# Iris Oifigiúil L 280/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 280 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6528 Deireadh Fómhair 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 280

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6528 Deireadh Fómhair 2022

---

| Clár | | II   Gníomhartha neamhreachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2073 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis | 1 |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2074 ón gCoimisiún an 20 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 139/2014, a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar SNOWTAM | 4 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2075 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Oktoberfestbier (IGP)) | 6 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2076 ón gCoimisiún an 25 Deireadh Fómhair 2022 maidir le haicmiú earraí áirithe san Ainmníocht Chomhcheangailte | 7 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2077 ón gCoimisiún an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena n-ainmnítear an lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh atá freagrach as rannchuidiú ar bhonn eolaíoch agus teicniúil le bunú agus comhchuibhiú na modhanna chun pórtha i mbaol a chaomhnú, agus chun an éagsúlacht ghéiniteach atá ann cheana laistigh de na pórtha sin a chaomhnú (
  1
  ) | 10 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/2078 ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 106ú seisiún agus i gCoiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 79ú seisiún a mhéid a bhaineann leis an leasú ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (SOLAS), ar an gCód Idirnáisiúnta maidir le Clár Feabhsaithe na nIniúchtaí a dhéantar mar chuid de Shuirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (Cód ESP 2011) agus ar Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (MARPOL) | 12 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2079 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cróite chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 | 15 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2080 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Liotuáine chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 | 19 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2081 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 don Phoblacht Heilléanach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 | 23 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2082 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cipire chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 | 27 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2083 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Portaingéile chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála ag eascairt as ráig COVID-19 | 32 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2084 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Seice chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 | 41 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/2085 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh 2010/573/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cheannaireacht réigiún Tras-dnístria Phoblacht na Moldóive | 46 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2086 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh 2011/72/CBES a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis | 47 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2087 ón gCoimisiún an 26 Meán Fómhair 2022 lena ndeimhnítear nó lena leasaítear ríomh sealadach na meánastaíochtaí sonracha CO2 agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha do mhonaróirí gluaisteán paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma don bhliain féilire 2020 agus lena gcuirtear monaróirí ar an eolas maidir leis na luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe do na blianta féilire 2021 go 2024 a ríomh de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022)6754)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA |
| | * | Cinneadh Uimh. 1/2022 ón gCoiste Speisialta Um Chustam Agus Éascú Na Trádála an 27 Iúil 2022 maidir lena Rialacha Nós Imeachta [2022/2088] | 94 |
| | * | Cinneadh Uimh. 1/2022 ón bhFochoiste Custaim idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Moldóive an 3 Deireadh Fómhair 2022 maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt do chlár oibreoirí eacnamaíocha údaraithe Phoblacht na Moldóive agus do chlár oibreoirí eacnamaíocha údaraithe an Aontais Eorpaigh [2022/2089] | 98 |

Clár

II   Gníomhartha neamhreachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2073 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis

1

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2074 ón gCoimisiún an 20 Iúil 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 139/2014, a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar SNOWTAM

4

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2075 ón gCoimisiún an 21 Deireadh Fómhair 2022 lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (Oktoberfestbier (IGP))

6

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2076 ón gCoimisiún an 25 Deireadh Fómhair 2022 maidir le haicmiú earraí áirithe san Ainmníocht Chomhcheangailte

7

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2077 ón gCoimisiún an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena n-ainmnítear an lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh atá freagrach as rannchuidiú ar bhonn eolaíoch agus teicniúil le bunú agus comhchuibhiú na modhanna chun pórtha i mbaol a chaomhnú, agus chun an éagsúlacht ghéiniteach atá ann cheana laistigh de na pórtha sin a chaomhnú (
  1
  )

1

10

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/2078 ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 106ú seisiún agus i gCoiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 79ú seisiún a mhéid a bhaineann leis an leasú ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (SOLAS), ar an gCód Idirnáisiúnta maidir le Clár Feabhsaithe na nIniúchtaí a dhéantar mar chuid de Shuirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (Cód ESP 2011) agus ar Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (MARPOL)

ú

ú

12

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2079 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cróite chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

15

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2080 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Liotuáine chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

19

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2081 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 don Phoblacht Heilléanach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

23

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2082 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cipire chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

27

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2083 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Portaingéile chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála ag eascairt as ráig COVID-19

32

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2084 ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Seice chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

41

*

Cinneadh (CBES) 2022/2085 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh 2010/573/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cheannaireacht réigiún Tras-dnístria Phoblacht na Moldóive

46

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (CBES) 2022/2086 ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2022 lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh 2011/72/CBES a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis

47

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2087 ón gCoimisiún an 26 Meán Fómhair 2022 lena ndeimhnítear nó lena leasaítear ríomh sealadach na meánastaíochtaí sonracha CO2 agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha do mhonaróirí gluaisteán paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma don bhliain féilire 2020 agus lena gcuirtear monaróirí ar an eolas maidir leis na luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe do na blianta féilire 2021 go 2024 a ríomh de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022)6754)

   (
  1
  )

2

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022)6754)

1

49

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

*

Cinneadh Uimh. 1/2022 ón gCoiste Speisialta Um Chustam Agus Éascú Na Trádála an 27 Iúil 2022 maidir lena Rialacha Nós Imeachta [2022/2088]

94

*

Cinneadh Uimh. 1/2022 ón bhFochoiste Custaim idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Moldóive an 3 Deireadh Fómhair 2022 maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt do chlár oibreoirí eacnamaíocha údaraithe Phoblacht na Moldóive agus do chlár oibreoirí eacnamaíocha údaraithe an Aontais Eorpaigh [2022/2089]

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/1

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2073 ÓN gCOMHAIRLE

an 27 Deireadh Fómhair 2022

lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 ón gComhairle an 4 Feabhra 2011 a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine, eintitis agus comhlachtaí áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis (1), agus go háirithe Airteagal 12 de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 4 Feabhra 2011, ghlac an Chomhairle Rialachán (AE) Uimh. 101/2011. |
| --- | --- |

(1)

An 4 Feabhra 2011, ghlac an Chomhairle Rialachán (AE) Uimh. 101/2011.

| (2) | Ar bhonn athbhreithniú a rinne an Chomhairle, ba cheart na hiontrálacha a bhaineann le seachtar a scriosadh mar aon leis an bhfaisnéis a bhaineann lena gcearta chun cosanta agus lena gcearta chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil. |
| --- | --- |

(2)

Ar bhonn athbhreithniú a rinne an Chomhairle, ba cheart na hiontrálacha a bhaineann le seachtar a scriosadh mar aon leis an bhfaisnéis a bhaineann lena gcearta chun cosanta agus lena gcearta chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  
  IO L 31, 5.2.2011, lch. 1.

1

---

IARSCRÍBHINN

I rinn A agus B den Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 101/2011 scriostar na hiontrálacha do na daoine seo a leanas:

| “4. | Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI”; |
| --- | --- |

“4.

| “36. | Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“36.

| “37. | Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“37.

| “38. | Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“38.

| “39. | Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”; |
| --- | --- |

“39.

| “43. | Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”; |
| --- | --- |

“43.

| “44. | Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”. |
| --- | --- |

“44.

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/4

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/2074 ÓN gCOIMISIÚN

an 20 Iúil 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 139/2014, a mhéid a bhaineann leis an sainmhíniú ar SNOWTAM

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 39(1)(a) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún (2), leagtar síos ceanglais agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le haeradróim, lena n-áirítear forálacha lena dtugtar aghaidh ar an tuairisciú ar staid dromchla an rúidbhealaigh agus lena n-áirítear fógra a bhunú lena dtugtar fógra go bhfuil dálaí guaiseacha ann de dheasca sneachta, oighir, lathach shneachta nó uisce bodhar (SNOWTAM), nó lena dtugtar fógra nach bhfuil na dálaí sin ann a thuilleadh, mar chuid den fhormáid dhomhanda tuairiscithe. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún (2), leagtar síos ceanglais agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le haeradróim, lena n-áirítear forálacha lena dtugtar aghaidh ar an tuairisciú ar staid dromchla an rúidbhealaigh agus lena n-áirítear fógra a bhunú lena dtugtar fógra go bhfuil dálaí guaiseacha ann de dheasca sneachta, oighir, lathach shneachta nó uisce bodhar (SNOWTAM), nó lena dtugtar fógra nach bhfuil na dálaí sin ann a thuilleadh, mar chuid den fhormáid dhomhanda tuairiscithe.

| (2) | Ba cheart tús a chur le SNOWTAM faoi choinníollacha áirithe, i gcomhréir le forálacha Iarscríbhinn 15 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a síníodh an 7 Nollaig 1944 in Chicago (“Coinbhinsiún Chicago”) agus le forálacha na Nósanna Imeachta le haghaidh Seirbhísí Aerloingseoireachta – Bainistiú Faisnéise Aerloingseoireachta (PANS-AIM, Doc 10066), a ghlac an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO). |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart tús a chur le SNOWTAM faoi choinníollacha áirithe, i gcomhréir le forálacha Iarscríbhinn 15 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Eitlíocht Shibhialta Idirnáisiúnta, a síníodh an 7 Nollaig 1944 in Chicago (“Coinbhinsiún Chicago”) agus le forálacha na Nósanna Imeachta le haghaidh Seirbhísí Aerloingseoireachta – Bainistiú Faisnéise Aerloingseoireachta (PANS-AIM, Doc 10066), a ghlac an Eagraíocht Eitlíochta Sibhialta Idirnáisiúnta (ICAO).

| (3) | Ba cheart an sainmhíniú ar SNOWTAM atá in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 a leasú i gcomhréir leis an sainmhíniú atá in Iarscríbhinn 15 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago agus i gcomhréir le gníomhartha dlí eile de chuid an Aontais sa réimse, amhail Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún (3). |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart an sainmhíniú ar SNOWTAM atá in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 a leasú i gcomhréir leis an sainmhíniú atá in Iarscríbhinn 15 a ghabhann le Coinbhinsiún Chicago agus i gcomhréir le gníomhartha dlí eile de chuid an Aontais sa réimse, amhail Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún (3).

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 a leasú dá réir.

| (5) | I gcomhréir le hAirteagal 75(2), pointí (b) agus (c), agus le hAirteagal 76(1) de Rialachán (AE) 2018/1139, d’ullmhaigh Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh Tuairim Uimh. 03/2022 (4) a mhéid a bhaineann le dréachtrialacha cur chun feidhme agus chuir sí faoi bhráid an Choimisiúin í, |
| --- | --- |

(5)

I gcomhréir le hAirteagal 75(2), pointí (b) agus (c), agus le hAirteagal 76(1) de Rialachán (AE) 2018/1139, d’ullmhaigh Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta an Aontais Eorpaigh Tuairim Uimh. 03/2022 (4) a mhéid a bhaineann le dréachtrialacha cur chun feidhme agus chuir sí faoi bhráid an Choimisiúin í,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 139/2014, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (41b):

| “(41b) | ciallaíonn ‘SNOWTAM’ NOTAM de shraith speisialta, a thugtar i bhformáid chaighdeánach, a sholáthraíonn tuarascáil staide dromchla lena dtugtar fógra go bhfuil dálaí guaiseacha ann de dheasca sneachta, oighir, lathach shneachta, seaca, uisce bodhar nó uisce a bhaineann le sneachta, lathach shneachta, oighear, nó sioc ar an limistéar gluaiseachtaí, nó lena dtugtar fógra nach bhfuil na dálaí sin ann a thuilleadh;”. |
| --- | --- |

“(41b)

ciallaíonn ‘SNOWTAM’ NOTAM de shraith speisialta, a thugtar i bhformáid chaighdeánach, a sholáthraíonn tuarascáil staide dromchla lena dtugtar fógra go bhfuil dálaí guaiseacha ann de dheasca sneachta, oighir, lathach shneachta, seaca, uisce bodhar nó uisce a bhaineann le sneachta, lathach shneachta, oighear, nó sioc ar an limistéar gluaiseachtaí, nó lena dtugtar fógra nach bhfuil na dálaí sin ann a thuilleadh;”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 20 Iúil 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 139/2014 ón gCoimisiún an 12 Feabhra 2014 lena leagtar síos ceanglais agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le haeradróim de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 44, 14.2.2014. lch. 1).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/373 ón gCoimisiún an 1 Márta 2017 lena leagtar síos ceanglais choiteanna le haghaidh soláthraithe seirbhísí bainistithe aerthráchta/seirbhísí aerloingseoireachta agus feidhmeanna líonra eile a bhaineann le bainistiú agus maoirseacht an aerthráchta, lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 482/2008, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1034/2011, Rialachán Cur chun Feidhme (AE) Uimh. 1035/2011 agus Rialachán Cur chun Feidhme (AE) 2016/1377 agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 677/2011 (IO L 62, 8.3.2017, lch. 1).

3

(4)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

4

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/6

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2075 ÓN gCOIMISIÚN

an 21 Deireadh Fómhair 2022

lena gcláraítear ainm sa chlár um shonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint (“Oktoberfestbier” (IGP))

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Ghearmáin ar chlárú an ainm “Oktoberfestbier” a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Ghearmáin ar chlárú an ainm “Oktoberfestbier” a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm “Oktoberfestbier” a chlárú, |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm “Oktoberfestbier” a chlárú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, cuirtear an t-ainm “Oktoberfestbier” (TGFC) isteach sa chlár.

Leis an ainm a shonraítear sa chéad mhír, sainítear táirge de chuid Aicme 2.21 Beoir atá faoi Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 21 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 252, 1.7.2022, lch. 21.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/7

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2076 ÓN gCOIMISIÚN

an 25 Deireadh Fómhair 2022

maidir le haicmiú earraí áirithe san Ainmníocht Chomhcheangailte

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (1), agus go háirithe Airteagal 57(4) agus 58(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Chun a áirithiú go gcuirtear an Ainmníocht Chomhcheangailte atá i gceangal le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (2) i bhfeidhm go haonfhoirmeach, is gá bearta a ghlacadh maidir le haicmiú na n-earraí dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(1)

Chun a áirithiú go gcuirtear an Ainmníocht Chomhcheangailte atá i gceangal le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 ón gComhairle (2) i bhfeidhm go haonfhoirmeach, is gá bearta a ghlacadh maidir le haicmiú na n-earraí dá dtagraítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

| (2) | Le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87, leagadh síos na rialacha ginearálta maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte. Tá feidhm ag na rialacha sin freisin maidir le haon ainmníocht eile atá bunaithe go hiomlán uirthi nó a bhfuil cuid di bunaithe uirthi nó a chuireann aon fhoroinn bhreise léi agus a bhunaítear le forálacha sonracha de chuid an Aontais, d’fhonn bearta taraife agus bearta eile i ndáil le trádáil in earraí a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87, leagadh síos na rialacha ginearálta maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte. Tá feidhm ag na rialacha sin freisin maidir le haon ainmníocht eile atá bunaithe go hiomlán uirthi nó a bhfuil cuid di bunaithe uirthi nó a chuireann aon fhoroinn bhreise léi agus a bhunaítear le forálacha sonracha de chuid an Aontais, d’fhonn bearta taraife agus bearta eile i ndáil le trádáil in earraí a chur i bhfeidhm.

| (3) | De bhun na rialacha ginearálta sin, na hearraí a bhfuil tuairisc orthu i gcolún (1) den tábla a leagtar amach san Iarscríbhinn, is earraí iad ba cheart a aicmiú faoin gcód AC a luaitear i gcolún (2), de bhua na gcúiseanna a leagtar amach i gcolún (3) den tábla sin. |
| --- | --- |

(3)

De bhun na rialacha ginearálta sin, na hearraí a bhfuil tuairisc orthu i gcolún (1) den tábla a leagtar amach san Iarscríbhinn, is earraí iad ba cheart a aicmiú faoin gcód AC a luaitear i gcolún (2), de bhua na gcúiseanna a leagtar amach i gcolún (3) den tábla sin.

| (4) | Maidir le faisnéis taraife cheangailteach arna heisiúint i leith na n-earraí a bhaineann leis an Rialachán seo, ar faisnéis í nach bhfuil i gcomhréir leis an Rialachán seo, is iomchuí a fhoráil go bhféadfaidh an sealbhóir an fhaisnéis sin a agairt fós, go ceann tréimhse áirithe, i gcomhréir le hAirteagal 34(9) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013. Is tréimhse 3 mhí ba cheart a bheith sa tréimhse sin. |
| --- | --- |

(4)

Maidir le faisnéis taraife cheangailteach arna heisiúint i leith na n-earraí a bhaineann leis an Rialachán seo, ar faisnéis í nach bhfuil i gcomhréir leis an Rialachán seo, is iomchuí a fhoráil go bhféadfaidh an sealbhóir an fhaisnéis sin a agairt fós, go ceann tréimhse áirithe, i gcomhréir le hAirteagal 34(9) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013. Is tréimhse 3 mhí ba cheart a bheith sa tréimhse sin.

| (5) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um an gCód Custaim, |
| --- | --- |

(5)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um an gCód Custaim,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Na hearraí a bhfuil tuairisc orthu i gcolún (1) den tábla a leagtar amach san Iarscríbhinn, aicmeofar iad faoi chuimsiú na hAinmníochta Comhcheangailte faoin gcód AC a luaitear i gcolún (2) den tábla sin.

Airteagal 2

Faisnéis taraife cheangailteach nach bhfuil i gcomhréir leis an Rialachán seo, féadfar í a agairt fós i gcomhréir le hAirteagal 34(9) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 go ceann tréimhse 3 mhí ó dháta theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Gerassimos THOMAS

An tArd-Stiúrthóir

Ard-Stiúrthóireacht an Chánachais agus an Aontais Custaim

---

(1)  
  IO L 269, 10.10.2013, lch. 1.

1

(2)  
  IO L 256, 7.9.1987, lch. 1

2

---

IARSCRÍBHINN

| Tuairisc ar na hearraí | Aicmiú
  (Cód AC) | Cúiseanna |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Earra ina bhfuil sreanga leictreacha inslithe, iad déanta as copar, carntha le chéile, earra a saindearadh chun gaireas scáileáin tadhaill (gaireas ar a dtugtar fearas cairr) atá saor ó lámh agus faoi rialú gutha a shuiteáil i mótarfheithicil.
  San earra tá dhá fhiús agus nascóirí éagsúla, lena n-áirítear nascóirí piléir. Braitheann comhdhéanamh beacht an earra (líon na sreang agus na nascóirí sonracha) ar mhúnla sonrach na mótarfheithicle.
  Nuair a dhéantar é a shuiteáil, is idirnasc é an t-earra idir cáblú an chórais raidió gluaisteán atá ann cheana agus an fearas cairr (rud a fhágann gur féidir fón póca atá ceangailte le Bluetooth a oibriú).
  Leis seo, is féidir comharthaí leictreacha a tharchur ón bhfearas cairr go córas raidió an chairr (agus is féidir fuaimeanna eile a mhúchadh le linn glaonna gutháin) agus cuirtear soláthar cumhachta ar fáil. | 8544 30 00 | Cinntear an t-aicmiú le rialacha ginearálta 1 agus 6 maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte agus le foclaíocht na gcód AC 8544 agus 8544 30 00 .
  Is éard atá san earra sreanga faoi cheannteideal 8544 a dhéantar i dtacar (féach freisin Nótaí Míniúcháin an Chórais Chomhchuibhithe a ghabhann le ceannteideal 8544 , an t-ochtú mír, an abairt dheireanach).
  Tá an t-earra saindeartha freisin lena shuiteáil i mótarfheithicil chun idirnasc a chruthú idir gairis éagsúla na mótarfheithicle agus chun comharthaí leictreachais agus leictreacha a sheoladh.
  Dá bhrí sin, san earra tá saintréithe oibiachtúla “tacar sreangaithe eile de chineál a úsáidtear i bhfeithiclí” de chód AC 8544 30 00 . An t-aicmiú faoi fho-cheannteideal 8544 42 mar “seoltóirí leictreacha eile, le haghaidh voltais nach mó ná 1 000 V, a bhfuil nascóirí feistithe díobh”, déantar é a eisiamh dá réir sin.
  Dá bhrí sin, tá an t-earra le haicmiú faoi chód AC 8544 30 00 mar “thacair sreangaithe eile de chineál a úsáidtear i bhfeithiclí, in aerárthaí nó i longa”. |

Tuairisc ar na hearraí

Aicmiú

(Cód AC)

Cúiseanna

(1)

(2)

(3)

Earra ina bhfuil sreanga leictreacha inslithe, iad déanta as copar, carntha le chéile, earra a saindearadh chun gaireas scáileáin tadhaill (gaireas ar a dtugtar fearas cairr) atá saor ó lámh agus faoi rialú gutha a shuiteáil i mótarfheithicil.

San earra tá dhá fhiús agus nascóirí éagsúla, lena n-áirítear nascóirí piléir. Braitheann comhdhéanamh beacht an earra (líon na sreang agus na nascóirí sonracha) ar mhúnla sonrach na mótarfheithicle.

Nuair a dhéantar é a shuiteáil, is idirnasc é an t-earra idir cáblú an chórais raidió gluaisteán atá ann cheana agus an fearas cairr (rud a fhágann gur féidir fón póca atá ceangailte le Bluetooth a oibriú).

Leis seo, is féidir comharthaí leictreacha a tharchur ón bhfearas cairr go córas raidió an chairr (agus is féidir fuaimeanna eile a mhúchadh le linn glaonna gutháin) agus cuirtear soláthar cumhachta ar fáil.

8544 30 00

Cinntear an t-aicmiú le rialacha ginearálta 1 agus 6 maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte agus le foclaíocht na gcód AC 8544 agus 8544 30 00 .

Is éard atá san earra sreanga faoi cheannteideal 8544 a dhéantar i dtacar (féach freisin Nótaí Míniúcháin an Chórais Chomhchuibhithe a ghabhann le ceannteideal 8544 , an t-ochtú mír, an abairt dheireanach).

Tá an t-earra saindeartha freisin lena shuiteáil i mótarfheithicil chun idirnasc a chruthú idir gairis éagsúla na mótarfheithicle agus chun comharthaí leictreachais agus leictreacha a sheoladh.

Dá bhrí sin, san earra tá saintréithe oibiachtúla “tacar sreangaithe eile de chineál a úsáidtear i bhfeithiclí” de chód AC 8544 30 00 . An t-aicmiú faoi fho-cheannteideal 8544 42 mar “seoltóirí leictreacha eile, le haghaidh voltais nach mó ná 1 000 V, a bhfuil nascóirí feistithe díobh”, déantar é a eisiamh dá réir sin.

Dá bhrí sin, tá an t-earra le haicmiú faoi chód AC 8544 30 00 mar “thacair sreangaithe eile de chineál a úsáidtear i bhfeithiclí, in aerárthaí nó i longa”.

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/10

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2077 ÓN gCOIMISIÚN

an 27 Deireadh Fómhair 2022

lena n-ainmnítear an lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh atá freagrach as rannchuidiú ar bhonn eolaíoch agus teicniúil le bunú agus comhchuibhiú na modhanna chun pórtha i mbaol a chaomhnú, agus chun an éagsúlacht ghéiniteach atá ann cheana laistigh de na pórtha sin a chaomhnú

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/1012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le coinníollacha zóiteicniúla agus gineolaíocha i dtaca le pórú agus trádáil ainmhithe pórúcháin folaíochta, muca pórúcháin hibrideacha, agus táirgí geirmeacha díobh san Aontas agus lena dtabhairt isteach san Aontas agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 652/2014, Treoir 89/608/CEE ón gComhairle agus Treoir 90/425/CEE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse an phóraithe ainmhithe (“An Rialachán maidir le Pórú Ainmhithe”) (1), agus go háirithe Airteagal 29(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Chuir na Ballstáit agus páirtithe leasmhara in iúl gur gá bunú agus comhchuibhiú na modhanna a bhíonn in úsáid ag cumainn phóir agus ag tríú páirtithe atá ainmnithe ag cumainn phóir i gcomhréir le hAirteagal 27(1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2016/1012 a chur chun cinn, chun pórtha atá i mbaol a chaomhnú nó chun an éagsúlacht ghéiniteach atá laistigh de na pórtha sin a chaomhnú. |
| --- | --- |

(1)

Chuir na Ballstáit agus páirtithe leasmhara in iúl gur gá bunú agus comhchuibhiú na modhanna a bhíonn in úsáid ag cumainn phóir agus ag tríú páirtithe atá ainmnithe ag cumainn phóir i gcomhréir le hAirteagal 27(1), pointe (b), de Rialachán (AE) 2016/1012 a chur chun cinn, chun pórtha atá i mbaol a chaomhnú nó chun an éagsúlacht ghéiniteach atá laistigh de na pórtha sin a chaomhnú.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 29(3) de Rialachán (AE) 2016/1012, rinne an Coimisiún glao poiblí ar roghnú agus ainmniú an lárionaid tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh atá freagrach as rannchuidiú ar bhonn eolaíoch agus teicniúil le bunú agus comhchuibhiú na modhanna chun pórtha i mbaol a chaomhnú, agus chun an éagsúlacht ghéiniteach atá ann cheana laistigh de na pórtha sin a chaomhnú (“an t-ionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol”). |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 29(3) de Rialachán (AE) 2016/1012, rinne an Coimisiún glao poiblí ar roghnú agus ainmniú an lárionaid tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh atá freagrach as rannchuidiú ar bhonn eolaíoch agus teicniúil le bunú agus comhchuibhiú na modhanna chun pórtha i mbaol a chaomhnú, agus chun an éagsúlacht ghéiniteach atá ann cheana laistigh de na pórtha sin a chaomhnú (“an t-ionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol”).

| (3) | An coiste meastóireachta agus roghnúcháin a ceapadh don ghlao sin, tháinig sé ar an gconclúid maidir leis an gcuibhreannas faoi stiúir Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, an Ísiltír, agus a chuimsíonn Institut de l’Elevage, an Fhrainc agus Oifig Cónaidhme um Thalmhaíocht agus Bia na Gearmáine, go gcomhlíonann an cuibhreannas sin na ceanglais a leagtar amach i bpointe 1 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/1012 agus go bhfuil sé d’acmhainn aige na cúraimí a leagtar amach i bpointe 3 den Iarscríbhinn sin a dhéanamh. |
| --- | --- |

(3)

An coiste meastóireachta agus roghnúcháin a ceapadh don ghlao sin, tháinig sé ar an gconclúid maidir leis an gcuibhreannas faoi stiúir Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, an Ísiltír, agus a chuimsíonn Institut de l’Elevage, an Fhrainc agus Oifig Cónaidhme um Thalmhaíocht agus Bia na Gearmáine, go gcomhlíonann an cuibhreannas sin na ceanglais a leagtar amach i bpointe 1 d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/1012 agus go bhfuil sé d’acmhainn aige na cúraimí a leagtar amach i bpointe 3 den Iarscríbhinn sin a dhéanamh.

| (4) | Dá bhrí sin, ba cheart an cuibhreannas faoi stiúir Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, an Ísiltír, agus a chuimsíonn Institut de l’Elevage, an Fhrainc agus Oifig Cónaidhme um Thalmhaíocht agus Bia na Gearmáine, a ainmniú ina lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol. Tá raon feidhme Rialachán (AE) 2016/1012 teoranta d’ainmhithe pórúcháin den speiceas buaibheach, den speiceas mucúil, den speiceas caorach, den speiceas gabhair agus den speiceas eachaí agus dá bhrí sin níor cheart baint a bheith ag gníomhaíochtaí an lárionaid tagartha sin de chuid an Aontais Eorpaigh ach le pórtha den speiceas ainmhithe sin atá i mbaol amháin. |
| --- | --- |

(4)

Dá bhrí sin, ba cheart an cuibhreannas faoi stiúir Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, an Ísiltír, agus a chuimsíonn Institut de l’Elevage, an Fhrainc agus Oifig Cónaidhme um Thalmhaíocht agus Bia na Gearmáine, a ainmniú ina lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol. Tá raon feidhme Rialachán (AE) 2016/1012 teoranta d’ainmhithe pórúcháin den speiceas buaibheach, den speiceas mucúil, den speiceas caorach, den speiceas gabhair agus den speiceas eachaí agus dá bhrí sin níor cheart baint a bheith ag gníomhaíochtaí an lárionaid tagartha sin de chuid an Aontais Eorpaigh ach le pórtha den speiceas ainmhithe sin atá i mbaol amháin.

| (5) | Níor cheart ainmniú an lárionaid tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol a theorannú ó thaobh ama de ach ba cheart é a athbhreithniú go rialta dá dtagraítear in Airteagal 29(3) de Rialachán (AE) 2016/1012. |
| --- | --- |

(5)

Níor cheart ainmniú an lárionaid tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol a theorannú ó thaobh ama de ach ba cheart é a athbhreithniú go rialta dá dtagraítear in Airteagal 29(3) de Rialachán (AE) 2016/1012.

| (6) | Ba cheart don lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol tús a chur lena ghníomhaíochtaí ón 1 Eanáir 2023 toisc go gcuireann sé le tionscnaimh bheartais an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, agus dá bhrí sin ba cheart an Rialachán seo a bheith infheidhme ón dáta sin. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart don lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh do phórtha ainmhithe atá i mbaol tús a chur lena ghníomhaíochtaí ón 1 Eanáir 2023 toisc go gcuireann sé le tionscnaimh bheartais an Chomhaontaithe Ghlais don Eoraip, agus dá bhrí sin ba cheart an Rialachán seo a bheith infheidhme ón dáta sin.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Zótheicnic, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Zótheicnic,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Déanfar an lárionad seo a leanas a ainmniú ina lárionad tagartha de chuid an Aontais Eorpaigh atá freagrach as rannchuidiú ar bhonn eolaíoch agus teicniúil le bunú agus comhchuibhiú na modhanna chun pórtha i mbaol a chaomhnú, agus chun an éagsúlacht ghéiniteach atá ann cheana laistigh de na pórtha sin a chaomhnú:

An cuibhreannas faoi stiúir Stichting Wageningen Research, Wageningen Livestock Research, P.O. Box 338, 6700 AH Wageningen, an Ísiltír, agus a chuimsíonn Institut de l’Elevage, 149 Rue de Bercy, 75012 Páras, an Fhrainc, agus Oifig Cónaidhme um Thalmhaíocht agus Bia na Gearmáine, Deichmanns Aue 29, 53179 Bonn, an Ghearmáin.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 171, 29.6.2016, lch. 66.

1

---

CINNTÍ

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/12

---

CINNEADH (AE) 2022/2078 ÓN gCOMHAIRLE

an 24 Deireadh Fómhair 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 106ú seisiún agus i gCoiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 79ú seisiún a mhéid a bhaineann leis an leasú ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (SOLAS), ar an gCód Idirnáisiúnta maidir le Clár Feabhsaithe na nIniúchtaí a dhéantar mar chuid de Shuirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (“Cód ESP 2011”) agus ar Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (MARPOL)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 100(2) de, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ba cheart é a bheith d’aidhm ag gníomhaíocht an Aontais san earnáil mhuiriompair an tsábháilteacht mhuirí a fheabhsú agus an comhshaol muirí agus sláinte an duine a chosaint. |
| --- | --- |

(1)

Ba cheart é a bheith d’aidhm ag gníomhaíocht an Aontais san earnáil mhuiriompair an tsábháilteacht mhuirí a fheabhsú agus an comhshaol muirí agus sláinte an duine a chosaint.

| (2) | Le linn a 106ú seisiún (“MSC 106”) ón 2 go dtí an 11 Samhain 2022, meastar go nglacfaidh Coiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”) leasuithe ar chaibidil II-2 den Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (“SOLAS”) agus ar an gCód Idirnáisiúnta maidir le Clár Feabhsaithe na nIniúchtaí a dhéantar mar chuid de Shuirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (“Cód ESP 2011”). |
| --- | --- |

(2)

Le linn a 106ú seisiún (“MSC 106”) ón 2 go dtí an 11 Samhain 2022, meastar go nglacfaidh Coiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”) leasuithe ar chaibidil II-2 den Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (“SOLAS”) agus ar an gCód Idirnáisiúnta maidir le Clár Feabhsaithe na nIniúchtaí a dhéantar mar chuid de Shuirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (“Cód ESP 2011”).

| (3) | Le linn a 79ú seisiún (“MEPC 79”) ón 12 go dtí an 16 Nollaig 2022, meastar go nglacfaidh Coiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta, leasuithe ar Rialachán 14 den Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (“MARPOL”) agus ar Fhoscríbhinní VII agus IX d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL. |
| --- | --- |

(3)

Le linn a 79ú seisiún (“MEPC 79”) ón 12 go dtí an 16 Nollaig 2022, meastar go nglacfaidh Coiste um Chaomhnú an Chomhshaoil Mhuirí de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta, leasuithe ar Rialachán 14 den Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (“MARPOL”) agus ar Fhoscríbhinní VII agus IX d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL.

| (4) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MSC 106 a bhunú ós rud é go bhféadfadh na leasuithe ar chaibidil II-2 de SOLAS agus ar Chód ESP 2011 tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) agus Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MSC 106 a bhunú ós rud é go bhféadfadh na leasuithe ar chaibidil II-2 de SOLAS agus ar Chód ESP 2011 tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar dhlí an Aontais, eadhon Treoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) agus Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2).

| (5) | Cuirfear san áireamh sna leasuithe ar Chaibidil II-2 SOLAS soláthróirí ola breosla nár chomhlíon na ceanglais maidir leis an splancphointe, gníomhaíochtaí i gcoinne soláthróirí ola breosla a bhfuarthas amach ina leith go raibh ola bhreosla á seachadadh acu nach gcomhlíonann na híoscheanglais maidir leis an splancphointe agus doiciméadú maidir le splancphointe na baisce breosla iarbhír le linn buncaeireachta. Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin toisc go bhfeabhsóidh siad sábháilteacht long. |
| --- | --- |

(5)

Cuirfear san áireamh sna leasuithe ar Chaibidil II-2 SOLAS soláthróirí ola breosla nár chomhlíon na ceanglais maidir leis an splancphointe, gníomhaíochtaí i gcoinne soláthróirí ola breosla a bhfuarthas amach ina leith go raibh ola bhreosla á seachadadh acu nach gcomhlíonann na híoscheanglais maidir leis an splancphointe agus doiciméadú maidir le splancphointe na baisce breosla iarbhír le linn buncaeireachta. Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin toisc go bhfeabhsóidh siad sábháilteacht long.

| (6) | Leis na leasuithe ar Chód ESP 2011, tá sé beartaithe ceanglais níos déine a chur chun feidhme maidir le hiniúchadh a dhéanamh ar umair bhallasta agus spásanna folúis chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sábháilteachta a sainaithníodh le linn suirbhé sábháilteachta muirí sa stát brataí maidir le cailleadh bulc-iompróir MV Stellar Daisy in 2017. Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin toisc go bhfeabhsóidh siad sábháilteacht long. |
| --- | --- |

(6)

Leis na leasuithe ar Chód ESP 2011, tá sé beartaithe ceanglais níos déine a chur chun feidhme maidir le hiniúchadh a dhéanamh ar umair bhallasta agus spásanna folúis chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna sábháilteachta a sainaithníodh le linn suirbhé sábháilteachta muirí sa stát brataí maidir le cailleadh bulc-iompróir MV Stellar Daisy in 2017. Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin toisc go bhfeabhsóidh siad sábháilteacht long.

| (7) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MEPC 79 a bhunú ós rud é go bhféadfadh na leasuithe ar Rialachán 14 MARPOL agus ar Fhoscríbhinní VII agus IX d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar dhlí an Aontais, eadhon Rialachán (AE) 2015/757 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus Treoir (AE) 2016/802 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4). |
| --- | --- |

(7)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais le linn MEPC 79 a bhunú ós rud é go bhféadfadh na leasuithe ar Rialachán 14 MARPOL agus ar Fhoscríbhinní VII agus IX d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL tionchar cinntitheach a imirt ar ábhar dhlí an Aontais, eadhon Rialachán (AE) 2015/757 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus Treoir (AE) 2016/802 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4).

| (8) | Baineann na leasuithe ar Rialachán 14 MARPOL agus ar Fhoscríbhinn VII d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL le hainmniú na Meánmhara, ina hiomláine, mar Limistéar Rialaithe Astaíochtaí le haghaidh Ocsaíd Sulfair (ECA SOX na Meánmhara). Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin ós rud é go mbeidh laghduithe suntasacha ar leibhéil chomhthimpeallacha an truaillithe aeir sa Mheánmhuir ina hiomláine agus i Stáit chósta na Meánmhara mar thoradh ar an ainmniú sin, rud a rachaidh go mór chun tairbhe do shláinte an duine agus don chomhshaol. |
| --- | --- |

(8)

Baineann na leasuithe ar Rialachán 14 MARPOL agus ar Fhoscríbhinn VII d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL le hainmniú na Meánmhara, ina hiomláine, mar Limistéar Rialaithe Astaíochtaí le haghaidh Ocsaíd Sulfair (ECA SOX na Meánmhara). Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin ós rud é go mbeidh laghduithe suntasacha ar leibhéil chomhthimpeallacha an truaillithe aeir sa Mheánmhuir ina hiomláine agus i Stáit chósta na Meánmhara mar thoradh ar an ainmniú sin, rud a rachaidh go mór chun tairbhe do shláinte an duine agus don chomhshaol.

| (9) | Leis na leasuithe ar Fhoscríbhinn IX d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL feabhsófar an fhaisnéis maidir le feidhmíocht déine carbóin long i gCóras Bailithe Sonraí um Ídiú Ola Breosla Long (DCS) na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta. Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin ós rud é, le faisnéis feabhsaithe maidir le déine carbóin long, go soláthrófar sonraí fíor-riachtanacha maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus feidhmíocht déine carbóin an chabhlaigh dhomhanda. Dá réir sin, ba cheart faisnéis den sórt sin a thuairisciú do Chóras Bailithe Sonraí IMO. |
| --- | --- |

(9)

Leis na leasuithe ar Fhoscríbhinn IX d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL feabhsófar an fhaisnéis maidir le feidhmíocht déine carbóin long i gCóras Bailithe Sonraí um Ídiú Ola Breosla Long (DCS) na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta. Ba cheart don Aontas tacú leis na leasuithe sin ós rud é, le faisnéis feabhsaithe maidir le déine carbóin long, go soláthrófar sonraí fíor-riachtanacha maidir le héifeachtúlacht fuinnimh agus feidhmíocht déine carbóin an chabhlaigh dhomhanda. Dá réir sin, ba cheart faisnéis den sórt sin a thuairisciú do Chóras Bailithe Sonraí IMO.

| (10) | Ní ball de IMO é an tAontas, ná ní páirtí conarthach in SOLAS, i gCód ESP 2011, ná i MARPOL é. Dá bhrí sin, ba cheart don Chomhairle na Ballstáit a údarú seasamh an Aontais a chur in iúl. |
| --- | --- |

(10)

Ní ball de IMO é an tAontas, ná ní páirtí conarthach in SOLAS, i gCód ESP 2011, ná i MARPOL é. Dá bhrí sin, ba cheart don Chomhairle na Ballstáit a údarú seasamh an Aontais a chur in iúl.

| (11) | Ba cheart raon feidhme an Chinnidh seo a theorannú don mhéid atá sna leasuithe beartaithe, a mhéid d’fhéadfadh na leasuithe sin difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais agus go dtagann siad faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais. Níor cheart don Chinneadh seo difear a dhéanamh do roinnt na n-inniúlachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit, |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart raon feidhme an Chinnidh seo a theorannú don mhéid atá sna leasuithe beartaithe, a mhéid d’fhéadfadh na leasuithe sin difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais agus go dtagann siad faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais. Níor cheart don Chinneadh seo difear a dhéanamh do roinnt na n-inniúlachtaí idir an tAontas agus na Ballstáit,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (IMO) le linn a 106ú seisiún (“MSC 106”), aontú le glacadh an leasaithe ar chaibidil II-2 den Choinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Anama ar Muir (SOLAS) mar a leagtar amach in Iarscríbhinn 1 a ghabhann le doiciméad MSC 106/3 IMO é, agus ar an gCód Idirnáisiúnta maidir le Clár Feabhsaithe na nIniúchtaí a dhéantar mar chuid de Shuirbhéanna ar Bhulc-iompróirí agus ar Thancaeir Ola, 2011 (“Cód ESP 2011”) mar a leagtar amach in Iarscríbhinn 5 a ghabhann le doiciméad MSC 106/3 IMO é.

Airteagal 2

Is é an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh i gCoiste Muir-Shábháilteachta na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta le linn a 79ú (“MEPC 79”), aontú le glacadh an leasaithe ar Rialachán 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc (MARPOL) agus ar Fhoscríbhinn VII d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL, mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le doiciméad MEPC 79/3/2 IMO iad, agus aontú le glacadh an leasaithe ar Fhoscríbhinn IX a ghabhann le hIarscríbhinn VI a ghabhann le MARPOL, mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann le doiciméad MEPC 79/3/3 IMO é.

Airteagal 3

1.   Maidir leis na seasaimh atá le glacadh thar ceann an Aontais a shonraítear sa Chinneadh seo, cuimsítear na leasuithe lena mbaineann a mhéid a thagann na leasuithe sin faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais agus a mhéid a d’fhéadfaidís difear a dhéanamh do rialacha comhchoiteanna an Aontais. Cuirfidh na Ballstáit, ar baill iad uile de IMO, na seasaimh sin in iúl, ag gníomhú dóibh go comhpháirteach chun leas an Aontais.

2.   Féadfar teacht ar chomhaontú maidir le mionathruithe ar na seasaimh dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2 gan cinneadh eile ón gComhairle.

Airteagal 4

Leis seo, údaraítear do na Ballstáit a dtoiliú a thabhairt le bheith faoi cheangal, chun leas an Aontais, ag na leasuithe dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2, a mhéid a thagann na leasuithe sin faoi chuimsiú inniúlacht eisiach an Aontais.

Airteagal 5

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 24 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. HUBÁČKOVÁ

---

(1)  Treoir 2009/45/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Bealtaine 2009 maidir le rialacha agus caighdeáin sábháilteachta le haghaidh longa paisinéirí (IO L 163, 25.6.2009, lch. 1).

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 530/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2012 maidir le ceanglais cabhlach dúbailte nó ceanglais deartha choibhéiseacha a chéimniú isteach ar mhodh luathaithe do thancaeir ola aonchabhlach (IO L 172, 30.6.2012, lch. 3).

2

(3)  Rialachán (AE) 2015/757 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2015 maidir le faireachán, tuairisciú agus fíorú a dhéanamh ar astaíochtaí dé-ocsaíde carbóin ó mhuiriompar, agus lena leasaítear Treoir 2009/16/CE (IO L 123, 19.5.2015, lch. 55).

3

(4)  Treoir (AE) 2016/802 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Bealtaine 2016 a bhaineann le laghdú ar an gcion sulfair i leachtbhreoslaí áirithe (IO L 132, 21.5.2016, lch. 58).

4

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/15

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2079 ÓN gCOMHAIRLE

an 25 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cróite chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandáil (SURE) a d’eascair as ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ag éirí as iarraidh ón gCróit an 6 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 (2), cúnamh airgeadais don Chróit i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 020 600 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus le tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Cróite a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(1)

Ag éirí as iarraidh ón gCróit an 6 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 (2), cúnamh airgeadais don Chróit i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 020 600 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus le tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Cróite a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe.

| (2) | Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an gCróit chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348. |
| --- | --- |

(2)

Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an gCróit chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348.

| (3) | De bharr ráig COVID-19 cuirtear bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Cróite i gcónaí. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Chróit i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a) agus (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348. |
| --- | --- |

(3)

De bharr ráig COVID-19 cuirtear bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Cróite i gcónaí. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Chróit i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a) agus (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348.

| (4) | Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Chróit chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus a a tionchar socheacnamaíoch agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020 bhí easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta ar an gCróit de 7,3 % agus de 87,3 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ag an gCróit, a laghdaigh go dtí 2,9 % agus 79,8 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta 1,8 % agus 73,1 % de OTI faoi seach ag an gCróit faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh 2022 ón gCoimisiún, tuartar go dtiocfaidh méadú 3,4 % ar OTI na Cróite in 2022. |
| --- | --- |

(4)

Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Chróit chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus a a tionchar socheacnamaíoch agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020 bhí easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta ar an gCróit de 7,3 % agus de 87,3 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ag an gCróit, a laghdaigh go dtí 2,9 % agus 79,8 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta 1,8 % agus 73,1 % de OTI faoi seach ag an gCróit faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh 2022 ón gCoimisiún, tuartar go dtiocfaidh méadú 3,4 % ar OTI na Cróite in 2022.

| (5) | An 25 Iúil 2022 d’iarr an Chróit cúnamh airgeadais breise dar luach EUR 550 000 000 ar an Aontas d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an Chróit na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (6) go (7) a fhadú agus a leasú a thuilleadh. |
| --- | --- |

(5)

An 25 Iúil 2022 d’iarr an Chróit cúnamh airgeadais breise dar luach EUR 550 000 000 ar an Aontas d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an Chróit na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (6) go (7) a fhadú agus a leasú a thuilleadh.

| (6) | Ar bhonn an Achta um Margadh an tSaothair (3), thug an Chróit isteach beart lena gcuirtear cómhaoiniú ar thuarastail oibrithe ar fáil do ghnólachtaí a bhfuil laghdú ioncaim acu i gcomparáid le 2019. Is iad seo a leanas na critéir maidir le laghdú ioncaim: laghdú 20 % sa tréimhse ó mhí an Mhárta go mí na Bealtaine 2020, laghdú 50 % sa tréimhse ó mhí an Mheithimh go dtí mí na Nollag 2020, agus ag tosú ó mhí Eanáir 2021 is é an t-aon cheanglas atá ann ná laghdú ar ioncam i gcomparáid leis an mí chomhfhreagrach in 2019, ar choinníoll nach bhfoirceannfar an caidreamh fostaíochta. Le haghaidh mhí an Mhárta 2020, socraíodh méid na tacaíochta ag HRK 3 250 in aghaidh an fhostaí lánaimseartha, agus ag tosú ó mhí Aibreáin 2020 socraíodh méid na tacaíochta míosúla ag HRK 4 000 in aghaidh an fhostaí lánaimseartha. Fanann an méid tacaíochta in aghaidh an fhostaí gan athrú le linn na tréimhse ina bhfuil an beart gníomhach, ach tagann athruithe ar na hearnálacha atá incháilithe do thacaíocht le himeacht ama, agus an méid sin ag brath ar dhálaí eacnamaíocha. Le haghaidh na tréimhse idir mí na Samhna 2020 agus mí an Mheithimh 2021, maidir le cuideachtaí atá faoi dhianghlasáil de réir cinneadh ó na húdaráis náisiúnta, fuair siad tacaíocht in aghaidh an fhostaí lánaimseartha ag brath ar líon na laethanta dianghlasála ach ar méid é nach mó ná HRK 4 000 le haghaidh mí iomlán dianghlasála. Is éard atá sa bheart síneadh ar an mbeart a dtugtar tuairisc air in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348, dá bhforáiltear sa Chinneadh ó Chomhairle Riaracháin Sheirbhís Fostaíochta na Cróite (CES) a glacadh an 20 Márta 2020 agus a leasaíodh an 25 Márta, an 7 Aibreán, an 9 Aibreán, an 6 Bealtaine, an 28 Bealtaine, an 18 Meitheamh, an 25 Meitheamh, an 10 Iúil agus an 29 Iúil, an 7 Meán Fómhair, an 22 Deireadh Fómhair, an 4 Samhain agus an 4 Nollaig 2020. Glacadh leasuithe ó CES ina dhiaidh sin freisin in 2021 trí chinntí a rinneadh an 8 Eanáir, an 21 Eanáir, an 3 Márta, an 15 Aibreán, an 30 Aibreán, an 31 Bealtaine, an 23 Iúil, an 25 Lúnasa, an 29 Meán Fómhair, an 15 Deireadh Fómhair, an 4 Samhain, agus in 2022 trí chinntí a rinneadh an 27 Eanáir agus an 31 Bealtaine. Cuireadh deireadh leis an mbeart ag deireadh mhí an Mheithimh 2022. |
| --- | --- |

(6)

Ar bhonn an Achta um Margadh an tSaothair (3), thug an Chróit isteach beart lena gcuirtear cómhaoiniú ar thuarastail oibrithe ar fáil do ghnólachtaí a bhfuil laghdú ioncaim acu i gcomparáid le 2019. Is iad seo a leanas na critéir maidir le laghdú ioncaim: laghdú 20 % sa tréimhse ó mhí an Mhárta go mí na Bealtaine 2020, laghdú 50 % sa tréimhse ó mhí an Mheithimh go dtí mí na Nollag 2020, agus ag tosú ó mhí Eanáir 2021 is é an t-aon cheanglas atá ann ná laghdú ar ioncam i gcomparáid leis an mí chomhfhreagrach in 2019, ar choinníoll nach bhfoirceannfar an caidreamh fostaíochta. Le haghaidh mhí an Mhárta 2020, socraíodh méid na tacaíochta ag HRK 3 250 in aghaidh an fhostaí lánaimseartha, agus ag tosú ó mhí Aibreáin 2020 socraíodh méid na tacaíochta míosúla ag HRK 4 000 in aghaidh an fhostaí lánaimseartha. Fanann an méid tacaíochta in aghaidh an fhostaí gan athrú le linn na tréimhse ina bhfuil an beart gníomhach, ach tagann athruithe ar na hearnálacha atá incháilithe do thacaíocht le himeacht ama, agus an méid sin ag brath ar dhálaí eacnamaíocha. Le haghaidh na tréimhse idir mí na Samhna 2020 agus mí an Mheithimh 2021, maidir le cuideachtaí atá faoi dhianghlasáil de réir cinneadh ó na húdaráis náisiúnta, fuair siad tacaíocht in aghaidh an fhostaí lánaimseartha ag brath ar líon na laethanta dianghlasála ach ar méid é nach mó ná HRK 4 000 le haghaidh mí iomlán dianghlasála. Is éard atá sa bheart síneadh ar an mbeart a dtugtar tuairisc air in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348, dá bhforáiltear sa Chinneadh ó Chomhairle Riaracháin Sheirbhís Fostaíochta na Cróite (CES) a glacadh an 20 Márta 2020 agus a leasaíodh an 25 Márta, an 7 Aibreán, an 9 Aibreán, an 6 Bealtaine, an 28 Bealtaine, an 18 Meitheamh, an 25 Meitheamh, an 10 Iúil agus an 29 Iúil, an 7 Meán Fómhair, an 22 Deireadh Fómhair, an 4 Samhain agus an 4 Nollaig 2020. Glacadh leasuithe ó CES ina dhiaidh sin freisin in 2021 trí chinntí a rinneadh an 8 Eanáir, an 21 Eanáir, an 3 Márta, an 15 Aibreán, an 30 Aibreán, an 31 Bealtaine, an 23 Iúil, an 25 Lúnasa, an 29 Meán Fómhair, an 15 Deireadh Fómhair, an 4 Samhain, agus in 2022 trí chinntí a rinneadh an 27 Eanáir agus an 31 Bealtaine. Cuireadh deireadh leis an mbeart ag deireadh mhí an Mheithimh 2022.

| (7) | Thairis sin, ar bhonn “an Achta um Margadh an tSaothair” thug an Chróit isteach beart lena gcuirtear tacaíocht ar fáil don laghdú sealadach ar am oibre sa tréimhse idir mí an Mheithimh 2020 agus mí na Nollag 2022 do ghnólachtaí ina bhfostaítear 10 bhfostaí nó níos mó atá ag feidhmiú in aon earnáil. Is ionann an ceanglas chun tairbhe a bhaint as an mbeart seo agus laghdú measta ar uaireanta oibre míosúla comhiomlána na n-oibrithe lánaimseartha go léir de 10 % ar a laghad ar leibhéal an fhostóra, nó 20 % ar leibhéal aonaid gnó, sa mhí a bhfuil iarratas á dhéanamh ar an tacaíocht ina leith. Thairis sin, ceanglaítear ar an bhfostóir a chuireann isteach ar an tacaíocht nasc a léiriú idir tionchar ráig COVID-19 ar a ngnó agus an laghdú a mheastar a thiocfaidh, go háirithe, trí fhianaise a sholáthar ar an laghdú ioncaim sa mhí dá bhfuil iarratas á dhéanamh ar an tacaíocht ar a laghad 20 % i gcomparáid leis an mí chomhfhreagrach in 2019 nó, go heisceachtúil, i gcás Eanáir agus Feabhra 2022, i gcomparáid leis an mí chomhfhreagrach in 2020. Tíolactar an t-iarratas ar an mbeart sa mhí roimh an mí a ndéantar iarratas ar an tacaíocht ina leith. Is féidir suas le HRK 2 000 in aghaidh na míosa in aghaidh an fhostaí a mhaoiniú leis an mbeart. Is éard atá sa bheart síneadh ar an mbeart a dtugtar tuairisc air in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348, dá bhforáiltear sa Chinneadh ó Chomhairle Riaracháin Sheirbhís Fostaíochta na Cróite (CES) a glacadh an 29 Meitheamh 2020 agus a leasaíodh an 10 Iúil agus an 22 Deireadh Fómhair 2020, agus a leasaíodh tuilleadh an 8 Eanáir 2021 agus an 27 Eanáir 2022. Tá sé beartaithe an beart a fhorghníomhú go dtí deireadh mhí na Nollag 2022. |
| --- | --- |

(7)

Thairis sin, ar bhonn “an Achta um Margadh an tSaothair” thug an Chróit isteach beart lena gcuirtear tacaíocht ar fáil don laghdú sealadach ar am oibre sa tréimhse idir mí an Mheithimh 2020 agus mí na Nollag 2022 do ghnólachtaí ina bhfostaítear 10 bhfostaí nó níos mó atá ag feidhmiú in aon earnáil. Is ionann an ceanglas chun tairbhe a bhaint as an mbeart seo agus laghdú measta ar uaireanta oibre míosúla comhiomlána na n-oibrithe lánaimseartha go léir de 10 % ar a laghad ar leibhéal an fhostóra, nó 20 % ar leibhéal aonaid gnó, sa mhí a bhfuil iarratas á dhéanamh ar an tacaíocht ina leith. Thairis sin, ceanglaítear ar an bhfostóir a chuireann isteach ar an tacaíocht nasc a léiriú idir tionchar ráig COVID-19 ar a ngnó agus an laghdú a mheastar a thiocfaidh, go háirithe, trí fhianaise a sholáthar ar an laghdú ioncaim sa mhí dá bhfuil iarratas á dhéanamh ar an tacaíocht ar a laghad 20 % i gcomparáid leis an mí chomhfhreagrach in 2019 nó, go heisceachtúil, i gcás Eanáir agus Feabhra 2022, i gcomparáid leis an mí chomhfhreagrach in 2020. Tíolactar an t-iarratas ar an mbeart sa mhí roimh an mí a ndéantar iarratas ar an tacaíocht ina leith. Is féidir suas le HRK 2 000 in aghaidh na míosa in aghaidh an fhostaí a mhaoiniú leis an mbeart. Is éard atá sa bheart síneadh ar an mbeart a dtugtar tuairisc air in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348, dá bhforáiltear sa Chinneadh ó Chomhairle Riaracháin Sheirbhís Fostaíochta na Cróite (CES) a glacadh an 29 Meitheamh 2020 agus a leasaíodh an 10 Iúil agus an 22 Deireadh Fómhair 2020, agus a leasaíodh tuilleadh an 8 Eanáir 2021 agus an 27 Eanáir 2022. Tá sé beartaithe an beart a fhorghníomhú go dtí deireadh mhí na Nollag 2022.

| (8) | Comhlíonann an Chróit na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Chróit fianaise iomchuí ar fáil don Choimisiún ina léirítear go bhfuil méadú EUR 2 220 567 523 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír ón 1 Feabhra 2020 go deireadh mhí Aibreáin 2022 mar thoradh ar na bearta náisiúnta a glacadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é seo mar go mbaineann sé freisin le bearta atá ann faoi láthair a fhadú nó a leasú, ar bearta iad a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Cróite. Tá sé beartaithe ag an gCróit EUR 631 536 540 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 18 430 983 trína maoiniú féin. |
| --- | --- |

(8)

Comhlíonann an Chróit na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Chróit fianaise iomchuí ar fáil don Choimisiún ina léirítear go bhfuil méadú EUR 2 220 567 523 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír ón 1 Feabhra 2020 go deireadh mhí Aibreáin 2022 mar thoradh ar na bearta náisiúnta a glacadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é seo mar go mbaineann sé freisin le bearta atá ann faoi láthair a fhadú nó a leasú, ar bearta iad a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Cróite. Tá sé beartaithe ag an gCróit EUR 631 536 540 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 18 430 983 trína maoiniú féin.

| (9) | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCróit agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír a bhaineann go díreach leis na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear in iarraidh an 25 Iúil 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(9)

Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCróit agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír a bhaineann go díreach leis na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear in iarraidh an 25 Iúil 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672.

| (10) | Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an gCróit aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch thromchúisigh de bharr ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an gCróit aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch thromchúisigh de bharr ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta.

| (11) | Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais breise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 agus, dá thoradh sin, ba cheart 39 mí a bheith sa tréimhse infhaighteachta iomlán dar tús an chéad lá tar éis do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 a theacht i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(11)

Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais breise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 agus, dá thoradh sin, ba cheart 39 mí a bheith sa tréimhse infhaighteachta iomlán dar tús an chéad lá tar éis do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 a theacht i bhfeidhm.

| (12) | Ba cheart don Chróit agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart don Chróit agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672.

| (13) | Ba cheart don Chinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi chásanna Státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann faoi Airteagal 108 den Chonradh. |
| --- | --- |

(13)

Ba cheart don Chinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi chásanna Státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann faoi Airteagal 108 den Chonradh.

| (14) | Ba cheart don Chróit an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe, chun a chur ar a chumas don Coimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Chróit an caiteachas sin chun feidhme. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart don Chróit an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe, chun a chur ar a chumas don Coimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Chróit an caiteachas sin chun feidhme.

| (15) | Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a chur ar fáil agus riachtanais reatha agus ionchasacha na Cróite á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna, |
| --- | --- |

(15)

Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a chur ar fáil agus riachtanais reatha agus ionchasacha na Cróite á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

  “1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Chróit arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 570 600 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.


  2.   39 mí a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo dar tús an chéad lá tar éis don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

“1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Chróit arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 570 600 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.

2.   39 mí a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo dar tús an chéad lá tar éis don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb iomchuí, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe a thabharfar i gcrích idir an Chróit agus an Coimisiún agus a chuirfear inionad an chomhaontaithe iasachta bunaidh.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb iomchuí, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe a thabharfar i gcrích idir an Chróit agus an Coimisiún agus a chuirfear inionad an chomhaontaithe iasachta bunaidh.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3
  Féadfaidh an gCróit na bearta seo a leanas a mhaoiniú:






  (a) | na fóirdheontais caomhnaithe post in earnálacha a ndéanann COVID-19 difear dóibh, de bhun Airteagail 35 agus 36 den ‘Acht um Margadh an tSaothair’ agus dá bhforáiltear sa chinneadh ó ‘Sheirbhís Fostaíochta na Cróite an 20 Márta 2020’ arna leasú go deireanach le cinneadh a glacadh an 31 Bealtaine 2022; agus |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

Féadfaidh an gCróit na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a)

na fóirdheontais caomhnaithe post in earnálacha a ndéanann COVID-19 difear dóibh, de bhun Airteagail 35 agus 36 den ‘Acht um Margadh an tSaothair’ agus dá bhforáiltear sa chinneadh ó ‘Sheirbhís Fostaíochta na Cróite an 20 Márta 2020’ arna leasú go deireanach le cinneadh a glacadh an 31 Bealtaine 2022; agus

| (b) | an chabhair le haghaidh uaireanta oibre laghdaithe, de bhun Airteagail 35 agus 36 den ‘Acht um Margadh an tSaothair’ agus dá bhforáiltear sa chinneadh ó ‘Sheirbhís Fostaíochta na Cróite an 29 Meitheamh 2020’ arna leasú go deireanach le cinneadh a glacadh an 27 Eanáir 2022.”. |
| --- | --- |

(b)

an chabhair le haghaidh uaireanta oibre laghdaithe, de bhun Airteagail 35 agus 36 den ‘Acht um Margadh an tSaothair’ agus dá bhforáiltear sa chinneadh ó ‘Sheirbhís Fostaíochta na Cróite an 29 Meitheamh 2020’ arna leasú go deireanach le cinneadh a glacadh an 27 Eanáir 2022.”.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig Poblacht na Cróite.

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a dtabharfar fógra faoi don seolaí.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  
  IO L 159, 20.5.2020, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1348 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cróite chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, lch. 28).

2

(3)  OG 118/18, 32/20, 18/22.

3

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/19

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2080 ÓN gCOMHAIRLE

an 25 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Liotuáine chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandáil (SURE) a d’eascair as ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ag éirí as iarraidh ón Liotuáin an 7 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 (2), cúnamh airgeadais don Liotuáin i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 602 310 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus le tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Liotuáine a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin le ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(1)

Ag éirí as iarraidh ón Liotuáin an 7 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 (2), cúnamh airgeadais don Liotuáin i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 602 310 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus le tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Liotuáine a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin le ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe.

| (2) | Bhí an iasacht le húsáid ag an Liotuáin chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, a mhaoiniú. |
| --- | --- |

(2)

Bhí an iasacht le húsáid ag an Liotuáin chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, a mhaoiniú.

| (3) | I bhfianaise an dara hiarraidh ón Liotuáinan 11 Márta 2021, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/678 (3), lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, cúnamh airgeadais breise arb ionann é agus EUR 354 950 000 don Liotuáin tríd an uasmhéid iasachta a mhéadú go EUR 957 260 000 agus meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí ag gabháil leis, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Liotuáine a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(3)

I bhfianaise an dara hiarraidh ón Liotuáinan 11 Márta 2021, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/678 (3), lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, cúnamh airgeadais breise arb ionann é agus EUR 354 950 000 don Liotuáin tríd an uasmhéid iasachta a mhéadú go EUR 957 260 000 agus meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí ag gabháil leis, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Liotuáine a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe.

| (4) | Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an Liotuáin chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, arna leasú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/678. |
| --- | --- |

(4)

Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an Liotuáin chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, arna leasú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/678.

| (5) | De bharr ráig COVID-19 cuirtear bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Liotuáine i gcónaí. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Liotuáin i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a) agus (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350. |
| --- | --- |

(5)

De bharr ráig COVID-19 cuirtear bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Liotuáine i gcónaí. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Liotuáin i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a) agus (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350.

| (6) | Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Liotuáin chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus a tionchar socheacnamaíoch agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020, bhí easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 7,3 % agus de 46,6 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ar an Liotuáin, a chúngaigh go 1,0 % agus 44,3 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis an earraigh ón gCoimisiún in 2022, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 4,6 % agus 42,7 % de OTI faoi seach ag an Liotuáin faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh ón gCoimisiún in 2022, tuartar go dtiocfaidh méadú 1,9 % ar OTI na Liotuáine in 2022. |
| --- | --- |

(6)

Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Liotuáin chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus a tionchar socheacnamaíoch agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020, bhí easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 7,3 % agus de 46,6 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ar an Liotuáin, a chúngaigh go 1,0 % agus 44,3 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis an earraigh ón gCoimisiún in 2022, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 4,6 % agus 42,7 % de OTI faoi seach ag an Liotuáin faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh ón gCoimisiún in 2022, tuartar go dtiocfaidh méadú 1,9 % ar OTI na Liotuáine in 2022.

| (7) | An 8 Lúnasa 2022, d’iarr an Liotuáin cúnamh airgeadais breise dar luach EUR 141 800 000 ar an Aontas d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe. Go sonrach, rinne an Liotuáin na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (8) go (9) a fhadú nó a leasú a thuilleadh. |
| --- | --- |

(7)

An 8 Lúnasa 2022, d’iarr an Liotuáin cúnamh airgeadais breise dar luach EUR 141 800 000 ar an Aontas d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe. Go sonrach, rinne an Liotuáin na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (8) go (9) a fhadú nó a leasú a thuilleadh.

| (8) | Sa “Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470” an 21 Meitheamh 2016, arna leasú le “Dlí Uimh. XIII-2822” an 17 Márta 2020, “Dlí Uimh. XIII-2846” an 7 Aibreán 2020, “Dlí Uimh. XIII-3005” an 4 Meitheamh 2020 agus “Dlí Uimh. XIV-131” an 23 Nollaig 2020, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 agus a leasaíodh dá éis sin le “Dlí Uimh. XIV-351” an 27 Bealtaine 2021, agus le “Dlí Uimh. XIV-911” an 20 Eanáir 2022, thug an Liotuáin scéim isteach chun fóirdheontais a íoc le fostóirí chun pá measta gach fostaí a bhfuil tréimhse gan obair le cur isteach aige a chumhdach, mar thacaíocht le linn an choraintín agus na staide éigeandála. Roimh an 1 Eanáir 2021, d’fhéadfadh fostóir rogha a dhéanamh idir fóirdheontais chun 70 % den tuarastal a chumhdach, suas go dtí uasmhéid 1,5 oiread an phá íosta, nó chun 90 % den tuarastal a chumhdach (100 % i gcás fostaithe atá 60 bliain d’aois agus níos sine), suas go dtí uasmhéid an phá íosta. Ón 1 Eanáir 2021, d’fhéadfadh fostóir fóirdheontais a fháil chun 100 % den tuarastal a chumhdach, suas go dtí uasmhéid 1,5 oiread an phá íosta. Ní mór d’fhostóirí a ghlacann páirt sa scéim 50 % ar a laghad dá líon fostaithe a choinneáil ar feadh 3 mhí ar a laghad tar éis dheireadh an fhóirdheontais pá. |
| --- | --- |

(8)

Sa “Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470” an 21 Meitheamh 2016, arna leasú le “Dlí Uimh. XIII-2822” an 17 Márta 2020, “Dlí Uimh. XIII-2846” an 7 Aibreán 2020, “Dlí Uimh. XIII-3005” an 4 Meitheamh 2020 agus “Dlí Uimh. XIV-131” an 23 Nollaig 2020, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 agus a leasaíodh dá éis sin le “Dlí Uimh. XIV-351” an 27 Bealtaine 2021, agus le “Dlí Uimh. XIV-911” an 20 Eanáir 2022, thug an Liotuáin scéim isteach chun fóirdheontais a íoc le fostóirí chun pá measta gach fostaí a bhfuil tréimhse gan obair le cur isteach aige a chumhdach, mar thacaíocht le linn an choraintín agus na staide éigeandála. Roimh an 1 Eanáir 2021, d’fhéadfadh fostóir rogha a dhéanamh idir fóirdheontais chun 70 % den tuarastal a chumhdach, suas go dtí uasmhéid 1,5 oiread an phá íosta, nó chun 90 % den tuarastal a chumhdach (100 % i gcás fostaithe atá 60 bliain d’aois agus níos sine), suas go dtí uasmhéid an phá íosta. Ón 1 Eanáir 2021, d’fhéadfadh fostóir fóirdheontais a fháil chun 100 % den tuarastal a chumhdach, suas go dtí uasmhéid 1,5 oiread an phá íosta. Ní mór d’fhostóirí a ghlacann páirt sa scéim 50 % ar a laghad dá líon fostaithe a choinneáil ar feadh 3 mhí ar a laghad tar éis dheireadh an fhóirdheontais pá.

| (9) | Faoin “Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470” an 21 Meitheamh 2016, arna leasú le “Dlí Uimh. XIII-3005” an 4 Meitheamh 2020, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, a leasaíodh dá éis sin le “Dlí Uimh. XIV-351” an 27 Bealtaine 2021, roimh an 1 Iúil 2021 íocadh fóirdheontais freisin le haghaidh fostaithe a bhí ag filleadh ar an obair tar éis tréimhse gan obair, le haghaidh tréimhse suas go dtí 6 mhí tar éis filleadh dóibh. Faoi réir uasteorainn arbh é a bhí inti an pá íosta nó dhá oiread an phá íosta, ag brath ar an ngníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanann an fostóir, d’fhéadfadh méid na bhfóirdheontas a íocadh sa chéad mhí agus sa dara mí tar éis filleadh ar an obair a bheith chomh hard le 100 % de thuarastal fostaí, sa tríú mí agus sa cheathrú mí a bheith chomh hard le 50 % agus sa chúigiú mí agus sa séú mí a bheith chomh hard le 30 %. Ón 1 Iúil 2021, íocadh fóirdheontais le haghaidh fostaithe a bhí ag filleadh ó thréimhse gan obair, ar feadh suas le 2 mhí tar éis dóibh filleadh ar an obair. Is é atá san fhóirdheontas sin sa chéad mhí 100 % de thuarastal an fhostaí, ach méid nach mó ná 0,9 oiread an phá íosta, agus sa dara mí 100 % de thuarastal an fhostaí, ach méid nach mó ná 0,6 oiread an phá íosta. Is féidir na fóirdheontais sin a mheas a bheith ina mbeart atá comhchosúil leis na scéimeanna oibre gearr-ama, dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/672, toisc gurbh é ab aidhm dóibh tacaíocht ioncaim a sholáthar d’fhostaithe agus cuidiú le caidrimh fostaíochta a bhí ann cheana a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(9)

Faoin “Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470” an 21 Meitheamh 2016, arna leasú le “Dlí Uimh. XIII-3005” an 4 Meitheamh 2020, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350, a leasaíodh dá éis sin le “Dlí Uimh. XIV-351” an 27 Bealtaine 2021, roimh an 1 Iúil 2021 íocadh fóirdheontais freisin le haghaidh fostaithe a bhí ag filleadh ar an obair tar éis tréimhse gan obair, le haghaidh tréimhse suas go dtí 6 mhí tar éis filleadh dóibh. Faoi réir uasteorainn arbh é a bhí inti an pá íosta nó dhá oiread an phá íosta, ag brath ar an ngníomhaíocht eacnamaíoch a dhéanann an fostóir, d’fhéadfadh méid na bhfóirdheontas a íocadh sa chéad mhí agus sa dara mí tar éis filleadh ar an obair a bheith chomh hard le 100 % de thuarastal fostaí, sa tríú mí agus sa cheathrú mí a bheith chomh hard le 50 % agus sa chúigiú mí agus sa séú mí a bheith chomh hard le 30 %. Ón 1 Iúil 2021, íocadh fóirdheontais le haghaidh fostaithe a bhí ag filleadh ó thréimhse gan obair, ar feadh suas le 2 mhí tar éis dóibh filleadh ar an obair. Is é atá san fhóirdheontas sin sa chéad mhí 100 % de thuarastal an fhostaí, ach méid nach mó ná 0,9 oiread an phá íosta, agus sa dara mí 100 % de thuarastal an fhostaí, ach méid nach mó ná 0,6 oiread an phá íosta. Is féidir na fóirdheontais sin a mheas a bheith ina mbeart atá comhchosúil leis na scéimeanna oibre gearr-ama, dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/672, toisc gurbh é ab aidhm dóibh tacaíocht ioncaim a sholáthar d’fhostaithe agus cuidiú le caidrimh fostaíochta a bhí ann cheana a choinneáil ar bun.

| (10) | Comhlíonann an Liotuáin na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Liotuáin fianaise chuí ar fáil don Choimisiún ina léirítear go bhfuil méadú EUR 1 264 915 309 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus ar an gcaiteachas poiblí beartaithe ón 1 Feabhra 2020 ar aghaidh mar thoradh ar na bearta náisiúnta a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le bearta atá ann faoi láthair a fhadú nó a leasú, ar bearta iad a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúia lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Liotuáine. Tá sé beartaithe ag an Liotuáin EUR 144 350 000 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 21 505 309 trína maoiniú féin. |
| --- | --- |

(10)

Comhlíonann an Liotuáin na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Liotuáin fianaise chuí ar fáil don Choimisiún ina léirítear go bhfuil méadú EUR 1 264 915 309 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus ar an gcaiteachas poiblí beartaithe ón 1 Feabhra 2020 ar aghaidh mar thoradh ar na bearta náisiúnta a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le bearta atá ann faoi láthair a fhadú nó a leasú, ar bearta iad a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúia lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Liotuáine. Tá sé beartaithe ag an Liotuáin EUR 144 350 000 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 21 505 309 trína maoiniú féin.

| (11) | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an Liotuáin agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus beartaithe a bhaineann go díreach leis na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 8 Lúnasa 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an Liotuáin agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus beartaithe a bhaineann go díreach leis na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 8 Lúnasa 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672.

| (12) | Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an Liotuáin aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch thromchúisigh de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an Liotuáin aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch thromchúisigh de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta.

| (13) | Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 imithe in éag, tá gá le tréimhse nua infhaighteachta le haghaidh an chúnaimh airgeadais bhreise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 agus, dá thoradh sin, ba cheart 39 mí a bheith sa tréimhse infhaighteachta iomlán dar tús an chéad lá tar éis do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 a theacht i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(13)

Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 imithe in éag, tá gá le tréimhse nua infhaighteachta le haghaidh an chúnaimh airgeadais bhreise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 agus, dá thoradh sin, ba cheart 39 mí a bheith sa tréimhse infhaighteachta iomlán dar tús an chéad lá tar éis do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 a theacht i bhfeidhm.

| (14) | Ba cheart don Liotuáin agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart don Liotuáin agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672.

| (15) | Ba cheart an Cinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi chásanna Státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann faoi Airteagal 108 den Chonradh. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart an Cinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi chásanna Státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann faoi Airteagal 108 den Chonradh.

| (16) | Ba cheart don Liotuáin an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe, chun a chur ar a chumas don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Liotuáin an caiteachas sin chun feidhme. |
| --- | --- |

(16)

Ba cheart don Liotuáin an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe, chun a chur ar a chumas don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Liotuáin an caiteachas sin chun feidhme.

| (17) | Rinneadh an cinneadh cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus ionchasacha na Liotuáine á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna, |
| --- | --- |

(17)

Rinneadh an cinneadh cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus ionchasacha na Liotuáine á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

  “1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Liotuáin arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 099 060 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.


  2.   39 mí a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo dar tús an chéad lá tar éis don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

“1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Liotuáin arb ionann é agus uasmhéid EUR 1 099 060 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.

2.   39 mí a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo dar tús an chéad lá tar éis don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh sí faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe a thugtar i gcrích idir an Liotuáin agus an Coimisiún agus a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bunaidh.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh sí faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe a thugtar i gcrích idir an Liotuáin agus an Coimisiún agus a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bunaidh.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3
  Féadfaidh an Liotuáin na bearta seo a leanas a mhaoiniú:






  (a) | fóirdheontais phá le linn na tréimhse gan obair, dá bhforáiltear in Airteagal 41 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú go deireanach le ‘Dlí Uimh. XIV-911’ an 20 Eanáir 2022; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

Féadfaidh an Liotuáin na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a)

fóirdheontais phá le linn na tréimhse gan obair, dá bhforáiltear in Airteagal 41 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú go deireanach le ‘Dlí Uimh. XIV-911’ an 20 Eanáir 2022;

| (b) | fóirdheontais phá tar éis na tréimhse gan obair, dá bhforáiltear in Airteagal 41 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú go deireanach le ‘Dlí Uimh. XIV-351’ an 27 Bealtaine 2021; |
| --- | --- |

(b)

fóirdheontais phá tar éis na tréimhse gan obair, dá bhforáiltear in Airteagal 41 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú go deireanach le ‘Dlí Uimh. XIV-351’ an 27 Bealtaine 2021;

| (c) | sochair do dhaoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear in Airteagal 5-1 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú in 2020; |
| --- | --- |

(c)

sochair do dhaoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear in Airteagal 5-1 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú in 2020;

| (d) | sochair do dhaoine féinfhostaithe atá ag gabháil don talmhaíocht, dá bhforáiltear in Airteagal 5-2 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú in 2020.”. |
| --- | --- |

(d)

sochair do dhaoine féinfhostaithe atá ag gabháil don talmhaíocht, dá bhforáiltear in Airteagal 5-2 den ‘Dlí maidir le Fostaíocht Uimh. XII-2470’ an 21 Meitheamh 2016, arna leasú in 2020.”.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig Poblacht na Liotuáine.

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a dtabharfar fógra faoi don seolaí.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  
  IO L 159, 20.5.2020, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Liotuáine chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú I gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, lch. 35).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/678 ón gComhairle an 23 Aibreán 2021 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1350 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Liotuáine chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 (IO L 144, 27.4.2021, lch. 12).

3

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/23

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2081 ÓN gCOMHAIRLE

an 25 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 don Phoblacht Heilléanach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandáil (SURE) a d’eascair as ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ag éirí as iarraidh ón nGréig an 6 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 (2), cúnamh airgeadais don Ghréig i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 2 728 000 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí ag gabháil leis, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Gréige a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(1)

Ag éirí as iarraidh ón nGréig an 6 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 (2), cúnamh airgeadais don Ghréig i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 2 728 000 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí ag gabháil leis, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Gréige a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe.

| (2) | Bhí an iasacht le húsáid ag an nGréig chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346. |
| --- | --- |

(2)

Bhí an iasacht le húsáid ag an nGréig chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346.

| (3) | I bhfianaise an dara hiarraidh ón nGréig an 09 Márta 2021, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/679 (3) lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346, cúnamh airgeadais breise arb ionann é agus EUR 2 537 000 000 don Ghréig tríd an uasmhéid iasachta a mhéadú go EUR 5 265 000 000 agus meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí ag gabháil leis, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Gréige a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(3)

I bhfianaise an dara hiarraidh ón nGréig an 09 Márta 2021, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/679 (3) lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346, cúnamh airgeadais breise arb ionann é agus EUR 2 537 000 000 don Ghréig tríd an uasmhéid iasachta a mhéadú go EUR 5 265 000 000 agus meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí ag gabháil leis, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Gréige a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin ar oibrithe agus ar dhaoine féinfhostaithe.

| (4) | Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an nGréig chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346, arna leasú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/679. |
| --- | --- |

(4)

Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an nGréig chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346, arna leasú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/679.

| (5) | De bharr ráig COVID-19 cuirtear bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Gréige. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Ghréig i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a) agus (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346. |
| --- | --- |

(5)

De bharr ráig COVID-19 cuirtear bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Gréige. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Ghréig i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a) agus (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346.

| (6) | Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Ghréig chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus a dtionchar socheacnamaíoch agus a dtionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020, bhí easnamh rialtais ginearálta 10,2 % agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 206,3 % den olltáirgeacht intíre (OTI) ar an nGréig, méid a chúngaigh go 7,4 % agus go 193,3 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis an earraigh ón gCoimisiún in 2022, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ginearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 4,3 % agus 185,7 % de OTI faoi seach ag an nGréig faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh ón gCoimisiúin in 2022, tuartar go dtiocfaidh méadú 4,0 % ar OTI na Gréige in 2022. |
| --- | --- |

(6)

Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Ghréig chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus a dtionchar socheacnamaíoch agus a dtionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020, bhí easnamh rialtais ginearálta 10,2 % agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 206,3 % den olltáirgeacht intíre (OTI) ar an nGréig, méid a chúngaigh go 7,4 % agus go 193,3 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis an earraigh ón gCoimisiún in 2022, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ginearálta agus ollfhiachas rialtais ghinearálta de 4,3 % agus 185,7 % de OTI faoi seach ag an nGréig faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh ón gCoimisiúin in 2022, tuartar go dtiocfaidh méadú 4,0 % ar OTI na Gréige in 2022.

| (7) | An 1 Meán Fómhair 2022 d’iarr an Ghréig cúnamh airgeadais breise dar luach EUR 900 000 000 ar an Aontas d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe. Go háirithe, rinne an Ghréig na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (8) agus (9) a fhadú a thuilleadh. |
| --- | --- |

(7)

An 1 Meán Fómhair 2022 d’iarr an Ghréig cúnamh airgeadais breise dar luach EUR 900 000 000 ar an Aontas d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige ar oibrithe. Go háirithe, rinne an Ghréig na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (8) agus (9) a fhadú a thuilleadh.

| (8) | Go sonrach, baineann iarraidh na Gréige le “Gníomh Dlí an 14 Márta 2020” (4) dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346, lenar tugadh isteach liúntas speisialta i gcomhair fostaithe san earnáil phríobháideach ar cuireadh a gconarthaí ar fionraí. Is é is aidhm don bheart sin fostaíocht a chosaint i gcuideachtaí a scoireann dá n-oibríochtaí de réir ord poiblí nó i gcuideachtaí a bhaineann le hearnálacha a ndearnadh ráig COVID-19 difear mór dóibh, agus baineann sé le soláthar liúntais speisialta EUR 534 d’fhostaithe a bhfuil a gconarthaí saothair ar fionraí. Is é an réamhchoinníoll chun tairbhe a bhaint as an scéim go gcoinníonn an fostóir an líon céanna fostaithe, is é sin na fostaithe ceannann céanna, ar feadh tréimhse atá cothrom leis an tréimhse inar cuireadh an conradh saothair ar fionraí. Cuireadh síneadh leis an mbeart go dtí an 31 Eanáir 2022. |
| --- | --- |

(8)

Go sonrach, baineann iarraidh na Gréige le “Gníomh Dlí an 14 Márta 2020” (4) dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346, lenar tugadh isteach liúntas speisialta i gcomhair fostaithe san earnáil phríobháideach ar cuireadh a gconarthaí ar fionraí. Is é is aidhm don bheart sin fostaíocht a chosaint i gcuideachtaí a scoireann dá n-oibríochtaí de réir ord poiblí nó i gcuideachtaí a bhaineann le hearnálacha a ndearnadh ráig COVID-19 difear mór dóibh, agus baineann sé le soláthar liúntais speisialta EUR 534 d’fhostaithe a bhfuil a gconarthaí saothair ar fionraí. Is é an réamhchoinníoll chun tairbhe a bhaint as an scéim go gcoinníonn an fostóir an líon céanna fostaithe, is é sin na fostaithe ceannann céanna, ar feadh tréimhse atá cothrom leis an tréimhse inar cuireadh an conradh saothair ar fionraí. Cuireadh síneadh leis an mbeart go dtí an 31 Eanáir 2022.

| (9) | Sa bhreis air sin, thug na húdaráis maoiniú Stáit isteach i gcomhair cumhdach slándála sóisialta na bhfostaithe a bhaineann tairbhe as an liúntas speisialta dá dtagraítear in aithris (8), dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346. Is é an réamhchoinníoll chun tairbhe a bhaint as an scéim go gcoinníonn an fostóir an líon céanna fostaithe, is é sin na fostaithe ceannann céanna, ar feadh tréimhse atá cothrom leis an tréimhse inar cuireadh an conradh saothair ar fionraí. |
| --- | --- |

(9)

Sa bhreis air sin, thug na húdaráis maoiniú Stáit isteach i gcomhair cumhdach slándála sóisialta na bhfostaithe a bhaineann tairbhe as an liúntas speisialta dá dtagraítear in aithris (8), dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346. Is é an réamhchoinníoll chun tairbhe a bhaint as an scéim go gcoinníonn an fostóir an líon céanna fostaithe, is é sin na fostaithe ceannann céanna, ar feadh tréimhse atá cothrom leis an tréimhse inar cuireadh an conradh saothair ar fionraí.

| (10) | Comhlíonann an Ghréig na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Ghréig fianaise chuí ar fáil don Choimisiún ina léirítear go bhfuil méadú EUR 6 477 014 989 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus ar an gcaiteachas poiblí beartaithe ón 1 Feabhra 2020 ar aghaidh mar thoradh ar na bearta náisiúnta a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le bearta atá ann faoi láthair a fhadú ar bearta iad a bhaineann go díreach leis an scéim oibre gearr-ama agus le bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Gréige. Tá sé beartaithe ag an nGréig EUR 312 014 989 a mhaoiniú trína maoiniú féin. |
| --- | --- |

(10)

Comhlíonann an Ghréig na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Ghréig fianaise chuí ar fáil don Choimisiún ina léirítear go bhfuil méadú EUR 6 477 014 989 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus ar an gcaiteachas poiblí beartaithe ón 1 Feabhra 2020 ar aghaidh mar thoradh ar na bearta náisiúnta a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le bearta atá ann faoi láthair a fhadú ar bearta iad a bhaineann go díreach leis an scéim oibre gearr-ama agus le bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Gréige. Tá sé beartaithe ag an nGréig EUR 312 014 989 a mhaoiniú trína maoiniú féin.

| (11) | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an nGréig agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus beartaithe a bhaineann go díreach leis na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 1 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an nGréig agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus beartaithe a bhaineann go díreach leis na scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 1 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672.

| (12) | Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an nGréig aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch thromchúisigh de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an nGréig aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch thromchúisigh de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta.

| (13) | Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 imithe in éag, tá gá le tréimhse nua infhaighteachta le haghaidh an chúnaimh airgeadais breise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 agus, dá thoradh sin, ba cheart 39 mí a bheith sa tréimhse infhaighteachta iomlán dar tús an chéad lá tar éis do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 a theacht i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(13)

Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 imithe in éag, tá gá le tréimhse nua infhaighteachta le haghaidh an chúnaimh airgeadais breise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 agus, dá thoradh sin, ba cheart 39 mí a bheith sa tréimhse infhaighteachta iomlán dar tús an chéad lá tar éis do Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 a theacht i bhfeidhm.

| (14) | Ba cheart don Ghréig agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart don Ghréig agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672.

| (15) | Ba cheart an Cinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi chásanna Státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann faoi Airteagal 108 den Chonradh. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart an Cinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi chásanna Státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann faoi Airteagal 108 den Chonradh.

| (16) | Ba cheart don Ghréig an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá bheartaithe, chun a chur ar chumas don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Ghréig an caiteachas sin chun feidhme. |
| --- | --- |

(16)

Ba cheart don Ghréig an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá bheartaithe, chun a chur ar chumas don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Ghréig an caiteachas sin chun feidhme.

| (17) | Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus ionchasacha na Gréige á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna, |
| --- | --- |

(17)

Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus ionchasacha na Gréige á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh Cur chun Feidhme (AE) 2020/1346 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

  “1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Ghréig arb ionann é agus uasmhéid EUR 6 165 000 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.


  2.   39 mí a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo dar tús an chéad lá tar éis don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

“1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Ghréig arb ionann é agus uasmhéid EUR 6 165 000 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.

2.   39 mí a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo dar tús an chéad lá tar éis don Chinneadh seo teacht i bhfeidhm.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe a thugtar i gcrích idir an Ghréig agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bhunaidh.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe a thugtar i gcrích idir an Ghréig agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bhunaidh.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3
  Féadfaidh an Ghréig na bearta seo a leanas a mhaoiniú:






  (a) | liúntas speisialta a sholáthraítear d’fhostaithe ar cuireadh a gconarthaí saothair ar fionraí, dá bhforáiltear le hAirteagal 13 de Ghníomh Dlí an 14 Márta 2020, arna shíneadh go deireanach le Dlí 4778/2021 an 19 Feabhra 2021 agus le ‘Cinneadh Aireachta 3512/2022’; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

Féadfaidh an Ghréig na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a)

liúntas speisialta a sholáthraítear d’fhostaithe ar cuireadh a gconarthaí saothair ar fionraí, dá bhforáiltear le hAirteagal 13 de Ghníomh Dlí an 14 Márta 2020, arna shíneadh go deireanach le Dlí 4778/2021 an 19 Feabhra 2021 agus le ‘Cinneadh Aireachta 3512/2022’;

| (b) | cumhdach slándála sóisialta na bhfostaithe faoin mbeart dá dtagraítear i bpointe (a) den Airteagal seo, dá bhforáiltear le hAirteagal 13 de Ghníomh Dlí an 14 Márta 2020, arna shíneadh go deireanach le Dlí 4778/2021 an 19 Feabhra 2021 agus le ‘Cinneadh Aireachta 3512/2022’; |
| --- | --- |

(b)

cumhdach slándála sóisialta na bhfostaithe faoin mbeart dá dtagraítear i bpointe (a) den Airteagal seo, dá bhforáiltear le hAirteagal 13 de Ghníomh Dlí an 14 Márta 2020, arna shíneadh go deireanach le Dlí 4778/2021 an 19 Feabhra 2021 agus le ‘Cinneadh Aireachta 3512/2022’;

| (c) | liúntas speisialta i gcomhair gairmithe atá féinfhostaithe, dá bhforáiltear le hAirteagal 8 de ‘Gníomh Dlí an 20 Márta 2020’; |
| --- | --- |

(c)

liúntas speisialta i gcomhair gairmithe atá féinfhostaithe, dá bhforáiltear le hAirteagal 8 de ‘Gníomh Dlí an 20 Márta 2020’;

| (d) | scéim oibre gearr-ama, dá bhforáiltear in Airteagal 31 de ‘Dlí 4690/2020’; |
| --- | --- |

(d)

scéim oibre gearr-ama, dá bhforáiltear in Airteagal 31 de ‘Dlí 4690/2020’;

| (e) | ranníocaíochtaí slándála sóisialta ó fhostóirí le haghaidh fostaithe i bhfiontair shéasúracha san earnáil seirbhísí, dá bhforáiltear in Airteagal 123 de ‘Dlí 4714/2020’.”. |
| --- | --- |

(e)

ranníocaíochtaí slándála sóisialta ó fhostóirí le haghaidh fostaithe i bhfiontair shéasúracha san earnáil seirbhísí, dá bhforáiltear in Airteagal 123 de ‘Dlí 4714/2020’.”.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig an bPoblacht Heilléanach.

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a dtabharfar fógra faoi don seolaí.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  
  IO L 159, 20.5.2020, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 don Phoblacht Heilléanach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, lch. 21).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/679 ón gComhairle an 23 Aibreán 2021 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1346 lena dtugtar tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 don Phoblacht Heilléanach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 (IO L 144, 27.4.2021, lch. 16).

3

(4)  
  “Gníomh Dlí an 14 Márta 2020
  ” (IO A ́ 64/2020) arna dhaingniú le hAirteagal 3 de “Dhlí 4682/2020” (IO A ́ 76/2020); “Gníomh Dlí an 1 Bealtaine 2020
  ” (IO A ́ 90/2020) arna dhaingniú le hAirteagal 2 de “Dhlí 4690/2020” (IO A ́ 104/2020); “Dlí 4714/2020” (IO A ́ 148/2020); “Dlí 4722/2020” (IO A ́ 177/2020); “Dlí 4756/2020” (IO A ́ 235/2020); “Dlí 4778/2021” (IO A ́ 26/2021); “Cinneadh Aireachta 12998/232/2020” (IO B ́ 1078/2020), “Cinneadh Aireachta 16073/287/2020” (IO B ́ 1547/2020), “Cinneadh Aireachta 17788/346/2020” (IO B ́ 1779/2020), “Cinneadh Aireachta 23102/477/2020” (IO B ́ 2268/2020), “Cinneadh Aireachta 49989/1266/2020” (IO B ́ 5391/2020); “Cinneadh Aireachta 45742/1748/2020” (IO B’ 5515/2020); “Cinneadh Aireachta 3208/108” (IO B’ 234/2021); “Cinneadh Aireachta 4374/131” (IO B’ 345); “Cinneadh Aireachta 9500/322/2021” (IO B’ 821/2021); “Cinneadh Aireachta 22547/2021” (IO B’ 1683/2021); “Cinneadh Aireachta 28631” (IO B’ 2012/2021); “Cinneadh Aireachta 47100/2021” (IO B’ 2975/2021); “Cinneadh Aireachta 51320/2021” (IO B’ 3127/2021); “Cinneadh Aireachta 58921/2021” (IO B’ 3637/2021); “Cinneadh Aireachta 74831/2021” (IO B’ 4593/2021); “Cinneadh Aireachta 105596/2021” (IO B’ 6076/2021); “Cinneadh Aireachta 109412/2021” (IO B’ 6368/2021); agus “Cinneadh Aireachta 3512/2022” (IO B’ 103/2022).

4

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/27

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2082 ÓN gCOMHAIRLE

an 25 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cipire chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) a d’eascair as ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ag éirí as iarraidh ón gCipir an 6 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 (2), cúnamh airgeadais don Chipir i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 479 070 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Cipire a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(1)

Ag éirí as iarraidh ón gCipir an 6 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 (2), cúnamh airgeadais don Chipir i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 479 070 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Cipire a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe.

| (2) | Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an gCipir chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. |
| --- | --- |

(2)

Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an gCipir chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344.

| (3) | Ag éirí as an dara hiarraidh ón gCipir an 10 Márta 2021, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/680 (3) lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344, EUR 124 700 000 de chúnamh airgeadais breise don Chipir trí huasmhéid na hiasachta a mhéadú go EUR 603 770 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Cipire a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(3)

Ag éirí as an dara hiarraidh ón gCipir an 10 Márta 2021, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/680 (3) lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344, EUR 124 700 000 de chúnamh airgeadais breise don Chipir trí huasmhéid na hiasachta a mhéadú go EUR 603 770 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana agus tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Cipire a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe.

| (4) | Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an gCipir chun bearta scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 lena leasaítear de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344, arna leasú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/680. |
| --- | --- |

(4)

Bhí an iasacht bhreise le húsáid ag an gCipir chun bearta scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 lena leasaítear de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344, arna leasú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/680.

| (5) | De bharr ráig COVID-19 cuireadh bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Cipire i gcónaí. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Chipir i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (c), (e), (f), (g), (h) agus (i) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. |
| --- | --- |

(5)

De bharr ráig COVID-19 cuireadh bac ar chuid shuntasach de lucht saothair na Cipire i gcónaí. Mar thoradh air sin, tá mórmhéaduithe tobanna leanúnacha tagtha ar an gcaiteachas poiblí sa Chipir i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (c), (e), (f), (g), (h) agus (i) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344.

| (6) | Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Chipir chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus ar a tionchar socheacnamaíoch agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020 bhí easnamh rialtais ginearálta 5,8 % agus agus fiachas 115,0 % den olltáirgeacht intíre (OTI) ag an gCipir, a laghdaigh go 1,7 % agus go 103,6 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis an earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar á thuar go mbeidh easnamh rialtais ginearálta 0,3 % agus fiachas 93,9 % de OTI ag an gCipir faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh 2022 ón gCoimisiúin, meastar go dtiocfaidh méadú 3,2 % ar OTI na Cipire in 2022. |
| --- | --- |

(6)

Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an Chipir chun feidhme in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a chur ar an ráig sin agus ar a tionchar socheacnamaíoch agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020 bhí easnamh rialtais ginearálta 5,8 % agus agus fiachas 115,0 % den olltáirgeacht intíre (OTI) ag an gCipir, a laghdaigh go 1,7 % agus go 103,6 % faoi seach faoi dheireadh 2021. De réir réamhaisnéis an earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar á thuar go mbeidh easnamh rialtais ginearálta 0,3 % agus fiachas 93,9 % de OTI ag an gCipir faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh 2022 ón gCoimisiúin, meastar go dtiocfaidh méadú 3,2 % ar OTI na Cipire in 2022.

| (7) | An 5 Meán Fómhair 2022 d’iarr an Chipir cúnamh airgeadais breise ar an Aontas de mhéid EUR 29 200 000 d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlání chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an Chipir scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (8) go (13) a shíneadh nó a leasú a thuilleadh. |
| --- | --- |

(7)

An 5 Meán Fómhair 2022 d’iarr an Chipir cúnamh airgeadais breise ar an Aontas de mhéid EUR 29 200 000 d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlání chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an Chipir scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (8) go (13) a shíneadh nó a leasú a thuilleadh.

| (8) | Ba iad “Dlí 27(I)/2020” (4), “Dlí 49(I)/2020” (5), “Dlí 140(I)/2020” (6), “Dlí 36(I)/2021” (7) agus “Dlí 120(I)/2021” (8) an bunús chun roinnt gníomhartha rialaitheacha míosúla a thabhairt isteach (9), lena leagtar amach bearta chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19. Ar bhonn na ndlíthe sin, thug na húdaráis isteach an “scéim lena dtacaítear le cuideachtaí maidir le fionraíocht pháirteach oibríochtaí”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (c), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Cuirtear cúiteamh pá ar fáil leis sin d’fhostaithe gnólachtaí ina bhfuil meath tagtha ar an láimhdeachas mar thoradh ar an bpaindéim, agus é ar an gcoinníoll go gcoinnítear an fhostaíocht. Clúdaíonn an cúiteamh 60 % de thuarastal an fhostaí nó 60 % d’aonaid árachais shóisialta an fhostaí a tuilleadh in 2018, cibé acu is mó. Tá an cúiteamh idir EUR 1 214 sa mhí ar a mhéad agus EUR 360 ar a laghad. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mhárta 2020 go dtí mí an Mheithimh 2020 agus cuireadh síneadh leis ina dhiaidh sin chun an tréimhse ó mhí Eanáir 2021 go dtí mí Lúnasa 2021 a chumhdach. |
| --- | --- |

(8)

Ba iad “Dlí 27(I)/2020” (4), “Dlí 49(I)/2020” (5), “Dlí 140(I)/2020” (6), “Dlí 36(I)/2021” (7) agus “Dlí 120(I)/2021” (8) an bunús chun roinnt gníomhartha rialaitheacha míosúla a thabhairt isteach (9), lena leagtar amach bearta chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19. Ar bhonn na ndlíthe sin, thug na húdaráis isteach an “scéim lena dtacaítear le cuideachtaí maidir le fionraíocht pháirteach oibríochtaí”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (c), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Cuirtear cúiteamh pá ar fáil leis sin d’fhostaithe gnólachtaí ina bhfuil meath tagtha ar an láimhdeachas mar thoradh ar an bpaindéim, agus é ar an gcoinníoll go gcoinnítear an fhostaíocht. Clúdaíonn an cúiteamh 60 % de thuarastal an fhostaí nó 60 % d’aonaid árachais shóisialta an fhostaí a tuilleadh in 2018, cibé acu is mó. Tá an cúiteamh idir EUR 1 214 sa mhí ar a mhéad agus EUR 360 ar a laghad. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mhárta 2020 go dtí mí an Mheithimh 2020 agus cuireadh síneadh leis ina dhiaidh sin chun an tréimhse ó mhí Eanáir 2021 go dtí mí Lúnasa 2021 a chumhdach.

| (9) | Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (10) an bunús leis an “scéim speisialta le haghaidh aonaid óstáin agus cóiríocht turasóireachta”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (e), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis sin, cuirtear cúiteamh pá ar fáil chun tacú le fostaithe i dtionscal na n-óstán agus i ngnólachtaí eile a chuireann lóistín ar fáil do thurasóirí ar chuir a bhfostóir oibríochtaí ar fionraí go hiomlán nó inar tháinig laghdú os cionn 40 % ar an láimhdeachas. Tá rannpháirtíocht sa scéim ag brath ar fhostaíocht a choinneáil. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mheithimh 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2020 agus cuireadh síneadh leis ina dhiaidh sin chun an tréimhse ó mhí na Samhna 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2021 a chumhdach. |
| --- | --- |

(9)

Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (10) an bunús leis an “scéim speisialta le haghaidh aonaid óstáin agus cóiríocht turasóireachta”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (e), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis sin, cuirtear cúiteamh pá ar fáil chun tacú le fostaithe i dtionscal na n-óstán agus i ngnólachtaí eile a chuireann lóistín ar fáil do thurasóirí ar chuir a bhfostóir oibríochtaí ar fionraí go hiomlán nó inar tháinig laghdú os cionn 40 % ar an láimhdeachas. Tá rannpháirtíocht sa scéim ag brath ar fhostaíocht a choinneáil. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mheithimh 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2020 agus cuireadh síneadh leis ina dhiaidh sin chun an tréimhse ó mhí na Samhna 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2021 a chumhdach.

| (10) | Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (11) an bunús leis an “scéim speisialta chun tacú le gnólachtaí a bhaineann leis an tionscal turasóireachta nó a ndéanann an turasóireacht difear dóibh nó a bhaineann le gnólachtaí atá faoi réir fionraíocht iomlán shainordaitheach”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (f), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis an scéim, cuirtear cúiteamh pá ar fáil do na fostaithe i dtionscal na n-óstán agus i ngnólachtaí eile a chuireann lóistín ar fáil do thurasóirí ina cuireadh oibríochtaí ar fionraí go hiomlán nó inar tháinig laghdú os cionn 40 % ar an láimhdeachas in ionad laghdú 55 % mar a bhí sa scéim bhunaidh, agus é ar an gcoinníoll go gcoinnítear an fhostaíocht. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mheithimh 2020 go dtí mí Lúnasa 2020 agus cuireadh síneadh leis ina dhiaidh sin chun an tréimhse ó mhí Mheán Fómhair 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2021 a chumhdach |
| --- | --- |

(10)

Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (11) an bunús leis an “scéim speisialta chun tacú le gnólachtaí a bhaineann leis an tionscal turasóireachta nó a ndéanann an turasóireacht difear dóibh nó a bhaineann le gnólachtaí atá faoi réir fionraíocht iomlán shainordaitheach”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (f), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis an scéim, cuirtear cúiteamh pá ar fáil do na fostaithe i dtionscal na n-óstán agus i ngnólachtaí eile a chuireann lóistín ar fáil do thurasóirí ina cuireadh oibríochtaí ar fionraí go hiomlán nó inar tháinig laghdú os cionn 40 % ar an láimhdeachas in ionad laghdú 55 % mar a bhí sa scéim bhunaidh, agus é ar an gcoinníoll go gcoinnítear an fhostaíocht. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mheithimh 2020 go dtí mí Lúnasa 2020 agus cuireadh síneadh leis ina dhiaidh sin chun an tréimhse ó mhí Mheán Fómhair 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2021 a chumhdach

| (11) | Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (12) an bunús le “Scéim speisialta lena dtacaítear le gnólachtaí a dhéanann gníomhaíochtaí speisialta réamhshainithe”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (g) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis an scéim sin, cuirtear cúiteamh pá ar fáil do 50 % d’fhoireann na ngnólachtaí a théann isteach sa scéim. Cumhdaíonn an tacaíocht 60 % de thuarastal an fhostaí nó 60 % d’aonaid árachais shóisialta an fhostaí a tuilleadh sa bhliain tagartha iomchuí, cibé acu is mó. Tá an cúiteamh idir EUR 1 214 sa mhí ar a mhéad agus EUR 360 ar a laghad. Tá rannpháirtíocht sa scéim ag brath ar fhostaíocht a choinneáil. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús ó mhí an Mheithimh 2020 go dtí mí Lúnasa 2020 agus cuireadh síneadh leis chun an tréimhse ó mhí Mheán Fómhair 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2021 a chumhdach. |
| --- | --- |

(11)

Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (12) an bunús le “Scéim speisialta lena dtacaítear le gnólachtaí a dhéanann gníomhaíochtaí speisialta réamhshainithe”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (g) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis an scéim sin, cuirtear cúiteamh pá ar fáil do 50 % d’fhoireann na ngnólachtaí a théann isteach sa scéim. Cumhdaíonn an tacaíocht 60 % de thuarastal an fhostaí nó 60 % d’aonaid árachais shóisialta an fhostaí a tuilleadh sa bhliain tagartha iomchuí, cibé acu is mó. Tá an cúiteamh idir EUR 1 214 sa mhí ar a mhéad agus EUR 360 ar a laghad. Tá rannpháirtíocht sa scéim ag brath ar fhostaíocht a choinneáil. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús ó mhí an Mheithimh 2020 go dtí mí Lúnasa 2020 agus cuireadh síneadh leis chun an tréimhse ó mhí Mheán Fómhair 2020 go dtí mí Dheireadh Fómhair 2021 a chumhdach.

| (12) | Ina theannta sin, leis an “scéim fóirdheontais” a bunaíodh le “Buiséad Forlíontach, Creat Sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (h), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344, tugadh isteach fóirdheontais d’fhiontair an-bheaga agus d’fhiontair bheaga agus do dhaoine féinfhostaithe a fhostaíonn suas le 50 fostaí. Níor iarradh ach an chuid sin den chaiteachas a bhaineann le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do chuideachtaí aonbhaill. Cuireann na fóirdheontais sin deontas cnapshuime ar fáil chun tacú le costais oibriúcháin gnólachtaí beaga agus daoine féinfhostaithe. Rinneadh athbhreithniú ar mhéideanna na ndeontas cnapshuime maidir le catagóirí éagsúla gnólachtaí bunaithe ar an líon fostaithe. Ina theannta sin, comhaontaíodh deontais le haghaidh na ngnólachtaí sin a chuir a n-oibríochtaí ar fionraí ó bhí mí an Mhárta 2020 ann de mhéid EUR 10 000 i gcás ina bhfuil suas le 9 bhfostaí acu agus EUR 15 000 i gcás ina bhfuil níos mó ná 9 bhfostaí acu. Is féidir an scéim fóirdheontais a mheas mar bheart atá cosúil le scéimeanna oibre gearr-ama, dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/672, ós rud é gurb é is aidhm di an duine féinfhostaithe nó catagóirí comhchosúla oibrithe a chosaint ar laghdú nó ar chaillteanas ioncaim. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí Aibreáin 2020 go dtí mí na Bealtaine 2020, leasaíodh é agus cuireadh síneadh leis go dtí mí na Samhna 2020 i mí na Samhna 2020. Cuireadh síneadh leis an scéim arís i mí an Mhárta 2021 agus i mí Aibreáin 2021, agus cumhdaíodh léi gnólachtaí d’aon líon fostaithe a raibh orthu a gcuid oibríochtaí a chur ar fionraí go hiomlán de réir Foraitheanta ón Aire Sláinte. |
| --- | --- |

(12)

Ina theannta sin, leis an “scéim fóirdheontais” a bunaíodh le “Buiséad Forlíontach, Creat Sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (h), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344, tugadh isteach fóirdheontais d’fhiontair an-bheaga agus d’fhiontair bheaga agus do dhaoine féinfhostaithe a fhostaíonn suas le 50 fostaí. Níor iarradh ach an chuid sin den chaiteachas a bhaineann le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do chuideachtaí aonbhaill. Cuireann na fóirdheontais sin deontas cnapshuime ar fáil chun tacú le costais oibriúcháin gnólachtaí beaga agus daoine féinfhostaithe. Rinneadh athbhreithniú ar mhéideanna na ndeontas cnapshuime maidir le catagóirí éagsúla gnólachtaí bunaithe ar an líon fostaithe. Ina theannta sin, comhaontaíodh deontais le haghaidh na ngnólachtaí sin a chuir a n-oibríochtaí ar fionraí ó bhí mí an Mhárta 2020 ann de mhéid EUR 10 000 i gcás ina bhfuil suas le 9 bhfostaí acu agus EUR 15 000 i gcás ina bhfuil níos mó ná 9 bhfostaí acu. Is féidir an scéim fóirdheontais a mheas mar bheart atá cosúil le scéimeanna oibre gearr-ama, dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/672, ós rud é gurb é is aidhm di an duine féinfhostaithe nó catagóirí comhchosúla oibrithe a chosaint ar laghdú nó ar chaillteanas ioncaim. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí Aibreáin 2020 go dtí mí na Bealtaine 2020, leasaíodh é agus cuireadh síneadh leis go dtí mí na Samhna 2020 i mí na Samhna 2020. Cuireadh síneadh leis an scéim arís i mí an Mhárta 2021 agus i mí Aibreáin 2021, agus cumhdaíodh léi gnólachtaí d’aon líon fostaithe a raibh orthu a gcuid oibríochtaí a chur ar fionraí go hiomlán de réir Foraitheanta ón Aire Sláinte.

| (13) | Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (13) an bunús le haghaidh “scéim sochair breoiteachta”, dá dtagraítear in Airteagal 3(i) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis an scéim sin, cuirtear cúiteamh pá ar fáil d’fhostaithe na hearnála príobháidí agus do dhaoine féinfhostaithe, ar an gcoinníoll go n-aicmítear iad mar dhaoine leochaileacha de réir liosta a d’fhoilsigh an Aireacht Sláinte, go gcuireann na húdaráis i gcoraintín iad, nó mar dhaoine atá ionfhabhtaithe le COVID-19. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mhárta 2020 go dtí mí an Mheithimh 2020 agus cuireadh síneadh leis chun an tréimhse ó mhí na Samhna 2020 go dtí mí an Mheithimh 2021 a chumhdach. |
| --- | --- |

(13)

Thairis sin, ba iad “Dlí 27(I)/2020”, “Dlí 49(I)/2020”, “Dlí 140(I)/2020”, “Dlí 36(I)/2021” agus “Dlí 120(I)/2021” agus roinnt gníomhartha rialála riaracháin míosúla (13) an bunús le haghaidh “scéim sochair breoiteachta”, dá dtagraítear in Airteagal 3(i) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. Leis an scéim sin, cuirtear cúiteamh pá ar fáil d’fhostaithe na hearnála príobháidí agus do dhaoine féinfhostaithe, ar an gcoinníoll go n-aicmítear iad mar dhaoine leochaileacha de réir liosta a d’fhoilsigh an Aireacht Sláinte, go gcuireann na húdaráis i gcoraintín iad, nó mar dhaoine atá ionfhabhtaithe le COVID-19. Bhí an beart i bhfeidhm ar dtús le haghaidh na tréimhse ó mhí an Mhárta 2020 go dtí mí an Mheithimh 2020 agus cuireadh síneadh leis chun an tréimhse ó mhí na Samhna 2020 go dtí mí an Mheithimh 2021 a chumhdach.

| (14) | Comhlíonann an Chipir na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Chipir fianaise chuí ar fáil don Choimisiún a léiríonn go bhfuil méadú EUR 777 840 000 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus ar an gcaiteachas poiblí beartaithe ó bhí an 1 Feabhra 2020 ann mar thoradh ar na bearta náisiúnta a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le síneadh nó le leasú ar na bearta náisiúnta atá ann cheana a bhaineann go díreach leis an scéim oibre gearr-ama agus le bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Cipire. Tá sé beartaithe ag an gCipir EUR 144 870 000 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí de chuid an Aontais. |
| --- | --- |

(14)

Comhlíonann an Chipir na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh, coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Chipir fianaise chuí ar fáil don Choimisiún a léiríonn go bhfuil méadú EUR 777 840 000 tagtha ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus ar an gcaiteachas poiblí beartaithe ó bhí an 1 Feabhra 2020 ann mar thoradh ar na bearta náisiúnta a rinneadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le síneadh nó le leasú ar na bearta náisiúnta atá ann cheana a bhaineann go díreach leis an scéim oibre gearr-ama agus le bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Cipire. Tá sé beartaithe ag an gCipir EUR 144 870 000 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí de chuid an Aontais.

| (15) | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCipir agus d’fhíoraigh sé an mórméadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus an caiteachas poiblí atá beartaithe a bhaineann go díreach le bearta scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 5 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(15)

Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an gCipir agus d’fhíoraigh sé an mórméadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus an caiteachas poiblí atá beartaithe a bhaineann go díreach le bearta scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 5 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672.

| (16) | Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an gCipir aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch ghéir a tharla de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

(16)

Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an gCipir aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch ghéir a tharla de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta.

| (17) | Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais breise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 agus, dá thoradh sin, ba cheart an tréimhse infhaighteachta iomlán a bheith 39 mí dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344. |
| --- | --- |

(17)

Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a thugtar i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais breise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 agus, dá thoradh sin, ba cheart an tréimhse infhaighteachta iomlán a bheith 39 mí dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344.

| (18) | Ba cheart don Chipir agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(18)

Ba cheart don Chipir agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672.

| (19) | Ba cheart an Cinneadh seo a bheith gan dochar don toradh ar aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi Airteagal 108 den Chonradh faoi chásanna státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann. |
| --- | --- |

(19)

Ba cheart an Cinneadh seo a bheith gan dochar don toradh ar aon nós imeachta a d’fhéadfaí a dhéanamh, nósanna imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear leis an gCinneadh seo an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi Airteagal 108 den Chonradh faoi chásanna státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann.

| (20) | Ba cheart don Chipir an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta faoi cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí bheartaithe, chun a chur ar chumas don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Chipir an caiteachas sin chun feidhme. |
| --- | --- |

(20)

Ba cheart don Chipir an Coimisiún a chur ar an eolas go tráthrialta faoi cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí bheartaithe, chun a chur ar chumas don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Chipir an caiteachas sin chun feidhme.

| (21) | Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus riachtanais ionchasacha na Cipire á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna, |
| --- | --- |

(21)

Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus riachtanais ionchasacha na Cipire á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh Cur chun Feidhme (AE) 2020/1344 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

  “1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Chipir arb ionann é agus uasmhéid EUR 632 970 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.


  2.   Beidh 39 mí dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais arna dheonú leis an gCinneadh seo.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

“1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Chipir arb ionann é agus uasmhéid EUR 632 970 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.

2.   Beidh 39 mí dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais arna dheonú leis an gCinneadh seo.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontú iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an Chipir agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe bhunaidh sin.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó theacht i bhfeidhm comhaontú iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an Chipir agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe bhunaidh sin.”;

| (2) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3
  Féadfaidh an Chipir na bearta seo a leanas a mhaoiniú:






  (a) | an scéim saoire speisialta do thuismitheoirí, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 127/148/151/184/192/212/213/235/2020’, arna leathnú; |
| --- | --- | --- |

(2)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

Féadfaidh an Chipir na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a)

an scéim saoire speisialta do thuismitheoirí, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 127/148/151/184/192/212/213/235/2020’, arna leathnú;

| (b) | na scéimeanna lena dtacaítear le cuideachtaí maidir le fionraíocht iomlán oibríochtaí, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 130/148/151/187/212/213/238/243/271/273/2020’, arna leathnú; |
| --- | --- |

(b)

na scéimeanna lena dtacaítear le cuideachtaí maidir le fionraíocht iomlán oibríochtaí, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 130/148/151/187/212/213/238/243/271/273/2020’, arna leathnú;

| (c) | na scéimeanna lena dtacaítear le gcuideachtaí maidir le fionraíocht pháirteach oibríochtaí, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 131/188/239/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 370/2021’; |
| --- | --- |

(c)

na scéimeanna lena dtacaítear le gcuideachtaí maidir le fionraíocht pháirteach oibríochtaí, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 131/188/239/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 370/2021’;

| (d) | an scéim saoire speisialta le haghaidh daoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 129/148/151/186/237/322/2020’, arna leathnú; |
| --- | --- |

(d)

an scéim saoire speisialta le haghaidh daoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 129/148/151/186/237/322/2020’, arna leathnú;

| (e) | an scéim speisialta le haghaidh aonaid óstáin agus cóiríocht turasóireachta, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 269/317/393/418/498/533/631/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 431/2021’; |
| --- | --- |

(e)

an scéim speisialta le haghaidh aonaid óstáin agus cóiríocht turasóireachta, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 269/317/393/418/498/533/631/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 431/2021’;

| (f) | an scéim speisialta chun tacú le gnólachtaí a bhaineann leis an tionscal turasóireachta nó a ndéanann an turasóireacht difear dóibh nó a bhaineann le gnólachtaí atá faoi réir fionraíocht iomlán shainordaitheach, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 270/318/394/419/499/534/632/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 432/2021’; |
| --- | --- |

(f)

an scéim speisialta chun tacú le gnólachtaí a bhaineann leis an tionscal turasóireachta nó a ndéanann an turasóireacht difear dóibh nó a bhaineann le gnólachtaí atá faoi réir fionraíocht iomlán shainordaitheach, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 270/318/394/419/499/534/632/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 432/2021’;

| (g) | an scéim speisialta lena dtacaítear le gnólachtaí a dhéanann gníomhaíochtaí speisialta réamhshainithe, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 272/320/396/420/500/535/633/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 433/2021’; |
| --- | --- |

(g)

an scéim speisialta lena dtacaítear le gnólachtaí a dhéanann gníomhaíochtaí speisialta réamhshainithe, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 272/320/396/420/500/535/633/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 433/2021’;

| (h) | an scéim fóirdheontais le haghaidh fiontair an-bheag agus fiontair bheaga agus daoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear sa ‘Bhuiséad Forlíontach, creat sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair’, maidir leis an gcuid den chaiteachas a bhaineann le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do chuideachtaí aonbhaill, arna leathnú agus arna leasú; |
| --- | --- |

(h)

an scéim fóirdheontais le haghaidh fiontair an-bheag agus fiontair bheaga agus daoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear sa ‘Bhuiséad Forlíontach, creat sealadach le haghaidh bearta Státchabhrach chun tacú leis an ngeilleagar le linn ráig COVID-19 atá ann faoi láthair’, maidir leis an gcuid den chaiteachas a bhaineann le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do chuideachtaí aonbhaill, arna leathnú agus arna leasú;

| (i) | an scéim sochair breoiteachta, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 128/185/236/539/637/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 273/2021’.”. |
| --- | --- |

(i)

an scéim sochair breoiteachta, dá bhforáiltear le ‘Dlí 27(I)/2020’, agus le ‘Gníomhartha Riaracháin Rialála, 128/185/236/539/637/2020’, arna leathnú go deireanach le ‘Dlí 120(I)/2021’ agus le ‘Gníomh Riaracháin Rialála 273/2021’.”.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig Poblacht na Cipire.

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a thabharfar fógra faoi don seolaí

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  
  IO L 159, 20.5.2020, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 maidir le tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 a dheonú do Phoblacht na Cipire chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19, (IO L 314, 29.9.2020, lch. 13).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/680 ón gComhairle an 23 Aibreán 2021 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1344 lena dtugtar tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Cipire chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19, IO L 144, 27.4.2021, lch. 19.

3

(4)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4748, 27/3/2020

4

(5)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4756, 26/5/2020

5

(6)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4780, 12/10/2020

6

(7)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4823, 29/3/2021

7

(8)  Ε.Ε., Παρ.Ι(I), Αρ.4846, 16/7/2021

8

(9)  Gníomhartha Riaracháin Rialála, 131/188/239/2020 agus Gníomhartha Riaracháin Rialála 16/84/124/169/219/276/331/370/2021.

9

(10)  Gníomhartha Riaracháin Rialála, 269/317/393/418/498/533/631/2020 agus 3/81/121/166/216/271/329/368/402/431/2021.

10

(11)  Gníomhartha Riaracháin Rialála, 270/318/394/419/499/534/632/2020 agus Gníomhartha Riaracháin Rialála 14/82/122/167/217/274/330/369/403/432/2021.

11

(12)  Gníomhartha Riaracháin Rialála, 272/320/396/420/500/535/633/2020 agus Gníomhartha Riaracháin Rialála 404/433/2021.

12

(13)  Gníomhartha Riaracháin Rialála, 128/185/236/539/637/2020 agus Gníomhartha Riaracháin Rialála 19/87/127/172/222/273/2021.

13

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/32 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/32

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2083 ÓN gCOMHAIRLE

an 25 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Portaingéile chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála ag eascairt as ráig COVID-19

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) ag eascairt as ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | De bhreis ar iarraidh ón bPortaingéil an 11 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 (2), cúnamh airgeadais don Phortaingéil i bhfoirm iasachta ar luach uasmhéid EUR 5 934 462 488 í le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus le tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Portaingéile a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(1)

De bhreis ar iarraidh ón bPortaingéil an 11 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 (2), cúnamh airgeadais don Phortaingéil i bhfoirm iasachta ar luach uasmhéid EUR 5 934 462 488 í le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus le tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Portaingéile a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe.

| (2) | Bheartaigh an Phortaingéil an iasacht a úsáid chun scéimeanna oibre gearr-ama, bearta comhchosúla agus bearta a bhaineann leis an tsláinte a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(2)

Bheartaigh an Phortaingéil an iasacht a úsáid chun scéimeanna oibre gearr-ama, bearta comhchosúla agus bearta a bhaineann leis an tsláinte a mhaoiniú, dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (3) | De bhreis ar an dara hiarraidh ón bPortaingéil an 9 Nollaig 2021, chuir an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/99 (3), leathnaíodh liosta na mbeart ar deonaíodh cúnamh airgeadais ina leith cheana trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Portaingéile a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(3)

De bhreis ar an dara hiarraidh ón bPortaingéil an 9 Nollaig 2021, chuir an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/99 (3), leathnaíodh liosta na mbeart ar deonaíodh cúnamh airgeadais ina leith cheana trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Portaingéile a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe.

| (4) | Chuir ráig COVID-19 srian ar chuid shuntasach de lucht saothair na Portaingéile. Is é an toradh air sin mórmhéaduithe tobanna leanúnacha ar chaiteachas poiblí sa Phortaingéil i leith na mbeart dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(4)

Chuir ráig COVID-19 srian ar chuid shuntasach de lucht saothair na Portaingéile. Is é an toradh air sin mórmhéaduithe tobanna leanúnacha ar chaiteachas poiblí sa Phortaingéil i leith na mbeart dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (5) | Bhí tionchar suntasach ar an airgeadas poiblí ag ráig COVID-19 agus ag na bearta urghnácha a chuir an Phortaingéil i bhfeidhm in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a choinneáil ar an ráig sin, agus ag na tionchair shocheacnamaíocha agus sláinte lena mbaineann, agus tá fós. In 2020, bhí easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais 5,8 % agus 135,2 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ag an bPortaingéil, a laghdaigh go 2,8 % agus 127,4 % faoi seach ag deireadh 2021, Dé réir réamhaisnéis earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais 1,9 % agus 119,9 % den olltáirgeacht intíre faoi seach ag an bPortaingéil faoi dheireadh 2022. I gcomhréir le réamhaisnéis eatramhach shamhradh 2022 an Choimisiúin, tuartar go dtiocfaidh méadú 6,5 % ar OTI na Portaingéile in 2022. |
| --- | --- |

(5)

Bhí tionchar suntasach ar an airgeadas poiblí ag ráig COVID-19 agus ag na bearta urghnácha a chuir an Phortaingéil i bhfeidhm in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a choinneáil ar an ráig sin, agus ag na tionchair shocheacnamaíocha agus sláinte lena mbaineann, agus tá fós. In 2020, bhí easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais 5,8 % agus 135,2 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ag an bPortaingéil, a laghdaigh go 2,8 % agus 127,4 % faoi seach ag deireadh 2021, Dé réir réamhaisnéis earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar ag súil go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais 1,9 % agus 119,9 % den olltáirgeacht intíre faoi seach ag an bPortaingéil faoi dheireadh 2022. I gcomhréir le réamhaisnéis eatramhach shamhradh 2022 an Choimisiúin, tuartar go dtiocfaidh méadú 6,5 % ar OTI na Portaingéile in 2022.

| (6) | An 17 Meán Fómhair 2022, rinne an Phortaingéil iarraidh ar thuilleadh cúnaimh airgeadais ón Aontas dar luach EUR 300 000 000 d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta a chomhlánú a gabhadh de láimh in 2020, 2021 agus 2022 chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an Phortaingéil sraith scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (7) go (21) a shíneadh tuilleadh nó a leasú. |
| --- | --- |

(6)

An 17 Meán Fómhair 2022, rinne an Phortaingéil iarraidh ar thuilleadh cúnaimh airgeadais ón Aontas dar luach EUR 300 000 000 d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta a chomhlánú a gabhadh de láimh in 2020, 2021 agus 2022 chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt d’iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an Phortaingéil sraith scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (7) go (21) a shíneadh tuilleadh nó a leasú.

| (7) | Le hAirteagail 298 go 308 de ‘Dlí Uimh. 7/2009 an 12 Feabhra’, mar a shonraítear tuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, tugadh isteach beart chun tacú le conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach ar bhonn sealadach ar obair nó trí laghdú ar ghnátham oibre a chumhdaítear i gCód Saothair na Portaingéile. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ar dtús, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar do ghnólachtaí incháilithe chun 70 % de phá fostaithe a chumhdach, agus tá pá fostaithe cothrom le dhá trian dá ngnáth-olltuarastal. Bhí an ceartúchán dhá thrian sin faoi réir íosteorainn a bhí cothrom leis an íostuarastal náisiúnta agus le huasteorainn atá cothrom le trí oiread an íostuarastail náisiúnta. Ní mór do ghnólachtaí incháilithe a ngníomhaíochtaí gnó a chur ar fionraí nó caillteanais shuntasacha ioncaim a fhulaingt. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart, lena n-áirítear trí phá fostaithe a mhéadú go 100 % dá ngnáth-olltuarastal. |
| --- | --- |

(7)

Le hAirteagail 298 go 308 de ‘Dlí Uimh. 7/2009 an 12 Feabhra’, mar a shonraítear tuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, tugadh isteach beart chun tacú le conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach ar bhonn sealadach ar obair nó trí laghdú ar ghnátham oibre a chumhdaítear i gCód Saothair na Portaingéile. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ar dtús, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar do ghnólachtaí incháilithe chun 70 % de phá fostaithe a chumhdach, agus tá pá fostaithe cothrom le dhá trian dá ngnáth-olltuarastal. Bhí an ceartúchán dhá thrian sin faoi réir íosteorainn a bhí cothrom leis an íostuarastal náisiúnta agus le huasteorainn atá cothrom le trí oiread an íostuarastail náisiúnta. Ní mór do ghnólachtaí incháilithe a ngníomhaíochtaí gnó a chur ar fionraí nó caillteanais shuntasacha ioncaim a fhulaingt. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart, lena n-áirítear trí phá fostaithe a mhéadú go 100 % dá ngnáth-olltuarastal.

| (8) | Le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’,arna leasú le ‘Ráiteas Ceartúcháin Uimh. 14/2020 an 28 Márta’, Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 14-F/2020 an 13 Aibreán’, Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 20/2020 an 1 Bealtaine’, Airteagal 6 de ‘Dlí Foraithne 20-H/2020 an 14 Bealtaine’,Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’,agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 6-C/2021 an 15 Eanáir’,agus arna sonrú tuilleadh le Airteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, tugadh isteach an tacaíocht speisialta nua shimplithe chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar obair nó gnátham oibre a laghdú. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Bhí an beart sin cosúil leis an mbeart dá dtagraítear in aithris (7) ach bhí nósanna imeachta simplithe aige chun rochtain níos gaiste ar chistí a cheadú. Ar dtús, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar do ghnólachtaí incháilithe chun 70 % de phá fostaithe a chumhdach, agus tá pá fostaithe cothrom le dhá trian dá ngnáth-olltuarastal, chomh maith le díolúine ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta an fhostóra. Bhí an ceartúchán dhá thrian sin faoi réir íosteorainn a bhí cothrom leis an íostuarastal náisiúnta agus le huasteorainn atá cothrom le trí oiread an íostuarastail náisiúnta. Ní mór do ghnólachtaí incháilithe a ngníomhaíochtaí gnó a chur ar fionraí go sealadach nó caillteanais ioncaim 40 % ar a laghad a bheith acu sa tréimhse 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht a dhéanamh, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe sin nó le meán míosúil an 2 mhí roimh an tréimhse sin. Ina dhiaidh sin, cuireadh síneadh leis an mbeart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí pá fostaithe a mhéadú go 100 % dá ngnáth-ollioncam go sealadach in imthosca sonracha. Ós rud é gurb é atá i bhfaoiseamh ar ranníocaíochtaí slándála sóisialta ioncam tarscaoilte don rialtas ginearálta, chun críocha Rialachán (AE) 2020/672, is féidir a mheas go bhfuil sé coibhéiseach le caiteachas poiblí. |
| --- | --- |

(8)

Le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’,arna leasú le ‘Ráiteas Ceartúcháin Uimh. 14/2020 an 28 Márta’, Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 14-F/2020 an 13 Aibreán’, Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 20/2020 an 1 Bealtaine’, Airteagal 6 de ‘Dlí Foraithne 20-H/2020 an 14 Bealtaine’,Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’,agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 6-C/2021 an 15 Eanáir’,agus arna sonrú tuilleadh le Airteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, tugadh isteach an tacaíocht speisialta nua shimplithe chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar obair nó gnátham oibre a laghdú. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (b), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Bhí an beart sin cosúil leis an mbeart dá dtagraítear in aithris (7) ach bhí nósanna imeachta simplithe aige chun rochtain níos gaiste ar chistí a cheadú. Ar dtús, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar do ghnólachtaí incháilithe chun 70 % de phá fostaithe a chumhdach, agus tá pá fostaithe cothrom le dhá trian dá ngnáth-olltuarastal, chomh maith le díolúine ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta an fhostóra. Bhí an ceartúchán dhá thrian sin faoi réir íosteorainn a bhí cothrom leis an íostuarastal náisiúnta agus le huasteorainn atá cothrom le trí oiread an íostuarastail náisiúnta. Ní mór do ghnólachtaí incháilithe a ngníomhaíochtaí gnó a chur ar fionraí go sealadach nó caillteanais ioncaim 40 % ar a laghad a bheith acu sa tréimhse 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht a dhéanamh, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe sin nó le meán míosúil an 2 mhí roimh an tréimhse sin. Ina dhiaidh sin, cuireadh síneadh leis an mbeart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí pá fostaithe a mhéadú go 100 % dá ngnáth-ollioncam go sealadach in imthosca sonracha. Ós rud é gurb é atá i bhfaoiseamh ar ranníocaíochtaí slándála sóisialta ioncam tarscaoilte don rialtas ginearálta, chun críocha Rialachán (AE) 2020/672, is féidir a mheas go bhfuil sé coibhéiseach le caiteachas poiblí.

| (9) | Le hAirteagal 5(2) agus Airteagail 7 go 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’ bunaíodh, i gcás ina raibh gnólachtaí ag baint tairbhe as na bearta dá dtagraítear in aithrisí (7) nó (8), agus nuair a bhí clár oiliúna acu a d’fhormheas na seirbhísí náisiúnta poiblí fostaíochta agus oiliúna (‘Instituto do Emprego de Formação Profissional’, IEFP), faoi na cláir ghairme speisialta, go bhféadfaí liúntais oiliúna a dheonú chun athsholáthar ioncaim a chumhdach, chomh maith leis na costais nasctha le haghaidh oiliúna, a bheadh le tarlú le linn uaireanta oibre, mar rogha mhalartach ar am oibre na bhfostaithe a laghdú. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (c), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(9)

Le hAirteagal 5(2) agus Airteagail 7 go 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’ bunaíodh, i gcás ina raibh gnólachtaí ag baint tairbhe as na bearta dá dtagraítear in aithrisí (7) nó (8), agus nuair a bhí clár oiliúna acu a d’fhormheas na seirbhísí náisiúnta poiblí fostaíochta agus oiliúna (‘Instituto do Emprego de Formação Profissional’, IEFP), faoi na cláir ghairme speisialta, go bhféadfaí liúntais oiliúna a dheonú chun athsholáthar ioncaim a chumhdach, chomh maith leis na costais nasctha le haghaidh oiliúna, a bheadh le tarlú le linn uaireanta oibre, mar rogha mhalartach ar am oibre na bhfostaithe a laghdú. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (c), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (10) | Le hAirteagail 4 agus 5 de ‘Dlí Foraithne Uimh .27-B/2020 an 19 Meitheamh’ agus Airteagail 14-A de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú le hAirteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 6-C/2021 an 15 Eanáir’,Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 23-A/2021 an 24 Márta’,agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 32/2021 an 12 Bealtaine’, agus mar a shonraítear in ‘Ordú Rialtais Uimh. 102-A/2021 an 14 Bealtaine’, tugadh isteach tacaíocht speisialta nua do ghnólachtaí chun a gcuid gníomhaíochtaí gnó a atosú. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (d), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ar dtús, chun an t-aistriú ar ais chuig an obair a éascú agus chun tacú le coinneáil post, d’fhéadfadh gnólachtaí ar bhain a bhfostaithe tairbhe as na bearta dá dtagraítear in aithrisí (7) nó (8) sochar a fháil atá cothrom leis an íostuarastal náisiúnta in aghaidh an fhostaí ábhartha a íoctar in aon tráthchuid amháin, nó dhá oiread an íostuarastail náisiúnta in aghaidh an fhostaí sin a íoctar ar bhealach céimnithe thar 6 mhí. Nuair a cuireadh tacaíocht ar fáil ar bhealach céimnithe, bhí na gnólachtaí chun tairbhe a bhaint as díolúine páirteach 50 % ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta an fostóra faoi seach maidir leis na fostaithe ábhartha. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí mhicrifhiontair ar bhain a bhfostaithe tairbhe as an mbeart dá dtagraítear in aithris (12) a chur leis mar ghnólachtaí incháilithe, a d’fhéadfadh sochar a fháil ansin a bheadh cothrom le dhá oiread an íostuarastail náisiúnta in aghaidh an fhostaí sin a íoctar ar bhealach céimnithe thar 6 mhí. |
| --- | --- |

(10)

Le hAirteagail 4 agus 5 de ‘Dlí Foraithne Uimh .27-B/2020 an 19 Meitheamh’ agus Airteagail 14-A de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú le hAirteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 6-C/2021 an 15 Eanáir’,Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 23-A/2021 an 24 Márta’,agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 32/2021 an 12 Bealtaine’, agus mar a shonraítear in ‘Ordú Rialtais Uimh. 102-A/2021 an 14 Bealtaine’, tugadh isteach tacaíocht speisialta nua do ghnólachtaí chun a gcuid gníomhaíochtaí gnó a atosú. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (d), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ar dtús, chun an t-aistriú ar ais chuig an obair a éascú agus chun tacú le coinneáil post, d’fhéadfadh gnólachtaí ar bhain a bhfostaithe tairbhe as na bearta dá dtagraítear in aithrisí (7) nó (8) sochar a fháil atá cothrom leis an íostuarastal náisiúnta in aghaidh an fhostaí ábhartha a íoctar in aon tráthchuid amháin, nó dhá oiread an íostuarastail náisiúnta in aghaidh an fhostaí sin a íoctar ar bhealach céimnithe thar 6 mhí. Nuair a cuireadh tacaíocht ar fáil ar bhealach céimnithe, bhí na gnólachtaí chun tairbhe a bhaint as díolúine páirteach 50 % ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta an fostóra faoi seach maidir leis na fostaithe ábhartha. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí mhicrifhiontair ar bhain a bhfostaithe tairbhe as an mbeart dá dtagraítear in aithris (12) a chur leis mar ghnólachtaí incháilithe, a d’fhéadfadh sochar a fháil ansin a bheadh cothrom le dhá oiread an íostuarastail náisiúnta in aghaidh an fhostaí sin a íoctar ar bhealach céimnithe thar 6 mhí.

| (11) | Le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 58-A/2020 an 14 Lúnasa’, tugadh isteach forlíonadh cobhsaithe ioncaim nua le haghaidh fostaithe atá ag baint tairbhe as bearta dá dtagraítear in aithrisí (7) nó (8) ar feadh tréimhse 1 mhí ar a laghad (arna shonrú mar 30 lá as a chéile ina dhiaidh sin) sa tréimhse idir mí Aibreáin go mí an Mheithimh 2020. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (e), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Ba iad na fostaithe incháilithe na fostaithe sin nár sháraigh a n-olltuarastal maidir le Feabhra 2020 dhá oiread an íostuarastail náisiúnta. Bhí na fostaithe i dteideal sochar a fháil atá cothrom leis an difríocht idir olltuarastal Feabhra 2020 agus olltuarastal na tréimhse inar cumhdaíodh na fostaithe le ceann amháin den dá bheart thuasluaite, le híosteorainn EUR 100 agus uasteorainn EUR 351. |
| --- | --- |

(11)

Le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 58-A/2020 an 14 Lúnasa’, tugadh isteach forlíonadh cobhsaithe ioncaim nua le haghaidh fostaithe atá ag baint tairbhe as bearta dá dtagraítear in aithrisí (7) nó (8) ar feadh tréimhse 1 mhí ar a laghad (arna shonrú mar 30 lá as a chéile ina dhiaidh sin) sa tréimhse idir mí Aibreáin go mí an Mheithimh 2020. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (e), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Ba iad na fostaithe incháilithe na fostaithe sin nár sháraigh a n-olltuarastal maidir le Feabhra 2020 dhá oiread an íostuarastail náisiúnta. Bhí na fostaithe i dteideal sochar a fháil atá cothrom leis an difríocht idir olltuarastal Feabhra 2020 agus olltuarastal na tréimhse inar cumhdaíodh na fostaithe le ceann amháin den dá bheart thuasluaite, le híosteorainn EUR 100 agus uasteorainn EUR 351.

| (12) | Le hAirteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 90/2020 an 19 Deireadh Fómhair’, Airteagal 142 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 6-C/2021 an 15 Eanáir’, Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 23-A/2021 an 24 Márta’, agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 71-A/2021 an 13 Lúnasa’, tugadh isteach tacaíocht speisialta nua chéimnitheach chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí ghnátham oibre a laghdú go sealadach. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (f), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Ar dtús, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar do ghnólachtaí incháilithe chun 70 % de chúiteamh fostaithe as uaireanta nár oibríodh a chumhdach, agus bhí an cúiteamh sin cothrom le dhá thrian dá ngnáth-olltuarastal a chomhfhreagraíonn d’uaireanta nár oibríodh i mí Lúnasa agus i mí Mheán Fómhair 2020, nó a chomhfhreagraíonn do cheithre chúigiú dá ngnáth-olltuarastal a chomhfhreagraíonn d’uaireanta nár oibríodh i mí Dheireadh Fómhair go mí na Nollaig 2020. Mar thoradh air sin, bhí olltuarastal foriomlán na bhfostaithe faoi réir teorainn níos ísle a bhí cothrom leis an íostuarastal náisiúnta.
  Rinneadh foráil sa bheart freisin maidir le díolúine iomlán nó pháirteach ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta na bhfostóirí faoi seach, arna chalabrú de réir na ngnólachtaí incháilithe a bheith ina mhicrifhiontair agus ina bhfiontair bheaga agus mheánmhéide nó ina bhfiontair mhóra. Ní mór do ghnólachtaí incháilithe a ngníomhaíochtaí gnó a chur ar fionraí go sealadach nó caillteanais ioncaim 40 % ar a laghad a bheith acu sa tréimhse 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht a dhéanamh, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe sin nó le meán míosúil an 2 mhí roimh an tréimhse sin. Rinneadh an t-uaslaghdú sealadach ar ghnátham oibre a chalabrú chun méadú de réir mhéid chaillteanais ioncaim na ngnólachtaí incháilithe. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí ghnólachtaí a raibh caillteanais ioncaim 25 % ar a laghad acu a dhéanamh incháilithe, an t-uaslaghdú sealadach ar ghnátham oibre a athchalabrú de réir mhéid chaillteanais ioncaim na ngnólachtaí incháilithe, cúiteamh fostaithe a mhéadú go sealadach go 100 % dá ngnáth-olltuarastal a chomhfhreagraíonn d’uaireanta nár oibríodh, agus céimniú amach faoisimh maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta fostóirí a thabhairt isteach. Ós rud é gurb é atá i bhfaoiseamh ar ranníocaíochtaí slándála sóisialta ioncam tarscaoilte don rialtas ginearálta, chun críocha Rialachán (AE) 2020/672, is féidir a mheas go bhfuil sé coibhéiseach le caiteachas poiblí. |
| --- | --- |

(12)

Le hAirteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 90/2020 an 19 Deireadh Fómhair’, Airteagal 142 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 6-C/2021 an 15 Eanáir’, Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 23-A/2021 an 24 Márta’, agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 71-A/2021 an 13 Lúnasa’, tugadh isteach tacaíocht speisialta nua chéimnitheach chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí ghnátham oibre a laghdú go sealadach. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (f), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Ar dtús, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar do ghnólachtaí incháilithe chun 70 % de chúiteamh fostaithe as uaireanta nár oibríodh a chumhdach, agus bhí an cúiteamh sin cothrom le dhá thrian dá ngnáth-olltuarastal a chomhfhreagraíonn d’uaireanta nár oibríodh i mí Lúnasa agus i mí Mheán Fómhair 2020, nó a chomhfhreagraíonn do cheithre chúigiú dá ngnáth-olltuarastal a chomhfhreagraíonn d’uaireanta nár oibríodh i mí Dheireadh Fómhair go mí na Nollaig 2020. Mar thoradh air sin, bhí olltuarastal foriomlán na bhfostaithe faoi réir teorainn níos ísle a bhí cothrom leis an íostuarastal náisiúnta.

Rinneadh foráil sa bheart freisin maidir le díolúine iomlán nó pháirteach ó ranníocaíochtaí slándála sóisialta na bhfostóirí faoi seach, arna chalabrú de réir na ngnólachtaí incháilithe a bheith ina mhicrifhiontair agus ina bhfiontair bheaga agus mheánmhéide nó ina bhfiontair mhóra. Ní mór do ghnólachtaí incháilithe a ngníomhaíochtaí gnó a chur ar fionraí go sealadach nó caillteanais ioncaim 40 % ar a laghad a bheith acu sa tréimhse 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht a dhéanamh, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe sin nó le meán míosúil an 2 mhí roimh an tréimhse sin. Rinneadh an t-uaslaghdú sealadach ar ghnátham oibre a chalabrú chun méadú de réir mhéid chaillteanais ioncaim na ngnólachtaí incháilithe. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí ghnólachtaí a raibh caillteanais ioncaim 25 % ar a laghad acu a dhéanamh incháilithe, an t-uaslaghdú sealadach ar ghnátham oibre a athchalabrú de réir mhéid chaillteanais ioncaim na ngnólachtaí incháilithe, cúiteamh fostaithe a mhéadú go sealadach go 100 % dá ngnáth-olltuarastal a chomhfhreagraíonn d’uaireanta nár oibríodh, agus céimniú amach faoisimh maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta fostóirí a thabhairt isteach. Ós rud é gurb é atá i bhfaoiseamh ar ranníocaíochtaí slándála sóisialta ioncam tarscaoilte don rialtas ginearálta, chun críocha Rialachán (AE) 2020/672, is féidir a mheas go bhfuil sé coibhéiseach le caiteachas poiblí.

| (13) | Le hAirteagal 26 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’,arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 12-A/2020 an 6 Aibreán’, Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 14 F/2020 an 13 Aibreán’, Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 20-C/2020 an 7 Bealtaine’, Airteagal 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 31/2020 an 11 Lúnasa’,chomh maith le hAirteagal 325-G de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’,arna chur isteach le Airteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, tugtar isteach tacaíocht speisialta nua do dhaoine féinfhostaithe, d’oibrithe neamhfhoirmiúla agus do bhainisteoirí. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (g) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ar dtús, leis an mbeart soláthraíodh sochar míosúil a bhí cothrom le hioncam cláraithe na ndaoine aonair, le huasteorainn a bhí cothrom le hinnéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile (‘Indexante dos Apoios Sociais’
  , IAS, ag EUR 438,81 in 2020). Ba iad na daoine incháilithe na daoine a chuir a ngníomhaíochtaí gnó ar fionraí. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí dhaoine a raibh caillteanais ioncaim 40 % ar a laghad acu sa tréimhse 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht a dhéanamh incháilithe, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe nó le meán míosúil an 2 mhí roimh an tréimhse sin, arna athchalabrú chun an sochar míosúil a dhéanamh cothrom le hioncam cláraithe an duine aonair, le huasteorainn cothrom le hinnéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile, nuair a bhí ioncam cláraithe daoine aonair níos ísle ná 1,5 oiread innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile, nó le dhá thrian d’ioncam cláraithe daoine aonair, le huasteorainn cothrom leis an íostuarastal náisiúnta, i gcás ina raibh ioncam cláraithe an daoine aonair cothrom le 1,5 oiread innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile nó os a chionn, agus íosteorainn a shocrú cothrom le 50 % d’innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile. |
| --- | --- |

(13)

Le hAirteagal 26 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’,arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 12-A/2020 an 6 Aibreán’, Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 14 F/2020 an 13 Aibreán’, Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 20-C/2020 an 7 Bealtaine’, Airteagal 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus Airteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 31/2020 an 11 Lúnasa’,chomh maith le hAirteagal 325-G de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’,arna chur isteach le Airteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, tugtar isteach tacaíocht speisialta nua do dhaoine féinfhostaithe, d’oibrithe neamhfhoirmiúla agus do bhainisteoirí. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (g) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ar dtús, leis an mbeart soláthraíodh sochar míosúil a bhí cothrom le hioncam cláraithe na ndaoine aonair, le huasteorainn a bhí cothrom le hinnéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile (‘Indexante dos Apoios Sociais’
  , IAS, ag EUR 438,81 in 2020). Ba iad na daoine incháilithe na daoine a chuir a ngníomhaíochtaí gnó ar fionraí. Ina dhiaidh sin, leathnaíodh an beart roinnt uaireanta, lena n-áirítear trí dhaoine a raibh caillteanais ioncaim 40 % ar a laghad acu sa tréimhse 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht a dhéanamh incháilithe, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe nó le meán míosúil an 2 mhí roimh an tréimhse sin, arna athchalabrú chun an sochar míosúil a dhéanamh cothrom le hioncam cláraithe an duine aonair, le huasteorainn cothrom le hinnéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile, nuair a bhí ioncam cláraithe daoine aonair níos ísle ná 1,5 oiread innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile, nó le dhá thrian d’ioncam cláraithe daoine aonair, le huasteorainn cothrom leis an íostuarastal náisiúnta, i gcás ina raibh ioncam cláraithe an daoine aonair cothrom le 1,5 oiread innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile nó os a chionn, agus íosteorainn a shocrú cothrom le 50 % d’innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile.

| (14) | Le hAirteagal 23 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 12-A/2020 an 6 Aibreán’, agus le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 16/2021 an 7 Aibreán’, tugtar isteach liúntas teaghlaigh d’fhostaithe nach féidir leo a bheith ag obair mar gheall ar an ngá atá ann cúnamh a thabhairt dá leanaí nó do dhaoine spleácha eile faoi 12 bhliain d’aois, nó, gan beann ar aois, daoine a bhfuil míchumas nó galar ainsealach orthu. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (h), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Leis an mbeart, soláthraíodh sochar a chomhfhreagraíonn do dhá thrian den ghnáth-olltuarastal, arna íoc ag an bhfostóir agus ag an tslándáil shóisialta i gcodanna comhionanna, le híosteorainn atá cothrom leis an íostuarastail náisiúnta agus uasteorainn atá cothrom le trí oiread an íostuarastail náisiúnta. Is féidir an beart sin a mheas mar bheart comhchosúil le scéimeanna oibre gearr-ama, dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/672, ós rud é go soláthraíonn sé tacaíocht ioncaim d’fhostaithe, rud a chabhróidh le costais cúraim leanaí a chumhdach le linn dúnadh scoile agus a chabhróidh le tuismitheoirí chun leanúint de bheith ag obair dá bhrí sin, rud a chuirfidh cosc ar an gcaidreamh fostaíochta a chur i mbaol. |
| --- | --- |

(14)

Le hAirteagal 23 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 12-A/2020 an 6 Aibreán’, agus le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 16/2021 an 7 Aibreán’, tugtar isteach liúntas teaghlaigh d’fhostaithe nach féidir leo a bheith ag obair mar gheall ar an ngá atá ann cúnamh a thabhairt dá leanaí nó do dhaoine spleácha eile faoi 12 bhliain d’aois, nó, gan beann ar aois, daoine a bhfuil míchumas nó galar ainsealach orthu. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (h), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Leis an mbeart, soláthraíodh sochar a chomhfhreagraíonn do dhá thrian den ghnáth-olltuarastal, arna íoc ag an bhfostóir agus ag an tslándáil shóisialta i gcodanna comhionanna, le híosteorainn atá cothrom leis an íostuarastail náisiúnta agus uasteorainn atá cothrom le trí oiread an íostuarastail náisiúnta. Is féidir an beart sin a mheas mar bheart comhchosúil le scéimeanna oibre gearr-ama, dá dtagraítear i Rialachán (AE) 2020/672, ós rud é go soláthraíonn sé tacaíocht ioncaim d’fhostaithe, rud a chabhróidh le costais cúraim leanaí a chumhdach le linn dúnadh scoile agus a chabhróidh le tuismitheoirí chun leanúint de bheith ag obair dá bhrí sin, rud a chuirfidh cosc ar an gcaidreamh fostaíochta a chur i mbaol.

| (15) | Le ‘Ordú Rialtais Uimh. 3485-C/2020 an 19 Márta’,‘Ordú Rialtais Uimh. 4395/2020 an 10 Aibreán’, agus ‘Ordú Rialtais Uimh. 5897-B/2020 an 28 Bealtaine’, tugadh isteach beart tacaíochta speisialta chun conarthaí fostaíochta oiliúnóirí a choinneáil ar bun i bhfianaise chealú na gairmoiliúna. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (i), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Is éard a bhí i gceist le tacaíocht phoiblí sochar lena gcumhdaítear tuarastal na n-oiliúnóirí fiú mura ndearnadh an ghairmoiliúint. |
| --- | --- |

(15)

Le ‘Ordú Rialtais Uimh. 3485-C/2020 an 19 Márta’,‘Ordú Rialtais Uimh. 4395/2020 an 10 Aibreán’, agus ‘Ordú Rialtais Uimh. 5897-B/2020 an 28 Bealtaine’, tugadh isteach beart tacaíochta speisialta chun conarthaí fostaíochta oiliúnóirí a choinneáil ar bun i bhfianaise chealú na gairmoiliúna. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (i), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Is éard a bhí i gceist le tacaíocht phoiblí sochar lena gcumhdaítear tuarastal na n-oiliúnóirí fiú mura ndearnadh an ghairmoiliúint.

| (16) | Le ‘Ordú na nAirí Saothair, Dlúthpháirtíochta agus Slándála Sóisialta, agus Sláinte Uimh. 2875-A/2020 an 3 Márta’, Airteagal 20 de ‘Dlí Foraithne 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, tugadh isteach liúntas breoiteachta de bharr tolgadh COVID-19. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (m), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. I gcomparáid le scéim liúntais breoiteachta chaighdeánach na Portaingéile, ní raibh deonú liúntas breoiteachta COVID-19 faoi réir tréimhse feithimh. Is éard a bhí sa tacaíocht phoiblí sochar a bhí cothrom le gnáth-olltuarastal na dtairbhithe. |
| --- | --- |

(16)

Le ‘Ordú na nAirí Saothair, Dlúthpháirtíochta agus Slándála Sóisialta, agus Sláinte Uimh. 2875-A/2020 an 3 Márta’, Airteagal 20 de ‘Dlí Foraithne 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, tugadh isteach liúntas breoiteachta de bharr tolgadh COVID-19. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (m), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. I gcomparáid le scéim liúntais breoiteachta chaighdeánach na Portaingéile, ní raibh deonú liúntas breoiteachta COVID-19 faoi réir tréimhse feithimh. Is éard a bhí sa tacaíocht phoiblí sochar a bhí cothrom le gnáth-olltuarastal na dtairbhithe.

| (17) | Le hAirteagal 19 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus le hAirteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, tugadh isteach liúntas d’fhostaithe agus do dhaoine ar cuireadh cosc sealadach orthu a ngníomhaíochtaí gairmiúla a fheidhmiú toisc go raibh siad i leithlisiú próifiolacsach. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (l), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ní raibh deonú an liúntais faoi réir tréimhse feithimh. Bhí na fostaithe nó na daoine féinfhostaithe is tairbhí i dteideal liúntas a fháil a bhí cothrom lena ngnáth-olltuarastal. |
| --- | --- |

(17)

Le hAirteagal 19 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus le hAirteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, tugadh isteach liúntas d’fhostaithe agus do dhaoine ar cuireadh cosc sealadach orthu a ngníomhaíochtaí gairmiúla a fheidhmiú toisc go raibh siad i leithlisiú próifiolacsach. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (l), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Ní raibh deonú an liúntais faoi réir tréimhse feithimh. Bhí na fostaithe nó na daoine féinfhostaithe is tairbhí i dteideal liúntas a fháil a bhí cothrom lena ngnáth-olltuarastal.

| (18) | Le ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 97/2020 an 8 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 120/2020 an 28 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 128/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 129/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 195/2020 an 15 Iúil’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 196/2020 an 15 Iúil’, agus ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 200/2020 an 17 Iúil’, tugadh isteach roinnt bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach na nAsór. Tugadh tuairisc ar na bearta in Airteagal 3(j) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Is é a bhí i gceist leis na bearta an fhostaíocht a chaomhnú sna hAsóir le linn ráig COVID-19, lena n-áirítear breisiú réigiúnach ar scéimeanna ar fud na tíre, eadhon maidir le hobair ghearr-ama, chomh maith le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do ghnólachtaí chun a gcuid gníomhaíochtaí gnó a atosú. Bhí tacaíocht faoi na bearta sin ag brath ar ghnólachtaí conarthaí fostaíochta a chaomhnú agus a ngníomhaíochtaí gnó a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(18)

Le ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 97/2020 an 8 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 120/2020 an 28 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 128/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 129/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 195/2020 an 15 Iúil’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 196/2020 an 15 Iúil’, agus ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 200/2020 an 17 Iúil’, tugadh isteach roinnt bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach na nAsór. Tugadh tuairisc ar na bearta in Airteagal 3(j) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Is é a bhí i gceist leis na bearta an fhostaíocht a chaomhnú sna hAsóir le linn ráig COVID-19, lena n-áirítear breisiú réigiúnach ar scéimeanna ar fud na tíre, eadhon maidir le hobair ghearr-ama, chomh maith le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do ghnólachtaí chun a gcuid gníomhaíochtaí gnó a atosú. Bhí tacaíocht faoi na bearta sin ag brath ar ghnólachtaí conarthaí fostaíochta a chaomhnú agus a ngníomhaíochtaí gnó a choinneáil ar bun.

| (19) | Le ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach Mhaidéara Uimh. 101/2020 an 13 Márta’ agus le ‘Reacht Uimh. 133-B/2020 ó Leas-Uachtaránacht Rialtas Réigiúnach Mhaidéara agus ón Rúnaíocht Réigiúnach um Chuimsiú Sóisialta agus Saoránacht an 22 Aibreán’, tugadh isteach roinnt bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach Mhaidéara. Tugadh tuairisc ar na bearta in Airteagal 3(k) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Is é a bhí i gceist leis na bearta an fhostaíocht a chaomhnú i Maidéara le linn ráig COVID-19, lena n-áirítear breisiú réigiúnach ar scéimeanna ar fud na tíre, eadhon maidir le hobair ghearr-ama, chomh maith le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do ghnólachtaí chun a gcuid gníomhaíochtaí gnó a atosú. Bhí tacaíocht faoi na bearta sin ag brath ar ghnólachtaí conarthaí fostaíochta a chaomhnú agus a ngníomhaíochtaí gnó a choinneáil ar bun. |
| --- | --- |

(19)

Le ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach Mhaidéara Uimh. 101/2020 an 13 Márta’ agus le ‘Reacht Uimh. 133-B/2020 ó Leas-Uachtaránacht Rialtas Réigiúnach Mhaidéara agus ón Rúnaíocht Réigiúnach um Chuimsiú Sóisialta agus Saoránacht an 22 Aibreán’, tugadh isteach roinnt bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach Mhaidéara. Tugadh tuairisc ar na bearta in Airteagal 3(k) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Is é a bhí i gceist leis na bearta an fhostaíocht a chaomhnú i Maidéara le linn ráig COVID-19, lena n-áirítear breisiú réigiúnach ar scéimeanna ar fud na tíre, eadhon maidir le hobair ghearr-ama, chomh maith le tacaíocht do dhaoine féinfhostaithe agus do ghnólachtaí chun a gcuid gníomhaíochtaí gnó a atosú. Bhí tacaíocht faoi na bearta sin ag brath ar ghnólachtaí conarthaí fostaíochta a chaomhnú agus a ngníomhaíochtaí gnó a choinneáil ar bun.

| (20) | Le hAirteagal 156 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i bpointí (2)(c) go (f) ann, mar a shonraítear a thuilleadh i ‘Reacht Uimh. 19-A/2021 ón Rialtas an 25 Eanáir’, agus arna leathnú le hAirteagal 12 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 104/2021 an 27 Samhain’, tugadh isteach scéim tacaíochta urghnách d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe nach raibh rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, agus do bhainisteoirí a ndearna paindéim COVID-19 difear ar leith dá n-ioncam. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (r), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. I gcás oibrithe féinfhostaithe, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar a bhí cothrom le dhá thrian den titim in ioncam míosúil na n-oibrithe, le huasteorainn EUR 501,16. Ba iad na hoibrithe féinfhostaithe incháilithe na daoine a raibh titim san ioncam acu de 40 % ar a laghad sa tréimhse ó mhí an Mhárta go mí na Nollag 2020, i gcomparáid le 2019.
  I gcás na n-oibrithe nach bhfuil rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, rinneadh foráil sa bheart maidir leis an méid seo a leanas: (i) i gcás fostaithe, sochar a bhí cothrom leis an difríocht idir an luach tagartha míosúil de EUR 501,16 agus an meánphá míosúil in aghaidh an duine fhásta sa teaghlach lena mbaineann; nó, (ii) i gcás oibrithe féinfhostaithe, sochar a bhí cothrom le dhá thrian den titim in ioncam míosúil na n-oibrithe, le huasteorainn EUR 501,16. I gcás bainisteoirí, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar a bhí cothrom lena meánioncam míosúil tagartha, nuair a bhí sé sin níos lú ná 1,5 oiread innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile (‘
  Indexante dos Apoios Sociais’
  , IAS, ag EUR 438,81 in 2021), nó a bhí cothrom le dhá thrian dá meánioncam míosúil tagartha, nuair a bhí sé sin cothrom leis an innéacs thuasluaite nó níos mó ná sin. Ba iad na bainisteoirí incháilithe na daoine a raibh a ngníomhaíochtaí gnó ar fionraí go sealadach de bharr phaindéim COVID-19, nó na daoine a raibh caillteanais ioncaim acu de 40 % ar a laghad sna 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe sin, nó leis an meán míosúil den dá mhí roimh an tréimhse sin. I ngach cás, tá íosteorainn ag an sochar a bhí cothrom le EUR 50, a méadaíodh go 50 % den titim san ioncam míosúil a tugadh faoi deara nuair a bhí an titim sin idir 50 % agus 100 % d’innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile, nó go 50 % d’innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile nuair a bhí an titim san ioncam níos mó ná an t-innéacs thuasluaite. |
| --- | --- |

(20)

Le hAirteagal 156 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i bpointí (2)(c) go (f) ann, mar a shonraítear a thuilleadh i ‘Reacht Uimh. 19-A/2021 ón Rialtas an 25 Eanáir’, agus arna leathnú le hAirteagal 12 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 104/2021 an 27 Samhain’, tugadh isteach scéim tacaíochta urghnách d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe nach raibh rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, agus do bhainisteoirí a ndearna paindéim COVID-19 difear ar leith dá n-ioncam. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (r), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. I gcás oibrithe féinfhostaithe, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar a bhí cothrom le dhá thrian den titim in ioncam míosúil na n-oibrithe, le huasteorainn EUR 501,16. Ba iad na hoibrithe féinfhostaithe incháilithe na daoine a raibh titim san ioncam acu de 40 % ar a laghad sa tréimhse ó mhí an Mhárta go mí na Nollag 2020, i gcomparáid le 2019.

I gcás na n-oibrithe nach bhfuil rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, rinneadh foráil sa bheart maidir leis an méid seo a leanas: (i) i gcás fostaithe, sochar a bhí cothrom leis an difríocht idir an luach tagartha míosúil de EUR 501,16 agus an meánphá míosúil in aghaidh an duine fhásta sa teaghlach lena mbaineann; nó, (ii) i gcás oibrithe féinfhostaithe, sochar a bhí cothrom le dhá thrian den titim in ioncam míosúil na n-oibrithe, le huasteorainn EUR 501,16. I gcás bainisteoirí, rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar a bhí cothrom lena meánioncam míosúil tagartha, nuair a bhí sé sin níos lú ná 1,5 oiread innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile (‘
  Indexante dos Apoios Sociais’
  , IAS, ag EUR 438,81 in 2021), nó a bhí cothrom le dhá thrian dá meánioncam míosúil tagartha, nuair a bhí sé sin cothrom leis an innéacs thuasluaite nó níos mó ná sin. Ba iad na bainisteoirí incháilithe na daoine a raibh a ngníomhaíochtaí gnó ar fionraí go sealadach de bharr phaindéim COVID-19, nó na daoine a raibh caillteanais ioncaim acu de 40 % ar a laghad sna 30 lá roimh an iarraidh ar thacaíocht, i gcomparáid leis an mí chéanna den bhliain roimhe sin, nó leis an meán míosúil den dá mhí roimh an tréimhse sin. I ngach cás, tá íosteorainn ag an sochar a bhí cothrom le EUR 50, a méadaíodh go 50 % den titim san ioncam míosúil a tugadh faoi deara nuair a bhí an titim sin idir 50 % agus 100 % d’innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile, nó go 50 % d’innéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile nuair a bhí an titim san ioncam níos mó ná an t-innéacs thuasluaite.

| (21) | Le pointe 2,5.1 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Rún ó Chomhairle na nAirí Uimh. 41/2020 an 6 Meitheamh’, mar a shonraítear a thuilleadh in Airteagail 10 go 12 de ‘Reacht Uimh. 180/2020 ón Rialtas an 3 Lúnasa’, agus arna leathnú le hAirteagail 5 go 7 den Iarscríbhinn a ghabhann le ‘Reacht Uimh. 37-A/2021 ón Rialtas an 15 Feabhra’, tugadh isteach scéim tacaíochta sóisialta d’ealaíontóirí, d’údair, do theicneoirí agus do ghairmithe ealaíne eile. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3(s) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar míosúil a bhí cothrom le hinnéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile (‘Indexante dos Apoios Sociais’
  , IAS, ag EUR 438,81 in 2021). |
| --- | --- |

(21)

Le pointe 2,5.1 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Rún ó Chomhairle na nAirí Uimh. 41/2020 an 6 Meitheamh’, mar a shonraítear a thuilleadh in Airteagail 10 go 12 de ‘Reacht Uimh. 180/2020 ón Rialtas an 3 Lúnasa’, agus arna leathnú le hAirteagail 5 go 7 den Iarscríbhinn a ghabhann le ‘Reacht Uimh. 37-A/2021 ón Rialtas an 15 Feabhra’, tugadh isteach scéim tacaíochta sóisialta d’ealaíontóirí, d’údair, do theicneoirí agus do ghairmithe ealaíne eile. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3(s) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle. Rinneadh foráil sa bheart maidir le sochar míosúil a bhí cothrom le hinnéacs tacaíochta sóisialta na Portaingéile (‘Indexante dos Apoios Sociais’
  , IAS, ag EUR 438,81 in 2021).

| (22) | Sraith beart a bhaineann leis an tsláinte chun aghaidh a thabhairt ar ráig COVID-19, chuir an Phortaingéil síneadh breise léi nó rinne sí leasú uirthi. Go háirithe, baineann sé sin leis na bearta a leagtar amach in aithrisí (23) go (27). |
| --- | --- |

(22)

Sraith beart a bhaineann leis an tsláinte chun aghaidh a thabhairt ar ráig COVID-19, chuir an Phortaingéil síneadh breise léi nó rinne sí leasú uirthi. Go háirithe, baineann sé sin leis na bearta a leagtar amach in aithrisí (23) go (27).

| (23) | Le ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, chomh maith le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta, bhíothas in ann trealamh cosanta pearsanta a cheannach lena úsáid san ionad oibre, go háirithe in ospidéil phoiblí, in aireachtaí líne, i mbardais agus i réigiúin fhéinrialaitheacha na nAsór agus Mhaidéara. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (n), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(23)

Le ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, chomh maith le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta, bhíothas in ann trealamh cosanta pearsanta a cheannach lena úsáid san ionad oibre, go háirithe in ospidéil phoiblí, in aireachtaí líne, i mbardais agus i réigiúin fhéinrialaitheacha na nAsór agus Mhaidéara. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (n), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (24) | Le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, tugadh isteach feachtas um shláinteachas scoile a bhí dírithe ar a áirithiú go bhfillfeadh léachtóirí, baill foirne eile agus mic léinn ar an obair go sábháilte. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (o), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(24)

Le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, tugadh isteach feachtas um shláinteachas scoile a bhí dírithe ar a áirithiú go bhfillfeadh léachtóirí, baill foirne eile agus mic léinn ar an obair go sábháilte. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (o), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (25) | Le ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus le ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, ceadaíodh tástáil maidir le tolgadh COVID-19 a dhéanamh ar othair chónaitheacha agus ar oibrithe in ospidéil phoiblí, chomh maith le fostaithe i dtithe altranais agus in áiseanna cúram leanaí. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (p). de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(25)

Le ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus le ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, ceadaíodh tástáil maidir le tolgadh COVID-19 a dhéanamh ar othair chónaitheacha agus ar oibrithe in ospidéil phoiblí, chomh maith le fostaithe i dtithe altranais agus in áiseanna cúram leanaí. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (p). de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (26) | Le hAirteagal 42-A de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus le hAirteagal 291 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, tugadh isteach cúiteamh speisialta nua d’oibrithe sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte a bhfuil baint acu sa troid in aghaidh ráig COVID-19. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (q), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Rinneadh foráil sa bheart maidir le bónas feidhmíochta, nár íocadh ach uair amháin, a chomhfhreagair do mhéid a bhí cothrom le 50 % de ghnáth-olltuarastal an fhostaí. |
| --- | --- |

(26)

Le hAirteagal 42-A de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus le hAirteagal 291 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, tugadh isteach cúiteamh speisialta nua d’oibrithe sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte a bhfuil baint acu sa troid in aghaidh ráig COVID-19. Tugadh tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (q), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. Rinneadh foráil sa bheart maidir le bónas feidhmíochta, nár íocadh ach uair amháin, a chomhfhreagair do mhéid a bhí cothrom le 50 % de ghnáth-olltuarastal an fhostaí.

| (27) | Le hAirteagal 6 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, agus le hAirteagail 4 go 8 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2021 an 2 Feabhra’, ceadaíodh fostú gairmithe cúraim sláinte breise agus ragobair sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte chun cuidiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin a bhaineann leis an bpaindéim. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (t), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354. |
| --- | --- |

(27)

Le hAirteagal 6 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, agus le hAirteagail 4 go 8 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2021 an 2 Feabhra’, ceadaíodh fostú gairmithe cúraim sláinte breise agus ragobair sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte chun cuidiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin a bhaineann leis an bpaindéim. Tugtar tuairisc ar an mbeart in Airteagal 3, pointe (t), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354.

| (28) | Comhlíonann an Phortaingéil na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Phortaingéil fianaise chuí ar fáil don Choimisiún a léiríonn go bhfuil méadú EUR 6 920 192 416 tagtha ar chaiteachas poiblí iarbhír agus ar chaiteachas poiblí pleanáilte ón 1 Feabhra 2020 mar thoradh ar na bearta náisiúnta a glacadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin toisc go mbaineann sé freisin le síneadh nó le leasú ar bhearta náisiúnta atá ann cheana a bhaineann go díreach le scéim oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Portaingéile. Tá sé beartaithe ag an bPortaingéil EUR 386 417 324 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 299 312 604 trína maoiniú féin. |
| --- | --- |

(28)

Comhlíonann an Phortaingéil na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an Phortaingéil fianaise chuí ar fáil don Choimisiún a léiríonn go bhfuil méadú EUR 6 920 192 416 tagtha ar chaiteachas poiblí iarbhír agus ar chaiteachas poiblí pleanáilte ón 1 Feabhra 2020 mar thoradh ar na bearta náisiúnta a glacadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin toisc go mbaineann sé freisin le síneadh nó le leasú ar bhearta náisiúnta atá ann cheana a bhaineann go díreach le scéim oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid shuntasach de ghnóthais agus de lucht saothair na Portaingéile. Tá sé beartaithe ag an bPortaingéil EUR 386 417 324 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 299 312 604 trína maoiniú féin.

| (29) | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an bPortaingéil agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar chaiteachas poiblí iarbhír agus ar chaiteachas poiblí beartaithe a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus le bearta comhchosúla, chomh maith le bearta sláinte a bhaineann le ráig COVID-19, dá dtagraítear in iarraidh an 17 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(29)

Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an bPortaingéil agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar chaiteachas poiblí iarbhír agus ar chaiteachas poiblí beartaithe a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus le bearta comhchosúla, chomh maith le bearta sláinte a bhaineann le ráig COVID-19, dá dtagraítear in iarraidh an 17 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672.

| (30) | Is é EUR 1 382 230 075 an méid atá sna bearta a bhaineann leis an tsláinte, dá dtagraítear in iarraidh na Portaingéile an 17 Meán Fómhair 2022 agus in aithrisí (23) go (27). |
| --- | --- |

(30)

Is é EUR 1 382 230 075 an méid atá sna bearta a bhaineann leis an tsláinte, dá dtagraítear in iarraidh na Portaingéile an 17 Meán Fómhair 2022 agus in aithrisí (23) go (27).

| (31) | Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an bPortaingéil aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch ghéir a tharla de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

(31)

Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an bPortaingéil aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch ghéir a tharla de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta.

| (32) | Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a léirítear i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais bhreise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354, agus mar thoradh air sin, ba cheart gur 39 mí ag tosú ón gcéad lá tar éis theacht i bhfeidhm Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 a bheadh sa tréimhse infhaighteachta iomlán. |
| --- | --- |

(32)

Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a léirítear i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais bhreise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354, agus mar thoradh air sin, ba cheart gur 39 mí ag tosú ón gcéad lá tar éis theacht i bhfeidhm Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 a bheadh sa tréimhse infhaighteachta iomlán.

| (33) | Ba cheart don Phortaingéil agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(33)

Ba cheart don Phortaingéil agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672.

| (34) | Ba cheart don Chinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a bhaineann le saobhadh ar oibriú an mhargaidh inmheánaigh a fhéadfar a dhéanamh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi Airteagal 108 den Chonradh faoi chásanna státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann. |
| --- | --- |

(34)

Ba cheart don Chinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a bhaineann le saobhadh ar oibriú an mhargaidh inmheánaigh a fhéadfar a dhéanamh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear an ceanglas atá ar na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún faoi Airteagal 108 den Chonradh faoi chásanna státchabhrach a d’fhéadfadh a bheith ann.

| (35) | Ba cheart don Phortaingéil an Coimisiún a chur ar an eolas ar bhonn rialta faoi cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí bheartaithe, chun a chur ar chumas an Choimisiúin measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Phortaingéil an caiteachas sin chun feidhme. |
| --- | --- |

(35)

Ba cheart don Phortaingéil an Coimisiún a chur ar an eolas ar bhonn rialta faoi cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí bheartaithe, chun a chur ar chumas an Choimisiúin measúnú a dhéanamh ar a mhéid a chuir an Phortaingéil an caiteachas sin chun feidhme.

| (36) | Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus riachtanais ionchasacha na Portaingéile á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 atá curtha isteach cheana féin ag Ballstáit eile nó atá beartaithe acu a gcur isteach, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm ag an am céanna, |
| --- | --- |

(36)

Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus riachtanais ionchasacha na Portaingéile á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 atá curtha isteach cheana féin ag Ballstáit eile nó atá beartaithe acu a gcur isteach, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm ag an am céanna,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 mar a leanas:

| (1) | leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

  “1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Phortaingéil arb é uasmhéid EUR 6 234 462 488 a bheidh inti. 15 bliana an uastréimhse aibíochta ar an meán a bheidh ag an iasacht sin.


  2.   39 mí ag tosú ón gcéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

“1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don Phortaingéil arb é uasmhéid EUR 6 234 462 488 a bheidh inti. 15 bliana an uastréimhse aibíochta ar an meán a bheidh ag an iasacht sin.

2.   39 mí ag tosú ón gcéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo a bheidh sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais a dheonaítear leis an gCinneadh seo.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid bhreise i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó faoi réir theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an Phortaingéil agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bhunaidh.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchuid bhreise i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir theacht i bhfeidhm aguisín a ghabhann leis, nó faoi réir theacht i bhfeidhm comhaontaithe iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an Phortaingéil agus an Coimisiún a chuirfear in ionad an chomhaontaithe iasachta bhunaidh.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3
  Féadfaidh an Phortaingéil na bearta seo a leanas a mhaoiniú:






  (a) | an tacaíocht chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagail 298 go 308 de ‘Dlí Uimh. 7/2009 an 12 Feabhra’, mar a shonraítear a thuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

Féadfaidh an Phortaingéil na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a)

an tacaíocht chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagail 298 go 308 de ‘Dlí Uimh. 7/2009 an 12 Feabhra’, mar a shonraítear a thuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’;

| (b) | an tacaíocht speisialta nua agus simplithe chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, agus mar a shonraítear a thuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’; |
| --- | --- |

(b)

an tacaíocht speisialta nua agus simplithe chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, agus mar a shonraítear a thuilleadh le hAirteagal 142 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’;

| (c) | na gairmchláir speisialta chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagail 5(2) agus 7 go 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’; |
| --- | --- |

(c)

na gairmchláir speisialta chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagail 5(2) agus 7 go 9 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-G/2020 an 26 Márta’;

| (d) | an tacaíocht speisialta nua do ghnólachtaí chun a ngníomhaíochtaí gnó a atosú, dá bhforáiltear in Airteagail 4 agus 5 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, agus in Airteagal 14-A de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 32/2021 an 12 Bealtaine’, agus mar a shonraítear in ‘Ordú Uimh. 102-A/2021 ón Rialtas an 14 Bealtaine’; |
| --- | --- |

(d)

an tacaíocht speisialta nua do ghnólachtaí chun a ngníomhaíochtaí gnó a atosú, dá bhforáiltear in Airteagail 4 agus 5 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, agus in Airteagal 14-A de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 32/2021 an 12 Bealtaine’, agus mar a shonraítear in ‘Ordú Uimh. 102-A/2021 ón Rialtas an 14 Bealtaine’;

| (e) | an forlíonadh cobhsaithe ioncaim nua d’fhostaithe a thairbhíonn de bhearta dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 58-A/2020 an 14 Lúnasa’; |
| --- | --- |

(e)

an forlíonadh cobhsaithe ioncaim nua d’fhostaithe a thairbhíonn de bhearta dá dtagraítear i bpointí (a) nó (b) chun conarthaí fostaíochta a choinneáil ar bun trí chur isteach sealadach ar an obair nó trí laghdú ar an ngnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagal 3 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 27-B/2020 an 19 Meitheamh’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 58-A/2020 an 14 Lúnasa’;

| (f) | an tacaíocht speisialta nua agus forásach chun conarthaí fostaíochta a choinneáil i rith briseadh sealadach na hoibre nó i rith an laghdaithe ar ghnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Uimh. 71-A/2021 an 13 Lúnasa’; |
| --- | --- |

(f)

an tacaíocht speisialta nua agus forásach chun conarthaí fostaíochta a choinneáil i rith briseadh sealadach na hoibre nó i rith an laghdaithe ar ghnátham oibre, dá bhforáiltear in Airteagal 4 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 46-A/2020 an 30 Iúil’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Uimh. 71-A/2021 an 13 Lúnasa’;

| (g) | an tacaíocht speisialta nua d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe neamhfhoirmiúla agus do bhainisteoirí, dá bhforáiltear in Airteagail 26 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 31/2020 an 11 Lúnasa’, chomh maith le hAirteagal 325-G de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, mar a cuireadh leis le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 24-A/2020 an 24 Iúil’; |
| --- | --- |

(g)

an tacaíocht speisialta nua d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe neamhfhoirmiúla agus do bhainisteoirí, dá bhforáiltear in Airteagail 26 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 31/2020 an 11 Lúnasa’, chomh maith le hAirteagal 325-G de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, mar a cuireadh leis le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 24-A/2020 an 24 Iúil’;

| (h) | an liúntas teaghlaigh nua d’oibrithe nach féidir leo a bheith ag obair de bharr gur gá cúnamh a thabhairt dá bpáistí atá faoi 12 bhliain d’aois nó, gan beann ar aois, atá faoi mhíchumas nó a bhfuil tinneas ainsealach orthu, dá bhforáiltear in Airteagal 23 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 16/2021 an 7 Aibreán’; |
| --- | --- |

(h)

an liúntas teaghlaigh nua d’oibrithe nach féidir leo a bheith ag obair de bharr gur gá cúnamh a thabhairt dá bpáistí atá faoi 12 bhliain d’aois nó, gan beann ar aois, atá faoi mhíchumas nó a bhfuil tinneas ainsealach orthu, dá bhforáiltear in Airteagal 23 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú go deireanach le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 16/2021 an 7 Aibreán’;

| (i) | an tacaíocht speisialta nua chun conarthaí fostaíochta oiliúnóirí a choinneáil i bhfianaise na gairmoiliúna a cuireadh ar ceal dá bhforáiltear in ‘Ordú Rialtais Uimh. 3485-C/2020 an 19 Márta’, ‘Ordú Rialtais Uimh. 4395/2020 an 10 Aibreán’ agus ‘Ordú Rialtais Uimh. 5897-B/2020 an 28 Bealtaine’; |
| --- | --- |

(i)

an tacaíocht speisialta nua chun conarthaí fostaíochta oiliúnóirí a choinneáil i bhfianaise na gairmoiliúna a cuireadh ar ceal dá bhforáiltear in ‘Ordú Rialtais Uimh. 3485-C/2020 an 19 Márta’, ‘Ordú Rialtais Uimh. 4395/2020 an 10 Aibreán’ agus ‘Ordú Rialtais Uimh. 5897-B/2020 an 28 Bealtaine’;

| (j) | na bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach na nAsór dá bhforáiltear in ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 97/2020 an 8 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 120/2020 an 28 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 128/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 129/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 195/2020 an 15 Iúil’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 196/2020 an 15 Iúil’ agus ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 200/2020 an 17 Iúil’; |
| --- | --- |

(j)

na bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach na nAsór dá bhforáiltear in ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 97/2020 an 8 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 120/2020 an 28 Aibreán’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 128/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 129/2020 an 5 Bealtaine’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 195/2020 an 15 Iúil’, ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 196/2020 an 15 Iúil’ agus ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach na nAsór Uimh. 200/2020 an 17 Iúil’;

| (k) | na bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach Mhaidéara, dá bhforáiltear in ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach Mhaidéara Uimh. 101/2020 an 13 Márta’ agus ‘Reacht Uimh. 133-B/2020 ó Leas-Uachtaránacht Rialtas Réigiúnach Mhaidéara agus ón Rúnaíocht Réigiúnach um Chuimsiú Sóisialta agus Saoránacht an 22 Aibreán’; |
| --- | --- |

(k)

na bearta réigiúnacha a bhaineann leis an bhfostaíocht i réigiún féinrialaitheach Mhaidéara, dá bhforáiltear in ‘Rún ó Chomhairle Rialtas Réigiúnach Mhaidéara Uimh. 101/2020 an 13 Márta’ agus ‘Reacht Uimh. 133-B/2020 ó Leas-Uachtaránacht Rialtas Réigiúnach Mhaidéara agus ón Rúnaíocht Réigiúnach um Chuimsiú Sóisialta agus Saoránacht an 22 Aibreán’;

| (l) | an liúntas nua d’oibrithe féinfhostaithe agus do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh cosc sealadach orthu a ngníomhaíochtaí gairmiúla a fheidhmiú toisc go raibh siad i leithlisiú próifiolacsach, dá bhforáiltear in Airteagail 19 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’; |
| --- | --- |

(l)

an liúntas nua d’oibrithe féinfhostaithe agus do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh cosc sealadach orthu a ngníomhaíochtaí gairmiúla a fheidhmiú toisc go raibh siad i leithlisiú próifiolacsach, dá bhforáiltear in Airteagail 19 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’;

| (m) | an liúntas breoiteachta nua de bharr tolgadh COVID-19, dá bhforáiltear in ‘Ordú na nAirí Saothair, Dlúthpháirtíochta agus Slándála Sóisialta, agus Sláinte Uimh. 2875-A/2020 an 3 Márta’, Airteagal 20 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’; |
| --- | --- |

(m)

an liúntas breoiteachta nua de bharr tolgadh COVID-19, dá bhforáiltear in ‘Ordú na nAirí Saothair, Dlúthpháirtíochta agus Slándála Sóisialta, agus Sláinte Uimh. 2875-A/2020 an 3 Márta’, Airteagal 20 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’, arna leasú le hAirteagal 2 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 62-A/2020 an 3 Meán Fómhair’, agus Airteagal 325-F de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’;

| (n) | trealamh cosanta pearsanta a cheannach lena úsáid san ionad oibre, go háirithe in ospidéil phoiblí, in aireachtaí líne, i mbardais agus i réigiúin fhéinrialaitheacha na nAsór agus Mhaidéara, dá bhforáiltear in ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus in ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, chomh maith le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’; |
| --- | --- |

(n)

trealamh cosanta pearsanta a cheannach lena úsáid san ionad oibre, go háirithe in ospidéil phoiblí, in aireachtaí líne, i mbardais agus i réigiúin fhéinrialaitheacha na nAsór agus Mhaidéara, dá bhforáiltear in ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus in ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile, chomh maith le ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’;

| (o) | an feachtas um shláinteachas scoile atá dírithe ar a áirithiú go bhfillfidh léachtóirí, baill foirne eile agus mic léinn ar an obair go sábháilte,. dá bhforáiltear in ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’; |
| --- | --- |

(o)

an feachtas um shláinteachas scoile atá dírithe ar a áirithiú go bhfillfidh léachtóirí, baill foirne eile agus mic léinn ar an obair go sábháilte,. dá bhforáiltear in ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020 an 13 Márta’;

| (p) | tástáil maidir le tolgadh COVID-19 a dhéanamh ar othair chónaitheacha agus ar oibrithe in ospidéil phoiblí, chomh maith le fostaithe i dtithe altranais agus in áiseanna cúram leanaí, dá bhforáiltear in ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus in ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile; |
| --- | --- |

(p)

tástáil maidir le tolgadh COVID-19 a dhéanamh ar othair chónaitheacha agus ar oibrithe in ospidéil phoiblí, chomh maith le fostaithe i dtithe altranais agus in áiseanna cúram leanaí, dá bhforáiltear in ‘Norm Uimh. 012/2020 an 6 Bealtaine’, arna leasú an 14 Bealtaine 2020, agus in ‘Norm Uimh. 013/2020 an 10 Meitheamh’, arna leasú an 23 Meitheamh 2020, an dá cheann arna n-eisiúint ag Ard-Stiúrthóireacht um Shláinte na Portaingéile;

| (q) | an cúiteamh speisialta nua d’oibrithe sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte a bhfuil baint acu sa troid in aghaidh ráig COVID-19, dá bhforáiltear in Airteagal 42-A de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus le hAirteagal 291 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’; |
| --- | --- |

(q)

an cúiteamh speisialta nua d’oibrithe sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte a bhfuil baint acu sa troid in aghaidh ráig COVID-19, dá bhforáiltear in Airteagal 42-A de ‘Dlí Uimh. 2/2020 an 31 Márta’, arna leasú le hAirteagal 3 de ‘Dlí Uimh. 27-A/2020 an 24 Iúil’, agus le hAirteagal 291 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’;

| (r) | an scéim tacaíochta urghnách nua d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe nach bhfuil rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, agus do bhainisteoirí a ndearna paindéim COVID-19 difear ar leith dá n-ioncam, dá bhforáiltear in Airteagal 156 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i bpointí (2) (c) go (f) ann, mar a shonraítear a thuilleadh in ‘Reacht Uimh. 19-A/2021 ón Rialtas an 25 Eanáir’, agus arna leathnú le hAirteagal 12 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 104/2021 an 27 Samhain’; |
| --- | --- |

(r)

an scéim tacaíochta urghnách nua d’oibrithe féinfhostaithe, d’oibrithe nach bhfuil rochtain acu ar shásraí cosanta sóisialta eile, agus do bhainisteoirí a ndearna paindéim COVID-19 difear ar leith dá n-ioncam, dá bhforáiltear in Airteagal 156 de ‘Dlí Uimh. 75-B/2020 an 31 Nollaig’, agus faoi réir na gcoinníollacha a leagtar amach i bpointí (2) (c) go (f) ann, mar a shonraítear a thuilleadh in ‘Reacht Uimh. 19-A/2021 ón Rialtas an 25 Eanáir’, agus arna leathnú le hAirteagal 12 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 104/2021 an 27 Samhain’;

| (s) | an scéim tacaíochta sóisialta nua d’ealaíontóirí, d’údair, do theicneoirí agus do ghairmithe ealaíne eile dá bhforáiltear i bpointe 2.5.1 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Rún ó Chomhairle na nAirí Uimh. 41/2020 an 6 Meitheamh’, mar a shonraítear a thuilleadh in Airteagail 10 go 12 de ‘Reacht Uimh. 180/2020 ón Rialtas an 3 Lúnasa’ agus arna leathnú le hAirteagail 5 go 7 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Reacht Uimh. 37-A/2021 ón Rialtas an 15 Feabhra’; |
| --- | --- |

(s)

an scéim tacaíochta sóisialta nua d’ealaíontóirí, d’údair, do theicneoirí agus do ghairmithe ealaíne eile dá bhforáiltear i bpointe 2.5.1 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Rún ó Chomhairle na nAirí Uimh. 41/2020 an 6 Meitheamh’, mar a shonraítear a thuilleadh in Airteagail 10 go 12 de ‘Reacht Uimh. 180/2020 ón Rialtas an 3 Lúnasa’ agus arna leathnú le hAirteagail 5 go 7 den ‘Iarscríbhinn a ghabhann le Reacht Uimh. 37-A/2021 ón Rialtas an 15 Feabhra’;

| (t) | fostú gairmithe cúraim sláinte breise agus ragobair sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte chun cuidiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin a bhaineann leis an bpaindéim, dá bhforáiltear in Airteagal 6 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020’ an 13 Márta agus in Airteagail 4 go 8 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2021 an 2 Feabhra’.”. |
| --- | --- |

(t)

fostú gairmithe cúraim sláinte breise agus ragobair sa tSeirbhís Náisiúnta Sláinte chun cuidiú le haghaidh a thabhairt ar dhúshláin a bhaineann leis an bpaindéim, dá bhforáiltear in Airteagal 6 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2020’ an 13 Márta agus in Airteagail 4 go 8 de ‘Dlí Foraithne Uimh. 10-A/2021 an 2 Feabhra’.”.

Airteagal 2

Is chuig Poblacht na Portaingéile a dhírítear an Cinneadh seo.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a dtabharfar fógra ina leith don seolaí.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  
  IO L 159, 20.5.2020, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Portaingéile chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála ag eascairt as ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, lch. 49).

2

(3)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/99 ón gComhairle an 25 Eanáir 2022 lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1354 lena dtugtar tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Portaingéile chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála ag eascairt as ráig COVID-19, (IO L 17, 26.1.2022, lch. 47).

3

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/41 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/41

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2084 ÓN gCOMHAIRLE

an 25 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Seice chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2020/672 ón gComhairle an 19 Bealtaine 2020 maidir le bunú ionstraime Eorpaí le haghaidh tacaíocht shealadach chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás éigeandála (SURE) ag eascairt as ráig COVID-19 (1), agus go háirithe Airteagal 6(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Ag éirí as iarraidh ón tSeicia an 7 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 (2), cúnamh airgeadais don tSeicia i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 2 000 000 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Seice a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt ariarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. |
| --- | --- |

(1)

Ag éirí as iarraidh ón tSeicia an 7 Lúnasa 2020, dheonaigh an Chomhairle, trí bhíthin Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 (2), cúnamh airgeadais don tSeicia i bhfoirm iasachta arb ionann é agus uasmhéid EUR 2 000 000 000 le meánaibíocht uasta 15 bliana, agus tréimhse infhaighteachta 18 mí, d’fhonn iarrachtaí náisiúnta na Seice a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt ariarmhairtí socheacnamaíocha na ráige sin d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe.

| (2) | Bhí an iasacht le húsáid ag an tSeicia chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345. |
| --- | --- |

(2)

Bhí an iasacht le húsáid ag an tSeicia chun scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a mhaoiniú, bearta dá dtagraítear in Airteagal 3 de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345.

| (3) | De dheasca ráig COVID-19 cuireadh bac ar roinnt mhaith den lucht saothair sa tSeicia. Is é a tháinig as sin mórmhéaduithe tobanna leanúnacha ar chaiteachas poiblí sa tSeicia i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a), (c), (d), agus (e) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345. |
| --- | --- |

(3)

De dheasca ráig COVID-19 cuireadh bac ar roinnt mhaith den lucht saothair sa tSeicia. Is é a tháinig as sin mórmhéaduithe tobanna leanúnacha ar chaiteachas poiblí sa tSeicia i ndáil leis na bearta dá dtagraítear in Airteagal 3, pointí (a), (c), (d), agus (e) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345.

| (4) | Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an tSeicia i bhfeidhm in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a choinneáil ar an ráig sin agus ar a tionchar socheacnamaíocha agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020, bhí easnamh rialtais ginearálta agus ollfhiachas rialtais 5,8 % agus 37,7 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ag an tSeicia, a leathnaigh ó 5,9 % go 41,9 % faoi seach ag deireadh 2021. Dé réir réamhaisnéis an earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar á thuar go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais 4,3 % agus 42,8 % den olltáirgeacht intíre faoi seach ag an tSeicia faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh 2022 ón gCoimisiún, measfar go dtiocfaidh méadú 2,3 % ar OTI na Seice in 2022. |
| --- | --- |

(4)

Maidir le ráig COVID-19 agus na bearta urghnácha a chuir an tSeicia i bhfeidhm in 2020, 2021 agus 2022 chun srian a choinneáil ar an ráig sin agus ar a tionchar socheacnamaíocha agus a tionchar ar chúrsaí sláinte, d’imir siad tionchar ollmhór ar an airgeadas poiblí agus imríonn go fóill. In 2020, bhí easnamh rialtais ginearálta agus ollfhiachas rialtais 5,8 % agus 37,7 % den olltáirgeacht intíre (OTI) faoi seach ag an tSeicia, a leathnaigh ó 5,9 % go 41,9 % faoi seach ag deireadh 2021. Dé réir réamhaisnéis an earraigh 2022 ón gCoimisiún, táthar á thuar go mbeidh easnamh rialtais ghinearálta agus ollfhiachas rialtais 4,3 % agus 42,8 % den olltáirgeacht intíre faoi seach ag an tSeicia faoi dheireadh 2022. De réir réamhaisnéis eatramhach an tsamhraidh 2022 ón gCoimisiún, measfar go dtiocfaidh méadú 2,3 % ar OTI na Seice in 2022.

| (5) | An 22 Meán Fómhair 2022, d’iarr an tSeicia cúnamh airgeadais breise ar an Aontas ar mhéid EUR 2 500 000 000 d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an tSeicia scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (6) go (9) a leathnú agus a leasú a thuilleadh. |
| --- | --- |

(5)

An 22 Meán Fómhair 2022, d’iarr an tSeicia cúnamh airgeadais breise ar an Aontas ar mhéid EUR 2 500 000 000 d’fhonn leanúint dá hiarrachtaí náisiúnta ar tugadh fúthu in 2020, 2021 agus 2022 a chomhlánú chun aghaidh a thabhairt ar thionchar ráig COVID-19 agus chun freagairt ar iarmhairtí socheacnamaíocha na ráige d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe. Go sonrach, rinne an tSeicia scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla a leagtar amach in aithrisí (6) go (9) a leathnú agus a leasú a thuilleadh.

| (6) | Ceapadh an scéim oibre ghearr-ama ar a dtugtar an Clár “Frithvíreas”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345, chun cúiteamh a dhéanamh ar chostais pá fostóirí príobháideacha ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht eacnamaíoch a chur ar fionraí nó a laghdú go mór mar thoradh díreach ar bhearta arna ndéanamh ag na húdaráis (Rogha “A”), nó go hindíreach mar thoradh ar dhrochéifeachtaí eacnamaíocha na paindéime COVID-19 (Rogha “B”). Is é Rún Uimh. 353 an 31 Márta 2020 ón Rialtas, arna leasú, agus Airteagal 120 d’Acht Uimh. 435/2004 Coll (3), maidir le cúrsaí fostaíochta, arna leasú, an bunús dlí atá leis. Cuireadh síneadh leis an gClár agus leathnaíodh é le Rogha “A breise” trí Rún Uimh. 1039 ón Rialtas an 14 Deireadh Fómhair 2020 chun cúiteamh iomlán ar chostais pá a sholáthar d’fhostóirí ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht a chur ar fionraí nó a laghdú mar thoradh ar bhearta arna ndéanamh ag na húdaráis. Cuireadh síneadh leis an gClár freisin trí roinnt chinntí ón rialtas, agus bhí Rogha “A” i bhfeidhm ón 12 Márta 2020 go dtí an 28 Feabhra 2022, bhí Rogha “A breise” i bhfeidhm ón 1 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 31 Bealtaine 2021 agus bhí Rogha “B” i bhfeidhm ón 12 Márta 2020 go dtí an 31 Bealtaine 2021 agus ón 1 Samhain 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021. |
| --- | --- |

(6)

Ceapadh an scéim oibre ghearr-ama ar a dtugtar an Clár “Frithvíreas”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (a), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345, chun cúiteamh a dhéanamh ar chostais pá fostóirí príobháideacha ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht eacnamaíoch a chur ar fionraí nó a laghdú go mór mar thoradh díreach ar bhearta arna ndéanamh ag na húdaráis (Rogha “A”), nó go hindíreach mar thoradh ar dhrochéifeachtaí eacnamaíocha na paindéime COVID-19 (Rogha “B”). Is é Rún Uimh. 353 an 31 Márta 2020 ón Rialtas, arna leasú, agus Airteagal 120 d’Acht Uimh. 435/2004 Coll (3), maidir le cúrsaí fostaíochta, arna leasú, an bunús dlí atá leis. Cuireadh síneadh leis an gClár agus leathnaíodh é le Rogha “A breise” trí Rún Uimh. 1039 ón Rialtas an 14 Deireadh Fómhair 2020 chun cúiteamh iomlán ar chostais pá a sholáthar d’fhostóirí ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht a chur ar fionraí nó a laghdú mar thoradh ar bhearta arna ndéanamh ag na húdaráis. Cuireadh síneadh leis an gClár freisin trí roinnt chinntí ón rialtas, agus bhí Rogha “A” i bhfeidhm ón 12 Márta 2020 go dtí an 28 Feabhra 2022, bhí Rogha “A breise” i bhfeidhm ón 1 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 31 Bealtaine 2021 agus bhí Rogha “B” i bhfeidhm ón 12 Márta 2020 go dtí an 31 Bealtaine 2021 agus ón 1 Samhain 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021.

| (7) | Leis an gcéad bhónas cúiteach do dhaoine féinfhostaithe, an Clár dá ngairtear “Pětadvacítka”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (c), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345, a tugadh isteach le “Dlí Uimh. 159/2020 Coll.” (4), soláthraíodh bónas cúiteach CZK 500 in aghaidh an lae féilire in aghaidh an duine do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht eacnamaíoch a chur ar fionraí nó a laghdú go mór thar ghnáthluaineacht ghnó mar thoradh ar rioscaí sláinte poiblí COVID-19 nó bearta géarchéime arna ndéanamh ag údaráis phoiblí. Bhí “Pětadvacítka” i bhfeidhm ón 12 Márta 2020 go dtí an 8 Meitheamh 2020. Bhí feidhm ag an leasú ina dhiaidh sin air, Clár “bónas cúiteach an fhómhair”, a tugadh isteach le Dlí Uimh. 461/2020 Coll, (5). ón 5 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 15 Feabhra 2021 agus soláthraíodh leis bónas cánach CZK 500 in aghaidh an lae féilire do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht eacnamaíoch a chur ar fionraí nó a laghdú go mór de dheasca rioscaí sláinte poiblí nó bearta éigeandála arna ndéanamh ag údaráis phoiblí. Le Dlí Uimh. 95/2021 Coll (6). agus le rúin ghaolmhara ón Rialtas (Uimh. 154/2021 (7) agus 188/2021 (8)) tugadh isteach leasú eile, dá ngairtear “an bónas cúiteach nua le haghaidh 2021” a bhí i bhfeidhm ón 1 Feabhra 2021 go dtí an 31 Bealtaine 2021 agus lenar méadaíodh méid an bhónais cánach go CZK 1 000 in aghaidh an lae. Ba é an méid a bhí sa leasú deireanach den bhónas cúiteach sin do dhaoine féinfhostaithe, “an bónas cúiteach le haghaidh 2022”, a tugadh isteach le Dlí Uimh. 519/2021 Coll (9)., 1 000 CZK in aghaidh an lae freisin agus bhí sé i bhfeidhm ón 22 Samhain 2021 go dtí an 31 Eanáir 2022. |
| --- | --- |

(7)

Leis an gcéad bhónas cúiteach do dhaoine féinfhostaithe, an Clár dá ngairtear “Pětadvacítka”, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (c), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345, a tugadh isteach le “Dlí Uimh. 159/2020 Coll.” (4), soláthraíodh bónas cúiteach CZK 500 in aghaidh an lae féilire in aghaidh an duine do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht eacnamaíoch a chur ar fionraí nó a laghdú go mór thar ghnáthluaineacht ghnó mar thoradh ar rioscaí sláinte poiblí COVID-19 nó bearta géarchéime arna ndéanamh ag údaráis phoiblí. Bhí “Pětadvacítka” i bhfeidhm ón 12 Márta 2020 go dtí an 8 Meitheamh 2020. Bhí feidhm ag an leasú ina dhiaidh sin air, Clár “bónas cúiteach an fhómhair”, a tugadh isteach le Dlí Uimh. 461/2020 Coll, (5). ón 5 Deireadh Fómhair 2020 go dtí an 15 Feabhra 2021 agus soláthraíodh leis bónas cánach CZK 500 in aghaidh an lae féilire do dhaoine féinfhostaithe ar cuireadh iallach orthu a ngníomhaíocht eacnamaíoch a chur ar fionraí nó a laghdú go mór de dheasca rioscaí sláinte poiblí nó bearta éigeandála arna ndéanamh ag údaráis phoiblí. Le Dlí Uimh. 95/2021 Coll (6). agus le rúin ghaolmhara ón Rialtas (Uimh. 154/2021 (7) agus 188/2021 (8)) tugadh isteach leasú eile, dá ngairtear “an bónas cúiteach nua le haghaidh 2021” a bhí i bhfeidhm ón 1 Feabhra 2021 go dtí an 31 Bealtaine 2021 agus lenar méadaíodh méid an bhónais cánach go CZK 1 000 in aghaidh an lae. Ba é an méid a bhí sa leasú deireanach den bhónas cúiteach sin do dhaoine féinfhostaithe, “an bónas cúiteach le haghaidh 2022”, a tugadh isteach le Dlí Uimh. 519/2021 Coll (9)., 1 000 CZK in aghaidh an lae freisin agus bhí sé i bhfeidhm ón 22 Samhain 2021 go dtí an 31 Eanáir 2022.

| (8) | Ba é “Dlí Uimh. 136/2020 Coll.” (10) (le haghaidh slándáil sóisialta) agus “Dlí Uimh. 134/2020 Coll.” (11) (le haghaidh slándáil sláinte) a bhí mar bhunús dlí leis an tarscaoileadh páirteach ar ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus ranníocaíochtaí slándála sláinte dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (d), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345. Ghlac an Stát air féin íocaíocht na ranníocaíochta comhfhreagraí a bhí dlite gach mí ó mhí an Mhárta go mí Lúnasa 2020 maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus sláinte a bhí dlite ag daoine féinfhostaithe. Cé gur tháinig deireadh leis an gClár i mí Lúnasa 2020, b’éigean méideanna breise a íoc in 2021 mar thoradh ar shocruithe a bhain le réamhíocaíochtaí a d’íoc daoine féinfhostaithe in 2020. Is éard atá sa bheart ioncaim tarscaoilte don Rialtas, ar féidir a mheas, chun críche cur chun feidhme Rialachán (AE) 2020/672, go bhfuil siad coibhéiseach le caiteachas poiblí. |
| --- | --- |

(8)

Ba é “Dlí Uimh. 136/2020 Coll.” (10) (le haghaidh slándáil sóisialta) agus “Dlí Uimh. 134/2020 Coll.” (11) (le haghaidh slándáil sláinte) a bhí mar bhunús dlí leis an tarscaoileadh páirteach ar ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus ranníocaíochtaí slándála sláinte dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (d), de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345. Ghlac an Stát air féin íocaíocht na ranníocaíochta comhfhreagraí a bhí dlite gach mí ó mhí an Mhárta go mí Lúnasa 2020 maidir le ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus sláinte a bhí dlite ag daoine féinfhostaithe. Cé gur tháinig deireadh leis an gClár i mí Lúnasa 2020, b’éigean méideanna breise a íoc in 2021 mar thoradh ar shocruithe a bhain le réamhíocaíochtaí a d’íoc daoine féinfhostaithe in 2020. Is éard atá sa bheart ioncaim tarscaoilte don Rialtas, ar féidir a mheas, chun críche cur chun feidhme Rialachán (AE) 2020/672, go bhfuil siad coibhéiseach le caiteachas poiblí.

| (9) | An “Liúntas cúraim” do dhaoine féinfhostaithe, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (e) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345, ba é a bhí mar bhunús dlí leis na Rúin Uimh. 262 an 19 Márta 2020 (12), Uimh. 311 an 26 Márta 2020, Uimh. 354 an 31 Márta 2020, Uimh. 514 an 4 Bealtaine 2020, Uimh. 552 an 18 Bealtaine 2020, Uimh. 1053 an 16 Deireadh Fómhair 2020, Uimh. 1260 an 30 Samhain 2020 agus Uimh. 446 an 10 Bealtaine 2021 ón Rialtas agus Airteagal 14 d’Acht Uimh. 218/2000 Coll. (13) maidir le rialacha buiséadacha, arna leasú, a bhfuil feidhm aige maidir le daoine féinfhostaithe i dtáirgeadh príomhúil talmhaíochta agus foraoiseachta, agus Airteagal 3 pointe (h) de Dhlí Uimh. 47/2002 Coll (14)., arna leasú, maidir le tacaíocht do FBManna, a bhfuil feidhm aige maidir le gach duine féinfhostaithe eile. Leis an gClár, cúitítear an caillteanas ioncaim arna thabhú ag daoine féinfhostaithe mar thoradh ar an ngá atá ann aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine spléacha de dheasca dúnadh saoráidí cúraim leanaí agus saoráidí cúraim shóisialta. Is éard a bhí sa mhéid laethúil tacaíochta CZK 424 do mhí an Mhárta 2020 agus CZK 500 don tréimhse ó mhí Aibreáin go mí an Mheithimh 2020. Cuireadh síneadh leis an gClár go dtí an tréimhse ó mhí Dheireadh Fómhair 2020 go dtí mí na Bealtaine 2021 nuair a soláthraíodh tacaíocht laethúil CZK 400 leis. |
| --- | --- |

(9)

An “Liúntas cúraim” do dhaoine féinfhostaithe, dá dtagraítear in Airteagal 3, pointe (e) de Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345, ba é a bhí mar bhunús dlí leis na Rúin Uimh. 262 an 19 Márta 2020 (12), Uimh. 311 an 26 Márta 2020, Uimh. 354 an 31 Márta 2020, Uimh. 514 an 4 Bealtaine 2020, Uimh. 552 an 18 Bealtaine 2020, Uimh. 1053 an 16 Deireadh Fómhair 2020, Uimh. 1260 an 30 Samhain 2020 agus Uimh. 446 an 10 Bealtaine 2021 ón Rialtas agus Airteagal 14 d’Acht Uimh. 218/2000 Coll. (13) maidir le rialacha buiséadacha, arna leasú, a bhfuil feidhm aige maidir le daoine féinfhostaithe i dtáirgeadh príomhúil talmhaíochta agus foraoiseachta, agus Airteagal 3 pointe (h) de Dhlí Uimh. 47/2002 Coll (14)., arna leasú, maidir le tacaíocht do FBManna, a bhfuil feidhm aige maidir le gach duine féinfhostaithe eile. Leis an gClár, cúitítear an caillteanas ioncaim arna thabhú ag daoine féinfhostaithe mar thoradh ar an ngá atá ann aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine spléacha de dheasca dúnadh saoráidí cúraim leanaí agus saoráidí cúraim shóisialta. Is éard a bhí sa mhéid laethúil tacaíochta CZK 424 do mhí an Mhárta 2020 agus CZK 500 don tréimhse ó mhí Aibreáin go mí an Mheithimh 2020. Cuireadh síneadh leis an gClár go dtí an tréimhse ó mhí Dheireadh Fómhair 2020 go dtí mí na Bealtaine 2021 nuair a soláthraíodh tacaíocht laethúil CZK 400 leis.

| (10) | Comhlíonann an tSeicia na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an tSeicia fianaise chuí ar fáil don Choimisiún a léiríonn go bhfuil méadú de EUR 5 349 588 352 tagtha ar chaiteachas poiblí iarbhír agus ar chaiteachas poiblí pleanáilte ón 1 Feabhra 2020 amach mar thoradh ar bhearta náisiúnta a glacadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le síneadh nó leasú ar bhearta náisiúnta atá ann cheana a bhaineann go díreach leis an scéim oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid mhór gnóthas agus lucht saothair sa tSeicia. Tá sé beartaithe ag an tSeicia EUR 215 333 982 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 634 254 370 trína maoiniú féin. |
| --- | --- |

(10)

Comhlíonann an tSeicia na coinníollacha maidir le cúnamh airgeadais a iarraidh a leagtar amach in Airteagal 3 de Rialachán (AE) 2020/672. Chuir an tSeicia fianaise chuí ar fáil don Choimisiún a léiríonn go bhfuil méadú de EUR 5 349 588 352 tagtha ar chaiteachas poiblí iarbhír agus ar chaiteachas poiblí pleanáilte ón 1 Feabhra 2020 amach mar thoradh ar bhearta náisiúnta a glacadh chun aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha ráig COVID-19. Is mórmhéadú tobann é sin mar go mbaineann sé freisin le síneadh nó leasú ar bhearta náisiúnta atá ann cheana a bhaineann go díreach leis an scéim oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla lena gcumhdaítear cuid mhór gnóthas agus lucht saothair sa tSeicia. Tá sé beartaithe ag an tSeicia EUR 215 333 982 den mhéid méadaithe caiteachais a mhaoiniú trí chistí an Aontais agus EUR 634 254 370 trína maoiniú féin.

| (11) | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an Seicia agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus beartaithe a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 22 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(11)

Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an Seicia agus d’fhíoraigh sé an mórmhéadú tobann ar an gcaiteachas poiblí iarbhír agus beartaithe a bhaineann go díreach le scéimeanna oibre gearr-ama agus bearta comhchosúla, dá dtagraítear san iarraidh an 22 Meán Fómhair 2022, i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2020/672.

| (12) | Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an tSeicia aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch ghéir a tharla de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart, dá bhrí sin, cúnamh airgeadais a chur ar fáil d’fhonn cuidiú leis an tSeicia aghaidh a thabhairt ar éifeachtaí socheacnamaíocha an tsuaite eacnamaíoch ghéir a tharla de dheasca ráig COVID-19. Ba cheart don Choimisiún na cinntí maidir le haibíochtaí, méid agus scaoileadh tráthchodanna agus tráinsí a dhéanamh i ndlúthchomhar leis na húdaráis náisiúnta.

| (13) | Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a léirítear i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais bhreise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí arna deonú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 agus, dá thoradh sin, ba cheart an tréimhse infhaighteachta iomlán a bheith 39 mí dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345. |
| --- | --- |

(13)

Ós rud é go bhfuil an tréimhse infhaighteachta a léirítear i gCinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 imithe in éag, tá gá le tréimhse infhaighteachta nua le haghaidh an chúnaimh airgeadais bhreise. Ba cheart síneadh 21 mhí a chur leis an tréimhse infhaighteachta 18 mí arna deonú le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 agus, dá thoradh sin, ba cheart an tréimhse infhaighteachta iomlán a bheith 39 mí dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm Chinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345.

| (14) | Ba cheart don tSeicia agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart don tSeicia agus don Choimisiún an Cinneadh seo a chur san áireamh sa chomhaontú iasachta dá dtagraítear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672.

| (15) | Ba cheart don Chinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear an ceanglas atá ar na Ballstáit cásanna státchabhracha féideartha a chur in iúl don Choimisiún faoi Airteagal 108 den Chonradh. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart don Chinneadh seo a bheith gan dochar do thoradh aon nós imeachta a bhaineann le saobhadh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh, go háirithe de bhun Airteagail 107 agus 108 den Chonradh. Ní sháraítear an ceanglas atá ar na Ballstáit cásanna státchabhracha féideartha a chur in iúl don Choimisiún faoi Airteagal 108 den Chonradh.

| (16) | Ba cheart don tSeicia an Coimisiún a chur ar an eolas ar bhonn rialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe, chun a chumasú don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an méid den chaiteachas sin a chur an tSeicia chun feidhme. |
| --- | --- |

(16)

Ba cheart don tSeicia an Coimisiún a chur ar an eolas ar bhonn rialta maidir le cur chun feidhme an chaiteachais phoiblí atá beartaithe, chun a chumasú don Choimisiún measúnú a dhéanamh ar an méid den chaiteachas sin a chur an tSeicia chun feidhme.

| (17) | Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus riachtanais ionchasacha na Seice á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile a mheas, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna, |
| --- | --- |

(17)

Rinneadh an cinneadh chun cúnamh airgeadais a sholáthar agus riachtanais reatha agus riachtanais ionchasacha na Seice á gcur san áireamh, chomh maith le hiarrataí ar chúnamh airgeadais de bhun Rialachán (AE) 2020/672 a cuireadh isteach cheana nó atá beartaithe le cur isteach ag Ballstáit eile a mheas, agus prionsabail na córa comhionainne, na dlúthpháirtíochta, na comhréireachta agus na trédhearcachta á gcur i bhfeidhm an tráth céanna,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

  “1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don tSeicia arb ionann é agus uasmhéid EUR 4 500 000 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.


  2.   Beidh 39 mí, dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo, sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais arna dheonú leis an gCinneadh seo.”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhíreanna 1 agus 2:

“1.   Cuirfidh an tAontas iasacht ar fáil don tSeicia arb ionann é agus uasmhéid EUR 4 500 000 000. Beidh meánaibíocht uasta 15 bliana ag gabháil leis an iasacht sin.

2.   Beidh 39 mí, dar tús an chéad lá tar éis theacht i bhfeidhm an Chinnidh seo, sa tréimhse infhaighteachta le haghaidh cúnamh airgeadais arna dheonú leis an gCinneadh seo.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

  “4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchodanna eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir aguisín a ghabhann leis, nó comhaontú iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an tSeicia agus an Coimisiún lena ndéantar an comhaontú iasachta bunaidh a ionadú.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   Scaoilfear an chéad tráthchuid faoi réir theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe iasachta dá bhforáiltear in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2020/672. Scaoilfear aon tráthchodanna eile i gcomhréir le téarmaí an chomhaontaithe iasachta sin nó, i gcás inarb ábhartha, beidh siad faoi réir aguisín a ghabhann leis, nó comhaontú iasachta leasaithe arna thabhairt i gcrích idir an tSeicia agus an Coimisiún lena ndéantar an comhaontú iasachta bunaidh a ionadú.”;

| (2) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

  “Airteagal 3
  Is féidir leis an tSeicia na bearta seo a leanas a mhaoiniú:






  (a) | an clár ‘Frithvíreas’ dá bhforáiltear i ‘Rún Rialtais Uimh. 353 an 31 Márta 2020’, arna leasú, arb é an bunús dlí a bheith leis Airteagal 120 de ‘Dlí Uimh. 435/2004 Coll. maidir le fostaíocht’, arna leasú agus arna leathnú le Rún Rialtais Uimh. 1039 an 14 Deireadh Fómhair 2020 agus le roinnt cinntí rialtais; |
| --- | --- | --- |

(2)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3:

“Airteagal 3

Is féidir leis an tSeicia na bearta seo a leanas a mhaoiniú:

(a)

an clár ‘Frithvíreas’ dá bhforáiltear i ‘Rún Rialtais Uimh. 353 an 31 Márta 2020’, arna leasú, arb é an bunús dlí a bheith leis Airteagal 120 de ‘Dlí Uimh. 435/2004 Coll. maidir le fostaíocht’, arna leasú agus arna leathnú le Rún Rialtais Uimh. 1039 an 14 Deireadh Fómhair 2020 agus le roinnt cinntí rialtais;

| (b) | an clár ‘Frithvíreas’ Rogha C, dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 300/2020 Coll.’; |
| --- | --- |

(b)

an clár ‘Frithvíreas’ Rogha C, dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 300/2020 Coll.’;

| (c) | an clár ‘Pětadvacítka’, an bónas cúiteach do dhaoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 159/2020 Coll.’, arna leasú le ‘bónas cúiteach an fhómhair’ dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 461/2020 Coll.’, leis an ‘bónas cúiteach nua le haghaidh 2021’ dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 95/2021 Coll.’ agus leis na rúin Rialtais ghaolmhara Uimh. 154/2021 agus 188/2021’ agus le ‘bónas cúiteach le haghaidh 2022’ dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 519/2021 Coll.’; |
| --- | --- |

(c)

an clár ‘Pětadvacítka’, an bónas cúiteach do dhaoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 159/2020 Coll.’, arna leasú le ‘bónas cúiteach an fhómhair’ dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 461/2020 Coll.’, leis an ‘bónas cúiteach nua le haghaidh 2021’ dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 95/2021 Coll.’ agus leis na rúin Rialtais ghaolmhara Uimh. 154/2021 agus 188/2021’ agus le ‘bónas cúiteach le haghaidh 2022’ dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 519/2021 Coll.’;

| (d) | tarscaoileadh páirteach na ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus sláinte atá dlite ag na daoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 136/2020 Coll.’ (maidir le slándáil shóisialta) agus ‘Dlí Uimh. 134/2020 Coll.’ (maidir le slándáil sláinte); |
| --- | --- |

(d)

tarscaoileadh páirteach na ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus sláinte atá dlite ag na daoine féinfhostaithe, dá bhforáiltear i ‘Dlí Uimh. 136/2020 Coll.’ (maidir le slándáil shóisialta) agus ‘Dlí Uimh. 134/2020 Coll.’ (maidir le slándáil sláinte);

| (e) | an ‘Liúntas cúraim’ do dhaoine féinfhostaithe, dá dtagraítear i ‘Rúin Rialtais Uimh. 262 an 19 Márta 2020, Uimh. 311 an 26 Márta 2020, Uimh. 354 an 31 Márta 2020, Uimh. 514 an 4 Bealtaine 2020, Uimh. 552 an 18 Bealtaine 2020’, agus arna leasú agus arna leathnú go deireanach le ‘Rún Rialtais Uimh. 446 an 10 Bealtaine 2021’, agus Airteagal 14 de ‘Dlí Uimh. 218/2000 Coll.’ maidir le rialacha buiséadacha, arna leasú, a bhfuil feidhm aige maidir le daoine féinfhostaithe i dtáirgeadh príomhúil talmhaíochta agus foraoiseachta, agus Airteagal 3 pointe (h) de ‘Dlí Uimh. 47/2002 Coll.’ maidir le tacaíocht do FBManna, arna leasú, a bhfuil feidhm aige maidir le gach duine féinfhostaithe eile.” |
| --- | --- |

(e)

an ‘Liúntas cúraim’ do dhaoine féinfhostaithe, dá dtagraítear i ‘Rúin Rialtais Uimh. 262 an 19 Márta 2020, Uimh. 311 an 26 Márta 2020, Uimh. 354 an 31 Márta 2020, Uimh. 514 an 4 Bealtaine 2020, Uimh. 552 an 18 Bealtaine 2020’, agus arna leasú agus arna leathnú go deireanach le ‘Rún Rialtais Uimh. 446 an 10 Bealtaine 2021’, agus Airteagal 14 de ‘Dlí Uimh. 218/2000 Coll.’ maidir le rialacha buiséadacha, arna leasú, a bhfuil feidhm aige maidir le daoine féinfhostaithe i dtáirgeadh príomhúil talmhaíochta agus foraoiseachta, agus Airteagal 3 pointe (h) de ‘Dlí Uimh. 47/2002 Coll.’ maidir le tacaíocht do FBManna, arna leasú, a bhfuil feidhm aige maidir le gach duine féinfhostaithe eile.”

Airteagal 2

Is chuig Poblacht na Seice a dhírítear an Cinneadh seo.

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an dáta a dtabharfar fógra faoi don seolaí.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 25 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  
  IO L 159, 20.5.2020, lch. 1.

1

(2)  Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1345 ón gComhairle an 25 Meán Fómhair 2020 lena ndeonaítear tacaíocht shealadach faoi Rialachán (AE) 2020/672 do Phoblacht na Seice chun rioscaí dífhostaíochta a mhaolú i gcás na héigeandála a d’eascair as ráig COVID-19 (IO L 314, 29.9.2020, lch. 17).

2

(3)  Dlí Uimh. 435/2004 Coll. an tAcht Fostaíochta, arna leasú, arna fhoilsiú i mBailiúchán dlíthe uimhir 143 an 23 Iúil 2004.

3

(4)  Dlí Uimh. 159/2020 Coll. maidir le bónas cúiteach a bhaineann le bearta géarchéime i ndáil le ráta an choróinvíris SARS CoV-2, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 59 an 14 Aibreán 2020.

4

(5)  Dlí Uimh. 461/2020 Coll. maidir le bónas cúiteach i ndáil le toirmeasc nó srian gníomhaíochtaí gnó a bhaineann leis an gcoróinvíreas SARS CoV-2 a bheith ann, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 189 an 13 Samhain 2020.

5

(6)  Dlí Uimh. 95/2021 Coll. maidir le bónas cúiteach le haghaidh 2021, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 38 an 26 Feabhra 2021.

6

(7)  Dlí Uimh. 154/2021 Coll. maidir le Bónas Cúiteach le haghaidh 2021, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 60 an 31 Márta 2021.

7

(8)  Rún Uimh. 188/2021 Coll. ón Rialtas maidir leis an chéad tréimhse bónais de chuid an bhónais chúitigh le haghaidh 2021 a chinneadh, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 79 an 7 Bealtaine 2021.

8

(9)  Dlí Uimh. 519/2021 Coll. maidir le bónas cúiteach le haghaidh 2022, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 226 an 23 Nollaig 2021.

9

(10)  Dlí Uimh. 136/2020 Coll. maidir le Coigeartuithe áirithe i réimse na ranníocaíochtaí slándála sóisialta agus ranníocaíochtaí leis an mbeartas fostaíochta agus árachais pinsin stáit i ndáil le bearta éigeandála le linn na heipidéime in 2020, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 48 an 27 Márta 2020.

10

(11)  Dlí Uimh. 134/2020 Coll. lena leasaítear Dlí Uimh. 592/1992 Coll. maidir le Préimheanna árachais sláinte poiblí, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 48 an 27 Márta 2020.

11

(12)  Dlí Uimh. 262/2020 Coll. maidir le beart géarchéime a ghlacadh, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 42 an 19 Márta 2020.

12

(13)  Dlí Uimh. 218/2000 Coll. maidir le rialacha buiséadacha, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 65 an 21 Iúil 2000.

13

(14)  Dlí Uimh. 47/2002 Coll. maidir le tacaíocht do fhiontair bheaga agus mheánmhéide, arna leasú, a foilsíodh i mBailiúchán dlíthe uimhir 20 an 8 Feabhra 2002.

14

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/46

---

CINNEADH (CBES) 2022/2085 ÓN gCOMHAIRLE

an 27 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Cinneadh 2010/573/CBES a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cheannaireacht réigiún Tras-dnístria Phoblacht na Moldóive

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 29 de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 27 Meán Fómhair 2010, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2010/573/CBES (1). |
| --- | --- |

(1)

An 27 Meán Fómhair 2010, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2010/573/CBES (1).

| (2) | Ar bhonn athbhreithniú ar Chinneadh 2010/573/CBES, ba cheart síneadh a chur leis na bearta sriantacha i gcoinne cheannaireacht réigiún Tras-dnístria Phoblacht na Moldóive go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2023. Déanfaidh an Chomhairle athbhreithniú ar an staid maidir leis na bearta sriantacha tar éis 6 mhí. |
| --- | --- |

(2)

Ar bhonn athbhreithniú ar Chinneadh 2010/573/CBES, ba cheart síneadh a chur leis na bearta sriantacha i gcoinne cheannaireacht réigiún Tras-dnístria Phoblacht na Moldóive go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2023. Déanfaidh an Chomhairle athbhreithniú ar an staid maidir leis na bearta sriantacha tar éis 6 mhí.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh 2010/573/CBES a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, Cinneadh 2010/573/CBES a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In ionad Airteagal (4)2 de Chinneadh 2010/573/CBES cuirtear leis seo an méid a leanas:

“2.   Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an 31 Deireadh Fómhair 2023. Déanfar é a choimeád faoi athbhreithniú leanúnach. Déanfar é a athnuachan nó a leasú, de réir mar is iomchuí, má mheasann an Chomhairle nár comhlíonadh a chuspóirí.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  Cinneadh 2010/573/CFSP ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2010 a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne cheannaireacht réigiún Tras-dnístria Phoblacht na Moldóive (IO L 253, 28.9.2010, lch. 54).

1

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/47 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/47

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (CBES) 2022/2086 ÓN gCOMHAIRLE

an 27 Deireadh Fómhair 2022

lena gcuirtear chun feidhme Cinneadh 2011/72/CBES a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 31(2) de,

Ag féachaint do Cinneadh 2011/72/CBES ón gComhairle an 31 Eanáir 2011 a bhaineann le bearta sriantacha atá dírithe i gcoinne daoine agus eintitis áirithe i bhfianaise na staide sa Túinéis (1), agus go háirithe Airteagal 2(1) de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 31 Eanáir 2011, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2011/72/CBES. |
| --- | --- |

(1)

An 31 Eanáir 2011, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2011/72/CBES.

| (2) | Ar bhonn athbhreithniú a rinne an Chomhairle, ba cheart na hiontrálacha a bhaineann le seachtar a scriosadh mar aon leis an bhfaisnéis a bhaineann lena gcearta chun cosanta agus lena gcearta chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil. |
| --- | --- |

(2)

Ar bhonn athbhreithniú a rinne an Chomhairle, ba cheart na hiontrálacha a bhaineann le seachtar a scriosadh mar aon leis an bhfaisnéis a bhaineann lena gcearta chun cosanta agus lena gcearta chun cosaint bhreithiúnach éifeachtach a fháil.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/72/CBES a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/72/CBES a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/72/CBES mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  
  IO L 28, 2.2.2011, lch. 62.

1

---

IARSCRÍBHINN

I ranna A agus B den Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (AE) 2011/72/CBES scriostar na hiontrálacha do na daoine seo a leanas:

| “4. | Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI”, |
| --- | --- |

“4.

Mohamed Ben Moncef Ben Mohamed TRABELSI”,

| “36. | Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”, |
| --- | --- |

“36.

Kaïs Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”,

| “37. | Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”, |
| --- | --- |

“37.

Hamda Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”,

| “38. | Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”, |
| --- | --- |

“38.

Najmeddine Ben Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”,

| “39. | Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”, |
| --- | --- |

“39.

Najet Bent Slaheddine Ben Haj Hamda BEN ALI”,

| “43. | Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”, |
| --- | --- |

“43.

Imed Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”,

| “44. | Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”. |
| --- | --- |

“44.

Naoufel Ben Habib Ben Bouali LTAIEF”.

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/49 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/49

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2087 ÓN gCOIMISIÚN

an 26 Meán Fómhair 2022

lena ndeimhnítear nó lena leasaítear ríomh sealadach na meánastaíochtaí sonracha CO2 agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha do mhonaróirí gluaisteán paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma don bhliain féilire 2020 agus lena gcuirtear monaróirí ar an eolas maidir leis na luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe do na blianta féilire 2021 go 2024 a ríomh de bhun Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022)6754)

(Is iad na téacsanna sa tSeicis, san Ollainnis, sa Bhéarla, sa Fhraincis, sa Ghearmáinis, san Ungáiris, san Iodáilis, sa Pholainnis, sa Spáinnise agus sa tSualainnis amháin atá barántúil.)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/631 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 lena socraítear na caighdeáin feidhmíochta maidir le hastaíochtaí do ghluaisteáin nua paisinéirí agus d’fheithiclí tráchtála éadroma nua, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 443/2009 agus Rialachán (AE) Uimh. 510/2011 (1) agus go háirithe an dara fomhír d’Airteagal 7(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/631, ceanglaítear ar an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh, gach bliain, maidir le meánastaíochtaí sonracha CO2 agus maidir leis an sprioc i leith astaíochtaí sonracha do gach monaróir atá freagrach as gluaisteán nua paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma a cláraíodh san Aontas, san Íoslainn, san Iorua agus, go dtí an bhliain féilire 2020, sa Ríocht Aontaithe, agus maidir le gach díorma monaróirí freisin. Ar an mbonn sin, bunaítear feidhmíocht monaróirí nó díormaí monaróirí maidir le comhlíonadh a n-oibleagáide gan a spriocanna i leith astaíochtaí sonracha faoi seach a shárú. |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le Rialachán (AE) 2019/631, ceanglaítear ar an gCoimisiún cinneadh a dhéanamh, gach bliain, maidir le meánastaíochtaí sonracha CO2 agus maidir leis an sprioc i leith astaíochtaí sonracha do gach monaróir atá freagrach as gluaisteán nua paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma a cláraíodh san Aontas, san Íoslainn, san Iorua agus, go dtí an bhliain féilire 2020, sa Ríocht Aontaithe, agus maidir le gach díorma monaróirí freisin. Ar an mbonn sin, bunaítear feidhmíocht monaróirí nó díormaí monaróirí maidir le comhlíonadh a n-oibleagáide gan a spriocanna i leith astaíochtaí sonracha faoi seach a shárú.

| (2) | Tá ríomh na meánastaíochtaí sonracha CO2 agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha don bhliain féilire 2020 bunaithe ar shonraí mionsonraithe na n-údarás tuairiscithe maidir le clárúchán gluaisteán nua paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma nua le linn na bliana féilire sin. |
| --- | --- |

(2)

Tá ríomh na meánastaíochtaí sonracha CO2 agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha don bhliain féilire 2020 bunaithe ar shonraí mionsonraithe na n-údarás tuairiscithe maidir le clárúchán gluaisteán nua paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma nua le linn na bliana féilire sin.

| (3) | Chuir gach tír a gcuid sonraí le haghaidh 2020 faoi bhráid an Choimisiúin, mar sin féin, bhí roinnt moilleanna ann i gcásanna áirithe i gcomparáid leis an spriocdháta tuairiscithe an 28 Feabhra 2021. I gcás, mar thoradh ar dheimhniú na sonraí ag an gCoimisiún, inar léir go raibh sonraí áirithe ar iarraidh nó inar léir go raibh siad mícheart, rinne an Coimisiún teagmháil leis na húdaráis tuairiscithe lena mbaineann agus, faoi réir a gcomhaontaithe, rinne siad na sonraí a choigeartú nó a chomhlánú dá réir sin. I gcás nárbh fhéidir teacht ar chomhaontú le húdarás tuairiscithe, níor coigeartaíodh na sonraí sealadacha a chuir an tír sin isteach. |
| --- | --- |

(3)

Chuir gach tír a gcuid sonraí le haghaidh 2020 faoi bhráid an Choimisiúin, mar sin féin, bhí roinnt moilleanna ann i gcásanna áirithe i gcomparáid leis an spriocdháta tuairiscithe an 28 Feabhra 2021. I gcás, mar thoradh ar dheimhniú na sonraí ag an gCoimisiún, inar léir go raibh sonraí áirithe ar iarraidh nó inar léir go raibh siad mícheart, rinne an Coimisiún teagmháil leis na húdaráis tuairiscithe lena mbaineann agus, faoi réir a gcomhaontaithe, rinne siad na sonraí a choigeartú nó a chomhlánú dá réir sin. I gcás nárbh fhéidir teacht ar chomhaontú le húdarás tuairiscithe, níor coigeartaíodh na sonraí sealadacha a chuir an tír sin isteach.

| (4) | An 29 Meitheamh 2021, cuireadh na sonraí sealadacha ar fáil go poiblí agus thug an Coimisiún fógra do 93 mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus 68 monaróir feithiclí tráchtála éadroma, chomh maith leis na díormaí faoi seach, maidir le ríomhanna sealadacha a meánastaíochtaí sonracha CO2 agus a spriocanna i leith astaíochtaí sonracha in 2020. |
| --- | --- |

(4)

An 29 Meitheamh 2021, cuireadh na sonraí sealadacha ar fáil go poiblí agus thug an Coimisiún fógra do 93 mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus 68 monaróir feithiclí tráchtála éadroma, chomh maith leis na díormaí faoi seach, maidir le ríomhanna sealadacha a meánastaíochtaí sonracha CO2 agus a spriocanna i leith astaíochtaí sonracha in 2020.

| (5) | Iarradh ar mhonaróirí na sonraí sealadacha a dheimhniú i gcomhréir le hAirteagal 7(5) de Rialachán (AE) 2019/631 agus fógra a thabhairt don Choimisiún faoi aon earráid laistigh de 3 mhí ón bhfógra a fháil. Chuir 63 mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus 42 mhonaróir feithiclí tráchtála éadroma fógra isteach maidir le hearráidí. |
| --- | --- |

(5)

Iarradh ar mhonaróirí na sonraí sealadacha a dheimhniú i gcomhréir le hAirteagal 7(5) de Rialachán (AE) 2019/631 agus fógra a thabhairt don Choimisiún faoi aon earráid laistigh de 3 mhí ón bhfógra a fháil. Chuir 63 mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus 42 mhonaróir feithiclí tráchtála éadroma fógra isteach maidir le hearráidí.

| (6) | Áiríodh ar na sonraí sealadacha fachtóirí ceartaithe, i gcás gluaisteáin paisinéirí, arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1153 (2) ón gCoimisiún, agus i gcás feithiclí tráchtála éadroma, arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal 6 (2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1152 ón gCoimisiún (3). De bhrí go raibh na fachtóirí ceartaithe deiridh cothrom le ceann amháin do na monaróirí uile agus dá ndíormaí, níorbh gá ríomh na meánastaíochtaí sonracha a cheartú. |
| --- | --- |

(6)

Áiríodh ar na sonraí sealadacha fachtóirí ceartaithe, i gcás gluaisteáin paisinéirí, arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal 7(2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1153 (2) ón gCoimisiún, agus i gcás feithiclí tráchtála éadroma, arna ríomh i gcomhréir le hAirteagal 6 (2) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1152 ón gCoimisiún (3). De bhrí go raibh na fachtóirí ceartaithe deiridh cothrom le ceann amháin do na monaróirí uile agus dá ndíormaí, níorbh gá ríomh na meánastaíochtaí sonracha a cheartú.

| (7) | Maidir le dhá mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus aon mhonaróir feithiclí tráchtála éadroma amháin, bhí na feithiclí ar fad a tuairiscíodh sa tacar sonraí sealadach lasmuigh de raon feidhme Rialachán (AE) 2019/631. Maidir le haon mhonaróir gluaisteán paisinéirí amháin, níor tuairiscíodh luachanna tuairiscithe astaíochtaí sonracha CO2 NEDC maidir le haon cheann de na feithiclí sa tacar sonraí sealadach agus, dá bhrí sin, ní áirítear an monaróir sin sa Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(7)

Maidir le dhá mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus aon mhonaróir feithiclí tráchtála éadroma amháin, bhí na feithiclí ar fad a tuairiscíodh sa tacar sonraí sealadach lasmuigh de raon feidhme Rialachán (AE) 2019/631. Maidir le haon mhonaróir gluaisteán paisinéirí amháin, níor tuairiscíodh luachanna tuairiscithe astaíochtaí sonracha CO2 NEDC maidir le haon cheann de na feithiclí sa tacar sonraí sealadach agus, dá bhrí sin, ní áirítear an monaróir sin sa Chinneadh seo.

| (8) | I gcás na 30 monaróir gluaisteán paisinéirí agus nn 26 mhonaróir feithiclí tráchtála éadroma eile nár thug fógra faoi aon earráid sna tacair sonraí nó nár thug freagra ar aon slí eile, ba cheart na sonraí sealadacha agus na ríomhanna sealadacha maidir leis na meánastaíochtaí sonracha agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha a dheimhniú. |
| --- | --- |

(8)

I gcás na 30 monaróir gluaisteán paisinéirí agus nn 26 mhonaróir feithiclí tráchtála éadroma eile nár thug fógra faoi aon earráid sna tacair sonraí nó nár thug freagra ar aon slí eile, ba cheart na sonraí sealadacha agus na ríomhanna sealadacha maidir leis na meánastaíochtaí sonracha agus na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha a dheimhniú.

| (9) | Dheimhnigh an Coimisiún na hearráidí ar thug na monaróirí fógra ina leith agus na cúiseanna lena gceartú, agus deimhníodh nó leasaíodh an tacar sonraí sealadach de réir mar is iomchuí. Mar thoradh air sin, i gcás 93 mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus 68 monaróir feithiclí tráchtála éadroma, ba cheart na sonraí sealadacha a dheimhniú nó a leasú. |
| --- | --- |

(9)

Dheimhnigh an Coimisiún na hearráidí ar thug na monaróirí fógra ina leith agus na cúiseanna lena gceartú, agus deimhníodh nó leasaíodh an tacar sonraí sealadach de réir mar is iomchuí. Mar thoradh air sin, i gcás 93 mhonaróir gluaisteán paisinéirí agus 68 monaróir feithiclí tráchtála éadroma, ba cheart na sonraí sealadacha a dheimhniú nó a leasú.

| (10) | I gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán (AE) 2019/631, ba cheart a mheas go bhfuil monaróir comhlíontach maidir lena sprioc i leith astaíochtaí sonracha i gcás nach sáraíonn a mheánastaíochtaí sonracha CO2 a shonraítear sa Chinneadh seo a sprioc i leith astaíochtaí sonracha. I gcás monaróirí ar baill díorma iad, ba cheart comhlíontacht a mheasúnú ar leibhéal an díorma i gcomhréir le hAirteagal 6 den Rialachán sin. Maidir le monaróirí nó díormaí ar deonaíodh maolú dóibh maidir lena spriocanna i leith astaíochtaí sonracha don bhliain féilire 2020 i gcomhréir le hAirteagal 10 den Rialachán sin, déantar na meánastaíochtaí sonracha CO2 a mheasúnú i dtaca le comhlíontacht i gcomhréir lena spriocanna maolaithe a deonaíodh. |
| --- | --- |

(10)

I gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán (AE) 2019/631, ba cheart a mheas go bhfuil monaróir comhlíontach maidir lena sprioc i leith astaíochtaí sonracha i gcás nach sáraíonn a mheánastaíochtaí sonracha CO2 a shonraítear sa Chinneadh seo a sprioc i leith astaíochtaí sonracha. I gcás monaróirí ar baill díorma iad, ba cheart comhlíontacht a mheasúnú ar leibhéal an díorma i gcomhréir le hAirteagal 6 den Rialachán sin. Maidir le monaróirí nó díormaí ar deonaíodh maolú dóibh maidir lena spriocanna i leith astaíochtaí sonracha don bhliain féilire 2020 i gcomhréir le hAirteagal 10 den Rialachán sin, déantar na meánastaíochtaí sonracha CO2 a mheasúnú i dtaca le comhlíontacht i gcomhréir lena spriocanna maolaithe a deonaíodh.

| (11) | I gcomhréir le hAirteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2019/631, i gcás gach monaróra nó díorma, ní chuirtear ach 95 % dá ghluaisteáin nua paisinéirí a cláraíodh le linn na bliana féilire 2020, arna roghnú ar bhonn a leibhéil astaíochta, san áireamh chun críoch meánastaíochtaí sonracha CO2 a chinneadh i gcás an mhonaróra nó na an díorma sin. |
| --- | --- |

(11)

I gcomhréir le hAirteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2019/631, i gcás gach monaróra nó díorma, ní chuirtear ach 95 % dá ghluaisteáin nua paisinéirí a cláraíodh le linn na bliana féilire 2020, arna roghnú ar bhonn a leibhéil astaíochta, san áireamh chun críoch meánastaíochtaí sonracha CO2 a chinneadh i gcás an mhonaróra nó na an díorma sin.

| (12) | I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/631, agus meánastaíochtaí sonracha CO2 ó mhonaróirí gluaisteán paisinéirí á ríomh, déantar gach gluaisteán nua paisinéirí ar lú a astaíochtaí sonracha CO2 ná 50 g CO2/km (NEDC) a chomhaireamh mar 2 ghluaisteán paisinéirí sa bhliain féilire 2020, suas le cion “sárchreidmheasanna” 7.5 g CO2/km i gcás gach monaróra nó díorma. |
| --- | --- |

(12)

I gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/631, agus meánastaíochtaí sonracha CO2 ó mhonaróirí gluaisteán paisinéirí á ríomh, déantar gach gluaisteán nua paisinéirí ar lú a astaíochtaí sonracha CO2 ná 50 g CO2/km (NEDC) a chomhaireamh mar 2 ghluaisteán paisinéirí sa bhliain féilire 2020, suas le cion “sárchreidmheasanna” 7.5 g CO2/km i gcás gach monaróra nó díorma.

| (13) | Maidir leis an gcoigealtas CO2 a bhaintear amach trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nuálacha lena gcuirtear cion fíoraithe le laghduithe CO2 agus atá faofa ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631 (“éicea-nuálaíochtaí”), cuirtear san áireamh iad chun meánastaíochtaí sonracha CO2 a ríomh, suas le cion iomlán 7 g CO2/km do gach monaróir nó gach díorma. Sa bhliain féilire 2020, ní chuirtear san áireamh ach coigilteas CO2 éicea-nuálaíochta arna gcinneadh trí thagairt do NEDC. |
| --- | --- |

(13)

Maidir leis an gcoigealtas CO2 a bhaintear amach trí úsáid a bhaint as teicneolaíochtaí nuálacha lena gcuirtear cion fíoraithe le laghduithe CO2 agus atá faofa ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631 (“éicea-nuálaíochtaí”), cuirtear san áireamh iad chun meánastaíochtaí sonracha CO2 a ríomh, suas le cion iomlán 7 g CO2/km do gach monaróir nó gach díorma. Sa bhliain féilire 2020, ní chuirtear san áireamh ach coigilteas CO2 éicea-nuálaíochta arna gcinneadh trí thagairt do NEDC.

| (14) | Ba cheart taifid ina bhfuil cód earráide B, i.e. le sonraí iomlána maidir le mais i riocht feidhmithe agus astaíochtaí CO2 ach le huimhreacha aitheantais feithiclí atá ar iarraidh nó mícheart a chur san áireamh freisin i ríomh na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na meánastaíochtaí sonracha CO2. Ba cheart a chur san áireamh, áfach, nach féidir le monaróirí na taifid sin a fhíorú ná a cheartú. Dá bhrí sin, is iomchuí lamháil earráide a chur i bhfeidhm nuair a bheidh fad chuig sprioc an mhonaróra lena mbaineann á chinneadh. |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart taifid ina bhfuil cód earráide B, i.e. le sonraí iomlána maidir le mais i riocht feidhmithe agus astaíochtaí CO2 ach le huimhreacha aitheantais feithiclí atá ar iarraidh nó mícheart a chur san áireamh freisin i ríomh na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na meánastaíochtaí sonracha CO2. Ba cheart a chur san áireamh, áfach, nach féidir le monaróirí na taifid sin a fhíorú ná a cheartú. Dá bhrí sin, is iomchuí lamháil earráide a chur i bhfeidhm nuair a bheidh fad chuig sprioc an mhonaróra lena mbaineann á chinneadh.

| (15) | Ríomhtar an lamháil earráide mar an difríocht idir na faid idir meánastaíochtaí sonracha CO2 agus an sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh ar thaobh amháin lena n-áirítear gach clárú feithicle nach féidir leis an monaróir a fhíorú agus ar an taobh eile na clárúcháin sin a eisiamh. Beag beann ar cibé acu difríocht dhearfach nó dhiúltach atá i gceist, cuirtear an lamháil earráide i bhfeidhm ionas go bhfeabhsófar léi seasamh an mhonaróra i gcónaí maidir lena sprioc i leith astaíochtaí sonracha. |
| --- | --- |

(15)

Ríomhtar an lamháil earráide mar an difríocht idir na faid idir meánastaíochtaí sonracha CO2 agus an sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh ar thaobh amháin lena n-áirítear gach clárú feithicle nach féidir leis an monaróir a fhíorú agus ar an taobh eile na clárúcháin sin a eisiamh. Beag beann ar cibé acu difríocht dhearfach nó dhiúltach atá i gceist, cuirtear an lamháil earráide i bhfeidhm ionas go bhfeabhsófar léi seasamh an mhonaróra i gcónaí maidir lena sprioc i leith astaíochtaí sonracha.

| (16) | I gcás, tar éis an lamháil earráide a chur san áireamh, go bhfuil an fad chuig sprioc an mhonaróra nó an díorma, de réir mar a bheidh, os cionn nialais, déanfar préimh astaíochtaí iomarcacha a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2019/631. Is é seo an cás le haghaidh sé mhonaróir aonair gluaisteán paisinéirí (Subaru, Jaguar Land Rover, Bentley, DR Motor, Lamborghini agus McLaren), dhá dhíorma monaróirí gluaisteán paisinéirí (díorma Suzuki agus díorma Volkswagen-SAIC), agus aon mhonaróir aonair feithiclí tráchtála éadroma (Ssangyong). |
| --- | --- |

(16)

I gcás, tar éis an lamháil earráide a chur san áireamh, go bhfuil an fad chuig sprioc an mhonaróra nó an díorma, de réir mar a bheidh, os cionn nialais, déanfar préimh astaíochtaí iomarcacha a fhorchur i gcomhréir le hAirteagal 8 de Rialachán (AE) 2019/631. Is é seo an cás le haghaidh sé mhonaróir aonair gluaisteán paisinéirí (Subaru, Jaguar Land Rover, Bentley, DR Motor, Lamborghini agus McLaren), dhá dhíorma monaróirí gluaisteán paisinéirí (díorma Suzuki agus díorma Volkswagen-SAIC), agus aon mhonaróir aonair feithiclí tráchtála éadroma (Ssangyong).

| (17) | I gcomhréir le hAirteagal 2(4) de Rialachán (AE) 2019/631, tá monaróirí atá freagrach as níos lú ná 1 000 clárúchán feithiclí nua díolmhaithe ó sprioc i leith astaíochtaí sonracha a bhaint amach. Is iomchuí, áfach, a meánastaíochtaí sonracha a ríomh agus a thuairisciú chomh maith le líon na bhfeithiclí nua a chláraítear. |
| --- | --- |

(17)

I gcomhréir le hAirteagal 2(4) de Rialachán (AE) 2019/631, tá monaróirí atá freagrach as níos lú ná 1 000 clárúchán feithiclí nua díolmhaithe ó sprioc i leith astaíochtaí sonracha a bhaint amach. Is iomchuí, áfach, a meánastaíochtaí sonracha a ríomh agus a thuairisciú chomh maith le líon na bhfeithiclí nua a chláraítear.

| (18) | Ba cheart monaróirí a chur ar an eolas freisin faoi na luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe a ríomh do na blianta féilire 2021 go 2024 i gcomhréir le pointe 4 agus pointe 5 de Chodanna A agus B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631. |
| --- | --- |

(18)

Ba cheart monaróirí a chur ar an eolas freisin faoi na luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe a ríomh do na blianta féilire 2021 go 2024 i gcomhréir le pointe 4 agus pointe 5 de Chodanna A agus B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631.

| (19) | D’fhéadfaí na luachanna a bhaineann le feidhmíocht monaróra arna dheimhniú nó arna leasú leis an gCinneadh seo a athbhreithniú i gcás ina ndeimhneoidh na húdaráis náisiúnta ábhartha go bhfuil neamhrialtachtaí i luachanna astaíochta CO2 nó sna maisluachanna arna soláthar chun comhlíontacht an mhonaróra maidir lena sprioc i leith astaíochtaí sonracha a chinneadh, |
| --- | --- |

(19)

D’fhéadfaí na luachanna a bhaineann le feidhmíocht monaróra arna dheimhniú nó arna leasú leis an gCinneadh seo a athbhreithniú i gcás ina ndeimhneoidh na húdaráis náisiúnta ábhartha go bhfuil neamhrialtachtaí i luachanna astaíochta CO2 nó sna maisluachanna arna soláthar chun comhlíontacht an mhonaróra maidir lena sprioc i leith astaíochtaí sonracha a chinneadh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Sonraítear na luachanna a bhaineann le feidhmíocht na monaróirí agus na ndíormaí gluaisteán paisinéirí agus feithiclí tráchtála éadroma i leith bliain féilire 2020 i gCodanna A agus B d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCinneadh seo.

2.   Maidir leis na luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe a ríomh do na blianta féilire 2021 go 2024 i gcomhréir le pointí 4 agus 5 de Chodanna A agus B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631, sonraítear iad i gCodanna A agus B d’Iarscríbhinn II a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig na monaróirí aonair agus na díormaí seo a leanas a rinneadh i gcomhréir le hAirteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/631:

| (1) | ADAM OPEL GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim |
| An Ghearmáin |

(1)

ADAM OPEL GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim

An Ghearmáin

| (2) | ADDAX MOTOR NV |
| --- | --- |
| Kleine Tapuitstraat 18 |
| 8540 Deerlijk |
| An Bheilg |

(2)

ADDAX MOTOR NV

Kleine Tapuitstraat 18

8540 Deerlijk

An Bheilg

| (3) | ADIDOR VOITURES SAS |
| --- | --- |
| 2/4 Rue Hans Liosta |
| 78290 Croissy-sur-Seine |
| An Fhrainc |

(3)

ADIDOR VOITURES SAS

2/4 Rue Hans Liosta

78290 Croissy-sur-Seine

An Fhrainc

| (4) | ALFA ROMEO SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli, 200 |
| 10135 Torino |
| An Iodáil |

(4)

ALFA ROMEO SPA

C.so G. Agnelli, 200

10135 Torino

An Iodáil

| (5) | ALKE SRL |
| --- | --- |
| via Vigonovese 123 |
| 35127 Padova |
| An Iodáil |

(5)

ALKE SRL

via Vigonovese 123

35127 Padova

An Iodáil

| (6) | ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG |
| --- | --- |
| Alpenstraße 35-37 |
| 86807 Buchloe |
| An Ghearmáin |

(6)

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

Alpenstraße 35-37

86807 Buchloe

An Ghearmáin

| (7) | ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE |
| --- | --- |
| Via Lanzo 27 |
| 10071 Borgaro Torinese |
| An Iodáil |

(7)

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

Via Lanzo 27

10071 Borgaro Torinese

An Iodáil

| (8) | ASTON MARTIN LAGONDA TEORANTA |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Aston Martin Lagonda of Europe GmbH, |
| Unterschweinstiege 2-14 |
| 60549 Frankfurt am Main |
| An Ghearmáin |

(8)

ASTON MARTIN LAGONDA TEORANTA

Arna ionadú san Aontas ag:

Aston Martin Lagonda of Europe GmbH,

Unterschweinstiege 2-14

60549 Frankfurt am Main

An Ghearmáin

| (9) | AUDI AG |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(9)

AUDI AG

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (10) | AUDI HUNGARIA MOTOR KFT |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(10)

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (11) | AUDI SPORT GMBH |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(11)

AUDI SPORT GMBH

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (12) | AUTOMOBILE DACIA SA |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne - Billancourt |
| An Fhrainc |

(12)

AUTOMOBILE DACIA SA

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne - Billancourt

An Fhrainc

| (13) | AUTOMOBILES CITROEN |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| An Fhrainc |

(13)

AUTOMOBILES CITROEN

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

An Fhrainc

| (14) | AUTOMOBILES PEUGEOT |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| An Fhrainc |

(14)

AUTOMOBILES PEUGEOT

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

An Fhrainc

| (15) | AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA |
| --- | --- |
| via Modena 12 |
| 40019 Sant’Agata Bolognese (BO) |
| An Iodáil |

(15)

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

via Modena 12

40019 Sant’Agata Bolognese (BO)

An Iodáil

| (16) | AVTOVAZ JSC |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| CS AUTOLADA |
| 211 Konevova |
| 130 00 Praha 3 |
| Poblacht na Seice |

(16)

AVTOVAZ JSC

Arna ionadú san Aontas ag:

CS AUTOLADA

211 Konevova

130 00 Praha 3

Poblacht na Seice

| (17) | BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| An Ghearmáin |

(17)

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

Petuelring 130

80788 München

An Ghearmáin

| (18) | BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Borgward Group AG |
| Kriegsbergstraße 11 |
| 70174 Stuttgart |
| An Ghearmáin |

(18)

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Borgward Group AG

Kriegsbergstraße 11

70174 Stuttgart

An Ghearmáin

| (19) | BENTLEY MOTORS LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Bentley Motors Germany GmbH |
| Zeppelinstraẞe 1 |
| 85399 Hallbergmoos |
| An Ghearmáin |

(19)

BENTLEY MOTORS LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Bentley Motors Germany GmbH

Zeppelinstraẞe 1

85399 Hallbergmoos

An Ghearmáin

| (20) | BLUECAR SAS |
| --- | --- |
| 31-32 quai de Dion Bouton |
| 92800 Puteaux |
| An Fhrainc |

(20)

BLUECAR SAS

31-32 quai de Dion Bouton

92800 Puteaux

An Fhrainc

| (21) | BMW M GMBH |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| An Ghearmáin |

(21)

BMW M GMBH

Petuelring 130

80788 München

An Ghearmáin

| (22) | Díorma BMW (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Bayerische Motoren Werke AG |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| An Ghearmáin |

(22)

Díorma BMW (M1)

Bainisteoir díorma:

Bayerische Motoren Werke AG

Petuelring 130

80788 München

An Ghearmáin

| (23) | BUGATTI AUTOMOBILES SAS |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(23)

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (24) | BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| c/o BYD Europe B.V. |
| ‘s-Gravelandseweg 256 |
| 3125 BK Schiedam |
| An Ísiltír |

(24)

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

c/o BYD Europe B.V.

‘s-Gravelandseweg 256

3125 BK Schiedam

An Ísiltír

| (25) | CATERHAM CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Caterham Competition France |
| Vallon de Fontanes |
| 30520 Saint-Martin-de-Valgalgues |
| An Fhrainc |

(25)

CATERHAM CARS LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

Caterham Competition France

Vallon de Fontanes

30520 Saint-Martin-de-Valgalgues

An Fhrainc

| (26) | CHEVROLET ITALIA SPA |
| --- | --- |
| Viale Alexandre Gustave Eiffel 15 |
| 00148 Roma |
| An Iodáil |

(26)

CHEVROLET ITALIA SPA

Viale Alexandre Gustave Eiffel 15

00148 Roma

An Iodáil

| (27) | CNG-TECHNIK GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(27)

CNG-TECHNIK GMBH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (28) | DFSK MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Giotti Victoria Sr.l. |
| Pisana Road, 11/a |
| 50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI) |
| An Iodáil |

(28)

DFSK MOTOR CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Giotti Victoria Sr.l.

Pisana Road, 11/a

50021 Barberino, Val D’ Elsa (FI)

An Iodáil

| (29) | DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV |
| --- | --- |
| Pascallaan 96 |
| 8218 NJ Lelystad |
| An Ísiltír |

(29)

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

Pascallaan 96

8218 NJ Lelystad

An Ísiltír

| (30) | DR AUTOMOBILES SRL |
| --- | --- |
| Zona Industriale, Snc |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| An Iodáil |

(30)

DR AUTOMOBILES SRL

Zona Industriale, Snc

86070 Macchia d’Isernia

An Iodáil

| (31) | DR ING HCF PORSCHE AG |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(31)

DR ING HCF PORSCHE AG

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (32) | DR MOTOR COMPANY SRL |
| --- | --- |
| SS 85 Venafrana km 37500 |
| 86070 Macchia d’Isernia |
| An Iodáil |

(32)

DR MOTOR COMPANY SRL

SS 85 Venafrana km 37500

86070 Macchia d’Isernia

An Iodáil

| (33) | ESAGONO ENERGIA SRL |
| --- | --- |
| Via Puecher 9 |
| 20060 Pozzuolo Martesana (MI) |
| An Iodáil |

(33)

ESAGONO ENERGIA SRL

Via Puecher 9

20060 Pozzuolo Martesana (MI)

An Iodáil

| (34) | FABBRICA DALLARA SRL |
| --- | --- |
| Via Guglielmo Marconi 18 |
| 43040 Varano de’ Melegari (PR) |
| An Iodáil |

(34)

FABBRICA DALLARA SRL

Via Guglielmo Marconi 18

43040 Varano de’ Melegari (PR)

An Iodáil

| (35) | FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SPÓŁKA AKCYJNA |
| --- | --- |
| ul. Jagiellońska 88 |
| 00-992 Warszawa |
| An Pholainn |

(35)

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SPÓŁKA AKCYJNA

ul. Jagiellońska 88

00-992 Warszawa

An Pholainn

| (36) | FCA ITALY SPA |
| --- | --- |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| An Iodáil |

(36)

FCA ITALY SPA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

An Iodáil

| (37) | Díorma FCA (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| An Iodáil |

(37)

Díorma FCA (M1)

Bainisteoir díorma:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

An Iodáil

| (38) | Díorma FCA-PSA (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| An Iodáil |

(38)

Díorma FCA-PSA (N1)

Bainisteoir díorma:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

An Iodáil

| (39) | FCA US LLC |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| FCA Italy SpA |
| C.so G. Agnelli 200 |
| 10135 Torino |
| An Iodáil |

(39)

FCA US LLC

Arna ionadú san Aontas ag:

FCA Italy SpA

C.so G. Agnelli 200

10135 Torino

An Iodáil

| (40) | FERRARI SPA |
| --- | --- |
| Via Emilia Est 1163 |
| 41122 Modena |
| An Iodáil |

(40)

FERRARI SPA

Via Emilia Est 1163

41122 Modena

An Iodáil

| (41) | FORD INDIA PRIVATE LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(41)

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (42) | FORD MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(42)

FORD MOTOR COMPANY

Arna ionadú san Aontas ag:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (43) | FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(43)

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (44) | FORD-WERKE GMBH |
| --- | --- |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(44)

FORD-WERKE GMBH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (45) | Díorma FORD-VOLKSWAGEN (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(45)

Díorma FORD-VOLKSWAGEN (N1)

Bainisteoir díorma:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (46) | Díorma FORD-VOLVO (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Ford-Werke GmbH |
| Henry Ford Street 1 |
| 50725 Köln |
| An Ghearmáin |

(46)

Díorma FORD-VOLVO (M1)

Bainisteoir díorma:

Ford-Werke GmbH

Henry Ford Street 1

50725 Köln

An Ghearmáin

| (47) | GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| KnowMotive |
| Bouwhuispad 1 |
| 8121 PX Olst |
| An Ísiltír |

(47)

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

Arna ionadú san Aontas ag:

KnowMotive

Bouwhuispad 1

8121 PX Olst

An Ísiltír

| (48) | GOUPIL INDUSTRIE SAS |
| --- | --- |
| Route de Villeneuve |
| 47320 Bourran |
| An Fhrainc |

(48)

GOUPIL INDUSTRIE SAS

Route de Villeneuve

47320 Bourran

An Fhrainc

| (49) | GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Great Wall Motor Europe Technical Center |
| Otto-Hahn-Str. 5 |
| 63128 Dietzenbach |
| An Ghearmáin |

(49)

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

Great Wall Motor Europe Technical Center

Otto-Hahn-Str. 5

63128 Dietzenbach

An Ghearmáin

| (50) | GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Carl-Hahn-Straße 5 |
| 85053 Ingolstadt |
| An Ghearmáin |

(50)

GUMPERT AIWAYSAUTOMOBILE GMBH

Carl-Hahn-Straße 5

85053 Ingolstadt

An Ghearmáin

| (51) | HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| DCKD Gmbh |
| Am Falder 4 |
| 40589 Düsseldorf |
| An Ghearmáin |

(51)

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLE TECHNOLOGY CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

DCKD Gmbh

Am Falder 4

40589 Düsseldorf

An Ghearmáin

| (52) | HONDA MOTOR CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Honda Motor Europe Ltd |
| Wijngaardveld 1 (Noord V) |
| 9300 Aalst |
| An Bheilg |

(52)

HONDA MOTOR CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Honda Motor Europe Ltd

Wijngaardveld 1 (Noord V)

9300 Aalst

An Bheilg

| (53) | HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(53)

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (54) | Díorma HYUNDAI (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Hyundai Motor Company |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(54)

Díorma HYUNDAI (M1)

Bainisteoir díorma:

Hyundai Motor Company

Arna ionadú san Aontas ag:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (55) | Díorma HYUNDAI (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Hyundai Motor Company |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(55)

Díorma HYUNDAI (N1)

Bainisteoir díorma:

Hyundai Motor Company

Arna ionadú san Aontas ag:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (56) | HYUNDAI MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(56)

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Arna ionadú san Aontas ag:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (57) | HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(57)

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (58) | ISUZU MOTORS LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Isuzu Motors Europe NV |
| Bist 12 |
| 2630 Aartselaar |
| An Bheilg |

(58)

ISUZU MOTORS LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

Isuzu Motors Europe NV

Bist 12

2630 Aartselaar

An Bheilg

| (59) | IVECO SPA |
| --- | --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| An Iodáil |

(59)

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

An Iodáil

| (60) | JAGUAR LAND ROVER LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre, |
| Three Airport Avenue, Eastát Tionsclaíoch na Sionainne |
| V14 YH92 Sionainn (Co. an Chláir) |
| Éire |

(60)

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

JLR Ireland (Services) Ltd, Software Engineering Centre,

Three Airport Avenue, Eastát Tionsclaíoch na Sionainne

V14 YH92 Sionainn (Co. an Chláir)

Éire

| (61) | JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Aiways Automobile Europe GmbH, |
| Moosacher Straβe 82 a |
| 80809 München |
| An Ghearmáin |

(61)

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Aiways Automobile Europe GmbH,

Moosacher Straβe 82 a

80809 München

An Ghearmáin

| (62) | Díorma KIA (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Kia Corporation |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(62)

Díorma KIA (M1)

Bainisteoir díorma:

Kia Corporation

Arna ionadú san Aontas ag:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (63) | Díorma KIA (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Kia Corporation |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(63)

Díorma KIA (N1)

Bainisteoir díorma:

Kia Corporation

Arna ionadú san Aontas ag:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (64) | KIA CORPORATION |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(64)

KIA CORPORATION

Arna ionadú san Aontas ag:

Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (65) | KIA SLOVAKIA SRO |
| --- | --- |
| Hyundai-Platz |
| 65428 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(65)

KIA SLOVAKIA SRO

Hyundai-Platz

65428 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (66) | LADA AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Erlengrund 7 |
| 21614 Buxtehude |
| An Ghearmáin |

(66)

LADA AUTOMOBILE GMBH

Erlengrund 7

21614 Buxtehude

An Ghearmáin

| (67) | LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Nextem Italia Srl |
| Via Marradi 14 |
| 57126 Livorno |
| An Iodáil |

(67)

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Nextem Italia Srl

Via Marradi 14

57126 Livorno

An Iodáil

| (68) | LIGIER GROUP |
| --- | --- |
| Route d’Hauterive 105 |
| 3200 Abrest |
| An Fhrainc |

(68)

LIGIER GROUP

Route d’Hauterive 105

3200 Abrest

An Fhrainc

| (69) | LONDON EV COMPANY |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| An tSualainn |

(69)

LONDON EV COMPANY

Arna ionadú san Aontas ag:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

An tSualainn

| (70) | LOTUS CARS LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| China-Euro Vehicle Technology (CEVT) |
| Theres Svenssons Gata 7 |
| 41755 Göteborg |
| An tSualainn |

(70)

LOTUS CARS LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

China-Euro Vehicle Technology (CEVT)

Theres Svenssons Gata 7

41755 Göteborg

An tSualainn

| (71) | MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD |
| --- | --- |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| An Ungáir |

(71)

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

An Ungáir

| (72) | MAHINDRA & MAHINDRA LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Mahindra Europe Srl |
| Via Cancelliera 35 |
| 00072 Ariccia (Roma) |
| An Iodáil |

(72)

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Mahindra Europe Srl

Via Cancelliera 35

00072 Ariccia (Roma)

An Iodáil

| (73) | Díorma MAN-SAIC (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| MAN Truck & Bus SE |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(73)

Díorma MAN-SAIC (N1)

Bainisteoir díorma:

MAN Truck & Bus SE

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (74) | MAN TRUCK & BUS SE |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(74)

MAN TRUCK & BUS SE

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (75) | MARUTI SUZUKI INDIA LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Magyar Suzuki Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| An Ungáir |

(75)

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Magyar Suzuki Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

An Ungáir

| (76) | MASERATI SPA |
| --- | --- |
| Viale Ciro Menotti 322 |
| 41122 Modena |
| An Iodáil |

(76)

MASERATI SPA

Viale Ciro Menotti 322

41122 Modena

An Iodáil

| (77) | MAZDA MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Mazda Motor Europe GmbH |
| European R&D Centre |
| Hiroshimastr. 1 |
| 61440 Oberursel/Taunus |
| An Ghearmáin |

(77)

MAZDA MOTOR CORPORATION

Arna ionadú san Aontas ag:

Mazda Motor Europe GmbH

European R&D Centre

Hiroshimastr. 1

61440 Oberursel/Taunus

An Ghearmáin

| (78) | MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. |
| --- | --- |
| Blaasveldstraat 162 |
| 2830 Willebroek |
| An Bheilg |

(78)

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

Blaasveldstraat 162

2830 Willebroek

An Bheilg

| (79) | MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| McLaren Automotive Europe S.L.U. |
| Pol. Ind. L’Albornar S/N 43710, |
| Santa Oliva, Tarragona |
| An Spáinn |

(79)

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

McLaren Automotive Europe S.L.U.

Pol. Ind. L’Albornar S/N 43710,

Santa Oliva, Tarragona

An Spáinn

| (80) | MERCEDES-AMG GMBH |
| --- | --- |
| Daimlerstrasse 1, |
| 71563 Affalterbach |
| An Ghearmáin |

(80)

MERCEDES-AMG GMBH

Daimlerstrasse 1,

71563 Affalterbach

An Ghearmáin

| (81) | MERCEDES-BENZ AG |
| --- | --- |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| An Ghearmáin |

(81)

MERCEDES-BENZ AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

An Ghearmáin

| (82) | Díorma MERCEDES-BENZ (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| An Ghearmáin |

(82)

Díorma MERCEDES-BENZ (M1)

Bainisteoir díorma:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

An Ghearmáin

| (83) | Díorma MERCEDES-BENZ (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Mercedes-Benz AG |
| Mercedesstraße 120 |
| 70372 Stuttgart |
| An Ghearmáin |

(83)

Díorma MERCEDES-BENZ (N1)

Bainisteoir díorma:

Mercedes-Benz AG

Mercedesstraße 120

70372 Stuttgart

An Ghearmáin

| (84) | MG MOTOR UK LIMITED |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| SAIC Motor Europe B.V. |
| An tOllamh W.H. Keesomlaan 12 |
| Amstelveen |
| An Ísiltír |

(84)

MG MOTOR UK LIMITED

Arna ionadú san Aontas ag:

SAIC Motor Europe B.V.

An tOllamh W.H. Keesomlaan 12

Amstelveen

An Ísiltír

| (85) | MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| An Ghearmáin |

(85)

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

Arna ionadú san Aontas ag:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

An Ghearmáin

| (86) | MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH |
| Diamantstraße 1 |
| 65468 Trebur |
| An Ghearmáin |

(86)

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Mitsubishi Motor R&D Europe GmbH

Diamantstraße 1

65468 Trebur

An Ghearmáin

| (87) | MORGAN TECHNOLOGIES LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Corbital Limited |
| 8 Páirc Oifige na Prióireachta |
| Bóthar Stigh Lorcáin |
| An Charraig Dhubh |
| Co. Bhaile Átha Cliath |
| Éire |

(87)

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Corbital Limited

8 Páirc Oifige na Prióireachta

Bóthar Stigh Lorcáin

An Charraig Dhubh

Co. Bhaile Átha Cliath

Éire

| (88) | NEXT E.GO MOBILE SE |
| --- | --- |
| Lilienthalstraße 1 |
| 52068 Aachen |
| An Ghearmáin |

(88)

NEXT E.GO MOBILE SE

Lilienthalstraße 1

52068 Aachen

An Ghearmáin

| (89) | NISSAN INTERNATIONAL SA |
| --- | --- |
| Nissan Automotive Europe SAS |
| 8 rue Jean-Pierre Timbaud, |
| 78180 Montigny-le-Bretonneux |
| An Fhrainc |

(89)

NISSAN INTERNATIONAL SA

Nissan Automotive Europe SAS

8 rue Jean-Pierre Timbaud,

78180 Montigny-le-Bretonneux

An Fhrainc

| (90) | OPEL AUTOMOBILE GMBH |
| --- | --- |
| Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13 |
| 65423 Rüsselsheim am Main |
| An Ghearmáin |

(90)

OPEL AUTOMOBILE GMBH

Bahnhofsplatz 1 IPC 39-13

65423 Rüsselsheim am Main

An Ghearmáin

| (91) | PAGANI AUTOMOBILI SPA |
| --- | --- |
| Via dell’ Artigianato 5 |
| 41018 San Cesario sul Panaro (Modena) |
| An Iodáil |

(91)

PAGANI AUTOMOBILI SPA

Via dell’ Artigianato 5

41018 San Cesario sul Panaro (Modena)

An Iodáil

| (92) | PIAGGIO & C SPA |
| --- | --- |
| Viale Rinaldo Piaggio, 25 |
| 56025 Pontedera (Pisa) |
| An Iodáil |

(92)

PIAGGIO & C SPA

Viale Rinaldo Piaggio, 25

56025 Pontedera (Pisa)

An Iodáil

| (93) | PSA AUTOMOBILES SA |
| --- | --- |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| An Fhrainc |

(93)

PSA AUTOMOBILES SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

An Fhrainc

| (94) | Díorma PSA-OPEL (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| PSA Automobiles SA |
| 2-10 boulevard de l’Europe |
| 78300 Poissy |
| An Fhrainc |

(94)

Díorma PSA-OPEL (M1)

Bainisteoir díorma:

PSA Automobiles SA

2-10 boulevard de l’Europe

78300 Poissy

An Fhrainc

| (95) | Díorma RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne - Billancourt |
| An Fhrainc |

(95)

Díorma RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (M1)

Bainisteoir díorma:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne - Billancourt

An Fhrainc

| (96) | Díorma RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Renault SAS |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne - Billancourt |
| An Fhrainc |

(96)

Díorma RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI (N1)

Bainisteoir díorma:

Renault SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne - Billancourt

An Fhrainc

| (97) | RENAULT SAS |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne - Billancourt |
| An Fhrainc |

(97)

RENAULT SAS

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne - Billancourt

An Fhrainc

| (98) | RENAULT TRUCKS |
| --- | --- |
| 99 Route de Lyon TER L10 0 01 |
| 69806 Saint Priest Cedex |
| An Fhrainc |

(98)

RENAULT TRUCKS

99 Route de Lyon TER L10 0 01

69806 Saint Priest Cedex

An Fhrainc

| (99) | ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD |
| --- | --- |
| Petuelring 130 |
| 80788 München |
| An Ghearmáin |

(99)

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

Petuelring 130

80788 München

An Ghearmáin

| (100) | ROMANITAL SRL |
| --- | --- |
| Via delle Industrie, 107 |
| 90040 Isola delle Femmine PA |
| An Iodáil |

(100)

ROMANITAL SRL

Via delle Industrie, 107

90040 Isola delle Femmine PA

An Iodáil

| (101) | SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| SAIC Europe Sarl |
| Rue Robert Stümper 4, |
| 2557 Lucsamburg |
| Lucsamburg |

(101)

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

SAIC Europe Sarl

Rue Robert Stümper 4,

2557 Lucsamburg

Lucsamburg

| (102) | SAIC MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| SAIC Motor Europe BV |
| An tOllamh W.H. Keesomlaan 12, |
| 1183 DJ Amstelveen |
| An Ísiltír |

(102)

SAIC MOTOR CORPORATION

Arna ionadú san Aontas ag:

SAIC Motor Europe BV

An tOllamh W.H. Keesomlaan 12,

1183 DJ Amstelveen

An Ísiltír

| (103) | SEAT SA |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(103)

SEAT SA

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (104) | SECMA SAS |
| --- | --- |
| Rue Denfert Rochereau |
| 59580 Aniche |
| An Fhrainc |

(104)

SECMA SAS

Rue Denfert Rochereau

59580 Aniche

An Fhrainc

| (105) | SKODA AUTO AS |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(105)

SKODA AUTO AS

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (106) | SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE |
| --- | --- |
| 122-122 bis avenue du Général Leclerc |
| 92100 Boulogne - Billancourt |
| An Fhrainc |

(106)

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

122-122 bis avenue du Général Leclerc

92100 Boulogne - Billancourt

An Fhrainc

| (107) | SSANGYONG MOTOR COMPANY |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Ssangyong European Parts Center BV |
| IABC 5253 & 5254, |
| 4814 RD Breda |
| An Ísiltír |

(107)

SSANGYONG MOTOR COMPANY

Arna ionadú san Aontas ag:

Ssangyong European Parts Center BV

IABC 5253 & 5254,

4814 RD Breda

An Ísiltír

| (108) | STREETSCOOTER GMBH |
| --- | --- |
| Jülicher Straße 191 |
| 52070 Aachen |
| An Ghearmáin |

(108)

STREETSCOOTER GMBH

Jülicher Straße 191

52070 Aachen

An Ghearmáin

| (109) | SUBARU CORPORATION |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Subaru Europe NV/SA |
| Leuvensesteenweg 555 B/8 |
| Zaventem 1930 |
| An Bheilg |

(109)

SUBARU CORPORATION

Arna ionadú san Aontas ag:

Subaru Europe NV/SA

Leuvensesteenweg 555 B/8

Zaventem 1930

An Bheilg

| (110) | SUZUKI MOTOR CORPORATION |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| An Ungáir |

(110)

SUZUKI MOTOR CORPORATION

Arna ionadú san Aontas ag:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

An Ungáir

| (111) | SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| An Ungáir |

(111)

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

Arna ionadú san Aontas ag:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

An Ungáir

| (112) | Díorma SUZUKI (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Suzuki Motor Corporation |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Suzuki Magyar Corporation Ltd. |
| Schweidel József u. 52. |
| 2500 Esztergom |
| An Ungáir |

(112)

Díorma SUZUKI (M1)

Bainisteoir díorma:

Suzuki Motor Corporation

Arna ionadú san Aontas ag:

Suzuki Magyar Corporation Ltd.

Schweidel József u. 52.

2500 Esztergom

An Ungáir

| (113) | TECNO MECCANICA IMOLA SPA |
| --- | --- |
| Via Selice, Provinciale 42E |
| 40026 Imola, Bologna |
| An Iodáil |

(113)

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

Via Selice, Provinciale 42E

40026 Imola, Bologna

An Iodáil

| (114) | TESLA INC |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| Tesla Motors Netherlands B.V., |
| Burgemeester Stramanweg 122 |
| 1101 EN Amsterdam |
| An Ísiltír |

(114)

TESLA INC

Arna ionadú san Aontas ag:

Tesla Motors Netherlands B.V.,

Burgemeester Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam

An Ísiltír

| (115) | Díorma TOYOTA-MAZDA (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Toyota Motor Europe NV SA |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 an Bhruiséil |
| An Bheilg |

(115)

Díorma TOYOTA-MAZDA (M1)

Bainisteoir díorma:

Toyota Motor Europe NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 an Bhruiséil

An Bheilg

| (116) | TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA |
| --- | --- |
| Avenue du Bourget 60 |
| 1140 an Bhruiséil |
| An Bheilg |

(116)

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

Avenue du Bourget 60

1140 an Bhruiséil

An Bheilg

| (117) | UAZ |
| --- | --- |
| Arna ionadú san Aontas ag: |
| C&P Motor Group s.n.c. |
| Via E. Mattei 65 |
| Asciano (SI) |
| An Iodáil |

(117)

UAZ

Arna ionadú san Aontas ag:

C&P Motor Group s.n.c.

Via E. Mattei 65

Asciano (SI)

An Iodáil

| (118) | UNIVERS VE HELEM |
| --- | --- |
| 14 rue Federico Garcia Lorca |
| 32000 Auch |
| An Fhrainc |

(118)

UNIVERS VE HELEM

14 rue Federico Garcia Lorca

32000 Auch

An Fhrainc

| (119) | VOLKSWAGEN AG |
| --- | --- |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(119)

VOLKSWAGEN AG

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (120) | Díorma VOLKSWAGEN-SAIC (M1) |
| --- | --- |
| Bainisteoir díorma: |
| Volkswagen AG |
| Bosca litreach 011/1882 |
| 38436 Wolfsburg |
| An Ghearmáin |

(120)

Díorma VOLKSWAGEN-SAIC (M1)

Bainisteoir díorma:

Volkswagen AG

Bosca litreach 011/1882

38436 Wolfsburg

An Ghearmáin

| (121) | VOLVO CAR CORPORATION |
| --- | --- |
| Roinn Gnóthaí Rialála (Roinn 58832) |
| PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg |
| 40531 Göteborg |
| An tSualainn |

(121)

VOLVO CAR CORPORATION

Roinn Gnóthaí Rialála (Roinn 58832)

PV3A1, PVE Reception, Assar Gabrielssons väg

40531 Göteborg

An tSualainn

| (122) | XYT |
| --- | --- |
| 6 ruelle de l’église |
| 91350 Grigny |
| An Fhrainc |

(122)

XYT

6 ruelle de l’église

91350 Grigny

An Fhrainc

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 26 Meán Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Frans TIMMERMANS

Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

---

(1)  
  IO L 111, 25.4.2019, lch. 13.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1153 ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2017 lena leagtar amach modheolaíocht chun na paraiméadair chomhghaolaithe a chinneadh is gá chun an t-athrú ar nós imeachta na tástála rialála a léiriú agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 1014/2010 (IO L 175, 7.7.2017, lch. 679).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1152 ón gCoimisiún an 2 Meitheamh 2017 lena leagtar amach modheolaíocht chun na paraiméadair chomhghaolaithe a chinneadh is gá chun an t-athrú ar nós imeachta na tástála rialála a léiriú maidir le feithiclí tráchtála éadroma agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 293/2012 (IO L 175, 7.7.2017, lch. 644).

3

---

IARSCRÍBHINN I

Cuid A

FEIDHMÍOCHT MONARÓIRÍ GLUAISTEÁN PAISINÉIRÍ

Tábla 1

Feidhmíocht monaróirí aonair gluaisteán paisinéirí sa bhliain féilire 2020 i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an mhonaróra | Díormaí
  Maoluithe
  Díolúintí | Líon iomlán na gclárúchán | Líon na gclárúchán a breithníodh (95%) | Meánmhais | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Sprioc i leith astaíochtaí sonracha | Fad chuig an sprioc | Sárchreidmheasanna | Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí | Lamháil earráide |
| ADAM OPEL GMBH | | 2 | 1 | 1 691,00 | 0 | 105,36 | - 105,36 | 0 | 0 | 0 |
| ADIDOR VOITURES SAS | DMD | 16 | 15 | 1 315,00 | 137,000 | | | 0 | 0 | |
| ALFA ROMEO SPA | P2 | 34 483 | 32 758 | 1 622,57 | 143,334 | 103,082 | 40,252 | 0 | 0,619 | 0 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | D | 605 | 574 | 2 053,02 | 199,279 | 214,000 | -14,721 | 0 | 0 | 0 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | DMD | 114 | 108 | 1 535,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | D | 1 487 | 1 412 | 1 962,08 | 255,471 | 290,000 | -34,529 | 0 | 0 | 0 |
| AUDI AG | P11 | 564 595 | 536 365 | 1 683,79 | 104,588 | 105,120 | -0,532 | 7,5 | 0,646 | 0 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P11 | 3 824 | 3 632 | 1 416,83 | 148,052 | 96,230 | 51,822 | 0 | 0,001 | 0 |
| AUDI SPORT GMBH | P11 | 13 505 | 12 829 | 1 905,33 | 227,140 | 112,497 | 114,643 | 0 | 0 | 0 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 278 828 | 264 886 | 1 184,74 | 111,233 | 88,502 | 22,730 | 0,729 | 0,955 | 0,001 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P7 | 340 836 | 323 794 | 1 167,80 | 95,997 | 87,938 | 8,058 | 0,607 | 0,971 | 0,001 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P7 | 351 543 | 333 965 | 1 395,74 | 94,306 | 95,528 | -1,222 | 3,073 | 0,481 | 0 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | D | 1 537 | 1 460 | 2 021,67 | 319,607 | 304,000 | 15,607 | 0 | 0,241 | 0 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 884 | 839 | 1 313,44 | 183,838 | 92,788 | 91,050 | 0 | 0 | 0 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 801 925 | 761 828 | 1 647,62 | 98,137 | 103,916 | -5,779 | 7,5 | 2,114 | 0 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | DMD | 1 | 0 | 1 854,00 | | | | | | |
| BENTLEY MOTORS LTD | D | 2 753 | 2 615 | 2 452,10 | 255,614 | 245,000 | 10,614 | 0 | 0,006 | 0 |
| BLUECAR SAS | DMD | 6 | 5 | 1 515,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| BMW M GMBH | P1 | 14 510 | 13 784 | 1 863,37 | 228,218 | 111,100 | 117,118 | 0 | 0,283 | 0 |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P11 | 7 | 6 | 2 070,00 | 522,833 | 117,981 | 404,852 | 0 | 0 | 0 |
| CATERHAM CARS LIMITED | DMD | 127 | 120 | 693,70 | 167,142 | | | 0 | 0 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 12 060 | 11 457 | 1 508,72 | 100,219 | 99,290 | 0,929 | 0 | 0 | 0 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 733 | 696 | 1 628,78 | 223,672 | | | 2,893 | 0 | |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | DMD | 1 | 0 | 865,00 | | | | | | |
| DR AUTOMOBILES SRL | D | 3 329 | 3 162 | 1 409,93 | 139,400 | 148,000 | -8,600 | 0 | 0 | 0 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P11 | 68 130 | 64 723 | 2 004,95 | 136,493 | 115,815 | 20,662 | 7,5 | 0,770 | 0,016 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | D | 7 | 6 | 1 352,86 | 175,667 | 148,000 | 27,667 | 0 | 0 | 0 |
| FABBRICA DALLARA SRL | DMD | 12 | 11 | 1 010,00 | 230,000 | | | 0 | 0 | |
| FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA | DMD | 5 | 4 | 1 300,00 | 145,000 | | | 0 | 0 | |
| FERRARI SPA | D | 3 591 | 3 411 | 1 688,05 | 277,964 | 280,000 | -2,036 | 0 | 0 | 0 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 488 321 | 463 904 | 1 184,89 | 104,803 | 88,507 | 16,296 | 2,039 | 1,412 | 0 |
| FCA US LLC | P2 | 105 438 | 100 166 | 1 612,46 | 132,733 | 102,745 | 29,988 | 3,182 | 0,905 | 0 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P3 | 53 | 50 | 1 149,79 | 118,380 | 87,338 | 31,042 | 0 | 0 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 2 | 1 | 2 370,50 | 204,000 | 127,988 | 76,012 | 0 | 0 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 10 220 | 9 709 | 1 938,21 | 233,057 | 113,592 | 119,463 | 0 | 0,558 | 0,002 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 648 948 | 616 500 | 1 442,12 | 99,956 | 97,073 | 2,882 | 2,779 | 2,289 | 0,001 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | D | 53 | 50 | 1 816,57 | 167,360 | 245,000 | -77,640 | 0 | 0 | 0 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 371 | 352 | 1 605,90 | 160,000 | | | 0 | 0 | |
| GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH | DMD | 1 | 0 | 1 825,00 | | | | | | |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY | DMD | 27 | 25 | 1 465,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | P2 | 78 277 | 74 363 | 1 425,25 | 102,240 | 96,511 | 5,729 | 5,410 | 0,677 | 0 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P4 | 114 691 | 108 956 | 1 063,25 | 110,538 | 84,456 | 26,081 | 0 | 0,610 | 0,001 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P4 | 143 251 | 136 088 | 1 505,31 | 68,226 | 99,177 | -30,964 | 7,5 | 0,057 | 0,013 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P4 | 158 777 | 150 838 | 1 525,98 | 110,238 | 99,865 | 10,364 | 7,5 | 0,239 | 0,009 |
| ISUZU MOTORS LTD | DMD | 1 | 0 | 1 605,00 | | | | | | |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | ND | 157 013 | 149 162 | 2 096,03 | 134,657 | 131,823 | 2,834 | 7,5 | 0,571 | 0 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P11 | 697 | 662 | 1 837,75 | 0 | 110,247 | - 110,247 | 0 | 0 | 0 |
| KIA CORPORATION | P5 | 273 022 | 259 370 | 1 358,97 | 83,073 | 94,304 | -11,301 | 7,5 | 0,077 | 0,070 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P5 | 144 848 | 137 605 | 1 460,96 | 110,891 | 97,700 | 13,189 | 7,5 | 0,074 | 0,002 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 334 | 317 | 1 265,00 | 224,019 | | | 0 | 0 | |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE | DMD | 3 | 2 | 865,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| LONDON EV COMPANY | P11 | 1 | 0 | 2 305,00 | | | | | | |
| LOTUS CARS LIMITED | D | 484 | 459 | 1 099,88 | 199,200 | 225,000 | -25,800 | 0 | 0 | 0 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P9/ND | 58 881 | 55 936 | 1 273,35 | 111,247 | 90,283 | 20,964 | 0,005 | 1,997 | 0 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 1 135 | 1 078 | 1 223,78 | 148,000 | 160,000 | -12,000 | 0 | 0 | 0 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P9/ND | 1 749 | 1 661 | 953,00 | 106,966 | 90,283 | 16,683 | 0 | 0,004 | 0 |
| MASERATI SPA | D | 3 152 | 2 994 | 2 144,94 | 234,649 | 235,000 | -0,452 | 0 | 0 | 0,101 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P10 | 132 705 | 126 069 | 1 438,36 | 105,609 | 96,947 | 8,662 | 7,5 | 0,669 | 0 |
| MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. | P10 | 11 823 | 11 231 | 1 377,24 | 111,346 | 94,912 | 16,434 | 0 | 1,236 | 0 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | D | 571 | 542 | 1 533,52 | 258,530 | 250,000 | 8,530 | 0 | 0 | 0 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 3 251 | 3 088 | 1 920,49 | 244,803 | 113,002 | 131,748 | 0,475 | 0,001 | 0,053 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 735 395 | 698 625 | 1 727,51 | 103,530 | 106,576 | -3,049 | 7,5 | 0,710 | 0,003 |
| MG MOTOR UK LIMITED | P11 | 17 943 | 17 045 | 1 446,76 | 88,537 | 97,227 | -8,690 | 7,5 | 0 | 0 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 64 215 | 61 004 | 1 694,45 | 99,593 | 105,475 | -5,899 | 7,5 | 0,295 | 0,017 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 33 958 | 32 260 | 947,48 | 104,223 | 80,601 | 23,622 | 0 | 0,689 | 0 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | DMD | 353 | 335 | 1 125,45 | 179,042 | | | 0 | 0 | |
| NEXT EGO MOBILE SE | P11 | 490 | 465 | 1 231,00 | 0 | 90,042 | -90,042 | 0 | 0 | 0 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P8 | 289 734 | 275 247 | 1 394,38 | 95,509 | 95,483 | 0,026 | 7,5 | 0,642 | 0 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P7 | 276 745 | 262 907 | 1 382,49 | 98,496 | 95,087 | 3,406 | 3,402 | 1,600 | 0,003 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | DMD | 8 | 7 | 1 471,63 | 343,000 | | | 0 | 0 | |
| PSA AUTOMOBILES SA | P7 | 788 835 | 749 393 | 1 313,85 | 80,907 | 92,801 | -11,895 | 7,5 | 1,048 | 1 E-03 |
| RENAULT SAS | P8 | 961 689 | 913 604 | 1 352,49 | 88,321 | 94,088 | -5,769 | 7,5 | 0,765 | 0,002 |
| RENAULT TRUCKS | DMD | 5 | 4 | 2 226,00 | 171,250 | | | 0 | 0 | |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 508 | 482 | 2 655,53 | 349,923 | 137,479 | 212,444 | 0 | 0 | 0 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 121 | 114 | 1 889,55 | 0 | 111,972 | - 111,972 | 0 | 0 | 0 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P11 | 7 726 | 7 339 | 1 590,54 | 0 | 102,015 | - 102,015 | 0 | 0 | 0 |
| SEAT SA | P11 | 363 821 | 345 629 | 1 344,30 | 106,315 | 93,815 | 12,472 | 3,822 | 1,062 | 0,028 |
| SKODA AUTO AS | P11 | 606 638 | 576 306 | 1 385,40 | 101,771 | 95,184 | 6,587 | 4,766 | 1,362 | 0 |
| SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE | P8 | 1 124 | 1 067 | 1 174,24 | 146,736 | 88,152 | 58,581 | 0 | 0 | 0,003 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 8 957 | 8 509 | 1 498,37 | 155,452 | 159,000 | -3,548 | 0 | 0 | 0 |
| SUBARU CORPORATION | ND | 17 028 | 16 176 | 1 646,44 | 154,605 | 120,718 | 33,886 | 0 | 1,378 | 0,001 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P9/ND | 107 242 | 101 879 | 1 013,49 | 95,445 | 90,283 | 5,162 | 1,396 | 2,028 | 0 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P9/ND | 1 150 | 1 092 | 890,08 | 89,016 | 90,283 | -1,267 | 0 | 0 | 0 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | DMD | 3 | 2 | 712,00 | 0 | | | 0 | 0 | |
| TESLA INC | P2 | 92 526 | 87 899 | 1 928,15 | 0 | 113,257 | - 113,257 | 0 | 0 | 0 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P10 | 684 726 | 650 489 | 1 372,60 | 91,781 | 94,758 | -2,981 | 0,728 | 0,220 | 0,004 |
| VOLKSWAGEN AG | P11 | 1 307 003 | 1 241 652 | 1 461,45 | 96,833 | 97,716 | -0,888 | 7,5 | 0,467 | 0,005 |
| VOLVO CAR CORPORATION | P3 | 286 645 | 272 312 | 1 873,11 | 95,900 | 111,425 | -15,532 | 7,5 | 0,149 | 0,007 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Ainm an mhonaróra

Díormaí

Maoluithe

Díolúintí

Líon iomlán na gclárúchán

Líon na gclárúchán a breithníodh (95%)

Meánmhais

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Sprioc i leith astaíochtaí sonracha

Fad chuig an sprioc

Sárchreidmheasanna

Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí

Lamháil earráide

ADAM OPEL GMBH

2

1

1 691,00

0

105,36

- 105,36

0

0

0

ADIDOR VOITURES SAS

DMD

16

15

1 315,00

137,000

0

0

ALFA ROMEO SPA

P2

34 483

32 758

1 622,57

143,334

103,082

40,252

0

0,619

0

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

D

605

574

2 053,02

199,279

214,000

-14,721

0

0

0

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

DMD

114

108

1 535,00

0

0

0

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

D

1 487

1 412

1 962,08

255,471

290,000

-34,529

0

0

0

AUDI AG

P11

564 595

536 365

1 683,79

104,588

105,120

-0,532

7,5

0,646

0

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P11

3 824

3 632

1 416,83

148,052

96,230

51,822

0

0,001

0

AUDI SPORT GMBH

P11

13 505

12 829

1 905,33

227,140

112,497

114,643

0

0

0

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

278 828

264 886

1 184,74

111,233

88,502

22,730

0,729

0,955

0,001

AUTOMOBILES CITROEN

P7

340 836

323 794

1 167,80

95,997

87,938

8,058

0,607

0,971

0,001

AUTOMOBILES PEUGEOT

P7

351 543

333 965

1 395,74

94,306

95,528

-1,222

3,073

0,481

0

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

D

1 537

1 460

2 021,67

319,607

304,000

15,607

0

0,241

0

AVTOVAZ JSC

P8

884

839

1 313,44

183,838

92,788

91,050

0

0

0

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

801 925

761 828

1 647,62

98,137

103,916

-5,779

7,5

2,114

0

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

DMD

1

0

1 854,00

BENTLEY MOTORS LTD

D

2 753

2 615

2 452,10

255,614

245,000

10,614

0

0,006

0

BLUECAR SAS

DMD

6

5

1 515,00

0

0

0

BMW M GMBH

P1

14 510

13 784

1 863,37

228,218

111,100

117,118

0

0,283

0

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P11

7

6

2 070,00

522,833

117,981

404,852

0

0

0

CATERHAM CARS LIMITED

DMD

127

120

693,70

167,142

0

0

CNG-TECHNIK GMBH

P3

12 060

11 457

1 508,72

100,219

99,290

0,929

0

0

0

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

733

696

1 628,78

223,672

2,893

0

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

DMD

1

0

865,00

DR AUTOMOBILES SRL

D

3 329

3 162

1 409,93

139,400

148,000

-8,600

0

0

0

DR ING HCF PORSCHE AG

P11

68 130

64 723

2 004,95

136,493

115,815

20,662

7,5

0,770

0,016

DR MOTOR COMPANY SRL

D

7

6

1 352,86

175,667

148,000

27,667

0

0

0

FABBRICA DALLARA SRL

DMD

12

11

1 010,00

230,000

0

0

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA

DMD

5

4

1 300,00

145,000

0

0

FERRARI SPA

D

3 591

3 411

1 688,05

277,964

280,000

-2,036

0

0

0

FCA ITALY SPA

P2

488 321

463 904

1 184,89

104,803

88,507

16,296

2,039

1,412

0

FCA US LLC

P2

105 438

100 166

1 612,46

132,733

102,745

29,988

3,182

0,905

0

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P3

53

50

1 149,79

118,380

87,338

31,042

0

0

0

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

2

1

2 370,50

204,000

127,988

76,012

0

0

0

FORD MOTOR COMPANY

P3

10 220

9 709

1 938,21

233,057

113,592

119,463

0

0,558

0,002

FORD-WERKE GMBH

P3

648 948

616 500

1 442,12

99,956

97,073

2,882

2,779

2,289

0,001

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

D

53

50

1 816,57

167,360

245,000

-77,640

0

0

0

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

371

352

1 605,90

160,000

0

0

GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH

DMD

1

0

1 825,00

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY

DMD

27

25

1 465,00

0

0

0

HONDA MOTOR CO LTD

P2

78 277

74 363

1 425,25

102,240

96,511

5,729

5,410

0,677

0

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P4

114 691

108 956

1 063,25

110,538

84,456

26,081

0

0,610

0,001

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P4

143 251

136 088

1 505,31

68,226

99,177

-30,964

7,5

0,057

0,013

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P4

158 777

150 838

1 525,98

110,238

99,865

10,364

7,5

0,239

0,009

ISUZU MOTORS LTD

DMD

1

0

1 605,00

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

ND

157 013

149 162

2 096,03

134,657

131,823

2,834

7,5

0,571

0

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P11

697

662

1 837,75

0

110,247

- 110,247

0

0

0

KIA CORPORATION

P5

273 022

259 370

1 358,97

83,073

94,304

-11,301

7,5

0,077

0,070

KIA SLOVAKIA SRO

P5

144 848

137 605

1 460,96

110,891

97,700

13,189

7,5

0,074

0,002

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

334

317

1 265,00

224,019

0

0

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE

DMD

3

2

865,00

0

0

0

LONDON EV COMPANY

P11

1

0

2 305,00

LOTUS CARS LIMITED

D

484

459

1 099,88

199,200

225,000

-25,800

0

0

0

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P9/ND

58 881

55 936

1 273,35

111,247

90,283

20,964

0,005

1,997

0

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

1 135

1 078

1 223,78

148,000

160,000

-12,000

0

0

0

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P9/ND

1 749

1 661

953,00

106,966

90,283

16,683

0

0,004

0

MASERATI SPA

D

3 152

2 994

2 144,94

234,649

235,000

-0,452

0

0

0,101

MAZDA MOTOR CORPORATION

P10

132 705

126 069

1 438,36

105,609

96,947

8,662

7,5

0,669

0

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

P10

11 823

11 231

1 377,24

111,346

94,912

16,434

0

1,236

0

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

D

571

542

1 533,52

258,530

250,000

8,530

0

0

0

MERCEDES-AMG GMBH

P6

3 251

3 088

1 920,49

244,803

113,002

131,748

0,475

0,001

0,053

MERCEDES-BENZ AG

P6

735 395

698 625

1 727,51

103,530

106,576

-3,049

7,5

0,710

0,003

MG MOTOR UK LIMITED

P11

17 943

17 045

1 446,76

88,537

97,227

-8,690

7,5

0

0

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

64 215

61 004

1 694,45

99,593

105,475

-5,899

7,5

0,295

0,017

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

33 958

32 260

947,48

104,223

80,601

23,622

0

0,689

0

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

DMD

353

335

1 125,45

179,042

0

0

NEXT EGO MOBILE SE

P11

490

465

1 231,00

0

90,042

-90,042

0

0

0

NISSAN INTERNATIONAL SA

P8

289 734

275 247

1 394,38

95,509

95,483

0,026

7,5

0,642

0

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P7

276 745

262 907

1 382,49

98,496

95,087

3,406

3,402

1,600

0,003

PAGANI AUTOMOBILI SPA

DMD

8

7

1 471,63

343,000

0

0

PSA AUTOMOBILES SA

P7

788 835

749 393

1 313,85

80,907

92,801

-11,895

7,5

1,048

1 E-03

RENAULT SAS

P8

961 689

913 604

1 352,49

88,321

94,088

-5,769

7,5

0,765

0,002

RENAULT TRUCKS

DMD

5

4

2 226,00

171,250

0

0

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

508

482

2 655,53

349,923

137,479

212,444

0

0

0

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

121

114

1 889,55

0

111,972

- 111,972

0

0

0

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P11

7 726

7 339

1 590,54

0

102,015

- 102,015

0

0

0

SEAT SA

P11

363 821

345 629

1 344,30

106,315

93,815

12,472

3,822

1,062

0,028

SKODA AUTO AS

P11

606 638

576 306

1 385,40

101,771

95,184

6,587

4,766

1,362

0

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

P8

1 124

1 067

1 174,24

146,736

88,152

58,581

0

0

0,003

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

8 957

8 509

1 498,37

155,452

159,000

-3,548

0

0

0

SUBARU CORPORATION

ND

17 028

16 176

1 646,44

154,605

120,718

33,886

0

1,378

0,001

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P9/ND

107 242

101 879

1 013,49

95,445

90,283

5,162

1,396

2,028

0

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P9/ND

1 150

1 092

890,08

89,016

90,283

-1,267

0

0

0

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

DMD

3

2

712,00

0

0

0

TESLA INC

P2

92 526

87 899

1 928,15

0

113,257

- 113,257

0

0

0

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P10

684 726

650 489

1 372,60

91,781

94,758

-2,981

0,728

0,220

0,004

VOLKSWAGEN AG

P11

1 307 003

1 241 652

1 461,45

96,833

97,716

-0,888

7,5

0,467

0,005

VOLVO CAR CORPORATION

P3

286 645

272 312

1 873,11

95,900

111,425

-15,532

7,5

0,149

0,007

Tábla 2

Feidhmíocht díormaí monaróirí gluaisteán paisinéirí sa bhliain féilire 2020 i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an díorma | Díormaí
  Maoluithe | Líon iomlán na gclárúchán | Líon na gclárúchán a breithníodh (95%) | Meánmhais | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Sprioc i leith astaíochtaí sonracha | Fad chuig an sprioc | Sárchreidmheasanna | Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí | Lamháil earráide |
| BMW | P1 | 816 943 | 776 095 | 1 652,08 | 99,211 | 104,064 | -4,853 | 7,5 | 2,130 | 0 |
| FCA | P2 | 799 045 | 759 092 | 1 369,81 | 90,935 | 94,665 | -3,730 | 7,5 | 0,974 | 0 |
| FORD-VOLVO | P3 | 957 928 | 910 031 | 1 577,21 | 96,090 | 101,571 | -5,484 | 7,5 | 1,497 | 0,003 |
| HYUNDAI | P4 | 416 719 | 395 883 | 1 391,52 | 93,232 | 95,388 | -2,164 | 7,5 | 0,255 | 0,008 |
| KIA | P5 | 417 870 | 396 976 | 1 394,32 | 92,716 | 95,481 | -2,800 | 7,5 | 0,076 | 0,035 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 738 646 | 701 713 | 1 728,36 | 103,883 | 106,604 | -2,725 | 7,5 | 0,708 | 0,004 |
| PSA-OPEL | P7 | 1 757 959 | 1 670 061 | 1 312,71 | 88,504 | 92,763 | -4,260 | 5,324 | 1,010 | 0,001 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P8 | 1 630 432 | 1 548 910 | 1 336,13 | 92,566 | 93,543 | -0,979 | 7,5 | 0,749 | 0,002 |
| SUZUKI | P9/ND | 169 022 | 160 570 | 1 102,55 | 100,713 | 90,283 | 10,430 | 0,953 | 1,983 | 0 |
| TOYOTA-MAZDA | P10 | 829 254 | 787 791 | 1 383,19 | 93,992 | 95,110 | -1,121 | 1,745 | 0,318 | 0,003 |
| VW-SAIC | P11 | 2 954 380 | 2 806 661 | 1 488,70 | 99,569 | 98,624 | 0,945 | 7,5 | 0,746 | 0 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Ainm an díorma

Díormaí

Maoluithe

Líon iomlán na gclárúchán

Líon na gclárúchán a breithníodh (95%)

Meánmhais

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Sprioc i leith astaíochtaí sonracha

Fad chuig an sprioc

Sárchreidmheasanna

Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí

Lamháil earráide

BMW

P1

816 943

776 095

1 652,08

99,211

104,064

-4,853

7,5

2,130

0

FCA

P2

799 045

759 092

1 369,81

90,935

94,665

-3,730

7,5

0,974

0

FORD-VOLVO

P3

957 928

910 031

1 577,21

96,090

101,571

-5,484

7,5

1,497

0,003

HYUNDAI

P4

416 719

395 883

1 391,52

93,232

95,388

-2,164

7,5

0,255

0,008

KIA

P5

417 870

396 976

1 394,32

92,716

95,481

-2,800

7,5

0,076

0,035

MERCEDES-BENZ

P6

738 646

701 713

1 728,36

103,883

106,604

-2,725

7,5

0,708

0,004

PSA-OPEL

P7

1 757 959

1 670 061

1 312,71

88,504

92,763

-4,260

5,324

1,010

0,001

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P8

1 630 432

1 548 910

1 336,13

92,566

93,543

-0,979

7,5

0,749

0,002

SUZUKI

P9/ND

169 022

160 570

1 102,55

100,713

90,283

10,430

0,953

1,983

0

TOYOTA-MAZDA

P10

829 254

787 791

1 383,19

93,992

95,110

-1,121

1,745

0,318

0,003

VW-SAIC

P11

2 954 380

2 806 661

1 488,70

99,569

98,624

0,945

7,5

0,746

0

Nótaí míniúcháin a ghabhann le Táblaí 1 agus 2:

I gcás na ríomhanna uile is bun leis na luachanna a liostaítear sna Táblaí sin, níor breithníodh ach na feithiclí sin ar tuairiscíodh astaíochtaí CO2 NEDC agus an mhais i riocht feidhmithe ina leith.

Colún A:

Tábla 1: Ciallaíonn “ainm an mhonaróra” ainm an mhonaróra arna bhfógairt ag an monaróir lena mbaineann don Choimisiún nó, i gcás nach ndearnadh an fógra sin, an t-ainm a thuairiscigh an tír thuairiscithe.

Tábla 2: Ciallaíonn “ainm an díorma” ainm an díorma arna fhógairt ag bainisteoir an díorma.

Colún B:

Ciallaíonn “D” gur deonaíodh maolú i gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Rialachán (AE) 2019/631 don bhliain féilire 2020 (monaróir ísealtáirgeachta);

Ciallaíonn “ND” gur deonaíodh maolú i gcomhréir le hAirteagal 10(4) de Rialachán (AE) 2019/631 don bhliain féilire 2020 (monaróir nideoige);

Ciallaíonn “DMD” go bhfuil feidhm ag díolúine de minimis i gcomhréir le hAirteagal 2(4) de Rialachán (AE) 2019/631, ionas nach mbeidh ar an monaróir sprioc i leith astaíochtaí sonracha a bhaint amach in 2020;

Ciallaíonn “P” go bhfuil an monaróir ina bhall de dhíorma arna dhéanamh de bhun Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/631 a bhfuil an comhaontú maidir le díorma bailí ina leith don bhliain féilire 2020.

Colún C:

Ciallaíonn “líon iomlán na gclárúchán” líon iomlán na ngluaisteán nua paisinéirí a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún D:

Ciallaíonn “líon na gclárúchán a breithníodh (95%)” 95% de líon iomlán na ngluaisteán nua paisinéirí a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach (95% den líon atá i gcolún C). I gcomhréir le hAirteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2019/631 agus le Fógra 2017/C 218/01 ón gCoimisiún, don bhliain féilire 2020 ní chuirtear san áireamh ach an 95% de na gluaisteáin paisinéirí nua is lú astú arna gclárú chun críche meánastaíochtaí sonracha CO2 gach monaróra nó gach díorma a dheimhniú.

Colún E:

Ciallaíonn “meánmhais” (kg) meán mhais i riocht feidhmithe na ngluaisteán nua paisinéirí uile (100%) a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún F:

Ciallaíonn “meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC” (g CO2/km) na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1153 ón gCoimisiún maidir leis an 95% de na gluaisteáin paisinéirí nua is lú astú (i gcomhréir le hAirteagal 4(3) de Rialachán (AE) 2019/631) a cláraíodh in 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Agus na meánastaíochtaí sonracha ó CO2 NEDC á ríomh, cuireadh an méid seo a leanas san áireamh, i gcás inarb infheidhme:

| — | úsáid na sárchreidmheasanna (colún I); |
| --- | --- |

—

úsáid na sárchreidmheasanna (colún I);

| — | Coigilteas astaíochtaí CO2 mar thoradh ar éicea-nuálaíochtaí a úsáid (colún J). |
| --- | --- |

—

Coigilteas astaíochtaí CO2 mar thoradh ar éicea-nuálaíochtaí a úsáid (colún J).

Colún G:

Ciallaíonn “sprioc i leith astaíochtaí sonracha” (g CO2/km) sprioc i leith astaíochtaí sonracha an mhonaróra (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) arna ríomh i gcomhréir le pointe 1 agus pointe 2 de chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631 agus arb ionann M0 agus 1 379,88, nó, i gcás inarb infheidhme (“D” nó “ND” i gcolún B), an sprioc maolaithe arna dheonú de bhun Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2019/631. I gcás ina mbaineann an monaróir leas as díolúine de bhun Airteagal 2(4) de Rialachán (AE) 2019/631 (“DMD” i gcolún B), ní bheidh feidhm ag aon sprioc i leith astaíochtaí sonracha agus, dá bhrí sin, ní luaitear aon “fad chuig an sprioc” (colún H) ná “lamháil earráide” (colún K).

Colún H:

Ciallaíonn “Fad chuig an sprioc” (g CO2/km) an difríocht idir meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún F) agus an sprioc i leith astaíochtaí sonracha (colún G), as a mbaintear an lamháil earráide (colún K).

I gcás inar mó ná nialas an fad go dtí an spriocluach, ciallaíonn sé sin gur sáraíodh an sprioc i leith astaíochtaí sonracha.

Maidir le monaróir, ar ball de dhíorma é nó í (“P” i gcolún B), ní dhéanfar comhlíonadh na sprice i leith astaíochtaí sonracha a mheasúnú ach ar leibhéal an díorma amháin.

Colún I:

Ciallaíonn “sárchreidmheasanna” (g CO2/km) creidmheasanna astaíochta dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2019/631 agus a dheimhnítear i gcomhréir le pointe 4.1(g) d’Fhógra 2017/C 218/01 ón gCoimisiún, a chuirtear san áireamh chun meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún F) a ríomh, le huasmhéid 7,5 g CO2/km. Chun méid na sárchreidmheasanna arna shannadh do mhonaróir nó do dhíorma a dheimhniú, déantar gach ceann dá ghluaisteán nua paisinéirí a cláraíodh in 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe lena raibh astaíochtaí sonracha CO2 ar lú iad ná 50 CO2/km (NEDC) a chomhaireamh mar 2 ghluaisteán paisinéirí.

Colún J:

Ciallaíonn “coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí” (g CO2/km) an coigilteas astaíochtaí a chuirtear san áireamh chun meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún F) a ríomh, a thagann chun cinn as úsáid teicneolaíochtaí nuálacha lena gcuirtear cion deimhnithe le laghduithe CO2 agus atá faofa ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631. Níor cuireadh san áireamh ach éicea-nuálaíochtaí a faomhadh i ndáil le nós imeachta tástála astaíochtaí NEDC. Ríomhtar an coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí i gcomhréir le pointe 4.1(f) d’Fhógra 2017/C 218/01 ón gCoimisiún.

Colún K:

Ciallaíonn “lamháil earráide” (g CO2/km) an luach ar dá réir a rinneadh coigeartú ar an difríocht idir meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún F) agus an sprioc i leith astaíochtaí sonracha (colún G) agus an fad chuig an sprioc á ríomh (colún H), chun go gcuirfí san áireamh taifid ina bhfuil cód earráide B ar thug an monaróir (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) fógra ina leith don Choimisiún mar a leagtar amach in Airteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/392 ón gCoimisiún.

Ríomhtar an lamháil earráide sin de réir na foirmle seo a leanas:

Lamháil earráide = dearbhluach [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC lena n-áirítear na taifid ina bhfuil cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún F); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | sprioc i leith astaíochtaí sonracha lena n-áirítear na taifid le cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún G); |
| AC2 | = | meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh; |
| TG2 | = | sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh. |

AC1

=

meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC lena n-áirítear na taifid ina bhfuil cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún F);

TG1

=

sprioc i leith astaíochtaí sonracha lena n-áirítear na taifid le cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún G);

AC2

=

meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh;

TG2

=

sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh.

Cuid B

FEIDHMÍOCHT MONARÓIRÍ FEITHICLÍ TRÁCHTÁLA ÉADROMA

Tábla 1

Feidhmíocht monaróirí aonair feithiclí tráchtála éadroma sa bhliain féilire 2020 i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an mhonaróra | Díormaí
  Maoluithe
  Díolúintí | Líon iomlán na gclárúchán | Meánmhais | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Sprioc i leith astaíochtaí sonracha | Fad chuig an sprioc | Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí | Lamháil earráide |
| ADDAX MOTOR NV | DMD | 26 | 1 104,14 | 0 | | | 0 | |
| ALFA ROMEO SPA | P1 | 150 | 1 736,13 | 138,475 | 144,094 | -5,619 | 1,058 | 0 |
| ALKE SRL | DMD | 109 | 1 081,23 | 0 | | | 0 | |
| AUDI AG | P5 | 36 | 1 859,58 | 140,839 | 155,945 | -15,106 | 0,633 | 0 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 1 | 2 390,00 | 276,000 | 206,866 | 69,134 | 0 | 0 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 20 445 | 1 300,73 | 119,841 | 102,296 | 17,543 | 0,908 | 0,002 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P1 | 67 812 | 1 876,32 | 146,134 | 157,552 | -11,418 | 0,007 | 0 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P1 | 124 203 | 1 864,06 | 145,768 | 156,375 | -10,607 | 0,001 | 0 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 98 | 1 271,94 | 226,122 | 99,532 | 126,590 | 0 | 0 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | DMD | 52 | 1 813,75 | 134,854 | | | 3,108 | |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | DMD | 40 | 1 775,00 | 0 | | | 0 | |
| CHEVROLET ITALIA SPA | DMD | 1 | 2 445,00 | 243,000 | | | 0 | |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 2 | 1 716,00 | 102,000 | 142,162 | -40,162 | 0 | 0 |
| DFSK MOTOR CO LTD | DMD | 333 | 1 267,36 | 195,360 | | | 0 | |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 5 | 2 320,00 | 142,620 | 200,146 | -57,526 | 0,780 | 0 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | DMD | 15 | 1 186,20 | 0 | | | 0 | |
| FCA ITALY SPA | P1 | 110 365 | 1 816,94 | 160,447 | 151,852 | 8,595 | 0,788 | 0 |
| FCA US LLC | P1 | 680 | 1 553,87 | 124,113 | 126,597 | -2,484 | 0,918 | 0 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P2 | 38 859 | 2 372,22 | 210,323 | 205,159 | 5,163 | 0 | 0,001 |
| FORD-WERKE GMBH | P2 | 214 364 | 1 973,38 | 157,615 | 166,870 | -9,255 | 0,007 | 0 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 691 | 1 019,78 | 0,000 | 75,324 | -75,387 | 0 | 0,063 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | DMD | 386 | 1 948,72 | 235,396 | | | 0 | |
| HONDA MOTOR CO LTD | DMD | 2 | 1 521,50 | 104,000 | | | 0 | |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P3/DMD | 99 | 1 084,58 | 116,424 | | | 0 | |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3/DMD | 296 | 1 797,87 | 153,283 | | | 0,004 | |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3/DMD | 45 | 1 517,38 | 119,316 | | | 0,107 | |
| ISUZU MOTORS LIMITED | D | 4 932 | 2 170,25 | 202,973 | 213,000 | -10,027 | 0 | 0 |
| IVECO SPA | | 13 924 | 2 431,82 | 205,163 | 210,880 | -5,717 | 0 | 0 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1 617 | 2 389,57 | 198,508 | 206,824 | -8,316 | 0,005 | 0 |
| KIA CORPORATION | P4/DMD | 466 | 1 467,85 | 108,935 | | | 0,003 | |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4/DMD | 50 | 1 595,26 | 113,720 | | | 0 | |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | DMD | 2 | 1 265,00 | 224,000 | | | 0 | |
| LIGIER GROUP | DMD | 86 | 720,62 | 0 | | | 0 | |
| LONDON EV COMPANY | DMD | 4 | 2 271,00 | 34,000 | | | 0 | |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | D | 147 | 2 133,57 | 237,762 | 246,000 | -8,238 | 0 | 0 |
| MAN TRUCK & BUS SE | P5 | 11 382 | 2 262,37 | 200,472 | 194,613 | 5,859 | 0 | 0 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | DMD | 26 | 1 580,69 | 140,654 | | | 0,269 | |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 137 341 | 2 203,94 | 183,977 | 189,004 | -5,031 | 0,027 | 0,004 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7 | 35 | 1 930,29 | 50,800 | 162,733 | - 111,933 | 0 | 0 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7 | 12 038 | 2 082,08 | 200,723 | 177,305 | 23,418 | 1,154 | 0 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P7 | 25 500 | 2 043,11 | 137,925 | 173,564 | -35,655 | 0,127 | 0,016 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P1 | 48 000 | 1 700,67 | 139,155 | 140,690 | -1,536 | 0,013 | 0,001 |
| PIAGGIO & C SPA | D | 3 564 | 1 007,54 | 148,564 | 152,000 | -3,436 | 0 | 0 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P1 | 128 280 | 1 434,79 | 110,514 | 115,165 | -4,652 | 0,017 | 0,001 |
| RENAULT SAS | P7 | 181 277 | 1 784,82 | 141,266 | 148,768 | -7,503 | 0,639 | 0,001 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 812 | 2 321,60 | 183,374 | 200,299 | -16,925 | 0,726 | 0 |
| ROMANITAL SRL | DMD | 43 | 1 330,02 | 171,442 | | | 0 | |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 1 561 | 2 060,98 | 62,006 | 175,280 | - 113,274 | 0 | 0 |
| SAIC MOTOR CORPORATION | P5 | 1 | 1 607,00 | 0 | 131,698 | - 131,698 | 0 | 0 |
| SEAT SA | P5 | 160 | 1 365,52 | 113,106 | 108,516 | 4,590 | 0,250 | 0 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 49 | 1 441,84 | 117,484 | 115,842 | 1,642 | 0,945 | 0 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | D | 863 | 2 162,17 | 220,973 | 209,000 | 11,973 | 0 | 0 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 2 828 | 1 691,03 | 0 | 139,764 | - 139,764 | 0 | 0 |
| SUBARU CORPORATION | DMD | 8 | 1 719,13 | 155,150 | | | 2,100 | |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | DMD | 10 | 1 165,00 | 138,000 | | | 0 | |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 49 758 | 1 919,73 | 156,490 | 161,720 | -5,230 | 0,015 | 0 |
| UAZ | DMD | 3 | 1 946,33 | 235,000 | | | 0 | |
| UNIVERS VE HELEM | DMD | 1 | 1 188,00 | 0 | | | 0 | |
| VOLKSWAGEN AG | P2 | 157 441 | 1 951,96 | 172,760 | 164,814 | 7,944 | 0,001 | 0,002 |
| VOLVO CAR CORPORATION | DMD | 1 181 | 1 732,82 | 125,954 | | | 0,033 | |
| XYT | DMD | 4 | 940,00 | 0 | | | 0 | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ainm an mhonaróra

Díormaí

Maoluithe

Díolúintí

Líon iomlán na gclárúchán

Meánmhais

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Sprioc i leith astaíochtaí sonracha

Fad chuig an sprioc

Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí

Lamháil earráide

ADDAX MOTOR NV

DMD

26

1 104,14

0

0

ALFA ROMEO SPA

P1

150

1 736,13

138,475

144,094

-5,619

1,058

0

ALKE SRL

DMD

109

1 081,23

0

0

AUDI AG

P5

36

1 859,58

140,839

155,945

-15,106

0,633

0

AUDI SPORT GMBH

P5

1

2 390,00

276,000

206,866

69,134

0

0

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

20 445

1 300,73

119,841

102,296

17,543

0,908

0,002

AUTOMOBILES CITROEN

P1

67 812

1 876,32

146,134

157,552

-11,418

0,007

0

AUTOMOBILES PEUGEOT

P1

124 203

1 864,06

145,768

156,375

-10,607

0,001

0

AVTOVAZ JSC

P7

98

1 271,94

226,122

99,532

126,590

0

0

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

DMD

52

1 813,75

134,854

3,108

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

DMD

40

1 775,00

0

0

CHEVROLET ITALIA SPA

DMD

1

2 445,00

243,000

0

CNG-TECHNIK GMBH

P2

2

1 716,00

102,000

142,162

-40,162

0

0

DFSK MOTOR CO LTD

DMD

333

1 267,36

195,360

0

DR ING HCF PORSCHE AG

5

2 320,00

142,620

200,146

-57,526

0,780

0

ESAGONO ENERGIA SRL

DMD

15

1 186,20

0

0

FCA ITALY SPA

P1

110 365

1 816,94

160,447

151,852

8,595

0,788

0

FCA US LLC

P1

680

1 553,87

124,113

126,597

-2,484

0,918

0

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P2

38 859

2 372,22

210,323

205,159

5,163

0

0,001

FORD-WERKE GMBH

P2

214 364

1 973,38

157,615

166,870

-9,255

0,007

0

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

691

1 019,78

0,000

75,324

-75,387

0

0,063

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

DMD

386

1 948,72

235,396

0

HONDA MOTOR CO LTD

DMD

2

1 521,50

104,000

0

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P3/DMD

99

1 084,58

116,424

0

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3/DMD

296

1 797,87

153,283

0,004

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3/DMD

45

1 517,38

119,316

0,107

ISUZU MOTORS LIMITED

D

4 932

2 170,25

202,973

213,000

-10,027

0

0

IVECO SPA

13 924

2 431,82

205,163

210,880

-5,717

0

0

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1 617

2 389,57

198,508

206,824

-8,316

0,005

0

KIA CORPORATION

P4/DMD

466

1 467,85

108,935

0,003

KIA SLOVAKIA SRO

P4/DMD

50

1 595,26

113,720

0

LADA AUTOMOBILE GMBH

DMD

2

1 265,00

224,000

0

LIGIER GROUP

DMD

86

720,62

0

0

LONDON EV COMPANY

DMD

4

2 271,00

34,000

0

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

D

147

2 133,57

237,762

246,000

-8,238

0

0

MAN TRUCK & BUS SE

P5

11 382

2 262,37

200,472

194,613

5,859

0

0

MAZDA MOTOR CORPORATION

DMD

26

1 580,69

140,654

0,269

MERCEDES-BENZ AG

P6

137 341

2 203,94

183,977

189,004

-5,031

0,027

0,004

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7

35

1 930,29

50,800

162,733

- 111,933

0

0

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7

12 038

2 082,08

200,723

177,305

23,418

1,154

0

NISSAN INTERNATIONAL SA

P7

25 500

2 043,11

137,925

173,564

-35,655

0,127

0,016

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P1

48 000

1 700,67

139,155

140,690

-1,536

0,013

0,001

PIAGGIO & C SPA

D

3 564

1 007,54

148,564

152,000

-3,436

0

0

PSA AUTOMOBILES SA

P1

128 280

1 434,79

110,514

115,165

-4,652

0,017

0,001

RENAULT SAS

P7

181 277

1 784,82

141,266

148,768

-7,503

0,639

0,001

RENAULT TRUCKS

6 812

2 321,60

183,374

200,299

-16,925

0,726

0

ROMANITAL SRL

DMD

43

1 330,02

171,442

0

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

1 561

2 060,98

62,006

175,280

- 113,274

0

0

SAIC MOTOR CORPORATION

P5

1

1 607,00

0

131,698

- 131,698

0

0

SEAT SA

P5

160

1 365,52

113,106

108,516

4,590

0,250

0

SKODA AUTO AS

P5

49

1 441,84

117,484

115,842

1,642

0,945

0

SSANGYONG MOTOR COMPANY

D

863

2 162,17

220,973

209,000

11,973

0

0

STREETSCOOTER GMBH

2 828

1 691,03

0

139,764

- 139,764

0

0

SUBARU CORPORATION

DMD

8

1 719,13

155,150

2,100

SUZUKI MOTOR CORPORATION

DMD

10

1 165,00

138,000

0

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

49 758

1 919,73

156,490

161,720

-5,230

0,015

0

UAZ

DMD

3

1 946,33

235,000

0

UNIVERS VE HELEM

DMD

1

1 188,00

0

0

VOLKSWAGEN AG

P2

157 441

1 951,96

172,760

164,814

7,944

0,001

0,002

VOLVO CAR CORPORATION

DMD

1 181

1 732,82

125,954

0,033

XYT

DMD

4

940,00

0

0

Tábla 2

Feidhmíocht díormaí monaróirí feithiclí tráchtála éadroma sa bhliain féilire 2020 i gcomhréir le hAirteagal 9 de Rialachán (AE) 2019/631

| A | B | C | D | E | F | G | H | I |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an díorma | Díormaí
  Díolúintí | Líon iomlán na gclárúchán | Meánmhais | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Sprioc i leith astaíochtaí sonracha | Fad chuig an sprioc | Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí | Lamháil earráide |
| FCA-PSA | P1 | 479 490 | 1 723,27 | 139,072 | 142,860 | -3,788 | 0,190 | 0 |
| FORD-VOLKSWAGEN | P2 | 410 666 | 2 002,91 | 168,408 | 169,705 | -1,297 | 0,004 | 0 |
| HYUNDAI | P3/DMD | 440 | 1 608,69 | 141,516 | | | 0,014 | |
| KIA | P4/DMD | 516 | 1 480,19 | 109,398 | | | 0,003 | |
| MAN-SAIC | P5 | 13 881 | 2 163,55 | 173,457 | 185,126 | -11,695 | 0,008 | 0,026 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 137 341 | 2 203,94 | 183,977 | 189,004 | -5,031 | 0,027 | 0,004 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 239 393 | 1 785,75 | 142,091 | 148,858 | -6,768 | 0,633 | 0,001 |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Ainm an díorma

Díormaí

Díolúintí

Líon iomlán na gclárúchán

Meánmhais

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Sprioc i leith astaíochtaí sonracha

Fad chuig an sprioc

Coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí

Lamháil earráide

FCA-PSA

P1

479 490

1 723,27

139,072

142,860

-3,788

0,190

0

FORD-VOLKSWAGEN

P2

410 666

2 002,91

168,408

169,705

-1,297

0,004

0

HYUNDAI

P3/DMD

440

1 608,69

141,516

0,014

KIA

P4/DMD

516

1 480,19

109,398

0,003

MAN-SAIC

P5

13 881

2 163,55

173,457

185,126

-11,695

0,008

0,026

MERCEDES-BENZ

P6

137 341

2 203,94

183,977

189,004

-5,031

0,027

0,004

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

239 393

1 785,75

142,091

148,858

-6,768

0,633

0,001

Nótaí míniúcháin a ghabhann le Táblaí 1 agus 2:

I gcás na ríomhanna uile is bun leis na luachanna a liostaítear sna Táblaí sin, níor breithníodh ach na feithiclí sin ar tuairiscíodh astaíochtaí CO2 NEDC agus an mhais i riocht feidhmithe ina leith.

Colún A:

Tábla 1: Ciallaíonn “ainm an mhonaróra” ainm an mhonaróra arna bhfógairt ag an monaróir lena mbaineann don Choimisiún nó, i gcás nach ndearnadh an fógra sin, an t-ainm a thuairiscigh an tír thuairiscithe.

Tábla 2: Ciallaíonn “ainm an díorma” ainm an díorma arna fhógairt ag bainisteoir an díorma.

Colún B:

Ciallaíonn “D” gur deonaíodh maolú i gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Rialachán (AE) 2019/631 don bhliain féilire 2020 (monaróir ísealtáirgeachta);

Ciallaíonn “DMD” go bhfuil feidhm ag díolúine de minimis i gcomhréir le hAirteagal 2(4) de Rialachán (AE) 2019/631, ionas nach mbeidh ar an monaróir sprioc i leith astaíochtaí sonracha a bhaint amach in 2020;

Ciallaíonn “P” go bhfuil an monaróir ina bhall de dhíorma arna dhéanamh de bhun Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/631 a bhfuil an comhaontú maidir le díorma bailí ina leith don bhliain féilire 2020.

Colún C:

Ciallaíonn “líon iomlán na gclárúchán” líon iomlán na bhfeithiclí tráchtála éadroma nua a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún D:

Ciallaíonn “meánmhais” (kg) meán mhais i riocht feidhmithe na bhfeithiclí tráchtála éadroma nua uile a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún E:

Ciallaíonn “meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC” (g CO2/km) na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1152 ón gCoimisiún maidir le gach feithicil tráchtála éadrom nua a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Agus na meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC á ríomh, cuireadh san áireamh, i gcás inarb infheidhme, laghdú astaíochtaí CO2 a mar thoradh ar éicea-nuálaíochtaí a úsáid (colún H).

Colún F:

Ciallaíonn “sprioc i leith astaíochtaí sonracha” (g CO2/km) sprioc i leith astaíochtaí sonracha an mhonaróra (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) arna ríomh i gcomhréir le pointe 1 agus pointe 2 de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631 agus arb ionann M0 agus 1 766,4, nó, i gcás inarb infheidhme (“D” i gcolún B), an sprioc maolaithe a deonaíodh de bhun Airteagal 10 de Rialachán (AE) 2019/631. I gcás ina mbaineann an monaróir leas as díolúine de bhun Airteagal 2(4) de Rialachán (AE) 2019/631 (“DMD” i gcolún B), ní bheidh feidhm ag aon sprioc i leith astaíochtaí sonracha agus, dá bhrí sin, ní luaitear aon “fad chuig an sprioc” (colún G) ná “lamháil earráide” (colún I).

Colún G:

Ciallaíonn “Fad chuig an sprioc” (g CO2/km) an difríocht idir meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún E) agus an sprioc i leith astaíochtaí sonracha (colún F), as a mbaintear an lamháil earráide (colún I).

I gcás inar mó ná nialas an fad go dtí an spriocluach, ciallaíonn sé sin gur sáraíodh an sprioc i leith astaíochtaí sonracha.

Maidir le monaróir, ar ball de dhíorma é nó í (“P” i gcolún B), ní dhéanfar comhlíonadh na sprice i leith astaíochtaí sonracha a mheasúnú ach ar leibhéal an díorma amháin.

Colún H:

Ciallaíonn “coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí” (g CO2/km) an coigilteas astaíochtaí a chuirtear san áireamh chun meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún E) a ríomh, a thagann chun cinn as úsáid teicneolaíochtaí nuálacha lena gcuirtear cion deimhnithe le laghduithe CO2 agus atá faofa ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631. Níor cuireadh san áireamh ach éicea-nuálaíochtaí a faomhadh i ndáil le nós imeachta tástála astaíochtaí NEDC. Ríomhtar an coigilteas CO2 ó éicea-nuálaíochtaí i gcomhréir le pointe 4.1(f) d’Fhógra 2017/C 218/01 ón gCoimisiún.

Colún I:

Ciallaíonn “lamháil earráide” (g CO2/km) an luach ar dá réir a rinneadh coigeartú ar an difríocht idir meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún E) agus an sprioc i leith astaíochtaí sonracha (colún F) agus an fad chuig an sprioc á ríomh (colún G), chun go gcuirfí san áireamh taifid ina bhfuil an cód earráide B ar thug an monaróir (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) fógra ina leith don Choimisiún mar a leagtar amach in Airteagal 6 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/392 ón gCoimisiún.

Ríomhtar an lamháil earráide sin de réir na foirmle seo a leanas:

Lamháil earráide = dearbhluach [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)]

| AC1 | = | meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC lena n-áirítear na taifid ina bhfuil cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún E); |
| --- | --- | --- |
| TG1 | = | sprioc i leith astaíochtaí sonracha lena n-áirítear na taifid ina bhfuil cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún F); |
| AC2 | = | meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh; |
| TG2 | = | sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh. |

AC1

=

meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC lena n-áirítear na taifid ina bhfuil cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún E);

TG1

=

sprioc i leith astaíochtaí sonracha lena n-áirítear na taifid ina bhfuil cód earráide B (mar a shonraítear i gcolún F);

AC2

=

meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh;

TG2

=

sprioc i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i ndiaidh na taifid ina bhfuil cód earráide B a eisiamh.

---

IARSCRÍBHINN II

Cuid A

Luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe a ríomh do na blianta féilire 2021 go 2024 i gcomhréir le pointe 4 agus pointe 5 de Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631 (gluaisteáin phaisinéirí)

| 1. | Úsáidfear na luachanna seo a leanas chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha is infheidhme sa tréimhse 2021 go 2024 a ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid A, pointe 4 de Rialachán (AE) 2019/631:






  (a) | Maidir leis an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha
  Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid A, pointe 3 nó pointe 3a de Rialachán (AE) 2019/631 agus an luach a shonraítear i gcolún G de Thábla 1 thíos i gcás gach monaróra agus i gcolún G de Thábla 2 thíos i gcás gach díorma.
  Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid A, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631 agus 118.137 g CO2/km, arna ríomh mar mheán spriocanna tagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha na monaróirí gluaisteán paisinéirí uile mar a liostaítear i gcolún G de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C de Thábla 1 thíos. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Maidir leis an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha

Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid A, pointe 3 nó pointe 3a de Rialachán (AE) 2019/631 agus an luach a shonraítear i gcolún G de Thábla 1 thíos i gcás gach monaróra agus i gcolún G de Thábla 2 thíos i gcás gach díorma.

Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid A, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631 agus 118.137 g CO2/km, arna ríomh mar mheán spriocanna tagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha na monaróirí gluaisteán paisinéirí uile mar a liostaítear i gcolún G de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C de Thábla 1 thíos.

| (b) | Mø2020

  Is é an luach Mø2020 an luach a shonraítear do gach monaróir agus do gach díorma i gcolún E d’Iarscríbhinn I, Cuid A, Táblaí 1 agus 2 den Chinneadh seo.
  I gcás monaróirí nó díormaí a chomhlíonann na coinníollacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631, is ionann an luach Mø2020 agus 1 455,69 kg, arna ríomh mar mheánmhais i riocht feidhmithe na monaróirí gluaisteán paisinéirí uile atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, colún E den Chinneadh seo, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, colún C den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(b)

Mø2020

Is é an luach Mø2020 an luach a shonraítear do gach monaróir agus do gach díorma i gcolún E d’Iarscríbhinn I, Cuid A, Táblaí 1 agus 2 den Chinneadh seo.

I gcás monaróirí nó díormaí a chomhlíonann na coinníollacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631, is ionann an luach Mø2020 agus 1 455,69 kg, arna ríomh mar mheánmhais i riocht feidhmithe na monaróirí gluaisteán paisinéirí uile atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, colún E den Chinneadh seo, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid A, Tábla 1, colún C den Chinneadh seo.

| 2. | Is iad seo a leanas na luachanna NEDCCO2 agus WLTPCO2 a úsáidfear chun na spriocanna maolaithe is infheidhme sa tréimhse 2021 go 2024 a ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid A, pointe 5 de Rialachán (AE) 2019/631:






  (a) | maidir leis na monaróirí agus na díormaí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, pointe 5(a) de Rialachán (AE) 2019/631:






  (i) | Is é NEDCCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún E de Thábla 1 thíos; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

(a)

maidir leis na monaróirí agus na díormaí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, pointe 5(a) de Rialachán (AE) 2019/631:

(i)

Is é NEDCCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún E de Thábla 1 thíos;

| (ii) | Is é WLTPCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún F de Thábla 1 thíos. |
| --- | --- |

(ii)

Is é WLTPCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún F de Thábla 1 thíos.

| (b) | maidir leis na monaróirí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, pointe 5(b) de Rialachán (AE) 2019/631:






  (i) | Is ionann NEDCCO2 agus 107.532 g CO2/km, arna ríomh mar mheán na luachanna uile atá sonraithe i gcolún E de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C; |
| --- | --- | --- |

(b)

maidir leis na monaróirí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I, Cuid A, pointe 5(b) de Rialachán (AE) 2019/631:

(i)

Is ionann NEDCCO2 agus 107.532 g CO2/km, arna ríomh mar mheán na luachanna uile atá sonraithe i gcolún E de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C;

| (ii) | Is ionann WLTPCO2 agus 130.300 g CO2/km, arna ríomh mar mheán na luachanna uile atá sonraithe i gcolún F de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C. |
| --- | --- |

(ii)

Is ionann WLTPCO2 agus 130.300 g CO2/km, arna ríomh mar mheán na luachanna uile atá sonraithe i gcolún F de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C.

Tábla 1

Monaróirí aonair gluaisteán paisinéirí

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an mhonaróra | Díormaí | Líon na gclárúchán a breithníodh | Sprioc NEDC 2020 | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP | Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha |
| ADAM OPEL GMBH | | 2 | 105,360 | 0 | 0 | 105,360 |
| ADIDOR VOITURES SAS | | 16 | 92,839 | 137,000 | 153,000 | 103,682 |
| ALFA ROMEO SPA | P2 | 34 483 | 103,082 | 146,919 | 171,158 | 120,089 |
| ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG | | 578 | 117,416 | 201,460 | 233,533 | 136,109 |
| ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE | | 113 | 100,165 | 0 | 0 | 100,165 |
| ASTON MARTIN LAGONDA LTD | | 1 487 | 114,387 | 257,743 | 284,699 | 126,350 |
| AUDI AG | P11 | 564 595 | 105,120 | 116,923 | 142,580 | 128,187 |
| AUDI HUNGARIA MOTOR KFT | P11 | 3 824 | 96,230 | 148,954 | 167,871 | 108,451 |
| AUDI SPORT GMBH | P11 | 13 505 | 112,497 | 230,628 | 253,307 | 123,559 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P8 | 278 808 | 88,502 | 114,310 | 134,535 | 104,161 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P7 | 340 830 | 87,938 | 98,999 | 129,382 | 114,926 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P7 | 351 539 | 95,528 | 100,158 | 131,631 | 125,546 |
| AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA | | 1 537 | 116,372 | 326,757 | 351,293 | 125,110 |
| AVTOVAZ JSC | P8 | 884 | 92,788 | 186,093 | 195,285 | 97,371 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | P1 | 801 924 | 103,916 | 111,504 | 133,353 | 124,278 |
| BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD | | 1 | 110,788 | 233,000 | 242,000 | 115,067 |
| BENTLEY MOTORS LTD | | 2 585 | 130,705 | 259,668 | 285,503 | 143,709 |
| BLUECAR SAS | | 6 | 99,499 | 0 | 0 | 99,499 |
| BMW M GMBH | P1 | 14 510 | 111,100 | 231,883 | 242,690 | 116,278 |
| BUGATTI AUTOMOBILES SAS | P11 | 7 | 117,981 | 527,143 | 506,000 | 113,249 |
| CATERHAM CARS LIMITED | | 123 | 72,150 | 168,805 | 156,268 | 66,791 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P3 | 12 060 | 99,290 | 100,858 | 124,004 | 122,076 |
| DFSK MOTOR CO LTD | | 442 | 103,288 | 221,428 | 241,952 | 112,862 |
| DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV | | 1 | 77,854 | 199,000 | 191,000 | 74,724 |
| DR AUTOMOBILES SRL | | 3 329 | 96,001 | 140,357 | 169,112 | 115,669 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | P11 | 68 125 | 115,815 | 150,700 | 175,838 | 135,134 |
| DR MOTOR COMPANY SRL | | 0 | 94,100 | | | 114,049 |
| FABBRICA DALLARA SRL | | 6 | 82,683 | 230,000 | 216,000 | 77,650 |
| FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA | | 0 | 92,340 | | | 111,916 |
| FERRARI SPA | | 3 591 | 105,262 | 281,455 | 303,011 | 113,324 |
| FCA ITALY SPA | P2 | 488 321 | 88,507 | 110,669 | 135,717 | 108,539 |
| FCA US LLC | P2 | 105 438 | 102,745 | 141,105 | 169,444 | 123,380 |
| FORD INDIA PRIVATE LIMITED | P3 | 53 | 87,338 | 118,981 | 136,925 | 100,510 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P3 | 2 | 127,988 | 226,000 | 260,500 | 147,526 |
| FORD MOTOR COMPANY | P3 | 10 219 | 113,592 | 236,293 | 240,803 | 115,760 |
| FORD-WERKE GMBH | P3 | 648 945 | 97,073 | 108,416 | 134,271 | 120,223 |
| GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC | | 53 | 109,542 | 168,340 | 176,208 | 114,662 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 0 | 102,526 | | | 124,262 |
| GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH | | 1 | 109,822 | 0 | 0 | 109,822 |
| HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY | | 27 | 97,834 | 0 | 0 | 97,834 |
| HONDA MOTOR CO LTD | P2 | 78 271 | 96,511 | 111,304 | 135,771 | 117,726 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS | P4 | 114 690 | 84,456 | 112,191 | 127,372 | 95,884 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P4 | 143 248 | 99,177 | 80,353 | 95,370 | 117,712 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P4 | 158 751 | 99,865 | 120,892 | 140,780 | 116,294 |
| ISUZU MOTORS LTD | | 0 | 102,496 | | | 124,225 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 156 992 | 118,848 | 148,625 | 179,229 | 143,320 |
| JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD | P11 | 697 | 110,247 | 0 | 0 | 110,247 |
| KIA CORPORATION | P5 | 272 981 | 94,304 | 94,590 | 109,887 | 109,555 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P5 | 144 836 | 97,700 | 120,871 | 139,400 | 112,677 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | | 328 | 91,174 | 224,140 | 232,829 | 94,708 |
| LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE | | 3 | 77,854 | 0 | 0 | 77,854 |
| LONDON EV COMPANY | P11 | 1 | 125,806 | 24,000 | 20,000 | 104,838 |
| LOTUS CARS LIMITED | | 391 | 85,676 | 204,476 | 203,499 | 85,267 |
| MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD | P9 | 58 881 | 91,453 | 114,739 | 140,962 | 112,354 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 1 135 | 89,802 | 149,836 | 180,236 | 108,022 |
| MARUTI SUZUKI INDIA LTD | P9 | 1 749 | 80,785 | 107,685 | 122,891 | 92,193 |
| MASERATI SPA | | 3 152 | 120,476 | 238,611 | 270,443 | 136,548 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | P10 | 132 705 | 96,947 | 116,238 | 138,885 | 115,835 |
| MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V. | P10 | 11 823 | 94,912 | 113,180 | 136,949 | 114,845 |
| MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED | | 561 | 100,116 | 260,471 | 275,759 | 105,992 |
| MERCEDES-AMG GMBH | P6 | 3 249 | 113,002 | 247,571 | 266,001 | 121,414 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 733 243 | 106,576 | 117,238 | 134,681 | 122,433 |
| MG MOTOR UK LIMITED | P11 | 17 943 | 97,227 | 99,088 | 111,056 | 108,970 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P8 | 64 000 | 105,475 | 110,702 | 123,944 | 118,092 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P8 | 33 958 | 80,601 | 105,382 | 120,281 | 91,996 |
| MORGAN TECHNOLOGIES LTD | | 337 | 86,527 | 182,534 | 181,650 | 86,108 |
| NEXT EGO MOBILE SE | P11 | 490 | 90,042 | 0 | 0 | 90,042 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P8 | 289 734 | 95,483 | 106,485 | 132,147 | 118,494 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P7 | 276 715 | 95,087 | 105,149 | 133,007 | 120,279 |
| PAGANI AUTOMOBILI SPA | | 0 | 98,055 | | | 118,843 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P7 | 788 820 | 92,801 | 91,148 | 117,973 | 120,112 |
| RENAULT SAS | P8 | 961 600 | 94,088 | 99,147 | 116,175 | 110,247 |
| RENAULT TRUCKS | | 3 | 123,176 | 161,667 | 268,000 | 204,192 |
| ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD | P1 | 508 | 137,479 | 351,008 | 367,717 | 144,023 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | | 121 | 111,972 | 1,983 | 2,116 | 119,482 |
| SAIC MOTOR CORPORATION LTD | P11 | 7 726 | 102,015 | 0,922 | 1,018 | 112,637 |
| SEAT SA | P11 | 363 613 | 93,815 | 114,007 | 137,199 | 112,899 |
| SKODA AUTO AS | P11 | 606 636 | 95,184 | 110,269 | 134,179 | 115,823 |
| SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE | P8 | 1 124 | 88,152 | 147,203 | 162,407 | 97,257 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 8 956 | 98,946 | 157,744 | 173,019 | 108,527 |
| SUBARU CORPORATION | | 17 025 | 103,876 | 157,033 | 185,195 | 122,505 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | P9 | 107 242 | 82,799 | 101,856 | 123,820 | 100,654 |
| SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD | P9 | 1 150 | 78,690 | 89,086 | 108,282 | 95,646 |
| TECNO MECCANICA IMOLA SPA | | 3 | 72,760 | 0 | 0 | 72,760 |
| TESLA INC | P2 | 92 525 | 113,257 | 0 | 0 | 113,257 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | P10 | 684 670 | 94,758 | 95,781 | 120,963 | 119,671 |
| VOLKSWAGEN AG | P11 | 1 306 825 | 97,716 | 108,314 | 131,348 | 118,496 |
| VOLVO CAR CORPORATION | P3 | 286 627 | 111,425 | 106,652 | 124,979 | 130,572 |

A

B

C

D

E

F

G

Ainm an mhonaróra

Díormaí

Líon na gclárúchán a breithníodh

Sprioc NEDC 2020

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP

Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha

ADAM OPEL GMBH

2

105,360

0

0

105,360

ADIDOR VOITURES SAS

16

92,839

137,000

153,000

103,682

ALFA ROMEO SPA

P2

34 483

103,082

146,919

171,158

120,089

ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG

578

117,416

201,460

233,533

136,109

ANHUI JIANGHUAI AUTOMOBILE

113

100,165

0

0

100,165

ASTON MARTIN LAGONDA LTD

1 487

114,387

257,743

284,699

126,350

AUDI AG

P11

564 595

105,120

116,923

142,580

128,187

AUDI HUNGARIA MOTOR KFT

P11

3 824

96,230

148,954

167,871

108,451

AUDI SPORT GMBH

P11

13 505

112,497

230,628

253,307

123,559

AUTOMOBILE DACIA SA

P8

278 808

88,502

114,310

134,535

104,161

AUTOMOBILES CITROEN

P7

340 830

87,938

98,999

129,382

114,926

AUTOMOBILES PEUGEOT

P7

351 539

95,528

100,158

131,631

125,546

AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA

1 537

116,372

326,757

351,293

125,110

AVTOVAZ JSC

P8

884

92,788

186,093

195,285

97,371

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

P1

801 924

103,916

111,504

133,353

124,278

BEIJING BORGWARD AUTOMOTIVE CO LTD

1

110,788

233,000

242,000

115,067

BENTLEY MOTORS LTD

2 585

130,705

259,668

285,503

143,709

BLUECAR SAS

6

99,499

0

0

99,499

BMW M GMBH

P1

14 510

111,100

231,883

242,690

116,278

BUGATTI AUTOMOBILES SAS

P11

7

117,981

527,143

506,000

113,249

CATERHAM CARS LIMITED

123

72,150

168,805

156,268

66,791

CNG-TECHNIK GMBH

P3

12 060

99,290

100,858

124,004

122,076

DFSK MOTOR CO LTD

442

103,288

221,428

241,952

112,862

DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV

1

77,854

199,000

191,000

74,724

DR AUTOMOBILES SRL

3 329

96,001

140,357

169,112

115,669

DR ING HCF PORSCHE AG

P11

68 125

115,815

150,700

175,838

135,134

DR MOTOR COMPANY SRL

0

94,100

114,049

FABBRICA DALLARA SRL

6

82,683

230,000

216,000

77,650

FABRYKA SAMOCHODÓW OSOBOWYCH SYRENA W KUTNIE SA

0

92,340

111,916

FERRARI SPA

3 591

105,262

281,455

303,011

113,324

FCA ITALY SPA

P2

488 321

88,507

110,669

135,717

108,539

FCA US LLC

P2

105 438

102,745

141,105

169,444

123,380

FORD INDIA PRIVATE LIMITED

P3

53

87,338

118,981

136,925

100,510

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P3

2

127,988

226,000

260,500

147,526

FORD MOTOR COMPANY

P3

10 219

113,592

236,293

240,803

115,760

FORD-WERKE GMBH

P3

648 945

97,073

108,416

134,271

120,223

GENERAL MOTORS HOLDINGS LLC

53

109,542

168,340

176,208

114,662

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

0

102,526

124,262

GUMPERT SPORTWAGENMANUFAKTUR GMBH

1

109,822

0

0

109,822

HENAN SUDA ELECTRIC VEHICLES TECHNOLOGY

27

97,834

0

0

97,834

HONDA MOTOR CO LTD

P2

78 271

96,511

111,304

135,771

117,726

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE TICARET AS

P4

114 690

84,456

112,191

127,372

95,884

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P4

143 248

99,177

80,353

95,370

117,712

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P4

158 751

99,865

120,892

140,780

116,294

ISUZU MOTORS LTD

0

102,496

124,225

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

156 992

118,848

148,625

179,229

143,320

JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD

P11

697

110,247

0

0

110,247

KIA CORPORATION

P5

272 981

94,304

94,590

109,887

109,555

KIA SLOVAKIA SRO

P5

144 836

97,700

120,871

139,400

112,677

LADA AUTOMOBILE GMBH

328

91,174

224,140

232,829

94,708

LANZHOU ZHIDOU ELECTRIC VEHICLE

3

77,854

0

0

77,854

LONDON EV COMPANY

P11

1

125,806

24,000

20,000

104,838

LOTUS CARS LIMITED

391

85,676

204,476

203,499

85,267

MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD

P9

58 881

91,453

114,739

140,962

112,354

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

1 135

89,802

149,836

180,236

108,022

MARUTI SUZUKI INDIA LTD

P9

1 749

80,785

107,685

122,891

92,193

MASERATI SPA

3 152

120,476

238,611

270,443

136,548

MAZDA MOTOR CORPORATION

P10

132 705

96,947

116,238

138,885

115,835

MAZDA MOTOR LOGISTIC EUROPE N.V.

P10

11 823

94,912

113,180

136,949

114,845

MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED

561

100,116

260,471

275,759

105,992

MERCEDES-AMG GMBH

P6

3 249

113,002

247,571

266,001

121,414

MERCEDES-BENZ AG

P6

733 243

106,576

117,238

134,681

122,433

MG MOTOR UK LIMITED

P11

17 943

97,227

99,088

111,056

108,970

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P8

64 000

105,475

110,702

123,944

118,092

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P8

33 958

80,601

105,382

120,281

91,996

MORGAN TECHNOLOGIES LTD

337

86,527

182,534

181,650

86,108

NEXT EGO MOBILE SE

P11

490

90,042

0

0

90,042

NISSAN INTERNATIONAL SA

P8

289 734

95,483

106,485

132,147

118,494

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P7

276 715

95,087

105,149

133,007

120,279

PAGANI AUTOMOBILI SPA

0

98,055

118,843

PSA AUTOMOBILES SA

P7

788 820

92,801

91,148

117,973

120,112

RENAULT SAS

P8

961 600

94,088

99,147

116,175

110,247

RENAULT TRUCKS

3

123,176

161,667

268,000

204,192

ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD

P1

508

137,479

351,008

367,717

144,023

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

121

111,972

1,983

2,116

119,482

SAIC MOTOR CORPORATION LTD

P11

7 726

102,015

0,922

1,018

112,637

SEAT SA

P11

363 613

93,815

114,007

137,199

112,899

SKODA AUTO AS

P11

606 636

95,184

110,269

134,179

115,823

SOCIETE DES AUTOMOBILES ALPINE

P8

1 124

88,152

147,203

162,407

97,257

SSANGYONG MOTOR COMPANY

8 956

98,946

157,744

173,019

108,527

SUBARU CORPORATION

17 025

103,876

157,033

185,195

122,505

SUZUKI MOTOR CORPORATION

P9

107 242

82,799

101,856

123,820

100,654

SUZUKI MOTOR THAILAND CO LTD

P9

1 150

78,690

89,086

108,282

95,646

TECNO MECCANICA IMOLA SPA

3

72,760

0

0

72,760

TESLA INC

P2

92 525

113,257

0

0

113,257

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

P10

684 670

94,758

95,781

120,963

119,671

VOLKSWAGEN AG

P11

1 306 825

97,716

108,314

131,348

118,496

VOLVO CAR CORPORATION

P3

286 627

111,425

106,652

124,979

130,572

Tábla 2

Díormaí de mhonaróirí gluaisteán paisinéirí

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an díorma | Díormaí | Líon na gclárúchán a breithníodh | Sprioc NEDC 2020 | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP | Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha |
| BMW | P1 | 816 942 | 104,064 | 113,791 | 135,441 | 123,863 |
| FCA | P2 | 799 038 | 94,665 | 103,497 | 125,987 | 115,236 |
| FORD-VOLVO | P3 | 957 906 | 101,571 | 109,158 | 132,498 | 123,289 |
| HYUNDAI | P4 | 416 689 | 95,388 | 104,561 | 121,479 | 110,822 |
| KIA | P5 | 417 817 | 95,481 | 103,700 | 120,118 | 110,598 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 736 492 | 106,604 | 117,813 | 135,260 | 122,391 |
| PSA-OPEL | P7 | 1 757 904 | 92,763 | 96,676 | 125,283 | 120,212 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P8 | 1 630 108 | 93,543 | 103,708 | 122,620 | 110,601 |
| SUZUKI | P9 | 169 022 | 85,765 | 106,317 | 129,676 | 104,609 |
| TOYOTA-MAZDA | P10 | 829 198 | 95,110 | 99,303 | 124,059 | 118,821 |
| VW-SAIC | P11 | 2 953 987 | 98,624 | 112,272 | 135,911 | 119,389 |

A

B

C

D

E

F

G

Ainm an díorma

Díormaí

Líon na gclárúchán a breithníodh

Sprioc NEDC 2020

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP

Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha

BMW

P1

816 942

104,064

113,791

135,441

123,863

FCA

P2

799 038

94,665

103,497

125,987

115,236

FORD-VOLVO

P3

957 906

101,571

109,158

132,498

123,289

HYUNDAI

P4

416 689

95,388

104,561

121,479

110,822

KIA

P5

417 817

95,481

103,700

120,118

110,598

MERCEDES-BENZ

P6

736 492

106,604

117,813

135,260

122,391

PSA-OPEL

P7

1 757 904

92,763

96,676

125,283

120,212

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P8

1 630 108

93,543

103,708

122,620

110,601

SUZUKI

P9

169 022

85,765

106,317

129,676

104,609

TOYOTA-MAZDA

P10

829 198

95,110

99,303

124,059

118,821

VW-SAIC

P11

2 953 987

98,624

112,272

135,911

119,389

Nótaí míniúcháin a ghabhann le Táblaí 1 agus 2:

Chun na luachanna atá liostaithe i gcolúin C, E agus F de na Táblaí seo a ríomh, níor breithníodh ach na feithiclí sin ar tuairiscíodh luachanna astaíochta CO2 WLTP agus NEDC ina leith.

Colún A:

Tábla 1: Ciallaíonn “ainm an mhonaróra” ainm an mhonaróra arna bhfógairt ag an monaróir lena mbaineann don Choimisiún nó, i gcás nach ndearnadh an fógra sin, an t-ainm a thuairiscigh an tír thuairiscithe.

Tábla 2: Ciallaíonn “ainm an díorma” ainm an díorma arna fhógairt ag bainisteoir an díorma.

Colún B:

Ciallaíonn “P” go bhfuil an monaróir ina bhall de dhíorma arna dhéanamh de bhun Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/631 a bhfuil an comhaontú maidir le díorma bailí ina leith don bhliain féilire 2020.

Colún C:

Ciallaíonn “líon na gclárúchán” líon na ngluaisteán nua paisinéirí a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún D:

Ciallaíonn “sprioc NEDC 2020” (g CO2/km) sprioc i leith astaíochtaí sonracha an mhonaróra (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) arna ríomh i gcomhréir le pointí 1 agus 2, Cuid A, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631, beag beann ar spriocanna maolaithe arna ndeonú nó díolúintí is infheidhme don bhliain féilire 2020.

Colún E:

Ciallaíonn “meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC” (g CO2/km) na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1153 maidir leis na gluaisteáin nua paisinéirí uile a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach, gan coigilteas CO2 a thagann as sárchreidmheasanna nó as éicea-nuálaíochtaí de bhun Airteagal 5 agus Airteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631 a áireamh.

Colún F:

Ciallaíonn “meánastaíochtaí sonracha CO2 WLPT” (g CO2/km) na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal XXI de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1151 ón gCoimisiún maidir le gach gluaisteán nua paisinéirí a cláraíodh san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe sa bhliain féilire 2020 as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún G:

Ciallaíonn “sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha” (g CO2/km) sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha an mhonaróra (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) arna gcinneadh i gcomhréir le pointe 3 nó 3a de Chuid A d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631.

Maidir le monaróirí atá freagrach as gluaisteáin nua paisinéirí a cláraíodh in 2020, nár tuairiscíodh aon astaíochtaí sonracha CO2 WLTP ina leith (gan aon iontrálacha i gcolúin E agus F), deimhníodh an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha trí sprioc NEDC 2020 (colún D) a mhéadú faoi 130.300 g CO2/km, i.e. meán na meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP (colún F) le haghaidh an fhlít uile, arna roinnt ar 107.532 g CO2/km, i.e. meán na meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC (colún E) le haghaidh an fhlít uile. Rinneadh na meáin sin le haghaidh an fhlít uile a ríomh mar mheáin ualaithe, de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir (colún C).

Cuid B

Luachanna atá le húsáid chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha agus na spriocanna maolaithe a ríomh do na blianta féilire 2021 go 2024 i gcomhréir le pointí 4 agus 5 de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631 (feithiclí tráchtála éadroma)

| 1. | Úsáidfear na luachanna seo a leanas chun na spriocanna i leith astaíochtaí sonracha is infheidhme sa tréimhse 2021 go 2024 a ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid B, pointe 4 de Rialachán (AE) 2019/631:






  (a) | Maidir leis an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha
  Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid B, pointe 3 nó pointe 3a de Rialachán (AE) 2019/631 agus an luach a shonraítear i gcolún G de Thábla 1 thíos i gcás gach monaróra agus i gcolún G de Thábla 2 thíos i gcás gach díorma.
  Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid B, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631 agus 205.096 g CO2/km, arna ríomh mar mheán spriocanna tagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha na monaróirí feithiclí tráchtála éadroma uile mar a liostaítear i gcolún G de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C de Thábla 1 thíos. |
| --- | --- | --- |

1.

(a)

Maidir leis an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha

Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid B, pointe 3 nó pointe 3a de Rialachán (AE) 2019/631 agus an luach a shonraítear i gcolún G de Thábla 1 thíos i gcás gach monaróra agus i gcolún G de Thábla 2 thíos i gcás gach díorma.

Is ionann an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha arna ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid B, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631 agus 205.096 g CO2/km, arna ríomh mar mheán spriocanna tagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha na monaróirí feithiclí tráchtála éadroma uile mar a liostaítear i gcolún G de Thábla 1 thíos, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar a thuairiscítear i gcolún C de Thábla 1 thíos.

| (b) | Mø2020

  Is é an luach Mø2020 an luach a shonraítear do gach monaróir agus do gach díorma i gcolún E d'Iarscríbhinn I, Cuid B, Tábla 1 agus 2 den Chinneadh seo.
  I gcás monaróirí a chomhlíonann na coinníollacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn, Cuid B, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631, is ionann an luach Mø2020 agus 1 888,62 kg, arna ríomh mar mheánmhais i riocht feidhmithe na monaróirí feithiclí tráchtála éadroma uile atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid B, Tábla 1, colún E den Chinneadh seo, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid B, Tábla 1, colún C den Chinneadh seo. |
| --- | --- |

(b)

Mø2020

Is é an luach Mø2020 an luach a shonraítear do gach monaróir agus do gach díorma i gcolún E d'Iarscríbhinn I, Cuid B, Tábla 1 agus 2 den Chinneadh seo.

I gcás monaróirí a chomhlíonann na coinníollacha dá dtagraítear in Iarscríbhinn, Cuid B, pointe 3b de Rialachán (AE) 2019/631, is ionann an luach Mø2020 agus 1 888,62 kg, arna ríomh mar mheánmhais i riocht feidhmithe na monaróirí feithiclí tráchtála éadroma uile atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid B, Tábla 1, colún E den Chinneadh seo, arna ualú de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir mar atá liostaithe in Iarscríbhinn I, Cuid B, Tábla 1, colún C den Chinneadh seo.

| 2. | Is iad seo a leanas na luachanna NEDCCO2 agus WLTPCO2 a úsáidfear chun na spriocanna maolaithe is infheidhme sa tréimhse 2021 go 2024 a ríomh i gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid B, pointe 5 de Rialachán (AE) 2019/631:






  (i) | Is é NEDCCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún E de Thábla 1 thíos; |
| --- | --- | --- |

2.

(i)

Is é NEDCCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún E de Thábla 1 thíos;

| (ii) | Is é WLTPCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún F de Thábla 1 thíos. |
| --- | --- |

(ii)

Is é WLTPCO2 an luach a shonraítear don mhonaróir i gcolún F de Thábla 1 thíos.

Tábla 1

Monaróirí aonair feithiclí tráchtála éadroma

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an mhonaróra | Díormaí | Líon na gclárúchán a breithníodh | Sprioc NEDC 2020 | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP | Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha |
| ADDAX MOTOR NV | | 26 | 83,423 | 0 | 0 | 83,423 |
| ALFA ROMEO SPA | P1 | 150 | 144,094 | 139,533 | 160,587 | 165,836 |
| ALKE SRL | | 109 | 81,224 | 0 | 0 | 81,224 |
| AUDI AG | P5 | 36 | 155,945 | 141,472 | 175,114 | 193,029 |
| AUDI SPORT GMBH | P5 | 1 | 206,866 | 276,000 | 317,000 | 237,596 |
| AUTOMOBILE DACIA SA | P7 | 20 445 | 102,296 | 120,749 | 144,404 | 122,336 |
| AUTOMOBILES CITROEN | P1 | 67 812 | 157,552 | 146,141 | 209,867 | 226,254 |
| AUTOMOBILES PEUGEOT | P1 | 124 202 | 156,375 | 145,769 | 205,957 | 220,942 |
| AVTOVAZ JSC | P7 | 98 | 99,532 | 226,122 | 233,367 | 102,721 |
| BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG | | 52 | 151,546 | 137,962 | 167,827 | 184,352 |
| BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED | | 40 | 147,826 | 0 | 0 | 147,826 |
| CHEVROLET ITALIA SPA | | 0 | 212,146 | | | 274,093 |
| CNG-TECHNIK GMBH | P2 | 2 | 142,162 | 102,000 | 131,500 | 183,277 |
| DFSK MOTOR CO LTD | | 334 | 99,092 | 195,335 | 202,282 | 102,616 |
| DR ING HCF PORSCHE AG | | 5 | 200,146 | 143,400 | 171,400 | 239,226 |
| ESAGONO ENERGIA SRL | | 15 | 91,301 | 0 | 0 | 91,301 |
| FCA ITALY SPA | P1 | 110 365 | 151,852 | 161,235 | 212,404 | 200,043 |
| FCA US LLC | P1 | 680 | 126,597 | 125,031 | 152,553 | 154,464 |
| FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED | P2 | 38 859 | 205,159 | 210,323 | 248,748 | 242,641 |
| FORD-WERKE GMBH | P2 | 214 364 | 166,870 | 157,622 | 193,995 | 205,377 |
| GOUPIL INDUSTRIE SAS | P5 | 691 | 75,324 | 0 | 0 | 75,324 |
| GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED | | 0 | 164,503 | | | 212,538 |
| HONDA MOTOR CO LTD | | 2 | 123,490 | 104,000 | 135,000 | 160,300 |
| HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE | P3 | 99 | 81,545 | 116,424 | 131,118 | 91,837 |
| HYUNDAI MOTOR COMPANY | P3 | 290 | 150,021 | 151,617 | 164,885 | 163,149 |
| HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO | P3 | 45 | 123,094 | 119,422 | 148,158 | 152,714 |
| ISUZU MOTORS LIMITED | | 4 932 | 185,770 | 202,973 | 261,581 | 239,411 |
| IVECO SPA | | 13 924 | 210,880 | 205,163 | 293,041 | 301,207 |
| JAGUAR LAND ROVER LIMITED | | 1 617 | 206,824 | 198,513 | 239,512 | 249,539 |
| KIA CORPORATION | P4 | 466 | 118,339 | 108,938 | 132,015 | 143,407 |
| KIA SLOVAKIA SRO | P4 | 50 | 130,571 | 113,720 | 140,860 | 161,733 |
| LADA AUTOMOBILE GMBH | | 2 | 98,866 | 224,000 | 232,000 | 102,397 |
| LIGIER GROUP | | 86 | 46,605 | 0 | 0 | 46,605 |
| LONDON EV COMPANY | | 4 | 195,442 | 34,000 | 21,000 | 120,714 |
| MAHINDRA & MAHINDRA LTD | | 0 | 182,248 | | | 235,464 |
| MAN TRUCK & BUS AG | P5 | 11 382 | 194,613 | 200,472 | 257,185 | 249,669 |
| MAZDA MOTOR CORPORATION | | 26 | 129,172 | 140,923 | 162,615 | 149,055 |
| MERCEDES-BENZ AG | P6 | 137 342 | 189,004 | 184,003 | 226,288 | 232,438 |
| MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC | P7 | 35 | 162,733 | 50,800 | 49,939 | 159,975 |
| MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH | P7 | 12 038 | 177,305 | 201,877 | 240,867 | 211,549 |
| NISSAN INTERNATIONAL SA | P7 | 25 500 | 173,564 | 138,052 | 162,859 | 204,752 |
| OPEL AUTOMOBILE GMBH | P1 | 48 000 | 140,690 | 139,168 | 187,491 | 189,541 |
| PIAGGIO & C SPA | | 3 564 | 74,149 | 148,564 | 164,630 | 82,168 |
| PSA AUTOMOBILES SA | P1 | 128 279 | 115,165 | 110,531 | 148,680 | 154,913 |
| RENAULT SAS | P7 | 181 277 | 148,768 | 141,904 | 191,998 | 201,285 |
| RENAULT TRUCKS | | 6 812 | 200,299 | 184,100 | 269,464 | 293,174 |
| ROMANITAL SRL | | 0 | 105,108 | | | 135,800 |
| SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD | P5 | 1 561 | 175,280 | 62,006 | 24,369 | 68,887 |
| SAIC MOTOR CORPORATION | P5 | 1 | 131,698 | 0 | 0 | 131,698 |
| SEAT SA | P5 | 159 | 108,516 | 113,428 | 138,711 | 132,704 |
| SKODA AUTO AS | P5 | 49 | 115,842 | 118,429 | 144,714 | 141,553 |
| SSANGYONG MOTOR COMPANY | | 863 | 184,994 | 220,973 | 252,660 | 211,522 |
| STREETSCOOTER GMBH | | 2 828 | 139,764 | 0 | 0 | 139,764 |
| SUBARU CORPORATION | | 8 | 142,462 | 157,250 | 187,750 | 170,094 |
| SUZUKI MOTOR CORPORATION | | 10 | 89,266 | 138,000 | 173,000 | 111,906 |
| TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA | | 49 723 | 161,72 | 156,487 | 207,931 | 214,884 |
| UAZ | | 2 | 164,273 | 254,000 | 309,000 | 199,844 |
| UNIVERS VE HELEM | | 1 | 91,474 | 0 | 0 | 91,474 |
| VOLKSWAGEN AG | P2 | 157 440 | 164,814 | 172,761 | 210,733 | 201,039 |
| VOLVO CAR CORPORATION | | 1 181 | 143,776 | 125,986 | 150,179 | 171,385 |
| XYT | | 4 | 67,666 | 0 | 0 | 67,666 |

A

B

C

D

E

F

G

Ainm an mhonaróra

Díormaí

Líon na gclárúchán a breithníodh

Sprioc NEDC 2020

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP

Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha

ADDAX MOTOR NV

26

83,423

0

0

83,423

ALFA ROMEO SPA

P1

150

144,094

139,533

160,587

165,836

ALKE SRL

109

81,224

0

0

81,224

AUDI AG

P5

36

155,945

141,472

175,114

193,029

AUDI SPORT GMBH

P5

1

206,866

276,000

317,000

237,596

AUTOMOBILE DACIA SA

P7

20 445

102,296

120,749

144,404

122,336

AUTOMOBILES CITROEN

P1

67 812

157,552

146,141

209,867

226,254

AUTOMOBILES PEUGEOT

P1

124 202

156,375

145,769

205,957

220,942

AVTOVAZ JSC

P7

98

99,532

226,122

233,367

102,721

BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG

52

151,546

137,962

167,827

184,352

BYD AUTO INDUSTRY COMPANY LIMITED

40

147,826

0

0

147,826

CHEVROLET ITALIA SPA

0

212,146

274,093

CNG-TECHNIK GMBH

P2

2

142,162

102,000

131,500

183,277

DFSK MOTOR CO LTD

334

99,092

195,335

202,282

102,616

DR ING HCF PORSCHE AG

5

200,146

143,400

171,400

239,226

ESAGONO ENERGIA SRL

15

91,301

0

0

91,301

FCA ITALY SPA

P1

110 365

151,852

161,235

212,404

200,043

FCA US LLC

P1

680

126,597

125,031

152,553

154,464

FORD MOTOR COMPANY OF AUSTRALIA LIMITED

P2

38 859

205,159

210,323

248,748

242,641

FORD-WERKE GMBH

P2

214 364

166,870

157,622

193,995

205,377

GOUPIL INDUSTRIE SAS

P5

691

75,324

0

0

75,324

GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED

0

164,503

212,538

HONDA MOTOR CO LTD

2

123,490

104,000

135,000

160,300

HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE

P3

99

81,545

116,424

131,118

91,837

HYUNDAI MOTOR COMPANY

P3

290

150,021

151,617

164,885

163,149

HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO

P3

45

123,094

119,422

148,158

152,714

ISUZU MOTORS LIMITED

4 932

185,770

202,973

261,581

239,411

IVECO SPA

13 924

210,880

205,163

293,041

301,207

JAGUAR LAND ROVER LIMITED

1 617

206,824

198,513

239,512

249,539

KIA CORPORATION

P4

466

118,339

108,938

132,015

143,407

KIA SLOVAKIA SRO

P4

50

130,571

113,720

140,860

161,733

LADA AUTOMOBILE GMBH

2

98,866

224,000

232,000

102,397

LIGIER GROUP

86

46,605

0

0

46,605

LONDON EV COMPANY

4

195,442

34,000

21,000

120,714

MAHINDRA & MAHINDRA LTD

0

182,248

235,464

MAN TRUCK & BUS AG

P5

11 382

194,613

200,472

257,185

249,669

MAZDA MOTOR CORPORATION

26

129,172

140,923

162,615

149,055

MERCEDES-BENZ AG

P6

137 342

189,004

184,003

226,288

232,438

MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC

P7

35

162,733

50,800

49,939

159,975

MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH

P7

12 038

177,305

201,877

240,867

211,549

NISSAN INTERNATIONAL SA

P7

25 500

173,564

138,052

162,859

204,752

OPEL AUTOMOBILE GMBH

P1

48 000

140,690

139,168

187,491

189,541

PIAGGIO & C SPA

3 564

74,149

148,564

164,630

82,168

PSA AUTOMOBILES SA

P1

128 279

115,165

110,531

148,680

154,913

RENAULT SAS

P7

181 277

148,768

141,904

191,998

201,285

RENAULT TRUCKS

6 812

200,299

184,100

269,464

293,174

ROMANITAL SRL

0

105,108

135,800

SAIC MAXUS AUTOMOTIVE CO LTD

P5

1 561

175,280

62,006

24,369

68,887

SAIC MOTOR CORPORATION

P5

1

131,698

0

0

131,698

SEAT SA

P5

159

108,516

113,428

138,711

132,704

SKODA AUTO AS

P5

49

115,842

118,429

144,714

141,553

SSANGYONG MOTOR COMPANY

863

184,994

220,973

252,660

211,522

STREETSCOOTER GMBH

2 828

139,764

0

0

139,764

SUBARU CORPORATION

8

142,462

157,250

187,750

170,094

SUZUKI MOTOR CORPORATION

10

89,266

138,000

173,000

111,906

TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA

49 723

161,72

156,487

207,931

214,884

UAZ

2

164,273

254,000

309,000

199,844

UNIVERS VE HELEM

1

91,474

0

0

91,474

VOLKSWAGEN AG

P2

157 440

164,814

172,761

210,733

201,039

VOLVO CAR CORPORATION

1 181

143,776

125,986

150,179

171,385

XYT

4

67,666

0

0

67,666

Tábla 2

Díormaí de mhonaróirí feithiclí tráchtála éadroma

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ainm an díorma | Díormaí | Líon na gclárúchán a breithníodh | Sprioc NEDC 2020 nó sprioc maolaithe | Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC | Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP | Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha |
| FCA-PSA | P1 | 479 488 | 142,860 | 139,262 | 190,732 | 195,660 |
| FORD-VOLKSWAGEN | P2 | 410 665 | 169,705 | 168,412 | 205,593 | 207,171 |
| HYUNDAI | P3 | 434 | 131,86 | 140,251 | 155,448 | 146,148 |
| KIA | P4 | 516 | 119,524 | 109,401 | 132,872 | 145,167 |
| MAN-SAIC | P5 | 13 880 | 185,126 | 173,470 | 216,216 | 230,744 |
| MERCEDES-BENZ | P6 | 137 342 | 189,004 | 184,002 | 226,288 | 232,438 |
| RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI | P7 | 239 393 | 148,858 | 142,724 | 187,283 | 195,332 |

A

B

C

D

E

F

G

Ainm an díorma

Díormaí

Líon na gclárúchán a breithníodh

Sprioc NEDC 2020 nó sprioc maolaithe

Meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC

Meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP

Sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha

FCA-PSA

P1

479 488

142,860

139,262

190,732

195,660

FORD-VOLKSWAGEN

P2

410 665

169,705

168,412

205,593

207,171

HYUNDAI

P3

434

131,86

140,251

155,448

146,148

KIA

P4

516

119,524

109,401

132,872

145,167

MAN-SAIC

P5

13 880

185,126

173,470

216,216

230,744

MERCEDES-BENZ

P6

137 342

189,004

184,002

226,288

232,438

RENAULT-NISSAN-MITSUBISHI

P7

239 393

148,858

142,724

187,283

195,332

Nótaí míniúcháin a ghabhann le Táblaí 1 agus 2:

Chun na luachanna atá liostaithe i gcolúin C, E agus F de na Táblaí seo a ríomh, níor breithníodh ach na feithiclí sin ar tuairiscíodh luachanna astaíochta CO2 WLTP agus NEDC ina leith.

Colún A:

Tábla 1: Ciallaíonn “ainm an mhonaróra” ainm an mhonaróra arna bhfógairt ag an monaróir lena mbaineann don Choimisiún nó, i gcás nach ndearnadh an fógra sin, an t-ainm a thuairiscigh an tír thuairiscithe.

Tábla 2: Ciallaíonn “ainm an díorma” ainm an díorma arna fhógairt ag bainisteoir an díorma.

Colún B:

Ciallaíonn “P” go bhfuil an monaróir ina bhall de dhíorma arna dhéanamh de bhun Airteagal 6 de Rialachán (AE) 2019/631 a bhfuil an comhaontú maidir le díorma bailí ina leith don bhliain féilire 2020.

Colún C:

Ciallaíonn “líon na gclárúchán” líon na bhfeithiclí tráchtála éadroma nua a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe agus as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma(Tábla 2) freagrach.

Colún D:

Ciallaíonn “sprioc NEDC 2020” (g CO2/km) sprioc i leith astaíochtaí sonracha an mhonaróra (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) arna ríomh i gcomhréir le pointí 1 agus 2, Cuid B, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631, beag beann ar spriocanna maolaithe a deonaíodh nó díolúintí is infheidhme don bhliain féilire 2020.

Colún E:

Ciallaíonn “meánastaíochtaí sonracha CO2 NEDC” (g CO2/km) na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh i gcomhréir le hAirteagal 3 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1152 maidir leis na feithiclí tráchtála éadroma nua uile a cláraíodh sa bhliain féilire 2020 san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach, gan coigilteas CO2 a thagann as éicea-nuálaíochtaí de bhun Airteagal 11 de Rialachán (AE) 2019/631 a áireamh.

Colún F:

Ciallaíonn “meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP” (g CO2/km) na meánastaíochtaí sonracha CO2 arna gcinneadh i gcomhréir le hIarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1151 ón gCoimisiún maidir le gach feithicil tráchtála éadrom nua a cláraíodh san Aontas Eorpach, san Íoslainn, san Iorua agus sa Ríocht Aontaithe sa bhliain féilire 2020 as a bhfuil an monaróir (Tábla 1) nó baill an díorma (Tábla 2) freagrach.

Colún G:

Ciallaíonn “sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha” (g CO2/km) sprioc thagartha i leith astaíochtaí sonracha an mhonaróra (Tábla 1) nó an díorma (Tábla 2) arna gcinneadh i gcomhréir le pointe 3 nó 3a de Chuid B d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/631.

Maidir le monaróirí atá freagrach as feithiclí tráchtála éadroma a cláraíodh in 2020, nár tuairiscíodh aon astaíochtaí sonracha CO2 WLTP ina leith (gan aon iontrálacha i gcolúin E agus F), deimhníodh an sprioc thagartha WLTP i leith astaíochtaí sonracha trí sprioc NEDC 2020 (colún D) a mhéadú faoi 200.261 g CO2/km, i.e. meán na meánastaíochtaí sonracha CO2 WLTP (colún F) le haghaidh an fhlít uile, arna roinnt ar 155.029 g CO2/km, i.e. meán na meánastaíochtaí sonracha CO2 (colún E) le haghaidh an fhlít uile. Rinneadh na meáin sin le haghaidh an fhlít uile a ríomh mar mheáin ualaithe, de réir líon na bhfeithiclí atá cláraithe do gach monaróir (colún C).

---

GNÍOMHARTHA ARNA NGLACADH AG COMHLACHTAÍ ARNA GCRUTHÚ LE COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/94 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/94

---

CINNEADH Uimh. 1/2022 ÓN gCOISTE SPEISIALTA UM CHUSTAM AGUS ÉASCÚ NA TRÁDÁLA

an 27 Iúil 2022

maidir lena Rialacha Nós Imeachta [2022/2088]

TÁ AN COISTE SPEISIALTA UM CHUSTAM AGUS ÉASCÚ NA TRÁDÁLA,

Ag féachaint don Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”), a síníodh in Kasane an 10 Meitheamh 2016, agus go háirithe Airteagal 50(2), pointe (f), de,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Bunaítear Rialacha Nós Imeachta an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála mar a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Meán Fómhair 2022.

Arna dhéanamh in Gaborone, an 27 Iúil 2022

Alice Sebonetse KOLAGANO

Ionadaí na Stát SADC EPA

thar ceann na Stát SADC EPA

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 27 Iúil 2022

Jean-Michel GRACE

An Coimisiún Eorpach

thar ceann an Aontais Eorpaigh

---

IARSCRÍBHINN

RIALACHA NÓS IMEACHTA AN CHOISTE SPEISIALTA UM CHUSTAM AGUS ÉASCÚ NA TRÁDÁLA

CAIBIDIL I

Eagrúchán

Airteagal 1

Comhdhéanamh agus Cathaoirleach

1.   An Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a bhunaítear i gcomhréir le hAirteagal 50 den Chomhaontú Comhpháirtíochta Eacnamaíche idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus na Stáit SADC EPA, den pháirt eile (“an Comhaontú”) comhlíonfaidh sé a dhualgais de réir mar a fhoráiltear in Airteagal 50 den Chomhaontú.

2.   Déanfar tagairt do “na Páirtithe” sna Rialacha Nós Imeachta seo i gcomhréir leis an sainmhíniú dá bhforáiltear in Airteagal 104 den Chomhaontú.

3.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 50(1) den Chomhaontú, is iad ionadaithe na bPáirtithe a bheidh ar an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála.

4.   Mar a fhoráiltear in Airteagal 50(4) den Chomhaontú, déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA comhchathaoirleacht ar an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála gach ré seal. Déanfaidh oifigeach ón gCoimisiún Eorpach mar aon le hoifigeach ó na Stáit SADC EPA comhchathaoirleacht ar an gcéad chruinniú den Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála.

5.   An sainordú a fhreagraíonn don chéad tréimhse, tosóidh sé ar dháta chéad chruinniú an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála agus críochnóidh sé an 31 Nollaig den bhliain chéanna.

Airteagal 2

Cruinnithe

1.   Tiocfaidh an Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála le chéile uair sa bhliain nó ar iarratas ó cheachtar den dá Pháirtí. Tionólfar na cruinnithe sa Bhruiséil nó ar chríoch ceann de na stáit SADC EPA gach re seach, mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt.

2.   Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, is é an Páirtí a bhfuil an Cathaoirleach aige a dhéanfaidh an cruinniú den Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a thionól, tar éis dó dul i gcomhairle leis an bPáirtí eile.

Airteagal 3

Breathnóirí

Féadfaidh an Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a chinneadh cuireadh a thabhairt do bhreathnóirí ar bhonn ad hoc agus a chinneadh cad iad na míreanna ar an gclár oibre a bheidh ar fáil do na breathnóirí sin.

Airteagal 4

An Rúnaíocht

1.   Is é an Páirtí atá ina óstach ar an gcruinniú den Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a ghníomhóidh mar Rúnaíocht.

2.   Nuair a thionólfar an cruinniú trí mhodhanna leictreonacha, is é an Páirtí a mbeidh an Cathaoirleach aige a gníomhóidh mar Rúnaíocht.

CAIBIDIL II

Feidhmiú

Feidhmiú

Airteagal 5

Doiciméid

I gcás ina mbeidh plé an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála bunaithe ar dhoiciméid tacaíochta i scríbhinn, déanfaidh Rúnaíocht an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála na doiciméid sin a uimhriú agus a scaipeadh mar dhoiciméid de chuid an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála.

Airteagal 6

Fógra agus clár oibre le haghaidh na gcruinnithe

1.   Tabharfaidh an Rúnaíocht fógra do na Páirtithe maidir le tionól cruinnithe agus iarrfaidh sí ionchuir le haghaidh an chláir tráth nach déanaí ná 30 lá roimh an gcruinniú féin. I gcás ábhar práinne agus/nó imthosca gan choinne a bheidh le breithniú, féadfar an cruinniú a thionól ar ghearrfhógra.

2.   Déanfaidh Rúnaíocht an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála clár oibre sealadach a dhréachtú le haghaidh gach cruinnithe. Cuirfidh an Rúnaíocht é ar aghaidh chuig Cathaoirleach agus comhaltaí an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála tráth nach déanaí ná 14 lá roimh thús an chruinnithe.

3.   Áireofar ar an gclár oibre sealadach na míreanna sin a bhfuair Rúnaíocht an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála iarratas ó Pháirtí ina leith chun iad a chur san áireamh ar an gclár oibre.

4.   Glacfaidh an Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar míreanna eile seachas iad siúd atá ar an gclár oibre sealadach a chur leis an gclár oibre, má chomhaontaíonn na Páirtithe amhlaidh.

5.   Féadfaidh Cathaoirleach an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, ar chomhaontú ó na Páirtithe uile, cuireadh a thabhairt do shaineolaithe a bheith i láthair ag a chruinnithe chun faisnéis ar ábhair sonracha a chur ar fáil.

Airteagal 7

Tuarascáil ar chruinniú

Mura gcomhaontóidh na Páirtithe a mhalairt, déanfaidh Rúnaíocht an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála tuarascáil gach cruinnithe a tharraingt suas agus glacfar í ag deireadh gach cruinnithe.

Airteagal 8

Cinntí agus moltaí

1.   Glacfaidh an Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála cinntí nó moltaí de chomhthoil sna cásanna dá bhforáiltear sa Chomhaontú nó i gcásanna ina mbeidh an Chomhairle Chomhpháirteach nó an Coiste um Thrádáil agus Fhorbairt tar éis an chumhacht sin a tharmligean chuige.

2.   I gcás ina dtabharfar an chumhacht don Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála faoin gComhaontú cinntí nó moltaí a ghlacadh, nó i gcás ina mbeidh an Chomhairle Chomhpháirteach nó an Coiste um Thrádáil agus Fhorbairt tar éis an chumhacht sin a tharmligean chuige, tabharfar “Cinneadh” nó “Moladh” ar na gníomhartha sin faoi seach i dtuarascáil na gcruinnithe. Cuirfidh Rúnaíocht an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála sraithuimhir, dáta glactha mar aon le tuairisc faoin ábhar le haon chinneadh nó moladh formheasta. Déanfar foráil i ngach cinneadh nó moladh maidir le dáta a theacht i bhfeidhm.

3.   I gcás nach mbeidh Stát SADC EPA i láthair, déanfaidh an Rúnaíocht cinntí agus/nó moltaí an chruinnithe a chur in iúl don chomhalta nach raibh in ann freastal ar an gcruinniú. Cuirfidh an Stát SADC EPA sin freagra i scríbhinn ar fáil laistigh de 10 lá féilire ó sheoladh na gcinntí agus/nó na moltaí, freagra ina léireofar na cinntí agus/nó na moltaí sin nach n-aontaíonn sé leo, lena n-áirítear na cúiseanna ina leith sin. Mura bhfaighfear an freagra i scríbhinn thuasluaite laistigh de 10 lá féilire, measfar na cinntí agus/nó na moltaí a bheith glactha. An Stát SADC EPA nár fhreastail ar an gcruinniú, sa chás nach n-aontaíonn sé le cinntí agus/nó le moltaí, beidh feidhm ag an nós imeachta i mír 4.

4.   Sa tréimhse idir cruinnithe, féadfaidh an Coiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála cinntí agus moltaí a ghlacadh trí bhíthin nós imeachta i scríbhinn má chomhaontaíonn an dá Pháirtí amhlaidh. Is é a bheidh sa nós imeachta i scríbhinn malartú nótaí idir ionadaithe na bPáirtithe.

5.   Na cinntí agus moltaí arna nglacadh ag an gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, déanfar iad a fhíordheimhniú le cóip bharántúil arna síniú ag ionadaí ón Aontas Eorpach agus ag ionadaí ó na Stáit SADC EPA.

Airteagal 9

Rochtain phoiblí

1.   Ní cruinnithe poiblí a bheidh i gcruinnithe an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, mura gcinnfear a mhalairt.

2.   Féadfaidh gach Páirtí a chinneadh cinntí agus moltaí ón gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála a fhoilsiú.

CAIBIDIL III

Forálacha críochnaitheacha

Forálacha críochnaitheacha

Airteagal 10

Caiteachas

1.   Íocfaidh gach Páirtí as aon chaiteachas a thabhóidh sé de thoradh a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an Choiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála, maidir le caiteachas foirne, taistil agus cothaithe araon, agus le caiteachas poist agus teileachumarsáide.

2.   Is é an Páirtí atá ina óstach ar an gcruinniú a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le heagrú cruinnithe, soláthar seirbhísí ateangaireachta agus atáirgeadh doiciméad.

Airteagal 11

Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú

Féadfar na Rialacha Nós Imeachta sin a leasú i scríbhinn le cinneadh ón gCoiste Speisialta um Chustam agus Éascú na Trádála i gcomhréir le hAirteagal 8.

---

| 28.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 280/98 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 280/98

---

CINNEADH Uimh. 1/2022 ÓN bhFOCHOISTE CUSTAIM IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS POBLACHT NA MOLDÓIVE

an 3 Deireadh Fómhair 2022

maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt do chlár oibreoirí eacnamaíocha údaraithe Phoblacht na Moldóive agus do chlár oibreoirí eacnamaíocha údaraithe an Aontais Eorpaigh [2022/2089]

TÁ AN FOCHOISTE CUSTAIM IDIR AN tAONTAS EORPACH AGUS POBLACHT NA MOLDÓIVE,

Ag féachaint don Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile (1), agus go háirithe Teideal V, Caibidil 5, de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is é is aidhm do Theideal V, Caibidil 5, den Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile (“an Comhaontú”), comhar a neartú i réimse an chustaim chun cur chun feidhme chuspóirí na Caibidle sin a áirithiú agus trádáil a éascú a thuilleadh, mar aon le rialú, slándáil agus cosc calaoise éifeachtach a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

Is é is aidhm do Theideal V, Caibidil 5, den Chomhaontú Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, de pháirt, agus Poblacht na Moldóive, den pháirt eile (“an Comhaontú”), comhar a neartú i réimse an chustaim chun cur chun feidhme chuspóirí na Caibidle sin a áirithiú agus trádáil a éascú a thuilleadh, mar aon le rialú, slándáil agus cosc calaoise éifeachtach a áirithiú.

| (2) | Déantar foráil le hAirteagal 197, pointe (j), den Chomhaontú maidir le gealltanas na bPáirtithe aitheantas frithpháirteach do chláir chomhpháirtíochta trádála agus rialuithe custaim a bhunú, i gcás inarb ábhartha agus iomchuí, lena n-áirítear bearta éascaithe trádála comhionanna. |
| --- | --- |

(2)

Déantar foráil le hAirteagal 197, pointe (j), den Chomhaontú maidir le gealltanas na bPáirtithe aitheantas frithpháirteach do chláir chomhpháirtíochta trádála agus rialuithe custaim a bhunú, i gcás inarb ábhartha agus iomchuí, lena n-áirítear bearta éascaithe trádála comhionanna.

| (3) | Slándáil agus sábháilteacht, agus éascú an tslabhra soláthair trádála idirnáisiúnta, is féidir iad sin a fheabhsú trí aitheantas frithpháirteach a thabhairt dá gcuid clár comhpháirtíochta trádála, is é sin an clár náisiúnta oibritheora eacnamaíoch údaraithe (AEO) i bPoblacht na Moldóive agus clár AEO san Aontas; |
| --- | --- |

(3)

Slándáil agus sábháilteacht, agus éascú an tslabhra soláthair trádála idirnáisiúnta, is féidir iad sin a fheabhsú trí aitheantas frithpháirteach a thabhairt dá gcuid clár comhpháirtíochta trádála, is é sin an clár náisiúnta oibritheora eacnamaíoch údaraithe (AEO) i bPoblacht na Moldóive agus clár AEO san Aontas;

| (4) | Tá an dá chlár AEO bunaithe ar chaighdeáin slándála a aithnítear ar fud an domhain agus a mholtar sa Chreat Caighdeán SAFE chun an Trádáil Dhomhanda a Áirithiú agus a Éascú ar ghlac an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim é i mí an Mheithimh 2005 (“Creat SAFE”). |
| --- | --- |

(4)

Tá an dá chlár AEO bunaithe ar chaighdeáin slándála a aithnítear ar fud an domhain agus a mholtar sa Chreat Caighdeán SAFE chun an Trádáil Dhomhanda a Áirithiú agus a Éascú ar ghlac an Eagraíocht Dhomhanda Chustaim é i mí an Mheithimh 2005 (“Creat SAFE”).

| (5) | Cuirtear ar chumas na bPáirtithe, trí aitheantas frithpháirteach, sochair éascaitheacha a sholáthar d’oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil infheistíocht déanta acu i slándáil an tslabhra soláthair agus a bhfuil údarú tugtha dóibh faoina gcuid clár féin. |
| --- | --- |

(5)

Cuirtear ar chumas na bPáirtithe, trí aitheantas frithpháirteach, sochair éascaitheacha a sholáthar d’oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil infheistíocht déanta acu i slándáil an tslabhra soláthair agus a bhfuil údarú tugtha dóibh faoina gcuid clár féin.

| (6) | Is léir ó chuairteanna ar an láthair agus meastóireacht chomhpháirteach ar chláir AEO san Aontas agus i bPoblacht na Moldóive go bhfuil a gcuid caighdeán cáilíochta, chun críoch slándála agus sábháilteachta, i gcomhréir le chéile agus go mbíonn torthaí coibhéiseacha dá dtoradh. |
| --- | --- |

(6)

Is léir ó chuairteanna ar an láthair agus meastóireacht chomhpháirteach ar chláir AEO san Aontas agus i bPoblacht na Moldóive go bhfuil a gcuid caighdeán cáilíochta, chun críoch slándála agus sábháilteachta, i gcomhréir le chéile agus go mbíonn torthaí coibhéiseacha dá dtoradh.

| (7) | Bunaítear an Fochoiste Custaim le hAirteagal 200(1) den Chomhaontú. De bhun Airteagal 200(3), pointe (b), den Chomhaontú, tugtar de chumhacht dó cinntí a ghlacadh maidir le haitheantas frithpháirteach ar rialuithe custaim agus cláir chomhpháirtíochta trádála, agus sochair arna gcomhaontú go frithpháirteach, |
| --- | --- |

(7)

Bunaítear an Fochoiste Custaim le hAirteagal 200(1) den Chomhaontú. De bhun Airteagal 200(3), pointe (b), den Chomhaontú, tugtar de chumhacht dó cinntí a ghlacadh maidir le haitheantas frithpháirteach ar rialuithe custaim agus cláir chomhpháirtíochta trádála, agus sochair arna gcomhaontú go frithpháirteach,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Sainmhínithe

Chun críocha an Chinnidh seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “Údarás Custaim” údarás custaim Ballstáit den Aontas nó údarás custaim Phoblacht na Moldóive, dá ngairtear le chéile “Údaráis Chustaim” anseo feasta; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “Údarás Custaim” údarás custaim Ballstáit den Aontas nó údarás custaim Phoblacht na Moldóive, dá ngairtear le chéile “Údaráis Chustaim” anseo feasta;

| (2) | ciallaíonn “oibreoir eacnamaíoch” duine atá rannpháirteach i ngluaiseacht idirnáisiúnta earraí; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “oibreoir eacnamaíoch” duine atá rannpháirteach i ngluaiseacht idirnáisiúnta earraí;

| (3) | ciallaíonn “sonraí pearsanta” aon fhaisnéis a bhaineann le duine aonair atá aitheanta nó inaitheanta; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “sonraí pearsanta” aon fhaisnéis a bhaineann le duine aonair atá aitheanta nó inaitheanta;

| (4) | ciallaíonn “clár”:






  (a) | san Aontas: stádas oibritheora eacnamaíoch údaraithe (AEO) an Aontais (slándáil agus sábháilteacht) a deonaíodh faoi Airteagal 38(2), pointe (b), de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2); |
| --- | --- | --- |

(4)

ciallaíonn “clár”:

(a)

san Aontas: stádas oibritheora eacnamaíoch údaraithe (AEO) an Aontais (slándáil agus sábháilteacht) a deonaíodh faoi Airteagal 38(2), pointe (b), de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2);

2

| (b) | i bPoblacht na Moldóive: clár AEO lena gcumhdaítear údarú AEO Slándála agus Sábháilteachta agus údarú comhcheangailte an AEO Simplithe Custaim/Slándála agus Sábháilteachta, le hoibreoirí eacnamaíocha ó limistéir nach bhfuil smacht ag na Ballstáit orthu nach bhfuil incháilithe d’údarú AEO ach amháin nuair is féidir le húdaráis inniúlachta lárnacha measúnú agus meastóireacht a dhéanamh ar gach critéar AEO, is é sin ceanncheathrú riarachán custaim Phoblacht na Moldóive; |
| --- | --- |

(b)

i bPoblacht na Moldóive: clár AEO lena gcumhdaítear údarú AEO Slándála agus Sábháilteachta agus údarú comhcheangailte an AEO Simplithe Custaim/Slándála agus Sábháilteachta, le hoibreoirí eacnamaíocha ó limistéir nach bhfuil smacht ag na Ballstáit orthu nach bhfuil incháilithe d’údarú AEO ach amháin nuair is féidir le húdaráis inniúlachta lárnacha measúnú agus meastóireacht a dhéanamh ar gach critéar AEO, is é sin ceanncheathrú riarachán custaim Phoblacht na Moldóive;

| (5) | ciallaíonn “Comhaltaí Cláir” oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil stádas AEO acu san Aontas agus oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil stádas ballraíochta i bPoblacht na Moldóive dá dtagraítear i bpointe (4) nuair a dhéantar tagairt dóibh i dteannta a chéile. |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “Comhaltaí Cláir” oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil stádas AEO acu san Aontas agus oibreoirí eacnamaíocha a bhfuil stádas ballraíochta i bPoblacht na Moldóive dá dtagraítear i bpointe (4) nuair a dhéantar tagairt dóibh i dteannta a chéile.

Airteagal 2

Aitheantas frithpháirteach agus cur chun feidhme an Chinnidh seo

1.   Aithnítear go frithpháirteach leis seo go bhfuil cláir an Aontais agus na Moldóive comhoiriúnach agus comhionann agus glactar go frithpháirteach leis na stádais AEO comhfhreagracha a deonaíodh.

2.   Cuirfidh na Páirtithe an Cinneadh seo i bhfeidhm lena nÚdaráis Chustaim féin.

Airteagal 3

Comhoiriúnacht

Oibreoidh na hÚdaráis Chustaim i gcomhar chun an chomhoiriúnacht agus an choibhéis idir a gCláir a choinneáil ar bun, go háirithe maidir leis na cásanna seo a leanas:

| (a) | an próiseas um iarratas a dhéanamh ar stádas agus ballraíocht AEO; |
| --- | --- |

(a)

an próiseas um iarratas a dhéanamh ar stádas agus ballraíocht AEO;

| (b) | na hiarratais a mheasúnú; |
| --- | --- |

(b)

na hiarratais a mheasúnú;

| (c) | stádas agus ballraíochta AEO a dheonú; |
| --- | --- |

(c)

stádas agus ballraíochta AEO a dheonú;

| (d) | bainistiú, faireachán, fionraí agus athmheasúnú, agus cúlghairm stádas agus bhallraíocht AEO; |
| --- | --- |

(d)

bainistiú, faireachán, fionraí agus athmheasúnú, agus cúlghairm stádas agus bhallraíocht AEO;

| (e) | comhar idir Údaráis Chustaim agus údaráis chomhshaoil a chur chun cinn chun comhlíontacht stádas agus bhallraíocht AEO le caighdeáin chomhshaoil idirnáisiúnta a chur chun cinn. |
| --- | --- |

(e)

comhar idir Údaráis Chustaim agus údaráis chomhshaoil a chur chun cinn chun comhlíontacht stádas agus bhallraíocht AEO le caighdeáin chomhshaoil idirnáisiúnta a chur chun cinn.

Áiritheoidh na Páirtithe go bhfeidhmíonn a gcláir chomhpháirtíochta trádála laistigh de chaighdeáin ábhartha Chreat SAFE.

Airteagal 4

Sochair

1.   Soláthróidh gach Údarás Custaim sochair do Chomhaltaí Cláir an Údaráis Custaim eile, sochair atá inchomparáide leis na sochair a sholáthraíonn sé dá Chomhaltaí Cláir féin.

2.   Áirítear leis na sochair dá dtagraítear i mír 1:

| (a) | níos lú rialuithe a bhaineann le slándáil agus sábháilteacht: cuireann gach Údarás Custaim an stádas atá ag Comhalta Cláir arna dheonú ag an Údarás Custaim eile san áireamh go fabhrach ina mheasúnú riosca chun iniúchtaí nó rialuithe a laghdú agus i mbearta eile a bhaineann le slándáil agus sábháilteacht; |
| --- | --- |

(a)

níos lú rialuithe a bhaineann le slándáil agus sábháilteacht: cuireann gach Údarás Custaim an stádas atá ag Comhalta Cláir arna dheonú ag an Údarás Custaim eile san áireamh go fabhrach ina mheasúnú riosca chun iniúchtaí nó rialuithe a laghdú agus i mbearta eile a bhaineann le slándáil agus sábháilteacht;

| (b) | aitheantas ar chomhpháirtithe gnó le linn an phróisis iarratais: cuireann gach Údarás Custaim stádas Chomhalta Cláir arna dheonú ag an Údarás Custaim eile san áireamh d’fhonn déileáil leis an gComhalta Cláir mar chomhpháirtí slán sábháilte agus measúnú á dhéanamh ar cheanglais na gcomhpháirtithe gnó le haghaidh iarratasóirí faoina gClár féin; |
| --- | --- |

(b)

aitheantas ar chomhpháirtithe gnó le linn an phróisis iarratais: cuireann gach Údarás Custaim stádas Chomhalta Cláir arna dheonú ag an Údarás Custaim eile san áireamh d’fhonn déileáil leis an gComhalta Cláir mar chomhpháirtí slán sábháilte agus measúnú á dhéanamh ar cheanglais na gcomhpháirtithe gnó le haghaidh iarratasóirí faoina gClár féin;

| (c) | tús áite le linn imréiteach custaim: cuireann gach Údarás Custaim stádas Chomhalta Cláir arna dheonú ag an Údarás Custaim eile san áireamh agus tús áite, á áirithiú, próiseáil bhrostaithe, foirmiúlachtaí simplithe agus scaoileadh brostaithe na lastas a áirithiú i gcás ina bhfuil baint ag na Comhaltaí Cláir; |
| --- | --- |

(c)

tús áite le linn imréiteach custaim: cuireann gach Údarás Custaim stádas Chomhalta Cláir arna dheonú ag an Údarás Custaim eile san áireamh agus tús áite, á áirithiú, próiseáil bhrostaithe, foirmiúlachtaí simplithe agus scaoileadh brostaithe na lastas a áirithiú i gcás ina bhfuil baint ag na Comhaltaí Cláir;

| (d) | sásra um leanúnachas gnó: féachann an dá Údarás Custaim le sásra um leanúnachas gnó a bhunú chun freagairt do bhriseadh i sreafaí trádála i ngeall ar mhéaduithe ar leibhéil rabhaidh slándála, iaimh teorann nó tubaistí nádúrtha, éigeandálaí guaiseacha nó mórtheagmhais eile ina bhféadfadh Údaráis Chustaim lastais tosaíochta a bhaineann le Comhaltaí Cláir a éascú agus a bhrostú a mhéid is féidir; |
| --- | --- |

(d)

sásra um leanúnachas gnó: féachann an dá Údarás Custaim le sásra um leanúnachas gnó a bhunú chun freagairt do bhriseadh i sreafaí trádála i ngeall ar mhéaduithe ar leibhéil rabhaidh slándála, iaimh teorann nó tubaistí nádúrtha, éigeandálaí guaiseacha nó mórtheagmhais eile ina bhféadfadh Údaráis Chustaim lastais tosaíochta a bhaineann le Comhaltaí Cláir a éascú agus a bhrostú a mhéid is féidir;

| (e) | tosaíocht a thabhairt don chigireacht a dhéantar ar choinsíneachtaí a chumhdaítear le dearbhú imeachta achomair nó le dearbhú iontrála achomair arna taisceadh ag Comhalta Cláir, má chinneann an tÚdarás Custaim dul ar aghaidh le cigireacht. |
| --- | --- |

(e)

tosaíocht a thabhairt don chigireacht a dhéantar ar choinsíneachtaí a chumhdaítear le dearbhú imeachta achomair nó le dearbhú iontrála achomair arna taisceadh ag Comhalta Cláir, má chinneann an tÚdarás Custaim dul ar aghaidh le cigireacht.

3.   Tar éis an phróisis athbhreithnithe dá dtagraítear in Airteagal 7(3), féadfaidh gach Údarás Custaim sochair éascaithe bhreise a sholáthar i gcomhar le húdaráis rialtais eile ar a chríocha, agus féadfaidh sruthlíniú próiseas agus méadú ar intuarthacht ghluaiseachta ag an teorainn, a bheith san áireamh leis na sochair sin, a mhéid is féidir.

4.   Maidir le gach Údarás Custaim:

| (a) | féadfaidh sé na sochair a sholáthraítear do Chomhaltaí Cláir an Údaráis Chustaim eile a chur ar fionraí faoin gCinneadh seo; |
| --- | --- |

(a)

féadfaidh sé na sochair a sholáthraítear do Chomhaltaí Cláir an Údaráis Chustaim eile a chur ar fionraí faoin gCinneadh seo;

| (b) | déanfaidh sé, laistigh de thréimhse réasúnta ama, an fhionraí a bhfuil tuairisc tugtha uirthi i bpointe (a) agus na cúiseanna a ghabhann léi a chur in iúl don Údarás Custaim eile; |
| --- | --- |

(b)

déanfaidh sé, laistigh de thréimhse réasúnta ama, an fhionraí a bhfuil tuairisc tugtha uirthi i bpointe (a) agus na cúiseanna a ghabhann léi a chur in iúl don Údarás Custaim eile;

| (c) | ní fhéadfaidh sé fionraí a chur de bhun phointe (a) ach ar chúiseanna atá comhionann leo siúd a chuirfeadh an Comhalta Cláir ar fionraí óna Chlár féin. |
| --- | --- |

(c)

ní fhéadfaidh sé fionraí a chur de bhun phointe (a) ach ar chúiseanna atá comhionann leo siúd a chuirfeadh an Comhalta Cláir ar fionraí óna Chlár féin.

5.   Tuairisceoidh gach Údarás Custaim, nuair is iomchuí leis, neamhrialtachtaí a bhaineann le Comhalta Cláir de Chlár an Údaráis Custaim eile don Údarás Custaim sin chun anailís láithreach ar a oiriúnach atá na socair agus an stádas a dheonaigh an tÚdarás Custaim eile a áirithiú.

6.   Le bheith níos cinnte, ní chuirtear leis an gCinneadh seo srian le Páirtí ná Údarás Custaim faisnéis a iarradh de bhun an chúnaimh riaracháin frithpháirtigh dá dtagraítear in Airteagal 198 den Chomhaontú nó aon ionstraim is infheidhme eile idir na Páirtithe, nó idir na hÚdaráis Chustaim.

Airteagal 5

Faisnéis agus cumarsáid a mhalartú

1.   Feabhsóidh na hÚdaráis Chustaim a gcuid cumarsáide chun an Cinneadh seo a chur chun feidhme go héifeachtach trí:

| (a) | mionsonraí na gComhaltaí Cláir a chur ar fáil dá chéile i gcomhréir le hAirteagal 3; |
| --- | --- |

(a)

mionsonraí na gComhaltaí Cláir a chur ar fáil dá chéile i gcomhréir le hAirteagal 3;

| (b) | an tÚdarás eile a choinneáil cothrom le dáta maidir le feidhmiú agus forbairt a gClár féin go tráthúil; |
| --- | --- |

(b)

an tÚdarás eile a choinneáil cothrom le dáta maidir le feidhmiú agus forbairt a gClár féin go tráthúil;

| (c) | faisnéis a mhalartú faoi bheartais agus treochtaí a bhaineann le slándáil an tslabhra soláthair; agus |
| --- | --- |

(c)

faisnéis a mhalartú faoi bheartais agus treochtaí a bhaineann le slándáil an tslabhra soláthair; agus

| (d) | cumarsáid éifeachtach a áirithiú trí sheirbhísí inniúla an Choimisiúin Eorpaigh agus riarachán custaim Phoblacht na Moldóive chun cleachtais bainistithe riosca a fheabhsú ó thaobh shlándáil an tslabhra soláthair de. |
| --- | --- |

(d)

cumarsáid éifeachtach a áirithiú trí sheirbhísí inniúla an Choimisiúin Eorpaigh agus riarachán custaim Phoblacht na Moldóive chun cleachtais bainistithe riosca a fheabhsú ó thaobh shlándáil an tslabhra soláthair de.

2.   Déanfaidh seirbhísí inniúla an Choimisiúin Eorpaigh agus riarachán custaim Phoblacht na Moldóive an fhaisnéis agus an chumarsáid a mhalartú eatarthu féin faoi chuimsiú an Chinnidh seo.

3.   Tar éis dó toil a fháil óna gComhalta Cláir féin, seolfaidh gach Údarás Custaim na mionsonraí seo a leanas faoin gComhalta Cláir sin chuig an Údarás Custaim eile:

| (a) | ainm; |
| --- | --- |

(a)

ainm;

| (b) | seoladh; |
| --- | --- |

(b)

seoladh;

| (c) | stádas ballraíochta, is é sin, údaraithe, curtha ar fionraí, cúlghairthe nó curtha ar ceal; |
| --- | --- |

(c)

stádas ballraíochta, is é sin, údaraithe, curtha ar fionraí, cúlghairthe nó curtha ar ceal;

| (d) | dáta bailíochtaithe nó údaraithe nuair atá sé ar fáil; |
| --- | --- |

(d)

dáta bailíochtaithe nó údaraithe nuair atá sé ar fáil;

| (e) | uimhir aitheantais uathúil (mar shampla: uimhreacha EORI nó AEO); agus |
| --- | --- |

(e)

uimhir aitheantais uathúil (mar shampla: uimhreacha EORI nó AEO); agus

| (f) | mionsonraí eile a fhéadfar a chinneadh go frithpháirteach idir na hÚdaráis Chustaim faoi réir, nuair is infheidhme, aon choimirce is gá.
  Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, ní áirítear leis na sonraí dá dtagraítear i bpointe (c) den chéad fhomhír na cúiseanna le haghaidh fionraí, cúlghairme ná cur ar ceal. |
| --- | --- |

(f)

mionsonraí eile a fhéadfar a chinneadh go frithpháirteach idir na hÚdaráis Chustaim faoi réir, nuair is infheidhme, aon choimirce is gá.

Ar mhaithe le cinnteacht níos mó, ní áirítear leis na sonraí dá dtagraítear i bpointe (c) den chéad fhomhír na cúiseanna le haghaidh fionraí, cúlghairme ná cur ar ceal.

4.   Malartóidh na hÚdaráis Chustaim an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3 ar bhealach atá córasach trí bhíthin leictreonach.

Airteagal 6

An fhaisnéis a láimhseáil

1.   Déanfaidh gach Údarás Custaim an méid seo a leanas:

| (a) | mura bhforáiltear a mhalairt sa Chinneadh seo, déanfaidh an tÚdarás aon fhaisnéis, lena n-áireofar aon sonraí pearsanta, a fhaightear faoin gCinneadh seo a úsáid le haghaidh chur chun feidhme an Chinnidh seo, agus chun na críche sin amháin, lena n-áireofar faireachán agus tuairisciú; agus |
| --- | --- |

(a)

mura bhforáiltear a mhalairt sa Chinneadh seo, déanfaidh an tÚdarás aon fhaisnéis, lena n-áireofar aon sonraí pearsanta, a fhaightear faoin gCinneadh seo a úsáid le haghaidh chur chun feidhme an Chinnidh seo, agus chun na críche sin amháin, lena n-áireofar faireachán agus tuairisciú; agus

| (b) | d’ainneoin phointe (a), chun an fhaisnéis a úsáid chun críoch eile, gheobhaidh sé formheas i scríbhinn roimh ré ón Údarás Custaim a sheol an fhaisnéis. Aon úsáid den chineáil sin, beidh sí faoi réir aon srianta a leagann an t-údarás sin síos. |
| --- | --- |

(b)

d’ainneoin phointe (a), chun an fhaisnéis a úsáid chun críoch eile, gheobhaidh sé formheas i scríbhinn roimh ré ón Údarás Custaim a sheol an fhaisnéis. Aon úsáid den chineáil sin, beidh sí faoi réir aon srianta a leagann an t-údarás sin síos.

2.   Déanfaidh gach Údarás Custaim an méid seo a leanas:

| (a) | déileáil leis an bhfaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo mar fhaisnéis rúnda; agus |
| --- | --- |

(a)

déileáil leis an bhfaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo mar fhaisnéis rúnda; agus

| (b) | an leibhéal cosanta céanna, ar a laghad, a thabhairt don fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo agus a thabharfaí d’fhaisnéis a fhaightear ó Chomhaltaí Cláir dá Chlár féin. |
| --- | --- |

(b)

an leibhéal cosanta céanna, ar a laghad, a thabhairt don fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo agus a thabharfaí d’fhaisnéis a fhaightear ó Chomhaltaí Cláir dá Chlár féin.

3.   D’ainneoin mhír 1, pointe (a), féadfaidh Údarás Custaim an fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo a úsáid in aon imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin a tionscnaítear i gcás nach gcomhlíontar a dhlí custaim féin, lena n-áirítear sna taifid fianaise, na tuarascálacha agus an fhianaise ó na finnéithe. An tÚdarás a bhfuil an fhaisnéis faighte aige, tabharfaidh sé fógra don Údarás Custaim a sheol an fhaisnéis roimh aon úsáid den chineáil sin.

4.   Déanfaidh gach Údarás Custaim an méid seo a leanas:

| (a) | aon fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo a nochtadh chun na críche a bhfuarthas í, agus chun na críche sin amháin; agus |
| --- | --- |

(a)

aon fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo a nochtadh chun na críche a bhfuarthas í, agus chun na críche sin amháin; agus

| (b) | d’ainneoin phointe (a), nuair atá ceanglas air faisnéis a nochtadh le linn imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin, nó nuair atá ceanglas air faisnéis a nochtadh de réir a dhlí féin, cuirfidh sé an tÚdarás Custaim a sheol an fhaisnéis ar an eolas faoin nochtadh roimh ré agus i scríbhinn, mura gcuirtear bac orthu sin a dhéanamh faoin dlí nó mar gheall ar imscrúdú atá ar siúl. Sa chás sin, cuirfidh sé an tÚdarás Custaim a sheol an fhaisnéis ar an eolas chomh luath agus is féidir tar éis an nochta. |
| --- | --- |

(b)

d’ainneoin phointe (a), nuair atá ceanglas air faisnéis a nochtadh le linn imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin, nó nuair atá ceanglas air faisnéis a nochtadh de réir a dhlí féin, cuirfidh sé an tÚdarás Custaim a sheol an fhaisnéis ar an eolas faoin nochtadh roimh ré agus i scríbhinn, mura gcuirtear bac orthu sin a dhéanamh faoin dlí nó mar gheall ar imscrúdú atá ar siúl. Sa chás sin, cuirfidh sé an tÚdarás Custaim a sheol an fhaisnéis ar an eolas chomh luath agus is féidir tar éis an nochta.

5.   Déanfaidh gach Údarás Custaim an méid seo a leanas:

| (a) | áiritheoidh sé go mbeidh aon fhaisnéis a sheolann sé cruinn agus go dtabharfar cothrom le dáta í go rialta; |
| --- | --- |

(a)

áiritheoidh sé go mbeidh aon fhaisnéis a sheolann sé cruinn agus go dtabharfar cothrom le dáta í go rialta;

| (b) | glacfaidh sé nósanna imeachta iomchuí maidir le scriosadh na faisnéise nó coinneoidh sé ar bun iad; |
| --- | --- |

(b)

glacfaidh sé nósanna imeachta iomchuí maidir le scriosadh na faisnéise nó coinneoidh sé ar bun iad;

| (c) | tabharfaidh sé fógra don Údarás Custaim eile go gasta má chinneann sé gur sheol sé faisnéis mhíchruinn nó easnamhach chuig an Údarás Custaim eile, nó nach féidir brath uirthi, nó gur sháraigh an faighteoir an Cinneadh seo, nó gó sárófar úsáid bhreise na faisnéise an Cinneadh seo; |
| --- | --- |

(c)

tabharfaidh sé fógra don Údarás Custaim eile go gasta má chinneann sé gur sheol sé faisnéis mhíchruinn nó easnamhach chuig an Údarás Custaim eile, nó nach féidir brath uirthi, nó gur sháraigh an faighteoir an Cinneadh seo, nó gó sárófar úsáid bhreise na faisnéise an Cinneadh seo;

| (d) | glacfaidh sé gach beart a mheasann sé a bheith iomchuí, lena n-áirítear forlíonadh, scriosadh nó ceartú na faisnéise dá dtagraítear i bpointe (c), ionas nach mbeadh spleáchas contráilte ar fhaisnéis den chineál sin; agus |
| --- | --- |

(d)

glacfaidh sé gach beart a mheasann sé a bheith iomchuí, lena n-áirítear forlíonadh, scriosadh nó ceartú na faisnéise dá dtagraítear i bpointe (c), ionas nach mbeadh spleáchas contráilte ar fhaisnéis den chineál sin; agus

| (e) | ní choinneoidh sé an fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo ach chomh fada agus is gá chun an Cinneadh a chur i bhfeidhm, ach amháin i gcás ina bhfuil ceanglas ann faoina dhlí féin, nó chun críoch imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin. |
| --- | --- |

(e)

ní choinneoidh sé an fhaisnéis a fhaightear faoin gCinneadh seo ach chomh fada agus is gá chun an Cinneadh a chur i bhfeidhm, ach amháin i gcás ina bhfuil ceanglas ann faoina dhlí féin, nó chun críoch imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin.

6.   De thoradh mhíreanna 4 agus 5, déanfaidh gach Údarás Custaim an méid seo a leanas a áirithiú, go háirithe:

| (a) | go bhfuil coimircí slándála ann (lena n-áirítear coimircí leictreonacha), de réir mar a bheidh an fhaisnéis sin de dhíth, chun rochtain ar fhaisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo a rialú; |
| --- | --- |

(a)

go bhfuil coimircí slándála ann (lena n-áirítear coimircí leictreonacha), de réir mar a bheidh an fhaisnéis sin de dhíth, chun rochtain ar fhaisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo a rialú;

| (b) | go gcosnaítear faisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo ar rochtain, scaipeadh, leasú, scriosadh nó díothú neamhúdaraithe; |
| --- | --- |

(b)

go gcosnaítear faisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo ar rochtain, scaipeadh, leasú, scriosadh nó díothú neamhúdaraithe;

| (c) | nach nochtar faisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo d’aon duine ná páirtí príobháideach nó d’aon duine dlítheanach, aon Stát ná comhlacht idirnáisiúnta nach Páirtithe iad sa Chomhaontú, ná aon údarás poiblí eile san Aontas ná i bPoblacht na Moldóive, ach amháin i gcás a bhfuil ceangal ann le linn imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin nó ina dhlí féin; agus |
| --- | --- |

(c)

nach nochtar faisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo d’aon duine ná páirtí príobháideach nó d’aon duine dlítheanach, aon Stát ná comhlacht idirnáisiúnta nach Páirtithe iad sa Chomhaontú, ná aon údarás poiblí eile san Aontas ná i bPoblacht na Moldóive, ach amháin i gcás a bhfuil ceangal ann le linn imeachtaí breithiúnacha nó riaracháin nó ina dhlí féin; agus

| (d) | go stóráiltear faisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo i gcórais stórála leictreonacha nó i gcórais páipéir atá slán i gcónaí, agus go gcoinnítear logaí nó doiciméadacht maidir le gach rochtain, nochtadh nó úsáid faisnéise a fhaightear ón Údarás Custaim eile. |
| --- | --- |

(d)

go stóráiltear faisnéis a fhaightear ón Údarás Custaim eile faoin gCinneadh seo i gcórais stórála leictreonacha nó i gcórais páipéir atá slán i gcónaí, agus go gcoinnítear logaí nó doiciméadacht maidir le gach rochtain, nochtadh nó úsáid faisnéise a fhaightear ón Údarás Custaim eile.

7.   Déanfaidh gach Údarás Custaim an méid seo a leanas:

| (a) | áiritheoidh sé go láimhseálfar sonraí pearsanta Comhalta Cláir den Údarás Custaim eile, chomh fada agus a bhainfidh sé le rochtain, ceartú, tráthúlacht nó úsáid na sonraí a chur ar fionraí go sealadach, go láimhseálfar na sonraí sin ar bhealach atá comhionann ar a laghad le láimhseáil sonraí pearsanta a Chomhalta Cláir féin; agus |
| --- | --- |

(a)

áiritheoidh sé go láimhseálfar sonraí pearsanta Comhalta Cláir den Údarás Custaim eile, chomh fada agus a bhainfidh sé le rochtain, ceartú, tráthúlacht nó úsáid na sonraí a chur ar fionraí go sealadach, go láimhseálfar na sonraí sin ar bhealach atá comhionann ar a laghad le láimhseáil sonraí pearsanta a Chomhalta Cláir féin; agus

| (b) | foilseoidh sé faisnéis chun a Chomhaltaí Cláir féin a chur ar an eolas faoin bpróiseas is infheidhme le haghaidh iarrataí dá dtagraítear i bpointe (a) faoina dhlí féin. |
| --- | --- |

(b)

foilseoidh sé faisnéis chun a Chomhaltaí Cláir féin a chur ar an eolas faoin bpróiseas is infheidhme le haghaidh iarrataí dá dtagraítear i bpointe (a) faoina dhlí féin.

8.   Déanfaidh gach Údarás Custaim foráil maidir le rochtain ar shásamh riaracháin nó athbhreithniú breithiúnach a bheith ag Comhaltaí Cláir, a mhéid a bhaineann sé lena sonraí pearsanta, gan beann ar a náisiúntacht ná a dtír chónaithe.

9.   Foilseoidh na hÚdaráis Chustaim faisnéis chun Comhaltaí Cláir a choinneáil ar an eolas maidir leis na roghanna atá acu chun sásamh riaracháin nó athbhreithniú breithiúnach a iarraidh.

10.   Beidh comhlíonadh fhorálacha an Airteagail seo ag gach Údarás Custaim faoi réir athbhreithniú óna údarás ábhartha féin, rud a áiritheoidh go bhfaighfear aon ghearán a bhainfidh le neamhchomhlíonadh maidir le láimhseáil faisnéise, go ndéanfar imscrúdú orthu, go dtabharfar freagra orthu agus go dtabharfar sásamh iomchuí ina leith. Áirítear leis na húdaráis sin:

| (a) | san Aontas: an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí nó a chomharba, agus údaráis cosanta sonraí na mBallstát; |
| --- | --- |

(a)

san Aontas: an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí nó a chomharba, agus údaráis cosanta sonraí na mBallstát;

| (b) | i bPoblacht na Moldóive: an Lárionad Náisiúnta um Chosaint Sonraí Pearsanta nó a chomharba laistigh de riarachán custaim Phoblacht na Moldóive. |
| --- | --- |

(b)

i bPoblacht na Moldóive: an Lárionad Náisiúnta um Chosaint Sonraí Pearsanta nó a chomharba laistigh de riarachán custaim Phoblacht na Moldóive.

Airteagal 7

Comhairliúchán, faireachán agus athbhreithniú

1.   Réiteoidh na hÚdaráis Chustaim aon fhadhb a bhaineann le cur chun feidhme an Chinnidh seo trí chomhairliúcháin faoi choimirce an Fhochoiste Custaim.

2.   Rachaidh an dá Pháirtí i ndlúthchomhar le chéile maidir le cur chun feidhme an Chinnidh seo agus déanfaidh siad faireachán rialta air seo trí bhíthin cuairteanna comhpháirteacha faireacháin tréimhsiúla ar an láthair chun láidreachtaí agus laigí féideartha a aithint i gCláir an dá Pháirtí.

3.   Déanfaidh an Fochoiste Custaim athbhreithniú rialta ar chur chun feidhme an Chinnidh seo. Féadfaidh an méid seo a leanas a bheith san áireamh sa phróiseas athbhreithnithe, go háirithe:

| (a) | malartú tuairimí ó thaobh mionsonraí a mhalartaítear agus sochair AEO dá dtagraítear in Airteagal 4 a dheonaítear do Chomhaltaí Cláir, lena n-áirítear mionsonraí nó sochair AEO amach anseo, i gcomhréir le hAirteagal 4; |
| --- | --- |

(a)

malartú tuairimí ó thaobh mionsonraí a mhalartaítear agus sochair AEO dá dtagraítear in Airteagal 4 a dheonaítear do Chomhaltaí Cláir, lena n-áirítear mionsonraí nó sochair AEO amach anseo, i gcomhréir le hAirteagal 4;

| (b) | malartú tuairimí ó thaobh forálacha slándála ar nós prótacail a bheadh le leanúint i rith eachtra tromchúiseach slándála agus dá éis sin (tús a chur athuair le gnó) nó nuair is ceart an t-aitheantas frithpháirteach a chur ar fionraí de réir dálaí; |
| --- | --- |

(b)

malartú tuairimí ó thaobh forálacha slándála ar nós prótacail a bheadh le leanúint i rith eachtra tromchúiseach slándála agus dá éis sin (tús a chur athuair le gnó) nó nuair is ceart an t-aitheantas frithpháirteach a chur ar fionraí de réir dálaí;

| (c) | scrúdú a dhéanamh ar chur ar fionraí na sochar dá dtagraítear in Airteagal 4; agus |
| --- | --- |

(c)

scrúdú a dhéanamh ar chur ar fionraí na sochar dá dtagraítear in Airteagal 4; agus

| (d) | athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme Airteagal 6. |
| --- | --- |

(d)

athbhreithniú a dhéanamh ar chur chun feidhme Airteagal 6.

Airteagal 8

Forálacha críochnaitheacha

1.   Féadfaidh an Fochoiste Custaim an Cinneadh seo a leasú. Tiocfaidh an leasú i bhfeidhm i gcomhréir leis an nós imeachta a dtugtar tuairisc air in Airteagal 9.

2.   Féadfaidh Údarás Custaim comhar faoin gCinneadh seo a chur ar fionraí tráth ar bith trí fhógra 30 lá i scríbhinn a thabhairt don Údarás Custaim eile. Déanfar fógra den chineál sin a sholáthar do sheirbhísí inniúla an Choimisiúin Eorpaigh freisin agus do riarachán custaim Phoblacht na Moldóive. D’ainneoin an comhar faoin gCinneadh seo a chur ar fionraí, leanfaidh na hÚdaráis Chustaim d’Airteagal 6(1), (2) agus (4) go (6) a chomhlíonadh chun a áirithiú go gcosnófar faisnéis.

3.   Féadfaidh ceachtar Páirtí deireadh a chur leis an gCinneadh seo tráth ar bith le fógra a thabhairt don Pháirtí eile trí bhealaí taidhleoireachta. Tiocfaidh deireadh leis an gCinneadh seo 30 lá tar éis don Pháirtí eile an fógra i scríbhinn a fháil. D’ainneoin deireadh a chur leis an gCinneadh, leanfaidh na hÚdaráis Chustaim d’Airteagail 6(2), (4) agus (6) a chomhlíonadh chun a áirithiú go gcosnófar faisnéis.

Airteagal 9

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm an chéad lá den mhí tar éis do Phoblacht na Moldóive fógra a thabhairt don Aontas faoi chríochnú na nósanna imeachta is gá chun go dtiocfaidh sé i bhfeidhm.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 3 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Fhochoiste Custaim

An Cathaoirleach

Fernando
  PERREAU DE PINNINCK

---

(1)  
  IO L 260, 30.8.2014, lch. 4.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

2

---