# Il-Ġurnal Uffiċjali L 250/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 250 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6528 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 250

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6528 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1659 tas-27 ta’ Settembru 2022 dwar rekwiżiti ekwivalenti għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ frott ta’ Citrus sinensis Pers., li joriġina mill-Iżrael fid-dawl tar-riskji maħluqa mit-Thaumatotibia leucotreta | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1660 tal-20 ta’ Settembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim (
  1
  ) | 6 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1661 tas-26 ta’ Settembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE li tawtorizza lil-Lussemburgu biex jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 14 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1662 tas-26 ta’ Settembru 2022 li tawtorizza lill-Portugall japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1663 tas-26 ta’ Settembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) u għar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) | 19 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1659 tas-27 ta’ Settembru 2022 dwar rekwiżiti ekwivalenti għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ frott ta’ Citrus sinensis Pers., li joriġina mill-Iżrael fid-dawl tar-riskji maħluqa mit-Thaumatotibia leucotreta

Citrus sinensis

Thaumatotibia leucotreta

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1660 tal-20 ta’ Settembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim (
  1
  )

1

6

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1661 tas-26 ta’ Settembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE li tawtorizza lil-Lussemburgu biex jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

14

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1662 tas-26 ta’ Settembru 2022 li tawtorizza lill-Portugall japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

17

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1663 tas-26 ta’ Settembru 2022 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) u għar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 28.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 250/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1659

tas-27 ta’ Settembru 2022

dwar rekwiżiti ekwivalenti għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ frott ta’ Citrus sinensis Pers., li joriġina mill-Iżrael fid-dawl tar-riskji maħluqa mit-Thaumatotibia leucotreta

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 2016 dwar il-miżuri protettivi kontra pesti tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 228/2013, (UE) Nru 652/2014 u (UE) Nru 1143/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 69/464/KEE, 74/647/KEE, 93/85/KEE, 98/57/KE, 2000/29/KE, 2006/91/KE u 2007/33/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 41(3), it-tieni subparagrafu, u l-Artikolu 44(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ pesti ta’ kwarantina tal-Unjoni mhux magħrufa li jseħħu fit-territorju tal-Unjoni fil-Parti A tal-Anness II. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 għandu l-għan li jipprevjeni d-dħul, l-istabbiliment u t-tixrid ta’ tali pesti ta’ kwarantina fit-territorju tal-Unjoni, billi jistabbilixxi rekwiżiti speċjali, fl-Anness VII tiegħu, għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’ ċerti pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ pesti ta’ kwarantina tal-Unjoni mhux magħrufa li jseħħu fit-territorju tal-Unjoni fil-Parti A tal-Anness II. Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 għandu l-għan li jipprevjeni d-dħul, l-istabbiliment u t-tixrid ta’ tali pesti ta’ kwarantina fit-territorju tal-Unjoni, billi jistabbilixxi rekwiżiti speċjali, fl-Anness VII tiegħu, għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’ ċerti pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra.

| (2) | Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (“il-pest speċifikat”) huwa elenkat fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 bħala pest ta’ kwarantina fl-Unjoni, li mhuwiex magħruf li jeżisti fl-Unjoni. Huwa elenkat ukoll bħala pest ta’ prijorità fl-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1702 (3). |
| --- | --- |

(2)

Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) (“il-pest speċifikat”) huwa elenkat fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 bħala pest ta’ kwarantina fl-Unjoni, li mhuwiex magħruf li jeżisti fl-Unjoni. Huwa elenkat ukoll bħala pest ta’ prijorità fl-Anness tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1702 (3).

| (3) | Jeżistu rekwiżiti speċjali għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’ diversi frott biex it-territorju tal-Unjoni jiġi protett mill-pest speċifikat. Għall-frott Citrus sinensis Pers. (‘il-frott speċifikat’) dawk ir-rekwiżiti huma stipulati fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 u jipprevedu għall-għażla ta’ approċċ sistematiku bl-applikazzjoni ta’ reġimi speċifiċi ta’ trattament bil-kesħa. |
| --- | --- |

(3)

Jeżistu rekwiżiti speċjali għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni ta’ diversi frott biex it-territorju tal-Unjoni jiġi protett mill-pest speċifikat. Għall-frott Citrus sinensis Pers. (‘il-frott speċifikat’) dawk ir-rekwiżiti huma stipulati fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072 u jipprevedu għall-għażla ta’ approċċ sistematiku bl-applikazzjoni ta’ reġimi speċifiċi ta’ trattament bil-kesħa.

| (4) | L-Iżrael talab lill-Kummissjoni tirrikonoxxi l-approċċ sistematiku tiegħu għall-frott speċifikat bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti speċjali stipulati fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(4)

L-Iżrael talab lill-Kummissjoni tirrikonoxxi l-approċċ sistematiku tiegħu għall-frott speċifikat bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti speċjali stipulati fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072.

| (5) | Dak l-approċċ sistematiku użat fir-rigward tal-frott speċifikat jinkludi l-issodisfar tar-rekwiżiti meħuda fis-siti tal-produzzjoni għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-pest speċifikat, l-ispezzjoni tal-frott speċifikat fis-sit tal-produzzjoni u fil-faċilitajiet tal-ippakkjar, ir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà u l-ispezzjoni uffiċjali mwettqa qabel l-esportazzjoni. Dan jinkludi punti kritiċi tal-proċedura ta’ spezzjoni fl-għelieqi, fil-faċilitajiet tal-ippakkjar u qabel l-esportazzjoni, li jirriżultaw f’sospensjoni jew rifjut tal-esportazzjoni tal-frott speċifikat meta l-limiti rilevanti ma jintlaħqux. |
| --- | --- |

(5)

Dak l-approċċ sistematiku użat fir-rigward tal-frott speċifikat jinkludi l-issodisfar tar-rekwiżiti meħuda fis-siti tal-produzzjoni għall-monitoraġġ u l-kontroll tal-pest speċifikat, l-ispezzjoni tal-frott speċifikat fis-sit tal-produzzjoni u fil-faċilitajiet tal-ippakkjar, ir-rekwiżiti ta’ traċċabbiltà u l-ispezzjoni uffiċjali mwettqa qabel l-esportazzjoni. Dan jinkludi punti kritiċi tal-proċedura ta’ spezzjoni fl-għelieqi, fil-faċilitajiet tal-ippakkjar u qabel l-esportazzjoni, li jirriżultaw f’sospensjoni jew rifjut tal-esportazzjoni tal-frott speċifikat meta l-limiti rilevanti ma jintlaħqux.

| (6) | L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) wettqet valutazzjoni tar-riskju tal-komoditajiet għall-frott taċ-Citrus spp. importat mill-Iżrael (4). Dik il-valutazzjoni kienet tikkonċerna l-probabbiltà ta’ ħelsien mill-pesti fir-rigward tal-pest speċifikat. Barra minn hekk, ġew ipprovduti rakkomandazzjonijiet dwar kif jista’ jittejjeb l-approċċ sistematiku tal-Iżrael. L-Iżrael adatta l-approċċ sistematiku tiegħu filwaqt li qies dawk ir-rakkomandazzjonijiet. |
| --- | --- |

(6)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (“l-Awtorità”) wettqet valutazzjoni tar-riskju tal-komoditajiet għall-frott taċ-Citrus spp. importat mill-Iżrael (4). Dik il-valutazzjoni kienet tikkonċerna l-probabbiltà ta’ ħelsien mill-pesti fir-rigward tal-pest speċifikat. Barra minn hekk, ġew ipprovduti rakkomandazzjonijiet dwar kif jista’ jittejjeb l-approċċ sistematiku tal-Iżrael. L-Iżrael adatta l-approċċ sistematiku tiegħu filwaqt li qies dawk ir-rakkomandazzjonijiet.

| (7) | Abbażi tal-eżitu tal-valutazzjoni tar-riskju mwettqa mill-Awtorità, flimkien mal-konformità konsistenti tal-frott ikkonċernat mad-dritt tal-Unjoni, huwa ġġustifikat li jiġi aċċettat l-approċċ sistematiku adattati tal-Iżrael bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti speċjali stabbiliti fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072. |
| --- | --- |

(7)

Abbażi tal-eżitu tal-valutazzjoni tar-riskju mwettqa mill-Awtorità, flimkien mal-konformità konsistenti tal-frott ikkonċernat mad-dritt tal-Unjoni, huwa ġġustifikat li jiġi aċċettat l-approċċ sistematiku adattati tal-Iżrael bħala ekwivalenti għar-rekwiżiti speċjali stabbiliti fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072.

| (8) | Sabiex ikun hemm kemm jista’ jkun mill-inqas tfixkil fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex ikun hemm kemm jista’ jkun mill-inqas tfixkil fil-kummerċ, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (9) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika sal-31 ta’ Mejju 2025 biex ikun jista’ jsir l-eżami mill-ġdid tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika sal-31 ta’ Mejju 2025 biex ikun jista’ jsir l-eżami mill-ġdid tiegħu.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “pest speċifikat” tfisser Thaumatotibia leucotreta (Meyrick); |
| --- | --- |

(1)

“pest speċifikat” tfisser Thaumatotibia leucotreta (Meyrick);

Thaumatotibia leucotret

| (2) | “frott speċifikat” tfisser frott ta’ Citrus sinensis Pers. |
| --- | --- |

(2)

“frott speċifikat” tfisser frott ta’ Citrus sinensis Pers.

Citrus sinensis

Artikolu 2

Rekwiżiti ekwivalenti

Ir-rekwiżiti għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni tal-frott speċifikat li joriġina mill-Iżrael stabbiliti fl-Anness ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni għandhom jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fil-punt 62.1(d) tal-Anness VII tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2072.

Artikolu 3

Ċertifikat fitosanitarju

Meta l-frott speċifikat li joriġina mill-Iżrael jiġi introdott fit-territorju tal-Unjoni abbażi tar-rekwiżiti ekwivalenti kif stabbiliti fl-Artikolu 2, dan għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat fitosanitarju li jindika:

| (a) | il-kodiċijiet tas-sit tal-produzzjoni; kif ukoll |
| --- | --- |

(a)

il-kodiċijiet tas-sit tal-produzzjoni; kif ukoll

| (b) | taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni Addizzjonali”, id-dikjarazzjoni “Il-kunsinna tikkonforma mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1659”. |
| --- | --- |

(b)

taħt l-intestatura “Dikjarazzjoni Addizzjonali”, id-dikjarazzjoni “Il-kunsinna tikkonforma mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1659”.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika sal-31 ta’ Mejju 2025.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 317, 23.11.2016, p. 4.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2072 tat-28 ta’ Novembru 2019 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-miżuri protettivi kontra l-pesti tal-pjanti, u li jħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2008 u jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2019 (ĠU L 319, 10.12.2019, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1702 tal-1 ta’ Awwissu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-lista ta’ pesti ta’ prijorità (ĠU L 260, 11.10.2019, p. 8).

3

(4)  Scientific Opinion on the commodity risk assessment of Citrus L. fruits from Israel for Thaumatotibia leucotreta under a systems approach. EFSA Journal 2021; 19(3):6427, 36 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2021, 6427

4

Citrus

Thaumatotibia leucotreta

EFSA Journal

---

ANNESS

Rekwiżiti għall-introduzzjoni fit-territorju tal-Unjoni tal-frott speċifikat li joriġina mill-Iżrael kif imsemmija fl-Artikolu 2

A.   Rekwiżiti relatati mas-siti tal-produzzjoni

| 1. | Is-siti tal-produzzjoni jkunu ġew irreġistrati u approvati mill-Organizzazzjoni Nazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti tal-Iżrael (“l-NPPO”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-lista tal-kodiċijiet tas-siti tal-produzzjoni approvati tkun ġiet ikkomunikata, qabel l-esportazzjoni tal-frott speċifikat, bil-miktub lill-Kummissjoni mill-NPPO. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-monitoraġġ tal-pest speċifikat fis-sit tal-produzzjoni jkun twettaq permezz ta’ nases tal-feromoni, bi frekwenza ta’ mill-inqas nassa waħda għal kull 2,5 ettaru, b’mhux inqas minn 2 nases għal kull sit tal-produzzjoni, fejn is-siti tal-produzzjoni ma jkunux imissu ma’ xulxin. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-prodotti għat-tfixkil tat-tgħammir kontra l-preżenza tal-pest speċifikat ġew applikati f’perjodi xierqa, mill-inqas fis-siti tal-produzzjoni, fejn il-preżenza tal-pest speċifikat tkun ġiet ikkonfermata fl-istaġuni tat-tkabbir preċedenti. F’każ li t-tfixkil tat-tgħammir ma jaħdimx, ikunu ġew applikati trattamenti kurattivi kontra l-pest speċifikat. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ġew segwiti prattiki sanitarji bil-għan li jikkontrollaw il-pest speċifikat. Dawk il-prattiki jinkludu mill-inqas it-tneħħija u l-qerda immedjata tal-frott speċifikat imwaqqa’ u infestat mis-siġar, u t-tneħħija tal-pjanti ospitanti selvaġġi tal-pest speċifikat mis-sit tal-produzzjoni u miż-żoni tal-madwar tiegħu. Il-frott speċifikat residwu kollu jkun tneħħa mis-siti tal-produzzjoni fi tmiem l-istaġun tat-tkabbir. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-ispezzjonijiet uffiċjali tal-frott speċifikat fis-siti tal-produzzjoni jkunu twettqu mill-NPPO jew minn korpi awtorizzati oħra tal-Iżrael mill-inqas darbtejn fix-xahar fil-perjodu bejn Awwissu u Ottubru u wara kull ġimgħa sa tmiem il-ħsad tal-frott speċifikat. Ikun ġie spezzjonat kampjun rappreżentattiv tal-frott speċifikat, filwaqt li jitqies id-daqs tas-sit tal-produzzjoni. Dik l-ispezzjoni tkun inkludiet kampjunar distruttiv tal-frott speċifikat kollu li juri s-sintomi.
  F’każ li jkunu nstabu aktar minn tliet frottiet infestati matul spezzjoni, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni mis-sit tal-produzzjoni rispettiv tkun ġiet sospiża għal ħames ġimgħat segwita minn miżuri ta’ kontroll intensifikati għall-pest speċifikat. Madankollu, minn ħames ġimgħat qabel il-ħsad, meta jkunu seħħew sejbiet ta’ frotta infestata waħda jew aktar matul dik l-ispezzjoni, il-frott speċifikat kollu mis-sit tal-produzzjoni rispettiv ikun ġie skwalifikat mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

6.

F’każ li jkunu nstabu aktar minn tliet frottiet infestati matul spezzjoni, l-esportazzjoni lejn l-Unjoni mis-sit tal-produzzjoni rispettiv tkun ġiet sospiża għal ħames ġimgħat segwita minn miżuri ta’ kontroll intensifikati għall-pest speċifikat. Madankollu, minn ħames ġimgħat qabel il-ħsad, meta jkunu seħħew sejbiet ta’ frotta infestata waħda jew aktar matul dik l-ispezzjoni, il-frott speċifikat kollu mis-sit tal-produzzjoni rispettiv ikun ġie skwalifikat mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

| 7. | L-NPPO tat permess għall-ħsad tal-frott speċifikat minn sit tal-produzzjoni abbażi tal-informazzjoni dwar l-ispezzjoni u l-monitoraġġ miksuba matul l-istaġun tat-tkabbir. |
| --- | --- |

7.

B.   Rekwiżiti relatati mal-faċilitajiet tal-ippakkjar

| 1. | Il-faċilitajiet tal-ippakkjar ġew irreġistrati u approvati mill-NPPO. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-frott speċifikat ikun ġie ttrasportat lejn il-faċilitajiet tal-ippakkjar ippakkjat b’mod xieraq biex tiġi evitata infestazzjoni mill-pest speċifikat, u ħieles mill-ħamrija, minn fdalijiet oħra u weraq. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mal-wasla ta’ lott tal-frott speċifikat minn sit tal-produzzjoni fil-faċilitajiet tal-ippakkjar, il-frott speċifikat ikun ġie spezzjonat mill-persunal imħarreġ tal-faċilitajiet tal-ippakkjar għall-preżenza tal-pest speċifikat b’intensità li tippermetti mill-inqas id-detezzjoni ta’ livell ta’ 1 % ta’ infestazzjoni, b’livell ta’ fiduċja ta’ 95 % f’konformità mal-Istandard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji ISPM 31(*). Fil-każ li tinsab frotta infestata waħda jew aktar matul dik l-ispezzjoni, il-frott speċifikat kollu mis-sit tal-produzzjoni rispettiv ikun ġie skwalifikat mill-esportazzjoni lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Mill-inqas 10 % tal-frott speċifikat destinat għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni jkun ġie spezzjonat minn persunal imħarreġ mill-faċilitajiet tal-ippakkjar għall-preżenza tal-pest speċifikat matul l-istadji differenti tal-klassifikazzjoni u l-ippakkjar tal-frott speċifikat. Dik l-ispezzjoni tkun inkludiet kampjunar distruttiv tal-frott speċifikat kollu li juri sintomi tal-pest speċifikat. |
| --- | --- |

4.

C.   Traċċabilità u spezzjonijiet uffiċjali qabel l-esportazzjoni

| 1. | It-traċċabbiltà għas-sit tal-produzzjoni u l-faċilitajiet tal-ippakkjar ġiet żgurata f’kull ħin. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Qabel l-esportazzjoni, 2 % tal-frott speċifikat tal-kunsinna jkun ġie soġġett għal spezzjonijiet uffiċjali għall-preżenza tal-pest speċifikat, inkluż kampjunar distruttiv f’każ ta’ sintomi, u jkunu nstabu liberi mill-pest speċifikat. |
| --- | --- |

2.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 28.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 250/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 250/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1660

tal-20 ta’ Settembru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2017 f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2240 (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2017 f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2240 (2).

| (2) | Il-Ftehim ġie konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/219 (3) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2020. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim ġie konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/219 (3) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2020.

| (3) | Skont l-Artikolu 12(3) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta deċiżjonijiet li għandhom, mad-dħul fis-seħħ tagħhom, jorbtu lill-Partijiet. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 12(3) tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista’ jadotta deċiżjonijiet li għandhom, mad-dħul fis-seħħ tagħhom, jorbtu lill-Partijiet.

| (4) | L-Artikolu 13(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’ jemenda l-Annessi tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 13(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’ jemenda l-Annessi tal-Ftehim.

| (5) | Huwa xieraq li tirrestawra l-kompatibbiltà u l-konsistenza bejn regoli tal-liġi u l-applikazzjoni prattiċi tagħhom b’fehma biex jipproteġi l-informazzjoni sensittiva, b’mod partikolari kontra żvelar mhux awtorizzat jew telf ta’ integrità. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività kif jinsabu fl-Anness III u IV tal-Ftehim, jenħtieġ li dawk l-Annessi jiġu emendati f’konformità mal-Artikolu 13(2) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li tirrestawra l-kompatibbiltà u l-konsistenza bejn regoli tal-liġi u l-applikazzjoni prattiċi tagħhom b’fehma biex jipproteġi l-informazzjoni sensittiva, b’mod partikolari kontra żvelar mhux awtorizzat jew telf ta’ integrità. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività kif jinsabu fl-Anness III u IV tal-Ftehim, jenħtieġ li dawk l-Annessi jiġu emendati f’konformità mal-Artikolu 13(2) tal-Ftehim.

| (6) | Il-Kumitat Konġunt, waqt il-ħames laqgħa tiegħu, jew aktar kmieni permezz ta’ proċedura bil-miktub skont l-Artikolu 8(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt (4), ser jadotta Deċiżjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Konġunt, waqt il-ħames laqgħa tiegħu, jew aktar kmieni permezz ta’ proċedura bil-miktub skont l-Artikolu 8(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt (4), ser jadotta Deċiżjoni fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim.

| (7) | Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim, billi l-Annessi emendati ser ikunu vinkolanti fuq l-Unjoni. |
| --- | --- |

(7)

Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-emendar tal-Annessi III u IV tal-Ftehim, billi l-Annessi emendati ser ikunu vinkolanti fuq l-Unjoni.

| (8) | Għaldaqstant, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni, waqt il-ħames laqgħa tal-Kumitat Konġunt, jew qabel permezz ta’ proċedura bil-miktub skont l-Artikolu 8(4) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kumitat Konġunt, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  
  ĠU L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2240 tal-10 ta’ Novembru 2017 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (ĠU L 322, 7.12.2017, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/219 tat-23 ta’ Jannar 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (ĠU L 43, 16.2.2018, p. 1).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2019 tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-Kollegament tal-Iskemi għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet ta’ Gassijiet Serra tagħhom tal-25 ta’ Jannar 2019 fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/1279 tat-18 ta’ Settembru 2018 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom fir-rigward tal-adozzjoni tar-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 239, 24.9.2018, p. 8).

4

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI NRU 1/2022 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT BIL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR IL-KOLLEGAMENT TAL-ISKEMI GĦALL-ISKAMBJU TA' KWOTI TAL-EMISSJONIJIET TA' GASSIJIET SERRA TAGĦHOM

ta' ...

li temenda l-Annessi III u IV tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra tagħhom (1) (minn hawn 'il quddiem ''il-Ftehim''), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 u l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim, l-informazzjoni sensittiva għandha tiġi mmarkata f'konformità mal-livell ta' sensittività tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 9(2) tal-Ftehim, l-informazzjoni sensittiva għandha tiġi mmarkata f'konformità mal-livell ta' sensittività tagħha.

| (2) | L-Anness III tal-Ftehim jistabbilixxi kif l-informazzjoni sensittiva li tiġi ġestita u skambjata fil-Ftehim tiġi mmarkata. Jirrikjedi li l-Partijiet jagħmlu użu mil-livelli ta' sensittività biex jidentifikaw it-tali informazzjoni sensittiva. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness III tal-Ftehim jistabbilixxi kif l-informazzjoni sensittiva li tiġi ġestita u skambjata fil-Ftehim tiġi mmarkata. Jirrikjedi li l-Partijiet jagħmlu użu mil-livelli ta' sensittività biex jidentifikaw it-tali informazzjoni sensittiva.

| (3) | L-Anness IV tal-Ftehim jiddefinixxi l-livelli ta' sensittività tal-iskemi għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet ('ETS') u jistabbilixxi l-livell ta' sensittività globali tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness IV tal-Ftehim jiddefinixxi l-livelli ta' sensittività tal-iskemi għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet ('ETS') u jistabbilixxi l-livell ta' sensittività globali tal-informazzjoni.

| (4) | L-immarkar u l-ġestjoni korrispondenti tal-informazzjoni huma importanti biex jiġi żgurat il-livell meħtieġ ta' kunfidenzjalità tal-informazzjoni biex jiġi evitat dannu li jirriżulta mill-iżvelar mhux awtorizzat jew telf ta' integrità. |
| --- | --- |

(4)

L-immarkar u l-ġestjoni korrispondenti tal-informazzjoni huma importanti biex jiġi żgurat il-livell meħtieġ ta' kunfidenzjalità tal-informazzjoni biex jiġi evitat dannu li jirriżulta mill-iżvelar mhux awtorizzat jew telf ta' integrità.

| (5) | Permezz tal-Avviż tas-Sigurtà dwar l-Immarkar u l-ġestjoni ta' informazzjoni sensittiva mhux klassifikata (2), il-Kummissjoni Ewropea bidlet il-marki tas-sigurtà ta' informazzjoni sensittiva mhux klassifikata għall-użu intern tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea rrakkomandat it-tfassil ta' ftehim ma' sħab esterni li jistabbilixxi l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni għall-informazzjoni kollha skambjata bejniethom. |
| --- | --- |

(5)

Permezz tal-Avviż tas-Sigurtà dwar l-Immarkar u l-ġestjoni ta' informazzjoni sensittiva mhux klassifikata (2), il-Kummissjoni Ewropea bidlet il-marki tas-sigurtà ta' informazzjoni sensittiva mhux klassifikata għall-użu intern tal-Kummissjoni Ewropea. Il-Kummissjoni Ewropea rrakkomandat it-tfassil ta' ftehim ma' sħab esterni li jistabbilixxi l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni għall-informazzjoni kollha skambjata bejniethom.

| (6) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsisteni tal-marki tas-sensittività kif stabbilit fl-Anness III u IV tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jemenda dawk l-Annessi f'konformità mal-Artikolu 13(2) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni konsisteni tal-marki tas-sensittività kif stabbilit fl-Anness III u IV tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt jista' jemenda dawk l-Annessi f'konformità mal-Artikolu 13(2) tal-Ftehim.

| (7) | Fit-tielet laqgħa tiegħu li saret fis-26 ta' Novembru 2020, il-Kumitat Konġunt approva l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni f'konformità mal-Anness III tal-Ftehim u kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Fit-tielet laqgħa tiegħu li saret fis-26 ta' Novembru 2020, il-Kumitat Konġunt approva l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni f'konformità mal-Anness III tal-Ftehim u kif imsemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Ftehim.

| (8) | Il-grupp ta' ħidma stabbilit bid-Deċiżjonijiet Nru 1/2020 (3) u Nru 2/2020 (4) tal-Kumitat Konġunt irrakkomanda, f'konformità mal-mandat previst minn dawk id-Deċiżjonijiet, biex jiġu emendati l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività, |
| --- | --- |

(8)

Il-grupp ta' ħidma stabbilit bid-Deċiżjonijiet Nru 1/2020 (3) u Nru 2/2020 (4) tal-Kumitat Konġunt irrakkomanda, f'konformità mal-mandat previst minn dawk id-Deċiżjonijiet, biex jiġu emendati l-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni biex tiġi żgurata l-applikazzjoni konsistenti tal-marki tas-sensittività,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi III u IV tal-Ftehim huma sostitwiti bit-test li jidher fl-Annessi III u IV fl-Appendiċi ta' din id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi ...,

Għall-Kumitat Konġunt

Is-Segretarju għall-Unjoni Ewropea

Il-President

Is-Segretarju għall-Iżvizzera

---

(1)  
  ĠU L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  C(2019) 1904 final.

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 1/2020 tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom tal-5 ta’ Novembru 2020 dwar l-adozzjoni tal-Proċeduri Operazzjonali Komuni (COP) [2021/1033] (ĠU L 226, 25.6.2021, p. 2).

3

(4)  Id-Deċiżjoni Nru 2/2020 tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom tal-5 ta’ Novembru 2020 li temenda l-Annessi I u II tal-Ftehim u l-adozzjoni tal-Istandards Tekniċi tal-Kollegament (LTS) [2021/1034] (ĠU L 226, 25.6.2021, p. 16).

4

---

APPENDIĊI

ANNESS III

LIVELLI TA' SENSITTIVITÀ U STRUZZJONIJIET DWAR IL-ĠESTJONI

Il-Partijiet għandhom jagħmlu użu mil-livelli ta' sensittività li ġejjin biex tiġi identifikata l-informazzjoni sensittiva li tkun ġestita u skambjata f'dan il-Ftehim.

Għal dan l-għan, dawk il-marki stabbiliti fl-Artikolu 9(2) ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu applikati kif ġej:

| — | "ETS Limitata" għandha tiġi applikata fl-Unjoni bħala ''SENSITIVE: ETS Joint Procurement''; fl-Iżvizzera bħala ''LIMITED: ETS'' |
| --- | --- |

—

"ETS Limitata" għandha tiġi applikata fl-Unjoni bħala ''SENSITIVE: ETS Joint Procurement''; fl-Iżvizzera bħala ''LIMITED: ETS''

| — | "ETS Sensittiva" għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala ''SENSITIVE: ETS'' |
| --- | --- |

—

"ETS Sensittiva" għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala ''SENSITIVE: ETS''

| — | "ETS Kritika" għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala ''SPECIAL HANDLING: ETS Critical'' |
| --- | --- |

—

"ETS Kritika" għandha tiġi applikata fl-Unjoni u fl-Iżvizzera bħala ''SPECIAL HANDLING: ETS Critical''

Informazzjoni li hija mmarkata bħala ''SPECIAL HANDLING: ETS Critical'' hija aktar sensittiva minn informazzjoni li hija mmarkata bħala ''SENSITIVE: ETS'', li min-naħa tagħha hija aktar sensittiva minn informazzjoni li hija mmarkata bħala ''SENSITIVE: ETS Joint Procurement'' fl-Unjoni jew ''LIMITED: ETS'' fl-Iżvizzera.

Il-Partijiet jaqblu li jiżviluppaw struzzjonijiet dwar il-ġestjoni abbażi tal-politika eżistenti tal-Unjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-informazzjoni tal-ETS u abbażi tal-Ordinanza dwar il-Protezzjoni tal-Informazzjoni u l-Att Federali dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-Iżvizzera. L-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni għandhom jiġu sottomessi lill-Kumitat Konġunt għall-approvazzjoni. Wara l-approvazzjoni, l-informazzjoni kollha għandha tiġi ġestita skont il-livell ta' sensittività tagħha f'konformità mal-istruzzjonijiet dwar il-ġestjoni.

Fil-każ li l-Partijiet jagħtu valutazzjonijiet differenti dwar il-livell, għandu jiġi applikat l-ogħla livell.

Il-leġiżlazzjoni ta' kull Parti għandha tinkludi rekwiżiti ekwivalenti ta' sigurtà essenzjali għall-passi dwar il-ġestjoni li ġejjin, filwaqt li jitqiesu l-livelli ta' sensittività tal-ETS:

| — | Ġenerazzjoni ta' dokument






  — | Riżorsi |
| --- | --- | --- |

—

Ġenerazzjoni ta' dokument

—

Riżorsi

| — | Livell ta' Sensittività |
| --- | --- |

—

Livell ta' Sensittività

| — | Ħżin






  — | Dokument elettroniku fuq network |
| --- | --- | --- |

—

Ħżin

—

Dokument elettroniku fuq network

| — | Dokument elettroniku f'ambjent lokali |
| --- | --- |

—

Dokument elettroniku f'ambjent lokali

| — | Dokument fiżiku |
| --- | --- |

—

Dokument fiżiku

| — | Trażmissjoni elettronika






  — | Telefon u mowbajl |
| --- | --- | --- |

—

Trażmissjoni elettronika

—

Telefon u mowbajl

| — | Fax |
| --- | --- |

—

Fax

| — | Email |
| --- | --- |

—

Email

| — | Trażmissjoni tad-data |
| --- | --- |

—

Trażmissjoni tad-data

| — | Trażmissjoni Fiżika






  — | Orali |
| --- | --- | --- |

—

Trażmissjoni Fiżika

—

Orali

| — | Trasferiment personali |
| --- | --- |

—

Trasferiment personali

| — | Sistema postali |
| --- | --- |

—

Sistema postali

| — | Użu






  — | Ipproċessar b'applikazzjonijiet tal-IT |
| --- | --- | --- |

—

Użu

—

Ipproċessar b'applikazzjonijiet tal-IT

| — | Stampar |
| --- | --- |

—

Stampar

| — | Ikkupjar |
| --- | --- |

—

Ikkupjar

| — | Tneħħija minn post permanenti |
| --- | --- |

—

Tneħħija minn post permanenti

| — | Immaniġġjar tal-informazzjoni






  — | Evalwazzjoni regolari tal-klassifikazzjoni u tar-riċevituri |
| --- | --- | --- |

—

Immaniġġjar tal-informazzjoni

—

Evalwazzjoni regolari tal-klassifikazzjoni u tar-riċevituri

| — | Arkivjar |
| --- | --- |

—

Arkivjar

| — | Tħassir u qerda |
| --- | --- |

—

Tħassir u qerda

ANNESS IV

DEFINIZZJONI TA' LIVELLI TA' SENSITTIVITÀ TAL-ETS

A.1 –   Klassifikazzjoni tal-Kunfidenzjalità u tal-Integrità

"Kunfidenzjalità" tfisser in-natura riżervata tal-informazzjoni jew ta' sistema ta' informazzjoni kollha jew parti minnha (bħal algoritmi, programmi u dokumentazzjoni) li l-aċċess għaliha jkun limitat għal persuni, korpi u proċeduri awtorizzati.

"Integrità" tfisser il-garanzija li s-sistema ta' informazzjoni u l-informazzjoni pproċessata jistgħu jiġu alterati biss b'azzjoni intenzjonata u leġittima u li s-sistema ser tipproduċi r-riżultat mistenni b'mod preċiż u b'mod sħiħ.

Għal kull element ta' informazzjoni tal-ETS li jitqies bħala sensittiv, l-aspett ta' kunfidenzjalità għandu jitqies mill-impatt potenzjali fil-livell ta' negozju fejn din l-informazzjoni tiġi żvelata u l-aspett ta' integrità għandu jitqies mill-impatt potenzjali fil-livell ta' negozju fejn din l-informazzjoni fir-rigward ta' modifikazzjoni, qerda parzjali jew kompleta mhux intenzjonata.

Il-livell ta' kunfidenzjalità tal-informazzjoni u l-livell ta' integrità ta' sistema ta' informazzjoni għandhom ikunu klassifikati wara valutazzjoni abbażi tal-kriterji li jinsabu fit-taqsima A.2. Dawk il-klassifikazzjonijiet jippermettu li l-livell ta' sensittività globali tal-informazzjoni jiġi evalwat permezz tat-tabella skematika mogħtija fit-taqsima A.3.

A.2 –   Klassifikazzjoni tal-Kunfidenzjalità u tal-Integrità

A.2.1 –   "Klassifikazzjoni baxxa"

Għandha tingħata klassifikazzjoni baxxa lil kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ETS li l-iżvelar tagħha lil persuni mhux awtorizzati, u/jew li t-telf ta' integrità tagħha jikkawżaw ħsara moderata lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn li min-naħa tagħha tista':

| — | taffettwa moderatament ir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

taffettwa moderatament ir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi;

| — | tikkawża pubbliċità lokali negattiva għall-immaġni jew għar-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta' istituzzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

—

tikkawża pubbliċità lokali negattiva għall-immaġni jew għar-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta' istituzzjonijiet oħra;

| — | tikkawża imbarazzament lill-individwi; |
| --- | --- |

—

tikkawża imbarazzament lill-individwi;

| — | taffettwa l-moral/produttività tal-persunal; |
| --- | --- |

—

taffettwa l-moral/produttività tal-persunal;

| — | tikkawża telf finanzjarju limitat jew tiffaċilita moderatament qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

tikkawża telf finanzjarju limitat jew tiffaċilita moderatament qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji;

| — | taffettwa moderatament l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet; |
| --- | --- |

—

taffettwa moderatament l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet;

| — | taffettwa moderatament l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

taffettwa moderatament l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom.

A.2.2 –   "Klassifikazzjoni medja"

Għandha tingħata klassifikazzjoni medja lil kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ETS li l-iżvelar tagħha lil persuni mhux awtorizzati, u/jew li t-telf ta' integrità tagħha jikkawżaw ħsara lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn li min-naħa tagħha tista':

| — | tikkawża imbarazzament lir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

tikkawża imbarazzament lir-relazzjonijiet politiċi jew diplomatiċi;

| — | tikkawża ħsara lill-immaġni jew lir-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta' istituzzjonijiet oħra; |
| --- | --- |

—

tikkawża ħsara lill-immaġni jew lir-reputazzjoni tal-Partijiet jew ta' istituzzjonijiet oħra;

| — | tikkawża tbatija għall-individwi; |
| --- | --- |

—

tikkawża tbatija għall-individwi;

| — | tikkawża tnaqqis konsegwenzjali fil-moral/produttività tal-persunal; |
| --- | --- |

—

tikkawża tnaqqis konsegwenzjali fil-moral/produttività tal-persunal;

| — | timbarazza lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn f'negozjati kummerċjali jew ta' politika ma' oħrajn; |
| --- | --- |

—

timbarazza lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn f'negozjati kummerċjali jew ta' politika ma' oħrajn;

| — | tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji;

| — | taffettwa l-investigazzjoni ta' reat; |
| --- | --- |

—

taffettwa l-investigazzjoni ta' reat;

| — | tikser l-obbligi legali jew kuntrattwali dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

tikser l-obbligi legali jew kuntrattwali dwar il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni;

| — | taffettwa l-iżvilupp jew l-operat tal-politiki tal-Partijiet; |
| --- | --- |

—

taffettwa l-iżvilupp jew l-operat tal-politiki tal-Partijiet;

| — | taffettwa l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

taffettwa l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom.

A.2.3 –   "Klassifikazzjoni għolja"

Għandha tingħata klassifikazzjoni għolja lil kwalunkwe informazzjoni relatata mal-ETS li l-iżvelar tagħha lil persuni mhux awtorizzati, u/jew li t-telf ta' integrità tagħha jikkawżaw ħsara katastrofika u/jew ħsara mhux aċċettabbli lill-Partijiet jew lil istituzzjonijiet oħrajn li min-naħa tagħha tista':

| — | taffettwa b'mod avvers ir-relazzjonijiet diplomatiċi; |
| --- | --- |

—

taffettwa b'mod avvers ir-relazzjonijiet diplomatiċi;

| — | tikkawża tbatija sostanzjali lill-individwi; |
| --- | --- |

—

tikkawża tbatija sostanzjali lill-individwi;

| — | tagħmilha aktar diffiċli li tinżamm l-effettività jew is-sigurtà operattiva tal-Partijiet jew ta' forzi ta' kontributuri oħra; |
| --- | --- |

—

tagħmilha aktar diffiċli li tinżamm l-effettività jew is-sigurtà operattiva tal-Partijiet jew ta' forzi ta' kontributuri oħra;

| — | tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji; |
| --- | --- |

—

tikkawża telf finanzjarju jew tiffaċilita qligħ jew vantaġġ mhux xieraq għall-individwi jew għall-kumpaniji;

| — | tikser l-impenji xierqa għaż-żamma tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni pprovduta minn partijiet terzi; |
| --- | --- |

—

tikser l-impenji xierqa għaż-żamma tal-kunfidenzjalità tal-informazzjoni pprovduta minn partijiet terzi;

| — | tikser restrizzjonijiet statutorji dwar l-iżvelar tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

—

tikser restrizzjonijiet statutorji dwar l-iżvelar tal-informazzjoni;

| — | tippreġudika l-investigazzjoni jew tiffaċilita t-twettiq ta' reat kriminali; |
| --- | --- |

—

tippreġudika l-investigazzjoni jew tiffaċilita t-twettiq ta' reat kriminali;

| — | tpoġġi lill-Partijiet fi żvantaġġ f'negozjati kummerċjali jew ta' politika ma' oħrajn; |
| --- | --- |

—

tpoġġi lill-Partijiet fi żvantaġġ f'negozjati kummerċjali jew ta' politika ma' oħrajn;

| — | timpedixxi l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet; |
| --- | --- |

—

timpedixxi l-iżvilupp jew l-operat effettiv tal-politiki tal-Partijiet;

| — | tfixkel l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

—

tfixkel l-immaniġġjar xieraq tal-Partijiet u tal-operazzjonijiet tagħhom.

A.3 –   Valutazzjoni tal-livell ta' informazzjoni sensittiva tal-ETS

Abbażi tal-klassifikazzjonijiet għall-Kunfidenzjalità u għall-Integrità skont it-taqsima A.2, u f'konformità mal-livelli ta' sensittività skont l-Anness III ta' dan il-Ftehim, il-livell ta' sensittività globali tal-informazzjoni jiġi determinat permezz tat-tabella skematika li ġejja:

| Klassifikazzjoni tal-kunfidenzjalità
  Klassifikazzjoni tal-integrità | Baxxa | Medja | Għolja |
| --- | --- | --- | --- |
| Baxxa | Markatura tal-UE:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Markatura CH :

  LIMITED:
  ETS | Markatura tal-UE/CH:

  SENSITIVE:
  ETS

  (jew  (*1)

  Markatura tal-UE:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Markatura CH:

  LIMITED:
  ETS) | Markatura tal-UE/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical |
| Medja | Markatura tal-UE/CH:

  SENSITIVE:
  ETS

  (jew  (*1)

  Markatura tal-UE:

  SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

  Markatura CH:

  LIMITED: ETS) | Markatura tal-UE/CH:

  SENSITIVE:
  ETS

  (jew  (*1)

  Markatura tal-UE/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical) | Markatura tal-UE/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical |
| Għolja | Markatura tal-UE/CH:

  SPECIAL HANDLING:


  ETS Critical | Markatura tal-UE/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical | Markatura tal-UE/CH:

  SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical |

Klassifikazzjoni tal-kunfidenzjalità

Klassifikazzjoni tal-integrità

Baxxa

Medja

Għolja

Baxxa

Markatura tal-UE:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Markatura CH :

LIMITED:
  ETS

Markatura tal-UE/CH:

SENSITIVE:
  ETS

(jew  (*1)

Markatura tal-UE:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Markatura CH:

LIMITED:
  ETS)

Markatura tal-UE/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

Medja

Markatura tal-UE/CH:

SENSITIVE:
  ETS

(jew  (*1)

Markatura tal-UE:

SENSITIVE:
  ETS Joint Procurement

Markatura CH:

LIMITED: ETS)

Markatura tal-UE/CH:

SENSITIVE:
  ETS

(jew  (*1)

Markatura tal-UE/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical)

Markatura tal-UE/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

Għolja

Markatura tal-UE/CH:

SPECIAL HANDLING:

ETS Critical

Markatura tal-UE/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

Markatura tal-UE/CH:

SPECIAL HANDLING:
  ETS Critical

---

(*1)  Varjazzjoni possibbli li għandha tiġi vvalutata fuq bażi ta' każ b'każ.

*1

---

| 28.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 250/14

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1661

tas-26 ta’ Settembru 2022

li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE li tawtorizza lil-Lussemburgu biex jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istati Membri li m’għamlux użu minn din l-għażla skont l-Artikolu 14 tat-Tieni Direttiva tal-Kunsill 67/228/KEE (2) jistgħu jagħtu eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (“il-VAT”) lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 5 000 jew l-ekwivalenti f’munita nazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE, l-Istati Membri li m’għamlux użu minn din l-għażla skont l-Artikolu 14 tat-Tieni Direttiva tal-Kunsill 67/228/KEE (2) jistgħu jagħtu eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (“il-VAT”) lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma jaqbiżx il-EUR 5 000 jew l-ekwivalenti f’munita nazzjonali.

| (2) | Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/677/UE (3), il-Lussemburgu kien awtorizzat jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE biex jeżenta mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma kienx aktar minn EUR 25 000 sal-31 ta’ Diċembru 2016 (“il-miżura speċjali”). |
| --- | --- |

(2)

Bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/677/UE (3), il-Lussemburgu kien awtorizzat jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE biex jeżenta mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma kienx aktar minn EUR 25 000 sal-31 ta’ Diċembru 2016 (“il-miżura speċjali”).

| (3) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE ġiet emendata inizjalment bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/319 (4), li awtorizzat lil-Lussemburgu jeżenta mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma kienx aktar minn EUR 30 000 sal-31 ta’ Diċembru 2019. Sussegwentement ġiet emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2210 (5), li tawtorizza lil-Lussemburgu jżid il-livell limitu għal EUR 35 000 u jestendi l-applikazzjonital-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE ġiet emendata inizjalment bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/319 (4), li awtorizzat lil-Lussemburgu jeżenta mill-VAT lill-persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma kienx aktar minn EUR 30 000 sal-31 ta’ Diċembru 2019. Sussegwentement ġiet emendata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2210 (5), li tawtorizza lil-Lussemburgu jżid il-livell limitu għal EUR 35 000 u jestendi l-applikazzjonital-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2022.

| (4) | Permezz tal-ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fil-11 ta’ Marzu 2022, il-Lussemburgu talab għal awtorizzazzjoni biex ikompli japplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024, id-data sa meta l-Istati Membri jeħtieġ jittrasponu d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 (6) li tistabbilixxi regoli tal-VAT aktar sempliċi għall-impriżi ż-żgħar. Minn dik id-Direttiva jirriżulta li, mill-1 ta’ Jannar 2025, l-Istati Membri ser jitħallew jeżentaw mill-VAT il-provvista ta’ merkanzija u ta’ servizzi magħmula minn persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom fi Stat Membru partikolari ma jaqbiżx livell limitu ta’ EUR 85 000 jew l-ekwivalenti f’munita nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tal-ittra rreġistrata mal-Kummissjoni fil-11 ta’ Marzu 2022, il-Lussemburgu talab għal awtorizzazzjoni biex ikompli japplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024, id-data sa meta l-Istati Membri jeħtieġ jittrasponu d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 (6) li tistabbilixxi regoli tal-VAT aktar sempliċi għall-impriżi ż-żgħar. Minn dik id-Direttiva jirriżulta li, mill-1 ta’ Jannar 2025, l-Istati Membri ser jitħallew jeżentaw mill-VAT il-provvista ta’ merkanzija u ta’ servizzi magħmula minn persuni soġġetti għat-taxxa li l-fatturat annwali tagħhom fi Stat Membru partikolari ma jaqbiżx livell limitu ta’ EUR 85 000 jew l-ekwivalenti f’munita nazzjonali.

| (5) | Skont l-Artikolu 395(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba li għamlet il-Lussemburgu lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta’ ittra ddatata s-7 ta’ April 2022. Permezz ta’ ittra ddatata t-8 ta’ April 2022, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Lussemburgu li kellha l-informazzjoni kollha neċessarja għall-valutazzjoni tat-talba. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 395(2), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 2006/112/KE, il-Kummissjoni bagħtet it-talba li għamlet il-Lussemburgu lill-Istati Membri l-oħra, permezz ta’ ittra ddatata s-7 ta’ April 2022. Permezz ta’ ittra ddatata t-8 ta’ April 2022, il-Kummissjoni nnotifikat lil-Lussemburgu li kellha l-informazzjoni kollha neċessarja għall-valutazzjoni tat-talba.

| (6) | Il-miżura speċjali hija konformi mad-Direttiva (UE) 2020/285, li għandha l-għan li tnaqqas il-piż tal-konformità għall-impriżi ż-żgħar u tevita tnaqqas id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. Tfittex ukoll li tiffaċilita l-konformità mill-impriżi ż-żgħar kif ukoll il-monitoraġġ mill-awtoritajiet tat-taxxa. Il-livell limitu ta’ EUR 35 000 huwa konsistenti mal-livell limitu l-ġdid għall-eżenzjoni kif stabbilit bid-Direttiva (UE) 2020/285. |
| --- | --- |

(6)

Il-miżura speċjali hija konformi mad-Direttiva (UE) 2020/285, li għandha l-għan li tnaqqas il-piż tal-konformità għall-impriżi ż-żgħar u tevita tnaqqas id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. Tfittex ukoll li tiffaċilita l-konformità mill-impriżi ż-żgħar kif ukoll il-monitoraġġ mill-awtoritajiet tat-taxxa. Il-livell limitu ta’ EUR 35 000 huwa konsistenti mal-livell limitu l-ġdid għall-eżenzjoni kif stabbilit bid-Direttiva (UE) 2020/285.

| (7) | Il-miżura speċjali ser tibqa’ fakultattiva għall-persuni taxxabbli. Il-persuni taxxabbli xorta jistgħu jagħżlu l-arranġamenti normali tal-VAT skont l-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżura speċjali ser tibqa’ fakultattiva għall-persuni taxxabbli. Il-persuni taxxabbli xorta jistgħu jagħżlu l-arranġamenti normali tal-VAT skont l-Artikolu 290 tad-Direttiva 2006/112/KE.

| (8) | Skont l-informazzjoni pprovduta mil-Lussemburgu, il-miżura speċjali ser ikollha biss effett negliġibbli fuq l-ammont globali tad-dħul mit-taxxa li l-Lussemburgu jiġbor fl-istadju tal-konsum finali. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-informazzjoni pprovduta mil-Lussemburgu, il-miżura speċjali ser ikollha biss effett negliġibbli fuq l-ammont globali tad-dħul mit-taxxa li l-Lussemburgu jiġbor fl-istadju tal-konsum finali.

| (9) | Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/769 (7), ma jrid isir l-ebda kalkolu ta’ kumpens mil-Lussemburgu fir-rigward tad-dikjarazzjoni tar-riżorsi proprji tal-VAT għas-sena finanzjarja 2022 ’il quddiem. |
| --- | --- |

(9)

Wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/769 (7), ma jrid isir l-ebda kalkolu ta’ kumpens mil-Lussemburgu fir-rigward tad-dikjarazzjoni tar-riżorsi proprji tal-VAT għas-sena finanzjarja 2022 ’il quddiem.

| (10) | Minħabba l-fatt li l-miżura speċjali kellha impatt pożittiv fuq is-simplifikazzjoni tal-obbligi relatati mal-VAT, peress li naqqset il-piż amministrattiv u l-kostijiet tal-konformità kemm għall-impriżi żgħar kif ukoll għall-awtoritajiet tat-taxxa, u peress li ma jistax ikollha impatt kbir fuq id-dħul totali ġġenerat mill-VAT, jenħtieġ li l-Lussemburgu jkun awtorizzat ikompli japplika l-miżura speċjali. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba l-fatt li l-miżura speċjali kellha impatt pożittiv fuq is-simplifikazzjoni tal-obbligi relatati mal-VAT, peress li naqqset il-piż amministrattiv u l-kostijiet tal-konformità kemm għall-impriżi żgħar kif ukoll għall-awtoritajiet tat-taxxa, u peress li ma jistax ikollha impatt kbir fuq id-dħul totali ġġenerat mill-VAT, jenħtieġ li l-Lussemburgu jkun awtorizzat ikompli japplika l-miżura speċjali.

| (11) | Jenħtieġ li l-applikazzjoni tal-miżura speċjali tkun limitata fiż-żmien. Jenħtieġ li l-limitu ta’ żmien ikun biżżejjed biex jippermetti li l-Kummissjoni tevalwata l-effettività u l-adegwatezza tal-livell limitu attwali. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2020/285, l-Istati Membri jridu jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta’ Diċembru 2024, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, u jridu japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2025. Għalhekk, jixraq li l-Lussemburgu jiġi awtorizzat japplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024. |
| --- | --- |

(11)

Jenħtieġ li l-applikazzjoni tal-miżura speċjali tkun limitata fiż-żmien. Jenħtieġ li l-limitu ta’ żmien ikun biżżejjed biex jippermetti li l-Kummissjoni tevalwata l-effettività u l-adegwatezza tal-livell limitu attwali. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva (UE) 2020/285, l-Istati Membri jridu jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta’ Diċembru 2024, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, u jridu japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2025. Għalhekk, jixraq li l-Lussemburgu jiġi awtorizzat japplika l-miżura speċjali sal-31 ta’ Diċembru 2024.

| (12) | Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk, id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE jenħtieġ li tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2013 sal-31 ta’ Diċembru 2024.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. NEKULA

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 67/228/KEE tal-11 ta’ April 1967 dwar l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Istati Membri dwar it-taxxi fuq il-fatturat minn negozju – L-istruttura u l-proċeduri għall-applikazzjoni tas-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU 71, 14.4.1967, p. 1303).

2

(3)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2013/677/UE tal-15 ta’ Novembru 2013 li tawtorizza lil-Lussemburgu jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 316, 27.11.2013, p. 33).

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/319 tal-21 ta’ Frar 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE li tawtorizza lil-Lussemburgu biex jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 47, 24.2.2017, p. 7).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2210 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2013/677/UE li tawtorizza lil-Lussemburgu jintroduċi miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 285 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 332, 23.12.2019, p. 155).

5

(6)  Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2020/285 tat-18 ta’ Frar 2020 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud fir-rigward tal-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar u r-Regolament (UE) Nru 904/2010 fir-rigward tal-kooperazzjoni amministrattiva u l-iskambju ta’ informazzjoni għall-finijiet tal-monitoraġġ tal-applikazzjoni korretta tal-iskema speċjali għall-impriżi ż-żgħar (ĠU L 62, 2.3.2020, p. 13).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2021/769 tat-30 ta’ April 2021 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1553/89 dwar l-arranġamenti uniformi definittivi għall-ġbir ta’ riżorsi proprji li jakkumulaw mit-taxxa tal-valur miżjud (ĠU L 165, 11.5.2021, p. 9).

7

---

| 28.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 250/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 250/17

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1662

tas-26 ta’ Settembru 2022

li tawtorizza lill-Portugall japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni, f’konformità mal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta’ Ottubru 2003 li tirriforma l-istruttura tal-Komunità dwar tassazzjoni fuq prodotti ta’ enerġija u elettriku (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Mejju 2022, il-Portugall talab awtorizzazzjoni biex japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE, li jistgħu jaqgħu taħt il-livelli minimi ta’ tassazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva. Aktar informazzjoni u kjarifiki b’appoġġ għat-talba ġew ipprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi fil-11 u fit-23 ta’ Mejju 2022, kif ukoll fit-8 ta’ Ġunju 2022. Intalabli l-awtorizzazzjoni tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2022. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Mejju 2022, il-Portugall talab awtorizzazzjoni biex japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni skont l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE, li jistgħu jaqgħu taħt il-livelli minimi ta’ tassazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva. Aktar informazzjoni u kjarifiki b’appoġġ għat-talba ġew ipprovduti mill-awtoritajiet Portugiżi fil-11 u fit-23 ta’ Mejju 2022, kif ukoll fit-8 ta’ Ġunju 2022. Intalabli l-awtorizzazzjoni tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2022.

| (2) | Skont l-awtoritajiet Portugiżi, l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa mnaqqsa għandha l-għan li timmitiga l-impatti soċjali u ekonomiċi tl- prezzijiet bl-imnut għoljin tal-fjuwils li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeopolitika, u li jaffettwaw direttament kemm lill-unitajiet domestiċi kif ukoll lill-kumpaniji. Dik il-miżura għandha l-għan li tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ kuljum assoċjati mal-konsum tal-fjuwils tal-magni billi tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impatt taż-żieda fil-prezzijiet bl-imnut. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-awtoritajiet Portugiżi, l-applikazzjoni ta’ rata tat-taxxa mnaqqsa għandha l-għan li timmitiga l-impatti soċjali u ekonomiċi tl- prezzijiet bl-imnut għoljin tal-fjuwils li jirriżultaw mis-sitwazzjoni ġeopolitika, u li jaffettwaw direttament kemm lill-unitajiet domestiċi kif ukoll lill-kumpaniji. Dik il-miżura għandha l-għan li tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ kuljum assoċjati mal-konsum tal-fjuwils tal-magni billi tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-impatt taż-żieda fil-prezzijiet bl-imnut.

| (3) | L-awtorizzazzjoni mitluba x’aktarx li ma xxekkilx il-kompetizzjoni jew tfixkel il-funzjonament xieraq tas-suq intern. Minħabba d-durata qasira tagħha u ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali relatati mas-sitwazzjoni ġeopolitika flimkien ma’ prezzijiet tas-suq eċċezzjonalment għoljin taż-żejt mhux maħdum, l-awtorizzazzjoni mitluba titqies bħala adegwata u proporzjonata. L-awtorizzazzjoni ssib bilanċ bejn l-objettivi ta’ politika speċifiċi msemmija fl-Artikolu 19(1), it-tielet paragrafu, tad-Direttiva 2003/96/KE, b’mod partikolari l-politika ambjentali tal-Unjoni, u l-emerġenza imperattiva li tiġi żgurata l-affordabbiltà tal-enerġija għan-negozji u għall-unitajiet domestiċi. It-tnaqqis fit-taxxa jikkumpensa parzjalment iż-żieda fil-kostijiet tal-enerġija u mhuwiex kumulattiv ma’ xi tip ieħor ta’ tnaqqis fit-taxxa. |
| --- | --- |

(3)

L-awtorizzazzjoni mitluba x’aktarx li ma xxekkilx il-kompetizzjoni jew tfixkel il-funzjonament xieraq tas-suq intern. Minħabba d-durata qasira tagħha u ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali relatati mas-sitwazzjoni ġeopolitika flimkien ma’ prezzijiet tas-suq eċċezzjonalment għoljin taż-żejt mhux maħdum, l-awtorizzazzjoni mitluba titqies bħala adegwata u proporzjonata. L-awtorizzazzjoni ssib bilanċ bejn l-objettivi ta’ politika speċifiċi msemmija fl-Artikolu 19(1), it-tielet paragrafu, tad-Direttiva 2003/96/KE, b’mod partikolari l-politika ambjentali tal-Unjoni, u l-emerġenza imperattiva li tiġi żgurata l-affordabbiltà tal-enerġija għan-negozji u għall-unitajiet domestiċi. It-tnaqqis fit-taxxa jikkumpensa parzjalment iż-żieda fil-kostijiet tal-enerġija u mhuwiex kumulattiv ma’ xi tip ieħor ta’ tnaqqis fit-taxxa.

| (4) | Il-Portugall jenħtieġ li għalhekk jiġi awtorizzat japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni, kif mitlub. |
| --- | --- |

(4)

Il-Portugall jenħtieġ li għalhekk jiġi awtorizzat japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni, kif mitlub.

| (5) | Skont l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt dik id-dispożizzjoni għandu jkollha żmien strettament limitat. Madankollu, biex ma jiddgħajfux l-iżviluppi ġenerali futuri tal-qafas legali eżistenti, huwa xieraq li jiġi stabbilit li, f’każ li l-Kunsill, li jkun qed jaġixxi abbażi tal-Artikolu 113 jew kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti oħra tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jintroduċi sistema ġenerali modifikata għat-tassazzjoni tal-prodotti tal-enerġija u l-elettriku li għalihom ma tiġix adattata din l-awtorizzazzjoni, jenħtieġ li din l-awtorizzazzjoni tieqaf tapplika fil-jum li fih dik is-sistema ġenerali modifikata ssir applikabbli. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 2003/96/KE, kull awtorizzazzjoni mogħtija taħt dik id-dispożizzjoni għandu jkollha żmien strettament limitat. Madankollu, biex ma jiddgħajfux l-iżviluppi ġenerali futuri tal-qafas legali eżistenti, huwa xieraq li jiġi stabbilit li, f’każ li l-Kunsill, li jkun qed jaġixxi abbażi tal-Artikolu 113 jew kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti oħra tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jintroduċi sistema ġenerali modifikata għat-tassazzjoni tal-prodotti tal-enerġija u l-elettriku li għalihom ma tiġix adattata din l-awtorizzazzjoni, jenħtieġ li din l-awtorizzazzjoni tieqaf tapplika fil-jum li fih dik is-sistema ġenerali modifikata ssir applikabbli.

| (6) | Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, |
| --- | --- |

(6)

Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Portugall huwa awtorizzat japplika rati mnaqqsa ta’ dazju tas-sisa fuq iż-żejt tal-gass u l-petrol bla ċomb użati bħala fjuwils tal-magni, taħt il-livelli minimi rilevanti ta’ tassazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2003/96/KE.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Diċembru 2022.

Madankollu, f’każ li l-Kunsill, li jkun qed jaġixxi abbażi tal-Artikolu 113 jew kwalunkwe dispożizzjoni oħra rilevanti tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jintroduċi sistema ġenerali modifikata għat-tassazzjoni tal-prodotti tal-enerġija u l-elettriku li għalihom l-awtorizzazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni ma tiġix adattata, din id-Deċiżjoni għandha tieqaf tapplika fil-jum li fih dik is-sistema ġenerali modifikata ssir. applikabbli.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika tal-Portugall.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. NEKULA

---

(1)  
  ĠU L 283, 31.10.2003, p. 51.

1

---

| 28.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 250/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 250/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1663

tas-26 ta’ Settembru 2022

dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) u għar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91, flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Jannar 1968. Il-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) daħal fis-seħħ fit-28 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi bit-Triq (ADR) daħal fis-seħħ fid-29 ta’ Jannar 1968. Il-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) daħal fis-seħħ fit-28 ta’ Frar 2008.

| (2) | Skont l-Artikolu 14 tal-ADR, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tipproponi emenda waħda jew aktar għall-Annessi tal-ADR. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport tal-Oġġetti Perikolużi (WP.15) huwa l-korp kompetenti biex jiddeċiedi dwar l-adozzjoni ta’ kull emenda bħal din. Skont l-Artikolu 20 tal-ADN, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tipproponi emenda waħda jew aktar għar-Regolamenti annessi mal-ADN. Il-Kumitat Amministrattiv stabbiliti taħt l-ADN huwa l-korp kompetenti biex jiddeċiedi dwar l-adozzjoni ta’ kull tali emenda bħal din. Matul il-perjodu ta’ sentejn bejn l-2020 u l-2022, il-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi (WP.15) u l-Kumitat Amministrattiv tal-ADN adottaw emendi għall-Annessi tal-ADR u għar-Regolamenti annessi mal-ADN, rispettivament, li ġew notifikati lill-Partijiet Kontraenti tal-ADR fis-6 ta’ Lulju 2022 u lill-Partijiet Kontraenti tal-ADN fl-1 ta’ Lulju 2022. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 14 tal-ADR, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tipproponi emenda waħda jew aktar għall-Annessi tal-ADR. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport tal-Oġġetti Perikolużi (WP.15) huwa l-korp kompetenti biex jiddeċiedi dwar l-adozzjoni ta’ kull emenda bħal din. Skont l-Artikolu 20 tal-ADN, kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tipproponi emenda waħda jew aktar għar-Regolamenti annessi mal-ADN. Il-Kumitat Amministrattiv stabbiliti taħt l-ADN huwa l-korp kompetenti biex jiddeċiedi dwar l-adozzjoni ta’ kull tali emenda bħal din. Matul il-perjodu ta’ sentejn bejn l-2020 u l-2022, il-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport ta’ Oġġetti Perikolużi (WP.15) u l-Kumitat Amministrattiv tal-ADN adottaw emendi għall-Annessi tal-ADR u għar-Regolamenti annessi mal-ADN, rispettivament, li ġew notifikati lill-Partijiet Kontraenti tal-ADR fis-6 ta’ Lulju 2022 u lill-Partijiet Kontraenti tal-ADN fl-1 ta’ Lulju 2022.

| (3) | Skont l-Artikolu 14 tal-ADR, l-emendi proposti għall-Annessi di proposti għall-Annessi jitqiesu aċċettati sakemm ma jkunx hemm mill-inqas terz tal-Partijiet Kontraenti, jew ħamsa minnhom jekk terz jaqbeż dik iċ-ċifra, li joġġezzjonaw għal dawk l-emendi fi żmien tliet xhur mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jkin iċċirkola l-emendi proposti. Skont l-Artikolu 20 tal-ADN, kwalunkwa abbozz ta’ emenda għar-Regolamenti annessi mal-ADN titqies aċċettata sakemm ma jkunx hemm mill-inqas terz tal-Partijiet Kontraenti, jew ħamsa minnhom jekk terz jaqbeż dik iċ-ċifra, li joġġezzjonaw għal dawk l-emendi fi żmien tliet xhur mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jkun iċċirkulahom. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 14 tal-ADR, l-emendi proposti għall-Annessi di proposti għall-Annessi jitqiesu aċċettati sakemm ma jkunx hemm mill-inqas terz tal-Partijiet Kontraenti, jew ħamsa minnhom jekk terz jaqbeż dik iċ-ċifra, li joġġezzjonaw għal dawk l-emendi fi żmien tliet xhur mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jkin iċċirkola l-emendi proposti. Skont l-Artikolu 20 tal-ADN, kwalunkwa abbozz ta’ emenda għar-Regolamenti annessi mal-ADN titqies aċċettata sakemm ma jkunx hemm mill-inqas terz tal-Partijiet Kontraenti, jew ħamsa minnhom jekk terz jaqbeż dik iċ-ċifra, li joġġezzjonaw għal dawk l-emendi fi żmien tliet xhur mid-data li fiha s-Segretarju Ġenerali jkun iċċirkulahom.

| (4) | Jixraq tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fir-rigward ta’ dawk l-emendi għall-ADR u għall-ADN, peress li dawn ser ikunu vinkolanti skont id-dritt internazzjonali u huma kapaċi jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut ta’ liġi tal-Unjoni, jiġifieri d-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Dik id-Direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti għat-trasport tal-oġġetti perikolużi bit-triq, bil-ferrovija jew fuq il-passaġġi tal-ilma interni, li għandhom japplikaw fl-Istati Membri jew bejniethom, billi tirreferi għall-ADR u għall-ADN. Barra minn hekk, dik id-Direttiva tipprevedi li t-trasport tal-oġġetti perikolużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jenħtieġ għandu jiġi awtorizzat diment li dan ikun konformi mar-rekwiżiti tal-ADR, ir-Regolamenti rigward il-Ġarr Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikoluża bil-Ferrovija (RID) u l-ADN. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/68/KE, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadatta l-Anness I, it-Taqsima I.1 u l-Anness III, it-Taqsima III.1 tad-Direttiva 2008/68/KE għall-progress xjentifiku u tekniku, b’mod partikolari biex jitqiesu l-emendi għall-ADR, għall-RID jew għall-ADN. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f’isem l-Unjoni fir-rigward ta’ dawk l-emendi għall-ADR u għall-ADN, peress li dawn ser ikunu vinkolanti skont id-dritt internazzjonali u huma kapaċi jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut ta’ liġi tal-Unjoni, jiġifieri d-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). Dik id-Direttiva tistabbilixxi r-rekwiżiti għat-trasport tal-oġġetti perikolużi bit-triq, bil-ferrovija jew fuq il-passaġġi tal-ilma interni, li għandhom japplikaw fl-Istati Membri jew bejniethom, billi tirreferi għall-ADR u għall-ADN. Barra minn hekk, dik id-Direttiva tipprevedi li t-trasport tal-oġġetti perikolużi bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi jenħtieġ għandu jiġi awtorizzat diment li dan ikun konformi mar-rekwiżiti tal-ADR, ir-Regolamenti rigward il-Ġarr Internazzjonali ta’ Merkanzija Perikoluża bil-Ferrovija (RID) u l-ADN. Barra minn hekk, f’konformità mal-Artikolu 8 tad-Direttiva 2008/68/KE, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadatta l-Anness I, it-Taqsima I.1 u l-Anness III, it-Taqsima III.1 tad-Direttiva 2008/68/KE għall-progress xjentifiku u tekniku, b’mod partikolari biex jitqiesu l-emendi għall-ADR, għall-RID jew għall-ADN.

| (5) | L-Unjoni mhix Parti Kontraenti għall-ADR jew għall-ADN. Madankollu, dan il-fatt ma jwaqqafhiex milli teżerċita l-kompetenza tagħha billi tistabbilixxi, permezz tal-istituzzjonijiet tagħha, pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isimha fi ħdan il-korp stabbilit minn kwalunkwe wieħed minn dawn il- Ftehimiet, b’mod partikolari permezz tal-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għal kwalunkwe wieħed minn dawn il- Ftehimiet filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess.tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni mhix Parti Kontraenti għall-ADR jew għall-ADN. Madankollu, dan il-fatt ma jwaqqafhiex milli teżerċita l-kompetenza tagħha billi tistabbilixxi, permezz tal-istituzzjonijiet tagħha, pożizzjoni li trid tiġi adottata f’isimha fi ħdan il-korp stabbilit minn kwalunkwe wieħed minn dawn il- Ftehimiet, b’mod partikolari permezz tal-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għal kwalunkwe wieħed minn dawn il- Ftehimiet filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess.tal-Unjoni.

| (6) | L-Istati Membri kollha huma Partijiet Kontraenti għall-ADR u japplikawh, u 13-il Stat Membru huma Partijiet Kontraenti għall-ADN u japplikawh. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri kollha huma Partijiet Kontraenti għall-ADR u japplikawh, u 13-il Stat Membru huma Partijiet Kontraenti għall-ADN u japplikawh.

| (7) | L-emendi previsti għandhom l-għan li jiżguraw it-trasport sikur u effiċjenti tal-oġġetti perikolużi, filwaqt li jitqies il-progress xjentifiku u tekniku fis-settur, u l-iżvilupp ta’ sustanzi u oġġetti ġodda li jistgħu joħolqu periklu waqt it-trasport tagħhom. L-iżvilupp tat-trasport tal-oġġetti perikolużi bit-triq u fuq il-passaġġi tal-ilma interni, kemm fl-Unjoni kif ukoll bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien tagħha, hu komponent ewlieni tal-politika komuni tat-trasport u jiżgura l-funzjonament tajjeb tal-fergħat industrijali kollha li jipproduċu jew jużaw oġġetti klassifikati bħala perikolużi skont l-ADR jew l-ADN. |
| --- | --- |

(7)

L-emendi previsti għandhom l-għan li jiżguraw it-trasport sikur u effiċjenti tal-oġġetti perikolużi, filwaqt li jitqies il-progress xjentifiku u tekniku fis-settur, u l-iżvilupp ta’ sustanzi u oġġetti ġodda li jistgħu joħolqu periklu waqt it-trasport tagħhom. L-iżvilupp tat-trasport tal-oġġetti perikolużi bit-triq u fuq il-passaġġi tal-ilma interni, kemm fl-Unjoni kif ukoll bejn l-Unjoni u l-pajjiżi ġirien tagħha, hu komponent ewlieni tal-politika komuni tat-trasport u jiżgura l-funzjonament tajjeb tal-fergħat industrijali kollha li jipproduċu jew jużaw oġġetti klassifikati bħala perikolużi skont l-ADR jew l-ADN.

| (8) | L-emendi previsti huma kkunsidrati xierqa għat-trasport sikur tal-oġġetti perikolużi b’mod kosteffettiv, huma ġġustifikati u ta’ benefiċċju, u għalhekk jenħtieġ li-jiġu appoġġati mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-emendi previsti huma kkunsidrati xierqa għat-trasport sikur tal-oġġetti perikolużi b’mod kosteffettiv, huma ġġustifikati u ta’ benefiċċju, u għalhekk jenħtieġ li-jiġu appoġġati mill-Unjoni.

| (9) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-ADR u l-emendi għar-Regolamenti annessi mal-ADN trid tiġi espressa mill-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għall-ADR u għall-ADN, rispettivament, filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl- interessi tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(9)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-ADR u l-emendi għar-Regolamenti annessi mal-ADN trid tiġi espressa mill-Istati Membri li huma Partijiet Kontraenti għall-ADR u għall-ADN, rispettivament, filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl- interessi tal-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fir-rigward tal-emendi adottati mill-Grupp ta’ Ħidma dwar it-Trasport tal-Oġġetti Perikolużi (WP.15) għall-Annessi tal-ADR u fir-rigward tal-emendi adottati mill-Kumitat Amministrattiv tal-ADN għar-Regolamenti annessi tal-ADN, hija stipulata fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Jista’ jintlaħaq ftehim dwar bidliet minuri għall-emendi msemmija fl-ewwel paragrafu mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill, f’konformità mal-Artikolu 2.

Artikolu 2

Il-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi espressa mill-Istati Membri li huma partijiet kontraenti għall-ADR u għall-ADN, rispettivament, fir-rigward tal-emendi għall-Annessi tal-ADR u l-emendi għar-Regolamenti annessi mal-AND, filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni.

Artikolu 3

Għandha tiġi ppubblikata referenza għall-emendi aċċettati għall-Annessi tal-ADR u għar-Regolamenti annessi mal-ADN f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li tiġi indikata d-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. NEKULA

---

(1)  Id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta’ oġġetti perikolużi (ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13).

1

---

ANNESS

| Proposta | Dokument ta' referenza | Notifika | Ħruġ | Kummenti | Pożizzjoni tal-UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | ECE/TRANS/WP.15/256 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR | Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15 | Qbil mal-emendi |
| 2. | ECE/TRANS/WP.15/256/Add.1 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR – Addendum | Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15 | Qbil mal-emendi |
| 3. | ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.1 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR – Rettifika 1 | Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15 | Qbil mal-emendi |
| 4. | ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.2 | C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14 | Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR – Rettifika 2 | Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15 | Qbil mal-emendi |
| 5. | ECE/ADN/61 | C.N.158.2022.TREATIES-XI.D.6 | Abbozz tal-emendi għar-Regolamenti annessi mal-ADN | Kunsens tekniku fil-Kumitat Amministrattiv tal-ADN | Qbil mal-emendi |

Proposta

Dokument ta' referenza

Notifika

Ħruġ

Kummenti

Pożizzjoni tal-UE

1.

ECE/TRANS/WP.15/256

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR

Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15

Qbil mal-emendi

2.

ECE/TRANS/WP.15/256/Add.1

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR – Addendum

Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15

Qbil mal-emendi

3.

ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.1

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR – Rettifika 1

Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15

Qbil mal-emendi

4.

ECE/TRANS/WP.15/256/Corr.2

C.N.171.2022.TREATIES-XI.B.14

Abbozz tal-emendi għall-Annessi A u B tal-ADR – Rettifika 2

Kunsens tekniku fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma dwar it-Trasport ta' Oġġetti Perikolużi – WP.15

Qbil mal-emendi

5.

ECE/ADN/61

C.N.158.2022.TREATIES-XI.D.6

Abbozz tal-emendi għar-Regolamenti annessi mal-ADN

Kunsens tekniku fil-Kumitat Amministrattiv tal-ADN

Qbil mal-emendi

---