# Europos Sąjungos C 220/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 220 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. liepos 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 220

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. liepos 8d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 220/01 | CESSDA ERIC įstatai | 1 |
| 2017/C 220/02 | ECCSEL ERIC įstatai – Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija | 15 |
| 2017/C 220/03 | ESSA daigų ir daiginti skirtų sėklų gamybos higienos gairės | 29 |
| 2017/C 220/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8242 – Rolls-Royce / ITP) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8465 – Vivendi / Telecom Italia) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/06 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  ) | 54 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2017/C 220/01

CESSDA ERIC įstatai

1

2017/C 220/02

ECCSEL ERIC įstatai – Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija

15

2017/C 220/03

ESSA daigų ir daiginti skirtų sėklų gamybos higienos gairės

29

2017/C 220/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8242 – Rolls-Royce / ITP) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8465 – Vivendi / Telecom Italia) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/06

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  )

1

54

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 220/07 | Euro kursas | 55 |
| 2017/C 220/08 | Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų pripažintų organizacijų sąrašas | 56 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 220/09 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  ) | 57 |
| 2017/C 220/10 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 220/11 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 220/12 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 220/13 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 220/14 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 220/15 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 63 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 220/07

Euro kursas

55

2017/C 220/08

Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų pripažintų organizacijų sąrašas

56

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 220/09

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas (
  1
  )

1

57

2017/C 220/10

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

58

2017/C 220/11

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

59

2017/C 220/12

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

60

2017/C 220/13

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

61

2017/C 220/14

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

62

2017/C 220/15

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

63

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 220/16 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8528 – SEGRO / PSPIB / SELP / Morgane Portfolio) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 64 |
| 2017/C 220/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 65 |
| 2017/C 220/18 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV) (
  1
  ) | 66 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 220/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8528 – SEGRO / PSPIB / SELP / Morgane Portfolio) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

64

2017/C 220/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

65

2017/C 220/18

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/1

---

CESSDA ERIC ĮSTATAI

(2017/C 220/01)

PREAMBULĖ

Belgijos Karalystė,

Čekijos Respublika,

Danijos Karalystė,

Vokietijos Federacinė Respublika,

Graikijos Respublika,

Prancūzijos Respublika,

Vengrija,

Nyderlandų Karalystė,

Austrijos Respublika,

Slovėnijos Respublika,

Slovakijos Respublika,

Švedijos Karalystė,

Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė,

Norvegijos Karalystė,

toliau – narės, ir

Šveicarijos Konfederacija,

toliau – stebėtoja,

KADANGI narės įsitikinusios, kad suteikti prieigą prie socialinių mokslų duomenų ir metaduomenų yra itin svarbu norint suvokti, su kokiais didžiausiais sunkumais šiandien susiduria visuomenė, kokie joje vyksta procesus ir kokios su tuo susijusios problemos ir sprendimai;

KADANGI Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumas (angl. CESSDA) pasitelks šalyse narėse veikiančias nacionalines tarnybas ir stiprins bei plėtos bendradarbiavimą visoje Europoje, glaudžiai bendradarbiaudamas mokslinių tyrimų ir plėtros, vykdomų socialinių mokslų duomenų archyvuose tiek dėl mokslinių, tiek dėl ekonominių priežasčių, srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad narės siekia tobulinti Europos socialinių mokslų srities tyrimų kompetenciją ir didinti veiksmingumą, taip pat plačiau užtikrinti lengvesnę prieigą prie duomenų ir metaduomenų, neatsižvelgiant į sienas;

PRIMINDAMOS, kad CESSDA pripažintas Europos strateginiame mokslinių tyrimų infrastruktūros forume (ESFRI) ir įtrauktas į ESFRI veiksmų planą (2006 m.);

KADANGI Vokietija siekia papildomai prisidėti finansuodama specialiąsias CESSDA užduotis, kurias atliks Vokietijos paslaugų teikėjas;

PRAŠYDAMOS Europos Komisijos pagal 2009 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/2009 įsteigti CESSDA kaip Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumą (CESSDA ERIC),

SUSITARĖ:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Pavadinimas, buveinė ir darbo kalba

1.   Teisinė Europos socialinių mokslų duomenų archyvų konsorciumo (CESSDA) forma – pagal Reglamentą (EB) Nr. 723/2009 įsteigtas Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumas (ERIC), kurio pavadinimas – CESSDA ERIC.

2.   CESSDA ERIC buveinė – Bergenas, Norvegija.

3.   CESSDA ERIC darbo kalba yra anglų.

2 straipsnis

Užduotys ir veikla

1.   CESSDA ERIC veikia kaip paskirstytosios mokslinių tyrimų infrastruktūros centras, kuriame sujungiami narių, stebėtojų ir kitų partnerių socialinių mokslų duomenų archyvai. CESSDA ERIC netvarko nuosavų duomenų archyvų.

2.   CESSDA ERIC užduotis – leisti mokslo tyrėjų bendruomenei naudotis tvaria paskirstytąja mokslinių tyrimų infrastruktūra, kad ji galėtų atlikti kokybiškus socialinių mokslų tyrimus, kurie padeda rasti rasti veiksmingų būdų, kaip spręsti pagrindines šiandien visuomenei tenkančias problemas, ir palengvinti socialinių mokslų dėstymą ir mokymąsi.

3.   CESSDA ERIC veikia neekonominiais tikslais. Tačiau CESSDA ERIC gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, jeigu ši glaudžiai susijusi su jo pagrindinėmis užduotimis ir netrukdo jų vykdyti.

4.   CESSDA ERIC vykdo savo užduotis padėdamas rengti ir derinti standartus, protokolus ir geriausią profesinę patirtį, taip pat rengti mokymus, susijusius su geriausia patirtimi, įgyta duomenų paskirstymo ir tvarkymo srityje. Jei tinkama, CESSDA ERIC į infrastruktūrą įtraukia ir naujus duomenų šaltinius.

5.   CESSDA ERIC skatina, kad į mokslinių tyrimų infrastruktūros veiklą įsilietų daugiau narių. Kad padėtų šalims, siekiančioms gauti paramos socialinių mokslų duomenų archyvams plėtoti, tapti narėmis, CESSDA ERIC rengia mokymo veiklą ir informacijos mainus tarp jau įsteigtų ir potencialių paslaugų teikėjų.

2 SKYRIUS

NARYSTĖ

3 straipsnis

Narystė

1.   CESSDA ERIC nariais arba balsavimo teisės neturinčiais stebėtojais gali tapti šie subjektai:

| a) | Sąjungos valstybės narės; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos valstybės narės;

| b) | asocijuotosios šalys; |
| --- | --- |

b)

asocijuotosios šalys;

| c) | trečiosios šalys, kurios nėra asocijuotosios šalys; |
| --- | --- |

c)

trečiosios šalys, kurios nėra asocijuotosios šalys;

| d) | tarpvyriausybinės organizacijos. |
| --- | --- |

d)

tarpvyriausybinės organizacijos.

Šių įstatų 1 priede pateikiamas narių, stebėtojų ir paslaugų teikėjų sąrašas, galiojantis CESSDA ERIC įsteigimo dieną. Priedą atnaujina direktorius, atsižvelgdamas į dalyvavimo CESSDA ERIC veikloje pokyčius.

2.   Nauji nariai ir stebėtojai priimami, narystės ir stebėtojo statuso atsisakoma ir narystė ir stebėtojo statuso galiojimas nutraukiami pagal 5 ir 6 straipsnius.

3.   Tarp CESSDA ERIC narių turi būti bent viena Sąjungos valstybė narė ir dvi kitos šalys, kurios yra arba Sąjungos valstybės narės, arba asocijuotosios šalys.

4.   Narių teisės:

| a) | naudoti CESSDA ERIC ženklą, kurį sudaro bet kokia vaizdinė ar garsinė CESSDA arba „CESSDA ERIC“ išraiška, kuria tų žodžių vartojimas, ataskaita, produktas arba paslauga siejami su CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

a)

naudoti CESSDA ERIC ženklą, kurį sudaro bet kokia vaizdinė ar garsinė CESSDA arba „CESSDA ERIC“ išraiška, kuria tų žodžių vartojimas, ataskaita, produktas arba paslauga siejami su CESSDA ERIC;

| b) | paskirti vieną ar daugiau atstovų; |
| --- | --- |

b)

paskirti vieną ar daugiau atstovų;

| c) | dalyvauti ir balsuoti Generalinės asamblėjos posėdžiuose; |
| --- | --- |

c)

dalyvauti ir balsuoti Generalinės asamblėjos posėdžiuose;

| d) | suteikti teisę paslaugų teikėjams, kaip apibrėžta 11 straipsnio 2 dalyje:






  i. | dalyvauti CESSDA ERIC mokymo ir su juo susijusioje veikloje; |
| --- | --- | --- |

d)

suteikti teisę paslaugų teikėjams, kaip apibrėžta 11 straipsnio 2 dalyje:

i.

dalyvauti CESSDA ERIC mokymo ir su juo susijusioje veikloje;

| ii. | naudotis CESSDA ERIC programine įranga, tarpine programine įranga ir priemonėmis, sukurtomis sudarius sutartį su CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

naudotis CESSDA ERIC programine įranga, tarpine programine įranga ir priemonėmis, sukurtomis sudarius sutartį su CESSDA ERIC;

| iii. | naudotis Europos socialinių mokslų terminų žodynu (angl. ELSST); |
| --- | --- |

iii.

naudotis Europos socialinių mokslų terminų žodynu (angl. ELSST);

| e) | dalyvauti Paslaugų teikėjų forume, kaip numatyta 11 straipsnyje. |
| --- | --- |

e)

dalyvauti Paslaugų teikėjų forume, kaip numatyta 11 straipsnyje.

5.   Narių prievolės:

| a) | prisidėti prie CESSDA ERIC biudžeto pagal Generalinės asamblėjos patvirtintą finansavimo formulę; |
| --- | --- |

a)

prisidėti prie CESSDA ERIC biudžeto pagal Generalinės asamblėjos patvirtintą finansavimo formulę;

| b) | skirti paslaugų teikėją, kuris teiks CESSDA ERIC paslaugas savo šalyje ir visoje Europoje; |
| --- | --- |

b)

skirti paslaugų teikėją, kuris teiks CESSDA ERIC paslaugas savo šalyje ir visoje Europoje;

| c) | skirti nacionalinį finansavimą, kad paskirtasis paslaugų teikėjas galėtų įvykdyti 2 priede nustatytus reikalavimus; |
| --- | --- |

c)

skirti nacionalinį finansavimą, kad paskirtasis paslaugų teikėjas galėtų įvykdyti 2 priede nustatytus reikalavimus;

| d) | skatinti priimti nacionalinių socialinių mokslų duomenų archyvų standartus; |
| --- | --- |

d)

skatinti priimti nacionalinių socialinių mokslų duomenų archyvų standartus;

| e) | suteikti galimybę naudotis technine infrastruktūra ir prieiga prie duomenų ir paslaugų; |
| --- | --- |

e)

suteikti galimybę naudotis technine infrastruktūra ir prieiga prie duomenų ir paslaugų;

| f) | skatinti savo šalies narės tyrėjus naudotis CESSDA ERIC paslaugomis ir rinkti naudotojų atsiliepimus bei informaciją apie jų poreikius; |
| --- | --- |

f)

skatinti savo šalies narės tyrėjus naudotis CESSDA ERIC paslaugomis ir rinkti naudotojų atsiliepimus bei informaciją apie jų poreikius;

| g) | remti ir prireikus pradėti nacionalinių socialinių mokslų duomenų archyvų integraciją, įskaitant nacionalinių archyvų integraciją su archyvais kitose šalyse narėse arba šalyse stebėtojose. |
| --- | --- |

g)

remti ir prireikus pradėti nacionalinių socialinių mokslų duomenų archyvų integraciją, įskaitant nacionalinių archyvų integraciją su archyvais kitose šalyse narėse arba šalyse stebėtojose.

4 straipsnis

Stebėtojai

1.   Stebėtoja – šalis arba tarpvyriausybinė organizacija, kuri rengiasi tapti nare arba kuri dėl vidaus priežasčių nare tapti negali, bet pageidauja prisidėti prie CESSDA ERIC veiklos ir joje dalyvauti.

2.   Stebėtojų teisės:

| a) | naudoti CESSDA ERIC ženklą su nuoroda „stebėtojas“; |
| --- | --- |

a)

naudoti CESSDA ERIC ženklą su nuoroda „stebėtojas“;

| b) | paskirti vieną ar daugiau atstovų; |
| --- | --- |

b)

paskirti vieną ar daugiau atstovų;

| c) | dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose be teisės balsuoti; |
| --- | --- |

c)

dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose be teisės balsuoti;

| d) | naudotis tiesiogine CESSDA ERIC parama kuriant sistemas, procesus ir paslaugas; |
| --- | --- |

d)

naudotis tiesiogine CESSDA ERIC parama kuriant sistemas, procesus ir paslaugas;

| e) | suteikti teisę paslaugų teikėjams:






  i. | dalyvauti CESSDA ERIC mokymo ir su juo susijusioje veikloje; |
| --- | --- | --- |

e)

suteikti teisę paslaugų teikėjams:

i.

dalyvauti CESSDA ERIC mokymo ir su juo susijusioje veikloje;

| ii. | naudotis CESSDA ERIC programine įranga, tarpine programine įranga ir priemonėmis, sukurtomis sudarius sutartį su CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

naudotis CESSDA ERIC programine įranga, tarpine programine įranga ir priemonėmis, sukurtomis sudarius sutartį su CESSDA ERIC;

| iii. | naudotis Europos socialinių mokslų terminų žodynu (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

naudotis Europos socialinių mokslų terminų žodynu (ELSST);

| f) | dalyvauti Paslaugų teikėjų forume, kaip numatyta 12 straipsnyje. |
| --- | --- |

f)

dalyvauti Paslaugų teikėjų forume, kaip numatyta 12 straipsnyje.

3.   Stebėtojų prievolės:

| a) | mokėti įnašą į biudžetą remiantis Generalinės asamblėjos sprendimu ir paraiškų teikimo etapu pasiektu susitarimu; |
| --- | --- |

a)

mokėti įnašą į biudžetą remiantis Generalinės asamblėjos sprendimu ir paraiškų teikimo etapu pasiektu susitarimu;

| b) | vykdyti veiklą, dėl kurios susitarta įgyjant stebėtojo statusą; |
| --- | --- |

b)

vykdyti veiklą, dėl kurios susitarta įgyjant stebėtojo statusą;

| c) | skirti paslaugų teikėją, kuris teiks CESSDA ERIC paslaugas savo šalyje ir visoje Europoje, jeigu su stebėtoju susitarta dėl tokių paslaugų; |
| --- | --- |

c)

skirti paslaugų teikėją, kuris teiks CESSDA ERIC paslaugas savo šalyje ir visoje Europoje, jeigu su stebėtoju susitarta dėl tokių paslaugų;

| d) | skirti nacionalinį finansavimą, kad paskirtasis paslaugų teikėjas (jei jis paskirtas) galėtų įvykdyti 2 priede nustatytus reikalavimus. |
| --- | --- |

d)

skirti nacionalinį finansavimą, kad paskirtasis paslaugų teikėjas (jei jis paskirtas) galėtų įvykdyti 2 priede nustatytus reikalavimus.

5 straipsnis

Prisijungimas

1.   Įsigaliojus šiems įstatams, bet koks 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas subjektas gali būti priimtas kaip narys arba stebėtojas. Prisijungimas tvirtinamas Generalinėje asamblėjoje dviejų trečdalių balsų dauguma. Subjektas gali prisijungti, jei jis gali teigiamai prisidėti prie 2 straipsnyje nurodytų CESSDA ERIC užduočių bei veiklos ir, tikėtina, vykdys 3 straipsnio 5 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas prievoles. Narystės paraiška arba paraiška suteikti stebėtojo statusą teikiama direktoriui, o šis pataria Generalinei asamblėjai, ar paraišką reikėtų tenkinti, ar ne.

2.   Direktoriaus prašymu prisijungti siekiantis narys arba stebėtojas atrenka ir siūlo už paslaugų teikėjo užduočių vykdymą atsakingą paslaugų teikėją.

3.   Prieš patvirtinant arba atmetant pasiūlytą paslaugų teikėjo kandidatūrą, direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba ir Paslaugų teikėjų forumu.

6 straipsnis

Nario arba stebėtojo pasitraukimas ir narystės arba stebėtojo statuso galiojimo nutraukimas

1.   Nariai ir stebėtojai gali pasitraukti, apie tai pranešę ne vėliau kaip prieš šešis mėnesius. Pranešimas raštu teikiamas direktoriui. Nariai ir stebėtojai negali pasitraukti per pirmuosius ketverius metus nuo tapimo nariais ar stebėtojais, nebent generalinė asamblėja dėl išimtinių priežasčių leistų pasitraukti anksčiau.

2.   Nesumokėti įnašai sumokami ir kitos prievolės įvykdomos prieš įsigaliojant nario arba stebėtojo pasitraukimui. Visas paslaugų teikėjui priklausantis turtas, kurį finansuoja CESSDA ERIC, jeigu įmanoma, grąžinamas CESSDA ERIC.

3.   Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali nutraukti narystę arba stebėtojo statuso galiojimą, jeigu narys arba stebėtojas pažeidžia įstatus ar taikytinus teisės aktus arba nesugeba vykdyti su naryste arba stebėtojo statusu susijusių prievolių.

4.   Narys nebalsuoja su jo pasitraukimu arba narystės nutraukimu susijusiais klausimais.

3 SKYRIUS

VALDYMAS

7 straipsnis

Valdymas

1.   CESSDA ERIC valdymo struktūrą sudaro:

| a) | Generalinė asamblėja; |
| --- | --- |

a)

Generalinė asamblėja;

| b) | direktorius; |
| --- | --- |

b)

direktorius;

| c) | paslaugų teikėjai ir Paslaugų teikėjų forumas, atliekantis patariamąjį vaidmenį; |
| --- | --- |

c)

paslaugų teikėjai ir Paslaugų teikėjų forumas, atliekantis patariamąjį vaidmenį;

| d) | Mokslinė patariamoji taryba; |
| --- | --- |

d)

Mokslinė patariamoji taryba;

| e) | bet koks kitas Generalinės asamblėjos įsteigtas patariamasis komitetas, kurio tikslas – padėti įgyvendinti CESSDA ERIC tikslus. |
| --- | --- |

e)

bet koks kitas Generalinės asamblėjos įsteigtas patariamasis komitetas, kurio tikslas – padėti įgyvendinti CESSDA ERIC tikslus.

8 straipsnis

Generalinė asamblėja

1.   Generalinę asamblėją sudaro narių ir stebėtojų atstovai.

2.   Generalinė asamblėja yra aukščiausias CESSDA ERIC organas. Generalinė asamblėja atlieka šias funkcijas:

| a) | sprendžia dėl biudžeto ir finansavimo formulės ir tvirtina metines finansines ataskaitas ir metinę ataskaitą. Finansavimo formulės pakeitimai tvirtinami dviejų trečdalių balsų dauguma. Biudžeto didinimas, dėl kurio padidėja ir metinis mokestis, tvirtinamas dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

a)

sprendžia dėl biudžeto ir finansavimo formulės ir tvirtina metines finansines ataskaitas ir metinę ataskaitą. Finansavimo formulės pakeitimai tvirtinami dviejų trečdalių balsų dauguma. Biudžeto didinimas, dėl kurio padidėja ir metinis mokestis, tvirtinamas dviejų trečdalių balsų dauguma;

| b) | dviejų trečdalių balsų dauguma nustato CESSDA ERIC politiką moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais, nustato ir vykdo intelektinės nuosavybės politiką; |
| --- | --- |

b)

dviejų trečdalių balsų dauguma nustato CESSDA ERIC politiką moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais, nustato ir vykdo intelektinės nuosavybės politiką;

| c) | dviejų trečdalių balsų dauguma priima strateginius ir darbo planus; |
| --- | --- |

c)

dviejų trečdalių balsų dauguma priima strateginius ir darbo planus;

| d) | vykdo CESSDA ERIC valdymo priežiūrą; |
| --- | --- |

d)

vykdo CESSDA ERIC valdymo priežiūrą;

| e) | renka Generalinės asamblėjos pirmininką ir pirmininko pavaduotoją; |
| --- | --- |

e)

renka Generalinės asamblėjos pirmininką ir pirmininko pavaduotoją;

| f) | skiria ir atleidžia CESSDA ERIC direktorių; |
| --- | --- |

f)

skiria ir atleidžia CESSDA ERIC direktorių;

| g) | skiria, pakeičia ir nušalina Mokslinės patariamosios tarybos narius; |
| --- | --- |

g)

skiria, pakeičia ir nušalina Mokslinės patariamosios tarybos narius;

| h) | tvirtina nario arba stebėtojo pasiūlytus paslaugų teikėjus ir paslaugų teikėjų keitimą. Sprendimas dėl patvirtinimo gali būti panaikinamas, jeigu paslaugų teikėjas nevykdo savo prievolių; |
| --- | --- |

h)

tvirtina nario arba stebėtojo pasiūlytus paslaugų teikėjus ir paslaugų teikėjų keitimą. Sprendimas dėl patvirtinimo gali būti panaikinamas, jeigu paslaugų teikėjas nevykdo savo prievolių;

| i) | skiria, pakeičia ir nušalina Generalinės asamblėjos įsteigtų komitetų narius; |
| --- | --- |

i)

skiria, pakeičia ir nušalina Generalinės asamblėjos įsteigtų komitetų narius;

| j) | priima CESSDA ERIC audito ataskaitas; |
| --- | --- |

j)

priima CESSDA ERIC audito ataskaitas;

| k) | gauna ir svarsto metines Mokslinės patariamosios tarybos ataskaitas; |
| --- | --- |

k)

gauna ir svarsto metines Mokslinės patariamosios tarybos ataskaitas;

| l) | priima su CESSDA ERIC susijusios paslaugų teikėjų veiklos taisykles ir standartus pasitardama su Paslaugų teikėjų forumu; |
| --- | --- |

l)

priima su CESSDA ERIC susijusios paslaugų teikėjų veiklos taisykles ir standartus pasitardama su Paslaugų teikėjų forumu;

| m) | tvirtina naujų narių ir stebėtojų priėmimą, pasitraukimą arba narystės ar stebėtojo statuso galiojimo nutraukimą pagal 5 ir 6 straipsnius. |
| --- | --- |

m)

tvirtina naujų narių ir stebėtojų priėmimą, pasitraukimą arba narystės ar stebėtojo statuso galiojimo nutraukimą pagal 5 ir 6 straipsnius.

3.   Generalinėje asamblėjoje kiekvienam nariui atstovauja ne daugiau kaip po du atstovus. Kiekvienas narys Generalinėje asamblėjoje turi po vieną balsą. Sprendimai priimami paprastąja balsų dauguma, nebent šiuose įstatuose nustatyta kitaip. Generalinėje asamblėjoje valstybės narės ir asocijuotosios šalys bendrai turi balsavimo teisių daugumą. Pirmininkas nebalsuoja, bet jei balsai pasiskirsto po lygiai, jis turi lemiamą balsą.

4.   Kad Generalinės asamblėjos sprendimai galiotų, reikalingas pusės narių kvorumas. Jeigu kvorumo nėra, posėdis su tokia pat darbotvarke sušaukiamas pakartotinai per tris savaites nuo naujo kvietimo paskelbimo. Pakartotiniame posėdyje kvorumas susidaro, jeigu dalyvauja bent ketvirtadalis narių. Jeigu pakartotiniame posėdyje kvorumo nėra, Generalinės asamblėjos pirmininkas turi teisę priimti sprendimus, kurių negalima atidėti iki kito karto, kai Generalinė asamblėja galės susirinkti dar kartą ir bus kvorumas. Tokie sprendimai teikiami Generalinei asamblėjai peržiūrėti, kai tik įmanoma.

5.   Jeigu pagal įstatus reikalaujama dviejų trečdalių balsų dauguma, galiojančiam sprendimui priimti reikalingas trijų ketvirtadalių narių kvorumas.

6.   Balsuoti Generalinėje asamblėjoje gali tik fiziškai posėdyje dalyvaujantys nariai. Tačiau jeigu narys negali fiziškai dalyvauti posėdyje, Generalinė asamblėja gali leisti jam dalyvauti elektroninėmis priemonėmis. Balsavimo teisės neperleidžiamos. Slaptas balsavimas rengiamas, jeigu bent vienas trečdalis dalyvaujančių narių prašo balsuoti tokia tvarka.

7.   Prireikus pirmininkas gali nutarti, kad sprendimą reikia priimti rašytine procedūra tarp Generalinės asamblėjos posėdžių.

8.   Stebėtojai turi teisę dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose be teisės balsuoti. Kiekvienas stebėtojas gali siųsti dalyvauti posėdžiuose iki dviejų atstovų.

9.   Generalinė asamblėja iš narių delegacijos atstovų dvejų metų kadencijai išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją. Išrinktas pirmininkas nebegali būti narės delegacijos nariu. Tas pats pasakytina apie pirmininko pavaduotoją, kai jis pakeičia pirmininką. Šalys narės, kurioms šis paskyrimas padarė poveikį, skiria kitą deleguotąjį atstovą joms atstovauti Generalinėje asamblėjoje.

10.   Generalinė asamblėja renkasi bent kartą per metus. Generalinės asamblėjos posėdžius sušaukia pirmininkas, paskelbdamas pranešimą ne vėliau nei prieš keturias savaites. Nariai ir stebėtojai turi teisę siūlyti įtraukti klausimus į darbotvarkę pranešdami apie tai pirmininkui likus bent dviem savaitėms iki posėdžio. Neeiliniai generalinės asamblėjos posėdžiai gali būti sušaukiami pirmininko arba direktoriaus prašymu, jeigu tai būtina atsižvelgiant į CESSDA ERIC interesus, arba bent pusės narių prašymu.

9 straipsnis

Direktorius

1.   Direktorius yra CESSDA ERIC vyriausiasis vykdomasis pareigūnas, vyriausiasis mokslo srities pareigūnas ir teisinis atstovas.

2.   Direktorius skiriamas penkerių metų kadencijai, kuri gali būti pratęsiama. Direktorius atskaitingas Generalinei asamblėjai.

3.   Direktorius atsako už metinio biudžeto, strategijų ir politikos, kuriuos tvirtina Generalinė asamblėja, rengimą.

4.   Direktorius atsako už pasirengimą Generalinės asamblėjos posėdžiams ir teikia Mokslinei patariamajai tarybai ir Paslaugų teikėjų forumui būtiną administracinę pagalbą.

5.   Direktorius atsako už Generalinės asamblėjos sprendimų įgyvendinimą ir užtikrina, kad CESSDA ERIC laikytųsi visų taikytinų teisinių reikalavimų.

6.   Direktorius įgaliojamas priimti visus sprendimus, būtinus CESSDA ERIC veiklai vykdyti.

7.   Nagrinėdamas paslaugų teikėjus ypač dominančius klausimus, direktorius reguliariai konsultuojasi su Paslaugų teikėjų forumu, o šis kviečiamas teikti pastabų dėl biudžeto projekto, darbo ir strateginių planų ir kitų svarbių politikos klausimų, prieš teikiant juos Generalinei asamblėjai.

8.   Direktorius prižiūri, kad paslaugų teikėjai laikytųsi veiklos taisyklių ir standartų įgyvendindami su CESSDA ERIC susijusius veiksmus, ir kasmet Generalinei asamblėjai teikia apie tai ataskaitą ir rekomendacijas dėl atsakomųjų priemonių, jeigu esama pažeidimų.

10 straipsnis

Mokslinė patariamoji taryba

1.   Generalinė asamblėja paskiria nepriklausomą Mokslinę patariamąją tarybą, kurią sudaro bent keturi, bet ne daugiau kaip septyni žinomi, nepriklausomi ir patyrę mokslininkai iš viso pasaulio. Mokslinė patariamoji taryba skiriama atsižvelgiant į direktoriaus rekomendacijas. Direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba ir Paslaugų teikėjų forumu. Mokslinės patariamosios tarybos nariai skiriami trejiems metams. Nariai gali būti skiriami dar vienai kadencijai.

2.   Bent vieną kartą per metus direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba dėl mokslinės paslaugų kokybės, mokslinės politikos bei procedūrų ir ateities planų šiose srityse.

3.   Mokslinė patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Ataskaitoje vertinamos paslaugos, kurias CESSDA ERIC siūlo duomenų naudotojams. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis, jei tokių turi.

4.   Mokslinė patariamoji taryba gali prašyti direktoriaus pasiūlyti Generalinei asamblėjai padidinti tarybos narių skaičių siekiant užtikrinti, kad būtų pakankamai atstovaujama visoms CESSDA ERIC veiklos sritims.

11 straipsnis

Paslaugų teikėjai

1.   Paslaugų teikėjai sudaro CESSDA ERIC konsorciumo integruotą paskirstytąjį veiklos tinklą.

2.   Paslaugų teikėjai yra narių ir stebėtojų paskirtos įstaigos, kaip numatyta 3 straipsnio 5 dalies b punkte ir 4 straipsnio 3 dalies c punkte, kad vykdytų užduotis, susijusias su prieigos prie socialinių mokslų duomenų įgijimu, kuravimu ir suteikimu savo šalyje ir visoje Europoje.

3.   Paslaugų teikėjai laikosi veiklos taisyklių ir standartų įgyvendindami su CESSDA ERIC susijusius veiksmus, kaip nustatyta 2 priede.

4.   CESSDA ERIC ir paslaugų teikėjų teisėms ir prievolėms, susijusioms su 2 priede išvardytomis užduotimis, taikomi susitarimai dėl paslaugų lygio tarp CESSDA ERIC ir atitinkamo paslaugų teikėjo.

5.   Paslaugų teikėjai patarėjų teisėmis dalyvauja valdant CESSDA ERIC.

6.   Kas dvejus ar trejus metus, remiantis generalinės asamblėjos sprendimu, vertinamas paslaugų teikėjų gebėjimas vykdyti 2 priede nustatytas prievoles. Pasitaręs su Paslaugų teikėjų forumu ir Moksline patariamąja taryba direktorius priima sprendimą, kaip ir kas turėtų atlikti vertinimą, ir pristato Generalinei asamblėjai vertinimo rezultatus kartu su pasiūlymais dėl su jais susijusių Generalinės asamblėjos nutarimų.

12 straipsnis

Paslaugų teikėjų forumas

1.   Patariamąją funkciją atliekantį Paslaugų teikėjų forumą sudaro paslaugų teikėjų atstovai. Kiekvienam nariui ir stebėtojui forume gali atstovauti po vieną atstovą. Paslaugų teikėjų forumui padeda ir jį remia direktorius.

2.   Bent vieną kartą per metus direktorius tariasi su Paslaugų teikėjų forumu dėl CESSDA ERIC ateities planų ir techninių veiklos aspektų ir perduoda paslaugų teikėjų nuomones Generalinei asamblėjai.

13 straipsnis

Daliniai įstatų pakeitimai

Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali priimti sprendimą siūlyti iš dalies keisti įstatus. Pasiūlymas teikiamas Europos Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 11 straipsnį.

4 SKYRIUS

POLITIKA

14 straipsnis

Prieigos prie duomenų politika

1.   CESSDA ERIC prieigos prie duomenų politika atitinka EBPO rekomendacijas ir gaires dėl prieigos prie duomenų (EBPO prieigos prie viešosiomis lėšomis finansuojamų mokslinių tyrimų duomenų principai ir gairės, EBPO, 2007 m.).

2.   Jei 14 straipsnio 6 dalyje nenumatyta kitaip, atvira ir nemokama prieiga prie paslaugų teikėjų turimų viešosiomis lėšomis finansuojamų duomenų ir metaduomenų laiku suteikiama tam skirtoje vietoje viešųjų mokslinių tyrimų ir švietimo tikslais.

3.   Paslaugų teikėjai suteikia leidimus turintiems tyrėjams prieigą viešųjų mokslinių tyrimų ir švietimo tikslais prie visų duomenų rinkinių.

4.   Paslaugų teikėjai apsaugo duomenų subjektų anonimiškumą pagal taikytinas tarptautines, Europos Sąjungos ir nacionalines taisykles ir svarbius etikos principus.

5.   Paslaugų teikėjai laikosi teisingų, atvirų ir skaidrių prieigos prie jų turimų duomenų ir metaduomenų procedūrų.

6.   Pagal 14 straipsnio 2 ir 3 dalyse įtvirtintą atviros prieigos principą paslaugų teikėjai neprivalo dalytis duomenimis, metaduomenimis ar duomenų rinkiniais, jeigu tai nesuderinama su nacionalinės teisės aktais ar intelektinės nuosavybės teisėmis arba dėl kitų svarių teisinių priežasčių.

15 straipsnis

Sklaidos politika

1.   CESSDA ERIC sklaidos politika įgyvendinama pagal jo komunikacijos strategiją.

2.   Sklaidos politika apima visos CESSDA ERIC finansuojamos veiklos rezultatus ir su ja leidžiama atvirai susipažinti, nebent tai neįmanoma dėl turimų intelektinės nuosavybės teisių.

3.   Visi techniniai dokumentai, politika, pagrindinės procedūros ir stebėsenos ataskaitos viešai skelbiamos CESSDA ERIC interneto svetainėje.

4.   Paslaugų teikėjai skelbia visus dokumentus, susijusius su paslaugų teikėjų pareigų vykdymu.

16 straipsnis

Intelektinė nuosavybė

1.   Šiuose įstatuose terminas „intelektinė nuosavybė“ suprantamas pagal 1967 m. liepos 14 d. pasirašytos Konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) įsteigimo 2 straipsnį.

2.   Narių, stebėtojų ir paslaugų teikėjų santykiai intelektinės nuosavybės srityje reglamentuojami taikytinais nacionalinės teisės aktais ir atitinkamomis tarptautinėmis taisyklėmis ir normomis.

3.   Intelektinė nuosavybė, kurią nariai arba paslaugų teikėjai suteikia CESSDA ERIC, išlieka intelektinės nuosavybės teisių turėtojo nuosavybė.

4.   Jeigu intelektinės nuosavybės teisės įgyjamos atliekant CESSDA ERIC finansuojamą darbą (kaip tiesioginis įnašas arba nepiniginis įnašas), jos priklauso konsorciumui CESSDA ERIC. CESSDA ERIC gali atsisakyti visų arba dalies teisių intelektinės nuosavybės teises sukūrusių narių, stebėtojų arba paslaugų teikėjų naudai.

17 straipsnis

Įdarbinimas

1.   CESSDA ERIC laikosi lygių įdarbinimo galimybių principų. Į mokslininkų darbo vietas asmenys priimami apie jas paskelbus tarptautiniu mastu.

2.   Laikydamasi nacionalinės teisės aktų reikalavimų, kiekviena narė pagal savo jurisdikciją deda visas pastangas, kad sudarytų palankesnes sąlygas narių piliečiams, vykdantiems CESSDA ERIC uždavinius, ir jų šeimos nariams laisvai judėti ir apsigyventi jos teritorijoje.

5 SKYRIUS

FINANSAVIMAS IR ATSAKOMYBĖ

18 straipsnis

Įnašai

Generalinė asamblėja nustato kiekvieno nario įnašą atsižvelgdama į biudžetą ir, išskyrus specialiuosius įnašus, į konkrečios šalies narės BVP. Įnašai pervedami konsorciumui CESSDA ERIC iki Generalinės asamblėjos nustatytos datos. Generalinė asamblėja nustato stebėtojų įnašus.

19 straipsnis

Biudžeto sudarymo principai, finansinės ataskaitos ir auditai

1.   Finansiniai metai sutampa su kalendoriniais metais.

2.   Direktorius parengia ir Generalinei asamblėjai pateikia tvirtinti metinio biudžeto projektą ir verslo planą ir, be kita ko, siūlo narių ir stebėtojų įnašus. Generalinė asamblėja patvirtina metinį biudžetą ir mokėtinus įnašus likus bent šešiems mėnesiams iki kitų finansinių metų pradžios. Metinis biudžetas subalansuojamas taip, kad planuojamos išlaidos neviršytų planuojamų pajamų.

3.   Konsorciumui CESSDA ERIC taikomos priimančiosios šalies apskaitos teisės aktų normos, siekiant užtikrinti, kad finansinės ataskaitos būtų rengiamos, teikiamos, tikrinamos ir skelbiamos laikantis visuotinai pripažintų tarptautinių apskaitos ir skaidrumo principų.

4.   CESSDA ERIC rengia metinę veiklos ataskaitą. Toje ataskaitoje visų pirma išdėstomi moksliniai, einamieji ir finansiniai CESSDA ERIC veiklos aspektai. Ataskaitą tvirtina Generalinė asamblėja ir ji perduodama Europos Komisijai ir atitinkamoms valdžios institucijoms per šešis mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų pabaigos. Ataskaita skelbiama viešai.

20 straipsnis

Finansavimas, atsakomybė ir draudimas

1.   CESSDA ERIC išteklius sudaro:

| a) | finansiniai narių ir stebėtojų įnašai; |
| --- | --- |

a)

finansiniai narių ir stebėtojų įnašai;

| b) | galimi priimančiosios šalies įnašai; |
| --- | --- |

b)

galimi priimančiosios šalies įnašai;

| c) | kiti ištekliai, kurių ribas ir naudojimo sąlygas tvirtina Generalinė asamblėja, įskaitant dotacijas moksliniams tyrimams iš nacionalinių ar tarptautinių šaltinių, dovanas ir bet kokias pajamas iš ekonominės veiklos. |
| --- | --- |

c)

kiti ištekliai, kurių ribas ir naudojimo sąlygas tvirtina Generalinė asamblėja, įskaitant dotacijas moksliniams tyrimams iš nacionalinių ar tarptautinių šaltinių, dovanas ir bet kokias pajamas iš ekonominės veiklos.

2.   CESSDA ERIC atsako už savo skolas.

3.   Nariai ir stebėtojai nėra solidariai atsakingi už CESSDA ERIC skolas.

4.   CESSDA ERIC tinkamai apsidraudžia nuo rizikos, susijusios su jo infrastruktūros objektų statymu ir eksploatavimu.

21 straipsnis

Viešieji pirkimai ir atleidimas nuo mokesčių

1.   CESSDA ERIC visus viešųjų pirkimų procedūrų kandidatus ir dalyvius vertina vienodai ir nediskriminuodamas, nesvarbu, ar jie įsikūrę Europos Sąjungoje, ar už jos ribų. Viešųjų pirkimų politika grindžiama skaidrumo, nediskriminavimo ir konkurencijos principais.

2.   Nariai ir stebėtojai vykdo su CESSDA ERIC veikla susijusius viešuosius pirkimus taip, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į CESSDA ERIC poreikius, techninius reikalavimus ir atitinkamos CESSDA ERIC įstaigos išleistas specifikacijas.

3.   Atleidimas nuo mokesčių pagal 2009 m. birželio mėn. Norvegijos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo Nr. 58 10-3 straipsnį taikomas tik pridėtinės vertės mokesčiui, kuriuo apmokestinamos tos CESSDA ERIC oficialiai ir išimtinai naudoti skirtos prekės ir paslaugos, kurių visą kainą sumoka ir kurias įsigyja CESSDA ERIC. Nuo mokesčių atleidžiama neekonominė veikla. Tai netaikoma ekonominei veiklai. Daugiau netaikomi jokie apribojimai.

6 SKYRIUS

TRUKMĖ, LIKVIDAVIMAS, GINČŲ SPRENDIMAS IR ĮSTEIGIMO NUOSTATOS

22 straipsnis

Trukmė

CESSDA ERIC vykdo veiklą tol, kol likviduojamas pagal 22 straipsnio 2 dalį.

23 straipsnis

Likvidavimas

1.   Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali priimti sprendimą likviduoti CESSDA ERIC.

2.   Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų nuo sprendimo likviduoti CESSDA ERIC priėmimo CESSDA ERIC praneša Europos Komisijai apie tokį sprendimą.

3.   Apmokėjus CESSDA ERIC skolas likęs turtas padalijamas tarp narių proporcingai jų sukauptam įnašui į CESSDA ERIC.

4.   Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų nuo likvidavimo procedūros užbaigimo CESSDA ERIC praneša apie tai Komisijai.

5.   CESSDA ERIC nustoja egzistuoti atitinkamo Europos Komisijos pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

24 straipsnis

Taikytini teisės aktai

CESSDA ERIC įsteigimas ir veikimas reglamentuojami:

| a) | Sąjungos teise, visų pirma Reglamentu (EB) Nr. 723/2009; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos teise, visų pirma Reglamentu (EB) Nr. 723/2009;

| b) | priimančiosios šalies teise, jei kuris nors klausimas Sąjungos teise nereglamentuojamas arba reglamentuojamas tik iš dalies; |
| --- | --- |

b)

priimančiosios šalies teise, jei kuris nors klausimas Sąjungos teise nereglamentuojamas arba reglamentuojamas tik iš dalies;

| c) | šiais įstatais ir jų įgyvendinimo taisyklėmis. |
| --- | --- |

c)

šiais įstatais ir jų įgyvendinimo taisyklėmis.

25 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Narių ir stebėtojų tarpusavio ginčų dėl CESSDA ERIC, narių, stebėtojų ir CESSDA ERIC tarpusavio ginčų, taip pat ginčų, kuriuose viena iš šalių yra Europos Sąjunga, nagrinėjimas priklauso Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai.

2.   CESSDA ERIC ir trečiųjų asmenų ginčams taikomi Sąjungos teisės aktai dėl jurisdikcijos. Sąjungos teisės aktuose nenumatytais atvejais kompetentingas teismas spręsti tokius ginčus ir taikytina teisė nustatoma pagal priimančiosios šalies teisę.

3.   Visos konsorciumui CESSDA ERIC keliamos bylos nagrinėjamos Bergeno apylinkės teisme, nebent 24 straipsnyje ir 25 straipsnio 2 dalyje būtų nustatyta kitaip.

26 straipsnis

Galimybė susipažinti su įstatais

Įstatai nuolat atnaujinami ir viešai skelbiami CESSDA ERIC interneto svetainėje ir buveinėje.

---

1 PRIEDAS

Narių ir stebėtojų, jų atstovų ir paslaugų teikėjų sąrašas

Nariai

| Šalis | Atstovaujantysis subjektas | Paslaugų teikėjas |
| --- | --- | --- |
| Norvegija | Norvegijos mokslinių tyrimų taryba | Norsk senter for forskningsdata AS |
| Austrija | Federalinė mokslo, mokslinių tyrimų ir ekonomikos ministerija (BMWFW) | AuSSDA (Austrijos socialinių mokslų duomenų archyvas) |
| Belgija | BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1). | Socialinių ir humanitarinių mokslų duomenų archyvas (SOHDA) |
| Čekija | Švietimo, jaunimo ir sporto ministerija | Čekijos socialinių mokslų duomenų archyvas |
| Danija | Danijos mokslo ir aukštojo mokslo agentūra | Danijos duomenų archyvas (DDA) |
| Prancūzija | Nacionalinis mokslinių tyrimų centras (CNRS) | Progedo |
| Vokietija | Vokietijos federacinė švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija (BMBF) | Leibnico socialinių mokslų institutas (GESIS) |
| Graikija | Graikijos socialinių mokslų tyrimų infrastruktūra (So.Da.Net) (2) | Graikijos socialinių mokslų tyrimų infrastruktūra (So.Da.Net) |
| Vengrija | Nacionalinis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų biuras (NRDI biuras) | Fondas „Tárki“ |
| Nyderlandai | Nyderlandų mokslinių tyrimų organizacija (NWO) | Duomenų archyvavimo ir tinklų tarnybos (DANS) |
| Slovakija | Slovakijos Respublikos švietimo, mokslo, mokslinių tyrimų ir sporto ministerija | Slovakijos socialinių duomenų archyvas (SASD) |
| Slovėnija | Švietimo, mokslo ir sporto ministerija (MIZŠ) | Socialinių mokslų duomenų archyvai (ADP) |
| Švedija | Švedijos mokslinių tyrimų taryba | Švedijos nacionalinių duomenų tarnyba (SND) |
| Jungtinė Karalystė | Ekonominių ir socialinių tyrimų taryba (ESRC) | JK duomenų tarnyba |

Šalis

Atstovaujantysis subjektas

Paslaugų teikėjas

Norvegija

Norvegijos mokslinių tyrimų taryba

Norsk senter for forskningsdata AS

Austrija

Federalinė mokslo, mokslinių tyrimų ir ekonomikos ministerija (BMWFW)

AuSSDA (Austrijos socialinių mokslų duomenų archyvas)

Belgija

BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1).

Socialinių ir humanitarinių mokslų duomenų archyvas (SOHDA)

Čekija

Švietimo, jaunimo ir sporto ministerija

Čekijos socialinių mokslų duomenų archyvas

Danija

Danijos mokslo ir aukštojo mokslo agentūra

Danijos duomenų archyvas (DDA)

Prancūzija

Nacionalinis mokslinių tyrimų centras (CNRS)

Progedo

Vokietija

Vokietijos federacinė švietimo ir mokslinių tyrimų ministerija (BMBF)

Leibnico socialinių mokslų institutas (GESIS)

Graikija

Graikijos socialinių mokslų tyrimų infrastruktūra (So.Da.Net) (2)

Graikijos socialinių mokslų tyrimų infrastruktūra (So.Da.Net)

Vengrija

Nacionalinis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų biuras (NRDI biuras)

Fondas „Tárki“

Nyderlandai

Nyderlandų mokslinių tyrimų organizacija (NWO)

Duomenų archyvavimo ir tinklų tarnybos (DANS)

Slovakija

Slovakijos Respublikos švietimo, mokslo, mokslinių tyrimų ir sporto ministerija

Slovakijos socialinių duomenų archyvas (SASD)

Slovėnija

Švietimo, mokslo ir sporto ministerija (MIZŠ)

Socialinių mokslų duomenų archyvai (ADP)

Švedija

Švedijos mokslinių tyrimų taryba

Švedijos nacionalinių duomenų tarnyba (SND)

Jungtinė Karalystė

Ekonominių ir socialinių tyrimų taryba (ESRC)

JK duomenų tarnyba

Stebėtojai

| Šalis | Atstovaujantysis subjektas | Paslaugų teikėjas |
| --- | --- | --- |
| Šveicarija | Šveicarijos socialinių mokslų ekspertinių žinių centras | FORS |

Šalis

Atstovaujantysis subjektas

Paslaugų teikėjas

Šveicarija

Šveicarijos socialinių mokslų ekspertinių žinių centras

FORS

---

(1)  BELSPO: Service public de programmation Politique scientifique

EWI: Departement Economie, Wetenschap en Innovatie

D.G.E.N.O.R.S.: Direction générale de l’Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique

(2)  Metinį mokestį narės vardu mokės Nacionalinis mokslinių tyrimų centras (EKKE)

---

2 PRIEDAS

Paslaugų teikėjų prievolės

CESSDA paslaugų teikėjai vykdo šias prievoles:

| 1. | laikytis sutartų DDI metaduomenų standarto elementų, kurie yra būtini, kad narys arba stebėtojas galėtų prisidėti prie CESSDA ERIC veiklos, ir kuriuos nustato CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

1.

laikytis sutartų DDI metaduomenų standarto elementų, kurie yra būtini, kad narys arba stebėtojas galėtų prisidėti prie CESSDA ERIC veiklos, ir kuriuos nustato CESSDA ERIC;

| 2. | patvirtinti ir taikyti vieną bendrą naudotojų prisijungimo ir tapatybės patvirtinimo sistemą (-as), rekomenduojamą (-as) konsorciumo CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

2.

patvirtinti ir taikyti vieną bendrą naudotojų prisijungimo ir tapatybės patvirtinimo sistemą (-as), rekomenduojamą (-as) konsorciumo CESSDA ERIC;

| 3. | suteikti galimybę rinkti jų išteklių paieškos metaduomenis ir svarbius papildomus metaduomenis, kurie bus skelbiami CESSDA ERIC duomenų portale; |
| --- | --- |

3.

suteikti galimybę rinkti jų išteklių paieškos metaduomenis ir svarbius papildomus metaduomenis, kurie bus skelbiami CESSDA ERIC duomenų portale;

| 4. | suteikti galimybę atsisiųsti jų duomenų rinkinius per bendrus duomenų portalus, kiek tai leidžiama pagal taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus; |
| --- | --- |

4.

suteikti galimybę atsisiųsti jų duomenų rinkinius per bendrus duomenų portalus, kiek tai leidžiama pagal taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus;

| 5. | užtikrinti, kad daugiakalbiame žodyne būtų išlaikoma (-os) taikytina (-os) valstybinė (-s) kalba (-os); |
| --- | --- |

5.

užtikrinti, kad daugiakalbiame žodyne būtų išlaikoma (-os) taikytina (-os) valstybinė (-s) kalba (-os);

| 6. | dalytis savo duomenų archyvavimo priemonėmis (pagal intelektinės nuosavybės apsaugos sąlygas, nustatytas įstatų 16 straipsnyje); |
| --- | --- |

6.

dalytis savo duomenų archyvavimo priemonėmis (pagal intelektinės nuosavybės apsaugos sąlygas, nustatytas įstatų 16 straipsnyje);

| 7. | laikytis atvirosios archyvinės informacijos sistemos orientacinio modelio principų ir visų sutartų CESSDA ERIC reikalavimų dėl patikimų saugyklų eksploatavimo; |
| --- | --- |

7.

laikytis atvirosios archyvinės informacijos sistemos orientacinio modelio principų ir visų sutartų CESSDA ERIC reikalavimų dėl patikimų saugyklų eksploatavimo;

| 8. | dalyvauti CESSDA ERIC tarpvalstybinio duomenų derinimo veikloje; |
| --- | --- |

8.

dalyvauti CESSDA ERIC tarpvalstybinio duomenų derinimo veikloje;

| 9. | teikti medžiagą ir (arba) ekspertines žinias į tarpvalstybinį klausimų banką; |
| --- | --- |

9.

teikti medžiagą ir (arba) ekspertines žinias į tarpvalstybinį klausimų banką;

| 10. | kuruoti CESSDA ERIC stebėtojus ir jiems atstovaujančius paslaugų teikėjus, kad jie galėtų tapti visateisiais nariais; |
| --- | --- |

10.

kuruoti CESSDA ERIC stebėtojus ir jiems atstovaujančius paslaugų teikėjus, kad jie galėtų tapti visateisiais nariais;

| 11. | remti narius iš šalių, kuriose nacionalinė infrastruktūra nėra susiformavusi ir yra nepatikima, kad jie galėtų įgyti reikiamą kompetenciją ir vėliau gebėtų atlikti narių užduotis; |
| --- | --- |

11.

remti narius iš šalių, kuriose nacionalinė infrastruktūra nėra susiformavusi ir yra nepatikima, kad jie galėtų įgyti reikiamą kompetenciją ir vėliau gebėtų atlikti narių užduotis;

| 12. | palengvinti prieigą prie nacionalinių valdžios institucijų ir mokslinių tyrimų įstaigų finansuotų atitinkamų duomenų, atsižvelgiant į nacionalines teisines sistemas; |
| --- | --- |

12.

palengvinti prieigą prie nacionalinių valdžios institucijų ir mokslinių tyrimų įstaigų finansuotų atitinkamų duomenų, atsižvelgiant į nacionalines teisines sistemas;

| 13. | laikytis CESSDA ERIC duomenų prieigos ir sklaidos politikos; |
| --- | --- |

13.

laikytis CESSDA ERIC duomenų prieigos ir sklaidos politikos;

| 14. | kai reikalaujama, laikytis CESSDA ERIC politikos nuostatų. |
| --- | --- |

14.

kai reikalaujama, laikytis CESSDA ERIC politikos nuostatų.

---

3 PRIEDAS

Biudžetas ir narių įnašai

Šiame priede nustatomas narių ir stebėtojų įnašų apskaičiavimo mechanizmas.

a)   2017–2019 m. biudžetas

2017–2019 m. CESSDA ERIC biudžeto sąmata grindžiama toliau galiojančiu ankstesniu CESSDA konsorciumo susitarimu ir metinio narystės mokesčio įnašais, kurių suma siekia 1,9 mln. EUR (13 narių).

Narystės mokestis paskirstomas taip:

| 1. | Specialieji našai






  a. | Norvegija, kaip priimančioji šalis, mokės 800 000 EUR per metus. |
| --- | --- | --- |

1.

Specialieji našai

a.

Norvegija, kaip priimančioji šalis, mokės 800 000 EUR per metus.

| b. | Vokietija mokės 750 000 EUR per metus: iš jų fiksuotą 310 000 EUR sumą Vokietija įneša bendrosios CESSDA veiklos daliai padengti, o fiksuotą 440 000 EUR sumą skiria CESSDA ERIC užduotims, kurias pagal Vokietijos ir CESSDA ERIC susitarimą turėtų atlikti Vokietijos paslaugų teikėjas, finansuoti. Abi sumos įtraukiamos į CESSDA ERIC biudžetą ir prioritetus. |
| --- | --- |

b.

Vokietija mokės 750 000 EUR per metus: iš jų fiksuotą 310 000 EUR sumą Vokietija įneša bendrosios CESSDA veiklos daliai padengti, o fiksuotą 440 000 EUR sumą skiria CESSDA ERIC užduotims, kurias pagal Vokietijos ir CESSDA ERIC susitarimą turėtų atlikti Vokietijos paslaugų teikėjas, finansuoti. Abi sumos įtraukiamos į CESSDA ERIC biudžetą ir prioritetus.

| 2. | Bendroji 350 000 EUR mokesčio suma paskirstoma tarp kitų CESSDA ERIC narių ir stebėtojų remiantis įstatų 18 straipsnyje išdėstytais principais. |
| --- | --- |

2.

Bendroji 350 000 EUR mokesčio suma paskirstoma tarp kitų CESSDA ERIC narių ir stebėtojų remiantis įstatų 18 straipsnyje išdėstytais principais.

| 3. | Jeigu per pirmuosius trejus metus nuo įsteigimo konsorciume CESSDA ERIC bus mažiau nei 13 narių ir stebėtojų, biudžeto eilutė „Narystės mokestis“ bus papildoma iš rezervų, kuriuos konsorciumui CESSDA ERIC perleis ankstesnis konsorciumas (CESSDA AS). |
| --- | --- |

3.

Jeigu per pirmuosius trejus metus nuo įsteigimo konsorciume CESSDA ERIC bus mažiau nei 13 narių ir stebėtojų, biudžeto eilutė „Narystės mokestis“ bus papildoma iš rezervų, kuriuos konsorciumui CESSDA ERIC perleis ankstesnis konsorciumas (CESSDA AS).

| 4. | Jeigu prie CESSDA ERIC prisijungs papildomų narių ir stebėtojų, jie mokės proporcingus metinius įnašus, apskaičiuojamus atskirai ir pridedamus prie bendrojo įnašo. |
| --- | --- |

4.

Jeigu prie CESSDA ERIC prisijungs papildomų narių ir stebėtojų, jie mokės proporcingus metinius įnašus, apskaičiuojamus atskirai ir pridedamus prie bendrojo įnašo.

b)   2020–2021 m. biudžetas

Laikotarpio nuo 2020 m. biudžetas turėtų būti grindžiamas apskaičiuotąja 1,5 mln. EUR narystės mokesčio įnašų suma.

Narystės mokestis paskirstomas taip:

| 1. | Specialieji įnašai






  a. | Norvegija, kaip priimančioji šalis, mokės 800 000 EUR per metus. |
| --- | --- | --- |

1.

Specialieji įnašai

a.

Norvegija, kaip priimančioji šalis, mokės 800 000 EUR per metus.

| b. | Vokietija mokės 310 000 EUR per metus kaip savo įnašą į bendrąją CESSDA veiklą dalį tik už 2020 ir 2021 m. |
| --- | --- |

b.

Vokietija mokės 310 000 EUR per metus kaip savo įnašą į bendrąją CESSDA veiklą dalį tik už 2020 ir 2021 m.

| c. | Vokietija teiks konsorciumui CESSDA ERIC paslaugas, kurių vertė vertinama maždaug 440 000 EUR. CESSDA ERIC užduotys, kurias atliks Vokietijos paslaugų teikėjas, reglamentuojamos Vokietijos ir CESSDA ERIC susitarimu ir įtraukiamos į CESSDA ERIC prioritetus. |
| --- | --- |

c.

Vokietija teiks konsorciumui CESSDA ERIC paslaugas, kurių vertė vertinama maždaug 440 000 EUR. CESSDA ERIC užduotys, kurias atliks Vokietijos paslaugų teikėjas, reglamentuojamos Vokietijos ir CESSDA ERIC susitarimu ir įtraukiamos į CESSDA ERIC prioritetus.

| 2. | Bendroji 390 000 EUR mokesčio suma paskirstoma tarp kitų CESSDA ERIC narių ir stebėtojų remiantis 18 straipsnyje išdėstytais principais. |
| --- | --- |

2.

Bendroji 390 000 EUR mokesčio suma paskirstoma tarp kitų CESSDA ERIC narių ir stebėtojų remiantis 18 straipsnyje išdėstytais principais.

| 3. | Jeigu prie CESSDA ERIC prisijungs papildomų narių ir stebėtojų, jie mokės proporcingus metinius įnašus, apskaičiuojamus atskirai ir pridedamus prie bendrojo įnašo. |
| --- | --- |

3.

Jeigu prie CESSDA ERIC prisijungs papildomų narių ir stebėtojų, jie mokės proporcingus metinius įnašus, apskaičiuojamus atskirai ir pridedamus prie bendrojo įnašo.

c)   Narių įnašų paskirstymo principai

Remdamasi 8 straipsniu Generalinė asamblėja nustato kiekvieno nario įnašą atsižvelgdama į biudžetą ir, išskyrus specialiuosius įnašus mokančius narius, į konkrečios šalies narės BVP. Generalinė asamblėja nustato stebėtojų įnašus.

Pirminiai duomenys, kuriais remiamasi apskaičiuojant narių ir stebėtojų, mokančių proporcingus metinius įnašus, mokesčius, – Pasaulio banko rodiklis „BVP (pagal dabartinį USD kursą)“, o atliekant skaičiavimus jau yra žinomi vėliausių vienerių metų visų narių duomenys.

Norvegija ir Vokietija moka specialiuosius įnašus. Visi kiti nariai ir stebėtojai moka proporcingus metinius įnašus. Apskaičiuojama bendroji proporcingų metinių įnašų vertė, reikalinga bendrajam tiksliniam biudžetui užtikrinti, įvertinus specialiąsias metines įmokas.

Sprendimus dėl tarpvyriausybinių organizacijų narystės įnašų Generalinė asamblėja priima kiekvienu konkrečiu atveju.

d)   2016 m. biudžeto apskaičiavimas

2016 m. biudžetą sudaro bendroji 1 932 737 EUR narystės mokesčių suma (15 narių ir 1 stebėtojas).

| Narė | BVP (2014 m.) (USD) | Metinis įnašas (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Austrija | 436 343 622 435 | 16 478 |
| Belgija | 533 382 785 676 | 20 142 |
| Čekija | 205 522 871 251 | 7 761 |
| Danija | 341 951 607 730 | 12 913 |
| Suomija | 270 673 584 162 | 10 222 |
| Prancūzija | 2 829 192 039 172 | 106 841 |
| Vokietija | 3 852 556 169 656 | 750 000 |
| Graikija | 237 592 274 371 | 8 972 |
| Lietuva | 48 172 242 517 | 1 819 |
| Nyderlandai | 869 508 125 480 | 32 836 |
| Norvegija | 500 103 094 419 | 800 000 |
| Slovakija | 99 790 145 653 | 3 768 |
| Slovėnija | 49 416 055 609 | 1 866 |
| Švedija | 570 591 266 160 | 21 548 |
| Šveicarija | 701 037 135 966 | 26 474 |
| Jungtinė Karalystė | 2 941 885 537 461 | 111 096 |
| Iš viso | 14 487 718 557 718 | 1 932 737 |

Narė

BVP (2014 m.) (USD)

Metinis įnašas (EUR)

Austrija

436 343 622 435

16 478

Belgija

533 382 785 676

20 142

Čekija

205 522 871 251

7 761

Danija

341 951 607 730

12 913

Suomija

270 673 584 162

10 222

Prancūzija

2 829 192 039 172

106 841

Vokietija

3 852 556 169 656

750 000

Graikija

237 592 274 371

8 972

Lietuva

48 172 242 517

1 819

Nyderlandai

869 508 125 480

32 836

Norvegija

500 103 094 419

800 000

Slovakija

99 790 145 653

3 768

Slovėnija

49 416 055 609

1 866

Švedija

570 591 266 160

21 548

Šveicarija

701 037 135 966

26 474

Jungtinė Karalystė

2 941 885 537 461

111 096

Iš viso

14 487 718 557 718

1 932 737

Paskesnių metų skaičiavimai bus atliekami, kai tik bus gauti būtini BVP duomenys.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/15

---

ECCSEL ERIC ĮSTATAI

Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija

(2017/C 220/02)

Turinys

| Preambulė | 15 |
| --- | --- |

| 1. | Bendrosios nuostatos | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Narystė | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Narių ir stebėtojų teisės ir prievolės | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | ECCSEL ERIC valdymas | 19 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Finansavimas | 22 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Ataskaitų teikimas Europos Komisijai | 22 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Politika | 23 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Trukmė, įstatų pakeitimai, likvidavimas ir ginčų sprendimas | 25 |
| --- | --- | --- |

8.

PRIEDAI

| I priedas. Narių ir stebėtojų sąrašas | 27 |
| --- | --- |

| II priedas. Įnašai į biudžetą ir biudžeto paskirstymas | 28 |
| --- | --- |

PREAMBULĖ

Italija, Jungtinė Karalystė, Nyderlandai, Norvegija ir Prancūzija (toliau – narės),

KADANGI nurodytos valstybės bendradarbiauja siekdamos įsteigti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorijos infrastruktūrą (toliau – ECCSEL) ir yra įsitikinusios, kad išmetamas antropogeninės kilmės anglies dioksidas yra pasaulinė klimato kaitos problema, kurią reikia spręsti bendradarbiaujant tarptautiniu lygmeniu;

SUVOKDAMOS, kad dėl tos problemos būtina ir mažinti išmetamų teršalų kiekį, ir surinkti, transportuoti bei saugiai saugoti anglies dioksidą;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad, remiantis Tarpvyriausybinės klimato kaitos komisijos (IPCC) ir Tarptautinės energetikos agentūros (TEA) atlikta analize, iki 2050 m. anglies dioksido surinkimo ir saugojimo (angl. CCS) technologijomis turi būti užtikrintas iki 17 % mažesnis per metus pasaulyje išmetamo CO2 kiekis ir 14 % mažesnis bendras išmetamas kiekis, o CCS reikės pradėti naudoti komerciniu mastu 2020–2030 m. ir po 2030 m.;

ŽINODAMOS, kad šiuos reikalavimus galima įvykdyti tik vykdant aktyvesnius mokslinius tyrimus ir plėtrą, kurių tikslas – stiprinti mokslinių ir technologinių žinių bazę;

PRIPAŽINDAMOS glaudaus tarptautinio bendradarbiavimo poreikį su CCS susijusių mokslinių tyrimų ir plėtros srityje tiek dėl mokslinių, tiek dėl ekonominių priežasčių;

PRIPAŽINDAMOS, kad nacionalinei mokslinių tyrimų infrastruktūrai gali būti naudinga remtis tarptautiniais patarimais CCS srityje ir tokiems moksliniams tyrimams reikalingų įrenginių eksploatavimu ir investicijomis į juos;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad steigti ECCSEL būtina specializuotai, darniai mokslinių tyrimų aplinkai sukurti, stengiantis užpildyti konkrečias žinių spragas, skatinant vis pažangesnių technologijų plėtrą ir taip paspartinant CCS metodų pardavimą ir diegimą;

TIKĖDAMOS, kad ECCSEL reikalinga siekiant užtikrinti veiksmingą turimos mokslinių tyrimų infrastruktūros naudojimą ir koordinuoti investicijas į infrastruktūrą, taip padedant Europos mastu užtikrinti išlaidų veiksmingumą;

KADANGI narės prašo Europos Komisijos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 723/2009 (1) įsteigti ECCSEL kaip Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumą (ERIC),

SUSITARĖ:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Pavadinimas, buveinė, vieta ir darbo kalba

1.   Įsteigiama Europos paskirstytosios mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo statusą turinti Europos anglies dioksido surinkimo ir saugojimo laboratorija (toliau – ECCSEL ERIC).

2.   ECCSEL ERIC buveinė – Trondheimas, Norvegija.

3.   ECCSEL ERIC darbo kalba yra anglų.

2 straipsnis

Užduotys ir veikla

1.   ECCSEL ERIC sukuria ir valdo pasaulinio lygio paskirstytąją mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kuri bus naudojama kaip centras, atsakingas už koordinuotą ECCSEL ERIC priklausančių įrenginių eksploatavimą.

| a) | ECCSEL ERIC koordinuoja paskirstytosios infrastruktūros mokslinių tyrimų įrenginių naudojimą ir jų atnaujinimo ir naujų investicijų planus. ECCSEL ERIC tarptautiniu lygmeniu užtikrina atvirą prieigą prie tos infrastruktūros. Be to, naudodamasis turimomis priemonėmis ir pagal savo kompetenciją ECCSEL ERIC padeda mokslinių tyrimų įstaigų savininkams gerinti įrenginių veikimą, juos modernizuoti ir kurti naujus įrenginius. |
| --- | --- |

a)

ECCSEL ERIC koordinuoja paskirstytosios infrastruktūros mokslinių tyrimų įrenginių naudojimą ir jų atnaujinimo ir naujų investicijų planus. ECCSEL ERIC tarptautiniu lygmeniu užtikrina atvirą prieigą prie tos infrastruktūros. Be to, naudodamasis turimomis priemonėmis ir pagal savo kompetenciją ECCSEL ERIC padeda mokslinių tyrimų įstaigų savininkams gerinti įrenginių veikimą, juos modernizuoti ir kurti naujus įrenginius.

| b) | ECCSEL ERIC padeda atlikti pažangiuosius eksperimentinius mokslinius tyrimus naujų tobulesnių CO2 surinkimo, transportavimo ir saugojimo technologijų (angl. CCS) srityje, kad būtų galima pradėti jas naudoti komerciniu mastu 2020–2030 m. ir po 2030 m. Ateityje Generalinė asamblėja gali priimti sprendimą išplėsti ECCSEL ERIC veiklą ir įtraukti CO2 naudojimą (anglies dioksido surinkimo, naudojimo ir saugojimo veikla) ne tik veiksmingesnės naftos gavybai. |
| --- | --- |

b)

ECCSEL ERIC padeda atlikti pažangiuosius eksperimentinius mokslinius tyrimus naujų tobulesnių CO2 surinkimo, transportavimo ir saugojimo technologijų (angl. CCS) srityje, kad būtų galima pradėti jas naudoti komerciniu mastu 2020–2030 m. ir po 2030 m. Ateityje Generalinė asamblėja gali priimti sprendimą išplėsti ECCSEL ERIC veiklą ir įtraukti CO2 naudojimą (anglies dioksido surinkimo, naudojimo ir saugojimo veikla) ne tik veiksmingesnės naftos gavybai.

| c) | Pats ECCSEL ERIC nėra mokslinių tyrimų įrenginių savininkas ir jų neeksploatuoja. Tačiau ateityje Generalinė asamblėja gali priimti sprendimą, kad ECCSEL ERIC investuotų į savo įrenginius arba juos valdytų. Nariai ir stebėtojai, nenorintys dalyvauti finansuojant tokius įrenginius, gali neskirti jiems finansavimo pagal 9 straipsnio 2 dalies a punktą. |
| --- | --- |

c)

Pats ECCSEL ERIC nėra mokslinių tyrimų įrenginių savininkas ir jų neeksploatuoja. Tačiau ateityje Generalinė asamblėja gali priimti sprendimą, kad ECCSEL ERIC investuotų į savo įrenginius arba juos valdytų. Nariai ir stebėtojai, nenorintys dalyvauti finansuojant tokius įrenginius, gali neskirti jiems finansavimo pagal 9 straipsnio 2 dalies a punktą.

2.   ECCSEL ERIC leidžia tarptautinei mokslinių tyrimų bendruomenei naudotis įrenginiais, būtinais atliekant mokslinius tyrimus prioritetinėse srityse. Taip ECCSEL ERIC padės skatinti vis pažangesnių technologijų plėtrą ir kartu paspartinti CCS pardavimą rinkoje ir diegimą. To imdamasis ECCSEL ERIC turi skirti dėmesį aukščiausio lygio mokslinių tyrimų veiksmams, kuriuos atlieka CCS srities mokslininkai atsižvelgdami į ECCSEL ERIC prioritetus, ir juos remti. ECCSEL ERIC sukurs labai tikslų unikalių mokslinių tyrimų įrenginių registrą ir suteiks galimybę naudotis tais ištekliais pirmiausia Europos, o taip pat ir ne Europos CCS bendruomenėms.

3.   ECCSEL ERIC įsteigiamas ir veikia neekonominiais tikslais.

4.   Nepažeidžiant 2 straipsnio 3 dalies, ECCSEL ERIC gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, jeigu ji glaudžiai susijusi su pagrindinėmis ECCSEL ERIC užduotimis ir netrukdo jų vykdyti.

2 SKYRIUS

NARYSTĖ

3 straipsnis

Narystė ir atstovaujantis subjektas

1.   Pagal 6 ir 7 straipsniuose nustatytas teises ir pareigas ECCSEL ERIC nariais arba stebėtojais gali tapti toliau išvardyti subjektai:

| a) | Europos Sąjungos valstybės narės; |
| --- | --- |

a)

Europos Sąjungos valstybės narės;

| b) | asocijuotosios šalys; |
| --- | --- |

b)

asocijuotosios šalys;

| c) | trečiosios šalys, kurios nėra asocijuotosios šalys; |
| --- | --- |

c)

trečiosios šalys, kurios nėra asocijuotosios šalys;

| d) | tarpvyriausybinės organizacijos. |
| --- | --- |

d)

tarpvyriausybinės organizacijos.

Šių įstatų 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytos narių ir stebėtojų priėmimo sąlygos.

2.   Tarp ECCSEL ERIC narių turi būti bent viena valstybė narė ir dvi kitos narės, kurios yra arba valstybės narės, arba asocijuotosios šalys.

3.   Bet kuriam nariui ar stebėtojui gali atstovauti pagal jo taisykles ir procedūras paskirtas vienas viešasis subjektas arba vienas privatusis subjektas, kuriam suteikti įgaliojimai teikti viešąsias paslaugas.

4.   I priede išvardyti dabartiniai nariai, stebėtojai ir jiems atstovaujantys subjektai. I priedą atnaujina direktorius atsižvelgdamas į dalyvavimo ECCSEL ERIC veikloje pokyčius.

4 straipsnis

Narių ir stebėtojų priėmimas

1.   Naujų narių priėmimo sąlygos:

| a) | nauji nariai priimami gavus vienbalsį Generalinės asamblėjos pritarimą; |
| --- | --- |

a)

nauji nariai priimami gavus vienbalsį Generalinės asamblėjos pritarimą;

| b) | pareiškėjai ECCSEL ERIC direktoriui pateikia rašytinę paraišką; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjai ECCSEL ERIC direktoriui pateikia rašytinę paraišką;

| c) | paraiškoje bent jau nurodoma, kaip pareiškėjas padės siekti 2 straipsnyje apibūdintų ECCSEL tikslų ir vykdyti tame pačiame straipsnyje apibūdintą veiklą ir kaip atliks 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas prievoles. |
| --- | --- |

c)

paraiškoje bent jau nurodoma, kaip pareiškėjas padės siekti 2 straipsnyje apibūdintų ECCSEL tikslų ir vykdyti tame pačiame straipsnyje apibūdintą veiklą ir kaip atliks 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas prievoles.

2.   3 straipsnio 1 dalyje nurodyti subjektai, pageidaujantys dalyvauti ECCSEL ERIC veikloje, tačiau dar negalintys prisijungti prie ECCSEL ERIC nario teisėmis, gali prašyti suteikti jiems stebėtojo statusą. Stebėtojų priėmimo sąlygos:

| a) | stebėtojai gali būti priimami trejų metų laikotarpiui. Išimtiniais atvejais Generalinė asamblėja gali patvirtinti ilgesnį stebėtojo statuso galiojimą; |
| --- | --- |

a)

stebėtojai gali būti priimami trejų metų laikotarpiui. Išimtiniais atvejais Generalinė asamblėja gali patvirtinti ilgesnį stebėtojo statuso galiojimą;

| b) | subjektas, planuojantis ilgai dalyvauti ECCSEL ERIC veikloje, bet dėl vidaus priežasčių negalintis tapti nariu, išimtiniais atvejais gali gauti nuolatinio stebėtojo statusą; |
| --- | --- |

b)

subjektas, planuojantis ilgai dalyvauti ECCSEL ERIC veikloje, bet dėl vidaus priežasčių negalintis tapti nariu, išimtiniais atvejais gali gauti nuolatinio stebėtojo statusą;

| c) | stebėtojai priimami arba pakartotinai priimami vienbalsiu Generalinės asamblėjos pritarimu; |
| --- | --- |

c)

stebėtojai priimami arba pakartotinai priimami vienbalsiu Generalinės asamblėjos pritarimu;

| d) | pareiškėjas direktoriui pateikia rašytinę paraišką; |
| --- | --- |

d)

pareiškėjas direktoriui pateikia rašytinę paraišką;

| e) | paraiškoje bent jau nurodoma, kaip pareiškėjas padės siekti 2 straipsnyje apibūdintų ECCSEL ERIC tikslų ir vykdyti tame pačiame straipsnyje apibūdintą veiklą ir kaip atliks 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas prievoles. |
| --- | --- |

e)

paraiškoje bent jau nurodoma, kaip pareiškėjas padės siekti 2 straipsnyje apibūdintų ECCSEL ERIC tikslų ir vykdyti tame pačiame straipsnyje apibūdintą veiklą ir kaip atliks 7 straipsnio 2 dalyje nurodytas prievoles.

5 straipsnis

Nario arba stebėtojo pasitraukimas ir narystės arba stebėtojo statuso galiojimo nutraukimas

1.   Narys arba stebėtojas gali pasitraukti iš ECCSEL ERIC finansinių metų pabaigoje, jei jis apie savo ketinimą pasitraukti praneša prieš dvylika mėnesių išsiųsdamas oficialų prašymą Generalinės asamblėjos pirmininkui.

| a) | Nariai negali pasitraukti per pirmuosius penkerius narystės metus. |
| --- | --- |

a)

Nariai negali pasitraukti per pirmuosius penkerius narystės metus.

| b) | Laboratorijai ECCSEL nesumokėtus mokesčius reikia sumokėti, o prievoles įvykdyti prieš pasitraukimo patvirtinimą. Pasitraukiantis narys ar stebėtojas sumoka tik mokesčius, mokėtinus pagal atitinkamai 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 2 dalį, savo pasitraukimo dieną be jokių papildomų sąnaudų ar delspinigių. |
| --- | --- |

b)

Laboratorijai ECCSEL nesumokėtus mokesčius reikia sumokėti, o prievoles įvykdyti prieš pasitraukimo patvirtinimą. Pasitraukiantis narys ar stebėtojas sumoka tik mokesčius, mokėtinus pagal atitinkamai 6 straipsnio 2 dalį ir 7 straipsnio 2 dalį, savo pasitraukimo dieną be jokių papildomų sąnaudų ar delspinigių.

2.   Generalinė asamblėja gali nutraukti nario narystę arba stebėtojo turimo stebėtojo statuso galiojimą, jei įvykdytos šios sąlygos:

| a) | narys ar stebėtojas šiurkščiai pažeidžia vieną ar kelias šiuose įstatuose nustatytas pareigas; |
| --- | --- |

a)

narys ar stebėtojas šiurkščiai pažeidžia vieną ar kelias šiuose įstatuose nustatytas pareigas;

| b) | narys ar stebėtojas per šešis mėnesius nuo rašytinio Generalinės asamblėjos pranešimo apie tokį pažeidimą gavimo dienos jo neištaisė. |
| --- | --- |

b)

narys ar stebėtojas per šešis mėnesius nuo rašytinio Generalinės asamblėjos pranešimo apie tokį pažeidimą gavimo dienos jo neištaisė.

Nariui arba stebėtojui suteikiama galimybė užginčyti narystės arba stebėtojo statuso galiojimo nutraukimo sprendimą ir pateikti savo ginamuosius argumentus Generalinei asamblėjai per tris mėnesius nuo pranešimo apie nutraukimą gavimo dienos. Nutraukimas nedaro poveikio jokiems nario ar stebėtojo iki nutraukimo vykdytinoms pareigoms.

3 SKYRIUS

NARIŲ IR STEBĖTOJŲ TEISĖS IR PAREIGOS

6 straipsnis

Nariai

1.   ECCSEL ERIC nariai turi teisę:

| a) | paskirti jiems atstovaujančius subjektus pagal 3 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

a)

paskirti jiems atstovaujančius subjektus pagal 3 straipsnio 3 dalį;

| b) | suteikti savo tyrėjų bendruomenei prieigą prie ECCSEL ERIC išteklių ir visų jo paslaugų pagal 18 straipsnyje išdėstytą prieigos politiką; |
| --- | --- |

b)

suteikti savo tyrėjų bendruomenei prieigą prie ECCSEL ERIC išteklių ir visų jo paslaugų pagal 18 straipsnyje išdėstytą prieigos politiką;

| c) | dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose; |
| --- | --- |

c)

dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose;

| d) | balsuoti Generalinės asamblėjos posėdžiuose pagal 9 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

d)

balsuoti Generalinės asamblėjos posėdžiuose pagal 9 straipsnio 3 dalį;

| e) | dalyvauti sudarant strateginius planus ir formuojant politiką; |
| --- | --- |

e)

dalyvauti sudarant strateginius planus ir formuojant politiką;

| f) | leisti savo tyrėjų bendruomenei už lengvatinį mokestį dalyvauti ECCSEL ERIC renginiuose (pavyzdžiui, praktiniuose seminaruose, konferencijose ir mokymo kursuose); |
| --- | --- |

f)

leisti savo tyrėjų bendruomenei už lengvatinį mokestį dalyvauti ECCSEL ERIC renginiuose (pavyzdžiui, praktiniuose seminaruose, konferencijose ir mokymo kursuose);

| g) | naudoti ECCSEL ERIC ženklą, visų pirma ECCSEL ERIC įrenginių eksploatuotojams. Ženklą sudaro bet kokia vaizdinė ar garsinė ECCSEL arba ECCSEL ERIC išraiška, kuria tuos žodžius vartojantis subjektas, ataskaita, produktas arba paslauga siejami su ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

g)

naudoti ECCSEL ERIC ženklą, visų pirma ECCSEL ERIC įrenginių eksploatuotojams. Ženklą sudaro bet kokia vaizdinė ar garsinė ECCSEL arba ECCSEL ERIC išraiška, kuria tuos žodžius vartojantis subjektas, ataskaita, produktas arba paslauga siejami su ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC nariai:

| a) | per nustatytą terminą sumoka metinį mokestį, kaip nurodyta II priede; |
| --- | --- |

a)

per nustatytą terminą sumoka metinį mokestį, kaip nurodyta II priede;

| b) | suteikia galimybę naudoti bent vieną sutartą mokslinių tyrimų įrenginį; |
| --- | --- |

b)

suteikia galimybę naudoti bent vieną sutartą mokslinių tyrimų įrenginį;

| c) | skatina savo valstybės tyrėjus naudotis ECCSEL ERIC paslaugomis ir renka naudotojų atsiliepimus bei informaciją apie jų poreikius; |
| --- | --- |

c)

skatina savo valstybės tyrėjus naudotis ECCSEL ERIC paslaugomis ir renka naudotojų atsiliepimus bei informaciją apie jų poreikius;

| d) | teikia paramą ir, jei tinkama, bando pradėti integruoti nacionalinius įrenginius, taip pat nacionalinius įrenginius ir įrenginius kitų narių ar stebėtojų valstybėse. |
| --- | --- |

d)

teikia paramą ir, jei tinkama, bando pradėti integruoti nacionalinius įrenginius, taip pat nacionalinius įrenginius ir įrenginius kitų narių ar stebėtojų valstybėse.

7 straipsnis

Stebėtojai

1.   ECCSEL ERIC stebėtojams suteikiama teisė:

| a) | paskirti jiems atstovaujančius subjektus pagal 3 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

a)

paskirti jiems atstovaujančius subjektus pagal 3 straipsnio 3 dalį;

| b) | dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose be teisės balsuoti; |
| --- | --- |

b)

dalyvauti Generalinės asamblėjos posėdžiuose be teisės balsuoti;

| c) | leisti savo tyrėjų bendruomenei už lengvatinį mokestį dalyvauti (jeigu yra laisvų vietų) ECCSEL ERIC renginiuose (pavyzdžiui, praktiniuose seminaruose, konferencijose ir mokymo kursuose); |
| --- | --- |

c)

leisti savo tyrėjų bendruomenei už lengvatinį mokestį dalyvauti (jeigu yra laisvų vietų) ECCSEL ERIC renginiuose (pavyzdžiui, praktiniuose seminaruose, konferencijose ir mokymo kursuose);

| d) | leisti savo tyrėjų bendruomenei gauti ECCSEL ERIC paramą susijusioms sistemoms, procesams ir paslaugoms kurti. |
| --- | --- |

d)

leisti savo tyrėjų bendruomenei gauti ECCSEL ERIC paramą susijusioms sistemoms, procesams ir paslaugoms kurti.

2.   ECCSEL ERIC stebėtojai moka metinį mokestį, nurodytą II priede. Generalinė asamblėja gali nustatyti pirminį stebėtojo mokestį, kuris skiriasi nuo įprastinio.

3.   Nuolatiniams stebėtojams, kuriems toks statusas suteikiamas pagal 4 straipsnio 2 dalies b punktą, suteikiamos tokios pat teisės ir nustatomos tokios pat prievolės kaip ir nariams, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 ir 2 dalyse, išskyrus teisę balsuoti Generalinėje asamblėjoje, nurodytą 6 straipsnio 1 dalies d punkte.

4 SKYRIUS

ECCSEL ERIC VALDYMAS

8 straipsnis

ECCSEL ERIC valdymo ir veiklos struktūra

1.   ECCSEL ERIC valdymo struktūrą sudaro:

| a) | Generalinė asamblėja; |
| --- | --- |

a)

Generalinė asamblėja;

| b) | direktorius; |
| --- | --- |

b)

direktorius;

| c) | Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas; |
| --- | --- |

c)

Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas;

| d) | Mokslinė patariamoji taryba; |
| --- | --- |

d)

Mokslinė patariamoji taryba;

| e) | Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba; |
| --- | --- |

e)

Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba;

| f) | bet koks kitas Generalinės asamblėjos įsteigtas patariamasis komitetas, kurio tikslas – padėti įgyvendinti ECCSEL ERIC tikslus. |
| --- | --- |

f)

bet koks kitas Generalinės asamblėjos įsteigtas patariamasis komitetas, kurio tikslas – padėti įgyvendinti ECCSEL ERIC tikslus.

2.   ECCSEL ERIC veiklos struktūrą sudaro:

| a) | Veiklos centras, t. y. pagrindinis ECCSEL ERIC biuras ir ECCSEL ERIC vadovybės darbo vieta; |
| --- | --- |

a)

Veiklos centras, t. y. pagrindinis ECCSEL ERIC biuras ir ECCSEL ERIC vadovybės darbo vieta;

| b) | valstybei priklausantys mokslinių tyrimų įrenginiai, kurie sudaro paskirstytąją ECCSEL ERIC infrastruktūrą; |
| --- | --- |

b)

valstybei priklausantys mokslinių tyrimų įrenginiai, kurie sudaro paskirstytąją ECCSEL ERIC infrastruktūrą;

| c) | nacionalinės infrastruktūros mazgai, t. y. šalyje veikiantys mokslinių tyrimų įrenginiai, kaip numatyta 11 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

c)

nacionalinės infrastruktūros mazgai, t. y. šalyje veikiantys mokslinių tyrimų įrenginiai, kaip numatyta 11 straipsnio 1 dalyje.

9 straipsnis

Generalinė asamblėja

1.   Generalinę asamblėją sudaro ECCSEL ERIC nariai ir stebėtojai.

2.   Generalinė asamblėja yra aukščiausias ECCSEL ERIC organas. Generalinė asamblėja:

| a) | nustato biudžetą, finansavimo formulę ir metinius mokesčius. Bet kokie finansavimo formulės ir metinių mokesčių pakeitimai per pirmuosius penkerius metus, kaip nurodyta II priede, Generalinės asamblėjos tvirtinami vienbalsiai. Praėjus pirmiesiems penkeriems metams tokie pakeitimai tvirtinami dviejų trečdalių balsų dauguma;
  narys arba stebėtojas, nenorintis dalyvauti finansuojant ECCSEL ERIC įgysimus arba eksploatuosimus įrenginius, privalo apie tai pranešti prieš Generalinei asamblėjai priimant sprendimus įsigyti arba eksploatuoti tokius įrenginius ir gali nedalyvauti finansuojant tokius įrenginius; |
| --- | --- |

a)

nustato biudžetą, finansavimo formulę ir metinius mokesčius. Bet kokie finansavimo formulės ir metinių mokesčių pakeitimai per pirmuosius penkerius metus, kaip nurodyta II priede, Generalinės asamblėjos tvirtinami vienbalsiai. Praėjus pirmiesiems penkeriems metams tokie pakeitimai tvirtinami dviejų trečdalių balsų dauguma;

narys arba stebėtojas, nenorintis dalyvauti finansuojant ECCSEL ERIC įgysimus arba eksploatuosimus įrenginius, privalo apie tai pranešti prieš Generalinei asamblėjai priimant sprendimus įsigyti arba eksploatuoti tokius įrenginius ir gali nedalyvauti finansuojant tokius įrenginius;

| b) | nustato ECCSEL ERIC politiką moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais. Tokia politika tvirtinama dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

b)

nustato ECCSEL ERIC politiką moksliniais, techniniais ir administraciniais klausimais. Tokia politika tvirtinama dviejų trečdalių balsų dauguma;

| c) | priima ECCSEL ERIC strateginius ir darbo planus dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

c)

priima ECCSEL ERIC strateginius ir darbo planus dviejų trečdalių balsų dauguma;

| d) | vykdo ECCSEL ERIC valdymo priežiūrą; |
| --- | --- |

d)

vykdo ECCSEL ERIC valdymo priežiūrą;

| e) | renka Generalinės asamblėjos pirmininką ir pirmininko pavaduotoją dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

e)

renka Generalinės asamblėjos pirmininką ir pirmininko pavaduotoją dviejų trečdalių balsų dauguma;

| f) | paskiria, pakeičia ir nušalina ECCSEL ERIC direktorių dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

f)

paskiria, pakeičia ir nušalina ECCSEL ERIC direktorių dviejų trečdalių balsų dauguma;

| g) | paskiria, pakeičia ir nušalina Mokslinės patariamosios tarybos ir Etikos ir Aplinkos apsaugos patariamosios tarybos narius dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

g)

paskiria, pakeičia ir nušalina Mokslinės patariamosios tarybos ir Etikos ir Aplinkos apsaugos patariamosios tarybos narius dviejų trečdalių balsų dauguma;

| h) | paskiria, pakeičia ir nušalina Generalinės asamblėjos įsteigtų komitetų narius dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

h)

paskiria, pakeičia ir nušalina Generalinės asamblėjos įsteigtų komitetų narius dviejų trečdalių balsų dauguma;

| i) | kasmet siūlo arba tvirtina finansų auditorių; |
| --- | --- |

i)

kasmet siūlo arba tvirtina finansų auditorių;

| j) | tvirtina metines ECCSEL ERIC ataskaitas, įskaitant finansinių metų ataskaitas ir audito ataskaitą, dviejų trečdalių balsų dauguma; |
| --- | --- |

j)

tvirtina metines ECCSEL ERIC ataskaitas, įskaitant finansinių metų ataskaitas ir audito ataskaitą, dviejų trečdalių balsų dauguma;

| k) | gauna ir svarsto metines Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komiteto ir Mokslinės patariamosios tarybos ataskaitas; |
| --- | --- |

k)

gauna ir svarsto metines Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komiteto ir Mokslinės patariamosios tarybos ataskaitas;

| l) | tvirtina naujų narių ir stebėtojų priėmimą ir narystės arba stebėtojo statuso galiojimo nutraukimą. Nauji nariai ir stebėtojai tvirtinami vienbalsiu Generalinės asamblėjos sprendimu. Savo narystės nutraukimo klausimu narys nebalsuoja; |
| --- | --- |

l)

tvirtina naujų narių ir stebėtojų priėmimą ir narystės arba stebėtojo statuso galiojimo nutraukimą. Nauji nariai ir stebėtojai tvirtinami vienbalsiu Generalinės asamblėjos sprendimu. Savo narystės nutraukimo klausimu narys nebalsuoja;

| m) | sprendžia, kurie valstybei priklausančios mokslinių tyrimų įrenginiai gali dalyvauti ECCSEL ERIC veikloje ir kurie joje nebedalyvaus. Narys ar stebėtojas gali nutraukti įrenginio dalyvavimą ECCSEL ERIC veikloje. Direktorius reguliariai atnaujina ECCSEL ERIC veikloje dalyvaujančių įrenginių sąrašą; |
| --- | --- |

m)

sprendžia, kurie valstybei priklausančios mokslinių tyrimų įrenginiai gali dalyvauti ECCSEL ERIC veikloje ir kurie joje nebedalyvaus. Narys ar stebėtojas gali nutraukti įrenginio dalyvavimą ECCSEL ERIC veikloje. Direktorius reguliariai atnaujina ECCSEL ERIC veikloje dalyvaujančių įrenginių sąrašą;

| n) | tvirtina susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip numatyta 15 straipsnyje, dviejų trečdalių balsų dauguma. |
| --- | --- |

n)

tvirtina susitarimus su trečiosiomis šalimis, kaip numatyta 15 straipsnyje, dviejų trečdalių balsų dauguma.

3.   Generalinėje asamblėjoje kiekvienam nariui ir stebėtojui atstovauja ne daugiau kaip du atstovai. Kiekvienas narys Generalinėje asamblėjoje turi po vieną balsą. Stebėtojai neturi nė vieno balso. Sprendimai priimami paprastąja balsų dauguma, nebent šiuose įstatuose nustatyta kitaip. Generalinėje asamblėjoje valstybės narės ir asocijuotosios šalys bendrai turi balsavimo teisių daugumą. Pirmininkas nebalsuoja, bet jei balsai pasiskirsto po lygiai, jis turi lemiamą balsą.

4.   Kad Generalinės asamblėjos sprendimai galiotų, reikalingas dviejų trečdalių narių kvorumas. Jeigu kvorumo nėra, posėdis su tokia pat darbotvarke sušaukiamas pakartotinai per tris savaites nuo naujo kvietimo paskelbimo. Pakartotiniame posėdyje kvorumas susidaro, jeigu dalyvauja bent ketvirtadalis narių. Jeigu pakartotiniame posėdyje kvorumo nėra, Generalinės asamblėjos pirmininkas turi teisę priimti sprendimus, kurių negalima atidėti iki kito karto, kai Generalinė asamblėja galės susirinkti dar kartą ir bus kvorumas. Generalinė asamblėja peržiūri tokius sprendimus, kai tik įmanoma.

5.   Balsuoti Generalinėje asamblėjoje gali tik fiziškai posėdyje dalyvaujantys nariai. Jeigu narys negali fiziškai dalyvauti posėdyje, Generalinė asamblėja gali leisti jam dalyvauti elektroninėmis priemonėmis. Balsavimo teisės neperleidžiamos. Slaptas balsavimas rengiamas, jeigu bent vienas trečdalis dalyvaujančių narių prašo balsuoti tokia tvarka.

Prireikus Generalinės asamblėjos pirmininkas gali nutarti, kad sprendimą reikia priimti rašytine procedūra tarp Generalinės asamblėjos posėdžių.

6.   Generalinė asamblėja iš deleguotųjų atstovų dvejų metų kadencijai išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją. Išrinktas pirmininkas nebegali būti šalies narės delegacijos Generalinėje asamblėjoje narys. Tas pats pasakytina apie pirmininko pavaduotoją, kai jis pakeičia pirmininką. Šalys narės, kurioms šis paskyrimas padarė poveikį, gali skirti kitą deleguotąjį atstovą joms atstovauti Generalinėje asamblėjoje.

7.   Generalinė asamblėja renkasi bent kartą per metus. Generalinės asamblėjos posėdžius sušaukia pirmininkas, paskelbdamas pranešimą likus bent trims savaitėms. Nariai ir stebėtojai turi teisę siūlyti įtraukti klausimus į darbotvarkę pranešdami apie tai pirmininkui likus bent dviem savaitėms iki posėdžio.

8.   Neeiliniai generalinės asamblėjos posėdžiai gali būti sušaukiami pirmininko arba direktoriaus prašymu, jeigu tai būtina atsižvelgiant į organizacijos interesus, arba bent pusės narių prašymu.

10 straipsnis

Direktorius

1.   Direktorius yra vyriausiasis vykdomasis ECCSEL ERIC pareigūnas, jos vyriausiasis mokslo srities pareigūnas ir teisinis atstovas.

2.   Direktorius skiriamas penkerių metų kadencijai, kuri gali būti vieną kartą pratęsiama. Apie laisvą darbo vietą tinkamai skelbiama tarptautiniu mastu. Direktorius atskaitingas Generalinei asamblėjai. Direktorius negali būti Generalinės asamblėjos deleguotasis atstovas arba pirmininkas.

3.   Direktorius atsako už pasirengimą Generalinės asamblėjos posėdžiams ir teikia Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetui, Mokslinei patariamajai tarybai ir Etikos ir aplinkos apsaugos patariamajai tarybai būtiną administracinę pagalbą.

4.   Direktorius atsako už metinio ECCSEL ERIC biudžeto ir strateginių planų ir politikos, kuriuos tvirtina generalinė asamblėja, rengimą.

5.   Direktorius atsako už Generalinės asamblėjos sprendimų įgyvendinimą, įskaitant biudžeto vykdymą, ir užtikrina, kad ECCSEL ERIC laikytųsi visų taikytinų teisinių reikalavimų.

6.   Direktorius įgaliojamas priimti visus sprendimus, būtinus ECCSEL ERIC veiklai vykdyti, išskyrus sprendimus, kuriuos priimti įgaliota Generalinė asamblėja.

7.   Nagrinėdamas infrastruktūros įrenginių savininkus ypač dominančius klausimus direktorius kreipiasi pagalbos ir patarimų į Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetą, be kita ko, ragina jį teikti pastabų dėl biudžeto projekto, darbo ir strateginių planų, prieš teikiant juos Generalinei asamblėjai.

8.   Direktorius prižiūri, kad visi mokslinių tyrimų įrenginių savininkai laikytųsi Generalinės asamblėjos nustatytų veiklos taisyklių ir standartų, įgyvendindami su ECCSEL ERIC susijusius veiksmus, ir kasmet Generalinei asamblėjai teikia apie tai ataskaitą ir rekomendacijų dėl atsakomųjų priemonių, jeigu esama pažeidimų.

11 straipsnis

Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas, Mokslinė patariamoji taryba ir Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba

1.   Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas

| a) | Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas atlieka pagalbinę patariamąją funkciją, jį sudaro ECCSEL įstaigų atstovai ir komitetui pirmininkaujantis direktorius. Komitetas išsirenka pirmininko pavaduotoją trejų metų kadencijai. Jis gali būti išrinktas dar vienai kadencijai.
  Kiekvienam nariui ir stebėtojui komitete gali atstovauti po vieną atstovą. Šalys, turinčios du ar daugiau ECCSEL įrenginių, skiria vieną iš įrenginius eksploatuojančių subjektų kaip nacionalinį atstovą ir šis komitete atstovaus šalies nacionaliniams įrenginiams. Į šį komitetą negali būti skiriami į Generalinę asamblėją deleguoti atstovai. |
| --- | --- |

a)

Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas atlieka pagalbinę patariamąją funkciją, jį sudaro ECCSEL įstaigų atstovai ir komitetui pirmininkaujantis direktorius. Komitetas išsirenka pirmininko pavaduotoją trejų metų kadencijai. Jis gali būti išrinktas dar vienai kadencijai.

Kiekvienam nariui ir stebėtojui komitete gali atstovauti po vieną atstovą. Šalys, turinčios du ar daugiau ECCSEL įrenginių, skiria vieną iš įrenginius eksploatuojančių subjektų kaip nacionalinį atstovą ir šis komitete atstovaus šalies nacionaliniams įrenginiams. Į šį komitetą negali būti skiriami į Generalinę asamblėją deleguoti atstovai.

| b) | Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komiteto užduotis – stiprinti įrenginių bendradarbiavimą ir didinti jų indėlį į eksperimentinius mokslinius tyrimus. Tai bus užtikrinama kontroliuojant ECCSEL ERIC strategijų ir planų įgyvendinimą, padedant juos įgyvendinti ir siūlant priemones, kuriomis galima pagerinti ECCSEL ERIC veikimą. |
| --- | --- |

b)

Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komiteto užduotis – stiprinti įrenginių bendradarbiavimą ir didinti jų indėlį į eksperimentinius mokslinius tyrimus. Tai bus užtikrinama kontroliuojant ECCSEL ERIC strategijų ir planų įgyvendinimą, padedant juos įgyvendinti ir siūlant priemones, kuriomis galima pagerinti ECCSEL ERIC veikimą.

| c) | Direktorius tariasi su komitetu dėl visų Generalinei asamblėjai teiktinų pasiūlymų, susijusių su strateginiais planais, darbo planais ir biudžetais. Komitetas padeda direktoriui įgyvendinti strateginius ir darbo planus. |
| --- | --- |

c)

Direktorius tariasi su komitetu dėl visų Generalinei asamblėjai teiktinų pasiūlymų, susijusių su strateginiais planais, darbo planais ir biudžetais. Komitetas padeda direktoriui įgyvendinti strateginius ir darbo planus.

| d) | Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis (jei tokių turi). |
| --- | --- |

d)

Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetas Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis (jei tokių turi).

2.   Mokslinė patariamoji taryba

| a) | Generalinė asamblėja paskiria Mokslinę patariamąją tarybą, kurią sudaro iki šešių žinomų, nepriklausomų ir patyrusių mokslininkų iš viso pasaulio. Mokslinės patariamosios tarybos nariai skiriami atsižvelgiant į direktoriaus pasiūlymus, direktoriui tariantis su Moksline patariamąja taryba ir Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetu. Mokslinės patariamosios tarybos nariai skiriami trejiems metams. Jie gali būti paskiriami dar vienai kadencijai. Į tarybą negali būti skiriami į Generalinę asamblėją deleguoti atstovai. |
| --- | --- |

a)

Generalinė asamblėja paskiria Mokslinę patariamąją tarybą, kurią sudaro iki šešių žinomų, nepriklausomų ir patyrusių mokslininkų iš viso pasaulio. Mokslinės patariamosios tarybos nariai skiriami atsižvelgiant į direktoriaus pasiūlymus, direktoriui tariantis su Moksline patariamąja taryba ir Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetu. Mokslinės patariamosios tarybos nariai skiriami trejiems metams. Jie gali būti paskiriami dar vienai kadencijai. Į tarybą negali būti skiriami į Generalinę asamblėją deleguoti atstovai.

| b) | Bent kartą per metus direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba dėl mokslinės ECCSEL ERIC paslaugų kokybės, organizacijos mokslo politikos, procedūrų ir ateities planų. |
| --- | --- |

b)

Bent kartą per metus direktorius tariasi su Moksline patariamąja taryba dėl mokslinės ECCSEL ERIC paslaugų kokybės, organizacijos mokslo politikos, procedūrų ir ateities planų.

| c) | Mokslinė patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis (jei tokių turi). |
| --- | --- |

c)

Mokslinė patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis (jei tokių turi).

3.   Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba

| a) | Generalinė asamblėja paskiria nepriklausomą Etikos ir aplinkos apsaugos patariamąją tarybą, kurią sudaro 3–5 žinomi, nepriklausomi ir patyrę mokslininkai iš viso pasaulio. Tarybos nariai skiriami atsižvelgiant į direktoriaus pasiūlymus, direktoriui tariantis su Etikos ir aplinkos apsaugos patariamąja taryba ir Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetu. Tarybos nariai skiriami trejiems metams. Jie gali būti paskiriami dar vienai kadencijai. Į tarybą negali būti skiriami į Generalinę asamblėją deleguoti atstovai. |
| --- | --- |

a)

Generalinė asamblėja paskiria nepriklausomą Etikos ir aplinkos apsaugos patariamąją tarybą, kurią sudaro 3–5 žinomi, nepriklausomi ir patyrę mokslininkai iš viso pasaulio. Tarybos nariai skiriami atsižvelgiant į direktoriaus pasiūlymus, direktoriui tariantis su Etikos ir aplinkos apsaugos patariamąja taryba ir Mokslinių tyrimų infrastruktūros koordinavimo komitetu. Tarybos nariai skiriami trejiems metams. Jie gali būti paskiriami dar vienai kadencijai. Į tarybą negali būti skiriami į Generalinę asamblėją deleguoti atstovai.

| b) | Direktorius bent vieną kartą per metus tariasi su Etikos ir aplinkos apsaugos patariamąja taryba etikos ir aplinkos apsaugos klausimais, kuriuos ECCSEL nagrinėja dabar ar nagrinės ateityje. |
| --- | --- |

b)

Direktorius bent vieną kartą per metus tariasi su Etikos ir aplinkos apsaugos patariamąja taryba etikos ir aplinkos apsaugos klausimais, kuriuos ECCSEL nagrinėja dabar ar nagrinės ateityje.

| c) | Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis (jei tokių turi). |
| --- | --- |

c)

Etikos ir aplinkos apsaugos patariamoji taryba Generalinei asamblėjai per direktorių kasmet teikia rašytinę veiklos ataskaitą. Direktorius teikia ataskaitą Generalinei asamblėjai kartu su savo pastabomis ir rekomendacijomis (jei tokių turi).

5 SKYRIUS

FINANSAVIMAS

12 straipsnis

Biudžeto sudarymo principai ir finansinės ataskaitos

1.   ECCSEL ERIC finansiniai metai prasideda kiekvienų metų sausio 1 d. ir baigiasi gruodžio 31 d.

2.   Visi ECCSEL ERIC pajamų ir išlaidų punktai įtraukiami į kiekvienų finansinių metų sąmatas ir nurodomi metiniame biudžete. Metinis biudžetas turi atitikti skaidrumo principus.

3.   ECCSEL ERIC finansinės ataskaitos pateikiamos kartu su finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.

4.   ECCSEL ERIC taikomi taikytinos teisės reikalavimai, susiję su finansinių ataskaitų rengimu, teikimu, auditavimu ir skelbimu. ECCSEL ERIC taiko priimančiosios šalies apskaitos teisės aktais nustatytas taisykles pagal visuotinai pripažintus tarptautinius apskaitos ir skaidrumo principus.

5.   ECCSEL ERIC naudoja asignavimus pagal patikimo finansų valdymo principus.

6.   ECCSEL ERIC savo ekonominės veiklos išlaidas ir pajamas registruoja atskirai.

7.   Nepiniginiai įnašai įtraukiami tik jeigu tai veiksmingi ir kiekybiškai įvertinami įnašai į ECCSEL ERIC, įskaitant įnašus, skirtus į ECCSEL ERIC veiklos centrą komandiruotiems darbuotojams, ir tvirtinami Generalinės asamblėjos.

8.   Į nepiniginių įnašų vertę atsižvelgiama apskaičiuojant per tą patį laikotarpį sumokėtus piniginius įnašus.

13 straipsnis

Atsakomybė

1.   ECCSEL ERIC atsako už savo skolas.

2.   Nariai nėra solidariai atsakingi už ECCSEL ERIC skolas. Narių atsakomybė už ECCSEL ERIC skolas apsiriboja jų atitinkamais įnašais.

3.   ECCSEL ERIC pasirūpina tinkamu rizikos, susijusios su savo infrastruktūros kūrimu ir veikimu, draudimu.

6 SKYRIUS

ATASKAITŲ TEIKIMAS EUROPOS KOMISIJAI

14 straipsnis

Ataskaitų teikimas Europos Komisijai

1.   ECCSEL ERIC parengia metinę veiklos ataskaitą, kurioje visų pirma aptariami moksliniai, einamieji ir finansiniai veiklos aspektai. Ataskaitą tvirtina Generalinė asamblėja ir ji ją perduoda Europos Komisijai ir atitinkamoms valdžios institucijoms per šešis mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų pabaigos. Ši ataskaita skelbiama viešai.

2.   ECCSEL ERIC informuoja Europos Komisiją apie visas aplinkybes, dėl kurių jam gali atsirasti didelių kliūčių įvykdyti savo pagrindinius uždavinius arba jam gali būti sukliudyta įvykdyti Reglamente (EB) Nr. 723/2009 nustatytus reikalavimus.

7 SKYRIUS

POLITIKA

15 straipsnis

Susitarimai su trečiosiomis šalimis

1.   Tais atvejais, kai, ECCSEL ERIC nuomone, tai gali būti naudinga ir atitinka 2 straipsnyje nurodytas užduotis ir veiklą, jis gali sudaryti susitarimą su trečiosiomis šalimis, pavyzdžiui, pavienėmis institucijomis, regionais ir konsorciumui ECCSEL ERIC nepriklausančiomis valstybėmis.

2.   Jeigu 15 straipsnio 1 dalyje nurodytos trečiosios šalys pageidauja prisidėti prie ECCSEL ERIC veiklos žiniomis, paslaugomis ir technologijomis, ECCSEL ERIC su tokiomis šalimis gali sudaryti susitarimą. Tame susitarime nurodoma tam tikra trečiosios šalies teikiama paslauga arba kitoks įnašas, nurodomos prieigos teisės, registracijos mokestis ir kitos su tokiu įnašu susijusios sąlygos. ECCSEL įrenginių naudotojams iš trečiųjų šalių gali būti taikomi ECCSEL ERIC tapatybės nustatymo ir leidimų suteikimo sistemos reikalavimai.

16 straipsnis

Viešųjų pirkimų politika ir atleidimas nuo mokesčių

1.   Visiems viešųjų pirkimų kandidatams ir konkursų dalyviams ECCSEL ERIC sudaro vienodas ir nediskriminacines sąlygas, neatsižvelgdamas į tai, ar jie įsisteigę Europos Sąjungoje, ar už jos ribų. Vykdant ECCSEL ERIC viešųjų pirkimų politiką paisoma skaidrumo, nediskriminavimo ir konkurencijos principų.

2.   Direktorius atsako už visus ECCSEL ERIC viešuosius pirkimus. Sprendimas skirti pirkimo sutartį kartu su išsamiais motyvais tinkamai paskelbiamas. Generalinė asamblėja tvirtina įgyvendinimo taisykles, kuriose pateikiama visa išsami reikiama informacija apie tikslias viešųjų pirkimų procedūras ir kriterijus.

3.   Nariai ir stebėtojai vykdo su ECCSEL ERIC veikla susijusius viešuosius pirkimus taip, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į ECCSEL ERIC poreikius, techninius reikalavimus ir atitinkamų įstaigų išleistas specifikacijas.

4.   Atleidimas nuo mokesčių pagal 2009 m. birželio 19 d. Norvegijos pridėtinės vertės mokesčio įstatymo Nr. 58 10–3 skirsnį taikomas tik pridėtinės vertės mokesčiui, kuriuo apmokestinamos tos ECCSEL ERIC oficialiai ir išimtinai naudoti skirtos prekės ir paslaugos, kurių visą kainą sumoka bei kurias įsigyja ECCSEL ERIC arba jo valstybės narės. Nuo mokesčių atleidžiama neekonominė veikla. Tai netaikoma ekonominei veiklai. Daugiau netaikomi jokie apribojimai.

5.   Jeigu ECCSEL ERIC valstybei narei pavedama tapti ECCSEL ERIC biuro priimančiąja valstybe ir ta valstybė ECCSEL ERIC laiko tarptautine organizacija, kaip tai suprantama pagal Tarybos direktyvos 2006/112/EB (2) 143 straipsnio 1 dalies g punktą ir 151 straipsnio 1 dalies b punktą, ir tarptautine organizacija, kaip tai suprantama pagal Tarybos direktyvos 2008/118/EB (3) 12 straipsnio 1 dalies b punktą, tokiam ECCSEL ERIC biurui savo reikmėms arba siekiant vykdyti savo ECCSEL ERIC paskirtas užduotis įsigyjant prekių ir paslaugų mokesčiai netaikomi pagal Direktyvos 2006/112/EB 143 straipsnio 1 dalies g punktą ir 151 straipsnio 1 dalies b punktą, jeigu jų vertė yra didesnė nei 300 EUR ir visą jų kainą sumoka ir jas įsigyja ECCSEL ERIC arba jo valstybės narės. Nuo mokesčių atleidžiama neekonominė veikla. Tai netaikoma ekonominei veiklai. Daugiau netaikomi jokie apribojimai.

17 straipsnis

Įdarbinimas

1.   ECCSEL ERIC yra lygių galimybių politiką taikantis darbdavys. Paraiškas užimti ECCSEL ERIC siūlomas darbo vietas pateikusių asmenų atrankos procedūra vyksta vadovaujantis skaidrumo, nediskriminavimo ir lygių galimybių principais.

2.   Darbo sutartims taikomi atitinkami įstatymai ir kiti teisės aktai, galiojantys šalyje, kurioje įdarbinami darbuotojai, arba įstatymai, galiojantys šalyje, kurioje vykdoma ECCSEL ERIC veikla. Apie laisvas ECCSEL ERIC darbo vietas tinkamai paskelbiama tarptautiniu mastu.

3.   Laikydamasi nacionalinės teisės aktų reikalavimų, kiekviena narė pagal savo jurisdikciją sudaro palankesnes sąlygas narių piliečiams, vykdantiems ECCSEL ERIC uždavinius, ir jų šeimos nariams judėti ir apsigyventi jos teritorijoje.

18 straipsnis

Prieigos politika

1.   Didelė dalis mokslinių tyrimų laiko, skirto kiekvienam ECCSEL infrastruktūrą sudarančiam nacionaliniam įrenginiui, turi būti siūloma tarptautinei mokslinių tyrimų bendruomenei. Dalį prieigos laiko Generalinė asamblėja rezervuoja tyrėjams iš šalių, kurios nėra ECCSEL ERIC narės.

2.   ECCSEL ERIC ir mokslinių tyrimų įrenginių savininkai sudaro individualias sutartis, susijusias su tuo, kokia turimo mokslinių tyrimų laiko dalis bus skiriama tarptautinei mokslinių tyrimų bendruomenei ir kokiomis sąlygomis bus leidžiama naudotis infrastruktūra.

3.   Prieiga prie ECCSEL ERIC įrenginių suteikiama tyrėjams, mokslininkams ir studentams. Prieiga turi būti suteikiama konkurso tvarka, taikant teisingą ir skaidrią tarpusavio paraiškų vertinimo procedūrą. Konkurso kriterijai – mokslinė kompetencija ir svarba ECCSEL ERIC strategijai, remiantis Generalinės asamblėjos sprendimais.

4.   Naudotojams tenka visos prieigos išlaidos ir visos išlaidos, susijusios su medžiagomis, įskaitant tokiems naudotojams priklausančius mėginius ir įrangą. Prieigos išlaidos grindžiamos kiekvienam ECCSEL ERIC įrenginiui taikomais įkainiais.

5.   ECCSEL ERIC gali sukurti tapatybės nustatymo ir leidimų suteikimo sistemą, kuria užtikrinama, kad į įrenginius būtų leidžiama patekti ir įrenginiais būtų leidžiama naudotis tik tam teisę turintiems asmenims. ECCSEL ERIC gali priimti sprendimą, kad tam, kad tyrėjams būtų suteikta prieiga, nariai ir stebėtojai privalo laikytis tokios sistemos.

6.   Generalinės asamblėjos patvirtinta išsami politika dėl naudotojams suteikiamos prieigos paskelbiama viešai.

19 straipsnis

Sklaidos politika

1.   Remiantis Generalinės asamblėjos patvirtinta sklaidos politika, ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatais ir duomenimis leidžiama naudotis atvirai. Mokslinių tyrimų rezultatai ir duomenys pateikiami suinteresuotosioms šalims, apmokant tik su jų sklaida susijusias išlaidas. Šioje nuostatoje ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatai ir duomenys – tai anglies dioksido surinkimo ir saugojimo srities mokslinių tyrimų rezultatai ir duomenys, kuriuos sukuria ECCSEL ERIC infrastruktūrą sudarančių įrenginių savininkai.

2.   ECCSEL ERIC aktyviai skleidžia ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatus visuomenei, kad ji galėtų atlikti aktyvų vaidmenį formuojant politiką ir kontroliuojant išmetamo anglies dioksido kiekį.

3.   ECCSEL ERIC skatina vidaus bendradarbiavimą ir propaguoja jo rezultatus, ragina tyrėjus pradėti naujus ir novatoriškus projektus ir, jei tinkama, ragina tyrėjus naudoti ECCSEL ERIC veiklos rezultatus aukštojo mokslo srityje.

4.   ECCSEL ERIC apskritai skatina ECCSEL ERIC mokslinių tyrimų rezultatų naudotojus viešai skelbti ir savo mokslinių tyrimų rezultatus ir prašo naudotojų tinkamai skelbti informaciją apie jiems suteikiamą prieigą prie ECCSEL ERIC infrastruktūros.

5.   Sklaidos politikos dokumente apibūdinamos įvairios tikslinės grupės ir nurodomi tikslinės auditorijos pasiekimo būdai. ECCSEL ERIC tinkamai nurodomas visuose leidiniuose, susijusiuose su ECCSEL ERIC arba su juo bendradarbiaujant pasiektais rezultatais ir sukauptomis žiniomis.

20 straipsnis

Intelektinės nuosavybės teisių politika

1.   Šiuose įstatuose terminas „intelektinė nuosavybė“ suprantamas pagal 1967 m. liepos 14 d. pasirašytos Konvencijos dėl pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos (PINO) įsteigimo 2 straipsnį.

2.   Narių santykiai intelektinės nuosavybės srityje reglamentuojami valstybių narių nacionalinės teisės aktais ir taikytinomis tarptautinėmis taisyklėmis ir normomis.

3.   Intelektinė nuosavybė, kurią nariai suteikia ECCSEL ERIC, išlieka pirminio intelektinės nuosavybės teisių turėtojo nuosavybė. Jeigu tokios nuosavybės teisės įgyjamos atliekant ECCSEL ERIC finansuojamą darbą (kaip tiesioginis įnašas arba nepiniginis įnašas), intelektinės nuosavybės teisės priklauso ECCSEL ERIC, nebent būtų susitarta, kad nuosavybės teisės priklauso ją sukūrusiai narei. Ekonominė prieigos vertė, kuri viršija sumokėtą mokestį, nelaikoma ECCSEL ERIC skiriamu projekto finansavimu.

4.   ECCSEL ERIC užtikrina, kad naudotojai sutiktų su prieigos prie rezultatų ir intelektinės nuosavybės teisių į rezultatus suteikimo sąlygomis ir kad būtų imamasi tinkamų saugumo priemonių, susijusių su teisių ir rezultatų saugojimu ir tvarkymu.

5.   ECCSEL ERIC nustato tvarką, pagal kurią nagrinėjami pareiškimai dėl mokslinių tyrimų duomenų ir informacijos saugumo ir konfidencialumo reikalavimų pažeidimo.

6.   ECCSEL ERIC teikia tyrėjams rekomendacijas, kad užtikrintų, jog moksliniai tyrimai, kuriuos vykdant naudojama medžiaga, kuria leista naudotis per ECCSEL ERIC, būtų vykdomi paisant savininkų teisių apsaugos reikalavimų.

7.   Generalinės asamblėjos priimtą išsamią intelektinės nuosavybės teisių politiką atskirai patvirtina Šalys, valdančios ECCSEL ERIC veikloje dalyvaujančius įrenginius.

8 SKYRIUS

TRUKMĖ, ĮSTATŲ PAKEITIMAI, LIKVIDAVIMAS IR GINČŲ SPRENDIMAS

21 straipsnis

Trukmė

ECCSEL ERIC įsteigiamas neribotam laikui.

22 straipsnis

Įstatų pakeitimai

Generalinė asamblėja gali nuspręsti iš dalies pakeisti įstatus. Įstatų pakeitimai per pirmuosius penkerius metus po ECCSEL ERIC įsteigimo generalinėje asamblėjoje tvirtinami vienbalsiai. Praėjus pirmiesiems penkeriems metams tokie pakeitimai tvirtinami dviejų trečdalių balsų dauguma. Įstatų pakeitimų pasiūlymai teikiami Europos Komisijai pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 11 straipsnį.

23 straipsnis

Likvidavimas

1.   Generalinė asamblėja dviejų trečdalių balsų dauguma gali priimti sprendimą likviduoti ECCSEL ERIC.

2.   Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po sprendimo likviduoti ECCSEL ERIC priėmimo ECCSEL ERIC praneša Europos Komisijai apie tokį sprendimą.

3.   Apmokėjus ECCSEL ERIC skolas likęs turtas padalijamas tarp narių proporcingai jų sukauptai metinei įmokai į ECCSEL ERIC, kaip nurodyta įstatų II priede.

4.   Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų nuo likvidavimo procedūros užbaigimo apie tai ECCSEL ERIC praneša Europos Komisijai.

5.   ECCSEL ERIC nustoja egzistuoti atitinkamo Europos Komisijos pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

24 straipsnis

Taikytina teisė

ECCSEL ERIC veiklai taikoma pagal pirmumą:

| a) | Europos Sąjungos teisė, visų pirma Reglamentas (EB) Nr. 723/2009; |
| --- | --- |

a)

Europos Sąjungos teisė, visų pirma Reglamentas (EB) Nr. 723/2009;

| b) | priimančiosios šalies teisė, jei kuris nors klausimas nereglamentuojamas Europos Sąjungos teise (arba reglamentuojamas tik iš dalies); |
| --- | --- |

b)

priimančiosios šalies teisė, jei kuris nors klausimas nereglamentuojamas Europos Sąjungos teise (arba reglamentuojamas tik iš dalies);

| c) | šie įstatai. |
| --- | --- |

c)

šie įstatai.

25 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   ECCSEL ERIC narių tarpusavio ginčų dėl ECCSEL ERIC, narių ir ECCSEL ERIC ginčų, taip pat ginčų, kuriuose viena iš šalių yra Europos Sąjunga, nagrinėjimas priklauso Europos Sąjungos Teisingumo Teismo jurisdikcijai.

2.   ECCSEL ERIC ir trečiųjų šalių tarpusavio ginčams taikomi Europos Sąjungos teisės aktai dėl jurisdikcijos. Sąjungos teisės aktuose nenumatytais atvejais teismas, kompetentingas spręsti tokius ginčus, nustatomas pagal priimančiosios valstybės teisę.

26 straipsnis

Galimybė susipažinti su įstatais

Įstatai viešai prieinami ECCSEL ERIC interneto svetainėje ir buveinėje.

---

(1)  OL L 206, 2009 8 8, p. 1.

(2)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

(3)  OL L 9, 2009 1 14, p. 12.

---

I PRIEDAS

NARIŲ IR STEBĖTOJŲ SĄRAŠAS

Šiame priede išvardijami nariai, stebėtojai ir jiems atstovaujantys subjektai. Priedą atnaujina direktorius, atsižvelgdamas į dalyvavimo ECCSEL ERIC veikloje pokyčius.

Nariai

| Šalis arba tarpvyriausybinė organizacija | Atstovaujantysis subjektas |
| --- | --- |
| Prancūzija | Prancūzijos geologinių tyrimų biuras (BRGM) |
| Italija | Nacionalinis okeanografijos ir eksperimentinės geofizikos institutas (OGS) |
| Nyderlandai | Nyderlandų taikomųjų mokslinių tyrimų organizacija (TNO) |
| Norvegija | |
| Jungtinė Karalystė | Britanijos geologinių tyrimų biuras (BGS) |

Šalis arba tarpvyriausybinė organizacija

Atstovaujantysis subjektas

Prancūzija

Prancūzijos geologinių tyrimų biuras (BRGM)

Italija

Nacionalinis okeanografijos ir eksperimentinės geofizikos institutas (OGS)

Nyderlandai

Nyderlandų taikomųjų mokslinių tyrimų organizacija (TNO)

Norvegija

Jungtinė Karalystė

Britanijos geologinių tyrimų biuras (BGS)

Stebėtojai

| Šalis arba tarpvyriausybinė organizacija | Atstovaujantysis subjektas |
| --- | --- |
| | |

Šalis arba tarpvyriausybinė organizacija

Atstovaujantysis subjektas

---

II PRIEDAS

ĮNAŠAI Į BIUDŽETĄ IR BIUDŽETO PASKIRSTYMAS

ECCSEL ERIC nariai steigėjai ir stebėtojas susitarė dėl šio penkerių metų biudžeto (2016 m. kainomis). Neatsižvelgdami į priimančiosios šalies įnašą, kuris sudaro trečdalį visų sąnaudų, nariai ir stebėtojas susitarė, kad išlaidos paskirstomos tarp jų lygiomis dalimis, per pirmuosius penkerius metus neviršijant 80 000 EUR per metus vienam nariui ir stebėtojui. Tikslią individualių metinių mokesčių sumą lems naujų ECCSEL ERIC narių ir (arba) stebėtojų skaičius.

Į biudžetą įtraukiamas ECCSEL veiklos centras, atsakingas už centrinį valdymą ir planavimą ir infrastruktūros veiklos ir plėtros koordinavimą. Šiuo metu steigėjai neturi jokių planų, kad ECCSEL ERIC pats eksploatuos arba finansuos mokslinių tyrimų įrenginius.

| Planavimo laikotarpis | 2017 m. | 2018 m. | 2019 m. | 2020 m. | 2021 m. | 2017–2021 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Veiklos pradžios metai (*1) | Eksploatavimo etapas | |
| IŠLAIDOS |
| Veiklos centro darbuotojai | 235 000 | 400 000 | 500 000 | 600 000 | 600 000 | 2 335 000 |
| IT sistema | 10 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 110 000 |
| Biuro nuoma | 15 000 | 20 000 | 30 000 | 30 000 | 30 000 | 125 000 |
| Kelionės išlaidos | 25 000 | 40 000 | 50 000 | 50 000 | 50 000 | 215 000 |
| Užsakomosios paslaugos | 75 000 | 115 000 | 145 000 | 145 000 | 145 000 | 625 000 |
| Visos išlaidos (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| PAJAMOS |
| Priimančioji šalis (Norvegija) | 120 000 | 200 000 | 250 000 | 284 000 | 284 000 | 1 138 000 |
| Valstybės narės ir stebėtojos (*2) | 240 000 | 400 000 | 500 000 | 566 000 | 566 000 | 2 272 000 |
| Visos pajamos (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| IŠLAIDOS VIENAM NARIUI |
| Narių skaičius (išskyrus priimančiąją šalį) (*3) | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | |
| Išlaidos vienam nariui (EUR)
   (*4) | 80 000 | 80 000 | 71 429 | 62 889 | 51 455 | 345 772 |

Planavimo laikotarpis

2017 m.

2018 m.

2019 m.

2020 m.

2021 m.

2017–2021 m.

Veiklos pradžios metai (*1)

Eksploatavimo etapas

IŠLAIDOS

Veiklos centro darbuotojai

235 000

400 000

500 000

600 000

600 000

2 335 000

IT sistema

10 000

25 000

25 000

25 000

25 000

110 000

Biuro nuoma

15 000

20 000

30 000

30 000

30 000

125 000

Kelionės išlaidos

25 000

40 000

50 000

50 000

50 000

215 000

Užsakomosios paslaugos

75 000

115 000

145 000

145 000

145 000

625 000

Visos išlaidos (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

PAJAMOS

Priimančioji šalis (Norvegija)

120 000

200 000

250 000

284 000

284 000

1 138 000

Valstybės narės ir stebėtojos (*2)

240 000

400 000

500 000

566 000

566 000

2 272 000

Visos pajamos (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

IŠLAIDOS VIENAM NARIUI

Narių skaičius (išskyrus priimančiąją šalį) (*3)

3

5

7

9

11

Išlaidos vienam nariui (EUR)
   (*4)

80 000

80 000

71 429

62 889

51 455

345 772

---

(*1)  Pirmieji metai iš dalies sutampa su programos „Horizontas 2020“ projekto „Infradev-3“ finansavimo įgyvendinimu.

(*2)  Generalinė asamblėja gali nustatyti pirminį stebėtojo mokestį, kuris skiriasi nuo įprastinio.

(*3)  Prognozuojamas narių ir stebėtojų skaičius (išskyrus priimančiąją šalį) pagal mažiausio skaičiaus scenarijų.

(*4)  Išlaidos bus mažesnės, jeigu prisijungs daugiau šalių. Į numatomą sektoriaus įmonių paramą neatsižvelgiama.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/29

---

ESSA daigų ir daiginti skirtų sėklų gamybos higienos gairės

(2017/C 220/03)

Santrauka

ES daigintų sėklų rinka yra labai specializuotas nišinis šviežių produktų rinkos segmentas, kuriame veiklą vykdo maždaug 120 įvairiose ES šalyse įsikūrusių profesionalių gamintojų. Po 2011 m. įvykusios enterohemoraginių Escherichia coli bakterijų (EHEC) sukeltos krizės ir Europos maisto saugos tarnybai (EFSA) paskelbus mokslinę nuomonę dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus (angl. Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin- producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds), įsigaliojo nauji ES teisės aktai, kuriais siekiama didinti šio produktų segmento saugumą visoje Europoje. Siekiant padėti įgyvendinti šias konkrečias taisykles, buvo parengtos įvairios nacionalinės gairės. Šių europinių gairių, kurias parengė Europos daigintų sėklų asociacija (ESSA), paskirtis – pateikti išsamius nurodymus, susijusius su saugios daigų ir daiginti skirtų sėklų gamybos higienos praktika, ir suteikti galimybę Europos šalių ir kitų regionų daigų gamintojams susipažinti su šia informacija.

Naudojantis šiomis gairėmis galima parengti kontrolinius sąrašus ir schemas, kurios padėtų taikyti šias gaires.

Šio vadovo taikymo sritis

Šiose gairėse aptariama komercinė daigų ir daiginti skirtų sėklų gamyba, vadovaujantis taikytinais Europos Sąjungos teisės aktais. Sėklų daiginimas – sėklų drėkinimas, siekiant padidinti jose esantį vandens kiekį ir jas pažadinti, kol naujas augalas pradeda stiebtis į viršų, – yra ES vykdoma pirminė gamyba. Šiose higienos gairėse aptariama veikla, kuri vykdoma pirminės gamybos etape. Veikla, kuri nėra pirminės gamybos proceso dalis, šiame dokumente neaptariama, bet ji gali būti aptariama kitose rekomendacijose, kurios nurodytos toliau pateiktame informacijos šaltinių sąraše. Šios gairės neapima kitų daigintų sėklų, kaip antai mikrodaigų, ūglių, pipirnių ir produktų, kurie auginami auginimo terpėse arba dirvožemyje šiltnamiuose, gamybos. Į šių rekomendacijų taikymo sritį neįtrauktos daigintos sėklos aptariamos Komisijos rekomendacijoje – rekomendaciniame dokumente dėl mikrobiologinių pavojų šalinimo šviežių vaisių ir daržovių pirminės gamybos etape laikantis tinkamos higienos (1).

Daigų ir daiginti skirtų sėklų gamybai taikytini ES teisės aktai

Maisto saugai keliami bendrieji reikalavimai, įskaitant įsipareigojimą rinkai pateikti tik saugius maisto produktus, išdėstyti Reglamente (ES) Nr. 178/2002. Higienos reikalavimus atitinkanti maisto produktų gamyba ES aptariama Reglamente (EB) Nr. 852/2004, visų pirma šio reglamento 1 priedo A dalyje. Šiuo teisės aktu pirminiai gamintojai įpareigojami užtikrinti, kad pirminiai produktai būtų apsaugoti nuo taršos, pvz., taikant priemones, kurios užkirstų kelią taršai ore, dirvožemyje ar vandenyje esančiais teršalais, taip pat trąšomis, augalų apsaugos produktais ir biocidais bei taršai, kurią gali sukelti saugomos, tvarkomos ir šalinamos atliekos. Šiose gairėse pateikiami praktiniai pavyzdžiai, kuriais papildomos šios bendrosios nuostatos.

Konkretesni daigų gamybai keliami reikalavimai išdėstyti dar keliuose ES reglamentuose: Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 208/2013 dėl daigų ir sėklų daigams auginti atsekamumo, Komisijos reglamente (ES) Nr. 209/2013 (kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2073/2005) dėl daigų mikrobiologinių kriterijų, Komisijos reglamente (ES) Nr. 210/2013 dėl daigus auginančių įmonių patvirtinimo ir Komisijos reglamente (ES) Nr. 211/2013 (su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 704/2014) dėl į ES importuojamų daigų ir sėklų daigams auginti sertifikavimo reikalavimų. Šiais reglamentais nustatyti reikalavimai įtraukti į šias gaires.

Nuorodos į visus šiame vadove minimus ES teisės aktus pateiktos šio vadovo I priede. II priede pateiktos nuorodos į kitus svarbius informacijos šaltinius, susijusius su daigų gamyba.

Šiose gairėse aptariami daigų gamybai ES keliami minimalieji reikalavimai. Kai kuriose ES valstybėse narėse jose įsikūrusiems daigų gamintojams gali būti nustatyti griežtesni reikalavimai. Paprastai daigų gamintojams rekomenduojama palaikyti ryšius su kompetentinga institucija, kuri nuolat informuotų juos apie atitinkamoje valstybėje narėje taikytinas taisykles.

Kiti dokumentai, kuriuose aptariami į šias gaires neįtraukti klausimai

Papildomos rekomendacijos pateikiamos atitinkamuose Codex Alimentarius (Maisto kodekso) leidiniuose, taip pat įvairių nacionalinių institucijų parengtuose bendruosiuose gerosios žemės ūkio praktikos (GŽŪP) ir higienos gerosios praktikos (HGP) reikalavimuose ir įvairių privačiojo sektoriaus suinteresuotųjų subjektų parengtose gairėse bei sertifikavimo sistemose. Informacija apie Europos daigintų sėklų asociacijai (ESSA) žinomus rekomendacinius dokumentus pateikta šių gairių informacijos šaltinių sąraše ir prieduose.

ATSAKOMYBĖS RIBOJIMO PAREIŠKIMAS

Šios gairės – tai teisiškai privalomo dokumento galios neturinti rekomendacija. Jos parengtos tik informavimo tikslais. Europos daigintų sėklų asociacija (ESSA) negarantuoja, kad pateikta informacija yra tiksli, ir neprisiima atsakomybės už jokį naudojimąsi ja. Todėl prieš naudojantis šia informacija, reikėtų imtis visų būtinų atsargumo priemonių; už informacijos panaudojimą visiškai atsako patys informacijos naudotojai. Užtikrinti, kad būtų vykdomi ES teisės aktai, kuriais reglamentuojama maisto sauga, yra Europos Komisijos ir ES valstybių narių kompetentingų institucijų pareiga. Daigų gamintojų, kurie nori gauti išsamią informaciją apie valstybėje narėje, kurioje įsteigta jų įmonė, galiojančius teisinius reikalavimus, prašoma kreiptis į atitinkamą kompetentingą instituciją.

Turinys

| Santrumpų sąrašas | 31 |
| --- | --- |

| SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS | 31 |
| --- | --- |

| 1. | DAIGŲ GAMYBA | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.A. | Įmonės steigimas | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.

| 1.A.1. | Daigus gaminančių įmonių patvirtinimas | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.1.

| 1.A.2. | Patalpų projektavimas ir išdėstymas | 35 |
| --- | --- | --- |

1.A.2.

| 1.A.3. | Sanitarija | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.3.

| 1.A.4. | Techninė priežiūra | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.4.

| 1.A.5. | Darbuotojų sveikatos būklė | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.5.

| 1.A.6. | Kenkėjų kontrolė | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.6.

| 1.A.7. | Asmens higiena ir tinkami drabužiai | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.7.

| 1.A.8. | Atliekų tvarkymas | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.8.

| 1.B. | Mokymas | 38 |
| --- | --- | --- |

1.B.

| 1.C. | Sėklų žaliavos kontrolė | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.

| 1.C.1. | Importo sertifikatas | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.1.

| 1.C.2. | Su sėklų žaliava susiję atsekamumo reikalavimai | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.2.

| 1.C.3. | Apžiūra | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.3.

| 1.D. | Sėklų laikymas | 39 |
| --- | --- | --- |

1.D.

| 1.E. | Rizikos veiksnių analizė ir svarbieji valdymo taškai | 40 |
| --- | --- | --- |

1.E.

| 1.F. | Vandens naudojimas | 40 |
| --- | --- | --- |

1.F.

| 1.G. | Daiginimo procesas | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.

| 1.G.1. | Pirminis sėklų praplovimas | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.1.

| 1.G.2. | Sėklų mikrobiologinis apdorojimas | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.2.

| 1.G.3. | Mirkymas prieš daiginant | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.3.

| 1.G.4. | Daiginimas, auginimas ir drėkinimas | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.4.

| 1.G.5. | Derliaus nuėmimas | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.5.

| 1.H. | Perdirbimas, pakavimas, saugojimas ir gabenimas | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.

| 1.H.1. | Galutinis praplovimas, luobelių pašalinimas ir atvėsinimas | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.1.

| 1.H.2. | Daigų mikrobiologinis apdorojimas | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.2.

| 1.H.3. | Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su daigais | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.3.

| 1.H.4. | Daigų saugojimas | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.4.

| 1.H.5. | Informacija apie produktus ir vartotojų informuotumas | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.5.

| 1.H.6. | Gabenimas | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.6.

| 1.I. | Sėklų ir daigų mikrobiologiniai tyrimai | 42 |
| --- | --- | --- |

1.I.

| 1.I.1. | Rekomendacijos dėl sėklų ėminių ėmimo | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.1.

| 1.I.2. | Daigų ėminių ėmimo ir tyrimų praėjus bent 48 valandoms nuo daiginimo proceso pradžios dažnumas | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.2.

| 1.I.3. | Galutinio produkto ėminių ėmimas | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.3.

| 1.I.4. | Tyrimų rezultatai | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.4.

| 1.I.5. | Nukrypti nuo 1.I.1 punkte nurodyto preliminaraus visų partijų sėklų tyrimo leidžianti nuostata | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.5.

| 1.I.6. | Tyrimai, kuriuos gali atlikti sėklų tiekėjas | 45 |
| --- | --- | --- |

1.I.6.

| 1.J. | Veiksmai, kurių reikėtų imtis taršos atveju | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.

| 1.J.1. | Kai nustatoma tarša daigų gamintojo tebekontroliuojamuose maisto produktuose | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.1.

| 1.J.2. | Kai nustatoma tarša daigų gamintojo rinkai jau pateiktuose maisto produktuose. Pašalinimas ir atšaukimas iš rinkos | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.2.

| 1.K. | Atsekamumas ir įrašų saugojimas | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.

| 1.K.1. | Procesų atsekamumas sėklas daiginančioje įmonėje | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.1.

| 1.K.2. | Galutinio produkto (daigų) atsekamumo reikalavimai | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.2.

| 1.K.3. | Atleidimas nuo šiame skyriuje išdėstytų reikalavimų | 47 |
| --- | --- | --- |

1.K.3.

| 1.L. | Santrauka. Pareiga saugoti įrašus | 47 |
| --- | --- | --- |

1.L.

| 2. | SĖKLŲ GAMYBA | 48 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.A. | Bendroji informacija | 48 |
| --- | --- | --- |

2.A.

| 2.B. | Dirvos (žemės) apdorojimo priemonės | 48 |
| --- | --- | --- |

2.B.

| 2.C. | Darbuotojų higiena | 49 |
| --- | --- | --- |

2.C.

| 2.D. | Drėkinimas | 49 |
| --- | --- | --- |

2.D.

| 2.E. | Sėklos | 49 |
| --- | --- | --- |

2.E.

| 2.F. | Augalų (ankščių) džiovinimas | 49 |
| --- | --- | --- |

2.F.

| 2.G. | Kūlimas | 49 |
| --- | --- | --- |

2.G.

| 2.H. | Saugojimas nuėmus derlių | 49 |
| --- | --- | --- |

2.H.

| 2.I. | Perdirbimas | 49 |
| --- | --- | --- |

2.I.

| I priedas. Bendrieji teisės aktai ir konkretūs teisės aktai, kuriais reglamentuojami daigai | 51 |
| --- | --- |

| II priedas. Kitų svarbių informacijos šaltinių nuorodos | 52 |
| --- | --- |

Santrumpų sąrašas

SVT– svarbusis valdymo taškas

EB– Europos bendrija

EFSA– Europos maisto saugos tarnyba

ESSA– Europos daigintų sėklų asociacija

ES– Europos Sąjunga

GŽŪP– geroji žemės ūkio praktika

HGP– higienos geroji praktika

RVASVT– Rizikos veiksnių analizė ir svarbieji valdymo taškai

STEC– O157, O26, O111, O103, O145 ir O104:H4 serotipų šiga toksiną gaminančios E. coli bakterijos

PSO– Pasaulio sveikatos organizacija

SĄVOKŲ APIBRĖŽTYS

Partija
   (2)
  – to paties taksonominio pavadinimo daigų ar sėklų daigams auginti kiekis, tą pačią dieną išsiųstas iš tos pačios įstaigos į tą pačią paskirties vietą. Viena ar daugiau partijų gali sudaryti siuntą. Vis dėlto toje pačioje pakuotėje sumaišytos skirtingų taksonominių pavadinimų augalų sėklos, skirtos daiginti kartu, ir jų daigai taip pat laikomi viena partija.

Švarus vanduo
   (3)
  – švarus jūros ir panašios kokybės gėlas vanduo.

Kompetentinga institucija
   (4)
  – centrinė valstybės narės institucija, kurios kompetencijos sričiai priskiriamas oficialios kontrolės organizavimas, arba bet kuri kita institucija, kurios kompetencijos sričiai tokia funkcija priskirta; tam tikrais atvejais tai taip pat gali būti atitinkama trečiosios valstybės institucija.

Siunta
   (5)
  – tam tikras kiekis daigų arba sėklų daigams auginti: i) kurie yra tos pačios trečiosios šalies kilmės; ii) kuriems taikomas (-i) tas (tie) pats (-ys) sertifikatas (-ai); iii) kurie vežami tos pačios rūšies transporto priemonėmis.

Tarša (užteršimas)
   (6)
  – rizikos egzistavimas arba atsiradimas.

Pipirnės
   (7)
  – daigintos sėklos, kurios gaunamos dirvožemyje arba hidroponiniame substrate daiginant tipiškas sėklas, kol jos išsivysto iki žalio ūglio su labai jaunais lapeliais ir (arba) skilčialapiais. Pipirnės parduodamos su visomis augalo dalimis substrate arba dirvožemyje, kuriame jos augintos.

Svarbusis valdymo taškas (SVT)
   (8)
  – etapas, kuriame galima taikyti kontrolę ir kuris yra būtinas siekiant neleisti atsirasti su maisto sauga susijusiam rizikos veiksniui, jį pašalinti arba sumažinti jo keliamą pavojų iki priimtino lygio.

Įmonė
   (9)
  – bet koks maisto tvarkymo veiklą vykdantis subjektas.

Geroji žemės ūkio praktika (GŽŪP)
   (10)
  – praktika, apimanti su ekologiniu, ekonominiu ir socialiniu ūkyje vykstančių procesų tvarumu susijusius klausimus, kuria vadovaujantis pagaminami saugūs ir kokybiški maisto ir ne maistui skirti žemės ūkio produktai.

Geroji higienos praktika (HGP)
   (11)
  – higienos reikalavimus atitinkančios maisto produktų gamybos bendrosios pagrindinės sąlygos, įskaitant higienos reikalavimus atitinkantį įmonės patalpų projektavimą, statybą ir jos veikimą, higienos reikalavimus atitinkančią įrangos konstrukciją ir jos naudojimą, taip pat planinės techninės priežiūros ir valymo bei darbuotojų mokymo ir higienos reikalavimus. Parengta ir įgyvendinta HGP programa yra RVASVT sistemos būtinoji sąlyga.

Maistas
   (12)
  – bet kokia medžiaga arba produktas, perdirbtas, iš dalies perdirbtas arba neperdirbtas, kurį žmogus nuris arba pagrįstai tikimasi, kad nuris.

Maisto tvarkymo subjektas
   (13)
  – fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už tai, kad būtų užtikrinta, kad vykdant jo kontroliuojamą maisto tvarkymo veiklą, būtų laikomasi teisės aktuose, kuriais reglamentuojami maisto produktai, nustatytų reikalavimų.

Maisto higiena
   (14) (toliau – higiena)– priemonės ir sąlygos, kurios būtinos rizikos veiksniams kontroliuoti ir maisto produktų tinkamumui žmonėms vartoti, atsižvelgiant į jų paskirtį, užtikrinti.

Maisto produktus reglamentuojantys teisės aktai
   (15)
  – įstatymai, teisės aktai ir administracinės nuostatos, kuriais Bendrijos arba nacionaliniu lygmeniu reglamentuojami visi su maisto produktais susiję aspektai, ypač maisto sauga; jie apima visus maisto produktų arba maistiniams gyvūnams gaminamo arba šeriamo pašaro gamybos, perdirbimo ir platinimo etapus.

Rizikos veiksnys (pavojus)
   (16)
  – maiste esanti biologinė, cheminė ar fizinė medžiaga arba maisto būklė, galinti sukelti nepageidaujamą poveikį sveikatai.

Rizikos veiksnių analizė
   (17)
  – informacijos apie rizikos veiksnius ir jų atsiradimą lemiančias sąlygas rinkimas ir vertinimas, siekiant nuspręsti, kurie iš tų rizikos veiksnių yra svarbūs maisto saugai ir todėl turėtų būti įtraukti į RVASVT planą.

Rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) sistema
   (18)
  – sistema, pagal kurią nustatomi, vertinami ir kontroliuojami maisto saugos požiūriu svarbūs rizikos veiksniai.

Ženklinimas
   (19)
  – su maisto produktu susiję žodžiai, duomenys, prekės ženklai, registruotasis prekės pavadinimas, vaizduojamoji medžiaga arba simbolis, pateikti ant pakuotės, dokumente, informaciniame lapelyje, etiketėje, žiede ar lankelyje, kurie pridedami prie tokio maisto produkto arba kuriuose pateikiama informacija apie tokį produktą.

Mikrobiologinis kriterijus
   (20)
  – kriterijus, kuriuo apibrėžiamas produkto, maisto produktų partijos arba proceso priimtinumą pagal tai, ar jame nėra arba yra mikroorganizmų arba pagal tų mikroorganizmų skaičių ir (arba) pagal mikroorganizmų toksinų (metabolitų) kiekį, tenkantį masės, tūrio, ploto arba partijos vienetui (-ams).

Stebėsena
   (21)
  – veiksmas, kuriuo atliekama suplanuota kontrolinių parametrų stebėjimų arba matavimų seka, siekiant įvertinti, ar tam tikras svarbusis valdymo taškas (SVT) yra kontroliuojamas.

Oficiali kontrolė
   (22)
  – bet kokios formos kontrolė, kurią kompetentinga institucija arba Bendrija vykdo, siekdama patikrinti, ar laikomasi teisės aktų, kuriais reglamentuojami maisto produktai ir pašaras, ir gyvūnų sveikatos ir gyvūnų gerovės taisyklių.

Pakavimas (pakuotė)
   (23)
  – vieno ar daugiau įvyniotų maisto produktų patalpinimas į antrą talpyklą ir pati antroji talpykla.

Pirminė gamyba
   (24)
  – pirminių produktų gamyba, veisimas arba auginimas, įskaitant derliaus nuėmimą, melžimą ir ūkinių gyvūnų auginimą iki skerdimo. Pirminė gamyba taip pat apima medžioklę, žvejybą ir laukinėje gamtoje užaugusių gėrybių rinkimą.

Pirminiai produktai
   (25)
  – pirminės gamybos etape pagaminti produktai, įskaitant dirvoje užaugintus dirvožemyje, gyvulininkystės, medžioklės ir žvejybos veiklos produktus.

Geriamasis vanduo
   (26)
  – vanduo, atitinkantis 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvoje 99/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės nustatytus minimaliuosius reikalavimus.

Gatavi maisto produktai
   (27)
  – maisto produktai, kuriuos augintojas arba gamintojas numatė tiesioginiam žmonių vartojimui ir kurių nereikia termiškai ar kitaip apdoroti, kad iš jų būtų pašalinti susirūpinimą keliantys mikroorganizmai arba iki priimtino lygio būtų sumažintas jų kiekis.

Reprezentatyvusis ėminys
   (28)
  – ėminys, kurio savybės išlieka tokios pat, kaip partijos, iš kurios jis paimtas. Tai visų pirma pasakytina apie paprastą atsitiktinį ėminį, t. y. kai kiekvienam partijos vienetui arba daliai tenka vienodos galimybės patekti į ėminį.

Rizika
   (29)
  – neigiamo poveikio sveikatai tikimybė ir rizikos veiksnio (pavojaus) lemiamas to poveikio stiprumas.

Rizikos analizė
   (30)
  – procesas, sudarytas iš trijų tarpusavyje susijusių elementų: rizikos vertinimo, rizikos valdymo ir pranešimo apie riziką;

Ėminys
   (31)
  – skirtingomis priemonėmis iš visumos arba didelio medžiagos kiekio parinktas vieno arba kelių vienetų rinkinys arba medžiagos dalis, kuri turėtų suteikti informacijos apie tam tikrą tiriamos visumos arba medžiagos savybę ir duomenų, kuriais remiantis būtų galima priimti sprendimą dėl atitinkamos visumos arba medžiagos arba dėl proceso, kurio metu ji buvo gauta.

Daiginti skirtos sėklos
   (32)
  – daigams auginti skirtos sėklos.

Sėklų gamintojas
   (33)
  – bet kuris asmuo, atsakingas už veiklos, susijusios su pirmine sėklų gamyba, įskaitant veiklą po derliaus nuėmimo, valdymą.

Sėklų platintojas
   (34)
  – bet kuris asmuo, atsakingas už sėklų platinimą (tvarkymą, saugojimą ir gabenimą) daigų augintojams. Sėklų platintojai gali tiekti sėklas vienam arba keliems sėklų gamintojams ir patys gali būti gamintojai.

Ūgliai
   (35)
  – daigintos sėklos, gaunamos daiginant sėklas, kol jos išsivysto iki žalio ūglio su labai jaunais lapeliais ir (arba) skilčialapiais. Gamybos proceso pabaigoje nuimamas ūglių ir lapų derlius ir galutiniame produkte nebūna nei sėklų luobelių, nei šaknų.

Nutekėjęs daiginamų sėklų drėkinimo vanduo
   (36)
  – vanduo, kuris turėjo sąlytį su daiginamomis sėklomis.

Daigai
   (37)
  – daiginant sėklas ir joms vystantis vandenyje ar kitoje terpėje gaunamas produktas, kurio derlius nuimamas iki išsivystant tikriesiems lapams ir kuris yra skirtas vartoti visas, įskaitant sėklą.

Daigintos sėklos
   (38)
  – apima šias kategorijas: daigus, pipirnes ir ūglius.

Daigų gamintojas
   (39)
  – bet kuris asmuo, atsakingas už veiklos, susijusios su daigintų sėklų gamyba, valdymą.

Daigintų sėklų platintojas
   (40)
  – bet kuris asmuo, atsakingas už daigintų sėklų platinimą (tvarkymą, saugojimą ir gabenimą) pirkėjams (klientams). Daigintų sėklų platintojai gali platinti vieno arba kelių daigintų sėklų gamintojų produktus ir patys gali būti gamintojai.

Medžiagos
   (41)
  – cheminiai elementai ir jų junginiai, susidarantys natūraliu ar gamybos būdu, įskaitant visas gamybos procese susidarančias priemaišas.

Atsekamumas
   (42)
  – galėjimas visuose gamybos, perdirbimo ir platinimo etapuose atsekti ir stebėti maisto produktą, pašarą, maistinį gyvūną arba medžiagą, kuri skirta arba kurią numatyta dėti į maisto produktą ar pašarą.

1.   DAIGŲ GAMYBA

1.A.   Įmonės steigimas

1.A.1.   Daigus gaminančių įmonių patvirtinimas

Prieš pradėdami gaminti daigus, gamintojai privalo užsiregistruoti nacionalinėse institucijose. Pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 6 straipsnyje nustatytą teisinį reikalavimą nacionalinės kompetentingos institucijos turi užregistruoti visus maisto tvarkymo subjektus. Be to, ES valstybėse narėse esančias įmones, kurios gamina daigus, turi patvirtinti jų kompetentingos institucijos, vadovaudamosi Komisijos reglamentu (ES) Nr. 210/2013. Kad galėtų patvirtinti daigų gamintoją, kompetentinga institucija turi patikrinti ir patvirtinti, kad veiklos vykdytojas laikosi Reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos I priedo ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 210/2013 priedo nuostatų. Daigų gamintojai turi užtikrinti, kad jų gaminami daigai būtų apsaugoti nuo taršos.

Daigų gamintojai taip pat turi taikyti priemones taršai ore, dirvožemyje ar vandenyje esančiais teršalais, taip pat trąšomis, augalų apsaugos produktais ir biocidais bei taršai, kurią gali sukelti saugomos, tvarkomos ir šalinamos atliekos, kontroliuoti.

Praktiškai kompetentingos institucijos gali, remdamosi šiomis gairėmis arba nacionalinių gairių sąrašu, patikrinti, ar daigų gamintojai laikosi Reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl bendrųjų maisto produktų higienos taisyklių I priedo nuostatų.

1.A.2.   Patalpų projektavimas ir išdėstymas

Teisiniai reikalavimai, kuriuos daigus gaminančios įmonės turi įvykdyti, kad jas būtų galima patvirtinti, išdėstyti Komisijos reglamento (ES) Nr. 210/2013 priede. Komisijos reglamente (ES) Nr. 210/2013 išdėstyti reikalavimai:

| 1. | Įmonių patalpos suprojektuojamos ir išdėstomos taip, kad būtų galima vadovautis maisto higienos gerąja praktika, įskaitant apsaugą nuo taršos vykdant operacijas ir tarp jų. Visų pirma, palaikoma tinkama tose zonose, kuriose tvarkomi maisto produktai, esančių paviršių (įskaitant įrenginių paviršius) ir su maistu besiliečiančių paviršių, būklė, juos lengva valyti ir, jei būtina, dezinfekuoti. |
| --- | --- |

1.

Įmonių patalpos suprojektuojamos ir išdėstomos taip, kad būtų galima vadovautis maisto higienos gerąja praktika, įskaitant apsaugą nuo taršos vykdant operacijas ir tarp jų. Visų pirma, palaikoma tinkama tose zonose, kuriose tvarkomi maisto produktai, esančių paviršių (įskaitant įrenginių paviršius) ir su maistu besiliečiančių paviršių, būklė, juos lengva valyti ir, jei būtina, dezinfekuoti.

| 2. | Darbo įrankiams ir įrangai valyti, dezinfekuoti ir laikyti skiriamos atitinkamos patalpos. Šias patalpas lengva valyti ir į jas tinkamai tiekiamas karštas ir šaltas vanduo. |
| --- | --- |

2.

Darbo įrankiams ir įrangai valyti, dezinfekuoti ir laikyti skiriamos atitinkamos patalpos. Šias patalpas lengva valyti ir į jas tinkamai tiekiamas karštas ir šaltas vanduo.

| 3. | Jei būtina, skiriama atitinkama vieta maistui plauti. Į kiekvieną kriauklę ar kitą maistui plauti skirtą įrenginį tinkamai tiekiamas geriamasis vanduo, nuolat palaikoma šio įrenginio švara ir, jei būtina, jis dezinfekuojamas. |
| --- | --- |

3.

Jei būtina, skiriama atitinkama vieta maistui plauti. Į kiekvieną kriauklę ar kitą maistui plauti skirtą įrenginį tinkamai tiekiamas geriamasis vanduo, nuolat palaikoma šio įrenginio švara ir, jei būtina, jis dezinfekuojamas.

| 4. | Visos įrangos, su kuria liečiasi sėklos ir daigai, konstrukcija ir medžiagos, iš kurių ta įranga pagaminta, yra tokios ir įranga tvarkoma, techniškai prižiūrima ir palaikoma tokia jos būklė, kad taršos pavojus būtų kuo mažesnis, o įrangą būtų galima valyti ir, jei būtina, dezinfekuoti. |
| --- | --- |

4.

Visos įrangos, su kuria liečiasi sėklos ir daigai, konstrukcija ir medžiagos, iš kurių ta įranga pagaminta, yra tokios ir įranga tvarkoma, techniškai prižiūrima ir palaikoma tokia jos būklė, kad taršos pavojus būtų kuo mažesnis, o įrangą būtų galima valyti ir, jei būtina, dezinfekuoti.

| 5. | Nustatytos atitinkamos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad:






  a. | daigus gaminančios įmonės patalpose būtų palaikoma švara ir, jei būtina, jos būtų dezinfekuojamos; |
| --- | --- | --- |

5.

Nustatytos atitinkamos procedūros, kuriomis užtikrinama, kad:

a.

daigus gaminančios įmonės patalpose būtų palaikoma švara ir, jei būtina, jos būtų dezinfekuojamos;

| b. | visa įranga, kuri liečiasi su sėklomis ir daigais, būtų gerai valoma ir, jei būtina, dezinfekuojama. Tokia įranga valoma ir dezinfekuojama tokiu dažnumu, kad to pakaktų siekiant išvengti bet kokio taršos pavojaus. |
| --- | --- |

b.

visa įranga, kuri liečiasi su sėklomis ir daigais, būtų gerai valoma ir, jei būtina, dezinfekuojama. Tokia įranga valoma ir dezinfekuojama tokiu dažnumu, kad to pakaktų siekiant išvengti bet kokio taršos pavojaus.

Be to, reikėtų laikytis šių reikalavimų:

| — | sėklos turėtų būti daiginamos visiškai uždarų pastatų viduje, |
| --- | --- |

—

sėklos turėtų būti daiginamos visiškai uždarų pastatų viduje,

| — | patalpos turėtų būti suprojektuotos taip, kad sėklos ir daigai būtų laikomi atokiau nuo daiktų ir medžiagų, kurie gali kelti taršos grėsmę. Gamybos procesas ir kiti susiję procesai (atliekų tvarkymas, su darbuotojų higiena susiję veiksmai ir kt.) turėtų būti suplanuoti taip, kad bet koks kryžminės taršos pavojus būtų kuo mažesnis. Esant galimybei, zonos, į kurias atgabenamos ir kur saugomos sėklos, zonos, kuriose sėklos ruošiamos ir plaunamos, zonos, kuriose sėklos daiginamos, ir zonos, kuriose daigai atvėsinami ir pakuojami, turėtų būti fiziškai atskirtos. Esant galimybei, sėklos ir daigai neturėtų grįžti į patalpą, kurioje jie jau buvo. Esant poreikiui, gamybos proceso eiga galėtų būti pavaizduota darbuotojams skirtuose ženkluose ar kortelėse. Patalpas turėtų būti lengva valyti ir prižiūrėti, |
| --- | --- |

—

patalpos turėtų būti suprojektuotos taip, kad sėklos ir daigai būtų laikomi atokiau nuo daiktų ir medžiagų, kurie gali kelti taršos grėsmę. Gamybos procesas ir kiti susiję procesai (atliekų tvarkymas, su darbuotojų higiena susiję veiksmai ir kt.) turėtų būti suplanuoti taip, kad bet koks kryžminės taršos pavojus būtų kuo mažesnis. Esant galimybei, zonos, į kurias atgabenamos ir kur saugomos sėklos, zonos, kuriose sėklos ruošiamos ir plaunamos, zonos, kuriose sėklos daiginamos, ir zonos, kuriose daigai atvėsinami ir pakuojami, turėtų būti fiziškai atskirtos. Esant galimybei, sėklos ir daigai neturėtų grįžti į patalpą, kurioje jie jau buvo. Esant poreikiui, gamybos proceso eiga galėtų būti pavaizduota darbuotojams skirtuose ženkluose ar kortelėse. Patalpas turėtų būti lengva valyti ir prižiūrėti,

| — | sanitarinėse patalpose turėtų būti tekančio švaraus karšto vandens, muilo dalytuvai ir priemonės rankoms nusisausinti (pvz., vienkartiniai rankšluosčiai). Būtų gerai, jeigu būtų įrengti automatiniai čiaupai su jutikliais. Esant galimybei, sanitarinės patalpos turėtų būti įrengtos taip, kad iš jų nebūtų galima patekti tiesiai į zoną, kurioje vykdoma gamyba. Sanitarinės patalpos turėtų būti įrengtos taip, kad būtų galima laikantis higienos reikalavimų iš jų pašalinti atliekas ir prireikus tas patalpas reguliariai valyti ir tvarkyti, |
| --- | --- |

—

sanitarinėse patalpose turėtų būti tekančio švaraus karšto vandens, muilo dalytuvai ir priemonės rankoms nusisausinti (pvz., vienkartiniai rankšluosčiai). Būtų gerai, jeigu būtų įrengti automatiniai čiaupai su jutikliais. Esant galimybei, sanitarinės patalpos turėtų būti įrengtos taip, kad iš jų nebūtų galima patekti tiesiai į zoną, kurioje vykdoma gamyba. Sanitarinės patalpos turėtų būti įrengtos taip, kad būtų galima laikantis higienos reikalavimų iš jų pašalinti atliekas ir prireikus tas patalpas reguliariai valyti ir tvarkyti,

| — | darbuotojams turėtų būti įrengtas tualetas arba atitinkamos paskirties patalpa (žr. 1.A.7 punktą), |
| --- | --- |

—

darbuotojams turėtų būti įrengtas tualetas arba atitinkamos paskirties patalpa (žr. 1.A.7 punktą),

| — | siekiant išvengti taršos ore esančiais teršalais, reikėtų deramai pasirūpinti, kad į maisto produktus tiesiai nepūstų oras iš šaltinių, kurie gali būti užteršti (pvz., pelėsiu, drėgme ir kt.). Oro kondicionieriai neturėtų pūsti oro tiesiai į maisto produktus. Prireikus ir jei įmanoma, turėtų būti naudojami prietaisai ore esantiems riebalams ir drėgmei sulaikyti ir orui filtruoti. Esant būtinybei, šie prietaisai turėtų būti nuolat techniškai prižiūrimi. |
| --- | --- |

—

siekiant išvengti taršos ore esančiais teršalais, reikėtų deramai pasirūpinti, kad į maisto produktus tiesiai nepūstų oras iš šaltinių, kurie gali būti užteršti (pvz., pelėsiu, drėgme ir kt.). Oro kondicionieriai neturėtų pūsti oro tiesiai į maisto produktus. Prireikus ir jei įmanoma, turėtų būti naudojami prietaisai ore esantiems riebalams ir drėgmei sulaikyti ir orui filtruoti. Esant būtinybei, šie prietaisai turėtų būti nuolat techniškai prižiūrimi.

Kai kuriose ES valstybėse narėse gali būti taikomi griežtesni patalpų projektavimo ir išdėstymo reikalavimai.

1.A.3.   Sanitarija

Prireikus turėtų būti atliekami sanitariniai darbai, t. y. valomi ir dezinfekuojami paviršiai ir įranga. Turėtų būti parengtas rašytinis daiginimo patalpų valymo planas (jame turėtų būti nurodyti valymo metodai ir darbuotojų tvarkaraštis), siekiant užtikrinti, kad visos atitinkamos patalpos zonos būtų nuolat valomos. Valymo plane turėtų būti nurodyta, kaip dažnai patalpos valomos. Šiame plane turėtų būti nurodytos zonos, kuriose gali kauptis drėgmė, purvas, įsiveisti pelėsis, gyvūnai, vabzdžiai ar bakterijos, ir aprašyta, kaip to išvengti.

Visa įranga, kuri liečiasi su sėklomis arba daigais, pagal poreikį turėtų būti nuolat valoma ir dezinfekuojama, galiausiai praplaunama vandeniu, laikantis valymo priemonių naudojimo instrukcijos. Valymui ir dezinfekavimui turėtų būti naudojamos tik patvirtintos valymo priemonės ir galima naudoti tik geriamąjį vandenį arba vandenį iš patikimo šaltinio. Esant galimybei, įranga turėtų būti lengvai valoma arba dezinfekuojama.

Valymo ir dezinfekavimo darbai turėtų būti atliekami taip, kad maisto produktai nebūtų užteršti valymo priemonėmis (pvz., turėtų būti valoma tuo metu, kai sėklos nedaiginamos). Jeigu naudojami biocidiniai produktai, šie biocidai turi atitikti ES reglamente dėl biocidų (Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014) nustatytus reikalavimus ir nacionalinių institucijų patvirtintas nuostatas.

Atsižvelgiant į valymo priemonės naudojimo instrukciją, nuo paviršiaus nuvalymo ir (arba) dezinfekavimo iki jo sąlyčio su maisto produktais turėtų praeiti pakankamai laiko.

Daigintus produktus gaminančios įmonės turėtų registruoti valymo ir dezinfekavimo datas, kaupti duomenis apie išvalytas zonas ir įrangą bei naudotas chemines medžiagas.

Taršos stiklo ar metalo šukėmis, šiukšlėmis, cheminėmis medžiagomis, valymo ir dezinfekavimo priemonėmis ar teršalais iš kitų pavojingų objektų pavojų reikėtų kuo labiau sumažinti, tokius daiktus laikant atokiau nuo zonų, kuriose vykdomas gamybos procesas. Valymo ir dezinfekavimo priemones reikėtų laikyti joms specialiai skirtoje vietoje arba spintoje, kuri turėtų būti rakinama ir pažymėta atitinkamais ženklais ir kortelėmis.

1.A.4.   Techninė priežiūra

Techninės priežiūros darbai turėtų būti atliekami taip, kad būtų išvengta maisto produktų taršos (pvz., remonto darbai turėtų būti atliekami ne gamybos zonoje arba tuo metu, kad gamybos procesas nevykdomas). Prireikus, užbaigus techninės priežiūros darbus, paviršius ir įrangą, kurie liesis su maisto produktais, reikėtų nuvalyti arba dezinfekuoti.

Reikėtų saugoti įrašus apie techninės priežiūros darbus, įskaitant datas ir objektus, kurių techninė priežiūra buvo vykdoma.

1.A.5.   Darbuotojų sveikatos būklė

Darbuotojų, kurie serga, arba įtariama, kad serga ligomis, kurių užkratas gali patekti į daigus, negalima leisti į zonas, kuriose jie gali tiesiogiai arba netiesiogiai paliesti sėklas ar daigus.

Darbuotojui susižalojus, prieš leidžiant jam liesti sėklas ar daigus, žaizdas, kurios gali kelti taršos pavojų, reikėtų kruopščiai užklijuoti vandeniui nepralaidžiu pleistru. Esant galimybei, susižeidę darbuotojai turėtų vengti tiesioginio sąlyčio su maistui skirtomis sėklomis ar daigais.

1.A.6.   Kenkėjų kontrolė

Turėtų būti palaikoma gera bendra gamybos patalpų būklė, kad kenkėjai ar gyvūnai negalėtų lengvai į jas patekti arba ten įsiveisti.

Kad kenkėjai ir gyvūnai nepatektų į patalpas, langai ir kiti patekimo į jas keliai turėtų būti uždari, o prireikus langai turėtų būti uždengti tinkleliu ar kitomis medžiagomis. Kitos angos, per kurias kenkėjai ar gyvūnai galėtų patekti į patalpas, turėtų būti sandariai uždarytos. Su gamybos procesu susijusi infrastruktūra (pvz., vamzdžiai ar oro latakai) turėtų būti suprojektuota arba įrengta taip, kad į ją nepatektų kenkėjai ar teršalai.

Prevencijos tikslais, kad patalpose neįsiveistų kenkėjų, veiklos vykdytojai turėtų parengti kenkėjų kontrolės planą ir įrengti spąstus kenkėjams. Reikėtų sudaryti sutartį su kenkėjų kontrolės įmone.

1.A.7.   Asmens higiena ir tinkami drabužiai

Apskritai darbuotojai turėtų griežtai laikytis asmens higienos taisyklių.

Visi maisto ruošimo zonoje dirbantys asmenys turi laikytis tinkamos asmens higienos reikalavimų. Visi darbuotojai turėtų žinoti higienos ir sveikatos principus ir turėtų būti informuoti apie visus pavojus, dėl kurių produktai gali būti užteršti. Darbuotojams turėtų būti rengiami jų atliekamų darbų specifiką atitinkantys higienos mokymai ir jų žinios turėtų būti periodiškai vertinamos. Tokie mokymai turėtų būti rengiami tokia kalba ir tokiu būdu, kad darbuotojai suprastų, kokia higienos praktika reikia vadovautis.

Būdami gamybos patalpose, darbuotojai ir lankytojai turėtų dėvėti švarius drabužius ir galvos apdangalus.

Apskritai, lankytojų negalima įleisti į perdirbimo zonas ar sandėlius, jų neinformavus apie higienos reikalavimus. Į šias zonas įeinantys lankytojai turėtų gauti tinkamą uniformą ir reikėtų užregistruoti jų vardą ir pavardę. Įrašus reikėtų saugoti tam tikrą laiką.

Maisto produktų tvarkymo zonose dirbantys asmenys turi laikytis tinkamos higienos reikalavimų:

| — | jeigu jie rankomis liečia sėklas ir daigus, jų rankos turėtų būti švarios arba jie turėtų dėvėti pirštines, |
| --- | --- |

—

jeigu jie rankomis liečia sėklas ir daigus, jų rankos turėtų būti švarios arba jie turėtų dėvėti pirštines,

| — | nerūkyti ir nespjaudyti maisto produktų tvarkymo zonoje, |
| --- | --- |

—

nerūkyti ir nespjaudyti maisto produktų tvarkymo zonoje,

| — | stengtis nečiaudėti ir nekosėti virš daigų, kad jų neužterštų, |
| --- | --- |

—

stengtis nečiaudėti ir nekosėti virš daigų, kad jų neužterštų,

| — | susitvarkyti plaukus taip, kaip jie nekeltų taršos pavojaus, |
| --- | --- |

—

susitvarkyti plaukus taip, kaip jie nekeltų taršos pavojaus,

| — | įpjovimus, žaizdas, gyjančią odą ar kitus odos pažeidimus, dėl kurių maisto produktai gali būti užteršti (ant rankų ar kitų atvirų kūno vietų), užklijuoti vandeniui nepralaidžiu pleistru, |
| --- | --- |

—

įpjovimus, žaizdas, gyjančią odą ar kitus odos pažeidimus, dėl kurių maisto produktai gali būti užteršti (ant rankų ar kitų atvirų kūno vietų), užklijuoti vandeniui nepralaidžiu pleistru,

| — | nedėvėti papuošalų ar kitų grožio atributų, kurie gali kelti taršos pavojų, |
| --- | --- |

—

nedėvėti papuošalų ar kitų grožio atributų, kurie gali kelti taršos pavojų,

| — | darbuotojų rankų pirštų nagai turėtų būti trumpai nukirpti ir švarūs. |
| --- | --- |

—

darbuotojų rankų pirštų nagai turėtų būti trumpai nukirpti ir švarūs.

Rankas reikia nusiplauti:

| — | prieš rankomis liečiant gatavus maisto produktus, |
| --- | --- |

—

prieš rankomis liečiant gatavus maisto produktus,

| — | po pertraukos, |
| --- | --- |

—

po pertraukos,

| — | apsilankius tualete, |
| --- | --- |

—

apsilankius tualete,

| — | užbaigus valymo darbus, |
| --- | --- |

—

užbaigus valymo darbus,

| — | išnešus atliekas. |
| --- | --- |

—

išnešus atliekas.

Nors rankų plovimo metodai gali šiek tiek skirtis vienas nuo kito, visais atvejais jie apima šiuos žingsnius:

| — | prieš išsimuilinant rankas, jas reikia sudrėkinti vandeniu, |
| --- | --- |

—

prieš išsimuilinant rankas, jas reikia sudrėkinti vandeniu,

| — | rankas reikia kruopščiai trinti, kad teršalai būtų pašalinti nuo visų rankų paviršiaus, |
| --- | --- |

—

rankas reikia kruopščiai trinti, kad teršalai būtų pašalinti nuo visų rankų paviršiaus,

| — | rankas reikia nusiplauti geriamuoju vandeniu arba vandeniu iš patikimo šaltinio, |
| --- | --- |

—

rankas reikia nusiplauti geriamuoju vandeniu arba vandeniu iš patikimo šaltinio,

| — | laikantis higienos reikalavimų, rankas reikia nusisausinti. |
| --- | --- |

—

laikantis higienos reikalavimų, rankas reikia nusisausinti.

Darbuotojų higienos taisykles reikėtų išspausdinti ir pakabinti ant sienų rašytinio teksto arba ženklų ar kortelių forma.

1.A.8.   Atliekų tvarkymas

Arti maisto produktų esančias atliekas reikėtų nedelsiant pašalinti.

Prireikus gamybos zonoje esančios šiukšlių dėžės turėtų būti uždengtos, laikomos atokiau nuo maisto produktų ir kasdien ištuštinamos. Iš gamybos zonos reikėtų nedelsiant pašalinti didelius atliekų kiekius.

Jeigu būtini didesni atliekų konteineriai, jie turėtų būti laikomi už gamybos zonos ribų, esant galimybei, tokioje zonoje, į kurią negalėtų patekti graužikai, gyvūnai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai.

Šiukšlių dėžės ir atliekų konteineriai turėtų būti reguliariai valomi ir dezinfekuojami.

1.B.   Mokymas

Visiems darbuotojams, tiesiogiai ar netiesiogiai liečiantiems sėklas ar daigus, turi būti rengiami mokymai, kad jie įgytų išsamių žinių apie:

| — | maisto saugos valdymo sistemos valdymą ir priežiūrą, |
| --- | --- |

—

maisto saugos valdymo sistemos valdymą ir priežiūrą,

| — | su maisto sauga susijusias procedūras, |
| --- | --- |

—

su maisto sauga susijusias procedūras,

| — | maisto alergenų valdymą, |
| --- | --- |

—

maisto alergenų valdymą,

| — | maisto keliamus pavojus ir su jais susijusią riziką, |
| --- | --- |

—

maisto keliamus pavojus ir su jais susijusią riziką,

| — | su kryžmine tarša siejamą riziką, |
| --- | --- |

—

su kryžmine tarša siejamą riziką,

| — | aukštų švaros standartų svarbą gamybos, tvarkymo ir pakavimo zonose, |
| --- | --- |

—

aukštų švaros standartų svarbą gamybos, tvarkymo ir pakavimo zonose,

| — | maisto saugos kontrolės ir stebėsenos metodus, |
| --- | --- |

—

maisto saugos kontrolės ir stebėsenos metodus,

| — | asmens higieną ir tinkamus drabužius (žr. 1.A.7 punktą). |
| --- | --- |

—

asmens higieną ir tinkamus drabužius (žr. 1.A.7 punktą).

Visiems darbuotojams, kurių darbas susijęs su sanitarinių sąlygų priežiūra, turėtų būti rengiami mokymai, kad jie suprastų valymo ir dezinfekavimo planą, kaip tvarkyti chemines medžiagas ir apsaugoti gamybos procesą nuo taršos valymo priemonėmis.

Daigų gamintojai turėtų registruoti mokymų datas, surengtų mokymų temas ir juose dalyvavusius darbuotojus.

1.C.   Sėklų žaliavos kontrolė

Pagal ES bendrųjų maisto produktus reglamentuojančių teisės aktų (Reglamento (EB) Nr. 178/2002) nuostatas maisto produktų gamintojai įsipareigoję rinkai pateikti tik saugius produktus. Tai reiškia, kad daigų gamintojai laikomi atsakingais už bet kokią taršą, atsiradusią ankstesniuose tiekimo grandinės etapuose, prieš sėklų partijoms patenkant į įmonės, kurioje daiginimo sėklos, patalpas. Dėl šios priežasties daigų gamintojai sėklas turėtų pirkti tik iš patikimų tiekėjų, kurie įgyvendino procedūras, kuriomis užtikrinama, kad gaminant sėklas būtų laikomasi tinkamos higienos reikalavimų, taip pat užtikrinamas partijų atsekamumas.

Daigų gamintojai turėtų pirkti tik tokias sėklas, kurios buvo auginamos taip, kad taršos patogenais pavojus būtų kuo mažesnis (sėklos turėtų atitikti savo paskirtį).

Šiame skyriuje ir šių gairių antro skyriaus nuostatose, susijusiose su sėklų gamyba, patariama, kaip įgyvendinti šį reikalavimą.

1.C.1.   Importo sertifikatas

Jeigu daiginti skirtos sėklos yra ES nepriklausančių šalių kilmės, visuose prekybos etapuose kiekviena sėklų siunta privalo turėti importo sertifikatą, kaip reikalaujama pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 704/2014 (kuriuo iš dalies pakeistas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 211/2013). Šio sertifikato kopija turi būti pateikta daigų gamintojui ir saugoma jo įrašuose pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti. Sertifikatas turi būti išduotas jį išdavusios šalies oficialia (-omis) kalba (-omis) ir priimančiosios šalies kalba (-omis). Jeigu tai neįmanoma, prie sertifikato taip pat galima pridėti patvirtintą vertimą į priimančiosios šalies kalbą. Jeigu sėklos įvežamos į vieną ES valstybę narę, o vėliau siunčiamos į kitą ES valstybę narę, priimančiosios šalies kompetentinga institucija gali prašyti pateikti patvirtintą sertifikato vertimą į savo šalies kalbą. Importo sertifikato pavyzdį rasite Komisijos reglamente (ES) Nr. 211/2013.

Jeigu daigų gamintojai parduoda sėklų partijas kitam daigų gamintojui, kad jos būtų daiginamos toje įmonėje, prie kiekvienos sėklų partijos turi būti pridėta atitinkamo importo sertifikato kopija ir dokumentas su viršuje nurodyta atsekamumo informacija, įskaitant sėklų tiekėjo ir daigų gamintojo, kuris iš pradžių gavo tas sėklas, vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą. Jeigu dėl komercinių priežasčių importo sertifikato kopijoje nenurodyta informacija apie daiginti skirtų sėklų tiekėją, sėklų taršos atveju tokia informacija turėtų būti atskleista pirkėjui ir kompetentingoms institucijoms. Jeigu daiginti skirtų sėklų tiekimo grandinėje dalyvauja prekybininkai, jie taip pat turi laikytis tų pačių atsekamumo reikalavimų.

Jeigu ES nepriklausančios šalies kilmės sėklų partija neturi šio sertifikato, jos negalima naudoti maistui skirtiems daigams gaminti.

Importo sertifikatą turi išduoti eksportuojančios šalies kompetentinga institucija (paprastai tai yra už sveikatą ar maisto saugą atsakinga institucija arba žemės ūkio ministerija). Pasirašydama šį sertifikatą, kompetentinga institucija patvirtina, kad sėklos užaugintos laikantis Reglamento (ES) Nr. 852/2004 1 priede nustatytų reikalavimų (t. y. vadovaujantis higienos gerąją praktika). Antroje šių gairių dalyje (žr. 2 skyrių „Sėklų gamyba“) pateikiami praktiniai pavyzdžiai, kuriais papildyti Reglamente (ES) Nr. 852/2004 nustatyti bendrieji reikalavimai. Todėl šių gairių 2 skyriuje gali būti trečiųjų valstybių ir ES valstybių institucijoms vertingos informacijos, kuri gali padėti nustatyti, ar Reglamento (ES) Nr. 852/2004 1 priedo A skyriuje nurodyti bendrieji reikalavimai dėl sėklų gamybos įvykdyti, ar ne.

Jeigu daiginti skirtų sėklų partija supakuojama ir parduodama pardavimui mažmenomis, kad jas susidaigintų galutinis vartotojas, ši partija taip pat turi turėti importo sertifikato kopiją. Sertifikato kopijos pateikiamos tiems ūkio subjektams, kuriems sėklos siunčiamos, kol jos bus supakuotos pardavimui mažmenomis.

1.C.2.   Su sėklų žaliava susiję atsekamumo reikalavimai

Daigų gamintojai turi gauti dokumentą, kuriame jų sėklų tiekėjai – nesvarbu, ar tai ES, ar ne ES šalyje įsikūręs tiekėjas, – apie kiekvieną sėklų partiją (siunta gali būti sudaryta iš kelių partijų) turi pateikti šią informaciją:

| — | produkto pavadinimą, įskaitant lotynišką (taksonominį) pavadinimą, |
| --- | --- |

—

produkto pavadinimą, įskaitant lotynišką (taksonominį) pavadinimą,

| — | identifikacinius numerius arba atitinkamus partijos referencinius duomenis, |
| --- | --- |

—

identifikacinius numerius arba atitinkamus partijos referencinius duomenis,

| — | tiekėjo vardą, pavardę arba pavadinimą, |
| --- | --- |

—

tiekėjo vardą, pavardę arba pavadinimą,

| — | gavėjo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą (jeigu naudojamasi ekspeditorių arba tarpininkų paslaugomis – tarpininko arba ekspeditoriaus vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą), |
| --- | --- |

—

gavėjo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą (jeigu naudojamasi ekspeditorių arba tarpininkų paslaugomis – tarpininko arba ekspeditoriaus vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą),

| — | išsiuntimo datą, |
| --- | --- |

—

išsiuntimo datą,

| — | tiekiamą kiekį. |
| --- | --- |

—

tiekiamą kiekį.

Sėklų tiekėjai savo įrašuose turėtų išsaugoti šio dokumento kopiją.

Sėklų tiekėjai ir ankstesnių tiekimo grandinės etapų dalyviai savo įrašuose privalo saugoti papildomą informaciją, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 208/2013.

Sėklų tiekėjai ir daigų gamintojai savo įrašuose turi saugoti šio dokumento kopiją pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti.

Jeigu sėklos įsigyjamos iš tiekėjo, įsikūrusio ne Europos Sąjungoje, sėklų partija turi turėti importo sertifikatą ir įmonė turėtų išsaugoti įrašą apie šį sertifikatą. Taisyklės, susijusios su importo sertifikatu, išdėstytos 1.C.1 punkte.

Daigų gamintojai turėtų įdiegti sistemą, kuri užtikrintų partijų atsekamumą nuo sėklų patekimo į įmonę iki daigų išsiuntimo. Įrašai turėtų būti saugomi pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti. Galutinio produkto – daigų – atsekamumo reikalavimai išdėstyti 1.K punkte.

1.C.3.   Apžiūra

Gavus sėklas arba prieš jas daiginant, maišus ir (arba) talpyklas ir sėklas reikėtų apžiūrėti (pvz., ar jie nesutepti žmogaus ar gyvūnų ekskrementais, ar maišuose nėra neužlopytų skylių, kurios atsirado aiškiai ne dėl imtų ėminių, taip pat dėmių, pašalinių medžiagų ir kt.). Prireikus turėtų būti pateikiami dokumentai, patvirtinantys, kad apžiūra buvo atlikta.

1.D.   Sėklų laikymas

Sėklos turėtų būti laikomos naujuose tvirtuose maišuose be skylių (išskyrus užlopytas ar kitas skyles, kurių atsirado imant ėminius ar atliekant kitus procedūrinius veiksmus), o ne naudotuose ar nenaujuose maišuose, kad būtų išvengta cheminės arba mikrobiologinės taršos. Maišai turėtų būti sausi. Esant galimybei, maišai turėtų būti laikomi ne ant grindų ir ne atremti tiesiai į sieną, bet pastatyti ant padėklų, ant jų paklojus švarius kartono lapus. Gamintojai taip pat turėtų apsvarstyti, ar nereikėtų krūvomis laikomų sėklų uždengti tinkama medžiaga, kad jos būtų apsaugotos.

Sandėliai ir įranga turėtų būti valomi ir reikėtų pasirūpinti, kad jie visada būtų sausi. Reikėtų imtis priemonių siekiant išvengti teršalų patekimo ir taršos dėl oro sąlygų, gyvūnų ir kenkėjų (žr. 1.A.2 punktą).

Jeigu daigų gamintojai tvarko ir daiginti skirtas sėklas, ir sėklas, kurios nėra skirtos daiginti, jos turėtų būti aiškiai atskirtos vienos nuo kitų ir, jei reikia, aiškiai paženklintos, kad nebūtų supainiotos. Reikėtų deramai pasirūpinti, kad saugomos partijos atitiktų įrašus ir kad šios partijos būtų atsekamos visuose gamybos proceso etapuose.

1.E.   Rizikos veiksnių analizė ir svarbieji valdymo taškai

Daiginant sėklas, pradinis produktas minimaliai perdirbamas, todėl šį procesą galima laikyti pirmine gamyba. Pagal šiuo metu galiojančius ES teisės aktus (Reglamentą (EB) Nr. 852/2004) rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) principų taikymas pirminės gamybos etape nėra teisiškai privalomas, bet ESSA laikosi nuomonės, kad tai yra būtina.

Komisijos pranešime dėl rekomendacinio dokumento dėl maisto saugos vadybos sistemų, apimančių privalomąsias programas (PP) ir RVASVT principais grindžiamas procedūras, taikymo ir jo supaprastinimo (lankstumo) kai kuriose maisto tvarkymo įmonėse (43) pateikiamos rekomendacijos, kaip įgyvendinti higienos gerąją praktiką ir RVASVT pagrįstas procedūras.

1.F.   Vandens naudojimas

Visuose gamybos proceso etapuose vanduo, kuris patenka ant sėklų ar daigų, turėtų atitikti geriamajam vandeniui keliamus mikrobiologinius reikalavimus, kurie išdėstyti Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje.

Jeigu naudojamas švarus vanduo (kuris atitinka Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje išdėstytus reikalavimus), atsižvelgiant į rizikos vertinimą, bet ne rečiau kaip kartą per metus, reikia atlikti vandens iš to šaltinio cheminių savybių analizę.

Vandens tiekimo sistemos turėtų būti tinkamai prižiūrimos ir valomos (žr. 1.A.3 ir 1.A.4 punktus), kad būtų išvengta vandens taršos dėl korozijos arba išorinių šaltinių. Turėtų būti saugomi įrašai apie vykdomą techninę priežiūrą.

Vandens pakartotinio naudojimo sistemą galima naudoti tik daiginimo, augimo ir drėkinimo procesų metu. Jeigu vanduo naudojamas pakartotinai, tokį vandenį rekomenduojama naudoti tik tai pačiai sėklų ir (arba) daigų partijai, t. y. nenaudoti jo kelioms partijoms, kad taršos atveju būtų užteršti tik vienos sėklų ir (arba) daigų partijos, o ne visi tuo metu gaminami produktai.

Bet kokį vandenį, įskaitant pakartotinai naudojamą vandenį, reikėtų nuolat stebėti ir tirti, atsižvelgiant į atliktą rizikos analizę (pagal Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalies nuostatas).

Reikėtų imtis priemonių, kad į vandens šaltinį nepatektų vabzdžių, gyvūnų, dirvožemio, atliekų ir kitų taršos šaltinių.

Jeigu vanduo apdorojamas biocidiniais produktais, kad atitiktų Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje nustatytus mikrobiologinius parametrus, šios apdorojimo priemonės turi atitikti Europos biocidų reglamente (Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 1062/2014) nustatytus reikalavimus ir nacionalinių institucijų patvirtintas nuostatas.

1.G.   Daiginimo procesas

1.G.1.   Pirminis sėklų praplovimas

Atsižvelgiant į apžiūros rezultatus, prieš daiginant, sėklas reikėtų kruopščiai praplauti, kad nuo jų būtų pašalintas purvas. Veiksmingiau pašalinti purvą galima kruopščiai maišant sėklas plovimo talpykloje.

Sėkloms praplauti turi būti naudojamas geriamasis arba švarus vanduo, kuris atitinka Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje nurodytus reikalavimus. Vandens, kuris naudojamas sėkloms plauti, nereikėtų naudoti pakartotinai.

1.G.2.   Sėklų mikrobiologinis apdorojimas

Mikrobiologinio apdorojimo priemonių naudojimo sėkloms dezinfekuoti tvarka Europos Sąjungoje nesuderinta. Tačiau sėklų mikrobiologiniam apdorojimui leidžiama naudoti tik nacionalinių kompetentingų institucijų patvirtintas apdorojimo priemones.

Remiantis EFSA ataskaita „Mokslinė nuomonė dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus“ (44), informacijos apie daigų dezinfekavimo priemonių veiksmingumą yra nedaug. Nepaisant didelių pastangų, lig šiol neatrasta nė vieno cheminio, fizinio arba biologinio dezinfekavimo metodo, kuris padėtų užtikrinti, kad sėklose neliktų patogenų. Dezinfekavimo priemonės neturėtų nužudyti sėklos ir neturėtų sulėtinti jos dygimo greičio.

Jeigu atliekamas sėklų mikrobiologinis apdorojimas, turėtų būti taikomos priemonės, kurios užtikrintų, kad sėklos nebūtų pakartotinai užterštos. Reikėtų deramai pasirūpinti, kad mikrobiologiniam valymui naudojamos talpyklos ir įranga būtų dezinfekuotos. Dezinfekavus sėklas, jas reikėtų dar kartą praplauti geriamuoju vandeniu, kad būtų pašalintos cheminės medžiagos.

1.G.3.   Mirkymas prieš daiginant

Jeigu prieš daigindami sėklas daigų gamintojai sėklas mirko, tuo tikslu turėtų būti naudojamas geriamasis arba švarus vanduo, atitinkantis Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje nurodytus mikrobiologinius reikalavimus. Prieš naudojant, mirkymui naudojama įranga ir talpyklos turėtų būti kruopščiai išvalomos, dezinfekuojamos ir praplaunamos ir jos turi būti tinkamos maisto produktų gamybai. Mirkymui naudoto vandens negalima tiesiogiai naudoti dar kartą.

1.G.4.   Daiginimas, auginimas ir drėkinimas

Daigykloje turėtų būti palaikomos tinkamos higienos sąlygos. Prieš daiginant naujos partijos sėklas, pačią daigyklą ir daiginimo proceso metu naudojamą įrangą reikėtų išvalyti ir dezinfekuoti.

Griežtai reikalaujama, kad kaip pirminis drėkinimo vandens šaltinis daiginimo proceso metu būtų naudojamas geriamasis vanduo arba švarus vanduo, atitinkantis Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje nurodytus mikrobiologinius reikalavimus, kad daiginimo proceso metu būtų išvengta taršos ir galimo patogenų vystymosi.

Jeigu šiuo tikslu naudojamas pakartotinai naudojamas vanduo, jis turėtų atitikti 1.F punkte dėl vandens naudojimo nurodytus reikalavimus.

1.G.5.   Derliaus nuėmimas

Daigų derliui nuimti turėtų būti naudojama tik maisto produktų gamybai tinkama įranga. Visa naudojama įranga turėtų būti valoma ir dezinfekuojama bent kartą per parą. Prieš įeidami į daigyklą, darbuotojai turėtų deramai pasirūpinti tinkama savo ir savo uniformos ar drabužių higiena.

1.H.   Perdirbimas, pakavimas, saugojimas ir gabenimas

1.H.1.   Galutinis praplovimas, luobelių pašalinimas ir atvėsinimas

Daigams praplauti ir luobelėms pašalinti naudojama įranga turėtų būti valoma ir dezinfekuojamas bent kartą per parą.

Galutiniam praplovimui, luobelių pašalinimui ir atvėsinimui turėtų būti naudojamas tik geriamasis arba švarus vanduo, atitinkantis Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalyje nurodytus mikrobiologinius reikalavimus. Praplovus ir pašalinus luobeles, daigus reikėtų nedelsiant atšaldyti 2–8 °C temperatūroje. Vėliau šalčio grandinės negalima pertraukti, kol produktas pasieks galutinį vartotoją. Visą šalčio grandinės laikotarpį (šaldymo patalpoje, sunkvežimyje ir kt.) turėtų būti stebima šalčio grandinės temperatūra. Kiekvienoje šalyje šalčio grandinei gali būtų taikomi skirtingi reikalavimai.

1.H.2.   Daigų mikrobiologinis apdorojimas

Mikrobiologinio apdorojimo priemonių naudojimo daigams dezinfekuoti tvarka Europos Sąjungoje nesuderinta. Tačiau daigų mikrobiologiniam apdorojimui leidžiama naudoti tik kompetentingų institucijų patvirtintas apdorojimo priemones.

Daigams taikomos tokios pat sąlygos, kurios nurodytos 1.G.2 punkte dėl sėklų mikrobiologinio apdorojimo.

1.H.3.   Medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su daigais

Gamybos proceso metu daigai liečiasi su įvairiomis medžiagomis. Visos medžiagos ir gaminiai, skirti liestis su maisto produktais, kurie pateikiami rinkai, turėtų atitikti Reglamente (EB) Nr. 1935/2004 nustatytus reikalavimus.

Reikėtų deramai pasirūpinti, kad pakavimo medžiaga būtų švari ir laikoma taip, kad nebūtų užteršta dulkėmis, purvu ar pašalinėmis medžiagomis.

Produktai turėtų būti pakuojami uždarose patalpose uždarose ir sausose zonose, kuriose į produktus nepatektų dulkės, purvas ar kiti taršos šaltiniai.

Pakavimui naudojama įranga turėtų būti reguliariai valoma ir dezinfekuojama (žr. 1.A.3 punktą).

1.H.4.   Daigų saugojimas

Reikėtų deramai pasirūpinti, kad daigai būtų laikomi uždaroje ir apsaugotoje aplinkoje, kurioje į juos nepatektų dulkės, purvas ar kiti taršos šaltiniai. Sandėliai turėtų būti įrengti taip, kad nebūtų pertraukta daigų šalčio grandinė (žr. 1.H.1 punktą).

1.H.5.   Informacija apie produktus ir vartotojų informuotumas

Vartotojams arba kitame tiekimo grandinės etape dalyvaujantiems subjektams turėtų būti pateikta visa informacija, kuri yra aktuali siekiant saugiai ir tinkamai tvarkyti, saugoti, perdirbti, paruošti ir pirkėjams matomoje vietoje laikyti produktą. Prireikus ir jei tai naudinga, šią informaciją galima pateikti ant pakuotės tvirtinamoje etiketėje.

Produktai turėtų būti tinkamai paženklinti etiketėmis, kad, esant būtinybei, juos būtų lengviau atsekti ir atšaukti iš rinkos (žr. 1.J ir 1.K punktus). Ant pakuotės tvirtinamoje etiketėje nurodyti identifikaciniai arba partijos numeriai, taip pat gamintojo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas gali padėti atsekti ir atšaukti produktą iš rinkos.

Turėtų būti tenkinami visi Reglamente (ES) Nr. 1169/2011 nustatyti teisiniai ženklinimo reikalavimai ir etiketėje turėtų būti nurodyta visa informacija, kurią privaloma pateikti pagal šio reglamento nuostatas.

Ženklinimas, reklama, vartotojams skirta informacinė medžiaga ir pakuotė neturėtų klaidinti vartotojų.

1.H.6.   Gabenimas

Gabenant sėklas ir daigus naudojamos patalpos, įranga, talpyklos, dėžės, transporto priemonės ir indai visada turėtų būti švarūs ir, esant galimybei, dezinfekuojami siekiant išvengti mikrobiologinės taršos gabenant.

Gabenimo laikas yra bendros daigų laikymo trukmės dalis, todėl tai yra neatskiriama šalčio grandinės dalis (žr. 1.H.1 punktą).

1.I.   Sėklų ir daigų mikrobiologiniai tyrimai

Vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2073/2005 su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 209/2013, daigų gamintojai turi atlikti preliminarų kiekvienos partijos sėklų reprezentatyviojo ėminio tyrimą. Privalomas toks preliminarus tyrimas dėl O157, O26, O111, O103, O145 ir O104:H4 serotipų šiga toksiną gaminančių E. coli (STEC) bakterijų ir salmonelių; jo tikslas – užtikrinti, kad būtų naudojamos tik tų išleistų partijų sėklos, kurių ėminių tyrimo rezultatai buvo geri.

Daigų gamintojai daigų tyrimus dėl O157, O26, O111, O103, O145 ir O104:H4 serotipų šiga toksiną gaminančių E. coli (STEC) bakterijų ir salmonelių turėtų atlikti tame etape, kai tikimybė aptikti šių patogenų yra didžiausia, bet kuriuo atveju – praėjus ne mažiau kaip 48 valandoms nuo daiginimo proceso pradžios ir bent kartą per mėnesį. Tirti kiekvieną daigintų sėklų partiją neprivaloma, kadangi tokie tyrimai atliekami siekiant įvertinti tuo metu įgyvendintą gerąją praktiką ir maisto saugos valdymo sistemą (žr. 1.I.2 punktą).

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 nuostatas gamintojai taip pat privalo tirti, ar daigai atitinka maisto saugos kriterijus, kai produktai pateikiami rinkai tinkamumo vartoti laikotarpiu. Tiriami daigai turėtų atitikti 1.18 kategorijos maisto produktams nustatytas salmonelių ribas ir 1.29 kategorijos maisto produktams nustatytas STEC ribas. Be to, gatavi produktai, kaip antai daigai, taip pat turi būti tiriami dėl Listeria monocytogenes. Šių tyrimų nereikia atlikti su kiekviena partija, bet tai turėtų būti daroma reguliariai; šie tyrimai taip pat atliekami siekiant įvertinti gerąją praktiką. Tyrimų dėl STEC, salmonelių ir L. monocytogenes dažnumą turėtų nustatyti veiklos vykdytojas – jei įmanoma, pasikonsultavęs su kompetentinga institucija, – ir šis dažnumas turėtų būti pagrįstas kylančia rizika. Daigus tiriant dėl L. monocytogenes, turi būti taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priede nustatytas 1.3 kriterijus.

Imant ėminius tyrimams, daigų gamintojams taip pat rekomenduojama perdirbimo zonose ir nuo įrangos paimti ėminius tyrimams dėl listerijų.

1.I.1.   Rekomendacijos dėl sėklų ėminių ėmimo

Šie ėminiai turėtų būti imami vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 3.3 skyriumi ir tiriami laikantis to paties reglamento 1 skyriaus 1.18 ir 1.29 eilutėse nustatytų reikalavimų. Reikėtų atlikti kiekvienos partijos sėklų, kurias numatoma daiginti, preliminarų tyrimą. Siekdamas atlikti preliminarų tyrimą, maisto tvarkymo subjektas reprezentatyviojo ėminio sėklas turi daiginti tomis pačiomis sąlygomis, kokiomis bus daiginamos kitos tos pačios partijos sėklos. Reprezentatyvusis ėminys turėtų būti sudarytas iš bent 0,5 % sėklų partijos svorio, padalinto į 50 mg poėminius. Reprezentatyvųjį ėminį taip pat galima paimti remiantis kompetentingos institucijos patikrintu statistiškai lygiaverčiu struktūriniu ėminių ėmimo metodu. Iš esmės ėminius reikėtų imti iš kiekvieno atitinkamos partijos maišo, o poėminių skaičius apskaičiuojamas taip:

| — | visas ėminio svoris = visas partijos svoris * 0,5 % (= 0,005), |
| --- | --- |

—

visas ėminio svoris = visas partijos svoris * 0,5 % (= 0,005),

| — | bendras poėminių skaičius = visas ėminio svoris/50 g, |
| --- | --- |

—

bendras poėminių skaičius = visas ėminio svoris/50 g,

| — | maišų skaičius partijoje = visas partijos svoris/kiekvienos maišo svoris, |
| --- | --- |

—

maišų skaičius partijoje = visas partijos svoris/kiekvienos maišo svoris,

| — | 50 g poėminių skaičius vienam maišui = bendras poėminių skaičius/maišų skaičius partijoje. |
| --- | --- |

—

50 g poėminių skaičius vienam maišui = bendras poėminių skaičius/maišų skaičius partijoje.

Pavyzdžiui, norint paimti ėminį iš 100 tonų partijos, supakuotos maišais po 25 kg:

| — | visas ėminio svoris = 100 000 kg * 0,5 % = 500 kg, |
| --- | --- |

—

visas ėminio svoris = 100 000 kg * 0,5 % = 500 kg,

| — | bendras poėminių skaičius = 500 kg/50 g = 10 000 poėminių, |
| --- | --- |

—

bendras poėminių skaičius = 500 kg/50 g = 10 000 poėminių,

| — | maišų skaičius partijoje = 100 000 kg/25 kg (viename maiše) = 4 000 maišų, |
| --- | --- |

—

maišų skaičius partijoje = 100 000 kg/25 kg (viename maiše) = 4 000 maišų,

| — | 50 g poėminių skaičiui vienam maišui = 10 000 poėminių/4 000 maišų = 2,5 poėminio vienam maišui. |
| --- | --- |

—

50 g poėminių skaičiui vienam maišui = 10 000 poėminių/4 000 maišų = 2,5 poėminio vienam maišui.

Reikėtų deramai pasirūpinti, kad ėminiai būtų imami laikantis higienos sąlygų ir naudojant tinkamos higienos reikalavimus atitinkančią įrangą. Reikėtų išsaugoti atitinkamus įrašus apie ėminių ėmimo procesą, kad būtų galima įrodyti kompetentingai institucijai, kad ėminiai buvo imami tinkamai.

Sėklų ėminius turėtų paimti daigus gaminantys maisto tvarkymo subjektai, o šį darbą rankomis arba mechaniniu būdu gali atlikti sėklų daigintojai arba akredituota trečioji šalis. Kai kuriose įmonėse gali būti naudojami mechaninio ėminių ėmimo įtaisai, kuriais paimami reprezentatyvūs sėklų kiekiai, pvz., kai pristatytos nesupakuotos sėklos išpilstomos į mažesnius maišus, tačiau juos turi patvirtinti kompetentingos institucijos. Kitose įmonėse gali būti praduriami ir vėl užsandarinami maišai arba naudojamas lygiavertis būdas reprezentatyviam sėklų kiekiui paimti.

Daigų gamintojas privalo užtikrinti, kad ėminys būtų reprezentatyvus ir tyrimas būtų atliekamas pagal Komisijos reglamente (ES) Nr. 209/2013 nustatytas taisykles.

Įsitikinus, kad laikomasi ėminių ėmimo reikalavimų, daigų gamintojai turėtų turėti galimybę paprašyti sėklų tiekėjų paimti ėminius pačioje pradžioje, kai sėklos pakuojamos į maišus, ir kartu su partija daigų gamintojui atsiųsti tuos ėminius atskirame (-uose) ir aiškiai paženklintame (-uose) maiše (-uose) (užrašius „ėminys mikrobiologiniams tyrimams“ arba paženklinus lygiaverčiu užrašu).

Jeigu sėklų ėminius ima trečioji šalis, tai geriausia, kad tai būtų atlikta pačioje pradžioje, pakuojant sėklas į maišus, naudojant mechaninius ėminių ėmimo įtaisus. Jeigu sėklų daigintojas pats neima sėklų ėminių, jis turėtų patikrinti ir patvirtinti, kad ėminiai imami laikantis Komisijos reglamento (ES) Nr. 209/2013 nuostatų.

Kitas tyrimui paimto reprezentatyviojo ėminio sėklas galima toliau daiginti taip, kaip įprastai. Tačiau nei iš pasėlio, iš kurio paimtas ėminys, likusių daigų, nei likusių sausų sėklų, iš kurių buvo paimtas ėminys, negalima naudoti, kol laboratorija nepraneš, kad visų ėminių tyrimų rezultatai atitinka reikalavimus. Tai yra gerais ėminių tyrimo rezultatais grindžiamo partijos išleidimo sistemos principas.

1.I.2.   Daigų ėminių ėmimo ir tyrimų praėjus bent 48 valandoms nuo daiginimo proceso pradžios dažnumas

Tame etape, kai tikimybė aptikti O157, O26, O111, O103, O145 ir O104:H4 serotipų šiga toksiną gaminančių E. coli (STEC) bakterijų ir salmonelių yra didžiausia, tačiau praėjus ne mažiau kaip 48 valandoms nuo daiginimo proceso pradžios, bent kartą per mėnesį, reikėtų paimti penkis ėminius, siekiant įvertinti, kaip įgyvendinama geroji praktika ir laikomasi maisto saugos reikalavimų. Sistemingai imti ėminius iš kiekvienos partijos nereikia.

Tuos penkis ėminius reikėtų laikyti atskirai vieną nuo kito ir nusiųsti į akredituotą (ISO 17025) STEC ir salmonelių tyrimų laboratoriją.

Šie ėminiai turėtų būti imami vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 3.3 skyriumi ir tiriami laikantis to paties reglamento 1 skyriaus 1.18 ir 1.29 eilutėse nustatytų reikalavimų.

Kita vertus, jeigu daigų gamintojas yra patvirtinęs ėminių ėmimo planą, įskaitant ėminių ėmimo procedūras ir nutekėjusio daiginamų sėklų drėkinimo vandens ėminių ėmimo taškus, kompetentinga institucija gali leisti reikalavimą paimti ne mažiau kaip 48 valandas daigintų sėklų ėminius pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 1 skyriaus 1.18 ir 1.29 eilutėse nustatytą ėminių ėmimo planą pakeisti 5 ėminių po 200 ml vandens, kuris buvo naudojamas daiginamoms sėkloms drėkinti, tyrimu. Taikant šį metodą paimtų ėminių tyrimo rezultatai tiksliau atspindi tiriamos partijos būklę. Būtent todėl ESSA primygtinai rekomenduoja tirti nutekėjusį drėkinimo vandenį, kuris lietėsi su visais tiriamos partijos daigais. Tyrimo metodo, kurį taikant tiriami iš kiekvienos partijos paimti penki ėminiai po 25 gramus daigų, patikimumas ir tikslumas daug mažesnis.

1.I.3.   Galutinio produkto ėminių ėmimas

Be to, taip pat turėtų būti imami daigų, kaip jau supakuoto galutinio produkto, ėminiai (n = 5), kurie turėtų būti ištirti dėl STEC ir salmonelių pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 1.18 ir 1.29 eilutes (žr. 1.I.2 punktą). Tyrimus reikėtų atlikti po to, kai produktas supakuojamas. Ėminių ėmimo dažnumą reikėtų nustatyti atsižvelgiant į riziką.

Bandymas (angl. challenge test) turėtų parodyti, kaip tirti L. monocytogenes), t. y. reikėtų vadovautis Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 1 priedo 1.2 arba 1.3 eilute. Tyrimus reikėtų atlikti atsižvelgiant į šio vertinimo rezultatus.

1.I.4.   Tyrimų rezultatai

Nė viename iš šių penkių ėminių (reprezentatyviųjų ėminių arba galutinio produkto ėminių) negali būti rasta nei STEC, nei salmonelių. Jeigu laboratorija patvirtina, kad mikrobiologinės taršos nėra, tirtos partijos daigus galima pateikti rinkai.

Veiksmai, kurių reikėtų imtis nustačius sėklų arba maisto produktų (daigų) taršą, nurodyti 1.J.1 punkte.

Jeigu daigai užteršti L. monocytogenes, juos galima perduoti toliau perdirbti, tačiau turėtų būti taikomos tokios apdorojimo priemonės, kurios pašalintų šį rizikos veiksnį. Tokių pat priemonių galima imtis STEC ar salmonelių taršos atveju, tačiau turi būti užtikrinta, kad apdorojimo priemonė pašalins šį pavojų ir kompetentinga institucija turi būti patvirtinusi tą priemonę. Taip apdoroti šiuos produktus gali tik maisto tvarkymo subjektai, išskyrus mažmeninės prekybos lygmens veiklos vykdytojus (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2073/2005).

1.I.5.   Nukrypti nuo 1.I.1 punkte nurodyto preliminaraus visų partijų sėklų tyrimo leidžianti nuostata

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 (su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 209/2013) I priedo 3 skyriaus 3.3.B dalį kompetentingos institucijos gali atleisti daigų gamintojus nuo įsipareigojimo ištirti kiekvieną sėklų partiją, jeigu daiginimo patalpose įdiegta maisto saugos valdymo sistema, pagal kurią imamasi veiksmų, mažinančių mikrobiologinę riziką. Tačiau atleisti nuo tokio įsipareigojimo galima tik tam tikromis kompetentingos institucijos nustatytomis sąlygomis ir jeigu galima susipažinti su praeityje surinktais duomenimis, kurie patvirtina, kad šešis mėnesius iš eilės iki atleidimo nuo šio reikalavimo nė vienoje tirtoje partijoje nebuvo rasta nei STEC, nei salmonelių. Tokiu atveju daigų gamintojai savo įrašuose turi saugoti visus savo tyrimų rezultatus ilgiau nei šešis mėnesius.

Europos daigintų sėklų asociacija (ESSA) įspėja daigų gamintojus, kad jie turėtų atidžiai įvertinti dideles tyrimo išlaidas, atsižvelgdami į galimus katastrofiškus su maisto sauga susijusios problemos, kurią gali sukelti užteršta viena vienintelė sėklų partija, padarinius. Todėl, jeigu tiekiamos sėklos yra kitokios kilmės, nei tiektos anksčiau, primygtinai rekomenduojama atlikti tyrimus, net jei daigų gamintojas atleistas nuo pareigos atlikti tokį tyrimą ir net jei sėklas tiekia tas pats prekybininkas ar tiekėjas. Jeigu daigų gamintojas turi pagrįstų abejonių dėl produkto patikimumo, taip pat primygtinai rekomenduojama dėl atsargumo atlikti tyrimus. Taigi, ESSA nepritaria šiai nukrypti leidžiančiai nuostatai dėl to, kad skirtingais metais nuimtas sėklų derlius veikiausiai bus susijęs su skirtinga sėklų taršos rizika.

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedo 3 skyriaus 3.3.B dalyje numatyta išimtis neatleidžia daigų gamintojų nuo pareigos bent kartą per mėnesį galutinio produkto etape paimti daigų arba daiginamų sėklų drėkinimo vandens ėminius. Vis dėlto Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 I priedo 23 išnašoje numatyta, kad jeigu daigai apdorojami priemonėmis, kurios veiksmingai sunaikina salmoneles ir STEC (jeigu tai patvirtinta kompetentingos institucijos), šio kasmėnesinio tyrimo nereikia atlikti.

1.I.6.   Tyrimai, kuriuos gali atlikti sėklų tiekėjas

Daigų gamintojas gali savo nuožiūra prašyti savo sėklų tiekėjo atlikti preliminarų partijos tyrimą. Tačiau tai neatleidžia daigų gamintojo nuo įsipareigojimų atlikti šiame skyriuje aprašytus tyrimus.

1.J.   Veiksmai, kurių reikėtų imtis taršos atveju

1.J.1.   Kai nustatoma tarša daigų gamintojo tebekontroliuojamuose maisto produktuose

Užterštą sėklų ar daigų partiją reikėtų nedelsiant izoliuoti nuo visų kitų. Visa partija turėtų būti laikoma nesaugia vartoti ir (arba) daiginti. Jeigu kyla pavojus, kad kitos partijos taip pat gali būti užterštos, gamybos procesą reikėtų nutraukti, kol tarša bus pašalinta ir gamybos linija vėl bus švari ir atitinkanti higienos reikalavimus.

Užterštos partijos ar partijų sėklų ar daigų negalima neapdorotų pateikti rinkai kaip tinkamų maistui. Tačiau užterštus daigus galima perduoti toliau perdirbti, kad juos apdorojant būtų pašalintas atitinkamas rizikos veiksnys. Taip apdoroti produktus gali tik maisto tvarkymo subjektai, kurie nėra mažmeninės prekybos lygmens veiklos vykdytojai.

Pavyzdžiui, jeigu užkrėstos spindulinės pupuolės, jas galima perdirbti į skaldytas pupuoles, kurios bus nebedaigios ir kurių nebebus galima sudaiginti. Įgyvendinus atitinkamas atsargumo priemones, tokį produktą galima parduoti kaip skirtą „maistui ruošti“ (ir, be kita ko, vartoti žmonėms).

Vertinant plačiau, daigų gamintojas taip pat gali naudoti tą partiją kitais tikslais, nei numatyta iš pradžių, jeigu toks naudojimo būdas nekelia pavojaus visuomenės ar gyvūnų sveikatai ir jis pasirinktas vadovaujantis RVASVT principais ir higienos gerąja praktika grindžiamomis procedūromis bei gautas kompetentingos institucijos leidimas.

Daigų gamintojams rekomenduojama raštu parengti procedūras, kuriomis būtų vadovaujamasi taršos atveju. Visi darbuotojai turėtų turėti galimybę be kliūčių susipažinti su šiomis taisyklėmis ir jos turėtų būti aptariamos vykdant darbuotojų mokymo programas.

Reikėtų susisiekti su sėklų tiekėju, kad jis galėtų imtis tolesnių veiksmų dėl galimų tos pačios sėklų partijos sėklų siuntų kitiems daigų gamintojams. Tokiu atveju gali reikėti atšaukti sėklas iš rinkos.

Daigų gamintojai turėtų imtis priemonių ir vykdyti aktyvesnę stebėseną, kad nustatytų galimą taršos priežastį (tirti vandenį, aplinką, darbuotojus ir kt.). Daigų gamintojai turėtų savo įrašuose saugoti tyrimų rezultatus pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti. Rekomenduojama pakankamą laiką savo įrašuose saugoti visus tyrimų rezultatus, kad juos būtų galima parodyti kompetentingoms institucijoms oficialios kontrolės metu.

1.J.2.   Kai nustatoma tarša daigų gamintojo rinkai jau pateiktuose maisto produktuose. Pašalinimas ir atšaukimas iš rinkos

Pagal Reglamento (EB) Nr. 178/2002 18 ir 19 straipsnius visi maisto tvarkymo subjektai turi būti įdiegę atsekamumo ir atšaukimo iš rinkos sistemas. Reikėtų deramai pasirūpinti, kad visuose gamybos proceso etapuose būtų laikomasi įrašų saugojimo ir atsekamumo įsipareigojimų ir kad įrašai būtų saugomi pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti. Maisto produktų taršos atveju ant pakavimo medžiagos išspausdinti atsekamumo kodai arba numeriai gali palengvinti jų atšaukimo iš rinkos procesą.

Jeigu žinoma arba manoma, kad viena arba kelios partijos yra užterštos ir daigų gamintojas nebekontroliuoja tų partijų, jis turi nedelsdamas imtis iniciatyvos ir susisiekti su pirkėjais, kuriems tie produktai buvo tiekiami. Užterštos arba tariamai užterštos partijos nedelsiant turi būti pašalintos iš tiekimo grandinės. Daigų gamintojas taip pat turi apie tai pranešti kompetentingai institucijai.

Jeigu daigai jau išplatinti vartotojams, daigų gamintojai turi informuoti šiuos vartotojus, kad jiems galėjo būti išplatinti nesaugūs maisto produktai. Daigų gamintojai turi informuoti vartotojus apie maisto produktų atšaukimo iš rinkos priežastį ir, esant būtinybei, atsiimti maisto produktus iš galutinių vartotojų. Vis dėlto, atsižvelgiant į kiekvieną atvejį atskirai, jeigu pakanka kitų priemonių visuomenės sveikatai apsaugoti, atsiimti produktus iš galutinių vartotojų ne visada būtina.

Pradėjus maisto produktų atšaukimo iš rinkos procedūrą, daigų gamintojai turi bendradarbiauti su kompetentingomis institucijomis dėl veiksmų, kurių imamasi siekiant išvengti daigų tiekimo keliamos rizikos arba ją sumažinti.

Daigų gamintojams rekomenduojama raštu parengti atšaukimo iš rinkos procedūras, kuriomis būtų vadovaujamasi taršos atveju. Visi darbuotojai turėtų turėti galimybę be kliūčių susipažinti su šiomis taisyklėmis ir jos turėtų būti aptariamos vykdant darbuotojų mokymo programas. Jeigu nėra raštu parengtų atšaukimo iš rinkos taisyklių, visada turi būti vienas darbuotojas, kuris išmanytų atšaukimo iš rinkos procedūras.

Reikėtų susisiekti su sėklų tiekėju, kad jis galėtų imtis tolesnių veiksmų dėl galimų tos pačios sėklų partijos sėklų siuntų kitiems daigų gamintojams. Tokiu atveju gali reikėti atšaukti sėklas iš rinkos. Be to, daigų gamintojai turėtų imtis priemonių ir vykdyti aktyvesnę stebėseną, kad nustatytų galimą taršos priežastį (tirti vandenį, aplinką, darbuotojus ir kt.). Daigų gamintojai turėtų savo įrašuose saugoti tyrimų rezultatus pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti. Rekomenduojama pakankamą laiką savo įrašuose saugoti visus tyrimų rezultatus, kad juos būtų galima parodyti kompetentingoms institucijoms oficialios kontrolės metu.

1.K.   Atsekamumas ir įrašų saugojimas

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 208/2013 nustatyti konkretūs daiginti skirtų sėklų ir daigų atsekamumo reikalavimai. Jeigu gamintojams leidžiama nesilaikyti šiame reglamente nustatytų daigams keliamų reikalavimų, jiems vis tiek taikomas Reglamentas (EB) Nr. 178/2002 (išsamesnę informaciją rasite 1.K.3 punkte).

Atsekamumo taisyklės parengtos siekiant didinti maisto saugą, nes jos suteikia galimybę stebėti maisto produktus visuose gamybos, perdirbimo ir platinimo etapuose ir sparčiai reaguoti įvykus per maistą plintančių ligų protrūkiams.

1.K.1.   Procesų atsekamumas sėklas daiginančioje įmonėje

Daigų gamintojai turėtų įdiegti sistemą, kuri užtikrintų partijų atsekamumą nuo sėklų patekimo į įmonę iki daigų išsiuntimo. Turėtų būti užtikrinta galimybė bet kuriuo realaus gamybos proceso metu nustatyti, kas buvo tam tikros daigų partijos sėklų tiekėjas. Tokią galimybę galima užtikrinti gautoms sėklų partijoms priskiriant atitinkamus kodus ar numerius arba suskirstant sėklas į mažesnes partijas, kurioms būtų priskirti atitinkami kodai arba numeriai. Šie kodai turėtų būti naudojami, kol daigai bus supakuoti ir išsiųsti. Jeigu sėklų partijos pertvarkomos arba sujungiamos, reikėtų deramai pasirūpinti, kad pertvarkytas ar sujungtas sėklų partijas būtų galima susieti su pirminėmis sėklų partijomis. Atitinkami įrašai turėtų būti saugomi pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti.

1.K.2.   Galutinio produkto (daigų) atsekamumo reikalavimai

1.C.2 punkte išdėstyti atsekamumo reikalavimai, susiję su sėklų žaliavos kontrole.

Daiginti skirtas sėklas gaminantis maisto tvarkymo subjektas turi perduoti informaciją sėklas daiginančiam maisto tvarkymo subjektui. Sėklas daiginantis maisto tvarkymo subjektas turi saugoti įrašus apie sėklų kilmę ir perduoti šią informaciją maisto tvarkymo subjektui, vykdančiam veiklą kitame tiekimo grandinės etape. Įrašai turėtų būti saugomi visuose etapuose.

Galutinis produktas (daigai) turi atitikti Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatytus teisinius atsekamumo reikalavimus.

Daigų gamintojas turi užtikrinti, kad maisto tvarkymo subjektui, kuriam tiekiami daigai, būtų perduota visa informacija, kurią reikia perduoti pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 208/2013 3 straipsnio 1 dalį. Reikėtų nurodyti šiuos duomenis:

| — | produkto pavadinimą, įskaitant lotynišką (taksonominį) pavadinimą, |
| --- | --- |

—

produkto pavadinimą, įskaitant lotynišką (taksonominį) pavadinimą,

| — | identifikacinius numerius arba atitinkamus partijos referencinius duomenis, |
| --- | --- |

—

identifikacinius numerius arba atitinkamus partijos referencinius duomenis,

| — | tiekėjo vardą, pavardę arba pavadinimą, |
| --- | --- |

—

tiekėjo vardą, pavardę arba pavadinimą,

| — | gavėjo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą, |
| --- | --- |

—

gavėjo vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą,

| — | jeigu naudojamasi ekspeditoriaus arba tarpininko paslaugomis – tarpininko arba ekspeditoriaus vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą, |
| --- | --- |

—

jeigu naudojamasi ekspeditoriaus arba tarpininko paslaugomis – tarpininko arba ekspeditoriaus vardą, pavardę arba pavadinimą ir adresą,

| — | išsiuntimo datą, |
| --- | --- |

—

išsiuntimo datą,

| — | tiekiamą kiekį. |
| --- | --- |

—

tiekiamą kiekį.

Daigų gamintojai turėtų savo įrašuose saugoti šio dokumento kopiją pakankamą laiką po to, kai jau galima daryti prielaidą, kad daigai suvartoti. Dokumento kopija turėtų būti pateikta pirkėjui.

Kai kurių valstybių narių nacionalinės teisės aktuose gali būti nustatyti šiose gairėse nepaminėti atsekamumo reikalavimai. Iškilus neaiškumams, daigų gamintojams rekomenduojama išsamesnės informacijos apie nacionalinius reikalavimus kreiptis į kompetentingą instituciją.

Visi šiame skyriuje paminėti įrašai turi būti atnaujinami kasdien, kad juose būtų užregistruota informacija apie pristatytas ir išsiųstas naujausias siuntas. Įrašus galima kaupti bet kokia atitinkama forma, svarbu, kad prireikus kompetentingoms institucijoms būtų nesunku juos surasti ir suprasti. Jeigu institucijos reikalauja pateikti informaciją, ji turi būti pateikta nedelsiant.

Tinkamą atsekamumą galima užtikrinti ir kitomis sistemomis. Visai neseniai sukurtos kelios privačios elektroninės atsekamumo programos, įskaitant „Trace“, IRIS, EPCIS, „Fosstrak“ (atviroji programinė įranga), ir kelios SAP (duomenų apdorojimo sistemomis, programomis ir produktais) grindžiamos sistemos.

1.K.3.   Atleidimas nuo šiame skyriuje išdėstytų reikalavimų

Kaip nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 208/2013 1 straipsnyje, daigai, kurie buvo apdoroti taip, kad būtų pašalinti mikrobiologiniai rizikos veiksniai, vadovaujantis ES teisės aktais, neprivalo atitikti šio reglamento nuostatų (daugiau informacijos apie mikrobiologinį sėklų apdorojimą rasite 1.G.2 punkte). Tačiau Daigų gamintojai vis tiek turi laikytis bendruosiuose maisto produktus reglamentuojančiuose teisės aktuose (Reglamente (EB) Nr. 178/2002 18 straipsnio 3 dalyje) nustatyto įsipareigojimo įdiegti sistemas ir nustatyti procedūras, suteikiančias galimybę nustatyti įmones, kurioms jų produktai pateikti, net jei tie produktai buvo mikrobiologiškai apdoroti.

1.L.   Santrauka. Pareiga saugoti įrašus

Viso gamybos proceso metu gamintojų prašoma registruoti ir prireikus turėti galimybę pateikti toliau nurodytą informaciją (bet kokia atitinkama forma, svarbu, kad kompetentingoms institucijoms būtų nesunku ją surasti ir suprasti):

| 1. | informaciją apie įmonės, kurioje daiginamos sėklos, įsteigimą ir jos patalpų techninę priežiūrą:






  a. | kompetentingos institucijos išduotą įmonės, kurioje daiginamos sėklos, patalpų patvirtinimą; |
| --- | --- | --- |

1.

informaciją apie įmonės, kurioje daiginamos sėklos, įsteigimą ir jos patalpų techninę priežiūrą:

a.

kompetentingos institucijos išduotą įmonės, kurioje daiginamos sėklos, patalpų patvirtinimą;

| b. | raštu parengtą valymo ir dezinfekavimo planą; |
| --- | --- |

b.

raštu parengtą valymo ir dezinfekavimo planą;

| c. | informaciją apie valymo datas ir išvalytas zonas; |
| --- | --- |

c.

informaciją apie valymo datas ir išvalytas zonas;

| d. | informaciją apie techninės priežiūros atlikimo datas ir objektus ir (arba) zonas, kurių techninė priežiūra buvo vykdoma; |
| --- | --- |

d.

informaciją apie techninės priežiūros atlikimo datas ir objektus ir (arba) zonas, kurių techninė priežiūra buvo vykdoma;

| e. | informaciją apie higienos mokymų datas, temas ir juose dalyvavusius darbuotojus; |
| --- | --- |

e.

informaciją apie higienos mokymų datas, temas ir juose dalyvavusius darbuotojus;

| f. | informaciją apie valymo mokymų datas, temas ir juose dalyvavusius darbuotojus; |
| --- | --- |

f.

informaciją apie valymo mokymų datas, temas ir juose dalyvavusius darbuotojus;

| g. | jei įmanoma, darbuotojų higienos taisykles – teksto arba ženklų ar kortelių, kurios tvirtinamos ant sienų, forma; |
| --- | --- |

g.

jei įmanoma, darbuotojų higienos taisykles – teksto arba ženklų ar kortelių, kurios tvirtinamos ant sienų, forma;

| h. | lankytojų vardus, pavardes ir apsilankymo datas (rekomenduojama saugoti tik tam tikrą laiką); |
| --- | --- |

h.

lankytojų vardus, pavardes ir apsilankymo datas (rekomenduojama saugoti tik tam tikrą laiką);

| i. | jeigu naudojamas vanduo ne iš komunalinio vandentiekio sistemos, o iš kitų vandens šaltinių, – informaciją apie rizika grindžiamus mikrobiologinius vandens šaltinio tyrimus dėl atitikties mikrobiologiniams reikalavimams pagal Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalies nuostatas; |
| --- | --- |

i.

jeigu naudojamas vanduo ne iš komunalinio vandentiekio sistemos, o iš kitų vandens šaltinių, – informaciją apie rizika grindžiamus mikrobiologinius vandens šaltinio tyrimus dėl atitikties mikrobiologiniams reikalavimams pagal Tarybos direktyvos 98/83/EB A dalies nuostatas;

| j. | jeigu naudojamas vanduo iš komunalinio vandentiekio sistemos – vandentiekio vandens tiekėjo oficialią ataskaitą ir bent kartą per metus toje vietoje, kur vanduo imamas, atliekamo tyrimo duomenis; |
| --- | --- |

j.

jeigu naudojamas vanduo iš komunalinio vandentiekio sistemos – vandentiekio vandens tiekėjo oficialią ataskaitą ir bent kartą per metus toje vietoje, kur vanduo imamas, atliekamo tyrimo duomenis;

| 2. | informaciją apie sėklų žaliavą (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):






  a. | jeigu sėklos importuojamos iš ES nepriklausančios šalies – kiekvienos importuotų sėklų partijos importo sertifikatą, kurį būtina turėti pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 211/2013 nuostatas; |
| --- | --- | --- |

2.

informaciją apie sėklų žaliavą (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):

a.

jeigu sėklos importuojamos iš ES nepriklausančios šalies – kiekvienos importuotų sėklų partijos importo sertifikatą, kurį būtina turėti pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 211/2013 nuostatas;

| b. | dokumentą, kuriame nurodytas sėklų pavadinimas, identifikacinis numeris arba atitinkamas partijos referencinis numeris, tiekėjo vardas, pavardė arba pavadinimas, gavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, ekspeditoriaus, jeigu naudojamasi tokio tarpininko paslaugomis, vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, išsiuntimo data, tiekiamas kiekis; |
| --- | --- |

b.

dokumentą, kuriame nurodytas sėklų pavadinimas, identifikacinis numeris arba atitinkamas partijos referencinis numeris, tiekėjo vardas, pavardė arba pavadinimas, gavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, ekspeditoriaus, jeigu naudojamasi tokio tarpininko paslaugomis, vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, išsiuntimo data, tiekiamas kiekis;

| c. | dokumentą, kuris patvirtintų, kad atvežta sėklų žaliava buvo apžiūrėta (rekomenduojama); |
| --- | --- |

c.

dokumentą, kuris patvirtintų, kad atvežta sėklų žaliava buvo apžiūrėta (rekomenduojama);

| 3. | informaciją apie mikrobiologinius tyrimus (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):






  a. | sertifikatus, patvirtinančius, kad buvo atlikti mikrobiologiniai tyrimai dėl STEC ir salmonelių (jie turi būti saugomi įrašuose daugiau kaip šešis mėnesius, jeigu gamintojas nori paprašyti kompetentingos institucijos atleisti jį nuo įsipareigojimo atlikti preliminarų visų partijų sėklų tyrimą dėl STEC ir salmonelių); |
| --- | --- | --- |

3.

informaciją apie mikrobiologinius tyrimus (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):

a.

sertifikatus, patvirtinančius, kad buvo atlikti mikrobiologiniai tyrimai dėl STEC ir salmonelių (jie turi būti saugomi įrašuose daugiau kaip šešis mėnesius, jeigu gamintojas nori paprašyti kompetentingos institucijos atleisti jį nuo įsipareigojimo atlikti preliminarų visų partijų sėklų tyrimą dėl STEC ir salmonelių);

| 4. | informaciją apie procesų atsekamumą (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):






  a. | atitinkamus rašytinius arba elektroninius dokumentus, pagal kuriuos galima nustatyti sėklų partijas visuose gamybos proceso etapuose (labai rekomenduojama); |
| --- | --- | --- |

4.

informaciją apie procesų atsekamumą (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):

a.

atitinkamus rašytinius arba elektroninius dokumentus, pagal kuriuos galima nustatyti sėklų partijas visuose gamybos proceso etapuose (labai rekomenduojama);

| 5. | informaciją apie išsiunčiamus daigus (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):






  a. | dokumentą, kuriame nurodytas daigų pavadinimas, identifikacinis numeris arba atitinkamas partijos referencinis numeris, tiekėjo vardas, pavardė arba pavadinimas, gavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, ekspeditoriaus, jeigu naudojamasi tokio tarpininko paslaugomis, vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, išsiuntimo data, tiekiamas kiekis (vienas egzempliorius pateikiamas pirkėjui); |
| --- | --- | --- |

5.

informaciją apie išsiunčiamus daigus (ją reikia saugoti pakankamą laiką, kol jau galima daryti prielaidą, kad galutinis produktas suvartotas):

a.

dokumentą, kuriame nurodytas daigų pavadinimas, identifikacinis numeris arba atitinkamas partijos referencinis numeris, tiekėjo vardas, pavardė arba pavadinimas, gavėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, ekspeditoriaus, jeigu naudojamasi tokio tarpininko paslaugomis, vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas, išsiuntimo data, tiekiamas kiekis (vienas egzempliorius pateikiamas pirkėjui);

| 6. | informaciją apie pašalinimą ir atšaukimą iš rinkos:






  a. | raštu darbuotojams parengtą informaciją apie procedūras, kuriomis turi būti vadovaujamasi maisto produktų taršos atveju tiek įmonės viduje, tiek išorės platintojų ir vartotojų atžvilgiu (labai rekomenduojama). |
| --- | --- | --- |

6.

informaciją apie pašalinimą ir atšaukimą iš rinkos:

a.

raštu darbuotojams parengtą informaciją apie procedūras, kuriomis turi būti vadovaujamasi maisto produktų taršos atveju tiek įmonės viduje, tiek išorės platintojų ir vartotojų atžvilgiu (labai rekomenduojama).

2.   SĖKLŲ GAMYBA

Aplinkybės

Siekis užtikrinti aukšto lygio žmogaus gyvybės ir sveikatos apsaugą yra vienas iš pagrindinių Reglamento (EB) Nr. 852/2004 tikslų. Šis reglamentas yra bendras pagrindas, kuriuo remiantis užtikrinama higienos reikalavimus atitinkanti visų maisto produktų gamyba.

2.A.   Bendroji informacija

Visa įranga turėtų būti reguliariai valoma siekiant išvengti galimos dulkių, vabzdžių ir gyvūnų sukeliamos taršos (ypač išmatomis). Esant galimybei, kasdien reikėtų registruoti duomenis apie visos įrangos techninę priežiūrą.

Skirtingi metodai:

| sėja: | derliaus nuėmimas: |
| --- | --- |
| sėjimas eilėmis naudojant techniką arba rankomis;
  sėjimas rankomis, sėklas beriant plačiais mostais; | derliaus nuėmimas kombainu;
  prinokusių ankščių skynimas nuo augalų;
  augalų išpjovimas. |

sėja:

derliaus nuėmimas:

sėjimas eilėmis naudojant techniką arba rankomis;

sėjimas rankomis, sėklas beriant plačiais mostais;

derliaus nuėmimas kombainu;

prinokusių ankščių skynimas nuo augalų;

augalų išpjovimas.

2.B.   Dirvos (žemės) apdorojimo priemonės

Reikėtų stengtis, kad žemės plotuose, kuriuose auginamos sėklos, nesiganytų laukiniai ir naminiai gyvūnai ir jie ten nepatektų, todėl gamintojai turėtų imtis prevencinių priemonių, pvz., pastatyti tvoras arba ištempti tinklus.

Trąšos turėtų būti naudojamos tik tokiais kiekiais, kurių pakanka sėkloms auginamų augalų augimo poreikiams patenkinti. Organinės trąšos plačiai ir sėkmingai naudojamos siekiant patenkinti sėklų maisto medžiagų poreikius ir padidinti dirvožemio derlingumą, bet neteisingai naudojamos tokios trąšos gali būti tiek mikrobiologinės taršos, tiek cheminės taršos šaltinis. Mėšle ir kitose natūraliose trąšose gali būti patogenų, kurie gali jose išsilaikyti kelias savaites ar net mėnesius, ypač jei šios medžiagos nepakankamai apdorotos.

Siekiant sumažinti galimų žmogui pavojingų patogenų išgyvenimo mėšle, kanalizacijos dumble ir kitose organinėse trąšose galimybę, gali būti naudojami fizinio, cheminio arba biologinio apdorojimo metodai (pvz., kompostavimas, pasterizavimas, džiovinimas karščiu, švitinimas ultravioletiniais spinduliais, skaidymas šarmu, džiovinimas saulėje arba šių metodų deriniai).

Todėl organinėse trąšose esančių mikrobiologinių, fizinių ar cheminių teršalų gali būti tik tiek, kad tai neturėtų poveikio šviežių vaisių ir daržovių saugai, ir jos turi būti naudojamos laikantis atitinkamų ES teisės aktų bei atsižvelgiant į atitinkamas Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) gaires (45) dėl saugaus nuotekų ir ekskretų naudojimo žemės ūkyje nuostatas.

Gamintojai augalų apsaugos produktus turėtų naudoti pagal kiekvieno produkto etiketėje pateiktas instrukcijas. Turėtų būti naudojami tik leidžiami augalų apsaugos produktai.

Reikėtų kasdien registruoti duomenis apie naudojamas apdorojimo priemones. Produktus ir patarimus, kaip apdoroti dirvą (žemę), turėtų teikti kvalifikuoti specialistai.

2.C.   Darbuotojų higiena

Visi darbuotojai turėtų žinoti pagrindinius higienos ir sveikatos principus ir turėtų būti informuoti apie visus pavojus, dėl kurių sėklos gali būti užterštos.

Visuose derliaus nuėmimo ir perdirbimo etapuose darbuotojai turėtų laikytis tinkamos asmens higienos sąlygų. Darbuotojų, kurie serga arba įtariama, kad serga ligomis, kurių užkratas gali patekti į sėklas, negalima leisti į zonas, kuriose jie gali tiesiogiai arba netiesiogiai paliesti sėklas ar daigus. Darbuotojai turėtų nedelsdami informuoti vadovus, jeigu jie mano, kad serga atitinkama liga arba pasveiko po atitinkamos infekcinės ligos, bet vis dar platina ją sukėlusius mikroorganizmus.

Darbuotojui susižalojus, prieš leidžiant jam liesti sėklas, žaizdas, kurios gali kelti taršos pavojų, reikėtų kruopščiai užklijuoti vandeniui nepralaidžiu pleistru. Esant galimybei, susižeidę darbuotojai turėtų vengti tiesioginio sąlyčio su maistui skirtomis sėklomis ar daigais.

Jeigu tai yra įmanoma ir būtina (pvz., jei sėklos auga ne ankštyse ir darbuotojai turi tiesiogiai jas liesti), darbuotojams turėtų būti įrengtos tinkamos sanitarinės patalpos (įskaitant patalpas rankoms nusiplauti) ir jie turėtų jomis naudotis. Jeigu įmanoma, darbuotojai turėtų dėvėti švarias uniformas. Jie turi plautis rankas prieš pradėdami dirbti, pagal poreikį dienos metu ir bent kaskart apsilankius tualete.

2.D.   Drėkinimas

Sėklų mikrobiologinės taršos rizikai įtakos gali turėti keli parametrai: vandens šaltinis, drėkinimo būdas, augintojo naudojamas vandens apdorojimo metodas, drėkinimo laikas iki derliaus nuėmimo, galimybė gyvūnams patekti prie vandens šaltinio arba į gamybos zoną.

Jeigu kyla pavojus, kad drėkinimo vanduo pateks ant ankščių, reikėtų pasirūpinti, kad vanduo būtų bent švaraus vandens kokybės.

Reikėtų kontroliuoti visų gyvūnų galimybę patekti prie vandens šaltinių ir į teritorijas, iš kurių siurbiamas vanduo.

2.E.   Sėklos

Sėjai gamintojai turi naudoti sėklas iš pripažinto šaltinio, turinčio tai patvirtinančių įrodymų. Reikėtų įsitikinti, kad sėklos yra daigios, nepažeistos ligų, be išorinių pažeidimų ar kitų defektų, kurie gali turėti neigiamos įtakos sėkmingam sveikų pupelių derliaus nuėmimui. Jeigu tai įmanoma ir įperkama, gamintojai turėtų atlikti tyrimus ir prieš sėdami apdoroti sėklas, siekdami užtikrinti, kad jos būtų tinkamos kokybės.

2.F.   Augalų (ankščių) džiovinimas

Šalyse, kuriose gaminamos sėklos, taikoma skirtinga praktika. Kai kuriose šalyse prieš kuliant ankštis būtina išdžiovinti. Tokiu atveju ankštis reikėtų džiovinti ant žemės patiesus švarų brezentą. Reikėtų deramai pasirūpinti, kad būtų išvengta galimos taršos, kol ankštys yra pažeidžiamos, ir jos turėtų būti džiovinamos tam skirtoje vietoje, į kurią negalėtų patekti laukiniai gyvūnai ir paukščiai. Kitose šalyse augalų derlius nuimamas ir jie kuliami naudojant techniką, taigi, naudojami skirtingi metodai.

2.G.   Kūlimas

Sėklos turėtų būti kuliamos mechaniniu būdu, naudojant tinkamai prižiūrimą ir valomą įrangą. Techniką reikėtų išvalyti nedelsiant, kai baigiasi sezonas, taip pat prieš prasidedant kitam sezonui ir, jei įmanoma, užbaigus kulti kiekvieną partiją. Įranga turėtų būti laikoma stogu uždengtoje vietoje, kad ji būtų apsaugota nuo pažeidimų. Kuliant arba iškūlus sėklas, jas reikėtų nedelsiant supakuoti.

2.H.   Saugojimas nuėmus derlių

Sėklos turėtų būti laikomos tiek praktiniu, tiek ekonominiu požiūriu tinkamai, t. y. naujuose tvirtuose maišuose, o ne naudotuose ar nenaujuose maišuose. Be to, gamintojai turėtų apsvarstyti, ar nereikėtų krūvomis laikomų sėklų uždengti tinkama plastiko plėvele, kad jos būtų apsaugotos.

Sandėliai ir įranga turėtų būti valomi ir tinkamai prižiūrimi, kad dėl oro sąlygų, gyvūnų ir kenkėjų į juos nepatektų teršalai ir būtų išvengta sėklų taršos.

Jeigu sėklos laikomos nesupakuotos, reikėtų tiek patiesti brezentą ant grindų, tiek užkloti juo sėklas, taip pat, jei taikytina, brezentą reikėtų įterpti tarp sėklų ir sienos.

2.I.   Perdirbimas

Sėklos turėtų būti perdirbamos specializuotose sėklų perdirbimo įmonėse, kuriose yra tinkama įranga, įskaitant:

| — | rūšiavimo pagal dydį, gravitacinius (densimetrinius) stalus, akmenų pašalinimo įrenginius, magnetus ar metalo detektorius, ir būtų gerai, jeigu būtų įrengti spalvinio rūšiavimo įrenginiai, |
| --- | --- |

—

rūšiavimo pagal dydį, gravitacinius (densimetrinius) stalus, akmenų pašalinimo įrenginius, magnetus ar metalo detektorius, ir būtų gerai, jeigu būtų įrengti spalvinio rūšiavimo įrenginiai,

| — | visa įranga turėtų būti reguliariai valoma, siekiant išvengti kitų produktų kryžminės taršos, ir reikėtų skirti tinkamą dėmesį higienai, |
| --- | --- |

—

visa įranga turėtų būti reguliariai valoma, siekiant išvengti kitų produktų kryžminės taršos, ir reikėtų skirti tinkamą dėmesį higienai,

| — | darbuotojams turėtų būti įrengti tinkami tualetai ir patalpos rankoms nusiplauti (jose, be kita ko, turėtų būti muilo) ir, jei įmanoma, darbuotojai turėtų dėvėti švarias uniformas, |
| --- | --- |

—

darbuotojams turėtų būti įrengti tinkami tualetai ir patalpos rankoms nusiplauti (jose, be kita ko, turėtų būti muilo) ir, jei įmanoma, darbuotojai turėtų dėvėti švarias uniformas,

| — | patalpose turėtų būti palaikoma tvarka, kad jose nebūtų dulkių ir purvo, taip pat vabzdžių, gyvūnų ir paukščių, |
| --- | --- |

—

patalpose turėtų būti palaikoma tvarka, kad jose nebūtų dulkių ir purvo, taip pat vabzdžių, gyvūnų ir paukščių,

| — | jei įmanoma, perdirbėjai turėtų būti parengę taršos prevencinių priemonių planus ir saugoti atitinkamus įrašus. Reikėtų stengtis nesumaišyti skirtingų partijų sėklų ir, jei tai įmanoma, perdirbti tik panašiuose regionuose užaugintas sėklas, |
| --- | --- |

—

jei įmanoma, perdirbėjai turėtų būti parengę taršos prevencinių priemonių planus ir saugoti atitinkamus įrašus. Reikėtų stengtis nesumaišyti skirtingų partijų sėklų ir, jei tai įmanoma, perdirbti tik panašiuose regionuose užaugintas sėklas,

| — | perdirbėjai turėtų turėti galimybę pateikti įrašus apie sėklų žaliavos kilmę, |
| --- | --- |

—

perdirbėjai turėtų turėti galimybę pateikti įrašus apie sėklų žaliavos kilmę,

| — | rekomenduojama, kad kvalifikuoti darbuotojai įgyvendintų RVASVT standartus atitinkančią kokybės užtikrinimo tvarką. Prieš išsiunčiant reikėtų įvertinti, ar pagamintos prekės atitinka pirkėjų poreikius. |
| --- | --- |

—

rekomenduojama, kad kvalifikuoti darbuotojai įgyvendintų RVASVT standartus atitinkančią kokybės užtikrinimo tvarką. Prieš išsiunčiant reikėtų įvertinti, ar pagamintos prekės atitinka pirkėjų poreikius.

---

(1)  Europos Komisijos Sveikatos ir maisto saugos generalinis direktoratas. Maisto higiena. Rekomendacijos.

(2)  Europos Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 208/2013 nustatyta apibrėžtis.

(3)  Europos Komisijos reglamente (ES) Nr. 852/2004 nustatyta apibrėžtis.

(4)  Ten pat, 3 pastaba.

(5)  Europos Komisijos reglamente (ES) Nr. 211/2013 nustatyta apibrėžtis

(6)  Ten pat, 3 pastaba.

(7)  EFSA mokslinė nuomonė dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus (angl. EFSA scientific opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds).

(8)  Maisto kodekso komisijos nustatyta apibrėžtis, Rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) sistema ir jos taikymo gairės (angl. Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines for its Application).

(9)  Ten pat, 3 pastaba.

(10)  Europos Komisijos reglamente (EB) Nr. 396/2005 nustatyta apibrėžtis.

(11)  ESSA nustatyta apibrėžtis, pagrįsta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 nuostatomis.

(12)  Europos Komisijos Reglamente (EB) Nr. 178/2002 nustatyta apibrėžtis.

(13)  Ten pat, 12 pastaba.

(14)  Ten pat, 3 pastaba.

(15)  Ten pat, 12 pastaba.

(16)  Ten pat, 12 pastaba.

(17)  Ten pat, 8 pastaba.

(18)  Maisto kodekso komisijos nustatyta apibrėžtis, Rekomenduojamas tarptautinis bendrųjų maisto higienos principų taikymo praktikos kodeksas (angl. Recommended international code of practice general principles of food hygiene).

(19)  Europos Komisijos reglamente (ES) Nr. 1169/2011 nustatyta apibrėžtis.

(20)  Ten pat, 11 pastaba.

(21)  Ten pat, 8 pastaba.

(22)  Ten pat, 3 pastaba.

(23)  Ten pat, 3 pastaba.

(24)  Ten pat, 3 pastaba.

(25)  Ten pat, 3 pastaba.

(26)  Ten pat, 3 pastaba.

(27)  Ten pat, 11 pastaba.

(28)  Ten pat, 11 pastaba.

(29)  Ten pat, 12 pastaba.

(30)  Ten pat, 12 pastaba.

(31)  Ten pat, 11 pastaba.

(32)  ESSA nustatyta apibrėžtis, pagrįsta EFSA moksline nuomone dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus.

(33)  Maisto kodekso komisijos nustatyta apibrėžtis, Šviežių vaisių ir daržovių higienos praktikos kodeksas.

(34)  Ten pat, 7 pastaba.

(35)  Ten pat, 7 pastaba.

(36)  Ten pat, 7 pastaba.

(37)  Ten pat, 2 pastaba.

(38)  ESSA nustatyta apibrėžtis, pagrįsta EFSA moksline nuomone dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus.

(39)  Ten pat, 33 pastaba.

(40)  ESSA nustatyta apibrėžtis, pagrįsta sąvokos „sėklų platintojas“ apibrėžtimi.

(41)  Europos Komisijos Reglamente (EB) Nr. 1107/2009 nustatyta apibrėžtis.

(42)  Ten pat, 12 pastaba.

(43)  Komisijos pranešimas dėl rekomendacinio dokumento dėl maisto saugos vadybos sistemų, apimančių privalomąsias programas (PP) ir RVASVT principais grindžiamas procedūras, taikymo ir jo supaprastinimo (lankstumo) kai kuriose maisto tvarkymo įmonėse.

(44)  Ten pat, 7 pastaba.

(45)  PSO gairės dėl saugaus nuotekų, ekskretų ir paplavų naudojimo.

---

I PRIEDAS.

Bendrieji teisės aktai ir konkretūs teisės aktai, kuriais reglamentuojami daigai

Bendrieji teisės aktai

Šie dokumentai išversti į visas Europos Sąjungos kalbas:

| — | 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (toliau – bendrieji maisto produktus reglamentuojantys teisės aktai); |
| --- | --- |

—

2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (toliau – bendrieji maisto produktus reglamentuojantys teisės aktai);

| — | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos; |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos;

| — | 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių; |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių;

| — | 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės; |
| --- | --- |

—

1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyva 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės;

| — | 2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų; |
| --- | --- |

—

2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų;

| — | 2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams; |
| --- | --- |

—

2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams;

| — | Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014 dėl visų esamų veikliųjų medžiagų, kurių yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 528/2012 nurodytuose biocidiniuose produktuose, sistemingo tyrimo darbo programos; |
| --- | --- |

—

Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1062/2014 dėl visų esamų veikliųjų medžiagų, kurių yra Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 528/2012 nurodytuose biocidiniuose produktuose, sistemingo tyrimo darbo programos;

| — | Reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantis Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB. |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantis Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB.

Konkretūs teisės aktai, kuriais reglamentuojami daigai

Šie dokumentai išversti į visas Europos Sąjungos kalbas:

| — | 2013 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 208/2013 dėl daigų ir sėklų daigams auginti atsekamumo reikalavimų; |
| --- | --- |

—

2013 m. kovo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 208/2013 dėl daigų ir sėklų daigams auginti atsekamumo reikalavimų;

| — | 2013 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 209/2013, kuriuo dėl daigų mikrobiologinių kriterijų ir naminių paukščių skerdenėlių ir šviežios paukštienos mėginių ėmimo taisyklių iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2073/2005; |
| --- | --- |

—

2013 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 209/2013, kuriuo dėl daigų mikrobiologinių kriterijų ir naminių paukščių skerdenėlių ir šviežios paukštienos mėginių ėmimo taisyklių iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr. 2073/2005;

| — | 2013 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 210/2013 dėl daigus auginančių įmonių patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004; |
| --- | --- |

—

2013 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 210/2013 dėl daigus auginančių įmonių patvirtinimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 852/2004;

| — | 2013 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 211/2013 dėl į Sąjungą importuojamų daigų ir sėklų daigams auginti sertifikavimo reikalavimų su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 704/2014 dėl į Sąjungą importuojamų daigų ir sėklų daigams auginti sertifikavimo reikalavimų. |
| --- | --- |

—

2013 m. kovo 11 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 211/2013 dėl į Sąjungą importuojamų daigų ir sėklų daigams auginti sertifikavimo reikalavimų su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 704/2014 dėl į Sąjungą importuojamų daigų ir sėklų daigams auginti sertifikavimo reikalavimų.

---

II PRIEDAS.

Kitų svarbių informacijos šaltinių nuorodos

| — | Europos Komisijos rekomendacinis dokumentas dėl RVASVT principais grindžiamų procedūrų taikymo ir RVASVT principų įgyvendinimo tam tikrų maisto verslo įmonių veikloje supaprastinimo; |
| --- | --- |

—

Europos Komisijos rekomendacinis dokumentas dėl RVASVT principais grindžiamų procedūrų taikymo ir RVASVT principų įgyvendinimo tam tikrų maisto verslo įmonių veikloje supaprastinimo;

| — | Komisijos pranešimas dėl rekomendacinio dokumento dėl maisto saugos vadybos sistemų, apimančių privalomąsias programas (PP) ir RVASVT principais grindžiamas procedūras, taikymo ir jo supaprastinimo (lankstumo) kai kuriose maisto tvarkymo įmonėse (2016/C 278/01); |
| --- | --- |

—

Komisijos pranešimas dėl rekomendacinio dokumento dėl maisto saugos vadybos sistemų, apimančių privalomąsias programas (PP) ir RVASVT principais grindžiamas procedūras, taikymo ir jo supaprastinimo (lankstumo) kai kuriose maisto tvarkymo įmonėse (2016/C 278/01);

| — | Kodekse nustatyti bendrieji maisto higienos principai. Į šį dokumentą įtrauktas skyrius apie RVASVT principų taikymą; |
| --- | --- |

—

Kodekse nustatyti bendrieji maisto higienos principai. Į šį dokumentą įtrauktas skyrius apie RVASVT principų taikymą;

| — | Šviežių vaisių ir daržovių higienos praktikos kodeksas. II priedas dėl daigų gamybos; |
| --- | --- |

—

Šviežių vaisių ir daržovių higienos praktikos kodeksas. II priedas dėl daigų gamybos;

| — | Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO). ISO 22000 – Maisto saugos valdymas. Tarptautinės rekomendacijos dėl maisto saugos valdymo sistemos ir jai keliami reikalavimai (angl. Food safety management. International guidance with requirements for a food safety management system); |
| --- | --- |

—

Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO). ISO 22000 – Maisto saugos valdymas. Tarptautinės rekomendacijos dėl maisto saugos valdymo sistemos ir jai keliami reikalavimai (angl. Food safety management. International guidance with requirements for a food safety management system);

| — | Tarptautiniai specialieji standartai (angl. International Featured Standards, IFS); |
| --- | --- |

—

Tarptautiniai specialieji standartai (angl. International Featured Standards, IFS);

| — | Europos Komisijos rekomendacinis dokumentas (Komisijos tarnybų darbinis dokumentas) dėl gatavų maisto produktų tinkamumo vartoti laiko, atsižvelgiant į nustatytus Listeria monocytogene kriterijus, tyrimų, remiantis 2005 m. lapkričio 15 d. Reglamentu (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų. Tai yra informacinis dokumentas, skirtas ES maisto tvarkymo subjektams; |
| --- | --- |

—

Europos Komisijos rekomendacinis dokumentas (Komisijos tarnybų darbinis dokumentas) dėl gatavų maisto produktų tinkamumo vartoti laiko, atsižvelgiant į nustatytus Listeria monocytogene kriterijus, tyrimų, remiantis 2005 m. lapkričio 15 d. Reglamentu (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų. Tai yra informacinis dokumentas, skirtas ES maisto tvarkymo subjektams;

| — | EFSA mokslinė nuomonė dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus (angl. EFSA scientific opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds); |
| --- | --- |

—

EFSA mokslinė nuomonė dėl šiga toksiną gaminančių Escherichia coli (STEC) ir kitų patogeninių bakterijų sėklose ir daigintose sėklose keliamo pavojaus (angl. EFSA scientific opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds);

| — | PSO gairės dėl geriamojo vandens kokybės; |
| --- | --- |

—

PSO gairės dėl geriamojo vandens kokybės;

| — | PSO gairės dėl saugaus nuotekų, ekskretų ir paplavų naudojimo. |
| --- | --- |

—

PSO gairės dėl saugaus nuotekų, ekskretų ir paplavų naudojimo.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/53

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8242 – Rolls-Royce / ITP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/04)

2017 m. balandžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8242. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8242. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/53

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8465 – Vivendi / Telecom Italia)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/05)

2017 m. gegužės 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8465. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8465. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/54

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8510 – Robert Tönnies / Clemens Tönnies / Zur Mühlen Group and Asset Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/06)

2017 m. birželio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8510. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8510. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/55

---

Euro kursas (1)

2017 m. liepos 7 d.

(2017/C 220/07)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1412 |
| JPY | Japonijos jena | 129,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4371 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88488 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6155 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0983 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,5613 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,079 |
| HUF | Vengrijos forintas | 308,38 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2322 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5862 |
| TRY | Turkijos lira | 4,1465 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5006 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4806 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,9140 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5669 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5761 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 318,10 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 15,2646 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7590 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4153 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 300,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9054 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,786 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,9193 |
| THB | Tailando batas | 38,892 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,7587 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,7488 |
| INR | Indijos rupija | 73,6955 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1412

JPY

Japonijos jena

129,80

DKK

Danijos krona

7,4371

GBP

Svaras sterlingas

0,88488

SEK

Švedijos krona

9,6155

CHF

Šveicarijos frankas

1,0983

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,5613

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,079

HUF

Vengrijos forintas

308,38

PLN

Lenkijos zlotas

4,2322

RON

Rumunijos lėja

4,5862

TRY

Turkijos lira

4,1465

AUD

Australijos doleris

1,5006

CAD

Kanados doleris

1,4806

HKD

Honkongo doleris

8,9140

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5669

SGD

Singapūro doleris

1,5761

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 318,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

15,2646

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7590

HRK

Kroatijos kuna

7,4153

IDR

Indonezijos rupija

15 300,60

MYR

Malaizijos ringitas

4,9054

PHP

Filipinų pesas

57,786

RUB

Rusijos rublis

68,9193

THB

Tailando batas

38,892

BRL

Brazilijos realas

3,7587

MXN

Meksikos pesas

20,7488

INR

Indijos rupija

73,6955

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/56

---

Remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 391/2009 dėl laivų patikrinimo ir apžiūros organizacijų bendrųjų taisyklių ir standartų pripažintų organizacijų sąrašas

(2017/C 220/08)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV)

| — | China Classification Society (CSS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CSS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group Ltd. (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group Ltd. (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/57

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/09)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)
  Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)
  Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Nauja su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data | 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 5 9, p. 4.
  Daugiau informacijos:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E. paštas segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Interneto svetainė http://www.mit.gov.it. |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Nauja su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data

2017 m. lapkričio 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 5 9, p. 4.

Daugiau informacijos:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E. paštas segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Interneto svetainė http://www.mit.gov.it.

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/58

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/10)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses) |
| Nauja sutarties galiojimo trukmė | Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. liepos 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

  Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Algeras–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Nauja sutarties galiojimo trukmė

Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. liepos 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/59

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/11)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Nauja sutarties galiojimo trukmė | Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. liepos 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

  Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Algeras–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Nauja sutarties galiojimo trukmė

Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. liepos 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/60 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/60

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/12)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses) |
| Nauja sutarties galiojimo trukmė | Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. liepos 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

  Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Nauja sutarties galiojimo trukmė

Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. liepos 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/61

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/13)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Nauja sutarties galiojimo trukmė | Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. liepos 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

  Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Nauja sutarties galiojimo trukmė

Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. liepos 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/62 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/62

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/14)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses) |
| Nauja sutarties galiojimo trukmė | Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. liepos 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

  Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Olbija–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Nauja sutarties galiojimo trukmė

Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. liepos 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/63

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/15)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Nauja sutarties galiojimo trukmė | Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2017 m. liepos 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

  Daugiau informacijos:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei Trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faksas +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutas

Olbija–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Nauja sutarties galiojimo trukmė

Ketverius metus nuo 2017 m. lapkričio 9 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2017 m. liepos 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 m. gegužės 9 d.

Daugiau informacijos:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei Trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIA

Tel. +39 0706067331

Faksas +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/64

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8528 – SEGRO / PSPIB / SELP / Morgane Portfolio)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/16)

| 1. | 2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „SEGRO plc“ (toliau – SEGRO, Jungtinė Karalystė) ir „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada), pirkdamos turtą per įmonę „SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l.“ (toliau – SELP, Liuksemburgas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą pajamų duodančio logistikos centro (toliau – Morgane Portfolio, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „SEGRO plc“ (toliau – SEGRO, Jungtinė Karalystė) ir „Public Sector Pension Investment Board“ (toliau – PSPIB, Kanada), pirkdamos turtą per įmonę „SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l.“ (toliau – SELP, Liuksemburgas) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą pajamų duodančio logistikos centro (toliau – Morgane Portfolio, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   SEGRO: įmonei nuosavybės teise priklauso šiuolaikiški sandėliavimo ir lengvosios pramonės pastatai, esantys prie stambių aglomeracijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES šalyse; įmonė valdo tų objektų turtą ir užsiima jų plėtra,
  —   PSPIB: įmonė investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados Karališkosios raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų grynuosius įnašus. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą,
  —   Morgane Portfolio: logistikos centras Nime, Prancūzijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   SEGRO: įmonei nuosavybės teise priklauso šiuolaikiški sandėliavimo ir lengvosios pramonės pastatai, esantys prie stambių aglomeracijų ir svarbiausių transporto mazgų keliose ES šalyse; įmonė valdo tų objektų turtą ir užsiima jų plėtra,

—   PSPIB: įmonė investuoja Kanados federalinės valdžios įstaigų, Kanados ginkluotųjų pajėgų, Kanados Karališkosios raitosios policijos, taip pat ginkluotųjų pajėgų rezervo pensijų fondų grynuosius įnašus. Įmonė valdo diversifikuotų pasaulinių investicijų portfelį, sudarytą iš akcijų, obligacijų ir kitų fiksuotas pajamas duodančių vertybinių popierių, taip pat investicijų į privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą, gamtos išteklius ir privačiojo sektoriaus skolą,

—   Morgane Portfolio: logistikos centras Nime, Prancūzijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8528 – SEGRO / PSPIB / SELP / Morgane Portfolio“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8528 – SEGRO / PSPIB / SELP / Morgane Portfolio“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/65

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/17)

| 1. | 2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CCMP Capital, LP“ (toliau – CCMP, JAV) ir įmonė „MSD Aqua Partners, LLC“ (toliau – „MSD Aqua“, JAV), kontroliuojama įmonės „MSD Partners LP“ (toliau – „MSD Partners“, JAV) ir priklausanti įmonių grupei MSD, pirkdamos akcijas netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hayward Industries, Inc.“ (toliau – „Hayward“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „CCMP Capital, LP“ (toliau – CCMP, JAV) ir įmonė „MSD Aqua Partners, LLC“ (toliau – „MSD Aqua“, JAV), kontroliuojama įmonės „MSD Partners LP“ (toliau – „MSD Partners“, JAV) ir priklausanti įmonių grupei MSD, pirkdamos akcijas netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Hayward Industries, Inc.“ (toliau – „Hayward“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CCMP: pasaulio mastu veikianti privataus kapitalo įmonė, kurios veikla daugiausia susijusi su kontrolinio akcijų paketo išpirkimu ir augimo kapitalo investicijomis vartotojų, pramonės ir sveikatos priežiūros srityse Šiaurės Amerikoje ir Europoje,
  —   „MSD Aqua“: įmonių grupei MSD priklausantis investicinis subjektas, kuris veikia valstybinių ir privačių įmonių skolos ir kapitalo, nekilnojamojo ir kitos rūšies turto srityje,
  —   „Hayward“: baseinų įrangos gamintoja ir tiekėja. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CCMP: pasaulio mastu veikianti privataus kapitalo įmonė, kurios veikla daugiausia susijusi su kontrolinio akcijų paketo išpirkimu ir augimo kapitalo investicijomis vartotojų, pramonės ir sveikatos priežiūros srityse Šiaurės Amerikoje ir Europoje,

—   „MSD Aqua“: įmonių grupei MSD priklausantis investicinis subjektas, kuris veikia valstybinių ir privačių įmonių skolos ir kapitalo, nekilnojamojo ir kitos rūšies turto srityje,

—   „Hayward“: baseinų įrangos gamintoja ir tiekėja.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8557 – CCMP Capital / MSD Aqua Partners / Hayward Industries“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 8.7.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 220/66 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 220/66

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 220/18)

| 1. | 2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „WIG Wietersdorfer Holding GmbH“ (toliau – „WIG“, Austrija) ir „Saudi Arabian Amiantit Company“ (toliau – „Amiantit“, Saudo Arabija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „HOBAS Pipes International GmbH“ („Hobas Europe“, Austrija) kontrolę. Įmonės „Amiantit“ veikla, susijusi su Europos vamzdynų sektoriumi, bus perduota įmonei „Hobas Europe“, kurios visas akcijų paketas priklauso įmonei „WIG“, ir įmonė „Amiantit“ įgis 50 % įmonės „Hobas Europe“ akcijų. |
| --- | --- |

1.

2017 m. birželio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „WIG Wietersdorfer Holding GmbH“ (toliau – „WIG“, Austrija) ir „Saudi Arabian Amiantit Company“ (toliau – „Amiantit“, Saudo Arabija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „HOBAS Pipes International GmbH“ („Hobas Europe“, Austrija) kontrolę. Įmonės „Amiantit“ veikla, susijusi su Europos vamzdynų sektoriumi, bus perduota įmonei „Hobas Europe“, kurios visas akcijų paketas priklauso įmonei „WIG“, ir įmonė „Amiantit“ įgis 50 % įmonės „Hobas Europe“ akcijų.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   įmonė WIG: vamzdžių ir vamzdynų, naudojamų vandeniui (nutekamajam, kanalizacijos, drėkinimo ir geriamajam slėginiam vandeniui) transportuoti, taip pat kai kurių vamzdžių, naudojamų pramoninėms reikmėms įvairių rūšių gamyklose, gamyba ir pardavimas. Įmonė „WIG“ vykdo veiklą pasauliniu mastu,
  —   įmonė „Amiantit“: vamzdžių ir vamzdynų gamyba ir pardavimas, vamzdynams skirtų technologijų pardavimas, polimerinių gaminių gamyba ir tiekimas. Įmonė „Amiantit“ vykdo veiklą pasauliniu mastu. Jos Europoje vykdoma veikla susijusi su stiklo pluošto vamzdžių ir vamzdynų gamyba ir pardavimu,
  —   įmonė „Hobas Europe“: stiklo pluošto vamzdžių ir vamzdynų gamyba ir pardavimas Europoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė WIG: vamzdžių ir vamzdynų, naudojamų vandeniui (nutekamajam, kanalizacijos, drėkinimo ir geriamajam slėginiam vandeniui) transportuoti, taip pat kai kurių vamzdžių, naudojamų pramoninėms reikmėms įvairių rūšių gamyklose, gamyba ir pardavimas. Įmonė „WIG“ vykdo veiklą pasauliniu mastu,

—   įmonė „Amiantit“: vamzdžių ir vamzdynų gamyba ir pardavimas, vamzdynams skirtų technologijų pardavimas, polimerinių gaminių gamyba ir tiekimas. Įmonė „Amiantit“ vykdo veiklą pasauliniu mastu. Jos Europoje vykdoma veikla susijusi su stiklo pluošto vamzdžių ir vamzdynų gamyba ir pardavimu,

—   įmonė „Hobas Europe“: stiklo pluošto vamzdžių ir vamzdynų gamyba ir pardavimas Europoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8356 – Wietersdorfer / Amiantit / HOBAS JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---