# Dziennik Urzędowy L 309/2022

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 309 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6530 listopada 2022 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 309

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6530 listopada 2022

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/2334 z dnia 29 listopada 2022 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2447 w odniesieniu do monitorowania decyzji w sprawie wiążących informacji i wprowadzenia elastyczności w procedurach wystawiania lub sporządzania dowodów pochodzenia | 1 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2022/2335 z dnia 28 listopada 2022 r. zmieniająca decyzję (UE) 2015/2169 w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony | 6 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2336 z dnia 28 listopada 2022 r. w sprawie publikacji wykazu podającego niektóre poziomy emisji CO2 przypadające na producenta oraz średnie indywidualne poziomy emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich zarejestrowanych w Unii na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1242 na okres sprawozdawczy roku 2020
  (notyfikowana jako dokument nr C(2022) 8428)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | ZALECENIA |
| | * | Zalecenie Komisji (UE) 2022/2337 z dnia 28 listopada 2022 r. dotyczące europejskiego wykazu chorób zawodowych | 12 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/2334 z dnia 29 listopada 2022 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2447 w odniesieniu do monitorowania decyzji w sprawie wiążących informacji i wprowadzenia elastyczności w procedurach wystawiania lub sporządzania dowodów pochodzenia

1

DECYZJE

*

Decyzja Rady (UE) 2022/2335 z dnia 28 listopada 2022 r. zmieniająca decyzję (UE) 2015/2169 w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony

6

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2336 z dnia 28 listopada 2022 r. w sprawie publikacji wykazu podającego niektóre poziomy emisji CO2 przypadające na producenta oraz średnie indywidualne poziomy emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich zarejestrowanych w Unii na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1242 na okres sprawozdawczy roku 2020
  (notyfikowana jako dokument nr C(2022) 8428)

   (
  1
  )

2

2

(notyfikowana jako dokument nr C(2022) 8428)

1

8

ZALECENIA

*

Zalecenie Komisji (UE) 2022/2337 z dnia 28 listopada 2022 r. dotyczące europejskiego wykazu chorób zawodowych

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 30.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2022/2334

z dnia 29 listopada 2022 r.

zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2447 w odniesieniu do monitorowania decyzji w sprawie wiążących informacji i wprowadzenia elastyczności w procedurach wystawiania lub sporządzania dowodów pochodzenia

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny kodeks celny (1), w szczególności jego art. 25 i 66,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W art. 20 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 (2) określono, że jeżeli formalności celne są dopełniane przez posiadacza decyzji wiążącej informacji taryfowej (WIT) lub osobę działającą w imieniu posiadacza decyzji WIT w odniesieniu do towarów objętych decyzją WIT, należy to wskazać w zgłoszeniu celnym przez podanie numeru referencyjnego decyzji WIT. Obowiązek wskazania w zgłoszeniu celnym numeru referencyjnego decyzji w sprawie wiążącej informacji o pochodzeniu jest przewidziany tylko w załączniku B do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2015/2446 (3) w postaci uwagi do elementu danych 12 12 001 000. |
| --- | --- |

(1)

W art. 20 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 (2) określono, że jeżeli formalności celne są dopełniane przez posiadacza decyzji wiążącej informacji taryfowej (WIT) lub osobę działającą w imieniu posiadacza decyzji WIT w odniesieniu do towarów objętych decyzją WIT, należy to wskazać w zgłoszeniu celnym przez podanie numeru referencyjnego decyzji WIT. Obowiązek wskazania w zgłoszeniu celnym numeru referencyjnego decyzji w sprawie wiążącej informacji o pochodzeniu jest przewidziany tylko w załączniku B do rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2015/2446 (3) w postaci uwagi do elementu danych 12 12 001 000.

| (2) | Aby umożliwić organom celnym należyte monitorowanie stosowania decyzji w sprawie wiążących informacji o pochodzeniu przez jej posiadacza oraz przestrzeganie obowiązków wynikających z tej decyzji, wymóg wskazania numeru referencyjnego decyzji w zgłoszeniu celnym, określony w art. 20 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447, powinien mieć zastosowanie do wszystkich decyzji w sprawie wiążących informacji. |
| --- | --- |

(2)

Aby umożliwić organom celnym należyte monitorowanie stosowania decyzji w sprawie wiążących informacji o pochodzeniu przez jej posiadacza oraz przestrzeganie obowiązków wynikających z tej decyzji, wymóg wskazania numeru referencyjnego decyzji w zgłoszeniu celnym, określony w art. 20 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447, powinien mieć zastosowanie do wszystkich decyzji w sprawie wiążących informacji.

| (3) | Podczas pierwszego spotkania technicznego w sprawie przejściowych reguł pochodzenia, które odbyło się w Brukseli w dniu 5 lutego 2020 r., Unia i 20 innych umawiających się stron Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (konwencja PEM) (4) zgodziły się wdrożyć zmienione reguły konwencji PEM (5) („przejściowe reguły pochodzenia”) równolegle z regułami konwencji PEM tymczasowo od dnia 1 września 2021 r. do czasu przyjęcia zmienionych reguł konwencji PEM. |
| --- | --- |

(3)

Podczas pierwszego spotkania technicznego w sprawie przejściowych reguł pochodzenia, które odbyło się w Brukseli w dniu 5 lutego 2020 r., Unia i 20 innych umawiających się stron Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (konwencja PEM) (4) zgodziły się wdrożyć zmienione reguły konwencji PEM (5) („przejściowe reguły pochodzenia”) równolegle z regułami konwencji PEM tymczasowo od dnia 1 września 2021 r. do czasu przyjęcia zmienionych reguł konwencji PEM.

| (4) | Z dniem 1 września 2021 r. weszło już w życie 13 dwustronnych protokołów w sprawie reguł pochodzenia między Unią a umawiającymi się stronami konwencji PEM, co sprawia, że mają zastosowanie przejściowe reguły (6). Proces wdrażania przejściowych reguł z pozostałymi umawiającymi się stronami postępuje i jest on uwarunkowany zakończeniem przez strony procedur przyjęcia. |
| --- | --- |

(4)

Z dniem 1 września 2021 r. weszło już w życie 13 dwustronnych protokołów w sprawie reguł pochodzenia między Unią a umawiającymi się stronami konwencji PEM, co sprawia, że mają zastosowanie przejściowe reguły (6). Proces wdrażania przejściowych reguł z pozostałymi umawiającymi się stronami postępuje i jest on uwarunkowany zakończeniem przez strony procedur przyjęcia.

| (5) | Celem przejściowych reguł pochodzenia jest wprowadzenie bardziej elastycznych reguł, aby ułatwić uzyskiwanie przez towary preferencyjnego statusu pochodzenia. Ponieważ przejściowe reguły pochodzenia są zasadniczo bardziej elastyczne niż reguły określone w konwencji PEM, towary spełniające reguły w konwencji PEM mogłyby również kwalifikować się jako pochodzące na podstawie przejściowych reguł pochodzenia, z wyjątkiem niektórych produktów rolnych klasyfikowanych w działach 2, 4–15, 16 (z wyjątkiem przetworzonych produktów rybołówstwa) i 17–24, w przypadku których przejściowe reguły pochodzenia nie są bardziej elastyczne niż reguły pochodzenia określone w konwencji PEM. Należy zatem zmienić art. 61 i 62, aby dać eksporterom z UE możliwość wnioskowania o wystawienie świadectwa przewozowego lub sporządzenia deklaracji pochodzenia na podstawie deklaracji dostawcy sporządzonych w kontekście konwencji PEM. |
| --- | --- |

(5)

Celem przejściowych reguł pochodzenia jest wprowadzenie bardziej elastycznych reguł, aby ułatwić uzyskiwanie przez towary preferencyjnego statusu pochodzenia. Ponieważ przejściowe reguły pochodzenia są zasadniczo bardziej elastyczne niż reguły określone w konwencji PEM, towary spełniające reguły w konwencji PEM mogłyby również kwalifikować się jako pochodzące na podstawie przejściowych reguł pochodzenia, z wyjątkiem niektórych produktów rolnych klasyfikowanych w działach 2, 4–15, 16 (z wyjątkiem przetworzonych produktów rybołówstwa) i 17–24, w przypadku których przejściowe reguły pochodzenia nie są bardziej elastyczne niż reguły pochodzenia określone w konwencji PEM. Należy zatem zmienić art. 61 i 62, aby dać eksporterom z UE możliwość wnioskowania o wystawienie świadectwa przewozowego lub sporządzenia deklaracji pochodzenia na podstawie deklaracji dostawcy sporządzonych w kontekście konwencji PEM.

| (6) | Przejściowe reguły pochodzenia mają zastosowanie równolegle z regułami pochodzenia określonymi w konwencji PEM, tworząc dwie odrębne strefy kumulacji. W związku z tym w deklaracji dostawcy należy wskazać ramy prawne stosowane przy określaniu pochodzenia towarów, umożliwiając eksporterowi określenie statusu pochodzenia towarów zgodnie z właściwymi ramami w odniesieniu do tych materiałów, które spełniają oba zbiory reguł pochodzenia. |
| --- | --- |

(6)

Przejściowe reguły pochodzenia mają zastosowanie równolegle z regułami pochodzenia określonymi w konwencji PEM, tworząc dwie odrębne strefy kumulacji. W związku z tym w deklaracji dostawcy należy wskazać ramy prawne stosowane przy określaniu pochodzenia towarów, umożliwiając eksporterowi określenie statusu pochodzenia towarów zgodnie z właściwymi ramami w odniesieniu do tych materiałów, które spełniają oba zbiory reguł pochodzenia.

| (7) | Deklarację dostawcy zawartą w załącznikach 22-17 i 22-18 do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447 stosuje się w odniesieniu do produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia. Biorąc pod uwagę, że produkty te mogą być wytwarzane wyłącznie z wykorzystaniem materiałów niepochodzących, wypełnienie drugiego punktu deklaracji powinno być opcjonalne. Należy zatem odpowiednio zmienić przypisy 4 i 5 w załączniku 22-17 do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447 oraz przypisy 5 i 6 w załączniku 22-18. |
| --- | --- |

(7)

Deklarację dostawcy zawartą w załącznikach 22-17 i 22-18 do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447 stosuje się w odniesieniu do produktów nieposiadających preferencyjnego statusu pochodzenia. Biorąc pod uwagę, że produkty te mogą być wytwarzane wyłącznie z wykorzystaniem materiałów niepochodzących, wypełnienie drugiego punktu deklaracji powinno być opcjonalne. Należy zatem odpowiednio zmienić przypisy 4 i 5 w załączniku 22-17 do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447 oraz przypisy 5 i 6 w załączniku 22-18.

| (8) | Zgodnie z art. 61 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447 dostawcy mogą dostarczyć deklaracje w każdej chwili, nawet po dostarczeniu towarów, a zgodnie z art. 62 ust. 2 lit. b) tego rozporządzenia długoterminowe deklaracje dostawcy sporządza się dla przesyłek wysyłanych w okresie, który nie może być dłuższy niż 12 miesięcy przed datą wystawienia długoterminowej deklaracji dostawcy lub dłuższy niż sześć miesięcy po tej dacie. W celu stosowania deklaracji dostawcy wydanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego w odniesieniu do zapasów materiałów utworzonych po dniu 1 września 2021 r. niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 września 2021 r., tj. od dnia wejścia w życie przejściowych reguł pochodzenia między Unią a kilkoma umawiającymi się stronami konwencji PEM. |
| --- | --- |

(8)

Zgodnie z art. 61 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447 dostawcy mogą dostarczyć deklaracje w każdej chwili, nawet po dostarczeniu towarów, a zgodnie z art. 62 ust. 2 lit. b) tego rozporządzenia długoterminowe deklaracje dostawcy sporządza się dla przesyłek wysyłanych w okresie, który nie może być dłuższy niż 12 miesięcy przed datą wystawienia długoterminowej deklaracji dostawcy lub dłuższy niż sześć miesięcy po tej dacie. W celu stosowania deklaracji dostawcy wydanych przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zmieniającego w odniesieniu do zapasów materiałów utworzonych po dniu 1 września 2021 r. niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 września 2021 r., tj. od dnia wejścia w życie przejściowych reguł pochodzenia między Unią a kilkoma umawiającymi się stronami konwencji PEM.

| (9) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2447. |
| --- | --- |

(9)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/2447.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2015/2447 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 20 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 20
  Monitorowanie decyzji w sprawie wiążących informacji

  (art. 23 ust. 5 kodeksu)

  Jeżeli formalności celne są dopełniane przez posiadacza lub osobę działającą w imieniu posiadacza decyzji w sprawie wiążącej informacji w odniesieniu do towarów objętych tą decyzją, wskazuje się to w zgłoszeniu celnym przez podanie numeru referencyjnego decyzji.”; |
| --- | --- |

1)

art. 20 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 20

Monitorowanie decyzji w sprawie wiążących informacji

(art. 23 ust. 5 kodeksu)

Jeżeli formalności celne są dopełniane przez posiadacza lub osobę działającą w imieniu posiadacza decyzji w sprawie wiążącej informacji w odniesieniu do towarów objętych tą decyzją, wskazuje się to w zgłoszeniu celnym przez podanie numeru referencyjnego decyzji.”;

| 2) | w art. 61 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu:

  „1a.   W handlu między umawiającymi się stronami Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (*1) („konwencja PEM”), w przypadku gdy zastosowanie mają dwa zbiory lub więcej zbiorów reguł pochodzenia, preferencyjne pochodzenie towarów może zostać określone zgodnie z jednym zbiorem lub większą liczbą zbiorów reguł pochodzenia.
  Dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów. Jeżeli takie ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że do ustalenia pochodzenia towarów została wykorzystana konwencja PEM.


  1b.   Do celów handlu między umawiającymi się stronami Konwencji PEM eksporter może wykorzystywać deklaracje dostawcy jako dokumenty uzupełniające w celu wnioskowania o wystawienie świadectwa przewozowego lub sporządzenia deklaracji pochodzenia zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia (*2) mającymi zastosowanie równolegle z regułami pochodzenia określonymi w Konwencji PEM, gdy:






  a) | deklaracje dostawcy określają status pochodzenia zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w konwencji PEM w odniesieniu do produktów klasyfikowanych w działach 1, 3 i 16 (w przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa) oraz 25–97 systemu zharmonizowanego; oraz |
| --- | --- | --- |

2)

w art. 61 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu:

„1a.   W handlu między umawiającymi się stronami Regionalnej konwencji w sprawie paneurośródziemnomorskich preferencyjnych reguł pochodzenia (*1) („konwencja PEM”), w przypadku gdy zastosowanie mają dwa zbiory lub więcej zbiorów reguł pochodzenia, preferencyjne pochodzenie towarów może zostać określone zgodnie z jednym zbiorem lub większą liczbą zbiorów reguł pochodzenia.

Dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów. Jeżeli takie ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że do ustalenia pochodzenia towarów została wykorzystana konwencja PEM.

1b.   Do celów handlu między umawiającymi się stronami Konwencji PEM eksporter może wykorzystywać deklaracje dostawcy jako dokumenty uzupełniające w celu wnioskowania o wystawienie świadectwa przewozowego lub sporządzenia deklaracji pochodzenia zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia (*2) mającymi zastosowanie równolegle z regułami pochodzenia określonymi w Konwencji PEM, gdy:

a)

deklaracje dostawcy określają status pochodzenia zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w konwencji PEM w odniesieniu do produktów klasyfikowanych w działach 1, 3 i 16 (w przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa) oraz 25–97 systemu zharmonizowanego; oraz

| b) | nie stosuje się kumulacji z umawiającymi się stronami konwencji PEM, które stosują wyłącznie konwencję PEM. |
| --- | --- |

b)

nie stosuje się kumulacji z umawiającymi się stronami konwencji PEM, które stosują wyłącznie konwencję PEM.

Eksporter podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia, aby spełnione były warunki wystawiania lub sporządzania dowodu pochodzenia zgodnie z określonym zbiorem reguł pochodzenia.

(*1)  
  Dz.U. L 54 z 26.2.2013, s. 1."

*1

(*2)  Przejściowe reguły pochodzenia to zmienione reguły konwencji PEM (Dz.U. L 339 z 30.12.2019, s. 1) mające zastosowanie równolegle z obecnymi regułami konwencji PEM tymczasowo do czasu przyjęcia zmienionych reguł konwencji PEM.”;"

*2

| 3) | w art. 62 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu:

  „1a.   W handlu między umawiającymi się stronami konwencji PEM, w przypadku gdy zastosowanie mają dwa zbiory lub więcej zbiorów reguł pochodzenia, preferencyjne pochodzenie towarów może zostać określone zgodnie z jednym zbiorem lub większą liczbą zbiorów reguł pochodzenia.
  Dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów. Jeżeli takie ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że do ustalenia pochodzenia towarów została wykorzystana konwencja PEM.


  1b.   Do celów handlu między umawiającymi się stronami Konwencji PEM eksporter może wykorzystywać deklaracje dostawcy jako dokumenty uzupełniające w celu wnioskowania o wystawienie świadectwa przewozowego lub sporządzenia deklaracji pochodzenia zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia mającymi zastosowanie równolegle z konwencją PEM, gdy:






  a) | deklaracje dostawcy określają status pochodzenia zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w konwencji PEM w odniesieniu do produktów klasyfikowanych w działach 1, 3 i 16 (w przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa) oraz 25–97 systemu zharmonizowanego; oraz |
| --- | --- | --- |

3)

w art. 62 dodaje się ust. 1a i 1b w brzmieniu:

„1a.   W handlu między umawiającymi się stronami konwencji PEM, w przypadku gdy zastosowanie mają dwa zbiory lub więcej zbiorów reguł pochodzenia, preferencyjne pochodzenie towarów może zostać określone zgodnie z jednym zbiorem lub większą liczbą zbiorów reguł pochodzenia.

Dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów. Jeżeli takie ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że do ustalenia pochodzenia towarów została wykorzystana konwencja PEM.

1b.   Do celów handlu między umawiającymi się stronami Konwencji PEM eksporter może wykorzystywać deklaracje dostawcy jako dokumenty uzupełniające w celu wnioskowania o wystawienie świadectwa przewozowego lub sporządzenia deklaracji pochodzenia zgodnie z przejściowymi regułami pochodzenia mającymi zastosowanie równolegle z konwencją PEM, gdy:

a)

deklaracje dostawcy określają status pochodzenia zgodnie z regułami pochodzenia określonymi w konwencji PEM w odniesieniu do produktów klasyfikowanych w działach 1, 3 i 16 (w przypadku przetworzonych produktów rybołówstwa) oraz 25–97 systemu zharmonizowanego; oraz

| b) | nie stosuje się kumulacji z umawiającymi się stronami konwencji PEM, które stosują wyłącznie konwencję PEM. |
| --- | --- |

b)

nie stosuje się kumulacji z umawiającymi się stronami konwencji PEM, które stosują wyłącznie konwencję PEM.

Eksporter podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu dopilnowania, aby spełnione były warunki wystawiania lub sporządzania dowodu pochodzenia zgodnie z określonym zbiorem reguł pochodzenia.”;

| 4) | w załączniku 22-15 przypis 3 otrzymuje brzmienie:






  „(3) | Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia). |
| --- | --- | --- |

4)

w załączniku 22-15 przypis 3 otrzymuje brzmienie:

„(3)

Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia).

W przypadku gdy państwo, grupa państw lub terytorium jest umawiającą się stroną konwencji PEM i jeżeli ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że konwencja PEM została wykorzystana do ustalenia pochodzenia towarów.”;

| 5) | w załączniku 22-16 przypis 5 otrzymuje brzmienie:






  „(5) | Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia). |
| --- | --- | --- |

5)

w załączniku 22-16 przypis 5 otrzymuje brzmienie:

„(5)

Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia).

W przypadku gdy państwo, grupa państw lub terytorium jest umawiającą się stroną konwencji PEM i jeżeli ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że konwencja PEM została wykorzystana do ustalenia pochodzenia towarów.”;

| 6) | w załączniku 22-17 przypis 4 otrzymuje brzmienie:






  „(4) | Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Unia, państwo, grupa państw lub terytorium, z którego pochodzą materiały.”; |
| --- | --- | --- |

6)

w załączniku 22-17 przypis 4 otrzymuje brzmienie:

„(4)

Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Unia, państwo, grupa państw lub terytorium, z którego pochodzą materiały.”;

| 7) | w załączniku 22-17 przypis 5 otrzymuje brzmienie:






  „(5) | Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia). |
| --- | --- | --- |

7)

w załączniku 22-17 przypis 5 otrzymuje brzmienie:

„(5)

Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia).

W przypadku gdy państwo, grupa państw lub terytorium jest umawiającą się stroną konwencji PEM i jeżeli ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy odnosi się do konwencji PEM i została wykorzystana do ustalenia pochodzenia towarów.”;

| 8) | w załączniku 22-18 przypis 5 otrzymuje brzmienie:






  „(5) | Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Unia, państwo, grupa państw lub terytorium, z którego pochodzą materiały.”; |
| --- | --- | --- |

8)

w załączniku 22-18 przypis 5 otrzymuje brzmienie:

„(5)

Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Unia, państwo, grupa państw lub terytorium, z którego pochodzą materiały.”;

| 9) | w załączniku 22-18 przypis 6 otrzymuje brzmienie:






  „(6) | Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia). |
| --- | --- | --- |

9)

w załączniku 22-18 przypis 6 otrzymuje brzmienie:

„(6)

Należy wypełnić tylko w stosownym przypadku. Odpowiednie państwo, grupa państw lub terytorium. Jeżeli preferencyjne pochodzenie produktu z państwa, grupy państw lub terytorium może zostać nabyte zgodnie z więcej niż jedną regułą pochodzenia, dostawcy określają ramy prawne stosowane do ustalenia pochodzenia towarów (mianowicie konwencję PEM lub przejściowe reguły pochodzenia).

W przypadku gdy państwo, grupa państw lub terytorium jest umawiającą się stroną konwencji PEM i jeżeli ramy prawne nie są określone, domyślnie uznaje się, że deklaracja dostawcy stwierdza, że konwencja PEM została wykorzystana do ustalenia pochodzenia towarów.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Art. 1 pkt 2–9 stosuje się od dnia 1 września 2021 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558).

2

(3)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2015/2446 z dnia 28 lipca 2015 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 w odniesieniu do szczegółowych zasad dotyczących niektórych przepisów unijnego kodeksu celnego (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 1).

3

(4)  
  Dz.U. L 54 z 26.2.2013, s. 4.

4

(5)  
  Dz.U. L 339 z 30.12.2019, s. 1.

5

(6)  
  Dz.U. C 202 z 19.5.2022, s. 1.

6

---

DECYZJE

| 30.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/6

---

DECYZJA RADY (UE) 2022/2335

z dnia 28 listopada 2022 r.

zmieniająca decyzję (UE) 2015/2169 w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91, art. 100 ust. 2, art. 167 ust. 3 i art. 207 w związku z jego art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (v),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 1 października 2015 r. Rada przyjęła decyzję (UE) 2015/2169 (1) w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 1 października 2015 r. Rada przyjęła decyzję (UE) 2015/2169 (1) w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony.

| (2) | Protokół w sprawie współpracy kulturalnej (zwany dalej „Protokołem”) (2), załączony do Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (3), (zwanej dalej „Umową”) określa ramy współpracy Stron w celu ułatwienia wymiany w zakresie działalności kulturalnej, dóbr kultury i usług kulturalnych, w tym w sektorze audiowizualnym. |
| --- | --- |

(2)

Protokół w sprawie współpracy kulturalnej (zwany dalej „Protokołem”) (2), załączony do Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (3), (zwanej dalej „Umową”) określa ramy współpracy Stron w celu ułatwienia wymiany w zakresie działalności kulturalnej, dóbr kultury i usług kulturalnych, w tym w sektorze audiowizualnym.

| (3) | Protokół zawiera postanowienia odnoszące się do uprawnienia do korzystania z odpowiednich systemów Stron Umowy odnoszącego się do koprodukcji audiowizualnych. |
| --- | --- |

(3)

Protokół zawiera postanowienia odnoszące się do uprawnienia do korzystania z odpowiednich systemów Stron Umowy odnoszącego się do koprodukcji audiowizualnych.

| (4) | Na podstawie art. 5 ust. 8 lit. b) Protokołu po wstępnym okresie trzech lat obowiązywanie tego uprawnienia będzie przedłużane na kolejne okresy tej samej długości, o ile Strona nie wypowie uprawnienia w drodze pisemnego zawiadomienia na co najmniej trzy miesiące przed upływem pierwotnego lub kolejnego okresu. |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie art. 5 ust. 8 lit. b) Protokołu po wstępnym okresie trzech lat obowiązywanie tego uprawnienia będzie przedłużane na kolejne okresy tej samej długości, o ile Strona nie wypowie uprawnienia w drodze pisemnego zawiadomienia na co najmniej trzy miesiące przed upływem pierwotnego lub kolejnego okresu.

| (5) | Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 Komisja ma przekazać Republice Korei zawiadomienie o zamiarze nieprzedłużania przez Unię okresu obowiązywania uprawnienia dotyczącego koprodukcji, chyba że Rada, na wniosek Komisji, w terminie czterech miesięcy przed końcem okresu obowiązywania uprawnienia jednomyślnie zgodzi się na jego utrzymanie. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 Komisja ma przekazać Republice Korei zawiadomienie o zamiarze nieprzedłużania przez Unię okresu obowiązywania uprawnienia dotyczącego koprodukcji, chyba że Rada, na wniosek Komisji, w terminie czterech miesięcy przed końcem okresu obowiązywania uprawnienia jednomyślnie zgodzi się na jego utrzymanie.

| (6) | W wyroku z dnia 1 marca 2022 r. w sprawie C-275/20 Komisja przeciwko Radzie (4) Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że procedura ustanowiona w art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 jest niezgodna z art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w zakresie, w jakim wymaga od Rady podjęcia decyzji jednomyślnie. Na potrzeby przyjęcia decyzji takich jak przewidziana w art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 mającą zastosowanie zasadą głosowania powinna być zasada określona w art. 218 ust. 8 akapit pierwszy TFUE, a mianowicie podejmowanie decyzji w Radzie kwalifikowaną większością głosów. |
| --- | --- |

(6)

W wyroku z dnia 1 marca 2022 r. w sprawie C-275/20 Komisja przeciwko Radzie (4) Trybunał Sprawiedliwości stwierdził, że procedura ustanowiona w art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 jest niezgodna z art. 218 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) w zakresie, w jakim wymaga od Rady podjęcia decyzji jednomyślnie. Na potrzeby przyjęcia decyzji takich jak przewidziana w art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 mającą zastosowanie zasadą głosowania powinna być zasada określona w art. 218 ust. 8 akapit pierwszy TFUE, a mianowicie podejmowanie decyzji w Radzie kwalifikowaną większością głosów.

| (7) | W związku z tym należy znieść wymóg jednomyślnego stanowienia przez Radę w celu podjęcia decyzji w sprawie dalszego obowiązywania uprawnienia. |
| --- | --- |

(7)

W związku z tym należy znieść wymóg jednomyślnego stanowienia przez Radę w celu podjęcia decyzji w sprawie dalszego obowiązywania uprawnienia.

| (8) | Zgodnie z art. 266 TFUE w celu niezwłocznego wykonania wyroku niniejsza decyzja powinna wejść w życie z dniem jej przyjęcia, |
| --- | --- |

(8)

Zgodnie z art. 266 TFUE w celu niezwłocznego wykonania wyroku niniejsza decyzja powinna wejść w życie z dniem jej przyjęcia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W art. 3 ust. 1 decyzji (UE) 2015/2169 uchyla się zdanie trzecie.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2022 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

V. BALAŠ

---

(1)  Decyzja Rady (UE) 2015/2169 z dnia 1 października 2015 r. w sprawie zawarcia Umowy o wolnym handlu między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Korei, z drugiej strony (Dz.U. L 307 z 25.11.2015, s. 2).

1

(2)  
  Dz.U. L 127 z 14.5.2011, s. 1418.

2

(3)  
  Dz.U. L 127 z 14.5.2011, s. 6.

3

(4)  Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 1 marca 2022 r., Komisja przeciwko Radzie, C-275/20, ECLI:EU:C:2022:142.

4

---

| 30.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/8

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2022/2336

z dnia 28 listopada 2022 r.

w sprawie publikacji wykazu podającego niektóre poziomy emisji CO2 przypadające na producenta oraz średnie indywidualne poziomy emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich zarejestrowanych w Unii na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1242 na okres sprawozdawczy roku 2020

(notyfikowana jako dokument nr C(2022) 8428)

(Jedynie teksty w języku angielskim, francuskim, niderlandzkim, niemieckim, szwedzkim i włoskim są autentyczne)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1242 z dnia 20 czerwca 2019 r. określające normy emisji CO2 dla nowych pojazdów ciężkich oraz zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 595/2009 i (UE) 2018/956 oraz dyrektywę Rady 96/53/WE (1), w szczególności jego art. 11 ust. 1 akapit pierwszy lit. a), b), d) i f),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Średni indywidualny poziom emisji CO2 producenta należy określić na podstawie danych zgłoszonych przez państwa członkowskie i producentów na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/956 (2) w odniesieniu do pojazdów tego producenta. |
| --- | --- |

(1)

Średni indywidualny poziom emisji CO2 producenta należy określić na podstawie danych zgłoszonych przez państwa członkowskie i producentów na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/956 (2) w odniesieniu do pojazdów tego producenta.

| (2) | Średni indywidualny poziom emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich zarejestrowanych w Unii powinien opierać się na danych zgłoszonych w odniesieniu do pojazdów wszystkich producentów. |
| --- | --- |

(2)

Średni indywidualny poziom emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich zarejestrowanych w Unii powinien opierać się na danych zgłoszonych w odniesieniu do pojazdów wszystkich producentów.

| (3) | Wskaźnik emisji zerowej i niskiej dla każdego producenta należy określić z uwzględnieniem zgłoszonych w ten sposób bezemisyjnych i niskoemisyjnych pojazdów ciężkich. |
| --- | --- |

(3)

Wskaźnik emisji zerowej i niskiej dla każdego producenta należy określić z uwzględnieniem zgłoszonych w ten sposób bezemisyjnych i niskoemisyjnych pojazdów ciężkich.

| (4) | Ścieżkę redukcji emisji CO2 oraz jednostki emisji przypadające na producenta należy określić na podstawie liczby zgłoszonych w ten sposób nowych pojazdów ciężkich z wyłączeniem pojazdów specjalistycznych. |
| --- | --- |

(4)

Ścieżkę redukcji emisji CO2 oraz jednostki emisji przypadające na producenta należy określić na podstawie liczby zgłoszonych w ten sposób nowych pojazdów ciężkich z wyłączeniem pojazdów specjalistycznych.

| (5) | Dane przedstawione w załączniku do niniejszej decyzji opierają się na danych dostępnych Komisji w dniu 1 sierpnia 2022 r. |
| --- | --- |

(5)

Dane przedstawione w załączniku do niniejszej decyzji opierają się na danych dostępnych Komisji w dniu 1 sierpnia 2022 r.

| (6) | Jeżeli Komisja otrzyma dodatkowe dane, które mogłyby mieć wpływ na wyniki tych obliczeń, może być zmuszona do zaktualizowania danych opublikowanych w niniejszym dokumencie, |
| --- | --- |

(6)

Jeżeli Komisja otrzyma dodatkowe dane, które mogłyby mieć wpływ na wyniki tych obliczeń, może być zmuszona do zaktualizowania danych opublikowanych w niniejszym dokumencie,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Średni indywidualny poziom emisji CO2 producenta

Średni indywidualny poziom emisji CO2 producenta, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w okresie sprawozdawczym roku 2020 podano w drugiej kolumnie tabeli w załączniku do niniejszej decyzji.

2

Artykuł 2

Wskaźnik emisji zerowej i niskiej na producenta

Wskaźnik emisji zerowej i niskiej na producenta, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w okresie sprawozdawczym roku 2020 podano w trzeciej kolumnie tabeli w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Ścieżka redukcji emisji CO2 oraz jednostki emisji przypadające na producenta

Ścieżkę redukcji emisji CO2 oraz jednostki emisji przypadające na producenta, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w okresie sprawozdawczym roku 2020 podano odpowiednio w czwartej i piątej kolumnie tabeli w załączniku do niniejszej decyzji.

2

Artykuł 4

Średni indywidualny poziom emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich

Średni indywidualny poziom emisji CO2 wszystkich nowych pojazdów ciężkich zarejestrowanych w Unii w okresie sprawozdawczym roku 2020, obliczony za pomocą wzoru z pkt 2.7 załącznika I do rozporządzenia (UE) 2019/1242, z uwzględnieniem nowych pojazdów ciężkich wszystkich producentów, wynosi: 52,46 g/tkm.

2

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do następujących producentów:

| 1) | DAIMLER TRUCK AG Mercedesstr. |
| --- | --- |
| Mercedesstr. 120 |
| 70372 Stuttgart |
| Niemcy |

1)

DAIMLER TRUCK AG Mercedesstr.

Mercedesstr. 120

70372 Stuttgart

Niemcy

2)

| DAF NV |
| --- |
| P.O. box 90065 |
| 5602 PT Eindhoven |
| Niderlandy |

DAF NV

P.O. box 90065

5602 PT Eindhoven

Niderlandy

3)

| Ford Otomotiv Sanayi AS |
| --- |
| Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2 |
| 34885 Sancaktepe Istanbul |
| Turcja |

Ford Otomotiv Sanayi AS

Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2

34885 Sancaktepe Istanbul

Turcja

4)

| Iveco Magirus-AG |
| --- |
| Nicolaus-Otto-Straße 27 |
| 89079 Ulm |
| Niemcy |

Iveco Magirus-AG

Nicolaus-Otto-Straße 27

89079 Ulm

Niemcy

5)

| IVECO SPA |
| --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| Włochy |

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

Włochy

6)

| MAN TRUCK AND BUS SE |
| --- |
| Dachauer Str 667 |
| 80995 Munich |
| Niemcy |

MAN TRUCK AND BUS SE

Dachauer Str 667

80995 Munich

Niemcy

7)

| RENAULT TRUCK SA |
| --- |
| 99 Route de Lyon |
| 69802 Saint Priest |
| Francja |

RENAULT TRUCK SA

99 Route de Lyon

69802 Saint Priest

Francja

8)

| SCANIA CV AB |
| --- |
| Vagnmakarvagen 1 |
| 15187 Södertälje |
| Szwecja |

SCANIA CV AB

Vagnmakarvagen 1

15187 Södertälje

Szwecja

9)

| VOLVO TRUCK CORPORATION |
| --- |
| Herkulesgatan 75 |
| 40508 Göteborg |
| Szwecja. |

VOLVO TRUCK CORPORATION

Herkulesgatan 75

40508 Göteborg

Szwecja.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2022 r.

W imieniu Komisji

Frans TIMMERMANS

Wiceprzewodniczący wykonawczy

---

(1)  
  Dz.U. L 198 z 25.7.2019, s. 202.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/956 z dnia 28 czerwca 2018 r. w sprawie monitorowania i sprawozdawczości w odniesieniu do emisji CO2 z nowych pojazdów ciężkich i zużycia paliwa przez takie pojazdy (Dz.U. L 173 z 9.7.2018, s. 1).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Wszystkie wpisy odnoszą się do okresu sprawozdawczego roku 2020 zgodnie z definicją w art. 3 pkt 3 rozporządzenia (UE) 2019/1242.

| Producent | Średni indywidualny poziom emisji CO2, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w g/tkm | Wskaźnik emisji zerowej i niskiej, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/1242 | Ścieżka redukcji emisji CO2, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w g/tkm | Jednostki emisji, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w g/tkm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DAIMLER TRUCK AG | 52,65 | 0,999 | 51,35 | - |
| DAF NV | 55,05 | 1,000 | 54,21 | - |
| Iveco Magirus-AG | 54,81 | 1,000 | 52,01 | - |
| IVECO SPA | 33,00 | 0,998 | 29,69 | - |
| Ford Otomotiv Sanayi AS | 55,09 | 1,000 | 51,28 | - |
| MAN TRUCK AND BUS SE | 50,79 | 0,998 | 50,83 | 1 011 |
| RENAULT TRUCK SA | 50,61 | 0,998 | 48,67 | - |
| SCANIA CV AB | 50,23 | 1,000 | 51,86 | 49 534 |
| VOLVO TRUCK CORPORATION | 53,53 | 0,999 | 52,79 | - |

Producent

Średni indywidualny poziom emisji CO2, o którym mowa w art. 4 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w g/tkm

Wskaźnik emisji zerowej i niskiej, o którym mowa w art. 5 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2019/1242

Ścieżka redukcji emisji CO2, o której mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w g/tkm

Jednostki emisji, o których mowa w art. 7 rozporządzenia (UE) 2019/1242, w g/tkm

DAIMLER TRUCK AG

52,65

0,999

51,35

-

DAF NV

55,05

1,000

54,21

-

Iveco Magirus-AG

54,81

1,000

52,01

-

IVECO SPA

33,00

0,998

29,69

-

Ford Otomotiv Sanayi AS

55,09

1,000

51,28

-

MAN TRUCK AND BUS SE

50,79

0,998

50,83

1 011

RENAULT TRUCK SA

50,61

0,998

48,67

-

SCANIA CV AB

50,23

1,000

51,86

49 534

VOLVO TRUCK CORPORATION

53,53

0,999

52,79

-

---

ZALECENIA

| 30.11.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 309/12

---

ZALECENIE KOMISJI (UE) 2022/2337

z dnia 28 listopada 2022 r.

dotyczące europejskiego wykazu chorób zawodowych

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W zaleceniu Komisji 2003/670/WE z dnia 19 września 2003 r. dotyczącym europejskiego wykazu chorób zawodowych (1) Komisja zaleciła państwom członkowskim wdrożenie szeregu środków mających na celu aktualizację i udoskonalenie różnych aspektów ich polityk w dziedzinie chorób zawodowych. Środki te dotyczą uznawania chorób zawodowych, przyznawania odszkodowań i profilaktyki chorób, ustalania krajowych celów w zakresie ograniczania ich występowania, zgłaszania i rejestrowania tego typu chorób, gromadzenia danych dotyczących ich epidemiologii, propagowania badań w dziedzinie dolegliwości związanych z działalnością zawodową, poprawy diagnostyki chorób zawodowych, rozpowszechniania danych statystycznych i epidemiologicznych oraz propagowania aktywnej roli krajowych systemów zdrowia publicznego i opieki zdrowotnej w profilaktyce chorób zawodowych. |
| --- | --- |

(1)

W zaleceniu Komisji 2003/670/WE z dnia 19 września 2003 r. dotyczącym europejskiego wykazu chorób zawodowych (1) Komisja zaleciła państwom członkowskim wdrożenie szeregu środków mających na celu aktualizację i udoskonalenie różnych aspektów ich polityk w dziedzinie chorób zawodowych. Środki te dotyczą uznawania chorób zawodowych, przyznawania odszkodowań i profilaktyki chorób, ustalania krajowych celów w zakresie ograniczania ich występowania, zgłaszania i rejestrowania tego typu chorób, gromadzenia danych dotyczących ich epidemiologii, propagowania badań w dziedzinie dolegliwości związanych z działalnością zawodową, poprawy diagnostyki chorób zawodowych, rozpowszechniania danych statystycznych i epidemiologicznych oraz propagowania aktywnej roli krajowych systemów zdrowia publicznego i opieki zdrowotnej w profilaktyce chorób zawodowych.

| (2) | Pandemia COVID-19 spowodowała od początku 2020 r. poważne zakłócenia we wszystkich branżach przemysłowych i usługowych we wszystkich państwach członkowskich oraz wpłynęła na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników w całej Unii Europejskiej (UE). Sytuacja epidemiologiczna w UE związana z COVID-19 jest obecnie lepsza, głównie dzięki dużej dostępności szczepionek, ale nadal stanowi wyzwanie, zwłaszcza w związku z ewentualnymi nowymi falami COVID-19 i pojawieniem się wariantów wirusa SARS-CoV-2, a także przypadkami przewlekłego COVID-19. |
| --- | --- |

(2)

Pandemia COVID-19 spowodowała od początku 2020 r. poważne zakłócenia we wszystkich branżach przemysłowych i usługowych we wszystkich państwach członkowskich oraz wpłynęła na zdrowie i bezpieczeństwo pracowników w całej Unii Europejskiej (UE). Sytuacja epidemiologiczna w UE związana z COVID-19 jest obecnie lepsza, głównie dzięki dużej dostępności szczepionek, ale nadal stanowi wyzwanie, zwłaszcza w związku z ewentualnymi nowymi falami COVID-19 i pojawieniem się wariantów wirusa SARS-CoV-2, a także przypadkami przewlekłego COVID-19.

| (3) | W tym kontekście, oprócz innych działań, w komunikacie „Strategiczne ramy UE dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2021–2027 – Bezpieczeństwo i higiena pracy w zmieniającym się świecie pracy” (2) („unijne ramy strategiczne”) Komisja zapowiedziała aktualizację zalecenia Komisji 2003/670/WE w celu uwzględnienia COVID-19, aby zachęcić do uznania COVID-19 za chorobę zawodową przez państwa członkowskie i do zbliżania ich polityk. |
| --- | --- |

(3)

W tym kontekście, oprócz innych działań, w komunikacie „Strategiczne ramy UE dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy na lata 2021–2027 – Bezpieczeństwo i higiena pracy w zmieniającym się świecie pracy” (2) („unijne ramy strategiczne”) Komisja zapowiedziała aktualizację zalecenia Komisji 2003/670/WE w celu uwzględnienia COVID-19, aby zachęcić do uznania COVID-19 za chorobę zawodową przez państwa członkowskie i do zbliżania ich polityk.

| (4) | Po przyjęciu unijnych ram strategicznych Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (ACSH) powołał specjalną grupę roboczą mającą za zadanie przygotowanie projektu opinii do przyjęcia przez ACSH w sprawie aktualizacji zalecenia 2003/670/WE w celu uwzględnienia COVID-19. 18 maja 2022 r. ACSH przyjął tę opinię i zalecił w niej włączenie COVID-19 do załącznika I do zalecenia 2003/670/WE przez dodanie nowej pozycji – nr 408 – odnoszącej się do COVID-19 spowodowanego pracą w dziedzinie zapobiegania chorobom, w sektorze opieki zdrowotnej i społecznej oraz pomocy domowej lub, w kontekście pandemii, w sektorach, w których występuje ognisko epidemiczne w ramach działalności wiążącej się z udokumentowanym ryzykiem zakażenia. |
| --- | --- |

(4)

Po przyjęciu unijnych ram strategicznych Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (ACSH) powołał specjalną grupę roboczą mającą za zadanie przygotowanie projektu opinii do przyjęcia przez ACSH w sprawie aktualizacji zalecenia 2003/670/WE w celu uwzględnienia COVID-19. 18 maja 2022 r. ACSH przyjął tę opinię i zalecił w niej włączenie COVID-19 do załącznika I do zalecenia 2003/670/WE przez dodanie nowej pozycji – nr 408 – odnoszącej się do COVID-19 spowodowanego pracą w dziedzinie zapobiegania chorobom, w sektorze opieki zdrowotnej i społecznej oraz pomocy domowej lub, w kontekście pandemii, w sektorach, w których występuje ognisko epidemiczne w ramach działalności wiążącej się z udokumentowanym ryzykiem zakażenia.

| (5) | W niniejszym zaleceniu uwzględniono opinię Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy i włączono COVID-19 do załącznika I do zalecenia. Termin „opieka zdrowotna i społeczna” należy rozumieć jako odnoszący się do działalności gospodarczej ujętej w sekcji Q klasyfikacji statystycznej NACE Rev. 2 (3). W odniesieniu do działalności gospodarczej innej niż działalność ujęta w sekcji Q klasyfikacji statystycznej NACE Rev. 2 wymienione warunki, tj. istnienie „kontekstu pandemii” oraz istnienie „ogniska epidemicznego w ramach działalności wiążącej się z udokumentowanym ryzykiem zakażenia”, należy rozumieć jako warunki wymienione łącznie. W tym względzie „kontekst pandemii” należy rozumieć jako sytuację, w której właściwe organy międzynarodowe, takie jak Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), uznają wystąpienie danej choroby za pandemię. „Ognisko epidemiczne” w rozumieniu nowego przepisu zalecenia powinno zostać zdefiniowane przez państwa członkowskie zgodnie z ich prawem krajowym lub praktyką krajową. „Udokumentowane” ryzyko zakażenia występuje w ramach działalności, w przypadku której, zgodnie z prawem krajowym lub praktyką krajową, ustalono związek przyczynowy między pracą w tym sektorze działalności a zwiększonym narażeniem na SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(5)

W niniejszym zaleceniu uwzględniono opinię Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy i włączono COVID-19 do załącznika I do zalecenia. Termin „opieka zdrowotna i społeczna” należy rozumieć jako odnoszący się do działalności gospodarczej ujętej w sekcji Q klasyfikacji statystycznej NACE Rev. 2 (3). W odniesieniu do działalności gospodarczej innej niż działalność ujęta w sekcji Q klasyfikacji statystycznej NACE Rev. 2 wymienione warunki, tj. istnienie „kontekstu pandemii” oraz istnienie „ogniska epidemicznego w ramach działalności wiążącej się z udokumentowanym ryzykiem zakażenia”, należy rozumieć jako warunki wymienione łącznie. W tym względzie „kontekst pandemii” należy rozumieć jako sytuację, w której właściwe organy międzynarodowe, takie jak Światowa Organizacja Zdrowia (WHO), uznają wystąpienie danej choroby za pandemię. „Ognisko epidemiczne” w rozumieniu nowego przepisu zalecenia powinno zostać zdefiniowane przez państwa członkowskie zgodnie z ich prawem krajowym lub praktyką krajową. „Udokumentowane” ryzyko zakażenia występuje w ramach działalności, w przypadku której, zgodnie z prawem krajowym lub praktyką krajową, ustalono związek przyczynowy między pracą w tym sektorze działalności a zwiększonym narażeniem na SARS-CoV-2.

| (6) | Zgodnie z zasadą pomocniczości oraz w świetle odpowiednich kompetencji UE i państw członkowskich w dziedzinie zdrowia publicznego i polityki społecznej na mocy Traktatów określenie środków ochrony zdrowia publicznego, które należy przedsięwziąć w kontekście pandemii, w tym środków mających zastosowanie do miejsc pracy i przedsiębiorstw, a także stwierdzenie wystąpienia ogniska epidemicznego w ramach działalności, w przypadku której występuje udokumentowane ryzyko zakażenia, powinno należeć do państw członkowskich działających w pełnej zgodności z prawem UE, w tym z przepisami UE dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy. W tym kontekście należy w szczególności uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia i uchylające decyzję nr 1082/2013/UE (2020/0322(COD)) (4). |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z zasadą pomocniczości oraz w świetle odpowiednich kompetencji UE i państw członkowskich w dziedzinie zdrowia publicznego i polityki społecznej na mocy Traktatów określenie środków ochrony zdrowia publicznego, które należy przedsięwziąć w kontekście pandemii, w tym środków mających zastosowanie do miejsc pracy i przedsiębiorstw, a także stwierdzenie wystąpienia ogniska epidemicznego w ramach działalności, w przypadku której występuje udokumentowane ryzyko zakażenia, powinno należeć do państw członkowskich działających w pełnej zgodności z prawem UE, w tym z przepisami UE dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy. W tym kontekście należy w szczególności uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia i uchylające decyzję nr 1082/2013/UE (2020/0322(COD)) (4).

| (7) | Ze sprawozdania Eurostatu z 2021 r. pt. „Możliwość uznania COVID-19 za chorobę o pochodzeniu zawodowym na szczeblu krajowym w państwach UE i EFTA” (5) wynika, że większość państw członkowskich uznaje COVID-19 za chorobę zawodową lub za wypadek przy pracy, zgodnie z warunkami określonymi na szczeblu krajowym. |
| --- | --- |

(7)

Ze sprawozdania Eurostatu z 2021 r. pt. „Możliwość uznania COVID-19 za chorobę o pochodzeniu zawodowym na szczeblu krajowym w państwach UE i EFTA” (5) wynika, że większość państw członkowskich uznaje COVID-19 za chorobę zawodową lub za wypadek przy pracy, zgodnie z warunkami określonymi na szczeblu krajowym.

| (8) | Mimo że uznawanie konkretnych chorób za choroby zawodowe jest ściśle związane z koncepcją systemów zabezpieczenia społecznego, która należy do kompetencji państw członkowskich, Komisja zachęca państwa członkowskie do uznawania chorób zawodowych wymienionych w europejskim wykazie chorób zawodowych. Jak stwierdzono w unijnych ramach strategicznych, nadal istnieje potrzeba zwiększenia nacisku na choroby zawodowe. Zgodnie z ogólnymi zasadami profilaktyki, które stanowią podstawę dyrektywy ramowej z 1989 r. w sprawie bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (6) oraz powiązanych dyrektyw dotyczących tej kwestii, niniejsze zalecenie powinno być głównym instrumentem profilaktyki chorób zawodowych na szczeblu UE. Ponadto ważne jest również wspieranie pracowników zakażonych, zwłaszcza COVID-19, oraz rodzin, które straciły członków rodziny z powodu narażenia zawodowego. |
| --- | --- |

(8)

Mimo że uznawanie konkretnych chorób za choroby zawodowe jest ściśle związane z koncepcją systemów zabezpieczenia społecznego, która należy do kompetencji państw członkowskich, Komisja zachęca państwa członkowskie do uznawania chorób zawodowych wymienionych w europejskim wykazie chorób zawodowych. Jak stwierdzono w unijnych ramach strategicznych, nadal istnieje potrzeba zwiększenia nacisku na choroby zawodowe. Zgodnie z ogólnymi zasadami profilaktyki, które stanowią podstawę dyrektywy ramowej z 1989 r. w sprawie bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (6) oraz powiązanych dyrektyw dotyczących tej kwestii, niniejsze zalecenie powinno być głównym instrumentem profilaktyki chorób zawodowych na szczeblu UE. Ponadto ważne jest również wspieranie pracowników zakażonych, zwłaszcza COVID-19, oraz rodzin, które straciły członków rodziny z powodu narażenia zawodowego.

| (9) | Zgodnie z unijnymi ramami strategicznymi należy wezwać państwa członkowskie do aktywnego angażowania wszystkich podmiotów, w szczególności partnerów społecznych, w opracowywanie środków na rzecz skutecznej profilaktyki chorób zawodowych. |
| --- | --- |

(9)

Zgodnie z unijnymi ramami strategicznymi należy wezwać państwa członkowskie do aktywnego angażowania wszystkich podmiotów, w szczególności partnerów społecznych, w opracowywanie środków na rzecz skutecznej profilaktyki chorób zawodowych.

| (10) | Unijne ramy strategiczne odnoszą się do potrzeby wzmocnienia bazy dowodowej stanowiącej podstawę przepisów i polityki, a także potrzeby badań i gromadzenia danych, zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym, jako warunku wstępnego zapobiegania chorobom i wypadkom związanym z pracą. Współpraca i wymiana informacji, doświadczeń i najlepszych praktyk ma kluczowe znaczenie dla poprawy analizy i profilaktyki w całej UE. |
| --- | --- |

(10)

Unijne ramy strategiczne odnoszą się do potrzeby wzmocnienia bazy dowodowej stanowiącej podstawę przepisów i polityki, a także potrzeby badań i gromadzenia danych, zarówno na szczeblu unijnym, jak i krajowym, jako warunku wstępnego zapobiegania chorobom i wypadkom związanym z pracą. Współpraca i wymiana informacji, doświadczeń i najlepszych praktyk ma kluczowe znaczenie dla poprawy analizy i profilaktyki w całej UE.

| (11) | Zalecenie dla państw członkowskich dotyczące przekazywania Komisji i udostępniania zainteresowanym stronom danych statystycznych i epidemiologicznych dotyczących chorób zawodowych uznanych na szczeblu krajowym pozostaje aktualne ze względu na rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 (7), a także w świetle osiągnięć w ramach prac pilotażowych nad europejskimi statystykami chorób zawodowych. |
| --- | --- |

(11)

Zalecenie dla państw członkowskich dotyczące przekazywania Komisji i udostępniania zainteresowanym stronom danych statystycznych i epidemiologicznych dotyczących chorób zawodowych uznanych na szczeblu krajowym pozostaje aktualne ze względu na rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 (7), a także w świetle osiągnięć w ramach prac pilotażowych nad europejskimi statystykami chorób zawodowych.

| (12) | Rola Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/126 (8), polega m.in. na dostarczaniu instytucjom i organom Unii oraz państwom członkowskim obiektywnych dostępnych informacji technicznych, naukowych i gospodarczych oraz wiedzy fachowej, których potrzebują do opracowywania i wdrażania rozsądnej i skutecznej polityki mającej zapewniać bezpieczeństwo pracownikom i chronić ich zdrowie, a także na gromadzeniu, analizowaniu i rozpowszechnianiu informacji technicznych, naukowych i gospodarczych w państwach członkowskich. W związku z tym Agencja powinna również odgrywać ważną rolę w wymianie informacji, doświadczeń i najlepszych praktyk w zakresie profilaktyki chorób zawodowych. |
| --- | --- |

(12)

Rola Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, ustanowionej rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/126 (8), polega m.in. na dostarczaniu instytucjom i organom Unii oraz państwom członkowskim obiektywnych dostępnych informacji technicznych, naukowych i gospodarczych oraz wiedzy fachowej, których potrzebują do opracowywania i wdrażania rozsądnej i skutecznej polityki mającej zapewniać bezpieczeństwo pracownikom i chronić ich zdrowie, a także na gromadzeniu, analizowaniu i rozpowszechnianiu informacji technicznych, naukowych i gospodarczych w państwach członkowskich. W związku z tym Agencja powinna również odgrywać ważną rolę w wymianie informacji, doświadczeń i najlepszych praktyk w zakresie profilaktyki chorób zawodowych.

| (13) | Krajowe systemy zdrowia publicznego i opieki zdrowotnej mogą odegrać ważną rolę w poprawie profilaktyki chorób zawodowych, na przykład przez podnoszenie świadomości wśród personelu medycznego w celu zwiększenia jego wiedzy i poprawy diagnostyki tych chorób. |
| --- | --- |

(13)

Krajowe systemy zdrowia publicznego i opieki zdrowotnej mogą odegrać ważną rolę w poprawie profilaktyki chorób zawodowych, na przykład przez podnoszenie świadomości wśród personelu medycznego w celu zwiększenia jego wiedzy i poprawy diagnostyki tych chorób.

| (14) | W świetle powyższych rozważań oraz biorąc pod uwagę, z jednej strony, fakt, że włączenie COVID-19 do załącznika I do niniejszego zalecenia jest pilne, zwłaszcza w świetle ewentualnych nowych fal COVID-19 i pojawienia się wariantów wirusa SARS-CoV-2, a z drugiej strony – fakt, że zalecenie 2003/670/WE pozostaje w dużej mierze istotne i adekwatne do zakładanych celów, w niniejszym zaleceniu należy włączyć COVID-19 do załącznika I powtórzyć treść zalecenia 2003/670/WE, bez uszczerbku dla dalszych aktualizacji tego zalecenia na późniejszym etapie, |
| --- | --- |

(14)

W świetle powyższych rozważań oraz biorąc pod uwagę, z jednej strony, fakt, że włączenie COVID-19 do załącznika I do niniejszego zalecenia jest pilne, zwłaszcza w świetle ewentualnych nowych fal COVID-19 i pojawienia się wariantów wirusa SARS-CoV-2, a z drugiej strony – fakt, że zalecenie 2003/670/WE pozostaje w dużej mierze istotne i adekwatne do zakładanych celów, w niniejszym zaleceniu należy włączyć COVID-19 do załącznika I powtórzyć treść zalecenia 2003/670/WE, bez uszczerbku dla dalszych aktualizacji tego zalecenia na późniejszym etapie,

ZALECA:

Artykuł 1

Bez uszczerbku dla korzystniejszych krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych zaleca się, aby państwa członkowskie:

| 1) | jak najszybciej włączyły do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych dotyczących naukowo uznanych chorób zawodowych uprawniających do odszkodowania i podlegających środkom zapobiegawczym europejski wykaz chorób zawodowych przedstawiony w załączniku I; |
| --- | --- |

1)

jak najszybciej włączyły do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych dotyczących naukowo uznanych chorób zawodowych uprawniających do odszkodowania i podlegających środkom zapobiegawczym europejski wykaz chorób zawodowych przedstawiony w załączniku I;

| 2) | przedsięwzięły wprowadzenie do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych prawa pracowników do odszkodowania w związku z chorobami zawodowymi, jeżeli cierpią na dolegliwość, która nie jest wymieniona w załączniku I, ale której pochodzenie i charakter zawodowy można udowodnić, w szczególności jeżeli dolegliwość ta jest wymieniona w załączniku II; |
| --- | --- |

2)

przedsięwzięły wprowadzenie do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych prawa pracowników do odszkodowania w związku z chorobami zawodowymi, jeżeli cierpią na dolegliwość, która nie jest wymieniona w załączniku I, ale której pochodzenie i charakter zawodowy można udowodnić, w szczególności jeżeli dolegliwość ta jest wymieniona w załączniku II;

| 3) | opracowały i usprawniły środki profilaktyczne w odniesieniu do chorób zawodowych wymienionych w wykazie europejskim w załączniku I, aktywnie angażując wszystkie podmioty oraz, w stosownych przypadkach, dzieląc się informacjami, doświadczeniami i najlepszymi praktykami za pośrednictwem Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy; |
| --- | --- |

3)

opracowały i usprawniły środki profilaktyczne w odniesieniu do chorób zawodowych wymienionych w wykazie europejskim w załączniku I, aktywnie angażując wszystkie podmioty oraz, w stosownych przypadkach, dzieląc się informacjami, doświadczeniami i najlepszymi praktykami za pośrednictwem Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy;

| 4) | opracowały określone ilościowo cele krajowe w celu zmniejszenia występowania uznanych chorób zawodowych, w szczególności tych ujętych w wykazie europejskim w załączniku I; |
| --- | --- |

4)

opracowały określone ilościowo cele krajowe w celu zmniejszenia występowania uznanych chorób zawodowych, w szczególności tych ujętych w wykazie europejskim w załączniku I;

| 5) | zapewniały zgłaszanie wszystkich przypadków chorób zawodowych oraz stopniowe zwiększanie zgodności swoich statystyk dotyczących chorób zawodowych z wykazem europejskim zawartym w załączniku I, zgodnie z pracami prowadzonymi nad systemem harmonizacji europejskich statystyk dotyczących chorób zawodowych, tak aby informacje na temat czynników powodujących chorobę, diagnozy i płci pacjenta były dostępne w odniesieniu do każdego przypadku choroby zawodowej; |
| --- | --- |

5)

zapewniały zgłaszanie wszystkich przypadków chorób zawodowych oraz stopniowe zwiększanie zgodności swoich statystyk dotyczących chorób zawodowych z wykazem europejskim zawartym w załączniku I, zgodnie z pracami prowadzonymi nad systemem harmonizacji europejskich statystyk dotyczących chorób zawodowych, tak aby informacje na temat czynników powodujących chorobę, diagnozy i płci pacjenta były dostępne w odniesieniu do każdego przypadku choroby zawodowej;

| 6) | wprowadziły system gromadzenia informacji lub danych dotyczących epidemiologii chorób wymienionych w załączniku II oraz wszelkich innych chorób o charakterze zawodowym; |
| --- | --- |

6)

wprowadziły system gromadzenia informacji lub danych dotyczących epidemiologii chorób wymienionych w załączniku II oraz wszelkich innych chorób o charakterze zawodowym;

| 7) | wspierały badania w dziedzinie dolegliwości związanych z działalnością zawodową, w szczególności w zakresie dolegliwości wymienionych w załączniku II oraz zaburzeń o charakterze psychospołecznym związanych z pracą; |
| --- | --- |

7)

wspierały badania w dziedzinie dolegliwości związanych z działalnością zawodową, w szczególności w zakresie dolegliwości wymienionych w załączniku II oraz zaburzeń o charakterze psychospołecznym związanych z pracą;

| 8) | zapewniały szerokie rozpowszechnianie dokumentów pomagających w diagnozowaniu chorób zawodowych zawartych w ich krajowych wykazach, uwzględniając w szczególności noty informacyjne dotyczące diagnostyki chorób zawodowych publikowane przez Komisję; |
| --- | --- |

8)

zapewniały szerokie rozpowszechnianie dokumentów pomagających w diagnozowaniu chorób zawodowych zawartych w ich krajowych wykazach, uwzględniając w szczególności noty informacyjne dotyczące diagnostyki chorób zawodowych publikowane przez Komisję;

| 9) | przekazywały Komisji i udostępniały zainteresowanym stronom dane statystyczne i epidemiologiczne dotyczące chorób zawodowych uznawanych na szczeblu krajowym, w szczególności za pośrednictwem sieci informacyjnej utworzonej przez Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy; |
| --- | --- |

9)

przekazywały Komisji i udostępniały zainteresowanym stronom dane statystyczne i epidemiologiczne dotyczące chorób zawodowych uznawanych na szczeblu krajowym, w szczególności za pośrednictwem sieci informacyjnej utworzonej przez Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy;

| 10) | propagowały aktywną rolę krajowych systemów opieki zdrowotnej w profilaktyce chorób zawodowych, zwłaszcza przez podnoszenie świadomości wśród personelu medycznego w celu zwiększania jego wiedzy i poprawy diagnostyki tych chorób. |
| --- | --- |

10)

propagowały aktywną rolę krajowych systemów opieki zdrowotnej w profilaktyce chorób zawodowych, zwłaszcza przez podnoszenie świadomości wśród personelu medycznego w celu zwiększania jego wiedzy i poprawy diagnostyki tych chorób.

Artykuł 2

Państwa członkowskie same określają kryteria uznawania poszczególnych chorób za choroby zawodowe zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami lub praktykami.

Artykuł 3

Niniejsze zalecenie zastępuje zalecenie 2003/670/WE.

Artykuł 4

Państwa członkowskie są proszone o poinformowanie Komisji, do 31 grudnia 2023 r., o środkach wprowadzonych lub planowanych w odpowiedzi na nową pozycję – nr 408 – w niniejszym zaleceniu. Państwa członkowskie są proszone o informowanie Komisji o każdym przypadku wprowadzenia nowych środków w związku z wdrożeniem niniejszego zalecenia.

Sporządzono w Brukseli dnia 28 listopada 2022 r.

W imieniu Komisji

Nicolas SCHMIT

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 238 z 25.9.2003, s. 28.

1

(2)  COM(2021) 323 final.

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF

3

(4)  Dotychczas nieopublikowane w Dz.U.

4

(5)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/7870049/13464590/KS-FT-21-005-EN-N.pdf/d960b3ee-7308-4fe7-125c-f852dd02a7c7?t=1632924169533

5

(6)  Dyrektywa Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wprowadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz.U. L 183 z 29.6.1989, s. 1).

6

(7)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1338/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie statystyk Wspólnoty w zakresie zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa w pracy (Dz.U. L 354 z 31.12.2008, s. 70).

7

(8)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/126 z dnia 16 stycznia 2019 r. ustanawiające Europejską Agencję Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA) i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 2062/94 (Dz.U. L 30 z 31.1.2019, s. 58).

8

---

ZAŁĄCZNIK I

Europejski wykaz chorób zawodowych

Choroby wymienione w niniejszym wykazie muszą być bezpośrednio związane z wykonywaniem danej pracy. Komisja określi kryteria uznawania poszczególnych chorób zawodowych wymienionych poniżej:

1.   Choroby spowodowane przez następujące czynniki chemiczne:

| 100 | Akrylonitryl |
| --- | --- |

100

Akrylonitryl

| 101 | Arsen lub jego związki |
| --- | --- |

101

Arsen lub jego związki

| 102 | Beryl lub jego związki |
| --- | --- |

102

Beryl lub jego związki

| 103.01 | Tlenek węgla |
| --- | --- |

103.01

Tlenek węgla

| 103.02 | Chlorek karbonylu |
| --- | --- |

103.02

Chlorek karbonylu

| 104.01 | Kwas cyjanowodorowy |
| --- | --- |

104.01

Kwas cyjanowodorowy

| 104.02 | Cyjanki i ich związki |
| --- | --- |

104.02

Cyjanki i ich związki

| 104.03 | Izocyjaniany |
| --- | --- |

104.03

Izocyjaniany

| 105 | Kadm lub jego związki |
| --- | --- |

105

Kadm lub jego związki

| 106 | Chrom lub jego związki |
| --- | --- |

106

Chrom lub jego związki

| 107 | Rtęć lub jej związki |
| --- | --- |

107

Rtęć lub jej związki

| 108 | Mangan lub jego związki |
| --- | --- |

108

Mangan lub jego związki

| 109.01 | Kwas azotowy |
| --- | --- |

109.01

Kwas azotowy

| 109.02 | Tlenki azotu |
| --- | --- |

109.02

Tlenki azotu

| 109.03 | Amoniak |
| --- | --- |

109.03

Amoniak

| 110 | Nikiel lub jego związki |
| --- | --- |

110

Nikiel lub jego związki

| 111 | Fosfor lub jego związki |
| --- | --- |

111

Fosfor lub jego związki

| 112 | Ołów lub jego związki |
| --- | --- |

112

Ołów lub jego związki

| 113.01 | Tlenki siarki |
| --- | --- |

113.01

Tlenki siarki

| 113.02 | Kwas siarkowy |
| --- | --- |

113.02

Kwas siarkowy

| 113.03 | Disiarczek węgla |
| --- | --- |

113.03

Disiarczek węgla

| 114 | Wanad lub jego związki |
| --- | --- |

114

Wanad lub jego związki

| 115.01 | Chlor |
| --- | --- |

115.01

Chlor

| 115.02 | Brom |
| --- | --- |

115.02

Brom

| 115.04 | Jod |
| --- | --- |

115.04

Jod

| 115.05 | Fluor lub jego związki |
| --- | --- |

115.05

Fluor lub jego związki

| 116 | Alifatyczne lub alicykliczne węglowodory pochodzące od solwentnafty lub benzyny |
| --- | --- |

116

Alifatyczne lub alicykliczne węglowodory pochodzące od solwentnafty lub benzyny

| 117 | Fluorowcowane pochodne węglowodorów alifatycznych lub alicyklicznych |
| --- | --- |

117

Fluorowcowane pochodne węglowodorów alifatycznych lub alicyklicznych

| 118 | Butanol, metanol i izopropanol |
| --- | --- |

118

Butanol, metanol i izopropanol

| 119 | Glikol etylenowy, glikol dietylenowy, 1,4-butanodiol i nitrowane pochodne glikoli i glicerolu |
| --- | --- |

119

Glikol etylenowy, glikol dietylenowy, 1,4-butanodiol i nitrowane pochodne glikoli i glicerolu

| 120 | Eter dimetylowy, eter dietylowy, eter izopropylowy, eter winylowy, eter dichloroizopropylowy, gwajakol, eter dimetylowy i eter dietylowy glikolu etylenowego |
| --- | --- |

120

Eter dimetylowy, eter dietylowy, eter izopropylowy, eter winylowy, eter dichloroizopropylowy, gwajakol, eter dimetylowy i eter dietylowy glikolu etylenowego

| 121 | Aceton, chloroaceton, bromoaceton, heksafluoroaceton, butanon, keton metylowo-n-butylowy, keton metylowo-izobutylowy, alkohol diacetonowy, tlenek mezytylu, 2-metylocykloheksanon |
| --- | --- |

121

Aceton, chloroaceton, bromoaceton, heksafluoroaceton, butanon, keton metylowo-n-butylowy, keton metylowo-izobutylowy, alkohol diacetonowy, tlenek mezytylu, 2-metylocykloheksanon

| 122 | Estry fosforanowe |
| --- | --- |

122

Estry fosforanowe

| 123 | Kwasy organiczne |
| --- | --- |

123

Kwasy organiczne

| 124 | Formaldehyd |
| --- | --- |

124

Formaldehyd

| 125 | Nitrowane pochodne alifatyczne |
| --- | --- |

125

Nitrowane pochodne alifatyczne

| 126.01 | Benzen lub jego odpowiedniki (odpowiedniki benzenu definiuje się za pomocą wzoru: CnH2n-6) |
| --- | --- |

126.01

Benzen lub jego odpowiedniki (odpowiedniki benzenu definiuje się za pomocą wzoru: CnH2n-6)

| 126.02 | Naftalen lub jego odpowiedniki (odpowiedniki naftalenu definiuje się za pomocą wzoru: CnH2n-12) |
| --- | --- |

126.02

Naftalen lub jego odpowiedniki (odpowiedniki naftalenu definiuje się za pomocą wzoru: CnH2n-12)

| 126.03 | Winylobenzen i diwinylobenzen |
| --- | --- |

126.03

Winylobenzen i diwinylobenzen

| 127 | Fluorowcowane pochodne węglowodorów aromatycznych |
| --- | --- |

127

Fluorowcowane pochodne węglowodorów aromatycznych

| 128.01 | Fenole lub ich odpowiedniki lub ich pochodne fluorowcowane |
| --- | --- |

128.01

Fenole lub ich odpowiedniki lub ich pochodne fluorowcowane

| 128.02 | Naftole lub ich odpowiedniki lub ich pochodne fluorowcowane |
| --- | --- |

128.02

Naftole lub ich odpowiedniki lub ich pochodne fluorowcowane

| 128.03 | Fluorowcowane pochodne tlenków alkiloarylowych |
| --- | --- |

128.03

Fluorowcowane pochodne tlenków alkiloarylowych

| 128.04 | Fluorowcowane pochodne sulfonianów alkiloarylowych |
| --- | --- |

128.04

Fluorowcowane pochodne sulfonianów alkiloarylowych

| 128.05 | Benzochinony |
| --- | --- |

128.05

Benzochinony

| 129.01 | Aminy aromatyczne lub hydrazyny aromatyczne lub ich pochodne fluorowcowane, fenolowe, nitryfikowane, nitrowane lub sulfonowane |
| --- | --- |

129.01

Aminy aromatyczne lub hydrazyny aromatyczne lub ich pochodne fluorowcowane, fenolowe, nitryfikowane, nitrowane lub sulfonowane

| 129.02 | Aminy alifatyczne i ich pochodne fluorowcowane |
| --- | --- |

129.02

Aminy alifatyczne i ich pochodne fluorowcowane

| 130.01 | Nitrowane pochodne węglowodorów aromatycznych |
| --- | --- |

130.01

Nitrowane pochodne węglowodorów aromatycznych

| 130.02 | Nitrowane pochodne fenolów lub ich odpowiedniki |
| --- | --- |

130.02

Nitrowane pochodne fenolów lub ich odpowiedniki

| 131 | Antymon i jego pochodne |
| --- | --- |

131

Antymon i jego pochodne

| 132 | Estry kwasu azotowego |
| --- | --- |

132

Estry kwasu azotowego

| 133 | Siarkowodór |
| --- | --- |

133

Siarkowodór

| 135 | Encefalopatie spowodowane rozpuszczalnikami organicznymi nieujęte pod innymi pozycjami |
| --- | --- |

135

Encefalopatie spowodowane rozpuszczalnikami organicznymi nieujęte pod innymi pozycjami

| 136 | Polineuropatie spowodowane rozpuszczalnikami organicznymi nieujęte pod innymi pozycjami |
| --- | --- |

136

Polineuropatie spowodowane rozpuszczalnikami organicznymi nieujęte pod innymi pozycjami

2.   Choroby skóry spowodowane przez substancje i czynniki nieujęte pod innymi pozycjami

| 201 | Choroby skóry i nowotwory skóry spowodowane przez następujące substancje: |
| --- | --- |

201

Choroby skóry i nowotwory skóry spowodowane przez następujące substancje:

| 201.01 | Sadza |
| --- | --- |

201.01

Sadza

| 201.03 | Smoła |
| --- | --- |

201.03

Smoła

| 201.02 | Asfalt |
| --- | --- |

201.02

Asfalt

| 201.04 | Pak |
| --- | --- |

201.04

Pak

| 201.05 | Antracen lub jego związki |
| --- | --- |

201.05

Antracen lub jego związki

| 201.06 | Oleje mineralne i pozostałe oleje |
| --- | --- |

201.06

Oleje mineralne i pozostałe oleje

| 201.07 | Surowa parafina |
| --- | --- |

201.07

Surowa parafina

| 201.08 | Karbazol lub jego związki |
| --- | --- |

201.08

Karbazol lub jego związki

| 201.09 | Produkty uboczne destylacji węgla |
| --- | --- |

201.09

Produkty uboczne destylacji węgla

| 202 | Zawodowe dolegliwości skórne spowodowane przez uznane naukowo substancje wywołujące alergie lub drażniące nieujęte pod innymi pozycjami |
| --- | --- |

202

Zawodowe dolegliwości skórne spowodowane przez uznane naukowo substancje wywołujące alergie lub drażniące nieujęte pod innymi pozycjami

3.   Choroby spowodowane przez wdychanie substancji i czynników nieujęte pod innymi pozycjami

| 301 | Choroby i nowotwory układu oddechowego |
| --- | --- |

301

Choroby i nowotwory układu oddechowego

| 301.11 | Pylica krzemowa |
| --- | --- |

301.11

Pylica krzemowa

| 301.12 | Pylica krzemowa w połączeniu z gruźlicą płucną |
| --- | --- |

301.12

Pylica krzemowa w połączeniu z gruźlicą płucną

| 301.21 | Azbestoza |
| --- | --- |

301.21

Azbestoza

| 301.22 | Międzybłoniak opłucnej spowodowany wdychaniem pyłu azbestowego |
| --- | --- |

301.22

Międzybłoniak opłucnej spowodowany wdychaniem pyłu azbestowego

| 301.31 | Pylice płuc wywołane przez pyły krzemianów |
| --- | --- |

301.31

Pylice płuc wywołane przez pyły krzemianów

| 302 | Komplikacja azbestozy w postaci raka oskrzeli |
| --- | --- |

302

Komplikacja azbestozy w postaci raka oskrzeli

| 303 | Dolegliwości oskrzelowo-płucne wywołane przez pyły ze spiekanych metali |
| --- | --- |

303

Dolegliwości oskrzelowo-płucne wywołane przez pyły ze spiekanych metali

| 304.01 | Alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych |
| --- | --- |

304.01

Alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych

| 304.02 | Choroby płuc spowodowane wdychaniem pyłów i włókien z bawełny, lnu, konopi, juty, sizalu i wytłoczyn z trzciny cukrowej |
| --- | --- |

304.02

Choroby płuc spowodowane wdychaniem pyłów i włókien z bawełny, lnu, konopi, juty, sizalu i wytłoczyn z trzciny cukrowej

| 304.04 | Dolegliwości oddechowe spowodowane wdychaniem pyłu z kobaltu, cyny, baru i grafitu |
| --- | --- |

304.04

Dolegliwości oddechowe spowodowane wdychaniem pyłu z kobaltu, cyny, baru i grafitu

| 304.05 | Syderoza |
| --- | --- |

304.05

Syderoza

| 305.01 | Choroby nowotworowe górnych dróg oddechowych spowodowane pyłem drzewnym |
| --- | --- |

305.01

Choroby nowotworowe górnych dróg oddechowych spowodowane pyłem drzewnym

| 304.06 | Astmy alergiczne wywołane przez wdychanie substancji konsekwentnie uznawanych za powodujące alergie i nieodłącznie związane z rodzajem pracy |
| --- | --- |

304.06

Astmy alergiczne wywołane przez wdychanie substancji konsekwentnie uznawanych za powodujące alergie i nieodłącznie związane z rodzajem pracy

| 304.07 | Alergiczne nieżyty nosa wywołane przez wdychanie substancji konsekwentnie uznawanych za powodujące alergie i nieodłącznie związane z rodzajem pracy |
| --- | --- |

304.07

Alergiczne nieżyty nosa wywołane przez wdychanie substancji konsekwentnie uznawanych za powodujące alergie i nieodłącznie związane z rodzajem pracy

| 306 | Zwłóknienia opłucnej z ograniczeniami oddechowymi, spowodowane azbestem |
| --- | --- |

306

Zwłóknienia opłucnej z ograniczeniami oddechowymi, spowodowane azbestem

| 307 | Przewlekłe obturacyjne zapalenie oskrzeli lub rozedma u górników pracujących w podziemnych kopalniach węgla |
| --- | --- |

307

Przewlekłe obturacyjne zapalenie oskrzeli lub rozedma u górników pracujących w podziemnych kopalniach węgla

| 308 | Rak płuc będący następstwem wdychania pyłu azbestowego |
| --- | --- |

308

Rak płuc będący następstwem wdychania pyłu azbestowego

| 309 | Dolegliwości oskrzelowo-płucne wywołane przez pyły lub dymy z aluminium lub jego związków |
| --- | --- |

309

Dolegliwości oskrzelowo-płucne wywołane przez pyły lub dymy z aluminium lub jego związków

| 310 | Dolegliwości oskrzelowo-płucne wywołane przez pyły z żużli zasadowych |
| --- | --- |

310

Dolegliwości oskrzelowo-płucne wywołane przez pyły z żużli zasadowych

4.   Choroby zakaźne i pasożytnicze

| 401 | Choroby zakaźne lub pasożytnicze przenoszone na człowieka przez zwierzęta lub szczątki zwierząt |
| --- | --- |

401

Choroby zakaźne lub pasożytnicze przenoszone na człowieka przez zwierzęta lub szczątki zwierząt

| 402 | Tężec |
| --- | --- |

402

Tężec

| 403 | Bruceloza |
| --- | --- |

403

Bruceloza

| 404 | Wirusowe zapalenie wątroby |
| --- | --- |

404

Wirusowe zapalenie wątroby

| 405 | Gruźlica |
| --- | --- |

405

Gruźlica

| 406 | Pełzakowica |
| --- | --- |

406

Pełzakowica

| 407 | Inne choroby zakaźne spowodowane pracą związaną z zapobieganiem chorobom, opieką zdrowotną, pomocą domową i innymi porównywalnymi działaniami, w przypadku których udowodniono ryzyko zakażenia |
| --- | --- |

407

Inne choroby zakaźne spowodowane pracą związaną z zapobieganiem chorobom, opieką zdrowotną, pomocą domową i innymi porównywalnymi działaniami, w przypadku których udowodniono ryzyko zakażenia

| 408 | COVID-19 spowodowany pracą związaną z zapobieganiem chorobom, opieką zdrowotną i społeczną oraz pomocą domową lub, w kontekście pandemii, w sektorach, w których występuje ognisko epidemiczne w ramach działalności wiążącej się z udokumentowanym ryzykiem zakażenia. |
| --- | --- |

408

COVID-19 spowodowany pracą związaną z zapobieganiem chorobom, opieką zdrowotną i społeczną oraz pomocą domową lub, w kontekście pandemii, w sektorach, w których występuje ognisko epidemiczne w ramach działalności wiążącej się z udokumentowanym ryzykiem zakażenia.

5.   Choroby spowodowane przez następujące czynniki chemiczne:

| 502.01 | Zaćmy spowodowane promieniowaniem cieplnym |
| --- | --- |

502.01

Zaćmy spowodowane promieniowaniem cieplnym

| 502.02 | Dolegliwości błony spojówkowej po narażeniu na promieniowanie ultrafioletowe |
| --- | --- |

502.02

Dolegliwości błony spojówkowej po narażeniu na promieniowanie ultrafioletowe

| 503 | Niedosłuch lub głuchota spowodowane hałasem |
| --- | --- |

503

Niedosłuch lub głuchota spowodowane hałasem

| 504 | Choroby spowodowane podwyższeniem lub obniżeniem ciśnienia atmosferycznego |
| --- | --- |

504

Choroby spowodowane podwyższeniem lub obniżeniem ciśnienia atmosferycznego

| 505.01 | Choroby dłoni i nadgarstków wywołane drganiami mechanicznymi |
| --- | --- |

505.01

Choroby dłoni i nadgarstków wywołane drganiami mechanicznymi

| 505.02 | Obrzęki naczynioruchowe spowodowane wibracjami mechanicznymi |
| --- | --- |

505.02

Obrzęki naczynioruchowe spowodowane wibracjami mechanicznymi

| 506.10 | Choroby torebek stawowych spowodowane ciśnieniem |
| --- | --- |

506.10

Choroby torebek stawowych spowodowane ciśnieniem

| 506.11 | Zapalenie kaletki maziowej przedrzepkowej i podrzepkowej |
| --- | --- |

506.11

Zapalenie kaletki maziowej przedrzepkowej i podrzepkowej

| 506.12 | Zapalenie kaletki maziowej wyrostka łokciowego |
| --- | --- |

506.12

Zapalenie kaletki maziowej wyrostka łokciowego

| 506.13 | Zapalenie kaletki maziowej stawu ramiennego |
| --- | --- |

506.13

Zapalenie kaletki maziowej stawu ramiennego

| 506.21 | Choroby spowodowane przeciążeniem pochewek ścięgnistych |
| --- | --- |

506.21

Choroby spowodowane przeciążeniem pochewek ścięgnistych

| 506.22 | Choroby spowodowane przeciążeniem ościęgien |
| --- | --- |

506.22

Choroby spowodowane przeciążeniem ościęgien

| 506.23 | Choroby spowodowane przeciążeniem przyczepów mięśni i ścięgien |
| --- | --- |

506.23

Choroby spowodowane przeciążeniem przyczepów mięśni i ścięgien

| 506.30 | Uszkodzenia łąkotki w następstwie długotrwałej pracy w pozycji klęczącej lub kucznej |
| --- | --- |

506.30

Uszkodzenia łąkotki w następstwie długotrwałej pracy w pozycji klęczącej lub kucznej

| 506.40 | Porażenie nerwów pod wpływem ciśnienia |
| --- | --- |

506.40

Porażenie nerwów pod wpływem ciśnienia

| 506.45 | Zespół cieśni nadgarstka |
| --- | --- |

506.45

Zespół cieśni nadgarstka

| 507 | Oczopląs górników |
| --- | --- |

507

Oczopląs górników

| 508 | Choroby spowodowane promieniowaniem jonizującym |
| --- | --- |

508

Choroby spowodowane promieniowaniem jonizującym

---

ZAŁĄCZNIK II

Dodatkowy wykaz chorób, co do których istnieje podejrzenie, że są pochodzenia zawodowego, które powinny podlegać obowiązkowi zgłoszenia i które można uwzględnić na późniejszym etapie pod kątem włączenia ich do załącznika I do europejskiego wykazu chorób zawodowych

2.1   Choroby spowodowane przez następujące czynniki:

| 2.101 | Ozon |
| --- | --- |

2.101

Ozon

| 2.102 | Węglowodory alifatyczne inne niż te, o których mowa w pozycji 1.116 załącznika I |
| --- | --- |

2.102

Węglowodory alifatyczne inne niż te, o których mowa w pozycji 1.116 załącznika I

| 2.103 | Difenyl |
| --- | --- |

2.103

Difenyl

| 2.104 | Dekalina |
| --- | --- |

2.104

Dekalina

| 2.105 | Kwasy aromatyczne – bezwodniki aromatyczne lub ich pochodne fluorowcowane |
| --- | --- |

2.105

Kwasy aromatyczne – bezwodniki aromatyczne lub ich pochodne fluorowcowane

| 2.106 | Eter difenylu |
| --- | --- |

2.106

Eter difenylu

| 2.107 | Tetrahydrofuran |
| --- | --- |

2.107

Tetrahydrofuran

| 2.108 | Tiofen |
| --- | --- |

2.108

Tiofen

| 2.109 | Metakrylonitryl |
| --- | --- |

2.109

Metakrylonitryl

| 2.110 | Acetonitryl |
| --- | --- |

2.110

Acetonitryl

| 2.111 | Tiole |
| --- | --- |

2.111

Tiole

| 2.112 | Merkaptany i tioetery |
| --- | --- |

2.112

Merkaptany i tioetery

| 2.113 | Tal lub jego związki |
| --- | --- |

2.113

Tal lub jego związki

| 2.114 | Alkohole lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.118 załącznika I |
| --- | --- |

2.114

Alkohole lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.118 załącznika I

| 2.115 | Glikole lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.119 załącznika I |
| --- | --- |

2.115

Glikole lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.119 załącznika I

| 2.116 | Etery lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.120 załącznika I |
| --- | --- |

2.116

Etery lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.120 załącznika I

| 2.117 | Ketony lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.121 załącznika I |
| --- | --- |

2.117

Ketony lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.121 załącznika I

| 2.118 | Estry lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.122 załącznika I |
| --- | --- |

2.118

Estry lub ich pochodne fluorowcowane niewymienione w pozycji 1.122 załącznika I

| 2.119 | Furoaldehyd |
| --- | --- |

2.119

Furoaldehyd

| 2.120 | Tiofenole lub ich odpowiedniki lub ich pochodne fluorowcowane |
| --- | --- |

2.120

Tiofenole lub ich odpowiedniki lub ich pochodne fluorowcowane

| 2.121 | Srebro |
| --- | --- |

2.121

Srebro

| 2.122 | Selen |
| --- | --- |

2.122

Selen

| 2.123 | Miedź |
| --- | --- |

2.123

Miedź

| 2.124 | Cynk |
| --- | --- |

2.124

Cynk

| 2.125 | Magnez |
| --- | --- |

2.125

Magnez

| 2.126 | Platyna |
| --- | --- |

2.126

Platyna

| 2.127 | Tantal |
| --- | --- |

2.127

Tantal

| 2.128 | Tytan |
| --- | --- |

2.128

Tytan

| 2.129 | Terpeny |
| --- | --- |

2.129

Terpeny

| 2.130 | Borany |
| --- | --- |

2.130

Borany

| 2.140 | Choroby powodowane przez wdychanie pyłu z masy perłowej |
| --- | --- |

2.140

Choroby powodowane przez wdychanie pyłu z masy perłowej

| 2.141 | Choroby spowodowane przez substancje hormonalne |
| --- | --- |

2.141

Choroby spowodowane przez substancje hormonalne

| 2.150 | Próchnica zębów związana z pracą w przemyśle czekoladowym, cukrowniczym i mącznym |
| --- | --- |

2.150

Próchnica zębów związana z pracą w przemyśle czekoladowym, cukrowniczym i mącznym

| 2.160 | Ditlenek krzemu |
| --- | --- |

2.160

Ditlenek krzemu

| 2.170 | Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne nieujęte pod innymi pozycjami |
| --- | --- |

2.170

Wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne nieujęte pod innymi pozycjami

| 2.190 | Dimetyloformamid |
| --- | --- |

2.190

Dimetyloformamid

2.2   Choroby skóry spowodowane przez substancje i czynniki nieujęte pod innymi pozycjami

| 2.201 | Nieuznane w załączniku I alergiczne i niealergiczne dolegliwości skórne |
| --- | --- |

2.201

Nieuznane w załączniku I alergiczne i niealergiczne dolegliwości skórne

2.3   Choroby spowodowane przez substancje i czynniki nieujęte pod innymi pozycjami

| 2.301 | Włóknienie płuc spowodowane metalami nieobjętymi europejskim wykazem chorób zawodowych |
| --- | --- |

2.301

Włóknienie płuc spowodowane metalami nieobjętymi europejskim wykazem chorób zawodowych

| 2.303 | Dolegliwości i nowotwory oskrzelowo-płucne związane z narażeniem na:






  — | sadzę, |
| --- | --- | --- |

2.303

Dolegliwości i nowotwory oskrzelowo-płucne związane z narażeniem na:

—

sadzę,

| — | smołę, |
| --- | --- |

—

smołę,

| — | asfalt, |
| --- | --- |

—

asfalt,

| — | pak, |
| --- | --- |

—

pak,

| — | antracen lub jego związki, |
| --- | --- |

—

antracen lub jego związki,

| — | oleje mineralne i pozostałe oleje. |
| --- | --- |

—

oleje mineralne i pozostałe oleje.

| 2.304 | Dolegliwości oskrzelowo-płucne spowodowane przez włókna mineralne wytworzone przez człowieka |
| --- | --- |

2.304

Dolegliwości oskrzelowo-płucne spowodowane przez włókna mineralne wytworzone przez człowieka

| 2.305 | Dolegliwości oskrzelowo-płucne spowodowane przez włókna syntetyczne |
| --- | --- |

2.305

Dolegliwości oskrzelowo-płucne spowodowane przez włókna syntetyczne

| 2.307 | Dolegliwości oddechowe, w szczególności astma, spowodowane przez substancje drażniące niewymienione w załączniku I |
| --- | --- |

2.307

Dolegliwości oddechowe, w szczególności astma, spowodowane przez substancje drażniące niewymienione w załączniku I

| 2.308 | Rak krtani będący następstwem wdychania pyłu azbestowego |
| --- | --- |

2.308

Rak krtani będący następstwem wdychania pyłu azbestowego

2.4   Choroby zakaźne i pasożytnicze niewymienione w załączniku I

| 2.401 | Choroby pasożytnicze |
| --- | --- |

2.401

Choroby pasożytnicze

| 2.402 | Choroby tropikalne |
| --- | --- |

2.402

Choroby tropikalne

2.5   Choroby wywołane przez czynniki fizyczne

| 2.501 | Złamanie awulsyjne (z pociągania) wyrostków kolczystych kręgów związane z przeciążeniem |
| --- | --- |

2.501

Złamanie awulsyjne (z pociągania) wyrostków kolczystych kręgów związane z przeciążeniem

| 2.502 | Choroby krążków międzykręgowych lędźwiowego odcinka kręgosłupa spowodowane przewlekłym ogólnym działaniem drgań mechanicznych w kierunku pionowym |
| --- | --- |

2.502

Choroby krążków międzykręgowych lędźwiowego odcinka kręgosłupa spowodowane przewlekłym ogólnym działaniem drgań mechanicznych w kierunku pionowym

| 2.503 | Guzki na strunach głosowych spowodowane stałym wysiłkiem głosowym związanym z pracą |
| --- | --- |

2.503

Guzki na strunach głosowych spowodowane stałym wysiłkiem głosowym związanym z pracą

---