# Úradný vestník L 325/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 325 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6520. decembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 325

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6520. decembra 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2495 zo 14. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2022/2496 zo 15. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 | 11 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2495 zo 14. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie

1

*

Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2022/2496 zo 15. decembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027

11

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2497 z 12. októbra 2022, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1217/2009, pokiaľ ide o územné jednotky Francúzska a Spojeného kráľovstva v informačnej sieti poľnohospodárskeho účtovníctva Únie | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2498 z 9. decembra 2022, ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov výberového zisťovania v doméne príjem a životné podmienky týkajúcich sa prístupu k službám podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (
  1
  ) | 16 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2499 z 12. decembra 2022, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii | 31 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2500 z 13. decembra 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Keleméri bárányhús (CHZO)] | 52 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2501 zo 14. decembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska s najväčšou dĺžkou 18 metrov alebo viac a menej ako 24 metrov zakazuje lov krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11 | 53 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2502 z 19. decembra 2022, ktorým sa opravuje francúzske znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (
  1
  ) | 56 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2503 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/627, pokiaľ ide o praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol živých lastúrnikov, produktov rybolovu alebo v súvislosti s UV žiarením (
  1
  ) | 58 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2504 z 19. decembra 2022, ktorým sa menia prílohy III a V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a úradných certifikátov na vstup zásielok určitých produktov rybolovu a vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu do Únie a vzor súkromného potvrdenia na vstup určitých zmiešaných výrobkov do Únie (
  1
  ) | 62 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2505 z 8. decembra 2022 o pozícií, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru | 87 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2506 zo 15. decembra 2022 o opatreniach na ochranu rozpočtu Únie pred porušeniami zásad právneho štátu v Maďarsku | 94 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2507 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia | 110 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2508 z 9. decembra 2022, ktorým sa podľa smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre textilný priemysel
  [oznámené pod číslom C(2022) 8984]

   (
  1
  ) | 112 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2509 z 15. decembra 2022, ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2023
  [oznámené pod číslom C(2022) 9109] | 162 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | * | Odporúčanie Komisie (EÚ) 2022/2510 z 8. decembra 2022, ktorým sa vytvára európsky rámec pre posudzovanie inherentne bezpečných a udržateľných chemikálií a materiálov | 179 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2497 z 12. októbra 2022, ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1217/2009, pokiaľ ide o územné jednotky Francúzska a Spojeného kráľovstva v informačnej sieti poľnohospodárskeho účtovníctva Únie

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2498 z 9. decembra 2022, ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov výberového zisťovania v doméne príjem a životné podmienky týkajúcich sa prístupu k službám podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 (
  1
  )

1

16

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2499 z 12. decembra 2022, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii

31

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2500 z 13. decembra 2022, ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Keleméri bárányhús (CHZO)]

52

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2501 zo 14. decembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska s najväčšou dĺžkou 18 metrov alebo viac a menej ako 24 metrov zakazuje lov krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11

Aristaeomorpha foliacea

53

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2502 z 19. decembra 2022, ktorým sa opravuje francúzske znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (
  1
  )

1

56

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2503 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/627, pokiaľ ide o praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol živých lastúrnikov, produktov rybolovu alebo v súvislosti s UV žiarením (
  1
  )

1

58

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2504 z 19. decembra 2022, ktorým sa menia prílohy III a V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a úradných certifikátov na vstup zásielok určitých produktov rybolovu a vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu do Únie a vzor súkromného potvrdenia na vstup určitých zmiešaných výrobkov do Únie (
  1
  )

1

62

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2505 z 8. decembra 2022 o pozícií, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru

87

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2506 zo 15. decembra 2022 o opatreniach na ochranu rozpočtu Únie pred porušeniami zásad právneho štátu v Maďarsku

94

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2507 z 19. decembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia

110

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2508 z 9. decembra 2022, ktorým sa podľa smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre textilný priemysel
  [oznámené pod číslom C(2022) 8984]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2022) 8984]

1

112

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2509 z 15. decembra 2022, ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2023
  [oznámené pod číslom C(2022) 9109]

[oznámené pod číslom C(2022) 9109]

162

ODPORÚČANIA

*

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2022/2510 z 8. decembra 2022, ktorým sa vytvára európsky rámec pre posudzovanie inherentne bezpečných a udržateľných chemikálií a materiálov

179

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Delegované rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 204/22/COL zo 16. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie č. 196/22/COL týkajúce sa núdzových opatrení v Nórsku v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy podľa článku 259 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a článkov 21, 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 [2022/2511] | 206 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Delegované rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 204/22/COL zo 16. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie č. 196/22/COL týkajúce sa núdzových opatrení v Nórsku v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy podľa článku 259 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a článkov 21, 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 [2022/2511]

206

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/2495

zo 14. decembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1380/2013, pokiaľ ide o obmedzenia prístupu do vôd Únie

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (2),

keďže:

| (1) | Rybárske plavidlá Únie majú rovnaký prístup do vôd a k zdrojom Únie podľa pravidiel spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“). |
| --- | --- |

(1)

Rybárske plavidlá Únie majú rovnaký prístup do vôd a k zdrojom Únie podľa pravidiel spoločnej rybárskej politiky (ďalej len „SRP“).

| (2) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) sa stanovujú výnimky z pravidla rovnakého prístupu. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 (3) sa stanovujú výnimky z pravidla rovnakého prístupu.

| (3) | Členské štáty sú v súlade s uvedeným nariadením vo vodách do 12 námorných míľ od svojich základných línií oprávnené obmedziť rybolov na rybárske plavidlá z prístavov na priľahlom pobreží, ktoré tradične lovia v týchto vodách. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty sú v súlade s uvedeným nariadením vo vodách do 12 námorných míľ od svojich základných línií oprávnené obmedziť rybolov na rybárske plavidlá z prístavov na priľahlom pobreží, ktoré tradične lovia v týchto vodách.

| (4) | Členské štáty sú takisto oprávnené obmedziť prístup do vôd do 100 námorných míľ od základných línií najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 prvom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) na plavidlá registrované v prístavoch týchto regiónov. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty sú takisto oprávnené obmedziť prístup do vôd do 100 námorných míľ od základných línií najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 prvom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“) na plavidlá registrované v prístavoch týchto regiónov.

| (5) | Súčasné pravidlá, ktorými sa obmedzuje prístup k zdrojom v pásmach členských štátov do 12 námorných míľ, prispeli k ochrane tým, že obmedzujú rybolovné úsilie v najcitlivejších vodách Únie. Týmito pravidlami sa takisto zachovali tradičné rybolovné činnosti, od ktorých vo veľkej miere závisí sociálny a hospodársky rozvoj určitých pobrežných spoločenstiev. |
| --- | --- |

(5)

Súčasné pravidlá, ktorými sa obmedzuje prístup k zdrojom v pásmach členských štátov do 12 námorných míľ, prispeli k ochrane tým, že obmedzujú rybolovné úsilie v najcitlivejších vodách Únie. Týmito pravidlami sa takisto zachovali tradičné rybolovné činnosti, od ktorých vo veľkej miere závisí sociálny a hospodársky rozvoj určitých pobrežných spoločenstiev.

| (6) | Súčasné pravidlá obmedzujúce prístup k morským biologickým zdrojom v okolí najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 prvom odseku ZFEÚ, prispeli k zachovaniu miestneho hospodárstva týchto regiónov, a to vzhľadom na ich štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu. |
| --- | --- |

(6)

Súčasné pravidlá obmedzujúce prístup k morským biologickým zdrojom v okolí najvzdialenejších regiónov Únie uvedených v článku 349 prvom odseku ZFEÚ, prispeli k zachovaniu miestneho hospodárstva týchto regiónov, a to vzhľadom na ich štrukturálnu, sociálnu a hospodársku situáciu.

| (7) | Platnosť súčasných výnimiek týkajúcich sa obmedzení prístupu do vôd Únie sa skončí 31. decembra 2022. Uvedené výnimky by sa však mali predĺžiť o obdobie desiatich rokov po uvedenom dátume, aby sa zabezpečila kontinuita súčasných ochranných opatrení a aby sa zabránilo narušeniu súčasnej rovnováhy, ktorá sa dosiahla od zavedenia tohto osobitného režimu. Uvedené výnimky sú neoddeliteľnou súčasťou SRP a trvanie a rozsah uvedeného predĺženia sa môže revidovať v rámci akéhokoľvek preskúmania SRP. |
| --- | --- |

(7)

Platnosť súčasných výnimiek týkajúcich sa obmedzení prístupu do vôd Únie sa skončí 31. decembra 2022. Uvedené výnimky by sa však mali predĺžiť o obdobie desiatich rokov po uvedenom dátume, aby sa zabezpečila kontinuita súčasných ochranných opatrení a aby sa zabránilo narušeniu súčasnej rovnováhy, ktorá sa dosiahla od zavedenia tohto osobitného režimu. Uvedené výnimky sú neoddeliteľnou súčasťou SRP a trvanie a rozsah uvedeného predĺženia sa môže revidovať v rámci akéhokoľvek preskúmania SRP.

| (8) | V súlade s článkom 510 Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (4) sa má preskúmanie vykonávania piateho okruhu uvedenej dohody vrátane ustanovení v súvislosti s prístupom do vôd vykonať štyri roky po skončení adaptačného obdobia, ktoré sa končí 30. júna 2026. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 510 Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (4) sa má preskúmanie vykonávania piateho okruhu uvedenej dohody vrátane ustanovení v súvislosti s prístupom do vôd vykonať štyri roky po skončení adaptačného obdobia, ktoré sa končí 30. júna 2026.

| (9) | Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade podať správu o uplatňovaní všeobecných pravidiel prístupu do vôd uvedených v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pred uplynutím platnosti výnimiek. Uvedená správa by sa mala predložiť do 30. júna 2031. |
| --- | --- |

(9)

Komisia by mala Európskemu parlamentu a Rade podať správu o uplatňovaní všeobecných pravidiel prístupu do vôd uvedených v článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 pred uplynutím platnosti výnimiek. Uvedená správa by sa mala predložiť do 30. júna 2031.

| (10) | Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013 by sa mala zmeniť po vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie. Uvedená príloha by sa mala zmeniť aj na základe spoločnej žiadosti Talianska a Grécka týkajúcej sa prístupu talianskych rybárskych plavidiel do oblasti 6 – 12 námorných míľ v gréckych pobrežných vodách v Iónskom mori a návrhu Grécka na prístup talianskych rybárskych plavidiel do oblasti 6 – 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(10)

Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 1380/2013 by sa mala zmeniť po vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie. Uvedená príloha by sa mala zmeniť aj na základe spoločnej žiadosti Talianska a Grécka týkajúcej sa prístupu talianskych rybárskych plavidiel do oblasti 6 – 12 námorných míľ v gréckych pobrežných vodách v Iónskom mori a návrhu Grécka na prístup talianskych rybárskych plavidiel do oblasti 6 – 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

| (11) | Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(11)

Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 1380/2013 sa mení takto:

| 1. | Článok 5 sa mení takto:






  a) | v odsekoch 2, 3 a 4 sa dátum „31. december 2022“ nahrádza dátumom „31. december 2032“; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 5 sa mení takto:

a)

v odsekoch 2, 3 a 4 sa dátum „31. december 2022“ nahrádza dátumom „31. december 2032“;

| b) | dopĺňa sa tento odsek:

  „5.   Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto článku do 30. júna 2031.“ |
| --- | --- |

b)

dopĺňa sa tento odsek:

„5.   Komisia podá Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto článku do 30. júna 2031.“

| 2. | Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch od 1. januára 2023.

V Štrasburgu 14. decembra 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 517, 22.12.2021, s. 123.

1

(2)  Pozícia Európskeho parlamentu z 22. novembra 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. decembra 2022.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22).

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10.

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

PRÍSTUP K POBREŽNÝM VODÁM V ZMYSLE ČLÁNKU 5 ODS. 2

1.   Pobrežné vody Írska

a)   PRÍSTUP PRE FRANCÚZSKO

| Zemepisná oblasť | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- |
| Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ) | | |
| 1. | Erris Head – smerom na severozápad Sybil Point – smerom na západ |

Zemepisná oblasť

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)

1.

Erris Head – smerom na severozápad Sybil Point – smerom na západ

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

homár štíhly

neobmedzený

| 2. | Mizen Head – smerom na juh Stags – smerom na juh |
| --- | --- |

2.

Mizen Head – smerom na juh Stags – smerom na juh

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

homár štíhly

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

| 3. | Stags – smerom na juh Cork – smerom na juh |
| --- | --- |

3.

Stags – smerom na juh Cork – smerom na juh

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

homár štíhly

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

sleď atlantický

neobmedzený

| 4. | Cork – smerom na juh, Carnsore Point – smerom na juh |
| --- | --- |

4.

Cork – smerom na juh, Carnsore Point – smerom na juh

všetky druhy

neobmedzený

| 5. | Carnsore Point – smerom na juh, Haulbowline – smerom na juhovýchod |
| --- | --- |

5.

Carnsore Point – smerom na juh, Haulbowline – smerom na juhovýchod

všetky druhy s výnimkou mäkkýšov, kôrovcov a ostnatokožcov

neobmedzený

b)   PRÍSTUP PRE HOLANDSKO

| Zemepisná oblasť | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- |
| Pobrežie Írska (6 až 12 míľ) | | |
| 1. | Stags – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh |

Zemepisná oblasť

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Írska (6 až 12 míľ)

1.

Stags – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh

sleď atlantický

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

c)   PRÍSTUP PRE NEMECKO

| Zemepisná oblasť | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- |
| Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ) | | |
| 1. | Old Head of Kinsale – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh |

Zemepisná oblasť

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)

1.

Old Head of Kinsale – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh

sleď atlantický

neobmedzený

| 2. | Cork – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh |
| --- | --- |

2.

Cork – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh

makrela atlantická

neobmedzený

d)   PRÍSTUP PRE BELGICKO

| Zemepisná oblasť | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- |
| Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ) | | |
| 1. | Cork – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh |

Zemepisná oblasť

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Írska (6 až 12 námorných míľ)

1.

Cork – smerom na juh Carnsore Point – smerom na juh

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

| 2. | Wicklow Head – smerom na východ Carlingford Lough – smerom na juhovýchod |
| --- | --- |

2.

Wicklow Head – smerom na východ Carlingford Lough – smerom na juhovýchod

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

2.   Pobrežné vody Belgicka

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 až 12 námorných míľ | Holandsko | všetky druhy | neobmedzený |
| | Francúzsko | sleď atlantický | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

3 až 12 námorných míľ

Holandsko

všetky druhy

neobmedzený

Francúzsko

sleď atlantický

neobmedzený

3.   Pobrežné vody Dánska

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Pobrežie Severného mora (dánsko-nemecká hranica po Hanstholm) (6 až 12 námorných míľ) | | | |
| | |
| Dánsko-nemecká hranica po Blåvands Huk | Nemecko | platesotvaré | neobmedzený |
| krevety | neobmedzený |
| Holandsko | platesotvaré | neobmedzený |
| súmerné ryby | neobmedzený |
| Od Blåvands Huk po Bovbjerg | Belgicko | treska škvrnitá | neobmedzený len od 1. júna do 31. júla |
| treska jednoškvrnná | neobmedzený len od 1. júna do 31. júla |
| Nemecko | platesotvaré | neobmedzený |
| Holandsko | platesa veľká | neobmedzený |
| solea európska | neobmedzený |
| Od Thyborøn po Hanstholm | Belgicko | treska merlang | neobmedzený len od 1. júna do 31. júla |
| platesa veľká | neobmedzený len od 1. júna do 31. júla |
| | Nemecko | platesotvaré | neobmedzený |
| šprota severná | neobmedzený |
| treska škvrnitá | neobmedzený |
| treska tmavá | neobmedzený |
| treska jednoškvrnná | neobmedzený |
| makrela atlantická | neobmedzený |
| sleď atlantický | neobmedzený |
| treska merlang | neobmedzený |
| Holandsko | treska škvrnitá | neobmedzený |
| platesa veľká | neobmedzený |
| solea európska | neobmedzený |
| Skagerrak
  (od Hanstholm po Skagen) (4 až 12 námorných míľ) | Belgicko | platesa veľká | neobmedzený len od 1. júna do 31. júla |
| Nemecko | platesotvaré | neobmedzený |
| šprota severná | neobmedzený |
| treska škvrnitá | neobmedzený |
| treska tmavá | neobmedzený |
| treska jednoškvrnná | neobmedzený |
| makrela atlantická | neobmedzený |
| sleď atlantický | neobmedzený |
| treska merlang | neobmedzený |
| Holandsko | treska škvrnitá | neobmedzený |
| platesa veľká | neobmedzený |
| solea európska | neobmedzený |
| Kattegat (3 až 12 námorných míľ) | Nemecko | treska škvrnitá | neobmedzený |
| platesotvaré | neobmedzený |
| homár štíhly | neobmedzený |
| sleď atlantický | neobmedzený |
| Severne od Zeeland k rovnobežke so zemepisnou šírkou prechádzajúcou majákom Forsnæs | Nemecko | šprota severná | neobmedzený |
| Baltské more (vrátane Beltov, Sundu, Bornholmu) (3 až 12 námorných míľ) | Nemecko | platesotvaré | neobmedzený |
| treska škvrnitá | neobmedzený |
| sleď atlantický | neobmedzený |
| šprota severná | neobmedzený |
| úhor európsky | neobmedzený |
| losos atlantický | neobmedzený |
| treska merlang | neobmedzený |
| makrela atlantická | neobmedzený |
| Skagerrak (4 až 12 míľ) | Švédsko | všetky druhy | neobmedzený |
| Kattegat (3 až 12 míľ) (1) | Švédsko | všetky druhy | neobmedzený |
| Baltské more (3 až 12 míľ) | Švédsko | všetky druhy | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Severného mora (dánsko-nemecká hranica po Hanstholm) (6 až 12 námorných míľ)

Dánsko-nemecká hranica po Blåvands Huk

Nemecko

platesotvaré

neobmedzený

krevety

neobmedzený

Holandsko

platesotvaré

neobmedzený

súmerné ryby

neobmedzený

Od Blåvands Huk po Bovbjerg

Belgicko

treska škvrnitá

neobmedzený len od 1. júna do 31. júla

treska jednoškvrnná

neobmedzený len od 1. júna do 31. júla

Nemecko

platesotvaré

neobmedzený

Holandsko

platesa veľká

neobmedzený

solea európska

neobmedzený

Od Thyborøn po Hanstholm

Belgicko

treska merlang

neobmedzený len od 1. júna do 31. júla

platesa veľká

neobmedzený len od 1. júna do 31. júla

Nemecko

platesotvaré

neobmedzený

šprota severná

neobmedzený

treska škvrnitá

neobmedzený

treska tmavá

neobmedzený

treska jednoškvrnná

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

sleď atlantický

neobmedzený

treska merlang

neobmedzený

Holandsko

treska škvrnitá

neobmedzený

platesa veľká

neobmedzený

solea európska

neobmedzený

Skagerrak

(od Hanstholm po Skagen) (4 až 12 námorných míľ)

Belgicko

platesa veľká

neobmedzený len od 1. júna do 31. júla

Nemecko

platesotvaré

neobmedzený

šprota severná

neobmedzený

treska škvrnitá

neobmedzený

treska tmavá

neobmedzený

treska jednoškvrnná

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

sleď atlantický

neobmedzený

treska merlang

neobmedzený

Holandsko

treska škvrnitá

neobmedzený

platesa veľká

neobmedzený

solea európska

neobmedzený

Kattegat (3 až 12 námorných míľ)

Nemecko

treska škvrnitá

neobmedzený

platesotvaré

neobmedzený

homár štíhly

neobmedzený

sleď atlantický

neobmedzený

Severne od Zeeland k rovnobežke so zemepisnou šírkou prechádzajúcou majákom Forsnæs

Nemecko

šprota severná

neobmedzený

Baltské more (vrátane Beltov, Sundu, Bornholmu) (3 až 12 námorných míľ)

Nemecko

platesotvaré

neobmedzený

treska škvrnitá

neobmedzený

sleď atlantický

neobmedzený

šprota severná

neobmedzený

úhor európsky

neobmedzený

losos atlantický

neobmedzený

treska merlang

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

Skagerrak (4 až 12 míľ)

Švédsko

všetky druhy

neobmedzený

Kattegat (3 až 12 míľ) (1)

Švédsko

všetky druhy

neobmedzený

Baltské more (3 až 12 míľ)

Švédsko

všetky druhy

neobmedzený

4.   Pobrežné vody Nemecka

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Pobrežie Severného mora (3 až 12 námorných míľ) všetky pobrežia | Dánsko | druhy žijúce pri morskom dne | neobmedzený |
| šprota severná | neobmedzený |
| piesočnice | neobmedzený |
| Holandsko | druhy žijúce pri morskom dne | neobmedzený |
| krevety | neobmedzený |
| Dánsko-nemecká hranica k severnému cípu ostrova Amrum na 54° 43′ s. z. š. | Dánsko | krevety | neobmedzený |
| Pobrežie Baltského mora (3 až 12 míľ) | Dánsko | treska škvrnitá | neobmedzený |
| platesa veľká | neobmedzený |
| sleď atlantický | neobmedzený |
| šprota severná | neobmedzený |
| úhor európsky | neobmedzený |
| treska merlang | neobmedzený |
| makrela atlantická | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Severného mora (3 až 12 námorných míľ) všetky pobrežia

Dánsko

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

šprota severná

neobmedzený

piesočnice

neobmedzený

Holandsko

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

krevety

neobmedzený

Dánsko-nemecká hranica k severnému cípu ostrova Amrum na 54° 43′ s. z. š.

Dánsko

krevety

neobmedzený

Pobrežie Baltského mora (3 až 12 míľ)

Dánsko

treska škvrnitá

neobmedzený

platesa veľká

neobmedzený

sleď atlantický

neobmedzený

šprota severná

neobmedzený

úhor európsky

neobmedzený

treska merlang

neobmedzený

makrela atlantická

neobmedzený

5.   Pobrežné vody Francúzska a zámorských departementov

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Severovýchodné pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ) | | | |
| Belgicko-francúzska hranica po východ departementu Manche (ústie Vire-Grandcamp les Bains 49° 23′ 30′′ s. z. š. – 1°02′ z. z. d. smerom severoseverovýchod) | Belgicko | druhy žijúce pri morskom dne | neobmedzený |
| hrebeňovkovité | neobmedzený |
| Holandsko | všetky druhy | neobmedzený |
| Od Dunkerque (2° 20′ v. z. d.) po mys Cap d’Antifer (0° 10′ v. z. d.) | Nemecko | sleď atlantický | neobmedzený len od 1. októbra do 31. decembra |
| Pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ) | | | |
| Španielsko-francúzska hranica po 46° 08′ s. z. š. | Španielsko | sardely | cielený rybolov, neobmedzený len od 1. marca do 30. júna |
| rybolov na získanie živej návnady len od 1. júla do 31. októbra |
| sardinky | neobmedzený len od 1. januára do 28. februára a od 1. júla do 31. decembra |
| | | | činnosti vzťahujúce sa na vyššie uvedené druhy sa okrem toho musia vykonávať v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov |
| Pobrežie Stredozemného mora (6 až 12 námorných míľ) | | | |
| Španielska hranica/mys Leucate | Španielsko | všetky druhy | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Severovýchodné pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)

Belgicko-francúzska hranica po východ departementu Manche (ústie Vire-Grandcamp les Bains 49° 23′ 30′′ s. z. š. – 1°02′ z. z. d. smerom severoseverovýchod)

Belgicko

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

hrebeňovkovité

neobmedzený

Holandsko

všetky druhy

neobmedzený

Od Dunkerque (2° 20′ v. z. d.) po mys Cap d’Antifer (0° 10′ v. z. d.)

Nemecko

sleď atlantický

neobmedzený len od 1. októbra do 31. decembra

Pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)

Španielsko-francúzska hranica po 46° 08′ s. z. š.

Španielsko

sardely

cielený rybolov, neobmedzený len od 1. marca do 30. júna

rybolov na získanie živej návnady len od 1. júla do 31. októbra

sardinky

neobmedzený len od 1. januára do 28. februára a od 1. júla do 31. decembra

činnosti vzťahujúce sa na vyššie uvedené druhy sa okrem toho musia vykonávať v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov

Pobrežie Stredozemného mora (6 až 12 námorných míľ)

Španielska hranica/mys Leucate

Španielsko

všetky druhy

neobmedzený

6.   Pobrežné vody Španielska

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ) | | | |
| Francúzsko-španielska hranica po maják na myse Mayor (3° 47′ z. z. d.) | Francúzsko | pelagické druhy | neobmedzený v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov |
| Pobrežie Stredozemného mora (6 až 12 námorných míľ) | | | |
| Francúzska hranica/mys Creus | Francúzsko | všetky druhy | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Pobrežie Atlantiku (6 až 12 námorných míľ)

Francúzsko-španielska hranica po maják na myse Mayor (3° 47′ z. z. d.)

Francúzsko

pelagické druhy

neobmedzený v súlade s činnosťami vykonávanými v roku 1984 a v rámci ich limitov

Pobrežie Stredozemného mora (6 až 12 námorných míľ)

Francúzska hranica/mys Creus

Francúzsko

všetky druhy

neobmedzený

7.   Pobrežné vody Chorvátska (2)

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 míľ vymedzených v morskej oblasti patriacej pod zvrchovanosť Chorvátska severne od rovnobežky 45 stupňov a 10 minút severnej šírky, pozdĺž západného pobrežia Istrie, od vonkajšej hranice pobrežného mora Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia Istrie (Mys Grgatov rt Funtana) | Slovinsko | druhy žijúce pri morskom dne a malé pelagické druhy vrátane sardiniek a sardel | 100 ton pre maximálne 25 rybárskych plavidiel vrátane 5 rybárskych plavidiel vybavených vlečnými sieťami |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

12 míľ vymedzených v morskej oblasti patriacej pod zvrchovanosť Chorvátska severne od rovnobežky 45 stupňov a 10 minút severnej šírky, pozdĺž západného pobrežia Istrie, od vonkajšej hranice pobrežného mora Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia Istrie (Mys Grgatov rt Funtana)

Slovinsko

druhy žijúce pri morskom dne a malé pelagické druhy vrátane sardiniek a sardel

100 ton pre maximálne 25 rybárskych plavidiel vrátane 5 rybárskych plavidiel vybavených vlečnými sieťami

8.   Pobrežné vody Holandska

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| (3 až 12 námorných míľ) celé pobrežie | Belgicko | všetky druhy | neobmedzený |
| Dánsko | druhy žijúce pri morskom dne | neobmedzený |
| šprota severná | neobmedzený |
| piesočnice | neobmedzený |
| stavridy | neobmedzený |
| Nemecko | treska škvrnitá | neobmedzený |
| krevety | neobmedzený |
| (6 až 12 námorných míľ) celé pobrežie | Francúzsko | všetky druhy | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

(3 až 12 námorných míľ) celé pobrežie

Belgicko

všetky druhy

neobmedzený

Dánsko

druhy žijúce pri morskom dne

neobmedzený

šprota severná

neobmedzený

piesočnice

neobmedzený

stavridy

neobmedzený

Nemecko

treska škvrnitá

neobmedzený

krevety

neobmedzený

(6 až 12 námorných míľ) celé pobrežie

Francúzsko

všetky druhy

neobmedzený

9.   Pobrežné vody Slovinska (3)

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 míľ vymedzených v morskej oblasti patriacej pod zvrchovanosť Slovinska severne od rovnobežky 45 stupňov a 10 minút severnej šírky, pozdĺž západného pobrežia Istrie, od vonkajšej hranice pobrežného mora Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia Istrie (Mys Grgatov rt Funtana) | Chorvátsko | druhy žijúce pri morskom dne a malé pelagické druhy vrátane sardiniek a sardel | 100 ton pre maximálne 25 rybárskych plavidiel vrátane 5 rybárskych plavidiel vybavených vlečnými sieťami |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

12 míľ vymedzených v morskej oblasti patriacej pod zvrchovanosť Slovinska severne od rovnobežky 45 stupňov a 10 minút severnej šírky, pozdĺž západného pobrežia Istrie, od vonkajšej hranice pobrežného mora Chorvátska, kde sa táto rovnobežka dotýka pevniny západného pobrežia Istrie (Mys Grgatov rt Funtana)

Chorvátsko

druhy žijúce pri morskom dne a malé pelagické druhy vrátane sardiniek a sardel

100 ton pre maximálne 25 rybárskych plavidiel vrátane 5 rybárskych plavidiel vybavených vlečnými sieťami

10.   Pobrežné vody Fínska

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Baltské more (4 až 12 míľ) (4) | Švédsko | všetky druhy | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Baltské more (4 až 12 míľ) (4)

Švédsko

všetky druhy

neobmedzený

11.   Pobrežné vody Švédska

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Skagerrak (4 až 12 námorných míľ) | Dánsko | všetky druhy | neobmedzený |
| Kattegat (3 až 12 námorných míľ) (5) | Dánsko | všetky druhy | neobmedzený |
| Baltské more (4 až 12 míľ) | Dánsko | všetky druhy | neobmedzený |
| Fínsko | všetky druhy | neobmedzený |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Skagerrak (4 až 12 námorných míľ)

Dánsko

všetky druhy

neobmedzený

Kattegat (3 až 12 námorných míľ) (5)

Dánsko

všetky druhy

neobmedzený

Baltské more (4 až 12 míľ)

Dánsko

všetky druhy

neobmedzený

Fínsko

všetky druhy

neobmedzený

12.   Pobrežné vody Grécka

| Zemepisná oblasť | Členský štát | Druh | Význam alebo osobitné charakteristiky |
| --- | --- | --- | --- |
| Iónske more 6 až 12 námorných míľ v gréckych pobrežných vodách | Taliansko | hlavonožce
  kôrovce
  druhy žijúce pri morskom dne
  veľké pelagické druhy | maximálne 68 plavidiel“ |
| Na juhojuhovýchod od ostrova Kréta (východne od 26° 00′ 00′′ v. z. d.) 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne |
| Na juhojuhovýchod od ostrova Koufonisi 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne |
| Na juhojuhozápad od ostrova Kasos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne |
| Na juhojuhovýchod od ostrova Karpathos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne |
| Na juhojuhozápad (západne od 27° 59′ 02,00′′ v. z. d.) od ostrova Rhodos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne |

Zemepisná oblasť

Členský štát

Druh

Význam alebo osobitné charakteristiky

Iónske more 6 až 12 námorných míľ v gréckych pobrežných vodách

Taliansko

hlavonožce

kôrovce

druhy žijúce pri morskom dne

veľké pelagické druhy

maximálne 68 plavidiel“

Na juhojuhovýchod od ostrova Kréta (východne od 26° 00′ 00′′ v. z. d.) 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne

Na juhojuhovýchod od ostrova Koufonisi 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne

Na juhojuhozápad od ostrova Kasos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne

Na juhojuhovýchod od ostrova Karpathos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne

Na juhojuhozápad (západne od 27° 59′ 02,00′′ v. z. d.) od ostrova Rhodos 6 až 12 námorných míľ v gréckej výhradnej hospodárskej zóne

---

(1)  Merané od pobrežnej čiary.

1

(2)  Vyššie uvedený režim sa začne uplatňovať odvtedy, ako sa v plnej miere vykoná arbitrážne rozhodnutie vyplývajúce z arbitrážnej dohody medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Chorvátskej republiky podpísanej 4. novembra 2009 v Štokholme.

2

(3)  Vyššie uvedený režim sa začne uplatňovať odvtedy, ako sa v plnej miere vykoná arbitrážne rozhodnutie vyplývajúce z arbitrážnej dohody medzi vládou Slovinskej republiky a vládou Chorvátskej republiky podpísanej 4. novembra 2009 v Štokholme.

3

(4)  3 až 12 míľ okolo ostrovov Bogskär.

4

(5)  Merané od pobrežnej čiary.

5

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/11

---

NARIADENIE RADY (EÚ, Euratom) 2022/2496

zo 15. decembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2093, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 312,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu (1),

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

konajúc v súlade s mimoriadnym legislatívnym postupom,

keďže:

| (1) | V nadväznosti na nevyprovokovanú a neodôvodnenú útočnú vojnu Ruska voči Ukrajine podporuje Únia Ukrajinu súborom finančných opatrení. Podpora sa doteraz poskytovala ad hoc na obmedzené obdobie a vyžadovala si značné rezervy z rozpočtu Únie a záruky členských štátov. |
| --- | --- |

(1)

V nadväznosti na nevyprovokovanú a neodôvodnenú útočnú vojnu Ruska voči Ukrajine podporuje Únia Ukrajinu súborom finančných opatrení. Podpora sa doteraz poskytovala ad hoc na obmedzené obdobie a vyžadovala si značné rezervy z rozpočtu Únie a záruky členských štátov.

| (2) | Aby Ukrajina udržala fungovanie štátu, bude túto pomoc potrebovať aj naďalej. Očakáva sa, že Únia spolu s ďalšími medzinárodnými partnermi prispeje k pokrytiu naliehavých finančných potrieb Ukrajiny. Na tento účel Únia zriadila nový nástroj podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2463 (2). Podľa uvedeného nástroja sa má značná časť plánovanej finančnej pomoci poskytnúť vo forme úverov. |
| --- | --- |

(2)

Aby Ukrajina udržala fungovanie štátu, bude túto pomoc potrebovať aj naďalej. Očakáva sa, že Únia spolu s ďalšími medzinárodnými partnermi prispeje k pokrytiu naliehavých finančných potrieb Ukrajiny. Na tento účel Únia zriadila nový nástroj podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2463 (2). Podľa uvedeného nástroja sa má značná časť plánovanej finančnej pomoci poskytnúť vo forme úverov.

| (3) | V kontexte zvýšenej vonkajšej nestability je vhodné stanoviť štruktúrované riešenie financovania na roky 2023 a 2024 s cieľom zabezpečiť pokračujúcu finančnú podporu pre Ukrajinu. |
| --- | --- |

(3)

V kontexte zvýšenej vonkajšej nestability je vhodné stanoviť štruktúrované riešenie financovania na roky 2023 a 2024 s cieľom zabezpečiť pokračujúcu finančnú podporu pre Ukrajinu.

| (4) | Preto je vhodné umožniť Únii poskytovať potrebné rozpočtové zdroje udržateľným a spoľahlivým spôsobom. Malo by sa to dosiahnuť rozšírením existujúceho mechanizmu vo forme rozpočtovej záruky Únie na pokrytie finančnej pomoci Ukrajine disponibilnej na roky 2023 a 2024. Tento mechanizmus by mal umožniť mobilizáciu až 100 % súm finančných záväzkov potrebných na splnenie záväzkov Únie týkajúcich sa splácania v rámci operácií vypožičiavania si prostriedkov a poskytovania úverov v prípade, že Únia nedostane od Ukrajiny splatnú platbu včas. |
| --- | --- |

(4)

Preto je vhodné umožniť Únii poskytovať potrebné rozpočtové zdroje udržateľným a spoľahlivým spôsobom. Malo by sa to dosiahnuť rozšírením existujúceho mechanizmu vo forme rozpočtovej záruky Únie na pokrytie finančnej pomoci Ukrajine disponibilnej na roky 2023 a 2024. Tento mechanizmus by mal umožniť mobilizáciu až 100 % súm finančných záväzkov potrebných na splnenie záväzkov Únie týkajúcich sa splácania v rámci operácií vypožičiavania si prostriedkov a poskytovania úverov v prípade, že Únia nedostane od Ukrajiny splatnú platbu včas.

| (5) | Malo by byť možné mobilizovať potrebné rozpočtové prostriedky v rozpočte Únie nad rámec stropov viacročného finančného rámca pre členské štáty, ako aj na finančnú pomoc Ukrajine disponibilnú na roky 2023 a 2024. Touto možnosťou by nemala byť dotknutá povinnosť dodržiavať strop vlastných zdrojov stanovený v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 (3). |
| --- | --- |

(5)

Malo by byť možné mobilizovať potrebné rozpočtové prostriedky v rozpočte Únie nad rámec stropov viacročného finančného rámca pre členské štáty, ako aj na finančnú pomoc Ukrajine disponibilnú na roky 2023 a 2024. Touto možnosťou by nemala byť dotknutá povinnosť dodržiavať strop vlastných zdrojov stanovený v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 (3).

| (6) | Pokiaľ nenastane ďalší výnimočný vývoj, uvedená rozpočtová záruka Únie by mala v zásade pokrývať krátkodobú finančnú pomoc Ukrajine až do výšky 18 000 000 000 EUR ako sa uvádza v nariadení (EÚ) 2022/... a použitie makrofinančnej pomoci v roku 2024 by malo byť obmedzené na úhrady v prvom štvrťroku uvedeného roku ako sa uvádza v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ nenastane ďalší výnimočný vývoj, uvedená rozpočtová záruka Únie by mala v zásade pokrývať krátkodobú finančnú pomoc Ukrajine až do výšky 18 000 000 000 EUR ako sa uvádza v nariadení (EÚ) 2022/... a použitie makrofinančnej pomoci v roku 2024 by malo byť obmedzené na úhrady v prvom štvrťroku uvedeného roku ako sa uvádza v uvedenom nariadení.

| (7) | Toto nariadenie by sa malo uplatňovať len na programy finančnej pomoci Ukrajine disponibilnej na roky 2023 a 2024. |
| --- | --- |

(7)

Toto nariadenie by sa malo uplatňovať len na programy finančnej pomoci Ukrajine disponibilnej na roky 2023 a 2024.

| (8) | Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (4) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 (4) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Vzhľadom na naliehavosť spôsobenú výnimočnými okolnosťami vyvolanými nevyprovokovanou a neodôvodnenou útočnou vojnou Ruska voči Ukrajine sa považuje za vhodné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty stanovenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na naliehavosť spôsobenú výnimočnými okolnosťami vyvolanými nevyprovokovanou a neodôvodnenou útočnou vojnou Ruska voči Ukrajine sa považuje za vhodné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty stanovenej v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (10) | Vzhľadom na situáciu na Ukrajine by toto nariadenie malo z dôvodu naliehavosti nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na situáciu na Ukrajine by toto nariadenie malo z dôvodu naliehavosti nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 2 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2093 sa dopĺňa tento pododsek:

„Ak je potrebné mobilizovať záruku za finančnú pomoc Ukrajine disponibilnú na roky 2023 a 2024 a schválenú v súlade s článkom 220 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách, potrebná suma sa mobilizuje nad rámec stropov VFR.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. decembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  Súhlas z 24. novembra 2022 (zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2463 zo 14. decembra 2022, ktorým sa zriaďuje nástroj na poskytovanie podpory Ukrajine na rok 2023 (makrofinančná pomoc +) (Ú. v. EÚ L 322, 16.12.2022, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2053 zo 14. decembra 2020 o systéme vlastných zdrojov Európskej únie a o zrušení rozhodnutia 2014/335/EÚ, Euratom (Ú. v. EÚ L 424, 15.12.2020, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11).

4

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/13

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2497

z 12. októbra 2022,

ktorým sa mení príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 1217/2009, pokiaľ ide o územné jednotky Francúzska a Spojeného kráľovstva v informačnej sieti poľnohospodárskeho účtovníctva Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii (1), a najmä na jeho článok 3,

keďže:

| (1) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 obsahuje zoznam územných jednotiek informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva (ďalej len „územné jednotky ISPÚ“) za každý členský štát. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 obsahuje zoznam územných jednotiek informačnej siete poľnohospodárskeho účtovníctva (ďalej len „územné jednotky ISPÚ“) za každý členský štát.

| (2) | V súlade s uvedenou prílohou je Francúzsko rozdelené na 25 územných jednotiek. Na účely nariadenia (ES) č. 1217/2009 Francúzsko požiadalo o zlúčenie územných jednotiek ISPÚ Guadeloupe a Martinik do jednej územnej jednotky ISPÚ: Antilles françaises. Žiadosť je odôvodnená: poľnohospodárske podniky v oboch súčasných územných jednotkách ISPÚ majú veľmi podobné typy poľnohospodárskej činnosti (vysoká špecializácia na pestovanie ovocia, predovšetkým banánov, ako aj na pestovanie cukrovej trstiny a záhradníctvo) a zlúčenie jednotky Guadeloupe s jednotkou Martinik do jednej územnej jednotky ISPÚ zabezpečí väčšiu vzorku so spoľahlivejšími výsledkami o typoch poľnohospodárskej činnosti. Dané zlúčenie by preto malo figurovať v zozname územných jednotiek ISPÚ stanovenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s uvedenou prílohou je Francúzsko rozdelené na 25 územných jednotiek. Na účely nariadenia (ES) č. 1217/2009 Francúzsko požiadalo o zlúčenie územných jednotiek ISPÚ Guadeloupe a Martinik do jednej územnej jednotky ISPÚ: Antilles françaises. Žiadosť je odôvodnená: poľnohospodárske podniky v oboch súčasných územných jednotkách ISPÚ majú veľmi podobné typy poľnohospodárskej činnosti (vysoká špecializácia na pestovanie ovocia, predovšetkým banánov, ako aj na pestovanie cukrovej trstiny a záhradníctvo) a zlúčenie jednotky Guadeloupe s jednotkou Martinik do jednej územnej jednotky ISPÚ zabezpečí väčšiu vzorku so spoľahlivejšími výsledkami o typoch poľnohospodárskej činnosti. Dané zlúčenie by preto malo figurovať v zozname územných jednotiek ISPÚ stanovenom v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009.

| (3) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie sa údaje ISPÚ v ňom už viac nebudú zbierať. Preto by sa Spojené kráľovstvo malo vypustiť zo zoznamu územných jednotiek ISPÚ stanoveného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009. |
| --- | --- |

(3)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie sa údaje ISPÚ v ňom už viac nebudú zbierať. Preto by sa Spojené kráľovstvo malo vypustiť zo zoznamu územných jednotiek ISPÚ stanoveného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009.

| (4) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | S cieľom poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie zberu údajov v novej francúzskej územnej jednotke by sa aktualizovaný zoznam územných jednotiek ISPÚ stanovený v tomto nariadení mal začať uplatňovať od účtovného roka 2023. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie zberu údajov v novej francúzskej územnej jednotke by sa aktualizovaný zoznam územných jednotiek ISPÚ stanovený v tomto nariadení mal začať uplatňovať od účtovného roka 2023.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od účtovného roka 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 1217/2009 sa mení takto:

| 1. | Zoznam územných jednotiek ISPÚ Francúzska sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

1.

Zoznam územných jednotiek ISPÚ Francúzska sa nahrádza takto:

„
  Francúzsko

| 1. | Île de France |
| --- | --- |

1.

Île de France

| 2. | Champagne-Ardenne |
| --- | --- |

2.

Champagne-Ardenne

| 3. | Picardie |
| --- | --- |

3.

Picardie

| 4. | Haute-Normandie |
| --- | --- |

4.

Haute-Normandie

| 5. | Centre |
| --- | --- |

5.

Centre

| 6. | Basse-Normandie |
| --- | --- |

6.

Basse-Normandie

| 7. | Bourgogne |
| --- | --- |

7.

Bourgogne

| 8. | Nord-Pas de Calais |
| --- | --- |

8.

Nord-Pas de Calais

| 9. | Lorraine |
| --- | --- |

9.

Lorraine

| 10. | Alsace |
| --- | --- |

10.

Alsace

| 11. | Franche-Comté |
| --- | --- |

11.

Franche-Comté

| 12. | Pays de la Loire |
| --- | --- |

12.

Pays de la Loire

| 13. | Bretagne |
| --- | --- |

13.

Bretagne

| 14. | Poitou-Charentes |
| --- | --- |

14.

Poitou-Charentes

| 15. | Aquitaine |
| --- | --- |

15.

Aquitaine

| 16. | Midi-Pyrénées |
| --- | --- |

16.

Midi-Pyrénées

| 17. | Limousin |
| --- | --- |

17.

Limousin

| 18. | Rhône-Alpes |
| --- | --- |

18.

Rhône-Alpes

| 19. | Auvergne |
| --- | --- |

19.

Auvergne

| 20. | Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

20.

Languedoc-Roussillon

| 21. | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| --- | --- |

21.

Provence-Alpes-Côte d’Azur

| 22. | Corse |
| --- | --- |

22.

Corse

| 23. | Antilles françaises |
| --- | --- |

23.

Antilles françaises

| 24. | La Réunion“. |
| --- | --- |

24.

La Réunion“.

| 2. | Zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa vypúšťa. |
| --- | --- |

2.

Zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa vypúšťa.

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2498

z 9. decembra 2022,

ktorým sa špecifikujú technické prvky súborov údajov výberového zisťovania v doméne „príjem a životné podmienky“ týkajúcich sa prístupu k službám podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1700 z 10. októbra 2019, ktorým sa zavádza spoločný rámec pre európske štatistiky o osobách a domácnostiach na základe individuálnych údajov zbieraných zo vzoriek, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004, (ES) č. 452/2008 a (ES) č. 1338/2008 a ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 a nariadenie Rady (ES) č. 577/98 (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť presné vykonávanie domény „príjem a životné podmienky“ by Komisia mala špecifikovať technické prvky súborov údajov týkajúcich sa prístupu k službám. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť presné vykonávanie domény „príjem a životné podmienky“ by Komisia mala špecifikovať technické prvky súborov údajov týkajúcich sa prístupu k službám.

| (2) | Doména „príjem a životné podmienky“ poskytuje informácie požadované v rámci európskeho semestra a Európskeho piliera sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o rozdelenie príjmov, chudobu a sociálne vylúčenie. Poskytuje aj informácie potrebné pre rôzne ďalšie politiky Únie týkajúce sa životných podmienok a chudoby. V tejto súvislosti by sa Komisii (Eurostatu) mali poskytnúť podrobné informácie o prístupe k službám, najmä o využívaní služieb, cenovej dostupnosti, neuspokojených potrebách a ich príčinách. |
| --- | --- |

(2)

Doména „príjem a životné podmienky“ poskytuje informácie požadované v rámci európskeho semestra a Európskeho piliera sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o rozdelenie príjmov, chudobu a sociálne vylúčenie. Poskytuje aj informácie potrebné pre rôzne ďalšie politiky Únie týkajúce sa životných podmienok a chudoby. V tejto súvislosti by sa Komisii (Eurostatu) mali poskytnúť podrobné informácie o prístupe k službám, najmä o využívaní služieb, cenovej dostupnosti, neuspokojených potrebách a ich príčinách.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2), |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Technické charakteristiky súborov údajov v doméne „príjem a životné podmienky“, pokiaľ ide o čiastkové témy „Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život“, „Cenová dostupnosť služieb“, „Neuspokojené potreby a ich príčiny“ sú stanovené v prílohe a odkazujú na:

| a) | identifikátor premennej; |
| --- | --- |

a)

identifikátor premennej;

| b) | názov premennej; |
| --- | --- |

b)

názov premennej;

| c) | označenie a kód modality; |
| --- | --- |

c)

označenie a kód modality;

| d) | štatistickú jednotku; |
| --- | --- |

d)

štatistickú jednotku;

| e) | referenčné obdobie. |
| --- | --- |

e)

referenčné obdobie.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 261 I, 14.10.2019, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

---

PRÍLOHA

Technické charakteristiky premenných

| Identifikátor premennej | Názov premennej | Kód modality | Označenie modality | Štatistická jednotka | Referenčné obdobie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život |
| HC190 | Prítomnosť ľudí v domácnosti, ktorí potrebujú pomoc z dôvodu dlhodobej fyzickej alebo psychickej choroby, postihnutia alebo v súvislosti s vekom | 1 | Áno | Domácnosť | Súčasné |
| 2 | Nie |
| HC190_F | Prítomnosť ľudí v domácnosti, ktorí potrebujú pomoc z dôvodu dlhodobej fyzickej alebo psychickej choroby, postihnutia alebo v súvislosti s vekom (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| HC200 | Prijaté odborné služby domácej starostlivosti | 1 | Áno | Domácnosť | Súčasné |
| 2 | Nie |
| HC200_F | Prijaté odborné služby domácej starostlivosti (príznak) | 1 | Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania | | |
| 2 | Zozbierané z administratívnych údajov |
| 3 | Imputované |
| 4 | Nie je možné určiť zdroj |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotrebuje odbornú domácu starostlivosť HC190 = 2) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC280 | Frekvencia využívania verejnej dopravy | 1 | Denne | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Každý týždeň (nie každý deň) |
| 3 | Každý mesiac (nie každý týždeň) |
| 4 | Menej ako raz mesačne |
| 5 | Nikdy |
| PC280_F | Frekvencia využívania verejnej dopravy (príznak) | 1 | Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania | | |
| 2 | Zozbierané z administratívnych údajov |
| 3 | Imputované |
| 4 | Nie je možné určiť zdroj |
| -1 | Chýba |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC310 | Nárok na dávky v nezamestnanosti | 1 | Áno | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Súčasné |
| 2 | Nie |
| 3 | Neviem |
| PC310_F | Nárok na dávky v nezamestnanosti (príznak) | 1 | Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania | | |
| 2 | Zozbierané z administratívnych údajov |
| 3 | Imputované |
| 4 | Nie je možné určiť zdroj |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nezamestnaný alebo samostatne zárobkovo činná osoba PL032 = 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC320 | Nárok na nemocenské dávky | 1 | Áno | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Súčasné |
| 2 | Nie |
| 3 | Neviem |
| PC320_F | Nárok na nemocenské dávky (príznak) | 1 | Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania | | |
| 2 | Zozbierané z administratívnych údajov |
| 3 | Imputované |
| 4 | Nie je možné určiť zdroj |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nezamestnaný alebo samostatne zárobkovo činná osoba PL032 = 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC330 | Pocit diskriminácie pri kontakte so správnymi úradmi alebo verejnými službami
  (vrátane úradov práce, zdravotníckych a sociálnych služieb) | 1 | Bez kontaktu so správnymi úradmi alebo verejnými službami | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Najmä pre vek (príliš mladý/starý) |
| 3 | Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby) |
| 4 | Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém |
| 5 | Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod |
| 6 | Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ) |
| 7 | Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ) |
| 8 | Najmä pre iný dôvod |
| 9 | Nie, necítil(-a) som sa diskriminovaný(-á) |
| PC330_F | Pocit diskriminácie pri kontakte so správnymi úradmi alebo verejnými službami
  (vrátane úradov práce, zdravotníckych a sociálnych služieb) (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC340 | Pocit diskriminácie pri hľadaní bývania | 1 | Nehľadal(-a) som si bývanie | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Posledných 5 rokov |
| 2 | Najmä pre vek (príliš mladý/starý) |
| 3 | Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby) |
| 4 | Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém |
| 5 | Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod |
| 6 | Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ) |
| 7 | Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ) |
| 8 | Najmä pre iný dôvod |
| 9 | Nie, necítil(-a) som sa diskriminovaný(-á) |
| PC340_F | Pocit diskriminácie pri hľadaní bývania (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC350 | Pocit diskriminácie vo vzdelávaní | 1 | Nebol som študentom (študentkou) ani rodičom študenta (študentky) (posledných 12 mesiacov) | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Najmä pre vek (príliš mladý/starý) |
| 3 | Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby) |
| 4 | Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém |
| 5 | Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod |
| 6 | Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ) |
| 7 | Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ) |
| 8 | Najmä pre iný dôvod |
| 9 | Nie, necítil(-a) som sa diskriminovaný(-á) |
| PC350_F | Pocit diskriminácie vo vzdelávaní (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC360 | Pocit diskriminácie vo verejných priestoroch (obchod, kaviareň, reštaurácia, voľnočasové zariadenia atď.) | 1 | Najmä pre vek (príliš mladý/starý) | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby) |
| 3 | Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém |
| 4 | Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod |
| 5 | Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ) |
| 6 | Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ) |
| 7 | Najmä pre iný dôvod |
| 8 | Nie, necítil/-a som sa diskriminovaný/-á |
| PC360_F | Pocit diskriminácie vo verejných priestoroch (obchod, kaviareň, reštaurácia, voľnočasové zariadenia atď.) (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| Cenová dostupnosť služieb |
| HC221 | Úhrada služieb odbornej domácej starostlivosti | 1 | V plnej výške hradené zo súkromného, verejného zdravotného poistenia alebo iných odvetví sociálnej ochrany | Domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Čiastočne hradené používateľom/domácnosťou |
| 3 | V plnej výške hradené používateľom/domácnosťou |
| 4 | Neviem |
| HC221_F | Úhrada služieb odbornej domácej starostlivosti (príznak) | 1 | Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania | | |
| 2 | Zozbierané z administratívnych údajov |
| 3 | Imputované |
| 4 | Nie je možné určiť zdroj |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (služby domácej starostlivosti sa nevyužili HC200 = 2) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| HC230 | Finančná dostupnosť služieb odbornej domácej starostlivosti | 1 | S veľkými ťažkosťami | Domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | S ťažkosťami |
| 3 | S určitými ťažkosťami |
| 4 | Pomerne ľahko |
| 5 | Ľahko |
| 6 | Veľmi ľahko |
| HC230_F | Finančná dostupnosť služieb odbornej domácej starostlivosti (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (služby domácej starostlivosti sa nevyužili HC200 = 2 alebo HC221 = 1) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| HC300 | Finančná záťaž verejnej dopravy | 1 | Veľká záťaž | Domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Mierna záťaž |
| 3 | Žiadna záťaž |
| 4 | Nikto v domácnosti verejnú dopravu nevyužíval |
| HC300_F | Finančná záťaž verejnej dopravy (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| RC370 | Úhrada formálnych služieb starostlivosti o deti | 1 | Áno | Všetci členovia domácnosti vo veku do 12 rokov | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | Nie |
| RC370_F | Úhrada formálnych služieb starostlivosti o deti (príznak) | 1 | Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania | | |
| 2 | Zozbierané z administratívnych údajov |
| 3 | Imputované |
| 4 | Nie je možné určiť zdroj |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nikto vo veku 0 – 12 rokov) |
| -4 | Neuplatňuje sa (žiadne formálne služby starostlivosti o deti sa nevyužili RL030 = 0 a RL040 = 0) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| HC040 | Finančná dostupnosť formálnych služieb starostlivosti o deti | 1 | S veľkými ťažkosťami | Domácnosť | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | S ťažkosťami |
| 3 | S určitými ťažkosťami |
| 4 | Pomerne ľahko |
| 5 | Ľahko |
| 6 | Veľmi ľahko |
| HC040_F | Finančná dostupnosť formálnych služieb starostlivosti o deti (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (žiadne deti vo veku 0 – 12 rokov v domácnosti). |
| -4 | Neuplatňuje sa (žiadne formálne služby starostlivosti o deti sa nevyužili RL030 = 0 a RL040 = 0 alebo RC370 = 2) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| Neuspokojené potreby a ich príčiny |
| HC240 | Neuspokojené potreby v súvislosti so službami odbornej domácej starostlivosti | 1
  2 | Áno
  Nie | Domácnosť | Súčasné |
| HC240_F | Neuspokojené potreby v súvislosti so službami odbornej domácej starostlivosti (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval domácu starostlivosť HC190 = 2) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| HC250 | Hlavný dôvod, pre ktorý nie sú prijaté služby (nie je prijatých viac služieb) odbornej domácej starostlivosti | 1 | Nemôže si to dovoliť | Domácnosť | Súčasné |
| 2 | Osoba, ktorá takéto služby potrebuje, ich odmieta |
| 3 | Takéto služby starostlivosti nie sú k dispozícii |
| 4 | Kvalita služieb, ktoré sú k dispozícii, nie je uspokojivá |
| 5 | Iné dôvody |
| HC250_F | Hlavný dôvod, pre ktorý nie sú prijaté služby (nie je prijatých viac služieb) odbornej domácej starostlivosti (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (HC240 = 2) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| RC380 | Neuspokojené potreby v súvislosti s formálnymi službami starostlivosti o deti | 1 | Áno | Všetci členovia domácnosti vo veku do 12 rokov | Súčasné |
| 2 | Nie |
| RC380_F | Neuspokojené potreby v súvislosti s formálnymi službami starostlivosti o deti (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nikto vo veku 0 – 12 rokov) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| RC390 | Hlavný dôvod, pre ktorý sa (viac) nevyužívajú formálne služby starostlivosti o deti | 1 | Nemôže si to dovoliť | Všetci členovia domácnosti vo veku do 12 rokov | Súčasné |
| 2 | Žiadne voľné miesta |
| 3 | Voľné miesta sú, ale nie v blízkosti |
| 4 | Voľné miesta sú, ale otváracie hodiny nevyhovujú |
| 5 | Voľné miesta sú, ale kvalita dostupných služieb nie je uspokojivá |
| 6 | Iné dôvody |
| RC390_F | Hlavný dôvod, pre ktorý sa (viac) nevyužívajú formálne služby starostlivosti o deti (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (nikto vo veku 0 – 12 rokov) |
| -4 | Neuplatňuje sa (žiadne neuspokojené potreby RC380 = 2) |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |
| PC290 | Hlavný dôvod nevyužívania verejnej dopravy pravidelne | 1 | Príliš drahé | Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie) | Posledných 12 mesiacov |
| 2 | V oblasti nie je verejná doprava k dispozícii |
| 3 | Fyzický prístup je príliš náročný |
| 4 | Príliš nízka alebo nevyhovujúca frekvencia spojov |
| 5 | Príliš dlhý čas cesty |
| 6 | Obavy týkajúce sa bezpečnosti alebo ochrany |
| 7 | Iný dôvod |
| PC290_F | Hlavný dôvod nevyužívania verejnej dopravy pravidelne (príznak) | 1 | Vyplnené | | |
| -1 | Chýba |
| -2 | Neuplatňuje sa (PC280 = 1, 2, 3) |
| -3 | Nevybraný respondent |
| -7 | Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“) |

Identifikátor premennej

Názov premennej

Kód modality

Označenie modality

Štatistická jednotka

Referenčné obdobie

Využívanie služieb vrátane služieb starostlivosti a služieb pre nezávislý život

HC190

Prítomnosť ľudí v domácnosti, ktorí potrebujú pomoc z dôvodu dlhodobej fyzickej alebo psychickej choroby, postihnutia alebo v súvislosti s vekom

1

Áno

Domácnosť

Súčasné

2

Nie

HC190_F

Prítomnosť ľudí v domácnosti, ktorí potrebujú pomoc z dôvodu dlhodobej fyzickej alebo psychickej choroby, postihnutia alebo v súvislosti s vekom (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HC200

Prijaté odborné služby domácej starostlivosti

1

Áno

Domácnosť

Súčasné

2

Nie

HC200_F

Prijaté odborné služby domácej starostlivosti (príznak)

1

Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania

2

Zozbierané z administratívnych údajov

3

Imputované

4

Nie je možné určiť zdroj

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotrebuje odbornú domácu starostlivosť HC190 = 2)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC280

Frekvencia využívania verejnej dopravy

1

Denne

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Posledných 12 mesiacov

2

Každý týždeň (nie každý deň)

3

Každý mesiac (nie každý týždeň)

4

Menej ako raz mesačne

5

Nikdy

PC280_F

Frekvencia využívania verejnej dopravy (príznak)

1

Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania

2

Zozbierané z administratívnych údajov

3

Imputované

4

Nie je možné určiť zdroj

-1

Chýba

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC310

Nárok na dávky v nezamestnanosti

1

Áno

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Súčasné

2

Nie

3

Neviem

PC310_F

Nárok na dávky v nezamestnanosti (príznak)

1

Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania

2

Zozbierané z administratívnych údajov

3

Imputované

4

Nie je možné určiť zdroj

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nezamestnaný alebo samostatne zárobkovo činná osoba PL032 = 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC320

Nárok na nemocenské dávky

1

Áno

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Súčasné

2

Nie

3

Neviem

PC320_F

Nárok na nemocenské dávky (príznak)

1

Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania

2

Zozbierané z administratívnych údajov

3

Imputované

4

Nie je možné určiť zdroj

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nezamestnaný alebo samostatne zárobkovo činná osoba PL032 = 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8)

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC330

Pocit diskriminácie pri kontakte so správnymi úradmi alebo verejnými službami

(vrátane úradov práce, zdravotníckych a sociálnych služieb)

1

Bez kontaktu so správnymi úradmi alebo verejnými službami

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Posledných 12 mesiacov

2

Najmä pre vek (príliš mladý/starý)

3

Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby)

4

Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém

5

Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod

6

Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ)

7

Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ)

8

Najmä pre iný dôvod

9

Nie, necítil(-a) som sa diskriminovaný(-á)

PC330_F

Pocit diskriminácie pri kontakte so správnymi úradmi alebo verejnými službami

(vrátane úradov práce, zdravotníckych a sociálnych služieb) (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC340

Pocit diskriminácie pri hľadaní bývania

1

Nehľadal(-a) som si bývanie

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Posledných 5 rokov

2

Najmä pre vek (príliš mladý/starý)

3

Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby)

4

Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém

5

Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod

6

Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ)

7

Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ)

8

Najmä pre iný dôvod

9

Nie, necítil(-a) som sa diskriminovaný(-á)

PC340_F

Pocit diskriminácie pri hľadaní bývania (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC350

Pocit diskriminácie vo vzdelávaní

1

Nebol som študentom (študentkou) ani rodičom študenta (študentky) (posledných 12 mesiacov)

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Posledných 12 mesiacov

2

Najmä pre vek (príliš mladý/starý)

3

Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby)

4

Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém

5

Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod

6

Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ)

7

Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ)

8

Najmä pre iný dôvod

9

Nie, necítil(-a) som sa diskriminovaný(-á)

PC350_F

Pocit diskriminácie vo vzdelávaní (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC360

Pocit diskriminácie vo verejných priestoroch (obchod, kaviareň, reštaurácia, voľnočasové zariadenia atď.)

1

Najmä pre vek (príliš mladý/starý)

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Posledných 12 mesiacov

2

Najmä pre pohlavie (muži/ženy/nebinárne osoby)

3

Najmä pre zdravotné postihnutie alebo dlhodobý zdravotný problém

4

Najmä pre prisťahovalecký alebo etnický pôvod

5

Najmä pre náboženské vyznanie/vieru (NEPOVINNÉ)

6

Najmä pre sexuálnu orientáciu (NEPOVINNÉ)

7

Najmä pre iný dôvod

8

Nie, necítil/-a som sa diskriminovaný/-á

PC360_F

Pocit diskriminácie vo verejných priestoroch (obchod, kaviareň, reštaurácia, voľnočasové zariadenia atď.) (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

Cenová dostupnosť služieb

HC221

Úhrada služieb odbornej domácej starostlivosti

1

V plnej výške hradené zo súkromného, verejného zdravotného poistenia alebo iných odvetví sociálnej ochrany

Domácnosť

Posledných 12 mesiacov

2

Čiastočne hradené používateľom/domácnosťou

3

V plnej výške hradené používateľom/domácnosťou

4

Neviem

HC221_F

Úhrada služieb odbornej domácej starostlivosti (príznak)

1

Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania

2

Zozbierané z administratívnych údajov

3

Imputované

4

Nie je možné určiť zdroj

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (služby domácej starostlivosti sa nevyužili HC200 = 2)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HC230

Finančná dostupnosť služieb odbornej domácej starostlivosti

1

S veľkými ťažkosťami

Domácnosť

Posledných 12 mesiacov

2

S ťažkosťami

3

S určitými ťažkosťami

4

Pomerne ľahko

5

Ľahko

6

Veľmi ľahko

HC230_F

Finančná dostupnosť služieb odbornej domácej starostlivosti (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (služby domácej starostlivosti sa nevyužili HC200 = 2 alebo HC221 = 1)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HC300

Finančná záťaž verejnej dopravy

1

Veľká záťaž

Domácnosť

Posledných 12 mesiacov

2

Mierna záťaž

3

Žiadna záťaž

4

Nikto v domácnosti verejnú dopravu nevyužíval

HC300_F

Finančná záťaž verejnej dopravy (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

RC370

Úhrada formálnych služieb starostlivosti o deti

1

Áno

Všetci členovia domácnosti vo veku do 12 rokov

Posledných 12 mesiacov

2

Nie

RC370_F

Úhrada formálnych služieb starostlivosti o deti (príznak)

1

Zozbierané prostredníctvom zisťovania/opytovania

2

Zozbierané z administratívnych údajov

3

Imputované

4

Nie je možné určiť zdroj

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nikto vo veku 0 – 12 rokov)

-4

Neuplatňuje sa (žiadne formálne služby starostlivosti o deti sa nevyužili RL030 = 0 a RL040 = 0)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HC040

Finančná dostupnosť formálnych služieb starostlivosti o deti

1

S veľkými ťažkosťami

Domácnosť

Posledných 12 mesiacov

2

S ťažkosťami

3

S určitými ťažkosťami

4

Pomerne ľahko

5

Ľahko

6

Veľmi ľahko

HC040_F

Finančná dostupnosť formálnych služieb starostlivosti o deti (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (žiadne deti vo veku 0 – 12 rokov v domácnosti).

-4

Neuplatňuje sa (žiadne formálne služby starostlivosti o deti sa nevyužili RL030 = 0 a RL040 = 0 alebo RC370 = 2)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

Neuspokojené potreby a ich príčiny

HC240

Neuspokojené potreby v súvislosti so službami odbornej domácej starostlivosti

1

2

Áno

Nie

Domácnosť

Súčasné

HC240_F

Neuspokojené potreby v súvislosti so službami odbornej domácej starostlivosti (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nikto v domácnosti nepotreboval domácu starostlivosť HC190 = 2)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

HC250

Hlavný dôvod, pre ktorý nie sú prijaté služby (nie je prijatých viac služieb) odbornej domácej starostlivosti

1

Nemôže si to dovoliť

Domácnosť

Súčasné

2

Osoba, ktorá takéto služby potrebuje, ich odmieta

3

Takéto služby starostlivosti nie sú k dispozícii

4

Kvalita služieb, ktoré sú k dispozícii, nie je uspokojivá

5

Iné dôvody

HC250_F

Hlavný dôvod, pre ktorý nie sú prijaté služby (nie je prijatých viac služieb) odbornej domácej starostlivosti (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (HC240 = 2)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

RC380

Neuspokojené potreby v súvislosti s formálnymi službami starostlivosti o deti

1

Áno

Všetci členovia domácnosti vo veku do 12 rokov

Súčasné

2

Nie

RC380_F

Neuspokojené potreby v súvislosti s formálnymi službami starostlivosti o deti (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nikto vo veku 0 – 12 rokov)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

RC390

Hlavný dôvod, pre ktorý sa (viac) nevyužívajú formálne služby starostlivosti o deti

1

Nemôže si to dovoliť

Všetci členovia domácnosti vo veku do 12 rokov

Súčasné

2

Žiadne voľné miesta

3

Voľné miesta sú, ale nie v blízkosti

4

Voľné miesta sú, ale otváracie hodiny nevyhovujú

5

Voľné miesta sú, ale kvalita dostupných služieb nie je uspokojivá

6

Iné dôvody

RC390_F

Hlavný dôvod, pre ktorý sa (viac) nevyužívajú formálne služby starostlivosti o deti (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (nikto vo veku 0 – 12 rokov)

-4

Neuplatňuje sa (žiadne neuspokojené potreby RC380 = 2)

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

PC290

Hlavný dôvod nevyužívania verejnej dopravy pravidelne

1

Príliš drahé

Všetci súčasní členovia domácnosti vo veku 16 rokov a viac alebo vybraný respondent (podľa situácie)

Posledných 12 mesiacov

2

V oblasti nie je verejná doprava k dispozícii

3

Fyzický prístup je príliš náročný

4

Príliš nízka alebo nevyhovujúca frekvencia spojov

5

Príliš dlhý čas cesty

6

Obavy týkajúce sa bezpečnosti alebo ochrany

7

Iný dôvod

PC290_F

Hlavný dôvod nevyužívania verejnej dopravy pravidelne (príznak)

1

Vyplnené

-1

Chýba

-2

Neuplatňuje sa (PC280 = 1, 2, 3)

-3

Nevybraný respondent

-7

Neuplatňuje sa (nezbiera sa v rámci vykonávania „viacročného priebežného plánu“)

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2499

z 12. decembra 2022,

ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1217/2009 z 30. novembra 2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 tretí pododsek, článok 5a ods. 2, článok 8 ods. 3 tretí a štvrtý pododsek a článok 19 ods. 3,

keďže:

| (1) | V článku 10 ods. 3 treťom pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/220 (2) sa stanovuje, že lehotu na zasielanie údajov z výkazu poľnohospodárskeho podniku (do 31. decembra po skončení príslušného účtovného roka) možno predĺžiť o tri mesiace. Táto možnosť vznikla v súvislosti s pandémiou ochorenia COVID-19 v účtovnom roku 2019. Tlak spôsobený pandémiou sa znižuje, a tak väčšina členských štátov zaslala údaje bez využitia predĺženia. Možnosť predĺžiť lehotu na zaslanie údajov už teda nie je potrebná. S cieľom poskytnúť členským štátom dostatok času na prispôsobenie sa tejto zmene by sa možnosť predĺženia lehoty mala prestať uplatňovať od účtovného roka 2022. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 ods. 3 treťom pododseku vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/220 (2) sa stanovuje, že lehotu na zasielanie údajov z výkazu poľnohospodárskeho podniku (do 31. decembra po skončení príslušného účtovného roka) možno predĺžiť o tri mesiace. Táto možnosť vznikla v súvislosti s pandémiou ochorenia COVID-19 v účtovnom roku 2019. Tlak spôsobený pandémiou sa znižuje, a tak väčšina členských štátov zaslala údaje bez využitia predĺženia. Možnosť predĺžiť lehotu na zaslanie údajov už teda nie je potrebná. S cieľom poskytnúť členským štátom dostatok času na prispôsobenie sa tejto zmene by sa možnosť predĺženia lehoty mala prestať uplatňovať od účtovného roka 2022.

| (2) | S cieľom umožniť útvarom Komisie primerane podporovať orgány členských štátov zodpovedné za zasielanie účtovných údajov pred uplynutím lehoty na zaslanie údajov a zabrániť mobilizácii zamestnancov Komisie a členských štátov v období na konci roka by sa lehota na zasielanie údajov mala stanoviť na skorší dátum, a to do 15. decembra po skončení príslušného účtovného roka. Táto zmena by sa mala uplatňovať od účtovného roka 2022. Vzhľadom na špecifickosť účtovných pravidiel v Nemecku, ako aj na minulé záznamy Nemecka o poskytovaní takýchto údajov by sa však Nemecku malo umožniť predkladať Komisii výkazy poľnohospodárskych podnikov do 15 týždňov po uvedenom termíne 15. decembra. |
| --- | --- |

(2)

S cieľom umožniť útvarom Komisie primerane podporovať orgány členských štátov zodpovedné za zasielanie účtovných údajov pred uplynutím lehoty na zaslanie údajov a zabrániť mobilizácii zamestnancov Komisie a členských štátov v období na konci roka by sa lehota na zasielanie údajov mala stanoviť na skorší dátum, a to do 15. decembra po skončení príslušného účtovného roka. Táto zmena by sa mala uplatňovať od účtovného roka 2022. Vzhľadom na špecifickosť účtovných pravidiel v Nemecku, ako aj na minulé záznamy Nemecka o poskytovaní takýchto údajov by sa však Nemecku malo umožniť predkladať Komisii výkazy poľnohospodárskych podnikov do 15 týždňov po uvedenom termíne 15. decembra.

| (3) | V článku 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/220 sa stanovuje finančný príspevok Únie na náklady členských štátov na zber údajov. Súčasný štandardný poplatok za výkaz poľnohospodárskeho podniku pozostáva z fixných a variabilných častí. S cieľom výrazne zjednodušiť štandardnú štruktúru poplatkov a spracúvanie údajov členskými štátmi a Komisiou by sa mal stanoviť štandardný poplatok len s fixnou časťou vo výške sumy súčasných fixných a variabilných častí. Takéto zjednodušenie sa dá ľahko zaviesť a malo by sa uplatňovať od účtovného roka 2022. |
| --- | --- |

(3)

V článku 14 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/220 sa stanovuje finančný príspevok Únie na náklady členských štátov na zber údajov. Súčasný štandardný poplatok za výkaz poľnohospodárskeho podniku pozostáva z fixných a variabilných častí. S cieľom výrazne zjednodušiť štandardnú štruktúru poplatkov a spracúvanie údajov členskými štátmi a Komisiou by sa mal stanoviť štandardný poplatok len s fixnou časťou vo výške sumy súčasných fixných a variabilných častí. Takéto zjednodušenie sa dá ľahko zaviesť a malo by sa uplatňovať od účtovného roka 2022.

| (4) | V nadväznosti na žiadosť Francúzska zlúčiť svoje dve územné jednotky ISPÚ „Guadeloupe“ a „Martinique“ do jednej územnej jednotky ISPÚ s názvom „Antilles françaises“, keďže farmy v oboch súčasných územných jednotkách ISPÚ majú veľmi podobné typy hospodárenia (vysoko sa špecializujú na pestovanie ovocia, najmä banánov, ako aj na produkciu cukrovej trstiny a záhradníctvo) a týmto zlúčením sa zároveň získa väčšia vzorka s hodnovernejšími výsledkami týkajúcimi sa viacerých typov hospodárenia, je vhodné povoliť členským štátom, aby zrevidovali svoj plán výberu na účtovný rok 2023. Prílohy I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

V nadväznosti na žiadosť Francúzska zlúčiť svoje dve územné jednotky ISPÚ „Guadeloupe“ a „Martinique“ do jednej územnej jednotky ISPÚ s názvom „Antilles françaises“, keďže farmy v oboch súčasných územných jednotkách ISPÚ majú veľmi podobné typy hospodárenia (vysoko sa špecializujú na pestovanie ovocia, najmä banánov, ako aj na produkciu cukrovej trstiny a záhradníctvo) a týmto zlúčením sa zároveň získa väčšia vzorka s hodnovernejšími výsledkami týkajúcimi sa viacerých typov hospodárenia, je vhodné povoliť členským štátom, aby zrevidovali svoj plán výberu na účtovný rok 2023. Prílohy I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | V nadväznosti na žiadosť Maďarska o zmenu počtu vykazujúcich poľnohospodárskych podnikov a medznej hodnoty ekonomickej veľkosti v dôsledku štrukturálnych zmien v poľnohospodárstve je vhodné umožniť tomuto členskému štátu, aby zrevidoval svoj plán výberu a medznú hodnotu ekonomickej veľkosti za účtovný rok 2023 a zodpovedajúcim spôsobom prerozdelil alebo upravil počet vykazujúcich poľnohospodárskych podnikov. Prílohy I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na žiadosť Maďarska o zmenu počtu vykazujúcich poľnohospodárskych podnikov a medznej hodnoty ekonomickej veľkosti v dôsledku štrukturálnych zmien v poľnohospodárstve je vhodné umožniť tomuto členskému štátu, aby zrevidoval svoj plán výberu a medznú hodnotu ekonomickej veľkosti za účtovný rok 2023 a zodpovedajúcim spôsobom prerozdelil alebo upravil počet vykazujúcich poľnohospodárskych podnikov. Prílohy I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie sa v tejto krajine nebude pokračovať v zbere údajov v rámci siete ISPÚ. Prílohy I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie sa v tejto krajine nebude pokračovať v zbere údajov v rámci siete ISPÚ. Prílohy I a II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Keďže cieľom Únie je diverzifikovať svoje zdroje energie, kategória vykurovacích palív uvedená v tabuľke H prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa mala ďalej rozdeliť na prírodné a priemyselné plyny, ropu a ropné výrobky, tuhé fosílne palivá, ako aj palivá z obnoviteľných zdrojov s cieľom lepšie informovať o ich osobitných nákladoch na úrovni poľnohospodárskeho podniku, pričom navrhované rozdelenie kategórie vykurovacích palív by sa malo uplatňovať od účtovného roka 2023 na dobrovoľnom základe a povinne od účtovného roka 2025. |
| --- | --- |

(7)

Keďže cieľom Únie je diverzifikovať svoje zdroje energie, kategória vykurovacích palív uvedená v tabuľke H prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 by sa mala ďalej rozdeliť na prírodné a priemyselné plyny, ropu a ropné výrobky, tuhé fosílne palivá, ako aj palivá z obnoviteľných zdrojov s cieľom lepšie informovať o ich osobitných nákladoch na úrovni poľnohospodárskeho podniku, pričom navrhované rozdelenie kategórie vykurovacích palív by sa malo uplatňovať od účtovného roka 2023 na dobrovoľnom základe a povinne od účtovného roka 2025.

| (8) | V tabuľke J prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytli údaj o priemernom počte zvierat v poľnohospodárskom podniku. Tento údaj sa potom používa na výpočet štandardnej produkcie poľnohospodárskeho podniku a jeho ekonomickej veľkosti. S cieľom zohľadniť výnimočnú situáciu (napr. chorobu v chove alebo utratenie z hygienických dôvodov), ktorá vedie k dočasnému zníženiu priemerného počtu zvierat bez toho, aby to malo vplyv na schopnosť poľnohospodárskeho podniku produkovať po skončení výnimočnej situácie, sa navrhuje zaviesť referenčný počet zvierat na účely charakterizácie výrobnej kapacity daného poľnohospodárskeho podniku. Navrhovaná nová premenná by sa mala uplatňovať od účtovného roka 2022, a to na dobrovoľnom základe. |
| --- | --- |

(8)

V tabuľke J prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa od členských štátov vyžaduje, aby poskytli údaj o priemernom počte zvierat v poľnohospodárskom podniku. Tento údaj sa potom používa na výpočet štandardnej produkcie poľnohospodárskeho podniku a jeho ekonomickej veľkosti. S cieľom zohľadniť výnimočnú situáciu (napr. chorobu v chove alebo utratenie z hygienických dôvodov), ktorá vedie k dočasnému zníženiu priemerného počtu zvierat bez toho, aby to malo vplyv na schopnosť poľnohospodárskeho podniku produkovať po skončení výnimočnej situácie, sa navrhuje zaviesť referenčný počet zvierat na účely charakterizácie výrobnej kapacity daného poľnohospodárskeho podniku. Navrhovaná nová premenná by sa mala uplatňovať od účtovného roka 2022, a to na dobrovoľnom základe.

| (9) | Od roku 2023 sa bude uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (3), ktorým sa reformuje spoločná poľnohospodárska politika, a preto je potrebné aktualizovať zoznam platieb a grantov v tabuľke M prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220. |
| --- | --- |

(9)

Od roku 2023 sa bude uplatňovať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 (3), ktorým sa reformuje spoločná poľnohospodárska politika, a preto je potrebné aktualizovať zoznam platieb a grantov v tabuľke M prílohy VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220.

| (10) | V prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa stanovuje forma a štruktúra účtovných údajov obsiahnutých vo výkaze poľnohospodárskeho podniku. S cieľom zjednodušiť a objasniť dotazník k výkazom poľnohospodárskych podnikov by sa táto príloha mala upraviť tak, aby odrážala prvú vlnu výsledkov, ktoré poskytla pracovná skupina pre zjednodušenie a modernizáciu siete ISPÚ. Vo vysvetlivkách k tabuľke B obsahuje poznámka ku kódu UO (B.UO. VPP obhospodarovaná majiteľom) chybne odkaz na kód plodiny 11300, ktorý už nie je platný. Táto chyba by sa mala opraviť. |
| --- | --- |

(10)

V prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa stanovuje forma a štruktúra účtovných údajov obsiahnutých vo výkaze poľnohospodárskeho podniku. S cieľom zjednodušiť a objasniť dotazník k výkazom poľnohospodárskych podnikov by sa táto príloha mala upraviť tak, aby odrážala prvú vlnu výsledkov, ktoré poskytla pracovná skupina pre zjednodušenie a modernizáciu siete ISPÚ. Vo vysvetlivkách k tabuľke B obsahuje poznámka ku kódu UO (B.UO. VPP obhospodarovaná majiteľom) chybne odkaz na kód plodiny 11300, ktorý už nie je platný. Táto chyba by sa mala opraviť.

| (11) | V časti B prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa stanovuje prevodník a kódy na zoskupenie premenných prepájajúce vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1874 (4) a výkazy poľnohospodárskych podnikov ISPÚ. V zozname kódov, pod ktorými je v IŠF 2020 zoskupených viacero premenných, uvedenom v časti B oddiele II obsahuje zápis týkajúci sa kódu P16 tlačovú chybu, ktorá si vyžaduje opravu. |
| --- | --- |

(11)

V časti B prílohy IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa stanovuje prevodník a kódy na zoskupenie premenných prepájajúce vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1874 (4) a výkazy poľnohospodárskych podnikov ISPÚ. V zozname kódov, pod ktorými je v IŠF 2020 zoskupených viacero premenných, uvedenom v časti B oddiele II obsahuje zápis týkajúci sa kódu P16 tlačovú chybu, ktorá si vyžaduje opravu.

| (12) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť. |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre informačnú sieť poľnohospodárskeho účtovníctva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2015/220

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220 sa mení takto:

| 1. | V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Výkazy poľnohospodárskych podnikov sa zasielajú Komisii do 15. decembra po skončení príslušného účtovného roka.
  Nemecko však môže Komisii predložiť výkazy poľnohospodárskych podnikov do 15 týždňov od uplynutia lehoty uvedenej v prvom pododseku.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 10 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Výkazy poľnohospodárskych podnikov sa zasielajú Komisii do 15. decembra po skončení príslušného účtovného roka.

Nemecko však môže Komisii predložiť výkazy poľnohospodárskych podnikov do 15 týždňov od uplynutia lehoty uvedenej v prvom pododseku.“

| 2. | Článok 14 sa nahrádza takto:

  „Článok 14
  Výška štandardného poplatku

  1.   Štandardný poplatok uvedený v článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa stanovuje na 180 EUR za jeden výkaz poľnohospodárskeho podniku.


  2.   Ak prahová hodnota 80 % stanovená v článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 nie je splnená ani na úrovni územnej jednotky ISPÚ, ani na úrovni dotknutého členského štátu, zníženie uvedené v danom ustanovení sa uplatní len na vnútroštátnej úrovni.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 14 sa nahrádza takto:

„Článok 14

Výška štandardného poplatku

1.   Štandardný poplatok uvedený v článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 sa stanovuje na 180 EUR za jeden výkaz poľnohospodárskeho podniku.

2.   Ak prahová hodnota 80 % stanovená v článku 19 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1217/2009 nie je splnená ani na úrovni územnej jednotky ISPÚ, ani na úrovni dotknutého členského štátu, zníženie uvedené v danom ustanovení sa uplatní len na vnútroštátnej úrovni.“

| 3. | Prílohy I, II a VIII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Prílohy I, II a VIII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 4. | Tabuľka J prílohy VIII sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Tabuľka J prílohy VIII sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Opravy vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/220

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/220 sa opravuje takto:

| 1. | V prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa zápis týkajúci sa kódu P16 nahrádza takto:







  „P16. Olejniny | = | SO_CLND022 (semená repky olejnej a repice) + SO_CLND023 (slnečnicové semená) + SO_CLND024 (sója) + SO_CLND025 [ľan olejnatý (ľanové semeno)] + SO_CLND026 (ostatné olejniny i. n.)“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V prílohe IV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa zápis týkajúci sa kódu P16 nahrádza takto:

„P16. Olejniny

=

SO_CLND022 (semená repky olejnej a repice) + SO_CLND023 (slnečnicové semená) + SO_CLND024 (sója) + SO_CLND025 [ľan olejnatý (ľanové semeno)] + SO_CLND026 (ostatné olejniny i. n.)“

.

| 2. | V prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa vysvetlivka ku kódu B.UO. „VPP obhospodarovaná majiteľom“ nahrádza takto:

  „B.UO.10.A VPP (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky), ktorej majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom je poľnohospodár, a/alebo VPP užívaná za podobných podmienok.“ |
| --- | --- |

2.

V prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa vysvetlivka ku kódu B.UO. „VPP obhospodarovaná majiteľom“ nahrádza takto:

„B.UO.10.A VPP (orná pôda, trvalé trávne porasty, trvalé plodiny a domáce záhradky), ktorej majiteľom, doživotným držiteľom alebo nájomcom je poľnohospodár, a/alebo VPP užívaná za podobných podmienok.“

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 1 ods. 1, 2 a 4 sa uplatňuje na zasielanie výkazov poľnohospodárskych podnikov od účtovného roka 2022.

Článok 1 ods. 3 sa uplatňuje od účtovného roka 2023.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/220 z 3. februára 2015, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1217/2009 o vytvorení siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2015, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2115 z 2. decembra 2021, ktorým sa stanovujú pravidlá podpory strategických plánov, ktoré majú zostaviť členské štáty v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky (strategické plány SPP) a ktoré sú financované z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF) a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), a ktorým sa zrušujú nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 a (EÚ) č. 1307/2013 (Ú. v. EÚ L 435, 6.12.2021, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1874 z 29. novembra 2018 o údajoch, ktoré treba predložiť za rok 2020 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1091 o integrovaných štatistikách fariem, ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 1166/2008 a (EÚ) č. 1337/2011, pokiaľ ide o zoznam premenných a ich opis (Ú. v. EÚ L 306, 30.11.2018, s. 14).

4

---

PRÍLOHA I

Prílohy I, II a VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:






  „Francúzsko (s výnimkou ostrovov La Réunion a Antilles françaises) | 25 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko (iba La Réunion a Antilles françaises) | 15 000 “; |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:

„Francúzsko (s výnimkou ostrovov La Réunion a Antilles françaises)

25 000

Francúzsko (iba La Réunion a Antilles françaises)

15 000 “;

| b) | Zápis týkajúci sa Maďarska sa nahrádza takto:






  „Maďarsko | 8 000 “; |
| --- | --- | --- |

b)

Zápis týkajúci sa Maďarska sa nahrádza takto:

„Maďarsko

8 000 “;

| c) | Zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

Zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa vypúšťa.

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | Zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:







  „Francúzsko |
| --- | --- | --- |
| 121 | Île-de-France | 190 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 370 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | Centre | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 340 |
| 141 | Nord-Pas de Calais | 280 |
| 151 | Lorraine | 230 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 210 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 360 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 480 |
| 184 | Limousin | 220 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 360 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d’Azur | 420 |
| 204 | Corse | 170 |
| 207 | La Réunion | 160 |
| 208 | Antilles françaises | 120 |
| Francúzsko spolu | 7 600 “; |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

Zápis týkajúci sa Francúzska sa nahrádza takto:

„Francúzsko

121

Île-de-France

190

131

Champagne-Ardenne

370

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

Centre

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

340

141

Nord-Pas de Calais

280

151

Lorraine

230

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

210

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

360

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

480

184

Limousin

220

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

360

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d’Azur

420

204

Corse

170

207

La Réunion

160

208

Antilles françaises

120

Francúzsko spolu

7 600 “;

| b) | Zápis týkajúci sa Maďarska sa nahrádza takto:







  „Maďarsko |
| --- | --- |
| 764 | Észak-Magyarország | 180 |
| 767 | Alföld | 1 200 |
| 768 | Dunántúl | 570 |
| | Maďarsko spolu | 1 950 “; |

b)

Zápis týkajúci sa Maďarska sa nahrádza takto:

„Maďarsko

764

Észak-Magyarország

180

767

Alföld

1 200

768

Dunántúl

570

Maďarsko spolu

1 950 “;

| c) | Zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa vypúšťa. |
| --- | --- |

c)

Zápis týkajúci sa Spojeného kráľovstva sa vypúšťa.

| 3. | Príloha VIII sa mení takto:






  a) | Odseky za názvom sa nahrádzajú takto:

  „Údaje, ktoré je potrebné zhromaždiť, sa klasifikujú podľa tabuliek a ďalej sa rozdeľujú na skupiny, kategórie a stĺpce. Pri odkazovaní na konkrétne dátové pole sa obvykle postupuje takto:
  <abecedné označenie tabuľky>.<skupina>.<kód kategórie>(.<iné kódy osobitnej kategórie).stĺpec
  Konkrétne hodnoty údajov sa zachytávajú na úrovni stĺpcov. V nasledovných tabuľkách sa nachádzajú prázdne bunky, kde je prípustné zadanie hodnôt. Šedé bunky označené „–“ nemajú v kontexte skupiny žiadny význam, preto v nich nie sú prípustné žiadne údaje.
  Príklady:






  — | B.UT.20.A (stĺpec A, skupina UT, kategória 20, tabuľka B) znamená „Výmera“
  „Prenajatej VPP“, ktorá sa zaznamená v položke „VPP v prenájme“ v tabuľke B. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha VIII sa mení takto:

a)

Odseky za názvom sa nahrádzajú takto:

„Údaje, ktoré je potrebné zhromaždiť, sa klasifikujú podľa tabuliek a ďalej sa rozdeľujú na skupiny, kategórie a stĺpce. Pri odkazovaní na konkrétne dátové pole sa obvykle postupuje takto:

<abecedné označenie tabuľky>.<skupina>.<kód kategórie>(.<iné kódy osobitnej kategórie).stĺpec

Konkrétne hodnoty údajov sa zachytávajú na úrovni stĺpcov. V nasledovných tabuľkách sa nachádzajú prázdne bunky, kde je prípustné zadanie hodnôt. Šedé bunky označené „–“ nemajú v kontexte skupiny žiadny význam, preto v nich nie sú prípustné žiadne údaje.

Príklady:

—

B.UT.20.A (stĺpec A, skupina UT, kategória 20, tabuľka B) znamená „Výmera“
  „Prenajatej VPP“, ktorá sa zaznamená v položke „VPP v prenájme“ v tabuľke B.

| — | I.A.10110.1.0.TA (stĺpec TA, skupina A, kategória 10110, tabuľka I) znamená celkovú výmeru „Pšenice mäkkej a pšenice špaldovej“ pre druh plodiny 1 „Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina“ a kód chýbajúcich údajov 0
  „Nechýba žiadny údaj“). |
| --- | --- |

—

I.A.10110.1.0.TA (stĺpec TA, skupina A, kategória 10110, tabuľka I) znamená celkovú výmeru „Pšenice mäkkej a pšenice špaldovej“ pre druh plodiny 1 „Poľné plodiny – hlavná plodina, kombinovaná plodina“ a kód chýbajúcich údajov 0
  „Nechýba žiadny údaj“).

| — | M.S.1150.1.2.V (stĺpec V, skupina S, kategória 1150 s inými kódmi osobitnej kategórie 1 a 2, tabuľka M) predstavuje hodnotu subvencie „Základná podpora príjmu v záujme udržateľnosti – na základe platobných nárokov“, ktorá je financovaná výlučne z rozpočtu Únie a poskytuje sa na hektár. |
| --- | --- |

—

M.S.1150.1.2.V (stĺpec V, skupina S, kategória 1150 s inými kódmi osobitnej kategórie 1 a 2, tabuľka M) predstavuje hodnotu subvencie „Základná podpora príjmu v záujme udržateľnosti – na základe platobných nárokov“, ktorá je financovaná výlučne z rozpočtu Únie a poskytuje sa na hektár.

Keď v prípade konkrétneho podniku hodnota nie je podstatná alebo chýba, nezadávajte hodnotu „0“.

Tabuľky sa označujú jedným písmenom, skupiny jedným písmenom alebo viacerými písmenami, kategórie číselnými kódmi a stĺpce jedným písmenom alebo viacerými písmenami.

Pri tabuľkách A až M sa v prvej tabuľke znázorňuje štruktúra skupín a stĺpcov na najvyššej úrovni. V druhej tabuľke je znázornené rozdelenie týchto kategórií, pričom každú kategóriu zastupuje jeden alebo viacero kódov a subkódov.

Údaje vo výkaze poľnohospodárskeho podniku by mali byť uvedené s týmito stupňami presnosti:

finančné hodnoty: hodnoty v EUR alebo národných menových jednotkách bez desatinných miest. Avšak v prípade národných mien, kde jednotka predstavuje nízku relatívnu hodnotu v porovnaní s EUR, sa styčná agentúra predmetného členského štátu a útvary Komisie, ktoré spravujú ISPÚ, môžu dohodnúť na vyjadrení hodnôt v stovkách alebo tisícoch národných menových jednotiek,

fyzické množstvá: v metrických centoch (1 q = 100 kg) s výnimkou vajec, ktoré sa vyjadrujú v tisícoch, a vína a súvisiacich výrobkov, ktoré sa vyjadrujú v hektolitroch,

výmery: v ároch (1 a = 100 m2) s výnimkou húb, ktoré sa vyjadrujú v štvorcových metroch celkovej využívanej pôdy pre príslušnú plodinu, a s výnimkou tabuľky M „Dotácie“, v ktorej sa základné jednotky uvádzajú v ha,

priemerné počty hospodárskych zvierat: na dve desatinné miesta s výnimkou hydiny a králikov, ktoré sa uvádzajú v celých číslach, a včiel, ktoré sa uvádzajú počtom obsadených úľov,

pracovné jednotky: na dve desatinné miesta.

Pre každú kategóriu tabuľky a hodnotu v stĺpci sú ďalšie definície a pokyny uvedené za príslušnou tabuľkou.“;

| b) | Tabuľka A (Všeobecné informácie o poľnohospodárskom podniku) sa mení takto:






  i) | V prvej a druhej časti tabuľky sa vypúšťa stĺpec „Číslo účtovného úradu“; |
| --- | --- | --- |

b)

Tabuľka A (Všeobecné informácie o poľnohospodárskom podniku) sa mení takto:

i)

V prvej a druhej časti tabuľky sa vypúšťa stĺpec „Číslo účtovného úradu“;

| ii) | Druhá časť tabuľky sa mení takto:






  1. | Riadok týkajúci sa kódu 50 sa vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

ii)

Druhá časť tabuľky sa mení takto:

1.

Riadok týkajúci sa kódu 50 sa vypúšťa;

| 2. | Riadky týkajúce sa kódov 230, 231 a 232 sa nahrádzajú takto:


















  „Kód (*) | Opis | Skupina | R | S | H | DG | MI | N | DT | W | TF | ES | C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 230 | Člen organizácií výrobcov (OV) | OT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | AOT230C |
| 231 | Hospodársky význam organizácií výrobcov (OV) pre poľnohospodársky podnik | OT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | AOT231C |
| 232 | Počet členov organizácií výrobcov (OV) | OT | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | AOT232C“; |

2.

Riadky týkajúce sa kódov 230, 231 a 232 sa nahrádzajú takto:

„Kód (*)

Opis

Skupina

R

S

H

DG

MI

N

DT

W

TF

ES

C

230

Člen organizácií výrobcov (OV)

OT

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

AOT230C

231

Hospodársky význam organizácií výrobcov (OV) pre poľnohospodársky podnik

OT

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

AOT231C

232

Počet členov organizácií výrobcov (OV)

OT

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

AOT232C“;

| c) | Vysvetlivky k tabuľke A sa menia takto:






  i) | Poznámky ku kódom 60 a 70 v časti A.AI. (Účtovné informácie) v tabuľke A sa nahrádzajú takto:






  „A.AI. | Účtovné informácie |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Vysvetlivky k tabuľke A sa menia takto:

i)

Poznámky ku kódom 60 a 70 v časti A.AI. (Účtovné informácie) v tabuľke A sa nahrádzajú takto:

„A.AI.

| A.AI.60.C | Druh účtovníctva: treba uviesť druh účtovníctva, ktorý poľnohospodársky podnik vedie. Treba použiť tieto číselné kódy:






  1. | Podvojné účtovníctvo. |
| --- | --- | --- |

A.AI.60.C

1.

Podvojné účtovníctvo.

| 2. | Jednoduché účtovníctvo. |
| --- | --- |

2.

Jednoduché účtovníctvo.

| 3. | Žiadne. |
| --- | --- |

3.

Žiadne.

| A.AI.70.DT | Dátum účtovnej závierky: treba uviesť vo formáte „RRRR-MM-DD“, napr. 2009-06-30 alebo 2009-12-31.“; |
| --- | --- |

A.AI.70.DT

| ii) | Poznámka ku kódu 230 v časti A.OT. (Ostatné údaje týkajúce sa podniku) tabuľky A sa nahrádza takto:






  „A.OT.230.C | Člen organizácií výrobcov (OV): Informácia o tom, či je poľnohospodársky podnik (jeho majiteľ/-lia alebo riadiaci pracovník/-ci) členom organizácie výrobcov, ktorá sa podieľa na nákladoch a/alebo podporuje uvádzanie poľnohospodárskych výrobkov na trh, a ak áno, ktoré z výrobkov poľnohospodárskeho podniku uvádza na trh organizácia výrobcov (treba vybrať všetky sektory, ktorými sa zaoberá OV, ktorej členom je poľnohospodársky podnik). Na účely tohto prieskumu sa pojem „organizácie výrobcov“ vzťahuje na akýkoľvek druh subjektu, ktorý vznikol z podnetu výrobcov na vykonávanie spoločných činností v konkrétnom sektore (horizontálna spolupráca). Organizácie výrobcov musia byť riadené výrobcami a môžu mať rôzne právne formy, ako sú napríklad poľnohospodárske družstvá, združenia poľnohospodárov alebo súkromné spoločnosti s účasťou výrobcov ako akcionárov.






  0. | nie je členom organizácie výrobcov |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

Poznámka ku kódu 230 v časti A.OT. (Ostatné údaje týkajúce sa podniku) tabuľky A sa nahrádza takto:

„A.OT.230.C

0.

nie je členom organizácie výrobcov

Člen organizácie výrobcov na účely zdieľania výrobných, administratívnych, investičných nákladov a/alebo člen organizácie výrobcov na účely uvádzania produktov tohto podniku na trh:

| 31. | obilniny |
| --- | --- |

31.

obilniny

| 32. | olejniny a bielkovinové plodiny |
| --- | --- |

32.

olejniny a bielkovinové plodiny

| 33. | ovocie a zelenina (vrátane citrusového ovocia, ale s výnimkou olív) |
| --- | --- |

33.

ovocie a zelenina (vrátane citrusového ovocia, ale s výnimkou olív)

| 34. | olivy |
| --- | --- |

34.

olivy

| 35. | vinohrady |
| --- | --- |

35.

vinohrady

| 36. | hovädzie mäso |
| --- | --- |

36.

hovädzie mäso

| 37. | kravské mlieko |
| --- | --- |

37.

kravské mlieko

| 38. | bravčové mäso |
| --- | --- |

38.

bravčové mäso

| 39. | ovce a kozy (mlieko a mäso) |
| --- | --- |

39.

ovce a kozy (mlieko a mäso)

| 40. | hydinové mäso |
| --- | --- |

40.

hydinové mäso

| 41. | vajcia |
| --- | --- |

41.

vajcia

| 42. | iný sektor.“; |
| --- | --- |

42.

iný sektor.“;

| d) | Tabuľka C (Pracovná sila) sa nahrádza takto:






  „Kategória pracovnej sily | Kód (*) |
| --- | --- | --- |

d)

Tabuľka C (Pracovná sila) sa nahrádza takto:

„Kategória pracovnej sily

Kód (*)

| | Stĺpce |
| --- | --- |
| Skupina informácií | Všeobecné informácie | Celková práca v podniku (poľnohospodárska práca a práca v rámci IZČ priamo súvisiacich s podnikom) | Podiel práce pripadajúci na IZČ priamo súvisiace s podnikom |
| Počet osôb | Pohlavie | Rok narodenia | Odborná príprava riadiaceho pracovníka v oblasti poľnohospodárstva | Čas odpracovaný za rok | Počet pracovných jednotiek za rok (PJR) | Percentuálny podiel času odpracovaného za rok |
| P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 |
| celé číslo | uveďte kód | štyri číslice | uveďte kód | (v hodinách) | (v PJR) | % |
| UR | Neplatená pravidelná pracovná sila | | | | | | | |
| UC | Neplatená príležitostná pracovná sila | – | – | – | – | | – | |
| PR | Platená pravidelná pracovná sila | | | | | | | |
| PC | Platená príležitostná pracovná sila | – | – | – | – | | – | |

Stĺpce

Skupina informácií

Všeobecné informácie

Celková práca v podniku (poľnohospodárska práca a práca v rámci IZČ priamo súvisiacich s podnikom)

Podiel práce pripadajúci na IZČ priamo súvisiace s podnikom

Počet osôb

Pohlavie

Rok narodenia

Odborná príprava riadiaceho pracovníka v oblasti poľnohospodárstva

Čas odpracovaný za rok

Počet pracovných jednotiek za rok (PJR)

Percentuálny podiel času odpracovaného za rok

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

celé číslo

uveďte kód

štyri číslice

uveďte kód

(v hodinách)

(v PJR)

%

UR

Neplatená pravidelná pracovná sila

UC

Neplatená príležitostná pracovná sila

–

–

–

–

–

PR

Platená pravidelná pracovná sila

PC

Platená príležitostná pracovná sila

–

–

–

–

–

| Kód (*) | Opis | Skupina | P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Majiteľ (-lia)/riadiaci pracovník (-ci) | UR | – | | | | | | – |
| 20 | Majiteľ (-lia), ktorý (-í) nie je (sú) súčasne riadiacim (-mi) pracovníkom (-mi) | UR | – | | | – | | | – |
| 30 | Riadiaci pracovník (-ci), ktorý (-í) nie je (sú) súčasne majiteľom (-mi) | UR | – | | | | | | – |
| 40 | Manžel (-ka)/partner (-ka) majiteľa (-ov) | UR | | – | – | – | | | |
| 50 | Ostatné | UR, PR | | – | – | – | | | |
| 60 | Príležitostná práca | UC, PC | – | – | – | – | | – | |
| 70 | Platený riadiaci pracovník | PR | – | | | | | | –“; |

Kód (*)

Opis

Skupina

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

10

Majiteľ (-lia)/riadiaci pracovník (-ci)

UR

–

–

20

Majiteľ (-lia), ktorý (-í) nie je (sú) súčasne riadiacim (-mi) pracovníkom (-mi)

UR

–

–

–

30

Riadiaci pracovník (-ci), ktorý (-í) nie je (sú) súčasne majiteľom (-mi)

UR

–

–

40

Manžel (-ka)/partner (-ka) majiteľa (-ov)

UR

–

–

–

50

Ostatné

UR, PR

–

–

–

60

Príležitostná práca

UC, PC

–

–

–

–

–

70

Platený riadiaci pracovník

PR

–

–“;

| e) | Vysvetlivky k tabuľke C sa menia takto:






  i) | Poznámky k zápisom v časti C.PR (Platená pravidelná pracovná sila) sa nahrádzajú takto:

  „
  C.PR. Platená pravidelná pracovná sila

  Pracovná sila platená (v hotovosti a/alebo naturáliách) podľa obvyklej stupnice za poskytnuté služby, ktorá počas účtovného roka (okrem bežných sviatkov) odpracovala pre podnik každý týždeň aspoň jeden celý deň.
  Treba vykázať tieto kategórie:

  C.PR.70 Platený riadiaci pracovník

  Osoba poberajúca mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.

  C.PR.50 Ostatné

  Do tejto skupiny patrí všetka pravidelná platená pracovná sila (okrem riadiaceho pracovníka podniku poberajúceho mzdu). Patrí sem aj predák a zástupcovia riadiaceho pracovníka, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celého podniku.“; |
| --- | --- | --- |

e)

Vysvetlivky k tabuľke C sa menia takto:

i)

Poznámky k zápisom v časti C.PR (Platená pravidelná pracovná sila) sa nahrádzajú takto:

„
  C.PR. Platená pravidelná pracovná sila

Pracovná sila platená (v hotovosti a/alebo naturáliách) podľa obvyklej stupnice za poskytnuté služby, ktorá počas účtovného roka (okrem bežných sviatkov) odpracovala pre podnik každý týždeň aspoň jeden celý deň.

Treba vykázať tieto kategórie:

C.PR.70 Platený riadiaci pracovník

Osoba poberajúca mzdu, ktorá je zodpovedná za každodenné riadenie podniku.

C.PR.50 Ostatné

Do tejto skupiny patrí všetka pravidelná platená pracovná sila (okrem riadiaceho pracovníka podniku poberajúceho mzdu). Patrí sem aj predák a zástupcovia riadiaceho pracovníka, ktorí nie sú zodpovední za riadenie celého podniku.“;

| ii) | V poznámkach k stĺpcom v tabuľke C sa vypúšťa poznámka „Podiel práce pripadajúci na IZČ v percentách pracovných jednotiek za rok (stĺpec W2)“; |
| --- | --- |

ii)

V poznámkach k stĺpcom v tabuľke C sa vypúšťa poznámka „Podiel práce pripadajúci na IZČ v percentách pracovných jednotiek za rok (stĺpec W2)“;

| f) | V tabuľke D (Majetok) sa druhá časť nahrádza takto:













  „Kód (*) | Opis kategórií | OV | AD | DY | IP | S | SA | CV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1005 | Peňažné prostriedky, pohľadávky, ostatný obežný majetok a ekvivalenty | | – | – | – | – | –“; | |
| 1040 | Zásoby | | – | – | | | | |
| 2010 | Biologický majetok – rastliny | | | | | | | |
| 3010 | Poľnohospodárska pôda | | – | – | | | | |
| 3020 | Úprava pôdy | | | | | | | |
| 3030 | Hospodárske budovy | | | | | | | |
| 4010 | Stroje a zariadenia | | | | | | | |
| 5010 | Lesná pôda vrátane dreva na pni | | – | – | | | | |
| 7005 | Nehmotný majetok | | | | | | | |
| 8010 | Ostatný dlhodobý majetok | | | | | | | |

f)

V tabuľke D (Majetok) sa druhá časť nahrádza takto:

„Kód (*)

Opis kategórií

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1005

Peňažné prostriedky, pohľadávky, ostatný obežný majetok a ekvivalenty

–

–

–

–

–“;

1040

Zásoby

–

–

2010

Biologický majetok – rastliny

3010

Poľnohospodárska pôda

–

–

3020

Úprava pôdy

3030

Hospodárske budovy

4010

Stroje a zariadenia

5010

Lesná pôda vrátane dreva na pni

–

–

7005

Nehmotný majetok

8010

Ostatný dlhodobý majetok

| g) | Vysvetlivky k tabuľke D sa menia takto:






  i) | Poznámky ku kódom 1010, 1020 a 1030 sa vypúšťajú a pred poznámku ku kódu 1040 sa vkladá táto poznámka:






  „1005. | Peňažné prostriedky, pohľadávky, ostatný obežný majetok a ekvivalenty

  Peňažné prostriedky a iné aktíva, ktoré sa dajú ľahko zameniť za peňažné prostriedky. Krátkodobé aktíva, sumy, ktoré sú podniku dlhované a ktoré bežne vznikajú z obchodných činností. Akýkoľvek iný majetok, ktorý sa dá ľahko predať alebo ktorého splatenie sa očakáva do jedného roka.“; |
| --- | --- | --- | --- |

g)

Vysvetlivky k tabuľke D sa menia takto:

i)

Poznámky ku kódom 1010, 1020 a 1030 sa vypúšťajú a pred poznámku ku kódu 1040 sa vkladá táto poznámka:

„1005.

Peňažné prostriedky a iné aktíva, ktoré sa dajú ľahko zameniť za peňažné prostriedky. Krátkodobé aktíva, sumy, ktoré sú podniku dlhované a ktoré bežne vznikajú z obchodných činností. Akýkoľvek iný majetok, ktorý sa dá ľahko predať alebo ktorého splatenie sa očakáva do jedného roka.“;

| ii) | Poznámky ku kódom 7010 a 7020 sa vypúšťajú a za poznámku ku kódu 5010 sa vkladá táto poznámka:






  „7005. | Nehmotný majetok

  Všetky nehmotné aktíva, ktoré možno ľahko kúpiť alebo predať (napr. kvóty a práva, ak sú obchodovateľné bez pôdy a existuje aktívny trh), ako aj tie, ktoré nemožno ľahko kúpiť ani predať (napr. softvér, licencie atď.). Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci DY.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

Poznámky ku kódom 7010 a 7020 sa vypúšťajú a za poznámku ku kódu 5010 sa vkladá táto poznámka:

„7005.

Všetky nehmotné aktíva, ktoré možno ľahko kúpiť alebo predať (napr. kvóty a práva, ak sú obchodovateľné bez pôdy a existuje aktívny trh), ako aj tie, ktoré nemožno ľahko kúpiť ani predať (napr. softvér, licencie atď.). Položka musí byť vyplnená a sumy uvedené v tejto položke podliehajú odpisom v stĺpci DY.“;

| h) | V tabuľke H (Náklady) sa druhá časť nahrádza takto:









  „Kód (*) | Skupina | Opis kategórií | V | Q |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | LM | Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu | | – |
| 1020 | LM | Zmluvná práca a prenájom strojov | | – |
| 1030 | LM | Bežná údržba strojov a zariadení | | – |
| 1040 | LM | Motorové palivá a mazivá | | – |
| 1050 | LM | Výdavky na osobné motorové vozidlá | | – |
| 2010 | SL | Nakúpené koncentrované krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce) | | – |
| 2020 | SL | Nakúpené objemové krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce) | | – |
| 2030 | SL | Nakúpené krmivá pre ošípané | | – |
| 2040 | SL | Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá | | – |
| 2050 | SL | Krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce) vyrobené v poľnohospodárskom podniku | | – |
| 2060 | SL | Krmivá pre ošípané vyrobené v poľnohospodárskom podniku | | – |
| 2070 | SL | Krmivá vyrobené v poľnohospodárskom podniku a určené pre hydinu a ostatné malé zvieratá | | – |
| 2080 | SL | Veterinárne výdavky | | – |
| 2090 | SL | Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá | | – |
| 3010 | SC | Nakúpené osivá a sadenice | | – |
| 3020 | SC | Osivá a sadenice dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku | | – |
| 3030 | SC | Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy | | – |
| 3031 | SC | Množstvo dusíka (N) použitého v minerálnych hnojivách | – | |
| 3032 | SC | Množstvo fosforu (P2O5) použitého v minerálnych hnojivách | – | |
| 3033 | SC | Množstvo draslíka (K2O) použitého v minerálnych hnojivách | – | |
| 3034 | SC | Nakúpený hnoj | | – |
| 3040 | SC | Výrobky na ochranu plodín | | – |
| 3090 | SC | Ostatné osobitné náklady na plodiny | | – |
| 4010 | OS | Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva | | – |
| 4020 | OS | Osobitné náklady na spracovanie plodín | | – |
| 4030 | OS | Osobitné náklady na spracovanie kravského mlieka | | – |
| 4045 | OS | Osobitné náklady na spracovanie mlieka iných zvierat | | – |
| 4070 | OS | Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov | | – |
| 4090 | OS | Ostatné osobitné náklady na iné zárobkové činnosti | | – |
| 5010 | FO | Bežná údržba meliorácií a budov | | – |
| 5020 | FO | Elektrická energia | | – |
| 5030 | FO | Vykurovacie palivá spolu | | – |
| 5031 | FO | z toho zemný plyn a priemyselné plyny | | – |
| 5032 | FO | z toho ropa a ropné výrobky | | – |
| 5033 | FO | z toho tuhé fosílne palivá | | – |
| 5034 | FO | z toho obnoviteľné palivá (drevo, slama, bioplyn...) | | – |
| 5040 | FO | Voda | | – |
| 5051 | FO | Poľnohospodárske poistenie | | – |
| 5055 | FO | Iné poistenie poľnohospodárskeho podniku | | – |
| 5061 | FO | Dane a ostatné poplatky | | – |
| 5062 | FO | Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy | | – |
| 5070 | FO | Zaplatené nájomné, spolu | | – |
| 5071 | FO | z toho nájomné zaplatené za pôdu | | – |
| 5080 | FO | Zaplatené úroky a finančné poplatky | | – |
| 5090 | FO | Ostatné režijné náklady poľnohospodárskeho podniku | | –“; |

h)

V tabuľke H (Náklady) sa druhá časť nahrádza takto:

„Kód (*)

Skupina

Opis kategórií

V

Q

1010

LM

Náklady na mzdy a sociálne zabezpečenie pre platenú pracovnú silu

–

1020

LM

Zmluvná práca a prenájom strojov

–

1030

LM

Bežná údržba strojov a zariadení

–

1040

LM

Motorové palivá a mazivá

–

1050

LM

Výdavky na osobné motorové vozidlá

–

2010

SL

Nakúpené koncentrované krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce)

–

2020

SL

Nakúpené objemové krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce)

–

2030

SL

Nakúpené krmivá pre ošípané

–

2040

SL

Nakúpené krmivá pre hydinu a ostatné malé zvieratá

–

2050

SL

Krmivá pre pasúce sa zvieratá (koňovité, prežúvavce) vyrobené v poľnohospodárskom podniku

–

2060

SL

Krmivá pre ošípané vyrobené v poľnohospodárskom podniku

–

2070

SL

Krmivá vyrobené v poľnohospodárskom podniku a určené pre hydinu a ostatné malé zvieratá

–

2080

SL

Veterinárne výdavky

–

2090

SL

Ostatné osobitné náklady na hospodárske zvieratá

–

3010

SC

Nakúpené osivá a sadenice

–

3020

SC

Osivá a sadenice dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku

–

3030

SC

Hnojivá a prostriedky na zúrodnenie pôdy

–

3031

SC

Množstvo dusíka (N) použitého v minerálnych hnojivách

–

3032

SC

Množstvo fosforu (P2O5) použitého v minerálnych hnojivách

–

3033

SC

Množstvo draslíka (K2O) použitého v minerálnych hnojivách

–

3034

SC

Nakúpený hnoj

–

3040

SC

Výrobky na ochranu plodín

–

3090

SC

Ostatné osobitné náklady na plodiny

–

4010

OS

Osobitné náklady na lesníctvo a spracovanie dreva

–

4020

OS

Osobitné náklady na spracovanie plodín

–

4030

OS

Osobitné náklady na spracovanie kravského mlieka

–

4045

OS

Osobitné náklady na spracovanie mlieka iných zvierat

–

4070

OS

Osobitné náklady na spracovanie mäsa a iných živočíšnych výrobkov

–

4090

OS

Ostatné osobitné náklady na iné zárobkové činnosti

–

5010

FO

Bežná údržba meliorácií a budov

–

5020

FO

Elektrická energia

–

5030

FO

Vykurovacie palivá spolu

–

5031

FO

z toho zemný plyn a priemyselné plyny

–

5032

FO

z toho ropa a ropné výrobky

–

5033

FO

z toho tuhé fosílne palivá

–

5034

FO

z toho obnoviteľné palivá (drevo, slama, bioplyn...)

–

5040

FO

Voda

–

5051

FO

Poľnohospodárske poistenie

–

5055

FO

Iné poistenie poľnohospodárskeho podniku

–

5061

FO

Dane a ostatné poplatky

–

5062

FO

Dane a ostatné poplatky za pôdu a budovy

–

5070

FO

Zaplatené nájomné, spolu

–

5071

FO

z toho nájomné zaplatené za pôdu

–

5080

FO

Zaplatené úroky a finančné poplatky

–

5090

FO

Ostatné režijné náklady poľnohospodárskeho podniku

–“;

| i) | Vysvetlivky k tabuľke H sa menia takto:






  1. | Poznámky ku kódom 4040, 4050 a 4060 sa vypúšťajú a za poznámku ku kódu 4030 sa vkladá táto poznámka:






  „4045. | Osobitné náklady na spracovanie mlieka iných zvierat

  Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie mlieka (napr. na jeho balenie alebo uvedenie na trh) iných zvierat (napr. byvolie, ovčie, kozie mlieko). Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia; tie sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových kódov.“; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Vysvetlivky k tabuľke H sa menia takto:

1.

Poznámky ku kódom 4040, 4050 a 4060 sa vypúšťajú a za poznámku ku kódu 4030 sa vkladá táto poznámka:

„4045.

Vlastné alebo kúpené prísady, suroviny alebo polotovary a ostatné osobitné náklady na spracovanie mlieka (napr. na jeho balenie alebo uvedenie na trh) iných zvierat (napr. byvolie, ovčie, kozie mlieko). Nepatria sem mzdové náklady, zmluvná práca a mechanizácia; tie sa uvádzajú v rámci príslušných nákladových kódov.“;

| 2. | Poznámka ku kódu 5030 sa nahrádza takto:






  „5030. | Vykurovacie palivá (spolu)

  Celková hodnota spotreby vykurovacích palív na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov. Do tejto kategórie patrí aj spotreba kúpených fosílnych palív pri vykurovaní: zemný a priemyselný plyn, ropa, ropné výrobky a tuhé fosílne palivá, ako aj spotreba kúpených obnoviteľných zdrojov energie (napr. drevo, slama, pelety, bioplyn). |
| --- | --- | --- |

2.

Poznámka ku kódu 5030 sa nahrádza takto:

„5030.

Celková hodnota spotreby vykurovacích palív na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov. Do tejto kategórie patrí aj spotreba kúpených fosílnych palív pri vykurovaní: zemný a priemyselný plyn, ropa, ropné výrobky a tuhé fosílne palivá, ako aj spotreba kúpených obnoviteľných zdrojov energie (napr. drevo, slama, pelety, bioplyn).

| 5031. | z toho zemný plyn a priemyselné plyny

  Celková spotreba zemného plynu a iných priemyselných plynov z fosílnych palív na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov. |
| --- | --- |

5031.

Celková spotreba zemného plynu a iných priemyselných plynov z fosílnych palív na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.

| 5032. | z toho ropa a ropné výrobky

  Celková spotreba ropy a ropných výrobkov na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov. |
| --- | --- |

5032.

Celková spotreba ropy a ropných výrobkov na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.

| 5033. | z toho tuhé fosílne palivá

  Celková spotreba tuhých fosílnych palív (napr. uhlia) na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov. |
| --- | --- |

5033.

Celková spotreba tuhých fosílnych palív (napr. uhlia) na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.

| 5034. | z toho obnoviteľné palivá

  Celková spotreba obnoviteľných palív (napr. dreva, slamy, peliet, bioplynu) na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.
  Predkladanie údajov týkajúcich sa premenných 5031, 5032, 5033 a 5034 je dobrovoľné od účtovného roka 2023 a povinné od účtovného roka 2025.“; |
| --- | --- |

5034.

Celková spotreba obnoviteľných palív (napr. dreva, slamy, peliet, bioplynu) na obchodné účely poľnohospodárskeho podniku vrátane vykurovania skleníkov.

Predkladanie údajov týkajúcich sa premenných 5031, 5032, 5033 a 5034 je dobrovoľné od účtovného roka 2023 a povinné od účtovného roka 2025.“;

| j) | Tabuľka I (Rastlinná výroba) sa mení takto:






  i) | V druhej časti tabuľky sa zápisy pod názvom „Korene a hľuzy“ nahrádzajú takto:






  „Korene a hľuzy |
| --- | --- | --- |
| 10300 | Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) |
| 10310 | – z toho zemiaky na škrob |
| 10390 | – z toho ostatné zemiaky |
| 10400 | Cukrová repa (s výnimkou osiva) |
| 10500 | Ostatné okopaniny, kŕmna repa a krmoviny čeľade Brassicae, pestované kvôli koreňu alebo stonke, a ostatné koreňové a hľuzové plodiny určené na kŕmenie i. n.“; |

j)

Tabuľka I (Rastlinná výroba) sa mení takto:

i)

V druhej časti tabuľky sa zápisy pod názvom „Korene a hľuzy“ nahrádzajú takto:

„Korene a hľuzy

10300

Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov)

10310

– z toho zemiaky na škrob

10390

– z toho ostatné zemiaky

10400

Cukrová repa (s výnimkou osiva)

10500

Ostatné okopaniny, kŕmna repa a krmoviny čeľade Brassicae, pestované kvôli koreňu alebo stonke, a ostatné koreňové a hľuzové plodiny určené na kŕmenie i. n.“;

| ii) | Štvrtá časť tabuľky s kódmi chýbajúcich údajov sa nahrádza takto:

  „Kódy chýbajúcich údajov sa vyberú z tohto zoznamu:






  Kód (***) | Opis |
| --- | --- | --- |
| 0 | Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje. |
| 1 | Kód 1 by sa mal uviesť v prípade, ak nie je možné nahlásiť výmeru pôdy pokrytej plodinou, napr. v prípade predaja predajných rastlinných produktov kúpených ako nepozberané plodiny alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok. |
| 2 | Kód 2 by sa mal uviesť, ak skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch (alebo v hektolitroch v prípade vína a výrobkov súvisiacich s vínom) z dôvodu podmienok predaja alebo ak skutočná produkcia neexistuje. |
| 4 | Kód 4 by sa mal uviesť, ak plochu pokrytú plodinou nemožno nahlásiť a neexistuje skutočná produkcia alebo skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch (alebo v hektolitroch v prípade vína a výrobkov súvisiacich s vínom).“; |

ii)

Štvrtá časť tabuľky s kódmi chýbajúcich údajov sa nahrádza takto:

„Kódy chýbajúcich údajov sa vyberú z tohto zoznamu:

Kód (***)

Opis

0

Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje.

1

Kód 1 by sa mal uviesť v prípade, ak nie je možné nahlásiť výmeru pôdy pokrytej plodinou, napr. v prípade predaja predajných rastlinných produktov kúpených ako nepozberané plodiny alebo pochádzajúcich z pôdy príležitostne prenajatej na obdobie kratšie ako jeden rok.

2

Kód 2 by sa mal uviesť, ak skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch (alebo v hektolitroch v prípade vína a výrobkov súvisiacich s vínom) z dôvodu podmienok predaja alebo ak skutočná produkcia neexistuje.

4

Kód 4 by sa mal uviesť, ak plochu pokrytú plodinou nemožno nahlásiť a neexistuje skutočná produkcia alebo skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch (alebo v hektolitroch v prípade vína a výrobkov súvisiacich s vínom).“;

| k) | Vo vysvetlivkách k skupinám informácií v tabuľke I sa poznámka k položkám v časti I.PR (Produkcia) nahrádza takto:

  „I.PR Produkcia

  Pri skupine informácií o výrobe (PR) sa musia uviesť množstvá plodín vyrobené (Q) počas účtovného roku (s výnimkou strát na poli a v poľnohospodárskom podniku). Tieto množstvá sa uvedú pri hlavných výrobkoch podniku (s výnimkou vedľajších produktov).
  Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vína a vínnych výrobkov, ktoré sa uvádzajú v hektolitroch. Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú produkciu v metrických centoch, mal by sa uviesť kód 2 pre chýbajúce údaje.
  V prípade 10790 „Ostatná zelenina“ a 90900 „Iné“ by sa množstvo nemalo uviesť.“; |
| --- | --- |

k)

Vo vysvetlivkách k skupinám informácií v tabuľke I sa poznámka k položkám v časti I.PR (Produkcia) nahrádza takto:

„I.PR Produkcia

Pri skupine informácií o výrobe (PR) sa musia uviesť množstvá plodín vyrobené (Q) počas účtovného roku (s výnimkou strát na poli a v poľnohospodárskom podniku). Tieto množstvá sa uvedú pri hlavných výrobkoch podniku (s výnimkou vedľajších produktov).

Tieto množstvá by sa mali uviesť v metrických centoch (100 kg) s výnimkou vína a vínnych výrobkov, ktoré sa uvádzajú v hektolitroch. Ak vzhľadom na podmienky predaja nie je možné určiť skutočnú produkciu v metrických centoch, mal by sa uviesť kód 2 pre chýbajúce údaje.

V prípade 10790 „Ostatná zelenina“ a 90900 „Iné“ by sa množstvo nemalo uviesť.“;

| l) | V tabuľke K (Výrobky a služby živočíšnej výroby) sa druhá časť o opise výrobkov a služieb a tretia časť s kódmi chýbajúcich údajov nahrádzajú takto:






  „Kód (*) | Opis |
| --- | --- | --- |
| 261 | Kravské mlieko |
| 262 | Mlieko byvolích kráv |
| 311 | Ovčie mlieko |
| 321 | Kozie mlieko |
| 330 | Vlna |
| 531 | Vajcia na ľudskú spotrebu (všetka hydina) |
| 532 | Násadové vajcia (všetka hydina) |
| 700 | Med a včelárske výrobky |
| 800 | Hnoj |
| 900 | Ostatné živočíšne produkty |
| 1100 | Zmluvný chov |
| 1200 | Ostatné služby živočíšnej výroby |

l)

V tabuľke K (Výrobky a služby živočíšnej výroby) sa druhá časť o opise výrobkov a služieb a tretia časť s kódmi chýbajúcich údajov nahrádzajú takto:

„Kód (*)

Opis

261

Kravské mlieko

262

Mlieko byvolích kráv

311

Ovčie mlieko

321

Kozie mlieko

330

Vlna

531

Vajcia na ľudskú spotrebu (všetka hydina)

532

Násadové vajcia (všetka hydina)

700

Med a včelárske výrobky

800

Hnoj

900

Ostatné živočíšne produkty

1100

Zmluvný chov

1200

Ostatné služby živočíšnej výroby

| Kód (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje. |
| 2 | Kód 2 by sa mal uviesť, ak skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch (alebo v tisíckach vajec) z dôvodu podmienok predaja. |
| 4 | Kód 4 by sa mal uviesť, ak existujú len zásoby a žiadna skutočná produkcia.“; |

Kód (**)

Opis

0

Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje.

2

Kód 2 by sa mal uviesť, ak skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch (alebo v tisíckach vajec) z dôvodu podmienok predaja.

4

Kód 4 by sa mal uviesť, ak existujú len zásoby a žiadna skutočná produkcia.“;

| m) | Vysvetlivky k tabuľke K sa menia takto:






  i) | Poznámka ku kódu 1100 sa nahrádza takto:






  „1100. | Zmluvný chov
  Výška príjmov za zmluvný chov zodpovedá prevažne platbe za poskytnuté služby, pričom majiteľ nepreberá ekonomické riziko zvyčajne spojené s chovom alebo výkrmom takýchto zvierat, napr. hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, hydiny.“; |
| --- | --- | --- | --- |

m)

Vysvetlivky k tabuľke K sa menia takto:

i)

Poznámka ku kódu 1100 sa nahrádza takto:

„1100.

Výška príjmov za zmluvný chov zodpovedá prevažne platbe za poskytnuté služby, pričom majiteľ nepreberá ekonomické riziko zvyčajne spojené s chovom alebo výkrmom takýchto zvierat, napr. hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných, hydiny.“;

| ii) | Poznámky ku kódom chýbajúcich údajov sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

ii)

Poznámky ku kódom chýbajúcich údajov sa vypúšťajú;

| iii) | Tretí odsek s názvom „Skupiny informácií v tabuľke K“ sa nahrádza takto:

  „V prípade služieb živočíšnej výroby, ako napr. zmluvného chovu (kód 1100) a ostatných služieb (kód 1200) sa informácie, ktoré sa majú poskytnúť, týkajú len príjmov, ktoré by sa mali zaznamenať v rámci informácii o predaji (SA) v stĺpci hodnota (V).“; |
| --- | --- |

iii)

Tretí odsek s názvom „Skupiny informácií v tabuľke K“ sa nahrádza takto:

„V prípade služieb živočíšnej výroby, ako napr. zmluvného chovu (kód 1100) a ostatných služieb (kód 1200) sa informácie, ktoré sa majú poskytnúť, týkajú len príjmov, ktoré by sa mali zaznamenať v rámci informácii o predaji (SA) v stĺpci hodnota (V).“;

| n) | V tabuľke L (IZČ priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom) sa druhá časť s opisom kódov IZČ a tretia časť s kódmi chýbajúcich údajov nahrádzajú takto:






  „Kód (*) | Opis |
| --- | --- | --- |
| 261 | Spracovanie kravského mlieka |
| 263 | Spracovanie mlieka iných zvierat |
| 900 | Spracovanie mäsa alebo ostatných živočíšnych výrobkov |
| 1010 | Spracovanie plodín |
| 1020 | Lesníctvo a spracovanie dreva |
| 2010 | Zmluvné práce |
| 2020 | Cestovný ruch, ubytovanie, stravovanie a iné rekreačné činnosti |
| 2030 | Výroba obnoviteľnej energie |
| 9000 | Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom |

n)

V tabuľke L (IZČ priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom) sa druhá časť s opisom kódov IZČ a tretia časť s kódmi chýbajúcich údajov nahrádzajú takto:

„Kód (*)

Opis

261

Spracovanie kravského mlieka

263

Spracovanie mlieka iných zvierat

900

Spracovanie mäsa alebo ostatných živočíšnych výrobkov

1010

Spracovanie plodín

1020

Lesníctvo a spracovanie dreva

2010

Zmluvné práce

2020

Cestovný ruch, ubytovanie, stravovanie a iné rekreačné činnosti

2030

Výroba obnoviteľnej energie

9000

Ostatné „iné zárobkové činnosti“ priamo spojené s poľnohospodárskym podnikom

| Kód (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje. |
| 1 | Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby. |
| 2 | Kód 2 by sa mal uviesť v prípade, že skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch z dôvodu podmienok predaja. |
| 4 | Kód 4 by sa mal uviesť, ak existujú len zásoby a žiadna skutočná produkcia.“; |

Kód (**)

Opis

0

Kód 0 sa uvádza v prípade, ak nechýbajú žiadne údaje.

1

Kód 1 by sa mal uviesť v prípade výroby získanej spracovaním nakúpených hospodárskych zvierat alebo výrobkov živočíšnej alebo rastlinnej výroby.

2

Kód 2 by sa mal uviesť v prípade, že skutočnú produkciu nemožno určiť v metrických centoch z dôvodu podmienok predaja.

4

Kód 4 by sa mal uviesť, ak existujú len zásoby a žiadna skutočná produkcia.“;

| o) | Vysvetlivky k tabuľke L sa menia takto:






  i) | Poznámka ku kódu 262 sa nahrádza takto:






  „263. | Spracovanie mlieka iných zvierat, napr. byvolieho mlieka, ovčieho mlieka, kozieho mlieka“; |
| --- | --- | --- | --- |

o)

Vysvetlivky k tabuľke L sa menia takto:

i)

Poznámka ku kódu 262 sa nahrádza takto:

„263.

| ii) | Poznámky ku kódom chýbajúcich údajov sa vypúšťajú; |
| --- | --- |

ii)

Poznámky ku kódom chýbajúcich údajov sa vypúšťajú;

| iii) | Druhý odsek s názvom „Skupiny informácií v tabuľke L“ [Množstvo (stĺpec Q)] sa nahrádza takto:

  „V prípade spracovaných mliečnych výrobkov (kódy 261, 263) sa množstvo tekutého mlieka uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje v podniku alebo použije ako naturálne dávky alebo na účely podniku (smotana, maslo, syr atď.).“; |
| --- | --- |

iii)

Druhý odsek s názvom „Skupiny informácií v tabuľke L“ [Množstvo (stĺpec Q)] sa nahrádza takto:

„V prípade spracovaných mliečnych výrobkov (kódy 261, 263) sa množstvo tekutého mlieka uvedie bez ohľadu na formu, v ktorej sa predá, spotrebuje v podniku alebo použije ako naturálne dávky alebo na účely podniku (smotana, maslo, syr atď.).“;

| p) | Tabuľka M (Dotácie) a príslušné vysvetlivky sa nahrádzajú takto:

  „Štruktúra tabuľky | Kategória dotácie/administratívne informácie | Kód (*) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Financovanie | Kód (**) | | |
| | Základná jednotka | Kód (***) | | |
| Skupina informácií | Stĺpce |
| Počet základných jednotiek | Hodnota | Typ |
| N | V | T |
| S | Dotácia | | | – |
| AI | Administratívne informácie | | – | |

p)

Tabuľka M (Dotácie) a príslušné vysvetlivky sa nahrádzajú takto:

„Štruktúra tabuľky

Kategória dotácie/administratívne informácie

Kód (*)

Financovanie

Kód (**)

Základná jednotka

Kód (***)

Skupina informácií

Stĺpce

Počet základných jednotiek

Hodnota

Typ

N

V

T

S

Dotácia

–

AI

Administratívne informácie

–

Kategórie sa vyberú z tohto zoznamu:

| Kód (*) | Skupina | Opis kategórií | | Stĺpce |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| N | V | T |
| | | Oddelené platby | | | | |
| 1250 | S | Základná podpora príjmu v záujme udržateľnosti | | | | – |
| 1300 | S | Komplementárna redistributívna podpora príjmu v záujme udržateľnosti | | | | – |
| 1400 | S | Režimy v záujme klímy, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat (ekoschémy) | | | | – |
| 1600 | S | Komplementárna podpora príjmu pre mladých poľnohospodárov | | | | – |
| 1700 | S | Platby malým poľnohospodárom | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Viazaná podpora príjmu | | | | |
| | | Plodiny na ornej pôde | | | | |
| | | Obilniny, olejniny a bielkovinové plodiny | | | | |
| 23111 | S | Obilniny | | | | – |
| 23112 | S | Olejnaté semená | | | | – |
| 23114 | S | Bielkovinové plodiny a strukoviny | | | | – |
| 2312 | S | Zemiaky | | | | – |
| 23121 | S | z toho zemiaky na škrob | | | | – |
| 2313 | S | Cukrová repa | | | | – |
| | | Priemyselné plodiny | | | | |
| 23141 | S | Ľan | | | | – |
| 23142 | S | Konope | | | | – |
| 23143 | S | Chmeľ | | | | – |
| 23144 | S | Cukrová trstina | | | | – |
| 23145 | S | Čakanka | | | | – |
| 23149 | S | Ostatné priemyselné plodiny | | | | – |
| 2315 | S | Zelenina | | | | – |
| 2316 | S | Pôda ležiaca ladom | | | | – |
| 2317 | S | Ryža | | | | – |
| 2319 | S | Nevymedzené plodiny pestované na ornej pôde | | | | – |
| 2320 | S | Trvalé trávne porasty | | | | – |
| 2321 | S | Sušené krmivo | | | | – |
| 2322 | S | Osobitná platba na bavlnu | | | | – |
| 2323 | S | Národný reštrukturalizačný program pre sektor bavlny | | | | – |
| 2324 | S | Produkcia osiva | | | | – |
| | | Trvalé plodiny | | | | |
| 23311 | S | Bobule | | | | – |
| 23312 | S | Orechy | | | | – |
| 2332 | S | Jadrové a kôstkové ovocie | | | | – |
| 2333 | S | Citrusové plantáže | | | | – |
| 2334 | S | Olivové háje – olivový olej a stolové olivy | | | | – |
| 2335 | S | Vinohrady | | | | – |
| 2339 | S | Trvalé plodiny, inde neuvedené | | | | – |
| | | Zvieratá | | | | |
| 2341 | S | Mliečne výrobky | | | | – |
| 2342 | S | Hovädzie a teľacie mäso | | | | – |
| 2343 | S | Dobytok (bližšie neurčený) | | | | – |
| 2344 | S | Ovce a kozy | | | | – |
| 2345 | S | Ošípané a hydina | | | | – |
| 2346 | S | Húsenice priadky morušovej | | | | – |
| 2347 | S | Včelárske výrobky | | | | – |
| 2349 | S | Inde neuvedené zvieratá | | | | – |
| 2410 | S | Výmladkové plantáže rýchlo rastúcich drevín | | | | – |
| 2490 | S | Iné viazané platby, inde neuvedené | | | | – |
| | | Granty a dotácie výnimočnej povahy | | | | |
| 2810 | S | Platby pri katastrofách | | | | – |
| 2890 | S | Iné granty a dotácie výnimočnej povahy | | | | – |
| 2900 | S | Iné priame platby, inde neuvedené | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Rozvoj vidieka | | | | |
| 3100 | S | Investície vrátane investícií do zavlažovania | | | | – |
| 3200 | S | Začatie činnosti mladých poľnohospodárov a nových poľnohospodárov a zakladanie podnikov na vidieku | | | | – |
| 3310 | S | Záväzky týkajúce sa hospodárenia (environmentálne, klimatické a iné – okrem dobrých životných podmienok zvierat a ekologického poľnohospodárstva) | | | | – |
| 3320 | S | Platby vzťahujúce sa dobré životné podmienky zvierat | | | | – |
| 3350 | S | Ekologické poľnohospodárstvo | | | | – |
| 3400 | S | Nevýhody špecifické pre jednotlivé oblasti vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek (napr. sústava Natura 2000, rámcová smernica o vode) | | | | – |
| 3500 | S | Prírodné alebo iné osobitné obmedzenia jednotlivých oblastí | | | | – |
| | S | Lesnícke/neproduktívne investície | | | | |
| 3610 | S | Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov | | | | – |
| 3620 | S | Platby v rámci sústavy Natura 2000 pre lesníctvo a lesnícko-environmentálne a klimatické služby a podpora ochrany lesa | | | | – |
| 3750 | S | Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení | | | | – |
| 3760 | S | Nástroje na riadenie rizika | | | | – |
| 3900 | S | Ostatné platby na rozvoj vidieka | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Granty a dotácie na náklady | | | | |
| 4100 | S | Mzdy a sociálne zabezpečenie | | | | – |
| 4200 | S | Motorové palivá | | | | – |
| | | Hospodárske zvieratá | | | | |
| 4310 | S | Krmivo pre pasúci sa dobytok | | | | – |
| 4320 | S | Krmivo pre ošípané a hydinu | | | | – |
| 4330 | S | Ostatné náklady na hospodárske zvieratá | | | | – |
| | | Plodiny | | | | |
| 4410 | S | Osivá | | | | – |
| 4420 | S | Hnojivá | | | | – |
| 4430 | S | Ochrana plodín | | | | – |
| 4440 | S | Ostatné osobitné náklady na plodiny | | | | – |
| | | Režijné výdavky podniku | | | | |
| 4510 | S | Elektrická energia | | | | – |
| 4520 | S | Vykurovacie palivá spolu | | | | – |
| 4521 | S | z toho zemný plyn a priemyselné plyny | | | | – |
| 4522 | S | z toho ropa a ropné výrobky | | | | – |
| 4523 | S | z toho tuhé fosílne palivá | | | | – |
| 4524 | S | z toho obnoviteľné palivá | | | | – |
| 4530 | S | Voda | | | | – |
| 4540 | S | Poistenie | | | | – |
| 4550 | S | Úroky | | | | – |
| 4600 | S | Náklady na IZČ | | | | – |
| 4900 | S | Ostatné náklady | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Granty a dotácie na nákup hospodárskych zvierat | | | | |
| 5100 | S | Nákup na výrobu mliečnych výrobkov | | | | – |
| 5200 | S | Nákup na výrobu hovädzieho mäsa | | | | – |
| 5300 | S | Nákup oviec a kôz | | | | – |
| 5400 | S | Nákup ošípaných a hydiny | | | | – |
| 5900 | S | Nákup iných zvierat | | | | – |
| | | | | | | |
| 9000 | S | Rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným rokom | | | | – |
| | | | | | | |
| | | Povinnosti členských štátov týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy (normy GAEC 2, 8 a 9) | | | | |
| | | | | | | |
| 10010 | AI | GAEC 2 o mokradiach a rašeliniskách | | – | – | |
| 10011 | AI | GAEC 2: počet hektárov mokradí a rašelinísk – trvalé trávne porasty | | | – | – |
| 10012 | AI | GAEC 2: počet hektárov mokradí a rašelinísk – orná pôda | | | – | – |
| 10013 | AI | GAEC 2: počet hektárov mokradí a rašelinísk – trvalé plodiny | | | – | – |
| 10300 | AI | GAEC 8: minimálny podiel ornej pôdy vyčlenenej na neproduktívne plochy a prvky | | – | – | |
| 10310 | AI | GAEC 8: počet hektárov pôdy ležiacej ladom | | | – | – |
| 10311 | AI | GAEC 8: počet hektárov terás | | | – | – |
| 10312 | AI | GAEC 8 – počet hektárov živých plotov, jednotlivých stromov alebo skupín stromov, stromoradia | | | – | – |
| 10313 | AI | GAEC 8 – počet hektárov medzí, políčok alebo nárazníkových zón; | | | – | – |
| 10318 | AI | GAEC 8: počet hektárov medziplodín | | | – | – |
| 10319 | AI | GAEC 8: počet hektárov plodín viažucich dusík | | | – | – |
| 10324 | AI | GAEC 8: počet hektárov priekop | | | – | – |
| 10325 | AI | GAEC 8: počet hektárov vodných tokov | | | – | – |
| 10326 | AI | GAEC 8: počet hektárov malých rybníkov | | | – | – |
| 10327 | AI | GAEC 8: počet hektárov malých mokradí | | | – | – |
| 10328 | AI | GAEC 8: počet hektárov kamenných múrov | | | – | – |
| 10329 | AI | GAEC 8: počet hektárov kamenných hrobov | | | – | – |
| 10330 | AI | GAEC 8: počet hektárov kultúrnych prvkov | | | – | – |
| 10400 | AI | GAEC 9: zákaz konverzie alebo orby | | – | – | |
| 10401 | AI | GAEC 9: počet hektárov trvalých trávnych porastov v lokalitách sústavy Natura 2000 | | | – | – |
| 10402 | AI | GAEC 9: počet hektárov trvalých trávnych porastov označených ako citlivé z hľadiska životného prostredia v lokalitách sústavy Natura 2000 chránených podľa normy GAEC 9 a nahlásených poľnohospodármi | | | – | – |
| 10403 | AI | GAEC 9: počet hektárov trvalých trávnych porastov označených ako citlivé z hľadiska životného prostredia mimo lokalít sústavy Natura 2000 chránených podľa normy GAEC 9 a v relevantnom prípade nahlásených poľnohospodármi. | | | – | – |

Kód (*)

Skupina

Opis kategórií

Stĺpce

N

V

T

Oddelené platby

1250

S

Základná podpora príjmu v záujme udržateľnosti

–

1300

S

Komplementárna redistributívna podpora príjmu v záujme udržateľnosti

–

1400

S

Režimy v záujme klímy, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat (ekoschémy)

–

1600

S

Komplementárna podpora príjmu pre mladých poľnohospodárov

–

1700

S

Platby malým poľnohospodárom

–

Viazaná podpora príjmu

Plodiny na ornej pôde

Obilniny, olejniny a bielkovinové plodiny

23111

S

Obilniny

–

23112

S

Olejnaté semená

–

23114

S

Bielkovinové plodiny a strukoviny

–

2312

S

Zemiaky

–

23121

S

z toho zemiaky na škrob

–

2313

S

Cukrová repa

–

Priemyselné plodiny

23141

S

Ľan

–

23142

S

Konope

–

23143

S

Chmeľ

–

23144

S

Cukrová trstina

–

23145

S

Čakanka

–

23149

S

Ostatné priemyselné plodiny

–

2315

S

Zelenina

–

2316

S

Pôda ležiaca ladom

–

2317

S

Ryža

–

2319

S

Nevymedzené plodiny pestované na ornej pôde

–

2320

S

Trvalé trávne porasty

–

2321

S

Sušené krmivo

–

2322

S

Osobitná platba na bavlnu

–

2323

S

Národný reštrukturalizačný program pre sektor bavlny

–

2324

S

Produkcia osiva

–

Trvalé plodiny

23311

S

Bobule

–

23312

S

Orechy

–

2332

S

Jadrové a kôstkové ovocie

–

2333

S

Citrusové plantáže

–

2334

S

Olivové háje – olivový olej a stolové olivy

–

2335

S

Vinohrady

–

2339

S

Trvalé plodiny, inde neuvedené

–

Zvieratá

2341

S

Mliečne výrobky

–

2342

S

Hovädzie a teľacie mäso

–

2343

S

Dobytok (bližšie neurčený)

–

2344

S

Ovce a kozy

–

2345

S

Ošípané a hydina

–

2346

S

Húsenice priadky morušovej

–

2347

S

Včelárske výrobky

–

2349

S

Inde neuvedené zvieratá

–

2410

S

Výmladkové plantáže rýchlo rastúcich drevín

–

2490

S

Iné viazané platby, inde neuvedené

–

Granty a dotácie výnimočnej povahy

2810

S

Platby pri katastrofách

–

2890

S

Iné granty a dotácie výnimočnej povahy

–

2900

S

Iné priame platby, inde neuvedené

–

Rozvoj vidieka

3100

S

Investície vrátane investícií do zavlažovania

–

3200

S

Začatie činnosti mladých poľnohospodárov a nových poľnohospodárov a zakladanie podnikov na vidieku

–

3310

S

Záväzky týkajúce sa hospodárenia (environmentálne, klimatické a iné – okrem dobrých životných podmienok zvierat a ekologického poľnohospodárstva)

–

3320

S

Platby vzťahujúce sa dobré životné podmienky zvierat

–

3350

S

Ekologické poľnohospodárstvo

–

3400

S

Nevýhody špecifické pre jednotlivé oblasti vyplývajúce z určitých povinných požiadaviek (napr. sústava Natura 2000, rámcová smernica o vode)

–

3500

S

Prírodné alebo iné osobitné obmedzenia jednotlivých oblastí

–

S

Lesnícke/neproduktívne investície

3610

S

Investície do rozvoja lesných oblastí a zlepšenia životaschopnosti lesov

–

3620

S

Platby v rámci sústavy Natura 2000 pre lesníctvo a lesnícko-environmentálne a klimatické služby a podpora ochrany lesa

–

3750

S

Obnova potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodeného prírodnými katastrofami a katastrofickými udalosťami a zavedenie vhodných preventívnych opatrení

–

3760

S

Nástroje na riadenie rizika

–

3900

S

Ostatné platby na rozvoj vidieka

–

Granty a dotácie na náklady

4100

S

Mzdy a sociálne zabezpečenie

–

4200

S

Motorové palivá

–

Hospodárske zvieratá

4310

S

Krmivo pre pasúci sa dobytok

–

4320

S

Krmivo pre ošípané a hydinu

–

4330

S

Ostatné náklady na hospodárske zvieratá

–

Plodiny

4410

S

Osivá

–

4420

S

Hnojivá

–

4430

S

Ochrana plodín

–

4440

S

Ostatné osobitné náklady na plodiny

–

Režijné výdavky podniku

4510

S

Elektrická energia

–

4520

S

Vykurovacie palivá spolu

–

4521

S

z toho zemný plyn a priemyselné plyny

–

4522

S

z toho ropa a ropné výrobky

–

4523

S

z toho tuhé fosílne palivá

–

4524

S

z toho obnoviteľné palivá

–

4530

S

Voda

–

4540

S

Poistenie

–

4550

S

Úroky

–

4600

S

Náklady na IZČ

–

4900

S

Ostatné náklady

–

Granty a dotácie na nákup hospodárskych zvierat

5100

S

Nákup na výrobu mliečnych výrobkov

–

5200

S

Nákup na výrobu hovädzieho mäsa

–

5300

S

Nákup oviec a kôz

–

5400

S

Nákup ošípaných a hydiny

–

5900

S

Nákup iných zvierat

–

9000

S

Rozdiely oproti predchádzajúcim účtovným rokom

–

Povinnosti členských štátov týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy (normy GAEC 2, 8 a 9)

10010

AI

GAEC 2 o mokradiach a rašeliniskách

–

–

10011

AI

GAEC 2: počet hektárov mokradí a rašelinísk – trvalé trávne porasty

–

–

10012

AI

GAEC 2: počet hektárov mokradí a rašelinísk – orná pôda

–

–

10013

AI

GAEC 2: počet hektárov mokradí a rašelinísk – trvalé plodiny

–

–

10300

AI

GAEC 8: minimálny podiel ornej pôdy vyčlenenej na neproduktívne plochy a prvky

–

–

10310

AI

GAEC 8: počet hektárov pôdy ležiacej ladom

–

–

10311

AI

GAEC 8: počet hektárov terás

–

–

10312

AI

GAEC 8 – počet hektárov živých plotov, jednotlivých stromov alebo skupín stromov, stromoradia

–

–

10313

AI

GAEC 8 – počet hektárov medzí, políčok alebo nárazníkových zón;

–

–

10318

AI

GAEC 8: počet hektárov medziplodín

–

–

10319

AI

GAEC 8: počet hektárov plodín viažucich dusík

–

–

10324

AI

GAEC 8: počet hektárov priekop

–

–

10325

AI

GAEC 8: počet hektárov vodných tokov

–

–

10326

AI

GAEC 8: počet hektárov malých rybníkov

–

–

10327

AI

GAEC 8: počet hektárov malých mokradí

–

–

10328

AI

GAEC 8: počet hektárov kamenných múrov

–

–

10329

AI

GAEC 8: počet hektárov kamenných hrobov

–

–

10330

AI

GAEC 8: počet hektárov kultúrnych prvkov

–

–

10400

AI

GAEC 9: zákaz konverzie alebo orby

–

–

10401

AI

GAEC 9: počet hektárov trvalých trávnych porastov v lokalitách sústavy Natura 2000

–

–

10402

AI

GAEC 9: počet hektárov trvalých trávnych porastov označených ako citlivé z hľadiska životného prostredia v lokalitách sústavy Natura 2000 chránených podľa normy GAEC 9 a nahlásených poľnohospodármi

–

–

10403

AI

GAEC 9: počet hektárov trvalých trávnych porastov označených ako citlivé z hľadiska životného prostredia mimo lokalít sústavy Natura 2000 chránených podľa normy GAEC 9 a v relevantnom prípade nahlásených poľnohospodármi.

–

–

Kódy, ktoré opisujú financovanie dotácie, sa vyberú z tohto zoznamu:

| Kód (**) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Neuplatňuje sa: tento kód sa používa v prípade administratívnych informácií. |
| 1 | Dotácia je financovaná výlučne z rozpočtu EÚ. |
| 2 | Opatrenie je spolufinancované Európskou úniou a členským štátom. |
| 3 | Opatrenie nie je financované z rozpočtu EÚ, ale z iných verejných zdrojov. |

Kód (**)

Opis

0

Neuplatňuje sa: tento kód sa používa v prípade administratívnych informácií.

1

Dotácia je financovaná výlučne z rozpočtu EÚ.

2

Opatrenie je spolufinancované Európskou úniou a členským štátom.

3

Opatrenie nie je financované z rozpočtu EÚ, ale z iných verejných zdrojov.

Kódy vymedzujúce základné jednotky sa vyberú z tohto zoznamu:

| Kód (***) | Opis |
| --- | --- |
| 0 | Neuplatňuje sa: tento kód sa používa v prípade administratívnych informácií. |
| 1 | Dotácia sa poskytuje na kusy dobytka. |
| 2 | Dotácia sa poskytuje na hektár. |
| 3 | Dotácia sa poskytuje na tonu. |
| 4 | Poľnohospodársky podnik/iné: dotácia sa poskytuje celému poľnohospodárskemu podniku alebo spôsobom, ktorý nepatrí do ostatných kategórií. |

Kód (***)

Opis

0

Neuplatňuje sa: tento kód sa používa v prípade administratívnych informácií.

1

Dotácia sa poskytuje na kusy dobytka.

2

Dotácia sa poskytuje na hektár.

3

Dotácia sa poskytuje na tonu.

4

Poľnohospodársky podnik/iné: dotácia sa poskytuje celému poľnohospodárskemu podniku alebo spôsobom, ktorý nepatrí do ostatných kategórií.

Tabuľka M „Dotácie“ obsahuje granty a dotácie, ktoré poľnohospodárske podniky prijali od verejných subjektov, a to vnútroštátnych subjektov, ako aj subjektov EÚ. Vzťahuje sa aj na administratívne informácie o platbách na poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie.

Skupiny informácií v tabuľke M

S   Dotácie

Granty a dotácie sú charakterizované kategóriou dotácie (S), financovaním a základnými jednotkami. Pri každom zápise sa uvádza počet základných jednotiek (N) a prijatá suma (V). Pri jednotlivých kategóriách dotácie môžu byť viaceré záznamy, keďže základné jednotky a/alebo pôvod financovania sa môžu líšiť.

Všeobecným pravidlom je, že granty a dotácie zaznamenané v tabuľke M sa vzťahujú na bežný účtovný rok, bez ohľadu na to, či platba už bola prijatá (účtovný rok zodpovedá roku predloženia žiadosti). Výnimku z tohto všeobecného pravidla tvoria investičné dotácie a iné platby na rozvoj vidieka než platby na oblasti s prírodnými alebo inými osobitnými obmedzeniami, keďže zaregistrované sumy by sa mali vzťahovať na sumy skutočne prijaté v priebehu účtovného roka (účtovný rok zodpovedá roku realizácie platieb).

AI   Administratívne informácie

Určité povinnosti členských štátov týkajúce sa dobrého poľnohospodárskeho a environmentálneho stavu pôdy (normy GAEC 2, 8 a 9) sú vymedzené v kategórii administratívnych informácií (AI). Pri každom zápise sa uvádza počet základných jednotiek (N) a/alebo typ (T), ako sa spresňuje v tabuľke.

Počet základných jednotiek (N) zodpovedá ploche, na ktorú sa vzťahujú normy GAEC (v hektároch).

Typ (T) sa vzťahuje na uplatňovanie noriem GAEC na úrovni poľnohospodárskeho podniku a vyberie sa z tohto zoznamu:

| Kód | Opis |
| --- | --- |
| 1 | Poľnohospodársky podnik je povinný dodržiavať administratívnu požiadavku. |
| 2 | Poľnohospodársky podnik využíva výnimku uvedenú v normách GAEC.“ |

Kód

Opis

1

Poľnohospodársky podnik je povinný dodržiavať administratívnu požiadavku.

2

Poľnohospodársky podnik využíva výnimku uvedenú v normách GAEC.“

---

PRÍLOHA II

Príloha VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/220 sa mení takto:

| 1. | V tabuľke J (Živočíšna výroba) sa prvá časť nahrádza takto:

  „Štruktúra tabuľky






  Kategória hospodárskych zvierat | Kód (*) |
| --- | --- | --- |

1.

V tabuľke J (Živočíšna výroba) sa prvá časť nahrádza takto:

„Štruktúra tabuľky

Kategória hospodárskych zvierat

Kód (*)

| | | Stĺpce |
| --- | --- | --- |
| Skupina informácií | Priemerný počet | Počet | Hodnota |
| A | N | V |
| AN | Priemerný počet | | – | – |
| RN | Referenčný počet | – | | –.“ |
| OV | Počiatočný stav | – | | |
| CV | Konečný stav | – | | |
| PU | Nákupy | – | | |
| SA | Celkový predaj | – | | |
| SS | Predaj na zabitie do bitúnku | – | | |
| SR | Predaj na ďalší chov | – | | |
| SU | Predaj, pri ktorom nie je známe určenie | – | | |
| FC | Spotreba poľnohospodárskeho podniku | – | | |
| FU | Použitie v poľnohospodárskom podniku | – | | |

Stĺpce

Skupina informácií

Priemerný počet

Počet

Hodnota

A

N

V

AN

Priemerný počet

–

–

RN

Referenčný počet

–

–.“

OV

Počiatočný stav

–

CV

Konečný stav

–

PU

Nákupy

–

SA

Celkový predaj

–

SS

Predaj na zabitie do bitúnku

–

SR

Predaj na ďalší chov

–

SU

Predaj, pri ktorom nie je známe určenie

–

FC

Spotreba poľnohospodárskeho podniku

–

FU

Použitie v poľnohospodárskom podniku

–

| 2. | Vo vysvetlivkách k tabuľke J sa za poznámku „J.AN. Priemerný počet (zaznamená sa len v stĺpci A)“ vkladá táto poznámka:

  „
  J.RN.Referenčný počet (zaznamená sa len v stĺpci N)
  Referenčný počet je počet zvierat, ktoré sa v danom okamihu zvyčajne nachádzajú v poľnohospodárskom podniku. Tento údaj sa potom používa na výpočet štandardnej produkcie podniku a jeho ekonomickej veľkosti. Na rozdiel od priemerného počtu (AN) sa v ňom umožňuje zohľadniť obdobie, počas ktorého sa v poľnohospodárskom podniku počas výnimočného obdobia nachádza nižší počet hospodárskych zvierat alebo sa v ňom nenachádzajú žiadne hospodárske zvieratá z dôvodu výnimočného prerušenia produkčného cyklu (napr. výskyt ohnísk choroby).

  Počet (stĺpec N)
  Počet hospodárskych zvierat by sa mal uviesť v počte kusov zvierat alebo v počte úľov v presnosti na dve desatinné miesta.
  Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade ostatných zvierat (kategória 900).
  Údaje týkajúce sa premennej „J.RN.Referenčný počet“ sa môžu poskytovať vo výnimočných prípadoch (napr. choroba v chove alebo vyradenie z chovu z hygienických dôvodov) od účtovného roka 2022. Predloženie týchto údajov je dobrovoľné.“ |
| --- | --- |

2.

Vo vysvetlivkách k tabuľke J sa za poznámku „J.AN. Priemerný počet (zaznamená sa len v stĺpci A)“ vkladá táto poznámka:

„
  J.RN.Referenčný počet (zaznamená sa len v stĺpci N)

Referenčný počet je počet zvierat, ktoré sa v danom okamihu zvyčajne nachádzajú v poľnohospodárskom podniku. Tento údaj sa potom používa na výpočet štandardnej produkcie podniku a jeho ekonomickej veľkosti. Na rozdiel od priemerného počtu (AN) sa v ňom umožňuje zohľadniť obdobie, počas ktorého sa v poľnohospodárskom podniku počas výnimočného obdobia nachádza nižší počet hospodárskych zvierat alebo sa v ňom nenachádzajú žiadne hospodárske zvieratá z dôvodu výnimočného prerušenia produkčného cyklu (napr. výskyt ohnísk choroby).

Počet (stĺpec N)

Počet hospodárskych zvierat by sa mal uviesť v počte kusov zvierat alebo v počte úľov v presnosti na dve desatinné miesta.

Táto informácia by sa nemala uvádzať v prípade ostatných zvierat (kategória 900).

Údaje týkajúce sa premennej „J.RN.Referenčný počet“ sa môžu poskytovať vo výnimočných prípadoch (napr. choroba v chove alebo vyradenie z chovu z hygienických dôvodov) od účtovného roka 2022. Predloženie týchto údajov je dobrovoľné.“

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/52

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2500

z 13. decembra 2022,

ktorým sa do registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [„Keleméri bárányhús“ (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Maďarska o zápis názvu „Keleméri bárányhús“ do registra. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 bola v Úradnom vestníku Európskej únie (2) uverejnená žiadosť Maďarska o zápis názvu „Keleméri bárányhús“ do registra.

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Keleméri bárányhús“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Keleméri bárányhús“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Keleméri bárányhús“ (CHZO) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.1. Čerstvé mäso (a droby), ktorá je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. decembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 315, 19.8.2022, s. 21.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/53 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/53

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2501

zo 14. decembra 2022,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska s najväčšou dĺžkou 18 metrov alebo viac a menej ako 24 metrov zakazuje lov krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2022/110 (2) sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2022. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2022/110 (2) sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2022.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené pre krevetu Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach 8, 9, 10 a 11, ktoré patria pod právomoc Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktoré platí pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrované v Taliansku s najväčšou dĺžkou 18 metrov alebo viac a menej ako 24 metrov, považuje za dosiahnuté v roku 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené pre krevetu Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach 8, 9, 10 a 11, ktoré patria pod právomoc Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more (GFCM), ktoré platí pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrované v Taliansku s najväčšou dĺžkou 18 metrov alebo viac a menej ako 24 metrov, považuje za dosiahnuté v roku 2022.

| (3) | V prípade danej skupiny populácií je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej skupiny populácií je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie úsilia

Maximálne povolené rybolovné úsilie, ktoré bolo na rok 2022 pridelené Taliansku pre skupinu populácií krevety Aristaeomorpha foliacea v geografických podoblastiach GFCM 8, 9, 10 a 11uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Aristaeomorpha foliacea

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou Talianska alebo zaregistrovaným v Taliansku s najväčšou dĺžkou 18 metrov alebo viac a menej ako 24 metrov sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti v skupine populácií uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie, ktoré dané plavidlá ulovili po uvedenom dni.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 14. decembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/110 z 27. januára 2022, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Stredozemnom mori a Čiernom mori (Ú. v. EÚ L 21, 31.1.2022, s. 165).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 13/TQ110 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Kód skupiny rybolovného úsilia | EFF2/MED2_TR3 |
| Skupina populácií | kreveta Aristaeomorpha foliacea v GSA 8, 9, 10 a 11 |
| Najväčšia dĺžka dotknutých plavidiel | ≥ 18 a < 24 m |
| Zákaz platný od | 1. 10. 2022 |

Číslo

13/TQ110

Členský štát

Taliansko

Kód skupiny rybolovného úsilia

EFF2/MED2_TR3

Skupina populácií

kreveta Aristaeomorpha foliacea v GSA 8, 9, 10 a 11

Najväčšia dĺžka dotknutých plavidiel

≥ 18 a < 24 m

Zákaz platný od

1. 10. 2022

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/56

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2502

z 19. decembra 2022,

ktorým sa opravuje francúzske znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 31,

keďže:

| (1) | Francúzske znenie nariadenia Komisie (EÚ) č. 965/2012 (2) obsahuje chyby v podčasti D oddiele 2 ustanovení CAT.IDE.H.320 písm. b) úvodnej vete prílohy IV (časť CAT); v podčasti K ustanovení SPA.HOFO.110 písm. b) bode 9 prílohy V (časť SPA); v podčasti D oddiele 2 ustanovení NCC.IDE.H.235 prílohy VI (časť NCC); v podčasti D ustanovení NCO.IDE.H.185 písm. c) prílohy VII (časť NCO); v podčasti D oddiele 2 ustanovení SPO.IDE.H.203 písm. c) prílohy VIII (časť SPO), ktoré menia význam ustanovení. |
| --- | --- |

(1)

Francúzske znenie nariadenia Komisie (EÚ) č. 965/2012 (2) obsahuje chyby v podčasti D oddiele 2 ustanovení CAT.IDE.H.320 písm. b) úvodnej vete prílohy IV (časť CAT); v podčasti K ustanovení SPA.HOFO.110 písm. b) bode 9 prílohy V (časť SPA); v podčasti D oddiele 2 ustanovení NCC.IDE.H.235 prílohy VI (časť NCC); v podčasti D ustanovení NCO.IDE.H.185 písm. c) prílohy VII (časť NCO); v podčasti D oddiele 2 ustanovení SPO.IDE.H.203 písm. c) prílohy VIII (časť SPO), ktoré menia význam ustanovení.

| (2) | Francúzske znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných znení sa táto oprava netýka. |
| --- | --- |

(2)

Francúzske znenie nariadenia (EÚ) č. 965/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Ostatných znení sa táto oprava netýka.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uplatňovanie spoločných bezpečnostných pravidiel v oblasti civilného letectva, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto vykonávacom nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre uplatňovanie spoločných bezpečnostných pravidiel v oblasti civilného letectva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

(Netýka sa slovenského znenia.)

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).

2

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/58

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2503

z 19. decembra 2022,

ktorým sa mení a opravuje vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/627, pokiaľ ide o praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol živých lastúrnikov, produktov rybolovu alebo v súvislosti s UV žiarením

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (1), a najmä na jeho článok 18 ods. 8,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom overiť dodržiavanie právnych predpisov Únie okrem iného aj v oblasti bezpečnosti potravín na všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie. V nariadení sa predovšetkým stanovujú úradné kontroly týkajúce sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom overiť dodržiavanie právnych predpisov Únie okrem iného aj v oblasti bezpečnosti potravín na všetkých stupňoch výroby, spracovania a distribúcie. V nariadení sa predovšetkým stanovujú úradné kontroly týkajúce sa produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.

| (2) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/627 (2) sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/627 (2) sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625.

| (3) | V článku 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 sa stanovujú povinnosti úradného veterinárneho lekára, pokiaľ ide o kontroly dokladov, a zvlášť o zohľadnenie úradných certifikátov uvedených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/628 (3). V článku sa však odkazuje na nesprávny certifikát, a preto by sa mal tento odkaz opraviť. Keďže vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/628 bolo zrušené a certifikáty nahradené certifikátmi vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2235 (4), je zároveň vhodné nahradiť všetky odkazy na vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/628 správnymi odkazmi vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2235. |
| --- | --- |

(3)

V článku 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 sa stanovujú povinnosti úradného veterinárneho lekára, pokiaľ ide o kontroly dokladov, a zvlášť o zohľadnenie úradných certifikátov uvedených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/628 (3). V článku sa však odkazuje na nesprávny certifikát, a preto by sa mal tento odkaz opraviť. Keďže vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/628 bolo zrušené a certifikáty nahradené certifikátmi vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2235 (4), je zároveň vhodné nahradiť všetky odkazy na vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/628 správnymi odkazmi vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2020/2235.

| (4) | V článku 45 písm. l) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 sa stanovuje, že čerstvé mäso sa musí posúdiť ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ak bolo nezákonne ošetrené ionizujúcim žiarením vrátane UV žiarenia. Väčšina UV žiarenia sa nepovažuje za ionizujúce žiarenie v zmysle vymedzenia v článku 4 bode 46 smernice Rady 2013/59/Euratom (5), preto by sa písmeno l) v článku 45 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 malo zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

V článku 45 písm. l) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 sa stanovuje, že čerstvé mäso sa musí posúdiť ako nevhodné na ľudskú spotrebu, ak bolo nezákonne ošetrené ionizujúcim žiarením vrátane UV žiarenia. Väčšina UV žiarenia sa nepovažuje za ionizujúce žiarenie v zmysle vymedzenia v článku 4 bode 46 smernice Rady 2013/59/Euratom (5), preto by sa písmeno l) v článku 45 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 malo zmeniť.

| (5) | Osobitné požiadavky na úradné kontroly živých lastúrnikov z klasifikovaných produkčných oblastí a oblastí sádkovania sa nevzťahujú na živé holotúrie (Holothuroidea), ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody v súlade s článkom 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627. |
| --- | --- |

(5)

Osobitné požiadavky na úradné kontroly živých lastúrnikov z klasifikovaných produkčných oblastí a oblastí sádkovania sa nevzťahujú na živé holotúrie (Holothuroidea), ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody v súlade s článkom 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627.

| (6) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1756 (6) sa zmenil článok 18 nariadenia (EÚ) 2017/625 rozšírením možnej výnimky z požiadavky na klasifikáciu produkčných oblastí a oblastí sádkovania stanovenej v článku 18 ods. 7 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 na všetky ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, teda nielen na holotúrie. Okrem toho sa na základe článku 18 ods. 7 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 zmenil delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/2258 (7) článok 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/624 (8), podľa ktorého sa klasifikácia produkčných oblastí a oblastí sádkovania nevyžaduje, pokiaľ ide o zber ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody. Článok 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1756 (6) sa zmenil článok 18 nariadenia (EÚ) 2017/625 rozšírením možnej výnimky z požiadavky na klasifikáciu produkčných oblastí a oblastí sádkovania stanovenej v článku 18 ods. 7 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 na všetky ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, teda nielen na holotúrie. Okrem toho sa na základe článku 18 ods. 7 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 zmenil delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/2258 (7) článok 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/624 (8), podľa ktorého sa klasifikácia produkčných oblastí a oblastí sádkovania nevyžaduje, pokiaľ ide o zber ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody. Článok 51 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | V článku 71 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa rozhodnutí, ktoré môžu príslušné orgány prijať v nadväznosti na kontroly produktov rybolovu. V písmene a) uvedeného článku sa v prípade produktov rybolovu omylom odkazuje na oddiel VII namiesto oddielu VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. V záujme zachovania konzistentnosti by sa mal uvedený odkaz v článku 71 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 opraviť. |
| --- | --- |

(7)

V článku 71 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa rozhodnutí, ktoré môžu príslušné orgány prijať v nadväznosti na kontroly produktov rybolovu. V písmene a) uvedeného článku sa v prípade produktov rybolovu omylom odkazuje na oddiel VII namiesto oddielu VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. V záujme zachovania konzistentnosti by sa mal uvedený odkaz v článku 71 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 opraviť.

| (8) | V prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/627 sa stanovujú praktické opatrenia týkajúce sa úradných kontrol produktov rybolovu v súlade s článkom 70 uvedeného vykonávacieho nariadenia. Konkrétne sú v nej vymedzené analytické metódy, ktoré sa majú použiť, ak organoleptické skúšky vyvolávajú pochybnosti o čerstvosti produktov rybolovu. EFSA vo svojom vedeckom stanovisku (9) identifikoval metódy, ktoré umožňujú rozlišovať medzi „čiastočne mrazenými“ rybami a predtým zmrazenými rybami komerčne označovanými ako „čiastočne mrazené“ ryby. Tieto analytické metódy by sa mali doplniť do prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/627, a preto by sa uvedená príloha mala zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

V prílohe VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/627 sa stanovujú praktické opatrenia týkajúce sa úradných kontrol produktov rybolovu v súlade s článkom 70 uvedeného vykonávacieho nariadenia. Konkrétne sú v nej vymedzené analytické metódy, ktoré sa majú použiť, ak organoleptické skúšky vyvolávajú pochybnosti o čerstvosti produktov rybolovu. EFSA vo svojom vedeckom stanovisku (9) identifikoval metódy, ktoré umožňujú rozlišovať medzi „čiastočne mrazenými“ rybami a predtým zmrazenými rybami komerčne označovanými ako „čiastočne mrazené“ ryby. Tieto analytické metódy by sa mali doplniť do prílohy VI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/627, a preto by sa uvedená príloha mala zmeniť.

| (9) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/627 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/627 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2019/627 sa mení takto:

| (1) | V článku 10:






  a) | V odseku 2 sa slová „v súlade s článkom 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/628(9)“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 31 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/2235 (*1) |
| --- | --- | --- |

(1)

V článku 10:

a)

V odseku 2 sa slová „v súlade s článkom 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/628(9)“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 31 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/2235 (*1)

(*1)  Vykonávacie nariadenie komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES (Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020, s. 1).“;"

| b) | V odseku 3 sa slová „v súlade s článkom 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/628“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 32 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/2235“. |
| --- | --- |

b)

V odseku 3 sa slová „v súlade s článkom 29 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/628“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 32 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2020/2235“.

| (2) | V článku 45 sa písmeno l) nahrádza takto:






  „l) | bolo nezákonne ošetrené ionizujúcim žiarením alebo UV žiarením;“ |
| --- | --- | --- |

(2)

V článku 45 sa písmeno l) nahrádza takto:

„l)

bolo nezákonne ošetrené ionizujúcim žiarením alebo UV žiarením;“

.

| (3) | Článok 51 sa nahrádza takto:

  „Článok 51
  Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti
  Táto hlava sa vzťahuje na živé lastúrniky, živé ostnatokožce, živé plášťovce a živé morské ulitníky. Táto hlava sa nevzťahuje na živé morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, ani na živé ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.“ |
| --- | --- |

(3)

Článok 51 sa nahrádza takto:

„Článok 51

Vylúčenie z rozsahu pôsobnosti

Táto hlava sa vzťahuje na živé lastúrniky, živé ostnatokožce, živé plášťovce a živé morské ulitníky. Táto hlava sa nevzťahuje na živé morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, ani na živé ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.“

| (4) | V článku 71 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | sa úradnými kontrolami vykonanými v súlade s článkom 70 zistí, že nie sú v súlade s organoleptickými, chemickými, fyzikálnymi alebo mikrobiologickými požiadavkami alebo požiadavkami týkajúcimi sa parazitov podľa oddielu VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 alebo podľa nariadenia (ES) č. 2073/2005;“ |
| --- | --- | --- |

(4)

V článku 71 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

sa úradnými kontrolami vykonanými v súlade s článkom 70 zistí, že nie sú v súlade s organoleptickými, chemickými, fyzikálnymi alebo mikrobiologickými požiadavkami alebo požiadavkami týkajúcimi sa parazitov podľa oddielu VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 alebo podľa nariadenia (ES) č. 2073/2005;“

.

| (5) | V článku 72 ods. 1 sa slová „so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v časti II kapitole B prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/628“ nahrádzajú slovami „so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v kapitole 29 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235“. |
| --- | --- |

(5)

V článku 72 ods. 1 sa slová „so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v časti II kapitole B prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2019/628“ nahrádzajú slovami „so vzorom zdravotného certifikátu uvedeným v kapitole 29 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235“.

| (6) | V prílohe VI kapitole I bode B „Indikátory čerstvosti“ sa medzi prvý a druhý odsek vkladá tento odsek:

  „Ak organoleptické skúšky vyvolajú akékoľvek pochybnosti o tom, že predtým zmrazené ryby sú pri predaji prezentované ako čerstvé, môžu sa odobrať vzorky na účely overenia a podrobiť sa laboratórnym skúškam, ako sú skúška na hydroxyacyl-CoA dehydrogenázu (HADH), histológia, spektroskopia UV-VIS/NIR a hyperspektrálne zobrazovanie.“ |
| --- | --- |

(6)

V prílohe VI kapitole I bode B „Indikátory čerstvosti“ sa medzi prvý a druhý odsek vkladá tento odsek:

„Ak organoleptické skúšky vyvolajú akékoľvek pochybnosti o tom, že predtým zmrazené ryby sú pri predaji prezentované ako čerstvé, môžu sa odobrať vzorky na účely overenia a podrobiť sa laboratórnym skúškam, ako sú skúška na hydroxyacyl-CoA dehydrogenázu (HADH), histológia, spektroskopia UV-VIS/NIR a hyperspektrálne zobrazovanie.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/627 z 15. marca 2019, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 51).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/628 z 8. apríla 2019 o vzoroch úradných certifikátov pre určité zvieratá a určitý tovar, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2074/2005 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/759, pokiaľ ide o tieto vzory certifikátov (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 101).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES (Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020, s. 1).

4

(5)  Smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1756 zo 6. októbra 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o úradné kontroly zvierat a produktov živočíšneho pôvodu vyvážaných z tretích krajín do Únie, s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu určitých použití antimikrobík, a nariadenie (ES) č. 853/2004, pokiaľ ide o priame dodávanie mäsa z hydiny a zajacovitých (Ú. v. EÚ L 357, 8.10.2021, s. 27).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2258 z 9. septembra 2022, ktorým sa mení a opravuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o produkty rybolovu, vajcia a určité vysoko rafinované produkty, a ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/624, pokiaľ ide o určité lastúrniky (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2022, s. 5.).

7

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/624 z 8. februára 2019 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 1).

8

(9)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2021) 19(1):6378.

9

EFSA Journal

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/62 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/62

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2504

z 19. decembra 2022,

ktorým sa menia prílohy III a V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a úradných certifikátov na vstup zásielok určitých produktov rybolovu a vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu do Únie a vzor súkromného potvrdenia na vstup určitých zmiešaných výrobkov do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 2 písm. a),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (2), a najmä na jeho článok 238 ods. 3 a článok 239 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (3), a najmä na jeho článok 90 prvý odsek písm. a) a b) a článok 126 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2235 (4) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa okrem iného úradných certifikátov stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625, ktoré sa vyžadujú na vstup určitých zásielok produktov živočíšneho pôvodu do Únie. Konkrétne v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa okrem iného stanovujú vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a úradných certifikátov na vstup zásielok určitých produktov rybolovu a vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2235 (4) sa stanovujú pravidlá týkajúce sa okrem iného úradných certifikátov stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625, ktoré sa vyžadujú na vstup určitých zásielok produktov živočíšneho pôvodu do Únie. Konkrétne v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa okrem iného stanovujú vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a úradných certifikátov na vstup zásielok určitých produktov rybolovu a vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu do Únie.

| (2) | V kapitolách 30 a 31 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa stanovuje vzor úradného certifikátu na vstup produktov rybolovu alebo produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu získaných z lastúrnikov, ktoré vstupujú do Únie priamo z chladiarenského, mraziarenského alebo továrenského plavidla plaviaceho sa pod vlajkou tretej krajiny, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/625 (5) (vzor FISH/MOL-CAP), a vzor certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených živočíchov určených na ľudskú spotrebu do Únie (vzor MOL-HC). Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/2258 (6) sa zmenil článok 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/624 (7), podľa ktorého sa nevyžaduje klasifikácia produkčných oblastí a oblastí sádkovania v súvislosti so zberom ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody. Vzor úradného certifikátu a vzor certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup takýchto produktov rybolovu do Únie by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(2)

V kapitolách 30 a 31 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa stanovuje vzor úradného certifikátu na vstup produktov rybolovu alebo produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu získaných z lastúrnikov, ktoré vstupujú do Únie priamo z chladiarenského, mraziarenského alebo továrenského plavidla plaviaceho sa pod vlajkou tretej krajiny, ako sa stanovuje v článku 11 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/625 (5) (vzor FISH/MOL-CAP), a vzor certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených živočíchov určených na ľudskú spotrebu do Únie (vzor MOL-HC). Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/2258 (6) sa zmenil článok 11 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/624 (7), podľa ktorého sa nevyžaduje klasifikácia produkčných oblastí a oblastí sádkovania v súvislosti so zberom ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody. Vzor úradného certifikátu a vzor certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu na vstup takýchto produktov rybolovu do Únie by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (3) | V kapitole 46 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa stanovuje vzor úradného certifikátu na vstup vysoko rafinovaného chondroitín-sulfátu, kyseliny hyalurónovej, ostatných hydrolyzovaných produktov z chrupaviek, chitozánu, glukozamínu, syridla, vyziny a aminokyselín určených na ľudskú spotrebu do Únie (vzor HRP). Delegovaným nariadením (EÚ) 2022/2258 sa zmenilo nariadenie (ES) č. 853/2004 tak, že sa ako vysoko rafinované výrobky doplnili tukové deriváty a arómy, ktoré sú povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (8), pod podmienkou, že budú ošetrené s cieľom vylúčiť akékoľvek riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat. Vzor úradného certifikátu na vstup takýchto vysoko rafinovaných výrobkov do Únie by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

V kapitole 46 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa stanovuje vzor úradného certifikátu na vstup vysoko rafinovaného chondroitín-sulfátu, kyseliny hyalurónovej, ostatných hydrolyzovaných produktov z chrupaviek, chitozánu, glukozamínu, syridla, vyziny a aminokyselín určených na ľudskú spotrebu do Únie (vzor HRP). Delegovaným nariadením (EÚ) 2022/2258 sa zmenilo nariadenie (ES) č. 853/2004 tak, že sa ako vysoko rafinované výrobky doplnili tukové deriváty a arómy, ktoré sú povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (8), pod podmienkou, že budú ošetrené s cieľom vylúčiť akékoľvek riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat. Vzor úradného certifikátu na vstup takýchto vysoko rafinovaných výrobkov do Únie by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Vzor súkromného potvrdenia stanovený v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 pre prevádzkovateľov, ktorí dovážajú do Únie trvanlivé zmiešané výrobky, by sa mal takisto aktualizovať s cieľom uľahčiť dovážajúcim prevádzkovateľom potravinárskych podnikov vypĺňanie dokladu doplnením vysvetlení a poznámok a zohľadnením ich získaných skúseností, a uľahčiť im tak poskytovanie informácií. Želatínu, kolagén a určité vysoko rafinované výrobky možno dovážať bez predloženia plánu monitorovania rezíduí, a preto by nemalo byť na vývoz týchto produktov do Únie alebo použitie týchto produktov ako zložiek v zmiešaných výrobkoch určených do Únie potrebné, aby sa krajiny uvádzali v zozname v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2011/163/EÚ (9), hoci zaradenie do zoznamu v súlade s článkami 18, 19 alebo 22 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/405 (10) zostáva povinné. Súkromné potvrdenie stanovené v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 by sa preto malo nahradiť aktualizovanou verziou. |
| --- | --- |

(5)

Vzor súkromného potvrdenia stanovený v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 pre prevádzkovateľov, ktorí dovážajú do Únie trvanlivé zmiešané výrobky, by sa mal takisto aktualizovať s cieľom uľahčiť dovážajúcim prevádzkovateľom potravinárskych podnikov vypĺňanie dokladu doplnením vysvetlení a poznámok a zohľadnením ich získaných skúseností, a uľahčiť im tak poskytovanie informácií. Želatínu, kolagén a určité vysoko rafinované výrobky možno dovážať bez predloženia plánu monitorovania rezíduí, a preto by nemalo byť na vývoz týchto produktov do Únie alebo použitie týchto produktov ako zložiek v zmiešaných výrobkoch určených do Únie potrebné, aby sa krajiny uvádzali v zozname v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2011/163/EÚ (9), hoci zaradenie do zoznamu v súlade s článkami 18, 19 alebo 22 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/405 (10) zostáva povinné. Súkromné potvrdenie stanovené v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 by sa preto malo nahradiť aktualizovanou verziou.

| (6) | Príloha V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Príloha V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2235 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2020/2235 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu, pokiaľ ide o vstup zásielok určitých produktov rybolovu, vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu a trvanlivých zmiešaných výrobkov do Únie, by sa certifikáty/potvrdenie vydané v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/2235, ktoré boli vydané pred zmenami zavedenými týmto nariadením, mali naďalej povoľovať počas prechodného obdobia za predpokladu, že takýto certifikát/takéto potvrdenie bol(-o) vydaný(-é) najneskôr 15. apríla 2023. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom predísť akémukoľvek narušeniu obchodu, pokiaľ ide o vstup zásielok určitých produktov rybolovu, vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu a trvanlivých zmiešaných výrobkov do Únie, by sa certifikáty/potvrdenie vydané v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2020/2235, ktoré boli vydané pred zmenami zavedenými týmto nariadením, mali naďalej povoľovať počas prechodného obdobia za predpokladu, že takýto certifikát/takéto potvrdenie bol(-o) vydaný(-é) najneskôr 15. apríla 2023.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prílohy III a V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Počas prechodného obdobia do 15. júla 2023 je do Únie naďalej povolený vstup zásielok určitých produktov rybolovu a vysoko rafinovaných produktov živočíšneho pôvodu, ku ktorým sú priložené zodpovedajúce certifikáty zdravia zvierat/úradné certifikáty alebo úradné certifikáty vydané podľa vzorov stanovených v kapitolách 30, 31 a 46 prílohy III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235, v znení platnom pred zmenami vykonanými v uvedenom vykonávacom nariadení týmto vykonávacím nariadením, a to za predpokladu, že takýto certifikát bol vydaný najneskôr 15. apríla 2023.

2.   Počas prechodného obdobia do 15. júla 2023 je do Únie naďalej povolený vstup zásielok trvanlivých zmiešaných výrobkov, ku ktorým je priložené súkromné potvrdenie vydané podľa vzoru stanoveného v prílohe V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235, v znení platnom pred zmenami vykonanými v uvedenom vykonávacom nariadení týmto vykonávacím nariadením, a to za predpokladu, že takéto potvrdenie bolo vydané najneskôr 15. apríla 2023.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES (Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020 s. 1).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/625 zo 4. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 18).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2258 z 9. septembra 2022, ktorým sa mení a opravuje príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu, pokiaľ ide o produkty rybolovu, vajcia a určité vysokorafinované produkty, a ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/624, pokiaľ ide o určité lastúrniky (Ú. v. EÚ L 299, 18.11.2022, s. 5.).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/624 z 8. februára 2019 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/405 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 povoľuje vstup určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 118).

10

---

PRÍLOHA

Prílohy III a V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235 sa menia takto:

| 1. | Príloha III sa mení takto:






  a) | V úvodnej tabuľke, v ktorej sa uvádza zoznam vzorov certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a vzorov úradných certifikátov na vstup do Únie uvedených v danej prílohe, sa oddiel týkajúci sa vzoru úradného certifikátu pre vysoko rafinovaný chondroitín-sulfát, kyselinu hyalurónovú, ostatné hydrolyzované produkty z chrupaviek, chitozán, glukozamín, syridlo, vyzinu a aminokyseliny určené na ľudskú spotrebu nahrádza takto:






  „vysoko rafinované výrobky opísané v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 určené na ľudskú spotrebu |
| --- | --- | --- |
| HRP | Kapitola 46: Vzor úradného certifikátu na vstup vysoko rafinovaných výrobkov opísaných v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 určených na ľudskú spotrebu do Únie“ |

1.

Príloha III sa mení takto:

a)

V úvodnej tabuľke, v ktorej sa uvádza zoznam vzorov certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov a vzorov úradných certifikátov na vstup do Únie uvedených v danej prílohe, sa oddiel týkajúci sa vzoru úradného certifikátu pre vysoko rafinovaný chondroitín-sulfát, kyselinu hyalurónovú, ostatné hydrolyzované produkty z chrupaviek, chitozán, glukozamín, syridlo, vyzinu a aminokyseliny určené na ľudskú spotrebu nahrádza takto:

„vysoko rafinované výrobky opísané v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 určené na ľudskú spotrebu

HRP

Kapitola 46: Vzor úradného certifikátu na vstup vysoko rafinovaných výrobkov opísaných v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 určených na ľudskú spotrebu do Únie“

| b) | Kapitoly 30 a 31 sa nahrádzajú takto:

  „
  KAPITOLA 30:


  VZOR ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP PRODUKTOV RYBOLOVU ALEBO PRODUKTOV RYBOLOVU ZÍSKANÝCH Z LASTÚRNIKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU, KTORÉ VSTUPUJÚ DO ÚNIE PRIAMO Z CHLADIARENSKÉHO, MRAZIARENSKÉHO ALEBO TOVÁRENSKÉHO PLAVIDLA PLAVIACEHO SA POD VLAJKOU TRETEJ KRAJINY V ZMYSLE ČLÁNKU 11 ODS. 3 DELEGOVANÉHO NARIADENIA (EÚ) 2019/625, DO ÚNIE (VZOR FISH/MOL-CAP)

















  KRAJINA | Vzor certifikátu FISH/MOL-CAP |
| --- | --- | --- |
| | II. Zdravotné informácie | II.a. | Referenčný kód certifikátu | II.b. | Referenčný kód IMSOC |
| Časť II: Certifikácia | II.1 | Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
  Ja, podpísaný, vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (1), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (2), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 853/2004 (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (4), a týmto potvrdzujem, že produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov opísané v časti I:






  a) | boli vyprodukované v súlade s týmito požiadavkami, najmä, že plavidlo je uvedené v zozname plavidiel, z ktorých je povolený dovoz do Únie („uvedené v zozname EÚ“): |

b)

Kapitoly 30 a 31 sa nahrádzajú takto:

„
  KAPITOLA 30:

VZOR ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP PRODUKTOV RYBOLOVU ALEBO PRODUKTOV RYBOLOVU ZÍSKANÝCH Z LASTÚRNIKOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU, KTORÉ VSTUPUJÚ DO ÚNIE PRIAMO Z CHLADIARENSKÉHO, MRAZIARENSKÉHO ALEBO TOVÁRENSKÉHO PLAVIDLA PLAVIACEHO SA POD VLAJKOU TRETEJ KRAJINY V ZMYSLE ČLÁNKU 11 ODS. 3 DELEGOVANÉHO NARIADENIA (EÚ) 2019/625, DO ÚNIE (VZOR FISH/MOL-CAP)

Image 1

KRAJINA

Vzor certifikátu FISH/MOL-CAP

II. Zdravotné informácie

II.a.

Referenčný kód certifikátu

II.b.

Referenčný kód IMSOC

Časť II: Certifikácia

II.1

Ja, podpísaný, vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (1), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (2), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 853/2004 (3) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (4), a týmto potvrdzujem, že produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov opísané v časti I:

a)

boli vyprodukované v súlade s týmito požiadavkami, najmä, že plavidlo je uvedené v zozname plavidiel, z ktorých je povolený dovoz do Únie („uvedené v zozname EÚ“):

| b) | na plavidle sa uplatňujú všeobecné hygienické požiadavky a vykonáva program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004, ktorý je predmetom pravidelných auditov zo strany príslušných orgánov, a uvádza sa ako zariadenie schválené Úniou; |
| --- | --- |

b)

na plavidle sa uplatňujú všeobecné hygienické požiadavky a vykonáva program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004, ktorý je predmetom pravidelných auditov zo strany príslušných orgánov, a uvádza sa ako zariadenie schválené Úniou;

| c) | produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli ulovené a bolo s nimi manipulované na palube plavidiel, boli vyložené, bolo s nimi manipulované a v prípade potreby boli pripravené, spracované, zmrazené a rozmrazené hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele VIII kapitolách I až IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. Vnútornosti a časti, ktoré môžu predstavovať nebezpečenstvo pre verejné zdravie, boli odstránené čo najskôr a uchovávané oddelene od produktov určených na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

c)

produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli ulovené a bolo s nimi manipulované na palube plavidiel, boli vyložené, bolo s nimi manipulované a v prípade potreby boli pripravené, spracované, zmrazené a rozmrazené hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele VIII kapitolách I až IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. Vnútornosti a časti, ktoré môžu predstavovať nebezpečenstvo pre verejné zdravie, boli odstránené čo najskôr a uchovávané oddelene od produktov určených na ľudskú spotrebu;

| d) | produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov spĺňajú zdravotné normy stanovené v oddiele VIII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 [spĺňajú zdravotné normy stanovené v oddiele VII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] (nehodiace sa prečiarknite/vymažte) a v prípade potreby kritériá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 (5); |
| --- | --- |

d)

produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov spĺňajú zdravotné normy stanovené v oddiele VIII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 [spĺňajú zdravotné normy stanovené v oddiele VII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] (nehodiace sa prečiarknite/vymažte) a v prípade potreby kritériá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2073/2005 (5);

| e) | produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli zabalené, skladované a prepravované v súlade s oddielom VIII kapitolami VI až VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

e)

produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli zabalené, skladované a prepravované v súlade s oddielom VIII kapitolami VI až VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| f) | produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli označené v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

f)

produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli označené v súlade s oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| g) | v prípade hrebeňovkovitých (Pectinidae), morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody a ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí, sú dodržané osobitné požiadavky stanovené v oddiele VII kapitole IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

g)

v prípade hrebeňovkovitých (Pectinidae), morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody a ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí, sú dodržané osobitné požiadavky stanovené v oddiele VII kapitole IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| h) | produkty rybolovu spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, ak ide o produkty akvakultúry, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (6) a príslušné zvieratá a produkty sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (7) pri dotknutej krajine pôvodu; |
| --- | --- |

h)

produkty rybolovu spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, ak ide o produkty akvakultúry, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (6) a príslušné zvieratá a produkty sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (7) pri dotknutej krajine pôvodu;

| i) | produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli vyrobené za podmienok zaručujúcich súlad s maximálnymi hodnotami obsahu kontaminantov stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (8); a |
| --- | --- |

i)

produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli vyrobené za podmienok zaručujúcich súlad s maximálnymi hodnotami obsahu kontaminantov stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (8); a

| j) | mrazené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli uchovávané pri teplote neprevyšujúcej –18 °C vo všetkých častiach produktu. Celé pôvodne zmrazené ryby v soľnom roztoku určené na produkciu konzervovaných potravín sa môžu uchovávať pri teplote neprevyšujúcej –9 °C. |
| --- | --- |

j)

mrazené produkty rybolovu alebo produkty rybolovu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov boli uchovávané pri teplote neprevyšujúcej –18 °C vo všetkých častiach produktu. Celé pôvodne zmrazené ryby v soľnom roztoku určené na produkciu konzervovaných potravín sa môžu uchovávať pri teplote neprevyšujúcej –9 °C.

Poznámky

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Európsku úniu v tomto úradnom certifikáte zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

Tento úradný certifikát sa vyplní podľa poznámok k vyplneniu certifikátov stanovených v kapitole 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235.

Časť I:

| Kolónka I.2: | Jedinečné číslo dokladu podľa vašej vlastnej klasifikácie. |
| --- | --- |

Kolónka I.2:

Jedinečné číslo dokladu podľa vašej vlastnej klasifikácie.

| Kolónka I.5: | Názov/meno a adresa (ulica, mesto a PSČ) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je priamo dovezená zásielka v členskom štáte určenia. |
| --- | --- |

Kolónka I.5:

Názov/meno a adresa (ulica, mesto a PSČ) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je priamo dovezená zásielka v členskom štáte určenia.

| Kolónka I.7: | Krajina, pod vlajkou ktorej sa plaví plavidlo vydávajúce tento doklad. |
| --- | --- |

Kolónka I.7:

Krajina, pod vlajkou ktorej sa plaví plavidlo vydávajúce tento doklad.

| Kolónka I.11: | Názov plavidla a schvaľovacie číslo uvedené v súlade s článkom 10 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/625 (9), z ktorého sa produkty rybolovu priamo dovážajú. |
| --- | --- |

Kolónka I.11:

Názov plavidla a schvaľovacie číslo uvedené v súlade s článkom 10 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/625 (9), z ktorého sa produkty rybolovu priamo dovážajú.

| Kolónka I.20: | V prípade celých rýb pôvodne zmrazených v soľnom roztoku pri teplote –9 °C alebo pri teplote vyššej ako –18 °C a určených na konzervovanie v súlade s požiadavkami oddielu VIII kapitoly I časti II bodu 7 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 označte kolónku „Konzervárenský priemysel“. V ostatných prípadoch označte kolónku „Produkty určené na ľudskú spotrebu“ alebo „Ďalšie spracovanie“. |
| --- | --- |

Kolónka I.20:

V prípade celých rýb pôvodne zmrazených v soľnom roztoku pri teplote –9 °C alebo pri teplote vyššej ako –18 °C a určených na konzervovanie v súlade s požiadavkami oddielu VIII kapitoly I časti II bodu 7 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 označte kolónku „Konzervárenský priemysel“. V ostatných prípadoch označte kolónku „Produkty určené na ľudskú spotrebu“ alebo „Ďalšie spracovanie“.

| Kolónka I.27: | Vložte príslušný(-é) kód(-y) harmonizovaného systému (HS) pomocou položiek, ako napríklad: 0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 , 0511 , 1504 , 1516 , 1518 , 1603 , 1604 , 1605 alebo 2106 . |
| --- | --- |

Kolónka I.27:

Vložte príslušný(-é) kód(-y) harmonizovaného systému (HS) pomocou položiek, ako napríklad: 0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 , 0511 , 1504 , 1516 , 1518 , 1603 , 1604 , 1605 alebo 2106 .

| Kolónka I.27: | Opis zásielky:
  „Typ ošetrenia“: Uveďte, či bola komodita chladená, mrazená alebo spracovaná. |
| --- | --- |

Kolónka I.27:

Opis zásielky:

„Typ ošetrenia“: Uveďte, či bola komodita chladená, mrazená alebo spracovaná.

Kapitán plavidla

Meno (veľkými tlačenými písmenami):

Dátum:

Podpis:

Pečiatka:

KAPITOLA 31

VZOR CERTIFIKÁTU ZDRAVIA ZVIERAT/ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP ŽIVÝCH LASTÚRNIKOV, OSTNATOKOŽCOV, PLÁŠŤOVCOV, MORSKÝCH ULITNÍKOV a PRODUKTOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU POCHÁDZAJÚCICH Z TÝCHTO ŽIVOČÍCHOV URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU DO ÚNIE (VZOR MOL-HC)

Image 2

Image 3

| KRAJINA | Vzor certifikátu MOL-HC |
| --- | --- |
| | II. Zdravotné informácie | II.a. | Referenčný kód certifikátu | II.b. | Referenčný kód IMSOC |
| Časť II: Certifikácia | II.1. | (1)Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti [vypustí sa, ak Únia nie je konečným miestom určenia živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených živočíchov]
  Ja, podpísaný, vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (10), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (11), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (12) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (13) a týmto potvrdzujem, že (4)[živé lastúrniky] (4)[živé ostnatokožce] (4)[živé plášťovce] (4)[živé morské ulitníky] c[produkty živočíšneho pôvodu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov] opísané v časti I boli vyprodukované v súlade s uvedenými požiadavkami, a najmä že:






  a) | boli získané v regióne(-och) alebo krajine(-ách), z ktorých je k dátumu vydania tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu povolený vstup (4)[živých lastúrnikov] (4)[živých ostnatokožcov] (4)[živých plášťovcov] (4)[živých morských ulitníkov] (4)[produktov živočíšneho pôvodu získaných zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov] do Únie a sú uvedené v zozname v prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/405 (14); |

KRAJINA

Vzor certifikátu MOL-HC

II. Zdravotné informácie

II.a.

Referenčný kód certifikátu

II.b.

Referenčný kód IMSOC

Časť II: Certifikácia

II.1.

(1)Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti [vypustí sa, ak Únia nie je konečným miestom určenia živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov, morských ulitníkov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených živočíchov]

Ja, podpísaný, vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (10), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (11), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (12) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (13) a týmto potvrdzujem, že (4)[živé lastúrniky] (4)[živé ostnatokožce] (4)[živé plášťovce] (4)[živé morské ulitníky] c[produkty živočíšneho pôvodu získané zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov] opísané v časti I boli vyprodukované v súlade s uvedenými požiadavkami, a najmä že:

a)

boli získané v regióne(-och) alebo krajine(-ách), z ktorých je k dátumu vydania tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu povolený vstup (4)[živých lastúrnikov] (4)[živých ostnatokožcov] (4)[živých plášťovcov] (4)[živých morských ulitníkov] (4)[produktov živočíšneho pôvodu získaných zo živých lastúrnikov/živých ostnatokožcov/živých plášťovcov/živých morských ulitníkov] do Únie a sú uvedené v zozname v prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/405 (14);

| b) | pochádzajú zo zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa uplatňujú všeobecné hygienické požiadavky a vykonáva program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004, ktorý je predmetom pravidelných auditov zo strany príslušných orgánov, a zariadenie(-a) sa uvádza(-jú) v zozname ako zariadenie(-a) schválené Úniou; |
| --- | --- |

b)

pochádzajú zo zariadenia(-í), v ktorom(-ých) sa uplatňujú všeobecné hygienické požiadavky a vykonáva program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004, ktorý je predmetom pravidelných auditov zo strany príslušných orgánov, a zariadenie(-a) sa uvádza(-jú) v zozname ako zariadenie(-a) schválené Úniou;

| c) | boli zbierané, v prípade potreby sádkované a prepravované v súlade s oddielom VII kapitolami I a II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

c)

boli zbierané, v prípade potreby sádkované a prepravované v súlade s oddielom VII kapitolami I a II prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| d) | (4)[boli spracované, v prípade potreby purifikované a balené v súlade s oddielom VII kapitolami III a IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

d)

(4)[boli spracované, v prípade potreby purifikované a balené v súlade s oddielom VII kapitolami III a IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| e) | (4)[boli upravené, spracované, zmrazené a rozmrazené hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele VIII kapitolách III a IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004]]; |
| --- | --- |

e)

(4)[boli upravené, spracované, zmrazené a rozmrazené hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami stanovenými v oddiele VIII kapitolách III a IV prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004]];

| f) | spĺňajú zdravotné normy stanovené v oddiele VII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, (4)[oddiele VIII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] a kritériá stanovené v nariadení Komisie (ES) 2073/2005 (15); |
| --- | --- |

f)

spĺňajú zdravotné normy stanovené v oddiele VII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, (4)[oddiele VIII kapitole V prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] a kritériá stanovené v nariadení Komisie (ES) 2073/2005 (15);

| g) | boli zabalené, skladované a prepravované v súlade s (4)[oddielom VII kapitolami VI a VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] (4)[oddielom VIII kapitolami VI, VII a VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004]; |
| --- | --- |

g)

boli zabalené, skladované a prepravované v súlade s (4)[oddielom VII kapitolami VI a VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] (4)[oddielom VIII kapitolami VI, VII a VIII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004];

| h) | boli označené etiketou vrátane značky v súlade s (4)[oddielom I prílohy II a oddielom VII kapitolou VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] (4)[oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004]; |
| --- | --- |

h)

boli označené etiketou vrátane značky v súlade s (4)[oddielom I prílohy II a oddielom VII kapitolou VII prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004] (4)[oddielom I prílohy II k nariadeniu (ES) č. 853/2004];

| i) | v prípade hrebeňovkovitých (Pectinidae), morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody a ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí, boli dodržané osobitné požiadavky stanovené v oddiele VII kapitole IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

i)

v prípade hrebeňovkovitých (Pectinidae), morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody a ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí, boli dodržané osobitné požiadavky stanovené v oddiele VII kapitole IX prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| j) | pochádzajú z produkčných oblastí klasifikovaných v súlade s článkom 52 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/627 (16) ako [A] [B] alebo [C] v čase ich zberu (uveďte klasifikáciu produkčnej oblasti v čase zberu) (okrem hrebeňovkovitých Pectinidae, morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody a ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí); |
| --- | --- |

j)

pochádzajú z produkčných oblastí klasifikovaných v súlade s článkom 52 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2019/627 (16) ako [A] [B] alebo [C] v čase ich zberu (uveďte klasifikáciu produkčnej oblasti v čase zberu) (okrem hrebeňovkovitých Pectinidae, morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody a ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí);

| k) | boli úspešne podrobené úradným kontrolám stanoveným v (4)[článkoch 51 až 66 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 alebo v článku 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/624 (17)] (4)[článkoch 69, 70 a 71 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627]; |
| --- | --- |

k)

boli úspešne podrobené úradným kontrolám stanoveným v (4)[článkoch 51 až 66 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 alebo v článku 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/624 (17)] (4)[článkoch 69, 70 a 71 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627];

| l) | spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, ak ide o produkty akvakultúry, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (18) a príslušné zvieratá a produkty sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (19) pri dotknutej krajine pôvodu; |
| --- | --- |

l)

spĺňajú záruky vzťahujúce sa na živé zvieratá a produkty z nich, ak ide o produkty akvakultúry, stanovené v plánoch rezíduí predložených v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (18) a príslušné zvieratá a produkty sú uvedené v rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (19) pri dotknutej krajine pôvodu;

| m) | boli vyprodukované za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (20) a maximálnych hodnôt obsahu kontaminantov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (21). |
| --- | --- |

m)

boli vyprodukované za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (20) a maximálnych hodnôt obsahu kontaminantov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (21).

| (2)[II.2. | Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat pre živé lastúrniky (3)druhov zo zoznamu, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, a produkty živočíšneho pôvodu z uvedených lastúrnikov, ktoré sú určené na ďalšie spracovanie v Únii pred ľudskou spotrebou, s výnimkou voľne žijúcich mäkkýšov a výrobkov z nich, ktoré sú vylodené z rybárskych plavidiel

  Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:






  II.2.1. | Podľa úradných informácií (4)[vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I] (4)[produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] spĺňajú tieto požiadavky na zdravie zvierat:






  II.2.1.1. | pochádzajú z/zo (4)[zariadenia] (4)[biotopu], ktoré(-ý) nie je predmetom vnútroštátnych reštriktívnych opatrení z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat alebo z dôvodu výskytu abnormálnej úmrtnosti s neurčenou príčinou vrátane príslušných chorôb zo zoznamu uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/692 (22) a objavujúcich sa chorôb; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)[II.2.

Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat pre živé lastúrniky (3)druhov zo zoznamu, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, a produkty živočíšneho pôvodu z uvedených lastúrnikov, ktoré sú určené na ďalšie spracovanie v Únii pred ľudskou spotrebou, s výnimkou voľne žijúcich mäkkýšov a výrobkov z nich, ktoré sú vylodené z rybárskych plavidiel

Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár, týmto potvrdzujem, že:

II.2.1.

Podľa úradných informácií (4)[vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I] (4)[produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] spĺňajú tieto požiadavky na zdravie zvierat:

II.2.1.1.

pochádzajú z/zo (4)[zariadenia] (4)[biotopu], ktoré(-ý) nie je predmetom vnútroštátnych reštriktívnych opatrení z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat alebo z dôvodu výskytu abnormálnej úmrtnosti s neurčenou príčinou vrátane príslušných chorôb zo zoznamu uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/692 (22) a objavujúcich sa chorôb;

| II.2.1.2. | (4)[Vodné živočíchy nie sú určené na usmrtenie] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy boli získané zo živočíchov, ktoré neboli určené na usmrtenie] v rámci národného programu eradikácie chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb. |
| --- | --- |

II.2.1.2.

(4)[Vodné živočíchy nie sú určené na usmrtenie] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy boli získané zo živočíchov, ktoré neboli určené na usmrtenie] v rámci národného programu eradikácie chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb.

| (4)[II.2.2. | (4)[Živočíchy akvakultúry uvedené v kolónke I.27 v časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu zo živočíchov akvakultúry iných ako živé živočíchy akvakultúry uvedené v kolónke I.27 v časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] spĺňajú tieto požiadavky:






  II.2.2.1. | pochádzajú zo zariadenia pre akvakultúru, ktoré je (4)[registrované] (4)[schválené] príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu a je pod jeho kontrolou a ktoré má zavedený systém na vedenie aktuálnych záznamov a ich uchovávanie aspoň počas obdobia 3 rokov, pričom tieto záznamy obsahujú informácie týkajúce sa:






  i) | druhov, kategórií a počtu živočíchov akvakultúry v zariadení; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)[II.2.2.

(4)[Živočíchy akvakultúry uvedené v kolónke I.27 v časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu zo živočíchov akvakultúry iných ako živé živočíchy akvakultúry uvedené v kolónke I.27 v časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] spĺňajú tieto požiadavky:

II.2.2.1.

pochádzajú zo zariadenia pre akvakultúru, ktoré je (4)[registrované] (4)[schválené] príslušným orgánom tretej krajiny alebo územia pôvodu a je pod jeho kontrolou a ktoré má zavedený systém na vedenie aktuálnych záznamov a ich uchovávanie aspoň počas obdobia 3 rokov, pričom tieto záznamy obsahujú informácie týkajúce sa:

i)

druhov, kategórií a počtu živočíchov akvakultúry v zariadení;

| ii) | premiestňovania vodných živočíchov a živočíchov akvakultúry do zariadenia a z neho; |
| --- | --- |

ii)

premiestňovania vodných živočíchov a živočíchov akvakultúry do zariadenia a z neho;

| iii) | úmrtnosti v zariadení; |
| --- | --- |

iii)

úmrtnosti v zariadení;

| II.2.2.2. | pochádzajú zo zariadenia pre akvakultúru, v ktorom sa uskutočňujú pravidelné návštevy veterinárneho lekára týkajúce sa zdravia zvierat na účely zisťovania príznakov a informovania o príznakoch naznačujúcich výskyt chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb, pričom frekvencia návštev je úmerná riziku, ktoré zariadenie predstavuje.] |
| --- | --- |

II.2.2.2.

pochádzajú zo zariadenia pre akvakultúru, v ktorom sa uskutočňujú pravidelné návštevy veterinárneho lekára týkajúce sa zdravia zvierat na účely zisťovania príznakov a informovania o príznakoch naznačujúcich výskyt chorôb vrátane príslušných chorôb zo zoznamu uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692 a objavujúcich sa chorôb, pričom frekvencia návštev je úmerná riziku, ktoré zariadenie predstavuje.]

| II.2.3. | Všeobecné požiadavky na zdravie zvierat
  (4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] spĺňajú tieto požiadavky na zdravie zvierat:






  (4)(6)[II.2.3.1. | vzťahujú sa na ne požiadavky uvedené v časti II.2.4 a pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu] s (5)kódom: ___ __ - __, ktorý(-á/-é) sa k dátumu vydania tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu uvádza v časti 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/404 (23) na účely vstupu uvedených (4)[vodných živočíchov] (4)[produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy] do Únie;] |
| --- | --- | --- |

II.2.3.

(4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 v časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] spĺňajú tieto požiadavky na zdravie zvierat:

(4)(6)[II.2.3.1.

vzťahujú sa na ne požiadavky uvedené v časti II.2.4 a pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu] s (5)kódom: ___ __ - __, ktorý(-á/-é) sa k dátumu vydania tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu uvádza v časti 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2021/404 (23) na účely vstupu uvedených (4)[vodných živočíchov] (4)[produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy] do Únie;]

| (4)(6)[II.2.3.2. | ide o vodné živočíchy, ktoré boli podrobené klinickej prehliadke úradným veterinárnym lekárom v priebehu 72 hodín pred časom nakládky na odoslanie do Únie. Počas prehliadky živočíchy nevykazovali žiadne klinické symptómy prenosnej choroby a podľa príslušných záznamov zariadenia sa nevyskytol žiaden náznak problémov súvisiacich s chorobou;] |
| --- | --- |

(4)(6)[II.2.3.2.

ide o vodné živočíchy, ktoré boli podrobené klinickej prehliadke úradným veterinárnym lekárom v priebehu 72 hodín pred časom nakládky na odoslanie do Únie. Počas prehliadky živočíchy nevykazovali žiadne klinické symptómy prenosnej choroby a podľa príslušných záznamov zariadenia sa nevyskytol žiaden náznak problémov súvisiacich s chorobou;]

| II.2.3.3. | ide o vodné živočíchy, ktoré boli odoslané priamo z miesta pôvodu do Únie; |
| --- | --- |

II.2.3.3.

ide o vodné živočíchy, ktoré boli odoslané priamo z miesta pôvodu do Únie;

| II.2.3.4. | neprišli do kontaktu s vodnými živočíchmi s nižším zdravotným štatútom. |
| --- | --- |

II.2.3.4.

neprišli do kontaktu s vodnými živočíchmi s nižším zdravotným štatútom.

| buď(4)(6)[II.2.4. | Osobitné požiadavky na zdravie |
| --- | --- |

buď(4)(6)[II.2.4.

| (4)[II.2.4.1. | Požiadavky na (3)druhy zo zoznamu týkajúce sa infekcie parazitom Mikrocytos mackini alebo infekcie parazitom Perkinsus marinus

  (4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu] vyhlásenej(-ého) za oblasť bez výskytu (4)[infekcie parazitom Mikrocytos mackini] (4)[infekcie parazitom Perkinsus marinus] v súlade s podmienkami, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky stanovené v článku 66 alebo v článku 73 ods. 1 a článku 73 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/689 (24) a v prípade vodných živočíchov všetky (3)druhy zo zoznamu uvedené v súvislosti s príslušnou chorobou/príslušnými chorobami:






  i) | sú dovezené z inej krajiny, iného územia, pásma alebo kompartmentu, ktorý(-á/-é) bol(-a/-o) vyhlásený(-á/-é) za oblasť bez výskytu tej istej choroby/tých istých chorôb; |
| --- | --- | --- |

(4)[II.2.4.1.

(4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu] vyhlásenej(-ého) za oblasť bez výskytu (4)[infekcie parazitom Mikrocytos mackini] (4)[infekcie parazitom Perkinsus marinus] v súlade s podmienkami, ktoré sú aspoň také prísne ako požiadavky stanovené v článku 66 alebo v článku 73 ods. 1 a článku 73 ods. 2 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/689 (24) a v prípade vodných živočíchov všetky (3)druhy zo zoznamu uvedené v súvislosti s príslušnou chorobou/príslušnými chorobami:

i)

sú dovezené z inej krajiny, iného územia, pásma alebo kompartmentu, ktorý(-á/-é) bol(-a/-o) vyhlásený(-á/-é) za oblasť bez výskytu tej istej choroby/tých istých chorôb;

| ii) | nie sú vakcinované proti (4)[uvedenej] (4)[uvedeným] chorobe/chorobám.] |
| --- | --- |

ii)

nie sú vakcinované proti (4)[uvedenej] (4)[uvedeným] chorobe/chorobám.]

| (4)(7)[II.2.4.2. | Požiadavky na (3)druhy zo zoznamu týkajúce sa infekcie parazitom Marteilia refringens, infekcie parazitom Bonamia exitiosa alebo infekcie parazitom Bonamia ostreae

  (4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu] vyhlásenej(-ého) za oblasť bez výskytu (4)[infekcie parazitom Marteilia refringens] (4)[infekcie parazitom Bonamia exitiosa] (4)[infekcie parazitom Bonamia ostreae] v súlade s kapitolou 4 časťou II delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 a v prípade vodných živočíchov všetky (3)druhy zo zoznamu uvedené v súvislosti s príslušnou chorobou/príslušnými chorobami:






  — | sú dovezené z inej krajiny, iného územia, pásma alebo kompartmentu, ktorý(-á/-é) bol(-a/-o) vyhlásený(-á/-é) za oblasť bez výskytu tej istej choroby/tých istých chorôb, |
| --- | --- | --- |

(4)(7)[II.2.4.2.

(4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu] vyhlásenej(-ého) za oblasť bez výskytu (4)[infekcie parazitom Marteilia refringens] (4)[infekcie parazitom Bonamia exitiosa] (4)[infekcie parazitom Bonamia ostreae] v súlade s kapitolou 4 časťou II delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/689 a v prípade vodných živočíchov všetky (3)druhy zo zoznamu uvedené v súvislosti s príslušnou chorobou/príslušnými chorobami:

—

sú dovezené z inej krajiny, iného územia, pásma alebo kompartmentu, ktorý(-á/-é) bol(-a/-o) vyhlásený(-á/-é) za oblasť bez výskytu tej istej choroby/tých istých chorôb,

| — | nie sú vakcinované proti (4)[uvedenej] (4)[uvedeným] chorobe/chorobám.] |
| --- | --- |

—

nie sú vakcinované proti (4)[uvedenej] (4)[uvedeným] chorobe/chorobám.]

| (4)(8)[II.2.4.3. | Požiadavky týkajúce sa (9)druhov vnímavých na infekciu herpetickým vírusom ustríc 1 μvar (OsHV-1 μvar)
  (4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu], ktorý(-á/-é) spĺňa záruky týkajúce sa zdravia v súvislosti s herpetickým vírusom ustríc 1 μvar, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu s vnútroštátnymi opatreniami uplatňovanými v členskom štáte určenia v súlade s článkom 175 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, a v súvislosti s uvedenou chorobou je členský štát alebo jeho časť uvedený(-á) v zozname v (4)[prílohe I] (4)[prílohe II] k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/260 (25).]] |
| --- | --- |

(4)(8)[II.2.4.3.

(4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (4)[krajiny] (4)[územia] (4)[pásma] (4)[kompartmentu], ktorý(-á/-é) spĺňa záruky týkajúce sa zdravia v súvislosti s herpetickým vírusom ustríc 1 μvar, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu s vnútroštátnymi opatreniami uplatňovanými v členskom štáte určenia v súlade s článkom 175 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, a v súvislosti s uvedenou chorobou je členský štát alebo jeho časť uvedený(-á) v zozname v (4)[prílohe I] (4)[prílohe II] k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2021/260 (25).]]

| alebo (4)(6)[II.2.4. | Osobitné požiadavky na zdravie
  (4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] sú určené pre zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov schváleného na kontrolu chorôb v rámci Únie v súlade s článkom 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/691 (26), v ktorom sa majú spracovať na ľudskú spotrebu.] |
| --- | --- |

alebo (4)(6)[II.2.4.

(4)[Vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[Produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] sú určené pre zariadenie pre potraviny z vodných živočíchov schváleného na kontrolu chorôb v rámci Únie v súlade s článkom 11 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/691 (26), v ktorom sa majú spracovať na ľudskú spotrebu.]

| II.2.5. | Podľa môjho najlepšieho vedomia a podľa vyhlásenia prevádzkovateľa (4)[vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (zo) (4)[zariadenia] (4)[biotopu], v ktorom:






  i) | nebol výskyt abnormálnej úmrtnosti s neurčenou príčinou a |
| --- | --- | --- |

II.2.5.

Podľa môjho najlepšieho vedomia a podľa vyhlásenia prevádzkovateľa (4)[vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I] (4)[produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy uvedené v kolónke I.27 časti I boli získané zo živočíchov, ktoré] pochádzajú z (zo) (4)[zariadenia] (4)[biotopu], v ktorom:

i)

nebol výskyt abnormálnej úmrtnosti s neurčenou príčinou a

| ii) | živočíchy neboli v kontakte s vodnými živočíchmi (3)druhov zo zoznamu, ktoré nespĺňali požiadavky uvedené v bode II.2.1. |
| --- | --- |

ii)

živočíchy neboli v kontakte s vodnými živočíchmi (3)druhov zo zoznamu, ktoré nespĺňali požiadavky uvedené v bode II.2.1.

| II.2.6. | Požiadavky na prepravu
  Boli prijaté opatrenia na prepravu vodných živočíchov uvedených kolónke I.27 časti I v súlade s požiadavkami stanovenými v článkoch 167 a 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, a to konkrétne tieto:






  II.2.6.1. | pri preprave živočíchov vo vode sa voda nevymieňa v tretej krajine alebo na území, v pásme alebo kompartmente, ktoré nie sú uvedené v zozname na účely vstupu konkrétneho druhu a kategórie vodných živočíchov do Únie; |
| --- | --- | --- |

II.2.6.

Boli prijaté opatrenia na prepravu vodných živočíchov uvedených kolónke I.27 časti I v súlade s požiadavkami stanovenými v článkoch 167 a 168 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, a to konkrétne tieto:

II.2.6.1.

pri preprave živočíchov vo vode sa voda nevymieňa v tretej krajine alebo na území, v pásme alebo kompartmente, ktoré nie sú uvedené v zozname na účely vstupu konkrétneho druhu a kategórie vodných živočíchov do Únie;

| II.2.6.2. | Živočíchy sa neprepravujú v podmienkach, ktoré by ohrozili ich zdravotný štatút, najmä:






  i) | ak sa živočíchy prepravujú vo vode, nemení sa tým ich zdravotný štatút; |
| --- | --- | --- |

II.2.6.2.

Živočíchy sa neprepravujú v podmienkach, ktoré by ohrozili ich zdravotný štatút, najmä:

i)

ak sa živočíchy prepravujú vo vode, nemení sa tým ich zdravotný štatút;

| ii) | dopravné prostriedky a kontajnery sú skonštruované takým spôsobom, že počas prepravy nie je ohrozený zdravotný štatút vodných živočíchov; |
| --- | --- |

ii)

dopravné prostriedky a kontajnery sú skonštruované takým spôsobom, že počas prepravy nie je ohrozený zdravotný štatút vodných živočíchov;

| iii) | pred naložením na odoslanie do Únie (4)[kontajner] (4)[loď na prepravu živých rýb] (4)[nebol(-a) predtým použitý(-á)] (4)[bol(-a) vyčistený(-á) a vydezinfikovaný(-á)] v súlade s protokolom a produktmi schválenými príslušným orgánom (4)[tretej krajiny] (4)[územia] pôvodu; |
| --- | --- |

iii)

pred naložením na odoslanie do Únie (4)[kontajner] (4)[loď na prepravu živých rýb] (4)[nebol(-a) predtým použitý(-á)] (4)[bol(-a) vyčistený(-á) a vydezinfikovaný(-á)] v súlade s protokolom a produktmi schválenými príslušným orgánom (4)[tretej krajiny] (4)[územia] pôvodu;

| II.2.6.3. | od času nakládky na mieste pôvodu až do času príchodu do Únie živočíchy v zásielke neboli prepravované v rovnakej vode alebo (4)[kontajneri] (4)[lodi na prepravu živých rýb] spolu s vodnými živočíchmi, ktoré mali nižší zdravotný štatút alebo ktoré neboli určené na vstup do Únie; |
| --- | --- |

II.2.6.3.

od času nakládky na mieste pôvodu až do času príchodu do Únie živočíchy v zásielke neboli prepravované v rovnakej vode alebo (4)[kontajneri] (4)[lodi na prepravu živých rýb] spolu s vodnými živočíchmi, ktoré mali nižší zdravotný štatút alebo ktoré neboli určené na vstup do Únie;

| II.2.6.4. | keď je nevyhnutná výmena vody v (na) (4)[krajine] (4)[území] (4)[pásme] (4)[kompartmente] uvedenej(-om) v zozname na účely vstupu konkrétneho druhu a kategórie vodných živočíchov do Únie, vykoná sa iba (4)[v prípade prepravy po súši v miestach na výmenu vody schválených príslušným orgánom (4)[tretej krajiny] (4)[územia], kde dochádza k výmene vody] (4)[v prípade prepravy loďou na prepravu živých rýb: vo vzdialenosti najmenej 10 km od akýchkoľvek zariadení pre akvakultúru, ktoré sa nachádzajú na ceste z miesta pôvodu na miesto určenia v Únii]. |
| --- | --- |

II.2.6.4.

keď je nevyhnutná výmena vody v (na) (4)[krajine] (4)[území] (4)[pásme] (4)[kompartmente] uvedenej(-om) v zozname na účely vstupu konkrétneho druhu a kategórie vodných živočíchov do Únie, vykoná sa iba (4)[v prípade prepravy po súši v miestach na výmenu vody schválených príslušným orgánom (4)[tretej krajiny] (4)[územia], kde dochádza k výmene vody] (4)[v prípade prepravy loďou na prepravu živých rýb: vo vzdialenosti najmenej 10 km od akýchkoľvek zariadení pre akvakultúru, ktoré sa nachádzajú na ceste z miesta pôvodu na miesto určenia v Únii].

| II.2.7. | Požiadavky na označovanie
  Prijali sa opatrenia na identifikáciu a označenie (4)[dopravných prostriedkov] (4)[kontajnerov] v súlade s článkom 169 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, a najmä, že:






  II.2.7.1. | zásielka je identifikovaná (4)[čitateľným a viditeľným označením na vonkajšej strane kontajnera] (4)[v prípade prepravy loďou na prepravu živých rýb prostredníctvom záznamu v zozname nákladu lode], ktorá(-ý) jasne spája zásielku s týmto certifikátom zdravia zvierat/úradným certifikátom; |
| --- | --- | --- |

II.2.7.

Prijali sa opatrenia na identifikáciu a označenie (4)[dopravných prostriedkov] (4)[kontajnerov] v súlade s článkom 169 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, a najmä, že:

II.2.7.1.

zásielka je identifikovaná (4)[čitateľným a viditeľným označením na vonkajšej strane kontajnera] (4)[v prípade prepravy loďou na prepravu živých rýb prostredníctvom záznamu v zozname nákladu lode], ktorá(-ý) jasne spája zásielku s týmto certifikátom zdravia zvierat/úradným certifikátom;

| (4)[II.2.7.2. | v prípade vodných živočíchov sa na čitateľnom a viditeľnom označení uvedenom v bode II.2.7.1 uvádza:






  a) | údaj o počte kontajnerov v zásielke; |
| --- | --- | --- |

(4)[II.2.7.2.

v prípade vodných živočíchov sa na čitateľnom a viditeľnom označení uvedenom v bode II.2.7.1 uvádza:

a)

údaj o počte kontajnerov v zásielke;

| b) | názov druhu, ktorý sa prepravuje v každom kontajneri; |
| --- | --- |

b)

názov druhu, ktorý sa prepravuje v každom kontajneri;

| c) | údaj o počte živočíchov každého prítomného druhu v každom kontajneri; |
| --- | --- |

c)

údaj o počte živočíchov každého prítomného druhu v každom kontajneri;

| d) | toto vyjadrenie: „živé mäkkýše určené na ľudskú spotrebu v Európskej únii“;] |
| --- | --- |

d)

toto vyjadrenie: „živé mäkkýše určené na ľudskú spotrebu v Európskej únii“;]

| (4)[II.2.7.3. | V prípade produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy sa na čitateľnom a viditeľnom označení uvedenom v bode II.2.7.1 uvádza aspoň toto vyjadrenie:
  „mäkkýše určené na ľudskú spotrebu po ďalšom spracovaní v Európskej únii“.] |
| --- | --- |

(4)[II.2.7.3.

V prípade produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy sa na čitateľnom a viditeľnom označení uvedenom v bode II.2.7.1 uvádza aspoň toto vyjadrenie:

„mäkkýše určené na ľudskú spotrebu po ďalšom spracovaní v Európskej únii“.]

| (4)(10)II.2.8. | Platnosť certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu
  Tento certifikát zdravia zvierat/úradný certifikát je platný 10 dní od dátumu vydania. V prípade prepravy vodných živočíchov po vodnej ceste/mori sa toto obdobie 10 dní môže predĺžiť o dĺžku trvania prepravy po vodnej ceste/mori. |
| --- | --- |

(4)(10)II.2.8.

Tento certifikát zdravia zvierat/úradný certifikát je platný 10 dní od dátumu vydania. V prípade prepravy vodných živočíchov po vodnej ceste/mori sa toto obdobie 10 dní môže predĺžiť o dĺžku trvania prepravy po vodnej ceste/mori.

Poznámky

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Európsku úniu v tomto certifikáte zdravia zvierat/úradnom certifikáte zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

Tento certifikát zdravia zvierat/úradný certifikát je určený na vstup živých lastúrnikov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených živočíchov určených na ľudskú spotrebu do Únie, a to aj vtedy, ak Únia nie je konečným miestom určenia takýchto lastúrnikov a produktov z nich.

Vodné živočíchy“ sú živočíchy v zmysle vymedzenia v článku 4 bode 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (27)„Živočíchy akvakultúry“ sú vodné živočíchy, ktoré sú predmetom akvakultúry v zmysle vymedzenia v článku 4 bode 7 nariadenia (EÚ) 2016/429.

„Ďalšie spracovanie“ je akýkoľvek druh opatrení a techník vykonávaných pred umiestnením na trh na ľudskú spotrebu, ktoré porušujú anatomickú celistvosť, ako sú odkrvenie, pitvanie, odstránenie hláv, krájanie na plátky a filetovanie, ktoré produkujú odpad alebo vedľajšie produkty, ktoré by mohli spôsobiť riziko šírenia choroby.

Všetky vodné živočíchy a produkty živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy, na ktoré sa vzťahuje časť II.2.4. tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu, musia pochádzať z krajiny/územia/pásma/kompartmentu, uvedenej(-ého) v stĺpci 2 tabuľky v časti 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

Časť II.2.4. certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu sa nevzťahuje na tieto vodné živočíchy, a preto môžu pochádzať z krajiny alebo jej regiónu uvedených v zozname v prílohe VIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405:

| a) | mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a ktoré v prípade návratu do vodného prostredia už nie sú schopné prežiť ako živé živočíchy; |
| --- | --- |

a)

mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a ktoré v prípade návratu do vodného prostredia už nie sú schopné prežiť ako živé živočíchy;

| b) | mäkkýše, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania, pod podmienkou, že sú balené na účely maloobchodného predaja v súlade s požiadavkami na takéto balenia, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

b)

mäkkýše, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania, pod podmienkou, že sú balené na účely maloobchodného predaja v súlade s požiadavkami na takéto balenia, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 853/2004;

| c) | mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov, ako sú stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, a ktoré sú určené na ďalšie spracovanie bez dočasného uskladnenia v mieste spracovania. |
| --- | --- |

c)

mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov, ako sú stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, a ktoré sú určené na ďalšie spracovanie bez dočasného uskladnenia v mieste spracovania.

Tento certifikát zdravia zvierat/úradný certifikát treba vyplniť podľa poznámok k vyplneniu certifikátov uvedených v kapitole 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235.

Časť I:

| Kolónka I.8: | Región pôvodu: uveďte produkčnú oblasť a jej klasifikáciu v čase zberu, okrem hrebeňovkovitých Pectinidae, morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí. |
| --- | --- |

Kolónka I.8:

Región pôvodu: uveďte produkčnú oblasť a jej klasifikáciu v čase zberu, okrem hrebeňovkovitých Pectinidae, morských ulitníkov a ostnatokožcov, ktorých zber sa uskutočnil mimo klasifikovaných produkčných oblastí.

Časť II:

| (1) | Časť II.1 sa nevzťahuje na krajiny, ktoré uplatňujú osobitné požiadavky na certifikáciu zdravotnej neškodnosti stanovené v dohodách o rovnocennosti alebo iných právnych predpisoch Únie. |
| --- | --- |

(1)

Časť II.1 sa nevzťahuje na krajiny, ktoré uplatňujú osobitné požiadavky na certifikáciu zdravotnej neškodnosti stanovené v dohodách o rovnocennosti alebo iných právnych predpisoch Únie.

| (2) | Časť II.2 tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu sa neuplatňuje a musí sa vypustiť, ak zásielka pozostáva z: a) druhov iných ako tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1882 (28); alebo b) voľne žijúcich vodných živočíchov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených vodných živočíchov, ktoré sú vylodené z rybárskych plavidiel na priamu ľudskú spotrebu; alebo c) produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy, ktoré sú pripravené na priamu ľudskú spotrebu bez toho, aby boli podrobené ďalšiemu spracovaniu v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Časť II.2 tohto certifikátu zdravia zvierat/úradného certifikátu sa neuplatňuje a musí sa vypustiť, ak zásielka pozostáva z: a) druhov iných ako tie, ktoré sa uvádzajú v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2018/1882 (28); alebo b) voľne žijúcich vodných živočíchov a produktov živočíšneho pôvodu z uvedených vodných živočíchov, ktoré sú vylodené z rybárskych plavidiel na priamu ľudskú spotrebu; alebo c) produktov živočíšneho pôvodu z vodných živočíchov iných ako živé vodné živočíchy, ktoré sú pripravené na priamu ľudskú spotrebu bez toho, aby boli podrobené ďalšiemu spracovaniu v Únii.

| (3) | Druhy uvedené v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/1882. Druhy uvedené v stĺpci 4 sa považujú za vektory len za podmienok stanovených v článku 171 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Druhy uvedené v stĺpcoch 3 a 4 tabuľky v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/1882. Druhy uvedené v stĺpci 4 sa považujú za vektory len za podmienok stanovených v článku 171 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

| (4) | Nehodiace sa prečiarknite/vymažte. V prípade časti II.2.4.1 vypustenie nie je prípustné, ak zásielka obsahuje druhy zo zoznamu uvedené v súvislosti s infekciou parazitom Mikrocytos mackini alebo infekciou parazitom Perkinsus marinus, okrem prípadov uvedených v poznámke pod čiarou (6). |
| --- | --- |

(4)

Nehodiace sa prečiarknite/vymažte. V prípade časti II.2.4.1 vypustenie nie je prípustné, ak zásielka obsahuje druhy zo zoznamu uvedené v súvislosti s infekciou parazitom Mikrocytos mackini alebo infekciou parazitom Perkinsus marinus, okrem prípadov uvedených v poznámke pod čiarou (6).

| (5) | Kód tretej krajiny/územia/pásma/kompartmentu, ako sa uvádza v stĺpci 2 tabuľky v časti 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404. |
| --- | --- |

(5)

Kód tretej krajiny/územia/pásma/kompartmentu, ako sa uvádza v stĺpci 2 tabuľky v časti 1 prílohy XXI k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404.

| (6) | Časti II.2.3.1, II.2.3.2 a časť II.2.4 sa neuplatňujú a musia sa vypustiť, ak zásielka obsahuje iba tieto vodné živočíchy:






  a) | mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a ktoré v prípade návratu do vodného prostredia už nie sú schopné prežiť ako živé živočíchy; |
| --- | --- | --- |

(6)

Časti II.2.3.1, II.2.3.2 a časť II.2.4 sa neuplatňujú a musia sa vypustiť, ak zásielka obsahuje iba tieto vodné živočíchy:

a)

mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a ktoré v prípade návratu do vodného prostredia už nie sú schopné prežiť ako živé živočíchy;

| b) | mäkkýše, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania, pod podmienkou, že sú balené na účely maloobchodného predaja v súlade s požiadavkami na takéto balenia, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

b)

mäkkýše, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu bez ďalšieho spracovania, pod podmienkou, že sú balené na účely maloobchodného predaja v súlade s požiadavkami na takéto balenia, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 853/2004;

| c) | mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov, ako sú stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, a ktoré sú určené na ďalšie spracovanie bez dočasného uskladnenia v mieste spracovania. |
| --- | --- |

c)

mäkkýše, ktoré sú balené a označené na ľudskú spotrebu v súlade so špecifickými požiadavkami týkajúcimi sa uvedených živočíchov, ako sú stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004, a ktoré sú určené na ďalšie spracovanie bez dočasného uskladnenia v mieste spracovania.

| (7) | Uplatňuje sa len vtedy, keď členský štát/pásmo/kompartment určenia v Únii má buď štatút bez výskytu choroby kategórie C v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1882, alebo sa naň vzťahuje voliteľný eradikačný program zriadený v súlade s článkom 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429, inak sa vypúšťa. |
| --- | --- |

(7)

Uplatňuje sa len vtedy, keď členský štát/pásmo/kompartment určenia v Únii má buď štatút bez výskytu choroby kategórie C v zmysle vymedzenia v článku 1 bode 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1882, alebo sa naň vzťahuje voliteľný eradikačný program zriadený v súlade s článkom 31 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429, inak sa vypúšťa.

| (8) | Uplatňuje sa, ak členský štát určenia v Únii alebo jeho časť schválil(-a) vnútroštátne opatrenia týkajúce sa konkrétnej choroby uvedenej v prílohe I alebo prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2021/260, inak sa vypúšťa. |
| --- | --- |

(8)

Uplatňuje sa, ak členský štát určenia v Únii alebo jeho časť schválil(-a) vnútroštátne opatrenia týkajúce sa konkrétnej choroby uvedenej v prílohe I alebo prílohe II k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2021/260, inak sa vypúšťa.

| (9) | Vnímavé druhy uvedené v druhom stĺpci tabuľky v prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2021/260. |
| --- | --- |

(9)

Vnímavé druhy uvedené v druhom stĺpci tabuľky v prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2021/260.

| (10) | Uplatňuje sa iba na zásielky živých vodných živočíchov. |
| --- | --- |

(10)

Uplatňuje sa iba na zásielky živých vodných živočíchov.

| (11) | podpíše:






  — | úradný veterinárny lekár, ak sa časť II.2. Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat nevypúšťa, |
| --- | --- | --- |

(11)

podpíše:

—

úradný veterinárny lekár, ak sa časť II.2. Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat nevypúšťa,

| — | certifikujúci úradník alebo úradný veterinárny lekár, ak sa časť II.2. Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat vypúšťa. |
| --- | --- |

—

certifikujúci úradník alebo úradný veterinárny lekár, ak sa časť II.2. Potvrdenie o zdravotnom stave zvierat vypúšťa.

[Úradný veterinárny lekár] (4)(11)/[Certifikujúci úradník] (4)(11)

Meno (veľkými písmenami)

Dátum

Kvalifikácia a titu

Pečiatka

Podpis

“;

| c) | Kapitola 46 sa nahrádza takto:

  „
  KAPITOLA 46


  VZOR ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP VYSOKO RAFINOVANÝCH VÝROBKOV OPÍSANÝCH V ODDIELE XVI PRÍLOHY III K NARIADENIU (ES) Č. 853/2004 URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU DO ÚNIE (VZOR HRP) | KRAJINA | Vzor certifikátu HRP |
| --- | --- | --- | --- |
| | II. Zdravotné informácie | II.a. | Referenčný kód certifikátu | II.b. | Referenčný kód IMSOC |
| Časť II: Certifikácia | II.1. | Potvrdenie o zdravotnej neškodnosti
  Ja, podpísaný, vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (29), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (30), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 853/2004 (31) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (32) a potvrdzujem, že vysoko rafinované výrobky opísané v časti I boli vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, najmä že:






  a) | pochádzajú zo zariadenia(-í), ktoré je (sú) registrované a v ktorom(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004 a príslušné orgány v ňom (nich) pravidelne vykonávajú audit; |

c)

Kapitola 46 sa nahrádza takto:

„
  KAPITOLA 46

VZOR ÚRADNÉHO CERTIFIKÁTU NA VSTUP VYSOKO RAFINOVANÝCH VÝROBKOV OPÍSANÝCH V ODDIELE XVI PRÍLOHY III K NARIADENIU (ES) Č. 853/2004 URČENÝCH NA ĽUDSKÚ SPOTREBU DO ÚNIE (VZOR HRP)

Image 4

Image 5

KRAJINA

Vzor certifikátu HRP

II. Zdravotné informácie

II.a.

Referenčný kód certifikátu

II.b.

Referenčný kód IMSOC

Časť II: Certifikácia

II.1.

Ja, podpísaný, vyhlasujem, že som sa oboznámil s príslušnými ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (29), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (30), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 853/2004 (31) a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (32) a potvrdzujem, že vysoko rafinované výrobky opísané v časti I boli vyrobené v súlade s týmito požiadavkami, najmä že:

a)

pochádzajú zo zariadenia(-í), ktoré je (sú) registrované a v ktorom(-ých) sa vykonáva program založený na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) v súlade s článkom 5 nariadenia (ES) č. 852/2004 a príslušné orgány v ňom (nich) pravidelne vykonávajú audit;

| b) | manipulovalo sa s nimi a prípadne boli pripravené, balené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- |

b)

manipulovalo sa s nimi a prípadne boli pripravené, balené a skladované hygienickým spôsobom v súlade s požiadavkami prílohy II k nariadeniu (ES) č. 852/2004;

| c) | sú v súlade s požiadavkami oddielu XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; a |
| --- | --- |

c)

sú v súlade s požiadavkami oddielu XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; a

| d)(1) | ak ide o aminokyseliny, že






  i) | neboli ako zdroj na ich výrobu použité ľudské vlasy; a |
| --- | --- | --- |

d)(1)

ak ide o aminokyseliny, že

i)

neboli ako zdroj na ich výrobu použité ľudské vlasy; a

| ii) | sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (33); |
| --- | --- |

ii)

sú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (33);

| e)(1) | ak ide o tukové deriváty, že boli podrobené jednému z týchto procesov:






  (1)i) | transesterifikácia alebo hydrolýza pri teplote najmenej 200 °C pri zodpovedajúcom vhodnom tlaku počas najmenej 20 minút; alebo |
| --- | --- | --- |

e)(1)

ak ide o tukové deriváty, že boli podrobené jednému z týchto procesov:

(1)i)

transesterifikácia alebo hydrolýza pri teplote najmenej 200 °C pri zodpovedajúcom vhodnom tlaku počas najmenej 20 minút; alebo

| (1)ii) | zmydelnenie pomocou NaOH 12M v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín alebo v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C pri tlaku 2 bary (2 000  hPa) počas ôsmich minút; alebo |
| --- | --- |

(1)ii)

zmydelnenie pomocou NaOH 12M v dávkovom procese pri teplote 95 °C počas troch hodín alebo v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C pri tlaku 2 bary (2 000  hPa) počas ôsmich minút; alebo

| (1)iii) | hydrogenácia pri 160 °C pri tlaku 12 barov (12 000 hPa) počas 20 minút; |
| --- | --- |

(1)iii)

hydrogenácia pri 160 °C pri tlaku 12 barov (12 000 hPa) počas 20 minút;

| f) | ak ide o arómy, že sú povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (34). |
| --- | --- |

f)

ak ide o arómy, že sú povolené v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (34).

Poznámky

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Európsku úniu v tomto úradnom certifikáte zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

Tento úradný certifikát je určený na vstup vysoko rafinovaných výrobkov opísaných v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 do Únie.

Tento úradný certifikát sa vyplní podľa poznámok k vyplneniu certifikátov stanovených v kapitole 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2020/2235.

Časť I:

| Kolónka I.27: | Vložte príslušný(-é) kód(-y) harmonizovaného systému (HS) pomocou položiek, ako napríklad: 2106 , 2906 , 2907 , 2922 , 2930 , 2932 , 2936 , 3503 , 3507 alebo 3913 . |
| --- | --- |

Kolónka I.27:

Vložte príslušný(-é) kód(-y) harmonizovaného systému (HS) pomocou položiek, ako napríklad: 2106 , 2906 , 2907 , 2922 , 2930 , 2932 , 2936 , 3503 , 3507 alebo 3913 .

Časť II:

| (1) | Nehodiace sa prečiarknite/vymažte. |
| --- | --- |

(1)

Nehodiace sa prečiarknite/vymažte.

Certifikujúci úradník

Dátum

Kvalifikácia a titul

Pečiatka

Podpis

;“

| 2. | Príloha V sa nahrádza takto:


  „PRÍLOHA V
  VZOR SÚKROMNÉHO POTVRDENIA VYPĹŇANÉHO PREVÁDZKOVATEĽOM, KTORÝ DOVÁŽA DO ÚNIE TRVANLIVÉ ZMIEŠANÉ VÝROBKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 14 NARIADENIA (EÚ) 2019/625 | II. Zdravotné informácie | II.a. | Potvrdenie | II.b. | Referenčný kód IMSOC |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Časť II: Potvrdenie | Ja, podpísaný, ...
  (meno/názov, adresa a úplné údaje o dovozcovi),
  ako zástupca prevádzkovateľov potravinárskych podnikov zodpovedný za zásielku zmiešaných výrobkov opísaných v časti I vyhlasujem, že zmiešané výrobky, ktoré sprevádza toto potvrdenie:






  1. | sú v súlade s platnými požiadavkami uvedenými v článku 126 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (35); |

2.

Príloha V sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA V

VZOR SÚKROMNÉHO POTVRDENIA VYPĹŇANÉHO PREVÁDZKOVATEĽOM, KTORÝ DOVÁŽA DO ÚNIE TRVANLIVÉ ZMIEŠANÉ VÝROBKY V SÚLADE S ČLÁNKOM 14 NARIADENIA (EÚ) 2019/625

Image 6

II. Zdravotné informácie

II.a.

Potvrdenie

II.b.

Referenčný kód IMSOC

Časť II: Potvrdenie

Ja, podpísaný, ...

(meno/názov, adresa a úplné údaje o dovozcovi),

ako zástupca prevádzkovateľov potravinárskych podnikov zodpovedný za zásielku zmiešaných výrobkov opísaných v časti I vyhlasujem, že zmiešané výrobky, ktoré sprevádza toto potvrdenie:

1.

sú v súlade s platnými požiadavkami uvedenými v článku 126 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (nariadenie o úradných kontrolách) (35);

| 2. | sa nemusia skladovať ani prepravovať pri regulovanej teplote, pokiaľ sa trvanlivý zmiešaný výrobok nemusí prepravovať v chladenom stave z dôvodov organoleptickej kvality; |
| --- | --- |

2.

sa nemusia skladovať ani prepravovať pri regulovanej teplote, pokiaľ sa trvanlivý zmiešaný výrobok nemusí prepravovať v chladenom stave z dôvodov organoleptickej kvality;

| 3. | neobsahujú žiadne výrobky na báze mledziva ani spracované mäso okrem želatíny(3), kolagénu(3) alebo vysoko rafinovaných výrobkov(3) uvedených v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (36); |
| --- | --- |

3.

neobsahujú žiadne výrobky na báze mledziva ani spracované mäso okrem želatíny(3), kolagénu(3) alebo vysoko rafinovaných výrobkov(3) uvedených v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (36);

| 4. | obsahujú nasledujúci zoznam zložiek rastlinného pôvodu a spracovaných produktov živočíšneho pôvodu(1): ...; |
| --- | --- |

4.

obsahujú nasledujúci zoznam zložiek rastlinného pôvodu a spracovaných produktov živočíšneho pôvodu(1): ...;

| 5. | obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu, pre ktoré sú stanovené požiadavky v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a ktoré pochádzajú z tohto/týchto schváleného(-ých) zariadenia(-í)(2): ...; |
| --- | --- |

5.

obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu, pre ktoré sú stanovené požiadavky v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a ktoré pochádzajú z tohto/týchto schváleného(-ých) zariadenia(-í)(2): ...;

| 6. | obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce, s výnimkou želatíny, kolagénu a vysoko rafinovaných výrobkov uvedených v oddiele XVI bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je povolený vývoz každého spracovaného produktu živočíšneho pôvodu do Únie, ako sa uvádza v rozhodnutí Komisie 2011/163/ES (37), alebo z členského štátu EÚ; |
| --- | --- |

6.

obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu pochádzajúce, s výnimkou želatíny, kolagénu a vysoko rafinovaných výrobkov uvedených v oddiele XVI bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je povolený vývoz každého spracovaného produktu živočíšneho pôvodu do Únie, ako sa uvádza v rozhodnutí Komisie 2011/163/ES (37), alebo z členského štátu EÚ;

| 7. | pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, ktoré majú povolenie na vývoz mäsových výrobkov, mliečnych výrobkov, produktov rybolovu alebo vaječných výrobkov do Únie na základe požiadaviek Únie týkajúcich sa zdravia zvierat a verejného zdravia a ktoré sú aspoň v prípade jedného z týchto produktov živočíšneho pôvodu v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/405 (38) alebo vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/404 (39) uvedené v zozname stanovenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ pre druh/komoditu, z ktorej sú získané spracované produkty živočíšneho pôvodu obsiahnuté v zmiešaných výrobkoch, s výnimkou kolagénu, želatíny a vysoko rafinovaných výrobkov uvedených v oddiele XVI bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

7.

pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, ktoré majú povolenie na vývoz mäsových výrobkov, mliečnych výrobkov, produktov rybolovu alebo vaječných výrobkov do Únie na základe požiadaviek Únie týkajúcich sa zdravia zvierat a verejného zdravia a ktoré sú aspoň v prípade jedného z týchto produktov živočíšneho pôvodu v zmysle vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/405 (38) alebo vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/404 (39) uvedené v zozname stanovenom v prílohe k rozhodnutiu 2011/163/EÚ pre druh/komoditu, z ktorej sú získané spracované produkty živočíšneho pôvodu obsiahnuté v zmiešaných výrobkoch, s výnimkou kolagénu, želatíny a vysoko rafinovaných výrobkov uvedených v oddiele XVI bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 8. | boli vyrobené v zariadení spĺňajúcom hygienické normy, ktoré sú uznané za rovnocenné s normami, ktoré sa vyžadujú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (40); |
| --- | --- |

8.

boli vyrobené v zariadení spĺňajúcom hygienické normy, ktoré sú uznané za rovnocenné s normami, ktoré sa vyžadujú v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (40);

| 9. | boli vyprodukované za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (41) a maximálnych hodnôt obsahu kontaminantov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (42). |
| --- | --- |

9.

boli vyprodukované za podmienok zaručujúcich dodržiavanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (41) a maximálnych hodnôt obsahu kontaminantov stanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1881/2006 (42).

| 10. | obsahujú mliečne výrobky(3), ktoré:






  (3)(4) buď | neboli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/692 (43), |
| --- | --- | --- |

10.

obsahujú mliečne výrobky(3), ktoré:

(3)(4) buď

neboli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/692 (43),

| (3)(5) alebo | boli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v stĺpci A alebo B tabuľky uvedenej v prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692, |
| --- | --- |

(3)(5) alebo

boli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika stanovenému v stĺpci A alebo B tabuľky uvedenej v prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692,

| (3)(6) alebo | boli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika, ktoré je aspoň rovnocenné jednému z ošetrení stanovených v stĺpci B tabuľky uvedenej v prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692; |
| --- | --- |

(3)(6) alebo

boli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika, ktoré je aspoň rovnocenné jednému z ošetrení stanovených v stĺpci B tabuľky uvedenej v prílohe XXVII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692;

| 11. | obsahujú vaječné výrobky, ktoré boli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika, ktoré je aspoň rovnocenné jednému z ošetrení stanovených v tabuľke uvedenej v prílohe XXVIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692(3). |
| --- | --- |

11.

obsahujú vaječné výrobky, ktoré boli podrobené špecifickému ošetreniu na zmiernenie rizika, ktoré je aspoň rovnocenné jednému z ošetrení stanovených v tabuľke uvedenej v prílohe XXVIII k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2020/692(3).

Poznámky

V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 Protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Európsku úniu v tomto potvrdení zahŕňajú Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko.

Časť I:

| Kolónka I.6: | Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach. |
| --- | --- |

Kolónka I.6:

Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach.

| Kolónka I.13: | Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach. |
| --- | --- |

Kolónka I.13:

Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach.

| Kolónka I.15: | Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach. |
| --- | --- |

Kolónka I.15:

Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach.

| Kolónka I.16: | Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach. |
| --- | --- |

Kolónka I.16:

Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach.

| Kolónka I.18: | Uveďte „chladené“, ak sa trvanlivý zmiešaný výrobok prepravuje pri regulovanej teplote z dôvodu zachovania organoleptickej kvality. |
| --- | --- |

Kolónka I.18:

Uveďte „chladené“, ak sa trvanlivý zmiešaný výrobok prepravuje pri regulovanej teplote z dôvodu zachovania organoleptickej kvality.

| Kolónka I.19: | Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach. |
| --- | --- |

Kolónka I.19:

Voliteľné v prípade produktov oslobodených od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach.

| Kolónka I.27: | Ak sa súkromné potvrdenie vzťahuje na niekoľko zmiešaných výrobkov, opis tovaru v kolónke I.27 musí byť jasne a samostatne uvedený pre každý zmiešaný výrobok (jeden riadok na každý výrobok). |
| --- | --- |

Kolónka I.27:

Ak sa súkromné potvrdenie vzťahuje na niekoľko zmiešaných výrobkov, opis tovaru v kolónke I.27 musí byť jasne a samostatne uvedený pre každý zmiešaný výrobok (jeden riadok na každý výrobok).

Opis zásielky:

| | „Typ obalu“: Uveďte typ balenia podľa vymedzenia v odporúčaní č. 21 UN/CEFACT (9) (Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie). |
| --- | --- |

„Typ obalu“: Uveďte typ balenia podľa vymedzenia v odporúčaní č. 21 UN/CEFACT (9) (Centrum OSN pre uľahčovanie obchodu a elektronické podnikanie).

| | „Čistá hmotnosť“: Uveďte hmotnosť každého zmiešaného výrobku, na ktorý sa vzťahuje súkromné potvrdenie. Uvedené údaje sú potrebné na výpočet celkovej čistej hmotnosti v kolónke I.26. |
| --- | --- |

„Čistá hmotnosť“: Uveďte hmotnosť každého zmiešaného výrobku, na ktorý sa vzťahuje súkromné potvrdenie. Uvedené údaje sú potrebné na výpočet celkovej čistej hmotnosti v kolónke I.26.

| | „Výrobný podnik“: Uveďte registračné číslo alebo adresu podniku, kde sa vyrába zmiešaný výrobok. |
| --- | --- |

„Výrobný podnik“: Uveďte registračné číslo alebo adresu podniku, kde sa vyrába zmiešaný výrobok.

Dátum

Kvalifikácia a titul dovozcu

Pečiatka

Podpis

| (1) | Uveďte zložky v zostupnom poradí podľa hmotnosti. Je povolené podľa potreby zoskupiť určité zložky podľa mliečnych výrobkov, produktov rybolovu, vaječných výrobkov a výrobkov iného ako živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Uveďte schvaľovacie číslo zariadenia(-í), ktoré vyrobilo(-i) spracované produkty živočíšneho pôvodu obsiahnuté v zmiešanom výrobku, a tretiu krajinu alebo územie, resp. ich pásmo, alebo členský štát EÚ, v/na ktorej(-om) sa schválené zariadenie nachádza, ako sa stanovuje v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 853/2004 a ako uvádza dovážajúci prevádzkovateľ potravinárskeho podniku. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Nehodiace sa prečiarknite/vymažte. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Iba ak:






  a) | tretia krajina alebo územie, resp. ich pásmo, z ktorých pochádza zmiešaný výrobok (ISO kód krajiny v kolónke I.7 časti I potvrdenia), sú uvedené v zozname na účely vstupu surového mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré nepodliehajú ošetreniu na zmiernenie rizika, do Únie v súlade s prílohou XVII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 (44)

  a |
| --- | --- | --- |

(4)

a)

tretia krajina alebo územie, resp. ich pásmo, z ktorých pochádza zmiešaný výrobok (ISO kód krajiny v kolónke I.7 časti I potvrdenia), sú uvedené v zozname na účely vstupu surového mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré nepodliehajú ošetreniu na zmiernenie rizika, do Únie v súlade s prílohou XVII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 (44)

a

| b) | schválené zariadenie pôvodu surového mlieka alebo mliečneho výrobku (uvedené v bode 5 časti II potvrdenia) sa nachádza:






  i) | v tretej krajine alebo na území, resp. v ich pásme uvedených v zozname na účely vstupu surového mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré nepodliehajú ošetreniu na zmiernenie rizika, do Únie v súlade s prílohou XVII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 alebo |
| --- | --- | --- |

b)

schválené zariadenie pôvodu surového mlieka alebo mliečneho výrobku (uvedené v bode 5 časti II potvrdenia) sa nachádza:

i)

v tretej krajine alebo na území, resp. v ich pásme uvedených v zozname na účely vstupu surového mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré nepodliehajú ošetreniu na zmiernenie rizika, do Únie v súlade s prílohou XVII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 alebo

| ii) | v Únii. |
| --- | --- |

ii)

v Únii.

| (5) | Iba ak:






  a) | tretia krajina alebo územie, resp. ich pásmo, z ktorých pochádza zmiešaný výrobok (ISO kód krajiny v kolónke I.7 časti I potvrdenia), sú uvedené v zozname na účely vstupu mliečnych výrobkov, ktoré podliehajú ošetreniu na zmiernenie rizika, do Únie v súlade s prílohou XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404
  a |
| --- | --- | --- |

(5)

a)

tretia krajina alebo územie, resp. ich pásmo, z ktorých pochádza zmiešaný výrobok (ISO kód krajiny v kolónke I.7 časti I potvrdenia), sú uvedené v zozname na účely vstupu mliečnych výrobkov, ktoré podliehajú ošetreniu na zmiernenie rizika, do Únie v súlade s prílohou XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404

a

| b) | schválené zariadenie pôvodu surového mlieka alebo mliečneho výrobku (uvedené v bode 5 časti II potvrdenia) sa nachádza:






  i) | v tretej krajine alebo na území, resp. v ich pásme uvedených v zozname na účely vstupu surového mlieka a/alebo mliečnych výrobkov do Únie v súlade s prílohou XVII alebo prílohou XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 alebo |
| --- | --- | --- |

b)

schválené zariadenie pôvodu surového mlieka alebo mliečneho výrobku (uvedené v bode 5 časti II potvrdenia) sa nachádza:

i)

v tretej krajine alebo na území, resp. v ich pásme uvedených v zozname na účely vstupu surového mlieka a/alebo mliečnych výrobkov do Únie v súlade s prílohou XVII alebo prílohou XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 alebo

| ii) | v Únii. |
| --- | --- |

ii)

v Únii.

| (6) | Ak:






  a) | tretia krajina alebo územie, resp. ich pásmo, z ktorých pochádza zmiešaný výrobok (ISO kód krajiny v kolónke I.7 časti I potvrdenia), nie sú uvedené v zozname na účely vstupu surového mlieka a/alebo mliečnych výrobkov do Únie v prílohe XVII alebo prílohe XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404
  a |
| --- | --- | --- |

(6)

a)

tretia krajina alebo územie, resp. ich pásmo, z ktorých pochádza zmiešaný výrobok (ISO kód krajiny v kolónke I.7 časti I potvrdenia), nie sú uvedené v zozname na účely vstupu surového mlieka a/alebo mliečnych výrobkov do Únie v prílohe XVII alebo prílohe XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404

a

| b) | schválené zariadenie pôvodu mliečneho výrobku (uvedené v bode 5 časti II potvrdenia) sa nachádza:






  i) | v tretej krajine alebo na území, resp. v ich pásme uvedených v zozname na účely vstupu surového mlieka a/alebo mliečnych výrobkov do Únie v súlade s prílohou XVII alebo prílohou XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 alebo |
| --- | --- | --- |

b)

schválené zariadenie pôvodu mliečneho výrobku (uvedené v bode 5 časti II potvrdenia) sa nachádza:

i)

v tretej krajine alebo na území, resp. v ich pásme uvedených v zozname na účely vstupu surového mlieka a/alebo mliečnych výrobkov do Únie v súlade s prílohou XVII alebo prílohou XVIII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 alebo

| ii) | v Únii. |
| --- | --- |

ii)

v Únii.

| (7) | Dovozca: Zástupca prevádzkovateľov potravinárskych podnikov vykonávajúcich dovoz podľa článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/625 zo 4. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 18). |
| --- | --- |

(7)

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).

5

(6)  Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).

6

(7)  Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).

7

(8)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

8

(9)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/625 zo 4. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 18).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

12

(13)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

13

(14)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/405 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 povoľuje vstup určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 118).

14

(15)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2073/2005 z 15. novembra 2005 o mikrobiologických kritériách pre potraviny (Ú. v. EÚ L 338, 22.12.2005, s. 1).

15

(16)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/627 z 15. marca 2019, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 51).

16

(17)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/624 z 8. februára 2019 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 1).

17

(18)  Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).

18

(19)  Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).

19

(20)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

20

(21)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

21

(22)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

22

(23)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

23

(24)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/689 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá dohľadu, eradikačných programov a štatútu bez výskytu choroby pre určité choroby zo zoznamu a objavujúce sa choroby (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 211).

24

(25)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/260 z 11. februára 2021, ktorým sa schvaľujú vnútroštátne opatrenia na obmedzenie vplyvu určitých chorôb vodných živočíchov v súlade s článkom 226 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a zrušuje rozhodnutie Komisie 2010/221/EÚ (Ú. v. EÚ L 59, 19.2. 2021, s. 1).

25

(26)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/691 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa zariadení pre akvakultúru a prepravcov vodných živočíchov (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 345).

26

(27)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat(„právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1).

27

(28)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1882 z 3. decembra 2018 o uplatňovaní niektorých pravidiel prevencie a kontroly chorôb na kategórie chorôb zo zoznamu a o vytvorení zoznamu druhov a skupín druhov predstavujúcich značné riziko šírenia uvedených chorôb zo zoznamu (Ú. v. EÚ L 308, 4.12.2018, s. 21).

28

(29)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

29

(30)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

30

(31)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

31

(32)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

32

(33)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

33

(34)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

34

(35)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

35

(36)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

36

(37)  Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).

37

(38)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/405 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 povoľuje vstup určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 118).

38

(39)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

39

(40)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

40

(41)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

41

(42)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1881/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú maximálne hodnoty obsahu niektorých kontaminantov v potravinách (Ú. v. EÚ L 364, 20.12.2006, s. 5).

42

(43)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

43

(44)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

44

---

ROZHODNUTIA

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/87 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/87

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2505

z 8. decembra 2022

o pozícií, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie rokovacieho poriadku Spoločného výboru

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá rozhodnutím Rady 97/126/ES (1) a nadobudla platnosť 1. januára 1997. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá rozhodnutím Rady 97/126/ES (1) a nadobudla platnosť 1. januára 1997.

| (2) | Článkom 31 ods. 1 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý má okrem iného zabezpečovať riadne plnenie dohody. |
| --- | --- |

(2)

Článkom 31 ods. 1 dohody sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý má okrem iného zabezpečovať riadne plnenie dohody.

| (3) | Článok 31 ods. 3 dohody stanovuje, že Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(3)

Článok 31 ods. 3 dohody stanovuje, že Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

| (4) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, keďže uvedený rokovací poriadok bude pre Úniu záväzný. |
| --- | --- |

(4)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, keďže uvedený rokovací poriadok bude pre Úniu záväzný.

| (5) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozíciou, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Spoločnom výbore zriadenom Dohodou medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, je podporiť prijatie návrhu rozhodnutia Spoločného výboru pripojeného k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. decembra 2022

Za Radu

predseda

V. RAKUŠAN

---

(1)  Rozhodnutie Rady 97/126/ES zo 6. decembra 1996 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a dánskou vládou a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 1).

1

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES – FAERSKÉ OSTROVY č. .../2023

z ...,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

SPOLOČNÝ VÝBOR ES – FAERSKÉ OSTROVY,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (1), a najmä na jej článok 31 ods. 3,

keďže:

| (1) | Článkom 31 ods. 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý má okrem iného zabezpečovať riadne plnenie dohody. |
| --- | --- |

(1)

Článkom 31 ods. 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“) sa zriaďuje Spoločný výbor, ktorý má okrem iného zabezpečovať riadne plnenie dohody.

| (2) | Článok 31 ods. 3 dohody stanovuje, že Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(2)

Článok 31 ods. 3 dohody stanovuje, že Spoločný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

| (3) | S cieľom upraviť fungovanie Spoločného výboru by sa preto mal prijať rokovací poriadok uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom upraviť fungovanie Spoločného výboru by sa preto mal prijať rokovací poriadok uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Spoločný výbor

predseda/predsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. ES L 53, 22.2.1997, s. 2.

1

---

PRÍLOHA

Rokovací poriadok Spoločného výboru ES – Faerské ostrovy zriadeného podľa článku 31 ods. 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej

Článok 1

Úloha a názov Spoločného výboru

1.   Výbor zriadený podľa článku 31 ods. 1 Dohody medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Faerských ostrovov na strane druhej (ďalej len „dohoda“) je zodpovedný za všetky otázky uvedené v článku 31 dohody.

2.   Výbor uvedený v odseku 1 sa označuje v dokumentoch výboru vrátane rozhodnutí a odporúčaní ako Spoločný výbor ES – Faerské ostrovy (ďalej len „Spoločný výbor“).

Článok 2

Zloženie a predseda

1.   Podľa článku 32 dohody sa Spoločný výbor skladá zo zástupcov Európskej únie a vlády Faerských ostrovov na úrovni vyšších úradníkov, alebo z osôb nimi určených.

2.   Spoločnému výboru striedavo predsedá každá zmluvná strana. Predsedajúcu zmluvnú stranu zastupuje vyšší úradník, ktorý je predsedom Spoločného výboru. Platí, že predseda má povolenie zastupovať predsedajúcu zmluvnú stranu do dňa, keď uvedená zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane meno nového predsedu.

3.   Pri uplatňovaní odseku 2 sa predsedníctvo prenáša z jednej zmluvnej strany na druhú na začiatku každého kalendárneho roka a trvá jeden rok. Prvé predsedníctvo sa začína dňom prijatia tohto rokovacieho poriadku a končí sa 31. decembra toho istého roku.

4.   Zmluvné strany zabezpečia, aby zmluvná strana, ktorá predsedá Spoločnému výboru, bola zároveň zmluvnou stranou, ktorá v roku svojho predsedníctva zorganizuje výročné zasadnutie Spoločného výboru podľa článku 4 ods. 1 a 2 tohto rokovacieho poriadku.

Článok 3

Sekretariát

1.   Úradník Európskej komisie a úradník Faerských ostrovov konajú spoločne ako tajomníci Spoločného výboru.

2.   Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane meno, postavenie a kontaktné údaje úradníka, ktorý je členom sekretariátu Spoločného výboru za túto zmluvnú stranu. Platí, že tento úradník naďalej pôsobí ako člen sekretariátu za túto zmluvnú stranu do dňa, keď zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane meno nového člena.

Článok 4

Zasadnutia

1.   Spoločný výbor zasadá raz ročne s cieľom preskúmať všeobecné fungovanie dohody, pokiaľ predseda a zástupca druhej zmluvnej strany v Spoločnom výbore nestanovia inak. Spoločný výbor okrem toho zasadá vždy, keď si to vyžadujú osobitné okolnosti, alebo v naliehavých prípadoch na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany.

2.   Zasadnutia sa konajú v dohodnutom termíne a čase striedavo v Bruseli a v Tórshavne, pokiaľ predseda a zástupca druhej zmluvnej strany v Spoločnom výbore nerozhodnú inak.

3.   Zasadnutia zvoláva predseda.

4.   Zasadnutie sa môže konať za osobnej účasti, prostredníctvom videokonferencie alebo akýmkoľvek iným spôsobom.

Článok 5

Delegácie

V primeranom čase pred zasadnutím úradník, ktorý koná ako tajomník Spoločného výboru za zmluvnú stranu, informuje úradníka, ktorý koná ako tajomník za druhú zmluvnú stranu, o plánovanom zložení delegácie Európskej únie, resp. delegácie Faerských ostrovov. V zoznamoch sa uvedie meno a funkcia každého člena delegácie.

Článok 6

Program zasadnutí

1.   Aspoň 14 dní pred zasadnutím tajomník Spoločného výboru vypracuje na základe návrhu zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie, predbežný program každého zasadnutia s lehotou, v ktorej má druhá zmluvná strana predložiť pripomienky.

2.   Program prijíma Spoločný výbor na začiatku každého zasadnutia. Do programu možno na základe konsenzu zaradiť body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe.

Článok 7

Pozvanie odborníkov

Zmluvné strany Spoločného výboru môžu po vzájomnej dohode prizvať k účasti na zasadnutiach Spoločného výboru odborníkov (t. j. mimovládnych úradníkov), aby poskytli informácie o konkrétnych témach, a to len na tých častiach zasadnutia, na ktorých sa o týchto konkrétnych témach rokuje.

Článok 8

Zápisnica

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracúva úradník konajúci ako člen sekretariátu zmluvnej strany, ktorá usporadúva zasadnutie, do 15 dní od skončenia zasadnutia, pokiaľ predseda a zástupca druhej zmluvnej strany v Spoločnom výbore nerozhodnú inak. Návrh zápisnice sa zasiela na pripomienkovanie členovi sekretariátu druhej zmluvnej strany.

2.   Ak sa tento rokovací poriadok vzťahuje na zasadnutia podvýborov, zápisnica zo zasadnutia podvýboru sa sprístupňuje pre všetky následné zasadnutia Spoločného výboru.

3.   V zápisnici sa spravidla zhrnie každý bod programu a prípadne sa uvedú:

| a) | všetky dokumenty predložené Spoločnému výboru; |
| --- | --- |

a)

všetky dokumenty predložené Spoločnému výboru;

| b) | všetky vyhlásenia, o ktorých uvedenie v zápisnici požiadal zástupca zmluvných strán Spoločného výboru, a |
| --- | --- |

b)

všetky vyhlásenia, o ktorých uvedenie v zápisnici požiadal zástupca zmluvných strán Spoločného výboru, a

| c) | prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa konkrétnych bodov. |
| --- | --- |

c)

prijaté rozhodnutia, vydané odporúčania, dohodnuté vyhlásenia a prijaté závery týkajúce sa konkrétnych bodov.

4.   Zápisnica obsahuje zoznam všetkých rozhodnutí Spoločného výboru prijatých písomným postupom podľa článku 9 ods. 2 od posledného zasadnutia Spoločného výboru.

5.   Príloha k zápisnici obsahuje aj zoznam mien, funkcií a pozícií všetkých osôb, ktoré sa zúčastnili na zasadnutí Spoločného výboru.

6.   Tajomník upraví návrh zápisnice na základe doručených pripomienok a návrh zápisnice v revidovanom znení zmluvné strany schvália do 30 dní odo dňa zasadnutia alebo do akéhokoľvek iného dátumu, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú. Po schválení návrhu sekretariát vyhotoví dva originály zápisnice a každá zmluvná strana dostane jeden originál zápisnice.

Článok 9

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia a odporúčania v súvislosti so všetkými záležitosťami, o ktorých sa to v dohode stanovuje. Spoločný výbor prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody, ako sa stanovuje v článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 2 dohody.

2.   V období medzi zasadnutiami môže Spoločný výbor prijímať rozhodnutia alebo odporúčania písomným postupom.

3.   Znenie návrhu rozhodnutia alebo odporúčania predkladá člen sekretariátu navrhujúcej zmluvnej strany členovi sekretariátu druhej zmluvnej strany písomne v pracovnom jazyku Spoločného výboru. Druhá zmluvná strana má jeden mesiac alebo akékoľvek dlhšie časové obdobie, ktoré určí navrhujúca zmluvná strana, na vyjadrenie súhlasu s návrhom rozhodnutia alebo odporúčania. Ak druhá zmluvná strana nevyjadrí svoj súhlas, navrhované rozhodnutie alebo odporúčanie sa prerokuje a môže sa prijať na ďalšom zasadnutí Spoločného výboru. Návrhy rozhodnutí alebo odporúčaní sa považujú za prijaté, keď druhá zmluvná strana vyjadrí svoj súhlas, a zaznamenajú sa do zápisnice zo zasadnutia Spoločného výboru podľa článku 8 ods. 3.

4.   Keď má Spoločný výbor podľa dohody právomoc prijímať rozhodnutia alebo odporúčania, takéto akty sa označia ako „rozhodnutie“ alebo „odporúčanie“. Sekretariát Spoločného výboru prideľuje každému rozhodnutiu alebo odporúčaniu vzostupné poradové číslo, uvedie dátum prijatia a opis jeho predmetu. V každom rozhodnutí a odporúčaní sa stanovuje dátum nadobudnutia jeho účinnosti.

5.   Rozhodnutia a odporúčania prijaté Spoločným výborom sa vyhotovujú dvojmo, overujú ich zmluvné strany a zasielajú sa po jednom vyhotovení každej zmluvnej strane.

Článok 10

Transparentnosť

1.   Zmluvné strany sa môžu rozhodnúť usporiadať verejné zasadnutie.

2.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia a odporúčania Spoločného výboru vo svojej príslušnej úradnej publikácii alebo online.

3.   Všetky dokumenty predložené zmluvnou stranou by sa mali považovať za dôverné, pokiaľ predseda a zástupca druhej zmluvnej strany v Spoločnom výbore nerozhodnú inak.

4.   Predbežné programy zasadnutí sa zverejňujú pred zasadnutím Spoločného výboru. Zápisnice zo zasadnutí sa zverejňujú po ich schválení v súlade s článkom 8.

5.   Uverejňovanie dokumentov uvedených v odsekoch 2 až 4 sa uskutočňuje v súlade s uplatniteľnými predpismi každej zmluvnej strany týkajúcimi sa ochrany údajov.

Článok 11

Jazyky

1.   Pracovným jazykom Spoločného výboru je angličtina.

2.   Spoločný výbor prijíma rozhodnutia týkajúce sa zmeny alebo výkladu dohody v jazykoch autentických znení dohody. Všetky ostatné rozhodnutia Spoločného výboru vrátane rozhodnutia, ktorým sa prijíma tento rokovací poriadok, sa prijímajú v pracovnom jazyku uvedenom v odseku 1.

3.   Každá zmluvná strana je zodpovedná za preklad rozhodnutí a iných dokumentov do svojho vlastného úradného jazyka (jazykov), ak sa to vyžaduje podľa tohto článku, a znáša výdavky spojené s takýmito prekladmi.

Článok 12

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana znáša všetky výdavky, ktoré jej vzniknú v dôsledku účasti na zasadnutiach Spoločného výboru, a to najmä v súvislosti s výdavkami na personál, cestovnými nákladmi a diétami, ako aj s výdavkami na videokonferencie alebo telefonické konferencie či poštovnými a telekomunikačnými výdavkami.

2.   Výdavky v súvislosti s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá zasadnutie usporadúva.

3.   Výdavky na služby tlmočenia z pracovného jazyka a do pracovného jazyka Spoločného výboru na zasadnutiach znáša zmluvná strana dohody, ktorá zasadnutie usporadúva.

Článok 13

Pracovné skupiny

1.   V záujme účinného vykonávania svojich úloh môže Spoločný výbor v rámci svojej právomoci zriadiť pracovné skupiny zodpovedné za riešenie osobitných otázok v rámci dohody. Na uvedený účel Spoločný výbor určí zloženie a úlohy takýchto pracovných skupín.

2.   Podľa článku 33 ods. 3 dohody Spoločný výbor dohliada na prácu všetkých pracovných skupín zriadených podľa dohody.

3.   Spoločný výbor je písomne informovaný o kontaktných miestach určených pracovnými skupinami podľa dohody. Celá príslušná korešpondencia, všetky dokumenty a oznámenia medzi kontaktnými miestami každej pracovnej skupiny týkajúce sa plnenia dohody sa posielajú zároveň aj sekretariátu Spoločného výboru.

4.   Pracovné skupiny podávajú Spoločnému výboru správy o výsledkoch a záveroch z každého svojho zasadnutia.

5.   Tento rokovací poriadok sa uplatňuje mutatis mutandis na pracovné skupiny zriadené podľa dohody.

Článok 14

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok možno zmeniť písomne rozhodnutím Spoločného výboru v súlade s článkom 9.

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/94 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/94

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2506

zo 15. decembra 2022

o opatreniach na ochranu rozpočtu Únie pred porušeniami zásad právneho štátu v Maďarsku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2092 zo 16. decembra 2020 o všeobecnom režime podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 10,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Komisia 24. novembra 2021 zaslala podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 Maďarsku žiadosť o informácie, na ktorú maďarské orgány odpovedali 27. januára 2022. |
| --- | --- |

(1)

Komisia 24. novembra 2021 zaslala podľa článku 6 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 Maďarsku žiadosť o informácie, na ktorú maďarské orgány odpovedali 27. januára 2022.

| (2) | Komisia 27. apríla 2022 zaslala Maďarsku písomné oznámenie podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 (ďalej len „oznámenie“). Komisia v tomto oznámení vyjadrila svoje obavy a uviedla svoje zistenia týkajúce sa viacerých problémov v súvislosti so systémom verejného obstarávania v Maďarsku vrátane:






  a) | systémových nezrovnalostí, nedostatkov a slabých miest v postupoch verejného obstarávania; |
| --- | --- | --- |

(2)

Komisia 27. apríla 2022 zaslala Maďarsku písomné oznámenie podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 (ďalej len „oznámenie“). Komisia v tomto oznámení vyjadrila svoje obavy a uviedla svoje zistenia týkajúce sa viacerých problémov v súvislosti so systémom verejného obstarávania v Maďarsku vrátane:

a)

systémových nezrovnalostí, nedostatkov a slabých miest v postupoch verejného obstarávania;

| b) | vysokej miery postupov verejného obstarávania s jednou ponukou a nízkej intenzity hospodárskej súťaže v postupoch verejného obstarávania; |
| --- | --- |

b)

vysokej miery postupov verejného obstarávania s jednou ponukou a nízkej intenzity hospodárskej súťaže v postupoch verejného obstarávania;

| c) | problémov súvisiacich s využívaním rámcových zmlúv; |
| --- | --- |

c)

problémov súvisiacich s využívaním rámcových zmlúv;

| d) | predchádzania konfliktom záujmov, ich odhaľovania a nápravy; a |
| --- | --- |

d)

predchádzania konfliktom záujmov, ich odhaľovania a nápravy; a

| e) | problémov týkajúcich sa trustov pôsobiacich vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

e)

problémov týkajúcich sa trustov pôsobiacich vo verejnom záujme.

| (3) | Tieto problémy a ich opakovaný výskyt v priebehu času poukazujú na systémovú neschopnosť, zlyhanie alebo neochotu maďarských orgánov predchádzať rozhodnutiam, ktoré sú v rozpore s platným právom, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a konflikty záujmov, a tak primerane riešiť riziká korupcie. Predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä zásady právnej istoty a zásady zákazu svojvoľnosti výkonných právomocí, a vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o deľbu moci. |
| --- | --- |

(3)

Tieto problémy a ich opakovaný výskyt v priebehu času poukazujú na systémovú neschopnosť, zlyhanie alebo neochotu maďarských orgánov predchádzať rozhodnutiam, ktoré sú v rozpore s platným právom, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a konflikty záujmov, a tak primerane riešiť riziká korupcie. Predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä zásady právnej istoty a zásady zákazu svojvoľnosti výkonných právomocí, a vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o deľbu moci.

| (4) | Komisia v oznámení uviedla ďalšie dôvody a prezentovala svoje zistenia viacerých problémov týkajúcich sa vyšetrovania a stíhania a protikorupčného rámca vrátane obmedzení účinného vyšetrovania a stíhania údajnej trestnej činnosti, organizácie prokuratúr a neexistencie fungujúceho a účinného protikorupčného rámca v praxi. Tieto problémy predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä pokiaľ ide o právnu istotu, zákaz svojvoľnosti výkonných právomocí a účinnú súdnu ochranu. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v oznámení uviedla ďalšie dôvody a prezentovala svoje zistenia viacerých problémov týkajúcich sa vyšetrovania a stíhania a protikorupčného rámca vrátane obmedzení účinného vyšetrovania a stíhania údajnej trestnej činnosti, organizácie prokuratúr a neexistencie fungujúceho a účinného protikorupčného rámca v praxi. Tieto problémy predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä pokiaľ ide o právnu istotu, zákaz svojvoľnosti výkonných právomocí a účinnú súdnu ochranu.

| (5) | V oznámení Komisia uviedla skutkové okolnosti a konkrétne dôvody, na ktorých založila svoje zistenia, a takisto požiadala Maďarsko, aby poskytlo určité informácie a údaje týkajúce sa týchto skutkových okolností a dôvodov. V oznámení Komisia maďarským orgánom poskytla dva mesiace na predloženie pripomienok. |
| --- | --- |

(5)

V oznámení Komisia uviedla skutkové okolnosti a konkrétne dôvody, na ktorých založila svoje zistenia, a takisto požiadala Maďarsko, aby poskytlo určité informácie a údaje týkajúce sa týchto skutkových okolností a dôvodov. V oznámení Komisia maďarským orgánom poskytla dva mesiace na predloženie pripomienok.

| (6) | Maďarsko odpovedalo na oznámenie 27. júna 2022 (ďalej len „prvá odpoveď“). Listami z 30. júna a 5. júla 2022 predložilo Maďarsko ďalšie informácie, ktorými doplnilo prvú odpoveď. Maďarsko okrem toho 19. júla 2022 zaslalo dodatočný list, v ktorom navrhlo niekoľko nápravných opatrení na riešenie zistení uvedených v oznámení. |
| --- | --- |

(6)

Maďarsko odpovedalo na oznámenie 27. júna 2022 (ďalej len „prvá odpoveď“). Listami z 30. júna a 5. júla 2022 predložilo Maďarsko ďalšie informácie, ktorými doplnilo prvú odpoveď. Maďarsko okrem toho 19. júla 2022 zaslalo dodatočný list, v ktorom navrhlo niekoľko nápravných opatrení na riešenie zistení uvedených v oznámení.

| (7) | Komisia posúdila pripomienky predložené v prvej odpovedi a dospela k záveru, že tieto opatrenia nepostačujú na odstránenie jej obáv ani vyriešenie jej zistení uvedených v oznámení. Komisia okrem toho usúdila, že prvá odpoveď ani ďalšie listy zaslané 30. júna a 5. júla 2022 neobsahovali primerané nápravné opatrenia, ktoré by v kontexte nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 predstavovali primeraný záväzok. List z 19. júla 2022 nebolo možné z dôvodu jeho neskorého predloženia zohľadniť pri posudzovaní prvej odpovede. Komisia však v rámci ďalších krokov postupu stanoveného v článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 zohľadnila v súlade so zásadou lojálnej spolupráce s členskými štátmi všetky relevantné informácie uvedené v danom liste. |
| --- | --- |

(7)

Komisia posúdila pripomienky predložené v prvej odpovedi a dospela k záveru, že tieto opatrenia nepostačujú na odstránenie jej obáv ani vyriešenie jej zistení uvedených v oznámení. Komisia okrem toho usúdila, že prvá odpoveď ani ďalšie listy zaslané 30. júna a 5. júla 2022 neobsahovali primerané nápravné opatrenia, ktoré by v kontexte nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 predstavovali primeraný záväzok. List z 19. júla 2022 nebolo možné z dôvodu jeho neskorého predloženia zohľadniť pri posudzovaní prvej odpovede. Komisia však v rámci ďalších krokov postupu stanoveného v článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 zohľadnila v súlade so zásadou lojálnej spolupráce s členskými štátmi všetky relevantné informácie uvedené v danom liste.

| (8) | V súlade s článkom 6 ods. 7 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 Komisia 20. júla 2022 zaslala Maďarsku list (ďalej len „vyhlásenie o zámere“), v ktorom tento členský štát informovala o svojom posúdení podľa článku 6 ods. 6 uvedeného nariadenia a o opatreniach, ktorých prijatie plánovala navrhnúť Rade podľa článku 6 ods. 9 uvedeného nariadenia, pretože Maďarsko neprijalo žiadny záväzok, že prijme primerané nápravné opatrenia. Vo vyhlásení o zámere Komisia poskytla Maďarsku príležitosť predložiť pripomienky, najmä pokiaľ ide o proporcionalitu plánovaných opatrení. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 6 ods. 7 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 Komisia 20. júla 2022 zaslala Maďarsku list (ďalej len „vyhlásenie o zámere“), v ktorom tento členský štát informovala o svojom posúdení podľa článku 6 ods. 6 uvedeného nariadenia a o opatreniach, ktorých prijatie plánovala navrhnúť Rade podľa článku 6 ods. 9 uvedeného nariadenia, pretože Maďarsko neprijalo žiadny záväzok, že prijme primerané nápravné opatrenia. Vo vyhlásení o zámere Komisia poskytla Maďarsku príležitosť predložiť pripomienky, najmä pokiaľ ide o proporcionalitu plánovaných opatrení.

| (9) | Maďarsko odpovedalo na vyhlásenie o zámere 22. augusta 2022 (ďalej len „druhá odpoveď“) a v odpovedi poskytlo svoje pripomienky k zisteniam Komisie, postupu a proporcionalite plánovaných opatrení uvedených vo vyhlásení o zámere. Napriek tomu, že Maďarsko voči zisteniam Komisie namietalo, navrhlo určité nápravné opatrenia na odstránenie obáv Komisie. Maďarsko zaslalo 13. septembra 2022 Komisii list, ktorý obsahoval objasnenia a ďalšie záväzky relevantné z hľadiska navrhovaných nápravných opatrení. Podľa názoru Maďarska nápravné opatrenia vrátane dodatočných záväzkov uvedených v liste z 13. septembra 2022 v plnej miere riešili akékoľvek obavy Komisie a Komisia by preto nemala Rade navrhovať žiadne opatrenia. |
| --- | --- |

(9)

Maďarsko odpovedalo na vyhlásenie o zámere 22. augusta 2022 (ďalej len „druhá odpoveď“) a v odpovedi poskytlo svoje pripomienky k zisteniam Komisie, postupu a proporcionalite plánovaných opatrení uvedených vo vyhlásení o zámere. Napriek tomu, že Maďarsko voči zisteniam Komisie namietalo, navrhlo určité nápravné opatrenia na odstránenie obáv Komisie. Maďarsko zaslalo 13. septembra 2022 Komisii list, ktorý obsahoval objasnenia a ďalšie záväzky relevantné z hľadiska navrhovaných nápravných opatrení. Podľa názoru Maďarska nápravné opatrenia vrátane dodatočných záväzkov uvedených v liste z 13. septembra 2022 v plnej miere riešili akékoľvek obavy Komisie a Komisia by preto nemala Rade navrhovať žiadne opatrenia.

| (10) | Vzhľadom na to, že podmienky uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 boli splnené, Komisia 18. septembra 2022 prijala návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady o opatreniach na ochranu rozpočtu Únie pred porušovaním zásad právneho štátu v Maďarsku (ďalej len „návrh Komisie“). |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na to, že podmienky uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 boli splnené, Komisia 18. septembra 2022 prijala návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady o opatreniach na ochranu rozpočtu Únie pred porušovaním zásad právneho štátu v Maďarsku (ďalej len „návrh Komisie“).

| (11) | Podľa zistení uvedených v návrhu Komisie, v postupoch verejného obstarávania v Maďarsku existujú po prvé, závažné systémové nezrovnalosti, nedostatky a slabé miesta. Takéto nezrovnalosti sa zistili na základe po sebe nasledujúcich auditov, ktoré vykonali útvary Komisie za obe programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020. Tieto audity boli ukončené so značnými celkovými sumami finančných opráv, ako aj niekoľkými vyšetrovaniami Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), ktoré viedli k finančným odporúčaniam na vymáhanie značných súm od Maďarska. Okrem toho z dostupných údajov vyplýva, že sa vyskytol neobvykle vysoký percentuálny podiel zákaziek zadaných na základe postupov, na ktorých sa zúčastnil len jeden uchádzač, že boli pridelené zákazky konkrétnym spoločnostiam, ktoré postupne získavali veľké podiely na trhu, a že sa vyskytli aj závažné nedostatky v prideľovaní rámcových dohôd. Ďalej existujú obavy v súvislosti s neuplatňovaním pravidiel verejného obstarávania a pravidiel týkajúcich sa konfliktu záujmov na „trusty pôsobiace vo verejnom záujme“ a nimi spravované subjekty, ako aj s nedostatkom transparentnosti, pokiaľ ide o správu finančných prostriedkov týmito trustmi. Tieto problémy a ich opakovaný výskyt v priebehu času poukazujú na systémovú neschopnosť, zlyhanie alebo neochotu maďarských orgánov predchádzať rozhodnutiam, ktoré sú v rozpore s platným právom, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a konflikty záujmov, a tým primerane riešiť riziká korupcie. Predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä zásady právnej istoty a zásady zákazu svojvoľnosti výkonných právomocí, a vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o deľbu moci. |
| --- | --- |

(11)

Podľa zistení uvedených v návrhu Komisie, v postupoch verejného obstarávania v Maďarsku existujú po prvé, závažné systémové nezrovnalosti, nedostatky a slabé miesta. Takéto nezrovnalosti sa zistili na základe po sebe nasledujúcich auditov, ktoré vykonali útvary Komisie za obe programové obdobia 2007 – 2013 a 2014 – 2020. Tieto audity boli ukončené so značnými celkovými sumami finančných opráv, ako aj niekoľkými vyšetrovaniami Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“), ktoré viedli k finančným odporúčaniam na vymáhanie značných súm od Maďarska. Okrem toho z dostupných údajov vyplýva, že sa vyskytol neobvykle vysoký percentuálny podiel zákaziek zadaných na základe postupov, na ktorých sa zúčastnil len jeden uchádzač, že boli pridelené zákazky konkrétnym spoločnostiam, ktoré postupne získavali veľké podiely na trhu, a že sa vyskytli aj závažné nedostatky v prideľovaní rámcových dohôd. Ďalej existujú obavy v súvislosti s neuplatňovaním pravidiel verejného obstarávania a pravidiel týkajúcich sa konfliktu záujmov na „trusty pôsobiace vo verejnom záujme“ a nimi spravované subjekty, ako aj s nedostatkom transparentnosti, pokiaľ ide o správu finančných prostriedkov týmito trustmi. Tieto problémy a ich opakovaný výskyt v priebehu času poukazujú na systémovú neschopnosť, zlyhanie alebo neochotu maďarských orgánov predchádzať rozhodnutiam, ktoré sú v rozpore s platným právom, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a konflikty záujmov, a tým primerane riešiť riziká korupcie. Predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä zásady právnej istoty a zásady zákazu svojvoľnosti výkonných právomocí, a vyvolávajú obavy, pokiaľ ide o deľbu moci.

| (12) | Po druhé, boli zistené aj ďalšie problémy týkajúce sa obmedzení účinného vyšetrovania a stíhania údajnej trestnej činnosti, organizácie prokuratúry a neexistencie fungujúceho a účinného protikorupčného rámca. Chýbajú najmä účinné súdne prostriedky nápravy zo strany nezávislého súdu proti rozhodnutiam prokuratúry nevyšetrovať či nestíhať údajnú korupciu a podvody a iné trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie, ďalej absentuje požiadavka uviesť dôvody pridelenia alebo zmeny pridelenia takýchto vecí a chýbajú pravidlá na predchádzanie svojvoľným rozhodnutiam v súvislosti s nimi. Okrem toho chýba komplexná stratégia boja proti korupcii, ktorá by sa vzťahovala na najrelevantnejšie oblasti predchádzania korupcii; nedostatočne sa využíva celá škála preventívnych nástrojov pomáhajúcich pri vyšetrovaní korupcie, najmä prípadov korupcie na vysokej úrovni; a celkovo absentuje účinná prevencia a potláčanie trestných činov podvodu a korupcie. Tieto problémy predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä pokiaľ ide o právnu istotu, zákaz svojvoľnosti výkonných právomocí a účinnú súdnu ochranu. |
| --- | --- |

(12)

Po druhé, boli zistené aj ďalšie problémy týkajúce sa obmedzení účinného vyšetrovania a stíhania údajnej trestnej činnosti, organizácie prokuratúry a neexistencie fungujúceho a účinného protikorupčného rámca. Chýbajú najmä účinné súdne prostriedky nápravy zo strany nezávislého súdu proti rozhodnutiam prokuratúry nevyšetrovať či nestíhať údajnú korupciu a podvody a iné trestné činy poškodzujúce finančné záujmy Únie, ďalej absentuje požiadavka uviesť dôvody pridelenia alebo zmeny pridelenia takýchto vecí a chýbajú pravidlá na predchádzanie svojvoľným rozhodnutiam v súvislosti s nimi. Okrem toho chýba komplexná stratégia boja proti korupcii, ktorá by sa vzťahovala na najrelevantnejšie oblasti predchádzania korupcii; nedostatočne sa využíva celá škála preventívnych nástrojov pomáhajúcich pri vyšetrovaní korupcie, najmä prípadov korupcie na vysokej úrovni; a celkovo absentuje účinná prevencia a potláčanie trestných činov podvodu a korupcie. Tieto problémy predstavujú porušenie zásad právneho štátu, najmä pokiaľ ide o právnu istotu, zákaz svojvoľnosti výkonných právomocí a účinnú súdnu ochranu.

| (13) | Podľa Komisie pripomienky predložené v odpovediach Maďarska primerane neriešia zistenia uvedené v oznámení a vo vyhlásení o zámere. Odpovede predovšetkým neposkytli žiadne dôkazy v nadväznosti na nedávne zlepšenia, ktoré Maďarsko uskutočnilo vo svojom systéme verejného obstarávania (pokiaľ ide o transparentnosť, intenzitu hospodárskej súťaže, kontroly konfliktov záujmov). Hoci v maďarskom systéme verejného obstarávania došlo po auditoch útvarov Komisie k určitým zmenám, nič nenasvedčuje tomu, že tieto zmeny ovplyvnili úroveň hospodárskej súťaže na maďarskom trhu. Z údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva nielen zvýšenie koncentrácie zadaných zákaziek vo verejnom obstarávaní, ale aj zvýšenie pravdepodobnosti ich získania aktérmi z maďarskej vládnucej strany. Komisia obstarala štúdiu, ktorá poskytla štatistickú empirickú analýzu viac ako 270 000 verejných zákaziek z rokov 2005 až 2021 v Maďarsku. Zistenia zo štúdie boli potvrdené zisteniami vyplývajúcimi z preskúmania určitých údajov o verejných súťažiach týkajúcich sa zákaziek zadaných niektorým spoločnostiam identifikovaným ako spoločnosti s väzbami na politické prostredie. Komisia zhromaždila aj informácie od médií a zainteresovaných strán v odvetviach cestovného ruchu, komunikácie a športu. Maďarsko neposkytlo žiadne dôkazy o uplatniteľnosti (ani o praktickom uplatňovaní) pravidiel o konflikte záujmov relevantných pre ochranu rozpočtu Únie v súvislosti s trustami pôsobiacimi vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

(13)

Podľa Komisie pripomienky predložené v odpovediach Maďarska primerane neriešia zistenia uvedené v oznámení a vo vyhlásení o zámere. Odpovede predovšetkým neposkytli žiadne dôkazy v nadväznosti na nedávne zlepšenia, ktoré Maďarsko uskutočnilo vo svojom systéme verejného obstarávania (pokiaľ ide o transparentnosť, intenzitu hospodárskej súťaže, kontroly konfliktov záujmov). Hoci v maďarskom systéme verejného obstarávania došlo po auditoch útvarov Komisie k určitým zmenám, nič nenasvedčuje tomu, že tieto zmeny ovplyvnili úroveň hospodárskej súťaže na maďarskom trhu. Z údajov, ktoré má Komisia k dispozícii, vyplýva nielen zvýšenie koncentrácie zadaných zákaziek vo verejnom obstarávaní, ale aj zvýšenie pravdepodobnosti ich získania aktérmi z maďarskej vládnucej strany. Komisia obstarala štúdiu, ktorá poskytla štatistickú empirickú analýzu viac ako 270 000 verejných zákaziek z rokov 2005 až 2021 v Maďarsku. Zistenia zo štúdie boli potvrdené zisteniami vyplývajúcimi z preskúmania určitých údajov o verejných súťažiach týkajúcich sa zákaziek zadaných niektorým spoločnostiam identifikovaným ako spoločnosti s väzbami na politické prostredie. Komisia zhromaždila aj informácie od médií a zainteresovaných strán v odvetviach cestovného ruchu, komunikácie a športu. Maďarsko neposkytlo žiadne dôkazy o uplatniteľnosti (ani o praktickom uplatňovaní) pravidiel o konflikte záujmov relevantných pre ochranu rozpočtu Únie v súvislosti s trustami pôsobiacimi vo verejnom záujme.

| (14) | Zistené nezrovnalosti, nedostatky a slabé miesta sú rozšírené a vzájomne prepojené, čo znamená, že iné postupy, ako sú postupy stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) 2020/2092, nedokážu riešiť riziká pre rozpočet Únie účinnejšie. Hoci sa môžu použiť určité prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci pravidiel pre jednotlivé sektory, ako sú audity vykonávané útvarmi Komisie a finančné opravy týkajúce sa nezrovnalostí, ktoré maďarské orgány nenapravili, tieto opatrenia sa vo všeobecnosti týkajú výdavkov, ktoré už boli vykázané Komisii, a pretrvávanie nedostatkov počas mnohých rokov ukazuje, že finančné opravy nie sú na ochranu finančných záujmov Únie buď pred súčasnými alebo budúcimi rizikami dostatočné. |
| --- | --- |

(14)

Zistené nezrovnalosti, nedostatky a slabé miesta sú rozšírené a vzájomne prepojené, čo znamená, že iné postupy, ako sú postupy stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) 2020/2092, nedokážu riešiť riziká pre rozpočet Únie účinnejšie. Hoci sa môžu použiť určité prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci pravidiel pre jednotlivé sektory, ako sú audity vykonávané útvarmi Komisie a finančné opravy týkajúce sa nezrovnalostí, ktoré maďarské orgány nenapravili, tieto opatrenia sa vo všeobecnosti týkajú výdavkov, ktoré už boli vykázané Komisii, a pretrvávanie nedostatkov počas mnohých rokov ukazuje, že finančné opravy nie sú na ochranu finančných záujmov Únie buď pred súčasnými alebo budúcimi rizikami dostatočné.

| (15) | Pokiaľ ide o dodržiavanie a monitorovanie základných podmienok zakotvených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (2), treba poznamenať, že jediným dôsledkom nesplnenia základnej podmienky stanovenej v článku 15 ods. 5 uvedeného nariadenia je, že Komisia príslušnému členskému štátu neposkytne refundáciu výdavkov týkajúcich sa operácií, ktoré sú spojené so špecifickým cieľom. Nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2092 poskytuje širšiu škálu možných opatrení na ochranu rozpočtu Únie vrátane pozastavenia schvaľovania jedného alebo viacerých programov a pozastavenia záväzkov v rámci zdieľaného riadenia. Možné opatrenia podľa nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 sa vzťahujú aj na predbežné financovanie, ktoré sa v článku 15 nariadenia (EÚ) 2021/1060 neuvádza. |
| --- | --- |

(15)

Pokiaľ ide o dodržiavanie a monitorovanie základných podmienok zakotvených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (2), treba poznamenať, že jediným dôsledkom nesplnenia základnej podmienky stanovenej v článku 15 ods. 5 uvedeného nariadenia je, že Komisia príslušnému členskému štátu neposkytne refundáciu výdavkov týkajúcich sa operácií, ktoré sú spojené so špecifickým cieľom. Nariadenie (EÚ, Euratom) 2020/2092 poskytuje širšiu škálu možných opatrení na ochranu rozpočtu Únie vrátane pozastavenia schvaľovania jedného alebo viacerých programov a pozastavenia záväzkov v rámci zdieľaného riadenia. Možné opatrenia podľa nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 sa vzťahujú aj na predbežné financovanie, ktoré sa v článku 15 nariadenia (EÚ) 2021/1060 neuvádza.

| (16) | Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania a ich výklad, v odôvodnení 17 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 sa objasňuje, že právnymi predpismi Únie, na ktoré sa odkazuje v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia, sú rozpočtové pravidlá a pravidlá pre jednotlivé sektory. Postupy v prípade nesplnenia povinnosti nie sú založené na legislatívnom akte, ale priamo na článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Toto ustanovenie primárneho práva nemožno považovať za „právne predpisy Únie“ v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(16)

Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania a ich výklad, v odôvodnení 17 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 sa objasňuje, že právnymi predpismi Únie, na ktoré sa odkazuje v článku 6 ods. 1 uvedeného nariadenia, sú rozpočtové pravidlá a pravidlá pre jednotlivé sektory. Postupy v prípade nesplnenia povinnosti nie sú založené na legislatívnom akte, ale priamo na článku 258 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). Toto ustanovenie primárneho práva nemožno považovať za „právne predpisy Únie“ v zmysle článku 6 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092.

| (17) | V článku 22 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (3) sa stanovuje, že členské štáty majú prijať všetky primerané opatrenia na ochranu finančných záujmov Únie pri vykonávaní opatrení v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti. S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 22 uvedeného nariadenia predložila Komisia 30. novembra 2022 návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady o schválení posúdenia plánu obnovy a odolnosti Maďarska, ktorý obsahuje míľniky, ktoré zahŕňajú záväzky prijaté Maďarskom v rámci nápravných opatrení dohodnutých s Komisiou podľa tohto postupu.
  Primárnu zodpovednosť za dodržiavanie práva Únie a vnútroštátneho práva pri vykonávaní opatrení v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti majú v súlade s článkom 22 ods. 1 naradenia (EÚ) 2021/241 členské štáty, zatiaľ čo Komisia v súlade s článkom 22 ods. 5 uvedeného nariadenia môže pristúpiť k nápravným opatreniam v prípadoch podvodov, korupcie a konfliktov záujmov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie a ktoré členský štát nenapravil, alebo v prípade závažného porušenia povinnosti vyplývajúcej z dohody o úvere alebo dohody o financovaní. Míľniky okrem toho predstavujú podmienky, ktoré je potrebné splniť, aby bolo pre Maďarsko možné predložiť žiadosti o budúce platby v rámci plánu obnovy a odolnosti. Samy osebe nie sú schopné chrániť finančné záujmy Únie v súvislosti s porušeniami zásad právneho štátu, ktoré už dostatočne priamo ovplyvňujú vykonávanie iných výdavkových programov financovaných z rozpočtu Únie v Maďarsku alebo v prípade ktorých existuje riziko, že takéto vykonávanie ovplyvnia. Uplatňovanie ustanovení nariadenia (EÚ) 2021/241 by preto v tomto prípade Komisii neumožnilo účinnejšie chrániť rozpočet Únie. |
| --- | --- |

(17)

V článku 22 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (3) sa stanovuje, že členské štáty majú prijať všetky primerané opatrenia na ochranu finančných záujmov Únie pri vykonávaní opatrení v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti. S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 22 uvedeného nariadenia predložila Komisia 30. novembra 2022 návrh vykonávacieho rozhodnutia Rady o schválení posúdenia plánu obnovy a odolnosti Maďarska, ktorý obsahuje míľniky, ktoré zahŕňajú záväzky prijaté Maďarskom v rámci nápravných opatrení dohodnutých s Komisiou podľa tohto postupu.

Primárnu zodpovednosť za dodržiavanie práva Únie a vnútroštátneho práva pri vykonávaní opatrení v rámci Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti majú v súlade s článkom 22 ods. 1 naradenia (EÚ) 2021/241 členské štáty, zatiaľ čo Komisia v súlade s článkom 22 ods. 5 uvedeného nariadenia môže pristúpiť k nápravným opatreniam v prípadoch podvodov, korupcie a konfliktov záujmov, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie a ktoré členský štát nenapravil, alebo v prípade závažného porušenia povinnosti vyplývajúcej z dohody o úvere alebo dohody o financovaní. Míľniky okrem toho predstavujú podmienky, ktoré je potrebné splniť, aby bolo pre Maďarsko možné predložiť žiadosti o budúce platby v rámci plánu obnovy a odolnosti. Samy osebe nie sú schopné chrániť finančné záujmy Únie v súvislosti s porušeniami zásad právneho štátu, ktoré už dostatočne priamo ovplyvňujú vykonávanie iných výdavkových programov financovaných z rozpočtu Únie v Maďarsku alebo v prípade ktorých existuje riziko, že takéto vykonávanie ovplyvnia. Uplatňovanie ustanovení nariadenia (EÚ) 2021/241 by preto v tomto prípade Komisii neumožnilo účinnejšie chrániť rozpočet Únie.

| (18) | Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti by žiadny iný postup podľa práva Únie, ako postup stanovený v článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, neumožňoval Komisii chrániť rozpočet Únie účinnejšie. |
| --- | --- |

(18)

Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti by žiadny iný postup podľa práva Únie, ako postup stanovený v článku 6 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, neumožňoval Komisii chrániť rozpočet Únie účinnejšie.

| (19) | Potenciálny vplyv zistených porušení na správne finančné riadenie rozpočtu Únie alebo ochranu finančných záujmov Únie sa považuje za osobitne významný vzhľadom na to, že tieto porušenia sú neoddeliteľne spojené s procesom, v rámci ktorého Maďarsko využíva finančné prostriedky Únie, keďže spočívajú v nesprávnom fungovaní orgánov verejnej moci, ktoré rozhodujú o zadávaní zákaziek financovaných z rozpočtu Únie. Okrem toho, ak sú zistené porušenia spojené s obmedzeniami a prekážkami v odhaľovaní, vyšetrovaní a náprave podvodov, ktoré sú označené za ďalšie dôvody týkajúce sa vyšetrovania, trestného stíhania a protikorupčného rámca, vplyv možno považovať za ešte významnejší. |
| --- | --- |

(19)

Potenciálny vplyv zistených porušení na správne finančné riadenie rozpočtu Únie alebo ochranu finančných záujmov Únie sa považuje za osobitne významný vzhľadom na to, že tieto porušenia sú neoddeliteľne spojené s procesom, v rámci ktorého Maďarsko využíva finančné prostriedky Únie, keďže spočívajú v nesprávnom fungovaní orgánov verejnej moci, ktoré rozhodujú o zadávaní zákaziek financovaných z rozpočtu Únie. Okrem toho, ak sú zistené porušenia spojené s obmedzeniami a prekážkami v odhaľovaní, vyšetrovaní a náprave podvodov, ktoré sú označené za ďalšie dôvody týkajúce sa vyšetrovania, trestného stíhania a protikorupčného rámca, vplyv možno považovať za ešte významnejší.

| (20) | Vzhľadom na povahu zistení týkajúcich sa verejného obstarávania by sa vhodné opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, (ďalej len „vhodné opatrenia“) mali týkať financovania z prostriedkov Únie, ktoré sa vykonáva prevažne prostredníctvom verejného obstarávania. Audity Komisie, v rámci ktorých sa identifikovali postupy verejného obstarávania vykazujúce nedostatky a nezrovnalosti, sa týkali oblasti politiky súdržnosti, a napriek tomu, že vplyv týchto nedostatkov a nezrovnalostí na rozpočet Únie bol finančne napravený v rámci uplatňovania pravidiel politiky súdržnosti, preukazujú systémovú neschopnosť, zlyhanie alebo neochotu maďarských orgánov predchádzať rozhodnutiam, ktoré sú v rozpore s platným právom, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a konflikty záujmov, a teda primerane riešiť riziká korupcie. |
| --- | --- |

(20)

Vzhľadom na povahu zistení týkajúcich sa verejného obstarávania by sa vhodné opatrenia, ktoré sa majú prijať podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, (ďalej len „vhodné opatrenia“) mali týkať financovania z prostriedkov Únie, ktoré sa vykonáva prevažne prostredníctvom verejného obstarávania. Audity Komisie, v rámci ktorých sa identifikovali postupy verejného obstarávania vykazujúce nedostatky a nezrovnalosti, sa týkali oblasti politiky súdržnosti, a napriek tomu, že vplyv týchto nedostatkov a nezrovnalostí na rozpočet Únie bol finančne napravený v rámci uplatňovania pravidiel politiky súdržnosti, preukazujú systémovú neschopnosť, zlyhanie alebo neochotu maďarských orgánov predchádzať rozhodnutiam, ktoré sú v rozpore s platným právom, pokiaľ ide o verejné obstarávanie a konflikty záujmov, a teda primerane riešiť riziká korupcie.

| (21) | Programy, ktoré sa majú vhodnými opatreniami chrániť, by mali byť prioritne programy politiky súdržnosti na roky 2021 – 2027, v prípade ktorých sa očakáva, že sa vykonajú prevažne prostredníctvom verejného obstarávania podobným spôsobom, akým Maďarsko implementovalo ekvivalentné programy v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Týmito programami sú: operačný program pre životné prostredie a energetickú efektívnosť plus, operačný program pre integrovanú dopravu plus a operačný program pre územný a sídelný rozvoj plus (ďalej len „dotknuté programy“). Pokiaľ ide o dotknuté programy, miera vykonávania prostredníctvom verejného obstarávania sa odhaduje na 85 % až 90 %. |
| --- | --- |

(21)

Programy, ktoré sa majú vhodnými opatreniami chrániť, by mali byť prioritne programy politiky súdržnosti na roky 2021 – 2027, v prípade ktorých sa očakáva, že sa vykonajú prevažne prostredníctvom verejného obstarávania podobným spôsobom, akým Maďarsko implementovalo ekvivalentné programy v rámci viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020. Týmito programami sú: operačný program pre životné prostredie a energetickú efektívnosť plus, operačný program pre integrovanú dopravu plus a operačný program pre územný a sídelný rozvoj plus (ďalej len „dotknuté programy“). Pokiaľ ide o dotknuté programy, miera vykonávania prostredníctvom verejného obstarávania sa odhaduje na 85 % až 90 %.

| (22) | Vhodné opatrenia by sa mali týkať aj akcií patriacich do programov Únie vykonávaných v rámci priameho a nepriameho riadenia, v prípade ktorých môžu byť prijímateľmi alebo vykonávacími subjektmi trusty pôsobiace vo verejnom záujme a nimi spravované subjekty, ktoré sa považujú za subjekty verejnej správy v zmysle článku 2 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. Pokiaľ ide o zistené porušenia týkajúce sa trustov pôsobiacich vo verejnom záujme, vhodné opatrenia by sa mali zamerať na všetky programy Únie vykonávané v rámci priameho či nepriameho riadenia. |
| --- | --- |

(22)

Vhodné opatrenia by sa mali týkať aj akcií patriacich do programov Únie vykonávaných v rámci priameho a nepriameho riadenia, v prípade ktorých môžu byť prijímateľmi alebo vykonávacími subjektmi trusty pôsobiace vo verejnom záujme a nimi spravované subjekty, ktoré sa považujú za subjekty verejnej správy v zmysle článku 2 písm. b) a článku 5 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. Pokiaľ ide o zistené porušenia týkajúce sa trustov pôsobiacich vo verejnom záujme, vhodné opatrenia by sa mali zamerať na všetky programy Únie vykonávané v rámci priameho či nepriameho riadenia.

| (23) | Primeraná úroveň opatrení, ktoré sa majú uplatňovať, by sa v súlade s požiadavkami proporcionality stanovenými v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 mala určiť na základe percentuálneho podielu, ktorý odráža vzniknuté riziko pre rozpočet Únie. |
| --- | --- |

(23)

Primeraná úroveň opatrení, ktoré sa majú uplatňovať, by sa v súlade s požiadavkami proporcionality stanovenými v článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 mala určiť na základe percentuálneho podielu, ktorý odráža vzniknuté riziko pre rozpočet Únie.

| (24) | Vzhľadom na závažnosť, frekvenciu a trvanie systémových porušení zistených vo verejnom obstarávaní možno finančné riziko pre správne finančné riadenie rozpočtu Únie považovať za veľmi významné, čo odôvodňuje prijatie opatrenia s veľmi vysokou úrovňou finančného vplyvu. |
| --- | --- |

(24)

Vzhľadom na závažnosť, frekvenciu a trvanie systémových porušení zistených vo verejnom obstarávaní možno finančné riziko pre správne finančné riadenie rozpočtu Únie považovať za veľmi významné, čo odôvodňuje prijatie opatrenia s veľmi vysokou úrovňou finančného vplyvu.

| (25) | V súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 sa pri rozhodovaní o vhodných opatreniach majú zohľadniť získané informácie a akékoľvek pripomienky dotknutého členského štátu, ako aj primeranosť akýchkoľvek navrhovaných nápravných opatrení. Nápravné opatrenia, ktoré Maďarsko navrhlo, by preto mali byť zahrnuté do posúdenia. |
| --- | --- |

(25)

V súlade s článkom 6 ods. 6 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 sa pri rozhodovaní o vhodných opatreniach majú zohľadniť získané informácie a akékoľvek pripomienky dotknutého členského štátu, ako aj primeranosť akýchkoľvek navrhovaných nápravných opatrení. Nápravné opatrenia, ktoré Maďarsko navrhlo, by preto mali byť zahrnuté do posúdenia.

| (26) | Vo svojej druhej odpovedi Maďarsko predložilo 17 nápravných opatrení, ktorých záväzky boli doplnené listom predloženým Komisii 13. septembra 2022. Podľa názoru Maďarska by sa nimi riešili všetky problémy, na ktoré Komisia poukázala v oznámení. Týmito navrhovanými nápravnými opatreniami sú:






  a) | posilnenie predchádzania nezákonným praktikám a nezrovnalostiam týkajúcim sa využívania finančných prostriedkov Únie, ich odhaľovania a nápravy prostredníctvom novovytvoreného úradu pre integritu; |
| --- | --- | --- |

(26)

Vo svojej druhej odpovedi Maďarsko predložilo 17 nápravných opatrení, ktorých záväzky boli doplnené listom predloženým Komisii 13. septembra 2022. Podľa názoru Maďarska by sa nimi riešili všetky problémy, na ktoré Komisia poukázala v oznámení. Týmito navrhovanými nápravnými opatreniami sú:

a)

posilnenie predchádzania nezákonným praktikám a nezrovnalostiam týkajúcim sa využívania finančných prostriedkov Únie, ich odhaľovania a nápravy prostredníctvom novovytvoreného úradu pre integritu;

| b) | pracovná skupina pre boj proti korupcii; |
| --- | --- |

b)

pracovná skupina pre boj proti korupcii;

| c) | posilnenie protikorupčného rámca; |
| --- | --- |

c)

posilnenie protikorupčného rámca;

| d) | zabezpečenie transparentnosti vo využívaní podpory Únie nadáciami pre správu aktív vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

d)

zabezpečenie transparentnosti vo využívaní podpory Únie nadáciami pre správu aktív vo verejnom záujme;

| e) | zavedenie osobitného postupu v prípade osobitných trestných činov súvisiacich s výkonom verejnej moci alebo správou verejného majetku; |
| --- | --- |

e)

zavedenie osobitného postupu v prípade osobitných trestných činov súvisiacich s výkonom verejnej moci alebo správou verejného majetku;

| f) | posilnenie mechanizmov auditu a kontroly s cieľom zaručiť náležité využívanie podpory Únie; |
| --- | --- |

f)

posilnenie mechanizmov auditu a kontroly s cieľom zaručiť náležité využívanie podpory Únie;

| g) | zníženie podielu postupov verejného obstarávania s jednou ponukou, ktoré zahŕňajú financovanie z prostriedkov Únie; |
| --- | --- |

g)

zníženie podielu postupov verejného obstarávania s jednou ponukou, ktoré zahŕňajú financovanie z prostriedkov Únie;

| h) | zníženie podielu postupov verejného obstarávania s jednou ponukou, ktoré zahŕňajú financovanie z vnútroštátneho rozpočtu; |
| --- | --- |

h)

zníženie podielu postupov verejného obstarávania s jednou ponukou, ktoré zahŕňajú financovanie z vnútroštátneho rozpočtu;

| i) | vytvorenie nástroja na nahlasovanie postupov verejného obstarávania s jednou ponukou na účely monitorovania a nahlasovania postupov verejného obstarávania uzavretých s jednou ponukou; |
| --- | --- |

i)

vytvorenie nástroja na nahlasovanie postupov verejného obstarávania s jednou ponukou na účely monitorovania a nahlasovania postupov verejného obstarávania uzavretých s jednou ponukou;

| j) | vývoj elektronického systému verejného obstarávania s cieľom zvýšiť transparentnosť; |
| --- | --- |

j)

vývoj elektronického systému verejného obstarávania s cieľom zvýšiť transparentnosť;

| k) | vypracovanie rámca na meranie výkonnosti, ktorým sa posúdi účinnosť a nákladová efektívnosť verejného obstarávania; |
| --- | --- |

k)

vypracovanie rámca na meranie výkonnosti, ktorým sa posúdi účinnosť a nákladová efektívnosť verejného obstarávania;

| l) | prijatie akčného plánu na zvýšenie úrovne hospodárskej súťaže vo verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

l)

prijatie akčného plánu na zvýšenie úrovne hospodárskej súťaže vo verejnom obstarávaní;

| m) | poskytovanie odbornej prípravy mikropodnikom a malým a stredným podnikom týkajúcej sa postupov verejného obstarávania; |
| --- | --- |

m)

poskytovanie odbornej prípravy mikropodnikom a malým a stredným podnikom týkajúcej sa postupov verejného obstarávania;

| n) | vytvorenie systému podpory na kompenzáciu nákladov mikropodnikov a malých a stredných podnikov spojených s ich účasťou na verejnom obstarávaní; |
| --- | --- |

n)

vytvorenie systému podpory na kompenzáciu nákladov mikropodnikov a malých a stredných podnikov spojených s ich účasťou na verejnom obstarávaní;

| o) | používanie nástroja Komisie na hodnotenie rizika ARACHNE; |
| --- | --- |

o)

používanie nástroja Komisie na hodnotenie rizika ARACHNE;

| p) | posilnenie spolupráce s úradom OLAF; a |
| --- | --- |

p)

posilnenie spolupráce s úradom OLAF; a

| q) | prijatie legislatívneho aktu, ktorým sa zabezpečí väčšia transparentnosť verejných výdavkov. |
| --- | --- |

q)

prijatie legislatívneho aktu, ktorým sa zabezpečí väčšia transparentnosť verejných výdavkov.

| (27) | V rámci trinástich nápravných opatrení sa stanovili kľúčové vykonávacie kroky, ktoré sa mali splniť do 19. novembra 2022. Maďarsko sa zaviazalo, že do 19. novembra 2022 a potom každé tri mesiace bude informovať Komisiu o vykonávaní nápravných opatrení vrátane dodatočných záväzkov uvedených v liste z 13. septembra 2022. V prípade štyroch nápravných opatrení, konkrétne nápravných opatrení v písmenách h) a l) až n), Komisia uviedla, že neexistujú žiadne okamžité kľúčové vykonávacie kroky, keďže tieto opatrenia si vyžadujú dlhšie obdobie vykonávania, a že ich vykonávanie bude monitorovať do 31. decembra 2028 v rámci svojho monitorovania všetkých nápravných opatrení na základe štvrťročného oznamovania, ku ktorému sa Maďarsko zaviazalo svojim listom z 19. novembra 2022. |
| --- | --- |

(27)

V rámci trinástich nápravných opatrení sa stanovili kľúčové vykonávacie kroky, ktoré sa mali splniť do 19. novembra 2022. Maďarsko sa zaviazalo, že do 19. novembra 2022 a potom každé tri mesiace bude informovať Komisiu o vykonávaní nápravných opatrení vrátane dodatočných záväzkov uvedených v liste z 13. septembra 2022. V prípade štyroch nápravných opatrení, konkrétne nápravných opatrení v písmenách h) a l) až n), Komisia uviedla, že neexistujú žiadne okamžité kľúčové vykonávacie kroky, keďže tieto opatrenia si vyžadujú dlhšie obdobie vykonávania, a že ich vykonávanie bude monitorovať do 31. decembra 2028 v rámci svojho monitorovania všetkých nápravných opatrení na základe štvrťročného oznamovania, ku ktorému sa Maďarsko zaviazalo svojim listom z 19. novembra 2022.

| (28) | Maďarsko sa vo všeobecnosti zaviazalo prijať nápravné opatrenia, ktoré navrhlo vo svojej druhej odpovedi, na účely bezpodmienečného riešenia problémov uvedených v oznámení, zachovať uvedené opatrenia a súvisiace právne predpisy v účinnosti bez akéhokoľvek časového obmedzenia a riadne presadzovať pravidlá v nich stanovené. |
| --- | --- |

(28)

Maďarsko sa vo všeobecnosti zaviazalo prijať nápravné opatrenia, ktoré navrhlo vo svojej druhej odpovedi, na účely bezpodmienečného riešenia problémov uvedených v oznámení, zachovať uvedené opatrenia a súvisiace právne predpisy v účinnosti bez akéhokoľvek časového obmedzenia a riadne presadzovať pravidlá v nich stanovené.

| (29) | Ako bolo objasnené v dôvodovej správe priloženej k návrhu Komisie, Komisia vyjadrila názor, že navrhované nápravné opatrenia by spoločne v zásade mohli riešiť problémy týkajúce sa systémových nezrovnalostí, nedostatkov a slabých miest vo verejnom obstarávaní, rizík konfliktov záujmov a obáv týkajúcich sa trustov pôsobiacich vo verejnom záujme, ako aj ďalšie dôvody týkajúce sa vyšetrovania, stíhania a protikorupčného rámca, za predpokladu, že sa všetky opatrenia vykonajú správne a účinne. |
| --- | --- |

(29)

Ako bolo objasnené v dôvodovej správe priloženej k návrhu Komisie, Komisia vyjadrila názor, že navrhované nápravné opatrenia by spoločne v zásade mohli riešiť problémy týkajúce sa systémových nezrovnalostí, nedostatkov a slabých miest vo verejnom obstarávaní, rizík konfliktov záujmov a obáv týkajúcich sa trustov pôsobiacich vo verejnom záujme, ako aj ďalšie dôvody týkajúce sa vyšetrovania, stíhania a protikorupčného rámca, za predpokladu, že sa všetky opatrenia vykonajú správne a účinne.

| (30) | Komisia však tiež doplnila, že je stále potrebné stanoviť podrobné vykonávacie pravidlá pre navrhované nápravné opatrenia, najmä to, ako budú kľúčové prvky opatrení transponované do samotných právnych textov, ktoré sa majú prijať na vykonávanie nápravných opatrení. Vzhľadom na to, že viacero problémov zistených v Maďarsku sa netýka len zmien v právnom rámci, ale predovšetkým konkrétneho vykonania zmien v praxi, v prípade ktorého si dosiahnutie konkrétnych výsledkov vyžaduje dlhší časový rámec, riziko pre rozpočet Únie pretrváva, keďže v čase predloženia návrhu Komisie nie sú zavedené ani kľúčové prvky niektorých nápravných opatrení v súlade s harmonogramom nápravných opatrení predloženým Maďarskom vo svojej druhej odpovedi. Kým nenadobudnú účinnosť kľúčové právne texty, ktorými by sa vykonali mnohé z navrhovaných nápravných opatrení, a pri zohľadnení posúdenia uvedeného v dôvodovej správe priloženej k návrhu Komisie, ako aj možnosti, že opatrenia by nemuseli byť vykonané správne alebo že ich účinnosť bude oslabená pri ich detailnom rozpracovaní, zodpovedá podľa odhadu Komisie úroveň rizika pre rozpočet Únie 65 % dotknutého programu, t. j. o 5 percentuálnych bodov menej, ako je odhadované riziko v prípade neexistencie nápravných opatrení. Rade sa preto navrhuje, aby prijala vhodné opatrenia podľa článku 6 ods. 9 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(30)

Komisia však tiež doplnila, že je stále potrebné stanoviť podrobné vykonávacie pravidlá pre navrhované nápravné opatrenia, najmä to, ako budú kľúčové prvky opatrení transponované do samotných právnych textov, ktoré sa majú prijať na vykonávanie nápravných opatrení. Vzhľadom na to, že viacero problémov zistených v Maďarsku sa netýka len zmien v právnom rámci, ale predovšetkým konkrétneho vykonania zmien v praxi, v prípade ktorého si dosiahnutie konkrétnych výsledkov vyžaduje dlhší časový rámec, riziko pre rozpočet Únie pretrváva, keďže v čase predloženia návrhu Komisie nie sú zavedené ani kľúčové prvky niektorých nápravných opatrení v súlade s harmonogramom nápravných opatrení predloženým Maďarskom vo svojej druhej odpovedi. Kým nenadobudnú účinnosť kľúčové právne texty, ktorými by sa vykonali mnohé z navrhovaných nápravných opatrení, a pri zohľadnení posúdenia uvedeného v dôvodovej správe priloženej k návrhu Komisie, ako aj možnosti, že opatrenia by nemuseli byť vykonané správne alebo že ich účinnosť bude oslabená pri ich detailnom rozpracovaní, zodpovedá podľa odhadu Komisie úroveň rizika pre rozpočet Únie 65 % dotknutého programu, t. j. o 5 percentuálnych bodov menej, ako je odhadované riziko v prípade neexistencie nápravných opatrení. Rade sa preto navrhuje, aby prijala vhodné opatrenia podľa článku 6 ods. 9 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092.

| (31) | Vzhľadom na to, že Maďarsko sa zaviazalo prijať nápravné opatrenia na riešenie situácie v súlade s podrobným harmonogramom a že Komisia sa domnieva, že navrhované nápravné opatrenia, ak sa podľa podrobného harmonogramu správne špecifikujú a vykonajú, by ako celok v zásade mohli tieto otázky riešiť, Rada 13. októbra 2022 na základe žiadosti Maďarska rozhodla, že existujú výnimočné okolnosti podľa článku 6 ods. 10 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, dostačujúce pre odôvodnenie predĺženia lehoty na prijatie vykonávacieho rozhodnutia o ďalšie dva mesiace, aby Komisii a Rade vzhľadom na značný počet a technickú náročnosť nápravných opatrení poskytla dostatočný čas na posúdenie ich prijatia a účinného vykonávania. |
| --- | --- |

(31)

Vzhľadom na to, že Maďarsko sa zaviazalo prijať nápravné opatrenia na riešenie situácie v súlade s podrobným harmonogramom a že Komisia sa domnieva, že navrhované nápravné opatrenia, ak sa podľa podrobného harmonogramu správne špecifikujú a vykonajú, by ako celok v zásade mohli tieto otázky riešiť, Rada 13. októbra 2022 na základe žiadosti Maďarska rozhodla, že existujú výnimočné okolnosti podľa článku 6 ods. 10 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, dostačujúce pre odôvodnenie predĺženia lehoty na prijatie vykonávacieho rozhodnutia o ďalšie dva mesiace, aby Komisii a Rade vzhľadom na značný počet a technickú náročnosť nápravných opatrení poskytla dostatočný čas na posúdenie ich prijatia a účinného vykonávania.

| (32) | S cieľom dodržať lehoty stanovené v kľúčových vykonávacích krokoch Maďarsko od konca septembra 2022 do začiatku októbra pristúpilo k prijatiu viacerých legislatívnych aktov. Boli potrebné ďalšie intenzívne rokovania medzi maďarskými orgánmi a útvarmi Komisie s cieľom pokúsiť sa zabezpečiť, aby tieto akty boli plne v súlade s nápravnými opatreniami a aby boli účinné. Na základe týchto rokovaní maďarská vláda 15. novembra 2022 predložila národnému zhromaždeniu takzvaný súhrnný balík obsahujúci viacero navrhovaných zmien právnych textov, ktoré boli prijaté koncom septembra 2022 a začiatkom októbra.
  Tento súhrnný balík pozostáva z dvoch návrhov zákonov: jeden z nich (T/2033) sa má prijať riadnym postupom, pričom záverečné hlasovanie sa uskutočnilo 22. novembra 2022, a druhý návrh zákona (T/2032) sa má prijať v súlade s postupom uplatniteľným na základné akty (ktorý si vyžaduje dvojtretinovú väčšinu), pričom záverečné hlasovanie sa uskutočnilo 7. decembra 2022. Národné zhromaždenie prijalo oba zákony. Maďarsko listami zaslanými Komisii 19. novembra, 26. novembra, 6. decembra a 7. decembra 2022 informovalo Komisiu o opatreniach prijatých na splnenie záväzkov, ktoré predtým prijalo. |
| --- | --- |

(32)

S cieľom dodržať lehoty stanovené v kľúčových vykonávacích krokoch Maďarsko od konca septembra 2022 do začiatku októbra pristúpilo k prijatiu viacerých legislatívnych aktov. Boli potrebné ďalšie intenzívne rokovania medzi maďarskými orgánmi a útvarmi Komisie s cieľom pokúsiť sa zabezpečiť, aby tieto akty boli plne v súlade s nápravnými opatreniami a aby boli účinné. Na základe týchto rokovaní maďarská vláda 15. novembra 2022 predložila národnému zhromaždeniu takzvaný súhrnný balík obsahujúci viacero navrhovaných zmien právnych textov, ktoré boli prijaté koncom septembra 2022 a začiatkom októbra.

Tento súhrnný balík pozostáva z dvoch návrhov zákonov: jeden z nich (T/2033) sa má prijať riadnym postupom, pričom záverečné hlasovanie sa uskutočnilo 22. novembra 2022, a druhý návrh zákona (T/2032) sa má prijať v súlade s postupom uplatniteľným na základné akty (ktorý si vyžaduje dvojtretinovú väčšinu), pričom záverečné hlasovanie sa uskutočnilo 7. decembra 2022. Národné zhromaždenie prijalo oba zákony. Maďarsko listami zaslanými Komisii 19. novembra, 26. novembra, 6. decembra a 7. decembra 2022 informovalo Komisiu o opatreniach prijatých na splnenie záväzkov, ktoré predtým prijalo.

| (33) | Komisia 30. novembra 2022 uverejnila oznámenie o nápravných opatreniach oznámených Maďarskom, v ktorom Rade poskytla posúdenie primeranosti nápravných opatrení, ktoré Maďarsko prijalo do 19. novembru 2022. V nadväznosti na žiadosť Rady zo 6. decembra 2022 jej Komisia 9. decembra 2022 poskytla aktualizované posúdenie o ďalších opatreniach, ktoré Maďarsko prijalo do 7. decembra 2022. Oznámenie Komisie z 30. novembra 2022 a aktualizované posúdenie z 9. decembra 2022 spolu s dôvodovou správou priloženou k návrhu Komisie predstavujú základ pre rokovania Rady. |
| --- | --- |

(33)

Komisia 30. novembra 2022 uverejnila oznámenie o nápravných opatreniach oznámených Maďarskom, v ktorom Rade poskytla posúdenie primeranosti nápravných opatrení, ktoré Maďarsko prijalo do 19. novembru 2022. V nadväznosti na žiadosť Rady zo 6. decembra 2022 jej Komisia 9. decembra 2022 poskytla aktualizované posúdenie o ďalších opatreniach, ktoré Maďarsko prijalo do 7. decembra 2022. Oznámenie Komisie z 30. novembra 2022 a aktualizované posúdenie z 9. decembra 2022 spolu s dôvodovou správou priloženou k návrhu Komisie predstavujú základ pre rokovania Rady.

a)   Posilnenie predchádzania nezákonným praktikám a nezrovnalostiam týkajúcim sa využívania finančných prostriedkov Únie, ich odhaľovania a nápravy prostredníctvom novovytvoreného úradu pre integritu

Posilnenie predchádzania nezákonným praktikám a nezrovnalostiam týkajúcim sa využívania finančných prostriedkov Únie, ich odhaľovania a nápravy prostredníctvom novovytvoreného úradu pre integritu

| (34) | Maďarsko sa zaviazalo zriadiť nový úrad pre integritu s cieľom posilniť predchádzanie podvodom, konfliktom záujmov a korupcii a iným nezákonným praktikám a nezrovnalostiam pri využívaní akejkoľvek finančnej podpory Únie, ako aj ich odhaľovanie a nápravu. Vytvorenie úradu pre integritu, v maďarskom kontexte nového orgánu, je horizontálnym opatrením zameraným na nápravu systémových porušení zásad právneho štátu v oblasti verejného obstarávania, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie. Je preto jedným z ústredných nápravných opatrení, ktoré Maďarsko navrhlo na riešenie obáv Komisie. |
| --- | --- |

(34)

Maďarsko sa zaviazalo zriadiť nový úrad pre integritu s cieľom posilniť predchádzanie podvodom, konfliktom záujmov a korupcii a iným nezákonným praktikám a nezrovnalostiam pri využívaní akejkoľvek finančnej podpory Únie, ako aj ich odhaľovanie a nápravu. Vytvorenie úradu pre integritu, v maďarskom kontexte nového orgánu, je horizontálnym opatrením zameraným na nápravu systémových porušení zásad právneho štátu v oblasti verejného obstarávania, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie. Je preto jedným z ústredných nápravných opatrení, ktoré Maďarsko navrhlo na riešenie obáv Komisie.

| (35) | Maďarsko zahrnulo do navrhnutého nápravného opatrenia niekoľko prvkov, ktoré v čase predloženia návrhu Komisie boli hodnotené pozitívne, a to najmä pokiaľ ide o: i) účel a ciele nového úradu pre integritu, ii) rozsah jeho mandátu a rozsiahle právomoci vrátane právomoci dávať pokyny verejným obstarávateľom, aby pozastavili postupy verejného obstarávania, právomoci požiadať správne vyšetrovacie orgány o vykonanie vyšetrovaní, právomoci odporučiť vylúčenie konkrétnych hospodárskych subjektov z financovania z prostriedkov Únie; právo požiadať o súdne preskúmanie všetkých rozhodnutí orgánov týkajúcich sa postupov verejného obstarávania, ktoré zahŕňajú akúkoľvek podporu Únie (a ktoré môžu byť predmetom súdneho preskúmania) atď.; iii) pravidlá týkajúce sa vymenovania správnej rady úradu pre integritu a zapojenia „preverovacieho výboru“ zamerané na zaručenie úplnej nezávislosti úradu pre integritu. Okrem toho sa Maďarsko zaviazalo, že sa úrad pre integritu bude opierať o skutočnosti preukázané v súdnych rozhodnutiach, bude sa môcť obrátiť na súd a jeho vlastné rozhodnutia budú podliehať súdnemu preskúmaniu.
  Maďarsko sa preto takisto zaviazalo, že všetky súdy v Maďarsku, ktoré prejednávajú občianskoprávne, správne a trestné veci, vrátane tých, ktoré sú relevantné pre ochranu finančných záujmov Únie, budú dodržiavať požiadavky nezávislosti a nestrannosti a budú zriadené zákonom v súlade s článkom 19 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a príslušným acquis Únie. Maďarsko sa tiež zaviazalo podniknúť kľúčové vykonávacie kroky na vytvorenie úradu pre integritu do 19. novembra 2022. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko 4. októbra 2022 prijalo zákon, ktorým sa zriaďuje úrad pre integritu (zákon XXVII z roku 2022 o kontrole využívania rozpočtových prostriedkov Európskej únie, ďalej len „zákon o úrade pre integritu“), ktorý nadobudol účinnosť 11. októbra 2022. Ďalšie zmeny zákona o úrade pre integritu boli zavedené ako súčasť dvoch návrhov zákonov tvoriacich „súhrnný balík“, ktorý bol predložený národnému zhromaždeniu 15. novembra 2022 a o ktorom sa hlasovalo 22. novembra 2022 a 7. decembra 2022. Maďarsko podľa požiadaviek uvedených v nápravnom opatrení uskutočnilo v rámci procesu vedúceho k prijatiu zákona o úrade pre integritu konzultácie s Radou Európy a OECD a zohľadnilo určité odporúčania. Súbežne s legislatívnymi postupmi maďarské orgány začali 23. septembra 2022 výberové konanie a vymenovanie členov preverovacieho výboru a následne 14. októbra 2022 aj členov správnej rady úradu pre integritu, ktorej členovia boli napokon do 4. novembra 2022 vymenovaní. Prvé oficiálne zasadnutie úradu pre integritu sa konalo 18. novembra 2022. |
| --- | --- |

(35)

Maďarsko zahrnulo do navrhnutého nápravného opatrenia niekoľko prvkov, ktoré v čase predloženia návrhu Komisie boli hodnotené pozitívne, a to najmä pokiaľ ide o: i) účel a ciele nového úradu pre integritu, ii) rozsah jeho mandátu a rozsiahle právomoci vrátane právomoci dávať pokyny verejným obstarávateľom, aby pozastavili postupy verejného obstarávania, právomoci požiadať správne vyšetrovacie orgány o vykonanie vyšetrovaní, právomoci odporučiť vylúčenie konkrétnych hospodárskych subjektov z financovania z prostriedkov Únie; právo požiadať o súdne preskúmanie všetkých rozhodnutí orgánov týkajúcich sa postupov verejného obstarávania, ktoré zahŕňajú akúkoľvek podporu Únie (a ktoré môžu byť predmetom súdneho preskúmania) atď.; iii) pravidlá týkajúce sa vymenovania správnej rady úradu pre integritu a zapojenia „preverovacieho výboru“ zamerané na zaručenie úplnej nezávislosti úradu pre integritu. Okrem toho sa Maďarsko zaviazalo, že sa úrad pre integritu bude opierať o skutočnosti preukázané v súdnych rozhodnutiach, bude sa môcť obrátiť na súd a jeho vlastné rozhodnutia budú podliehať súdnemu preskúmaniu.

Maďarsko sa preto takisto zaviazalo, že všetky súdy v Maďarsku, ktoré prejednávajú občianskoprávne, správne a trestné veci, vrátane tých, ktoré sú relevantné pre ochranu finančných záujmov Únie, budú dodržiavať požiadavky nezávislosti a nestrannosti a budú zriadené zákonom v súlade s článkom 19 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a príslušným acquis Únie. Maďarsko sa tiež zaviazalo podniknúť kľúčové vykonávacie kroky na vytvorenie úradu pre integritu do 19. novembra 2022. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko 4. októbra 2022 prijalo zákon, ktorým sa zriaďuje úrad pre integritu (zákon XXVII z roku 2022 o kontrole využívania rozpočtových prostriedkov Európskej únie, ďalej len „zákon o úrade pre integritu“), ktorý nadobudol účinnosť 11. októbra 2022. Ďalšie zmeny zákona o úrade pre integritu boli zavedené ako súčasť dvoch návrhov zákonov tvoriacich „súhrnný balík“, ktorý bol predložený národnému zhromaždeniu 15. novembra 2022 a o ktorom sa hlasovalo 22. novembra 2022 a 7. decembra 2022. Maďarsko podľa požiadaviek uvedených v nápravnom opatrení uskutočnilo v rámci procesu vedúceho k prijatiu zákona o úrade pre integritu konzultácie s Radou Európy a OECD a zohľadnilo určité odporúčania. Súbežne s legislatívnymi postupmi maďarské orgány začali 23. septembra 2022 výberové konanie a vymenovanie členov preverovacieho výboru a následne 14. októbra 2022 aj členov správnej rady úradu pre integritu, ktorej členovia boli napokon do 4. novembra 2022 vymenovaní. Prvé oficiálne zasadnutie úradu pre integritu sa konalo 18. novembra 2022.

acquis

| (36) | Ako však Komisia po dôkladnom posúdení uviedla vo svojom oznámení z 30. novembra 2022 a ako potvrdila 9. decembra 2022, regulačný rámec pre úrad pre integritu stanovený v zákone o úrade pre integritu nespĺňa určité záväzky prijaté v rámci nápravného opatrenia, ktoré preto podľa nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 nemožno považovať za plne účinné a primerané. Slabé miesta, riziká a nedostatky nápravného opatrenia, ktoré ohrozujú účinnosť a nezávislosť úradu pre integritu a jeho schopnosť riešiť zistenia Komisie, sú najmä tieto: i) absencia jasného pravidla, v ktorom by sa uvádzalo, že úrad pre integritu si zachová svoju právomoc po tom, ako sa projekt vyjme z financovania z prostriedkov Únie; ii) nedostatky v systéme súdneho preskúmania rozhodnutí verejných obstarávateľov, ktorí nedodržiavajú odporúčania úradu pre integritu; iii) nedostatky v rámci postupu odvolávania; iv) priame právomoci úradu pre integritu vo vzťahu k rôznym skupinám deklarantov namiesto právomocí dohľadu a chýbajúci prenos právomocí na úrad pre integritu, pokiaľ ide o overovanie majetkových priznaní členov vlády; v) obmedzený rozsah pôsobnosti týkajúci sa nedostatočného začlenenia všetkých „vysokorizikových úradníkov“ do rozsahu pôsobnosti overovacích právomocí úradu pre integritu v súvislosti s majetkovými priznaniami. Z týchto dôvodov, ktoré sa podrobnejšie uvádzajú v oznámení Komisie, sa Rada domnieva, že zistené nedostatky, a to najmä tie, ktoré obmedzujú právomoci úradu pre integritu, sú natoľko závažné, že vážne narúšajú schopnosť úradu pre integritu naprávať systémové porušenia zásad právneho štátu v oblasti verejného obstarávania, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie. |
| --- | --- |

(36)

Ako však Komisia po dôkladnom posúdení uviedla vo svojom oznámení z 30. novembra 2022 a ako potvrdila 9. decembra 2022, regulačný rámec pre úrad pre integritu stanovený v zákone o úrade pre integritu nespĺňa určité záväzky prijaté v rámci nápravného opatrenia, ktoré preto podľa nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 nemožno považovať za plne účinné a primerané. Slabé miesta, riziká a nedostatky nápravného opatrenia, ktoré ohrozujú účinnosť a nezávislosť úradu pre integritu a jeho schopnosť riešiť zistenia Komisie, sú najmä tieto: i) absencia jasného pravidla, v ktorom by sa uvádzalo, že úrad pre integritu si zachová svoju právomoc po tom, ako sa projekt vyjme z financovania z prostriedkov Únie; ii) nedostatky v systéme súdneho preskúmania rozhodnutí verejných obstarávateľov, ktorí nedodržiavajú odporúčania úradu pre integritu; iii) nedostatky v rámci postupu odvolávania; iv) priame právomoci úradu pre integritu vo vzťahu k rôznym skupinám deklarantov namiesto právomocí dohľadu a chýbajúci prenos právomocí na úrad pre integritu, pokiaľ ide o overovanie majetkových priznaní členov vlády; v) obmedzený rozsah pôsobnosti týkajúci sa nedostatočného začlenenia všetkých „vysokorizikových úradníkov“ do rozsahu pôsobnosti overovacích právomocí úradu pre integritu v súvislosti s majetkovými priznaniami. Z týchto dôvodov, ktoré sa podrobnejšie uvádzajú v oznámení Komisie, sa Rada domnieva, že zistené nedostatky, a to najmä tie, ktoré obmedzujú právomoci úradu pre integritu, sú natoľko závažné, že vážne narúšajú schopnosť úradu pre integritu naprávať systémové porušenia zásad právneho štátu v oblasti verejného obstarávania, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie.

b)   Pracovná skupina pre boj proti korupcii

Pracovná skupina pre boj proti korupcii

| (37) | Maďarsko sa zaviazalo, že zriadi pracovnú skupinu pre boj proti korupcii, ktorej úlohou bude okrem iného skúmať existujúce protikorupčné opatrenia a vypracovať návrhy týkajúce sa zlepšenia prevencie, odhaľovania, vyšetrovania, stíhania a sankcionovania korupčných praktík. Kľúčový prvok nápravného opatrenia sa týkal úplnej, štruktúrovanej a účinnej účasti mimovládnych subjektov pôsobiacich v oblasti boja proti korupcii spolu so zástupcami vlády. Maďarsko sa okrem toho zaviazalo, že počas prípravy návrhov právnych predpisov bude v rozsiahlej miere konzultovať s vnútroštátnymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami vrátane Komisie. Maďarsko sa zaviazalo prijať kľúčové vykonávacie kroky s cieľom stanoviť regulačný rámec pre novú pracovnú skupinu pre boj proti korupcii do 30. septembra 2022. V súlade s nápravným opatrením sa v príslušných ustanoveniach zákona o úrade pre integritu stanovuje, že 50 % členov novej pracovnej skupiny pre boj proti korupcii majú predstavovať zástupcovia mimovládnych subjektov, ktorí sa vyberajú prostredníctvom otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania na základe objektívnych kritérií v oblasti znalostí a zásluh. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko konzultovalo s OECD a Radou Európy a zabezpečilo zriadenie novej pracovnej skupiny pre boj proti korupcii v rámci zákona o úrade pre integritu. Nová pracovná skupina pre boj proti korupcii bola napokon zriadená 1. decembra 2022. |
| --- | --- |

(37)

Maďarsko sa zaviazalo, že zriadi pracovnú skupinu pre boj proti korupcii, ktorej úlohou bude okrem iného skúmať existujúce protikorupčné opatrenia a vypracovať návrhy týkajúce sa zlepšenia prevencie, odhaľovania, vyšetrovania, stíhania a sankcionovania korupčných praktík. Kľúčový prvok nápravného opatrenia sa týkal úplnej, štruktúrovanej a účinnej účasti mimovládnych subjektov pôsobiacich v oblasti boja proti korupcii spolu so zástupcami vlády. Maďarsko sa okrem toho zaviazalo, že počas prípravy návrhov právnych predpisov bude v rozsiahlej miere konzultovať s vnútroštátnymi a medzinárodnými zainteresovanými stranami vrátane Komisie. Maďarsko sa zaviazalo prijať kľúčové vykonávacie kroky s cieľom stanoviť regulačný rámec pre novú pracovnú skupinu pre boj proti korupcii do 30. septembra 2022. V súlade s nápravným opatrením sa v príslušných ustanoveniach zákona o úrade pre integritu stanovuje, že 50 % členov novej pracovnej skupiny pre boj proti korupcii majú predstavovať zástupcovia mimovládnych subjektov, ktorí sa vyberajú prostredníctvom otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania na základe objektívnych kritérií v oblasti znalostí a zásluh. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko konzultovalo s OECD a Radou Európy a zabezpečilo zriadenie novej pracovnej skupiny pre boj proti korupcii v rámci zákona o úrade pre integritu. Nová pracovná skupina pre boj proti korupcii bola napokon zriadená 1. decembra 2022.

| (38) | Vzhľadom na tento vývoj a na základe posúdenia Komisie sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušné kľúčové vykonávacie kroky a že regulačný rámec pre novú pracovnú skupinu pre boj proti korupcii stanovený v zákone o úrade pre integritu spĺňa záväzky stanovené v nápravnom opatrení. |
| --- | --- |

(38)

Vzhľadom na tento vývoj a na základe posúdenia Komisie sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušné kľúčové vykonávacie kroky a že regulačný rámec pre novú pracovnú skupinu pre boj proti korupcii stanovený v zákone o úrade pre integritu spĺňa záväzky stanovené v nápravnom opatrení.

c)   Posilnenie protikorupčného rámca

Posilnenie protikorupčného rámca

| (39) | Maďarsko sa zaviazalo prijať do 30. septembra 2022 stratégiu boja proti podvodom a stratégiu boja proti korupcii, v ktorých sa vymedzia úlohy subjektov zapojených do vykonávania akejkoľvek finančnej podpory Únie v súvislosti s predchádzaním podvodom, konfliktom záujmov a korupcii, ich odhaľovaním a nápravou. Maďarsko sa ďalej zaviazalo, že od 1. novembra 2022 rozšíri osobný a vecný rozsah majetkových priznaní. Toto nápravné opatrenie má horizontálnu a systémovú povahu s cieľom bojovať proti korupcii a zabezpečiť transparentnosť v politickej oblasti. Je preto jedným z ústredných nápravných opatrení, ktoré Maďarsko navrhlo. |
| --- | --- |

(39)

Maďarsko sa zaviazalo prijať do 30. septembra 2022 stratégiu boja proti podvodom a stratégiu boja proti korupcii, v ktorých sa vymedzia úlohy subjektov zapojených do vykonávania akejkoľvek finančnej podpory Únie v súvislosti s predchádzaním podvodom, konfliktom záujmov a korupcii, ich odhaľovaním a nápravou. Maďarsko sa ďalej zaviazalo, že od 1. novembra 2022 rozšíri osobný a vecný rozsah majetkových priznaní. Toto nápravné opatrenie má horizontálnu a systémovú povahu s cieľom bojovať proti korupcii a zabezpečiť transparentnosť v politickej oblasti. Je preto jedným z ústredných nápravných opatrení, ktoré Maďarsko navrhlo.

| (40) | Po predložení návrhu Komisie Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie kľúčových vykonávacích krokov pre toto nápravné opatrenie. Maďarsko prijalo 30. septembra 2022 stratégiu boja proti podvodom a korupcii na programové obdobie 2021 – 2027 a vykonávania plánu obnovy a odolnosti (rozhodnutie vlády č. 1470/2022). Stratégia bola následne zmenená a 15. novembra 2022 bola prijatá a uverejnená nová verzia (rozhodnutie vlády č. 1540/2022). Národné zhromaždenie prijalo 25. októbra 2022 zákon o majetkových priznaniach (zákon XXXI z roku 2022), ktorý okrem určitých výnimiek nadobudol účinnosť 1. novembra 2022. Maďarsko 15. novembra 2022 predložilo národnému zhromaždeniu pozmeňujúci návrh týkajúci sa zákona o majetkových priznaniach ako súčasť súhrnného balíka prijatého 7. decembra 2022. |
| --- | --- |

(40)

Po predložení návrhu Komisie Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie kľúčových vykonávacích krokov pre toto nápravné opatrenie. Maďarsko prijalo 30. septembra 2022 stratégiu boja proti podvodom a korupcii na programové obdobie 2021 – 2027 a vykonávania plánu obnovy a odolnosti (rozhodnutie vlády č. 1470/2022). Stratégia bola následne zmenená a 15. novembra 2022 bola prijatá a uverejnená nová verzia (rozhodnutie vlády č. 1540/2022). Národné zhromaždenie prijalo 25. októbra 2022 zákon o majetkových priznaniach (zákon XXXI z roku 2022), ktorý okrem určitých výnimiek nadobudol účinnosť 1. novembra 2022. Maďarsko 15. novembra 2022 predložilo národnému zhromaždeniu pozmeňujúci návrh týkajúci sa zákona o majetkových priznaniach ako súčasť súhrnného balíka prijatého 7. decembra 2022.

| (41) | Pokiaľ ide o stratégie boja proti podvodom a korupcii, Komisia vo svojom oznámení z 30. novembra 2022 zistila, že napriek nedodržaniu dohodnutého termínu v dôsledku prijatia zmien Maďarsko predsa len splnilo záväzky stanovené v nápravnom opatrení. Pokiaľ ide o majetkové priznania, Komisia zistila, že v súlade s nápravným opatrením sa zákonom o majetkových priznaniach osobný rozsah majetkových priznaní rozširuje na osoby poverené vysokými politickými funkciami a členov národného zhromaždenia, ako aj na ich príbuzných žijúcich v tej istej domácnosti. Zákonom sa takisto rozširuje vecný rozsah majetkových priznaní tak, aby zahŕňali všetok relevantný majetok. Na základe posúdenia Komisie však v regulačnom rámci pre majetkové priznanie, ktorý zaviedlo Maďarsko, pretrvávajú významné slabé miesta, riziká a nedostatky, a to najmä: i) nedostatočná jasnosť a právna istota, pokiaľ ide o povinnosti priznávania týkajúce sa nehnuteľností, vrátane nehnuteľností mimo jurisdikcie Maďarska; ii) nejasnosti, pokiaľ ide o osobný, vecný a časový rozsah majetkových priznaní, príjmov a hospodárskych záujmov niektorých vedúcich pracovníkov, úradníkov a členov národného zhromaždenia a ich manželov/manželiek alebo osôb a detí žijúcich v tej istej domácnosti; iii) nezahrnutie výslovného odkazu na zavedenie systému majetkových priznaní podávaných elektronicky v digitálnom formáte, ktoré sa majú uchovávať vo verejnej databáze s možnosťou vyhľadávania bez poplatkov alebo potreby registrácie, do zákona o majetkových priznaniach. Rada sa domnieva, že z týchto dôvodov, ako sa ďalej uvádza v oznámení Komisie, zistené nedostatky vytvárajú možné medzery v uvedenom zákone a v dôsledku toho oslabujú účinnosť nápravného opatrenia. |
| --- | --- |

(41)

Pokiaľ ide o stratégie boja proti podvodom a korupcii, Komisia vo svojom oznámení z 30. novembra 2022 zistila, že napriek nedodržaniu dohodnutého termínu v dôsledku prijatia zmien Maďarsko predsa len splnilo záväzky stanovené v nápravnom opatrení. Pokiaľ ide o majetkové priznania, Komisia zistila, že v súlade s nápravným opatrením sa zákonom o majetkových priznaniach osobný rozsah majetkových priznaní rozširuje na osoby poverené vysokými politickými funkciami a členov národného zhromaždenia, ako aj na ich príbuzných žijúcich v tej istej domácnosti. Zákonom sa takisto rozširuje vecný rozsah majetkových priznaní tak, aby zahŕňali všetok relevantný majetok. Na základe posúdenia Komisie však v regulačnom rámci pre majetkové priznanie, ktorý zaviedlo Maďarsko, pretrvávajú významné slabé miesta, riziká a nedostatky, a to najmä: i) nedostatočná jasnosť a právna istota, pokiaľ ide o povinnosti priznávania týkajúce sa nehnuteľností, vrátane nehnuteľností mimo jurisdikcie Maďarska; ii) nejasnosti, pokiaľ ide o osobný, vecný a časový rozsah majetkových priznaní, príjmov a hospodárskych záujmov niektorých vedúcich pracovníkov, úradníkov a členov národného zhromaždenia a ich manželov/manželiek alebo osôb a detí žijúcich v tej istej domácnosti; iii) nezahrnutie výslovného odkazu na zavedenie systému majetkových priznaní podávaných elektronicky v digitálnom formáte, ktoré sa majú uchovávať vo verejnej databáze s možnosťou vyhľadávania bez poplatkov alebo potreby registrácie, do zákona o majetkových priznaniach. Rada sa domnieva, že z týchto dôvodov, ako sa ďalej uvádza v oznámení Komisie, zistené nedostatky vytvárajú možné medzery v uvedenom zákone a v dôsledku toho oslabujú účinnosť nápravného opatrenia.

d)   Zabezpečenie transparentnosti vo využívaní podpory Únie nadáciami pre správu aktív vo verejnom záujme

Zabezpečenie transparentnosti vo využívaní podpory Únie nadáciami pre správu aktív vo verejnom záujme

| (42) | Maďarsko zaviazalo zabezpečiť transparentnosť vo využívaní podpory Únie nadáciami pre správu aktív vo verejnom záujme zmenou príslušného regulačného rámca do 30. septembra 2022. Po predložení návrhu Komisie národné zhromaždenie prijalo legislatívny akt, ktorým sa menia niektoré zákony týkajúce sa nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme, ktoré vykonávajú verejné úlohy, štátnej daňovej a colnej správy a kontrol Európskeho úradu pre boj proti podvodom v súvislosti s kontrolou využívania rozpočtových prostriedkov Európskej únie (zákon XXIX z roku 2022), ktorý nadobudol účinnosť 13. októbra 2022. |
| --- | --- |

(42)

Maďarsko zaviazalo zabezpečiť transparentnosť vo využívaní podpory Únie nadáciami pre správu aktív vo verejnom záujme zmenou príslušného regulačného rámca do 30. septembra 2022. Po predložení návrhu Komisie národné zhromaždenie prijalo legislatívny akt, ktorým sa menia niektoré zákony týkajúce sa nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme, ktoré vykonávajú verejné úlohy, štátnej daňovej a colnej správy a kontrol Európskeho úradu pre boj proti podvodom v súvislosti s kontrolou využívania rozpočtových prostriedkov Európskej únie (zákon XXIX z roku 2022), ktorý nadobudol účinnosť 13. októbra 2022.

| (43) | Zákonom XXIX z roku 2022 sa v súlade s nápravným opatrením zaviedli zmeny, ktorými sa rozšíril rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania a konfliktu záujmov tak, aby sa vzťahovali aj na nadácie pre správu aktív vo verejnom záujme, ktoré vykonávajú verejné úlohy. Regulačný rámec však stále nebráni vysokopostaveným úradníkom vrátane vyšších politických vedúcich pracovníkov z národného zhromaždenia a autonómnych orgánov Maďarska, aby zasadali v správnych radách nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme, aj keď to opakovane požadovala Komisia. Maďarsko okrem toho od 1. novembra 2022 opätovne zaviedlo možnosť (prostredníctvom výnimky zo všeobecného zákazu) pre vyšších politických vedúcich pracovníkov vykonávať iné platené zamestnania, a to aj v správnych radách nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme. Rada sa domnieva, že z týchto dôvodov, ako sa ďalej uvádza v oznámení Komisie, slabé miesta regulačného rámca v spojení s novým legislatívnym vývojom zhoršujú možný konflikt záujmov, ktorý malo nápravné opatrenie riešiť, a preto sú nedostatočné na riešenie obáv, ktoré pôvodne vyjadrila Komisia. |
| --- | --- |

(43)

Zákonom XXIX z roku 2022 sa v súlade s nápravným opatrením zaviedli zmeny, ktorými sa rozšíril rozsah pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa verejného obstarávania a konfliktu záujmov tak, aby sa vzťahovali aj na nadácie pre správu aktív vo verejnom záujme, ktoré vykonávajú verejné úlohy. Regulačný rámec však stále nebráni vysokopostaveným úradníkom vrátane vyšších politických vedúcich pracovníkov z národného zhromaždenia a autonómnych orgánov Maďarska, aby zasadali v správnych radách nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme, aj keď to opakovane požadovala Komisia. Maďarsko okrem toho od 1. novembra 2022 opätovne zaviedlo možnosť (prostredníctvom výnimky zo všeobecného zákazu) pre vyšších politických vedúcich pracovníkov vykonávať iné platené zamestnania, a to aj v správnych radách nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme. Rada sa domnieva, že z týchto dôvodov, ako sa ďalej uvádza v oznámení Komisie, slabé miesta regulačného rámca v spojení s novým legislatívnym vývojom zhoršujú možný konflikt záujmov, ktorý malo nápravné opatrenie riešiť, a preto sú nedostatočné na riešenie obáv, ktoré pôvodne vyjadrila Komisia.

e)   Zavedenie osobitného postupu v prípade osobitných trestných činov súvisiacich s výkonom verejnej moci alebo správou verejného majetku

Zavedenie osobitného postupu v prípade osobitných trestných činov súvisiacich s výkonom verejnej moci alebo správou verejného majetku

| (44) | Maďarsko sa zaviazalo zaviesť nový postup súdneho preskúmania týkajúci sa osobitných trestných činov súvisiacich s výkonom verejnej moci alebo správou verejného majetku. Podľa nápravného opatrenia sa v novom postupe musí stanoviť súdne preskúmanie rozhodnutia prokuratúry alebo vyšetrovacieho orgánu zamietnuť oznámenie o trestnej činnosti alebo ukončiť trestné konanie (t. j. ukončiť vyšetrovanie trestného činu bez obžaloby) v súvislosti s korupciou a činnosťami súvisiacimi s korupciou. V novom postupe sa musí vyšetrujúcemu sudcovi zveriť právomoc nariadiť začatie alebo pokračovanie trestného konania. Návrhy v rámci tohoto konania by mohla podávať každá fyzická a právnická osoba s výnimkou orgánov verejnej moci, čo by mohlo viesť aj k možnosti podať obžalobu na súd. Toto nápravné opatrenie je horizontálne opatrenie, ktorého cieľom je napraviť štrukturálne problémy s účinnosťou trestného stíhania v Maďarsku a zaistiť prijatie účinných a odrádzajúcich opatrení na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie v súlade s článkom 325 ZFEÚ. Je preto jedným z ústredných nápravných opatrení, ktoré Maďarsko navrhlo na riešenie obáv Komisie. |
| --- | --- |

(44)

Maďarsko sa zaviazalo zaviesť nový postup súdneho preskúmania týkajúci sa osobitných trestných činov súvisiacich s výkonom verejnej moci alebo správou verejného majetku. Podľa nápravného opatrenia sa v novom postupe musí stanoviť súdne preskúmanie rozhodnutia prokuratúry alebo vyšetrovacieho orgánu zamietnuť oznámenie o trestnej činnosti alebo ukončiť trestné konanie (t. j. ukončiť vyšetrovanie trestného činu bez obžaloby) v súvislosti s korupciou a činnosťami súvisiacimi s korupciou. V novom postupe sa musí vyšetrujúcemu sudcovi zveriť právomoc nariadiť začatie alebo pokračovanie trestného konania. Návrhy v rámci tohoto konania by mohla podávať každá fyzická a právnická osoba s výnimkou orgánov verejnej moci, čo by mohlo viesť aj k možnosti podať obžalobu na súd. Toto nápravné opatrenie je horizontálne opatrenie, ktorého cieľom je napraviť štrukturálne problémy s účinnosťou trestného stíhania v Maďarsku a zaistiť prijatie účinných a odrádzajúcich opatrení na zabezpečenie ochrany finančných záujmov Únie v súlade s článkom 325 ZFEÚ. Je preto jedným z ústredných nápravných opatrení, ktoré Maďarsko navrhlo na riešenie obáv Komisie.

| (45) | Maďarsko do navrhovaného nápravného opatrenia zahrnulo niekoľko prvkov, ktoré boli v čase predloženia návrhu Komisie hodnotené pozitívne, ako napríklad možnosť právnych subjektov podať návrh na začatie postupu súdneho preskúmania, zaručené privilegované procesné postavenie osoby, ktorá oznamuje trestný čin, odkaz na skutočnosť, že výlučná právomoc konať vo veciach v rámci nového postupu bude pridelená špecializovanému súdu (t. j. ústrednému okresnému súdu v Bude), odkaz na skutočnosť, že všetky súdy a vyšetrujúci sudcovia zapojení do nového postupu budú dodržiavať článok 19 Zmluvy o EÚ a príslušné acquis Únie, a primeraný časový rámec postupu vo všeobecnosti. Maďarsko sa takisto zaviazalo prijať kľúčové vykonávacie kroky na prijatie a nadobudnutie účinnosti potrebných zmien Trestného poriadku a príslušných vykonávacích predpisov do 15. novembra 2022. Po predložení návrhu Komisie prijalo národné zhromaždenie 3. októbra 2022 zákon, ktorým sa mení zákon XC z roku 2017 o Trestnom poriadku (ďalej len „zákon o súdnom preskúmaní“), ktorý nadobudol účinnosť 15. novembra 2022 a po výmene názorov s Komisiou bol ďalej zmenený a 22. novembra 2022 v zmenenom znení prijatý. Maďarsko iniciovalo preskúmanie ex ante na svojom ústavnom súde, ktorý dospel k záveru, že zákon o súdnom preskúmaní je v súlade so zásadou monopolu v oblasti trestného stíhania stanovenou v maďarskom základnom zákone. Maďarsko napokon predložilo Komisii návrhy vyhlášok, ktorými sa stanovujú vykonávacie predpisy potrebné na uplatňovanie nového postupu preskúmania, a zaviazalo sa, že ich bezodkladne prijme, aby sa zabezpečilo, že nadobudnú účinnosť 1. januára 2023. |
| --- | --- |

(45)

Maďarsko do navrhovaného nápravného opatrenia zahrnulo niekoľko prvkov, ktoré boli v čase predloženia návrhu Komisie hodnotené pozitívne, ako napríklad možnosť právnych subjektov podať návrh na začatie postupu súdneho preskúmania, zaručené privilegované procesné postavenie osoby, ktorá oznamuje trestný čin, odkaz na skutočnosť, že výlučná právomoc konať vo veciach v rámci nového postupu bude pridelená špecializovanému súdu (t. j. ústrednému okresnému súdu v Bude), odkaz na skutočnosť, že všetky súdy a vyšetrujúci sudcovia zapojení do nového postupu budú dodržiavať článok 19 Zmluvy o EÚ a príslušné acquis Únie, a primeraný časový rámec postupu vo všeobecnosti. Maďarsko sa takisto zaviazalo prijať kľúčové vykonávacie kroky na prijatie a nadobudnutie účinnosti potrebných zmien Trestného poriadku a príslušných vykonávacích predpisov do 15. novembra 2022. Po predložení návrhu Komisie prijalo národné zhromaždenie 3. októbra 2022 zákon, ktorým sa mení zákon XC z roku 2017 o Trestnom poriadku (ďalej len „zákon o súdnom preskúmaní“), ktorý nadobudol účinnosť 15. novembra 2022 a po výmene názorov s Komisiou bol ďalej zmenený a 22. novembra 2022 v zmenenom znení prijatý. Maďarsko iniciovalo preskúmanie ex ante na svojom ústavnom súde, ktorý dospel k záveru, že zákon o súdnom preskúmaní je v súlade so zásadou monopolu v oblasti trestného stíhania stanovenou v maďarskom základnom zákone. Maďarsko napokon predložilo Komisii návrhy vyhlášok, ktorými sa stanovujú vykonávacie predpisy potrebné na uplatňovanie nového postupu preskúmania, a zaviazalo sa, že ich bezodkladne prijme, aby sa zabezpečilo, že nadobudnú účinnosť 1. januára 2023.

acquis

ex ante

| (46) | Zákonom o súdnom preskúmaní sa implementujú viaceré záväzky navrhnuté v nápravných opatreniach zavedením príslušných zmien Trestného poriadku. Komisia uvítala aj ďalšie opatrenia, ktoré Maďarsko prijalo v rámci novely zákona o súdnom preskúmaní, napríklad právomoc úradu pre integritu podať návrh na revíziu alebo opakovanú revíziu a zrušenie právomoci generálneho prokurátora podať mimoriadny opravný prostriedok proti rozhodnutiam. Ako však vyplýva z posúdenia Komisie, osobitnými ustanoveniami zákona o súdnom preskúmaní sa zavádza priestor na voľné uváženie v postupe, ktorý by sa mohol použiť na ovplyvnenie výsledku na základe návrhu na preskúmanie alebo návrhu na trestné stíhanie, čím by sa ohrozila účinnosť a celková primeranosť nápravného opatrenia. Konkrétne, i) v uplatniteľných pravidlách sa jasne neuvádzajú právne dôsledky pre prokurátora v prípade súdneho rozhodnutia o zrušení jeho rozhodnutia na základe návrhu na preskúmanie. Keďže neexistuje záruka, že po rozhodnutiach o súdnom preskúmaní bude riadne nasledovať primerané trestné stíhanie, diskrečná právomoc priznaná prokurátorovi vážne narúša účinnosť, a teda aj primeranosť nápravného opatrenia. Okrem toho, ii) v prípadoch, v ktorých možno podať návrh na trestné stíhanie, sa v zákone o súdnom preskúmaní vyžaduje, aby súd konajúci vo veci preskúmal dôvod návrhu na trestné stíhanie na neverejnom pojednávaní a bez vypočutia dôkazov, čo dopĺňa predbežné preskúmanie formálnych dôvodov stanovených v novom konaní.
  Na základe posúdenia Komisie a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, takéto preskúmanie dôvodu návrhu na začatie trestného stíhania súdom konajúcim vo veci predstavuje hmotnoprávne filtrovanie, ktoré by znamenalo riziko, že by sa predpokladalo vydanie rozhodnutia vo veci samej alebo by sa vydaniu rozhodnutia vo veci samej zabránilo, a to bez možnosti usilovať sa získať a vypočuť si dôkazy vo veci samej. To predstavuje zbytočný krok a oslabuje účinnosť nápravného opatrenia. Napokon, v zákone o súdnom preskúmaní sa neupresňuje rozsah uplatňovania nových pravidiel v čase, a najmä sa v ňom neuvádza, že nový postup sa bude uplatňovať aj na (nepremlčané) trestné činy spáchané pred 1. januárom 2023. Rada sa domnieva, že z týchto dôvodov a dôvodov ďalej uvedených v oznámení Komisie, sú zistené nedostatky natoľko závažné, že vážne ohrozujú primeranosť nápravného opatrenia na riešenie otázok neúčinného vyšetrovania, stíhania a sankcionovania trestných činov v oblasti verejného majetku. |
| --- | --- |

(46)

Zákonom o súdnom preskúmaní sa implementujú viaceré záväzky navrhnuté v nápravných opatreniach zavedením príslušných zmien Trestného poriadku. Komisia uvítala aj ďalšie opatrenia, ktoré Maďarsko prijalo v rámci novely zákona o súdnom preskúmaní, napríklad právomoc úradu pre integritu podať návrh na revíziu alebo opakovanú revíziu a zrušenie právomoci generálneho prokurátora podať mimoriadny opravný prostriedok proti rozhodnutiam. Ako však vyplýva z posúdenia Komisie, osobitnými ustanoveniami zákona o súdnom preskúmaní sa zavádza priestor na voľné uváženie v postupe, ktorý by sa mohol použiť na ovplyvnenie výsledku na základe návrhu na preskúmanie alebo návrhu na trestné stíhanie, čím by sa ohrozila účinnosť a celková primeranosť nápravného opatrenia. Konkrétne, i) v uplatniteľných pravidlách sa jasne neuvádzajú právne dôsledky pre prokurátora v prípade súdneho rozhodnutia o zrušení jeho rozhodnutia na základe návrhu na preskúmanie. Keďže neexistuje záruka, že po rozhodnutiach o súdnom preskúmaní bude riadne nasledovať primerané trestné stíhanie, diskrečná právomoc priznaná prokurátorovi vážne narúša účinnosť, a teda aj primeranosť nápravného opatrenia. Okrem toho, ii) v prípadoch, v ktorých možno podať návrh na trestné stíhanie, sa v zákone o súdnom preskúmaní vyžaduje, aby súd konajúci vo veci preskúmal dôvod návrhu na trestné stíhanie na neverejnom pojednávaní a bez vypočutia dôkazov, čo dopĺňa predbežné preskúmanie formálnych dôvodov stanovených v novom konaní.

Na základe posúdenia Komisie a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, takéto preskúmanie dôvodu návrhu na začatie trestného stíhania súdom konajúcim vo veci predstavuje hmotnoprávne filtrovanie, ktoré by znamenalo riziko, že by sa predpokladalo vydanie rozhodnutia vo veci samej alebo by sa vydaniu rozhodnutia vo veci samej zabránilo, a to bez možnosti usilovať sa získať a vypočuť si dôkazy vo veci samej. To predstavuje zbytočný krok a oslabuje účinnosť nápravného opatrenia. Napokon, v zákone o súdnom preskúmaní sa neupresňuje rozsah uplatňovania nových pravidiel v čase, a najmä sa v ňom neuvádza, že nový postup sa bude uplatňovať aj na (nepremlčané) trestné činy spáchané pred 1. januárom 2023. Rada sa domnieva, že z týchto dôvodov a dôvodov ďalej uvedených v oznámení Komisie, sú zistené nedostatky natoľko závažné, že vážne ohrozujú primeranosť nápravného opatrenia na riešenie otázok neúčinného vyšetrovania, stíhania a sankcionovania trestných činov v oblasti verejného majetku.

f)   Posilnenie mechanizmov auditu a kontroly s cieľom zaručiť riadne využívanie podpory Únie

Posilnenie mechanizmov auditu a kontroly s cieľom zaručiť riadne využívanie podpory Únie

| (47) | Maďarsko sa zaviazalo posilniť mechanizmy auditu a kontroly s cieľom zaručiť riadne využívanie podpory Únie tým, že do príslušných vnútroštátnych právnych predpisov zahrnie ustanovenia na posilnenie pravidiel a postupov na účinnejšiu prevenciu, odhaľovanie a nápravu konfliktov záujmov pri využívaní finančných prostriedkov Únie v súlade s článkom 61 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (4) vrátane účinného mechanizmu kontroly platnosti vyhlásení o konflikte záujmov. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie kľúčových vykonávacích krokov pre toto nápravné opatrenie. Národné zhromaždenie konkrétne prijalo a ďalej zmenilo zákon č. XXVIII z roku 2022, ktorým sa zriadilo riaditeľstvo pre vnútorný audit a integritu v kancelárii predsedu vlády a ktorým sa mu poskytujú záruky nezávislosti a účinnosti. Súhrnný balík zahŕňal aj návrh zákona, ktorým sa mení regulačný rámec, ktorým sa riadi Generálne riaditeľstvo pre audit európskych fondov (ďalej len „EUTAF“). Maďarsko ďalej prijalo vládnu vyhlášku č. 373/2022, ktorou sa mení vyhláška č. 374/2022, ako aj vládnu vyhlášku č. 463/2022, ktorou sa posilňujú pravidlá a postupy s cieľom zabezpečiť účinnejšiu prevenciu, odhaľovanie a nápravu konfliktov záujmov. Na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2022 a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo kľúčové vykonávacie kroky a že príslušné legislatívne texty spĺňajú záväzky stanovené v nápravnom opatrení. |
| --- | --- |

(47)

Maďarsko sa zaviazalo posilniť mechanizmy auditu a kontroly s cieľom zaručiť riadne využívanie podpory Únie tým, že do príslušných vnútroštátnych právnych predpisov zahrnie ustanovenia na posilnenie pravidiel a postupov na účinnejšiu prevenciu, odhaľovanie a nápravu konfliktov záujmov pri využívaní finančných prostriedkov Únie v súlade s článkom 61 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (4) vrátane účinného mechanizmu kontroly platnosti vyhlásení o konflikte záujmov. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie kľúčových vykonávacích krokov pre toto nápravné opatrenie. Národné zhromaždenie konkrétne prijalo a ďalej zmenilo zákon č. XXVIII z roku 2022, ktorým sa zriadilo riaditeľstvo pre vnútorný audit a integritu v kancelárii predsedu vlády a ktorým sa mu poskytujú záruky nezávislosti a účinnosti. Súhrnný balík zahŕňal aj návrh zákona, ktorým sa mení regulačný rámec, ktorým sa riadi Generálne riaditeľstvo pre audit európskych fondov (ďalej len „EUTAF“). Maďarsko ďalej prijalo vládnu vyhlášku č. 373/2022, ktorou sa mení vyhláška č. 374/2022, ako aj vládnu vyhlášku č. 463/2022, ktorou sa posilňujú pravidlá a postupy s cieľom zabezpečiť účinnejšiu prevenciu, odhaľovanie a nápravu konfliktov záujmov. Na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2022 a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo kľúčové vykonávacie kroky a že príslušné legislatívne texty spĺňajú záväzky stanovené v nápravnom opatrení.

4

g)   Zníženie podielu postupov verejného obstarávania s jednou ponukou, ktoré zahŕňajú financovanie z prostriedkov Únie

Zníženie podielu postupov verejného obstarávania s jednou ponukou, ktoré zahŕňajú financovanie z prostriedkov Únie

| (48) | Maďarsko sa zaviazalo, že do 31. decembra 2022 zníži podiel postupov verejného obstarávania s jednou ponukou zahŕňajúcich financovanie z prostriedkov Únie a ukončených v roku 2022 pod 15 % podľa metodiky prehľadu výsledkov jednotného trhu. Kľúčovým vykonávacím krokom pre toto opatrenie bolo vykonanie prvého auditu EUTAF zameraného na súlad s metodikou prehľadu výsledkov jednotného trhu do 30. septembra 2022. Maďarsko predložilo správu 7. októbra 2022 a na základe pripomienok Komisie predložilo 3. novembra 2022 revidované konečné znenie. Pri audite sa dospelo k záveru, že použitá metodika je primeraná a v súlade s metodikou použitou v prehľade výsledkov jednotného trhu, s jednou výnimkou, pre ktorú EUTAF sformuloval odporúčanie. Na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2022 a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo kľúčový vykonávací krok, ako sa vyžaduje v nápravnom opatrení. |
| --- | --- |

(48)

Maďarsko sa zaviazalo, že do 31. decembra 2022 zníži podiel postupov verejného obstarávania s jednou ponukou zahŕňajúcich financovanie z prostriedkov Únie a ukončených v roku 2022 pod 15 % podľa metodiky prehľadu výsledkov jednotného trhu. Kľúčovým vykonávacím krokom pre toto opatrenie bolo vykonanie prvého auditu EUTAF zameraného na súlad s metodikou prehľadu výsledkov jednotného trhu do 30. septembra 2022. Maďarsko predložilo správu 7. októbra 2022 a na základe pripomienok Komisie predložilo 3. novembra 2022 revidované konečné znenie. Pri audite sa dospelo k záveru, že použitá metodika je primeraná a v súlade s metodikou použitou v prehľade výsledkov jednotného trhu, s jednou výnimkou, pre ktorú EUTAF sformuloval odporúčanie. Na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2022 a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo kľúčový vykonávací krok, ako sa vyžaduje v nápravnom opatrení.

i)   Vytvorenie nástroja na nahlasovanie postupov verejného obstarávania s jednou ponukou na účely monitorovania a nahlasovania postupov verejného obstarávania uzavretých s jednou ponukou

Vytvorenie nástroja na nahlasovanie postupov verejného obstarávania s jednou ponukou na účely monitorovania a nahlasovania postupov verejného obstarávania uzavretých s jednou ponukou

| (49) | Maďarsko sa zaviazalo, že do 30. septembra 2022 vyvinie nový nástroj na monitorovanie a nahlasovanie v súvislosti s meraním podielu postupov verejného obstarávania, ktorých výsledkom je jedna ponuka, financovaných z vnútroštátnych zdrojov alebo z podpory Únie alebo z oboch. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie kľúčových vykonávacích krokov pre toto nápravné opatrenie. Maďarsko vyvinulo konkrétne nový nástroj na monitorovanie a nahlasovanie, ktorý bol podrobený auditu ako prevádzkyschopný, funkčný a schopný monitorovať podiel postupov verejného obstarávania s jednou ponukou. V súlade s nápravným opatrením sa do 31. decembra 2022 nástroj na nahlasovanie ďalej rozvinie tak, aby zahŕňal údaje o zemepisných označeniach. Na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2022 a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo kľúčové vykonávacie kroky a že nástroj na nahlasovanie postupov verejného obstarávania s jednou ponukou je prevádzkyschopný, ako sa vyžaduje v nápravnom opatrení. |
| --- | --- |

(49)

Maďarsko sa zaviazalo, že do 30. septembra 2022 vyvinie nový nástroj na monitorovanie a nahlasovanie v súvislosti s meraním podielu postupov verejného obstarávania, ktorých výsledkom je jedna ponuka, financovaných z vnútroštátnych zdrojov alebo z podpory Únie alebo z oboch. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie kľúčových vykonávacích krokov pre toto nápravné opatrenie. Maďarsko vyvinulo konkrétne nový nástroj na monitorovanie a nahlasovanie, ktorý bol podrobený auditu ako prevádzkyschopný, funkčný a schopný monitorovať podiel postupov verejného obstarávania s jednou ponukou. V súlade s nápravným opatrením sa do 31. decembra 2022 nástroj na nahlasovanie ďalej rozvinie tak, aby zahŕňal údaje o zemepisných označeniach. Na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2022 a dôvodov, ktoré sú v ňom uvedené, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo kľúčové vykonávacie kroky a že nástroj na nahlasovanie postupov verejného obstarávania s jednou ponukou je prevádzkyschopný, ako sa vyžaduje v nápravnom opatrení.

j)   Vývoj elektronického systému verejného obstarávania s cieľom zvýšiť transparentnosť

Vývoj elektronického systému verejného obstarávania s cieľom zvýšiť transparentnosť

| (50) | S cieľom zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania sa Maďarsko zaviazalo vytvoriť a uverejniť na webovom sídle elektronického systému verejného obstarávania databázu obsahujúcu informácie o všetkých oznámeniach o zadaní zákazky týkajúcich sa postupov verejného obstarávania v štruktúrovanej forme vrátane identifikačných čísiel spoločností a mien každého jednotlivého člena konzorcií a subdodávateľov. Táto databáza sa má pravidelne aktualizovať a je bezplatne prístupná verejnosti. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko informovalo Komisiu, že vývoj databázy s požadovanými funkciami bol dokončený 30. septembra 2022. Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa funkcií novej databázy sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušný kľúčový vykonávací krok pre toto opatrenie a splnilo ho. |
| --- | --- |

(50)

S cieľom zvýšiť transparentnosť verejného obstarávania sa Maďarsko zaviazalo vytvoriť a uverejniť na webovom sídle elektronického systému verejného obstarávania databázu obsahujúcu informácie o všetkých oznámeniach o zadaní zákazky týkajúcich sa postupov verejného obstarávania v štruktúrovanej forme vrátane identifikačných čísiel spoločností a mien každého jednotlivého člena konzorcií a subdodávateľov. Táto databáza sa má pravidelne aktualizovať a je bezplatne prístupná verejnosti. Po predložení návrhu Komisie Maďarsko informovalo Komisiu, že vývoj databázy s požadovanými funkciami bol dokončený 30. septembra 2022. Na základe posúdenia Komisie týkajúceho sa funkcií novej databázy sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušný kľúčový vykonávací krok pre toto opatrenie a splnilo ho.

k)   Vypracovanie rámca na meranie výkonnosti, ktorým sa posúdi účinnosť a nákladová efektívnosť verejného obstarávania

Vypracovanie rámca na meranie výkonnosti, ktorým sa posúdi účinnosť a nákladová efektívnosť verejného obstarávania

| (51) | Maďarsko s cieľom splniť svoj záväzok vypracovať rámec merania výkonnosti na posúdenie účinnosti a nákladovej efektívnosti verejného obstarávania do 30. septembra 2022, ktorý má začať fungovať do 30. novembra 2022, prijalo 5. septembra 2022 rozhodnutie vlády č. 1425/2022. Maďarsko uverejnilo 30. novembra 2022 na webovom sídle elektronického systému verejného obstarávania dokument, v ktorom sa stanovuje rámec na meranie výkonnosti. Na základe posúdenia rámca stanoveného v rozhodnutí vlády č. 1425/2022, ktoré vykonala Komisia, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušný kľúčový vykonávací krok a splnilo svoje záväzky týkajúce sa tohto opatrenia. |
| --- | --- |

(51)

Maďarsko s cieľom splniť svoj záväzok vypracovať rámec merania výkonnosti na posúdenie účinnosti a nákladovej efektívnosti verejného obstarávania do 30. septembra 2022, ktorý má začať fungovať do 30. novembra 2022, prijalo 5. septembra 2022 rozhodnutie vlády č. 1425/2022. Maďarsko uverejnilo 30. novembra 2022 na webovom sídle elektronického systému verejného obstarávania dokument, v ktorom sa stanovuje rámec na meranie výkonnosti. Na základe posúdenia rámca stanoveného v rozhodnutí vlády č. 1425/2022, ktoré vykonala Komisia, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušný kľúčový vykonávací krok a splnilo svoje záväzky týkajúce sa tohto opatrenia.

o)   Používanie nástroja Arachne, nástroja Komisie na hodnotenie rizika

Používanie nástroja Arachne, nástroja Komisie na hodnotenie rizika

| (52) | Pokiaľ ide o obavy, ktoré sa vyjadrili v súvislosti so schopnosťou Maďarska zlepšiť kontroly konfliktov záujmov v súvislosti s používaním finančných prostriedkov Únie, Maďarsko sa zaviazalo uplatňovať postupy na systematické a rozšírené používanie všetkých funkcií jednotného nástroja na hĺbkovú analýzu údajov a hodnotenie rizika (ARACHNE), ktorý Komisia dáva k dispozícii členským štátom, v prípade akejkoľvek podpory Únie a pre všetky programové obdobia s cieľom účinne predchádzať konfliktom záujmov, podvodom, korupcii, dvojitému financovaniu a iným nezrovnalostiam a odhaľovať ich. Maďarská vláda 30. septembra 2022 prijala vládnu vyhlášku č. 373/2022 a pozmeňujúcu vyhlášku č. 374/2022, ktorá nadobudla účinnosť v ten istý deň a obsahuje ustanovenia na zabezpečenie pravidelného prenosu určitých údajov do nástroja ARACHNE. Tiež v ten istý deň bol prvý balík údajov zaslaný do nástroja ARACHNE. Na základe posúdenia Komisie, že vo vládnej vyhláške č. 373/2022 a pozmeňujúcej vyhláške č. 374/2022 sa stanovujú podrobné pravidlá systematického a účinného využívania nástroja ARACHNE, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušný kľúčový vykonávací krok a splnilo svoje záväzky týkajúce sa tohto opatrenia. |
| --- | --- |

(52)

Pokiaľ ide o obavy, ktoré sa vyjadrili v súvislosti so schopnosťou Maďarska zlepšiť kontroly konfliktov záujmov v súvislosti s používaním finančných prostriedkov Únie, Maďarsko sa zaviazalo uplatňovať postupy na systematické a rozšírené používanie všetkých funkcií jednotného nástroja na hĺbkovú analýzu údajov a hodnotenie rizika (ARACHNE), ktorý Komisia dáva k dispozícii členským štátom, v prípade akejkoľvek podpory Únie a pre všetky programové obdobia s cieľom účinne predchádzať konfliktom záujmov, podvodom, korupcii, dvojitému financovaniu a iným nezrovnalostiam a odhaľovať ich. Maďarská vláda 30. septembra 2022 prijala vládnu vyhlášku č. 373/2022 a pozmeňujúcu vyhlášku č. 374/2022, ktorá nadobudla účinnosť v ten istý deň a obsahuje ustanovenia na zabezpečenie pravidelného prenosu určitých údajov do nástroja ARACHNE. Tiež v ten istý deň bol prvý balík údajov zaslaný do nástroja ARACHNE. Na základe posúdenia Komisie, že vo vládnej vyhláške č. 373/2022 a pozmeňujúcej vyhláške č. 374/2022 sa stanovujú podrobné pravidlá systematického a účinného využívania nástroja ARACHNE, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušný kľúčový vykonávací krok a splnilo svoje záväzky týkajúce sa tohto opatrenia.

p)   Posilnenie spolupráce s úradom OLAF

Posilnenie spolupráce s úradom OLAF

| (53) | Maďarsko sa zaviazalo posilniť spoluprácu s úradom OLAF tým, že určí príslušný vnútroštátny orgán, ktorý bude úradu OLAF pomáhať pri vykonávaní kontrol na mieste v Maďarsku v prípadoch, keď hospodársky subjekt podliehajúci týmto kontrolám odmietne spolupracovať. Maďarsko sa zaviazalo zaviesť aj odrádzajúcu sankciu finančného typu, ktorá sa má uložiť v prípade, že hospodársky subjekt odmietne spolupracovať s úradom OLAF na účely kontrol a inšpekcií na mieste vykonávaných úradom OLAF. Po predložení návrhu Komisie národné zhromaždenie prijalo 4. októbra 2022 zákon XXIX z roku 2022, ktorým sa zmenili existujúce právne predpisy s cieľom určiť národnú daňovú a colnú správu ako príslušný vnútroštátny orgán na pomoc úradu OLAF a zaviesť odrádzajúce finančné sankcie, ktoré sa majú uložiť v prípade, že hospodársky subjekt odmietne spolupracovať s úradom OLAF. Na základe posúdenia, ktoré vykonala Komisia, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušné kľúčové vykonávacie kroky a splnilo svoje záväzky týkajúce sa tohto opatrenia. |
| --- | --- |

(53)

Maďarsko sa zaviazalo posilniť spoluprácu s úradom OLAF tým, že určí príslušný vnútroštátny orgán, ktorý bude úradu OLAF pomáhať pri vykonávaní kontrol na mieste v Maďarsku v prípadoch, keď hospodársky subjekt podliehajúci týmto kontrolám odmietne spolupracovať. Maďarsko sa zaviazalo zaviesť aj odrádzajúcu sankciu finančného typu, ktorá sa má uložiť v prípade, že hospodársky subjekt odmietne spolupracovať s úradom OLAF na účely kontrol a inšpekcií na mieste vykonávaných úradom OLAF. Po predložení návrhu Komisie národné zhromaždenie prijalo 4. októbra 2022 zákon XXIX z roku 2022, ktorým sa zmenili existujúce právne predpisy s cieľom určiť národnú daňovú a colnú správu ako príslušný vnútroštátny orgán na pomoc úradu OLAF a zaviesť odrádzajúce finančné sankcie, ktoré sa majú uložiť v prípade, že hospodársky subjekt odmietne spolupracovať s úradom OLAF. Na základe posúdenia, ktoré vykonala Komisia, sa Rada domnieva, že Maďarsko prijalo príslušné kľúčové vykonávacie kroky a splnilo svoje záväzky týkajúce sa tohto opatrenia.

q)   Prijatie legislatívneho aktu, ktorým sa zabezpečí väčšia transparentnosť verejných výdavkov

Prijatie legislatívneho aktu, ktorým sa zabezpečí väčšia transparentnosť verejných výdavkov

| (54) | V rámci súboru nápravných opatrení sa Maďarsko zaviazalo prijať do 31. októbra 2022 legislatívny akt, ktorým sa zabezpečí zvýšená transparentnosť verejných výdavkov stanovením povinnosti pre všetky verejné subjekty proaktívne uverejňovať v centrálnom registri vopred vymedzený súbor informácií o využívaní verejných finančných prostriedkov. Po predložení návrhu Komisie prijalo národné zhromaždenie 8. novembra 2022 zákon XL z roku 2022, ktorý bol následne 22. novembra 2022 zmenený ako súčasť súhrnného balíka. Dodatočná zmena ustanovení týkajúcich sa zavedenia dodatočného administratívneho postupu pre transparentnosť bola prijatá 7. decembra 2022. V posúdení Komisie sa dospelo k záveru, že Maďarsko prijalo potrebné kľúčové vykonávacie kroky napriek oneskoreniu ich vykonávania. Na základe posúdenia Komisie, ktoré bolo aktualizované 9. decembra 2022, však pretrváva nedostatok v regulačnom rámci, ktorý oslabuje jeho účinnosť, konkrétne chýbajúca povinnosť všetkých verejných obstarávateľov zverejňovať informácie, ak v minimálnom súbore údajov, ktoré sa majú vložiť do centrálneho registra, chýbajú údaje o „orgáne zodpovednom“ za verejné výdavky, verejnom obstarávateľovi alebo poskytovateľoch služieb, dodávateľoch a poskytovateľoch kapacity. |
| --- | --- |

(54)

V rámci súboru nápravných opatrení sa Maďarsko zaviazalo prijať do 31. októbra 2022 legislatívny akt, ktorým sa zabezpečí zvýšená transparentnosť verejných výdavkov stanovením povinnosti pre všetky verejné subjekty proaktívne uverejňovať v centrálnom registri vopred vymedzený súbor informácií o využívaní verejných finančných prostriedkov. Po predložení návrhu Komisie prijalo národné zhromaždenie 8. novembra 2022 zákon XL z roku 2022, ktorý bol následne 22. novembra 2022 zmenený ako súčasť súhrnného balíka. Dodatočná zmena ustanovení týkajúcich sa zavedenia dodatočného administratívneho postupu pre transparentnosť bola prijatá 7. decembra 2022. V posúdení Komisie sa dospelo k záveru, že Maďarsko prijalo potrebné kľúčové vykonávacie kroky napriek oneskoreniu ich vykonávania. Na základe posúdenia Komisie, ktoré bolo aktualizované 9. decembra 2022, však pretrváva nedostatok v regulačnom rámci, ktorý oslabuje jeho účinnosť, konkrétne chýbajúca povinnosť všetkých verejných obstarávateľov zverejňovať informácie, ak v minimálnom súbore údajov, ktoré sa majú vložiť do centrálneho registra, chýbajú údaje o „orgáne zodpovednom“ za verejné výdavky, verejnom obstarávateľovi alebo poskytovateľoch služieb, dodávateľoch a poskytovateľoch kapacity.

| (55) | Stručne povedané, Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie (legislatívnych a nelegislatívnych) kľúčových vykonávacích krokov uvedených v prílohe k dôvodovej správe priloženej k návrhu Komisie a mnohé záväzky, ktoré Maďarsko prijalo v rámci nápravných opatrení, možno považovať za splnené, ako sa uvádza vyššie. Týmito pozitívnymi posúdeniami nie je dotknutý ďalší vývoj v súvislosti s tými nápravnými opatreniami, ktoré sa musia overiť v praxi alebo ktoré si vyžadujú dlhšie obdobie vykonávania v súlade so záväzkami prijatými Maďarskom. |
| --- | --- |

(55)

Stručne povedané, Maďarsko podniklo niekoľko krokov na riešenie (legislatívnych a nelegislatívnych) kľúčových vykonávacích krokov uvedených v prílohe k dôvodovej správe priloženej k návrhu Komisie a mnohé záväzky, ktoré Maďarsko prijalo v rámci nápravných opatrení, možno považovať za splnené, ako sa uvádza vyššie. Týmito pozitívnymi posúdeniami nie je dotknutý ďalší vývoj v súvislosti s tými nápravnými opatreniami, ktoré sa musia overiť v praxi alebo ktoré si vyžadujú dlhšie obdobie vykonávania v súlade so záväzkami prijatými Maďarskom.

| (56) | Napriek tomu vo viacerých nápravných opatreniach pretrvávajú závažné slabé miesta, riziká a nedostatky. Závažné nedostatky naďalej výrazne narúšajú najmä primeranosť nápravných opatrení, ktoré majú horizontálnu, štrukturálnu a systémovú povahu a majú kľúčový význam pre nápravu systémového porušovania zásad právneho štátu v oblasti verejného obstarávania, účinnosti trestného stíhania a boja proti korupcii v Maďarsku. Uvedené nedostatky preto ohrozujú účinnosť nápravných opatrení prijatých ako celok. |
| --- | --- |

(56)

Napriek tomu vo viacerých nápravných opatreniach pretrvávajú závažné slabé miesta, riziká a nedostatky. Závažné nedostatky naďalej výrazne narúšajú najmä primeranosť nápravných opatrení, ktoré majú horizontálnu, štrukturálnu a systémovú povahu a majú kľúčový význam pre nápravu systémového porušovania zásad právneho štátu v oblasti verejného obstarávania, účinnosti trestného stíhania a boja proti korupcii v Maďarsku. Uvedené nedostatky preto ohrozujú účinnosť nápravných opatrení prijatých ako celok.

| (57) | Vzhľadom na horizontálny, štrukturálny a systémový charakter opatrení, ktoré ešte treba splniť, skutočnosť, že Maďarsko uspokojivo splnilo niekoľko záväzkov v súvislosti s inými konkrétnymi nápravnými opatreniami, nepostačuje na riešenie zistených porušení zásad právneho štátu a vplyvu, ktoré tieto porušenia majú alebo môžu mať na rozpočet Únia. Ako objasnila Komisia vo svojom aktualizovanom posúdení z 9. decembra 2022, nápravné opatrenia – až na jedinú výnimku, ktorou je nápravné opatrenie týkajúce sa nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme – sa musia posudzovať v celom rozsahu ako globálny balík, pokiaľ ide o ich celkovú primeranosť na dosiahnutie cieľa, ktorým je ukončenie danej situácie a na základe kvalitatívneho, a nielen kvantitatívneho posúdenia. |
| --- | --- |

(57)

Vzhľadom na horizontálny, štrukturálny a systémový charakter opatrení, ktoré ešte treba splniť, skutočnosť, že Maďarsko uspokojivo splnilo niekoľko záväzkov v súvislosti s inými konkrétnymi nápravnými opatreniami, nepostačuje na riešenie zistených porušení zásad právneho štátu a vplyvu, ktoré tieto porušenia majú alebo môžu mať na rozpočet Únia. Ako objasnila Komisia vo svojom aktualizovanom posúdení z 9. decembra 2022, nápravné opatrenia – až na jedinú výnimku, ktorou je nápravné opatrenie týkajúce sa nadácií pre správu aktív vo verejnom záujme – sa musia posudzovať v celom rozsahu ako globálny balík, pokiaľ ide o ich celkovú primeranosť na dosiahnutie cieľa, ktorým je ukončenie danej situácie a na základe kvalitatívneho, a nielen kvantitatívneho posúdenia.

| (58) | V dôsledku toho by sa na základe uvedeného posúdenia malo konštatovať, že nápravné opatrenia oznámené Maďarskom ako celok, v znení, v akom boli prijaté, a vzhľadom na ich podrobnosti a následnú neistotu, pokiaľ ide o ich uplatňovanie v praxi, neukončia zistené porušovania zásad právneho štátu. Keďže zistené prípady nesúladu sa týkajú porušovaní systémového charakteru, vo veľkej miere a dostatočne priamo ovplyvňujú správne finančné riadenie rozpočtu Únie a ochranu finančných záujmov Únie. |
| --- | --- |

(58)

V dôsledku toho by sa na základe uvedeného posúdenia malo konštatovať, že nápravné opatrenia oznámené Maďarskom ako celok, v znení, v akom boli prijaté, a vzhľadom na ich podrobnosti a následnú neistotu, pokiaľ ide o ich uplatňovanie v praxi, neukončia zistené porušovania zásad právneho štátu. Keďže zistené prípady nesúladu sa týkajú porušovaní systémového charakteru, vo veľkej miere a dostatočne priamo ovplyvňujú správne finančné riadenie rozpočtu Únie a ochranu finančných záujmov Únie.

| (59) | Ak Rada zistí, že podmienky stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) 2020/2092 sú splnené, má prijať opatrenia na primeranej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby bol rozpočet Únie chránený pred skutočným alebo potenciálnym vplyvom, ktorý vyplýva zo zistených porušovaní zásad právneho štátu. |
| --- | --- |

(59)

Ak Rada zistí, že podmienky stanovené v nariadení (EÚ, Euratom) 2020/2092 sú splnené, má prijať opatrenia na primeranej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby bol rozpočet Únie chránený pred skutočným alebo potenciálnym vplyvom, ktorý vyplýva zo zistených porušovaní zásad právneho štátu.

| (60) | Vzhľadom na porušenia zásad právneho štátu zistené v tomto rozhodnutí a na ich značný vplyv na rozpočet Únie, ako aj na to, že nápravné opatrenia, ktoré Maďarsko doteraz prijalo, sa vyznačujú závažnými nedostatkami, ktoré vážne ohrozujú ich primeranosť na riešenie uvedených porušení, sa Rada sa domnieva, že riziko pre rozpočet Únie, ktoré z toho vyplýva, je naďalej vysoké. Podľa odôvodnenia 18 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 by sa pri určovaní opatrení, ktoré sa majú prijať, mala náležite zohľadniť úroveň spolupráce dotknutého členského štátu. Komisia sa pôvodne domnievala, že primeraná aproximácia rizika pre rozpočet zodpovedá 65 % finančných prostriedkov príslušných programov. Vzhľadom na počet a význam nápravných opatrení, ktoré Maďarsko uspokojivo vykonalo na riešenie zistených porušení zásad právneho štátu, by však bolo „primeranou aproximáciou“ stanoviť riziko pre rozpočet na úrovni 55 % príslušných programov. Preto by sa po schválení malo pozastaviť 55 % záväzkov v príslušných programoch. Uvedenú úroveň možno považovať za primeranú aproximáciu vplyvu zistených porušení zásad právneho štátu na rozpočet Únie alebo závažných rizík pre rozpočet Únie pri zohľadnení úrovne spolupráce Maďarska počas príslušného postupu na základe nápravných opatrení, ktoré boli vykonané, a preto je primeraná vzhľadom na cieľ chrániť rozpočet Únie stanovený v nariadení (EÚ, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(60)

Vzhľadom na porušenia zásad právneho štátu zistené v tomto rozhodnutí a na ich značný vplyv na rozpočet Únie, ako aj na to, že nápravné opatrenia, ktoré Maďarsko doteraz prijalo, sa vyznačujú závažnými nedostatkami, ktoré vážne ohrozujú ich primeranosť na riešenie uvedených porušení, sa Rada sa domnieva, že riziko pre rozpočet Únie, ktoré z toho vyplýva, je naďalej vysoké. Podľa odôvodnenia 18 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 by sa pri určovaní opatrení, ktoré sa majú prijať, mala náležite zohľadniť úroveň spolupráce dotknutého členského štátu. Komisia sa pôvodne domnievala, že primeraná aproximácia rizika pre rozpočet zodpovedá 65 % finančných prostriedkov príslušných programov. Vzhľadom na počet a význam nápravných opatrení, ktoré Maďarsko uspokojivo vykonalo na riešenie zistených porušení zásad právneho štátu, by však bolo „primeranou aproximáciou“ stanoviť riziko pre rozpočet na úrovni 55 % príslušných programov. Preto by sa po schválení malo pozastaviť 55 % záväzkov v príslušných programoch. Uvedenú úroveň možno považovať za primeranú aproximáciu vplyvu zistených porušení zásad právneho štátu na rozpočet Únie alebo závažných rizík pre rozpočet Únie pri zohľadnení úrovne spolupráce Maďarska počas príslušného postupu na základe nápravných opatrení, ktoré boli vykonané, a preto je primeraná vzhľadom na cieľ chrániť rozpočet Únie stanovený v nariadení (EÚ, Euratom) 2020/2092.

| (61) | Pokiaľ ide o výber spomedzi rôznych druhov opatrení uvedených v článku 5 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, Rada sa domnieva, že účinná a včasná ochrana rozpočtu Únie sa zabezpečí pozastavením rozpočtových záväzkov vyplývajúcich z dotknutých programov po ich schválení, keďže zabráni tomu, aby porušenia zásad právneho štátu zistené v tomto rozhodnutí ovplyvnili rozpočet pridelený na dotknuté programy. Pozastavenie rozpočtových záväzkov súčasne Maďarsku stále umožňuje začať vykonávať uvedené programy podľa platných pravidiel, a preto sa ním zachovávajú ciele politiky súdržnosti a postavenie konečných príjemcov. Na rozdiel od iných možných opatrení je navyše pozastavenie rozpočtových záväzkov dočasnej povahy a nemá konečné účinky v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. Toto opatrenie preto možno zrušiť podľa postupu stanoveného v uvedenom článku bez straty finančných prostriedkov Únie za predpokladu, že do dvoch rokov došlo k úplnej náprave situácie. V súlade so zásadou proporcionality je preto zvolené opatrenie dostatočné na dosiahnutie ochrany rozpočtu Únie, pričom je vzhľadom na okolnosti prípadu najmenej obmedzujúce. |
| --- | --- |

(61)

Pokiaľ ide o výber spomedzi rôznych druhov opatrení uvedených v článku 5 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, Rada sa domnieva, že účinná a včasná ochrana rozpočtu Únie sa zabezpečí pozastavením rozpočtových záväzkov vyplývajúcich z dotknutých programov po ich schválení, keďže zabráni tomu, aby porušenia zásad právneho štátu zistené v tomto rozhodnutí ovplyvnili rozpočet pridelený na dotknuté programy. Pozastavenie rozpočtových záväzkov súčasne Maďarsku stále umožňuje začať vykonávať uvedené programy podľa platných pravidiel, a preto sa ním zachovávajú ciele politiky súdržnosti a postavenie konečných príjemcov. Na rozdiel od iných možných opatrení je navyše pozastavenie rozpočtových záväzkov dočasnej povahy a nemá konečné účinky v súlade s článkom 7 ods. 3 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. Toto opatrenie preto možno zrušiť podľa postupu stanoveného v uvedenom článku bez straty finančných prostriedkov Únie za predpokladu, že do dvoch rokov došlo k úplnej náprave situácie. V súlade so zásadou proporcionality je preto zvolené opatrenie dostatočné na dosiahnutie ochrany rozpočtu Únie, pričom je vzhľadom na okolnosti prípadu najmenej obmedzujúce.

| (62) | Pokiaľ ide o zistené porušenia v súvislosti s trustami pôsobiacimi vo verejnom záujme, regulačný rámec v Maďarsku sa vyznačuje uvedenými nedostatkami, ktorými sa nenapravilo riziko konfliktu záujmov, ktoré sa malo riešiť nápravným opatrením. Vzhľadom na nedostatočnosť nápravného opatrenia pretrváva závažné riziko pre rozpočet Únie, ktoré možno najlepšie riešiť zákazom vytvárať nové právne záväzky s akýmkoľvek trustom pôsobiacim vo verejnom záujme a akýmkoľvek ním vlastneným subjektom v rámci všetkých programov spadajúcich pod priame alebo nepriame riadenie. Takéto opatrenie nemá vplyv na celkové alokácie finančných prostriedkov z programov Únie v rámci priameho a nepriameho riadenia, ktoré sa stále môžu použiť pre iné subjekty, a je preto dostatočné na dosiahnutie ochrany rozpočtu Únie, pričom je primerané tomu, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie tohto cieľa. |
| --- | --- |

(62)

Pokiaľ ide o zistené porušenia v súvislosti s trustami pôsobiacimi vo verejnom záujme, regulačný rámec v Maďarsku sa vyznačuje uvedenými nedostatkami, ktorými sa nenapravilo riziko konfliktu záujmov, ktoré sa malo riešiť nápravným opatrením. Vzhľadom na nedostatočnosť nápravného opatrenia pretrváva závažné riziko pre rozpočet Únie, ktoré možno najlepšie riešiť zákazom vytvárať nové právne záväzky s akýmkoľvek trustom pôsobiacim vo verejnom záujme a akýmkoľvek ním vlastneným subjektom v rámci všetkých programov spadajúcich pod priame alebo nepriame riadenie. Takéto opatrenie nemá vplyv na celkové alokácie finančných prostriedkov z programov Únie v rámci priameho a nepriameho riadenia, ktoré sa stále môžu použiť pre iné subjekty, a je preto dostatočné na dosiahnutie ochrany rozpočtu Únie, pričom je primerané tomu, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie tohto cieľa.

| (63) | Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 nie sú týmto rozhodnutím dotknuté povinnosti Maďarska implementovať programy a fondy, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a najmä jeho povinnosti voči konečným príjemcom finančných prostriedkov alebo prijímateľom vrátane povinnosti uskutočniť platby podľa uplatniteľných pravidiel pre jednotlivé sektory alebo rozpočtových pravidiel. Maďarsko má Komisii každé tri mesiace od prijatia tohto rozhodnutia predložiť správu o dodržiavaní týchto povinností. |
| --- | --- |

(63)

Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 nie sú týmto rozhodnutím dotknuté povinnosti Maďarska implementovať programy a fondy, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, a najmä jeho povinnosti voči konečným príjemcom finančných prostriedkov alebo prijímateľom vrátane povinnosti uskutočniť platby podľa uplatniteľných pravidiel pre jednotlivé sektory alebo rozpočtových pravidiel. Maďarsko má Komisii každé tri mesiace od prijatia tohto rozhodnutia predložiť správu o dodržiavaní týchto povinností.

| (64) | Maďarsko by malo Komisiu pravidelne informovať o vykonávaní nápravných opatrení, ku ktorým sa zaviazalo, a najmä o tých, ktoré si vyžadujú overenie v praxi alebo ktoré si vyžadujú dlhšie vykonávacie obdobie. |
| --- | --- |

(64)

Maďarsko by malo Komisiu pravidelne informovať o vykonávaní nápravných opatrení, ku ktorým sa zaviazalo, a najmä o tých, ktoré si vyžadujú overenie v praxi alebo ktoré si vyžadujú dlhšie vykonávacie obdobie.

| (65) | Komisia by mala naďalej monitorovať situáciu v Maďarsku a podľa potreby vykonávať svoje právomoci podľa nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. Komisia by predovšetkým mala urýchlene posúdiť vývoj vo vykonávaní nápravných opatrení, ktoré navrhlo Maďarsko, aby bezodkladne predložila Rade potrebné návrhy na zrušenie opatrení podľa článku 7 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 v prípade, že už nie sú splnené podmienky na ich prijatie. Komisia by mala Radu pravidelne informovať, |
| --- | --- |

(65)

Komisia by mala naďalej monitorovať situáciu v Maďarsku a podľa potreby vykonávať svoje právomoci podľa nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092. Komisia by predovšetkým mala urýchlene posúdiť vývoj vo vykonávaní nápravných opatrení, ktoré navrhlo Maďarsko, aby bezodkladne predložila Rade potrebné návrhy na zrušenie opatrení podľa článku 7 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 v prípade, že už nie sú splnené podmienky na ich prijatie. Komisia by mala Radu pravidelne informovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Podmienky stanovené v článku 4 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 na prijatie vhodných opatrení na ochranu rozpočtu Únie pred porušovaním zásad právneho štátu v Maďarsku sú splnené.

2.   Nápravné opatrenia, ktoré Maďarsko navrhlo na základe článku 6 ods. 5 nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, nie sú v plnej miere primerané na riešenie zistení uvedených v oznámení Komisie zaslanom Maďarsku 27. apríla 2022.

Článok 2

1.   Po schválení sa pozastavuje 55 % rozpočtových záväzkov v rámci týchto operačných programov politiky súdržnosti:

| a) | operačného programu pre životné prostredie a energetickú efektívnosť plus; |
| --- | --- |

a)

operačného programu pre životné prostredie a energetickú efektívnosť plus;

| b) | operačného programu pre integrovanú dopravu plus; |
| --- | --- |

b)

operačného programu pre integrovanú dopravu plus;

| c) | operačného programu pre územný a sídelný rozvoj plus. |
| --- | --- |

c)

operačného programu pre územný a sídelný rozvoj plus.

2.   Keď Komisia plní rozpočet Únie v rámci priameho alebo nepriameho riadenia podľa článku 62 ods. 1 písm. a) a c) nariadenia (EÚ, Euratom) 2018/1046, neprijímajú sa žiadne právne záväzky vo vzťahu k akýmkoľvek trustom pôsobiacim vo verejnom záujme zriadeným na základe maďarského zákona IX z roku 2021 ani vo vzťahu k akémukoľvek subjektu vlastnenému takýmto trustom pôsobiacim vo verejnom záujme.

Článok 3

Maďarsko informuje Komisiu do 16. marca 2023 a potom každé tri mesiace o vykonávaní nápravných opatrení, ku ktorým sa Maďarsko zaviazalo vo svojej druhej odpovedi vrátane dodatočných záväzkov uvedených v liste Maďarska z 13. septembra 2022.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Maďarsku.

V Bruseli 15. decembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 433I, 22.12.2020, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1).

4

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/110 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/110

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2507

z 19. decembra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP (1) o predĺžení pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) zriadenej jednotnou akciou Rady 2008/736/SZBP (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP (1) o predĺžení pozorovateľskej misie Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) zriadenej jednotnou akciou Rady 2008/736/SZBP (2).

| (2) | Rada 17. októbra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1970 (3) o nasadení expertov EÚ z misie EUMM Georgia v Arménsku do 19. decembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rada 17. októbra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1970 (3) o nasadení expertov EÚ z misie EUMM Georgia v Arménsku do 19. decembra 2022.

| (3) | Rada 25. novembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2318 (4), ktorým bola misia EUMM Georgia predĺžená do 14. decembra 2024. |
| --- | --- |

(3)

Rada 25. novembra 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/2318 (4), ktorým bola misia EUMM Georgia predĺžená do 14. decembra 2024.

| (4) | Strategické posúdenie úlohy stanovenej v rozhodnutí (SZBP) 2022/1970 viedlo Politický a bezpečnostný výbor k záveru, že misia EUMM Georgia by mala od 20. decembra 2022 dočasne nasadiť v Arménsku tím v záujme zvýšenia informovanosti Únie o bezpečnostnej situácii, a to s cieľom prispieť k plánovaniu a príprave možnej civilnej misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Arménsku. |
| --- | --- |

(4)

Strategické posúdenie úlohy stanovenej v rozhodnutí (SZBP) 2022/1970 viedlo Politický a bezpečnostný výbor k záveru, že misia EUMM Georgia by mala od 20. decembra 2022 dočasne nasadiť v Arménsku tím v záujme zvýšenia informovanosti Únie o bezpečnostnej situácii, a to s cieľom prispieť k plánovaniu a príprave možnej civilnej misie v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) v Arménsku.

| (5) | Rozhodnutie 2010/452/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2010/452/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Misia EUMM Georgia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by narušiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(6)

Misia EUMM Georgia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by narušiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2010/452/SZBP sa článok 3a nahrádza takto:

„Článok 3a

Misia EUMM Georgia nasadí v Arménsku tím v záujme zvýšenia informovanosti Únie o bezpečnostnej situácii, a to s cieľom prispieť k plánovaniu a príprave možnej civilnej misie SBOP v Arménsku.

Táto úloha sa skončí, keď o tom rozhodne Rada.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 20. decembra 2022.

V Bruseli 19. decembra 2022

Za Radu

predseda

J. SÍKELA

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43).

1

(2)  Jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1970 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 270, 18.10.2022, s. 93).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2318 z 25. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 133).

4

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/112 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/112

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2508

z 9. decembra 2022,

ktorým sa podľa smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách stanovujú závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre textilný priemysel

[oznámené pod číslom C(2022) 8984]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ z 24. novembra 2010 o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia) (1), a najmä na jej článok 13 ods. 5,

keďže:

| (1) | Závery o najlepších dostupných technikách (best available techniques – BAT) sú referenciou na stanovenie podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2010/75/EÚ, a príslušné orgány by mali stanoviť emisné limity, ktorými sa zabezpečí, aby emisie za bežných prevádzkových podmienok neprekročili úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami podľa záverov o BAT. |
| --- | --- |

(1)

Závery o najlepších dostupných technikách (best available techniques – BAT) sú referenciou na stanovenie podmienok povolenia pre zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola II smernice 2010/75/EÚ, a príslušné orgány by mali stanoviť emisné limity, ktorými sa zabezpečí, aby emisie za bežných prevádzkových podmienok neprekročili úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami podľa záverov o BAT.

| (2) | V súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ fórum zložené zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia zriadené rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 (2) poskytlo Komisii 10. mája 2022 svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre textilný priemysel. Toto stanovisko je verejne dostupné (3). |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 ods. 4 smernice 2010/75/EÚ fórum zložené zo zástupcov členských štátov, dotknutých odvetví a mimovládnych organizácií presadzujúcich ochranu životného prostredia zriadené rozhodnutím Komisie zo 16. mája 2011 (2) poskytlo Komisii 10. mája 2022 svoje stanovisko k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT pre textilný priemysel. Toto stanovisko je verejne dostupné (3).

| (3) | V záveroch o BAT uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zohľadňuje stanovisko fóra k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT. Obsahujú kľúčové prvky referenčného dokumentu o BAT. |
| --- | --- |

(3)

V záveroch o BAT uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa zohľadňuje stanovisko fóra k navrhovanému obsahu referenčného dokumentu o BAT. Obsahujú kľúčové prvky referenčného dokumentu o BAT.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 75 ods. 1 smernice 2010/75/EÚ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Závery o najlepších dostupných technikách (BAT) pre textilný priemysel sa prijímajú v znení uvedenom v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 9. decembra 2022

Za Komisiu

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 17.

1

(2)  Rozhodnutie Komisie zo 16. mája 2011, ktorým sa zriaďuje fórum na výmenu informácií podľa článku 13 smernice 2010/75/EÚ o priemyselných emisiách (Ú. v. EÚ C 146, 17.5.2011, s. 3).

2

(3)  https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/fdb14511-4fc5-4b90-b495-79033a1787af?p=1&n=10&sort=modified_DESC.

3

---

PRÍLOHA

1.   ZÁVERY O NAJLEPŠÍCH DOSTUPNÝCH TECHNIKÁCH (BAT) PRE TEXTILNÝ PRIEMYSEL

ROZSAH PÔSOBNOSTI

Tieto závery o BAT sa týkajú týchto činností uvedených v prílohe I k smernici 2010/75/EÚ:

| 6.2. | Predúprava (činnosti, ako sú pranie, bielenie, mercerizácia) alebo farbenie textilných vlákien alebo textílií s kapacitou spracovania presahujúcou desať ton za deň. |
| --- | --- |

6.2.

Predúprava (činnosti, ako sú pranie, bielenie, mercerizácia) alebo farbenie textilných vlákien alebo textílií s kapacitou spracovania presahujúcou desať ton za deň.

| 6.11. | Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS, pod podmienkou, že hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT. |
| --- | --- |

6.11.

Nezávisle prevádzkované čistenie odpadových vôd, na ktoré sa nevzťahuje smernica 91/271/EHS, pod podmienkou, že hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT.

Tieto závery o BAT sa vzťahujú aj na:

| — | tieto činnosti, keď sú priamo spojené s činnosťami uvedenými v bode 6.2 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ:






  — | povrstvovanie, |
| --- | --- | --- |

—

tieto činnosti, keď sú priamo spojené s činnosťami uvedenými v bode 6.2 prílohy I k smernici 2010/75/EÚ:

—

povrstvovanie,

| — | chemické čistenie, |
| --- | --- |

—

chemické čistenie,

| — | výroba textílií, |
| --- | --- |

—

výroba textílií,

| — | konečná úprava, |
| --- | --- |

—

konečná úprava,

| — | laminovanie, |
| --- | --- |

—

laminovanie,

| — | potlač, |
| --- | --- |

—

potlač,

| — | opaľovanie, |
| --- | --- |

—

opaľovanie,

| — | karbonizácia vlny, |
| --- | --- |

—

karbonizácia vlny,

| — | plstenie vlny, |
| --- | --- |

—

plstenie vlny,

| — | spriadanie vlákien (iných ako umelých vlákien), |
| --- | --- |

—

spriadanie vlákien (iných ako umelých vlákien),

| — | pranie alebo oplachovanie spojené s farbením, potlačou alebo konečnou úpravou, |
| --- | --- |

—

pranie alebo oplachovanie spojené s farbením, potlačou alebo konečnou úpravou,

| — | kombinovanú úpravu odpadovej vody z rôznych zdrojov, pod podmienkou, že hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, a že na predmetnú úpravu odpadovej vody sa nevzťahuje smernica Rady 91/271/EHS, |
| --- | --- |

—

kombinovanú úpravu odpadovej vody z rôznych zdrojov, pod podmienkou, že hlavná záťaž znečisťujúcou látkou pochádza z činností, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, a že na predmetnú úpravu odpadovej vody sa nevzťahuje smernica Rady 91/271/EHS,

| — | spaľovacie zariadenia v areáli podniku, ktoré sú priamo spojené s činnosťami, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, za predpokladu, že sa plynné produkty spaľovania dostanú do priameho kontaktu s textilnými vláknami alebo textíliami (ako je priamy ohrev, sušenie, ustaľovanie za tepla), alebo keď sa sálavé a/alebo vodivé teplo prenáša cez pevnú stenu (nepriamy ohrev) bez použitia sprostredkujúceho teplonosného média. |
| --- | --- |

—

spaľovacie zariadenia v areáli podniku, ktoré sú priamo spojené s činnosťami, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, za predpokladu, že sa plynné produkty spaľovania dostanú do priameho kontaktu s textilnými vláknami alebo textíliami (ako je priamy ohrev, sušenie, ustaľovanie za tepla), alebo keď sa sálavé a/alebo vodivé teplo prenáša cez pevnú stenu (nepriamy ohrev) bez použitia sprostredkujúceho teplonosného média.

Tieto závery o BAT sa nevzťahujú na:

| — | povrstvovanie a laminovanie s kapacitou spotreby organických rozpúšťadiel viac ako 150 kg za hodinu alebo viac ako 200 ton za rok. Na tieto činnosti sa vzťahujú závery o BAT o povrchovej úprave pomocou organických rozpúšťadiel vrátane konzervácie dreva a drevených výrobkov pomocou chemikálií (STS), |
| --- | --- |

—

povrstvovanie a laminovanie s kapacitou spotreby organických rozpúšťadiel viac ako 150 kg za hodinu alebo viac ako 200 ton za rok. Na tieto činnosti sa vzťahujú závery o BAT o povrchovej úprave pomocou organických rozpúšťadiel vrátane konzervácie dreva a drevených výrobkov pomocou chemikálií (STS),

| — | výrobu umelých vlákien a priadzí. Na túto činnosť sa môžu vzťahovať závery o BAT zahŕňajúce odvetvie výroby polymérov, |
| --- | --- |

—

výrobu umelých vlákien a priadzí. Na túto činnosť sa môžu vzťahovať závery o BAT zahŕňajúce odvetvie výroby polymérov,

| — | odchlpovanie koží a usní, Na túto činnosť sa môžu vzťahovať závery o BAT pre opaľovanie koží a usní (TAN). |
| --- | --- |

—

odchlpovanie koží a usní, Na túto činnosť sa môžu vzťahovať závery o BAT pre opaľovanie koží a usní (TAN).

Ďalšie závery o BAT a referenčné dokumenty potenciálne relevantné pre činnosti, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT, zahŕňajú:

| — | povrchovú úpravu s použitím organických rozpúšťadiel vrátane konzervácie dreva a drevených výrobkov chemikáliami (STS), |
| --- | --- |

—

povrchovú úpravu s použitím organických rozpúšťadiel vrátane konzervácie dreva a drevených výrobkov chemikáliami (STS),

| — | spaľovanie odpadu (WI), |
| --- | --- |

—

spaľovanie odpadu (WI),

| — | spracovanie odpadu (WT), |
| --- | --- |

—

spracovanie odpadu (WT),

| — | emisie zo skladovania (EFS), |
| --- | --- |

—

emisie zo skladovania (EFS),

| — | energetickú efektívnosť (ENE), |
| --- | --- |

—

energetickú efektívnosť (ENE),

| — | priemyselné chladiace systémy (ICS), |
| --- | --- |

—

priemyselné chladiace systémy (ICS),

| — | monitorovanie emisií do ovzdušia a vody zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM), |
| --- | --- |

—

monitorovanie emisií do ovzdušia a vody zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách (ROM),

| — | hospodársku únosnosť a medzizložkové vplyvy techník (ECM). |
| --- | --- |

—

hospodársku únosnosť a medzizložkové vplyvy techník (ECM).

Uplatňovaním týchto záverov o BAT nie sú dotknuté iné príslušné právne predpisy, napr. o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (nariadenie REACH), o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (nariadenie CLP), o biocídnych výrobkoch (nariadenie on biocídnych výrobkoch) alebo o energetickej efektívnosti (zásada prvoradosti energetickej efektívnosti).

VYMEDZENIE POJMOV

Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| Všeobecné pojmy |
| --- |
| Použitý pojem | Vymedzenie |
| Pomer vzduchu a textílie | Pomer celkového prietoku objemu výfukových plynov (vyjadrený v Nm3/h) z emisného bodu jednotky na úpravu textilu (napr. rozpínací stroj) k zodpovedajúcej kapacite textilu, ktorý sa má upravovať (suchý textil, vyjadrený v kg/h). |
| Celulózové materiály | Celulózové materiály zahŕňajú bavlnu a viskózu. |
| Organizovane odvádzané emisie | Emisie znečisťujúcich látok do ovzdušia akýmkoľvek vývodom, potrubím, komínom atď. |
| Kontinuálne meranie | Meranie použitím automatizovaného systému merania trvalo nainštalovaného v danom zariadení. |
| Odšlichtovanie | Predúprava textilných materiálov na odstránenie šlichtovacích chemikálií z tkanej textílie. |
| Difúzne emisie | Neorganizovane odvádzané emisie do ovzdušia. |
| Priame vypúšťanie | Vypúšťanie do vodného recipienta bez následnej ďalšej úpravy odpadovej vody. |
| Chemické čistenie | Čistenie textilných materiálov organickým rozpúšťadlom. |
| Existujúca prevádzka | Prevádzka, ktorá nie je novou prevádzkou. |
| Výroba textílií | Výroba textílií, napr. tkaním alebo pletením. |
| Konečná úprava | Fyzikálne a/alebo chemické spracovanie, ktorého cieľom je poskytnúť textilným materiálom vlastnosti konečného použitia, ako sú vizuálne efekty, vlastnosti pre manipuláciu, nepremokavosť či nehorľavosť. |
| Plameňové laminovanie | Spájanie tkanín pomocou termoplastickej penovej fólie vystavenej plameňu umiestnenému pred laminovacími valcami. |
| Nebezpečné látky | Nebezpečné látky v zmysle článku 3 bodu 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ. |
| Nebezpečný odpad | Nebezpečný odpad v zmysle článku 3 bodu 2 smernice 2008/98/ES. (1) |
| Nepriame vypúšťanie | Vypúšťanie, ktoré nie je priamym vypúšťaním. |
| Pomer výluhu | V prípade procesu prebiehajúceho po dávkach hmotnostný pomer medzi suchými textilnými materiálmi a výluhom použitým v procese. |
| Rozdeľovacia konštanta n-oktanol/voda | Pomer rovnovážnych koncentrácií rozpustenej látky v dvojfázovom systéme zahŕňajúcom prevažne nemiešateľné rozpúšťadlá na báze n-oktanolu a vody. |
| Rozsiahla modernizácia prevádzky | Rozsiahla zmena konštrukcie alebo technológie prevádzky s rozsiahlymi úpravami alebo výmenami prevádzkových a/alebo odlučovacích techník a súvisiaceho vybavenia. |
| Hmotnostný prietok | Hmotnosť danej látky alebo parametra, ktorý je emitovaný počas vymedzeného časového obdobia. |
| Nová prevádzka | Prevádzka prvý raz povolená v areáli zariadenia až po uverejnení týchto záverov o BAT alebo prevádzka, ktorá bola kompletne vymenená po uverejnení týchto záverov o BAT. |
| Organické rozpúšťadlo | Organické rozpúšťadlo v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 46 smernice 2010/75/EÚ. |
| Periodické meranie | Meranie v stanovených časových intervaloch s použitím manuálnych alebo automatizovaných metód. |
| Nasiakavosť | V prípade kontinuálneho procesu hmotnostný pomer medzi kvapalinou absorbovanou textilnými materiálmi a suchými textilnými materiálmi. |
| Chemikálie v procese | Látky a/alebo zmesi vymedzené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (2), ktoré sa používajú v procese (procesoch), vrátane šlichtovacích chemikálií, bieliacich chemikálií, farbív, tlačiarenských pást a chemikálií na konečnú úpravu. Chemikálie v procese môžu obsahovať nebezpečné látky a látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy. |
| Výluh v procese | Roztok a/alebo suspenzia obsahujúca chemikálie v procese. |
| Zvyšková nasiakavosť | Zvyšková schopnosť vlhkých textilných materiálov prijímať ďalšiu kvapalinu (po prvotnom nasiaknutí). |
| Pranie surovej textílie | Predúprava textilných materiálov, ktorá zahŕňa pranie vstupného textilného materiálu. |
| Opaľovanie | Odstránenie vlákien na povrchu tkaniny po jej prechode cez plameň alebo vyhrievané platne. |
| Šlichtovanie | Impregnácia priadze chemikáliami v procese s cieľom chrániť priadzu a zabezpečiť mastenie počas tkania. |
| Látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy | Látky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 57 a sú zahrnuté do kandidátskeho zoznamu látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy podľa nariadenia REACH [(ES) č. 1907/2006]. |
| Syntetické materiály | Syntetické materiály zahŕňajú polyester, polyamid a akryl. |
| Textilné materiály | Textilné vlákna a/alebo textílie. |
| Termická úprava | Termická úprava textilných materiálov zahŕňa tepelnú fixáciu, ustaľovanie za tepla alebo krok procesu (napr. sušenie, vytvrdzovanie) činností, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT (napr. povrstvovanie, farbenie, predúprava, konečná úprava, potlač, laminovanie). |

Všeobecné pojmy

Použitý pojem

Vymedzenie

Pomer vzduchu a textílie

Pomer celkového prietoku objemu výfukových plynov (vyjadrený v Nm3/h) z emisného bodu jednotky na úpravu textilu (napr. rozpínací stroj) k zodpovedajúcej kapacite textilu, ktorý sa má upravovať (suchý textil, vyjadrený v kg/h).

Celulózové materiály

Celulózové materiály zahŕňajú bavlnu a viskózu.

Organizovane odvádzané emisie

Emisie znečisťujúcich látok do ovzdušia akýmkoľvek vývodom, potrubím, komínom atď.

Kontinuálne meranie

Meranie použitím automatizovaného systému merania trvalo nainštalovaného v danom zariadení.

Odšlichtovanie

Predúprava textilných materiálov na odstránenie šlichtovacích chemikálií z tkanej textílie.

Difúzne emisie

Neorganizovane odvádzané emisie do ovzdušia.

Priame vypúšťanie

Vypúšťanie do vodného recipienta bez následnej ďalšej úpravy odpadovej vody.

Chemické čistenie

Čistenie textilných materiálov organickým rozpúšťadlom.

Existujúca prevádzka

Prevádzka, ktorá nie je novou prevádzkou.

Výroba textílií

Výroba textílií, napr. tkaním alebo pletením.

Konečná úprava

Fyzikálne a/alebo chemické spracovanie, ktorého cieľom je poskytnúť textilným materiálom vlastnosti konečného použitia, ako sú vizuálne efekty, vlastnosti pre manipuláciu, nepremokavosť či nehorľavosť.

Plameňové laminovanie

Spájanie tkanín pomocou termoplastickej penovej fólie vystavenej plameňu umiestnenému pred laminovacími valcami.

Nebezpečné látky

Nebezpečné látky v zmysle článku 3 bodu 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/75/EÚ.

Nebezpečný odpad

Nebezpečný odpad v zmysle článku 3 bodu 2 smernice 2008/98/ES. (1)

Nepriame vypúšťanie

Vypúšťanie, ktoré nie je priamym vypúšťaním.

Pomer výluhu

V prípade procesu prebiehajúceho po dávkach hmotnostný pomer medzi suchými textilnými materiálmi a výluhom použitým v procese.

Rozdeľovacia konštanta n-oktanol/voda

Pomer rovnovážnych koncentrácií rozpustenej látky v dvojfázovom systéme zahŕňajúcom prevažne nemiešateľné rozpúšťadlá na báze n-oktanolu a vody.

Rozsiahla modernizácia prevádzky

Rozsiahla zmena konštrukcie alebo technológie prevádzky s rozsiahlymi úpravami alebo výmenami prevádzkových a/alebo odlučovacích techník a súvisiaceho vybavenia.

Hmotnostný prietok

Hmotnosť danej látky alebo parametra, ktorý je emitovaný počas vymedzeného časového obdobia.

Nová prevádzka

Prevádzka prvý raz povolená v areáli zariadenia až po uverejnení týchto záverov o BAT alebo prevádzka, ktorá bola kompletne vymenená po uverejnení týchto záverov o BAT.

Organické rozpúšťadlo

Organické rozpúšťadlo v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 46 smernice 2010/75/EÚ.

Periodické meranie

Meranie v stanovených časových intervaloch s použitím manuálnych alebo automatizovaných metód.

Nasiakavosť

V prípade kontinuálneho procesu hmotnostný pomer medzi kvapalinou absorbovanou textilnými materiálmi a suchými textilnými materiálmi.

Chemikálie v procese

Látky a/alebo zmesi vymedzené v článku 3 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (2), ktoré sa používajú v procese (procesoch), vrátane šlichtovacích chemikálií, bieliacich chemikálií, farbív, tlačiarenských pást a chemikálií na konečnú úpravu. Chemikálie v procese môžu obsahovať nebezpečné látky a látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy.

Výluh v procese

Roztok a/alebo suspenzia obsahujúca chemikálie v procese.

Zvyšková nasiakavosť

Zvyšková schopnosť vlhkých textilných materiálov prijímať ďalšiu kvapalinu (po prvotnom nasiaknutí).

Pranie surovej textílie

Predúprava textilných materiálov, ktorá zahŕňa pranie vstupného textilného materiálu.

Opaľovanie

Odstránenie vlákien na povrchu tkaniny po jej prechode cez plameň alebo vyhrievané platne.

Šlichtovanie

Impregnácia priadze chemikáliami v procese s cieľom chrániť priadzu a zabezpečiť mastenie počas tkania.

Látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy

Látky, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 57 a sú zahrnuté do kandidátskeho zoznamu látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy podľa nariadenia REACH [(ES) č. 1907/2006].

Syntetické materiály

Syntetické materiály zahŕňajú polyester, polyamid a akryl.

Textilné materiály

Textilné vlákna a/alebo textílie.

Termická úprava

Termická úprava textilných materiálov zahŕňa tepelnú fixáciu, ustaľovanie za tepla alebo krok procesu (napr. sušenie, vytvrdzovanie) činností, na ktoré sa vzťahujú tieto závery o BAT (napr. povrstvovanie, farbenie, predúprava, konečná úprava, potlač, laminovanie).

| Znečisťujúce látky a parametre |
| --- |
| Použitý pojem | Vymedzenie |
| Antimón | Antimón, vyjadrený ako Sb, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny antimónu, rozpustené alebo viazané na častice. |
| AOX | Absorbovateľné organicky viazané halogény, vyjadrené ako Cl, zahŕňajú absorbovateľný organicky viazaný chlór, bróm a jód. |
| BSK
  n | Biochemická spotreba kyslíka. Množstvo kyslíka potrebné na biochemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý za n dní (n je spravidla počet 5 alebo 7). BSKn je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie biologicky rozložiteľných organických zlúčenín. |
| Chróm | Chróm, vyjadrený ako Cr, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny chrómu, rozpustené alebo viazané na častice. |
| CO | Oxid uhoľnatý |
| CHSK | Chemická spotreba kyslíka Množstvo kyslíka potrebné na celkovú chemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý pomocou dichrómanu. CHSK je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie organických zlúčenín. |
| Meď | Meď, vyjadrená ako Cu, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny medi, rozpustené alebo viazané na častice. |
| CMR | Karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu Patria sem látky CMR kategórií 1A, 1B a 2 podľa vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008  (3) v znení zmien, t. j. s kódmi výstražných upozornení: H340, H341, H350, H351, H360 a H361. |
| Prach | Celkový obsah tuhých častíc (v ovzduší). |
| HOI | Index uhľovodíkového oleja. Súčet zlúčenín extrahovateľných uhľovodíkovým rozpúšťadlom (vrátane dlhoreťazcových alebo rozvetvených alifatických, alicyklických, aromatických alebo alkylsubstituovaných aromatických uhľovodíkov). |
| NH3 | Amoniak. |
| Nikel | Nikel, vyjadrený ako Ni, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny niklu, rozpustené alebo viazané na častice. |
| NOX | Súčet oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2), vyjadrený ako NO2. |
| SOX | Súčet oxidu siričitého (SO2), oxidu sírového (SO3) a aerosólov kyseliny sírovej, vyjadrený ako SO2. |
| Sulfid s ľahkým uvoľňovaním | Celkový obsah rozpusteného sulfidu a nerozpustených sulfidov s ľahkým uvoľňovaním pri okysľovaní, vyjadrený ako S2–. |
| TOC | Celkový organický uhlík vyjadrený ako C (vo vode), zahŕňa všetky organické zlúčeniny. |
| TN | Celkový dusík vyjadrený ako N, zahŕňa voľný amoniak a amónny dusík (NH4 – N), dusitanový dusík (NO2 – N), dusičnanový dusík (NO3 – N) a organicky viazaný dusík. |
| TP | Celkový fosfor vyjadrený ako P, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny fosforu, rozpustené alebo viazané na častice. |
| TSS | Celkové nerozpustné látky. Hmotnostná koncentrácia všetkých nerozpustných tuhých látok (vo vode) nameraná filtráciou cez filtre zo sklenených vlákien a gravimetriou. |
| TVOC | Celkový prchavý organický uhlík vyjadrený ako C (v ovzduší). |
| VOC | Prchavá organická zlúčenina v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 45 smernice 2010/75/EÚ. |
| Zinok | Zinok vyjadrený ako Zn zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny zinku, rozpustené alebo viazané na častice. |

Znečisťujúce látky a parametre

Použitý pojem

Vymedzenie

Antimón

Antimón, vyjadrený ako Sb, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny antimónu, rozpustené alebo viazané na častice.

AOX

Absorbovateľné organicky viazané halogény, vyjadrené ako Cl, zahŕňajú absorbovateľný organicky viazaný chlór, bróm a jód.

BSK
  n

Biochemická spotreba kyslíka. Množstvo kyslíka potrebné na biochemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý za n dní (n je spravidla počet 5 alebo 7). BSKn je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie biologicky rozložiteľných organických zlúčenín.

Chróm

Chróm, vyjadrený ako Cr, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny chrómu, rozpustené alebo viazané na častice.

CO

Oxid uhoľnatý

CHSK

Chemická spotreba kyslíka Množstvo kyslíka potrebné na celkovú chemickú oxidáciu organickej hmoty na oxid uhličitý pomocou dichrómanu. CHSK je ukazovateľom hmotnostnej koncentrácie organických zlúčenín.

Meď

Meď, vyjadrená ako Cu, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny medi, rozpustené alebo viazané na častice.

CMR

Karcinogénne, mutagénne alebo toxické pre reprodukciu Patria sem látky CMR kategórií 1A, 1B a 2 podľa vymedzenia v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008  (3) v znení zmien, t. j. s kódmi výstražných upozornení: H340, H341, H350, H351, H360 a H361.

Prach

Celkový obsah tuhých častíc (v ovzduší).

HOI

Index uhľovodíkového oleja. Súčet zlúčenín extrahovateľných uhľovodíkovým rozpúšťadlom (vrátane dlhoreťazcových alebo rozvetvených alifatických, alicyklických, aromatických alebo alkylsubstituovaných aromatických uhľovodíkov).

NH3

Amoniak.

Nikel

Nikel, vyjadrený ako Ni, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny niklu, rozpustené alebo viazané na častice.

NOX

Súčet oxidu dusnatého (NO) a oxidu dusičitého (NO2), vyjadrený ako NO2.

SOX

Súčet oxidu siričitého (SO2), oxidu sírového (SO3) a aerosólov kyseliny sírovej, vyjadrený ako SO2.

Sulfid s ľahkým uvoľňovaním

Celkový obsah rozpusteného sulfidu a nerozpustených sulfidov s ľahkým uvoľňovaním pri okysľovaní, vyjadrený ako S2–.

TOC

Celkový organický uhlík vyjadrený ako C (vo vode), zahŕňa všetky organické zlúčeniny.

TN

Celkový dusík vyjadrený ako N, zahŕňa voľný amoniak a amónny dusík (NH4 – N), dusitanový dusík (NO2 – N), dusičnanový dusík (NO3 – N) a organicky viazaný dusík.

TP

Celkový fosfor vyjadrený ako P, zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny fosforu, rozpustené alebo viazané na častice.

TSS

Celkové nerozpustné látky. Hmotnostná koncentrácia všetkých nerozpustných tuhých látok (vo vode) nameraná filtráciou cez filtre zo sklenených vlákien a gravimetriou.

TVOC

Celkový prchavý organický uhlík vyjadrený ako C (v ovzduší).

VOC

Prchavá organická zlúčenina v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 45 smernice 2010/75/EÚ.

Zinok

Zinok vyjadrený ako Zn zahŕňa všetky anorganické a organické zlúčeniny zinku, rozpustené alebo viazané na častice.

SKRATKY

Na účely týchto záverov o BAT sa uplatňujú tieto skratky:

| Skratka | Vymedzenie |
| --- | --- |
| CMS | Systém nakladania s chemikáliami |
| DTPA | Kyselina dietyléntriaminopentaoctová |
| EDTA | Kyselina etyléndiamíntetraacetánová |
| EMS | Systém environmentálneho manažérstva |
| ESP | Elektrostatický odlučovač |
| IED | Smernica o priemyselných emisiách (2010/75/EÚ) |
| OTNOC | Iné ako bežné prevádzkové podmienky |
| Látky PFAS | Perfluóralkylové a polyfluóralkylové látky |

Skratka

Vymedzenie

CMS

Systém nakladania s chemikáliami

DTPA

Kyselina dietyléntriaminopentaoctová

EDTA

Kyselina etyléndiamíntetraacetánová

EMS

Systém environmentálneho manažérstva

ESP

Elektrostatický odlučovač

IED

Smernica o priemyselných emisiách (2010/75/EÚ)

OTNOC

Iné ako bežné prevádzkové podmienky

Látky PFAS

Perfluóralkylové a polyfluóralkylové látky

VŠEOBECNÉ ASPEKTY

Najlepšie dostupné techniky

Techniky uvedené a opísané v týchto záveroch o BAT nie sú normatívne ani taxatívne. Na zabezpečenie minimálne ekvivalentnej úrovne ochrany životného prostredia možno použiť aj iné techniky.

Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto závery o BAT sú všeobecne uplatniteľné.

Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL), pokiaľ ide o emisie do ovzdušia

BAT-AEL pre emisie do ovzdušia, ktoré sa uvádzajú v týchto záveroch o BAT, sa vzťahujú na koncentrácie (hmotnosť emitovaných látok na objem odpadového plynu) za týchto štandardných podmienok: suchý plyn pri teplote 273,15 K a tlaku 101,3 kPa, bez korekcie na obsah kyslíka, a vyjadrujú sa v mg/Nm3.

Pri priemerovaných obdobiach BAT-AEL, pokiaľ ide o emisie do ovzdušia, platí toto vymedzenie pojmov.

| Druh merania | Priemerované obdobie | Vymedzenie |
| --- | --- | --- |
| Periodické | Priemer za obdobie odoberania vzoriek | Priemerná hodnota troch po sebe nasledujúcich odberov vzoriek/meraní, pričom každé z nich trvá aspoň 30 minút (4) |

Druh merania

Priemerované obdobie

Vymedzenie

Periodické

Priemer za obdobie odoberania vzoriek

Priemerná hodnota troch po sebe nasledujúcich odberov vzoriek/meraní, pričom každé z nich trvá aspoň 30 minút (4)

Na účely výpočtu hmotnostných prietokov vo vzťahu k BAT 9, BAT 26, BAT 27 a tabuľke 1.5 a tabuľke 1.6, ak by sa odpadové plyny z jedného typu zdroja (napr. rozpínacích strojov) vypúšťané dvomi alebo viacerými samostatnými emisnými bodmi podľa úsudku príslušného orgánu mohli vypúšťať jedným spoločným emisným bodom, sa tieto emisné body považujú za jeden emisný bod (pozri aj BAT 23). Hmotnostné prietoky na úrovni zariadenia/prevádzky sa môžu použiť ako alternatíva.

Úrovne emisií súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) týkajúce sa emisií do vody

BAT-AEL, pokiaľ ide o emisie do vody, uvedené v týchto záveroch o BAT sa vzťahujú na koncentrácie (hmotnosť emitovaných látok na objem vody) vyjadrené v mg/l.

Priemerované obdobia súvisiace s BAT-AEL sa vzťahujú na niektorý z týchto dvoch prípadov:

| — | v prípade nepretržitého vypúšťania na denné priemerné hodnoty, t. j. súhrnné vzorky úmerné prietoku počas 24 hodín, |
| --- | --- |

—

v prípade nepretržitého vypúšťania na denné priemerné hodnoty, t. j. súhrnné vzorky úmerné prietoku počas 24 hodín,

| — | v prípade dávkovaného vypúšťania ide o priemerné hodnoty počas trvania uvoľňovania zistené na základe odberu súhrnných vzoriek úmerných prietoku, alebo za predpokladu správne zmiešaného a homogénneho výtoku ide o priemerné hodnoty zistené na základe odberu náhodných vzoriek pred vypúšťaním. |
| --- | --- |

—

v prípade dávkovaného vypúšťania ide o priemerné hodnoty počas trvania uvoľňovania zistené na základe odberu súhrnných vzoriek úmerných prietoku, alebo za predpokladu správne zmiešaného a homogénneho výtoku ide o priemerné hodnoty zistené na základe odberu náhodných vzoriek pred vypúšťaním.

Súhrnné vzorky úmerné času sa môžu použiť za predpokladu, že sa preukáže dostatočná stabilita prietoku. Alternatívnou možnosťou je odber náhodných vzoriek za predpokladu, že výtok je primerane zmiešaný a homogénny.

V prípade celkového obsahu organického uhlíka (TOC) a chemickej spotreby kyslíka (CHSK) vychádza výpočet priemernej efektívnosti znižovania emisií, ktorý sa uvádza v týchto záveroch o BAT (pozri tabuľku 1.3), z objemu vody privádzanej do čistiarne odpadových vôd a vypúšťanej z nej.

Hodnoty BAT-AEL sa uplatňujú v mieste, kde emisie opúšťajú zariadenie.

Iné úrovne environmentálnych vlastností

Orientačné úrovne pri špecifickej spotrebe energie

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností týkajúce sa špecifickej spotreby energie sa vzťahujú na ročné priemery vypočítané pomocou tejto rovnice:

Formula

pričom:

| miera spotreby energie | : | celkové ročné množstvo tepla a elektriny spotrebovanej tepelným spracovaním mínus teplo získané termickou úpravou, vyjadrené v MWh/rok; |
| --- | --- | --- |
| stupeň aktivity | : | celkové ročné množstvo textilných materiálov spracovaných pri termickej úprave, vyjadrené v t/rok. |

miera spotreby energie

:

celkové ročné množstvo tepla a elektriny spotrebovanej tepelným spracovaním mínus teplo získané termickou úpravou, vyjadrené v MWh/rok;

stupeň aktivity

:

celkové ročné množstvo textilných materiálov spracovaných pri termickej úprave, vyjadrené v t/rok.

Orientačné úrovne pri špecifickej spotrebe vody

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností týkajúce sa špecifickej spotreby vody sa vzťahujú na ročné priemery vypočítané pomocou tejto rovnice:

Formula

pričom:

| miera spotreby vody | : | celkové ročné množstvo vody spotrebovanej daným procesom (napr. bielenie) vrátane vody použitej na pranie a oplachovanie textilných materiálov a na čistenie zariadenia mínus voda opätovne použitá a/alebo recyklovaná v procese, vyjadrené v m3/rok; |
| --- | --- | --- |
| stupeň aktivity | : | celkové ročné množstvo textilných materiálov spracovaných v danom procese (bielenie), vyjadrené v t/rok. |

miera spotreby vody

:

celkové ročné množstvo vody spotrebovanej daným procesom (napr. bielenie) vrátane vody použitej na pranie a oplachovanie textilných materiálov a na čistenie zariadenia mínus voda opätovne použitá a/alebo recyklovaná v procese, vyjadrené v m3/rok;

stupeň aktivity

:

celkové ročné množstvo textilných materiálov spracovaných v danom procese (bielenie), vyjadrené v t/rok.

Osobitná úroveň zhodnotenia tuku z ovčej vlny spojená s najlepšími dostupnými technikami

Úroveň environmentálnych vlastností týkajúcich sa špecifického zhodnotenia tuku z ovčej vlny sa vzťahuje na ročné priemery vypočítané pomocou tejto rovnice:

Formula

pričom:

| miera zhodnoteného tuku | : | celkové ročné množstvo zhodnoteného tuku z ovčej vlny z predúpravy vlákien surovej vlny pri praní surovej vlny, vyjadrené v kg/rok; |
| --- | --- | --- |
| stupeň aktivity | : | celkové množstvo vlákien surovej vlny predupravených praním surovej vlny, vyjadrené v t/rok. |

miera zhodnoteného tuku

:

celkové ročné množstvo zhodnoteného tuku z ovčej vlny z predúpravy vlákien surovej vlny pri praní surovej vlny, vyjadrené v kg/rok;

stupeň aktivity

:

celkové množstvo vlákien surovej vlny predupravených praním surovej vlny, vyjadrené v t/rok.

Úroveň zhodnotenia hydroxidu sodného spojená s najlepšími dostupnými technikami

Úroveň environmentálnych vlastností týkajúcich sa zhodnotenia hydroxidu sodného sa vzťahuje na ročné priemery vypočítané pomocou tejto rovnice:

Formula

pričom:

| miera zhodnoteného hydroxidu sodného | : | celkové ročné množstvo hydroxidu sodného zhodnoteného z použitej mercerizačnej vody na oplachovanie, vyjadrené v kg/rok; |
| --- | --- | --- |
| miera hydroxidu sodného pred zhodnotením | : | celkové ročné množstvo hydroxidu sodného v použitej mercerizačnej vode na oplachovanie, vyjadrené v kg/rok. |

miera zhodnoteného hydroxidu sodného

:

celkové ročné množstvo hydroxidu sodného zhodnoteného z použitej mercerizačnej vody na oplachovanie, vyjadrené v kg/rok;

miera hydroxidu sodného pred zhodnotením

:

celkové ročné množstvo hydroxidu sodného v použitej mercerizačnej vode na oplachovanie, vyjadrené v kg/rok.

1.1.   
  Všeobecné závery o BAT

1.1.1.   Celkové environmentálne vlastnosti

| BAT 1. | S cieľom zlepšiť celkovú environmentálnu výkonnosť je najlepšou dostupnou technikou vypracovať a zaviesť systém environmentálneho manažérstva (EMS), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:







  i) | odhodlanosť, vedúce schopnosti a zodpovednosť manažmentu vrátane vyššieho manažmentu v súvislosti so zavedením účinného EMS; |
| --- | --- | --- |

BAT 1.

i)

odhodlanosť, vedúce schopnosti a zodpovednosť manažmentu vrátane vyššieho manažmentu v súvislosti so zavedením účinného EMS;

| ii) | analýza zahŕňajúca určenie kontextu organizácie, zistenie potrieb a očakávaní zainteresovaných strán, určenie charakteristických vlastností zariadenia súvisiacich s možnými rizikami pre životné prostredie (alebo zdravie ľudí), ako aj uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím; |
| --- | --- |

ii)

analýza zahŕňajúca určenie kontextu organizácie, zistenie potrieb a očakávaní zainteresovaných strán, určenie charakteristických vlastností zariadenia súvisiacich s možnými rizikami pre životné prostredie (alebo zdravie ľudí), ako aj uplatniteľných právnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím;

| iii) | skoncipovanie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neprestajné zlepšovanie environmentálnych vlastností zariadenia; |
| --- | --- |

iii)

skoncipovanie environmentálnej politiky, ktorá zahŕňa neprestajné zlepšovanie environmentálnych vlastností zariadenia;

| iv) | vytýčenie cieľov a ukazovateľov výkonnosti v súvislosti s významnými environmentálnymi aspektmi vrátane záruky dodržiavania uplatniteľných právnych požiadaviek; |
| --- | --- |

iv)

vytýčenie cieľov a ukazovateľov výkonnosti v súvislosti s významnými environmentálnymi aspektmi vrátane záruky dodržiavania uplatniteľných právnych požiadaviek;

| v) | plánovanie a vykonávanie potrebných postupov a činností (v prípade potreby aj vrátane nápravných a preventívnych opatrení) na dosiahnutie environmentálnych cieľov a zabránenie environmentálnym rizikám; |
| --- | --- |

v)

plánovanie a vykonávanie potrebných postupov a činností (v prípade potreby aj vrátane nápravných a preventívnych opatrení) na dosiahnutie environmentálnych cieľov a zabránenie environmentálnym rizikám;

| vi) | určenie štruktúr, úloh a zodpovednosti pri environmentálnych aspektoch a cieľoch a poskytnutie potrebných finančných a ľudských zdrojov; |
| --- | --- |

vi)

určenie štruktúr, úloh a zodpovednosti pri environmentálnych aspektoch a cieľoch a poskytnutie potrebných finančných a ľudských zdrojov;

| vii) | zabezpečenie potrebných kompetencií a miery informovanosti zamestnancov, ktorých práca môže mať vplyv na environmentálne vlastnosti zariadenia (napr. prostredníctvom poskytovania informácií a odbornej prípravy); |
| --- | --- |

vii)

zabezpečenie potrebných kompetencií a miery informovanosti zamestnancov, ktorých práca môže mať vplyv na environmentálne vlastnosti zariadenia (napr. prostredníctvom poskytovania informácií a odbornej prípravy);

| viii) | vnútorná a vonkajšia komunikácia; |
| --- | --- |

viii)

vnútorná a vonkajšia komunikácia;

| ix) | podpora angažovanosti zamestnancov v postupoch dobrého environmentálneho manažérstva; |
| --- | --- |

ix)

podpora angažovanosti zamestnancov v postupoch dobrého environmentálneho manažérstva;

| x) | zostavenie a aktualizácia manuálu pre manažment a písomných postupov na kontrolu činností s výrazným vplyvom na životné prostredie, ako aj relevantných záznamov; |
| --- | --- |

x)

zostavenie a aktualizácia manuálu pre manažment a písomných postupov na kontrolu činností s výrazným vplyvom na životné prostredie, ako aj relevantných záznamov;

| xi) | účinné prevádzkové plánovanie a riadenie procesov; |
| --- | --- |

xi)

účinné prevádzkové plánovanie a riadenie procesov;

| xii) | vykonávanie primeraných programov údržby; |
| --- | --- |

xii)

vykonávanie primeraných programov údržby;

| xiii) | havarijné plány a reakcie na núdzové situácie vrátane prevencie a/alebo zmierňovania nepriaznivých (environmentálnych) vplyvov núdzových situácií; |
| --- | --- |

xiii)

havarijné plány a reakcie na núdzové situácie vrátane prevencie a/alebo zmierňovania nepriaznivých (environmentálnych) vplyvov núdzových situácií;

| xiv) | pri návrhu nového zariadenia alebo prestavbe zariadenia alebo jeho časti zváženie environmentálnych vplyvov počas jeho životnosti, čo zahŕňa montáž, údržbu, prevádzku a vyradenie z prevádzky; |
| --- | --- |

xiv)

pri návrhu nového zariadenia alebo prestavbe zariadenia alebo jeho časti zváženie environmentálnych vplyvov počas jeho životnosti, čo zahŕňa montáž, údržbu, prevádzku a vyradenie z prevádzky;

| xv) | vykonávanie programu monitorovania a merania; v prípade potreby možno nájsť informácie v referenčnej správe o monitorovaní emisií zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách, do ovzdušia a vody; |
| --- | --- |

xv)

vykonávanie programu monitorovania a merania; v prípade potreby možno nájsť informácie v referenčnej správe o monitorovaní emisií zo zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica o priemyselných emisiách, do ovzdušia a vody;

| xvi) | pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetvia; |
| --- | --- |

xvi)

pravidelné vykonávanie referenčného porovnávania na úrovni odvetvia;

| xvii) | pravidelný nezávislý (v prípade realizovateľnosti) vnútorný audit a pravidelný nezávislý externý audit s cieľom posúdiť environmentálne vlastnosti a určiť, či sa EMS riadi plánovanými záväzkami a či sa správne zaviedol a udržiava; |
| --- | --- |

xvii)

pravidelný nezávislý (v prípade realizovateľnosti) vnútorný audit a pravidelný nezávislý externý audit s cieľom posúdiť environmentálne vlastnosti a určiť, či sa EMS riadi plánovanými záväzkami a či sa správne zaviedol a udržiava;

| xviii) | hodnotenie príčin nezrovnalostí, vykonávanie nápravných opatrení v reakcii na ne, preskúmavanie účinnosti nápravných opatrení a určenie toho, či dochádza alebo prípadne môže dôjsť k podobným nezrovnalostiam; |
| --- | --- |

xviii)

hodnotenie príčin nezrovnalostí, vykonávanie nápravných opatrení v reakcii na ne, preskúmavanie účinnosti nápravných opatrení a určenie toho, či dochádza alebo prípadne môže dôjsť k podobným nezrovnalostiam;

| xix) | pravidelné preskúmavanie EMS a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti, ktoré vykonáva vyšší manažment; |
| --- | --- |

xix)

pravidelné preskúmavanie EMS a jeho pretrvávajúcej vhodnosti, primeranosti a účinnosti, ktoré vykonáva vyšší manažment;

| xx) | sledovanie a zohľadňovanie vývoja čistejších techník. |
| --- | --- |

xx)

sledovanie a zohľadňovanie vývoja čistejších techník.

Osobitne v textilnom priemysle je najlepšou dostupnou technikou zakomponovať do EMS aj tieto prvky:

| xxi) | register vstupov a výstupov (pozri BAT 2); |
| --- | --- |

xxi)

register vstupov a výstupov (pozri BAT 2);

| xxii) | plán riadenia OTNOC (pozri BAT 3); |
| --- | --- |

xxii)

plán riadenia OTNOC (pozri BAT 3);

| xxiii) | plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva (pozri BAT 10); |
| --- | --- |

xxiii)

plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva (pozri BAT 10);

| xxiv) | plán energetickej efektívnosti a energetické audity (pozri BAT 11); |
| --- | --- |

xxiv)

plán energetickej efektívnosti a energetické audity (pozri BAT 11);

| xxv) | systém nakladania s chemikáliami (pozri BAT 14); |
| --- | --- |

xxv)

systém nakladania s chemikáliami (pozri BAT 14);

| xxvi) | plán odpadového hospodárstva (pozri BAT 29). |
| --- | --- |

xxvi)

plán odpadového hospodárstva (pozri BAT 29).

Poznámka:

V nariadení (ES) č. 1221/2009 sa stanovuje schéma EÚ pre environmentálne manažérstvo a audit (EMAS), ktorá slúži ako príklad EMS, ktorý je v súlade s týmito BAT.

Uplatniteľnosť

Miera podrobnosti a formalizácie EMS bude spravidla závisieť od povahy, veľkosti a zložitosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného negatívneho vplyvu na životné prostredie.

| BAT 2. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti sa má ako najlepšia dostupná technika zaviesť, udržiavať a pravidelne preskúmavať (a to aj v prípade významnej zmeny) register vstupov a výstupov ako súčasť systému environmentálneho manažérstva (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:







  I. | informácie o výrobnom (-ých) procese (-och) vrátane:






  a) | zjednodušeného znázornenia pracovného postupu, v ktorom sa uvádza vznik emisií; |
| --- | --- | --- | --- |

BAT 2.

I.

informácie o výrobnom (-ých) procese (-och) vrátane:

a)

zjednodušeného znázornenia pracovného postupu, v ktorom sa uvádza vznik emisií;

| b) | opisov techník, ktoré sú súčasťou procesu, a techník čistenia odpadových vôd/plynov na zabránenie emisiám alebo ich zníženie vrátane opisov výkonnosti daných techník (napr. účinnosť odlučovania); |
| --- | --- |

b)

opisov techník, ktoré sú súčasťou procesu, a techník čistenia odpadových vôd/plynov na zabránenie emisiám alebo ich zníženie vrátane opisov výkonnosti daných techník (napr. účinnosť odlučovania);

| II. | informácie o množstve a vlastnostiach použitých materiálov vrátane textilných materiálov [pozri BAT 5 písm. a)] a chemikálií v procese (pozri BAT 15); |
| --- | --- |

II.

informácie o množstve a vlastnostiach použitých materiálov vrátane textilných materiálov [pozri BAT 5 písm. a)] a chemikálií v procese (pozri BAT 15);

| III. | informácie o spotrebe vody a jej používaní (napr. schémy tokov a materiálová bilancia vody); |
| --- | --- |

III.

informácie o spotrebe vody a jej používaní (napr. schémy tokov a materiálová bilancia vody);

| IV. | informácie o spotrebe energie a jej používaní; |
| --- | --- |

IV.

informácie o spotrebe energie a jej používaní;

| V. | informácie o množstvách a vlastnostiach tokov odpadových vôd, ako napríklad:






  a) | priemerné hodnoty a kolísanie prietoku, pH, teploty a vodivosti; |
| --- | --- | --- |

V.

informácie o množstvách a vlastnostiach tokov odpadových vôd, ako napríklad:

a)

priemerné hodnoty a kolísanie prietoku, pH, teploty a vodivosti;

| b) | priemerná koncentrácia a hodnoty hmotnostného prietoku príslušných látok/parametrov (napr. CHSK/TOC, formy dusíka, fosfor, kovy, soli, prioritné látky, mikroplasty), ako aj ich kolísanie; |
| --- | --- |

b)

priemerná koncentrácia a hodnoty hmotnostného prietoku príslušných látok/parametrov (napr. CHSK/TOC, formy dusíka, fosfor, kovy, soli, prioritné látky, mikroplasty), ako aj ich kolísanie;

| c) | údaje o toxicite, biologickej likvidovateľnosti a biologickej odbúrateľnosti [napr. BSKn, pomer BSKn/CHSK, výsledky Zahn-Wellensovho testu, potenciál biologickej inhibície (napr. inhibícia aktivovaného kalu)]; |
| --- | --- |

c)

údaje o toxicite, biologickej likvidovateľnosti a biologickej odbúrateľnosti [napr. BSKn, pomer BSKn/CHSK, výsledky Zahn-Wellensovho testu, potenciál biologickej inhibície (napr. inhibícia aktivovaného kalu)];

| VI. | informácie o vlastnostiach tokov odpadových plynov, ako napríklad:






  a) | priemerné hodnoty a kolísanie prietoku a teploty; |
| --- | --- | --- |

VI.

informácie o vlastnostiach tokov odpadových plynov, ako napríklad:

a)

priemerné hodnoty a kolísanie prietoku a teploty;

| b) | priemerné hodnoty koncentrácie a hmotnostného prietoku príslušných látok/parametrov (napr. prach, organické zlúčeniny) a ich kolísanie; na posúdenie kolísania emisií do ovzdušia sa môžu použiť emisné faktory (pozri oddiel 1.9.1); |
| --- | --- |

b)

priemerné hodnoty koncentrácie a hmotnostného prietoku príslušných látok/parametrov (napr. prach, organické zlúčeniny) a ich kolísanie; na posúdenie kolísania emisií do ovzdušia sa môžu použiť emisné faktory (pozri oddiel 1.9.1);

| c) | horľavosť, dolné a horné limity výbušnosti, reaktivita, nebezpečné vlastnosti; |
| --- | --- |

c)

horľavosť, dolné a horné limity výbušnosti, reaktivita, nebezpečné vlastnosti;

| d) | prítomnosť iných látok, ktoré môžu mať vplyv na systém čistenia odpadových plynov alebo bezpečnosť zariadenia (napr. vodná para, prach). |
| --- | --- |

d)

prítomnosť iných látok, ktoré môžu mať vplyv na systém čistenia odpadových plynov alebo bezpečnosť zariadenia (napr. vodná para, prach).

| VII. | informácie o množstvách a vlastnostiach vzniknutého odpadu. |
| --- | --- |

VII.

informácie o množstvách a vlastnostiach vzniknutého odpadu.

Uplatniteľnosť

Rozsah (napr. miera podrobnosti) a povaha súpisu budú spravidla závisieť od podstaty, rozsahu a komplexnosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného vplyvu na životné prostredie.

| BAT 3. | S cieľom znížiť frekvenciu výskytu OTNOC a obmedziť emisie počas OTNOC je najlepšou dostupnou technikou zostaviť a zaviesť plán riadenia OTNOC založený na riziku ako súčasť EMS (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:







  i) | identifikáciu potenciálnych OTNOC [napr. zlyhanie vybavenia, ktoré je kritické z hľadiska ochrany životného prostredia (ďalej len „kritické vybavenie“)], ako aj ich základných príčin a potenciálnych dôsledkov a pravidelné preskúmavanie a aktualizácia zoznamu identifikovaných OTNOC v nadväznosti na ďalej uvedené pravidelné posúdenie; |
| --- | --- | --- |

BAT 3.

i)

identifikáciu potenciálnych OTNOC [napr. zlyhanie vybavenia, ktoré je kritické z hľadiska ochrany životného prostredia (ďalej len „kritické vybavenie“)], ako aj ich základných príčin a potenciálnych dôsledkov a pravidelné preskúmavanie a aktualizácia zoznamu identifikovaných OTNOC v nadväznosti na ďalej uvedené pravidelné posúdenie;

| ii) | vhodný návrh kritického vybavenia (napr. čistiareň odpadových vôd, techniky na zníženie odpadového plynu); |
| --- | --- |

ii)

vhodný návrh kritického vybavenia (napr. čistiareň odpadových vôd, techniky na zníženie odpadového plynu);

| iii) | zostavenie a zavedenie plánu kontrol a preventívnej údržby pre kritické vybavenie (pozri BAT 1 bod xii); |
| --- | --- |

iii)

zostavenie a zavedenie plánu kontrol a preventívnej údržby pre kritické vybavenie (pozri BAT 1 bod xii);

| iv) | monitorovanie (t. j. odhadovanie alebo prípadne meranie) a zaznamenávanie emisií počas OTNOC a súvisiacich okolností; |
| --- | --- |

iv)

monitorovanie (t. j. odhadovanie alebo prípadne meranie) a zaznamenávanie emisií počas OTNOC a súvisiacich okolností;

| v) | pravidelné posudzovanie emisií, ku ktorým dochádza počas OTNOC (napr. frekvencia udalostí, trvanie, množstvo uvoľňovaných znečisťujúcich látok), a v prípade potreby vykonanie nápravných opatrení; |
| --- | --- |

v)

pravidelné posudzovanie emisií, ku ktorým dochádza počas OTNOC (napr. frekvencia udalostí, trvanie, množstvo uvoľňovaných znečisťujúcich látok), a v prípade potreby vykonanie nápravných opatrení;

| vi) | pravidelné preskúmavanie a aktualizácia zoznamu identifikovaných OTNOC podľa bodu i) v nadväznosti na pravidelné posúdenie podľa bodu v); |
| --- | --- |

vi)

pravidelné preskúmavanie a aktualizácia zoznamu identifikovaných OTNOC podľa bodu i) v nadväznosti na pravidelné posúdenie podľa bodu v);

| vii) | pravidelné testovanie záložných systémov. |
| --- | --- |

vii)

pravidelné testovanie záložných systémov.

Uplatniteľnosť

Miera podrobnosti a formalizácie plánu riadenia OTNOC bude spravidla závisieť od povahy, veľkosti a zložitosti zariadenia, ako aj od rozsahu jeho možného negatívneho vplyvu na životné prostredie.

| BAT 4. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti je najlepšou dostupnou technikou použitie zdokonalených systémov monitorovania a riadenia procesov. |
| --- | --- |

BAT 4.

Opis

Monitorovanie a riadenie procesov sa vykonáva pomocou online automatizovaných systémov vybavených senzormi a ovládačmi pomocou prepojení spätnej väzby na rýchlu analýzu a prispôsobenie kľúčových parametrov procesu na dosiahnutie optimálnych podmienok procesu (napr. optimálny príjem chemikálií v procese).

Kľúčové parametre procesu zahŕňajú:

| — | objem, pH a teplotu výluhu v procese, |
| --- | --- |

—

objem, pH a teplotu výluhu v procese,

| — | množstvo upravených textilných materiálov, |
| --- | --- |

—

množstvo upravených textilných materiálov,

| — | dávkovanie chemikálií v procese, |
| --- | --- |

—

dávkovanie chemikálií v procese,

| — | parametre sušenia [pozri aj BAT 13 písm. d)]. |
| --- | --- |

—

parametre sušenia [pozri aj BAT 13 písm. d)].

| BAT 5. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti je najlepšou dostupnou technikou použitie oboch ďalej uvedených techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Použitie textilných materiálov s minimálnym obsahom znečisťujúcich látok | Kritériá výberu vstupných textilných materiálov (vrátane recyklovaných textilných materiálov) sú vymedzené tak, aby sa minimalizoval obsah kontaminantov vrátane nebezpečných látok, slabo biologicky rozložiteľných látok a látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy. Tieto kritériá môžu byť založené na certifikačných schémach alebo normách.
  Vykonávajú sa pravidelné kontroly, aby sa overilo, či vstupné textilné materiály spĺňajú vopred vymedzené kritériá. Tieto kontroly môžu zahŕňať merania a/alebo overovanie informácií, ktoré poskytujú dodávatelia a/alebo výrobcovia textilných materiálov.
  Tieto kontroly sa môžu týkať obsahu:






  — | ektoparaziticídov (veterinárne lieky) a biocídov vo vstupných surových (alebo polospracovaných) vláknach vlny; |

BAT 5.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Použitie textilných materiálov s minimálnym obsahom znečisťujúcich látok

Kritériá výberu vstupných textilných materiálov (vrátane recyklovaných textilných materiálov) sú vymedzené tak, aby sa minimalizoval obsah kontaminantov vrátane nebezpečných látok, slabo biologicky rozložiteľných látok a látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy. Tieto kritériá môžu byť založené na certifikačných schémach alebo normách.

Vykonávajú sa pravidelné kontroly, aby sa overilo, či vstupné textilné materiály spĺňajú vopred vymedzené kritériá. Tieto kontroly môžu zahŕňať merania a/alebo overovanie informácií, ktoré poskytujú dodávatelia a/alebo výrobcovia textilných materiálov.

Tieto kontroly sa môžu týkať obsahu:

—

ektoparaziticídov (veterinárne lieky) a biocídov vo vstupných surových (alebo polospracovaných) vláknach vlny;

| — | biocídov vo vstupných vláknach bavlny; |
| --- | --- |

—

biocídov vo vstupných vláknach bavlny;

| — | zvyškov z výroby vo vstupných syntetických vláknach (napr. monoméry, vedľajšie produkty syntézy polymérov, katalyzátory, rozpúšťadlá); |
| --- | --- |

—

zvyškov z výroby vo vstupných syntetických vláknach (napr. monoméry, vedľajšie produkty syntézy polymérov, katalyzátory, rozpúšťadlá);

| — | minerálnych olejov (napr. používaných na prevíjanie, navíjanie, pradenie alebo pletenie) vo vstupných textilných materiáloch; |
| --- | --- |

—

minerálnych olejov (napr. používaných na prevíjanie, navíjanie, pradenie alebo pletenie) vo vstupných textilných materiáloch;

| — | šlichtovacích chemikálií vo vstupných textilných materiáloch. |
| --- | --- |

—

šlichtovacích chemikálií vo vstupných textilných materiáloch.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Použitie textilných materiálov so zníženými potrebami spracovania

Použitie textilných materiálov s osobitnými vlastnosťami, ktoré znižujú potrebu spracovania. Tieto materiály zahŕňajú:

| — | umelé vlákna farbené pri pradení; |
| --- | --- |

—

umelé vlákna farbené pri pradení;

| — | vlákna s inherentnými vlastnosťami spomaľovačov horenia; |
| --- | --- |

—

vlákna s inherentnými vlastnosťami spomaľovačov horenia;

| — | elastanové vlákna alebo zmesi elastanových vlákien s inými polymérovými vláknami, ktoré obsahujú znížené množstvá silikónových olejov a zvyškových rozpúšťadiel; |
| --- | --- |

—

elastanové vlákna alebo zmesi elastanových vlákien s inými polymérovými vláknami, ktoré obsahujú znížené množstvá silikónových olejov a zvyškových rozpúšťadiel;

| — | zmesi syntetických vlákien s termoplastickými elastomérmi; |
| --- | --- |

—

zmesi syntetických vlákien s termoplastickými elastomérmi;

| — | polyesterové vlákna, ktoré sa dajú farbiť bez nosných látok. |
| --- | --- |

—

polyesterové vlákna, ktoré sa dajú farbiť bez nosných látok.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu.

1.1.2.   Monitorovanie

| BAT 6. | Najlepšou dostupnou technikou je aspoň raz ročne monitorovať:







  — | ročnú spotrebu vody, energie a použitých materiálov vrátane textilných materiálov a chemikálií v procese, |
| --- | --- | --- |

BAT 6.

—

ročnú spotrebu vody, energie a použitých materiálov vrátane textilných materiálov a chemikálií v procese,

| — | ročné množstvo vzniknutej odpadovej vody, |
| --- | --- |

—

ročné množstvo vzniknutej odpadovej vody,

| — | ročné množstvo zhodnotených alebo opätovne použitých materiálov, |
| --- | --- |

—

ročné množstvo zhodnotených alebo opätovne použitých materiálov,

| — | ročné množstvo každého druhu vzniknutého odpadu a každého druhu odpadu odoslaného na zneškodnenie. |
| --- | --- |

—

ročné množstvo každého druhu vzniknutého odpadu a každého druhu odpadu odoslaného na zneškodnenie.

Opis

Monitorovanie zahŕňa prednostne priame merania. Môžu sa použiť aj výpočty alebo zaznamenávanie, napr. pomocou vhodného meracieho prístroja alebo na základe faktúr. Monitorovanie sa v maximálnej miere člení na úroveň procesu a zohľadňuje všetky významné zmeny v procesoch.

| BAT 7. | V prípade tokov odpadových vôd identifikovaných v registri vstupov a výstupov (pozri BAT 2) je najlepšou dostupnou technikou monitorovanie kľúčových parametrov (napr. nepretržitého toku odpadových vôd, pH a teploty) na kľúčových miestach (napr. pri vstupe na predúpravu odpadových vôd a/alebo pri výstupe z nej, pri vstupe na konečnú úpravu odpadových vôd, v mieste, z ktorého sa emisie vypúšťajú zo zariadenia). |
| --- | --- |

BAT 7.

Opis

Ak sú kľúčovými parametrami biologická likvidovateľnosť/biologická odbúrateľnosť a inhibičné účinky (napr. pozri BAT 19), pred biologickou úpravou sa vykonáva monitorovanie:

| — | biologickej likvidovateľnosti/biologickej odbúrateľnosti pomocou noriem EN ISO 9888 alebo EN ISO 7827 a |
| --- | --- |

—

biologickej likvidovateľnosti/biologickej odbúrateľnosti pomocou noriem EN ISO 9888 alebo EN ISO 7827 a

| — | inhibičných účinkov na biologickú úpravu pomocou noriem EN ISO 9509 alebo EN ISO 8192,
  pričom o minimálnej frekvencii monitorovania sa rozhodne po charakterizácii odpadových vôd. |
| --- | --- |

—

inhibičných účinkov na biologickú úpravu pomocou noriem EN ISO 9509 alebo EN ISO 8192,

pričom o minimálnej frekvencii monitorovania sa rozhodne po charakterizácii odpadových vôd.

Charakterizácia odpadových vôd sa vykonáva pred spustením prevádzky alebo pred tým, ako je povolenie pre prevádzku prvýkrát aktualizované po zverejnení týchto záverov o BAT, a po každej zmene (napríklad zmene „receptúry“) v prevádzke, ktorá môže zvýšiť zaťaženie znečisťujúcimi látkami.

| BAT 8. | Najlepšou dostupnou technikou je monitorovať emisie do vody prinajmenšom v intervaloch uvedených v nasledujúcej tabuľke a v súlade s normami EN. Ak nie sú k dispozícii normy EN, najlepšou dostupnou technikou je použitie noriem ISO, vnútroštátnych alebo iných medzinárodných noriem, ktoré zabezpečujú získanie údajov rovnocennej odbornej kvality.











  Látka (látky)/parameter | Norma (normy) | Činnosti/procesy | Minimálna frekvencia monitorovania | Monitorovanie súvisiace s |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Adsorbovateľné organické viazané halogény (AOX)  (5) | EN ISO 9562 | Všetky činnosti/procesy | Raz za mesiac  (6) | BAT 20 |
| Biochemická spotreba kyslíka (BSK
  n
  )  (7) | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN 1899-1, EN ISO 5815-1) | Raz za mesiac |
| Brómované spomaľovače horenia  (5) | Norma EN dostupná pre niektoré polybrómované difenylétery (t. j. EN 16694) | Konečná úprava so spomaľovačmi horenia | Raz za tri mesiace |
| Chemická spotreba kyslíka (CHSK)  (8) | Nie je k dispozícii norma EN | Všetky činnosti/procesy | Raz za deň  (9)
   (10) |
| Farba | EN ISO 7887 | Farbenie | Raz za mesiac  (6) |
| Index uhľovodíkového oleja (HOI)  (5) | EN ISO 9377-2 | Všetky činnosti/procesy | Raz za tri mesiace  (11) |
| Kovy/polokovy | Antimón (Sb) | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586) | Predúprava a/alebo farbenie polyesterových textilných materiálov | Raz za mesiac  (6) |
| Konečná úprava so spomaľovačmi horenia pomocou oxidu antimonitého |
| Chróm (Cr) | Farbenie chrómovými moridlami alebo farbivami s obsahom chrómu (napr. komplexné farbivá na báze kovov) |
| Meď (Cu) | Farbenie
  Potlač farbivami |
| Nikel (Ni) |
| Zinok (Zn)  (5) | Všetky činnosti/procesy |
| Šesťmocný chróm [Cr(VI)] | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913) | Farbenie chrómovým moridlom | Raz za mesiac |
| Pesticídy  (5) | Normy EN dostupné pre niektoré pesticídy (napr. EN 12918, EN 16693, EN ISO 27108) | Predúprava vláken surovej vlny praním surovej vlny | Rozhodne sa po charakterizácii odpadových vôd  (12) |
| Perfluóralkylové a polyfluóralkylové látky (PFAS)  (5) | Nie je k dispozícii norma EN | Všetky činnosti/procesy | Raz za tri mesiace |
| Sulfid s ľahkým uvoľňovaním (S2-) | Nie je k dispozícii norma EN | Farbenie sírnymi farbivami | Raz za týždeň alebo raz za mesiac  (6) |
| Povrchovo aktívne látky | Alkylfenoly a alkylfenoletoxyláty  (5) | Normy EN dostupné pre niektoré neiónové povrchovo aktívne látky, napr. alkylfenoly a alkylfenoletoxyláty (t. j. EN ISO 18857-1 a EN ISO 18857-2) | Všetky činnosti/procesy | Raz za tri mesiace |
| Iné povrchovo aktívne látky | Norma EN 903 pre aniónové povrchovo aktívne látky | Raz za tri mesiace  (11) |
| Pre katiónové povrchovo aktívne látky nie je k dispozícii žiadna norma EN |
| Celkový obsah dusíka (TN) | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN 12260, EN ISO 11905-1). | Raz za deň  (9)
   (10) |
| Celkový obsah organického uhlíka (TOC)  (8) | EN 1484 | Raz za deň  (9)
   (10) |
| Celkový obsah fosforu (TP) | Dostupné sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 11885) | Raz za deň  (9)
   (10) |
| Celkové nerozpustné látky (TSS) | EN 872 | Raz za deň  (9)
   (10) |
| Toxicita  (13) | Rybie ikry (Danio rerio) | EN ISO 15088 | Rozhodne sa po charakterizácii odpadových vôd na základe posúdenia rizika  (12) |
| Dafnia (Daphnia magna Straus) | EN ISO 6341 |
| Luminiscenčné baktérie (Vibrio fischeri) | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2, EN ISO 11348-3) |
| Žaburinka menšia (Lemna minor) | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 20079,
  EN ISO 20227) |
| Riasy | K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 8692, EN ISO 10253, EN ISO 10710) |

BAT 8.

Látka (látky)/parameter

Norma (normy)

Činnosti/procesy

Minimálna frekvencia monitorovania

Monitorovanie súvisiace s

Adsorbovateľné organické viazané halogény (AOX)  (5)

EN ISO 9562

Všetky činnosti/procesy

Raz za mesiac  (6)

BAT 20

Biochemická spotreba kyslíka (BSK
  n
  )  (7)

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN 1899-1, EN ISO 5815-1)

Raz za mesiac

Brómované spomaľovače horenia  (5)

Norma EN dostupná pre niektoré polybrómované difenylétery (t. j. EN 16694)

Konečná úprava so spomaľovačmi horenia

Raz za tri mesiace

Chemická spotreba kyslíka (CHSK)  (8)

Nie je k dispozícii norma EN

Všetky činnosti/procesy

Raz za deň  (9)
   (10)

Farba

EN ISO 7887

Farbenie

Raz za mesiac  (6)

Index uhľovodíkového oleja (HOI)  (5)

EN ISO 9377-2

Všetky činnosti/procesy

Raz za tri mesiace  (11)

Kovy/polokovy

Antimón (Sb)

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)

Predúprava a/alebo farbenie polyesterových textilných materiálov

Raz za mesiac  (6)

Konečná úprava so spomaľovačmi horenia pomocou oxidu antimonitého

Chróm (Cr)

Farbenie chrómovými moridlami alebo farbivami s obsahom chrómu (napr. komplexné farbivá na báze kovov)

Meď (Cu)

Farbenie

Potlač farbivami

Nikel (Ni)

Zinok (Zn)  (5)

Všetky činnosti/procesy

Šesťmocný chróm [Cr(VI)]

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)

Farbenie chrómovým moridlom

Raz za mesiac

Pesticídy  (5)

Normy EN dostupné pre niektoré pesticídy (napr. EN 12918, EN 16693, EN ISO 27108)

Predúprava vláken surovej vlny praním surovej vlny

Rozhodne sa po charakterizácii odpadových vôd  (12)

Perfluóralkylové a polyfluóralkylové látky (PFAS)  (5)

Nie je k dispozícii norma EN

Všetky činnosti/procesy

Raz za tri mesiace

Sulfid s ľahkým uvoľňovaním (S2-)

Nie je k dispozícii norma EN

Farbenie sírnymi farbivami

Raz za týždeň alebo raz za mesiac  (6)

Povrchovo aktívne látky

Alkylfenoly a alkylfenoletoxyláty  (5)

Normy EN dostupné pre niektoré neiónové povrchovo aktívne látky, napr. alkylfenoly a alkylfenoletoxyláty (t. j. EN ISO 18857-1 a EN ISO 18857-2)

Všetky činnosti/procesy

Raz za tri mesiace

Iné povrchovo aktívne látky

Norma EN 903 pre aniónové povrchovo aktívne látky

Raz za tri mesiace  (11)

Pre katiónové povrchovo aktívne látky nie je k dispozícii žiadna norma EN

Celkový obsah dusíka (TN)

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN 12260, EN ISO 11905-1).

Raz za deň  (9)
   (10)

Celkový obsah organického uhlíka (TOC)  (8)

EN 1484

Raz za deň  (9)
   (10)

Celkový obsah fosforu (TP)

Dostupné sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 11885)

Raz za deň  (9)
   (10)

Celkové nerozpustné látky (TSS)

EN 872

Raz za deň  (9)
   (10)

Toxicita  (13)

Rybie ikry (Danio rerio)

EN ISO 15088

Rozhodne sa po charakterizácii odpadových vôd na základe posúdenia rizika  (12)

Dafnia (Daphnia magna Straus)

EN ISO 6341

Luminiscenčné baktérie (Vibrio fischeri)

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2, EN ISO 11348-3)

Žaburinka menšia (Lemna minor)

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 20079,

EN ISO 20227)

Riasy

K dispozícii sú rôzne normy EN (napr. EN ISO 8692, EN ISO 10253, EN ISO 10710)

| BAT 9. | Najlepšou dostupnou technikou je monitorovať organizovane odvádzané emisie do ovzdušia prinajmenšom v intervaloch uvedených v nasledujúcej tabuľke a v súlade s normami EN. Ak nie sú k dispozícii normy EN, najlepšou dostupnou technikou je použitie noriem ISO, vnútroštátnych alebo iných medzinárodných noriem, ktoré zabezpečujú získanie údajov rovnocennej odbornej kvality.










  Látka/parameter | Norma (normy) | Činnosti/procesy | Minimálna frekvencia monitorovania  (14) | Monitorovanie súvisiace s |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | EN 15058 | Opaľovanie | Raz za tri roky | – |
| Spaľovanie |
| Plameňové laminovanie |
| Prach | EN 13284-1 | Opaľovanie | Raz ročne  (15) | BAT 27 |
| Spaľovanie |
| Termická úprava spojená s predúpravou, farbením, tlačením a konečnou úpravou |
| CMR (iné ako formaldehyd)  (16) | Normy EN nie sú k dispozícii | Povrstvovanie  (17) | Raz ročne | – |
| Plameňové laminovanie  (17) |
| Konečná úprava  (17) |
| Termická úprava spojená s povrstvovaním, laminovaním a konečnou úpravou  (17) |
| Formaldehyd  (16) | Norma EN sa vypracúva | Povrstvovanie  (17) | Raz ročne | BAT 26 |
| Plameňové laminovanie |
| Potlač  (17) |
| Opaľovanie |
| Konečná úprava  (17) |
| Termická úprava  (17) |
| NH3
   (16) | EN ISO 21877 | Povrstvovanie  (17) | Raz ročne | BAT 28 |
| Potlač  (18) |
| Konečná úprava  (17) |
| Termická úprava spojená s povrstvovaním, potlačou a konečnou úpravou  (17) |
| NOX | EN 14792 | Opaľovanie | Raz za tri roky | – |
| Spaľovanie |
| SO2
   (18) | EN 14791 | Spaľovanie | Raz za tri roky | – |
| TVOC  (16) | EN 12619 | Povrstvovanie | Raz ročne  (19) | BAT 26 |
| Farbenie |
| Konečná úprava |
| Laminovanie |
| Potlač |
| Opaľovanie |
| Tepelná fixácia alebo ustaľovanie za tepla |
| Termická úprava spojená s povrstvovaním, farbením, laminovaním, potlačou a konečnou úpravou |

BAT 9.

Látka/parameter

Norma (normy)

Činnosti/procesy

Minimálna frekvencia monitorovania  (14)

Monitorovanie súvisiace s

CO

EN 15058

Opaľovanie

Raz za tri roky

–

Spaľovanie

Plameňové laminovanie

Prach

EN 13284-1

Opaľovanie

Raz ročne  (15)

BAT 27

Spaľovanie

Termická úprava spojená s predúpravou, farbením, tlačením a konečnou úpravou

CMR (iné ako formaldehyd)  (16)

Normy EN nie sú k dispozícii

Povrstvovanie  (17)

Raz ročne

–

Plameňové laminovanie  (17)

Konečná úprava  (17)

Termická úprava spojená s povrstvovaním, laminovaním a konečnou úpravou  (17)

Formaldehyd  (16)

Norma EN sa vypracúva

Povrstvovanie  (17)

Raz ročne

BAT 26

Plameňové laminovanie

Potlač  (17)

Opaľovanie

Konečná úprava  (17)

Termická úprava  (17)

NH3
   (16)

EN ISO 21877

Povrstvovanie  (17)

Raz ročne

BAT 28

Potlač  (18)

Konečná úprava  (17)

Termická úprava spojená s povrstvovaním, potlačou a konečnou úpravou  (17)

NOX

EN 14792

Opaľovanie

Raz za tri roky

–

Spaľovanie

SO2
   (18)

EN 14791

Spaľovanie

Raz za tri roky

–

TVOC  (16)

EN 12619

Povrstvovanie

Raz ročne  (19)

BAT 26

Farbenie

Konečná úprava

Laminovanie

Potlač

Opaľovanie

Tepelná fixácia alebo ustaľovanie za tepla

Termická úprava spojená s povrstvovaním, farbením, laminovaním, potlačou a konečnou úpravou

1.1.3.   Spotreba vody a vznik odpadových vôd

| BAT 10. | S cieľom znížiť spotrebu vody BAT a vznik odpadových vôd je najlepšou dostupnou technikou použitie ďalej uvedených techník a), b) a c) a vhodná kombinácia techník d) až j).









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Techniky riadenia |
| a) | Plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva | Plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva sú súčasťou EMS (pozri BAT 1) a zahŕňajú:






  — | prietokové diagramy a materiálovú bilanciu vody prevádzky a procesov ako súčasť registra vstupov a výstupov uvedených v BAT 2; |

BAT 10.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

Techniky riadenia

a)

Plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva

Plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva sú súčasťou EMS (pozri BAT 1) a zahŕňajú:

—

prietokové diagramy a materiálovú bilanciu vody prevádzky a procesov ako súčasť registra vstupov a výstupov uvedených v BAT 2;

| — | stanovenie cieľov efektívneho hospodárenia s vodou, |
| --- | --- |

—

stanovenie cieľov efektívneho hospodárenia s vodou,

| — | vykonávanie techník na optimalizáciu hospodárenia s vodou (napr. kontrola používania vody, opätovne použitie/recyklácia, zisťovanie a oprava únikov). |
| --- | --- |

—

vykonávanie techník na optimalizáciu hospodárenia s vodou (napr. kontrola používania vody, opätovne použitie/recyklácia, zisťovanie a oprava únikov).

Audity vodného hospodárstva sa vykonávajú minimálne raz ročne, aby sa zabezpečilo plnenie cieľov plánu hospodárenia s vodami a dodržiavanie a vykonávanie odporúčaní auditov vodného hospodárstva.

Plán hospodárenia s vodami a audity vodného hospodárstva možno začleniť do celkového plánu hospodárenia s vodami väčšieho priemyselného zariadenia.

Miera podrobnosti plánu hospodárenia s vodami a auditov vodného hospodárstva bude vo všeobecnosti súvisieť s povahou, veľkosťou a so zložitosťou prevádzky.

b)

Optimalizácia výroby

To zahŕňa:

| — | optimalizovanú kombináciu procesov (napr. kombinujú sa procesy predúpravy, predchádza sa bieleniu textilných materiálov pred farbením na tmavé odtiene); |
| --- | --- |

—

optimalizovanú kombináciu procesov (napr. kombinujú sa procesy predúpravy, predchádza sa bieleniu textilných materiálov pred farbením na tmavé odtiene);

| — | optimalizované plánovanie procesov prebiehajúcich po dávkach (napr. farbenie textilných materiálov na tmavé odtiene sa vykonáva po farbení na svetlé odtiene v tom istom farbiacom zariadení). |
| --- | --- |

—

optimalizované plánovanie procesov prebiehajúcich po dávkach (napr. farbenie textilných materiálov na tmavé odtiene sa vykonáva po farbení na svetlé odtiene v tom istom farbiacom zariadení).

Všeobecne uplatniteľná technika.

Techniky koncepcie a prevádzkovania

c)

Oddeľovanie znečistených a neznečistených tokov odpadových vôd

Toky odpadových vôd sa zbierajú samostatne, a to na základe obsahu znečisťujúcich látok a požadovaných techník úpravy. Znečistené toky odpadovej vody (napr. použité výluhy v procese) a neznečistené toky vody (napr. voda na chladenie), ktoré možno opätovne použiť bez úpravy, sú oddelené od tokov odpadových vôd, ktoré potrebujú úpravu.

Uplatniteľnosť na existujúce prevádzky môže byť obmedzená usporiadaním systému zberu vody a nedostatkom priestoru pre dočasné skladovacie nádrže.

d)

Procesy s použitím malého množstva vody alebo bez vody

Procesy zahŕňajú úpravu plazmou alebo laserom a procesy využívajúce malé množstvo vody, ako je napríklad úprava ozónom.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená vlastnosťami textilných materiálov a/alebo špecifikáciami produktu.

e)

Optimalizácia množstva výluhu použitého v procese

Procesy prebiehajúce po dávkach sa vykonávajú so systémami s nízkym pomerom výluhu (pozri oddiel 1.9.4).

Kontinuálne procesy sa uskutočňujú pomocou systémov nízkoobjemovej aplikácie, ako je striekanie (pozri oddiel 1.9.4).

Všeobecne uplatniteľná technika.

f)

Optimalizované čistenie zariadenia

To zahŕňa:

| — | čistenie bez vody [napríklad utieraním alebo vykefovaním vnútorných povrchov nádrží, mechanické predčistenie stierok, rotačných sít a bubnov obsahujúcich tlačiarenské pasty (pozri BAT 44)], |
| --- | --- |

—

čistenie bez vody [napríklad utieraním alebo vykefovaním vnútorných povrchov nádrží, mechanické predčistenie stierok, rotačných sít a bubnov obsahujúcich tlačiarenské pasty (pozri BAT 44)],

| — | kroky viacnásobného čistenia s nízkym množstvom vody; voda z posledného kroku čistenia sa môže opätovne použiť na vyčistenie inej časti zariadenia. |
| --- | --- |

—

kroky viacnásobného čistenia s nízkym množstvom vody; voda z posledného kroku čistenia sa môže opätovne použiť na vyčistenie inej časti zariadenia.

Uplatniteľnosť čistenia bez vody môže byť v existujúcich prevádzkach obmedzená prístupnosťou k zariadeniu (napríklad uzavreté a polouzavreté systémy).

g)

Optimalizované spracovanie, pranie a oplachovanie textilných materiálov prebiehajúce po dávkach

To zahŕňa:

| — | použitie doplňujúcich nádrží na dočasné skladovanie:






  — | vody použitej na pranie a oplachovanie, |
| --- | --- | --- |

—

použitie doplňujúcich nádrží na dočasné skladovanie:

—

vody použitej na pranie a oplachovanie,

| — | čistého výluhu alebo výluhu použitého v procese, |
| --- | --- |

—

čistého výluhu alebo výluhu použitého v procese,

| — | viacnásobné vypúšťanie a napĺňanie na oplachovanie a pranie malým množstvom vody. |
| --- | --- |

—

viacnásobné vypúšťanie a napĺňanie na oplachovanie a pranie malým množstvom vody.

Použitie doplňujúcich nádrží v existujúcich prevádzkach môže byť obmedzené nedostatkom priestoru.

h)

Optimalizované kontinuálne spracovanie, pranie a oplachovanie textilných materiálov

To zahŕňa:

| — | včasnú prípravu výluhu v procese na základe online meraní nasiakavosti, |
| --- | --- |

—

včasnú prípravu výluhu v procese na základe online meraní nasiakavosti,

| — | automatické uzatvorenie prívodu vody na pranie, keď sa práčka zastaví, |
| --- | --- |

—

automatické uzatvorenie prívodu vody na pranie, keď sa práčka zastaví,

| — | protiprúdové oplachovanie a pranie, |
| --- | --- |

—

protiprúdové oplachovanie a pranie,

| — | prechodné mechanické odvodnenie textilných materiálov [pozri BAT 13 písm. a)] na zníženie prenosu chemikálií v procese. |
| --- | --- |

—

prechodné mechanické odvodnenie textilných materiálov [pozri BAT 13 písm. a)] na zníženie prenosu chemikálií v procese.

Všeobecne uplatniteľná technika.

Techniky opätovného použitia a recyklovania

i)

Recyklácia a/alebo opätovné použitie vody

Toky vody sa môžu oddeľovať [pozri BAT 10 písm. c)] a/alebo predupraviť (napr. membránová filtrácia, odparovanie) pred opätovným použitím a/alebo recykláciou, napr. na čistenie, oplachovanie, chladenie alebo pri spracovaní textilných materiálov. Miera opätovného použitia/recyklácie vody je obmedzená obsahom nečistôt v tokoch vody. Opätovné použitie a/alebo recyklácia vody pochádzajúcej z niekoľkých zariadení prevádzkovaných na tom istom mieste môžu byť začlenené do celkového hospodárenia s vodami väčšieho priemyselného areálu (napr. pomocou bežnej úpravy odpadových vôd).

Všeobecne uplatniteľná technika.

j)

Opätovné použitie výluhu v procese

Výluh v procese vrátane výluhu v procese získaného z textilných materiálov mechanickým odvodnením [pozri BAT 13 písm. a)] sa opätovne použije po analýze a prípadnom doplnení.

Stupeň opätovného použitia výluhu v procese je obmedzený úpravou jeho chemického zloženia alebo obsahom nečistôt a náchylnosťou podliehať skaze.

Všeobecne uplatniteľná technika.

Tabuľka 1.1

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe vody

| Postup (-y) špecifického spracovania | Orientačný rozsah (ročný priemer)
  (m3/t) |
| --- | --- |
| Bielenie | Dávka | 10 – 32  (20) |
| Kontinuálne | 3 – 8 |
| Vyvárka celulózových materiálov | Dávka | 5 – 15  (20) |
| Kontinuálne | 5 – 12  (20) |
| Odšlichtovanie celulózových materiálov | 5 – 12  (20) |
| Kombinované bielenie, vyvárka a odšlichtovanie celulózových materiálov | 9 – 20  (20) |
| Mercerizácia | 2 – 13  (20) |
| Pranie syntetického materiálu | 5 – 20  (20) |
| Farbenie prebiehajúce po dávkach | Tkanina | 10 – 150  (20) |
| Priadza | 3 – 140  (20)
   (21) |
| Voľné vlákno | 13 – 60 |
| Kontinuálne farbenie | 2 – 16  (20)
   (22) |

Postup (-y) špecifického spracovania

Orientačný rozsah (ročný priemer)

(m3/t)

Bielenie

Dávka

10 – 32  (20)

Kontinuálne

3 – 8

Vyvárka celulózových materiálov

Dávka

5 – 15  (20)

Kontinuálne

5 – 12  (20)

Odšlichtovanie celulózových materiálov

5 – 12  (20)

Kombinované bielenie, vyvárka a odšlichtovanie celulózových materiálov

9 – 20  (20)

Mercerizácia

2 – 13  (20)

Pranie syntetického materiálu

5 – 20  (20)

Farbenie prebiehajúce po dávkach

Tkanina

10 – 150  (20)

Priadza

3 – 140  (20)
   (21)

Voľné vlákno

13 – 60

Kontinuálne farbenie

2 – 16  (20)
   (22)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 6.

1.1.4.   Energetická efektívnosť

| BAT 11. | Na efektívne využívanie energie je najlepšou dostupnou technikou používanie techník a), b), c) a d) a vhodnej kombinácie techník e) až k) uvedených v tejto časti.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Techniky riadenia |
| a) | Plán energetickej efektívnosti a audity | Plán energetickej efektívnosti a audity sú súčasťou EMS (pozri BAT 1) a zahŕňajú:






  — | diagramy energetických tokov prevádzok a procesov ako súčasť registra vstupov a výstupov (pozri BAT 2), |

BAT 11.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

Techniky riadenia

a)

Plán energetickej efektívnosti a audity

Plán energetickej efektívnosti a audity sú súčasťou EMS (pozri BAT 1) a zahŕňajú:

—

diagramy energetických tokov prevádzok a procesov ako súčasť registra vstupov a výstupov (pozri BAT 2),

| — | stanovenie cieľov z hľadiska energetickej efektívnosti (napr. MWh/t spracovaných textilných materiálov), |
| --- | --- |

—

stanovenie cieľov z hľadiska energetickej efektívnosti (napr. MWh/t spracovaných textilných materiálov),

| — | vykonávanie činností na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

—

vykonávanie činností na dosiahnutie týchto cieľov.

Audity sa vykonávajú minimálne raz ročne, aby sa zabezpečilo plnenie cieľov plánu energetickej efektívnosti a dodržiavanie a vykonávanie odporúčaní energetických auditov.

Miera podrobnosti plánu energetickej efektívnosti a auditov bude vo všeobecnosti súvisieť s povahou, veľkosťou a so zložitosťou prevádzky.

b)

Optimalizácia výroby

Optimalizované plánovanie termickej úpravy tkanín prebiehajúcej po dávkach s cieľom minimalizovať chod zariadenia naprázdno.

Všeobecne uplatniteľná technika.

Výber a optimalizácia procesov a zariadení

c)

Použitie všeobecných techník šetriacich energiu

To zahŕňa:

| — | údržbu a kontrolu horákov, |
| --- | --- |

—

údržbu a kontrolu horákov,

| — | energeticky účinné motory, |
| --- | --- |

—

energeticky účinné motory,

| — | energeticky účinné osvetlenie, |
| --- | --- |

—

energeticky účinné osvetlenie,

| — | optimalizovanie systémov rozvodu pary, napr. použitím lokálnych kotlov, |
| --- | --- |

—

optimalizovanie systémov rozvodu pary, napr. použitím lokálnych kotlov,

| — | pravidelnú kontrolu a údržbu systémov rozvodu pary s cieľom predchádzať únikom pary alebo ich znižovať, |
| --- | --- |

—

pravidelnú kontrolu a údržbu systémov rozvodu pary s cieľom predchádzať únikom pary alebo ich znižovať,

| — | systémy riadenia procesov, |
| --- | --- |

—

systémy riadenia procesov,

| — | pohony s premenlivými otáčkami, |
| --- | --- |

—

pohony s premenlivými otáčkami,

| — | optimalizovanie klimatizácie a vykurovania budov. |
| --- | --- |

—

optimalizovanie klimatizácie a vykurovania budov.

Všeobecne uplatniteľná technika.

d)

Optimalizácia dopytu po teple

To zahŕňa:

| — | zníženie tepelných strát izoláciou komponentov zariadenia a zakrytím nádrží alebo nádob obsahujúcich teplý výluh v procese, |
| --- | --- |

—

zníženie tepelných strát izoláciou komponentov zariadenia a zakrytím nádrží alebo nádob obsahujúcich teplý výluh v procese,

| — | optimalizáciu teploty vody na oplachovanie, |
| --- | --- |

—

optimalizáciu teploty vody na oplachovanie,

| — | zabraňovanie prehriatiu výluhov v procese. |
| --- | --- |

—

zabraňovanie prehriatiu výluhov v procese.

Všeobecne uplatniteľná technika.

e)

Farbenie alebo konečná úprava látky metódou „mokré do mokrého“

Farbiace výluhy alebo výluhy konečnej úpravy sa aplikujú priamo na mokrú tkaninu, čím sa zabráni medzikroku sušenia. Je potrebné zvážiť vhodné naplánovanie výrobných krokov a dávkovanie chemikálií.

Nemusí byť uplatniteľné, keď látka nedokáže absorbovať chemikálie z dôvodu nedostatočného nasiaknutia zvyškov.

f)

Kogenerácia

Kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie, pri ktorej sa teplo (najmä z pary, ktorá vychádza z turbíny) používa na výrobu horúcej vody/pary, ktorá je určená na použitie v priemyselných procesoch/činnostiach alebo v sieti centralizovaného zásobovania teplom/chladom.

Uplatniteľnosť v existujúcich prevádzkach môže byť obmedzená usporiadaním prevádzky a/alebo nedostatkom priestoru.

Techniky rekuperácie tepla

g)

Recyklácia teplej chladiacej vody

Pozri BAT 10 písm. i). Tým sa predíde potrebe ohrevu studenej vody.

Všeobecne uplatniteľná technika.

h)

Opätovné použitie teplého výluhu v procese

Pozri BAT 10 písm. j). Tým sa predíde potrebe ohrevu studeného výluhu v procese.

i)

Rekuperácia tepla z odpadovej vody

Teplo z odpadovej vody sa rekuperuje výmenníkmi tepla, napr. na zahriatie výluhu v procese.

j)

Rekuperácia tepla z odpadových plynov

Teplo z odpadových plynov (napr. z termického spracovania textilných materiálov, parných kotlov) sa rekuperuje vo výmenníkoch tepla a použije sa (napr. na ohrev vody v procese alebo na predhrievanie spaľovacieho vzduchu).

k)

Rekuperácia tepla z použitia pary

Rekuperuje sa teplo napr. z horúceho kondenzátu a odkalenia kotla.

| BAT 12. | S cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť pri použití stlačeného vzduchu je najlepšou dostupnou technikou použitie kombinácie ďalej uvedených techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Optimálny návrh systému stlačeného vzduchu | Viaceré jednotky stlačeného vzduchu dodávajú vzduch s rôznymi úrovňami tlaku. Tým sa predíde zbytočnej výrobe vysokotlakového vzduchu. | Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky. |
| b) | Optimálne použitie systému stlačeného vzduchu | Výroba stlačeného vzduchu sa zastaví počas dlhých odstávok alebo počas nečinnosti zariadenia a jednotlivé oblasti môžu byť izolované (napr. ventilmi) od zvyšku systému, najmä ak sa používajú len občas. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| c) | Kontrola únikov v systéme stlačeného vzduchu | Najbežnejšie zdroje úniku vzduchu sa pravidelne kontrolujú a udržiavajú (napr. spoje, hadice, trubice, armatúry, regulátory tlaku). |
| d) | Opätovné použitie a/alebo recyklácia teplej chladiacej vody alebo teplého chladiaceho vzduchu zo vzduchových kompresorov | Teplý chladiaci vzduch (napr. zo vzduchom chladených vzduchových kompresorov) sa opätovne používa a/alebo recykluje (v prípade potreby napr. na sušenie zvitkov a pradien). Na opätovné použitie a/alebo recykláciu teplej chladiacej vody pozri BAT 11 písm. g). |

BAT 12.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Optimálny návrh systému stlačeného vzduchu

Viaceré jednotky stlačeného vzduchu dodávajú vzduch s rôznymi úrovňami tlaku. Tým sa predíde zbytočnej výrobe vysokotlakového vzduchu.

Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky.

b)

Optimálne použitie systému stlačeného vzduchu

Výroba stlačeného vzduchu sa zastaví počas dlhých odstávok alebo počas nečinnosti zariadenia a jednotlivé oblasti môžu byť izolované (napr. ventilmi) od zvyšku systému, najmä ak sa používajú len občas.

Všeobecne uplatniteľná technika.

c)

Kontrola únikov v systéme stlačeného vzduchu

Najbežnejšie zdroje úniku vzduchu sa pravidelne kontrolujú a udržiavajú (napr. spoje, hadice, trubice, armatúry, regulátory tlaku).

d)

Opätovné použitie a/alebo recyklácia teplej chladiacej vody alebo teplého chladiaceho vzduchu zo vzduchových kompresorov

Teplý chladiaci vzduch (napr. zo vzduchom chladených vzduchových kompresorov) sa opätovne používa a/alebo recykluje (v prípade potreby napr. na sušenie zvitkov a pradien). Na opätovné použitie a/alebo recykláciu teplej chladiacej vody pozri BAT 11 písm. g).

| BAT 13. | S cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť termickej úpravy je najlepšou dostupnou technikou použitie všetkých ďalej uvedených techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Techniky na zníženie použitia vykurovania |
| a) | Mechanické odvodnenie textilných materiálov | Obsah vody v textilných materiáloch sa znižuje mechanickými technikami (napr. extrakcia odstreďovaním, žmýkanie a/alebo vákuová extrakcia). | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Predchádzanie nadmernému sušeniu textilných materiálov | Textilné materiály sa nesušia pod úroveň ich prirodzenej vlhkosti. |
| Techniky koncepcie a prevádzkovania |
| c) | Optimalizácia cirkulácie vzduchu v rozpínacích strojoch | To zahŕňa:






  — | prispôsobenie počtu dýz na vháňanie vzduchu po šírke tkaniny, |

BAT 13.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

Techniky na zníženie použitia vykurovania

a)

Mechanické odvodnenie textilných materiálov

Obsah vody v textilných materiáloch sa znižuje mechanickými technikami (napr. extrakcia odstreďovaním, žmýkanie a/alebo vákuová extrakcia).

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Predchádzanie nadmernému sušeniu textilných materiálov

Textilné materiály sa nesušia pod úroveň ich prirodzenej vlhkosti.

Techniky koncepcie a prevádzkovania

c)

Optimalizácia cirkulácie vzduchu v rozpínacích strojoch

To zahŕňa:

—

prispôsobenie počtu dýz na vháňanie vzduchu po šírke tkaniny,

| — | zabezpečenie čo najkratšej vzdialenosti medzi dýzami a tkaninou, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie čo najkratšej vzdialenosti medzi dýzami a tkaninou,

| — | zabezpečenie čo najmenšieho poklesu tlaku spôsobeného vnútornými komponentmi rozpínacích strojov. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie čo najmenšieho poklesu tlaku spôsobeného vnútornými komponentmi rozpínacích strojov.

Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky.

d)

Pokročilé monitorovanie procesu a riadenie sušenia

Parametre sušenia sa monitorujú a riadia (pozri BAT 4). K týmto parametrom patrí:

| — | obsah vlhkosti a teplota nasávaného vzduchu, |
| --- | --- |

—

obsah vlhkosti a teplota nasávaného vzduchu,

| — | teplota textilných materiálov a vzduchu v sušičke, |
| --- | --- |

—

teplota textilných materiálov a vzduchu v sušičke,

| — | obsah vlhkosti a teplota vyfukovaného vzduchu, účinnosť sušenia sa optimalizuje vhodným obsahom vlhkosti (napr. nad 0,1 kg vody/kg suchého vzduchu), |
| --- | --- |

—

obsah vlhkosti a teplota vyfukovaného vzduchu, účinnosť sušenia sa optimalizuje vhodným obsahom vlhkosti (napr. nad 0,1 kg vody/kg suchého vzduchu),

| — | zvyšková vlhkosť tkaniny. |
| --- | --- |

—

zvyšková vlhkosť tkaniny.

Prietokové množstvo vyfukovaného vzduchu je nastavené tak, aby sa optimalizovala účinnosť sušenia, a je znížené v čase nečinnosti sušiaceho zariadenia.

Všeobecne uplatniteľná technika.

e)

Mikrovlnné alebo rádiofrekvenčné sušičky

Sušenie textilných materiálov vysokoúčinnými mikrovlnnými alebo rádiofrekvenčnými sušičkami.

Nedá sa použiť na textilné materiály obsahujúce kovové časti alebo vlákna.

Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky.

Techniky rekuperácie tepla

f)

Rekuperácia tepla z odpadových plynov

Pozri BAT 11 písm. j).

Uplatniteľné len vtedy, keď je prietok odpadových plynov dostatočný.

Tabuľka 1.2

Orientačné úrovne environmentálnych vlastností pri špecifickej spotrebe energie

| Proces | Orientačný rozsah (ročný priemer)
  (MWh/t) |
| --- | --- |
| Termická úprava | 0,5 – 4,4 |

Proces

Orientačný rozsah (ročný priemer)

(MWh/t)

Termická úprava

0,5 – 4,4

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 6.

1.1.5.   Nakladanie s chemikáliami, spotreba a náhrada chemikálií

| BAT 14. | S cieľom zlepšiť celkovú environmentálnu výkonnosť je najlepšou dostupnou technikou vypracovať a zaviesť systém nakladania s chemikáliami (CMS) v rámci EMS (pozri BAT 1), ktorý zahŕňa všetky tieto prvky:







  I. | Politiku na zníženie spotreby a rizík súvisiacich s procesom vrátane politiky obstarávania v záujme výberu menej škodlivých chemikálií v procese a ich dodávateľov s cieľom minimalizovať používanie a riziká súvisiace s nebezpečnými látkami a látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy, ako aj vyhnúť sa obstarávaniu nadmerného množstva chemikálií v procese. Výber chemikálií použitých v procese je založený na:






  a) | porovnávacej analýze ich biologickej likvidovateľnosti/biologickej odbúrateľnosti, ekotoxicity a potenciálu uvoľňovania do životného prostredia [ktoré v prípade emisií do ovzdušia možno určiť napríklad použitím emisných faktorov (pozri oddiel 1.9.1)]; |
| --- | --- | --- | --- |

BAT 14.

I.

Politiku na zníženie spotreby a rizík súvisiacich s procesom vrátane politiky obstarávania v záujme výberu menej škodlivých chemikálií v procese a ich dodávateľov s cieľom minimalizovať používanie a riziká súvisiace s nebezpečnými látkami a látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy, ako aj vyhnúť sa obstarávaniu nadmerného množstva chemikálií v procese. Výber chemikálií použitých v procese je založený na:

a)

porovnávacej analýze ich biologickej likvidovateľnosti/biologickej odbúrateľnosti, ekotoxicity a potenciálu uvoľňovania do životného prostredia [ktoré v prípade emisií do ovzdušia možno určiť napríklad použitím emisných faktorov (pozri oddiel 1.9.1)];

| b) | charakterizácii rizík spojených s chemikáliami použitými v procese na základe klasifikácie nebezpečenstva chemikálií, ciest cez prevádzku, potenciálneho uvoľnenia a úrovne expozície; |
| --- | --- |

b)

charakterizácii rizík spojených s chemikáliami použitými v procese na základe klasifikácie nebezpečenstva chemikálií, ciest cez prevádzku, potenciálneho uvoľnenia a úrovne expozície;

| c) | potenciáli zhodnotenia a opätovného použitia [pozri BAT 16 písm. f) a g), ako aj BAT 39)]; |
| --- | --- |

c)

potenciáli zhodnotenia a opätovného použitia [pozri BAT 16 písm. f) a g), ako aj BAT 39)];

| d) | pravidelnej (napríklad každoročnej) analýze potenciálu nahradenia s cieľom identifikovať potenciálne nové dostupné a bezpečnejšie alternatívy používania (skupín) nebezpečných látok a látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ako sú PFAS, ftaláty, brómované spomaľovače horenia, látky s obsahom chrómu (VI); možno to dosiahnuť zmenou procesu (procesov) alebo použitím iných chemikálií v procese, ktoré nemajú žiadny alebo majú menší vplyv na životné prostredie; |
| --- | --- |

d)

pravidelnej (napríklad každoročnej) analýze potenciálu nahradenia s cieľom identifikovať potenciálne nové dostupné a bezpečnejšie alternatívy používania (skupín) nebezpečných látok a látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, ako sú PFAS, ftaláty, brómované spomaľovače horenia, látky s obsahom chrómu (VI); možno to dosiahnuť zmenou procesu (procesov) alebo použitím iných chemikálií v procese, ktoré nemajú žiadny alebo majú menší vplyv na životné prostredie;

| e) | anticipačnej analýze regulačných zmien súvisiacich s nebezpečnými látkami a látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy a zabezpečení súladu s platnými právnymi požiadavkami. |
| --- | --- |

e)

anticipačnej analýze regulačných zmien súvisiacich s nebezpečnými látkami a látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy a zabezpečení súladu s platnými právnymi požiadavkami.

Na poskytovanie a uchovávanie informácií, ktoré sú potrebné na výber chemikálií v procese, sa môže použiť register chemikálií v procese (pozri BAT 15).

Kritériá na výber chemikálií v procese a ich dodávateľov môžu byť založené na certifikačných schémach alebo normách. V takom prípade sa pravidelne overuje súlad chemikálií v procese a ich dodávateľov s týmito systémami alebo normami.

| II. | Ciele a akčné plány na zabránenie alebo zníženie používania nebezpečných látok a látok vzbudzujúcich veľké obavy a rizík s nimi spojených. |
| --- | --- |

II.

Ciele a akčné plány na zabránenie alebo zníženie používania nebezpečných látok a látok vzbudzujúcich veľké obavy a rizík s nimi spojených.

| III. | Vypracovanie a zavádzanie postupov na obstarávanie, manipuláciu, skladovanie a používanie chemikálií v procese (pozri BAT 21), likvidáciu odpadu obsahujúceho chemikálie v procese a vrátenie nepoužitých chemikálií v procese [pozri BAT 29 písm. d)] s cieľom predchádzať emisiám do životného prostredia alebo ich znižovať. |
| --- | --- |

III.

Vypracovanie a zavádzanie postupov na obstarávanie, manipuláciu, skladovanie a používanie chemikálií v procese (pozri BAT 21), likvidáciu odpadu obsahujúceho chemikálie v procese a vrátenie nepoužitých chemikálií v procese [pozri BAT 29 písm. d)] s cieľom predchádzať emisiám do životného prostredia alebo ich znižovať.

Uplatniteľnosť

Miera podrobnosti CMS bude vo všeobecnosti súvisieť s povahou, veľkosťou a so zložitosťou prevádzky.

| BAT 15. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti je najlepšou dostupnou technikou vypracovať a zaviesť register chemikálií v rámci CMS (pozri BAT 14). |
| --- | --- |

BAT 15.

Opis

Register chemikálií sa zhotovuje počítačovo a obsahuje tieto informácie:

| — | identita chemikálií v procese, |
| --- | --- |

—

identita chemikálií v procese,

| — | množstvá a umiestnenie obstaraných, zhodnotených [pozri BAT 16 písm. g)], uskladnených a použitých chemikálií v procese, ako aj chemikálií, ktoré sa vrátili dodávateľom, a ich náchylnosť na skazu, |
| --- | --- |

—

množstvá a umiestnenie obstaraných, zhodnotených [pozri BAT 16 písm. g)], uskladnených a použitých chemikálií v procese, ako aj chemikálií, ktoré sa vrátili dodávateľom, a ich náchylnosť na skazu,

| — | zloženie a fyzikálno-chemické vlastnosti chemikálií v procese (napr. rozpustnosť, tlak pary, rozdeľovacia konštanta n-oktanol/voda) vrátane vlastností s nepriaznivými účinkami na životné prostredie a/alebo ľudské zdravie (napr. ekotoxicita, biologická likvidovateľnosť/biologická odbúrateľnosť). |
| --- | --- |

—

zloženie a fyzikálno-chemické vlastnosti chemikálií v procese (napr. rozpustnosť, tlak pary, rozdeľovacia konštanta n-oktanol/voda) vrátane vlastností s nepriaznivými účinkami na životné prostredie a/alebo ľudské zdravie (napr. ekotoxicita, biologická likvidovateľnosť/biologická odbúrateľnosť).

Takéto informácie sa dajú získať z kariet bezpečnostných údajov, kariet technických údajov či iných zdrojov.

| BAT 16. | S cieľom znížiť spotrebu chemikálií je najlepšou dostupnou technikou použitie všetkých ďalej uvedených techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Zníženie potreby chemikálií v procese | To zahŕňa:






  — | pravidelnú kontrolu a optimalizáciu zloženia chemikálií a výluhov v procese, |

BAT 16.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Zníženie potreby chemikálií v procese

To zahŕňa:

—

pravidelnú kontrolu a optimalizáciu zloženia chemikálií a výluhov v procese,

| — | optimalizáciu výroby [pozri BAT 10 písm. b)]. |
| --- | --- |

—

optimalizáciu výroby [pozri BAT 10 písm. b)].

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Zníženie používania komplexotvorných činidiel

Použitím mäkkej/zmäkčenej vody sa znižuje množstvo komplexotvorných činidiel vo výluhoch používaných v procese, napr. na farbenie či bielenie [pozri BAT 38 písm. b)].

Nevzťahuje sa na pranie a oplachovanie.

c)

Spracovanie textilných materiálov enzýmami

Enzýmy sa vyberú [pozri BAT 14 bod I písm. d)] a použijú sa na katalýzu reakcií s textilnými materiálmi, aby sa znížila spotreba chemikálií v procese (napr. pri odšlichtovaní, bielení a/alebo praní).

Použiteľnosť môže byť obmedzená dostupnosťou vhodných enzýmov.

d)

Automatické systémy na prípravu a dávkovanie chemikálií v procese a výluhov v procese

Automatické systémy váženia, dávkovania, rozpúšťania, merania a rozprašovania, ktoré zaisťujú presné dodávanie chemikálií a výluhov v procese do výrobných strojov.

Pozri BAT 4.

Uplatniteľnosť na existujúce prevádzky môže byť obmedzená nedostatkom priestoru, vzdialenosťou medzi prípravnými strojmi a výrobnými strojmi alebo častými zmenami chemikálií a výluhov v procese.

e)

Optimalizácia množstva chemikálií použitých v procese

Pozri BAT 10 písm. e).

Všeobecne uplatniteľná technika.

f)

Opätovné použitie výluhov v procese

Pozri BAT 10 písm. j).

Všeobecne uplatniteľná technika.

g)

Zhodnotenie a použitie zvyškových chemikálií v procese

V procese sa zhodnocujú a opätovne používajú chemikálie v procese (napr. dôsledným prepláchnutím potrubia alebo úplným vyprázdnením obalov). Stupeň použitia môže byť obmedzený obsahom nečistôt a náchylnosťou chemikálií v procese na skazu.

Všeobecne uplatniteľná technika.

| BAT 17. | S cieľom zabrániť vzniku emisií slabo biologicky odbúrateľných látok do vody je najlepšou dostupnou technikou použitie všetkých ďalej uvedených techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Náhrada alkylfenolov a alkylfenoletoxylátov | Alkylfenoly a alkylfenoletoxyláty sú nahradené biologicky odbúrateľnými povrchovo aktívnymi látkami, napr. alkoholetoxylátmi. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Náhrada slabo biologicky odbúrateľných komplexotvorných činidiel s obsahom fosforu a dusíka | Komplexotvorné činidlá s obsahom fosforu (napr. trifosfáty) alebo dusíka (napr. aminopolykarboxylové kyseliny ako EDTA alebo DTPA) sú nahradené biologicky odbúrateľnými/biologicky likvidovateľnými látkami, ako sú napríklad:






  — | polykarboxyláty (napr. polyakryláty), |

BAT 17.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Náhrada alkylfenolov a alkylfenoletoxylátov

Alkylfenoly a alkylfenoletoxyláty sú nahradené biologicky odbúrateľnými povrchovo aktívnymi látkami, napr. alkoholetoxylátmi.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Náhrada slabo biologicky odbúrateľných komplexotvorných činidiel s obsahom fosforu a dusíka

Komplexotvorné činidlá s obsahom fosforu (napr. trifosfáty) alebo dusíka (napr. aminopolykarboxylové kyseliny ako EDTA alebo DTPA) sú nahradené biologicky odbúrateľnými/biologicky likvidovateľnými látkami, ako sú napríklad:

—

polykarboxyláty (napr. polyakryláty),

| — | soli hydroxykarboxylových kyselín (napr. glukonáty, citrany), |
| --- | --- |

—

soli hydroxykarboxylových kyselín (napr. glukonáty, citrany),

| — | kopolyméry kyseliny akrylovej na báze cukru, |
| --- | --- |

—

kopolyméry kyseliny akrylovej na báze cukru,

| — | kyselina metylglycindioctová (MGDA), kyselina L-glutámová N,N- dioctová (GLDA) a kyselina imino-di-butándiénová (IDS), |
| --- | --- |

—

kyselina metylglycindioctová (MGDA), kyselina L-glutámová N,N- dioctová (GLDA) a kyselina imino-di-butándiénová (IDS),

| — | fosfonáty [napr. kyselina aminotrismetylénfosfónová (ATMP), kyselina dietyléntriamínpentametylénfosfónová (DTPMP) a kyselina (1-hydroxyetilydén)bisfosfónová (HEDP)]. |
| --- | --- |

—

fosfonáty [napr. kyselina aminotrismetylénfosfónová (ATMP), kyselina dietyléntriamínpentametylénfosfónová (DTPMP) a kyselina (1-hydroxyetilydén)bisfosfónová (HEDP)].

Všeobecne uplatniteľná technika.

c)

Náhrada protipeniacich činidiel na základe minerálnych olejov

Protipeniace činidlá na báze minerálnych olejov sú nahradené biologicky odbúrateľnými látkami, napr. protipeniacimi činidlami na báze syntetického esterového oleja.

Všeobecne uplatniteľná technika.

1.1.6.   Emisie do vody

| BAT 18. | S cieľom znížiť objem odpadových vôd, predchádzať zaťaženiu znečisťujúcimi látkami vypúšťanými do čistiarne odpadových vôd a emisiami do vody alebo znižovať ich je najlepšou dostupnou technikou používanie integrovanej stratégie hospodárenia s odpadovými vodami a čistenia, ktorá zahŕňa vhodnú kombináciu nižšie uvedených techník v tomto poradí priorít:







  — | techniky zahrnuté do procesu (pozri BAT 10 a závery o BAT v oddieloch 1.2 až 1.7), |
| --- | --- | --- |

BAT 18.

—

techniky zahrnuté do procesu (pozri BAT 10 a závery o BAT v oddieloch 1.2 až 1.7),

| — | techniky na zachytávanie a opätovné použitie výluhov v procese [pozri BAT 10 písm. j) a BAT 39], oddelený zber tokov odpadových vôd a pást (napr. potlač a povrstvovanie) obsahujúcich veľké množstvo znečisťujúcich látok, ktoré nemožno primerane upraviť biologickým čistením, tieto toky odpadových vôd a pasty sú buď predupravené (pozri BAT 19), alebo sa s nimi zaobchádza ako s odpadom (pozri BAT 30), |
| --- | --- |

—

techniky na zachytávanie a opätovné použitie výluhov v procese [pozri BAT 10 písm. j) a BAT 39], oddelený zber tokov odpadových vôd a pást (napr. potlač a povrstvovanie) obsahujúcich veľké množstvo znečisťujúcich látok, ktoré nemožno primerane upraviť biologickým čistením, tieto toky odpadových vôd a pasty sú buď predupravené (pozri BAT 19), alebo sa s nimi zaobchádza ako s odpadom (pozri BAT 30),

| — | (konečné) techniky úpravy odpadových vôd (pozri BAT 20). |
| --- | --- |

—

(konečné) techniky úpravy odpadových vôd (pozri BAT 20).

Opis

Integrovaná stratégia nakladania s odpadovými vodami a ich čistenie je založená na informáciách poskytnutých v registri vstupov a výstupov (pozri BAT 2).

| BAT 19. | S cieľom znížiť emisie do vody je najlepšou dostupnou technikou predupraviť (osobitne zozbierané) toky odpadových vôd a pasty (napr. potlač a povrstvovanie), ktoré obsahujú veľké množstvo znečisťujúcich látok, ktoré nemožno primerane upraviť biologickým čistením. |
| --- | --- |

BAT 19.

Opis

Takéto toky a pasty odpadových vôd zahŕňajú:

| — | použité výluhy na farbenie, povrstvovanie alebo nanášanie pri konečnej úprave výluhov z kontinuálnej a/alebo polokontinuálnej úpravy, |
| --- | --- |

—

použité výluhy na farbenie, povrstvovanie alebo nanášanie pri konečnej úprave výluhov z kontinuálnej a/alebo polokontinuálnej úpravy,

| — | odšlichtovacie výluhy, |
| --- | --- |

—

odšlichtovacie výluhy,

| — | spotrebované tlačiarenské a povrstvovacie pasty. |
| --- | --- |

—

spotrebované tlačiarenské a povrstvovacie pasty.

Predúprava sa vykonáva ako súčasť integrovanej stratégie nakladania s odpadovými vodami a čistenia (pozri BAT 18) a je vo všeobecnosti potrebná s cieľom:

| — | chrániť biologickú úpravu odpadových vôd (na následnej úrovni) pred inhibičnými alebo toxickými zlúčeninami, |
| --- | --- |

—

chrániť biologickú úpravu odpadových vôd (na následnej úrovni) pred inhibičnými alebo toxickými zlúčeninami,

| — | odstrániť zlúčeniny, ktoré sú nedostatočne odbúravané počas biologickej úpravy odpadových vôd (napr. toxické zlúčeniny, slabo biologicky odbúrateľné organické zlúčeniny, organické zlúčeniny, ktoré sú prítomné vo veľkých množstvách alebo kovy), |
| --- | --- |

—

odstrániť zlúčeniny, ktoré sú nedostatočne odbúravané počas biologickej úpravy odpadových vôd (napr. toxické zlúčeniny, slabo biologicky odbúrateľné organické zlúčeniny, organické zlúčeniny, ktoré sú prítomné vo veľkých množstvách alebo kovy),

| — | odstrániť zlúčeniny, ktoré by sa inak mohli dostať do ovzdušia zo zberného systému alebo počas biologickej úpravy odpadových vôd (napr. sulfid), |
| --- | --- |

—

odstrániť zlúčeniny, ktoré by sa inak mohli dostať do ovzdušia zo zberného systému alebo počas biologickej úpravy odpadových vôd (napr. sulfid),

| — | odstrániť zlúčeniny, ktoré majú iné negatívne účinky (napr. korózia zariadení, nežiaduca reakcia s inými látkami, kontaminácia kalov odpadových vôd). |
| --- | --- |

—

odstrániť zlúčeniny, ktoré majú iné negatívne účinky (napr. korózia zariadení, nežiaduca reakcia s inými látkami, kontaminácia kalov odpadových vôd).

Uvedené zlúčeniny, ktoré sa majú odstrániť, zahŕňajú organofosforové a brómované spomaľovače horenia, PFAS, ftaláty a zlúčeniny s obsahom chrómu (VI).

Predúprava týchto tokov odpadových vôd sa vo všeobecnosti vykonáva čo najbližšie k zdroju, aby sa zabránilo rozriedeniu. Použité techniky predúpravy závisia od znečisťujúcich látok, na ktoré je technika cielená, a môžu zahŕňať adsorpciu, filtráciu, zrážanie, chemickú oxidáciu alebo chemickú redukciu (pozri BAT 20).

Biologická likvidovateľnosť/biologická odbúrateľnosť tokov odpadových vôd a pást pred ich vypustením do biologickej úpravy na následnej úrovni je prinajmenšom:

| — | 80 % po siedmich dňoch (v prípade upraveného kalu) pri určení podľa normy EN ISO 9888, alebo |
| --- | --- |

—

80 % po siedmich dňoch (v prípade upraveného kalu) pri určení podľa normy EN ISO 9888, alebo

| — | 70 % po 28 dňoch pri určení podľa normy EN ISO 7827. |
| --- | --- |

—

70 % po 28 dňoch pri určení podľa normy EN ISO 7827.

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 7.

| BAT 20. | Najlepšia dostupná technika na zníženie emisií do vody spočíva vo využívaní vhodnej kombinácie techník uvedených v tejto časti.









  Technika  (23) | Obvyklé znečisťujúce látky, na ktoré je technika zacielená | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Predúprava jednotlivých tokov odpadových vôd, napr. |
| a) | Adsorpcia | Adsorbovateľné rozpustené biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. AOX vo farbivách, organofosforové spomaľovače horenia) | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Zrážanie | Zrážavé rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo
  inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách) |
| c) | Koagulácia a flokulácia | Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách) |
| d) | Chemická oxidácia (napr. oxidácia ozónom, peroxidom vodíka alebo UV žiarením) | Oxidovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. optické rozjasňovače a azofarbivá, sulfid) |
| e) | Chemická redukcia | Redukovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné
  alebo inhibičné znečisťujúce látky [napr. šesťmocný chróm Cr(VI)] |
| f) | Anaeróbna predúprava | Biologicky rozložiteľné organické zlúčeniny (napr. azofarbivá, tlačiarenské pasty) |
| g) | Filtrácia (napr. nanofiltrácia) | Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky |
| Predúprava kombinovaných tokov odpadových vôd, napr. |
| h) | Fyzické oddelenie (napr. česlá, sitá, odlučovače nečistôt, odlučovače tukov, odlučovače oleja od vody alebo primárne usadzovacie nádrže) | Hrubé tuhé látky, nerozpustné tuhé látky, olej/mazivo | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| i) | Vyrovnávanie | Všetky znečisťujúce látky |
| j) | Neutralizácia | Kyseliny, zásady |
| Primárna úprava, napr. |
| k) | Sedimentácia | Nerozpustné tuhé látky a kovy viazané na pevné častice alebo biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| l) | Zrážanie | Zrážavé rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo
  inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách) |
| m) | Koagulácia a flokulácia | Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách) | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| Sekundárna úprava (biologická úprava), napr. |
| n) | Proces aktivovaného kalu | Biologicky rozložiteľné organické zlúčeniny | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| o) | Membránový bioreaktor |
| p) | Nitrifikácia/denitrifikácia (ak spracovanie obsahuje biologickú úpravu) | Celkový obsah dusíka, amónneho katiónu/amoniaku | Nitrifikácia nemusí byť uplatniteľnou technikou v prípade vysokých koncentrácií chlóru (napr. viac než 10 g/l). Nitrifikácia nemusí byť uplatniteľnou technikou v prípade, keď je teplota odpadovej vody nízka (napr. pod 12 °C). |
| Terciárna úprava, napr. |
| q) | Koagulácia a flokulácia | Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách) | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| r) | Zrážanie | Zrážavé rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách) |
| s) | Adsorpcia | Adsorbovateľné rozpustené biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. AOX vo farbivách) |
| t) | Chemická oxidácia (napr. oxidácia ozónom, peroxidom vodíka alebo UV žiarením) | Oxidovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. optické rozjasňovače a azofarbivá, sulfid) |
| u) | Flotácia | Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky |
| v) | Filtrácia (napr. filtrácia pieskom) |
| Pokročilá úprava na recykláciu odpadovej vody, napr.
   (24) |
| w) | Filtrácia (napr. filtrácia pieskom alebo membránová filtrácia) | Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| x) | Odparovanie | Rozpustné kontaminanty (napr. soli) |

BAT 20.

Technika  (23)

Obvyklé znečisťujúce látky, na ktoré je technika zacielená

Uplatniteľnosť

Predúprava jednotlivých tokov odpadových vôd, napr.

a)

Adsorpcia

Adsorbovateľné rozpustené biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. AOX vo farbivách, organofosforové spomaľovače horenia)

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Zrážanie

Zrážavé rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo

inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách)

c)

Koagulácia a flokulácia

Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách)

d)

Chemická oxidácia (napr. oxidácia ozónom, peroxidom vodíka alebo UV žiarením)

Oxidovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. optické rozjasňovače a azofarbivá, sulfid)

e)

Chemická redukcia

Redukovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné

alebo inhibičné znečisťujúce látky [napr. šesťmocný chróm Cr(VI)]

f)

Anaeróbna predúprava

Biologicky rozložiteľné organické zlúčeniny (napr. azofarbivá, tlačiarenské pasty)

g)

Filtrácia (napr. nanofiltrácia)

Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky

Predúprava kombinovaných tokov odpadových vôd, napr.

h)

Fyzické oddelenie (napr. česlá, sitá, odlučovače nečistôt, odlučovače tukov, odlučovače oleja od vody alebo primárne usadzovacie nádrže)

Hrubé tuhé látky, nerozpustné tuhé látky, olej/mazivo

Všeobecne uplatniteľná technika.

i)

Vyrovnávanie

Všetky znečisťujúce látky

j)

Neutralizácia

Kyseliny, zásady

Primárna úprava, napr.

k)

Sedimentácia

Nerozpustné tuhé látky a kovy viazané na pevné častice alebo biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky

Všeobecne uplatniteľná technika.

l)

Zrážanie

Zrážavé rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo

inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách)

m)

Koagulácia a flokulácia

Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách)

Všeobecne uplatniteľná technika.

Sekundárna úprava (biologická úprava), napr.

n)

Proces aktivovaného kalu

Biologicky rozložiteľné organické zlúčeniny

Všeobecne uplatniteľná technika.

o)

Membránový bioreaktor

p)

Nitrifikácia/denitrifikácia (ak spracovanie obsahuje biologickú úpravu)

Celkový obsah dusíka, amónneho katiónu/amoniaku

Nitrifikácia nemusí byť uplatniteľnou technikou v prípade vysokých koncentrácií chlóru (napr. viac než 10 g/l). Nitrifikácia nemusí byť uplatniteľnou technikou v prípade, keď je teplota odpadovej vody nízka (napr. pod 12 °C).

Terciárna úprava, napr.

q)

Koagulácia a flokulácia

Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách)

Všeobecne uplatniteľná technika.

r)

Zrážanie

Zrážavé rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. kovy vo farbivách)

s)

Adsorpcia

Adsorbovateľné rozpustené biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. AOX vo farbivách)

t)

Chemická oxidácia (napr. oxidácia ozónom, peroxidom vodíka alebo UV žiarením)

Oxidovateľné rozpustné, biologicky nerozložiteľné alebo inhibičné znečisťujúce látky (napr. optické rozjasňovače a azofarbivá, sulfid)

u)

Flotácia

Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky

v)

Filtrácia (napr. filtrácia pieskom)

Pokročilá úprava na recykláciu odpadovej vody, napr.
   (24)

w)

Filtrácia (napr. filtrácia pieskom alebo membránová filtrácia)

Nerozpustné tuhé látky a biologicky nerozložiteľné znečisťujúce látky viazané na pevné častice alebo inhibičné znečisťujúce látky

Všeobecne uplatniteľná technika.

x)

Odparovanie

Rozpustné kontaminanty (napr. soli)

Tabuľka 1.3

Úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre priame vypúšťanie

| Látka/parameter | Činnosti/procesy | BAT-AEL  (25)

  (mg/l) |
| --- | --- | --- |
| Adsorbovateľné organické viazané halogény (AOX)  (26) | Všetky činnosti/procesy | 0,1 – 0,4  (27) |
| Chemická spotreba kyslíka (CHSK)  (28) | 40 – 100  (29)
   (30) |
| Index uhľovodíkového oleja (HOI)  (26) | 1 – 7 |
| Kovy/polokovy | Antimón (Sb) | Predúprava a/alebo farbenie polyesterových textilných materiálov | 0,1 – 0,2  (31) |
| Konečná úprava so spomaľovačmi horenia pomocou oxidu antimonitého |
| Chróm (Cr) | Farbenie chrómovými moridlami alebo farbivami s obsahom chrómu (napr. komplexné farbivá na báze kovov) | 0,01 – 0,1  (32) |
| Meď (Cu) | Farbenie
  Potlač farbivami | 0,03 – 0,4 |
| Nikel (Ni) | 0,01 – 0,1  (33) |
| Zinok (Zn)  (26) | Všetky činnosti/procesy | 0,04 – 0,5  (34) |
| Sulfid s ľahkým uvoľňovaním (S2-) | Farbenie sírnymi farbivami | < 1 |
| Celkový obsah dusíka (TN) | Všetky činnosti/procesy | 5 – 15  (35) |
| Celkový obsah organického uhlíka (TOC)  (28) | 13 – 30  (30)
   (36) |
| Celkový obsah fosforu (TP) | 0,4 – 2 |
| Celkové nerozpustné látky (TSS) | 5 – 30 |

Látka/parameter

Činnosti/procesy

BAT-AEL  (25)

(mg/l)

Adsorbovateľné organické viazané halogény (AOX)  (26)

Všetky činnosti/procesy

0,1 – 0,4  (27)

Chemická spotreba kyslíka (CHSK)  (28)

40 – 100  (29)
   (30)

Index uhľovodíkového oleja (HOI)  (26)

1 – 7

Kovy/polokovy

Antimón (Sb)

Predúprava a/alebo farbenie polyesterových textilných materiálov

0,1 – 0,2  (31)

Konečná úprava so spomaľovačmi horenia pomocou oxidu antimonitého

Chróm (Cr)

Farbenie chrómovými moridlami alebo farbivami s obsahom chrómu (napr. komplexné farbivá na báze kovov)

0,01 – 0,1  (32)

Meď (Cu)

Farbenie

Potlač farbivami

0,03 – 0,4

Nikel (Ni)

0,01 – 0,1  (33)

Zinok (Zn)  (26)

Všetky činnosti/procesy

0,04 – 0,5  (34)

Sulfid s ľahkým uvoľňovaním (S2-)

Farbenie sírnymi farbivami

< 1

Celkový obsah dusíka (TN)

Všetky činnosti/procesy

5 – 15  (35)

Celkový obsah organického uhlíka (TOC)  (28)

13 – 30  (30)
   (36)

Celkový obsah fosforu (TP)

0,4 – 2

Celkové nerozpustné látky (TSS)

5 – 30

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 8.

Tabuľka 1.4

Úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre nepriame vypúšťanie

| Látka/parameter | Činnosti/procesy | BAT-AEL  (37)
   (38)

  (mg/l) |
| --- | --- | --- |
| Adsorbovateľné organické viazané halogény (AOX)  (39) | Všetky procesy | 0,1 – 0,4  (40) |
| Index uhľovodíkového oleja (HOI)  (39) | Všetky procesy | 1 – 7 |
| Kovy/polokovy | Antimón (Sb) | Predúprava a/alebo farbenie polyesterových textilných materiálov | 0,1 – 0,2  (41) |
| Konečná úprava so spomaľovačmi horenia pomocou oxidu antimonitého |
| Chróm (Cr) | Farbenie chrómovými moridlami alebo farbivami s obsahom chrómu (napr. komplexné farbivá na báze kovov) | 0,01 – 0,1  (42) |
| Meď (Cu) | Farbenie
  Potlač farbivami | 0,03 – 0,4 |
| Nikel (Ni) | Farbenie
  Potlač farbivami | 0,01 – 0,1  (43) |
| Zinok (Zn)  (39) | Všetky procesy | 0,04 – 0,5  (44) |
| Sulfid s ľahkým uvoľňovaním (S2-) | Farbenie sírnymi farbivami | < 1 |

Látka/parameter

Činnosti/procesy

BAT-AEL  (37)
   (38)

(mg/l)

Adsorbovateľné organické viazané halogény (AOX)  (39)

Všetky procesy

0,1 – 0,4  (40)

Index uhľovodíkového oleja (HOI)  (39)

Všetky procesy

1 – 7

Kovy/polokovy

Antimón (Sb)

Predúprava a/alebo farbenie polyesterových textilných materiálov

0,1 – 0,2  (41)

Konečná úprava so spomaľovačmi horenia pomocou oxidu antimonitého

Chróm (Cr)

Farbenie chrómovými moridlami alebo farbivami s obsahom chrómu (napr. komplexné farbivá na báze kovov)

0,01 – 0,1  (42)

Meď (Cu)

Farbenie

Potlač farbivami

0,03 – 0,4

Nikel (Ni)

Farbenie

Potlač farbivami

0,01 – 0,1  (43)

Zinok (Zn)  (39)

Všetky procesy

0,04 – 0,5  (44)

Sulfid s ľahkým uvoľňovaním (S2-)

Farbenie sírnymi farbivami

< 1

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 8.

1.1.7.   Emisie do pôdy a podzemnej vody

| BAT 21. | S cieľom predísť emisiám do pôdy a podzemnej vody alebo znížiť tieto emisie a s cieľom zlepšiť celkovú výkonnosť manipulácie s chemikáliami v procese a ich skladovanie je najlepšou dostupnou technikou použitie všetkých ďalej uvedených techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Techniky na zníženie pravdepodobnosti a environmentálneho vplyvu nadmerných prietokov a zlyhaní nádrží použitých v procese alebo pri skladovaní. | To zahŕňa:






  — | pomalé ponorenie a vytiahnutie textilných materiálov z výluhu použitého v procese, aby sa predišlo úkapom, |

BAT 21.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Techniky na zníženie pravdepodobnosti a environmentálneho vplyvu nadmerných prietokov a zlyhaní nádrží použitých v procese alebo pri skladovaní.

To zahŕňa:

—

pomalé ponorenie a vytiahnutie textilných materiálov z výluhu použitého v procese, aby sa predišlo úkapom,

| — | automatické nastavenie úrovne výluhu v procese (pozri BAT 4), |
| --- | --- |

—

automatické nastavenie úrovne výluhu v procese (pozri BAT 4),

| — | zabraňovanie priamemu vstrekovaniu vody do teplého alebo studeného výluhu v procese, |
| --- | --- |

—

zabraňovanie priamemu vstrekovaniu vody do teplého alebo studeného výluhu v procese,

| — | detektory nadmerného prietoku, |
| --- | --- |

—

detektory nadmerného prietoku,

| — | presmerovanie prietokov do inej nádrže, |
| --- | --- |

—

presmerovanie prietokov do inej nádrže,

| — | umiestnenie nádrží na kvapaliny (chemikálie v procese alebo tekutý odpad) vo vhodnom sekundárnom bezpečnostnom obale, veľkosť objemu je zvyčajne prispôsobená tak, aby bolo možné pojať aspoň úplnú stratu tekutiny z najväčšej nádrže umiestnenej v rámci systému sekundárneho bezpečnostného obalu, |
| --- | --- |

—

umiestnenie nádrží na kvapaliny (chemikálie v procese alebo tekutý odpad) vo vhodnom sekundárnom bezpečnostnom obale, veľkosť objemu je zvyčajne prispôsobená tak, aby bolo možné pojať aspoň úplnú stratu tekutiny z najväčšej nádrže umiestnenej v rámci systému sekundárneho bezpečnostného obalu,

| — | izoláciu nádrží a sekundárneho bezpečnostného obalu (napr. uzavretím ventilov), |
| --- | --- |

—

izoláciu nádrží a sekundárneho bezpečnostného obalu (napr. uzavretím ventilov),

| — | zabezpečenie, že povrchy priestorov v procese a skladovacích priestorov sú pre príslušné kvapaliny nepriepustné. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie, že povrchy priestorov v procese a skladovacích priestorov sú pre príslušné kvapaliny nepriepustné.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Pravidelné inšpekcie a údržba prevádzky a vybavenia

Vykonávajú sa pravidelné inšpekcie prevádzky a vybavenia, ako aj ich pravidelná údržba, aby sa zabezpečilo ich správne fungovanie: to zahŕňa najmä kontrolu neporušenosti a/alebo tesnosti ventilov, čerpadiel, potrubí, nádrží a vyhradených priestorov, ako aj správneho fungovania varovných systémov (napr. detektory nadmerného prietoku).

c)

Optimalizované miesto uskladnenia chemikálií v procese

Skladovacie priestory sú umiestnené tak, aby sa eliminovala alebo minimalizovala zbytočná preprava chemikálií v procese v rámci prevádzky (napr. na mieste sa minimalizujú prepravné vzdialenosti).

Uplatniteľnosť na existujúce prevádzky môže byť obmedzená nedostatkom priestoru.

d)

Vyhradená oblasť na vypustenie chemikálií v procese obsahujúcich nebezpečné látky

Chemikálie v procese obsahujúce nebezpečné látky sa vykladajú v ohraničenom priestore. Občasné úniky sa zozbierajú a zasielajú na úpravu.

Všeobecne uplatniteľná technika.

e)

Oddelené uskladňovanie chemikálií v procese

Nezlučiteľné chemikálie v procese sa skladujú oddelene. Toto oddelenie je založené na fyzickom odlúčení a opiera sa o súpis chemických látok (pozri BAT 15).

f)

Manipulácia s obalmi obsahujúcimi chemikálie v procese a ich skladovanie

Obaly obsahujúce tekuté chemikálie v procese sa úplne vyprázdňujú gravitáciou alebo mechanickými prostriedkami (napr. kefovaním, utieraním) bez použitia vody. Obaly obsahujúce práškové chemikálie v procese sa vyprázdňujú gravitáciou v prípade malých obalov a odsávaním v prípade veľkých obalov. Prázdne obaly sa uchovávajú vo vyhradených priestoroch.

1.1.8.   Emisie do ovzdušia

| BAT 22. | S cieľom znížiť difúzne emisie do ovzdušia (napr. VOC z použitia organických rozpúšťadiel) je najlepšou dostupnou technikou zber difúznych emisií a zasielanie odpadových plynov na úpravu. |
| --- | --- |

BAT 22.

Uplatniteľnosť

V prípade existujúcich prevádzok môže byť uplatniteľnosť obmedzená prevádzkovými obmedzeniami alebo vysokým objemom vzduchu, ktorý sa má odsať.

| BAT 23. | S cieľom uľahčiť energetické zhodnocovanie a zníženie organizovane odvádzaných emisií do ovzdušia je najlepšou dostupnou technikou obmedzenie počtu emisných bodov. |
| --- | --- |

BAT 23.

Opis

Kombinovanou úpravou odpadových plynov s podobnými vlastnosťami sa zabezpečuje účinnejšia a efektívnejšia úprava v porovnaní so samostatným čistením jednotlivých tokov odpadových plynov. Rozsah, v akom je možné obmedziť počet emisných bodov, závisí od technických (napr. kompatibilita jednotlivých tokov odpadových plynov) a ekonomických faktorov (napr. vzdialenosť medzi rôznymi emisnými bodmi). Treba dať pozor, aby obmedzenie počtu emisných bodov neviedlo k rozriedeniu emisií.

| BAT 24. | S cieľom predísť emisiám organických zlúčenín z chemického čistenia a z prania surovej vlny organickým rozpúšťadlom do ovzdušia je najlepšou dostupnou technikou extrahovanie vzduchu z týchto procesov, jeho následná úprava pomocou adsorpcie s aktívnym uhlím (pozri časť 1.9.2) a jeho úplná recirkulácia. |
| --- | --- |

BAT 24.

| BAT 25. | S cieľom znížiť emisie organických zlúčenín z predúpravy pletených syntetických textilných materiálov do ovzdušia sa majú v rámci najlepšej dostupnej techniky oprať ešte pred tepelnou fixáciou alebo ustaľovaním za tepla. |
| --- | --- |

BAT 25.

Uplatniteľnosť

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená štruktúrou tkaniny.

| BAT 26. | S cieľom predísť organizovane odvádzaným emisiám organických zlúčenín z opaľovania, termickej úpravy, povrstvovania a laminovania do ovzdušia alebo ich znižovať sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.









  Technika | Obvyklé znečisťujúce látky, na ktoré je technika zacielená | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Techniky na zamedzenie vzniku |
| a) | Výber a použitie zmesí chemikálií („receptúry“) vedúce k nízkym emisiám organických zlúčenín. | Organické zlúčeniny | Zmesi s nízkymi emisiami organických zlúčenín sa vyberajú a používajú pri zohľadnení špecifikácií výrobku (pozri BAT 14, BAT 17, BAT 50, BAT 51). Na výber sa môžu použiť napríklad emisné faktory (pozri oddiel 1.9.1). |
| Techniky znižovania |
| b) | Kondenzácia | Organické zlúčeniny okrem formaldehydu | Pozri oddiel 1.9.2. |
| c) | Tepelná oxidácia | Organické zlúčeniny |
| d) | Mokrá vypierka | Organické zlúčeniny |
| e) | Adsorpcia | Organické zlúčeniny okrem formaldehydu |

BAT 26.

Technika

Obvyklé znečisťujúce látky, na ktoré je technika zacielená

Opis

Techniky na zamedzenie vzniku

a)

Výber a použitie zmesí chemikálií („receptúry“) vedúce k nízkym emisiám organických zlúčenín.

Organické zlúčeniny

Zmesi s nízkymi emisiami organických zlúčenín sa vyberajú a používajú pri zohľadnení špecifikácií výrobku (pozri BAT 14, BAT 17, BAT 50, BAT 51). Na výber sa môžu použiť napríklad emisné faktory (pozri oddiel 1.9.1).

Techniky znižovania

b)

Kondenzácia

Organické zlúčeniny okrem formaldehydu

Pozri oddiel 1.9.2.

c)

Tepelná oxidácia

Organické zlúčeniny

d)

Mokrá vypierka

Organické zlúčeniny

e)

Adsorpcia

Organické zlúčeniny okrem formaldehydu

Tabuľka 1.5

Úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie organických zlúčenín a formaldehydu do ovzdušia

| Látka/parameter | Činnosti/procesy (okrem tých, ktoré súvisia s termickou úpravou) | BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
  (mg/Nm3) |
| --- | --- | --- |
| Formaldehyd | Povrstvovanie  (45) | 1 – 5  (46)
   (47) |
| Plameňové laminovanie |
| Potlač  (45) |
| Opaľovanie |
| Konečná úprava  (45) |
| TVOC | Povrstvovanie | 3 – 40  (46)
   (48)
   (49) |
| Farbenie |
| Konečná úprava |
| Laminovanie |
| Potlač |
| Opaľovanie |
| Tepelná fixácia alebo ustaľovanie za tepla |

Látka/parameter

Činnosti/procesy (okrem tých, ktoré súvisia s termickou úpravou)

BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek)

(mg/Nm3)

Formaldehyd

Povrstvovanie  (45)

1 – 5  (46)
   (47)

Plameňové laminovanie

Potlač  (45)

Opaľovanie

Konečná úprava  (45)

TVOC

Povrstvovanie

3 – 40  (46)
   (48)
   (49)

Farbenie

Konečná úprava

Laminovanie

Potlač

Opaľovanie

Tepelná fixácia alebo ustaľovanie za tepla

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 9.

| BAT 27. | S cieľom znížiť množstvo organizovane odvádzaných emisií prachu z opaľovania a termickej úpravy, okrem tepelnej fixácie a ustaľovania za tepla, sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.








  Technika | Opis |
| --- | --- | --- |
| a) | Cyklón | Pozri oddiel 1.9.2. Cyklóny sa prevažne používajú ako predúprava pred ďalším odlúčením prachových častíc (napr. v prípade hrubého prachu). |
| b) | Elektrostatický odlučovač (ESP) | Pozri oddiel 1.9.2. |
| c) | Mokrá vypierka |

BAT 27.

Technika

Opis

a)

Cyklón

Pozri oddiel 1.9.2. Cyklóny sa prevažne používajú ako predúprava pred ďalším odlúčením prachových častíc (napr. v prípade hrubého prachu).

b)

Elektrostatický odlučovač (ESP)

Pozri oddiel 1.9.2.

c)

Mokrá vypierka

Tabuľka 1.6

Úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie prachu do ovzdušia z opaľovania a termickej úpravy okrem tepelnej fixácie a ustaľovania za tepla

| Látka/parameter | BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek) (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| Prach | < 2 – 10  (50) |

Látka/parameter

BAT-AEL (priemer za obdobie odoberania vzoriek) (mg/Nm3)

Prach

< 2 – 10  (50)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 9.

| BAT 28. | S cieľom zabrániť alebo znížiť organizovane odvádzané emisie amoniaku do ovzdušia z povrstvovania, potlače a konečnej úpravy vrátane termických úprav spojených s týmito procesmi sa má ako najlepšia dostupná technika používať jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.








  Technika | Opis |
| --- | --- | --- |
| Techniky na zamedzenie vzniku |
| a) | Výber a použitie zmesí chemikálií („receptúry“) vedúce k nízkym emisiám amoniaku. | Zmesi s nízkymi emisiami amoniaku sa vyberajú a používajú pri zohľadnení špecifikácií produktu (pozri BAT 14, BAT 17, BAT 46, BAT 47, BAT 50, BAT 51). Ako príklad, na výber sa môžu použiť emisné faktory (pozri oddiel 1.9.1). |
| Techniky znižovania |
| b) | Mokrá vypierka | Pozri oddiel 1.9.2. |

BAT 28.

Technika

Opis

Techniky na zamedzenie vzniku

a)

Výber a použitie zmesí chemikálií („receptúry“) vedúce k nízkym emisiám amoniaku.

Zmesi s nízkymi emisiami amoniaku sa vyberajú a používajú pri zohľadnení špecifikácií produktu (pozri BAT 14, BAT 17, BAT 46, BAT 47, BAT 50, BAT 51). Ako príklad, na výber sa môžu použiť emisné faktory (pozri oddiel 1.9.1).

Techniky znižovania

b)

Mokrá vypierka

Pozri oddiel 1.9.2.

Tabuľka 1.7

Úrovne znečisťovania súvisiace s najlepšími dostupnými technikami (BAT-AEL) pre organizovane odvádzané emisie amoniaku do ovzdušia z povrstvovania, potlače a konečnej úpravy vrátane termických úprav spojených s týmito procesmi

| Látka/parameter | BAT-AEL (51) (priemer za obdobie odoberania vzoriek)
  (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| NH3 | 3 – 10  (52) |

Látka/parameter

BAT-AEL (51) (priemer za obdobie odoberania vzoriek)

(mg/Nm3)

NH3

3 – 10  (52)

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 9.

1.1.9.   Odpad

| BAT 29. | S cieľom predísť vzniku odpadu alebo ho znížiť a znížiť množstvo odpadu odosielaného na zneškodnenie sa majú ako najlepšia dostupná technika používať všetky ďalej uvedené techniky.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Plán odpadového hospodárstva | Plán odpadového hospodárstva je súčasťou EMS (pozri BAT 1) a predstavuje súbor prvkov zameraných na:






  — | minimalizáciu vzniku odpadu, |

BAT 29.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Plán odpadového hospodárstva

Plán odpadového hospodárstva je súčasťou EMS (pozri BAT 1) a predstavuje súbor prvkov zameraných na:

—

minimalizáciu vzniku odpadu,

| — | optimalizáciu opätovného použitia, regeneráciu, recykláciu a/alebo zhodnocovanie odpadu a |
| --- | --- |

—

optimalizáciu opätovného použitia, regeneráciu, recykláciu a/alebo zhodnocovanie odpadu a

| — | zabezpečenie riadneho zneškodnenia odpadu. |
| --- | --- |

—

zabezpečenie riadneho zneškodnenia odpadu.

Miera podrobnosti plánu odpadového hospodárstva bude vo všeobecnosti súvisieť s povahou, veľkosťou a so zložitosťou prevádzky.

b)

Včasné použitie chemikálií v procese

Kritériá sú jasne stanovené, a to napríklad v súvislosti s maximálnym časom skladovania chemikálií v procese, a príslušné parametre sa monitorujú, aby sa zabránilo skaze chemikálií v procese.

Všeobecne uplatniteľná technika.

c)

Opätovné použitie/recyklácia obalov

Obaly chemikálií v procese sa vyberajú tak, aby sa uľahčilo ich úplné vyprázdnenie (napr. vzhľadom na veľkosť otvoru obalu alebo povahu baliaceho materiálu). Po vyprázdnení (pozri BAT 21) sa obal opätovne použije, vráti dodávateľovi alebo sa zašle na materiálovú recykláciu.

d)

Vrátenie nepoužitých chemikálií v procese

Nepoužité chemikálie v procese (t. j. ktoré zostávajú v pôvodných nádobách) sa vracajú ich dodávateľom.

Všeobecne uplatniteľná technika.

| BAT 30. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti nakladania s odpadom, najmä s cieľom predísť emisiám do životného prostredia alebo ich znížiť, sa má ako najlepšia dostupná technika použiť ďalej uvedená technika, skôr ako sa odpad zašle na likvidáciu.







  Technika | Opis |
| --- | --- | --- |
| Oddelený zber a skladovanie odpadu kontaminovaného nebezpečnými látkami a/alebo látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy. | Odpad kontaminovaný nebezpečnými látkami a/alebo látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy (napr. chemikálie konečnej úpravy, ako sú spomaľovače horenia, odpudzovače oleja, vody a nečistoty) sa zbiera a skladuje osobitne. Tento odpad môže obsahovať veľké množstvo znečisťujúcich látok, ako sú organofosforové a brómované spomaľovače horenia, PFAS, ftaláty a zlúčeniny obsahujúce chróm (VI) (pozri BAT 18) a zahŕňa najmä:






  — | tekutý odpad (napr. voda z prvého oplachovania pri konečnej úprave so spomaľovačmi horenia), povrstvovacie a tlačiarenské pasty, |

BAT 30.

Technika

Opis

Oddelený zber a skladovanie odpadu kontaminovaného nebezpečnými látkami a/alebo látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy.

Odpad kontaminovaný nebezpečnými látkami a/alebo látkami vzbudzujúcimi veľmi veľké obavy (napr. chemikálie konečnej úpravy, ako sú spomaľovače horenia, odpudzovače oleja, vody a nečistoty) sa zbiera a skladuje osobitne. Tento odpad môže obsahovať veľké množstvo znečisťujúcich látok, ako sú organofosforové a brómované spomaľovače horenia, PFAS, ftaláty a zlúčeniny obsahujúce chróm (VI) (pozri BAT 18) a zahŕňa najmä:

—

tekutý odpad (napr. voda z prvého oplachovania pri konečnej úprave so spomaľovačmi horenia), povrstvovacie a tlačiarenské pasty,

| — | odpadový papier, látky, absorpčný materiál, |
| --- | --- |

—

odpadový papier, látky, absorpčný materiál,

| — | laboratórny odpad, |
| --- | --- |

—

laboratórny odpad,

| — | kaly z úpravy odpadových vôd. |
| --- | --- |

—

kaly z úpravy odpadových vôd.

1.2.   
  Závery o BAT v prípade predúpravy vlákien surovej vlny praním surovej vlny

Závery o BAT v tomto oddiele sa uplatňujú na predúpravu vlákien surovej vlny praním surovej vlny a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

| BAT 31. | S cieľom používať zdroje účinne, ako aj znížiť spotrebu vody a vznik odpadových vôd je najlepšou dostupnou technikou zhodnotenie tuku z ovčej vlny a recyklácia odpadovej vody. |
| --- | --- |

BAT 31.

Opis

Odpadová voda z prania vlny sa upravuje (napr. kombináciou odstreďovania a sedimentácie), aby sa oddelil tuk, nečistoty a voda. Tuk sa zachytí, voda sa čiastočne zrecykluje na pranie vlny a nečistoty sa posielajú na ďalšie spracovanie.

Tabuľka 1.8

Úrovne environmentálnych vlastností súvisiace s BAT (BAT-AEPL) na zhodnotenie tuku z ovčej vlny z predúpravy vlákien surovej vlny praním surovej vlny

| Typ vlny | Jednotka | BAT-AEPL(ročný priemer) |
| --- | --- | --- |
| Hrubá vlna (t. j. priemer vlneného vlákna zvyčajne vyšší ako 35 μm) | kg zachytenej mastnoty na tonu vlákien surovej vlny predupravenej praním | 10 – 15 |
| Extra a super jemná vlna (t. j. priemer vlneného vlákna zvyčajne nižší ako 20 μm) | 50 – 60 |

Typ vlny

Jednotka

BAT-AEPL(ročný priemer)

Hrubá vlna (t. j. priemer vlneného vlákna zvyčajne vyšší ako 35 μm)

kg zachytenej mastnoty na tonu vlákien surovej vlny predupravenej praním

10 – 15

Extra a super jemná vlna (t. j. priemer vlneného vlákna zvyčajne nižší ako 20 μm)

50 – 60

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 6.

| BAT 32. | Na efektívne využívanie energie sa ako najlepšia dostupná technika majú používať všetky ďalej uvedené techniky.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Nádoby na pranie surovej vlny s krytom | Nádoby na pranie surovej vlny sú vybavené krytom s cieľom predísť stratám tepla v dôsledku prúdenia tepla alebo vyparovania [pozri BAT 11 písm. c)]. | Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky. |
| b) | Optimalizovaná teplota poslednej nádoby na pranie surovej vlny | Teplota poslednej nádoby na pranie surovej vlny je optimalizovaná s cieľom zvýšiť efektívnosť následného mechanického odvodnenia vlny [pozri BAT 13 písm. c)] a sušenia. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| c) | Priame sušenie | Nádoby na pranie surovej vlny a sušičky sa ohrievajú priamo s cieľom predísť stratám tepla, ku ktorým dochádza pri produkcii a rozvode pary. | Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky. |

BAT 32.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Nádoby na pranie surovej vlny s krytom

Nádoby na pranie surovej vlny sú vybavené krytom s cieľom predísť stratám tepla v dôsledku prúdenia tepla alebo vyparovania [pozri BAT 11 písm. c)].

Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky.

b)

Optimalizovaná teplota poslednej nádoby na pranie surovej vlny

Teplota poslednej nádoby na pranie surovej vlny je optimalizovaná s cieľom zvýšiť efektívnosť následného mechanického odvodnenia vlny [pozri BAT 13 písm. c)] a sušenia.

Všeobecne uplatniteľná technika.

c)

Priame sušenie

Nádoby na pranie surovej vlny a sušičky sa ohrievajú priamo s cieľom predísť stratám tepla, ku ktorým dochádza pri produkcii a rozvode pary.

Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky.

| BAT 33. | S cieľom efektívne využívať zdroje a znížiť množstvo odpadu posielaného na likvidáciu je najlepšou dostupnou technikou biologická úprava organických zvyškov z predúpravy vlákien surovej vlny praním surovej vlny (napr. nečistota, kal z úpravy odpadových vôd). |
| --- | --- |

BAT 33.

Opis

Organické zvyšky sa spracúvajú napríklad kompostovaním.

1.3.   
  Závery o BAT pre spriadanie vlákien (iných ako umelých) a výroba tkanín

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa uplatňujú na spriadanie vlákien (iných ako umelých) a výrobu tkanín a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

| BAT 34. | S cieľom znížiť emisie z používania šlichtovacích chemikálií do vody sa ako najlepšia dostupná technika majú použiť obidve ďalej uvedené techniky.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Výber šlichtovacích chemikálií | Vyberajú a používajú sa šlichtovacie chemikálie so zlepšenými environmentálnymi vlastnosťami, pokiaľ ide o potrebné množstvo, umývateľnosť, regenerovateľnosť a/alebo biologickú likvidovateľnosť/biologickú odbúrateľnosť (napr. modifikované škroby, určité galaktomanány a karboxymetylcelulóza) (pozri BAT 14). | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Predvlhčenie bavlnených priadzí | Bavlnené priadze sa pred šlichtovaním ponoria do horúcej vody. To umožňuje zníženie množstva použitých šlichtovacích chemikálií. | Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. keď sa počas tkania vyžaduje vysoké napätie vlákna). |
| c) | Kompaktné spriadanie | Vlákna sa stláčajú odsávaním alebo mechanickým alebo magnetickým spriadaním. To umožňuje zníženie množstva použitých šlichtovacích chemikálií. | Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. úrovňou chlpatosti alebo technickými vlastnosťami priadze). |

BAT 34.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Výber šlichtovacích chemikálií

Vyberajú a používajú sa šlichtovacie chemikálie so zlepšenými environmentálnymi vlastnosťami, pokiaľ ide o potrebné množstvo, umývateľnosť, regenerovateľnosť a/alebo biologickú likvidovateľnosť/biologickú odbúrateľnosť (napr. modifikované škroby, určité galaktomanány a karboxymetylcelulóza) (pozri BAT 14).

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Predvlhčenie bavlnených priadzí

Bavlnené priadze sa pred šlichtovaním ponoria do horúcej vody. To umožňuje zníženie množstva použitých šlichtovacích chemikálií.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. keď sa počas tkania vyžaduje vysoké napätie vlákna).

c)

Kompaktné spriadanie

Vlákna sa stláčajú odsávaním alebo mechanickým alebo magnetickým spriadaním. To umožňuje zníženie množstva použitých šlichtovacích chemikálií.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. úrovňou chlpatosti alebo technickými vlastnosťami priadze).

| BAT 35. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti pradenia a pletenia je najlepšou dostupnou technikou vyhýbanie sa používaniu minerálnych olejov. |
| --- | --- |

BAT 35.

Opis

Minerálne oleje sú nahradené syntetickými olejmi a/alebo esterovými olejmi so zlepšenými environmentálnymi vlastnosťami, pokiaľ ide o umývateľnosť a biologickú likvidovateľnosť/biologickú odbúrateľnosť.

| BAT 36. | S cieľom efektívne využívať energie sa má ako najlepšia dostupná technika používať technika v písmene a) a jedna alebo obe techniky ďalej uvedené v písmene b) a c).









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Použitie všeobecných techník šetriacich energiu na spriadanie a tkanie | To zahŕňa:






  — | čo najväčšie zníženie objemu výrobných priestorov (napr. namontovaním zaveseného podhľadu), aby sa znížilo množstvo energie potrebnej na zvlhčovanie okolitého vzduchu, |

BAT 36.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Použitie všeobecných techník šetriacich energiu na spriadanie a tkanie

To zahŕňa:

—

čo najväčšie zníženie objemu výrobných priestorov (napr. namontovaním zaveseného podhľadu), aby sa znížilo množstvo energie potrebnej na zvlhčovanie okolitého vzduchu,

| — | použitie pokročilých senzorov, ktoré odhalia pretrhnutie nite, s cieľom zastaviť spriadacie stroje alebo tkáčske krosná. |
| --- | --- |

—

použitie pokročilých senzorov, ktoré odhalia pretrhnutie nite, s cieľom zastaviť spriadacie stroje alebo tkáčske krosná.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Použitie techník šetriacich energiu na spriadanie

To zahŕňa:

| — | používanie ľahších vretien a cievok v prstencových rámoch, |
| --- | --- |

—

používanie ľahších vretien a cievok v prstencových rámoch,

| — | používanie vretenového oleja s optimálnou viskozitou, |
| --- | --- |

—

používanie vretenového oleja s optimálnou viskozitou,

| — | udržiavanie optimálnej úrovne olejovania priadze, |
| --- | --- |

—

udržiavanie optimálnej úrovne olejovania priadze,

| — | optimalizáciu priemeru prstenca s ohľadom na priemer priadze v prstencových rámoch, |
| --- | --- |

—

optimalizáciu priemeru prstenca s ohľadom na priemer priadze v prstencových rámoch,

| — | postupné spúšťanie prstencových spriadacích strojov, |
| --- | --- |

—

postupné spúšťanie prstencových spriadacích strojov,

| — | využitie vírivého otáčania, |
| --- | --- |

—

využitie vírivého otáčania,

| — | optimalizáciu pohybu dopravníkov prázdnych cievok v kužeľových súkacích strojoch. |
| --- | --- |

—

optimalizáciu pohybu dopravníkov prázdnych cievok v kužeľových súkacích strojoch.

Všeobecne uplatniteľná technika.

c)

Použitie techník šetriacich energiu na tkanie

To zahŕňa:

| — | predchádzanie nadmernému tlaku vzduchu pri tkaní pomocou vzduchových dýz, |
| --- | --- |

—

predchádzanie nadmernému tlaku vzduchu pri tkaní pomocou vzduchových dýz,

| — | použitie tkáčskych krosien s dvojnásobnou šírkou pre dávky s veľkým objemom. |
| --- | --- |

—

použitie tkáčskych krosien s dvojnásobnou šírkou pre dávky s veľkým objemom.

Tkáčske krosná s dvojnásobnou šírkou sa dajú použiť len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlych modernizáciách prevádzky.

1.4.   
  Závery o BAT týkajúce sa predúpravy iných textilných materiálov ako vlákien surovej vlny

Závery o BAT v tomto oddiele sa uplatňujú na predúpravu textilných materiálov iných, ako sú vlákna surovej vlny, a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

| BAT 37. | S cieľom efektívne využívať zdroje a energiu, ako aj znížiť spotrebu vody a vznik odpadovej vody sa majú ako najlepšia dostupná technika používať obe techniky a) a b) v kombinácii s technikou c) alebo v kombinácii s nižšie uvedenou technikou d).









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Kombinovaná predúprava bavlneného textilu | Rôzne činnosti predúpravy bavlnených textílií (napr. pranie, odšlichtovanie, pranie surovej vlny a bielenie) sa vykonávajú súčasne. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Úprava bavlnených textílií v kúpeli za studena pomocou mangľa | Odšlichtovanie a/alebo bielenie sa vykonáva technikou úpravy v kúpeli za studena pomocou mangľa (pozri oddiel 1.9.4). | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| c) | Jeden výluh alebo obmedzený počet výluhov na odšlichtovanie | Počet výluhov na odšlichtovanie na odstraňovanie rôznych typov šlichtovacích chemikálií je obmedzený. V niektorých prípadoch, napr. pre rôzne celulózové materiály, možno použiť jeden oxidačný výluh na odšlichtovanie. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| d) | Zhodnotenie a opätovné použitie šlichtovacích chemikálií rozpustných vo vode | Keď sa odšlichtovanie vykonáva premývaním horúcou vodou, šlichtovacie chemikálie rozpustné vo vode (napr. polyvinylalkohol a karboxymetylcelulóza) sa získavajú ultrafiltráciou z vody na premývanie. Koncentrát sa opätovne používa na šlichtovanie, kým permeát sa opätovne používa na pranie. | Uplatňuje sa len v prípade, ak sa šlichtovanie a odšlichtovanie vykonáva v tej istej prevádzke. Nedá sa použiť pre syntetické šlichtovacie chemikálie (napr. s obsahom polyesterových polyolov, polyakrylátov alebo polyvinylacetátu). |

BAT 37.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Kombinovaná predúprava bavlneného textilu

Rôzne činnosti predúpravy bavlnených textílií (napr. pranie, odšlichtovanie, pranie surovej vlny a bielenie) sa vykonávajú súčasne.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Úprava bavlnených textílií v kúpeli za studena pomocou mangľa

Odšlichtovanie a/alebo bielenie sa vykonáva technikou úpravy v kúpeli za studena pomocou mangľa (pozri oddiel 1.9.4).

Všeobecne uplatniteľná technika.

c)

Jeden výluh alebo obmedzený počet výluhov na odšlichtovanie

Počet výluhov na odšlichtovanie na odstraňovanie rôznych typov šlichtovacích chemikálií je obmedzený. V niektorých prípadoch, napr. pre rôzne celulózové materiály, možno použiť jeden oxidačný výluh na odšlichtovanie.

Všeobecne uplatniteľná technika.

d)

Zhodnotenie a opätovné použitie šlichtovacích chemikálií rozpustných vo vode

Keď sa odšlichtovanie vykonáva premývaním horúcou vodou, šlichtovacie chemikálie rozpustné vo vode (napr. polyvinylalkohol a karboxymetylcelulóza) sa získavajú ultrafiltráciou z vody na premývanie. Koncentrát sa opätovne používa na šlichtovanie, kým permeát sa opätovne používa na pranie.

Uplatňuje sa len v prípade, ak sa šlichtovanie a odšlichtovanie vykonáva v tej istej prevádzke. Nedá sa použiť pre syntetické šlichtovacie chemikálie (napr. s obsahom polyesterových polyolov, polyakrylátov alebo polyvinylacetátu).

| BAT 38. | S cieľom predísť emisiám zlúčenín s obsahom chlóru a komplexotvorných činidiel do vody alebo zabrániť im sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna alebo obe ďalej uvedené techniky.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Bielenie bez chlóru | Bielenie sa vykonáva bieliacimi chemikáliami bez obsahu chlóru (napr. peroxid vodíka, kyselina peroctová alebo ozón), často v kombinácii s predúpravou pomocou enzýmov [pozri BAT 16 písm. c)]. | Nedá sa použiť na zosvetľovanie ľanových a iných lykových vlákien. |
| b) | Optimalizované bielenie peroxidom vodíka | Použitiu komplexotvorných činidiel sa možno úplne vyhnúť alebo ich minimalizovať, a to znížením koncentrácie hydroxylových radikálov počas bielenia. To sa dosiahne:






  — | použitím mäkkej/zmäkčenej vody, |

BAT 38.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Bielenie bez chlóru

Bielenie sa vykonáva bieliacimi chemikáliami bez obsahu chlóru (napr. peroxid vodíka, kyselina peroctová alebo ozón), často v kombinácii s predúpravou pomocou enzýmov [pozri BAT 16 písm. c)].

Nedá sa použiť na zosvetľovanie ľanových a iných lykových vlákien.

b)

Optimalizované bielenie peroxidom vodíka

Použitiu komplexotvorných činidiel sa možno úplne vyhnúť alebo ich minimalizovať, a to znížením koncentrácie hydroxylových radikálov počas bielenia. To sa dosiahne:

—

použitím mäkkej/zmäkčenej vody,

| — | predchádzajúcim odstránením kovových nečistôt z textilných materiálov (napr. magnetickou separáciou, chemickou úpravou alebo predpraním), |
| --- | --- |

—

predchádzajúcim odstránením kovových nečistôt z textilných materiálov (napr. magnetickou separáciou, chemickou úpravou alebo predpraním),

| — | reguláciou pH a koncentrácie peroxidu vodíka počas bielenia. |
| --- | --- |

—

reguláciou pH a koncentrácie peroxidu vodíka počas bielenia.

Všeobecne uplatniteľná technika.

| BAT 39. | S cieľom efektívne využívať zdroje a znížiť množstvo zásady vypúšťanej do čistiarne odpadových vôd je najlepšou dostupnou technikou zachytávanie hydroxidu sodného použitého na mercerizáciu. |
| --- | --- |

BAT 39.

Opis

Hydroxid sodný sa má zachytiť vyparovaním z vody na oplachovanie a následne sa v prípade potreby vyčistiť. Pred vyparením sa nečistoty vo vode na oplachovanie odstránia použitím napríklad sít a/alebo mikrofiltrácie.

Uplatniteľnosť

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená nedostatočne vhodným zhodnoteným teplom a/alebo nízkym množstvom hydroxidu sodného.

Tabuľka 1.9

Úrovne environmentálnych vlastností súvisiace s BAT (BAT-AEL) na zhodnotenie hydroxidu sodného použitého na mercerizáciu

| Jednotka | BAT-AEPL (ročný priemer) |
| --- | --- |
| % zachyteného hydroxidu sodného | 75 – 95 |

Jednotka

BAT-AEPL (ročný priemer)

% zachyteného hydroxidu sodného

75 – 95

Súvisiace monitorovanie je opísané v BAT 6.

1.5.   
  Závery o BAT v prípade farbenia

Závery o BAT v tomto oddiele sa uplatňujú na farbenie a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

| BAT 40. | S cieľom efektívne využívať zdroje a znížiť emisie z farbenia do vody sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.








  Technika | Opis |
| --- | --- | --- |
| Techniky na farbenie prebiehajúce po dávkach a kontinuálne farbenie |
| a) | Výber farbív | Vyberajú sa farbivá s disperznými činidlami, ktoré sú biologicky rozložiteľné (napr. na základe esterov mastných kyselín). |
| b) | Farbenie s vyrovnávacími činidlami vyrobenými z recyklovaného rastlinného oleja | Vyrovnávacie činidlá vyrobené z recyklovaného rastlinného oleja sa používajú pri farbení polyesteru pri vysokých teplotách a pri farbení proteínových a polyamidových vlákien. |
| Techniky farbenia prebiehajúceho po dávkach |
| c) | Farbenie riadené podľa pH | Pri textilných materiáloch so zwitteriónovými vlastnosťami sa farbenie uskutočňuje pri konštantnej teplote a riadi sa postupným znižovaním pH farbiaceho výluhu pod izoelektrický bod textilných materiálov. |
| d) | Optimalizované odstránenie nefixovaného farbiva pri reaktívnom farbení | Nefixované farbivo sa z textilných materiálov odstraňuje pomocou enzýmov (napr. lakázy, lipázy) [pozri BAT 16 písm. c)] a/alebo vinylových polymérov. Tým sa zníži počet potrebných krokov oplachovania. |
| Techniky farbenia prebiehajúceho po dávkach |
| e) | Systémy s nízkym pomerom výluhu | Pozri oddiel 1.9.4. |
| Techniky kontinuálneho farbenia |
| f) | Systémy aplikovania s nízkym objemom | Pozri oddiel 1.9.4. |

BAT 40.

Technika

Opis

Techniky na farbenie prebiehajúce po dávkach a kontinuálne farbenie

a)

Výber farbív

Vyberajú sa farbivá s disperznými činidlami, ktoré sú biologicky rozložiteľné (napr. na základe esterov mastných kyselín).

b)

Farbenie s vyrovnávacími činidlami vyrobenými z recyklovaného rastlinného oleja

Vyrovnávacie činidlá vyrobené z recyklovaného rastlinného oleja sa používajú pri farbení polyesteru pri vysokých teplotách a pri farbení proteínových a polyamidových vlákien.

Techniky farbenia prebiehajúceho po dávkach

c)

Farbenie riadené podľa pH

Pri textilných materiáloch so zwitteriónovými vlastnosťami sa farbenie uskutočňuje pri konštantnej teplote a riadi sa postupným znižovaním pH farbiaceho výluhu pod izoelektrický bod textilných materiálov.

d)

Optimalizované odstránenie nefixovaného farbiva pri reaktívnom farbení

Nefixované farbivo sa z textilných materiálov odstraňuje pomocou enzýmov (napr. lakázy, lipázy) [pozri BAT 16 písm. c)] a/alebo vinylových polymérov. Tým sa zníži počet potrebných krokov oplachovania.

Techniky farbenia prebiehajúceho po dávkach

e)

Systémy s nízkym pomerom výluhu

Pozri oddiel 1.9.4.

Techniky kontinuálneho farbenia

f)

Systémy aplikovania s nízkym objemom

Pozri oddiel 1.9.4.

| BAT 41. | S cieľom efektívne využívať zdroje a znížiť emisie z farbenia celulózových materiálov do vody sa má ako najlepšia dostupná technika uplatniť jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Techniky farbenia sírnymi a kypovými farbivami |
| a) | Minimálne používanie redukčných činidiel na báze síry | Farbenie sa vykonáva bez sulfidu sodného alebo hydrosiričitanu ako redukčných činidiel.
  Tam, kde to nie je možné, sa používajú čiastočne chemicky predredukované farbivá (napr. indigové farbivá), aby sa na farbenie pridávalo menej sulfidu sodného alebo hydrosiričitanu sodného. | Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. odtieň). |
| Techniky kontinuálneho farbenia kypovými farbivami |
| b) | Výber kypových farbív | Vyberajú sa kypové farbivá, ktoré nie sú náchylné na emisie počas fázy používania textílie. Pomocné látky (napr. polyglykoly) sa používajú na umožnenie farbenia s menším následným naparovaním alebo bez neho, oxidácie a prania a na zabezpečenie primeranej stálofarebnosti. | Nemusí byť uplatniteľné na farbenie tmavými odtieňmi. |
| Techniky farbenia reaktívnymi farbivami |
| c) | Použitie polyfunkčných reaktívnych farbív | Polyfunkčné reaktívne farbivá s viac ako jednou reaktívnou funkčnou skupinou sa používajú s cieľom poskytnúť vysokú úroveň fixácie pri farbení vytiahnutím z kúpeľa. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| d) | Farbenie v kúpeli za studena pomocou mangľa | Farbenie sa vykonáva technikou kúpeľa za studena pomocou mangľa (pozri oddiel 1.9.4). | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| e) | Optimalizované oplachovanie | Oplachovanie po farbení reaktívnymi farbivami sa vykonáva pri vysokej teplote (napr. až 95 °C) a bez použitia detergentov. Teplo z vody na oplachovanie sa zachytáva [pozri BAT 11 písm. i)]. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| Techniky kontinuálneho farbenia reaktívnymi farbivami |
| f) | Použitie koncentrovaného zásaditého roztoku | Pri farbení v kúpeli za studena pomocou mangľa (pozri oddiel 1.9.4) sa na zafixovanie farbiva používajú koncentrované alkalické vodné roztoky bez kremičitanu sodného. | Nemusí byť uplatniteľné na farbenie tmavými odtieňmi. |
| g) | Fixácia reaktívnych farbív parou | Reaktívne farbivá sa fixujú parou, čím sa predchádza použitiu chemikálií na fixáciu. | Uplatniteľnosť môže byť obmedzená charakteristikami textilných materiálov a špecifikáciami produktu (napr. vysokokvalitné farbenie zmesí polyesteru a bavlny). |

BAT 41.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

Techniky farbenia sírnymi a kypovými farbivami

a)

Minimálne používanie redukčných činidiel na báze síry

Farbenie sa vykonáva bez sulfidu sodného alebo hydrosiričitanu ako redukčných činidiel.

Tam, kde to nie je možné, sa používajú čiastočne chemicky predredukované farbivá (napr. indigové farbivá), aby sa na farbenie pridávalo menej sulfidu sodného alebo hydrosiričitanu sodného.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. odtieň).

Techniky kontinuálneho farbenia kypovými farbivami

b)

Výber kypových farbív

Vyberajú sa kypové farbivá, ktoré nie sú náchylné na emisie počas fázy používania textílie. Pomocné látky (napr. polyglykoly) sa používajú na umožnenie farbenia s menším následným naparovaním alebo bez neho, oxidácie a prania a na zabezpečenie primeranej stálofarebnosti.

Nemusí byť uplatniteľné na farbenie tmavými odtieňmi.

Techniky farbenia reaktívnymi farbivami

c)

Použitie polyfunkčných reaktívnych farbív

Polyfunkčné reaktívne farbivá s viac ako jednou reaktívnou funkčnou skupinou sa používajú s cieľom poskytnúť vysokú úroveň fixácie pri farbení vytiahnutím z kúpeľa.

Všeobecne uplatniteľná technika.

d)

Farbenie v kúpeli za studena pomocou mangľa

Farbenie sa vykonáva technikou kúpeľa za studena pomocou mangľa (pozri oddiel 1.9.4).

Všeobecne uplatniteľná technika.

e)

Optimalizované oplachovanie

Oplachovanie po farbení reaktívnymi farbivami sa vykonáva pri vysokej teplote (napr. až 95 °C) a bez použitia detergentov. Teplo z vody na oplachovanie sa zachytáva [pozri BAT 11 písm. i)].

Všeobecne uplatniteľná technika.

Techniky kontinuálneho farbenia reaktívnymi farbivami

f)

Použitie koncentrovaného zásaditého roztoku

Pri farbení v kúpeli za studena pomocou mangľa (pozri oddiel 1.9.4) sa na zafixovanie farbiva používajú koncentrované alkalické vodné roztoky bez kremičitanu sodného.

Nemusí byť uplatniteľné na farbenie tmavými odtieňmi.

g)

Fixácia reaktívnych farbív parou

Reaktívne farbivá sa fixujú parou, čím sa predchádza použitiu chemikálií na fixáciu.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená charakteristikami textilných materiálov a špecifikáciami produktu (napr. vysokokvalitné farbenie zmesí polyesteru a bavlny).

| BAT 42. | S cieľom znížiť emisie do vody z farbenia vlny sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna z ďalej uvedených techník podľa priority.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Optimalizované reaktívne farbenie | Farbenie vlny sa vykonáva s reaktívnymi farbivami bez chrómového moridla. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Optimalizované farbenie komplexnými farbivami na báze kovov | Farbenie sa vykonáva komplexnými farbivami na báze kovov za optimálnych podmienok z hľadiska pH, použitých pomocných látok a kyseliny, s cieľom zvýšiť vyčerpanie farbiaceho výluhu a zafixovanie farbív. | Nemusí byť uplatniteľné na farbenie tmavými odtieňmi. |
| c) | Minimalizované použitie chrómanov | Keď sa povoľuje použitie dichrómanu sodného a dichrómanu draselného ako moridla, dichrómany sa dávkujú podľa množstva farbiva, ktoré nasaje vlna. Farbiace parametre (napr. pH a teplota farbiaceho výluhu) sú optimalizované s cieľom zaistiť čo najväčšie vyčerpanie farbiaceho výluhu. | Všeobecne uplatniteľná technika. |

BAT 42.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Optimalizované reaktívne farbenie

Farbenie vlny sa vykonáva s reaktívnymi farbivami bez chrómového moridla.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Optimalizované farbenie komplexnými farbivami na báze kovov

Farbenie sa vykonáva komplexnými farbivami na báze kovov za optimálnych podmienok z hľadiska pH, použitých pomocných látok a kyseliny, s cieľom zvýšiť vyčerpanie farbiaceho výluhu a zafixovanie farbív.

Nemusí byť uplatniteľné na farbenie tmavými odtieňmi.

c)

Minimalizované použitie chrómanov

Keď sa povoľuje použitie dichrómanu sodného a dichrómanu draselného ako moridla, dichrómany sa dávkujú podľa množstva farbiva, ktoré nasaje vlna. Farbiace parametre (napr. pH a teplota farbiaceho výluhu) sú optimalizované s cieľom zaistiť čo najväčšie vyčerpanie farbiaceho výluhu.

Všeobecne uplatniteľná technika.

| BAT 43. | S cieľom znížiť emisie z farbenia polyesteru disperznými farbivami do vody sa má ako najlepšia dostupná technika používať jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Farbenie prebiehajúce po dávkach bez farbiacich nosných látok | Farbenie polyesteru a polyesterových zmesí bez vlny prebiehajúce po dávkach sa vykonáva pri vysokej teplote (napr. 130 °C) bez použitia farbiacich nosných látok. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Použitie environmentálne šetrných farbiacich nosných látok pri farbení prebiehajúcom po dávkach | Farbenie zmesí polyesteru a vlny prebiehajúce po dávkach sa vykonáva biologicky odbúrateľnými farbiacimi nosnými látkami bez chlóru. |
| c) | Optimalizovaná desorpcia nefixovaného farbiva pri farbení prebiehajúcom po dávkach | To zahŕňa:






  — | použitie urýchľovača desorpcie na báze derivátov kyseliny karboxylovej, |

BAT 43.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Farbenie prebiehajúce po dávkach bez farbiacich nosných látok

Farbenie polyesteru a polyesterových zmesí bez vlny prebiehajúce po dávkach sa vykonáva pri vysokej teplote (napr. 130 °C) bez použitia farbiacich nosných látok.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Použitie environmentálne šetrných farbiacich nosných látok pri farbení prebiehajúcom po dávkach

Farbenie zmesí polyesteru a vlny prebiehajúce po dávkach sa vykonáva biologicky odbúrateľnými farbiacimi nosnými látkami bez chlóru.

c)

Optimalizovaná desorpcia nefixovaného farbiva pri farbení prebiehajúcom po dávkach

To zahŕňa:

—

použitie urýchľovača desorpcie na báze derivátov kyseliny karboxylovej,

| — | použitie redukčného činidla, ktoré možno použiť v kyslých podmienkach použitého farbiaceho roztoku, |
| --- | --- |

—

použitie redukčného činidla, ktoré možno použiť v kyslých podmienkach použitého farbiaceho roztoku,

| — | použitie disperzných farbív, ktoré je možné desorbovať v alkalických podmienkach hydrolýzou namiesto redukcie. |
| --- | --- |

—

použitie disperzných farbív, ktoré je možné desorbovať v alkalických podmienkach hydrolýzou namiesto redukcie.

Použitie redukčného činidla, ktoré možno použiť v kyslých podmienkach, nemusí byť uplatniteľné pre zmesi polyesteru a elastanu.

Použitie farbív, ktoré sú desorbovateľné v alkalických podmienkach, môže byť obmedzené špecifikáciami produktu (napr. farebná stálosť a odtieň).

1.6.   
  Závery o BAT v prípade potlače

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa uplatňujú na potlač a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

| BAT 44. | S cieľom znížiť spotrebu vody a vznik odpadových vôd je najlepšou dostupnou technikou optimalizácia čistenia tlačiarskeho zariadenia. |
| --- | --- |

BAT 44.

Opis

To zahŕňa:

| — | mechanické odstraňovanie tlačiarenskej pasty, |
| --- | --- |

—

mechanické odstraňovanie tlačiarenskej pasty,

| — | automatické spustenie a zastavenie prívodu čistiacej vody, |
| --- | --- |

—

automatické spustenie a zastavenie prívodu čistiacej vody,

| — | opätovné použitie a/alebo recyklácia čistiacej vody [pozri BAT 10 písm. i)]. |
| --- | --- |

—

opätovné použitie a/alebo recyklácia čistiacej vody [pozri BAT 10 písm. i)].

| BAT 45. | Na efektívne využívanie zdrojov sa má ako najlepšia dostupná technika používať kombinácia týchto techník.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Výber tlačiarenskej technológie |
| a) | Digitálna trysková tlač | Počítačovo ovládané vstrekovanie farbiva do textilných materiálov. | Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky. |
| b) | Transferová tlač na syntetických textilných materiáloch | Dizajn sa najskôr vytlačí na prostredný substrát (napr. papier) pomocou vybraných disperzných farbív a následne sa pôsobením vysokej teploty a tlaku prenesie na tkaninu. |
| Koncepcia a technika prevádzkovania |
| c) | Optimalizované použitie tlačiarenskej pasty | To zahŕňa:






  — | minimalizáciu objemu systému dodávania tlačiarenskej pasty (minimalizácia dĺžok a priemerov potrubia), |

BAT 45.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

Výber tlačiarenskej technológie

a)

Digitálna trysková tlač

Počítačovo ovládané vstrekovanie farbiva do textilných materiálov.

Technika uplatniteľná len v nových prevádzkach alebo po rozsiahlej modernizácii prevádzky.

b)

Transferová tlač na syntetických textilných materiáloch

Dizajn sa najskôr vytlačí na prostredný substrát (napr. papier) pomocou vybraných disperzných farbív a následne sa pôsobením vysokej teploty a tlaku prenesie na tkaninu.

Koncepcia a technika prevádzkovania

c)

Optimalizované použitie tlačiarenskej pasty

To zahŕňa:

—

minimalizáciu objemu systému dodávania tlačiarenskej pasty (minimalizácia dĺžok a priemerov potrubia),

| — | zabezpečenie jednotnej distribúcie pasty po celej šírke tlačiarenského zariadenia, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie jednotnej distribúcie pasty po celej šírke tlačiarenského zariadenia,

| — | zastavenie dodávania tlačiarenskej pasty krátko pred ukončením tlačenia, |
| --- | --- |

—

zastavenie dodávania tlačiarenskej pasty krátko pred ukončením tlačenia,

| — | ručné pridanie tlačiarenskej pasty na použitie v malom rozsahu. |
| --- | --- |

—

ručné pridanie tlačiarenskej pasty na použitie v malom rozsahu.

Všeobecne uplatniteľná technika.

Zhodnotenie a opätovné použitie tlačiarenskej pasty

d)

Zhodnotenie zvyškovej tlačiarenskej pasty pri rotačnej sieťotlači

Zvyšná tlačiarenská pasta v zásobovacom systéme sa zatlačí späť do pôvodnej nádoby.

Uplatniteľnosť v existujúcich prevádzkach môže byť obmedzená vybavením.

e)

Opätovné použitie zvyškovej tlačiarenskej pasty

Zozbiera sa zvyšková tlačiarenská pasta, zatriedi sa podľa typu, uchová sa a opätovne sa použije.

Miera opätovného použitia tlačiarenskej pasty je obmedzená jej náchylnosťou podliehať skaze.

Všeobecne uplatniteľná technika.

| BAT 46. | S cieľom predísť emisiám amoniaku do ovzdušia a zabrániť vzniku odpadovej vody s obsahom močoviny z potlače reaktívnymi farbivami na celulózové materiály sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna z uvedených techník.








  Technika | Opis |
| --- | --- | --- |
| a) | Zníženie obsahu močoviny v tlačiarenských pastách | Potlač sa vykonáva so zníženým množstvom močoviny v tlačiarenských pastách a riadením obsahu vlhkosti textilných materiálov. |
| b) | Dvojkroková potlač | Potlač sa vykonáva bez močoviny dvoma krokmi nanášania s medzisušením a pridaním fixačných činidiel (napr. kremičitanu sodného). |

BAT 46.

Technika

Opis

a)

Zníženie obsahu močoviny v tlačiarenských pastách

Potlač sa vykonáva so zníženým množstvom močoviny v tlačiarenských pastách a riadením obsahu vlhkosti textilných materiálov.

b)

Dvojkroková potlač

Potlač sa vykonáva bez močoviny dvoma krokmi nanášania s medzisušením a pridaním fixačných činidiel (napr. kremičitanu sodného).

| BAT 47. | S cieľom znížiť emisie organických zlúčením (napr. formaldehyd) a amoniaku do ovzdušia z tlačenia s pigmentmi sa majú ako najlepšia dostupná technika použiť tlačiarenské chemikálie so zlepšenými environmentálnymi vlastnosťami. |
| --- | --- |

BAT 47.

Opis

To zahŕňa:

| — | zahusťovače so žiadnym alebo nízkym obsahom prchavých organických zlúčenín, |
| --- | --- |

—

zahusťovače so žiadnym alebo nízkym obsahom prchavých organických zlúčenín,

| — | fixačné činidlá s nízkym potenciálom uvoľňovania formaldehydu, |
| --- | --- |

—

fixačné činidlá s nízkym potenciálom uvoľňovania formaldehydu,

| — | viažuce látky s nízkym obsahom amoniaku a nízkym potenciálom uvoľňovania formaldehydu. |
| --- | --- |

—

viažuce látky s nízkym obsahom amoniaku a nízkym potenciálom uvoľňovania formaldehydu.

1.7.   
  Závery o BAT v prípade konečnej úpravy

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa uplatňujú na konečnú úpravu a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

1.7.1.   Konečná úprava pre ľahké ošetrovanie

| BAT 48. | S cieľom znížiť emisie formaldehydu do ovzdušia z povrchovej úpravy textilných materiálov vyrobených z celulózových vlákien a/alebo zmesí celulózových a syntetických vlákien s ľahkým ošetrovaním sa ako najlepšia dostupná technika majú používať sieťovacie činidlá so žiadnym alebo len malým potenciálom uvoľňovania formaldehydu. |
| --- | --- |

BAT 48.

1.7.2.   Zmäkčovanie

| BAT 49. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti zmäkčovania sa majú ako najlepšia dostupná technika použiť obe ďalej uvedené techniky.








  Technika | Opis |
| --- | --- | --- |
| a) | Nízkoobjemové používanie zmäkčovacích činidiel | Pozri oddiel 1.9.4.
  Zmäkčovacie činidlá sa nepridávajú do farbiaceho výluhu, ale používajú sa v osobitnom kroku v procese, a to nanášaním, striekaním alebo napenením. |
| b) | Zmäčkovanie bavlnených textilných materiálov enzýmami | Pozri BAT 16 písm. c).
  Enzýmy sa používajú na zmäkčovanie v kombinácii s praním alebo farbením. |

BAT 49.

Technika

Opis

a)

Nízkoobjemové používanie zmäkčovacích činidiel

Pozri oddiel 1.9.4.

Zmäkčovacie činidlá sa nepridávajú do farbiaceho výluhu, ale používajú sa v osobitnom kroku v procese, a to nanášaním, striekaním alebo napenením.

b)

Zmäčkovanie bavlnených textilných materiálov enzýmami

Pozri BAT 16 písm. c).

Enzýmy sa používajú na zmäkčovanie v kombinácii s praním alebo farbením.

1.7.3.   Konečná úprava so spomaľovačmi horenia

| BAT 50. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti konečnej úpravy so spomaľovačmi horenia, najmä s cieľom predchádzať emisiám do životného prostredia a vzniku odpadu alebo znižovať tieto emisie a odpad, sa má ako najlepšia dostupná technika použiť jedna alebo obe ďalej uvedené techniky, pričom prioritu má technika a).









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Použitie textilných materiálov s osobitnými vlastnosťami spomaľovačov horenia | Používajú sa textílie, ktoré si nevyžadujú konečnú úpravu so spomaľovačmi horenia. | Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. spomaľovanie horenia). |
| b) | Výber spomaľovačov horenia | Spomaľovače horenia sa vyberajú so zohľadnením:






  — | rizík, ktoré sú s nimi spojené, najmä pokiaľ ide o stálosť a toxicitu vrátane potenciálu na nahradenie [napr. brómované spomaľovače horenia, pozri BAT 14 bod I. písm. d)], |

BAT 50.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Použitie textilných materiálov s osobitnými vlastnosťami spomaľovačov horenia

Používajú sa textílie, ktoré si nevyžadujú konečnú úpravu so spomaľovačmi horenia.

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. spomaľovanie horenia).

b)

Výber spomaľovačov horenia

Spomaľovače horenia sa vyberajú so zohľadnením:

—

rizík, ktoré sú s nimi spojené, najmä pokiaľ ide o stálosť a toxicitu vrátane potenciálu na nahradenie [napr. brómované spomaľovače horenia, pozri BAT 14 bod I. písm. d)],

| — | zloženia a tvaru textilných materiálov, ktoré sa majú upravovať, |
| --- | --- |

—

zloženia a tvaru textilných materiálov, ktoré sa majú upravovať,

| — | špecifikácie produktu (napr. kombinované spomaľovanie horenia a odolnosť voči olejom/vode/nečistote, trvanlivosť pri praní). |
| --- | --- |

—

špecifikácie produktu (napr. kombinované spomaľovanie horenia a odolnosť voči olejom/vode/nečistote, trvanlivosť pri praní).

Všeobecne uplatniteľná technika.

1.7.4.   Konečná úprava s odolnosťou voči olejom, vode a nečistote

| BAT 51. | S cieľom zlepšiť celkové environmentálne vlastnosti, najmä zabrániť emisiám do životného prostredia alebo ich znížiť a zabrániť vzniku odpadu, sa pri konečnej úprave s odolnosťou voči olejom, vode a nečistote majú ako najlepšia dostupná technika používať odpudzovače oleja, vody a pôdy so zlepšenými environmentálnymi vlastnosťami. |
| --- | --- |

BAT 51.

Opis

Odpudzovače oleja, vody a nečistoty sa vyberajú s ohľadom na:

| — | riziká, ktoré sú s nimi spojené, najmä pokiaľ ide o stálosť a toxicitu vrátane potenciálu na nahradenie [napr. PFAS, pozri BAT 14 bod I. písm. d)], |
| --- | --- |

—

riziká, ktoré sú s nimi spojené, najmä pokiaľ ide o stálosť a toxicitu vrátane potenciálu na nahradenie [napr. PFAS, pozri BAT 14 bod I. písm. d)],

| — | zloženie a tvar textilných materiálov, ktoré sa majú upravovať, |
| --- | --- |

—

zloženie a tvar textilných materiálov, ktoré sa majú upravovať,

| — | špecifikácie produktu (napr. kombinovaná odolnosť voči olejom, vode a pôde a spomaľovanie horenia). |
| --- | --- |

—

špecifikácie produktu (napr. kombinovaná odolnosť voči olejom, vode a pôde a spomaľovanie horenia).

1.7.5.   Konečná úprava vlny proti zrážaniu

| BAT 52. | S cieľom znížiť emisie do vody z konečnej úpravy vlny proti zrážaniu sa majú ako najlepšia dostupná technika použiť chemikálie proti splsteniu bez obsahu chlóru. |
| --- | --- |

BAT 52.

Opis

Anorganické soli kyseliny peroxosírovej sa používajú na konečnú úpravu vlny proti zrážaniu.

Uplatniteľnosť

Uplatniteľnosť môže byť obmedzená špecifikáciami produktu (napr. zrážavosť).

1.7.6.   Prípravky proti moliam

| BAT 53. | S cieľom znížiť spotrebu prípravkov proti moliam sa má ako najlepšia dostupná technika používať jedna z ďalej uvedených techník alebo ich kombinácia.









  Technika | Opis | Uplatniteľnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Výber pomocných farbív | Keď sa prípravky proti moliam pridajú priamo do farbiaceho výluhu, vyberú sa pomocné farbivá (napr. vyrovnávacie činidlá), ktoré nebránia absorpcii prípravkov proti moliam. | Všeobecne uplatniteľná technika. |
| b) | Nízkoobjemové používanie prípravkov proti moliam | Pozri oddiel 1.9.4.
  V prípade striekania sa prebytočný roztok proti moliam znovu zachytí z textilných materiálov odstredením a znovu sa použije. | Všeobecne uplatniteľná technika. |

BAT 53.

Technika

Opis

Uplatniteľnosť

a)

Výber pomocných farbív

Keď sa prípravky proti moliam pridajú priamo do farbiaceho výluhu, vyberú sa pomocné farbivá (napr. vyrovnávacie činidlá), ktoré nebránia absorpcii prípravkov proti moliam.

Všeobecne uplatniteľná technika.

b)

Nízkoobjemové používanie prípravkov proti moliam

Pozri oddiel 1.9.4.

V prípade striekania sa prebytočný roztok proti moliam znovu zachytí z textilných materiálov odstredením a znovu sa použije.

Všeobecne uplatniteľná technika.

1.8.   
  Závery o BAT v prípade laminovania

Závery o BAT uvedené v tomto oddiele sa uplatňujú na laminovanie a uplatňujú sa spolu so všeobecnými závermi o BAT v oddiele 1.1.

| BAT 54. | S cieľom znížiť emisie organických zlúčenín z laminovania do ovzdušia sa má ako najlepšia dostupná technika použiť tavné laminovanie namiesto plameňového laminovania. |
| --- | --- |

BAT 54.

Opis

Roztavené polyméry sa nanášajú na textílie bez použitia plameňa.

Uplatniteľnosť

Nesmie sa použiť na tenké textílie a môže byť obmedzená pevnosťou väzby medzi laminátom a textilnými materiálmi.

1.9.   
  Opis techník

1.9.1.   Technika na výber chemikálií v procese, na prechádzanie emisiám do ovzdušia alebo na ich zníženie

| Technika | Opis |
| --- | --- |
| Emisné faktory | Emisné faktory sú reprezentatívne hodnoty, ktoré sa snažia dať množstvo emitovanej látky do súvislosti s procesom spojeným s emisiou tejto látky. Emisné faktory sú odvodené z meraní emisií podľa vopred vymedzeného protokolu s ohľadom na textilné materiály a referenčné podmienky spracovania (napr. čas vytvrdzovania a teplota). Vyjadrujú sa ako hmotnosť emitovanej látky delená hmotnosťou spracovaných textilných materiálov pri referenčných podmienkach spracovania (t. j. gramy emitovaného organického uhlíka na kg textilných materiálov spracovaných pri prietoku odpadových plynov 20 m3/h). Zohľadňuje sa množstvo, nebezpečné vlastnosti a zloženie zmesi chemikálií v procese a ich nasiakavosť textilným materiálom. |

Technika

Opis

Emisné faktory

Emisné faktory sú reprezentatívne hodnoty, ktoré sa snažia dať množstvo emitovanej látky do súvislosti s procesom spojeným s emisiou tejto látky. Emisné faktory sú odvodené z meraní emisií podľa vopred vymedzeného protokolu s ohľadom na textilné materiály a referenčné podmienky spracovania (napr. čas vytvrdzovania a teplota). Vyjadrujú sa ako hmotnosť emitovanej látky delená hmotnosťou spracovaných textilných materiálov pri referenčných podmienkach spracovania (t. j. gramy emitovaného organického uhlíka na kg textilných materiálov spracovaných pri prietoku odpadových plynov 20 m3/h). Zohľadňuje sa množstvo, nebezpečné vlastnosti a zloženie zmesi chemikálií v procese a ich nasiakavosť textilným materiálom.

1.9.2.   Techniky na zníženie emisií do ovzdušia

| Technika | Opis |
| --- | --- |
| Adsorpcia | Odstránenie znečisťujúcich látok z toku odpadových plynov zadržaním na pevnom povrchu (ako adsorbent sa zvyčajne používa aktívne uhlie). Adsorpcia môže byť regeneračná alebo neregeneračná.
  Pri neregeneračnej adsorpcii sa použitý adsorbent neregeneruje, ale len zneškodňuje.
  Pri regeneračnej adsorpcii sa adsorbát následne desorbuje, napr. parou (často na mieste) na opätovné použitie alebo zneškodnenie, a adsorbent sa opätovne použije. Pri kontinuálnej prevádzke sa obvykle prevádzkujú súčasne viac ako dva adsorbéry, jeden z nich v desorpčnom režime. |
| Kondenzácia | Kondenzácia je technika, ktorou sa odstraňujú výpary organických a anorganických zlúčenín z toku odpadového plynu prostredníctvom znižovania jeho teploty pod rosný bod. |
| Cyklón | Zariadenie na odstraňovanie prachu z toku odpadového plynu založené na prenášaní odstredivých síl, zvyčajne v kužeľovej komore. |
| Elektrostatický odlučovač (ESP) | Elektrostatické odlučovače (ESP) fungujú tak, že častice sa nabijú a oddeľujú pod vplyvom elektrického poľa. Elektrostatické odlučovače sú schopné fungovať v širokej škále podmienok. Účinnosť odlučovania môže závisieť od počtu polí, času zotrvania (veľkosti) a zariadení na odstraňovanie častíc na predchádzajúcej úrovni. Vo všeobecnosti obsahujú dve polia až päť polí. V závislosti od techniky používanej na odber prachu z elektród môže ísť o suché alebo mokré elektrostatické odlučovače. |
| Tepelná oxidácia | Oxidácia horľavých plynov a odorantov v toku odpadových plynov tak, že sa zmes znečisťujúcich látok so vzduchom alebo s kyslíkom zahreje nad úroveň jej bodu samovznietenia v spaľovacej komore a jej teplota sa udržiava vysoká dostatočne dlho na to, aby sa látky spálili na oxid uhličitý a vodu. |
| Mokrá vypierka | Odstránenie plynných alebo tuhých znečisťujúcich látok z toku plynu prostredníctvom vedenia do vody alebo vodného roztoku. Môže dôjsť k chemickej reakcii (napr. v kyselinovej alebo alkalickej práčke plynu). |

Technika

Opis

Adsorpcia

Odstránenie znečisťujúcich látok z toku odpadových plynov zadržaním na pevnom povrchu (ako adsorbent sa zvyčajne používa aktívne uhlie). Adsorpcia môže byť regeneračná alebo neregeneračná.

Pri neregeneračnej adsorpcii sa použitý adsorbent neregeneruje, ale len zneškodňuje.

Pri regeneračnej adsorpcii sa adsorbát následne desorbuje, napr. parou (často na mieste) na opätovné použitie alebo zneškodnenie, a adsorbent sa opätovne použije. Pri kontinuálnej prevádzke sa obvykle prevádzkujú súčasne viac ako dva adsorbéry, jeden z nich v desorpčnom režime.

Kondenzácia

Kondenzácia je technika, ktorou sa odstraňujú výpary organických a anorganických zlúčenín z toku odpadového plynu prostredníctvom znižovania jeho teploty pod rosný bod.

Cyklón

Zariadenie na odstraňovanie prachu z toku odpadového plynu založené na prenášaní odstredivých síl, zvyčajne v kužeľovej komore.

Elektrostatický odlučovač (ESP)

Elektrostatické odlučovače (ESP) fungujú tak, že častice sa nabijú a oddeľujú pod vplyvom elektrického poľa. Elektrostatické odlučovače sú schopné fungovať v širokej škále podmienok. Účinnosť odlučovania môže závisieť od počtu polí, času zotrvania (veľkosti) a zariadení na odstraňovanie častíc na predchádzajúcej úrovni. Vo všeobecnosti obsahujú dve polia až päť polí. V závislosti od techniky používanej na odber prachu z elektród môže ísť o suché alebo mokré elektrostatické odlučovače.

Tepelná oxidácia

Oxidácia horľavých plynov a odorantov v toku odpadových plynov tak, že sa zmes znečisťujúcich látok so vzduchom alebo s kyslíkom zahreje nad úroveň jej bodu samovznietenia v spaľovacej komore a jej teplota sa udržiava vysoká dostatočne dlho na to, aby sa látky spálili na oxid uhličitý a vodu.

Mokrá vypierka

Odstránenie plynných alebo tuhých znečisťujúcich látok z toku plynu prostredníctvom vedenia do vody alebo vodného roztoku. Môže dôjsť k chemickej reakcii (napr. v kyselinovej alebo alkalickej práčke plynu).

1.9.3.   Techniky na zníženie emisií do vody

| Technika | Opis |
| --- | --- |
| Proces aktivovaného kalu | Biologická oxidácia rozpustených organických znečisťujúcich látok kyslíkom pri použití metabolizmu mikroorganizmov. Organické zložky sa v prítomnosti rozpusteného kyslíka (vháňaného vo forme vzduchu alebo čistého kyslíka) premenia na oxid uhličitý, vodu alebo iné metabolity a biomasu (t. j. aktivovaný kal). Mikroorganizmy sa v odpadových vodách udržiavajú v suspenzii a celá zmes sa mechanicky prevzdušňuje. Zmes aktivovaného kalu sa posiela do separačného zariadenia, v ktorom sa kal recykluje a posúva do prevzdušňovacej nádrže. |
| Adsorpcia | Metóda separácie, pri ktorej sa zlúčeniny v kvapaline (napr. odpadovej vode) zachytávajú na tuhom povrchu (obvykle aktívneho uhlia). |
| Anaeróbna úprava | Biologická transformácia rozpustených organických a anorganických znečisťujúcich látok kyslíkom pri použití metabolizmu mikroorganizmov. Produkty transformácie zahŕňajú metán, oxid uhličitý a sulfid. Proces sa vykonáva vo vzduchotesnom miešanom reaktore.
  Najbežnejšie používané druhy reaktorov sú:






  — | anaeróbny kontaktný reaktor, |

Technika

Opis

Proces aktivovaného kalu

Biologická oxidácia rozpustených organických znečisťujúcich látok kyslíkom pri použití metabolizmu mikroorganizmov. Organické zložky sa v prítomnosti rozpusteného kyslíka (vháňaného vo forme vzduchu alebo čistého kyslíka) premenia na oxid uhličitý, vodu alebo iné metabolity a biomasu (t. j. aktivovaný kal). Mikroorganizmy sa v odpadových vodách udržiavajú v suspenzii a celá zmes sa mechanicky prevzdušňuje. Zmes aktivovaného kalu sa posiela do separačného zariadenia, v ktorom sa kal recykluje a posúva do prevzdušňovacej nádrže.

Adsorpcia

Metóda separácie, pri ktorej sa zlúčeniny v kvapaline (napr. odpadovej vode) zachytávajú na tuhom povrchu (obvykle aktívneho uhlia).

Anaeróbna úprava

Biologická transformácia rozpustených organických a anorganických znečisťujúcich látok kyslíkom pri použití metabolizmu mikroorganizmov. Produkty transformácie zahŕňajú metán, oxid uhličitý a sulfid. Proces sa vykonáva vo vzduchotesnom miešanom reaktore.

Najbežnejšie používané druhy reaktorov sú:

—

anaeróbny kontaktný reaktor,

| — | reaktor UASB, |
| --- | --- |

—

reaktor UASB,

| — | reaktor s pevným lôžkom, |
| --- | --- |

—

reaktor s pevným lôžkom,

| — | reaktor s rozšíreným lôžkom. |
| --- | --- |

—

reaktor s rozšíreným lôžkom.

Chemická oxidácia

Organické zlúčeniny sa oxidujú na menej škodlivé a ľahšie biologicky rozložiteľné zlúčeniny. Medzi techniky patrí oxidácia za mokra alebo oxidácia ozónom alebo peroxidom vodíka, voliteľne doplnená katalyzátormi alebo UV žiarením. Na rozloženie organických zlúčenín spôsobujúcich škodlivý zápach, chuť a zafarbenie a na dezinfekčné účely sa používa aj chemická oxidácia.

Chemická redukcia

Chemická redukcia je premena znečisťujúcich látok chemickými redukčnými činidlami na menej škodlivé zlúčeniny.

Koagulácia a flokulácia

Koagulácia a flokulácia sa používajú na oddelenie nerozpustných tuhých látok od odpadovej vody a často sa vykonávajú v následných krokoch. Koagulácia sa vykonáva pridávaním koagulantov nabitých protikladne v porovnaní s nerozpustnými tuhými látkami. Flokulácia sa vykonáva pridaním polymérov, aby zrážky mikrovločkových častíc spôsobili ich viazanie, a tým vznik väčších vločiek. Vločky sa potom oddeľujú sedimentáciou, flotáciou rozptýleným vzduchom alebo filtráciou.

Vyrovnávanie

Prietoky a zaťaženia znečisťujúcimi látkami sa vyrovnávajú pomocou nádrží alebo iných techník riadenia.

Odparovanie

Použitie destilácie na koncentrované vodné roztoky látok s vysokou teplotou varu na ďalšie použitie, spracovanie alebo zneškodnenie (napr. spaľovanie odpadových vôd) prevodom vody na plynnú fázu. Obvykle sa vykonáva vo viacstupňových jednotkách so zvýšeným vákuom na zníženie potreby energie. Vodné pary kondenzujú a môžu sa opätovne použiť alebo sa vypúšťajú ako odpadová voda.

Filtrácia

Oddelenie tuhých látok z odpadových vôd precedením cez pórovité médium, napr. filtrácia pieskom alebo membránová filtrácia (pozri ďalej techniku membránová filtrácia).

Flotácia

Oddelenie tuhých alebo kvapalných častíc z odpadovej vody tým, že sa naviažu na jemné plynové bubliny, obvykle vzduchové. Plávajúce častice sa zhromaždia na hladine vody a odstraňujú sa pomocou zberačov.

Membránový bioreaktor

Kombinácia úpravy aktivovaným kalom a membránovej filtrácie. Používajú sa dva varianty: a) externá recirkulačná slučka medzi nádržou s aktivovaným kalom a membránovým modulom a b) ponorenie membránového modulu do nádrže s prevzdušneným aktivovaným kalom, kde sa výtok prefiltruje cez membránu z dutých vláken a biomasa zostáva v nádrži.

Membránová filtrácia

Mikrofiltrácia, ultrafiltrácia, nanofiltrácia a reverzná osmóza sú procesy membránovej filtrácie, ktorými sa na jednej strane membrány zadržiavajú a koncentrujú znečisťujúce látky ako suspendované častice a koloidné častice obsiahnuté v odpadovej vode. Líšia sa v závislosti od veľkosti membránových pórov a hydrostatického tlaku.

Neutralizácia

Úprava pH odpadovej vody na neutrálnu úroveň (približne 7) pridaním chemikálií. Hydroxid sodný (NaOH) alebo hydroxid vápenatý [Ca(OH)2] sa môžu použiť na zvýšenie pH, kým kyselina sírová (H2SO4), kyselina chlorovodíková (HCl) alebo oxid uhličitý (CO2) sa môžu použiť na zníženie pH. Niektoré znečisťujúce látky sa môžu počas neutralizácie vyzrážať ako nerozpustné zlúčeniny.

Nitrifikácia/denitrifikácia

Dvojfázový proces, ktorý sa obvykle uskutočňuje v biologických čistiarňach odpadových vôd. V prvej fáze sa uskutočňuje aeróbna nitrifikácia, pri ktorej dochádza k oxidácii amoniaku (NH4
  +) pomocou mikroorganizmov na medziprodukty vo forme dusitanov (NO2
  -), ktoré sa ďalej oxidujú na dusičnany (NO3
  -). V nasledujúcej fáze anoxickej denitrifikácie mikroorganizmy chemicky redukujú dusičnany na plynný dusík.

Odlúčenie oleja a vody

Oddelenie oleja a vody vrátane následného odstránenia oleja samospádovým oddelením voľného oleja pomocou oddeľovacieho zariadenia alebo narušenia emulzie (použitím chemikálií na narušenie emulzie, ako sú soli kovov, minerálne kyseliny, adsorbenty a organické polyméry).

Preosievanie a odlučovanie nečistôt

Odlúčenie vody a nerozpustných kontaminantov, ako je piesok, vlákna, chumáče alebo iné hrubé materiály z textilného odpadu filtrovaním cez sitá alebo gravitačným usadzovaním v lapačoch nečistôt.

Zrážanie

Premena rozpustených znečisťujúcich látok na nerozpustné zlúčeniny pridaním zrážadiel. Pevné zrazeniny sa potom oddeľujú sedimentáciou, flotáciou rozptýleným vzduchom alebo filtráciou.

Sedimentácia

Ide o odlúčenie nerozpustných častíc gravitačným usadzovaním.

1.9.4.   Techniky na zníženie spotreby vody, energie a chemikálií

| Technika | Opis |
| --- | --- |
| Úprava v kúpeli za studena pomocou mangľa | Pri úprave v kúpeli za studena pomocou mangľa sa výluh v procese nanáša impregnáciou (napr. technikou foulard) a impregnovaná tkanina sa dlhší čas pomaly otáča pri izbovej teplote. Táto technika umožňuje zníženú spotrebu chemikálií a nevyžaduje následné kroky, ako je tepelná fixácia, čím znižuje spotrebu energie. |
| Systémy s nízkym pomerom výluhu (v prípade procesov prebiehajúcich po dávkach) | Nízky pomer výluhu možno dosiahnuť zlepšením kontaktu textilných materiálov a výluhu v procese (napr. vytvorením turbulencie výluhu v procese), pokročilým monitorovaním procesu, zlepšeným dávkovaním a použitím výluhu v procese (napr. dýzami alebo striekaním) a tým, že sa zabráni zmiešaniu výluhu v procese s vodou po praní alebo oplachovaní. |
| Systémy s aplikáciou malého objemu (v prípade kontinuálnych procesov) | Tkanina sa impregnuje výluhom v procese striekaním, vákuovým odsávaním cez tkaninu, napenením, impregnáciou a ponorením do výluhu v procese nachádzajúcom sa v medzere medzi dvoma valcami alebo do nádrží so zníženým objemom atď. |

Technika

Opis

Úprava v kúpeli za studena pomocou mangľa

Pri úprave v kúpeli za studena pomocou mangľa sa výluh v procese nanáša impregnáciou (napr. technikou foulard) a impregnovaná tkanina sa dlhší čas pomaly otáča pri izbovej teplote. Táto technika umožňuje zníženú spotrebu chemikálií a nevyžaduje následné kroky, ako je tepelná fixácia, čím znižuje spotrebu energie.

Systémy s nízkym pomerom výluhu (v prípade procesov prebiehajúcich po dávkach)

Nízky pomer výluhu možno dosiahnuť zlepšením kontaktu textilných materiálov a výluhu v procese (napr. vytvorením turbulencie výluhu v procese), pokročilým monitorovaním procesu, zlepšeným dávkovaním a použitím výluhu v procese (napr. dýzami alebo striekaním) a tým, že sa zabráni zmiešaniu výluhu v procese s vodou po praní alebo oplachovaní.

Systémy s aplikáciou malého objemu (v prípade kontinuálnych procesov)

Tkanina sa impregnuje výluhom v procese striekaním, vákuovým odsávaním cez tkaninu, napenením, impregnáciou a ponorením do výluhu v procese nachádzajúcom sa v medzere medzi dvoma valcami alebo do nádrží so zníženým objemom atď.

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc (Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

(3)  (1) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

(4)  Ak pri niektorom parametri vzhľadom na obmedzenia pri odbere vzoriek alebo analytické obmedzenia a/alebo z dôvodu prevádzkových podmienok nie je vhodný 30-minútový odber vzoriek/meranie a/alebo priemer z troch po sebe idúcich vzoriek/meraní, môže sa uplatniť reprezentatívnejší postup odberu vzoriek/merania.

(5)  Monitorovanie sa uplatňuje len vtedy, keď je dotknutá látka (látky)/parameter (parametre) (vrátane skupín látok alebo jednotlivých látok v skupine látok) identifikovaná ako relevantná v toku odpadových vôd na základe registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(6)  V prípade nepriameho vypúšťania možno frekvenciu monitorovania znížiť na raz za tri mesiace, ak je čistiareň odpadových vôd na následnej úrovni vhodne naprojektovaná a vybavená na znižovanie objemu predmetných znečisťujúcich látok.

(7)  Monitorovanie sa uplatňuje len v prípade priameho vypúšťania.

(8)  Monitorovanie TOC a CHSK sú alternatívy. Uprednostňuje sa monitorovanie TOC, pretože si nevyžaduje používanie veľmi toxických zlúčenín.

(9)  V prípade nepriameho vypúšťania možno frekvenciu monitorovania znížiť na raz za mesiac, ak je čistiareň odpadových vôd na následnej úrovni vhodne naprojektovaná a vybavená na znižovanie objemu predmetných znečisťujúcich látok.

(10)  Ak sa preukáže, že úrovne emisií sú dostatočne stabilné, frekvenciu monitorovania možno znížiť na raz za mesiac.

(11)  V prípade nepriameho vypúšťania frekvenciu monitorovania možno znížiť na raz za šesť mesiacov, ak je čistiareň odpadových vôd na následnej úrovni vhodne naprojektovaná a vybavená na znižovanie objemu predmetných znečisťujúcich látok.

(12)  Charakterizácia odpadových vôd sa vykonáva pred spustením prevádzky alebo pred tým, ako je povolenie pre prevádzku prvýkrát aktualizované po zverejnení týchto záverov o BAT, a po každej zmene (napríklad zmene „receptúry“) v prevádzke, ktorá môže zvýšiť zaťaženie znečisťujúcimi látkami.

(13)  Môže sa použiť buď najcitlivejší parameter toxicity, alebo vhodná kombinácia parametrov toxicity.

(14)  Pokiaľ je to možné, merania sa vykonávajú vo fáze s najvyššími očakávanými emisiami za bežných prevádzkových podmienok.

(15)  V prípade, že je hmotnostný prietok prachu nižší ako 50 g/h, frekvenciu minimálneho monitorovania možno znížiť na raz za tri roky.

(16)  Výsledky monitorovania sa uvádzajú spolu so zodpovedajúcim pomerom vzduchu a textílie.

(17)  Monitorovanie sa uplatňuje len vtedy, ak sa dotknutá látka identifikuje ako relevantná v toku odpadových plynov na základe registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(18)  Monitorovanie sa neuplatňuje, ak sa ako palivo používa iba zemný plyn alebo len skvapalnený ropný plyn.

(19)  V prípade, že je hmotnostný prietok TVOC nižší ako 200 g/h, frekvenciu minimálneho monitorovania možno znížiť na raz za tri roky.

(20)  Dolná hranica rozsahu sa môže dosiahnuť vysokou úrovňou recyklácie vody (napr. lokality s integrovaným hospodárením s vodou pre viacero prevádzok).

(21)  Rozsah platí aj pre kombinované farbenie priadze a voľných vlákien prebiehajúce po dávkach.

(22)  Horná hranica rozpätia môže byť vyššia a až do 100 m3/t pre prevádzky, ktoré používajú kombináciu kontinuálnych procesov a procesov prebiehajúcich po dávkach.

(23)  Opis jednotlivých techník sa uvádza v oddiele 1.9.3.

(24)  Minimálne vypúšťanie odpadovej vody (napr. nulové vypúšťanie kvapaliny) možno dosiahnuť kombináciou techník vrátane techník pokročilej úpravy na recykláciu odpadovej vody.

(25)  Priemerované obdobia sú vymedzené v oddiele Všeobecné aspekty.

(26)  BAT-AEL sa uplatňuje len vtedy, ak sa dotknutá látka/parameter určia za relevantné v toku odpadových vôd podľa registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(27)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,8 mg/l pri farbení polyesterových a/alebo modakrylových vlákien.

(28)  Používa sa buď BAT-AEL pre CHSK, alebo BAT-AEL pre TOC. Uprednostňujú sa BAT-AEL platné pre TOC, pretože monitorovanie TOC si nevyžaduje používanie veľmi toxických zlúčenín.

(29)  Hornú hranicu rozpätia BAT-AEL možno dosiahnuť až do 150 mg/l:

| — | keď je špecifické množstvo vypúšťanej odpadovej vody menej ako 25 m3/t spracovaných textilných materiálov ako kĺzavý ročný priemer, alebo |
| --- | --- |

—

keď je špecifické množstvo vypúšťanej odpadovej vody menej ako 25 m3/t spracovaných textilných materiálov ako kĺzavý ročný priemer, alebo

| — | keď je účinnosť odlučovania ≥ 95 % ako kĺzavý ročný priemer. |
| --- | --- |

—

keď je účinnosť odlučovania ≥ 95 % ako kĺzavý ročný priemer.

(30)  Na biochemickú spotrebu kyslíka (BSK) sa hodnoty BAT-AEL nevzťahujú. Pre informáciu, priemerná ročná úroveň BSK5 vo výtoku z biologickej čistiarne odpadových vôd je obvykle ≤ 10 mg/l.

(31)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 1,2 mg/l pri farbení polyesterových a/alebo modakrylových vlákien.

(32)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,3 mg/l pri farbení polyamidových, bavlnených alebo hodvábnych vlákien pomocou komplexných farbív na báze kovov.

(33)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,2 mg/l pri farbení a/alebo potlačovaní reaktívnymi farbivami alebo pigmentmi s obsahom niklu.

(34)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,8 mg/l pri úprave vlákien viskózy alebo pri farbení katiónovými farbivami s obsahom zinku.

(35)  BAT-AEL nemusí platiť v prípade, keď je teplota odpadovej vody počas dlhších období nízka (napr. pod 12 °C).

(36)  Hornú hranicu rozpätia BAT-AEL možno dosiahnuť až do 50 mg/l:

| — | keď je špecifické množstvo vypúšťanej odpadovej vody menej ako 25 m3/t spracovaných textilných materiálov ako kĺzavý ročný priemer, alebo |
| --- | --- |

—

keď je špecifické množstvo vypúšťanej odpadovej vody menej ako 25 m3/t spracovaných textilných materiálov ako kĺzavý ročný priemer, alebo

| — | keď je účinnosť odlučovania ≥ 95 % ako kĺzavý ročný priemer. |
| --- | --- |

—

keď je účinnosť odlučovania ≥ 95 % ako kĺzavý ročný priemer.

(37)  Priemerované obdobia sú vymedzené v oddiele Všeobecné aspekty.

(38)  Rozsah BAT-AEL sa nemusí uplatňovať, ak je nadväzujúca čistiareň odpadových vôd vhodne navrhnutá a vybavená na znižovanie príslušných znečisťujúcich látok za predpokladu, že to nepovedie k vyššej úrovni znečistenia životného prostredia.

(39)  BAT-AEL sa uplatňuje len vtedy, ak sa dotknutá látka/parameter určí za relevantný v toku odpadových vôd podľa registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(40)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,8 mg/l pri farbení polyesterových a/alebo modakrylových vlákien.

(41)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 1,2 mg/l pri farbení polyesterových a/alebo modakrylových vlákien.

(42)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,3 mg/l pri farbení polyamidových, bavlnených alebo hodvábnych vlákien pomocou komplexných farbív na báze kovov.

(43)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,2 mg/l pri farbení a/alebo potlačovaní reaktívnymi farbivami alebo pigmentmi s obsahom niklu.

(44)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 0,8 mg/l pri úprave vlákien viskózy alebo pri farbení katiónovými farbivami s obsahom zinku.

(45)  BAT-AEL sa použije len vtedy, ak sa formaldehyd určí za relevantný v toku odpadových plynov podľa registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(46)  Na činnosti uvedené v bodoch 3 a 9 časti 1 prílohy VII k smernici IED sa rozsahy BAT-AEL použijú len v rozsahu, v akom vedú k nižším úrovniam emisií, ako sú limitné hodnoty emisií v častiach 2 a 4 prílohy VII k smernici IED.

(47)  Pri procesoch konečnej úpravy s činidlami pre ľahké ošetrovanie, odpudzovačmi vody/olejov/nečistoty a/alebo spomaľovačmi horenia môže byť horná hranica rozsahu BAT-AEL vyššia a až 10 mg/Nm3.

(48)  Dolnú hranicu rozpätia BAT-AEL možno spravidla dosiahnuť pomocou tepelnej oxidácie.

(49)  BAT-AEL sa neuplatňuje, keď je hmotnostný prietok TVOC pod 200 g/h v prípade emisného (-ých) bodu (-ov), keď:

| — | sa nepoužívajú techniky odlučovania a |
| --- | --- |

—

sa nepoužívajú techniky odlučovania a

| — | žiadne látky CMR nie sú určené za relevantné v toku odpadových plynov podľa registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2. |
| --- | --- |

—

žiadne látky CMR nie sú určené za relevantné v toku odpadových plynov podľa registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(50)  BAT-AEL sa neuplatňuje, keď hmotnostný prietok prachu nedosahuje 50 g/h v emisnom (-ých) bode (-och), kde:

| — | techniky odlučovania sa nepoužívajú a |
| --- | --- |

—

techniky odlučovania sa nepoužívajú a

| — | žiadne látky CMR nie sú určené ako relevantné v toku odpadových plynov na základe registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2. |
| --- | --- |

—

žiadne látky CMR nie sú určené ako relevantné v toku odpadových plynov na základe registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(51)  BAT-AEL sa uplatňuje len vtedy, ak sa NH3 určí za relevantný v toku odpadových vôd podľa registra vstupov a výstupov uvedeného v BAT 2.

(52)  Horná hranica rozsahu BAT-AEL môže byť vyššia a až do 20 mg/Nm3, keď sa amidosíran amónny používa ako spomaľovač horenia alebo sa amoniak používa na vytvrdzovanie (pozri BAT 50).

---

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/162 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/162

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2509

z 15. decembra 2022,

ktorým sa určujú množstevné limity a prideľujú kvóty na látky kontrolované podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2023

[oznámené pod číslom C(2022) 9109]

(Iba anglické, bulharské, české, fínske, francúzske, grécke, holandské, chorvátske, írske, lotyšské, maďarské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 zo 16. septembra 2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (1), a najmä na jeho článok 10 ods. 2 a článok 16 ods. 1,

keďže:

| (1) | Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom. |
| --- | --- |

(1)

Prepustenie dovezených kontrolovaných látok do voľného obehu v Únii podlieha množstevným limitom.

| (2) | Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom. |
| --- | --- |

(2)

Komisia je povinná určiť tieto limity a prideliť kvóty podnikom.

| (3) | Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov, ktoré možno používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj podniky, ktoré ich môžu na tieto účely používať. |
| --- | --- |

(3)

Komisia je ďalej povinná určiť množstvá kontrolovaných látok s výnimkou neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov, ktoré možno používať na základné laboratórne a analytické účely, ako aj podniky, ktoré ich môžu na tieto účely používať.

| (4) | Pri určovaní kvót pridelených na základné laboratórne a analytické použitie treba zabezpečiť, aby boli dodržané množstevné limity stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1005/2009, a to uplatnením nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 (2). Uvedené množstevné limity sa týkajú aj neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, a preto by predmetom týchto pridelených kvót mala byť aj výroba a dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov na tieto použitia. |
| --- | --- |

(4)

Pri určovaní kvót pridelených na základné laboratórne a analytické použitie treba zabezpečiť, aby boli dodržané množstevné limity stanovené v článku 10 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1005/2009, a to uplatnením nariadenia Komisie (EÚ) č. 537/2011 (2). Uvedené množstevné limity sa týkajú aj neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov povolených na laboratórne a analytické použitie, a preto by predmetom týchto pridelených kvót mala byť aj výroba a dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov na tieto použitia.

| (5) | Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2023 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2023 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na laboratórne a analytické použitie (3), a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2023. |
| --- | --- |

(5)

Komisia uverejnila oznámenie podnikom, ktoré v roku 2023 plánujú dovážať kontrolované látky poškodzujúce ozónovú vrstvu do Európskej únie alebo ich z nej vyvážať, a podnikom, ktoré v roku 2023 plánujú vyrábať alebo dovážať tieto látky na laboratórne a analytické použitie (3), a následne jej boli doručené vyhlásenia o zamýšľanom dovoze v roku 2023.

| (6) | Množstevné limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2023 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu. |
| --- | --- |

(6)

Množstevné limity a kvóty by sa mali určiť na obdobie od 1. januára do 31. decembra 2023 v súlade s ročným cyklom podávania správ podľa Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 25 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1005/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstevné limity na prepustenie do voľného obehu

Množstvá kontrolovaných látok, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 1005/2009 a ktoré možno v roku 2023 prepustiť do voľného obehu v Únii zo zdrojov mimo Únie, sú tieto:

| Kontrolované látky | Množstvo [v kilogramoch ODP (potenciál poškodzovať ozón)] |
| --- | --- |
| Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky) | 500 550,00 |
| Skupina III (halóny) | 26 559 050,00 |
| Skupina IV (tetrachlórmetán) | 385 552,20 |
| Skupina V (1,1,1-trichlóretán) | 2 500 000,00 |
| Skupina VI (metylbromid) | 588 835,20 |
| Skupina VII (neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky) | 4 788,16 |
| Skupina VIII (neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky) | 4 878 559,75 |
| Skupina IX (brómchlórmetán) | 264 024,00 |

Kontrolované látky

Množstvo [v kilogramoch ODP (potenciál poškodzovať ozón)]

Skupina I (chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115) a skupina II (iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky)

500 550,00

Skupina III (halóny)

26 559 050,00

Skupina IV (tetrachlórmetán)

385 552,20

Skupina V (1,1,1-trichlóretán)

2 500 000,00

Skupina VI (metylbromid)

588 835,20

Skupina VII (neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky)

4 788,16

Skupina VIII (neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky)

4 878 559,75

Skupina IX (brómchlórmetán)

264 024,00

Článok 2

Pridelenie kvót na prepustenie do voľného obehu

1.   Kvóty na chlórfluórované uhľovodíky 11, 12, 113, 114 a 115 a iné úplne halogénované chlórfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe I na účely uvedené v tej istej prílohe.

2.   Kvóty na halóny sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe II na účely uvedené v tej istej prílohe.

3.   Kvóty na tetrachlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe III na účely uvedené v tej istej prílohe.

4.   Kvóty na 1,1,1-trichlóretán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe IV na účely uvedené v tej istej prílohe.

5.   Kvóty na metylbromid sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe V na účely uvedené v tej istej prílohe.

6.   Kvóty na neúplne halogénované brómfluórované uhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VI na účely uvedené v tej istej prílohe.

7.   Kvóty na neúplne halogénované chlórfluóruhľovodíky sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VII na účely uvedené v tej istej prílohe.

8.   Kvóty na brómchlórmetán sa v období od 1. januára do 31. decembra 2023 prideľujú podnikom uvedeným v prílohe VIII na účely uvedené v tej istej prílohe.

9.   Individuálne kvóty pre podniky sú určené v prílohe IX.

Článok 3

Kvóty na laboratórne a analytické použitie

Kvóty na dovoz a výrobu kontrolovaných látok na laboratórne a analytické použitie v roku 2023 sa prideľujú podnikom uvedeným v prílohe X.

Maximálne množstvá pridelené uvedeným podnikom, ktoré sa môžu v roku 2023 vyrobiť alebo doviezť na laboratórne a analytické použitie, sú uvedené v prílohe XI.

Článok 4

Obdobie platnosti

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023.

Článok 5

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené týmto podnikom:

| 1 | A-Gas Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Bei den Kämpen 22 |
| 21220 Seevetal |
| Nemecko |

1

A-Gas Deutschland GmbH

Bei den Kämpen 22

21220 Seevetal

Nemecko

2

| A-Gas Italia s.r.l. |
| --- |
| Via Cavour 96 |
| 67051 Avezzano |
| Taliansko |

A-Gas Italia s.r.l.

Via Cavour 96

67051 Avezzano

Taliansko

3

| Abcr GmbH |
| --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| Nemecko |

Abcr GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

Nemecko

4

| AGC Pharma Chemicals Europe |
| --- |
| Cami de la Pomereda 13 |
| 08380 Malgrat de Mar |
| Španielsko |

AGC Pharma Chemicals Europe

Cami de la Pomereda 13

08380 Malgrat de Mar

Španielsko

5

| Agilent Technologies Deutschland GmbH |
| --- |
| Hewlett-Packard-Str. 8 |
| D-76337 Waldbronn |
| Nemecko |

Agilent Technologies Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 8

D-76337 Waldbronn

Nemecko

6

| Airsense Analytics GmbH |
| --- |
| Hagenower Str. 73 |
| 19061 Schwerin |
| Nemecko |

Airsense Analytics GmbH

Hagenower Str. 73

19061 Schwerin

Nemecko

7

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| Belgicko |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

Belgicko

8

| Arkema France |
| --- |
| Rue Estienne d’Orves 420 |
| 92705 Colombes Cedex |
| Francúzsko |

Arkema France

Rue Estienne d’Orves 420

92705 Colombes Cedex

Francúzsko

9

| Ateliers Bigata SASU |
| --- |
| Rue Jean-Baptiste Perrin 10 |
| 33320 Eysines |
| Francúzsko |

Ateliers Bigata SASU

Rue Jean-Baptiste Perrin 10

33320 Eysines

Francúzsko

10

| BASF Agri-Production S.A.S. |
| --- |
| Rue de Verdun 32 |
| 76410 Saint-Aubin Les Elbeuf |
| Francúzsko |

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin Les Elbeuf

Francúzsko

11

| Bayer AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Str. 50 |
| 40789 Monheim |
| Nemecko |

Bayer AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

Nemecko

12

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Varazdinska ulica – Odvojak II 15 |
| HR-42000 Varazdin |
| Chorvátsko |

Biovit d.o.o.

Varazdinska ulica – Odvojak II 15

HR-42000 Varazdin

Chorvátsko

13

| BTC B.V. |
| --- |
| Albert Thijsstraat 65 |
| 6471WX Eygelshoven |
| Holandsko |

BTC B.V.

Albert Thijsstraat 65

6471WX Eygelshoven

Holandsko

14

| Ceram Optec SIA |
| --- |
| Skanstes street 7 K-1 |
| LV-1013 Riga |
| Lotyšsko |

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

Lotyšsko

15

| Chemours Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313LA Dordrecht |
| Holandsko |

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

Holandsko

16

| CPAChem Ltd |
| --- |
| Ivanka Terzieva 2 |
| 6065 Bogomilovo |
| Bulharsko |

CPAChem Ltd

Ivanka Terzieva 2

6065 Bogomilovo

Bulharsko

17

| Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH |
| --- |
| Industriepark Hoechst D821 |
| 65926 Frankfurt |
| Nemecko |

Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH

Industriepark Hoechst D821

65926 Frankfurt

Nemecko

18

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieparkstr. 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| Nemecko |

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1

84508 Burgkirchen

Nemecko

19

| EAF protect s. r. o. |
| --- |
| Karlovarská 131/50 |
| 35002 Cheb 2 |
| Česká republika |

EAF protect s. r. o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Česká republika

20

| Euroapi France |
| --- |
| La paterie 4 |
| 63480 Vertolaye |
| Francúzsko |

Euroapi France

La paterie 4

63480 Vertolaye

Francúzsko

21

| Fermion oy |
| --- |
| Koivu-Mankkaan tie 6 |
| 02200 Espoo |
| Fínsko |

Fermion oy

Koivu-Mankkaan tie 6

02200 Espoo

Fínsko

22

| FOT LTD |
| --- |
| Ovcha kupel 13 |
| 1618 Sofia |
| Bulharsko |

FOT LTD

Ovcha kupel 13

1618 Sofia

Bulharsko

23

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyömrői út 19-21. |
| H-1103 Budapest |
| Maďarsko |

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21.

H-1103 Budapest

Maďarsko

24

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| Nemecko |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

Nemecko

25

| Gielle Industries di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco 32 |
| 70022 Altamura |
| Taliansko |

Gielle Industries di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco 32

70022 Altamura

Taliansko

26

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro – Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| Portugalsko |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro – Sete Casas

2674-506 Loures

Portugalsko

27

| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 Duiven |
| Holandsko |

Hugen Maintenance for Aircraft B.V.

Marketing 43

6921 Duiven

Holandsko

28

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 RE Duiven |
| Holandsko |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

Holandsko

29

| I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce |
| --- |
| Pionierów 39 |
| 41-711 Ruda Śląska |
| Poľsko |

I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce

Pionierów 39

41-711 Ruda Śląska

Poľsko

30

| ICL Europe Cooperatief U.A. |
| --- |
| Koningin Wilhelminaplein 30 |
| 1062 KR Amsterdam |
| Holandsko |

ICL Europe Cooperatief U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amsterdam

Holandsko

31

| Interscience B.V. |
| --- |
| Tinstraat 16 |
| 4823AA Breda |
| Holandsko |

Interscience B.V.

Tinstraat 16

4823AA Breda

Holandsko

32

| L’Hotellier SAS |
| --- |
| Rue Henri Poincaré 4 |
| 92160 Antony |
| Francúzsko |

L’Hotellier SAS

Rue Henri Poincaré 4

92160 Antony

Francúzsko

33

| Labmix24 GmbH |
| --- |
| Industriestr. 18A |
| 46499 Hamminkeln |
| Nemecko |

Labmix24 GmbH

Industriestr. 18A

46499 Hamminkeln

Nemecko

34

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| Španielsko |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

Španielsko

35

| Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox |
| --- |
| JFK Drive |
| D12FP79 Dublin |
| Írsko |

Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox

JFK Drive

D12FP79 Dublin

Írsko

36

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| Nemecko |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

Nemecko

37

| Lufthansa Technik AG |
| --- |
| Weg beim Jäger 193 |
| 22335 Hamburg |
| Nemecko |

Lufthansa Technik AG

Weg beim Jäger 193

22335 Hamburg

Nemecko

38

| Martec SpA |
| --- |
| Via dell’industria 1 |
| 20060 Vignate |
| Taliansko |

Martec SpA

Via dell’industria 1

20060 Vignate

Taliansko

39

| Mebrom NV |
| --- |
| Suikerkaai 66 |
| 9060 Zelzate |
| Belgicko |

Mebrom NV

Suikerkaai 66

9060 Zelzate

Belgicko

40

| Mebrom Technology NV |
| --- |
| Antwerpsesteenweg 45 |
| 2830 Willebroek |
| Belgicko |

Mebrom Technology NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

Belgicko

41

| Neochema GmbH |
| --- |
| Uwe-Zeidler-Ring 10 |
| 55294 Bodenheim |
| Nemecko |

Neochema GmbH

Uwe-Zeidler-Ring 10

55294 Bodenheim

Nemecko

42

| P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| Mialki Szlak 52 |
| 80-717 Gdansk |
| Poľsko |

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdansk

Poľsko

43

| Philipps-Universität Marburg |
| --- |
| Biegenstrasse 10 |
| 35032 Marburg |
| Nemecko |

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

Nemecko

44

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31032 Casale sul Sile (TV) |
| Taliansko |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

Taliansko

45

| Restek France |
| --- |
| Avenue du General de Gaulle 7 |
| 91090 Lisses |
| Francúzsko |

Restek France

Avenue du General de Gaulle 7

91090 Lisses

Francúzsko

46

| Restek GmbH |
| --- |
| Schaberweg 23 |
| Bad Homburg |
| Nemecko |

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

Nemecko

47

| Restek S.r.l. |
| --- |
| Via G. Miglioli 2/A |
| 20063 Cernusco sul Naviglio |
| Taliansko |

Restek S.r.l.

Via G. Miglioli 2/A

20063 Cernusco sul Naviglio

Taliansko

48

| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. |
| --- |
| Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| Poľsko |

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

Poľsko

49

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| Rue de Luzais 80 |
| 38070 Saint Quentin Fallavier |
| Francúzsko |

Sigma Aldrich Chimie sarl

Rue de Luzais 80

38070 Saint Quentin Fallavier

Francúzsko

50

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| Nemecko |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

Nemecko

51

| Societe Air France Industries |
| --- |
| Aeroport de Paris |
| 94290 Villeneuve le Roi |
| Francúzsko |

Societe Air France Industries

Aeroport de Paris

94290 Villeneuve le Roi

Francúzsko

52

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Boeckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| Nemecko |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

Nemecko

53

| Solvay France S.A |
| --- |
| Rue des Cuirassiers, Immeuble Silex 2 Solvay 9 |
| 69003 Lyon |
| Francúzsko |

Solvay France S.A

Rue des Cuirassiers, Immeuble Silex 2 Solvay 9

69003 Lyon

Francúzsko

54

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate |
| Taliansko |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

Taliansko

55

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| Hal Far Industrial Estate HF 51 |
| 1504 Floriana |
| Malta |

Sterling Chemical Malta Limited

Hal Far Industrial Estate HF 51

1504 Floriana

Malta

56

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo – Corciano (PG) |
| Taliansko |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo – Corciano (PG)

Taliansko

57

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| Španielsko |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

Španielsko

58

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa 600/A |
| 10088 Volpiano |
| Taliansko |

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

Taliansko

59

| Techlab SARL |
| --- |
| La tannerie 4C |
| 57072 Metz Cedex 3 |
| Francúzsko |

Techlab SARL

La tannerie 4C

57072 Metz Cedex 3

Francúzsko

60

| TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Str. 18 |
| D-97076 Würzburg |
| Nemecko |

TEGA – Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

Nemecko

61

| Ultra Scientific Italia srl |
| --- |
| Via emilia 51/D |
| 40011 Anzola emilia |
| Taliansko |

Ultra Scientific Italia srl

Via emilia 51/D

40011 Anzola emilia

Taliansko

62

| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH |
| --- |
| Alt-Herrenwyk 12 |
| 23569 Lübeck |
| Nemecko |

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH

Alt-Herrenwyk 12

23569 Lübeck

Nemecko

63

| Valliscor Europa Limited |
| --- |
| City Quay 13-18 |
| D02 ED70 Dublin |
| Írsko |

Valliscor Europa Limited

City Quay 13-18

D02 ED70 Dublin

Írsko

64

| Vatro-Servis d.o.o. |
| --- |
| Dravska 61 |
| 42202 Trnovec Bartolovecki |
| Chorvátsko |

Vatro-Servis d.o.o.

Dravska 61

42202 Trnovec Bartolovecki

Chorvátsko

V Bruseli 15. decembra 2022

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 537/2011 z 1. júna 2011 o mechanizme prideľovania množstiev kontrolovaných látok, ktoré sú v Únii povolené na laboratórne a analytické použitie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1005/2009 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu (Ú. v. EÚ L 147, 2.6.2011, s. 4).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 104, 4.3.2022, s. 46.

3

---

PRÍLOHA I

SKUPINY I a II

Kvóty na dovoz chlórfluórovaných uhľovodíkov 11, 12, 113, 114 a 115 a iných úplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a procesné činidlá v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Tazzetti SAU (ES) |
| Tazzetti SpA (IT) |
| TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE) |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

---

PRÍLOHA II

SKUPINA III

Kvóty na dovoz halónov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny a v prípadoch kritického použitia v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| A-Gas Deutschland GmbH (DE) |
| A-Gas Italia s.r.l. (IT) |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Ateliers Bigata SASU (FR) |
| BASF Agri-Production S.A.S. (FR) |
| BTC B.V. (NL) |
| EAF protect s.r.o. (CZ) |
| Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT) |
| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL) |
| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL) |
| L'Hotellier SAS (FR) |
| Lufthansa Technik AG (DE) |
| Martec SpA (IT) |
| P.U. Poz-PLiszka Sp. z o.o. (PL) |
| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL) |
| Societe Air France Industries (FR) |
| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE) |
| Vatro-Servis d.o.o. (HR) |

Podnik

A-Gas Deutschland GmbH (DE)

A-Gas Italia s.r.l. (IT)

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

BTC B.V. (NL)

EAF protect s.r.o. (CZ)

Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)

Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

L'Hotellier SAS (FR)

Lufthansa Technik AG (DE)

Martec SpA (IT)

P.U. Poz-PLiszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)

Societe Air France Industries (FR)

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

---

PRÍLOHA III

SKUPINA IV

Kvóty na dovoz tetrachlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina a procesné činidlo v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Ceram Optec SIA (LV) |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ceram Optec SIA (LV)

---

PRÍLOHA IV

SKUPINA V

Kvóty na dovoz 1,1,1-trichlóretánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Arkema France (FR) |

Podnik

Arkema France (FR)

---

PRÍLOHA V

SKUPINA VI

Kvóty na dovoz metylbromidu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Euroapi France (FR) |
| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE) |
| ICL Europe Cooperatief U.A. (NL) |
| Mebrom NV (BE) |
| Mebrom Technology NV (BE) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Euroapi France (FR)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Mebrom Technology NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

PRÍLOHA VI

SKUPINA VII

Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných brómfluórovaných uhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Euroapi France (FR) |
| Fermion oy (FI) |
| Hovione FarmaCiencia SA (PT) |
| R.P. Chem s.r.l. (IT) |
| Sterling Chemical Malta Limited (MT) |
| Sterling SpA (IT) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Euroapi France (FR)

Fermion oy (FI)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRÍLOHA VII

SKUPINA VIII

Kvóty na dovoz neúplne halogénovaných chlórfluóruhľovodíkov pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východiskové suroviny v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Bayer AG (DE) |
| Chemours Netherlands B.V. (NL) |
| Dyneon GmbH (DE) |
| Solvay Fluor GmbH (DE) |
| Solvay France S.A (FR) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Tazzetti SAU (ES) |
| Tazzetti SpA (IT) |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay France S.A (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

PRÍLOHA VIII

SKUPINA IX

Kvóty na dovoz brómchlórmetánu pridelené dovozcom v súlade s nariadením (ES) č. 1005/2009 na použitie ako východisková surovina v období od 1. januára do 31. decembra 2023.

| Podnik |
| --- |
| Albemarle Europe SPRL (BE) |
| ICL Europe Cooperatief U.A. (NL) |
| Laboratorios Miret S.A. (ES) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Podnik

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRÍLOHA IX

(Predmet obchodného tajomstva – dôverné – neuverejňuje sa)

---

PRÍLOHA X

Podniky oprávnené vyrábať alebo dovážať kontrolované látky na laboratórne a analytické použitie v roku 2023

Kvóty na kontrolované látky, ktoré možno používať na laboratórne a analytické účely, sa prideľujú týmto podnikom:

| Podnik

  Abcr GmbH (DE) |
| --- |
| AGC Pharma Chemicals Europe (ES) |
| Agilent Technologies Deutschland GmbH (DE) |
| Airsense Analytics GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Bayer AG (DE) |
| Biovit d.o.o. (HR) |
| CPAChem Ltd (BG) |
| Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH (DE) |
| Fot LTD (BG) |
| Gedeon Richter Plc. (HU) |
| I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce (PL) |
| Interscience B.V. (NL) |
| Labmix24 GmbH (DE) |
| Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox (IE) |
| LGC Standards GmbH (DE) |
| Neochema GmbH (DE) |
| Philipps-Universität Marburg (DE) |
| Restek France (FR) |
| Restek GmbH (DE) |
| Restek S.r.l. (IT) |
| Sigma Aldrich Chimie sarl (FR) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| Solvay Fluor GmbH (DE) |
| Solvay France S.A (FR) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Techlab SARL (FR) |
| Ultra Scientific Italia srl (IT) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Podnik

Abcr GmbH (DE)

AGC Pharma Chemicals Europe (ES)

Agilent Technologies Deutschland GmbH (DE)

Airsense Analytics GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Biovit d.o.o. (HR)

CPAChem Ltd (BG)

Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH (DE)

Fot LTD (BG)

Gedeon Richter Plc. (HU)

I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce (PL)

Interscience B.V. (NL)

Labmix24 GmbH (DE)

Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox (IE)

LGC Standards GmbH (DE)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek France (FR)

Restek GmbH (DE)

Restek S.r.l. (IT)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay France S.A (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Techlab SARL (FR)

Ultra Scientific Italia srl (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

PRÍLOHA XI

(Predmet obchodného tajomstva – dôverné – neuverejňuje sa)

---

ODPORÚČANIA

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/179 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/179

---

ODPORÚČANIE KOMISIE (EÚ) 2022/2510

z 8. decembra 2022,

ktorým sa vytvára európsky rámec pre posudzovanie „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | V Európskej zelenej dohode (1) sa stanovujú štyri vzájomne prepojené politické ciele na prechod na udržateľné hospodárstvo a udržateľnú spoločnosť: klimatická neutralita, ochrana biodiverzity, obehové hospodárstvo a ambícia nulového znečistenia pre netoxické prostredie. |
| --- | --- |

(1)

V Európskej zelenej dohode (1) sa stanovujú štyri vzájomne prepojené politické ciele na prechod na udržateľné hospodárstvo a udržateľnú spoločnosť: klimatická neutralita, ochrana biodiverzity, obehové hospodárstvo a ambícia nulového znečistenia pre netoxické prostredie.

| (2) | Cieľom stratégie EÚ pre udržateľné financovanie (2) je podporiť financovanie prechodu na udržateľné hospodárstvo. |
| --- | --- |

(2)

Cieľom stratégie EÚ pre udržateľné financovanie (2) je podporiť financovanie prechodu na udržateľné hospodárstvo.

| (3) | V nariadení o taxonómii (3) sa stanovujú štyri podmienky, ktoré musí hospodárska činnosť spĺňať, aby sa mohla označovať za environmentálne udržateľnú. Zároveň sa v ňom stanovuje šesť environmentálnych cieľov, vrátane prechodu na obehové hospodárstvo, ako aj prevencie a kontroly znečisťovania. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení o taxonómii (3) sa stanovujú štyri podmienky, ktoré musí hospodárska činnosť spĺňať, aby sa mohla označovať za environmentálne udržateľnú. Zároveň sa v ňom stanovuje šesť environmentálnych cieľov, vrátane prechodu na obehové hospodárstvo, ako aj prevencie a kontroly znečisťovania.

| (4) | V stratégii Chemikálie – stratégia udržateľnosti – Na ceste k životnému prostrediu bez toxických látok (4) (ďalej len „Chemikálie – stratégia udržateľnosti“) Komisia oznámila, že pre chemikálie a materiály vypracuje „kritériá inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“. Komisia takisto podnieti členské štáty, priemysel a ďalšie zainteresované strany, aby podľa možnosti pripisovali prioritný význam inováciám zameraným na nahradenie látok vzbudzujúcich obavy (5) vo všetkých sektoroch, napríklad pokiaľ ide o textil, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, informačné a komunikačné technológie, stavebné materiály, nízkouhlíkovú mobilitu, batérie alebo obnoviteľné zdroje energie. |
| --- | --- |

(4)

V stratégii Chemikálie – stratégia udržateľnosti – Na ceste k životnému prostrediu bez toxických látok (4) (ďalej len „Chemikálie – stratégia udržateľnosti“) Komisia oznámila, že pre chemikálie a materiály vypracuje „kritériá inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“. Komisia takisto podnieti členské štáty, priemysel a ďalšie zainteresované strany, aby podľa možnosti pripisovali prioritný význam inováciám zameraným na nahradenie látok vzbudzujúcich obavy (5) vo všetkých sektoroch, napríklad pokiaľ ide o textil, materiály prichádzajúce do styku s potravinami, informačné a komunikačné technológie, stavebné materiály, nízkouhlíkovú mobilitu, batérie alebo obnoviteľné zdroje energie.

| (5) | Európsky parlament prijal uznesenie (6) o stratégii pre chemické látky, pričom zdôraznil potrebu vypracovať kritériá „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“ s cieľom prispievať k prevencii a kontrole znečisťovania, zlepšiť sledovanie nebezpečných chemikálií vo výrobkoch a podporiť ich nahrádzanie bezpečnejšími a udržateľnejšími alternatívami. V záveroch Rady týkajúcich sa stratégie pre chemikálie (7) z 15. marca 2021 sa aj Komisia vyzýva, aby okamžite v spolupráci s členskými štátmi a po porade so zainteresovanými stranami vypracovala harmonizované, jasné a presné vymedzenie pojmov a podľa potreby kritériá alebo zásady koncepcií, ktoré sú nevyhnutné na účinné vykonávanie stratégie Chemikálie – stratégia udržateľnosti, ako sú „inherentne bezpečné a udržateľné“ chemikálie. |
| --- | --- |

(5)

Európsky parlament prijal uznesenie (6) o stratégii pre chemické látky, pričom zdôraznil potrebu vypracovať kritériá „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“ s cieľom prispievať k prevencii a kontrole znečisťovania, zlepšiť sledovanie nebezpečných chemikálií vo výrobkoch a podporiť ich nahrádzanie bezpečnejšími a udržateľnejšími alternatívami. V záveroch Rady týkajúcich sa stratégie pre chemikálie (7) z 15. marca 2021 sa aj Komisia vyzýva, aby okamžite v spolupráci s členskými štátmi a po porade so zainteresovanými stranami vypracovala harmonizované, jasné a presné vymedzenie pojmov a podľa potreby kritériá alebo zásady koncepcií, ktoré sú nevyhnutné na účinné vykonávanie stratégie Chemikálie – stratégia udržateľnosti, ako sú „inherentne bezpečné a udržateľné“ chemikálie.

| (6) | V akčnom pláne pre obehové hospodárstvo (8) sa uvádza, že Komisia podporí nahrádzanie a odstraňovanie nebezpečných látok prostredníctvom výskumu a inovácií. |
| --- | --- |

(6)

V akčnom pláne pre obehové hospodárstvo (8) sa uvádza, že Komisia podporí nahrádzanie a odstraňovanie nebezpečných látok prostredníctvom výskumu a inovácií.

| (7) | V akčnom pláne EÚ Dosahovanie nulového znečistenia ovzdušia, vody a pôdy (9) a v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn udržateľných výrobkov (10), sa zdôrazňuje záväzok zabezpečiť, aby chemikálie a materiály boli inherentne čo najbezpečnejšie a najudržateľnejšie, a to i počas svojho životného cyklu, aby boli cykly materiálov netoxické. |
| --- | --- |

(7)

V akčnom pláne EÚ Dosahovanie nulového znečistenia ovzdušia, vody a pôdy (9) a v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn udržateľných výrobkov (10), sa zdôrazňuje záväzok zabezpečiť, aby chemikálie a materiály boli inherentne čo najbezpečnejšie a najudržateľnejšie, a to i počas svojho životného cyklu, aby boli cykly materiálov netoxické.

| (8) | Prvý sektorový odkaz na inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť možno nájsť v stratégii EÚ v oblasti udržateľných a obehových textílií (11). V stratégii sa zdôrazňuje, že je dôležité vypracovať pre chemikálie a materiály kritériá „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“ s cieľom podporiť priemysel v tom, aby nahrádzal alebo, ak to nie je možné, minimalizoval látky vzbudzujúce obavy v textilných výrobkoch. |
| --- | --- |

(8)

Prvý sektorový odkaz na inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť možno nájsť v stratégii EÚ v oblasti udržateľných a obehových textílií (11). V stratégii sa zdôrazňuje, že je dôležité vypracovať pre chemikálie a materiály kritériá „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“ s cieľom podporiť priemysel v tom, aby nahrádzal alebo, ak to nie je možné, minimalizoval látky vzbudzujúce obavy v textilných výrobkoch.

| (9) | Aj európski občania sa domnievajú, že treba konať. Z prieskumu Eurobarometra za rok 2020 (12) vyplýva, že 84 % Európanov má obavy, pokiaľ ide o vplyv chemikálií prítomných v každodenných výrobkoch na ich zdravie, a 90 % má obavy, pokiaľ ide o vplyv chemikálií na životné prostredie. |
| --- | --- |

(9)

Aj európski občania sa domnievajú, že treba konať. Z prieskumu Eurobarometra za rok 2020 (12) vyplýva, že 84 % Európanov má obavy, pokiaľ ide o vplyv chemikálií prítomných v každodenných výrobkoch na ich zdravie, a 90 % má obavy, pokiaľ ide o vplyv chemikálií na životné prostredie.

| (10) | Podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (nariadenie REACH) (13) bolo už identifikovaných niekoľko stoviek látok ako látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, pričom vymedzenie látok vzbudzujúcich obavy uvedené v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn udržateľných výrobkov, by sa mohlo vzťahovať na oveľa viac látok (14). |
| --- | --- |

(10)

Podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (nariadenie REACH) (13) bolo už identifikovaných niekoľko stoviek látok ako látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy, pričom vymedzenie látok vzbudzujúcich obavy uvedené v návrhu nariadenia, ktorým sa zriaďuje rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn udržateľných výrobkov, by sa mohlo vzťahovať na oveľa viac látok (14).

| (11) | Aby bol prechod na chemikálie a materiály, ktoré sú „inherentne bezpečné a udržateľné“, úspešný, nevyhnutný je spoločný výklad aspektov bezpečnosti a udržateľnosti (15). Preto je potrebné vypracovať európsky rámec pre posudzovanie „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov, ktorý na zaručenie koherentnosti medzi aktérmi, sektormi a hodnotovými reťazcami môže pomôcť pri vymedzení kritérií bezpečnosti a udržateľnosti. |
| --- | --- |

(11)

Aby bol prechod na chemikálie a materiály, ktoré sú „inherentne bezpečné a udržateľné“, úspešný, nevyhnutný je spoločný výklad aspektov bezpečnosti a udržateľnosti (15). Preto je potrebné vypracovať európsky rámec pre posudzovanie „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov, ktorý na zaručenie koherentnosti medzi aktérmi, sektormi a hodnotovými reťazcami môže pomôcť pri vymedzení kritérií bezpečnosti a udržateľnosti.

| (12) | Plánovaný rámec by mal umožniť komplexné posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti chemikálií a materiálov počas celého ich životného cyklu a mal by podporovať navrhovanie, vývoj, výrobu a používanie chemikálií a materiálov, ktoré poskytujú želanú funkciu alebo službu a zároveň sú bezpečné a udržateľné. Uplatňovaním uvedeného rámca by sa umožnilo vymedzenie kritérií „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“, čo by malo prispieť k stanoveniu vysokých štandardov bezpečnosti a udržateľnosti chemikálií a materiálov. |
| --- | --- |

(12)

Plánovaný rámec by mal umožniť komplexné posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti chemikálií a materiálov počas celého ich životného cyklu a mal by podporovať navrhovanie, vývoj, výrobu a používanie chemikálií a materiálov, ktoré poskytujú želanú funkciu alebo službu a zároveň sú bezpečné a udržateľné. Uplatňovaním uvedeného rámca by sa umožnilo vymedzenie kritérií „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“, čo by malo prispieť k stanoveniu vysokých štandardov bezpečnosti a udržateľnosti chemikálií a materiálov.

| (13) | Preskúmanie rozmerov, aspektov, metód, ukazovateľov a nástrojov bezpečnosti a udržateľnosti (16), ktoré je základom prílohy k tomuto odporúčaniu, hoci sa týka viacerých ďalších aspektov sociálno-ekonomickej udržateľnosti, sa zameriava najmä na chemickú bezpečnosť a environmentálnu udržateľnosť. V záujme poskytnutia dodatočných informácií a umožnenia zlepšenia informovaných rozhodnutí, najmä pri podpore nahrádzania, môže byť navyše k už zohľadneným aspektom potrebné posúdenie sociálno-ekonomických aspektov. Takéto úvahy sa môžu v prípade potreby zohľadniť pri uplatňovaní rámca. |
| --- | --- |

(13)

Preskúmanie rozmerov, aspektov, metód, ukazovateľov a nástrojov bezpečnosti a udržateľnosti (16), ktoré je základom prílohy k tomuto odporúčaniu, hoci sa týka viacerých ďalších aspektov sociálno-ekonomickej udržateľnosti, sa zameriava najmä na chemickú bezpečnosť a environmentálnu udržateľnosť. V záujme poskytnutia dodatočných informácií a umožnenia zlepšenia informovaných rozhodnutí, najmä pri podpore nahrádzania, môže byť navyše k už zohľadneným aspektom potrebné posúdenie sociálno-ekonomických aspektov. Takéto úvahy sa môžu v prípade potreby zohľadniť pri uplatňovaní rámca.

| (14) | Cieľom plánovaného rámca pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“ je byť na čele výskumu a inovácií a podporovať využívanie najnovších vedeckých poznatkov na dosiahnutie najvyšších úrovní ambícií, pokiaľ ide o bezpečnosť a udržateľnosť v oblasti inovácií. |
| --- | --- |

(14)

Cieľom plánovaného rámca pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“ je byť na čele výskumu a inovácií a podporovať využívanie najnovších vedeckých poznatkov na dosiahnutie najvyšších úrovní ambícií, pokiaľ ide o bezpečnosť a udržateľnosť v oblasti inovácií.

| (15) | Cieľom rámca by malo byť, aby sa stal celosvetovým vzorom pre inovácie v snahe o dosiahnutie zelenej transformácie priemyslu; pre nahrádzanie výroby a používania látok vzbudzujúcich obavy v čo najväčšej miere; pre podporu používania udržateľných zdrojov a surovín na výrobu chemikálií a materiálov; pre minimalizovanie vplyvu výroby a používania chemikálií a materiálov na klímu, životné prostredie a zdravie ľudí počas celého ich životného cyklu, ako aj pre pritiahnutie investícií priemyslu a subjektov verejného sektora do výskumu a inovácie. |
| --- | --- |

(15)

Cieľom rámca by malo byť, aby sa stal celosvetovým vzorom pre inovácie v snahe o dosiahnutie zelenej transformácie priemyslu; pre nahrádzanie výroby a používania látok vzbudzujúcich obavy v čo najväčšej miere; pre podporu používania udržateľných zdrojov a surovín na výrobu chemikálií a materiálov; pre minimalizovanie vplyvu výroby a používania chemikálií a materiálov na klímu, životné prostredie a zdravie ľudí počas celého ich životného cyklu, ako aj pre pritiahnutie investícií priemyslu a subjektov verejného sektora do výskumu a inovácie.

| (16) | Týmto odporúčaním sa navrhuje európsky rámec pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“, ktorý má byť vzorom pre členské štáty, priemysel, akademickú obec, výskumno-technologické organizácie a orgány poskytujúcim referenčné hodnoty pre bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály. |
| --- | --- |

(16)

Týmto odporúčaním sa navrhuje európsky rámec pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“, ktorý má byť vzorom pre členské štáty, priemysel, akademickú obec, výskumno-technologické organizácie a orgány poskytujúcim referenčné hodnoty pre bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály.

| (17) | V tomto odporúčaní sa pre členské štáty a zainteresované strany stanovuje testovacie obdobie rámca s dobrovoľným mechanizmom podávania správ počas tohto testovacieho obdobia. Proces revízie rámca sa začne najneskôr do konca testovacieho obdobia. Na základe spätnej väzby získanej počas testovacieho obdobia Komisia v prípade potreby dodatočne zohľadní, a to aj pri posúdení, dodatočné bezpečnostné a environmentálne aspekty, ako aj aspekty ekonomickej a sociálnej udržateľnosti. |
| --- | --- |

(17)

V tomto odporúčaní sa pre členské štáty a zainteresované strany stanovuje testovacie obdobie rámca s dobrovoľným mechanizmom podávania správ počas tohto testovacieho obdobia. Proces revízie rámca sa začne najneskôr do konca testovacieho obdobia. Na základe spätnej väzby získanej počas testovacieho obdobia Komisia v prípade potreby dodatočne zohľadní, a to aj pri posúdení, dodatočné bezpečnostné a environmentálne aspekty, ako aj aspekty ekonomickej a sociálnej udržateľnosti.

| (18) | Ako sa zdôrazňuje v stratégii Chemikálie – stratégia udržateľnosti, zvýšenie verejných a súkromných investícií do zabezpečovania bezpečných a udržateľných chemikálií a zvýšenie inovačnej kapacity chemického priemyslu bude mať zásadný význam pre vývoj nových riešení a podporu zelenej aj digitálnej transformácie. Víziou do roku 2030, z ktorej toto odporúčanie vychádza, by sa preto malo zabezpečiť zakotvenie budúcich európskych, národných aj medzinárodných iniciatív v oblasti bezpečných a udržateľných chemikálií a materiálov do navrhovaného rámca. Komisia bude presadzovať toto odporúčanie na medzinárodných fórach. |
| --- | --- |

(18)

Ako sa zdôrazňuje v stratégii Chemikálie – stratégia udržateľnosti, zvýšenie verejných a súkromných investícií do zabezpečovania bezpečných a udržateľných chemikálií a zvýšenie inovačnej kapacity chemického priemyslu bude mať zásadný význam pre vývoj nových riešení a podporu zelenej aj digitálnej transformácie. Víziou do roku 2030, z ktorej toto odporúčanie vychádza, by sa preto malo zabezpečiť zakotvenie budúcich európskych, národných aj medzinárodných iniciatív v oblasti bezpečných a udržateľných chemikálií a materiálov do navrhovaného rámca. Komisia bude presadzovať toto odporúčanie na medzinárodných fórach.

| (19) | Komisia podporí testovacie obdobie s cieľom poskytnúť stimuly na testovanie rámca, a najmä riešiť látky vzbudzujúce obavy. Uskutoční sa to najmä prostredníctvom opatrení rámcového programu Horizont Európa pre vývoj „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov, ako aj prostredníctvom vývoja a zlepšovania testovacích metód a nástrojov posudzovania s cieľom rozšíriť možnosti posudzovania, ktoré má rámec ponúkať. |
| --- | --- |

(19)

Komisia podporí testovacie obdobie s cieľom poskytnúť stimuly na testovanie rámca, a najmä riešiť látky vzbudzujúce obavy. Uskutoční sa to najmä prostredníctvom opatrení rámcového programu Horizont Európa pre vývoj „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov, ako aj prostredníctvom vývoja a zlepšovania testovacích metód a nástrojov posudzovania s cieľom rozšíriť možnosti posudzovania, ktoré má rámec ponúkať.

| (20) | Komisia vypracovala aj Strategický plán výskumu a inovácie pre bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály (17), v ktorom sú určené kľúčové oblasti výskumu a inovácií počas životného cyklu (návrh, výroba, použitie a zneškodňovanie/recyklácia/odstraňovanie) chemikálií a materiálov s cieľom uľahčiť a podporiť na európskej aj vnútroštátnej úrovni transformáciu priemyslu v záujme bezpečných a udržateľných chemikálií a materiálov. |
| --- | --- |

(20)

Komisia vypracovala aj Strategický plán výskumu a inovácie pre bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály (17), v ktorom sú určené kľúčové oblasti výskumu a inovácií počas životného cyklu (návrh, výroba, použitie a zneškodňovanie/recyklácia/odstraňovanie) chemikálií a materiálov s cieľom uľahčiť a podporiť na európskej aj vnútroštátnej úrovni transformáciu priemyslu v záujme bezpečných a udržateľných chemikálií a materiálov.

| (21) | Komisia bude vzhľadom na údaje potrebné na vykonávanie plánovaného rámca naďalej podporovať vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opätovne použiteľné (FAIR) údaje. Komisia vyvíja aj spoločnú platformu EÚ pre údaje o chemikáliách (18) na uľahčenie spoločného využívania existujúcich údajov použitých v právnych aktoch Únie súvisiacich s chemikáliami, na uľahčenie prístupu k nim a uľahčenie ich opakovaného použitia. |
| --- | --- |

(21)

Komisia bude vzhľadom na údaje potrebné na vykonávanie plánovaného rámca naďalej podporovať vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opätovne použiteľné (FAIR) údaje. Komisia vyvíja aj spoločnú platformu EÚ pre údaje o chemikáliách (18) na uľahčenie spoločného využívania existujúcich údajov použitých v právnych aktoch Únie súvisiacich s chemikáliami, na uľahčenie prístupu k nim a uľahčenie ich opakovaného použitia.

| (22) | Toto odporúčanie rešpektuje zásadu subsidiarity, keďže plánovaný rámec pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“ slúži potrebám európskeho výskumného priestoru pre chemikálie a materiály a jednotného trhu s nimi, kde je potrebný spoločný výklad bezpečnosti a udržateľnosti chemikálií a materiálov na európskej úrovni. Rešpektuje aj zásadu proporcionality, keďže sa v ňom spája vytvorenie rámca s testovacím obdobím prostredníctvom právne nezáväzných prostriedkov bez toho, aby sa odvádzala pozornosť od súčasných alebo budúcich právnych predpisov (Únie) v oblasti chemikálií a materiálov, |
| --- | --- |

(22)

Toto odporúčanie rešpektuje zásadu subsidiarity, keďže plánovaný rámec pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“ slúži potrebám európskeho výskumného priestoru pre chemikálie a materiály a jednotného trhu s nimi, kde je potrebný spoločný výklad bezpečnosti a udržateľnosti chemikálií a materiálov na európskej úrovni. Rešpektuje aj zásadu proporcionality, keďže sa v ňom spája vytvorenie rámca s testovacím obdobím prostredníctvom právne nezáväzných prostriedkov bez toho, aby sa odvádzala pozornosť od súčasných alebo budúcich právnych predpisov (Únie) v oblasti chemikálií a materiálov,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

1.   ÚČEL A ROZSAH PÔSOBNOSTI

| 1.1. | V tomto odporúčaní sa navrhuje, aby sa pre činnosti výskumu a inovácie vytvoril európsky rámec pre „inherentne bezpečné a udržateľné“ chemikálie a materiály. Podrobnosti týkajúce sa testovacieho obdobia a rámca, ktoré vychádzajú z technických správ Spoločného výskumného centra Komisie (19)
  , (20), sú stanovené v prílohe k tomuto odporúčaniu. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Plánovaný rámec zahŕňa metódy posudzovania aspektov bezpečnosti a udržateľnosti chemikálie alebo materiálu. Na základe výsledkov získaných uplatňovaním rámca sa umožní vymedzenie kritérií „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“ vrátane systémov bodovania a prahových hodnôt vypracovaných na základe získaných výsledkov. Proces vymedzenia kritérií sa začne súčasne s revíziou rámca. Účelom tohto odporúčania je spustiť testovanie rámca pre posúdenie a získať spätnú väzbu, aby sa mohla zlepšiť relevantnosť, spoľahlivosť a prevádzkyschopnosť. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Toto odporúčanie je určené členským štátom, priemyslu vrátane malých a stredných podnikov (MSP), akademickej obci a výskumno-technologickým organizáciám, ktoré prispievajú k vývoju chemikálií a materiálov alebo na ňom pracujú. Vyzývajú sa v ňom, aby používali rámec v rámci svojich programov a činností výskumu a inovácie súvisiacich s chemikáliami alebo materiálmi. Takisto sa povzbudzujú, aby na rámec odkazovali v príslušných politických alebo strategických dokumentoch. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Členské štáty, priemysel, akademická obec a výskumno-technologické organizácie by takisto mali zabezpečiť, aby metódy, modely a údaje získané alebo použité pri uplatňovaní rámca boli v súlade so zásadami pre vyhľadateľné, prístupné, interoperabilné a opätovne použiteľné (FAIR) údaje. |
| --- | --- |

1.4.

2.   POUŽÍVANIE ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

Členské štáty sa vyzývajú, aby:

| 2.1. | podporovali rámec v rámci svojich národných programov výskumu a inovácie, čím sa podporí testovacie obdobie prostredníctvom aplikácií a prípadov použitia; |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | zvýšili dostupnosť vysokokvalitných FAIR údajov pre posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti zapracovaním tohto aspektu do svojich národných programov výskumu a inovácie a podľa potreby do súvisiacich politík; |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | podporovali zlepšovanie metód, modelov a nástrojov posudzovania a sprístupnili nové metódy, modely a nástroje posudzovania v záujme ich začlenenia do rámca s cieľom zlepšiť posudzovanie bezpečnosti a udržateľnosti; |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | podporovali vypracovanie učebných osnov na zabezpečenie vzdelávania v oblasti zručností potrebných na vykonávanie rámca. |
| --- | --- |

2.4.

3.   POUŽÍVANIE PRIEMYSLOM, AKADEMICKOU OBCOU A VÝSKUMNO-TECHNOLOGICKÝMI ORGANIZÁCIAMI

Priemysel (vrátane MSP), akademická obec a výskumno-technologické organizácie sa vyzývajú, aby:

| 3.1. | používali rámec v rámci svojich procesov výskumu a inovácie na vývoj chemikálií alebo materiálov, čím sa podporí testovacie obdobie; |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | sprístupňovali vysokokvalitné FAIR údaje na posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti bez toho, aby sa porušovali práva duševného vlastníctva, a podľa potreby hľadiská bezpečnosti; |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | podporovali vývoj a sprístupňovanie nových metód, modelov a nástrojov posudzovania, ktoré možno začleniť do rámca s cieľom zlepšiť posudzovania bezpečnosti a udržateľnosti; |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | podporovali rozvoj odbornej prípravy a učebných osnov na zabezpečenie vzdelávania v oblasti zručností potrebných na vykonávanie rámca. |
| --- | --- |

3.4.

4.   PODÁVANIE SPRÁV O VYKONÁVANÍ ODPORÚČANIA

| 4.1. | Členské štáty, priemysel, akademická obec a výskumno-technologické organizácie sa vyzývajú, aby počas testovacieho obdobia podávali Komisii správy o vykonávaní tohto odporúčania. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Komisia v záujme uľahčenia podávania správ sprístupní vzor na podávanie správ. Zasielané informácie by mali zahŕňať tieto skutočnosti:






  — | ako členské štáty, priemysel, univerzity a výskumno-technologické organizácie používajú rámec v rámci svojich programov a činností výskumu a inovácie, ako aj kdekoľvek inde, |
| --- | --- | --- |

4.2.

—

ako členské štáty, priemysel, univerzity a výskumno-technologické organizácie používajú rámec v rámci svojich programov a činností výskumu a inovácie, ako aj kdekoľvek inde,

| — | iniciatívy a prípady použitia, pokiaľ ide o testovanie rámca, |
| --- | --- |

—

iniciatívy a prípady použitia, pokiaľ ide o testovanie rámca,

| — | iniciatívy zamerané na vývoj nových metód, modelov a nástrojov posudzovania bezpečnosti a udržateľnosti a ako možno posúdiť a používať ich výsledky, |
| --- | --- |

—

iniciatívy zamerané na vývoj nových metód, modelov a nástrojov posudzovania bezpečnosti a udržateľnosti a ako možno posúdiť a používať ich výsledky,

| — | iniciatívy zamerané na vývoj „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov, |
| --- | --- |

—

iniciatívy zamerané na vývoj „inherentne bezpečných a udržateľných“ chemikálií a materiálov,

| — | hodnotiace správy, v ktorých sa uvádzajú výsledky získané testovaním rámca, |
| --- | --- |

—

hodnotiace správy, v ktorých sa uvádzajú výsledky získané testovaním rámca,

| — | problémy a úskalia zistené pri používaní rámca, |
| --- | --- |

—

problémy a úskalia zistené pri používaní rámca,

| — | informácie o vytvorení systémov bodovania a prahových hodnôt, ktoré môžu v zrevidovanom rámci pomôcť pri nastavení kritérií „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“. |
| --- | --- |

—

informácie o vytvorení systémov bodovania a prahových hodnôt, ktoré môžu v zrevidovanom rámci pomôcť pri nastavení kritérií „inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti“.

V Bruseli 8. decembra 2022

Za Komisiu

Mariya GABRIEL

členka Komisie

---

(1)  COM(2019) 640 final.

1

(2)  COM(2021) 390 final.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/852 z 18. júna 2020 o vytvorení rámca na uľahčenie udržateľných investícií a o zmene nariadenia (EÚ) 2019/2088 (Ú. v. EÚ L 198, 22.6.2020, s. 13).

3

(4)  COM(2020) 667 final.

4

(5)  Ako sa vymedzuje v stratégii Chemikálie – stratégia udržateľnosti [COM(2020) 667 final].

5

(6)  Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2020 o stratégii pre chemické látky v záujme udržateľnosti [2020/2531(RSP)], https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2020-0201_SK.pdf.

6

(7)  Závery Rady 6941/21 z 15. marca 2021, Stratégia Únie pre chemikálie vyrábané a používané udržateľným spôsobom: čas na výsledky, https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-6941-2021-INIT/sk/pdf.

7

(8)  COM(2020) 98 final.

8

(9)  COM(2021) 400 final.

9

(10)  COM(2022) 142 final.

10

(11)  COM(2022) 141 final.

11

(12)  Prieskum Eurobarometra (2020), Attitudes of Europeans towards the Environment (Postoj Európanov k životnému prostrediu) – marec 2020, https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2257.

12

Attitudes of Europeans towards the Environment

(13)  https://echa.europa.eu/sk/candidate-list-table.

13

(14)  COM(2022) 142 final.

14

(15)  Európska komisia 2021, Mapping study for the development of Sustainable by Design criteria (Mapovacia štúdia na účely vypracovania kritérií inherentnej udržateľnosti), https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/f679c200-a314-11eb-9585-01aa75ed71a1/language-en.

15

Mapping study for the development of Sustainable by Design criteria

(16)  Caldeira, C. a kol., Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools (Inherentne bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály. Preskúmanie rozmerov, aspektov, metód, ukazovateľov a nástrojov bezpečnosti a udržateľnosti), EUR 30991 EN, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2022, ISBN 978-92-76-47560-6 (online), doi:10.2760/879069 (online), JRC127109, 2022.

16

Safe and Sustainable by Design chemicals and materials

Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools

(17)  Európska komisia, Strategic Research and Innovation Plan for Safe and Sustainable Chemicals and Materials (Strategický plán výskumu a inovácie pre bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, 2022, ISBN 978-92-76-49115-6, doi 10.2777/876851.

17

Strategic Research and Innovation Plan for Safe and Sustainable Chemicals and Materials

(18)  COM(2020) 667 final.

18

(19)  Caldeira C., Farcal L., Moretti, C. a kol., Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools (Inherentne bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály. Preskúmanie rozmerov, aspektov, metód, ukazovateľov a nástrojov bezpečnosti a udržateľnosti), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2022, ISBN 978-92-76-47560-6, doi:10.2760/879069.

19

Safe and Sustainable by Design chemicals and materials

Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools

(20)  Caldeira C., Farcal L., Garmendia, I. a kol., Safe and sustainable by design chemicals and materials: Framework for the definition of safe and sustainable by design criteria for chemicals and materials (Inherentne bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály: Rámec pre vymedzenie kritérií pre inherentne bezpečné a udržateľné chemikálie a materiály), Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2022, ISBN 978-92-76-53264-4, doi: 10.2760/487955.

20

Safe and sustainable by design chemicals and materials: Framework for the definition of safe and sustainable by design criteria for chemicals and materials

---

PRÍLOHA

Rámec pre budúce vymedzenie kritérií inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti a postup posudzovania chemikálií a materiálov

Obsah

| 1. | Zásady, o ktoré sa opiera rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť | 184 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Vlastnosti a štruktúra rámca | 184 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Fáza 1: Hlavné zásady (opätovného) návrhu | 185 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Fáza 2: Posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti | 188 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Posúdenie nebezpečnosti (krok 1) | 190 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Zdravotné a bezpečnostné aspekty výroby a spracovania (krok 2) | 193 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Zdravie ľudí a environmentálne aspekty konečnej aplikácie (krok 3) | 199 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Posúdenie environmentálnej udržateľnosti (krok 4) | 199 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 5. | Postup posudzovania a podávanie správ | 204 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Prehľad zdrojov údajov na podporu posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti | 205 |
| --- | --- | --- |

6.

1.   Zásady, o ktoré sa opiera rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť

Pre vývoj nového rámca pre „inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť“ bol vymedzený súbor zásad:

| — | vymedziť hierarchiu, v ktorej je bezpečnosť na prvom mieste, aby sa predchádzalo nevhodným náhradám, |
| --- | --- |

—

vymedziť hierarchiu, v ktorej je bezpečnosť na prvom mieste, aby sa predchádzalo nevhodným náhradám,

| — | vymedziť hraničné kritériá pre návrh chemikálií a materiálov s cieľom stimulovať udržateľný výskum a inováciu nielen na základe údajov uvedených v požiadavkách právnych predpisov EÚ v oblasti chemikálií, ale aj na základe údajov, na ktoré sa tieto požiadavky nevzťahujú, |
| --- | --- |

—

vymedziť hraničné kritériá pre návrh chemikálií a materiálov s cieľom stimulovať udržateľný výskum a inováciu nielen na základe údajov uvedených v požiadavkách právnych predpisov EÚ v oblasti chemikálií, ale aj na základe údajov, na ktoré sa tieto požiadavky nevzťahujú,

| — | zamerať sa na opakovanú minimalizáciu environmentálnych tlakov s použitím dynamických hraníc a hraničných hodnôt, aby sa rámec stal nástrojom na riadenie zlepšení spolu s inovačným procesom, |
| --- | --- |

—

zamerať sa na opakovanú minimalizáciu environmentálnych tlakov s použitím dynamických hraníc a hraničných hodnôt, aby sa rámec stal nástrojom na riadenie zlepšení spolu s inovačným procesom,

| — | zabezpečiť optimálne využitie dostupných údajov o nepriaznivých účinkoch. Každá (nová) chemikália alebo materiál by sa mali porovnať s celým spektrom štrukturálne a funkčne podobných látok v záujme posúdenia očakávaného potenciálu negatívne vplývať na zdravie ľudí alebo životné prostredie, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť optimálne využitie dostupných údajov o nepriaznivých účinkoch. Každá (nová) chemikália alebo materiál by sa mali porovnať s celým spektrom štrukturálne a funkčne podobných látok v záujme posúdenia očakávaného potenciálu negatívne vplývať na zdravie ľudí alebo životné prostredie,

| — | informovať o opatreniach týkajúcich sa inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti prijatých v celom dodávateľskom reťazci; sprístupňovať všetky relevantné údaje, ktoré nie sú dôverné, vo vyhľadateľnom, v prístupnom, interoperabilnom a opätovne použiteľnom (FAIR) formáte v záujme väčšej transparentnosti a zodpovednosti a lepšieho vykonávania povinnosti náležitej starostlivosti, |
| --- | --- |

—

informovať o opatreniach týkajúcich sa inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti prijatých v celom dodávateľskom reťazci; sprístupňovať všetky relevantné údaje, ktoré nie sú dôverné, vo vyhľadateľnom, v prístupnom, interoperabilnom a opätovne použiteľnom (FAIR) formáte v záujme väčšej transparentnosti a zodpovednosti a lepšieho vykonávania povinnosti náležitej starostlivosti,

| — | podporovať používanie koherentného rámca rôznymi zainteresovanými stranami vrátane priemyslu a tvorcov politík. |
| --- | --- |

—

podporovať používanie koherentného rámca rôznymi zainteresovanými stranami vrátane priemyslu a tvorcov politík.

2.   Vlastnosti a štruktúra rámca

Navrhovaný rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť predstavuje všeobecný prístup k posúdeniu a vymedzeniu kritérií bezpečnosti a udržateľnosti pre chemikálie a materiály počas celého inovačného procesu. Môže sa uplatňovať na vývoj nových chemikálií a materiálov alebo na opätovné posúdenie tých existujúcich. V prípade existujúcich chemikálií a materiálov možno rámec použiť: i) na podporu prepracovania ich výrobných procesov, aby boli bezpečnejšie a udržateľnejšie, vyhodnotením alternatívnych procesov alebo ii) na ich porovnanie s využitím kritérií inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti (napr. na účely inovácie nahradením za výkonnejšie chemikálie alebo materiály alebo na účely výberu pri následných aplikáciách).

Rámec zahŕňa fázu (opätovného) návrhu a posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti v rámci rôznych krokov počas životného cyklu chemikálie alebo materiálu, pričom sa zohľadňuje funkčnosť a konečné použitie (použitia). Hoci rámec neposudzuje bezpečnosť a udržateľnosť výrobkov, rieši to, ako sa chemikálie alebo materiály používajú vo výrobkoch.

Rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť zahŕňa tieto dve zložky:

| 1. | fáza (opätovného) návrhu, v rámci ktorej sa navrhnú hlavné zásady návrhu s cieľom podporiť bezpečný a udržateľný návrh chemikálií a materiálov; |
| --- | --- |

1.

fáza (opätovného) návrhu, v rámci ktorej sa navrhnú hlavné zásady návrhu s cieľom podporiť bezpečný a udržateľný návrh chemikálií a materiálov;

| 2. | fáza posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti, v rámci ktorej sa posudzuje bezpečnosť a udržateľnosť danej chemikálie alebo materiálu. |
| --- | --- |

2.

fáza posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti, v rámci ktorej sa posudzuje bezpečnosť a udržateľnosť danej chemikálie alebo materiálu.

Rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť môže pomôcť v rôznych fázach inovačného procesu (návrh, plánovanie, experimentálne testovanie a vytváranie prototypov), v rámci ktorých sa prijímajú rozhodnutia, či pokračovať v inovačnom prístupe, upustiť od neho alebo ho vyladiť. Posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti by sa v rámci inovačného procesu malo začať čo najskôr, aby sa pri návrhu chemikálie alebo materiálu zabezpečilo uplatnenie zásad inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti. Potom by sa posúdenie malo uskutočňovať opakovane v nasledujúcich fázach vývoja, keď bude postupne k dispozícii viac informácií. Rámec by mal umožňovať flexibilitu pri jeho vykonávaní, aby sa zabezpečilo zosúladenie s horizontálnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi týkajúcimi sa konkrétnych výrobkov alebo s regulačnými výnimkami.

Navrhované posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti vychádza z hierarchického prístupu, v rámci ktorého sa zohľadňujú najprv aspekty bezpečnosti a až potom aspekty udržateľnosti.

Prvým krokom je zaistiť bezpečnosť tak, že sa chemikálie alebo materiály s určitými nebezpečnými vlastnosťami (pre zdravie ľudí aj životné prostredie) považujú za inherentne neudržateľné, a to aj v prípade, že ich návrh vychádza z odporúčaných zásad návrhu alebo majú relatívne malý environmentálny vplyv. Ak daná chemikália alebo daný materiál spĺňa minimálne bezpečnostné kritériá, môže sa pristúpiť k posúdeniu aspektov environmentálnej udržateľnosti. Pri uplatňovaní rámca v budúcnosti možno v rámci doplňujúceho posúdenia vyhodnotiť aj sociálno-ekonomické aspekty.

Zámerom tohto prístupu založeného na fázach je znížiť záťaž spojenú s posúdením, keďže v rámci úvodných krokov sa navrhuje identifikácia tzv. zakazujúcich problémov. Napríklad, ak sa v rámci posúdenia chemikálie alebo materiálu zistia bezpečnostné riziká, posudzovanie životného cyklu (LCA) by sa uskutočnilo až po ich vyriešení, napr. určením toho, či sa tieto bezpečnostné riziká dajú vyriešiť prostredníctvom opatrení na riadenie rizík. Jednotlivé kroky by sa však mohli uskutočniť súčasne v závislosti od pracovných metód každej organizácie.

3.   Fáza 1: Hlavné zásady (opätovného) návrhu

Rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť sa týka troch úrovní pojmu „inherentný“:

| 1. | molekulárny návrh s cieľom navrhnúť nové chemikálie a materiály na základe ich chemickej štruktúry; |
| --- | --- |

1.

molekulárny návrh s cieľom navrhnúť nové chemikálie a materiály na základe ich chemickej štruktúry;

| 2. | návrh procesu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a udržateľnosť výrobného procesu vyvíjaných chemikálií aj materiálov, ako aj existujúcich chemikálií a materiálov; |
| --- | --- |

2.

návrh procesu s cieľom zvýšiť bezpečnosť a udržateľnosť výrobného procesu vyvíjaných chemikálií aj materiálov, ako aj existujúcich chemikálií a materiálov;

| 3. | návrh výrobku, pričom výber chemikálií alebo materiálov na splnenie funkčných požiadaviek konečného výrobku, v ktorom sú použité, vychádza z výsledkov posúdenia inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti. |
| --- | --- |

3.

návrh výrobku, pričom výber chemikálií alebo materiálov na splnenie funkčných požiadaviek konečného výrobku, v ktorom sú použité, vychádza z výsledkov posúdenia inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti.

Účelom tejto fázy je poskytnúť usmernenie týkajúce sa zásad, ktoré sa majú zohľadniť vo fáze (opätovného) návrhu s cieľom maximalizovať možnosti úspešného výsledku posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti. V tejto fáze by sa mal vymedziť cieľ, rozsah a systémové hranice, ktoré budú určovať parametre pre posúdenie danej chemikálie alebo materiálu. Zahŕňa to také rozhodnutia, ako napríklad posúdenie zmesi ako jediného prvku alebo ako zložiek zmesí. Dodržiavanie týchto zásad nevyhnutne neumožňuje dospieť k záverom, pokiaľ ide o bezpečnosť a udržateľnosť daných chemikálií a materiálov. Na to je potrebné posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti v ďalšej fáze.

Zásady návrhu sú zhrnuté v tabuľke 1 (neúplný zoznam). Sú odvodené z existujúcich najlepších postupov, napr. zo zásad zelenej chémie (1), zásad zeleného inžinierstva (2), z kritérií udržateľnosti chémie (3), zo zlatých pravidiel nemeckej Spolkovej agentúry pre životné prostredie (UBA) (4) či zásad obehovosti chémie (5). Zohľadniť možno aj ďalšie zásady vyplývajúce z uvedených najlepších postupov.

Tabuľka 1

Neúplný zoznam hlavných zásad návrhu, súvisiaceho vymedzenia pojmov a príkladov opatrení vo fáze (opätovného) návrhu

| Zásada návrhu | Vymedzenie pojmu | Príklady opatrení |
| --- | --- | --- |
| Materiálová efektívnosť | Zahrnutie všetkých chemikálií alebo materiálov použitých v rámci procesu do konečného výrobku alebo ich úplne zhodnotenie v rámci procesu, čím sa použije menšie množstvo surovín a vznikne menšie množstvo odpadu. | Maximalizovať výťažnosť počas reakcie s cieľom znížiť spotrebu chemikálií alebo materiálov.
  Zhodnocovať viac nezreagovaných chemikálií alebo materiálov.
  Vyberať materiály a procesy, ktoré minimalizujú produkciu odpadu.
  Identifikovať výskyt použitia kritických surovín (6) s cieľom minimalizovať ich alebo ich nahradiť. |
| Minimalizovanie používania nebezpečných chemikálií alebo materiálov | Zachovanie funkčnosti výrobkov a, ak je to možné, zároveň zníženie používania nebezpečných chemikálií alebo materiálov alebo úplné zamedzenie ich používaniu.
  Používanie najlepších technológií na zamedzenie expozícii vo všetkých fázach životného cyklu chemikálie alebo materiálu. | Znižovať a/alebo eliminovať nebezpečné chemikálie alebo materiály vo výrobných procesoch.
  Prepracovať výrobné procesy s cieľom minimalizovať používanie nebezpečných chemikálií/materiálov.
  Eliminovať nebezpečné chemikálie alebo materiály v konečných výrobkoch. |
| Návrh zameraný na energetickú efektívnosť | Minimalizovanie energie spotrebovanej na výrobu a používanie chemikálie alebo materiálu vo výrobnom procese a/alebo v dodávateľskom reťazci. | Vybrať alebo vyvinúť (výrobné) procesy, ktoré:






  a) | zahŕňajú alternatívne alebo menej energeticky náročné výrobné/separačné techniky; |

Zásada návrhu

Vymedzenie pojmu

Príklady opatrení

Materiálová efektívnosť

Zahrnutie všetkých chemikálií alebo materiálov použitých v rámci procesu do konečného výrobku alebo ich úplne zhodnotenie v rámci procesu, čím sa použije menšie množstvo surovín a vznikne menšie množstvo odpadu.

Maximalizovať výťažnosť počas reakcie s cieľom znížiť spotrebu chemikálií alebo materiálov.

Zhodnocovať viac nezreagovaných chemikálií alebo materiálov.

Vyberať materiály a procesy, ktoré minimalizujú produkciu odpadu.

Identifikovať výskyt použitia kritických surovín (6) s cieľom minimalizovať ich alebo ich nahradiť.

Minimalizovanie používania nebezpečných chemikálií alebo materiálov

Zachovanie funkčnosti výrobkov a, ak je to možné, zároveň zníženie používania nebezpečných chemikálií alebo materiálov alebo úplné zamedzenie ich používaniu.

Používanie najlepších technológií na zamedzenie expozícii vo všetkých fázach životného cyklu chemikálie alebo materiálu.

Znižovať a/alebo eliminovať nebezpečné chemikálie alebo materiály vo výrobných procesoch.

Prepracovať výrobné procesy s cieľom minimalizovať používanie nebezpečných chemikálií/materiálov.

Eliminovať nebezpečné chemikálie alebo materiály v konečných výrobkoch.

Návrh zameraný na energetickú efektívnosť

Minimalizovanie energie spotrebovanej na výrobu a používanie chemikálie alebo materiálu vo výrobnom procese a/alebo v dodávateľskom reťazci.

Vybrať alebo vyvinúť (výrobné) procesy, ktoré:

a)

zahŕňajú alternatívne alebo menej energeticky náročné výrobné/separačné techniky;

| b) | maximalizujú opakované použitie energie (napr. integrácia vykurovacích sietí a kogenerácie); |
| --- | --- |

b)

maximalizujú opakované použitie energie (napr. integrácia vykurovacích sietí a kogenerácie);

| c) | majú menej výrobných krokov; |
| --- | --- |

c)

majú menej výrobných krokov;

| d) | využívajú katalyzátory vrátane enzýmov; |
| --- | --- |

d)

využívajú katalyzátory vrátane enzýmov;

| e) | znižujú neefektívnosť a využívajú dostupnú zvyškovú energiu v rámci procesu alebo využívajú reakčné cesty pri nižšej teplote. |
| --- | --- |

e)

znižujú neefektívnosť a využívajú dostupnú zvyškovú energiu v rámci procesu alebo využívajú reakčné cesty pri nižšej teplote.

Použitie obnoviteľných zdrojov

Zachovávanie zdrojov prostredníctvom uzavretých cyklov toku zdrojov alebo s využitím obnoviteľných zdrojov materiálov a energie.

Podporovať používanie surovín, ktoré:

| a) | sú obnoviteľné; |
| --- | --- |

a)

sú obnoviteľné;

| b) | sú obehové; |
| --- | --- |

b)

sú obehové;

| c) | nespôsobujú konkurujúce využitie územia; |
| --- | --- |

c)

nespôsobujú konkurujúce využitie územia;

| d) | nemajú negatívny vplyv na biodiverzitu, |
| --- | --- |

d)

nemajú negatívny vplyv na biodiverzitu,

alebo procesov, pri ktorých:

| a) | sa využívajú obnoviteľné zdroje energie s nízkymi emisiami uhlíka a bez nepriaznivých účinkov na biodiverzitu. |
| --- | --- |

a)

sa využívajú obnoviteľné zdroje energie s nízkymi emisiami uhlíka a bez nepriaznivých účinkov na biodiverzitu.

Predchádzanie a zabránenie nebezpečným emisiám

Používanie technológií s cieľom minimalizovať nebezpečné emisie alebo uvoľnenie znečisťujúcich látok do životného prostredia alebo im zabrániť.

Vybrať materiály alebo procesy, ktoré:

| a) | minimalizujú produkciu nebezpečného odpadu a nebezpečných vedľajších produktov; |
| --- | --- |

a)

minimalizujú produkciu nebezpečného odpadu a nebezpečných vedľajších produktov;

| b) | minimalizujú produkciu emisií (napr. prchavých organických zlúčenín, celkového organického uhlíka, acidifikačných a eutrofizačných znečisťujúcich látok a ťažkých kovov). |
| --- | --- |

b)

minimalizujú produkciu emisií (napr. prchavých organických zlúčenín, celkového organického uhlíka, acidifikačných a eutrofizačných znečisťujúcich látok a ťažkých kovov).

Návrh zameraný na koniec životnosti

Chemikálie a materiály navrhovať tak, aby sa po splnení svojho účelu rozložili na chemikálie, ktoré nepredstavujú žiadne riziko pre životné prostredie ani ľudí.

Chemikálie a materiály navrhovať tak, aby boli vhodné na opakované použitie, a ako odpad boli vhodné na zber, triedenie a recykláciu/zhodnocovanie.

Zabrániť používaniu chemikálií alebo materiálov, ktoré pri konci životnosti bránia procesom, ako je recyklácia.

Vybrať materiály, ktoré:

| a) | sú trvácnejšie (s dlhšou životnosťou a menšou údržbou); |
| --- | --- |

a)

sú trvácnejšie (s dlhšou životnosťou a menšou údržbou);

| b) | sa dajú jednoducho separovať a triediť; |
| --- | --- |

b)

sa dajú jednoducho separovať a triediť;

| c) | sú cenné aj po ich použití (komerčné použitie po skončení životnosti); |
| --- | --- |

c)

sú cenné aj po ich použití (komerčné použitie po skončení životnosti);

| d) | sú úplne biologicky rozložiteľné v prípade použití, ktoré nevyhnutne povedú k ich uvoľneniu do životného prostredia alebo odpadovej vody. |
| --- | --- |

d)

sú úplne biologicky rozložiteľné v prípade použití, ktoré nevyhnutne povedú k ich uvoľneniu do životného prostredia alebo odpadovej vody.

Zohľadnenie celého životného cyklu

Uplatnenie zásad návrhu na celý životný cyklus od dodávateľského reťazca surovín až po koniec životnosti konečného výrobku.

Zohľadniť:

| a) | použitie opakovane použiteľného obalu pre posudzovanú chemikáliu alebo materiál a pre chemikálie a materiály v dodávateľskom reťazci; |
| --- | --- |

a)

použitie opakovane použiteľného obalu pre posudzovanú chemikáliu alebo materiál a pre chemikálie a materiály v dodávateľskom reťazci;

| b) | energeticky efektívnu logistiku (napr. zníženie prepravovaných množstiev, zmena dopravného prostriedku); |
| --- | --- |

b)

energeticky efektívnu logistiku (napr. zníženie prepravovaných množstiev, zmena dopravného prostriedku);

| c) | skrátenie prepravných vzdialeností v dodávateľskom reťazci. |
| --- | --- |

c)

skrátenie prepravných vzdialeností v dodávateľskom reťazci.

4.   Fáza 2: Posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti

Ďalšou fázou po vypracovaní zoznamu zásad návrhu je posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti, ktoré je zložené zo štyroch krokov. Prvé tri kroky sa vzťahujú najmä na rôzne aspekty bezpečnosti chemikálií alebo materiálov. Tieto tri kroky vychádzajú z vedomostí získaných z existujúcich právnych predpisov EÚ v oblasti chemikálií, ako je nariadenie (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (nariadenie REACH), nariadenie (ES) č. 1272/2008 o klasifikácii, označovaní a balení (nariadenie CLP) alebo smernica 89/391/EHS o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci (smernica BOZP), ktorá je prispôsobená tak, aby sa pri výskume a inovácii uplatňoval rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť. Štvrtý krok sa týka environmentálneho aspektu udržateľnosti. V závislosti od toho, ako sa rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť uplatňuje, môže byť vhodné posúdiť aj sociálno-ekonomické aspekty udržateľnosti – napríklad ako dodatočný prvok, ktorý dopĺňa hlavné posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti pri uplatňovaní rámca v budúcnosti.

Tieto štyri kroky, hoci sa uvádzajú ako postupné, možno uskutočniť súbežne, keď budú k dispozícii informácie v rôznych bodoch životného cyklu danej chemikálie alebo materiálu a v závislosti od toho, či sa posudzuje nová alebo existujúca chemikália alebo materiál.

Každý krok zahŕňa aspekty, ktoré možno merať s použitím ukazovateľov. Ukazovatele sa posudzujú prostredníctvom metód navrhnutých v rámci. Na účely rámca môže kritérium tvoriť aspekt s metódou posúdenia a minimálnou prahovou hodnotou alebo cieľovými hodnotami (na ktorých sa môže zakladať rozhodnutie o bezpečnosti alebo udržateľnosti chemikálie alebo materiálu). V tejto fáze sú dostupné prahové hodnoty pre krok 1, keďže boli stanovené v právnych predpisoch EÚ týkajúcich sa chemikálií (nariadenia CLP a REACH).

V tejto fáze je rámec pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť uplatniteľný len na inovačnú fázu vývoja chemikálií a materiálov, ako sa vysvetľuje vo fáze 1; nezasahuje sa ním do právnych povinností Únie v oblasti chemikálií a materiálov.

Krok 1 – Posúdenie nebezpečnosti (vnútorné vlastnosti)

Tento krok sa zameriava na vnútorné vlastnosti chemikálie alebo materiálu s cieľom pochopiť jej/jeho profil nebezpečnosti (7) (nebezpečnosť pre zdravie ľudí, životné prostredie a fyzikálna nebezpečnosť) pred posúdením bezpečnosti počas jej/jeho výroby, spracovania a použitia.

Krok 2 – Zdravotné a bezpečnostné aspekty výroby a spracovania

V tomto kroku sa výroba a spracovanie danej chemikálie alebo materiálu posudzujú zo zdravotných a bezpečnostných aspektov. Výroba je výrobný proces od ťažby surovín po výrobu chemikálie alebo materiálu vrátane recyklácie alebo nakladania s odpadom.

Cieľom je posúdiť, či výroba a spracovanie danej chemikálie alebo materiálu predstavuje akékoľvek riziko pre pracovníkov v súlade so smernicami EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci alebo idúce nad rámec týchto smerníc.

Krok 3 – Zdravotné a environmentálne aspekty vo fáze konečnej aplikácie

V tomto kroku sa posudzujú nebezpečnosti a riziká konečnej aplikácie daného materiálu alebo chemikálie. Týka sa expozície chemikálii alebo materiálu špecifickej pre dané použitie a súvisiacich rizík.

Cieľom je posúdiť, či použitie chemikálie alebo materiálu pri jeho konečnej aplikácii predstavuje nejaké riziko pre zdravie ľudí alebo životné prostredie.

Krok 4 – Posúdenie environmentálnej udržateľnosti

Vo štvrtom kroku sa prostredníctvom posudzovania životného cyklu posudzujú vplyvy na environmentálnu udržateľnosť v rámci celého životného cyklu chemikálie/materiálu, pričom sa posudzujú viaceré kategórie vplyvu ako zmena klímy a využívanie zdrojov. V tomto kroku sa zohľadňuje aj toxicita a ekotoxicita, ktoré sa týkajú vplyvov na ľudí a životné prostredie z dôvodu emisií počas životného cyklu cez zložky životného prostredia (napr. pôdu, vodu a ovzdušie), vrátane mobility medzi zložkami, a nie cez priamu expozíciu (zahrnutú v kroku 3).

| 1. | Nebezpečné vlastnosti danej chemikálie alebo materiálu |
| --- | --- |

1.

Nebezpečné vlastnosti danej chemikálie alebo materiálu

Image 7

| 2. | Zdravotné a bezpečnostné aspekty výroby a spracovania |
| --- | --- |

2.

Zdravotné a bezpečnostné aspekty výroby a spracovania

Image 8

| 3. | Nebezpečnosti a riziká konečnej aplikácie danej chemikálie alebo materiálu |
| --- | --- |

3.

Nebezpečnosti a riziká konečnej aplikácie danej chemikálie alebo materiálu

Image 9

| 4. | Environmentálne vplyvy počas celého životného cyklu danej chemikálie alebo materiálu |
| --- | --- |

4.

Environmentálne vplyvy počas celého životného cyklu danej chemikálie alebo materiálu

Image 10

Obrázok 2: Ilustrácia aspektov bezpečnosti a udržateľnosti chemikálie alebo materiálu zahrnutých do posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti. Farebné obdĺžniky označujú, ktorej fázy životného cyklus sa posúdenie týka. Červená bodka označuje posudzovanú chemikáliu alebo materiál, zatiaľ čo žltá a sivá bodka označujú všetky ostatné látky, ktoré sa uvoľňujú počas jej/jeho životného cyklu (napr. iné toxické chemikálie, ktoré sa uvoľňujú počas ťažby suroviny alebo v dôsledku energie spotrebovanej vo výrobnom procese).

4.1.   Posúdenie nebezpečnosti (krok 1)

V právnych predpisoch EÚ v oblasti chemikálií (nariadenia REACH a CLP) sú chemické nebezpečnosti rozdelené na nebezpečnosť pre zdravie ľudí, nebezpečnosť pre životné prostredie a fyzikálnu nebezpečnosť. Tieto nebezpečnosti sú ďalej rozdelené do tried a kategórií nebezpečnosti, ktoré sú zahrnuté do posúdenia. Cieľom je určiť súbor kritérií inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti pre vnútorné vlastnosti chemikálií a materiálov, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na ľudí alebo životné prostredie. Vychádza to z tried a kategórií nebezpečnosti stanovených v nariadení CLP. Posúdenie inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti je dobrovoľné a spojené s činnosťami výskumu a inovácie. Jeho rozsah preto môže byť väčší než údaje, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia. Tri hlavné kategórie nebezpečnosti sú:

| 1. | vnútorné nebezpečné vlastnosti relevantné pre zdravie ľudí (nebezpečnosť pre zdravie ľudí); |
| --- | --- |

1.

vnútorné nebezpečné vlastnosti relevantné pre zdravie ľudí (nebezpečnosť pre zdravie ľudí);

| 2. | vnútorné nebezpečné vlastnosti relevantné pre životné prostredie (nebezpečnosť pre životné prostredie); |
| --- | --- |

2.

vnútorné nebezpečné vlastnosti relevantné pre životné prostredie (nebezpečnosť pre životné prostredie);

| 3. | nebezpečné fyzikálne vlastnosti (fyzikálna nebezpečnosť). |
| --- | --- |

3.

nebezpečné fyzikálne vlastnosti (fyzikálna nebezpečnosť).

Klasifikácia inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti, pokiaľ ide o nebezpečné vlastnosti, je úzko spojená s príslušnými iniciatívami EK, ako sú stratégia Chemikálie – stratégia udržateľnosti (8), návrh nariadenia o udržateľných výrobkoch (9) alebo udržateľnom financovaní EÚ (10). Pokiaľ ide o akékoľvek podrobné informácie o metódach posúdenia, treba vychádzať z klasifikačných kritérií pre látky a zmesi stanovených v nariadení CLP.

V nariadení o testovacích metódach (11) sa stanovujú testovacie metódy, ktoré sa majú použiť na účely získania údajov pre posúdenie nebezpečnosti. Tieto metódy sú do veľkej miery založené na usmerneniach OECD pre testovanie chemikálií (12), ktoré sú jedným z hlavných nástrojov na celkové posúdenie potenciálnych nepriaznivých účinkov chemikálií na zdravie ľudí a životné prostredie. Okrem toho sú v usmerneniach agentúry ECHA o uplatňovaní kritérií nariadenia CLP (13), ktoré dopĺňajú kritériá CLP pre nebezpečné vlastnosti, uvedené metódy odporúčané na posúdenie nebezpečných vlastností. Ďalšiu podporu, pokiaľ ide o metódy posúdenia, poskytuje usmernenie Európskej chemickej agentúry (ECHA) k informačným požiadavkám a posudzovaniu chemickej bezpečnosti (14), v ktorom sa opisujú požiadavky na informácie a ako ich plniť v súlade s nariadením REACH. V rámci klasifikácie na účely posúdenia inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti možno už zohľadniť ďalšie triedy nebezpečnosti ako: perzistentné, bioakumulatívne a toxické (PBT) látky, veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne (vPvB) látky, perzistentné, mobilné a toxické (PMT) látky, veľmi perzistentné a veľmi mobilné (vPvM) látky a narušenie endokrinného systému. Hoci tieto triedy nebezpečnosti ešte nie sú zavedené podľa nariadenia CLP, vyvíjaný návrh kritérií by sa už mohol uplatňovať.

Na účely posúdenia aspektov uvedených v tabuľke 2 (15) sa navrhuje viacúrovňový prístup v závislosti od dostupnosti údajov. Keďže informácie dostupné pre novo vyvíjané chemikálie alebo materiály môžu byť na začiatku procesu obmedzené, je vhodné použiť viacúrovňový prístup, aby sa umožnilo čo najskôr charakterizovať nebezpečnosť v inovačnej fáze (t. j. počas návrhu chemikálie alebo materiálu), napríklad s použitím metodík nového prístupu na získavanie údajov a vedomostí. Viacúrovňový prístup umožňuje identifikovať suspektné nebezpečné chemikálie alebo materiály v ranej fáze inovačného procesu a prijať informované rozhodnutia (napr. či ďalej posudzovať nebezpečnosť, uskutočniť skríning látky, požadovať viac údajov počas celého životného cyklu danej chemikálie alebo materiálu). Najprv by sa mal použiť vysokovýkonný skríning, počítačové modely, krížový prístup a iné alternatívne prístupy, aby sa na vyšších úrovniach testovali len najsľubnejšie látky (menej nebezpečné chemikálie alebo materiály) v súlade s regulatórnymi požiadavkami na chemikálie, ktoré sa majú uvádzať na trh. Ak sa posúdenie uskutočňuje na existujúcej chemikálii (napr. už uvedenej na trh), na vyplnenie akýchkoľvek chýbajúcich údajov potrebných na splnenie požiadaviek na informácie o aspektoch uvedených v tabuľke 2 by sa mohli použiť metodiky nového prístupu. Mal by sa uskutočniť aj skríning dostupných akademických údajov pred rozhodnutím o tom, či sú potrebné dodatočné štúdie, najmä také, pri ktorých sa používajú laboratórne zvieratá.

Tabuľka 2

Zoznam aspektov (nebezpečných vlastností) relevantných pre krok 1

| Vymedzenie skupiny | Nebezpečnosť pre zdravie ľudí | Nebezpečnosť pre životné prostredie | Fyzikálna nebezpečnosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Skupina A:

  Zahŕňa najškodlivejšie látky (podľa stratégie Chemikálie – stratégia udržateľnosti) vrátane látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) [t. j. látok, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 57 písm. a) až f) nariadenia REACH a určené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia REACH] (16), (17). | — | karcinogenita kategórií 1A a 1B |

Vymedzenie skupiny

Nebezpečnosť pre zdravie ľudí

Nebezpečnosť pre životné prostredie

Fyzikálna nebezpečnosť

Skupina A:

Zahŕňa najškodlivejšie látky (podľa stratégie Chemikálie – stratégia udržateľnosti) vrátane látok vzbudzujúcich veľmi veľké obavy (SVHC) [t. j. látok, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v článku 57 písm. a) až f) nariadenia REACH a určené v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia REACH] (16), (17).

—

karcinogenita kategórií 1A a 1B

| — | mutagenita pre zárodočné bunky kategórií 1A a 1B |
| --- | --- |

—

mutagenita pre zárodočné bunky kategórií 1A a 1B

| — | reprodukčná/vývojová toxicita kategórií 1A a 1B |
| --- | --- |

—

reprodukčná/vývojová toxicita kategórií 1A a 1B

| — | narušenie endokrinného systému kategórie 1 (zdravie ľudí) |
| --- | --- |

—

narušenie endokrinného systému kategórie 1 (zdravie ľudí)

| — | respiračný senzibilizátor kategórie 1 |
| --- | --- |

—

respiračný senzibilizátor kategórie 1

| — | toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia (STOT-RE) kategórie 1 vrátane imunotoxicity a neurotoxicity |
| --- | --- |

—

toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia (STOT-RE) kategórie 1 vrátane imunotoxicity a neurotoxicity

| — | perzistentné, bioakumulatívne a toxické/veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne (PBT/vPvB) |
| --- | --- |

—

perzistentné, bioakumulatívne a toxické/veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne (PBT/vPvB)

| — | perzistentné, mobilné a toxické/veľmi perzistentné a veľmi mobilné (PMT/vPvM) (18) |
| --- | --- |

—

perzistentné, mobilné a toxické/veľmi perzistentné a veľmi mobilné (PMT/vPvM) (18)

| — | narušenie endokrinného systému kategórie 1 (životné prostredie) |
| --- | --- |

—

narušenie endokrinného systému kategórie 1 (životné prostredie)

Skupina B:

Zahŕňa látky vzbudzujúce obavy, ako sa opisuje v dokumente Chemikálie – stratégia udržateľnosti a vymedzuje v článku 2 bode 28 návrhu nariadenia týkajúceho sa ekodizajnu udržateľných výrobkov (19), s výnimkou látok zahrnutých do skupiny A.

| — | kožný senzibilizátor kategórie 1 |
| --- | --- |

—

kožný senzibilizátor kategórie 1

| — | karcinogenita kategórie 2 |
| --- | --- |

—

karcinogenita kategórie 2

| — | mutagenita pre zárodočné bunky kategórie 2 |
| --- | --- |

—

mutagenita pre zárodočné bunky kategórie 2

| — | reprodukčná/vývojová toxicita kategórie 2 |
| --- | --- |

—

reprodukčná/vývojová toxicita kategórie 2

| — | toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia (STOT-RE) kategórie 2






  — | toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (STOT-SE) kategórií 1 a 2 |
| --- | --- | --- |

—

toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia (STOT-RE) kategórie 2

—

toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (STOT-SE) kategórií 1 a 2

| — | narušenie endokrinného systému kategórie 2 (zdravie ľudí) |
| --- | --- |

—

narušenie endokrinného systému kategórie 2 (zdravie ľudí)

| — | nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu |
| --- | --- |

—

nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu

| — | chronická environmentálna toxicita (chronická toxicita pre vodné prostredie) |
| --- | --- |

—

chronická environmentálna toxicita (chronická toxicita pre vodné prostredie)

| — | narušenie endokrinného systému kategórie 2 (životné prostredie) |
| --- | --- |

—

narušenie endokrinného systému kategórie 2 (životné prostredie)

Skupina C:

Zahŕňa ostatné triedy nebezpečnosti, ktoré nie sú v skupine A alebo B.

| — | akútna toxicita |
| --- | --- |

—

akútna toxicita

| — | žieravosť pre kožu |
| --- | --- |

—

žieravosť pre kožu

| — | podráždenie kože |
| --- | --- |

—

podráždenie kože

| — | vážne poškodenie očí/podráždenie očí |
| --- | --- |

—

vážne poškodenie očí/podráždenie očí

| — | aspiračná nebezpečnosť (kategórie 1) |
| --- | --- |

—

aspiračná nebezpečnosť (kategórie 1)

| — | toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (STOT-SE) kategórie 3 |
| --- | --- |

—

toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia (STOT-SE) kategórie 3

| — | akútna environmentálna toxicita (akútna toxicita pre vodné prostredie) |
| --- | --- |

—

akútna environmentálna toxicita (akútna toxicita pre vodné prostredie)

| — | výbušniny |
| --- | --- |

—

výbušniny

| — | horľavé plyny, kvapaliny a tuhé látky |
| --- | --- |

—

horľavé plyny, kvapaliny a tuhé látky

| — | oxidujúce plyny, kvapaliny a tuhé látky |
| --- | --- |

—

oxidujúce plyny, kvapaliny a tuhé látky

| — | plyny pod tlakom |
| --- | --- |

—

plyny pod tlakom

| — | samovoľne reagujúce látky a zmesi |
| --- | --- |

—

samovoľne reagujúce látky a zmesi

| — | samozápalné (pyroforické) kvapaliny a tuhé látky |
| --- | --- |

—

samozápalné (pyroforické) kvapaliny a tuhé látky

| — | samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi |
| --- | --- |

—

samovoľne sa zahrievajúce látky a zmesi

| — | látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny |
| --- | --- |

—

látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny

| — | organické peroxidy |
| --- | --- |

—

organické peroxidy

| — | žieraviny |
| --- | --- |

—

žieraviny

| — | výbušniny so zníženou citlivosťou |
| --- | --- |

—

výbušniny so zníženou citlivosťou

4.2.   Zdravotné a bezpečnostné aspekty výroby a spracovania (krok 2)

Aspekty zahrnuté do tohto kroku sa týkajú bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci počas výroby a spracovania chemikálie alebo materiálu. Riziko by sa malo odhadnúť na základe kombinácie nebezpečnosti chemikálie alebo materiálu, expozície počas rôznych procesov a zavedených opatrení na riadenie rizík.

V rámci tejto časti posúdenia je dôležité identifikovať všetky kroky výroby a spracovania, látky použité v každom z nich (napr. chemikálie a materiály, ktoré sú surovinami, technologické pomocné látky), látky, ktoré sa môžu vyprodukovať počas týchto procesov (prchavé organické zlúčeniny, vedľajšie produkty atď.), a identifikovať nebezpečnosť a riziká týchto látok pre pracovníkov. Na základe prevádzkových podmienok (ako sa látka používa v procese, či sa spracúva v uzavretom/otvorenom systéme, jej koncentrácia v prípravku) spolu s potenciálom uvoľnenia (prchavosť, prašnosť, fugacita, teplota, tlak) a zavedených opatrení na riadenie rizík (napr. lokálne odsávanie) sa určí pravdepodobnosť expozície pracovníkov a potenciálna cesta expozície (vdýchnutie, cez kožu, perorálne požitie).

V závislosti od dostupnosti údajov sa môže v kroku 1 uplatniť viacúrovňový prístup.

K dispozícii sú rôzne kvalitatívne/zjednodušené modely (známe aj ako modely posudzovania a riadenia rizík) na posúdenie bezpečnosti a riadenie rizík na pracovisku. Tieto modely sú navrhnuté s cieľom charakterizovať riziko na pracovisku s použitím prístupu úrovne 1, ak nie je k dispozícii celý súbor údajov potrebný na vykonanie kvantitatívneho posúdenia. Modely sú založené na prideľovaní bodov alebo úrovní niektorým z týchto premenných, ktoré sa majú zohľadniť pri charakterizácii rizík:

| — | nebezpečnosť chemikálií, |
| --- | --- |

—

nebezpečnosť chemikálií,

| — | frekvencia a trvanie expozície, |
| --- | --- |

—

frekvencia a trvanie expozície,

| — | použité alebo prítomné množstvo danej chemikálie alebo materiálu, |
| --- | --- |

—

použité alebo prítomné množstvo danej chemikálie alebo materiálu,

| — | fyzikálne vlastnosti danej chemikálie alebo materiálu, ako je prchavosť alebo prašnosť, |
| --- | --- |

—

fyzikálne vlastnosti danej chemikálie alebo materiálu, ako je prchavosť alebo prašnosť,

| — | prevádzkové podmienky, |
| --- | --- |

—

prevádzkové podmienky,

| — | druh zavedených opatrení na riadenie rizík. |
| --- | --- |

—

druh zavedených opatrení na riadenie rizík.

Existujú dva druhy modelov: modely, ktorými sa odhaduje potenciálne riziko expozície (nezahŕňajú preventívne opatrenia použité ako vstupná premenná), a modely, ktorými sa odhaduje očakávané riziko expozície (ktorými sa odhaduje konečné riziko pri zohľadnení prípadne vykonaných preventívnych opatrení).

Výsledkom je kategorizácia do rôznych úrovní rizika s cieľom určiť, či je riziko prijateľné, a podľa potreby určiť druhy preventívnych opatrení, ktoré sa majú uplatniť.

Medzi odporúčané nástroje posudzovania v kroku 2 patrí nástroj cieleného posudzovania úrovní rizika (TRA) vypracovaný Európskym centrom pre ekotoxikológiu a toxikológiu chemikálií (ECETOC). Nástroj TRA centra ECETOC (20) bol vyvinutý na uľahčenie registrácie chemikálií v súlade s nariadením REACH, pričom ho do veľkej miery využíva priemysel a poznajú ho aj malé a stredné podniky. Pri použití tohto nástroja sa odporúča uplatňovať usmernenie agentúry ECHA (kapitola R12 Opis použitia (21)) na vymedzenie použitia danej chemikálie alebo materiálu v jednotlivých fázach, keďže tento nástroj vychádza z uvedeného usmernenia. K dispozícii sú aj iné modely a nástroje, napr. CHESAR (22) (vhodný aj pre krok 3, kde sa uvádza viac podrobností), model Medzinárodnej organizácie práce (MOP) (23), nemecký stĺpcový model nebezpečných látok podporovaný nástrojom s názvom Easy-to-use Workplace Control Scheme for Hazardous Substances (ľahko použiteľný systém kontroly pracoviska v súvislosti s nebezpečnými látkami, EMKG) (24), model INRS (25), holandský model Stoffenmanager (26) alebo belgický model REGETOX (27).

Príklady príslušných aspektov a ukazovateľov, ktoré sa majú posúdiť v kroku 2, sú uvedené v tabuľke 3. Sú prispôsobené a prevzaté z nemeckého stĺpcového modelu nebezpečných látok vypracovaného Inštitútom nemeckého sociálneho úrazového poistenia pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (28). V prípade chronickej nebezpečnosti pre zdravie ľudí sú prepojené so zoskupením tried nebezpečnosti v kroku 1. Stĺpcový model bol vypracovaný predovšetkým s cieľom podporiť posúdenie nahradenia nebezpečných látok, ale s použitím rovnakých informácií možno prístup prispôsobiť aj na iné účely.

Tabuľka 3

Príklady aspektov a ukazovateľov príslušných pre krok 2 prispôsobené a prevzaté z nemeckého stĺpcového modelu nebezpečných látok

| Aspekt | Čiastkové aspekty a ukazovatele |
| --- | --- |
| Akútna nebezpečnosť pre zdravie ľudí | Chronická nebezpečnosť pre zdravie ľudí | Fyzikálne vlastnosti | Nebezpečnosť spôsobená správaním pri uvoľnení | Príspevok k riziku súvisiacemu so spracovaním |
| Proces s veľmi vysokým rizikom | — | akútne toxické látky alebo zmesi, kategória 1 alebo 2 (H300, H310, H330) |

Aspekt

Čiastkové aspekty a ukazovatele

Akútna nebezpečnosť pre zdravie ľudí

Chronická nebezpečnosť pre zdravie ľudí

Fyzikálne vlastnosti

Nebezpečnosť spôsobená správaním pri uvoľnení

Príspevok k riziku súvisiacemu so spracovaním

Proces s veľmi vysokým rizikom

—

akútne toxické látky alebo zmesi, kategória 1 alebo 2 (H300, H310, H330)

| — | látky alebo zmesi, ktoré pri styku s kyselinami uvoľňujú veľmi toxické plyny (EUH032) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré pri styku s kyselinami uvoľňujú veľmi toxické plyny (EUH032)

| — | nebezpečnosť pre ľudí podobná skupine A v kroku 1 |
| --- | --- |

—

nebezpečnosť pre ľudí podobná skupine A v kroku 1

| — | nestabilné výbušné látky alebo zmesi (H200) |
| --- | --- |

—

nestabilné výbušné látky alebo zmesi (H200)

| — | výbušné látky, zmesi alebo výrobky, podtriedy 1.1 (H201), 1.2 (H202), 1.3 (H203), 1.4 (H204), 1.5 (H205) a 1.6 (bez H-vety) |
| --- | --- |

—

výbušné látky, zmesi alebo výrobky, podtriedy 1.1 (H201), 1.2 (H202), 1.3 (H203), 1.4 (H204), 1.5 (H205) a 1.6 (bez H-vety)

| — | horľavé plyny, kategória 1A (H220, H230, H231, H232) a kategórie 1B a 2 (H221) |
| --- | --- |

—

horľavé plyny, kategória 1A (H220, H230, H231, H232) a kategórie 1B a 2 (H221)

| — | samozápalné plyny (H232) |
| --- | --- |

—

samozápalné plyny (H232)

| — | horľavé kvapaliny, kategória 1 (H224) |
| --- | --- |

—

horľavé kvapaliny, kategória 1 (H224)

| — | samovoľne reagujúce látky alebo zmesi, typy A (H240) a B (H241) |
| --- | --- |

—

samovoľne reagujúce látky alebo zmesi, typy A (H240) a B (H241)

| — | organické peroxidy, typy A (H240) a B (H241) |
| --- | --- |

—

organické peroxidy, typy A (H240) a B (H241)

| — | samozápalné kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 1 (H250) |
| --- | --- |

—

samozápalné kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 1 (H250)

| — | látky alebo zmesi, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 1 (H260) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 1 (H260)

| — | oxidujúce kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 1 (H271) |
| --- | --- |

—

oxidujúce kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 1 (H271)

| — | plyny |
| --- | --- |

—

plyny

| — | kvapaliny s tlakom pary > 250 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

kvapaliny s tlakom pary > 250 hPa (mbar)

| — | tuhé látky vytvárajúce prach |
| --- | --- |

—

tuhé látky vytvárajúce prach

| — | spracovanie v otvorenom systéme |
| --- | --- |

—

spracovanie v otvorenom systéme

| — | možnosť priameho kontaktu s pokožkou |
| --- | --- |

—

možnosť priameho kontaktu s pokožkou

| — | aplikácia na veľkú plochu |
| --- | --- |

—

aplikácia na veľkú plochu

| — | otvorený systém alebo čiastočne otvorený systém, prirodzené vetranie |
| --- | --- |

—

otvorený systém alebo čiastočne otvorený systém, prirodzené vetranie

Proces s vysokým rizikom

| — | akútne toxické látky alebo zmesi, kategória 3 (H301, H311, H331) |
| --- | --- |

—

akútne toxické látky alebo zmesi, kategória 3 (H301, H311, H331)

| — | látky alebo zmesi, ktoré sú toxické pri kontakte s očami (EUH070) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré sú toxické pri kontakte s očami (EUH070)

| — | látky alebo zmesi, ktoré pri kontakte s vodou alebo kyselinami uvoľňujú toxické plyny (EUH029, EUH031) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré pri kontakte s vodou alebo kyselinami uvoľňujú toxické plyny (EUH029, EUH031)

| — | látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 1: poškodenie orgánov (H370) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 1: poškodenie orgánov (H370)

| — | látky alebo zmesi senzibilizujúce kožu (H317, Sh) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi senzibilizujúce kožu (H317, Sh)

| — | látky alebo zmesi senzibilizujúce dýchacie orgány (H334, Sa) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi senzibilizujúce dýchacie orgány (H334, Sa)

| — | látky alebo zmesi žieravé pre kožu, kategórie 1, 1A (H314) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi žieravé pre kožu, kategórie 1, 1A (H314)

| — | nebezpečnosť pre ľudí podobná skupine B v kroku 1 |
| --- | --- |

—

nebezpečnosť pre ľudí podobná skupine B v kroku 1

| — | aerosóly, kategória 1 (H222 a H229) |
| --- | --- |

—

aerosóly, kategória 1 (H222 a H229)

| — | horľavé kvapaliny, kategória 2 (H225) |
| --- | --- |

—

horľavé kvapaliny, kategória 2 (H225)

| — | horľavé tuhé látky, kategória 1 (H228) |
| --- | --- |

—

horľavé tuhé látky, kategória 1 (H228)

| — | samovoľne reagujúce látky alebo zmesi, typy C a D (H242) |
| --- | --- |

—

samovoľne reagujúce látky alebo zmesi, typy C a D (H242)

| — | organické peroxidy, typy C a D (H242) |
| --- | --- |

—

organické peroxidy, typy C a D (H242)

| — | samovoľne sa zahrievajúce látky alebo zmesi, kategória 1 (H251) |
| --- | --- |

—

samovoľne sa zahrievajúce látky alebo zmesi, kategória 1 (H251)

| — | látky alebo zmesi, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 2 (H261) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 2 (H261)

| — | oxidujúce plyny, kategória 1 (H270) |
| --- | --- |

—

oxidujúce plyny, kategória 1 (H270)

| — | oxidujúce kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 2 (H272) |
| --- | --- |

—

oxidujúce kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 2 (H272)

| — | výbušniny so zníženou citlivosťou, kategória 1 (H206) a kategória 2 (H207) |
| --- | --- |

—

výbušniny so zníženou citlivosťou, kategória 1 (H206) a kategória 2 (H207)

| — | látky alebo zmesi s určitými vlastnosťami (EUH001, EUH014, EUH018, EUH019, EUH044) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi s určitými vlastnosťami (EUH001, EUH014, EUH018, EUH019, EUH044)

| — | kvapaliny s tlakom pary 50 – 250 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

kvapaliny s tlakom pary 50 – 250 hPa (mbar)

| — | čiastočne otvorený systém, otvorenie v súvislosti so spracovaním s jednoduchou extrakciou, otvorený systém s jednoduchou extrakciou |
| --- | --- |

—

čiastočne otvorený systém, otvorenie v súvislosti so spracovaním s jednoduchou extrakciou, otvorený systém s jednoduchou extrakciou

Proces so stredným rizikom

| — | akútne toxické látky alebo zmesi, kategória 4 (H302, H312, H332) |
| --- | --- |

—

akútne toxické látky alebo zmesi, kategória 4 (H302, H312, H332)

| — | látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 2: možné poškodenie orgánov (H371) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 2: možné poškodenie orgánov (H371)

| — | látky alebo zmesi žieravé pre kožu, kategórie 1B, 1C (H314) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi žieravé pre kožu, kategórie 1B, 1C (H314)

| — | látky alebo zmesi spôsobujúce poškodenie očí (H318) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi spôsobujúce poškodenie očí (H318)

| — | látky alebo zmesi, ktoré majú žieravý účinok na dýchacie orgány (EUH071) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré majú žieravý účinok na dýchacie orgány (EUH071)

| — | netoxické plyny, ktoré môžu spôsobiť udusenie vytlačením vzduchu (napr. dusík) |
| --- | --- |

—

netoxické plyny, ktoré môžu spôsobiť udusenie vytlačením vzduchu (napr. dusík)

| — | nebezpečnosť pre ľudí podobná skupine C v kroku 1 s výnimkou nebezpečnosti uvedenej v stĺpci „Akútna nebezpečnosť pre zdravie ľudí“ (ľavý stĺpec) |
| --- | --- |

—

nebezpečnosť pre ľudí podobná skupine C v kroku 1 s výnimkou nebezpečnosti uvedenej v stĺpci „Akútna nebezpečnosť pre zdravie ľudí“ (ľavý stĺpec)

| — | aerosóly, kategória 2 (H223 a H229) |
| --- | --- |

—

aerosóly, kategória 2 (H223 a H229)

| — | horľavé kvapaliny, kategória 3 (H226) |
| --- | --- |

—

horľavé kvapaliny, kategória 3 (H226)

| — | horľavé tuhé látky, kategória 2 (H228) |
| --- | --- |

—

horľavé tuhé látky, kategória 2 (H228)

| — | samovoľne reagujúce látky alebo zmesi, typy E a F (H242) |
| --- | --- |

—

samovoľne reagujúce látky alebo zmesi, typy E a F (H242)

| — | organické peroxidy, typy E a F (H242) |
| --- | --- |

—

organické peroxidy, typy E a F (H242)

| — | samovoľne sa zahrievajúce látky alebo zmesi, kategória 2 (H252) |
| --- | --- |

—

samovoľne sa zahrievajúce látky alebo zmesi, kategória 2 (H252)

| — | látky alebo zmesi, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 3 (H261) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi, ktoré pri styku s vodou uvoľňujú horľavé plyny, kategória 3 (H261)

| — | oxidujúce kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 3 (H272) |
| --- | --- |

—

oxidujúce kvapaliny alebo tuhé látky, kategória 3 (H272)

| — | plyny pod tlakom (H280, H281) |
| --- | --- |

—

plyny pod tlakom (H280, H281)

| — | korozívne pre kovy (H290) |
| --- | --- |

—

korozívne pre kovy (H290)

| — | výbušniny so zníženou citlivosťou, kategória 3 (H207) a kategória 4 (H208) |
| --- | --- |

—

výbušniny so zníženou citlivosťou, kategória 3 (H207) a kategória 4 (H208)

| — | kvapaliny s tlakom pary 10 – 50 hPa (mbar), s výnimkou vody |
| --- | --- |

—

kvapaliny s tlakom pary 10 – 50 hPa (mbar), s výnimkou vody

| — | spracovanie v uzavretom systéme s možnosťami expozície, napr. počas plnenia, odberu vzoriek alebo čistenia |
| --- | --- |

—

spracovanie v uzavretom systéme s možnosťami expozície, napr. počas plnenia, odberu vzoriek alebo čistenia

| — | uzavretý systém, tesnosť nezabezpečená, čiastočne otvorený systém s účinnou extrakciou |
| --- | --- |

—

uzavretý systém, tesnosť nezabezpečená, čiastočne otvorený systém s účinnou extrakciou

Proces s nízkym rizikom

| — | látky alebo zmesi spôsobujúce podráždenie kože (H315) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi spôsobujúce podráždenie kože (H315)

| — | látky alebo zmesi spôsobujúce podráždenie očí (H319) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi spôsobujúce podráždenie očí (H319)

| — | poškodenie kože pri práci vo vlhkom prostrední |
| --- | --- |

—

poškodenie kože pri práci vo vlhkom prostrední

| — | látky alebo zmesi s rizikom aspirácie (H304) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi s rizikom aspirácie (H304)

| — | látky alebo zmesi spôsobujúce poškodenie kože (EUH066) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi spôsobujúce poškodenie kože (EUH066)

| — | látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 3: podráždenie dýchacích ciest (H335) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 3: podráždenie dýchacích ciest (H335)

| — | látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 3: ospalosť, závraty (H336) |
| --- | --- |

—

látky alebo zmesi s toxicitou pre špecifický cieľový orgán (jednorazová expozícia), kategória 3: ospalosť, závraty (H336)

| — | látky chronicky škodlivé inými spôsobmi (bez H-vety)* |
| --- | --- |

—

látky chronicky škodlivé inými spôsobmi (bez H-vety)*

| — | aerosóly, kategória 3 (H229 bez H222, H223) |
| --- | --- |

—

aerosóly, kategória 3 (H229 bez H222, H223)

| — | nízkohorľavé látky alebo zmesi (teplota vzplanutia > 60 ... 100 °C, bez H-vety) |
| --- | --- |

—

nízkohorľavé látky alebo zmesi (teplota vzplanutia > 60 ... 100 °C, bez H-vety)

| — | samovoľne reagujúce látky/zmesi, typ G (bez H-vety) |
| --- | --- |

—

samovoľne reagujúce látky/zmesi, typ G (bez H-vety)

| — | organické peroxidy, typ G (bez H-vety) |
| --- | --- |

—

organické peroxidy, typ G (bez H-vety)

| — | kvapaliny s tlakom pary 2 – 10 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

kvapaliny s tlakom pary 2 – 10 hPa (mbar)

| — | uzavretý systém, tesnosť zabezpečená, čiastočne uzavretý systém s integrovanou extrakciou, čiastočne otvorený systém s veľmi účinnou extrakciou |
| --- | --- |

—

uzavretý systém, tesnosť zabezpečená, čiastočne uzavretý systém s integrovanou extrakciou, čiastočne otvorený systém s veľmi účinnou extrakciou

Zanedbateľné riziko

látky nevzbudzujúce obavy, pokiaľ ide o vnútorné nebezpečné vlastnosti, podľa kroku 1 (t. j. neklasifikované v skupinách A, B alebo C)

| — | kvapaliny s tlakom pary < 2 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

kvapaliny s tlakom pary < 2 hPa (mbar)

| — | tuhé látky nevytvárajúce prach |
| --- | --- |

—

tuhé látky nevytvárajúce prach

4.3.   Zdravie ľudí a environmentálne aspekty konečnej aplikácie (krok 3)

V tomto kroku sa posudzuje vplyv na zdravie ľudí a environmentálne vplyvy aplikácie danej chemikálie alebo materiálu. Rovnako ako v kroku 2 sa na základe podmienok použitia stanoví pravdepodobnosť expozície chemikálii alebo materiálu, ako aj potenciálne cesty expozície (všetky príslušné spôsoby) a súvisiace vplyvy toxicity na zdravie ľudí, vrátane expozície počas životnosti, a životné prostredie (napr. použitia formou zmývania, ako je šampón končiaci vo výtokoch z čistiarne odpadových vôd).

Riziko je charakterizované ako kombinácia nebezpečnosti chemikálie alebo materiálu a posúdenia odhadovanej expozície zdravia ľudí a životného prostredia nebezpečnosti počas aplikácie danej chemikálie alebo materiálu.

Informácie o vnútorných vlastnostiach chemikálie alebo materiálu sú potrebné na posúdenie bezpečnosti a týkajú sa najmä rovnakých nebezpečných vlastností, ako sa zohľadňujú v kroku 1: fyzikálna nebezpečnosť, nebezpečnosť pre životné prostredie a nebezpečnosť pre zdravie ľudí.

Informácie o iných fyzikálno-chemických vlastnostiach sú potrebné aj na určenie osudu danej chemikálie alebo materiálu, odhad expozície a určenie spôsobu (spôsobov) expozície, ako aj na charakterizovanie rizika [napr. vlastnosti ako fyzikálna forma chemikálie alebo materiálu a tlak pary relevantný z hľadiska zdravia ľudí alebo rozpustnosť vo vode a rozdeľovací koeficient oktanol/voda (Log Kow) relevantný z hľadiska životného prostredia].

Na účely odhadu expozície je mimoriadne dôležité určiť/opísať aplikáciu danej chemikálie alebo materiálu a určiť podmienky použitia poskytnutím informácií o frekvencii a trvaní expozície, množstve chemikálie alebo materiálu použitom alebo prítomnom pri aplikácii, o podmienkach použitia chemikálie alebo materiálu, ako aj pokynov na jej/jeho použitie. Ak má chemikália alebo materiál viaceré možné použitia, v ideálnom prípade by sa mali zohľadniť rôzne cesty expozície.

Rovnako ako v predchádzajúcich krokoch by sa prístup mohol optimalizovať v závislosti od toho, či sa posudzuje nová alebo existujúca chemikália alebo materiál, a od dostupných údajov.

Rovnako ako v kroku 2 sa odporúča uplatniť usmernenie agentúry ECHA (kapitola R12 Opis použitia21) ako východisko pre určenie použitia danej chemikálie alebo materiálu v tomto kroku. V usmernení v kapitole R12 sa uvádza zoznam kategórií produktov a kategórií výrobkov a mnohé dostupné nástroje na odhad expozície, napríklad ECETOC TRA20. Použite tieto kategórie opisu ako vstupné údaje na posúdenie expozície a bezpečnosti.

Nástroj na podávanie hodnotení a správ o chemickej bezpečnosti (CHESAR)22 je ďalším nástrojom, ktorý sa odporúča na účely posúdenia bezpečnosti chemikálie/materiálu. Nástroj vyvinula agentúra ECHA s cieľom pomôcť podnikom pri príprave správ o chemickej bezpečnosti (CSR) a expozičných scenárov (ES) štruktúrovaným, harmonizovaným, transparentným a účinným spôsobom. Zahŕňa to poskytovanie údajov súvisiacich s látkou (príslušné údaje o fyzikálno-chemických vlastnostiach, osude a nebezpečnosti), opis použití látky, vykonávanie posúdenia expozície vrátane určenia podmienok bezpečného použitia, súvisiace odhady expozície a preukázanie kontroly rizík. Na účely vykonávania posúdenia expozície obsahuje nástroj CHESAR viacero nástrojov na odhad expozície: nástroj TRA centra ECETOC na odhad expozície pracovníkov a spotrebiteľov, ako aj nástroj EUSES na odhad expozície životného prostredia. Do týchto nástrojov treba vložiť očakávané podmienky používania. V mapách použitia vypracovaných priemyselnými sektormi sa harmonizovaným a štruktúrovaným spôsobom zbierajú informácie o použitiach a podmienkach používania chemikálií v ich sektore. Obsahujú vstupné parametre na posúdenie expozície pracovníkov (SWED), na posúdenie expozície spotrebiteľov (SCED) a na posúdenie expozície životného prostredia (SPERC). Existujúce mapy použitia sú k dispozícii vo formáte CHESAR na adrese https://www.echa.europa.eu/sk/csr-es-roadmap/use-maps/use-maps-library. V nástroji CHESAR sa dajú zdokumentovať aj odhady expozície získané z iných nástrojov alebo nameraných údajov o expozícii. Niektoré nástroje, napr. nástroj ConsExpo29, umožňujú priamy export ich výstupov do nástroja CHESAR.

Rovnako ako v kroku 2 sa môžu použiť aj nástroje z vyšších úrovní (napr. nástroj ConsExpo (29)) alebo sektorové nástroje vyvinuté priemyslom na posúdenie konkrétnych druhov produktov a výrobkov, ak sú na to k dispozícii údaje.

4.4.   Posúdenie environmentálnej udržateľnosti (krok 4)

Tento krok sa týka posúdenia aspektov environmentálnej udržateľnosti danej chemikálie alebo materiálu so zameraním na jej/jeho environmentálne vplyvy v celom hodnotovom reťazci.

Na účely posúdenia environmentálnej udržateľnosti danej chemikálie alebo materiálu sa musí uskutočniť posudzovanie životného cyklu na základe funkcie, ktoré sa vzťahuje na celý životný cyklus. Ak má nová chemikália alebo nový materiál viacero možných použití alebo ak sa môže vyrábať s použitím viacerých spôsobov výroby, musia sa vykonať rôzne posudzovania životného cyklu zohľadňujúce každý spôsob výroby, použitia a koniec životnosti chemikálie alebo materiálu. V ideálnom prípade by sa štúdie posudzovania životného cyklu týkajúce sa rôznych použití chemikálie alebo materiálu mali uskutočniť v súlade s rovnakými zásadami modelovania, aby sa zabezpečila harmonizácia a umožnilo porovnanie výsledkov. Preto sa podľa možnosti odporúča použiť metódu environmentálnej stopy výrobku30 ako usmerňujúci dokument pre uskutočnenie posudzovania životného cyklu.

Metóda posúdenia vplyvu environmentálnej stopy sa odporúča použiť na posúdenie environmentálnych vlastností výrobkov počas ich životného cyklu (30). Zahŕňa minimálny súbor vplyvov, ktoré sa majú posúdiť. Mohlo by byť potrebné individuálne posúdiť ďalšie aspekty, na ktoré sa súčasné postupy posudzovania životného cyklu ešte úplne nevzťahujú, s použitím možných ukazovateľov, ktoré by sa mohli vypracovať na tento účel.

Vzhľadom na to, že súčasné vplyvy environmentálnej stopy presahujú vplyvy, na ktoré sa vzťahuje metóda environmentálnej stopy, v budúcnosti by mohlo byť možné pridať ďalšie vplyvy.

Základné modely a charakterizačné faktory pre metódu environmentálnej stopy, ktoré sú k dispozícii na stránke https://eplca.jrc.ec.europa.eu/LCDN/developerEF.xhtml, by sa mali uplatňovať v súlade s najnovším dostupným balíkom týkajúcim sa environmentálnej stopy. Zohľadnené aspekty, zavedené ukazovatele a metódy k dátumu uverejnenia tohto odporúčania sú uvedené v tabuľke 5, ktorá by sa mala považovať len za príklad, keďže odporúčané metódy sa neustále vyvíjajú.

Tabuľka 5

Aspekty, ukazovatele a metódy pre metódu environmentálnej stopy pre krok 4

| Úroveň/aspekty posudzovania životného cyklu | Čiastkový aspekt | Ukazovateľ a jednotka | Odporúčaná štandardná metóda posudzovania vplyvov životného cyklu |
| --- | --- | --- | --- |
| Toxicita | toxicita pre človeka, rakovinotvorné účinky | porovnávacia jednotka
  toxicity pre ľudí (CTUh) | na základe modelu USEtox2.1 (Fantke a kol., 2017 (31)), upravené podľa Saouter a kol., 2018 (32) |
| toxicita pre človeka, nerakovinotvorné účinky | porovnávacia jednotka
  toxicity pre ľudí (CTUh) | na základe modelu USEtox2.1 (Fantke a kol., 2017 (31)), upravené podľa Saouter a kol., 2018 (32) |
| ekotoxicita sladkých vôd | porovnávacia jednotka
  toxicity pre ekosystémy (CTUe) | na základe modelu USEtox2.1 (Fantke a kol., 2017 (31)), upravené podľa Saouter a kol., 2018 (32) |
| Zmena klímy | zmena klímy | potenciál globálneho otepľovania
  (GWP100, ekv. kg CO2) | bernský model – potenciál globálneho otepľovania (GWP) v časovom horizonte 100 rokov (na základe správy IPCC z roku 2013 (33)) |
| Znečistenie | poškodzovanie ozónu | potenciál poškodzovania ozónu (ODP)
  (ekv. kg CFC-11) | model EDIP založený na potenciáli poškodzovania ozónu (ODP) Svetovej meteorologickej organizácie (WMO) v neobmedzenom časovom horizonte (WMO, 2014 (34) + zlúčené údaje) |
| tuhé častice/respiračné anorganické látky | účinky na zdravie ľudí spojené s expozíciou PM2.5 (Výskyty chorôb (35)) | model PM (Fantke a kol., 2016 (36), v rámci UNEP, 2016) (37) |
| ionizujúce žiarenie, zdravie ľudí | expozícia človeka
  U235 (kBq U235) | model účinkov na zdravie ľudí, ktorý vypracoval Dreicer a kol., 1995 (Frischknecht a kol., 2000 (38)) |
| fotochemická tvorba ozónu | zvyšovanie koncentrácie troposférického ozónu
  (ekv. kg NMVOC) | model LOTOS-EUROS (Van Zelm a kol., 2008 (39)), ako sa uvádza v správe ReCiPe, 2008 |
| acidifikácia | akumulované prekračovanie
  (ekv. mol H+) | akumulované prekračovanie (Posch a kol., 2008 (40); Seppälä a kol., 2006 (41)) |
| | eutrofizácia, suchozemská | akumulované prekračovanie
  (ekv. mol N) | akumulované prekračovanie (Seppälä a kol., 2006 (41), Posch a kol., 2008 (40)) |
| | vodná eutrofizácia sladkej vody | podiel živín, ktoré sa dostanú do konečnej zložky sladkej vody (P, ekv. kg P) | model EUTREND (Struijs a kol., 2009 (42)), ako sa uvádza v správe ReCiPe 2008 |
| | vodná eutrofizácia morskej vody | podiel živín, ktoré sa dostanú do
  konečnej zložky morskej vody (N, ekv. kg N) | model EUTREND (Struijs a kol., 2009 (42)), ako sa uvádza v správe ReCiPe 2008 |
| Zdroje | využívanie územia | index kvality pôdy (43)

  (biotická produkcia, odolnosť proti erózii, mechanická filtrácia a dopĺňanie podzemnej vody), bezrozmerné | index kvality pôdy na základe modelu LANCA (De Laurentiis a kol., 2019 (44)) a modelu LANCA CF verzie 2.5 (Horn & Maier, 2018 (45)) |
| využívanie vody | potenciál nedostatku vody pre používateľa (spotreba vody vážená podľa nedostatku, m3 ekvivalentu vody zodpovedajúceho chýbajúcej vode) | model Available WAter REmaining (AWARE) (Boulay a kol., 2018 (46); UNEP, 2016 (37)) |
| využívanie zdrojov, nerasty a kovy | vyčerpanie abiotických zdrojov
  (konečné rezervy potenciálu vyčerpania abiotických zdrojov, ekv. kg Sb) | CML (Guinée a kol., 2002 (47)) a (Van Oers a kol., 2002 (48)) |
| využívanie zdrojov, nosiče energie | vyčerpanie abiotických zdrojov – fosílne palivá
  (potenciál vyčerpania abiotických zdrojov – fosílnych, MJ) (49) | CML (Guinée a kol., 2002 (47)) a (Van Oers a kol., 2002 (48)) |

Úroveň/aspekty posudzovania životného cyklu

Čiastkový aspekt

Ukazovateľ a jednotka

Odporúčaná štandardná metóda posudzovania vplyvov životného cyklu

Toxicita

toxicita pre človeka, rakovinotvorné účinky

porovnávacia jednotka

toxicity pre ľudí (CTUh)

na základe modelu USEtox2.1 (Fantke a kol., 2017 (31)), upravené podľa Saouter a kol., 2018 (32)

toxicita pre človeka, nerakovinotvorné účinky

porovnávacia jednotka

toxicity pre ľudí (CTUh)

na základe modelu USEtox2.1 (Fantke a kol., 2017 (31)), upravené podľa Saouter a kol., 2018 (32)

ekotoxicita sladkých vôd

porovnávacia jednotka

toxicity pre ekosystémy (CTUe)

na základe modelu USEtox2.1 (Fantke a kol., 2017 (31)), upravené podľa Saouter a kol., 2018 (32)

Zmena klímy

zmena klímy

potenciál globálneho otepľovania

(GWP100, ekv. kg CO2)

bernský model – potenciál globálneho otepľovania (GWP) v časovom horizonte 100 rokov (na základe správy IPCC z roku 2013 (33))

Znečistenie

poškodzovanie ozónu

potenciál poškodzovania ozónu (ODP)

(ekv. kg CFC-11)

model EDIP založený na potenciáli poškodzovania ozónu (ODP) Svetovej meteorologickej organizácie (WMO) v neobmedzenom časovom horizonte (WMO, 2014 (34) + zlúčené údaje)

tuhé častice/respiračné anorganické látky

účinky na zdravie ľudí spojené s expozíciou PM2.5 (Výskyty chorôb (35))

model PM (Fantke a kol., 2016 (36), v rámci UNEP, 2016) (37)

ionizujúce žiarenie, zdravie ľudí

expozícia človeka

U235 (kBq U235)

model účinkov na zdravie ľudí, ktorý vypracoval Dreicer a kol., 1995 (Frischknecht a kol., 2000 (38))

fotochemická tvorba ozónu

zvyšovanie koncentrácie troposférického ozónu

(ekv. kg NMVOC)

model LOTOS-EUROS (Van Zelm a kol., 2008 (39)), ako sa uvádza v správe ReCiPe, 2008

acidifikácia

akumulované prekračovanie

(ekv. mol H+)

akumulované prekračovanie (Posch a kol., 2008 (40); Seppälä a kol., 2006 (41))

eutrofizácia, suchozemská

akumulované prekračovanie

(ekv. mol N)

akumulované prekračovanie (Seppälä a kol., 2006 (41), Posch a kol., 2008 (40))

vodná eutrofizácia sladkej vody

podiel živín, ktoré sa dostanú do konečnej zložky sladkej vody (P, ekv. kg P)

model EUTREND (Struijs a kol., 2009 (42)), ako sa uvádza v správe ReCiPe 2008

vodná eutrofizácia morskej vody

podiel živín, ktoré sa dostanú do

konečnej zložky morskej vody (N, ekv. kg N)

model EUTREND (Struijs a kol., 2009 (42)), ako sa uvádza v správe ReCiPe 2008

Zdroje

využívanie územia

index kvality pôdy (43)

(biotická produkcia, odolnosť proti erózii, mechanická filtrácia a dopĺňanie podzemnej vody), bezrozmerné

index kvality pôdy na základe modelu LANCA (De Laurentiis a kol., 2019 (44)) a modelu LANCA CF verzie 2.5 (Horn & Maier, 2018 (45))

využívanie vody

potenciál nedostatku vody pre používateľa (spotreba vody vážená podľa nedostatku, m3 ekvivalentu vody zodpovedajúceho chýbajúcej vode)

model Available WAter REmaining (AWARE) (Boulay a kol., 2018 (46); UNEP, 2016 (37))

využívanie zdrojov, nerasty a kovy

vyčerpanie abiotických zdrojov

(konečné rezervy potenciálu vyčerpania abiotických zdrojov, ekv. kg Sb)

CML (Guinée a kol., 2002 (47)) a (Van Oers a kol., 2002 (48))

využívanie zdrojov, nosiče energie

vyčerpanie abiotických zdrojov – fosílne palivá

(potenciál vyčerpania abiotických zdrojov – fosílnych, MJ) (49)

CML (Guinée a kol., 2002 (47)) a (Van Oers a kol., 2002 (48))

5.   Postup posudzovania a podávanie správ

Uplatňovanie rámca pre inherentnú bezpečnosť a udržateľnosť na chemikáliu alebo materiál prinesie tri výstupy:

| 1. | dodržiavanie zásad inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti počas fázy (opätovného) návrhu; |
| --- | --- |

1.

dodržiavanie zásad inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti počas fázy (opätovného) návrhu;

| 2. | posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti; |
| --- | --- |

2.

posúdenie bezpečnosti a udržateľnosti;

| 3. | prehľad so zhrnutím výsledkov. |
| --- | --- |

3.

prehľad so zhrnutím výsledkov.

Nie všetky súčasné aspekty a ukazovatele majú priradené prahové hodnoty (tie sú zavedené najmä pre aspekty regulačnej bezpečnosti). Znamená to, že v prípade aspektov a ukazovateľov bez prahových hodnôt sú kritériá neúplné. V takýchto prípadoch je pragmatickým prístupom k testovaniu porovnať posudzovanú chemikáliu/materiál s chemikáliou (chemikáliami) alebo materiálom (materiálmi), ktoré by sa mohli nahradiť, a to v súlade s tým, čo sa v súčasnosti uskutočňuje s použitím alternatívnych metód posúdenia. V prípade nových chemikálií alebo materiálov by sa porovnanie malo zakladať na funkčnosti. Tento prístup povedie k relatívnym zlepšeniam na základe výkonnosti porovnávaných chemikálií alebo materiálov.

Komisia sprístupní online vzory na predkladanie výsledkov vrátane návrhu ich grafickej vizualizácie.

V prípade kroku 1 posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti sa predpokladajú štyri úrovne posúdenia.

| — | Úroveň 0 – chemikálie alebo materiály v skupine kritérií A (napr. látky, ktoré sa pokladajú za najškodlivejšie, vrátane SVHC). |
| --- | --- |

—

Úroveň 0 – chemikálie alebo materiály v skupine kritérií A (napr. látky, ktoré sa pokladajú za najškodlivejšie, vrátane SVHC).

| — | Úroveň 1 – chemikálie alebo materiály v skupine kritérií B (napr. s chronickými vplyvmi na zdravie ľudí alebo životné prostredie, látky vzbudzujúce obavy nezahrnuté v skupine A). |
| --- | --- |

—

Úroveň 1 – chemikálie alebo materiály v skupine kritérií B (napr. s chronickými vplyvmi na zdravie ľudí alebo životné prostredie, látky vzbudzujúce obavy nezahrnuté v skupine A).

| — | Úroveň 2 – chemikálie alebo materiály v skupine kritérií C (napr. s inými nebezpečnými vlastnosťami). |
| --- | --- |

—

Úroveň 2 – chemikálie alebo materiály v skupine kritérií C (napr. s inými nebezpečnými vlastnosťami).

| — | Úroveň 3 – chemikálie alebo materiály nezahrnuté v žiadnej z kategórií nebezpečnosti uvedených v predchádzajúcich skupinách kritérií. V súvislosti s nimi treba pamätať na to, že daná chemikália alebo materiál by mohli byť stále škodlivé pri určitých aplikáciách z hľadiska rizika, ktoré presahuje generické kritériá nebezpečnosti a zahŕňa zohľadnenie podmienok expozície špecifických pre danú aplikáciu. |
| --- | --- |

—

Úroveň 3 – chemikálie alebo materiály nezahrnuté v žiadnej z kategórií nebezpečnosti uvedených v predchádzajúcich skupinách kritérií. V súvislosti s nimi treba pamätať na to, že daná chemikália alebo materiál by mohli byť stále škodlivé pri určitých aplikáciách z hľadiska rizika, ktoré presahuje generické kritériá nebezpečnosti a zahŕňa zohľadnenie podmienok expozície špecifických pre danú aplikáciu.

Aspekty uvedené v skupinách A, B a C (tabuľka 2) sú hierarchické, čo znamená, že sa musia posúdiť postupne, pričom nasledujúce kritérium súvisiace s aspektom sa bude posudzovať len v prípade, že bolo splnené predchádzajúce kritérium.

Ak existujú dôkazy, že daná chemikália alebo materiál má jednu z nebezpečných vlastností zahrnutých do skupiny posudzovaných nebezpečných vlastností, nie je potrebné, aby sa na účely posúdenia inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti získavali informácie o ostatných vlastnostiach v tej istej skupine. Zámerom je zjednodušiť posúdenie, uľahčiť získavanie údajov a rýchlejšie eliminovať problémové chemikálie alebo materiály, t. j. v ranej fáze procesu výskumu a vývoja. Aby sa však mohlo pristúpiť k posúdeniu ďalšieho kritéria, je potrebné poskytnúť dôkazy o všetkých aspektoch rovnakého súboru kritérií.

V prípade krokov 2, 3 a 4 posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti sa odporúča podať správu o úplnom posúdení analyzovaného prípadu s uvedením použitých metód. Zároveň sa odporúča referenčne porovnať výsledky krokov s nahrádzanou chemikáliou alebo materiálom s cieľom zistiť, či došlo k zlepšeniu (porovnávacie posúdenie). Záverečná správa o inherentnej bezpečnosti a udržateľnosti by mala zahŕňať analýzu výsledkov získaných v krokoch 2, 3 a 4 a určiť aspekty a ukazovatele s najväčším vplyvom na bezpečnosť a udržateľnosť. Kritériá pre kroky 2, 3 a 4 sa majú vymedziť osobitne na základe získaných výsledkov, keďže nie všetky chemikálie a materiály si vyžadujú rovnaké opatrenia v oblasti bezpečnosti a udržateľnosti.

6.   Prehľad zdrojov údajov na podporu posúdenia bezpečnosti a udržateľnosti

Na začiatok a navyše k nástrojom uvedeným v opise krokov 1 až 4 možno preveriť zdroje, ako sú informácie agentúry ECHA o chemikáliách (50) (vrátane databázy zoznamu klasifikácie a označovania (51) a vyhľadávača EUCLEF (52)), databáza chemických nebezpečenstiev (OpenFoodTox) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) (53), portál eChemPortal Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) (54), prehľad CompTox Agentúry Spojených štátov na ochranu životného prostredia (EPA) (55), a to najmä pokiaľ ide o informácie o nebezpečných vlastnostiach existujúcich chemikálií.

Pokiaľ ide o environmentálnu stopu, súbory údajov inventarizačnej analýzy životného cyklu (LCI) sú k dispozícii na Európskej platforme pre posudzovanie životného cyklu (56), ktorú vytvorila a riadi Komisia. Ak sú k dispozícii, mali by sa použiť súbory údajov, ktoré sú v súlade s metódou výpočtu environmentálnej stopy. Rozsiahlou platformou na vyhľadávanie údajov naprieč rôznymi databázami je Globálna sieť s prístupom k údajom o posudzovaní životného cyklu (57). Poskytuje aj nástroje na harmonizovanie súborov údajov z rôznych zdrojov.

Pokiaľ ide o modelovanie scenárov konca životnosti, konkrétne zdroje údajov je vzhľadom na širokú škálu potrebných údajov v závislosti od posudzovanej chemikálie alebo materiálu ťažké stanoviť. Odporúčaným zdrojom všeobecných štatistík týkajúcich sa konca životnosti je databáza EUROSTATU (58), v ktorej sú uvedené údaje o odpadovom hospodárstve v Európe. Ďalšie užitočné informácie uverejňujú priemyselné združenia výrobcov, ktoré často publikujú štúdie a štatistiky o udržateľnosti ich vlastného sektora.

---

(1)  Anastas, P. a Warner, J.: Green Chemistry: Theory and Practice (Zelená chémia: Teória a prax), Oxford University Press, New York, 1998, s. 30.

(2)  Anastas, P. T. a Zimmerman, J. B.: Peer Reviewed: Design Through the 12 Principles of Green Engineering (Recenzovaná publikácia: Návrh na základe 12 zásad zeleného inžinierstva). In: Environmental Science & Technology, roč. 37, 2003, č. 5, 94A – 101A, https://doi.org/10.1021/es032373g.

(3)  UBA: „
  Sustainable Chemistry: Positions and Criteria of the Federal Environment Agency (Udržateľná chémia: Stanoviská a kritériá Spolkovej agentúry pre životné prostredie)“, 2009, s. 6; https://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/sustainable-chemistry.

(4)  UBA: „
  Guide on sustainable chemicals – A decision tool for substance manufacturers, formulators and end users of chemicals (Príručka o udržateľných chemikáliách – Rozhodovací nástroj pre výrobcov látok, formulátorov a koncových používateľov chemikálií)“, 2016: https://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/guide-on-sustainable-chemicals.

(5)  Keijer, T., Bakker, V., Slootweg, J. C.: „
  Circular chemistry to enable a circular economy
  “ (Obehová chémia s cieľom umožniť obehové hospodárstvo). In: Nature chemistry, roč. 11, 2019, č. 3, s. 190 – 195: https://doi.org/10.1038/s41557-019-0226-9.

(6)  https://ec.europa.eu/growth/sectors/raw-materials/areas-specific-interest/critical-raw-materials_en.

(7)  Nebezpečnosť je vymedzená ako vlastnosť alebo súbor vlastností, ktoré robia látku nebezpečnou (vymedzenie pojmu uvedené na terminologickom portáli agentúry ECHA https://echa-term.echa.europa.eu/sk/).

(8)  COM(2020) 667 final.

(9)  COM(2022) 142 final.

(10)  
  Technical Working Group, Part B-Annex: Technical Screening Criteria (Technická pracovná skupina, časť B – príloha: Technické kritériá preskúmania), marec 2022. https://wwfeu.awsassets.panda.org/downloads/220330_sustainable_finance_platform_finance_report_remaining_environmental_objectives.pdf.

(11)  Nariadenie Rady (ES) č. 440/2008.

(12)  https://www.oecd.org/chemicalsafety/testing/.

(13)  https://echa.europa.eu/sk/guidance-documents/guidance-on-clp.

(14)  https://echa.europa.eu/sk/guidance-documents/guidance-on-information-requirements-and-chemical-safety-assessment.

(15)  Tabuľka 2 sa bude revidovať po testovacom období.

(16)  Článok 57 písm. a) nariadenia REACH – karcinogénne látky zaradené v kategórii 1A alebo 1B; článok 57 písm. b) nariadenia REACH – mutagénne látky zaradené v kategórii 1A alebo 1B; článok 57 písm. c) nariadenia REACH – látky poškodzujúce reprodukciu zaradené v kategórii 1A alebo 1B; článok 57 písm. d) nariadenia REACH – perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky (PBT); článok 57 písm. e) nariadenia REACH – veľmi perzistentné a veľmi bioakumulatívne látky (vPvB); článok 57 písm. f) nariadenia REACH – rovnaká úroveň obáv s pravdepodobne závažnými účinkami na zdravie ľudí a/alebo životné prostredie.

(17)  Niektoré látky s inými nebezpečnými vlastnosťami (napr. STOT RE) možno klasifikovať ako látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy vzhľadom na ich „rovnakú úroveň obáv“ [pozri článok 57 písm. f) nariadenia REACH].

(18)  Zahrnutie všetkých PMT a vPvM látok do podskupiny najškodlivejších látok bude predmetom ďalšieho posúdenia.

(19)  Návrh nariadenia, ktorým sa zriaďuje rámec na stanovenie požiadaviek na ekodizajn udržateľných výrobkov [COM(2022) 142 final]; článok 2 bod 28 – „látka vzbudzujúca obavy“ je látka, ktorá:

| a) | spĺňa kritériá stanovené v článku 57 a je identifikovaná v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia REACH; alebo |
| --- | --- |

a)

spĺňa kritériá stanovené v článku 57 a je identifikovaná v súlade s článkom 59 ods. 1 nariadenia REACH; alebo

| b) | je klasifikovaná v časti 3 prílohy VI k nariadeniu CLP v jednej z týchto tried nebezpečnosti alebo kategórií nebezpečnosti:






  — | karcinogenita kategórií 1 a 2, |
| --- | --- | --- |

b)

je klasifikovaná v časti 3 prílohy VI k nariadeniu CLP v jednej z týchto tried nebezpečnosti alebo kategórií nebezpečnosti:

—

karcinogenita kategórií 1 a 2,

| — | mutagenita pre zárodočné bunky kategórií 1 a 2, |
| --- | --- |

—

mutagenita pre zárodočné bunky kategórií 1 a 2,

| — | reprodukčná toxicita kategórií 1 a 2, |
| --- | --- |

—

reprodukčná toxicita kategórií 1 a 2,

| — | respiračný senzibilizátor kategórie 1, |
| --- | --- |

—

respiračný senzibilizátor kategórie 1,

| — | kožný senzibilizátor kategórie 1, |
| --- | --- |

—

kožný senzibilizátor kategórie 1,

| — | chronická nebezpečnosť pre vodné prostredie kategórií 1 až 4, |
| --- | --- |

—

chronická nebezpečnosť pre vodné prostredie kategórií 1 až 4,

| — | nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu, |
| --- | --- |

—

nebezpečnosť pre ozónovú vrstvu,

| — | toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia kategórií 1 a 2, |
| --- | --- |

—

toxicita pre špecifický cieľový orgán – opakovaná expozícia kategórií 1 a 2,

| — | toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia kategórií 1 a 2; alebo |
| --- | --- |

—

toxicita pre špecifický cieľový orgán – jednorazová expozícia kategórií 1 a 2; alebo

| c) | negatívne ovplyvňuje opätovné použitie a recykláciu materiálov vo výrobku, ktorý ju obsahuje. |
| --- | --- |

c)

negatívne ovplyvňuje opätovné použitie a recykláciu materiálov vo výrobku, ktorý ju obsahuje.

(20)  Nástroj TRA centra ECETOC: https://www.ecetoc.org/tools/tra-main/.

(21)  https://echa.europa.eu/documents/10162/17224/information_requirements_r12_sk.pdf.

(22)  
  Chemical Safety Assessment and Reporting tool (Nástroj na podávanie hodnotení a správ o chemickej bezpečnosti), https://chesar.echa.europa.eu/home.

(23)  MOP – International Chemical Control Toolkit (medzinárodný súbor nástrojov na kontrolu chemikálií), https://www.ilo.org/legacy/english/protection/safework/ctrl_banding/toolkit/icct/.

(24)  
  Easy-to-use Workplace Control Scheme for Hazardous Substances (Ľahko použiteľný systém kontroly pracoviska v súvislosti s nebezpečnými látkami, EMKG), https://www.baua.de/EN/Topics/Work-design/Hazardous-substances/EMKG/Easy-to-use-workplace-control-scheme-EMKG_node.html.

(25)  Model INRS, https://www.inrs.fr/media.html?refINRS=ND%202233.

(26)  Model Stoffenmanager, https://stoffenmanager.com/en/.

(27)  Model Réseau de Gestion des Risques Toxicologiques (REGETOX 2000), http://www.regetox.med.ulg.ac.be/accueil_fr.htm.

(28)  
  The GHS Column Model 2020 – An aid to substitute assessment (Stĺpcový model GHS z roku 2020 – Pomôcka na posúdenie nahradenia), vypracoval Smola T., Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), https://www.dguv.de/ifa/praxishilfen/hazardous-substances/ghs-spaltenmodell-zur-substitutionspruefung/index.jsp.

(29)  https://www.rivm.nl/en/consexpo.

(30)  C(2021) 9332 final.

(31)  USEtox®2.0 Documentation (verzia 1), http://usetox.org. https://doi.org/10.11581/DTU:00000011.

(32)  
  Using REACH and the EFSA database to derive input data for the USEtox model (Používanie nariadenia REACH a databázy EFSA na odvodenie vstupných údajov pre model USEtox), EUR 29495 EN, Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, Luxemburg, 2018, ISBN 978-92-79-98183-8, Spoločné výskumné centrum (JRC) 114227, https://doi.org/10.2760/611799.

(33)  
  Anthropogenic and Natural Radiative Forcing (Antropogénne a prírodné radiačné pôsobenie). In: Climate change 2013: The Physical Science Basis. Príspevok pracovnej skupiny I k piatej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu o zmene klímy. T. F. Stocker, D. Qin, G.-K. Plattner, M. Tignor, S. K. Allen, J. Doschung, A. Nauels, Y. Xia, V. Bex, a P. M. Midgley, Eds. Cambridge University Press, s. 659 – 740, doi: 10.1017/CBO9781107415324.018.

(34)  
  Scientific Assessment of Ozone Depletion: 2014 (Vedecké hodnotenie poškodzovania ozónovej vrstvy: 2014), Global Ozone Research and Monitoring Project Report No. 55, Ženeva, Švajčiarsko. Získané na adrese https://csl.noaa.gov/assessments/ozone/2014/preface.html.

(35)  Názov jednotky sa zmenil z „Úmrtia“ v pôvodnom zdroji (UNEP, 2016) na „Výskyty chorôb“.

(36)  
  „
  Health impacts of fine particulate matter (Vplyv jemných tuhých častíc na zdravie)“. In: Frischknecht, R., Jolliet, O. (Eds.), Global Guidance for Life Cycle Impact Assessment Indicators: Zväzok 1. UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, Paríž, s. 76 – 99. Získané na adrese www.lifecycleinitiative.org/applying-lca/lcia-cf/.

(37)  
  Global guidance for life cycle impact assessment indicators (Globálne usmernenia pre ukazovatele posúdenia vplyvu životného cyklu): Zväzok 1, ISBN: 978-92-807-3630-4. Získané na adrese https://www.ecocostsvalue.com/EVR/img/references%20others/global-guidance-lcia-v.1-1.pdf.

(38)  
  Human health damages due to ionising radiation in life cycle impact assessment (Poškodenie ľudského zdravia v dôsledku ionizujúceho žiarenia v rámci posúdenia vplyvu životného cyklu), Environmental Impact Assessment Review, https://doi.org/10.1016/S0195-9255(99)00042-6.

(39)  
  „
  European characterisation factors for damage to human health caused by PM10 and ozone in life cycle impact assessment (Európske charakterizačné faktory poškodenia ľudského zdravia spôsobeného PM10 a ozónom v rámci posúdenia vplyvu životného cyklu)“, Atmospheric Environment 42, s. 441 – 453. https://doi.org/10.1016/j.atmosenv.2007.09.072.

(40)  
  „
  The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA (Úloha modelov atmosférickej disperzie a citlivosti ekosystému pri určovaní charakterizačných faktorov pre emisie spôsobujúce acidifikáciu a eutrofizáciu v rámci LCIA)“, The International Journal of Life Cycle Assessment, 13, s. 477 – 486, https://doi.org/10.1007/s11367-008-0025-9.

(41)  
  „
  Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator (Charakterizačné faktory pre acidifikáciu a suchozemskú eutrofizáciu závislé od krajiny, založené na akumulovanom prekračovaní ako ukazovateli kategórie vplyvu)“. In: The International Journal of Life Cycle Assessment, roč. 11, č. 6, s. 403 – 416, https://doi.org/10.1065/lca2005.06.215.

(42)  
  „
  Aquatic Eutrophication (Vodná eutrofizácia)“, kapitola 6 in: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R., ReCiPe 2008, A Life Cycle Impact Assessment Method Which Comprises Harmonised Category Indicators at the Midpoint and the Endpoint Level (Metóda posudzovania vplyvu životného cyklu, ktorá zahŕňa harmonizované ukazovatele kategórií na úrovni stredných a koncových bodov). Report I: Characterisation Factors (Správa I: Charakterizačné faktory), 2009, prvé vydanie.

(43)  Tento index je výsledkom súhrnu vykonaného Spoločným výskumným centrom (JRC), v rámci ktorého sa spojili štyri ukazovatele získané prostredníctvom modelu LANCA na posudzovanie vplyvov spôsobených využitím územia, ako uvádza De Laurentiis a kol., 2019.

(44)  
  „
  Soil quality index: Exploring options for a comprehensive assessment of land use impacts in LCA (Index kvality pôdy: Preskúmanie možností komplexného posúdenia vplyvov na využívanie pôdy v rámci LCA)“, Journal of Cleaner Production, 215, s. 63 – 74, https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2018.12.238.

(45)  LANCA® – Characterization Factors for Life Cycle Impact Assessment (Charakterizačné faktory pre posúdenie vplyvu životného cyklu), verzia 2.5 z novembra 2018. Získané zo stránky http://publica.fraunhofer.de/documents/N-379310.html.

(46)  
  „
  The WULCA consensus characterization model for water scarcity footprints: assessing impacts of water consumption based on available water remaining (AWARE) [Model charakterizácie stopy nedostatku vody na základe konsenzu WULCA: posudzovanie vplyvov spotreby vody na základe dostupných zvyškov vody (AWARE)]“. In: The International Journal of Life Cycle Assessment, roč. 23, č. 2, s. 368 – 378, https://doi.org/10.1007/s11367-017-1333-8.

(47)  
  „
  Handbook on Life Cycle Assessment: Operational Guide to the ISO Standards (Príručka o hodnotení životného cyklu: Prevádzková príručka k normám ISO)“, séria: Eco-efficiency in industry and science (Ekologická účinnosť v priemysle a vede), Kluwer Academic Publishers, Dordrecht: https://doi.org/10.1007/BF02978897.

(48)  
  Abiotic Resource Depletion in LCA (Vyčerpanie abiotických zdrojov v rámci LCA), Inštitút cestného a hydraulického inžinierstva, Ministerstvo dopravy a vodného hospodárstva, Amsterdam.

(49)  V zozname tokov systému ILCD a na účely tohto odporúčania sa urán zaraďuje do zoznamu nosičov energie. Meria sa v MJ.

(50)  Informácie agentúry ECHA o chemikáliách: https://echa.europa.eu/sk/information-on-chemicals.

(51)  https://echa.europa.eu/sk/information-on-chemicals/cl-inventory-database.

(52)  https://echa.europa.eu/sk/legislation-finder.

(53)  Databáza chemických nebezpečenstiev úradu EFSA (OpenFoodTox): https://www.efsa.europa.eu/en/microstrategy/openfoodtox.

(54)  Portál eChemPortal organizácie OECD: https://www.echemportal.org/echemportal/.

(55)  Prehľad chemikálií Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických: https://comptox.epa.gov/dashboard/.

(56)  Európska platforma pre posudzovanie životného cyklu https://eplca.jrc.ec.europa.eu/LCDN/contactListEF.xhtml.

(57)  Globálna sieť s prístupom k údajom o LCA: https://www.globallcadataaccess.org/.

(58)  https://ec.europa.eu/eurostat/web/main/data/database.

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 20.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 325/206 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 325/206

---

DELEGOVANÉ ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO č. 204/22/COL

zo 16. novembra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie č. 196/22/COL týkajúce sa núdzových opatrení v Nórsku v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy podľa článku 259 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a článkov 21, 39 a 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 [2022/2511]

DOZORNÝ ÚRAD EZVO,

so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, a najmä na článok 1 ods. 2 a článok 3 jej protokolu 1,

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13 prílohy I k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a to nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat [ďalej len „nariadenie (EÚ) 2016/429“] (1), zmenené a prispôsobené Dohode o EHP osobitnými a sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho článok 257 ods. 1, článok 258 ods. 1, 2 a 3 a článok 259 ods. 1 písm. c),

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13e prílohy I k Dohode o EHP, a to delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/687 zo 17. decembra 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá prevencie a kontroly určitých chorôb zo zoznamu [ďalej len „delegované nariadenie (EÚ) 2020/687“] (2), zmenené a prispôsobené Dohode o EHP osobitnými a sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho články 21, 39 a 55,

so zreteľom na akt uvedený v kapitole I časti 1.1 bode 13a prílohy I k Dohode o EHP, a to vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1882 z 3. decembra 2018 o uplatňovaní niektorých pravidiel prevencie a kontroly chorôb na kategórie chorôb zo zoznamu a o vytvorení zoznamu druhov a skupín druhov predstavujúcich značné riziko šírenia uvedených chorôb zo zoznamu [ďalej len „vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1882“] (3), prispôsobené Dohode o EHP osobitnými a sektorovými úpravami uvedenými v prílohe I k uvedenej dohode, a najmä na jeho články 1 a 2, ako aj prílohu k nemu,

prispôsobený Dohode o EHP bodom 4 písm. d) protokolu 1 k Dohode o EHP,

keďže:

Vysokopatogénna aviárna influenza je infekčná vírusová choroba vtákov, ktorá môže mať závažný dosah na ziskovosť chovu hydiny a ktorá spôsobuje narušenie obchodu v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru (ďalej len „EHP“). Vírusmi vysokopatogénnej aviárnej influenzy sa môžu nakaziť sťahovavé vtáky, ktoré potom môžu tieto vírusy prenášať na veľké vzdialenosti pri svojej jesennej a jarnej migrácii. Výskyt vírusov vysokopatogénnej aviárnej influenzy v prípade voľne žijúcich vtákov preto predstavuje nepretržité ohrozenie v podobe priameho a nepriameho zavlečenia týchto vírusov do chovov s hydinou či vtákmi chovanými v zajatí. V prípade výskytu ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy existuje riziko rozšírenia pôvodcu choroby do iných chovov s hydinou či vtákmi chovanými v zajatí.

Nariadenie (EÚ) 2016/429, delegované nariadenie (EÚ) 2020/687 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1882 sa uplatňujú od 21. apríla 2021.

Nariadením (EÚ) 2016/429 sa stanovuje nový legislatívny rámec pre prevenciu a kontrolu chorôb, ktoré sa môžu prenášať na zvieratá alebo ľudí. V článku 9 ods. 1 písm. a) bode i) nariadenia (EÚ) 2016/429 sa na vysokopatogénnu aviárnu influenzu odkazuje ako na chorobu zo zoznamu, ktorá podlieha pravidlám prevencie a kontroly chorôb, ktoré sú v ňom stanovené. V prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2018/1882 sa vysokopatogénna aviárna influenza uvádza ako choroba kategórie A, D a E, ako sa vymedzuje v článku 1 uvedeného nariadenia.

V článku 259 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/429 sa vyžaduje, aby Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) v prípade výskytu ohniska choroby zo zoznamu, na ktorú sa odkazuje v článku 9 ods. 1 písm. a), vrátane vysokopatogénnej aviárnej influenzy preskúmal núdzové opatrenia prijaté nórskymi príslušnými orgánmi v súlade s článkom 257 ods. 1 písm. a) alebo článkom 258 uvedeného nariadenia (ďalej len „nórske opatrenia“). V článku 259 ods. 1 písm. c) sa od dozorného úradu vyžaduje, ak sa domnieva, že je potrebné vyhnúť sa neodôvodnenému narušeniu premiestňovania zvierat a produktov, aby prijal núdzové opatrenia stanovené v článku 257 ods. 1, ktorými sa schvaľujú nórske opatrenia.

Delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 sa dopĺňajú pravidlá kontroly chorôb kategórie A, B a C stanovené v nariadení (EÚ) 2016/429 vrátane opatrení na kontrolu vysokopatogénnej aviárnej influenzy. V článku 21 uvedeného nariadenia sa stanovuje zriadenie ochranných pásiem a pásiem dohľadu v prípade výskytu ohniska choroby kategórie A vrátane vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Táto regionalizácia sa uplatňuje najmä s cieľom zachovať zdravotný štatút vtákov na zvyšnom území Nórska zabránením zavlečeniu patogénneho pôvodcu a zabezpečením včasného zistenia choroby.

Dozorný úrad prijal 26. októbra 2022 rozhodnutie č. 196/22/COL týkajúce sa núdzových opatrení v Nórsku v súvislosti s ohniskami vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Nórsko 22. októbra 2022 oznámilo potvrdené ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy na svojom území v chove približne 7 000 vtákov znášajúcich násadové vajcia. (4)

Nórsko 12. novembra 2022 oznámilo nové potvrdené ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy na svojom území v chove približne 7 500 nosníc (ďalej len „druhé ohnisko vysokopatogénnej aviárnej influenzy“). (5) Dňa 15. novembra 2022 bola doručená aktualizácia oznámenia. (6) Nórske príslušné orgány prijali všetky potrebné opatrenia na kontrolu chorôb vyžadované v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2020/687 vrátane zriadenia ochranných pásiem a pásiem dohľadu okolo druhého ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy.

S cieľom zabrániť akémukoľvek zbytočnému narušeniu obchodu v rámci EHP je potrebné urýchlene opísať ochranné pásma a pásma dohľadu zriadené Nórskom v súvislosti s výskytom oboch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy.

Ochranné pásma a pásma dohľadu v súvislosti s vysokopatogénnou aviárnou influenzou v Nórsku, v ktorých sa uplatňujú opatrenia na kontrolu chorôb stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/687, sú zodpovedajúcim spôsobom uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorým sa schvaľujú nórske opatrenia podľa článku 259 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/429 a trvanie uvedenej regionalizácie spresnené v uvedenej prílohe.

Dozorný úrad preskúmal opatrenia na kontrolu chorôb v spolupráci s Nórskom a ubezpečil sa, že hranice ochranných pásiem a pásiem dohľadu, ktoré zriadili príslušné orgány Nórska, sú v dostatočnej vzdialenosti od každého chovu s potvrdeným ohniskom vysokopatogénnej aviárnej influenzy.

Preto by sa oblasti uvedené ako ochranné pásma a pásma dohľadu v prílohe k rozhodnutiu dozorného úradu č. 196/22/COL mali zmeniť.

Dozorný úrad 15. novembra 2022 svojím delegovaným rozhodnutím č. 203/22/COL (dokument č. 1327635) riadne predložil návrh rozhodnutia Výboru EZVO pre veterinárne a fytosanitárne otázky v súlade s článkom 259 ods. 1 a článkom 266 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/429. Výbor EZVO 16. novembra 2022 vydal kladné stanovisko k návrhu rozhodnutia. Návrh rozhodnutia je teda v súlade so stanoviskom výboru,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha k rozhodnutiu dozorného orgánu č. 196/22/COL sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpisu.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uplatňuje do najneskoršieho dátumu uvedeného v prílohe k tomuto rozhodnutiu, keď sa podľa potreby v súlade s článkami 39 alebo 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 prestanú uplatňovať opatrenia na kontrolu chorôb v ktoromkoľvek z ochranných pásiem alebo pásiem dohľadu.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Nórsku.

Článok 5

Iba anglické znenie tohto rozhodnutia je autentické.

V Bruseli 16. novembra 2022

Za Dozorný úrad EZVO, konajúc na základe splnomocnenia rozhodnutím č. 130/20/COL,

Árni Páll ÁRNASON

zodpovedný člen kolégia

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

spolupodpisujúca ako riaditeľka

pre právne a výkonné záležitosti

---

(1)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2020 z 11. decembra 2020.

1

(2)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 3/2021 z 5. februára 2021.

2

(3)  Začlenené do Dohody o EHP rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 179/2020 z 11. decembra 2020.

3

(4)  Dokument č. 1322915.

4

(5)  Dokument č. 1327550.

5

(6)  Dokument č. 1328618.

6

---

PRÍLOHA

Časť A

Ochranné pásma v Nórsku uvedené v článkoch 1 a 2

| Oblasť zahŕňa: | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 39 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 | Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. |
| --- | --- | --- |
| Časti obcí Klepp, Sandnes a Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.80459 E: 5.61203 | 12. 11. 2022 | 196/22/COL |
| Časti obce Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.90047 E: 5.57987 | 7. 12. 2022 | 204/22/COL |

Oblasť zahŕňa:

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 39 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687

Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č.

Časti obcí Klepp, Sandnes a Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.80459 E: 5.61203

12. 11. 2022

196/22/COL

Časti obce Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.90047 E: 5.57987

7. 12. 2022

204/22/COL

Časť B

Pásma dohľadu v Nórsku uvedené v článkoch 1 a 3

| Oblasť zahŕňa: | Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687 | Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. |
| --- | --- | --- |
| Časti obcí Klepp, Sandnes, Sola a Time v kraji Rogaland, mimo oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.80459 E: 5.61203 | 22. 11. 2022 | 196/22/COL |
| Časti obcí Klepp, Sandnes a Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.80459 E: 5.61203 | od 12. 11. 2022 do 22. 11. 2022 | 196/22/COL |
| Časti obcí Randaberg, Stavanger, Klepp, Sandnes a Sola v kraji Rogaland, mimo oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.90047 E: 5.57987 | 16. 12. 2022 | 204/22/COL |
| Časti obce Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.90047 E: 5.57987 | od 8. 12. 2022 do 16. 12. 2022 | 204/22/COL |

Oblasť zahŕňa:

Deň ukončenia uplatňovania podľa článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/687

Prijaté rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č.

Časti obcí Klepp, Sandnes, Sola a Time v kraji Rogaland, mimo oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.80459 E: 5.61203

22. 11. 2022

196/22/COL

Časti obcí Klepp, Sandnes a Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.80459 E: 5.61203

od 12. 11. 2022 do 22. 11. 2022

196/22/COL

Časti obcí Randaberg, Stavanger, Klepp, Sandnes a Sola v kraji Rogaland, mimo oblasti opísanej v ochrannom pásme a v kruhu s polomerom 10 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.90047 E: 5.57987

16. 12. 2022

204/22/COL

Časti obce Sola v kraji Rogaland, ktoré sa nachádzajú v kruhu s polomerom 3 km so stredom v bode so súradnicami GPS N: 58.90047 E: 5.57987

od 8. 12. 2022 do 16. 12. 2022

204/22/COL

---