# Úřední věstník C 220/2017

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 220 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 608. července 2017 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 220

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 608. července 2017

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 220/01 | Stanovy konsorcia CESSDA ERIC | 1 |
| 2017/C 220/02 | Stanovy konsorcia ECCSEL ERIC – Evropská laboratoř pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury | 15 |
| 2017/C 220/03 | Hygienické pokyny ESSA pro produkci klíčků a semen ke klíčení | 29 |
| 2017/C 220/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8242 – Rolls-Royce/ITP) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8465 – Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/06 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  ) | 54 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 220/01

Stanovy konsorcia CESSDA ERIC

1

2017/C 220/02

Stanovy konsorcia ECCSEL ERIC – Evropská laboratoř pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury

15

2017/C 220/03

Hygienické pokyny ESSA pro produkci klíčků a semen ke klíčení

29

2017/C 220/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8242 – Rolls-Royce/ITP) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8465 – Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/06

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  )

1

54

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 220/07 | Směnné kurzy vůči euru | 55 |
| 2017/C 220/08 | Seznam subjektů uznaných na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí | 56 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2017/C 220/09 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 57 |
| 2017/C 220/10 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 220/11 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 220/12 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 220/13 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 220/14 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 220/15 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 63 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2017/C 220/07

Směnné kurzy vůči euru

55

2017/C 220/08

Seznam subjektů uznaných na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí

56

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2017/C 220/09

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

57

2017/C 220/10

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

58

2017/C 220/11

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

59

2017/C 220/12

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

60

2017/C 220/13

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

61

2017/C 220/14

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

62

2017/C 220/15

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

63

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2017/C 220/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 64 |
| 2017/C 220/17 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 65 |
| 2017/C 220/18 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV) (
  1
  ) | 66 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2017/C 220/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

64

2017/C 220/17

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

65

2017/C 220/18

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/1

---

STANOVY KONSORCIA CESSDA ERIC

(2017/C 220/01)

PREAMBULE

Belgické království,

Česká republika,

Dánské království,

Spolková republika Německo,

Řecká republika,

Francouzská republika,

Maďarsko,

Nizozemské království,

Rakouská republika,

Slovinská republika,

Slovenská republika,

Švédské království,

Spojené království Velké Británie a Severního Irska,

Norské království,

dále jen „členové“, a

Švýcarská konfederace,

dále jen „pozorovatel“,

VZHLEDEM K TOMU, že jsou členové přesvědčeni, že poskytování přístupu k datům a metadatům v oblasti společenských věd je nezbytné pro pochopení hlavních výzev, kterým dnešní společnost čelí, probíhajících společenských procesů, souvisejících problémů a dostupných řešení,

VZHLEDEM K TOMU, že konsorcium datových archivů evropských společenských věd (CESSDA) bude vycházet ze stávajících národních služeb poskytovaných v členských státech a posílí a rozšíří celoevropskou spolupráci prostřednictvím úzké spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje v rámci datových archivů společenských věd pro vědecké i ekonomické účely,

BEROUCE V ÚVAHU, že se členové snaží zvýšit vědeckou excelenci a efektivitu evropského výzkumu v oblasti společenských věd a rozšířit snadný přístup k datům a metadatům, a to bez ohledu na hranice států,

PŘIPOMÍNAJÍCE, že konsorcium CESSDA bylo uznáno Evropským strategickým fórem pro výzkumnou infrastrukturu (ESFRI) a bylo zahrnuto do plánu postupu ESFRI (2006),

VZHLEDEM K TOMU, že Německo se snaží dodatečně přispívat financováním zvláštních úkolů konsorcia CESSDA, které mají být prováděny německým poskytovatelem služeb,

ŽÁDÁJÍCE, aby Evropská komise ustanovila infrastrukturu konsorcia CESSDA jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (CESSDA ERIC) podle nařízení Rady (ES) č. 723/2009 ze dne 25. června 2009,

SE DOHODLY TAKTO:

KAPITOLA 1

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Název, sídlo a pracovní jazyk

1.   Konsorcium datových archivů evropských společenských věd (CESSDA) má právní formu konsorcia evropské výzkumné infrastruktury (ERIC), zřízeného podle nařízení (ES) č. 723/2009, pod názvem CESSDA ERIC.

2.   Konsorcium CESSDA ERIC má sídlo v Bergenu v Norsku.

3.   Pracovním jazykem konsorcia CESSDA ERIC je angličtina.

Článek 2

Úkoly a činnosti

1.   Konsorcium CESSDA ERIC je centrem distribuované výzkumné infrastruktury, která propojuje datové archivy společenských věd členů, pozorovatelů a dalších partnerů. Konsorcium CESSDA ERIC nesmí provozovat své vlastní datové archivy.

2.   Úkolem konsorcia CESSDA ERIC je poskytovat distribuovanou a udržitelnou výzkumnou infrastrukturu, která výzkumné obci umožní provádět vysoce kvalitní výzkum v oblasti společenských věd přispívající k efektivnímu řešení hlavních výzev, kterým dnešní společnost čelí, a usnadnit výuku i vzdělávání v oblasti společenských věd.

3.   Konsorcium CESSDA ERIC funguje na neziskovém základě. Konsorcium CESSDA ERIC však může provádět omezené hospodářské činnosti za předpokladu, že úzce souvisejí s jeho hlavními úkoly a že dosahování těchto úkolů neohrožují.

4.   Konsorcium CESSDA ERIC plní své úkoly tím, že přispívá k rozvoji a koordinaci norem, protokolů a osvědčených postupů v oblasti odborné přípravy, včetně vzdělávání v oblasti osvědčených postupů týkajících se distribuce a správy dat. Konsorcium CESSDA ERIC může rovněž zařazovat nové zdroje dat do infrastruktury.

5.   Konsorcium CESSDA ERIC podporuje širší zapojení do výzkumné infrastruktury. S cílem usnadnit přistoupení zemí, které usilují o podporu dalšího rozvoje svých datových archivů společenských věd, zahájí konsorcium CESSDA ERIC vzdělávací aktivity a výměny mezi stávajícími a možnými poskytovateli služeb.

KAPITOLA 2

ČLENSTVÍ

Článek 3

Členství

1.   Následující subjekty se mohou stát členy nebo se mohou připojit jako pozorovatelé bez hlasovacích práv:

| a) | členské státy Unie; |
| --- | --- |

a)

členské státy Unie;

| b) | přidružené země; |
| --- | --- |

b)

přidružené země;

| c) | třetí země jiné než přidružené země; |
| --- | --- |

c)

třetí země jiné než přidružené země;

| d) | mezivládní organizace. |
| --- | --- |

d)

mezivládní organizace.

Příloha č. 1 k těmto stanovám obsahuje seznam členů, pozorovatelů a poskytovatelů služeb k datu založení konsorcia CESSDA ERIC. Tuto přílohu dle změn týkajících se zapojení do konsorciu CESSDA ERIC aktualizuje ředitel.

2.   Přistoupení nových členů a pozorovatelů, vystoupení členů a pozorovatelů i ukončení členství či statusu pozorovatele je uskutečňováno v souladu s články 5 a 6.

3.   Členy konsorcia CESSDA ERIC jsou nejméně jeden členský stát Unie a dva další státy, které jsou buď členskými státy Unie, nebo přidruženými státy.

4.   Členové mají následující práva:

| a) | používat označení konsorcia CESSDA ERIC, což znamená všechna vizuální či zvuková znázornění „CESSDA“ nebo „CESSDA ERIC“, čímž vzniká spojitost mezi užíváním těchto slov, zpráv, produktů či služeb a konsorciem CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

a)

používat označení konsorcia CESSDA ERIC, což znamená všechna vizuální či zvuková znázornění „CESSDA“ nebo „CESSDA ERIC“, čímž vzniká spojitost mezi užíváním těchto slov, zpráv, produktů či služeb a konsorciem CESSDA ERIC;

| b) | jmenovat jeden nebo více zastupujících subjektů; |
| --- | --- |

b)

jmenovat jeden nebo více zastupujících subjektů;

| c) | účastnit se zasedání valného shromáždění a hlasovat; |
| --- | --- |

c)

účastnit se zasedání valného shromáždění a hlasovat;

| d) | udělit poskytovatelům služeb podle čl. 11 odst. 2 právo:






  i. | účastnit se vzdělávacích aktivit konsorcia CESSDA ERIC a souvisejících činností; |
| --- | --- | --- |

d)

udělit poskytovatelům služeb podle čl. 11 odst. 2 právo:

i.

účastnit se vzdělávacích aktivit konsorcia CESSDA ERIC a souvisejících činností;

| ii. | používat software a middleware konsorcia CESSDA ERIC a nástroje vyvinuté na základě smlouvy s konsorciem CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

používat software a middleware konsorcia CESSDA ERIC a nástroje vyvinuté na základě smlouvy s konsorciem CESSDA ERIC;

| iii. | používat evropský jazykový společenskovědní tezaurus (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

používat evropský jazykový společenskovědní tezaurus (ELSST);

| e) | účastnit se fóra poskytovatelů služeb, jak je uvedeno v článku 11. |
| --- | --- |

e)

účastnit se fóra poskytovatelů služeb, jak je uvedeno v článku 11.

5.   Členové mají následující povinnosti:

| a) | přispívat do rozpočtu konsorcia CESSDA ERIC v souladu se systémem financování stanoveným valným shromážděním; |
| --- | --- |

a)

přispívat do rozpočtu konsorcia CESSDA ERIC v souladu se systémem financování stanoveným valným shromážděním;

| b) | jmenovat poskytovatele služeb, který bude konsorciu CESSDA ERIC poskytovat služby ve své zemi i v rámci celé Evropy; |
| --- | --- |

b)

jmenovat poskytovatele služeb, který bude konsorciu CESSDA ERIC poskytovat služby ve své zemi i v rámci celé Evropy;

| c) | poskytovat národní finanční prostředky, které umožní jmenovanému poskytovateli služeb plnit požadavky stanovené v příloze 2; |
| --- | --- |

c)

poskytovat národní finanční prostředky, které umožní jmenovanému poskytovateli služeb plnit požadavky stanovené v příloze 2;

| d) | podporovat přijímání norem v národních datových archívech společenských věd; |
| --- | --- |

d)

podporovat přijímání norem v národních datových archívech společenských věd;

| e) | poskytovat technickou infrastrukturu nezbytnou k umožnění přístupu k datům a službám; |
| --- | --- |

e)

poskytovat technickou infrastrukturu nezbytnou k umožnění přístupu k datům a službám;

| f) | podporovat využívání služeb mezi výzkumnými pracovníky v členském státě a shromažďovat informace a požadavky od uživatelů; |
| --- | --- |

f)

podporovat využívání služeb mezi výzkumnými pracovníky v členském státě a shromažďovat informace a požadavky od uživatelů;

| g) | podporovat a v případě potřeby zahájit integraci národních datových archivů společenských věd, včetně integrace s národními archivy a archivy v jiných členských nebo pozorovatelských státech. |
| --- | --- |

g)

podporovat a v případě potřeby zahájit integraci národních datových archivů společenských věd, včetně integrace s národními archivy a archivy v jiných členských nebo pozorovatelských státech.

Článek 4

Pozorovatelé

1.   Pozorovatel je země nebo mezivládní organizace, která se buď připravuje na členství, nebo se z vnitrostátních důvodů nemůže členem stát, ale chce přispět a podílet se na činnostech konsorcia CESSDA ERIC.

2.   Pozorovatelé mají následující práva:

| a) | používat označení konsorcia CESSDA ERIC s formulací „pozorovatel“; |
| --- | --- |

a)

používat označení konsorcia CESSDA ERIC s formulací „pozorovatel“;

| b) | jmenovat jeden nebo více zastupujících subjektů; |
| --- | --- |

b)

jmenovat jeden nebo více zastupujících subjektů;

| c) | účastnit se zasedání valného shromáždění bez hlasovacího práva; |
| --- | --- |

c)

účastnit se zasedání valného shromáždění bez hlasovacího práva;

| d) | mít přístup k přímé podpoře ze strany konsorcia CESSDA ERIC pro rozvoj jejich systémů, procesů a služeb; |
| --- | --- |

d)

mít přístup k přímé podpoře ze strany konsorcia CESSDA ERIC pro rozvoj jejich systémů, procesů a služeb;

| e) | udělit poskytovatelům služeb právo:






  i. | účastnit se vzdělávacích aktivit konsorcia CESSDA ERIC a souvisejících činností; |
| --- | --- | --- |

e)

udělit poskytovatelům služeb právo:

i.

účastnit se vzdělávacích aktivit konsorcia CESSDA ERIC a souvisejících činností;

| ii. | používat software a middleware konsorcia CESSDA ERIC a nástroje vyvinuté na základě smlouvy s konsorciem CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

používat software a middleware konsorcia CESSDA ERIC a nástroje vyvinuté na základě smlouvy s konsorciem CESSDA ERIC;

| iii. | používat evropský jazykový společenskovědní tezaurus (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

používat evropský jazykový společenskovědní tezaurus (ELSST);

| f) | účastnit se fóra poskytovatelů služeb podle článku 12. |
| --- | --- |

f)

účastnit se fóra poskytovatelů služeb podle článku 12.

3.   Pozorovatelé mají následující povinnosti:

| a) | přispívat do rozpočtu podle rozhodnutí valného shromáždění a podle dohody v rámci procesu podávání žádosti; |
| --- | --- |

a)

přispívat do rozpočtu podle rozhodnutí valného shromáždění a podle dohody v rámci procesu podávání žádosti;

| b) | vykonávat činnosti, které byly dohodnuty při přijetí za pozorovatele; |
| --- | --- |

b)

vykonávat činnosti, které byly dohodnuty při přijetí za pozorovatele;

| c) | jmenovat poskytovatele služeb, který bude poskytovat služby konsorcia CESSDA ERIC ve své zemi i v rámci celé Evropy, pokud byly tyto služby u dotyčného pozorovatele dohodnuty; |
| --- | --- |

c)

jmenovat poskytovatele služeb, který bude poskytovat služby konsorcia CESSDA ERIC ve své zemi i v rámci celé Evropy, pokud byly tyto služby u dotyčného pozorovatele dohodnuty;

| d) | poskytovat národní finanční prostředky, které umožní případnému jmenovanému poskytovateli služeb plnit požadavky stanovené v příloze 2. |
| --- | --- |

d)

poskytovat národní finanční prostředky, které umožní případnému jmenovanému poskytovateli služeb plnit požadavky stanovené v příloze 2.

Článek 5

Přistoupení

1.   Po vstupu těchto stanov v platnost může být jakýkoli subjekt uvedený v čl. 3 odst. 1 přijat jako člen nebo pozorovatel. Přistoupení bude schváleno dvoutřetinovou většinou hlasů valného shromáždění. Podmínkou pro přistoupení je, že subjekt se pozitivně podílí na úkolech a činnostech konsorcia CESSDA ERIC uvedených v článku 2, a lze očekávat, že splní povinnosti stanovené v čl. 3 odst. 5 a čl. 4 odst. 3. Žádost o členství nebo status pozorovatele je předkládána řediteli, který dává valnému shromáždění doporučení, zda má být žádosti vyhověno, či nikoliv.

2.   Na žádost ředitele přistupující člen nebo pozorovatel vybere a navrhne poskytovatele služeb odpovědného za plnění úkolů poskytovatele služeb.

3.   Ředitel si před přijetím nebo odmítnutím navrhovaného poskytovatele služeb vyžádá o stanovisko vědeckou poradní radu a fórum poskytovatelů služeb.

Článek 6

Vystoupení členů či pozorovatelů nebo ukončení členství či statusu pozorovatele

1.   Členové a pozorovatelé mohou své členství či status pozorovatele ukončit, jestliže tuto skutečnost oznámí s předstihem alespoň šesti měsíců. Oznámení musí být podáno v písemné formě a musí být předloženo řediteli. Členové a pozorovatelé nemohou své členství ukončit v prvních čtyřech letech poté, co se stali členy či pozorovateli, pokud valné shromáždění z výjimečných důvodů neschválí dobu kratší.

2.   Před tím, než ukončení členství či statusu pozorovatele nabude účinnosti, musejí být uhrazeny veškeré nevypořádané příspěvky a splněny další závazky. Veškerý majetek patřící poskytovateli služeb financovaný z prostředků konsorcia CESSDA ERIC musí být, pokud je to možné, vrácen konsorciu CESSDA ERIC.

3.   Valné shromáždění může dvoutřetinovou většinou hlasů rozhodnout o ukončení členství člena či statusu pozorovatele, jestliže člen či pozorovatel poruší stanovy, platné právní předpisy nebo není schopen plnit povinnosti spojené s členství nebo statusem pozorovatele.

4.   Člen nemá hlasovací právo v otázkách týkajících se jeho vlastního vystoupení či možného ukončení členství.

KAPITOLA 3

SPRÁVA

Článek 7

Správa

1.   Strukturu řízení konsorcia CESSDA ERIC tvoří tyto orgány:

| a) | valné shromáždění: |
| --- | --- |

a)

valné shromáždění:

| b) | ředitel; |
| --- | --- |

b)

ředitel;

| c) | poskytovatelé služeb a fórum poskytovatelů služeb, které má poradní funkci; |
| --- | --- |

c)

poskytovatelé služeb a fórum poskytovatelů služeb, které má poradní funkci;

| d) | vědecká poradní rada; |
| --- | --- |

d)

vědecká poradní rada;

| e) | jakýkoli další poradní výbor zřízený valným shromážděním s cílem usnadnit plnění cílů konsorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

e)

jakýkoli další poradní výbor zřízený valným shromážděním s cílem usnadnit plnění cílů konsorcia CESSDA ERIC.

Článek 8

Valné shromáždění

1.   Valné shromáždění je tvořeno zástupci členů a pozorovatelů.

2.   Valné shromáždění je nejvyšším orgánem konsorcia CESSDA ERIC. Valné shromáždění vykonává následující funkce:

| a) | rozhoduje o rozpočtu a systému financování a schvaluje účetní závěrku a výroční zprávu. Jakákoli změna systému financování vyžaduje dvoutřetinovou většinu hlasů. Jakékoli zvýšení rozpočtu, které vede k vyššímu ročnímu příspěvku, vyžaduje dvoutřetinovou většinu hlasů; |
| --- | --- |

a)

rozhoduje o rozpočtu a systému financování a schvaluje účetní závěrku a výroční zprávu. Jakákoli změna systému financování vyžaduje dvoutřetinovou většinu hlasů. Jakékoli zvýšení rozpočtu, které vede k vyššímu ročnímu příspěvku, vyžaduje dvoutřetinovou většinu hlasů;

| b) | určuje politiku konsorcia CESSDA ERIC ve vědeckých, technických a správních otázkách a vytváří a udržuje politiku duševního vlastnictví, a to dvoutřetinovou většinou hlasů; |
| --- | --- |

b)

určuje politiku konsorcia CESSDA ERIC ve vědeckých, technických a správních otázkách a vytváří a udržuje politiku duševního vlastnictví, a to dvoutřetinovou většinou hlasů;

| c) | přijímá strategické plány a pracovní plány, a to dvoutřetinovou většinou hlasů; |
| --- | --- |

c)

přijímá strategické plány a pracovní plány, a to dvoutřetinovou většinou hlasů;

| d) | dohlíží na řízení konsorcia CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

d)

dohlíží na řízení konsorcia CESSDA ERIC;

| e) | volí předsedu a místopředsedu valného shromáždění; |
| --- | --- |

e)

volí předsedu a místopředsedu valného shromáždění;

| f) | jmenuje a odvolává ředitele konsorcia CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

f)

jmenuje a odvolává ředitele konsorcia CESSDA ERIC;

| g) | jmenuje, nahrazuje a odvolává členy vědecké poradní rady; |
| --- | --- |

g)

jmenuje, nahrazuje a odvolává členy vědecké poradní rady;

| h) | schvaluje poskytovatele služeb navržené členy nebo pozorovateli a schvaluje nahrazování poskytovatelů služeb. Schválení může být odňato, pokud poskytovatel služeb neplní své povinnosti; |
| --- | --- |

h)

schvaluje poskytovatele služeb navržené členy nebo pozorovateli a schvaluje nahrazování poskytovatelů služeb. Schválení může být odňato, pokud poskytovatel služeb neplní své povinnosti;

| i) | jmenuje, nahrazuje a odvolává členy výborů zřízených valným shromážděním; |
| --- | --- |

i)

jmenuje, nahrazuje a odvolává členy výborů zřízených valným shromážděním;

| j) | přijímá zprávy o auditu konsorcia CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

j)

přijímá zprávy o auditu konsorcia CESSDA ERIC;

| k) | přijímá a projednává výroční zprávy vědecké poradní rady; |
| --- | --- |

k)

přijímá a projednává výroční zprávy vědecké poradní rady;

| l) | přijímá provozní pravidla a normy pro činnosti poskytovatelů služeb týkající se konsorcia CESSDA ERIC, a to po konzultaci s fórem poskytovatelů služeb; |
| --- | --- |

l)

přijímá provozní pravidla a normy pro činnosti poskytovatelů služeb týkající se konsorcia CESSDA ERIC, a to po konzultaci s fórem poskytovatelů služeb;

| m) | schvaluje přistoupení nových členů a pozorovatelů, jakož i vystoupení členů či pozorovatelů nebo ukončení členství členů či statusu pozorovatelů v souladu s články 5 a 6. |
| --- | --- |

m)

schvaluje přistoupení nových členů a pozorovatelů, jakož i vystoupení členů či pozorovatelů nebo ukončení členství členů či statusu pozorovatelů v souladu s články 5 a 6.

3.   Každého člena zastupují na valném shromáždění nejvýše dva zástupci. Každý člen má na valném shromáždění jeden hlas. Rozhodnutí jsou přijímána prostou většinou hlasů, pokud tyto stanovy nestanoví jinak. Členské státy Unie a přidružené sáty musejí mít na valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv. Předseda nehlasuje, s výjimkou případu rovnosti hlasů, kdy má předseda rozhodující hlas.

4.   K usnášeníschopnosti zasedání valného shromáždění musí být přítomna nejméně polovina členů. Není-li shromáždění usnášeníschopné, zopakuje se zasedání se stejným programem do tří týdnů po dalším svolání. Znovu svolané zasedání je usnášeníschopné, pokud je přítomna alespoň čtvrtina členů. Není-li znovu svolané zasedání usnášeníschopné, je předseda valného shromáždění oprávněn přijímat rozhodnutí, která nesnesou odkladu, dokud valné shromáždění nezasedne znovu, tentokrát usnášeníschopné. Taková rozhodnutí se při první možné příležitosti předloží valnému shromáždění k přezkoumání.

5.   Pokud stanovy vyžadují dvoutřetinovou většinu hlasů, je k přijetí platného rozhodnutí nezbytná přítomnost tří čtvrtin členů.

6.   Hlasování na valném shromáždění může být vykonáváno pouze členy, kteří jsou přítomni osobně. Pokud však člen nemůže být osobně přítomen, může valné shromáždění schválit přítomnost člena elektronickou formou. Hlasovací práva jsou nepřenosná. Tajné hlasování se uskuteční, pokud alespoň jedna třetina přítomných členů o takový postup požádá.

7.   Předseda může v případě potřeby rozhodnout, že rozhodnutí má být učiněno písemným postupem mezi zasedáními valného shromáždění.

8.   Pozorovatelé mají právo se účastnit zasedání valného shromáždění bez hlasovacího práva. Každý pozorovatel může vyslat až dva zástupce.

9.   Valné shromáždění volí předsedu a místopředsedu z řad svých členů na období dvou let. Po svém zvolení přestane předseda být součástí delegace člena. Totéž platí, když místopředseda nahradí předsedu. Členové, kterých se tato jmenování týkají, jmenují jiného zástupce, který je na valném shromáždění zastoupí.

10.   Valné shromáždění zasedá nejméně jednou ročně. Zasedání valného shromáždění svolává předseda, a to nejméně čtyři týdny před konáním zasedání. Členové a pozorovatelé jsou oprávněni navrhnout předsedovi body, které mají být zařazeny do programu zasedání, a to nejméně dva týdny před konáním zasedání. Mimořádná zasedání valného shromáždění jsou svolána na žádost předsedy nebo ředitele, pokud je to nezbytné v zájmu konsorcia CESSDA ERIC, nebo na žádost nejméně poloviny členů.

Článek 9

Ředitel

1.   Ředitel je generálním ředitelem, vědeckým ředitelem a právním zástupcem konsorcia CESSDA ERIC.

2.   Ředitel je jmenován na období pěti let a může být jmenován opětovně. Ředitel předkládá valnému shromáždění zprávy.

3.   Ředitel odpovídá za přípravu ročního rozpočtu, strategií a politik, které mají být přijaty valným shromážděním.

4.   Ředitel odpovídá za přípravu zasedání valného shromáždění a poskytuje vědecké poradní radě a fóru poskytovatelů služeb nezbytnou administrativní podporu.

5.   Ředitel odpovídá za provádění rozhodnutí valného shromáždění a zajišťuje, aby konsorcium CESSDA ERIC dodržovalo všechny příslušné právní předpisy.

6.   Ředitel je zmocněn k přijímání všech rozhodnutí nezbytných k fungování konsorcia CESSDA ERIC.

7.   Ředitel si pravidelně od fóra poskytovatelů služeb vyžádá stanovisko ve věcech zvláštního významu pro poskytovatele služeb tak, že vyzve fórum poskytovatelů služeb k podání připomínek k návrhu rozpočtu, pracovních plánů a strategií a dalších důležitých politických záležitostí před jejich předložením na valném shromáždění.

8.   Ředitel dohlíží na to, aby poskytovatelé služeb dodržovali provozní pravidla a normy při svých činnostech souvisejících s konsorciem CESSDA ERIC, a každoročně předkládá valnému shromáždění doporučená protiopatření pro zjištěné nesrovnalosti.

Článek 10

Vědecká poradní rada

1.   Valné shromáždění jmenuje nezávislou vědeckou poradní radu složenou nejméně ze čtyř, ale ne více než sedmi významných, nezávislých a zkušených vědců pocházejících ze států celého světa. Jmenování vědecké poradní rady vychází z doporučení ředitele. Ředitel si vyžádá stanoviska od vědecké poradní rady a fóra poskytovatelů služeb. Funkční období členů vědecké poradní rady je tříleté. Členové mohou být do funkce opětovně jmenováni jedenkrát.

2.   Ředitel konzultuje s vědeckou poradní radou kvalitu služeb z vědeckého hlediska, vědecké politiky a postupy a budoucí plány v těchto oblastech nejméně jednou ročně.

3.   Vědecká poradní rada předkládá každoročně valnému shromáždění písemnou zprávu o své činnosti, a to prostřednictvím ředitele. Zpráva obsahuje hodnocení služeb nabízených konsorciem CESSDA ERIC svým uživatelům dat. Ředitel předloží zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními.

4.   Vědecká poradní rada může požádat ředitele, aby navrhl valnému shromáždění doplnění členů rady s cílem zajistit dostatečné zastoupení ve všech oblastech, v nichž konsorcium CESSDA ERIC vyvíjí svou činnost.

Článek 11

Poskytovatelé služeb

1.   Poskytovatelé služeb tvoří provozní distribuční síť integrovanou konsorciem CESSDA ERIC.

2.   Poskytovatelé služeb jsou instituce jmenované členy a pozorovateli podle čl. 3 odst. 5 písm. b) a čl. 4 odst. 3 písm. c), které se zabývají činnostmi spojenými se získáváním, zajišťováním a umožňováním přístupu ke společenskovědním datům v jejich státě i v celé Evropě.

3.   Poskytovatelé služeb při svých činnostech souvisejících s konsorciem CESSDA ERIC dodržují provozní pravidla a normy, jak je uvedeno v příloze 2.

4.   Práva a povinnosti konsorcia CESSDA ERIC a poskytovatelů služeb, související s úkoly uvedenými v příloze 2, se řídí dohodami o rozsahu služeb mezi konsorciem CESSDA ERIC a dotyčným poskytovatelem služeb.

5.   Poskytovatelé služeb se podílejí na správě konsorcia CESSDA ERIC jako poradní orgán.

6.   Způsobilost poskytovatelů služeb plnit povinnosti uvedené v příloze 2 je hodnocena každý druhý či třetí rok na základě rozhodnutí valného shromáždění. Ředitel po konzultaci s fórem poskytovatelů služeb a vědeckou poradní radou rozhoduje o tom, jak a kým má být hodnocení provedeno, a předkládá valnému shromáždění výsledky hodnocení spolu s návrhy na rozhodnutí valného shromáždění, které s hodnocením souvisejí.

Článek 12

Fórum poskytovatelů služeb

1.   Fórum poskytovatelů služeb se skládá ze zástupců poskytovatelů služeb a má poradní funkci. Každý člen nebo pozorovatel může mít ve fóru jednoho člena. Činnost fóra poskytovatelů služeb je umožňována a podporována ředitelem.

2.   Ředitel konzultuje s fórem poskytovatelů služeb alespoň jednou ročně budoucí plány a technické aspekty činností konsorcia CESSDA ERIC a předává stanoviska poskytovatelů služeb valnému shromáždění.

Článek 13

Změny stanov

Valné shromáždění může dvoutřetinovou většinou hlasů rozhodnout, že navrhne změnu stanov. Návrh se předkládá Evropské komisi v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 723/2009.

KAPITOLA 4

POLITIKY

Článek 14

Politika přístupu k datům

1.   Politika přístupu k datům konsorcia CESSDA ERIC musí být v souladu s doporučeními a pokyny OECD pro přístup k datům (Zásady a pokyny OECD pro přístup k výsledkům výzkumu financovaného z veřejných prostředků, OECD 2007).

2.   Veřejně financovaná data a metadata, kterými disponují poskytovatelé služeb, jsou, není-li v čl. 14 odst. 6 stanoveno jinak, veřejně přístupné a zdarma v místě zpřístupnění k veřejnému výzkumu a vzdělávání a jsou k dispozici včas.

3.   Veškerá shromážděná data zpřístupňují poskytovatelé služeb oprávněným výzkumným pracovníkům za účelem veřejného výzkumu a vzdělávání.

4.   Poskytovatelé služeb zaručují anonymitu subjektů údajů v souladu s platnými mezinárodními, evropskými a vnitrostátními předpisy a příslušnými etickými zásadami.

5.   Poskytovatelé služeb dodržují spravedlivé, otevřené a transparentní postupy, co se týče přístupu k datům a metadatům, kterými disponují.

6.   Zásada otevřeného přístupu stanovená v čl. 14 odst. 2 a 3 nezavazuje poskytovatele služeb, aby poskytoval data, metadata či shromážděná data, pokud by to bylo v rozporu s vnitrostátními právními předpisy, právy duševního vlastnictví, nebo z jiných závažných právních důvodů.

Článek 15

Politika šíření informací

1.   Politika šíření informací konsorcia CESSDA ERIC je prováděna prostřednictvím komunikační strategie.

2.   Politika šíření informací se týká výstupů všech činností financovaných konsorciem CESSDA ERIC a představuje veřejnou přístupnost, s výjimkou případů již existujících práv duševního vlastnictví, která to neumožňují.

3.   Všechny technické dokumenty, politiky, hlavní postupy a monitorovací zprávy jsou veřejně přístupné na internetových stránkách konsorcia CESSDA ERIC.

4.   Všechny dokumenty týkající se splnění podmínek pro výkon činnosti poskytovatele služeb zveřejňují poskytovatelé služeb.

Článek 16

Duševní vlastnictví

1.   Pojmem „duševní vlastnictví“ se v těchto stanovách rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) podepsané dne 14. července 1967.

2.   Otázky duševního vlastnictví, vztahy mezi členy, pozorovateli a poskytovateli služeb se řídí platnými vnitrostátními i příslušnými mezinárodními pravidly a předpisy.

3.   Duševní vlastnictví, kterým členové či poskytovatelé služeb přispívají k činnosti konsorcia CESSDA ERIC, zůstává majetkem majitele duševního vlastnictví.

4.   Pokud duševní vlastnictví pochází z činnosti financované konsorciem CESSDA ERIC (přímý příspěvek nebo věcné plnění), je takový majetek ve vlastnictví konsorcia CESSDA ERIC. Konsorcium CESSDA ERIC se může zcela nebo částečně vzdát svých práv ve prospěch člena, pozorovatele či poskytovatele služeb, který práva duševního vlastnictví vytvořil.

Článek 17

Zaměstnávání

1.   CESSDA ERIC se při zaměstnávání řídí zásadami rovných příležitostí. Vědecké pozice jsou obsazovány po uveřejnění nabídky na mezinárodní úrovni.

2.   Každý člen řídící se požadavky vnitrostátních právních předpisů v rámci své jurisdikce usnadní pohyb a pobyt státních příslušníků člena zapojených do úkolů konsorcia CESSDA ERIC a jejich rodinných příslušníků.

KAPITOLA 5

FINANCE A ODPOVĚDNOST

Článek 18

Příspěvky

Valné shromáždění stanovuje příspěvek pro každého člena s ohledem na rozpočet a s výjimkou zvláštních příspěvků v poměru k HDP každého jednotlivého člena. Příspěvky jsou konsorciu CESSDA ERIC hrazeny v termínu stanoveném valným shromážděním. Valné shromáždění stanovuje příspěvky pro pozorovatele.

Článek 19

Rozpočtové zásady, účetnictví a audit

1.   Rozpočtový rok je kalendářní rok.

2.   Ředitel připravuje a předkládá valnému shromáždění ke schválení návrh ročního rozpočtu a plán činnosti včetně návrhů příspěvků členů a pozorovatelů. Roční rozpočet a splatné příspěvky schvaluje valné shromáždění nejméně šest měsíců před začátkem dalšího rozpočtového roku. Roční rozpočet je vyrovnaný, takže plánované výdaje nepřesahují očekávané příjmy.

3.   Konsorcium CESSDA ERIC se řídí účetními předpisy hostitelské země tak, aby bylo zajištěno sestavování, ukládání, audit a a zveřejňování účetní závěrky v souladu s obecně uznávanými mezinárodními účetními zásadami a zásadami transparentnosti.

4.   Konsorcium CESSDA ERIC předkládá výroční zprávu o své činnosti. Tato zpráva obsahuje zejména vědecké, provozní a finanční aspekty činností konsorcia CESSDA ERIC. Zpráva je schvalována valným shromážděním a předávána Evropské komisi a příslušným orgánům veřejné správy do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku. Zpráva se zveřejňuje.

Článek 20

Financování, odpovědnost a pojištění

1.   Zdroje konsorcia CESSDA ERIC tvoří:

| a) | finanční příspěvky členů a pozorovatelů; |
| --- | --- |

a)

finanční příspěvky členů a pozorovatelů;

| b) | případné příspěvky hostitelských zemí; |
| --- | --- |

b)

případné příspěvky hostitelských zemí;

| c) | jiné zdroje, v rozsahu a za podmínek schválených valným shromážděním, včetně grantů na výzkum z vnitrostátních nebo mezinárodních zdrojů, darů a veškerých příjmů z hospodářských činností. |
| --- | --- |

c)

jiné zdroje, v rozsahu a za podmínek schválených valným shromážděním, včetně grantů na výzkum z vnitrostátních nebo mezinárodních zdrojů, darů a veškerých příjmů z hospodářských činností.

2.   Konsorcium CESSDA ERIC odpovídá za své dluhy.

3.   Členové a pozorovatelé nejsou společně odpovědní za dluhy konsorcia CESSDA ERIC.

4.   Konsorcium CESSDA ERIC uzavírá odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a fungováním infrastruktury konsorcia CESSDA ERIC.

Článek 21

Zadávání veřejných zakázek a osvobození od daně

1.   Konsorcium CESSDA ERIC zachází s uchazeči a účastníky ve výběrových řízení rovným a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda mají sídlo v Evropské unii či nikoliv. Politika zadávání veřejných zakázek musí dodržovat zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.

2.   Při zadávání zakázek ze strany členů a pozorovatelů v souvislosti s činnostmi konsorcia CESSDA ERIC musí být věnována náležitá pozornost potřebám konsorcia CESSDA ERIC, technickým požadavkům a specifikacím vydaným příslušným orgánem konsorcia CESSDA ERIC.

3.   Osvobození od daně vyplývající z § 10 odst. 3 norského právního předpisu č. 58 z června 2009 týkajícího se daně z přidané hodnoty se omezuje na daň z přidané hodnoty u těch výrobků a služeb, které slouží pro oficiální a výlučné použití konsorciem CESSDA ERIC a které jsou plně hrazeny a získávány konsorciem CESSDA ERIC. Osvobození od daně se vztahuje na neziskové činnosti. Na hospodářské činnosti se nevztahuje. Žádná další omezení se neuplatňují.

KAPITOLA 6

DOBA PROVOZOVÁNÍ ČINNOSTI, UKONČENÍ ČINNOSTI, ŘEŠENÍ SPORŮ, USTANOVENÍ O ZŘÍZENÍ

Článek 22

Doba provozování činnosti

Konsorcium CESSDA ERIC existuje až do ukončení své činnosti podle čl. 22 odst. 2.

Článek 23

Ukončení činnosti

1.   Valné shromáždění může dvoutřetinovou většinou hlasů rozhodnout o ukončení činnosti konsorcia CESSDA ERIC.

2.   Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti, vyrozumí konsorcium CESSDA ERIC o tomto rozhodnutí Evropskou komisi.

3.   Aktiva zbývající po zaplacení závazků konsorcia CESSDA ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich souhrnným ročním příspěvkům do konsorcia CESSDA ERIC.

4.   Bez zbytečného odkladu, nejpozději však do deseti dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti vyrozumí konsorcium CESSDA ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.

5.   Konsorcium CESSDA ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 24

Rozhodné právo

Zřízení a fungování konsorcia CASSDA ERIC se řídí:

| a) | právními předpisy Unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009; |
| --- | --- |

a)

právními předpisy Unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009;

| b) | právními předpisy hostitelské země v případech, které nejsou, či jsou pouze částečně, regulovány právními předpisy Unie; |
| --- | --- |

b)

právními předpisy hostitelské země v případech, které nejsou, či jsou pouze částečně, regulovány právními předpisy Unie;

| c) | těmito stanovami a souvisejícími prováděcími pravidly. |
| --- | --- |

c)

těmito stanovami a souvisejícími prováděcími pravidly.

Článek 25

Spory

1.   K rozhodování sporů mezi členy a pozorovateli v souvislosti s konsorciem CESSDA ERIC, sporů mezi členy, pozorovateli a konsorciem CESSDA ERIC a veškerých sporů, v nichž je jednou ze stran Evropská unie, je příslušný Soudní dvůr Evropské unie.

2.   U sporů mezi konsorciem CESSDA ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Unie o soudní příslušnosti. V případech, na něž se nevztahují právní předpisy Unie, je soud příslušný k řešení takových sporů a výběr rozhodného práva určen podle práva hostitelského státu.

3.   Místně příslušným ve všech případech proti konsorciu CESSDA ERIC je Okresní soud v Bergenu, pokud z článku 24 a čl. 25 odst. 2 nevyplývá jinak.

Článek 26

Dostupnost stanov

Stanovy jsou průběžně aktualizovány a jsou přístupné veřejnosti na internetových stránkách konsorcia CESSDA ERIC a v jeho sídle.

---

PŘÍLOHA 1

Seznam členů a pozorovatelů a jejich zastupujících subjektů a poskytovatelů služeb

Členové:

| Země: | Zastupující subjekt: | Poskytovatel služeb: |
| --- | --- | --- |
| Norsko | Norská rada pro výzkum | Norsk senter for forskningsdata AS |
| Rakousko | Spolkové ministerstvo pro vědu, výzkum a hospodářství (BMWFW) | AuSSDA – Rakouský datový archiv společenských věd |
| Belgie | BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1). | Datový archiv společenských a humanitních věd – SOHDA |
| Česká republika | Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy | Český sociálněvědní datový archiv |
| Dánsko | Dánská agentura pro vědu a vysokoškolské vzdělávání | Dánský datový archiv – DDA |
| Francie | Národní výzkumné centrum (CNRS) | Progedo |
| Německo | Německé Spolkové ministerstvo školství a výzkumu (BMBF) | Leibniz-Institut společenských věd (GESIS) |
| Řecko | Řecká výzkumná infrastruktura společenských věd - So.Da.Net (2) | Řecká výzkumná infrastruktura společenských věd - So.Da.Net |
| Maďarsko | Národní úřad pro výzkum, vývoj a inovace (Úřad NRDI) | Nadace TÁRKI |
| Nizozemsko | Nizozemská organizace pro vědecký výzkum (NWO) | Archivace údajů a síťové služby – DANS |
| Slovensko | Ministerstvo školství, vědy, výzkumu a tělovýchovy Slovenské republiky | Slovenský datový archiv společenských věd – SASD |
| Slovinsko | Ministerstvo školství, vědy a tělovýchovy, MIZŠ | Datové archivy společenských věd – ADP |
| Švédsko | Švédská rada pro výzkum | Švédská národní datová služba – SND |
| Spojené království | Rada pro ekonomický a sociální výzkum, ESRC | Datová služba Spojeného království |

Země:

Zastupující subjekt:

Poskytovatel služeb:

Norsko

Norská rada pro výzkum

Norsk senter for forskningsdata AS

Rakousko

Spolkové ministerstvo pro vědu, výzkum a hospodářství (BMWFW)

AuSSDA – Rakouský datový archiv společenských věd

Belgie

BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1).

Datový archiv společenských a humanitních věd – SOHDA

Česká republika

Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy

Český sociálněvědní datový archiv

Dánsko

Dánská agentura pro vědu a vysokoškolské vzdělávání

Dánský datový archiv – DDA

Francie

Národní výzkumné centrum (CNRS)

Progedo

Německo

Německé Spolkové ministerstvo školství a výzkumu (BMBF)

Leibniz-Institut společenských věd (GESIS)

Řecko

Řecká výzkumná infrastruktura společenských věd - So.Da.Net (2)

Řecká výzkumná infrastruktura společenských věd - So.Da.Net

Maďarsko

Národní úřad pro výzkum, vývoj a inovace (Úřad NRDI)

Nadace TÁRKI

Nizozemsko

Nizozemská organizace pro vědecký výzkum (NWO)

Archivace údajů a síťové služby – DANS

Slovensko

Ministerstvo školství, vědy, výzkumu a tělovýchovy Slovenské republiky

Slovenský datový archiv společenských věd – SASD

Slovinsko

Ministerstvo školství, vědy a tělovýchovy, MIZŠ

Datové archivy společenských věd – ADP

Švédsko

Švédská rada pro výzkum

Švédská národní datová služba – SND

Spojené království

Rada pro ekonomický a sociální výzkum, ESRC

Datová služba Spojeného království

Pozorovatelé:

| Země: | Zastupující subjekt: | Poskytovatel služeb: |
| --- | --- | --- |
| Švýcarsko | Švýcarské centrum odborných znalostí v oblasti společenských věd | FORS |

Země:

Zastupující subjekt:

Poskytovatel služeb:

Švýcarsko

Švýcarské centrum odborných znalostí v oblasti společenských věd

FORS

---

(1)  BELSPO: Service public de programmation Politique scientifique

EWI: Departement Economie, Wetenschap en Innovatie

D.G.E.N.O.R.S.: Direction générale de l’Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique.

(2)  Roční poplatek za člena bude uhrazen Národním centrem sociálního výzkumu EKKE.

---

PŘÍLOHA 2

Povinnosti poskytovatelů služeb

Poskytovatelé služeb konsorcia CESSDA mají následující povinnosti:

| 1. | splňovat dohodnuté prvky standardu metadat DDI, které jsou nezbytné k tomu, aby se člen/pozorovatel mohl podílet na činnostech konsorcia CESSDA ERIC a které budou stanoveny konsorciem CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

1.

splňovat dohodnuté prvky standardu metadat DDI, které jsou nezbytné k tomu, aby se člen/pozorovatel mohl podílet na činnostech konsorcia CESSDA ERIC a které budou stanoveny konsorciem CESSDA ERIC;

| 2. | přijmout a používat společný(é) uživatelský(é) autentizační systém(y) jednoho přihlášení doporučený(é) konsorciem CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

2.

přijmout a používat společný(é) uživatelský(é) autentizační systém(y) jednoho přihlášení doporučený(é) konsorciem CESSDA ERIC;

| 3. | umožnit získávání svých metadat zjišťování zdrojů a příslušných dalších metadat pro zahrnutí do datového portálu konsorcia CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

3.

umožnit získávání svých metadat zjišťování zdrojů a příslušných dalších metadat pro zahrnutí do datového portálu konsorcia CESSDA ERIC;

| 4. | umožnit stahování svých dat prostřednictvím běžných datových bran, pokud to dovolují příslušné právní předpisy a nařízení; |
| --- | --- |

4.

umožnit stahování svých dat prostřednictvím běžných datových bran, pokud to dovolují příslušné právní předpisy a nařízení;

| 5. | zajistit, aby byl zachován příslušný národní jazyk nebo jazyky v rámci mnohojazyčného tezauru; |
| --- | --- |

5.

zajistit, aby byl zachován příslušný národní jazyk nebo jazyky v rámci mnohojazyčného tezauru;

| 6. | sdílet své nástroje pro archivaci dat (v souladu s podmínkami duševního vlastnictví stanovenými v článku 16 stanov); |
| --- | --- |

6.

sdílet své nástroje pro archivaci dat (v souladu s podmínkami duševního vlastnictví stanovenými v článku 16 stanov);

| 7. | dodržovat zásady referenčního modelu otevřeného archivačního informačního systému (OAIS) a veškerých dohodnutých požadavků konsorcia CESSDA ERIC pro provozování důvěryhodných úložišť; |
| --- | --- |

7.

dodržovat zásady referenčního modelu otevřeného archivačního informačního systému (OAIS) a veškerých dohodnutých požadavků konsorcia CESSDA ERIC pro provozování důvěryhodných úložišť;

| 8. | podporovat přeshraniční aktivity konsorcia CESSDA ERIC v oblasti harmonizace národních dat; |
| --- | --- |

8.

podporovat přeshraniční aktivity konsorcia CESSDA ERIC v oblasti harmonizace národních dat;

| 9. | přispívat materiály a/nebo odbornými znalostmi do mezinárodní databáze otázek; |
| --- | --- |

9.

přispívat materiály a/nebo odbornými znalostmi do mezinárodní databáze otázek;

| 10. | poskytovat poradenskou podporu pozorovatelům konsorcia CESSDA ERIC a jejich zastupujícím poskytovatelům služeb za účelem dosažení plného členství; |
| --- | --- |

10.

poskytovat poradenskou podporu pozorovatelům konsorcia CESSDA ERIC a jejich zastupujícím poskytovatelům služeb za účelem dosažení plného členství;

| 11. | poskytovat členskou podporu zemím s nerozvinutými a nestabilními vnitrostátními infrastrukturami, aby mohly získat potřebné schopnosti k plnění úkolů vyplývajících z členství; |
| --- | --- |

11.

poskytovat členskou podporu zemím s nerozvinutými a nestabilními vnitrostátními infrastrukturami, aby mohly získat potřebné schopnosti k plnění úkolů vyplývajících z členství;

| 12. | umožnit přístup k příslušným datům financovaným národními vládami a z výzkumu, napojeným na vnitrostátní právní systémy; |
| --- | --- |

12.

umožnit přístup k příslušným datům financovaným národními vládami a z výzkumu, napojeným na vnitrostátní právní systémy;

| 13. | dodržovat politiky konsorcia CESSDA ERIC pro přístup k datům a šíření informací; |
| --- | --- |

13.

dodržovat politiky konsorcia CESSDA ERIC pro přístup k datům a šíření informací;

| 14. | dodržovat zásady politik konsorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

14.

dodržovat zásady politik konsorcia CESSDA ERIC.

---

PŘÍLOHA 3

Rozpočet a příspěvky členů

Tato příloha stanovuje mechanismus výpočtu příspěvků, které hradí členové/pozorovatelé.

a)   Rozpočet 2017–2019

Odhadovaný rozpočet konsorcia CESSDA ERIC na období 2017–2019 vyplývá z předchozí dohody konsorcia CESSDA a vychází z ročního členského příspěvku ve výši 1,9 milionu EUR (vycházeje z počtu 13 členů).

Rozdělení členského příspěvku je následující:

| 1. | Zvláštní příspěvky






  a. | Norsko jako hostitelská země uhradí roční příspěvek ve výši 800 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

1.

Zvláštní příspěvky

a.

Norsko jako hostitelská země uhradí roční příspěvek ve výši 800 000 EUR;

| b. | Německo uhradí roční příspěvek ve výši 750 000 EUR, z čehož pevná část ve výši 310 000 EUR představuje německou úhradu běžného provozu konsorcia CESSDA a pevná částka ve výši 440 000 EUR financuje úkoly konsorcia CESSDA ERIC, které mají být vykonávány německým poskytovatelem služeb, upravené dohodou mezi Německem a konsorciem CESSDA ERIC. Obě částky tvoří součást rozpočtu konsorcia CESSDA ERIC a jsou součástí priorit konsorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

b.

Německo uhradí roční příspěvek ve výši 750 000 EUR, z čehož pevná část ve výši 310 000 EUR představuje německou úhradu běžného provozu konsorcia CESSDA a pevná částka ve výši 440 000 EUR financuje úkoly konsorcia CESSDA ERIC, které mají být vykonávány německým poskytovatelem služeb, upravené dohodou mezi Německem a konsorciem CESSDA ERIC. Obě částky tvoří součást rozpočtu konsorcia CESSDA ERIC a jsou součástí priorit konsorcia CESSDA ERIC.

| 2. | Celkový příspěvek ve výši 350 000 EUR je rozdělen mezi ostatní členy/pozorovatele konsorcia CESSDA ERIC podle zásad stanovených v článku 18 stanov. |
| --- | --- |

2.

Celkový příspěvek ve výši 350 000 EUR je rozdělen mezi ostatní členy/pozorovatele konsorcia CESSDA ERIC podle zásad stanovených v článku 18 stanov.

| 3. | V případě, že CESSDA ERIC bude mít méně členů/pozorovatelů než 13 během prvních tří let od založení, bude rozpočtová položka členského příspěvku doplněna rezervami, které budou převedeny do konsorcia CESSDA ERIC z předchozího konsorcia (CESSDA AS). |
| --- | --- |

3.

V případě, že CESSDA ERIC bude mít méně členů/pozorovatelů než 13 během prvních tří let od založení, bude rozpočtová položka členského příspěvku doplněna rezervami, které budou převedeny do konsorcia CESSDA ERIC z předchozího konsorcia (CESSDA AS).

| 4. | V případě, že konsorcium CESSDA ERIC bude mít další členy/pozorovatele, budou hradit přiměřené roční příspěvky vypočítané odděleně a připočtené k celkovému příspěvku. |
| --- | --- |

4.

V případě, že konsorcium CESSDA ERIC bude mít další členy/pozorovatele, budou hradit přiměřené roční příspěvky vypočítané odděleně a připočtené k celkovému příspěvku.

b)   Rozpočet 2020–2021

Rozpočet na období od roku 2020 by měl vycházet z odhadovaného členského příspěvku ve výši 1,5 milionu EUR.

Rozdělení členského příspěvku je následující:

| 1. | Zvláštní příspěvky






  a. | Norsko jako hostitelská země uhradí roční příspěvek ve výši 800 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

1.

Zvláštní příspěvky

a.

Norsko jako hostitelská země uhradí roční příspěvek ve výši 800 000 EUR;

| b. | Německo uhradí roční sumu ve výši 310 000 EUR jako německou část úhrady běžného provozu konsorcia CESSDA na rok 2020 a 2021; |
| --- | --- |

b.

Německo uhradí roční sumu ve výši 310 000 EUR jako německou část úhrady běžného provozu konsorcia CESSDA na rok 2020 a 2021;

| c. | Německo poskytne konsorciu CESSDA ERIC služby v odhadované hodnotě 440 000 EUR. Úkoly konsorcia CESSDA ERIC, které má provádět německý poskytovatel služeb, jsou upraveny dohodou mezi Německem a konsorciem CESSDA ERIC a jsou součástí priorit konsorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

c.

Německo poskytne konsorciu CESSDA ERIC služby v odhadované hodnotě 440 000 EUR. Úkoly konsorcia CESSDA ERIC, které má provádět německý poskytovatel služeb, jsou upraveny dohodou mezi Německem a konsorciem CESSDA ERIC a jsou součástí priorit konsorcia CESSDA ERIC.

| 2. | Celkový příspěvek ve výši 390 000 EUR se rozdělí mezi ostatní členy/pozorovatele konsorcia CESSDA ERIC podle zásad uvedených v článku 18. |
| --- | --- |

2.

Celkový příspěvek ve výši 390 000 EUR se rozdělí mezi ostatní členy/pozorovatele konsorcia CESSDA ERIC podle zásad uvedených v článku 18.

| 3. | V případě, že konsorcium CESSDA ERIC bude mít další členy/pozorovatele, budou hradit přiměřené roční příspěvky vypočítané odděleně a připočtené k celkovému příspěvku. |
| --- | --- |

3.

V případě, že konsorcium CESSDA ERIC bude mít další členy/pozorovatele, budou hradit přiměřené roční příspěvky vypočítané odděleně a připočtené k celkovému příspěvku.

c)   Zásady pro určování příspěvků členů

V souladu s článkem 8 stanoví valné shromáždění příspěvek pro každého člena na základě rozpočtu a, s výjimkou členů, kteří odvádí zvláštní příspěvky, v poměru k HDP každého jednotlivého člena. Valné shromáždění stanovuje příspěvky pro pozorovatele.

Zdrojem dat pro výpočet příspěvků pro členy a pozorovatele, kteří odvádějí poměrný roční příspěvek, je ukazatel Světové banky „HDP (běžné ceny, USD)“, přičemž údaje pro poslední rok jsou v době výpočtu k dispozici pro všechny členy.

Norsko a Německo odvádějí zvláštní příspěvky. Všichni ostatní členové/pozorovatelé odvádějí poměrné roční příspěvky. Celková hodnota poměrných ročních příspěvků se vypočítá tak, aby bylo dosaženo celkové výše cílového rozpočtu po zohlednění zvláštních ročních příspěvků.

O členském příspěvku mezivládních organizací rozhoduje valné shromáždění případ od případu.

d)   Výpočet rozpočtu na rok 2016

Rozpočet na rok 2016 má s ohledem na 15 členů a 1 pozorovatele celkový členský příspěvek ve výši 1 932 737 EUR.

| Člen | HDP (2014) (USD) | Roční příspěvek (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Rakousko | 436 343 622 435 | 16 478 |
| Belgie | 533 382 785 676 | 20 142 |
| Česká republika | 205 522 871 251 | 7 761 |
| Dánsko | 341 951 607 730 | 12 913 |
| Finsko | 270 673 584 162 | 10 222 |
| Francie | 2 829 192 039 172 | 106 841 |
| Německo | 3 852 556 169 656 | 750 000 |
| Řecko | 237 592 274 371 | 8 972 |
| Litva | 48 172 242 517 | 1 819 |
| Nizozemsko | 869 508 125 480 | 32 836 |
| Norsko | 500 103 094 419 | 800 000 |
| Slovensko | 99 790 145 653 | 3 768 |
| Slovinsko | 49 416 055 609 | 1 866 |
| Švédsko | 570 591 266 160 | 21 548 |
| Švýcarsko | 701 037 135 966 | 26 474 |
| Spojené království | 2 941 885 537 461 | 111 096 |
| Celkem | 14 487 718 557 718 | 1 932 737 |

Člen

HDP (2014) (USD)

Roční příspěvek (EUR)

Rakousko

436 343 622 435

16 478

Belgie

533 382 785 676

20 142

Česká republika

205 522 871 251

7 761

Dánsko

341 951 607 730

12 913

Finsko

270 673 584 162

10 222

Francie

2 829 192 039 172

106 841

Německo

3 852 556 169 656

750 000

Řecko

237 592 274 371

8 972

Litva

48 172 242 517

1 819

Nizozemsko

869 508 125 480

32 836

Norsko

500 103 094 419

800 000

Slovensko

99 790 145 653

3 768

Slovinsko

49 416 055 609

1 866

Švédsko

570 591 266 160

21 548

Švýcarsko

701 037 135 966

26 474

Spojené království

2 941 885 537 461

111 096

Celkem

14 487 718 557 718

1 932 737

Výpočty pro nadcházející roky budou provedeny, jakmile budou k dispozici potřebné údaje o HDP.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/15

---

STANOVY KONSORCIA ECCSEL ERIC

Evropská laboratoř pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury

(2017/C 220/02)

Obsah

| Preambule | 15 |
| --- | --- |

| 1. | Obecná ustanovení | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Členství | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Práva a povinnosti členů a pozorovatelů | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Správa konsorcia ECCSEL ERIC | 19 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Financování | 22 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Podávání zpráv Evropské komisi | 22 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Politiky | 23 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Doba trvání, změny stanov, ukončení činnosti, spory | 25 |
| --- | --- | --- |

8.

PŘÍLOHY

| Příloha I Seznam členů a pozorovatelů | 27 |
| --- | --- |

| Příloha II Příspěvky do rozpočtu a přidělování prostředků z rozpočtu | 28 |
| --- | --- |

PREAMBULE

Francie, Itálie, Nizozemsko, Norsko a Spojené království (dále jen „členové“)

VZHLEDEM K TOMU, že výše uvedené státy, které spolupracují za účelem zřízení „infrastruktury evropské laboratoře pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého“, dále jen „infrastruktura ECCSEL“, jsou přesvědčeny, že antropogenní emise oxidu uhličitého jsou globální klimatickou výzvou, která si vyžaduje mezinárodní spolupráci,

VĚDOMY SI TOHO, že tato výzva činí nezbytným jak snížení emisí, tak i zachycování, dopravu a bezpečné ukládání oxidu uhličitého,

BEROUCE V ÚVAHU, že v analýzách, které uskutečnil Mezivládní panel pro změnu klimatu (IPCC) a Mezinárodní energetická agentura (IEA), se upozorňuje na to, že zachycováním a ukládáním uhlíku (CCS) se musí do roku 2050 zabezpečit 17 % snížení celosvětových ročních emisí CO2 a 14 % souhrnné snížení od nynějška dál a že CCS si bude vyžadovat komerční využití počínaje roky 2020–2030 s pokračováním po roce 2030,

PŘI VĚDOMÍ toho, že tyto požadavky je možné uspokojit pouze intenzívnějším výzkumem a vývojem zaměřeným na zvýšení základny vědeckých a technických znalostí,

UZNÁVAJÍCE potřebu úzké mezinárodní spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje týkajícího se CCS z vědeckých i ekonomických důvodů,

VĚDOMY SI toho, že vnitrostátní výzkumné infrastruktury mohou mít přínos z mezinárodního poradenství v oblasti CCS a činnosti zařízení pro takový výzkum a investování do nich,

S OHLEDEM na to, že infrastruktura ECCSEL je odůvodněná potřebou vyhrazeného a koordinovaného výzkumného prostředí, které se snaží překlenout nedostatky v konkrétních znalostech a prosazuje popřední technický rozvoj přesahující současný obecně uznávaný stav techniky a tím urychluje uvedení metod CCS na trh a jejich zavádění,

DOMNÍVAJE SE, že infrastruktura ECCSEL je potřebná k zajištění efektivního využívání existující výzkumné infrastruktury a koordinaci investic do infrastruktury, čímž přispívá k nákladové efektivitě v evropském rámci,

VZHLEDEM K TOMU, že členové požádali Evropskou komisi, aby zřídila ECCSEL jako konsorcium evropské výzkumné infrastruktury (ERIC) podle nařízení Rady (ES) č. 723/2009 (1),

SE DOHODLY TAKTO:

KAPITOLA 1

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Název, sídlo, umístění a pracovní jazyk

1.   Jde o konsorcium distribuované evropské výzkumné infrastruktury pod názvem „Evropská laboratoř pro zachycování a ukládání oxidu uhličitého – konsorcium evropské výzkumné infrastruktury“, dále jen „konsorcium ECCSEL ERIC“.

2.   Konsorcium ECCSEL ERIC má sídlo v Trondheimu v Norsku.

3.   Pracovním jazykem konsorcia ECCSEL ERIC je angličtina.

Článek 2

Úkoly a činnosti

1.   Konsorcium ECCSEL ERIC vytvoří a provozuje distribuovanou výzkumnou infrastrukturu světové úrovně, která se má zřídit jako ústřední uzel odpovědný za koordinovanou činnost několika zařízení pracujících pod společnou značkou ECCSEL ERIC.

| a) | Konsorcium ECCSEL ERIC koordinuje používání výzkumných zařízení v distribuované infrastruktuře, plány pro jejich zlepšení a nové investice. Konsorcium ECCSEL ERIC zajišťuje mezinárodní otevřený přístup k infrastruktuře. Konsorcium ECCSEL ERIC dále v rámci svých prostředků a pravomoci podporuje vlastníky výzkumných zařízení v jejich úsilí zvýšit činnosti jejich zařízení a snahy o jejich zdokonalení a vytvoření nových zařízení. |
| --- | --- |

a)

Konsorcium ECCSEL ERIC koordinuje používání výzkumných zařízení v distribuované infrastruktuře, plány pro jejich zlepšení a nové investice. Konsorcium ECCSEL ERIC zajišťuje mezinárodní otevřený přístup k infrastruktuře. Konsorcium ECCSEL ERIC dále v rámci svých prostředků a pravomoci podporuje vlastníky výzkumných zařízení v jejich úsilí zvýšit činnosti jejich zařízení a snahy o jejich zdokonalení a vytvoření nových zařízení.

| b) | Konsorcium ECCSEL ERIC usnadňuje špičkový experimentální výzkum nového a zdokonaleného zachycování CO2, metod dopravy a ukládání (CCS – carbon capture and storage – zachycování a ukládání uhlíku) s předpokladem komerčního využívání do roku 2020–2030 a případně po roku 2030. Valné shromáždění může v budoucnu rozhodnout o rozšíření činností konsorcia ECCSEL ERIC o využívání CO2 (CCUS – Carbon Capture, Utilizatzion and Storage – zachycování, využívání a ukládání uhlíku) navíc ke zvýšené těžbě ropy (metoda EOR – enhanced oil recovery). |
| --- | --- |

b)

Konsorcium ECCSEL ERIC usnadňuje špičkový experimentální výzkum nového a zdokonaleného zachycování CO2, metod dopravy a ukládání (CCS – carbon capture and storage – zachycování a ukládání uhlíku) s předpokladem komerčního využívání do roku 2020–2030 a případně po roku 2030. Valné shromáždění může v budoucnu rozhodnout o rozšíření činností konsorcia ECCSEL ERIC o využívání CO2 (CCUS – Carbon Capture, Utilizatzion and Storage – zachycování, využívání a ukládání uhlíku) navíc ke zvýšené těžbě ropy (metoda EOR – enhanced oil recovery).

| c) | Samotné konsorcium ECCSEL ERIC nevlastní a neprovozuje výzkumná zařízení. Valné shromáždění však může v budoucnu rozhodnout, že konsorcium ECCSEL ERIC bude investovat do vlastních zařízení nebo je provozovat. Členové a pozorovatelé, kteří se nechtějí účastnit financování takových zařízení, je v souladu s čl. 9 odst. 2 písm. a) financovat nemusí. |
| --- | --- |

c)

Samotné konsorcium ECCSEL ERIC nevlastní a neprovozuje výzkumná zařízení. Valné shromáždění však může v budoucnu rozhodnout, že konsorcium ECCSEL ERIC bude investovat do vlastních zařízení nebo je provozovat. Členové a pozorovatelé, kteří se nechtějí účastnit financování takových zařízení, je v souladu s čl. 9 odst. 2 písm. a) financovat nemusí.

2.   Zařízení potřebná pro provádění výzkumu v prioritních oblastech zpřístupní konsorcium ECCSEL ERIC mezinárodní výzkumné obci. Přitom přispěje k prosazování popředního technického rozvoje, který přesahuje současný obecně uznávaný stav techniky, a urychlí tím uvedení metody CCS na trh a její zavádění. V této činnosti bude konsorcium ECCSEL ERIC v souladu se svými prioritami řešit výzkumné úkoly na vysoké úrovni a pečovat o ně mezi vědci v oblasti CCS. Konsorcium ECCSEL ERIC vytvoří velmi pokrokový soubor jedinečných výzkumných zařízení a evropskému společenství CCS (především) a mimoevropským společenstvím CCS poskytne přístup k těmto zdrojům.

3.   Konsorcium ECCSEL ERIC bude postaveno a provozováno na nevýdělečném základě.

4.   Aniž je dotčen čl. 2 odst. 3, může konsorcium ECCSEL ERIC vykonávat omezené ekonomické činnosti, pokud úzce souvisí s jeho hlavními úkoly a neohrožují jejich plnění.

KAPITOLA 2

ČLENSTVÍ

Článek 3

Členství a zastupující subjekt

1.   Členy nebo pozorovateli konsorcia ECCSEL ERIC se v souladu s právy a povinnostmi uvedenými v článcích 6 a 7 mohou stát tyto subjekty:

| a) | členské státy Evropské unie; |
| --- | --- |

a)

členské státy Evropské unie;

| b) | přidružené země; |
| --- | --- |

b)

přidružené země;

| c) | třetí země jiné než přidružené země; |
| --- | --- |

c)

třetí země jiné než přidružené země;

| d) | mezivládní organizace. |
| --- | --- |

d)

mezivládní organizace.

Podmínky pro přijímání členů a pozorovatelů jsou uvedeny v čl. 4 odst. 1 a 2 těchto stanov.

2.   Mezi členy konsorcia ECCSEL ERIC musí být alespoň jeden členský stát a dva další členové z řad členských států nebo přidružených zemí.

3.   Každý člen nebo pozorovatel může v souladu se svými pravidly a postupy jmenovat jeden veřejný subjekt nebo jeden soukromý subjekt pověřený výkonem veřejné služby, který bude člena nebo pozorovatele zastupovat.

4.   Současní členové, pozorovatelé a subjekty, které je zastupují, jsou uvedeny v příloze I. Přílohu I aktualizuje ředitel podle změn týkajících se účasti v konsorciu ECCSEL ERIC.

Článek 4

Přijímání členů a pozorovatelů

1.   Pro přijímání nových členů platí tyto podmínky:

| a) | k přijetí nových členů je nutný jednomyslný souhlas valného shromáždění; |
| --- | --- |

a)

k přijetí nových členů je nutný jednomyslný souhlas valného shromáždění;

| b) | žadatelé podávají písemnou žádost řediteli konsorcia ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

b)

žadatelé podávají písemnou žádost řediteli konsorcia ECCSEL ERIC;

| c) | žádost musí popisovat nejméně, jak bude žadatel přispívat k cílům a činnostem infrastruktury ECCSEL uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti uvedené v čl. 6 odst. 2. |
| --- | --- |

c)

žádost musí popisovat nejméně, jak bude žadatel přispívat k cílům a činnostem infrastruktury ECCSEL uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti uvedené v čl. 6 odst. 2.

2.   Subjekty uvedené v čl. 3 odst. 1, které jsou ochotny přispívat k činnostem konsorcia ECCSEL ERIC, nemohou se však ještě připojit jako členové, mohou požádat o status pozorovatele. Pro přijímání pozorovatelů platí tyto podmínky:

| a) | pozorovatelé mohou být přijati na dobu tří let. Ve výjimečných případech může valné shromáždění přijmout delší dobu pro status pozorovatele; |
| --- | --- |

a)

pozorovatelé mohou být přijati na dobu tří let. Ve výjimečných případech může valné shromáždění přijmout delší dobu pro status pozorovatele;

| b) | subjektu, který předpokládá delší účast v konsorciu ECCSEL ERIC, ale z důvodů na jeho straně není schopen stát se členem, může být ve výjimečných případech poskytnut status stálého pozorovatele; |
| --- | --- |

b)

subjektu, který předpokládá delší účast v konsorciu ECCSEL ERIC, ale z důvodů na jeho straně není schopen stát se členem, může být ve výjimečných případech poskytnut status stálého pozorovatele;

| c) | pro přijetí nebo opětovné přijetí pozorovatelů je nutný jednomyslný souhlas valného shromáždění; |
| --- | --- |

c)

pro přijetí nebo opětovné přijetí pozorovatelů je nutný jednomyslný souhlas valného shromáždění;

| d) | žadatelé musí předložit písemnou žádost řediteli; |
| --- | --- |

d)

žadatelé musí předložit písemnou žádost řediteli;

| e) | žádost musí popisovat nejméně, jak bude žadatel přispívat k úkolům a činnostem konsorcia ECCSEL ERIC uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti uvedené v čl. 7 odst. 2. |
| --- | --- |

e)

žádost musí popisovat nejméně, jak bude žadatel přispívat k úkolům a činnostem konsorcia ECCSEL ERIC uvedeným v článku 2 a jak bude plnit povinnosti uvedené v čl. 7 odst. 2.

Článek 5

Odstoupení člena nebo pozorovatele a ukončení členství nebo statusu pozorovatele

1.   Člen nebo pozorovatel může vystoupit z konsorcia ECCSEL ERIC na konci účetního období, pokud svůj záměr vystoupit z konsorcia oznámí prostřednictvím oficiální žádosti předsedovi valného shromáždění 12 měsíců předem.

| a) | Členové nemohou vystoupit z konsorcia po dobu prvních pět let od okamžiku, kdy se stali členy. |
| --- | --- |

a)

Členové nemohou vystoupit z konsorcia po dobu prvních pět let od okamžiku, kdy se stali členy.

| b) | Všechny dlužné poplatky se musí uhradit a všechny povinnosti vůči ECCSEL se musí splnit před potvrzením vystoupení z konsorcia. Odstupující člen nebo pozorovatel uhradí pouze poplatky podle čl. 6 odst. 2, resp. čl. 7 odst. 2 dlužné k datu jeho odstoupení bez dodatečných nákladů nebo pokuty. |
| --- | --- |

b)

Všechny dlužné poplatky se musí uhradit a všechny povinnosti vůči ECCSEL se musí splnit před potvrzením vystoupení z konsorcia. Odstupující člen nebo pozorovatel uhradí pouze poplatky podle čl. 6 odst. 2, resp. čl. 7 odst. 2 dlužné k datu jeho odstoupení bez dodatečných nákladů nebo pokuty.

2.   Valné shromáždění může ukončit členství člena nebo status pozorovatele, pokud jsou splněny tyto podmínky:

| a) | člen nebo pozorovatel vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov; |
| --- | --- |

a)

člen nebo pozorovatel vážně porušuje jednu nebo více svých povinností podle těchto stanov;

| b) | člen nebo pozorovatel toto porušení nenapravil do šesti měsíců po obdržení písemného oznámení o porušení od valného shromáždění. |
| --- | --- |

b)

člen nebo pozorovatel toto porušení nenapravil do šesti měsíců po obdržení písemného oznámení o porušení od valného shromáždění.

Člen nebo pozorovatel dostane možnost napadnout rozhodnutí o ukončení účasti v konsorciu a do třech měsíců po obdržení oznámení o ukončení účasti v konsorciu podat svou obhajobu valnému shromáždění. Tímto ukončením účasti není nedotknuta žádná povinnost člena nebo pozorovatele vzniklá před datem ukončení účasti.

KAPITOLA 3

PRÁVA A POVINNOSTI ČLENŮ A POZOROVATELŮ

Článek 6

Členové

1.   Členové konsorcia ECCSEL ERIC mají právo:

| a) | v souladu s čl. 3 odst. 3 jmenovat zastupující subjekty; |
| --- | --- |

a)

v souladu s čl. 3 odst. 3 jmenovat zastupující subjekty;

| b) | mít pro svou výzkumnou obec přístup ke zdrojům konsorcia ECCSEL ERIC a všem jeho službám v souladu s politikou přístupu uvedenou v článku 18; |
| --- | --- |

b)

mít pro svou výzkumnou obec přístup ke zdrojům konsorcia ECCSEL ERIC a všem jeho službám v souladu s politikou přístupu uvedenou v článku 18;

| c) | účastnit se valného shromáždění; |
| --- | --- |

c)

účastnit se valného shromáždění;

| d) | hlasovat na valném shromáždění v souladu s čl. 9 odst. 3; |
| --- | --- |

d)

hlasovat na valném shromáždění v souladu s čl. 9 odst. 3;

| e) | podílet se na zpracování strategií a politik; |
| --- | --- |

e)

podílet se na zpracování strategií a politik;

| f) | umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích konsorcia ECCSEL ERIC, jako jsou například semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny; |
| --- | --- |

f)

umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích konsorcia ECCSEL ERIC, jako jsou například semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny;

| g) | používat značku konsorcia ECCSEL ERIC zejména pro provozovatele jeho zařízení. Značka se skládá z vizuálního nebo zvukového zobrazení „ECCSEL“ nebo „ECCSEL ERIC“, které spojuje uživatele slov, zprávy, výrobku nebo služeb s konsorciem ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

g)

používat značku konsorcia ECCSEL ERIC zejména pro provozovatele jeho zařízení. Značka se skládá z vizuálního nebo zvukového zobrazení „ECCSEL“ nebo „ECCSEL ERIC“, které spojuje uživatele slov, zprávy, výrobku nebo služeb s konsorciem ECCSEL ERIC.

2.   Členové konsorcia ECCSEL ERIC:

| a) | ve stanovené lhůtě platí roční poplatky uvedené v příloze II; |
| --- | --- |

a)

ve stanovené lhůtě platí roční poplatky uvedené v příloze II;

| b) | poskytují nejméně jedno dohodnuté výzkumné zařízení; |
| --- | --- |

b)

poskytují nejméně jedno dohodnuté výzkumné zařízení;

| c) | podporují mezi výzkumnými pracovníky využívání služeb konsorcia ECCSEL ERIC v jejich zemi a shromažďují informace a požadavky od uživatelů; |
| --- | --- |

c)

podporují mezi výzkumnými pracovníky využívání služeb konsorcia ECCSEL ERIC v jejich zemi a shromažďují informace a požadavky od uživatelů;

| d) | podporují a případně se snaží iniciovat zapojení vnitrostátních zařízení a spojení mezi vnitrostátními zařízeními a zařízeními v jiných členských nebo pozorovatelských státech. |
| --- | --- |

d)

podporují a případně se snaží iniciovat zapojení vnitrostátních zařízení a spojení mezi vnitrostátními zařízeními a zařízeními v jiných členských nebo pozorovatelských státech.

Článek 7

Pozorovatelé

1.   Pozorovatelé konsorcia ECCSEL ERIC mají právo:

| a) | jmenovat zastupující subjekty v souladu s čl. 3 odst. 3; |
| --- | --- |

a)

jmenovat zastupující subjekty v souladu s čl. 3 odst. 3;

| b) | účastnit se valného shromáždění bez hlasovacího práva; |
| --- | --- |

b)

účastnit se valného shromáždění bez hlasovacího práva;

| c) | umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích konsorcia ECCSEL ERIC, jako jsou například semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny, pokud to daný prostor umožňuje; |
| --- | --- |

c)

umožnit své výzkumné obci podílet se na akcích konsorcia ECCSEL ERIC, jako jsou například semináře, konference a školení, a to za zvýhodněné ceny, pokud to daný prostor umožňuje;

| d) | umožnit své výzkumné obci přístup k podpoře poskytované konsorciem ECCSEL ERIC při rozvoji příslušných systémů, procesů a služeb. |
| --- | --- |

d)

umožnit své výzkumné obci přístup k podpoře poskytované konsorciem ECCSEL ERIC při rozvoji příslušných systémů, procesů a služeb.

2.   Pozorovatelé konsorcia ECCSEL ERIC platí roční poplatek stanovený v příloze II. Valné shromáždění můře rozhodnout, že počáteční poplatek pozorovatele bude rozdílný od běžného poplatku.

3.   Stálí pozorovatelé, jimž byl poskytnut tento status v souladu s čl. 4 odst. 2 písm. b), mají stejná práva a povinnosti jako členové uvedené v čl. 6 odst. 1 a 2 s výjimkou práva hlasovat na valném shromáždění uvedeného v čl. 6 odst. 1 písm. d).

KAPITOLA 4

SPRÁVA KONSORCIA ECCSEL ERIC

Článek 8

Správní a provozní struktura konsorcia ECCSEL ERIC

1.   Správní strukturu konsorcia ECCSEL ERIC tvoří:

| a) | valné shromáždění; |
| --- | --- |

a)

valné shromáždění;

| b) | ředitel; |
| --- | --- |

b)

ředitel;

| c) | koordinační výbor výzkumné infrastruktury; |
| --- | --- |

c)

koordinační výbor výzkumné infrastruktury;

| d) | vědecká poradní rada; |
| --- | --- |

d)

vědecká poradní rada;

| e) | etický a environmentální poradní výbor; |
| --- | --- |

e)

etický a environmentální poradní výbor;

| f) | všechny ostatní poradní výbory zřízené valným shromážděním s cílem usnadnit plnění cílů konsorcia ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

f)

všechny ostatní poradní výbory zřízené valným shromážděním s cílem usnadnit plnění cílů konsorcia ECCSEL ERIC.

2.   Provozní strukturu konsorcia ECCSEL ERIC tvoří:

| a) | operační středisko, kterým je hlavní kancelář a místo vedení konsorcia ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

a)

operační středisko, kterým je hlavní kancelář a místo vedení konsorcia ECCSEL ERIC;

| b) | vnitrostátně vlastněná výzkumná zařízení, která se účastní distribuované infrastruktury konsorcia ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

b)

vnitrostátně vlastněná výzkumná zařízení, která se účastní distribuované infrastruktury konsorcia ECCSEL ERIC;

| c) | vnitrostátní infrastruktura Nodes, která představuje výzkumná zařízení v zemi v souladu s čl. 11 odst. 1. |
| --- | --- |

c)

vnitrostátní infrastruktura Nodes, která představuje výzkumná zařízení v zemi v souladu s čl. 11 odst. 1.

Článek 9

Valné shromáždění

1.   Valné shromáždění se skládá z členů a pozorovatelů konsorcia ECCSEL ERIC.

2.   Valné shromáždění má konečnou pravomoc konsorcia ECCSEL ERIC. Valné shromáždění:

| a) | stanovuje rozpočet, vzorec pro financování a roční poplatky. Pro každou změnu ve vzorci pro financování a v ročních poplatcích uskutečněnou během prvních pěti let, jak je stanoveno v příloze II, je potřebné jednomyslné hlasování valného shromáždění. Po prvních pěti letech je pro takovou změnu potřebná dvoutřetinová většina hlasů;
  člen nebo pozorovatel, který se nechce účastnit financování případných budoucích zařízení vlastněných nebo provozovaných konsorciem ECCSEL ERIC, musí tuto skutečnost oznámit dřív, než valné shromáždění učiní rozhodnutí o vlastnictví nebo provozování zařízení, a potom nebude povinen účastnit se financování zařízení; |
| --- | --- |

a)

stanovuje rozpočet, vzorec pro financování a roční poplatky. Pro každou změnu ve vzorci pro financování a v ročních poplatcích uskutečněnou během prvních pěti let, jak je stanoveno v příloze II, je potřebné jednomyslné hlasování valného shromáždění. Po prvních pěti letech je pro takovou změnu potřebná dvoutřetinová většina hlasů;

člen nebo pozorovatel, který se nechce účastnit financování případných budoucích zařízení vlastněných nebo provozovaných konsorciem ECCSEL ERIC, musí tuto skutečnost oznámit dřív, než valné shromáždění učiní rozhodnutí o vlastnictví nebo provozování zařízení, a potom nebude povinen účastnit se financování zařízení;

| b) | určuje politiku konsorcia ECCSEL ERIC ve vědeckých, technických a administrativních otázkách. Tyto politiky se přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů; |
| --- | --- |

b)

určuje politiku konsorcia ECCSEL ERIC ve vědeckých, technických a administrativních otázkách. Tyto politiky se přijímají dvoutřetinovou většinou hlasů;

| c) | dvoutřetinovou většinou hlasů přijímá strategické plány a pracovní plány pro konsorcium ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

c)

dvoutřetinovou většinou hlasů přijímá strategické plány a pracovní plány pro konsorcium ECCSEL ERIC;

| d) | vykonává dohled nad vedením konsorcia ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

d)

vykonává dohled nad vedením konsorcia ECCSEL ERIC;

| e) | dvoutřetinovou většinou hlasů volí předsedu a místopředsedu valného shromáždění; |
| --- | --- |

e)

dvoutřetinovou většinou hlasů volí předsedu a místopředsedu valného shromáždění;

| f) | dvoutřetinovou většinou hlasů jmenuje, nahrazuje a odvolává ředitele konsorcia ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

f)

dvoutřetinovou většinou hlasů jmenuje, nahrazuje a odvolává ředitele konsorcia ECCSEL ERIC;

| g) | dvoutřetinovou většinou hlasů jmenuje, nahrazuje a odvolává členy vědecké poradní rady a etického a environmentálního poradního výboru; |
| --- | --- |

g)

dvoutřetinovou většinou hlasů jmenuje, nahrazuje a odvolává členy vědecké poradní rady a etického a environmentálního poradního výboru;

| h) | dvoutřetinovou většinou hlasů jmenuje, nahrazuje a odvolává členy výborů, které zřídilo valné shromáždění; |
| --- | --- |

h)

dvoutřetinovou většinou hlasů jmenuje, nahrazuje a odvolává členy výborů, které zřídilo valné shromáždění;

| i) | každý rok jmenuje nebo potvrzuje finančního auditora; |
| --- | --- |

i)

každý rok jmenuje nebo potvrzuje finančního auditora;

| j) | dvoutřetinovou většinou hlasů přijímá výroční zprávy konsorcia ECCSEL ERIC, včetně účetní závěrky a zprávy o auditu za rozpočtový rok; |
| --- | --- |

j)

dvoutřetinovou většinou hlasů přijímá výroční zprávy konsorcia ECCSEL ERIC, včetně účetní závěrky a zprávy o auditu za rozpočtový rok;

| k) | přijímá a projednává výroční zprávy koordinačního výboru výzkumné infrastruktury a vědecké poradní rady; |
| --- | --- |

k)

přijímá a projednává výroční zprávy koordinačního výboru výzkumné infrastruktury a vědecké poradní rady;

| l) | schvaluje přijímání nových členů a pozorovatelů a ukončení členství nebo statusu pozorovatele. Pro schválení nových členů a pozorovatelů je potřebné jednomyslné rozhodnutí valného shromáždění. Člen nehlasuje o otázce případného ukončení svého vlastního členství; |
| --- | --- |

l)

schvaluje přijímání nových členů a pozorovatelů a ukončení členství nebo statusu pozorovatele. Pro schválení nových členů a pozorovatelů je potřebné jednomyslné rozhodnutí valného shromáždění. Člen nehlasuje o otázce případného ukončení svého vlastního členství;

| m) | rozhoduje, která výzkumná zařízení ve vnitrostátním vlastnictví se mohou účastnit konsorcia ECCSEL ERIC a která ne. Člen nebo pozorovatel může stáhnout zařízení z činností konsorcia ECCSEL ERIC. Ředitel průběžně aktualizuje seznam zařízení, které se účastní konsorcia ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

m)

rozhoduje, která výzkumná zařízení ve vnitrostátním vlastnictví se mohou účastnit konsorcia ECCSEL ERIC a která ne. Člen nebo pozorovatel může stáhnout zařízení z činností konsorcia ECCSEL ERIC. Ředitel průběžně aktualizuje seznam zařízení, které se účastní konsorcia ECCSEL ERIC;

| n) | dvoutřetinovou většinou hlasů schvaluje dohody se třetími zeměmi podle ustanovení článku 15. |
| --- | --- |

n)

dvoutřetinovou většinou hlasů schvaluje dohody se třetími zeměmi podle ustanovení článku 15.

3.   Každého člena a pozorovatele zastupují na valném shromáždění nejvýše dva delegáti. Člen má na valném shromáždění jeden hlas. Pozorovatelé nehlasují. Rozhodnutí se přijímají většinou hlasů, není-li v těchto stanovách uvedeno jinak. Členské státy a přidružené země musí mít na valném shromáždění společně většinu hlasovacích práv. Předseda nehlasuje, s výjimkou případu rovného počtu odevzdaných hlasů, kdy předseda má rozhodující hlas.

4.   Aby valné shromáždění bylo platné, musí mít kvorum dvou třetin členů. Nemá-li kvorum, zasedání se zopakuje se stejným pořadem jednání do třech týdnů po jeho novém svolání. Na opakovaném zasedání existuje kvorum, pokud se ho účastní nejméně čtvrtina členů. Není-li na opakovaném zasedání kvorum, předseda valného shromáždění je oprávněn přijmout rozhodnutí, jež nelze odložit, dokud se nebude moci znovu svolat valné shromáždění, na kterém bude kvorum. Taková rozhodnutí přezkoumá valné shromáždění při první možné příležitosti.

5.   Na valném shromáždění mohou hlasovat pouze fyzicky zastoupení členové. Nemůže-li být člen fyzicky zastoupen, valné shromáždění může přijmout elektronickou účast. Hlasovací práva nelze převádět. Tajné hlasování se uskutečňuje, když o takový postup požádá nejméně jedna třetina přítomných členů.

Předseda valného shromáždění může v případě potřeby rozhodnout, že rozhodnutí se příjme písemným postupem mezi zasedáními valného shromáždění.

6.   Valné shromáždění volí z delegátů předsedu a místopředsedu, a to na funkční období dvou let. Jakmile je předseda zvolen, nemůže už být součástí delegace člena na valném shromáždění. Totéž se vztahuje na místopředsedu, když nahrazuje předsedu. Členové dotčení tímto jmenováním mohou jmenovat jiného delegáta, aby je zastupoval na valném shromáždění.

7.   Valné shromáždění zasedá nejméně jednou ročně. Zasedání valného shromáždění svolává předseda písemným oznámením nejméně tři týdny předem. Členové a pozorovatelé jsou oprávněni navrhovat otázky, které se mají zařadit na pořad jednání, a to písemným oznámením předsedovi nejméně dva týdny před zasedáním.

8.   Mimořádná zasedání valného shromáždění lze svolat na žádost předsedy nebo ředitele, je-li to potřebné v zájmu organizace, nebo na žádost nejméně poloviny členů.

Článek 10

Ředitel

1.   Ředitel je výkonným ředitelem, hlavním vědeckým pracovníkem a právním zástupcem konsorcia ECCSEL ERIC.

2.   Ředitel je jmenován na dobu pěti let s možností jednoho opětovného jmenování. Volná pracovní místa se příslušným způsobem uveřejňují v mezinárodním rámci. Ředitel podává zprávy valnému shromáždění. Ředitel nemůže být delegátem na valném shromáždění, ani jeho předsedou.

3.   Ředitel je odpovědný za přípravu zasedání valného shromáždění a poskytuje potřebnou administrativní podporu koordinačnímu výboru výzkumné infrastruktury, vědecké poradní radě a etickému a environmentálnímu poradnímu výboru.

4.   Ředitel je odpovědný za zpracování ročního rozpočtu pro konsorcium ECCSEL ERIC a strategií a politik přijímaných valným shromážděním.

5.   Ředitel je odpovědný za provádění rozhodnutí valného shromáždění, včetně provádění rozpočtu, a zajistí, aby konsorcium ECCSEL ERIC dodržovalo všechny příslušné právní požadavky.

6.   Ředitel je oprávněn činit veškerá rozhodnutí potřebná pro činnost konsorcia ECCSEL ERIC s výjimkou rozhodnutí, která patří do výsadní pravomoci valného shromáždění.

7.   Ředitel usiluje o podporu a poradenství koordinačního výboru výzkumné infrastruktury v otázkách mimořádného zájmu pro vlastníky zařízení infrastruktury, včetně vyzvání výboru, aby předložil své připomínky k návrhu rozpočtu, plánům práce a strategiím před jejich předložením valnému shromáždění.

8.   Ředitel sleduje, zda vlastníci výzkumných zařízení dodržují provozní pravidla a normy pro příslušné činnosti konsorcia ECCSEL ERIC, které stanovilo valné shromáždění, a valnému shromáždění podává každý rok zprávy o této otázce s doporučeními na protiopatření týkající se nesrovnalostí.

Článek 11

Koordinační výbor výzkumné infrastruktury, vědecká poradní rada a etický a environmentální poradní výbor

1.   Koordinační výbor výzkumné infrastruktury

| a) | Koordinační výbor výzkumné infrastruktury má podpůrnou a poradní funkci a skládá se ze zástupců zařízení ECCSEL a ředitele, který předsedá výboru. Výbor volí místopředsedu na dobu tří let. Opakované zvolení je možné jednou.
  Každý člen a pozorovatel může mít ve výboru jednoho zástupce. Země, které mají dvě nebo více zařízení ECCSEL, jmenují jednoho provozovatele zařízení jako národního zástupce a tato instituce bude zastupovat vnitrostátní zařízení země ve výboru. Delegáti valného shromáždění nemohou být zástupcem v tomto výboru. |
| --- | --- |

a)

Koordinační výbor výzkumné infrastruktury má podpůrnou a poradní funkci a skládá se ze zástupců zařízení ECCSEL a ředitele, který předsedá výboru. Výbor volí místopředsedu na dobu tří let. Opakované zvolení je možné jednou.

Každý člen a pozorovatel může mít ve výboru jednoho zástupce. Země, které mají dvě nebo více zařízení ECCSEL, jmenují jednoho provozovatele zařízení jako národního zástupce a tato instituce bude zastupovat vnitrostátní zařízení země ve výboru. Delegáti valného shromáždění nemohou být zástupcem v tomto výboru.

| b) | Úkolem koordinačního výboru výzkumné infrastruktury je posilovat spolupráci mezi zařízeními a jejich příspěvky k experimentálnímu výzkumu. To se bude uskutečňovat pomocí dohledu nad prováděním strategií a plánu konsorcia ECCSEL ERIC, přispíváním k nim a navrhováním opatření, která mohou zlepšit fungování konsorcia ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

b)

Úkolem koordinačního výboru výzkumné infrastruktury je posilovat spolupráci mezi zařízeními a jejich příspěvky k experimentálnímu výzkumu. To se bude uskutečňovat pomocí dohledu nad prováděním strategií a plánu konsorcia ECCSEL ERIC, přispíváním k nim a navrhováním opatření, která mohou zlepšit fungování konsorcia ECCSEL ERIC.

| c) | Ředitel konzultuje s výborem veškeré návrhy předkládané valnému shromáždění, které se týkají strategických plánů, pracovních plánů a rozpočtů. Výbor podporuje ředitele ve vykonávání strategických plánů a pracovních plánů. |
| --- | --- |

c)

Ředitel konzultuje s výborem veškeré návrhy předkládané valnému shromáždění, které se týkají strategických plánů, pracovních plánů a rozpočtů. Výbor podporuje ředitele ve vykonávání strategických plánů a pracovních plánů.

| d) | Prostřednictvím ředitele předkládá koordinační výbor výzkumné infrastruktury valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o svých činnostech. Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními. |
| --- | --- |

d)

Prostřednictvím ředitele předkládá koordinační výbor výzkumné infrastruktury valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o svých činnostech. Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními.

2.   Vědecká poradní rada

| a) | Valné shromáždění jmenuje nezávislou vědeckou poradní radu složenou nejvýše ze šesti předních, nezávislých a zkušených vědců pocházejících ze zemí celého světa. Jmenování členů vědecké poradní rady vychází z návrhů ředitele, který ho konzultuje s vědeckou poradní radou a koordinačním výborem výzkumné infrastruktury. Funkční období členů vědecké poradní rady činí tři roky. Opakované jmenování je možné jednou. Delegáti valného shromáždění nemohou být do této rady jmenováni. |
| --- | --- |

a)

Valné shromáždění jmenuje nezávislou vědeckou poradní radu složenou nejvýše ze šesti předních, nezávislých a zkušených vědců pocházejících ze zemí celého světa. Jmenování členů vědecké poradní rady vychází z návrhů ředitele, který ho konzultuje s vědeckou poradní radou a koordinačním výborem výzkumné infrastruktury. Funkční období členů vědecké poradní rady činí tři roky. Opakované jmenování je možné jednou. Delegáti valného shromáždění nemohou být do této rady jmenováni.

| b) | Ředitel nejméně jednou ročně konzultuje s vědeckou poradní radou vědeckou kvalitu služeb, které poskytuje konsorcium ECCSEL ERIC, vědecké politiky organizace, postupy a budoucí plány. |
| --- | --- |

b)

Ředitel nejméně jednou ročně konzultuje s vědeckou poradní radou vědeckou kvalitu služeb, které poskytuje konsorcium ECCSEL ERIC, vědecké politiky organizace, postupy a budoucí plány.

| c) | Prostřednictvím ředitele předkládá vědecká poradní rada valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o svých činnostech. Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními. |
| --- | --- |

c)

Prostřednictvím ředitele předkládá vědecká poradní rada valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o svých činnostech. Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními.

3.   Etický a environmentální poradní výbor

| a) | Valné shromáždění jmenuje nezávislý etický a environmentální poradní výbor složený z pěti předních, nezávislých a zkušených vědců pocházejících ze zemí celého světa. Jmenování výboru vychází z návrhů ředitele, který ho konzultuje s etickým a environmentálním poradním výborem a koordinačním výborem výzkumné infrastruktury. Funkční období členů výboru činí tři roky. Opakované jmenování je možné jednou. Delegáti valného shromáždění nemohou být do tohoto výboru jmenováni. |
| --- | --- |

a)

Valné shromáždění jmenuje nezávislý etický a environmentální poradní výbor složený z pěti předních, nezávislých a zkušených vědců pocházejících ze zemí celého světa. Jmenování výboru vychází z návrhů ředitele, který ho konzultuje s etickým a environmentálním poradním výborem a koordinačním výborem výzkumné infrastruktury. Funkční období členů výboru činí tři roky. Opakované jmenování je možné jednou. Delegáti valného shromáždění nemohou být do tohoto výboru jmenováni.

| b) | Ředitel nejméně jednou ročně konzultuje s etickým a environmentálním poradním výborem etické a environmentální otázky, s nimiž se setkává konsorcium ECCSEL ERIC v současné době, nebo jim bude čelit v budoucnosti. |
| --- | --- |

b)

Ředitel nejméně jednou ročně konzultuje s etickým a environmentálním poradním výborem etické a environmentální otázky, s nimiž se setkává konsorcium ECCSEL ERIC v současné době, nebo jim bude čelit v budoucnosti.

| c) | Prostřednictvím ředitele předkládá etický a environmentální poradní výbor valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o svých činnostech. Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními. |
| --- | --- |

c)

Prostřednictvím ředitele předkládá etický a environmentální poradní výbor valnému shromáždění každý rok písemnou zprávu o svých činnostech. Ředitel předkládá zprávu valnému shromáždění spolu se svými připomínkami a případnými doporučeními.

KAPITOLA 5

FINANCOVÁNÍ

Článek 12

Rozpočtové zásady a účetnictví

1.   Účetní období konsorcia ECCSEL ERIC začíná dne 1. ledna a končí dne 31. prosince každého roku.

2.   Veškeré položky příjmů a výdajů konsorcia ECCSEL ERIC musí být pro každý rozpočtový rok předběžně vyčísleny a zahrnuty do ročního rozpočtu. Roční rozpočet se připravuje v souladu se zásadami transparentnosti.

3.   K účetní závěrce konsorcia ECCSEL ERIC se připojuje zpráva o rozpočtovém a finančním řízení v daném účetním období.

4.   Na konsorcium ECCSEL ERIC se vztahují požadavky platných právních předpisů, pokud jde o sestavování, ukládání, audit a zveřejňování účetní závěrky. Konsorcium ECCSEL ERIC uplatňuje pravidla účetních právních předpisů hostitelské země v souladu se všeobecně přijatými mezinárodními účetními zásadami a zásadami transparentnosti.

5.   Konsorcium ECCSEL ERIC využívá rozpočtové prostředky v souladu se zásadami řádného finančního řízení.

6.   Konsorcium ECCSEL ERIC zaznamenává náklady a výnosy svých hospodářských činností odděleně.

7.   Věcné příspěvky se vezmou v úvahu pouze ve formě efektivního a vyčíslitelného příspěvku pro konsorcium ECCSEL ERIC, včetně pracovníků vyslaných do operačního střediska konsorcia ECCSEL ERIC a schválených valným shromážděním.

8.   Hodnota veškerých věcných příspěvků se zohlední při výpočtu peněžních příspěvků poskytovaných během stejného období.

Článek 13

Odpovědnost

1.   Konsorcium ECCSEL ERIC odpovídá za své dluhy.

2.   Členové nejsou společně odpovědní za dluhy konsorcia ECCSEL ERIC. Odpovědnost členů za dluhy konsorcia ECCSEL ERIC je omezena do výše jejich příslušných příspěvků.

3.   Konsorcium ECCSEL ERIC uzavře odpovídající pojištění proti rizikům spojeným s vytvářením a činností konsorcia ECCSEL ERIC.

KAPITOLA 6

PODÁVÁNÍ ZPRÁV EVROPSKÉ KOMISI

Článek 14

Podávání zpráv Evropské komisi

1.   Konsorcium ECCSEL ERIC vypracovává výroční zprávu o činnosti, ve které informuje zejména o vědeckých, provozních a finančních stránkách svých činností. Zpráva musí být schválena valným shromážděním a předána Evropské komisi a příslušným orgánům veřejné správy do šesti měsíců od konce příslušného rozpočtového roku. Tato zpráva se zveřejní.

2.   Konsorcium ECCSEL ERIC vyrozumí Evropskou komisi o všech okolnostech, které by mohly vážně ohrozit plnění základních úkolů konsorcia ECCSEL ERIC nebo omezit jeho schopnost plnit požadavky stanovené v nařízení (ES) č. 723/2009.

KAPITOLA 7

POLITIKY

Článek 15

Dohody se třetími stranami

1.   V případech, kdy to konsorcium ECCSEL ERIC považuje za přínosné, a když je to v souladu s úkoly a činnostmi uvedenými v článku 2, může uzavírat dohody se třetími stranami, například s jednotlivými institucemi, regiony a zeměmi, jež nejsou členy konsorcia.

2.   Pokud třetí strany uvedené v čl. 15 odst. 1 chtějí přispět konsorciu ECCSEL ERIC odbornými znalostmi, službami a technologiemi, konsorcium ECCSEL ERIC může s těmito třetími stranami uzavřít dohodu. Dohoda stanoví službu nebo příspěvek, které třetí strana poskytne, a určí přístupová práva, předplatné a další podmínky s ohledem na tento příspěvek. Uživatelé zařízení ECCSEL z třetích zemí mohou mít za povinnost zúčastnit se systému konsorcia ECCSEL ERIC, který se týká ověřování a schvalování.

Článek 16

Politika zadávání zakázek a osvobození od daně

1.   Konsorcium ECCSEL ERIC zachází s kandidáty a účastníky výběrových řízení stejně a nediskriminačním způsobem bez ohledu na to, zda jsou usazeni v Evropské unii či nikoliv. V politice konsorcia ECCSEL ERIC pro zadávání veřejných zakázek se dodržují zásady transparentnosti, nediskriminace a hospodářské soutěže.

2.   Ředitel odpovídá za veškeré zadávání zakázek prováděné konsorciem ECCSEL ERIC. Rozhodnutí o přidělení veřejné zakázky se náležitě zveřejňuje a obsahuje podrobné odůvodnění. Valné shromáždění přijme prováděcí pravidla, v nichž stanoví všechny potřebné údaje o přesných postupech a kritériích zadávání veřejných zakázek.

3.   Při zadávání zakázek ze strany členů a pozorovatelů v souvislosti s činnostmi konsorcia ECCSEL ERIC musí být věnována náležitá pozornost potřebám konsorcia ECCSEL ERIC, technickým požadavkům a specifikacím vydaným příslušnými orgány.

4.   Osvobození od daně založené na čl. 10 odst. 3 norského zákona o dani z přidané hodnoty č. 58 ze dne 19. června 2009 je omezené na daň z přidané hodnoty za takové zboží a služby, které jsou určeny k oficiálnímu a výlučnému použití ze strany konsorcia ECCSEL ERIC a které plně hradí a pořizuje konsorcium ECCSEL ERIC nebo jeho členské státy. Osvobození od daně platí pro neekonomické činnosti. Na ekonomické činnosti se nevztahuje. Žádná další omezení se neuplatní.

5.   Má-li členský stát konsorcia ECCSEL ERIC za povinnost být hostitelskou zemí kanceláře konsorcia ECCSEL ERIC uznané tímto členským státem jako mezinárodní orgán ve smyslu čl. 143 odst. 1 písm. g) a čl. 151 odst. 1 písm. b) směrnice Rady 2006/112/ES (2) a jako mezinárodní organizace ve smyslu čl. 12 odst. 1 písm. g) směrnice Rady 2008/118/ES (3), je tato kancelář konsorcia ECCSEL ERIC osvobozena od daně na základě čl. 143 odst. 1 písm. g) a 151 odst. 1 písm. b) směrnice 2006/112/ES, pokud jde o zboží a služby pořízené v rámci EU pro vlastní potřebu nebo pro plnění úkolů uložených konsorciem ECCSEL ERIC překračující hodnotu 300 EUR a plně zaplacené a pořízené konsorciem ECCSEL ERIC nebo jeho členy. Osvobození od daně platí pro neekonomické činnosti. Na ekonomické činnosti se nevztahuje. Žádná další omezení se neuplatní.

Článek 17

Zaměstnávání

1.   Konsorcium ECCSEL ERIC je zaměstnavatel podporující rovné příležitosti. Výběrová řízení pro žadatele o pracovní místo v konsorciu ECCSEL ERIC musí být transparentní, nediskriminační a dodržovat zásadu rovných příležitostí.

2.   Pracovní smlouvy podléhají příslušným právním předpisům a nařízením země, v níž jsou pracovníci zaměstnáni, nebo právním předpisům země, kde se vykonávají činnosti konsorcia ECCSEL ERIC. Volná pracovní místa v konsorciu ECCSEL ERIC se příslušným způsobem uveřejňují v mezinárodním rámci.

3.   V souladu s požadavky vnitrostátních právních předpisů každý člen v rámci své jurisdikce usnadní pohyb a pobyt státních příslušníků členských zemí zapojených do úkolů konsorcia ECCSEL ERIC a jejich rodinných příslušníků.

Článek 18

Politika přístupu

1.   Podstatná část doby výzkumu, která je k dispozici pro každé vnitrostátní zařízení zúčastněné na infrastruktuře ECCSEL, se musí poskytnout mezinárodní výzkumné obci. Část doby přístupu, která je k dispozici, vyhradí valné shromáždění pro výzkumné pracovníky ze států, jež nejsou členy konsorcia ECCSEL ERIC.

2.   Konsorcium ECCSEL ERIC a vlastníci výzkumných zařízení uzavřou jednotlivé dohody o tom, jak velká část dostupné výzkumné doby bude k dispozici pro mezinárodní výzkumnou obec, a o podmínkách přístupu.

3.   Přístup k zařízením konsorcia ECCSEL ERIC je otevřen pro výzkumníky, vědce a studenty. Poskytování přístupu je založeno na soutěži a srovnávacím hodnocení žádostí po spravedlivém a transparentním postupu. Mezi kritéria soutěže patří vysoká vědecká úroveň a důležitost ve vztahu ke strategiím konsorcia ECCSEL ERIC podle rozhodnutí valného shromáždění.

4.   Uživatelé hradí veškeré náklady na přístup týkající se materiálů, včetně vzorků a zařízení, které patří těmto uživatelům. Náklady na přístup vycházejí z cen platných pro každé zařízení konsorcia ECCSEL ERIC.

5.   Konsorcium ECCSEL ERIC může vytvořit systém ověřování a schvalování, který zajistí, aby vstup do zařízení a jeho používání byly přípustné pouze pro osoby k tomu oprávněné. Konsorcium ECCSEL ERIC může rozhodnout, že členové a pozorovatelé musí takový systém dodržovat, pokud se jejich výzkumným pracovníkům má poskytnout přístup.

6.   Podrobná politika přístupu vztahující se na všechny uživatele a schválená valným shromážděním je veřejně dostupná.

Článek 19

Politika šíření informací

1.   K výsledkům a údajům z výzkumu konsorcia ECCSEL ERIC je otevřený přístup v souladu s politikou šíření informací přijatou valným shromážděním. Výsledky a údaje z výzkumu se předávají zainteresovaným stranám bez placení jiných nákladů kromě těch, které souvisí s šířením informací. Pro účel tohoto ustanovení se „výsledky a údaji z výzkumu konsorcia ECCSEL ERIC“ rozumí výsledky a údaje z výzkumu v oblasti zachycování a ukládání oxidu uhličitého generovaného vlastníky zařízení, kteří se zúčastňují na infrastruktuře konsorcia ECCSEL ERIC.

2.   Konsorcium ECCSEL ERIC aktivně šíří výsledky svého výzkumu ve společnosti, aby mohlo hrát aktivní roli v rozvoji politiky a kontrole emisí oxidu uhličitého.

3.   Konsorcium ECCSEL ERIC podporuje spolupráci v rámci konsorcia a její výsledky, povzbuzuje výzkumné pracovníky, aby se angažovali v nových a inovačních projektech a případně využívali výsledky konsorcia ECCSEL ERIC ve vysokoškolském vzdělávání.

4.   Konsorcium ECCSEL ERIC obecně podporuje uživatele svých výsledků výzkumu v tom, aby veřejně zpřístupnili své vlastní výsledky výzkumu, a požaduje od nich, aby vhodným způsobem propagovali přístup, který se jim poskytuje v rámci konsorcia ECCSEL ERIC.

5.   Politika šíření informací popisuje různé cílové skupiny a využívání rozličných kanálů s cílem dostat se k cílovým skupinám. Ve všech publikacích zabývajících se výsledky a poznatky generovanými zásluhou spolupráce konsorcia ECCSEL ERIC nebo v jejím rámci se konsorcium ECCSEL ERIC bude hodnotit náležitě kladně.

Článek 20

Politika v oblasti práv duševního vlastnictví

1.   V souladu s předmětem těchto stanov se „duševním vlastnictvím“ rozumí význam uvedený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané dne 14. července 1967.

2.   Pokud jde o otázky duševního vlastnictví, vztahy mezi členy se řídí vnitrostátními právními předpisy členských zemí a příslušnými mezinárodními pravidly a předpisy.

3.   Duševní vlastnictví, které členové poskytnou konsorciu ECCSEL ERIC, zůstává vlastnictvím původního držitele duševního vlastnictví. Pochází-li toto vlastnictví z práce financované konsorciem ECCSEL ERIC (přímé nebo věcné příspěvky), duševní vlastnictví patří konsorciu ECCSEL ERIC, pokud nebylo dohodnuto, že náleží členovi, který ho vytvořil. Případná ekonomická hodnota přístupu překračující placený poplatek se nepovažuje za financování projektu konsorcia ECCSEL ERIC.

4.   Konsorcium ECCSEL ERIC zajišťuje, aby uživatelé souhlasili s podmínkami přístupu k výsledkům a právům duševního vlastnictví a aby byla zavedena vhodná bezpečnostní opatření týkající se uchovávání práv a výsledků a nakládání s nimi.

5.   Konsorcium ECCSEL ERIC zavede způsoby pro vyšetřování podezření na porušení bezpečnosti a prozrazení důvěrných informací týkajících se údajů a informací z výzkumu.

6.   Konsorcium ECCSEL ERIC poskytuje pokyny výzkumným pracovníkům s cílem zajistit, aby výzkum prováděný s využitím materiálu zpřístupněného konsorciem ECCSEL ERIC probíhal v rámci, který uznává práva vlastníků.

7.   Podrobnou politiku práv duševního vlastnictví schválenou valným shromážděním dohodnou zvlášť strany, které provozují zařízení zúčastněná na činnostech konsorcia ECCSEL ERIC.

KAPITOLA 8

DOBA TRVÁNÍ, ZMĚNY STANOV, UKONČENÍ ČINNOSTI, SPORY

Článek 21

Doba trvání

Konsorcium ECCSEL ERIC se zřizuje na dobu neurčitou.

Článek 22

Změny stanov

Valné shromáždění může rozhodnout o změně stanov. Pro veškeré změny stanov přijímané během prvních pěti let po zřízení konsorcia ECCSEL ERIC je potřebné jednomyslné hlasování valného shromáždění. Po prvních pěti letech jsou pro tyto změny potřebné dvě třetiny hlasů. Návrh na změnu stanov se musí předložit Evropské komisi v souladu s článkem 11 nařízení (ES) č. 723/2009.

Článek 23

Ukončení činnosti

1.   Valné shromáždění může dvoutřetinovou většinou hlasů rozhodnout o ukončení činnosti konsorcia ECCSEL ERIC.

2.   Bez zbytečného odkladu, v každém případě však nejpozději do deseti dnů od přijetí rozhodnutí o ukončení činnosti konsorcia ECCSEL ERIC, vyrozumí konsorcium ECCSEL ERIC o tomto rozhodnutí Evropskou komisi.

3.   Aktiva zbývající po zaplacení dluhů konsorcia ECCSEL ERIC se rozdělí mezi členy v poměru k jejich akumulovanému ročnímu příspěvku konsorciu ECCSEL ERIC podle přílohy II stanov.

4.   Bez zbytečného odkladu, v každém případě však do deseti dnů od uzavření postupu pro ukončení činnosti, vyrozumí konsorcium ECCSEL ERIC o této skutečnosti Evropskou komisi.

5.   Konsorcium ECCSEL ERIC zaniká dnem, kdy Evropská komise zveřejní příslušné oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 24

Rozhodné právo

Konsorcium ECCSEL ERIC se řídí těmito právními předpisy v daném pořadí:

| a) | právními předpisy Evropské unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009; |
| --- | --- |

a)

právními předpisy Evropské unie, zejména nařízením (ES) č. 723/2009;

| b) | právními předpisy hostitelské země v těch záležitostech, které právo Evropské unie neupravuje (nebo je upravuje pouze částečně); |
| --- | --- |

b)

právními předpisy hostitelské země v těch záležitostech, které právo Evropské unie neupravuje (nebo je upravuje pouze částečně);

| c) | těmito stanovami. |
| --- | --- |

c)

těmito stanovami.

Článek 25

Spory

1.   Soudní dvůr Evropské unie je příslušný k rozhodování sporů mezi členy v souvislosti s konsorciem ECCSEL ERIC, sporů mezi členy a konsorciem ECCSEL ERIC a veškerých sporů, v nichž je Evropská unie jednou ze stran.

2.   Pro řešení sporů mezi konsorciem ECCSEL ERIC a třetími stranami se použijí právní předpisy Evropské unie o soudní příslušnosti. V případech, které nejsou upraveny právními předpisy Unie, je soud příslušný k řešení takových sporů určen podle práva hostitelského státu.

Článek 26

Dostupnost stanov

Stanovy jsou veřejně dostupné na internetových stránkách konsorcia ECCSEL ERIC a v jeho sídle.

---

(1)  Úř. věst. L 206, 8.8.2009 s. 1.

(2)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 12.

---

PŘÍLOHA I

SEZNAM ČLENŮ A POZOROVATELŮ

V této příloze jsou uvedeni členové, pozorovatelé a subjekty, které je zastupují. Přílohu aktualizuje ředitel podle změn v účasti na konsorciu ECCSEL ERIC.

Členové

| Země nebo mezivládní organizace | Zastupující subjekt |
| --- | --- |
| Francie | Francouzský geologický průzkum (BRGM) |
| Itálie | Státní institut oceánografie a experimentální geofyziky (OGS) |
| Nizozemsko | Nizozemská organizace pro aplikovaný vědecký výzkum (TNO) |
| Norsko | |
| Spojené království | Britský geologický průzkum (BGS) |

Země nebo mezivládní organizace

Zastupující subjekt

Francie

Francouzský geologický průzkum (BRGM)

Itálie

Státní institut oceánografie a experimentální geofyziky (OGS)

Nizozemsko

Nizozemská organizace pro aplikovaný vědecký výzkum (TNO)

Norsko

Spojené království

Britský geologický průzkum (BGS)

Pozorovatelé

| Země nebo mezivládní organizace | Zastupující subjekt |
| --- | --- |
| | |

Země nebo mezivládní organizace

Zastupující subjekt

---

PŘÍLOHA II

PŘÍSPĚVKY DO ROZPOČTU A PŘIDĚLOVÁNÍ PROSTŘEDKŮ Z ROZPOČTU

Zakládající členové a pozorovatel konsorcia ECCSEL ERIC se dohodli na tomto pětiletém rozpočtu (v cenách roku 2016). Bez ohledu na příspěvek hostitelské země ve výši 1/3 celkových nákladů se členové a pozorovatel dohodli, že prvních pět let se výdaje mezi ně rozdělí rovným dílem nepřekračujícím 80 000 EUR na člena a pozorovatele za rok. Přesné jednotlivé roční poplatky budou záviset na počtu nových členů a/nebo pozorovatelů, kteří přistoupí ke konsorciu ECCSEL ERIC.

Rozpočet zahrnuje operační středisko ECCSEL odpovědné za ústřední řízení, plánování a koordinaci činností a rozvoje infrastruktury. V současné době nemají zakladatelé žádné plány, z nichž by vyplývalo, že konsorcium ECCSEL ERIC bude samo provozovat nebo financovat výzkumná zařízení.

| Plánovací období | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2017–2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Rok zahájení podnikání (*1) | Fáze plného provozu | |
| VÝDAJE |
| Pracovníci operačního střediska | 235 000 | 400 000 | 500 000 | 600 000 | 600 000 | 2 335 000 |
| Informační systém | 10 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 110 000 |
| Nájem kancelářských prostor | 15 000 | 20 000 | 30 000 | 30 000 | 30 000 | 125 000 |
| Cesty | 25 000 | 40 000 | 50 000 | 50 000 | 50 000 | 215 000 |
| Služby zajišťované externě | 75 000 | 115 000 | 145 000 | 145 000 | 145 000 | 625 000 |
| Celkové výdaje (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| PŘÍJEM |
| Hostitelská země (Norsko) | 120 000 | 200 000 | 250 000 | 284 000 | 284 000 | 1 138 000 |
| Členské a pozorovatelské státy (*2) | 240 000 | 400 000 | 500 000 | 566 000 | 566 000 | 2 272 000 |
| Celkový příjem (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| NÁKLADY NA ČLENA |
| Počet členů (kromě hostitele) (*3) | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | |
| Náklady na člena (EUR)
   (*4) | 80 000 | 80 000 | 71 429 | 62 889 | 51 455 | 345 772 |

Plánovací období

2017

2018

2019

2020

2021

2017–2021

Rok zahájení podnikání (*1)

Fáze plného provozu

VÝDAJE

Pracovníci operačního střediska

235 000

400 000

500 000

600 000

600 000

2 335 000

Informační systém

10 000

25 000

25 000

25 000

25 000

110 000

Nájem kancelářských prostor

15 000

20 000

30 000

30 000

30 000

125 000

Cesty

25 000

40 000

50 000

50 000

50 000

215 000

Služby zajišťované externě

75 000

115 000

145 000

145 000

145 000

625 000

Celkové výdaje (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

PŘÍJEM

Hostitelská země (Norsko)

120 000

200 000

250 000

284 000

284 000

1 138 000

Členské a pozorovatelské státy (*2)

240 000

400 000

500 000

566 000

566 000

2 272 000

Celkový příjem (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

NÁKLADY NA ČLENA

Počet členů (kromě hostitele) (*3)

3

5

7

9

11

Náklady na člena (EUR)
   (*4)

80 000

80 000

71 429

62 889

51 455

345 772

---

(*1)  První rok částečné překrývání s uplatňováním financování INFRADEV-3 HORIZON 2020.

(*2)  Valné shromáždění může rozhodnout, že počáteční poplatek pozorovatele bude rozdílný od běžného poplatku.

(*3)  Plánovaný počet členů a pozorovatelů (kromě hostitelské země) – minimální scénář.

(*4)  Náklady budou nižší, když se připojí více zemí. Předpokládaná podpora z průmyslu se nebere v úvahu.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/29

---

Hygienické pokyny ESSA pro produkci klíčků a semen ke klíčení

(2017/C 220/03)

Shrnutí

Trh EU s naklíčenými semeny je vysoce specializovaný segment trhu s čerstvými produkty a má přibližně 120 profesionálních produkčních zařízení po celé EU. Po krizi s enterohemoragickou Escherichia coli (EHEC) v roce 2011 a v návaznosti na vědecké stanovisko o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech, vydané úřadem EFSA, vstoupily v platnost nové právní předpisy EU zaměřené na posílení bezpečnosti tohoto segmentu produktů v Evropě. Byly vypracovány různé vnitrostátní pokyny, jež mají napomoci provádění těchto konkrétních pravidel. Účelem těchto evropských pokynů, které vypracovalo Evropské sdružení pro naklíčená semena (ESSA), je poskytnout komplexní návod týkající se hygienické praxe pro bezpečnou produkci klíčků a semen ke klíčení a zpřístupnit tyto informace producentům klíčků v evropských zemích i mimo ně.

Tyto pokyny lze použít k vytvoření kontrolních seznamů a plánů, jež usnadní uplatňování těchto pokynů.

Oblast působnosti této příručky

Tyto pokyny se týkají komerční produkce klíčků a semen ke klíčení v souladu s platnými právními předpisy Evropské unie. Klíčení semen – jejich vlhčení, aby se zvýšil obsah vody v semenech a ukončila se jejich dormance, dokud nezačne růst nová rostlina – představuje v EU prvovýrobu. Tyto hygienické pokyny zahrnují činnosti, které jsou součástí prvovýroby. Činnosti nad rámec prvovýroby zde zahrnuty nejsou, mohou však být dostupné jiné pokyny, uvedené v odkazech níže. Tyto pokyny se nevztahují na produkci jiných naklíčených semen, mezi něž patří mikro zelenina, výhonky, mladé rostlinky a produkty, které se pěstují v substrátu nebo půdě ve sklenících. Na komodity s naklíčenými semeny, jež jsou z oblasti působnosti těchto pokynů vyjmuty, se vztahuje doporučení Komise nazvané Pokyny k řešení mikrobiologických rizik v prvovýrobě čerstvého ovoce a zeleniny prostřednictvím správné hygieny (1).

Platné právní předpisy EU v oblasti produkce klíčků a semen ke klíčení

Obecné požadavky na bezpečnost potravin včetně povinnosti uvádět na trh pouze bezpečné potraviny jsou stanoveny v nařízení (ES) č. 178/2002. Hygienickou výrobu potravin v EU upravuje nařízení (ES) č. 852/2004, zejména pak příloha I část A tohoto nařízení. Producentům v prvovýrobě ukládá povinnost zajistit, aby byly produkty prvovýroby chráněny před kontaminací, například zavedením opatření pro zabránění kontaminaci z ovzduší, půdy, vody, hnojiv, přípravků na ochranu rostlin a biocidů a kontaminaci ze skladování odpadů, manipulace s nimi a jejich odstraňování. V těchto pokynech jsou uvedeny praktické příklady sloužící k doplnění těchto obecných ustanovení.

Konkrétnější požadavky na produkci klíčků stanoví některá další nařízení EU: prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků, nařízení Komise (EU) č. 209/2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o mikrobiologická kritéria pro klíčky, nařízení Komise (EU) č. 210/2013 o schvalování provozů produkujících klíčky a nařízení Komise (EU) č. 211/2013 ve znění nařízení Komise (EU) č. 704/2014 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do EU. Požadavky těchto nařízení jsou zahrnuty v těchto pokynech.

Na všechny právní předpisy EU zmíněné v této příručce se odkazuje v příloze I této příručky. Příloha II obsahuje odkazy na další důležité zdroje informací týkajících se produkce klíčků.

Tyto pokyny obsahují minimální požadavky na produkci klíčků v EU. Některé členské státy EU mohou na producenty klíčků usazené v těchto členských státech uplatňovat přísnější požadavky. Obecně se doporučuje, aby producenti klíčků zůstali ve styku s příslušným orgánem v dotčeném členském státě, a byli tak průběžně informováni o pravidlech platných v jejich příslušném členském státě.

Další dokumenty přesahující rámec těchto pokynů

Další pokyny jsou k dispozici prostřednictvím příslušných vydání kodexu Codex Alimentarius, obecné správné zemědělské praxe a správné hygienické praxe, jež vypracovaly různé vnitrostátní orgány, a prostřednictvím pokynů různých soukromých zainteresovaných stran a systémů certifikace. Informace o pokynech, které jsou Evropskému sdružení pro naklíčená semena (ESSA) známy, byly zahrnuty do odkazů a příloh těchto pokynů.

PROHLÁŠENÍ O VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI

Tyto pokyny představují doporučení a nejsou právně závazné. Slouží pouze pro informační účely. Evropské sdružení pro naklíčená semena (ESSA) nezaručuje přesnost poskytnutých informací a nenese odpovědnost za to, jak budou využity. Uživatelé by proto měli před tím, než použijí tyto informace, přijmout veškerá nezbytná preventivní opatření, neboť je využívají plně na vlastní riziko. Povinnost prosazovat evropské právní předpisy týkající se bezpečnosti potravin nese Evropská komise spolu s příslušnými orgány členských států EU. Producentům klíčků se doporučuje kontaktovat příslušný orgán v dotčeném členském státě a vyžádat si úplné informace o právních požadavcích členského státu, ve kterém jsou usazeni.

Obsah

| Seznam zkratek | 31 |
| --- | --- |

| DEFINICE | 31 |
| --- | --- |

| 1. | PRODUKCE KLÍČKŮ | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.A | Provoz | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A

| 1.A.1 | Schválení provozu produkujícího klíčky | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.1

| 1.A.2 | Vnější úprava a uspořádání zařízení | 35 |
| --- | --- | --- |

1.A.2

| 1.A.3 | Očista | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.3

| 1.A.4 | Údržba | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.4

| 1.A.5 | Zdravotní stav pracovníků | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.5

| 1.A.6 | Regulace škůdců | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.6

| 1.A.7 | Osobní hygiena a vhodný oděv | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.7

| 1.A.8 | Nakládání s odpady | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.8

| 1.B | Školení | 38 |
| --- | --- | --- |

1.B

| 1.C | Kontrola příchozích semen | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C

| 1.C.1 | Dovozní osvědčení | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.1

| 1.C.2 | Požadavky na sledovatelnost příchozích semen | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.2

| 1.C.3 | Vizuální kontrola | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.3

| 1.D | Skladování semen | 39 |
| --- | --- | --- |

1.D

| 1.E | Analýza rizik a kritické kontrolní body | 40 |
| --- | --- | --- |

1.E

| 1.F | Používání vody | 40 |
| --- | --- | --- |

1.F

| 1.G | Proces klíčení | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G

| 1.G.1 | První proplach semen | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.1

| 1.G.2 | Mikrobiologická dekontaminace semen | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.2

| 1.G.3 | Namočení před klíčením | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.3

| 1.G.4 | Klíčení, růst a závlaha | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.4

| 1.G.5 | Sklízení | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.5

| 1.H | Zpracování, balení, skladování a přeprava | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H

| 1.H.1 | Konečné opláchnutí, odstranění slupek a chlazení | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.1

| 1.H.2 | Mikrobiologická dekontaminace klíčků | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.2

| 1.H.3 | Materiály a předměty určené ke styku s klíčky | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.3

| 1.H.4 | Skladování klíčků | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.4

| 1.H.5 | Informace o produktu a informovanost spotřebitelů | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.5

| 1.H.6 | Přeprava | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.6

| 1.I | Mikrobiologické vyšetření semen a klíčků | 42 |
| --- | --- | --- |

1.I

| 1.I.1 | Pokyny pro odběr vzorků semen | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.1

| 1.I.2 | Frekvence odběru vzorků a vyšetřování klíčků nejméně 48 hodin po zahájení procesu klíčení | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.2

| 1.I.3 | Odběr vzorků konečného produktu | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.3

| 1.I.4 | Výsledky vyšetření | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.4

| 1.I.5 | Výjimka z předběžného vyšetřování všech šarží semen uvedeného v bodě 1.I.1 | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.5

| 1.I.6 | Alternativní vyšetření prováděné dodavatelem semen | 45 |
| --- | --- | --- |

1.I.6

| 1.J | Opatření v případě kontaminace | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J

| 1.J.1 | Zjištění kontaminace dříve, než potraviny opustily kontrolu producenta klíčků | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.1

| 1.J.2 | Zjištění kontaminace poté, co potraviny opustily kontrolu producenta klíčků – stažení z trhu a zpětné převzetí od spotřebitelů | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.2

| 1.K | Sledovatelnost a vedení záznamů | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K

| 1.K.1 | Proces sledovatelnosti v provozu, který se zabývá klíčením | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.1

| 1.K.2 | Požadavky na sledovatelnost konečného produktu – klíčků | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.2

| 1.K.3 | Výjimka z požadavků uvedených v této kapitole | 47 |
| --- | --- | --- |

1.K.3

| 1.L | Shrnutí: Povinnost vést záznamy | 47 |
| --- | --- | --- |

1.L

| 2. | PRODUKCE SEMEN | 48 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.A | Obecně | 48 |
| --- | --- | --- |

2.A

| 2.B | Ošetření půdy/země | 48 |
| --- | --- | --- |

2.B

| 2.C | Hygiena pracovníků | 49 |
| --- | --- | --- |

2.C

| 2.D | Zavlažování | 49 |
| --- | --- | --- |

2.D

| 2.E | Semena | 49 |
| --- | --- | --- |

2.E

| 2.F | Sušení rostlin/lusků | 49 |
| --- | --- | --- |

2.F

| 2.G | Mlácení | 49 |
| --- | --- | --- |

2.G

| 2.H | Skladování po sklizni | 49 |
| --- | --- | --- |

2.H

| 2.I | Zpracování | 49 |
| --- | --- | --- |

2.I

| Příloha I – Obecné právní předpisy a zvláštní právní předpisy týkající se klíčků | 51 |
| --- | --- |

| Příloha II – Odkazy na další důležité zdroje informací | 52 |
| --- | --- |

Seznam zkratek

CCP: kritický kontrolní bod

ES: Evropské společenství

EFSA: Evropský úřad pro bezpečnost potravin

ESSA: Evropské sdružení pro naklíčená semena

EU: Evropská unie

GAP: správná zemědělská praxe (Good Agricultural Practices)

GHP: správná hygienická praxe (Good Hygiene Practices)

HACCP: analýza rizik a kritické kontrolní body

STEC: Shiga toxin produkující E. coli O157, O26, O111, O103, O145 a O104:H4

WHO: Světová zdravotnická organizace

DEFINICE

Šarže
   (2)
  : množství klíčků nebo semen ke klíčení s týmž taxonomickým názvem, odeslané ze stejného provozu na stejné místo určení ve stejný den. Zásilku může tvořit jedna nebo více šarží. Za jednu šarži se nicméně rovněž považují semena s jiným taxonomickým názvem, která jsou smísena ve stejném obalu a jsou určena k tomu, aby byla naklíčena společně, a jejich klíčky.

Čistá voda
   (3)
  : čistá mořská voda a sladká voda podobné jakosti.

Příslušný orgán
   (4)
  : ústřední orgán členského státu pověřený organizací úředních kontrol nebo jakýkoli jiný orgán, jemuž byla tato pravomoc svěřena. Podle potřeby může tento pojem odkazovat i na odpovídající orgán třetí země.

Zásilka
   (5)
  : množství klíčků nebo semen určených k produkci klíčků, které: i) pochází ze stejné třetí země, ii) je zahrnuto do stejného (stejných) osvědčení, iii) je přepravováno stejným dopravním prostředkem.

Kontaminace
   (6)
  : přítomnost nebo vnášení nebezpečí.

Mladá rostlinka
   (7)
  : naklíčená semena získaná klíčením a vývojem pravých semen v půdě nebo v hydroponickém substrátu za účelem produkce zeleného výhonku s velmi mladými lístky a/nebo děložními lístky. Mladé rostlinky se prodávají jako celé rostliny ve svém substrátu nebo půdě.

Kritický kontrolní bod (CCP)
   (8)
  : krok, v němž lze provádět kontrolu a který je důležitý pro předcházení nebezpečí ohrožujícímu bezpečnost potravin, jeho odstranění nebo omezení na přijatelnou úroveň.

Provoz
   (9)
  : jakákoli jednotka potravinářského podniku.

Správná zemědělská praxe
   (10)
  : postupy, které zajišťují ekologickou, ekonomickou a sociální udržitelnost procesů v hospodářství a které vedou k bezpečným a kvalitním potravinářským i nepotravinářským zemědělským produktům.

Správná hygienická praxe
   (11)
  : obecné základní podmínky pro hygienickou výrobu potravin, včetně požadavků na hygienické rozvržení, konstrukci a provoz zařízení, hygienickou konstrukci a používání vybavení, plánovanou údržbu a čistění a na školení a hygienu personálu. Vypracovaný a prováděný program správné hygienické praxe je nezbytnou podmínkou pro systém HACCP.

Potravina
   (12)
  : jakákoli látka nebo výrobek, zpracované, částečně zpracované nebo nezpracované, které jsou určeny ke konzumaci člověkem nebo u nichž lze důvodně předpokládat, že je člověk bude konzumovat.

Provozovatel potravinářského podniku
   (13)
  : fyzická nebo právnická osoba odpovědná za plnění požadavků potravinového práva v potravinářském podniku, který řídí.

Hygiena potravin
   (14) (dále jen „hygiena“): opatření a podmínky nezbytné pro omezení nebezpečí a pro zajištění vhodnosti potraviny k lidské spotřebě s přihlédnutím k jejímu určenému použití.

Potravinové právo
   (15)
  : právní a správní předpisy použitelné na úrovni Společenství nebo na vnitrostátní úrovni pro potraviny obecně, zejména pak pro bezpečnost potravin; vztahuje se na všechny fáze výroby, zpracování a distribuce potravin a rovněž krmiv, která jsou vyrobena pro zvířata určená k produkci potravin nebo jimiž se tato zvířata krmí.

Nebezpečí
   (16)
  : biologické, chemické nebo fyzikální činitele v potravinách nebo stav potravin, které mohou mít nepříznivý účinek na zdraví.

Analýza rizik
   (17)
  : proces shromažďování a vyhodnocování informací o rizicích a podmínkách vedoucích k jejich existenci s cílem rozhodnout, která z těchto rizik jsou významná z hlediska bezpečnosti potravin, a proto by měla být řešena v plánu HACCP.

Analýza rizik a kritické kontrolní body (HACCP)
   (18)
  : systém, pomocí něhož se identifikují, vyhodnocují a omezují rizika, jež jsou významná z hlediska bezpečnosti potravin.

Označení
   (19)
  : jakákoli slova, údaje, ochranné známky, obchodní značky, vyobrazení nebo symboly, které se vztahují k určité potravině a jsou umístěny na obalu, dokladu, nápisu nebo etiketě, a to i krčkové nebo rukávové, které potravinu provázejí nebo na ni odkazují.

Mikrobiologické kritérium
   (20)
  : kritérium vymezující přijatelnost produktu, partie potravin nebo procesu na základě nepřítomnosti, přítomnosti či počtu mikroorganismů a/nebo na základě množství jejich toxinů/metabolitů na jednotku/y hmotnosti, objemu, plochy či partie.

Monitorování
   (21)
  : provádění plánované série pozorování nebo měření kontrolních parametrů za účelem posouzení, zda je kritický kontrolní bod (CCP) pod kontrolou.

Úřední kontrola
   (22)
  : jakákoli forma kontroly, kterou provádí příslušný orgán nebo Společenství, aby ověřil dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel ohledně zdraví zvířat a dobrých životních podmínek zvířat.

Další balení
   (23)
  : umístění jedné nebo více potravin v prvním obalu do další nádoby, jakož i tato další nádoba.

Prvovýroba
   (24)
  : prvovýroba, chov zvířat nebo pěstování plodin, včetně sklizně, dojení a chovu zvířat určených k produkci potravin před porážkou. Zahrnuje rovněž lov zvířat, rybolov a sběr volně rostoucích plodů.

Produkty prvovýroby
   (25)
  : produkty z prvovýroby včetně produktů rostlinné výroby, živočišné výroby, lovu a rybolovu.

Pitná voda
   (26)
  : voda splňující minimální požadavky stanovené ve směrnici Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě.

Potravina určená k přímé spotřebě
   (27)
  : potravina, která je producentem nebo výrobcem určena k přímé lidské spotřebě, aniž by bylo nutné ji tepelně upravovat či jinak zpracovávat za účelem účinného odstranění či snížení dotčených mikroorganismů na přijatelnou úroveň.

Reprezentativní vzorek
   (28)
  : vzorek, v němž jsou zachovány znaky partie, z níž je odebrán. Tak je tomu zejména u prostého namátkového vzorku, kde každý z členů nebo dílů partie má stejnou pravděpodobnost zahrnutí do vzorku.

Riziko
   (29)
  : míra pravděpodobnosti nepříznivého účinku na zdraví a závažnosti tohoto účinku, vyplývající z existence určitého nebezpečí.

Analýza rizika
   (30)
  : proces skládající se ze tří vzájemně propojených součástí: hodnocení rizika, řízení rizika a sdělování o riziku.

Vzorek
   (31)
  : soubor tvořený jednou nebo několika jednotkami nebo část materiálu, který/á byl/a vybrán/a různými způsoby z celku nebo z významného množství materiálu a který/á má poskytnout informace o daném znaku zkoumaného celku nebo materiálu a má tvořit základ pro rozhodnutí o dotyčném celku nebo materiálu nebo o procesu, který vedl k jeho vzniku.

Semena ke klíčení
   (32)
  : semena určená k produkci klíčků.

Producent semen
   (33)
  : jakákoli osoba odpovědná za řízení činností spojených s prvovýrobou semen, včetně posklizňových postupů.

Distributor semen
   (34)
  : jakákoli osoba odpovědná za distribuci semen (manipulaci, skladování a přepravu) producentům semen. Distributoři semen mohou dodávat jednomu nebo více producentům semen a sami mohou být producenty.

Výhonky
   (35)
  : naklíčená semena získaná klíčením a vývojem semen, který vede k produkci zeleného výhonku s velmi mladými lístky a/nebo děložními lístky. Výhonky a lístky se sklízejí na konci procesu produkce a konečný produkt neobsahuje zbytky semen a kořeny.

Voda použitá k zavlažování klíčků
   (36)
  : voda, která byla ve styku s klíčky během procesu klíčení.

Klíčky
   (37)
  : produkty získané naklíčením semen a jejich vývojem ve vodě nebo jiném médiu, sklizené před vytvořením skutečných listů, určené ke konzumaci vcelku včetně semene.

Naklíčené semeno
   (38)
  : zahrnuje tyto kategorie: klíčky, mladé rostlinky a výhonky.

Producent klíčků
   (39)
  : jakákoli osoba odpovědná za řízení činností spojených s produkcí naklíčených semen.

Distributor naklíčených semen
   (40)
  : jakákoli osoba odpovědná za distribuci naklíčených semen (manipulaci, skladování a přepravu) kupujícímu/zákazníkovi. Distributoři naklíčených semen mohou dodávat jednomu nebo více producentům naklíčených semen a sami mohou být producenty.

Látky
   (41)
  : chemické prvky a jejich sloučeniny, tak jak se přirozeně vyskytují nebo jak jsou vyráběny, včetně jakýchkoliv nečistot, které jsou důsledkem výrobního procesu.

Sledovatelnost
   (42)
  : možnost najít a vysledovat ve všech fázích výroby, zpracování a distribuce potravinu, krmivo, hospodářské zvíře nebo látku, která je určena k přimísení do potraviny nebo krmiva, nebo u níž se očekává, že takto přimísena bude.

1.   PRODUKCE KLÍČKŮ

1.A   Provoz

1.A.1   Schválení provozu produkujícího klíčky

Před zahájením produkce klíčků se musí producenti zaregistrovat u vnitrostátních orgánů. Jedná se o právní požadavek v EU podle článku 6 nařízení (ES) č. 852/2004, aby všichni provozovatelé potravinářských podniků byli registrováni vnitrostátními příslušnými orgány. Provozy produkující klíčky, které se nacházejí v členské zemi EU, musí být kromě toho schváleny příslušným orgánem v souladu s nařízením Komise (EU) č. 210/2013. Aby mohl být producent klíčků schválen, musí příslušný orgán ověřit, že provozovatel splňuje požadavky přílohy I nařízení (ES) č. 852/2004 o hygieně potravin a s přílohou nařízení Komise (EU) č. 210/2013. Producenti klíčků musí zajistit, aby klíčky, které produkují, byly chráněny před kontaminací.

Producenti klíčků musí rovněž přijmout opatření k zabránění kontaminaci z ovzduší, půdy, vody, hnojiv, přípravků na ochranu rostlin a biocidů a kontaminaci ze skladování odpadů, manipulace s nimi a jejich odstraňování.

V praxi mohou příslušné orgány s odkazem na tyto pokyny nebo seznam vnitrostátních pokynů kontrolovat, zda producenti klíčků splňují požadavky obsažené v příloze I nařízení (ES) č. 852/2004 týkající se obecných pravidel hygieny potravin.

1.A.2   Vnější úprava a uspořádání zařízení

Právní požadavky pro schvalování provozů produkujících klíčky jsou uvedeny v příloze nařízení Komise (EU) č. 210/2013. Požadavky uvedené v nařízení Komise (EU) č. 210/2013 jsou tyto:

| 1. | Vnější úprava a uspořádání provozů musí mezi postupy a během postupů umožňovat používání správné hygienické praxe, včetně ochrany před kontaminací. Zejména povrchy (včetně povrchů zařízení) v oblastech, kde se manipuluje s potravinami, a povrchy přicházející do styku s potravinami musí být udržovány v bezvadném stavu a snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné. |
| --- | --- |

1.

Vnější úprava a uspořádání provozů musí mezi postupy a během postupů umožňovat používání správné hygienické praxe, včetně ochrany před kontaminací. Zejména povrchy (včetně povrchů zařízení) v oblastech, kde se manipuluje s potravinami, a povrchy přicházející do styku s potravinami musí být udržovány v bezvadném stavu a snadno čistitelné, a je-li to nezbytné, snadno dezinfikovatelné.

| 2. | Musí být k dispozici odpovídající příslušenství pro čištění, dezinfekci a skladování pracovních nástrojů a pracovního vybavení. Tato příslušenství musí být snadno čistitelná a s odpovídajícím přívodem teplé a studené vody. |
| --- | --- |

2.

Musí být k dispozici odpovídající příslušenství pro čištění, dezinfekci a skladování pracovních nástrojů a pracovního vybavení. Tato příslušenství musí být snadno čistitelná a s odpovídajícím přívodem teplé a studené vody.

| 3. | Je-li to nezbytné, musí být odpovídajícím způsobem zajištěno mytí potravin. Každá výlevka nebo jiné takové zařízení určené k mytí potravin musí mít odpovídající přívod pitné vody a musí se udržovat v čistotě, a je-li to nezbytné, dezinfikované. |
| --- | --- |

3.

Je-li to nezbytné, musí být odpovídajícím způsobem zajištěno mytí potravin. Každá výlevka nebo jiné takové zařízení určené k mytí potravin musí mít odpovídající přívod pitné vody a musí se udržovat v čistotě, a je-li to nezbytné, dezinfikované.

| 4. | Všechna zařízení, se kterými přicházejí semena a klíčky do styku, musí být konstruována takovým způsobem, z takových materiálů a udržována v takovém pořádku a dobrém stavu, aby riziko kontaminace bylo sníženo na minimum a aby bylo možné je udržovat v čistotě, a je-li to nezbytné, je dezinfikovat. |
| --- | --- |

4.

Všechna zařízení, se kterými přicházejí semena a klíčky do styku, musí být konstruována takovým způsobem, z takových materiálů a udržována v takovém pořádku a dobrém stavu, aby riziko kontaminace bylo sníženo na minimum a aby bylo možné je udržovat v čistotě, a je-li to nezbytné, je dezinfikovat.

| 5. | Musí být zavedeny vhodné postupy, kterými se zajistí, že:






  a. | je provoz produkující klíčky udržován v čistotě, a je-li to nezbytné, vydezinfikován; |
| --- | --- | --- |

5.

Musí být zavedeny vhodné postupy, kterými se zajistí, že:

a.

je provoz produkující klíčky udržován v čistotě, a je-li to nezbytné, vydezinfikován;

| b. | jsou všechna zařízení, se kterými přicházejí semena a klíčky do styku, důkladně očištěna, a je-li to nezbytné, vydezinfikována. Čištění a dezinfekce takových zařízení se musí provádět tak často, aby se vyloučilo riziko kontaminace. |
| --- | --- |

b.

jsou všechna zařízení, se kterými přicházejí semena a klíčky do styku, důkladně očištěna, a je-li to nezbytné, vydezinfikována. Čištění a dezinfekce takových zařízení se musí provádět tak často, aby se vyloučilo riziko kontaminace.

Kromě toho by měly být dodržovány také tyto požadavky:

| — | produkce klíčků by měla probíhat ve vnitřních prostorách v plně uzavřených budovách; |
| --- | --- |

—

produkce klíčků by měla probíhat ve vnitřních prostorách v plně uzavřených budovách;

| — | zařízení by měla být navržena tak, aby semena a klíčky byly drženy v určité vzdálenosti od předmětů a látek, jež by mohly představovat hrozbu kontaminace. Proces produkce a jiné související procesy (nakládání s odpady, hygiena pracovníků atd.) by měly být navrženy takovým způsobem, aby se minimalizovalo riziko křížové kontaminace. Je-li to možné, měly by být navzájem fyzicky odděleny oblasti, kde jsou přejímána a skladována semena, oblasti, kde jsou semena připravována a proplachována, oblasti, kde dochází k naklíčení, a oblasti, kde jsou klíčky chlazeny a baleny. Je-li to možné, semena a klíčky by se neměly vracet do prostoru, ve kterém byly již dříve. Tok procesu produkce je případně možné vyznačit pro personál tabulkami nebo štítky. Zařízení by měla být snadno čistitelná a snadno udržovatelná; |
| --- | --- |

—

zařízení by měla být navržena tak, aby semena a klíčky byly drženy v určité vzdálenosti od předmětů a látek, jež by mohly představovat hrozbu kontaminace. Proces produkce a jiné související procesy (nakládání s odpady, hygiena pracovníků atd.) by měly být navrženy takovým způsobem, aby se minimalizovalo riziko křížové kontaminace. Je-li to možné, měly by být navzájem fyzicky odděleny oblasti, kde jsou přejímána a skladována semena, oblasti, kde jsou semena připravována a proplachována, oblasti, kde dochází k naklíčení, a oblasti, kde jsou klíčky chlazeny a baleny. Je-li to možné, semena a klíčky by se neměly vracet do prostoru, ve kterém byly již dříve. Tok procesu produkce je případně možné vyznačit pro personál tabulkami nebo štítky. Zařízení by měla být snadno čistitelná a snadno udržovatelná;

| — | hygienická zařízení by měla být vybavena tekoucí čistou teplou vodou, zásobníky s mýdlem a zařízením na osušení rukou (např. jednorázovými utěrkami). Přednostně by měly být nainstalovány kohoutky s automatickým čidlem. Je-li to možné, měla by být zařízení zkonstruována tak, aby neumožňovala přímý přístup do oblasti, kde probíhá proces produkce. Hygienická zařízení by měla být vybavena tak, aby bylo zajištěno hygienické odstranění odpadu, a měla by být podle potřeby pravidelně čištěna a udržována; |
| --- | --- |

—

hygienická zařízení by měla být vybavena tekoucí čistou teplou vodou, zásobníky s mýdlem a zařízením na osušení rukou (např. jednorázovými utěrkami). Přednostně by měly být nainstalovány kohoutky s automatickým čidlem. Je-li to možné, měla by být zařízení zkonstruována tak, aby neumožňovala přímý přístup do oblasti, kde probíhá proces produkce. Hygienická zařízení by měla být vybavena tak, aby bylo zajištěno hygienické odstranění odpadu, a měla by být podle potřeby pravidelně čištěna a udržována;

| — | pracovníci by měli mít k dispozici šatnu nebo jiné takové příslušenství (viz bod 1.A.7); |
| --- | --- |

—

pracovníci by měli mít k dispozici šatnu nebo jiné takové příslušenství (viz bod 1.A.7);

| — | aby se zabránilo kontaminaci z ovzduší, mělo by se dbát na to, aby potravinářské výrobky nebyly přímo vystaveny vzduchu takového původu, který by mohl být kontaminován (např. plíseň, vlhkost atd.). Vzduch z klimatizace by neměl vanout přímo na potravinářské výrobky. Je-li to vhodné a proveditelné, měly by se používat nástroje k odmašťování, vysoušení a filtrování vzduchu. Tyto nástroje by měly podle potřeby procházet pravidelnou údržbou. |
| --- | --- |

—

aby se zabránilo kontaminaci z ovzduší, mělo by se dbát na to, aby potravinářské výrobky nebyly přímo vystaveny vzduchu takového původu, který by mohl být kontaminován (např. plíseň, vlhkost atd.). Vzduch z klimatizace by neměl vanout přímo na potravinářské výrobky. Je-li to vhodné a proveditelné, měly by se používat nástroje k odmašťování, vysoušení a filtrování vzduchu. Tyto nástroje by měly podle potřeby procházet pravidelnou údržbou.

Některé členské státy EU mohou mít na vnější úpravu a uspořádání zařízení přísnější požadavky.

1.A.3   Očista

Podle potřeby je třeba provádět hygienickou očistu čištěním a dezinfekcí povrchů a zařízení. Zařízení pro klíčení by měla mít písemný plán čištění (s uvedením metod a harmonogramu personálu), aby se zajistilo, že všechny příslušné oblasti zařízení budou pravidelně čištěny. V plánu čištění by měla být uvedena frekvence provádění čištění. Tento plán by měl určit oblasti, kde je pravděpodobný výskyt vlhkosti, plísně, nečistot, zvířat, hmyzu nebo bakterií, a popisovat, jak se zabrání tomu, aby k tomu nedocházelo.

Veškerá zařízení, jež přichází do styku se semeny nebo klíčky, by měla být pravidelně čištěna a dezinfikována a nakonec opláchnuta vodou v souladu s pokyny k použití čisticích prostředků, je-li to vyžadováno. K čištění a dezinfekci by se měly používat pouze schválené čisticí prostředky a lze používat pouze pitnou vodu nebo vodu z důvěryhodného zdroje. Je-li to možné, zařízení by měla být snadno čistitelná nebo snadno dezinfikovatelná.

Čištění a dezinfekce by se měly provádět takovým způsobem, aby byla znemožněna kontaminace potravinářských výrobků čisticími prostředky (např. prováděním čištění v době, kdy nejsou naklíčena žádná semena). Používají-li se biocidní přípravky, musí tyto biocidy splňovat požadavky uvedené v evropském nařízení o biocidních přípravcích (nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014) a předpisy stanovené vnitrostátními orgány.

Před tím, než vyčištěné/vydezinfikované povrchy přijdou znovu do styku s potravinářskými výrobky, by měl být poskytnut dostatek času v souladu s pokyny k použití čisticích prostředků.

Společnosti zabývající se klíčením by měly vést záznamy o datech čištění a dezinfekce, o oblastech a částech zařízení, jež byly podrobeny čištění, a o použitých chemických látkách.

Jakékoli nebezpečí kontaminace skleněnými střepy nebo úlomky kovů, nečistotami, chemickými látkami, čisticími a dezinfekčními prostředky nebo jinými nebezpečnými předměty by se mělo minimalizovat tím, že tyto předměty budou drženy odděleně od procesu produkce. Čisticí a dezinfekční prostředky by se měly skladovat zvlášť na k tomu vyčleněném místě nebo ve skříni, která je uzamčena a označena vhodnou tabulkou nebo štítkem.

1.A.4   Údržba

Provádějí-li se údržbářské práce, měly by se provádět takovým způsobem, aby nemohlo dojít ke kontaminaci potravinářských výrobků (např. prováděním oprav mimo oblast produkce nebo v době, kdy žádná produkce neprobíhá). Po údržbářských pracích by případně mělo následovat čištění nebo dezinfekce povrchů a zařízení, jež přijdou do styku s potravinářskými výrobky.

Je třeba vést záznamy o provedené údržbě včetně dat a určení předmětů, kterých se týkala.

1.A.5   Zdravotní stav pracovníků

Zaměstnancům, o nichž je známo nebo existuje podezření, že onemocněli nebo trpí chorobou, která může být přenesena na klíčky, by neměl být dovolen vstup do oblastí, kde mohou přijít se semeny nebo klíčky do přímého či nepřímého styku.

Poranění zaměstnanců, která by mohla představovat nebezpečí kontaminace, by měla být před tím, než může pracovník přijít do styku se semeny nebo klíčky, náležité ošetřena s použitím nepropustných detekovatelných náplastí. Je-li to možné, zranění pracovníci by se měli vyvarovat přímého styku se semeny nebo klíčky určenými k lidské spotřebě.

1.A.6   Regulace škůdců

Výrobní zařízení by mělo být udržováno v celkově dobrém stavu, aby bylo pro škůdce nebo zvířata obtížné získat přístup k tomuto zařízení nebo se v něm usadit.

Přístupu škůdců a zvířat by mělo být zabráněno tím, že se okna a jiné vstupní cesty ponechají zavřené a okna budou chráněna ocelovým pletivem, popřípadě jinými materiály. Jiné otvory, které by mohly umožnit přístup škůdců nebo zvířat, by měly zůstat uzavřené. Infrastruktura související s procesem produkce (např. potrubí nebo vzduchovody) by měla být zkonstruována nebo uzpůsobena tak, aby se zabránilo přístupu škůdců nebo kontaminujících látek.

Z preventivních důvodů, aby se předešlo jakémukoli případnému usazení škůdců v zařízeních, by provozovatelé měli stanovit plán regulace škůdců a zajistit pasti na škůdce. Měla by být uzavřena smlouva se společností specializovanou na potírání škůdců.

1.A.7   Osobní hygiena a vhodný oděv

Zaměstnanci by obecně měli udržovat vysokou úroveň osobní hygieny.

Každý, kdo pracuje v oblasti přípravy potravin, musí dodržovat řádnou osobní hygienu. Všichni pracovníci by měli znát zásady hygieny a zdraví a měli by být informováni o všech nebezpečích, která by mohla kontaminovat produkt. Měli by být proškoleni v otázkách hygieny úměrně svým úkolům a pravidelně přezkušováni. Toto školení by mělo být prováděno v takovém jazyce a takovým způsobem, aby bylo zajištěno pochopení požadované hygienické praxe.

Zaměstnanci i návštěvy by během pobytu ve výrobním zařízení měli mít čistý oděv a pokrývku hlavy.

Celkově by vstup návštěvníků do oblastí zpracování nebo skladování měl být zakázán, pokud nebyli informování o hygienických požadavcích. Návštěvníci, kteří do těchto oblastí vstoupí, by měli být vybaveni vhodným stejnokrojem a jejich jména by se měla zaznamenat. Záznamy by se měly po odpovídající dobu uchovávat.

Zaměstnanci pracující v oblastech zpracování musí dodržovat řádnou hygienu:

| — | mít čisté ruce nebo nosit rukavice, pokud manipulují se semeny a klíčky; |
| --- | --- |

—

mít čisté ruce nebo nosit rukavice, pokud manipulují se semeny a klíčky;

| — | v oblasti manipulace s potravinami nekouřit a neplivat; |
| --- | --- |

—

v oblasti manipulace s potravinami nekouřit a neplivat;

| — | nepřipustit kontaminaci klíčků prostřednictvím kýchání a kašlání nad nimi; |
| --- | --- |

—

nepřipustit kontaminaci klíčků prostřednictvím kýchání a kašlání nad nimi;

| — | zajistit, aby nehrozilo riziko kontaminace z vlasů; |
| --- | --- |

—

zajistit, aby nehrozilo riziko kontaminace z vlasů;

| — | zakrývat si řezné a jiné rány, hojící se kůži nebo jiné stavy kůže, které by mohly způsobit kontaminaci potravin (na rukou nebo jiných exponovaných částech těla), nepropustnými obvazy; |
| --- | --- |

—

zakrývat si řezné a jiné rány, hojící se kůži nebo jiné stavy kůže, které by mohly způsobit kontaminaci potravin (na rukou nebo jiných exponovaných částech těla), nepropustnými obvazy;

| — | nenosit šperky nebo ozdoby, které mohou představovat riziko kontaminace; |
| --- | --- |

—

nenosit šperky nebo ozdoby, které mohou představovat riziko kontaminace;

| — | mít krátké a čisté nehty na rukou. |
| --- | --- |

—

mít krátké a čisté nehty na rukou.

Ruce by se měly mýt:

| — | před manipulací s potravinami určenými k přímé spotřebě; |
| --- | --- |

—

před manipulací s potravinami určenými k přímé spotřebě;

| — | po přestávce; |
| --- | --- |

—

po přestávce;

| — | po použití toalety; |
| --- | --- |

—

po použití toalety;

| — | po čištění; |
| --- | --- |

—

po čištění;

| — | po odstraňování odpadů. |
| --- | --- |

—

po odstraňování odpadů.

Techniky mytí rukou se mohou poněkud lišit, ale všechny zahrnují tyto kroky:

| — | namočení rukou před použitím mýdla; |
| --- | --- |

—

namočení rukou před použitím mýdla;

| — | důkladné vydrhnutí rukou za účelem odstranění kontaminace ze všech částí rukou; |
| --- | --- |

—

důkladné vydrhnutí rukou za účelem odstranění kontaminace ze všech částí rukou;

| — | opláchnutí rukou pitnou vodou nebo vodou z důvěryhodného zdroje; |
| --- | --- |

—

opláchnutí rukou pitnou vodou nebo vodou z důvěryhodného zdroje;

| — | hygienické osušení. |
| --- | --- |

—

hygienické osušení.

Pravidla hygieny pracovníků by měla být vytištěna a měla by být umístěna na stěně buď v písemné formě, nebo ve formě tabulek či štítků.

1.A.8   Nakládání s odpady

Odpad by měl být z blízkosti potravinářských výrobků neprodleně odstraňován.

Nádoby na odpadky v oblasti výroby by měly být případně opatřeny víkem, umístěny v určité vzdálenosti od potravinářských výrobků a denně vyprazdňovány. Velké množství odpadu by se mělo z oblasti výroby okamžitě odstranit.

Jsou-li nutné větší nádoby na odpadky, měly by být umístěny mimo oblast výroby, pokud možno v oblasti, která je nepřístupná pro hlodavce, zvířata, hmyz a jiné škůdce.

Popelnice a kontejnery by se měly pravidelně čistit a pravidelně dezinfikovat.

1.B   Školení

Všichni pracovníci, kteří přicházejí do přímého nebo nepřímého styku se semeny nebo klíčky, musí být proškoleni, aby náležitě porozuměli:

| — | zavedení systému řízení bezpečnosti potravin a dohledu nad ním; |
| --- | --- |

—

zavedení systému řízení bezpečnosti potravin a dohledu nad ním;

| — | postupům pro zajištění bezpečnosti potravin; |
| --- | --- |

—

postupům pro zajištění bezpečnosti potravin;

| — | řízení potravinových alergenů; |
| --- | --- |

—

řízení potravinových alergenů;

| — | nebezpečím ohrožujícím potraviny a s nimi souvisejícím rizikům; |
| --- | --- |

—

nebezpečím ohrožujícím potraviny a s nimi souvisejícím rizikům;

| — | rizikům spojeným s křížovou kontaminací; |
| --- | --- |

—

rizikům spojeným s křížovou kontaminací;

| — | důležitosti vysoké úrovně čistoty v oblastech výroby, manipulace a balení; |
| --- | --- |

—

důležitosti vysoké úrovně čistoty v oblastech výroby, manipulace a balení;

| — | technikám používaným při kontrole a sledování bezpečnosti potravin; |
| --- | --- |

—

technikám používaným při kontrole a sledování bezpečnosti potravin;

| — | zásadám osobní čistoty a vhodného oděvu (viz bod 1.A.7). |
| --- | --- |

—

zásadám osobní čistoty a vhodného oděvu (viz bod 1.A.7).

Veškerý personál podílející se na očistě by měl být proškolen tak, aby chápal plán čištění a dezinfekce, manipulaci s chemickými látkami a oddělení čisticích prostředků od procesu produkce.

Producenti klíčků by měli vést záznamy o datech školení, probíraných tématech a o účastnících z řad zaměstnanců.

1.C   Kontrola příchozích semen

Výrobci potravin jsou podle nařízení EU o obecném potravinovém právu (nařízení (ES) č. 178/2002) povinni uvádět na trh pouze bezpečné produkty. To znamená, že producenti klíčků nesou odpovědnost za jakoukoli kontaminaci, ke které mohlo dojít v dřívějších fázích dodavatelského řetězce před tím, než se šarže semen dostala do zařízení ke klíčení. Z tohoto důvodu by producenti klíčků měli nakupovat semena pouze od důvěryhodných dodavatelů, kteří mají zavedeny postupy k zajištění hygienické produkce semen a sledovatelnosti šarží.

Producenti klíčků by měli nakupovat pouze semena, jež byla vypěstována takovým způsobem, aby riziko kontaminace patogeny bylo minimalizováno (semena by měla být vhodná pro daný účel).

Tento požadavek pomůže splnit tato kapitola spolu s ustanoveními o produkci semen obsaženými ve druhé kapitole těchto pokynů.

1.C.1   Dovozní osvědčení

Pokud semena pro účely klíčení pocházejí ze zemí mimo EU, je povinné, aby ke každé zásilce semen během všech fází obchodu bylo přiloženo dovozní osvědčení vyžadované nařízením Komise (EU) č. 704/2014, kterým se mění nařízení Komise (EU) č. 211/2013. Kopie tohoto osvědčení musí být zpřístupněna producentovi klíčků a ten ji musí uchovávat po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány. Osvědčení musí být vydáno v úředním jazyce nebo úředních jazycích vydávající země a v jazyce nebo jazycích přijímající země. Není-li to možné, musí být k osvědčení připojen také úředně ověřený překlad do jazyka přijímající země. Pokud jsou semena přivezena do jednoho členského státu EU a poté odeslána do jiného členského státu EU, příslušný orgán přijímající země může požadovat úředně ověřený překlad osvědčení do svého vlastního jazyka. Vzor dovozního osvědčení lze nalézt v nařízení Komise (EU) č. 211/2013.

Pokud producent klíčků prodá šarži semen jinému producentovi klíčků se záměrem, aby byla naklíčena v daném provozu, musí být ke každé šarži semen připojena kopie odpovídajícího dovozního osvědčení a dokument s informacemi o sledovatelnosti uvedenými výše, včetně názvu a adresy dodavatele semen a producenta klíčků, který tato semena původně obdržel. Jsou-li informace o dodavateli semen ke klíčení z obchodních důvodů v kopii dovozního osvědčení začerněny, měly by být takové informace v případě kontaminace semen sděleny kupujícímu a příslušným orgánům. Jsou-li do dodavatelského řetězce semen ke klíčení zapojeni obchodníci, musí rovněž dodržovat tytéž požadavky týkající se sledovatelnosti.

Pokud k šarži semen pocházející ze země mimo EU není toto osvědčení připojeno, nesmí být tato šarže použita k produkci klíčků k lidské spotřebě.

Dovozní osvědčení musí být vydáno příslušným orgánem vyvážející země (obvykle zdravotní orgán, orgán pro bezpečnost potravin nebo ministerstvo zemědělství). Podpisem osvědčení příslušný orgán potvrzuje, že semena byla vypěstována v souladu s požadavky uvedenými v příloze I části A nařízení (ES) č. 852/2004 (tj. správnou hygienickou praxí). Druhá část těchto pokynů (viz kapitola 2: Produkce semen) obsahuje praktické příklady, jež doplňují obecné požadavky uvedené v nařízení (ES) č. 852/2004. Kapitola 2 těchto pokynů proto může posloužit jako cenná pomůcka pro orgány ve třetích zemích a také v EU při určování toho, zda obecné požadavky na produkci semen obsažené v příloze I části A nařízení (ES) č. 852/2004 jsou splněny, či nikoli.

Je-li šarže semen ke klíčení zabalena a prodána do maloobchodu se záměrem, aby ji naklíčil konečný spotřebitel, musí být i k této šarži připojena kopie dovozního osvědčení. Kopie osvědčení musí být poskytnuty provozovatelům podniků, jimž jsou semena odeslána, pokud jsou balena pro maloobchodní prodej.

1.C.2   Požadavky na sledovatelnost příchozích semen

Producenti klíčků musí od svých dodavatelů semen – bez ohledu na to, zda se jedná o dodavatele z EU nebo mimo EU – pro každou šarži semen (zásilka může sestávat z několika šarží) obdržet dokument s těmito informacemi:

| — | název produktu včetně latinského názvu (taxonomický název); |
| --- | --- |

—

název produktu včetně latinského názvu (taxonomický název);

| — | identifikační číslo nebo rovnocenné referenční označení šarže; |
| --- | --- |

—

identifikační číslo nebo rovnocenné referenční označení šarže;

| — | jméno dodavatele; |
| --- | --- |

—

jméno dodavatele;

| — | jméno a adresa příjemce (je-li použit dopravce nebo agent, jméno a adresa agenta nebo dopravce); |
| --- | --- |

—

jméno a adresa příjemce (je-li použit dopravce nebo agent, jméno a adresa agenta nebo dopravce);

| — | datum nakládky; |
| --- | --- |

—

datum nakládky;

| — | dodané množství. |
| --- | --- |

—

dodané množství.

Dodavatelé semen by měli uchovávat kopii tohoto dokumentu.

Od dodavatelů semen a předchozích účastníků dodavatelského řetězce se vyžaduje, aby zaznamenávali další informace, jak stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013.

Dodavatelé semen a producenti klíčků musí uchovávat kopii tohoto dokumentu po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány.

Pokud byla semena nakoupena od dodavatele mimo Evropskou unii, musí být k šarži semen připojeno dovozní osvědčení a záznam o tomto osvědčení je třeba uchovat. Pravidla týkající se dovozních osvědčení jsou uvedena v bodě 1.C.1.

Producenti klíčků by měli zavést systém sloužící k zajištění sledovatelnosti šarží od okamžiku obdržení semen až do okamžiku odeslání klíčků. Záznamy by se měly uchovávat po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány. Požadavky na sledovatelnost konečného produktu – klíčků – jsou uvedeny v bodě 1.K.

1.C.3   Vizuální kontrola

Pytle/kontejnery a semena by se měly při příjmu nebo před klíčením vizuálně zkontrolovat (např. z hlediska fyzikální kontaminace lidským nebo živočišným odpadem, nezáplatovaných děr v pytlích, které očividně nepocházejí z odběru vzorků, skvrn, cizích látek atd.). Měly by být k dispozici dokumenty potvrzující, že vizuální kontrola byla provedena.

1.D   Skladování semen

Semena by se měla skladovat v nových nepoškozených pytlích bez děr (kromě záplatovaných děr nebo jejich obdoby, pocházejících z odběru vzorků nebo jiných procesních prvků), nikoli v již použitých pytlích, aby nedošlo k chemické nebo mikrobiologické kontaminaci. Pytle my měly být udržovány v suchu. Pytle by pokud možno neměly být skladovány na podlaze ani bezprostředně u zdi, nýbrž na paletách a s čistými listy kartonu mezi pytlem a paletou. Producenti by rovněž měli zvážit, zda není za účelem ochrany zboží nutné svrchu zakrýt hromady uskladněného zboží vhodným materiálem.

Sklady a skladovací zařízení by měly být čištěny a udržovány v suchu. Měla by být zavedena opatření k předcházení vniknutí a kontaminace vlivem počasí, zvířat a škůdců (viz bod 1.A.2).

Pokud producenti klíčků manipulují se semeny určenými k produkci klíčků i se semeny, která nejsou určena k produkci klíčků, měly by být obě tyto kategorie drženy jasně oddělené a podle potřeby by měly být jasně označeny, aby se zamezilo jejich smísení. Je třeba dbát na zajištění toho, aby uskladněné šarže odpovídaly záznamům a aby tyto šarže byly v průběhu celého procesu produkce sledovány.

1.E   Analýza rizik a kritické kontrolní body

Klíčení semen je spojeno s minimálním zpracováním původního produktu, a proto je lze považovat za prvovýrobu. Evropské právní předpisy (nařízení (ES) č. 852/2004) v současnosti uplatnění zásad analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) na prvovýrobu s právní závazností nevyžadují, ale ESSA to považuje za zcela nezbytné.

Pokyny ohledně toho, jak provádět správnou hygienickou praxi a postupy založené na HACCP, obsahuje sdělení Komise s názvem Pokyny k provádění systémů řízení bezpečnosti potravin zaměřené na programy nezbytných předpokladů (PNP) a postupy založené na zásadách HACCP, včetně otázek zjednodušení/pružnosti jejich provádění v některých potravinářských podnicích (43).

1.F   Používání vody

Během všech kroků procesu produkce by voda, která přichází do styku se semeny nebo klíčky, měla splňovat mikrobiologické požadavky kladené na pitnou vodu a uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES.

Používá-li se čistá voda (která splňuje mikrobiologické požadavky uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES), měly by být chemické vlastnosti vody z daného zdroje analyzovány na základě posouzení rizik, nejméně však jednou ročně.

Systémy pro dodávku vody by měly být náležitě udržovány a čištěny (viz body 1.A.3 a 1.A.4), aby nedošlo ke kontaminaci vody z koroze nebo z vnějších zdrojů. Měly by být vedeny záznamy o údržbě.

Systém recyklace vody lze používat pouze během procesů klíčení, růstu a závlahy. Je-li voda recyklována, doporučuje se tuto vodu opětovně používat v rámci stejné šarže semen/klíčků a nepoužívat ji na více šarží, aby nedošlo ke kontaminaci celé probíhající produkce namísto produkce v jedné šarži.

Jakákoli voda včetně vody recyklované by se měla pravidelně monitorovat a analyzovat na základě analýzy rizik (podle části A směrnice Rady 98/83/ES).

Měla by se přijmout opatření za účelem zabránění přístupu hmyzu, zvířat, půdy, odpadů a jiných zdrojů kontaminace ke zdroji vody.

Je-li voda ošetřena biocidními přípravky, aby splňovala mikrobiologické parametry stanovené v části A směrnice Rady 98/83/ES, musí toto ošetření splňovat požadavky uvedené v evropském nařízení o biocidech (nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014) a v předpisech stanovených vnitrostátními orgány.

1.G   Proces klíčení

1.G.1   První proplach semen

V závislosti na výsledcích vizuální kontroly by semena měla být před klíčením důkladně propláchnuta, aby se odstranily nečistoty. Lepšího odstranění nečistot lze dosáhnout důkladným protřepáním semen v mycí nádrži.

K proplachu semen se musí použít pitná voda nebo čistá voda, která splňuje mikrobiologické požadavky uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES. Voda použitá k mytí semen by se neměla opětovně používat.

1.G.2   Mikrobiologická dekontaminace semen

Pokud jde o ošetření semen za účelem mikrobiologické dekontaminace, nejsou tyto postupy v rámci Evropské unie harmonizovány. Pro mikrobiologickou dekontaminaci semen jsou povolena pouze ošetření schválená vnitrostátními příslušnými orgány.

Podle vědeckého stanoviska úřadu EFSA o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech (44), existují jen omezené informace o účinnosti dekontaminačních ošetření klíčků získaných ze semen. Navzdory značnému úsilí nedokážou doposud žádné chemické, fyzikální nebo biologické metody zajistit, aby semena byla zcela prosta patogenů. Dekontaminační ošetření by nemělo semeno usmrtit ani snížit míru jeho klíčivosti.

Je-li použita mikrobiologická dekontaminace, měla by být zavedena opatření k zajištění toho, aby nemohlo dojit ke kontaminaci poté, co byla semena dekontaminována. Je třeba dbát na to, aby kontejnery a zařízení použité při dekontaminaci byly dezinfikovány. Po dekontaminaci by se semena měla znovu propláchnout pitnou vodou za účelem odstranění chemických činidel.

1.G.3   Namočení před klíčením

Pokud producenti klíčků využívají namočení před klíčením, mělo by se provádět v pitné vodě nebo čisté vodě, která splňuje mikrobiologické požadavky uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES. Zařízení a kontejnery používané při namáčení by se před použitím měly důkladně vyčistit, vydezinfikovat a opláchnout a měly by být vhodné pro potravinářskou výrobu. Voda použitá k namáčení by neměla být přímo opětovně použita.

1.G.4   Klíčení, růst a závlaha

Komora pro klíčení by se měla udržovat v dobrém hygienickém stavu. Komora jako taková a zařízení použité během procesu klíčení by se před klíčením nové šarže semen měly vyčistit a vydezinfikovat.

Důrazně se vyžaduje používat během procesu klíčení jako původní zdroj závlahové vody pitnou vodu nebo čistou vodu, která splňuje mikrobiologické požadavky uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES, aby nedošlo ke kontaminaci a potenciálnímu nárůstu patogenů během procesu klíčení.

Je-li použita recyklovaná voda, měla by splňovat požadavky uvedené v bodě 1.F ohledně používání vody.

1.G.5   Sklízení

Při sklízení klíčků by se měla používat pouze zařízení vhodná pro potravinářskou výrobu. Veškerá použitá zařízení by se měla čistit a dezinfikovat alespoň jednou denně. Pracovníci by měli dbát na to, aby oni sami i jejich stejnokroje nebo oděvy byli před vstupem do komory ke klíčení v dobrém hygienickém stavu.

1.H   Zpracování, balení, skladování a přeprava

1.H.1   Konečné opláchnutí, odstranění slupek a chlazení

Zařízení používaná k oplachování klíčků a odstranění slupek by se měla čistit a dezinfikovat nejméně jednou denně.

Pro konečné opláchnutí, odstranění slupek a chlazení by se měla používat pouze pitná voda nebo čistá voda, jež splňuje mikrobiologické požadavky uvedené v části A směrnice Rady 98/83/ES. Po opláchnutí a odstranění slupek by klíčky měly být okamžitě zchlazeny na teplotu 2–8 °C. Chladicí řetězec by následně měl být zachován, dokud se produkt nedostane ke konečnému spotřebiteli. Po celou dobu chladicího řetězce (chlazená místnost, chlazený nákladní automobil atd.) by se měla sledovat jeho teplota. Na chladicí řetězec mohou být uplatňovány odlišné vnitrostátní požadavky.

1.H.2   Mikrobiologická dekontaminace klíčků

Pokud jde o ošetření klíčků za účelem mikrobiologické dekontaminace, nejsou tyto postupy v rámci Evropské unie harmonizovány. Pro mikrobiologickou dekontaminaci klíčků jsou povolena pouze ošetření schválená příslušnými orgány.

Uplatní se stejné podmínky, které jsou uvedeny v bodě 1.G.2 týkajícím se mikrobiologické dekontaminace semen.

1.H.3   Materiály a předměty určené ke styku s klíčky

Během procesu produkce přicházejí do styku s klíčky různé materiály. Veškeré materiály a předměty určené ke styku s potravinami, jež jsou uváděny na trh, by měly splňovat požadavky nařízení (ES) č. 1935/2004.

Mělo by se dbát na to, aby obalový materiál byl čistý a aby byl uskladněn způsobem, který znemožňuje kontaminaci prachem, nečistotami nebo cizími látkami.

Balení by se mělo provádět ve vnitřních prostorách v uzavřených a suchých oblastech, jež brání vniknutí prachu, nečistot nebo jiných zdrojů kontaminace.

Zařízení používaná k balení by se měla pravidelně čistit a dezinfikovat (viz bod 1.A.3).

1.H.4   Skladování klíčků

Je třeba dbát na to, aby klíčky byly skladovány v uzavřeném a chráněném prostředí, jež brání přístupu prachu, nečistot nebo jiných zdrojů kontaminace. Skladovací prostory by měly být vybaveny tak, aby bylo možné zachovat chladicí řetězec pro klíčky (viz bod 1.H.1).

1.H.5   Informace o produktu a informovanost spotřebitelů

Zákazníkovi nebo dalšímu subjektu v dodavatelském řetězci by měly být poskytnuty všechny důležité informace, aby mohli s produktem bezpečné a správně manipulovat, skladovat jej, zpracovávat, připravovat a vystavovat. Je-li to vhodné a užitečné, lze tyto informace umístit na etiketě.

Produkty by měly být náležitě označeny, aby se usnadnila sledovatelnost a v případě potřeby zpětné převzetí od spotřebitelů (viz body 1.J a 1.K). Sledovatelnost a zpětné převzetí od spotřebitelů může usnadnit uvedení identifikačního čísla nebo čísla šarže a jména a adresy výrobce na etiketě.

Měly by být splněny všechny právní požadavky na označování stanovené v nařízení (EU) č. 1169/2011 a na etiketě by se měly uvést všechny povinné informace, které toto nařízení vyžaduje.

Označení, reklama, informační materiály pro spotřebitele a obal by neměly spotřebiteli poskytovat zavádějící informace.

1.H.6   Přeprava

Zařízení, vybavení, kontejnery, přepravní bedny, vozidla a plavidla používané k přepravě klíčků a semen by měly být udržovány čisté a pokud možno dezinfikované, aby se zabránilo mikrobiologické kontaminaci během přepravy.

Doba přepravy je součástí celkové doby údržnosti klíčků, a proto se musí považovat za nedílnou součást chladicího řetězce (viz bod 1.H.1).

1.I   Mikrobiologické vyšetření semen a klíčků

Podle nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ve znění nařízení Komise (EU) č. 209/2013 musí producenti klíčků provádět předběžné vyšetření reprezentativního vzorku každé šarže semen. Toto vyšetření je povinné pro Shiga toxin produkující E. coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 a O104:H4 a Salmonella spp., přičemž cílem tohoto vyšetření je používat pouze pouze pozitivní uvolněné šarže semen (viz bod 1.I.1).

Producenti klíčků by měli provádět vyšetření klíčků na Shiga toxin produkující E. coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 a O104:H4 a Salmonella spp. ve fázi, kdy je pravděpodobnost nalezení těchto patogenů nejvyšší, v každém případě nejdříve 48 hodin po zahájení procesu klíčení a nejméně jednou za měsíc. Není povinné vyšetřovat každou šarži naklíčených semen, neboť cílem je ověřit v současnosti prováděnou správnou praxi a systém řízení bezpečnosti potravin (viz bod 1.I.2).

Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 také ukládá producentům povinnost vyšetřovat klíčky podle kritérií bezpečnosti potravin, jsou-li produkty uvedeny na trh během doby údržnosti. Vyšetřované klíčky by měly splňovat limity stanovené v kategorii 1.18 pro Salmonella spp. a v kategorii 1.29 pro Shiga toxin produkující E. coli. Kromě toho se vyžaduje, aby produkty určené k přímé spotřebě jako klíčky byly vyšetřeny na přítomnost Listeria monocytogenes. Tato vyšetření se nemusí provádět u každé šarže, ale měla by se provádět v pravidelných intervalech a používají se rovněž k ověření správné praxe. Frekvenci vyšetření na Shiga toxin produkující E. coli, Salmonella spp. a L. monocytogenes by měl určit provozovatel – pokud možno po konzultaci s příslušným orgánem – a měla by vycházet z rizik. Při analýze klíčků na L. monocytogenes musí být uplatněno kritérium 1.3 uvedené v příloze I nařízení Komise (ES) č. 2073/2005.

Producentům klíčků se rovněž doporučuje, aby v rámci svého plánu odběru vzorků odebírali z oblastí zpracování a ze zařízení i vzorky pro vyšetření na přítomnost Listeria spp.

1.I.1   Pokyny pro odběr vzorků semen

S těmito vzorky by se mělo nakládat v souladu s kapitolou 3.3 nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 a měly by se analyzovat podle požadavků uvedených v kapitole 1 v řádcích 1.18 a 1.29 téhož nařízení. Předběžné vyšetření by se mělo provádět u každé šarže semen, která mají být naklíčena. Za účelem provedení předběžného vyšetření musí provozovatel potravinářského podniku naklíčit semena v reprezentativním vzorku za stejných podmínek jako zbylou část šarže semen, jež mají být naklíčena. Reprezentativní vzorek musí obsahovat alespoň 0,5 % hmotnosti šarže semen v dílčích vzorcích po 50 g. Reprezentativní vzorek lze rovněž vybrat na základě strukturované, statisticky rovnocenné strategie odběru vzorků, pokud tato strategie byla ověřena příslušným orgánem. V zásadě by se měl odebrat vzorek z každého pytle v šarži, přičemž o počtu dílčích vzorků na jeden pytel se rozhodne podle tohoto výpočtu:

| — | celková hmotnost vzorku = celková hmotnost šarže × 0,5 % (= 0,005); |
| --- | --- |

—

celková hmotnost vzorku = celková hmotnost šarže × 0,5 % (= 0,005);

| — | celkový počet dílčích vzorků = celková hmotnost vzorku/50 g; |
| --- | --- |

—

celkový počet dílčích vzorků = celková hmotnost vzorku/50 g;

| — | počet pytlů v šarži = celková hmotnost šarže/hmotnost každého pytle; |
| --- | --- |

—

počet pytlů v šarži = celková hmotnost šarže/hmotnost každého pytle;

| — | počet dílčích vzorků po 50 g na jeden pytel = celkový počet dílčích vzorků/počet pytlů v šarži. |
| --- | --- |

—

počet dílčích vzorků po 50 g na jeden pytel = celkový počet dílčích vzorků/počet pytlů v šarži.

Například pro odběr vzorků ze šarže o hmotnosti 100 tun, zabalené v pytlích po 25 kg:

| — | celková hmotnost vzorku = 100 000 kg × 0,5 % = 500 kg; |
| --- | --- |

—

celková hmotnost vzorku = 100 000 kg × 0,5 % = 500 kg;

| — | celkový počet dílčích vzorků = 500 kg/50 g = 10 000 dílčích vzorků; |
| --- | --- |

—

celkový počet dílčích vzorků = 500 kg/50 g = 10 000 dílčích vzorků;

| — | počet pytlů v šarži = 100 000 kg/25 kg na jeden pytel = 4 000 pytlů; |
| --- | --- |

—

počet pytlů v šarži = 100 000 kg/25 kg na jeden pytel = 4 000 pytlů;

| — | počet dílčích vzorků po 50 g na jeden pytel = 10 000 dílčích vzorků/4 000 pytlů = 2,5 dílčího vzorku/pytel. |
| --- | --- |

—

počet dílčích vzorků po 50 g na jeden pytel = 10 000 dílčích vzorků/4 000 pytlů = 2,5 dílčího vzorku/pytel.

Mělo by se dbát na to, aby se tento odběr vzorků prováděl v hygienických podmínkách a za pomoci zařízení, které je v dobrém hygienickém stavu. O procesu odběru vzorků by se měly vést náležité záznamy, aby bylo možné doložit správný odběr vzorků příslušnému orgánu.

Odběr vzorků by měli provádět provozovatelé potravinářských podniků zabývajících se produkcí klíčků a může ho provádět ručně nebo mechanicky pěstitel klíčků nebo akreditovaný třetí subjekt. Některé společnosti používají k odběru vzorků mechanické nástroje, které odeberou reprezentativní množství semen např. při plnění dodávek zasílaných bez obalu do menších pytlů, pod podmínkou schválení příslušnými orgány. Jiné společnosti za účelem získání reprezentativního množství semen pytle nebo rovnocenné obaly propíchnou a poté je znovu uzavřou.

Je povinností producenta klíčků zajistit, aby vzorek byl reprezentativní a vyšetření se provádělo podle pravidel stanovených v nařízení Komise (EU) č. 209/2013.

Pokud jsou požadavky na odběr vzorků splněny, mělo by být možné, aby producent klíčků požádal dodavatele semen o provedení odběru vzorků u zdroje v okamžiku balení pytlů a zaslání vzorků producentovi klíčků spolu s dotyčnou šarží v jednom nebo několika oddělených a jasně označených pytlích (označených jako „vzorek pro mikrobiologické vyšetření“ nebo jiným podobným způsobem).

V případě, že odběr vzorků semen provádí třetí subjekt, měly by být nástroje pro mechanický odběr vzorků u zdroje pokud možno nedílnou součástí procesu balení do pytlů. V případě, že pěstitel klíčků odběr vzorků semen neprovádí sám, měl by ověřit, že je odběr vzorků prováděn v souladu s nařízením Komise (EU) č. 209/2013.

Proces klíčení ostatních semen při vyšetření reprezentativního vzorku může pokračovat jako obvykle. Jak klíčky vyrůstající z ostatní kultury po odběru vzorků, tak zbývající suchá semena, z nichž byl vzorek odebrán, by však neměly být dále používány, dokud laboratoř neoznámí uspokojivý výsledek u všech odebraných vzorků. To je podstata uvolňování pozitivních šarží.

1.I.2   Frekvence odběru vzorků a vyšetřování klíčků nejméně 48 hodin po zahájení procesu klíčení

Ve fázi, kdy je pravděpodobnost nalezení Shiga toxin produkující E. coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 a O104:H4 a Salmonella spp. nejvyšší, v každém případě nejdříve 48 hodin po zahájení procesu klíčení, by mělo být odebráno pět vzorků, a to alespoň jednou měsíčně, za účelem ověření správné praxe a řízení bezpečnosti potravin. Systematický odběr vzorků ze šarží se nevyžaduje.

Těchto pět vzorků by mělo být drženo odděleně od sebe a měly by se zaslat kreditované laboratoři (ISO 17025) pro vyšetření na Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp.

S těmito vzorky by se mělo nakládat v souladu s kapitolou 3.3 nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 a měly by se analyzovat podle požadavků v řádcích 1.18 a 1.29 kapitoly 1 téhož nařízení.

Popřípadě má-li producent klíčků plán odběru vzorků, včetně postupů odběru vzorků a bodů odběru vzorků závlahové vody použité při klíčení vzorků, může mu příslušný orgán povolit, aby požadavek na odběr vzorků klíčků starých minimálně 48 hodin podle plánu odběru vzorků stanoveného v řádcích 1.18 a 1.29 kapitoly 1 nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 nahradil analýzou pěti 200 mililitrových vzorků vody, která byla použita na zavlažení klíčků. Tato metoda poskytuje reprezentativnější vzorek semen, která se mají vyšetřit. To je také důvod, proč ESSA důrazně doporučuje analyzovat použitou závlahovou vodu, jež byla ve styku se 100 % klíčků vyšetřované šarže. Zkušební metoda, při níž se analyzuje pět 25 gramových vzorků klíčků ze šarže, je mnohem méně spolehlivá a méně přesná.

1.I.3   Odběr vzorků konečného produktu

Vzorky (n = 5) by se měly odebírat také z klíčků, které představují konečný balený produkt, a měly by se analyzovat na Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp. podle řádků 1.18 a 1.29 kapitoly 1 nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 (viz bod 1.I.2). Analýza by se měla provádět po zabalení produktu. Frekvence odběru vzorků by měla být určena na základě rizik.

Zátěžový test by měl ukázat, jak analyzovat na přítomnost L. monocytogenes, tj. podle řádku 1.2 nebo řádku 1.3 kapitoly 1 přílohy I, nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 (viz též oddíl 1.I). Analýza by se měla provést podle výsledku tohoto hodnocení.

1.I.4   Výsledky vyšetření

Žádný z pěti vzorků (reprezentativních vzorků nebo vzorků konečného produktu) nesmí vykázat pozitivní nález Shiga toxin produkující E. coli ani Salmonella spp. Pokud laboratoř prokázala nepřítomnost mikrobiologické kontaminace, lze vyprodukované klíčky z analyzované šarže uvést na trh.

Opatření v případě kontaminace semen nebo potravin/klíčků jsou uvedena v bodě 1.J.1.

V případě, že jsou klíčky kontaminovány L. monocytogenes, lze tyto klíčky předat k dalšímu zpracování, musí se však provést ošetření, jež toto nebezpečí odstraní. Tento postup lze uplatnit také v případě Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp., pokud ošetření eliminuje riziko a je schváleno příslušným orgánem. Toto ošetření mohou provázet pouze jiní provozovatelé potravinářských podniků, než jsou provozovatelé na úrovni maloobchodu (nařízení Komise (ES) č. 2073/2005).

1.I.5   Výjimka z předběžného vyšetřování všech šarží semen uvedeného v bodě 1.I.1

Podle přílohy I kapitoly 3 oddílu 3.3 části B nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 (ve znění nařízení Komise (EU) č. 209/2013) mohou příslušné orgány producenty klíčků od povinnosti vyšetřovat každou jednotlivou šarži semen osvobodit, pokud je v zařízení zabývajícím se klíčením zaveden systém řízení bezpečnosti potravin spolu s opatřeními, která snižují mikrobiologické riziko. Osvobození však lze udělit pouze za určitých podmínek, které určí příslušný orgán, a jsou-li k dispozici údaje z předchozího období potvrzující, že během šesti po sobě jdoucích měsíců před udělením povolení nedošlo u žádné šarže k nálezu Shiga toxin produkující E. coli ani Salmonella spp. Producenti klíčků v takovém případě musí uchovávat všechny výsledky svých vyšetření po více než šest měsíců.

Evropské sdružení pro naklíčená semena (ESSA) upozorňuje producenty klíčků, aby důkladně zvážili vysoké náklady na analýzu na jedné straně a na straně druhé možné katastrofální důsledky problému v oblasti bezpečnosti potravin, který by mohl vyplynout byť z jedné jediné šarže kontaminovaných semen. Pokud semena pocházejí z nového zdroje, důrazně se tudíž doporučuje provést vyšetření i v případě, že byla producentovi klíčků udělena výjimka, ba dokonce i pokud jsou semena dodána týmž obchodníkem nebo dodavatelem. Pokud mají producenti klíčků důvod pochybovat o integritě produktu, důrazně se doporučuje provést rovněž analýzu coby preventivní opatření. Na závěr je třeba uvést, že ESSA není zastáncem této výjimky, neboť v jednotlivých letech sklizně semen s největší pravděpodobností vzniknou různá rizika kontaminace semen.

Výjimka stanovená v příloze I kapitole 3 oddílu 3.3 části B nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 nezbavuje producenty klíčků povinnosti odebírat vzorky klíčků nebo vody, kterou byly klíčky zavlažovány, ve fázi konečného produktu, a to nejméně jednou za měsíc. V poznámce pod čarou č. 23 k příloze I nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 se nicméně uvádí, že u klíčků, které byly ošetřeny za účelem odstranění Salmonella spp. a STEC (pokud to schválí příslušný orgán), není povinné provádět vyšetření každý měsíc.

1.I.6   Alternativní vyšetření prováděné dodavatelem semen

Je na zvážení producenta klíčků, zda požádá svého dodavatele klíčků o předběžné vyšetření šarže. To však neosvobozuje producenta klíčků od povinnosti provádět vyšetření uvedená v této kapitole.

1.J   Opatření v případě kontaminace

1.J.1   Zjištění kontaminace dříve, než potraviny opustily kontrolu producenta klíčků

Kontaminovanou šarži klíčků nebo semen je třeba okamžitě izolovat od všech ostatních. Celá šarže by se měla považovat za nebezpečnou pro spotřebu/klíčení. Pokud existuje nebezpečí, že mohou být kontaminovány i jiné šarže, měl by být proces produkce přerušen do doby, než bude kontaminace odstraněna a výrobní linka bude opět čistá a v dobrém hygienickém stavu.

Klíčky nebo semena z kontaminované šarže nebo šarží nelze v jejich stávajícím stavu uvést na trh k lidské spotřebě. Kontaminované klíčky však lze předat k dalšímu zpracování prostřednictvím ošetření, jež dotčené riziko odstraní. Toto ošetření mohou provádět pouze jiní provozovatelé potravinářských podniků, než jsou provozovatelé na úrovni maloobchodu.

Například jsou-li kontaminovány fazole mungo, lze pro účely výroby oddělit fazole mungo, které nebudou klíčit a nebudou produkovat klíčky. Při dodržení vhodných opatření by tento produkt mohl být prodáván k vaření (a to i k lidské spotřebě).

Obecněji může producent klíčků použít šarži i pro jiné účely než účely, pro něž byla původně určena, pod podmínkou, že toto použití nepředstavuje riziko pro veřejné zdraví nebo zdraví zvířat, a pokud bylo o tomto použití rozhodnuto v rámci postupů založených na zásadách HACCP a správné hygienické praxe a bylo schváleno příslušným orgánem.

Producentům klíčků se doporučuje stanovit písemné postupy, kterými je třeba se řídit v případech, kdy dojde ke kontaminaci. Tato pravidla by měla být snadno přístupná pro všechny zaměstnance a zahrnuta do programů školení zaměstnanců.

Měl by být kontaktován dodavatel semen, aby mohl zkontrolovat případné dodávky semen ze stejné šarže určené pro jiné producenty klíčků. V takovém případě může být nezbytné převzetí semen zpět od spotřebitelů.

Producenti klíčků by měli přijmout opatření a posílit monitorování s cílem nalézt příčinu kontaminace (voda, prostředí, personál atd.). Producenti klíčků musí uchovávat výsledky vyšetření po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány. Doporučuje se uchovávat všechny výsledky vyšetření po dostatečně dlouhou dobu, aby mohly být během úředních kontrol doloženy příslušným orgánům.

1.J.2   Zjištění kontaminace poté, co potraviny opustily kontrolu producenta klíčků – stažení z trhu a zpětné převzetí od spotřebitelů

Články 18 a 19 nařízení (EU) č. 178/2002 vyžadují, aby všichni provozovatelé potravinářských podniků měli zavedeny systémy sledovatelnosti a přebírání produktů zpět od spotřebitelů. Mělo by se dbát na zajištění toho, aby povinnosti zaznamenávání a sledovatelnosti byly dodržovány během celého procesu produkce a aby byly záznamy uchovávány po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány. Kódy nebo čísla k zajištění sledovatelnosti vytištěná na obalovém materiálu mohou usnadnit převzetí produktů zpět od spotřebitelů v případě, že dojde ke kontaminaci potravin.

Pokud je známo nebo se předpokládá, že jedna nebo několik šarží jsou kontaminovány, a tyto šarže již nejsou pod kontrolou producenta klíčků, musí producent klíčků neprodleně a z vlastního podnětu kontaktovat kupující, jimž byly tyto produkty dodány. Šarže, o nichž se ví nebo se předpokládá, že jsou kontaminovány, musí být neprodleně staženy z dodavatelského řetězce. Producent klíčků musí rovněž vyrozumět příslušný orgán.

Pokud již byly klíčky distribuovány spotřebitelům, musí producenti klíčků tyto spotřebitele informovat o tom, že jim mohla být dodána nebezpečná potravina. Producenti klíčků musí informovat spotřebitele o důvodu zpětného převzetí produktů zpět a v nezbytných případech fyzicky odebrat potraviny zpět od konečných spotřebitelů. V závislosti na konkrétním případu však není vždy nezbytné, aby byly produkty fyzicky odebrány zpět od konečných spotřebitelů, pokud jsou k ochraně veřejného zdraví dostačující jiná opatření.

Při řízení zpětného přebírání potravin musí producenti klíčků spolupracovat s příslušnými orgány na opatřeních přijímaných s cílem zabránit rizikům, která dodávka klíčků představuje, nebo tato rizika snížit.

Doporučuje se, aby producenti klíčků stanovili písemné postupy pro zpětné přebírání produktů, kterými je třeba se řídit v případech, kdy dojde ke kontaminaci. Tato pravidla by měla být snadno přístupná pro všechny zaměstnance a zahrnuta do programů školení zaměstnanců. Pokud písemná pravidla pro zpětné přebírání neexistují, musí být vždy k dispozici jeden pracovník, který postupy pro přebírání produktů zpět zná.

Měl by být kontaktován dodavatel semen, aby mohl zkontrolovat případné dodávky semen ze stejné šarže určené pro jiné producenty klíčků. V takovém případě může být nezbytné převzetí semen zpět od spotřebitelů. Producenti klíčků by rovněž měli přijmout opatření a posílit monitorování s cílem nalézt příčinu kontaminace (voda, prostředí, personál atd.). Producenti klíčků musí uchovávat výsledky vyšetření po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány. Doporučuje se uchovávat všechny výsledky vyšetření po dostatečně dlouhou dobu, aby mohly být během úředních kontrol doloženy příslušným orgánům.

1.K   Sledovatelnost a vedení záznamů

Konkrétní požadavky na sledovatelnost semen ke klíčení a klíčků stanoví prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013. Pokud jsou klíčky od požadavků uvedených v daném nařízení osvobozeny, přesto platí nařízení (ES) č. 178/2002 (podrobněji viz bod 1.K.3).

Pravidla sledovatelnosti mají za cíl zvýšit bezpečnost potravin, protože umožňují sledovat potravinářské výrobky během všech fází výroby, zpracování a distribuce a umožňují rychle reagovat v případě ohnisek onemocnění způsobeného potravinami.

1.K.1   Proces sledovatelnosti v provozu, který se zabývá klíčením

Producenti klíčků by měli zavést systém sloužící k zajištění sledovatelnosti šarží od okamžiku obdržení semen až do okamžiku odeslání klíčků. V kterýkoli moment fyzického procesu produkce by mělo být možné zjistit, která šarže klíčků pochází od kterého bezprostředního dodavatele. Toho lze dosáhnout tím, že se obdrženým šaržím semen přidělí kódy nebo čísla, nebo se určí menší šarže, a těm se přidělí kódy nebo čísla. Tyto kódy by pak měly být zachovány do doby, než jsou klíčky zabaleny a odeslány. Pokud se šarže reorganizují nebo konsolidují, je třeba zajistit, aby bylo dodrženo propojení mezi původní šarží semen a reorganizovanou nebo konsolidovanou šarží. Odpovídající záznamy by se měly uchovávat po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány.

1.K.2   Požadavky na sledovatelnost konečného produktu – klíčků

Požadavky na sledovatelnost, které se týkají kontroly příchozích semen, jsou uvedeny v bodě 1.C.2.

Provozovatel potravinářského podniku zabývající se produkcí semen ke klíčení musí předat informace provozovateli potravinářského podniku, který se zabývá produkcí klíčků. Provozovatel potravinářského podniku, který se zabývá klíčením semen, musí vést záznamy o původu semen a předat tyto informace příštímu provozovateli potravinářského podniku. Záznamy by se měly vést ve všech fázích.

Konečný produkt, tj. klíčky, musí splňovat právní požadavky na sledovatelnost stanovené v nařízení (ES) č. 178/2002.

Producent klíčků musí zajistit, aby všechny informace požadované v čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 208/2013 byly předány provozovateli potravinářského podniku, kterému jsou klíčky dodávány. Měly by se uvést tyto prvky:

| — | název produktu včetně latinského názvu (taxonomický název); |
| --- | --- |

—

název produktu včetně latinského názvu (taxonomický název);

| — | identifikační číslo nebo rovnocenné referenční označení šarže; |
| --- | --- |

—

identifikační číslo nebo rovnocenné referenční označení šarže;

| — | jméno dodavatele; |
| --- | --- |

—

jméno dodavatele;

| — | jméno a adresa příjemce; |
| --- | --- |

—

jméno a adresa příjemce;

| — | je-li použit dopravce nebo agent, jméno a adresa agenta nebo dopravce; |
| --- | --- |

—

je-li použit dopravce nebo agent, jméno a adresa agenta nebo dopravce;

| — | datum nakládky; |
| --- | --- |

—

datum nakládky;

| — | dodané množství. |
| --- | --- |

—

dodané množství.

Kopii tohoto dokumentu by producenti klíčků měli uchovávat po dostatečně dlouhou dobu poté, co byly klíčky podle předpokladu spotřebovány. Kopie dokumentu by se měla poskytnout kupujícímu.

Vnitrostátní právní předpisy v některých členských státech mohou stanovit další požadavky na sledovatelnost, které v těchto pokynech nejsou uvedeny. V případě nejistoty se doporučuje, aby producenti klíčků kontaktovali svůj příslušný orgán, od nějž získají více informací o vnitrostátních požadavcích.

Všechny záznamy uvedené v této kapitole se musí každý den aktualizovat, aby byly zohledněny nejnovější příchozí a odchozí dodávky. Záznamy lze vést v jakékoli vhodné formě, pokud je lze snadno vyhledat a jsou srozumitelné pro příslušné orgány, budou-li vyžádány. Pokud orgány požádají o informace, musí jim být neprodleně poskytnuty.

Možné jsou i alternativní systémy k zajištění dostatečné sledovatelnosti. V poslední době byly vyvinuty některé soukromé elektronické systémy sledovatelnosti, včetně systémů Trace, IRIS, EPCIS, Fosstrak (open source) a některé systémy založené na SAP (systémy, aplikace a produkty při zpracování dat).

1.K.3   Výjimka z požadavků uvedených v této kapitole

Jak se uvádí v článku 1 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 208/2013, požadavky podle daného nařízení nemusí splňovat klíčky, které byly ošetřeny za účelem odstranění mikrobiologických nebezpečí v souladu s evropskými právními předpisy (více o mikrobiologické dekontaminaci semen v bodě 1.G.2). Producenti klíčků jsou však přesto podle obecného potravinového práva (čl. 18 odst. 3 nařízení (ES) č. 178/2002) povinni mít zavedeny systémy a postupy pro identifikaci podniků, jimž byly dodány jejich produkty, a to i u těch produktů, které byly mikrobiologicky ošetřeny.

1.L   Shrnutí: Povinnost vést záznamy

Během celého procesu produkce se od producentů vyžaduje, aby zaznamenávali a měli k dispozici tyto informace (v jakékoli vhodné formě, pokud je lze snadno vyhledat a jsou srozumitelné pro příslušné orgány):

| 1. | Provoz a údržba zařízení pro klíčení:






  a. | potvrzení o schválení zařízení příslušným orgánem; |
| --- | --- | --- |

1.

Provoz a údržba zařízení pro klíčení:

a.

potvrzení o schválení zařízení příslušným orgánem;

| b. | písemný plán čištění a dezinfekce; |
| --- | --- |

b.

písemný plán čištění a dezinfekce;

| c. | data čištění a oblasti, které byly čištěny; |
| --- | --- |

c.

data čištění a oblasti, které byly čištěny;

| d. | data údržby a objekty/oblasti, kde byla provedena údržba; |
| --- | --- |

d.

data údržby a objekty/oblasti, kde byla provedena údržba;

| e. | data školení o hygieně, témata a zaměstnanci, kteří se školení zúčastnili; |
| --- | --- |

e.

data školení o hygieně, témata a zaměstnanci, kteří se školení zúčastnili;

| f. | data školení o čištění, témata a zaměstnanci, kteří se školení zúčastnili; |
| --- | --- |

f.

data školení o čištění, témata a zaměstnanci, kteří se školení zúčastnili;

| g. | je-li to proveditelné, pravidla hygieny pracovníků v písemné formě nebo ve formě tabulek či štítků, které se umístí na stěnách; |
| --- | --- |

g.

je-li to proveditelné, pravidla hygieny pracovníků v písemné formě nebo ve formě tabulek či štítků, které se umístí na stěnách;

| h. | jména návštěvníků a data návštěv (doporučeno – uchovávají se pouze po určitou dobu); |
| --- | --- |

h.

jména návštěvníků a data návštěv (doporučeno – uchovávají se pouze po určitou dobu);

| i. | pokud se používají jiné zdroje vody než komunální vodovod: mikrobiologické vyšetření zdroje vody založené na rizicích za účelem splnění mikrobiologických požadavků podle části A směrnice Rady 98/83/ES; |
| --- | --- |

i.

pokud se používají jiné zdroje vody než komunální vodovod: mikrobiologické vyšetření zdroje vody založené na rizicích za účelem splnění mikrobiologických požadavků podle části A směrnice Rady 98/83/ES;

| j. | pokud se používá komunální vodovod: prohlášení komunálního dodavatele vody a alespoň jednou ročně vlastní analýza v bodě, odkud se voda odebírá. |
| --- | --- |

j.

pokud se používá komunální vodovod: prohlášení komunálního dodavatele vody a alespoň jednou ročně vlastní analýza v bodě, odkud se voda odebírá.

| 2. | Příchozí semena (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):






  a. | jsou-li semena dovezena ze země mimo EU, vyžaduje nařízení Komise (EU) č. 211/2013 dovozní osvědčení pro každou šarži dovezených semen; |
| --- | --- | --- |

2.

Příchozí semena (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):

a.

jsou-li semena dovezena ze země mimo EU, vyžaduje nařízení Komise (EU) č. 211/2013 dovozní osvědčení pro každou šarži dovezených semen;

| b. | dokument s uvedením názvu semen, identifikačního čísla nebo rovnocenného referenčního označení šarže, jména dodavatele, jména a adresy příjemce, jména a adresy přepravního agenta, je-li takový agent použit, data nakládky a dodaného množství; |
| --- | --- |

b.

dokument s uvedením názvu semen, identifikačního čísla nebo rovnocenného referenčního označení šarže, jména dodavatele, jména a adresy příjemce, jména a adresy přepravního agenta, je-li takový agent použit, data nakládky a dodaného množství;

| c. | dokument prokazující, že se uskutečnila vizuální kontrola příchozích semen (doporučeno). |
| --- | --- |

c.

dokument prokazující, že se uskutečnila vizuální kontrola příchozích semen (doporučeno).

| 3. | Mikrobiologické vyšetření (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):






  a. | osvědčení potvrzující mikrobiologické vyšetření na Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp. (je třeba zaznamenávat po více než šest měsíců, pokud chce producent požádat příslušný orgán o osvobození od povinnosti provádět předběžné vyšetření všech šarží semen na Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp). |
| --- | --- | --- |

3.

Mikrobiologické vyšetření (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):

a.

osvědčení potvrzující mikrobiologické vyšetření na Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp. (je třeba zaznamenávat po více než šest měsíců, pokud chce producent požádat příslušný orgán o osvobození od povinnosti provádět předběžné vyšetření všech šarží semen na Shiga toxin produkující E. coli a Salmonella spp).

| 4. | Proces sledovatelnosti (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):






  a. | příslušné dokumenty v písemné nebo elektronické formě identifikující šarže semen po celou dobu procesu produkce (velmi doporučeno). |
| --- | --- | --- |

4.

Proces sledovatelnosti (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):

a.

příslušné dokumenty v písemné nebo elektronické formě identifikující šarže semen po celou dobu procesu produkce (velmi doporučeno).

| 5. | Odchozí klíčky (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):






  a. | dokument s uvedením názvu klíčků, identifikačního čísla nebo rovnocenného referenčního označení šarže, jména dodavatele, jména a adresy příjemce, jména a adresy přepravního agenta, je-li takový agent použit, data nakládky a dodaného množství (jedna kopie se předá kupujícímu). |
| --- | --- | --- |

5.

Odchozí klíčky (záznamy se uchovávají po dostatečně dlouhou dobu poté, co byl konečný produkt podle předpokladu spotřebován):

a.

dokument s uvedením názvu klíčků, identifikačního čísla nebo rovnocenného referenčního označení šarže, jména dodavatele, jména a adresy příjemce, jména a adresy přepravního agenta, je-li takový agent použit, data nakládky a dodaného množství (jedna kopie se předá kupujícímu).

| 6. | Stažení z trhu a převzetí zpět od spotřebitelů:






  a. | písemné postupy pro pracovníky, kterými je nutné se řídit v případě kontaminace potravin jak uvnitř provozu, tak ve vztahu k vnějším distributorům a spotřebitelům (velmi doporučeno). |
| --- | --- | --- |

6.

Stažení z trhu a převzetí zpět od spotřebitelů:

a.

písemné postupy pro pracovníky, kterými je nutné se řídit v případě kontaminace potravin jak uvnitř provozu, tak ve vztahu k vnějším distributorům a spotřebitelům (velmi doporučeno).

2.   PRODUKCE SEMEN

Souvislosti

Dosažení vysoké úrovně ochrany lidského života a zdraví je jedním ze základních cílů nařízení (ES) č. 852/2004. Toto nařízení tvoří společný základ pro hygienickou výrobu všech potravin.

2.A   Obecně

Veškeré zařízení by se mělo pravidelně čistit, aby se zabránilo případné kontaminaci od prachu, hmyzu a zvířat (se zvláštním důrazem na fekálie). Je-li to možné, měl by se vést deník o údržbě veškerého zařízení.

Různé metody:

| Setí: | Sklízení: |
| --- | --- |
| Mechanická nebo ruční výsadba
  Ruční setí semen | Kombinovaná sklizeň
  Ruční trhání zralých lusků z rostlin
  Podžínání rostlin |

Setí:

Sklízení:

Mechanická nebo ruční výsadba

Ruční setí semen

Kombinovaná sklizeň

Ruční trhání zralých lusků z rostlin

Podžínání rostlin

2.B   Ošetření půdy/země

Mělo by se zamezit pastvě a potenciálnímu přístupu volně žijících a domácích zvířat a producenti by měli zavést preventivní opatření, např. ploty nebo sítě.

Hnojiva lze aplikovat pouze v množstvích postačujících potřebám růstu rostlin na semeno. Organická hnojiva se široce a výhodně používají k pokrytí nutričních požadavků a ke zlepšení plodivosti půdy, ale jejich nesprávné použití může být zdrojem jak mikrobiologické, tak chemické kontaminace. Ve hnoji a jiných přírodních hnojivech mohou být přítomny patogeny a mohou tam přetrvávat týdny nebo dokonce měsíce, zejména pokud tyto materiály nejsou dostatečně ošetřeny.

Ke snížení rizika přežití lidských patogenů ve hnoji, kalech z čistíren odpadních vod a jiných organických hnojivech lze použít metody fyzikálního, chemického nebo biologického ošetření (např. kompostování, pasterizace, sušení teplem, vystavení UV záření, alkalický rozklad, sušení na slunci nebo jejich kombinace).

Organická hnojiva by proto neměla obsahovat mikrobiologické, fyzikální nebo chemické kontaminanty v množstvích, jež mohou nepříznivě ovlivnit bezpečnost čerstvého ovoce a zeleniny, a jejich používání musí být v souladu s příslušnými nařízeními EU a podle potřeby přihlížet k pokynům WHO (45) o bezpečném používání odpadní vody a exkrementů v zemědělství.

Producenti by měli používat přípravky na ochranu rostlin v souladu s pokyny uvedenými na etiketě konkrétního produktu. Používat by se měly pouze povolené přípravky na ochranu rostlin.

Měl by se vést deník o provedených ošetřeních. Přípravky a poradenství ohledně toho, jak ošetřovat půdu/zem, by měly být získávány od kvalifikovaných odborníků.

2.C   Hygiena pracovníků

Všichni pracovníci by měli znát základní zásady hygieny a zdraví a měli by být informováni o všech nebezpečích, jež by mohla kontaminovat semena.

Personál by měl udržovat dobré hygienické podmínky ve všech fázích sklizně a zpracování. Zaměstnancům, o nichž je známo nebo existuje podezření, že onemocněli nebo trpí chorobou, která může být přenesena na semena, by neměl být dovolen vstup do oblastí, kde mohou přijít do přímého nebo nepřímého styku se semeny či klíčky. Zaměstnanci by měli neprodleně informovat vedení, pokud se domnívají, že by mohli trpět významným onemocněním, nebo se z takového infekčního onemocnění zotavili, ale nadále mohou vylučovat mikroorganismy.

Poranění personálu, které by mohlo představovat nebezpečí kontaminace, by mělo být dříve, než může pracovník přijít do styku se semeny, náležitě ošetřeno s použitím nepropustných detekovatelných náplastí. Je-li to možné, zranění pracovníci by se měli vyvarovat přímého styku se semeny nebo klíčky určenými k lidské spotřebě.

Pracovníci by měli mít k dispozici odpovídající hygienická zařízení (např. zařízení na mytí rukou), a je-li to proveditelné a nezbytné, tato zařízení používat, např. když semena nejsou v luscích a pracovníci jsou s nimi v přímém styku. Tam, kde je to uskutečnitelné, by pracovníci měli mít čisté uniformy. Musí si mýt ruce na začátku, podle potřeby během dne a po každé návštěvě toalety.

2.D   Zavlažování

Riziko mikrobiologické kontaminace semen může ovlivnit několik parametrů: zdroj vody, typ zavlažování, metoda úpravy vody použitá pěstitelem, načasování závlahy s ohledem na sklizeň a možný přístup zvířat ke zdroji vody nebo do oblasti produkce.

Pokud existuje riziko, že se závlahová voda dostane do styku s lusky, mělo by se zvláště dbát na zajištění toho, aby voda měla přinejmenším jakost čisté vody.

Měl by se regulovat přístup všech zvířat ke zdrojům vody a k přečerpávacím stanicím.

2.E   Semena

Producenti musí používat k setí semena z uznaného, prokazatelně způsobilého zdroje. Je třeba se zvláště zaměřit na semena s dobrým klíčením, která jsou prosta chorob, fyzického poškození nebo jiných vlivů potenciálně nepříznivých pro úspěšnou sklizeň zdravých semen. Je-li to proveditelné a cenově dostupné, měli by producenti provádět analýzy a předběžná ošetření, aby se zajistilo, že semena jsou odpovídající jakosti.

2.F   Sušení rostlin/lusků

Existují různé postupy používané v produkčních zemích. V některých zemích je nezbytné lusky před mlácením usušit. V takovém případě by se měla mezi usušené lusky a zem vložit čistá plachta. Mělo by se dbát na to, aby nedošlo k případné kontaminaci v době, kdy jsou k ní lusky náchylné, a sušení by se mělo provádět v prostoru k tomu určeném, kam nemají přístup volně žijící živočichové a ptáci. V jiných zemích se rostliny sklízejí a mlátí mechanicky, takže se používají odlišné metody.

2.G   Mlácení

Mělo by se provádět mechanicky pomocí náležitě udržovaného a čištěného zařízení. Stroje by se měly čistit bezprostředně po ukončení sezóny a rovněž před zahájením příští sezóny, a je-li to proveditelné, také mezi jednotlivými šaržemi. Zařízení by mělo být uskladněno v zakrytém prostoru, aby zůstalo neporušené. Během mlácení nebo ihned po něm by semena měla být zabalena.

2.H   Skladování po sklizni

Zboží by se mělo skladovat, je-li to prakticky a ekonomicky proveditelné, v nových neporušených pytlích, a nikoli v pytlích použitých. Producenti by rovněž měli zvážit, zda není nezbytné hromady uskladněného zboží svrchu zakrýt plastovou fólií, aby bylo zboží chráněno.

Skladovací prostory a zařízení by měly být čištěny a dobře udržovány, aby se zabránilo vlivům počasí, vniknutí zvířat a škůdců s následnou kontaminací.

Je-li zboží skladováno nebalené, měly by se použít čisté plachty pod zbožím i nad ním a pokud možno i mezi zbožím a stěnou.

2.I   Zpracování

Zboží by se mělo zpracovávat v profesionálních zařízeních pro zpracování semen s vhodným vybavením, které by mělo zahrnovat:

| — | třídění podle velikosti, třídicí stoly s měřením hmotnosti/hustoty, odpeckovače, magnety nebo detektory kovů a přednostně (optické) barevné třídiče; |
| --- | --- |

—

třídění podle velikosti, třídicí stoly s měřením hmotnosti/hustoty, odpeckovače, magnety nebo detektory kovů a přednostně (optické) barevné třídiče;

| — | veškerá zařízení by se měla pravidelně čistit, aby nedošlo ke křížové kontaminaci jiných produktů, a je třeba náležitě dbát na hygienu; |
| --- | --- |

—

veškerá zařízení by se měla pravidelně čistit, aby nedošlo ke křížové kontaminaci jiných produktů, a je třeba náležitě dbát na hygienu;

| — | personál by měl mít k dispozici přiměřené toalety a zařízení pro mytí rukou (včetně mýdla), a je-li to proveditelné, čisté uniformy; |
| --- | --- |

—

personál by měl mít k dispozici přiměřené toalety a zařízení pro mytí rukou (včetně mýdla), a je-li to proveditelné, čisté uniformy;

| — | místní prostory by se měly udržovat, aby se zabránilo kontaktu s prachem a nečistotami a přístupu hmyzu, zvířat a ptáků; |
| --- | --- |

—

místní prostory by se měly udržovat, aby se zabránilo kontaktu s prachem a nečistotami a přístupu hmyzu, zvířat a ptáků;

| — | je-li to proveditelné, měli by mít zpracovatelé plány prevence kontaminace a vést záznamy o předcházení kontaminaci. Mísení šarží by mělo být co nejvíce omezeno, a je-li to proveditelné, mělo by se omezit na obdobné oblasti pěstování; |
| --- | --- |

—

je-li to proveditelné, měli by mít zpracovatelé plány prevence kontaminace a vést záznamy o předcházení kontaminaci. Mísení šarží by mělo být co nejvíce omezeno, a je-li to proveditelné, mělo by se omezit na obdobné oblasti pěstování;

| — | zpracovatelé by měli mít k dispozici záznamy o tom, odkud pocházejí příchozí semena; |
| --- | --- |

—

zpracovatelé by měli mít k dispozici záznamy o tom, odkud pocházejí příchozí semena;

| — | doporučuje se systém jakosti prováděný personálem, který byl vyškolen podle norem HACCP. Hotové zboží by se mělo před odesláním analyzovat podle požadavků kupujícího. |
| --- | --- |

—

doporučuje se systém jakosti prováděný personálem, který byl vyškolen podle norem HACCP. Hotové zboží by se mělo před odesláním analyzovat podle požadavků kupujícího.

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin. Hygiena potravin. Pokyny.

(2)  Definice stanovená Evropskou komisí v prováděcím nařízení Komise (EU) č. 208/2013.

(3)  Definice stanovená Evropskou komisí v nařízení (EU) č. 852/2004.

(4)  Totéž jako poznámka č. 3.

(5)  Definice stanovená Evropskou komisí v nařízení Komise (EU) č. 211/2013.

(6)  Totéž jako poznámka č. 3.

(7)  Vědecké stanovisko EFSA o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech.

(8)  Definice, kterou stanovila Komise pro Codex Alimentarius. Systém analýzy rizik a kritických kontrolních bodů (HACCP) a pokyny pro jeho uplatňování.

(9)  Totéž jako poznámka č. 3.

(10)  Definice stanovená Evropskou komisí v nařízení (ES) č. 396/2005.

(11)  Definice ESSA založená na nařízení Komise (ES) č. 2073/2005.

(12)  Definice stanovená Evropskou komisí v nařízení (ES) č. 178/2002.

(13)  Totéž jako poznámka č. 12.

(14)  Totéž jako poznámka č. 3.

(15)  Totéž jako poznámka č. 12.

(16)  Totéž jako poznámka č. 12.

(17)  Totéž jako poznámka č. 8.

(18)  Definice, kterou stanovila Komise pro Codex Alimentarius. Doporučená mezinárodní pravidla praxe: obecné zásady hygieny potravin.

(19)  Definice stanovená Evropskou komisí v nařízení (EU) č. 1169/2011.

(20)  Totéž jako poznámka č. 11.

(21)  Totéž jako poznámka č. 8.

(22)  Totéž jako poznámka č. 3.

(23)  Totéž jako poznámka č. 3.

(24)  Totéž jako poznámka č. 3.

(25)  Totéž jako poznámka č. 3.

(26)  Totéž jako poznámka č. 3.

(27)  Totéž jako poznámka č. 11.

(28)  Totéž jako poznámka č. 11.

(29)  Totéž jako poznámka č. 12.

(30)  Totéž jako poznámka č. 12.

(31)  Totéž jako poznámka č. 11.

(32)  Definice ESSA založená na vědeckém stanovisku EFSA o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech.

(33)  Definice, kterou stanovila Komise pro Codex Alimentarius. Kodex hygienické praxe pro čerstvé ovoce a zeleninu.

(34)  Totéž jako poznámka č. 7.

(35)  Totéž jako poznámka č. 7.

(36)  Totéž jako poznámka č. 7.

(37)  Totéž jako poznámka č. 2.

(38)  Definice ESSA založená na vědeckém stanovisku EFSA o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech.

(39)  Totéž jako poznámka č. 33.

(40)  Definice ESSA založená na definici „distributora semen“.

(41)  Definice stanovená Evropskou komisí v nařízení (ES) č. 1107/2009.

(42)  Totéž jako poznámka č. 12.

(43)  Sdělení Komise – Pokyny k provádění systémů řízení bezpečnosti potravin zaměřené na programy nezbytných předpokladů (PNP) a postupy založené na zásadách HACCP, včetně otázek zjednodušení/pružnosti jejich provádění v některých potravinářských podnicích.

(44)  Totéž jako poznámka č. 7.

(45)  Pokyny WHO pro bezpečné používání odpadní vody, exkrementů a šedé vody.

---

PŘÍLOHA I

Obecné právní předpisy a zvláštní právní předpisy týkající se klíčků

Obecné právní předpisy

Tyto dokumenty jsou k dispozici ve všech jazycích Evropské unie:

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (tzv. obecné potravinové právo). |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 ze dne 28. ledna 2002, kterým se stanoví obecné zásady a požadavky potravinového práva, zřizuje se Evropský úřad pro bezpečnost potravin a stanoví postupy týkající se bezpečnosti potravin (tzv. obecné potravinové právo).

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin. |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 ze dne 29. dubna 2004 o hygieně potravin.

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat. |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 ze dne 29. dubna 2004 o úředních kontrolách za účelem ověření dodržování právních předpisů týkajících se krmiv a potravin a pravidel o zdraví zvířat a dobrých životních podmínkách zvířat.

| — | Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě. |
| --- | --- |

—

Směrnice Rady 98/83/ES ze dne 3. listopadu 1998 o jakosti vody určené k lidské spotřebě.

| — | Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny. |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny.

| — | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům. |
| --- | --- |

—

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011 ze dne 25. října 2011 o poskytování informací o potravinách spotřebitelům.

| — | Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 týkající se pracovního programu systematického přezkumu všech stávajících účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012. |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 1062/2014 týkající se pracovního programu systematického přezkumu všech stávajících účinných látek obsažených v biocidních přípravcích, které jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012.

| — | Nařízení (ES) č. 1935/2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS. |
| --- | --- |

—

Nařízení (ES) č. 1935/2004 o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami a o zrušení směrnic 80/590/EHS a 89/109/EHS.

Zvláštní právní předpisy týkající se klíčků

Tyto dokumenty jsou k dispozici ve všech jazycích Evropské unie:

| — | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků. |
| --- | --- |

—

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 208/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na sledovatelnost u klíčků a semen určených k produkci klíčků.

| — | Nařízení Komise (EU) č. 209/2013 ze dne 11. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o mikrobiologická kritéria pro klíčky a pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl drůbeže a čerstvého drůbežího masa. |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise (EU) č. 209/2013 ze dne 11. března 2013, kterým se mění nařízení (ES) č. 2073/2005, pokud jde o mikrobiologická kritéria pro klíčky a pravidla pro odběr vzorků z jatečně upravených těl drůbeže a čerstvého drůbežího masa.

| — | Nařízení Komise (EU) č. 210/2013 ze dne 11. března 2013 o schvalování provozů produkujících klíčky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004. |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise (EU) č. 210/2013 ze dne 11. března 2013 o schvalování provozů produkujících klíčky podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004.

| — | Nařízení Komise (EU) č. 211/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do Unie ve znění nařízení Komise (EU) č. 704/2014 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do Unie. |
| --- | --- |

—

Nařízení Komise (EU) č. 211/2013 ze dne 11. března 2013 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do Unie ve znění nařízení Komise (EU) č. 704/2014 o požadavcích na osvědčení pro dovoz klíčků a semen určených k produkci klíčků do Unie.

---

PŘÍLOHA II

Odkazy na další důležité zdroje informací

| — | Pokyny Evropské komise k tomu, jak provádět postupy založené na zásadách HACCP a jak zjednodušit provádění zásad HACCP v některých potravinářských podnicích. |
| --- | --- |

—

Pokyny Evropské komise k tomu, jak provádět postupy založené na zásadách HACCP a jak zjednodušit provádění zásad HACCP v některých potravinářských podnicích.

| — | Sdělení Komise – Pokyny k provádění systémů řízení bezpečnosti potravin zaměřené na programy nezbytných předpokladů (PNP) a postupy založené na zásadách HACCP, včetně otázek zjednodušení/pružnosti jejich provádění v některých potravinářských podnicích (2016/C 278/01). |
| --- | --- |

—

Sdělení Komise – Pokyny k provádění systémů řízení bezpečnosti potravin zaměřené na programy nezbytných předpokladů (PNP) a postupy založené na zásadách HACCP, včetně otázek zjednodušení/pružnosti jejich provádění v některých potravinářských podnicích (2016/C 278/01).

| — | Kodex obecných zásad hygieny potravin. Tento dokument obsahuje oddíl o uplatňování zásad HACCP. |
| --- | --- |

—

Kodex obecných zásad hygieny potravin. Tento dokument obsahuje oddíl o uplatňování zásad HACCP.

| — | Kodex hygienické praxe pro čerstvé ovoce a zeleninu. Příloha II týkající se produkce klíčků. |
| --- | --- |

—

Kodex hygienické praxe pro čerstvé ovoce a zeleninu. Příloha II týkající se produkce klíčků.

| — | Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO). ISO 22000 – Systém managementu bezpečnosti potravin. Mezinárodní pokyny s požadavky na systém řízení bezpečnosti potravin. |
| --- | --- |

—

Mezinárodní organizace pro normalizaci (ISO). ISO 22000 – Systém managementu bezpečnosti potravin. Mezinárodní pokyny s požadavky na systém řízení bezpečnosti potravin.

| — | Mezinárodní potravinářské normy IFS. |
| --- | --- |

—

Mezinárodní potravinářské normy IFS.

| — | Pokyny Evropské komise (pracovní dokument útvarů Komise) týkající se studií o době údržnosti Listeria monocytogenes v potravinách určených k přímé spotřebě, podle nařízení (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny. Jedná se o informativní dokument zaměřený na provozovatele potravinářských podniků v EU. |
| --- | --- |

—

Pokyny Evropské komise (pracovní dokument útvarů Komise) týkající se studií o době údržnosti Listeria monocytogenes v potravinách určených k přímé spotřebě, podle nařízení (ES) č. 2073/2005 ze dne 15. listopadu 2005 o mikrobiologických kritériích pro potraviny. Jedná se o informativní dokument zaměřený na provozovatele potravinářských podniků v EU.

| — | Vědecké stanovisko EFSA o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech. |
| --- | --- |

—

Vědecké stanovisko EFSA o riziku, které představují Shiga toxin produkující Escherichia coli (STEC) a jiné patogenní bakterie v semenech a naklíčených semenech.

| — | Pokyny WHO týkající se jakosti pitné vody. |
| --- | --- |

—

Pokyny WHO týkající se jakosti pitné vody.

| — | Pokyny WHO pro bezpečné používání odpadní vody, exkrementů a šedé vody. |
| --- | --- |

—

Pokyny WHO pro bezpečné používání odpadní vody, exkrementů a šedé vody.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/53

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8242 – Rolls-Royce/ITP)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/04)

Dne 19. dubna 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8242. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8242. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/53

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8465 – Vivendi/Telecom Italia)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/05)

Dne 30. května 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) ve spojení s čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8465. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8465. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/54

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/06)

Dne 27. června 2017 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8510. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32017M8510. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/55

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. července 2017

(2017/C 220/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1412 |
| JPY | japonský jen | 129,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4371 |
| GBP | britská libra | 0,88488 |
| SEK | švédská koruna | 9,6155 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0983 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 9,5613 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,079 |
| HUF | maďarský forint | 308,38 |
| PLN | polský zlotý | 4,2322 |
| RON | rumunský lei | 4,5862 |
| TRY | turecká lira | 4,1465 |
| AUD | australský dolar | 1,5006 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4806 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,9140 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5669 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5761 |
| KRW | jihokorejský won | 1 318,10 |
| ZAR | jihoafrický rand | 15,2646 |
| CNY | čínský juan | 7,7590 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4153 |
| IDR | indonéská rupie | 15 300,60 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9054 |
| PHP | filipínské peso | 57,786 |
| RUB | ruský rubl | 68,9193 |
| THB | thajský baht | 38,892 |
| BRL | brazilský real | 3,7587 |
| MXN | mexické peso | 20,7488 |
| INR | indická rupie | 73,6955 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1412

JPY

japonský jen

129,80

DKK

dánská koruna

7,4371

GBP

britská libra

0,88488

SEK

švédská koruna

9,6155

CHF

švýcarský frank

1,0983

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

9,5613

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,079

HUF

maďarský forint

308,38

PLN

polský zlotý

4,2322

RON

rumunský lei

4,5862

TRY

turecká lira

4,1465

AUD

australský dolar

1,5006

CAD

kanadský dolar

1,4806

HKD

hongkongský dolar

8,9140

NZD

novozélandský dolar

1,5669

SGD

singapurský dolar

1,5761

KRW

jihokorejský won

1 318,10

ZAR

jihoafrický rand

15,2646

CNY

čínský juan

7,7590

HRK

chorvatská kuna

7,4153

IDR

indonéská rupie

15 300,60

MYR

malajsijský ringgit

4,9054

PHP

filipínské peso

57,786

RUB

ruský rubl

68,9193

THB

thajský baht

38,892

BRL

brazilský real

3,7587

MXN

mexické peso

20,7488

INR

indická rupie

73,6955

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/56

---

Seznam subjektů uznaných na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 391/2009, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí

(2017/C 220/08)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group Ltd (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group Ltd (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/57

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Stanovení závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/09)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Alghero – Řím Fiumicino a zpět
  Alghero – Milán Linate a zpět
  Cagliari – Řím Fiumicino a zpět
  Cagliari – Milán Linate a zpět
  Olbia – Řím Fiumicino a zpět
  Olbia – Milán Linate a zpět |
| Nové datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 9. listopadu 2017 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145, 9.5.2017, s. 4.
  Další informace získáte na adrese:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Adresa internetových stránek: http://www.mit.gov.it |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Alghero – Řím Fiumicino a zpět

Alghero – Milán Linate a zpět

Cagliari – Řím Fiumicino a zpět

Cagliari – Milán Linate a zpět

Olbia – Řím Fiumicino a zpět

Olbia – Milán Linate a zpět

Nové datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

9. listopadu 2017

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Referenční dokument

Úř. věst. C 145, 9.5.2017, s. 4.

Další informace získáte na adrese:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Adresa internetových stránek: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Adresa internetových stránek: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Adresa internetových stránek: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/58

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/10)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Alghero – Řím Fiumicino a zpět |
| Nová doba platnosti smlouvy | Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let |
| Lhůta pro podávání nabídek | 9. července 2017 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

  Další informace:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Alghero – Řím Fiumicino a zpět

Nová doba platnosti smlouvy

Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let

Lhůta pro podávání nabídek

9. července 2017

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Referenční dokument

Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

Další informace:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/59

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/11)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Alghero – Milán Linate a zpět |
| Nová doba platnosti smlouvy | Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let |
| Lhůta pro podávání nabídek | 9. července 2017 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

  Další informace:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Alghero – Milán Linate a zpět

Nová doba platnosti smlouvy

Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let

Lhůta pro podávání nabídek

9. července 2017

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Referenční dokument

Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

Další informace:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/60 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/60

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/12)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Cagliari – Řím Fiumicino a zpět |
| Nová doba platnosti smlouvy | Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let |
| Lhůta pro podávání nabídek | 9. července 2017 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

  Další informace:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Cagliari – Řím Fiumicino a zpět

Nová doba platnosti smlouvy

Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let

Lhůta pro podávání nabídek

9. července 2017

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Referenční dokument

Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

Další informace:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/61

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/13)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Cagliari – Milán Linate a zpět |
| Nová doba platnosti smlouvy | Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let |
| Lhůta pro podávání nabídek | 9. července 2017 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

  Další informace:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Cagliari – Milán Linate a zpět

Nová doba platnosti smlouvy

Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let

Lhůta pro podávání nabídek

9. července 2017

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Referenční dokument

Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

Další informace:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/62 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/62

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/14)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Olbia – Řím Fiumicino a zpět |
| Nová doba platnosti smlouvy | Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let |
| Lhůta pro podávání nabídek | 9. července 2017 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

  Další informace:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Olbia – Řím Fiumicino a zpět

Nová doba platnosti smlouvy

Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let

Lhůta pro podávání nabídek

9. července 2017

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Referenční dokument

Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

Další informace:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/63

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnou leteckou dopravou v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/15)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Olbia – Milán Linate a zpět |
| Nová doba platnosti smlouvy | Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let |
| Lhůta pro podávání nabídek | 9. července 2017 |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby | Referenční dokument


  Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

  Další informace:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Členský stát

Itálie

Dotčená trasa

Olbia – Milán Linate a zpět

Nová doba platnosti smlouvy

Od 9. listopadu 2017 po dobu čtyř let

Lhůta pro podávání nabídek

9. července 2017

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace nebo dokumentaci k veřejnému nabídkovému řízení a závazku veřejné služby

Referenční dokument

Úř. věst. C 145 ze dne 9. května 2017

Další informace:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/64

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/16)

| 1. | Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SEGRO plc („SEGRO“, Spojené království) a Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) získávají prostřednictvím podniku SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP“, Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv společnou kontrolu nad logistickým aktivem generujícím příjmy („Morgane Portfolio“, Francie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SEGRO plc („SEGRO“, Spojené království) a Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) získávají prostřednictvím podniku SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP“, Lucembursko) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv společnou kontrolu nad logistickým aktivem generujícím příjmy („Morgane Portfolio“, Francie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku SEGRO: vlastnictví, správa a rozvoj moderních skladů a nemovitostí pro lehký průmysl umístěných kolem velkých aglomerací a klíčových dopravních center v řadě zemí EU,
  —   podniku PSPIB: investice čistých příspěvků do penzijních fondů federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem a investice do soukromého kapitálu, do nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a soukromých dluhopisů,
  —   podniku Morgane Portfolio: logistická aktiva nacházející se v Nîmes (Francie). |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku SEGRO: vlastnictví, správa a rozvoj moderních skladů a nemovitostí pro lehký průmysl umístěných kolem velkých aglomerací a klíčových dopravních center v řadě zemí EU,

—   podniku PSPIB: investice čistých příspěvků do penzijních fondů federální veřejné služby, kanadských ozbrojených sil, kanadské královské jízdní policie a záložních sil. Podnik spravuje globální diverzifikované portfolio akcií, obligací a jiných cenných papírů s pevným výnosem a investice do soukromého kapitálu, do nemovitostí, infrastruktury, přírodních zdrojů a soukromých dluhopisů,

—   podniku Morgane Portfolio: logistická aktiva nacházející se v Nîmes (Francie).

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/65

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/17)

| 1. | Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CCMP Capital, LP („CCMP“, USA) a MSD Aqua Partners, LLC („MSD Aqua“, USA), kontrolované podnikem MSD Partners LP („MSD Partners“, USA) a patřící do skupiny podniků MSD, nepřímo získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Hayward Industries, Inc. („Hayward“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky CCMP Capital, LP („CCMP“, USA) a MSD Aqua Partners, LLC („MSD Aqua“, USA), kontrolované podnikem MSD Partners LP („MSD Partners“, USA) a patřící do skupiny podniků MSD, nepřímo získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem podílů společnou kontrolu nad podnikem Hayward Industries, Inc. („Hayward“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku CCMP: soukromá kapitálová společnost s celosvětovou působností, která se zaměřuje na odkupy a investice pro růst vlastního kapitálu v Severní Americe a v Evropě ve spotřebním, průmyslovém a zdravotnickém odvětví,
  —   podniku MSD Aqua: investiční subjekt ve skupině podniků MSD, který je aktivní v oblasti pohledávek a kapitálu veřejných a soukromých podniků, nemovitostí a dalších kategorií aktiv,
  —   podniku Hayward: výrobce a dodavatel vybavení pro bazény. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku CCMP: soukromá kapitálová společnost s celosvětovou působností, která se zaměřuje na odkupy a investice pro růst vlastního kapitálu v Severní Americe a v Evropě ve spotřebním, průmyslovém a zdravotnickém odvětví,

—   podniku MSD Aqua: investiční subjekt ve skupině podniků MSD, který je aktivní v oblasti pohledávek a kapitálu veřejných a soukromých podniků, nemovitostí a dalších kategorií aktiv,

—   podniku Hayward: výrobce a dodavatel vybavení pro bazény.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.7.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 220/66 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 220/66

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV)

(Text s významem pro EHP)

(2017/C 220/18)

| 1. | Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky WIG Wietersdorfer Holding GmbH („WIG“, Rakousko) a Saudi Arabian Amiantit Company („Amiantit“, Saúdská Arábie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem HOBAS Pipes International GmbH („Hobas Europe“, Rakousko). Podnik Amiantit začlení do podniku Hobas Europe, který je v současné době dceřinou společností zcela vlastněnou podnikem WIG, svou evropskou oblast podnikání s potrubními systémy a získá 50 % jeho podílů. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. června 2017 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky WIG Wietersdorfer Holding GmbH („WIG“, Rakousko) a Saudi Arabian Amiantit Company („Amiantit“, Saúdská Arábie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem HOBAS Pipes International GmbH („Hobas Europe“, Rakousko). Podnik Amiantit začlení do podniku Hobas Europe, který je v současné době dceřinou společností zcela vlastněnou podnikem WIG, svou evropskou oblast podnikání s potrubními systémy a získá 50 % jeho podílů.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku WIG: výroba a prodej trubek a potrubních systémů konstruovaných pro přepravu vody (odvodňování, kanalizace, zavlažování a tlaková pitná voda) a v omezeném rozsahu pro průmyslové účely v rámci různých druhů závodů. Podnik WIG působí po celém světě,
  —   podniku Amiantit: výroba a prodej trubek a potrubních systémů, prodej potrubních technologií a výroba a dodávky polymerových výrobků. Podnik Amiantit působí po celém světě. V Evropě působí podnik Amiantit v oblasti výroby a prodeje plastových trubek a potrubních systémů vyztužených skleněnými vlákny,
  —   podniku Hobas Europe: výroba a prodej plastových trubek a potrubních systémů vyztužených skleněnými vlákny v Evropě. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku WIG: výroba a prodej trubek a potrubních systémů konstruovaných pro přepravu vody (odvodňování, kanalizace, zavlažování a tlaková pitná voda) a v omezeném rozsahu pro průmyslové účely v rámci různých druhů závodů. Podnik WIG působí po celém světě,

—   podniku Amiantit: výroba a prodej trubek a potrubních systémů, prodej potrubních technologií a výroba a dodávky polymerových výrobků. Podnik Amiantit působí po celém světě. V Evropě působí podnik Amiantit v oblasti výroby a prodeje plastových trubek a potrubních systémů vyztužených skleněnými vlákny,

—   podniku Hobas Europe: výroba a prodej plastových trubek a potrubních systémů vyztužených skleněnými vlákny v Evropě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:





  Commission européenne / Europese Commissie |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou na adresu Evropské komise, Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž:

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---