# Официален вестник C 232/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 232 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6018 юли 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 232

Издание на български език

Информация и известия

Година 6018 юли 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 232/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8508 — Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8532 — Blackstone Group/Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 232/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8508 — Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8532 — Blackstone Group/Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2017/C 232/05 | Известие на вниманието на лицето и образуванието, спрямо които се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 3 |
| 2017/C 232/06 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1341 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1327 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 4 |
| 2017/C 232/07 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 5 |
| 2017/C 232/08 | Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 6 |
| 2017/C 232/09 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 7 |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 232/10 | Обменен курс на еврото | 8 |
| 2017/C 232/11 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 2 юли 2015 г., относно проекторешение във връзка с дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate business — Докладчик: Словакия | 9 |
| 2017/C 232/12 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Cargill/ADM Chocolate Business (Дело M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Резюме на Решението на Комисията от 17 юли 2015 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business) (нотифицирано под номер C(2015) 4840) | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 232/14 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2017/C 232/05

Известие на вниманието на лицето и образуванието, спрямо които се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

3

2017/C 232/06

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1341 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1327 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

4

2017/C 232/07

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

5

2017/C 232/08

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

6

2017/C 232/09

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

7

Европейска комисия

2017/C 232/10

Обменен курс на еврото

8

2017/C 232/11

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 2 юли 2015 г., относно проекторешение във връзка с дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate business — Докладчик: Словакия

9

2017/C 232/12

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Cargill/ADM Chocolate Business (Дело M.7408)

11

2017/C 232/13

Резюме на Решението на Комисията от 17 юли 2015 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business) (нотифицирано под номер C(2015) 4840)

(нотифицирано под номер C(2015) 4840)

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 232/14

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

17

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 232/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 232/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8508 — Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/01)

На 4 юли 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8508. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8508. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8532 — Blackstone Group/Sponda)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/02)

На 10 юли 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8532. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8532. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8341 — Lone Star Fund/Xella International)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/03)

На 29 март 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8341. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8341. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/04)

На 7 юли 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8487. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8487. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/3

---

Известие на вниманието на лицето и образуванието, спрямо които се прилагат ограничителните мерки съгласно Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2017/C 232/05)

На вниманието на г-н Saji’ Darwish (No 236) и на Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (No 21), лице и образувание, посочени в приложение I към Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (1) и в приложение II към Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия, се предоставя следната информация.

Съветът възнамерява да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лице и образувание с изменено изложение на мотивите. Това лице и това образувание се уведомяват, че преди 25 юли 2017 г. могат да отправят до Съвета искане да получат предвиденото изложение на мотивите на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/4

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1341 на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1327 на Съвета, относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2017/C 232/06)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата, изброени в приложението към Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/1341 на Съвета (1) и в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1327 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (3) и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (4).

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение IIa към Регламент (ЕС) No 36/2012, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 16 от регламента).

Преди 1 март 2018 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът прави в съответствие с член 34 от Решение 2013/255/ОВППС и член 32, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 36/2012.

---

(1)  ОВ L 185, 18.7.2017 г., стр. 56.

(2)  ОВ L 185, 18.7.2017 г., стр. 20.

(3)  ОВ L 147, 1.6.2013 г., стр. 14.

(4)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/5

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2017/C 232/07)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (EО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) No 36/2012.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 16, 19.1.2012 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/6

---

Известие на вниманието на лицата и образуванията, които подлежат на ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(2017/C 232/08)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и образуванията, включени в приложения II и IV към Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета (1) и в приложение III към Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета (2) относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

След като преразгледа списъка на лицата и образуванията, посочени в изброените по-горе приложения, Съветът на Европейския съюз реши, че ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/137/ОВППС на Съвета (3) и в Регламент (ЕС) No 204/2011 на Съвета (4), следва да продължат да се прилагат спрямо тези лица и образувания.

На засегнатите лица и образувания се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/44, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 8 от регламента).

Преди 15 май 2018 г. засегнатите лица и образувания могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък. Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Еmail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DGC 1C

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Еmail: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени съображения ще бъдат взети предвид за целите на периодичния преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът извършва в съответствие с член 17, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2015/1333 и член 21, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2016/44.

---

(1)  ОВ L 206, 1.8.2015 г., стр. 34.

(2)  ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 53.

(4)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 1

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/7

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(2017/C 232/09)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за тази обработка на данни е Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета (2).

Контролиращият орган за процеса на обработка на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на ГД С „Външни работи, разширяване и гражданска защита“ на Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено да извърши обработката на данните, е Отдел 1 С към ГД С, с който можете да се свържете на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Еmail: sanctions@consilium.europa.eu |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Еmail: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработката на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Регламент (ЕС) 2016/44.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в посочения регламент.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията, предвидени в член 20, параграф 1, букви а) и г) от Регламент (ЕО) No 45/2001, на исканията за получаване на достъп, както и на тези за извършване на поправка или на възраженията се дава отговор в съответствие с раздел 5 от Решение 2004/644/ЕО на Съвета (3).

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилага мярка за замразяване на активи, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Субектите на данни могат да сезират Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001.

---

(1)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 12, 19.1.2016 г., стр. 1.

(3)  ОВ L 296, 21.9.2004 г., стр. 16.

---

Европейска комисия

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/8

---

Обменен курс на еврото (1)

17 юли 2017 година

(2017/C 232/10)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1462 |
| JPY | японска йена | 128,86 |
| DKK | датска крона | 7,4365 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87755 |
| SEK | шведска крона | 9,5400 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1012 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3558 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,090 |
| HUF | унгарски форинт | 306,05 |
| PLN | полска злота | 4,2080 |
| RON | румънска лея | 4,5598 |
| TRY | турска лира | 4,0511 |
| AUD | австралийски долар | 1,4637 |
| CAD | канадски долар | 1,4502 |
| HKD | хонконгски долар | 8,9460 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5624 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5672 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 292,35 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,8359 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7591 |
| HRK | хърватска куна | 7,4111 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 259,36 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9143 |
| PHP | филипинско песо | 58,087 |
| RUB | руска рубла | 67,9260 |
| THB | тайландски бат | 38,581 |
| BRL | бразилски реал | 3,6437 |
| MXN | мексиканско песо | 20,1200 |
| INR | индийска рупия | 73,7525 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1462

JPY

японска йена

128,86

DKK

датска крона

7,4365

GBP

лира стерлинг

0,87755

SEK

шведска крона

9,5400

CHF

швейцарски франк

1,1012

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3558

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,090

HUF

унгарски форинт

306,05

PLN

полска злота

4,2080

RON

румънска лея

4,5598

TRY

турска лира

4,0511

AUD

австралийски долар

1,4637

CAD

канадски долар

1,4502

HKD

хонконгски долар

8,9460

NZD

новозеландски долар

1,5624

SGD

сингапурски долар

1,5672

KRW

южнокорейски вон

1 292,35

ZAR

южноафрикански ранд

14,8359

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7591

HRK

хърватска куна

7,4111

IDR

индонезийска рупия

15 259,36

MYR

малайзийски рингит

4,9143

PHP

филипинско песо

58,087

RUB

руска рубла

67,9260

THB

тайландски бат

38,581

BRL

бразилски реал

3,6437

MXN

мексиканско песо

20,1200

INR

индийска рупия

73,7525

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/9

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му на 2 юли 2015 г., относно проекторешение във връзка с дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate business

Докладчик: Словакия

(2017/C 232/11)

Концентрация

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 3 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, има съюзно измерение съгласно член 1, параграф 3 от Регламента за сливанията.

Съответни пазари

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответния продуктов и географски пазар, посочени в проекторешението. |
| --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с определенията на Комисията за съответния продуктов и географски пазар, посочени в проекторешението.

| 4. | По-специално Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че:






  4.1. | Тъй като сделката, предмет на уведомлението, би нарушила значително ефективната конкуренция независимо от определението на продуктовия пазар, може да се остави отворен въпросът дали шоколадът за промишлена употреба следва да бъде разделен на течен и твърд шоколад. |
| --- | --- | --- |

4.

По-специално Консултативният комитет е съгласен със заключенията на Комисията, че:

4.1.

Тъй като сделката, предмет на уведомлението, би нарушила значително ефективната конкуренция независимо от определението на продуктовия пазар, може да се остави отворен въпросът дали шоколадът за промишлена употреба следва да бъде разделен на течен и твърд шоколад.

| 4.2. | Тъй като е малко вероятно, че сделката, предмет на уведомлението, ще наруши значително ефективната конкуренция дори и при най-ограниченото възможно определение на продуктовия пазар, може да се остави открит въпросът за точното определение на съответния продуктов пазар за шоколадова смес или глазури на основата на мазнини. |
| --- | --- |

4.2.

Тъй като е малко вероятно, че сделката, предмет на уведомлението, ще наруши значително ефективната конкуренция дори и при най-ограниченото възможно определение на продуктовия пазар, може да се остави открит въпросът за точното определение на съответния продуктов пазар за шоколадова смес или глазури на основата на мазнини.

| 4.3. | Съответният географски пазар за фабричния шоколад съответства на зона на обслужване с формата на кръг на 500 км разстояние около заводите или около клиентите на страните, или е национален. |
| --- | --- |

4.3.

Съответният географски пазар за фабричния шоколад съответства на зона на обслужване с формата на кръг на 500 км разстояние около заводите или около клиентите на страните, или е национален.

| 4.4. | Тъй като е малко вероятно, че сделката, за която е постъпило уведомление, ще наруши значително ефективната конкуренция дори и при най-ограниченото възможно определение на географския пазар, може да бъде оставен открит въпросът за точното определение на географския пазар за шоколадова смес или глазури на основата на мазнини. |
| --- | --- |

4.4.

Тъй като е малко вероятно, че сделката, за която е постъпило уведомление, ще наруши значително ефективната конкуренция дори и при най-ограниченото възможно определение на географския пазар, може да бъде оставен открит въпросът за точното определение на географския пазар за шоколадова смес или глазури на основата на мазнини.

Оценка на конкуренцията – Хоризонтални некоординирани ефекти

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната концентрация във вида ѝ, предложен първоначално от уведомяващите страни, вероятно ще наруши значително ефективната конкуренция на пазара на фабричен шоколад, продаван на клиенти в Германия или разположени в областта на припокриване на съответните зони на обслужване на завода на ADM в Манхайм (Германия) и завода на Cargill в Германия. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че планираната концентрация във вида ѝ, предложен първоначално от уведомяващите страни, вероятно ще наруши значително ефективната конкуренция на пазара на фабричен шоколад, продаван на клиенти в Германия или разположени в областта на припокриване на съответните зони на обслужване на завода на ADM в Манхайм (Германия) и завода на Cargill в Германия.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, няма да доведе до значително нарушаване на ефективната конкуренция:






  6.1. | по отношение на хоризонталното припокриване между дейностите на страните на пазарите на фабричен шоколад, продаван на клиенти, намиращи се в областите на припокриване на съответните зони на обслужване на заводите на страните в Белгия, Франция и Обединеното кралство; |
| --- | --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, няма да доведе до значително нарушаване на ефективната конкуренция:

6.1.

по отношение на хоризонталното припокриване между дейностите на страните на пазарите на фабричен шоколад, продаван на клиенти, намиращи се в областите на припокриване на съответните зони на обслужване на заводите на страните в Белгия, Франция и Обединеното кралство;

| 6.2. | по отношение на хоризонталното припокриване между дейностите на страните на пазара на шоколадова смес и глазури на основата на мазнини. |
| --- | --- |

6.2.

по отношение на хоризонталното припокриване между дейностите на страните на пазара на шоколадова смес и глазури на основата на мазнини.

Оценка на конкуренцията – Вертикални ефекти

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, няма да доведе до значително нарушаване на ефективната конкуренция по отношение на вертикалните връзки между дейностите на страните в производството и продажбата на полуготови какаови продукти (нагоре по веригата) и производството и продажбата на фабричен шоколад (надолу по веригата). |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с оценката на Комисията, че сделката, за която е постъпило уведомление, няма да доведе до значително нарушаване на ефективната конкуренция по отношение на вертикалните връзки между дейностите на страните в производството и продажбата на полуготови какаови продукти (нагоре по веригата) и производството и продажбата на фабричен шоколад (надолу по веригата).

Корективни мерки

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите са достатъчни, за да разсеят опасенията, породени от планираната концентрация, по отношение на нейната съвместимост с вътрешния пазар или със значителна част от него. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите са достатъчни, за да разсеят опасенията, породени от планираната концентрация, по отношение на нейната съвместимост с вътрешния пазар или със значителна част от него.

Съвместимост с вътрешния пазар

| 9. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на ангажиментите, предложени от страните, няма вероятност предложената концентрация да наруши значително ефективната конкуренция на общия пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на ангажиментите, предложени от страните, няма вероятност предложената концентрация да наруши значително ефективната конкуренция на общия пазар или на съществена част от него.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че планираната концентрация следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че планираната концентрация следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/11

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Cargill/ADM Chocolate Business

(Дело M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | На 19 януари 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за планирана концентрация, чрез която предприятие Cargill, Incorporated („Cargill“) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията (2) самостоятелен контрол над бизнеса с фабричен шоколад на предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM’s industrial chocolate business“) посредством покупка на дялове (акции) и активи (по-нататък „предложената сделка“). |
| --- | --- |

1.

На 19 януари 2015 г. Европейската комисия („Комисията“) получи уведомление за планирана концентрация, чрез която предприятие Cargill, Incorporated („Cargill“) ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията (2) самостоятелен контрол над бизнеса с фабричен шоколад на предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM’s industrial chocolate business“) посредством покупка на дялове (акции) и активи (по-нататък „предложената сделка“).

| 2. | На 23 февруари 2015 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. В това решение Комисията посочи, че планираната сделка попада в приложното поле на Регламента за сливанията и поражда сериозни съмнения във връзка с нейната съвместимост с вътрешния пазар по отношение на продажбата на фабричен шоколад на клиенти в Германия и Обединеното кралство. |
| --- | --- |

2.

На 23 февруари 2015 г. Комисията прие решение за образуване на производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. В това решение Комисията посочи, че планираната сделка попада в приложното поле на Регламента за сливанията и поражда сериозни съмнения във връзка с нейната съвместимост с вътрешния пазар по отношение на продажбата на фабричен шоколад на клиенти в Германия и Обединеното кралство.

| 3. | На няколко дати в периода между 23 февруари и 2 март 2015 г. Комисията предостави на Cargill неповерителни версии на някои ключови мнения на трети страни, получени по време на първата фаза на разследването. |
| --- | --- |

3.

На няколко дати в периода между 23 февруари и 2 март 2015 г. Комисията предостави на Cargill неповерителни версии на някои ключови мнения на трети страни, получени по време на първата фаза на разследването.

| 4. | Cargill представи писмени мнения относно опасенията, изразени от Комисията, в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на 4 март, 6 март и 10 април 2015 г. |
| --- | --- |

4.

Cargill представи писмени мнения относно опасенията, изразени от Комисията, в съответствие с член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията на 4 март, 6 март и 10 април 2015 г.

| 5. | Със съгласието на Cargill и в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, на 25 март 2015 г. Комисията удължи срока за разглеждане на планираната сделка с десет работни дни. Този срок бе удължен с още десет работни дни на 28 април 2015 г. с ново решение по член 10, параграф 3. |
| --- | --- |

5.

Със съгласието на Cargill и в съответствие с член 10, параграф 3 от Регламента за сливанията, на 25 март 2015 г. Комисията удължи срока за разглеждане на планираната сделка с десет работни дни. Този срок бе удължен с още десет работни дни на 28 април 2015 г. с ново решение по член 10, параграф 3.

| 6. | Въз основа на подадено мотивирано искане от предприятие Barry Callebaut AG („Barry Callebaut“), конкурент на участващите страни, на 22 април 2015 г. аз допуснах това предприятие да бъде изслушано като заинтересовано трето лице съгласно член 5 от Решение 2011/695/ЕС. Barry Callebaut получи информация относно естеството и предмета на производството и му беше дадена възможност да изрази своето мнение. |
| --- | --- |

6.

Въз основа на подадено мотивирано искане от предприятие Barry Callebaut AG („Barry Callebaut“), конкурент на участващите страни, на 22 април 2015 г. аз допуснах това предприятие да бъде изслушано като заинтересовано трето лице съгласно член 5 от Решение 2011/695/ЕС. Barry Callebaut получи информация относно естеството и предмета на производството и му беше дадена възможност да изрази своето мнение.

| 7. | На 4 май 2015 г. Cargill представи на Комисията ангажименти. Вследствие на допитване до участниците на пазара относно тези ангажименти, на 22 май 2015 г. Cargill представи изменен вариант на ангажиментите („окончателните ангажименти“). |
| --- | --- |

7.

На 4 май 2015 г. Cargill представи на Комисията ангажименти. Вследствие на допитване до участниците на пазара относно тези ангажименти, на 22 май 2015 г. Cargill представи изменен вариант на ангажиментите („окончателните ангажименти“).

| 8. | Комисията не изготви изложение на възраженията съгласно член 13, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията (3). Не беше проведено официално устно изслушване в съответствие с член 14 от този регламент. |
| --- | --- |

8.

Комисията не изготви изложение на възраженията съгласно член 13, параграф 2 от Регламента за прилагане на Регламента за сливанията (3). Не беше проведено официално устно изслушване в съответствие с член 14 от този регламент.

| 9. | Комисията е на мнение, че окончателните ангажименти премахват породените от планираната сделка опасения по отношение на конкуренцията. Следователно с проекторешението планираната сделка се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП при условие че бъдат спазени окончателните ангажименти под формата на условия и задължения, представени в приложението към проекторешението. |
| --- | --- |

9.

Комисията е на мнение, че окончателните ангажименти премахват породените от планираната сделка опасения по отношение на конкуренцията. Следователно с проекторешението планираната сделка се обявява за съвместима с вътрешния пазар и със Споразумението за ЕИП при условие че бъдат спазени окончателните ангажименти под формата на условия и задължения, представени в приложението към проекторешението.

| 10. | В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проверих дали проекторешението засяга единствено възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят своите становища. Стигнах да заключението, че това условие е изпълнено. |
| --- | --- |

10.

В съответствие с член 16 от Решение 2011/695/ЕС аз проверих дали проекторешението засяга единствено възражения, по отношение на които на страните е предоставена възможност да изразят своите становища. Стигнах да заключението, че това условие е изпълнено.

| 11. | Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права е било спазено в настоящото производство. |
| --- | --- |

11.

Като цяло считам, че ефективното упражняване на процесуалните права е било спазено в настоящото производство.

Брюксел, 6 юли 2015 година.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) („Решение 2011/695/ЕС“).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1) („Регламентът за сливанията“).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 802/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета за контрола върху концентрациите между предприятията (ОВ L 133, 30.4.2004 г., стр. 1; поправка в ОВ L 172, 6.5.2004 г., стр. 9) (Регламент за прилагане на Регламента за сливанията).

3

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/12

---

Резюме на Решението на Комисията

от 17 юли 2015 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business)

(нотифицирано под номер C(2015) 4840)

(само текстът на английски език е автентичен)

(2017/C 232/13)

На 17 юли 2015 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1)
  , и по-специално член 8, параграф 2 от този регламент. Неповерителен вариант на пълния текст на решението на автентичния език на делото може да бъде намерен на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| (1) | На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) No 139/2004“), чрез която предприятие Cargill, Incorporated („Cargill“, Съединени американски щати) ще придобие контрол над бизнеса с фабричен шоколад на предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM Chocolate Business“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции) и активи (наричана по-нататък „сделката“). Cargill и ADM Chocolate Business са наричани по-нататък „страните“. |
| --- | --- |

(1)

На 19 януари 2015 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (наричан по-нататък „Регламент (ЕО) No 139/2004“), чрез която предприятие Cargill, Incorporated („Cargill“, Съединени американски щати) ще придобие контрол над бизнеса с фабричен шоколад на предприятие Archer Daniels Midland Company („ADM Chocolate Business“, Съединени американски щати) посредством покупка на дялове (акции) и активи (наричана по-нататък „сделката“). Cargill и ADM Chocolate Business са наричани по-нататък „страните“.

I.   СТРАНИТЕ

| (2) | Cargill е дружество, установено в САЩ, което извършва международна дейност за производство и продажба на хранителни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Сред стопанските дейности на Cargill са производството и продажбата на фабричен шоколад и глазури и пълнежи на основата на мазнини (включително шоколадова смес), както и производството и продажбата на полуготови какаови продукти, които се използват в производството на фабричен шоколад. |
| --- | --- |

(2)

Cargill е дружество, установено в САЩ, което извършва международна дейност за производство и продажба на хранителни и селскостопански продукти, както и продукти и услуги за управление на риска. Сред стопанските дейности на Cargill са производството и продажбата на фабричен шоколад и глазури и пълнежи на основата на мазнини (включително шоколадова смес), както и производството и продажбата на полуготови какаови продукти, които се използват в производството на фабричен шоколад.

| (3) | ADM Chocolate Business произвежда и продава фабричен шоколад и глазури и пълнежи на основата на мазнини, включително шоколадова смес. Дружеството майка Archer Daniels Midland Company също произвежда и продава полуготови какаови продукти (наричано по-нататък „ADM Cocoa Business“). Archer Daniels Midland Company е сключило договор с Olam International Limited („Olam“) за продажбата на своето предприятие ADM Cocoa Business (2). По този начин ADM Cocoa Business, разположено нагоре по веригата, ще бъде придобито от Olam, а ADM Chocolate Business, разположено надолу по веригата, ще бъде придобито от Cargill. |
| --- | --- |

(3)

ADM Chocolate Business произвежда и продава фабричен шоколад и глазури и пълнежи на основата на мазнини, включително шоколадова смес. Дружеството майка Archer Daniels Midland Company също произвежда и продава полуготови какаови продукти (наричано по-нататък „ADM Cocoa Business“). Archer Daniels Midland Company е сключило договор с Olam International Limited („Olam“) за продажбата на своето предприятие ADM Cocoa Business (2). По този начин ADM Cocoa Business, разположено нагоре по веригата, ще бъде придобито от Olam, а ADM Chocolate Business, разположено надолу по веригата, ще бъде придобито от Cargill.

II.   СДЕЛКАТА

| (4) | На 28 август 2014 г. страните са подписали рамково споразумение за покупко-продажба, съгласно което Cargill ще придобие активите и капиталовите участия, представляващи ADM Chocolate Business. Така чрез сделката Cargill ще придобие самостоятелен контрол върху бизнеса за фабричен шоколад на ADM. |
| --- | --- |

(4)

На 28 август 2014 г. страните са подписали рамково споразумение за покупко-продажба, съгласно което Cargill ще придобие активите и капиталовите участия, представляващи ADM Chocolate Business. Така чрез сделката Cargill ще придобие самостоятелен контрол върху бизнеса за фабричен шоколад на ADM.

III.   ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

| (5) | Сделката води до:






  а) | хоризонтални припокривания при производството и продажбата на фабричен шоколад, |
| --- | --- | --- |

(5)

Сделката води до:

а)

хоризонтални припокривания при производството и продажбата на фабричен шоколад,

| б) | вертикални връзки между производството и продажбата на полуготови какаови продукти (нагоре по веригата) и производството и продажбата на фабричен шоколад (надолу по веригата), и |
| --- | --- |

б)

вертикални връзки между производството и продажбата на полуготови какаови продукти (нагоре по веригата) и производството и продажбата на фабричен шоколад (надолу по веригата), и

| в) | хоризонтални припокривания при производството и продажбата на шоколадова смес. |
| --- | --- |

в)

хоризонтални припокривания при производството и продажбата на шоколадова смес.

А.   СЪОТВЕТНИ ПРОДУКТОВИ ПАЗАРИ

Верига за създаване на стойност на шоколада/какаото: въведение

| (6) | Събраните какаови зърна първо се изсушават и подлагат на ферментация. След това се преработват и смилат за производството на какаов ликьор. Какаовият ликьор може да бъде допълнително пресиран, за да се отделят какаово масло (около 45 %) и какаово кюспе (около 55 %), което се привежда в прахообразно състояние за производството на какао на прах. Какаовият ликьор и какаовото масло, заедно със захарта и млякото на прах представляват суровините за производството на фабричен шоколад, използван при производството на шоколадови продукти за крайните потребители, като например шоколадови изделия, бисквити, тестени изделия, сладолед и зърнени закуски. Фабричният шоколад се доставя на клиентите в течно състояние (чрез отоплени камиони за доставка) или в твърдо състояние. |
| --- | --- |

(6)

Събраните какаови зърна първо се изсушават и подлагат на ферментация. След това се преработват и смилат за производството на какаов ликьор. Какаовият ликьор може да бъде допълнително пресиран, за да се отделят какаово масло (около 45 %) и какаово кюспе (около 55 %), което се привежда в прахообразно състояние за производството на какао на прах. Какаовият ликьор и какаовото масло, заедно със захарта и млякото на прах представляват суровините за производството на фабричен шоколад, използван при производството на шоколадови продукти за крайните потребители, като например шоколадови изделия, бисквити, тестени изделия, сладолед и зърнени закуски. Фабричният шоколад се доставя на клиентите в течно състояние (чрез отоплени камиони за доставка) или в твърдо състояние.

| (7) | Глазурите и пълнежите на основата на мазнини са комбинация от растителни мазнини, захар и ароматна съставка. Шоколадовата маса представлява глазура или пълнеж на основата на мазнини с какаов мирис, които понякога се използват вместо шоколад в производството на продукти за крайния потребител поради техните специфични свойства или по-ниската им цена. |
| --- | --- |

(7)

Глазурите и пълнежите на основата на мазнини са комбинация от растителни мазнини, захар и ароматна съставка. Шоколадовата маса представлява глазура или пълнеж на основата на мазнини с какаов мирис, които понякога се използват вместо шоколад в производството на продукти за крайния потребител поради техните специфични свойства или по-ниската им цена.

Фабричен шоколад

| (8) | Комисията намери доказателства, на основата на които да счита, че течният и твърдият фабричен шоколад може да принадлежат към отделни продуктови пазари. Потребителите на фабричен шоколад, по-специално тези, които закупуват над неколкостотин тона годишно, като цяло не могат да преминат от закупуването на течен към закупуването на твърд фабричен шоколад и обратно. Течният фабричен шоколад е по-евтин и обработката му в преработвателното предприятие е по-лесна и отнема по-малко време. Освен това преминаването от производството на течен към производството на твърд фабричен шоколад и обратно изисква инвестиции в допълнително оборудване и не всички доставчици са в състояние да доставят едновременно твърд и течен фабричен шоколад. Въпреки това определението на продуктовия пазар може да бъде оставено открито в това отношение, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(8)

Комисията намери доказателства, на основата на които да счита, че течният и твърдият фабричен шоколад може да принадлежат към отделни продуктови пазари. Потребителите на фабричен шоколад, по-специално тези, които закупуват над неколкостотин тона годишно, като цяло не могат да преминат от закупуването на течен към закупуването на твърд фабричен шоколад и обратно. Течният фабричен шоколад е по-евтин и обработката му в преработвателното предприятие е по-лесна и отнема по-малко време. Освен това преминаването от производството на течен към производството на твърд фабричен шоколад и обратно изисква инвестиции в допълнително оборудване и не всички доставчици са в състояние да доставят едновременно твърд и течен фабричен шоколад. Въпреки това определението на продуктовия пазар може да бъде оставено открито в това отношение, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на продуктовия пазар.

| (9) | Комисията също така разгледа потенциално разграничение между тъмен, бял и млечен шоколад, както и между стандартен и нестандартен фабричен шоколад (който включва сертифициран и биологичен шоколад и/или шоколад с изцяло проследим произход). Определението на продуктовия пазар може да бъде оставено открито в това отношение, тъй като то не оказва въздействие върху резултата от оценката на конкуренцията. |
| --- | --- |

(9)

Комисията също така разгледа потенциално разграничение между тъмен, бял и млечен шоколад, както и между стандартен и нестандартен фабричен шоколад (който включва сертифициран и биологичен шоколад и/или шоколад с изцяло проследим произход). Определението на продуктовия пазар може да бъде оставено открито в това отношение, тъй като то не оказва въздействие върху резултата от оценката на конкуренцията.

Полуготови какаови продукти

| (10) | Като взе предвид досегашната си практика, Комисията счита, че полуготовите какаови продукти трябва да бъдат разделени на отделни продуктови пазари на какаов ликьор, какаово масло или какаово кюспе/какао на прах. Освен това може да се остави открит въпросът дали стандартните и нестандартните полуготови какаови продукти представляват отделни продуктови пазари, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(10)

Като взе предвид досегашната си практика, Комисията счита, че полуготовите какаови продукти трябва да бъдат разделени на отделни продуктови пазари на какаов ликьор, какаово масло или какаово кюспе/какао на прах. Освен това може да се остави открит въпросът дали стандартните и нестандартните полуготови какаови продукти представляват отделни продуктови пазари, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на продуктовия пазар.

Глазури и пълнежи на основата на мазнини/шоколадова смес

| (11) | Комисията счита, че шоколадовата смес попада в отделен продуктов пазар от фабричния шоколад поради разликите в цената, вкуса и консистенцията, както и разликата в нормативните разпоредби. Допълнителният въпрос дали шоколадовата смес представлява отделен пазар от пълнежи на основата на мазнини, може да бъде оставен открит, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на продуктовия пазар. |
| --- | --- |

(11)

Комисията счита, че шоколадовата смес попада в отделен продуктов пазар от фабричния шоколад поради разликите в цената, вкуса и консистенцията, както и разликата в нормативните разпоредби. Допълнителният въпрос дали шоколадовата смес представлява отделен пазар от пълнежи на основата на мазнини, може да бъде оставен открит, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на продуктовия пазар.

Б.   СЪОТВЕТНИ ГЕОГРАФСКИ ПАЗАРИ

Фабричен шоколад

| (12) | Комисията смята, че съответният географски пазар на фабричен шоколад не обхваща ЕИП, а съответства на зона на обслужване с формата на кръг на 500 км разстояние около заводите или клиентите на страните. Комисията установи също така доказателства в този случай в полза на националните пазари. |
| --- | --- |

(12)

Комисията смята, че съответният географски пазар на фабричен шоколад не обхваща ЕИП, а съответства на зона на обслужване с формата на кръг на 500 км разстояние около заводите или клиентите на страните. Комисията установи също така доказателства в този случай в полза на националните пазари.

| (13) | Противно на твърденията на страните пазарното проучване разкри редица елементи, които сочат, че физическите характеристики и характеристиките на търсенето на фабричен шоколад ограничават разстоянието, на което продуктът се доставя на практика. Комисията събра данни на ниво трансакции за годините 2013 и 2014 от страните и от техните основни конкуренти производители на фабричен шоколад. Моделите за доставка, видими от тези данни, показват, че 80 % от всичкия фабричен шоколад се продава в рамките на разстояние от порядъка на 500 км. В допълнение, течният шоколад се превозва на относително кратки разстояния в сравнение с твърдия шоколад. Мнозинството от клиентите обясниха, че разчитат на навременни доставки, по-специално поради ограничения капацитет за съхранение, и че по тази причина те се снабдяват с течен шоколад на относително къси разстояния. |
| --- | --- |

(13)

Противно на твърденията на страните пазарното проучване разкри редица елементи, които сочат, че физическите характеристики и характеристиките на търсенето на фабричен шоколад ограничават разстоянието, на което продуктът се доставя на практика. Комисията събра данни на ниво трансакции за годините 2013 и 2014 от страните и от техните основни конкуренти производители на фабричен шоколад. Моделите за доставка, видими от тези данни, показват, че 80 % от всичкия фабричен шоколад се продава в рамките на разстояние от порядъка на 500 км. В допълнение, течният шоколад се превозва на относително кратки разстояния в сравнение с твърдия шоколад. Мнозинството от клиентите обясниха, че разчитат на навременни доставки, по-специално поради ограничения капацитет за съхранение, и че по тази причина те се снабдяват с течен шоколад на относително къси разстояния.

| (14) | Разследването на Комисията показа също така, че националните граници също играят роля в моделите на снабдяване и доставка на фабричен шоколад. Така например, проучването на Комисията показа, че 70 % от течния шоколад, използван в Германия, се произвежда в Германия. Тези цифри са още по-високи във Франция (76 %), Обединеното кралство (90 %), Нидерландия (86 %) и Белгия (98 %) и показват, че трансграничните покупки на потребителите като цяло са ограничени. |
| --- | --- |

(14)

Разследването на Комисията показа също така, че националните граници също играят роля в моделите на снабдяване и доставка на фабричен шоколад. Така например, проучването на Комисията показа, че 70 % от течния шоколад, използван в Германия, се произвежда в Германия. Тези цифри са още по-високи във Франция (76 %), Обединеното кралство (90 %), Нидерландия (86 %) и Белгия (98 %) и показват, че трансграничните покупки на потребителите като цяло са ограничени.

| (15) | Определението за географски пазар може обаче да бъде оставено открито, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на географския пазар. |
| --- | --- |

(15)

Определението за географски пазар може обаче да бъде оставено открито, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на географския пазар.

Полуготови какаови продукти

| (16) | Налице се елементи, на основата на които може да се счита, че географският пазар на полуготови какаови продукти би могъл да е в рамките на ЕИП или глобален. Въпреки това определението за географски пазар може да бъде оставено открито, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на географския пазар. |
| --- | --- |

(16)

Налице се елементи, на основата на които може да се счита, че географският пазар на полуготови какаови продукти би могъл да е в рамките на ЕИП или глобален. Въпреки това определението за географски пазар може да бъде оставено открито, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо от точното определение на географския пазар.

Глазури и пълнежи на основата на мазнини/шоколадова смес

| (17) | Географският пазар на глазури и пълнежи на основата на мазнини, включително на шоколадова смес, може да бъде оставен открит, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо дали ще бъде определен като национален пазар или като зони на обслужване около заводите на страните. |
| --- | --- |

(17)

Географският пазар на глазури и пълнежи на основата на мазнини, включително на шоколадова смес, може да бъде оставен открит, тъй като оценката на конкуренцията няма да се промени независимо дали ще бъде определен като национален пазар или като зони на обслужване около заводите на страните.

В.   ОЦЕНКА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Хоризонтални припокривания при фабричния шоколад по отношение на Германия

| (18) | Образуваното след сливането предприятие ще има пазарен дял от над [50—60] % в Германия като цяло и най-малко над [50—60] % (и дори над [50—60] % или [60—70] % в много случаи) за различните зони на обслужване, разположени около заводите или потребителите, които могат да бъдат взети предвид в регионите на продажби около германските заводи на страните. Освен това пазарите за фабричен шоколад около германските заводи на страните са концентрирани и сделката ще доведе до значително увеличение на равнищата на концентрация, измерено чрез индекса на Херфиндал-Хиршман (HHI). |
| --- | --- |

(18)

Образуваното след сливането предприятие ще има пазарен дял от над [50—60] % в Германия като цяло и най-малко над [50—60] % (и дори над [50—60] % или [60—70] % в много случаи) за различните зони на обслужване, разположени около заводите или потребителите, които могат да бъдат взети предвид в регионите на продажби около германските заводи на страните. Освен това пазарите за фабричен шоколад около германските заводи на страните са концентрирани и сделката ще доведе до значително увеличение на равнищата на концентрация, измерено чрез индекса на Херфиндал-Хиршман (HHI).

| (19) | Мнозинството от клиентите с производствени обекти в Германия, които участваха в пазарното проучване на Комисията, изразиха загриженост относно последиците от сделката, по-специално по отношение на увеличенията на цените. Някои от конкурентите потвърдиха, че сделката ще доведе до увеличение на цените и маржовете поради очакваната по-слаба конкуренция. |
| --- | --- |

(19)

Мнозинството от клиентите с производствени обекти в Германия, които участваха в пазарното проучване на Комисията, изразиха загриженост относно последиците от сделката, по-специално по отношение на увеличенията на цените. Някои от конкурентите потвърдиха, че сделката ще доведе до увеличение на цените и маржовете поради очакваната по-слаба конкуренция.

| (20) | Що се отнася до близостта на конкуренцията между страните, географската близост на заводите на страните в Германия, тяхната интеграция нагоре по веригата за снабдяване с какао на зърна, техните дейности по преработка на полуготови какаови съставки, способността им да служат на пазарния сегмент, който се влияе от мащаба, както и техният размер и глобален мащаб водят до сходно позициониране на Cargill и ADM в маркетинга на фабричен шоколад. |
| --- | --- |

(20)

Що се отнася до близостта на конкуренцията между страните, географската близост на заводите на страните в Германия, тяхната интеграция нагоре по веригата за снабдяване с какао на зърна, техните дейности по преработка на полуготови какаови съставки, способността им да служат на пазарния сегмент, който се влияе от мащаба, както и техният размер и глобален мащаб водят до сходно позициониране на Cargill и ADM в маркетинга на фабричен шоколад.

| (21) | Клиентите на страните в регионите на продажба около германските заводи на страните може да се сблъскат със затруднения при преминаването си към други доставчици и по този начин може да бъдат уязвими по отношение на покачване на цените, тъй като i) потребителите разчитат на наличието на доставки от различни източници с цел да се осигури сигурност на доставките и конкурентни цени, ii) има малко алтернативни доставчици, и iii) много от тези алтернативни доставчици имат значими недостатъци в сравнение с трите големи доставчика Barry Callebaut и страните поради малките размери на техните производствени заводи, техния ограничен продуктов портфейл, конкурентното им отношение спрямо потенциалните клиенти на пазарите, разположени надолу по веригата, местонахождението на производствените им заводи и/или качеството на техните продукти от фабричен шоколад. |
| --- | --- |

(21)

Клиентите на страните в регионите на продажба около германските заводи на страните може да се сблъскат със затруднения при преминаването си към други доставчици и по този начин може да бъдат уязвими по отношение на покачване на цените, тъй като i) потребителите разчитат на наличието на доставки от различни източници с цел да се осигури сигурност на доставките и конкурентни цени, ii) има малко алтернативни доставчици, и iii) много от тези алтернативни доставчици имат значими недостатъци в сравнение с трите големи доставчика Barry Callebaut и страните поради малките размери на техните производствени заводи, техния ограничен продуктов портфейл, конкурентното им отношение спрямо потенциалните клиенти на пазарите, разположени надолу по веригата, местонахождението на производствените им заводи и/или качеството на техните продукти от фабричен шоколад.

| (22) | Освен това конкурентите на страните в регионите на продажба около германските заводи на страните понастоящем се сблъскват с ограничен капацитет и по този начин към момента не са в състояние да увеличат доставките в достатъчно голяма степен, за да се справят с евентуално увеличение на цената от страните след сделката. Докато основният конкурент на страните — предриятието Barry Callebaut, понастоящем има планове за разширяване на своя капацитет в Западна Европа, Комисията счита, че това нарастване на капацитета няма да му предостави допълнителни стимули за осуетяване на увеличаването на цените на течния шоколад след сделката, тъй като основните стратегически цели на Barry Callebaut са дейността на нововъзникващите пазари, възлагането на външни изпълнители на сделки с много големи клиенти като Unilever или Mondelez и деликатесните/специалните продукти. |
| --- | --- |

(22)

Освен това конкурентите на страните в регионите на продажба около германските заводи на страните понастоящем се сблъскват с ограничен капацитет и по този начин към момента не са в състояние да увеличат доставките в достатъчно голяма степен, за да се справят с евентуално увеличение на цената от страните след сделката. Докато основният конкурент на страните — предриятието Barry Callebaut, понастоящем има планове за разширяване на своя капацитет в Западна Европа, Комисията счита, че това нарастване на капацитета няма да му предостави допълнителни стимули за осуетяване на увеличаването на цените на течния шоколад след сделката, тъй като основните стратегически цели на Barry Callebaut са дейността на нововъзникващите пазари, възлагането на външни изпълнители на сделки с много големи клиенти като Unilever или Mondelez и деликатесните/специалните продукти.

| (23) | Поради съществуващите пречки за навлизане на пазара и въз основа на контактите на Комисията с потенциални участници на пазара, посочени от страните (включително вертикално интегрирани производители на шоколад като Mondelez и Nestlé), Комисията счита, че едно бъдещо навлизане на пазара на фабричен шоколад в регионите на продажба около германските заводи на страните е малко вероятно. Освен това няма убедителни доказателства за достатъчна компенсираща покупателна способност, особено от малки и средноголеми потребители на фабричен шоколад, която да окаже на страните съществен конкурентен натиск. |
| --- | --- |

(23)

Поради съществуващите пречки за навлизане на пазара и въз основа на контактите на Комисията с потенциални участници на пазара, посочени от страните (включително вертикално интегрирани производители на шоколад като Mondelez и Nestlé), Комисията счита, че едно бъдещо навлизане на пазара на фабричен шоколад в регионите на продажба около германските заводи на страните е малко вероятно. Освен това няма убедителни доказателства за достатъчна компенсираща покупателна способност, особено от малки и средноголеми потребители на фабричен шоколад, която да окаже на страните съществен конкурентен натиск.

Хоризонтални припокривания при фабричния шоколад по отношение на други страни

| (24) | Пазарната структура в Белгия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство се различава значително от структурата на пазара в Германия и в съответните области на припокриване между германските заводи на страните. |
| --- | --- |

(24)

Пазарната структура в Белгия, Франция, Нидерландия и Обединеното кралство се различава значително от структурата на пазара в Германия и в съответните области на припокриване между германските заводи на страните.

| (25) | В Обединеното кралство общият пазарен дял на страните (около 25 %) е по-нисък и Barry Callebaut е пазарен лидер с 66 %. Като цяло участниците в пазарното проучване в Обединеното кралство не установиха никакво отражение върху конкуренцията вследствие на сделката, което се обяснява с умерените комбинирани дялове и наличието на силен конкурент. Същото се отнася и за Белгия и Нидерландия, където е налице подобна пазарна структура. Във Франция сделката не поражда никакви опасения по отношение на конкуренцията с оглед на слабото присъствие на ADM и силната позиция на алтернативния доставчик Cémoi. |
| --- | --- |

(25)

В Обединеното кралство общият пазарен дял на страните (около 25 %) е по-нисък и Barry Callebaut е пазарен лидер с 66 %. Като цяло участниците в пазарното проучване в Обединеното кралство не установиха никакво отражение върху конкуренцията вследствие на сделката, което се обяснява с умерените комбинирани дялове и наличието на силен конкурент. Същото се отнася и за Белгия и Нидерландия, където е налице подобна пазарна структура. Във Франция сделката не поражда никакви опасения по отношение на конкуренцията с оглед на слабото присъствие на ADM и силната позиция на алтернативния доставчик Cémoi.

Вертикални връзки между полуготовите какаови продукти и фабричния шоколад

| (26) | Сделката води до вертикални връзки между дейностите на Cargill, свързани с производството и доставката на полуготови какаови продукти, и дейностите на страните надолу по веригата в сектора на фабричния шоколад. Тъй като Cargill има умерена позиция на пазара на какао нагоре по веригата и съществуват редица алтернативни доставчици, Комисията счита, че сделката не поражда опасения за ограничаване на достъпа до суровини по отношение на полуготовите какаови продукти. |
| --- | --- |

(26)

Сделката води до вертикални връзки между дейностите на Cargill, свързани с производството и доставката на полуготови какаови продукти, и дейностите на страните надолу по веригата в сектора на фабричния шоколад. Тъй като Cargill има умерена позиция на пазара на какао нагоре по веригата и съществуват редица алтернативни доставчици, Комисията счита, че сделката не поражда опасения за ограничаване на достъпа до суровини по отношение на полуготовите какаови продукти.

| (27) | Освен това, като част от сделката Cargill и ADM Cocoa Business са постигнали преходна договореност за доставка, съгласно която Cargill ще закупува какаови продукти от ADM Cocoa Business за снабдяване на заводите за фабричен шоколад, придобити по тази сделка. Въпреки това няма да има промяна в капацитета, който е наличен на търговския пазар. Освен това Cargill има свободен капацитет в сектора на какаовите продукти. Поради това Комисията счита, че преходното споразумение за доставка не създава стимули за сливащите се страни да намалят конкуренцията нагоре по веригата на пазара на какао, както и че стимулите за Cargill да поднови споразумението са твърде ниски, за да породят опасения по отношение на конкуренцията. |
| --- | --- |

(27)

Освен това, като част от сделката Cargill и ADM Cocoa Business са постигнали преходна договореност за доставка, съгласно която Cargill ще закупува какаови продукти от ADM Cocoa Business за снабдяване на заводите за фабричен шоколад, придобити по тази сделка. Въпреки това няма да има промяна в капацитета, който е наличен на търговския пазар. Освен това Cargill има свободен капацитет в сектора на какаовите продукти. Поради това Комисията счита, че преходното споразумение за доставка не създава стимули за сливащите се страни да намалят конкуренцията нагоре по веригата на пазара на какао, както и че стимулите за Cargill да поднови споразумението са твърде ниски, за да породят опасения по отношение на конкуренцията.

Хоризонтални припокривания при глазурите и пълнежите на основата на мазнини/шоколадова смес

| (28) | Комбинираните пазарни дялове на страните при глазурите и пълнежите на основата на мазнини и шоколадовата смес продължават да бъдат умерени и водят само до два засегнати пазара с пазарен дял от около 30 % (с ограничено нарастване на пазарните дялове на съответно под 5 % и под 10 %). Резултатите от пазарното проучване не предоставиха доказателства, че съществуват опасения по отношение на конкуренцията, свързани по-специално с глазурите и пълнежите на основата на мазнини и шоколадовата смес. |
| --- | --- |

(28)

Комбинираните пазарни дялове на страните при глазурите и пълнежите на основата на мазнини и шоколадовата смес продължават да бъдат умерени и водят само до два засегнати пазара с пазарен дял от около 30 % (с ограничено нарастване на пазарните дялове на съответно под 5 % и под 10 %). Резултатите от пазарното проучване не предоставиха доказателства, че съществуват опасения по отношение на конкуренцията, свързани по-специално с глазурите и пълнежите на основата на мазнини и шоколадовата смес.

Заключение

| (29) | Комисията счита, че сделката води до значително нарушение на ефективната конкуренция на пазара на фабричен шоколад за клиенти в Германия или за клиенти, разположени в областта на припокриване на съответните зони на обслужване на завода на ADM в Манхайм (Германия) и заводите на Cargill в Германия. |
| --- | --- |

(29)

Комисията счита, че сделката води до значително нарушение на ефективната конкуренция на пазара на фабричен шоколад за клиенти в Германия или за клиенти, разположени в областта на припокриване на съответните зони на обслужване на завода на ADM в Манхайм (Германия) и заводите на Cargill в Германия.

| (30) | Сделката не води до значително нарушаване на ефективната конкуренция на пазарите за i) фабричен шоколад за клиенти, разположени в областите на припокриване на зоните на обслужване на заводите на ADM и на Cargill в Белгия, Франция и Обединеното кралство, ii) полуготови какаови продукти и iii) шоколадова смес. |
| --- | --- |

(30)

Сделката не води до значително нарушаване на ефективната конкуренция на пазарите за i) фабричен шоколад за клиенти, разположени в областите на припокриване на зоните на обслужване на заводите на ADM и на Cargill в Белгия, Франция и Обединеното кралство, ii) полуготови какаови продукти и iii) шоколадова смес.

Г.   АНГАЖИМЕНТИ

Описание на ангажиментите

| (31) | В отговор на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията, на 4 май 2015 г. страните представиха изменения на сделката (наричани по-нататък „ангажиментите от 4 май 2015 г.“). Съгласно ангажиментите от 4 май 2015 г. Cargill предлага да продаде завода за фабричен шоколад на ADM в Манхайм (Германия) на подходящ купувач. Заводът в Манхайм е най-големият завод на ADM за фабричен шоколад в Европа. Той е единственият завод за фабричен шоколад на ADM в Германия. |
| --- | --- |

(31)

В отговор на опасенията на Комисията по отношение на конкуренцията, на 4 май 2015 г. страните представиха изменения на сделката (наричани по-нататък „ангажиментите от 4 май 2015 г.“). Съгласно ангажиментите от 4 май 2015 г. Cargill предлага да продаде завода за фабричен шоколад на ADM в Манхайм (Германия) на подходящ купувач. Заводът в Манхайм е най-големият завод на ADM за фабричен шоколад в Европа. Той е единственият завод за фабричен шоколад на ADM в Германия.

| (32) | Ангажиментите от 4 май 2015 г. включват споразумение за доставка, което ще бъде сключено по желание от купувача с Olam или ADM, в зависимост от това кое от двете е собственик на ADM Cocoa Business, или с Cargill. Ангажиментите от 4 май 2015 г. не обхващат правата на интелектуална собственост, договорите, свързани с производството на специални видове шоколад, или договорите с клиенти, доколкото количествата не са изцяло произведени в завода в Манхайм. Освен това ангажиментите от 4 май 2015 г. не обхващат специфични критерии за купувача, които изискват той да има специфични познания за веригата за създаване на стойност на какаото и шоколада. |
| --- | --- |

(32)

Ангажиментите от 4 май 2015 г. включват споразумение за доставка, което ще бъде сключено по желание от купувача с Olam или ADM, в зависимост от това кое от двете е собственик на ADM Cocoa Business, или с Cargill. Ангажиментите от 4 май 2015 г. не обхващат правата на интелектуална собственост, договорите, свързани с производството на специални видове шоколад, или договорите с клиенти, доколкото количествата не са изцяло произведени в завода в Манхайм. Освен това ангажиментите от 4 май 2015 г. не обхващат специфични критерии за купувача, които изискват той да има специфични познания за веригата за създаване на стойност на какаото и шоколада.

Оценка на ангажиментите

| (33) | С ангажиментите от 4 май 2015 г. ще бъде премахнато почти цялото припокриване на продажбите в Германия и в областта, в която бяха установени опасения по отношение на конкуренцията, и по този начин ще бъде даден отговор на опасенията, произтичащи от хоризонталните припокривания между дейностите на страните в тези области. Съответно, по-голямата част от участниците в проучването на пазара бяха на мнение, че ангажиментите от 4 май 2015 г. ще премахнат всички опасения по отношение на конкуренцията, породени от сделката. |
| --- | --- |

(33)

С ангажиментите от 4 май 2015 г. ще бъде премахнато почти цялото припокриване на продажбите в Германия и в областта, в която бяха установени опасения по отношение на конкуренцията, и по този начин ще бъде даден отговор на опасенията, произтичащи от хоризонталните припокривания между дейностите на страните в тези области. Съответно, по-голямата част от участниците в проучването на пазара бяха на мнение, че ангажиментите от 4 май 2015 г. ще премахнат всички опасения по отношение на конкуренцията, породени от сделката.

| (34) | Независимо от това, въз основа на резултатите от допитването до участниците на пазара и на своята оценка Комисията прецени, че ангажиментите от 4 май 2015 г. пораждат опасения в следните основни аспекти:






  а) | дейността със специални видове шоколад е изключена от продажбата; |
| --- | --- | --- |

(34)

Независимо от това, въз основа на резултатите от допитването до участниците на пазара и на своята оценка Комисията прецени, че ангажиментите от 4 май 2015 г. пораждат опасения в следните основни аспекти:

а)

дейността със специални видове шоколад е изключена от продажбата;

| б) | съгласно критериите за купувача от него не се изисква да има специфични езикови познания за веригата за създаване на стойност на какаото и шоколада; |
| --- | --- |

б)

съгласно критериите за купувача от него не се изисква да има специфични езикови познания за веригата за създаване на стойност на какаото и шоколада;

| в) | споразумението за доставка не позволява достатъчна гъвкавост за купувача по отношение на закупените количества и промените в количествата, закупени през отделните години. |
| --- | --- |

в)

споразумението за доставка не позволява достатъчна гъвкавост за купувача по отношение на закупените количества и промените в количествата, закупени през отделните години.

| (35) | Страните представиха изменени ангажименти на 22 май 2015 г., в които тези аспекти получиха подходящ отговор. |
| --- | --- |

(35)

Страните представиха изменени ангажименти на 22 май 2015 г., в които тези аспекти получиха подходящ отговор.

| (36) | На тази основа в своето решение Комисията достига до заключението, че с оглед на ангажиментите, представени на 22 май 2015 г., концентрацията, за която е постъпило уведомление, няма да доведе до съществено нарушаване на ефективната конкуренция на пазара на фабричен шоколад, продаван на клиенти в Германия или в областите на припокриване на зоните на обслужване на завода на ADM в Манхайм (Германия) и заводите на Cargill в Германия. |
| --- | --- |

(36)

На тази основа в своето решение Комисията достига до заключението, че с оглед на ангажиментите, представени на 22 май 2015 г., концентрацията, за която е постъпило уведомление, няма да доведе до съществено нарушаване на ефективната конкуренция на пазара на фабричен шоколад, продаван на клиенти в Германия или в областите на припокриване на зоните на обслужване на завода на ADM в Манхайм (Германия) и заводите на Cargill в Германия.

IV.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (37) | Поради горепосочените причини в решението се заключава, че планираната концентрация няма да наруши съществено ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него, при условие че Cargill спазва ангажиментите от 22 май 2015 г. |
| --- | --- |

(37)

Поради горепосочените причини в решението се заключава, че планираната концентрация няма да наруши съществено ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него, при условие че Cargill спазва ангажиментите от 22 май 2015 г.

| (38) | Следователно концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(38)

Следователно концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  Сделката за придобиване на ADM Cocoa Business от Olam International Limited беше одобрена безусловно от Европейската комисия на 10 юни 2015 г. (виж дело M.7510 — Olam/ADM Cocoa Business).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/17

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/14)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Перигьо (Дордон) — Париж (Орли) |
| Срок на действие на договора | 1 януари 2018 г. — 31 декември 2020 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | Открита процедура:
  18 септември 2017 г. до 12:00 ч. парижко време |
| Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCE |
| Тел. +33 553358600 |
| Е-mail: n.vitel@grandperigueux.fr |

Държава членка

Франция

Маршрут

Перигьо (Дордон) — Париж (Орли)

Срок на действие на договора

1 януари 2018 г. — 31 декември 2020 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

Открита процедура:

18 септември 2017 г. до 12:00 ч. парижко време

Адрес, на който може да бъде получен текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANCE

Тел. +33 553358600

Е-mail: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/15)

| 1. | На 10 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen“, Норвегия) и Axfood AB („Axfood“, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Eurocash Food AB („Eurocash“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 10 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen“, Норвегия) и Axfood AB („Axfood“, Швеция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Eurocash Food AB („Eurocash“, Швеция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Norgesgruppen: доставки на хранителни продукти, дистрибуция на едро и дребно в Норвегия,
  —   за предприятие Axfood: доставки на хранителни продукти, дистрибуция на едро и дребно в Швеция,
  —   за предприятие Eurocash: дистрибуция на дребно посредством 8 супермаркета, намиращи се в Швеция в близост до границата с Норвегия и предназначени основно за норвежките потребители, които пресичат границата, за да купуват по-евтини стоки от първа необходимост. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Norgesgruppen: доставки на хранителни продукти, дистрибуция на едро и дребно в Норвегия,

—   за предприятие Axfood: доставки на хранителни продукти, дистрибуция на едро и дребно в Швеция,

—   за предприятие Eurocash: дистрибуция на дребно посредством 8 супермаркета, намиращи се в Швеция в близост до границата с Норвегия и предназначени основно за норвежките потребители, които пресичат границата, за да купуват по-евтини стоки от първа необходимост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 18.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 232/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 232/16)

| 1. | На 11 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Ardian (Франция) и APG Infrastructure Pool 2011, управлявано от APG Asset Management N.V. („APG“, Нидерландия), както и две предпрятия, образуващи част от бизнеса за управление на пенсионни активи на PGGM N.V. („PGGM“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals“, Белгия) посредством покупка ан дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 11 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятия Ardian (Франция) и APG Infrastructure Pool 2011, управлявано от APG Asset Management N.V. („APG“, Нидерландия), както и две предпрятия, образуващи част от бизнеса за управление на пенсионни активи на PGGM N.V. („PGGM“, Нидерландия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals“, Белгия) посредством покупка ан дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Ardian: инвестиции в дружества, ангажирани в широк спектър дейности в света. Примери за текущите инвестиции включват дружества, активни в здравеопазването, инфраструктурата, енергетиката, потребителските стои, както и в сектора на технологиите.
  —   за предприятие APG: осигурява услуги като консултации за изпълнителни органи, управление на активи, администрация на пенсии, комуникации, свързано с пенсионно осигуряване, както и услуги по трудова заетост. Тези дейности се извършват от името на колективните пенсионни схеми и работодателите в областта на образованието„ управлението и строителния сектор, дружествата за почистване на сгради и прозорци, жилищните корпорации и дружествата за комунални услуги, както и в областта на заетостта в социалната сфера и приютите.
  —   за предприятие PGGM: осигурява услуги в областта на уравнението на пенсионни фондове, интегрираното уравнение на активи, подкрепата за управление, както и политически консултации за различни пенсионни фондове, свързани с тях работодатели, както и за техните служители.
  —   за предприятие LBC Tank Terminals: оператор на терминали за съхранение на течни химикали, масла и преработени петролни продукти по средата и надолу по веригата. Понастоящем то притежава и експлоатира глобална мрежа от терминали с общ капацитет в размер на 2 милиона кубически метра. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Ardian: инвестиции в дружества, ангажирани в широк спектър дейности в света. Примери за текущите инвестиции включват дружества, активни в здравеопазването, инфраструктурата, енергетиката, потребителските стои, както и в сектора на технологиите.

—   за предприятие APG: осигурява услуги като консултации за изпълнителни органи, управление на активи, администрация на пенсии, комуникации, свързано с пенсионно осигуряване, както и услуги по трудова заетост. Тези дейности се извършват от името на колективните пенсионни схеми и работодателите в областта на образованието„ управлението и строителния сектор, дружествата за почистване на сгради и прозорци, жилищните корпорации и дружествата за комунални услуги, както и в областта на заетостта в социалната сфера и приютите.

—   за предприятие PGGM: осигурява услуги в областта на уравнението на пенсионни фондове, интегрираното уравнение на активи, подкрепата за управление, както и политически консултации за различни пенсионни фондове, свързани с тях работодатели, както и за техните служители.

—   за предприятие LBC Tank Terminals: оператор на терминали за съхранение на течни химикали, масла и преработени петролни продукти по средата и надолу по веригата. Понастоящем то притежава и експлоатира глобална мрежа от терминали с общ капацитет в размер на 2 милиона кубически метра.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (номер: +32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата, с позоваване на M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ С 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---