# Službeni list L 304/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 304 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.24. studenoga 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 304

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.24. studenoga 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2292 оd 6. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2293 оd 18. studenoga 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/405 u pogledu popisa trećih zemalja s odobrenim planom kontrola upotrebe farmakološki djelatnih tvari, najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari i pesticida i najvećih dopuštenih količina kontaminanata (
  1
  ) | 31 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2022/2294 оd 23. studenoga 2022. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statističkih podataka o zdravstvenim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite (
  1
  ) | 42 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2295 оd 23. studenoga 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika kojima je letenje u Uniji zabranjeno ili ograničeno (
  1
  ) | 53 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/2296 od 21. studenoga 2022. o smjernicama za politike zapošljavanja država članica | 67 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2297 оd 19. listopada 2022. o uspostavi Europske infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju (EU-SOLARIS ERIC)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 7351)

   (
  1
  ) | 78 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2298 оd 23. studenoga 2022. o odgodi isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 85 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2292 оd 6. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi (
  1
  )

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2293 оd 18. studenoga 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/405 u pogledu popisa trećih zemalja s odobrenim planom kontrola upotrebe farmakološki djelatnih tvari, najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari i pesticida i najvećih dopuštenih količina kontaminanata (
  1
  )

1

31

*

Uredba Komisije (EU) 2022/2294 оd 23. studenoga 2022. o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statističkih podataka o zdravstvenim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite (
  1
  )

1

42

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2295 оd 23. studenoga 2022. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika kojima je letenje u Uniji zabranjeno ili ograničeno (
  1
  )

1

53

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/2296 od 21. studenoga 2022. o smjernicama za politike zapošljavanja država članica

67

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2297 оd 19. listopada 2022. o uspostavi Europske infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju (EU-SOLARIS ERIC)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 7351)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 7351)

1

78

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/2298 оd 23. studenoga 2022. o odgodi isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

85

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2022/1994 od 17. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika ( SL L 273, 21.10.2022. ) | 87 |
| | * | Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2022/1439 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 283/2013 u pogledu informacija koje treba dostaviti za aktivne tvari i posebnih zahtjeva u pogledu podataka o mikroorganizmima ( SL L 227, 1.9.2022. ) | 94 |
| | * | Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2022/1440 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 284/2013 u pogledu informacija koje treba dostaviti za sredstva za zaštitu bilja i posebnih zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju mikroorganizme ( SL L 227, 1.9.2022. ) | 97 |
| | * | Ispravak Komisije (EU) 2022/1441 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 546/2011 u pogledu određenih jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju mikroorganizme ( SL L 227, 1.9.2022. ) | 100 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 оd 10. lipnja 2022. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda, formata, učestalosti te metoda i mehanizama za izvješćivanje ( SL L 262, 7.10.2022. ) | 102 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2236 оd 20. lipnja 2022. o izmjeni priloga I., II., IV. i V. Uredbi (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tehničkih zahtjeva za vozila proizvedena u neograničenim serijama, vozila proizvedena u malim serijama, potpuno automatizirana vozila proizvedena u malim serijama i vozila za posebne namjene te u pogledu ažuriranja softvera ( SL L 296, 16.11.2022. ) | 103 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1299 оd 24. ožujka 2022. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuje sadržaj kontrola upravljanja pozicijama koje provode mjesta trgovanja ( SL L 197, 26.7.2022. ) | 104 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2059 оd 14. lipnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za tehničke detalje retroaktivnog testiranja te zahtjeva za raspodjelu dobiti i gubitka u skladu s člancima 325.bf i 325.bg Uredbe (EU) br. 575/2013 ( SL L 276, 26.10.2022. ) | 105 |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/932 od 9. lipnja 2022. o ujednačenom praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola kontaminanata u hrani, o posebnom dodatnom sadržaju višegodišnjih nacionalnih planova kontrola i o posebnom dodatnom uređenju za njihovu izradu ( SL L 162, 17.6.2022. ) ( SL L 162, 17.6.2022. ) | 108 |

Ispravci

*

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2022/1994 od 17. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika ( SL L 273, 21.10.2022. )

( SL L 273, 21.10.2022. )

87

*

Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2022/1439 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 283/2013 u pogledu informacija koje treba dostaviti za aktivne tvari i posebnih zahtjeva u pogledu podataka o mikroorganizmima ( SL L 227, 1.9.2022. )

( SL L 227, 1.9.2022. )

94

*

Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2022/1440 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 284/2013 u pogledu informacija koje treba dostaviti za sredstva za zaštitu bilja i posebnih zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju mikroorganizme ( SL L 227, 1.9.2022. )

( SL L 227, 1.9.2022. )

97

*

Ispravak Komisije (EU) 2022/1441 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 546/2011 u pogledu određenih jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju mikroorganizme ( SL L 227, 1.9.2022. )

( SL L 227, 1.9.2022. )

100

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 оd 10. lipnja 2022. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda, formata, učestalosti te metoda i mehanizama za izvješćivanje ( SL L 262, 7.10.2022. )

( SL L 262, 7.10.2022. )

102

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2236 оd 20. lipnja 2022. o izmjeni priloga I., II., IV. i V. Uredbi (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tehničkih zahtjeva za vozila proizvedena u neograničenim serijama, vozila proizvedena u malim serijama, potpuno automatizirana vozila proizvedena u malim serijama i vozila za posebne namjene te u pogledu ažuriranja softvera ( SL L 296, 16.11.2022. )

( SL L 296, 16.11.2022. )

103

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1299 оd 24. ožujka 2022. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuje sadržaj kontrola upravljanja pozicijama koje provode mjesta trgovanja ( SL L 197, 26.7.2022. )

( SL L 197, 26.7.2022. )

104

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2059 оd 14. lipnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za tehničke detalje retroaktivnog testiranja te zahtjeva za raspodjelu dobiti i gubitka u skladu s člancima 325.bf i 325.bg Uredbe (EU) br. 575/2013 ( SL L 276, 26.10.2022. )

( SL L 276, 26.10.2022. )

105

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/932 od 9. lipnja 2022. o ujednačenom praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola kontaminanata u hrani, o posebnom dodatnom sadržaju višegodišnjih nacionalnih planova kontrola i o posebnom dodatnom uređenju za njihovu izradu ( SL L 162, 17.6.2022. ) ( SL L 162, 17.6.2022. )

( SL L 162, 17.6.2022. )

108

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2292

оd 6. rujna 2022.

o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (1), a posebno njezin članak 126. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za službene kontrole i druge službene aktivnosti koje provode nadležna tijela država članica, posebno kako bi se osiguralo da su pošiljke životinja i robe iz trećih zemalja ili njihovih regija namijenjenih prehrani ljudi pri ulasku u Uniju u skladu sa zakonodavstvom Unije o sigurnosti hrane i hrane za životinje. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2017/625 utvrđuju se pravila za službene kontrole i druge službene aktivnosti koje provode nadležna tijela država članica, posebno kako bi se osiguralo da su pošiljke životinja i robe iz trećih zemalja ili njihovih regija namijenjenih prehrani ljudi pri ulasku u Uniju u skladu sa zakonodavstvom Unije o sigurnosti hrane i hrane za životinje.

| (2) | Uredbom (EU) 2017/625 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata radi dopune uvjeta utvrđenih u toj uredbi za ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe. Ti uvjeti mogu uključivati dodatne zahtjeve, posebice mogućnost da se dopusti ulazak životinja i robe samo iz trećih zemalja koje su uvrštene na popise koje je u tu svrhu sastavila Komisija. Ti dodatni zahtjevi uključuju jamstva usklađenosti s:






  — | mjerama praćenja tvari i skupina rezidba u životinjama i robi namijenjenima prehrani ljudi, u skladu s direktivama Vijeća 96/23/EZ (2) i 96/22/EZ (3); |
| --- | --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) 2017/625 Komisija se ovlašćuje za donošenje delegiranih akata radi dopune uvjeta utvrđenih u toj uredbi za ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe. Ti uvjeti mogu uključivati dodatne zahtjeve, posebice mogućnost da se dopusti ulazak životinja i robe samo iz trećih zemalja koje su uvrštene na popise koje je u tu svrhu sastavila Komisija. Ti dodatni zahtjevi uključuju jamstva usklađenosti s:

—

mjerama praćenja tvari i skupina rezidba u životinjama i robi namijenjenima prehrani ljudi, u skladu s direktivama Vijeća 96/23/EZ (2) i 96/22/EZ (3);

| — | pravilima za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, u skladu s Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

—

pravilima za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje transmisivnih spongiformnih encefalopatija u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla, u skladu s Uredbom (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| — | općim načelima i uvjetima koji se odnose na hranu općenito, a posebno na sigurnost hrane na razini Unije i na nacionalnoj razini, u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- |

—

općim načelima i uvjetima koji se odnose na hranu općenito, a posebno na sigurnost hrane na razini Unije i na nacionalnoj razini, u skladu s Uredbom (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća (5);

| — | općim pravilima o higijeni hrane za subjekte u poslovanju s hranom, u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (6); |
| --- | --- |

—

općim pravilima o higijeni hrane za subjekte u poslovanju s hranom, u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (6);

| — | posebnim pravilima o higijeni hrane životinjskog podrijetla za subjekte u poslovanju s hranom, u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (7); |
| --- | --- |

—

posebnim pravilima o higijeni hrane životinjskog podrijetla za subjekte u poslovanju s hranom, u skladu s Uredbom (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (7);

| — | posebnim pravilima o službenim kontrolama i aktivnostima koje u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/624 (8) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/627 (9) nadležna tijela provode i poduzimaju u vezi s proizvodnjom određenih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi. |
| --- | --- |

—

posebnim pravilima o službenim kontrolama i aktivnostima koje u skladu s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2019/624 (8) i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2019/627 (9) nadležna tijela provode i poduzimaju u vezi s proizvodnjom određenih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi.

| (3) | Takvi dodatni zahtjevi utvrđeni su u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/625 (10), koja se primjenjuje od 14. prosinca 2019. Ne obuhvaća zahtjeve koji su već utvrđeni u Direktivi 96/23/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Takvi dodatni zahtjevi utvrđeni su u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/625 (10), koja se primjenjuje od 14. prosinca 2019. Ne obuhvaća zahtjeve koji su već utvrđeni u Direktivi 96/23/EZ.

| (4) | Treće zemlje iz kojih su životinje i proizvodi životinjskog podrijetla odobreni za ulazak u Uniju u skladu s pravilima Unije o javnom zdravlju trenutačno se uvrštavaju na popise i održavaju na tim popisima sastavljenima na temelju raznih zahtjeva, uključujući postojanje plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u kojem su utvrđena jamstva o praćenju određenih skupina tvari i njihovih ostataka i kontaminanata u skladu sa zahtjevima Direktive 96/23/EZ. |
| --- | --- |

(4)

Treće zemlje iz kojih su životinje i proizvodi životinjskog podrijetla odobreni za ulazak u Uniju u skladu s pravilima Unije o javnom zdravlju trenutačno se uvrštavaju na popise i održavaju na tim popisima sastavljenima na temelju raznih zahtjeva, uključujući postojanje plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u kojem su utvrđena jamstva o praćenju određenih skupina tvari i njihovih ostataka i kontaminanata u skladu sa zahtjevima Direktive 96/23/EZ.

| (5) | Uredbom (EU) 2017/625 Direktiva 96/23/EZ stavljena je izvan snage s učinkom od 14. prosinca 2019. te je u njoj predviđena prijelazna primjena određenih odredaba te direktive do 14. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom (EU) 2017/625 Direktiva 96/23/EZ stavljena je izvan snage s učinkom od 14. prosinca 2019. te je u njoj predviđena prijelazna primjena određenih odredaba te direktive do 14. prosinca 2022.

| (6) | Uvođenje dodatnih zahtjeva radi osiguranja usklađenosti s mjerama za praćenje tvari i skupina ostataka u životinjama i robi namijenjenima prehrani ljudi utvrđenima u Direktivi 96/23/EZ trebalo bi kombinirati s dodatnim zahtjevima koji su već utvrđeni u Delegiranoj uredbi (EU) 2019/625. |
| --- | --- |

(6)

Uvođenje dodatnih zahtjeva radi osiguranja usklađenosti s mjerama za praćenje tvari i skupina ostataka u životinjama i robi namijenjenima prehrani ljudi utvrđenima u Direktivi 96/23/EZ trebalo bi kombinirati s dodatnim zahtjevima koji su već utvrđeni u Delegiranoj uredbi (EU) 2019/625.

| (7) | Stoga je primjereno sve te dodatne zahtjeve utvrditi u jednoj delegiranoj uredbi, čime se pojednostavnjuju njihovo tumačenje i primjena te se povećava transparentnost za treće zemlje. |
| --- | --- |

(7)

Stoga je primjereno sve te dodatne zahtjeve utvrditi u jednoj delegiranoj uredbi, čime se pojednostavnjuju njihovo tumačenje i primjena te se povećava transparentnost za treće zemlje.

| (8) | Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđeni su zahtjevi koje moraju ispunjavati subjekti u poslovanju s hranom preko kojih u Uniju ulaze proizvodi životinjskog podrijetla. Stoga bi i dodatni zahtjevi za službene kontrole utvrđeni ovom Uredbom trebali biti u skladu s onima koji su već utvrđeni Uredbom (EZ) br. 853/2004. |
| --- | --- |

(8)

Uredbom (EZ) br. 853/2004 utvrđeni su zahtjevi koje moraju ispunjavati subjekti u poslovanju s hranom preko kojih u Uniju ulaze proizvodi životinjskog podrijetla. Stoga bi i dodatni zahtjevi za službene kontrole utvrđeni ovom Uredbom trebali biti u skladu s onima koji su već utvrđeni Uredbom (EZ) br. 853/2004.

| (9) | Pri utvrđivanju zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi potrebno je navesti upućivanje na oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (11) kako bi se jasno utvrdile ta roba i životinje. |
| --- | --- |

(9)

Pri utvrđivanju zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi potrebno je navesti upućivanje na oznake kombinirane nomenklature iz Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (11) kako bi se jasno utvrdile ta roba i životinje.

| (10) | Pošiljkama određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi smije se dopustiti ulazak u Uniju samo ako, na temelju analize rizika, treće zemlje ili njihove regije iz kojih potječu te životinje i roba mogu osigurati usklađenost sa zahtjevima sigurnosti tih životinja i robe te ako su te treće zemlje ili njihove regije uvrštene na popise utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/405 (12) u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(10)

Pošiljkama određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi smije se dopustiti ulazak u Uniju samo ako, na temelju analize rizika, treće zemlje ili njihove regije iz kojih potječu te životinje i roba mogu osigurati usklađenost sa zahtjevima sigurnosti tih životinja i robe te ako su te treće zemlje ili njihove regije uvrštene na popise utvrđene u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/405 (12) u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625.

| (11) | Osim zahtjeva utvrđenih u članku 127. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/625 trebalo bi utvrditi i posebne zahtjeve za određene životinje i robu namijenjene prehrani ljudi kako bi se osiguralo da treće zemlje ili njihove regije pružaju jamstva o djelotvornosti službenih kontrola sigurnosti hrane u vezi s tim životinjama i robom. Treće zemlje ili njihove regije trebale bi biti uvrštene na popise utvrđene Provedbenom uredbom (EU) 2021/405 tek nakon što dostave dokaze i jamstva da su životinje i roba koje potječu iz njih u skladu sa zahtjevima Unije za sigurnost hrane utvrđenima u uredbama (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EU) 2017/625, Delegiranoj uredbi (EU) 2019/624 i Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 ili sa zahtjevima koji su priznati kao jednakovrijedni tim zahtjevima. |
| --- | --- |

(11)

Osim zahtjeva utvrđenih u članku 127. stavku 3. Uredbe (EU) 2017/625 trebalo bi utvrditi i posebne zahtjeve za određene životinje i robu namijenjene prehrani ljudi kako bi se osiguralo da treće zemlje ili njihove regije pružaju jamstva o djelotvornosti službenih kontrola sigurnosti hrane u vezi s tim životinjama i robom. Treće zemlje ili njihove regije trebale bi biti uvrštene na popise utvrđene Provedbenom uredbom (EU) 2021/405 tek nakon što dostave dokaze i jamstva da su životinje i roba koje potječu iz njih u skladu sa zahtjevima Unije za sigurnost hrane utvrđenima u uredbama (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004, (EZ) br. 853/2004 i (EU) 2017/625, Delegiranoj uredbi (EU) 2019/624 i Provedbenoj uredbi (EU) 2019/627 ili sa zahtjevima koji su priznati kao jednakovrijedni tim zahtjevima.

| (12) | Na temelju članka 127. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625 Komisija odluku o uvrštenju trećih zemalja na popise utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 može uvjetovati time da te treće zemlje dostave odgovarajuće dokaze i jamstva usklađenosti sa zahtjevima Unije za primjenu farmakološki djelatnih tvari na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i usklađenosti pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda namijenjenih ulasku u Uniju s maksimalnim razinama ostataka farmakološki djelatnih tvari, maksimalnim razinama ostataka pesticida i maksimalnim razinama kontaminanata koje su utvrđene u zakonodavstvu Unije. Time se jamči da te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi pružaju jednaku razinu zaštite zdravlja kao što je ona predviđena zakonodavstvom Unije o hrani i sigurnosti hrane. |
| --- | --- |

(12)

Na temelju članka 127. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625 Komisija odluku o uvrštenju trećih zemalja na popise utvrđene u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 može uvjetovati time da te treće zemlje dostave odgovarajuće dokaze i jamstva usklađenosti sa zahtjevima Unije za primjenu farmakološki djelatnih tvari na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i usklađenosti pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda namijenjenih ulasku u Uniju s maksimalnim razinama ostataka farmakološki djelatnih tvari, maksimalnim razinama ostataka pesticida i maksimalnim razinama kontaminanata koje su utvrđene u zakonodavstvu Unije. Time se jamči da te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi pružaju jednaku razinu zaštite zdravlja kao što je ona predviđena zakonodavstvom Unije o hrani i sigurnosti hrane.

| (13) | Kako bi se osigurala ta ista razina zaštite zdravlja, dokaze i jamstva trebalo bi dostaviti u planu kontrole farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji je u skladu s određenim zahtjevima iz ove Uredbe. Radi kontinuirane usklađenosti s tim zahtjevima Komisiji bi svake godine trebalo podnositi ažurirane planove kontrole. |
| --- | --- |

(13)

Kako bi se osigurala ta ista razina zaštite zdravlja, dokaze i jamstva trebalo bi dostaviti u planu kontrole farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji je u skladu s određenim zahtjevima iz ove Uredbe. Radi kontinuirane usklađenosti s tim zahtjevima Komisiji bi svake godine trebalo podnositi ažurirane planove kontrole.

| (14) | Treće zemlje mogu se uvrstiti na popis utvrđen u Prilogu -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 i ako dostave odgovarajuće dokaze i jamstva da životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima koji ulaze u Uniju, potječu iz države članice ili treće zemlje uvrštene na popis trećih zemalja s odobrenim planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata za te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvode životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima. Kako bi se mogle uvrstiti na taj popis, trebale bi dostaviti informacije o postupcima uvedenima kako bi se osigurala sljedivost i zajamčilo podrijetlo predmetnih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(14)

Treće zemlje mogu se uvrstiti na popis utvrđen u Prilogu -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 i ako dostave odgovarajuće dokaze i jamstva da životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima koji ulaze u Uniju, potječu iz države članice ili treće zemlje uvrštene na popis trećih zemalja s odobrenim planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata za te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvode životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima. Kako bi se mogle uvrstiti na taj popis, trebale bi dostaviti informacije o postupcima uvedenima kako bi se osigurala sljedivost i zajamčilo podrijetlo predmetnih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla.

| (15) | U zakonodavstvu Unije utvrđuju se pravila o upotrebi farmakološki djelatnih tvari i određuju se ograničenja njihovih ostataka u proizvodima životinjskog podrijetla koji proizlaze iz takve upotrebe. Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima, trebali bi ulaziti u Uniju samo iz trećih zemalja koje jamče da su kontrole upotrebe farmakološki djelatnih tvari i njihovih ostataka u proizvodima životinjskog podrijetla barem jednakovrijedne onima iz planova kontrola Unije uključenih u višegodišnje nacionalne planove kontrola iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1644 (13) i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1646 (14). Pravila utvrđena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/808 (15) trebala bi se primjenjivati na službene kontrole tih tvari i ostataka. |
| --- | --- |

(15)

U zakonodavstvu Unije utvrđuju se pravila o upotrebi farmakološki djelatnih tvari i određuju se ograničenja njihovih ostataka u proizvodima životinjskog podrijetla koji proizlaze iz takve upotrebe. Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima, trebali bi ulaziti u Uniju samo iz trećih zemalja koje jamče da su kontrole upotrebe farmakološki djelatnih tvari i njihovih ostataka u proizvodima životinjskog podrijetla barem jednakovrijedne onima iz planova kontrola Unije uključenih u višegodišnje nacionalne planove kontrola iz Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1644 (13) i Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1646 (14). Pravila utvrđena u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/808 (15) trebala bi se primjenjivati na službene kontrole tih tvari i ostataka.

| (16) | Upotreba beta-agonista i tvari hormonskog ili tireostatskog učinka na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane u Uniji je zabranjena na temelju Direktive 96/22/EZ. Slično tomu, u tablici 2. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (16) navode se farmakološki djelatne tvari čija je upotreba zabranjena u Uniji. Ulazak takvih životinja i proizvoda u Uniju trebalo bi dopustiti samo iz trećih zemalja koje pružaju jamstva da su životinje i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima, u skladu s tim odredbama ili sa zahtjevima koji se smatraju jednakovrijednima tim odredbama. |
| --- | --- |

(16)

Upotreba beta-agonista i tvari hormonskog ili tireostatskog učinka na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane u Uniji je zabranjena na temelju Direktive 96/22/EZ. Slično tomu, u tablici 2. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 37/2010 (16) navode se farmakološki djelatne tvari čija je upotreba zabranjena u Uniji. Ulazak takvih životinja i proizvoda u Uniju trebalo bi dopustiti samo iz trećih zemalja koje pružaju jamstva da su životinje i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima, u skladu s tim odredbama ili sa zahtjevima koji se smatraju jednakovrijednima tim odredbama.

| (17) | Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (17) utvrđuje se koordinirani program kontrole Unije za maksimalne razine ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla radi procjene izloženosti potrošača i primjene zakonodavstva u EU-u. Program kontrole Unije sastavni je dio višegodišnjih nacionalnih programa kontrole za ostatke pesticida koje države članice moraju uspostaviti. Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima, smiju ući u Uniju samo iz trećih zemalja koje osiguravaju da se kontrole ostataka pesticida provode u skladu s istim strogim kriterijima kao što su oni uvedeni za države članice u okviru višegodišnjih nacionalnih programa kontrola za ostatke pesticida utvrđeni u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/1355 (18). Stoga bi trebalo osigurati da se na temelju statistički reprezentativnog uzorkovanja dostavljaju dokazi o tome da su proizvodi namijenjeni ulasku u Uniju u skladu sa zakonodavstvom Unije o ostacima pesticida. |
| --- | --- |

(17)

Uredbom (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (17) utvrđuje se koordinirani program kontrole Unije za maksimalne razine ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla radi procjene izloženosti potrošača i primjene zakonodavstva u EU-u. Program kontrole Unije sastavni je dio višegodišnjih nacionalnih programa kontrole za ostatke pesticida koje države članice moraju uspostaviti. Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima, smiju ući u Uniju samo iz trećih zemalja koje osiguravaju da se kontrole ostataka pesticida provode u skladu s istim strogim kriterijima kao što su oni uvedeni za države članice u okviru višegodišnjih nacionalnih programa kontrola za ostatke pesticida utvrđeni u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2021/1355 (18). Stoga bi trebalo osigurati da se na temelju statistički reprezentativnog uzorkovanja dostavljaju dokazi o tome da su proizvodi namijenjeni ulasku u Uniju u skladu sa zakonodavstvom Unije o ostacima pesticida.

| (18) | U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2022/931 (19) i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2022/932 (20) predviđaju se uspostava i sadržaj planova kontrola za kontaminante u hrani koji se temelje na rizicima. Proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi trebali bi ulaziti u Uniju samo iz trećih zemalja koje osiguravaju provedbu kontrola kontaminanata kako bi se dokazalo da su proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi namijenjeni ulasku u Uniju u skladu sa zakonodavstvom EU-a o kontaminantima. |
| --- | --- |

(18)

U Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2022/931 (19) i Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2022/932 (20) predviđaju se uspostava i sadržaj planova kontrola za kontaminante u hrani koji se temelje na rizicima. Proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi trebali bi ulaziti u Uniju samo iz trećih zemalja koje osiguravaju provedbu kontrola kontaminanata kako bi se dokazalo da su proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi namijenjeni ulasku u Uniju u skladu sa zakonodavstvom EU-a o kontaminantima.

| (19) | U skladu s Direktivom 96/23/EZ Odlukom Komisije 2011/163/EU (21) utvrđen je popis trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak određenih vrsta životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju. |
| --- | --- |

(19)

U skladu s Direktivom 96/23/EZ Odlukom Komisije 2011/163/EU (21) utvrđen je popis trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak određenih vrsta životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla u Uniju.

| (20) | Nakon što je Direktiva 96/23/EZ stavljena izvan snage, Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2293 (22) u cijelosti je zamijenila Odluku 2011/163/EU. |
| --- | --- |

(20)

Nakon što je Direktiva 96/23/EZ stavljena izvan snage, Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2293 (22) u cijelosti je zamijenila Odluku 2011/163/EU.

| (21) | Pošiljkama određene robe namijenjene prehrani ljudi trebalo bi dopustiti ulazak u Uniju samo ako se ta roba dobiva ili priprema u objektima koji se nalaze na popisu sastavljenom i ažuriranom u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625 te ako se iz takvih objekata otprema. Osim toga, kako bi se osigurala usklađenost s pravilima Unije o higijeni hrane ili s pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna tim pravilima, primjereno je propisati da bi treća zemlja pri sastavljanju i ažuriranju tog popisa trebala dati dodatna jamstva povrh onih iz članka 127. stavka 3. točke (e) podtočaka i. i iv. Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(21)

Pošiljkama određene robe namijenjene prehrani ljudi trebalo bi dopustiti ulazak u Uniju samo ako se ta roba dobiva ili priprema u objektima koji se nalaze na popisu sastavljenom i ažuriranom u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625 te ako se iz takvih objekata otprema. Osim toga, kako bi se osigurala usklađenost s pravilima Unije o higijeni hrane ili s pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna tim pravilima, primjereno je propisati da bi treća zemlja pri sastavljanju i ažuriranju tog popisa trebala dati dodatna jamstva povrh onih iz članka 127. stavka 3. točke (e) podtočaka i. i iv. Uredbe (EU) 2017/625.

| (22) | Popis objekata iz članka 127. stavka 3. točke (e) podtočke i. Uredbe (EU) 2017/625 trebalo bi staviti na raspolaganje javnosti kako bi se osigurala transparentnost za subjekte u poslovanju s hranom i potrošače. Kako bi se ojačala takva transparentnost, nakon objave tih popisa države članice trebale bi dopustiti ulazak pošiljaka životinja i robe samo ako nadležna tijela treće zemlje izdaju službene certifikate potrebne za te pošiljke na temelju relevantnih pravila Unije. |
| --- | --- |

(22)

Popis objekata iz članka 127. stavka 3. točke (e) podtočke i. Uredbe (EU) 2017/625 trebalo bi staviti na raspolaganje javnosti kako bi se osigurala transparentnost za subjekte u poslovanju s hranom i potrošače. Kako bi se ojačala takva transparentnost, nakon objave tih popisa države članice trebale bi dopustiti ulazak pošiljaka životinja i robe samo ako nadležna tijela treće zemlje izdaju službene certifikate potrebne za te pošiljke na temelju relevantnih pravila Unije.

| (23) | Nije potrebno utvrditi takve zahtjeve za uvrštavanje na popis za robu koja je namijenjena za provoz s obzirom na to da ta roba predstavlja nizak rizik s gledišta sigurnosti hrane i da se ne stavlja na tržište Unije. Nadalje, takvi zahtjevi ne bi se trebali primjenjivati na objekte koji obavljaju samo djelatnosti primarne proizvodnje, prijevoz, skladištenje proizvoda životinjskog podrijetla koji ne zahtijevaju skladištenje u uvjetima kontrolirane temperature ili proizvodnju visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. |
| --- | --- |

(23)

Nije potrebno utvrditi takve zahtjeve za uvrštavanje na popis za robu koja je namijenjena za provoz s obzirom na to da ta roba predstavlja nizak rizik s gledišta sigurnosti hrane i da se ne stavlja na tržište Unije. Nadalje, takvi zahtjevi ne bi se trebali primjenjivati na objekte koji obavljaju samo djelatnosti primarne proizvodnje, prijevoz, skladištenje proizvoda životinjskog podrijetla koji ne zahtijevaju skladištenje u uvjetima kontrolirane temperature ili proizvodnju visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla iz odjeljka XVI. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.

| (24) | Uredbom Komisije (EU) br. 210/2013 (23) zahtijeva se da objekte za proizvodnju klica odobre nadležna tijela u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 852/2004. Kako bi se osigurala usklađenost s pravilima Unije o higijeni hrane ili pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna, ulazak u Uniju trebalo bi dopustiti samo klicama koje se proizvode u objektima s popisa sastavljenih i ažuriranih u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(24)

Uredbom Komisije (EU) br. 210/2013 (23) zahtijeva se da objekte za proizvodnju klica odobre nadležna tijela u skladu s člankom 6. Uredbe (EZ) br. 852/2004. Kako bi se osigurala usklađenost s pravilima Unije o higijeni hrane ili pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna, ulazak u Uniju trebalo bi dopustiti samo klicama koje se proizvode u objektima s popisa sastavljenih i ažuriranih u skladu s ovom Uredbom.

| (25) | Kako bi se osigurala usklađenost s pravilima Unije o higijeni hrane ili pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna, ulazak u Uniju proizvoda iz objekata koji proizvode svježe meso, mljeveno meso, mesne pripravke, mesne proizvode, strojno otkošteno meso i sirovine namijenjene proizvodnji želatine i kolagena trebalo bi dopustiti samo ako su ti objekti na popisima koji se sastavljaju i ažuriraju u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625. Osim toga, sirovine od kojih se proizvode ti proizvodi trebale bi potjecati iz objekata (klaonice, objekti za obradu divljači, rasjekavaonice i objekti za obradu proizvoda ribarstva) koji su na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(25)

Kako bi se osigurala usklađenost s pravilima Unije o higijeni hrane ili pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna, ulazak u Uniju proizvoda iz objekata koji proizvode svježe meso, mljeveno meso, mesne pripravke, mesne proizvode, strojno otkošteno meso i sirovine namijenjene proizvodnji želatine i kolagena trebalo bi dopustiti samo ako su ti objekti na popisima koji se sastavljaju i ažuriraju u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625. Osim toga, sirovine od kojih se proizvode ti proizvodi trebale bi potjecati iz objekata (klaonice, objekti za obradu divljači, rasjekavaonice i objekti za obradu proizvoda ribarstva) koji su na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625.

| (26) | Pošiljkama živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa trebalo bi dopustiti ulazak u Uniju samo iz proizvodnih područja u trećim zemljama ili njihovim regijama koja su na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625 kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim posebnim zahtjevima za te proizvode utvrđenima Uredbom (EZ) br. 853/2004 i Provedbenom uredbom (EU) 2019/627 ili s pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna. Objavom tih popisa osigurala bi se transparentnost za subjekte u poslovanju s hranom i potrošače u pogledu proizvodnih područja iz kojih je živim školjkašima, bodljikašima, plaštenjacima i morskim puževima dopušten ulazak u Uniju. |
| --- | --- |

(26)

Pošiljkama živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa trebalo bi dopustiti ulazak u Uniju samo iz proizvodnih područja u trećim zemljama ili njihovim regijama koja su na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625 kako bi se osigurala usklađenost s primjenjivim posebnim zahtjevima za te proizvode utvrđenima Uredbom (EZ) br. 853/2004 i Provedbenom uredbom (EU) 2019/627 ili s pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna. Objavom tih popisa osigurala bi se transparentnost za subjekte u poslovanju s hranom i potrošače u pogledu proizvodnih područja iz kojih je živim školjkašima, bodljikašima, plaštenjacima i morskim puževima dopušten ulazak u Uniju.

| (27) | Pošiljkama proizvoda ribarstva trebalo bi dopustiti ulazak u Uniju samo ako se te pošiljke otpremaju, dobivaju ili pripremaju u objektu na kopnu, na brodovima za prijevoz hlađenog tereta, brodovima tvornicama ili brodovima hladnjačama koji plove pod zastavom treće zemlje i nalaze se na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625 radi usklađenosti sa zahtjevima Unije, a posebno s posebnim zahtjevima za proizvode ribarstva iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i Provedbene uredbe (EU) 2019/627 ili s pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna. Objavom tih popisa osigurala bi se transparentnost za subjekte u poslovanju s hranom i potrošače u pogledu plovila čiji proizvodi ribarstva smiju ući u Uniju. |
| --- | --- |

(27)

Pošiljkama proizvoda ribarstva trebalo bi dopustiti ulazak u Uniju samo ako se te pošiljke otpremaju, dobivaju ili pripremaju u objektu na kopnu, na brodovima za prijevoz hlađenog tereta, brodovima tvornicama ili brodovima hladnjačama koji plove pod zastavom treće zemlje i nalaze se na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom ii. Uredbe (EU) 2017/625 radi usklađenosti sa zahtjevima Unije, a posebno s posebnim zahtjevima za proizvode ribarstva iz Uredbe (EZ) br. 853/2004 i Provedbene uredbe (EU) 2019/627 ili s pravilima koja su priznata kao barem jednakovrijedna. Objavom tih popisa osigurala bi se transparentnost za subjekte u poslovanju s hranom i potrošače u pogledu plovila čiji proizvodi ribarstva smiju ući u Uniju.

| (28) | Rizik povezan s mješovitim proizvodima ovisi o vrsti njihovih sastojaka i o uvjetima skladištenja tih sastojaka. Stoga bi trebalo utvrditi zahtjeve za pošiljke mješovitih proizvoda kako bi se osiguralo da mješoviti proizvodi koji predstavljaju rizik ulaze u Uniju iz trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju na temelju Provedbene uredbe (EU) 2021/405. Mješoviti proizvodi koji predstavljaju rizik su oni koji sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla za koje su utvrđeni posebni zahtjevi u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 ili za koje je potreban plan praćenja ostataka. |
| --- | --- |

(28)

Rizik povezan s mješovitim proizvodima ovisi o vrsti njihovih sastojaka i o uvjetima skladištenja tih sastojaka. Stoga bi trebalo utvrditi zahtjeve za pošiljke mješovitih proizvoda kako bi se osiguralo da mješoviti proizvodi koji predstavljaju rizik ulaze u Uniju iz trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju na temelju Provedbene uredbe (EU) 2021/405. Mješoviti proizvodi koji predstavljaju rizik su oni koji sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla za koje su utvrđeni posebni zahtjevi u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 ili za koje je potreban plan praćenja ostataka.

| (29) | S obzirom na broj obavijesti primljenih u Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje uspostavljenom Uredbom (EZ) br. 178/2002, pošiljke određenih životinja i robe namijenjene stavljanju na tržište za prehranu ljudi predstavljaju povećan rizik kad je u pitanju neusklađenost sa zahtjevima Unije u pogledu sigurnosti hrane. Stoga bi pošiljke takvih životinja i robe trebalo pojedinačno certificirati za svaku pošiljku prije ulaska u Uniju. Takvo certificiranje ujedno pomaže podsjetiti subjekte u poslovanju s hranom i nadležna tijela trećih zemalja ili njihovih regija na relevantne zahtjeve Unije. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/2235 (24) za tu se svrhu utvrđuju predlošci certifikata o zdravlju životinja, predlošci službenih certifikata ili oboje. Pošiljkama životinja i robe kojima Unija nije krajnje odredište trebalo bi priložiti certifikate o zdravlju životinja ili službene certifikate s potvrdom o zdravlju životinja, dok potvrda o javnom zdravlju za te životinje i robu nije potrebna s obzirom na to da se neće staviti na tržište Unije. Kad je riječ o određenim mješovitim proizvodima koji predstavljaju nizak rizik, privatna potvrda subjekta u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi u Uniju trebala bi zamijeniti certificiranje kako bi se osigurao razmjeran pristup koji se temelji na riziku. |
| --- | --- |

(29)

S obzirom na broj obavijesti primljenih u Sustavu brzog uzbunjivanja za hranu i hranu za životinje uspostavljenom Uredbom (EZ) br. 178/2002, pošiljke određenih životinja i robe namijenjene stavljanju na tržište za prehranu ljudi predstavljaju povećan rizik kad je u pitanju neusklađenost sa zahtjevima Unije u pogledu sigurnosti hrane. Stoga bi pošiljke takvih životinja i robe trebalo pojedinačno certificirati za svaku pošiljku prije ulaska u Uniju. Takvo certificiranje ujedno pomaže podsjetiti subjekte u poslovanju s hranom i nadležna tijela trećih zemalja ili njihovih regija na relevantne zahtjeve Unije. Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/2235 (24) za tu se svrhu utvrđuju predlošci certifikata o zdravlju životinja, predlošci službenih certifikata ili oboje. Pošiljkama životinja i robe kojima Unija nije krajnje odredište trebalo bi priložiti certifikate o zdravlju životinja ili službene certifikate s potvrdom o zdravlju životinja, dok potvrda o javnom zdravlju za te životinje i robu nije potrebna s obzirom na to da se neće staviti na tržište Unije. Kad je riječ o određenim mješovitim proizvodima koji predstavljaju nizak rizik, privatna potvrda subjekta u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi u Uniju trebala bi zamijeniti certificiranje kako bi se osigurao razmjeran pristup koji se temelji na riziku.

| (30) | Mješovite proizvode stabilne na sobnoj temperaturi koji predstavljaju zanemariv rizik, kao što su oni u kojima su jedini proizvodi životinjskog podrijetla prisutni u konačnom mješovitom proizvodu sredstva za poboljšanje hrane, primjerice vitamin D3, dodaci hrani, prehrambeni enzimi ili prehrambene arome, trebalo bi izuzeti iz kontrola na granicama i iz zahtjeva za privatnu potvrdu. |
| --- | --- |

(30)

Mješovite proizvode stabilne na sobnoj temperaturi koji predstavljaju zanemariv rizik, kao što su oni u kojima su jedini proizvodi životinjskog podrijetla prisutni u konačnom mješovitom proizvodu sredstva za poboljšanje hrane, primjerice vitamin D3, dodaci hrani, prehrambeni enzimi ili prehrambene arome, trebalo bi izuzeti iz kontrola na granicama i iz zahtjeva za privatnu potvrdu.

| (31) | Odredbama ove Uredbe namjerava se u potpunosti zamijeniti odredbe Delegirane uredbe (EU) 2019/625. Delegiranu uredbu (EU) 2019/625 trebalo bi stoga staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(31)

Odredbama ove Uredbe namjerava se u potpunosti zamijeniti odredbe Delegirane uredbe (EU) 2019/625. Delegiranu uredbu (EU) 2019/625 trebalo bi stoga staviti izvan snage.

| (32) | Budući da se prilozi I., II., III. i IV. Direktivi 96/23/EZ prestaju primjenjivati 14. prosinca 2022., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 15. prosinca 2022., |
| --- | --- |

(32)

Budući da se prilozi I., II., III. i IV. Direktivi 96/23/EZ prestaju primjenjivati 14. prosinca 2022., ova bi se Uredba trebala primjenjivati od 15. prosinca 2022.,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

POGLAVLJE I.

Područje primjene i definicije

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom dopunjuje Uredba (EU) 2017/625 u vezi sa zahtjevima koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi podrijetlom iz trećih zemalja ili njihovih regija kako bi ih se uskladilo s primjenjivim zahtjevima utvrđenima pravilima iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625 ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima.

2.   Zahtjevi iz stavka 1. obuhvaćaju:

| (a) | identifikaciju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi na koje se odnose zahtjevi koji se primjenjuju na ulazak u Uniju navedeni u nastavku:






  i. | zahtjev da te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i određena roba namijenjene prehrani ljudi dolaze iz treće zemlje ili njezine regije navedene na popisu u skladu s člankom 126. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

(a)

identifikaciju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi na koje se odnose zahtjevi koji se primjenjuju na ulazak u Uniju navedeni u nastavku:

i.

zahtjev da te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i određena roba namijenjene prehrani ljudi dolaze iz treće zemlje ili njezine regije navedene na popisu u skladu s člankom 126. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2017/625;

| ii. | zahtjev da se te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i određena roba namijenjene prehrani ljudi dobivaju ili pripremaju u objektima koji su u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625 ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima i koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) 2017/625 te da se iz takvih objekata otpremaju; |
| --- | --- |

ii.

zahtjev da se te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i određena roba namijenjene prehrani ljudi dobivaju ili pripremaju u objektima koji su u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625 ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima i koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) 2017/625 te da se iz takvih objekata otpremaju;

| iii. | zahtjev da se svim pošiljkama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi priloži službeni certifikat, službena potvrda ili drugi dokaz da su u skladu s pravilima iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625, kao što je privatna potvrda, u skladu s člankom 126. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

iii.

zahtjev da se svim pošiljkama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi priloži službeni certifikat, službena potvrda ili drugi dokaz da su u skladu s pravilima iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625, kao što je privatna potvrda, u skladu s člankom 126. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) 2017/625;

| (b) | zahtjeve koji se primjenjuju na ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi iz treće zemlje ili njezine regije koja je navedena na popisu u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(b)

zahtjeve koji se primjenjuju na ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi iz treće zemlje ili njezine regije koja je navedena na popisu u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625;

| (c) | zahtjeve da se pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi iz trećih zemalja dobivaju ili pripremaju u objektima koji su u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625 ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima i koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) 2017/625 te da se iz takvih objekata otpremaju; |
| --- | --- |

(c)

zahtjeve da se pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi iz trećih zemalja dobivaju ili pripremaju u objektima koji su u skladu s primjenjivim zahtjevima iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625 ili zahtjevima koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima i koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) 2017/625 te da se iz takvih objekata otpremaju;

| (d) | zahtjeve koji se povrh zahtjeva utvrđenih u skladu s člankom 126. Uredbe (EU) 2017/625 primjenjuju na ulazak u Uniju radi stavljanja na tržište određenih proizvoda navedenih u nastavku:






  i. | svježe meso, mljeveno meso, mesni pripravci, proizvodi od mesa, strojno otkošteno meso i sirovine namijenjene proizvodnji želatine i kolagena; |
| --- | --- | --- |

(d)

zahtjeve koji se povrh zahtjeva utvrđenih u skladu s člankom 126. Uredbe (EU) 2017/625 primjenjuju na ulazak u Uniju radi stavljanja na tržište određenih proizvoda navedenih u nastavku:

i.

svježe meso, mljeveno meso, mesni pripravci, proizvodi od mesa, strojno otkošteno meso i sirovine namijenjene proizvodnji želatine i kolagena;

| ii. | živi školjkaši, bodljikaši, plaštenjaci i morski puževi; |
| --- | --- |

ii.

živi školjkaši, bodljikaši, plaštenjaci i morski puževi;

| iii. | proizvodi ribarstva; |
| --- | --- |

iii.

proizvodi ribarstva;

| iv. | mješoviti proizvodi; |
| --- | --- |

iv.

mješoviti proizvodi;

| (e) | dodatne zahtjeve za službene certifikate te službene i privatne potvrde koji se prilažu životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i određenoj robi namijenjenima prehrani ljudi radi ulaska u Uniju; |
| --- | --- |

(e)

dodatne zahtjeve za službene certifikate te službene i privatne potvrde koji se prilažu životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i određenoj robi namijenjenima prehrani ljudi radi ulaska u Uniju;

| (f) | zahtjeve za upotrebu farmakološki djelatnih tvari na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i njihovih ostataka i za razine kontaminanata i ostataka pesticida u proizvodima životinjskog podrijetla i mješovitim proizvodima ako te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi ulaze u Uniju iz trećih zemalja i ako se namjeravaju staviti na tržište Unije te zahtjeve potrebne kako bi se jamčilo da takve životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi pružaju razinu zaštite zdravlja ljudi koja je jednakovrijedna onoj koju pružaju relevantna pravila Unije o sigurnosti hrane; |
| --- | --- |

(f)

zahtjeve za upotrebu farmakološki djelatnih tvari na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i njihovih ostataka i za razine kontaminanata i ostataka pesticida u proizvodima životinjskog podrijetla i mješovitim proizvodima ako te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi ulaze u Uniju iz trećih zemalja i ako se namjeravaju staviti na tržište Unije te zahtjeve potrebne kako bi se jamčilo da takve životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi pružaju razinu zaštite zdravlja ljudi koja je jednakovrijedna onoj koju pružaju relevantna pravila Unije o sigurnosti hrane;

| (g) | zahtjev da u Uniju iz trećih zemalja ulaze samo životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi za koje su podnošenjem plana kontrola dostavljeni dokazi i jamstva usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(g)

zahtjev da u Uniju iz trećih zemalja ulaze samo životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi za koje su podnošenjem plana kontrola dostavljeni dokazi i jamstva usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi.

3.   Ova se Uredba ne primjenjuje na:

| (a) | životinje i robu koje nisu namijenjene prehrani ljudi, ali se primjenjuje ako pri ulasku u Uniju odredište životinja i robe nije utvrđeno te ako se još ne može isključiti da su namijenjeni prehrani ljudi; |
| --- | --- |

(a)

životinje i robu koje nisu namijenjene prehrani ljudi, ali se primjenjuje ako pri ulasku u Uniju odredište životinja i robe nije utvrđeno te ako se još ne može isključiti da su namijenjeni prehrani ljudi;

| (b) | životinje i robu namijenjene prehrani ljudi koje su samo u provozu kroz Uniju i ne stavljaju se na tržište; |
| --- | --- |

(b)

životinje i robu namijenjene prehrani ljudi koje su samo u provozu kroz Uniju i ne stavljaju se na tržište;

| (c) | robu namijenjenu prehrani ljudi predviđenu za uzorke za analizu proizvoda i ispitivanje kvalitete koja se ne stavlja na tržište. |
| --- | --- |

(c)

robu namijenjenu prehrani ljudi predviđenu za uzorke za analizu proizvoda i ispitivanje kvalitete koja se ne stavlja na tržište.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „koji/e ulazi/e u Uniju” ili „ulazak u Uniju” znači ono što ulazi u Uniju ili ulazak u Uniju kako je definirano u članku 3. točki 40. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(1)

„koji/e ulazi/e u Uniju” ili „ulazak u Uniju” znači ono što ulazi u Uniju ili ulazak u Uniju kako je definirano u članku 3. točki 40. Uredbe (EU) 2017/625;

| (2) | „pošiljka” znači pošiljka kako je definirana u članku 3. točki 37. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(2)

„pošiljka” znači pošiljka kako je definirana u članku 3. točki 37. Uredbe (EU) 2017/625;

| (3) | „životinje” znači životinje kako su definirane u članku 3. točki 9. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(3)

„životinje” znači životinje kako su definirane u članku 3. točki 9. Uredbe (EU) 2017/625;

| (4) | „roba” znači roba kako je definirana u članku 3. točki 11. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(4)

„roba” znači roba kako je definirana u članku 3. točki 11. Uredbe (EU) 2017/625;

| (5) | „jednakovrijedan” znači istovrijedan kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki (e) Uredbe (EZ) br. 852/2004; |
| --- | --- |

(5)

„jednakovrijedan” znači istovrijedan kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki (e) Uredbe (EZ) br. 852/2004;

| (6) | „objekt” znači objekt kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki (c) Uredbe (EZ) br. 852/2004; |
| --- | --- |

(6)

„objekt” znači objekt kako je definiran u članku 2. stavku 1. točki (c) Uredbe (EZ) br. 852/2004;

| (7) | „službeni certifikat” znači službeni certifikat kako je definiran u članku 3. točki 27. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(7)

„službeni certifikat” znači službeni certifikat kako je definiran u članku 3. točki 27. Uredbe (EU) 2017/625;

| (8) | „službena potvrda” znači službena potvrda kako je definirana u članku 3. točki 28. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(8)

„službena potvrda” znači službena potvrda kako je definirana u članku 3. točki 28. Uredbe (EU) 2017/625;

| (9) | „privatna potvrda” znači potvrda koju je potpisao subjekt u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi Uniju; |
| --- | --- |

(9)

„privatna potvrda” znači potvrda koju je potpisao subjekt u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi Uniju;

| (10) | „stavljanje na tržište” znači stavljanje na tržište kako je definirano u članku 3. točki 8. Uredbe (EZ) br. 178/2002; |
| --- | --- |

(10)

„stavljanje na tržište” znači stavljanje na tržište kako je definirano u članku 3. točki 8. Uredbe (EZ) br. 178/2002;

| (11) | „svježe meso” znači svježe meso kako je definirano u točki 1.10. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(11)

„svježe meso” znači svježe meso kako je definirano u točki 1.10. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (12) | „mljeveno meso” znači mljeveno meso kako je definirano u točki 1.13. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(12)

„mljeveno meso” znači mljeveno meso kako je definirano u točki 1.13. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (13) | „mesni pripravci” znači mesni pripravci kako su definirani u točki 1.15. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(13)

„mesni pripravci” znači mesni pripravci kako su definirani u točki 1.15. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (14) | „mesni proizvodi” znači mesni proizvodi kako su definirani u točki 7.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(14)

„mesni proizvodi” znači mesni proizvodi kako su definirani u točki 7.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (15) | „strojno otkošteno meso” znači strojno otkošteno meso kako je definirano u točki 1.14. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(15)

„strojno otkošteno meso” znači strojno otkošteno meso kako je definirano u točki 1.14. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (16) | „želatina” znači želatina kako je definirana u točki 7.7. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(16)

„želatina” znači želatina kako je definirana u točki 7.7. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (17) | „kolagen” znači kolagen kako je definiran u točki 7.8. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(17)

„kolagen” znači kolagen kako je definiran u točki 7.8. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (18) | „visokorafinirani proizvodi životinjskog podrijetla” znači visokorafinirani proizvodi životinjskog podrijetla iz odjeljka XVI. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(18)

„visokorafinirani proizvodi životinjskog podrijetla” znači visokorafinirani proizvodi životinjskog podrijetla iz odjeljka XVI. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (19) | „školjkaši” znači školjkaši kako su definirani u točki 2.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(19)

„školjkaši” znači školjkaši kako su definirani u točki 2.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (20) | „proizvodi ribarstva” znači proizvodi ribarstva kako su definirani u točki 3.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(20)

„proizvodi ribarstva” znači proizvodi ribarstva kako su definirani u točki 3.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (21) | „mješoviti proizvod” znači hrana koja sadržava i proizvode biljnog podrijetla i prerađene proizvode životinjskog podrijetla; |
| --- | --- |

(21)

„mješoviti proizvod” znači hrana koja sadržava i proizvode biljnog podrijetla i prerađene proizvode životinjskog podrijetla;

| (22) | „farmakološki djelatna tvar” znači farmakološki djelatna tvar kako je definirana u članku 2. točki (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2090 (25); |
| --- | --- |

(22)

„farmakološki djelatna tvar” znači farmakološki djelatna tvar kako je definirana u članku 2. točki (a) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/2090 (25);

25

| (23) | „kontaminant” znači kontaminant kako je definiran u članku 1. stavku 1. drugom podstavku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 315/93 (26); |
| --- | --- |

(23)

„kontaminant” znači kontaminant kako je definiran u članku 1. stavku 1. drugom podstavku Uredbe Vijeća (EEZ) br. 315/93 (26);

26

| (24) | „ostaci pesticida” znači ostaci pesticida kako su definirani u članku 3. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 396/2005; |
| --- | --- |

(24)

„ostaci pesticida” znači ostaci pesticida kako su definirani u članku 3. stavku 2. točki (c) Uredbe (EZ) br. 396/2005;

| (25) | „proizvod životinjskog podrijetla” znači proizvod životinjskog podrijetla kako je definiran u točki 8.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(25)

„proizvod životinjskog podrijetla” znači proizvod životinjskog podrijetla kako je definiran u točki 8.1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (26) | „plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata” znači plan kontrola za upotrebu farmakološki djelatnih tvari, maksimalnih razina ostataka farmakološki djelatnih tvari i pesticida i maksimalnih razina kontaminanata u životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodima životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima; |
| --- | --- |

(26)

„plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata” znači plan kontrola za upotrebu farmakološki djelatnih tvari, maksimalnih razina ostataka farmakološki djelatnih tvari i pesticida i maksimalnih razina kontaminanata u životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodima životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste u mješovitim proizvodima;

| (27) | „kukci” znači hrana koja se sastoji ili je proizvedena od kukaca ili njihovih dijelova odnosno koja je iz njih izolirana, uključujući sve životne faze kukaca, koja je namijenjena prehrani ljudi i, ako je primjenjivo, odobrena u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća (27) i uvrštena na Unijin popis nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/2470 (28) („Unijin popis nove hrane”); |
| --- | --- |

(27)

„kukci” znači hrana koja se sastoji ili je proizvedena od kukaca ili njihovih dijelova odnosno koja je iz njih izolirana, uključujući sve životne faze kukaca, koja je namijenjena prehrani ljudi i, ako je primjenjivo, odobrena u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća (27) i uvrštena na Unijin popis nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2017/2470 (28) („Unijin popis nove hrane”);

27

28

| (28) | „provoz” znači provoz kako je definiran u članku 3. točki 44. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(28)

„provoz” znači provoz kako je definiran u članku 3. točki 44. Uredbe (EU) 2017/625;

| (29) | „meso gmazova” znači jestivi dijelovi, prerađeni ili neprerađeni, dobiveni od gmazova iz uzgoja vrsta Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus ili Pelodiscus sinensis, koji su, ako je primjenjivo, odobreni u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 te uvršteni na Unijin popis nove hrane; |
| --- | --- |

(29)

„meso gmazova” znači jestivi dijelovi, prerađeni ili neprerađeni, dobiveni od gmazova iz uzgoja vrsta Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus ili Pelodiscus sinensis, koji su, ako je primjenjivo, odobreni u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 te uvršteni na Unijin popis nove hrane;

Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus

Pelodiscus sinensis

| (30) | „puževi” znači puževi kako su definirani u točki 6.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i sve druge vrste puževa koje pripadaju porodici Helicidae, Hygromiidae ili Sphincterochilidae, koji su namijenjeni prehrani ljudi; |
| --- | --- |

(30)

„puževi” znači puževi kako su definirani u točki 6.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i sve druge vrste puževa koje pripadaju porodici Helicidae, Hygromiidae ili Sphincterochilidae, koji su namijenjeni prehrani ljudi;

Helicidae

Hygromiidae

Sphincterochilidae

| (31) | „hrana” znači hrana kako je definirana u članku 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002; |
| --- | --- |

(31)

„hrana” znači hrana kako je definirana u članku 2. Uredbe (EZ) br. 178/2002;

| (32) | „hrana za životinje” znači hrana za životinje kako je definirana u članku 3. točki 4. Uredbe (EZ) br. 178/2002; |
| --- | --- |

(32)

„hrana za životinje” znači hrana za životinje kako je definirana u članku 3. točki 4. Uredbe (EZ) br. 178/2002;

| (33) | „revizija” znači revizija kako je definirana u članku 3. točki 30. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(33)

„revizija” znači revizija kako je definirana u članku 3. točki 30. Uredbe (EU) 2017/625;

| (34) | „nadležna tijela” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(34)

„nadležna tijela” znači nadležna tijela kako su definirana u članku 3. točki 3. Uredbe (EU) 2017/625;

| (35) | „klice” znači klice kako su definirane u članku 2. točki (a) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 208/2013 (29); |
| --- | --- |

(35)

„klice” znači klice kako su definirane u članku 2. točki (a) Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 208/2013 (29);

29

| (36) | „primarna proizvodnja” znači primarna proizvodnja kako je definirana u članku 3. točki 17. Uredbe (EZ) br. 178/2002; |
| --- | --- |

(36)

„primarna proizvodnja” znači primarna proizvodnja kako je definirana u članku 3. točki 17. Uredbe (EZ) br. 178/2002;

| (37) | „klaonica” znači klaonica kako je definirana u točki 1.16. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(37)

„klaonica” znači klaonica kako je definirana u točki 1.16. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (38) | „objekt za obradu divljači” znači objekt za obradu divljači kako je definiran u točki 1.18. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(38)

„objekt za obradu divljači” znači objekt za obradu divljači kako je definiran u točki 1.18. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (39) | „rasjekavaonica” znači rasjekavaonica kako je definirana u točki 1.17. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(39)

„rasjekavaonica” znači rasjekavaonica kako je definirana u točki 1.17. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (40) | „proizvodno područje” znači proizvodno područje kako je definirano u točki 2.5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(40)

„proizvodno područje” znači proizvodno područje kako je definirano u točki 2.5. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (41) | „brod tvornica” znači brod tvornica kako je definiran u točki 3.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(41)

„brod tvornica” znači brod tvornica kako je definiran u točki 3.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (42) | „brod hladnjača” znači brod hladnjača kako je definiran u točki 3.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(42)

„brod hladnjača” znači brod hladnjača kako je definiran u točki 3.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (43) | „brod za prijevoz hlađenog tereta” znači brod opremljen za skladištenje i prijevoz robe na paletama ili rasutog tereta, u skladištima ili komorama s regulacijom temperature; |
| --- | --- |

(43)

„brod za prijevoz hlađenog tereta” znači brod opremljen za skladištenje i prijevoz robe na paletama ili rasutog tereta, u skladištima ili komorama s regulacijom temperature;

| (44) | „mliječni proizvodi” znači mliječni proizvodi kako su definirani u točki 7.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(44)

„mliječni proizvodi” znači mliječni proizvodi kako su definirani u točki 7.2. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (45) | „proizvodi od jaja” znači proizvodi od jaja kako su definirani u točki 7.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(45)

„proizvodi od jaja” znači proizvodi od jaja kako su definirani u točki 7.3. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (46) | „subjekt u poslovanju s hranom” znači subjekt u poslovanju s hranom kako je definiran u članku 3. točki 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002; |
| --- | --- |

(46)

„subjekt u poslovanju s hranom” znači subjekt u poslovanju s hranom kako je definiran u članku 3. točki 3. Uredbe (EZ) br. 178/2002;

| (47) | „subjekt” znači subjekt kako je definiran u članku 3. točki 29. Uredbe (EU) 2017/625; |
| --- | --- |

(47)

„subjekt” znači subjekt kako je definiran u članku 3. točki 29. Uredbe (EU) 2017/625;

| (48) | „granična kontrolna postaja” znači granična kontrolna postaja kako je definirana u članku 3. točki 38. Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(48)

„granična kontrolna postaja” znači granična kontrolna postaja kako je definirana u članku 3. točki 38. Uredbe (EU) 2017/625.

POGLAVLJE II.

Uvjeti ulaska u Uniju povezani s trećim zemljama podrijetla ili njihovim regijama

Članak 3.

Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i roba koji moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija navedenih na popisu iz članka 126. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625

Pošiljke sljedećih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i robe namijenjenih prehrani ljudi ulaze u Uniju samo iz treće zemlje ili njezine regije uvrštene na popis tih životinja i robe utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405:

| (a) | pošiljke živih životinja za koje su oznake kombinirane nomenklature („oznake KN”) utvrđene u poglavlju 1. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, ako se te žive životinje koriste za proizvodnju hrane; |
| --- | --- |

(a)

pošiljke živih životinja za koje su oznake kombinirane nomenklature („oznake KN”) utvrđene u poglavlju 1. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, ako se te žive životinje koriste za proizvodnju hrane;

| (b) | pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući meso gmazova i cijele uginule kukce, dijelove kukaca ili prerađene kukce, koji su namijenjeni za prehranu ljudi, za koje su sljedeće oznake utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87:






  i. | oznake KN u poglavljima od 2. do 5., 15., 16. ili 29.; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući meso gmazova i cijele uginule kukce, dijelove kukaca ili prerađene kukce, koji su namijenjeni za prehranu ljudi, za koje su sljedeće oznake utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87:

i.

oznake KN u poglavljima od 2. do 5., 15., 16. ili 29.; ili

| ii. | tarifni brojevi harmoniziranog sustava („tarifni brojevi HS”) 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3302, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 ili 9602; |
| --- | --- |

ii.

tarifni brojevi harmoniziranog sustava („tarifni brojevi HS”) 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3302, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 ili 9602;

| (c) | pošiljke živih puževa, osim morskih puževa, iz oznake KN 0307 60 00 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87; |
| --- | --- |

(c)

pošiljke živih puževa, osim morskih puževa, iz oznake KN 0307 60 00 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;

| (d) | pošiljke peluda u prahu koji potpada pod oznaku KN ex 1212 99 95 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(d)

pošiljke peluda u prahu koji potpada pod oznaku KN ex 1212 99 95 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

Članak 4.

Dodatni zahtjevi koji se primjenjuju na ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i robe iz treće zemlje ili njezine regije

Ako su ispunjeni zahtjevi iz članka 127. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625, Komisija odluku o uvrštavanju trećih zemalja ili njihovih regija na popis iz članka 126. stavka 2. točke (a) te uredbe donosi samo ako Komisija zahtjeve navedene u nastavku priznaje kao barem jednakovrijedne relevantnim zahtjevima Unije za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i robu iz članka 3. ove Uredbe:

| (a) | zakonodavstvo treće zemlje koje se odnosi na:






  i. | proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla; |
| --- | --- | --- |

(a)

zakonodavstvo treće zemlje koje se odnosi na:

i.

proizvodnju proizvoda životinjskog podrijetla;

| ii. | upotrebu veterinarsko-medicinskih proizvoda, uključujući propise o njihovoj zabrani ili odobrenju, njihovoj distribuciji i stavljanju na tržište te propise o upravljanju i inspekcijskom pregledu; |
| --- | --- |

ii.

upotrebu veterinarsko-medicinskih proizvoda, uključujući propise o njihovoj zabrani ili odobrenju, njihovoj distribuciji i stavljanju na tržište te propise o upravljanju i inspekcijskom pregledu;

| iii. | pripremu i upotrebu hrane za životinje, uključujući postupke za upotrebu dodataka te pripremu i upotrebu ljekovite hrane za životinje, kao i na higijensku kvalitetu sirovina koje se upotrebljavaju za pripremanje hrane za životinje i higijensku kvalitetu konačnog proizvoda; |
| --- | --- |

iii.

pripremu i upotrebu hrane za životinje, uključujući postupke za upotrebu dodataka te pripremu i upotrebu ljekovite hrane za životinje, kao i na higijensku kvalitetu sirovina koje se upotrebljavaju za pripremanje hrane za životinje i higijensku kvalitetu konačnog proizvoda;

| (b) | higijenski uvjeti koji se tijekom proizvodnje, izrade, rukovanja, skladištenja i otpreme trenutačno primjenjuju na proizvode životinjskog podrijetla namijenjene Uniji; |
| --- | --- |

(b)

higijenski uvjeti koji se tijekom proizvodnje, izrade, rukovanja, skladištenja i otpreme trenutačno primjenjuju na proizvode životinjskog podrijetla namijenjene Uniji;

| (c) | sva iskustva stečena u stavljanju na tržište proizvoda životinjskog podrijetla iz treće zemlje i rezultati svih službenih kontrola pri ulasku u Uniju; |
| --- | --- |

(c)

sva iskustva stečena u stavljanju na tržište proizvoda životinjskog podrijetla iz treće zemlje i rezultati svih službenih kontrola pri ulasku u Uniju;

| (d) | ako su dostupni, rezultati revizija koje je Komisija provela u trećoj zemlji u vezi s drugim životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i robom za koje je ta treća zemlja već uvrštena na popis u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625, a posebno rezultati ocjene nadležnih tijela u trećoj zemlji u kojoj je provedena revizija i mjere koje su ta nadležna tijela poduzela na temelju preporuka koje im je Komisija nakon revizije uputila; |
| --- | --- |

(d)

ako su dostupni, rezultati revizija koje je Komisija provela u trećoj zemlji u vezi s drugim životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i robom za koje je ta treća zemlja već uvrštena na popis u skladu s člankom 127. stavkom 2. Uredbe (EU) 2017/625, a posebno rezultati ocjene nadležnih tijela u trećoj zemlji u kojoj je provedena revizija i mjere koje su ta nadležna tijela poduzela na temelju preporuka koje im je Komisija nakon revizije uputila;

| (e) | ako je primjenjivo, postojanje, provedba i objava programa za suzbijanje zoonoza koji je odobrila Komisija; |
| --- | --- |

(e)

ako je primjenjivo, postojanje, provedba i objava programa za suzbijanje zoonoza koji je odobrila Komisija;

| (f) | zahtjevi treće zemlje koji se odnose na farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante, u skladu s člankom 6. |
| --- | --- |

(f)

zahtjevi treće zemlje koji se odnose na farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante, u skladu s člankom 6.

Članak 5.

Životinje i proizvodi na koje se primjenjuju članci od 6. do 12.

1.   Zahtjevi iz članaka od 6. do 12. primjenjuju se na sljedeće životinje i proizvode:

| (a) | žive životinje za koje su oznake KN utvrđene u poglavlju 1. odjeljka 1. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, ako se te životinje koriste za proizvodnju hrane; |
| --- | --- |

(a)

žive životinje za koje su oznake KN utvrđene u poglavlju 1. odjeljka 1. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, ako se te životinje koriste za proizvodnju hrane;

| (b) | proizvodi životinjskog podrijetla za koje su oznake KN utvrđene u poglavljima od 2. do 5. i poglavljima 15. i 16. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 i za koje su tarifni podbrojevi harmoniziranog sustava („tarifni podbrojevi HS”) utvrđeni pod tarifnim brojevima HS 0901, 2105, 3501, 3502 i 3504; |
| --- | --- |

(b)

proizvodi životinjskog podrijetla za koje su oznake KN utvrđene u poglavljima od 2. do 5. i poglavljima 15. i 16. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 i za koje su tarifni podbrojevi harmoniziranog sustava („tarifni podbrojevi HS”) utvrđeni pod tarifnim brojevima HS 0901, 2105, 3501, 3502 i 3504;

| (c) | mješoviti proizvodi za koje su oznake KN utvrđene u poglavlju 15. odjeljka III. i poglavljima od 16. do 22. odjeljka IV. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(c)

mješoviti proizvodi za koje su oznake KN utvrđene u poglavlju 15. odjeljka III. i poglavljima od 16. do 22. odjeljka IV. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

2.   Zahtjevi iz članaka od 6. do 12. ne primjenjuju se na:

| — | želatinu i sirovine za proizvodnju želatine iz odjeljka XIV. poglavlja I. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, i |
| --- | --- |

—

želatinu i sirovine za proizvodnju želatine iz odjeljka XIV. poglavlja I. točke 1. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004, i

| — | kolagen i sirovine za proizvodnju kolagena iz odjeljka XV. poglavlja I. točke 1. Priloga III. toj Uredbi, i |
| --- | --- |

—

kolagen i sirovine za proizvodnju kolagena iz odjeljka XV. poglavlja I. točke 1. Priloga III. toj Uredbi, i

| — | visokorafinirane proizvode životinjskog podrijetla, i |
| --- | --- |

—

visokorafinirane proizvode životinjskog podrijetla, i

| — | kukce, žabe, žablje krakove, puževe, gmazove i meso gmazova. |
| --- | --- |

—

kukce, žabe, žablje krakove, puževe, gmazove i meso gmazova.

Članak 6.

Dodatni zahtjevi koji se primjenjuju na ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda povezani s farmakološki djelatnim tvarima i njihovim ostacima, kontaminantima i ostacima pesticida

1.   Ako su ispunjeni zahtjevi utvrđeni Uredbom (EU) 2017/625, pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda ulaze u Uniju samo iz treće zemlje koja je uvela plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u kojem se utvrđuju jamstva o usklađenosti sa sljedećim:

| (a) | zahtjevima Unije za upotrebu farmakološki djelatnih tvari, maksimalne razine ostataka farmakološki djelatnih tvari, maksimalne razine ostataka pesticida i maksimalne razine kontaminanata; i |
| --- | --- |

(a)

zahtjevima Unije za upotrebu farmakološki djelatnih tvari, maksimalne razine ostataka farmakološki djelatnih tvari, maksimalne razine ostataka pesticida i maksimalne razine kontaminanata; i

| (b) | dodatnim zahtjevima navedenima u člancima od 9. do 12. ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

dodatnim zahtjevima navedenima u člancima od 9. do 12. ove Uredbe.

2.   Ako su ispunjeni zahtjevi iz članka 127. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625, Komisija odluku o uvrštenju treće zemlje na popis iz članka 126. stavka 2. točke (a) te uredbe donosi samo ako ta treća zemlja dostavi dokaze i jamstva usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u stavku 1. tog članka, zajedno s informacijama navedenima u dijelu II. Priloga I. ovoj Uredbi, u zahtjevu za uvrštenje na popis trećih zemalja koji ta treća zemlja treba podnijeti na temelju članka 127. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625.

3.   Nakon što se odobri uvrštavanje treće zemlje na popis odobrenih trećih zemalja Komisija u skladu s člankom 127. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/625 osigurava da treća zemlja nastavi ispunjavati zahtjeve utvrđene u stavku 1. ovog članka.

4.   Za potrebe stavka 3. Komisija uzima u obzir ažurirane dokaze i jamstva usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u stavku 1., uključujući potrebne informacije o planu kontrola treće zemlje farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u skladu s dijelom II. Priloga I., koji ta treća zemlja podnosi do 31. ožujka svake godine.

Članak 7.

Uvrštavanje treće zemlje na popis trećih zemalja koje su u skladu sa zahtjevima Unije za farmakološki djelatne tvari i njihove ostatke, kontaminante i ostatke pesticida

Ako su ispunjeni zahtjevi iz Uredbe (EU) 2017/625, pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda ulaze u Uniju samo iz treće zemlje koja ispunjavah zahtjeve predviđene člankom 6. stavkom 1. i koja je uvrštena na popis trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju predmetnih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvoda životinjskog podrijetla, kako je utvrđen u Prilogu -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405.

Članak 8.

Odstupanje od zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda

1.   Odstupajući od članka 7., pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda smiju ući u Uniju iz trećih zemalja koje nemaju odobreni plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, ali osiguravaju da te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla, uključujući one u mješovitim proizvodima, potječu iz države članice ili treće zemlje koja je uvrštena na popis utvrđen u Prilogu -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 u vezi s tim životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodima životinjskog podrijetla.

2.   Ako su ispunjeni zahtjevi iz članka 127. stavka 3. Uredbe (EU) 2017/625, Komisija odluku o uvrštenju treće zemlje na popis iz članka 126. stavka 2. točke (a) te uredbe donosi samo ako joj nadležno tijelo te treće zemlje dostavi dokaze i jamstva usklađenosti sa zahtjevima utvrđenima u stavku 1. tog članka. Takvi dokazi i jamstva moraju se sastojati od informacija o postupcima uvedenima u toj trećoj zemlji kako bi se zajamčili sljedivost i podrijetlo tih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla.

3.   Ako je treća zemlja, u skladu sa stavcima 1. i 2., uvrštena na popis odobrenih trećih zemalja za određene životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvode životinjskog podrijetla, ulazak iz te treće zemlje mora biti popraćen sljedećom bilješkom:

„Treća zemlja iz koje u Uniju ulaze samo određene životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla – kao takvi ili kao sastojci mješovitih proizvoda – koji potječu (a) iz drugih trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju takvih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvoda životinjskog podrijetla ili (b) iz država članica, u skladu s člankom 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2292.”.

Ulazak iz trećih zemalja, iz kojih zbog zahtjeva u pogledu zdravlja životinja u Uniju ne smiju ulaziti određene životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvodi životinjskog podrijetla kao takvi, mora biti popraćen sljedećom bilješkom:

„Treća zemlja iz koje u Uniju ulaze samo mješoviti proizvodi koji sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla koji potječu (a) iz drugih trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju takvih proizvoda životinjskog podrijetla ili (b) iz država članica, u skladu s člankom 8. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2292.”.

4.   Kad je riječ o proizvodnji ovitaka namijenjenih ulasku u Uniju, treće zemlje smiju upotrebljavati sirovine životinjskog podrijetla dobivene iz država članica ili drugih trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju svježeg mesa ili određenih mesnih proizvoda i obrađenih želudaca, mjehura i crijeva te koje su uvrštene na relevantne popise takvog svježeg mesa i mesnih proizvoda iz Provedbene uredbe Komisije (EU) 2021/404 (30) ili Provedbene uredbe (EU) 2021/405. Treće zemlje iz kojih u Uniju ulaze ovitci uvrštavaju se na popis u Prilogu -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 za ovitke. Nadalje, objekti iz kojih ovici ulaze u Uniju navode se na popisima u skladu s člankom 13. stavkom 1. ove Uredbe.

5.   Nakon što se odobri uvrštenje treće zemlje na popise odobrenih trećih zemalja iz ovog članka, Komisija u skladu s člankom 127. stavkom 4. Uredbe (EU) 2017/625 osigurava da treća zemlja nastavlja ispunjavati zahtjeve utvrđene u stavku 1. ovog članka.

POGLAVLJE III.

Uvjeti ulaska u Uniju povezani s upotrebom farmakološki djelatnih tvari i njihovih ostataka, kontaminanata i ostataka pesticida

Članak 9.

Zahtjevi povezani s upotrebom farmakološki djelatnih tvari u životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i ostataka tih tvari u proizvodima životinjskog podrijetla i mješovitim proizvodima

1.   Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi smiju ući u Uniju samo iz trećih zemalja koje pružaju jamstva da su kontrole upotrebe farmakološki djelatnih tvari iz Priloga I. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644 i ostataka tih tvari barem jednakovrijedne onima koje se zahtijevaju u višegodišnjim nacionalnim planovima kontrole država članica iz članka 4. Provedbene uredbe (EU) 2022/1646.

2.   Ako treća zemlja odobri upotrebu farmakološki djelatnih tvari na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane koje nisu odobrene za takve životinje u Uniji, životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi smiju ući u Uniju samo ako treća zemlja pruži jamstva da u tim životinjama i proizvodima nema ostataka tih tvari. Metode analize kojima se dokazuje nepostojanje tih ostataka moraju biti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/808 ili s jednakovrijednim zahtjevima.

Članak 10.

Zahtjevi povezani sa zabranom određenih tvari

1.   Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi smiju ući u Uniju samo iz trećih zemalja koje pružaju jamstva usklađenosti sa zabranom upotrebe beta-agonista te svih stilbenskih, tireostatskih, estrogenih, androgenih i gestagenih tvari na farmskim životinjama koje su utvrđene u Direktivi 96/22/EZ i sa zabranom upotrebe tvari navedenih u tablici 2. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010.

2.   Životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi iz trećih zemalja koje su odobrile upotrebu tvari iz stavka 1. na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane ili koje nemaju pravila o upotrebi tih tvari smiju ući u Uniju samo ako te treće zemlje pruže jamstva:

| (a) | da su uspostavile sustav odvojene proizvodnje kako bi se osiguralo da se životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi namijenjeni ulasku u Uniju ne tretiraju tvarima iz stavka 1.; i |
| --- | --- |

(a)

da su uspostavile sustav odvojene proizvodnje kako bi se osiguralo da se životinje koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi namijenjeni ulasku u Uniju ne tretiraju tvarima iz stavka 1.; i

| (b) | da su uspostavile odgovarajući sustav identifikacije i sljedivosti životinja, sustav za kontrolu distribucije tvari iz stavka 1. i sustav za vođenje evidencije o primjeni veterinarsko-medicinskih proizvoda. |
| --- | --- |

(b)

da su uspostavile odgovarajući sustav identifikacije i sljedivosti životinja, sustav za kontrolu distribucije tvari iz stavka 1. i sustav za vođenje evidencije o primjeni veterinarsko-medicinskih proizvoda.

Članak 11.

Zahtjevi povezani s ostacima pesticida u proizvodima životinjskog podrijetla i mješovitim proizvodima

Proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi smiju ući u Uniju samo iz trećih zemalja koje pružaju jamstva da se provode reprezentativne kontrole ostataka pesticida kako bi se dokazala usklađenost tih proizvoda s maksimalnim razinama ostataka utvrđenima u Uredbi (EZ) br. 396/2005. Ta jamstva moraju biti barem jednakovrijedna onima predviđenima u višegodišnjim nacionalnim programima kontrole ostataka pesticida iz Provedbene uredbe (EU) 2021/1355.

Članak 12.

Zahtjevi povezani s kontaminantima u proizvodima životinjskog podrijetla i mješovitim proizvodima

Proizvodi životinjskog podrijetla i mješoviti proizvodi smiju ući u Uniju samo iz trećih zemalja koje pružaju jamstva da su ti proizvodi u skladu s najvećim dopuštenim vrijednostima za kontaminante utvrđenima na temelju Uredbe (EEZ) br. 315/93. Ta jamstva moraju biti barem jednakovrijedna onima predviđenima u višegodišnjim nacionalnim planovima kontrola koji se uspostavljaju u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2022/931 i Provedbenom uredbom (EU) 2022/932.

POGLAVLJE IV.

Uvjeti ulaska u Uniju povezani s objektima

Članak 13.

Zahtjevi za objekte

1.   Pošiljke robe navedene u nastavku ulaze u Uniju samo ako se te pošiljke dobivaju ili pripremaju u objektima koji se nalaze na popisima sastavljenima i ažuriranima u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkama ii. i iii. Uredbe (EU) 2017/625 te ako se iz takvih objekata otpremaju:

| (a) | proizvodi životinjskog podrijetla za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i za koje su sljedeće oznake utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87:






  i. | oznake KN u poglavljima od 2. do 5., 15. ili 16.; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

proizvodi životinjskog podrijetla za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 i za koje su sljedeće oznake utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87:

i.

oznake KN u poglavljima od 2. do 5., 15. ili 16.; ili

| ii. | podbrojevi HS pod brojevima 1702, 2105, 2106, 2301, 2932, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 4101, 4102 ili 4103; |
| --- | --- |

ii.

podbrojevi HS pod brojevima 1702, 2105, 2106, 2301, 2932, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 4101, 4102 ili 4103;

| (b) | klice koje potpadaju pod sljedeće podbrojeve HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90 ili 1214 90 iz drugoga dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(b)

klice koje potpadaju pod sljedeće podbrojeve HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90 ili 1214 90 iz drugoga dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

2.   Objekti iz stavka 1. ovog članka mogu se uvrstiti na popise iz članka 127. stavka 3. točke (e) Uredbe (EU) 2017/625 samo ako treća zemlja u kojoj se nalaze objekti uz jamstva utvrđena u članku 127. stavku 3. točki (e) podtočkama ii. i iv. Uredbe (EU) 2017/625 pruži i jamstva da:

| (a) | takvi i svi drugi objekti u kojima se rukuje sirovinama životinjskog podrijetla koje se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda životinjskog podrijetla iz stavka 1. točke (a) ispunjavaju primjenjive zahtjeve iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625, a posebno one iz Uredbe (EZ) br. 853/2004, ili zahtjeve koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima; |
| --- | --- |

(a)

takvi i svi drugi objekti u kojima se rukuje sirovinama životinjskog podrijetla koje se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda životinjskog podrijetla iz stavka 1. točke (a) ispunjavaju primjenjive zahtjeve iz članka 126. stavka 1. Uredbe (EU) 2017/625, a posebno one iz Uredbe (EZ) br. 853/2004, ili zahtjeve koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima;

| (b) | takvi objekti, ako je primjenjivo, rukuju samo sirovinama životinjskog podrijetla koje dolaze iz trećih zemalja s odobrenim planom za praćenje ostataka za tu kategoriju proizvoda u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2022/1644 i Provedbenom uredbom (EU) 2022/1646, ili iz država članica; |
| --- | --- |

(b)

takvi objekti, ako je primjenjivo, rukuju samo sirovinama životinjskog podrijetla koje dolaze iz trećih zemalja s odobrenim planom za praćenje ostataka za tu kategoriju proizvoda u skladu s Delegiranom uredbom (EU) 2022/1644 i Provedbenom uredbom (EU) 2022/1646, ili iz država članica;

| (c) | ima stvarne ovlasti zaustaviti ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla iz objekata koji ne ispunjavaju relevantne zahtjeve Unije ili zahtjeve koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima. |
| --- | --- |

(c)

ima stvarne ovlasti zaustaviti ulazak u Uniju proizvoda životinjskog podrijetla iz objekata koji ne ispunjavaju relevantne zahtjeve Unije ili zahtjeve koji su priznati kao barem jednakovrijedni tim zahtjevima.

3.   Komisija sve nove i ažurirane popise koje je primila od nadležnih tijela treće zemlje u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) podtočkom iii. Uredbe (EU) 2017/625 dostavlja državama članicama te ih objavljuje na svojim internetskim stranicama.

4.   Države članice ulazak u Uniju pošiljaka iz stavka 1. odobravaju samo ako su nadležna tijela treće zemlje izdala službene certifikate koji se moraju priložiti takvim pošiljkama u skladu s primjenjivim pravilima Unije od dana kad Komisija objavi popise objekata iz stavka 1.

Članak 14.

Objekti na koje se ne odnose zahtjevi iz članka 13. stavka 1.

Zahtjevi iz članka 13. stavka 1. ne primjenjuju se na objekte koji obavljaju samo sljedeće djelatnosti:

| (a) | primarnu proizvodnju; |
| --- | --- |

(a)

primarnu proizvodnju;

| (b) | prijevoz; |
| --- | --- |

(b)

prijevoz;

| (c) | skladištenje proizvoda životinjskog podrijetla koje nije potrebno skladištiti u uvjetima kontrolirane temperature; |
| --- | --- |

(c)

skladištenje proizvoda životinjskog podrijetla koje nije potrebno skladištiti u uvjetima kontrolirane temperature;

| (d) | proizvodnju visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla na koje se odnose brojevi HS 2930, 2932, 3503, 3507 ili 3913 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87; |
| --- | --- |

(d)

proizvodnju visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla na koje se odnose brojevi HS 2930, 2932, 3503, 3507 ili 3913 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;

| (e) | proizvodnju želatinskih kapsula na koje se odnose brojevi HS 3913, 3926 ili 9602 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87. |
| --- | --- |

(e)

proizvodnju želatinskih kapsula na koje se odnose brojevi HS 3913, 3926 ili 9602 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87.

POGLAVLJE V.

DODATNI ZAHTJEVI KOJI SE PRIMJENJUJU NA ULAZAK U UNIJU ODREĐENE ROBE NAMIJENJENE PREHRANI LJUDI

Članak 15.

Zahtjevi za pošiljke svježeg mesa, mljevenog mesa, mesnih pripravaka, strojno otkoštenog mesa i mesnih proizvoda te sirovine namijenjene proizvodnji želatine i kolagena

Ulazak u Uniju pošiljaka proizvoda životinjskog podrijetla navedenih u nastavku dopušten je samo ako su proizvedeni od sirovina dobivenih u klaonicama, objektima za obradu divljači, rasjekavaonicama i objektima u kojima se rukuje proizvodima ribarstva koji se nalaze na popisima objekata koji se sastavljaju i ažuriraju u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) Uredbe (EU) 2017/625:

| (a) | svježe meso; |
| --- | --- |

(a)

svježe meso;

| (b) | mljeveno meso; |
| --- | --- |

(b)

mljeveno meso;

| (c) | mesni pripravci; |
| --- | --- |

(c)

mesni pripravci;

| (d) | strojno otkošteno meso i mesni proizvodi osim ovitaka kako su definirani u članku 2. točki 45. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/692 (31); |
| --- | --- |

(d)

strojno otkošteno meso i mesni proizvodi osim ovitaka kako su definirani u članku 2. točki 45. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/692 (31);

31

| (e) | sirovine namijenjene proizvodnji želatine iz točke 4. podtočke (a) poglavlja I. odjeljka XIV. i sirovine namijenjene proizvodnji kolagena iz točke 4. podtočke (a) poglavlja I. odjeljka XV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004. |
| --- | --- |

(e)

sirovine namijenjene proizvodnji želatine iz točke 4. podtočke (a) poglavlja I. odjeljka XIV. i sirovine namijenjene proizvodnji kolagena iz točke 4. podtočke (a) poglavlja I. odjeljka XV. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004.

Članak 16.

Zahtjevi za pošiljke živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa

1.   Neovisno o članku 14. ove Uredbe, pošiljke živih školjkaša, bodljikaša, plaštenjaka i morskih puževa za koje su oznake KN utvrđene pod tarifnim brojem 0307 drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 ulaze u Uniju samo iz onih proizvodnih područja u trećim zemljama koja su uvrštena na popise što su ih u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) Uredbe (EU) 2017/625 sastavila nadležna tijela tih trećih zemalja, a objavila Komisija.

2.   Čak i ako se uzgajaju u područjima koja nadležna tijela treće zemlje proizvodnje nisu klasificirala u skladu s člankom 18. stavkom 6. Uredbe (EU) 2017/625, proizvodi navedeni u nastavku mogu ući u Uniju:

| (a) | češljače (Pectinidae), osim ako podaci dobiveni programima praćenja stanja iz članka 57. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 omogućuju nadležnim tijelima da klasificiraju područja za ribolov kako je predviđeno točkom 2. poglavlja IX. odjeljka VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004; |
| --- | --- |

(a)

češljače (Pectinidae), osim ako podaci dobiveni programima praćenja stanja iz članka 57. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 omogućuju nadležnim tijelima da klasificiraju područja za ribolov kako je predviđeno točkom 2. poglavlja IX. odjeljka VII. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 853/2004;

| (b) | morski puževi koji nisu filtratori i bodljikaši koji nisu filtratori. |
| --- | --- |

(b)

morski puževi koji nisu filtratori i bodljikaši koji nisu filtratori.

Članak 17.

Popis proizvodnih područja

1.   Prije nego što nadležna tijela treće zemlje sastave popise iz članka 16. stavka 1. ove Uredbe, posebno se moraju uzeti u obzir jamstva koja mogu ponuditi kad je riječ o ispunjenju zahtjeva iz članka 52. Provedbene uredbe (EU) 2019/627 koji se odnose na klasifikaciju i kontrolu proizvodnih područja.

2.   Komisija prije sastavljanja popisâ iz članka 16. stavka 1. provodi kontrolu na licu mjesta.

3.   Kad nadležna tijela treće zemlje sastave popise iz članka 16. stavka 1. i ako ponude dostatna jamstva o klasifikaciji i kontroli proizvodnih područja u svojoj nadležnosti, Komisija prije dodavanja novog proizvodnog područja na popis sastavljen u skladu s člankom 13. ne mora provesti kontrolu na licu mjesta.

Članak 18.

Posebni zahtjevi za proizvode ribarstva

Pošiljke proizvoda ribarstva za koje su oznake KN utvrđene pod tarifnim brojevima 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 0309, 1504, 1516, 1517, 1603, 1604, 1605 ili 2106 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 ulaze u Uniju radi stavljanja na tržište samo ako su ti proizvodi u bilo kojoj fazi proizvodnje dobiveni ili pripremljeni u objektu na kopnu, na brodu tvornici ili brodu hladnjači odnosno ako su uskladišteni u hladnjači ili na brodu za prijevoz hlađenog tereta koji se nalaze na popisu koji je sastavljen i ažuriran u skladu s člankom 127. stavkom 3. točkom (e) Uredbe (EU) 2017/625 i koji je objavila Komisija.

Članak 19.

Posebni zahtjevi za uvrštavanje plovila na popis

1.   Plovilo se može uvrstiti na popise objekata iz članka 127. stavka 3. točke (e) podtočke ii. Uredbe (EU) 2017/625 ako nadležna tijela treće zemlje pod čijom zastavom plovi i nadležna tijela neke druge treće zemlje na koja su nadležna tijela treće zemlje pod čijom zastavom plovilo plovi prenijela odgovornost za inspekcijski pregled predmetnog plovila Komisiji dostave zajedničku obavijest u kojoj se navodi da su ispunjeni svi zahtjevi navedeni u nastavku:

| (a) | obje treće zemlje nalaze se na popisu trećih zemalja ili njihovih regija koji je sastavljen u skladu s člankom 127. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/625, iz kojih je dopušten ulazak proizvoda ribarstva u Uniju; |
| --- | --- |

(a)

obje treće zemlje nalaze se na popisu trećih zemalja ili njihovih regija koji je sastavljen u skladu s člankom 127. stavkom 3. Uredbe (EU) 2017/625, iz kojih je dopušten ulazak proizvoda ribarstva u Uniju;

| (b) | svi proizvodi ribarstva s predmetnog plovila koji su namijenjeni stavljanju na tržište u Uniji iskrcavaju se izravno u onoj trećoj zemlji na koju je treća zemlja pod čijom zastavom plovilo plovi prenijela odgovornost za inspekcijski pregled predmetnog plovila; |
| --- | --- |

(b)

svi proizvodi ribarstva s predmetnog plovila koji su namijenjeni stavljanju na tržište u Uniji iskrcavaju se izravno u onoj trećoj zemlji na koju je treća zemlja pod čijom zastavom plovilo plovi prenijela odgovornost za inspekcijski pregled predmetnog plovila;

| (c) | nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena provela su inspekcijski pregled plovila i izjavila da ono ispunjava primjenjive zahtjeve Unije; |
| --- | --- |

(c)

nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena provela su inspekcijski pregled plovila i izjavila da ono ispunjava primjenjive zahtjeve Unije;

| (d) | nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena izjavila su da će redovito obavljati inspekcijski pregled plovila kako bi ono i dalje ispunjavalo primjenjive zahtjeve Unije. |
| --- | --- |

(d)

nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena izjavila su da će redovito obavljati inspekcijski pregled plovila kako bi ono i dalje ispunjavalo primjenjive zahtjeve Unije.

2.   Plovilo se može uvrstiti na popise objekata iz članka 127. stavka 3. točke (e) podtočke ii. Uredbe (EU) 2017/625 na temelju zajedničke obavijesti nadležnih tijela treće zemlje pod čijom zastavom plovi i nadležnih tijela države članice na koja su nadležna tijela treće zemlje pod čijom zastavom plovilo plovi prenijela odgovornost za inspekcijski pregled predmetnog plovila ako su ispunjeni svi zahtjevi navedeni u nastavku:

| (a) | svi proizvodi ribarstva s predmetnog plovila koji su namijenjeni stavljanju na tržište u Uniji iskrcavaju se izravno u onoj državi članici na koju je treća zemlja pod čijom zastavom plovilo plovi prenijela odgovornost za inspekcijski pregled predmetnog plovila; |
| --- | --- |

(a)

svi proizvodi ribarstva s predmetnog plovila koji su namijenjeni stavljanju na tržište u Uniji iskrcavaju se izravno u onoj državi članici na koju je treća zemlja pod čijom zastavom plovilo plovi prenijela odgovornost za inspekcijski pregled predmetnog plovila;

| (b) | nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena provela su inspekcijski pregled plovila i izjavila da ono ispunjava primjenjive zahtjeve Unije; |
| --- | --- |

(b)

nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena provela su inspekcijski pregled plovila i izjavila da ono ispunjava primjenjive zahtjeve Unije;

| (c) | nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena izjavila su da će redovito obavljati inspekcijski pregled plovila kako bi ono i dalje ispunjavalo primjenjive zahtjeve Unije. |
| --- | --- |

(c)

nadležna tijela na koja je odgovornost prenesena izjavila su da će redovito obavljati inspekcijski pregled plovila kako bi ono i dalje ispunjavalo primjenjive zahtjeve Unije.

Članak 20.

Zahtjevi za pošiljke mješovitih proizvoda

1.   Pošiljke mješovitih proizvoda iz oznaka KN u tarifnim brojevima 1517, 1518, 1601 00, 1602, 1603 00, 1604, 1605, 1702, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 2004, 2005, 2008, 2101, 2103, 2104, 2105 00, 2106, 2202 ili 2208 drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 ulaze u Uniju radi stavljanja na tržište samo ako su svi prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla sadržani u mješovitim proizvodima proizvedeni u objektima koji se nalaze u trećim zemljama ili njihovim regijama i iz kojih je odobren ulazak u Uniju tih prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s člankom 13. ove Uredbe ili u objektima koji se nalaze u državama članicama.

2.   Dok Komisija ne izradi poseban popis trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak mješovitih proizvoda u Uniju, pošiljke mješovitih proizvoda iz trećih zemalja ili njihovih regija mogu ulaziti u Uniju ako su u skladu sa sljedećim pravilima:

| (a) | mješoviti proizvodi iz stavka 1. koji se moraju prevoziti ili skladištiti na kontroliranim temperaturama moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju svakog prerađenog proizvoda životinjskog podrijetla sadržanog u mješovitim proizvodima na temelju članka 3.; |
| --- | --- |

(a)

mješoviti proizvodi iz stavka 1. koji se moraju prevoziti ili skladištiti na kontroliranim temperaturama moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju svakog prerađenog proizvoda životinjskog podrijetla sadržanog u mješovitim proizvodima na temelju članka 3.;

| (b) | mješoviti proizvodi iz stavka 1. koji se ne moraju prevoziti ili skladištiti na kontroliranim temperaturama i koji sadržavaju bilo koju količinu proizvoda na osnovi kolostruma ili mesni proizvodi moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju proizvoda na osnovi kolostruma ili mesnih proizvoda sadržanih u mješovitim proizvodima na temelju članka 3.; |
| --- | --- |

(b)

mješoviti proizvodi iz stavka 1. koji se ne moraju prevoziti ili skladištiti na kontroliranim temperaturama i koji sadržavaju bilo koju količinu proizvoda na osnovi kolostruma ili mesni proizvodi moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju proizvoda na osnovi kolostruma ili mesnih proizvoda sadržanih u mješovitim proizvodima na temelju članka 3.;

| (c) | mješoviti proizvodi iz stavka 1. koji se ne moraju prevoziti ili skladištiti na kontroliranim temperaturama i koji sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla, osim proizvoda na osnovi kolostruma ili mesnih proizvoda, za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je, na temelju članka 3. ove Uredbe, odobren ulazak u Uniju mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda, proizvoda ribarstva ili proizvoda od jaja na temelju zahtjevâ Unije u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja i koje su navedene na popisu za barem jedan od tih proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(c)

mješoviti proizvodi iz stavka 1. koji se ne moraju prevoziti ili skladištiti na kontroliranim temperaturama i koji sadržavaju prerađene proizvode životinjskog podrijetla, osim proizvoda na osnovi kolostruma ili mesnih proizvoda, za koje su zahtjevi utvrđeni u Prilogu III. Uredbi (EZ) br. 853/2004 moraju potjecati iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je, na temelju članka 3. ove Uredbe, odobren ulazak u Uniju mesnih proizvoda, mliječnih proizvoda, proizvoda ribarstva ili proizvoda od jaja na temelju zahtjevâ Unije u pogledu zdravlja životinja i javnog zdravlja i koje su navedene na popisu za barem jedan od tih proizvoda životinjskog podrijetla.

3.   Treće zemlje ili njihove regije iz kojih u Uniju ulaze mješoviti proizvodi navode se u Prilogu -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 kao zemlje ili regije koje imaju odobreni plan kontrola, u skladu s člankom 6. ove Uredbe, za vrste ili robu od koje su dobiveni prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla sadržani u mješovitim proizvodima, osim kolagena, želatine i visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla.

4.   Stavci 2. i 3. ne primjenjuju se na mješovite proizvode stabilne na sobnoj temperaturi koji sadržavaju samo prerađene proizvode životinjskog podrijetla ili mješovite proizvode koji su obuhvaćeni područjem primjene Uredbe (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (32), Uredbe (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (33) ili Uredbe (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (34) ili koji sadržavaju samo vitamin D3.

POGLAVLJE VI.

UVJETI ULASKA U UNIJU POVEZANI S CERTIFIKACIJOM I POTVRDAMA

Članak 21.

Službeni certifikati

1.   Svaka pošiljka proizvoda navedenih u nastavku ulazi u Uniju samo ako joj je priložen službeni certifikat, osim u slučaju pošiljaka kojima Unija nije krajnje odredište:

| (a) | žive životinje za koje su oznake KN utvrđene u poglavlju 1. odjeljka I. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, ako se te žive životinje koriste za proizvodnju hrane; |
| --- | --- |

(a)

žive životinje za koje su oznake KN utvrđene u poglavlju 1. odjeljka I. drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87, ako se te žive životinje koriste za proizvodnju hrane;

| (b) | proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi za koje su sljedeće oznake utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87:






  i. | oznake KN u poglavljima od 2. do 5., 15., 16. ili 29.; ili |
| --- | --- | --- |

(b)

proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni prehrani ljudi za koje su sljedeće oznake utvrđene u drugom dijelu Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87:

i.

oznake KN u poglavljima od 2. do 5., 15., 16. ili 29.; ili

| ii. | brojevi HS 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 ili 9602; |
| --- | --- |

ii.

brojevi HS 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 ili 9602;

| (c) | klice i sjeme za proizvodnju klica i iz sljedećih podbrojeva HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0712 34, 0712 35, 0712 50, 0712 60, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0713 39, 0713 40, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91 ili 1214 90 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87; |
| --- | --- |

(c)

klice i sjeme za proizvodnju klica i iz sljedećih podbrojeva HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0712 34, 0712 35, 0712 50, 0712 60, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0713 39, 0713 40, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91 ili 1214 90 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;

| (d) | pelud u prahu iz oznake KN 1212 99 95 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87; |
| --- | --- |

(d)

pelud u prahu iz oznake KN 1212 99 95 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;

| (e) | živi puževi, osim morskih puževa, iz oznake KN 0307 60 00 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87; |
| --- | --- |

(e)

živi puževi, osim morskih puževa, iz oznake KN 0307 60 00 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87;

| (f) | mješoviti proizvodi iz članka 20. stavka 2. točaka (a) i (b) ove Uredbe osim mješovitih proizvoda stabilnih na sobnoj temperaturi koji ne sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma ili prerađeno meso osim želatine, kolagena ili visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(f)

mješoviti proizvodi iz članka 20. stavka 2. točaka (a) i (b) ove Uredbe osim mješovitih proizvoda stabilnih na sobnoj temperaturi koji ne sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma ili prerađeno meso osim želatine, kolagena ili visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla.

2.   Ako pošiljke proizvoda ribarstva ulaze u Uniju izravno s broda za prijevoz hlađenog tereta, broda tvornice ili broda hladnjače koji plove pod zastavom treće zemlje, službeni certifikat iz članka 14. stavka 3. Provedbene uredbe (EU) 2020/2235 može potpisati kapetan.

3.   Službeni certifikat nije potreban za ulazak u Uniju želatinskih kapsula obuhvaćenih brojevima HS 3913, 3926 ili 9602 iz drugog dijela Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 ako se te kapsule ne dobivaju od kostiju preživača.

4.   Službenim certifikatima iz stavka 1. potvrđuje se da su proizvodi u skladu sa:

| (a) | zahtjevima iz uredaba (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004 i (EZ) br. 853/2004 ili odredbama koje su priznate kao jednakovrijedne tim zahtjevima; |
| --- | --- |

(a)

zahtjevima iz uredaba (EZ) br. 178/2002, (EZ) br. 852/2004 i (EZ) br. 853/2004 ili odredbama koje su priznate kao jednakovrijedne tim zahtjevima;

| (b) | svim posebnim zahtjevima iz ove Uredbe koji se primjenjuju na ulazak u Uniju. |
| --- | --- |

(b)

svim posebnim zahtjevima iz ove Uredbe koji se primjenjuju na ulazak u Uniju.

5.   Službeni certifikati iz stavka 1. mogu sadržavati pojedinosti koje se zahtijevaju na temelju drugog zakonodavstva Unije u području javnog zdravlja i zdravlja životinja.

6.   Službeni certifikat mora biti priložen pošiljci klica i sjemena za proizvodnju klica iz stavka 1. točke (c) sve do njezina dolaska na odredište navedeno u službenom certifikatu. Ako se pošiljka podijeli na više dijelova, primjerak službenog certifikata mora se priložiti svakom dijelu pošiljke.

7.   Nadležna tijela treće zemlje otpreme mogu certificirati pošiljke proizvoda životinjskog podrijetla za koje je potrebna samo potvrda o javnom zdravlju ili pošiljke klica koje dolaze iz neke druge treće zemlje ako mogu osigurati usklađenost pošiljaka sa zahtjevima koji se primjenjuju na ulazak u Uniju utvrđenima u ovoj Uredbi.

Članak 22.

Privatna potvrda

1.   Privatna potvrda kojom se potvrđuje da pošiljke ispunjavaju važeće zahtjeve iz članka 126. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625, koju je izradio i potpisao subjekt u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi Uniju, prilaže se:

| (a) | pošiljkama mješovitih proizvoda iz članka 20. stavka 2. točke (b) ove Uredbe ako ti mješoviti proizvodi ne sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma ili prerađeno meso osim želatine, kolagena ili visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla; i |
| --- | --- |

(a)

pošiljkama mješovitih proizvoda iz članka 20. stavka 2. točke (b) ove Uredbe ako ti mješoviti proizvodi ne sadržavaju proizvode na osnovi kolostruma ili prerađeno meso osim želatine, kolagena ili visokorafiniranih proizvoda životinjskog podrijetla; i

| (b) | pošiljkama mješovitih proizvoda iz članka 20. stavka 2. točke (c) ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

pošiljkama mješovitih proizvoda iz članka 20. stavka 2. točke (c) ove Uredbe.

2.   Odstupajući od stavka 1., mješovitim proizvodima izuzetima od službenih kontrola na graničnim kontrolnim postajama, u skladu s člankom 48. točkom (h) Uredbe (EU) 2017/625, privatna potvrda prilaže se u trenutku stavljanja na tržište.

3.   Privatna potvrda iz stavka 1. jamči sljedivost pošiljki i sadržava:

| (a) | informacije o pošiljatelju i primatelju robe koja je ušla u Uniju; |
| --- | --- |

(a)

informacije o pošiljatelju i primatelju robe koja je ušla u Uniju;

| (b) | popis proizvoda biljnog podrijetla i prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima, navedenih silaznim redoslijedom mase zabilježene u trenutku njihove upotrebe u proizvodnji mješovitih proizvoda; |
| --- | --- |

(b)

popis proizvoda biljnog podrijetla i prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla sadržanih u mješovitim proizvodima, navedenih silaznim redoslijedom mase zabilježene u trenutku njihove upotrebe u proizvodnji mješovitih proizvoda;

| (c) | broj odobrenja objekta za proizvodnju prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla koje sadržavaju mješoviti proizvodi dodijeljen je nakon dodjele odobrenja u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 853/2004, kako je naveo subjekt u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi Uniju. |
| --- | --- |

(c)

broj odobrenja objekta za proizvodnju prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla koje sadržavaju mješoviti proizvodi dodijeljen je nakon dodjele odobrenja u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 853/2004, kako je naveo subjekt u poslovanju s hranom preko kojeg roba ulazi Uniju.

4.   Privatnom potvrdom iz stavka 1. potvrđuje se sljedeće:

| (a) | treća zemlja ili njezina regija koja proizvodi mješovite proizvode navedena je na popisu za barem jednu od sljedećih kategorija proizvoda životinjskog podrijetla:






  i. | mesni proizvodi; |
| --- | --- | --- |

(a)

treća zemlja ili njezina regija koja proizvodi mješovite proizvode navedena je na popisu za barem jednu od sljedećih kategorija proizvoda životinjskog podrijetla:

i.

mesni proizvodi;

| ii. | mliječni proizvodi ili proizvodi na osnovi kolostruma; |
| --- | --- |

ii.

mliječni proizvodi ili proizvodi na osnovi kolostruma;

| iii. | proizvodi ribarstva; |
| --- | --- |

iii.

proizvodi ribarstva;

| iv. | proizvodi od jaja; |
| --- | --- |

iv.

proizvodi od jaja;

| (b) | objekt koji proizvodi mješovite proizvode ispunjava higijenske standarde koji su priznati kao jednakovrijedni standardima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004; |
| --- | --- |

(b)

objekt koji proizvodi mješovite proizvode ispunjava higijenske standarde koji su priznati kao jednakovrijedni standardima iz Uredbe (EZ) br. 852/2004;

| (c) | mješovite proizvode nije potrebno skladištiti ili prevoziti na kontroliranoj temperaturi; |
| --- | --- |

(c)

mješovite proizvode nije potrebno skladištiti ili prevoziti na kontroliranoj temperaturi;

| (d) | prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla sadržani u mješovitim proizvodima potječu iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju svih prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla, ili iz države članice, i dobiveni su iz objekata s popisa; |
| --- | --- |

(d)

prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla sadržani u mješovitim proizvodima potječu iz trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju svih prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla, ili iz države članice, i dobiveni su iz objekata s popisa;

| (e) | prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla koji se upotrebljavaju u mješovitim proizvodima podvrgnuti su barem jednoj obradi iz članka 163. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, uz kratko navođenje svih postupaka i temperatura kojima su mješoviti proizvodi bili podvrgnuti. |
| --- | --- |

(e)

prerađeni proizvodi životinjskog podrijetla koji se upotrebljavaju u mješovitim proizvodima podvrgnuti su barem jednoj obradi iz članka 163. stavka 1. Delegirane uredbe (EU) 2020/692, uz kratko navođenje svih postupaka i temperatura kojima su mješoviti proizvodi bili podvrgnuti.

POGLAVLJE VII.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 23.

Upućivanja

Upućivanja na članak 29. Direktive 96/23/EZ smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu.

Članak 24.

Stavljanje izvan snage

Delegirana uredba (EU) 2019/625 stavlja se izvan snage.

Upućivanja na tu delegiranu uredbu stavljenu izvan snage smatraju se upućivanjima na ovu Uredbu i čitaju se u skladu s korelacijskom tablicom iz Priloga II.

Članak 25.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 15. prosinca 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 95, 7.4.2017., str. 1.

1

(2)  Direktiva Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih ostataka u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 10.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 96/22/EZ od 29. travnja 1996. o zabrani primjene određenih tvari hormonskog ili tireostatskog učinka i beta-agonista na farmskim životinjama i o stavljanju izvan snage direktiva 81/602/EEZ, 88/146/EEZ i 88/299/EEZ (SL L 125, 23.5.1996., str. 3.).

3

(4)  Uredba (EZ) br. 999/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2001. o utvrđivanju pravila za sprečavanje, kontrolu i iskorjenjivanje određenih transmisivnih spongiformnih encefalopatija (SL L 147, 31.5.2001., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (SL L 31, 1.2.2002., str. 1.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o higijeni hrane (SL L 139, 30.4.2004., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 853/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o utvrđivanju određenih higijenskih pravila za hranu životinjskog podrijetla (SL L 139, 30.4.2004., str. 55.).

7

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/624 od 8. veljače 2019. o posebnim pravilima za provedbu službenih kontrola proizvodnje mesa te za proizvodna područja i područja za ponovno polaganje živih školjkaša u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 131, 17.5.2019., str. 1.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/627 od 15. ožujka 2019. o utvrđivanju ujednačenog praktičnog uređenja za provedbu službenih kontrola proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 2074/2005 u pogledu službenih kontrola (SL L 131, 17.5.2019., str. 51.).

9

(10)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/625 od 4. ožujka 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 131, 17.5.2019., str. 18.).

10

(11)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

11

(12)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/405 od 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 118.).

12

(13)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1644 od 7. srpnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća posebnim zahtjevima za provedbu službenih kontrola upotrebe farmakološki djelatnih tvari koje su odobrene kao veterinarsko-medicinski proizvodi ili kao dodaci hrani za životinje i zabranjenih ili neodobrenih farmakološki djelatnih tvari i njihovih ostataka (SL L 248, 26.9.2022., str. 3.).

13

(14)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1646 od 23. rujna 2022. o ujednačenim praktičnim uputama za provedbu službenih kontrola uporabe farmakološki djelatnih tvari koje su odobrene kao veterinarsko-medicinski proizvodi ili kao dodaci hrani za životinje te zabranjenih ili neodobrenih farmakološki djelatnih tvari i njihovih ostataka, o posebnom sadržaju višegodišnjih nacionalnih planova kontrola i posebnim uputama za njihovu pripremu (SL L 248, 26.9.2022., str. 32.).

14

(15)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/808 od 22. ožujka 2021. o provođenju analitičkih metoda za rezidue farmakološki djelatnih tvari koje se upotrebljavaju na životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i o tumačenju rezultata kao i o metodama koje treba primjenjivati za uzorkovanje te o stavljanju izvan snage odluka 2002/657/EZ i 98/179/EZ (SL L 180, 21.5.2021., str. 84.).

15

(16)  Uredba Komisije (EU) br. 37/2010 od 22. prosinca 2009. o farmakološki djelatnim tvarima i njihovoj klasifikaciji u odnosu na najveće dopuštene količine rezidua u hrani životinjskog podrijetla (SL L 15, 20.1.2010., str. 1.).

16

(17)  Uredba (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (SL L 70, 16.3.2005., str. 1.).

17

(18)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/1355 od 12. kolovoza 2021. o višegodišnjim nacionalnim programima kontrole ostataka pesticida koje trebaju utvrditi države članice (SL L 291, 13.8.2021., str. 120.).

18

(19)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/931 od 23. ožujka 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća utvrđivanjem pravila o provedbi službenih kontrola kontaminanata u hrani (SL L 162, 17.6.2022., str. 7.).

19

(20)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/932 od 9. lipnja 2022. o ujednačenom praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola kontaminanata u hrani, o posebnom dodatnom sadržaju višegodišnjih nacionalnih planova kontrola i o posebnom dodatnom uređenju za njihovu izradu (SL L 162, 17.6.2022., str. 13.).

20

(21)  Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

21

(22)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2293 od 18. studenoga 2022. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/405 u pogledu popisa trećih zemalja s odobrenim planom kontrola za upotrebu farmakološki djelatnih tvari, maksimalnih razina ostataka farmakološki djelatnih tvari i pesticida i maksimalnih razina kontaminanata (Vidjeti stranicu 31. ovoga Službenog lista.).

22

(23)  Uredba Komisije (EU) br. 210/2013 od 11. ožujka 2013. o odobravanju objekata za proizvodnju klica u skladu s Uredbom (EZ) br. 852/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 68, 12.3.2013., str. 24.).

23

(24)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/2235 od 16. prosinca 2020. o utvrđivanju pravila za primjenu uredbi (EU) 2016/429 i (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu predložaka certifikata o zdravlju životinja, predložaka službenih certifikata i predložaka certifikata o zdravlju životinja/službenih certifikata za ulazak u Uniju i premještanja unutar Unije pošiljaka određenih kategorija životinja i robe i u pogledu službenog certificiranja u vezi s takvim certifikatima te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 599/2004, provedbenih uredbi (EU) br. 636/2014 i (EU) 2019/628, Direktive 98/68/EZ i odluka 2000/572/EZ, 2003/779/EZ i 2007/240/EZ (SL L 442, 30.12.2020., str. 1.).

24

(25)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2090 od 19. lipnja 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu slučajeva sumnje na neusklađenost ili utvrđene neusklađenosti s pravilima Unije koja se primjenjuju na upotrebu ili rezidue farmakološki djelatnih tvari koje su odobrene u veterinarsko-medicinskim proizvodima ili kao dodaci hrani za životinje ili s pravilima Unije koja se primjenjuju na upotrebu ili rezidue zabranjenih ili neodobrenih farmakološki djelatnih tvari (SL L 317, 9.12.2019., str. 28.).

25

(26)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 315/93 od 8. veljače 1993. o utvrđivanju postupaka Zajednice za kontrolu kontaminanata u hrani (SL L 37, 13.2.1993., str. 1.).

26

(27)  Uredba (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (SL L 327, 11.12.2015., str. 1.).

27

(28)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 od 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

28

(29)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 208/2013 od 11. ožujka 2013. o zahtjevima za sljedivošću klica i sjemena namijenjenog proizvodnji klica (SL L 68, 12.3.2013., str. 16.).

29

(30)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/404 od 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, područja ili njihovih zona iz kojih je dopušten ulazak u Uniju životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla u skladu s Uredbom (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 1.).

30

(31)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/692 od 30. siječnja 2020. o dopuni Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu pravila za ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja, zametnih proizvoda i proizvoda životinjskog podrijetla te njihovo premještanje i postupanje s njima nakon ulaska (SL L 174, 3.6.2020., str. 379.).

31

(32)  Uredba (EZ) br. 1332/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim enzimima i o izmjeni Direktive Vijeća 83/417/EEZ, Uredbe Vijeća (EZ) 1493/1999, Direktive 2000/13/EZ, Direktive Vijeća 2001/112/EZ i Uredbe (EZ) br. 258/97 (SL L 354, 31.12.2008., str. 7.).

32

(33)  Uredba (EZ) br. 1333/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o prehrambenim aditivima (SL L 354, 31.12.2008., str. 16.).

33

(34)  Uredba (EZ) br. 1334/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o aromama i nekim sastojcima hrane s osobinama aroma za upotrebu u i na hrani te o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1601/91, uredbi (EZ) br. 2232/96 i (EZ) br. 110/2008 te Direktive 2000/13/EZ (SL L 354, 31.12.2008., str. 34.).

34

---

PRILOG I.

U ovom se Prilogu utvrđuju informacije o planu kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata te ažuriranom planu kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koje treća zemlja treba podnijeti radi uvrštavanja na popis iz članka 7. i održavanja na njemu.

Dio I.

Opći zahtjevi u pogledu podnošenja plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata te ažuriranog plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata

| 1. | Plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji treća zemlja mora podnijeti, zajedno sa zahtjevom za svoje uvrštavanje na popis iz članka 7. za određene životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvode životinjskog podrijetla, sadržava informacije navedene u dijelu II. ovog Priloga. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nakon što se uvrsti na popis iz točke 1., kako bi se održala na tom popisu, treća zemlja dostavlja plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji se ažurira svake godine i sadržava informacije navedene u dijelu III. |
| --- | --- |

2.

| 3. | U svakom trenutku mogu se dostaviti dodatne informacije za dopunu plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata te ažuriranog plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz točaka 1. i 2. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pri podnošenju plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata te ažuriranog plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata uzimaju se u obzir relevantne smjernice o zabranjenim tvarima, ostacima veterinarsko-medicinskih proizvoda, ostacima pesticida i kontaminantima koje objavljuje Komisija. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata šalje se Komisiji elektronički, u formatu opisanom u smjernicama iz točke 4. ili drugom formatu koji uključuje sve informacije navedene u dijelovima II. i III., kako je primjenjivo. |
| --- | --- |

5.

Dio II.

Plan kontrola treće zemlje farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata – potrebne informacije

A.   Opseg plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata

| (1) | Popis kategorija životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla, uključujući one koji se koriste kao sastojci u mješovitim proizvodima, koji su obuhvaćeni planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, uključujući pojedinosti o vrsti i podvrsti životinja. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Informacije o podrijetlu životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla obuhvaćenih planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, posebice o tome proizvode li se u trećoj zemlji u potpunosti od životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla podrijetlom iz te zemlje ili uključuju li životinje ili proizvode životinjskog podrijetla podrijetlom iz drugih trećih zemalja ili država članica. Ako se životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodi životinjskog podrijetla ne proizvode u trećoj zemlji koja podnosi plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, dostavljaju se informacije o zemljama podrijetla i namjeni tih životinja i proizvoda životinjskog podrijetla, naročito tako da se objasni jesu li proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni ulasku u Uniju kao takvi ili kao sastojci mješovitih proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Podaci o nacionalnoj proizvodnji iz protekle godine za vrste životinja i proizvode životinjskog podrijetla obuhvaćene planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Objašnjenje obuhvaća li plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata za predmetne životinje i proizvode životinjskog podrijetla ukupnu nacionalnu proizvodnju ili dio nacionalne proizvodnje (primjerice, proizvodnja na određenim poljoprivrednim gospodarstvima ili određenih proizvođača i kapacitet proizvodnje određenih objekata namijenjen ulasku u Uniju). Ako je obuhvaćen samo dio nacionalne proizvodnje, dostavlja se opis sustava uspostavljenog kako bi se zajamčilo da su za ulazak u Uniju prihvatljivi samo životinje i proizvodi životinjskog podrijetla iz te odvojene populacije koja je obuhvaćena planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(4)

B.   Odgovorna nadležna tijela i njihove pravne ovlasti

| (1) | Podaci za kontakt nadležnih tijela: Naziv i adresa središnjih nadležnih tijela i podaci o kontaktnim točkama za prepisku o planu kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata (npr. e-adrese ili telefonski brojevi). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Opis ustroja nadležnih tijela, uključujući prema potrebi različite razine organizacije (npr. središnja, regionalna, lokalna), uključene odjele i organigrame. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Opis uloge nadležnih tijela uključenih u provedbu plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, među ostalim za aspekte povezane s izradom plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, koordinacijom i nadzorom provedbe plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, prikupljanjem uzoraka, obradom i ocjenom rezultata, primjenom korektivnih mjera, prema potrebi, koje su djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće kako bi se spriječila ponovna pojava neusklađenosti, i podnošenjem ažuriranog plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata Komisiji. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Pravna osnova plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, uključujući upućivanja na posebne odredbe kojima se nadležna tijela ovlašćuju za ulazak u relevantne prostore, prikupljanje uzoraka, provedbu naknadnih istraga ako se utvrde neusklađeni rezultati i izricanje korektivnih mjera u takvim slučajevima, primjerice ograničenja kretanja životinja, usmrćivanje životinja ili izricanje novčanih kazni. |
| --- | --- |

(4)

C.   Farmakološki djelatne tvari

| (1) | Zahtjevi koji se ispunjavaju planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, posebice jesu li ti zahtjevi oni iz članka 4. Provedbene uredbe (EU) 2022/1646 ili jednakovrijedni zahtjevi. U slučaju jednakovrijednih zahtjeva navode se dodatne pojedinosti o tome kako su njima obuhvaćene sve točke navedene u odjeljcima od C do K dijela II. ovog Priloga. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Popis skupina tvari obuhvaćenih planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata za svaku vrstu životinja i svaki proizvod kako je navedeno u:






  (a) | točki A.1 Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1646 za tvari skupine A navedene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644; |
| --- | --- | --- |

(2)

(a)

točki A.1 Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1646 za tvari skupine A navedene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644;

| (b) | točki B.1. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644 za tvari skupine B navedene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644. Kad je riječ o tvarima skupine B, pri odabiru skupina obuhvaćenih planom kontrola uzimaju se u obzir odobrenje i upotreba takvih tvari te rizici ostataka u životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenima ulasku u Uniju. |
| --- | --- |

(b)

točki B.1. Priloga II. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644 za tvari skupine B navedene u Prilogu I. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644. Kad je riječ o tvarima skupine B, pri odabiru skupina obuhvaćenih planom kontrola uzimaju se u obzir odobrenje i upotreba takvih tvari te rizici ostataka u životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenima ulasku u Uniju.

| (3) | U okviru skupina tvari obuhvaćenih planom kontrola, popis tvari i njihovih markera ostataka koje je potrebno analizirati za određene vrste životinja i proizvode u specifičnim matricama, uključujući obrazloženje za njihov odabir na temelju kriterija rizika utvrđenih u Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Broj uzoraka po vrstama životinja i proizvodima za svaku skupinu tvari obuhvaćenu planom kontrola na temelju učestalosti kontrola koje su utvrđene u Prilogu I. Provedbenoj uredbi (EU) 2022/1646 ili jednakovrijednih jamstava. Opis kriterija za odabir točaka uzorkovanja i životinja ili proizvoda životinjskog podrijetla koje je potrebno uzorkovati na temelju kriterija utvrđenih u Prilogu II. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Opis strategije uzorkovanja u kojem se objašnjava na koji se način njome uzimaju u obzir odredbe iz Priloga III. Delegiranoj uredbi (EU) 2022/1644. |
| --- | --- |

(5)

D.   Pesticidi

| (1) | Popis tvari koje se ispituju u okviru plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata i pripadajući broj uzoraka po kategoriji životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla obuhvaćenih planom kontrole farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Provedbenoj uredbi (EU) 2021/1355. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Obrazloženje odabira tvari obuhvaćenih planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, posebice je li raspon ispitanih tvari reprezentativan za korištene pesticide. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Kontrolama se mora zajamčiti usklađenost hrane životinjskog podrijetla namijenjene ulasku u Uniju s maksimalnim razinama ostataka iz Uredbe (EZ) br. 396/2005. Ta se jamstva dostavljaju za sve pesticide odobrene u trećoj zemlji, naročito za pesticide koji su odobreni u trećoj zemlji, ali ne i u Uniji. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Obrazloženje odabira pesticida obuhvaćenih planom, uzimajući u obzir rizike koji proizlaze iz hrane za životinje i okoliša te pesticide za koje su u Uniji utvrđene maksimalne razine ostataka, kao i obrazloženje za planirani broj uzoraka na temelju razine pouzdanosti pri identifikaciji određenog postotka za koji se premašuju maksimalne razine ostataka utvrđene u zakonodavstvu Unije za životinje i proizvode životinjskog podrijetla namijenjene ulasku u Uniju. |
| --- | --- |

(4)

E.   Kontaminanti

| (1) | Popis kontaminanata koji se ispituju u okviru plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata i pripadajući broj uzoraka po kategoriji životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvoda životinjskog podrijetla obuhvaćenih planom kontrole farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Delegiranoj uredbi (EU) 2022/931 i Provedbenoj uredbi (EU) 2022/932. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Obrazloženje odabira kontaminanata obuhvaćenih planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, uzimajući u obzir rizike koji proizlaze iz hrane za životinje i okoliša te kontaminante za koje su u Uniji utvrđene maksimalne razine u proizvodima životinjskog podrijetla obuhvaćenima planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(2)

F.   Analitičke metode i laboratoriji

| (1) | Popis službenih ili ugovornih laboratorija ili obiju vrsta laboratorija koji provode analize u okviru plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Akreditacijski status, uključujući opseg akreditacije, svakog službenog laboratorija koji provodi analize u okviru plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Za svaki od tih laboratorija, popis svih metoda iz plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, s naznakom odnosi li se na njih akreditacija za konkretne matrice obuhvaćene planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Za svaki od tih laboratorija, popis svih metoda iz plana kontrole farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, s naznakom jesu li validirane u skladu s relevantnim pravilima Unije ili jednakovrijednim pravilima za konkretne matrice obuhvaćene planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata uz navođenje standarda koji se koristi za validaciju. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Za sve tvari koje se ispituju u okviru plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, popis analitičkih metoda i regulatornih standarda koji su korišteni pri tumačenju analitičkih rezultata te zahtjeva za rezultate analitičkih metoda, uključujući informacije:






  (a) | o analiziranoj tvari i markeru ostatka; |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

o analiziranoj tvari i markeru ostatka;

| (b) | o analiziranim matricama; |
| --- | --- |

(b)

o analiziranim matricama;

| (c) | o utvrđivanju analitičke metode (npr. ELISA, LC-MS/MS, AAS); |
| --- | --- |

(c)

o utvrđivanju analitičke metode (npr. ELISA, LC-MS/MS, AAS);

| (d) | o vrsti analitičke metode (orijentacijska ili potvrdna); |
| --- | --- |

(d)

o vrsti analitičke metode (orijentacijska ili potvrdna);

| (e) | kad je riječ o orijentacijskim i potvrdnim metodama koje se primjenjuju, o granicama detekcije i kvantifikacije ili, prema potrebi, granicama odlučivanja za potvrdu (CCα) i sposobnosti detekcije za orijentaciju (CCß), kako je definirano u članku 2. drugom stavku točkama 14. i 15. Provedbene uredbe (EU) 2021/808; |
| --- | --- |

(e)

kad je riječ o orijentacijskim i potvrdnim metodama koje se primjenjuju, o granicama detekcije i kvantifikacije ili, prema potrebi, granicama odlučivanja za potvrdu (CCα) i sposobnosti detekcije za orijentaciju (CCß), kako je definirano u članku 2. drugom stavku točkama 14. i 15. Provedbene uredbe (EU) 2021/808;

| (f) | o koncentraciji iznad koje se rezultat smatra neusklađenim za potrebe plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. Posebice bi trebalo navesti razlike u odnosu na granice utvrđene u zakonodavstvu Unije. |
| --- | --- |

(f)

o koncentraciji iznad koje se rezultat smatra neusklađenim za potrebe plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. Posebice bi trebalo navesti razlike u odnosu na granice utvrđene u zakonodavstvu Unije.

G.   Farmakološki djelatne tvari odobrene u veterinarsko-medicinskim proizvodima ili kao dodaci hrani za životinje za upotrebu kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i zabrane upotrebe kod takvih životinja

| (1) | Nacionalno zakonodavstvo koje se odnosi na stavljanje na tržište i uvjete za upotrebu veterinarsko-medicinskih proizvoda u vezi s vrstama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane obuhvaćenima planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, uključujući upućivanja na relevantne odredbe. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Popis odobrenih veterinarsko-medicinskih proizvoda za vrste životinja koje se koriste za proizvodnju hrane obuhvaćene planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u kojem se za svaki proizvod navode naziv proizvoda, farmakološki djelatne tvari u njemu i ciljna vrsta. Na popisu se moraju istaknuti tvari koje su odobrene u trećoj zemlji, ali nisu odobrene za takvu primjenu u Uniji. Popis mora uključivati i farmakološki djelatne dodatke hrani za životinje, kao što su antibiotici, kokcidiostatici ili histomonostatici. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Za sve tvari koje su u trećoj zemlji odobrene za upotrebu kod životinjskih vrsta obuhvaćenih planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, ali nisu odobrene za takvu upotrebu u Uniji, opis sustava uspostavljenoga kako bi se zajamčilo da nisu prisutni ostaci u koncentracijama koje bi se mogle pouzdano kvantificirati u takvim životinjama ili proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenima ulasku u Uniju. Dostavljaju se dokazi o tome da su takve tvari ispitane u odgovarajućim matricama u planu kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata za relevantne životinje i proizvode životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Izjava o tome jesu li neke od tvari iz tablice 2. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010 odobrene za upotrebu u vrstama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane obuhvaćenima planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. Ako su takve tvari odobrene, dostavlja se opis sustava kojim se jamči da životinje tretirane tim tvarima i proizvodi koji se dobivaju od njih nisu prihvatljivi za ulazak u Uniju. Ako je u trećoj zemlji zabranjena upotreba takvih tvari kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, navodi se upućivanje na nacionalnu pravnu osnovu za tu zabranu. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Potvrda o tome da stilbenske tvari (odnosno stilbeni, derivati stilbena, njihove soli i esteri) ili tireostatske tvari nisu odobrene za upotrebu u vrstama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane obuhvaćenima planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata, neovisno o njihovoj prihvatljivosti za ulazak u Uniju te upućivanje na nacionalnu pravnu osnovu za tu zabranu. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Izjava o tome jesu li tvari koje imaju estrogeni, androgeni ili gestageni učinak i beta-agonisti odobreni za potrebe pospješivanja rasta u vrstama životinja koje se koriste za proizvodnju hrane obuhvaćenima planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. Ako su takve tvari odobrene, dostavlja se detaljan opis uspostavljenog sustava kojim se jamči da tretirane životinje nisu prihvatljive za ulazak u Uniju. Ako takve tvari nisu odobrene ili su izričito zabranjene, navodi se upućivanje na nacionalnu pravnu osnovu za tu zabranu. |
| --- | --- |

(6)

H.   Posebne informacije za goveda, koze i ovce i proizvode životinjskog podrijetla koji se dobivanju od njih, uključujući mlijeko

| (1) | Izjava o tome jesu li estradiol 17-beta i njegovi esterima srodni derivati odobreni i korišteni u veterinarsko-medicinskim proizvodima za bilo koju svrhu kod predmetne vrste, uključujući zootehničko ili terapijsko tretiranje. Ako su takve tvari odobrene, dostavlja se opis sustava kojim se jamči da životinje tretirane tim tvarima i proizvodi koji se dobivaju od njih nisu prihvatljivi za ulazak u Uniju. Ako su takve tvari zabranjene, navodi se upućivanje na nacionalnu pravnu osnovu za tu zabranu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Goveda, koze i ovce te proizvodi životinjskog podrijetla koji se dobivanju od njih, uključujući mlijeko, prihvatljivi za ulazak u Uniju iz treće zemlje uvrštene na popis trećih zemalja s odobrenim planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz Priloga -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 moraju potjecati iz te treće zemlje ili iz država članica ili iz drugih trećih zemalja koje su uspostavile plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji je odobrila Komisija. |
| --- | --- |

(2)

I.   Posebne informacije za med

| (1) | Ako su antimikrobne tvari odobrene za liječenje ili sprečavanje bolesti pčela medarica, opis sustava uspostavljenog kako bi se zajamčilo da u medu namijenjenom ulasku u Uniju nisu prisutni ostaci u koncentracijama koje bi se mogle kvantificirati. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Med namijenjen ulasku u Uniju iz treće zemlje uvrštene na popis trećih zemalja s odobrenim planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz Priloga -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 mora potjecati iz te treće zemlje ili iz država članica ili iz drugih trećih zemalja koje su uspostavile plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji je odobrila Komisija. |
| --- | --- |

(2)

J.   Posebne informacije za akvakulturu

| (1) | Ako su bojila odobrena za liječenje i sprečavanje bolesti u bilo kojoj fazi proizvodnje, opis bojila koja se koriste i proizvoda ribarstva (uključujući rakove) za koje je liječenje odobreno i sustava uspostavljenog kako bi se pružila jamstva da u proizvodima akvakulture namijenjenima ulasku u Uniju nisu prisutni ostaci u koncentracijama koje bi se mogle kvantificirati. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Proizvodi akvakulture namijenjeni ulasku u Uniju iz treće zemlje uvrštene na popis trećih zemalja s odobrenim planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz Priloga -I. Provedbenoj uredbi (EU) 2021/405 moraju potjecati s državnog područja te treće zemlje ili iz država članica ili iz drugih trećih zemalja koje su uspostavile plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji je odobrila Komisija. |
| --- | --- |

(2)

K.   Posebne informacije za kopitare

| (1) | Opis sustava uspostavljenog kako bi se zajamčilo da kopitari koji se tretiraju tvarima koje su zabranjene ili nisu odobrene u Uniji za upotrebu kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i u proizvodima za prehranu ljudi dobivenima od takvih životinja nisu prihvatljivi za ulazak u Uniju. Opisuju se sljedeći elementi takvog sustava:






  (a) | identifikacija i sljedivost kopitara; |
| --- | --- | --- |

(1)

(a)

identifikacija i sljedivost kopitara;

| (b) | vođenje evidencije o primjeni veterinarsko-medicinskih proizvoda; |
| --- | --- |

(b)

vođenje evidencije o primjeni veterinarsko-medicinskih proizvoda;

| (c) | evidencija u kojoj su zabilježeni svi tretmani farmakološki djelatnim tvarima. |
| --- | --- |

(c)

evidencija u kojoj su zabilježeni svi tretmani farmakološki djelatnim tvarima.

| (2) | Ako se kopitari tretiraju tvarima koje se smatraju nužnima na temelju pravila Unije, opis sustava uspostavljenog kako bi se zajamčilo da hrana dobivena od takvih životinja nije prihvatljiva za ulazak u Uniju dok ne prođe šest mjeseci od posljednjeg tretmana. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Kopitari koji se koriste za proizvodnju hrane prihvatljivi za ulazak u Uniju moraju potjecati iz treće zemlje iz koje se planira ulaz kopitara u Uniju, ili iz drugih trećih zemalja koje su uspostavile plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata koji je odobrila Komisija. |
| --- | --- |

(3)

L.   Posebne informacije koje moraju dostaviti treće zemlje iz članka 8. stavaka 1. i 2.

| (1) | Izjava nadležnog tijela treće zemlje kojom se potvrđuje da proizvodi životinjskog podrijetla namijenjeni ulasku u Uniju kao takvi ili kao sastojci mješovitih proizvoda potječu samo iz trećih zemalja uvrštenih na popis trećih zemalja s odobrenim planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata za te životinje koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvode životinjskog podrijetla i da su postupci koje je uspostavila u tu svrhu dostatni kako bi se zajamčili sljedivost i podrijetlo tih proizvoda životinjskog podrijetla. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sveobuhvatan opis postupaka uspostavljenih u trećoj zemlji kojima se potkrepljuje izjava iz točke 1., koji dostavlja nadležno tijelo treće zemlje. |
| --- | --- |

(2)

M.   Posebne informacije za ovitke

Opis sustava uspostavljenog kako bi se zajamčilo da se pri tretiranju ovitaka ne upotrebljavaju antimikrobne tvari čija je upotreba kod životinja koje se koriste za proizvodnju hrane zabranjena u Uniji u skladu s tablicom 2. Priloga Uredbi (EU) br. 37/2010.

Dio III.

Ažurirani plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata – potrebne informacije

A.   Promjene uvedene u ažurirani plan kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata

| (1) | Ažurirani podaci o proizvodnji životinja i proizvoda životinjskog podrijetla obuhvaćenih planom kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata i učinak na broj planiranih uzoraka. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pojedinosti o svim promjenama do kojih je došlo od prošlogodišnjeg podnošenja plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata i kojima se mijenjaju informacije koje su prethodno dostavljene na temelju točaka od A do M dijela II. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Ako nije bilo promjena, prema potrebi se uključuje izjava o tome da nije bilo promjena u pogledu točaka od A do M dijela II. |
| --- | --- |

(3)

B.   Rezultati provedbe plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz prethodne godine

| (1) | Rezultati provedbe plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz prethodne godine te ažuriranog plana kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Obrazloženje mogućih odstupanja između broja uzoraka ili tvari koje se planiraju analizirati i broja analiziranih uzoraka i/ili tvari. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Pojedinosti o rezultatima koji nisu u skladu s maksimalnim razinama ostataka farmakološki djelatnih tvari u Uniji, maksimalnim razinama ostataka pesticida ili maksimalnim razinama kontaminanata, uključujući datume uzorkovanja, datume dostupnosti analitičkih rezultata, utvrđeni marker ostataka, izmjerene koncentracije, primijenjene analitičke metode i uključene laboratorije za sve neusklađene rezultate. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Opis ishoda naknadnih istraga koje poduzimaju nadležna tijela, razlog za neusklađenost i moguće mjere koje su poduzete za sprečavanje ponovne pojave problema za sve neusklađene rezultate. |
| --- | --- |

(4)

---

PRILOG II.

Korelacijska tablica iz članka 24. drugog stavka

| Delegirana uredba (EU) 2019/625 | Ova Uredba |
| --- | --- |
| Članak 1. | Članak 1. |
| Članak 2. | Članak 2. |
| Članak 3. | Članak 3. |
| Članak 4. | Članak 4. |
| Članak 5. | Članak 13. |
| Članak 6. | Članak 14. |
| Članak 7. | Članak 15. |
| Članak 8. | Članak 16. |
| Članak 9. | Članak 17. |
| Članak 10. | Članak 18. |
| Članak 11. | Članak 19. |
| Članak 12. | Članak 20. |
| Članak 13. | Članak 21. |
| Članak 14. | Članak 22. |

Delegirana uredba (EU) 2019/625

Ova Uredba

Članak 1.

Članak 1.

Članak 2.

Članak 2.

Članak 3.

Članak 3.

Članak 4.

Članak 4.

Članak 5.

Članak 13.

Članak 6.

Članak 14.

Članak 7.

Članak 15.

Članak 8.

Članak 16.

Članak 9.

Članak 17.

Članak 10.

Članak 18.

Članak 11.

Članak 19.

Članak 12.

Članak 20.

Članak 13.

Članak 21.

Članak 14.

Članak 22.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/31

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2293

оd 18. studenoga 2022.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2021/405 u pogledu popisa trećih zemalja s odobrenim planom kontrola upotrebe farmakološki djelatnih tvari, najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari i pesticida i najvećih dopuštenih količina kontaminanata

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 96/23/EZ od 29. travnja 1996. o mjerama za praćenje određenih tvari i njihovih rezidua u živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla i o stavljanju izvan snage direktiva 85/358/EEZ i 86/469/EEZ i odluka 89/187/EEZ i 91/664/EEZ (1), a posebno njezin članak 29. stavak 1. četvrti podstavak i članak 29. stavak 2.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. ožujka 2017. o službenim kontrolama i drugim službenim aktivnostima kojima se osigurava primjena propisa o hrani i hrani za životinje, pravila o zdravlju i dobrobiti životinja, zdravlju bilja i sredstvima za zaštitu bilja, o izmjeni uredaba (EZ) br. 999/2001, (EZ) br. 396/2005, (EZ) br. 1069/2009, (EZ) br. 1107/2009, (EU) br. 1151/2012, (EU) br. 652/2014, (EU) 2016/429 i (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća, uredaba Vijeća (EZ) br. 1/2005 i (EZ) br. 1099/2009 i direktiva Vijeća 98/58/EZ, 1999/74/EZ, 2007/43/EZ, 2008/119/EZ i 2008/120/EZ te o stavljanju izvan snage uredaba (EZ) br. 854/2004 i (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća, direktiva Vijeća 89/608/EEZ, 89/662/EEZ, 90/425/EEZ, 91/496/EEZ, 96/23/EZ, 96/93/EZ i 97/78/EZ te Odluke Vijeća 92/438/EEZ (Uredba o službenim kontrolama) (2), a posebno njezin članak 127. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2017/625 utvrđena su pravila o službenim kontrolama i drugim aktivnostima kontrole koje provode nadležna tijela država članica radi provjere usklađenosti sa zakonodavstvom Unije, među ostalim u području sigurnosti hrane u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije. Njome je posebno propisano da pošiljke određenih životinja i robe smiju ulaziti u Uniju samo iz treće zemlje ili regije treće zemlje koja se nalazi na popisu koji je u tu svrhu sastavila Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2017/625 utvrđena su pravila o službenim kontrolama i drugim aktivnostima kontrole koje provode nadležna tijela država članica radi provjere usklađenosti sa zakonodavstvom Unije, među ostalim u području sigurnosti hrane u svim fazama proizvodnje, prerade i distribucije. Njome je posebno propisano da pošiljke određenih životinja i robe smiju ulaziti u Uniju samo iz treće zemlje ili regije treće zemlje koja se nalazi na popisu koji je u tu svrhu sastavila Komisija.

| (2) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/2292 (3) dopunjuje se Uredba (EU) 2017/625 u pogledu uvjeta za ulazak u Uniju iz trećih zemalja ili njihovih regija pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi kako bi se osigurala njihova usklađenost s relevantnim zahtjevima utvrđenima u pravilima o sigurnosti hrane iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625 ili sa zahtjevima koji su priznati barem kao jednakovrijedni tim zahtjevima. Delegiranom uredbom (EU) 2022/2292 posebno su utvrđeni životinje i roba namijenjeni prehrani ljudi na koje se primjenjuje zahtjev da dolaze iz treće zemlje ili regije treće zemlje koja je uvrštena na popis iz članka 126. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2022/2292 (3) dopunjuje se Uredba (EU) 2017/625 u pogledu uvjeta za ulazak u Uniju iz trećih zemalja ili njihovih regija pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi kako bi se osigurala njihova usklađenost s relevantnim zahtjevima utvrđenima u pravilima o sigurnosti hrane iz članka 1. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625 ili sa zahtjevima koji su priznati barem kao jednakovrijedni tim zahtjevima. Delegiranom uredbom (EU) 2022/2292 posebno su utvrđeni životinje i roba namijenjeni prehrani ljudi na koje se primjenjuje zahtjev da dolaze iz treće zemlje ili regije treće zemlje koja je uvrštena na popis iz članka 126. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) 2017/625.

| (3) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/405 (4) utvrđeni su popisi trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je dopušten ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s člankom 126. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2017/625. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2021/405 (4) utvrđeni su popisi trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je dopušten ulazak u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s člankom 126. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) 2017/625.

| (4) | Uredbom (EU) 2017/625 stavljena je izvan snage Direktiva 96/23/EZ, ali je propisano da se njezin članak 29. stavci 1. i 2. nastavljaju primjenjivati do 14. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(4)

Uredbom (EU) 2017/625 stavljena je izvan snage Direktiva 96/23/EZ, ali je propisano da se njezin članak 29. stavci 1. i 2. nastavljaju primjenjivati do 14. prosinca 2022.

| (5) | U Odluci Komisije 2011/163/EU (5) naveden je popis trećih zemalja za koje su odobreni planovi kontrola upotrebe farmakološki djelatnih tvari, najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari, maksimalnih razina ostataka pesticida i najvećih dopuštenih količina kontaminanata, kako je utvrđeno u članku 29. stavku 1. Direktive 96/23/EZ u vezi s Prilogom I. toj direktivi. |
| --- | --- |

(5)

U Odluci Komisije 2011/163/EU (5) naveden je popis trećih zemalja za koje su odobreni planovi kontrola upotrebe farmakološki djelatnih tvari, najvećih dopuštenih količina rezidua farmakološki djelatnih tvari, maksimalnih razina ostataka pesticida i najvećih dopuštenih količina kontaminanata, kako je utvrđeno u članku 29. stavku 1. Direktive 96/23/EZ u vezi s Prilogom I. toj direktivi.

| (6) | Člankom 7. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292 propisano je da, ako su ispunjeni zahtjevi iz Uredbe (EU) 2017/625, pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda smiju ulaziti u Uniju samo iz treće zemlje koja je uvrštena na popis trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju predmetnih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi. |
| --- | --- |

(6)

Člankom 7. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292 propisano je da, ako su ispunjeni zahtjevi iz Uredbe (EU) 2017/625, pošiljke životinja koje se koriste za proizvodnju hrane, proizvoda životinjskog podrijetla i mješovitih proizvoda smiju ulaziti u Uniju samo iz treće zemlje koja je uvrštena na popis trećih zemalja iz kojih je odobren ulazak u Uniju predmetnih životinja koje se koriste za proizvodnju hrane ili proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi.

| (7) | Radi osiguravanja transparentnosti i dosljednosti te olakšavanja ulaska u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi, sve popise trećih zemalja koji su potrebni kako bi se osiguralo da roba i životinje koji se izvoze u Uniju nakon ulaska u Uniju udovoljavaju relevantnim zahtjevima iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625 trebalo bi utvrditi u jednom provedbenom aktu. Stoga bi Odluku 2011/163/EU trebalo staviti izvan snage, a popis iz Priloga toj odluci umetnuti u Provedbenu uredbu (EU) 2021/405. |
| --- | --- |

(7)

Radi osiguravanja transparentnosti i dosljednosti te olakšavanja ulaska u Uniju pošiljaka određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi, sve popise trećih zemalja koji su potrebni kako bi se osiguralo da roba i životinje koji se izvoze u Uniju nakon ulaska u Uniju udovoljavaju relevantnim zahtjevima iz članka 1. stavka 2. Uredbe (EU) 2017/625 trebalo bi utvrditi u jednom provedbenom aktu. Stoga bi Odluku 2011/163/EU trebalo staviti izvan snage, a popis iz Priloga toj odluci umetnuti u Provedbenu uredbu (EU) 2021/405.

| (8) | Provedbenu uredbu (EU) 2021/405 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Provedbenu uredbu (EU) 2021/405 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Budući da se Delegirana uredba (EU) 2022/2292 primjenjuje od 15. prosinca 2022. i ova bi se Uredba trebala primjenjivati od tog datuma. |
| --- | --- |

(9)

Budući da se Delegirana uredba (EU) 2022/2292 primjenjuje od 15. prosinca 2022. i ova bi se Uredba trebala primjenjivati od tog datuma.

| (10) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Provedbene uredbe (EU) 2021/405

Provedbena uredba (EU) 2021/405 mijenja se kako slijedi:

| 1. | iza članka 2. umeće se sljedeći članak 2.a:

  „Članak 2.a
  Popis trećih zemalja s odobrenim planovima kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u određenim životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenima prehrani ljudi

  1.   Planovi kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz članka 6. stavka 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2292 (*1) koje Komisiji dostavljaju treće zemlje ili njihove regije navedene u tablici iz Priloga–I. ovoj Uredbi, odobravaju se za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvode životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi koji su u toj tablici označeni oznakom „X”.


  2.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, ali nisu dostavile planove kontrola za farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante, i koje u skladu s tim zahtjevom za proizvodnju proizvoda namijenjenih izvozu u Uniju namjeravaju upotrebljavati samo sirovine iz država članica ili drugih trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz tih sirovina u Uniju u skladu sa stavkom 1. ovog članka, u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi označene su oznakom „Δ” za relevantne vrste ili robu.


  3.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, ali nisu dostavile planove kontrola za farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante za goveda, ovce/koze, svinje, kopitare, kuniće ili perad, i koje u skladu s tim zahtjevom namjeravaju u Uniju izvoziti mješovite proizvode pripremljene od prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla od tih vrsta koji su nabavljeni iz države članice ili treće zemlje ili njezine regije koja ima uspostavljene planove kontrola za farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante, u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi označene su oznakom „O” za vrste obuhvaćene zahtjevom.


  4.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, koje su u tablici u Prilogu –I. ovoj Uredbi označene oznakom „X” za kategorije „akvakultura”, „mlijeko” ili „jaja” i koje u skladu s tim zahtjevom namjeravaju proizvoditi mješovite proizvode, u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi dodatno su označene oznakom „O” za ostale navedene kategorije koje nisu označene oznakom „X”.


  5.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, koje su u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi označene oznakom „X” za kategorije „goveda”, „ovce/koze”, „svinje”, „kopitari”, „perad”, „akvakultura”, „mlijeko”, „jaja”, „kunići”, „slobodnoživuća divljač” ili „divljač iz uzgoja” i koje proizvode mješovite proizvode s prerađenim proizvodima dobivenima od školjkaša podrijetlom iz država članica ili trećih zemalja ili njihovih regija koje su uvrštene na popis u Prilogu VIII. ovoj Uredbi, dodatno su označene oznakom „P” u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi.



  (*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2292 od 6. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 304, 24.11.2022., str. 1..).”;" |
| --- | --- |

1.

iza članka 2. umeće se sljedeći članak 2.a:

„Članak 2.a

Popis trećih zemalja s odobrenim planovima kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata u određenim životinjama koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvodima životinjskog podrijetla namijenjenima prehrani ljudi

1.   Planovi kontrola farmakološki djelatnih tvari, pesticida i kontaminanata iz članka 6. stavka 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2292 (*1) koje Komisiji dostavljaju treće zemlje ili njihove regije navedene u tablici iz Priloga–I. ovoj Uredbi, odobravaju se za životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvode životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi koji su u toj tablici označeni oznakom „X”.

2.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, ali nisu dostavile planove kontrola za farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante, i koje u skladu s tim zahtjevom za proizvodnju proizvoda namijenjenih izvozu u Uniju namjeravaju upotrebljavati samo sirovine iz država članica ili drugih trećih zemalja iz kojih je odobren uvoz tih sirovina u Uniju u skladu sa stavkom 1. ovog članka, u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi označene su oznakom „Δ” za relevantne vrste ili robu.

3.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, ali nisu dostavile planove kontrola za farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante za goveda, ovce/koze, svinje, kopitare, kuniće ili perad, i koje u skladu s tim zahtjevom namjeravaju u Uniju izvoziti mješovite proizvode pripremljene od prerađenih proizvoda životinjskog podrijetla od tih vrsta koji su nabavljeni iz države članice ili treće zemlje ili njezine regije koja ima uspostavljene planove kontrola za farmakološki djelatne tvari, pesticide i kontaminante, u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi označene su oznakom „O” za vrste obuhvaćene zahtjevom.

4.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, koje su u tablici u Prilogu –I. ovoj Uredbi označene oznakom „X” za kategorije „akvakultura”, „mlijeko” ili „jaja” i koje u skladu s tim zahtjevom namjeravaju proizvoditi mješovite proizvode, u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi dodatno su označene oznakom „O” za ostale navedene kategorije koje nisu označene oznakom „X”.

5.   Treće zemlje ili njihove regije koje su podnijele zahtjev za uvrštavanje na popis iz članka 6. stavka 2. Delegirane uredbe (EU) 2022/2292, koje su u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi označene oznakom „X” za kategorije „goveda”, „ovce/koze”, „svinje”, „kopitari”, „perad”, „akvakultura”, „mlijeko”, „jaja”, „kunići”, „slobodnoživuća divljač” ili „divljač iz uzgoja” i koje proizvode mješovite proizvode s prerađenim proizvodima dobivenima od školjkaša podrijetlom iz država članica ili trećih zemalja ili njihovih regija koje su uvrštene na popis u Prilogu VIII. ovoj Uredbi, dodatno su označene oznakom „P” u tablici u Prilogu–I. ovoj Uredbi.

(*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2292 od 6. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi (SL L 304, 24.11.2022., str. 1..).”;"

*1

| 2. | u članku 3. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi”; |
| --- | --- |

2.

u članku 3. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi”;

| 3. | u članku 6. prvom stavku riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi”; |
| --- | --- |

3.

u članku 6. prvom stavku riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi”;

| 4. | u članku 7. prvom stavku riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „jaja”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „jaja””; |
| --- | --- |

4.

u članku 7. prvom stavku riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „jaja”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „jaja””;

| 5. | u članku 10. drugom stavku riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi”; |
| --- | --- |

5.

u članku 10. drugom stavku riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi”;

| 6. | u članku 11. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „ovitke”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „ovitke””; |
| --- | --- |

6.

u članku 11. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „ovitke”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „ovitke””;

| 7. | u članku 15. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „mlijeko”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „mlijeko””; |
| --- | --- |

7.

u članku 15. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „mlijeko”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „mlijeko””;

| 8. | u članku 16. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „mlijeko”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „mlijeko””; |
| --- | --- |

8.

u članku 16. riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „mlijeko”” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi za „mlijeko””;

| 9. | u članku 21. riječi „koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „med”” zamjenjuju se riječima „koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. za „med””; |
| --- | --- |

9.

u članku 21. riječi „koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU za „med”” zamjenjuju se riječima „koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. za „med””;

| 10. | u članku 25. točki (a) riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU, ako je primjenjivo” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi, ako je primjenjivo”; |
| --- | --- |

10.

u članku 25. točki (a) riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU, ako je primjenjivo” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi, ako je primjenjivo”;

| 11. | u članku 25. točki (c) riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU, ako je primjenjivo” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi, ako je primjenjivo”; |
| --- | --- |

11.

u članku 25. točki (c) riječi „i koje su uvrštene na popis u Odluci 2011/163/EU, ako je primjenjivo” zamjenjuju se riječima „i koje su uvrštene na popis u Prilogu–I. ovoj Uredbi, ako je primjenjivo”;

| 12. | tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi umeće se kao Prilog–I. ispred Priloga I. |
| --- | --- |

12.

tekst naveden u Prilogu ovoj Uredbi umeće se kao Prilog–I. ispred Priloga I.

Članak 2.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2011/163/EU stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 15. prosinca 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. studenoga 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 125, 23.5.1996., str. 10.

1

(2)  
  SL L 95, 7.4.2017., str. 1.

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/2292 od 6. rujna 2022. o dopuni Uredbe (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zahtjeva koji se primjenjuju na ulazak u Uniju pošiljaka životinja koje se koriste za proizvodnju hrane i određene robe namijenjenih prehrani ljudi (vidjeti stranicu 1. ovoga Službenog lista).

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2021/405 оd 24. ožujka 2021. o utvrđivanju popisa trećih zemalja ili njihovih regija iz kojih je odobren ulazak u Uniju određenih životinja i robe namijenjenih prehrani ljudi u skladu s Uredbom (EU) 2017/625 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 114, 31.3.2021., str. 118.).

4

(5)  Odluka Komisije 2011/163/EU od 16. ožujka 2011. o odobravanju planova koje su dostavile treće zemlje u skladu s člankom 29. Direktive Vijeća 96/23/EZ (SL L 70, 17.3.2011., str. 40.).

5

---

PRILOG

„PRILOG –I.

Popis trećih zemalja ili njihovih regija s odobrenim planovima kontrola za određene životinje koje se koriste za proizvodnju hrane i proizvode životinjskog podrijetla namijenjene prehrani ljudi, kako je utvrđeno u članku 2.a, članku 3., članku 6. prvom stavku, članku 7. prvom stavku, članku 10. drugom stavku, člancima 11., 15., 16. i 21. i članku 25. točkama (a) i (c)

| ISO oznaka zemlje | Treća zemlja
   (1)
  ili njezine regije | Goveda | Ovce/koze | Svinje | Kopitari | Perad | Akvakultura
   (17) | Mlijeko | Jaja | Kunići | Slobodnoživuća divljač | Divljač iz uzgoja | Med | Ovici |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andora | X | X | Δ | X | | P | | | | | | X | |
| AE | Ujedinjeni Arapski Emirati | | | | | | Δ
  P | X (2)

  O | O | | | | X (3) | |
| AL | Albanija | | X | | | | X (14)

  P | O | X | | | | | X |
| AM | Armenija | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | X | |
| AR | Argentina | X | X | | X | X | X (14)

  P | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Australija | X | X | | X | | X
  M | X | X | | X | X | X | X |
| BA | Bosna i Hercegovina | X | X | X | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| BD | Bangladeš | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| BF | Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Brunej | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| BR | Brazil | X | | | X | X | X
  P | O | O | | | | X | X |
| BW | Bocvana | X | | | | | P | | | | | | | |
| BY | Bjelarus | | | | X (8) | | X (14)

  P | X | X | | | | X | X |
| BZ | Belize | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X
  M | X | X | X | X | X | X | |
| CH | Švicarska (7) | X | X | X | X | X | X (14)

  M | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čile | X | X (5) | X | | X | X (14)

  M | X | O | | X | | X | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X | |
| CN | Kina | | | | | X | X
  P | O | X | X | | | X | X |
| CO | Kolumbija | | | | | | X
  P | X | Δ | | | | | X |
| CR | Kostarika | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| DO | Dominikanska Republika | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | Ekvador | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| EG | Egipat | | | | | | | | | | | | | X |
| ET | Etiopija | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Falklandski Otoci | X | X (5) | | | | X (14)

  P | O | O | | | | | |
| FO | Farski Otoci | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | | |
| GB | Ujedinjena Kraljevina (6) | X | X | X | X | X | X (14)

  Δ
  M | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Gruzija | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | | | | | | O
  M | X | O | | | | | |
| GL | Grenland | | X (5) | | | | M | | | | | X | | |
| GT | Gvatemala | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| HK | Hong Kong | | | | | | Δ
  P | | Δ | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| ID | Indonezija | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| IL | Izrael (4) | | | | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| IM | Otok Man | X | X | X | | | X (14)

  M | X | O | | | | X | |
| IN | Indija | | | | | O | X
  P | O | X | | | | X | X |
| IR | Iran | | | | | | X (15)

  X (16)

  P | O | O | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | M | X | O | | | | | |
| JM | Jamajka | | | | | | M | | | | | | X | |
| JP | Japan | X | | X | | X | X (14)

  M | X | X | | | | Δ | X |
| KE | Kenija | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | | |
| KR | Južna Koreja | | | | | X | X
  M | O | O | | | | Δ | |
| LB | Libanon | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Šri Lanka | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | X | X (14)

  Δ
  M | O | O | | | | | X |
| MD | Moldova | | | | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| ME | Crna Gora | X | X (5) | X | | X | X (14)

  P | X | X | | | | X | |
| MG | Madagaskar | | | | | | X
  P | O | O | | | | X | |
| MK | Sjeverna Makedonija | X | X | X | | X | X (14)

  P | X | X | | X | | X | |
| MM | Mjanmar | | | | | | X
  P | O | O | | | | X | |
| MN | Mongolija | | | | | | | | | | | | | X |
| MU | Mauricijus | | | | | | X (14)

  P | O | O | | | | Δ | |
| MX | Meksiko | | | Δ | | | X
  P | O | X | | | | X | |
| MY | Malezija | | | | | Δ | X
  P | O | O | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| NA | Namibija | X | X (5) | | | | P | | | | X | | | |
| NC | Nova Kaledonija | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | X | X | |
| NG | Nigerija | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| NI | Nikaragva | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| NZ | Novi Zeland | X | X | O | X | O | X (14)

  M | X | O | O | X | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| PE | Peru | | | | | | X
  M | O | O | | | | | |
| PH | Filipini | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| PK | Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PM | Saint-Pierre-et-Miquelon | | | | | X | P | | | | | | | |
| PN | Otoci Pitcairn | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Paragvaj | X | | | | | P | | | | | | | X |
| RS | Srbija | X | X | X | X (8) | X | X (14)

  P | X | X | X | X | | X | X |
| RU | Rusija | X | X | X | | X | O
  P | X | X | | | X (9) | X | X |
| RW | Ruanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | Saudijska Arabija | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| SG | Singapur | Δ | Δ | Δ | X (10) | Δ | X (14)

  P | Δ | Δ | | X (10) | X (10) | | |
| SM | San Marino | X | | Δ | | | O
  P | X | O | | | | X | |
| SV | El Salvador | | | | | | | | | | | | X | |
| SY | Sirija | | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Esvatini | X | | | | | P | | | | | | | |
| TG | Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | Tajland | O | | O | | X | X
  M | O | Δ | | | | X | |
| TN | Tunis | | | | | | X (14)

  M | O | O | | | | | X |
| TR | Turska | | | | | X | X (14)

  M | X | X | | | | X | X |
| TW | Tajvan | | | | | | X
  P | O | X | | | | X | |
| TZ | Tanzanija | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | X | |
| UA | Ukrajina | X | | X | | X | X (14)

  M | X | X | X | | | X | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X | |
| US | Sjedinjene Američke Države | X | X (11) | X | | X | X
  M | X | X | X | X | X | X | |
| UY | Urugvaj | X | X | | X | | X (14)

  M | X | O | | X | | X | X |
| UZ | Uzbekistan | | | | | | | | | | | | | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X (15)

  P | O | O | | | | | |
| VN | Vijetnam | | | | | | X
  M | O | O | | | | X | |
| WF | Wallis i Futuna | | | | | | | | | | | | X | |
| XK | Kosovo (12) | | | | | Δ | | | | | | | | |
| ZA | Južna Afrika | | | | | | P | | | | X | X (13) | | |
| ZM | Zambija | | | | | | | | | | | | X | |

ISO oznaka zemlje

Treća zemlja
   (1)
  ili njezine regije

Goveda

Ovce/koze

Svinje

Kopitari

Perad

Akvakultura
   (17)

Mlijeko

Jaja

Kunići

Slobodnoživuća divljač

Divljač iz uzgoja

Med

Ovici

AD

Andora

X

X

Δ

X

P

X

AE

Ujedinjeni Arapski Emirati

Δ

P

X (2)

O

O

X (3)

AL

Albanija

X

X (14)

P

O

X

X

AM

Armenija

X (14)

P

O

O

X

AR

Argentina

X

X

X

X

X (14)

P

X

X

X

X

X

X

X

AU

Australija

X

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

BA

Bosna i Hercegovina

X

X

X

X

X (14)

P

X

X

X

BD

Bangladeš

X

P

O

O

BF

Burkina Faso

X

BJ

Benin

X

BN

Brunej

X (15)

P

O

O

BR

Brazil

X

X

X

X

P

O

O

X

X

BW

Bocvana

X

P

BY

Bjelarus

X (8)

X (14)

P

X

X

X

X

BZ

Belize

X (15)

P

O

O

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

CH

Švicarska (7)

X

X

X

X

X

X (14)

M

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čile

X

X (5)

X

X

X (14)

M

X

O

X

X

X

CM

Kamerun

X

CN

Kina

X

X

P

O

X

X

X

X

CO

Kolumbija

X

P

X

Δ

X

CR

Kostarika

X

P

O

O

CU

Kuba

X (15)

P

O

O

X

DO

Dominikanska Republika

X

EC

Ekvador

X

P

O

O

EG

Egipat

X

ET

Etiopija

X

FK

Falklandski Otoci

X

X (5)

X (14)

P

O

O

FO

Farski Otoci

X (14)

P

O

O

GB

Ujedinjena Kraljevina (6)

X

X

X

X

X

X (14)

Δ

M

X

X

X

X

X

X

X

GE

Gruzija

X

GG

Guernsey

O

M

X

O

GL

Grenland

X (5)

M

X

GT

Gvatemala

X (15)

P

O

O

X

HK

Hong Kong

Δ

P

Δ

HN

Honduras

X

P

O

O

ID

Indonezija

X

P

O

O

IL

Izrael (4)

X

X (14)

P

X

X

X

IM

Otok Man

X

X

X

X (14)

M

X

O

X

IN

Indija

O

X

P

O

X

X

X

IR

Iran

X (15)

X (16)

P

O

O

X

JE

Jersey

X

M

X

O

JM

Jamajka

M

X

JP

Japan

X

X

X

X (14)

M

X

X

Δ

X

KE

Kenija

X (14)

P

O

O

KR

Južna Koreja

X

X

M

O

O

Δ

LB

Libanon

X

LK

Šri Lanka

X

P

O

O

MA

Maroko

X

X (14)

Δ

M

O

O

X

MD

Moldova

X

X (14)

P

X

X

X

ME

Crna Gora

X

X (5)

X

X

X (14)

P

X

X

X

MG

Madagaskar

X

P

O

O

X

MK

Sjeverna Makedonija

X

X

X

X

X (14)

P

X

X

X

X

MM

Mjanmar

X

P

O

O

X

MN

Mongolija

X

MU

Mauricijus

X (14)

P

O

O

Δ

MX

Meksiko

Δ

X

P

O

X

X

MY

Malezija

Δ

X

P

O

O

MZ

Mozambik

X (15)

P

O

O

NA

Namibija

X

X (5)

P

X

NC

Nova Kaledonija

X (15)

P

O

O

X

X

NG

Nigerija

X (15)

P

O

O

NI

Nikaragva

X (15)

P

O

O

X

NZ

Novi Zeland

X

X

O

X

O

X (14)

M

X

O

O

X

X

X

X

PA

Panama

X

P

O

O

PE

Peru

X

M

O

O

PH

Filipini

X

P

O

O

PK

Pakistan

X

PM

Saint-Pierre-et-Miquelon

X

P

PN

Otoci Pitcairn

X

PY

Paragvaj

X

P

X

RS

Srbija

X

X

X

X (8)

X

X (14)

P

X

X

X

X

X

X

RU

Rusija

X

X

X

X

O

P

X

X

X (9)

X

X

RW

Ruanda

X

SA

Saudijska Arabija

X

P

O

O

SG

Singapur

Δ

Δ

Δ

X (10)

Δ

X (14)

P

Δ

Δ

X (10)

X (10)

SM

San Marino

X

Δ

O

P

X

O

X

SV

El Salvador

X

SY

Sirija

X

SZ

Esvatini

X

P

TG

Togo

X

TH

Tajland

O

O

X

X

M

O

Δ

X

TN

Tunis

X (14)

M

O

O

X

TR

Turska

X

X (14)

M

X

X

X

X

TW

Tajvan

X

P

O

X

X

TZ

Tanzanija

X (15)

P

O

O

X

UA

Ukrajina

X

X

X

X (14)

M

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

US

Sjedinjene Američke Države

X

X (11)

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

UY

Urugvaj

X

X

X

X (14)

M

X

O

X

X

X

UZ

Uzbekistan

X

VE

Venezuela

X (15)

P

O

O

VN

Vijetnam

X

M

O

O

X

WF

Wallis i Futuna

X

XK

Kosovo (12)

Δ

ZA

Južna Afrika

P

X

X (13)

ZM

Zambija

X

---

(1)  Popis trećih zemalja i područja (nije ograničen samo na treće zemlje koje priznaje Unija).

1

(2)  Samo devino mlijeko.

2

(3)  Samo regija Ras al Khaimah.

3

(4)  Dalje u tekstu Izrael se odnosi na Državu Izrael, isključujući područja koja su od 5. lipnja 1967. pod izraelskom upravom, to jest Golansku visoravan, Pojas Gaze, Istočni Jeruzalem i ostatak Zapadne obale.

4

(5)  Samo ovce.

5

(6)  U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno s člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, za potrebe ovog Priloga upućivanja na Ujedinjenu Kraljevinu ne obuhvaćaju Sjevernu Irsku.

6

(7)  U skladu sa Sporazumom od 21. lipnja 1999. između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima (SL L 114, 30.4.2002., str. 132.).

7

(8)  Izvoz u Uniju živih kopitara namijenjenih klanju (samo životinje koje se koriste za proizvodnju hrane).

8

(9)  Samo sobovi.

9

(10)  Samo za pošiljke svježeg mesa podrijetlom iz Novog Zelanda namijenjene Uniji koje se istovaruju, sa i bez skladištenja, u Singapuru te se pretovaruju u odobrenom objektu tijekom provoza kroz Singapur.

10

(11)  Samo koze.

11

(12)  Ovim se nazivom ne dovode u pitanje stajališta o statusu te je on u skladu s RVSUN-om 1244/1999 i mišljenjem Međunarodnog suda o proglašenju neovisnosti Kosova.

12

(13)  Samo bezgrebenke.

13

(14)  Samo ribe.

14

(15)  Samo rakovi.

15

(16)  Samo ikra i kavijar.

16

(17)  Akvakultura obuhvaća ribe, uključujući jegulje, proizvode od ribe (npr. ikru i kavijar) te rakove. Treće zemlje ili njihove regije koje su uvrštene na popis za žive, rashlađene, zamrznute ili prerađene školjkaše, bodljikaše, plaštenjake i morske puževe u Prilogu VIII. u ovom su stupcu označene oznakom ‚M’.”

17

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/42

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2294

оd 23. studenoga 2022.

o provedbi Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu statističkih podataka o zdravstvenim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1338/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o statističkim podacima Zajednice o javnom zdravlju i zdravlju i sigurnosti na radnom mjestu (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. i Prilog II. točku (d),

budući da:

| (1) | U Uredbi (EZ) br. 1338/2008 utvrđene su teme u području zdravstvene zaštite za koje je potrebno dostavljati podatke i metapodatke radi izrade europskih statistika. Posebno bi trebalo provedbenim mjerama utvrditi podatke i metapodatke o zdravstvenim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu, korištenju zdravstvene zaštite, pojedinačnim i skupnim uslugama te referentna razdoblja, vremenska razdoblja i rokove za dostavu podataka. |
| --- | --- |

(1)

U Uredbi (EZ) br. 1338/2008 utvrđene su teme u području zdravstvene zaštite za koje je potrebno dostavljati podatke i metapodatke radi izrade europskih statistika. Posebno bi trebalo provedbenim mjerama utvrditi podatke i metapodatke o zdravstvenim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu, korištenju zdravstvene zaštite, pojedinačnim i skupnim uslugama te referentna razdoblja, vremenska razdoblja i rokove za dostavu podataka.

| (2) | U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Komisija je 2015. i 2018. pokrenula pilot-istraživanja koja su države članice dobrovoljno dovršile. Komisija je također s državama članicama raspravljala o potrebama korisnika statistika. Zaključak tih pilot-istraživanja i rasprava bio je da su potrebni podaci na razini Unije kako bi se ojačali dokazni temelji informacija o zdravstvenoj zaštiti, što bi ujedno pomoglo u donošenju odluka o javnom zdravlju i socijalnoj politici. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 Komisija je 2015. i 2018. pokrenula pilot-istraživanja koja su države članice dobrovoljno dovršile. Komisija je također s državama članicama raspravljala o potrebama korisnika statistika. Zaključak tih pilot-istraživanja i rasprava bio je da su potrebni podaci na razini Unije kako bi se ojačali dokazni temelji informacija o zdravstvenoj zaštiti, što bi ujedno pomoglo u donošenju odluka o javnom zdravlju i socijalnoj politici.

| (3) | Komisija je u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 provela analizu troškova i koristi uzimajući u obzir koristi dostupnosti varijabli o zdravstveniim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite u odnosu na troškove prikupljanja podataka. Zaključak je analize da bi te varijable trebalo prikupljati kako bi se osigurala usporedivost i dostupnost podataka na razini Unije. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je u skladu s člankom 6. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1338/2008 provela analizu troškova i koristi uzimajući u obzir koristi dostupnosti varijabli o zdravstveniim ustanovama, ljudskim resursima u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite u odnosu na troškove prikupljanja podataka. Zaključak je analize da bi te varijable trebalo prikupljati kako bi se osigurala usporedivost i dostupnost podataka na razini Unije.

| (4) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2), |
| --- | --- |

(4)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za europski statistički sustav, osnovanog na temelju članka 7. Uredbe (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (2),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuju pravila za razvoj i izradu europskih statistika u području zdravstvenih ustanova, ljudskih resursa u zdravstvu i korištenja zdravstvene zaštite te pojedinačnih i skupnih usluga, kako je navedeno u točki (d) prvoj, drugoj i trećoj alineji Priloga II. Uredbi (EZ) br. 1338/2008.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se definicije iz Priloga I.

Članak 3.

Potrebni podaci

Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke za popis varijabli, značajke i raščlambe kako je utvrđeno u Prilogu II.

Članak 4.

Metapodaci

Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju potrebne referentne metapodatke i izvješća o kvaliteti, koji se posebno odnose na:

| (a) | izvore podataka i njihov obuhvat; |
| --- | --- |

(a)

izvore podataka i njihov obuhvat;

| (b) | primijenjene metode sastavljanja podataka; |
| --- | --- |

(b)

primijenjene metode sastavljanja podataka;

| (c) | informacije o specifičnim obilježjima nacionalnih zdravstvenih ustanova, ljudskih resursa u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite država članica koja odstupaju od definicija iz Priloga I. i varijabli iz Priloga II.; |
| --- | --- |

(c)

informacije o specifičnim obilježjima nacionalnih zdravstvenih ustanova, ljudskih resursa u zdravstvu i korištenju zdravstvene zaštite država članica koja odstupaju od definicija iz Priloga I. i varijabli iz Priloga II.;

| (d) | informacije o svim promjenama statističkih koncepata navedenih u prilozima I. i II. |
| --- | --- |

(d)

informacije o svim promjenama statističkih koncepata navedenih u prilozima I. i II.

Članak 5.

Referentno razdoblje

1.   Referentno razdoblje je kalendarska godina.

2.   Prva je referentna godina 2021.

3.   Odstupajući od stavka 2., za podatke o zaposlenosti u zdravstvu, bolničkoj skrbi i kirurškim postupcima iz točaka 1., 6. i 7. Priloga II. prva je referentna godina 2023.

Članak 6.

Dostavljanje podataka i metapodataka Komisiji (Eurostatu)

1.   Države članice Komisiji (Eurostatu) dostavljaju podatke i referentne metapodatke iz članaka 3. i 4. jedanput godišnje u roku od 14 mjeseci od završetka referentne godine.

2.   Odstupajući od stavka 1., države članice dostavljaju podatke i referentne metapodatke o bolničkoj skrbi i kirurškim zahvatima iz točaka 6. i 7. Priloga II. u roku od 20 mjeseci od završetka referentne godine.

3.   Podaci i referentni metapodaci šalju se Komisiji (Eurostatu) putem jedinstvene ulazne točke ili se Komisiji (Eurostatu) omogućuje elektroničko preuzimanje tih podataka.

Članak 7.

Izvori podataka

1.   Podaci se uglavnom sastavljaju iz administrativne evidencije kako je navedeno u članku 17.a Uredbe (EZ) br. 223/2009 i obuhvaćaju cijelu državu članicu.

2.   Ako administrativna evidencija nije dostupna, nedovoljno je kvalitetna ili nema dovoljan obuhvat, prihvaća se upotreba drugih izvora, metoda ili inovativnih pristupa u mjeri u kojoj oni omogućuju proizvodnju podataka koji su usporedivi i usklađeni sa zahtjevima utvrđenima ovom Uredbom.

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 354, 31.12.2008., str. 70.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2009. o europskoj statistici i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ, Euratom) br. 1101/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o dostavi povjerljivih statističkih podataka Statističkom uredu Europskih zajednica, Uredbe Vijeća (EZ) br. 322/97 o statistici Zajednice i Odluke Vijeća 89/382/EEZ, Euratom o osnivanju Odbora za statistički program Europskih zajednica (SL L 87, 31.3.2009., str. 164.).

2

---

PRILOG I.

Definicije iz članka 2.

| 1. | „Liječnici” znači doktori medicine koji su završili studij medicine na medicinskim fakultetima ili sličnim ustanovama i imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti. Liječnici pružaju usluge pojedinačnim pacijentima, obiteljima i zajednicama. Definicija se također odnosi na pripravnike i specijalizante koji su završili studij medicine na medicinskim fakultetima ili sličnim ustanovama i koji pružaju usluge pod nadzorom drugih liječnika. |
| --- | --- |
| 2. | „Kategorija liječnika” znači glavno područje prakse liječnika. |
| 3. | „Liječnici opće medicine” znači doktori medicine koji preuzimaju odgovornost za pružanje kontinuirane i sveobuhvatne liječničke skrbi pojedincima, obiteljima i zajednicama. |
| 4. | „Drugi (nespecijalizirani) liječnici opće medicine” znači liječnici koji svoju praksu ne ograničavaju na određene kategorije bolesti ili metode liječenja. Djelatnost ne obavljaju u određenom području specijalizacije. |
| 5. | „Pedijatri” znači doktori medicine koji se bave razvojem, njegom i bolestima djece. |
| 6. | „Opstetričari (porodničari)” znači doktori medicine specijalizirani za trudnoću i porođaj. „Ginekolozi” znači doktori medicine specijalizirani za funkcije i bolesti specifične za žene i djevojčice, posebno one koje utječu na reproduktivni sustav. |
| 7. | „Psihijatri” znači doktori medicine specijalizirani za prevenciju, dijagnozu i liječenje mentalnih bolesti. |
| 8. | „Skupina nekirurških specijalista” znači doktori medicine specijalizirani za dijagnozu i nekirurško liječenje fizičkih poremećaja i bolesti. |
| 9. | „Skupina kirurških specijalista” znači doktori medicine specijalizirani za primjenu kirurških tehnika za liječenje poremećaja i bolesti. |
| 10. | „Drugi specijalisti koji nisu drugdje klasificirani” znači liječnici specijalisti koji nisu obuhvaćeni definicijama od 5. do 9. |
| 11. | „Doktori medicine koji nisu dodatno definirani” znači liječnici koji se ne mogu klasificirati u druge kategorije (definicije 3. do 10.). |
| 12. | „Primalje” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području primaljstva, imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti i izravno pružaju usluge pacijentima. Primalja je glavna primalja ili medicinska sestra-primalja. Glavne primalje pružaju skrb i savjete ženama tijekom trudnoće, trudova i porođaja te u postnatalnom razdoblju. Glavne primalje porađaju samostalno ili u suradnji s liječnicima, medicinskim sestrama/medicinskim tehničarima i drugim zdravstvenim radnicima te roditeljima pružaju savjete i pomoć u njezi novorođenčeta. Medicinske sestre-primalje porađaju ili pomažu liječnicima ili glavnim primaljama pri porođaju. Medicinske sestre-primalje pružaju prenatalnu i postnatalnu njegu te roditelje poučavaju o njezi novorođenčeta. |
| 13. | „Medicinske sestre/medicinski tehničari” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području sestrinstva, imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti i izravno pružaju usluge pacijentima. Medicinska sestra/medicinski tehničar je glavna medicinska sestra/glavni medicinski tehničar opće njege ili medicinska sestra/medicinski tehničar. Glavne medicinske sestre/medicinski tehničari opće njege preuzimaju odgovornost za planiranje i upravljanje skrbi o pacijentima, uključujući nadzor drugih zdravstvenih radnika, te rade samostalno ili u timovima s liječnicima i drugima u praktičnoj primjeni preventivnih i kurativnih mjera. Medicinske sestre/medicinski tehničari obično rade pod nadzorom liječnika, glavnih medicinskih sestara/medicinskih tehničara opće njege ili drugih zdravstvenih radnika i pomažu im u provedbi planova zdravstvene njege, liječenja i upućivanja koje utvrde. |
| 14. | „Doktori dentalne medicine” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području dentalne medicine, imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti i izravno pružaju usluge pacijentima. Doktori dentalne medicine dijagnosticiraju i liječe bolesti, oštećenja i anomalije zubi, desni i povezanih struktura u usnoj šupljini. Obnavljaju normalno funkcioniranje usne šupljine primjenom raznih metoda liječenja, kao što su kirurške i druge specijalističke tehnike, te pružaju savjete o oralnom zdravlju. Definicija se također odnosi na pripravnike i specijalizante koji su završili studij dentalne medicine na fakultetima medicine i dentalne medicine ili sličnim ustanovama i koji pružaju usluge pod nadzorom drugih doktora dentalne medicine. |
| 15. | „Farmaceuti” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području farmacije i dozvolu za obavljanje djelatnosti. Farmaceuti izrađuju i izdaju lijekove na temelju recepata koje izdaju liječnici, doktori dentalne medicine ili drugi ovlašteni zdravstveni radnici. Farmaceuti pripremaju, izdaju ili prodaju lijekove pacijentima i savjetuju ih. |
| 16. | „Nositelji stručne kvalifikacije u području medicine” znači osobe koje su završile studij medicine na medicinskim fakultetima ili sličnim ustanovama u zemlji koja dostavlja podatke, tj. koje su završile osnovno medicinsko obrazovanje. |
| 17. | „Nositelji stručne kvalifikacije u području dentalne medicine” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području dentalne medicine u zemlji koja dostavlja podatke. |
| 18. | „Nositelji stručne kvalifikacije u području farmacije” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području farmacije u zemlji koja dostavlja podatke. |
| 19. | „Nositelji stručne kvalifikacije u području primaljstva” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području primaljstva u zemlji koja dostavlja podatke. |
| 20. | „Nositelji stručne kvalifikacije u području sestrinstva” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području sestrinstva u zemlji koja dostavlja podatke. |
| 21. | „Bolnice” znači ovlaštene ustanove koje su primarno uključene u pružanje medicinskih usluga, usluga dijagnosticiranja i liječenja koje uključuju usluge liječnika, usluge zdravstvene njege i druge medicinske usluge bolničkim pacijentima i specijalizirane usluge smještaja potrebne bolničkim pacijentima te koje mogu pružiti i usluge dnevne bolnice, izvanbolničkog liječenja i kućne njege. |
| 22. | „Bolnički kreveti” znači kreveti koji su opremljeni i redovito se održavaju te su odmah dostupni za njegu primljenih pacijenata. Taj pojam uključuje i zauzete i slobodne krevete. Isključuje ležeća kolica i krevete za jednodnevnu skrb (skrb u dnevnoj bolnici i izvanbolničku skrb) te privremene krevete. Bolnički kreveti mogu se raščlaniti prema kategoriji skrbi (definicije 23. i 24.) i funkciji skrbi (definicije 25.–28.). |
| 23. | „Tjelesna skrb” znači zdravstvena skrb koja se odnosi na tijelo, a razlikuje se od psihijatrijske skrbi. |
| 24. | „Psihijatrijska skrb” znači zdravstvena skrb koja se odnosi na psihu, npr. liječenje mentalnih poremećaja i poremećaja u ponašanju. |
| 25. | „Kurativna skrb” znači usluge zdravstvene zaštite tijekom čija je osnovna namjera ublažiti simptome ili umanjiti ozbiljnost bolesti ili ozljede ili spriječiti njezino pogoršanje ili komplikacije koje bi mogle ugroziti život ili normalno funkcioniranje. |
| 26. | „Rehabilitacijska skrb” znači usluge u svrhu stabilizacije, poboljšanja ili ponovnog uspostavljanja oslabljenih tjelesnih funkcija i struktura, nadoknade odsutnosti ili gubitka tjelesnih funkcija i struktura, poboljšanja aktivnosti i sudjelovanja te sprečavanja oštećenja, medicinskih komplikacija i rizika. |
| 27. | „Dugotrajna (zdravstvena) skrb” znači niz zdravstvenih usluga i usluga osobne njege koje se konzumiraju s primarnim ciljem ublažavanja boli i patnje i smanjenja ili ublažavanja pogoršanja zdravstvenog stanja pacijenata sa stupnjem dugotrajne ovisnosti. |
| 28. | „Bolnički kreveti za tjelesnu skrb s funkcijom koja nije drugdje klasificirana” znači kreveti u bolnicama koji nisu klasificirani kao kreveti za kurativnu, rehabilitacijsku ili dugotrajnu skrb. |
| 29. | „Bolnički kreveti za psihijatrijsku skrb” znači kreveti u bolnicama koje primaju pacijente s problemima mentalnog zdravlja. Isključeni su kreveti za socijalnu dugotrajnu skrb. |
| 30. | „Rezidencijalne ustanove za dugotrajnu skrb” znači ustanove koje su primarno uključene u pružanje rezidencijalne dugotrajne skrbi koja kombinira usluge zdravstvene njege, nadzorne ili druge vrste njege potrebne rezidentima, ako je znatan dio proizvodnog procesa i pružene skrbi mješavina zdravstvenih i socijalnih usluga, a zdravstvene usluge većinom su na razini usluga zdravstvene njege u kombinaciji s uslugama osobne njege. |
| 31. | „Kreveti u rezidencijalnim ustanovama za dugotrajnu skrb” znači kreveti u ustanovama za dugotrajnu skrb koji su dostupni osobama kojima je potrebna dugotrajna skrb. |
| 32. | „Uređaji za magnetsku rezonanciju (MR)” znači strojevi koji primjenjuju tehniku snimanja za prikaz unutarnjih struktura tijela s pomoću magnetskih i elektromagnetskih polja koja izazivaju rezonancijski učinak atoma vodika. Elektromagnetske emisije koje stvaraju ti atomi bilježi i obrađuje namjensko računalo za izradu slika tjelesnih struktura. |
| 33. | „Uređaj za kompjuteriziranu tomografiju (CT)”, poznat i kao uređaj za kompjuteriziranu aksijalnu tomografiju (CAT), znači rendgenski uređaj koji s pomoću računala kombinira mnoge rendgenske slike za generiranje transverzalnih prikaza i, prema potrebi, trodimenzionalnih slika unutarnjih organa i struktura tijela. |
| 34. | „Ambulantna skrb” znači pružanje zdravstvenih usluga izravno izvanbolničkim pacijentima kojima nisu potrebne bolničke usluge, uključujući skrb koja se pruža u ordinaciji liječnika opće medicine i liječnika specijalista i ustanove specijalizirane za pružanje usluga dnevne bolnice i kućne njege. |
| 35. | „Cijepljenje protiv gripe” znači cijepljenje koje štiti od zaraze virusima gripe. |
| 36. | „Program probira raka dojke (mamografija)” znači organizirani program probira namijenjen ranom otkrivanju raka dojke s pomoću bilateralne mamografije. |
| 37. | „Program probira raka vrata maternice” znači organizirani program probira namijenjen ranom otkrivanju raka vrata maternice. |
| 38. | „Bolnički pacijent” znači pacijent koji se liječi i/ili prima skrb u zdravstvenoj ustanovi u koju je službeno primljen i u kojoj mora prenoćiti. „Bolnička skrb” znači skrb o bolničkom pacijentu. |
| 39. | „Izvanbolnički pacijent” znači pacijent koji prima medicinske i pomoćne usluge u zdravstvenoj ustanovi u koju nije službeno primljen i u kojoj ne noći. „Izvanbolnička skrb” znači skrb o izvanbolničkom pacijentu. |
| 40. | „Pacijent u dnevnoj bolnici” znači pacijent koji prima planirane medicinske i paramedicinske usluge koje se pružaju u zdravstvenoj ustanovi i koji je službeno primljen radi dijagnoze, liječenja ili druge vrste zdravstvene zaštite i otpušta se istog dana. „Skrb u dnevnoj bolnici” skrb je o pacijentima u dnevnoj bolnici. |
| 41. | „Otpuštanje pacijenta s bolničkog liječenja” znači otpuštanje (službeno otpuštanje) bolničkog pacijenta iz bolnice. Isključuje se zdrava novorođenčad. |
| 42. | „Broj dana bolničkog liječenja” znači broj dana koje je bolnički pacijent proveo u bolnici. Isključuje se zdrava novorođenčad. |
| 43. | „Otpuštanje pacijenta s liječenja u dnevnoj bolnici” znači otpuštanje pacijenta iz dnevne bolnice. To je otpuštanje pacijenta koji je službeno primljen u bolnicu radi primanja planiranih medicinskih i paramedicinskih usluga i koji je istog dana otpušten. Isključuje se zdrava novorođenčad. |
| 44. | „Rezident” znači osoba koja ima uobičajeno boravište na nekom zemljopisnom području i koja je ili i. živjela u mjestu uobičajenog boravišta u neprekinutom razdoblju od najmanje 12 mjeseci prije referentnog datuma; ili je ii. došla u mjesto uobičajenog boravišta u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma s namjerom da tamo ostane najmanje godinu dana. Kada se okolnosti iz točaka i. ili ii. ne mogu ustanoviti, „uobičajeno boravište” znači mjesto zakonskog ili registriranog boravišta. |
| 45. | „Nerezident” znači osoba koja nije rezident zemlje koja dostavlja podatke. |
| 46. | „Kirurški postupci” znači medicinski zahvati koji uključuju inciziju instrumentima, obično se izvode u operacijskoj dvorani i uključuju anesteziju i/ili respiratornu pomoć. Kirurški postupci mogu se izvoditi u bolnici, dnevnoj bolnici ili, u nekim slučajevima, ambulantno. |
| 47. | „Operacija očne mrene” znači kirurški postupak uklanjanja leće oka i, u većini slučajeva, njezine zamjene umjetnom lećom. |
| 48. | „Operacija krajnika” znači kirurško uklanjanje krajnika. |
| 49. | „Transluminalna koronarna angioplastika” znači postupak kojim se uklanjaju začepljenja koronarne arterije radi poboljšanja dotoka krvi u srčani mišić. |
| 50. | „Operacija aortokoronarnog premoštenja” znači kirurški zahvat kojim se aterosklerotska začepljenja ili suženja koronarnih arterija pacijenta premošćuju presađenom venom ili arterijom. |
| 51. | „Kolecistektomija” znači kirurški postupak za uklanjanje žučnog mjehura. |
| 52. | „Operacija preponske kile” znači kirurško liječenje preponske kile. Preponska kila je otvor, slabost ili izbočina u trbušnoj ovojnici u području prepone između trbuha i bedra. |
| 53. | „Carski rez” znači kirurški postupak za porođaj djeteta operativnim rezovima trbuha i maternice. |
| 54. | „Zamjena kuka” znači kirurški postupak za uklanjanje oštećenih dijelova kuka i njihovu zamjenu protezom. |
| 55. | „Potpuna zamjena koljena” znači kirurški postupak kojim se oboljeli zglob koljena zamjenjuje protezom. |
| 56. | „Djelomična ekscizija mliječne žlijezde” znači kirurško uklanjanje dijela tkiva dojke zbog prisutnosti mase/lezije, ciste, tumora ili dobroćudne ili zloćudne novotvorine. |
| 57. | „Potpuna mastektomija” znači kirurško uklanjanje cijele dojke. |

1.

„Liječnici” znači doktori medicine koji su završili studij medicine na medicinskim fakultetima ili sličnim ustanovama i imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti. Liječnici pružaju usluge pojedinačnim pacijentima, obiteljima i zajednicama. Definicija se također odnosi na pripravnike i specijalizante koji su završili studij medicine na medicinskim fakultetima ili sličnim ustanovama i koji pružaju usluge pod nadzorom drugih liječnika.

2.

„Kategorija liječnika” znači glavno područje prakse liječnika.

3.

„Liječnici opće medicine” znači doktori medicine koji preuzimaju odgovornost za pružanje kontinuirane i sveobuhvatne liječničke skrbi pojedincima, obiteljima i zajednicama.

4.

„Drugi (nespecijalizirani) liječnici opće medicine” znači liječnici koji svoju praksu ne ograničavaju na određene kategorije bolesti ili metode liječenja. Djelatnost ne obavljaju u određenom području specijalizacije.

5.

„Pedijatri” znači doktori medicine koji se bave razvojem, njegom i bolestima djece.

6.

„Opstetričari (porodničari)” znači doktori medicine specijalizirani za trudnoću i porođaj. „Ginekolozi” znači doktori medicine specijalizirani za funkcije i bolesti specifične za žene i djevojčice, posebno one koje utječu na reproduktivni sustav.

7.

„Psihijatri” znači doktori medicine specijalizirani za prevenciju, dijagnozu i liječenje mentalnih bolesti.

8.

„Skupina nekirurških specijalista” znači doktori medicine specijalizirani za dijagnozu i nekirurško liječenje fizičkih poremećaja i bolesti.

9.

„Skupina kirurških specijalista” znači doktori medicine specijalizirani za primjenu kirurških tehnika za liječenje poremećaja i bolesti.

10.

„Drugi specijalisti koji nisu drugdje klasificirani” znači liječnici specijalisti koji nisu obuhvaćeni definicijama od 5. do 9.

11.

„Doktori medicine koji nisu dodatno definirani” znači liječnici koji se ne mogu klasificirati u druge kategorije (definicije 3. do 10.).

12.

„Primalje” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području primaljstva, imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti i izravno pružaju usluge pacijentima. Primalja je glavna primalja ili medicinska sestra-primalja. Glavne primalje pružaju skrb i savjete ženama tijekom trudnoće, trudova i porođaja te u postnatalnom razdoblju. Glavne primalje porađaju samostalno ili u suradnji s liječnicima, medicinskim sestrama/medicinskim tehničarima i drugim zdravstvenim radnicima te roditeljima pružaju savjete i pomoć u njezi novorođenčeta. Medicinske sestre-primalje porađaju ili pomažu liječnicima ili glavnim primaljama pri porođaju. Medicinske sestre-primalje pružaju prenatalnu i postnatalnu njegu te roditelje poučavaju o njezi novorođenčeta.

13.

„Medicinske sestre/medicinski tehničari” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području sestrinstva, imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti i izravno pružaju usluge pacijentima. Medicinska sestra/medicinski tehničar je glavna medicinska sestra/glavni medicinski tehničar opće njege ili medicinska sestra/medicinski tehničar. Glavne medicinske sestre/medicinski tehničari opće njege preuzimaju odgovornost za planiranje i upravljanje skrbi o pacijentima, uključujući nadzor drugih zdravstvenih radnika, te rade samostalno ili u timovima s liječnicima i drugima u praktičnoj primjeni preventivnih i kurativnih mjera. Medicinske sestre/medicinski tehničari obično rade pod nadzorom liječnika, glavnih medicinskih sestara/medicinskih tehničara opće njege ili drugih zdravstvenih radnika i pomažu im u provedbi planova zdravstvene njege, liječenja i upućivanja koje utvrde.

14.

„Doktori dentalne medicine” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području dentalne medicine, imaju dozvolu za obavljanje djelatnosti i izravno pružaju usluge pacijentima. Doktori dentalne medicine dijagnosticiraju i liječe bolesti, oštećenja i anomalije zubi, desni i povezanih struktura u usnoj šupljini. Obnavljaju normalno funkcioniranje usne šupljine primjenom raznih metoda liječenja, kao što su kirurške i druge specijalističke tehnike, te pružaju savjete o oralnom zdravlju. Definicija se također odnosi na pripravnike i specijalizante koji su završili studij dentalne medicine na fakultetima medicine i dentalne medicine ili sličnim ustanovama i koji pružaju usluge pod nadzorom drugih doktora dentalne medicine.

15.

„Farmaceuti” znači osobe koje imaju priznatu kvalifikaciju u području farmacije i dozvolu za obavljanje djelatnosti. Farmaceuti izrađuju i izdaju lijekove na temelju recepata koje izdaju liječnici, doktori dentalne medicine ili drugi ovlašteni zdravstveni radnici. Farmaceuti pripremaju, izdaju ili prodaju lijekove pacijentima i savjetuju ih.

16.

„Nositelji stručne kvalifikacije u području medicine” znači osobe koje su završile studij medicine na medicinskim fakultetima ili sličnim ustanovama u zemlji koja dostavlja podatke, tj. koje su završile osnovno medicinsko obrazovanje.

17.

„Nositelji stručne kvalifikacije u području dentalne medicine” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području dentalne medicine u zemlji koja dostavlja podatke.

18.

„Nositelji stručne kvalifikacije u području farmacije” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području farmacije u zemlji koja dostavlja podatke.

19.

„Nositelji stručne kvalifikacije u području primaljstva” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području primaljstva u zemlji koja dostavlja podatke.

20.

„Nositelji stručne kvalifikacije u području sestrinstva” znači osobe koje su stekle priznatu kvalifikaciju u području sestrinstva u zemlji koja dostavlja podatke.

21.

„Bolnice” znači ovlaštene ustanove koje su primarno uključene u pružanje medicinskih usluga, usluga dijagnosticiranja i liječenja koje uključuju usluge liječnika, usluge zdravstvene njege i druge medicinske usluge bolničkim pacijentima i specijalizirane usluge smještaja potrebne bolničkim pacijentima te koje mogu pružiti i usluge dnevne bolnice, izvanbolničkog liječenja i kućne njege.

22.

„Bolnički kreveti” znači kreveti koji su opremljeni i redovito se održavaju te su odmah dostupni za njegu primljenih pacijenata. Taj pojam uključuje i zauzete i slobodne krevete. Isključuje ležeća kolica i krevete za jednodnevnu skrb (skrb u dnevnoj bolnici i izvanbolničku skrb) te privremene krevete. Bolnički kreveti mogu se raščlaniti prema kategoriji skrbi (definicije 23. i 24.) i funkciji skrbi (definicije 25.–28.).

23.

„Tjelesna skrb” znači zdravstvena skrb koja se odnosi na tijelo, a razlikuje se od psihijatrijske skrbi.

24.

„Psihijatrijska skrb” znači zdravstvena skrb koja se odnosi na psihu, npr. liječenje mentalnih poremećaja i poremećaja u ponašanju.

25.

„Kurativna skrb” znači usluge zdravstvene zaštite tijekom čija je osnovna namjera ublažiti simptome ili umanjiti ozbiljnost bolesti ili ozljede ili spriječiti njezino pogoršanje ili komplikacije koje bi mogle ugroziti život ili normalno funkcioniranje.

26.

„Rehabilitacijska skrb” znači usluge u svrhu stabilizacije, poboljšanja ili ponovnog uspostavljanja oslabljenih tjelesnih funkcija i struktura, nadoknade odsutnosti ili gubitka tjelesnih funkcija i struktura, poboljšanja aktivnosti i sudjelovanja te sprečavanja oštećenja, medicinskih komplikacija i rizika.

27.

„Dugotrajna (zdravstvena) skrb” znači niz zdravstvenih usluga i usluga osobne njege koje se konzumiraju s primarnim ciljem ublažavanja boli i patnje i smanjenja ili ublažavanja pogoršanja zdravstvenog stanja pacijenata sa stupnjem dugotrajne ovisnosti.

28.

„Bolnički kreveti za tjelesnu skrb s funkcijom koja nije drugdje klasificirana” znači kreveti u bolnicama koji nisu klasificirani kao kreveti za kurativnu, rehabilitacijsku ili dugotrajnu skrb.

29.

„Bolnički kreveti za psihijatrijsku skrb” znači kreveti u bolnicama koje primaju pacijente s problemima mentalnog zdravlja. Isključeni su kreveti za socijalnu dugotrajnu skrb.

30.

„Rezidencijalne ustanove za dugotrajnu skrb” znači ustanove koje su primarno uključene u pružanje rezidencijalne dugotrajne skrbi koja kombinira usluge zdravstvene njege, nadzorne ili druge vrste njege potrebne rezidentima, ako je znatan dio proizvodnog procesa i pružene skrbi mješavina zdravstvenih i socijalnih usluga, a zdravstvene usluge većinom su na razini usluga zdravstvene njege u kombinaciji s uslugama osobne njege.

31.

„Kreveti u rezidencijalnim ustanovama za dugotrajnu skrb” znači kreveti u ustanovama za dugotrajnu skrb koji su dostupni osobama kojima je potrebna dugotrajna skrb.

32.

„Uređaji za magnetsku rezonanciju (MR)” znači strojevi koji primjenjuju tehniku snimanja za prikaz unutarnjih struktura tijela s pomoću magnetskih i elektromagnetskih polja koja izazivaju rezonancijski učinak atoma vodika. Elektromagnetske emisije koje stvaraju ti atomi bilježi i obrađuje namjensko računalo za izradu slika tjelesnih struktura.

33.

„Uređaj za kompjuteriziranu tomografiju (CT)”, poznat i kao uređaj za kompjuteriziranu aksijalnu tomografiju (CAT), znači rendgenski uređaj koji s pomoću računala kombinira mnoge rendgenske slike za generiranje transverzalnih prikaza i, prema potrebi, trodimenzionalnih slika unutarnjih organa i struktura tijela.

34.

„Ambulantna skrb” znači pružanje zdravstvenih usluga izravno izvanbolničkim pacijentima kojima nisu potrebne bolničke usluge, uključujući skrb koja se pruža u ordinaciji liječnika opće medicine i liječnika specijalista i ustanove specijalizirane za pružanje usluga dnevne bolnice i kućne njege.

35.

„Cijepljenje protiv gripe” znači cijepljenje koje štiti od zaraze virusima gripe.

36.

„Program probira raka dojke (mamografija)” znači organizirani program probira namijenjen ranom otkrivanju raka dojke s pomoću bilateralne mamografije.

37.

„Program probira raka vrata maternice” znači organizirani program probira namijenjen ranom otkrivanju raka vrata maternice.

38.

„Bolnički pacijent” znači pacijent koji se liječi i/ili prima skrb u zdravstvenoj ustanovi u koju je službeno primljen i u kojoj mora prenoćiti. „Bolnička skrb” znači skrb o bolničkom pacijentu.

39.

„Izvanbolnički pacijent” znači pacijent koji prima medicinske i pomoćne usluge u zdravstvenoj ustanovi u koju nije službeno primljen i u kojoj ne noći. „Izvanbolnička skrb” znači skrb o izvanbolničkom pacijentu.

40.

„Pacijent u dnevnoj bolnici” znači pacijent koji prima planirane medicinske i paramedicinske usluge koje se pružaju u zdravstvenoj ustanovi i koji je službeno primljen radi dijagnoze, liječenja ili druge vrste zdravstvene zaštite i otpušta se istog dana. „Skrb u dnevnoj bolnici” skrb je o pacijentima u dnevnoj bolnici.

41.

„Otpuštanje pacijenta s bolničkog liječenja” znači otpuštanje (službeno otpuštanje) bolničkog pacijenta iz bolnice. Isključuje se zdrava novorođenčad.

42.

„Broj dana bolničkog liječenja” znači broj dana koje je bolnički pacijent proveo u bolnici. Isključuje se zdrava novorođenčad.

43.

„Otpuštanje pacijenta s liječenja u dnevnoj bolnici” znači otpuštanje pacijenta iz dnevne bolnice. To je otpuštanje pacijenta koji je službeno primljen u bolnicu radi primanja planiranih medicinskih i paramedicinskih usluga i koji je istog dana otpušten. Isključuje se zdrava novorođenčad.

44.

„Rezident” znači osoba koja ima uobičajeno boravište na nekom zemljopisnom području i koja je ili i. živjela u mjestu uobičajenog boravišta u neprekinutom razdoblju od najmanje 12 mjeseci prije referentnog datuma; ili je ii. došla u mjesto uobičajenog boravišta u razdoblju od 12 mjeseci prije referentnog datuma s namjerom da tamo ostane najmanje godinu dana. Kada se okolnosti iz točaka i. ili ii. ne mogu ustanoviti, „uobičajeno boravište” znači mjesto zakonskog ili registriranog boravišta.

45.

„Nerezident” znači osoba koja nije rezident zemlje koja dostavlja podatke.

46.

„Kirurški postupci” znači medicinski zahvati koji uključuju inciziju instrumentima, obično se izvode u operacijskoj dvorani i uključuju anesteziju i/ili respiratornu pomoć. Kirurški postupci mogu se izvoditi u bolnici, dnevnoj bolnici ili, u nekim slučajevima, ambulantno.

47.

„Operacija očne mrene” znači kirurški postupak uklanjanja leće oka i, u većini slučajeva, njezine zamjene umjetnom lećom.

48.

„Operacija krajnika” znači kirurško uklanjanje krajnika.

49.

„Transluminalna koronarna angioplastika” znači postupak kojim se uklanjaju začepljenja koronarne arterije radi poboljšanja dotoka krvi u srčani mišić.

50.

„Operacija aortokoronarnog premoštenja” znači kirurški zahvat kojim se aterosklerotska začepljenja ili suženja koronarnih arterija pacijenta premošćuju presađenom venom ili arterijom.

51.

„Kolecistektomija” znači kirurški postupak za uklanjanje žučnog mjehura.

52.

„Operacija preponske kile” znači kirurško liječenje preponske kile. Preponska kila je otvor, slabost ili izbočina u trbušnoj ovojnici u području prepone između trbuha i bedra.

53.

„Carski rez” znači kirurški postupak za porođaj djeteta operativnim rezovima trbuha i maternice.

54.

„Zamjena kuka” znači kirurški postupak za uklanjanje oštećenih dijelova kuka i njihovu zamjenu protezom.

55.

„Potpuna zamjena koljena” znači kirurški postupak kojim se oboljeli zglob koljena zamjenjuje protezom.

56.

„Djelomična ekscizija mliječne žlijezde” znači kirurško uklanjanje dijela tkiva dojke zbog prisutnosti mase/lezije, ciste, tumora ili dobroćudne ili zloćudne novotvorine.

57.

„Potpuna mastektomija” znači kirurško uklanjanje cijele dojke.

---

PRILOG II.

Popis varijabli, njihovih značajki i raščlambi iz članka 3.

| Varijable | Značajke i raščlambe |
| --- | --- |
| 1. | Podaci o zaposlenosti u zdravstvu |

Varijable

Značajke i raščlambe

1.

| 1.1. | Broj liječnika prema dobi i spolu |
| --- | --- |

1.1.

Broj liječnika prema dobi i spolu

Broj zaposlenika na kraju referentnog razdoblja. Raščlamba prema dobi i spolu.

Dob: mlađi od 35, 35–44, 45–54, 55–64, 65–74, 75 i stariji.

| 1.2. | Broj liječnika po kategorijama |
| --- | --- |

1.2.

Broj liječnika po kategorijama

Broj zaposlenika na kraju referentnog razdoblja. Raščlamba prema kategoriji.

Kategorije: liječnici opće medicine, drugi (nespecijalizirani) liječnici opće medicine, pedijatri, opstetričari i ginekolozi, psihijatri, skupina nekirurških specijalista, skupina kirurških specijalista, drugi specijalisti koji nisu drugdje klasificirani, liječnici koji nisu dodatno definirani.

| 1.3. | Broj primalja |
| --- | --- |

1.3.

Broj primalja

Broj zaposlenika na kraju referentnog razdoblja. Ukupan broj.

| 1.4. | Broj medicinskih sestara/tehničara |
| --- | --- |

1.4.

Broj medicinskih sestara/tehničara

Broj zaposlenika na kraju referentnog razdoblja. Ukupan broj.

| 1.5. | Broj doktora dentalne medicine |
| --- | --- |

1.5.

Broj doktora dentalne medicine

Broj zaposlenika na kraju referentnog razdoblja. Ukupan broj.

| 1.6. | Broj farmaceuta |
| --- | --- |

1.6.

Broj farmaceuta

Broj zaposlenika na kraju referentnog razdoblja. Ukupan broj.

| 2. | Podaci o osobama s diplomom u području zdravstva |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Broj nositelja stručne kvalifikacije u području medicine |
| --- | --- |

2.1.

Broj nositelja stručne kvalifikacije u području medicine

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 2.2. | Broj nositelja stručne kvalifikacije u području dentalne medicine |
| --- | --- |

2.2.

Broj nositelja stručne kvalifikacije u području dentalne medicine

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 2.3. | Broj nositelja stručne kvalifikacije u području farmacije |
| --- | --- |

2.3.

Broj nositelja stručne kvalifikacije u području farmacije

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 2.4. | Broj nositelja stručne kvalifikacije u području primaljstva |
| --- | --- |

2.4.

Broj nositelja stručne kvalifikacije u području primaljstva

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 2.5. | Broj nositelja stručne kvalifikacije u području sestrinstva |
| --- | --- |

2.5.

Broj nositelja stručne kvalifikacije u području sestrinstva

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 3. | Podaci o bolničkim krevetima i krevetima u rezidencijalnim ustanovama za dugotrajnu skrb |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Broj bolničkih kreveta za tjelesnu skrb |
| --- | --- |

3.1.

Broj bolničkih kreveta za tjelesnu skrb

Prosječan broj tijekom referentnog razdoblja ili ukupan broj na kraju referentnog razdoblja. Raščlamba prema funkciji.

Funkcije: kurativna skrb, rehabilitacijska skrb, dugotrajna skrb, funkcija koja nije drugdje klasificirana.

| 3.2. | Broj bolničkih kreveta za psihijatrijsku skrb |
| --- | --- |

3.2.

Broj bolničkih kreveta za psihijatrijsku skrb

Prosječan broj tijekom referentnog razdoblja ili ukupan broj na kraju referentnog razdoblja.

| 3.3. | Broj kreveta u rezidencijalnim ustanovama za dugotrajnu skrb |
| --- | --- |

3.3.

Broj kreveta u rezidencijalnim ustanovama za dugotrajnu skrb

Prosječan broj tijekom referentnog razdoblja ili ukupan broj na kraju referentnog razdoblja.

| 4. | Podaci o uređajima za medicinsko snimanje |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Broj uređaja za magnetsku rezonanciju |
| --- | --- |

4.1.

Broj uređaja za magnetsku rezonanciju

Ukupan broj na kraju referentnog razdoblja.

| 4.2. | Broj uređaja za kompjuteriziranu tomografiju |
| --- | --- |

4.2.

Broj uređaja za kompjuteriziranu tomografiju

Ukupan broj na kraju referentnog razdoblja.

| 5. | Podaci o ambulantnoj skrbi |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Stopa cijepljenja osoba u dobi od 65 i više godina protiv gripe |
| --- | --- |

5.1.

Stopa cijepljenja osoba u dobi od 65 i više godina protiv gripe

Broj osoba u dobi od 65 i više godina koje su cijepljene protiv gripe tijekom referentnog razdoblja podijeljen s prosječnim godišnjim brojem stanovnika u dobi od 65 i više godina.

ili

Broj osoba u dobi od 65 i više godina koje su cijepljene protiv gripe prije sezone gripe (od 1. srpnja do 30. lipnja) koja je završila u referentnom razdoblju, podijeljen s brojem stanovnika u dobi od 65 i više godina na početku referentnog razdoblja.

| 5.2. | Stopa žena u dobi od 50 do 69 godina koje su obavile pregled radi otkrivanja raka dojke u okviru nacionalnog programa probira raka dojke (mamografija) |
| --- | --- |

5.2.

Stopa žena u dobi od 50 do 69 godina koje su obavile pregled radi otkrivanja raka dojke u okviru nacionalnog programa probira raka dojke (mamografija)

Stopa: broj žena u dobi od 50 do 69 godina koje su obavile pregled radi otkrivanja raka dojke u okviru nacionalnog programa probira raka dojke (mamografija) u roku od 24 mjeseca prije kraja referentnog razdoblja (ili u skladu s učestalošću probira koja se preporučuje u određenoj zemlji), podijeljen s brojem žena u dobi od 50 do 69 godina koje ispunjavaju uvjete za organizirani program probira.

Ako zemlja nema takav program, dostavlja se nulta vrijednost uz odgovarajuću oznaku.

| 5.3. | Stopa žena u dobi od 20 do 69 godina koje su obavile pregled radi otkrivanja raka vrata maternice u okviru nacionalnog programa probira raka vrata maternice |
| --- | --- |

5.3.

Stopa žena u dobi od 20 do 69 godina koje su obavile pregled radi otkrivanja raka vrata maternice u okviru nacionalnog programa probira raka vrata maternice

Stopa: broj žena u dobi od 20 do 69 godina koje su obavile pregled radi otkrivanja raka vrata maternice u okviru nacionalnog programa probira raka maternice u roku od 36 mjeseca prije kraja referentnog razdoblja (ili u skladu s učestalošću probira koja se preporučuje u određenoj zemlji), podijeljen s brojem žena u dobi od 20 do 69 godina koje ispunjavaju uvjete za organizirani program probira.

Ako zemlja nema takav program, dostavlja se nulta vrijednost uz odgovarajuću oznaku.

| 6. | Podaci o bolničkoj skrbi |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Broj otpuštenih pacijenata s bolničkog liječenja |
| --- | --- |

6.1.

Broj otpuštenih pacijenata s bolničkog liječenja

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba prema dijagnozi, spolu, dobnoj skupini i geografskoj dimenziji.

Podaci o mentalnim poremećajima i poremećajima u ponašanju ne moraju se raščlaniti prema dijagnozi i mogu se dostaviti za skupinu.

Dobne skupine: mlađi od 1, 1–4, 5–9, 10–14, 15–19, 20–24, 25–29, 30–34, 35–39, 40–44, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, 80–84, 85–89, 90–94, 95 i stariji.

Geografska dimenzija: regija boravišta razine NUTS 2 otpuštenog pacijenta (za nerezidente: zemlja boravišta).

| 6.2. | Broj dana bolničkog liječenja |
| --- | --- |

6.2.

Broj dana bolničkog liječenja

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba prema dijagnozi, spolu, dobnoj skupini i geografskoj dimenziji.

Podaci o mentalnim poremećajima i poremećajima u ponašanju ne moraju se raščlaniti prema dijagnozi i mogu se dostaviti za skupinu.

Dobne skupine: mlađi od 1, 1–4, 5–9, 10–14, 15–19, 20–24, 25–29, 30–34, 35–39, 40–44, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, 80–84, 85–89, 90–94, 95 i stariji.

Geografska dimenzija: regija boravišta razine NUTS 2 otpuštenog pacijenta (za nerezidente: zemlja boravišta).

| 6.3. | Broj otpuštenih pacijenata s liječenja u dnevnoj bolnici |
| --- | --- |

6.3.

Broj otpuštenih pacijenata s liječenja u dnevnoj bolnici

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba prema dijagnozi, spolu, dobnoj skupini i geografskoj dimenziji.

Podaci o mentalnim poremećajima i poremećajima u ponašanju ne moraju se raščlaniti prema dijagnozi i mogu se dostaviti za skupinu.

Dobne skupine: mlađi od 1, 1–4, 5–9, 10–14, 15–19, 20–24, 25–29, 30–34, 35–39, 40–44, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, 80–84, 85–89, 90–94, 95 i stariji.

Geografska dimenzija: regija boravišta razine NUTS 2 otpuštenog pacijenta (za nerezidente: zemlja boravišta).

| 6.4. | Broj otpuštanja s bolničkog liječenja za pacijente koji su primili tjelesnu kurativnu skrb |
| --- | --- |

6.4.

Broj otpuštanja s bolničkog liječenja za pacijente koji su primili tjelesnu kurativnu skrb

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 6.5. | Broj dana bolničkog liječenja za pacijente koji su primili tjelesnu kurativnu skrb |
| --- | --- |

6.5.

Broj dana bolničkog liječenja za pacijente koji su primili tjelesnu kurativnu skrb

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja.

| 7. | Podaci o kirurškim postupcima |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Operacija očne mrene |
| --- | --- |

7.1.

Operacija očne mrene

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom, izvanbolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.2. | Operacija krajnika |
| --- | --- |

7.2.

Operacija krajnika

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom, izvanbolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.3. | Transluminalna koronarna angioplastika |
| --- | --- |

7.3.

Transluminalna koronarna angioplastika

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.4. | Operacija aortokoronarnog premoštenja |
| --- | --- |

7.4.

Operacija aortokoronarnog premoštenja

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.5. | Kolecistektomija |
| --- | --- |

7.5.

Kolecistektomija

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.6. | Operacija preponske kile |
| --- | --- |

7.6.

Operacija preponske kile

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.7. | Carski rez |
| --- | --- |

7.7.

Carski rez

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.8. | Zamjena kuka |
| --- | --- |

7.8.

Zamjena kuka

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.9. | Potpuna zamjena koljena |
| --- | --- |

7.9.

Potpuna zamjena koljena

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.10. | Djelomična ekscizija mliječne žlijezde |
| --- | --- |

7.10.

Djelomična ekscizija mliječne žlijezde

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

| 7.11. | Potpuna mastektomija |
| --- | --- |

7.11.

Potpuna mastektomija

Ukupan broj tijekom referentnog razdoblja. Raščlamba postupaka prema bolničkom liječenju i liječenju u dnevnoj bolnici.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/53

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2295

оd 23. studenoga 2022.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika kojima je letenje u Uniji zabranjeno ili ograničeno

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2005. o uspostavi liste Zajednice koja sadrži zračne prijevoznike na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice, o informiranju putnika u zračnom prometu o identitetu zračnog prijevoznika koji obavlja let i stavljanju izvan snage članka 9. Direktive 2004/36/EZ (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 474/2006 (2) utvrđen je popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 474/2006 (2) utvrđen je popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije.

| (2) | Određene države članice i Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) Komisiji su u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 dostavile informacije koje su relevantne za ažuriranje tog popisa. Relevantne informacije dostavile su i treće zemlje i međunarodne organizacije. Popis bi trebalo ažurirati na temelju tih informacija. |
| --- | --- |

(2)

Određene države članice i Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) Komisiji su u skladu s člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 dostavile informacije koje su relevantne za ažuriranje tog popisa. Relevantne informacije dostavile su i treće zemlje i međunarodne organizacije. Popis bi trebalo ažurirati na temelju tih informacija.

| (3) | Komisija je izravno ili putem tijela nadležnih za njihov regulatorni nadzor obavijestila sve predmetne zračne prijevoznike o bitnim činjenicama i razmatranjima koji čine osnovu za donošenje odluke da im se zabrani letenje u Uniji ili da se za njih, ako se već nalaze na popisu utvrđenom u Prilogu A ili B Uredbi (EZ) br. 474/2006., izmijene uvjeti zabrane letenja. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je izravno ili putem tijela nadležnih za njihov regulatorni nadzor obavijestila sve predmetne zračne prijevoznike o bitnim činjenicama i razmatranjima koji čine osnovu za donošenje odluke da im se zabrani letenje u Uniji ili da se za njih, ako se već nalaze na popisu utvrđenom u Prilogu A ili B Uredbi (EZ) br. 474/2006., izmijene uvjeti zabrane letenja.

| (4) | Komisija je predmetnim zračnim prijevoznicima dala uvid u sve relevantne dokumente te im omogućila da Odboru osnovanom člankom 15. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 („Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa”) i njoj podnesu pisane primjedbe i daju usmeno očitovanje. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je predmetnim zračnim prijevoznicima dala uvid u sve relevantne dokumente te im omogućila da Odboru osnovanom člankom 15. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 („Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa”) i njoj podnesu pisane primjedbe i daju usmeno očitovanje.

| (5) | Komisija je u okviru Uredbe (EZ) br. 2111/2005 i Uredbe Komisije (EZ) br. 473/2006 (3) obavijestila Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa o zajedničkim savjetovanjima koja su u tijeku s nadležnim tijelima i zračnim prijevoznicima iz Armenije, Kazahstana, Nepala, Nigerije i Pakistana. Komisija je Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila i o stanju sigurnosti zračnog prometa u Argentini, Kongu (Brazzaville), Ekvatorskoj Gvineji, Iraku, Madagaskaru, Rusiji i Južnom Sudanu. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je u okviru Uredbe (EZ) br. 2111/2005 i Uredbe Komisije (EZ) br. 473/2006 (3) obavijestila Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa o zajedničkim savjetovanjima koja su u tijeku s nadležnim tijelima i zračnim prijevoznicima iz Armenije, Kazahstana, Nepala, Nigerije i Pakistana. Komisija je Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila i o stanju sigurnosti zračnog prometa u Argentini, Kongu (Brazzaville), Ekvatorskoj Gvineji, Iraku, Madagaskaru, Rusiji i Južnom Sudanu.

| (6) | Agencija je Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila o tehničkim procjenama provedenima radi početne ocjene i trajnog nadzora odobrenja operatora iz treće zemlje („TCO”) koja su izdana u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 452/2014 (4). |
| --- | --- |

(6)

Agencija je Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila o tehničkim procjenama provedenima radi početne ocjene i trajnog nadzora odobrenja operatora iz treće zemlje („TCO”) koja su izdana u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 452/2014 (4).

| (7) | Agencija je Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila i o rezultatima analize inspekcijskih pregleda na stajanci obavljenih na temelju programa ocjenjivanja sigurnosti stranih zrakoplova („program SAFA”) u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 965/2012 (5). |
| --- | --- |

(7)

Agencija je Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila i o rezultatima analize inspekcijskih pregleda na stajanci obavljenih na temelju programa ocjenjivanja sigurnosti stranih zrakoplova („program SAFA”) u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 965/2012 (5).

| (8) | Agencija je Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila i o projektima tehničke pomoći koji se provode u trećim zemljama čijim je zračnim prijevoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 474/2006 zabranjeno letjeti u Uniji. Nadalje, Agencija je dostavila informacije o planovima i zahtjevima za dodatnu tehničku pomoć i suradnju radi poboljšanja administrativnih i tehničkih mogućnosti tijela nadležnih za civilno zrakoplovstvo u trećim zemljama u cilju uklanjanja neusklađenosti s primjenjivim međunarodnim standardima sigurnosti u području civilnog zrakoplovstva. Države članice pozvane su da u koordinaciji s Komisijom i Agencijom na bilateralnoj osnovi odgovore na te zahtjeve. Komisija je u tom pogledu ponovno naglasila korist od dostavljanja informacija međunarodnoj zrakoplovnoj zajednici (posebno putem ICAO-ova alata partnerstva za pomoć u postizanju zrakoplovne sigurnosti) o tehničkoj pomoći trećim zemljama koju radi povećanja sigurnosti zračnog prometa u cijelom svijetu pružaju Unija i države članice. |
| --- | --- |

(8)

Agencija je Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa obavijestila i o projektima tehničke pomoći koji se provode u trećim zemljama čijim je zračnim prijevoznicima u skladu s Uredbom (EZ) br. 474/2006 zabranjeno letjeti u Uniji. Nadalje, Agencija je dostavila informacije o planovima i zahtjevima za dodatnu tehničku pomoć i suradnju radi poboljšanja administrativnih i tehničkih mogućnosti tijela nadležnih za civilno zrakoplovstvo u trećim zemljama u cilju uklanjanja neusklađenosti s primjenjivim međunarodnim standardima sigurnosti u području civilnog zrakoplovstva. Države članice pozvane su da u koordinaciji s Komisijom i Agencijom na bilateralnoj osnovi odgovore na te zahtjeve. Komisija je u tom pogledu ponovno naglasila korist od dostavljanja informacija međunarodnoj zrakoplovnoj zajednici (posebno putem ICAO-ova alata partnerstva za pomoć u postizanju zrakoplovne sigurnosti) o tehničkoj pomoći trećim zemljama koju radi povećanja sigurnosti zračnog prometa u cijelom svijetu pružaju Unija i države članice.

| (9) | Eurocontrol je Komisiji i Odboru EU-a za sigurnost zračnog prometa dostavio ažurirane podatke o statusu funkcije za uzbunjivanje programa SAFA i TCO-a, uključujući statističke podatke koji se odnose na poruke upozorenja o zračnim prijevoznicima kojima je zabranjeno letjeti u Uniji. |
| --- | --- |

(9)

Eurocontrol je Komisiji i Odboru EU-a za sigurnost zračnog prometa dostavio ažurirane podatke o statusu funkcije za uzbunjivanje programa SAFA i TCO-a, uključujući statističke podatke koji se odnose na poruke upozorenja o zračnim prijevoznicima kojima je zabranjeno letjeti u Uniji.

Zračni prijevoznici iz Unije

Zračni prijevoznici iz Unije

| (10) | Nakon što je Agencija analizirala informacije dobivene inspekcijskim pregledima zrakoplova zračnih prijevoznika iz Unije na stajanci, inspekcijskim pregledima obavljenima radi provjere usklađenosti sa standardima koje je sama provela, dopunjene informacijama prikupljenima tijekom posebnih inspekcijskih pregleda i nadzora koje su provela nacionalna tijela nadležna za zrakoplovstvo, države članice i Agencija, djelujući kao nadležna tijela, poduzele su određene korektivne i provedbene mjere te o njima obavijestile Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa. |
| --- | --- |

(10)

Nakon što je Agencija analizirala informacije dobivene inspekcijskim pregledima zrakoplova zračnih prijevoznika iz Unije na stajanci, inspekcijskim pregledima obavljenima radi provjere usklađenosti sa standardima koje je sama provela, dopunjene informacijama prikupljenima tijekom posebnih inspekcijskih pregleda i nadzora koje su provela nacionalna tijela nadležna za zrakoplovstvo, države članice i Agencija, djelujući kao nadležna tijela, poduzele su određene korektivne i provedbene mjere te o njima obavijestile Komisiju i Odbor EU-a za sigurnost zračnog prometa.

| (11) | Države članice i Agencija, djelujući kao nadležna tijela, ponovno su potvrdile da su spremne poduzeti potrebne mjere u slučaju da relevantne informacije o sigurnosti budu upućivale na neposredne sigurnosne rizike nastale zbog toga što zračni prijevoznici iz Unije ne poštuju relevantne standarde sigurnosti. |
| --- | --- |

(11)

Države članice i Agencija, djelujući kao nadležna tijela, ponovno su potvrdile da su spremne poduzeti potrebne mjere u slučaju da relevantne informacije o sigurnosti budu upućivale na neposredne sigurnosne rizike nastale zbog toga što zračni prijevoznici iz Unije ne poštuju relevantne standarde sigurnosti.

Zračni prijevoznici iz Armenije

Zračni prijevoznici iz Armenije

| (12) | U lipnju 2020. zračni prijevoznici certificirani u Armeniji uvršteni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/736 (6) u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006. |
| --- | --- |

(12)

U lipnju 2020. zračni prijevoznici certificirani u Armeniji uvršteni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/736 (6) u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006.

6

| (13) | Komisija i Agencija posjetile su Odbor za civilno zrakoplovstvo Armenije („CAC”) od 27. do 30. rujna 2022. Komisija je tom prilikom preispitala napredak CAC-a u rješavanju utvrđenih sigurnosnih nedostataka koji su doveli do uvođenja navedene zabrane armenskim zračnim prijevoznicima. Dio preispitivanja provedenog tijekom posjeta bio je usmjeren na mjere koje su već poduzete i one planirane za uklanjanje glavnih uzroka utvrđenih sigurnosnih nedostataka, posebno u pogledu sposobnosti CAC-a da provodi djelotvoran nadzor nad zračnim prijevoznicima certificiranima u Armeniji. |
| --- | --- |

(13)

Komisija i Agencija posjetile su Odbor za civilno zrakoplovstvo Armenije („CAC”) od 27. do 30. rujna 2022. Komisija je tom prilikom preispitala napredak CAC-a u rješavanju utvrđenih sigurnosnih nedostataka koji su doveli do uvođenja navedene zabrane armenskim zračnim prijevoznicima. Dio preispitivanja provedenog tijekom posjeta bio je usmjeren na mjere koje su već poduzete i one planirane za uklanjanje glavnih uzroka utvrđenih sigurnosnih nedostataka, posebno u pogledu sposobnosti CAC-a da provodi djelotvoran nadzor nad zračnim prijevoznicima certificiranima u Armeniji.

| (14) | Komisija je u tom pogledu preispitala mjere koje je CAC već poduzeo kako bi ispunio svoje obveze za provedbu državnog programa sigurnosti, sustava izvješćivanja o događajima, sustava upravljanja kvalitetom i postupka certifikacije zračnih prijevoznika („AOC”). Tijekom posjeta preispitana je i sposobnost CAC-a da poštuje relevantne sigurnosne propise i standarde te njegova sposobnost otkrivanja svih znatnih sigurnosnih rizika certificiranog zračnog prijevoznika i poduzimanja djelotvornih mjera kako bi se ti rizici ograničili. |
| --- | --- |

(14)

Komisija je u tom pogledu preispitala mjere koje je CAC već poduzeo kako bi ispunio svoje obveze za provedbu državnog programa sigurnosti, sustava izvješćivanja o događajima, sustava upravljanja kvalitetom i postupka certifikacije zračnih prijevoznika („AOC”). Tijekom posjeta preispitana je i sposobnost CAC-a da poštuje relevantne sigurnosne propise i standarde te njegova sposobnost otkrivanja svih znatnih sigurnosnih rizika certificiranog zračnog prijevoznika i poduzimanja djelotvornih mjera kako bi se ti rizici ograničili.

| (15) | Prilikom posjeta potvrđeno je da je CAC ostvario ograničen napredak u uklanjanju utvrđenih sigurnosnih nedostataka i opažanja iznesenih tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2020. Iako je plan korektivnih mjera definiran i donesen, trebalo bi ga ponovno otvoriti, preispitati i uključiti dodatne mjere kako bi bio svrsishodan. To će biti ključna aktivnost u okviru projekta tehničke pomoći koju Agencija pruža. |
| --- | --- |

(15)

Prilikom posjeta potvrđeno je da je CAC ostvario ograničen napredak u uklanjanju utvrđenih sigurnosnih nedostataka i opažanja iznesenih tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2020. Iako je plan korektivnih mjera definiran i donesen, trebalo bi ga ponovno otvoriti, preispitati i uključiti dodatne mjere kako bi bio svrsishodan. To će biti ključna aktivnost u okviru projekta tehničke pomoći koju Agencija pruža.

| (16) | Tom je prilikom CAC obavijestio Komisiju i da je certificiran novi zračni prijevoznik Fly Arna (AM AOC br. 075). Budući da CAC nije dokazao da je u dovoljnoj mjeri sposoban provoditi relevantne standarde sigurnosti i pobrinuti se da se stvarno poštuju, AOC izdan tom novom zračnom prijevozniku ne jamči da se međunarodni standardi sigurnosti adekvatno poštuju. |
| --- | --- |

(16)

Tom je prilikom CAC obavijestio Komisiju i da je certificiran novi zračni prijevoznik Fly Arna (AM AOC br. 075). Budući da CAC nije dokazao da je u dovoljnoj mjeri sposoban provoditi relevantne standarde sigurnosti i pobrinuti se da se stvarno poštuju, AOC izdan tom novom zračnom prijevozniku ne jamči da se međunarodni standardi sigurnosti adekvatno poštuju.

Fly Arna

| (17) | Posjet je također bio prilika da se armenskim nadležnim tijelima i vladinim predstavnicima ponovno naglasi da se pravilan i djelotvoran nadzor sigurnosti može zajamčiti samo ako CAC ima dovoljno odgovarajućih resursa i stručnosti, posebno u pogledu odgovarajućeg broja kvalificiranog osoblja, kao i osiguravanjem stabilnosti višeg rukovodstva. |
| --- | --- |

(17)

Posjet je također bio prilika da se armenskim nadležnim tijelima i vladinim predstavnicima ponovno naglasi da se pravilan i djelotvoran nadzor sigurnosti može zajamčiti samo ako CAC ima dovoljno odgovarajućih resursa i stručnosti, posebno u pogledu odgovarajućeg broja kvalificiranog osoblja, kao i osiguravanjem stabilnosti višeg rukovodstva.

| (18) | U skladu sa zajedničkim kriterijima iz Priloga Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da bi popis zračnih prijevoznika iz Armenije kojima je zabranjeno letjeti u Uniji trebalo izmijeniti tako što bi se u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006 uvrstio Fly Arna. |
| --- | --- |

(18)

U skladu sa zajedničkim kriterijima iz Priloga Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da bi popis zračnih prijevoznika iz Armenije kojima je zabranjeno letjeti u Uniji trebalo izmijeniti tako što bi se u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006 uvrstio Fly Arna.

Fly Arna

| (19) | Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Armeniji relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012. |
| --- | --- |

(19)

Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Armeniji relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012.

Zračni prijevoznici iz Kazahstana

Zračni prijevoznici iz Kazahstana

| (20) | U prosincu 2016. zračni prijevoznici certificirani u Kazahstanu izbrisani su iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 474/2006 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2214 (7), osim zračnog prijevoznika Air Astana, koji je već 2015. izbrisan iz Priloga B Uredbi (EZ) br. 474/2006 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2322 (8). |
| --- | --- |

(20)

U prosincu 2016. zračni prijevoznici certificirani u Kazahstanu izbrisani su iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 474/2006 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/2214 (7), osim zračnog prijevoznika Air Astana, koji je već 2015. izbrisan iz Priloga B Uredbi (EZ) br. 474/2006 Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/2322 (8).

7

Air Astana

8

| (21) | Komisija, Agencija, države članice te predstavnici Kazahstanskog odbora za civilno zrakoplovstvo („CAC KZ”) i Kazahstanske uprave za zrakoplovstvo d.d. („AAK”) održali su 20. listopada 2022. tehnički sastanak. |
| --- | --- |

(21)

Komisija, Agencija, države članice te predstavnici Kazahstanskog odbora za civilno zrakoplovstvo („CAC KZ”) i Kazahstanske uprave za zrakoplovstvo d.d. („AAK”) održali su 20. listopada 2022. tehnički sastanak.

| (22) | Na tom su sastanku CAC KZ i AAK predstavili napredak postignut u provedbi i daljnjem razvoju svojeg plana korektivnih mjera te su Komisiji dostavili dokaze o mjerama poduzetima za rješavanje i/ili zaključenje niza opažanja i preporuka iznesenih tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2021. Sastanak je bio i prilika da CAC KZ i AAK dostave najnovije informacije o razvoju događaja u kazahstanskom zakonodavnom okviru u području zrakoplovstva, posebno u pogledu izmjena kazahstanskog primarnog zakona o zrakoplovstvu, čije se donošenje očekuje u prosincu 2022. AAK je izvijestio i o mjerama poduzetima za razvoj sekundarnog zakonodavstva u području zrakoplovstva, koje se može donijeti tek nakon donošenja primarnog zakona o zrakoplovstvu. |
| --- | --- |

(22)

Na tom su sastanku CAC KZ i AAK predstavili napredak postignut u provedbi i daljnjem razvoju svojeg plana korektivnih mjera te su Komisiji dostavili dokaze o mjerama poduzetima za rješavanje i/ili zaključenje niza opažanja i preporuka iznesenih tijekom Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2021. Sastanak je bio i prilika da CAC KZ i AAK dostave najnovije informacije o razvoju događaja u kazahstanskom zakonodavnom okviru u području zrakoplovstva, posebno u pogledu izmjena kazahstanskog primarnog zakona o zrakoplovstvu, čije se donošenje očekuje u prosincu 2022. AAK je izvijestio i o mjerama poduzetima za razvoj sekundarnog zakonodavstva u području zrakoplovstva, koje se može donijeti tek nakon donošenja primarnog zakona o zrakoplovstvu.

| (23) | Na temelju revizije plana korektivnih mjera podnesene prije sastanka, kao i rasprava i dokaza iznesenih tijekom sastanka, primljen je na znanje napredak u rješavanju primjedbi i preporuka proizašlih iz Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2021. Razmotrene su sve primjedbe i preporuke, a brojne su i zaključene. Međutim, potrebno je poduzeti daljnje mjere kako bi se sva preostala opažanja riješila na zadovoljavajući način te bi trebalo osigurati potrebna sredstva kako bi se osigurao odgovarajući nadzor sigurnosti. Utvrđen je niz dodatnih posebnih pitanja koja zahtijevaju dodatnu pozornost, uključujući razvoj i provedbu postupka za provođenje nenajavljenih inspekcijskih pregleda, posebno za nositelje AOC-a i odobrene organizacije za održavanje, te zapošljavanje kvalificiranog stručnjaka kako bi se osigurao nadzor imenovanih ispitivača letenja. |
| --- | --- |

(23)

Na temelju revizije plana korektivnih mjera podnesene prije sastanka, kao i rasprava i dokaza iznesenih tijekom sastanka, primljen je na znanje napredak u rješavanju primjedbi i preporuka proizašlih iz Unijine sigurnosne ocjene na terenu 2021. Razmotrene su sve primjedbe i preporuke, a brojne su i zaključene. Međutim, potrebno je poduzeti daljnje mjere kako bi se sva preostala opažanja riješila na zadovoljavajući način te bi trebalo osigurati potrebna sredstva kako bi se osigurao odgovarajući nadzor sigurnosti. Utvrđen je niz dodatnih posebnih pitanja koja zahtijevaju dodatnu pozornost, uključujući razvoj i provedbu postupka za provođenje nenajavljenih inspekcijskih pregleda, posebno za nositelje AOC-a i odobrene organizacije za održavanje, te zapošljavanje kvalificiranog stručnjaka kako bi se osigurao nadzor imenovanih ispitivača letenja.

| (24) | U skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da u ovoj fazi nema razloga da se popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije izmijeni kad je riječ o zračnim prijevoznicima iz Kazahstana. |
| --- | --- |

(24)

U skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da u ovoj fazi nema razloga da se popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije izmijeni kad je riječ o zračnim prijevoznicima iz Kazahstana.

| (25) | Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Kazahstanu relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012. |
| --- | --- |

(25)

Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Kazahstanu relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012.

| (26) | Ako se na temelju bilo koje relevantne sigurnosne informacije utvrdi da postoje neposredni sigurnosni rizici nastali zbog nepoštovanja relevantnih međunarodnih standarda sigurnosti, Komisija će možda morati poduzeti daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005. |
| --- | --- |

(26)

Ako se na temelju bilo koje relevantne sigurnosne informacije utvrdi da postoje neposredni sigurnosni rizici nastali zbog nepoštovanja relevantnih međunarodnih standarda sigurnosti, Komisija će možda morati poduzeti daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.

Zračni prijevoznici iz Nepala

Zračni prijevoznici iz Nepala

| (27) | U prosincu 2013. zračni prijevoznici certificirani u Nepalu uvršteni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 1264/2013 (9) u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006. |
| --- | --- |

(27)

U prosincu 2013. zračni prijevoznici certificirani u Nepalu uvršteni su Provedbenom uredbom Komisije (EU) 1264/2013 (9) u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006.

9

| (28) | U okviru aktivnosti kontinuiranog praćenja Komisija se 14. rujna 2022. sastala s predstavnicima Tijela za civilno zrakoplovstvo Nepala („CAAN”). Tom je prilikom CAAN Komisiji dostavio informacije o nadzoru sigurnosti u Nepalu, a posebno revidirana razmatranja o funkcionalnom razdvajanju regulatorne uloge i uloge pružatelja usluga CAAN-a, što je dugogodišnji problem utvrđen tijekom savjetovanja Komisije s Nepalom i u okviru ICAO-ova Univerzalnog programa nadzora sigurnosti („USOAP”). |
| --- | --- |

(28)

U okviru aktivnosti kontinuiranog praćenja Komisija se 14. rujna 2022. sastala s predstavnicima Tijela za civilno zrakoplovstvo Nepala („CAAN”). Tom je prilikom CAAN Komisiji dostavio informacije o nadzoru sigurnosti u Nepalu, a posebno revidirana razmatranja o funkcionalnom razdvajanju regulatorne uloge i uloge pružatelja usluga CAAN-a, što je dugogodišnji problem utvrđen tijekom savjetovanja Komisije s Nepalom i u okviru ICAO-ova Univerzalnog programa nadzora sigurnosti („USOAP”).

| (29) | Nakon tog sastanka CAAN je 10. studenoga 2022. Komisiji dostavio informacije i dokumentirane dokaze o donošenju nove uredbe o CAAN-u, čime se, prema mišljenju CAAN-a, osigurava funkcionalno razdvajanje njegove regulatorne uloge i uloge pružatelja usluga, posebno sprečavanjem prelaska osoblja između regulatornog odjela i odjela pružatelja usluga CAAN-a. Provedba te nove uredbe i napredak u usklađivanju nadzora sigurnosti koji provodi CAAN s relevantnim međunarodnim sigurnosnim standardima omogućili bi Komisiji da razmotri bi li 2023. u Nepalu trebalo organizirati Unijinu sigurnosnu ocjenu na terenu. Na temelju dokaza prikupljenih tijekom takvog posjeta Komisija bi mogla procijeniti bi li uklanjanje zračnih prijevoznika certificiranih u Nepalu iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 474/2006 bilo opravdano. |
| --- | --- |

(29)

Nakon tog sastanka CAAN je 10. studenoga 2022. Komisiji dostavio informacije i dokumentirane dokaze o donošenju nove uredbe o CAAN-u, čime se, prema mišljenju CAAN-a, osigurava funkcionalno razdvajanje njegove regulatorne uloge i uloge pružatelja usluga, posebno sprečavanjem prelaska osoblja između regulatornog odjela i odjela pružatelja usluga CAAN-a. Provedba te nove uredbe i napredak u usklađivanju nadzora sigurnosti koji provodi CAAN s relevantnim međunarodnim sigurnosnim standardima omogućili bi Komisiji da razmotri bi li 2023. u Nepalu trebalo organizirati Unijinu sigurnosnu ocjenu na terenu. Na temelju dokaza prikupljenih tijekom takvog posjeta Komisija bi mogla procijeniti bi li uklanjanje zračnih prijevoznika certificiranih u Nepalu iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 474/2006 bilo opravdano.

| (30) | U skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da u ovoj fazi nema razloga da se popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije izmijeni kad je riječ o zračnim prijevoznicima iz Nepala. |
| --- | --- |

(30)

U skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da u ovoj fazi nema razloga da se popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije izmijeni kad je riječ o zračnim prijevoznicima iz Nepala.

| (31) | Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Nepalu relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012. |
| --- | --- |

(31)

Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Nepalu relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012.

Zračni prijevoznici iz Nigerije

Zračni prijevoznici iz Nigerije

| (32) | U svibnju 2017. zračni prijevoznik Med-View Airline uvršten je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/830 (10) u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006. |
| --- | --- |

(32)

U svibnju 2017. zračni prijevoznik Med-View Airline uvršten je Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/830 (10) u Prilog A Uredbi (EZ) br. 474/2006.

Med-View Airline

10

| (33) | Nigerijsko tijelo za civilno zrakoplovstvo („NCAA”) je 25. svibnja 2022. u pisanom obliku potvrdilo prestanak aktivnosti zračnog prijevoznika Med-View Airline. |
| --- | --- |

(33)

Nigerijsko tijelo za civilno zrakoplovstvo („NCAA”) je 25. svibnja 2022. u pisanom obliku potvrdilo prestanak aktivnosti zračnog prijevoznika Med-View Airline.

Med-View Airline

| (34) | Komisija je 7. studenoga 2022. uz sudjelovanje Agencije organizirala sastanak s NCAA-om, na njegov zahtjev, kako bi bila obaviještena o glavnim kretanjima u nadzoru sigurnosti koja su se od 2019. do 2022. odvijala u Nigeriji, posebno s obzirom na potporu nadzora sigurnosti koju je Agencija 2019. pružila NCAA-u. |
| --- | --- |

(34)

Komisija je 7. studenoga 2022. uz sudjelovanje Agencije organizirala sastanak s NCAA-om, na njegov zahtjev, kako bi bila obaviještena o glavnim kretanjima u nadzoru sigurnosti koja su se od 2019. do 2022. odvijala u Nigeriji, posebno s obzirom na potporu nadzora sigurnosti koju je Agencija 2019. pružila NCAA-u.

| (35) | Tijekom tog sastanka NCAA je pružio sveobuhvatnu prezentaciju o poboljšanjima nadzora sigurnosti, posebno u područjima primarnog zrakoplovnog zakonodavstva, kvalifikacija tehničkog osoblja i obveza nadzora. |
| --- | --- |

(35)

Tijekom tog sastanka NCAA je pružio sveobuhvatnu prezentaciju o poboljšanjima nadzora sigurnosti, posebno u područjima primarnog zrakoplovnog zakonodavstva, kvalifikacija tehničkog osoblja i obveza nadzora.

| (36) | Posebno treba napomenuti zakonodavne izmjene nigerijskog Zakona o civilnom zrakoplovstvu, reorganizaciju regionalnih ureda, nastojanja za dobivanje certifikata ISO 9001 za NCAA, izradu planova za digitalizaciju i automatizaciju postupaka NCAA-a, poboljšanje osposobljavanja osoblja i uspostavu sustava izvješćivanja o događajima. |
| --- | --- |

(36)

Posebno treba napomenuti zakonodavne izmjene nigerijskog Zakona o civilnom zrakoplovstvu, reorganizaciju regionalnih ureda, nastojanja za dobivanje certifikata ISO 9001 za NCAA, izradu planova za digitalizaciju i automatizaciju postupaka NCAA-a, poboljšanje osposobljavanja osoblja i uspostavu sustava izvješćivanja o događajima.

| (37) | NCAA je naglasio svoju predanost kontinuiranom poboljšanju, među ostalim u pogledu nadzora sigurnosti i redovitog obavješćivanja Komisije i Agencije. Komisija je primila na znanje taj pozitivan razvoj događaja i naglasila da bi NCAA trebao dobiti svu potrebnu potporu i resurse kako bi ispunio svoje obveze u pogledu nadzora sigurnosti. |
| --- | --- |

(37)

NCAA je naglasio svoju predanost kontinuiranom poboljšanju, među ostalim u pogledu nadzora sigurnosti i redovitog obavješćivanja Komisije i Agencije. Komisija je primila na znanje taj pozitivan razvoj događaja i naglasila da bi NCAA trebao dobiti svu potrebnu potporu i resurse kako bi ispunio svoje obveze u pogledu nadzora sigurnosti.

| (38) | U skladu sa zajedničkim kriterijima iz Priloga Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da bi popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja u Uniji trebalo izmijeniti kako bi se iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 474/2006 izbrisao zračni prijevoznik Med-View Airline. |
| --- | --- |

(38)

U skladu sa zajedničkim kriterijima iz Priloga Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da bi popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja u Uniji trebalo izmijeniti kako bi se iz Priloga A Uredbi (EZ) br. 474/2006 izbrisao zračni prijevoznik Med-View Airline.

Med-View Airline

| (39) | Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Nigeriji relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012. |
| --- | --- |

(39)

Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Nigeriji relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012.

| (40) | Ako se na temelju bilo koje relevantne sigurnosne informacije utvrdi da postoje neposredni sigurnosni rizici nastali zbog nepoštovanja relevantnih međunarodnih standarda sigurnosti, Komisija će možda morati poduzeti daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005. |
| --- | --- |

(40)

Ako se na temelju bilo koje relevantne sigurnosne informacije utvrdi da postoje neposredni sigurnosni rizici nastali zbog nepoštovanja relevantnih međunarodnih standarda sigurnosti, Komisija će možda morati poduzeti daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.

Zračni prijevoznici iz Pakistana

Zračni prijevoznici iz Pakistana

| (41) | U ožujku 2007. Pakistan International Airlines uvršten je Uredbom Komisije (EZ) br. 235/2007 (11) u Prilog B Uredbi (EZ) br. 474/2006, a kasnije je u studenome 2007. Uredbom Komisije (EZ) br. 1400/2007 (12) iz njega izbrisan. |
| --- | --- |

(41)

U ožujku 2007. Pakistan International Airlines uvršten je Uredbom Komisije (EZ) br. 235/2007 (11) u Prilog B Uredbi (EZ) br. 474/2006, a kasnije je u studenome 2007. Uredbom Komisije (EZ) br. 1400/2007 (12) iz njega izbrisan.

Pakistan International Airlines

11

12

| (42) | Komisija je 1. srpnja 2020. započela savjetovanja s pakistanskim tijelom za civilno zrakoplovstvo („PCAA”) u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 473/2006 na temelju suspenzije odobrenja TCO za zračne prijevoznike Pakistan International Airlines i Vision Air i izjave pakistanskog ministra prometa o prijevarno pribavljenim dozvolama pilota u Pakistanu. |
| --- | --- |

(42)

Komisija je 1. srpnja 2020. započela savjetovanja s pakistanskim tijelom za civilno zrakoplovstvo („PCAA”) u skladu s člankom 3. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 473/2006 na temelju suspenzije odobrenja TCO za zračne prijevoznike Pakistan International Airlines i Vision Air i izjave pakistanskog ministra prometa o prijevarno pribavljenim dozvolama pilota u Pakistanu.

Pakistan International Airlines

Vision Air

| (43) | U tom je kontekstu Komisija u suradnji s Agencijom i državama članicama organizirala niz tehničkih i informativnih sastanaka s PCAA-om 9. srpnja i 25. rujna 2020., 15. i 16. ožujka 2021., 15. listopada 2021. te 16. ožujka 2022. Te su rasprave bile usmjerene na rad PCAA-a u uklanjanju razloga za zabrinutost u pogledu nadzora sigurnosti koje su prethodno utvrdili stručnjaci Komisije i Agencije, kao i onih koje je ICAO utvrdio tijekom svojeg posjeta u okviru Univerzalnog programa nadzora sigurnosti („USOAP”) održanog od 29. studenoga do 10. prosinca 2021. |
| --- | --- |

(43)

U tom je kontekstu Komisija u suradnji s Agencijom i državama članicama organizirala niz tehničkih i informativnih sastanaka s PCAA-om 9. srpnja i 25. rujna 2020., 15. i 16. ožujka 2021., 15. listopada 2021. te 16. ožujka 2022. Te su rasprave bile usmjerene na rad PCAA-a u uklanjanju razloga za zabrinutost u pogledu nadzora sigurnosti koje su prethodno utvrdili stručnjaci Komisije i Agencije, kao i onih koje je ICAO utvrdio tijekom svojeg posjeta u okviru Univerzalnog programa nadzora sigurnosti („USOAP”) održanog od 29. studenoga do 10. prosinca 2021.

| (44) | U okviru aktivnosti kontinuiranog praćenja Komisija, Agencija, države članice i predstavnici PCAA-a održali su 25. listopada 2022. tehnički sastanak. Tijekom tog sastanka PCAA je sudionike obavijestio o djelovanjima i mjerama koje su već provedene, kao i o planiranim mjerama, kako bi se riješili utvrđeni problemi povezani s nadzorom sigurnosti. |
| --- | --- |

(44)

U okviru aktivnosti kontinuiranog praćenja Komisija, Agencija, države članice i predstavnici PCAA-a održali su 25. listopada 2022. tehnički sastanak. Tijekom tog sastanka PCAA je sudionike obavijestio o djelovanjima i mjerama koje su već provedene, kao i o planiranim mjerama, kako bi se riješili utvrđeni problemi povezani s nadzorom sigurnosti.

| (45) | Informacije i podaci predstavljeni na sastanku upućuju na predanost i rad PCAA-a u rješavanju pitanja nadzora sigurnosti u Pakistanu, posebno donošenjem izmijenjenog Pravilnika tijela za civilno zrakoplovstvo do kraja 2022., kao i povezanog sekundarnog zakonodavstva planiranog za prvo tromjesečje 2023. Općenito se čini da su predloženi planovi, kako su predstavljeni na sastanku, svrsishodni za usklađivanje s relevantnim sigurnosnim standardima i njihovu djelotvornu provedbu. Međutim, to se može ocijeniti tek nakon donošenja relevantnih propisa. |
| --- | --- |

(45)

Informacije i podaci predstavljeni na sastanku upućuju na predanost i rad PCAA-a u rješavanju pitanja nadzora sigurnosti u Pakistanu, posebno donošenjem izmijenjenog Pravilnika tijela za civilno zrakoplovstvo do kraja 2022., kao i povezanog sekundarnog zakonodavstva planiranog za prvo tromjesečje 2023. Općenito se čini da su predloženi planovi, kako su predstavljeni na sastanku, svrsishodni za usklađivanje s relevantnim sigurnosnim standardima i njihovu djelotvornu provedbu. Međutim, to se može ocijeniti tek nakon donošenja relevantnih propisa.

| (46) | Na temelju toga Komisija će, uvažavajući dosad poduzete mjere, nastaviti pratiti pakistanski sustav nadzora sigurnosti kako bi utvrdila jesu li potrebne daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005. U tom kontekstu Komisija uz pomoć Agencije i država članica namjerava 2023. provesti Unijinu sigurnosnu ocjenu na terenu u Pakistanu. |
| --- | --- |

(46)

Na temelju toga Komisija će, uvažavajući dosad poduzete mjere, nastaviti pratiti pakistanski sustav nadzora sigurnosti kako bi utvrdila jesu li potrebne daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005. U tom kontekstu Komisija uz pomoć Agencije i država članica namjerava 2023. provesti Unijinu sigurnosnu ocjenu na terenu u Pakistanu.

| (47) | U skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da u ovoj fazi nema razloga da se popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije izmijeni kad je riječ o zračnim prijevoznicima certificiranima u Pakistanu. |
| --- | --- |

(47)

U skladu sa zajedničkim kriterijima utvrđenima u Prilogu Uredbi (EZ) br. 2111/2005 Komisija smatra da u ovoj fazi nema razloga da se popis zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije izmijeni kad je riječ o zračnim prijevoznicima certificiranima u Pakistanu.

| (48) | Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Pakistanu relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012. |
| --- | --- |

(48)

Države članice trebale bi i dalje provjeravati poštuju li zračni prijevoznici certificirani u Pakistanu relevantne međunarodne standarde sigurnosti određivanjem tih prijevoznika kao prioriteta za inspekcijske preglede na stajanci u skladu s Uredbom (EU) br. 965/2012.

| (49) | Ako se na temelju bilo koje relevantne sigurnosne informacije utvrdi da postoje neposredni sigurnosni rizici nastali zbog nepoštovanja relevantnih međunarodnih standarda sigurnosti, Komisija će možda morati poduzeti daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005. |
| --- | --- |

(49)

Ako se na temelju bilo koje relevantne sigurnosne informacije utvrdi da postoje neposredni sigurnosni rizici nastali zbog nepoštovanja relevantnih međunarodnih standarda sigurnosti, Komisija će možda morati poduzeti daljnje mjere u skladu s Uredbom (EZ) br. 2111/2005.

| (50) | Uredbu (EZ) br. 474/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(50)

Uredbu (EZ) br. 474/2006 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (51) | U člancima 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 prepoznaje se potreba za brzim, a prema potrebi i hitnim donošenjem odluka, s obzirom na moguće posljedice za sigurnost. Kako bi se zaštitili osjetljivi podaci i građani na putovanju, nužno je da se svaka odluka povezana s ažuriranjem popisa zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana ili ograničenje letenja unutar Unije objavi i stupi na snagu odmah nakon donošenja. |
| --- | --- |

(51)

U člancima 5. i 6. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 prepoznaje se potreba za brzim, a prema potrebi i hitnim donošenjem odluka, s obzirom na moguće posljedice za sigurnost. Kako bi se zaštitili osjetljivi podaci i građani na putovanju, nužno je da se svaka odluka povezana s ažuriranjem popisa zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana ili ograničenje letenja unutar Unije objavi i stupi na snagu odmah nakon donošenja.

| (52) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost zračnog prometa uspostavljenog člankom 15. Uredbe (EZ) br. 2111/2005, |
| --- | --- |

(52)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Odbora za sigurnost zračnog prometa uspostavljenog člankom 15. Uredbe (EZ) br. 2111/2005,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 474/2006 mijenja se kako slijedi:

| (1) | Prilog A zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(1)

Prilog A zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi;

| (2) | Prilog B zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Prilog B zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2022.

Za Komisiju,

u ime predsjednice,

Adina VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 344, 27.12.2005., str. 15.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 474/2006 od 22. ožujka 2006. o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice iz poglavlja II. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 84, 23.3.2006., str. 14.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 473/2006 od 22. ožujka 2006. o utvrđivanju provedbenih pravila za popis Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice iz poglavlja II. Uredbe (EZ) br. 2111/2005 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 84, 23.3.2006., str. 8.).

3

(4)  Uredba Komisije (EU) br. 452/2014 od 29. travnja 2014. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s letačkim operacijama operatora iz trećih zemalja u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 133, 6.5.2014., str. 12.).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) br. 965/2012 od 5. listopada 2012. o utvrđivanju tehničkih zahtjeva i upravnih postupaka povezanih s letačkim operacijama u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 296, 25.10.2012., str. 1.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/736 оd 2. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika kojima je letenje u Uniji zabranjeno ili ograničeno (SL L 172, 3.6.2020., str. 7.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2214 od 8. prosinca 2016. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Unije (SL L 334, 9.12.2016., str. 6.).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/2322 od 10. prosinca 2015. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (SL L 328, 12.12.2015., str. 67.).

8

(9)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 1264/2013 оd 3. prosinca 2013. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (SL L 326, 6.12.2013., str. 7.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/830 оd 15. svibnja 2017. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 u pogledu popisa zračnih prijevoznika za koje vrijedi zabrana letenja u Uniji ili za koje vrijede ograničenja letenja unutar Unije (SL L 124, 17.5.2017., str. 3.).

10

(11)  Uredba Komisije (EZ) br. 235/2007 оd 5. ožujka 2007. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (SL L 66, 6.3.2007., str. 3.).

11

(12)  Uredba Komisije (EZ) br. 1400/2007 оd 28. studenog 2007. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 474/2006 o uspostavi popisa Zajednice onih zračnih prijevoznika na koje se primjenjuje zabrana letenja unutar Zajednice (SL L 311, 29.11.2007., str. 12.).

12

---

PRILOG I.

„PRILOG A

POPIS ZRAČNIH PRIJEVOZNIKA ZA KOJE VRIJEDI ZABRANA LETENJA U UNIJI, S IZNIMKAMA
   (1)

| Ime pravne osobe zračnog prijevoznika kako je navedeno u njegovu AOC-u (i njegovo poslovno ime, ako je različito) | Broj svjedodžbe zračnog prijevoznika („AOC”) ili broj operativne licencije | ICAO troslovna oznaka | Država zračnog prijevoznika |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Venezuela |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Surinam |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | Iran |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | Irak |
| AIR ZIMBABWE (PVT) | 177/04 | AZW | Zimbabve |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala afganistanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Afganistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Afganistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | Afganistan |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala angolska tijela nadležna za regulatorni nadzor, osim prijevoznika TAAG Angola Airlines i Heli Malongo, među ostalim | | | Angola |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | Angola |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 TEJ | Nepoznata | Angola |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | Angola |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | Nepoznata | Angola |
| HELIANG | AO 007/11-08/18 YYY | Nepoznata | Angola |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | Nepoznata | Angola |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | Angola |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala armenska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Armenija |
| AIRCOMPANY ARMENIA | AM AOC 065 | NGT | Armenija |
| ARMENIA AIRWAYS | AM AOC 063 | AMW | Armenija |
| ARMENIAN HELICOPTERS | AM AOC 067 | KAV | Armenija |
| FLY ARNA | AM AOC 075 | ACY | Armenija |
| FLYONE ARMENIA | AM AOC 074 | FIE | Armenija |
| NOVAIR | AM AOC 071 | NAI | Armenija |
| SHIRAK AVIA | AM AOC 072 | SHS | Armenija |
| SKYBALL | AM AOC 073 | Nije primjenjivo | Armenija |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Konga (Brazzaville) nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Kongo (Brazzaville) |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | CG-CTA 006 | TWC | Kongo (Brazzaville) |
| EQUAFLIGHT SERVICES | CG-CTA 002 | EKA | Kongo (Brazzaville) |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Kongo (Brazzaville) |
| TRANS AIR CONGO | CG-CTA 001 | TSG | Kongo (Brazzaville) |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | CG-CTA 004 | Nepoznata | Kongo (Brazzaville) |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Demokratske Republike Kongo (DRK) nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| AIR FAST CONGO | AAC/DG/OPS-09/03 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| AIR KATANGA | AAC/DG/OPS-09/08 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| BUSY BEE CONGO | AAC/DG/OPS-09/04 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | AAC/DG/OPS-09/02 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| CONGO AIRWAYS | AAC/DG/OPS-09/01 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| KIN AVIA | AAC/DG/OPS-09/10 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| MALU AVIATION | AAC/DG/OPS-09/05 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| SERVE AIR CARGO | AAC/DG/OPS-09/07 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| SWALA AVIATION | AAC/DG/OPS-09/06 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo (DR Kongo) |
| MWANT JET | AAC/DG/OPS-09/09 | Nepoznata | Demokratska Republika Kongo
  (DR Kongo) |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Džibutija nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Džibuti |
| DAALLO AIRLINES | Nepoznata | DAO | Džibuti |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Ekvatorske Gvineje nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Ekvatorska Gvineja |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | Ekvatorska Gvineja |
| CRONOS AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | Nepoznata | Ekvatorska Gvineja |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala eritrejska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Eritreja |
| ERITREAN AIRLINES | AOC br. 004 | ERT | Eritreja |
| NASAIR ERITREA | AOC br. 005 | NAS | Eritreja |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala kirgistanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Kirgistan |
| AEROSTAN | 08 | BSC | Kirgistan |
| AIR COMPANY AIR KG | 50 | KGC | Kirgistan |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgistan |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgistan |
| FLYSKY AIRLINES | 53 | FSQ | Kirgistan |
| HELI SKY | 47 | HAC | Kirgistan |
| KAP.KG AIRCOMPANY | 52 | KGS | Kirgistan |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | Kirgistan |
| TEZ JET | 46 | TEZ | Kirgistan |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Kirgistan |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala liberijska tijela nadležna za regulatorni nadzor. | | | Liberija |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala libijska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Libija |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | Libija |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | Libija |
| AL MAHA AVIATION | 030/18 | Nepoznata | Libija |
| BERNIQ AIRWAYS | 032/21 | BNL | Libija |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | Libija |
| GLOBAL AIR TRANSPORT | 008/05 | GAK | Libija |
| HALA AIRLINES | 033/21 | HTP | Libija |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | Libija |
| LIBYAN WINGS AIRLINES | 029/15 | LWA | Libija |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | Libija |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala nepalska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Nepal |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | Nepoznata | Nepal |
| ALTITUDE AIR | 085/2016 | Nepoznata | Nepal |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | Nepal |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | Nepoznata | Nepal |
| SUMMIT AIR | 064/2010 | Nepoznata | Nepal |
| HELI EVEREST | 086/2016 | Nepoznata | Nepal |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | Nepal |
| KAILASH HELICOPTER SERVICES | 087/2018 | Nepoznata | Nepal |
| MAKALU AIR | 057A/2009 | Nepoznata | Nepal |
| MANANG AIR PVT | 082/2014 | Nepoznata | Nepal |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | Nepoznata | Nepal |
| PRABHU HELICOPTERS | 081/2013 | Nepoznata | Nepal |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | Nepal |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | Nepoznata | Nepal |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | Nepal |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | Nepoznata | Nepal |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | Nepal |
| SITA AIR | 033/2000 | Nepoznata | Nepal |
| TARA AIR | 053/2009 | Nepoznata | Nepal |
| YETI AIRLINES | 037/2004 | NYT | Nepal |
| Sljedeći zračni prijevoznici koje su certificirala ruska tijela nadležna za regulatorni nadzor. | | | Rusija |
| AURORA AIRLINES | 486 | SHU | Rusija |
| AVIACOMPANY „AVIASTAR-TU” CO. LTD | 458 | TUP | Rusija |
| IZHAVIA | 479 | IZA | Rusija |
| JOINT STOCK COMPANY „AIR COMPANY YAKUTIA” | 464 | SYL | Rusija |
| JOINT STOCK COMPANY „RUSJET” | 498 | RSJ | Rusija |
| JOINT STOCK COMPANY „UVT AERO” | 567 | UVT | Rusija |
| JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES | 31 | SBI | Rusija |
| JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES | 466 | AUL | Rusija |
| JOINT-STOCK COMPANY „IRAERO” AIRLINES | 480 | IAE | Rusija |
| JOINT-STOCK COMPANY „URAL AIRLINES” | 18 | SVR | Rusija |
| JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY | 230 | DRU | Rusija |
| JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES | 452 | TYA | Rusija |
| JS AVIATION COMPANY „RUSLINE” | 225 | RLU | Rusija |
| JSC YAMAL AIRLINES | 142 | LLM | Rusija |
| LLC „NORD WIND” | 516 | NWS | Rusija |
| LLC „AIRCOMPANY IKAR” | 36 | KAR | Rusija |
| LTD. I FLY | 533 | RSY | Rusija |
| POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY | 562 | PBD | Rusija |
| PUBLIC JOINT STOCK COMPANY „AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES” | 1 | AFL | Rusija |
| ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY | 2 | SDM | Rusija |
| SKOL AIRLINE LLC | 228 | CDV | Rusija |
| UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY | 6 | UTA | Rusija |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Svetog Tome i Prinsipa nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Sveti Toma i Prinsipe |
| AFRICA'S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | Sveti Toma i Prinsipe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | Sveti Toma i Prinsipe |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Sijere Leonea nadležna za regulatorni nadzor. | | | Sijera Leone |
| Svi zračni prijevoznici koje su certificirala sudanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim | | | Sudan |
| ALFA AIRLINES | 54 | AAJ | Sudan |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | Sudan |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | Sudan |
| ELDINDER AVIATION | 8 | DND | Sudan |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | GNF | Sudan |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | Sudan |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | Sudan |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | Sudan |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | Sudan |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | Sudan |
| SUN AIR | 51 | SNR | Sudan |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | Sudan |

Ime pravne osobe zračnog prijevoznika kako je navedeno u njegovu AOC-u (i njegovo poslovno ime, ako je različito)

Broj svjedodžbe zračnog prijevoznika („AOC”) ili broj operativne licencije

ICAO troslovna oznaka

Država zračnog prijevoznika

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Venezuela

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Surinam

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

Iran

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

Irak

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

Zimbabve

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala afganistanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

Afganistan

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala angolska tijela nadležna za regulatorni nadzor, osim prijevoznika TAAG Angola Airlines i Heli Malongo, među ostalim

Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 TEJ

Nepoznata

Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

Nepoznata

Angola

HELIANG

AO 007/11-08/18 YYY

Nepoznata

Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

Nepoznata

Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

Angola

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala armenska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Armenija

AIRCOMPANY ARMENIA

AM AOC 065

NGT

Armenija

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

Armenija

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

Armenija

FLY ARNA

AM AOC 075

ACY

Armenija

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

FIE

Armenija

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

Armenija

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

Armenija

SKYBALL

AM AOC 073

Nije primjenjivo

Armenija

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Konga (Brazzaville) nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Kongo (Brazzaville)

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Kongo (Brazzaville)

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Kongo (Brazzaville)

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Kongo (Brazzaville)

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

TSG

Kongo (Brazzaville)

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

Nepoznata

Kongo (Brazzaville)

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Demokratske Republike Kongo (DRK) nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo (DR Kongo)

MWANT JET

AAC/DG/OPS-09/09

Nepoznata

Demokratska Republika Kongo

(DR Kongo)

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Džibutija nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Džibuti

DAALLO AIRLINES

Nepoznata

DAO

Džibuti

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Ekvatorske Gvineje nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Ekvatorska Gvineja

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

Ekvatorska Gvineja

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

Nepoznata

Ekvatorska Gvineja

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala eritrejska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Eritreja

ERITREAN AIRLINES

AOC br. 004

ERT

Eritreja

NASAIR ERITREA

AOC br. 005

NAS

Eritreja

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala kirgistanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Kirgistan

AEROSTAN

08

BSC

Kirgistan

AIR COMPANY AIR KG

50

KGC

Kirgistan

AIR MANAS

17

MBB

Kirgistan

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgistan

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

Kirgistan

HELI SKY

47

HAC

Kirgistan

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

Kirgistan

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Kirgistan

TEZ JET

46

TEZ

Kirgistan

VALOR AIR

07

VAC

Kirgistan

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala liberijska tijela nadležna za regulatorni nadzor.

Liberija

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala libijska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Libija

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

Libija

AIR LIBYA

004/01

TLR

Libija

AL MAHA AVIATION

030/18

Nepoznata

Libija

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

Libija

BURAQ AIR

002/01

BRQ

Libija

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

Libija

HALA AIRLINES

033/21

HTP

Libija

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

Libija

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

Libija

PETRO AIR

025/08

PEO

Libija

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala nepalska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Nepal

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

Nepoznata

Nepal

ALTITUDE AIR

085/2016

Nepoznata

Nepal

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

Nepal

FISHTAIL AIR

017/2001

Nepoznata

Nepal

SUMMIT AIR

064/2010

Nepoznata

Nepal

HELI EVEREST

086/2016

Nepoznata

Nepal

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

Nepal

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

Nepoznata

Nepal

MAKALU AIR

057A/2009

Nepoznata

Nepal

MANANG AIR PVT

082/2014

Nepoznata

Nepal

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

Nepoznata

Nepal

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

Nepoznata

Nepal

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

Nepal

SAURYA AIRLINES

083/2014

Nepoznata

Nepal

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

Nepal

SIMRIK AIR

034/2000

Nepoznata

Nepal

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

Nepal

SITA AIR

033/2000

Nepoznata

Nepal

TARA AIR

053/2009

Nepoznata

Nepal

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

Nepal

Sljedeći zračni prijevoznici koje su certificirala ruska tijela nadležna za regulatorni nadzor.

Rusija

AURORA AIRLINES

486

SHU

Rusija

AVIACOMPANY „AVIASTAR-TU” CO. LTD

458

TUP

Rusija

IZHAVIA

479

IZA

Rusija

JOINT STOCK COMPANY „AIR COMPANY YAKUTIA”

464

SYL

Rusija

JOINT STOCK COMPANY „RUSJET”

498

RSJ

Rusija

JOINT STOCK COMPANY „UVT AERO”

567

UVT

Rusija

JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES

31

SBI

Rusija

JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES

466

AUL

Rusija

JOINT-STOCK COMPANY „IRAERO” AIRLINES

480

IAE

Rusija

JOINT-STOCK COMPANY „URAL AIRLINES”

18

SVR

Rusija

JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY

230

DRU

Rusija

JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES

452

TYA

Rusija

JS AVIATION COMPANY „RUSLINE”

225

RLU

Rusija

JSC YAMAL AIRLINES

142

LLM

Rusija

LLC „NORD WIND”

516

NWS

Rusija

LLC „AIRCOMPANY IKAR”

36

KAR

Rusija

LTD. I FLY

533

RSY

Rusija

POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY

562

PBD

Rusija

PUBLIC JOINT STOCK COMPANY „AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES”

1

AFL

Rusija

ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY

2

SDM

Rusija

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

Rusija

UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY

6

UTA

Rusija

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Svetog Tome i Prinsipa nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Sveti Toma i Prinsipe

AFRICA'S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

Sveti Toma i Prinsipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

Sveti Toma i Prinsipe

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala tijela Sijere Leonea nadležna za regulatorni nadzor.

Sijera Leone

Svi zračni prijevoznici koje su certificirala sudanska tijela nadležna za regulatorni nadzor, među ostalim

Sudan

ALFA AIRLINES

54

AAJ

Sudan

BADR AIRLINES

35

BDR

Sudan

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Sudan

ELDINDER AVIATION

8

DND

Sudan

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

Sudan

HELEJETIC AIR

57

HJT

Sudan

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Sudan

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Sudan

NOVA AIRWAYS

46

NOV

Sudan

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Sudan

SUN AIR

51

SNR

Sudan

TARCO AIR

56

TRQ

Sudan

---

(1)  Zračnim prijevoznicima navedenima u Prilogu A može se dopustiti ostvarenje prava prometovanja tako da od zračnog prijevoznika koji nema zabranu letenja zakupe zrakoplov s posadom, održavanjem i osiguranjem, uz uvjet da su zadovoljeni odgovarajući standardi sigurnosti.

1

---

PRILOG II.

„PRILOG B

POPIS ZRAČNIH PRIJEVOZNIKA ZA KOJE VRIJEDE OGRANIČENJA LETENJA U UNIJI
   (1)

| Ime pravne osobe zračnog prijevoznika kako je navedeno u njegovu AOC-u (i njegovo poslovno ime, ako je različito) | Broj svjedodžbe zračnog prijevoznika („AOC”) | ICAO troslovna oznaka | Država zračnog prijevoznika | Tip zrakoplova za koji vrijede ograničenja | Registarske oznake i, ako su poznati, tvornički serijski brojevi zrakoplova za koje vrijede ograničenja | Država registracije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IRAN AIR | FS100 | IRA | Iran | Svi zrakoplovi tipa Fokker F100 i tipa Boeing B747 | Zrakoplovi tipa Fokker F100, kako je navedeno u AOC-u; zrakoplovi tipa Boeing B747, kako je navedeno u AOC-u | Iran |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Sjeverna Koreja | Cjelokupna flota, osim: 2 zrakoplova tipa TU-204 | Cjelokupna flota, osim: P-632, P-633 | Sjeverna Koreja |

Ime pravne osobe zračnog prijevoznika kako je navedeno u njegovu AOC-u (i njegovo poslovno ime, ako je različito)

Broj svjedodžbe zračnog prijevoznika („AOC”)

ICAO troslovna oznaka

Država zračnog prijevoznika

Tip zrakoplova za koji vrijede ograničenja

Registarske oznake i, ako su poznati, tvornički serijski brojevi zrakoplova za koje vrijede ograničenja

Država registracije

IRAN AIR

FS100

IRA

Iran

Svi zrakoplovi tipa Fokker F100 i tipa Boeing B747

Zrakoplovi tipa Fokker F100, kako je navedeno u AOC-u; zrakoplovi tipa Boeing B747, kako je navedeno u AOC-u

Iran

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Sjeverna Koreja

Cjelokupna flota, osim: 2 zrakoplova tipa TU-204

Cjelokupna flota, osim: P-632, P-633

Sjeverna Koreja

---

(1)  Zračnim prijevoznicima navedenima u Prilogu B može se dopustiti ostvarenje prava prometovanja tako da od zračnog prijevoznika koji nema zabranu letenja zakupe zrakoplov s posadom, održavanjem i osiguranjem, uz uvjet da su zadovoljeni odgovarajući standardi sigurnosti.”

1

---

ODLUKE

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/67

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/2296

od 21. studenoga 2022.

o smjernicama za politike zapošljavanja država članica

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 148. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora (2),

nakon savjetovanja s Odborom regija,

uzimajući u obzir mišljenje Odbora za zapošljavanje (3),

budući da:

| (1) | Države članice i Unija trebaju raditi na razvoju usklađene strategije zapošljavanja te, posebice, na promicanju kvalificirane, osposobljene i prilagodljive radne snage te tržišta rada koja su usmjerena na budućnost i koja se mogu prilagoditi gospodarskim promjenama u svrhu ostvarenja ciljeva pune zaposlenosti i društvenog napretka, uravnoteženog rasta, visoke razine zaštite te poboljšanja kvalitete okoliša utvrđenih u članku 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). Države članice trebaju promicanje zapošljavanja smatrati predmetom od zajedničkog interesa te trebaju u Vijeću usklađivati svoje djelovanje u tom pogledu, uzimajući u obzir nacionalne prakse s obzirom na odgovornost socijalnih partnera. |
| --- | --- |

(1)

Države članice i Unija trebaju raditi na razvoju usklađene strategije zapošljavanja te, posebice, na promicanju kvalificirane, osposobljene i prilagodljive radne snage te tržišta rada koja su usmjerena na budućnost i koja se mogu prilagoditi gospodarskim promjenama u svrhu ostvarenja ciljeva pune zaposlenosti i društvenog napretka, uravnoteženog rasta, visoke razine zaštite te poboljšanja kvalitete okoliša utvrđenih u članku 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU). Države članice trebaju promicanje zapošljavanja smatrati predmetom od zajedničkog interesa te trebaju u Vijeću usklađivati svoje djelovanje u tom pogledu, uzimajući u obzir nacionalne prakse s obzirom na odgovornost socijalnih partnera.

| (2) | Unija treba suzbijati socijalnu isključenost i diskriminaciju, promicati socijalnu pravdu i zaštitu, ravnopravnost žena i muškaraca, međugeneracijsku solidarnost i zaštitu prava djeteta, kako je utvrđeno u članku 3. UEU-a. Pri utvrđivanju i provedbi svojih politika i aktivnosti Unija treba uzeti u obzir zahtjeve povezane s promicanjem visoke razine zapošljavanja, jamstvom dostatne socijalne zaštite, borbom protiv siromaštva i socijalne isključenosti te visokom razinom obrazovanja, osposobljavanja i zaštite zdravlja ljudi, kako je utvrđeno u članku 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). |
| --- | --- |

(2)

Unija treba suzbijati socijalnu isključenost i diskriminaciju, promicati socijalnu pravdu i zaštitu, ravnopravnost žena i muškaraca, međugeneracijsku solidarnost i zaštitu prava djeteta, kako je utvrđeno u članku 3. UEU-a. Pri utvrđivanju i provedbi svojih politika i aktivnosti Unija treba uzeti u obzir zahtjeve povezane s promicanjem visoke razine zapošljavanja, jamstvom dostatne socijalne zaštite, borbom protiv siromaštva i socijalne isključenosti te visokom razinom obrazovanja, osposobljavanja i zaštite zdravlja ljudi, kako je utvrđeno u članku 9. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

| (3) | U skladu s UFEU-om Unija je razvila i provela instrumente za koordiniranje ekonomskih politika i politika zapošljavanja. U okviru tih instrumenata smjernice za politike zapošljavanja država članica („Smjernice”) navedene u Prilogu ovoj Odluci zajedno s općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Unije navedenima u Preporuci Vijeća (EU) 2015/1184 (4) tvore integrirane smjernice. One trebaju usmjeravati provedbu politika u državama članicama i Uniji, odražavajući međuovisnost država članica. Skup koordiniranih europskih i nacionalnih politika i reformi koji iz toga proizlazi treba predstavljati primjerenu kombinaciju općih održivih ekonomskih politika, politika zapošljavanja i socijalnih politika, kojima bi se trebali ostvariti pozitivni učinci prelijevanja na tržišta rada i društvo općenito te učinkovito odgovoriti na posljedice pandemije bolesti COVID-19, agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine i sve većih troškova života. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s UFEU-om Unija je razvila i provela instrumente za koordiniranje ekonomskih politika i politika zapošljavanja. U okviru tih instrumenata smjernice za politike zapošljavanja država članica („Smjernice”) navedene u Prilogu ovoj Odluci zajedno s općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Unije navedenima u Preporuci Vijeća (EU) 2015/1184 (4) tvore integrirane smjernice. One trebaju usmjeravati provedbu politika u državama članicama i Uniji, odražavajući međuovisnost država članica. Skup koordiniranih europskih i nacionalnih politika i reformi koji iz toga proizlazi treba predstavljati primjerenu kombinaciju općih održivih ekonomskih politika, politika zapošljavanja i socijalnih politika, kojima bi se trebali ostvariti pozitivni učinci prelijevanja na tržišta rada i društvo općenito te učinkovito odgovoriti na posljedice pandemije bolesti COVID-19, agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine i sve većih troškova života.

| (4) | Kako bi se poboljšao gospodarski i socijalni napredak, olakšale zelena i digitalna tranzicija te ostvarila uključiva, konkurentna i otporna tržišta rada u Uniji, države članice trebale bi promicati kvalitetno obrazovanje, osposobljavanje, usavršavanje i prekvalifikaciju te cjeloživotno učenje, strukovno obrazovanje i osposobljavanje usmjereno na budućnost i poboljšane mogućnosti za razvoj karijere, i to jačanjem veza između obrazovnog sustava i tržišta rada te priznavanjem vještina, znanja i kompetencija stečenih neformalnim i informalnim učenjem. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se poboljšao gospodarski i socijalni napredak, olakšale zelena i digitalna tranzicija te ostvarila uključiva, konkurentna i otporna tržišta rada u Uniji, države članice trebale bi promicati kvalitetno obrazovanje, osposobljavanje, usavršavanje i prekvalifikaciju te cjeloživotno učenje, strukovno obrazovanje i osposobljavanje usmjereno na budućnost i poboljšane mogućnosti za razvoj karijere, i to jačanjem veza između obrazovnog sustava i tržišta rada te priznavanjem vještina, znanja i kompetencija stečenih neformalnim i informalnim učenjem.

| (5) | Smjernice su u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, postojećim zakonodavstvom Unije i raznim inicijativama Unije, uključujući Direktivu Vijeća 2001/55/EZ (5), preporuke Vijeća od 10. ožujka 2014. (6), 15. veljače 2016. (7), 19. prosinca 2016. (8), 15. ožujka 2018. (9), 22. svibnja 2018. (10), 22. svibnja 2019. (11), 8. studenoga 2019. (12), 30. listopada 2020. (13),24. studenoga 2020. (14), 29. studenoga 2021. (15) i 16. lipnja 2022. (16), Preporuku Komisije (EU) 2021/402 (17), Preporuku Vijeća (EU) 2021/1004 (18), Rezoluciju Vijeća od 26. veljače 2021. (19), Komunikaciju Komisije od 9. prosinca 2021. naslovljenu „Izgradnja gospodarstva za ljude: akcijski plan za socijalnu ekonomiju”, Odluku (EU) 2021/2316 Europskog parlamenta i Vijeća (20), Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća (EU) 2022/2041 od 19. listopada 2022. o primjerenim minimalnim plaćama u Europskoj uniji (21) i Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća o poboljšanju rodne ravnoteže među direktorima uvrštenih trgovačkih društava i o povezanim mjerama. |
| --- | --- |

(5)

Smjernice su u skladu s Paktom o stabilnosti i rastu, postojećim zakonodavstvom Unije i raznim inicijativama Unije, uključujući Direktivu Vijeća 2001/55/EZ (5), preporuke Vijeća od 10. ožujka 2014. (6), 15. veljače 2016. (7), 19. prosinca 2016. (8), 15. ožujka 2018. (9), 22. svibnja 2018. (10), 22. svibnja 2019. (11), 8. studenoga 2019. (12), 30. listopada 2020. (13),24. studenoga 2020. (14), 29. studenoga 2021. (15) i 16. lipnja 2022. (16), Preporuku Komisije (EU) 2021/402 (17), Preporuku Vijeća (EU) 2021/1004 (18), Rezoluciju Vijeća od 26. veljače 2021. (19), Komunikaciju Komisije od 9. prosinca 2021. naslovljenu „Izgradnja gospodarstva za ljude: akcijski plan za socijalnu ekonomiju”, Odluku (EU) 2021/2316 Europskog parlamenta i Vijeća (20), Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća (EU) 2022/2041 od 19. listopada 2022. o primjerenim minimalnim plaćama u Europskoj uniji (21) i Direktivu Europskog parlamenta i Vijeća o poboljšanju rodne ravnoteže među direktorima uvrštenih trgovačkih društava i o povezanim mjerama.

| (6) | U okviru europskog semestra različiti se instrumenti kombiniraju unutar sveobuhvatnog okvira za integriranu multilateralnu koordinaciju i nadzor ekonomskih politika i politika zapošljavanja u Uniji. Nastojeći ostvariti okolišnu održivost, produktivnost, pravednost i makroekonomsku stabilnost, europski semestar obuhvaća načela europskog stupa socijalnih prava i njegovog sredstva za nadzor – pregleda socijalnih pokazatelja – te je njime predviđena čvrsta suradnja sa socijalnim partnerima, civilnim društvom i drugim dionicima. Njime se podupire ostvarivanje ciljeva održivog razvoja. Ekonomske politike i politike zapošljavanja Unije i država članica trebale bi biti usko povezane s pravednom tranzicijom Europe prema klimatski neutralnom, okolišno održivom i digitalnom gospodarstvu te bi njima trebalo poboljšati konkurentnost, osigurati primjerene radne uvjete, poticati inovacije, promicati socijalnu pravdu, jednake mogućnosti i uzlaznu socioekonomsku konvergenciju te suzbijati nejednakosti i regionalne razlike. |
| --- | --- |

(6)

U okviru europskog semestra različiti se instrumenti kombiniraju unutar sveobuhvatnog okvira za integriranu multilateralnu koordinaciju i nadzor ekonomskih politika i politika zapošljavanja u Uniji. Nastojeći ostvariti okolišnu održivost, produktivnost, pravednost i makroekonomsku stabilnost, europski semestar obuhvaća načela europskog stupa socijalnih prava i njegovog sredstva za nadzor – pregleda socijalnih pokazatelja – te je njime predviđena čvrsta suradnja sa socijalnim partnerima, civilnim društvom i drugim dionicima. Njime se podupire ostvarivanje ciljeva održivog razvoja. Ekonomske politike i politike zapošljavanja Unije i država članica trebale bi biti usko povezane s pravednom tranzicijom Europe prema klimatski neutralnom, okolišno održivom i digitalnom gospodarstvu te bi njima trebalo poboljšati konkurentnost, osigurati primjerene radne uvjete, poticati inovacije, promicati socijalnu pravdu, jednake mogućnosti i uzlaznu socioekonomsku konvergenciju te suzbijati nejednakosti i regionalne razlike.

| (7) | Klimatske promjene i drugi izazovi povezani s okolišem, potreba za ubrzavanjem energetske neovisnosti, socijalno poštena i pravedna zelena tranzicija, osiguravanje otvorene strateške autonomije Europe, globalizacija, digitalizacija, umjetna inteligencija, porast rada na daljinu, ekonomija platformi i demografske promjene korjenito preobražavaju europska gospodarstva i društva. Unija i njezine države članice trebaju surađivati kako bi djelotvorno i proaktivno pristupile tim strukturnim kretanjima i, prema potrebi, prilagoditi postojeće sustave, prepoznajući blisku međuovisnost gospodarstava i tržištâ rada država članica, te s time povezane politike. Za to je potrebno koordinirano, ambiciozno i učinkovito djelovanje u okviru politika na razini Unije i na nacionalnoj razini, uz prepoznavanje uloge socijalnih partnera, u skladu s UFEU-om i odredbama Unije o gospodarskom upravljanju, uzimajući u obzir europski stup socijalnih prava.Takvim bi djelovanjem u okviru politika trebalo obuhvatiti poticanje održivih ulaganja, ponovno zalaganje za primjereno raspoređene reforme kojima se potiče održiv i uključiv gospodarski rast, otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, produktivnost, primjerene radne uvjete, socijalnu i teritorijalnu koheziju, uzlaznu socioekonomsku konvergenciju, otpornost i fiskalnu odgovornost, uz potporu iz postojećih Unijinih programa financiranja, a posebice Mehanizma za oporavak i otpornost uspostavljenog Uredbom (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća (22) te fondova kohezijske politike, uključujući Europski socijalni fond plus uspostavljen Uredbom (EU) 2021/1057 Europskog parlamenta i Vijeća (23) i Europski fond za regionalni razvoj uređen Uredbom (EU) 2021/1058 Europskog parlamenta i Vijeća (24), i Fonda za pravednu tranziciju uspostavljenog Uredbom (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća (25). Djelovanjem u okviru politika trebalo bi kombinirati mjere koje se odnose na ponudu i potražnju te pritom voditi računa o njihovu utjecaju na gospodarstvo, okoliš, zapošljavanje i društvo. |
| --- | --- |

(7)

Klimatske promjene i drugi izazovi povezani s okolišem, potreba za ubrzavanjem energetske neovisnosti, socijalno poštena i pravedna zelena tranzicija, osiguravanje otvorene strateške autonomije Europe, globalizacija, digitalizacija, umjetna inteligencija, porast rada na daljinu, ekonomija platformi i demografske promjene korjenito preobražavaju europska gospodarstva i društva. Unija i njezine države članice trebaju surađivati kako bi djelotvorno i proaktivno pristupile tim strukturnim kretanjima i, prema potrebi, prilagoditi postojeće sustave, prepoznajući blisku međuovisnost gospodarstava i tržištâ rada država članica, te s time povezane politike. Za to je potrebno koordinirano, ambiciozno i učinkovito djelovanje u okviru politika na razini Unije i na nacionalnoj razini, uz prepoznavanje uloge socijalnih partnera, u skladu s UFEU-om i odredbama Unije o gospodarskom upravljanju, uzimajući u obzir europski stup socijalnih prava.Takvim bi djelovanjem u okviru politika trebalo obuhvatiti poticanje održivih ulaganja, ponovno zalaganje za primjereno raspoređene reforme kojima se potiče održiv i uključiv gospodarski rast, otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, produktivnost, primjerene radne uvjete, socijalnu i teritorijalnu koheziju, uzlaznu socioekonomsku konvergenciju, otpornost i fiskalnu odgovornost, uz potporu iz postojećih Unijinih programa financiranja, a posebice Mehanizma za oporavak i otpornost uspostavljenog Uredbom (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća (22) te fondova kohezijske politike, uključujući Europski socijalni fond plus uspostavljen Uredbom (EU) 2021/1057 Europskog parlamenta i Vijeća (23) i Europski fond za regionalni razvoj uređen Uredbom (EU) 2021/1058 Europskog parlamenta i Vijeća (24), i Fonda za pravednu tranziciju uspostavljenog Uredbom (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća (25). Djelovanjem u okviru politika trebalo bi kombinirati mjere koje se odnose na ponudu i potražnju te pritom voditi računa o njihovu utjecaju na gospodarstvo, okoliš, zapošljavanje i društvo.

| (8) | Europski parlament, Vijeće i Komisija proglasili su europski stup socijalnih prava (26). Njime je utvrđeno dvadeset načela i prava za potporu pravednim tržištima rada i sustavima socijalne skrbi te njihovu dobrom funkcioniranju, koja su razvrstana u tri kategorije: jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, pravedni radni uvjeti te socijalna zaštita i uključenost. Ta načela i prava temelj su strateškog usmjerenja Unije i njima se osigurava da tranzicija prema klimatskoj neutralnosti i održivosti okoliša, digitalizacija i demografske promjene budu društveno poštene i pravedne te da se njima očuva teritorijalna kohezija. Europski stup socijalnih prava, s pratećim pregledom socijalnih pokazatelja, predstavlja referentni okvir za praćenje uspješnosti država članica u području zapošljavanja i socijalnih pitanja, za poticanje reformi na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini i za postizanje ravnoteže između „socijalnog” i „tržišnog” u današnjem modernom gospodarstvu, među ostalim promicanjem socijalne ekonomije. Komisija je 4. ožujka 2021. predstavila Akcijski plan za provedbu europskog stupa socijalnih prava („Akcijski plan”), uključujući ambiciozne, no ipak realistične glavne i dodatne ciljne vrijednosti za 2030. u području zapošljavanja, vještina, obrazovanja i smanjenja siromaštva te revidirani pregled socijalnih pokazatelja. |
| --- | --- |

(8)

Europski parlament, Vijeće i Komisija proglasili su europski stup socijalnih prava (26). Njime je utvrđeno dvadeset načela i prava za potporu pravednim tržištima rada i sustavima socijalne skrbi te njihovu dobrom funkcioniranju, koja su razvrstana u tri kategorije: jednake mogućnosti i pristup tržištu rada, pravedni radni uvjeti te socijalna zaštita i uključenost. Ta načela i prava temelj su strateškog usmjerenja Unije i njima se osigurava da tranzicija prema klimatskoj neutralnosti i održivosti okoliša, digitalizacija i demografske promjene budu društveno poštene i pravedne te da se njima očuva teritorijalna kohezija. Europski stup socijalnih prava, s pratećim pregledom socijalnih pokazatelja, predstavlja referentni okvir za praćenje uspješnosti država članica u području zapošljavanja i socijalnih pitanja, za poticanje reformi na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini i za postizanje ravnoteže između „socijalnog” i „tržišnog” u današnjem modernom gospodarstvu, među ostalim promicanjem socijalne ekonomije. Komisija je 4. ožujka 2021. predstavila Akcijski plan za provedbu europskog stupa socijalnih prava („Akcijski plan”), uključujući ambiciozne, no ipak realistične glavne i dodatne ciljne vrijednosti za 2030. u području zapošljavanja, vještina, obrazovanja i smanjenja siromaštva te revidirani pregled socijalnih pokazatelja.

| (9) | Na sastanku na vrhu o socijalnim pitanjima u Portu 8. svibnja 2021. šefovi država ili vlada prepoznali su europski stup socijalnih prava kao temeljni element oporavka, čijom će se provedbom ojačati napredak Unije prema digitalnoj, zelenoj i pravednoj tranziciji i doprinijeti uzlaznoj socijalnoj i gospodarskoj konvergenciji te suočavanju s demografskim izazovima. Naglasili su da su socijalna dimenzija, socijalni dijalog i aktivna uključenost socijalnih partnera u središtu visoko konkurentnog socijalnog tržišnoga gospodarstva. Utvrdili su da su Akcijskim planom pružene korisne smjernice za provedbu europskog stupa socijalnih prava, među ostalim u područjima zapošljavanja, vještina, zdravlja i socijalne zaštite. Pozdravili su nove glavne ciljne vrijednosti Unije za 2030. u pogledu zapošljavanja (najmanje 78 % stanovništva u dobi od 20 do 64 godine trebalo bi biti zaposleno), vještina (najmanje 60 % svih odraslih osoba trebalo bi svake godine sudjelovati u nekom obliku osposobljavanja) i smanjenja siromaštva (za najmanje 15 milijuna ljudi, uključujući pet milijuna djece) te revidirani pregled socijalnih pokazatelja s ciljem praćenja napretka u provedbi načelâ europskog stupa socijalnih prava kao dijela okvira za koordinaciju politika u kontekstu europskog semestra. Osim toga, Socijalnom obvezom iz Porta države članice pozvane su da postave ambiciozne nacionalne ciljeve koji bi, uzimajući u obzir početni položaj svake zemlje, trebali predstavljati odgovarajući doprinos postizanju glavnih ciljnih vrijednosti Unije za 2030. U Portu su šefovi država ili vlada napomenuli su da će s postupnim oporavkom Europe od pandemije bolesti COVID-19 prioritet biti prelazak sa zaštite na stvaranje radnih mjesta i poboljšanje njihove kvalitete te su naglasili da će provedba načelâ europskog stupa socijalnih prava biti ključna kako bi se osiguralo otvaranje većeg broja boljih radnih mjesta za sve u okviru uključivog oporavka.
  Naglasili su svoju predanost jedinstvu i solidarnosti, što ujedno znači i osiguravanje jednakih mogućnosti za sve i osiguravanje toga da nitko ne bude zapostavljen. Potvrdili su svoju odlučnost da, kako je utvrđeno Strateškim programom Europskog vijeća za razdoblje 2019.–2024., nastave s jačanjem provedbe europskog stupa socijalnih prava na razini Unije i na nacionalnoj razini, uzimajući u obzir odgovarajuće nadležnosti te načela supsidijarnosti i proporcionalnosti. Naposljetku, naglasili su važnost pomnog praćenja, među ostalim na najvišoj razini, napretka postignutog u provedbi europskog stupa socijalnih prava i glavnih ciljnih vrijednosti Unije za 2030. |
| --- | --- |

(9)

Na sastanku na vrhu o socijalnim pitanjima u Portu 8. svibnja 2021. šefovi država ili vlada prepoznali su europski stup socijalnih prava kao temeljni element oporavka, čijom će se provedbom ojačati napredak Unije prema digitalnoj, zelenoj i pravednoj tranziciji i doprinijeti uzlaznoj socijalnoj i gospodarskoj konvergenciji te suočavanju s demografskim izazovima. Naglasili su da su socijalna dimenzija, socijalni dijalog i aktivna uključenost socijalnih partnera u središtu visoko konkurentnog socijalnog tržišnoga gospodarstva. Utvrdili su da su Akcijskim planom pružene korisne smjernice za provedbu europskog stupa socijalnih prava, među ostalim u područjima zapošljavanja, vještina, zdravlja i socijalne zaštite. Pozdravili su nove glavne ciljne vrijednosti Unije za 2030. u pogledu zapošljavanja (najmanje 78 % stanovništva u dobi od 20 do 64 godine trebalo bi biti zaposleno), vještina (najmanje 60 % svih odraslih osoba trebalo bi svake godine sudjelovati u nekom obliku osposobljavanja) i smanjenja siromaštva (za najmanje 15 milijuna ljudi, uključujući pet milijuna djece) te revidirani pregled socijalnih pokazatelja s ciljem praćenja napretka u provedbi načelâ europskog stupa socijalnih prava kao dijela okvira za koordinaciju politika u kontekstu europskog semestra. Osim toga, Socijalnom obvezom iz Porta države članice pozvane su da postave ambiciozne nacionalne ciljeve koji bi, uzimajući u obzir početni položaj svake zemlje, trebali predstavljati odgovarajući doprinos postizanju glavnih ciljnih vrijednosti Unije za 2030. U Portu su šefovi država ili vlada napomenuli su da će s postupnim oporavkom Europe od pandemije bolesti COVID-19 prioritet biti prelazak sa zaštite na stvaranje radnih mjesta i poboljšanje njihove kvalitete te su naglasili da će provedba načelâ europskog stupa socijalnih prava biti ključna kako bi se osiguralo otvaranje većeg broja boljih radnih mjesta za sve u okviru uključivog oporavka.

Naglasili su svoju predanost jedinstvu i solidarnosti, što ujedno znači i osiguravanje jednakih mogućnosti za sve i osiguravanje toga da nitko ne bude zapostavljen. Potvrdili su svoju odlučnost da, kako je utvrđeno Strateškim programom Europskog vijeća za razdoblje 2019.–2024., nastave s jačanjem provedbe europskog stupa socijalnih prava na razini Unije i na nacionalnoj razini, uzimajući u obzir odgovarajuće nadležnosti te načela supsidijarnosti i proporcionalnosti. Naposljetku, naglasili su važnost pomnog praćenja, među ostalim na najvišoj razini, napretka postignutog u provedbi europskog stupa socijalnih prava i glavnih ciljnih vrijednosti Unije za 2030.

| (10) | Nakon ruske invazije na Ukrajinu Europsko vijeće u svojim je zaključcima od 24. veljače 2022. osudilo postupke Rusije kojima se nastoji ugroziti europska i globalna sigurnost i stabilnost te izrazilo solidarnost s ukrajinskim narodom, naglašavajući kršenje međunarodnog prava i načela Povelje Ujedinjenih naroda. U aktualnom kontekstu, s obzirom na razmjer priljeva izbjeglica i raseljenih osoba, potrebna je privremena zaštita, odobrena Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2022/382 (27) o aktiviranju Direktive 2001/55/EZ. Time se osobama raseljenima iz Ukrajine omogućuje ostvarivanje usklađenih prava u cijeloj Uniji, kojima se pruža primjerena razina zaštite. Sudjelovanjem na europskim tržištima rada osobe raseljene iz Ukrajine mogu doprinijeti jačanju gospodarstva Unije i pomoći svojoj zemlji i sunarodnjacima koji su ostali ondje. Stečeno iskustvo i vještine u budućnosti će moći doprinijeti ponovnoj izgradnji Ukrajine. Za djecu i adolescente bez pratnje privremena zaštita daje pravo na zakonsko skrbništvo i pristup odgoju i obrazovanju. Države članice trebale bi uključiti socijalne partnere u osmišljavanje, provedbu i evaluaciju mjera politike kojima je cilj suočavanje s izazovima u pogledu zapošljavanja i vještina koji proizlaze iz agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine, što uključuje i priznavanje kvalifikacija. Socijalni partneri imaju ključnu ulogu u ublažavanju posljedica rata u pogledu očuvanja radnih mjesta i proizvodnje. |
| --- | --- |

(10)

Nakon ruske invazije na Ukrajinu Europsko vijeće u svojim je zaključcima od 24. veljače 2022. osudilo postupke Rusije kojima se nastoji ugroziti europska i globalna sigurnost i stabilnost te izrazilo solidarnost s ukrajinskim narodom, naglašavajući kršenje međunarodnog prava i načela Povelje Ujedinjenih naroda. U aktualnom kontekstu, s obzirom na razmjer priljeva izbjeglica i raseljenih osoba, potrebna je privremena zaštita, odobrena Provedbenom odlukom Vijeća (EU) 2022/382 (27) o aktiviranju Direktive 2001/55/EZ. Time se osobama raseljenima iz Ukrajine omogućuje ostvarivanje usklađenih prava u cijeloj Uniji, kojima se pruža primjerena razina zaštite. Sudjelovanjem na europskim tržištima rada osobe raseljene iz Ukrajine mogu doprinijeti jačanju gospodarstva Unije i pomoći svojoj zemlji i sunarodnjacima koji su ostali ondje. Stečeno iskustvo i vještine u budućnosti će moći doprinijeti ponovnoj izgradnji Ukrajine. Za djecu i adolescente bez pratnje privremena zaštita daje pravo na zakonsko skrbništvo i pristup odgoju i obrazovanju. Države članice trebale bi uključiti socijalne partnere u osmišljavanje, provedbu i evaluaciju mjera politike kojima je cilj suočavanje s izazovima u pogledu zapošljavanja i vještina koji proizlaze iz agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine, što uključuje i priznavanje kvalifikacija. Socijalni partneri imaju ključnu ulogu u ublažavanju posljedica rata u pogledu očuvanja radnih mjesta i proizvodnje.

| (11) | Reforme tržišta rada, uključujući nacionalne mehanizme za određivanje plaća, trebale bi poštovati nacionalne prakse socijalnog dijaloga i autonomiju socijalnih partnera kako bi se osigurale pravedne plaće koje omogućuju pristojan životni standard, održiv rast i uzlaznu socioekonomsku konvergenciju. Trebale bi omogućiti potrebnu priliku za široko razmatranje socioekonomskih čimbenika, uključujući poboljšanja u pogledu održivosti, konkurentnosti, inovacija, otvaranja kvalitetnih radnih mjesta, radnih uvjeta, siromaštva unatoč zaposlenju, obrazovanja, osposobljavanja i vještina, javnog zdravlja i socijalne uključenosti te stvarnih prihoda. U tom pogledu, Mehanizmom za oporavak i otpornost te drugim fondovima Unije države članice podupiru se u provedbi reformi i ulaganja koji su u skladu s prioritetima Unije, čime europska gospodarstva i društva postaju održivija, otpornija i bolje pripremljena za zelenu i digitalnu tranziciju u kontekstu nakon pandemije bolesti COVID-19. Agresivni rat Rusije protiv Ukrajine dodatno je pogoršao postojeće socioekonomske izazove nastale uslijed pandemije bolesti COVID-19. Države članice i Unija trebale bi nastaviti osiguravati ublažavanje socijalnih posljedica, posljedica u pogledu zapošljavanja i gospodarskih posljedica te da tranzicije budu socijalno pravedne i poštene, među ostalim i zbog činjenice da će veća otvorena strateška autonomija i ubrzana zelena tranzicija doprinijeti smanjenju ovisnosti o uvozu energije i drugih strateških proizvoda i tehnologija, posebno iz Rusije. Nužno je jačati otpornost i graditi uključivo i povezano društvo u kojem su građani zaštićeni i znaju predviđati promjene i upravljati njima te u kojem mogu aktivno sudjelovati u društvenom i gospodarskom životu.
  Kako je istaknuto u Preporuci Komisije (EU) 2021/402 i u Preporuci Vijeća od 16. lipnja 2022. o osiguravanju pravedne tranzicije prema klimatskoj neutralnosti, kao potpora promjenama na tržištu rada te zbog zelene i digitalne transformacije potreban je koherentan skup aktivnih politika tržišta rada koji uključuje privremene poticaje za zapošljavanje i promjenu radnog mjesta, politike povezane s vještinama i poboljšane službe za zapošljavanje. Trebalo bi promicati pristojne radne uvjete, uključujući zdravlje i sigurnost na radu, te fizičko i mentalno zdravlje radnika. |
| --- | --- |

(11)

Reforme tržišta rada, uključujući nacionalne mehanizme za određivanje plaća, trebale bi poštovati nacionalne prakse socijalnog dijaloga i autonomiju socijalnih partnera kako bi se osigurale pravedne plaće koje omogućuju pristojan životni standard, održiv rast i uzlaznu socioekonomsku konvergenciju. Trebale bi omogućiti potrebnu priliku za široko razmatranje socioekonomskih čimbenika, uključujući poboljšanja u pogledu održivosti, konkurentnosti, inovacija, otvaranja kvalitetnih radnih mjesta, radnih uvjeta, siromaštva unatoč zaposlenju, obrazovanja, osposobljavanja i vještina, javnog zdravlja i socijalne uključenosti te stvarnih prihoda. U tom pogledu, Mehanizmom za oporavak i otpornost te drugim fondovima Unije države članice podupiru se u provedbi reformi i ulaganja koji su u skladu s prioritetima Unije, čime europska gospodarstva i društva postaju održivija, otpornija i bolje pripremljena za zelenu i digitalnu tranziciju u kontekstu nakon pandemije bolesti COVID-19. Agresivni rat Rusije protiv Ukrajine dodatno je pogoršao postojeće socioekonomske izazove nastale uslijed pandemije bolesti COVID-19. Države članice i Unija trebale bi nastaviti osiguravati ublažavanje socijalnih posljedica, posljedica u pogledu zapošljavanja i gospodarskih posljedica te da tranzicije budu socijalno pravedne i poštene, među ostalim i zbog činjenice da će veća otvorena strateška autonomija i ubrzana zelena tranzicija doprinijeti smanjenju ovisnosti o uvozu energije i drugih strateških proizvoda i tehnologija, posebno iz Rusije. Nužno je jačati otpornost i graditi uključivo i povezano društvo u kojem su građani zaštićeni i znaju predviđati promjene i upravljati njima te u kojem mogu aktivno sudjelovati u društvenom i gospodarskom životu.

Kako je istaknuto u Preporuci Komisije (EU) 2021/402 i u Preporuci Vijeća od 16. lipnja 2022. o osiguravanju pravedne tranzicije prema klimatskoj neutralnosti, kao potpora promjenama na tržištu rada te zbog zelene i digitalne transformacije potreban je koherentan skup aktivnih politika tržišta rada koji uključuje privremene poticaje za zapošljavanje i promjenu radnog mjesta, politike povezane s vještinama i poboljšane službe za zapošljavanje. Trebalo bi promicati pristojne radne uvjete, uključujući zdravlje i sigurnost na radu, te fizičko i mentalno zdravlje radnika.

| (12) | Trebalo bi se boriti protiv svih oblika diskriminacije, osigurati rodnu ravnopravnost i podržati zapošljavanje mladih. Trebalo bi osigurati jednak pristup i mogućnosti za sve te smanjiti siromaštvo i socijalnu isključenost, osobito djece, osoba s invaliditetom i pripadnika romske zajednice, posebno osiguravanjem djelotvornog funkcioniranja tržištâ rada i odgovarajućih i uključivih sustava socijalne zaštite, kako je navedeno u Preporuci Vijeća 8. studenoga 2019., te uklanjanjem prepreka uključivom obrazovanju, osposobljavanju, cjeloživotnom učenju i sudjelovanju na tržištu rada koji su usmjereni na budućnost, među ostalim ulaganjem u rani i predškolski odgoj i obrazovanje, u skladu s europskim jamstvom za djecu, te u digitalne i zelene vještine. Pravodoban i jednak pristup povoljnim uslugama dugotrajne skrbi i zdravstvenim uslugama, uključujući prevenciju i promicanje zdravstvene zaštite, posebno su relevantni, također s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19 koja je započela 2020. te u kontekstu društava koja stare. Trebalo bi dodatno ostvariti potencijal osoba s invaliditetom da doprinose gospodarskom rastu i socijalnom razvoju. Usvajanjem novih gospodarskih i poslovnih modela na radnim mjestima diljem Unije mijenjaju se i radni odnosi. Države članice trebale bi osigurati da se radnim odnosima koji proizlaze iz novih oblika rada održava i jača europski socijalni model. |
| --- | --- |

(12)

Trebalo bi se boriti protiv svih oblika diskriminacije, osigurati rodnu ravnopravnost i podržati zapošljavanje mladih. Trebalo bi osigurati jednak pristup i mogućnosti za sve te smanjiti siromaštvo i socijalnu isključenost, osobito djece, osoba s invaliditetom i pripadnika romske zajednice, posebno osiguravanjem djelotvornog funkcioniranja tržištâ rada i odgovarajućih i uključivih sustava socijalne zaštite, kako je navedeno u Preporuci Vijeća 8. studenoga 2019., te uklanjanjem prepreka uključivom obrazovanju, osposobljavanju, cjeloživotnom učenju i sudjelovanju na tržištu rada koji su usmjereni na budućnost, među ostalim ulaganjem u rani i predškolski odgoj i obrazovanje, u skladu s europskim jamstvom za djecu, te u digitalne i zelene vještine. Pravodoban i jednak pristup povoljnim uslugama dugotrajne skrbi i zdravstvenim uslugama, uključujući prevenciju i promicanje zdravstvene zaštite, posebno su relevantni, također s obzirom na pandemiju bolesti COVID-19 koja je započela 2020. te u kontekstu društava koja stare. Trebalo bi dodatno ostvariti potencijal osoba s invaliditetom da doprinose gospodarskom rastu i socijalnom razvoju. Usvajanjem novih gospodarskih i poslovnih modela na radnim mjestima diljem Unije mijenjaju se i radni odnosi. Države članice trebale bi osigurati da se radnim odnosima koji proizlaze iz novih oblika rada održava i jača europski socijalni model.

| (13) | Integrirane smjernice trebale bi poslužiti kao osnova za preporuke za pojedine zemlje koje Vijeće može uputiti državama članicama. Države članice trebaju u potpunosti iskoristiti sredstva u okviru inicijative REACT-EU uspostavljene Uredbom (EU) 2020/2221 Europskog parlamenta i Vijeća (28), kojom se jačaju fondovi kohezijske politike za razdoblje 2014.–2020. i Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) do 2023. Zbog trenutačne krize u Ukrajini Uredba (EU) 2020/2221 dodatno je dopunjena Uredbom (EU) 2022/562 Europskog parlamenta i Vijeća (29) kao i dodatnom izmjenom Uredbe (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (30) u pogledu povećanog pretfinanciranja za inicijativu REACT-EU te novim jediničnim troškom kako bi se ubrzala integracija osoba koje iz Ukrajine dolaze u Uniju, kako je predviđeno u Uredbi (EU) 2022/613 Europskog parlamenta i Vijeća (31).
  Osim toga, za programsko razdoblje 2021.–2027. države članice trebale bi u potpunosti iskoristiti Europski socijalni fond plus, Europski fond za regionalni razvoj, Mehanizam za oporavak i otpornost i druge fondove Unije, uključujući Fond za pravednu tranziciju i fond InvestEU uspostavljen Uredbom (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća (32), radi poticanja kvalitetnog zapošljavanja i socijalnih ulaganja, borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti, suzbijanja diskriminacije, osiguravanja pristupačnosti i promicanja prilika za usavršavanje i prekvalifikaciju radne snage, cjeloživotnog učenja i visokokvalitetnog obrazovanja i osposobljavanja za sve, uključujući digitalnu pismenost i vještine, kako bi ih se osnažilo znanjem i kvalifikacijama potrebnima za digitalno i zeleno gospodarstvo. Države članice trebaju u potpunosti iskoristiti i Europski fond za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom, uspostavljen Uredbom (EU) 2021/691 Europskog parlamenta i Vijeća (33), radi pružanja potpore radnicima koji su postali suvišni zbog velikih restrukturiranja, kao što je pandemija bolesti COVID-19, socioekonomskih preobrazbi koje su rezultat globalnijih trendova te tehnoloških i okolišnih promjena. Iako su integrirane smjernice upućene državama članicama i Uniji, trebalo bi ih provoditi u partnerstvu sa svim nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima, u bliskoj suradnji s parlamentima, kao i sa socijalnim partnerima te predstavnicima civilnog društva. |
| --- | --- |

(13)

Integrirane smjernice trebale bi poslužiti kao osnova za preporuke za pojedine zemlje koje Vijeće može uputiti državama članicama. Države članice trebaju u potpunosti iskoristiti sredstva u okviru inicijative REACT-EU uspostavljene Uredbom (EU) 2020/2221 Europskog parlamenta i Vijeća (28), kojom se jačaju fondovi kohezijske politike za razdoblje 2014.–2020. i Fond europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) do 2023. Zbog trenutačne krize u Ukrajini Uredba (EU) 2020/2221 dodatno je dopunjena Uredbom (EU) 2022/562 Europskog parlamenta i Vijeća (29) kao i dodatnom izmjenom Uredbe (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća (30) u pogledu povećanog pretfinanciranja za inicijativu REACT-EU te novim jediničnim troškom kako bi se ubrzala integracija osoba koje iz Ukrajine dolaze u Uniju, kako je predviđeno u Uredbi (EU) 2022/613 Europskog parlamenta i Vijeća (31).

Osim toga, za programsko razdoblje 2021.–2027. države članice trebale bi u potpunosti iskoristiti Europski socijalni fond plus, Europski fond za regionalni razvoj, Mehanizam za oporavak i otpornost i druge fondove Unije, uključujući Fond za pravednu tranziciju i fond InvestEU uspostavljen Uredbom (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća (32), radi poticanja kvalitetnog zapošljavanja i socijalnih ulaganja, borbe protiv siromaštva i socijalne isključenosti, suzbijanja diskriminacije, osiguravanja pristupačnosti i promicanja prilika za usavršavanje i prekvalifikaciju radne snage, cjeloživotnog učenja i visokokvalitetnog obrazovanja i osposobljavanja za sve, uključujući digitalnu pismenost i vještine, kako bi ih se osnažilo znanjem i kvalifikacijama potrebnima za digitalno i zeleno gospodarstvo. Države članice trebaju u potpunosti iskoristiti i Europski fond za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom, uspostavljen Uredbom (EU) 2021/691 Europskog parlamenta i Vijeća (33), radi pružanja potpore radnicima koji su postali suvišni zbog velikih restrukturiranja, kao što je pandemija bolesti COVID-19, socioekonomskih preobrazbi koje su rezultat globalnijih trendova te tehnoloških i okolišnih promjena. Iako su integrirane smjernice upućene državama članicama i Uniji, trebalo bi ih provoditi u partnerstvu sa svim nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima, u bliskoj suradnji s parlamentima, kao i sa socijalnim partnerima te predstavnicima civilnog društva.

| (14) | Odbor za zapošljavanje i Odbor za socijalnu zaštitu trebaju pratiti kako se odgovarajuće politike provode s obzirom na smjernice za politike zapošljavanja, u skladu sa svojim ovlastima na temelju Ugovora. Ti odbori i druga pripremna tijela Vijeća koja su uključena u koordiniranje ekonomskih i socijalnih politika trebaju blisko surađivati. Trebalo bi održavati dijalog o politikama između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, posebice u pogledu smjernica za politike zapošljavanja država članica. |
| --- | --- |

(14)

Odbor za zapošljavanje i Odbor za socijalnu zaštitu trebaju pratiti kako se odgovarajuće politike provode s obzirom na smjernice za politike zapošljavanja, u skladu sa svojim ovlastima na temelju Ugovora. Ti odbori i druga pripremna tijela Vijeća koja su uključena u koordiniranje ekonomskih i socijalnih politika trebaju blisko surađivati. Trebalo bi održavati dijalog o politikama između Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije, posebice u pogledu smjernica za politike zapošljavanja država članica.

| (15) | Provedeno je savjetovanje s Odborom za socijalnu zaštitu, |
| --- | --- |

(15)

Provedeno je savjetovanje s Odborom za socijalnu zaštitu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donose se smjernice za politike zapošljavanja država članica („Smjernice”), kako su navedene u Prilogu. Smjernice su dio integriranih smjernica.

Članak 2.

Države članice uzimaju Smjernice u obzir u svojim politikama zapošljavanja i programima reformi, o čemu izvješćuju u skladu s člankom 148. stavkom 3. UFEU-a.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 21. studenoga 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

Z. NEKULA

---

(1)  Mišljenje od 18. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Mišljenje od 21. rujna 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

2

(3)  Mišljenje od 21. listopada 2022. (još nije objavljeno u Službenom listu).

3

(4)  Preporuka Vijeća (EU) 2015/1184 od 14. srpnja 2015. o općim smjernicama ekonomskih politika država članica i Europske unije (SL L 192, 18.7.2015., str. 27.).

4

(5)  Direktiva Vijeća 2001/55/EZ od 20. srpnja 2001. o minimalnim standardima za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba te o mjerama za promicanje uravnoteženih napora država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba (SL L 212, 7.8.2001., str. 12.).

5

(6)  Preporuka Vijeća od 10. ožujka 2014. o kvalitativnom okviru za pripravništvo (SL C 88, 27.3.2014., str. 1.).

6

(7)  Preporuka Vijeća od 15. veljače 2016. o integriranju dugotrajno nezaposlenih osoba na tržište rada (SL C 67, 20.2.2016., str. 1.).

7

(8)  Preporuka Vijeća od 19. prosinca 2016. o oblicima usavršavanja: nove prilike za odrasle (SL C 484, 24.12.2016., str. 1.).

8

(9)  Preporuka Vijeća od 15. ožujka 2018. o europskom okviru za kvalitetna i učinkovita naukovanja (SL C 153, 2.5.2018., str. 1.).

9

(10)  Preporuka Vijeća od 22. svibnja 2018. o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje (SL C 189, 4.6.2018., str. 1.).

10

(11)  Preporuka Vijeća od 22. svibnja 2019. o visokokvalitetnim sustavima ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja (SL C 189, 5.6.2019., str. 4.).

11

(12)  Preporuka Vijeća od 8. studenoga 2019. o pristupu radnika i samozaposlenih osoba socijalnoj zaštiti (SL C 387, 15.11.2019., str. 1.).

12

(13)  Preporuka Vijeća od 30. listopada 2020. o lakšem prelasku u svijet rada – jačanje Garancije za mlade te o zamjeni Preporuke Vijeća od 22. travnja 2013. o uspostavi Garancije za mlade (SL C 372, 4.11.2020., str. 1.).

13

(14)  Preporuka Vijeća od 24. studenoga 2020. o strukovnom obrazovanju i osposobljavanju (SOO) za održivu konkurentnost, socijalnu pravednost i otpornost (SL C 417, 2.12.2020., str. 1.).

14

(15)  Preporuka Vijeća od 29. studenoga 2021. o pristupima kombiniranog učenja za visokokvalitetno i uključivo osnovnoškolsko i srednjoškolsko obrazovanje (SL C 504, 14.12.2021., str. 21.).

15

(16)  Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o europskom pristupu mikrokvalifikacijama za cjeloživotno učenje i zapošljivost (SL C 243, 27.6.2022., str. 10.), Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o individualnim računima za učenje (SL C 243, 27.6.2022., str. 26.) i Preporuka Vijeća od 16. lipnja 2022. o osiguravanju pravedne tranzicije prema klimatskoj neutralnosti (SL C 243, 27.6.2022., str. 35.).

16

(17)  Preporuka Komisije (EU) 2021/402 оd 4. ožujka 2021. o učinkovitoj aktivnoj potpori zapošljavanju nakon krize uzrokovane bolešću COVID-19 (EASE) (SL L 80, 8.3.2021., str. 1.).

17

(18)  Preporuka Vijeća (EU) 2021/1004 od 14. lipnja 2021. o uspostavi europskog jamstva za djecu (SL L 223, 22.6.2021., str. 14.).

18

(19)  Rezolucija Vijeća o strateškom okviru za europsku suradnju u području obrazovanja i osposobljavanja u smjeru europskog prostora obrazovanja i šire (2021.–2030.) (SL C 66, 26.2.2021., str. 1.).

19

(20)  Odluka (EU) 2021/2316 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. prosinca 2021. o Europskoj godini mladih (2022.) (SL L 462, 28.12.2021., str. 1.).

20

(21)  (SL L 275, 25.10.2022.)

21

(22)  Uredba (EU) 2021/241 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 2021. o uspostavi Mehanizma za oporavak i otpornost (SL L 57, 18.2.2021., str. 17.).

22

(23)  Uredba (EU) 2021/1057 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o uspostavi Europskog socijalnog fonda plus (ESF+) i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1296/2013 (SL L 231, 30.6.2021., str. 21.).

23

(24)  Uredba (EU) 2021/1058 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o Europskom fondu za regionalni razvoj i Kohezijskom fondu (SL L 231, 30.6.2021., str. 60.).

24

(25)  Uredba (EU) 2021/1056 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o uspostavi Fonda za pravednu tranziciju (SL L 231, 30.6.2021., str. 1.).

25

(26)  Međuinstitucijski proglas o europskom stupu socijalnih prava (SL C 428, 13.12.2017., str. 10.).

26

(27)  Provedbena odluka Vijeća (EU) 2022/382 od 4. ožujka 2022. o utvrđivanju postojanja masovnog priljeva raseljenih osoba iz Ukrajine u smislu članka 5. Direktive 2001/55/EZ koja ima učinak uvođenja privremene zaštite (SL L 71, 4.3.2022., str. 1.).

27

(28)  Uredba (EU) 2020/2221 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. prosinca 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1303/2013 u pogledu dodatnih sredstava i provedbenih mehanizama radi pružanja pomoći u sanaciji krize u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i njezinih socijalnih posljedica te u pripremi zelenog, digitalnog i otpornog oporavka gospodarstva (REACT-EU) (SL L 437, 28.12.2020., str. 30.).

28

(29)  Uredba (EU) 2022/562 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. travnja 2022. o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 223/2014 u pogledu djelovanja kohezijske politike za izbjeglice u Europi (CARE) (SL L 109, 8.4.2022., str. 1.).

29

(30)  Uredba (EU) 2021/1060 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. lipnja 2021. o utvrđivanju zajedničkih odredaba o Europskom fondu za regionalni razvoj, Europskom socijalnom fondu plus, Kohezijskom fondu, Fondu za pravednu tranziciju i Europskom fondu za pomorstvo, ribarstvo i akvakulturu te financijskih pravila za njih i za Fond za azil, migracije i integraciju, Fond za unutarnju sigurnost i Instrument za financijsku potporu u području upravljanja granicama i vizne politike (SL L 231, 30.6.2021., str. 159.).

30

(31)  Uredba (EU) 2022/613 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. travnja 2022. o izmjeni uredaba (EU) br. 1303/2013 i (EU) br. 223/2014 u pogledu povećanog pretfinanciranja iz sredstava inicijative REACT-EU i uvođenja jediničnog troška (SL L 115, 13.4.2022., str. 38.).

31

(32)  Uredba (EU) 2021/523 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. ožujka 2021. o uspostavi programa InvestEU i izmjeni Uredbe (EU) 2015/1017 (SL L 107, 26.3.2021., str. 30.).

32

(33)  Uredba (EU) 2021/691 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. travnja 2021. o Europskom fondu za prilagodbu globalizaciji za radnike koji su proglašeni viškom (EGF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1309/2013. (SL L 153, 3.5.2021., str. 48.).

33

---

PRILOG

Smjernica br. 5: Povećanje potražnje za radnom snagom

Države članice trebale bi aktivno promicati održivo socijalno tržišno gospodarstvo te olakšavati i podupirati ulaganja u otvaranje kvalitetnih radnih mjesta, uz iskorištavanje potencijala povezanog s digitalnom i zelenom tranzicijom, s obzirom na glavnu ciljnu vrijednost Unije za 2030. u pogledu zapošljavanja. U tu svrhu trebale bi smanjiti prepreke s kojima se poduzeća susreću pri zapošljavanju, poticati odgovorno poduzetništvo i stvarno samozapošljavanje, a posebice podupirati osnivanje i rast mikropoduzeća te malih i srednjih poduzeća, među ostalim pristupom financiranju. Države članice trebale bi aktivno promicati razvoj i iskorištavati puni potencijal socijalne ekonomije, poticati socijalne inovacije i socijalna poduzeća te poticati one poslovne modele kojima se stvaraju kvalitetne mogućnosti zapošljavanja i socijalne koristi, osobito na lokalnoj razini, posebno u kružnom gospodarstvu i na područjima koja su zbog svoje sektorske specijalizacije najviše pogođena tranzicijom prema zelenom gospodarstvu.

Nakon pandemije bolesti COVID-19 dobro osmišljenim programima skraćenog radnog vremena i sličnim aranžmanima trebalo bi olakšavati i podupirati postupke restrukturiranja, uz očuvanje radnih mjesta, prema potrebi, čime se pomaže modernizaciji gospodarstva, među ostalim razvojem povezanih vještina. Trebalo bi razmotriti dobro osmišljene poticaje za zapošljavanje i tranziciju te mjere usavršavanja i prekvalifikacije kako bi se poduprlo otvaranje radnih mjesta i tranzicije tijekom cijelog radnog vijeka te odgovorilo na problem nedostatka radne snage i vještina, među ostalim s obzirom na digitalnu i zelenu transformaciju, demografske promjene te učinak agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine.

Oporezivanje bi trebalo preusmjeriti s rada na druge izvore kojima se više podupiru zapošljavanje i uključiv rast te koji su usklađeni s klimatskim i okolišnim ciljevima, uzimajući u obzir učinak preraspodjele poreznog sustava te njegove učinke na sudjelovanje žena na tržištu rada, istodobno štiteći prihode potrebne za primjerenu socijalnu zaštitu i rashode kojima se potiče rast.

Države članice, uključujući one u kojima postoje zakonske minimalne plaće, trebale bi promicati kolektivno pregovaranje o određivanju plaća i osigurati djelotvorno sudjelovanje socijalnih partnera na transparentan i predvidljiv način i tako omogućiti odgovarajuće prilagođavanje plaća kretanjima produktivnosti te stvarati uvjete za pravedne plaće koje omogućuju pristojan životni standard, pri čemu bi posebnu pozornost trebale posvetiti skupinama s nižim i srednjim prihodima radi postizanja uzlazne socioekonomske konvergencije. U okviru mehanizama određivanja plaća trebalo bi uzeti u obzir socioekonomske uvjete, što uključuje rast zaposlenosti, konkurentnost te regionalna i sektorska kretanja. Poštujući nacionalne prakse i autonomiju socijalnih partnera, države članice i socijalni partneri trebali bi osigurati da svi radnici imaju adekvatne plaće ostvarivanjem koristi, izravno ili neizravno, od kolektivnih ugovora ili odgovarajućih zakonskih minimalnih plaća, uzimajući u obzir njihov učinak na konkurentnost, otvaranje radnih mjesta i siromaštvo unatoč zaposlenju.

Smjernica br. 6: Poboljšanje ponude radne snage i pristupa zapošljavanju, cjeloživotnom stjecanju vještina i kompetencijama

U kontekstu digitalne i zelene tranzicije, demografskih promjena i agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine države članice trebale bi promicati održivost, produktivnost, zapošljivost i ljudski kapital, poticanjem stjecanja vještina i kompetencija tijekom cijelog života i odgovaranjem na trenutačne i buduće potrebe tržišta rada, s obzirom na glavnu ciljnu vrijednost Unije za 2030. u pogledu vještina. Isto tako, države članice trebale bi osuvremeniti i ulagati u svoje sustave obrazovanja i osposobljavanja kako bi osigurale visokokvalitetno i uključivo obrazovanje, uključujući strukovno obrazovanje i osposobljavanje, pristup digitalnom učenju, jezično osposobljavanje (npr. u slučaju izbjeglica, među ostalim iz Ukrajine) i stjecanje poduzetničkih vještina. Države članice trebale bi surađivati sa socijalnim partnerima, pružateljima obrazovanja i osposobljavanja, poduzećima i drugim dionicima kako bi se uklonile strukturne slabosti u sustavima obrazovanja i osposobljavanja te poboljšala njihova kvaliteta i relevantnost za tržište rada, među ostalim i u cilju omogućavanja zelene i digitalne tranzicije, uklanjanja postojećih neusklađenosti vještina i sprečavanja pojave novih nedostataka radne snage, posebno za aktivnosti povezane s programom REPowerEU, kao što su uvođenje energije iz obnovljivih izvora ili obnova zgrada.

Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti izazovima s kojima se suočava nastavnička profesija, među ostalim ulaganjem u digitalne kompetencije učitelja i nastavnika. U sustavima obrazovanja i osposobljavanja svi bi učenici i polaznici trebali steći ključne kompetencije, uključujući osnovne i digitalne vještine, te transverzalne kompetencije kako bi se postavili temelji za prilagodljivost i otpornost tijekom života, osiguravajući pritom da su učitelji i nastavnici spremni poticati te kompetencije kod učenika. Države članice trebale bi podupirati radno sposobne odrasle osobe u pristupu osposobljavanju te povećati poticaje i motivaciju pojedinaca za traženje osposobljavanja, među ostalim, prema potrebi, individualnim pravima na osposobljavanje, kao što su individualni računi za učenje, te osiguravanjem njihove prenosivosti tijekom promjene radnog mjesta, kao i putem pouzdanog sustava procjene kvalitete osposobljavanja. Države članice trebale bi razmotriti upotrebu mikrokvalifikacija za potporu cjeloživotnom učenju i zapošljivosti. Svima bi trebale omogućiti da predviđaju potrebe tržišta rada i bolje im se prilagode, posebice kontinuiranim usavršavanjem i prekvalifikacijom te pružanjem integriranog usmjeravanja i savjetovanja, u svrhu podupiranja pravedne i poštene tranzicije za sve, jačanja socijalnih ishoda, rješavanja pitanja manjka radne snage i neusklađenosti postojećih i traženih vještina, poboljšanja opće otpornosti gospodarstva na šokove i olakšavanja potencijalnih prilagodbi.

Države članice trebale bi poticati jednake mogućnosti za sve uklanjanjem nejednakosti u sustavima obrazovanja i osposobljavanja. Osobito bi djeci trebalo omogućiti pristup cjenovno pristupačnom i kvalitetnom ranom i predškolskom odgoju i obrazovanju, u skladu s europskim jamstvom za djecu. Države članice trebale bi podići opću razinu kvalifikacija, smanjiti broj osoba koje rano napuštaju obrazovanje i osposobljavanje, podupirati pristup obrazovanju za djecu iz skupina u nepovoljnom položaju i iz udaljenih područja, povećati privlačnost strukovnog obrazovanja i osposobljavanja (SOO), podupirati pristup tercijarnom obrazovanju i njegovo završavanje, mladima olakšati prijelaz iz obrazovnog sustava na tržište rada kvalitetnim pripravništvom i naukovanjem te povećati sudjelovanje odraslih u kontinuiranom učenju, posebno među polaznicima u nepovoljnom položaju i onima s najmanje kvalifikacija. Uzimajući u obzir nove zahtjeve digitalnih, zelenih i sve starijih društava, države članice trebale bi u svojim sustavima strukovnog obrazovanja i osposobljavanja pospješiti učenje kroz rad, među ostalim u okviru kvalitetnog i učinkovitog naukovanja, te povećati broj osoba s kvalifikacijom u području znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), na razini strukovnog obrazovanja i osposobljavanja te u tercijarnom obrazovanju, posebice žena. Nadalje, države članice trebale bi povećati relevantnost tercijarnog obrazovanja i, prema potrebi, istraživanja za tržište rada, poboljšati praćenje i predviđanje vještina, učiniti vještine vidljivijima i omogućiti bolju usporedivost kvalifikacija, među ostalim onih stečenih u inozemstvu, te povećati mogućnosti za priznavanje i vrednovanje vještina i kompetencija stečenih izvan formalnog obrazovanja i osposobljavanja, među ostalim za izbjeglice i osobe obuhvaćene privremenom zaštitom. Trebale bi unaprijediti i povećati ponudu i iskorištavanje fleksibilnog trajnog strukovnog obrazovanja i osposobljavanja. Države članice također bi trebale pružiti potporu niskokvalificiranim odraslim osobama da održe ili unaprijede svoju dugoročnu zapošljivost poboljšanjem pristupa kvalitetnim mogućnostima za učenje i većim iskorištavanjem tih mogućnosti provedbom Preporuke Vijeća od 19. prosinca 2016. o oblicima usavršavanja, uključujući procjenu vještina, ponudu obrazovanja i osposobljavanja usklađenu s prilikama na tržištu rada te vrednovanje i priznavanje stečenih vještina.

Države članice trebale bi nezaposlenim i neaktivnim osobama pružiti djelotvornu, pravodobnu, koordiniranu i prilagođenu pomoć koja se temelji na pružanju potpore u traženju posla, osposobljavanju, prekvalifikaciji i pristupu drugim potpornim uslugama, uz posvećivanje posebne pozornosti ranjivim skupinama i osobama koje su osobito pogođene zelenom i digitalnom tranzicijom ili šokovima na tržištu rada. Kako bi se znatno smanjila i spriječila dugoročna i strukturna nezaposlenost, trebalo bi što je prije moguće provesti sveobuhvatne strategije koje uključuju detaljne individualne procjene nezaposlenih osoba, a najkasnije 18 mjeseci nakon početka nezaposlenosti. Nezaposlenost mladih i pitanje mladih koji ne rade, nisu u sustavu redovitog obrazovanja te nisu u sustavu obrazovanja odraslih (NEET) trebalo bi i dalje rješavati sprečavanjem ranog napuštanja obrazovanja i osposobljavanja i strukturnim poboljšanjem prelaska iz škole na posao, među ostalim potpunom provedbom ojačane Garancije za mlade, koja bi isto tako trebala podupirati prilike za kvalitetno zapošljavanje mladih u razdoblju oporavka nakon pandemije. Osim toga, države članice trebale bi pojačati napore posebno kako bi istaknule kako zelena i digitalna tranzicija pružaju novu perspektivu za budućnost i prilike za suzbijanje negativnog učinka pandemije na mlade.

Države članice trebale bi nastojati ukloniti prepreke sudjelovanju na tržištu rada i čimbenike koji odvraćaju od sudjelovanja na tržištu rada te osigurati poticaje za sudjelovanje na njemu, posebno za osobe s niskim dohotkom, osobe koje ostvaruju drugi dohodak u kućanstvu (a to su često žene) i one koje su najudaljenije od tržišta rada, uključujući osobe migrantskog podrijetla i marginalizirane pripadnike romske zajednice. S obzirom na velik manjak radne snage u određenim zanimanjima i sektorima, države članice trebale bi doprinijeti poticanju ponude radne snage, posebno promicanjem primjerenih plaća i pristojnih radnih uvjeta, kao i učinkovitih aktivnih politika tržišta rada, poštujući pritom ulogu socijalnih partnera. Države članice trebale bi podupirati i radno okruženje prilagođeno za osobe s invaliditetom, među ostalim s pomoću ciljane financijske potpore i usluga koje im omogućuju sudjelovanje na tržištu rada i u društvu.

Trebalo bi riješiti pitanje rodnih razlika i rodnih stereotipa u zapošljavanju i u plaćama. Države članice trebale bi osigurati rodnu ravnopravnost i veće sudjelovanje žena na tržištu rada, među ostalim osiguravanjem jednakih mogućnosti i napredovanja u karijeri te uklanjanjem prepreka za njihov pristup vodećim pozicijama na svim razinama donošenja odluka, kao i suzbijanjem nasilja i uznemiravanja na radnome mjestu, što je problem koji uglavnom pogađa žene. Trebalo bi osigurati jednaku plaću za jednak rad ili rad jednake vrijednosti te transparentnost plaća. Trebalo bi promicati usklađivanje poslovnog, obiteljskog i privatnog života i za žene i muškarce, posebice putem pristupa povoljnoj kvalitetnoj dugotrajnoj skrbi te uslugama ranog i predškolskog odgoja i obrazovanja. Države članice trebale bi osigurati da se roditeljima i drugim osobama koje imaju obvezu skrbiti o drugima omogući pristup primjerenom obiteljskom dopustu i fleksibilnim radnim uvjetima kako bi ostvarili ravnotežu između poslovnog, obiteljskog i privatnog života te bi trebale promicati uravnoteženo ostvarivanje tih prava među roditeljima.

Smjernica br. 7: Poboljšanje funkcioniranja tržištâ rada i djelotvornosti socijalnog dijaloga

Kako bi države članice iskoristile dinamičnu i produktivnu radnu snagu te nove obrasce rada i poslovne modele, trebale bi surađivati sa socijalnim partnerima na uspostavi pravednih, transparentnih i predvidljivih radnih uvjeta te pritom postići ravnotežu između prava i obveza. Trebale bi smanjiti i sprečavati segmentaciju tržištâ rada, suzbijati neprijavljeni rad i lažno samozapošljavanje te poticati prijelaz na oblike zapošljavanja na neodređeno vrijeme. Propisi o zaštiti radnih mjesta, radno pravo i institucije trebali bi osigurati i prikladno okruženje za zapošljavanje i potrebnu fleksibilnost za poslodavce da se brzo prilagode promjenama u gospodarskom kontekstu te pritom štititi radna prava i osigurati socijalnu zaštitu, odgovarajuću razinu sigurnosti te zdravo, sigurno i dobro prilagođeno radno okruženje za sve radnike. Promicanje upotrebe fleksibilnih radnih uvjeta kao što je rad na daljinu može doprinijeti višim razinama zaposlenosti i uključivijim tržištima rada u kontekstu okruženja nakon pandemije. Istodobno je važno osigurati poštovanje prava radnika u pogledu radnog vremena, radnih uvjeta, mentalnog zdravlja na radnom mjestu te ravnoteže između poslovnog i privatnog života. Trebalo bi sprečavati radne odnose koji vode do nesigurnih radnih uvjeta, među ostalim u slučaju radnika koji rade putem platforme, osobito ako su niskokvalificirani, i suzbijanjem zlouporabe nestandardnih ugovora. U slučaju neopravdanog otkaza trebalo bi osigurati pristup djelotvornom nepristranom rješavanju sporova i pravo na pravnu zaštitu, što uključuje primjerenu naknadu ako je to primjenjivo.

Politikama bi se trebalo nastojati poboljšati i poduprijeti sudjelovanje na tržištu rada, usklađivanje s potrebama tržišta rada i tranzicije, među ostalim u regijama u nepovoljnom položaju. Države članice trebale bi djelotvorno poticati i podupirati osobe koje mogu sudjelovati na tržištu rada, posebno ranjive skupine kao što su niskokvalificirane osobe, osobe s invaliditetom, osobe migrantskog podrijetla, uključujući osobe obuhvaćene privremenom zaštitom, i marginalizirane pripadnike romske zajednice. Države članice trebale bi ojačati opseg i djelotvornost aktivnih politika tržišta rada povećanjem njihove usmjerenosti, dosega i područja primjene i njihovim boljim povezivanjem sa socijalnim uslugama, osposobljavanjem i potporom dohotku za nezaposlene dok traže posao i na temelju njihovih prava i odgovornosti. Države članice trebale bi poboljšati kapacitet javnih službi za zapošljavanje kako bi te službe pružile pravodobnu i prilagođenu pomoć tražiteljima zaposlenja, odgovorile na trenutačne i buduće potrebe tržišta rada te provele upravljanje na temelju rezultata, koje se podupire i digitalizacijom.

Države članice trebale bi nezaposlenim osobama osigurati primjerenu naknadu za nezaposlenost tijekom razumno dugog razdoblja, u skladu s njihovim doprinosima i nacionalnim pravilima o ispunjavanju uvjeta za primanje naknade. Naknade za nezaposlenost ne bi smjele takve da destimuliraju brz povratak na tržište rada i trebale bi biti popraćene aktivnim politikama tržišta rada.

Mobilnost učenika i polaznika te radnika trebalo bi odgovarajuće podupirati u cilju povećanja njihovih vještina i zapošljivosti te kako bi se iskoristio puni potencijal europskog tržišta rada, uz istodobno osiguravanje pravednih uvjeta za sve koji obavljaju prekograničnu djelatnost te jačanje administrativne suradnje nacionalnih uprava u pogledu mobilnih radnika, uz iskorištavanje pomoći Europskog nadzornog tijela za rad. Mobilnost radnika u ključnim zanimanjima i prekograničnih, sezonskih i upućenih radnika trebalo bi podupirati u slučaju privremenog zatvaranja granica zbog pitanja zaštite javnog zdravlja.

Osim toga, države članice bi trebale nastojati stvoriti odgovarajuće uvjete za nove oblike rada, čime bi se ostvario njihov potencijal za otvaranje radnih mjesta, istodobno osiguravajući njihovu usklađenost s postojećim socijalnim pravima. Države članice stoga bi trebale pružati savjete i smjernice o pravima i obvezama koji se primjenjuju u kontekstu netipičnih ugovora i novih oblika rada, kao što je rad putem digitalnih platformi. U tom pogledu socijalni partneri mogu imati ključnu ulogu, a države članice trebale bi ih podupirati u povezivanju i predstavljanju osoba koje rade putem netipičnih ugovora ili platformi. Isto tako, države članice trebale bi razmotriti pružanje potpore provedbi – primjerice u obliku smjernica ili namjenskog osposobljavanja za inspektorate rada – u pogledu izazova koji proizlaze iz novih oblika organizacije rada, kao što su algoritamsko upravljanje, nadzor podataka te rad na neodređeno ili na određeno na daljinu.

Nadovezujući se na postojeće nacionalne prakse i kako bi se ostvarili djelotvorniji socijalni dijalog i bolji socioekonomski ishodi, među ostalim u kriznim situacijama, kao u slučaju agresivnog rata Rusije protiv Ukrajine i porasta troškova života, države članice trebale bi osigurati pravodobno i smisleno sudjelovanje socijalnih partnera u osmišljavanju i provedbi reformi i politika zapošljavanja te socijalnih reformi i politika te, ako je to relevantno, gospodarskih reformi i politika, među ostalim potporom povećanju kapaciteta socijalnih partnera. Države članice trebale bi poticati socijalni dijalog i kolektivno pregovaranje. Socijalne partnere trebalo bi poticati da pregovaraju o kolektivnim ugovorima i sklapaju ih u svim područjima koja su im relevantna, poštujući u potpunosti njihovu autonomiju i pravo na zajedničko djelovanje.

Ako je to relevantno i nadovezujući se na postojeće nacionalne prakse, države članice trebale bi uzeti u obzir relevantno iskustvo organizacija civilnog društva u vezi sa zapošljavanjem i socijalnim pitanjima.

Smjernica br. 8: Promicanje jednakih mogućnosti za sve, poticanje socijalne uključenosti te suzbijanje siromaštva

Države članice trebale bi promicati uključiva tržišta rada koja su otvorena za sve tako što će uspostaviti djelotvorne mjere za borbu protiv svih oblika diskriminacije i za promicanje jednakih mogućnosti za sve, a posebice za skupine koje su nedovoljno zastupljene na tržištu rada, te pritom posvetiti dužnu pozornost regionalnoj i teritorijalnoj dimenziji. Trebale bi osigurati jednako postupanje u pogledu zapošljavanja, socijalne zaštite, zdravstvene skrbi, skrbi za djecu i dugotrajne skrbi, obrazovanja i pristupa robi i uslugama, uključujući stanovanje, bez obzira na rod, rasnu ili etničku pripadnost, vjeru ili uvjerenje, invaliditet, dob ili spolnu orijentaciju.

Države članice trebale bi osuvremeniti sustave socijalne zaštite radi pružanja odgovarajuće, djelotvorne, učinkovite i održive socijalne zaštite za sve, tijekom svih faza života, promičući pritom socijalnu uključenost i uzlaznu društvenu mobilnost, potičući sudjelovanje na tržištu rada, podupirući socijalno ulaganje, suzbijajući siromaštvo i socijalnu isključenost te rješavajući pitanje nejednakosti, među ostalim oblikovanjem svojeg poreznog sustava i sustava naknada te procjenom distribucijskog učinka politika. Nadopunjavanjem univerzalnih pristupa ciljanim pristupima poboljšat će se djelotvornost sustavâ socijalne zaštite. Cilj osuvremenjivanja sustavâ socijalne zaštite trebao bi biti i poboljšanje njihove otpornosti na višedimenzionalne izazove. Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti najranjivijim kućanstvima na koja utječu zelena i digitalna tranzicija te sve veći troškovi energije.

Države članice trebale bi razraditi i integrirati tri sastavnice aktivnog uključivanja: odgovarajuću potporu dohotku, uključiva tržišta rada i pristup kvalitetnim potpornim uslugama, u svrhu ispunjavanja individualnih potreba. U okviru sustavâ socijalne zaštite trebalo bi osigurati primjerene naknade u obliku minimalnog dohotka za sve osobe koje nemaju dovoljno sredstava i promicati socijalnu uključenost tako da se građane podupire i potiče na aktivno sudjelovanje na tržištu rada i u društvu, među ostalim ciljanim pružanjem socijalnih usluga.

Dostupnost povoljnih, pristupačnih i kvalitetnih usluga kao što su rani i predškolski odgoj i obrazovanje, izvanškolska skrb, obrazovanje, osposobljavanje, stanovanje, zdravstvene usluge i dugotrajna skrb nužan je preduvjet za osiguravanje jednakih mogućnosti. Posebnu pozornost trebalo bi posvetiti borbi protiv siromaštva i socijalne isključenosti, uključujući siromaštvo unatoč zaposlenju, u skladu s glavnom ciljnom vrijednošću Unije za 2030. u pogledu smanjenja siromaštva. Pitanju siromaštva djece i socijalne isključenosti osobito bi trebalo pristupiti sveobuhvatnim i integriranim mjerama, među ostalim potpunom provedbom europskog jamstva za djecu.

Države članice trebale bi svima, uključujući djecu, osigurati pristup kvalitetnim osnovnim uslugama. Države članice trebale bi osobama kojima je potrebna pomoć ili ranjivim osobama osigurati pristup primjerenim socijalnim stanovima ili pomoći za stanovanje. Trebale bi osigurati tranziciju prema čistoj i pravednoj energiji i riješiti problem energetskog siromaštva kao sve važnijeg oblika siromaštva zbog rasta cijena energije, što je djelomično povezano s agresivnim ratom Rusije protiv Ukrajine, među ostalim, prema potrebi, ciljanim privremenim mjerama potpore dohotku ili prilagodbom postojećih mjera potpore. Osim toga, trebalo bi provesti politike uključive obnove stambenih prostora. U vezi s tim uslugama trebalo bi uzeti u obzir specifične potrebe osoba s invaliditetom, među ostalim pristupačnost. Posebno bi trebalo razmotriti problem beskućništva. Države članice trebale bi osigurati pravodoban pristup cjenovno pristupačnoj preventivnoj i kurativnoj zdravstvenoj i dugotrajnoj skrbi dobre kvalitete te pritom zaštititi dugoročnu održivost sustava.

U skladu s aktivacijom Direktive Vijeća 2001/55/EZ (1) države članice trebale bi ponuditi odgovarajuću razinu zaštite raseljenim osobama iz Ukrajine. Za maloljetnike bez pratnje države članice trebale bi provesti potrebne mjere. Djeci bi trebalo osigurati pristup odgoju i obrazovanju te osnovnim uslugama u skladu s europskim jamstvom za djecu.

U kontekstu sve duljeg životnog vijeka i demografskih promjena države članice trebale bi osigurati prikladnost i održivost mirovinskih sustava za radnike i samozaposlene osobe, pružajući jednake mogućnosti za žene i muškarce u kontekstu stjecanja i pribrajanja mirovinskih prava, među ostalim putem sustavâ dopunskog mirovinskog osiguranja kako bi se osigurao primjeren dohodak u starijoj dobi. Mirovinske reforme trebalo bi poduprijeti politikama čiji je cilj smanjiti rodnu razliku u mirovinama, kao i mjerama za produljenje radnog vijeka, poput povećanja stvarne dobi za umirovljenje, osobito olakšavanjem sudjelovanja starijih osoba na tržištu rada, a te bi politike trebalo uključiti u strategije aktivnog starenja. Države članice trebale bi uspostaviti konstruktivan dijalog sa socijalnim partnerima i drugim relevantnim dionicima te omogućiti odgovarajuće postupno uvođenje reformi.

---

(1)  Direktiva Vijeća 2001/55/EZ od 20. srpnja 2001. o minimalnim standardima za dodjelu privremene zaštite u slučaju masovnog priljeva raseljenih osoba te o mjerama za promicanje uravnoteženih napora država članica pri prihvatu i snošenju posljedica prihvata tih osoba (SL L 212, 7.8.2001., str. 12.).

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/78

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/2297

оd 19. listopada 2022.

o uspostavi Europske infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju (EU-SOLARIS ERIC)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2022) 7351)

(vjerodostojan je samo tekst na francuskom, grčkom, njemačkom, portugalskom i španjolskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Njemačka, Španjolska, Francuska, Cipar i Portugal podnijeli su Komisiji zahtjev za uspostavu Europske infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju (EU-SOLARIS ERIC) („zahtjev”). Portugal je priopćio svoju odluku da u početku sudjeluje u EU-SOLARIS ERIC-u kao promatrač. |
| --- | --- |

(1)

Njemačka, Španjolska, Francuska, Cipar i Portugal podnijeli su Komisiji zahtjev za uspostavu Europske infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju (EU-SOLARIS ERIC) („zahtjev”). Portugal je priopćio svoju odluku da u početku sudjeluje u EU-SOLARIS ERIC-u kao promatrač.

| (2) | Podnositelji zahtjeva složili su se da će Španjolska biti država članica domaćin EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

(2)

Podnositelji zahtjeva složili su se da će Španjolska biti država članica domaćin EU-SOLARIS ERIC-a.

| (3) | Uredba (EZ) br. 723/2009 uključena je u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 (2). |
| --- | --- |

(3)

Uredba (EZ) br. 723/2009 uključena je u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 (2).

| (4) | Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 procijenila zahtjev i zaključila da on ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi. Tijekom procjene Komisija je prikupila stajališta neovisnih stručnjaka u području infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je u skladu s člankom 5. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 723/2009 procijenila zahtjev i zaključila da on ispunjava uvjete utvrđene u toj uredbi. Tijekom procjene Komisija je prikupila stajališta neovisnih stručnjaka u području infrastrukture za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju.

| (5) | Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene u ovoj Odluci u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog na temelju članka 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Uspostavlja se Europska infrastruktura za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju (EU-SOLARIS ERIC).

2.   Temeljni elementi Statuta EU-SOLARIS ERIC-a utvrđeni su u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka upućena je Saveznoj Republici Njemačkoj, Kraljevini Španjolskoj, Francuskoj Republici, Republici Cipru i Portugalskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 2022.

Za Komisiju

Mariya GABRIEL

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 206, 8.8.2009., str. 1.

1

(2)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/2015 od 20. ožujka 2015. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u, o suradnji u posebnim područjima izvan četiriju sloboda [2016/755] (SL L 129, 19.5.2016., str. 85.).

2

---

PRILOG

TEMELJNI ELEMENTI STATUTA EU-SOLARIS ERIC-a

Sljedeći članci i stavci članaka Statuta EU-SOLARIS ERIC-a temeljni su elementi u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009.

1.   Ime i sjedište (članak 1. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | Osniva se Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) pod imenom „Europska infrastruktura za solarna istraživanja za koncentriranu solarnu energiju” (dalje u tekstu „EU-SOLARIS ERIC”) u skladu s odredbama Uredbe Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (dalje u tekstu „Uredba o ERIC-u”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Registrirano sjedište EU-SOLARIS ERIC-a je u Almeríji u Španjolskoj. |
| --- | --- |

2.

2.   Vizija, misija i strateški ciljevi (članak 2. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC uspostavlja vrhunsku distribuiranu istraživačku infrastrukturu za koncentriranu solarnu energiju/solarnu toplinsku energiju (CSP/STE) i njome upravlja te se ona uspostavlja kao središnja točka odgovorna za koordiniran rad nacionalnih istraživačkih centara za CSP/STE tehnologije, koji će dio svojih istraživačkih i razvojnih kapaciteta dodijeliti EU-SOLARIS ERIC-u radi dijeljenja sadržaja, alata te znanja i iskustva povezanih sa CSP/STE tehnologijama. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Institucije će zadržati vlasništvo nad svim istraživačkim objektima koji su dio ERIC-a, kao i pravo da upravljaju pristupom njima i uvjetima pod kojima se pristup odobrava. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Odnos između EU-SOLARIS ERIC-a i nacionalnih istraživačkih centara uređuje se potpisivanjem posebnih sporazuma o razini usluga. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Stoga EU-SOLARIS ERIC ima sljedeće svrhe i ciljeve: |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vizija: postati referentna europska istraživačka infrastruktura za tehnološki razvoj CSP/STE-a i povezanih primjena. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Misija: osigurati najbolje uvjete za razvoj istraživačkih aktivnosti povezanih sa CSP/STE-om za znanstvenu i industrijsku zajednicu. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strateški ciljevi:







  a) | koordinirati, kao jedinstvena distribuirana infrastruktura, glavne postojeće objekte za istraživanje i razvoj u Europi i pritom osigurati najpotpuniju i visokokvalitetnu znanstvenu infrastrukturu na međunarodnoj razini za sektor CSP/STE-a; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

koordinirati, kao jedinstvena distribuirana infrastruktura, glavne postojeće objekte za istraživanje i razvoj u Europi i pritom osigurati najpotpuniju i visokokvalitetnu znanstvenu infrastrukturu na međunarodnoj razini za sektor CSP/STE-a;

| b) | uspostaviti jedinstvenu točku putem koje korisnici koji traže usluge povezane sa CSP/STE-om na učinkovit i optimalan način mogu pristupiti visokospecijaliziranim objektima, resursima i uslugama istraživanja; |
| --- | --- |

b)

uspostaviti jedinstvenu točku putem koje korisnici koji traže usluge povezane sa CSP/STE-om na učinkovit i optimalan način mogu pristupiti visokospecijaliziranim objektima, resursima i uslugama istraživanja;

| c) | ojačati suradnju među znanstvenim institucijama, akademskom zajednicom i industrijom te poticati zajedničko istraživanje među glavnim europskim istraživačkim centrima u sektoru; |
| --- | --- |

c)

ojačati suradnju među znanstvenim institucijama, akademskom zajednicom i industrijom te poticati zajedničko istraživanje među glavnim europskim istraživačkim centrima u sektoru;

| d) | utvrditi nove potrebe za poboljšanjima istraživačkih objekata i za izgradnju novih (kad je to nužno) te optimirati i promicati specijalizaciju postojećih objekata i pritom izbjeći nepotrebno tehnološko udvostručavanje i ponavljanje; |
| --- | --- |

d)

utvrditi nove potrebe za poboljšanjima istraživačkih objekata i za izgradnju novih (kad je to nužno) te optimirati i promicati specijalizaciju postojećih objekata i pritom izbjeći nepotrebno tehnološko udvostručavanje i ponavljanje;

| e) | utvrditi i uspostaviti najbolje istraživačke i pokusne prakse, voditi i koordinirati otvoreno širenje rezultata i eksperimentalnih podataka kad god je to moguće i time doprinijeti jačanju vodećeg položaja Europe na međunarodnoj razini; |
| --- | --- |

e)

utvrditi i uspostaviti najbolje istraživačke i pokusne prakse, voditi i koordinirati otvoreno širenje rezultata i eksperimentalnih podataka kad god je to moguće i time doprinijeti jačanju vodećeg položaja Europe na međunarodnoj razini;

| f) | osigurati da Europa ostane na čelu razvoja CSP/STE tehnologija. |
| --- | --- |

f)

osigurati da Europa ostane na čelu razvoja CSP/STE tehnologija.

3.   Zadaće i aktivnosti (članak 3. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | Kako bi ispunio svoju svrhu i ciljeve EU-SOLARIS ERIC provodi, izravno ili putem trećih strana, sljedeće aktivnosti:






  a) | odobravanje učinkovitog pristupa resursima i uslugama koje na raspolaganje stavljaju nacionalna čvorišta, u skladu s pravilima utvrđenima u ovom Statutu, za europsku istraživačku i industrijsku zajednicu; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

odobravanje učinkovitog pristupa resursima i uslugama koje na raspolaganje stavljaju nacionalna čvorišta, u skladu s pravilima utvrđenima u ovom Statutu, za europsku istraživačku i industrijsku zajednicu;

| b) | poboljšavanje interoperabilnosti među istraživačkim centrima članova i promatrača koji su specijalizirani u području CSP/STE tehnologija; |
| --- | --- |

b)

poboljšavanje interoperabilnosti među istraživačkim centrima članova i promatrača koji su specijalizirani u području CSP/STE tehnologija;

| c) | utvrđivanje i primjena tehnološkog napretka povezanog s resursima i uslugama povezanima sa CSP/STE-om; |
| --- | --- |

c)

utvrđivanje i primjena tehnološkog napretka povezanog s resursima i uslugama povezanima sa CSP/STE-om;

| d) | sklapanje sporazuma o suradnji s trećim stranama; |
| --- | --- |

d)

sklapanje sporazuma o suradnji s trećim stranama;

| e) | osiguravanje osposobljavanja i olakšavanje mobilnost istraživača radi jačanja i strukturiranja europskog istraživačkog prostora; |
| --- | --- |

e)

osiguravanje osposobljavanja i olakšavanje mobilnost istraživača radi jačanja i strukturiranja europskog istraživačkog prostora;

| f) | uspostava međunarodnih odnosa s drugim organizacijama i tijelima, javnim ili privatnim, europskim i neeuropskim, koji su zainteresirani za njegove aktivnosti i povezana područja; |
| --- | --- |

f)

uspostava međunarodnih odnosa s drugim organizacijama i tijelima, javnim ili privatnim, europskim i neeuropskim, koji su zainteresirani za njegove aktivnosti i povezana područja;

| g) | koordinacija aktivnosti s drugim europskim akterima u području istraživanja i razvoja povezanih sa CSP/STE-om; |
| --- | --- |

g)

koordinacija aktivnosti s drugim europskim akterima u području istraživanja i razvoja povezanih sa CSP/STE-om;

| h) | sve ostale aktivnosti potrebne za ispunjavanje svrhe i ciljeva EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

h)

sve ostale aktivnosti potrebne za ispunjavanje svrhe i ciljeva EU-SOLARIS ERIC-a.

| 2. | EU-SOLARIS ERIC osigurava pristup portfelju istraživačkih objekata i zajedničkim aktivnostima istraživanja i razvoja putem koordiniranog programa dugoročnog razvoja među nacionalnim čvorištima za negospodarske svrhe. Međutim, EU-SOLARIS ERIC može sudjelovati u ograničenim aktivnostima kojima se ostvaruje profit, pod sljedećim uvjetima:






  a) | te su aktivnosti usko povezane s njegovim glavnim aktivnostima, utvrđenima ovim Statutom; i |
| --- | --- | --- |

2.

a)

te su aktivnosti usko povezane s njegovim glavnim aktivnostima, utvrđenima ovim Statutom; i

| b) | ne ugrožavaju ostvarenje svrhe i ciljeva EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

b)

ne ugrožavaju ostvarenje svrhe i ciljeva EU-SOLARIS ERIC-a.

| 3. | EU-SOLARIS ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode tih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene. Sav prihod koji se ostvari od tih gospodarskih aktivnosti upotrebljava se za postizanje ciljeva EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

3.

4.   Trajanje i početak rada (članak 4. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

Ne dovodeći u pitanje odredbe ovog Statuta u vezi s likvidacijom EU-SOLARIS ERIC-a, EU-SOLARIS ERIC uspostavlja se na neodređeno razdoblje.

5.   Odgovornost i osiguranje (članak 5. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC odgovoran je za svoje dugove nastale zbog provedbe svojih aktivnosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Financijska odgovornost članova za dugove ERIC-a ograničena je na njihove doprinose za ERIC. |
| --- | --- |

2.

| 3. | EU-SOLARIS ERIC uzima i održava odgovarajuće osiguranje za pokrivanje rizika u vezi s radom EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

3.

6.   Postupak likvidacije EU-SOLARIS ERIC-a (članak 6. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC obavješćuje Europsku komisiju, putem glavnog direktora, o činjenicama koje bi mogle ozbiljno ugroziti svrhu EU-SOLARIS ERIC-a ili umanjiti njegovu sposobnost da ispuni uvjete utvrđene u Uredbi o ERIC-u. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konkretno, likvidacija EU-SOLARIS ERIC-a provodi se u jednom od sljedećih slučajeva:






  a) | na temelju rezolucije Glavne skupštine koju donese većina utvrđena ovim Statutom; ili |
| --- | --- | --- |

2.

a)

na temelju rezolucije Glavne skupštine koju donese većina utvrđena ovim Statutom; ili

| b) | na temelju odluke Europske komisije, pod uvjetima iz Uredbe o ERICU-u. |
| --- | --- |

b)

na temelju odluke Europske komisije, pod uvjetima iz Uredbe o ERICU-u.

| 3. | Postupak je sljedeći:






  a) | Glavni direktor EU-SOLARIS ERIC-a obavješćuje Europsku komisiju o odluci Glavne skupštine o likvidaciji EU-SOLARIS ERIC-a u roku od deset (10) dana nakon datuma donošenja rezolucije. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Glavni direktor EU-SOLARIS ERIC-a obavješćuje Europsku komisiju o odluci Glavne skupštine o likvidaciji EU-SOLARIS ERIC-a u roku od deset (10) dana nakon datuma donošenja rezolucije.

| b) | Ne dovodeći u pitanje članak 5. Statuta, imovina i obveze preostali nakon plaćanja dugova EU-SOLARIS ERIC-a raspodjeljuju se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim doprinosima EU-SOLARIS ERIC-u u vrijeme raspuštanja. |
| --- | --- |

b)

Ne dovodeći u pitanje članak 5. Statuta, imovina i obveze preostali nakon plaćanja dugova EU-SOLARIS ERIC-a raspodjeljuju se među članovima proporcionalno njihovim akumuliranim doprinosima EU-SOLARIS ERIC-u u vrijeme raspuštanja.

| c) | Glavni direktor EU-SOLARIS ERIC-a obavješćuje Komisiju o završetku postupka likvidacije EU-SOLARIS ERIC-a u roku od deset (10) dana od završetka tog postupka. |
| --- | --- |

c)

Glavni direktor EU-SOLARIS ERIC-a obavješćuje Komisiju o završetku postupka likvidacije EU-SOLARIS ERIC-a u roku od deset (10) dana od završetka tog postupka.

| d) | EU-SOLARIS ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

d)

EU-SOLARIS ERIC prestaje postojati na dan kad Europska komisija objavi odgovarajuću obavijest u Službenom listu Europske unije.

| e) | Ako u bilo kojem trenutku tijekom svojeg postojanja EU-SOLARIS ERIC ne može otplatiti dugove, o tome odmah obavješćuje Europsku komisiju u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 723/2009. |
| --- | --- |

e)

Ako u bilo kojem trenutku tijekom svojeg postojanja EU-SOLARIS ERIC ne može otplatiti dugove, o tome odmah obavješćuje Europsku komisiju u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 723/2009.

7.   Politika pristupa za korisnike (članak 7. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC promiče pristup na temelju znanstvenih zasluga uslugama i infrastrukturama kojima se podržava i potiče izvrsnost u istraživanju u području djelovanja EU-SOLARIS ERIC-a te kulturu praktičnih poboljšanja putem osposobljavanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pristup EU-SOLARIS-ERIC-u otvoren je svim vrstama korisnika, uključujući korisnike iz svih europskih i neeuropskih zemalja, no taj pristup nije uvijek besplatan. Zahtjevi će biti podvrgnuti ujednačenom postupku koji uključuje provjere prihvatljivosti i izvedivosti u skladu s postupcima i kriterijima vrednovanja. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Postupci i kriteriji vrednovanja na temelju kojih se odobrava ili ograničava pristup podacima i alatima infrastrukture EU-SOLARIS ERIC-a te troškovi tog pristupa definiraju se u pravilima pristupa ili u internim propisima koje sastavlja glavni direktor i odobrava Glavna skupština nakon savjetovanja sa Znanstvenim i tehničkim odborom i Odborom nacionalnih čvorišta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Postupci i kriteriji vrednovanja objavljuju se na internetskim stranicama EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

4.

| 5. | EU-SOLARIS ERIC korisnicima svoje infrastrukture pruža pravila o pristupu i smjernice kako bi se zajamčilo da se istraživanjem provedenim upotrebom resursa infrastrukture EU-SOLARIS ERIC-a koji pripadaju istraživačkim centrima država članica (kako je navedeno u članku 2. Statuta) prepoznaju i poštuju prava vlasništva, privatnost, etika i zaštita istraživačke infrastrukture i podataka vlasnika te obveze u vezi s tajnosti i povjerljivosti te da korisnici poštuju uvjete pristupa, sigurnosne mjere i upravljanje informacijama istraživačkih ustanova koje sudjeluju u infrastrukturi EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

5.

8.   Politika znanstvenog vrednovanja (članak 8. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

Postupkom znanstvene procjene projekata za koje se želi dobiti pristup infrastrukturi EU-SOLARIS ERIC-a uzima se u obzir znanstvena vrijednost, neispunjene potrebe sektora te njihova moguća upotreba u sektoru i utjecaj na njega te se postupak temelji na načelima transparentnosti, pravičnosti i nepristranosti. Taj postupak definiran je u internim propisima koje sastavlja glavni direktor i odobrava Glavna skupština nakon savjetovanja sa Znanstvenim i tehničkim odborom i Odborom nacionalnih čvorišta.

9.   Politika širenja podataka (članak 9. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC poduzima odgovarajuće mjere za promicanje svoje infrastrukture i njezine upotrebe u istraživanjima i svim uslugama povezanima sa svojim ciljevima. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EU-SOLARIS ERIC promiče širenje i razmjenu rezultata dobivenih upotrebom njegove istraživačke infrastrukture. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ne dovodeći u pitanje potencijalna prava intelektualnog vlasništva, EU-SOLARIS ERIC osigurava da njegovi korisnici rezultate istraživanja provedenih putem infrastruktura ERIC-a stave na raspolaganje javnosti putem EU-SOLARIS ERIC-a, u skladu s europskim i nacionalnim uvjetima dodjele bespovratnih sredstava. To se ne primjenjuje na aktivnosti istraživanja i razvoja koje provode istraživački centri upotrebom svojih infrastruktura koje nisu obuhvaćene ERIC-om. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Politikom širenja podataka određuju se različite ciljne skupine i EU-SOLARIS ERIC upotrebljava sve kanale koji su njime obuhvaćeni kako bi osigurao da se podaci među njima šire u najvećoj mogućoj mjeri. |
| --- | --- |

4.

10.   Politika zaštite prava intelektualnog vlasništva (članak 10. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | Sva prava intelektualnog vlasništva koja EU-SOLARIS ERIC stvori, stekne ili razvije prenose se na EU-SOLARIS ERIC te su u njegovu vlasništvu. Međutim, korisnicima se mogu dodijeliti ograničena razdoblja vlasništva nad podacima. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ne dovodeći u pitanje uvjete utvrđene u ugovorima sklopljenima između EU-SOLARIS ERIC-a i članova ili promatrača, sva prava intelektualnog vlasništva koja osoblje člana ili promatrača stvori, koja mu nastanu, stekne ih ili razvije pripadaju tom članu ili promatraču. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kad je riječ o pitanjima prava intelektualnog vlasništva, odnosi između članova i promatrača EU-SOLARIS ERIC-a uređuju se mjerodavnim nacionalnim zakonodavstvom članova i promatrača te međunarodnim sporazumima čije su stranke članovi i promatrači. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Odredbama ovog Statuta i internim propisima ne dovode se u pitanje postojeća prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu članova i promatrača. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Članovi EU-SOLARIS ERIC-a prihvaćaju i odobravaju, putem Glavne skupštine, politiku i pravila EU-SOLARIS-a u vezi s pravima intelektualnog vlasništva, na temelju prijedloga glavnog direktora i nakon savjetovanja sa Znanstvenim i tehničkim odborom i Odborom nacionalnih čvorišta. Propisima o pravima intelektualnog vlasništva određuju se pravila EU-SOLARIS ERIC-a o identifikaciji, zaštiti, održavanju prava intelektualnog vlasništva EU-SOLARIS ERIC-a te upravljanju njima, uključujući pristup tim pravima. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Odbor nacionalnih čvorišta glavnom direktoru može preporučiti sklapanje sporazuma s nacionalnim centrima za infrastrukturu i konzorcijima u vezi s istraživačkom infrastrukturom EU-SOLARIS ERIC-a kako bi se zajamčilo da ti subjekti, i treće strane, imaju pristup znanstvenim spoznajama u okviru istraživačke infrastrukture EU-SOLARIS ERIC-a. |
| --- | --- |

6.

11.   Politika zapošljavanja (članak 11. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC poštuje načela jednakosti i nediskriminacije. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Stoga EU-SOLARIS ERIC u okviru svoje politike zapošljavanja nudi jednake mogućnosti i suzdržava se od diskriminacije na temelju spola, rase, uvjerenja, ideologije, invaliditeta, seksualne orijentacije ili bilo kojih drugih kriterija koji se u skladu s pravom Zajednice smatraju diskriminirajućima. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Glavni direktor može predložiti izmjene internih propisa o zapošljavanju, uvijek uz odobrenje Glavne skupštine. |
| --- | --- |

3.

12.   Politika javne nabave (članak 12. Statuta EU-SOLARIS ERIC-a)

| 1. | EU-SOLARIS ERIC u postupku javne nabave na pravedan i nediskriminirajući način postupa sa svim ponuditeljima, osobama koje nude robu i osobama koje pružaju usluge. U okviru politike nabave EU-SOLARIS ERIC-a poštuju se načela transparentnosti, nediskriminacije i tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Glavni direktor utvrđuje detaljne interne propise i kriterije radi osiguranja transparentnosti, jednakosti i nediskriminacije prilikom dodjele ugovora. Ta pravila mora odobriti Glavna skupština. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Glavni direktor odgovoran je za svu javnu nabavu u okviru EU-SOLARIS ERIC-a. Stoga glavni direktor poštuje nacionalne i europske propise o javnoj nabavi primjenjive u određenom trenutku. Sve se ponude trebaju objaviti na internetskim stranicama EU-SOLARIS ERIC-a. Odluka o dodjeli ugovora treba se objaviti i treba sadržavati cjelovito obrazloženje. |
| --- | --- |

3.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/85 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/85

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/2298

оd 23. studenoga 2022.

o odgodi isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 14. stavak 5.,

nakon savjetovanja sa Stalnim odborom za biocidne proizvode,

budući da:

| (1) | Propikonazol je uvršten u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8. Stoga se, u skladu s člankom 86. Uredbe (EU) br. 528/2012, smatrao odobrenim do 31. ožujka 2020. prema toj uredbi podložno zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ. |
| --- | --- |

(1)

Propikonazol je uvršten u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) kao aktivna tvar za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8. Stoga se, u skladu s člankom 86. Uredbe (EU) br. 528/2012, smatrao odobrenim do 31. ožujka 2020. prema toj uredbi podložno zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ.

| (2) | Dana 1. listopada 2018. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 („zahtjev”). |
| --- | --- |

(2)

Dana 1. listopada 2018. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 („zahtjev”).

| (3) | Finsko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 8. veljače 2019. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva. U skladu s člankom 8. stavkom 1. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja. |
| --- | --- |

(3)

Finsko nadležno ocjenjivačko tijelo obavijestilo je 8. veljače 2019. Komisiju o svojoj odluci, donesenoj u skladu s člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012, da je potrebno provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva. U skladu s člankom 8. stavkom 1. te uredbe nadležno ocjenjivačko tijelo treba provesti potpuno ocjenjivanje zahtjeva u roku od 365 dana od njegova potvrđivanja.

| (4) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2020/27 (3) datum isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgođen je do 31. ožujka 2021. kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2020/27 (3) datum isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgođen je do 31. ožujka 2021. kako bi se omogućilo dostatno vrijeme za ispitivanje zahtjeva.

| (5) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/354 (4) istek odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 ponovno je odgođen je do 31. prosinca 2022. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/354 (4) istek odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 ponovno je odgođen je do 31. prosinca 2022.

| (6) | Nadležno ocjenjivačko tijelo dostavilo je 2. lipnja 2021. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) izvješće o ocjeni i zaključke evaluacije. U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Agencija treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

Nadležno ocjenjivačko tijelo dostavilo je 2. lipnja 2021. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) izvješće o ocjeni i zaključke evaluacije. U roku od 270 dana od primitka preporuke nadležnog ocjenjivačkog tijela Agencija treba pripremiti i Komisiji dostaviti mišljenje o obnovi odobrenja aktivne tvari u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (7) | Agencija je 9. ožujka 2022. donijela mišljenje (5) o obnovi odobrenja propikonazola u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je 9. ožujka 2022. donijela mišljenje (5) o obnovi odobrenja propikonazola u skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (8) | Propikonazol je razvrstan kao reproduktivno toksična tvar kategorije 1.B u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) te stoga ispunjava kriterij za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012. Nadalje, smatra se da propikonazol ima svojstava endokrine disrupcije koja mogu imati štetne učinke na ljude te stoga ispunjava kriterij za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 528/2012. Iako je ispitivanje kojim se nastoji utvrditi je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka te uredbe i može li se stoga odobrenje propikonazola produljiti već u tijeku, ono se neće moći dovršiti prije isteka trenutačnog odobrenja. |
| --- | --- |

(8)

Propikonazol je razvrstan kao reproduktivno toksična tvar kategorije 1.B u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (6) te stoga ispunjava kriterij za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012. Nadalje, smatra se da propikonazol ima svojstava endokrine disrupcije koja mogu imati štetne učinke na ljude te stoga ispunjava kriterij za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 528/2012. Iako je ispitivanje kojim se nastoji utvrditi je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka te uredbe i može li se stoga odobrenje propikonazola produljiti već u tijeku, ono se neće moći dovršiti prije isteka trenutačnog odobrenja.

| (9) | Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno odgoditi datum isteka odobrenja za razdoblje dovoljno za potpuni dovršetak postupka ispitivanja zahtjeva. Uzimajući u obzir vrijeme potrebno za procjenu je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 i vrijeme potrebno za odluku o produljenju odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, datum isteka trebalo bi odgoditi do 31. prosinca 2023. |
| --- | --- |

(9)

Iz razloga koji su izvan kontrole podnositelja zahtjeva odobrenje propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 vjerojatno će isteći prije donošenja odluke o njegovoj obnovi. Stoga je primjereno odgoditi datum isteka odobrenja za razdoblje dovoljno za potpuni dovršetak postupka ispitivanja zahtjeva. Uzimajući u obzir vrijeme potrebno za procjenu je li ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 i vrijeme potrebno za odluku o produljenju odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, datum isteka trebalo bi odgoditi do 31. prosinca 2023.

| (10) | Nakon odgode datuma isteka odobrenja propikonazol ostaje odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 podložno zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ, |
| --- | --- |

(10)

Nakon odgode datuma isteka odobrenja propikonazol ostaje odobren za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 podložno zahtjevima iz Priloga I. Direktivi 98/8/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Datum isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, utvrđen u Provedbenoj odluci (EU) 2021/354, odgađa se do 31. prosinca 2023.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. studenoga 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/27 оd 13. siječnja 2020. o odgodi isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 (SL L 8, 14.1.2020., str. 39.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/354 оd 25. veljače 2021. o odgodi isteka odobrenja propikonazola za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 (SL L 68, 26.2.2021., str. 219.).

4

(5)  Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za odobrenje aktivne tvari: propikonazol, vrsta proizvoda: 8, ECHA/BPC/324/2022, doneseno 9. ožujka 2022.

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označavanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

6

---

Ispravci

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/87 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/87

---

Ispravak Odluke Vijeća (EU) 2022/1994 od 17. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika

(
  Službeni list Europske unije L 273 od 21. listopada 2022
  .)

Na stranici 20. Odluka Vijeća (EU) 2022/1994 od 17. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika treba glasiti:

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1994

od 17. listopada 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla osnovanog Sveobuhvatnim i pojačanim sporazumom o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2018/104 (1)
  1 sklopila Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (2) („Sporazum”), koji se privremeno primjenjivao od 1. lipnja 2018., a stupio je na snagu 1. ožujka 2021. |
| --- | --- |

(1)

Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2018/104 (1)
  1 sklopila Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (2) („Sporazum”), koji se privremeno primjenjivao od 1. lipnja 2018., a stupio je na snagu 1. ožujka 2021.

| (2) | U skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla („Pododbor”) utvrđuje svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla („Pododbor”) utvrđuje svoj poslovnik.

| (3) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Pododbora u pogledu njegova poslovnika jer će taj poslovnik biti obvezujući za Uniju. |
| --- | --- |

(3)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Pododbora u pogledu njegova poslovnika jer će taj poslovnik biti obvezujući za Uniju.

| (4) | Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, trebalo bi donijeti poslovnik Pododbora. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, trebalo bi donijeti poslovnik Pododbora.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Pododbora trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtu odluke Pododbora priloženom ovoj Odluci, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Pododbora trebalo bi se stoga temeljiti na nacrtu odluke Pododbora priloženom ovoj Odluci,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla u pogledu donošenja njegova poslovnika temelji se na nacrtu odluke Pododbora priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 17. listopada 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

NACRT

ODLUKA br. ... PODODBORA ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU-a I ARMENIJE

od ...

o donošenju njegova poslovnika

PODODBOR ZA OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA EU-a I ARMENIJE,

uzimajući u obzir Sveobuhvatni i pojačani sporazum o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (3) („Sporazum”), a posebno njegov članak 240.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 240. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla prati provedbu Sporazuma u području oznaka zemljopisnog podrijetla i djeluje kao instrument jačanja suradnje u području oznaka zemljopisnog podrijetla i dijaloga o njima. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 240. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla prati provedbu Sporazuma u području oznaka zemljopisnog podrijetla i djeluje kao instrument jačanja suradnje u području oznaka zemljopisnog podrijetla i dijaloga o njima.

| (2) | U skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla može donositi odluke. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla može donositi odluke.

| (3) | U skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla utvrđuje svoj poslovnik, |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla utvrđuje svoj poslovnik,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Donosi se poslovnik Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla, kako je utvrđen u Prilogu.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu

Za Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla

Predsjednik/Predsjednica

PRILOG

Poslovnik Pododbora za oznake zemljopisnog podrijetla EU-a i Armenije

Članak 1.

Opće odredbe

1.   Pododbor za oznake zemljopisnog podrijetla („Pododbor”), osnovan u skladu s člankom 240. Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane („Sporazum”), pomaže Odboru za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu, uspostavljenom člankom 363. stavkom 7. Sporazuma, u obavljanju njegovih poslova.

2.   Pododbor obavlja svoje poslove kako je navedeno u članku 240. Sporazuma.

3.   Pododbor je sastavljen od predstavnika Europske komisije i Republike Armenije nadležnih za pitanja povezana s oznakama zemljopisnog podrijetla.

4.   Za potrebe ovog poslovnika pojam „stranke” definiran je kako je predviđeno u članku 382. Sporazuma.

5.   Svaka stranka imenuje voditelja izaslanstva koji je osoba za kontakt za sva pitanja povezana s Pododborom.

6.   Voditelj izaslanstva djeluje kao predsjednik Pododbora u skladu s člankom 2.

7.   Svaki voditelj izaslanstva može delegirati sve poslove ili neke od poslova voditelja izaslanstva imenovanom zamjeniku te se u tom slučaju sva upućivanja na voditelja izaslanstva jednako primjenjuju na imenovanog zamjenika. Voditelj izaslanstva obavješćuje Tajništvo Pododbora o takvom imenovanju.

Članak 2.

Predsjedanje

Stranke naizmjence predsjedaju Pododborom na razdoblje od 12 mjeseci. Prvo razdoblje započinje na datum prvog sastanka Vijeća za partnerstvo, a završava 31. prosinca iste godine.

Članak 3.

Sastanci

1.   Pododbor se sastaje jednom godišnje, osim ako predsjednik odluči drukčije, ili na zahtjev jedne od stranaka, naizmjence u Uniji i Republici Armeniji, u vrijeme i na mjestu te na način (koji može uključivati i videokonferenciju) koje stranke dogovore, najkasnije 90 dana od zahtjeva.

2.   Sastanke Pododbora saziva predsjednik. Obavijest o sazivanju sastanka izdaje Tajništvo Pododbora najkasnije 28 kalendarskih dana prije početka sastanka, osim ako se stranke drukčije dogovore.

3.   Kad god je to moguće, redoviti sastanak Pododbora saziva se prije redovitog sastanka Odbora za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 4.

Izaslanstva

Prije svakog sastanka Tajništvo Pododbora obavješćuje stranke o predviđenom sastavu izaslanstva svake stranke koje će prisustvovati sastanku.

Članak 5.

Tajništvo

1.   Službenik Europske komisije i službenik Republike Armenije djeluju zajednički kao tajnici Pododbora, nakon što ih imenuju voditelji izaslanstva, i zajednički obavljaju tajničke zadaće u duhu obostranog povjerenja i suradnje.

2.   Tajništvo Odbora za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu obavješćuje se o svim odlukama, izvješćima i ostalim dogovorenim djelovanjima Pododbora.

Članak 6.

Korespondencija

1.   Korespondencija naslovljena na Pododbor šalje se tajniku jedne od stranaka, koji zatim obavješćuje drugog tajnika.

2.   Tajništvo Pododbora osigurava da se korespondencija naslovljena na Pododbor prosljeđuje predsjedniku Pododbora i prema potrebi upućuje kao dokumenti iz članka 7.

3.   Korespondenciju predsjednika Tajništvo šalje strankama u ime predsjednika. Takva korespondencija upućuje se, prema potrebi, kako je predviđeno u članku 7.

Članak 7.

Dokumenti

1.   Dokumente upućuju tajnici Pododbora.

2.   Svaka stranka svoje dokumente šalje svojem tajniku. Tajnik te dokumente prosljeđuje tajniku druge stranke.

3.   Tajnik kojeg je imenovala Unija upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Unije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika kojeg je imenovala Republika Armenija i tajnike Odbora za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu.

4.   Tajnik kojeg je imenovala Republika Armenija upućuje dokumente relevantnim predstavnicima Republike Armenije te u takvu korespondenciju sustavno uključuje tajnika kojeg je imenovala Unija i tajnike Odbora za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu.

Članak 8.

Povjerljivost

Osim ako stranke odluče drukčije, sastanci Pododbora nisu javni. Ako jedna stranka Pododboru dostavi informacije označene kao povjerljive, druga stranka s njima postupa kao s takvima.

Članak 9.

Dnevni red

1.   Tajništvo Pododbora na temelju prijedloga stranaka sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak te nacrt operativnih zaključaka kako je predviđeno u članku 10. Privremeni dnevni red sadržava točke u vezi s kojima je Tajništvo od jedne od stranaka najkasnije 21 kalendarski dan prije dana sastanka zaprimilo zahtjev za uključivanje u dnevni red, popraćen odgovarajućim dokumentima.

2.   Privremeni dnevni red, zajedno s odgovarajućim dokumentima, upućuje se kako je predviđeno u članku 7. najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka.

3.   Podložno članku 8., privremeni dnevni red sastanaka objavljuje se, po mogućnosti, 10 kalendarskih dana prije održavanja sastanka.

4.   Predsjednik Pododbora i drugi voditelj izaslanstva donose dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti točke koje se ne nalaze na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

5.   Predsjednik Pododbora može pozvati predstavnike drugih tijela stranaka ili, nakon dogovora s drugom strankom, neovisne stručnjake za predmetno područje da na ad hoc osnovi prisustvuju njegovim sastancima kako bi pružili informacije o određenim pitanjima. Stranke osiguravaju da takvi promatrači ili stručnjaci poštuju zahtjeve u pogledu povjerljivosti.

6.   Predsjednik Pododbora u savjetovanju sa strankama može skratiti rokove utvrđene u stavcima 1. i 2. kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti.

Članak 10.

Zapisnik i operativni zaključci

1.   Nacrt zapisnika svakog sastanka zajednički sastavljaju tajnici Pododbora.

2.   U pravilu se u zapisniku za svaku točku dnevnog reda navodi sljedeće:

| (a) | popis sudionika sastanka, popis službenika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku; |
| --- | --- |

(a)

popis sudionika sastanka, popis službenika u njihovoj pratnji i popis svih eventualnih promatrača ili stručnjaka koji su prisustvovali sastanku;

| (b) | dokumentacija podnesena Pododboru; |
| --- | --- |

(b)

dokumentacija podnesena Pododboru;

| (c) | izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor; i |
| --- | --- |

(c)

izjave čije je uključivanje u zapisnik zatražio Pododbor; i

| (d) | prema potrebi, operativni zaključci sa sastanka, kako je predviđeno u stavku 4. |
| --- | --- |

(d)

prema potrebi, operativni zaključci sa sastanka, kako je predviđeno u stavku 4.

3.   Nacrt zapisnika podnosi se na Pododboru na odobrenje. Odobrava se u roku od 28 kalendarskih dana nakon svakog sastanka Pododbora. Primjerak se šalje svim primateljima iz članka 7. Ne dovodeći u pitanje članak 8., stranke objavljuju odobreni zapisnik u najkraćem mogućem roku nakon odobrenja. Zapisnik u pravilu sadržava konačni dnevni red i sažetak rasprave u okviru svake točke dnevnog reda.

4.   Nacrt operativnih zaključaka svakog sastanka sastavlja tajnik Pododbora stranke koja predsjeda Pododborom te se on upućuje strankama, zajedno s privremenim dnevnim redom, najkasnije 15 kalendarskih dana prije početka sastanka. Taj se nacrt ažurira tijekom sastanka tako da Pododbor, osim ako se stranke drukčije dogovore, na kraju sastanka donosi operativne zaključke u koje se uvrštavaju daljnja djelovanja o kojima su se stranke dogovorile. Nakon usuglašavanja operativni zaključi prilažu se zapisniku, a njihova se provedba preispituje na bilo kojem sljedećem sastanku Pododbora. U tu svrhu Pododbor donosi predložak kojim se omogućuje praćenje svakog djelovanja u odnosu na određeni rok.

Članak 11.

Odluke

1.   Pododbor je ovlašten donositi odluke u slučajevima predviđenima u članku 240. stavku 3. Sporazuma. Pododbor donosi odluke konsenzusom, kako je predviđeno u članku 240. stavku 2. Sporazuma. Odluke su za stranke obvezujuće i one poduzimaju odgovarajuće mjere za njihovu provedbu.

2.   Sve odluke ovjerava predsjednik Pododbora.

3.   Pododbor može donositi odluke ili usvajati izvješća pisanim postupkom nakon dovršetka odgovarajućih internih postupaka, ako se stranke tako dogovore. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između tajnika, koji djeluju u dogovoru sa strankama. U tu svrhu tekst prijedloga upućuje se u skladu s člankom 7. s rokom od najmanje 21 kalendarskog dana za iznošenje svih rezervi ili izmjena. Predsjednik Pododbora u savjetovanju sa strankama može skratiti taj rok kako bi se u obzir uzele posebne okolnosti. Nacrti odluka smatraju se donesenima nakon što druga stranka izrazi svoju suglasnost te se unose u zapisnik sastanka Pododbora.

4.   Akti Pododbora naslovljuju se kao „Odluka” odnosno „Izvješće”. Svaka odluka stupa na snagu na dan donošenja, osim ako je odlukom predviđeno drukčije.

5.   Odluke se upućuju strankama.

6.   Svaka stranka može donijeti odluku o objavljivanju odluka Pododbora u svojoj službenoj publikaciji.

Članak 12.

Izvješća

Pododbor podnosi izvješće o svojim aktivnostima Odboru za partnerstvo u sastavu zaduženom za trgovinu na svakom redovitom sastanku navedenog odbora.

Članak 13.

Jezici

1.   Radni jezici Pododbora su engleski i armenski. Međutim, stranke mogu odlučiti održavati sastanke samo na engleskom jeziku.

2.   Osim ako je odlučeno drukčije, Pododbor svoje rasprave temelji na dokumentaciji pripremljenoj na tim jezicima.

3.   Pododbor donosi odluke o izmjeni ili tumačenju Sporazuma na jezicima vjerodostojnog teksta Sporazuma. Sve ostale odluke Pododbora donose se na radnim jezicima iz stavka 1.

Članak 14.

Troškovi

1.   Svaka stranka snosi sve troškove nastale njezinim sudjelovanjem na sastancima Pododbora, kako u vezi s izdacima u pogledu osoblja, putovanja i dnevnica, tako i u vezi s poštanskim i telekomunikacijskim izdacima.

2.   Izdatke povezane s organizacijom sastanaka i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

3.   Izdatke povezane s usmenim prevođenjem na sastancima te prevođenjem dokumenata na engleski i armenski ili s engleskog i armenskog, kako je navedeno u članku 13. stavku 1., snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 15.

Izmjena poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti odlukom Pododbora u skladu s člankom 240. stavkom 2. Sporazuma.

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2018/104 od 20. studenoga 2017. o potpisivanju, u ime Unije, i privremenoj primjeni Sveobuhvatnog i pojačanog sporazuma o partnerstvu između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Armenije, s druge strane (SL L 23, 26.1.2018., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 23, 26.1.2018., str. 4.

2

(3)  
  SL L 23, 26.1.2018., str. 4.

3

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/94 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/94

---

Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2022/1439 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 283/2013 u pogledu informacija koje treba dostaviti za aktivne tvari i posebnih zahtjeva u pogledu podataka o mikroorganizmima

(
  Službeni list Europske unije L 227 od 1. rujna 2022
  .)

Na stranici 17., u Prilogu II, sljedeći sadržaj umeće se nakon naslova „DIO B – AKTIVNE TVARI KOJE SU MIKROORGANIZMI”:

„
  SADRŽAJ

UVOD U DIO B

| 1. | Identitet podnositelja zahtjeva, identitet aktivne tvari i informacije o proizvodnji |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Podnositelj zahtjeva |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Proizvođač |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Identitet, taksonomija i filogenija mikroorganizma |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Specifikacija mikrobnog sredstva za suzbijanje štetnih organizama kako je proizvedeno |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Udio aktivne tvari |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Identifikacija aditiva, relevantnih kontaminirajućih mikroorganizama i relevantnih nečistoća |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.2.1. | Identifikacija i kvantifikacija aditiva |
| --- | --- |

1.4.2.1.

| 1.4.2.2. | Identitet i udio relevantnih kontaminirajućih mikroorganizama |
| --- | --- |

1.4.2.2.

| 1.4.2.3. | Identifikacija i kvantifikacija relevantnih nečistoća |
| --- | --- |

1.4.2.3.

| 1.4.3. | Analitički profil serija |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.5. | Informacije o postupku proizvodnje i mjerama kontrole aktivne tvari |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Proizvodnja i kontrola kakvoće |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Preporučeni postupci i mjere opreza pri rukovanju, skladištenju i prijevozu ili u slučaju požara |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.3. | Postupci uništavanja ili dekontaminacije |
| --- | --- |

1.5.3.

| 2. | Biološka svojstva mikroorganizma |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Podrijetlo, pojava i povijest uporabe |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Podrijetlo i izvor iz kojeg je mikroorganizam izoliran |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Pojava |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Povijest uporabe |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | Ekologija i životni ciklus mikroorganizma |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Način djelovanja na ciljani organizam i raspon domaćina |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Uvjeti za rast |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Infektivnost za ciljani organizam |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Povezanost s poznatim ljudskim patogenima i patogenima za neciljane organizme |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Genska stabilnost i čimbenici koji na nju utječu |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Informacije o metabolitima koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Prisutnost prenosivih gena za antimikrobnu otpornost |
| --- | --- |

2.9.

| 3. | Dodatne informacije |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Namjena i ciljani organizam |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Predviđeno područje primjene |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Kulture ili proizvodi koji se tretiraju ili štite |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Informacije o mogućem razvoju otpornosti kod ciljanih organizama |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Podaci iz literature |
| --- | --- |

3.5.

| 4. | Analitičke metode |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Metode za analizu MPCA-a kako je proizveden |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Metode za određivanje gustoće mikroorganizma i kvantificiranje ostataka |
| --- | --- |

4.2.

| 5. | Učinci na zdravlje ljudi |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Medicinski podaci |
| --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Terapijske mjere i mjere prve pomoći |
| --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.2. | Zdravstveni nadzor |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Informacije o preosjetljivosti i alergenosti |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | Izravno opažanje |
| --- | --- |

5.1.4.

| 5.2. | Procjena moguće infektivnosti i patogenosti mikroorganizma za ljude |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Studije infektivnosti i patogenosti mikroorganizma |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | Infektivnost i patogenost |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.1.1. | Oralna infektivnost i patogenost |
| --- | --- |

5.3.1.1.

| 5.3.1.2. | Intratrahealna/intranazalna infektivnost i patogenost |
| --- | --- |

5.3.1.2.

| 5.3.1.3. | Intravenska, intraperitonealna ili supkutana jednokratna izloženost |
| --- | --- |

5.3.1.3.

| 5.3.2. | Studija na kulturama stanica |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.4. | Specifične studije infektivnosti i patogenosti mikroorganizma |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Informacije o metabolitima i studije toksičnosti metabolita |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | Informacije o metabolitima |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Dodatne studije toksičnosti metabolita koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

5.5.2.

| 6. | Ostaci u ili na tretiranim proizvodima, hrani i hrani za životinje |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Procjena izloženosti potrošača ostacima |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Dobivanje podataka o ostacima |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Prisutnost mikroorganizma u okolišu, uključujući sudbinu i ponašanje metabolita koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Prisutnost mikroorganizma u okolišu |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Predviđena gustoća mikroorganizma u okolišu |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.1.1. | Tlo |
| --- | --- |

7.1.1.1.

| 7.1.1.2. | Voda |
| --- | --- |

7.1.1.2.

| 7.1.2. | Izloženost mikroorganizmima za koje je poznato da su patogeni za bilje ili druge organizme |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Kvalitativna procjena izloženosti mikroorganizmu |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.1.4. | Eksperimentalni podaci o izloženosti mikroorganizmu |
| --- | --- |

7.1.4.

| 7.2. | Sudbina i ponašanje metabolita koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Predviđena koncentracija u okolišu |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Kvalitativna procjena izloženosti |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Eksperimentalni podaci o izloženosti |
| --- | --- |

7.2.3.

| 8. | Ekotoksikološke studije |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Učinci na kopnene kralježnjake |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Učinci na vodene organizme |
| --- | --- |

8.2.

| 8.2.1. | Učinci na ribe |
| --- | --- |

8.2.1.

| 8.2.2. | Učinci na vodene beskralježnjake |
| --- | --- |

8.2.2.

| 8.2.3. | Učinci na alge |
| --- | --- |

8.2.3.

| 8.2.4. | Učinci na vodene makrofite |
| --- | --- |

8.2.4.

| 8.3. | Učinci na pčele |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Učinci na neciljane člankonošce osim pčela |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | Učinci na neciljane mezoorganizme i makroorganizme u tlu |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Učinci na neciljano kopneno bilje |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | Dodatne studije o mikroorganizmu |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | Informacije o metabolitima i studije toksičnosti metabolita |
| --- | --- |

8.8.

| 8.8.1. | Informacije o metabolitima |
| --- | --- |

8.8.1.

| 8.8.2. | Dodatne studije toksičnosti metabolita koji izazivaju zabrinutost” |
| --- | --- |

8.8.2.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/97 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/97

---

Ispravak Uredbe Komisije (EU) 2022/1440 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 284/2013 u pogledu informacija koje treba dostaviti za sredstva za zaštitu bilja i posebnih zahtjeva u pogledu podataka o sredstvima za zaštitu bilja koja sadržavaju mikroorganizme

(
  Službeni list Europske unije L 227 od 1. rujna 2022
  .)

Na stranici 46. u Prilogu II., nakon naslova: „DIO B – SREDSTVA ZA ZAŠTITU BILJA KOJA SADRŽAVAJU AKTIVNU TVAR KOJA JE MIKROORGANIZAM
  ” treba unijeti sljedeći tekst:

SREDSTVA ZA ZAŠTITU BILJA KOJA SADRŽAVAJU AKTIVNU TVAR KOJA JE MIKROORGANIZAM

„
  Sadržaj

UVOD U DIO B

| 1. | Identitet podnositelja zahtjeva, identitet sredstva za zaštitu bilja i informacije o proizvodnji |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Podnositelj zahtjeva |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Proizvođač pripravka i mikroorganizama |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Trgovački naziv ili predloženi trgovački naziv i, prema potrebi, proizvođačev razvojni kodni broj pripravka |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Detaljne kvantitativne i kvalitativne informacije o sastavu pripravka |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Fizikalno stanje i svojstva pripravka |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Način proizvodnje pripravka i kontrola kakvoće |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Ambalaža i kompatibilnost pripravka s predloženim ambalažnim materijalima |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | Fizikalna, kemijska i tehnička svojstva sredstva za zaštitu bilja |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Izgled (boja i miris) |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Eksplozivnost i oksidacijska svojstva |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Plamište i drugi pokazatelji zapaljivosti ili samozapaljivosti |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Kiselost, lužnatost i, prema potrebi, pH vrijednost |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Viskoznost i površinska napetost |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Stabilnost tijekom skladištenja i rok uporabe |
| --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Koncentracija |
| --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.2. | Učinci temperature i ambalaže |
| --- | --- |

2.6.2.

| 2.6.3. | Drugi čimbenici koji utječu na stabilnost |
| --- | --- |

2.6.3.

| 2.7. | Tehnička svojstva sredstva za zaštitu bilja |
| --- | --- |

2.7.

| 2.7.1. | Močivost |
| --- | --- |

2.7.1.

| 2.7.2. | Trajnost pjene |
| --- | --- |

2.7.2.

| 2.7.3. | Suspenzibilnost, spontanost disperzije i stabilnost disperzije |
| --- | --- |

2.7.3.

| 2.7.4. | Test prosijavanja suhim i mokrim postupkom |
| --- | --- |

2.7.4.

| 2.7.5. | Granulometrijska struktura (prašiva za zaprašivanje i močivi prah, granule), udio prašine/finih čestica (granula), lomljivost i drobljivost (granula) |
| --- | --- |

2.7.5.

| 2.7.6. | Sposobnost emulgiranja, sposobnost ponovnog emulgiranja i stabilnost emulzije |
| --- | --- |

2.7.6.

| 2.7.7. | Sipkost, tečenje (ispiranje) i prašljivost |
| --- | --- |

2.7.7.

| 2.8. | Fizikalna i kemijska kompatibilnost s drugim sredstvima za zaštitu bilja, uključujući sredstva za zaštitu bilja za uporabu s kojima se treba odobriti |
| --- | --- |

2.8.

| 2.8.1. | Fizikalna kompatibilnost |
| --- | --- |

2.8.1.

| 2.8.2. | Kemijska kompatibilnost |
| --- | --- |

2.8.2.

| 2.9. | Prianjanje i raspodjela na sjemenu |
| --- | --- |

2.9.

| 3. | Podaci o primjeni |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Predviđeno područje primjene |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Način djelovanja na ciljani organizam |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Namjena, ciljani organizmi i bilje ili biljni proizvodi koji se štite i moguće mjere za smanjenje rizika |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Doza primjene |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Sadržaj mikroorganizma u upotrijebljenom materijalu (npr. u škropivima, mamcima ili tretiranom sjemenu) |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Metoda primjene |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Broj i vremenski raspored primjena na istoj kulturi, trajanje zaštite i sigurnosni vremenski razmaci |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Predložene upute za uporabu |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Karence i druge mjere opreza za zaštitu zdravlja ljudi, zdravlja životinja i okoliša |
| --- | --- |

3.9.

| 4. | Dodatne informacije o sredstvu za zaštitu bilja |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Postupci čišćenja i dekontaminacije uređaja za primjenu |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Preporučene metode i mjere opreza u pogledu rukovanja, skladištenja, prijevoza, požara ili uporabe |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Mjere u slučaju nesreće |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Postupci uništavanja ili dekontaminacije sredstva za zaštitu bilja i njegove ambalaže |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Kontrolirano spaljivanje |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.2. | Drugi postupci |
| --- | --- |

4.4.2.

| 5. | Analitičke metode |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Metode za analizu pripravka |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Metode za određivanje i kvantifikaciju ostataka |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | Podaci o učinkovitosti |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Predistraživanja |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Minimalna djelotvorna doza |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Istraživanja djelotvornosti |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Informacije o mogućem razvoju otpornosti kod ciljanih organizama |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Štetni učinci na tretirane kulture |
| --- | --- |

6.5.

| 6.5.1. | Fitotoksičnost za ciljano bilje (uključujući različite kultivare) ili za ciljane biljne proizvode |
| --- | --- |

6.5.1.

| 6.5.2. | Učinci na prinos tretiranog bilja ili biljnih proizvoda |
| --- | --- |

6.5.2.

| 6.5.3. | Učinci na kakvoću bilja ili biljnih proizvoda |
| --- | --- |

6.5.3.

| 6.5.4. | Učinci na procese prerade |
| --- | --- |

6.5.4.

| 6.5.5. | Utjecaj na tretirano bilje ili reprodukcijski sadni materijal |
| --- | --- |

6.5.5.

| 6.6. | Opažanja o neželjenim ili nepredviđenim nuspojavama na kulturama u plodoredu i drugom bilju |
| --- | --- |

6.6.

| 6.6.1. | Utjecaj na kulture u plodoredu |
| --- | --- |

6.6.1.

| 6.6.2. | Utjecaj na drugo bilje, uključujući susjedne kulture |
| --- | --- |

6.6.2.

| 6.7. | Kompatibilnost u programima zaštite bilja |
| --- | --- |

6.7.

| 7. | Učinak na zdravlje ljudi |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Medicinski podaci |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Procjena moguće toksičnosti sredstva za zaštitu bilja |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Akutna toksičnost |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Akutna oralna toksičnost |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Akutna dermalna toksičnost |
| --- | --- |

7.3.2.

| 7.3.3. | Akutna inhalacijska toksičnost |
| --- | --- |

7.3.3.

| 7.3.4. | Nadraživanje kože |
| --- | --- |

7.3.4.

| 7.3.5. | Nadraživanje očiju |
| --- | --- |

7.3.5.

| 7.3.6. | Preosjetljivost kože |
| --- | --- |

7.3.6.

| 7.4. | Dodatne informacije o toksičnosti |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Podaci o izloženosti |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Raspoloživi toksikološki podaci o neaktivnim tvarima |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Dodatne studije za mješavine sredstava za zaštitu bilja |
| --- | --- |

7.7.

| 8. | Ostaci u ili na tretiranim proizvodima, hrani i hrani za životinje |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sudbina i ponašanje u okolišu |
| --- | --- |

9.

| 10. | Utjecaj na neciljane organizme |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Učinci na kopnene kralježnjake |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Učinci na vodene organizme |
| --- | --- |

10.2.

| 10.2.1. | Učinci na ribe |
| --- | --- |

10.2.1.

| 10.2.2. | Učinci na vodene beskralježnjake |
| --- | --- |

10.2.2.

| 10.2.3. | Učinci na alge |
| --- | --- |

10.2.3.

| 10.2.4. | Učinci na vodene makrofite |
| --- | --- |

10.2.4.

| 10.3. | Učinci na pčele |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Učinci na neciljane člankonošce osim pčela |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Učinci na neciljane mezoorganizme i makroorganizme u tlu |
| --- | --- |

10.5.

| 10.6. | Učinci na neciljano kopneno bilje |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Dodatne studije toksičnosti” |
| --- | --- |

10.7.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/100 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/100

---

Ispravak Komisije (EU) 2022/1441 оd 31. kolovoza 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 546/2011 u pogledu određenih jedinstvenih načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju mikroorganizme

(
  Službeni list Europske unije L 227 od 1. rujna 2022
  .)

Na stranici 77., u Prilogu, sljedeći sadržaj umeće se nakon naslova „DIO A – Jedinstvena načela za ocjenjivanje i odobravanje kemijskih sredstava za zaštitu bilja
  ”:

Jedinstvena načela za ocjenjivanje i odobravanje kemijskih sredstava za zaštitu bilja

„
  Sadržaj

Sadržaj

| 1. | Ocjenjivanje |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Učinkovitost |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Odsutnost neprihvatljivih učinaka na bilje ili biljne proizvode |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Utjecaj na kralježnjake koji se suzbijaju |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Utjecaj na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Utjecaj sredstva za zaštitu bilja na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Utjecaj ostataka na zdravlje ljudi i životinja |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.5. | Utjecaj na okoliš |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Sudbina i raspodjela u okolišu |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Utjecaj na neciljane vrste |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.6. | Analitičke metode |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Fizikalna i kemijska svojstva |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | Odlučivanje |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Učinkovitost |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Odsutnost neprihvatljivih učinaka na bilje ili biljne proizvode |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Utjecaj na kralježnjake koji se suzbijaju |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Utjecaj na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Utjecaj sredstva za zaštitu bilja na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Utjecaj ostataka na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Utjecaj na okoliš |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Sudbina i raspodjela u okolišu |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Utjecaj na neciljane vrste |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Analitičke metode |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Fizikalna i kemijska svojstva” |
| --- | --- |

2.7.

Na stranici 95., u Prilogu, sljedeći sadržaj umeće se nakon naslova „DIO B – Jedinstvena načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju aktivnu tvar koja je mikroorganizam
  ”:

Jedinstvena načela za ocjenjivanje i odobravanje sredstava za zaštitu bilja koja sadržavaju aktivnu tvar koja je mikroorganizam

„
  Sadržaj

Sadržaj

Definicije

| 1. | Ocjenjivanje |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Identitet i informacije o proizvodnji |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Identitet mikroorganizma sadržanog u sredstvu za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Kontrola kakvoće proizvodnje mikroorganizma sadržanog u sredstvu za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Identitet sredstva za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Kontrola kakvoće sredstva za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.2. | Biološka, fizikalna, kemijska i tehnička svojstva |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Biološka svojstva mikroorganizma u sredstvu za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Fizikalna, kemijska i tehnička svojstva sredstva za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Učinkovitost |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Metode identifikacije/otkrivanja i kvantifikacije |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Analitičke metode za sredstvo za zaštitu bilja |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | Analitičke metode za mikroorganizme |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | Analitičke metode za metabolite koji izazivaju zabrinutost, relevantne nečistoće, aditive, koformulante, safenere i sinergiste |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.2. | Analitičke metode za određivanje ostataka i gustoće mikroorganizma |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.2.1. | Gustoća mikroorganizma |
| --- | --- |

1.4.2.1.

| 1.4.2.2. | Ostaci metabolita koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

1.4.2.2.

| 1.5. | Utjecaj na zdravlje ljudi i životinja |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Učinci sredstva za zaštitu bilja na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Učinci ostataka metabolita koji izazivaju zabrinutost na zdravlje ljudi ili životinja |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.6. | Prisutnost mikroorganizma u okolišu, uključujući sudbinu i ponašanje metabolita koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Prisutnost mikroorganizma u okolišu |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2 | Sudbina i ponašanje u okolišu metabolita koji izazivaju zabrinutost |
| --- | --- |

1.6.2

| 1.7. | Učinci na neciljane organizme |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Zaključci i prijedlozi |
| --- | --- |

1.8.

| 2. | Odlučivanje |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Identitet |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Biološka i tehnička svojstva |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Učinkovitost i odsutnost neprihvatljivih učinaka na bilje i biljne proizvode |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Učinkovitost |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Odsutnost neprihvatljivih učinaka na bilje i biljne proizvode |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.4. | Metode identifikacije/otkrivanja i kvantifikacije |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Utjecaj na zdravlje ljudi i životinja |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Učinci sredstva za zaštitu bilja na zdravlje ljudi i životinja |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Učinci ostataka na zdravlje ljudi i životinja |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Sudbina i ponašanje u okolišu |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Učinci na neciljane organizme” |
| --- | --- |

2.7.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/102 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/102

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/1860 оd 10. lipnja 2022. o utvrđivanju provedbenih tehničkih standarda za primjenu Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu standarda, formata, učestalosti te metoda i mehanizama za izvješćivanje

(
  Službeni list Europske unije L 262 od 7. listopada 2022
  .)

Na stranici 71. u članku 4. stavku 1.:

umjesto:

„u skladu sa stavcima od 2. do 14.”;

treba stajati:

„u skladu sa stavcima od 2. do 13.”.

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/103 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/103

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2236 оd 20. lipnja 2022. o izmjeni priloga I., II., IV. i V. Uredbi (EU) 2018/858 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu tehničkih zahtjeva za vozila proizvedena u neograničenim serijama, vozila proizvedena u malim serijama, potpuno automatizirana vozila proizvedena u malim serijama i vozila za posebne namjene te u pogledu ažuriranja softvera

(
  Službeni list Europske unije L 296 od 16. studenoga 2022
  .)

Na stranici 43., u Prilogu II. tablici 2., u sedmom stupcu unosa za točku A6:

umjesto:

„... Provedbenoj uredbi (EU) 2022/1362”;

treba stajati:

„... Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2022/1426 (1)

Na stranici 57., u Prilogu II. tablici 2., u sedmom stupcu unosa za točke E5, E6, E7 i E9:

umjesto:

„... Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2022/1362”;

treba stajati:

„... Provedbenom uredbom (EU) 2022/1426”.

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1426 оd 5. kolovoza 2022. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) 2019/2144 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu jedinstvenih postupaka i tehničkih specifikacija za homologaciju tipa sustava za automatiziranu vožnju (ADS) potpuno automatiziranih vozila (SL L 221, 26.8.2022., str. 1).”.

1

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/104 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/104

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1299 оd 24. ožujka 2022. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuje sadržaj kontrola upravljanja pozicijama koje provode mjesta trgovanja

(
  Službeni list Europske unije L 197 od 26. srpnja 2022
  .)

Na stranici 2. u članku 2. stavku 1.:

umjesto:

„1.   Mjesta trgovanja dužna su u okviru svojih kontrola upravljanja pozicijama utvrditi razine odgovornosti u promptnim mjesečnim ugovorima, kako su definirane u članku 2. stavku 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1301 (4) i u drugim mjesečnim ugovorima, kako su definirani u članku 2. stavku 4. Delegirane uredbe (EU) 2022/1301 za robne izvedenice dostupne za trgovanje koje se fizički namiruju ili se mogu fizički namiriti.”;

treba stajati:

„1.   Mjesta trgovanja dužna su u okviru svojih kontrola upravljanja pozicijama utvrditi razine odgovornosti u promptnim mjesečnim ugovorima, kako su definirani u članku 2. točki 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/1302 (4), i u drugim mjesečnim ugovorima, kako su definirani u članku 2. točki 4. Delegirane uredbe (EU) 2022/1302, za robne izvedenice dostupne za trgovanje koje se fizički namiruju ili se mogu fizički namiriti.”.

Na stranici 2. u bilješci 4:

umjesto:

„Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1301 od 31. ožujka 2022. o izmjeni regulatornih tehničkih standarda iz Delegirane uredbe (EU) 2020/1226 u pogledu informacija koje se dostavljaju u skladu sa zahtjevima u vezi sa STS obaviješću za bilančne sintetske sekuritizacije (SL L 197, xx.xx.2022., str. 10.).”;

treba stajati:

„Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/1302 od 20. travnja 2022. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za primjenu ograničenja pozicija na robne izvedenice i postupaka za podnošenje zahtjeva za izuzeće od ograničenja pozicija (SL L 197, 26.7.2022., str. 52.).”

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/105 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/105

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/2059 оd 14. lipnja 2022. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za tehničke detalje retroaktivnog testiranja te zahtjeva za raspodjelu dobiti i gubitka u skladu s člancima 325.bf i 325.bg Uredbe (EU) br. 575/2013

(
  Službeni list Europske unije L 276 od 26. listopada 2022
  .)

Na stranici 48. u uvodnoj izjavi 13.:

umjesto:

„Odredbe ove Uredbe međusobno su usko povezane jer se sve odnose na elemente koje se uključuje u promjene vrijednosti portfelja organizacijske jedinice za trgovanje za potrebe izračuna kapitalnih zahtjeva za tržišne rizike pomoću alternativnog pristupa internih modela.”;

treba stajati:

„Odredbe ove Uredbe međusobno su usko povezane jer se sve odnose na elemente koje se uključuje u promjene vrijednosti portfelja organizacijske jedinice za trgovanje za potrebe izračuna kapitalnih zahtjeva za tržišni rizik pomoću alternativnog pristupa internih modela.”.

Na stranici 56. u članku 10. stavku 1.:

umjesto:

| „SAima | = | kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve za tržišne rizike u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- | --- |
| IMAima | = | kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunani u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”; |

„SAima

=

kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve za tržišne rizike u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013;

IMAima

=

kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunani u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”;

treba stajati:

| „SAima | = | kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve za tržišni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- | --- |
| IMAima | = | kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunani u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.” |

„SAima

=

kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve za tržišni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013;

IMAima

=

kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunani u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj svih pozicija koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucija računa kapitalne zahtjeve u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”

Na stranici 56. u članku 10. stavku 2.:

umjesto:

| ”SA

  i | = | kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za sve pozicije koje su raspoređene na organizacijsku jedinicu za trgovanje ‚i’; |
| --- | --- | --- |
| i є NG | = | indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje klasificirane kao organizacijske jedinice crvene, narančaste ili žute zone u skladu s člankom 9. ove Uredbe među onima za koje se kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| i є ima | = | indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje za koje se kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”: |

”SA

  i

=

kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za sve pozicije koje su raspoređene na organizacijsku jedinicu za trgovanje ‚i’;

i є NG

=

indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje klasificirane kao organizacijske jedinice crvene, narančaste ili žute zone u skladu s člankom 9. ove Uredbe među onima za koje se kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013;

i є ima

=

indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje za koje se kapitalni zahtjevi za tržišne rizike izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”:

treba stajati:

| ”SA

  i | = | kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za sve pozicije koje su raspoređene na organizacijsku jedinicu za trgovanje ”i”; |
| --- | --- | --- |
| i є NG | = | indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje koje su klasificirane kao organizacijske jedinice crvene, narančaste ili žute zone u skladu s člankom 9. ove Uredbe među onima za koje se kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| i є ima | = | indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje za koje se kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”. |

”SA

  i

=

kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunani u skladu s alternativnim standardiziranim pristupom iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za sve pozicije koje su raspoređene na organizacijsku jedinicu za trgovanje ”i”;

i є NG

=

indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje koje su klasificirane kao organizacijske jedinice crvene, narančaste ili žute zone u skladu s člankom 9. ove Uredbe među onima za koje se kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013;

i є ima

=

indeksi svih organizacijskih jedinica za trgovanje za koje se kapitalni zahtjevi za tržišni rizik izračunavaju u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013.”.

Na stranici 56. u članku 10. stavku 3.:

umjesto:

„3.   Institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišne rizike u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za pozicije koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje klasificirane kao organizacijske jedinice crvene ili narančaste zone u skladu s člankom 9. ove Uredbe o tome obavješćuju nadležno tijelo pri izvješćivanju o rezultatima zahtjeva za raspodjelu dobiti i gubitka u skladu s člankom 325.az stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU) br. 2013/575.”;

treba stajati:

„3.   Institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za pozicije koje su raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje koje su klasificirane kao organizacijske jedinice crvene ili narančaste zone u skladu s člankom 9. ove Uredbe o tome obavješćuju nadležno tijelo pri izvješćivanju o rezultatima zahtjeva za raspodjelu dobiti i gubitka u skladu s člankom 325.az stavkom 2. točkom (d) Uredbe (EU) br. 2013/575.”.

Na stranicama 58. i 59. u članku 16.:

umjesto:

„Institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišne rizike u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za pozicije koje su raspoređene na neke od njihovih organizacijskih jedinica za trgovanje računaju kapitalne zahtjeve za sve pozicije iz knjige trgovanja i pozicije iz knjige pozicija kojima se ne trguje koje stvaraju valutni ili robni rizik kao zbroj rezultata formula iz točaka (a) i (b) na sljedeći način:

tržišne rizike

| (a) | |
| --- | --- |

(a)

Formula

| (b) | |
| --- | --- |

(b)

Formula

pri čemu je:

| IMAima | = | IMAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe; |
| --- | --- | --- |
| SAima | = | SAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe; |
| Capital surcharge | = | kapitalni zahtjev izračunan u skladu s člankom 10. ove Uredbe; |
| C

  U | = | kapitalni zahtjevi izračunani u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj pozicija koje nisu raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucije izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišne rizike u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| SAsve org. jedinice | = | kapitalni zahtjevi za tržišne rizike svih pozicija iz knjige trgovanja i pozicija iz knjige pozicija kojima se ne trguje koje stvaraju valutni ili robni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013.”; |

IMAima

IMAima

=

IMAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe;

IMAima

SAima

SAima

=

SAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe;

SAima

Capital surcharge

Capital surcharge

=

kapitalni zahtjev izračunan u skladu s člankom 10. ove Uredbe;

C

  U

C

U

=

kapitalni zahtjevi izračunani u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj pozicija koje nisu raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucije izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišne rizike u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013;

tržišne rizike

SAsve org. jedinice

SAsve org. jedinice

=

kapitalni zahtjevi za tržišne rizike svih pozicija iz knjige trgovanja i pozicija iz knjige pozicija kojima se ne trguje koje stvaraju valutni ili robni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013.”;

tržišne rizike

treba stajati:

„Institucije koje izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013 za pozicije koje su raspoređene na neke od njihovih organizacijskih jedinica za trgovanje računaju kapitalne zahtjeve za sve pozicije iz knjige trgovanja i pozicije iz knjige pozicija kojima se ne trguje koje stvaraju valutni ili robni rizik kao zbroj rezultata formula iz točaka (a) i (b) na sljedeći način:

tržišni rizik

| (a) | |
| --- | --- |

(a)

Formula

| (b) | |
| --- | --- |

(b)

Formula

pri čemu je:

| IMAima | = | IMAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe; |
| --- | --- | --- |
| SAima | = | SAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe; |
| Capital surcharge | = | kapitalni zahtjev izračunan u skladu s člankom 10. ove Uredbe; |
| C

  U | = | kapitalni zahtjevi izračunani u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj pozicija koje nisu raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucije izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| SAsve org. jedinice | = | kapitalni zahtjevi za tržišni rizik svih pozicija iz knjige trgovanja i pozicija iz knjige pozicija kojima se ne trguje koje stvaraju valutni ili robni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013.”. |

IMAima

IMAima

=

IMAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe;

IMAima

SAima

SAima

=

SAima
  kako je navedeno u članku 10. ove Uredbe;

SAima

Capital surcharge

Capital surcharge

=

kapitalni zahtjev izračunan u skladu s člankom 10. ove Uredbe;

C

  U

C

U

=

kapitalni zahtjevi izračunani u skladu s trećim dijelom glavom IV. poglavljem 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013 za portfelj pozicija koje nisu raspoređene na organizacijske jedinice za trgovanje za koje institucije izračunavaju kapitalne zahtjeve za tržišni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.b Uredbe (EU) br. 575/2013;

tržišni rizik

SAsve org. jedinice

SAsve org. jedinice

=

kapitalni zahtjevi za tržišni rizik svih pozicija iz knjige trgovanja i pozicija iz knjige pozicija kojima se ne trguje koje stvaraju valutni ili robni rizik u skladu s alternativnim pristupom internih modela iz trećeg dijela glave IV. poglavlja 1.a Uredbe (EU) br. 575/2013.”.

tržišni rizik

---

| 24.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 304/108 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 304/108

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2022/932 od 9. lipnja 2022. o ujednačenom praktičnom uređenju za provedbu službenih kontrola kontaminanata u hrani, o posebnom dodatnom sadržaju višegodišnjih nacionalnih planova kontrola i o posebnom dodatnom uređenju za njihovu izradu (
  SL L 162, 17.6.2022.
  )

(
  Službeni list Europske unije L 162 od 17. lipnja 2022
  .)

Na stranici 19., u Prilogu I. točki 1. podtočki (a), u tablici u drugom stupcu, petom retku:

umjesto:

„Za svaku razmatranu kategoriju peradi (brojleri, potrošene kokoši, purice i druga perad) najmanje jedan uzorak na svakih 3 000 tona godišnje proizvodnje (masa nakon klanja)”;

treba stajati:

„Za svaku razmatranu kategoriju peradi (brojleri, kokoši nesilice na kraju proizvodnje, purice i druga perad) najmanje jedan uzorak na svakih 3 000 tona godišnje proizvodnje (masa nakon klanja)”.

---