# Uradni list C 232/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 232 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6018. julij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 232

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6018. julij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 232/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8532 – Blackstone Group/Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8341 – Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 232/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8532 – Blackstone Group/Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8341 – Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2017/C 232/05 | Obvestilo osebi in subjektu, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 3 |
| 2017/C 232/06 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SVZP) 2017/1341, in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/1327, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji | 4 |
| 2017/C 232/07 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji | 5 |
| 2017/C 232/08 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 6 |
| 2017/C 232/09 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 232/10 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| 2017/C 232/11 | Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 2. julija 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Država poročevalka: Slovaška | 9 |
| 2017/C 232/12 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Cargill/ADM Chocolate Business (Zadeva M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Povzetek sklepa Komisije z dne 17. julija 2015 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva št. M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4840 final) | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2017/C 232/14 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2017/C 232/05

Obvestilo osebi in subjektu, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

3

2017/C 232/06

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SVZP) 2017/1341, in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/1327, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji

4

2017/C 232/07

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji

5

2017/C 232/08

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

6

2017/C 232/09

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

7

Evropska komisija

2017/C 232/10

Menjalni tečaji eura

8

2017/C 232/11

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 2. julija 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Država poročevalka: Slovaška

9

2017/C 232/12

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje – Cargill/ADM Chocolate Business (Zadeva M.7408)

11

2017/C 232/13

Povzetek sklepa Komisije z dne 17. julija 2015 o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP (Zadeva št. M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4840 final)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4840 final)

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2017/C 232/14

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

17

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 232/15 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 232/15

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/01)

Komisija se je 4. julija 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8508. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8508. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8532 – Blackstone Group/Sponda)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/02)

Komisija se je 10. julija 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8532. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8532. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8341 – Lone Star Fund/Xella International)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/03)

Komisija se je 29. marca 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8341. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8341. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/04)

Komisija se je 7. julija 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8487. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8487. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/3

---

Obvestilo osebi in subjektu, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

(2017/C 232/05)

Osebo Saji’ja Darwisha (št. 236) in subjekt Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (št. 21), navedena v Prilogi I k Sklepu Sveta 2013/255/SZVP (1) in Prilogi II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, obveščamo o naslednjem:

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedeni osebi in subjektu s spremenjeno utemeljitvijo. Zadevno osebo in subjekt obveščamo, da lahko Svetu do 25. julija 2017 pošljeta zahtevo za pridobitev nameravane utemeljitve na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 147, 1.6.2013, str. 14.

(2)  UL L 16, 19.1.2012, str. 1.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/4

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP, kakor se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta (SVZP) 2017/1341, in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/1327, o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji

(2017/C 232/06)

Osebe, navedene v Prilogi k Izvedbenemu sklepu Sveta (SZVP) 2017/1341 (1) in Prilogi k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) 2017/1327 (2) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji, obveščamo o naslednjem.

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebe, navedene v teh prilogah, vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP (3) in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 (4).

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge IIa k Uredbi (EU) št. 36/2012, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 16 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 1. marca 2018 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri naslednjem pregledu seznama oseb in subjektov, ki ga bo opravil v skladu s členom 34 Sklepa 2013/255/SZVP in členom 32(4) Uredbe (EU) št. 36/2012.

---

(1)  UL L 185, 18.7.2017, str. 56.

(2)  UL L 185, 18.7.2017, str. 20.

(3)  UL L 147, 1.6.2013, str. 14.

(4)  UL L 16, 19.1.2012, str. 1.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/5

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Siriji

(2017/C 232/07)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 36/2012 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, zadolžen za postopek obdelave, pa je enota 1C v okviru GD C, katere naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodabljanje seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 36/2012.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko kontaktirajo Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 16, 19.1.2012, str. 1.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/6

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

(2017/C 232/08)

Osebe in subjekte s seznama v prilogah II in IV k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 (1) in Prilogi III k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 (2) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, obveščamo o naslednjem.

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama oseb in subjektov iz navedenih prilog odločil, da bi se morali omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2011/137/SZVP (3) in Uredbe Sveta (EU) št. 204/2011 (4) za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2016/44, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 8 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo Svetu do 15. maja 2018. Vsi tovrstni zahtevki se pošljejo na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Vse prejete pripombe bo Svet upošteval pri rednem pregledu seznama oseb in subjektov, ki ga bo opravil v skladu s členom 17(2) Sklepa (SZVP) 2015/1333 in členom 21(6) Uredbe (EU) 2016/44.

---

(1)  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

(2)  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

(3)  UL L 58, 3.3.2011, str. 53.

(4)  UL L 58, 3.3.2011, str. 1.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/7

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

(2017/C 232/09)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) 2016/44 (2).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, zadolžen za postopek obdelave, pa je enota 1C v okviru GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruselj |
| BELGIJA |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruselj

BELGIJA

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestava in posodabljanje seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) 2016/44.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevnih oseb in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (3).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali od trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je že začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

(3)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

17. julija 2017

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1462 |
| JPY | japonski jen | 128,86 |
| DKK | danska krona | 7,4365 |
| GBP | funt šterling | 0,87755 |
| SEK | švedska krona | 9,5400 |
| CHF | švicarski frank | 1,1012 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3558 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,090 |
| HUF | madžarski forint | 306,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,2080 |
| RON | romunski leu | 4,5598 |
| TRY | turška lira | 4,0511 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4637 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4502 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9460 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5624 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5672 |
| KRW | južnokorejski won | 1 292,35 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,8359 |
| CNY | kitajski juan | 7,7591 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4111 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 259,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9143 |
| PHP | filipinski peso | 58,087 |
| RUB | ruski rubelj | 67,9260 |
| THB | tajski bat | 38,581 |
| BRL | brazilski real | 3,6437 |
| MXN | mehiški peso | 20,1200 |
| INR | indijska rupija | 73,7525 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1462

JPY

japonski jen

128,86

DKK

danska krona

7,4365

GBP

funt šterling

0,87755

SEK

švedska krona

9,5400

CHF

švicarski frank

1,1012

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3558

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,090

HUF

madžarski forint

306,05

PLN

poljski zlot

4,2080

RON

romunski leu

4,5598

TRY

turška lira

4,0511

AUD

avstralski dolar

1,4637

CAD

kanadski dolar

1,4502

HKD

hongkonški dolar

8,9460

NZD

novozelandski dolar

1,5624

SGD

singapurski dolar

1,5672

KRW

južnokorejski won

1 292,35

ZAR

južnoafriški rand

14,8359

CNY

kitajski juan

7,7591

HRK

hrvaška kuna

7,4111

IDR

indonezijska rupija

15 259,36

MYR

malezijski ringit

4,9143

PHP

filipinski peso

58,087

RUB

ruski rubelj

67,9260

THB

tajski bat

38,581

BRL

brazilski real

3,6437

MXN

mehiški peso

20,1200

INR

indijska rupija

73,7525

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/9

---

Mnenje Svetovalnega odbora za združitve s sestanka dne 2. julija 2015 o osnutku sklepa v zvezi z zadevo M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business

Država poročevalka: Slovaška

(2017/C 232/11)

Koncentracija

| 1. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašena transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da priglašena transakcija pomeni koncentracijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima priglašena transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(3) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

2.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da ima priglašena transakcija razsežnost Unije v smislu člena 1(3) Uredbe o združitvah.

Upoštevni trgi

| 3. | Svetovalni odbor se strinja z opredelitvami Komisije glede upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov, kakor je navedeno v osnutku sklepa. |
| --- | --- |

3.

Svetovalni odbor se strinja z opredelitvami Komisije glede upoštevnih proizvodnih in geografskih trgov, kakor je navedeno v osnutku sklepa.

| 4. | Zlasti se Svetovalni odbor strinja z naslednjimi ugotovitvami Komisije:






  4.1 | Ker bi priglašena transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco ne glede na opredelitev proizvodnega trga, lahko ostane odprto, ali se industrijsko proizvedena čokolada razdeli na tekočo in trdno čokolado. |
| --- | --- | --- |

4.

Zlasti se Svetovalni odbor strinja z naslednjimi ugotovitvami Komisije:

4.1

Ker bi priglašena transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco ne glede na opredelitev proizvodnega trga, lahko ostane odprto, ali se industrijsko proizvedena čokolada razdeli na tekočo in trdno čokolado.

| 4.2 | Ker ni verjetno, da bi priglašena transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco celo v primeru najožje možne opredelitve proizvodnega trga, lahko natančna opredelitev proizvodnega trga glede čokoladnih zmesi ali maščobnih prelivov ostane odprta. |
| --- | --- |

4.2

Ker ni verjetno, da bi priglašena transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco celo v primeru najožje možne opredelitve proizvodnega trga, lahko natančna opredelitev proizvodnega trga glede čokoladnih zmesi ali maščobnih prelivov ostane odprta.

| 4.3 | Upoštevni geografski trg za industrijsko proizvedeno čokolado ustreza krožnemu zaledju v razdalji 500 km okrog obratov strank ali okrog kupcev strank ali je nacionalen. |
| --- | --- |

4.3

Upoštevni geografski trg za industrijsko proizvedeno čokolado ustreza krožnemu zaledju v razdalji 500 km okrog obratov strank ali okrog kupcev strank ali je nacionalen.

| 4.4 | Ker ni verjetno, da bi priglašena transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco celo v primeru najožje možne opredelitve geografskega trga, lahko natančna opredelitev geografskega trga glede čokoladnih zmesi ali maščobnih prelivov ostane odprta. |
| --- | --- |

4.4

Ker ni verjetno, da bi priglašena transakcija bistveno ovirala učinkovito konkurenco celo v primeru najožje možne opredelitve geografskega trga, lahko natančna opredelitev geografskega trga glede čokoladnih zmesi ali maščobnih prelivov ostane odprta.

Ocena konkurenčnosti – horizontalni neusklajeni učinki

| 5. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo predlagana koncentracija, kot sta jo prvotno predlagala priglasitelja, verjetno bistveno ovirala učinkovito konkurenco na trgu za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem v Nemčiji ali kupcem, ki se nahajajo na območju prekrivanja zaledij obrata družbe ADM v Mannheimu (Nemčija) in obrata družbe Cargill (Nemčija). |
| --- | --- |

5.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da bo predlagana koncentracija, kot sta jo prvotno predlagala priglasitelja, verjetno bistveno ovirala učinkovito konkurenco na trgu za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem v Nemčiji ali kupcem, ki se nahajajo na območju prekrivanja zaledij obrata družbe ADM v Mannheimu (Nemčija) in obrata družbe Cargill (Nemčija).

| 6. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi povzročila bistvenega oviranja učinkovite konkurence:






  6.1 | v zvezi s horizontalnim prekrivanjem dejavnosti strank na trgih za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem, ki se nahajajo na območju prekrivanja zadevnih zaledij obratov strank v Belgiji, Franciji in Združenem kraljestvu. |
| --- | --- | --- |

6.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi povzročila bistvenega oviranja učinkovite konkurence:

6.1

v zvezi s horizontalnim prekrivanjem dejavnosti strank na trgih za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem, ki se nahajajo na območju prekrivanja zadevnih zaledij obratov strank v Belgiji, Franciji in Združenem kraljestvu.

| 6.2 | v zvezi s horizontalnim prekrivanjem dejavnosti strank na trgu čokoladnih zmesi ali maščobnih prelivov. |
| --- | --- |

6.2

v zvezi s horizontalnim prekrivanjem dejavnosti strank na trgu čokoladnih zmesi ali maščobnih prelivov.

Ocena konkurenčnosti – vertikalni učinki

| 7. | Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence glede na vertikalne povezave med dejavnostmi strank na področju proizvodnje in prodaje kakavovih polizdelkov (navzgor) ter proizvodnje in prodaje industrijsko proizvedene čokolade (navzdol). |
| --- | --- |

7.

Svetovalni odbor se strinja z oceno Komisije, da priglašena transakcija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence glede na vertikalne povezave med dejavnostmi strank na področju proizvodnje in prodaje kakavovih polizdelkov (navzgor) ter proizvodnje in prodaje industrijsko proizvedene čokolade (navzdol).

Ukrepi za odpravo pomislekov

| 8. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da zaveze zadostujejo za odpravo pomislekov, ki jih predlagana koncentracija zbuja glede združljivosti z notranjim trgom ali njegovim znatnim delom. |
| --- | --- |

8.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da zaveze zadostujejo za odpravo pomislekov, ki jih predlagana koncentracija zbuja glede združljivosti z notranjim trgom ali njegovim znatnim delom.

Združljivost z notranjim trgom

| 9. | Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija pod pogojem, da bodo predlagane zaveze v celoti izpolnjene, verjetno ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali njegovem znatnem delu. |
| --- | --- |

9.

Svetovalni odbor se strinja s Komisijo, da predlagana koncentracija pod pogojem, da bodo predlagane zaveze v celoti izpolnjene, verjetno ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali njegovem znatnem delu.

| 10. | Svetovalni odbor se strinja s stališčem Komisije, naj se predlagana koncentracija v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP razglasi za združljivo z notranjim trgom in Sporazumom EGP. |
| --- | --- |

10.

Svetovalni odbor se strinja s stališčem Komisije, naj se predlagana koncentracija v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP razglasi za združljivo z notranjim trgom in Sporazumom EGP.

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/11

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje (1)

Cargill/ADM Chocolate Business

(Zadeva M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | Evropska komisija („Komisija“) je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero Cargill, Incorporated („Cargill“) z nakupom delnic in sredstev („predlagana transakcija“) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah (2) izključni nadzor nad industrijsko proizvodnjo čokolade podjetja Archer Daniels Midland Company („industrijska proizvodnja čokolade ADM“). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija („Komisija“) je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije, s katero Cargill, Incorporated („Cargill“) z nakupom delnic in sredstev („predlagana transakcija“) pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah (2) izključni nadzor nad industrijsko proizvodnjo čokolade podjetja Archer Daniels Midland Company („industrijska proizvodnja čokolade ADM“).

| 2. | Komisija je 23. februarja 2015 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah. V navedenem sklepu je navedla, da predlagana transakcija spada na področje uporabe Uredbe o združitvah in vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, kar zadeva prodajo industrijsko proizvedene čokolade kupcem v Nemčiji in v Veliki Britaniji. |
| --- | --- |

2.

Komisija je 23. februarja 2015 sprejela sklep o začetku postopka na podlagi člena 6(1)(c) Uredbe o združitvah. V navedenem sklepu je navedla, da predlagana transakcija spada na področje uporabe Uredbe o združitvah in vzbuja resne pomisleke glede združljivosti z notranjim trgom, kar zadeva prodajo industrijsko proizvedene čokolade kupcem v Nemčiji in v Veliki Britaniji.

| 3. | Komisija je predložila nezaupne različice nekaterih ključnih pripomb tretjih oseb, zbranih med prvo fazo preiskave Cargilla na več datumov med 23. februarjem in 2. marcem 2015. |
| --- | --- |

3.

Komisija je predložila nezaupne različice nekaterih ključnih pripomb tretjih oseb, zbranih med prvo fazo preiskave Cargilla na več datumov med 23. februarjem in 2. marcem 2015.

| 4. | Cargill je predložil pisne pripombe v zvezi z dvomi, ki jih je Komisija dne 4. marca, 6. marca in 10. aprila 2015 izrazila v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

4.

Cargill je predložil pisne pripombe v zvezi z dvomi, ki jih je Komisija dne 4. marca, 6. marca in 10. aprila 2015 izrazila v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe o združitvah.

| 5. | Komisija je 25. marca 2015 s soglasjem Cargilla v skladu s členom 10(3) Uredbe o združitvah podaljšala rok za pregled predlagane transakcije za deset delovnih dni. Rok je bil 28. aprila 2015 z drugim sklepom na podlagi navedenega člena 10(3) dodatno podaljšan za deset delovnih dni. |
| --- | --- |

5.

Komisija je 25. marca 2015 s soglasjem Cargilla v skladu s členom 10(3) Uredbe o združitvah podaljšala rok za pregled predlagane transakcije za deset delovnih dni. Rok je bil 28. aprila 2015 z drugim sklepom na podlagi navedenega člena 10(3) dodatno podaljšan za deset delovnih dni.

| 6. | Na utemeljeno zahtevo sem 22. aprila 2015 odobril zaslišanje podjetja Barry Callebaut AG („Barry Callebaut“), tekmeca sodelujočih strani, kot zainteresirane tretje osebe na podlagi člena 5 Sklepa 2011/695/EU. Barry Callebaut je prejel informacije o naravi in vsebini postopka ter je imel možnost izraziti svoja stališča. |
| --- | --- |

6.

Na utemeljeno zahtevo sem 22. aprila 2015 odobril zaslišanje podjetja Barry Callebaut AG („Barry Callebaut“), tekmeca sodelujočih strani, kot zainteresirane tretje osebe na podlagi člena 5 Sklepa 2011/695/EU. Barry Callebaut je prejel informacije o naravi in vsebini postopka ter je imel možnost izraziti svoja stališča.

| 7. | Cargill je 4. maja 2015 Komisiji predložil zaveze. Na podlagi preskusa trga v zvezi s temi zavezami je Cargill nato 22. maja 2015 predložil spremenjeno različico predlaganih zavez (v nadaljnjem besedilu „končne zaveze“). |
| --- | --- |

7.

Cargill je 4. maja 2015 Komisiji predložil zaveze. Na podlagi preskusa trga v zvezi s temi zavezami je Cargill nato 22. maja 2015 predložil spremenjeno različico predlaganih zavez (v nadaljnjem besedilu „končne zaveze“).

| 8. | Komisija ni izdala obvestila o nasprotovanju iz člena 13(2) Uredbe o združitvah (3). Uradnega ustnega zaslišanja iz člena 14 navedene uredbe ni bilo. |
| --- | --- |

8.

Komisija ni izdala obvestila o nasprotovanju iz člena 13(2) Uredbe o združitvah (3). Uradnega ustnega zaslišanja iz člena 14 navedene uredbe ni bilo.

| 9. | Komisija meni, da končne zaveze odpravljajo izražene pomisleke glede konkurence. Osnutek sklepa tako razglaša, da je predlagana transakcija združljiva z notranjim trgom in Sporazumom EGP ob spoštovanju končnih zavez, ki so opredeljene kot pogoji in obveznosti in so priložene osnutku sklepa. |
| --- | --- |

9.

Komisija meni, da končne zaveze odpravljajo izražene pomisleke glede konkurence. Osnutek sklepa tako razglaša, da je predlagana transakcija združljiva z notranjim trgom in Sporazumom EGP ob spoštovanju končnih zavez, ki so opredeljene kot pogoji in obveznosti in so priložene osnutku sklepa.

| 10. | V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali osnutek sklepa obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako. |
| --- | --- |

10.

V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučil, ali osnutek sklepa obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke v postopku priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako.

| 11. | Na splošno menim, da se je v tem postopku spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic. |
| --- | --- |

11.

Na splošno menim, da se je v tem postopku spoštovalo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic.

Bruselj, 6. julij 2015

Wouter WILS

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) („Sklep 2011/695/EU“).

1

(2)  Uredba Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 24, 29.1.2004, str. 1) („Uredba o združitvah“).

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 802/2004 z dne 21. aprila 2004 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 o nadzoru koncentracij podjetij (UL L 133, 30.4.2004, str. 1; popravek: UL L 172, 6.5.2004, str. 9) („izvedbena uredba o združitvah“).

3

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/12

---

Povzetek sklepa Komisije

z dne 17. julija 2015

o združljivosti koncentracije z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP

(Zadeva št. M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 4840 final)

(besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2017/C 232/13)

Komisija je 17. julija 2015 na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 z dne 20. januarja 2004 o nadzoru koncentracij podjetij
   (1)
  , in zlasti člena 8(2) Uredbe, sprejela sklep glede združitve. Nezaupna različica celotnega sklepa je v verodostojnem jeziku zadeve na voljo na spletišču Generalnega direktorata za konkurenco na naslednjem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| (1) | Komisija je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba (ES) št. 139/2004“), s katero namerava družba Cargill, Incorporated („Cargill“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev („transakcija“) pridobiti nadzor nad poslovno dejavnostjo industrijske proizvodnje čokolade družbe Archer Daniels Midland Company („ADM Chocolate Business“, ZDA). Cargill in ADM Chocolate Business sta skupaj v nadaljnjem besedilu „stranki“. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 19. januarja 2015 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 („Uredba (ES) št. 139/2004“), s katero namerava družba Cargill, Incorporated („Cargill“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev („transakcija“) pridobiti nadzor nad poslovno dejavnostjo industrijske proizvodnje čokolade družbe Archer Daniels Midland Company („ADM Chocolate Business“, ZDA). Cargill in ADM Chocolate Business sta skupaj v nadaljnjem besedilu „stranki“.

I.   STRANKI

| (2) | Cargill je družba s sedežem v ZDA, dejavna v sektorju mednarodne proizvodnje in prodaje hrane ter proizvodov in storitev na področjih kmetijstva in obvladovanja tveganja. Poslovne dejavnosti Cargilla vključujejo proizvodnjo in prodajo industrijsko proizvedene čokolade ter maščobnih prelivov in polnil (vključno s čokoladnimi zmesmi) ter proizvodnjo in prodajo kakavovih polizdelkov, ki se uporabljajo v proizvodnji industrijsko proizvedene čokolade. |
| --- | --- |

(2)

Cargill je družba s sedežem v ZDA, dejavna v sektorju mednarodne proizvodnje in prodaje hrane ter proizvodov in storitev na področjih kmetijstva in obvladovanja tveganja. Poslovne dejavnosti Cargilla vključujejo proizvodnjo in prodajo industrijsko proizvedene čokolade ter maščobnih prelivov in polnil (vključno s čokoladnimi zmesmi) ter proizvodnjo in prodajo kakavovih polizdelkov, ki se uporabljajo v proizvodnji industrijsko proizvedene čokolade.

| (3) | ADM Chocolate Business proizvaja in prodaja industrijsko proizvedeno čokolado ter maščobne prelive in polnila, vključno s čokoladnimi zmesmi. Tudi matična družba Archer Daniels Midland Company proizvaja in prodaja kakavove polizdelke („ADM Cocoa Business“). Družba Archer Daniels Midland Company je sklenila pogodbo z družbo Olam International Limited („Olam“) za prodajo njene poslovne dejavnosti v sektorju kakava (ADM Cocoa Business) (2). Olam bi tako pridobil zgornji del oskrbovalne verige v sektorju kakava (ADM Cocoa Business), spodnji del oskrbovalne verige v sektorju čokolade (ADM Chocolate Business) pa bi pridobil Cargill. |
| --- | --- |

(3)

ADM Chocolate Business proizvaja in prodaja industrijsko proizvedeno čokolado ter maščobne prelive in polnila, vključno s čokoladnimi zmesmi. Tudi matična družba Archer Daniels Midland Company proizvaja in prodaja kakavove polizdelke („ADM Cocoa Business“). Družba Archer Daniels Midland Company je sklenila pogodbo z družbo Olam International Limited („Olam“) za prodajo njene poslovne dejavnosti v sektorju kakava (ADM Cocoa Business) (2). Olam bi tako pridobil zgornji del oskrbovalne verige v sektorju kakava (ADM Cocoa Business), spodnji del oskrbovalne verige v sektorju čokolade (ADM Chocolate Business) pa bi pridobil Cargill.

II.   TRANSAKCIJA

| (4) | Stranki sta 28. avgusta 2014 podpisali okvirni sporazum, v skladu s katerim bo Cargill pridobil premoženje in lastniški delež, ki so del ADM Chocolate Business. Cargill bo tako s transakcijo pridobil izključni nadzor nad industrijsko proizvodnjo čokolade ADM. |
| --- | --- |

(4)

Stranki sta 28. avgusta 2014 podpisali okvirni sporazum, v skladu s katerim bo Cargill pridobil premoženje in lastniški delež, ki so del ADM Chocolate Business. Cargill bo tako s transakcijo pridobil izključni nadzor nad industrijsko proizvodnjo čokolade ADM.

III.   OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM

| (5) | Transakcija povzroča:






  (a) | horizontalna prekrivanja na področju proizvodnje in prodaje industrijsko proizvedene čokolade; |
| --- | --- | --- |

(5)

Transakcija povzroča:

(a)

horizontalna prekrivanja na področju proizvodnje in prodaje industrijsko proizvedene čokolade;

| (b) | vertikalne povezave med proizvodnjo in prodajo kakavovih polizdelkov (navzgor) ter proizvodnjo in prodajo industrijsko proizvedene čokolade (navzdol); in |
| --- | --- |

(b)

vertikalne povezave med proizvodnjo in prodajo kakavovih polizdelkov (navzgor) ter proizvodnjo in prodajo industrijsko proizvedene čokolade (navzdol); in

| (c) | horizontalna prekrivanja na področju proizvodnje in prodaje čokoladnih zmesi. |
| --- | --- |

(c)

horizontalna prekrivanja na področju proizvodnje in prodaje čokoladnih zmesi.

A.   UPOŠTEVNI PROIZVODNI TRGI

Uvod v vrednostni verigi čokolade/kakava

| (6) | Obrana kakavova zrna najprej sušijo in fermentirajo. Nato jih predelajo in zmeljejo za proizvodnjo kakavovega likerja. Kakavov liker lahko nadalje stisnejo, da se loči na kakavovo maslo (~ 45 %) in kakavov kolač (~ 55 %), ki ga zmeljejo za proizvodnjo kakava v prahu. Kakavov liker in kakavovo maslo, sladkor in mleko v prahu so surovine za proizvodnjo industrijsko proizvedene čokolade, ki se uporabljajo v proizvodnji končnih potrošniških čokoladnih izdelkov, kot so čokoladne slaščice, piškoti, pekovsko pecivo, sladoled in žita. Industrijsko proizvedeno čokolado stranki dobavijo bodisi v tekoči obliki (z uporabo ogrevanih dostavnih tovornjakov) ali v trdni obliki. |
| --- | --- |

(6)

Obrana kakavova zrna najprej sušijo in fermentirajo. Nato jih predelajo in zmeljejo za proizvodnjo kakavovega likerja. Kakavov liker lahko nadalje stisnejo, da se loči na kakavovo maslo (~ 45 %) in kakavov kolač (~ 55 %), ki ga zmeljejo za proizvodnjo kakava v prahu. Kakavov liker in kakavovo maslo, sladkor in mleko v prahu so surovine za proizvodnjo industrijsko proizvedene čokolade, ki se uporabljajo v proizvodnji končnih potrošniških čokoladnih izdelkov, kot so čokoladne slaščice, piškoti, pekovsko pecivo, sladoled in žita. Industrijsko proizvedeno čokolado stranki dobavijo bodisi v tekoči obliki (z uporabo ogrevanih dostavnih tovornjakov) ali v trdni obliki.

| (7) | Maščobni prelivi in polnila so mešanica rastlinskih maščob, sladkorja in aromatične sestavine. Čokoladna zmes je maščobni premaz in polnilo z okusom kakava, ki se zaradi posebnih lastnosti proizvoda ali nižje cene včasih namesto čokolade uporablja v proizvodnji končnih potrošniških izdelkov. |
| --- | --- |

(7)

Maščobni prelivi in polnila so mešanica rastlinskih maščob, sladkorja in aromatične sestavine. Čokoladna zmes je maščobni premaz in polnilo z okusom kakava, ki se zaradi posebnih lastnosti proizvoda ali nižje cene včasih namesto čokolade uporablja v proizvodnji končnih potrošniških izdelkov.

Industrijsko proizvedena čokolada

| (8) | Komisija je našla dokaze, ki kažejo na to, da bi tekoča in trdna industrijsko proizvedena čokolada lahko spadali na ločena proizvodna trga. Kupci industrijsko proizvedene čokolade, zlasti tisti, ki kupijo več kot nekaj sto ton letno, na splošno ne morejo preklapljati med nakupom tekoče in trdne industrijsko proizvedene čokolade. Tekoča industrijsko proizvedena čokolada je cenejša, ravnanje z njo v predelovalnem obratu pa lažje in hitrejše. Poleg tega prehod med proizvodnjo tekoče in trdne industrijsko proizvedene čokolade zahteva naložbo v dodatno opremo in vsi dobavitelji ne morejo dobavljati tako trdne kot tekoče industrijsko proizvedene čokolade. Vendar pa opredelitev proizvodnega trga lahko ostane odprta, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je našla dokaze, ki kažejo na to, da bi tekoča in trdna industrijsko proizvedena čokolada lahko spadali na ločena proizvodna trga. Kupci industrijsko proizvedene čokolade, zlasti tisti, ki kupijo več kot nekaj sto ton letno, na splošno ne morejo preklapljati med nakupom tekoče in trdne industrijsko proizvedene čokolade. Tekoča industrijsko proizvedena čokolada je cenejša, ravnanje z njo v predelovalnem obratu pa lažje in hitrejše. Poleg tega prehod med proizvodnjo tekoče in trdne industrijsko proizvedene čokolade zahteva naložbo v dodatno opremo in vsi dobavitelji ne morejo dobavljati tako trdne kot tekoče industrijsko proizvedene čokolade. Vendar pa opredelitev proizvodnega trga lahko ostane odprta, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev proizvodnega trga.

| (9) | Komisija je upoštevala tudi morebitno razlikovanje med temno, belo in mlečno čokolado ter med standardno in nestandardno industrijsko proizvedeno čokolado (ki vključuje certificirano, organsko in/ali sledljivo čokolado). Opredelitev proizvodnega trga lahko tudi v zvezi s tem ostane odprta, saj ne vpliva na izid ocene konkurenčnosti. |
| --- | --- |

(9)

Komisija je upoštevala tudi morebitno razlikovanje med temno, belo in mlečno čokolado ter med standardno in nestandardno industrijsko proizvedeno čokolado (ki vključuje certificirano, organsko in/ali sledljivo čokolado). Opredelitev proizvodnega trga lahko tudi v zvezi s tem ostane odprta, saj ne vpliva na izid ocene konkurenčnosti.

Kakavovi polizdelki

| (10) | Komisija ob upoštevanju svoje predhodne prakse meni, da bi bilo kakavove polizdelke treba razdeliti na ločene proizvodne trge za kakavov liker, kakavovo maslo in kakavov kolač/prah. Poleg tega lahko ostane odprto, ali standardni in nestandardni kakavovi polizdelki pomenijo ločena proizvodna trga, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(10)

Komisija ob upoštevanju svoje predhodne prakse meni, da bi bilo kakavove polizdelke treba razdeliti na ločene proizvodne trge za kakavov liker, kakavovo maslo in kakavov kolač/prah. Poleg tega lahko ostane odprto, ali standardni in nestandardni kakavovi polizdelki pomenijo ločena proizvodna trga, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev proizvodnega trga.

Maščobni prelivi in polnila/čokoladne zmesi

| (11) | Komisija meni, da čokoladne zmesi zaradi razlik v ceni, okusu in gostoti ter predpisov o izdelkih spadajo na ločeni proizvodni trg od industrijsko proizvedene čokolade. Dodatno vprašanje, ali čokoladne zmesi pomenijo ločeni trg od drugih maščobnih polnil, lahko ostane odprto, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev proizvodnega trga. |
| --- | --- |

(11)

Komisija meni, da čokoladne zmesi zaradi razlik v ceni, okusu in gostoti ter predpisov o izdelkih spadajo na ločeni proizvodni trg od industrijsko proizvedene čokolade. Dodatno vprašanje, ali čokoladne zmesi pomenijo ločeni trg od drugih maščobnih polnil, lahko ostane odprto, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev proizvodnega trga.

B.   UPOŠTEVNI GEOGRAFSKI TRGI

Industrijsko proizvedena čokolada

| (12) | Komisija meni, da upoštevni geografski trg za industrijsko proizvedeno čokolado ni celoten EGP, temveč ustreza krožnemu zaledju 500 km okrog obratov strank ali okoli kupcev strank. Komisija je v tem primeru prav tako našla dokaze v korist nacionalnih trgov. |
| --- | --- |

(12)

Komisija meni, da upoštevni geografski trg za industrijsko proizvedeno čokolado ni celoten EGP, temveč ustreza krožnemu zaledju 500 km okrog obratov strank ali okoli kupcev strank. Komisija je v tem primeru prav tako našla dokaze v korist nacionalnih trgov.

| (13) | V nasprotju s stališči strank je raziskava trga razkrila več elementov, ki kažejo, da fizikalne značilnosti in značilnosti povpraševanja industrijsko proizvedene čokolade omejujejo razdaljo, na kateri je izdelek dobavljen v praksi. Komisija je zbrala podatke o transakcijah za leti 2013 in 2014 za stranki in njune glavne konkurente na področju industrijsko proizvedene čokolade. Vzorci dobave, razvidni iz teh podatkov, kažejo, da se 80 % vse industrijsko proizvedene čokolade proda v razdalji približno 500 km. Poleg tega se tekoča čokolada prevaža na razmeroma krajših razdaljah v primerjavi s trdno čokolado. Večina kupcev je navedla, da so zlasti zaradi omejenih skladiščnih zmogljivosti odvisni od pravočasne dobave in da tekočo čokolado zato nabavljajo na relativno kratkih razdaljah. |
| --- | --- |

(13)

V nasprotju s stališči strank je raziskava trga razkrila več elementov, ki kažejo, da fizikalne značilnosti in značilnosti povpraševanja industrijsko proizvedene čokolade omejujejo razdaljo, na kateri je izdelek dobavljen v praksi. Komisija je zbrala podatke o transakcijah za leti 2013 in 2014 za stranki in njune glavne konkurente na področju industrijsko proizvedene čokolade. Vzorci dobave, razvidni iz teh podatkov, kažejo, da se 80 % vse industrijsko proizvedene čokolade proda v razdalji približno 500 km. Poleg tega se tekoča čokolada prevaža na razmeroma krajših razdaljah v primerjavi s trdno čokolado. Večina kupcev je navedla, da so zlasti zaradi omejenih skladiščnih zmogljivosti odvisni od pravočasne dobave in da tekočo čokolado zato nabavljajo na relativno kratkih razdaljah.

| (14) | Preiskava Komisije je pokazala tudi, da imajo tudi nacionalne meje pomembno vlogo pri vzorcih iskanja virov in dobavi industrijsko proizvedene čokolade. Rekonstrukcija Komisije je na primer pokazala, da je 70 % tekoče čokolade, porabljene v Nemčiji, proizvedene v Nemčiji. Te številke so še višje v Franciji (76 %), Združenem kraljestvu (90 %), na Nizozemskem (86 %) in v Belgiji (98 %) ter kažejo, da so čezmejni nakupi kupcev na splošno omejeni. |
| --- | --- |

(14)

Preiskava Komisije je pokazala tudi, da imajo tudi nacionalne meje pomembno vlogo pri vzorcih iskanja virov in dobavi industrijsko proizvedene čokolade. Rekonstrukcija Komisije je na primer pokazala, da je 70 % tekoče čokolade, porabljene v Nemčiji, proizvedene v Nemčiji. Te številke so še višje v Franciji (76 %), Združenem kraljestvu (90 %), na Nizozemskem (86 %) in v Belgiji (98 %) ter kažejo, da so čezmejni nakupi kupcev na splošno omejeni.

| (15) | Vendar lahko opredelitev geografskega trga ostane odprta, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev geografskega trga. |
| --- | --- |

(15)

Vendar lahko opredelitev geografskega trga ostane odprta, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev geografskega trga.

Kakavovi polizdelki

| (16) | Obstajajo elementi, ki nakazujejo, da bi bil geografski trg za kakavove polizdelke lahko ves EGP ali svetovni trg. Vendar pa opredelitev geografskega trga lahko ostane odprta, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev geografskega trga. |
| --- | --- |

(16)

Obstajajo elementi, ki nakazujejo, da bi bil geografski trg za kakavove polizdelke lahko ves EGP ali svetovni trg. Vendar pa opredelitev geografskega trga lahko ostane odprta, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na natančno opredelitev geografskega trga.

Maščobni prelivi in polnila/čokoladne zmesi

| (17) | Geografski trg maščobnih prelivov in polnil, vključno s čokoladnimi zmesmi, lahko ostane odprt, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na to, ali je opredeljen kot nacionalni trg ali zaledje v okolici obratov strank. |
| --- | --- |

(17)

Geografski trg maščobnih prelivov in polnil, vključno s čokoladnimi zmesmi, lahko ostane odprt, saj se ocena konkurenčnosti ne bi spremenila ne glede na to, ali je opredeljen kot nacionalni trg ali zaledje v okolici obratov strank.

C.   OCENA KONKURENČNOSTI

Horizontalno prekrivanje industrijsko proizvedene čokolade v Nemčiji

| (18) | Združeni subjekt bi imel tržni delež nad [50–60] % na ravni Nemčije in vsaj nad [50–60] % (in v številnih primerih celo nad [50–60] %oziroma [60–70] %) za različna zaledja obratov ali zaledja strank, ki bi jih lahko opredelili v prodajnih regijah okoli obratov strank v Nemčiji. Poleg tega so trgi za industrijsko proizvedeno čokolado okoli obratov strank v Nemčiji koncentrirani in transakcija bi povzročila znatno povečanje stopnje koncentracije, izmerjene z indeksom HHI. |
| --- | --- |

(18)

Združeni subjekt bi imel tržni delež nad [50–60] % na ravni Nemčije in vsaj nad [50–60] % (in v številnih primerih celo nad [50–60] %oziroma [60–70] %) za različna zaledja obratov ali zaledja strank, ki bi jih lahko opredelili v prodajnih regijah okoli obratov strank v Nemčiji. Poleg tega so trgi za industrijsko proizvedeno čokolado okoli obratov strank v Nemčiji koncentrirani in transakcija bi povzročila znatno povečanje stopnje koncentracije, izmerjene z indeksom HHI.

| (19) | Jasna večina kupcev, ki imajo proizvodne obrate v Nemčiji in so sodelovali v raziskavi trga Komisije, je izrazila pomisleke glede vpliva transakcije, zlasti glede povišanja cen. Nekateri konkurenti so potrdili, da bi transakcija zaradi pričakovanega zmanjšanja konkurence povzročila zvišanje cen in marž. |
| --- | --- |

(19)

Jasna večina kupcev, ki imajo proizvodne obrate v Nemčiji in so sodelovali v raziskavi trga Komisije, je izrazila pomisleke glede vpliva transakcije, zlasti glede povišanja cen. Nekateri konkurenti so potrdili, da bi transakcija zaradi pričakovanega zmanjšanja konkurence povzročila zvišanje cen in marž.

| (20) | Glede na tesno konkurenco med strankami, geografsko bližino obratov strank v Nemčiji, njuno integracijo navzgor v prodajni verigi na področju pridobivanja kakavovih zrn, njuno dejavnost obdelave kakavovih polizdelkov, njuno sposobnost, da delujeta v tržnem segmentu z velikimi količinami izdelkov, ter njun obseg in svetovno raven imata Cargill in ADM podoben položaj pri trženju industrijsko proizvedene čokolade. |
| --- | --- |

(20)

Glede na tesno konkurenco med strankami, geografsko bližino obratov strank v Nemčiji, njuno integracijo navzgor v prodajni verigi na področju pridobivanja kakavovih zrn, njuno dejavnost obdelave kakavovih polizdelkov, njuno sposobnost, da delujeta v tržnem segmentu z velikimi količinami izdelkov, ter njun obseg in svetovno raven imata Cargill in ADM podoben položaj pri trženju industrijsko proizvedene čokolade.

| (21) | Kupci strank v prodajnih regijah v okolici obratov strank v Nemčiji imajo lahko težave pri preusmeritvi na druge dobavitelje in bi zato lahko bili dovzetni za povišanje cen, ker (i) so kupci za zagotovitev zanesljive oskrbe in konkurenčnih cen odvisni od dobave iz več virov, (ii) je na voljo malo drugih dobaviteljev, in (iii) ima mnogo teh alternativnih dobaviteljev pomembne pomanjkljivosti v primerjavi s tremi največjimi dobavitelji (Barry Callebaut in stranki) zaradi majhnosti svojih proizvodnih obratov, njihovega omejenega portfelja izdelkov, njihovih konkurenčnih razmerij s potencialnimi kupci na prodajnih trgih, lokacije njihovih proizvodnih obratov in/ali kakovosti njihovih izdelkov industrijsko proizvedene čokolade. |
| --- | --- |

(21)

Kupci strank v prodajnih regijah v okolici obratov strank v Nemčiji imajo lahko težave pri preusmeritvi na druge dobavitelje in bi zato lahko bili dovzetni za povišanje cen, ker (i) so kupci za zagotovitev zanesljive oskrbe in konkurenčnih cen odvisni od dobave iz več virov, (ii) je na voljo malo drugih dobaviteljev, in (iii) ima mnogo teh alternativnih dobaviteljev pomembne pomanjkljivosti v primerjavi s tremi največjimi dobavitelji (Barry Callebaut in stranki) zaradi majhnosti svojih proizvodnih obratov, njihovega omejenega portfelja izdelkov, njihovih konkurenčnih razmerij s potencialnimi kupci na prodajnih trgih, lokacije njihovih proizvodnih obratov in/ali kakovosti njihovih izdelkov industrijsko proizvedene čokolade.

| (22) | Poleg tega imajo konkurenti strank v prodajnih regijah v okolici obratov strank v Nemčiji omejeno zmogljivost in tako trenutno nimajo možnosti za povečanje ponudbe v zadostni meri, da bi preprečili potencialno povišanje cen s strani strank po transakciji. Medtem ko glavni konkurent strank Barry Callebaut trenutno načrtuje povečanje svoje zmogljivosti v zahodni Evropi, Komisija meni, da to povečanje zmogljivosti ne bo zagotovilo dodatne spodbude za preprečitev povišanja cen za tekočo čokolado po transakciji, saj so glavni strateški cilji družbe Barry Callebaut razvijanje dejavnosti na trgih v vzponu, oddaja poslov z zelo velikimi kupci, kot sta Unilever ali Mondelez, v izvajanje zunanjim izvajalcem, in gurmanski/posebni proizvodi. |
| --- | --- |

(22)

Poleg tega imajo konkurenti strank v prodajnih regijah v okolici obratov strank v Nemčiji omejeno zmogljivost in tako trenutno nimajo možnosti za povečanje ponudbe v zadostni meri, da bi preprečili potencialno povišanje cen s strani strank po transakciji. Medtem ko glavni konkurent strank Barry Callebaut trenutno načrtuje povečanje svoje zmogljivosti v zahodni Evropi, Komisija meni, da to povečanje zmogljivosti ne bo zagotovilo dodatne spodbude za preprečitev povišanja cen za tekočo čokolado po transakciji, saj so glavni strateški cilji družbe Barry Callebaut razvijanje dejavnosti na trgih v vzponu, oddaja poslov z zelo velikimi kupci, kot sta Unilever ali Mondelez, v izvajanje zunanjim izvajalcem, in gurmanski/posebni proizvodi.

| (23) | Zaradi ovir za vstop na trg in na podlagi stikov Komisije z morebitnimi novimi udeleženci na trgu, ki sta jih navedli stranki (vključno z vertikalno integriranimi proizvajalci čokolade, kot sta Mondelez in Nestlé), Komisija meni, da je malo verjetno, da bo v prihodnje prišlo do vstopa na trg na področju industrijsko proizvedene čokolade v prodajnih regijah v okolici obratov strank v Nemčiji. Poleg tega ni prepričljivih dokazov o zadostni izravnalni kupni moči, zlasti ne malih in srednje velikih kupcev industrijsko proizvedene čokolade, da bi se uvedla pomembna konkurenčna omejitev za stranki. |
| --- | --- |

(23)

Zaradi ovir za vstop na trg in na podlagi stikov Komisije z morebitnimi novimi udeleženci na trgu, ki sta jih navedli stranki (vključno z vertikalno integriranimi proizvajalci čokolade, kot sta Mondelez in Nestlé), Komisija meni, da je malo verjetno, da bo v prihodnje prišlo do vstopa na trg na področju industrijsko proizvedene čokolade v prodajnih regijah v okolici obratov strank v Nemčiji. Poleg tega ni prepričljivih dokazov o zadostni izravnalni kupni moči, zlasti ne malih in srednje velikih kupcev industrijsko proizvedene čokolade, da bi se uvedla pomembna konkurenčna omejitev za stranki.

Horizontalna prekrivanja na področju industrijsko proizvedene čokolade v drugih državah

| (24) | Struktura trga v Belgiji, Franciji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu se znatno razlikuje od strukture trga v Nemčiji in na zadevnih območjih prekrivanja obratov strank v Nemčiji. |
| --- | --- |

(24)

Struktura trga v Belgiji, Franciji, na Nizozemskem in v Združenem kraljestvu se znatno razlikuje od strukture trga v Nemčiji in na zadevnih območjih prekrivanja obratov strank v Nemčiji.

| (25) | V Združenem kraljestvu je skupni tržni delež strank (približno 25 %) nižji in Barry Callebaut ima s 66 % vodilni položaj na trgu. Na splošno sodelujoči v raziskavi trga iz Združenega kraljestva zaradi zmernih skupnih deležev in prisotnosti močnega konkurenta niso ugotovili nobene konkurenčne posledice, ki bi izhajala iz transakcije. Enako velja za Belgijo in Nizozemsko, kjer je struktura trga podobna. V Franciji transakcija glede na majhno prisotnost ADM in močan položaj alternativnega dobavitelja Cémoi ne sproža pomislekov glede konkurence. |
| --- | --- |

(25)

V Združenem kraljestvu je skupni tržni delež strank (približno 25 %) nižji in Barry Callebaut ima s 66 % vodilni položaj na trgu. Na splošno sodelujoči v raziskavi trga iz Združenega kraljestva zaradi zmernih skupnih deležev in prisotnosti močnega konkurenta niso ugotovili nobene konkurenčne posledice, ki bi izhajala iz transakcije. Enako velja za Belgijo in Nizozemsko, kjer je struktura trga podobna. V Franciji transakcija glede na majhno prisotnost ADM in močan položaj alternativnega dobavitelja Cémoi ne sproža pomislekov glede konkurence.

Vertikalne povezave med kakavovimi polizdelki in industrijsko proizvedeno čokolado

| (26) | Transakcija povzroča vertikalne povezave med dejavnostmi Cargilla na področju proizvodnje in dobave kakavovih polizdelkov ter dejavnostmi strank, ki so nižje v prodajni verigi industrijske proizvodnje čokolade. Ker ima Cargill zmeren položaj na nabavnih trgih kakava in ker obstajajo številni alternativni dobavitelji, Komisija meni, da transakcija ne sproža pomislekov glede izključitve pri surovinah, kar zadeva kakavove polizdelke. |
| --- | --- |

(26)

Transakcija povzroča vertikalne povezave med dejavnostmi Cargilla na področju proizvodnje in dobave kakavovih polizdelkov ter dejavnostmi strank, ki so nižje v prodajni verigi industrijske proizvodnje čokolade. Ker ima Cargill zmeren položaj na nabavnih trgih kakava in ker obstajajo številni alternativni dobavitelji, Komisija meni, da transakcija ne sproža pomislekov glede izključitve pri surovinah, kar zadeva kakavove polizdelke.

| (27) | Poleg tega sta družbi Cargill in ADM Cocoa Business kot del transakcije sklenili prehodni režim preskrbe, v skladu s katerim bo Cargill odkupil kakavove proizvode od družbe ADM Cocoa Business za oskrbo obratov za industrijsko proizvedeno čokolado, ki jih bo pridobil s to transakcijo. Vendar pa ne bo prišlo do sprememb v zmogljivostih, ki so na voljo na prodajnem trgu. Poleg tega ima Cargill proste zmogljivosti na področju kakavovih proizvodov. Komisija zato meni, da prehodni režim preskrbe ne ustvarja spodbude za stranki, ki se združujeta, da bi zmanjšali konkurenco na zgornjih delih prodajne verige kakava, in da so spodbude Cargillu za podaljšanje režima prešibke, da bi vzbujale pomisleke glede konkurence. |
| --- | --- |

(27)

Poleg tega sta družbi Cargill in ADM Cocoa Business kot del transakcije sklenili prehodni režim preskrbe, v skladu s katerim bo Cargill odkupil kakavove proizvode od družbe ADM Cocoa Business za oskrbo obratov za industrijsko proizvedeno čokolado, ki jih bo pridobil s to transakcijo. Vendar pa ne bo prišlo do sprememb v zmogljivostih, ki so na voljo na prodajnem trgu. Poleg tega ima Cargill proste zmogljivosti na področju kakavovih proizvodov. Komisija zato meni, da prehodni režim preskrbe ne ustvarja spodbude za stranki, ki se združujeta, da bi zmanjšali konkurenco na zgornjih delih prodajne verige kakava, in da so spodbude Cargillu za podaljšanje režima prešibke, da bi vzbujale pomisleke glede konkurence.

Horizontalna prekrivanja na področju maščobnih prelivov in polnil/čokoladnih zmesi

| (28) | Skupna tržna deleža strank na področju maščobnih prelivov in polnil ter čokoladnih zmesi ostajata majhna in vplivata le na dva trga s tržnim deležem okoli 30 % (z omejenim povečanjem tržnih deležev, ki znašata manj kot 5 % oziroma manj kot 10 %). Rezultati raziskave trga niso zagotovili dokazov, da obstajajo pomisleki glede konkurence, ki bi se nanašali posebej na maščobne prelive in polnila ali čokoladne zmesi. |
| --- | --- |

(28)

Skupna tržna deleža strank na področju maščobnih prelivov in polnil ter čokoladnih zmesi ostajata majhna in vplivata le na dva trga s tržnim deležem okoli 30 % (z omejenim povečanjem tržnih deležev, ki znašata manj kot 5 % oziroma manj kot 10 %). Rezultati raziskave trga niso zagotovili dokazov, da obstajajo pomisleki glede konkurence, ki bi se nanašali posebej na maščobne prelive in polnila ali čokoladne zmesi.

Zaključek

| (29) | Komisija meni, da transakcija vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgu za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem v Nemčiji ali kupcem na območjih prekrivanja zaledij obrata ADM v Mannheimu (Nemčija) in Cargillovega obrata (Nemčija). |
| --- | --- |

(29)

Komisija meni, da transakcija vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgu za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem v Nemčiji ali kupcem na območjih prekrivanja zaledij obrata ADM v Mannheimu (Nemčija) in Cargillovega obrata (Nemčija).

| (30) | Transakcija ne povzroča znatnih ovir za učinkovito konkurenco na trgih (i) industrijsko proizvedene čokolade, prodane kupcem na območjih prekrivanja zaledij obratov ADM in Cargill v Belgiji, Franciji in Združenem kraljestvu, (ii) kakavovih polizdelkov, (iii) čokoladnih zmesi. |
| --- | --- |

(30)

Transakcija ne povzroča znatnih ovir za učinkovito konkurenco na trgih (i) industrijsko proizvedene čokolade, prodane kupcem na območjih prekrivanja zaledij obratov ADM in Cargill v Belgiji, Franciji in Združenem kraljestvu, (ii) kakavovih polizdelkov, (iii) čokoladnih zmesi.

D.   ZAVEZE

Opis zavez

| (31) | Stranki sta 4. maja 2015 (zaveze z dne 4. maja 2015) predložili spremembe transakcije, da bi se odpravili pomisleki Komisije v zvezi s konkurenco. V okviru zavez z dne 4. maja 2015 Cargill predlaga odprodajo obrata ADM za industrijsko proizvodnjo čokolade v Mannheimu (Nemčija) ustreznemu kupcu. Obrat v Mannheimu je največji evropski obrat družbe ADM za industrijsko proizvodnjo čokolade. Je edini obrat ADM za industrijsko proizvodnjo čokolade v Nemčiji. |
| --- | --- |

(31)

Stranki sta 4. maja 2015 (zaveze z dne 4. maja 2015) predložili spremembe transakcije, da bi se odpravili pomisleki Komisije v zvezi s konkurenco. V okviru zavez z dne 4. maja 2015 Cargill predlaga odprodajo obrata ADM za industrijsko proizvodnjo čokolade v Mannheimu (Nemčija) ustreznemu kupcu. Obrat v Mannheimu je največji evropski obrat družbe ADM za industrijsko proizvodnjo čokolade. Je edini obrat ADM za industrijsko proizvodnjo čokolade v Nemčiji.

| (32) | Zaveze z dne 4. maja 2015 vključujejo dobavni sporazum, ki se po izbiri kupca sklene z družbo Olam ali ADM, katera koli je takrat lastnik ADM Cocoa Business, ali s Cargillom. Zaveze z dne 4. maja 2015 ne vključujejo nobenih pravic intelektualne lastnine, pogodb v zvezi s proizvodnjo posebne čokolade ali pogodb s kupci, če količine niso v celoti proizvedene v obratu v Mannheimu. Poleg tega zaveze z dne 4. maja 2015 ne vključuje nobenega posebnega merila o kupcu, v skladu s katerim bi moral kupec imeti posebna znanja o kakavu in vrednostni verigi čokolade. |
| --- | --- |

(32)

Zaveze z dne 4. maja 2015 vključujejo dobavni sporazum, ki se po izbiri kupca sklene z družbo Olam ali ADM, katera koli je takrat lastnik ADM Cocoa Business, ali s Cargillom. Zaveze z dne 4. maja 2015 ne vključujejo nobenih pravic intelektualne lastnine, pogodb v zvezi s proizvodnjo posebne čokolade ali pogodb s kupci, če količine niso v celoti proizvedene v obratu v Mannheimu. Poleg tega zaveze z dne 4. maja 2015 ne vključuje nobenega posebnega merila o kupcu, v skladu s katerim bi moral kupec imeti posebna znanja o kakavu in vrednostni verigi čokolade.

Ocena zavez

| (33) | Zaveze z dne 4. maja 2015 bi skoraj v celoti odpravile prekrivanje prodaje v Nemčiji in na območju, kjer so bili izraženi pomisleki glede konkurence, in bi tako odpravile pomisleke, ki izhajajo iz horizontalnega prekrivanja dejavnosti strank na navedenih območjih. Zato je večina vprašanih v okviru preskusa trga menila, da bi zaveze z dne 4. maja 2015 odpravile vse pomisleke glede konkurence, ki jih je vzbudila transakcija. |
| --- | --- |

(33)

Zaveze z dne 4. maja 2015 bi skoraj v celoti odpravile prekrivanje prodaje v Nemčiji in na območju, kjer so bili izraženi pomisleki glede konkurence, in bi tako odpravile pomisleke, ki izhajajo iz horizontalnega prekrivanja dejavnosti strank na navedenih območjih. Zato je večina vprašanih v okviru preskusa trga menila, da bi zaveze z dne 4. maja 2015 odpravile vse pomisleke glede konkurence, ki jih je vzbudila transakcija.

| (34) | Vendar je Komisija na podlagi rezultatov preskusa trga in ocene menila, da so zaveze z dne 4. maja 2015 vzbudile pomisleke z naslednjih glavnih vidikov:






  (a) | posebna čokolada je bila izključena iz odprodaje; |
| --- | --- | --- |

(34)

Vendar je Komisija na podlagi rezultatov preskusa trga in ocene menila, da so zaveze z dne 4. maja 2015 vzbudile pomisleke z naslednjih glavnih vidikov:

(a)

posebna čokolada je bila izključena iz odprodaje;

| (b) | merila za kupca od kupca niso zahtevala posebnih znanj o kakavu in vrednostni verigi čokolade; |
| --- | --- |

(b)

merila za kupca od kupca niso zahtevala posebnih znanj o kakavu in vrednostni verigi čokolade;

| (c) | dobavni sporazum kupcu ni omogočal dovolj prožnosti glede na količino nabave in medletnih sprememb količine. |
| --- | --- |

(c)

dobavni sporazum kupcu ni omogočal dovolj prožnosti glede na količino nabave in medletnih sprememb količine.

| (35) | Stranki sta 22. maja 2015 predložili spremenjene zaveze, ki ta vprašanja ustrezno obravnavajo. |
| --- | --- |

(35)

Stranki sta 22. maja 2015 predložili spremenjene zaveze, ki ta vprašanja ustrezno obravnavajo.

| (36) | V svojem sklepu je tako Komisija prišla do zaključka, da na podlagi zavez z dne 22. maja 2015 priglašena koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgu za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem v Nemčiji ali kupcem na območjih prekrivanja zaledij obrata ADM v Mannheimu (Nemčija) in obratov Cargilla (Nemčija). |
| --- | --- |

(36)

V svojem sklepu je tako Komisija prišla do zaključka, da na podlagi zavez z dne 22. maja 2015 priglašena koncentracija ne vodi do bistvenega oviranja učinkovite konkurence na trgu za industrijsko proizvedeno čokolado, prodano kupcem v Nemčiji ali kupcem na območjih prekrivanja zaledij obrata ADM v Mannheimu (Nemčija) in obratov Cargilla (Nemčija).

IV.   SKLEPNA UGOTOVITEV

| (37) | Zaradi zgoraj navedenih razlogov ta sklep ugotavlja, da predlagana koncentracija ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu, pod pogojem da Cargill izpolnjuje zaveze z dne 22. maja 2015. |
| --- | --- |

(37)

Zaradi zgoraj navedenih razlogov ta sklep ugotavlja, da predlagana koncentracija ne bo bistveno ovirala učinkovite konkurence na notranjem trgu ali na njegovem znatnem delu, pod pogojem da Cargill izpolnjuje zaveze z dne 22. maja 2015.

| (38) | Zato je koncentracija združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(38)

Zato je koncentracija združljiva z notranjim trgom in delovanjem Sporazuma EGP v skladu s členom 2(2) in členom 8(2) Uredbe o združitvah ter členom 57 Sporazuma EGP.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  Nakup ADM Cocoa Business s strani družbe Olam International Limited je bil brezpogojno odobren s strani Evropske komisije 10. junija 2015 – glej zadevo M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/17

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/14)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Périgueux (Dordogne)–Pariz (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | Odprti postopek:
  18. september 2017 do 12. ure po pariškem času |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCIJA |
| Tel. +33 553358600 |
| E-naslov: n.vitel@grandperigueux.fr |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Périgueux (Dordogne)–Pariz (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2020

Rok za predložitev vlog in ponudb

Odprti postopek:

18. september 2017 do 12. ure po pariškem času

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z njim in obveznostmi javne službe

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANCIJA

Tel. +33 553358600

E-naslov: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/15)

| 1. | Komisija je 10. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen“, Norveška) in Axfood AB („Axfood“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Eurocash Food AB („Eurocash“, Švedska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen“, Norveška) in Axfood AB („Axfood“, Švedska) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Eurocash Food AB („Eurocash“, Švedska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Norgesgruppen: nabava hrane, veleprodaja in prodaja na drobno na Norveškem,
  —   za Axfood: nabava hrane, veleprodaja in prodaja na drobno na Švedskem,
  —   za Eurocash: prodaja na drobno v osmih trgovinah, ki se nahajajo na Švedskem nedaleč stran od norveške meje in so namenjene predvsem temu, da norveški potrošniki prečkajo mejo za nakup cenejših izdelkov vsakodnevne potrošnje. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Norgesgruppen: nabava hrane, veleprodaja in prodaja na drobno na Norveškem,

—   za Axfood: nabava hrane, veleprodaja in prodaja na drobno na Švedskem,

—   za Eurocash: prodaja na drobno v osmih trgovinah, ki se nahajajo na Švedskem nedaleč stran od norveške meje in so namenjene predvsem temu, da norveški potrošniki prečkajo mejo za nakup cenejših izdelkov vsakodnevne potrošnje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

| 18.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 232/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 232/16)

| 1. | Komisija je 11. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ardian (Francija), podjetje APG Infrastructure Pool 2011, ki ga upravlja podjetje APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemska), in dva subjekta, ki sta del dejavnosti upravljanja pokojninskih sredstev v okviru podjetja PGGM N.V. („PGGM“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals“, Belgija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 11. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ardian (Francija), podjetje APG Infrastructure Pool 2011, ki ga upravlja podjetje APG Asset Management N.V. („APG“, Nizozemska), in dva subjekta, ki sta del dejavnosti upravljanja pokojninskih sredstev v okviru podjetja PGGM N.V. („PGGM“, Nizozemska), z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals“, Belgija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Ardian: naložbe v podjetja, dejavna v različnih sektorjih po vsem svetu. Primeri obstoječih naložb vključujejo podjetja, ki delujejo v sektorjih zdravstva, infrastrukture, energije, potrošniškega blaga in novih tehnologij,
  —   za APG: opravljanje storitev, kot so izvršno svetovanje, upravljanje sredstev, upravljanje pokojnin, komunikacija v zvezi s pokojninami in storitve za delodajalce. Te dejavnosti se izvajajo v imenu kolektivnih pokojninskih shem in delodajalcev v izobraževalnem, vladnem in gradbenem sektorju, čistilnih podjetjih in podjetjih za čiščenje oken, stanovanjskih korporacijah, energetskih in komunalnih podjetjih ter v socialnih ali zaščitenih zaposlitvah,
  —   za PGGM: opravljanje storitev na področju upravljanja pokojninskih skladov, celostnega upravljanja sredstev, podpore pri upravljanju in strateškega svetovanja različnim pokojninskim skladom, vključenim delodajalcem in njihovim zaposlenim,
  —   za LBC Tank Terminals: upravljavec terminalov za skladiščenje tekočih kemikalij, olj in rafiniranih naftnih proizvodov na sredini in nižje v prodajni verigi. Trenutno ima v lasti in upravlja globalno omrežje terminalov s skupno skladiščno zmogljivostjo 2 milijonov m3. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Ardian: naložbe v podjetja, dejavna v različnih sektorjih po vsem svetu. Primeri obstoječih naložb vključujejo podjetja, ki delujejo v sektorjih zdravstva, infrastrukture, energije, potrošniškega blaga in novih tehnologij,

—   za APG: opravljanje storitev, kot so izvršno svetovanje, upravljanje sredstev, upravljanje pokojnin, komunikacija v zvezi s pokojninami in storitve za delodajalce. Te dejavnosti se izvajajo v imenu kolektivnih pokojninskih shem in delodajalcev v izobraževalnem, vladnem in gradbenem sektorju, čistilnih podjetjih in podjetjih za čiščenje oken, stanovanjskih korporacijah, energetskih in komunalnih podjetjih ter v socialnih ali zaščitenih zaposlitvah,

—   za PGGM: opravljanje storitev na področju upravljanja pokojninskih skladov, celostnega upravljanja sredstev, podpore pri upravljanju in strateškega svetovanja različnim pokojninskim skladom, vključenim delodajalcem in njihovim zaposlenim,

—   za LBC Tank Terminals: upravljavec terminalov za skladiščenje tekočih kemikalij, olj in rafiniranih naftnih proizvodov na sredini in nižje v prodajni verigi. Trenutno ima v lasti in upravlja globalno omrežje terminalov s skupno skladiščno zmogljivostjo 2 milijonov m3.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---