# Il-Ġurnal Uffiċjali L 201/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 201 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 651 ta' Awwissu 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 201

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 651 ta' Awwissu 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1329 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1330 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 3 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1331 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 5 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1332 tas-26 ta’ Lulju 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres (DOP) | 23 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1333 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA) | 25 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1334 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 dwar missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) | 27 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1335 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau | 29 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1336 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 31 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1337 tat-28 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-mudell għall-għoti ta’ informazzjoni lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi dwar l-ipproċessar tad-data personali fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ | 48 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1338 tad-29 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 54 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1339 tad-29 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 57 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1340 tad-29 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 60 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1341 tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X użat fl-ispazji pubbliċi (barra l-avjazzjoni) | 63 |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1342 tat-28 ta’ Lulju 2022 dwar il-monitoraġġ tal-merkurju fil-ħut, fil-krustaċji u fil-molluski | 71 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/1329 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1330 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

3

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1331 tat-28 ta’ Lulju 2022 li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

5

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1332 tas-26 ta’ Lulju 2022 li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres (DOP)

23

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1333 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA)

25

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1334 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 dwar missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA)

27

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1335 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

29

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1336 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

31

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1337 tat-28 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-mudell għall-għoti ta’ informazzjoni lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi dwar l-ipproċessar tad-data personali fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ

data

48

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1338 tad-29 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

54

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1339 tad-29 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

57

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1340 tad-29 ta’ Lulju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

60

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1341 tat-23 ta’ Ġunju 2022 dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X użat fl-ispazji pubbliċi (barra l-avjazzjoni)

63

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1342 tat-28 ta’ Lulju 2022 dwar il-monitoraġġ tal-merkurju fil-ħut, fil-krustaċji u fil-molluski

71

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1096 tat-30 ta’ Ġunju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Korea maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 176, 1.7.2022 ) | 74 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1096 tat-30 ta’ Ġunju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Korea maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 176, 1.7.2022 )

( ĠU L 176, 1.7.2022 )

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2022/1329

tat-28 ta’ Lulju 2022

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni (PESK) 2022/1335 tat-28 ta’ Lulju 2022 li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau, inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 (2) jagħti effett lid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK (3) u jipprevedi ċerti miżuri diretti kontra persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau, inkluż l-iffriżar tal-assi tagħhom.

| (2) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/1335 temenda fit-titolu tad-Deċiżjoni 2012/285/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2022/1335 temenda fit-titolu tad-Deċiżjoni 2012/285/PESK.

| (3) | Għaldaqstant hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni biex id-Deċiżjoni (PESK) 2022/1335 tingħata effett, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant hija neċessarja azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni biex id-Deċiżjoni (PESK) 2022/1335 tingħata effett, b’mod partikolari bil-ħsieb li tiġi żgurata applikazzjoni uniformi mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha.

| (4) | Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 377/2012 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, ir-Regolament (UE) Nru 377/2012 jenħtieġ li jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

It-titolu tar-Regolament (UE) Nru 377/2012 huwa sostitwit bi “Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 tat-3 ta’ Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ lfil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Ara paġna 29 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 tat-3 ta’ Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau (ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK tal-31 ta’ Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau u li tħassar id-Deċiżjoni 2012/237/PESK (ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36).

3

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1330

tat-28 ta’ Lulju 2022

li jimplimenta l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (UE) Nru 377/2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 377/2012 tat-3 ta’ Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-3 ta’ Mejju 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 377/2012. |
| --- | --- |

(1)

Fit-3 ta’ Mejju 2012, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 377/2012.

| (2) | Il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jitneħħew disa’ persuni mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 377/2012. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jitneħħew disa’ persuni mil-lista ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet u korpi soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 377/2012.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 377/2012 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 377/2012 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 377/2012 huwa emendat f’konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 119, 4.5.2012, p. 1.

1

---

ANNESS

Fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 377/2012, jitħassru l-entrati li jikkonċernaw lill-persuni elenkati hawn taħt:

| “6. | Ġeneral Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

“6.

| 7. | Ġeneral Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kurunell Tomás DJASSI |
| --- | --- |

8.

| 9. | Cranha DANFÁ |
| --- | --- |

9.

| 10. | Kurunell Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

10.

| 14. | Tcham NA MAN (magħruf ukoll bħala Namam) |
| --- | --- |

14.

| 15. | Maġġur Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

15.

| 18. | Kmandant (Forza Navali) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

18.

| 20. | Logutenent Lassana CAMARÁ”. |
| --- | --- |

20.

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/5

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1331

tat-28 ta’ Lulju 2022

li jimplimenta r-Regolament (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 tat-30 ta' Awwissu 2017 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 329/2007 (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 47(2) u 47(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-30 ta' Awwissu 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Fit-30 ta' Awwissu 2017, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) 2017/1509.

| (2) | F'konformità mal-Artikolu 47a(1) tar-Regolament (UE) 2017/1509, il-Kunsill irrieżamina l-listi ta' persuni u entitajiet deżinjati li jinsabu fl-Annessi XV, XVI, XVII u XVIII għal dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mal-Artikolu 47a(1) tar-Regolament (UE) 2017/1509, il-Kunsill irrieżamina l-listi ta' persuni u entitajiet deżinjati li jinsabu fl-Annessi XV, XVI, XVII u XVIII għal dak ir-Regolament.

| (3) | Jenħtieġ li jinżammu l-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet kollha fil-listi li jinsabu fl-Annessi XV u XVI għar-Regolament (UE) 2017/1509, bl-eċċezzjoni ta' persuna deċeduta waħda deżinjata fl-Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 li l-entrata tagħha jenħtieġ li titneħħa minn dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal-17-il persuna u entità waħda, u l-informazzjoni ta' identifikazzjoni għal 59 persuna u ħames entitajiet jenħtieġ li jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li jinżammu l-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet kollha fil-listi li jinsabu fl-Annessi XV u XVI għar-Regolament (UE) 2017/1509, bl-eċċezzjoni ta' persuna deċeduta waħda deżinjata fl-Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 li l-entrata tagħha jenħtieġ li titneħħa minn dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal-17-il persuna u entità waħda, u l-informazzjoni ta' identifikazzjoni għal 59 persuna u ħames entitajiet jenħtieġ li jiġu aġġornati.

| (4) | Fit-30 ta' Ġunju 2022, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ("KSNU") stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU aġġorna l-informazzjoni relatata ma' persuna waħda fil-lista li tinsab fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509. |
| --- | --- |

(4)

Fit-30 ta' Ġunju 2022, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ("KSNU") stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU aġġorna l-informazzjoni relatata ma' persuna waħda fil-lista li tinsab fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509.

| (5) | Għadaqstant jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għadaqstant jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2017/1509 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi XIII, XV u XVI għar-Regolament (UE) 2017/1509 huma emendati f'konformità mal-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

1

---

ANNESS

| (1) | Fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509, taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura '(a) Persuni fiżiċi', l-entrata 29 hija sostitwita b'dan li ġej: | Isem | Psewdonimu | Data tat-twelid | Data tad-deżinjazzjoni min-NU | Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "29. | Pak Chun Il | | Passaport: 563410091;
  Data tat-twelid: 28.7.1954;
  Ċittadinanza: RDPK | 30.11.2016 | Serva bħala ambaxxatur tar-RDPK għall-Eġittu u pprovda appoġġ lill-KOMID. Ikkonkluda l-perjodu ta' servizz tiegħu u telaq mill-Eġittu fil-15 ta' Novembru 2016." |

(1)

Fl-Anness XIII għar-Regolament (UE) 2017/1509, taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura '(a) Persuni fiżiċi', l-entrata 29 hija sostitwita b'dan li ġej:

Isem

Psewdonimu

Data tat-twelid

Data tad-deżinjazzjoni min-NU

Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet

"29.

Pak Chun Il

Passaport: 563410091;

Data tat-twelid: 28.7.1954;

Ċittadinanza: RDPK

30.11.2016

Serva bħala ambaxxatur tar-RDPK għall-Eġittu u pprovda appoġġ lill-KOMID. Ikkonkluda l-perjodu ta' servizz tiegħu u telaq mill-Eġittu fil-15 ta' Novembru 2016."

| (2) | Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 huwa emendat kif ġej:






  (a) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(a) Persuni fiżiċi indikati f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 34(4)", l-entrati 1, 3 sa 13 u 16 sa 31 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem (u psewdonomi possibbli) | Psewdonimu | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | CHON Chi Bu
  전지부 | CHON Chi-bu | Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Membru tal-General Bureau of Atomic Energy, eks direttur tekniku ta' Yongbyon. Permezz ta' ritratti sar magħruf li għandu rabtiet ma' reattur nukleari fis-Sirja qabel ma ġie bbumbardjat minn Iżrael fl-2007. |
| 3. | O Kuk-Ryol
  오극렬 | O Kuk Ryol | Data tat-twelid: 7.1.1930
  Post tat-Twelid: Jilin Province, China.
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks Viċi President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, responsabbli għas-superviżjoni tal-akkwist minn pajjiżi oħra ta' teknoloġija avvanzata għal programmi nukleari u ballistiċi. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. |
| 4. | PAK Jae-gyong
  박재경 | PAK Chae-Kyong
  PAK Jae Gyong | Data tat-twelid: 10.6.1933
  Numru tal-Passaport: 554410661
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Poplu u eks Viċi Direttur tal-Uffiċċju tal-Loġistika tal-Forzi Armati tal-Poplu (Konsulent militari tal-mejjet Kim Jong-Il). Kien preżenti waqt l-ispezzjoni tal-Kmand tal-Forzi Ballistiċi Strateġiċi minn KIM Jong Un fl-2012. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. President tal-Kumitat Korean tal-Veterani kontra l-Imperjaliżmu. |
| 5. | RYOM Yong
  렴영 | | Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità deżinjata min-Nazzjonijiet Uniti), inkarigat mir-relazzjonijiet internazzjonali. |
| 6. | SO Sang-kuk
  서상국 | SO Sang Kuk | Data tat-twelid: 30.11.1938
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Kap tad-Dipartiment tal-Fiżika Nukleari, Università Kim Il Sung. |
| 7. | KIM Yong Chol
  김영철 | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Data tat-twelid: 1946
  Post tat-Twelid: Pyongan-Pukto, DPRK
  Ġeneru: maskil | 19.12.2011 | Membru tal-Bureau Politiku tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, il-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u, sa Ġunju 2022, Direttur tad-Dipartiment tal-Front Magħqud. Eks Kmandant tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni (RGB), entità sanzjonata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 8. | CHOE Kyong-song
  최경성 | CHOE Kyong song | Data tat-twelid: 1945
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 9. | CHOE Yong-ho
  최용호 | CHOE Yong Ho | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean/Ġeneral tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean u l-forza kontra l-attakki mill-ajru (Anti-aircraft force). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 10. | HONG Sung-Mu
  홍승무 | HONG Sung Mu | Data tat-twelid: 1.1.1942
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Viċi direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Bħala tali, Hong huwa responsabbli għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien xhud għall-illanċjar tal-missila ballistika interkontinentali Hwasong-15 fit-28 ta' Novembru 2017. F'Lulju 2020 ipparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea ddedikata għad-"deterrenza mill-gwerra", ewfemiżmu użat biex jirreferi għall-programm nukleari tar-RDPK. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021. |
| 11. | JO Kyongchol
  조경철 | JO Kyong Chol | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Direttur tal-Kmand Militari tas-Sigurtà. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Akkumpanja lil Kim Jong Un għall-akbar taħriġ li qatt sar tal-artillerija li twassal fit-tul. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021. |
| 12. | KIM Chun-sam
  김춘삼 | KIM Chun Sam | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Logutenent Ġeneral, ex-membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks Direttur tad-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tal-Kwartieri Ġenerali Militari tal-Armata tal-Poplu Korean u l-ewwel viċi kap tal-Kwartieri Ġenerali Militari. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 13. | KIM Chun-sop
  김춘섭 | KIM Chun Sop | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Eks direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Eks membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien preżenti għas-sessjoni tar-ritratti għal dawk li kkontribwixxew għas-suċċess tat-test tal-SLBM f'Mejju 2015. |
| 16. | KIM Won-hong
  김원홍 | KIM Won Hong | Data tat-twelid: 7.1.1945
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-passaport: 745310010
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Kien l-Ewwel Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Direttur tad-Dipartiment tas-Sigurtà tal-Istat. Eks Ministru għas-Sigurtà tal-Istat. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 17. | PAK Jong-chon
  박정천 | PAK Jong Chon | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Membru tal-Presidju tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, Viċi President tal-Kummissjoni Militari Ċentrali, Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat. Marixxal u eks Kap tal-Persunal Ġenerali. Wettaq ir-rieżami formali fil-parata militari tal-25 ta' April 2022, li, b'kont meħud tal-pożizzjonijiet attwali tiegħu, jindika r-rwol kontinwu tiegħu fl-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva u r-responsabbiltà tiegħu għalihom. F'Jannar 2021 ġie elett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit, il-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali u l-Kummissjoni Militari Ċentrali. |
| 18. | LI Yong-ju
  리용주 | RI Yong Ju | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ammirall tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks kap Kmandant tal-Forzi Navali tal-Poplu Korean, li huma involuti fl-iżvilupp ta' programmi ta' missili ballistiċi u fl-iżvilupp ta' kapaċitajiet nukleari tal-forzi navali tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 19. | SON Chol-ju
  손철주 | SON Chol Ju | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Viċi Direttur, Bureau ta' Gwida tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean u eks Direttur Politiku tal-Forzi tal-Ajru u ta' Kontra l-Ajru, li jissorveljaw l-iżvilupp ta' rokits modernizzati kontra l-inġenji tal-ajru. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Son ġie elenkat bħala li pparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali f'Mejju 2020 bħala Viċi Direttur responsabbli għall-organizzazzjoni tal-Armata tal-Poplu Korean |
| 20. | YUN Jong-rin
  윤정린 | YUN Jong Rin | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks kmandant tal-Kmand tal-Gwardja Suprema. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 21. | HONG Yong Chil
  홍영칠 | | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-KSNU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' R&Ż. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għall-MID. Fl-2019 Hong ġie deskritt bħala wieħed mill-uffiċjali ewlenin fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un waqt l-isparar ta' tip ġdid ta' arma tattika gwidata, u waqt l-ispezzjoni ta' tip ġdid ta' sottomarin li kien qed jinbena. |
| | | | | | Huwa kien wieħed mix-xjenzjati kkongratulati minn Kim Jong Un fl-2017 għall-illanċjar tal-Hwasong-15 tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) u osserva testijiet tal-magni preċedenti u llanċjar ballistiku ieħor. Fl-2016, huwa akkumpanja lil Kim Jong Un għal laqgħa ma' xjenzati li fiha ġiet diskussa r-riċerka biex jiġu muntati testati nukleari ta' missili tattiċi u strateġiċi. Huwa seta' kellu rwol sinifikanti fit-test nukleari tar-RDPK fis-6 ta' Jannar 2016. Bħala tali, huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 22. | RI Hak Chol
  리학철 | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Data tat-twelid: 19.1.1963 jew 8.5.1966
  Numri tal-Passaport: 381320634,
  PS- 563410163
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | President tal-Green Pine Associated Corporation ("Green Pine"). Skont il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU fl-2012, il-Green Pine kienet ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant ewlieni tal-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Green Pine tqieset ukoll bħala responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u l-materjal relatat esportat mir-RDPK. Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet minħabba l-esportazzjoni ta' armi jew ta' materjal relatat mir-RDPK. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine ġiet deżinjata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 23. | YUN Chang Hyok
  윤창혁 | | Data tat-twelid: 9.8.1965
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Kontroll tas-Satelliti, l-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju (NADA), li Kim Jong Un żar qabel it-test tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) fl-24 ta' Marzu 2022. In-NADA hija soġġetta għal sanzjonijiet taħt il-UNSCR 2270 (2016) għall-involviment fl-iżvilupp tar-RDPK ta' xjenza u teknoloġija tal-ispazju, inkluż it-tlugħ ta' satelliti u rokits. Il-UNSCR 2270 (2016) ikkundannat it-tlugħ tas-satellita tar-RDPK tas-7 ta' Frar 2016 minħabba l-użu ta' teknoloġija tal-missili ballistiċi u minħabba li kien fi ksur serju tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) u 2094 (2013). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 24. | RI Myong Su
  리명수 | | Data tat-twelid: 1937
  Post tat-Twelid: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Viċi Marixxall tal-Armata tal-Poplu Korean, l-ewwel viċi kmandant tal-Kmand Suprem tal-Armata tal-Poplu Korean. Sal-2018, membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati tal-Poplu. Kap rappreżentant militari f'funeral tal-istat f'Mejju 2022, iżda deskritt bħala veteran f'parata ta' April 2022. Ri Myong Su kien influwenti fi kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali inkluż il-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħra ta' qerda massiva. Ri huwa membru tal-Assemblea Suprema tal-Poplu (SPA). |
| 25. | SO Hong Chan
  서홍찬 | | Data tat-twelid: 30.12.1957
  Post tat-Twelid: Kangwon, DPRK
  Passaport: PD836410105
  Data ta' skadenza tal-passaport: 27.11.2021
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Kien l-Ewwel Viċi Ministru għall-Forzi Armati tal-Poplu, eks Direttur Ġenerali tal-Bureau tas-Servizzi Posterjuri ta' Appoġġ u eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Rielett bħala Membru tal-Kumitat Ċentrali f'Jannar 2021. F'din il-kariga, So Hong Chan huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 26. | WANG Chang Uk
  왕창욱 | | Data tat-twelid: 29.5.1960
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Ministru għall-Industrija u l-Enerġija Atomika, promoss għal Membru sħiħ tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Diċembru 2021. F'din il-kapaċità, Wang Chang Uk huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 27. | JANG Chol
  장철 | | Data tat-twelid: 31.3.1961
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: 563310042
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Membru tal-Kummissjoni tal-Istat għall-Kultura Fiżika u l-Gwida Sportiva u eks president tal-Akkademja Statali tax-Xjenzi Naturali, organizzazzjoni dedikata għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet teknoloġiċi u xjentifiċi tar-RDPK. F'din il-kapaċità, Jang Chol kellu pożizzjoni strateġika għall-iżvilupp tal-attivitajiet nukleari tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 28. | KIM Su Gil
  김수길 | KIM Su-Gil | Data tat-twelid: 1950
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean bejn l-2018 u l-2021 u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat bejn l-2019 u l-2021, huwa kien responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, relatati mal-iżvilupp ta' programmi nukleari u ballistiċi bi ksur tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017), u 2397 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 29. | JON Il Ho
  전일호 | JON Il-Ho | Data tat-twelid: 1955 jew 1956
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala "uffiċjal ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali", huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva u huwa responsabbli għalihom. Promoss għall-Kurunell Ġenerali f'Awwissu 2019, irċieva l-Premju għax-Xjenza u t-Teknoloġija tas-16 ta’ Frar, Direttur tal-Istitut tar-Riċerka tal-Awtomazzjoni u Direttur tal-Istitut tal-Università tat-Teknoloġija Kim Chaek, u Viċi Direttur ta' Dipartiment tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, huwa pparteċipa fl-illanċjar ta' missila ballistika interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll il-biċċa l-kbira ta' llanċjar ieħor ta' missili fl-2017, l-2019 u f'Marzu 2020. |
| 30. | JONG Sung Il
  정승일 | JONG Sung-Il | Data tat-twelid: 20.3.1961
  Numru tal-passaport: 927240105
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala "Uffiċjal Għoli tal-Partit" u "uffiċjali ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali" u identifikat minn Stat Membru tan-NU bħala eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea fl-2017, huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari l-missili ballistiċi, u huwa responsabbli għalihom. Huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u fit-28 ta' Lulju 2017 u kien preżenti waqt l-illanċjar ta' missili ballistiċi/Sistemi Kbar ta' Llanċjar ta' Rokits Multipli fl-24 ta' Awwissu 2019 u fl-10 ta' Settembru 2019. |
| 31. | YU Jin
  유진 | YU Jin | Data tat-twelid: 1960
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet u Membru Alternattiv tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, huwa responsabbli talli kellu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva kemm fl-oqsma nukleari kif ukoll f'dawk ballistiċi. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un fl-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju qabel l-illanċjar ta' missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) ta' Marzu 2022 u ħa sehem fil-Wirja tad-Difiża Nazzjonali tal-2021, li apparentement uriet sistemi ta' armi ġodda. Bħala Viċi Direttur, huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-ICBM Hwasong-14 tal-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll waqt l-ispezzjoni minn Kim Jong Un ta' tip ġdid ta' sottomarin, li r-RDPK indikat li kien intiż għall-iskop "strateġiku" li jiġu skjerati missili ballistiċi llanċjati minn sottomarini, li possibbilment kapaċi jġorru testati nukleari, fit-22 ta' Lulju 2019 u l-illanċjar ta' missili ballistiċi tal-25 ta' Lulju u tat-30 ta' Lulju 2019, u tat-2 ta' Awwissu 2019." |

(2)

Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 huwa emendat kif ġej:

(a)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(a) Persuni fiżiċi indikati f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 34(4)", l-entrati 1, 3 sa 13 u 16 sa 31 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem (u psewdonomi possibbli)

Psewdonimu

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"1.

CHON Chi Bu

전지부

CHON Chi-bu

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Membru tal-General Bureau of Atomic Energy, eks direttur tekniku ta' Yongbyon. Permezz ta' ritratti sar magħruf li għandu rabtiet ma' reattur nukleari fis-Sirja qabel ma ġie bbumbardjat minn Iżrael fl-2007.

3.

O Kuk-Ryol

오극렬

O Kuk Ryol

Data tat-twelid: 7.1.1930

Post tat-Twelid: Jilin Province, China.

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks Viċi President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, responsabbli għas-superviżjoni tal-akkwist minn pajjiżi oħra ta' teknoloġija avvanzata għal programmi nukleari u ballistiċi. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.

4.

PAK Jae-gyong

박재경

PAK Chae-Kyong

PAK Jae Gyong

Data tat-twelid: 10.6.1933

Numru tal-Passaport: 554410661

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Poplu u eks Viċi Direttur tal-Uffiċċju tal-Loġistika tal-Forzi Armati tal-Poplu (Konsulent militari tal-mejjet Kim Jong-Il). Kien preżenti waqt l-ispezzjoni tal-Kmand tal-Forzi Ballistiċi Strateġiċi minn KIM Jong Un fl-2012. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. President tal-Kumitat Korean tal-Veterani kontra l-Imperjaliżmu.

5.

RYOM Yong

렴영

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità deżinjata min-Nazzjonijiet Uniti), inkarigat mir-relazzjonijiet internazzjonali.

6.

SO Sang-kuk

서상국

SO Sang Kuk

Data tat-twelid: 30.11.1938

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Kap tad-Dipartiment tal-Fiżika Nukleari, Università Kim Il Sung.

7.

KIM Yong Chol

김영철

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Data tat-twelid: 1946

Post tat-Twelid: Pyongan-Pukto, DPRK

Ġeneru: maskil

19.12.2011

Membru tal-Bureau Politiku tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, il-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u, sa Ġunju 2022, Direttur tad-Dipartiment tal-Front Magħqud. Eks Kmandant tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni (RGB), entità sanzjonata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

8.

CHOE Kyong-song

최경성

CHOE Kyong song

Data tat-twelid: 1945

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

9.

CHOE Yong-ho

최용호

CHOE Yong Ho

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean/Ġeneral tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean u l-forza kontra l-attakki mill-ajru (Anti-aircraft force). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

10.

HONG Sung-Mu

홍승무

HONG Sung Mu

Data tat-twelid: 1.1.1942

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Viċi direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Bħala tali, Hong huwa responsabbli għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien xhud għall-illanċjar tal-missila ballistika interkontinentali Hwasong-15 fit-28 ta' Novembru 2017. F'Lulju 2020 ipparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea ddedikata għad-"deterrenza mill-gwerra", ewfemiżmu użat biex jirreferi għall-programm nukleari tar-RDPK. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021.

11.

JO Kyongchol

조경철

JO Kyong Chol

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Direttur tal-Kmand Militari tas-Sigurtà. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Akkumpanja lil Kim Jong Un għall-akbar taħriġ li qatt sar tal-artillerija li twassal fit-tul. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021.

12.

KIM Chun-sam

김춘삼

KIM Chun Sam

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Logutenent Ġeneral, ex-membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks Direttur tad-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tal-Kwartieri Ġenerali Militari tal-Armata tal-Poplu Korean u l-ewwel viċi kap tal-Kwartieri Ġenerali Militari. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

13.

KIM Chun-sop

김춘섭

KIM Chun Sop

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Eks direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Eks membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien preżenti għas-sessjoni tar-ritratti għal dawk li kkontribwixxew għas-suċċess tat-test tal-SLBM f'Mejju 2015.

16.

KIM Won-hong

김원홍

KIM Won Hong

Data tat-twelid: 7.1.1945

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-passaport: 745310010

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Kien l-Ewwel Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Direttur tad-Dipartiment tas-Sigurtà tal-Istat. Eks Ministru għas-Sigurtà tal-Istat. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

17.

PAK Jong-chon

박정천

PAK Jong Chon

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Membru tal-Presidju tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, Viċi President tal-Kummissjoni Militari Ċentrali, Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat. Marixxal u eks Kap tal-Persunal Ġenerali. Wettaq ir-rieżami formali fil-parata militari tal-25 ta' April 2022, li, b'kont meħud tal-pożizzjonijiet attwali tiegħu, jindika r-rwol kontinwu tiegħu fl-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva u r-responsabbiltà tiegħu għalihom. F'Jannar 2021 ġie elett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit, il-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali u l-Kummissjoni Militari Ċentrali.

18.

LI Yong-ju

리용주

RI Yong Ju

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ammirall tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks kap Kmandant tal-Forzi Navali tal-Poplu Korean, li huma involuti fl-iżvilupp ta' programmi ta' missili ballistiċi u fl-iżvilupp ta' kapaċitajiet nukleari tal-forzi navali tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

19.

SON Chol-ju

손철주

SON Chol Ju

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Viċi Direttur, Bureau ta' Gwida tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean u eks Direttur Politiku tal-Forzi tal-Ajru u ta' Kontra l-Ajru, li jissorveljaw l-iżvilupp ta' rokits modernizzati kontra l-inġenji tal-ajru. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Son ġie elenkat bħala li pparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali f'Mejju 2020 bħala Viċi Direttur responsabbli għall-organizzazzjoni tal-Armata tal-Poplu Korean

20.

YUN Jong-rin

윤정린

YUN Jong Rin

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks kmandant tal-Kmand tal-Gwardja Suprema. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

21.

HONG Yong Chil

홍영칠

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-KSNU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' R&Ż. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għall-MID. Fl-2019 Hong ġie deskritt bħala wieħed mill-uffiċjali ewlenin fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un waqt l-isparar ta' tip ġdid ta' arma tattika gwidata, u waqt l-ispezzjoni ta' tip ġdid ta' sottomarin li kien qed jinbena.

Huwa kien wieħed mix-xjenzjati kkongratulati minn Kim Jong Un fl-2017 għall-illanċjar tal-Hwasong-15 tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) u osserva testijiet tal-magni preċedenti u llanċjar ballistiku ieħor. Fl-2016, huwa akkumpanja lil Kim Jong Un għal laqgħa ma' xjenzati li fiha ġiet diskussa r-riċerka biex jiġu muntati testati nukleari ta' missili tattiċi u strateġiċi. Huwa seta' kellu rwol sinifikanti fit-test nukleari tar-RDPK fis-6 ta' Jannar 2016. Bħala tali, huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

22.

RI Hak Chol

리학철

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Data tat-twelid: 19.1.1963 jew 8.5.1966

Numri tal-Passaport: 381320634,

PS- 563410163

Ġeneru: maskil

20.5.2016

President tal-Green Pine Associated Corporation ("Green Pine"). Skont il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU fl-2012, il-Green Pine kienet ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant ewlieni tal-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Green Pine tqieset ukoll bħala responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u l-materjal relatat esportat mir-RDPK. Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet minħabba l-esportazzjoni ta' armi jew ta' materjal relatat mir-RDPK. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine ġiet deżinjata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

23.

YUN Chang Hyok

윤창혁

Data tat-twelid: 9.8.1965

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Kontroll tas-Satelliti, l-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju (NADA), li Kim Jong Un żar qabel it-test tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) fl-24 ta' Marzu 2022. In-NADA hija soġġetta għal sanzjonijiet taħt il-UNSCR 2270 (2016) għall-involviment fl-iżvilupp tar-RDPK ta' xjenza u teknoloġija tal-ispazju, inkluż it-tlugħ ta' satelliti u rokits. Il-UNSCR 2270 (2016) ikkundannat it-tlugħ tas-satellita tar-RDPK tas-7 ta' Frar 2016 minħabba l-użu ta' teknoloġija tal-missili ballistiċi u minħabba li kien fi ksur serju tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) u 2094 (2013). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

24.

RI Myong Su

리명수

Data tat-twelid: 1937

Post tat-Twelid: Myongchon, North Hamgyong, DPRK

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Viċi Marixxall tal-Armata tal-Poplu Korean, l-ewwel viċi kmandant tal-Kmand Suprem tal-Armata tal-Poplu Korean. Sal-2018, membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati tal-Poplu. Kap rappreżentant militari f'funeral tal-istat f'Mejju 2022, iżda deskritt bħala veteran f'parata ta' April 2022. Ri Myong Su kien influwenti fi kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali inkluż il-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħra ta' qerda massiva. Ri huwa membru tal-Assemblea Suprema tal-Poplu (SPA).

25.

SO Hong Chan

서홍찬

Data tat-twelid: 30.12.1957

Post tat-Twelid: Kangwon, DPRK

Passaport: PD836410105

Data ta' skadenza tal-passaport: 27.11.2021

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Kien l-Ewwel Viċi Ministru għall-Forzi Armati tal-Poplu, eks Direttur Ġenerali tal-Bureau tas-Servizzi Posterjuri ta' Appoġġ u eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Rielett bħala Membru tal-Kumitat Ċentrali f'Jannar 2021. F'din il-kariga, So Hong Chan huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

26.

WANG Chang Uk

왕창욱

Data tat-twelid: 29.5.1960

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Ministru għall-Industrija u l-Enerġija Atomika, promoss għal Membru sħiħ tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Diċembru 2021. F'din il-kapaċità, Wang Chang Uk huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

27.

JANG Chol

장철

Data tat-twelid: 31.3.1961

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: 563310042

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Membru tal-Kummissjoni tal-Istat għall-Kultura Fiżika u l-Gwida Sportiva u eks president tal-Akkademja Statali tax-Xjenzi Naturali, organizzazzjoni dedikata għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet teknoloġiċi u xjentifiċi tar-RDPK. F'din il-kapaċità, Jang Chol kellu pożizzjoni strateġika għall-iżvilupp tal-attivitajiet nukleari tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

28.

KIM Su Gil

김수길

KIM Su-Gil

Data tat-twelid: 1950

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean bejn l-2018 u l-2021 u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat bejn l-2019 u l-2021, huwa kien responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, relatati mal-iżvilupp ta' programmi nukleari u ballistiċi bi ksur tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017), u 2397 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

29.

JON Il Ho

전일호

JON Il-Ho

Data tat-twelid: 1955 jew 1956

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala "uffiċjal ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali", huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva u huwa responsabbli għalihom. Promoss għall-Kurunell Ġenerali f'Awwissu 2019, irċieva l-Premju għax-Xjenza u t-Teknoloġija tas-16 ta’ Frar, Direttur tal-Istitut tar-Riċerka tal-Awtomazzjoni u Direttur tal-Istitut tal-Università tat-Teknoloġija Kim Chaek, u Viċi Direttur ta' Dipartiment tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, huwa pparteċipa fl-illanċjar ta' missila ballistika interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll il-biċċa l-kbira ta' llanċjar ieħor ta' missili fl-2017, l-2019 u f'Marzu 2020.

30.

JONG Sung Il

정승일

JONG Sung-Il

Data tat-twelid: 20.3.1961

Numru tal-passaport: 927240105

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala "Uffiċjal Għoli tal-Partit" u "uffiċjali ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali" u identifikat minn Stat Membru tan-NU bħala eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea fl-2017, huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari l-missili ballistiċi, u huwa responsabbli għalihom. Huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u fit-28 ta' Lulju 2017 u kien preżenti waqt l-illanċjar ta' missili ballistiċi/Sistemi Kbar ta' Llanċjar ta' Rokits Multipli fl-24 ta' Awwissu 2019 u fl-10 ta' Settembru 2019.

31.

YU Jin

유진

YU Jin

Data tat-twelid: 1960

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet u Membru Alternattiv tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, huwa responsabbli talli kellu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva kemm fl-oqsma nukleari kif ukoll f'dawk ballistiċi. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un fl-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju qabel l-illanċjar ta' missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) ta' Marzu 2022 u ħa sehem fil-Wirja tad-Difiża Nazzjonali tal-2021, li apparentement uriet sistemi ta' armi ġodda. Bħala Viċi Direttur, huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-ICBM Hwasong-14 tal-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll waqt l-ispezzjoni minn Kim Jong Un ta' tip ġdid ta' sottomarin, li r-RDPK indikat li kien intiż għall-iskop "strateġiku" li jiġu skjerati missili ballistiċi llanċjati minn sottomarini, li possibbilment kapaċi jġorru testati nukleari, fit-22 ta' Lulju 2019 u l-illanċjar ta' missili ballistiċi tal-25 ta' Lulju u tat-30 ta' Lulju 2019, u tat-2 ta' Awwissu 2019."

| (b) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(a) Persuni fiżiċi indikati f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 34(4)", l-entrata 2 titħassar. |
| --- | --- |

(b)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(a) Persuni fiżiċi indikati f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 34(4)", l-entrata 2 titħassar.

| (c) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(b) Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi indikati f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 34(4)", l-entrati 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem (u psewdonomi possibbli) | Psewdonimu | Lokalità | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "4. | Ċentru ta' Riċerka Xjentifika Nukleari ta' Yongbyon
  녕변 원자력 연구소
  영변 원자력 연구소 | | | 22.12.2009 | Faċilitajiet li kapaċi jipproduċu materjal fissili għal użi militari, inkluż reattur ta' 5MW (e), faċilità ta' riproċessar tal-plutonju (laboratorju radjukimiku), u faċilità rappurtata għall-arrikkiment tal-uranju. Ċentru li jiddependi mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità ddeżinjata mill-KSNU, 16.7.2009). Fir-rapport finali tiegħu ta' Marzu 2022, il-Bord ta' Esperti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1874 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU nnota t-tlestija tal-ħidma esterna fuq reattur tal-ilma ħafif u l-kostruzzjoni ta' bini ieħor fis-sit, kif ukoll indikazzjonijiet li r-reattur ta' 5MW (e) kien operattiv fl-2021. Traċċi ta' fwar mill-bini tal-produzzjoni tad-diossidu tal-uranju indikaw li r-RDPK kienet ser tkompli l-produzzjoni ta' materjal fissili. |
| 5. | Armata tal-Poplu Korean
  조선인민군 | | | 16.10.2017 | L-Armata tal-Poplu Korean tinkludi l-Forza tal-Missili Strateġiċi, li tikkontrolla l-unitajiet tal-missili strateġiċi konvenzjonali u nukleari tar-RDPK. Il-Forza tal-Missili Strateġiċi ġiet elenkata mir-Riżoluzzjoni 2356 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti." |

(c)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(b) Persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi indikati f'konformità mal-punt (a) tal-Artikolu 34(4)", l-entrati 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem (u psewdonomi possibbli)

Psewdonimu

Lokalità

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"4.

Ċentru ta' Riċerka Xjentifika Nukleari ta' Yongbyon

녕변 원자력 연구소

영변 원자력 연구소

22.12.2009

Faċilitajiet li kapaċi jipproduċu materjal fissili għal użi militari, inkluż reattur ta' 5MW (e), faċilità ta' riproċessar tal-plutonju (laboratorju radjukimiku), u faċilità rappurtata għall-arrikkiment tal-uranju. Ċentru li jiddependi mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità ddeżinjata mill-KSNU, 16.7.2009). Fir-rapport finali tiegħu ta' Marzu 2022, il-Bord ta' Esperti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1874 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU nnota t-tlestija tal-ħidma esterna fuq reattur tal-ilma ħafif u l-kostruzzjoni ta' bini ieħor fis-sit, kif ukoll indikazzjonijiet li r-reattur ta' 5MW (e) kien operattiv fl-2021. Traċċi ta' fwar mill-bini tal-produzzjoni tad-diossidu tal-uranju indikaw li r-RDPK kienet ser tkompli l-produzzjoni ta' materjal fissili.

5.

Armata tal-Poplu Korean

조선인민군

16.10.2017

L-Armata tal-Poplu Korean tinkludi l-Forza tal-Missili Strateġiċi, li tikkontrolla l-unitajiet tal-missili strateġiċi konvenzjonali u nukleari tar-RDPK. Il-Forza tal-Missili Strateġiċi ġiet elenkata mir-Riżoluzzjoni 2356 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti."

| (d) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(c) Persuni fiżiċi indikati f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 34(4)", l-entrati 1 sa 6 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem (u psewdonomi possibbli) | Psewdonimu | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | JON Il-chun
  전일춘 | JON Il Chun | Data tat-twelid: 24.8.1941
  Ġeneru: maskil | 22.12.2010 | Eks Direttur ta' "Uffiċċju 39", uffiċċju tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea responsabbli għall-akkwist ta' munita soda, u eks Direttur Ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp. F'din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-akkwist ta' riżorsi finanzjarji li setgħu jintużaw biex jappoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi. "Uffiċċju 39" kien inkarigat ukoll li jevita s-sanzjonijiet billi jixtri prodotti permezz tar-rappreżentanzi diplomatiċi tar-RDPK. Rappreżentant tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, huwa ġie elett bħala d-direttur ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp f'Marzu 2010. Ġie elett membru supplenti tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Mejju 2016 fis-Seba' Kungress tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. |
| 2. | KIM Tong-un
  김동운 | KIM Tong Un | Data tat-twelid: 1.11.1936
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Eks direttur ta' "Uffiċċju 39" tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li kien involut fil-finanzjament tal-proliferazzjoni. Huwa seta' ħadem ukoll f'unità oħra tal-Partit, "Uffiċċju 38", biex jiġbor fondi għall-mexxejja u l-elit li setgħu appoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi. |
| 3. | KIM Yong Nam
  김영남 | KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon | Data tat-twelid: 2.12.1947
  Post tat-Twelid: Sinuju, DPRK
  Ġeneru: maskil | 20.4.2018 | KIM Yong Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u ibnu KIM Su Gwang ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Yong Nam fetaħ diversi kontijiet kurrenti u ta' tfaddil fl-Unjoni Ewropea u kien involut f'għadd ta' trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem ibnu KIM Su Gwang u l-mara ta' ibnu KIM Kyong Hui. |
| 4. | DJANG Tcheul Hy
  장철희 | JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy | Data tat-twelid: 11.5.1950
  Post tat-Twelid: Kangwon
  Ġeneru: femminil | 20.4.2018 | DJANG Tcheul Hy kienet involuta, flimkien mar-raġel tagħha KIM Yong Nam, binha KIM Su Gwang u l-mara ta' binha KIM Kyong Hui f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kienet is-sid ta' diversi kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea li nfetħu minn binha KIM Su Gwang f'isimha. Kienet involuta wkoll f'diversi trasferimenti bankarji minn kontijiet mill-mara ta' binha KIM Kyong Hui lejn kontijiet bankarji barra l-Unjoni. |
| 5. | KIM Su Gwang
  김수광 | KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang | Data tat-twelid: 18.8.1976
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Diplomatiku tar-RDPK, Ambaxxata għall-Belarussja
  Ġeneru: maskil | 20.4.2018 | KIM Su Gwang ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u missieru KIM Yong Nam ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Su Gwang fetaħ għadd ta' kontijiet bankarji f'diversi Stati Membri, inkluż taħt l-ismijiet ta' membri tal-familja. Kien involut f'diversi trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem il-konjuġi tiegħu KIM Kyong Hui. |
| 6. | KIM Kyong Hui
  김경희 | | Data tat-twelid: 6.5.1981
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Ġeneru: femminil | 20.4.2018 | KIM Kyong Hui kienet involuta flimkien mar-raġel tagħha KIM Su Gwang, missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam u omm ir-raġel tagħha DJANG Tcheul Hy f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Hi rċeviet diversi trasferimenti bankarji mingħand ir-raġel tagħha KIM Su Gwang u missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam, u ttrasferixxiet flus lejn kontijiet barra mill-Unjoni f'isimha jew isem omm ir-raġel tagħha, DJANG Tcheul Hy." |

(d)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(c) Persuni fiżiċi indikati f'konformità mal-punt (b) tal-Artikolu 34(4)", l-entrati 1 sa 6 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem (u psewdonomi possibbli)

Psewdonimu

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"1.

JON Il-chun

전일춘

JON Il Chun

Data tat-twelid: 24.8.1941

Ġeneru: maskil

22.12.2010

Eks Direttur ta' "Uffiċċju 39", uffiċċju tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea responsabbli għall-akkwist ta' munita soda, u eks Direttur Ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp. F'din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-akkwist ta' riżorsi finanzjarji li setgħu jintużaw biex jappoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi. "Uffiċċju 39" kien inkarigat ukoll li jevita s-sanzjonijiet billi jixtri prodotti permezz tar-rappreżentanzi diplomatiċi tar-RDPK. Rappreżentant tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, huwa ġie elett bħala d-direttur ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp f'Marzu 2010. Ġie elett membru supplenti tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Mejju 2016 fis-Seba' Kungress tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.

2.

KIM Tong-un

김동운

KIM Tong Un

Data tat-twelid: 1.11.1936

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Eks direttur ta' "Uffiċċju 39" tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li kien involut fil-finanzjament tal-proliferazzjoni. Huwa seta' ħadem ukoll f'unità oħra tal-Partit, "Uffiċċju 38", biex jiġbor fondi għall-mexxejja u l-elit li setgħu appoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi.

3.

KIM Yong Nam

김영남

KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

Data tat-twelid: 2.12.1947

Post tat-Twelid: Sinuju, DPRK

Ġeneru: maskil

20.4.2018

KIM Yong Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u ibnu KIM Su Gwang ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Yong Nam fetaħ diversi kontijiet kurrenti u ta' tfaddil fl-Unjoni Ewropea u kien involut f'għadd ta' trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem ibnu KIM Su Gwang u l-mara ta' ibnu KIM Kyong Hui.

4.

DJANG Tcheul Hy

장철희

JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

Data tat-twelid: 11.5.1950

Post tat-Twelid: Kangwon

Ġeneru: femminil

20.4.2018

DJANG Tcheul Hy kienet involuta, flimkien mar-raġel tagħha KIM Yong Nam, binha KIM Su Gwang u l-mara ta' binha KIM Kyong Hui f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kienet is-sid ta' diversi kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea li nfetħu minn binha KIM Su Gwang f'isimha. Kienet involuta wkoll f'diversi trasferimenti bankarji minn kontijiet mill-mara ta' binha KIM Kyong Hui lejn kontijiet bankarji barra l-Unjoni.

5.

KIM Su Gwang

김수광

KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

Data tat-twelid: 18.8.1976

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Diplomatiku tar-RDPK, Ambaxxata għall-Belarussja

Ġeneru: maskil

20.4.2018

KIM Su Gwang ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u missieru KIM Yong Nam ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Su Gwang fetaħ għadd ta' kontijiet bankarji f'diversi Stati Membri, inkluż taħt l-ismijiet ta' membri tal-familja. Kien involut f'diversi trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem il-konjuġi tiegħu KIM Kyong Hui.

6.

KIM Kyong Hui

김경희

Data tat-twelid: 6.5.1981

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Ġeneru: femminil

20.4.2018

KIM Kyong Hui kienet involuta flimkien mar-raġel tagħha KIM Su Gwang, missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam u omm ir-raġel tagħha DJANG Tcheul Hy f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Hi rċeviet diversi trasferimenti bankarji mingħand ir-raġel tagħha KIM Su Gwang u missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam, u ttrasferixxiet flus lejn kontijiet barra mill-Unjoni f'isimha jew isem omm ir-raġel tagħha, DJANG Tcheul Hy."

| (3) | Fl-Anness XVI għar-Regolament (UE) 1509/2017 huwa emendat kif ġej:






  (a) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(a) Persuni fiżiċi", l-entrati 1 sa 19 u minn 21 sa 26 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem (u psewdonomi possibbli) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | KIM Hyok Chan
  김혁찬 | Data tat-twelid: 9.6.1970
  Numru tal-Passaport: 563410191 | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan serva bħala Segretarju fl-ambaxxata tar-RDPK fl-Angola u bħala rappreżentant ta' Green Pine, entità elenkata min-NU, u anke nnegozja kuntratti għar-rinnovament ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 2. | CHOE Chan Il
  촤찬일 | | 22.1.2018 | Direttur tal-Uffiċċju ta' Dandong tal-Korea Heungjin Trading Company, entità ddeżinjata min-NU. Il-Korea Heungjin tintuża mill-KOMID, entità ddeżinjata oħra min-NU, għal finijiet ta' kummerċ. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali. |
| 3. | KIM Chol Nam
  김철남 | | 22.1.2018 | Direttur tal-fergħa ta' Dandong ta' Sobaeksu United Corp li ġiet deżinjata mill-Unjoni. Rappreżentant tal-fergħa ta' Beijing tal-Korea Changgwang Trading Corporation, li ġiet identifikata mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala psewdonimu tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali. |
| 4. | JON Chol Young
  magħruf ukoll bħala: JON Chol Yong
  전철영 | Data tat-twelid: 30.4.1975
  Numru tal-Passaport: 563410192
  Diplomatiku fl-Ambaxxata tar-RDPK għall-Angola | 22.1.2018 | Eks rappreżentant tal-Green Pine Associated Corporation fl-Angola u diplomatiku akkreditat tar-RDPK fl-Angola.
  Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inklużi il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi. Green Pine nnegozjat ukoll kuntratti għar-rinnovazzjoni ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 5. | AN Jong Hyuk
  magħruf ukoll bħala: An Jong Hyok
  안정혁
  안종혁 | Data tat-twelid: 14.3.1970
  Numru tal-Passaport: 563410155 | 22.1.2018 | Rappreżentant ta' Saeng Pil Trading Corporation, psewdonimu ta' Green Pine Associated Corporation, u diplomatiku tar-RDPK fl-Eġittu.
  Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inkluż il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi.
  An Jong Hyuk kien awtorizzat jagħmel kull tip ta' negozju f'isem Saeng Pil, inkluż l-iffirmar u l-implimentazzjoni ta' kuntratti u ta' negozju bankarju. Il-kumpannija tispeċjalizza fil-kostruzzjoni ta' bastimenti navali u d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-installazzjoni ta' tagħmir ta' komunikazzjoni elettronika u ta' navigazzjoni bil-baħar. |
| 6. | YUN Chol magħruf ukoll bħala CHOL Yun
  윤철 | | 22.1.2018 | Yun Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala persuna ta' kuntatt tal-kumpannija General Precious Metal tar-RDPK involuta fil-bejgħ tal-litju-6, oġġett marbut mal-armi nukleari ipprojbit min-NU, u diplomat tar-RDPK.
  General Precious Metal kienet identifikata qabel mill-Unjoni bħala psewdonimu tal-entità Green Pine ddeżinjata min-NU. |
| 7. | CHOE Kwang Hyok
  최광혁 | | 22.1.2018 | Choe Kwang Hyok serva bħala rappreżentant ta' Green Pine Associated Corporation, entità elenkata min-NU.
  Choe Kwang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala l-kap eżekuttiv ta' Beijing King Helong International Trading Ltd, psewdonimu ta' Green Pine. Ġie identifikat ukoll mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala direttur ta' Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd u operatur tal-entità tar-RDPK magħżula bħala l-uffiċċju rappreżentattiv tal-Korea Unhasu Trading Company f'Beijing, li huma wkoll psewdonimi ta' Green Pine. |
| 8. | KIM Chang Hyok
  magħruf ukoll bħala: James Kim
  김창혁 | Data tat-twelid: 29.4.1963
  Post tat-twelid: N. Hamgyong
  Numru tal-Passaport: 472130058 | 22.1.2018 | Kim Chang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fil-Malasja. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.
  Huwa stabbilixxa diversi kontijiet fil-Malasja f'isem il-kumpaniji tal-isem ta' "Glocom", hija stess kumpanija tal-isem tal-entità ddeżinjata Pan Systems Pyongyang. |
| 9. | PARK Young Han
  박영한 | | 22.1.2018 | Direttur ta' Beijing New Technology li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala kumpannija tal-isem tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.
  Ir-rappreżentant legali ta' Guancaiweixing Trading Co., Ltd, li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li bagħtet kunsinna interċettata lejn l-Eritrea ta' oġġetti marbuta mal-militar f'Awwissu 2012. |
| 10. | RYANG Su Nyo
  량수니오 | Data tat-twelid: 11.8.1959
  Post tat-twelid: Japan | 22.1.2018 | Direttur ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 11. | PYON Won Gun
  변원군 | Data tat-twelid: 13.3.1968
  Post tat-twelid: S. Phyongan
  Numru tal-passaport tas-servizz: 836220035
  Numru tal-Passaport: 290220142 | 22.1.2018 | Direttur ta' Glocom, kumpanija fantażama ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.
  Glocom tirreklama tagħmir tal-komunikazzjoni bir-radju għal organizzazzjonijiet militari u paramilitari.
  Pyon Won Gun ġie identifikat ukoll mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. |
| 12. | PAE Won Chol
  배원철 | Data tat-twelid: 30.8.1969
  Post tat-twelid: Pyongyang
  Numru tal-passaport diplomatiku: 654310150 | 22.1.2018 | Pae Won Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 13. | RI Sin Song
  리신송 | | 22.1.2018 | Ri Sin Song ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 14. | KIM Sung Su
  김성수 | | 22.1.2018 | Kim Sung Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fiċ-Ċina. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 15. | KIM Pyong Chol
  김병철 | | 22.1.2018 | Kim Pyong Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 16. | CHOE Kwang Su
  최광수 | Data tat-twelid: 20.4.1955
  Numru tal-Passaport: 381210143 (data ta' skadenza: 3.6.2016) | 22.1.2018 | Choe Kwang Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala rappreżentant ta' Haegeumgang Trading Company. F'din il-kapaċità, Choe Kwang Su ffirma kuntratt ta' kooperazzjoni militari bejn ir-RDPK u l-Mozambique bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kuntratt kien jikkonċerna l-forniment ta' armi u materjal marbut mal-armi lil Monte Binga, kumpannija kkontrollata mill-Gvern tal-Mozambique. |
| 17. | PAK In Su
  magħruf ukoll bħala: Daniel Pak
  박인수 | Data tat-twelid: 22.5.1957
  Post tat-twelid: N. Hamgyong
  Numru tal-Passaport Diplomatiku: 290221242 | 22.1.2018 | Pak In Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-bejgħ ta' faħam mir-RDPK fil-Malasja bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 18. | SON Young-Nam
  손영남 | | 22.1.2018 | Son Young-Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-kuntrabandu ta' deheb u oġġetti oħrajn fir-RDPK bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 19. | KIM Il-Su
  magħruf ukoll bħala: KIM Il Su
  김일수 | Data tat-twelid: 2.9.1965
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK | 3.7.2015 | Maniġer fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u eks kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 21. | CHOE Chun-Sik
  magħruf ukoll bħala: CHOE Chun Sik
  최천식 | Data tat-twelid: 23.12.1963
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: 745132109
  Validu sat-12.2.2020 | 3.7.2015 | Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 22. | SIN Kyu-Nam
  magħruf ukoll bħala: SIN Kyu Nam
  신규남 | Data tat-twelid: 12.9.1972
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: PO472132950 | 3.7.2015 | Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u ex-rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 23. | PAK Chun-San
  magħruf ukoll bħala: PAK Chun San
  박천산 | Data tat-twelid: 18.12.1953
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: PS472220097 | 3.7.2015 | Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang sa mill-anqas Diċembru 2015 u ex-kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, u għadu jaġixxi għal jew f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 24. | SO Tong Myong
  서동명 | Data tat-twelid: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Eks president tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC), eks President tal-Kumitat tal-Maniġment Eżekuttiv tal-KNIC (Ġunju 2012); eks Manager Ġenerali tal-KNIC, Settembru 2013, li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 25. | PAK Hwa Song
  magħruf ukoll bħala PAK Hwa-Song
  박화성 | Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE
  Post tat-Twelid: RDPK
  Numru tal-passaport: 654331357
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil
  Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) | 21.4.2022 | Pak Hwa Song huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tas-sanzjonijiet tan-NU. Pak fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Pak jaħdem ma' Hwang Kil Su. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK. |
| 26. | HWANG Kil Su
  magħruf ukoll bħala HWANG Kil-Su
  황길수 | Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE
  Post tat-Twelid: RDPK
  Numru tal-passaport: 654331363
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil
  Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) | 21.4.2022 | Hwang Kil Su huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang jaħdem ma' Pak Hwa Song. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK." |

(3)

Fl-Anness XVI għar-Regolament (UE) 1509/2017 huwa emendat kif ġej:

(a)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(a) Persuni fiżiċi", l-entrati 1 sa 19 u minn 21 sa 26 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem (u psewdonomi possibbli)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"1.

KIM Hyok Chan

김혁찬

Data tat-twelid: 9.6.1970

Numru tal-Passaport: 563410191

16.10.2017

Kim Hyok Chan serva bħala Segretarju fl-ambaxxata tar-RDPK fl-Angola u bħala rappreżentant ta' Green Pine, entità elenkata min-NU, u anke nnegozja kuntratti għar-rinnovament ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

2.

CHOE Chan Il

촤찬일

22.1.2018

Direttur tal-Uffiċċju ta' Dandong tal-Korea Heungjin Trading Company, entità ddeżinjata min-NU. Il-Korea Heungjin tintuża mill-KOMID, entità ddeżinjata oħra min-NU, għal finijiet ta' kummerċ. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

3.

KIM Chol Nam

김철남

22.1.2018

Direttur tal-fergħa ta' Dandong ta' Sobaeksu United Corp li ġiet deżinjata mill-Unjoni. Rappreżentant tal-fergħa ta' Beijing tal-Korea Changgwang Trading Corporation, li ġiet identifikata mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala psewdonimu tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

4.

JON Chol Young

magħruf ukoll bħala: JON Chol Yong

전철영

Data tat-twelid: 30.4.1975

Numru tal-Passaport: 563410192

Diplomatiku fl-Ambaxxata tar-RDPK għall-Angola

22.1.2018

Eks rappreżentant tal-Green Pine Associated Corporation fl-Angola u diplomatiku akkreditat tar-RDPK fl-Angola.

Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inklużi il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi. Green Pine nnegozjat ukoll kuntratti għar-rinnovazzjoni ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

5.

AN Jong Hyuk

magħruf ukoll bħala: An Jong Hyok

안정혁

안종혁

Data tat-twelid: 14.3.1970

Numru tal-Passaport: 563410155

22.1.2018

Rappreżentant ta' Saeng Pil Trading Corporation, psewdonimu ta' Green Pine Associated Corporation, u diplomatiku tar-RDPK fl-Eġittu.

Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inkluż il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi.

An Jong Hyuk kien awtorizzat jagħmel kull tip ta' negozju f'isem Saeng Pil, inkluż l-iffirmar u l-implimentazzjoni ta' kuntratti u ta' negozju bankarju. Il-kumpannija tispeċjalizza fil-kostruzzjoni ta' bastimenti navali u d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-installazzjoni ta' tagħmir ta' komunikazzjoni elettronika u ta' navigazzjoni bil-baħar.

6.

YUN Chol magħruf ukoll bħala CHOL Yun

윤철

22.1.2018

Yun Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala persuna ta' kuntatt tal-kumpannija General Precious Metal tar-RDPK involuta fil-bejgħ tal-litju-6, oġġett marbut mal-armi nukleari ipprojbit min-NU, u diplomat tar-RDPK.

General Precious Metal kienet identifikata qabel mill-Unjoni bħala psewdonimu tal-entità Green Pine ddeżinjata min-NU.

7.

CHOE Kwang Hyok

최광혁

22.1.2018

Choe Kwang Hyok serva bħala rappreżentant ta' Green Pine Associated Corporation, entità elenkata min-NU.

Choe Kwang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala l-kap eżekuttiv ta' Beijing King Helong International Trading Ltd, psewdonimu ta' Green Pine. Ġie identifikat ukoll mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala direttur ta' Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd u operatur tal-entità tar-RDPK magħżula bħala l-uffiċċju rappreżentattiv tal-Korea Unhasu Trading Company f'Beijing, li huma wkoll psewdonimi ta' Green Pine.

8.

KIM Chang Hyok

magħruf ukoll bħala: James Kim

김창혁

Data tat-twelid: 29.4.1963

Post tat-twelid: N. Hamgyong

Numru tal-Passaport: 472130058

22.1.2018

Kim Chang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fil-Malasja. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

Huwa stabbilixxa diversi kontijiet fil-Malasja f'isem il-kumpaniji tal-isem ta' "Glocom", hija stess kumpanija tal-isem tal-entità ddeżinjata Pan Systems Pyongyang.

9.

PARK Young Han

박영한

22.1.2018

Direttur ta' Beijing New Technology li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala kumpannija tal-isem tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

Ir-rappreżentant legali ta' Guancaiweixing Trading Co., Ltd, li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li bagħtet kunsinna interċettata lejn l-Eritrea ta' oġġetti marbuta mal-militar f'Awwissu 2012.

10.

RYANG Su Nyo

량수니오

Data tat-twelid: 11.8.1959

Post tat-twelid: Japan

22.1.2018

Direttur ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

11.

PYON Won Gun

변원군

Data tat-twelid: 13.3.1968

Post tat-twelid: S. Phyongan

Numru tal-passaport tas-servizz: 836220035

Numru tal-Passaport: 290220142

22.1.2018

Direttur ta' Glocom, kumpanija fantażama ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

Glocom tirreklama tagħmir tal-komunikazzjoni bir-radju għal organizzazzjonijiet militari u paramilitari.

Pyon Won Gun ġie identifikat ukoll mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang.

12.

PAE Won Chol

배원철

Data tat-twelid: 30.8.1969

Post tat-twelid: Pyongyang

Numru tal-passaport diplomatiku: 654310150

22.1.2018

Pae Won Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

13.

RI Sin Song

리신송

22.1.2018

Ri Sin Song ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

14.

KIM Sung Su

김성수

22.1.2018

Kim Sung Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fiċ-Ċina. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

15.

KIM Pyong Chol

김병철

22.1.2018

Kim Pyong Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

16.

CHOE Kwang Su

최광수

Data tat-twelid: 20.4.1955

Numru tal-Passaport: 381210143 (data ta' skadenza: 3.6.2016)

22.1.2018

Choe Kwang Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala rappreżentant ta' Haegeumgang Trading Company. F'din il-kapaċità, Choe Kwang Su ffirma kuntratt ta' kooperazzjoni militari bejn ir-RDPK u l-Mozambique bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kuntratt kien jikkonċerna l-forniment ta' armi u materjal marbut mal-armi lil Monte Binga, kumpannija kkontrollata mill-Gvern tal-Mozambique.

17.

PAK In Su

magħruf ukoll bħala: Daniel Pak

박인수

Data tat-twelid: 22.5.1957

Post tat-twelid: N. Hamgyong

Numru tal-Passaport Diplomatiku: 290221242

22.1.2018

Pak In Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-bejgħ ta' faħam mir-RDPK fil-Malasja bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

18.

SON Young-Nam

손영남

22.1.2018

Son Young-Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-kuntrabandu ta' deheb u oġġetti oħrajn fir-RDPK bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

19.

KIM Il-Su

magħruf ukoll bħala: KIM Il Su

김일수

Data tat-twelid: 2.9.1965

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

3.7.2015

Maniġer fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u eks kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

21.

CHOE Chun-Sik

magħruf ukoll bħala: CHOE Chun Sik

최천식

Data tat-twelid: 23.12.1963

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: 745132109

Validu sat-12.2.2020

3.7.2015

Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

22.

SIN Kyu-Nam

magħruf ukoll bħala: SIN Kyu Nam

신규남

Data tat-twelid: 12.9.1972

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: PO472132950

3.7.2015

Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u ex-rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

23.

PAK Chun-San

magħruf ukoll bħala: PAK Chun San

박천산

Data tat-twelid: 18.12.1953

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: PS472220097

3.7.2015

Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang sa mill-anqas Diċembru 2015 u ex-kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, u għadu jaġixxi għal jew f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

24.

SO Tong Myong

서동명

Data tat-twelid: 10.9.1956

3.7.2015

Eks president tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC), eks President tal-Kumitat tal-Maniġment Eżekuttiv tal-KNIC (Ġunju 2012); eks Manager Ġenerali tal-KNIC, Settembru 2013, li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

25.

PAK Hwa Song

magħruf ukoll bħala PAK Hwa-Song

박화성

Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE

Post tat-Twelid: RDPK

Numru tal-passaport: 654331357

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

21.4.2022

Pak Hwa Song huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tas-sanzjonijiet tan-NU. Pak fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Pak jaħdem ma' Hwang Kil Su. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK.

26.

HWANG Kil Su

magħruf ukoll bħala HWANG Kil-Su

황길수

Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE

Post tat-Twelid: RDPK

Numru tal-passaport: 654331363

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

21.4.2022

Hwang Kil Su huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang jaħdem ma' Pak Hwa Song. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK."

| (b) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(b) Persuni fiżiċi", l-entrati 1 sa 4, 6 u 8 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem (u psewdonimi possibbli) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | Korea International Exhibition Corporation
  조선국제전람사 | Indirizz: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK
  Telefon: 850 2 381 5926
  kiec@silibank.net.kp | 16.10.2017 | Il-Korea International Exhibition Corporation għenet entitajiet iddeżinjati fl-evażjoni tas-sanzjonijiet billi ospitat il-Fiera Kummerċjali Internazzjonali ta' Pyongyang li tipprovdi lil entitajiet elenkati l-opportunità li jiksru s-sanzjonijiet tan-NU billi jissoktaw bl-attività ekonomika. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  magħrufa wkoll bħala: Rungrado Trading Corporation
  조선릉라도무역총회사 | Indirizz: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
  Telefon: 850-2-18111-3818022
  Fax: 850-2-3814507
  Posta elettronika: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Il-Bord ta' Esperti rrapporta li l-Korea Rungrado General Trading Corporation għenet biex jinkisru s-sanzjonijiet imposti bir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-bejgħ ta' missili Scud lill-Eġittu. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau
  magħruf ukoll bħala Maritime Administration of DPR Korea
  조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 | Indirizz: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK
  PO Box 416
  Telefon: 850-2-18111 Estensjoni 8059
  Fax: 850 2 381 4410
  Posta elettronika: mab@silibank.net.kp
  Sit tal-internet: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Il-Maritime Administrative Bureau għen fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti inkluż permezz tal-għoti ta' isem ġdid u tar-reġistrazzjoni mill-ġdid ta' assi ta' entitajiet elenkati u billi pprovda dokumentazzjoni falza għall-bastimenti soġġetti għal sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  magħrufa wkoll bħala Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System | Indirizz: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, RDPK | 16.10.2017 | Pan Systems assistiet fl-evażjoni ta' sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi jew materjal relatat lill-Eritrea.
  Pan Systems hija wkoll ikkontrollata minn, u taħdem f'isem, l-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 6. | Korea General Corporation for External Construction (Magħrufa wkoll bħala: KOGEN, GENCO)
  조선대외건설총회사 | Indirizz: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea | 21.4.2022 | Il-Korea General Corporation for External Construction (KOGEN), bħala kumpanija professjonali tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż, tiddependi fuq li tibgħat ħaddiema tas-sengħa barra mill-pajjiż, skont il-preżentazzjoni li saret mill-portal tal-internet uffiċjali tar-RDPK Naenara, u wettqet proġetti fl-Emirati Għarab Magħquda, fil-Kuwajt, fil-Qatar, fil-Jemen, fir-Russja, fil-Libja u fil-Mongolja. Hija stabbiliet ukoll fergħat lokali, bħal fiż-Żambja. Għaldaqstant, il-KOGEN hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u hija responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK peress li tittrasferixxi lir-reġim il-pagi kollha jew parti minnhom tal-ħaddiema li tibgħat barra, prattika projbita mill-UNSCR 2397 (2017). |
| 8. | Korea Paekho Trading Corporation
  (Magħrufa wkoll bħala: Joson Paekho Muyok Hoesa)
  조선백호무역회사 | Indirizz: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea | 21.4.2022 | Paekho Trading Corporation hija kumpanija tal-arti involuta fil-bini ta' statwi barra mill-pajjiż, fl-esportazzjoni ta' statwi artistiċi prodotti minn Paekho Art Studio, u tiffaċilita x-xogħol illeċitu u l-aċċess għal sistemi finanzjarji internazzjonali. Hija tiffoka speċifikament fuq għotjiet u self għall-iżvilupp, kif ukoll investiment dirett barrani allokat għal proġetti muniċipali. B'hekk, hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK." |

(b)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 34(1) u 34(3)", is-subintestatura "(b) Persuni fiżiċi", l-entrati 1 sa 4, 6 u 8 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem (u psewdonimi possibbli)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"1.

Korea International Exhibition Corporation

조선국제전람사

Indirizz: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK

Telefon: 850 2 381 5926

kiec@silibank.net.kp

16.10.2017

Il-Korea International Exhibition Corporation għenet entitajiet iddeżinjati fl-evażjoni tas-sanzjonijiet billi ospitat il-Fiera Kummerċjali Internazzjonali ta' Pyongyang li tipprovdi lil entitajiet elenkati l-opportunità li jiksru s-sanzjonijiet tan-NU billi jissoktaw bl-attività ekonomika.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

magħrufa wkoll bħala: Rungrado Trading Corporation

조선릉라도무역총회사

Indirizz: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK

Telefon: 850-2-18111-3818022

Fax: 850-2-3814507

Posta elettronika: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Il-Bord ta' Esperti rrapporta li l-Korea Rungrado General Trading Corporation għenet biex jinkisru s-sanzjonijiet imposti bir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-bejgħ ta' missili Scud lill-Eġittu.

3.

Maritime Administrative Bureau

magħruf ukoll bħala Maritime Administration of DPR Korea

조선민주주의인민공화국 국가해사감독국

Indirizz: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK

PO Box 416

Telefon: 850-2-18111 Estensjoni 8059

Fax: 850 2 381 4410

Posta elettronika: mab@silibank.net.kp

Sit tal-internet: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Il-Maritime Administrative Bureau għen fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti inkluż permezz tal-għoti ta' isem ġdid u tar-reġistrazzjoni mill-ġdid ta' assi ta' entitajiet elenkati u billi pprovda dokumentazzjoni falza għall-bastimenti soġġetti għal sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti.

4.

Pan Systems Pyongyang

magħrufa wkoll bħala Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System

Indirizz: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, RDPK

16.10.2017

Pan Systems assistiet fl-evażjoni ta' sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi jew materjal relatat lill-Eritrea.

Pan Systems hija wkoll ikkontrollata minn, u taħdem f'isem, l-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti.

6.

Korea General Corporation for External Construction (Magħrufa wkoll bħala: KOGEN, GENCO)

조선대외건설총회사

Indirizz: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea

21.4.2022

Il-Korea General Corporation for External Construction (KOGEN), bħala kumpanija professjonali tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż, tiddependi fuq li tibgħat ħaddiema tas-sengħa barra mill-pajjiż, skont il-preżentazzjoni li saret mill-portal tal-internet uffiċjali tar-RDPK Naenara, u wettqet proġetti fl-Emirati Għarab Magħquda, fil-Kuwajt, fil-Qatar, fil-Jemen, fir-Russja, fil-Libja u fil-Mongolja. Hija stabbiliet ukoll fergħat lokali, bħal fiż-Żambja. Għaldaqstant, il-KOGEN hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u hija responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK peress li tittrasferixxi lir-reġim il-pagi kollha jew parti minnhom tal-ħaddiema li tibgħat barra, prattika projbita mill-UNSCR 2397 (2017).

8.

Korea Paekho Trading Corporation

(Magħrufa wkoll bħala: Joson Paekho Muyok Hoesa)

조선백호무역회사

Indirizz: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea

21.4.2022

Paekho Trading Corporation hija kumpanija tal-arti involuta fil-bini ta' statwi barra mill-pajjiż, fl-esportazzjoni ta' statwi artistiċi prodotti minn Paekho Art Studio, u tiffaċilita x-xogħol illeċitu u l-aċċess għal sistemi finanzjarji internazzjonali. Hija tiffoka speċifikament fuq għotjiet u self għall-iżvilupp, kif ukoll investiment dirett barrani allokat għal proġetti muniċipali. B'hekk, hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK."

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/23

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1332

tas-26 ta’ Lulju 2022

li japprova emenda mhux minuri fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem imdaħħal fir-reġistru tad-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetti u Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti “Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres” (DOP)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta’ Franza għall-approvazzjoni ta’ emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhix minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba biex issir emenda f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li l-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea dwar l-isem “Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres” (DOP), hija b’dan approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta’ Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi u Denominazzjonijiet ta’ Oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1).

2

(3)  
  ĠU C 159, 12.4.2022, p. 44.

3

---

DEĊIŻJONIJIET

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/25 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/25

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1333

tat-28 ta’ Lulju 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-9 ta' Diċembru 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 (1), li stabbiliet il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA), b'mandat inizjali sat-8 ta' Awwissu 2022, sentejn mit-tnedija tal-EUAM RCA. |
| --- | --- |

(1)

Fid-9 ta' Diċembru 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 (1), li stabbiliet il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA), b'mandat inizjali sat-8 ta' Awwissu 2022, sentejn mit-tnedija tal-EUAM RCA.

| (2) | Fit-12 ta' April 2022, abbażi tar-Rieżami Strateġiku Olistiku tal-Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-UE fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) u tal-EUAM RCA, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) irrakkomanda li l-mandat tal-EUAM RCA jiġi estiż sad-9 ta' Awwissu 2024. Fil-11 ta' Mejju 2022, il-KPS qabel li l-mandat tal-EUAM RCA jenħtieġ li jiġi aġġustat għas-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta' April 2022, abbażi tar-Rieżami Strateġiku Olistiku tal-Missjoni ta' Taħriġ Militari tal-UE fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) u tal-EUAM RCA, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) irrakkomanda li l-mandat tal-EUAM RCA jiġi estiż sad-9 ta' Awwissu 2024. Fil-11 ta' Mejju 2022, il-KPS qabel li l-mandat tal-EUAM RCA jenħtieġ li jiġi aġġustat għas-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

| (3) | Jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 tiġi emendata skont dan.

| (4) | Il-EUAM RCA ser titmexxa fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif deskritti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(4)

Il-EUAM RCA ser titmexxa fil-kuntest ta' sitwazzjoni li tista' tiddeterjora u li tista' xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni kif deskritti fl-Artikolu 21 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2019/2110 hija emendata kif ġej;

| (1) | fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “1.   L-objettivi strateġiċi tal-EUAM RCA għandhom ikunu:






  (a) | l-appoġġ għall-bini ta’ kapaċitajiet ta’ governanza u ġestjoni bbażati fuq ir-regoli fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Pubblika tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-bini u l-monitoraġġ tal-kategoriji ta’ ppjanar rilevanti kollha; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   L-objettivi strateġiċi tal-EUAM RCA għandhom ikunu:

(a)

l-appoġġ għall-bini ta’ kapaċitajiet ta’ governanza u ġestjoni bbażati fuq ir-regoli fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Pubblika tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-bini u l-monitoraġġ tal-kategoriji ta’ ppjanar rilevanti kollha;

| (b) | l-appoġġ għat-trasformazzjoni sostenibbli tal-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-funzjonament u l-iskjerament operazzjonali effikaċi tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

l-appoġġ għat-trasformazzjoni sostenibbli tal-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-funzjonament u l-iskjerament operazzjonali effikaċi tagħhom;

| (c) | l-assistenza fl-iżvilupp ta’ appoġġ integrat għall-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana permezz ta’ koordinazzjoni mill-qrib, filwaqt li tiġi żgurata l-unità fl-azzjoni u l-komplementarjetà tal-isforzi mal-atturi rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

l-assistenza fl-iżvilupp ta’ appoġġ integrat għall-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana permezz ta’ koordinazzjoni mill-qrib, filwaqt li tiġi żgurata l-unità fl-azzjoni u l-komplementarjetà tal-isforzi mal-atturi rilevanti;

| (d) | li tiġi stabbilita stampa tas-sitwazzjoni komprensiva permezz ta’ Kapaċità Analitika ddedikata, inkluż f’oqsma bħall-komunikazzjonijiet strateġiċi u l-iżviluppi fis-sigurtà u politiċi; |
| --- | --- |

(d)

li tiġi stabbilita stampa tas-sitwazzjoni komprensiva permezz ta’ Kapaċità Analitika ddedikata, inkluż f’oqsma bħall-komunikazzjonijiet strateġiċi u l-iżviluppi fis-sigurtà u politiċi;

| (e) | li jiġu appoġġati l-isforzi għal komunikazzjoni strateġika biex trawwem il-valuri tal-Unjoni, tippromwovi l-azzjoni tal-Unjoni u tikxef il-ksur u l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali minn forzi barranin fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.”; |
| --- | --- |

(e)

li jiġu appoġġati l-isforzi għal komunikazzjoni strateġika biex trawwem il-valuri tal-Unjoni, tippromwovi l-azzjoni tal-Unjoni u tikxef il-ksur u l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali minn forzi barranin fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.”;

| (2) | fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUAM RCA għall-perjodu mid-9 ta' Diċembru 2019 sat-8 ta' Awwissu 2022 għandu jkun ta' EUR 30 352 481,10.
  L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUAM RCA għall-perjodu mid-9 ta' Awwissu 2022 sad-9 ta' Awwissu 2024 għandu jkun ta' EUR 28 400 000,00.”; |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 13, il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUAM RCA għall-perjodu mid-9 ta' Diċembru 2019 sat-8 ta' Awwissu 2022 għandu jkun ta' EUR 30 352 481,10.

L-ammont ta' referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUAM RCA għall-perjodu mid-9 ta' Awwissu 2022 sad-9 ta' Awwissu 2024 għandu jkun ta' EUR 28 400 000,00.”;

| (3) | fl-Artikolu 17, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Hija għandha tiskadi fid-9 ta' Awwissu 2024.”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 17, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Hija għandha tiskadi fid-9 ta' Awwissu 2024.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmula fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2110 tad-9 ta’ Diċembru 2019 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA) (ĠU L 318, 10.12.2019, p. 141).

1

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1334

tat-28 ta’ Lulju 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 dwar missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta’ April 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 (1), li stabbiliet il-Missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) b’mandat sad-19 ta’ Settembru 2018, 24 xahar wara li l-EUTM RCA laħqet kapaċità operattiva sħiħa. |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ April 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 (1), li stabbiliet il-Missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) b’mandat sad-19 ta’ Settembru 2018, 24 xahar wara li l-EUTM RCA laħqet kapaċità operattiva sħiħa.

| (2) | Fit-30 ta’ Lulju 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1133 (2), li estendiet il-mandat tal-EUTM RCA sad-19 ta’ Settembru 2022. |
| --- | --- |

(2)

Fit-30 ta’ Lulju 2020, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2020/1133 (2), li estendiet il-mandat tal-EUTM RCA sad-19 ta’ Settembru 2022.

| (3) | Fit-12 ta’ April 2022, abbażi tar-Rieżami Strateġiku Olistiku tal- EUTM RCA u tal-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA), il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) irrakkomanda li l-mandat tal-EUTM RCA jiġi estiż sal-20 ta’ Settembru 2023. Fil-11 ta’ Mejju 2022, il-KPS qabel li jenħtieġ li l-mandat tal-EUTM RCA jiġi aġġustat għas-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana. |
| --- | --- |

(3)

Fit-12 ta’ April 2022, abbażi tar-Rieżami Strateġiku Olistiku tal- EUTM RCA u tal-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA), il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) irrakkomanda li l-mandat tal-EUTM RCA jiġi estiż sal-20 ta’ Settembru 2023. Fil-11 ta’ Mejju 2022, il-KPS qabel li jenħtieġ li l-mandat tal-EUTM RCA jiġi aġġustat għas-sitwazzjoni fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

| (4) | Jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Filwaqt li taħdem biex tintlaħaq il-mira li l-Forzi Armati Ċentru-Afrikani (FACA) jsiru modernizzati, effettivi u responsabbli demokratikament, l-EUTM RCA għandha tipprovdi:






  (a) | pariri strateġiċi lill-Ministeru għad-Difiża tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u lill-Persunal Ġenerali tal-FACA b’appoġġ għall-ħolqien ta’ forzi tas-sigurtà kapaċi taħt kontroll demokratiku li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, id-dritt umanitarju internazzjonali u l-istandards internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar il-ġeneru, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, aġenda dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà (WPS) u l-aġenda dwar it-tfal u l-konflitti armati (CAAC), kif ukoll pariri lill-istabbilimenti ta’ taħriġ għal uffiċjali kkummissjonati u mhux ikkummissjonati tal-FACA sabiex tinħoloq sistema edukattiva ta’ tmexxija kapaċi; |
| --- | --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Filwaqt li taħdem biex tintlaħaq il-mira li l-Forzi Armati Ċentru-Afrikani (FACA) jsiru modernizzati, effettivi u responsabbli demokratikament, l-EUTM RCA għandha tipprovdi:

(a)

pariri strateġiċi lill-Ministeru għad-Difiża tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u lill-Persunal Ġenerali tal-FACA b’appoġġ għall-ħolqien ta’ forzi tas-sigurtà kapaċi taħt kontroll demokratiku li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem, id-dritt umanitarju internazzjonali u l-istandards internazzjonali dwar kwistjonijiet dwar il-ġeneru, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, aġenda dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà (WPS) u l-aġenda dwar it-tfal u l-konflitti armati (CAAC), kif ukoll pariri lill-istabbilimenti ta’ taħriġ għal uffiċjali kkummissjonati u mhux ikkummissjonati tal-FACA sabiex tinħoloq sistema edukattiva ta’ tmexxija kapaċi;

| (b) | edukazzjoni għall-FACA f’oqsma mhux operattivi, inkluż id-drittijiet tal-bniedem, id-dritt umanitarju internazzjonali, kwistjonijiet dwar il-ġeneru, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, aġenda dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà (WPS) u l-aġenda dwar it-tfal u l-konflitti armati (CAAC); |
| --- | --- |

(b)

edukazzjoni għall-FACA f’oqsma mhux operattivi, inkluż id-drittijiet tal-bniedem, id-dritt umanitarju internazzjonali, kwistjonijiet dwar il-ġeneru, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, aġenda dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà (WPS) u l-aġenda dwar it-tfal u l-konflitti armati (CAAC);

| (c) | jekk il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà jiddeċiedi li l-kondizzjonijiet huma ssodisfati, taħriġ lill-FACA; |
| --- | --- |

(c)

jekk il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà jiddeċiedi li l-kondizzjonijiet huma ssodisfati, taħriġ lill-FACA;

| (d) | appoġġ għall-isforzi ta’ komunikazzjoni strateġika biex jitrawmu l-valuri tal-Unjoni, tiġi promossa l-azzjoni tal-Unjoni u jinkixef il-ksur u l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali mill-forzi barranin fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.”; |
| --- | --- |

(d)

appoġġ għall-isforzi ta’ komunikazzjoni strateġika biex jitrawmu l-valuri tal-Unjoni, tiġi promossa l-azzjoni tal-Unjoni u jinkixef il-ksur u l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u d-dritt umanitarju internazzjonali mill-forzi barranin fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.”;

| (2) | fl-Artikolu 10, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “5.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-EUTM RCA għall-perjodu mill-20 ta’ Settembru 2022 sal-20 ta’ Settembru 2023 għandu jkun ta’ EUR 7 813 000. Il-perċentwal tal-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 51(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (*1) għandu jkun 15 % f’impenji u 0 % għall-pagamenti.


  (*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).”;" |
| --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 10, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“5.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-ispejjeż komuni tal-EUTM RCA għall-perjodu mill-20 ta’ Settembru 2022 sal-20 ta’ Settembru 2023 għandu jkun ta’ EUR 7 813 000. Il-perċentwal tal-ammont ta’ referenza msemmi fl-Artikolu 51(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 (*1) għandu jkun 15 % f’impenji u 0 % għall-pagamenti.

(*1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/509 tat-22 ta’ Marzu 2021 li tistabbilixxi Faċilità Ewropea għall-Paċi, u li tħassar id-Deċiżjoni (PESK) 2015/528 (ĠU L 102, 24.3.2021, p. 14).”;"

*1

| (3) | fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   L-EUTM RCA għandha tintemm fl-20 ta’ Settembru 2023.”. |
| --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 13, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   L-EUTM RCA għandha tintemm fl-20 ta’ Settembru 2023.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/610 tad-19 ta’ April 2016 dwar Missjoni Konsultattiva Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) (ĠU L 104, 20.4.2016, p. 21).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/1133 tat-30 ta’ Lulju 2020 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/610 dwar Missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) (ĠU L 247, 31.7.2020, p. 22).

2

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/29

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1335

tat-28 ta’ Lulju 2022

li temenda d-Deċiżjoni 2012/285/PESK dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-31 ta' Mejju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/285/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fil-31 ta' Mejju 2012, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2012/285/PESK (1).

| (2) | Il-Kunsill iqis li t-titolu tad-Deċiżjoni 2012/285/PESK jenħtieġ li jiġi emendat. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kunsill iqis li t-titolu tad-Deċiżjoni 2012/285/PESK jenħtieġ li jiġi emendat.

| (3) | Il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jitneħħew seba' persuni mil-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi, li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2012/285/PESK u li disa' persuni li jenħtieġ li jitneħħew mil-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness III għal dik-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kunsill iqis li jenħtieġ li jitneħħew seba' persuni mil-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi, li tinsab fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2012/285/PESK u li disa' persuni li jenħtieġ li jitneħħew mil-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi li tinsab fl-Anness III għal dik-Deċiżjoni.

| (4) | Għalhekk, jenħtieġ li ad-Deċiżjoni 2012/285/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk, jenħtieġ li ad-Deċiżjoni 2012/285/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2012/285/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK tal-31 ta' Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau u li tħassar id-Deċiżjoni 2012/237/PESK”; |
| --- | --- |

(1)

it-titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK tal-31 ta' Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Guinea-Bissau u li tħassar id-Deċiżjoni 2012/237/PESK”;

| (2) | l-Annessi II u III huma emendati f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

l-Annessi II u III huma emendati f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/285/PESK tal-31 ta' Mejju 2012 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi li jheddu l-paċi, is-sigurtà jew l-istabbiltà tar-Repubblika tal-Guinea-Bissau u li tħassar id-Deċiżjoni 2012/237/PESK (ĠU L 142, 1.6.2012, p. 36).

1

---

ANNESS

(1)

| “1. | Ġeneral Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

“1.

Ġeneral Augusto MÁRIO CÓ

| 2. | Ġeneral Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

2.

Ġeneral Saya Braia Na NHAPKA

| 3. | Kurunell Tomás DJASSI |
| --- | --- |

3.

Kurunell Tomás DJASSI

| 5. | Kurunell Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

5.

Kurunell Celestino de CARVALHO

| 10. | Maġġur Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

10.

Maġġur Samuel FERNANDES

| 13. | Kmandant (Forza Navali) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

13.

Kmandant (Forza Navali) Agostinho Sousa CORDEIRO

| 15. | Logutenent Lassana CAMARÁ”. |
| --- | --- |

15.

Logutenent Lassana CAMARÁ”.

(2)

| “6. | Ġeneral Augusto MÁRIO CÓ |
| --- | --- |

“6.

Ġeneral Augusto MÁRIO CÓ

| 7. | Ġeneral Saya Braia Na NHAPKA |
| --- | --- |

7.

Ġeneral Saya Braia Na NHAPKA

| 8. | Kurunell Tomás DJASSI |
| --- | --- |

8.

Kurunell Tomás DJASSI

| 9. | Cranha DANFÁ |
| --- | --- |

9.

Cranha DANFÁ

| 10. | Kurunell Celestino de CARVALHO |
| --- | --- |

10.

Kurunell Celestino de CARVALHO

| 14. | Tcham NA MAN (magħruf ukoll bħala Namam) |
| --- | --- |

14.

Tcham NA MAN (magħruf ukoll bħala Namam)

| 15. | Maġġur Samuel FERNANDES |
| --- | --- |

15.

Maġġur Samuel FERNANDES

| 18. | Kmandant (Forza Navali) Agostinho Sousa CORDEIRO |
| --- | --- |

18.

Kmandant (Forza Navali) Agostinho Sousa CORDEIRO

| 20. | Logutenent Lassana CAMARÁ”. |
| --- | --- |

20.

Logutenent Lassana CAMARÁ”.

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/31

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2022/1336

tat-28 ta’ Lulju 2022

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fis-27 ta' Mejju 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 (1).

| (2) | F'konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, il-Kunsill irrieżamina l-listi ta' persuni u entitajiet iddeżinjati li jinsabu fl-Annessi II, III, V u VI għal dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(2)

F'konformità mal-Artikolu 36(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, il-Kunsill irrieżamina l-listi ta' persuni u entitajiet iddeżinjati li jinsabu fl-Annessi II, III, V u VI għal dik id-Deċiżjoni.

| (3) | Jenħtieġ li jinżammu l-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet kollha fil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, bl-eċċezzjoni ta' persuna deċeduta waħda deżinjata fl-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, li l-entrata tagħha jenħtieġ li titneħħa minn dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 17-il persuna u entità waħda, u l-informazzjoni ta' identifikazzjoni għal 59 persuna u ħames entitajiet jenħtieġ li jiġu aġġornati. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li jinżammu l-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet kollha fil-listi li jinsabu fl-Annessi II u III għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, bl-eċċezzjoni ta' persuna deċeduta waħda deżinjata fl-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849, li l-entrata tagħha jenħtieġ li titneħħa minn dak l-Anness. Id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għal 17-il persuna u entità waħda, u l-informazzjoni ta' identifikazzjoni għal 59 persuna u ħames entitajiet jenħtieġ li jiġu aġġornati.

| (4) | Fit-30 ta' Ġunju 2022, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ("KSNU") stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU aġġorna l-informazzjoni relatata ma' persuna waħda fil-lista li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849. |
| --- | --- |

(4)

Fit-30 ta' Ġunju 2022, il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti ("KSNU") stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1718 (2006) tal-KSNU aġġorna l-informazzjoni relatata ma' persuna waħda fil-lista li tinsab fl-Anness I għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849.

| (5) | Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I, II u III għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 huma emendati f’konformità mal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 tas-27 ta' Mejju 2016 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li tħassar id-Deċiżjoni 2013/183/PESK (ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79).

1

---

ANNESS

(1)

| | Isem | Psewdonimu | Data tat-twelid | Data tad-deżinjazzjoni min-NU | Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "29. | Pak Chun Il | | Passaport: 563410091;
  Data tat-twelid: 28.7.1954;
  Ċittadinanza: RDPK | 30.11.2016 | Serva bħala ambaxxatur tar-RDPK għall-Eġittu u pprovda appoġġ lill-KOMID. Ikkonkluda l-perjodu ta' servizz tiegħu u telaq mill-Eġittu fil-15 ta' Novembru 2016." |

Isem

Psewdonimu

Data tat-twelid

Data tad-deżinjazzjoni min-NU

Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet

"29.

Pak Chun Il

Passaport: 563410091;

Data tat-twelid: 28.7.1954;

Ċittadinanza: RDPK

30.11.2016

Serva bħala ambaxxatur tar-RDPK għall-Eġittu u pprovda appoġġ lill-KOMID. Ikkonkluda l-perjodu ta' servizz tiegħu u telaq mill-Eġittu fil-15 ta' Novembru 2016."

(2)

| (a) | taħt l-intestatura "I. Persuni u entitajiet responsabbli għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrati 1, 3 sa 13 u 16 sa 31 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem | Psewdonimu | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | CHON Chi Bu
  전지부 | CHON Chi-bu | Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Membru tal-General Bureau of Atomic Energy, eks direttur tekniku ta' Yongbyon. Permezz ta' ritratti sar magħruf li għandu rabtiet ma' reattur nukleari fis-Sirja qabel ma ġie bbumbardjat minn Iżrael fl-2007. |
| 3. | O Kuk-Ryol
  오극렬 | O Kuk Ryol | Data tat-twelid: 7.1.1930
  Post tat-Twelid: Jilin Province, China.
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks Viċi President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, responsabbli għas-superviżjoni tal-akkwist minn pajjiżi oħra ta' teknoloġija avvanzata għal programmi nukleari u ballistiċi. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. |
| 4. | PAK Jae-gyong
  박재경 | PAK Chae-Kyong
  PAK Jae Gyong | Data tat-twelid: 10.6.1933
  Numru tal-Passaport: 554410661
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Poplu u eks Viċi Direttur tal-Uffiċċju tal-Loġistika tal-Forzi Armati tal-Poplu (Konsulent militari tal-mejjet Kim Jong-Il). Kien preżenti waqt l-ispezzjoni tal-Kmand tal-Forzi Ballistiċi Strateġiċi minn KIM Jong Un fl-2012. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. President tal-Kumitat Korean tal-Veterani kontra l-Imperjaliżmu. |
| 5. | RYOM Yong
  렴영 | | Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità deżinjata min-Nazzjonijiet Uniti), inkarigat mir-relazzjonijiet internazzjonali. |
| 6. | SO Sang-kuk
  서상국 | SO Sang Kuk | Data tat-twelid: 30.11.1938
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Kap tad-Dipartiment tal-Fiżika Nukleari, Università Kim Il Sung. |
| 7. | KIM Yong Chol
  김영철 | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Data tat-twelid: 1946
  Post tat-Twelid: Pyongan-Pukto, DPRK
  Ġeneru: maskil | 19.12.2011 | Membru tal-Bureau Politiku tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, il-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u, sa Ġunju 2022, Direttur tad-Dipartiment tal-Front Magħqud. Eks Kmandant tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni (RGB), entità sanzjonata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 8. | CHOE Kyong-song
  최경성 | CHOE Kyong song | Data tat-twelid: 1945
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 9. | CHOE Yong-ho
  최용호 | CHOE Yong Ho | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean/Ġeneral tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean u l-forza kontra l-attakki mill-ajru (Anti-aircraft force). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 10. | HONG Sung-Mu
  홍승무 | HONG Sung Mu | Data tat-twelid: 1.1.1942
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Viċi direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Bħala tali, Hong huwa responsabbli għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien xhud għall-illanċjar tal-missila ballistika interkontinentali Hwasong-15 fit-28 ta' Novembru 2017. F'Lulju 2020 ipparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea ddedikata għad-"deterrenza mill-gwerra", ewfemiżmu użat biex jirreferi għall-programm nukleari tar-RDPK. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021. |
| 11. | JO Kyongchol
  조경철 | JO Kyong Chol | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Direttur tal-Kmand Militari tas-Sigurtà. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Akkumpanja lil Kim Jong Un għall-akbar taħriġ li qatt sar tal-artillerija li twassal fit-tul. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021. |
| 12. | KIM Chun-sam
  김춘삼 | KIM Chun Sam | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Logutenent Ġeneral, ex-membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks Direttur tad-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tal-Kwartieri Ġenerali Militari tal-Armata tal-Poplu Korean u l-ewwel viċi kap tal-Kwartieri Ġenerali Militari. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 13. | KIM Chun-sop
  김춘섭 | KIM Chun Sop | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Eks direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Eks membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien preżenti għas-sessjoni tar-ritratti għal dawk li kkontribwixxew għas-suċċess tat-test tal-SLBM f'Mejju 2015. |
| 16. | KIM Won-hong
  김원홍 | KIM Won Hong | Data tat-twelid: 7.1.1945
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-passaport: 745310010
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Kien l-Ewwel Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Direttur tad-Dipartiment tas-Sigurtà tal-Istat. Eks Ministru għas-Sigurtà tal-Istat. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 17. | PAK Jong-chon
  박정천 | PAK Jong Chon | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Membru tal-Presidju tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, Viċi President tal-Kummissjoni Militari Ċentrali, Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat. Marixxal u eks Kap tal-Persunal Ġenerali. Wettaq ir-rieżami formali fil-parata militari tal-25 ta' April 2022, li, b'kont meħud tal-pożizzjonijiet attwali tiegħu, jindika r-rwol kontinwu tiegħu fl-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva u r-responsabbiltà tiegħu għalihom. F'Jannar 2021 ġie elett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit, il-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali u l-Kummissjoni Militari Ċentrali. |
| 18. | LI Yong-ju
  리용주 | RI Yong Ju | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ammirall tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks kap Kmandant tal-Forzi Navali tal-Poplu Korean, li huma involuti fl-iżvilupp ta' programmi ta' missili ballistiċi u fl-iżvilupp ta' kapaċitajiet nukleari tal-forzi navali tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 19. | SON Chol-ju
  손철주 | SON Chol Ju | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Viċi Direttur, Bureau ta' Gwida tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean u eks Direttur Politiku tal-Forzi tal-Ajru u ta' Kontra l-Ajru, li jissorveljaw l-iżvilupp ta' rokits modernizzati kontra l-inġenji tal-ajru. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Son ġie elenkat bħala li pparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali f'Mejju 2020 bħala Viċi Direttur responsabbli għall-organizzazzjoni tal-Armata tal-Poplu Korean |
| 20. | YUN Jong-rin
  윤정린 | YUN Jong Rin | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks kmandant tal-Kmand tal-Gwardja Suprema. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 21. | HONG Yong Chil
  홍영칠 | | Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-KSNU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' R&Ż. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għall-MID. Fl-2019 Hong ġie deskritt bħala wieħed mill-uffiċjali ewlenin fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un waqt l-isparar ta' tip ġdid ta' arma tattika gwidata, u waqt l-ispezzjoni ta' tip ġdid ta' sottomarin li kien qed jinbena.
  Huwa kien wieħed mix-xjenzjati kkongratulati minn Kim Jong Un fl-2017 għall-illanċjar tal-Hwasong-15 tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) u osserva testijiet tal-magni preċedenti u llanċjar ballistiku ieħor. Fl-2016, huwa akkumpanja lil Kim Jong Un għal laqgħa ma' xjenzati li fiha ġiet diskussa r-riċerka biex jiġu muntati testati nukleari ta' missili tattiċi u strateġiċi. Huwa seta' kellu rwol sinifikanti fit-test nukleari tar-RDPK fis-6 ta' Jannar 2016. Bħala tali, huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 22. | RI Hak Chol
  리학철 | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Data tat-twelid: 19.1.1963 jew 8.5.1966
  Numri tal-Passaport: 381320634, PS- 563410163
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | President tal-Green Pine Associated Corporation ("Green Pine"). Skont il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU fl-2012, il-Green Pine kienet ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant ewlieni tal-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Green Pine tqieset ukoll bħala responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u l-materjal relatat esportat mir-RDPK. Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet minħabba l-esportazzjoni ta' armi jew ta' materjal relatat mir-RDPK. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine ġiet deżinjata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 23. | YUN Chang Hyok
  윤창혁 | | Data tat-twelid: 9.8.1965
  Ġeneru: maskil | 20.5.2016 | Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Kontroll tas-Satelliti, l-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju (NADA), li Kim Jong Un żar qabel it-test tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) fl-24 ta' Marzu 2022. In-NADA hija soġġetta għal sanzjonijiet taħt il-UNSCR 2270 (2016) għall-involviment fl-iżvilupp tar-RDPK ta' xjenza u teknoloġija tal-ispazju, inkluż it-tlugħ ta' satelliti u rokits. Il-UNSCR 2270 (2016) ikkundannat it-tlugħ tas-satellita tar-RDPK tas-7 ta' Frar 2016 minħabba l-użu ta' teknoloġija tal-missili ballistiċi u minħabba li kien fi ksur serju tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) u 2094 (2013). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 24. | RI Myong Su
  리명수 | | Data tat-twelid: 1937
  Post tat-Twelid: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Viċi Marixxall tal-Armata tal-Poplu Korean, l-ewwel viċi kmandant tal-Kmand Suprem tal-Armata tal-Poplu Korean. Sal-2018, membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati tal-Poplu. Kap rappreżentant militari f'funeral tal-istat f'Mejju 2022, iżda deskritt bħala veteran f'parata ta' April 2022. Ri Myong Su kien influwenti fi kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali inkluż il-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħra ta' qerda massiva. Ri huwa membru tal-Assemblea Suprema tal-Poplu (SPA). |
| 25. | SO Hong Chan
  서홍찬 | | Data tat-twelid: 30.12.1957
  Post tat-Twelid: Kangwon, DPRK
  Passaport: PD836410105
  Data ta' skadenza tal-passaport: 27.11.2021
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Kien l-Ewwel Viċi Ministru għall-Forzi Armati tal-Poplu, eks Direttur Ġenerali tal-Bureau tas-Servizzi Posterjuri ta' Appoġġ u eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Rielett bħala Membru tal-Kumitat Ċentrali f'Jannar 2021. F'din il-kariga, So Hong Chan huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 26. | WANG Chang Uk
  왕창욱 | | Data tat-twelid: 29.5.1960
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Ministru għall-Industrija u l-Enerġija Atomika, promoss għal Membru sħiħ tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Diċembru 2021. F'din il-kapaċità, Wang Chang Uk huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 27. | JANG Chol
  장철 | | Data tat-twelid: 31.3.1961
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: 563310042
  Ġeneru: maskil | 7.4.2017 | Membru tal-Kummissjoni tal-Istat għall-Kultura Fiżika u l-Gwida Sportiva u eks president tal-Akkademja Statali tax-Xjenzi Naturali, organizzazzjoni dedikata għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet teknoloġiċi u xjentifiċi tar-RDPK. F'din il-kapaċità, Jang Chol kellu pożizzjoni strateġika għall-iżvilupp tal-attivitajiet nukleari tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. |
| 28. | KIM Su Gil
  김수길 | KIM Su-Gil | Data tat-twelid: 1950
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean bejn l-2018 u l-2021 u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat bejn l-2019 u l-2021, huwa kien responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, relatati mal-iżvilupp ta' programmi nukleari u ballistiċi bi ksur tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017), u 2397 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 29. | JON Il Ho
  전일호 | JON Il-Ho | Data tat-twelid: 1955 jew 1956
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala "uffiċjal ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali", huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva u huwa responsabbli għalihom. Promoss għall-Kurunell Ġenerali f'Awwissu 2019, irċieva l-Premju għax-Xjenza u t-Teknoloġija tas-16 ta’ Frar, Direttur tal-Istitut tar-Riċerka tal-Awtomazzjoni u Direttur tal-Istitut tal-Università tat-Teknoloġija Kim Chaek, u Viċi Direttur ta' Dipartiment tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, huwa pparteċipa fl-illanċjar ta' missila ballistika interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll il-biċċa l-kbira ta' llanċjar ieħor ta' missili fl-2017, l-2019 u f'Marzu 2020. |
| 30. | JONG Sung Il
  정승일 | JONG Sung-Il | Data tat-twelid: 20.3.1961
  Numru tal-passaport: 927240105
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala "Uffiċjal Għoli tal-Partit" u "uffiċjali ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali" u identifikat minn Stat Membru tan-NU bħala eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea fl-2017, huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari l-missili ballistiċi, u huwa responsabbli għalihom. Huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u fit-28 ta' Lulju 2017 u kien preżenti waqt l-illanċjar ta' missili ballistiċi/Sistemi Kbar ta' Llanċjar ta' Rokits Multipli fl-24 ta' Awwissu 2019 u fl-10 ta' Settembru 2019. |
| 31. | YU Jin
  유진 | YU Jin | Data tat-twelid: 1960
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil | 21.4.2022 | Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet u Membru Alternattiv tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, huwa responsabbli talli kellu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva kemm fl-oqsma nukleari kif ukoll f'dawk ballistiċi. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un fl-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju qabel l-illanċjar ta' missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) ta' Marzu 2022 u ħa sehem fil-Wirja tad-Difiża Nazzjonali tal-2021, li apparentement uriet sistemi ta' armi ġodda. Bħala Viċi Direttur, huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-ICBM Hwasong-14 tal-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll waqt l-ispezzjoni minn Kim Jong Un ta' tip ġdid ta' sottomarin, li r-RDPK indikat li kien intiż għall-iskop "strateġiku" li jiġu skjerati missili ballistiċi llanċjati minn sottomarini, li possibbilment kapaċi jġorru testati nukleari, fit-22 ta' Lulju 2019 u l-illanċjar ta' missili ballistiċi tal-25 ta' Lulju u tat-30 ta' Lulju 2019, u tat-2 ta' Awwissu 2019." |

(a)

taħt l-intestatura "I. Persuni u entitajiet responsabbli għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrati 1, 3 sa 13 u 16 sa 31 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem

Psewdonimu

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet

"1.

CHON Chi Bu

전지부

CHON Chi-bu

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Membru tal-General Bureau of Atomic Energy, eks direttur tekniku ta' Yongbyon. Permezz ta' ritratti sar magħruf li għandu rabtiet ma' reattur nukleari fis-Sirja qabel ma ġie bbumbardjat minn Iżrael fl-2007.

3.

O Kuk-Ryol

오극렬

O Kuk Ryol

Data tat-twelid: 7.1.1930

Post tat-Twelid: Jilin Province, China.

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks Viċi President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, responsabbli għas-superviżjoni tal-akkwist minn pajjiżi oħra ta' teknoloġija avvanzata għal programmi nukleari u ballistiċi. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.

4.

PAK Jae-gyong

박재경

PAK Chae-Kyong

PAK Jae Gyong

Data tat-twelid: 10.6.1933

Numru tal-Passaport: 554410661

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati tal-Poplu u eks Viċi Direttur tal-Uffiċċju tal-Loġistika tal-Forzi Armati tal-Poplu (Konsulent militari tal-mejjet Kim Jong-Il). Kien preżenti waqt l-ispezzjoni tal-Kmand tal-Forzi Ballistiċi Strateġiċi minn KIM Jong Un fl-2012. Eks membru tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. President tal-Kumitat Korean tal-Veterani kontra l-Imperjaliżmu.

5.

RYOM Yong

렴영

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità deżinjata min-Nazzjonijiet Uniti), inkarigat mir-relazzjonijiet internazzjonali.

6.

SO Sang-kuk

서상국

SO Sang Kuk

Data tat-twelid: 30.11.1938

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Kap tad-Dipartiment tal-Fiżika Nukleari, Università Kim Il Sung.

7.

KIM Yong Chol

김영철

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Data tat-twelid: 1946

Post tat-Twelid: Pyongan-Pukto, DPRK

Ġeneru: maskil

19.12.2011

Membru tal-Bureau Politiku tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, il-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat tar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u, sa Ġunju 2022, Direttur tad-Dipartiment tal-Front Magħqud. Eks Kmandant tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni (RGB), entità sanzjonata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

8.

CHOE Kyong-song

최경성

CHOE Kyong song

Data tat-twelid: 1945

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

9.

CHOE Yong-ho

최용호

CHOE Yong Ho

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean/Ġeneral tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Kmandant tal-Forza tal-Ajru tal-Armata tal-Poplu Korean u l-forza kontra l-attakki mill-ajru (Anti-aircraft force). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

10.

HONG Sung-Mu

홍승무

HONG Sung Mu

Data tat-twelid: 1.1.1942

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Viċi direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Bħala tali, Hong huwa responsabbli għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien xhud għall-illanċjar tal-missila ballistika interkontinentali Hwasong-15 fit-28 ta' Novembru 2017. F'Lulju 2020 ipparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea ddedikata għad-"deterrenza mill-gwerra", ewfemiżmu użat biex jirreferi għall-programm nukleari tar-RDPK. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021.

11.

JO Kyongchol

조경철

JO Kyong Chol

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Direttur tal-Kmand Militari tas-Sigurtà. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Akkumpanja lil Kim Jong Un għall-akbar taħriġ li qatt sar tal-artillerija li twassal fit-tul. Rielett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit f'Jannar 2021.

12.

KIM Chun-sam

김춘삼

KIM Chun Sam

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Logutenent Ġeneral, ex-membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks Direttur tad-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tal-Kwartieri Ġenerali Militari tal-Armata tal-Poplu Korean u l-ewwel viċi kap tal-Kwartieri Ġenerali Militari. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

13.

KIM Chun-sop

김춘섭

KIM Chun Sop

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Eks direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' riċerka u żvilupp. Eks membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kien preżenti għas-sessjoni tar-ritratti għal dawk li kkontribwixxew għas-suċċess tat-test tal-SLBM f'Mejju 2015.

16.

KIM Won-hong

김원홍

KIM Won Hong

Data tat-twelid: 7.1.1945

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-passaport: 745310010

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Kien l-Ewwel Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks Direttur tad-Dipartiment tas-Sigurtà tal-Istat. Eks Ministru għas-Sigurtà tal-Istat. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u l-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

17.

PAK Jong-chon

박정천

PAK Jong Chon

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Membru tal-Presidju tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, Viċi President tal-Kummissjoni Militari Ċentrali, Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat. Marixxal u eks Kap tal-Persunal Ġenerali. Wettaq ir-rieżami formali fil-parata militari tal-25 ta' April 2022, li, b'kont meħud tal-pożizzjonijiet attwali tiegħu, jindika r-rwol kontinwu tiegħu fl-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva u r-responsabbiltà tiegħu għalihom. F'Jannar 2021 ġie elett għall-Kumitat Ċentrali tal-Partit, il-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali u l-Kummissjoni Militari Ċentrali.

18.

LI Yong-ju

리용주

RI Yong Ju

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ammirall tal-Armata tal-Poplu Korean. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Eks kap Kmandant tal-Forzi Navali tal-Poplu Korean, li huma involuti fl-iżvilupp ta' programmi ta' missili ballistiċi u fl-iżvilupp ta' kapaċitajiet nukleari tal-forzi navali tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

19.

SON Chol-ju

손철주

SON Chol Ju

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Kurunell Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean. Viċi Direttur, Bureau ta' Gwida tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean u eks Direttur Politiku tal-Forzi tal-Ajru u ta' Kontra l-Ajru, li jissorveljaw l-iżvilupp ta' rokits modernizzati kontra l-inġenji tal-ajru. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Son ġie elenkat bħala li pparteċipa f'laqgħa tal-Kummissjoni Militari Ċentrali f'Mejju 2020 bħala Viċi Direttur responsabbli għall-organizzazzjoni tal-Armata tal-Poplu Korean

20.

YUN Jong-rin

윤정린

YUN Jong Rin

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Ġeneral tal-Armata tal-Poplu Korean, eks kmandant tal-Kmand tal-Gwardja Suprema. Eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li hija korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK. Bħala tali, kien responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

21.

HONG Yong Chil

홍영칠

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet (MID). Il-MID – deżinjat mill-KSNU fit-2 ta' Marzu 2016 – huwa involut f'aspetti ewlenin tal-programm tal-missili tar-RDPK. Il-MID huwa responsabbli għas-sorveljanza tal-iżvilupp tal-missili ballistiċi tar-RDPK, inkluż il-programmi ta' R&Ż. It-Tieni Kumitat Ekonomiku u t-Tieni Akkademja ta' Xjenzi Naturali — deżinjati wkoll f'Awwissu 2010 — huma subordinati għall-MID. Fl-2019 Hong ġie deskritt bħala wieħed mill-uffiċjali ewlenin fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un waqt l-isparar ta' tip ġdid ta' arma tattika gwidata, u waqt l-ispezzjoni ta' tip ġdid ta' sottomarin li kien qed jinbena.

Huwa kien wieħed mix-xjenzjati kkongratulati minn Kim Jong Un fl-2017 għall-illanċjar tal-Hwasong-15 tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) u osserva testijiet tal-magni preċedenti u llanċjar ballistiku ieħor. Fl-2016, huwa akkumpanja lil Kim Jong Un għal laqgħa ma' xjenzati li fiha ġiet diskussa r-riċerka biex jiġu muntati testati nukleari ta' missili tattiċi u strateġiċi. Huwa seta' kellu rwol sinifikanti fit-test nukleari tar-RDPK fis-6 ta' Jannar 2016. Bħala tali, huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

22.

RI Hak Chol

리학철

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Data tat-twelid: 19.1.1963 jew 8.5.1966

Numri tal-Passaport: 381320634, PS- 563410163

Ġeneru: maskil

20.5.2016

President tal-Green Pine Associated Corporation ("Green Pine"). Skont il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU fl-2012, il-Green Pine kienet ħadet f'idejha ħafna mill-attivitajiet tal-Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat f'April 2009 u hija n-negozjant ewlieni tal-armi u l-esportatur prinċipali ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali tar-RDPK. Green Pine tqieset ukoll bħala responsabbli wkoll għal madwar nofs l-armi u l-materjal relatat esportat mir-RDPK. Green Pine ġiet identifikata għal sanzjonijiet minħabba l-esportazzjoni ta' armi jew ta' materjal relatat mir-RDPK. Green Pine tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' inġenji u armamenti militari marittimi, bħal sottomarini, dgħajjes militari u sistemi ta' missili, u esportat torpedoes u assistenza teknika lil ditti Iranjani relatati mad-difiża. Green Pine ġiet deżinjata mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

23.

YUN Chang Hyok

윤창혁

Data tat-twelid: 9.8.1965

Ġeneru: maskil

20.5.2016

Viċi Direttur taċ-Ċentru tal-Kontroll tas-Satelliti, l-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju (NADA), li Kim Jong Un żar qabel it-test tal-missila ballistika interkontinentali (ICBM) fl-24 ta' Marzu 2022. In-NADA hija soġġetta għal sanzjonijiet taħt il-UNSCR 2270 (2016) għall-involviment fl-iżvilupp tar-RDPK ta' xjenza u teknoloġija tal-ispazju, inkluż it-tlugħ ta' satelliti u rokits. Il-UNSCR 2270 (2016) ikkundannat it-tlugħ tas-satellita tar-RDPK tas-7 ta' Frar 2016 minħabba l-użu ta' teknoloġija tal-missili ballistiċi u minħabba li kien fi ksur serju tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) u 2094 (2013). Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

24.

RI Myong Su

리명수

Data tat-twelid: 1937

Post tat-Twelid: Myongchon, North Hamgyong, DPRK

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Viċi Marixxall tal-Armata tal-Poplu Korean, l-ewwel viċi kmandant tal-Kmand Suprem tal-Armata tal-Poplu Korean. Sal-2018, membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea u Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati tal-Poplu. Kap rappreżentant militari f'funeral tal-istat f'Mejju 2022, iżda deskritt bħala veteran f'parata ta' April 2022. Ri Myong Su kien influwenti fi kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali inkluż il-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħra ta' qerda massiva. Ri huwa membru tal-Assemblea Suprema tal-Poplu (SPA).

25.

SO Hong Chan

서홍찬

Data tat-twelid: 30.12.1957

Post tat-Twelid: Kangwon, DPRK

Passaport: PD836410105

Data ta' skadenza tal-passaport: 27.11.2021

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Kien l-Ewwel Viċi Ministru għall-Forzi Armati tal-Poplu, eks Direttur Ġenerali tal-Bureau tas-Servizzi Posterjuri ta' Appoġġ u eks membru tal-Kummissjoni Militari Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Rielett bħala Membru tal-Kumitat Ċentrali f'Jannar 2021. F'din il-kariga, So Hong Chan huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

26.

WANG Chang Uk

왕창욱

Data tat-twelid: 29.5.1960

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Ministru għall-Industrija u l-Enerġija Atomika, promoss għal Membru sħiħ tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Diċembru 2021. F'din il-kapaċità, Wang Chang Uk huwa responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

27.

JANG Chol

장철

Data tat-twelid: 31.3.1961

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: 563310042

Ġeneru: maskil

7.4.2017

Membru tal-Kummissjoni tal-Istat għall-Kultura Fiżika u l-Gwida Sportiva u eks president tal-Akkademja Statali tax-Xjenzi Naturali, organizzazzjoni dedikata għall-iżvilupp tal-kapaċitajiet teknoloġiċi u xjentifiċi tar-RDPK. F'din il-kapaċità, Jang Chol kellu pożizzjoni strateġika għall-iżvilupp tal-attivitajiet nukleari tar-RDPK. Bħala tali, responsabbli għall-appoġġ jew il-promozzjoni tal-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva.

28.

KIM Su Gil

김수길

KIM Su-Gil

Data tat-twelid: 1950

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tal-Bureau Politiku Ġenerali tal-Armata tal-Poplu Korean bejn l-2018 u l-2021 u Membru tal-Kummissjoni għall-Affarijiet tal-Istat bejn l-2019 u l-2021, huwa kien responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, relatati mal-iżvilupp ta' programmi nukleari u ballistiċi bi ksur tar-Riżoluzzjonijiet 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017), 2375 (2017), u 2397 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

29.

JON Il Ho

전일호

JON Il-Ho

Data tat-twelid: 1955 jew 1956

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala "uffiċjal ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali", huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva u huwa responsabbli għalihom. Promoss għall-Kurunell Ġenerali f'Awwissu 2019, irċieva l-Premju għax-Xjenza u t-Teknoloġija tas-16 ta’ Frar, Direttur tal-Istitut tar-Riċerka tal-Awtomazzjoni u Direttur tal-Istitut tal-Università tat-Teknoloġija Kim Chaek, u Viċi Direttur ta' Dipartiment tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema, huwa pparteċipa fl-illanċjar ta' missila ballistika interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll il-biċċa l-kbira ta' llanċjar ieħor ta' missili fl-2017, l-2019 u f'Marzu 2020.

30.

JONG Sung Il

정승일

JONG Sung-Il

Data tat-twelid: 20.3.1961

Numru tal-passaport: 927240105

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala "Uffiċjal Għoli tal-Partit" u "uffiċjali ewlieni fil-qasam tax-xjenza tad-difiża nazzjonali" u identifikat minn Stat Membru tan-NU bħala eks Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea fl-2017, huwa għandu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva, b'mod partikolari l-missili ballistiċi, u huwa responsabbli għalihom. Huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) Hwasong-14 fl-4 ta' Lulju 2017 u fit-28 ta' Lulju 2017 u kien preżenti waqt l-illanċjar ta' missili ballistiċi/Sistemi Kbar ta' Llanċjar ta' Rokits Multipli fl-24 ta' Awwissu 2019 u fl-10 ta' Settembru 2019.

31.

YU Jin

유진

YU Jin

Data tat-twelid: 1960

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

21.4.2022

Fil-kapaċità tiegħu bħala Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Munizzjonijiet u Membru Alternattiv tal-Bureau Politiku tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, huwa responsabbli talli kellu rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-programmi tar-RDPK dwar l-armi ta' qerda massiva kemm fl-oqsma nukleari kif ukoll f'dawk ballistiċi. Huwa akkumpanja lil Kim Jong Un fl-Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Iżvilupp tal-Ajruspazju qabel l-illanċjar ta' missili ballistiċi interkontinentali (ICBM) ta' Marzu 2022 u ħa sehem fil-Wirja tad-Difiża Nazzjonali tal-2021, li apparentement uriet sistemi ta' armi ġodda. Bħala Viċi Direttur, huwa kien preżenti waqt it-testijiet tal-ICBM Hwasong-14 tal-4 ta' Lulju 2017 u t-28 ta' Lulju 2017, kif ukoll waqt l-ispezzjoni minn Kim Jong Un ta' tip ġdid ta' sottomarin, li r-RDPK indikat li kien intiż għall-iskop "strateġiku" li jiġu skjerati missili ballistiċi llanċjati minn sottomarini, li possibbilment kapaċi jġorru testati nukleari, fit-22 ta' Lulju 2019 u l-illanċjar ta' missili ballistiċi tal-25 ta' Lulju u tat-30 ta' Lulju 2019, u tat-2 ta' Awwissu 2019."

| (b) | taħt l-intestatura "I. Persuni u entitajiet responsabbli għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrata 2 hija mħassra. |
| --- | --- |

(b)

taħt l-intestatura "I. Persuni u entitajiet responsabbli għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrata 2 hija mħassra.

| (c) | taħt l-intestatura "I. Persuni u entitajiet responsabbli għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom", is-subintestatura "B. Entitajiet", l-entrati 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem | Psewdonimu | Lokalità | Data tad-deżinjazzjoni | Informazzjoni oħra |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "4. | Ċentru ta' Riċerka Xjentifika Nukleari ta' Yongbyon
  녕변 원자력 연구소
  영변 원자력 연구소 | | | 22.12.2009 | Faċilitajiet li kapaċi jipproduċu materjal fissili għal użi militari, inkluż reattur ta' 5MW (e), faċilità ta' riproċessar tal-plutonju (laboratorju radjukimiku), u faċilità rappurtata għall-arrikkiment tal-uranju. Ċentru li jiddependi mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità ddeżinjata mill-KSNU, 16.7.2009). Fir-rapport finali tiegħu ta' Marzu 2022, il-Bord ta' Esperti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1874 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU nnota t-tlestija tal-ħidma esterna fuq reattur tal-ilma ħafif u l-kostruzzjoni ta' bini ieħor fis-sit, kif ukoll indikazzjonijiet li r-reattur ta' 5MW (e) kien operattiv fl-2021. Traċċi ta' fwar mill-bini tal-produzzjoni tad-diossidu tal-uranju indikaw li r-RDPK kienet ser tkompli l-produzzjoni ta' materjal fissili. |
| 5. | Armata tal-Poplu Korean
  조선인민군 | | | 16.10.2017 | L-Armata tal-Poplu Korean tinkludi l-Forza tal-Missili Strateġiċi, li tikkontrolla l-unitajiet tal-missili strateġiċi konvenzjonali u nukleari tar-RDPK. Il-Forza tal-Missili Strateġiċi ġiet elenkata mir-Riżoluzzjoni 2356 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti." |

(c)

taħt l-intestatura "I. Persuni u entitajiet responsabbli għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi, jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva jew persuni jew entitajiet li jaġixxu f'isimhom jew fuq id-direzzjoni tagħhom, jew entitajiet li jappartjenu lilhom jew huma kkontrollati minnhom", is-subintestatura "B. Entitajiet", l-entrati 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem

Psewdonimu

Lokalità

Data tad-deżinjazzjoni

Informazzjoni oħra

"4.

Ċentru ta' Riċerka Xjentifika Nukleari ta' Yongbyon

녕변 원자력 연구소

영변 원자력 연구소

22.12.2009

Faċilitajiet li kapaċi jipproduċu materjal fissili għal użi militari, inkluż reattur ta' 5MW (e), faċilità ta' riproċessar tal-plutonju (laboratorju radjukimiku), u faċilità rappurtata għall-arrikkiment tal-uranju. Ċentru li jiddependi mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità ddeżinjata mill-KSNU, 16.7.2009). Fir-rapport finali tiegħu ta' Marzu 2022, il-Bord ta' Esperti stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni 1874 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU nnota t-tlestija tal-ħidma esterna fuq reattur tal-ilma ħafif u l-kostruzzjoni ta' bini ieħor fis-sit, kif ukoll indikazzjonijiet li r-reattur ta' 5MW (e) kien operattiv fl-2021. Traċċi ta' fwar mill-bini tal-produzzjoni tad-diossidu tal-uranju indikaw li r-RDPK kienet ser tkompli l-produzzjoni ta' materjal fissili.

5.

Armata tal-Poplu Korean

조선인민군

16.10.2017

L-Armata tal-Poplu Korean tinkludi l-Forza tal-Missili Strateġiċi, li tikkontrolla l-unitajiet tal-missili strateġiċi konvenzjonali u nukleari tar-RDPK. Il-Forza tal-Missili Strateġiċi ġiet elenkata mir-Riżoluzzjoni 2356 (2017) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti."

| (d) | taħt l-intestatura "II. Persuni u entitajiet li jipprovdu servizzi finanzjarji jew it-trasferiment ta' assi jew riżorsi li jistgħu jikkontribwixxu għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrati 1 sa 6 jinbidlu b'dan li ġej: | Isem | Psewdonimu | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | JON Il-chun
  전일춘 | JON Il Chun | Data tat-twelid: 24.8.1941
  Ġeneru: maskil | 22.12.2010 | Eks Direttur ta' "Uffiċċju 39", uffiċċju tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea responsabbli għall-akkwist ta' munita soda, u eks Direttur Ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp. F'din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-akkwist ta' riżorsi finanzjarji li setgħu jintużaw biex jappoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi. "Uffiċċju 39" kien inkarigat ukoll li jevita s-sanzjonijiet billi jixtri prodotti permezz tar-rappreżentanzi diplomatiċi tar-RDPK. Rappreżentant tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, huwa ġie elett bħala d-direttur ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp f'Marzu 2010. Ġie elett membru supplenti tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Mejju 2016 fis-Seba' Kungress tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. |
| 2. | KIM Tong-un
  김동운 | KIM Tong Un | Data tat-twelid: 1.11.1936
  Ġeneru: maskil | 22.12.2009 | Eks direttur ta' "Uffiċċju 39" tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li kien involut fil-finanzjament tal-proliferazzjoni. Huwa seta' ħadem ukoll f'unità oħra tal-Partit, "Uffiċċju 38", biex jiġbor fondi għall-mexxejja u l-elit li setgħu appoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi. |
| 3. | KIM Yong Nam
  김영남 | KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon | Data tat-twelid: 2.12.1947
  Post tat-Twelid: Sinuju, DPRK
  Ġeneru: maskil | 20.4.2018 | KIM Yong Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u ibnu KIM Su Gwang ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Yong Nam fetaħ diversi kontijiet kurrenti u ta' tfaddil fl-Unjoni Ewropea u kien involut f'għadd ta' trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem ibnu KIM Su Gwang u l-mara ta' ibnu KIM Kyong Hui. |
| 4. | DJANG Tcheul Hy
  장철희 | JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy | Data tat-twelid: 11.5.1950
  Post tat-Twelid: Kangwon
  Ġeneru: femminil | 20.4.2018 | DJANG Tcheul Hy kienet involuta, flimkien mar-raġel tagħha KIM Yong Nam, binha KIM Su Gwang u l-mara ta' binha KIM Kyong Hui f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kienet is-sid ta' diversi kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea li nfetħu minn binha KIM Su Gwang f'isimha. Kienet involuta wkoll f'diversi trasferimenti bankarji minn kontijiet mill-mara ta' binha KIM Kyong Hui lejn kontijiet bankarji barra l-Unjoni. |
| 5. | KIM Su Gwang
  김수광 | KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang | Data tat-twelid: 18.8.1976
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Diplomatiku tar-RDPK, Ambaxxata għall-Belarussja
  Ġeneru: maskil | 20.4.2018 | KIM Su Gwang ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u missieru KIM Yong Nam ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Su Gwang fetaħ għadd ta' kontijiet bankarji f'diversi Stati Membri, inkluż taħt l-ismijiet ta' membri tal-familja. Kien involut f'diversi trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem il-konjuġi tiegħu KIM Kyong Hui. |
| 6. | KIM Kyong Hui
  김경희 | | Data tat-twelid: 6.5.1981
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Ġeneru: femminil | 20.4.2018 | KIM Kyong Hui kienet involuta flimkien mar-raġel tagħha KIM Su Gwang, missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam u omm ir-raġel tagħha DJANG Tcheul Hy f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Hi rċeviet diversi trasferimenti bankarji mingħand ir-raġel tagħha KIM Su Gwang u missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam, u ttrasferixxiet flus lejn kontijiet barra mill-Unjoni f'isimha jew isem omm ir-raġel tagħha, DJANG Tcheul Hy." |

(d)

taħt l-intestatura "II. Persuni u entitajiet li jipprovdu servizzi finanzjarji jew it-trasferiment ta' assi jew riżorsi li jistgħu jikkontribwixxu għal programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda massiva", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrati 1 sa 6 jinbidlu b'dan li ġej:

Isem

Psewdonimu

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet

"1.

JON Il-chun

전일춘

JON Il Chun

Data tat-twelid: 24.8.1941

Ġeneru: maskil

22.12.2010

Eks Direttur ta' "Uffiċċju 39", uffiċċju tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea responsabbli għall-akkwist ta' munita soda, u eks Direttur Ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp. F'din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-akkwist ta' riżorsi finanzjarji li setgħu jintużaw biex jappoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi. "Uffiċċju 39" kien inkarigat ukoll li jevita s-sanzjonijiet billi jixtri prodotti permezz tar-rappreżentanzi diplomatiċi tar-RDPK. Rappreżentant tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, li kienet korp ewlieni għal kwistjonijiet ta' difiża nazzjonali fir-RDPK, huwa ġie elett bħala d-direttur ġenerali tal-Bank tal-Istat għall-Iżvilupp f'Marzu 2010. Ġie elett membru supplenti tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea f'Mejju 2016 fis-Seba' Kungress tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea.

2.

KIM Tong-un

김동운

KIM Tong Un

Data tat-twelid: 1.11.1936

Ġeneru: maskil

22.12.2009

Eks direttur ta' "Uffiċċju 39" tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, li kien involut fil-finanzjament tal-proliferazzjoni. Huwa seta' ħadem ukoll f'unità oħra tal-Partit, "Uffiċċju 38", biex jiġbor fondi għall-mexxejja u l-elit li setgħu appoġġaw il-programm nukleari u tal-missili ballistiċi.

3.

KIM Yong Nam

김영남

KIM Yong-Nam, KIM Young-Nam, KIM Yong-Gon

Data tat-twelid: 2.12.1947

Post tat-Twelid: Sinuju, DPRK

Ġeneru: maskil

20.4.2018

KIM Yong Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u ibnu KIM Su Gwang ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Yong Nam fetaħ diversi kontijiet kurrenti u ta' tfaddil fl-Unjoni Ewropea u kien involut f'għadd ta' trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem ibnu KIM Su Gwang u l-mara ta' ibnu KIM Kyong Hui.

4.

DJANG Tcheul Hy

장철희

JANG Tcheul-hy, JANG Cheul-hy, JANG Chol-hy, DJANG Cheul-hy, DJANG Chol-hy, DJANG Tchoul-hy, KIM Tcheul-hy

Data tat-twelid: 11.5.1950

Post tat-Twelid: Kangwon

Ġeneru: femminil

20.4.2018

DJANG Tcheul Hy kienet involuta, flimkien mar-raġel tagħha KIM Yong Nam, binha KIM Su Gwang u l-mara ta' binha KIM Kyong Hui f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Kienet is-sid ta' diversi kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea li nfetħu minn binha KIM Su Gwang f'isimha. Kienet involuta wkoll f'diversi trasferimenti bankarji minn kontijiet mill-mara ta' binha KIM Kyong Hui lejn kontijiet bankarji barra l-Unjoni.

5.

KIM Su Gwang

김수광

KIM Sou-Kwang, KIM Sou-Gwang, KIM Son-Kwang, KIM Su-Kwang, KIM Soukwang, KIM Su-gwang, KIM Son-gwang

Data tat-twelid: 18.8.1976

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Diplomatiku tar-RDPK, Ambaxxata għall-Belarussja

Ġeneru: maskil

20.4.2018

KIM Su Gwang ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti bħala aġent tal-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. Hu u missieru KIM Yong Nam ġew identifikati mill-Bord ta' Esperti bħala involuti f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa, li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. KIM Su Gwang fetaħ għadd ta' kontijiet bankarji f'diversi Stati Membri, inkluż taħt l-ismijiet ta' membri tal-familja. Kien involut f'diversi trasferimenti bankarji kbar lejn kontijiet bankarji fl-Unjoni Ewropea jew lejn kontijiet barra l-Unjoni Ewropea waqt li kien qed jaħdem fil-korp diplomatiku, inkluż lejn kontijiet f'isem il-konjuġi tiegħu KIM Kyong Hui.

6.

KIM Kyong Hui

김경희

Data tat-twelid: 6.5.1981

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Ġeneru: femminil

20.4.2018

KIM Kyong Hui kienet involuta flimkien mar-raġel tagħha KIM Su Gwang, missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam u omm ir-raġel tagħha DJANG Tcheul Hy f'sensiela ta' prattiki finanzjarji qarrieqa li setgħu kkontribwew għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn ta' qerda massiva. Hi rċeviet diversi trasferimenti bankarji mingħand ir-raġel tagħha KIM Su Gwang u missier ir-raġel tagħha KIM Yong Nam, u ttrasferixxiet flus lejn kontijiet barra mill-Unjoni f'isimha jew isem omm ir-raġel tagħha, DJANG Tcheul Hy."

(3)

| (a) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 23(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 27(1)", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrati 1 sa 19 u 21 sa 26 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | KIM Hyok Chan
  김혁찬 | Data tat-twelid: 9.6.1970
  Numru tal-Passaport: 563410191 | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan serva bħala Segretarju fl-ambaxxata tar-RDPK fl-Angola u bħala rappreżentant ta' Green Pine, entità elenkata min-NU, u anke nnegozja kuntratti għar-rinnovament ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 2. | CHOE Chan Il
  촤찬일 | | 22.1.2018 | Direttur tal-Uffiċċju ta' Dandong tal-Korea Heungjin Trading Company, entità ddeżinjata min-NU. Il-Korea Heungjin tintuża mill-KOMID, entità ddeżinjata oħra min-NU, għal finijiet ta' kummerċ. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali. |
| 3. | KIM Chol Nam
  김철남 | | 22.1.2018 | Direttur tal-fergħa ta' Dandong ta' Sobaeksu United Corp li ġiet deżinjata mill-Unjoni. Rappreżentant tal-fergħa ta' Beijing tal-Korea Changgwang Trading Corporation, li ġiet identifikata mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala psewdonimu tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali. |
| 4. | JON Chol Young
  magħruf ukoll bħala: JON Chol Yong
  전철영 | Data tat-twelid: 30.4.1975
  Numru tal-Passaport: 563410192
  Diplomatiku fl-Ambaxxata tar-RDPK għall-Angola | 22.1.2018 | Eks rappreżentant tal-Green Pine Associated Corporation fl-Angola u diplomatiku akkreditat tar-RDPK fl-Angola.
  Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inklużi il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi. Green Pine nnegozjat ukoll kuntratti għar-rinnovazzjoni ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 5. | AN Jong Hyuk
  magħruf ukoll bħala: An Jong Hyok
  안정혁
  안종혁 | Data tat-twelid: 14.3.1970
  Numru tal-Passaport: 563410155 | 22.1.2018 | Rappreżentant ta' Saeng Pil Trading Corporation, psewdonimu ta' Green Pine Associated Corporation, u diplomatiku tar-RDPK fl-Eġittu.
  Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inkluż il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi.
  An Jong Hyuk kien awtorizzat jagħmel kull tip ta' negozju f'isem Saeng Pil, inkluż l-iffirmar u l-implimentazzjoni ta' kuntratti u ta' negozju bankarju. Il-kumpannija tispeċjalizza fil-kostruzzjoni ta' bastimenti navali u d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-installazzjoni ta' tagħmir ta' komunikazzjoni elettronika u ta' navigazzjoni bil-baħar. |
| 6. | YUN Chol magħruf ukoll bħala CHOL Yun
  윤철 | | 22.1.2018 | Yun Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala persuna ta' kuntatt tal-kumpannija General Precious Metal tar-RDPK involuta fil-bejgħ tal-litju-6, oġġett marbut mal-armi nukleari ipprojbit min-NU, u diplomat tar-RDPK.
  General Precious Metal kienet identifikata qabel mill-Unjoni bħala psewdonimu tal-entità Green Pine ddeżinjata min-NU. |
| 7. | CHOE Kwang Hyok
  최광혁 | | 22.1.2018 | Choe Kwang Hyok serva bħala rappreżentant ta' Green Pine Associated Corporation, entità elenkata min-NU.
  Choe Kwang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala l-kap eżekuttiv ta' Beijing King Helong International Trading Ltd, psewdonimu ta' Green Pine. Ġie identifikat ukoll mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala direttur ta' Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd u operatur tal-entità tar-RDPK magħżula bħala l-uffiċċju rappreżentattiv tal-Korea Unhasu Trading Company f'Beijing, li huma wkoll psewdonimi ta' Green Pine. |
| 8. | KIM Chang Hyok
  magħruf ukoll bħala: James Kim
  김창혁 | Data tat-twelid: 29.4.1963
  Post tat-twelid: N. Hamgyong
  Numru tal-Passaport: 472130058 | 22.1.2018 | Kim Chang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fil-Malasja. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.
  Huwa stabbilixxa diversi kontijiet fil-Malasja f'isem il-kumpaniji tal-isem ta' "Glocom", hija stess kumpanija tal-isem tal-entità ddeżinjata Pan Systems Pyongyang. |
| 9. | PARK Young Han
  박영한 | | 22.1.2018 | Direttur ta' Beijing New Technology li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala kumpannija tal-isem tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.
  Ir-rappreżentant legali ta' Guancaiweixing Trading Co., Ltd, li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li bagħtet kunsinna interċettata lejn l-Eritrea ta' oġġetti marbuta mal-militar f'Awwissu 2012. |
| 10. | RYANG Su Nyo
  량수니오 | Data tat-twelid: 11.8.1959
  Post tat-twelid: Japan | 22.1.2018 | Direttur ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 11. | PYON Won Gun
  변원군 | Data tat-twelid: 13.3.1968
  Post tat-twelid: S. Phyongan
  Numru tal-passaport tas-servizz: 836220035
  Numru tal-Passaport: 290220142 | 22.1.2018 | Direttur ta' Glocom, kumpanija fantażama ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.
  Glocom tirreklama tagħmir tal-komunikazzjoni bir-radju għal organizzazzjonijiet militari u paramilitari.
  Pyon Won Gun ġie identifikat ukoll mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. |
| 12. | PAE Won Chol
  배원철 | Data tat-twelid: 30.8.1969
  Post tat-twelid: Pyongyang
  Numru tal-passaport diplomatiku: 654310150 | 22.1.2018 | Pae Won Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 13. | RI Sin Song
  리신송 | | 22.1.2018 | Ri Sin Song ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 14. | KIM Sung Su
  김성수 | | 22.1.2018 | Kim Sung Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fiċ-Ċina. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 15. | KIM Pyong Chol
  김병철 | | 22.1.2018 | Kim Pyong Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 16. | CHOE Kwang Su
  최광수 | Data tat-twelid: 20.4.1955
  Numru tal-Passaport: 381210143 (data ta' skadenza: 3.6.2016) | 22.1.2018 | Choe Kwang Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala rappreżentant ta' Haegeumgang Trading Company. F'din il-kapaċità, Choe Kwang Su ffirma kuntratt ta' kooperazzjoni militari bejn ir-RDPK u l-Mozambique bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kuntratt kien jikkonċerna l-forniment ta' armi u materjal marbut mal-armi lil Monte Binga, kumpannija kkontrollata mill-Gvern tal-Mozambique. |
| 17. | PAK In Su
  magħruf ukoll bħala: Daniel Pak
  박인수 | Data tat-twelid: 22.5.1957
  Post tat-twelid: N. Hamgyong
  Numru tal-Passaport Diplomatiku: 290221242 | 22.1.2018 | Pak In Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-bejgħ ta' faħam mir-RDPK fil-Malasja bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 18. | SON Young-Nam
  손영남 | | 22.1.2018 | Son Young-Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-kuntrabandu ta' deheb u oġġetti oħrajn fir-RDPK bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 19. | KIM Il-Su
  magħruf ukoll bħala: KIM Il Su
  김일수 | Data tat-twelid: 2.9.1965
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK | 3.7.2015 | Maniġer fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u eks kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 21. | CHOE Chun-Sik
  magħruf ukoll bħala: CHOE Chun Sik
  최천식 | Data tat-twelid: 23.12.1963
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: 745132109
  Validu sat-12.2.2020 | 3.7.2015 | Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 22. | SIN Kyu-Nam
  magħruf ukoll bħala: SIN Kyu Nam
  신규남 | Data tat-twelid: 12.9.1972
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: PO472132950 | 3.7.2015 | Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u ex-rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 23. | PAK Chun-San
  magħruf ukoll bħala: PAK Chun San
  박천산 | Data tat-twelid: 18.12.1953
  Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK
  Numru tal-Passaport: PS472220097 | 3.7.2015 | Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang sa mill-anqas Diċembru 2015 u ex-kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, u għadu jaġixxi għal jew f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 24. | SO Tong Myong
  서동명 | Data tat-twelid: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Eks president tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC), eks President tal-Kumitat tal-Maniġment Eżekuttiv tal-KNIC (Ġunju 2012); eks Manager Ġenerali tal-KNIC, Settembru 2013, li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha. |
| 25. | PAK Hwa Song
  magħruf ukoll bħala PAK Hwa-Song
  박화성 | Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE
  Post tat-Twelid: RDPK
  Numru tal-passaport: 654331357
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil
  Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) | 21.4.2022 | Pak Hwa Song huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tas-sanzjonijiet tan-NU. Pak fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Pak jaħdem ma' Hwang Kil Su. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK. |
| 26. | HWANG Kil Su
  magħruf ukoll bħala HWANG Kil-Su
  황길수 | Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE
  Post tat-Twelid: RDPK
  Numru tal-passaport: 654331363
  Ċittadinanza: RDPK
  Ġeneru: maskil
  Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) | 21.4.2022 | Hwang Kil Su huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang jaħdem ma' Pak Hwa Song. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK." |

(a)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 23(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 27(1)", is-subintestatura "A. Persuni", l-entrati 1 sa 19 u 21 sa 26 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"1.

KIM Hyok Chan

김혁찬

Data tat-twelid: 9.6.1970

Numru tal-Passaport: 563410191

16.10.2017

Kim Hyok Chan serva bħala Segretarju fl-ambaxxata tar-RDPK fl-Angola u bħala rappreżentant ta' Green Pine, entità elenkata min-NU, u anke nnegozja kuntratti għar-rinnovament ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

2.

CHOE Chan Il

촤찬일

22.1.2018

Direttur tal-Uffiċċju ta' Dandong tal-Korea Heungjin Trading Company, entità ddeżinjata min-NU. Il-Korea Heungjin tintuża mill-KOMID, entità ddeżinjata oħra min-NU, għal finijiet ta' kummerċ. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet tan-NU f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

3.

KIM Chol Nam

김철남

22.1.2018

Direttur tal-fergħa ta' Dandong ta' Sobaeksu United Corp li ġiet deżinjata mill-Unjoni. Rappreżentant tal-fergħa ta' Beijing tal-Korea Changgwang Trading Corporation, li ġiet identifikata mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala psewdonimu tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

4.

JON Chol Young

magħruf ukoll bħala: JON Chol Yong

전철영

Data tat-twelid: 30.4.1975

Numru tal-Passaport: 563410192

Diplomatiku fl-Ambaxxata tar-RDPK għall-Angola

22.1.2018

Eks rappreżentant tal-Green Pine Associated Corporation fl-Angola u diplomatiku akkreditat tar-RDPK fl-Angola.

Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inklużi il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi. Green Pine nnegozjat ukoll kuntratti għar-rinnovazzjoni ta' bastimenti navali tal-Angola bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

5.

AN Jong Hyuk

magħruf ukoll bħala: An Jong Hyok

안정혁

안종혁

Data tat-twelid: 14.3.1970

Numru tal-Passaport: 563410155

22.1.2018

Rappreżentant ta' Saeng Pil Trading Corporation, psewdonimu ta' Green Pine Associated Corporation, u diplomatiku tar-RDPK fl-Eġittu.

Green Pine ġiet deżinjata min-NU għal attivitajiet inkluż il-ksur tal-embargo tan-NU fuq l-armi.

An Jong Hyuk kien awtorizzat jagħmel kull tip ta' negozju f'isem Saeng Pil, inkluż l-iffirmar u l-implimentazzjoni ta' kuntratti u ta' negozju bankarju. Il-kumpannija tispeċjalizza fil-kostruzzjoni ta' bastimenti navali u d-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-installazzjoni ta' tagħmir ta' komunikazzjoni elettronika u ta' navigazzjoni bil-baħar.

6.

YUN Chol magħruf ukoll bħala CHOL Yun

윤철

22.1.2018

Yun Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala persuna ta' kuntatt tal-kumpannija General Precious Metal tar-RDPK involuta fil-bejgħ tal-litju-6, oġġett marbut mal-armi nukleari ipprojbit min-NU, u diplomat tar-RDPK.

General Precious Metal kienet identifikata qabel mill-Unjoni bħala psewdonimu tal-entità Green Pine ddeżinjata min-NU.

7.

CHOE Kwang Hyok

최광혁

22.1.2018

Choe Kwang Hyok serva bħala rappreżentant ta' Green Pine Associated Corporation, entità elenkata min-NU.

Choe Kwang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala l-kap eżekuttiv ta' Beijing King Helong International Trading Ltd, psewdonimu ta' Green Pine. Ġie identifikat ukoll mill-Panel ta' Esperti tan-NU bħala direttur ta' Hong Kong King Helong Int'l Trading Ltd u operatur tal-entità tar-RDPK magħżula bħala l-uffiċċju rappreżentattiv tal-Korea Unhasu Trading Company f'Beijing, li huma wkoll psewdonimi ta' Green Pine.

8.

KIM Chang Hyok

magħruf ukoll bħala: James Kim

김창혁

Data tat-twelid: 29.4.1963

Post tat-twelid: N. Hamgyong

Numru tal-Passaport: 472130058

22.1.2018

Kim Chang Hyok ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fil-Malasja. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

Huwa stabbilixxa diversi kontijiet fil-Malasja f'isem il-kumpaniji tal-isem ta' "Glocom", hija stess kumpanija tal-isem tal-entità ddeżinjata Pan Systems Pyongyang.

9.

PARK Young Han

박영한

22.1.2018

Direttur ta' Beijing New Technology li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala kumpannija tal-isem tal-KOMID. Il-KOMID ġiet deżinjata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet f'April 2009 u hija l-kummerċjant primarju fl-armi u l-esportatriċi prinċipali tar-RDPK ta' oġġetti u tagħmir relatati ma' missili ballistiċi u armi konvenzjonali.

Ir-rappreżentant legali ta' Guancaiweixing Trading Co., Ltd, li ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li bagħtet kunsinna interċettata lejn l-Eritrea ta' oġġetti marbuta mal-militar f'Awwissu 2012.

10.

RYANG Su Nyo

량수니오

Data tat-twelid: 11.8.1959

Post tat-twelid: Japan

22.1.2018

Direttur ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

11.

PYON Won Gun

변원군

Data tat-twelid: 13.3.1968

Post tat-twelid: S. Phyongan

Numru tal-passaport tas-servizz: 836220035

Numru tal-Passaport: 290220142

22.1.2018

Direttur ta' Glocom, kumpanija fantażama ta' Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

Glocom tirreklama tagħmir tal-komunikazzjoni bir-radju għal organizzazzjonijiet militari u paramilitari.

Pyon Won Gun ġie identifikat ukoll mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang.

12.

PAE Won Chol

배원철

Data tat-twelid: 30.8.1969

Post tat-twelid: Pyongyang

Numru tal-passaport diplomatiku: 654310150

22.1.2018

Pae Won Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni Ewropea talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

13.

RI Sin Song

리신송

22.1.2018

Ri Sin Song ġiet identifikata mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet iddeżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

14.

KIM Sung Su

김성수

22.1.2018

Kim Sung Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala r-rappreżentant ta' Pan Systems Pyongyang fiċ-Ċina. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

15.

KIM Pyong Chol

김병철

22.1.2018

Kim Pyong Chol ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala ċittadin tar-RDPK li jħaddem il-Pan Systems Pyongyang. Pan Systems Pyongyang ġiet deżinjata mill-Unjoni talli assistiet fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi u materjal relatat lill-Eritrea. Pan Systems hija wkoll ikkontrollata mill-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni u taħdem f'ismu, li ġie ddeżinjat min-Nazzjonijiet Uniti.

16.

CHOE Kwang Su

최광수

Data tat-twelid: 20.4.1955

Numru tal-Passaport: 381210143 (data ta' skadenza: 3.6.2016)

22.1.2018

Choe Kwang Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala rappreżentant ta' Haegeumgang Trading Company. F'din il-kapaċità, Choe Kwang Su ffirma kuntratt ta' kooperazzjoni militari bejn ir-RDPK u l-Mozambique bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. Il-kuntratt kien jikkonċerna l-forniment ta' armi u materjal marbut mal-armi lil Monte Binga, kumpannija kkontrollata mill-Gvern tal-Mozambique.

17.

PAK In Su

magħruf ukoll bħala: Daniel Pak

박인수

Data tat-twelid: 22.5.1957

Post tat-twelid: N. Hamgyong

Numru tal-Passaport Diplomatiku: 290221242

22.1.2018

Pak In Su ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-bejgħ ta' faħam mir-RDPK fil-Malasja bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

18.

SON Young-Nam

손영남

22.1.2018

Son Young-Nam ġie identifikat mill-Bord ta' Esperti tan-NU bħala li huwa involut f'attivitajiet marbuta mal-kuntrabandu ta' deheb u oġġetti oħrajn fir-RDPK bi ksur tal-projbizzjonijiet imposti mir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

19.

KIM Il-Su

magħruf ukoll bħala: KIM Il Su

김일수

Data tat-twelid: 2.9.1965

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

3.7.2015

Maniġer fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u eks kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

21.

CHOE Chun-Sik

magħruf ukoll bħala: CHOE Chun Sik

최천식

Data tat-twelid: 23.12.1963

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: 745132109

Validu sat-12.2.2020

3.7.2015

Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

22.

SIN Kyu-Nam

magħruf ukoll bħala: SIN Kyu Nam

신규남

Data tat-twelid: 12.9.1972

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: PO472132950

3.7.2015

Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang u ex-rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, fejn aġixxa f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

23.

PAK Chun-San

magħruf ukoll bħala: PAK Chun San

박천산

Data tat-twelid: 18.12.1953

Post tat-Twelid: Pyongyang, RDPK

Numru tal-Passaport: PS472220097

3.7.2015

Direttur fid-dipartiment tar-riassigurazzjoni tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC) ibbażat fil-kwartieri ġenerali fi Pyongyang sa mill-anqas Diċembru 2015 u ex-kap rappreżentant awtorizzat tal-KNIC f'Hamburg, u għadu jaġixxi għal jew f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

24.

SO Tong Myong

서동명

Data tat-twelid: 10.9.1956

3.7.2015

Eks president tal-Korea National Insurance Corporation (KNIC), eks President tal-Kumitat tal-Maniġment Eżekuttiv tal-KNIC (Ġunju 2012); eks Manager Ġenerali tal-KNIC, Settembru 2013, li jaġixxi f'isem il-KNIC jew fuq id-direzzjoni tagħha.

25.

PAK Hwa Song

magħruf ukoll bħala PAK Hwa-Song

박화성

Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE

Post tat-Twelid: RDPK

Numru tal-passaport: 654331357

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

21.4.2022

Pak Hwa Song huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tas-sanzjonijiet tan-NU. Pak fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Pak jaħdem ma' Hwang Kil Su. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK.

26.

HWANG Kil Su

magħruf ukoll bħala HWANG Kil-Su

황길수

Kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE

Post tat-Twelid: RDPK

Numru tal-passaport: 654331363

Ċittadinanza: RDPK

Ġeneru: maskil

Indirizz: Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK)

21.4.2022

Hwang Kil Su huwa involut fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u huwa responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK. Huwa kofundatur tal-kumpanija CONGO ACONDE, kumpanija fantażma tal-PAEKHO TRADING CORPORATION. Il-PAEKHO hija involuta fl-esportazzjoni ta' statwi lejn diversi pajjiżi sub-Saħarjani bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang fetaħ ukoll kont bankarju f'fergħa ta' Lubumbashi ta' bank ibbażat fil-Kamerun bi ksur tar-riżoluzzjonijiet tal-KSNU. Hwang jaħdem ma' Pak Hwa Song. Huwa jipprovdi servizzi finanzjarji b'appoġġ għar-reġim u l-programmi nukleari tar-RDPK."

| (b) | taħt l-intestatura "Lista ta' persuni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 23(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 27(1)", is-subintestatura "B. Entitajiet", l-entrati 1 sa 4, 6 u 8 huma sostitwiti b'dan li ġej: | Isem (u psewdonimi possibbli) | Informazzjoni ta' identifikazzjoni | Data tad-deżinjazzjoni | Raġunijiet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| "1. | Korea International Exhibition Corporation
  조선국제전람사 | Indirizz: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK
  Telefon: 850 2 381 5926
  kiec@silibank.net.kp | 16.10.2017 | Il-Korea International Exhibition Corporation għenet entitajiet iddeżinjati fl-evażjoni tas-sanzjonijiet billi ospitat il-Fiera Kummerċjali Internazzjonali ta' Pyongyang li tipprovdi lil entitajiet elenkati l-opportunità li jiksru s-sanzjonijiet tan-NU billi jissoktaw bl-attività ekonomika. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  magħrufa wkoll bħala: Rungrado Trading Corporation
  조선릉라도무역총회사 | Indirizz: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
  Telefon: 850-2-18111-3818022
  Fax: 850-2-3814507
  Posta elettronika: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Il-Bord ta' Esperti rrapporta li l-Korea Rungrado General Trading Corporation għenet biex jinkisru s-sanzjonijiet imposti bir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-bejgħ ta' missili Scud lill-Eġittu. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau
  magħruf ukoll bħala Maritime Administration of DPR Korea
  조선민주주의인민공화국 국가해사감독국 | Indirizz: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK
  PO Box 416
  Telefon: 850-2-18111 Estensjoni 8059
  Fax: 850 2 381 4410
  Posta elettronika: mab@silibank.net.kp
  Sit tal-internet: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Il-Maritime Administrative Bureau għen fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti inkluż permezz tal-għoti ta' isem ġdid u tar-reġistrazzjoni mill-ġdid ta' assi ta' entitajiet elenkati u billi pprovda dokumentazzjoni falza għall-bastimenti soġġetti għal sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  magħrufa wkoll bħala Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System | Indirizz: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, RDPK | 16.10.2017 | Pan Systems assistiet fl-evażjoni ta' sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi jew materjal relatat lill-Eritrea.
  Pan Systems hija wkoll ikkontrollata minn, u taħdem f'isem, l-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti. |
| 6. | Korea General Corporation for External Construction (Magħrufa wkoll bħala: KOGEN, GENCO)
  조선대외건설총회사 | Indirizz: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea | 21.4.2022 | Il-Korea General Corporation for External Construction (KOGEN), bħala kumpanija professjonali tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż, tiddependi fuq li tibgħat ħaddiema tas-sengħa barra mill-pajjiż, skont il-preżentazzjoni li saret mill-portal tal-internet uffiċjali tar-RDPK Naenara, u wettqet proġetti fl-Emirati Għarab Magħquda, fil-Kuwajt, fil-Qatar, fil-Jemen, fir-Russja, fil-Libja u fil-Mongolja. Hija stabbiliet ukoll fergħat lokali, bħal fiż-Żambja. Għaldaqstant, il-KOGEN hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u hija responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK peress li tittrasferixxi lir-reġim il-pagi kollha jew parti minnhom tal-ħaddiema li tibgħat barra, prattika projbita mill-UNSCR 2397 (2017). |
| 8. | Korea Paekho Trading Corporation
  (Magħrufa wkoll bħala: Joson Paekho Muyok Hoesa)
  조선백호무역회사 | Indirizz: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea | 21.4.2022 | Paekho Trading Corporation hija kumpanija tal-arti involuta fil-bini ta' statwi barra mill-pajjiż, fl-esportazzjoni ta' statwi artistiċi prodotti minn Paekho Art Studio, u tiffaċilita x-xogħol illeċitu u l-aċċess għal sistemi finanzjarji internazzjonali. Hija tiffoka speċifikament fuq għotjiet u self għall-iżvilupp, kif ukoll investiment dirett barrani allokat għal proġetti muniċipali. B'hekk, hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK." |

(b)

taħt l-intestatura "Lista ta' persuni msemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 23(1) u l-punt (c) tal-Artikolu 27(1)", is-subintestatura "B. Entitajiet", l-entrati 1 sa 4, 6 u 8 huma sostitwiti b'dan li ġej:

Isem (u psewdonimi possibbli)

Informazzjoni ta' identifikazzjoni

Data tad-deżinjazzjoni

Raġunijiet

"1.

Korea International Exhibition Corporation

조선국제전람사

Indirizz: Jungsong-dong, Central District, Sungri St, Pyonyang, DPRK

Telefon: 850 2 381 5926

kiec@silibank.net.kp

16.10.2017

Il-Korea International Exhibition Corporation għenet entitajiet iddeżinjati fl-evażjoni tas-sanzjonijiet billi ospitat il-Fiera Kummerċjali Internazzjonali ta' Pyongyang li tipprovdi lil entitajiet elenkati l-opportunità li jiksru s-sanzjonijiet tan-NU billi jissoktaw bl-attività ekonomika.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

magħrufa wkoll bħala: Rungrado Trading Corporation

조선릉라도무역총회사

Indirizz: Segori-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK

Telefon: 850-2-18111-3818022

Fax: 850-2-3814507

Posta elettronika: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Il-Bord ta' Esperti rrapporta li l-Korea Rungrado General Trading Corporation għenet biex jinkisru s-sanzjonijiet imposti bir-Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-bejgħ ta' missili Scud lill-Eġittu.

3.

Maritime Administrative Bureau

magħruf ukoll bħala Maritime Administration of DPR Korea

조선민주주의인민공화국 국가해사감독국

Indirizz: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pyongyang, DPRK

PO Box 416

Telefon: 850-2-18111 Estensjoni 8059

Fax: 850 2 381 4410

Posta elettronika: mab@silibank.net.kp

Sit tal-internet: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Il-Maritime Administrative Bureau għen fl-evażjoni tas-sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti inkluż permezz tal-għoti ta' isem ġdid u tar-reġistrazzjoni mill-ġdid ta' assi ta' entitajiet elenkati u billi pprovda dokumentazzjoni falza għall-bastimenti soġġetti għal sanzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti.

4.

Pan Systems Pyongyang

magħrufa wkoll bħala Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System

Indirizz: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pyongyang, RDPK

16.10.2017

Pan Systems assistiet fl-evażjoni ta' sanzjonijiet imposti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti permezz tat-tentattiv ta' bejgħ ta' armi jew materjal relatat lill-Eritrea.

Pan Systems hija wkoll ikkontrollata minn, u taħdem f'isem, l-Uffiċċju Ġenerali tar-Rikonjizzjoni, entità li ġiet iddeżinjata min-Nazzjonijiet Uniti.

6.

Korea General Corporation for External Construction (Magħrufa wkoll bħala: KOGEN, GENCO)

조선대외건설총회사

Indirizz: Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea

21.4.2022

Il-Korea General Corporation for External Construction (KOGEN), bħala kumpanija professjonali tal-kostruzzjoni barra mill-pajjiż, tiddependi fuq li tibgħat ħaddiema tas-sengħa barra mill-pajjiż, skont il-preżentazzjoni li saret mill-portal tal-internet uffiċjali tar-RDPK Naenara, u wettqet proġetti fl-Emirati Għarab Magħquda, fil-Kuwajt, fil-Qatar, fil-Jemen, fir-Russja, fil-Libja u fil-Mongolja. Hija stabbiliet ukoll fergħat lokali, bħal fiż-Żambja. Għaldaqstant, il-KOGEN hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u hija responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK peress li tittrasferixxi lir-reġim il-pagi kollha jew parti minnhom tal-ħaddiema li tibgħat barra, prattika projbita mill-UNSCR 2397 (2017).

8.

Korea Paekho Trading Corporation

(Magħrufa wkoll bħala: Joson Paekho Muyok Hoesa)

조선백호무역회사

Indirizz: Chongryu 3-dong, Taedonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea

21.4.2022

Paekho Trading Corporation hija kumpanija tal-arti involuta fil-bini ta' statwi barra mill-pajjiż, fl-esportazzjoni ta' statwi artistiċi prodotti minn Paekho Art Studio, u tiffaċilita x-xogħol illeċitu u l-aċċess għal sistemi finanzjarji internazzjonali. Hija tiffoka speċifikament fuq għotjiet u self għall-iżvilupp, kif ukoll investiment dirett barrani allokat għal proġetti muniċipali. B'hekk, hija involuta fl-evażjoni tas-sanzjonijiet u responsabbli għall-appoġġ finanzjarju tal-programmi nukleari u ballistiċi tar-RDPK."

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/48

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1337

tat-28 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi l-mudell għall-għoti ta’ informazzjoni lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi dwar l-ipproċessar tad-data personali fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolament (KE) Nru 767/2008 u r-Regolament (UE) Nru 1077/2011 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(4) u (5) l-ewwel paragrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2017/2226 stabbilixxa s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (Entry/Exit System, EES) bħala sistema li tirreġistra elettronikament il-ħin u l-post tad-dħul u l-ħruġ ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jitħallew jidħlu għal soġġorn qasir fit-territorju tal-Istati Membri u li tikkalkula t-tul ta’ żmien tas-soġġorn awtorizzat tagħhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2017/2226 stabbilixxa s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (Entry/Exit System, EES) bħala sistema li tirreġistra elettronikament il-ħin u l-post tad-dħul u l-ħruġ ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jitħallew jidħlu għal soġġorn qasir fit-territorju tal-Istati Membri u li tikkalkula t-tul ta’ żmien tas-soġġorn awtorizzat tagħhom.

| (2) | Skont l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226, ċittadini ta’ pajjiżi terzi li d-data tagħhom għandha tiġi rreġistrata fl-EES għandhom jiġu infurmati dwar id-drittijiet u l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar tad-data tagħhom. Skont l-Artikolu 50(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226, dik l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ mudell. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 50(1) tar-Regolament (UE) 2017/2226, ċittadini ta’ pajjiżi terzi li d-data tagħhom għandha tiġi rreġistrata fl-EES għandhom jiġu infurmati dwar id-drittijiet u l-obbligi tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar tad-data tagħhom. Skont l-Artikolu 50(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226, dik l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fil-forma ta’ mudell.

| (3) | Fejn meħtieġ biex jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jimlew il-mudell bl-informazzjoni nazzjonali rilevanti. Bil-ħsieb li titqajjem kuxjenza fost iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u jingħataw aktar kjarifiki, jenħtieġ li l-Istati Membri jżidu, b’mod partikolari, informazzjoni relatata mal-konsegwenzi li persuna b’permanenza b’awtorizzazzjoni skaduta ġġarrab, id-drittijiet tas-suġġett tad-data, il-possibbiltà ta’ assistenza mill-awtoritajiet superviżorji, id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet rilevanti għall-protezzjoni tad-data u t-tressiq tal-ilmenti. |
| --- | --- |

(3)

Fejn meħtieġ biex jikkonformaw mal-liġijiet nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jimlew il-mudell bl-informazzjoni nazzjonali rilevanti. Bil-ħsieb li titqajjem kuxjenza fost iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u jingħataw aktar kjarifiki, jenħtieġ li l-Istati Membri jżidu, b’mod partikolari, informazzjoni relatata mal-konsegwenzi li persuna b’permanenza b’awtorizzazzjoni skaduta ġġarrab, id-drittijiet tas-suġġett tad-data, il-possibbiltà ta’ assistenza mill-awtoritajiet superviżorji, id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet rilevanti għall-protezzjoni tad-data u t-tressiq tal-ilmenti.

| (4) | Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit il-mudell imsemmi fl-Artikolu 50(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jenħtieġ li jiġi stabbilit il-mudell imsemmi fl-Artikolu 50(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226.

| (5) | Peress li r-Regolament (UE) 2017/2226 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, fit-30 ta’ Mejju 2018 id-Danimarka nnotifikat id-deċiżjoni tagħha li timplimenta r-Regolament (UE) 2017/2226 fil-liġi nazzjonali tagħha, f’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka hija għalhekk marbuta b’din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Peress li r-Regolament (UE) 2017/2226 jibni fuq l-acquis ta’ Schengen, fit-30 ta’ Mejju 2018 id-Danimarka nnotifikat id-deċiżjoni tagħha li timplimenta r-Regolament (UE) 2017/2226 fil-liġi nazzjonali tagħha, f’konformità mal-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka hija għalhekk marbuta b’din id-Deċiżjoni.

| (6) | Fir-rigward tal-Irlanda, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem (2); Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(6)

Fir-rigward tal-Irlanda, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fihom l-Irlanda ma tiħux sehem (2); Għalhekk l-Irlanda mhix qed tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhix marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (7) | Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar dawk l-Istati assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (3), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (4). |
| --- | --- |

(7)

Fir-rigward tal-Iżlanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar dawk l-Istati assoċjati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (3), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE (4).

| (8) | Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (6). |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-Iżvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt A, tad-Deċiżjoni 1999/437/KE moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE (6).

| (9) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi tal-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (8). |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen, fis-sens tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (7), li jaqgħu fil-qasam imsemmi tal-Artikolu 1, il-punt A tad-Deċiżjoni 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE (8).

| (10) | Fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija, peress li l-verifika skont il-proċedura ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli tlestiet b’suċċess, kif ikkonfermat mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 u l-10 ta’ Ġunju 2011, id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen iddaħħlu fis-seħħ bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/934 (9) u d-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża ddaħħlu fis-seħħ bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1908 (10), il-kundizzjonijiet kollha għat-tħaddim tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ stabbiliti fl-Artikolu 66(2)(b) tar-Regolament (UE) 2017/2226 ġew ssodisfati u dawk l-Istati Membri għalhekk jenħtieġ li joperaw is-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ mill-bidu tal-operazzjonijiet. |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija, peress li l-verifika skont il-proċedura ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen applikabbli tlestiet b’suċċess, kif ikkonfermat mill-konklużjonijiet tal-Kunsill tad-9 u l-10 ta’ Ġunju 2011, id-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen iddaħħlu fis-seħħ bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/934 (9) u d-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża ddaħħlu fis-seħħ bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1908 (10), il-kundizzjonijiet kollha għat-tħaddim tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ stabbiliti fl-Artikolu 66(2)(b) tar-Regolament (UE) 2017/2226 ġew ssodisfati u dawk l-Istati Membri għalhekk jenħtieġ li joperaw is-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ mill-bidu tal-operazzjonijiet.

| (11) | Fir-rigward ta’ Ċipru u l-Kroazja, it-tħaddim tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ jirrikjedi l-għoti ta’ aċċess passiv għas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen f’konformità mad-Deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill. Dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jiġu ssodisfati biss ladarba l-verifika skont il-proċedura ta’ evalwazzjoni applikabbli ta’ Schengen tkun tlestiet b’suċċess. Jenħtieġ li s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ titħaddem biss minn dawk l-Istati Membri li jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet fil-bidu tat-tħaddim tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ. L-Istati Membri li ma joperawx is-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ mill-bidu tal-operazzjonijiet jenħtieġ li jiġu konnessi mas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ, f’konformità mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (UE) 2017/2226, malli jiġu ssodisfati dawk il-kundizzjonijiet kollha. |
| --- | --- |

(11)

Fir-rigward ta’ Ċipru u l-Kroazja, it-tħaddim tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ jirrikjedi l-għoti ta’ aċċess passiv għas-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha tal-acquis ta’ Schengen relatati mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen f’konformità mad-Deċiżjonijiet rilevanti tal-Kunsill. Dawk il-kundizzjonijiet jistgħu jiġu ssodisfati biss ladarba l-verifika skont il-proċedura ta’ evalwazzjoni applikabbli ta’ Schengen tkun tlestiet b’suċċess. Jenħtieġ li s-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ titħaddem biss minn dawk l-Istati Membri li jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet fil-bidu tat-tħaddim tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ. L-Istati Membri li ma joperawx is-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ mill-bidu tal-operazzjonijiet jenħtieġ li jiġu konnessi mas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ, f’konformità mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (UE) 2017/2226, malli jiġu ssodisfati dawk il-kundizzjonijiet kollha.

| (12) | Il-kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta opinjoni fil-11 ta’ Marzu 2022. |
| --- | --- |

(12)

Il-kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) u ta opinjoni fil-11 ta’ Marzu 2022.

| (13) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fruntieri Intelliġenti, stabbilit bl-Artikolu 68 tar-Regolament (UE) 2017/2226. |
| --- | --- |

(13)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Fruntieri Intelliġenti, stabbilit bl-Artikolu 68 tar-Regolament (UE) 2017/2226.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 50(4) u l-mudell imsemmi fl-Artikolu 50(5) tar-Regolament (UE) 2017/2226 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20.

1

(2)  Din id-Deċiżjoni ma taqax fl-ambitu tal-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta’ Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20).

2

(3)  
  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Iżlanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta’ dawn iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31).

4

(5)  
  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

5

(6)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE tat-28 ta’ Jannar 2008 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Żvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen (ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1).

6

(7)  
  ĠU L 160, 18.6.2011, p. 21.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/350/UE tas-7 ta’ Marzu 2011 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Protokoll bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, relatat mal-abolizzjoni tal-verifiki mal-fruntieri interni u l-moviment tal-persuni (ĠU L 160, 18.6.2011, p. 19).

8

(9)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2018/934/UE tal-25 ta’ Ġunju 2018 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li fadal tal-acquis ta’ Schengen marbuta mas-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen fir-Repubblika tal-Bulgarija u fir-Rumanija (ĠU L 165, 2.7.2018, p. 37).

9

(10)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2017/1908/UE tat-12 ta’ Ottubru 2017 dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li jirrigwardaw is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża fir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (ĠU L 269, 19.10.2017, p. 39).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

11

---

ANNESS

| Mudell għall-għoti ta’ informazzjoni lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi dwar l-ipproċessar ta’ data personali fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ |
| --- |

Mudell għall-għoti ta’ informazzjoni lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi dwar l-ipproċessar ta’ data personali fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ

Is-sistema ta’ Dħul/Ħruġ (1) fiha rekords ta’ data personali dwar ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu deħlin fit-territorju tal-Istati Membri (2) għal soġġorn qasir (massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum). Is-sistema bdiet topera fi [data]. Minn din id-data, l-informazzjoni dwar id-dħul u l-ħruġ tiegħek mit-territorju tal-Istati Membri, u, jekk applikabbli, informazzjoni dwar jekk iċċaħħadtx minn dħul, tiġi rreġistrata fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ.

Għal dan il-għan, id-data tiegħek tinġabar u tiġi pproċessata f’isem [Awtorità tal-Istat Membru responsabbli għall-ipproċessar] (kontrollur(i)). Jekk jogħġbok ara hawn taħt id-dettalji ta’ kuntatt. Id-data personali tiegħek tiġi pproċessata għall-finijiet tal-ġestjoni tal-fruntieri, il-prevenzjoni tal-immigrazzjoni irregolari u l-iffaċilitar tal-ġestjoni tal-flussi migratorji. Dan huwa meħtieġ skont ir-Regolament (UE) 2017/2226 (3), speċifikament l-Artikoli 14, 16 sa 19 u 23 tal-Kapitolu II u l-Kapitolu III tar-Regolament.

Liema data tinġabar, tiġi rreġistrata u pproċessata?

Matul il-kontrolli fil-fruntieri esterni tal-Istati Membri, il-ġbir tad-data personali tiegħek huwa obbligatorju għall-eżami tal-kundizzjonijiet tad-dħul. Tinġabar u tiġi rreġistrata d-data personali li ġejja:

| (1) | id-data elenkata fid-dokument tal-ivvjaġġar tiegħek; kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

id-data elenkata fid-dokument tal-ivvjaġġar tiegħek; kif ukoll

| (2) | id-data bijometrika: mix-xbieha tal-wiċċ u l-marki tas-swaba’ tiegħek (4). |
| --- | --- |

(2)

id-data bijometrika: mix-xbieha tal-wiċċ u l-marki tas-swaba’ tiegħek (4).

Id-data dwarek tinġabar ukoll minn sorsi oħra, skont is-sitwazzjoni tiegħek:

| (1) | is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża; id-data li tinsab fil-fajl personali tiegħek; kif ukoll |
| --- | --- |

(1)

is-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża; id-data li tinsab fil-fajl personali tiegħek; kif ukoll

| (2) | is-sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar, b’mod partikolari l-istatus tal-awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar tiegħek u l-istatus ta’ membru tal-familja tiegħek, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

(2)

is-sistema Ewropea ta’ Informazzjoni u ta’ Awtorizzazzjoni għall-Ivvjaġġar, b’mod partikolari l-istatus tal-awtorizzazzjoni għall-ivvjaġġar tiegħek u l-istatus ta’ membru tal-familja tiegħek, jekk applikabbli.

X’jiġri jekk ma tipprovdix id-data bijometrika mitluba?

Jekk ma tipprovdix id-data bijometrika mitluba għar-reġistrazzjoni, il-verifika jew l-identifikazzjoni fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ, ma titħalliex tidħol fil-fruntieri esterni.

Min għandu aċċess għad-data tiegħek?

L-Istati Membri jistgħu jaċċessaw id-data tiegħek għall-finijiet tal-ġestjoni tal-fruntieri, il-faċilitazzjoni tal-qsim tal-fruntieri, l-immigrazzjoni, u l-infurzar tal-liġi. L-Europol jista’ jaċċessa wkoll id-data tiegħek għal skopijiet ta’ infurzar tal-liġi. Taħt kundizzjonijiet stretti, id-data tiegħek tista’ tiġi ttrasferita wkoll lil Stat Membru, pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali elenkata fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/2226 (5) għall-finijiet ta’ ritorn (6) jew infurzar tal-liġi (7).

Id-data tiegħek se tinħażen fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ għat-tul ta’ żmien li ġej, u wara dan titħassar awtomatikament

   (8):

| (1) | ir-rekords ta’ kull rekord ta’ dħul, ħruġ jew ċaħda ta’ dħul jinħażnu għal tliet snin li jibdew mid-data tar-rekord tad-dħul, tal-ħruġ, taċ-ċaħda tad-dħul (9); |
| --- | --- |

(1)

ir-rekords ta’ kull rekord ta’ dħul, ħruġ jew ċaħda ta’ dħul jinħażnu għal tliet snin li jibdew mid-data tar-rekord tad-dħul, tal-ħruġ, taċ-ċaħda tad-dħul (9);

| (2) | il-fajl individwali li fih id-data personali tiegħek jinħażen għal tliet snin u jum wieħed li jibda mid-data tal-aħħar rekord tal-ħruġ jew tar-rekord taċ-ċaħda tad-dħul fejn ma jiġi rreġistrat l-ebda dħul matul dak il-perjodu; |
| --- | --- |

(2)

il-fajl individwali li fih id-data personali tiegħek jinħażen għal tliet snin u jum wieħed li jibda mid-data tal-aħħar rekord tal-ħruġ jew tar-rekord taċ-ċaħda tad-dħul fejn ma jiġi rreġistrat l-ebda dħul matul dak il-perjodu;

| (3) | meta ma jkunx hemm rekord tal-ħruġ, id-data tiegħek tinħażen għal ħames snin li jibdew mid-data tal-iskadenza tas-soġġorn awtorizzat tiegħek. |
| --- | --- |

(3)

meta ma jkunx hemm rekord tal-ħruġ, id-data tiegħek tinħażen għal ħames snin li jibdew mid-data tal-iskadenza tas-soġġorn awtorizzat tiegħek.

Is-soġġorn awtorizzat li jifdal u s-soġġorn b’awtorizzazzjoni skaduta

Għandek id-dritt li tirċievi mingħand il-gwardja tal-fruntiera informazzjoni dwar it-tul massimu li jifdal tas-soġġorn awtorizzat tiegħek fit-territorju tal-Istati Membri. Tista’ tikkonsulta wkoll is-sit web li ġej [link għas-sit web pubbliku tal-EES] jew, fejn disponibbli, it-tagħmir installat fil-fruntieri biex tivverifika int stess kemm fadallek soġġorn awtorizzat.

Jekk taqbeż il-perjodu tas-soġġorn awtorizzat tiegħek, id-data tiegħek tiżdied awtomatikament ma’ lista ta’ persuni identifikati (lista ta’ persuni b’permanenza b’awtorizzazzjoni skaduta). Il-lista tista’ tiġi aċċessata mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. Jekk tinsab fuq din il-lista ta’ persuni b’permanenza b’awtorizzazzjoni skaduta [il-konsegwenzi ta’ persuni b’permanenza b’awtorizzazzjoni skaduta għandhom jiżdiedu mill-Istati Membri] (10). Madankollu, jekk tista’ tipprovdi evidenza kredibbli lill-awtoritajiet kompetenti li inti qbiżt it-tul awtorizzat tas-soġġorn tiegħek minħabba ċirkostanzi imprevedibbli u serji, id-data personali tiegħek tista’ tiġi rettifikata jew ikkompletata fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ u tista’ titneħħa mil-lista ta’ persuni b’permanenza b’awtorizzazzjoni skaduta.

Id-drittijiet tiegħek fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali

Inti għandek id-drittijiet li ġejjin:

| (1) | li titlob mingħand il-kontrollur aċċess għal data relatata miegħek; |
| --- | --- |

(1)

li titlob mingħand il-kontrollur aċċess għal data relatata miegħek;

| (2) | li titlob li data mhux preċiża jew mhux kompluta relatata miegħek tiġi rettifikata jew tkun kompluta; kif ukoll |
| --- | --- |

(2)

li titlob li data mhux preċiża jew mhux kompluta relatata miegħek tiġi rettifikata jew tkun kompluta; kif ukoll

| (3) | biex titlob li data personali pproċessata illegalment li tikkonċernak titħassar jew li l-ipproċessar tagħha jkun ristrett. |
| --- | --- |

(3)

biex titlob li data personali pproċessata illegalment li tikkonċernak titħassar jew li l-ipproċessar tagħha jkun ristrett.

Jekk tixtieq teżerċita xi wieħed minn dawn id-drittijiet elenkati fil-punti minn (1) sa (3), għandek tikkuntattja lill-kontrollur tad-data jew lill-uffiċjal tal-protezzjoni tad-data indikat hawn taħt.

Dettalji ta’ kuntatt

| Kontrollur(i) tad-data:
  [l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt għandhom jimtlew mill-Istat Membru – il-kontrollur tad-data]. | Uffiċjal(i) tal-protezzjoni tad-data:
  [l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt għandhom jimtlew mill-Istat Membru]. |
| --- | --- |

Kontrollur(i) tad-data:
  [l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt għandhom jimtlew mill-Istat Membru – il-kontrollur tad-data].

Uffiċjal(i) tal-protezzjoni tad-data:
  [l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt għandhom jimtlew mill-Istat Membru].

F’konformità mat-tqassim tal-kompiti bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-aġenziji Ewropej involuti, tista’ tressaq ilment quddiem:

| Awtorità superviżorja tal-[Istat Membru] li hija responsabbli mill-ipproċessar tad-data tiegħek (eż. jekk inti tallega li rreġistraw id-data tiegħek b’mod skorrett):

  [Informazzjoni speċifika għall-Istat Membru li għandha tiġi speċifikata – l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt] | Il-kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għal kwistjonijiet ta’ pproċessar tad-data mill-Aġenziji Ewropej:


  [id-dettalji ta’ kuntatt għandhom jiġu speċifikati – l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt] |
| --- | --- |

Awtorità superviżorja tal-[Istat Membru] li hija responsabbli mill-ipproċessar tad-data tiegħek (eż. jekk inti tallega li rreġistraw id-data tiegħek b’mod skorrett):

[Informazzjoni speċifika għall-Istat Membru li għandha tiġi speċifikata – l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt]

Il-kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għal kwistjonijiet ta’ pproċessar tad-data mill-Aġenziji Ewropej:

[id-dettalji ta’ kuntatt għandhom jiġu speċifikati – l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt]

[Aktar informazzjoni mill-Istati Membri dwar id-drittijiet tas-suġġetti tad-data jew il-possibbiltà ta’ assistenza mill-awtoritajiet superviżorji].
  Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkonsulta s-sit web pubbliku tas-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ
  [żid il-link/l-isem].

---

(1)  Ir-Regolament (UE) 2017/2226 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kondizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011

(2)  L-Awstrija, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Iżlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Liechtenstein, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, in-Norveġja, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u l-Iżvizzera.

(3)  Ir-Regolament (UE) 2017/2226 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2017 li jistabbilixxi Sistema ta’ Dħul/Ħruġ (EES) biex tiġi rreġistrata data dwar id-dħul u l-ħruġ u data dwar iċ-ċaħda tad-dħul ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri u li jiddetermina l-kundizzjonijiet għall-aċċess għall-EES għal raġunijiet ta’ infurzar tal-liġi, u li jemenda l-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta’ Schengen u r-Regolamenti (KE) Nru 767/2008 u (UE) Nru 1077/2011 (ĠU L 327, 9.12.2017, p. 20).

(4)  Jekk jogħġbok innota li d-data tal-marki tas-swaba’ ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma għandhomx bżonn viża biex jidħlu fiż-żona Schengen u d-detenturi ta’ Dokumenti ta’ Tranżitu Faċilitati se tinħażen ukoll fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ. Jekk teħtieġ viża biex tidħol fiż-żona Schengen, il-marki tas-swaba’ tiegħek diġà se jinħażnu fis-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża bħala parti mill-fajl tiegħek hemmhekk u mhux se jerġgħu jinħażnu fis-Sistema ta’ Dħul/Ħruġ.

(5)  L-organizzazzjoni tan-NU, l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni (Organization for Migration, IOM) jew il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar.

(6)  L-Artikolu 41(1) u (2) u l-Artikolu 42

(7)  L-Artikolu 41(6).

(8)  Jekk int soġġett għal ħtieġa ta’ viża, il-marki tas-swaba’ tiegħek ma jinħażnux fis-sistema ta’ Dħul/Ħruġ peress li huma diġà maħżuna fis-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża.

(9)  Fil-każ ta’ ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadini mobbli tal-UE, taż-ŻEE jew tal-Iżvizzera (jiġifieri ċittadini tal-UE, taż-ŻEE jew Żvizzeri li jivvjaġġaw lejn Stat li mhuwiex l-Istat tan-nazzjonalità tagħhom jew li diġà jirrisjedu fih), u li qed jakkumpanjaw jew jingħaqdu ma’ ċittadin tal-UE, taż-ŻEE jew tal-Iżvizzera, kull rekord ta’ dħul, ħruġ jew ċaħda tad-dħul jinħażen għal sena wara d-data tar-rekord tal-ħruġ jew tar-rekord taċ-ċaħda tad-dħul.

(10)  Il-kalkolu tat-tul tas-soġġorn awtorizzat u l-ħolqien ta’ twissijiet lill-Istati Membri meta jkun skada s-soġġorn awtorizzat ma japplikawx għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma membri tal-familja ta’ ċittadini mobbli tal-UE, taż-ŻEE jew tal-Iżvizzera (jiġifieri ċittadini tal-UE, taż-ŻEE jew Żvizzeri li jivvjaġġaw lejn Stat ieħor li ma jkunx l-Istat tan-nazzjonalità tagħhom jew li diġà jirrisjedu fih) u qed jakkumpanjaw jew jingħaqdu ma’ ċittadin tal-UE, taż-ŻEE jew Żvizzeru

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/54 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/54

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1338

tad-29 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati interoperabbli tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa se jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa se jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri jeħtiġilhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe konstatazzjoni ta’ ekwivalenza stipulata f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali konstatazzjonijiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri jeħtiġilhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe konstatazzjoni ta’ ekwivalenza stipulata f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali konstatazzjonijiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Fis-27 ta’ Ottubru 2021, ir-Repubblika tal-Filippini pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim skont is-sistema intitolata “VaxCertPH”. Ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika, huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta’ Ottubru 2021, ir-Repubblika tal-Filippini pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim skont is-sistema intitolata “VaxCertPH”. Ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika, huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (4) | Ir-Repubblika tal-Filippini infurmat ukoll lill-Kummissjoni li taċċetta l-vaċċinazzjoni, ċertifikati tat-testijiet għat-testijiet NAAT (eż.: RT-PCR) u ċertifikati tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Repubblika tal-Filippini infurmat ukoll lill-Kummissjoni li taċċetta l-vaċċinazzjoni, ċertifikati tat-testijiet għat-testijiet NAAT (eż.: RT-PCR) u ċertifikati tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

| (5) | Fl-14 ta’ Lulju 2022, wara talba mir-Repubblika tal-Filippini, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 li jippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” fihom id-data meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Fl-14 ta’ Lulju 2022, wara talba mir-Repubblika tal-Filippini, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 li jippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” fihom id-data meħtieġa.

| (6) | Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li hija toħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għat-tilqim kontra l-COVID-19. Dawk il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac, Sputnik V, Sputnik Light, Jcovden, Covaxin, Spikevax, u Covovax. |
| --- | --- |

(6)

Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li hija toħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għat-tilqim kontra l-COVID-19. Dawk il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty, Vaxzevria, CoronaVac, Sputnik V, Sputnik Light, Jcovden, Covaxin, Spikevax, u Covovax.

| (7) | Ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li ma toħroġx ċertifikati tat-testijiet interoperabbli. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li ma toħroġx ċertifikati tat-testijiet interoperabbli.

| (8) | Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li hija ma toħroġx ċertifikati ta’ fejqan interoperabbli. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Filippini infurmat lill-Kummissjoni li hija ma toħroġx ċertifikati ta’ fejqan interoperabbli.

| (9) | Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Filippini għarrfet lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fil-Filippini jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom tiġi pproċessata biss biex jiġi vverifikat u kkonfermat l-istatus tat-tilqim, tar-riżultat tat-test jew tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara. |
| --- | --- |

(9)

Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Filippini għarrfet lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fil-Filippini jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom tiġi pproċessata biss biex jiġi vverifikat u kkonfermat l-istatus tat-tilqim, tar-riżultat tat-test jew tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara.

| (10) | L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” iridu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma b’hekk issodisfati. |
| --- | --- |

(10)

L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” iridu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma b’hekk issodisfati.

| (11) | Għalhekk, iċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, iċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (12) | Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operazzjonali, jenħtieġ li r-Repubblika tal-Filippini tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operazzjonali, jenħtieġ li r-Repubblika tal-Filippini tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

| (13) | Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew tħassarha, jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew tħassarha, jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

| (14) | Sabiex ir-Repubblika tal-Filippini tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex ir-Repubblika tal-Filippini tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (15) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Iċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Filippini f’konformità mas-sistema “VaxCertPH” għandhom, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 2

Ir-Repubblika tal-Filippini għandha tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/57 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/57

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1339

tad-29 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati interoperabbli tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa se jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa se jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri jeħtiġilhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe konstatazzjoni ta’ ekwivalenza stipulata f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mis-Sultanat tal-Oman liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali konstatazzjonijiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri jeħtiġilhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe konstatazzjoni ta’ ekwivalenza stipulata f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mis-Sultanat tal-Oman liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali konstatazzjonijiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Fit-3 ta’ Marzu 2022, is-Sultanat tal-Oman ipprovda lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim skont is-sistema intitolata “Tarassud”. Is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li huwa jqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tiegħu qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika, huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Fit-3 ta’ Marzu 2022, is-Sultanat tal-Oman ipprovda lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim skont is-sistema intitolata “Tarassud”. Is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li huwa jqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tiegħu qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika, huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (4) | Is-Sultanat tal-Oman għarraf ukoll lill-Kummissjoni li jaċċetta ċertifikati tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Is-Sultanat tal-Oman għarraf ukoll lill-Kummissjoni li jaċċetta ċertifikati tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

| (5) | Fl-14 ta’ Lulju 2022, wara talba mis-Sultanat tal-Oman, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mis-Sultanat tal-Oman li huma f’konformità mas-sistema “Tarassud” huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 li jippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” fihom id-data meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Fl-14 ta’ Lulju 2022, wara talba mis-Sultanat tal-Oman, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mis-Sultanat tal-Oman li huma f’konformità mas-sistema “Tarassud” huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 li jippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” fihom id-data meħtieġa.

| (6) | Minbarra dan, is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li huwa joħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għat-tilqim kontra l-COVID-19. Dawk il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty, Covishield, R-COVI, Sputnik V, CoronaVac, u Vaxzevria. |
| --- | --- |

(6)

Minbarra dan, is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li huwa joħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għat-tilqim kontra l-COVID-19. Dawk il-vaċċini bħalissa jinkludu Comirnaty, Covishield, R-COVI, Sputnik V, CoronaVac, u Vaxzevria.

| (7) | Is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li ma joħroġx ċertifikati tat-testijiet interoperabbli. |
| --- | --- |

(7)

Is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li ma joħroġx ċertifikati tat-testijiet interoperabbli.

| (8) | Barra minn hekk, is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li huwa ma joħroġx ċertifikati ta’ fejqan interoperabbli. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, is-Sultanat tal-Oman informa lill-Kummissjoni li huwa ma joħroġx ċertifikati ta’ fejqan interoperabbli.

| (9) | Minbarra dan, is-Sultanat tal-Oman għarraf lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fl-Oman jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom tiġi pproċessata biss biex jiġi vverifikat u kkonfermat l-istatus tat-tilqim, tar-riżultat tat-test jew tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara. |
| --- | --- |

(9)

Minbarra dan, is-Sultanat tal-Oman għarraf lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fl-Oman jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom tiġi pproċessata biss biex jiġi vverifikat u kkonfermat l-istatus tat-tilqim, tar-riżultat tat-test jew tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara.

| (10) | L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” iridu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma b’hekk issodisfati. |
| --- | --- |

(10)

L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” iridu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma b’hekk issodisfati.

| (11) | Għalhekk, iċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, iċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (12) | Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operazzjonali, jenħtieġ li s-Sultanat tal-Oman jiġi konness mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operazzjonali, jenħtieġ li s-Sultanat tal-Oman jiġi konness mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

| (13) | Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew tħassarha, jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew tħassarha, jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

| (14) | Sabiex is-Sultanat tal-Oman jiġi konness mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex is-Sultanat tal-Oman jiġi konness mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (15) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) Nru 2021/953,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Iċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mis-Sultanat tal-Oman f’konformità mas-sistema “Tarassud” għandhom, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 2

Is-Sultanat tal-Oman għandu jiġi konness mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/60 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/60

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1340

tad-29 ta’ Lulju 2022

li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati interoperabbli tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) għall-faċilitazzjoni tal-moviment liberu waqt il-pandemija tal-COVID-19 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa se jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jistipula qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (“Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE”) għall-fini tal-faċilitazzjoni tal-eżerċizzju mid-detenturi tad-dritt tagħhom għall-moviment liberu matul il-pandemija tal-COVID-19. Huwa se jikkontribwixxi wkoll għall-faċilitazzjoni tat-tneħħija gradwali tar-restrizzjonijiet għall-moviment liberu stabbiliti mill-Istati Membri, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jiġi limitat it-tixrid tas-SARS-CoV-2, b’mod ikkoordinat.

| (2) | Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri jeħtiġilhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe konstatazzjoni ta’ ekwivalenza stipulata f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mir-Repubblika tal-Perù liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali konstatazzjonijiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) 2021/953 jippermetti l-aċċettazzjoni taċ-ċertifikati COVID-19 maħruġa minn pajjiżi terzi liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom jekk il-Kummissjoni tikkonstata li dawk iċ-ċertifikati COVID-19 jinħarġu f’konformità ma’ standards li jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti skont dak ir-Regolament. Barra minn hekk, f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), l-Istati Membri jeħtiġilhom japplikaw ir-regoli stipulati fir-Regolament (UE) 2021/953 għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak ir-Regolament, imma li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tagħhom u li għandhom id-dritt li jivvjaġġaw lejn Stati Membri oħra f’konformità mad-dritt tal-Unjoni. Għaldaqstant, kwalunkwe konstatazzjoni ta’ ekwivalenza stipulata f’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li tapplika għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mir-Repubblika tal-Perù liċ-ċittadini tal-Unjoni u lill-membri tal-familja tagħhom B’mod simili, abbażi tar-Regolament (UE) 2021/954, jenħtieġ li tali konstatazzjonijiet ta’ ekwivalenza japplikaw ukoll għaċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu qed joqogħdu jew jirrisjedu legalment fit-territorju tal-Istati Membri bil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (3) | Fis-7 ta’ April 2022, ir-Repubblika tal-Perù pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim skont is-sistema intitolata “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19”. Ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika, huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(3)

Fis-7 ta’ April 2022, ir-Repubblika tal-Perù pprovdiet lill-Kummissjoni b’informazzjoni dettaljata dwar il-ħruġ ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim skont is-sistema intitolata “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19”. Ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li hija tqis li ċ-ċertifikati COVID-19 tagħha qed jinħarġu f’konformità ma’ sistema standard u teknoloġika, huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 u jippermettu l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. F’dan ir-rigward, ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” fihom id-data stabbilita fl-Anness tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (4) | Ir-Repubblika tal-Perù għarrfet ukoll lill-Kummissjoni li taċċetta ċertifikati tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Repubblika tal-Perù għarrfet ukoll lill-Kummissjoni li taċċetta ċertifikati tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

| (5) | Fid-29 ta’ Ġunju 2022, wara talba mir-Repubblika tal-Perù, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika tal-Perù huma f’konformità mas-sistema tal-“Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2021/953 li jippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” fihom id-data meħtieġa. |
| --- | --- |

(5)

Fid-29 ta’ Ġunju 2022, wara talba mir-Repubblika tal-Perù, il-Kummissjoni wettqet testijiet tekniċi li wrew li ċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika tal-Perù huma f’konformità mas-sistema tal-“Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” huma interoperabbli mal-qafas ta’ fiduċja stabbilit permezz tar-Regolament (UE) 2021/953 li jippermetti l-verifika tal-awtentiċità, tal-validità u tal-integrità taċ-ċertifikati. Il-Kummissjoni kkonfermat ukoll li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġin mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” fihom id-data meħtieġa.

| (6) | Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li hija toħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għat-tilqim kontra l-COVID-19. Dak it-tilqim bħalissa jinkludi Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Spikevax u Jcovden. |
| --- | --- |

(6)

Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li hija toħroġ ċertifikati tat-tilqim interoperabbli għat-tilqim kontra l-COVID-19. Dak it-tilqim bħalissa jinkludi Comirnaty, Vaxzevria, BBIBP-CorV, Spikevax u Jcovden.

| (7) | Ir-Repubblika tal-Korea infurmat lill-Kummissjoni li ma toħroġx ċertifikati tat-testijiet interoperabbli. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Repubblika tal-Korea infurmat lill-Kummissjoni li ma toħroġx ċertifikati tat-testijiet interoperabbli.

| (8) | Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li hija ma toħroġx ċertifikati ta’ fejqan interoperabbli. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, ir-Repubblika tal-Perù infurmat lill-Kummissjoni li hija ma toħroġx ċertifikati ta’ fejqan interoperabbli.

| (9) | Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Perù għarrfet lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fil-Perù jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom tiġi pproċessata biss biex jiġi vverifikat u kkonfermat l-istatus tat-tilqim, tar-riżultat tat-test jew tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara. |
| --- | --- |

(9)

Minbarra dan, ir-Repubblika tal-Perù għarrfet lill-Kummissjoni li meta l-verifikaturi fil-Perù jivverifikaw iċ-ċertifikati, id-data personali inkluża fihom tiġi pproċessata biss biex jiġi vverifikat u kkonfermat l-istatus tat-tilqim, tar-riżultat tat-test jew tal-fejqan tad-detentur u mhux se tinżamm wara.

| (10) | L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” iridu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma b’hekk issodisfati. |
| --- | --- |

(10)

L-elementi meħtieġa biex jiġi stabbilit li ċ-ċertifikati tat-tilqim kontra l-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” iridu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 huma b’hekk issodisfati.

| (11) | Għalhekk, iċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(11)

Għalhekk, iċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” jenħtieġ li jiġu aċċettati bil-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/953.

| (12) | Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operazzjonali, jenħtieġ li r-Repubblika tal-Perù tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953. |
| --- | --- |

(12)

Sabiex din id-Deċiżjoni tkun operazzjonali, jenħtieġ li r-Repubblika tal-Perù tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

| (13) | Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew tħassarha, jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati. |
| --- | --- |

(13)

Sabiex tipproteġi l-interessi tal-Unjoni, b’mod partikolari fil-qasam tas-saħħa pubblika, il-Kummissjoni tista’ tuża s-setgħat tagħha biex tissospendi l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni jew tħassarha, jekk il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2021/953 ma jibqgħux jiġu ssodisfati.

| (14) | Sabiex ir-Repubblika tal-Perù tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(14)

Sabiex ir-Repubblika tal-Perù tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953 malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (15) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2021/953, |
| --- | --- |

(15)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2021/953,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Iċ-ċertifikati COVID-19 tat-tilqim maħruġa mir-Repubblika tal-Perù f’konformità mas-sistema “Karta tat-tilqim kontra l-COVID-19” għandhom, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 2

Ir-Repubblika tal-Perù għandha tiġi konnessa mal-qafas ta’ fiduċja taċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE stabbilit bir-Regolament (UE) 2021/953.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 211, 15.6.2021, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2021/954 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 dwar qafas għall-ħruġ, għall-verifika u għall-aċċettazzjoni ta’ ċertifikati COVID-19 interoperabbli tat-tilqim, tat-testijiet u tal-fejqan (Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE) fir-rigward taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li joqogħdu jew li jirrisjedu legalment fit-territorji tal-Istati Membri waqt il-pandemija tal-COVID-19 (ĠU L 211, 15.6.2021, p. 24).

2

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/63 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/63

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1341

tat-23 ta’ Ġunju 2022

dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X użat fl-ispazji pubbliċi (barra l-avjazzjoni)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ħlief għall-qasam tal-avjazzjoni ċivili, il-liġi tal-Unjoni ma tipprevedix, fil-preżent, rekwiżiti ta’ prestazzjoni armonizzati għat-tagħmir tar-raġġi X użat għad-detezzjoni fi spazji pubbliċi. Tali rekwiżiti jvarjaw bejn l-Istati Membri, u dan iwassal għal livelli irregolari u mhux dejjem għoljin biżżejjed ta’ protezzjoni tal-pubbliku ġenerali kontra t-theddid għas-sigurtà. It-terroristi u kriminali oħra jistgħu jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet li jirriżultaw, inkluż biex jagħmlu attakki fuq il-palk jew iwettqu attivitajiet kriminali oħra fl-Istati Membri b’livell aktar baxx ta’ sigurtà fl-ispazji pubbliċi. |
| --- | --- |

(1)

Ħlief għall-qasam tal-avjazzjoni ċivili, il-liġi tal-Unjoni ma tipprevedix, fil-preżent, rekwiżiti ta’ prestazzjoni armonizzati għat-tagħmir tar-raġġi X użat għad-detezzjoni fi spazji pubbliċi. Tali rekwiżiti jvarjaw bejn l-Istati Membri, u dan iwassal għal livelli irregolari u mhux dejjem għoljin biżżejjed ta’ protezzjoni tal-pubbliku ġenerali kontra t-theddid għas-sigurtà. It-terroristi u kriminali oħra jistgħu jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet li jirriżultaw, inkluż biex jagħmlu attakki fuq il-palk jew iwettqu attivitajiet kriminali oħra fl-Istati Membri b’livell aktar baxx ta’ sigurtà fl-ispazji pubbliċi.

| (2) | L-attakki terroristiċi mwettqa madwar l-Unjoni f’dawn l-aħħar snin seħħew b’mod predominanti fi spazji pubbliċi, immirati lejn membri tal-pubbliku ġenerali. Sabiex jingħata kontribut għal livell għoli biżżejjed ta’ protezzjoni kontra attakki terroristiċi u theddid għas-sigurtà fi spazji pubbliċi madwar l-Unjoni, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti ta’ prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

L-attakki terroristiċi mwettqa madwar l-Unjoni f’dawn l-aħħar snin seħħew b’mod predominanti fi spazji pubbliċi, immirati lejn membri tal-pubbliku ġenerali. Sabiex jingħata kontribut għal livell għoli biżżejjed ta’ protezzjoni kontra attakki terroristiċi u theddid għas-sigurtà fi spazji pubbliċi madwar l-Unjoni, jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti ta’ prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X fil-livell tal-Unjoni.

| (3) | It-tagħmir ta’ detezzjoni, inkluż it-tagħmir tar-raġġi X, użat fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili huwa soġġett għal rekwiżiti dettaljati stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 8005 (1). Dawk ir-rekwiżiti huma definiti sew u joffru livell għoli u konsistenti ta’ protezzjoni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili. Għalhekk, dak il-qasam ma għandux ikun kopert minn din ir-Rakkomandazzjoni. Barra minn hekk, fl-interess taċ-ċarezza, jenħtieġ li jiġi ċċarat li din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-atti tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw l-aspetti tas-sikurezza tat-tagħmir tar-raġġi X. |
| --- | --- |

(3)

It-tagħmir ta’ detezzjoni, inkluż it-tagħmir tar-raġġi X, użat fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili huwa soġġett għal rekwiżiti dettaljati stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 8005 (1). Dawk ir-rekwiżiti huma definiti sew u joffru livell għoli u konsistenti ta’ protezzjoni fil-qasam tas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili. Għalhekk, dak il-qasam ma għandux ikun kopert minn din ir-Rakkomandazzjoni. Barra minn hekk, fl-interess taċ-ċarezza, jenħtieġ li jiġi ċċarat li din ir-Rakkomandazzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-atti tad-dritt tal-Unjoni li jirregolaw l-aspetti tas-sikurezza tat-tagħmir tar-raġġi X.

| (4) | Fl-aġenda Kontra t-Terroriżmu għall-UE (2), il-Kummissjoni impenjat ruħha li tappoġġa l-iżvilupp ta’ rekwiżiti volontarji għal teknoloġiji ta’ detezzjoni biex tiżgura li dawn jidentifikaw it-theddid għas-sigurtà li jeħtieġu li jidentifikaw, filwaqt li jippreservaw il-mobbiltà tan-nies. B’segwitu għal dan l-impenn, il-Kummissjoni stabbiliet il-Grupp ta’ Ħidma Tekniku dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detezzjoni, magħmul minn esperti, manifatturi u uffiċjali tal-Istati Membri minn għadd ta’ servizzi tal-Kummissjoni, u talbitu jassisti fl-iżvilupp ta’ rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X fil-livell tal-Unjoni. Din ir-Rakkomandazzjoni, u b’mod partikolari r-rekwiżiti volontarji li jinsabu fiha relatati mad-dokumentazzjoni tal-prodott u l-prestazzjoni tar-raġġi X, hija bbażata fuq il-ħidma preparatorja mwettqa minn dan il-grupp ta’ ħidma. |
| --- | --- |

(4)

Fl-aġenda Kontra t-Terroriżmu għall-UE (2), il-Kummissjoni impenjat ruħha li tappoġġa l-iżvilupp ta’ rekwiżiti volontarji għal teknoloġiji ta’ detezzjoni biex tiżgura li dawn jidentifikaw it-theddid għas-sigurtà li jeħtieġu li jidentifikaw, filwaqt li jippreservaw il-mobbiltà tan-nies. B’segwitu għal dan l-impenn, il-Kummissjoni stabbiliet il-Grupp ta’ Ħidma Tekniku dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detezzjoni, magħmul minn esperti, manifatturi u uffiċjali tal-Istati Membri minn għadd ta’ servizzi tal-Kummissjoni, u talbitu jassisti fl-iżvilupp ta’ rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X fil-livell tal-Unjoni. Din ir-Rakkomandazzjoni, u b’mod partikolari r-rekwiżiti volontarji li jinsabu fiha relatati mad-dokumentazzjoni tal-prodott u l-prestazzjoni tar-raġġi X, hija bbażata fuq il-ħidma preparatorja mwettqa minn dan il-grupp ta’ ħidma.

| (5) | Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni għandhom jintużaw mill-Istati Membri fl-akkwist pubbliku ta’ tagħmir tar-raġġi X maħsub biex jintuża għad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi. |
| --- | --- |

(5)

Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni għandhom jintużaw mill-Istati Membri fl-akkwist pubbliku ta’ tagħmir tar-raġġi X maħsub biex jintuża għad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi.

| (6) | Din ir-Rakkomandazzjoni, li ma għandha l-ebda forza vinkolanti, ma għandhiex tinftiehem bħala li tirrikjedi li l-Istati Membri jakkwistaw jew jużaw ċertu tagħmir partikolari tar-raġġi X għad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi. Id-deċiżjonijiet dwar liema tagħmir għandu jiġi akkwistat jew użat fi spazju pubbliku partikolari għandhom ikomplu jittieħdu esklussivament mill-Istati Membri, f’konformità mal-liġi tal-Unjoni. Jenħtieġ li din ir-Rakkomandazzjoni pjuttost ikollha l-għan li tippromwovi l-użu tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ akkwist tal-Istati Membri biex tikkontribwixxi għall-kisba ta’ prestazzjoni ekwivalenti u għolja ta’ detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà minn tagħmir tar-raġġi X użat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri fi spazji pubbliċi madwar l-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Din ir-Rakkomandazzjoni, li ma għandha l-ebda forza vinkolanti, ma għandhiex tinftiehem bħala li tirrikjedi li l-Istati Membri jakkwistaw jew jużaw ċertu tagħmir partikolari tar-raġġi X għad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi. Id-deċiżjonijiet dwar liema tagħmir għandu jiġi akkwistat jew użat fi spazju pubbliku partikolari għandhom ikomplu jittieħdu esklussivament mill-Istati Membri, f’konformità mal-liġi tal-Unjoni. Jenħtieġ li din ir-Rakkomandazzjoni pjuttost ikollha l-għan li tippromwovi l-użu tar-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni fil-kuntest tal-attivitajiet ta’ akkwist tal-Istati Membri biex tikkontribwixxi għall-kisba ta’ prestazzjoni ekwivalenti u għolja ta’ detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà minn tagħmir tar-raġġi X użat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri fi spazji pubbliċi madwar l-Unjoni.

| (7) | Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni ma għandhomx jinftiehmu bħala li huma maħsuba biex jissostitwixxu l-istandards nazzjonali tal-prestazzjoni għat-tagħmir tar-raġġi X, fejn jeżistu standards nazzjonali bħal dawn. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-Istati Membri jibqgħu liberi li japplikaw, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, rekwiżiti ta’ prestazzjoni aktar stretti għat-tagħmir tar-raġġi X użat biex jiġi identifikat theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni ma għandhomx jinftiehmu bħala li huma maħsuba biex jissostitwixxu l-istandards nazzjonali tal-prestazzjoni għat-tagħmir tar-raġġi X, fejn jeżistu standards nazzjonali bħal dawn. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-Istati Membri jibqgħu liberi li japplikaw, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, rekwiżiti ta’ prestazzjoni aktar stretti għat-tagħmir tar-raġġi X użat biex jiġi identifikat theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi.

| (8) | Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tinċentiva indirettament lill-manifatturi biex jikkonformaw mar-rekwiżiti fil-produzzjoni futura tat-tagħmir tar-raġġi X. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jirrikjedu fid-dokument tal-akkwist għat-tagħmir tar-raġġi X li jintuża għad-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi li l-offerenti jinkludu fl-offerta d-dokumentazzjoni tal-prodott u d-dikjarazzjoni tal-konformità abbażi tal-metodoloġija tal-manifattur stess biex tintwera l-konformità tat-tagħmir tar-raġġi X mar-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(8)

Din ir-Rakkomandazzjoni għandha tinċentiva indirettament lill-manifatturi biex jikkonformaw mar-rekwiżiti fil-produzzjoni futura tat-tagħmir tar-raġġi X. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jirrikjedu fid-dokument tal-akkwist għat-tagħmir tar-raġġi X li jintuża għad-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi li l-offerenti jinkludu fl-offerta d-dokumentazzjoni tal-prodott u d-dikjarazzjoni tal-konformità abbażi tal-metodoloġija tal-manifattur stess biex tintwera l-konformità tat-tagħmir tar-raġġi X mar-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni.

| (9) | L-użu ta’ tagħmir tar-raġġi X fi spazji pubbliċi jista’ joħloq sfidi mill-perspettiva tad-drittijiet għall-protezzjoni tal-privatezza u tad-data personali. Huwa ta’ importanza kruċjali fir-rigward tal-attivitajiet kollha marbuta mal-użu tat-tagħmir tar-raġġi X inkwistjoni, inkluż l-akkwist u l-operat tat-tagħmir u kwalunkwe attività ta’ pproċessar sussegwenti, li tiġi limitata kemm jista’ jkun l-intrużività u, fi kwalunkwe każ, li tittieħed azzjoni f’konformità mal-atti rilevanti tad-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari r-Regolament 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), id-Direttiva 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(9)

L-użu ta’ tagħmir tar-raġġi X fi spazji pubbliċi jista’ joħloq sfidi mill-perspettiva tad-drittijiet għall-protezzjoni tal-privatezza u tad-data personali. Huwa ta’ importanza kruċjali fir-rigward tal-attivitajiet kollha marbuta mal-użu tat-tagħmir tar-raġġi X inkwistjoni, inkluż l-akkwist u l-operat tat-tagħmir u kwalunkwe attività ta’ pproċessar sussegwenti, li tiġi limitata kemm jista’ jkun l-intrużività u, fi kwalunkwe każ, li tittieħed azzjoni f’konformità mal-atti rilevanti tad-dritt tal-Unjoni, b’mod partikolari r-Regolament 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), id-Direttiva 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

| (10) | B’kont meħud b’mod partikolari tal-iżviluppi teknoloġiċi rilevanti fil-qasam tad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà, ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni u aġġustamenti fejn meħtieġ. Il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-grupp ta’ ħidma tekniku dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detezzjoni, għalhekk se ssegwi mill-qrib l-iżviluppi teknoloġiċi u żviluppi rilevanti oħra u tivvaluta regolarment il-ħtieġa għal aġġustamenti ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

B’kont meħud b’mod partikolari tal-iżviluppi teknoloġiċi rilevanti fil-qasam tad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà, ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni volontarji għat-tagħmir tar-raġġi X li jinsabu f’din ir-Rakkomandazzjoni għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni u aġġustamenti fejn meħtieġ. Il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-grupp ta’ ħidma tekniku dwar ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detezzjoni, għalhekk se ssegwi mill-qrib l-iżviluppi teknoloġiċi u żviluppi rilevanti oħra u tivvaluta regolarment il-ħtieġa għal aġġustamenti ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

| (11) | Fl-interess tal-effettività u t-trasparenza, l-Istati Membri għandhom jiġu mħeġġa jagħtu effett lil din ir-Rakkomandazzjoni u jippreżentaw rapport dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli. |
| --- | --- |

(11)

Fl-interess tal-effettività u t-trasparenza, l-Istati Membri għandhom jiġu mħeġġa jagħtu effett lil din ir-Rakkomandazzjoni u jippreżentaw rapport dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien raġonevoli.

| (12) | Abbażi ta’ dawk ir-rapporti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra, il-Kummissjoni, wara perjodu ta’ żmien xieraq, se tivvaluta l-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, bil-ħsieb, fost l-oħrajn, li tivvaluta jekk humiex meħtieġa atti legali tal-Unjoni b’saħħa vinkolanti dwar dan is-suġġett. |
| --- | --- |

(12)

Abbażi ta’ dawk ir-rapporti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra, il-Kummissjoni, wara perjodu ta’ żmien xieraq, se tivvaluta l-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, bil-ħsieb, fost l-oħrajn, li tivvaluta jekk humiex meħtieġa atti legali tal-Unjoni b’saħħa vinkolanti dwar dan is-suġġett.

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| 1. | Għall-finijiet ta’ din ir-Rakkomandazzjoni, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | “Tagħmir tar-raġġi X” tfisser skeners radjografiċi bir-raġġi X użati għall-kontrolli fiżiċi mmirati lejn id-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà, li fihom tiġi ġġenerata immaġni psewdokulur abbażi tal-bidliet imkejla tar-radjazzjoni bir-raġġi X li tgħaddi minn oġġetti ta’ interess skenjati; |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

“Tagħmir tar-raġġi X” tfisser skeners radjografiċi bir-raġġi X użati għall-kontrolli fiżiċi mmirati lejn id-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà, li fihom tiġi ġġenerata immaġni psewdokulur abbażi tal-bidliet imkejla tar-radjazzjoni bir-raġġi X li tgħaddi minn oġġetti ta’ interess skenjati;

| (b) | “detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà” tfisser id-determinazzjoni tal-preżenza jew l-assenza ta’ sustanza jew oġġett ta’ interess wieħed jew aktar li jistgħu jintużaw biex jikkawżaw theddid għas-sigurtà, bħal splussivi, sustanzi kimiċi perikolużi, armi tan-nar jew oġġetti li jaqtgħu; |
| --- | --- |

(b)

“detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà” tfisser id-determinazzjoni tal-preżenza jew l-assenza ta’ sustanza jew oġġett ta’ interess wieħed jew aktar li jistgħu jintużaw biex jikkawżaw theddid għas-sigurtà, bħal splussivi, sustanzi kimiċi perikolużi, armi tan-nar jew oġġetti li jaqtgħu;

| (c) | “rekwiżiti ta’ prestazzjoni” tfisser l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu ssodisfati mit-tagħmir tar-raġġi X maħsub biex jiżgura li t-tagħmir iwettaq b’mod adegwat il-funzjonijiet tiegħu ta’ detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà; |
| --- | --- |

(c)

“rekwiżiti ta’ prestazzjoni” tfisser l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li għandhom jiġu ssodisfati mit-tagħmir tar-raġġi X maħsub biex jiżgura li t-tagħmir iwettaq b’mod adegwat il-funzjonijiet tiegħu ta’ detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà;

| (d) | “dokumentazzjoni tal-prodott” tfisser id-dokumentazzjoni, stampata jew elettronika, li takkumpanja t-tagħmir tar-raġġi X; |
| --- | --- |

(d)

“dokumentazzjoni tal-prodott” tfisser id-dokumentazzjoni, stampata jew elettronika, li takkumpanja t-tagħmir tar-raġġi X;

| (e) | “spazji pubbliċi” tfisser kwalunkwe post fiżiku li huwa aċċessibbli għall-pubbliku, irrispettivament minn jekk jistgħux japplikaw ċerti kundizzjonijiet għall-aċċess; |
| --- | --- |

(e)

“spazji pubbliċi” tfisser kwalunkwe post fiżiku li huwa aċċessibbli għall-pubbliku, irrispettivament minn jekk jistgħux japplikaw ċerti kundizzjonijiet għall-aċċess;

| 2. | Jenħtieġ li l-Istati Membri jirrikjedu fid-dokument tal-akkwist għat-tagħmir tar-raġġi X li jintuża għad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi li l-offerent jinkludi fl-offerta d-dokumentazzjoni tal-prodott stabbilita fil-punt 1 tal-Anness. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li t-tagħmir tar-raġġi X li jakkwistaw għall-użu tad-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi jikkonforma mar-rekwiżiti tal-prestazzjoni stabbiliti fil-punt 2 tal-Anness, ħlief meta jaġixxu fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fid-dokument tal-akkwist, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li t-tagħmir tar-raġġi X jintuża għad-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi li l-offerent jinkludi fl-offerta dikjarazzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti tal-prestazzjoni li tinħareġ mill-manifattur, abbażi tal-metodoloġija tal-manifattur stess. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Sat-23 ta’ Ġunju 2023, jenħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri meħtieġa, f’konformità mad-dritt tal-Unjoni, biex jagħtu effett lil din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jenħtieġ li l-Istati Membri jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri ta’ implimentazzjoni tagħhom sat-23 ta’ Diċembru 2023. |
| --- | --- |

6.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Ylva JOHANSSON

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni C(2015) 8005 li tistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni li fihom it-tagħrif imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Aġenda Kontra t-Terroriżmu għall-UE: Antiċipazzjoni, Prevenzjoni, Protezzjoni, Rispons COM(2020) 795 final.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

3

data

data

Data

(4)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet ta’ prevenzjoni, investigazzjoni, sejbien jew prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

4

data

data

---

ANNESS

Rekwiżiti tad-Dokumentazzjoni tal-Prodotti u tal-Prestazzjoni tar-raġġi X

It-termini u d-definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, it-termini u t-tifsiriet li ġejjin japplikaw:

| (1) | “Kunċett ta’ operazzjonijiet (CONOPS)”: dokument li jiddeskrivi l-karatteristiċi tat-tagħmir u l-proċedura/i operattiva/i korretta/i; |
| --- | --- |

(1)

“Kunċett ta’ operazzjonijiet (CONOPS)”: dokument li jiddeskrivi l-karatteristiċi tat-tagħmir u l-proċedura/i operattiva/i korretta/i;

| (2) | “Allarm skur”: indikazzjoni viżwali ppreżentata lill-operatur meta t-tagħmir tar-raġġi X ma jkunx jista’ jippenetra kompletament oġġett skennjat (magħruf ukoll bħala “allarm tal-ilqugħ” jew “allarm skur”); |
| --- | --- |

(2)

“Allarm skur”: indikazzjoni viżwali ppreżentata lill-operatur meta t-tagħmir tar-raġġi X ma jkunx jista’ jippenetra kompletament oġġett skennjat (magħruf ukoll bħala “allarm tal-ilqugħ” jew “allarm skur”);

| (3) | l-isfruttament tal-attenwazzjoni dipendenti fuq l-enerġija tar-raġġi X f’materjali differenti biex jiġi stmat l-għadd atomiku effettiv ta’ materjali skennjati, tipikament użati biex jiddiskriminaw bejn materjal organiku u inorganiku; |
| --- | --- |

(3)

l-isfruttament tal-attenwazzjoni dipendenti fuq l-enerġija tar-raġġi X f’materjali differenti biex jiġi stmat l-għadd atomiku effettiv ta’ materjali skennjati, tipikament użati biex jiddiskriminaw bejn materjal organiku u inorganiku;

| (4) | “Viżjoni doppja”: Tagħmir tar-raġġi X fejn id-detezzjoni tar-raġġi X hija implimentata f’żewġ angoli differenti ta’ mill-inqas 60° u mhux aktar minn 90° ta’ rotazzjoni biex jingħataw żewġ veduti simultanji ta’ oġġetti skenjati; |
| --- | --- |

(4)

“Viżjoni doppja”: Tagħmir tar-raġġi X fejn id-detezzjoni tar-raġġi X hija implimentata f’żewġ angoli differenti ta’ mill-inqas 60° u mhux aktar minn 90° ta’ rotazzjoni biex jingħataw żewġ veduti simultanji ta’ oġġetti skenjati;

| (5) | “Titjib tat-tarf”: filtru tal-ipproċessar tal-immaġni li jtejjeb il-kunflitt tat-tarf ta’ immaġni f’tentattiv biex tittejjeb l-akutezza apparenti tagħha; |
| --- | --- |

(5)

“Titjib tat-tarf”: filtru tal-ipproċessar tal-immaġni li jtejjeb il-kunflitt tat-tarf ta’ immaġni f’tentattiv biex tittejjeb l-akutezza apparenti tagħha;

| (6) | “Numru atomiku effettiv”: numru reali (mhux sħiħ) li jiddeskrivi element uniku ipotetiku li juri attenwazzjoni tar-raġġi X simili ħafna għall-oġġett skennjat li jinkludi elementi differenti; |
| --- | --- |

(6)

“Numru atomiku effettiv”: numru reali (mhux sħiħ) li jiddeskrivi element uniku ipotetiku li juri attenwazzjoni tar-raġġi X simili ħafna għall-oġġett skennjat li jinkludi elementi differenti;

| (7) | “Materjal inorganiku”: fil-kuntest tal-iskrinjar tas-sigurtà tar-raġġi X, materjal b’numru atomiku effettiv akbar minn 10; |
| --- | --- |

(7)

“Materjal inorganiku”: fil-kuntest tal-iskrinjar tas-sigurtà tar-raġġi X, materjal b’numru atomiku effettiv akbar minn 10;

| (8) | “Veduta multipla”: Tagħmir tar-raġġi X fejn id-detezzjoni tar-raġġi X tiġi implimentata f’angoli differenti biex tagħti fehmiet simultanji differenti ta’ oġġetti skennjati; |
| --- | --- |

(8)

“Veduta multipla”: Tagħmir tar-raġġi X fejn id-detezzjoni tar-raġġi X tiġi implimentata f’angoli differenti biex tagħti fehmiet simultanji differenti ta’ oġġetti skennjati;

| (9) | “Materjal organiku”: fil-kuntest tal-iskrinjar tas-sigurtà tar-raġġi X, materjal b’numru atomiku effettiv ta’ inqas minn 10; |
| --- | --- |

(9)

“Materjal organiku”: fil-kuntest tal-iskrinjar tas-sigurtà tar-raġġi X, materjal b’numru atomiku effettiv ta’ inqas minn 10;

| (10) | “Projezzjoni ta’ immaġni ta’ theddid (Threat image projection, TIP)”: funzjoni ta’ software użata fl-iskrinjar bir-raġġi X biex jiġi amalgamat sken irreġistrat minn qabel ta’ oġġett ta’ theddida bi sken operazzjonali biex tinħoloq immaġni kkombinata realistika li tiġi ppreżentata lill-operatur kważi f’ħin reali. |
| --- | --- |

(10)

“Projezzjoni ta’ immaġni ta’ theddid (Threat image projection, TIP)”: funzjoni ta’ software użata fl-iskrinjar bir-raġġi X biex jiġi amalgamat sken irreġistrat minn qabel ta’ oġġett ta’ theddida bi sken operazzjonali biex tinħoloq immaġni kkombinata realistika li tiġi ppreżentata lill-operatur kważi f’ħin reali.

1.   
  Dokumentazzjoni tal-Prodott

It-tagħmir tar-raġġi X li għandu jintuża għad-detezzjoni tat-theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi għandu jiġi pprovdut flimkien mad-dokumentazzjoni (f’forma stampata u/jew elettronika) li jkun fiha l-informazzjoni li ġejja:

1.1.   Dimensjonijiet fiżiċi tat-tagħmir

| — | id-dimensjoni globali għandha tiġi espressa bħala tul (L) x wisa’ (W) x għoli (H) f’millimetri (mm); |
| --- | --- |

—

id-dimensjoni globali għandha tiġi espressa bħala tul (L) x wisa’ (W) x għoli (H) f’millimetri (mm);

| — | id-daqs tal-mina għandu jiġi espress bħala tul (L) x wisa’ (W) f’mm; |
| --- | --- |

—

id-daqs tal-mina għandu jiġi espress bħala tul (L) x wisa’ (W) f’mm;

| — | id-daqs massimu tal-oġġett li jista’ jiġi skennjat għandu jiġi espress bħala tul (L) x wisa’ (W) f’mm; |
| --- | --- |

—

id-daqs massimu tal-oġġett li jista’ jiġi skennjat għandu jiġi espress bħala tul (L) x wisa’ (W) f’mm;

| — | it-tagħbija massima tat-trasportatur għandha tkun imqassma b’mod ugwali u espressa f’kilogrammi (kg); |
| --- | --- |

—

it-tagħbija massima tat-trasportatur għandha tkun imqassma b’mod ugwali u espressa f’kilogrammi (kg);

| — | l-għoli tal-konvejer (H) għandu jkun espress f’mm. |
| --- | --- |

—

l-għoli tal-konvejer (H) għandu jkun espress f’mm.

1.2.   Il-piż tat-tagħmir

Il-piż totali tat-tagħmir tar-raġġi X għandu jiġi espress f’kilogrammi (kg). Il-piż tat-tagħmir għandu jikkunsidra biss il-ħardwer tar-raġġi X u ma jinkludix elementi addizzjonali, bħal ċinturin tal-konvejer.

1.3.   Throughput

It-throughput għandu jiġi espress bħala l-veloċità tal-konvejer f’metri kull sekonda (m/s).

1.4.   Provvista u konsum tal-enerġija

| — | il-provvista tal-enerġija tat-tagħmir tar-raġġi X għandha tiġi espressa f’vultaġġ ta’ kurrent alternanti (VAC) b’tolleranza ta’ ± 10 %; |
| --- | --- |

—

il-provvista tal-enerġija tat-tagħmir tar-raġġi X għandha tiġi espressa f’vultaġġ ta’ kurrent alternanti (VAC) b’tolleranza ta’ ± 10 %;

| — | il-konsum tal-enerġija għandu jiġi espress f’kilovolt-ampere (kVA). |
| --- | --- |

—

il-konsum tal-enerġija għandu jiġi espress f’kilovolt-ampere (kVA).

1.5.   Ġeneratur tar-raġġi X

| — | in-numru ta’ ġeneraturi għandu jiġi indikat (eż. singolu, doppju, multiplu); |
| --- | --- |

—

in-numru ta’ ġeneraturi għandu jiġi indikat (eż. singolu, doppju, multiplu);

| — | il-vultaġġ tal-anodu għandu jiġi espress f’kilovolt (kV); |
| --- | --- |

—

il-vultaġġ tal-anodu għandu jiġi espress f’kilovolt (kV);

| — | il-kurrent tar-raġġ għandu jiġi espress f’milliampere (mA); |
| --- | --- |

—

il-kurrent tar-raġġ għandu jiġi espress f’milliampere (mA);

| — | is-sistema tat-tkessiħ għandha tiġi deskritta (eż. banju taż-żejt issiġillat b’arja sfurzata). |
| --- | --- |

—

is-sistema tat-tkessiħ għandha tiġi deskritta (eż. banju taż-żejt issiġillat b’arja sfurzata).

1.6.   Qawwa f’IP:

Il-klassifikazzjoni tal-IP skont l-IEC 60529 għandha tiġi rrapportata.

1.7.   L-ambjent operazzjonali

| — | it-temperatura tat-tħaddim għandha tiġi espressa fi grad Celsius (°C); |
| --- | --- |

—

it-temperatura tat-tħaddim għandha tiġi espressa fi grad Celsius (°C);

| — | it-temperatura tal-ħżin għandha tiġi espressa fi grad Celsius (°C); |
| --- | --- |

—

it-temperatura tal-ħżin għandha tiġi espressa fi grad Celsius (°C);

| — | l-umdità għandha tiġi espressa fil-firxa f’% (mingħajr kondensazzjoni). |
| --- | --- |

—

l-umdità għandha tiġi espressa fil-firxa f’% (mingħajr kondensazzjoni).

1.8.   Sistema ta’ ġarr

Għandu jiġi indikat jekk it-tagħmir jinkludix sistema ta’ ġarr.

1.9.   Projezzjoni ta’ immaġni ta’ theddid

Għandu jiġi indikat jekk is-sistema hijiex kapaċi tipprovdi funzjonalità ta’ projezzjoni ta’ immaġni ta’ theddid (TIP).

1.10.   Rekwiżiti għall-immarkar CE

It-tagħmir għandu jiġi pprovdut bid-dokumentazzjoni rilevanti kollha biex juri l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE li tippermetti t-twaħħil tal-marka CE. Għandha tkun ir-responsabbiltà tal-manifatturi li jiddeterminaw liema regoli japplikaw għall-prodotti tagħhom. Id-dispożizzjonijiet rilevanti jistgħu jinkludu, pereżempju:

| — | Id-Direttiva 2006/42/KE dwar il-makkinarju |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2006/42/KE dwar il-makkinarju

| — | Id-Direttiva 2014/35/KE dwar il-vultaġġ baxx |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2014/35/KE dwar il-vultaġġ baxx

| — | Id-Direttiva 2014/30/UE dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2014/30/UE dwar il-kompatibbiltà elettromanjetika

1.11.   Tnixxija ta’ radjazzjoni

It-tagħmir għandu jiġi pprovdut b’dikjarazzjoni ffirmata minn rappreżentant legali tal-manifattur li dan jissodisfa r-rekwiżiti kollha għall-esponiment okkupazzjonali u pubbliku għar-radjazzjoni jonizzanti skont id-Direttiva tal-Kunsill2013/59/Euratom dwar standards bażiċi ta’ sikurezza għal protezzjoni kontra l-perikli li jirriżultaw minn esponiment għal radjazzjoni jonizzanti.

1.12.   Struzzjonijiet operattivi (kunċett ta’ operazzjonijiet)

Is-sistema għandha tiġi pprovduta bi struzzjonijiet operattivi, magħrufa wkoll bħala kunċett ta’ operazzjonijiet (CONOPS).

2. 2.   
  Rekwiżiti ta’ Prestazzjoni tar-Raġġi X

It-tagħmir tar-raġġi X li għandu jintuża għad-detezzjoni ta’ theddid għas-sigurtà fl-ispazji pubbliċi għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ prestazzjoni li ġejjin:

2.1.   Funzjonijiet għat-titjib tal-immaġni

It-tagħmir tar-raġġi X għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin biex itejjeb l-immaġni użata fuq l-iskrin:

| — | il-kapaċità li jiżżumja għal tal-anqas darbtejn fuq kwalunkwe parti tal-immaġni; |
| --- | --- |

—

il-kapaċità li jiżżumja għal tal-anqas darbtejn fuq kwalunkwe parti tal-immaġni;

| — | il-funzjoni ta’ inverżjoni tal-vidjow sabiex ikun jista’ juri immaġni monokromatika bl-abjad muri bħala iswed, u bl-iswed muri bħala abjad; |
| --- | --- |

—

il-funzjoni ta’ inverżjoni tal-vidjow sabiex ikun jista’ juri immaġni monokromatika bl-abjad muri bħala iswed, u bl-iswed muri bħala abjad;

| — | karatteristika ta’ titjib fit-tarf. |
| --- | --- |

—

karatteristika ta’ titjib fit-tarf.

Kwalunkwe funzjoni magħżula għandha terġa’ tiġi ssettjata awtomatikament meta jintwera l-oġġett skrinjat li jmiss lill-operatur.

2.2.   Allarmi skuri

It-tagħmir tar-raġġi X għandu jiġġenera allarmi skuri meta oġġetti skenjati ma jkunux jistgħu jiġu ppenetrati kompletament bir-raġġi X.

2.3.   Imġiba tal-immappjar tal-kuluri

It-tagħmir tar-raġġi X għandu jiddistingwi bejn materjali inorganiċi u organiċi billi jurihom b’kuluri differenti. It-tagħmir tar-raġġi X għandu jkollu l-funzjonijiet ta’ immaġni li ġejjin biex jiddistingwi bejn materjali inorganiċi u organiċi:

| — | funzjoni inorganika biex jiġu enfasizzati l-materjali inorganiċi. |
| --- | --- |

—

funzjoni inorganika biex jiġu enfasizzati l-materjali inorganiċi.

| — | funzjoni organika biex jiġu enfasizzati l-materjali organiċi. |
| --- | --- |

—

funzjoni organika biex jiġu enfasizzati l-materjali organiċi.

L-ispeċifikazzjonijiet tal-imġiba tal-immappjar tal-kulur li t-tagħmir tar-raġġi X għandu jissodisfa huma indikati fit-Tabella 2.1.

Tabella 2.1

Imġiba tal-immappjar tal-kulleġġi

| Numru atomiku effettiv ta’ materjal | l-ebda funzjoni tal-immaġni attivata | funzjoni organika attivata | funzjoni inorganika attivata |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 < Zeff ≤ 10 | oranġjo | oranġjo | xejn |
| 10 < Zeff ≤ 17 | aħdar | oranġjo | blu/aħdar |
| Zeff > 17 | blu | xejn | blu |

Numru atomiku effettiv ta’ materjal

l-ebda funzjoni tal-immaġni attivata

funzjoni organika attivata

funzjoni inorganika attivata

0 < Zeff ≤ 10

oranġjo

oranġjo

xejn

10 < Zeff ≤ 17

aħdar

oranġjo

blu/aħdar

Zeff > 17

blu

xejn

blu

Meta materjal organiku u inorganiku jitqiegħed fuq xulxin, it-tagħmir tar-raġġi X għandu juri l-materjal organiku meta l-funzjoni organika tkun attivata, kif indikat fit-Tabella 2.2.

Tabella 2.2

Imġiba tal-immappjar tal-kulur (b’trasformazzjoni multipla organika/inorganika)

| Numru atomiku effettiv ta’ materjal | l-ebda funzjoni tal-immaġni attivata | funzjoni organika attivata | funzjoni inorganika attivata |
| --- | --- | --- | --- |
| materjal organiku taħt il-pjanċa tal-aluminju | aħdar | oranġjo | blu/aħdar |
| materjal organiku taħt pjanċa tal-azzar | blu | oranġjo | blu |

Numru atomiku effettiv ta’ materjal

l-ebda funzjoni tal-immaġni attivata

funzjoni organika attivata

funzjoni inorganika attivata

materjal organiku taħt il-pjanċa tal-aluminju

aħdar

oranġjo

blu/aħdar

materjal organiku taħt pjanċa tal-azzar

blu

oranġjo

blu

2.4.   Testijiet tal-kwalità tal-immaġni

It-testijiet tal-kwalità tal-immaġni għat-tagħmir tar-raġġi X għandhom jitwettqu bl-użu tal-biċċa tat-test tal-perċezzjoni umana (HP) deskritta fl-istandard internazzjonali li ġej:

| — | ASTM F792-17e1, Standard Practice for Evaluating the Imaging Performance of Security X-Ray Systems, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2017, www.astm.org |
| --- | --- |

—

ASTM F792-17e1, Standard Practice for Evaluating the Imaging Performance of Security X-Ray Systems, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2017, www.astm.org

Il-kwalità tal-immaġni tat-tagħmir tar-raġġi X għandha tiġi vvalutata bl-użu tad-disa’ testijiet li ġejjin:

2.4.1.   Test 1: display tal-wajer

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika wajers tal-metall. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika wajers tal-metall.

2.4.2.   Test 2: penetrazzjoni utli

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li jipproduċi immaġni li tippermetti d-detezzjoni, minn operatur jew algoritmu, ta’ wajers li huma moħbija minn ħxuna differenti ta’ materjal li jibblokka. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li jipproduċi immaġni li tippermetti d-detezzjoni, minn operatur jew algoritmu, ta’ wajers li huma moħbija minn ħxuna differenti ta’ materjal li jibblokka.

2.4.3.   Test 3: riżoluzzjoni spazjali

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri oġġetti spazjati mill-qrib u b’kuntrast għoli bħala separati. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri oġġetti spazjati mill-qrib u b’kuntrast għoli bħala separati.

2.4.4.   Test 4: penetrazzjoni sempliċi

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika numri taċ-ċomb li altrimenti jkunu moħbija minn materjal li jimblokka l-azzar. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika numri taċ-ċomb li altrimenti jkunu moħbija minn materjal li jimblokka l-azzar.

2.4.5.   Test 5: immaġni organika rqiqa

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika biċċiet irqaq ta’ materjal organiku. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika biċċiet irqaq ta’ materjal organiku.

2.4.6.   Test 6: sensittività għall-kuntrast tal-azzar

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika daħliet ċirkolari baxxi fl-azzar. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika daħliet ċirkolari baxxi fl-azzar.

2.4.7.   Test 7: diskriminazzjoni fil-materjali

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jiddiskrimina bejn materjali b’numri atomiċi effettivi differenti. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jiddiskrimina bejn materjali b’numri atomiċi effettivi differenti.

2.4.8.   Test 8: klassifikazzjoni tal-materjali

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika b’mod konsistenti materjal partikolari fuq firxa ta’ ħxuna differenti. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jidentifika b’mod konsistenti materjal partikolari fuq firxa ta’ ħxuna differenti.

2.4.9.   Test 9: differenzjazzjoni organika

| — | il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jiddifferenzja bejn materjali organiċi ta’ numri atomiċi effettivi differenti. |
| --- | --- |

—

il-kapaċità ta’ tagħmir tar-raġġi X li juri immaġnijiet li jistgħu jintużaw minn operatur biex jiddifferenzja bejn materjali organiċi ta’ numri atomiċi effettivi differenti.

2.5.   Limiti tal-kwalità tal-immaġni

B’referenza għall-biċċa tat-test tal-perċezzjoni umana (HP) fl-ASTM F792–17e1, il-limiti minimi għal kull test tal-kwalità tal-immaġni għandhom ikunu kif deskritt fit-Tabella 2.3 hawn taħt. Biex jikkwalifika għal standard speċifiku, it-tagħmir tar-raġġi X għandu jilħaq il-limiti minimi rispettivi għat-testijiet kollha tal-kwalità tal-immaġni.

Tabella 2.3

Limiti għall-kwalità tal-immaġni

| | Test tal-kwalità tal-immaġni | Standard 1 | Standard 2 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | display tal-wajer: ħxuna tal-wajer fl-arja | AWG 30
  (0.255 mm) | AWG 34
  (0.160 mm) |
| 2 | penetrazzjoni utli: ħxuna tal-wajer taħt l-aluminju (Al) ta’ ħxuna speċifikata | AWG 24 (0.511 mm) wara 16 mm Al | AWG 24 (0.511 mm) wara 20 mm Al
  u
  AWG 30 (0.255 mm) wara 12 mm Al |
| 3 | riżoluzzjoni spazjali: gauges perpendikolari tal-par ta’ linji (4 slottijiet, vertikali u orizzontali, f’azzar 1018, 1010 jew 1008) | Slottijiet wesgħin 2 mm bi spazju ta’ 2 mm | Slottijiet wesgħin 1.5 mm bi spazju ta’ 1.5 mm |
| 4 | penetrazzjoni sempliċi: numri taċ-ċomb (ħxuna ta’ 3.0 ± 0.2 mm) imwaħħla ma’ azzar ta’ ħxuna speċifikata; | Azzar bi ħxuna ta’ 24 mm | Azzar bi ħxuna ta’ 28 mm |
| 5 | immaġni organika rqiqa: tarġiet fil-poliossimetilen bi ħxuna ta’ 0.25, 0.5, 1, 2 u 5 mm. Kull tarġa għandha toqob b’dijametru ta’ 2, 5 u 10 mm. | 4 toqob viżibbli (*) | 7 toqob viżibbli (*) |
| 6 | sensittività għall-kuntrast tal-azzar: tarġiet tal-azzar bi ħxuna ta’ 0.5, 1, 2, u 5 mm. Kull tarġa għandha toqob ta’ 2, 5 u 10 mm, kollha b’fond ta’ 0.1 mm. | 4 toqob viżibbli (*) | 7 toqob viżibbli (*) |
| 7 | diskriminazzjoni fil-materjali: grilja ta’ attenwaturi kwadri (ammonti li jvarjaw ta’ plastik tal-azzar li jvarja n-numru atomiku effettiv u l-attenwazzjoni (**)). | jistgħu jiġu ddifferenzjati l-ilwien ta’ 10 kaxxa fil-qrib | jistgħu jiġu ddifferenzjati l-ilwien ta’ 12 kaxxa fil-qrib |
| 8 | klassifikazzjoni tal-materjali: test li s-sistema tidentifika b’mod konsistenti materjal partikolari fuq firxa ta’ ħxuna (**). | 4 kolonni huma kklassifikati bħala l-istess materjal għal kull kolonna | 6 kolonni huma kklassifikati bħala l-istess materjal għal kull kolonna |
| 9 | differenzjazzjoni organika: l-osservatur jirreġistra jekk jipperċepixxix differenza fil-lewn bejn erba’ kwadri differenti (**). | kwadri 1 sa 4 murija bħala materjal organiku | kwadri 1 sa 4 murija bħala materjal organiku |

Test tal-kwalità tal-immaġni

Standard 1

Standard 2

1

display tal-wajer: ħxuna tal-wajer fl-arja

AWG 30

(0.255 mm)

AWG 34

(0.160 mm)

2

penetrazzjoni utli: ħxuna tal-wajer taħt l-aluminju (Al) ta’ ħxuna speċifikata

AWG 24 (0.511 mm) wara 16 mm Al

AWG 24 (0.511 mm) wara 20 mm Al

u

AWG 30 (0.255 mm) wara 12 mm Al

3

riżoluzzjoni spazjali: gauges perpendikolari tal-par ta’ linji (4 slottijiet, vertikali u orizzontali, f’azzar 1018, 1010 jew 1008)

Slottijiet wesgħin 2 mm bi spazju ta’ 2 mm

Slottijiet wesgħin 1.5 mm bi spazju ta’ 1.5 mm

4

penetrazzjoni sempliċi: numri taċ-ċomb (ħxuna ta’ 3.0 ± 0.2 mm) imwaħħla ma’ azzar ta’ ħxuna speċifikata;

Azzar bi ħxuna ta’ 24 mm

Azzar bi ħxuna ta’ 28 mm

5

immaġni organika rqiqa: tarġiet fil-poliossimetilen bi ħxuna ta’ 0.25, 0.5, 1, 2 u 5 mm. Kull tarġa għandha toqob b’dijametru ta’ 2, 5 u 10 mm.

4 toqob viżibbli (*)

7 toqob viżibbli (*)

6

sensittività għall-kuntrast tal-azzar: tarġiet tal-azzar bi ħxuna ta’ 0.5, 1, 2, u 5 mm. Kull tarġa għandha toqob ta’ 2, 5 u 10 mm, kollha b’fond ta’ 0.1 mm.

4 toqob viżibbli (*)

7 toqob viżibbli (*)

7

diskriminazzjoni fil-materjali: grilja ta’ attenwaturi kwadri (ammonti li jvarjaw ta’ plastik tal-azzar li jvarja n-numru atomiku effettiv u l-attenwazzjoni (**)).

jistgħu jiġu ddifferenzjati l-ilwien ta’ 10 kaxxa fil-qrib

jistgħu jiġu ddifferenzjati l-ilwien ta’ 12 kaxxa fil-qrib

8

klassifikazzjoni tal-materjali: test li s-sistema tidentifika b’mod konsistenti materjal partikolari fuq firxa ta’ ħxuna (**).

4 kolonni huma kklassifikati bħala l-istess materjal għal kull kolonna

6 kolonni huma kklassifikati bħala l-istess materjal għal kull kolonna

9

differenzjazzjoni organika: l-osservatur jirreġistra jekk jipperċepixxix differenza fil-lewn bejn erba’ kwadri differenti (**).

kwadri 1 sa 4 murija bħala materjal organiku

kwadri 1 sa 4 murija bħala materjal organiku

---

(*)  Toqba titqies viżibbli jekk tkun tista’ tingħaraf mill-inqas nofs l-erja jew it-tarf tagħha.

(**)  ara ASTM F792–17e1 għal deskrizzjoni aktar dettaljata tal-biċċa tat-test tal-perċezzjoni umana.

---

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/71 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/71

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1342

tat-28 ta’ Lulju 2022

dwar il-monitoraġġ tal-merkurju fil-ħut, fil-krustaċji u fil-molluski

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-22 ta’ Novembru 2012, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottat opinjoni dwar il-merkurju u l-metilmerkurju fl-ikel (1). F’dik l-opinjoni, l-Awtorità stabbiliet doża tollerabbli fil-ġimgħa ta’ 4 μg/kg ta’ piż tal-ġisem għall-merkurju inorganiku u 1,3 μg/kg ta’ piż tal-ġisem għall-metilmerkurju (espressi t-tnejn li huma bħala merkurju) u kkonkludiet li l-esponiment dijetetiku fil-95 perċentil huwa qrib tad-doża tollerabbli fil-ġimgħa jew jaqbiżha għall-gruppi ta’ età kollha. Il-persuni li jikkonsmaw ħafna ħut, li jistgħu jinkludu n-nisa tqal, jistgħu jaqbżu d-doża tollerabbli fil-ġimgħa sa madwar sitt darbiet. It-trabi fil-ġuf huma l-aktar grupp vulnerabbli. L-opinjoni kkonkludiet li l-esponiment għall-metilmerkurju ogħla mid-doża tollerabbli fil-ġimgħa huwa ta’ tħassib, iżda rrakkomandat li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tal-konsum tal-ħut jekk jitqiesu miżuri li jnaqqsu l-esponiment għall-metilmerkurju. |
| --- | --- |

(1)

Fit-22 ta’ Novembru 2012, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) adottat opinjoni dwar il-merkurju u l-metilmerkurju fl-ikel (1). F’dik l-opinjoni, l-Awtorità stabbiliet doża tollerabbli fil-ġimgħa ta’ 4 μg/kg ta’ piż tal-ġisem għall-merkurju inorganiku u 1,3 μg/kg ta’ piż tal-ġisem għall-metilmerkurju (espressi t-tnejn li huma bħala merkurju) u kkonkludiet li l-esponiment dijetetiku fil-95 perċentil huwa qrib tad-doża tollerabbli fil-ġimgħa jew jaqbiżha għall-gruppi ta’ età kollha. Il-persuni li jikkonsmaw ħafna ħut, li jistgħu jinkludu n-nisa tqal, jistgħu jaqbżu d-doża tollerabbli fil-ġimgħa sa madwar sitt darbiet. It-trabi fil-ġuf huma l-aktar grupp vulnerabbli. L-opinjoni kkonkludiet li l-esponiment għall-metilmerkurju ogħla mid-doża tollerabbli fil-ġimgħa huwa ta’ tħassib, iżda rrakkomandat li jiġu kkunsidrati l-benefiċċji tal-konsum tal-ħut jekk jitqiesu miżuri li jnaqqsu l-esponiment għall-metilmerkurju.

| (2) | Fis-27 ta’ Ġunju 2014, l-Awtorità adottat opinjoni dwar il-benefiċċji għas-saħħa tal-konsum tal-frott tal-baħar fir-rigward tar-riskji tas-saħħa assoċjati mal-esponiment għall-metilmerkurju (2). F’dik l-opinjoni, l-Awtorità rieżaminat ir-rwol tal-frott tal-baħar fid-dieti Ewropej u evalwat il-benefiċċji tal-konsum tal-frott tal-baħar fir-rigward tal-eżiti tas-saħħa, inkluż l-effetti tal-konsum tal-frott tal-baħar waqt it-tqala fuq l-eżiti funzjonali tal-iżvilupp newroloġiku tat-tfal u l-effetti tal-konsum tal-frott tal-baħar fuq ir-riskju tal-mard kardjovaskulari fl-adulti. L-Awtorità kkonkludiet li l-konsum tal-frott tal-baħar ta’ madwar porzjon jew tnejn fil-ġimgħa u sa tlieta jew erba’ darbiet fil-ġimgħa waqt it-tqala, ġie assoċjat ma’ eżiti funzjonali aħjar tal-iżvilupp newroloġiku fit-tfal meta mqabbel ma’ ebda konsum tal-frott tal-baħar. Dawn l-ammonti ġew assoċjati wkoll ma’ mortalità aktar baxxa bil-mard koronarju tal-qalb fl-adulti. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta’ Ġunju 2014, l-Awtorità adottat opinjoni dwar il-benefiċċji għas-saħħa tal-konsum tal-frott tal-baħar fir-rigward tar-riskji tas-saħħa assoċjati mal-esponiment għall-metilmerkurju (2). F’dik l-opinjoni, l-Awtorità rieżaminat ir-rwol tal-frott tal-baħar fid-dieti Ewropej u evalwat il-benefiċċji tal-konsum tal-frott tal-baħar fir-rigward tal-eżiti tas-saħħa, inkluż l-effetti tal-konsum tal-frott tal-baħar waqt it-tqala fuq l-eżiti funzjonali tal-iżvilupp newroloġiku tat-tfal u l-effetti tal-konsum tal-frott tal-baħar fuq ir-riskju tal-mard kardjovaskulari fl-adulti. L-Awtorità kkonkludiet li l-konsum tal-frott tal-baħar ta’ madwar porzjon jew tnejn fil-ġimgħa u sa tlieta jew erba’ darbiet fil-ġimgħa waqt it-tqala, ġie assoċjat ma’ eżiti funzjonali aħjar tal-iżvilupp newroloġiku fit-tfal meta mqabbel ma’ ebda konsum tal-frott tal-baħar. Dawn l-ammonti ġew assoċjati wkoll ma’ mortalità aktar baxxa bil-mard koronarju tal-qalb fl-adulti.

| (3) | Fid-19 ta’ Diċembru 2014, l-Awtorità adottat dikjarazzjoni dwar il-benefiċċji tal-konsum tal-ħut/frott tal-baħar meta mqabbla mar-riskji tal-metilmerkurju fil-ħut/frott tal-baħar (3), fejn ikkonkludiet li biex jinkisbu l-benefiċċji tal-konsum tal-ħut assoċjati ma’ konsum ta’ bejn porzjon u erba’ porzjonijiet fil-ġimgħa u biex ikun hemm protezzjoni kontra t-tossiċità tal-metilmerkurju għall-iżvilupp newroloġiku, jenħtieġ li jiġi limitat il-konsum tal-ispeċijiet tal-ħut/frott tal-baħar b’kontenut għoli ta’ merkurju. |
| --- | --- |

(3)

Fid-19 ta’ Diċembru 2014, l-Awtorità adottat dikjarazzjoni dwar il-benefiċċji tal-konsum tal-ħut/frott tal-baħar meta mqabbla mar-riskji tal-metilmerkurju fil-ħut/frott tal-baħar (3), fejn ikkonkludiet li biex jinkisbu l-benefiċċji tal-konsum tal-ħut assoċjati ma’ konsum ta’ bejn porzjon u erba’ porzjonijiet fil-ġimgħa u biex ikun hemm protezzjoni kontra t-tossiċità tal-metilmerkurju għall-iżvilupp newroloġiku, jenħtieġ li jiġi limitat il-konsum tal-ispeċijiet tal-ħut/frott tal-baħar b’kontenut għoli ta’ merkurju.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (4) jistabbilixxi l-livelli massimi għall-merkurju fil-laħam tal-muskoli tal-ħut, fil-krustaċji, fil-molluski bivalvi u fis-supplimenti tal-ikel. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 (4) jistabbilixxi l-livelli massimi għall-merkurju fil-laħam tal-muskoli tal-ħut, fil-krustaċji, fil-molluski bivalvi u fis-supplimenti tal-ikel.

| (5) | Peress li d-data riċenti dwar l-okkorrenza wriet li hemm marġni biex jitnaqqsu l-livelli massimi għall-merkurju f’diversi speċijiet ta’ ħut, il-livelli massimi għal dawk l-ispeċijiet ta’ ħut tbaxxew permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/617 (5). Għal speċijiet oħra ta’ ħut bħall-klieb il-baħar u l-pixxispad, minkejja xi appelli biex jiżdiedu l-livelli massimi eżistenti, ir-Regolament (UE) 2022/617 żammhom fid-dawl tat-tħassib relatat mas-saħħa, sakemm ikun hemm aktar ġbir ta’ data u valutazzjoni xjentifika. |
| --- | --- |

(5)

Peress li d-data riċenti dwar l-okkorrenza wriet li hemm marġni biex jitnaqqsu l-livelli massimi għall-merkurju f’diversi speċijiet ta’ ħut, il-livelli massimi għal dawk l-ispeċijiet ta’ ħut tbaxxew permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/617 (5). Għal speċijiet oħra ta’ ħut bħall-klieb il-baħar u l-pixxispad, minkejja xi appelli biex jiżdiedu l-livelli massimi eżistenti, ir-Regolament (UE) 2022/617 żammhom fid-dawl tat-tħassib relatat mas-saħħa, sakemm ikun hemm aktar ġbir ta’ data u valutazzjoni xjentifika.

| (6) | Għalhekk, u sabiex tinkiseb data dettaljata dwar l-impatt effettiv tal-livelli massimi mnaqqsa għal ċerti speċijiet ta’ ħut fuq l-esponiment ġenerali tal-konsumatur għall-merkurju, huwa rakkomandabbli li l-Istati Membri jirrapportaw lill-Awtorità dwar l-okkorrenza tal-merkurju fl-ispeċijiet kollha tal-ħut kemm għall-prodotti mrobbija fil-farms tal-ħut kif ukoll għal dawk maqbuda fis-selvaġġ minn tipi differenti ta’ produzzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, u sabiex tinkiseb data dettaljata dwar l-impatt effettiv tal-livelli massimi mnaqqsa għal ċerti speċijiet ta’ ħut fuq l-esponiment ġenerali tal-konsumatur għall-merkurju, huwa rakkomandabbli li l-Istati Membri jirrapportaw lill-Awtorità dwar l-okkorrenza tal-merkurju fl-ispeċijiet kollha tal-ħut kemm għall-prodotti mrobbija fil-farms tal-ħut kif ukoll għal dawk maqbuda fis-selvaġġ minn tipi differenti ta’ produzzjoni.

| (7) | Barra minn hekk, s’issa, il-biċċa l-kbira tad-data dwar l-okkorrenzi hija disponibbli għall-merkurju totali. Peress li l-metilmerkurju huwa aktar tossiku mill-merkurju inorganiku, id-data dwar l-okkorrenza kemm għall-metilmerkurju kif ukoll għall-merkurju totali fil-kampjuni jenħtieġ li tiġi rrapportata biex tgħin fil-kalkolu tal-proporzjon tal-metilmerkurju u il-merkurju totali fi speċijiet speċifiċi ta’ ħut. Dan jgħin biex jiġu rfinati l-valutazzjonijiet tal-esponiment u tar-riskju għall-merkurju fl-ikel. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, s’issa, il-biċċa l-kbira tad-data dwar l-okkorrenzi hija disponibbli għall-merkurju totali. Peress li l-metilmerkurju huwa aktar tossiku mill-merkurju inorganiku, id-data dwar l-okkorrenza kemm għall-metilmerkurju kif ukoll għall-merkurju totali fil-kampjuni jenħtieġ li tiġi rrapportata biex tgħin fil-kalkolu tal-proporzjon tal-metilmerkurju u il-merkurju totali fi speċijiet speċifiċi ta’ ħut. Dan jgħin biex jiġu rfinati l-valutazzjonijiet tal-esponiment u tar-riskju għall-merkurju fl-ikel.

| (8) | Il-parir dwar il-konsum tal-ħut huwa strument importanti għall-ġestjoni tar-riskju bil-ħsieb li jinkisbu bis-sħiħ l-effetti ta’ benefiċċju tal-konsum tal-ħut, filwaqt li jiġu limitati r-riskji tat-tossiċità tal-merkurju. Madankollu, id-data dwar l-esponiment għal speċijiet speċifiċi ta’ ħut fl-opinjoni tal-Awtorità tal-2012 tissuġġerixxi nuqqas ta’ għarfien jew rispett mill-konsumaturi tal-parir disponibbli dwar il-konsum. Għaldaqstant huwa utli li jiġi rakkomandat l-iżvilupp ta’ pariri nazzjonali dwar il-konsum mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kif ukoll komunikazzjoni attiva ta’ tali parir, li jwassal għal aktar għarfien dwar tali parir dwar il-konsum. Minħabba l-varjetà wiesgħa fl-ispeċijiet tal-ħut ikkunsmati madwar l-Unjoni, l-Istati Membri jenħtieġ li jfasslu l-pariri dwar il-konsum, filwaqt li jqisu x-xejra nazzjonali tagħhom tal-konsum tal-ħut, speċjalment l-ispeċijiet tal-ħut ikkunsmati. Fid-distribuzzjoni ta’ dan il-parir nazzjonali dwar il-konsum tal-ikel, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jenħtieġ li kunu assistiti mill-partijiet kollha involuti bħall-operaturi tan-negozji tal-ikel, il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa rilevanti, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u partijiet interessati oħra. |
| --- | --- |

(8)

Il-parir dwar il-konsum tal-ħut huwa strument importanti għall-ġestjoni tar-riskju bil-ħsieb li jinkisbu bis-sħiħ l-effetti ta’ benefiċċju tal-konsum tal-ħut, filwaqt li jiġu limitati r-riskji tat-tossiċità tal-merkurju. Madankollu, id-data dwar l-esponiment għal speċijiet speċifiċi ta’ ħut fl-opinjoni tal-Awtorità tal-2012 tissuġġerixxi nuqqas ta’ għarfien jew rispett mill-konsumaturi tal-parir disponibbli dwar il-konsum. Għaldaqstant huwa utli li jiġi rakkomandat l-iżvilupp ta’ pariri nazzjonali dwar il-konsum mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kif ukoll komunikazzjoni attiva ta’ tali parir, li jwassal għal aktar għarfien dwar tali parir dwar il-konsum. Minħabba l-varjetà wiesgħa fl-ispeċijiet tal-ħut ikkunsmati madwar l-Unjoni, l-Istati Membri jenħtieġ li jfasslu l-pariri dwar il-konsum, filwaqt li jqisu x-xejra nazzjonali tagħhom tal-konsum tal-ħut, speċjalment l-ispeċijiet tal-ħut ikkunsmati. Fid-distribuzzjoni ta’ dan il-parir nazzjonali dwar il-konsum tal-ikel, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jenħtieġ li kunu assistiti mill-partijiet kollha involuti bħall-operaturi tan-negozji tal-ikel, il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa rilevanti, l-universitajiet, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u partijiet interessati oħra.

| (9) | Sabiex jiġi vvalutat l-impatt tal-parir dwar il-konsum għall-ħut fuq l-esponiment tal-konsumatur, l-Awtorità jenħtieġ li twettaq stħarriġ dwar l-effettività tal-pariri dwar il-konsum tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex jiġi vvalutat l-impatt tal-parir dwar il-konsum għall-ħut fuq l-esponiment tal-konsumatur, l-Awtorità jenħtieġ li twettaq stħarriġ dwar l-effettività tal-pariri dwar il-konsum tal-Istati Membri.

| (10) | Id-data miġbura dwar l-okkorrenza għall-merkurju u l-informazzjoni dwar l-effettività tal-pariri dwar il-konsum se jgħinu biex tiġi rfinata l-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur, li hija meħtieġa għal aġġornament futur tal-valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur għall-merkurju. Dawn il-valutazzjonijiet se jippermettu li jiġi evalwat jekk ikunx xieraq li jiġi rivedut il-livell massimu għall-merkurju f’ċerti speċijiet ta’ ħut. |
| --- | --- |

(10)

Id-data miġbura dwar l-okkorrenza għall-merkurju u l-informazzjoni dwar l-effettività tal-pariri dwar il-konsum se jgħinu biex tiġi rfinata l-valutazzjoni tal-esponiment tal-konsumatur, li hija meħtieġa għal aġġornament futur tal-valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur għall-merkurju. Dawn il-valutazzjonijiet se jippermettu li jiġi evalwat jekk ikunx xieraq li jiġi rivedut il-livell massimu għall-merkurju f’ċerti speċijiet ta’ ħut.

B’DAN TIRRAKKOMANDA:

| 1. | L-Istati Membri jenħtieġ li jwettqu monitoraġġ matul is-snin 2022, 2023, 2024 u 2025 dwar il-preżenza tal-metilmerkurju u l-merkurju totali fil-ħut, fil-krustaċji u fil-molluski. Il-monitoraġġ jenħtieġ li jinkludi varjetà wiesgħa ta’ speċijiet tal-ħut, tal-krustaċji u tal-molluski u jenħtieġ li jirrifletti d-drawwiet tal-konsum, sabiex tkun tista’ ssir stima preċiża tal-esponiment tal-konsumatur għall-merkurju. Jenħtieġ li tinġabar data kemm għall-prodotti mrobbija fil-farms tal-ħut kif ukoll għal dawk maqbuda fis-selvaġġ. |
| --- | --- |

1.

| 2. | L-Istati Membri jenħtieġ li jiżviluppaw pariri speċifiċi nazzjonali dwar il-konsum relatati mal-konsum tal-ħut, tal-krustaċji u tal-molluski biex jinkisbu bis-sħiħ l-effetti ta’ benefiċċju tal-konsum tal-ħut u tal-frott tal-baħar, filwaqt li jiġu limitati r-riskji tat-tossiċità tal-merkurju. Meta jiżviluppaw dawn il-pariri dwar il-konsum, l-Istati Membri jenħtieġ li jagħtu pariri partikolarment dwar il-frekwenza tal-konsum ta’ ħut, krustaċji u molluski u dwar l-ispeċijiet ikkunsmati. |
| --- | --- |

2.

| 3. | L-Istati Membri, l-operaturi tan-negozji tal-ikel u partijiet interessati oħra jenħtieġ li jikkomunikaw fuq bażi kontinwa l-pariri speċifiċi nazzjonali dwar il-konsum lill-konsumatur kif ukoll lill-ħaddiema rilevanti tal-kura tas-saħħa, li jaħdmu mal-gruppi tal-konsumaturi li huma l-aktar f’riskju. |
| --- | --- |

3.

| 4. | L-Istati Membri jenħtieġ li jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Awtorità dwar il-pariri speċifiċi nazzjonali dwar il-konsum tagħhom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | L-Istati Membri jenħtieġ li jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-azzjonijiet tagħhom biex jikkomunikaw il-pariri nazzjonali dwar il-konsum lill-konsumaturi u lill-ħaddiema rilevanti tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-Istati Membri u l-operaturi tan-negozju tal-ikel jenħtieġ li jirrapportaw fuq bażi regolari lill-Awtorità dwar l-okkorrenza tal-merkurju totali u tal-metilmerkurju f’diversi speċijiet ta’ ħut, krustaċji u molluski, bl-informazzjoni u fil-format ta’ rapportar elettroniku kif stabbilit mill-Awtorità. Meta jirrapportaw id-data, huma jenħtieġ li jagħtu attenzjoni partikolari biex jispeċifikaw it-tip ta’ produzzjoni (selvaġġ, miġbur jew ikkaċċjat kontra produzzjoni mhux organika mrobbija jew produzzjoni organika mrobbija). |
| --- | --- |

6.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  Il-Bord tal-EFSA dwar il-Kontaminanti fil-Katina Alimentari (CONTAM); Scientific Opinion on the risk for public health related to the presence of mercury and methylmercury in food. EFSA Journal 2012;10(12):2985.

1

(2)  Il-Bord tal-NDS tal-EFSA (Il-Bord tal-EFSA dwar il-Prodotti Djetetiċi, in-Nutrizzjoni u l-Allerġiji), 2014. Scientific Opinion on health benefits of seafood (fish and shellfish) consumption in relation to health risks associated with exposure to methylmercury. EFSA Journal 2014;12(7):3761.

2

(3)  Il-Kumitat Xjentifiku tal-EFSA, 2015. Statement on the benefits of fish/seafood consumption compared to the risks of methylmercury in fish/seafood. EFSA Journal 2015;13(1):3982.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1881/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jiffissa l-livelli massimi ta’ ċerti kontaminanti fl-oġġetti tal-ikel (ĠU L 364, 20.12.2006, p. 5).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2022/617 tat-12 ta’ April 2022 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1881/2006 fir-rigward tal-livelli massimi ta’ merkurju fil-ħut u fil-melħ (ĠU L 115, 13.4.2022, p. 60).

5

---

Rettifika

| 1.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 201/74 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 201/74

---

Rettifika tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1096 tat-30 ta’ Ġunju 2022 li tistabbilixxi l-ekwivalenza, għall-fini tal-faċilitazzjoni tad-dritt tal-moviment liberu fl-Unjoni, taċ-ċertifikati tal-COVID-19 maħruġa mir-Repubblika tal-Korea maċ-ċertifikati maħruġa f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 176 tal-1 ta’ Lulju 2022
  )

F’paġna 65, fil-premessa 4,

minflok:

| “(4) | Ir-Repubblika tal-Korea infurmat ukoll lill-Kummissjoni li, bħalissa ma hemm l-ebda restrizzjoni fuq l-ivvjaġġar relatata mal-COVID-19 għad-dħul u s-soġġorn fir-Repubblika tal-Korea. Jekk ikun hemm il-ħtieġa li jiġu introdotti mill-ġdid ir-rekwiżiti tal-ivvjaġġar, ir-Repubblika tal-Korea tikkonferma li taċċetta ċertifikati tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-ŻEE skont ir-Regolament (UE) 2021/953. Fir-rigward taċ-ċertifikati tat-tilqim, ir-Repubblika tal-Korea infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati li jindikaw vaċċini awtorizzati fl-UE kollha se jiġu aċċettati biss jekk il-vaċċin ikun lesta l-proċedura ta’ Elenkar għall-Użu ta’ Emerġenza tal-WHO. Fir-rigward tar-rikonoxximent taċ-ċertifikati tal-irkupru b’mod partikolari, f’każ ta’ ħtieġa li jiġu introdotti mill-ġdid restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, ir-Repubblika tal-Korea tikkonferma li ma tirrikonoxxihomx.”, |
| --- | --- |

“(4)

aqra:

| “(4) | Ir-Repubblika tal-Korea infurmat ukoll lill-Kummissjoni li taċċetta ċertifikati tat-tilqim u tat-testijiet maħruġa mill-Istati Membri u mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea f’konformità mar-Regolament (UE) 2021/953 bl-istess kundizzjonijiet bħaċ-ċertifikati tagħha stess. Madankollu, ir-Repubblika tal-Korea infurmat lill-Kummissjoni li, minħabba s-sitwazzjoni epidemjoloġika, bħalissa qiegħda tirrikjedi t-testijiet għall-vjaġġaturi kollha li jkunu deħlin fil-pajjiż. Fir-rigward taċ-ċertifikati tat-tilqim, ir-Repubblika tal-Korea infurmat lill-Kummissjoni li ċ-ċertifikati li jindikaw vaċċini awtorizzati fl-Unjoni kollha jiġu aċċettati biss jekk il-vaċċin ikun lesta l-proċedura tal-WHO ta’ Tqegħid fuq il-Lista għall-Użu ta’ Emerġenza. Fl-aħħar nett, ir-Repubblika tal-Korea infurmat lill-Kummissjoni li ma kinitx qiegħda taċċetta ċertifikati ta’ rkupru.”. |
| --- | --- |

“(4)

---