# Službeni list L 271/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 271 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.19. listopada 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 271

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.19. listopada 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1974 od 13. listopada 2022. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Kooperativne Republike Gvajane o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1975 od 13. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unijei njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, o izmjeni priloga 10-A i 10-B Sporazumu | 3 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1976 od 17. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu | 17 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1974 od 13. listopada 2022. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Kooperativne Republike Gvajane o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1975 od 13. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unijei njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, o izmjeni priloga 10-A i 10-B Sporazumu

3

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1976 od 17. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu

17

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/411 od 10. ožujka 2022. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 84, 11.3.2022. ) | 23 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2022/408 od 10. ožujka 2022. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 84, 11.3.2022. ) | 24 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/411 od 10. ožujka 2022. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine ( SL L 84, 11.3.2022. )

( SL L 84, 11.3.2022. )

23

*

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2022/408 od 10. ožujka 2022. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine ( SL L 84, 11.3.2022. )

( SL L 84, 11.3.2022. )

24

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 19.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 271/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1974

od 13. listopada 2022.

o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Kooperativne Republike Gvajane o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Komisija je 21. svibnja 2003. donijela Komunikaciju Vijeću i Europskom parlamentu pod naslovom „Izvršavanje zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma (FLEGT): Prijedlog akcijskog plana EU-a”. Akcijskim planom utvrđenim u toj komunikaciji („Akcijski plan za FLEGT”) poziva se na donošenje mjera za rješavanje problema nezakonite sječe izradom sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu sa zemljama proizvođačima drvne sirovine. Vijeće je donijelo zaključke o Akcijskom planu za FLEGT 13. listopada 2003., a Europski parlament donio je rezoluciju na tu temu 11. srpnja 2005. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 21. svibnja 2003. donijela Komunikaciju Vijeću i Europskom parlamentu pod naslovom „Izvršavanje zakonodavstva, upravljanje i trgovina u području šuma (FLEGT): Prijedlog akcijskog plana EU-a”. Akcijskim planom utvrđenim u toj komunikaciji („Akcijski plan za FLEGT”) poziva se na donošenje mjera za rješavanje problema nezakonite sječe izradom sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu sa zemljama proizvođačima drvne sirovine. Vijeće je donijelo zaključke o Akcijskom planu za FLEGT 13. listopada 2003., a Europski parlament donio je rezoluciju na tu temu 11. srpnja 2005.

| (2) | Vijeće je 5. prosinca 2005. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora sa zemljama proizvođačima drvne sirovine o sporazumima o partnerstvu radi provedbe Akcijskog plana za FLEGT. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 5. prosinca 2005. ovlastilo Komisiju za otvaranje pregovora sa zemljama proizvođačima drvne sirovine o sporazumima o partnerstvu radi provedbe Akcijskog plana za FLEGT.

| (3) | Vijeće je 20. prosinca 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 2173/2005 (1), kojom je uspostavljen FLEGT sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Uniju iz zemalja s kojima je Unija sklopila sporazume o dobrovoljnom partnerstvu. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 20. prosinca 2005. donijelo Uredbu (EZ) br. 2173/2005 (1), kojom je uspostavljen FLEGT sustav za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Uniju iz zemalja s kojima je Unija sklopila sporazume o dobrovoljnom partnerstvu.

| (4) | Pregovori s Kooperativnom Republikom Gvajanom s ciljem sklapanja Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Kooperativne Republike Gvajane o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju („Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 23. studenoga 2018. |
| --- | --- |

(4)

Pregovori s Kooperativnom Republikom Gvajanom s ciljem sklapanja Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Kooperativne Republike Gvajane o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju („Sporazum”) uspješno su zaključeni parafiranjem Sporazuma 23. studenoga 2018.

| (5) | Sporazum bi trebalo potpisati, podložno njegovu kasnijem sklapanju, |
| --- | --- |

(5)

Sporazum bi trebalo potpisati, podložno njegovu kasnijem sklapanju,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odobrava se potpisivanje u ime Unije Sporazuma o dobrovoljnom partnerstvu između Europske unije i Kooperativne Republike Gvajane o izvršavanju zakonodavstva, upravljanju i trgovini u području šuma pri uvozu proizvoda od drvne sirovine u Europsku uniju, podložno sklapanju navedenog Sporazuma (2).

Članak 2.

Predsjednika Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma u ime Unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2022..

Za Vijeće

Predsjednik

P. BLAŽEK

---

(1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2173/2005 od 20. prosinca 2005. o uspostavljanju FLEGT sustava za izdavanje dozvola za uvoz drvne sirovine u Europsku zajednicu (SL L 347, 30.12.2005., str. 1.).

1

(2)  Tekst Sporazuma objavit će se zajedno s odlukom o njegovu sklapanju.

2

---

ODLUKE

| 19.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 271/3

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1975

od 13. listopada 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unijei njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, o izmjeni priloga 10-A i 10-B Sporazumu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je sklopila Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (1) („Sporazum”), koji je potpisan 6. listopada 2010., Odlukom Vijeća (EU) 2015/2169 (2). Privremeno se primjenjivao od 1. srpnja 2011., a stupio je na snagu 13. prosinca 2015. |
| --- | --- |

(1)

Unija je sklopila Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (1) („Sporazum”), koji je potpisan 6. listopada 2010., Odlukom Vijeća (EU) 2015/2169 (2). Privremeno se primjenjivao od 1. srpnja 2011., a stupio je na snagu 13. prosinca 2015.

| (2) | Člankom 15.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Republike Koreje. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 15.1. Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji se sastoji od predstavnika Unije i predstavnika Republike Koreje.

| (3) | Na temelju članka 15.3. stavka 1. točke (g) Sporazuma, Radna skupina za oznake zemljopisnog podrijetla osnovana je pod pokroviteljstvom Odbora za trgovinu. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 15.3. stavka 1. točke (g) Sporazuma, Radna skupina za oznake zemljopisnog podrijetla osnovana je pod pokroviteljstvom Odbora za trgovinu.

| (4) | Stranke su se 25. studenoga 2021. u okviru osmog sastanka Radne skupine za oznake zemljopisnog podrijetla dogovorile da će proširiti popis oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih u prilozima 10-A i 10-B Sporazumu. Izmjena priloga 10-A i 10-B sastoji se, među ostalim, od ažuriranja zakonodavnih upućivanja, uklanjanja oznaka zemljopisnog podrijetla koje više nisu zaštićene u Uniji, izmjene određenih oznaka zemljopisnog podrijetla, posebno onih čiji se naziv promijenio, i povećanja broja oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene prilozima Sporazumu dodavanjem 43 Unijine oznake zemljopisnog podrijetla i 41 korejske oznake zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(4)

Stranke su se 25. studenoga 2021. u okviru osmog sastanka Radne skupine za oznake zemljopisnog podrijetla dogovorile da će proširiti popis oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih u prilozima 10-A i 10-B Sporazumu. Izmjena priloga 10-A i 10-B sastoji se, među ostalim, od ažuriranja zakonodavnih upućivanja, uklanjanja oznaka zemljopisnog podrijetla koje više nisu zaštićene u Uniji, izmjene određenih oznaka zemljopisnog podrijetla, posebno onih čiji se naziv promijenio, i povećanja broja oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene prilozima Sporazumu dodavanjem 43 Unijine oznake zemljopisnog podrijetla i 41 korejske oznake zemljopisnog podrijetla.

| (5) | Na temelju članka 15.3. stavka 5. Sporazuma, Odbor za trgovinu može preuzeti zadaću Radne skupine za oznake zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju članka 15.3. stavka 5. Sporazuma, Odbor za trgovinu može preuzeti zadaću Radne skupine za oznake zemljopisnog podrijetla.

| (6) | Na temelju članka 12.2. poslovnika Odbora za trgovinu koji je donesen Odlukom br. 1 Odbora za trgovinu (3), Odbor za trgovinu može u razdoblju između svojih sastanaka donositi odluke pisanim postupkom ako su s time suglasne obje stranke. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju članka 12.2. poslovnika Odbora za trgovinu koji je donesen Odlukom br. 1 Odbora za trgovinu (3), Odbor za trgovinu može u razdoblju između svojih sastanaka donositi odluke pisanim postupkom ako su s time suglasne obje stranke.

| (7) | Odbor za trgovinu treba na jednom od svojih nadolazećih sastanaka ili pisanim postupkom donijeti sporazum postignut 25. studenoga 2021. |
| --- | --- |

(7)

Odbor za trgovinu treba na jednom od svojih nadolazećih sastanaka ili pisanim postupkom donijeti sporazum postignut 25. studenoga 2021.

| (8) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu jer će odluka biti obvezujuća za Uniju. |
| --- | --- |

(8)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu jer će odluka biti obvezujuća za Uniju.

| (9) | Kako bi se propisno zaštitile oznake zemljopisnog podrijetla na temelju Sporazuma, Odbor za trgovinu trebao bi ažurirati priloge 10-A i 10-B Sporazumu. Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se propisno zaštitile oznake zemljopisnog podrijetla na temelju Sporazuma, Odbor za trgovinu trebao bi ažurirati priloge 10-A i 10-B Sporazumu. Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog člankom 15.1. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, o izmjeni priloga 10-A i 10-B Sporazumu temelji se na nacrtu odluke Odbora za trgovinu priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

P. BLAŽEK

---

(1)  
  SL L 127, 14.5.2011., str. 6.

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2015/2169 od 1. listopada 2015. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 307, 25.11.2015., str. 2.).

2

(3)  Odluka br. 1 Odbora za trgovinu EU-a i Koreje od 23. prosinca 2011. o donošenju poslovnika Odbora za trgovinu (SL L 58, 1.3.2013., str. 9.).

3

---

NACRT

ODLUKA BR. ... ODBORA ZA TRGOVINU EU-a i KOREJE

od ...

o izmjeni priloga 10-A I 10-B Sporazumu o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane

ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, a posebno njegov članak 10.24. stavak 1., članak 10.25. stavak 1., članak 10.25. stavak 3., članka 15.1. stavak 4. točku (c) i članak 15.5. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 15.1. stavka 4. točke (c) Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (1) („Sporazum”), Odbor za trgovinu može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno predviđeni Sporazumom. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 15.1. stavka 4. točke (c) Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (1) („Sporazum”), Odbor za trgovinu može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno predviđeni Sporazumom.

| (2) | Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da odluku Odbora za trgovinu o izmjeni priloga, dodataka, protokola i napomena tom sporazumu mogu donijeti stranke, u skladu sa svojim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 15.5. stavkom 2. Sporazuma predviđeno je da odluku Odbora za trgovinu o izmjeni priloga, dodataka, protokola i napomena tom sporazumu mogu donijeti stranke, u skladu sa svojim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima.

| (3) | U skladu s člankom 10.24. stavkom 1. Sporazuma, stranke mogu u priloge 10-A i 10-B dodati oznake zemljopisnog podrijetla za zaštitu u skladu s postupkom određenim u članku 10.25. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 10.24. stavkom 1. Sporazuma, stranke mogu u priloge 10-A i 10-B dodati oznake zemljopisnog podrijetla za zaštitu u skladu s postupkom određenim u članku 10.25.

| (4) | Na temelju članka 10.25. stavka 1. Sporazuma, Radna skupina za oznake zemljopisnog podrijetla („Radna skupina”) može davati prijedloge i donositi odluke konsenzusom. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju članka 10.25. stavka 1. Sporazuma, Radna skupina za oznake zemljopisnog podrijetla („Radna skupina”) može davati prijedloge i donositi odluke konsenzusom.

| (5) | Na temelju članka 10.25. stavka 3. Sporazuma, Radna skupina može odlučiti promijeniti priloge 10-A i 10-B kako bi dodala pojedinačne oznake zemljopisnog podrijetla EU-a ili Koreje ili uklonila pojedinačne oznake zemljopisnog podrijetla koje više nisu zaštićene u stranci podrijetla ili koje više ne ispunjavaju uvjete za oznaku zemljopisnog podrijetla u drugoj stranci. Može odlučiti i da upućivanje na zakonodavstvo u Sporazumu treba smatrati upućivanjem na to zakonodavstvo kako je izmijenjeno i zamijenjeno i na snazi na određeni datum nakon stupanju na snagu Sporazuma. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju članka 10.25. stavka 3. Sporazuma, Radna skupina može odlučiti promijeniti priloge 10-A i 10-B kako bi dodala pojedinačne oznake zemljopisnog podrijetla EU-a ili Koreje ili uklonila pojedinačne oznake zemljopisnog podrijetla koje više nisu zaštićene u stranci podrijetla ili koje više ne ispunjavaju uvjete za oznaku zemljopisnog podrijetla u drugoj stranci. Može odlučiti i da upućivanje na zakonodavstvo u Sporazumu treba smatrati upućivanjem na to zakonodavstvo kako je izmijenjeno i zamijenjeno i na snazi na određeni datum nakon stupanju na snagu Sporazuma.

| (6) | Na temelju članka 5. stavka 2. Odluke br. 1/2019 Radne skupine EU-a i Koreje za oznake zemljopisnog podrijetla od 17. rujna 2019. o donošenju poslovnika („poslovnik”), Radna skupina može konsenzusom odlučiti dati preporuku za dodavanje ili uklanjanje oznaka zemljopisnog podrijetla, o čemu se konačna odluka donosi u okviru Odbora za trgovinu u skladu s člankom 10.21. stavkom 4., člankom 10.24. i člankom 10.25. Sporazuma. |
| --- | --- |

(6)

Na temelju članka 5. stavka 2. Odluke br. 1/2019 Radne skupine EU-a i Koreje za oznake zemljopisnog podrijetla od 17. rujna 2019. o donošenju poslovnika („poslovnik”), Radna skupina može konsenzusom odlučiti dati preporuku za dodavanje ili uklanjanje oznaka zemljopisnog podrijetla, o čemu se konačna odluka donosi u okviru Odbora za trgovinu u skladu s člankom 10.21. stavkom 4., člankom 10.24. i člankom 10.25. Sporazuma.

| (7) | Na temelju članka 5. stavka 3. poslovnika koji upućuje na članak 15.3. stavak 5. i članak 15.5. stavak 2. Sporazuma, Odbor za trgovinu može preuzeti zadaću povjerenu Radnoj skupini za oznake zemljopisnog podrijetla i odlučiti promijeniti priloge 10-A i 10-B, a stranke mogu donijeti odluku koja podliježe njihovim odnosnim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju članka 5. stavka 3. poslovnika koji upućuje na članak 15.3. stavak 5. i članak 15.5. stavak 2. Sporazuma, Odbor za trgovinu može preuzeti zadaću povjerenu Radnoj skupini za oznake zemljopisnog podrijetla i odlučiti promijeniti priloge 10-A i 10-B, a stranke mogu donijeti odluku koja podliježe njihovim odnosnim primjenjivim zakonskim zahtjevima i postupcima.

| (8) | Primjenom članka 10.25. stavka 3. točke (c) Sporazuma, stranke su potvrdile sljedeća pitanja o upućivanjima na zakonodavstvo u Sporazumu:






  (a) | Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (2) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” Sporazuma stavljena je izvan snage 17. travnja 2019. Uredbom (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (3). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 110/2008 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) 2019/787. |
| --- | --- | --- |

(8)

Primjenom članka 10.25. stavka 3. točke (c) Sporazuma, stranke su potvrdile sljedeća pitanja o upućivanjima na zakonodavstvo u Sporazumu:

(a)

Uredba (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 (2) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” Sporazuma stavljena je izvan snage 17. travnja 2019. Uredbom (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 (3). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 110/2008 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) 2019/787.

| (b) | Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (4) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 21. studenoga 2012. Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (5). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 510/2006 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1151/2012. |
| --- | --- |

(b)

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (4) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 21. studenoga 2012. Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (5). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 510/2006 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1151/2012.

| (c) | Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (6) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 26. veljače 2014. Uredbom (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 (7). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EEZ) br. 1601/91 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) br. 251/2014. |
| --- | --- |

(c)

Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (6) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 26. veljače 2014. Uredbom (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91 (7). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EEZ) br. 1601/91 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) br. 251/2014.

| (d) | Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (8) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 29. travnja 2008. Uredbom Vijeća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina, izmjeni uredbi (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 1782/2003, (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 3/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2392/86 i (EZ) br. 1493/1999. Potonja Uredba stavljena je izvan snage Uredbom Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (9), a njezine su odredbe integrirane u Uredbu (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (10). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 1493/1999 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EZ) br. 491/2009. |
| --- | --- |

(d)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina (8) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 29. travnja 2008. Uredbom Vijeća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina, izmjeni uredbi (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 1782/2003, (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 3/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2392/86 i (EZ) br. 1493/1999. Potonja Uredba stavljena je izvan snage Uredbom Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (9), a njezine su odredbe integrirane u Uredbu (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (10). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 1493/1999 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EZ) br. 491/2009.

| (e) | Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 17. prosinca 2013. Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (11). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 1234/2007 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1308/2013. |
| --- | --- |

(e)

Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” stavljena je izvan snage 17. prosinca 2013. Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (11). Stoga bi upućivanje na Uredbu (EZ) br. 1234/2007 u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Uredbu (EU) br. 1308/2013.

| (f) | Izmijenjen je korejski Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda (Zakon br. 9759, 9. lipnja 2009.) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” Od 21. prosinca 2021. primjenjuje se Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva (Zakon br. 18599, 21. prosinca 2021.) (12). Stoga bi upućivanje na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda (Zakon br. 9759, 9. lipnja 2009.) u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva (Zakon br. 18599, 21. prosinca 2021.). |
| --- | --- |

(f)

Izmijenjen je korejski Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda (Zakon br. 9759, 9. lipnja 2009.) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla” Od 21. prosinca 2021. primjenjuje se Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva (Zakon br. 18599, 21. prosinca 2021.) (12). Stoga bi upućivanje na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda (Zakon br. 9759, 9. lipnja 2009.) u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva (Zakon br. 18599, 21. prosinca 2021.).

| (g) | Izmijenjen je korejski Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 8852, 29. veljače 2008.) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla”. Odredbe o administrativnim postupcima za proizvodnju i prodaju itd. alkoholnih pića uvrštene su u Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (neslužbeni prijevod/Zakon br. 17761, 29. prosinca 2020.) 1. siječnja 2021. i od tad se primjenjuju (13). Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 18593, 21. prosinca 2021.) (14) i Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (Zakon br. 18723, 6. siječnja 2022.) (15) primjenjuju se od siječnja 2022. Stoga bi upućivanje na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 8852, 29. veljače 2008.) u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 18593, 21. prosinca 2021.) i Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (Zakon br. 18723, 6. siječnja 2022.). |
| --- | --- |

(g)

Izmijenjen je korejski Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 8852, 29. veljače 2008.) iz pododjeljka C „Oznake zemljopisnog podrijetla”. Odredbe o administrativnim postupcima za proizvodnju i prodaju itd. alkoholnih pića uvrštene su u Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (neslužbeni prijevod/Zakon br. 17761, 29. prosinca 2020.) 1. siječnja 2021. i od tad se primjenjuju (13). Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 18593, 21. prosinca 2021.) (14) i Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (Zakon br. 18723, 6. siječnja 2022.) (15) primjenjuju se od siječnja 2022. Stoga bi upućivanje na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 8852, 29. veljače 2008.) u Sporazumu trebalo smatrati upućivanjem na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 18593, 21. prosinca 2021.) i Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (Zakon br. 18723, 6. siječnja 2022.).

| (9) | Stranke su se dogovorile da će u priloge 10-A i 10-B dodati 44 EU-ove oznake zemljopisnog podrijetla i 41 korejsku oznaku zemljopisnog podrijetla, i to sljedećim postupkom:






  (a) | Na sedmom sastanku Radne skupine, koji je održan 6. studenoga 2019. u Seoulu, stranke su raspravljale o načinima izmjene priloga 10-A i 10-B Sporazumu na temelju članka 10.24. i članka 10.25. stavka 3. te su se dogovorile da će s raspravom nastaviti u nadolazećim mjesecima u okviru sljedećeg sastanka Radne skupine u cilju postizanja dogovora o dodavanju novih oznaka zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- | --- |

(9)

Stranke su se dogovorile da će u priloge 10-A i 10-B dodati 44 EU-ove oznake zemljopisnog podrijetla i 41 korejsku oznaku zemljopisnog podrijetla, i to sljedećim postupkom:

(a)

Na sedmom sastanku Radne skupine, koji je održan 6. studenoga 2019. u Seoulu, stranke su raspravljale o načinima izmjene priloga 10-A i 10-B Sporazumu na temelju članka 10.24. i članka 10.25. stavka 3. te su se dogovorile da će s raspravom nastaviti u nadolazećim mjesecima u okviru sljedećeg sastanka Radne skupine u cilju postizanja dogovora o dodavanju novih oznaka zemljopisnog podrijetla.

| (b) | Na temelju zahtjeva stranaka i na temelju članka 10.18. stavaka 3. i 4. te članaka 10.24. i 10.25. Sporazuma, EU je dovršio postupak u vezi s prigovorom i ispitivanje 41 korejske oznake zemljopisnog podrijetla. Koreja je dovršila postupak u vezi s prigovorom i ispitivanje 44 EU-ovih oznaka zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(b)

Na temelju zahtjeva stranaka i na temelju članka 10.18. stavaka 3. i 4. te članaka 10.24. i 10.25. Sporazuma, EU je dovršio postupak u vezi s prigovorom i ispitivanje 41 korejske oznake zemljopisnog podrijetla. Koreja je dovršila postupak u vezi s prigovorom i ispitivanje 44 EU-ovih oznaka zemljopisnog podrijetla.

| (10) | Stranke su se dogovorile ukloniti tri EU-ove oznake zemljopisnog podrijetla i četiri korejske oznake zemljopisnog podrijetla iz priloga 10-A i 10-B, i to sljedećim postupkom:






  (a) | EU je 25. listopada 2016. obavijestio Koreju o prestanku zaštite španjolske oznake zemljopisnog podrijetla i zatražio je uklanjanje naziva „Pacharán” iz Priloga 10-B Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer taj naziv više nije zaštićen u EU-u. |
| --- | --- | --- |

(10)

Stranke su se dogovorile ukloniti tri EU-ove oznake zemljopisnog podrijetla i četiri korejske oznake zemljopisnog podrijetla iz priloga 10-A i 10-B, i to sljedećim postupkom:

(a)

EU je 25. listopada 2016. obavijestio Koreju o prestanku zaštite španjolske oznake zemljopisnog podrijetla i zatražio je uklanjanje naziva „Pacharán” iz Priloga 10-B Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer taj naziv više nije zaštićen u EU-u.

| (b) | Nakon što je pregledao oznake zemljopisnog podrijetla EU-a zaštićene prema Sporazumu i s obzirom na Uredbu Komisije (EU) 2019/674 od 29. travnja 2019. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (16), EU je u studenome 2020. zatražio uklanjanje naziva „Polish Cherry” iz Priloga 10-B Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer taj naziv više nije zaštićen u EU-u. |
| --- | --- |

(b)

Nakon što je pregledao oznake zemljopisnog podrijetla EU-a zaštićene prema Sporazumu i s obzirom na Uredbu Komisije (EU) 2019/674 od 29. travnja 2019. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (16), EU je u studenome 2020. zatražio uklanjanje naziva „Polish Cherry” iz Priloga 10-B Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer taj naziv više nije zaštićen u EU-u.

| (c) | Koreja je priopćila i zatražila uklanjanje oznaka zemljopisnog podrijetla „Muan White Lotus Tea (무안백련차)” i „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)” s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u Dijelu B Priloga 10-A Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer te oznake više nisu zaštićene u Koreji. |
| --- | --- |

(c)

Koreja je priopćila i zatražila uklanjanje oznaka zemljopisnog podrijetla „Muan White Lotus Tea (무안백련차)” i „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)” s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u Dijelu B Priloga 10-A Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer te oznake više nisu zaštićene u Koreji.

| (d) | Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije od 1. siječnja 2021., stranke su na virtualnom tehničkom sastanku održanom 16. ožujka 2021. potvrdile da bi oznaku zemljopisnog podrijetla „Scotch Whisky” trebalo ukloniti s popisa naziva iz Priloga 10-B Sporazumu. |
| --- | --- |

(d)

Nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije od 1. siječnja 2021., stranke su na virtualnom tehničkom sastanku održanom 16. ožujka 2021. potvrdile da bi oznaku zemljopisnog podrijetla „Scotch Whisky” trebalo ukloniti s popisa naziva iz Priloga 10-B Sporazumu.

| (e) | Koreja je na devetom sastanku Radne skupine održanom 8. prosinca 2021. priopćila i zatražila uklanjanje oznaka zemljopisnog podrijetla „Seosan Garlic (서산마늘)” i „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u Dijelu B Priloga 10-A Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer te oznake više nisu zaštićene u Koreji. |
| --- | --- |

(e)

Koreja je na devetom sastanku Radne skupine održanom 8. prosinca 2021. priopćila i zatražila uklanjanje oznaka zemljopisnog podrijetla „Seosan Garlic (서산마늘)” i „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u Dijelu B Priloga 10-A Sporazumu, u skladu s člankom 10.25. stavkom 3. točkom (b), jer te oznake više nisu zaštićene u Koreji.

| (11) | Stranke su se dogovorile zamijeniti četiri EU-ove oznake zemljopisnog podrijetla iz Priloga 10-A Sporazumu čiji su se nazivi promijenili ažuriranjem pripadajućih oznaka zemljopisnog podrijetla, i to sljedećim postupkom:






  (a) | EU je 13. srpnja 2017. obavijestio Koreju da su se promijenili nazivi četiriju oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih prema Sporazumu (17). EU je predložio ažuriranje odgovarajućih naziva i prijepisa iz popisa EU-ovih oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene u Koreji. |
| --- | --- | --- |

(11)

Stranke su se dogovorile zamijeniti četiri EU-ove oznake zemljopisnog podrijetla iz Priloga 10-A Sporazumu čiji su se nazivi promijenili ažuriranjem pripadajućih oznaka zemljopisnog podrijetla, i to sljedećim postupkom:

(a)

EU je 13. srpnja 2017. obavijestio Koreju da su se promijenili nazivi četiriju oznaka zemljopisnog podrijetla zaštićenih prema Sporazumu (17). EU je predložio ažuriranje odgovarajućih naziva i prijepisa iz popisa EU-ovih oznaka zemljopisnog podrijetla koje su zaštićene u Koreji.

| (b) | EU je u istoj obavijesti zatražio da se oznaka zemljopisnog podrijetla „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale”, za koju je predloženo da se doda u Prilog 10-B, promijeni u „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” (prijepis: 오리지널 리투아니아 보드카). |
| --- | --- |

(b)

EU je u istoj obavijesti zatražio da se oznaka zemljopisnog podrijetla „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale”, za koju je predloženo da se doda u Prilog 10-B, promijeni u „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” (prijepis: 오리지널 리투아니아 보드카).

| (12) | Na temelju članka 12.2. Priloga Odluci br. 1 Odbora za trgovinu EU-a i Koreje (18), Odbor za trgovinu može u razdoblju između svojih sastanaka donositi odluke pisanim postupkom ako su s time suglasne obje stranke. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predsjednika Odbora za trgovinu, |
| --- | --- |

(12)

Na temelju članka 12.2. Priloga Odluci br. 1 Odbora za trgovinu EU-a i Koreje (18), Odbor za trgovinu može u razdoblju između svojih sastanaka donositi odluke pisanim postupkom ako su s time suglasne obje stranke. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predsjednika Odbora za trgovinu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanja na zakonodavstvo EU-a i Koreje u poglavlju 10. odjeljku B pododjeljku C „Oznake zemljopisnog podrijetla” bilješkama 51., 53., 54. i 55. u verziji Sporazuma objavljenoj u EU-u ili istovjetnim bilješkama 2., 4., 5. i 6. u verziji Sporazuma objavljenoj u Koreji (19) smatraju se upućivanjima na to zakonodavstvo kako je izmijenjeno ili zamijenjeno u skladu s Prilogom I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Prilozi 10-A i 10-B Sporazumu mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu II. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla predmetne države članice u dijelu A Priloga 10-A Sporazumu; |
| --- | --- |

1.

oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu II. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla predmetne države članice u dijelu A Priloga 10-A Sporazumu;

| 2. | oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu III. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u dijelu B Priloga 10-A Sporazumu; |
| --- | --- |

2.

oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu III. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u dijelu B Priloga 10-A Sporazumu;

| 3. | oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu IV. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla predmetne države članice u odjeljcima 1. i 2. dijela A Priloga 10-B Sporazumu; |
| --- | --- |

3.

oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu IV. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla predmetne države članice u odjeljcima 1. i 2. dijela A Priloga 10-B Sporazumu;

| 4. | oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu V. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u dijelu B Priloga 10-B Sporazumu; |
| --- | --- |

4.

oznake zemljopisnog podrijetla navedene u Prilogu V. ovoj Odluci dodaju se na odgovarajući popis oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u dijelu B Priloga 10-B Sporazumu;

| 5. | oznake zemljopisnog podrijetla „Pacharán” (Španjolska), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry” (Poljska) i „Scotch Whisky” (Ujedinjena Kraljevina) uklanjaju se s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla u odjeljku 2. dijela A Priloga 10-B Sporazumu; |
| --- | --- |

5.

oznake zemljopisnog podrijetla „Pacharán” (Španjolska), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry” (Poljska) i „Scotch Whisky” (Ujedinjena Kraljevina) uklanjaju se s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla u odjeljku 2. dijela A Priloga 10-B Sporazumu;

| 6. | oznake zemljopisnog podrijetla „Seosan Garlic (서산마늘)”, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)”, „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)” i „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” uklanjaju se s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u dijelu B Priloga 10-A Sporazumu; i |
| --- | --- |

6.

oznake zemljopisnog podrijetla „Seosan Garlic (서산마늘)”, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)”, „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)” i „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)” uklanjaju se s popisa oznaka zemljopisnog podrijetla Koreje u dijelu B Priloga 10-A Sporazumu; i

| 7. | oznake zemljopisnog podrijetla čiji su se nazivi promijenili na popisu oznaka zemljopisnog podrijetla predmetne države članice u dijelu A Priloga 10-A Sporazumu zamjenjuju se odgovarajućim nazivima oznaka zemljopisnog podrijetla navedenima u Prilogu VI. ovoj Odluci. |
| --- | --- |

7.

oznake zemljopisnog podrijetla čiji su se nazivi promijenili na popisu oznaka zemljopisnog podrijetla predmetne države članice u dijelu A Priloga 10-A Sporazumu zamjenjuju se odgovarajućim nazivima oznaka zemljopisnog podrijetla navedenima u Prilogu VI. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana u mjesecu koji slijedi nakon datuma na koji stranke diplomatskim putem razmijene pisane obavijesti kojima se potvrđuje da su dovršile svoje primjenjive pravne zahtjeve i postupke koji su potrebni za njezino stupanje na snagu.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za trgovinu

---

(1)  
  SL L 127, 14.5.2011., str. 6.

1

(2)  
  SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

2

(3)  
  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

3

(4)  
  SL L 93, 31.3.2006., str. 12.

4

(5)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

5

(6)  
  SL L 149, 14.6.1991., str. 1.

6

(7)  
  SL L 84, 20.3.2014., str. 14.

7

(8)  
  SL L 179, 14.7.1999., str. 1.

8

(9)  
  SL L 154, 17.6.2009., str. 1.

9

(10)  
  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

10

(11)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

11

(12)  대한민국정부 관보 제20151호 (Službeni list 20151), 21.12.2021., str. 47.

12

(13)  대한민국정부 관보 제19907호 (Službeni list 19907), 29.12.2020., str. 110.

13

(14)  대한민국정부 관보 제20151호 (Službeni list 20151), 21.12.2021., str. 39.

14

(15)  대한민국정부 관보 제20163호 별권1 (Službeni list 20163, posebni svezak 1), 6.1.2021., str. 4.

15

(16)  
  SL L 114, 30.4.2019., str. 7.

16

(17)  
  „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence” postalo je „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence” (prijepis: 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) – „Prosciutto di S. Daniele” postalo je „Prosciutto di San Daniele” (prijepis ostaje isti) – „Jamon de Teruel” postalo je „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel” (prijepis: 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘) – „Jamón de Huelva” postalo je „Jabugo” (prijepis: 하부고).

17

(18)  Odluka br. 1 Odbora za trgovinu EU-a i Koreje od 23. prosinca 2011. o donošenju poslovnika Odbora za trgovinu (SL L 58, 1.3.2013., str. 9.).

18

(19)  대한민국 관보 제17538호(그2) (Službeni list 17538, posebno izdanje 2), 28.6.2011., str. 800.

19

---

PRILOG I.

Upućivanja na zakonodavstvo EU-a i Koreje u poglavlju 10. odjeljku B pododjeljku C „Oznake zemljopisnog podrijetla” bilješkama 51., 53., 54. i 55. u verziji Sporazuma objavljenoj u EU-u ili istovjetnim bilješkama 2., 4., 5. i 6. u verziji Sporazuma objavljenoj u Koreji smatra se upućivanjem na to zakonodavstvo kako je izmijenjeno ili zamijenjeno na sljedeće načine:

| 1. | Za upućivanja na zakonodavstvo EU-a:






  (a) | upućivanja na „Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008”; |
| --- | --- | --- |

1.

Za upućivanja na zakonodavstvo EU-a:

(a)

upućivanja na „Uredbu (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označavanju i zaštiti zemljopisnih oznaka jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008”;

| (b) | upućivanja na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode”; |
| --- | --- |

(b)

upućivanja na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode”;

| (c) | upućivanja na „Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91”; |
| --- | --- |

(c)

upućivanja na „Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1601/91 od 10. lipnja 1991. o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i prezentiranju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) br. 251/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o definiciji, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla aromatiziranih proizvoda od vina i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91”;

| (d) | upućivanja na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina”, koja je stavljena izvan snage „Uredbom Vijeća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina, izmjeni uredbi (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 1782/2003, (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 3/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2392/86 i (EZ) br. 1493/1999” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u)”; i |
| --- | --- |

(d)

upućivanja na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 1493/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina”, koja je stavljena izvan snage „Uredbom Vijeća (EZ) br. 479/2008 od 29. travnja 2008. o zajedničkoj organizaciji tržišta vina, izmjeni uredbi (EZ) br. 1493/1999, (EZ) br. 1782/2003, (EZ) br. 1290/2005, (EZ) br. 3/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2392/86 i (EZ) br. 1493/1999” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 491/2009 od 25. svibnja 2009. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1234/2007 o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u)”; i

| (e) | upućivanja na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u)” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007”. |
| --- | --- |

(e)

upućivanja na „Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u)” zamjenjuju se upućivanjima na „Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007”.

| (2) | Za upućivanja na zakonodavstvo Koreje:






  (a) | upućivanja na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda (Zakon br. 9759, 9. lipnja 2009.) zamjenjuje se upućivanjima na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva (Zakon br. 18599, 21. prosinca 2021.); i |
| --- | --- | --- |

(2)

Za upućivanja na zakonodavstvo Koreje:

(a)

upućivanja na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda (Zakon br. 9759, 9. lipnja 2009.) zamjenjuje se upućivanjima na Zakon o kontroli kvalitete poljoprivrednih proizvoda i proizvoda ribarstva (Zakon br. 18599, 21. prosinca 2021.); i

| (b) | upućivanja na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 8852, 29. veljače 2008.) zamjenjuje se upućivanjima na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 18593, 21. prosinca 2021.) i Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (Zakon br. 18723, 6. siječnja 2022.). |
| --- | --- |

(b)

upućivanja na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 8852, 29. veljače 2008.) zamjenjuje se upućivanjima na Zakon o porezu na alkoholna pića (Zakon br. 18593, 21. prosinca 2021.) i Zakon o dozvoli za posluživanje alkoholnih pića (Zakon br. 18723, 6. siječnja 2022.).

---

PRILOG II.

| Oznaka zemlje | Naziv koji se zaštićuje | Proizvod | Prijepis na korejsko pismo |
| --- | --- | --- | --- |
| AT | Steirisches Kürbiskernöl | ulje sjemenki bundeve | 슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
| CY | Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou | slastica | 루꾸미 게로스끼뿌 |
| DE | Hopfen aus der Hallertau | hmelj | 할러타우 홉펜 |
| DE | Lübecker Marzipan | slastica | 뤼베커 마르지판 |
| DE | Nürnberger Lebkuchen | slastica | 뉘른베르거 렙쿠헨 |
| DE | Schwarzwälder Schinken | šunka | 슈바르츠벨더 쉰켄 |
| DK | Danablu | sir | 다나블루 |
| ES | Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | maslinovo ulje | 아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 |
| ES | Aceite Monterrubio | maslinovo ulje | 아쎄이떼 몬떼루비오 |
| ES | Estepa | maslinovo ulje | 에스떼빠 |
| ES | Les Garrigues | maslinovo ulje | 레스 가리게스 |
| ES | Sierra de Cazorla | maslinovo ulje | 씨에라 데 까쏘를라 |
| ES | Siurana | maslinovo ulje | 씨우라나 |
| EL | Καλαμάτα / Kalamata (1)
  1 | maslinovo ulje | 칼라마타 |
| EL | Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis | maslinovo ulje | 시티아 라시티우 크리티스 |
| EL | Λακωνία / Lakonia | maslinovo ulje | 라코니아 |
| EL | Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis | sir | 그라비에라 크리티스 |
| EL | Κασέρι / Kasseri | sir | 카세리 |
| IT | Aceto Balsamico di Modena | ocat | 아체토 발사미코 디 모데나 |
| IT | Bresaola della Valtellina | šunka | 브레사올라 델라 발텔리나 |
| IT | Kiwi Latina | kivi | 키위 라티나 |
| IT | Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel | jabuka | 멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 |
| IT | Toscano | maslinovo ulje | 토스카노 |
| IT | Pecorino Toscano | sir | 페코리노 토스카노 |
| IT | Salamini italiani alla cacciatora | salama | 살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
| NL | Edam Holland | sir | 에담 홀란드 |
| NL | Gouda Holland | sir | 고다 홀란드 |

Oznaka zemlje

Naziv koji se zaštićuje

Proizvod

Prijepis na korejsko pismo

AT

Steirisches Kürbiskernöl

ulje sjemenki bundeve

슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀

CY

Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou

slastica

루꾸미 게로스끼뿌

DE

Hopfen aus der Hallertau

hmelj

할러타우 홉펜

DE

Lübecker Marzipan

slastica

뤼베커 마르지판

DE

Nürnberger Lebkuchen

slastica

뉘른베르거 렙쿠헨

DE

Schwarzwälder Schinken

šunka

슈바르츠벨더 쉰켄

DK

Danablu

sir

다나블루

ES

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

maslinovo ulje

아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따

ES

Aceite Monterrubio

maslinovo ulje

아쎄이떼 몬떼루비오

ES

Estepa

maslinovo ulje

에스떼빠

ES

Les Garrigues

maslinovo ulje

레스 가리게스

ES

Sierra de Cazorla

maslinovo ulje

씨에라 데 까쏘를라

ES

Siurana

maslinovo ulje

씨우라나

EL

Καλαμάτα / Kalamata (1)
  1

maslinovo ulje

칼라마타

EL

Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis

maslinovo ulje

시티아 라시티우 크리티스

EL

Λακωνία / Lakonia

maslinovo ulje

라코니아

EL

Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis

sir

그라비에라 크리티스

EL

Κασέρι / Kasseri

sir

카세리

IT

Aceto Balsamico di Modena

ocat

아체토 발사미코 디 모데나

IT

Bresaola della Valtellina

šunka

브레사올라 델라 발텔리나

IT

Kiwi Latina

kivi

키위 라티나

IT

Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel

jabuka

멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠

IT

Toscano

maslinovo ulje

토스카노

IT

Pecorino Toscano

sir

페코리노 토스카노

IT

Salamini italiani alla cacciatora

salama

살라미니 이탈리아니 알라 카차토라

NL

Edam Holland

sir

에담 홀란드

NL

Gouda Holland

sir

고다 홀란드

---

(1)  Zaštita oznake zemljopisnog podrijetla „Kalamata” ne sprječava upotrebu naziva biljne sorte u odnosu na masline na državnom području Koreje. Ta formulacija ne mijenja i ne umanjuje zaštitu oznake zemljopisnog podrijetla „Elia Kalamatas” koja je već zajamčena Sporazumom.

---

PRILOG III.

| Naziv koji se zaštićuje | Proizvod | Prijepis na latinično pismo |
| --- | --- | --- |
| 천안배 (Cheonan Bae (Pear)) | kruška | Cheonan Bae |
| 나주배 (Naju Bae (Pear)) | kruška | Naju Bae |
| 안성배 (Anseong Bae (Pear)) | kruška | Anseong Bae |
| 고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product) | proizvodi od crnog ginsenga | Goryeo Heuksamjepum |
| 예산사과 (Yesan Apple) | jabuka | Yesan Sagwa |
| 안성쌀 (Anseong Ssal (Rice)) | riža | Anseong Ssal |
| 영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder) | crvena paprika u prahu | Yeongwol Gochutgaru |
| 고려흑삼 (Korean Black Ginseng) | crni ginseng | Goryeo Heuksam |
| 보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal) | riža | Boseong Ungchi Olbyeossal |
| 김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice)) | riža | Gimpo Ssal |
| 진도검정쌀 (Jindo Black Rice) | riža | Jindo Geomjeong Ssal |
| 군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice)) | riža | Gunsan Ssal |
| 영월고추 (Yeongwol Red Pepper) | crvena paprika | Yeongwol Gochu |
| 영천포도 (Yeongcheon Grapes) | grožđe | Yeongcheon Podo |
| 무주사과 (Muju Apple) | jabuka | Muju Sagwa |
| 삼척마늘 (Samcheok Garlic) | češnjak | Samcheok Maneul |
| 김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum)) | šljiva | Gimcheon Jadu |
| 영동포도 (Yeongdong Grapes) | grožđe | Yeongdong Podo |
| 문경오미자 (Mungyeong Omija) | omija (kineska šisandra) | Mungyeong Omija |
| 청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon) | kaki jabuka | Cheongdo Bansi |
| 평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng) | uzgojeni divlji ginseng | PyeongChang Sanyangsam |
| 보은대추 (Boeun Jujube) | žižula | Boeun Daechu |
| 충주밤 (Chungju Bam (Chestnut)) | kesten | Chungju Bam |
| 가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts) | pinjol | Gapyeong Jat |
| 정선곤드레 (Jeongseon Gondre) | gondre (korejski osjak) | Jeongseon Gondre |
| 영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried) | kaki jabuka | Yeongdong Gotgam |
| 부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom)) | shiitake gljiva | Buyeo Pyogo |
| 완도미역 (Wando Sea mustard) | smeđa morska alga | Wando Miyeok |
| 완도다시마 (Wando Sea tangle) | alga kombu | Wando Dasima |
| 기장미역 (Gijang sea mustard) | smeđa morska alga | Gijang Miyeok |
| 기장다시마 (Gijang sea tangle) | alga kombu | Gijang Dasima |
| 완도김 (Wando Laver) | morska alga laver | Wando Gim |
| 장흥김 (Jangheung Laver) | morska alga laver | Jangheung Gim |
| 여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster)) | kamenica | Yeosu Gul |
| 고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard) | smeđa morska alga | Goheung Miyeok |
| 고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle) | alga kombu | Goheung Dasima |
| 신안김 (Sinan Gim (Laver)) | morska alga laver | Sinan Gim |
| 해남김 (Haenam Gim (Laver)) | morska alga laver | Haenam Gim |
| 고흥김 (Goheung Laver) | morska alga laver | Goheung Gim |
| 고흥굴 (Goheung Gul (Oyster)) | kamenica | Goheung Gul |

Naziv koji se zaštićuje

Proizvod

Prijepis na latinično pismo

천안배 (Cheonan Bae (Pear))

kruška

Cheonan Bae

나주배 (Naju Bae (Pear))

kruška

Naju Bae

안성배 (Anseong Bae (Pear))

kruška

Anseong Bae

고려흑삼제품 (Korean Black Ginseng Product)

proizvodi od crnog ginsenga

Goryeo Heuksamjepum

예산사과 (Yesan Apple)

jabuka

Yesan Sagwa

안성쌀 (Anseong Ssal (Rice))

riža

Anseong Ssal

영월고춧가루 (Yeongwol Red Pepper Powder)

crvena paprika u prahu

Yeongwol Gochutgaru

고려흑삼 (Korean Black Ginseng)

crni ginseng

Goryeo Heuksam

보성웅치올벼쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal)

riža

Boseong Ungchi Olbyeossal

김포쌀 (Gimpo Ssal (Rice))

riža

Gimpo Ssal

진도검정쌀 (Jindo Black Rice)

riža

Jindo Geomjeong Ssal

군산쌀 (Gunsan Ssal (Rice))

riža

Gunsan Ssal

영월고추 (Yeongwol Red Pepper)

crvena paprika

Yeongwol Gochu

영천포도 (Yeongcheon Grapes)

grožđe

Yeongcheon Podo

무주사과 (Muju Apple)

jabuka

Muju Sagwa

삼척마늘 (Samcheok Garlic)

češnjak

Samcheok Maneul

김천자두 (Gimcheon Jadu (Plum))

šljiva

Gimcheon Jadu

영동포도 (Yeongdong Grapes)

grožđe

Yeongdong Podo

문경오미자 (Mungyeong Omija)

omija (kineska šisandra)

Mungyeong Omija

청도반시 (Cheongdo Seedless Flat Persimmon)

kaki jabuka

Cheongdo Bansi

평창산양삼 (PyeongChang Wild-cultivated Ginseng)

uzgojeni divlji ginseng

PyeongChang Sanyangsam

보은대추 (Boeun Jujube)

žižula

Boeun Daechu

충주밤 (Chungju Bam (Chestnut))

kesten

Chungju Bam

가평잣 (Gapyeong Korean Pine nuts)

pinjol

Gapyeong Jat

정선곤드레 (Jeongseon Gondre)

gondre (korejski osjak)

Jeongseon Gondre

영동곶감 (Yeongdong Persimmon Dried)

kaki jabuka

Yeongdong Gotgam

부여표고 (Buyeo Pyogo (Oak mushroom))

shiitake gljiva

Buyeo Pyogo

완도미역 (Wando Sea mustard)

smeđa morska alga

Wando Miyeok

완도다시마 (Wando Sea tangle)

alga kombu

Wando Dasima

기장미역 (Gijang sea mustard)

smeđa morska alga

Gijang Miyeok

기장다시마 (Gijang sea tangle)

alga kombu

Gijang Dasima

완도김 (Wando Laver)

morska alga laver

Wando Gim

장흥김 (Jangheung Laver)

morska alga laver

Jangheung Gim

여수굴 (Yeosu Gul (Yeosu Oyster))

kamenica

Yeosu Gul

고흥미역 (Goheung Dried Sea mustard)

smeđa morska alga

Goheung Miyeok

고흥다시마 (Goheung Dried Sea tangle)

alga kombu

Goheung Dasima

신안김 (Sinan Gim (Laver))

morska alga laver

Sinan Gim

해남김 (Haenam Gim (Laver))

morska alga laver

Haenam Gim

고흥김 (Goheung Laver)

morska alga laver

Goheung Gim

고흥굴 (Goheung Gul (Oyster))

kamenica

Goheung Gul

---

PRILOG IV.

ODJELJAK 1.

VINA PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE

| Oznaka zemlje | Naziv oznake | Prijepis na korejsko pismo |
| --- | --- | --- |
| CY | Κουμανδαρία (prijepis na latinično pismo: Commandaria) | 꼬만다리아 |
| DE | Franken | 프랑켄 |
| ES | Utiel-Requena | 우띠엘 레께나 |
| FR | Pays d’Oc | 패이 독 / 뻬이 독 |
| FR | Romanée-Conti | 로마네 콘티 / 로마네 꽁띠 |
| FR | Pauillac | 포이약 / 뽀이약 |
| FR | Saint-Estèphe | 세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
| IT | Prosecco | 프로세코 |
| RO | Cotnari | 코트나리 |
| SI | Vipavska dolina | 비파브스카 돌리나 |
| SK | Vinohradnícka oblasť Tokaj | 비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |

Oznaka zemlje

Naziv oznake

Prijepis na korejsko pismo

CY

Κουμανδαρία (prijepis na latinično pismo: Commandaria)

꼬만다리아

DE

Franken

프랑켄

ES

Utiel-Requena

우띠엘 레께나

FR

Pays d’Oc

패이 독 / 뻬이 독

FR

Romanée-Conti

로마네 콘티 / 로마네 꽁띠

FR

Pauillac

포이약 / 뽀이약

FR

Saint-Estèphe

세인트 에스테브 / 쎙 에스테프

IT

Prosecco

프로세코

RO

Cotnari

코트나리

SI

Vipavska dolina

비파브스카 돌리나

SK

Vinohradnícka oblasť Tokaj

비노흐라드니스카 오블라스트 토카이

ODJELJAK 2.

ALKOHOLNA PIĆA PODRIJETLOM IZ EUROPSKE UNIJE

| Oznaka zemlje | Naziv oznake | Prijepis na korejsko pismo |
| --- | --- | --- |
| CY | Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania | 지바니아 |
| ES | Brandy del Penedés | 브란디 델 뻬네데스 |
| EL | Τσίπουρο/Tsipouro | 치푸로 |
| IE | Irish Cream | 아이리쉬 크림 |
| LT | Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka | 오리지널 리투아니아 보드카 |
| BE+NL+FR+DE | Genièvre/Jenever/Genever | 예네이버/제니버 |

Oznaka zemlje

Naziv oznake

Prijepis na korejsko pismo

CY

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

지바니아

ES

Brandy del Penedés

브란디 델 뻬네데스

EL

Τσίπουρο/Tsipouro

치푸로

IE

Irish Cream

아이리쉬 크림

LT

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

오리지널 리투아니아 보드카

BE+NL+FR+DE

Genièvre/Jenever/Genever

예네이버/제니버

---

PRILOG V.

| Naziv koji se zaštićuje | Prijepis na latinično pismo |
| --- | --- |
| 무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine) | Muju Meoru Wine |

Naziv koji se zaštićuje

Prijepis na latinično pismo

무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine)

Muju Meoru Wine

---

PRILOG VI.

FRANCUSKA

| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1) | eterično ulje od lavande | 윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
| --- | --- | --- |

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence (1)

eterično ulje od lavande

윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일)

ITALIJA

| Prosciutto di San Daniele (2) | šunka | 프로슈토 디 산 다니엘레(생햄) |
| --- | --- | --- |

Prosciutto di San Daniele (2)

šunka

프로슈토 디 산 다니엘레(생햄)

ŠPANJOLSKA

| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3) | šunka | 하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘 |
| --- | --- | --- |
| Jabugo (4) | šunka | 하부고 |

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel (3)

šunka

하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘

Jabugo (4)

šunka

하부고

---

(1)  
  „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence” postalo je „Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence”.

(2)  
  „Prosciutto di S. Daniele” postalo je „Prosciutto di San Daniele”.

(3)  
  „Jamon de Teruel” postalo je „Jamón de Teruel/Paleta de Teruel”.

(4)  
  „Jamón de Huelva” postalo je „Jabugo”.

---

| 19.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 271/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 271/17

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1976

od 17. listopada 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 91. stavak 1., članak 100. stavak 2. i članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2019/1875 (1) i stupio je na snagu 21. studenoga 2019. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”) Unija je sklopila Odlukom Vijeća (EU) 2019/1875 (1) i stupio je na snagu 21. studenoga 2019.

| (2) | Odbor za trgovinu osnovan je Sporazumom. |
| --- | --- |

(2)

Odbor za trgovinu osnovan je Sporazumom.

| (3) | U skladu s člankom 16.1. stavkom 4. točkom (f) Sporazuma Odbor za trgovinu može donijeti svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 16.1. stavkom 4. točkom (f) Sporazuma Odbor za trgovinu može donijeti svoj poslovnik.

| (4) | Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu u pogledu donošenja njegova poslovnika kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu u pogledu donošenja njegova poslovnika kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu u pogledu donošenja njegova poslovnika trebalo bi se temeljiti na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Odbora za trgovinu u pogledu donošenja njegova poslovnika trebalo bi se temeljiti na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Odbora za trgovinu osnovanog Sporazumom o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura u pogledu donošenja poslovnika Odbora za trgovinu temelji se na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

Z. NEKULA

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1875 od 8. studenoga 2019. o sklapanju Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (SL L 294, 14.11.2019., str. 1.).

1

---

NACRT

ODLUKA br. .../2022 ODBORA ZA TRGOVINU

od ...

o njegovu poslovniku

ODBOR ZA TRGOVINU,

uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”), a posebno njegov članak 16.1. stavak 4. točku (f),

budući da u skladu s člankom 16.1. stavkom 4. točkom (f) Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura Odbor za trgovinu može donijeti svoj poslovnik,

DONIO JE OVU ODLUKU:

| 1. | Donosi se Poslovnik Odbora za trgovinu kako je utvrđen u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ova Odluka stupa na snagu ... . |
| --- | --- |

2.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za trgovinu

Supredsjedatelji

---

PRILOG

POSLOVNIK ODBORA ZA TRGOVINU OSNOVANOG ČLANKOM 16.1. SPORAZUMA O SLOBODNOJ TRGOVINI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE, S JEDNE STRANE, I REPUBLIKE SINGAPURA, S DRUGE STRANE

PRAVILO 1.

Uloga i naziv Odbora za trgovinu

1.   Odbor za trgovinu osnovan člankom 16.1. Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura („Sporazum”) nadležan je za sva pitanja iz članka 16.1. Sporazuma.

2.   Odbor iz stavka 1. u dokumentima Odbora, uključujući odluke i preporuke, naziva se Odbor za trgovinu.

PRAVILO 2.

Sastav i supredsjedatelji

1.   U skladu s člankom 16.1. Sporazuma Odbor za trgovinu sastoji se od predstavnika Europske unije i Republike Singapura, a supredsjedaju mu član Europske komisije nadležan za trgovinu i ministar trgovine i industrije Singapura odnosno njihovi zamjenici.

2.   Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o imenu, položaju i podacima za kontakt delegiranog službenika koji je za tu stranku zadužen za supredsjedanje Odborom za trgovinu. Smatra se da je taj delegirani službenik ovlašten predstavljati stranku do datuma kada ta stranka obavijesti drugu stranku o tome da je imenovala novog supredsjedatelja.

PRAVILO 3.

Tajništvo

1.   Službenici iz odjela nadležnih za trgovinu svake stranke djeluju kao tajništvo Odbora za trgovinu.

2.   Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o imenu, položaju i podacima za kontakt službenika koji za tu stranku djeluje kao član tajništva Odbora za trgovinu. Smatra se da taj službenik za stranku djeluje kao član tajništva do datuma kada ta stranka obavijesti drugu stranku o tome da je imenovala novog člana.

PRAVILO 4.

Sastanci

1.   U skladu s člankom 16.1. Sporazuma Odbor za trgovinu sastaje se svake dvije godine ili bez neopravdane odgode na zahtjev jedne od stranaka.

2.   Sastanci se održavaju naizmjence u Bruxellesu i Singapuru na dogovoreni datum i u dogovoreno vrijeme, osim ako se supredsjedatelji dogovore drukčije.

3.   Sastanke saziva supredsjedatelj stranke koja je domaćin sastanka.

4.   Sastanak se može održati uz osobnu nazočnost sudionika, putem videokonferencije ili na bilo koji drugi način.

PRAVILO 5.

Delegacije

Prije svakog sastanka svaki član tajništva Odbora za trgovinu svake stranke obavješćuje drugog člana o predviđenom sastavu delegacija svoje stranke. Na popisima se navodi ime i funkcija svakog člana delegacije.

PRAVILO 6.

Dnevni red sastanaka

1.   Najmanje 15 dana prije svakog sastanka tajnik Odbora za trgovinu sastavlja privremeni dnevni red na temelju prijedloga stranke koja je domaćin sastanka. Druga stranka može dostaviti komentare.

2.   Odbor za trgovinu usvaja dnevni red na početku svakog sastanka. Točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu mogu se uz uzajamnu suglasnost uvrstiti u dnevni red.

PRAVILO 7.

Pozivanje stručnjaka

Supredsjedatelji Odbora za trgovinu mogu uz uzajamnu suglasnost pozvati neovisne stručnjake da prisustvuju sastancima Odbora za trgovinu kako bi pružili informacije o određenim temama i to samo u onim dijelovima sastanaka u kojima se raspravlja o takvim posebnim temama.

PRAVILO 8.

Zapisnik

1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka sastavlja član tajništva stranke koja je domaćin sastanka u roku od 21 dana od završetka sastanka, osim ako supredsjedatelji odluče drukčije. Nacrt zapisnika dostavlja se članu tajništva druge stranke na očitovanje.

2.   Ako se ovaj Poslovnik primjenjuje na sastanke specijaliziranih pododbora, zapisnici sa sastanaka specijaliziranih pododbora stavljaju se na raspolaganje za sve sljedeće sastanke Odbora za trgovinu.

3.   U zapisniku se u pravilu sažima svaka točka dnevnog reda i, prema potrebi, navodi sljedeće:

| (a) | svi dokumenti podneseni Odboru za trgovinu; |
| --- | --- |

(a)

svi dokumenti podneseni Odboru za trgovinu;

| (b) | sve izjave za koje je jedan od supredsjedatelja Odbora za trgovinu zatražio da se unesu u zapisnik; i |
| --- | --- |

(b)

sve izjave za koje je jedan od supredsjedatelja Odbora za trgovinu zatražio da se unesu u zapisnik; i

| (c) | donesene odluke, date preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama. |
| --- | --- |

(c)

donesene odluke, date preporuke, dogovorene izjave i doneseni zaključci o određenim točkama.

4.   Zapisnik uključuje popis svih odluka Odbora za trgovinu koje su pisanim postupkom u skladu s pravilom 9. stavkom 2. donesene od zadnjeg sastanka Odbora.

5.   Prilog zapisniku također uključuje popis imena, titula i funkcija svih osoba koje su prisustvovale sastanku Odbora za trgovinu.

6.   Tajništvo prilagođava nacrt zapisnika na temelju zaprimljenih komentara, a stranke taj revidirani nacrt zapisnika odobravaju u roku od 30 dana od datuma sastanka ili do bilo kojeg drugog datuma o kojem se dogovore supredsjedatelji. Nakon što se taj nacrt odobri tajništvo izrađuje dva izvornika zapisnika te svaka stranka dobiva jedan izvornik zapisnika.

PRAVILO 9.

Odluke i preporuke

1.   Odbor za trgovinu može donositi odluke i preporuke u vezi sa svim pitanjima za koja je to predviđeno Sporazumom. Odbor za trgovinu donosi odluke i preporuke na temelju uzajamne suglasnosti, kako je predviđeno u članku 16.4. Sporazuma.

2.   U razdoblju između sastanaka Odbor za trgovinu može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom.

3.   U tu svrhu tekst nacrta odluke ili preporuke jedan supredsjedatelj dostavlja drugom supredsjedatelju na radnom jeziku Odbora za trgovinu. Druga stranka može prihvatiti nacrt odluke ili preporuke u roku od mjesec dana ili u duljem roku koji je odredila stranka predlagateljica. Nacrti odluka ili preporuka smatraju se donesenima nakon što ih druga stranka prihvati u roku koji je odredila stranka predlagateljica te se u skladu s pravilom 8. stavkom 4. unose u zapisnik sastanka Odbora za trgovinu. Ako je druga stranka ne prihvati, o predloženoj odluci ili preporuci raspravlja se na sljedećem sastanku Odbora za trgovinu, na kojem se ona može i donijeti.

4.   Ako je Odbor za trgovinu u skladu sa Sporazumom ovlašten za donošenje odluka ili preporuka, takvi se akti ovisno o slučaju nazivaju „odluka” ili „preporuka”. Tajništvo Odbora za trgovinu svakoj odluci ili preporuci dodjeljuje rastući serijski broj, datum donošenja i opis njezina predmeta. U svakoj odluci i preporuci navodi se datum njezina stupanja na snagu ili početka primjene, prema potrebi.

5.   Odluke i preporuke koje donosi Odbor za trgovinu sastavljaju se u dva primjerka, čiju vjerodostojnost potvrđuju supredsjedatelji i koji se šalju svakoj stranci.

PRAVILO 10.

Transparentnost

1.   Osim ako je Sporazumom ili odlukom stranaka drukčije određeno, sastanci Odbora za trgovinu nisu otvoreni za javnost.

2.   Svaka stranka može odlučiti o objavi odluka i preporuka Odbora za trgovinu u svojim službenim publikacijama ili na internetu.

3.   Ako stranka Odboru za trgovinu dostavlja informacije koje se smatraju povjerljivima u skladu sa zakonima i propisima te stranke, druga stranka s tim informacijama postupa kao s povjerljivim informacijama, osim ako stranka koja ih je dostavila pristane na drukčije postupanje.

4.   Svaka stranka može u bilo kojem prikladnom mediju objaviti konačni dnevni red koji su stranke dogovorile prije sastanka Odbora za trgovinu i odobreni zajednički zapisnik sastavljen u skladu s pravilom 8.

5.   Dokumenti navedeni u stavcima od 2. do 4. objavljuju se u skladu s primjenjivim pravilima o zaštiti podataka svake od stranaka.

PRAVILO 11.

Jezici

1.   Radni jezik Odbora za trgovinu jest engleski jezik.

2.   Odbor za trgovinu donosi odluke o izmjeni ili tumačenju Sporazuma. Članak 16.21. Sporazuma primjenjuje se mutatis mutandis na odluke Odbora za trgovinu o izmjeni ili tumačenju Sporazuma. Sve ostale odluke Odbora za trgovinu, uključujući one kojima se donosi ovaj poslovnik, donose se na radnom jeziku navedenom u točki 1.

3.   Svaka stranka odgovorna je za prijevod odluka i drugih dokumenata na svoj službeni jezik ili na svoje službene jezike, ako se to zahtijeva u skladu s ovim pravilom, te snosi troškove povezane s takvim prijevodima.

PRAVILO 12.

Troškovi

1.   Svaka stranka snosi troškove koji joj nastanu zbog sudjelovanja na sastancima Odbora za trgovinu, osobito troškove osoblja, putovanja i dnevnica te troškove videokonferencija ili telekonferencija, poštanske i telekomunikacijske troškove.

2.   Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

PRAVILO 13.

Specijalizirani odbori i druga tijela

1.   Specijalizirani odbori mogu se osnovati u skladu s člankom 16.1. Sporazuma za potrebe rješavanja svih pitanja koja im delegira Odbor za trgovinu.

2.   U skladu s člancima 16.1. i 16.2. Sporazuma Odbor za trgovinu nadzire rad svih specijaliziranih odbora i drugih tijela osnovanih na temelju Sporazuma.

3.   Odbor za trgovinu obavješćuje se pisanim putem o kontaktnim točkama koje su odredili specijalizirani odbori ili druga tijela osnovana na temelju Sporazuma. Sva relevantna korespondencija, dokumenti i komunikacija o provedbi Sporazuma među kontaktnim točkama pojedinačnih posebnih odbora istodobno se šalje tajništvu Odbora za trgovinu.

4.   U skladu s člankom 16.2. Sporazuma specijalizirani odbori obavješćuju Odbor za trgovinu o rezultatima i zaključcima svakog od svojih sastanka.

5.   Osim ako pojedinačni specijalizirani odbor odluči drukčije, ovaj se poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore i druga tijela osnovana na temelju Sporazuma.

PRAVILO 14.

Izmjene poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti u pisanom obliku odlukom Odbora za trgovinu u skladu s pravilom 9.

---

Ispravci

| 19.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 271/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 271/23

---

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2022/411 od 10. ožujka 2022. o izmjeni Odluke 2014/145/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalna cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 84 od 11. ožujka 2022
  .)

Na stranici 35., u tablici, u stupcu „Identifikacijski podaci”, u retku 131.:

umjesto:

„Datum rođenja: 10.5.1980. ili 21.10.1983.
  ”;

treba stajati:

„Datum rođenja: 21.10.1983.
  ”.

---

| 19.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 271/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 271/24

---

Ispravak Provedbene uredbe Vijeća (EU) 2022/408 od 10. ožujka 2022. o provedbi Uredbe (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(
  Službeni list Europske unije L 84 od 11. ožujka 2022
  .)

Na stranici 9., u tablici, u stupcu „Identifikacijski podaci”, u retku 131.:

umjesto:

„Datum rođenja: 10.5.1980. ili 21.10.1983.
  ”;

treba stajati:

„Datum rođenja: 21.10.1983.
  ”.

---