# Euroopa Liidu C 218/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 218 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik7. juuli 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 218

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik7. juuli 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 218/01 | Komisjoni teatis — Juhend uute kergsõidukite registreerimise andmete seire ja esitamise kohta | 1 |
| 2017/C 218/02 | Komisjoni teatis — Suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1286/2014 (mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete põhiteabedokumente) kohaldamiseks (
  1
  ) | 11 |
| 2017/C 218/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV) (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 218/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz) (
  1
  ) | 16 |
| 2017/C 218/07 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2017/C 218/08 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning) (
  1
  ) | 17 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 218/01

Komisjoni teatis — Juhend uute kergsõidukite registreerimise andmete seire ja esitamise kohta

1

2017/C 218/02

Komisjoni teatis — Suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1286/2014 (mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete põhiteabedokumente) kohaldamiseks (
  1
  )

1

11

2017/C 218/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV) (
  1
  )

1

15

2017/C 218/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz) (
  1
  )

1

16

2017/C 218/07

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV) (
  1
  )

1

17

2017/C 218/08

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning) (
  1
  )

1

17

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 218/09 | Euro vahetuskurss | 18 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2017/C 218/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 16 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 218/09

Euro vahetuskurss

18

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2017/C 218/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 16 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu

19

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 218/11 | Algatamisteade — Liidu uurimismenetlus seoses määruses (EL) 2015/1843 määratletud kaubandustõketega, mida kohaldab Türgi Vabariik ja mis hõlmavad katmata puiduvaba paberi importi mõjutavaid meetmeid | 20 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 218/12 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8537 – Moody’s / Bureau Van Dijk Electronic Publishing) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 22 |
| 2017/C 218/13 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 23 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 218/11

Algatamisteade — Liidu uurimismenetlus seoses määruses (EL) 2015/1843 määratletud kaubandustõketega, mida kohaldab Türgi Vabariik ja mis hõlmavad katmata puiduvaba paberi importi mõjutavaid meetmeid

20

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 218/12

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8537 – Moody’s / Bureau Van Dijk Electronic Publishing) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

22

2017/C 218/13

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8498 – Toray/Mitsui/Soda) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

23

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2017/C 218/14 | Parandus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee istungjärgu kohta, mis võttis vastu Euroopa Liidu Teatajas C 209 30. juunil 2017 ilmunud dokumendid ( ELT C 209, 30.6.2017 ) | 24 |

Parandused

2017/C 218/14

Parandus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee istungjärgu kohta, mis võttis vastu Euroopa Liidu Teatajas C 209 30. juunil 2017 ilmunud dokumendid ( ELT C 209, 30.6.2017 )

Euroopa Liidu Teatajas

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/1

---

KOMISJONI TEATIS

Juhend uute kergsõidukite registreerimise andmete seire ja esitamise kohta

(2017/C 218/01)

| VASTUTUSE VÄLISTAMINE

  Käesoleva juhendi eesmärk on lihtsustada kergsõidukite CO2-heite seire andmete kogumist, esitamist ja hindamist. Selleks selgitatakse, kuidas komisjon tõlgendab määruse (EÜ) nr 443/2009 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 asjaomaseid sätteid. Juhend on mõeldud abimaterjaliks ametiasutustele ja ettevõtjatele, kuid üksnes Euroopa Liidu Kohus on pädev liidu õigusakte usaldusväärselt tõlgendama. |
| --- |

VASTUTUSE VÄLISTAMINE

Käesoleva juhendi eesmärk on lihtsustada kergsõidukite CO2-heite seire andmete kogumist, esitamist ja hindamist. Selleks selgitatakse, kuidas komisjon tõlgendab määruse (EÜ) nr 443/2009 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 asjaomaseid sätteid. Juhend on mõeldud abimaterjaliks ametiasutustele ja ettevõtjatele, kuid üksnes Euroopa Liidu Kohus on pädev liidu õigusakte usaldusväärselt tõlgendama.

1.   SISSEJUHATUS

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 443/2009 (1) artiklile 8 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 510/2011 (2) artiklile 8 peavad liikmesriigid kergsõidukite CO2-heite vähendamist käsitleva liidu tervikliku lähenemisviisi osana igal aastal registreerima ja komisjonile esitama teatavad andmed uute sõiduautode ja uute väikeste tarbesõidukite kohta. Nimetatud andmete alusel määratakse uute sõiduautode ja uute väikeste tarbesõidukite tootjate kohta keskmine CO2 eriheide ja CO2 eriheite sihttase ning hinnatakse, kas tootjad järgivad neid sihttasemeid. Komisjoni määrusega (EL) nr 1014/2010 (3) ja määrusega (EL) nr 293/2012 (4) on kehtestatud liikmesriikide esitatavate andmete kogumise ja esitamise eeskirjad, tagades nii andmete järjepidevuse.

2010. aastal avaldas komisjon teatise, (5) et hõlbustada määruse (EÜ) nr 443/2009 kohaldamisel nõutud andmete kogumist, esitamist ja hindamist ning anda liikmesriikidele juhiseid esitatavate andmete ja kasutatava vormi ning arvutusmetoodika kohta. Käesoleva komisjoni teatisega ajakohastatakse teatist KOM(2010) 657 (lõplik), võttes arvesse järgmist:

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 333/2014 (6); |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EL) nr 333/2014 (6);

| — | määrus (EL) nr 510/2011, mida on muudetud määrusega (EL) nr 253/2014, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (7); |
| --- | --- |

—

määrus (EL) nr 510/2011, mida on muudetud määrusega (EL) nr 253/2014, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (7);

| — | vastavusmeetod kergsõidukite ühtlustatud ülemaailmse kergsõidukite katsetamise meetodi (World-wide harmonized Light vehicles Test Procedure, WLTP) kasutuselevõtuks, nagu on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/1153 (8) ning komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/1152 (9). |
| --- | --- |

—

vastavusmeetod kergsõidukite ühtlustatud ülemaailmse kergsõidukite katsetamise meetodi (World-wide harmonized Light vehicles Test Procedure, WLTP) kasutuselevõtuks, nagu on sätestatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/1153 (8) ning komisjoni rakendusmääruses (EL) 2017/1152 (9).

Uute sõiduautode CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks kasutatavad meetodid, uute kergsõidukite heitenormid ja WLTP kasutuselevõtt mõjutavad andmete esitamist ning metoodikat, mida kasutatakse kergsõidukite tootjate keskmise CO2 eriheite ja selle sihttaseme arvutamiseks. Praegu komisjoni määruse (EÜ) nr 692/2008 (10) kohaselt kasutatav uus Euroopa sõidutsükkel (New European Driving Cycle, NEDC) asendatakse alates 1. septembrist 2017 järk-järgult uue regulatiivse katsemeetodiga (WLTP) kergsõidukite CO2-heite ja kütusekulu mõõtmiseks, mis on sätestatud komisjoni määruses (EL) 2017/1151 (11).

WLTP kasutuselevõtuga muutuvad kütusekulu ja CO2-heite andmed paremini tegelikkusele vastavaks ja usaldusväärsemaks, mis on oluline vähese heitega liikuvuse strateegia edasiseks rakendamiseks, mida Euroopa Parlament käsitles autotööstuses heite mõõtmist käsitlevale uuringule järgnenud soovituses. Võttes arvesse asjakohaseid muudatusi ja toetades komisjoni 2016. aasta juulis vastu võetud vähese heitega liikuvuse strateegia (12) rakendamist, soovitakse käesoleva teatisega hõlbustada andmete kogumist, esitamist ja hindamist, andes liikmesriikidele juhiseid esitatavate andmete ja kasutatava vormi kohta ning selgitades tootjatele arvutusmetoodikat, mida kasutatakse, et hinnata tootja vastavust eriheite sihttasemele. Vajaduse korral võidakse anda ka täiendavaid juhiseid.

2.   ANDMED

2.1.   Andmeallikad

Kuni WLTP täieliku kasutuselevõtuni 2018. aastal, on peamised allikad, mida liikmesriigid seireandmete kogumisel kasutavad, vastavustunnistused või, kui neid sõiduki registreerimisel ei kasutata, tüübikinnitusdokumendid. Kuna tüübikinnitusdokumendid võivad sisaldada väärtusvahemikke, on vajalik, et liikmesriigid tagavad tüübikinnitusdokumentidest võetud andmete ühtivuse vastavustunnistuse andmetega.

WLTP puhul arvutatakse välja CO2-eriheite väärtus, mis märgitakse üksnes iga üksiksõiduki vastavustunnistusele. Selleks, et neid väärtusi tõhusalt jälgida ja kontrollida, on ka uute sõiduautode puhul vaja aluseks võtta valmistajatehase tähis (VIN-kood) (uute kergsõidukite puhul seda juba tehakse). Sellest tulenevalt on alates 2018. aastaks CO2-heite WLTP-põhise seire andmete kogumise ja esitamise ainsaks allikaks vastavustunnistus (VIN-koodi võib vabatahtlikult esitada juba 2017. aastal, mil WLTP-d juurutama hakatakse).

Tuleks märkida, et kooskõlas määruse (EL) nr 1014/2010 artikli 9a lõikega 2 ei hõlma VIN-koodide töötlemine selliste isikuandmete töötlemist, mida võiks siduda kõnealuste koodide või muude andmetega, mille alusel saaks seostada VIN-koode isikuandmetega.

2.2.   Tootjate loetelu

Andmeid, mis on kindlaks määratud asjakohastes õigusaktides ning mida on selgitatud allpool, tuleb kontrollida ja registreerida iga tootja kohta, kes on liidus uusi sõidukeid registreerinud. Iga tootja peab vastama määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 alusel kehtestatud eriheite sihttasemele. Seepärast on oluline, et iga tootja oleks selgelt identifitseeritud (13). Asjakohaste tootjate identifitseerimisandmete ühtlustamiseks on kehtestatud tootjate üldnimekiri, mida ajakohastatakse igal aastal (14). Vastavalt määruse (EL) nr 1014/2010 artikli 8 lõikele 2 ja määruse (EL) nr 293/2012 artikli 9 lõikele 2 peavad liikmesriigid kasutama andmete esitamisel seda nimekirja ning VIN-koode. Kuna määrust (EÜ) nr 443/2009 ja määrust (EL) nr 510/2011 kohaldatakse nii ELi tootjate kui ka ELi väliste tootjate suhtes, ei tohi teha tootjatel vahet nende asukoha alusel. Vastavalt määruse (EL) nr 1014/2010 artikli 7 ja määruse (EL) nr 293/2012 artikli 8 alusel võib teha erandi, kui sõiduk ei ole hõlmatud EÜ tüübikinnitusega, kuid sõiduki suhtes kohaldatakse väikeseeriate siseriiklikku tüübikinnitusmenetlust või üksiksõiduki tüübikinnitusmenetlust. Sellisel juhul peavad liikmesriigid kasutama tootja nime asemel kõnealuses artiklis osutatud nimetusi, st „AA-IVA“ üksiksõiduki tüübikinnitusmenetluse alusel kinnitatud sõidukite ja „AA-NSS“ väikeseeriate siseriikliku tüübikinnitusmenetluse alusel kinnitatud sõidukitüüpide puhul.

2.3.   Andmenõuded

Vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) 510/2011 artikli 8 lõikele 2 peavad liikmesriigi pädevad asutused esitama kõik kõnealuste määruste II lisas loetletud andmed. Kui registreerimisel kasutatud allikast on osa andmeid puudu, peaksid pädevad asutused paluma tootjal andmeid täiendada. Pädevate asutuste ülesanne on tagada, et kõik andmed on registreerimise ajal olemas ning komisjonile ja Euroopa Keskkonnaametile tähtajaks esitatud (vt punkt 3). Sõidukite puhul, mille suhtes kohaldatakse väikeseeriate siseriiklikku tüübikinnitusmenetlust või üksiksõiduki tüübikinnitusmenetlust, esitatakse üksnes registreeritud sõidukite arv; muu teabe esitamine on vabatahtlik.

Kuna määruse (EL) nr 1014/2010 ja määruse (EL) 293/2012 artikli 4 kohaselt peavad liikmesriigid tagama seireandmete säilitamise, kogumise, kontrolli, tõendamise ja edastamise, eeldatakse riigi ametiasutustelt nõuetekohast hoolsust selle tagamisel, et komisjonile esitatavad andmed oleksid võimalikult täpsed.

WLTP kasutuselevõtuga kaasnevad uued andmenõuded. Kuna sõidukite registreerimise ja CO2-heite seire süsteeme on vaja põhjalikult kohandada, võivad liikmesriigid 2017. aastal uued seireparameetrid järk-järgult kasutusele võtta, kuid alates 2018. aastast on täiesti uus andmekogum kohustuslik. 2018. aastal 2017. aasta kohta esitatavad andmed peaksid sisaldama vähemalt neid andmeid, mis on vajalikud eesmärkide saavutamiseks ja vastavustoimingu kuritarvitamise vältimiseks. Andmenõuded võetakse kasutusele järgmiselt ning need muutuvad kohustuslikuks alates vastavalt 2017 ja 2018:

| — | alates 2017, st 2018. aastal esitatava andmekogumi puhul kehtivad järgmised täiendavad nõuded:






  — | kontrolltegur (kui see on olemas (15)); |
| --- | --- | --- |

—

alates 2017, st 2018. aastal esitatava andmekogumi puhul kehtivad järgmised täiendavad nõuded:

—

kontrolltegur (kui see on olemas (15));

| — | hälbetegur De (kui see on olemas (16)); |
| --- | --- |

—

hälbetegur De (kui see on olemas (16));

| — | alates 2018, st 2019. aastal esitatava andmekogumi puhul kehtivad järgmised täiendavad nõuded:






  — | CO2 eriheide (WLTP); |
| --- | --- | --- |

—

alates 2018, st 2019. aastal esitatava andmekogumi puhul kehtivad järgmised täiendavad nõuded:

—

CO2 eriheide (WLTP);

| — | ökoinnovatsioonile vastav CO2-heite koguvähenemine (WLTP); |
| --- | --- |

—

ökoinnovatsioonile vastav CO2-heite koguvähenemine (WLTP);

| — | valmistajatehase tähis; |
| --- | --- |

—

valmistajatehase tähis;

| — | mass WLTP kohases katses; |
| --- | --- |

—

mass WLTP kohases katses;

| — | registreeritud sõiduki kategooria (17); |
| --- | --- |

—

registreeritud sõiduki kategooria (17);

| — | sõidukitüüpkonna tähis. |
| --- | --- |

—

sõidukitüüpkonna tähis.

3.   ANDMETE EDASTAMINE

Õigeaegse ja tõhusa teabevahetuse tagamiseks pädevate asutuste, tootjate ja komisjoni vahel on soovitav, et määruse (EÜ) nr 443/2009 (18) artikli 8 lõike 7 kohaselt kindlaksmääratud ning andmete edastamise eest vastutavad pädevad asutused määravad kontaktisikuteks vähemalt kaks ametnikku ning teatavad komisjonile nende nimed ja kontaktandmed. Ametnikud peaksid end registreerima Euroopa Keskkonnaameti keskkonnateabe- ja -vaatlusvõrgu keskandmevaramu (EIONET) (19) kasutajaks.

Määruse (EL) nr 1014/2010 artikli 2 kohaselt peab liikmesriik komisjonile teatama, kui andmed on keskandmevaramusse edastatud. Selleks soovitatakse liikmesriigil saata e-kiri komisjoni aadressile EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu ning e-kirja koopia aadressile CO2-monitoring@eea.europa.eu. Andmeid hoitakse andmebaasis, mida hakkab komisjoni jaoks haldama Euroopa Keskkonnaamet. Esialgsed ja lõplikud andmed, mis edastatakse tootjatele, tehakse üldsusele internetis kättesaadavaks.

Liikmesriigid valideerivad ja esitavad täielikud andmed kooskõlas määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) 510/2011 artikli 8 lõikega 2 iga kalendriaasta 28. veebruariks.

3.1.   Andmevorming

Andmed tuleks edastada kahes eraldi XML-failis: ühes koondatud andmed ja teises üksikasjalikud andmed, mis on esitatud määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 II lisas. XML-failide täpsem kirjeldus on esitatud CIRCABC veebisaidil avaldatavates suunistes. (20)

3.2.   Andmete kontrollimine

Iga liikmesriik saab andmeid ja XML-koode ise kontrollida. CIRCABC veebisaidile (21) pannakse tekstifailina üles näidisfail, mida liikmesriikidel tungivalt soovitatakse kasutada andmete kvaliteedi kontrollimiseks enne, kui vastava aruandlusaasta andmed välja saadetakse.

4.   ARVUTUSMETOODIKA

Tootjate puhul kasutatavat arvutusmeetodit kirjeldatakse allpool, kusjuures eritähelepanu on pööratud aastale 2020, kui hakatakse kohaldama üleminekusätet ning erisoodustuste süsteemi (sõiduautod) ja ökoinnovatsioonile vastavat vähenemist (sõiduautod ja kaubikud). Kuigi arvutusmetoodikas osutatakse uutele sõiduautodele ning konkreetselt määruse (EÜ) nr 443/2009 sätetele, tuleks sama lähenemisviisi kohaldada määruse (EL) nr 510/2011 alusel uute kergsõidukite suhtes, võttes arvesse selle määruse konkreetseid sätteid. Konkreetne näide meetodi kohaldamise kohta on esitatud lisas.

4.1.   Keskmine eriheide

Et võtta arvesse määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 4 sätestatud üleminekuperioodi määra (95 %) keskmise CO2 eriheite arvutamisel tootja kohta 2020. aastal, sealhulgas kõnealuse määruse artikli 11 lõigetes 1 ja 4 osutatud tootjad, tuleb välja valida sõidukid vastavalt nende CO2 eriheitele. Keskmise eriheite arvutamisel võetakse arvesse üksnes 95 % uutest registreeritud sõidukitest, valides neist kõige väiksema heitega uued sõidukid.

Eriheide peaks võimaluse korral olema heide, millest on lahutatud ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine, mille komisjon on kinnitanud vastavalt määruse (EL) nr 725/2011 (22) artiklile 12. Vastavalt artikli 12 lõikele 1 võib ökoinnovatsiooni kogupanus tootja süsinikdioksiidi eriheite sihttaseme vähendamisse olla kuni 7 g CO2/km. Sellest suuremat panus arvesse ei võeta.

Keskmise CO2 eriheite arvutamisel tootja kohta ajavahemikuks 2020 kuni 2022 tuleks arvesse võtta ka määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 5a sätestatut, kohaldades ülemmäära 7,5 g CO2/km kõnealusel ajavahemikul iga tootja kohta.

See tähendab, et eriheite määramisel keskmise CO2 eriheite arvutamiseks tootja kohta kohaldab komisjon määruse (EÜ) nr 443/2009 asjaomaseid sätteid järgmises järjekorras:

Sõidukite valimine CO2 keskmise eriheite arvutamiseks (pidades silmas 2020. aastat puudutavat üleminekusätet)

| a) | Artikkel 12: lahutatakse ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine, mis on märgitud vastavustunnistusele vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 725/2011. |
| --- | --- |

a)

Artikkel 12: lahutatakse ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine, mis on märgitud vastavustunnistusele vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 725/2011.

| b) | Artikkel 4: järjestatakse uued registreeritud sõiduautod vastavalt nende punkti a kohaselt kindlaks määratud CO2-heitele kasvavas järjekorras ning valitakse CO2 keskmise eriheite arvutusse 95 % uutest registreeritud sõidukitest, valides sellised, mille heide on kõige väiksem; |
| --- | --- |

b)

Artikkel 4: järjestatakse uued registreeritud sõiduautod vastavalt nende punkti a kohaselt kindlaks määratud CO2-heitele kasvavas järjekorras ning valitakse CO2 keskmise eriheite arvutusse 95 % uutest registreeritud sõidukitest, valides sellised, mille heide on kõige väiksem;

Keskmise CO2 eriheite arvutamine

| c) | Artikkel 4: arvutatakse kõigi punkti b kohaselt valitud sõidukite keskmine CO2 eriheide võtmata arvesse artikli 5a kohaseid erisoodustusi ning ökoinnovatsiooni käsitlevaid artikli 12 sätteid. |
| --- | --- |

c)

Artikkel 4: arvutatakse kõigi punkti b kohaselt valitud sõidukite keskmine CO2 eriheide võtmata arvesse artikli 5a kohaseid erisoodustusi ning ökoinnovatsiooni käsitlevaid artikli 12 sätteid.

| d) | Artikkel 5a: kalendriaastate 2020, 2021 ja 2022 ning selliste sõiduautode puhul, mille NEDC-põhine CO2 eriheide on alla 50 g CO2/km, korrutatakse nimetatud autode CO2 eriheide määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 5a sätestatud asjakohase teguriga. |
| --- | --- |

d)

Artikkel 5a: kalendriaastate 2020, 2021 ja 2022 ning selliste sõiduautode puhul, mille NEDC-põhine CO2 eriheide on alla 50 g CO2/km, korrutatakse nimetatud autode CO2 eriheide määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklis 5a sätestatud asjakohase teguriga.

| e) | Artikkel 5a: kalendriaastate 2020, 2021 ja 2022 ning selliste sõiduautode puhul, mille CO2 eriheide on alla 50 g CO2/km, korrutatakse ökoinnovatsioonile vastav CO2-heite vähenemine artiklis 5a sätestatud asjakohase teguriga. |
| --- | --- |

e)

Artikkel 5a: kalendriaastate 2020, 2021 ja 2022 ning selliste sõiduautode puhul, mille CO2 eriheide on alla 50 g CO2/km, korrutatakse ökoinnovatsioonile vastav CO2-heite vähenemine artiklis 5a sätestatud asjakohase teguriga.

| f) | Artikli 12 lõige 1: määratakse kindlaks ökoinnovatsioonile vastav vähenemine järgmise valemi abil:

  kus






  eii | ökoinnovatsioonile vastav vähenemine iga registreeritud sõiduki kohta (nende sõidukite puhul, milles ökoinnovatsioonilahendusi ei kasutata, on vähenemine 0 g CO2/km); |
| --- | --- | --- |
| rsc, i | registreeritud sõidukite arv, mis on vajaduse korral korrutatud artiklis 5a sätestatud erisoodustuskordajaga; |
| N | selliste registreeritud sõidukite arv, mis on välja valitud vastavalt punktile b ning mille eest tootja vastutab. |

f)

Artikli 12 lõige 1: määratakse kindlaks ökoinnovatsioonile vastav vähenemine järgmise valemi abil:

kus

eii

ökoinnovatsioonile vastav vähenemine iga registreeritud sõiduki kohta (nende sõidukite puhul, milles ökoinnovatsioonilahendusi ei kasutata, on vähenemine 0 g CO2/km);

rsc, i

registreeritud sõidukite arv, mis on vajaduse korral korrutatud artiklis 5a sätestatud erisoodustuskordajaga;

N

selliste registreeritud sõidukite arv, mis on välja valitud vastavalt punktile b ning mille eest tootja vastutab.

Kui ökoinnovatsioonile vastav vähenemine ületab 7 g CO2/km, võetakse artikli 12 lõike 1 kohaselt kõnealune suurus vähenemise ülemmääraks.

| g) | Artikkel 5a: määratakse erisoodustustele vastav vähenemine järgmise valemi abil:

  kus






  CO2,∅ | on kõigi välja valitud sõidukite keskmine CO2 eriheide, mis on arvutatud vastavalt punktile c, võtmata arvesse ökoinnovatsiooni ja erisoodustusi; |
| --- | --- | --- |
| ei | on keskmine CO2 eriheide; |
| rsc,i | registreeritud sõidukite arv, mis on vajaduse korral korrutatud artiklis 5a sätestatud erisoodustuskordajaga; |
| N | selliste registreeritud sõidukite arv, mis on välja valitud vastavalt punktile b ning mille eest tootja vastutab. |

g)

Artikkel 5a: määratakse erisoodustustele vastav vähenemine järgmise valemi abil:

kus

CO2,∅

on kõigi välja valitud sõidukite keskmine CO2 eriheide, mis on arvutatud vastavalt punktile c, võtmata arvesse ökoinnovatsiooni ja erisoodustusi;

ei

on keskmine CO2 eriheide;

rsc,i

registreeritud sõidukite arv, mis on vajaduse korral korrutatud artiklis 5a sätestatud erisoodustuskordajaga;

N

selliste registreeritud sõidukite arv, mis on välja valitud vastavalt punktile b ning mille eest tootja vastutab.

Kui erisoodustustele vastav heitevähenemine ületab artikli 5a teises lõigus osutatud ülemmäära 7,5 g CO2/km, võetakse kõnealune suurus vähenemise ülemmääraks. Kui erisoodustustele vastav vähenemine on ühel aastal alla 7,5 g CO2/km, võetakse ülejäänud osa arvesse järgmis(t)el aasta(te)l.

| h) | Arvutatakse keskmine CO2 eriheide, võttes arvesse punkte c, f ja g. |
| --- | --- |

h)

Arvutatakse keskmine CO2 eriheide, võttes arvesse punkte c, f ja g.

4.2.   Eriheite sihttase

Kui komisjon arvutab sõiduki keskmist massi tootjatele eriheite sihttaseme määramiseks I lisas esitatud valemi abil, võtab ta arvesse kõigi sõidukite massi, kohaldamata määruse (EÜ) nr 443/2009 ning määruse (EL) nr 510/2011 artiklite 4 ja 5 kohaseid üleminekusätteid ja erisoodustuskorda.

Tootja, kes koos kõigi oma seotud ettevõtjatega tootis alla 1 000 liidus registreeritud uue sõiduki, võidakse vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) 510/2011 artikli 2 lõikele 4 vabastada eriheite sihttaseme täitmise nõudest. Kriteeriumid, mille alusel loetakse tootjaid selles tähenduses seotud ettevõtjateks, on sätestatud kõnealuste määruste artikli 3 lõikes 2. Kui tootja on taotlenud sihttasemest erandi tegemist ja talle on selline erand tehtud vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklile 11 pärast 8. aprilli 2014 või vastavalt määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 11 pärast 1. märtsi 2014, peab tootja kõnealuse erandiga lubatud sihttaseme täitma ka siis, kui tema toodetud ning liidus registreeritud sõidukite arv on alla 1 000.

5.   HEITEÜHENDUSE MOODUSTAMINE

5.1.   Heiteühendused

Vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 7 võivad tootjad moodustada heiteühendusi [Termin on muutunud. Määruse (EÜ) nr 443/2009 on kasutatud terminit „ühendautopargid“.] Artikli 7 lõigete 5 ja 6 kohaselt on kahte tüüpi heiteühendusi. Artikli 7 lõikes 5 on osutatud avatud heiteühendustele, mille võivad moodustada mis tahes tootjad, kes ei ole seotud ettevõtjad. Sellise heiteühendusega võib soovi korral liituda iga tootja, kui artikli 7 lõikes 5 sätestatud tingimused on täidetud.

Samasse seotud tootjate rühma kuuluvate tootjate moodustatud heiteühendust võib käsitada suletud heiteühendusena ning see kuulub artikli 7 lõike 6 kohaldamisalasse.

Vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 artiklile 7 peavad tootjad tõendama, et nad täidavad suletud heiteühenduse moodustamiseks vajalikke tingimusi ning saatma vastava teabe koos heiteühenduse moodustamise avaldusega komisjoni e-posti aadressile: EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.

Komisjon käsitleb heiteühenduse moodustamisest teatamise aastat esimese aastana, mil kohaldatakse heiteühenduse suhtes kehtestatud korda. Kui tootjad otsustavad heiteühenduse enne teates märgitud kuupäeva laiali saata või mõni artiklis 7 sätestatud tingimus heiteühenduse moodustamiseks ei ole enam täidetud, peab sellest teavitama komisjoni ning heiteühenduse tegevus lõpetatakse alates järgmisest kalendriaastast.

5.2.   Heiteühenduse tulemused

Artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et heiteühendused moodustatakse artikli 4 kohaste kohustuste täitmiseks ning vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 artikli 7 lõikele 7 käsitatakse heiteühendust artikli 4 kohaste kohustuste täitmisel ühe tootjana. Seega käsitatakse heiteühendust tulemuste arvutamisel ühe tootjana. Sõidukite väljavalimine üleminekusätete ning CO2 keskmise eriheite ja eriheite sihttaseme arvutamiseks toimub vastavalt punktis 4 sätestatud põhimõtetele.

Kui olemasolevates heiteühendustes tehakse ajavahemikul 2020–2022 muudatusi, võetakse ülejäänud erisoodustuse ülemmäära kindlaksmääramisel arvesse erisoodustusele vastavat vähenemist, mida heiteühenduse liikmed said kasutada eelneva(te)s heiteühendus(t)es.

6.   ÜLEMINEK NEDC-LT WLTP-LE

Määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 aluseks on NEDC alusel mõõdetud heide. Seepärast tuleb neid määrusi seoses WLTP kasutuselevõtuga kohandada, tagades samas, et vähendamisnõuded jäävad sama rangeks kui NEDC alusel mõõdetud heite puhul. Käesolevas punktis kirjeldatakse, kuidas eriheite sihttase ja erisoodustuste ülemmäär teisendatakse WLTP-põhisteks väärtusteks ning kuidas ökoinnovatsioonile vastavat vähenemist kohandatakse vastavalt nendele väärtustele.

6.1.   CO2-heite valik

Selleks, et teha kindlaks, kas tootja täidab oma eriheite sihttaset, arvutatakse kalendriaastate 2017–2020 (k.a) seireandmetes tootja keskmine eriheide NEDC-l põhinevate CO2-heite väärtuste alusel. Alates 1. jaanuarist 2021 arvutatakse selleks, et teha kindlaks, kas tootja täidab oma eriheite sihttaset, keskmine eriheide WLTP-põhiste CO2-heite väärtuste alusel. Kalendriaastate 2019 ja 2020 kohta arvutatakse WLTP-põhistel CO2-heite väärtustel põhinev keskmine eriheide iga tootja kohta üksnes teavitamise eesmärgil.

6.2.   Eriheite sihttaseme teisendamine

Alates 2021. aastast määratakse tootja eriheite sihttase WLTP-põhiste heitemõõtmiste alusel. Sihttaseme määramiseks võrreldakse tootja vastavust NEDC-põhisele sihttasemele 2020. aastal ja tema keskmisele WLTP-põhisele heitele kõnealusel aastal. Kõnealust WLTP-põhist keskmist heidet kasutatakse võrdlusväärtusena, mida WLTP-põhise võrdlussihttaseme määramiseks kas suurendatakse või vähendatakse. Näiteks kui tootja NEDC-põhine keskmine heide on väiksem kui tema 2020. aasta NEDC-põhine sihttase, on WLTP-põhine võrdlussihttase suurem kui võrdlusväärtus. Kui tootja ületab oma NEDC-põhist sihttaset, võrdlusväärtust vähendatakse ning uus WLTP-põhine võrdlussihttase on väiksem kui võrdlusväärtus. WLTP-põhiste eriheite sihttasemete pikaajalise võrreldavuse tagamiseks võetakse arvesse ka tootja autopargi keskmise sõidukimassi iga-aastaseid muutusi.

Valem WLTP-põhise võrdlussihttaseme ning sellest tulenevate eriheite sihttasemete arvutamiseks on esitatud määruse (EÜ) nr 443/2009 (mida on muudetud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) [.../...] (23)) ning määruse (EL) nr 510/2011 (mida on muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) [.../...] (24)) I lisas.

6.3.   Erisoodustuste ülemmäära teisendamine

Erisoodustustega stimuleeritakse vähese heitega sõidukite tootmist nii, et need vastavad tootjale keskmise eriheite määramisel rohkem kui ühele sõidukile. Vastavalt määruse (EÜ) nr 443/2009 artiklile 5a saab erisoodustusi kasutada aastatel 2020–2022. Selle süsteemi rakendamiseks on 2020. aastal vaja üksnes NEDC-põhiseid CO2-heite väärtusi. Selleks aga, et tootjad saaksid erisoodustusi kasutada ka 2021. ja 2022. aastal, peavad nad tagama, et kõnealustel aastatel registreeritud sõidukite vastavustunnistusele oleks märgitud nii NEDC- kui ka WLTP-põhised CO2-heite väärtused.

2021. ja 2022. aasta puhul tähendab see järgmist:

| — | selleks, et teha kindlaks, kas teatava sõiduki suhtes võib kasutada erisoodustust, on vaja NEDC-põhist CO2-heite väärtust, mis peab erisoodustust kasutava sõiduki puhul olema alla 50 g CO2/km; |
| --- | --- |

—

selleks, et teha kindlaks, kas teatava sõiduki suhtes võib kasutada erisoodustust, on vaja NEDC-põhist CO2-heite väärtust, mis peab erisoodustust kasutava sõiduki puhul olema alla 50 g CO2/km;

| — | WLTP-põhist CO2-heite väärtust on vaja erisoodustuse arvutamiseks tootja 2021. ja 2022. aasta keskmise eriheite kindlaksmääramisel. |
| --- | --- |

—

WLTP-põhist CO2-heite väärtust on vaja erisoodustuse arvutamiseks tootja 2021. ja 2022. aasta keskmise eriheite kindlaksmääramisel.

Määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 5a kohaselt on aastatel 2020–2022 kasutatavate erisoodustuste ülemmäär 7,5 g CO2/km. Osa ülemmäärast kasutatakse tõenäoliselt 2020. aastal, st NEDC-põhiste tingimuste alusel. Ülejäänud osa peaks olema kasutatav aastatel 2021 ja 2022. Rakendusmääruse (EL) 2017/1153 artikliga 5 on ette nähtud metoodika, mille alusel arvutatakse WLTP-põhise CO2-heite ülemmäära allesjäänud osa 2021. ja 2022. aastal. Ülemmäärast alles jäänud osa kasutatakse käesoleva teatise punkti 4.1 alapunktis g esitatud arvutuseks.

6.4.   Ökoinnovatsioonile vastava CO2-heite vähenemise teisendamine

Vastavalt rakendusmääruse (EL) 2017/1153 (sõiduautod) artiklile 6 ja rakendusmääruse (EL) 2017/1152 (kergsõidukid) artiklile 5 võetakse tootja keskmise eriheite arvutamisel alates 1. jaanuarist 2021 arvesse üksnes sellist määruse (EÜ) nr 443/2009 ja määruse (EL) nr 510/2011 artiklis 12 tähenduses ökoinnovatsioonile vastavat CO2-heite vähenemist, mis ei ole hõlmatud WLTP-ga. Ökoinnovatsioonile vastav CO2-heite vähenemine, mis on käesoleva teatise punkti 4.1 alapunkti f alusel arvutatud kalendriaastateks 2021, 2022 ja 2023, teisendatakse kooskõlas rakendusmääruse (EL) 2017/1153 (sõiduautod) artikliga 6 ning rakendusmääruse (EL) 2017/1152 (kergsõidukid) artikliga 5. 2024. kalendriaastast võetakse ökoinnovatsioonile vastavat vähenemist arvesse keskmise eriheite arvutamisel ilma kohandusteta.

6.5.   Keskmise eriheite arvutamiseks kasutatava NEDC-põhise CO2-heite arvutamine ja parandamine

Rakendusmääruses (EL) 2017/1153 (sõiduautod) ning rakendusmääruses (EL) 2017/1152 (kergsõidukid) (edaspidi „vastavusmäärused“) sätestatud vastavustoimingud hõlmavad sõiduki modelleerimisvahendi kasutamist (edaspidi „vastavusvahend“) sõiduki füüsilise katsetamise asemel. On olemas risk, et vastavusvahendiga saadakse CO2-heite väärtused, mis on ebarealistlikult väikesed. Seepärast nähakse määrustega ette vastavusmehhanism, et vältida selliste olukordade kuritarvitamist.

Vastavusmääruste I lisa punkti 3.2.8 kohaselt kasutatakse erijuhtudel hälbetegurit (De) ja kontrolltegurit, mille määrab kindlaks ja kannab tüübikinnitustunnistusele tüübikinnitusasutus/tehniline teenistus (vt WLTP määruse I lisa 4. liites esitatud tüübikinnitustunnistuse addendumi liide) ning märgib vastavustunnistuse kandesse 49 tootja.

Liikmesriigid jälgivad hälbe- ja kontrolltegurit alates 2017. aastast.

Hälbetegur tuleb määrata ja vastavustunnistusele kanda järgmistel juhtudel:

| — | tegelik katse on tehtud vastavusmääruste I lisa punkti 3.2.6 kohaselt juhuslikult valitud sõidukiga (juhuslik valik põhineb vastavusvahendiga saadud tulemustel); |
| --- | --- |

—

tegelik katse on tehtud vastavusmääruste I lisa punkti 3.2.6 kohaselt juhuslikult valitud sõidukiga (juhuslik valik põhineb vastavusvahendiga saadud tulemustel);

| — | tegelik katse sõidukiga tehakse tüübikinnitusasutuse taotluse alusel kooskõlas vastavusmääruste I lisa punktiga 3.2.7. |
| --- | --- |

—

tegelik katse sõidukiga tehakse tüübikinnitusasutuse taotluse alusel kooskõlas vastavusmääruste I lisa punktiga 3.2.7.

Kontrolltegur tuleb määrata ja asjaomastele dokumentidele kanda järgmistel juhtudel:

| — | sisendandmetes leitakse viga ja tüübikinnitusasutuse kontroll kinnitab, et tegeliku katse tulemused ei vasta esitatud sisendandmetele (punkt 3.2.8). |
| --- | --- |

—

sisendandmetes leitakse viga ja tüübikinnitusasutuse kontroll kinnitab, et tegeliku katse tulemused ei vasta esitatud sisendandmetele (punkt 3.2.8).

Kõigil muudel juhtudel jäetakse hälbe- ja kontrollteguri jaoks tüübikinnitustunnistusel ja vastavustunnistusel ette nähtud lahtrid tühjaks.

Kui hälbetegur on suurem kui 0,04 või kui kontrolltegur on 1, korrigeeritakse asjaomase tootja keskmist eriheidet kooskõlas vastavusmääruste artikliga 7.

Kui sisendandmed leiavad kinnitust või kui sisendandmete viga ei ole tootja kasuks, võetakse kontrolltegur võrdseks 0-ga.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. aprilli 2009. aasta määrus (EÜ) nr 443/2009, millega kehtestatakse uute sõiduautode heitenormid väikesõidukite süsinikdioksiidiheite vähendamist käsitleva ühenduse tervikliku lähenemisviisi raames (ELT L 140, 5.6.2009, lk 1).

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. mai 2011. aasta määrus (EL) nr 510/2011, millega kehtestatakse uute väikeste tarbesõidukite heitenormid, lähtudes väikesõidukite CO2-heite vähendamist käsitlevast liidu terviklikust lähenemisviisist (ELT L 145, 31.5.2011, lk 1).

(3)  Komisjoni 10. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1014/2010 uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 293, 11.11.2010, lk 15).

(4)  Komisjoni 3. aprilli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 293/2012 uute väikeste tarbesõidukite registreerimisandmete seire ja esitamise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 510/2011 (ELT L 98, 4.4.2012, lk 1).

(5)  Komisjoni teatis uute sõiduautode registreerimisandmete seire ja esitamise kohta, KOM(2010) 657 (lõplik).

(6)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 333/2014, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 443/2009, et määrata kindlaks meetodid uute sõiduautode CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (ELT L 103, 5.4.2014, lk 15).

(7)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2014. aasta määrus (EL) nr 253/2014, millega muudetakse määrust (EL) nr 510/2011, et määrata kindlaks meetodid uute väikeste tarbesõidukite CO2-heite vähendamise 2020. aasta sihttaseme saavutamiseks (ELT L 84, 20.3.2014, lk 38).

(8)  Komisjoni 2. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1153, millega sätestatakse meetod, mille abil määratakse vastavusnäitajad, mis kajastavad regulatiivse katsemeetodi muudatusi, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 1014/2010 (ELT L 175, 7.7.2017, lk 679).

(9)  Komisjoni 2. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1152, millega sätestatakse meetod, mille abil määratakse vastavusnäitajad, mis kajastavad regulatiivse katsemeetodi muudatusi, ning millega muudetakse määrust (EL) nr 293/2012 (ELT L 175, 7.7.2017, lk 644).

(10)  Komisjoni 18. juuli 2008. aasta määrus (EÜ) nr 692/2008, millega rakendatakse ja muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite (Euro 5 ja Euro 6) heitmetega ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust (ELT L 199, 28.7.2008, lk 1).

(11)  Komisjoni 1. juuni 2017. aasta määrus (EL) 2017/1151, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 715/2007, mis käsitleb mootorsõidukite tüübikinnitust seoses väikeste sõiduautode ja kommertsveokite heitmetega (Euro 5 ja Euro 6) ning sõidukite remondi- ja hooldusteabe kättesaadavust, ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2007/46/EÜ ning komisjoni määrust (EÜ) nr 692/2008 ja komisjoni määrust (EL) nr 1230/2012 ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 692/2008 (ELT L 175, 7.7.2017, lk 1).

(12)  COM(2016) 501 final.

(13)  Vastavustunnistuse kanne 0,5; määruse (EÜ) nr 443/2009 artikli 3 lõike 1 punkt c ja määruse (EL) nr 510/2011 artikli 3 lõike 1 punkt f: „tootja“ — isik või asutus, kes kooskõlas direktiiviga 2007/46/EÜ vastutab tüübikinnitusasutuse ees kõigi tüübikinnitusmenetluse aspektide eest ning toodangu vastavuse tagamise eest.

(14)  https://circabc.europa.eu/sd/a/00e8fe6c-3ad8-4e9f-9a39-437501f609a4/Manufacturer_list.xls

(15)  See parameeter ei ole kättesaadav kõigi sõidukite kohta, vt üksikasjad käesoleva teatise punktis 6.5.

(16)  COM(2016) 501 final.

(17)  Autode puhul on see kohustuslik alates 2018, kaubikute puhul on see juba kohustuslik.

(18)  Määruse (EL) nr 510/2011 artikli 8 lõikes 8 on sätestatud, et kergsõidukite seireandmete kogumise ja teatamise eest vastutab sama pädev asutus.

(19)  http://cdr.eionet.europa.eu/

(20)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(21)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(22)  Komisjoni 25. juuli 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 725/2011, millega kehtestatakse sõiduautode vähese CO2-heitega uuenduslike tehnoloogiate heakskiitmise ja sertifitseerimise kord vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 443/2009 (ELT L 194, 26.7.2011, lk 19).

(23)  Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.

(24)  Euroopa Liidu Teatajas veel avaldamata.

---

LISA

Näide

Järgmine näide iseloomustab seda, kuidas punktis 4 esitatud arvutusmeetodit kohaldatakse 2020. aastal autotootjale (või heiteühendusele), kes on registreerinud kokku seitse sõidukit:

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Registreeritud sõidukite arv | CO2 eriheide (g/km) | CO2 eriheide (g/km), millest on lahutatud ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine (g/km) | Uuenduslikule tehnoloogiale vastav CO2-heite vähenemine (g/km) | Erisoodustustegur aastal 2020 | CO2 eriheide (g/km), mis on korrutatud erisoodustusteguriga (g/km) | Ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine, mis on korrutatud erisoodustusteguriga (g/km) |
| 1 | 20 | 10 | 10 | 2 | 40 | 20 |
| 1 | 45 | 30 | 15 | 2 | 90 | 30 |
| 1 | 45 | 35 | 10 | 2 | 90 | 20 |
| 1 | 100 | 90 | 10 | 1 | 100 | 10 |
| 1 | 102 | 102 | 0 | 1 | 102 | 0 |
| 1 | 105 | 105 | 0 | 1 | 105 | 0 |
| 1 | 120 | 110 | 10 | 1 | | |

A

B

C

D

E

F

G

Registreeritud sõidukite arv

CO2 eriheide (g/km)

CO2 eriheide (g/km), millest on lahutatud ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine (g/km)

Uuenduslikule tehnoloogiale vastav CO2-heite vähenemine (g/km)

Erisoodustustegur aastal 2020

CO2 eriheide (g/km), mis on korrutatud erisoodustusteguriga (g/km)

Ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine, mis on korrutatud erisoodustusteguriga (g/km)

1

20

10

10

2

40

20

1

45

30

15

2

90

30

1

45

35

10

2

90

20

1

100

90

10

1

100

10

1

102

102

0

1

102

0

1

105

105

0

1

105

0

1

120

110

10

1

Eespool esitatut kohaldatakse järgmiselt:

Sõidukite valimine, võttes arvesse üleminekuperioodil arvesse võetavate sõidukite määra 95 %:

Punkt a vastab veerule C

Punkti b puhul arvutatakse üleminekuperioodil arvesse võetavate sõidukite määr 95 % aastal 2020:

7 * 0,95 = 6 (kasutatakse täisarvuni ümardatud väärtust)

Järgnevates arvutustes võetakse arvesse kuut esimest registreeritud sõidukit (halli taustaga lahtrid).

Keskmise eriheite arvutamine:

Punkti c puhul arvutatakse kõigi punkti a kohaselt välja valitud sõidukite CO2 keskmine eriheide võtmata arvesse erisoodustusi või ökoinnovatsiooni käsitlevatest sätetest tulenevat heite vähenemist.

(1*20 + 1*45 + 1*45 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1) = 417/6 = 69,500 g CO2/km

Punkt d vastab veerule F

Punkt e vastab veerule G

Punkti f puhul arvutatakse ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine tootja jaoks:

(1*10*2 + 1*15*2 + 1*10*2 + 1*10 + 1*0 + 1*0) / (1*2 + 1*2+ 1*2 + 1 + 1 + 1) = 80/9 = 8,889 g CO2/km

Kuna ökoinnovatsioonile vastav heite vähenemine ületab artikli 12 lõikes 1 sätestatud väärtuse, võetakse arvesse ülemmääraga võrdset vähenemist ehk 7 g CO2/km.

Punkti g puhul arvutatakse erisoodustustele vastav heite vähenemine tootja jaoks:

69,500 - [(1*20*2 + 1*45*2 + 1*45*2 + 1*100 + 1*102 + 1*105) / (1*2 + 1*2 + 1*2 + 1 + 1 + 1)] = 69,500 - 527/9 = 10,944 gCO2/km

Kuna erisoodustusele vastav heite vähenemine ületab ülemmäära 7,5 g CO2/km, võetakse arvesse ülemmääraga võrdset vähenemist ehk 7,5 g CO2/km.

Kõnealuse tootja puhul erisoodustuse mõju enam järgnevatel aastatel arvesse ei võeta.

Punkti h puhul arvutatakse keskmine CO2 eriheide, võttes arvesse punkti f ja g kohaselt arvutatud ökoinnovatsioonile ja erisoodustustele vastavat heitevähenemist:

69,500 – 7,5 – 7 = 55,000 g CO2/km

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/11

---

KOMISJONI TEATIS

Suunised Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1286/2014 (mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete põhiteabedokumente) kohaldamiseks

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/02)

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. novembri 2014. aasta määrusega (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente (edaspidi „määrus (EL) nr 1286/2014“), (1) on kehtestatud ühtsed eeskirjad PRIIPi koostaja esitatava põhiteabedokumendi vormi ja sisu kohta ning ühtsed eeskirjad põhiteabedokumendi esitamiseks jaeinvestoritele PRIIPi koostaja, müüja või tootenõustaja poolt. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. novembri 2014. aasta määrusega (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente (edaspidi „määrus (EL) nr 1286/2014“), (1) on kehtestatud ühtsed eeskirjad PRIIPi koostaja esitatava põhiteabedokumendi vormi ja sisu kohta ning ühtsed eeskirjad põhiteabedokumendi esitamiseks jaeinvestoritele PRIIPi koostaja, müüja või tootenõustaja poolt.

| (2) | Põhiteabedokumendiga võetakse kasutusele ühine standard jaeinvestoritele esitatava teabe kohta mitmesuguste PRIIPide puhul ning dokument võimaldab jaeinvestoritel tutvuda PRIIPide peamiste omaduste, riskide, potentsiaalse tootluse ja kuludega, neid võrrelda ning teha selle põhjal teadlikke investeerimisotsuseid. |
| --- | --- |

(2)

Põhiteabedokumendiga võetakse kasutusele ühine standard jaeinvestoritele esitatava teabe kohta mitmesuguste PRIIPide puhul ning dokument võimaldab jaeinvestoritel tutvuda PRIIPide peamiste omaduste, riskide, potentsiaalse tootluse ja kuludega, neid võrrelda ning teha selle põhjal teadlikke investeerimisotsuseid.

| (3) | Käesoleva teatise eesmärk on lihtsustada määruse (EL) nr 1286/2014 rakendamist ja järgimist, ühtlustades võimalikke tõlgenduslikke erinevusi liikmesriikide vahel. Teatis tugineb sidusrühmadelt saadud tagasisidele komisjoni poolt 11. juulil 2016 korraldatud tehnilisel seminaril PRIIPide raamistiku kasutuselevõtu teemal ning hilisematele päringutele komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve aadressil. |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva teatise eesmärk on lihtsustada määruse (EL) nr 1286/2014 rakendamist ja järgimist, ühtlustades võimalikke tõlgenduslikke erinevusi liikmesriikide vahel. Teatis tugineb sidusrühmadelt saadud tagasisidele komisjoni poolt 11. juulil 2016 korraldatud tehnilisel seminaril PRIIPide raamistiku kasutuselevõtu teemal ning hilisematele päringutele komisjoni, Euroopa Pangandusjärelevalve, Euroopa Kindlustus- ja Tööandjapensionide Järelevalve ja Euroopa Väärtpaberiturujärelevalve aadressil.

| (4) | Teatis ei sisalda ja sellega ei kehtestata uusi õigusnorme. Komisjoni seisukoht ei piira mis tahes tõlgendust, mida Euroopa Liidu Kohus võib määrusele (EL) nr 1286/2014 edaspidi anda, ega selle määruse alusel vastu võetud mis tahes delegeeritud õigusakti või rakendusakti. |
| --- | --- |

(4)

Teatis ei sisalda ja sellega ei kehtestata uusi õigusnorme. Komisjoni seisukoht ei piira mis tahes tõlgendust, mida Euroopa Liidu Kohus võib määrusele (EL) nr 1286/2014 edaspidi anda, ega selle määruse alusel vastu võetud mis tahes delegeeritud õigusakti või rakendusakti.

2.   SUUNISED

| (5) | Määrusega (EL) nr 1286/2014 hõlmatud tooted
  Jaeinvesteerimistoodete ja kindlustustoodete koostajad ning nende toodete jaeinvestoritele müüjad või tootenõustajad kohustuvad hindama, millised tooted peavad vastama määruse (EL) nr 1286/2014 sätetele. Hindamisel tuleb eelkõige arvesse võtta iga toote konkreetseid majanduslikke omadusi ja lepingutingimusi. |
| --- | --- |

(5)

Määrusega (EL) nr 1286/2014 hõlmatud tooted

Jaeinvesteerimistoodete ja kindlustustoodete koostajad ning nende toodete jaeinvestoritele müüjad või tootenõustajad kohustuvad hindama, millised tooted peavad vastama määruse (EL) nr 1286/2014 sätetele. Hindamisel tuleb eelkõige arvesse võtta iga toote konkreetseid majanduslikke omadusi ja lepingutingimusi.

| (6) | Jaeinvestoritele tasuta kättesaadavaks tehtavad tooted
  Toodet, mille omandamise eest ei pea jaeinvestor tasuma, st et puudub nii esialgne makse kui ka igasugune edasiste finantskohustuste risk, ei loeta investeeringuks määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 4 lõike 1 tähenduses ning järelikult ei ole sellele vaja põhiteabedokumenti. |
| --- | --- |

(6)

Jaeinvestoritele tasuta kättesaadavaks tehtavad tooted

Toodet, mille omandamise eest ei pea jaeinvestor tasuma, st et puudub nii esialgne makse kui ka igasugune edasiste finantskohustuste risk, ei loeta investeeringuks määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 4 lõike 1 tähenduses ning järelikult ei ole sellele vaja põhiteabedokumenti.

| (7) | Valikuvõimalusi pakkuvad PRIIPid
  Võttes arvesse valikuvõimalusi pakkuvate PRIIPide eriomadusi, nimelt seda, kus määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõikes 3 nõutavat teavet iga alusinvesteeringu võimaluse kohta ei saa esitada ühes kokkuvõtlikus eraldiseisvas põhiteabedokumendis, võimaldab määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 6 lõige 3 erandi tegemist üksnes üheainsa põhiteabedokumendi vormist. Erandi ulatust arvestades peavad selliste valikuvõimalusi pakkuvate PRIIPide koostajad järgima kõiki muid määruse (EL) nr 1286/2014 sätteid. Seega peab põhiteabedokument, mis on koostatud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/653 (2) (edaspidi „komisjoni delegeeritud määrus“) artikli 10 punktiga b ja koostoimes komisjoni delegeeritud määruse artikli 14 lõikega 1, vastama ka määruse (EL) nr 1286/2014 artiklitele 13 ja 14. |
| --- | --- |

(7)

Valikuvõimalusi pakkuvad PRIIPid

Võttes arvesse valikuvõimalusi pakkuvate PRIIPide eriomadusi, nimelt seda, kus määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõikes 3 nõutavat teavet iga alusinvesteeringu võimaluse kohta ei saa esitada ühes kokkuvõtlikus eraldiseisvas põhiteabedokumendis, võimaldab määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 6 lõige 3 erandi tegemist üksnes üheainsa põhiteabedokumendi vormist. Erandi ulatust arvestades peavad selliste valikuvõimalusi pakkuvate PRIIPide koostajad järgima kõiki muid määruse (EL) nr 1286/2014 sätteid. Seega peab põhiteabedokument, mis on koostatud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2017/653 (2) (edaspidi „komisjoni delegeeritud määrus“) artikli 10 punktiga b ja koostoimes komisjoni delegeeritud määruse artikli 14 lõikega 1, vastama ka määruse (EL) nr 1286/2014 artiklitele 13 ja 14.

| (8) | Kindlustuspõhised investeerimistooted, mille alusinvesteeringu võimalused on PRIIPid või muud kui PRIIPid
  Määruse (EL) nr 1286/2014 kohaselt peavad kõik kindlustuspõhised investeerimistooted vastama ühtsetele nõuetele jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamise kohta, sõltumata sellest, kas nende PRIIPide alusinvesteeringu võimalused on PRIIPid või mitte. |
| --- | --- |

(8)

Kindlustuspõhised investeerimistooted, mille alusinvesteeringu võimalused on PRIIPid või muud kui PRIIPid

Määruse (EL) nr 1286/2014 kohaselt peavad kõik kindlustuspõhised investeerimistooted vastama ühtsetele nõuetele jaeinvestoritele põhiteabedokumendi esitamise kohta, sõltumata sellest, kas nende PRIIPide alusinvesteeringu võimalused on PRIIPid või mitte.

| (9) | Muudatused olemasolevates PRIIPides, sh mõistes „PRIIPi koostaja“
  Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 4 lõikes 4 on „PRIIPi koostaja“ määratletud kui üksus, kes koostab PRIIPi või üksus, kes muudab olemasolevat PRIIPi, sealhulgas muudab selle riski ja tootluse profiili või PRIIPi investeerimisega seotud kulusid.
  See määratlus hõlmab näiteid olemasoleva PRIIPi muutmise kohta, mille tulemusel saaks üksusest „PRIIPi koostaja“ määruse (EL) nr 1286/2014 tähenduses, ja muid näiteid. Määruse (EL) nr 1286/2014 eesmärk on tagada, et põhiteabedokumendis esitatud teave oleks täpne, õiglane, selge, ei eksitaks jaeinvestoreid ning võimaldaks neil eri PRIIPe võrrelda ja nende eriomadusi põhjalikult mõista. Olemasoleva PRIIPi noteerimine järelturul ei pruugi aga automaatselt viidata muutusele, mis muudab riski ja tootluse profiili või asjaomase PRIIPiga seotud kulusid. |
| --- | --- |

(9)

Muudatused olemasolevates PRIIPides, sh mõistes „PRIIPi koostaja“

Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 4 lõikes 4 on „PRIIPi koostaja“ määratletud kui üksus, kes koostab PRIIPi või üksus, kes muudab olemasolevat PRIIPi, sealhulgas muudab selle riski ja tootluse profiili või PRIIPi investeerimisega seotud kulusid.

See määratlus hõlmab näiteid olemasoleva PRIIPi muutmise kohta, mille tulemusel saaks üksusest „PRIIPi koostaja“ määruse (EL) nr 1286/2014 tähenduses, ja muid näiteid. Määruse (EL) nr 1286/2014 eesmärk on tagada, et põhiteabedokumendis esitatud teave oleks täpne, õiglane, selge, ei eksitaks jaeinvestoreid ning võimaldaks neil eri PRIIPe võrrelda ja nende eriomadusi põhjalikult mõista. Olemasoleva PRIIPi noteerimine järelturul ei pruugi aga automaatselt viidata muutusele, mis muudab riski ja tootluse profiili või asjaomase PRIIPiga seotud kulusid.

| (10) | Territoriaalne kohaldamisala
  Määrust (EL) nr 1286/2014 kohaldatakse kõigi PRIIPi koostajate suhtes ning jaeinvestoritele liidu territooriumil kättesaadavaks tehtud PRIIPide müüjate ja tootenõustajate suhtes, kaasa arvatud kolmandatest riikidest pärit kõnealused üksused ja isikud. Seega kui jaeinvestorid otsustavad liidu territooriumil märkida või osta kolmanda riigi PRIIPe, kohaldatakse määruse (EL) nr 1286/2014 nõudeid. Sellistel juhtudel ja kooskõlas määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 13 lõikega 1 peab nimetatud PRIIPide müüja või tootenõustaja esitama jaeinvestorile põhiteabedokumendi.
  Vajaduse korral tuleb järgida ja täita valdkondlikke eeskirju, kus on sätestatud tingimused, mille alusel PRIIPide kolmandatest riikidest pärit koostajad, müüjad või tootenõustajad tohivad liidus tegutseda (3).
  Kui PRIIP tehakse kättesaadavaks üksnes investoritele väljaspool liitu, ei ole põhiteabedokument nõutav. |
| --- | --- |

(10)

Territoriaalne kohaldamisala

Määrust (EL) nr 1286/2014 kohaldatakse kõigi PRIIPi koostajate suhtes ning jaeinvestoritele liidu territooriumil kättesaadavaks tehtud PRIIPide müüjate ja tootenõustajate suhtes, kaasa arvatud kolmandatest riikidest pärit kõnealused üksused ja isikud. Seega kui jaeinvestorid otsustavad liidu territooriumil märkida või osta kolmanda riigi PRIIPe, kohaldatakse määruse (EL) nr 1286/2014 nõudeid. Sellistel juhtudel ja kooskõlas määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 13 lõikega 1 peab nimetatud PRIIPide müüja või tootenõustaja esitama jaeinvestorile põhiteabedokumendi.

Vajaduse korral tuleb järgida ja täita valdkondlikke eeskirju, kus on sätestatud tingimused, mille alusel PRIIPide kolmandatest riikidest pärit koostajad, müüjad või tootenõustajad tohivad liidus tegutseda (3).

Kui PRIIP tehakse kättesaadavaks üksnes investoritele väljaspool liitu, ei ole põhiteabedokument nõutav.

| (11) | Avatud pakkumised 1. jaanuaril 2018
  Määruses (EL) nr 1286/2014 ei ole sätestatud spetsiifilist üleminekulist õiguskorda PRIIPide kohta, mis on jaeinvestoritele kättesaadavaks tehtud enne 1. jaanuari 2018 ja mis on neile pärast seda kuupäeva jätkuvalt kättesaadav, mistõttu kehtib määrus ka nende PRIIPide suhtes. |
| --- | --- |

(11)

Avatud pakkumised 1. jaanuaril 2018

Määruses (EL) nr 1286/2014 ei ole sätestatud spetsiifilist üleminekulist õiguskorda PRIIPide kohta, mis on jaeinvestoritele kättesaadavaks tehtud enne 1. jaanuari 2018 ja mis on neile pärast seda kuupäeva jätkuvalt kättesaadav, mistõttu kehtib määrus ka nende PRIIPide suhtes.

| (12) | 31. detsembriks 2017 lõppevad pakkumised
  Kui PRIIPi ei tehta alates 1. jaanuarist 2018 enam jaeinvestoritele kättesaadavaks ning muudatused olemasolevates kohustustes tulenevad üksnes enne seda kuupäeva kokkulepitud lepingutingimustest, siis ei ole põhiteabedokument nõutav.
  Kui nimetatud lepingutingimused võimaldavad PRIIPist väljumist, kuid see PRIIP ei ole pärast 1. jaanuari 2018 enam teistele jaeinvestoritele kättesaadav, siis ei ole põhiteabedokument nõutav. |
| --- | --- |

(12)

31. detsembriks 2017 lõppevad pakkumised

Kui PRIIPi ei tehta alates 1. jaanuarist 2018 enam jaeinvestoritele kättesaadavaks ning muudatused olemasolevates kohustustes tulenevad üksnes enne seda kuupäeva kokkulepitud lepingutingimustest, siis ei ole põhiteabedokument nõutav.

Kui nimetatud lepingutingimused võimaldavad PRIIPist väljumist, kuid see PRIIP ei ole pärast 1. jaanuari 2018 enam teistele jaeinvestoritele kättesaadav, siis ei ole põhiteabedokument nõutav.

| (13) | Põhiteabedokumentide kasutamine eurofondide poolt
  Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad ehk eurofondid ja alternatiivsed investeerimisfondid, mille suhtes kehtib investorile esitatava põhiteabe koostamise kohustus, on siseriikliku õiguse alusel kuni 31. detsembrini 2019 vabastatud määruse (EL) nr 1286/2014 sätete kohaldamisest selle määruse artikli 32 lõike 1 alusel. Määruses (EL) nr 1286/2014 ei ole aga sätteid, mis võimaldaksid investorile esitatava põhiteabe asendamist põhiteabedokumendiga. |
| --- | --- |

(13)

Põhiteabedokumentide kasutamine eurofondide poolt

Vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeerimiseks loodud ettevõtjad ehk eurofondid ja alternatiivsed investeerimisfondid, mille suhtes kehtib investorile esitatava põhiteabe koostamise kohustus, on siseriikliku õiguse alusel kuni 31. detsembrini 2019 vabastatud määruse (EL) nr 1286/2014 sätete kohaldamisest selle määruse artikli 32 lõike 1 alusel. Määruses (EL) nr 1286/2014 ei ole aga sätteid, mis võimaldaksid investorile esitatava põhiteabe asendamist põhiteabedokumendiga.

| (14) | Põhiteabedokumentide tõlkimine
  Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 7 kohaselt tuleb põhiteabedokument esitada selle liikmesriigi nõutud keeles, kus PRIIPi levitatakse, nii et jaeinvestorid dokumendist aru saaksid. Asjaolu, et PRIIPi müüja või tootenõustaja veebisait on ligipääsetav jaeinvestoritele ka teistest liikmesriikidest peale liikmesriigi, kus kõnealune isik PRIIPi levitab (st PRIIPi ei ole neile jaeinvestoritele kättesaadavaks tehtud), ei tähenda, et põhiteabedokument tuleb tõlkida nimetatud teiste liikmesriikide nõutud keeltesse.
  Määruses (EL) nr 1286/2014 ei ole sõnaselgelt sätestatud, kes peaks põhiteabedokumendi tõlkima, kui PRIIP tehakse kättesaadavaks piiriüleselt. Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 11 põhjal on aga selge, et tõlke täpsuse eest vastutab PRIIPi koostaja. Ühtlasi on määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 5 lõikes 1 sätestatud, et tõlgitud põhiteabedokument tuleb avaldada PRIIPi koostaja veebisaidil. |
| --- | --- |

(14)

Põhiteabedokumentide tõlkimine

Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 7 kohaselt tuleb põhiteabedokument esitada selle liikmesriigi nõutud keeles, kus PRIIPi levitatakse, nii et jaeinvestorid dokumendist aru saaksid. Asjaolu, et PRIIPi müüja või tootenõustaja veebisait on ligipääsetav jaeinvestoritele ka teistest liikmesriikidest peale liikmesriigi, kus kõnealune isik PRIIPi levitab (st PRIIPi ei ole neile jaeinvestoritele kättesaadavaks tehtud), ei tähenda, et põhiteabedokument tuleb tõlkida nimetatud teiste liikmesriikide nõutud keeltesse.

Määruses (EL) nr 1286/2014 ei ole sõnaselgelt sätestatud, kes peaks põhiteabedokumendi tõlkima, kui PRIIP tehakse kättesaadavaks piiriüleselt. Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 11 põhjal on aga selge, et tõlke täpsuse eest vastutab PRIIPi koostaja. Ühtlasi on määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 5 lõikes 1 sätestatud, et tõlgitud põhiteabedokument tuleb avaldada PRIIPi koostaja veebisaidil.

| (15) | Tsiviilvastutus alusinvesteeringu võimalusi käsitleva teabe eest
  Määruse (EL) nr 1286/2014 artiklis 11 ei välistata, et PRIIPi koostaja suhtes võidakse kohaldada tsiviilvastutust, kui eri investeerimisvõimalusi käsitlev konkreetne teave osutub eksitavaks või ebatäpseks või on vastuolus õiguslikult siduvate lepingueelsete dokumentide ja lepingudokumentide asjaomaste osadega või määruses (EL) nr 1286/2014 ja komisjoni delegeeritud määruses sätestatud nõuetega. |
| --- | --- |

(15)

Tsiviilvastutus alusinvesteeringu võimalusi käsitleva teabe eest

Määruse (EL) nr 1286/2014 artiklis 11 ei välistata, et PRIIPi koostaja suhtes võidakse kohaldada tsiviilvastutust, kui eri investeerimisvõimalusi käsitlev konkreetne teave osutub eksitavaks või ebatäpseks või on vastuolus õiguslikult siduvate lepingueelsete dokumentide ja lepingudokumentide asjaomaste osadega või määruses (EL) nr 1286/2014 ja komisjoni delegeeritud määruses sätestatud nõuetega.

| (16) | Turustuskanalid
  Määruses (EL) nr 1286/2014 ei eristata jaeinvestorile nõustamisega või ilma nõustamiseta müüdud PRIIPe nendest, mis jaeinvestor on omandanud omal algatusel või muul viisil. Iga jaeinvestoritele kättesaadavaks tehtud PRIIPi kohta peab PRIIPi koostaja koostama ja oma veebisaidil avaldama vastava põhiteabedokumendi ning selle PRIIPi müüja või tootenõustaja peab esitama nimetatud põhiteabedokumendi jaeinvestoritele. |
| --- | --- |

(16)

Turustuskanalid

Määruses (EL) nr 1286/2014 ei eristata jaeinvestorile nõustamisega või ilma nõustamiseta müüdud PRIIPe nendest, mis jaeinvestor on omandanud omal algatusel või muul viisil. Iga jaeinvestoritele kättesaadavaks tehtud PRIIPi kohta peab PRIIPi koostaja koostama ja oma veebisaidil avaldama vastava põhiteabedokumendi ning selle PRIIPi müüja või tootenõustaja peab esitama nimetatud põhiteabedokumendi jaeinvestoritele.

| (17) | Üksnes vahendajate kaudu müüdavad PRIIPid
  Isegi kui PRIIPi müüvad üksnes muud isikud peale PRIIPi koostaja, on viimane määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 5 lõike 1 alusel kohustatud koostama ja oma veebisaidil avaldama asjaomase toote põhiteabedokumendi. |
| --- | --- |

(17)

Üksnes vahendajate kaudu müüdavad PRIIPid

Isegi kui PRIIPi müüvad üksnes muud isikud peale PRIIPi koostaja, on viimane määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 5 lõike 1 alusel kohustatud koostama ja oma veebisaidil avaldama asjaomase toote põhiteabedokumendi.

| (18) | PRIIPi levitamine ilma põhiteabedokumendita
  PRIIPi müüja või tootenõustaja peab esitama jaeinvestoritele põhiteabedokumendi vastavalt määruse (EL) nr 1286/2014 artiklile 13. PRIIPi levitamine ilma põhiteabedokumendita on määruse (EL) nr 1286/2014 rikkumine. |
| --- | --- |

(18)

PRIIPi levitamine ilma põhiteabedokumendita

PRIIPi müüja või tootenõustaja peab esitama jaeinvestoritele põhiteabedokumendi vastavalt määruse (EL) nr 1286/2014 artiklile 13. PRIIPi levitamine ilma põhiteabedokumendita on määruse (EL) nr 1286/2014 rikkumine.

| (19) | Koos PRIIPiga pakutav muu toode
  Kui PRIIPiga koos pakutakse muud toodet ja see muu toode ei mõjuta määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktides a–h osutatud teavet, tohib kõnealuse PRIIPi põhiteabedokumendis osutada muule tootele üksnes peatükis „Muu asjakohane teave“. |
| --- | --- |

(19)

Koos PRIIPiga pakutav muu toode

Kui PRIIPiga koos pakutakse muud toodet ja see muu toode ei mõjuta määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktides a–h osutatud teavet, tohib kõnealuse PRIIPi põhiteabedokumendis osutada muule tootele üksnes peatükis „Muu asjakohane teave“.

| (20) | Põhiteabedokumendi muutmine
  Määrus (EL) nr 1286/2014 ei võimalda põhiteabedokumendi, sh pealkirjade ja peatükkide järjekorra mis tahes muutmist. |
| --- | --- |

(20)

Põhiteabedokumendi muutmine

Määrus (EL) nr 1286/2014 ei võimalda põhiteabedokumendi, sh pealkirjade ja peatükkide järjekorra mis tahes muutmist.

| (21) | Põhiteabedokumendi pikkus
  Määruses (EL) nr 1286/2014 on selgesti sätestatud, et põhiteabedokument on lühike dokument, mis koostatakse kokkuvõtlikult ja trükituna maksimaalselt kolmel A4 lehel. |
| --- | --- |

(21)

Põhiteabedokumendi pikkus

Määruses (EL) nr 1286/2014 on selgesti sätestatud, et põhiteabedokument on lühike dokument, mis koostatakse kokkuvõtlikult ja trükituna maksimaalselt kolmel A4 lehel.

| (22) | Pädeva asutuse täpsustamine
  Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktis a on nõutud üksnes seda, et põhiteabedokument peab sisaldama teavet PRIIPi koostaja pädeva asutuse kohta, st teavet selle liikmesriigi pädeva asutuse kohta, kus PRIIPi koostaja on asutatud, sõltumata sellest, kas PRIIPi koostaja tegutseb piiriüleselt või mitte. |
| --- | --- |

(22)

Pädeva asutuse täpsustamine

Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 8 lõike 3 punktis a on nõutud üksnes seda, et põhiteabedokument peab sisaldama teavet PRIIPi koostaja pädeva asutuse kohta, st teavet selle liikmesriigi pädeva asutuse kohta, kus PRIIPi koostaja on asutatud, sõltumata sellest, kas PRIIPi koostaja tegutseb piiriüleselt või mitte.

| (23) | Põhiteabedokumendid nõudmise peale või reaalajas
  Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 10 lõike 1 kohaselt peab PRIIPi koostaja muutma põhiteabedokumenti, kui läbivaatamine viitab vajadusele teha sellesse muudatusi. Muudetud põhiteabedokument tehakse kiiresti kättesaadavaks. Määruses (EL) nr 1286/2014 ega komisjoni delegeeritud määruses ei ole nõutud, et PRIIPi koostajad esitaksid põhiteabedokumente nõudmise peale või reaalajas. Kui komisjoni delegeeritud määruses ei ole sätestatud teisiti, sõltub sagedus, millega koostaja peab põhiteabedokumendi läbi vaatama ja seda muutma, PRIIPi laadist ja sellest, mil määral põhiteabedokumendis esitatud teave on jätkuvalt täpne ega ole eksitav.
  Samal ajal on lubatud süsteemid põhiteabedokumendi koostamiseks nõudmise peale või „reaalajas“, tingimusel et muudetud põhiteabedokumendid vastavad määruse (EL) nr 1286/2014 nõuetele, sh PRIIPi koostaja veebisaidil avaldamise nõudele. |
| --- | --- |

(23)

Põhiteabedokumendid nõudmise peale või reaalajas

Määruse (EL) nr 1286/2014 artikli 10 lõike 1 kohaselt peab PRIIPi koostaja muutma põhiteabedokumenti, kui läbivaatamine viitab vajadusele teha sellesse muudatusi. Muudetud põhiteabedokument tehakse kiiresti kättesaadavaks. Määruses (EL) nr 1286/2014 ega komisjoni delegeeritud määruses ei ole nõutud, et PRIIPi koostajad esitaksid põhiteabedokumente nõudmise peale või reaalajas. Kui komisjoni delegeeritud määruses ei ole sätestatud teisiti, sõltub sagedus, millega koostaja peab põhiteabedokumendi läbi vaatama ja seda muutma, PRIIPi laadist ja sellest, mil määral põhiteabedokumendis esitatud teave on jätkuvalt täpne ega ole eksitav.

Samal ajal on lubatud süsteemid põhiteabedokumendi koostamiseks nõudmise peale või „reaalajas“, tingimusel et muudetud põhiteabedokumendid vastavad määruse (EL) nr 1286/2014 nõuetele, sh PRIIPi koostaja veebisaidil avaldamise nõudele.

---

(1)  ELT L 352, 9.12.2014, lk 1.

(2)  Komisjoni 8. märtsi 2017. aasta delegeeritud määrus 2017/653, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 1286/2014, mis käsitleb kombineeritud jae- ja kindlustuspõhiste investeerimistoodete (PRIIPid) põhiteabedokumente, kehtestades regulatiivsed tehnilised standardid seoses põhiteabedokumentide esitusviisi, sisu, läbivaatamise ja muutmisega ning selliste dokumentide esitamise nõude täitmise tingimustega (ELT L 100, 12.4.2017, lk 1).

(3)  Näiteks Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. jaanuari 2016. aasta direktiiv (EL) 2016/97, mis käsitleb kindlustustoodete turustamist (ELT L 26, 2.2.2016, lk 19), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/65/EL finantsinstrumentide turgude kohta ning millega muudetakse direktiive 2002/92/EÜ ja 2011/61/EL (ELT L 173, 12.6.2014, lk 349), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta direktiiv 2013/36/EL, mis käsitleb krediidiasutuste tegevuse alustamise tingimusi ning krediidiasutuste ja investeerimisühingute usaldatavusnõuete täitmise järelevalvet, millega muudetakse direktiivi 2002/87/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks direktiivid 2006/48/EÜ ja 2006/49/EÜ (ELT L 176, 27.6.2013, lk 338), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2011. aasta direktiiv 2011/61/EL alternatiivsete investeerimisfondide valitsejate kohta, millega muudetakse direktiive 2003/41/EÜ ja 2009/65/EÜ ning määruseid (EÜ) nr 1060/2009 ja (EL) nr 1095/2010 (ELT L 174, 1.7.2011, lk 1), Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 25. novembri 2009. aasta direktiiv 2009/138/EÜ kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II) (ELT L 335, 17.12.2009, lk 1), Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. novembri 2003. aasta direktiiv 2003/71/EÜ väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti kohta (ELT L 345, 31.12.2003, lk 64).

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/15

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/03)

29. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8504 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8504 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/15

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/04)

30. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8485 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8485 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/16

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/05)

30. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8429 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8429 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/16

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/06)

29. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8467 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8467 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/17

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/07)

30. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8439 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8439 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/17

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/08)

20. juunil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8490 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8490 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/18

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuli 2017

(2017/C 218/09)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1385 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,01 |
| DKK | Taani kroon | 7,4369 |
| GBP | Inglise nael | 0,88013 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6310 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0975 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,5298 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,147 |
| HUF | Ungari forint | 309,37 |
| PLN | Poola zlott | 4,2478 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5933 |
| TRY | Türgi liir | 4,1367 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5008 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4728 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,8918 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5697 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5749 |
| KRW | Korea vonn | 1 317,44 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 15,3470 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7443 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4055 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 242,24 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8938 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,733 |
| RUB | Vene rubla | 68,4881 |
| THB | Tai baat | 38,800 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,7639 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9250 |
| INR | India ruupia | 73,7325 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1385

JPY

Jaapani jeen

129,01

DKK

Taani kroon

7,4369

GBP

Inglise nael

0,88013

SEK

Rootsi kroon

9,6310

CHF

Šveitsi frank

1,0975

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,5298

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,147

HUF

Ungari forint

309,37

PLN

Poola zlott

4,2478

RON

Rumeenia leu

4,5933

TRY

Türgi liir

4,1367

AUD

Austraalia dollar

1,5008

CAD

Kanada dollar

1,4728

HKD

Hongkongi dollar

8,8918

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5697

SGD

Singapuri dollar

1,5749

KRW

Korea vonn

1 317,44

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

15,3470

CNY

Hiina jüaan

7,7443

HRK

Horvaatia kuna

7,4055

IDR

Indoneesia ruupia

15 242,24

MYR

Malaisia ringit

4,8938

PHP

Filipiini peeso

57,733

RUB

Vene rubla

68,4881

THB

Tai baat

38,800

BRL

Brasiilia reaal

3,7639

MXN

Mehhiko peeso

20,9250

INR

India ruupia

73,7325

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/19

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 16 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu (1)

(2017/C 218/10)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EÜ) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 16 lõikes 2 nimetatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu avaldamise aluseks on liikmesriikide poolt kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39 komisjonile edastatud teave.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele ajakohastatakse näidiseid käsitlevat teavet kord kuus ka siseasjade peadirektoraadi veebisaidil, kus see on kõigile kättesaadav.

KREEKA

ELT C 360, 10.12.2013 avaldatud teabe täiendamine

Piirikontrolli eest vastutav siseriiklik teenistus: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia – Kreeka politsei), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma - Kreeka rannavalve), Τελωνεία (Telonia - toll), Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko – Kreeka merevägi).

Eelmiste väljaannete loetelu

| | ELT C 247, 13.10.2006, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 247, 13.10.2006, lk 17.

| | ELT C 77, 5.4.2007, lk 11. |
| --- | --- |

ELT C 77, 5.4.2007, lk 11.

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 1. |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 1.

| | ELT C 164, 18.7.2007, lk 45. |
| --- | --- |

ELT C 164, 18.7.2007, lk 45.

| | ELT C 153, 6.7.2007, lk 21. |
| --- | --- |

ELT C 153, 6.7.2007, lk 21.

| | ELT C 331, 31.12.2008, lk 15. |
| --- | --- |

ELT C 331, 31.12.2008, lk 15.

| | ELT C 87, 1.4.2010, lk 15. |
| --- | --- |

ELT C 87, 1.4.2010, lk 15.

| | ELT C 180, 21.6.2012, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 180, 21.6.2012, lk 2.

| | ELT C 98, 5.4.2013, lk 2. |
| --- | --- |

ELT C 98, 5.4.2013, lk 2.

| | ELT C 256, 5.9.2013, lk 14. |
| --- | --- |

ELT C 256, 5.9.2013, lk 14.

| | ELT C 360, 10.12.2013, lk 17. |
| --- | --- |

ELT C 360, 10.12.2013, lk 17.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/20

---

ALGATAMISTEADE

Liidu uurimismenetlus seoses määruses (EL) 2015/1843 määratletud kaubandustõketega, mida kohaldab Türgi Vabariik ja mis hõlmavad katmata puiduvaba paberi importi mõjutavaid meetmeid

(2017/C 218/11)

Euroopa Komisjon otsustas kooskõlas määruse (EL) 2015/1843 (1) artikli 9 lõikega 1 algatada liidu uurimismenetluse pärast tootmisharu ühenduselt kaubandustõkke kohta kaebuse saamist.

1.   Vaatlusalune toode

Katmata puiduvaba paber, mis kuulub järgmistesse harmoneeritud süsteemi rubriikidesse: 4802.55.15.10.00, 4802.55.25.10.00, 4802.55.30.10.00, 4802.55.90.10.00, 4802.56.20.20.00, 4802.56.80.10.00 ja 4802.57.00.10.00.

2.   Asjaomane riik

Türgi Vabariik

3.   Kaebuse kokkuvõte

Kaebus käsitleb katmata puiduvaba paberi impordi suhtes Türgis alates 28. septembrist 2015 kehtestatud järelevalvesüsteemi. Kaebuse kohaselt kehtestati kõnealuse impordijärelevalvesüsteemiga konkreetsed impordilitsentsi nõuded ja seda süsteemi kohaldatakse üksnes sellise paberi suhtes, mida imporditakse Türki tolliväärtusega 1 200 USA dollarit tonni kohta või alla selle, st et Euroopa Liidust pärit kogu import jääb selle künnisväärtuse piiridesse.

Vastavalt kaebusele on litsentsimismenetluse spetsiifiliste teavitamisnõuete tõttu importijal võimatu sellist impordilitsentsi saada. Väidetavalt nõuavad Türgi ametiasutused litsentsi saamiseks teavet, mis on kättesaadav üksnes paberitootjatele. Seepärast ei ole importijate jaoks väidetavalt muud võimalust kui deklareerida imporditud paberi tolliväärtuseks üle 1 200 USA dollari tonni kohta, isegi kui tegelik väärtus on sellest summast väiksem.

Kaebuses väidetakse ka seda, et sellise tegelikust väärtusest suurema väärtuse deklareerimise kõrvalmõjuna kaasneb toote importijale lisakulu, sest väidetavalt arvestatakse importimisel makstava käibemaksu tagastus üksnes tegeliku müügihinna pealt makstud käibemaksu alusel ja tegelik müügihind on alati väiksem kui deklareeritud impordihind. Seetõttu oleks importpaberi nende kahe hinna erinevuse käibemaksu puhul tegemist täiendava maksuga.

Kaebuses väidetakse, et Türgis vastu võetud meetmed võivad olla vastuolus tolliliidu lepingu artiklitega 5 ja 50, GATT 1994 artiklitega III:2 ja XI:1 ning WTO impordi litsentsimise protseduuride lepinguga.

4.   Menetlus

Huvitatud isikud võivad esitada kirjalikku teavet konkreetsete kaebuses tõstatatud küsimuste kohta või täiendavat tõendusmaterjali.

Lisaks kuulab komisjon ära kõik huvitatud isikud, kes seda kirjalikult taotlevad, tingimusel et menetlustulemused mõjutavad kõnealuseid isikuid otseselt.

5.   Tähtaeg

Mis tahes asjakohane teave ja taotlused asja arutamise kohta peavad jõudma komisjoni hiljemalt 45 päeva pärast käesoleva teate avaldamist ja tuleks saata kirjalikult järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints |
| CHAR 6/135 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: trade-tbr@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-post: trade-tbr@ec.europa.eu

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. oktoobri 2015. aasta määrus (EL) 2015/1843, millega kehtestatakse liidu meetmed ühise kaubanduspoliitika vallas, et tagada rahvusvahelistest kaubandusreeglitest, eeskätt Maailma Kaubandusorganisatsiooni egiidi all kehtestatud reeglitest tulenevate liidu õiguste kasutamine (ELT L 272, 16.10.2015, lk 1).

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/22

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8537 – Moody’s / Bureau Van Dijk Electronic Publishing)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/12)

| 1. | 29. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Moody's Corporation („Moody’s“, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV („BvD“, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Moody's Corporation („Moody’s“, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Bureau Van Dijk Electronic Publishing BV („BvD“, Madalmaad) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Moody’s: finantsturgudega seotud krediidireitingud, uuringud, töövahendid, analüüsid ja professionaalsed teenused;
  —   BvD: äriteave ja muud ettevõtlusteabega seonduvad teenused. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Moody’s: finantsturgudega seotud krediidireitingud, uuringud, töövahendid, analüüsid ja professionaalsed teenused;

—   BvD: äriteave ja muud ettevõtlusteabega seonduvad teenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8537 – Moody’s / Bureau van Dijk Electronic Publishing):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8537 – Moody’s / Bureau van Dijk Electronic Publishing):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/23 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/23

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8498 – Toray/Mitsui/Soda)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 218/13)

| 1. | 29. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kavatsevad ettevõtjad Toray Industries, Inc. („Toray“, Jaapan) ja Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Jaapan) omandada ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Soda Aromatic Co., Ltd. („Soda“, Jaapan) üle. |
| --- | --- |

1.

29. juunil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames kavatsevad ettevõtjad Toray Industries, Inc. („Toray“, Jaapan) ja Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Jaapan) omandada ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Soda Aromatic Co., Ltd. („Soda“, Jaapan) üle.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Toray on ülemaailmne ettevõtja, mille peakorter asub Jaapanis ning ta tegutseb rohkem kui 20 riigis. tema tegevusalad hõlmavad kiudude ja tekstiili, plasti ja kemikaalide, IT-ga seotud toodete ning süsinikkiust komposiitmaterjalide tootmist, töötlemist ja müüki; samuti pakub ta keskkonnateenuseid, tehnilisi uuringuid ja bioteaduste alaseid teenuseid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Toray on ülemaailmne ettevõtja, mille peakorter asub Jaapanis ning ta tegutseb rohkem kui 20 riigis. tema tegevusalad hõlmavad kiudude ja tekstiili, plasti ja kemikaalide, IT-ga seotud toodete ning süsinikkiust komposiitmaterjalide tootmist, töötlemist ja müüki; samuti pakub ta keskkonnateenuseid, tehnilisi uuringuid ja bioteaduste alaseid teenuseid;

| — | Mitsui on ülemaailmne Jaapani kontsern, mis tegeleb ülemaailmselt logistika ja finantsteenustega, suurte rahvusvaheliste infrastruktuuride arendamise ning muude projektidega eri valdkondades, nagu teras, mineraalid ja metallide ressursid, transpordisüsteemid, kemikaalid, energeetika, toiduained, tervishoid, tarbekaubad, IT, kommunikatsioon ja ettevõtete arendamine. |
| --- | --- |

—

Mitsui on ülemaailmne Jaapani kontsern, mis tegeleb ülemaailmselt logistika ja finantsteenustega, suurte rahvusvaheliste infrastruktuuride arendamise ning muude projektidega eri valdkondades, nagu teras, mineraalid ja metallide ressursid, transpordisüsteemid, kemikaalid, energeetika, toiduained, tervishoid, tarbekaubad, IT, kommunikatsioon ja ettevõtete arendamine.

| — | Soda on Jaapani äriühing, mis tegeleb keemiliste lõhna- ja maitseainetega Aasias ja Euroopas. |
| --- | --- |

—

Soda on Jaapani äriühing, mis tegeleb keemiliste lõhna- ja maitseainetega Aasias ja Euroopas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8498 Toray/Mitsui/Soda):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8498 Toray/Mitsui/Soda):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 (edaspidi „ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

Parandused

| 7.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 218/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 218/24

---

Parandus Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee istungjärgu kohta, mis võttis vastu

  Euroopa Liidu Teatajas C 209 30. juunil 2017
  ilmunud dokumendid

(
  Euroopa Liidu Teataja C 209, 30. juuni 2017
  )

(2017/C 218/14)

Esikaane esilehel osas „I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused“

asendatakse

„komitee täiskogu 523. istungjärk 22.–23. veebruaril 2017“

järgmisega:

järgmisega:

„komitee täiskogu 524. istungjärk 29.–30. märtsil 2017“.

Esikaane esilehel osas „III Ettevalmistavad aktid“

Ettevalmistavad aktid

asendatakse

asendatakse

„komitee täiskogu 523. istungjärk 22.–23. veebruaril 2017“

järgmisega:

järgmisega:

„komitee täiskogu 524. istungjärk 29.–30. märtsil 2017“.

Leheküljel 1

asendatakse

asendatakse

„KOMITEE TÄISKOGU 523. ISTUNGJÄRK 22.–23. VEEBRUARIL 2017“

järgmisega:

järgmisega:

„KOMITEE TÄISKOGU 524. ISTUNGJÄRK 29.–30. MÄRTSIL 2017“.

Leheküljel 15

asendatakse

asendatakse

„KOMITEE TÄISKOGU 523. ISTUNGJÄRK 22.–23. VEEBRUARIL 2017“

järgmisega:

järgmisega:

„KOMITEE TÄISKOGU 524. ISTUNGJÄRK 29.–30. MÄRTSIL 2017“.

---