# Il-Ġurnal Uffiċjali L 294/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 294 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6515 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 294

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6515 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2237 tal-14 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 fir-rigward ta’ miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 1 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 tat-22 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni u l-estratti tagħhom u fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni maħruġa fl-Ukrajna (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2239 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 536/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem awżiljarji investigattivi u dawk awżiljarji mhux awtorizzati (
  1
  ) | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2240 tal-20 ta’ Ottubru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 fir-rigward tal-użu tas-siġill elettroniku kwalifikat għall-ħruġ taċ-ċertifikati (
  1
  ) | 8 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2241 tal-14 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2242 tal-14 ta’ Novembru 2022 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-finanzjament ta’ dak il-fond, li tispeċifika l-limitu massimu għall-2024, l-ammont annwali għall-2023, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali għall-2023 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija ta’ kontribuzzjonijiet għas-snin 2025 u 2026 | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2243 tal-14 ta’ Novembru 2022 li tniedi l-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) | 21 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2244 tal-14 ta’ Novembru 2022 dwar il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2245 tal-14 ta’ Novembru 2022 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi b’appoġġ għall-Forzi Armati Ukreni mħarrġa mill-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna b’tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali | 25 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/2237 tal-14 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 fir-rigward ta’ miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

1

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 tat-22 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni u l-estratti tagħhom u fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni maħruġa fl-Ukrajna (
  1
  )

1

3

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2239 tas-6 ta’ Settembru 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 536/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem awżiljarji investigattivi u dawk awżiljarji mhux awtorizzati (
  1
  )

1

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2240 tal-20 ta’ Ottubru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 fir-rigward tal-użu tas-siġill elettroniku kwalifikat għall-ħruġ taċ-ċertifikati (
  1
  )

1

8

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2241 tal-14 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

15

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2242 tal-14 ta’ Novembru 2022 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-finanzjament ta’ dak il-fond, li tispeċifika l-limitu massimu għall-2024, l-ammont annwali għall-2023, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali għall-2023 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija ta’ kontribuzzjonijiet għas-snin 2025 u 2026

17

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2243 tal-14 ta’ Novembru 2022 li tniedi l-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine)

21

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2244 tal-14 ta’ Novembru 2022 dwar il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq fil-proġett PESCO Mobbiltà Militari

22

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2245 tal-14 ta’ Novembru 2022 dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi b’appoġġ għall-Forzi Armati Ukreni mħarrġa mill-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna b’tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2022/2237

tal-14 ta’ Novembru 2022

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 fir-rigward ta’ miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/2241 tal-14 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK fir-rigward ta’ miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (1).

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 1183/2005 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni 2010/788/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (“RDK”), inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1183/2005 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni 2010/788/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur tal-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (“RDK”), inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom.

| (2) | Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNSCR”) 2641 (2022) emendat il-kriterji għad-deżinjazzjoni ta’ persuni u entitajiet li għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbiliti fil-paragrafi 9 u 11 tal-UNSCR 1807 (2008), kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ notifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 1533 (2004) ta’ vjeġġi ta’ armi u materjal relatat għar-RDK, jew kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari fir-RDK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/2241 tagħti effett lill-UNSCR 2641 (2022). |
| --- | --- |

(2)

Ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (“UNSCR”) 2641 (2022) emendat il-kriterji għad-deżinjazzjoni ta’ persuni u entitajiet li għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbiliti fil-paragrafi 9 u 11 tal-UNSCR 1807 (2008), kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ notifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 1533 (2004) ta’ vjeġġi ta’ armi u materjal relatat għar-RDK, jew kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari fir-RDK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/2241 tagħti effett lill-UNSCR 2641 (2022).

| (3) | Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi ggarantita l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni hija għalhekk meħtieġa sabiex tagħti effett lid-Deċiżjoni (PESK) 2022/2241. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-miżuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi ggarantita l-applikazzjoni uniformi tagħhom mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni hija għalhekk meħtieġa sabiex tagħti effett lid-Deċiżjoni (PESK) 2022/2241.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 1183/2005 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1a, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   L-għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja jew servizzi ta’ senserija relatati ma’ attivitajiet militari lil xi persuna, entità jew korp mhux governattiv jew ieħor fir-RDK, jew għall-użu fir-RDK, minbarra l-għoti ta’ dik l-assistenza lill-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-RDK (“Monusco”) jew lit-Task Force Reġjonali tal-Unjoni Afrikana, jew relatat ma’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv f’konformità mal-Artikolu 1b(1), għandu jiġi nnotifikat minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont il-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 1533 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet”). Tali notifika għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha relevanti, inkluż, fejn xieraq, l-utent aħħari, id-data proposta tal-kunsinna u l-itinerarju tal-merkanzija.”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1a, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja jew servizzi ta’ senserija relatati ma’ attivitajiet militari lil xi persuna, entità jew korp mhux governattiv jew ieħor fir-RDK, jew għall-użu fir-RDK, minbarra l-għoti ta’ dik l-assistenza lill-Missjoni tal-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Istabbilizzazzjoni fir-RDK (“Monusco”) jew lit-Task Force Reġjonali tal-Unjoni Afrikana, jew relatat ma’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv f’konformità mal-Artikolu 1b(1), għandu jiġi nnotifikat minn qabel lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont il-paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni 1533 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet”). Tali notifika għandu jkun fiha l-informazzjoni kollha relevanti, inkluż, fejn xieraq, l-utent aħħari, id-data proposta tal-kunsinna u l-itinerarju tal-merkanzija.”;

| (2) | fl-Artikolu 1b (1), il-punt b huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(b) | assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja jew servizzi ta’ senserija relatati ma’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv;”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 1b (1), il-punt b huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(b)

assistenza teknika, finanzjament jew assistenza finanzjarja jew servizzi ta’ senserija relatati ma’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għal użu umanitarju jew protettiv;”;

| (3) | fl-Artikolu 2a(1), jiżdied il-punt li ġej:






  “(k) | li jkunu involuti fil-produzzjoni, il-manifattura jew l-użu fir-RDK ta’ apparat splussiv improvizzat, jew fil-kummissjonar, l-ippjanar, l-ordni, l-għajnuna, l-assistenza jew b’xi mod ieħor l-assistenza ta’ attakki fir-RDK b’apparat splussiv improvizzat.”. |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 2a(1), jiżdied il-punt li ġej:

“(k)

li jkunu involuti fil-produzzjoni, il-manifattura jew l-użu fir-RDK ta’ apparat splussiv improvizzat, jew fil-kummissjonar, l-ippjanar, l-ordni, l-għajnuna, l-assistenza jew b’xi mod ieħor l-assistenza ta’ attakki fir-RDK b’apparat splussiv improvizzat.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Ara l-paġna 15 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 tat-18 ta’ Lulju 2005 fir-rigward ta’ miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30).

3

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/3

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2238

tat-22 ta’ Awwissu 2022

li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni u l-estratti tagħhom u fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni maħruġa fl-Ukrajna

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 38(8), il-punt (a)(ii), l-Artikolu 46(7), il-punt (b), u l-Artikolu 57(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2306 (2) jistabbilixxi regoli dwar il-kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ prodotti organiċi u prodotti fil-fażi tal-konverżjoni maħsuba għall-importazzjoni fl-Unjoni u dwar iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2306 (2) jistabbilixxi regoli dwar il-kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ prodotti organiċi u prodotti fil-fażi tal-konverżjoni maħsuba għall-importazzjoni fl-Unjoni u dwar iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, u 6(3), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306, iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni għandu jinħareġ u jiġi approvat fis-Sistema ta’ Kontroll tal-Kummerċ u tal-Esperti (TRACES) u jrid ikollu siġill elettroniku kwalifikat. L-Artikoli 6(6) u 7(4) ta’ dak ir-Regolament jipprevedu rispettivament l-approvazzjoni ta’ parti minn konsenja bħala organika u l-approvazzjoni ta’ estratti taċ-ċertifikati ta’ spezzjoni fi TRACES permezz ta’ siġill elettroniku kwalifikat. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, u 6(3), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306, iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni għandu jinħareġ u jiġi approvat fis-Sistema ta’ Kontroll tal-Kummerċ u tal-Esperti (TRACES) u jrid ikollu siġill elettroniku kwalifikat. L-Artikoli 6(6) u 7(4) ta’ dak ir-Regolament jipprevedu rispettivament l-approvazzjoni ta’ parti minn konsenja bħala organika u l-approvazzjoni ta’ estratti taċ-ċertifikati ta’ spezzjoni fi TRACES permezz ta’ siġill elettroniku kwalifikat.

| (3) | Id-dispożizzjonijiet tranżitorji stabbiliti fl-Artikolu 11, il-paragrafi (1) u (2), tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 diġà jipprevedu li, sat-30 ta’ Ġunju 2022, iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jista’ jinħareġ fuq karta wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat u, jekk jinħareġ fuq karta, jenħtieġ li dan iċ-ċertifikat jiġi approvat fuq karta. F’każ li ċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jinħareġ fi TRACES u jkollu siġill elettroniku kwalifikat, jista’ jiġi approvat fuq karta. |
| --- | --- |

(3)

Id-dispożizzjonijiet tranżitorji stabbiliti fl-Artikolu 11, il-paragrafi (1) u (2), tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 diġà jipprevedu li, sat-30 ta’ Ġunju 2022, iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jista’ jinħareġ fuq karta wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat u, jekk jinħareġ fuq karta, jenħtieġ li dan iċ-ċertifikat jiġi approvat fuq karta. F’każ li ċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jinħareġ fi TRACES u jkollu siġill elettroniku kwalifikat, jista’ jiġi approvat fuq karta.

| (4) | Id-dispożizzjonijiet tranżitorji stabbiliti fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 jipprevedu li, sat-30 ta’ Ġunju 2022, l-estratt taċ-ċertifikat ta’ spezzjoni wkoll jista’ jiġi approvat fuq karta wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat. |
| --- | --- |

(4)

Id-dispożizzjonijiet tranżitorji stabbiliti fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 jipprevedu li, sat-30 ta’ Ġunju 2022, l-estratt taċ-ċertifikat ta’ spezzjoni wkoll jista’ jiġi approvat fuq karta wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat.

| (5) | Il-proċess għar-reġistrazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u fil-pajjiżi terzi kif ukoll tal-awtoritajiet ta’ kontroll u tal-korpi ta’ kontroll għas-siġill elettroniku kwalifikat għadu għaddej. Il-proċess ta’ reġistrazzjoni ħa aktar fit-tul milli kien mistenni u ma ġiex iffinalizzat qabel it-30 ta’ Ġunju 2022. |
| --- | --- |

(5)

Il-proċess għar-reġistrazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri u fil-pajjiżi terzi kif ukoll tal-awtoritajiet ta’ kontroll u tal-korpi ta’ kontroll għas-siġill elettroniku kwalifikat għadu għaddej. Il-proċess ta’ reġistrazzjoni ħa aktar fit-tul milli kien mistenni u ma ġiex iffinalizzat qabel it-30 ta’ Ġunju 2022.

| (6) | Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni stampati u l-estratti tagħhom previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 jeħtieġ jiġu estiżi sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni stampati u l-estratti tagħhom previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 jeħtieġ jiġu estiżi sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat.

| (7) | L-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fl-24 ta’ Frar 2022 tikkostitwixxi sfida eċċezzjonali u bla preċedent għall-awtoritajiet ta’ kontroll u għall-korpi ta’ kontroll li ġew rikonoxxuti għall-iskop tal-esportazzjoni ta’ prodotti organiċi u ta’ dawk fil-fażi ta’ konverżjoni mill-Ukrajna lejn l-Unjoni. Fl-Ukrajna, is-servizzi postali wkoll ġew imfixkla. |
| --- | --- |

(7)

L-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja fl-24 ta’ Frar 2022 tikkostitwixxi sfida eċċezzjonali u bla preċedent għall-awtoritajiet ta’ kontroll u għall-korpi ta’ kontroll li ġew rikonoxxuti għall-iskop tal-esportazzjoni ta’ prodotti organiċi u ta’ dawk fil-fażi ta’ konverżjoni mill-Ukrajna lejn l-Unjoni. Fl-Ukrajna, is-servizzi postali wkoll ġew imfixkla.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 11(1a) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306, u b’deroga mill-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, ta’ dak ir-Regolament, sat-30 ta’ Ġunju 2022, persuna awtorizzata li tinsab fl-Ukrajna, ta’ awtorità ta’ kontroll jew ta’ korp ta’ kontroll li mhix mgħammra b’siġill elettroniku kwalifikat, tista’ tipproduċi u tissottometti fi TRACES iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni f’format elettroniku mingħajr l-applikazzjoni ta’ siġill elettroniku kwalifikat fil-kaxxa 18 tiegħu. Fid-dawl tat-tul imprevedibbli tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja, jeħtieġ ukoll li dik id-deroga tiġi estiża. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 11(1a) tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306, u b’deroga mill-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, ta’ dak ir-Regolament, sat-30 ta’ Ġunju 2022, persuna awtorizzata li tinsab fl-Ukrajna, ta’ awtorità ta’ kontroll jew ta’ korp ta’ kontroll li mhix mgħammra b’siġill elettroniku kwalifikat, tista’ tipproduċi u tissottometti fi TRACES iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni f’format elettroniku mingħajr l-applikazzjoni ta’ siġill elettroniku kwalifikat fil-kaxxa 18 tiegħu. Fid-dawl tat-tul imprevedibbli tal-invażjoni tal-Ukrajna mir-Russja, jeħtieġ ukoll li dik id-deroga tiġi estiża.

| (9) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 jiġi emendat skont dan.

| (10) | Minħabba l-iskadenza tal-perjodu tranżizzjonali għaċ-ċertifikati stampati u tad-deroga għall-Ukrajna fit-30 ta’ Ġunju 2022, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Lulju 2022, |
| --- | --- |

(10)

Minħabba l-iskadenza tal-perjodu tranżizzjonali għaċ-ċertifikati stampati u tad-deroga għall-Ukrajna fit-30 ta’ Ġunju 2022, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Lulju 2022,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Artikolu 11 tar-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fil-paragrafu 1, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “B’deroga mill-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, sat-30 ta’ Novembru 2022, iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jista’ jinħareġ fuq karta wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat. Dak iċ-ċertifikat stampat għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:”; |
| --- | --- |

(1)

fil-paragrafu 1, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“B’deroga mill-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, sat-30 ta’ Novembru 2022, iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jista’ jinħareġ fuq karta wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat. Dak iċ-ċertifikat stampat għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:”;

| (2) | il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “1a.   B’deroga mill-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, sat-30 ta’ Novembru 2022, persuna awtorizzata li tinsab fl-Ukrajna, ta’ awtorità ta’ kontroll jew ta’ korp ta’ kontroll li mhix mgħammra b’siġill elettroniku kwalifikat, tista’ tipproduċi u tissottometti fi TRACES iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni f’format elettroniku mingħajr l-applikazzjoni ta’ siġill elettroniku kwalifikat fil-kaxxa 18 tiegħu. Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ qabel ma l-konsenja korrispondenti tħalli l-Ukrajna.”; |
| --- | --- |

(2)

il-paragrafu 1a huwa sostitwit b’dan li ġej:

“1a.   B’deroga mill-Artikolu 5(3), l-ewwel subparagrafu, sat-30 ta’ Novembru 2022, persuna awtorizzata li tinsab fl-Ukrajna, ta’ awtorità ta’ kontroll jew ta’ korp ta’ kontroll li mhix mgħammra b’siġill elettroniku kwalifikat, tista’ tipproduċi u tissottometti fi TRACES iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni f’format elettroniku mingħajr l-applikazzjoni ta’ siġill elettroniku kwalifikat fil-kaxxa 18 tiegħu. Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ qabel ma l-konsenja korrispondenti tħalli l-Ukrajna.”;

| (3) | fil-paragrafu 2, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “B’deroga mill-Artikolu 6(3), sat-30 ta’ Novembru 2022, għandu japplika dan li ġej:”; |
| --- | --- |

(3)

fil-paragrafu 2, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“B’deroga mill-Artikolu 6(3), sat-30 ta’ Novembru 2022, għandu japplika dan li ġej:”;

| (4) | fil-paragrafu 5, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

  “B’deroga mill-Artikoli 6(6) u 7(4), sat-30 ta’ Novembru 2022, l-estratt taċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jista’ jiġi approvat fuq karta, wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat. Dak l-estratt stampat taċ-ċertifikat għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:”. |
| --- | --- |

(4)

fil-paragrafu 5, il-frażi introduttorja hija sostitwita b’dan li ġej:

“B’deroga mill-Artikoli 6(6) u 7(4), sat-30 ta’ Novembru 2022, l-estratt taċ-ċertifikat ta’ spezzjoni jista’ jiġi approvat fuq karta, wara li jimtela fi TRACES u jiġi stampat. Dak l-estratt stampat taċ-ċertifikat għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Awwissu 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2306 tal-21 ta’ Ottubru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar il-kontrolli uffiċjali fir-rigward tal-konsenji ta’ prodotti organiċi u prodotti fil-fażi tal-konverżjoni maħsuba għall-importazzjoni fl-Unjoni u dwar iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni (ĠU L 461, 27.12.2021, p. 13).

2

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/5

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2239

tas-6 ta’ Settembru 2022

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 536/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tat-tikkettar għal prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem awżiljarji investigattivi u dawk awżiljarji mhux awtorizzati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 536/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar il-provi kliniċi fuq prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem, u li jħassar id-Direttiva 2001/20/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 70 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 536/2014 jistabbilixxi regoli dettaljati għat-tikkettar ta’ prodotti mediċinali investigattivi u awżiljarji, b’mod partikolari ta’ prodotti mhux awtorizzati, sabiex jiġu eliminati d-diverġenzi fl-approċċ fost l-Istati Membri. Dak ir-Regolament jirrikjedi li l-imballaġġ immedjat u estern tal-prodotti mediċinali investigattivi u awżiljarji jeħtieġ ikun ittikkettat kif xieraq sabiex jiġu żgurati s-sikurezza tas-suġġetti u l-affidabbiltà u r-robustezza tad-data ġġenerata waqt il-provi kliniċi, u sabiex tkun tista’ ssir id-distribuzzjoni ta’ dawk il-prodotti lis-siti tal-provi kliniċi fl-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 536/2014 jistabbilixxi regoli dettaljati għat-tikkettar ta’ prodotti mediċinali investigattivi u awżiljarji, b’mod partikolari ta’ prodotti mhux awtorizzati, sabiex jiġu eliminati d-diverġenzi fl-approċċ fost l-Istati Membri. Dak ir-Regolament jirrikjedi li l-imballaġġ immedjat u estern tal-prodotti mediċinali investigattivi u awżiljarji jeħtieġ ikun ittikkettat kif xieraq sabiex jiġu żgurati s-sikurezza tas-suġġetti u l-affidabbiltà u r-robustezza tad-data ġġenerata waqt il-provi kliniċi, u sabiex tkun tista’ ssir id-distribuzzjoni ta’ dawk il-prodotti lis-siti tal-provi kliniċi fl-Unjoni kollha.

| (2) | B’mod partikolari, ir-Regolament (UE) Nru 536/2014 jirrikjedi li l-isponsors juru l-perjodu tal-użu fuq l-imballaġġ ta’ barra u immedjat ta’ prodotti mediċinali awżiljarji u dawk investigattivi mhux awtorizzati. |
| --- | --- |

(2)

B’mod partikolari, ir-Regolament (UE) Nru 536/2014 jirrikjedi li l-isponsors juru l-perjodu tal-użu fuq l-imballaġġ ta’ barra u immedjat ta’ prodotti mediċinali awżiljarji u dawk investigattivi mhux awtorizzati.

| (3) | Aġġornamenti frekwenti tal-perjodu tal-użu fuq l-imballaġġ immedjat ta’ prodotti mediċinali mhux awtorizzati użati fi provi kliniċi jistgħu jiġu assoċjati f’ċerti każijiet ma’ riskji potenzjali li jaffettwaw il-kwalità u s-sikurezza ta’ dawk il-prodotti. Wieħed minn dawn ir-riskji potenzjali jista’ jkun il-ħsara li tirriżulta meta jkollu jinfetaħ l-imballaġġ billi jinqasmu s-siġilli kontra t-tbagħbis u jiżżarma l-kitt li jkollu ħafna saffi. Riskju potenzjali ieħor jista’ jirriżulta meta prodott mediċinali b’sensittivitajiet speċifiċi jiġi espost fit-tul għad-dawl jew għal temperaturi ogħla. Dawk ir-riskji japplikaw b’mod partikolari għall-prodotti mediċinali fejn l-imballaġġ immedjat u ta’ barra jkunu pprovduti flimkien kif ukoll meta l-imballaġġ immedjat ikun pakketti blister jew unitajiet żgħar. F’dawk il-każijiet, ikun xieraq u proporzjonat man-natura u l-kobor tar-riskju li l-perjodu tal-użu jitħalla barra mill-imballaġġ immedjat. |
| --- | --- |

(3)

Aġġornamenti frekwenti tal-perjodu tal-użu fuq l-imballaġġ immedjat ta’ prodotti mediċinali mhux awtorizzati użati fi provi kliniċi jistgħu jiġu assoċjati f’ċerti każijiet ma’ riskji potenzjali li jaffettwaw il-kwalità u s-sikurezza ta’ dawk il-prodotti. Wieħed minn dawn ir-riskji potenzjali jista’ jkun il-ħsara li tirriżulta meta jkollu jinfetaħ l-imballaġġ billi jinqasmu s-siġilli kontra t-tbagħbis u jiżżarma l-kitt li jkollu ħafna saffi. Riskju potenzjali ieħor jista’ jirriżulta meta prodott mediċinali b’sensittivitajiet speċifiċi jiġi espost fit-tul għad-dawl jew għal temperaturi ogħla. Dawk ir-riskji japplikaw b’mod partikolari għall-prodotti mediċinali fejn l-imballaġġ immedjat u ta’ barra jkunu pprovduti flimkien kif ukoll meta l-imballaġġ immedjat ikun pakketti blister jew unitajiet żgħar. F’dawk il-każijiet, ikun xieraq u proporzjonat man-natura u l-kobor tar-riskju li l-perjodu tal-użu jitħalla barra mill-imballaġġ immedjat.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 536/2014 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 536/2014 jiġi emendat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 536/2014 huwa emendat f’konformità mal-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 158, 27.5.2014, p. 1.

1

---

ANNESS

L-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 536/2014 huwa emendat kif ġej:

| (1) | It-Taqsima A hija emendata kif ġej:






  (a) | Fit-Taqsima A.2.1.4, il-punti (e) u (f) jiġu sostitwiti b’dan li ġej:






  “(e) | in-numru ta’ identifikazzjoni tas-suġġett u/jew in-numru tat-trattament u, fejn rilevanti, in-numru taż-żjara.” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

It-Taqsima A hija emendata kif ġej:

(a)

Fit-Taqsima A.2.1.4, il-punti (e) u (f) jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

“(e)

in-numru ta’ identifikazzjoni tas-suġġett u/jew in-numru tat-trattament u, fejn rilevanti, in-numru taż-żjara.”

| (b) | Fit-Taqsima A.2.2.5, il-punti (e) u (f) jiġu sostitwiti b’dan li ġej:






  “(e) | in-numru ta’ identifikazzjoni tas-suġġett/in-numru tat-trattament u, fejn rilevanti, in-numru taż-żjara.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fit-Taqsima A.2.2.5, il-punti (e) u (f) jiġu sostitwiti b’dan li ġej:

“(e)

in-numru ta’ identifikazzjoni tas-suġġett/in-numru tat-trattament u, fejn rilevanti, in-numru taż-żjara.”

| (2) | It-Taqsima B hija emendata kif ġej:






  (a) | in-numru tal-punt “6.” jiġi sostitwit b’ “6.1.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

It-Taqsima B hija emendata kif ġej:

(a)

in-numru tal-punt “6.” jiġi sostitwit b’ “6.1.”;

| (b) | jiżdiedu l-paragrafi B.6.2 u B.6.3 li ġejjin:






  “6.2. | Fil-każ fejn l-imballaġġ immedjat u ta’ barra huma maħsuba li jibqgħu flimkien, il-pakkett ta’ barra għandu jkollu fuqu d-dettalji elenkati fit-taqsima B.6.1. L-imballaġġ immedjat għandu jkollu fuqu d-dettalji elenkati fit-Taqsima B.6.1 bl-eċċezzjoni tal-perjodu ta’ użu (data ta’ skadenza jew data tat-test mill-ġdid kif applikabbli) li jista’ jitħalla barra.” |
| --- | --- | --- |

(b)

jiżdiedu l-paragrafi B.6.2 u B.6.3 li ġejjin:

“6.2.

Fil-każ fejn l-imballaġġ immedjat u ta’ barra huma maħsuba li jibqgħu flimkien, il-pakkett ta’ barra għandu jkollu fuqu d-dettalji elenkati fit-taqsima B.6.1. L-imballaġġ immedjat għandu jkollu fuqu d-dettalji elenkati fit-Taqsima B.6.1 bl-eċċezzjoni tal-perjodu ta’ użu (data ta’ skadenza jew data tat-test mill-ġdid kif applikabbli) li jista’ jitħalla barra.”

| “6.3. | Jekk l-imballaġġ immedjat jieħu l-forma ta’ pakketti blister jew unitajiet żgħar bħal fjali, li fuqhom ma jistgħux jintwerew id-dettalji elenkati fit-taqsima B.6.1, għandu jiġi pprovdut imballaġġ estern li jkollu tikketta b’dawk id-dettalji. L-imballaġġ immedjat għandu jkollu fuqu d-dettalji elenkati fit-Taqsima B.6.1 bl-eċċezzjoni tal-perjodu ta’ użu (data ta’ skadenza jew data tat-test mill-ġdid kif applikabbli) li jista’ jitħalla barra.”; |
| --- | --- |

“6.3.

Jekk l-imballaġġ immedjat jieħu l-forma ta’ pakketti blister jew unitajiet żgħar bħal fjali, li fuqhom ma jistgħux jintwerew id-dettalji elenkati fit-taqsima B.6.1, għandu jiġi pprovdut imballaġġ estern li jkollu tikketta b’dawk id-dettalji. L-imballaġġ immedjat għandu jkollu fuqu d-dettalji elenkati fit-Taqsima B.6.1 bl-eċċezzjoni tal-perjodu ta’ użu (data ta’ skadenza jew data tat-test mill-ġdid kif applikabbli) li jista’ jitħalla barra.”;

| (3) | It-Taqsima D hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-Taqsima D.9, il-punti (b), (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:






  “(b) | paragrafu 4, il-punti (b), (c), u (e); |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

It-Taqsima D hija emendata kif ġej:

(a)

fit-Taqsima D.9, il-punti (b), (c) u (d) huma sostitwiti b’dan li ġej:

“(b)

paragrafu 4, il-punti (b), (c), u (e);

| (c) | paragrafu 5, il-punti (b), (c), u (e); |
| --- | --- |

(c)

paragrafu 5, il-punti (b), (c), u (e);

| (d) | paragrafu 6.1, il-punti (b), (d), (e), u (h);” |
| --- | --- |

(d)

paragrafu 6.1, il-punti (b), (d), (e), u (h);”

| (b) | Fit-Taqsima D.9, jiżdied il-punt (e) li ġej:






  “(e) | il-paragrafu 6.1, il-punt (i), bl-eċċezzjoni ta’ każijiet li fihom il-perjodu tal-użu (id-data ta’ skadenza jew id-data tat-test mill-ġdid kif applikabbli) jista’ jitħalla barra mill-imballaġġ ta’ ġewwa f’konformità mat-taqsimiet B.6.2 u B.6.3.” |
| --- | --- | --- |

(b)

Fit-Taqsima D.9, jiżdied il-punt (e) li ġej:

“(e)

il-paragrafu 6.1, il-punt (i), bl-eċċezzjoni ta’ każijiet li fihom il-perjodu tal-użu (id-data ta’ skadenza jew id-data tat-test mill-ġdid kif applikabbli) jista’ jitħalla barra mill-imballaġġ ta’ ġewwa f’konformità mat-taqsimiet B.6.2 u B.6.3.”

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2240

tal-20 ta’ Ottubru 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119 u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 fir-rigward tal-użu tas-siġill elettroniku kwalifikat għall-ħruġ taċ-ċertifikati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(10), l-Artikolu 43(7) u l-Artikolu 45(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (UE) 2018/848, iċ-ċertifikat ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti jew, fejn xieraq, mill-awtoritajiet ta’ kontroll jew mill-korpi ta’ kontroll lil operaturi jew gruppi ta’ operaturi, għandu jinħareġ f’forma elettronika kull fejn ikun possibbli. Is-Sistema Elettronika tal-Kontroll tal-Kummerċ u tal-Esperti (TRACES) imsemmija fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1715 (2) tipprovdi l-mezzi biex jinħarġu ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 f’forma elettronika. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2119 (3) jirrikjedi li ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 jinħareġ f’forma elettronika, bl-użu ta’ TRACES, mill-1 ta’ Jannar 2023. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (UE) 2018/848, iċ-ċertifikat ipprovdut mill-awtoritajiet kompetenti jew, fejn xieraq, mill-awtoritajiet ta’ kontroll jew mill-korpi ta’ kontroll lil operaturi jew gruppi ta’ operaturi, għandu jinħareġ f’forma elettronika kull fejn ikun possibbli. Is-Sistema Elettronika tal-Kontroll tal-Kummerċ u tal-Esperti (TRACES) imsemmija fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1715 (2) tipprovdi l-mezzi biex jinħarġu ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 f’forma elettronika. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2119 (3) jirrikjedi li ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 jinħareġ f’forma elettronika, bl-użu ta’ TRACES, mill-1 ta’ Jannar 2023.

| (2) | Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertifikati mogħtija lill-operaturi u lill-grupp ta’ operaturi, huwa xieraq li jiġi introdott l-użu ta’ siġill elettroniku kwalifikat kif definit fl-Artikolu 3(27) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għall-ħruġ ta’ dawk iċ-ċertifikati. Sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat, jenħtieġ li jiġi previst li ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 ikollu siġill elettroniku kwalifikat mill-1 ta’ Lulju 2023 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertifikati mogħtija lill-operaturi u lill-grupp ta’ operaturi, huwa xieraq li jiġi introdott l-użu ta’ siġill elettroniku kwalifikat kif definit fl-Artikolu 3(27) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għall-ħruġ ta’ dawk iċ-ċertifikati. Sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat, jenħtieġ li jiġi previst li ċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/848 ikollu siġill elettroniku kwalifikat mill-1 ta’ Lulju 2023 ’il quddiem.

| (3) | Jenħtieġ li, għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li, għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119 jiġi emendat skont dan.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu u t-tieni paragrafu, il-punt (a), tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1378 (5), l-awtoritajiet ta’ kontroll u l-korpi ta’ kontroll rikonoxxuti f’konformità mal-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) 2018/848 għandhom jipprovdu lill-operaturi, lill-gruppi ta’ operaturi u lill-esportaturi f’pajjiżi terzi li kienu soġġetti għall-kontrolli msemmija fl-Artikolu 45(1)(b)(i), ta’ dak ir-Regolament b’ċertifikat, li għandu jinħareġ f’forma elettronika u bl-użu ta’ TRACES mill-1 ta’ Jannar 2023 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 1, l-ewwel paragrafu u t-tieni paragrafu, il-punt (a), tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1378 (5), l-awtoritajiet ta’ kontroll u l-korpi ta’ kontroll rikonoxxuti f’konformità mal-Artikolu 46(1) tar-Regolament (UE) 2018/848 għandhom jipprovdu lill-operaturi, lill-gruppi ta’ operaturi u lill-esportaturi f’pajjiżi terzi li kienu soġġetti għall-kontrolli msemmija fl-Artikolu 45(1)(b)(i), ta’ dak ir-Regolament b’ċertifikat, li għandu jinħareġ f’forma elettronika u bl-użu ta’ TRACES mill-1 ta’ Jannar 2023 ’il quddiem.

| (5) | Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertifikati mogħtija lil dawk il-operaturi, il-gruppi ta’ operaturi u l-esportaturi, huwa xieraq li jiġi introdott l-użu ta’ siġill elettroniku kwalifikat għall-ħruġ ta’ dawk iċ-ċertifikati. Sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat, jenħtieġ li jkun previst li ċ-ċertifikat għall-operaturi, il-gruppi ta’ operaturi u l-esportaturi f’pajjiżi terzi jkollu siġill elettroniku kwalifikat mill-1 ta’ Lulju 2023 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jiġu żgurati ċ-ċertifikati mogħtija lil dawk il-operaturi, il-gruppi ta’ operaturi u l-esportaturi, huwa xieraq li jiġi introdott l-użu ta’ siġill elettroniku kwalifikat għall-ħruġ ta’ dawk iċ-ċertifikati. Sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat, jenħtieġ li jkun previst li ċ-ċertifikat għall-operaturi, il-gruppi ta’ operaturi u l-esportaturi f’pajjiżi terzi jkollu siġill elettroniku kwalifikat mill-1 ta’ Lulju 2023 ’il quddiem.

| (6) | Jenħtieġ li, għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Jenħtieġ li, għalhekk, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378 jiġi emendat skont dan.

| (7) | Fir-rigward taċ-ċertifikat stampat ta’ spezzjoni u tal-estratt stampat taċ-ċertifikati ta’ spezzjoni, approvat fuq il-karta bil-firma bl-idejn f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2306 (6), ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 (7) estenda d-dispożizzjonijiet tranżitorji sat-30 ta’ Novembru 2022 sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat. Din l-estensjoni jenħtieġ li tiġi riflessa fin-noti biex jimtela l-mudell tal-estratt taċ-ċertifikat ta’ spezzjoni previst fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 (8). Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 jestendi wkoll sat-30 ta’ Novembru 2022, il-possibbiltà għal persuna awtorizzata, li tinsab fl-Ukrajna, ta’ awtorità ta’ kontroll jew korp ta’ kontroll li mhumiex mgħammra b’siġill elettroniku kwalifikat, sabiex tipproduċi u tissottometti fi TRACES iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni f’format elettroniku mingħajr l-applikazzjoni ta’ siġill elettroniku kwalifikat fil-kaxxa 18 tiegħu. |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward taċ-ċertifikat stampat ta’ spezzjoni u tal-estratt stampat taċ-ċertifikati ta’ spezzjoni, approvat fuq il-karta bil-firma bl-idejn f’konformità mar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2306 (6), ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 (7) estenda d-dispożizzjonijiet tranżitorji sat-30 ta’ Novembru 2022 sabiex l-atturi kollha kkonċernati jkunu jistgħu jiffinalizzaw ir-reġistrazzjoni għas-siġill elettroniku kwalifikat. Din l-estensjoni jenħtieġ li tiġi riflessa fin-noti biex jimtela l-mudell tal-estratt taċ-ċertifikat ta’ spezzjoni previst fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 (8). Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 jestendi wkoll sat-30 ta’ Novembru 2022, il-possibbiltà għal persuna awtorizzata, li tinsab fl-Ukrajna, ta’ awtorità ta’ kontroll jew korp ta’ kontroll li mhumiex mgħammra b’siġill elettroniku kwalifikat, sabiex tipproduċi u tissottometti fi TRACES iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni f’format elettroniku mingħajr l-applikazzjoni ta’ siġill elettroniku kwalifikat fil-kaxxa 18 tiegħu.

| (8) | Jenħtieġ li, għalhekk ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li, għalhekk ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307 jiġi emendat skont dan.

| (9) | Minħabba l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju għaċ-ċertifikati stampati u tad-deroga għall-Ukrajna fit-30 ta’ Ġunju 2022, jenħtieġ li din l-emenda tapplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju għaċ-ċertifikati stampati u tad-deroga għall-Ukrajna fit-30 ta’ Ġunju 2022, jenħtieġ li din l-emenda tapplika b’mod retroattiv mill-1 ta’ Lulju 2022.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Produzzjoni Organika, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Produzzjoni Organika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2119 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (UE) 2018/848 għandu jkollu siġill elettroniku kwalifikat kif definit fl-Artikolu 3, il-punt (27) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

  (*1)  * Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).”
  " |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“Iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament (UE) 2018/848 għandu jkollu siġill elettroniku kwalifikat kif definit fl-Artikolu 3, il-punt (27) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

*1

(*1)  * Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).”
  "

*1

| (2) | fl-Artikolu 5, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara t-tielet paragrafu:

  “L-Artikolu 1, it-tieni paragrafu għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023.”. |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 5, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara t-tielet paragrafu:

“L-Artikolu 1, it-tieni paragrafu għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023.”.

Artikolu 2

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378 huwa emendat kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt (a), jiżdied il-punt (iii) li ġej:






  “(iii) | għandu jkollu s-siġill elettroniku kwalifikat kif definit fl-Artikolu 3, il-punt (27), tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2); |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, punt (a), jiżdied il-punt (iii) li ġej:

“(iii)

għandu jkollu s-siġill elettroniku kwalifikat kif definit fl-Artikolu 3, il-punt (27), tar-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*2);

*2

(*2)  * Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).”;"

*2

| (2) | fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara l-ewwel paragrafu:

  “ L-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, il-punt (a)(iii) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 3, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara l-ewwel paragrafu:

“ L-Artikolu 1, it-tieni paragrafu, il-punt (a)(iii) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2023.”;

| (3) | L-Anness I huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I huwa sostitwit bit-test fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Emenda għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307

Fil-Parti II tal-Anness tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/2307, fir-raba’ paragrafu tan-noti li jikkonċernaw il-kaxxa 12 u fit-tieni paragrafu tan-noti li jikkonċernaw il-kaxxa 13, id-data “30 ta’ Ġunju 2022” hija sostitwita bid-data “30 ta’ Novembru 2022”.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L-Artikolu 3 għandu japplika mil-1 ta’ Lulju 2022.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Ottubru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1715 tat-30 ta’ Settembru 2019 li jistabbilixxi r-regoli għat-tħaddim tas-sistema ta’ ġestjoni tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali u l-komponenti tas-sistema tagħha (“ir-Regolament IMSOC”) (ĠU L 261, 14.10.2019, p. 37).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2119 tal-1 ta’ Diċembru 2021 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar ċerti rekords u dikjarazzjonijiet meħtieġa mill-operaturi u mill-gruppi ta’ operaturi u dwar il-mezzi tekniċi għall-ħruġ taċ-ċertifikati f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1378 fir-rigward tal-ħruġ taċ-ċertifikati għall-operaturi, għall-gruppi ta’ operaturi u għall-esportaturi fil-pajjiżi terzi (ĠU L 430, 2.12.2021, p. 24).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal transazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73).

4

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1378 tad-19 ta’ Awwissu 2021 li jistabbilixxi ċerti regoli fir-rigward taċ-ċertifikat maħruġ lill-operaturi, lill-gruppi ta’ operaturi u lill-esportaturi f’pajjiżi terzi involuti fl-importazzjonijiet ta’ prodotti organiċi u dawk fil-fażi ta’ konverżjoni fl-Unjoni u jistabbilixxi l-lista ta’ awtoritajiet ta’ kontroll u ta’ korpi ta’ kontroll rikonoxxuti f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 297, 20.8.2021, p. 24).

5

(6)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2306 tal-21 ta’ Ottubru 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’regoli dwar il-kontrolli uffiċjali fir-rigward ta’ konsenji ta’ prodotti organiċi u prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni maħsuba għall-importazzjoni fl-Unjoni u dwar iċ-ċertifikat ta’ spezzjoni (ĠU L 461, 27.12.2021, p. 13).

6

(7)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/2238 tat-22 ta’ Awwissu 2022 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2021/2306 fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni u l-estratti tagħhom u fir-rigward tad-dispożizzjonijiet tranżitorji għaċ-ċertifikati ta’ spezzjoni maħruġa fl-Ukrajna (Ara l-paġna 3 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2307 tal-21 ta’ Ottubru 2021 li jistabbilixxi regoli dwar id-dokumenti u n-notifiki meħtieġa għall-prodotti organiċi u l-prodotti fil-fażi tal-konverżjoni maħsuba għall-importazzjoni fl-Unjoni (ĠU L 461, 27.12.2021, p. 30).

8

---

ANNESS

“ANNESS I

MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT

ĊERTIFIKAT GĦALL-OPERATURI, GĦALL-GRUPPI TA’ OPERATURI U GĦALL-ESPORTATURI F’PAJJIŻI TERZI SABIEX IL-PRODOTTI JIĠU IMPORTATI FL-UNJONI EWROPEA BĦALA PRODOTTI ORGANIĊI JEW PRODOTTI FIL-FAŻI TA’ KONVERŻJONI

Parti I: Elementi obbligatorji

| 1. | Numru tad-dokument |
| --- | --- |

1.

Numru tad-dokument

| 2. | (agħżel kif xieraq)






  ☐ | Operatur |
| --- | --- | --- |

2.

(agħżel kif xieraq)

☐

Operatur

| ☐ | Grupp ta’ operaturi — ara l-punt 10 |
| --- | --- |

☐

Grupp ta’ operaturi — ara l-punt 10

| ☐ | Esportatur |
| --- | --- |

☐

Esportatur

| 3. | L-isem u l-indirizz tal-operatur, tal-grupp ta’ operaturi jew tal-esportatur: |
| --- | --- |

3.

L-isem u l-indirizz tal-operatur, tal-grupp ta’ operaturi jew tal-esportatur:

| 4. | L-isem, l-indirizz u n-numru tal-kodiċi tal-awtorità ta’ kontroll jew tal-korp ta’ kontroll tal-operatur, tal-grupp ta’ operaturi jew tal-esportatur: |
| --- | --- |

4.

L-isem, l-indirizz u n-numru tal-kodiċi tal-awtorità ta’ kontroll jew tal-korp ta’ kontroll tal-operatur, tal-grupp ta’ operaturi jew tal-esportatur:

| 5. | Attività jew attivitajiet tal-operatur, tal-grupp ta’ operaturi jew tal-esportatur (agħżel kif xieraq): |
| --- | --- |

5.

Attività jew attivitajiet tal-operatur, tal-grupp ta’ operaturi jew tal-esportatur (agħżel kif xieraq):

| ☐ | Produzzjoni |
| --- | --- |

☐

Produzzjoni

| ☐ | Preparazzjoni |
| --- | --- |

☐

Preparazzjoni

| ☐ | Distribuzzjoni |
| --- | --- |

☐

Distribuzzjoni

| ☐ | Ħżin |
| --- | --- |

☐

Ħżin

| ☐ | Importazzjoni |
| --- | --- |

☐

Importazzjoni

| ☐ | Esportazzjoni |
| --- | --- |

☐

Esportazzjoni

| 6. | Kategorija jew kategoriji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 35(7) tar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u l-metodi tal-produzzjoni (agħżel kif xieraq): |
| --- | --- |

6.

Kategorija jew kategoriji tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 35(7) tar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) u l-metodi tal-produzzjoni (agħżel kif xieraq):

| (a) | pjanti mhux proċessati u prodotti mill-pjanti, inkluż żrieragħ u materjal riproduttiv tal-pjanti ieħor
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni organika għajr waqt il-perjodu ta’ konverżjoni |
| --- | --- | --- |

(a)

pjanti mhux proċessati u prodotti mill-pjanti, inkluż żrieragħ u materjal riproduttiv tal-pjanti ieħor

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni organika għajr waqt il-perjodu ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni waqt il-perjodu ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni waqt il-perjodu ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| (b) | bhejjem u prodotti mhux proċessati mill-bhejjem
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni organika għajr waqt il-perjodu ta’ konverżjoni |
| --- | --- | --- |

(b)

bhejjem u prodotti mhux proċessati mill-bhejjem

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni organika għajr waqt il-perjodu ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni waqt il-perjodu ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni waqt il-perjodu ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| (c) | alka u prodotti mhux proċessati tal-akkwakultura
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni organika għajr waqt il-perjodu ta’ konverżjoni |
| --- | --- | --- |

(c)

alka u prodotti mhux proċessati tal-akkwakultura

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni organika għajr waqt il-perjodu ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni waqt il-perjodu ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni waqt il-perjodu ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| (d) | prodotti agrikoli proċessati, inkluż prodotti tal-akkwakultura, għall-użu bħala ikel
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni ta’ prodotti organiċi |
| --- | --- | --- |

(d)

prodotti agrikoli proċessati, inkluż prodotti tal-akkwakultura, għall-użu bħala ikel

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni ta’ prodotti organiċi

| ☐ | produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| (e) | għalf
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni ta’ prodotti organiċi |
| --- | --- | --- |

(e)

għalf

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni ta’ prodotti organiċi

| ☐ | produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| (f) | inbid
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni ta’ prodotti organiċi |
| --- | --- | --- |

(f)

inbid

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni ta’ prodotti organiċi

| ☐ | produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| (g) | prodotti oħra elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/848 jew mhux koperti mill-kategoriji preċedenti
  Metodu tal-produzzjoni:






  ☐ | produzzjoni ta’ prodotti organiċi |
| --- | --- | --- |

(g)

prodotti oħra elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2018/848 jew mhux koperti mill-kategoriji preċedenti

Metodu tal-produzzjoni:

☐

produzzjoni ta’ prodotti organiċi

| ☐ | produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

produzzjoni ta’ prodotti fil-fażi ta’ konverżjoni

| ☐ | produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika |
| --- | --- |

☐

produzzjoni organika bi produzzjoni mhux organika

| 7. | Direttorju tal-prodotti: |
| --- | --- |

7.

Direttorju tal-prodotti:

L-isem tal-prodott u/jew il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM) kif imsemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (2) għall-prodotti fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848

| ☐ | Organiċi |
| --- | --- |

☐

Organiċi

| ☐ | Fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

Fil-fażi ta’ konverżjoni

Dan id-dokument inħareġ f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1378 (3) biex jiċċertifika li l-operatur, il-grupp ta’ operaturi jew l-esportatur (agħżel kif xieraq) huma f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/848.

| 8. | Data, post |
| --- | --- |

8.

Data, post

Isem u firma f’isem l-awtorità ta’ kontroll jew il-korp ta’ kontroll li qed joħorġu s-siġill elettroniku kwalifikat:

| 9. | Ċertifikat validu minn... [daħħal id-data] sa...[daħħal id-data] |
| --- | --- |

9.

Ċertifikat validu minn... [daħħal id-data] sa...[daħħal id-data]

| 10. | Lista tal-membri tal-grupp ta’ operaturi kif iddefinit fl-Artikolu 36 tar-Regolament (UE) 2018/848






  Isem il-membru | Indirizz jew forma oħra ta’ identifikazzjoni tal-membru |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |

10.

Isem il-membru

Indirizz jew forma oħra ta’ identifikazzjoni tal-membru

Parti II: Elementi fakultattivi speċifiċi

Għandhom jimtlew element wieħed jew aktar jekk jiġi deċiż hekk mill-awtorità ta’ kontroll jew mill-korp ta’ kontroll li joħorġu ċ-ċertifikat lill-operatur, lill-grupp ta’ operaturi jew lill-esportatur f’konformità mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/1378

1.   Kwantità tal-prodotti

| Isem tal-prodott u/jew il-kodiċi tan-NM kif stipulat fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għall-prodotti fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848 | ☐ | Organiċi |
| --- | --- | --- |

Isem tal-prodott u/jew il-kodiċi tan-NM kif stipulat fir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għall-prodotti fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2018/848

☐

Organiċi

| ☐ | Fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

Fil-fażi ta’ konverżjoni

Kwantità stmata f’kilogrammi, f’litri jew, meta rilevanti, f’numru ta’ unitajiet

2.   Informazzjoni dwar l-art

| Isem il-prodott | ☐ | Organiċi |
| --- | --- | --- |

Isem il-prodott

☐

Organiċi

| ☐ | Fil-fażi ta’ konverżjoni |
| --- | --- |

☐

Fil-fażi ta’ konverżjoni

| ☐ | Mhux organiċi |
| --- | --- |

☐

Mhux organiċi

Superfiċe f’ettari

3.   Lista ta’ postijiet jew ta’ unitajiet fejn titwettaq l-attività mill-operatur jew mill-grupp ta’ operaturi

| Indirizz jew ġeolokalizzazzjoni | Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-parti I, tal-punt 5 |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Indirizz jew ġeolokalizzazzjoni

Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-parti I, tal-punt 5

4.   Informazzjoni dwar l-attività jew l-attivitajiet imwettqa mill-operatur jew mill-grupp ta’ operaturi u jekk l-attività hijiex, jew l-attivitajiet jitwettqux għall-iskop tagħhom stess jew bħala sottokuntrattur li jwettaq l-attività jew l-attivitajiet għal operatur ieħor, filwaqt li s-sottokuntrattur jibqa’ responsabbli għall-attività jew għall-attivitajiet imwettqa

| Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-parti I, tal-punt 5 | ☐ | Twettiq ta’ attività/attivitajiet għall-iskop proprju |
| --- | --- | --- |

Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-parti I, tal-punt 5

☐

Twettiq ta’ attività/attivitajiet għall-iskop proprju

| ☐ | It-twettiq ta’ attività/attivitajiet bħala sottokuntrattur għal operatur ieħor, filwaqt li s-sottokuntrattur jibqa’ responsabbli għall-attività jew għall-attivitajiet imwettqa |
| --- | --- |

☐

It-twettiq ta’ attività/attivitajiet bħala sottokuntrattur għal operatur ieħor, filwaqt li s-sottokuntrattur jibqa’ responsabbli għall-attività jew għall-attivitajiet imwettqa

5.   Informazzjoni dwar l-attività jew l-attivitajiet imwettqa mill-parti terza sottokuntrattata

| Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-parti I, tal-punt 5 | ☐ | L-operatur jew il-grupp ta’ operaturi jibqa’ responsabbli |
| --- | --- | --- |

Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-parti I, tal-punt 5

☐

L-operatur jew il-grupp ta’ operaturi jibqa’ responsabbli

| ☐ | Il-parti terza sottokuntrattata hija responsabbli |
| --- | --- |

☐

Il-parti terza sottokuntrattata hija responsabbli

6.   Lista ta’ sottokuntratturi li jwettqu attività jew attivitajiet għall-operatur jew għall-grupp ta’ operaturi li l-operatur jew il-grupp ta’ operaturi jibqa’ responsabbli għalihom fir-rigward tal-produzzjoni organika u li ma ttrasferiex ir-responsabbiltà tagħhom lis-sottokuntrattur

| Isem u indirizz | Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-punt 5 tal-parti I. |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |

Isem u indirizz

Deskrizzjoni tal-attività jew tal-attivitajiet kif imsemmija fil-punt 5 tal-parti I.

7.   Informazzjoni dwar l-akkreditazzjoni tal-korp ta’ kontroll f’konformità mal-Artikolu 46(2)(d) tar-Regolament (UE) 2018/848

| (a) | isem il-korp ta’ akkreditazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

isem il-korp ta’ akkreditazzjoni;

| (b) | iperlink għaċ-ċertifikat ta’ akkreditazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

iperlink għaċ-ċertifikat ta’ akkreditazzjoni.

8.   Informazzjoni oħra”

| |
| --- |

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 (ĠU L 150, 14.6.2018, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1378 tad-19 ta’ Awwissu 2021 li jistabbilixxi ċerti regoli dwar iċ-ċertifikat maħruġ lill-operaturi, lill-gruppi ta’ operaturi u lill-esportaturi f’pajjiżi terzi involuti fl-importazzjonijiet ta’ prodotti organiċi fl-Unjoni u jistabbilixxi l-lista ta’ awtoritajiet ta’ kontroll u ta’ korpi ta’ kontroll rikonoxxuti f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/848 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 297, 20.8.2021, p. 24).

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2241

tal-14 ta’ Novembru 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK (1) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (“RDK”). |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK (1) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (“RDK”).

| (2) | Fit-30 ta’ Ġunju 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (“UNSCR”) 2641 (2022), li temenda l-kriterji għad-deżinjazzjoni ta’ persuni u entitajiet li għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbiliti fil-paragrafi 9 u 11 tal-UNSCR 1807 (2008), kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ notifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 1533 (2004) ta’ vjeġġi ta’ armi u materjal relatat għar-RDK, jew kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari fir-RDK. |
| --- | --- |

(2)

Fit-30 ta’ Ġunju 2022, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (“UNSCR”) 2641 (2022), li temenda l-kriterji għad-deżinjazzjoni ta’ persuni u entitajiet li għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri restrittivi stabbiliti fil-paragrafi 9 u 11 tal-UNSCR 1807 (2008), kif ukoll il-kamp ta’ applikazzjoni tal-obbligu ta’ notifika lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 1533 (2004) ta’ vjeġġi ta’ armi u materjal relatat għar-RDK, jew kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari fir-RDK.

| (3) | Hi meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri. |
| --- | --- |

(3)

Hi meħtieġa aktar azzjoni mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati ċerti miżuri.

| (4) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/788/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/788/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-paragrafu 1, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “(c) | il-provvista, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew l-għoti ta’ għajnuna teknika u taħriġ tekniku, relatati ma’ tali tagħmir mhux letali;”; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, il-punt (c) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“(c)

il-provvista, il-bejgħ jew it-trasferiment ta’ tagħmir militari mhux letali maħsub biss għall-użu umanitarju jew protettiv, jew l-għoti ta’ għajnuna teknika u taħriġ tekniku, relatati ma’ tali tagħmir mhux letali;”;

| (b) | il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “3.   Ħlief għall-attivitajiet imsemmija fil-punti (a), (b), u (c) tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 1533 (2004) (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet”) notifika bil-quddiem ta’ kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari fir-RDK, jew kwalunkwe kunsinna tal-armi u materjal relatat li ġejjin għar-RDK:






  (a) | kull tip ta’ armi b’kalibru sa 14,5 mm u munizzjon assoċjat; |
| --- | --- | --- |

(b)

il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“3.   Ħlief għall-attivitajiet imsemmija fil-punti (a), (b), u (c) tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet stabbilit skont l-UNSCR 1533 (2004) (il-“Kumitat tas-Sanzjonijiet”) notifika bil-quddiem ta’ kwalunkwe għoti ta’ assistenza teknika, finanzjament, servizzi ta’ senserija u servizzi oħra relatati ma’ attivitajiet militari fir-RDK, jew kwalunkwe kunsinna tal-armi u materjal relatat li ġejjin għar-RDK:

(a)

kull tip ta’ armi b’kalibru sa 14,5 mm u munizzjon assoċjat;

| (b) | mortars b’kalibru sa 82 mm u munizzjon assoċjat; |
| --- | --- |

(b)

mortars b’kalibru sa 82 mm u munizzjon assoċjat;

| (c) | lanċaturi tal-granati u tar-rokits b’kalibru sa 107 mm u munizzjon assoċjat; |
| --- | --- |

(c)

lanċaturi tal-granati u tar-rokits b’kalibru sa 107 mm u munizzjon assoċjat;

| (d) | sistemi ta’ difiża tal-arja li jinġarru mill-bniedem (MANPADS); |
| --- | --- |

(d)

sistemi ta’ difiża tal-arja li jinġarru mill-bniedem (MANPADS);

| (e) | sistemi ta’ missili ggwidati kontra t-tankijiet. |
| --- | --- |

(e)

sistemi ta’ missili ggwidati kontra t-tankijiet.

Tali notifika għandu jkun fiha l-informazzjoni rilevanti kollha, inkluż, fejn xieraq, l-utent aħħari, id-data proposta għall-kunsinna u l-itinerarju ta’ kunsinni bil-baħar.”;

| (2) | fl-Artikolu 3(1), jiżdied il-punt li ġej:






  “(k) | li jkunu involuti fil-produzzjoni, il-manifattura jew l-użu fir-RDK ta’ apparat splussiv improvizzat, jew fil-kummissjonar, l-ippjanar, l-ordni, l-għajnuna, l-assistenza jew b’xi mod ieħor jassistu fl-attakki fir-RDK b’apparat splussiv improvizzat.”. |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 3(1), jiżdied il-punt li ġej:

“(k)

li jkunu involuti fil-produzzjoni, il-manifattura jew l-użu fir-RDK ta’ apparat splussiv improvizzat, jew fil-kummissjonar, l-ippjanar, l-ordni, l-għajnuna, l-assistenza jew b’xi mod ieħor jassistu fl-attakki fir-RDK b’apparat splussiv improvizzat.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta’ Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30).

1

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2242

tal-14 ta’ Novembru 2022

dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-finanzjament ta’ dak il-fond, li tispeċifika l-limitu massimu għall-2024, l-ammont annwali għall-2023, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali għall-2023 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija ta’ kontribuzzjonijiet għas-snin 2025 u 2026

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Intern bejn ir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, imlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, dwar l-iffinanzjar ta’ għajnuna mill-Unjoni Ewropea taħt il-qafas finanzjarju pluriennali għall-perjodu mill-2014 sal-2020, skont il-Ftehim ta’ Sħubija AKP-UE, u dwar l-allokazzjoni ta’ assistenza finanzjarja għall-Pajjiżi u Territorji Extra-Ewropej li għalihom tapplika r-Raba’ Parti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) flimkien mal-Artikolu 14(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/1877 tas-26 ta’ Novembru 2018 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-11-il Fond Ewropew għall-Iżvilupp, u li jħassar ir-Regolament (UE) 2015/323 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 19(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 19 sa 22, u b’mod partikolari l-Artikolu 19(2), tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta sal-15 ta’ Ottubru 2022 li tispeċifika l-limitu massimu għall-ammont tal-kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għall-2024, l-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-2023, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali tal-kontribuzzjonijiet għall-2023 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2025 u 2026. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 19 sa 22, u b’mod partikolari l-Artikolu 19(2), tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta sal-15 ta’ Ottubru 2022 li tispeċifika l-limitu massimu għall-ammont tal-kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għall-2024, l-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet għall-2023, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali tal-kontribuzzjonijiet għall-2023 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija tal-kontribuzzjonijiet għas-snin 2025 u 2026.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u tal-pagamenti fl-ambitu tal-istrumenti ġestiti minnu. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 46 tar-Regolament (UE) 2018/1877, il-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-estimi aġġornati tiegħu tal-impenji u tal-pagamenti fl-ambitu tal-istrumenti ġestiti minnu.

| (3) | Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2018/1877, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jeżawrixxu l-ammonti previsti fil-FEŻs preċedenti. Għaldaqstant, jenħtieġ li ssir sejħa għall-fondi skont ir-Regolament (UE) 2018/1877 għall-Kummissjoni u għall-BEI. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (UE) 2018/1877, is-sejħiet għal kontribuzzjonijiet għandhom l-ewwel jeżawrixxu l-ammonti previsti fil-FEŻs preċedenti. Għaldaqstant, jenħtieġ li ssir sejħa għall-fondi skont ir-Regolament (UE) 2018/1877 għall-Kummissjoni u għall-BEI.

| (4) | Skont l-Artikolu 152 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3) (“il-ftehim dwar il-ħruġ”), ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) għandu jibqa’ parti għall-FEŻ sal-għeluq tal-11-il FEŻ u għal kull FEŻ preċedenti mhux magħluq. Madankollu, skont l-Artikolu 153 tal-ftehim dwar il-ħruġ, is-sehem tar-Renju Unit f’fondi diżimpenjati minn proġetti fl-ambitu tal-11-il FEŻ, meta dawn il-fondi jkunu ġew diżimpenjati wara l-31 ta’ Diċembru 2020, jew FEŻs preċedenti, ma għandhomx jerġgħu jintużaw. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 152 tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (3) (“il-ftehim dwar il-ħruġ”), ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (“ir-Renju Unit”) għandu jibqa’ parti għall-FEŻ sal-għeluq tal-11-il FEŻ u għal kull FEŻ preċedenti mhux magħluq. Madankollu, skont l-Artikolu 153 tal-ftehim dwar il-ħruġ, is-sehem tar-Renju Unit f’fondi diżimpenjati minn proġetti fl-ambitu tal-11-il FEŻ, meta dawn il-fondi jkunu ġew diżimpenjati wara l-31 ta’ Diċembru 2020, jew FEŻs preċedenti, ma għandhomx jerġgħu jintużaw.

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1941 (4) tistabbilixxi l-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-FEŻ għall-2023 għal EUR 1 800 000 000 għall-Kummissjoni u għal EUR 300 000 000 għall-BEI. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1941 (4) tistabbilixxi l-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-FEŻ għall-2023 għal EUR 1 800 000 000 għall-Kummissjoni u għal EUR 300 000 000 għall-BEI.

| (6) | Sabiex il-miżuri stipulati fiha jkunu jistgħu jiġu applikati minnufih, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(6)

Sabiex il-miżuri stipulati fiha jkunu jistgħu jiġu applikati minnufih, din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-limitu massimu għall-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp (FEŻ) għall-2024 huwa b’dan stabbilit għal EUR 1 600 000 000. Dan għandu jinqasam f’EUR 1 300 000 000 għall-Kummissjoni u EUR 300 000 000 għall-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI).

Artikolu 2

L-ammont annwali tal-kontribuzzjonijiet li għandu jitħallas mill-partijiet għall-FEŻ għall-2023 huwa b’dan stabbilit għal EUR 2 100 000 000. Dan għandu jinqasam f’EUR 1 800 000 000 għall-Kummissjoni u EUR 300 000 000 għall-BEI.

Artikolu 3

Il-kontribuzzjonijiet individwali għall-FEŻ għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-FEŻ lill-Kummissjoni u lill-BEI bħala l-ewwel pagament parzjali għall-2023, f’konformità mal-Anness.

Artikolu 4

L-ammont ta’ EUR 42 500 000 minn fondi mhux impenjati jew diżimpenjati mill-proġetti fl-ambitu tad-Disa’ FEŻ għandu jiġi rimborżat permezz ta’ tnaqqis fil-pagament tal-ewwel pagament parzjali għall-2023 stipulat fl-Artikolu 3.

Artikolu 5

Il-previżjoni indikattiva mhux vinkolanti għall-ammont annwali mistenni ta’ kontribuzzjonijiet għall-2025 hija b’dan stabbilita għal EUR 900 000 000 għall-Kummissjoni u EUR 9 000 000 għall-BEI u dik għall-2026 hija b’dan stabbilita għal EUR 600 000 000 għall-Kummissjoni u EUR 0 għall-BEI.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-14 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 210, 6.8.2013, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 307, 3.12.2018, p. 1

2

(3)  
  ĠU L 29, 31.1.2020, p. 7.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2021/1941 tad-9 ta’ Novembru 2021 dwar il-kontribuzzjonijiet finanzjarji li għandhom jitħallsu mill-partijiet għall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp għall-finanzjament ta’ dak il-Fond, li jinkludi l-limitu massimu għall-2023, l-ammont annwali għall-2022, l-ammont tal-ewwel pagament parzjali għall-2022 u previżjoni indikattiva u mhux vinkolanti għall-ammonti annwali mistennija ta’ kontribuzzjonijiet għas-snin 2024 u 2025 (ĠU L 396, 10.11.2021, p. 61).

4

---

ANNESS

L-ewwel pagament parzjali għall-2023 (EUR) li għandu jitħallas lill-Kummissjoni u lill-BEI

| L-ISTATI MEMBRI U R-RENJU UNIT | Il-koeffiċjent tad-9a’ FEŻ (%) | Il-koeffiċjent tal-11-il FEŻ (%) | Il-Kummissjoni | IL-BEI | Il-Kummissjoni + il-BEI |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-11-il FEŻ | Rimborż mid-9a’ FEŻ | Il-11-il FEŻ bit-tnaqqis tar-rimborż tad-9a’ FEŻ | Il-11-il FEŻ | Ammont totali għall-1el pagament parzjali għall-2023 |
| IL-BELĠJU | 3,92 | 3,24927 | 24 369 525 | 1 666 000 | 22 703 525 | 3 249 270 | 25 952 795 |
| IL-BULGARIJA | | 0,21853 | 1 638 975 | 0 | 1 638 975 | 218 530 | 1 857 505 |
| IĊ-ĊEKJA | | 0,79745 | 5 980 875 | 0 | 5 980 875 | 797 450 | 6 778 325 |
| ID-DANIMARKA | 2,14 | 1,98045 | 14 853 375 | 909 500 | 13 943 875 | 1 980 450 | 15 924 325 |
| IL-ĠERMANJA | 23,36 | 20,57980 | 154 348 500 | 9 928 000 | 144 420 500 | 20 579 800 | 165 000 300 |
| L-ESTONJA | | 0,08635 | 647 625 | 0 | 647 625 | 86 350 | 733 975 |
| L-IRLANDA | 0,62 | 0,94006 | 7 050 450 | 263 500 | 6 786 950 | 940 060 | 7 727 010 |
| IL-GREĊJA | 1,25 | 1,50735 | 11 305 125 | 531 250 | 10 773 875 | 1 507 350 | 12 281 225 |
| SPANJA | 5,84 | 7,93248 | 59 493 600 | 2 482 000 | 57 011 600 | 7 932 480 | 64 944 080 |
| FRANZA | 24,30 | 17,81269 | 133 595 175 | 10 327 500 | 123 267 675 | 17 812 690 | 141 080 365 |
| IL-KROAZJA | | 0,22518 | 1 688 850 | 0 | 1 688 850 | 225 180 | 1 914 030 |
| L-ITALJA | 12,54 | 12,53009 | 93 975 675 | 5 329 500 | 88 646 175 | 12 530 090 | 101 176 265 |
| ĊIPRU | | 0,11162 | 837 150 | 0 | 837 150 | 111 620 | 948 770 |
| IL-LATVJA | | 0,11612 | 870 900 | 0 | 870 900 | 116 120 | 987 020 |
| IL-LITWANJA | | 0,18077 | 1 355 775 | 0 | 1 355 775 | 180 770 | 1 536 545 |
| IL-LUSSEMBURGU | 0,29 | 0,25509 | 1 913 175 | 123 250 | 1 789 925 | 255 090 | 2 045 015 |
| L-UNGERIJA | | 0,61456 | 4 609 200 | 0 | 4 609 200 | 614 560 | 5 223 760 |
| MALTA | | 0,03801 | 285 075 | 0 | 285 075 | 38 010 | 323 085 |
| IN-NETHERLANDS | 5,22 | 4,77678 | 35 825 850 | 2 218 500 | 33 607 350 | 4 776 780 | 38 384 130 |
| L-AWSTRIJA | 2,65 | 2,39757 | 17 981 775 | 1 126 250 | 16 855 525 | 2 397 570 | 19 253 095 |
| IL-POLONJA | | 2,00734 | 15 055 050 | 0 | 15 055 050 | 2 007 340 | 17 062 390 |
| IL-PORTUGALL | 0,97 | 1,19679 | 8 975 925 | 412 250 | 8 563 675 | 1 196 790 | 9 760 465 |
| IR-RUMANIJA | | 0,71815 | 5 386 125 | 0 | 5 386 125 | 718 150 | 6 104 275 |
| IS-SLOVENJA | | 0,22452 | 1 683 900 | 0 | 1 683 900 | 224 520 | 1 908 420 |
| IS-SLOVAKKJA | | 0,37616 | 2 821 200 | 0 | 2 821 200 | 376 160 | 3 197 360 |
| IL-FINLANDJA | 1,48 | 1,50909 | 11 318 175 | 629 000 | 10 689 175 | 1 509 090 | 12 198 265 |
| L-IŻVEZJA | 2,73 | 2,93911 | 22 043 325 | 1 160 250 | 20 883 075 | 2 939 110 | 23 822 185 |
| IR-RENJU UNIT | 12,69 | 14,67862 | 110 089 650 | 5 393 250 | 104 696 400 | 14 678 620 | 119 375 020 |
| TOTAL UE-27 U RENJU UNIT | 100,00 | 100,00 | 750 000 000 | 42 500 000 | 707 500 000 | 100 000 000 | 807 500 000 |

L-ISTATI MEMBRI U R-RENJU UNIT

Il-koeffiċjent tad-9a’ FEŻ (%)

Il-koeffiċjent tal-11-il FEŻ (%)

Il-Kummissjoni

IL-BEI

Il-Kummissjoni + il-BEI

Il-11-il FEŻ

Rimborż mid-9a’ FEŻ

Il-11-il FEŻ bit-tnaqqis tar-rimborż tad-9a’ FEŻ

Il-11-il FEŻ

Ammont totali għall-1el pagament parzjali għall-2023

IL-BELĠJU

3,92

3,24927

24 369 525

1 666 000

22 703 525

3 249 270

25 952 795

IL-BULGARIJA

0,21853

1 638 975

0

1 638 975

218 530

1 857 505

IĊ-ĊEKJA

0,79745

5 980 875

0

5 980 875

797 450

6 778 325

ID-DANIMARKA

2,14

1,98045

14 853 375

909 500

13 943 875

1 980 450

15 924 325

IL-ĠERMANJA

23,36

20,57980

154 348 500

9 928 000

144 420 500

20 579 800

165 000 300

L-ESTONJA

0,08635

647 625

0

647 625

86 350

733 975

L-IRLANDA

0,62

0,94006

7 050 450

263 500

6 786 950

940 060

7 727 010

IL-GREĊJA

1,25

1,50735

11 305 125

531 250

10 773 875

1 507 350

12 281 225

SPANJA

5,84

7,93248

59 493 600

2 482 000

57 011 600

7 932 480

64 944 080

FRANZA

24,30

17,81269

133 595 175

10 327 500

123 267 675

17 812 690

141 080 365

IL-KROAZJA

0,22518

1 688 850

0

1 688 850

225 180

1 914 030

L-ITALJA

12,54

12,53009

93 975 675

5 329 500

88 646 175

12 530 090

101 176 265

ĊIPRU

0,11162

837 150

0

837 150

111 620

948 770

IL-LATVJA

0,11612

870 900

0

870 900

116 120

987 020

IL-LITWANJA

0,18077

1 355 775

0

1 355 775

180 770

1 536 545

IL-LUSSEMBURGU

0,29

0,25509

1 913 175

123 250

1 789 925

255 090

2 045 015

L-UNGERIJA

0,61456

4 609 200

0

4 609 200

614 560

5 223 760

MALTA

0,03801

285 075

0

285 075

38 010

323 085

IN-NETHERLANDS

5,22

4,77678

35 825 850

2 218 500

33 607 350

4 776 780

38 384 130

L-AWSTRIJA

2,65

2,39757

17 981 775

1 126 250

16 855 525

2 397 570

19 253 095

IL-POLONJA

2,00734

15 055 050

0

15 055 050

2 007 340

17 062 390

IL-PORTUGALL

0,97

1,19679

8 975 925

412 250

8 563 675

1 196 790

9 760 465

IR-RUMANIJA

0,71815

5 386 125

0

5 386 125

718 150

6 104 275

IS-SLOVENJA

0,22452

1 683 900

0

1 683 900

224 520

1 908 420

IS-SLOVAKKJA

0,37616

2 821 200

0

2 821 200

376 160

3 197 360

IL-FINLANDJA

1,48

1,50909

11 318 175

629 000

10 689 175

1 509 090

12 198 265

L-IŻVEZJA

2,73

2,93911

22 043 325

1 160 250

20 883 075

2 939 110

23 822 185

IR-RENJU UNIT

12,69

14,67862

110 089 650

5 393 250

104 696 400

14 678 620

119 375 020

TOTAL UE-27 U RENJU UNIT

100,00

100,00

750 000 000

42 500 000

707 500 000

100 000 000

807 500 000

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2243

tal-14 ta’ Novembru 2022

li tniedi l-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 42(4) u 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1968 tas-17 ta’ Ottubru 2022 dwar Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) (1),

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-17 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1968. |
| --- | --- |

(1)

Fis-17 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1968.

| (2) | Fit-8 ta’ Novembru 2022, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà qabel li jenħtieġ li jiġi approvat il-Pjan tal-Missjoni għal EUMAM Ukraine. |
| --- | --- |

(2)

Fit-8 ta’ Novembru 2022, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà qabel li jenħtieġ li jiġi approvat il-Pjan tal-Missjoni għal EUMAM Ukraine.

| (3) | Wara r-rakkomandazzjoni tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għal EUMAM Ukraine, EUMAM Ukraine jenħtieġ li titnieda fil-15 ta’ Novembru 2022, |
| --- | --- |

(3)

Wara r-rakkomandazzjoni tal-Kmandant tal-Missjoni tal-UE għal EUMAM Ukraine, EUMAM Ukraine jenħtieġ li titnieda fil-15 ta’ Novembru 2022,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Pjan tal-Missjoni għal EUMAM Ukraine huwa b’dan approvat.

Artikolu 2

EUMAM Ukraine għandha titnieda fil-15 ta’ Novembru 2022.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 270, 18.10.2022, p. 85.

1

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2244

tal-14 ta’ Novembru 2022

dwar il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari”

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 46(6) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2315 tal-11 ta’ Diċembru 2017 li tistabbilixxi kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO) u li tiddetermina l-lista ta’ Stati Membri parteċipanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1639 tal-5 ta’ Novembru 2020 li tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerali li skonthom Stati terzi jkunu jistgħu b’mod eċċezzjonali jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fi proġetti individwali tal-PESCO (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 9(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 jipprevedi li l-Kunsill għandu jiddeċiedi, f’konformità mal-Artikolu 46(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), jekk Stat terz, li l-Istati Membri parteċipanti li qed jieħdu sehem fi proġett jixtiequ jistiednu biex jieħu sehem f’dak il-proġett, jissodisfax ir-rekwiżiti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 9(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 jipprevedi li l-Kunsill għandu jiddeċiedi, f’konformità mal-Artikolu 46(6) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), jekk Stat terz, li l-Istati Membri parteċipanti li qed jieħdu sehem fi proġett jixtiequ jistiednu biex jieħu sehem f’dak il-proġett, jissodisfax ir-rekwiżiti li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill.

| (2) | Fis-6 ta’ Marzu 2018, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/340 (3) li tistabbilixxi l-lista ta’ proġetti li għandhom jiġu żviluppati taħt il-PESCO. L-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li proġett intitolat “Mobbiltà Militari” għandu jiġi żviluppat fi ħdan il-qafas ta’ dik il-lista minn 24 membru tal-proġett, inkluż in-Netherlands bħala koordinatur tal-proġett. |
| --- | --- |

(2)

Fis-6 ta’ Marzu 2018, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/340 (3) li tistabbilixxi l-lista ta’ proġetti li għandhom jiġu żviluppati taħt il-PESCO. L-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li proġett intitolat “Mobbiltà Militari” għandu jiġi żviluppat fi ħdan il-qafas ta’ dik il-lista minn 24 membru tal-proġett, inkluż in-Netherlands bħala koordinatur tal-proġett.

| (3) | Fil-5 ta’ Novembru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, li tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerali li skonthom Stati terzi jkunu jistgħu b’mod eċċezzjonali jiġu mistiedna jipparteċipaw fi proġetti individwali tal-PESCO. L-Artikolu 2(4) ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li, abbażi ta’ notifika mill-koordinatur jew il-koordinaturi ta’ proġett tal-PESCO, u wara opinjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS), il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni f“konformità mal-Artikolu 46(6) TEU u l-Artikolu 9(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 dwar jekk il-parteċipazzjoni tal-Istat terz f’dak il-proġett tissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. |
| --- | --- |

(3)

Fil-5 ta’ Novembru 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, li tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerali li skonthom Stati terzi jkunu jistgħu b’mod eċċezzjonali jiġu mistiedna jipparteċipaw fi proġetti individwali tal-PESCO. L-Artikolu 2(4) ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li, abbażi ta’ notifika mill-koordinatur jew il-koordinaturi ta’ proġett tal-PESCO, u wara opinjoni mill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS), il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni f“konformità mal-Artikolu 46(6) TEU u l-Artikolu 9(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 dwar jekk il-parteċipazzjoni tal-Istat terz f’dak il-proġett tissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639.

| (4) | Fid-29 ta’ Lulju 2022, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-“Renju Unit”) bagħat t-talba tiegħu għall-parteċipazzjoni fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” lill-koordinatur ta’ dak il-proġett, f’konformità mal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Il-membri tal-proġett imbagħad ivvalutaw, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, jekk huwa jikkonformax mal-kondizzjonijiet ġenerali, skont l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. |
| --- | --- |

(4)

Fid-29 ta’ Lulju 2022, ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-“Renju Unit”) bagħat t-talba tiegħu għall-parteċipazzjoni fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” lill-koordinatur ta’ dak il-proġett, f’konformità mal-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Il-membri tal-proġett imbagħad ivvalutaw, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mir-Renju Unit, jekk huwa jikkonformax mal-kondizzjonijiet ġenerali, skont l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639.

| (5) | Fis-7 ta’ Ottubru 2022, il-koordinatur tal-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” nnotifika lill-Kunsill u lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, skont l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, li l-membri tal-proġett ta’ dak il-proġett tal-PESCO kienu qablu b’mod unanimu: li jixtiequ jistiednu lir-Renju Unit biex jieħu sehem f’dak il-proġett; dwar l-ambitu, il-forma u l-istadji rilevanti tas-sehem tar-Renju Unit f’dak il-proġett; u li r-Renju Unit jikkonforma mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. |
| --- | --- |

(5)

Fis-7 ta’ Ottubru 2022, il-koordinatur tal-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” nnotifika lill-Kunsill u lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, skont l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, li l-membri tal-proġett ta’ dak il-proġett tal-PESCO kienu qablu b’mod unanimu: li jixtiequ jistiednu lir-Renju Unit biex jieħu sehem f’dak il-proġett; dwar l-ambitu, il-forma u l-istadji rilevanti tas-sehem tar-Renju Unit f’dak il-proġett; u li r-Renju Unit jikkonforma mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639.

| (6) | Fid-19 ta’ Ottubru 2022, il-KPS qabel dwar opinjoni dwar in-notifika rigward it-talba mir-Renju Unit biex jipparteċipa fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari”. B’mod partikolari, il-KPS ħa nota tad-deskrizzjoni tal-Proġett PESCO “Mobbiltà Militari” kif ipprovduta fin-notifika, inkluż l-objettivi, l-organizzazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet tiegħu, kif ukoll l-oqsma ta’ prijorità tal-ħidma. Huwa nnota wkoll li l-ebda informazzjoni klassifikata jew sensittiva tal-UE ma tiġi kondiviża f’dak il-proġett u li dan mhuwiex implimentat bl-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża fis-sens tal-Artikolu 3(g) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Barra minn hekk, innota li l-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” ma jinvolvix l-akkwist ta’ armamenti, ir-riċerka u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet, jew l-użu u l-esportazzjoni ta’ armi jew kapaċitajiet u teknoloġija. Huwa nnota wkoll li ma jinvolvix entitajiet, investimenti, finanzjament mill-Istati Membri parteċipanti tal-PESCO jew talbiet għal finanzjament mill-Unjoni għal attivitajiet tal-proġett. |
| --- | --- |

(6)

Fid-19 ta’ Ottubru 2022, il-KPS qabel dwar opinjoni dwar in-notifika rigward it-talba mir-Renju Unit biex jipparteċipa fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari”. B’mod partikolari, il-KPS ħa nota tad-deskrizzjoni tal-Proġett PESCO “Mobbiltà Militari” kif ipprovduta fin-notifika, inkluż l-objettivi, l-organizzazzjoni u t-teħid ta’ deċiżjonijiet tiegħu, kif ukoll l-oqsma ta’ prijorità tal-ħidma. Huwa nnota wkoll li l-ebda informazzjoni klassifikata jew sensittiva tal-UE ma tiġi kondiviża f’dak il-proġett u li dan mhuwiex implimentat bl-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża fis-sens tal-Artikolu 3(g) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Barra minn hekk, innota li l-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” ma jinvolvix l-akkwist ta’ armamenti, ir-riċerka u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet, jew l-użu u l-esportazzjoni ta’ armi jew kapaċitajiet u teknoloġija. Huwa nnota wkoll li ma jinvolvix entitajiet, investimenti, finanzjament mill-Istati Membri parteċipanti tal-PESCO jew talbiet għal finanzjament mill-Unjoni għal attivitajiet tal-proġett.

| (7) | Il-KPS qabel ukoll mal-ambitu, il-forma u l-firxa proposti tal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” kif deskritti fin-notifika. Huwa rrikonoxxa li r-Renju Unit kien esprima li huwa jappoġġa bis-sħiħ l-ambitu ta’ dak il-proġett kif definit fin-notifika. |
| --- | --- |

(7)

Il-KPS qabel ukoll mal-ambitu, il-forma u l-firxa proposti tal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” kif deskritti fin-notifika. Huwa rrikonoxxa li r-Renju Unit kien esprima li huwa jappoġġa bis-sħiħ l-ambitu ta’ dak il-proġett kif definit fin-notifika.

| (8) | Fl-istess opinjoni, il-KPS ikkonferma l-fehma maqbula b’mod unanimu mill-membri tal-proġett li r-Renju Unit jikkonforma mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, kif ġej:






  — | ir-Renju Unit jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(a) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, li teħtieġ: il-kondiviżjoni tal-valuri li fuqhom hija msejsa l-Unjoni, kif stipulat fl-Artikolu 2 TUE, il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 21(1) TUE, u l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif stipulat fil-punti (a), (b), (c) u (h) tal-Artikolu 21(2) TUE; li ma jmurx kontra l-interessi ta’ sigurtà u ta’ difiża tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, inkluż ir-rispett għall-prinċipju ta’ relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat mal-Istati Membri; u li jkollu djalogu politiku mal-Unjoni, li għandu jkopri wkoll l-aspetti ta’ sigurtà u ta’ difiża meta jipparteċipa fi proġett tal-PESCO; |
| --- | --- | --- |

(8)

Fl-istess opinjoni, il-KPS ikkonferma l-fehma maqbula b’mod unanimu mill-membri tal-proġett li r-Renju Unit jikkonforma mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, kif ġej:

—

ir-Renju Unit jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(a) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, li teħtieġ: il-kondiviżjoni tal-valuri li fuqhom hija msejsa l-Unjoni, kif stipulat fl-Artikolu 2 TUE, il-prinċipji msemmija fl-Artikolu 21(1) TUE, u l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni kif stipulat fil-punti (a), (b), (c) u (h) tal-Artikolu 21(2) TUE; li ma jmurx kontra l-interessi ta’ sigurtà u ta’ difiża tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, inkluż ir-rispett għall-prinċipju ta’ relazzjonijiet tajbin ta’ viċinat mal-Istati Membri; u li jkollu djalogu politiku mal-Unjoni, li għandu jkopri wkoll l-aspetti ta’ sigurtà u ta’ difiża meta jipparteċipa fi proġett tal-PESCO;

| — | fir-rigward tal-kondizzjoni fl-Artikolu 3(b) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 dwar il-valur miżjud sostanzjali tar-Renju Unit lill-proġett PESCO “Mobbiltà Militari”, in-notifika tipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-kontribut tar-Renju Unit inkluż dwar l-ambitu, il-forma u l-firxa tal-parteċipazzjoni f’dak il-proġett, li jissostanzja l-issodisfar ta’ din il-kondizzjoni; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-kondizzjoni fl-Artikolu 3(b) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 dwar il-valur miżjud sostanzjali tar-Renju Unit lill-proġett PESCO “Mobbiltà Militari”, in-notifika tipprovdi deskrizzjoni dettaljata tal-kontribut tar-Renju Unit inkluż dwar l-ambitu, il-forma u l-firxa tal-parteċipazzjoni f’dak il-proġett, li jissostanzja l-issodisfar ta’ din il-kondizzjoni;

| — | fir-rigward tal-kondizzjoni fl-Artikolu 3(c) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” ser tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni (PSDK) u l-livell ta’ ambizzjoni tal-Unjoni inkluż b’appoġġ għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, kif speċifikat ukoll fin-notifika; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-kondizzjoni fl-Artikolu 3(c) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” ser tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni (PSDK) u l-livell ta’ ambizzjoni tal-Unjoni inkluż b’appoġġ għall-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK, kif speċifikat ukoll fin-notifika;

| — | fir-rigward tal-kondizzjoni fl-Artikolu 3(d) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, il-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” ma jinvolvix l-akkwist ta’ armamenti, ir-riċerka u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet, u lanqas l-użu u l-esportazzjoni ta’ armi kapaċitajiet u teknoloġija. Ma jiżviluppa l-ebda kapaċità jew teknoloġija. Konsegwentement, il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit f’dak il-proġett mhux ser iwassal għal dipendenzi fuqu jew għal restrizzjonijiet imposti minnu kontra xi Stat Membru tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-kondizzjoni fl-Artikolu 3(d) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, il-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” ma jinvolvix l-akkwist ta’ armamenti, ir-riċerka u l-iżvilupp tal-kapaċitajiet, u lanqas l-użu u l-esportazzjoni ta’ armi kapaċitajiet u teknoloġija. Ma jiżviluppa l-ebda kapaċità jew teknoloġija. Konsegwentement, il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit f’dak il-proġett mhux ser iwassal għal dipendenzi fuqu jew għal restrizzjonijiet imposti minnu kontra xi Stat Membru tal-Unjoni;

| — | ir-rekwiżit fl-Artikolu 3(e) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 fir-rigward tal-konsistenza tal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit mal-impenji aktar vinkolanti rilevanti tal-PESCO, kif speċifikat fl-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315, hija ssodisfata wkoll, kif spjegat aktar fid-dettall fin-notifika. Peress li l-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” mhuwiex proġett orjentat lejn il-kapaċitajiet, il-kondizzjoni dwar il-kontribut tal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit għall-issodisfar tal-prijoritajiet li joħorġu mill-Pjan tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet u r-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża, jew għal impatt pożittiv fuq il-Bażi Industrijali u Teknoloġika tad-Difiża Ewropea, mhijiex applikabbli f’dan il-kuntest; |
| --- | --- |

—

ir-rekwiżit fl-Artikolu 3(e) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 fir-rigward tal-konsistenza tal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit mal-impenji aktar vinkolanti rilevanti tal-PESCO, kif speċifikat fl-Anness tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315, hija ssodisfata wkoll, kif spjegat aktar fid-dettall fin-notifika. Peress li l-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” mhuwiex proġett orjentat lejn il-kapaċitajiet, il-kondizzjoni dwar il-kontribut tal-parteċipazzjoni tar-Renju Unit għall-issodisfar tal-prijoritajiet li joħorġu mill-Pjan tal-Iżvilupp tal-Kapaċitajiet u r-Rieżami Annwali Koordinat dwar id-Difiża, jew għal impatt pożittiv fuq il-Bażi Industrijali u Teknoloġika tad-Difiża Ewropea, mhijiex applikabbli f’dan il-kuntest;

| — | ir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 3(f) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 huwa ssodisfat peress li l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq rigward il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (4) ilu fis-seħħ mill-1 ta’ Mejju 2021; |
| --- | --- |

—

ir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 3(f) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 huwa ssodisfat peress li l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq rigward il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (4) ilu fis-seħħ mill-1 ta’ Mejju 2021;

| — | il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(g) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 mhijiex applikabbli f’dan il-każ, peress li l-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” mhuwiex implimentat bl-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża u għalhekk mhuwiex meħtieġ arranġament amministrattiv li daħal fis-seħħ mal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża; |
| --- | --- |

—

il-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(g) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 mhijiex applikabbli f’dan il-każ, peress li l-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” mhuwiex implimentat bl-appoġġ tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża u għalhekk mhuwiex meħtieġ arranġament amministrattiv li daħal fis-seħħ mal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża;

| — | fir-rigward tal-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(h) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, ir-Renju Unit ikkommetta ruħu li jfittex li jikkonkludi arranġament amministrattiv speċifiku għall-proġett u kwalunkwe dokumentazzjoni neċessarja oħra f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/909 (5), dwar ir-regoli ta’ governanza tal-PESCO. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3(h) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639, ir-Renju Unit ikkommetta ruħu li jfittex li jikkonkludi arranġament amministrattiv speċifiku għall-proġett u kwalunkwe dokumentazzjoni neċessarja oħra f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2315 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/909 (5), dwar ir-regoli ta’ governanza tal-PESCO.

| (9) | Fl-aħħar nett, fl-opinjoni tiegħu, il-KPS irrakkomanda li l-Kunsill jieħu deċiżjoni pożittiva dwar jekk il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” tissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. |
| --- | --- |

(9)

Fl-aħħar nett, fl-opinjoni tiegħu, il-KPS irrakkomanda li l-Kunsill jieħu deċiżjoni pożittiva dwar jekk il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” tissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639.

| (10) | Il-Kunsill għandu għalhekk jiddeċiedi li l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Ir-Renju Unit ser jingħaqad ma’ dak il-proġett fid-data speċifikata fl-arranġament amministrattiv li għandhom jidħlu fih ir-Renju Unit u l-membri tal-proġett, skont l-Artikolu 2(7) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Il-Kunsill ser jeżerċita s-sorveljanza tiegħu f’konformità mal-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 u jista’ jieħu deċiżjonijiet ulterjuri f’konformità mal-Artikolu 6(2) u (3) tagħha, |
| --- | --- |

(10)

Il-Kunsill għandu għalhekk jiddeċiedi li l-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Ir-Renju Unit ser jingħaqad ma’ dak il-proġett fid-data speċifikata fl-arranġament amministrattiv li għandhom jidħlu fih ir-Renju Unit u l-membri tal-proġett, skont l-Artikolu 2(7) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639. Il-Kunsill ser jeżerċita s-sorveljanza tiegħu f’konformità mal-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639 u jista’ jieħu deċiżjonijiet ulterjuri f’konformità mal-Artikolu 6(2) u (3) tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-parteċipazzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq fil-proġett PESCO “Mobbiltà Militari” tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni (PESK) 2020/1639.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 331, 14.12.2017, p. 57.

1

(2)  
  ĠU L 371, 6.11.2020, p. 3.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/340 tas-6 ta’ Marzu 2018 li tistabbilixxi l-lista ta’ proġetti li għandhom jiġu żviluppati taħt il-PESCO (ĠU L 65, 8.3.2018, p. 24).

3

(4)  
  ĠU L 149, 30.4.2021, p. 2540.

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/909 tal-25 ta’ Ġunju 2018 li tistabbilixxi sett komuni ta’ regoli ta’ governanza għall-proġetti PESCO (ĠU L 161, 26.6.2018, p. 37).

5

---

| 15.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 294/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 294/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/2245

tal-14 ta’ Novembru 2022

dwar miżura ta’ assistenza taħt il-Faċilità Ewropea għall-Paċi b’appoġġ għall-Forzi Armati Ukreni mħarrġa mill-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna b’tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 41(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1), ġiet stabbilita Faċilità Ewropea għall-Paċi (FEP) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni skont il-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali skont l-Artikolu 21(2), punt (c), tat-Trattat. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 1(2), il-punt (b)(i) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-EPF tista’ tiffinanzja azzjonijiet biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali relatati ma’ kwistjonijiet militari u ta’ difiża. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (1), ġiet stabbilita Faċilità Ewropea għall-Paċi (FEP) għall-finanzjament mill-Istati Membri tal-azzjonijiet tal-Unjoni skont il-Politika Estera u ta’ Sigurtà Komuni (PESK) biex tinżamm il-paċi, jiġu pprevenuti l-konflitti u tissaħħaħ is-sigurtà internazzjonali skont l-Artikolu 21(2), punt (c), tat-Trattat. B’mod partikolari, skont l-Artikolu 1(2), il-punt (b)(i) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-EPF tista’ tiffinanzja azzjonijiet biex jissaħħu l-kapaċitajiet ta’ Stati terzi u organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali relatati ma’ kwistjonijiet militari u ta’ difiża.

| (2) | L-approfondiment tad-djalogu u l-kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża huwa wieħed mill-objettivi ewlenin tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Ukrajna. (2) Il-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) u l-allinjament mal-PESK bejn l-Unjoni u l-Ukrajna kienu wħud mill-eżiti tat-22 summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna tas-6 ta’ Ottubru 2020, li ġiet imsaħħa aktar fit-23 summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna li sar f’Kyiv fit-12 ta’ Ottubru 2021. |
| --- | --- |

(2)

L-approfondiment tad-djalogu u l-kooperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà u d-difiża huwa wieħed mill-objettivi ewlenin tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni mal-Ukrajna. (2) Il-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK) u l-allinjament mal-PESK bejn l-Unjoni u l-Ukrajna kienu wħud mill-eżiti tat-22 summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna tas-6 ta’ Ottubru 2020, li ġiet imsaħħa aktar fit-23 summit bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna li sar f’Kyiv fit-12 ta’ Ottubru 2021.

| (3) | L-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna mill-2014 ’l hawn eskalat b’mod drammatiku fi Frar 2022 bl-invażjoni mhux provokata tal-Ukrajna. Il-Forzi Armati Ukreni jkomplu jiddefendu l-integrità territorjali tal-Ukrajna u jipproteġu ċ-ċivili tagħha bir-riżorsi limitati disponibbli. |
| --- | --- |

(3)

L-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna mill-2014 ’l hawn eskalat b’mod drammatiku fi Frar 2022 bl-invażjoni mhux provokata tal-Ukrajna. Il-Forzi Armati Ukreni jkomplu jiddefendu l-integrità territorjali tal-Ukrajna u jipproteġu ċ-ċivili tagħha bir-riżorsi limitati disponibbli.

| (4) | Fit-30 ta’ Settembru 2022, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin u l-Ministru għad-Difiża tal-Ukrajna laqgħu b’mod konġunt l-appoġġ tal-Unjoni għall-Forzi Armati Ukreni u talbu lill-Unjoni tniedi Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Forzi Armati Ukreni. |
| --- | --- |

(4)

Fit-30 ta’ Settembru 2022, il-Ministru għall-Affarijiet Barranin u l-Ministru għad-Difiża tal-Ukrajna laqgħu b’mod konġunt l-appoġġ tal-Unjoni għall-Forzi Armati Ukreni u talbu lill-Unjoni tniedi Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Forzi Armati Ukreni.

| (5) | Fis-17 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1968 dwar Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna. (3) Kif enfasizzat f’dik id-Deċiżjoni, il-Missjoni hija parti mill-Approċċ Integrat tal-UE fl-għoti ta’ appoġġ lill-Ukrajna, li jinkludi miżuri ta’ assistenza b’appoġġ għall-Forzi Armati Ukreni. |
| --- | --- |

(5)

Fis-17 ta’ Ottubru 2022, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1968 dwar Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna. (3) Kif enfasizzat f’dik id-Deċiżjoni, il-Missjoni hija parti mill-Approċċ Integrat tal-UE fl-għoti ta’ appoġġ lill-Ukrajna, li jinkludi miżuri ta’ assistenza b’appoġġ għall-Forzi Armati Ukreni.

| (6) | EUMAM Ukraine għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza. Hija għandha tkun responsabbli għar-rimborż tal-munizzjon u tagħmir jew pjattaformi mfassla biex iwasslu forza letali pprovduti mill-Istati Membri biex jappoġġaw l-attivitajiet ta’ taħriġ, kif ukoll ta’ servizzi, inkluż it-trasport, il-kustodja u l-manutenzjoni u t-tiswija ta’ dak it-tagħmir militari. Ser tkun meħtieġa koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Persunal Militari tal-UE, l-EUMAM Ukraine u kwartieri ġenerali oħra tal-missjoni, kif ukoll bejn l-Istati Membri involuti fl-attivitajiet ta’ taħriġ. |
| --- | --- |

(6)

EUMAM Ukraine għandha tiġi fdata bl-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza. Hija għandha tkun responsabbli għar-rimborż tal-munizzjon u tagħmir jew pjattaformi mfassla biex iwasslu forza letali pprovduti mill-Istati Membri biex jappoġġaw l-attivitajiet ta’ taħriġ, kif ukoll ta’ servizzi, inkluż it-trasport, il-kustodja u l-manutenzjoni u t-tiswija ta’ dak it-tagħmir militari. Ser tkun meħtieġa koordinazzjoni mill-qrib bejn il-Persunal Militari tal-UE, l-EUMAM Ukraine u kwartieri ġenerali oħra tal-missjoni, kif ukoll bejn l-Istati Membri involuti fl-attivitajiet ta’ taħriġ.

| (7) | Il-Miżura ta’ Assistenza għandha tiġi implimentata filwaqt li jittieħed kont tal-prinċipji u r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u b’mod partikolari tal-konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK (4), u f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq iffinanzjat fl-ambitu l-EPF. |
| --- | --- |

(7)

Il-Miżura ta’ Assistenza għandha tiġi implimentata filwaqt li jittieħed kont tal-prinċipji u r-rekwiżiti stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u b’mod partikolari tal-konformità mal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK (4), u f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq iffinanzjat fl-ambitu l-EPF.

| (8) | Hekk kif ikun meħtieġ u mhux aktar tard minn meta jiġi impenjat kompletament l-ammont ta’ referenza finanzjarja allokat inizjalment ta’ EUR 16 000 000, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ser jikkunsidra l-kwistjoni ta’ allokazzjonijiet ulterjuri sabiex ikompli l-appoġġ finanzjarju għall-ħtiġijiet ta’ taħriġ abbażi ta’ valutazzjoni rapida mill-EUMAM Ukraine u r-rapporti regolari tagħha, taħt il-Miżura ta’ Assistenza. |
| --- | --- |

(8)

Hekk kif ikun meħtieġ u mhux aktar tard minn meta jiġi impenjat kompletament l-ammont ta’ referenza finanzjarja allokat inizjalment ta’ EUR 16 000 000, il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà ser jikkunsidra l-kwistjoni ta’ allokazzjonijiet ulterjuri sabiex ikompli l-appoġġ finanzjarju għall-ħtiġijiet ta’ taħriġ abbażi ta’ valutazzjoni rapida mill-EUMAM Ukraine u r-rapporti regolari tagħha, taħt il-Miżura ta’ Assistenza.

| (9) | Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi, u li jsaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, f’konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, |
| --- | --- |

(9)

Il-Kunsill jafferma mill-ġdid id-determinazzjoni tiegħu li jipproteġi, jippromwovi u jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-prinċipji demokratiċi, u li jsaħħaħ l-istat tad-dritt u l-governanza tajba, f’konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Stabbiliment, objettivi, kamp ta’ applikazzjoni u tul ta’ żmien

1.   Hija b’dan stabbilita miżura ta’ assistenza li tibbenifika minnha l-Ukrajna (il-“benefiċjarju”), li tiġi ffinanzjata fil-qafas tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi (EPF) (il-“Miżura ta’ Assistenza”).

2.   L-objettiv tal-Miżura ta’ Assistenza huwa li tappoġġa t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-Forzi Armati Ukreni mill-Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine), sabiex il-Forzi Armati Ukreni jkunu jistgħu jiddefendu l-integrità territorjali u s-sovranità tal-Ukrajna kif ukoll jipproteġu l-popolazzjoni ċivili kontra l-aggressjoni militari li għaddejja.

3.   Sabiex jinkiseb l-objettiv stipulat fil-paragrafu 2, il-Miżura ta’ Assistenza għandha tiffinanzja l-forniment mill-Istati Membri ta’:

| (a) | munizzjon, tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali, kif meħtieġ biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti operazzjonali tal-EUMAM Ukraine; u, |
| --- | --- |

(a)

munizzjon, tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali, kif meħtieġ biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti operazzjonali tal-EUMAM Ukraine; u,

| (b) | servizzi, inkluż it-trasport, il-kustodja u l-manutenzjoni u t-tiswija tal-oġġetti taħt il-punt (a) magħmula disponibbli mill-Istati Membri, għat-taħriġ taħt l-EUMAM Ukraine. |
| --- | --- |

(b)

servizzi, inkluż it-trasport, il-kustodja u l-manutenzjoni u t-tiswija tal-oġġetti taħt il-punt (a) magħmula disponibbli mill-Istati Membri, għat-taħriġ taħt l-EUMAM Ukraine.

4.   Mat-tlestija tat-taħriġ jew meta l-EUMAM Ukraine tiġi tterminata, il-kustodja tal-munizzjon, it-tagħmir u pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali, li ġew ipprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza, għandha tiġi ttrasferita lura lill-benefiċjarju.

5.   Id-durata tal-Miżura ta’ Assistenza għandha tkun ta’ 24 xahar mill-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja inizjali maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-Miżura ta’ Assistenza għandu jkun ta’ EUR 16 000 000.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi ġestita f’konformità mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq għal operazzjonijiet iffinanzjati fl-ambitu l-EPF.

3.   F’konformità mal-Artikolu 29(5) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, l-amministratur għall-operazzjonijiet jista’ jagħmel sejħa għal kontribuzzjonijiet wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, sa EUR 16 000 000. Il-fondi li għalihom għamel sejħa l-amministratur għall-operazzjonijiet għandhom jintużaw biss biex titħallas in-nefqa fil-limiti approvati mill-Kumitat stabbilit bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 fil-baġit emendatorju relatat li jikkorrispondi għall-Miżura ta’ Assistenza.

4.   In-nefqa relatata mal-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza għandha tkun eliġibbli mid-data tat-tnedija tal-EUMAM Ukraine.

Artikolu 3

Arranġamenti mal-benefiċjarju

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir- Rappreżentant Għoli”) għandu jagħmel l-arranġamenti meħtieġa mal-benefiċjarju biex jiżgura l-konformità tiegħu mad-dritt internazzjonali, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali, u mal-Artikolu 62(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, bħala kondizzjoni għall-għoti ta’ appoġġ fl-ambitu tal-Miżura ta’ Assistenza.

2.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet li jobbligaw lill-benefiċjarju jiżgura:

| (a) | konformità tal-unitajiet tal-Forzi Armati Ukreni appoġġati taħt il-Miżura ta’ Assistenza mad-dritt internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

konformità tal-unitajiet tal-Forzi Armati Ukreni appoġġati taħt il-Miżura ta’ Assistenza mad-dritt internazzjonali rilevanti, b’mod partikolari d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali;

| (b) | l-użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza għall-għanijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti; |
| --- | --- |

(b)

l-użu xieraq u effiċjenti tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza għall-għanijiet li għalihom ikunu ġew ipprovduti;

| (c) | il-manutenzjoni tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza li tkun suffiċjenti biex tiġi żgurata l-użabilità tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom; u, |
| --- | --- |

(c)

il-manutenzjoni tal-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza li tkun suffiċjenti biex tiġi żgurata l-użabilità tagħhom u d-disponibbiltà operazzjonali tagħhom matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom; u,

| (d) | li l-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza la jkunu mitlufa, u lanqas trasferiti fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom lil persuni jew entitajiet għajr dawk identifikati fl-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 mingħajr il-kunsens tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509. |
| --- | --- |

(d)

li l-assi kollha pprovduti taħt il-Miżura ta’ Assistenza la jkunu mitlufa, u lanqas trasferiti fi tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom lil persuni jew entitajiet għajr dawk identifikati fl-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 mingħajr il-kunsens tal-Kumitat tal-Faċilità stabbilit skont id-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.

3.   L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar is-sospensjoni u t-terminazzjoni tal-appoġġ fl-ambitu tal-Miżura ta’ Assistenza f’każ li l-benefiċjarju jinstab li jkun kiser l-obbligi stipulati fil-paragrafu 2.

Artikolu 4

Implimentazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jkun responsabbli li jiżgura l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, u mar-regoli għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq iffinanzjat fl-ambitu tal-EPF, b’mod konsistenti mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għall-miżuri ta’ assistenza fl-ambitu tal-EPF.

2.   EUMAM Ukraine għandha timplimenta l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(3), relatati mar-rimborż u l-monitoraġġ tal-munizzjon, it-tagħmir u l-pjattaformi militari, imfassla biex iwasslu forza letali, ipprovduti mill-Istati Membri.

Artikolu 5

Monitoraġġ, kontroll u evalwazzjoni

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jimmonitorja l-konformita’ tal-benefiċjarju mal-obbligi tiegħu stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 3. Dak il-monitoraġġ għandu jintuża biex jipprovdi għarfien tal-kuntest u tar-riskji tan-nuqqas ta’ konformità ma’ dawk l-obbligi, u għandu jikkontribwixxi għall-prevenzjoni ta’ tali nuqqas ta’ konformità, inkluż ksur tad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali minn unitajiet tal-Forzi Armati Ukreni appoġġati fl-ambitu tal-Miżura ta’ Assistenza.

2.   Il-kontroll ta’ wara t-trasportazzjoni tat-tagħmir għandu jiġi organizzat b’mod konsistenti mal-Qafas Metodoloġiku Integrat għall-valutazzjoni u l-identifikazzjoni tal-miżuri u l-kontrolli meħtieġa għall-miżuri ta’ assistenza taħt l-EPF.

3.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jwettaq evalwazzjoni finali mat-tlestija tal-Miżura ta’ Assistenza, biex jivvaluta jekk il-Miżura ta’ Assistenza kinitx ikkontribwixxiet biex jintlaħqu l-objettivi ddikjarati.

Artikolu 6

Rappurtar

Matul il-perjodu tal-implimentazzjoni, ir-Rappreżentant Għoli għandu jipprovdi lill-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) b’rapporti ta’ kull sitt xhur dwar l-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza, f’konformità mal-Artikolu 63 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509, kif ukoll rapport fi żmien xieraq qabel ma l-ammont ta’ referenza finanzjarja inizjali jkun ġie impenjat kompletament. L-amministratur għall-operazzjonijiet, bl-appoġġ tal-Kmandant tal-Missjoni, għandu jinforma regolarment lill-Kumitat tal-Faċilità stabbilit bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/509 dwar l-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq f’konformità mal-Artikolu 38 ta’ dik id-Deċiżjoni, inkluż billi jipprovdi informazzjoni disponibbli dwar it-tagħmir fornut.

Artikolu 7

Sospensjoni u terminazzjoni

Il-KPS jista’ jiddeċiedi li jissospendi kompletament jew parzjalment l-implimentazzjoni tal-Miżura ta’ Assistenza, skont l-Artikolu 64 tad-Deċiżjoni (PESK) 2021/509.

Il-KPS jista’ jirrakkomanda wkoll lill-Kunsill itemm il-Miżura ta’ Assistenza.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).

1

(2)  Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u l-Ukraina, min-naħa l-oħra (ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1968 tas-17 ta’ Ottubru 2022 dwar Missjoni ta’ Assistenza Militari tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għall-Ukrajna (EUMAM Ukraine) (ĠU L 270, 18.10.2022, p. 85).

3

(4)  Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/944/PESK tat-8 ta’ Diċembru 2008 li tiddefinixxi regoli komuni li jirregolaw il-kontroll ta’ esportazzjonijiet ta’ teknoloġija u tagħmir militari (ĠU L 335, 13.12.2008, p. 99).

4

---