# Επίσημη Εφημερίδα L 274/2022

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 65ό έτος24 Οκτωβρίου 2022 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

65ό έτος24 Οκτωβρίου 2022

---

| Περιεχόμενα | | I   Νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΟΔΗΓΙΕΣ |
| | * | Οδηγία (ΕΕ) 2022/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (κωδικοποίηση) (
  1
  ) | 1 |

Περιεχόμενα

I   Νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΟΔΗΓΙΕΣ

*

Οδηγία (ΕΕ) 2022/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (κωδικοποίηση) (
  1
  )

1

1

| | | II   Μη νομοθετικές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/2000 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2022, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων Watercress / Cresson de Fontaine / Berros de Agua / Agrião de Água / Waterkers / Brunnenkresse (ΕΠΙΠ) | 14 |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 24 |
| | * | Κανονισμός (ΕΕ) 2022/2002 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα (
  1
  ) | 64 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2022/2003 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2022, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού κατά τη σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995, όσον αφορά τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή | 67 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/2004 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913 για ορισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την ευλογιά των αιγοπροβάτων στην Ισπανία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 7509]

   (
  1
  ) | 69 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με τη μη έγκριση του διθειοκυανικού μεθυλενίου ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  ) | 76 |
| | | ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ |
| | * | Απόφαση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), της 14ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του ΕΕΠΔ της 15ης Μαΐου 2020 | 78 |

II   Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/2000 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2022, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων Watercress / Cresson de Fontaine / Berros de Agua / Agrião de Água / Waterkers / Brunnenkresse (ΕΠΙΠ)

14

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/2001 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

24

*

Κανονισμός (ΕΕ) 2022/2002 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα (
  1
  )

1

64

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2022/2003 του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2022, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού κατά τη σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995, όσον αφορά τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή

67

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/2004 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913 για ορισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την ευλογιά των αιγοπροβάτων στην Ισπανία
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 7509]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 7509]

1

69

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/2005 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2022, σχετικά με τη μη έγκριση του διθειοκυανικού μεθυλενίου ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  )

1

76

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

*

Απόφαση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ), της 14ης Οκτωβρίου 2022, για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του ΕΕΠΔ της 15ης Μαΐου 2020

78

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

I Νομοθετικές πράξεις

ΟΔΗΓΙΕΣ

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/1

---

ΟΔΗΓΙΑ (ΕΕ) 2022/1999 ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΫ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 19ης Οκτωβρίου 2022

σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (κωδικοποίηση)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 91,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Κατόπιν διαβίβασης του σχεδίου νομοθετικής πράξης στα εθνικά κοινοβούλια,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1),

Αφού ζήτησαν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών,

Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία (2),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου (3) έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4). Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου (3) έχει τροποποιηθεί επανειλημμένα και ουσιωδώς (4). Είναι ως εκ τούτου σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

| (2) | Οι έλεγχοι που διενεργούνται όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 του Συμβουλίου (6). |
| --- | --- |

(2)

Οι έλεγχοι που διενεργούνται όσον αφορά την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1100/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), καθώς και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 του Συμβουλίου (6).

| (3) | Οι διαδικασίες των κρατών μελών για τον έλεγχο, καθώς και οι ορισμοί τους σχετικά με την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα πρέπει να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες ασφαλείας που προβλέπονται στην οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7). |
| --- | --- |

(3)

Οι διαδικασίες των κρατών μελών για τον έλεγχο, καθώς και οι ορισμοί τους σχετικά με την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων θα πρέπει να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κανόνες ασφαλείας που προβλέπονται στην οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (7).

| (4) | Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν επαρκή έλεγχο στο σύνολο της επικράτειάς τους, αποφεύγοντας, κατά το δυνατόν, τον πολλαπλασιασμό των ελέγχων των οικείων οχημάτων. |
| --- | --- |

(4)

Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν επαρκή έλεγχο στο σύνολο της επικράτειάς τους, αποφεύγοντας, κατά το δυνατόν, τον πολλαπλασιασμό των ελέγχων των οικείων οχημάτων.

| (5) | Οι έλεγχοι πρέπει να γίνονται βάσει κοινού καταλόγου ελεγχόμενων στοιχείων που θα εφαρμόζονται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο σύνολο της Ένωσης. |
| --- | --- |

(5)

Οι έλεγχοι πρέπει να γίνονται βάσει κοινού καταλόγου ελεγχόμενων στοιχείων που θα εφαρμόζονται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο σύνολο της Ένωσης.

| (6) | Θα πρέπει, εξάλλου, να καθορισθεί κατάλογος των παραβάσεων που θεωρούνται από όλα τα κράτη μέλη αρκετά σοβαρές ώστε να οδηγήσουν στη λήψη, ως προς τα ενεχόμενα οχήματα, των κατάλληλων μέτρων, ανάλογα με τις περιστάσεις ή τις ανάγκες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης, αν κριθεί αναγκαίο, της απαγόρευσης εισόδου των οχημάτων αυτών στην Ένωση. |
| --- | --- |

(6)

Θα πρέπει, εξάλλου, να καθορισθεί κατάλογος των παραβάσεων που θεωρούνται από όλα τα κράτη μέλη αρκετά σοβαρές ώστε να οδηγήσουν στη λήψη, ως προς τα ενεχόμενα οχήματα, των κατάλληλων μέτρων, ανάλογα με τις περιστάσεις ή τις ανάγκες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης, αν κριθεί αναγκαίο, της απαγόρευσης εισόδου των οχημάτων αυτών στην Ένωση.

| (7) | Για να διασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων ασφαλείας στις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν έλεγχοι στις επιχειρήσεις, είτε προληπτικοί είτε μετά τη διαπίστωση, κατά την κυκλοφορία των οχημάτων, σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

(7)

Για να διασφαλισθεί η τήρηση των κανόνων ασφαλείας στις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν έλεγχοι στις επιχειρήσεις, είτε προληπτικοί είτε μετά τη διαπίστωση, κατά την κυκλοφορία των οχημάτων, σοβαρών παραβάσεων της νομοθεσίας περί οδικών μεταφορών επικινδύνων εμπορευμάτων.

| (8) | Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να αφορούν το σύνολο των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων που διεξάγονται, μερικώς ή εξολοκλήρου, στο έδαφος των κρατών μελών, ανεξαρτήτως τόπου προέλευσης ή προορισμού του εμπορεύματος ή της χώρας ταξινόμησης του οχήματος. |
| --- | --- |

(8)

Οι εν λόγω έλεγχοι πρέπει να αφορούν το σύνολο των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων που διεξάγονται, μερικώς ή εξολοκλήρου, στο έδαφος των κρατών μελών, ανεξαρτήτως τόπου προέλευσης ή προορισμού του εμπορεύματος ή της χώρας ταξινόμησης του οχήματος.

| (9) | Επί σοβαρών και επανειλημμένων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος ή εγκατάστασης της επιχείρησης μπορούν να κληθούν να λάβουν τα δέοντα μέτρα και πρέπει να ενημερώνουν εν συνεχεία το αιτούν κράτος μέλος για τη δοθείσα συνέχεια. |
| --- | --- |

(9)

Επί σοβαρών και επανειλημμένων παραβάσεων, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος ή εγκατάστασης της επιχείρησης μπορούν να κληθούν να λάβουν τα δέοντα μέτρα και πρέπει να ενημερώνουν εν συνεχεία το αιτούν κράτος μέλος για τη δοθείσα συνέχεια.

| (10) | Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να ελεγχθεί βάσει έκθεσης της Επιτροπής. |
| --- | --- |

(10)

Η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας πρέπει να ελεγχθεί βάσει έκθεσης της Επιτροπής.

| (11) | Για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III της παρούσας οδηγίας, με σκοπό, ιδίως, να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/68/ΕΚ. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (8). Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων. |
| --- | --- |

(11)

Για την προσαρμογή της παρούσας οδηγίας στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II και III της παρούσας οδηγίας, με σκοπό, ιδίως, να λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/68/ΕΚ. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Επιτροπή να διεξάγει, κατά τις προπαρασκευαστικές της εργασίες, τις κατάλληλες διαβουλεύσεις, μεταξύ άλλων και σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, οι οποίες να πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που ορίζονται στη διοργανική συμφωνία της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου (8). Πιο συγκεκριμένα, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ίση συμμετοχή στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λαμβάνουν όλα τα έγγραφα ταυτόχρονα με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και οι εμπειρογνώμονές τους έχουν συστηματικά πρόσβαση στις συνεδριάσεις των ομάδων εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής που ασχολούνται με την προετοιμασία κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.

| (12) | Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή ο καθορισμός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, εξαιτίας της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού. |
| --- | --- |

(12)

Δεδομένου ότι ο στόχος της παρούσας οδηγίας, δηλαδή ο καθορισμός υψηλού επιπέδου ασφάλειας των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, δεν μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από τα κράτη μέλη, μπορεί όμως, εξαιτίας της κλίμακας και των επιπτώσεων της δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως διατυπώνεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας όπως διατυπώνεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα οδηγία δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη του στόχου αυτού.

| (13) | Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β, |
| --- | --- |

(13)

Η παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο παράρτημα IV μέρος Β,

ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

Άρθρο 1

1.   Η παρούσα οδηγία αφορά τους ελέγχους που διενεργούν τα κράτη μέλη στα οχήματα που κυκλοφορούν στο έδαφός τους και μεταφέρουν οδικώς επικίνδυνα εμπορεύματα καθώς και στα οχήματα που εισέρχονται στο έδαφός τους από τρίτη χώρα.

Δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων τις οποίες εκτελούν οχήματα που ανήκουν στις ένοπλες δυνάμεις ή εμπίπτουν στο πεδίο ευθύνης αυτών.

2.   Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας ουδόλως περιορίζουν το δικαίωμα των κρατών μελών να ελέγχουν, τηρουμένου του ενωσιακού δικαίου, τις εθνικές και διεθνείς μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους, από οχήματα μη καλυπτόμενα από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 2

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:

| α) | «όχημα»: οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα προοριζόμενο για οδική χρήση, πλήρες ή ημιτελές, το οποίο διαθέτει τουλάχιστον, τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα ανώτερη των 25 km/h, καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων τα οποία κινούνται σε σιδηροτροχιές, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων καθώς και όλων των κινητών μηχανών· |
| --- | --- |

α)

«όχημα»: οποιοδήποτε μηχανοκίνητο όχημα προοριζόμενο για οδική χρήση, πλήρες ή ημιτελές, το οποίο διαθέτει τουλάχιστον, τέσσερις τροχούς και εκ κατασκευής μέγιστη ταχύτητα ανώτερη των 25 km/h, καθώς και τα ρυμουλκούμενά του, εξαιρουμένων των οχημάτων τα οποία κινούνται σε σιδηροτροχιές, των γεωργικών και δασικών ελκυστήρων καθώς και όλων των κινητών μηχανών·

| β) | «επικίνδυνα εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που ορίζονται ως επικίνδυνα στο άρθρο 1 στοιχείο β) της συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, και στα παραρτήματα Α και Β της εν λόγω συμφωνίας, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα I.1. της οδηγίας 2008/68/ΕΚ· |
| --- | --- |

β)

«επικίνδυνα εμπορεύματα»: τα εμπορεύματα που ορίζονται ως επικίνδυνα στο άρθρο 1 στοιχείο β) της συμφωνίας για τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ADR), η οποία συνήφθη στη Γενεύη στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, και στα παραρτήματα Α και Β της εν λόγω συμφωνίας, όπως αναφέρονται στο παράρτημα I τμήμα I.1. της οδηγίας 2008/68/ΕΚ·

| γ) | «μεταφορά»: οποιαδήποτε δραστηριότητα οδικής μεταφοράς η οποία εκτελείται από όχημα, εν όλω ή εν μέρει, επί δημοσίων οδών στο έδαφος κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων φόρτωσης και εκφόρτωσης των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την οδηγία 2008/68/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την ευθύνη από τις δραστηριότητες αυτές· |
| --- | --- |

γ)

«μεταφορά»: οποιαδήποτε δραστηριότητα οδικής μεταφοράς η οποία εκτελείται από όχημα, εν όλω ή εν μέρει, επί δημοσίων οδών στο έδαφος κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων φόρτωσης και εκφόρτωσης των εμπορευμάτων που καλύπτονται από την οδηγία 2008/68/ΕΚ, με την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά την ευθύνη από τις δραστηριότητες αυτές·

| δ) | «επιχειρήσεις»: κάθε φυσικό πρόσωπο, κάθε νομικό πρόσωπο, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, κάθε οργάνωση ή ένωση προσώπων χωρίς νομική προσωπικότητα, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, καθώς και κάθε δημόσιος οργανισμός, είτε έχει ίδιαν νομική προσωπικότητα είτε εξαρτάται από αρχή η οποία έχει νομική προσωπικότητα, οι οποίοι ασχολούνται με τη μεταφορά, φόρτωση και εκφόρτωση ή αναθέτουν σε τρίτους τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, καθώς και όσοι ασχολούνται με την προσωρινή αποθήκευση, συλλογή, συσκευασία εμπορευμάτων του είδους αυτού ή παραλαμβάνουν τέτοια εμπορεύματα στο πλαίσιο μιας πράξης μεταφοράς και είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Ένωσης· |
| --- | --- |

δ)

«επιχειρήσεις»: κάθε φυσικό πρόσωπο, κάθε νομικό πρόσωπο, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, κάθε οργάνωση ή ένωση προσώπων χωρίς νομική προσωπικότητα, κερδοσκοπικού ή μη χαρακτήρα, καθώς και κάθε δημόσιος οργανισμός, είτε έχει ίδιαν νομική προσωπικότητα είτε εξαρτάται από αρχή η οποία έχει νομική προσωπικότητα, οι οποίοι ασχολούνται με τη μεταφορά, φόρτωση και εκφόρτωση ή αναθέτουν σε τρίτους τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, καθώς και όσοι ασχολούνται με την προσωρινή αποθήκευση, συλλογή, συσκευασία εμπορευμάτων του είδους αυτού ή παραλαμβάνουν τέτοια εμπορεύματα στο πλαίσιο μιας πράξης μεταφοράς και είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Ένωσης·

| ε) | «έλεγχος»: κάθε έλεγχος, επιθεώρηση, εξακρίβωση ή διατύπωση που διεξάγεται από τις αρμόδιες αρχές για λόγους ασφαλείας που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

ε)

«έλεγχος»: κάθε έλεγχος, επιθεώρηση, εξακρίβωση ή διατύπωση που διεξάγεται από τις αρμόδιες αρχές για λόγους ασφαλείας που σχετίζονται με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.

Άρθρο 3

1.   Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ένα αντιπροσωπευτικό ποσοστό των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία, προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τηρούν τη νομοθεσία για τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.

2.   Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται στο έδαφος ενός κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1100/2008 και το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92.

Άρθρο 4

1.   Για τη διεξαγωγή των ελέγχων σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τον κατάλογο ελέγχου που παρατίθεται στο παράρτημα I. Αντίτυπο του καταλόγου ελέγχου ή βεβαίωση ελέγχου καταρτισμένη από την αρχή που διενήργησε τον έλεγχο αυτό χορηγείται στον οδηγό και επιδεικνύεται κάθε φορά που ζητείται, προκειμένου να απλοποιείται ή να αποφεύγεται, στο μέτρο του δυνατού, η πραγματοποίηση και άλλων μεταγενέστερων ελέγχων.

Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να προβαίνουν σε συγκεκριμένες ενέργειες για επιμέρους ελέγχους.

2.   Οι έλεγχοι πραγματοποιούνται δειγματοληπτικώς και καλύπτουν, στο μέτρο του δυνατού, εκτεταμένο μέρος του οδικού δικτύου.

3.   Τα σημεία που επιλέγονται για τους ελέγχους επιτρέπουν τη συμμόρφωση των οχημάτων στα οποία διαπιστώθηκε παράβαση ή, εφόσον η ελέγχουσα αρχή το κρίνει σκόπιμο, την ακινητοποίησή τους, επιτόπου ή σε σημείο που υποδεικνύεται προς τον σκοπό αυτό από την εν λόγω αρχή, χωρίς αυτό να αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.

4.   Ανάλογα με την περίπτωση, και υπό την προϋπόθεση ότι τούτο δεν αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια, είναι δυνατό να λαμβάνονται δείγματα από τα μεταφερόμενα προϊόντα, προκειμένου να δοθούν για εξέταση σε αναγνωρισμένα από την αρμόδια αρχή εργαστήρια.

5.   Οι έλεγχοι δεν πρέπει να υπερβαίνουν ένα λογικό χρονικό διάστημα.

Άρθρο 5

Με την επιφύλαξη επιβολής τυχόν άλλων κυρώσεων, όταν διαπιστώνονται κατά την οδική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων παραβάσεις, ιδίως εκ των αναφερομένων στο παράρτημα II, τα οικεία οχήματα μπορεί να ακινητοποιούνται —επιτόπου ή σε σημείο που υποδεικνύουν για τον σκοπό αυτό οι ελέγχουσες αρχές— και να υποχρεώνονται να συμμορφωθούν πριν συνεχίσουν το ταξίδι, ή μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο επιβολής άλλων πρόσφορων μέτρων, ανάλογα με τις περιστάσεις ή τις ανάγκες ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον κριθεί αναγκαία, της απαγόρευσης εισόδου των εν λόγω οχημάτων στην Ένωση.

Άρθρο 6

1.   Έλεγχοι είναι επίσης δυνατό να διενεργηθούν στις επιχειρήσεις προληπτικώς ή όταν κατά την κυκλοφορία των οχημάτων έχουν διαπιστωθεί παραβάσεις που θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.

Οι έλεγχοι αποσκοπούν στο να διασφαλίζουν ότι οι συνθήκες ασφαλείας κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται οι οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι σύμφωνες με την ισχύουσα νομοθεσία.

2.   Όταν διαπιστώνονται παραβάσεις, ιδίως εκ των αναφερομένων στο παράρτημα II, που σχετίζονται με την οδική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, η μεταφορά πρέπει να καταστεί σύννομη προτού εξέλθει το εμπόρευμα της επιχείρησης, ή να αποτελέσει αντικείμενο άλλων κατάλληλων μέτρων.

Άρθρο 7

1.   Τα κράτη μέλη παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για την ορθή εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.

2.   Οι σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις που θέτουν σε κίνδυνο την ασφαλή μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, οι οποίες διαπράττονται από όχημα μη ταξινομημένο ή επιχείρηση μη εγκατεστημένη στο κράτος μέλος όπου διαπιστώνεται η παράβαση, επισημαίνονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος ή εγκατάστασης της επιχείρησης.

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διαπιστώθηκε σοβαρή ή επαναλαμβανόμενη παράβαση μπορούν να ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ταξινόμησης του οχήματος ή εγκατάστασης της επιχείρησης τη λήψη των κατάλληλων μέτρων έναντι του παραβάτη ή των παραβατών.

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι ταξινομημένο το όχημα ή στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχείρηση κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο διαπιστώθηκαν οι παραβάσεις τα μέτρα που ενδεχομένως λαμβάνονται έναντι του μεταφορέα ή της ενδιαφερόμενης επιχείρησης.

Άρθρο 8

Αν, κατά τη διενέργεια οδικού ελέγχου σε όχημα που έχει ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, οι διαπιστώσεις είναι τέτοιες που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι έχουν διαπραχθεί σοβαρές ή επανειλημμένες παραβάσεις οι οποίες όμως δεν είναι δυνατό να αποδειχθούν στη διάρκεια του ελέγχου ελλείψει των αναγκαίων στοιχείων, οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή προκειμένου να διαλευκανθεί η υπόθεση.

Στην περίπτωση που, για τον σκοπό αυτό, το οικείο κράτος μέλος προβεί σε έλεγχο στην επιχείρηση, τα πορίσματα του ελέγχου κοινοποιούνται στο άλλο ενδιαφερόμενο κράτος.

Άρθρο 9

1.   Για κάθε ημερολογιακό έτος, και το αργότερο δώδεκα μήνες μετά την παρέλευση αυτού, κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση, σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 95/50/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας, η οποία περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | εφόσον είναι δυνατόν, τον καταγραφέντα ή εκτιμώμενο όγκο επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν μεταφερθεί οδικώς, εκφρασμένο σε τόνους που έχουν μεταφερθεί ή σε τόνους ανά χιλιόμετρο· |
| --- | --- |

α)

εφόσον είναι δυνατόν, τον καταγραφέντα ή εκτιμώμενο όγκο επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν μεταφερθεί οδικώς, εκφρασμένο σε τόνους που έχουν μεταφερθεί ή σε τόνους ανά χιλιόμετρο·

| β) | τον αριθμό διενεργηθέντων ελέγχων· |
| --- | --- |

β)

τον αριθμό διενεργηθέντων ελέγχων·

| γ) | τον αριθμό ελεγχθέντων οχημάτων, σύμφωνα με την ταξινόμηση (οχήματα που έχουν ταξινομηθεί στο οικείο κράτος μέλος, οχήματα άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)· |
| --- | --- |

γ)

τον αριθμό ελεγχθέντων οχημάτων, σύμφωνα με την ταξινόμηση (οχήματα που έχουν ταξινομηθεί στο οικείο κράτος μέλος, οχήματα άλλων κρατών μελών ή τρίτων χωρών)·

| δ) | τον αριθμό των παραβάσεων που έχουν διαπιστωθεί σύμφωνα με την κατηγορία κινδύνου που αναφέρεται στο παράρτημα II· |
| --- | --- |

δ)

τον αριθμό των παραβάσεων που έχουν διαπιστωθεί σύμφωνα με την κατηγορία κινδύνου που αναφέρεται στο παράρτημα II·

| ε) | τον αριθμό και τον τύπο των επιβαλλομένων κυρώσεων. |
| --- | --- |

ε)

τον αριθμό και τον τύπο των επιβαλλομένων κυρώσεων.

2.   Για πρώτη φορά το 1999 και στη συνέχεια τουλάχιστον ανά τριετία, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 95/50/ΕΚ και της παρούσας οδηγίας από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα στοιχεία που προβλέπονται στην παράγραφο 1.

Άρθρο 10

Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 11, ώστε να τροποποιεί τα παραρτήματα I, II και III της παρούσας οδηγίας προσαρμόζοντάς τα στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο στα πεδία που καλύπτει η παρούσα οδηγία, προκειμένου, ιδίως, να λαμβάνονται υπόψη τροποποιήσεις στην οδηγία 2008/68/ΕΚ.

Άρθρο 11

1.   Ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις υπό τους όρους του παρόντος άρθρου.

2.   Η προβλεπόμενη στο άρθρο 10 εξουσία έκδοσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο πέντε ετών από τις 26 Ιουλίου 2019. Η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις εξουσίες που της έχουν ανατεθεί το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετούς περιόδου. Η εξουσιοδότηση ανανεώνεται σιωπηρά για περιόδους ίσης διάρκειας, εκτός αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο προβάλουν αντιρρήσεις το αργότερο εντός τριών μηνών πριν από τη λήξη κάθε περιόδου.

3.   Η εξουσιοδότηση που προβλέπεται στο άρθρο 10 μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο. Η απόφαση ανάκλησης περατώνει την εξουσιοδότηση που προσδιορίζεται στην εν λόγω απόφαση. Αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης της απόφασης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία που ορίζεται σε αυτήν. Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.

4.   Πριν από την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξης, η Επιτροπή διεξάγει διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες που ορίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αρχές της διοργανικής συμφωνίας της 13ης Απριλίου 2016 για τη βελτίωση του νομοθετικού έργου.

5.   Μόλις εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η Επιτροπή την κοινοποιεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.

6.   Η κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 10 τίθεται σε ισχύ εφόσον δεν έχει διατυπωθεί αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημέρα που η πράξη κοινοποιείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ή εάν, πριν λήξει αυτή η προθεσμία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενημερώσουν αμφότερα την Επιτροπή ότι δεν θα προβάλλουν αντιρρήσεις. Η προθεσμία αυτή παρατείνεται κατά δύο μήνες κατόπιν πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.

Άρθρο 12

Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των κυριοτέρων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.

Άρθρο 13

Η οδηγία 95/50/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Α, καταργείται, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο των οδηγιών που παρατίθενται στο παράρτημα IV μέρος Β.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία νοούνται ως αναφορές στην παρούσα οδηγία και διαβάζονται σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας του παραρτήματος V.

Άρθρο 14

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 15

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Στρασβούργο, 19 Οκτωβρίου 2022.

Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

H Πρόεδρος

R. METSOLA

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. BEK

---

(1)  
  ΕΕ C 105 της 4.3.2022, σ. 148.

1

(2)  Θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Σεπτεμβρίου 2022 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα) και απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Οκτωβρίου 2022.

2

(3)  Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Οκτωβρίου 1995, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 35).

3

(4)  Βλέπε παράρτημα IV μέρος A.

4

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1100/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 22ας Οκτωβρίου 2008 για την κατάργηση των ελέγχων που διενεργούνται στα σύνορα των κρατών μελών στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 304 της 14.11.2008, σ. 63).

5

(6)  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3912/92 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1992 για τους ελέγχους που διενεργούνται εντός της Κοινότητας στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών όσον αφορά μεταφορικά μέσα που έχουν άδεια κυκλοφορίας ή έχουν τεθεί σε κυκλοφορία σε τρίτη χώρα (ΕΕ L 395 της 31.12.1992, σ. 6).

6

(7)  Οδηγία 2008/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 2008, σχετικά με τις εσωτερικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων (ΕΕ L 260 της 30.9.2008, σ. 13).

7

(8)  
  ΕΕ L 123 της 12.5.2016, σ. 1.

8

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

Κατάλογος ελέγχου

(αναφέρεται στο άρθρο 4)

Image 1

Image 2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

Παραβάσεις

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ο παρακάτω μη εξαντλητικός κατάλογος, που διαχωρίζεται σε τρεις κατηγορίες κινδύνου (η κατηγορία Ι είναι η πιο σοβαρή), παρέχει καθοδήγηση σχετικά με το τι θεωρείται ως παράβαση.

Ο καθορισμός της αντίστοιχης κατηγορίας κινδύνου θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες και να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια της αρχής/του οργάνου επιβολής του νόμου που διενεργεί τον οδικό έλεγχο.

Οι ελλείψεις που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των κατηγοριών κινδύνου εντάσσονται σε κατηγορία βάσει των αντίστοιχων περιγραφών.

Στην περίπτωση που έχουν σημειωθεί αρκετές παραβάσεις ανά μεταφορική μονάδα, χρησιμοποιείται στην έκθεση (σύμφωνα με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα III) μόνον η πλέον σοβαρή κατηγορία κινδύνου (όπως αναφέρεται στο σημείο 32 του παραρτήματος I).

1.   Κατηγορία κινδύνου Ι

Στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις ADR δημιουργεί υψηλό κίνδυνο θανάτου, σοβαρού τραυματισμού ή σημαντικής ζημίας του περιβάλλοντος, οι ελλείψεις θα πρέπει κανονικά να οδηγούν στην άμεση λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων όπως για παράδειγμα ακινητοποίηση του οχήματος.

Οι ελλείψεις είναι οι εξής:

| 1. | Η μεταφορά των μεταφερόμενων επικίνδυνων εμπορευμάτων απαγορεύεται |
| --- | --- |

1.

Η μεταφορά των μεταφερόμενων επικίνδυνων εμπορευμάτων απαγορεύεται

| 2. | Διαρροή επικίνδυνων ουσιών |
| --- | --- |

2.

Διαρροή επικίνδυνων ουσιών

| 3. | Μεταφορά με απαγορευμένο τρόπο ή με ανεπαρκές μέσο μεταφοράς |
| --- | --- |

3.

Μεταφορά με απαγορευμένο τρόπο ή με ανεπαρκές μέσο μεταφοράς

| 4. | Χύδην μεταφορά με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο |
| --- | --- |

4.

Χύδην μεταφορά με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο

| 5. | Μεταφορά με όχημα χωρίς κατάλληλο πιστοποιητικό έγκρισης |
| --- | --- |

5.

Μεταφορά με όχημα χωρίς κατάλληλο πιστοποιητικό έγκρισης

| 6. | Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης και παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο (αλλιώς υπάγεται στην κατηγορία κινδύνου ΙΙ) |
| --- | --- |

6.

Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης και παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο (αλλιώς υπάγεται στην κατηγορία κινδύνου ΙΙ)

| 7. | Χρησιμοποιείται μη εγκεκριμένη συσκευασία |
| --- | --- |

7.

Χρησιμοποιείται μη εγκεκριμένη συσκευασία

| 8. | Η συσκευασία δεν ανταποκρίνεται στις εφαρμοστέες οδηγίες συσκευασίας |
| --- | --- |

8.

Η συσκευασία δεν ανταποκρίνεται στις εφαρμοστέες οδηγίες συσκευασίας

| 9. | Δεν τηρήθηκαν οι ειδικές προβλέψεις για μεικτές συσκευασίες |
| --- | --- |

9.

Δεν τηρήθηκαν οι ειδικές προβλέψεις για μεικτές συσκευασίες

| 10. | Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και τη στίβαξη του φορτίου |
| --- | --- |

10.

Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν την ασφάλεια και τη στίβαξη του φορτίου

| 11. | Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν τη μεικτή φόρτωση δεμάτων |
| --- | --- |

11.

Δεν τηρήθηκαν οι κανόνες που διέπουν τη μεικτή φόρτωση δεμάτων

| 12. | Δεν τηρήθηκαν οι επιτρεπόμενοι βαθμοί πλήρωσης των δεξαμενών ή δεμάτων |
| --- | --- |

12.

Δεν τηρήθηκαν οι επιτρεπόμενοι βαθμοί πλήρωσης των δεξαμενών ή δεμάτων

| 13. | Δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις που περιορίζουν τις μεταφερόμενες ποσότητες σε μία μονάδα μεταφοράς |
| --- | --- |

13.

Δεν τηρήθηκαν οι διατάξεις που περιορίζουν τις μεταφερόμενες ποσότητες σε μία μονάδα μεταφοράς

| 14. | Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων χωρίς ένδειξη της παρουσίας τους (π.χ. έγγραφα, επισήμανση και πινακίδες στα δέματα, πινακίδες και σήμανση του οχήματος) |
| --- | --- |

14.

Μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων χωρίς ένδειξη της παρουσίας τους (π.χ. έγγραφα, επισήμανση και πινακίδες στα δέματα, πινακίδες και σήμανση του οχήματος)

| 15. | Μεταφορά χωρίς πινακίδα και επισήμανση του οχήματος |
| --- | --- |

15.

Μεταφορά χωρίς πινακίδα και επισήμανση του οχήματος

| 16. | Δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τη μεταφερόμενη ουσία που να επιτρέπουν τον καθορισμό παράβασης κατηγορίας κινδύνου Ι (π.χ. αριθμός ΟΗΕ, σωστή ονομασία αποστολής, ομάδα συσκευασίας) |
| --- | --- |

16.

Δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με τη μεταφερόμενη ουσία που να επιτρέπουν τον καθορισμό παράβασης κατηγορίας κινδύνου Ι (π.χ. αριθμός ΟΗΕ, σωστή ονομασία αποστολής, ομάδα συσκευασίας)

| 17. | Ο οδηγός δεν διαθέτει ισχύον πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης |
| --- | --- |

17.

Ο οδηγός δεν διαθέτει ισχύον πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης

| 18. | Χρησιμοποιείται πυρ ή απροστάτευτη πηγή φωτός |
| --- | --- |

18.

Χρησιμοποιείται πυρ ή απροστάτευτη πηγή φωτός

| 19. | Δεν τηρείται η απαγόρευση καπνίσματος. |
| --- | --- |

19.

Δεν τηρείται η απαγόρευση καπνίσματος.

2.   Κατηγορία κινδύνου ΙΙ

Στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις ADR δημιουργεί κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή σημαντικής ζημίας του περιβάλλοντος, οι ελλείψεις αυτές θα πρέπει κανονικά να οδηγούν στη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων όπως για παράδειγμα η απαίτηση διόρθωσης στον τόπο του ελέγχου αν αυτό είναι δυνατόν και ενδείκνυται αλλά το αργότερο κατά την ολοκλήρωση της αντίστοιχης μεταφορικής μετακίνησης.

Οι ελλείψεις είναι οι εξής:

| 1. | Η μονάδα μεταφοράς περιλαμβάνει παραπάνω από ένα ρυμουλκούμενο/ημιρυμουλκούμενο |
| --- | --- |

1.

Η μονάδα μεταφοράς περιλαμβάνει παραπάνω από ένα ρυμουλκούμενο/ημιρυμουλκούμενο

| 2. | Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης αλλά δεν παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο |
| --- | --- |

2.

Το όχημα δεν ανταποκρίνεται πλέον στα πρότυπα έγκρισης αλλά δεν παρουσιάζει άμεσο κίνδυνο

| 3. | Το όχημα δεν φέρει πυροσβεστήρες σε λειτουργία όπως απαιτείται. Ο πυροσβεστήρας είναι δυνατόν να θεωρηθεί πως λειτουργεί ακόμη αν λείπουν μόνον η προβλεπόμενη σφραγίδα ή/και η ημερομηνία λήξης. Ωστόσο αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση που ο πυροσβεστήρας είναι εμφανώς σε κατάσταση μη λειτουργίας π.χ. το πιεσόμετρο είναι στο 0 |
| --- | --- |

3.

Το όχημα δεν φέρει πυροσβεστήρες σε λειτουργία όπως απαιτείται. Ο πυροσβεστήρας είναι δυνατόν να θεωρηθεί πως λειτουργεί ακόμη αν λείπουν μόνον η προβλεπόμενη σφραγίδα ή/και η ημερομηνία λήξης. Ωστόσο αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση που ο πυροσβεστήρας είναι εμφανώς σε κατάσταση μη λειτουργίας π.χ. το πιεσόμετρο είναι στο 0

| 4. | Το όχημα δεν φέρει τον εξοπλισμό που απαιτείται στο ADR ή στις γραπτές οδηγίες |
| --- | --- |

4.

Το όχημα δεν φέρει τον εξοπλισμό που απαιτείται στο ADR ή στις γραπτές οδηγίες

| 5. | Δεν τηρήθηκαν οι ημερομηνίες δοκιμών και επιθεώρησης και οι περίοδοι χρήσης της συσκευασίας, των περιεκτών για χύμα φορτία (IBC) ή των μεγάλων συσκευασιών |
| --- | --- |

5.

Δεν τηρήθηκαν οι ημερομηνίες δοκιμών και επιθεώρησης και οι περίοδοι χρήσης της συσκευασίας, των περιεκτών για χύμα φορτία (IBC) ή των μεγάλων συσκευασιών

| 6. | Μεταφέρονται δέματα με φθαρμένες συσκευασίες, περιέκτες για χύμα φορτία (IBC) ή μεγάλες συσκευασίες ή φθαρμένες ακάθαρτες κενές συσκευασίες |
| --- | --- |

6.

Μεταφέρονται δέματα με φθαρμένες συσκευασίες, περιέκτες για χύμα φορτία (IBC) ή μεγάλες συσκευασίες ή φθαρμένες ακάθαρτες κενές συσκευασίες

| 7. | Μεταφορά συσκευασμένων εμπορευμάτων με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο |
| --- | --- |

7.

Μεταφορά συσκευασμένων εμπορευμάτων με εμπορευματοκιβώτιο που δεν είναι δομικά συντηρήσιμο

| 8. | Οι δεξαμενές/τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων των κενών και ακάθαρτων) δεν έχουν κλείσει κανονικά |
| --- | --- |

8.

Οι δεξαμενές/τα εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές (συμπεριλαμβανομένων των κενών και ακάθαρτων) δεν έχουν κλείσει κανονικά

| 9. | Μεταφορά μεικτής συσκευασίας με εξωτερική συσκευασία που δεν έχει κλείσει κανονικά |
| --- | --- |

9.

Μεταφορά μεικτής συσκευασίας με εξωτερική συσκευασία που δεν έχει κλείσει κανονικά

| 10. | Εσφαλμένη επισήμανση, χαρακτηρισμός ή πινακίδα |
| --- | --- |

10.

Εσφαλμένη επισήμανση, χαρακτηρισμός ή πινακίδα

| 11. | Δεν υπάρχουν γραπτές οδηγίες σύμφωνα με την ADR, ή οι γραπτές οδηγίες δεν σχετίζονται με τα μεταφερόμενα εμπορεύματα |
| --- | --- |

11.

Δεν υπάρχουν γραπτές οδηγίες σύμφωνα με την ADR, ή οι γραπτές οδηγίες δεν σχετίζονται με τα μεταφερόμενα εμπορεύματα

| 12. | Το όχημα δεν υπόκειται σε κανονική επιτήρηση ή δεν έχει σταθμεύσει κανονικά. |
| --- | --- |

12.

Το όχημα δεν υπόκειται σε κανονική επιτήρηση ή δεν έχει σταθμεύσει κανονικά.

3.   Κατηγορία κινδύνου ΙΙΙ

Στην περίπτωση που η μη συμμόρφωση με τις σχετικές διατάξεις δημιουργεί χαμηλό κίνδυνο τραυματισμού ή ζημίας του περιβάλλοντος, και όπου δεν απαιτείται η άμεση λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων στον τόπο του ελέγχου αλλά είναι δυνατόν να αντιμετωπισθεί αργότερα στην επιχείρηση.

Οι ελλείψεις είναι οι εξής:

| 1. | Το μέγεθος των πινακίδων ή των ετικετών ή το μέγεθος των γραμμάτων, των αριθμών ή των συμβόλων στις πινακίδες ή τις ετικέτες δεν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς |
| --- | --- |

1.

Το μέγεθος των πινακίδων ή των ετικετών ή το μέγεθος των γραμμάτων, των αριθμών ή των συμβόλων στις πινακίδες ή τις ετικέτες δεν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς

| 2. | Δεν διατίθενται πληροφορίες στα παραστατικά μεταφοράς εκτός από τις περιπτώσεις κατηγορίας κινδύνου Ι (16) |
| --- | --- |

2.

Δεν διατίθενται πληροφορίες στα παραστατικά μεταφοράς εκτός από τις περιπτώσεις κατηγορίας κινδύνου Ι (16)

| 3. | Το πιστοποιητικό κατάρτισης δεν διατίθεται επί του οχήματος αλλά υπάρχουν ενδείξεις πως βρίσκεται στην κατοχή του οδηγού. |
| --- | --- |

3.

Το πιστοποιητικό κατάρτισης δεν διατίθεται επί του οχήματος αλλά υπάρχουν ενδείξεις πως βρίσκεται στην κατοχή του οδηγού.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

Υπόδειγμα τυποποιημένου εντύπου για τη σύνταξη της έκθεσης για παραβάσεις και κυρώσεις που πρέπει να αποστέλλεται στην Επιτροπή

Image 3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΜΕΡΟΣ Α

Καταργούμενη οδηγία με κατάλογο των διαδοχικών τροποποιήσεών της

(αναφέρονται στο άρθρο 13)

| Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 35). | |
| --- | --- |
| Οδηγία 2001/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 23.6.2001, σ. 23). | |
| Οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 23). | |
| Οδηγία 2008/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 11). | |
| Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1243 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 25.7.2019, σ. 241). | μόνο το σημείο IX.1 του παραρτήματος |

Οδηγία 95/50/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 249 της 17.10.1995, σ. 35).

Οδηγία 2001/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 168 της 23.6.2001, σ. 23).

Οδηγία 2004/112/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 367 της 14.12.2004, σ. 23).

Οδηγία 2008/54/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 162 της 21.6.2008, σ. 11).

Κανονισμός (ΕΕ) 2019/1243 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 198 της 25.7.2019, σ. 241).

μόνο το σημείο IX.1 του παραρτήματος

ΜΕΡΟΣ B

Προθεσμίες μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο

(αναφέρονται στο άρθρο 13)

| Οδηγία | Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης |
| --- | --- |
| 95/50/ΕΚ | 1η Ιανουαρίου 1997 |
| 2001/26/ΕΚ | 23η Δεκεμβρίου 2001 |
| 2004/112/ΕΚ | 14η Δεκεμβρίου 2005 |
| 2008/54/ΕΚ | – |

Οδηγία

Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης

95/50/ΕΚ

1η Ιανουαρίου 1997

2001/26/ΕΚ

23η Δεκεμβρίου 2001

2004/112/ΕΚ

14η Δεκεμβρίου 2005

2008/54/ΕΚ

–

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V

Πίνακας αντιστοιχίας

| Οδηγία 95/50/ΕΚ | Παρούσα οδηγία |
| --- | --- |
| Άρθρο 1 | Άρθρο 1 |
| Άρθρο 2, εισαγωγική φράση | Άρθρο 2, εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 2 στοιχείο α) |
| Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 2 στοιχείο β) |
| Άρθρο 2 τρίτη περίπτωση | Άρθρο 2 στοιχείο γ) |
| Άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση | Άρθρο 2 στοιχείο δ) |
| Άρθρο 2 πέμπτη περίπτωση | Άρθρο 2 στοιχείο ε) |
| Άρθρο 3 παράγραφος 1 | Άρθρο 3 παράγραφος 1 |
| Άρθρο 3 παράγραφος 2 | Άρθρο 3 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση | Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση | Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 | Άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5 |
| Άρθρο 5 | Άρθρο 5 |
| Άρθρο 6 παράγραφος 1 | Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο | Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο | Άρθρο 6 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 7 | Άρθρο 7 |
| Άρθρο 8 πρώτη πρόταση | Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο |
| Άρθρο 8 δεύτερη πρόταση | Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο |
| Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση | Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση |
| Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α) |
| Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β) |
| Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ) |
| Άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ) |
| Άρθρο 9 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση | Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε) |
| Άρθρο 9 παράγραφος 2 | Άρθρο 9 παράγραφος 2 |
| Άρθρο 9α | Άρθρο 10 |
| Άρθρο 9αα | Άρθρο 11 |
| Άρθρο 10 παράγραφος 1 | – |
| Άρθρο 10 παράγραφος 2 | Άρθρο 12 |
| – | Άρθρο 13 |
| Άρθρο 11 | Άρθρο 14 |
| Άρθρο 12 | Άρθρο 15 |
| Παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ | Παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ |
| – | Παράρτημα IV |
| – | Παράρτημα V |

Οδηγία 95/50/ΕΚ

Παρούσα οδηγία

Άρθρο 1

Άρθρο 1

Άρθρο 2, εισαγωγική φράση

Άρθρο 2, εισαγωγική φράση

Άρθρο 2 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 2 στοιχείο α)

Άρθρο 2 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 2 στοιχείο β)

Άρθρο 2 τρίτη περίπτωση

Άρθρο 2 στοιχείο γ)

Άρθρο 2 τέταρτη περίπτωση

Άρθρο 2 στοιχείο δ)

Άρθρο 2 πέμπτη περίπτωση

Άρθρο 2 στοιχείο ε)

Άρθρο 3 παράγραφος 1

Άρθρο 3 παράγραφος 1

Άρθρο 3 παράγραφος 2

Άρθρο 3 παράγραφος 2

Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση

Άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση

Άρθρο 4 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5

Άρθρο 4 παράγραφοι 2 έως 5

Άρθρο 5

Άρθρο 5

Άρθρο 6 παράγραφος 1

Άρθρο 6 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 6 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 6 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 6 παράγραφος 2

Άρθρο 7

Άρθρο 7

Άρθρο 8 πρώτη πρόταση

Άρθρο 8 πρώτο εδάφιο

Άρθρο 8 δεύτερη πρόταση

Άρθρο 8 δεύτερο εδάφιο

Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 εισαγωγική φράση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο α)

Άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο β)

Άρθρο 9 παράγραφος 1 τρίτη περίπτωση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο γ)

Άρθρο 9 παράγραφος 1 τέταρτη περίπτωση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο δ)

Άρθρο 9 παράγραφος 1 πέμπτη περίπτωση

Άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο ε)

Άρθρο 9 παράγραφος 2

Άρθρο 9 παράγραφος 2

Άρθρο 9α

Άρθρο 10

Άρθρο 9αα

Άρθρο 11

Άρθρο 10 παράγραφος 1

–

Άρθρο 10 παράγραφος 2

Άρθρο 12

–

Άρθρο 13

Άρθρο 11

Άρθρο 14

Άρθρο 12

Άρθρο 15

Παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ

Παραρτήματα I, ΙΙ και ΙΙΙ

–

Παράρτημα IV

–

Παράρτημα V

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/14

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/2000 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 18ης Οκτωβρίου 2022

για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» (ΕΠΙΠ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 2012, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 52 παράγραφος 3 στοιχείο β),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο) για καταχώριση της ονομασίας «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» ως εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος (ΕΠΙΠ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2). |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας (στο εξής: Ηνωμένο Βασίλειο) για καταχώριση της ονομασίας «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» ως εγγυημένου παραδοσιακού ιδιότυπου προϊόντος (ΕΠΙΠ) δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2).

| (2) | Το «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» είναι ποικιλία του κάρδαμου που καλλιεργείται και συγκομίζεται σε ρέοντα ύδατα. |
| --- | --- |

(2)

Το «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» είναι ποικιλία του κάρδαμου που καλλιεργείται και συγκομίζεται σε ρέοντα ύδατα.

| (3) | Η αίτηση υποβλήθηκε σε χρόνο κατά τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν κράτος μέλος και, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο αποχώρησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατέστη αίτηση τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(3)

Η αίτηση υποβλήθηκε σε χρόνο κατά τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν κράτος μέλος και, όταν το Ηνωμένο Βασίλειο αποχώρησε από την Ευρωπαϊκή Ένωση, κατέστη αίτηση τρίτης χώρας.

| (4) | Στις 5 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολογημένης δήλωσης, από τη Γερμανία. Η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση ένστασης της Γερμανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 21 Φεβρουαρίου 2020. |
| --- | --- |

(4)

Στις 5 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης, συμπεριλαμβανομένης της αιτιολογημένης δήλωσης, από τη Γερμανία. Η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση ένστασης της Γερμανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 21 Φεβρουαρίου 2020.

| (5) | Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση της Γερμανίας και την έκρινε παραδεκτή. Στην ένσταση υποστηρίζεται ότι η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Οι γερμανικές αρχές θεωρούν ότι, όσον αφορά την προέλευσή της, η φυτική ύλη μπορεί να είναι τόσο άγρια όσο και καλλιεργούμενη. Ωστόσο, η παραδοσιακή μέθοδος άγριας συγκομιδής έρχεται σε αντίθεση με τις προδιαγραφές, οι οποίες αναφέρουν την καλλιέργεια ως τρόπο παραγωγής. Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι το φυτό αναπτύσσεται επίσης κατά μήκος ρεόντων υδάτων και όχι μόνο στο νερό και ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς, η Γερμανία προέβη στην πρώτη εμπορική παραγωγή νεροκάρδαμου. Επιπλέον, η μέθοδος καλλιέργειας που περιγράφεται δεν αντιστοιχεί σε κάθε μέθοδο καλλιέργειας νεροκάρδαμου. Η Γερμανία θεωρεί επίσης ότι η χημική σύνθεση της φυτικής πρώτης ύλης εξαρτάται μόνον εν μέρει από συγκεκριμένη καλλιεργητική μέθοδο. Επιπλέον, υποστηρίζει ότι ο όρος «watercress» αναφέρεται στη συνήθως χρησιμοποιούμενη ονομασία του συγκεκριμένου φυτού, κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη του γενικού χαρακτήρα της ονομασίας. |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση της Γερμανίας και την έκρινε παραδεκτή. Στην ένσταση υποστηρίζεται ότι η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Οι γερμανικές αρχές θεωρούν ότι, όσον αφορά την προέλευσή της, η φυτική ύλη μπορεί να είναι τόσο άγρια όσο και καλλιεργούμενη. Ωστόσο, η παραδοσιακή μέθοδος άγριας συγκομιδής έρχεται σε αντίθεση με τις προδιαγραφές, οι οποίες αναφέρουν την καλλιέργεια ως τρόπο παραγωγής. Επιπλέον, επισημάνθηκε ότι το φυτό αναπτύσσεται επίσης κατά μήκος ρεόντων υδάτων και όχι μόνο στο νερό και ότι, αντιθέτως προς τους ισχυρισμούς, η Γερμανία προέβη στην πρώτη εμπορική παραγωγή νεροκάρδαμου. Επιπλέον, η μέθοδος καλλιέργειας που περιγράφεται δεν αντιστοιχεί σε κάθε μέθοδο καλλιέργειας νεροκάρδαμου. Η Γερμανία θεωρεί επίσης ότι η χημική σύνθεση της φυτικής πρώτης ύλης εξαρτάται μόνον εν μέρει από συγκεκριμένη καλλιεργητική μέθοδο. Επιπλέον, υποστηρίζει ότι ο όρος «watercress» αναφέρεται στη συνήθως χρησιμοποιούμενη ονομασία του συγκεκριμένου φυτού, κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη του γενικού χαρακτήρα της ονομασίας.

| (6) | Με επιστολή της 3ης Απριλίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες. |
| --- | --- |

(6)

Με επιστολή της 3ης Απριλίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

| (7) | Η διαβούλευση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας περατώθηκε στις 30 Ιουνίου 2020 χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία. |
| --- | --- |

(7)

Η διαβούλευση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας περατώθηκε στις 30 Ιουνίου 2020 χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία.

| (8) | Στις 25 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από την ολλανδική εταιρεία Koppert Cress B.V. |
| --- | --- |

(8)

Στις 25 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από την ολλανδική εταιρεία Koppert Cress B.V.

| (9) | Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου από το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση μπορούν να υποβάλουν ένσταση μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα, ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή ένστασης από το εν λόγω κράτος μέλος στην Επιτροπή, και δεν μπορούν να υποβάλουν ένσταση απευθείας στην Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η ολλανδική εταιρεία Koppert Cress B.V. δεν δικαιούται να υποβάλει ένσταση απευθείας στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η ένσταση της ολλανδικής εταιρείας Koppert Cress B.V. κρίνεται απαράδεκτη. |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον και είναι εγκατεστημένα ή διαμένουν σε κράτος μέλος διαφορετικό εκείνου από το οποίο υποβλήθηκε η αίτηση μπορούν να υποβάλουν ένσταση μόνο στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένα, ώστε να καταστεί δυνατή η υποβολή ένστασης από το εν λόγω κράτος μέλος στην Επιτροπή, και δεν μπορούν να υποβάλουν ένσταση απευθείας στην Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η ολλανδική εταιρεία Koppert Cress B.V. δεν δικαιούται να υποβάλει ένσταση απευθείας στην Επιτροπή. Κατά συνέπεια, η ένσταση της ολλανδικής εταιρείας Koppert Cress B.V. κρίνεται απαράδεκτη.

| (10) | Στις 26 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από τις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση ένστασης των Κάτω Χωρών στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 5 Μαρτίου 2020. Στις 21 Απριλίου 2020 η Επιτροπή έλαβε την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. |
| --- | --- |

(10)

Στις 26 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από τις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση ένστασης των Κάτω Χωρών στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 5 Μαρτίου 2020. Στις 21 Απριλίου 2020 η Επιτροπή έλαβε την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.

| (11) | Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση των Κάτω Χωρών και την έκρινε παραδεκτή. Στην ένσταση υποστηρίζεται ότι η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής, οι αρχές των Κάτω Χωρών θεωρούν, ειδικότερα, ότι, εάν εγκριθεί αυτή η ονομασία ΕΠΙΠ, το νεροκάρδαμο που παράγεται με διαφορετικό τρόπο ή με καλλιεργητικές τεχνικές διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται στην αίτηση καταχώρισης δεν θα μπορεί πλέον να διατίθεται στην αγορά. Αυτό θα επηρέαζε άμεσα τους παραγωγούς, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους (Κάτω Χώρες ή άλλες χώρες όπου καλλιεργείται νεροκάρδαμο). |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση των Κάτω Χωρών και την έκρινε παραδεκτή. Στην ένσταση υποστηρίζεται ότι η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής, οι αρχές των Κάτω Χωρών θεωρούν, ειδικότερα, ότι, εάν εγκριθεί αυτή η ονομασία ΕΠΙΠ, το νεροκάρδαμο που παράγεται με διαφορετικό τρόπο ή με καλλιεργητικές τεχνικές διαφορετικές από αυτές που περιγράφονται στην αίτηση καταχώρισης δεν θα μπορεί πλέον να διατίθεται στην αγορά. Αυτό θα επηρέαζε άμεσα τους παραγωγούς, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους (Κάτω Χώρες ή άλλες χώρες όπου καλλιεργείται νεροκάρδαμο).

| (12) | Επιπλέον, το ενιστάμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο όρος «watercress» αναφέρεται στη συνήθως χρησιμοποιούμενη ονομασία του συγκεκριμένου φυτού, κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη του γενικού χαρακτήρα της ονομασίας. Ανέφερε επίσης ότι το κάρδαμο μπορεί να έχει διαφορετικά μεγέθη και μεθόδους συσκευασίας και ότι οι προδιαγραφές είναι ταυτόχρονα πολύ λεπτομερείς και ασαφείς. |
| --- | --- |

(12)

Επιπλέον, το ενιστάμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι ο όρος «watercress» αναφέρεται στη συνήθως χρησιμοποιούμενη ονομασία του συγκεκριμένου φυτού, κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένδειξη του γενικού χαρακτήρα της ονομασίας. Ανέφερε επίσης ότι το κάρδαμο μπορεί να έχει διαφορετικά μεγέθη και μεθόδους συσκευασίας και ότι οι προδιαγραφές είναι ταυτόχρονα πολύ λεπτομερείς και ασαφείς.

| (13) | Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες. |
| --- | --- |

(13)

Με επιστολή της 20ής Ιουνίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

| (14) | Η διαβούλευση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών περατώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2020 χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία. |
| --- | --- |

(14)

Η διαβούλευση μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και των Κάτω Χωρών περατώθηκε στις 28 Σεπτεμβρίου 2020 χωρίς να επιτευχθεί συμφωνία.

| (15) | Στις 26 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από το Βέλγιο. Η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση ένστασης του Βελγίου στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 5 Μαρτίου 2020. Στις 24 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή έλαβε την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. |
| --- | --- |

(15)

Στις 26 Φεβρουαρίου 2020 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση ένστασης από το Βέλγιο. Η Επιτροπή διαβίβασε την κοινοποίηση ένστασης του Βελγίου στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 5 Μαρτίου 2020. Στις 24 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή έλαβε την αιτιολογημένη δήλωση ένστασης, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.

| (16) | Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση του Βελγίου και την έκρινε παραδεκτή. Στην ένσταση υποστηρίζεται ότι η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου απειλεί τα συμφέροντα του κλάδου στο Βέλγιο και ότι η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν, ειδικότερα, ότι το προϊόν παράγεται για εμπορικούς σκοπούς με διάφορους τρόπους, χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής. Το Βέλγιο θεωρεί ότι η περιγραφή της αίτησης είναι αφενός πολύ συγκεκριμένη και αφετέρου αρκετά ασαφής με αποτέλεσμα να επιδέχεται ενδεχομένως περαιτέρω ερμηνεία — κανένα από αυτά δεν είναι επιθυμητό να επιβληθεί στην καλλιέργεια. |
| --- | --- |

(16)

Η Επιτροπή εξέτασε την ένσταση του Βελγίου και την έκρινε παραδεκτή. Στην ένσταση υποστηρίζεται ότι η αίτηση του Ηνωμένου Βασιλείου απειλεί τα συμφέροντα του κλάδου στο Βέλγιο και ότι η αίτηση καταχώρισης της ονομασίας δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής, οι βελγικές αρχές υποστηρίζουν, ειδικότερα, ότι το προϊόν παράγεται για εμπορικούς σκοπούς με διάφορους τρόπους, χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς όσον αφορά τη μέθοδο παραγωγής. Το Βέλγιο θεωρεί ότι η περιγραφή της αίτησης είναι αφενός πολύ συγκεκριμένη και αφετέρου αρκετά ασαφής με αποτέλεσμα να επιδέχεται ενδεχομένως περαιτέρω ερμηνεία — κανένα από αυτά δεν είναι επιθυμητό να επιβληθεί στην καλλιέργεια.

| (17) | Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες. |
| --- | --- |

(17)

Με επιστολή της 23ης Ιουνίου 2020, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να προβούν στις κατάλληλες διαβουλεύσεις ώστε να επιδιώξουν την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τους σύμφωνα με τις εσωτερικές τους διαδικασίες.

| (18) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο κατέληξαν σε συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2020, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας. |
| --- | --- |

(18)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο κατέληξαν σε συμφωνία, η οποία κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 28 Σεπτεμβρίου 2020, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.

| (19) | Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η προστασία του όρου «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» (ΕΠΙΠ) θα πρέπει να χορηγηθεί με ορισμένες τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων στην περιγραφή του προϊόντος ώστε να επιτρέπονται οι διαφοροποιήσεις ως προς το μέγεθος του συγκομιζόμενου προϊόντος, καθώς και τροποποιήσεων στην περιγραφή της μεθόδου παραγωγής ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφοροποιήσεις στους παραδοσιακούς τύπους πρασιών, να επιτρέπονται οι τοπικές διαφοροποιήσεις στις προτιμώμενες πυκνότητες των φυτών και στον τρόπο με τον οποίο το συγκομιζόμενο προϊόν διατίθεται στην αγορά, καθώς και να απλουστευθεί η διαφορά μεταξύ νεροκάρδαμου και κάρδαμου που καλλιεργείται στο έδαφος. |
| --- | --- |

(19)

Το Ηνωμένο Βασίλειο και το Βέλγιο κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η προστασία του όρου «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» (ΕΠΙΠ) θα πρέπει να χορηγηθεί με ορισμένες τροποποιήσεις στις προδιαγραφές του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων τροποποιήσεων στην περιγραφή του προϊόντος ώστε να επιτρέπονται οι διαφοροποιήσεις ως προς το μέγεθος του συγκομιζόμενου προϊόντος, καθώς και τροποποιήσεων στην περιγραφή της μεθόδου παραγωγής ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφοροποιήσεις στους παραδοσιακούς τύπους πρασιών, να επιτρέπονται οι τοπικές διαφοροποιήσεις στις προτιμώμενες πυκνότητες των φυτών και στον τρόπο με τον οποίο το συγκομιζόμενο προϊόν διατίθεται στην αγορά, καθώς και να απλουστευθεί η διαφορά μεταξύ νεροκάρδαμου και κάρδαμου που καλλιεργείται στο έδαφος.

| (20) | Δεδομένου ότι δεν αντιβαίνει στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και στη νομοθεσία της ΕΕ, το περιεχόμενο της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη. |
| --- | --- |

(20)

Δεδομένου ότι δεν αντιβαίνει στις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 και στη νομοθεσία της ΕΕ, το περιεχόμενο της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.

| (21) | Οι πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 υπέστησαν μη ουσιώδεις αλλαγές λόγω της συμφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου. |
| --- | --- |

(21)

Οι πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 υπέστησαν μη ουσιώδεις αλλαγές λόγω της συμφωνίας μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου.

| (22) | Το αιτούν μέρος υποστηρίζει ότι, παρά τις εν μέρει άκαρπες διαβουλεύσεις, ο όρος «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» θα πρέπει να προστατευθεί, διότι πληροί τις απαιτήσεις καταχώρισης μιας ΕΠΙΠ και αντικατοπτρίζει την παράδοση της καλλιέργειας νεροκάρδαμου σε ρέοντα ύδατα. Επιπλέον, η αίτηση υποστηρίζεται από Βέλγους, Ισπανούς, Γάλλους και Πορτογάλους παραγωγούς. |
| --- | --- |

(22)

Το αιτούν μέρος υποστηρίζει ότι, παρά τις εν μέρει άκαρπες διαβουλεύσεις, ο όρος «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» θα πρέπει να προστατευθεί, διότι πληροί τις απαιτήσεις καταχώρισης μιας ΕΠΙΠ και αντικατοπτρίζει την παράδοση της καλλιέργειας νεροκάρδαμου σε ρέοντα ύδατα. Επιπλέον, η αίτηση υποστηρίζεται από Βέλγους, Ισπανούς, Γάλλους και Πορτογάλους παραγωγούς.

| (23) | Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν στις αιτιολογημένες δηλώσεις ένστασης υπό το πρίσμα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του αιτούντος μέρους και των ενισταμένων μερών, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ονομασίες «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» θα πρέπει να καταχωριστούν. |
| --- | --- |

(23)

Η Επιτροπή εξέτασε τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν στις αιτιολογημένες δηλώσεις ένστασης υπό το πρίσμα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ του αιτούντος μέρους και των ενισταμένων μερών, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ονομασίες «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» θα πρέπει να καταχωριστούν.

| (24) | Οι ενστάσεις βασίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

(24)

Οι ενστάσεις βασίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και στο άρθρο 18 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| (25) | Όσον αφορά το ασυμβίβαστο με τους όρους του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τα ενιστάμενα μέρη απέδειξαν την πιθανή οικονομική ζημία που θα προκαλούσε η καταχώριση του «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse», καθώς η ίδια ονομασία χρησιμοποιείται για παρόμοια προϊόντα που υπάρχουν στη γερμανική αγορά, τα οποία δεν ακολουθούν την ίδια μέθοδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(25)

Όσον αφορά το ασυμβίβαστο με τους όρους του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, τα ενιστάμενα μέρη απέδειξαν την πιθανή οικονομική ζημία που θα προκαλούσε η καταχώριση του «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse», καθώς η ίδια ονομασία χρησιμοποιείται για παρόμοια προϊόντα που υπάρχουν στη γερμανική αγορά, τα οποία δεν ακολουθούν την ίδια μέθοδο παραγωγής.

| (26) | Όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 18, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» είναι επιλέξιμη για καταχώριση ως ΕΠΙΠ εάν παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο και μπορεί να καταχωριστεί εάν προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος. Έχει αποδειχθεί ότι η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται επί αιώνες για τον καθορισμό του συγκεκριμένου προϊόντος και προσδιορίζει τον παραδοσιακό και ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος, δεδομένου ότι πρόκειται για φυτό που καλλιεργείται, αναπτύσσεται και συγκομίζεται σε ρέοντα ύδατα. Ως εκ τούτου, η ονομασία πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

(26)

Όσον αφορά τη μη συμμόρφωση με τους όρους του άρθρου 18, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η ονομασία «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» είναι επιλέξιμη για καταχώριση ως ΕΠΙΠ εάν παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο και μπορεί να καταχωριστεί εάν προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος. Έχει αποδειχθεί ότι η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται επί αιώνες για τον καθορισμό του συγκεκριμένου προϊόντος και προσδιορίζει τον παραδοσιακό και ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος, δεδομένου ότι πρόκειται για φυτό που καλλιεργείται, αναπτύσσεται και συγκομίζεται σε ρέοντα ύδατα. Ως εκ τούτου, η ονομασία πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| (27) | Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί γενικού χαρακτήρα, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 δεν περιλαμβάνει απαγόρευση καταχώρισης γενικών ονομασιών ως ΕΠΙΠ. Ωστόσο, αποκλείει, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, την καταχώριση μιας ονομασίας εάν αφορά μόνον ισχυρισμούς γενικής φύσης που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο προϊόντων ή ισχυρισμούς που προβλέπονται σε ειδικές διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης. Τα ενιστάμενα μέρη δεν παρείχαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η προς καταχώριση ονομασία αναφέρεται σε ισχυρισμούς γενικής φύσης που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο προϊόντων. |
| --- | --- |

(27)

Όσον αφορά τον ισχυρισμό περί γενικού χαρακτήρα, ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 δεν περιλαμβάνει απαγόρευση καταχώρισης γενικών ονομασιών ως ΕΠΙΠ. Ωστόσο, αποκλείει, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, την καταχώριση μιας ονομασίας εάν αφορά μόνον ισχυρισμούς γενικής φύσης που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο προϊόντων ή ισχυρισμούς που προβλέπονται σε ειδικές διατάξεις της νομοθεσίας της Ένωσης. Τα ενιστάμενα μέρη δεν παρείχαν επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η προς καταχώριση ονομασία αναφέρεται σε ισχυρισμούς γενικής φύσης που χρησιμοποιούνται για ένα σύνολο προϊόντων.

| (28) | Συμπερασματικά, η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία πληροί τις απαιτήσεις καταχώρισης ως ΕΠΙΠ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι η ίδια ονομασία χρησιμοποιείται ευρέως για παρόμοια προϊόντα στη γερμανική αγορά, τα οποία δεν ακολουθούν την ίδια μέθοδο παραγωγής που προβλέπεται στις προδιαγραφές προϊόντος. |
| --- | --- |

(28)

Συμπερασματικά, η προτεινόμενη για καταχώριση ονομασία πληροί τις απαιτήσεις καταχώρισης ως ΕΠΙΠ βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Ωστόσο, έχει αποδειχθεί ότι η ίδια ονομασία χρησιμοποιείται ευρέως για παρόμοια προϊόντα στη γερμανική αγορά, τα οποία δεν ακολουθούν την ίδια μέθοδο παραγωγής που προβλέπεται στις προδιαγραφές προϊόντος.

| (29) | Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για να διακρίνεται από παρεμφερή προϊόντα ή προϊόντα τα οποία έχουν ταυτόσημη ή παρόμοια ονομασία με την ονομασία «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse», η ονομασία αυτή, αφού καταχωριστεί ως ΕΠΙΠ, θα πρέπει πάντοτε να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση» του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας του/της οποίου/-ας η παράδοση στην παραγωγή νεροκάρδαμου αποτυπώνεται στις προδιαγραφές του προϊόντος. Τα κράτη μέλη είναι τα εξής: Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία. Η τρίτη χώρα είναι το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

(29)

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, για να διακρίνεται από παρεμφερή προϊόντα ή προϊόντα τα οποία έχουν ταυτόσημη ή παρόμοια ονομασία με την ονομασία «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse», η ονομασία αυτή, αφού καταχωριστεί ως ΕΠΙΠ, θα πρέπει πάντοτε να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση» του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας του/της οποίου/-ας η παράδοση στην παραγωγή νεροκάρδαμου αποτυπώνεται στις προδιαγραφές του προϊόντος. Τα κράτη μέλη είναι τα εξής: Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία. Η τρίτη χώρα είναι το Ηνωμένο Βασίλειο.

| (30) | Επομένως, η ονομασία αυτή δεν θα πρέπει να προστατεύεται ως έχει, αλλά μόνο σε συνδυασμό με τον ισχυρισμό «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση», εναλλακτικά ή σωρευτικά (και/ή), του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου. |
| --- | --- |

(30)

Επομένως, η ονομασία αυτή δεν θα πρέπει να προστατεύεται ως έχει, αλλά μόνο σε συνδυασμό με τον ισχυρισμό «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση», εναλλακτικά ή σωρευτικά (και/ή), του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.

| (31) | Αναλυτικότερα, η ονομασία «Watercress» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «made following the tradition of the United Kingdom» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Ηνωμένου Βασιλείου) ή «made following the tradition of Belgium» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου) ή «made following the tradition of Spain» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Ισπανίας) ή «made following the tradition of France» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Γαλλίας) ή «made following the tradition of The Netherlands» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση των Κάτω Χωρών) ή «made following the tradition of Portugal» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Πορτογαλίας) ή «made following the tradition of» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση τ...) ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από αυτά τα κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(31)

Αναλυτικότερα, η ονομασία «Watercress» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «made following the tradition of the United Kingdom» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Ηνωμένου Βασιλείου) ή «made following the tradition of Belgium» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου) ή «made following the tradition of Spain» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Ισπανίας) ή «made following the tradition of France» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Γαλλίας) ή «made following the tradition of The Netherlands» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση των Κάτω Χωρών) ή «made following the tradition of Portugal» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Πορτογαλίας) ή «made following the tradition of» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση τ...) ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από αυτά τα κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

| (32) | Η ονομασία «Cresson de Fontaine» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «produit selon la tradition de la France» ή «produit selon la tradition de la Belgique» ή «produit selon la tradition de l’Espagne» ή «produit selon la tradition des Pays Bas» ή «produit selon la tradition du Portugal» ή «produit selon la tradition du Royaume-Uni» ή «produit selon la tradition de», ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(32)

Η ονομασία «Cresson de Fontaine» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «produit selon la tradition de la France» ή «produit selon la tradition de la Belgique» ή «produit selon la tradition de l’Espagne» ή «produit selon la tradition des Pays Bas» ή «produit selon la tradition du Portugal» ή «produit selon la tradition du Royaume-Uni» ή «produit selon la tradition de», ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

| (33) | Η ονομασία «Berros de Agua» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «elaborado según la tradición de España» ή «elaborado según la tradición de Bélgica» ή «elaborado según la tradición de Francia» ή «elaborado según la tradición de los Países Bajos» ή «elaborado según la tradición de Portugal» ή «elaborado según la tradición del Reino Unido» ή «elaborado según la tradición de» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(33)

Η ονομασία «Berros de Agua» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «elaborado según la tradición de España» ή «elaborado según la tradición de Bélgica» ή «elaborado según la tradición de Francia» ή «elaborado según la tradición de los Países Bajos» ή «elaborado según la tradición de Portugal» ή «elaborado según la tradición del Reino Unido» ή «elaborado según la tradición de» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

| (34) | Η ονομασία «Agrião de Água» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «produzido segundo a tradição de Portugal» ή «produzido segundo a tradição de Bélgica» ή «produzido segundo a tradição de Espanha» ή «produzido segundo a tradição de França» ή «produzido segundo a tradição des Países Baixos» ή «produzido segundo a tradição de Reino Unido» ή «produzido segundo a tradição de» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(34)

Η ονομασία «Agrião de Água» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «produzido segundo a tradição de Portugal» ή «produzido segundo a tradição de Bélgica» ή «produzido segundo a tradição de Espanha» ή «produzido segundo a tradição de França» ή «produzido segundo a tradição des Países Baixos» ή «produzido segundo a tradição de Reino Unido» ή «produzido segundo a tradição de» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

| (35) | Η ονομασία «Waterkers» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «vervaardigd volgens de traditie van België» ή «vervaardigd volgens de traditie van Spanje» ή «vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk» ή «vervaardigd volgens de traditie van Nederland» ή «vervaardigd volgens de traditie van Portugal» ή «vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk» ή «vervaardigd volgens de traditie van» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(35)

Η ονομασία «Waterkers» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «vervaardigd volgens de traditie van België» ή «vervaardigd volgens de traditie van Spanje» ή «vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk» ή «vervaardigd volgens de traditie van Nederland» ή «vervaardigd volgens de traditie van Portugal» ή «vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk» ή «vervaardigd volgens de traditie van» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

| (36) | Η ονομασία «Brunnenkresse» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «hergestellt nach der Tradition Belgiens» ή «hergestellt nach der Tradition Spaniens» ή «hergestellt nach der Tradition Frankreichs» ή «hergestellt nach der Tradition der Niederlande» ή «hergestellt nach der Tradition Portugals» ή «hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs» ή «hergestellt nach der Tradition» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας. |
| --- | --- |

(36)

Η ονομασία «Brunnenkresse» θα πρέπει να συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «hergestellt nach der Tradition Belgiens» ή «hergestellt nach der Tradition Spaniens» ή «hergestellt nach der Tradition Frankreichs» ή «hergestellt nach der Tradition der Niederlande» ή «hergestellt nach der Tradition Portugals» ή «hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs» ή «hergestellt nach der Tradition» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

| (37) | Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της χρήσης της ονομασίας «Watercress», «Cresson de Fontaine», «Berros de Agua», «Agrião de Água», «Waterkers» και «Brunnenkresse» για προϊόντα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος του «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» που παρασκευάζεται σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, εντός του εδάφους της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στην έννομη τάξη της. |
| --- | --- |

(37)

Κατά συνέπεια, θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της χρήσης της ονομασίας «Watercress», «Cresson de Fontaine», «Berros de Agua», «Agrião de Água», «Waterkers» και «Brunnenkresse» για προϊόντα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος του «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» που παρασκευάζεται σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, εντός του εδάφους της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στην έννομη τάξη της.

| (38) | Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» θα πρέπει να καταχωριστεί στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων. |
| --- | --- |

(38)

Με βάση τα ανωτέρω, η ονομασία «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» θα πρέπει να καταχωριστεί στο μητρώο των εγγυημένων παραδοσιακών ιδιότυπων προϊόντων.

| (39) | Οι ενοποιημένες προδιαγραφές προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής στους ισχυρισμούς, και οι μη ουσιώδεις τροποποιήσεις των προδιαγραφών που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου, θα πρέπει να δημοσιευθούν μόνο προς ενημέρωση. |
| --- | --- |

(39)

Οι ενοποιημένες προδιαγραφές προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης της παραπομπής στους ισχυρισμούς, και οι μη ουσιώδεις τροποποιήσεις των προδιαγραφών που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου, θα πρέπει να δημοσιευθούν μόνο προς ενημέρωση.

| (40) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων, |
| --- | --- |

(40)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Καταχωρίζεται η ονομασία Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» (ΕΠΙΠ).

Η ονομασία που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο αφορά προϊόν της κλάσης 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα, του παραρτήματος XI του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής (3).

Άρθρο 2

Η ονομασία «Watercress» συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «made following the tradition of the United Kingdom» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Ηνωμένου Βασιλείου) ή «made following the tradition of Belgium» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου) ή «made following the tradition of Spain» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Ισπανίας) ή «made following the tradition of France» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Γαλλίας) ή «made following the tradition of The Netherlands» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση των Κάτω Χωρών) ή «made following the tradition of Portugal» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Πορτογαλίας) ή «made following the tradition of» (έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση τ...) ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από αυτά τα κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

Η ονομασία «Cresson de Fontaine» συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «produit selon la tradition de la France» ή «produit selon la tradition de la Belgique» ή «produit selon la tradition de l’Espagne» ή «produit selon la tradition des Pays Bas» ή «produit selon la tradition du Portugal» ή «produit selon la tradition du Royaume-Uni» ή «produit selon la tradition de», ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

Η ονομασία «Berros de Agua» συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «elaborado según la tradición de España» ή «elaborado según la tradición de Bélgica» ή «elaborado según la tradición de Francia» ή «elaborado según la tradición de los Países Bajos» ή «elaborado según la tradición de Portugal» ή «elaborado según la tradición del Reino Unido» ή «elaborado según la tradición de» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

Η ονομασία «Agrião de Água» συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «produzido segundo a tradição de Portugal» ή «produzido segundo a tradição de Bélgica» ή «produzido segundo a tradição de Espanha» ή «produzido segundo a tradição de França» ή «produzido segundo a tradição des Países Baixos» ή «produzido segundo a tradição de Reino Unido» ή «produzido segundo a tradição de» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

Η ονομασία «Waterkers» συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «vervaardigd volgens de traditie van België» ή «vervaardigd volgens de traditie van Spanje» ή «vervaardigd volgens de traditie van Frankrijk» ή «vervaardigd volgens de traditie van Nederland» ή «vervaardigd volgens de traditie van Portugal» ή «vervaardigd volgens de traditie van Verenigd Koninkrijk» ή «vervaardigd volgens de traditie van» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

Η ονομασία «Brunnenkresse» συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «hergestellt nach der Tradition Belgiens» ή «hergestellt nach der Tradition Spaniens» ή «hergestellt nach der Tradition Frankreichs» ή «hergestellt nach der Tradition der Niederlande» ή «hergestellt nach der Tradition Portugals» ή «hergestellt nach der Tradition Vereinigten Königreichs» ή «hergestellt nach der Tradition» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

Άρθρο 3

Μπορεί να συνεχιστεί η χρήση της ονομασίας «Watercress», «Cresson de Fontaine», «Berros de Agua», «Agrião de Água», «Waterkers» και «Brunnenkresse» για προϊόντα που δεν πληρούν τις προδιαγραφές προϊόντος του «Watercress» / «Cresson de Fontaine» / «Berros de Agua» / «Agrião de Água» / «Waterkers» / «Brunnenkresse» που παρασκευάζεται σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου, της Ισπανίας, της Γαλλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, εντός του εδάφους της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι αρχές και οι κανόνες που ισχύουν στην έννομη τάξη της.

Άρθρο 4

Οι ενοποιημένες προδιαγραφές προϊόντος παρατίθενται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 5

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2022.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

(2)  
  ΕΕ C 401 της 27.11.2019, σ. 8.

2

(3)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 668/2014 της Επιτροπής, της 13ης Ιουνίου 2014, για τη θέσπιση κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων (ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 36).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«WATERCRESS»/«CRESSON DE FONTAINE»/«BERROS DE AGUA»/«AGRIÃO DE ÁGUA»/«WATERKERS»/«BRUNNENKRESSE»

Αριθ. ΕΕ: TSG-GB-0062 — 6.12.2010

Ηνωμένο Βασίλειο

1.   Ονομασία/-ες προς καταχώριση

«Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse»

Η ονομασία συνοδεύεται από τον ισχυρισμό «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Ηνωμένου Βασιλείου» ή «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση του Βελγίου» ή «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Ισπανίας» ή «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Γαλλίας» ή «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση των Κάτω Χωρών» ή «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση της Πορτογαλίας» ή «έχει παρασκευασθεί σύμφωνα με την παράδοση τ...» ακολουθούμενο από τα ονόματα όλων ή ορισμένων από τα εν λόγω κράτη μέλη ή της τρίτης χώρας.

2.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.   Αιτιολόγηση της καταχώρισης

3.1.   Πρόκειται για προϊόν το οποίο:

| ☒ | παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο· |
| --- | --- |

☒

παρασκευάζεται με τρόπο παραγωγής, μεταποίησης ή σύνθεσης που αντιστοιχεί στην παραδοσιακή πρακτική για το εν λόγω προϊόν ή τρόφιμο·

| ☐ | παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.
  Το προϊόν «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», που βασίζεται σε σπόρους Nasturtium Officinale, καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα με την εφαρμογή παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται εδώ και περισσότερα από 200 χρόνια. |
| --- | --- |

☐

παράγεται από πρώτες ύλες ή συστατικά που είναι τα χρησιμοποιούμενα παραδοσιακά.

Το προϊόν «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», που βασίζεται σε σπόρους Nasturtium Officinale, καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα με την εφαρμογή παραδοσιακής μεθόδου παραγωγής που χρησιμοποιείται εδώ και περισσότερα από 200 χρόνια.

3.2.   Πρόκειται για ονομασία η οποία:

| ☐ | χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος· |
| --- | --- |

☐

χρησιμοποιείται κατά παράδοση για την περιγραφή του ιδιότυπου προϊόντος·

| ☒ | προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος. |
| --- | --- |

☒

προσδιορίζει τον παραδοσιακό χαρακτήρα ή τον ιδιότυπο χαρακτήρα του προϊόντος.

Επί αιώνες, ακόμη και πριν από την έναρξη της εμπορικής παραγωγής του φυτού στην Ευρώπη πριν από 200 χρόνια, η ονομασία «watercress» στο Ηνωμένο Βασίλειο, «cresson de fontaine» στη Γαλλία, «berros de agua» στην Ισπανία, «agrião de água» στην Πορτογαλία, «waterkers» στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, και «Brunnenkresse» στη Γερμανία χρησιμοποιείται για να προσδιορίσει αυτή την ποικιλία του κάρδαμου που καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα. Το συνθετικό «cress» (κάρδαμο) είναι η ονομασία του φυτού και το συνθετικό «water» (νερό) ο περιγραφικός όρος.

4.   Περιγραφή

4.1.   Περιγραφή του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, συμπεριλαμβανομένων των κύριων φυσικών, χημικών, μικροβιολογικών ή οργανοληπτικών χαρακτηριστικών, από την οποία προκύπτει ο ιδιότυπος χαρακτήρας του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Το προϊόν «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» με τη βοτανική ονομασία Nasturtium officinale είναι ένα υδρόβιο/ημιυδρόβιο φυτό που εξακολουθεί να αναπτύσσεται αυτοφυώς σε ρέματα και πηγές σε ολόκληρη την Ευρώπη, καθώς και σε πολλές άλλες χώρες του κόσμου με εύκρατο κλίμα. Το φυτό παραμένει αγκυρωμένο στη βάση ή στην πλευρά του ρέματος ή της πηγής από το ριζικό του σύστημα, ώστε να μην παρασυρθεί. Η συγκομιδή και η πώληση του αυτοφυούς «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» δεν επηρεάζεται από τις παρούσες προδιαγραφές, οι οποίες αφορούν μόνο την εμπορική παραγωγή.

Η εμπορική παραγωγή απλώς αναπαράγει τον τρόπο με τον οποίο το φυτό αναπτύσσεται στο φυσικό του περιβάλλον, χρησιμοποιώντας τις θρεπτικές ουσίες από το ρέον νερό. Αυτό προσδοκούν και αντιλαμβάνονται οι καταναλωτές όταν ακούν «νεροκάρδαμο» — το νερό είναι το καλλιεργητικό υπόστρωμα και το κάρδαμο είναι το φυτό.

Οι συνώνυμες βοτανικές ονομασίες του Nasturtium officinale είναι Rorippa nasturtium-aquaticum, Nasturtium nasturtium-aquaticum και Sisymbrium nasturtium-aquaticum L και αποτυπώνουν την πραγματική υδρόβια φύση του φυτού και τον τρόπο ανάπτυξής του.

Το προϊόν που διατίθεται στους πελάτες μπορεί να ποικίλλει ως προς το συνολικό μήκος των βλαστών, το μέγεθος των φύλλων και τον τύπο παρουσίασης και συσκευασίας.

Η παραδοσιακή καλλιέργεια συγκομίζεται από ύδατα και χαρακτηριστικό της είναι τα απαλά υγρά φύλλα πράσινου χρώματος, ωοειδούς σχήματος με αρυτίδωτα άκρα. Οι βλαστοί είναι σγουροί, με χρώμα ελαφρώς λιγότερο έντονο από αυτό των φύλλων ενώ ενδέχεται να έχουν ορισμένες πλευρικές ρίζες που ξεκινούν από τις ενώσεις των φύλλων και φτάνουν στον βλαστό.

Μικροβιολογικά χαρακτηριστικά

Τα μικροβιολογικά χαρακτηριστικά προκύπτουν από το περιβάλλον στο οποίο αναπτύσσεται το φυτό, το οποίο, καθώς καλλιεργείται για εμπορική εκμετάλλευση σε ρέοντα πηγαία ύδατα ή γεωτρήσεις, αποκτά έναν επιφυτικό μικροβιακό πληθυσμό με χαρακτηριστικά υψηλή περιεκτικότητα σε καλοήθεις ψευδομονάδες. Το φυτό καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα υψηλής μικροβιολογικής ποιότητας.

Φυσικά χαρακτηριστικά

| — | Εναλλασσόμενα σύνθετα πτεροειδή φύλλα με 3 έως 11 φυλλάρια επιμήκους έως ωοειδούς σχήματος, τα οποία έχουν λαμπερό σκούρο πράσινο χρώμα, είναι στρογγυλεμένα στην κορυφή, λεία χωρίς οδόντες ή με κυματιστές οδοντωτές παρυφές. Το χρώμα ποικίλλει συνήθως από πράσινο (Hex triplet 008000) έως σκούρο πράσινο (Hex triplet 006400). |
| --- | --- |

—

Εναλλασσόμενα σύνθετα πτεροειδή φύλλα με 3 έως 11 φυλλάρια επιμήκους έως ωοειδούς σχήματος, τα οποία έχουν λαμπερό σκούρο πράσινο χρώμα, είναι στρογγυλεμένα στην κορυφή, λεία χωρίς οδόντες ή με κυματιστές οδοντωτές παρυφές. Το χρώμα ποικίλλει συνήθως από πράσινο (Hex triplet 008000) έως σκούρο πράσινο (Hex triplet 006400).

| — | Χυμώδεις ή σαρκώδεις βλαστοί που έρπουν ή επιπλέουν. |
| --- | --- |

—

Χυμώδεις ή σαρκώδεις βλαστοί που έρπουν ή επιπλέουν.

| — | Λείες ινώδεις ρίζες που μπορούν να αναπτυχθούν σε οποιοδήποτε σημείο κατά μήκος του βυθισμένου βλαστού, κυρίως στους κόμβους. |
| --- | --- |

—

Λείες ινώδεις ρίζες που μπορούν να αναπτυχθούν σε οποιοδήποτε σημείο κατά μήκος του βυθισμένου βλαστού, κυρίως στους κόμβους.

| — | Το φυτό παράγει λευκά άνθη με 4 πέταλα μήκους 3mm έως 5mm σε ακραίους βότρυς και σε βότρυς που αναπτύσσονται από τις μασχάλες των ανώτατων φύλλων. Αναπτύσσονται μικρά λευκά και πράσινα άνθη σε κορύμβους. Στο πλαίσιο του φυσικού κύκλου ζωής των φυτών, τα άνθη εμφανίζονται κατά τους πρώτους καλοκαιρινούς μήνες όταν η διάρκεια της ημέρας πλησιάζει τη μεγαλύτερη τιμή της. |
| --- | --- |

—

Το φυτό παράγει λευκά άνθη με 4 πέταλα μήκους 3mm έως 5mm σε ακραίους βότρυς και σε βότρυς που αναπτύσσονται από τις μασχάλες των ανώτατων φύλλων. Αναπτύσσονται μικρά λευκά και πράσινα άνθη σε κορύμβους. Στο πλαίσιο του φυσικού κύκλου ζωής των φυτών, τα άνθη εμφανίζονται κατά τους πρώτους καλοκαιρινούς μήνες όταν η διάρκεια της ημέρας πλησιάζει τη μεγαλύτερη τιμή της.

| — | Αντιθέτως, το κάρδαμο το κηπευτικό ανήκει στο γένος Barberea Verna, παράγει ενιαία διαιρεμένα πτεροειδή πράσινα φύλλα σε έναν βλαστό και κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας φέρει κίτρινα άνθη. |
| --- | --- |

—

Αντιθέτως, το κάρδαμο το κηπευτικό ανήκει στο γένος Barberea Verna, παράγει ενιαία διαιρεμένα πτεροειδή πράσινα φύλλα σε έναν βλαστό και κατά τη διάρκεια της ανθοφορίας φέρει κίτρινα άνθη.

Χημική σύσταση

| — | Το φυτό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» είναι πλούσιο σε γλυκοζινόλες και παρουσιάζει μοναδική περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη β-φαινυλαιθυλίου η οποία απελευθερώνει ισοθειοκυανικό φαινυλαιθύλιο (PEITC). Το PEITC απελευθερώνεται με τη μάσηση και σε αυτό οφείλεται η χαρακτηριστική έντονη γεύση. Η χαρακτηριστική πικάντικη γεύση προκύπτει από τα σιναπέλαια που είναι εγγενή στο φυτό. Η καταπόνηση επηρεάζει τα επίπεδα PEITC στο φυτό. Εάν η καλλιέργεια υφίσταται καταπονήσεις λόγω χαμηλής ή υψηλής θερμοκρασίας ή λόγω λειψυδρίας, το φυτό παράγει διαφορετικά επίπεδα PEITC. |
| --- | --- |

—

Το φυτό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» είναι πλούσιο σε γλυκοζινόλες και παρουσιάζει μοναδική περιεκτικότητα σε γλυκοζινόλη β-φαινυλαιθυλίου η οποία απελευθερώνει ισοθειοκυανικό φαινυλαιθύλιο (PEITC). Το PEITC απελευθερώνεται με τη μάσηση και σε αυτό οφείλεται η χαρακτηριστική έντονη γεύση. Η χαρακτηριστική πικάντικη γεύση προκύπτει από τα σιναπέλαια που είναι εγγενή στο φυτό. Η καταπόνηση επηρεάζει τα επίπεδα PEITC στο φυτό. Εάν η καλλιέργεια υφίσταται καταπονήσεις λόγω χαμηλής ή υψηλής θερμοκρασίας ή λόγω λειψυδρίας, το φυτό παράγει διαφορετικά επίπεδα PEITC.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Από συγκριτικές δοκιμές του νεροκάρδαμου με το κάρδαμο που καλλιεργείται στο έδαφος προκύπτει ότι το χρώμα του «Watercress» είναι πιο σκούρο/πιο πράσινο από αυτό του κάρδαμου που καλλιεργείται στο έδαφος, ότι είναι πολύ περισσότερο πικάντικο και έχει πιο απαλή υφή.

Περαιτέρω οργανοληπτική εξέταση που πραγματοποιήθηκε το 2009 κατέδειξε επίσης ότι το κάρδαμο που καλλιεργείται στο έδαφος έχει λιγότερο έντονη και πικάντικη γεύση. Καταγράφηκαν επίσης ορισμένες παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες το δείγμα που καλλιεργήθηκε σε νερό είχε πιο σκούρα φύλλα και πιο απαλή υφή.

Από τις δύο αυτές εκτιμήσεις καταδεικνύεται ότι και στις δύο περιπτώσεις, στο πλαίσιο μιας επιστημονικά διεξαχθείσας αξιολόγησης φυτών που καλλιεργήθηκαν στο έδαφος έναντι φυτών που καλλιεργήθηκαν σε νερό, διαπιστώθηκαν διαφορές και ότι όταν ζητήθηκε η διατύπωση προτίμησης, αναφέρθηκε ως ανώτερο το νεροκάρδαμο «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», με βάση μόνο τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του.

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» εμφανίζει μια χαρακτηριστική επίγευση μουστάρδας, πιπεράτη, πικάντικη και ελαφρώς πικρή.

4.2.   Περιγραφή της μεθόδου παραγωγής του προϊόντος το οποίο φέρει την ονομασία του σημείου 1, την οποία οφείλουν να ακολουθούν οι παραγωγοί, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, του είδους και των χαρακτηριστικών των χρησιμοποιούμενων πρώτων υλών ή συστατικών, και της μεθόδου παρασκευής του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» πρέπει να καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα με χρήση σπόρων Nasturtium officinale. Ωστόσο, η σπορά μπορεί να πραγματοποιείται σε κατάλληλο υπόστρωμα σε εγκατάσταση πολλαπλασιασμού και τα φυτάρια να μεταφέρονται στις πρασιές.

Το φυτό μπορεί να καλλιεργείται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους σε ειδικά διαμορφωμένες πρασιές. Η θερμοκρασία των ρεόντων υδάτων που πηγάζουν από φυσικές πηγές ή γεωτρήσεις κυμαίνεται συνήθως μεταξύ 10 και 18 °C, με αποτέλεσμα η καλλιέργεια να προστατεύεται από τις θερμές και ψυχρές καιρικές συνθήκες.

Προκειμένου να εξασφαλίζονται σχετικά ομοιόμορφα και συνεπή επίπεδα PEITC (και, κατ’ επέκταση, σχετικά ομοιόμορφη γεύση) απαιτούνται σταθερές συνθήκες καλλιέργειας χωρίς καταπονήσεις όσον αφορά τη θερμοκρασία, την παροχή νερού και τη λίπανση. Ο ιδανικός τρόπος διατήρησης της θερμοκρασίας είναι η καλλιέργεια με βάση το νερό, στην οποία εξασφαλίζεται συνεχής ροή υδάτων καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής του φυτού· τα ρέοντα ύδατα μειώνουν τη θερμοκρασία στην καλλιέργεια τις ζεστές ημέρες και την αυξάνουν τις κρύες ημέρες.

Παροχή νερού

Παραδοσιακά, τα ύδατα προέρχονται από βαθιές, φυσικές, πλούσιες σε ανόργανα στοιχεία πηγές ή γεωτρήσεις είτε με φυσική ροή είτε με άντληση, αλλά είναι επίσης αποδεκτές άλλες πηγές εάν εμφανίζουν επαρκώς υψηλή μικροβιολογική ποιότητα (στόχος: μηδενικό Ecoli, ανεκτά επίπεδα: 100cfu/100ml· στόχος: μηδενική λιστερίωση, ανεκτά επίπεδα: 100cfu/100ml, μηδενική σαλμονέλα, μηδενικό STEC) και δεν παρατηρείται μόλυνση των επιφανειακών υδάτων. Η ποιότητα του νερού πρέπει να είναι κατάλληλη για την παραγωγή τροφίμου που υποβάλλεται σε ελάχιστη επεξεργασία, δηλαδή τροφίμου που μπορεί να καταναλωθεί χωρίς να μαγειρευτεί.

Σχεδιασμός πρασιών

Η θέση των πρασιών υπαγορεύεται συνήθως από την πηγή των υδάτων και τη σύνδεση με αυτά. Οι πρασιές κατασκευάζονται με αδιάβροχες πλευρές, ενδεχομένως σε κλίση από το σημείο στο οποίο το νερό εισέρχεται στην πρασιά και με τρόπο ώστε να αποτρέπονται τα επιφανειακά ύδατα ή τα ύδατα απορροής. Παραδοσιακά, τα εισερχόμενα ύδατα διοχετεύονται σε κανάλια και η ροή τους ρυθμίζεται στις επιμέρους πρασιές με βαλβίδες, κρουνούς ή απλά ανοίγματα στο τοίχωμα από το οποίο εισέρχεται το νερό. Τα πιο σύγχρονα γεωργικά συστήματα έχουν κατασκευαστεί κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν αυτοματοποιημένα συστήματα παροχής από τις πηγές νερού και στοχευμένη θερμοκρασία, παροχή νερού και λίπανση. Η έκταση της πρασιάς ποικίλλει ανάλογα με την τοποθεσία και τη χώρα. Δεν πρέπει να επιτρέπεται η είσοδος επιφανειακών υδάτων ή υδάτων απορροής στην καλλιέργεια. Δεν πρέπει να δημιουργούνται μόνιμα λασπώδη σημεία τα οποία μπορούν να αποτελέσουν ενδιαίτημα για σαλιγκάρια.

Μέθοδοι παραγωγής

Πρέπει να δημιουργείται νέα καλλιέργεια από σπόρους ώστε να αποτρέπεται η ανάπτυξη ιών, ορισμένοι εκ των οποίων μεταδίδονται με τους σπόρους. Η σπορά είτε πραγματοποιείται απευθείας στις πρασιές ή, συνηθέστερα, σε κομπόστ ή υλικό υποστρώματος, σε εγκατάσταση πολλαπλασιασμού όπου τα φυτά αναπτύσσονται έως το στάδιο του πρώτου φύλλου (ύψους περίπου 3cm έως 5cm). Για την καλλιέργεια στις αρχές του καλοκαιριού απαιτούνται νέες καλλιέργειες από σπόρους ώστε να μην εκδηλωθεί η φυσική περίοδος άνθισης που συμβαίνει αυτή την περίοδο του έτους. Κατά τη διάρκεια των υπόλοιπων μηνών η συγκομιδή του προϊόντος μπορεί να πραγματοποιείται από την εκ νέου ανάπτυξη των φυτών και η διαδικασία αυτή επιτρέπει στην καλλιέργεια που συγκομίζεται να αναπαράγεται σε νέα καλλιέργεια. Πολλοί καλλιεργητές παράγουν δικό τους σπόρο επιτρέποντας σε ορισμένες καλλιέργειες να ανθίζουν και να παράγουν σπόρους, ωστόσο, διατίθενται σπόροι στην αγορά από εταιρείες παραγωγής σπόρων.

Η απευθείας σπορά μπορεί να πραγματοποιείται με το χέρι ή με σπαρτικές μηχανές στις πρασιές. Ομοίως, τα φυτάρια που αναπτύσσονται σε χώρους πολλαπλασιασμού μπορούν να φυτεύονται με το χέρι ή με φυτευτικές μηχανές, ώστε να επιτυγχάνονται οι κατάλληλες πυκνότητες στο υπόστρωμα το οποίο διατηρεί πλούσια σε θρεπτικές ουσίες υγρασία ώστε να επιτρέπει την αρχική διείσδυση και αγκύρωση των ριζών.

Στη συνέχεια, τα ενισχυμένα σε θρεπτικές ουσίες εισερχόμενα ύδατα μπορούν να ρέουν πάνω από την πρασιά και με τον τρόπο αυτόν το φυτό απορροφά τα ανόργανα στοιχεία και τα ιχνοστοιχεία που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξή του· η ροή των υδάτων αυξάνεται ενόσω η καλλιέργεια ωριμάζει προκειμένου να καλύπτονται οι ανάγκες της.

Μπορούν να χρησιμοποιούνται συνήθη λιπάσματα κηπευτικών υψηλής περιεκτικότητας σε φωσφορικά άλατα για τη συμπλήρωση των θρεπτικών ουσιών που λαμβάνονται από τα ύδατα και το υπόστρωμα, τα οποία εφαρμόζονται ανάλογα με τις απαιτήσεις της καλλιέργειας.

Το φυτό πρέπει να καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα, μολονότι το ριζικό του σύστημα μπορεί να αγκυρώνεται στις άκρες. Το κάρδαμο το κηπευτικό από σπόρους Lepidium sativum καλλιεργείται εξολοκλήρου στο έδαφος και διαφέρει από το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agriã de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» που καλλιεργείται στο νερό.

Συγκομιδή

Το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» συγκομίζεται για πώληση με ή χωρίς ρίζες ή υπόστρωμα και πωλείται πλυμένο ή μη. Το προϊόν που διατίθεται σε δεσμίδες χαρακτηρίζεται συνήθως από χλωμούς βλαστούς από τους οποίους έχουν αφαιρεθεί τα φύλλα και οι ρίζες σε μήκος 5cm έως 6cm και οι οποίοι συγκρατούνται με ένα λάστιχο ή σκοινί, πάνω από το οποίο, τα φύλλα σε μήκος 2cm έως 5cm διαμορφώνουν την «κεφαλή» της δεσμίδας. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν διαφοροποιήσεις στον τρόπο διάθεσης του προϊόντος στην αγορά, όσον αφορά τόσο το ίδιο το προϊόν (ελεύθερα φύλλα, ρόδακες, με ή χωρίς ρίζες και/ή υπόστρωμα) όσο και τη συσκευασία.

4.3.   Περιγραφή των κύριων στοιχείων που αποδεικνύουν τον παραδοσιακό χαρακτήρα του προϊόντος (άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Ο παραδοσιακός χαρακτήρας του προϊόντος «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» έγκειται στη μέθοδο καλλιέργειάς του και συνδέεται με τα ρέοντα ύδατα εδώ και χιλιετίες· διαχρονικά, η καλλιέργεια συνδεόταν πάντοτε με την παραγωγή σε υδάτινο περιβάλλον και δεν έχει αλλοιωθεί όσον αφορά τη μορφολογία και τη γεύση μέσω επιλογής και βελτίωσης. Σήμερα, το φυτό είναι πανομοιότυπο με αυτό που απαντά σε απεικονίσεις του οι οποίες ανάγονται στους ρωμαϊκούς χρόνους.

Αναφέρεται ότι ο Ιπποκράτης, ο πατέρας της σύγχρονης ιατρικής, επέλεξε ως σημείο για τη δημιουργία του πρώτου νοσοκομείου στον κόσμο μια τοποθεσία στο νησί της Κω που βρίσκεται κοντά σε ρέμα κατάλληλο για την καλλιέργεια του φυτού, το οποίο θεωρούσε απαραίτητο για τη θεραπεία των ασθενών του. Οι Ρωμαίοι επίσης καλλιεργούσαν το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» σε ρέοντα ύδατα.

Ο Nicholas Culpeper στο βιβλίο που εξέδωσε το 1653 «Complete Herbal» περιγράφει το νεροκάρδαμο ως φυτό «που αναπτύσσεται σε μικρά ρυάκια τρεχούμενου νερού».

Η πρώτη εμπορική καλλιέργεια του φυτού «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» πραγματοποιήθηκε στη Γερμανία στα μέσα του 18ου αιώνα, ενώ το φυτό καλλιεργούνταν εκτεταμένα στα καθαρά ρέματα ελεύθερης ροής της νότιας Αγγλίας κατά τις αρχές του 19ου αιώνα. Πρόκειται για μια μέθοδο εμπορικής παραγωγής που έχει παραμείνει ουσιαστικά αναλλοίωτη, παρότι η μέθοδος καλλιέργειας του φυτού «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» σε ρέοντα ύδατα ανάγεται στους ρωμαϊκούς χρόνους. Ο Adophle Chatin περιγράφει την παραγωγή στη Γαλλία το 1866 ως εξής: «Αυτές οι τάφροι φιλοξενούσαν μια τεράστια καλλιέργεια του φυτού “Cresson de Fontaine”, του οποίου η καλλιέργεια πάνω σε υδάτινες πηγές έχει καθιερωθεί εδώ και πολλά έτη».

Στο τέλος του 19ου αιώνα το «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» αποτελούσε σημαντική πηγή απασχόλησης και εισοδήματος, καθώς το φυτό παραδιδόταν στα μεγάλα αστικά κέντρα ολόκληρης της βόρειας Ευρώπης. Χαρακτηριστικό είναι το γεγονός ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο, η σιδηροδρομική γραμμή επεκτάθηκε στο Alresford του Hampshire προκειμένου να μεταφέρονται έως 30 τόνοι νεροκάρδαμου την εβδομάδα στις αγορές του Λονδίνου. Ο αποκατεστημένος σιδηρόδρομος είναι μέχρι σήμερα γνωστός με το όνομα «The Watercress Line».

Υπάρχουν αρκετές κινηματογραφικές λήψεις από τη δεκαετία του 1930 στις οποίες απεικονίζεται η καλλιέργεια «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» σε ρέοντα ύδατα.

Σε όλες τις χώρες, το παραδοσιακό «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de Agua»/«Agrião de Água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» πρέπει να καλλιεργείται σε ρέοντα ύδατα. Τα καθαρά πηγαία ύδατα που πηγάζουν από υπόγεια στρώματα περιέχουν όλα τα ανόργανα στοιχεία που απαιτούνται για την ανάπτυξη του φυτού· ωστόσο, συνήθως εμφανίζουν έλλειψη φωσφόρου. Στη βόρεια Ευρώπη, η έλλειψη αυτή αντισταθμιζόταν ευτυχώς από ένα είδος φωσφορικού λιπάσματος βραδείας αποδέσμευσης με τη μορφή φωσφορικής σκουριάς, που αποτελούσε παραπροϊόν της παραδοσιακής διαδικασίας παραγωγής χάλυβα. Επί σχεδόν 200 έτη, το φυτό καλλιεργούνταν με τη χρήση καθαρών πηγαίων υδάτων τα οποία συμπληρώνονταν από εναποθέσεις φωσφορικής σκουριάς στο υπόστρωμα οι οποίες παρείχαν το φωσφορικό λίπασμα και τα ιχνοστοιχεία που η καλλιέργεια δεν μπορούσε να λάβει από τα ρέοντα ύδατα. Σήμερα, η διαδικασία παραγωγής χάλυβα έχει αλλάξει και δεν διατίθεται πλέον φωσφορική σκουριά. Κατά συνέπεια, χρησιμοποιούνται πλέον εμπορικά φωσφορικά λιπάσματα βραδείας αποδέσμευσης.

Όταν καλλιεργείται με τον παραδοσιακό τρόπο σε ρέοντα ύδατα, χαρακτηριστικό του φυτού είναι τα απαλά υγρά φύλλα πράσινου χρώματος και ωοειδούς σχήματος. Οι βλαστοί είναι σγουροί, ενώ ενδέχεται να υπάρχουν ορισμένες πλευρικές ρίζες που ξεκινούν από τις ενώσεις των φύλλων και φτάνουν στον βλαστό. Τα φυτά έχουν μια χαρακτηριστική επίγευση μουστάρδας· πιπεράτη, πικάντικη και ελαφρώς πικρή.

---

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/24

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/2001 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Οκτωβρίου 2022

για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: βασικός κανονισμός), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

1.1.   Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

Προηγούμενες έρευνες και ισχύοντα μέτρα

| (1) | Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1247 (2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ», «Κίνα» ή «οικεία χώρα») (στο εξής: «αρχικά μέτρα» ή «αρχική έρευνα»). Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα». |
| --- | --- |

(1)

Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/1247 (2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: «ΛΔΚ», «Κίνα» ή «οικεία χώρα») (στο εξής: «αρχικά μέτρα» ή «αρχική έρευνα»). Η έρευνα η οποία κατέληξε στην επιβολή των αρχικών μέτρων θα αναφέρεται στο εξής ως «αρχική έρευνα».

2

| (2) | Οι συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος κυμαίνονται μεταξύ 55,4 % και 59,4 % για τις εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, 58,8 % για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα και 59,4 % για όλες τις άλλες εταιρείες στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(2)

Οι συντελεστές των δασμών αντιντάμπινγκ που ισχύουν επί του παρόντος κυμαίνονται μεταξύ 55,4 % και 59,4 % για τις εισαγωγές από τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος, 58,8 % για τις συνεργαζόμενες εταιρείες που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα και 59,4 % για όλες τις άλλες εταιρείες στη ΛΔΚ.

1.2.   Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Αίτηση επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (3) | Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων (3), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(3)

Έπειτα από τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη ισχύος των μέτρων (3), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

3

| (4) | Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 26 Απριλίου 2021 από την HSWT France S.A.S. (στο εξής: «HSWT» ή «αιτούσα»), που είναι ο μοναδικός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση και, ως εκ τούτου, συνιστά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ασπαρτάμης κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(4)

Η αίτηση επανεξέτασης υποβλήθηκε στις 26 Απριλίου 2021 από την HSWT France S.A.S. (στο εξής: «HSWT» ή «αιτούσα»), που είναι ο μοναδικός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση και, ως εκ τούτου, συνιστά τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής ασπαρτάμης κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

| (5) | Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής (4). |
| --- | --- |

(5)

Η αίτηση επανεξέτασης βασίστηκε στο επιχείρημα ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει στη συνέχιση του ντάμπινγκ και στην επανάληψη της ζημίας για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής (4).

4

1.3.   Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

Έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων

| (6) | Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, στις 29 Ιουλίου 2021 κίνησε επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας). |
| --- | --- |

(6)

Η Επιτροπή, αφού ζήτησε τη γνώμη της επιτροπής που συστάθηκε με το άρθρο 15 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού και αφού έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, στις 29 Ιουλίου 2021 κίνησε επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ένωση ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (5) (στο εξής: ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας).

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

5

1.4.   Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης και εξεταζόμενη περίοδος

| (7) | Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2020 έως τις 30 Ιουνίου 2021 (στο εξής: «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος). |
| --- | --- |

(7)

Η έρευνα με αντικείμενο τη συνέχιση ή την επανάληψη της πρακτικής ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 2020 έως τις 30 Ιουνίου 2021 (στο εξής: «περίοδος της έρευνας επανεξέτασης» ή «ΠΕΕ»). Η εξέταση των τάσεων που είναι σημαντικές για την εκτίμηση της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης της ζημίας κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

1.5.   Ενδιαφερόμενα μέρη

Ενδιαφερόμενα μέρη

| (8) | Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, τους γνωστούς παραγωγούς ασπαρτάμης στη ΛΔΚ και τις αρχές της ΛΔΚ, καθώς και τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν. |
| --- | --- |

(8)

Στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή για να συμμετάσχουν στην έρευνα. Επιπλέον, η Επιτροπή ενημέρωσε ειδικά την αιτούσα, τους γνωστούς παραγωγούς ασπαρτάμης στη ΛΔΚ και τις αρχές της ΛΔΚ, καθώς και τους γνωστούς εισαγωγείς και χρήστες σχετικά με την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και τους κάλεσε να συμμετάσχουν.

| (9) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(9)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη είχαν την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

| (10) | Πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις με τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα που συνεργάστηκε στην έρευνα, την «Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd.» (στο εξής: Changmao). |
| --- | --- |

(10)

Πραγματοποιήθηκαν ακροάσεις με τον μοναδικό παραγωγό-εξαγωγέα που συνεργάστηκε στην έρευνα, την «Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd.» (στο εξής: Changmao).

1.6.   Παρατηρήσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας

Παρατηρήσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας

| (11) | Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας από την Changmao. Σχετικές παρατηρήσεις υπέβαλε και η αιτούσα. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις σχετικά με την έναρξη της διαδικασίας από την Changmao. Σχετικές παρατηρήσεις υπέβαλε και η αιτούσα.

| (12) | Η Changmao πρόβαλε το επιχείρημα ότι η καταγγέλλουσα στην αρχική έρευνα, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, δεν ήταν ανεξάρτητη νομική οντότητα εγκατεστημένη στη Γαλλία, αλλά απλό υποκατάστημα της Ajinomoto Inc. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι το υποκατάστημα χρησιμοποίησε εκθέσεις ελέγχου που αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της Ajinomoto Inc. στην Ιαπωνία, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να υπερεκτιμηθεί το κόστος του γαλλικού εργοστασίου, με τη χρήση εσωτερικών μεθόδων αποτίμησης, μεταβιβαστικής τιμολόγησης και κοστολόγησης που στρέβλωσαν το κόστος παραγωγής της ασπαρτάμης στην Ευρώπη και οδήγησαν στην επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(12)

Η Changmao πρόβαλε το επιχείρημα ότι η καταγγέλλουσα στην αρχική έρευνα, Ajinomoto Sweeteners Europe SAS, δεν ήταν ανεξάρτητη νομική οντότητα εγκατεστημένη στη Γαλλία, αλλά απλό υποκατάστημα της Ajinomoto Inc. Επιπλέον, ισχυρίστηκε ότι το υποκατάστημα χρησιμοποίησε εκθέσεις ελέγχου που αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της Ajinomoto Inc. στην Ιαπωνία, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να υπερεκτιμηθεί το κόστος του γαλλικού εργοστασίου, με τη χρήση εσωτερικών μεθόδων αποτίμησης, μεταβιβαστικής τιμολόγησης και κοστολόγησης που στρέβλωσαν το κόστος παραγωγής της ασπαρτάμης στην Ευρώπη και οδήγησαν στην επιβολή δασμού αντιντάμπινγκ.

| (13) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ισχυρισμοί αυτοί αφορούν την αρχική έρευνα που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2016 (6) και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν καθώς δεν είχαν καμία σημασία για την τρέχουσα έρευνα. |
| --- | --- |

(13)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ισχυρισμοί αυτοί αφορούν την αρχική έρευνα που ολοκληρώθηκε τον Ιούλιο του 2016 (6) και, ως εκ τούτου, απορρίφθηκαν καθώς δεν είχαν καμία σημασία για την τρέχουσα έρευνα.

6

| (14) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι η έναρξη της έρευνας, χωρίς προκαταρκτική εξέταση της ταυτότητας της ολλανδικής εταιρείας επενδύσεων, Standard Investment, η οποία απέκτησε ορισμένα από τα στοιχεία ενεργητικού της Hyet Sweet που συμβάλλουν στην παραγωγή ασπαρτάμης και προσέλαβε ορισμένους υπαλλήλους της Hyet Sweet κατά τη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας της Hyet Sweet, ήταν παράνομη. Επισημάνθηκε ότι δεν ήταν σαφές αν η εν λόγω εταιρεία επενδύσεων ήταν συνδεδεμένη οντότητα της Ajinomoto Inc. και αν εξυπηρετούσε, ενδεχομένως, τον σκοπό της απόκρυψης πηγών κεφαλαίων στην Ιαπωνία, προστατεύοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο τα συμφέροντα της Ajinomoto Inc. σε βάρος των εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ μέσω κατάχρησης των διαδικασιών αντιντάμπινγκ της ΕΕ. |
| --- | --- |

(14)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι η έναρξη της έρευνας, χωρίς προκαταρκτική εξέταση της ταυτότητας της ολλανδικής εταιρείας επενδύσεων, Standard Investment, η οποία απέκτησε ορισμένα από τα στοιχεία ενεργητικού της Hyet Sweet που συμβάλλουν στην παραγωγή ασπαρτάμης και προσέλαβε ορισμένους υπαλλήλους της Hyet Sweet κατά τη διάρκεια της πτωχευτικής διαδικασίας της Hyet Sweet, ήταν παράνομη. Επισημάνθηκε ότι δεν ήταν σαφές αν η εν λόγω εταιρεία επενδύσεων ήταν συνδεδεμένη οντότητα της Ajinomoto Inc. και αν εξυπηρετούσε, ενδεχομένως, τον σκοπό της απόκρυψης πηγών κεφαλαίων στην Ιαπωνία, προστατεύοντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο τα συμφέροντα της Ajinomoto Inc. σε βάρος των εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ μέσω κατάχρησης των διαδικασιών αντιντάμπινγκ της ΕΕ.

| (15) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οφείλει να ξεκινήσει επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, όταν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα ντάμπινγκ και ζημίας που να δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Η αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε η HSWT που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 περιλάμβανε πληροφορίες αυτού του είδους. Η έρευνα καλύπτει τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. Το αν ο μέτοχος της αιτούσας συνδέεται με Ιάπωνα παραγωγό ασπαρτάμης δεν έχει καμία σημασία για την έναρξη της παρούσας έρευνας. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(15)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οφείλει να ξεκινήσει επανεξέταση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ, όταν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για την πιθανότητα ντάμπινγκ και ζημίας που να δικαιολογούν την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Η αίτηση επανεξέτασης που υπέβαλε η HSWT που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 4 περιλάμβανε πληροφορίες αυτού του είδους. Η έρευνα καλύπτει τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. Το αν ο μέτοχος της αιτούσας συνδέεται με Ιάπωνα παραγωγό ασπαρτάμης δεν έχει καμία σημασία για την έναρξη της παρούσας έρευνας. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (16) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να είχε κινήσει την παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, καθώς στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας δεν υπήρχε καμία αναφορά στις συνθήκες πτώχευσης της Hyet Sweet ή οποιαδήποτε προκαταρκτική αιτιολόγηση όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους η αίτηση της HSWT για επεναξέταση φαίνεται να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο της πτώχευσης της Hyet Sweet στη νομιμοποίηση της HSWT για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(16)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι η Επιτροπή δεν θα έπρεπε να είχε κινήσει την παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, καθώς στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας δεν υπήρχε καμία αναφορά στις συνθήκες πτώχευσης της Hyet Sweet ή οποιαδήποτε προκαταρκτική αιτιολόγηση όσον αφορά τους λόγους για τους οποίους η αίτηση της HSWT για επεναξέταση φαίνεται να είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Προβλήθηκε επίσης το επιχείρημα ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τον αντίκτυπο της πτώχευσης της Hyet Sweet στη νομιμοποίηση της HSWT για την έναρξη της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων.

| (17) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με αλλαγές στη σύνθεση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, η Changmao δεν εξήγησε γιατί η πτώχευση της Hyet Sweet θα επηρέαζε τη νομιμοποίηση της HSWT για την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και γιατί οι λόγοι της πτώχευσης της Hyet Sweet θα έπρεπε να αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Κατά τον χρόνο εξέτασης της αίτησης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Hyet Sweet δεν υφίστατο πλέον και η HSWT ήταν ο μοναδικός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(17)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού δεν περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με αλλαγές στη σύνθεση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, η Changmao δεν εξήγησε γιατί η πτώχευση της Hyet Sweet θα επηρέαζε τη νομιμοποίηση της HSWT για την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων και γιατί οι λόγοι της πτώχευσης της Hyet Sweet θα έπρεπε να αναφέρονται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Κατά τον χρόνο εξέτασης της αίτησης επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Hyet Sweet δεν υφίστατο πλέον και η HSWT ήταν ο μοναδικός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

| (18) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επανεξετάσει την εκτίμηση της ζημίας που είχε αρχικά διενεργηθεί για το υποκατάστημα παραγωγής ασπαρτάμης της Ajinomoto Inc. (και, από το 2016, τη Hyet Sweet SAS) σε σχέση με μια διαφορετική εταιρεία, τη HSWT, κατά τη διάρκεια της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι αρκετοί δείκτες ζημίας κατά την τριετή περίοδο πριν από την έναρξη της τρέχουσας έρευνας αφορούσαν την Hyet Sweet SAS που κήρυξε πτώχευση στα μέσα της περιόδου αυτής και την οποία δεν διαδέχθηκε η HSWT, καθώς η HSWT, κατά τους ισχυρισμούς, αγόρασε μόνο ορισμένα στοιχεία ενεργητικού από την Hyet Sweet και ανέλαβε μόνο ένα μέρος των εργαζομένων της Hyet Sweet. |
| --- | --- |

(18)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να επανεξετάσει την εκτίμηση της ζημίας που είχε αρχικά διενεργηθεί για το υποκατάστημα παραγωγής ασπαρτάμης της Ajinomoto Inc. (και, από το 2016, τη Hyet Sweet SAS) σε σχέση με μια διαφορετική εταιρεία, τη HSWT, κατά τη διάρκεια της παρούσας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι αρκετοί δείκτες ζημίας κατά την τριετή περίοδο πριν από την έναρξη της τρέχουσας έρευνας αφορούσαν την Hyet Sweet SAS που κήρυξε πτώχευση στα μέσα της περιόδου αυτής και την οποία δεν διαδέχθηκε η HSWT, καθώς η HSWT, κατά τους ισχυρισμούς, αγόρασε μόνο ορισμένα στοιχεία ενεργητικού από την Hyet Sweet και ανέλαβε μόνο ένα μέρος των εργαζομένων της Hyet Sweet.

| (19) | Στο πλαίσιο έρευνας αντιντάμπινγκ που κινείται σύμφωνα με το άρθρο 5 ή το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί τη ζημία που υφίσταται ολόκληρος ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και όχι ένας συγκεκριμένος παραγωγός. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους ενωσιακούς παραγωγούς. Επιπλέον, το αν η σύνθεση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μεταβλήθηκε κατά το διάστημα μεταξύ της αρχικής έρευνας και της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν επηρεάζει την τελευταία. Αυτό οφείλεται στο ότι σκοπός της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι να αξιολογηθεί αν τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να συνεχιστούν ή να αρθούν αφότου αξιολογηθεί αν η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και σε σημαντική ζημία για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Επιπλέον, το γεγονός ότι οι δείκτες ζημίας πριν από το 2019 αφορούν την Hyet Sweet SAS και από το 2019 και έπειτα αφορούν την HSWT, που είναι αμφότερες ενωσιακοί παραγωγοί ασπαρτάμης, είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι η εκτίμηση της ζημίας από την Επιτροπή διενεργείται για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και όχι για συγκεκριμένους παραγωγούς. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(19)

Στο πλαίσιο έρευνας αντιντάμπινγκ που κινείται σύμφωνα με το άρθρο 5 ή το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να αξιολογεί τη ζημία που υφίσταται ολόκληρος ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής και όχι ένας συγκεκριμένος παραγωγός. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να αποτελείται από έναν ή περισσότερους ενωσιακούς παραγωγούς. Επιπλέον, το αν η σύνθεση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μεταβλήθηκε κατά το διάστημα μεταξύ της αρχικής έρευνας και της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων δεν επηρεάζει την τελευταία. Αυτό οφείλεται στο ότι σκοπός της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων είναι να αξιολογηθεί αν τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να συνεχιστούν ή να αρθούν αφότου αξιολογηθεί αν η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανό να οδηγήσει σε συνέχιση ή επανάληψη του ντάμπινγκ και σε σημαντική ζημία για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Επιπλέον, το γεγονός ότι οι δείκτες ζημίας πριν από το 2019 αφορούν την Hyet Sweet SAS και από το 2019 και έπειτα αφορούν την HSWT, που είναι αμφότερες ενωσιακοί παραγωγοί ασπαρτάμης, είναι άνευ σημασίας, δεδομένου ότι η εκτίμηση της ζημίας από την Επιτροπή διενεργείται για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής και όχι για συγκεκριμένους παραγωγούς. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

| (20) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, στην αίτηση επανεξέτασης, η HSWT παρείχε δύο διαφορετικά σύνολα δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση στην Ένωση. Στο πρώτο σύνολο δεδομένων χρησιμοποιήθηκε η κατανάλωση που εκτιμήθηκε από την Allied Market Research (στο εξής: AMR), οι κινεζικές εισαγωγές βασίστηκαν σε στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές, ενώ οι ιαπωνικές εισαγωγές υπολογίστηκαν ως η διαφορά μεταξύ της συνολικής κατανάλωσης και του αθροίσματος των κινεζικών εξαγωγών και των πωλήσεων της ΕΕ. Στο δεύτερο σύνολο δεδομένων χρησιμοποιήθηκε η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές από την Κίνα και την Ιαπωνία. Η Changmao ανέφερε ότι υπήρχαν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των δύο συνόλων δεδομένων και ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις διαφορές αυτές κατά τη λήψη απόφασης για την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σε αντίθεση με τα όσα απαιτούνται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο η αίτηση επανεξέτασης θα πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστα και συνεκτικά δεδομένα. Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2022 η Changmao ζήτησε από την Επιτροπή να επαληθεύσει την ακρίβεια των στοιχείων για την ενωσιακή κατανάλωση που παρατίθενται στον πίνακα 4 της αίτησης και να τροποποιήσει τα στοιχεία για την ενωσιακή κατανάλωση που παρατίθενται στον πίνακα 2 της αίτησης επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(20)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, στην αίτηση επανεξέτασης, η HSWT παρείχε δύο διαφορετικά σύνολα δεδομένων σχετικά με την κατανάλωση στην Ένωση. Στο πρώτο σύνολο δεδομένων χρησιμοποιήθηκε η κατανάλωση που εκτιμήθηκε από την Allied Market Research (στο εξής: AMR), οι κινεζικές εισαγωγές βασίστηκαν σε στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές, ενώ οι ιαπωνικές εισαγωγές υπολογίστηκαν ως η διαφορά μεταξύ της συνολικής κατανάλωσης και του αθροίσματος των κινεζικών εξαγωγών και των πωλήσεων της ΕΕ. Στο δεύτερο σύνολο δεδομένων χρησιμοποιήθηκε η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 για τις εισαγωγές από την Κίνα και την Ιαπωνία. Η Changmao ανέφερε ότι υπήρχαν μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των δύο συνόλων δεδομένων και ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τις διαφορές αυτές κατά τη λήψη απόφασης για την έναρξη της έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, σε αντίθεση με τα όσα απαιτούνται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, σύμφωνα με το οποίο η αίτηση επανεξέτασης θα πρέπει να βασίζεται σε αξιόπιστα και συνεκτικά δεδομένα. Επιπλέον, τον Μάρτιο του 2022 η Changmao ζήτησε από την Επιτροπή να επαληθεύσει την ακρίβεια των στοιχείων για την ενωσιακή κατανάλωση που παρατίθενται στον πίνακα 4 της αίτησης και να τροποποιήσει τα στοιχεία για την ενωσιακή κατανάλωση που παρατίθενται στον πίνακα 2 της αίτησης επανεξέτασης.

| (21) | Πρώτον, η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση κατά τη διάρκεια της έρευνας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 178 έως 181, αναθεωρώντας τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην αίτηση, στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαίο. Δεύτερον, όσον αφορά τις ασυνέπειες των στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 δεν περιλαμβάνει τις εισαγωγές υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ενώ η βάση δεδομένων για τα στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές περιλαμβάνει όλες τις κινεζικές εξαγωγές. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 190, σημαντικός όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Επιπλέον, η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 περιλαμβάνει τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τελωνειακούς κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιείται η εισαγωγή, ενώ η κινεζική βάση δεδομένων περιλαμβάνει εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κινεζικούς τελωνειακούς κανόνες. Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του συνολικού όγκου των εισαγωγών από την Κίνα στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 ή της Eurostat για ένα συγκεκριμένο προϊόν και του όγκου των εξαγωγών από την Κίνα προς την Ένωση στην κινεζική βάση δεδομένων. Επιπλέον, ενώ η Changmao φαίνεται να παρερμηνεύει το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την ακρίβεια και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης και έκρινε ότι τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία και οι τάσεις που προκύπτουν από τις διάφορες πηγές αποτελούσαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(21)

Πρώτον, η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση κατά τη διάρκεια της έρευνας, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 178 έως 181, αναθεωρώντας τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στην αίτηση, στις περιπτώσεις που ήταν αναγκαίο. Δεύτερον, όσον αφορά τις ασυνέπειες των στατιστικών στοιχείων που χρησιμοποιήθηκαν, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 δεν περιλαμβάνει τις εισαγωγές υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ενώ η βάση δεδομένων για τα στατιστικά στοιχεία για τις κινεζικές εξαγωγές περιλαμβάνει όλες τις κινεζικές εξαγωγές. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 190, σημαντικός όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. Επιπλέον, η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 περιλαμβάνει τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους τελωνειακούς κανόνες που ισχύουν στα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιείται η εισαγωγή, ενώ η κινεζική βάση δεδομένων περιλαμβάνει εξαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους κινεζικούς τελωνειακούς κανόνες. Ως εκ τούτου, θα μπορούσαν να υπάρχουν διαφορές μεταξύ του συνολικού όγκου των εισαγωγών από την Κίνα στη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 ή της Eurostat για ένα συγκεκριμένο προϊόν και του όγκου των εξαγωγών από την Κίνα προς την Ένωση στην κινεζική βάση δεδομένων. Επιπλέον, ενώ η Changmao φαίνεται να παρερμηνεύει το άρθρο 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε την ακρίβεια και την επάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης και έκρινε ότι τα συνολικά αριθμητικά στοιχεία και οι τάσεις που προκύπτουν από τις διάφορες πηγές αποτελούσαν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (22) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ δεν προστάτευσαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά προώθησαν τις εισαγωγές ασπαρτάμης από την Ιαπωνία. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυξήθηκαν οι εν λόγω εισαγωγές, οι οποίες πραγματοποιούνταν παραδοσιακά σε υψηλές τιμές και σε μεγάλους όγκους, σε βάρος των χρηστών και των καταναλωτών της Ένωσης. H Changmao επέκρινε την Επιτροπή, διότι δεν ζήτησε από την HSWT να διευκρινίσει το ζήτημα αυτό. Ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία συνδέονταν με την πτώχευση της Hyet Sweet και ότι, μολονότι η Επιτροπή είχε γνώση της πτώχευσης της Hyet Sweet, δεν ζήτησε από την Hyet Sweet να διευκρινίσει τους λόγους της πτώχευσης. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι, εάν τα ισχύοντα μέτρα δεν ήταν σε θέση να εμποδίσουν την πτώχευση της Hyet Sweet, αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πτώχευσης της Hyet Sweet και των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(22)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι τα μέτρα αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ δεν προστάτευσαν τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, αλλά προώθησαν τις εισαγωγές ασπαρτάμης από την Ιαπωνία. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ, αυξήθηκαν οι εν λόγω εισαγωγές, οι οποίες πραγματοποιούνταν παραδοσιακά σε υψηλές τιμές και σε μεγάλους όγκους, σε βάρος των χρηστών και των καταναλωτών της Ένωσης. H Changmao επέκρινε την Επιτροπή, διότι δεν ζήτησε από την HSWT να διευκρινίσει το ζήτημα αυτό. Ισχυρίστηκε επίσης ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία συνδέονταν με την πτώχευση της Hyet Sweet και ότι, μολονότι η Επιτροπή είχε γνώση της πτώχευσης της Hyet Sweet, δεν ζήτησε από την Hyet Sweet να διευκρινίσει τους λόγους της πτώχευσης. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι, εάν τα ισχύοντα μέτρα δεν ήταν σε θέση να εμποδίσουν την πτώχευση της Hyet Sweet, αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχε αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της πτώχευσης της Hyet Sweet και των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.

| (23) | Σκοπός της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να αποκατασταθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης. Η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στην Ένωση, στη ΛΔΚ και στην Ιαπωνία. Ως εκ τούτου, η Ιαπωνία αποτελεί απλώς μια άλλη πηγή εισαγωγών ασπαρτάμης. Το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία αυξήθηκαν μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ δεν έχει καμία σημασία για την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Επίσης, η Changmao δεν εξήγησε γιατί η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ζητήσει από την αιτούσα να εξηγήσει την αύξηση των εισαγωγών ασπαρτάμης από την Ιαπωνία. Επιπλέον, ο ισχυρισμός της Changmao ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία συνδέονταν με την πτώχευση της Hyet Sweet δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(23)

Σκοπός της επιβολής των μέτρων αντιντάμπινγκ είναι να αποκατασταθούν οι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης. Η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στην Ένωση, στη ΛΔΚ και στην Ιαπωνία. Ως εκ τούτου, η Ιαπωνία αποτελεί απλώς μια άλλη πηγή εισαγωγών ασπαρτάμης. Το γεγονός ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία αυξήθηκαν μετά την επιβολή των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ δεν έχει καμία σημασία για την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Επίσης, η Changmao δεν εξήγησε γιατί η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε ζητήσει από την αιτούσα να εξηγήσει την αύξηση των εισαγωγών ασπαρτάμης από την Ιαπωνία. Επιπλέον, ο ισχυρισμός της Changmao ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία συνδέονταν με την πτώχευση της Hyet Sweet δεν τεκμηριώθηκε με αποδεικτικά στοιχεία. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

| (24) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, σύμφωνα με δήλωση που δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο από την HSWT και την κινεζική εταιρεία Vitasweet τον Σεπτέμβριο του 2019, οι δύο εταιρείες δήλωσαν ότι είχαν καταλήξει σε συμφωνία, σύμφωνα με την οποία η Vitasweet θα παρείχε στην HSWT ασπαρτάμη σε ανταγωνιστική τιμή (7). Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι, εάν η Hyet Sweet ή η HSWT εισήγαγαν ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ, οι εισαγωγές αυτές δεν προκάλεσαν ζημία στην Hyet Sweet ή την HSWT, αλλά προώθησαν την ανάπτυξή της. Εάν υπήρξε ζημία, επρόκειτο για αυτοπροκληθείσα ζημία. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι, στην αίτηση επανεξέτασης, η HSWT δεν διευκρίνισε αν ήταν ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ασπαρτάμης από την Ιαπωνία και τη ΛΔΚ, και ότι η Επιτροπή δεν είχε αξιολογήσει δεόντως τη νομιμοποίηση της HSWT βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η ιδιότητα του μεγαλύτερου εισαγωγέα ασπαρτάμης στην ΕΕ θα αρκούσε για να εξαιρεθεί η HSWT από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(24)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, σύμφωνα με δήλωση που δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο από την HSWT και την κινεζική εταιρεία Vitasweet τον Σεπτέμβριο του 2019, οι δύο εταιρείες δήλωσαν ότι είχαν καταλήξει σε συμφωνία, σύμφωνα με την οποία η Vitasweet θα παρείχε στην HSWT ασπαρτάμη σε ανταγωνιστική τιμή (7). Προβλήθηκε επίσης ο ισχυρισμός ότι, εάν η Hyet Sweet ή η HSWT εισήγαγαν ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ, οι εισαγωγές αυτές δεν προκάλεσαν ζημία στην Hyet Sweet ή την HSWT, αλλά προώθησαν την ανάπτυξή της. Εάν υπήρξε ζημία, επρόκειτο για αυτοπροκληθείσα ζημία. Επιπλέον, αναφέρθηκε ότι, στην αίτηση επανεξέτασης, η HSWT δεν διευκρίνισε αν ήταν ο μεγαλύτερος εισαγωγέας ασπαρτάμης από την Ιαπωνία και τη ΛΔΚ, και ότι η Επιτροπή δεν είχε αξιολογήσει δεόντως τη νομιμοποίηση της HSWT βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η ιδιότητα του μεγαλύτερου εισαγωγέα ασπαρτάμης στην ΕΕ θα αρκούσε για να εξαιρεθεί η HSWT από τον ορισμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

7

| (25) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ανωτέρω ισχυρισμοί περιλαμβάνουν διάφορα αντικειμενικά ανακριβή στοιχεία. Η προαναφερθείσα δήλωση που δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο δεν είχε πραγματοποιηθεί από την HSWT αλλά από την κινεζική εταιρεία Vitasweet στον ιστότοπό της και αφορά συμφωνία που συνάφθηκε με την Hyet Sweet και όχι με την HSWT. H HSWT και η Hyet Sweet είναι δύο διαφορετικές οντότητες και δεν είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39. Επιπλέον, η HSWT δεν πραγματοποίησε εισαγωγές και/ή πωλήσεις ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα καλύπτει τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ, το αν η HSWT εισήγε ασπαρτάμη από την Ιαπωνία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης δεν ασκεί επιρροή στη διαδικασία εξέτασης της νομιμοποίησης. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(25)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ανωτέρω ισχυρισμοί περιλαμβάνουν διάφορα αντικειμενικά ανακριβή στοιχεία. Η προαναφερθείσα δήλωση που δημοσιεύθηκε στο διαδίκτυο δεν είχε πραγματοποιηθεί από την HSWT αλλά από την κινεζική εταιρεία Vitasweet στον ιστότοπό της και αφορά συμφωνία που συνάφθηκε με την Hyet Sweet και όχι με την HSWT. H HSWT και η Hyet Sweet είναι δύο διαφορετικές οντότητες και δεν είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39. Επιπλέον, η HSWT δεν πραγματοποίησε εισαγωγές και/ή πωλήσεις ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, δεδομένου ότι η παρούσα έρευνα καλύπτει τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ, το αν η HSWT εισήγε ασπαρτάμη από την Ιαπωνία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης δεν ασκεί επιρροή στη διαδικασία εξέτασης της νομιμοποίησης. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

| (26) | Η ανάλυση της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι κανένα από τα στοιχεία που ανέφερε η Changmao, είτε είναι αντικειμενικά ορθά είτε όχι, δεν επαρκεί για να αμφισβητηθεί το συμπέρασμα ότι η αίτηση επανεξέτασης περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση του ντάμπινγκ και επανάληψη της ζημίας. Οι πτυχές αυτές είχαν καθοριστεί με βάση τα βέλτιστα αποδεικτικά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της τότε η αιτούσα και τα οποία ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικά και αξιόπιστα. Επίσης, οι ισχυρισμοί που προέβαλε η Changmao και τα αντεπιχειρήματα της αιτούσας εξετάστηκαν λεπτομερώς κατά τη διάρκεια της έρευνας και αναλύονται περαιτέρω κατωτέρω. Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η αίτηση παρείχε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση του ντάμπινγκ και επανάληψη της ζημίας, ικανοποιώντας έτσι τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(26)

Η ανάλυση της Επιτροπής επιβεβαίωσε ότι κανένα από τα στοιχεία που ανέφερε η Changmao, είτε είναι αντικειμενικά ορθά είτε όχι, δεν επαρκεί για να αμφισβητηθεί το συμπέρασμα ότι η αίτηση επανεξέτασης περιείχε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που υποδηλώνουν ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση του ντάμπινγκ και επανάληψη της ζημίας. Οι πτυχές αυτές είχαν καθοριστεί με βάση τα βέλτιστα αποδεικτικά στοιχεία που είχε στη διάθεσή της τότε η αιτούσα και τα οποία ήταν επαρκώς αντιπροσωπευτικά και αξιόπιστα. Επίσης, οι ισχυρισμοί που προέβαλε η Changmao και τα αντεπιχειρήματα της αιτούσας εξετάστηκαν λεπτομερώς κατά τη διάρκεια της έρευνας και αναλύονται περαιτέρω κατωτέρω. Με βάση τα παραπάνω, η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι η αίτηση παρείχε επαρκή στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η λήξη ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει σε συνέχιση του ντάμπινγκ και επανάληψη της ζημίας, ικανοποιώντας έτσι τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού.

| (27) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao αμφισβήτησε την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ενδεχόμενη σύνδεση της αιτούσας με Ιάπωνα παραγωγό δεν είχε σημασία για την έναρξη της έρευνας. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι μόνο η πλήρης κοινοποίηση της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης της HSWT θα μπορούσε να παράσχει διεξοδική και ολοκληρωμένη κατανόηση σχετικά με την HSWT και, ως εκ τούτου, καλύτερη κατανόηση όσον αφορά την ύπαρξη ή μη ύπαρξη ζημίας για τον ενωσιακό παραγωγό, καθώς και τις αιτίες της. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η επωνυμία του τελικού δικαιούχου και των ελεγχόντων μετόχων που αναφέρθηκε από την HSWT και την Επιτροπή ως «Standard Investment» ήταν λανθασμένη και θα πρέπει να διορθωθεί. |
| --- | --- |

(27)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao αμφισβήτησε την εκτίμηση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ενδεχόμενη σύνδεση της αιτούσας με Ιάπωνα παραγωγό δεν είχε σημασία για την έναρξη της έρευνας. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι μόνο η πλήρης κοινοποίηση της ιδιοκτησιακής διάρθρωσης της HSWT θα μπορούσε να παράσχει διεξοδική και ολοκληρωμένη κατανόηση σχετικά με την HSWT και, ως εκ τούτου, καλύτερη κατανόηση όσον αφορά την ύπαρξη ή μη ύπαρξη ζημίας για τον ενωσιακό παραγωγό, καθώς και τις αιτίες της. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η επωνυμία του τελικού δικαιούχου και των ελεγχόντων μετόχων που αναφέρθηκε από την HSWT και την Επιτροπή ως «Standard Investment» ήταν λανθασμένη και θα πρέπει να διορθωθεί.

| (28) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, ενδεχόμενη σύνδεση του δικαιούχου μετόχου της αιτούσας με Ιάπωνα παραγωγό δεν είχε σημασία για την έναρξη της έρευνας, καθώς η έρευνα αφορά τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και όχι την Ιαπωνία. Επιπλέον, ο τελικός μέτοχος του ενωσιακού παραγωγού δεν επηρεάζει την εκτίμηση της ζημίας στην οποία προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, κατά τη διάρκεια της έρευνας, η HSWT κοινοποίησε ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου της Hyet Sweet SAS έως τον Δεκέμβριο του 2018, ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου HSWT/Standard Investment τον Φεβρουάριο του 2022 και ένα διάγραμμα σύγκρισης μεταξύ των υφιστάμενων δομών της Hyet Sweet SAS και του ομίλου HSWT/Standard Investment. Η HSWT παρείχε επίσης στην Επιτροπή ευαίσθητες πληροφορίες όσον αφορά τον τελικό πραγματικό δικαιούχο της. Αυτές οι ευαίσθητες πληροφορίες δεν υποδηλώνουν καμία σχέση με την Ajinomoto Japan. Επιπλέον, «Standard Investment» είναι η γενική ανεπίσημη ονομασία των διαφόρων οντοτήτων του ομίλου στον οποίο ανήκει η HSWT. Η SIF III Holding Cooperatief U.A. είναι μια από αυτές τις οντότητες. («SIF III» σημαίνει «Standard Investment Fund 3»). Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(28)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 15, ενδεχόμενη σύνδεση του δικαιούχου μετόχου της αιτούσας με Ιάπωνα παραγωγό δεν είχε σημασία για την έναρξη της έρευνας, καθώς η έρευνα αφορά τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και όχι την Ιαπωνία. Επιπλέον, ο τελικός μέτοχος του ενωσιακού παραγωγού δεν επηρεάζει την εκτίμηση της ζημίας στην οποία προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο της τρέχουσας έρευνας. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, κατά τη διάρκεια της έρευνας, η HSWT κοινοποίησε ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου της Hyet Sweet SAS έως τον Δεκέμβριο του 2018, ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου HSWT/Standard Investment τον Φεβρουάριο του 2022 και ένα διάγραμμα σύγκρισης μεταξύ των υφιστάμενων δομών της Hyet Sweet SAS και του ομίλου HSWT/Standard Investment. Η HSWT παρείχε επίσης στην Επιτροπή ευαίσθητες πληροφορίες όσον αφορά τον τελικό πραγματικό δικαιούχο της. Αυτές οι ευαίσθητες πληροφορίες δεν υποδηλώνουν καμία σχέση με την Ajinomoto Japan. Επιπλέον, «Standard Investment» είναι η γενική ανεπίσημη ονομασία των διαφόρων οντοτήτων του ομίλου στον οποίο ανήκει η HSWT. Η SIF III Holding Cooperatief U.A. είναι μια από αυτές τις οντότητες. («SIF III» σημαίνει «Standard Investment Fund 3»). Επομένως, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

1.7.   Δειγματοληψία

Δειγματοληψία

| (29) | Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών στην οικεία χώρα και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των παραγωγών και των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(29)

Λόγω του εμφανώς μεγάλου αριθμού παραγωγών στην οικεία χώρα και μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην Ένωση, η Επιτροπή ανέφερε στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας ότι ήταν πιθανό να προβεί σε δειγματοληψία των παραγωγών και των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

1.7.1.   Δειγματοληψία εισαγωγέων

Δειγματοληψία εισαγωγέων

| (30) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(30)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να παράσχουν τα στοιχεία που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

| (31) | Δύο εταιρείες υπέβαλαν τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού τους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία. Μία από τις εταιρείες αυτές κλήθηκε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Η άλλη εταιρεία φάνηκε να είναι χρήστης και, ως εκ τούτου, κλήθηκε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο των χρηστών. |
| --- | --- |

(31)

Δύο εταιρείες υπέβαλαν τις πληροφορίες που τους ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού τους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία. Μία από τις εταιρείες αυτές κλήθηκε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο για τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς. Η άλλη εταιρεία φάνηκε να είναι χρήστης και, ως εκ τούτου, κλήθηκε να συμπληρώσει το ερωτηματολόγιο των χρηστών.

1.7.2.   Δειγματοληψία παραγωγών στη ΛΔΚ

Δειγματοληψία παραγωγών στη ΛΔΚ

| (32) | Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα. |
| --- | --- |

(32)

Η Επιτροπή, για να αποφασίσει αν η δειγματοληψία ήταν αναγκαία και, εάν ναι, να επιλέξει δείγμα, ζήτησε από όλους τους παραγωγούς στη ΛΔΚ να παράσχουν τις πληροφορίες που προσδιορίζονταν στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας. Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε από την αποστολή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει και/ή να επικοινωνήσει με άλλους παραγωγούς που, ενδεχομένως, θα ενδιαφέρονταν να συμμετάσχουν στην έρευνα.

| (33) | Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα, η Vitasweet Jiangsu Co., Ltd (στο εξής: Vitasweet) και η Changmao, παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού τους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία. |
| --- | --- |

(33)

Δύο παραγωγοί-εξαγωγείς στην οικεία χώρα, η Vitasweet Jiangsu Co., Ltd (στο εξής: Vitasweet) και η Changmao, παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν και συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα. Λόγω του μικρού αριθμού τους, η Επιτροπή αποφάσισε ότι δεν ήταν αναγκαίο να πραγματοποιηθεί δειγματοληψία.

1.8.   Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

Απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο

| (34) | Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(34)

Η Επιτροπή απέστειλε στην κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κινεζική κυβέρνηση) ερωτηματολόγιο σχετικά με την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

| (35) | Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές με συνδέσμους προς τα ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς (Vitasweet και Changmao), στην HSWT και σε γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες την ημέρα της έναρξης της διαδικασίας. Τα ίδια ερωτηματολόγια κατέστησαν επίσης διαθέσιμα στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου μέσω διαδικτύου (8) την ημέρα της έναρξης της διαδικασίας. |
| --- | --- |

(35)

Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές με συνδέσμους προς τα ερωτηματολόγια στους παραγωγούς-εξαγωγείς (Vitasweet και Changmao), στην HSWT και σε γνωστούς μη συνδεδεμένους εισαγωγείς και χρήστες την ημέρα της έναρξης της διαδικασίας. Τα ίδια ερωτηματολόγια κατέστησαν επίσης διαθέσιμα στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου μέσω διαδικτύου (8) την ημέρα της έναρξης της διαδικασίας.

8

| (36) | Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν μόνο από έναν παραγωγό-εξαγωγέα (Changmao), την HSWT και έναν χρήστη, τη Mars Polska sp. z o.o. Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(36)

Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια ελήφθησαν μόνο από έναν παραγωγό-εξαγωγέα (Changmao), την HSWT και έναν χρήστη, τη Mars Polska sp. z o.o. Κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο.

| (37) | Η HSWT άρχισε να παράγει ασπαρτάμη στην Ένωση το 2019. Αγόρασε όλα τα αναγκαία στοιχεία ενεργητικού για την παραγωγή ασπαρτάμης, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων που ανήκαν προηγουμένως στην Hyet Sweet SAS από τον σύνδικο πτώχευσης της Hyet Sweet SAS μέσω συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού. H αιτούσα εξήγησε ότι ο σύνδικος της πτώχευσης οργάνωσε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών στην οποία αναγγέλθηκαν διάφοροι δυνητικοί αγοραστές. Η HSWT αναδείχθηκε τελικά πλειοδότης. Η HSWT υπέβαλε επίσης τα αναγκαία οικονομικά στοιχεία που αφορούσαν την Hyet Sweet SAS για το έτος 2018. Η Hyet Sweet SAS σταμάτησε την παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση το 2018 και κηρύχθηκε σε πτώχευση. Σε συνέχεια της συμφωνίας αγοράς στοιχείων ενεργητικού, η HSWT έλαβε επίσης τον εξυπηρετητή υπολογιστών με τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες της Hyet Sweet SAS. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της Hyet Sweet SAS πριν από την πτώχευση (για το έτος 2018) υποβλήθηκαν από την HSWT. |
| --- | --- |

(37)

Η HSWT άρχισε να παράγει ασπαρτάμη στην Ένωση το 2019. Αγόρασε όλα τα αναγκαία στοιχεία ενεργητικού για την παραγωγή ασπαρτάμης, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων που ανήκαν προηγουμένως στην Hyet Sweet SAS από τον σύνδικο πτώχευσης της Hyet Sweet SAS μέσω συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού. H αιτούσα εξήγησε ότι ο σύνδικος της πτώχευσης οργάνωσε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών στην οποία αναγγέλθηκαν διάφοροι δυνητικοί αγοραστές. Η HSWT αναδείχθηκε τελικά πλειοδότης. Η HSWT υπέβαλε επίσης τα αναγκαία οικονομικά στοιχεία που αφορούσαν την Hyet Sweet SAS για το έτος 2018. Η Hyet Sweet SAS σταμάτησε την παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση το 2018 και κηρύχθηκε σε πτώχευση. Σε συνέχεια της συμφωνίας αγοράς στοιχείων ενεργητικού, η HSWT έλαβε επίσης τον εξυπηρετητή υπολογιστών με τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες της Hyet Sweet SAS. Ως εκ τούτου, τα στοιχεία σχετικά με τις δραστηριότητες της Hyet Sweet SAS πριν από την πτώχευση (για το έτος 2018) υποβλήθηκαν από την HSWT.

| (38) | H Changmao ισχυρίστηκε επανειλημμένα σε αρκετές παρατηρήσεις και σε αρκετές ακροάσεις ότι ο πρώην ενωσιακός παραγωγός Hyet Sweet SAS και η αιτούσα HSWT ή οι δύο όμιλοι στους οποίους ανήκουν οι εν λόγω οντότητες (όμιλος Hyet και όμιλος Standard Investment/HSWT αντίστοιχα) συνδέονταν μεταξύ τους. Η Changmao δεν υπέβαλε στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη σχέσης μεταξύ των δύο αυτών ομίλων. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξακριβώσει αν ορισμένες οντότητες που ανήκαν στους δύο ομίλους ήταν συνδεδεμένες μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(38)

H Changmao ισχυρίστηκε επανειλημμένα σε αρκετές παρατηρήσεις και σε αρκετές ακροάσεις ότι ο πρώην ενωσιακός παραγωγός Hyet Sweet SAS και η αιτούσα HSWT ή οι δύο όμιλοι στους οποίους ανήκουν οι εν λόγω οντότητες (όμιλος Hyet και όμιλος Standard Investment/HSWT αντίστοιχα) συνδέονταν μεταξύ τους. Η Changmao δεν υπέβαλε στοιχεία που να αποδεικνύουν την ύπαρξη σχέσης μεταξύ των δύο αυτών ομίλων. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να εξακριβώσει αν ορισμένες οντότητες που ανήκαν στους δύο ομίλους ήταν συνδεδεμένες μεταξύ τους.

| (39) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι ούτε ο πρώην παραγωγός ασπαρτάμης Hyet Sweet SAS ούτε οι συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες συνδέονταν με την HSWT ή τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες. Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό διεξοδικά κατά τη διάρκεια της έρευνας και δεν εντόπισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι οι δύο αυτές οντότητες ή οι όμιλοί τους συνδέονταν μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(39)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι ούτε ο πρώην παραγωγός ασπαρτάμης Hyet Sweet SAS ούτε οι συνδεδεμένες με αυτόν εταιρείες συνδέονταν με την HSWT ή τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες. Η Επιτροπή εξέτασε το ζήτημα αυτό διεξοδικά κατά τη διάρκεια της έρευνας και δεν εντόπισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο που θα μπορούσε να υποδηλώνει ότι οι δύο αυτές οντότητες ή οι όμιλοί τους συνδέονταν μεταξύ τους.

| (40) | H Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να ελέγξει αν ορισμένες συνδεδεμένες εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Standard Investment/HSWT συμμετείχαν στην παραγωγή ασπαρτάμης ή στις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ, οπότε οι εν λόγω οντότητες θα έπρεπε να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(40)

H Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να ελέγξει αν ορισμένες συνδεδεμένες εταιρείες που ανήκουν στον όμιλο Standard Investment/HSWT συμμετείχαν στην παραγωγή ασπαρτάμης ή στις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ, οπότε οι εν λόγω οντότητες θα έπρεπε να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο.

| (41) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο μόνος παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση είναι η αιτούσα. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η HSWT ή οποιαδήποτε από τις συνδεδεμένες εταιρείες εισάγουν ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ. Ως εκ τούτου, μόνο η HSWT κλήθηκε να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(41)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι ο μόνος παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση είναι η αιτούσα. Επιπλέον, η Επιτροπή δεν εντόπισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η HSWT ή οποιαδήποτε από τις συνδεδεμένες εταιρείες εισάγουν ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ. Ως εκ τούτου, μόνο η HSWT κλήθηκε να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.

| (42) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Hyet Sweet SAS και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Hyet Sweet BV, που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, εισάγει ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ, έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν χωριστές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, διότι διαφορετικά η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν θα είναι πλήρης, με αποτέλεσμα να καταστεί αδύνατος ο οριστικός προσδιορισμός της ζημίας και της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας. |
| --- | --- |

(42)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Hyet Sweet SAS και η συνδεδεμένη με αυτήν εταιρεία Hyet Sweet BV, που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς, εισάγει ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ, έχουν την υποχρέωση να υποβάλουν χωριστές απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο, διότι διαφορετικά η εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής δεν θα είναι πλήρης, με αποτέλεσμα να καταστεί αδύνατος ο οριστικός προσδιορισμός της ζημίας και της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας.

| (43) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37, οι εξυπηρετητές υπολογιστών με τα οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS εξαγοράστηκαν από την HSWT στο πλαίσιο της συμφωνίας αγοράς στοιχείων ενεργητικού. Η HSWT υπέβαλε επίσης τα ζητούμενα χρηματοοικονομικά στοιχεία για το 2018 τα οποία αφορούν την Hyet Sweet SAS. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της πλήρεις πληροφορίες για να διενεργήσει την ανάλυση της ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η Hyet Sweet BV δεν συνδέεται με τον υφιστάμενο ενωσιακό παραγωγό ασπαρτάμης, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39. Η Hyet Sweet BV, ανεξάρτητα από το αν εισάγει ασπαρτάμη η όχι, δεν επηρεάζει την αξιολόγηση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, διότι θα ήταν, το πολύ, μη συνδεδεμένος εισαγωγέας (σε περίπτωση που εισήγε το οικείο προϊόν). Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(43)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37, οι εξυπηρετητές υπολογιστών με τα οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS εξαγοράστηκαν από την HSWT στο πλαίσιο της συμφωνίας αγοράς στοιχείων ενεργητικού. Η HSWT υπέβαλε επίσης τα ζητούμενα χρηματοοικονομικά στοιχεία για το 2018 τα οποία αφορούν την Hyet Sweet SAS. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είχε στη διάθεσή της πλήρεις πληροφορίες για να διενεργήσει την ανάλυση της ζημίας κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Η Hyet Sweet BV δεν συνδέεται με τον υφιστάμενο ενωσιακό παραγωγό ασπαρτάμης, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 39. Η Hyet Sweet BV, ανεξάρτητα από το αν εισάγει ασπαρτάμη η όχι, δεν επηρεάζει την αξιολόγηση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, διότι θα ήταν, το πολύ, μη συνδεδεμένος εισαγωγέας (σε περίπτωση που εισήγε το οικείο προϊόν). Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (44) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT αρνήθηκε να αποκαλύψει τους πραγματικούς της δικαιούχους και οποιαδήποτε εταιρική και οικογενειακή σχέση, διασταυρούμενη συμμετοχή μελών διοικητικού συμβουλίου και την ύπαρξη εμπορικών συμφωνιών και σχεδίων που θα καταδείκνυαν την ύπαρξη σχέσης μεταξύ της HSWT και του ομίλου Hyet Sweet. |
| --- | --- |

(44)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT αρνήθηκε να αποκαλύψει τους πραγματικούς της δικαιούχους και οποιαδήποτε εταιρική και οικογενειακή σχέση, διασταυρούμενη συμμετοχή μελών διοικητικού συμβουλίου και την ύπαρξη εμπορικών συμφωνιών και σχεδίων που θα καταδείκνυαν την ύπαρξη σχέσης μεταξύ της HSWT και του ομίλου Hyet Sweet.

| (45) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ισχυρισμός αυτός είναι αντικειμενικά εσφαλμένος. Στις 5 Απριλίου 2022 η HSWT κοινοποίησε ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου της Hyet Sweet SAS έως τον Δεκέμβριο του 2018, ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου HSWT/Standard Investment τον Φεβρουάριο του 2022 και ένα διάγραμμα σύγκρισης μεταξύ των υφιστάμενων δομών της Hyet Sweet SAS και του ομίλου HSWT/Standard Investment. Η αιτούσα εξήγησε επίσης ότι ορισμένες οντότητες του ομίλου HSWT/Standard Investment είχαν στο παρελθόν παρόμοιες επωνυμίες με τις εταιρείες που ανήκαν στον όμιλο Hyet, ο οποίος ανήκε στον κ. Timmermans. Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι στο παρελθόν υπήρχαν σχέδια συνεργασίας μεταξύ της HSWT/Standard Investment Group και των εταιρειών του κ. Timmermans. Ωστόσο, δεδομένου ότι τα σχέδια αυτά δεν υλοποιήθηκαν, στη συνέχεια ο όμιλος HSWT μετονόμασε αυτές τις εταιρείες, προκειμένου να αποφευχθεί η συνέχιση του εσφαλμένου συσχετισμού με τον κ. Timmermans στο μέλλον. Ως εκ τούτου, οι εταιρείες που ανήκουν στον κ. Timmermans είναι εντελώς χωριστές νομικές οντότητες και δεν συνδέονται με τον όμιλο Standard Investment/HSWT. Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία σχέση μεταξύ του ομίλου Standard Investment/HSWT και της Hyet Sweet SAS, ούτε η Changmao υπέβαλε συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό, εκτός από αβάσιμες εικασίες. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(45)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι ο ισχυρισμός αυτός είναι αντικειμενικά εσφαλμένος. Στις 5 Απριλίου 2022 η HSWT κοινοποίησε ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου της Hyet Sweet SAS έως τον Δεκέμβριο του 2018, ένα διάγραμμα με τη δομή του ομίλου HSWT/Standard Investment τον Φεβρουάριο του 2022 και ένα διάγραμμα σύγκρισης μεταξύ των υφιστάμενων δομών της Hyet Sweet SAS και του ομίλου HSWT/Standard Investment. Η αιτούσα εξήγησε επίσης ότι ορισμένες οντότητες του ομίλου HSWT/Standard Investment είχαν στο παρελθόν παρόμοιες επωνυμίες με τις εταιρείες που ανήκαν στον όμιλο Hyet, ο οποίος ανήκε στον κ. Timmermans. Αυτό οφειλόταν στο γεγονός ότι στο παρελθόν υπήρχαν σχέδια συνεργασίας μεταξύ της HSWT/Standard Investment Group και των εταιρειών του κ. Timmermans. Ωστόσο, δεδομένου ότι τα σχέδια αυτά δεν υλοποιήθηκαν, στη συνέχεια ο όμιλος HSWT μετονόμασε αυτές τις εταιρείες, προκειμένου να αποφευχθεί η συνέχιση του εσφαλμένου συσχετισμού με τον κ. Timmermans στο μέλλον. Ως εκ τούτου, οι εταιρείες που ανήκουν στον κ. Timmermans είναι εντελώς χωριστές νομικές οντότητες και δεν συνδέονται με τον όμιλο Standard Investment/HSWT. Όπως εξηγήθηκε ανωτέρω, η έρευνα δεν αποκάλυψε καμία σχέση μεταξύ του ομίλου Standard Investment/HSWT και της Hyet Sweet SAS, ούτε η Changmao υπέβαλε συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό, εκτός από αβάσιμες εικασίες. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (46) | H Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT δεν θα πρέπει να θεωρηθεί συνεργαζόμενο μέρος καθώς δεν παρείχε ουσιαστική μη εμπιστευτική εκδοχή όλων των παραρτημάτων σε απάντηση στην επιστολή της Επιτροπής σχετικά με την ανεπάρκεια των στοιχείων (όπως η αξιολόγηση των αποθεμάτων και οι λογαριασμοί διαχείρισης). Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT υπέβαλε αναθεωρημένο πίνακα ερωτηματολογίου χωρίς να εξηγήσει τους λόγους της τροποποίησης. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι τάσεις των δεικτών που προβλέπονται για το μοναδιαίο κόστος παραγωγής και το κέρδος επί των μη συνδεδεμένων πωλήσεων της ΕΕ ήταν διαφορετικές στην αίτηση επανεξέτασης και στο αναθεωρημένο ερωτηματολόγιο για την περίοδο 2018-2020 και ότι η HSWT δεν παρείχε καμία εξήγηση για τις αποκλίσεις. |
| --- | --- |

(46)

H Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT δεν θα πρέπει να θεωρηθεί συνεργαζόμενο μέρος καθώς δεν παρείχε ουσιαστική μη εμπιστευτική εκδοχή όλων των παραρτημάτων σε απάντηση στην επιστολή της Επιτροπής σχετικά με την ανεπάρκεια των στοιχείων (όπως η αξιολόγηση των αποθεμάτων και οι λογαριασμοί διαχείρισης). Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT υπέβαλε αναθεωρημένο πίνακα ερωτηματολογίου χωρίς να εξηγήσει τους λόγους της τροποποίησης. Επιπλέον, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι οι τάσεις των δεικτών που προβλέπονται για το μοναδιαίο κόστος παραγωγής και το κέρδος επί των μη συνδεδεμένων πωλήσεων της ΕΕ ήταν διαφορετικές στην αίτηση επανεξέτασης και στο αναθεωρημένο ερωτηματολόγιο για την περίοδο 2018-2020 και ότι η HSWT δεν παρείχε καμία εξήγηση για τις αποκλίσεις.

| (47) | Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Στο πλαίσιο έρευνας αντιντάμπινγκ, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισήμανσης ανεπάρκειας των στοιχείων, η Επιτροπή ζητεί από τα συνεργαζόμενα μέρη (εξαγωγείς, ενωσιακούς παραγωγούς, εισαγωγείς και χρήστες) να παράσχουν ορισμένες διευκρινίσεις και έγγραφα, τα οποία είναι από τη φύση τους εμπιστευτικά, για τη διεξαγωγή της έρευνας. Οι ερωτήσεις που απέστειλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισήμανσης των ανεπαρκειών είναι επίσης εμπιστευτικές από τη φύση τους, διότι περιείχαν λεπτομερή περιγραφή των εμπιστευτικών πληροφοριών που παρείχε η εταιρεία προς διευκρίνιση. Η HSWT προσκόμισε δημόσια έκδοση των εγγράφων που δεν ήταν εκ φύσεως εμπιστευτικά. Η αξιολόγηση των αποθεμάτων και οι λογαριασμοί διαχείρισης είναι έγγραφα που περιλαμβάνουν πληροφορίες που είναι από τη φύση τους εμπιστευτικές. Η αναθεωρημένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η HSWT ακολουθεί τις συμπληρωματικές ερωτήσεις που έθεσε η Επιτροπή, οι οποίες είναι επίσης εμπιστευτικές από τη φύση τους. Επιπλέον, τα στοιχεία που ανέφερε η HSWT στην αίτηση επανεξέτασης αποτελούν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν για την έναρξη της επανεξέτασης και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να χρειαστούν αλλαγές στα στοιχεία κατά τη διάρκεια της έρευνας. Επιπλέον, τα στοιχεία που υποβάλλονται στην αίτηση επανεξέτασης χρησιμοποιούνται μόνο για να αποφασιστεί αν δικαιολογείται η έναρξη της επανεξέτασης. Από την άλλη πλευρά, τα στοιχεία που αναφέρονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο μετά την έναρξη της έρευνας επαληθεύονται λεπτομερώς και διορθώνονται/προσαρμόζονται από την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισήμανσης των ανεπαρκειών και της επιτόπιας επαλήθευσης ή του εξ αποστάσεως ελέγχου διασταύρωσης. Τα στοιχεία που υποβάλλονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Η διαδικασία αυτή είναι η ίδια για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών-εξαγωγέων) που συνεργάζονται στην έρευνα. Τα τελικά στοιχεία παρουσιάζονται στον ισχύοντα κανονισμό στο τμήμα 5. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(47)

Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Στο πλαίσιο έρευνας αντιντάμπινγκ, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισήμανσης ανεπάρκειας των στοιχείων, η Επιτροπή ζητεί από τα συνεργαζόμενα μέρη (εξαγωγείς, ενωσιακούς παραγωγούς, εισαγωγείς και χρήστες) να παράσχουν ορισμένες διευκρινίσεις και έγγραφα, τα οποία είναι από τη φύση τους εμπιστευτικά, για τη διεξαγωγή της έρευνας. Οι ερωτήσεις που απέστειλε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισήμανσης των ανεπαρκειών είναι επίσης εμπιστευτικές από τη φύση τους, διότι περιείχαν λεπτομερή περιγραφή των εμπιστευτικών πληροφοριών που παρείχε η εταιρεία προς διευκρίνιση. Η HSWT προσκόμισε δημόσια έκδοση των εγγράφων που δεν ήταν εκ φύσεως εμπιστευτικά. Η αξιολόγηση των αποθεμάτων και οι λογαριασμοί διαχείρισης είναι έγγραφα που περιλαμβάνουν πληροφορίες που είναι από τη φύση τους εμπιστευτικές. Η αναθεωρημένη απάντηση στο ερωτηματολόγιο που υπέβαλε η HSWT ακολουθεί τις συμπληρωματικές ερωτήσεις που έθεσε η Επιτροπή, οι οποίες είναι επίσης εμπιστευτικές από τη φύση τους. Επιπλέον, τα στοιχεία που ανέφερε η HSWT στην αίτηση επανεξέτασης αποτελούν εκ πρώτης όψεως αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν για την έναρξη της επανεξέτασης και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να χρειαστούν αλλαγές στα στοιχεία κατά τη διάρκεια της έρευνας. Επιπλέον, τα στοιχεία που υποβάλλονται στην αίτηση επανεξέτασης χρησιμοποιούνται μόνο για να αποφασιστεί αν δικαιολογείται η έναρξη της επανεξέτασης. Από την άλλη πλευρά, τα στοιχεία που αναφέρονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο μετά την έναρξη της έρευνας επαληθεύονται λεπτομερώς και διορθώνονται/προσαρμόζονται από την Επιτροπή, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επισήμανσης των ανεπαρκειών και της επιτόπιας επαλήθευσης ή του εξ αποστάσεως ελέγχου διασταύρωσης. Τα στοιχεία που υποβάλλονται στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρκεια της έρευνας. Η διαδικασία αυτή είναι η ίδια για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών-εξαγωγέων) που συνεργάζονται στην έρευνα. Τα τελικά στοιχεία παρουσιάζονται στον ισχύοντα κανονισμό στο τμήμα 5. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (48) | H Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT δεν διευκρίνισε ποιες εταιρείες στη δομή των ομίλων HSWT και Hyet Sweet δραστηριοποιούνταν στον τομέα της ασπαρτάμης ή των πρώτων υλών της, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της επεξεργασίας, των πωλήσεων, της εισαγωγής και της εξαγωγής, των δοκιμών, της μίσθωσης κτιρίων και εκτάσεων γης για την παραγωγή και, ως εκ τούτου, οι εταιρικές δομές και η σχέση μεταξύ των δύο αυτών ομίλων παρέμειναν ασαφείς και αντιφατικές. |
| --- | --- |

(48)

H Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT δεν διευκρίνισε ποιες εταιρείες στη δομή των ομίλων HSWT και Hyet Sweet δραστηριοποιούνταν στον τομέα της ασπαρτάμης ή των πρώτων υλών της, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής, της επεξεργασίας, των πωλήσεων, της εισαγωγής και της εξαγωγής, των δοκιμών, της μίσθωσης κτιρίων και εκτάσεων γης για την παραγωγή και, ως εκ τούτου, οι εταιρικές δομές και η σχέση μεταξύ των δύο αυτών ομίλων παρέμειναν ασαφείς και αντιφατικές.

| (49) | Η Επιτροπή διαφωνεί με τον ισχυρισμό αυτό. Κατά την έναρξη της έρευνας, ήδη στο έντυπο νομιμοποίησης, η HSWT δήλωσε ότι καμία από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες δεν συμμετείχε στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις ασπαρτάμης που παράγεται στην Ένωση. Επιπλέον, η HSWT δήλωσε επίσης ότι δεν συνδεόταν, άμεσα ή έμμεσα, με κανέναν παραγωγό ή εξαγωγέα ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και ότι δεν πωλούσε στην Ένωση ασπαρτάμη η οποία εισαγόταν από τη ΛΔΚ. Η έρευνα επιβεβαίωσε αυτές τις δηλώσεις και η Changmao δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το αντίθετο. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(49)

Η Επιτροπή διαφωνεί με τον ισχυρισμό αυτό. Κατά την έναρξη της έρευνας, ήδη στο έντυπο νομιμοποίησης, η HSWT δήλωσε ότι καμία από τις συνδεδεμένες με αυτήν εταιρείες δεν συμμετείχε στην παραγωγή και/ή στις πωλήσεις ασπαρτάμης που παράγεται στην Ένωση. Επιπλέον, η HSWT δήλωσε επίσης ότι δεν συνδεόταν, άμεσα ή έμμεσα, με κανέναν παραγωγό ή εξαγωγέα ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και ότι δεν πωλούσε στην Ένωση ασπαρτάμη η οποία εισαγόταν από τη ΛΔΚ. Η έρευνα επιβεβαίωσε αυτές τις δηλώσεις και η Changmao δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει το αντίθετο. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (50) | Η Chiangmao ισχυρίστηκε επίσης ότι η HSWT χρησιμοποιούσε τα εργαστήρια και τις εκτάσεις γης που ανήκαν στην Hyet Sweet SAS κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου καθώς, κατά τους ισχυρισμούς, η HSWT αγόρασε μόνο ένα μικρό μέρος των πάγιων στοιχείων ενεργητικού της Hyet Sweet SAS κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης. Ισχυρίστηκε επίσης ότι, καθώς η HSWT δεν αγόρασε την έκταση γης αλλά τη μίσθωσε από την Hyet Sweet, αυτό υποδήλωνε ότι η HSWT και η Hyet Sweet SAS συνδέονταν μεταξύ τους. |
| --- | --- |

(50)

Η Chiangmao ισχυρίστηκε επίσης ότι η HSWT χρησιμοποιούσε τα εργαστήρια και τις εκτάσεις γης που ανήκαν στην Hyet Sweet SAS κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου καθώς, κατά τους ισχυρισμούς, η HSWT αγόρασε μόνο ένα μικρό μέρος των πάγιων στοιχείων ενεργητικού της Hyet Sweet SAS κατά τη διάρκεια των διαδικασιών εκκαθάρισης. Ισχυρίστηκε επίσης ότι, καθώς η HSWT δεν αγόρασε την έκταση γης αλλά τη μίσθωσε από την Hyet Sweet, αυτό υποδήλωνε ότι η HSWT και η Hyet Sweet SAS συνδέονταν μεταξύ τους.

| (51) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37, η HSWT αγόρασε όλα τα αναγκαία στοιχεία ενεργητικού για την παραγωγή ασπαρτάμης, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων που ανήκαν προηγουμένως στην Hyet Sweet SAS, από τον σύνδικο πτώχευσης της Hyet Sweet SAS μέσω συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού. Ο σύνδικος της πτώχευσης οργάνωσε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών στην οποία αναγγέλθηκαν διάφοροι δυνητικοί αγοραστές. Η HSWT αναδείχθηκε τελικά πλειοδότης. Καθώς τα στοιχεία ενεργητικού της Hyet Sweet SAS πωλήθηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης, η πώληση των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκε σε χαμηλότερη αξία από τη λογιστική τους αξία που είχε καθοριστεί στους λογαριασμούς της Hyet Sweet SAS, πράγμα το οποίο εξηγεί τη διαφορά μεταξύ της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς της Hyet Sweet SAS και της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς της HSWT για το 2019. Η αιτούσα εξήγησε ότι οι εκτάσεις γης δεν περιλαμβάνονταν στη σύμβαση αγοράς στοιχείων ενεργητικού με τον σύνδικο πτώχευσης, καθώς η Hyet Sweet SAS δεν είχε την κυριότητα των εκτάσεων γης αλλά τις είχε μισθώσει. Επιπλέον, δύο εταιρείες δεν θεωρούνται συνδεδεμένες εάν η μια εταιρεία μισθώνει ή χρησιμοποιεί έκταση γης που ανήκει σε άλλη εταιρεία. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (δηλαδή οι εταιρείες) θεωρούνται συνδεδεμένα μεταξύ τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (9). Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(51)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37, η HSWT αγόρασε όλα τα αναγκαία στοιχεία ενεργητικού για την παραγωγή ασπαρτάμης, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων που ανήκαν προηγουμένως στην Hyet Sweet SAS, από τον σύνδικο πτώχευσης της Hyet Sweet SAS μέσω συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού. Ο σύνδικος της πτώχευσης οργάνωσε ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών στην οποία αναγγέλθηκαν διάφοροι δυνητικοί αγοραστές. Η HSWT αναδείχθηκε τελικά πλειοδότης. Καθώς τα στοιχεία ενεργητικού της Hyet Sweet SAS πωλήθηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης, η πώληση των εν λόγω στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκε σε χαμηλότερη αξία από τη λογιστική τους αξία που είχε καθοριστεί στους λογαριασμούς της Hyet Sweet SAS, πράγμα το οποίο εξηγεί τη διαφορά μεταξύ της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς της Hyet Sweet SAS και της αξίας των στοιχείων ενεργητικού στους λογαριασμούς της HSWT για το 2019. Η αιτούσα εξήγησε ότι οι εκτάσεις γης δεν περιλαμβάνονταν στη σύμβαση αγοράς στοιχείων ενεργητικού με τον σύνδικο πτώχευσης, καθώς η Hyet Sweet SAS δεν είχε την κυριότητα των εκτάσεων γης αλλά τις είχε μισθώσει. Επιπλέον, δύο εταιρείες δεν θεωρούνται συνδεδεμένες εάν η μια εταιρεία μισθώνει ή χρησιμοποιεί έκταση γης που ανήκει σε άλλη εταιρεία. Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (δηλαδή οι εταιρείες) θεωρούνται συνδεδεμένα μεταξύ τους σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής (9). Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

9

| (52) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης εσφαλμένα ότι η HSWT παραδέχθηκε ότι οι δύο όμιλοι HSWT και Hyet Sweet ήταν συνδεδεμένοι κατά την περίοδο 2018-2019, καθώς οι δύο όμιλοι συμφώνησαν ότι η επωνυμία Hyet επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί από ορισμένες εταιρείες και των δύο ομίλων. |
| --- | --- |

(52)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης εσφαλμένα ότι η HSWT παραδέχθηκε ότι οι δύο όμιλοι HSWT και Hyet Sweet ήταν συνδεδεμένοι κατά την περίοδο 2018-2019, καθώς οι δύο όμιλοι συμφώνησαν ότι η επωνυμία Hyet επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί από ορισμένες εταιρείες και των δύο ομίλων.

| (53) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η HSWT δεν προέβη σε τέτοια δήλωση κατά την έρευνα. Επιπλέον, δύο εταιρείες δεν θεωρούνται συνδεδεμένες μόνο με βάση το γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες δύο διακριτών ομίλων συμφωνούν στη χρήση παρόμοιων επωνυμιών, εν προκειμένω της επωνυμίας «Hyet». Οι προϋποθέσεις για να θεωρηθούν συνδεδεμένες δύο εταιρείες παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 51. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(53)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η HSWT δεν προέβη σε τέτοια δήλωση κατά την έρευνα. Επιπλέον, δύο εταιρείες δεν θεωρούνται συνδεδεμένες μόνο με βάση το γεγονός ότι ορισμένες εταιρείες δύο διακριτών ομίλων συμφωνούν στη χρήση παρόμοιων επωνυμιών, εν προκειμένω της επωνυμίας «Hyet». Οι προϋποθέσεις για να θεωρηθούν συνδεδεμένες δύο εταιρείες παρατίθενται στην αιτιολογική σκέψη 51. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (54) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι δύο εταιρείες που συνδέονταν με την HSWT συμμετείχαν στην απόκτηση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού από την Hyet Sweet SAS και στη σύσταση της HSWT, οι εταιρείες αυτές πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα τουλάχιστον: 1) την εμπορική δραστηριότητά τους όσον αφορά την ίδρυση της HSWΤ· 2) τα σχέδιά τους για αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων που οδήγησαν στην εκκαθάριση της Hyet Sweet· 3) τη σχέση μεταξύ της HSWT και του ομίλου Hyet· 4) τους λόγους για τους οποίους η HSWT και οι ιδιοκτήτες της αποφάσισαν να επιτρέψουν στον όμιλο Hyet να συνεχίσει να εισάγει ασπαρτάμη στην Ένωση από ανταγωνιστές παραγωγούς στη ΛΔΚ· 5) αν οι επιδοτήσεις της γαλλικής κυβέρνησης είναι χρήσιμες για την αναδιοργάνωση του τομέα της ασπαρτάμης ή αν καλύπτουν τις λειτουργικές δαπάνες. |
| --- | --- |

(54)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι δύο εταιρείες που συνδέονταν με την HSWT συμμετείχαν στην απόκτηση ορισμένων στοιχείων ενεργητικού από την Hyet Sweet SAS και στη σύσταση της HSWT, οι εταιρείες αυτές πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο όσον αφορά τα ακόλουθα ζητήματα τουλάχιστον: 1) την εμπορική δραστηριότητά τους όσον αφορά την ίδρυση της HSWΤ· 2) τα σχέδιά τους για αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων που οδήγησαν στην εκκαθάριση της Hyet Sweet· 3) τη σχέση μεταξύ της HSWT και του ομίλου Hyet· 4) τους λόγους για τους οποίους η HSWT και οι ιδιοκτήτες της αποφάσισαν να επιτρέψουν στον όμιλο Hyet να συνεχίσει να εισάγει ασπαρτάμη στην Ένωση από ανταγωνιστές παραγωγούς στη ΛΔΚ· 5) αν οι επιδοτήσεις της γαλλικής κυβέρνησης είναι χρήσιμες για την αναδιοργάνωση του τομέα της ασπαρτάμης ή αν καλύπτουν τις λειτουργικές δαπάνες.

| (55) | Στο πλαίσιο έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, καταρχήν μόνο οι συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 176, η HSWT είναι η μόνη οντότητα του ομίλου Standard Investment/HSWT που συμμετέχει στην παραγωγή και τις πωλήσεις ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, η HSWT και η Hyet Sweet δεν είναι συνδεδεμένες εταιρείες και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να παρέμβουν στην εικαζόμενη απόφαση του ομίλου Hyet να εισάγει ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ. Τέλος, όσον αφορά τις επιδοτήσεις που έλαβε, κατά τους ισχυρισμούς, η HSWT από τη γαλλική κυβέρνηση, η Changmao δεν εξήγησε γιατί το γεγονός αυτό θα είχε σημασία για την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(55)

Στο πλαίσιο έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, καταρχήν μόνο οι συνδεδεμένες εταιρείες που συμμετέχουν στην παραγωγή και τις πωλήσεις του υπό επανεξέταση προϊόντος πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 176, η HSWT είναι η μόνη οντότητα του ομίλου Standard Investment/HSWT που συμμετέχει στην παραγωγή και τις πωλήσεις ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, η HSWT και η Hyet Sweet δεν είναι συνδεδεμένες εταιρείες και, ως εκ τούτου, δεν μπορούν να παρέμβουν στην εικαζόμενη απόφαση του ομίλου Hyet να εισάγει ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ. Τέλος, όσον αφορά τις επιδοτήσεις που έλαβε, κατά τους ισχυρισμούς, η HSWT από τη γαλλική κυβέρνηση, η Changmao δεν εξήγησε γιατί το γεγονός αυτό θα είχε σημασία για την έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

| (56) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT δεν υπέβαλε επίσημο έγγραφο που να επιβεβαιώνει ότι η Hyet Sweet SAS έπαυσε να υφίσταται. |
| --- | --- |

(56)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT δεν υπέβαλε επίσημο έγγραφο που να επιβεβαιώνει ότι η Hyet Sweet SAS έπαυσε να υφίσταται.

| (57) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η HSWT δεν ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει τέτοιο έγγραφο. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37, η HSWT αγόρασε στοιχεία ενεργητικού από την Hyet Sweet SAS, η οποία κηρύχθηκε σε πτώχευση. Το αν η Hyet Sweet SAS εξακολουθούσε να υφίσταται ως οντότητα για τη διαδικασία της πτώχευσης δεν έχει σημασία για την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η Hyet Sweet SAS δεν ήταν πλέον παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση μετά την πώληση των στοιχείων ενεργητικού της στην HSWT. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(57)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η HSWT δεν ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει τέτοιο έγγραφο. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37, η HSWT αγόρασε στοιχεία ενεργητικού από την Hyet Sweet SAS, η οποία κηρύχθηκε σε πτώχευση. Το αν η Hyet Sweet SAS εξακολουθούσε να υφίσταται ως οντότητα για τη διαδικασία της πτώχευσης δεν έχει σημασία για την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η Hyet Sweet SAS δεν ήταν πλέον παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση μετά την πώληση των στοιχείων ενεργητικού της στην HSWT. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (58) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι η Hyet Sweet SAS θα έπρεπε να είχε απαντήσει στο ερωτηματολόγιο ως ενωσιακός παραγωγός ασπαρτάμης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι συνδεόταν με την HSWT κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2018 έως τον Φεβρουάριο του 2019 λόγω του γεγονότος ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Hyet Sweet SAS και οι μέτοχοι της HSWT εξέταζαν το ενδεχόμενο να συστήσουν κοινή επιχείρηση. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η HSWT 1) χρησιμοποιούσε τις εμπορικές ονομασίες και τα εμπορικά σήματα της HYET για την εμπορία των προϊόντων που κατασκευάζονταν στο εργοστάσιο στο Gravelines· 2) χρησιμοποιούσε ηλεκτρονικές διευθύνσεις με κατάληξη @Hyetsweet.com και, κυρίως, 3) χρησιμοποιούσε ακόμη και την επωνυμία «Hyet» για την περιγραφή των δύο αυτών εταιρειών-μετόχων δηλαδή των «Hyet Sweet Now Holding BV» και «Hyet Sweet NL BV». Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η απάντηση σχετικά με τα στοιχεία για το έτος 2018 θα έπρεπε να είχε υποβληθεί από την ίδια την Hyet Sweet SAS ή, τουλάχιστον, να είχε επαληθευτεί με τη συνεργασία της Hyet. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι ο σύνδικος πτώχευσης της Hyet Sweet SAS θα μπορούσε να είχε απαντήσει στο ερωτηματολόγιο για την Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι το ερωτηματολόγιο ήταν απαραίτητο, όχι μόνον όσον αφορά τα οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS, αλλά και όσον αφορά τις πληροφορίες για τις πωλήσεις, το ιστορικό της εταιρείας, τη δομή και τον επιχειρηματικό προσανατολισμό. Η Changmao δήλωσε ότι η HSWT δεν ήταν σε θέση να διασφαλίσει την ακρίβεια και την πληρότητα των πληροφοριών που ήταν αναγκαίο να ληφθούν για την Hyet Sweet SAS στο πλαίσιο αυτό, για παράδειγμα δεν υπήρχαν οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS για το 2017, ενώ η Επιτροπή έπρεπε να επιλέξει το 2018 ως έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου αντί του 2017. Η Changmao δήλωσε ότι υπήρχαν αμφιβολίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο η HSWT μπορούσε να διασφαλίσει το αληθές και την ακρίβεια των οικονομικών στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Hyet Sweet SAS. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τον λόγο για τον οποίο απέφυγε να επικοινωνήσει με την Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(58)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι η Hyet Sweet SAS θα έπρεπε να είχε απαντήσει στο ερωτηματολόγιο ως ενωσιακός παραγωγός ασπαρτάμης κατά την εξεταζόμενη περίοδο, δεδομένου ότι συνδεόταν με την HSWT κατά την περίοδο από τον Νοέμβριο του 2018 έως τον Φεβρουάριο του 2019 λόγω του γεγονότος ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η Hyet Sweet SAS και οι μέτοχοι της HSWT εξέταζαν το ενδεχόμενο να συστήσουν κοινή επιχείρηση. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, η HSWT 1) χρησιμοποιούσε τις εμπορικές ονομασίες και τα εμπορικά σήματα της HYET για την εμπορία των προϊόντων που κατασκευάζονταν στο εργοστάσιο στο Gravelines· 2) χρησιμοποιούσε ηλεκτρονικές διευθύνσεις με κατάληξη @Hyetsweet.com και, κυρίως, 3) χρησιμοποιούσε ακόμη και την επωνυμία «Hyet» για την περιγραφή των δύο αυτών εταιρειών-μετόχων δηλαδή των «Hyet Sweet Now Holding BV» και «Hyet Sweet NL BV». Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η απάντηση σχετικά με τα στοιχεία για το έτος 2018 θα έπρεπε να είχε υποβληθεί από την ίδια την Hyet Sweet SAS ή, τουλάχιστον, να είχε επαληθευτεί με τη συνεργασία της Hyet. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι ο σύνδικος πτώχευσης της Hyet Sweet SAS θα μπορούσε να είχε απαντήσει στο ερωτηματολόγιο για την Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι το ερωτηματολόγιο ήταν απαραίτητο, όχι μόνον όσον αφορά τα οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS, αλλά και όσον αφορά τις πληροφορίες για τις πωλήσεις, το ιστορικό της εταιρείας, τη δομή και τον επιχειρηματικό προσανατολισμό. Η Changmao δήλωσε ότι η HSWT δεν ήταν σε θέση να διασφαλίσει την ακρίβεια και την πληρότητα των πληροφοριών που ήταν αναγκαίο να ληφθούν για την Hyet Sweet SAS στο πλαίσιο αυτό, για παράδειγμα δεν υπήρχαν οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS για το 2017, ενώ η Επιτροπή έπρεπε να επιλέξει το 2018 ως έναρξη της εξεταζόμενης περιόδου αντί του 2017. Η Changmao δήλωσε ότι υπήρχαν αμφιβολίες ως προς τον τρόπο με τον οποίο η HSWT μπορούσε να διασφαλίσει το αληθές και την ακρίβεια των οικονομικών στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Hyet Sweet SAS. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τον λόγο για τον οποίο απέφυγε να επικοινωνήσει με την Hyet Sweet SAS.

| (59) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, η Επιτροπή γνώριζε την απόπειρα συνεργασίας μεταξύ των δύο εταιρειών και έλαβε υπόψη το γεγονός αυτό στην αξιολόγησή της. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι οι μέτοχοι της HSWT και της Hyet Sweet SAS εξέταζαν το ενδεχόμενο σύστασης κοινής επιχείρησης κατά τη διάρκεια τεσσάρων μηνών το 2018 (κατά τη διάρκεια των οποίων η HSWT μπορεί να χρησιμοποίησε τα εμπορικά σήματα και/ή τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις της Hyet Sweet) δεν είχε ουσιώδη αντίκτυπο στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43, οι εξυπηρετητές υπολογιστών με τα οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS εξαγοράστηκαν από την HSWT στο πλαίσιο της συμφωνίας αγοράς στοιχείων ενεργητικού. Επίσης, οι σχετικοί υπάλληλοι που εργάζονταν στην Hyet Sweet το 2018 συνέχισαν να εργάζονται για την HSWT. Ως εκ τούτου, η HSWT ήταν η καλύτερη πηγή οικονομικών και άλλων πληροφοριών σχετικά με την Hyet Sweet για το έτος 2018. Κατά την επιτόπια επαλήθευση, η Επιτροπή μπόρεσε να επαληθεύσει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στο ερωτηματολόγιο, καθώς είχε πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες για το 2018 και στους πρώην υπαλλήλους της Hyet Sweet SAS που ήταν σε θέση να απαντήσουν στις ερωτήσεις που έθεσε η Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να επικοινωνήσει με την Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, το έτος 2017 δεν ήταν συναφές για την έρευνα, δεδομένου ότι η εξεταζόμενη περίοδος ήταν από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2021. Αποτελεί πρακτική της Επιτροπής να συμπεριλαμβάνει στην εξεταζόμενη περίοδο τρία πλήρη ημερολογιακά έτη πριν από την περίοδο της έρευνας. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόπειρα σύναψης εμπορικής σχέσης μεταξύ των δύο εταιρειών δεν είχε σημασία για να αξιολογηθεί αν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έπρεπε να διατηρηθούν ή να επιτραπεί η λήξη τους. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(59)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 45, η Επιτροπή γνώριζε την απόπειρα συνεργασίας μεταξύ των δύο εταιρειών και έλαβε υπόψη το γεγονός αυτό στην αξιολόγησή της. Ωστόσο, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το γεγονός ότι οι μέτοχοι της HSWT και της Hyet Sweet SAS εξέταζαν το ενδεχόμενο σύστασης κοινής επιχείρησης κατά τη διάρκεια τεσσάρων μηνών το 2018 (κατά τη διάρκεια των οποίων η HSWT μπορεί να χρησιμοποίησε τα εμπορικά σήματα και/ή τις ηλεκτρονικές διευθύνσεις της Hyet Sweet) δεν είχε ουσιώδη αντίκτυπο στην τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 43, οι εξυπηρετητές υπολογιστών με τα οικονομικά στοιχεία της Hyet Sweet SAS εξαγοράστηκαν από την HSWT στο πλαίσιο της συμφωνίας αγοράς στοιχείων ενεργητικού. Επίσης, οι σχετικοί υπάλληλοι που εργάζονταν στην Hyet Sweet το 2018 συνέχισαν να εργάζονται για την HSWT. Ως εκ τούτου, η HSWT ήταν η καλύτερη πηγή οικονομικών και άλλων πληροφοριών σχετικά με την Hyet Sweet για το έτος 2018. Κατά την επιτόπια επαλήθευση, η Επιτροπή μπόρεσε να επαληθεύσει τις πληροφορίες που ζητήθηκαν στο ερωτηματολόγιο, καθώς είχε πρόσβαση στις απαραίτητες πληροφορίες για το 2018 και στους πρώην υπαλλήλους της Hyet Sweet SAS που ήταν σε θέση να απαντήσουν στις ερωτήσεις που έθεσε η Επιτροπή. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν χρειάστηκε να επικοινωνήσει με την Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, το έτος 2017 δεν ήταν συναφές για την έρευνα, δεδομένου ότι η εξεταζόμενη περίοδος ήταν από την 1η Ιανουαρίου 2018 έως τις 30 Ιουνίου 2021. Αποτελεί πρακτική της Επιτροπής να συμπεριλαμβάνει στην εξεταζόμενη περίοδο τρία πλήρη ημερολογιακά έτη πριν από την περίοδο της έρευνας. Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόπειρα σύναψης εμπορικής σχέσης μεταξύ των δύο εταιρειών δεν είχε σημασία για να αξιολογηθεί αν τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ θα έπρεπε να διατηρηθούν ή να επιτραπεί η λήξη τους. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

| (60) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao δήλωσε ότι, εντός του ομίλου Hyet Sweet είχε συσταθεί εταιρεία με την επωνυμία Hyet Aspartame BV και ότι δεν είχαν κοινοποιηθεί πληροφορίες σχετικά τις δραστηριότητες της εν λόγω εταιρείας κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ούτε πληροφορίες σχετικά με το αν η εν λόγω εταιρεία ήταν παραγωγός ή έμπορος ασπαρτάμης, πότε καταχωρίστηκε και για ποιον σκοπό. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να διευκρινίσει αν η μητρική εταιρεία της Hyet Sweet SAS (Stratco BV) συμμετείχε στην παραγωγή και εμπορία ασπαρτάμης. |
| --- | --- |

(60)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao δήλωσε ότι, εντός του ομίλου Hyet Sweet είχε συσταθεί εταιρεία με την επωνυμία Hyet Aspartame BV και ότι δεν είχαν κοινοποιηθεί πληροφορίες σχετικά τις δραστηριότητες της εν λόγω εταιρείας κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ούτε πληροφορίες σχετικά με το αν η εν λόγω εταιρεία ήταν παραγωγός ή έμπορος ασπαρτάμης, πότε καταχωρίστηκε και για ποιον σκοπό. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να διευκρινίσει αν η μητρική εταιρεία της Hyet Sweet SAS (Stratco BV) συμμετείχε στην παραγωγή και εμπορία ασπαρτάμης.

| (61) | Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 176, η HSWT είναι ο μοναδικός ενωσιακός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της Hyet Aspartame BV ή της Stratco BV, αφενός, και της HSWT, αφετέρου. Ως εκ τούτου, ούτε η Hyet Aspartame BV ούτε η Stratco BV πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ως μέρη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, το αν η Hyet Aspartame BV ή η Stratco BV είναι έμποροι ασπαρτάμης δεν είναι συναφές για τη διακρίβωση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας, στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Είναι αυτονόητο ότι η συνεργασία των εμπόρων δεν είναι υποχρεωτική στις έρευνες εμπορικής άμυνας και ότι οι δύο εταιρείες, ακόμη και αν είναι έμποροι ασπαρτάμης, είναι ελεύθερες να μη συμμετάσχουν στην παρούσα επανεξέταση. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(61)

Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 176, η HSWT είναι ο μοναδικός ενωσιακός παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι δεν υπάρχει σχέση μεταξύ της Hyet Aspartame BV ή της Stratco BV, αφενός, και της HSWT, αφετέρου. Ως εκ τούτου, ούτε η Hyet Aspartame BV ούτε η Stratco BV πρέπει να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο ως μέρη του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. Επιπλέον, το αν η Hyet Aspartame BV ή η Stratco BV είναι έμποροι ασπαρτάμης δεν είναι συναφές για τη διακρίβωση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας, στην οποία πρέπει να προβεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Είναι αυτονόητο ότι η συνεργασία των εμπόρων δεν είναι υποχρεωτική στις έρευνες εμπορικής άμυνας και ότι οι δύο εταιρείες, ακόμη και αν είναι έμποροι ασπαρτάμης, είναι ελεύθερες να μη συμμετάσχουν στην παρούσα επανεξέταση. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (62) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη εταιρεία της HSWT, Sweet Now NL, δραστηριοποιείται στην αγορά και πώληση πρώτων υλών για την HSWT, η Sweet Now NL πρέπει να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο. Χωρίς τη συνεργασία της εταιρείας Sweet Now NL, το κόστος παραγωγής της HSWT θα πρέπει να υπαχθεί στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, οι τιμές πώλησης θα πρέπει να προσαρμοστούν προς τα κάτω και η υποτιμολόγηση θα πρέπει επίσης να διορθωθεί προς τα κάτω. |
| --- | --- |

(62)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, δεδομένου ότι η συνδεδεμένη εταιρεία της HSWT, Sweet Now NL, δραστηριοποιείται στην αγορά και πώληση πρώτων υλών για την HSWT, η Sweet Now NL πρέπει να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο. Χωρίς τη συνεργασία της εταιρείας Sweet Now NL, το κόστος παραγωγής της HSWT θα πρέπει να υπαχθεί στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, οι τιμές πώλησης θα πρέπει να προσαρμοστούν προς τα κάτω και η υποτιμολόγηση θα πρέπει επίσης να διορθωθεί προς τα κάτω.

| (63) | Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Το ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς ζητεί από τους ενωσιακούς παραγωγούς να παραθέσουν τους πέντε κύριους προμηθευτές τους (από την άποψη της αξίας αγοράς) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης για κάθε κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ασπαρτάμης. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή αξιολογεί κατά περίπτωση αν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό. Η έρευνα αποκάλυψε ότι όλες οι πρώτες ύλες αγοράστηκαν απευθείας από την HSWT από μη συνδεδεμένους προμηθευτές, με εξαίρεση ορισμένες αγορές που πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του 2019, έτος κατά το οποίο η Sweet Now NL αγόρασε ορισμένες πρώτες ύλες για την HSWT. Δεδομένων των όγκων και της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω αγορές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαίο για την HSWT να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις αγορές πρώτων υλών από την εταιρεία Sweet Now NL. |
| --- | --- |

(63)

Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Το ερωτηματολόγιο για τους ενωσιακούς παραγωγούς ζητεί από τους ενωσιακούς παραγωγούς να παραθέσουν τους πέντε κύριους προμηθευτές τους (από την άποψη της αξίας αγοράς) κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης για κάθε κύρια πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται στην παραγωγή ασπαρτάμης. Με βάση τις πληροφορίες αυτές, η Επιτροπή αξιολογεί κατά περίπτωση αν απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό. Η έρευνα αποκάλυψε ότι όλες οι πρώτες ύλες αγοράστηκαν απευθείας από την HSWT από μη συνδεδεμένους προμηθευτές, με εξαίρεση ορισμένες αγορές που πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του 2019, έτος κατά το οποίο η Sweet Now NL αγόρασε ορισμένες πρώτες ύλες για την HSWT. Δεδομένων των όγκων και της περιόδου κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι εν λόγω αγορές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν αναγκαίο για την HSWT να παράσχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τις αγορές πρώτων υλών από την εταιρεία Sweet Now NL.

| (64) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, εάν η ασπαρτάμη που πωλήθηκε από την HSWT σε συνδεδεμένες εταιρείες μεταπωλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνδεδεμένη εταιρεία θα έπρεπε να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο. |
| --- | --- |

(64)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, εάν η ασπαρτάμη που πωλήθηκε από την HSWT σε συνδεδεμένες εταιρείες μεταπωλήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνδεδεμένη εταιρεία θα έπρεπε να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο.

| (65) | Η έρευνα αποκάλυψε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία δεν μεταπώλησε την ασπαρτάμη σε μη συνδεδεμένους πελάτες. Η HSWT πώλησε ασπαρτάμη σε συνδεδεμένη εταιρεία το 2019 και το 2020 μόνο (16 % και 1 % του συνολικού όγκου παραγωγής αντίστοιχα) και στη συνέχεια την αγόρασε στην ίδια σχεδόν τιμή για τους σκοπούς των ταμειακών ροών. Ως εκ τούτου, δεν ήταν αναγκαίο η Επιτροπή να ζητήσει από τη συνδεδεμένη εταιρεία να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(65)

Η έρευνα αποκάλυψε ότι η συνδεδεμένη εταιρεία δεν μεταπώλησε την ασπαρτάμη σε μη συνδεδεμένους πελάτες. Η HSWT πώλησε ασπαρτάμη σε συνδεδεμένη εταιρεία το 2019 και το 2020 μόνο (16 % και 1 % του συνολικού όγκου παραγωγής αντίστοιχα) και στη συνέχεια την αγόρασε στην ίδια σχεδόν τιμή για τους σκοπούς των ταμειακών ροών. Ως εκ τούτου, δεν ήταν αναγκαίο η Επιτροπή να ζητήσει από τη συνδεδεμένη εταιρεία να απαντήσει στο ερωτηματολόγιο. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

1.9.   Επαλήθευση

Επαλήθευση

| (66) | Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών: |
| --- | --- |

(66)

Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλα τα στοιχεία που έκρινε απαραίτητα για τον προσδιορισμό, αφενός, της πιθανότητας συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας και, αφετέρου, του συμφέροντος της Ένωσης. Επιτόπιες επαληθεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 16 του βασικού κανονισμού πραγματοποιήθηκαν στις εγκαταστάσεις των ακόλουθων εταιρειών:

Ενωσιακός παραγωγός

Ενωσιακός παραγωγός

| — | HSWT France SAS, Gravelines, Γαλλία (καλύπτει τόσο την Hyet Sweet SAS για το 2018 όσο και την HSWT από το 2019 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης). |
| --- | --- |

—

HSWT France SAS, Gravelines, Γαλλία (καλύπτει τόσο την Hyet Sweet SAS για το 2018 όσο και την HSWT από το 2019 έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης).

1.10.   Μεταγενέστερη διαδικασία

Μεταγενέστερη διαδικασία

| (67) | Στις 15 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή γνωστοποίησε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να διατηρήσει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ (στο εξής: κοινοποίηση τελικών συμπερασμάτων). Σε όλα τα μέρη χορηγήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. |
| --- | --- |

(67)

Στις 15 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή γνωστοποίησε τα ουσιώδη πραγματικά περιστατικά και το σκεπτικό βάσει των οποίων σκόπευε να διατηρήσει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ (στο εξής: κοινοποίηση τελικών συμπερασμάτων). Σε όλα τα μέρη χορηγήθηκε προθεσμία για να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή και/ή από τον σύμβουλο ακροάσεων σε διαδικασίες εμπορικών προσφυγών.

| (68) | Η Changmao υπέβαλε παρατηρήσεις και ζήτησε ακρόαση, η οποία διεξήχθη την 1η Αυγούστου 2022. Η HSWT αντέδρασε επίσης στους ισχυρισμούς της Changmao. Όλοι οι ισχυρισμοί εξετάστηκαν στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(68)

Η Changmao υπέβαλε παρατηρήσεις και ζήτησε ακρόαση, η οποία διεξήχθη την 1η Αυγούστου 2022. Η HSWT αντέδρασε επίσης στους ισχυρισμούς της Changmao. Όλοι οι ισχυρισμοί εξετάστηκαν στον παρόντα κανονισμό.

2.   ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

ΥΠΟ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ ΠΡΟΪΟΝ, ΟΙΚΕΙΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ

2.1.   Υπό επανεξέταση προϊόν

Υπό επανεξέταση προϊόν

| (69) | Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο όπως και στην αρχική έρευνα, δηλαδή η ασπαρτάμη [1-μεθυλεστέρας της N-L-α-ασπαρτυλο-L-φαινυλαλανίνης ή N-μεθυλεστέρας του 3-αμινο-N-(α-καρβοξυμεθοξυφαιναιθυλο)-ηλεκτραμικού οξέος], CAS RN 22839-47-0, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2924 29 70 (κωδικός TARIC 2924297005) (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν). |
| --- | --- |

(69)

Το υπό επανεξέταση προϊόν είναι το ίδιο όπως και στην αρχική έρευνα, δηλαδή η ασπαρτάμη [1-μεθυλεστέρας της N-L-α-ασπαρτυλο-L-φαινυλαλανίνης ή N-μεθυλεστέρας του 3-αμινο-N-(α-καρβοξυμεθοξυφαιναιθυλο)-ηλεκτραμικού οξέος], CAS RN 22839-47-0, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2924 29 70 (κωδικός TARIC 2924297005) (στο εξής: υπό επανεξέταση προϊόν).

| (70) | Η ασπαρτάμη χρησιμοποιείται ως τεχνητό γλυκαντικό σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, για παράδειγμα, σε τρόφιμα, ποτά και φαρμακευτικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(70)

Η ασπαρτάμη χρησιμοποιείται ως τεχνητό γλυκαντικό σε ευρύ φάσμα εφαρμογών, για παράδειγμα, σε τρόφιμα, ποτά και φαρμακευτικά προϊόντα.

2.2.   Οικείο προϊόν

Οικείο προϊόν

| (71) | Το οικείο προϊόν στην παρούσα έρευνα είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(71)

Το οικείο προϊόν στην παρούσα έρευνα είναι το υπό επανεξέταση προϊόν καταγωγής ΛΔΚ.

2.3.   Ομοειδές προϊόν

Ομοειδές προϊόν

| (72) | Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:






  — | το οικείο προϊόν· |
| --- | --- | --- |

(72)

Όπως διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, η παρούσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων επιβεβαίωσε ότι τα ακόλουθα προϊόντα έχουν τα ίδια βασικά φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά, καθώς και τις ίδιες βασικές χρήσεις:

—

το οικείο προϊόν·

| — | το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και |
| --- | --- |

—

το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην εγχώρια αγορά της ΛΔΚ· και

| — | το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

—

το προϊόν που παράγεται και πωλείται στην Ένωση από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (73) | Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(73)

Ως εκ τούτου, τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ομοειδή κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

3.   ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

3.1.   Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

Προκαταρκτικές παρατηρήσεις

| (74) | Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (δηλαδή από την 1η Ιουλίου 2020 έως τις 30 Ιουνίου 2021), οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ συνεχίστηκαν. Σύμφωνα με τις στατιστικές Eurostat, οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ αντιστοιχούσαν σε [6-8 %] της ενωσιακής αγοράς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, έναντι μεριδίου αγοράς ύψους 50-70 % κατά την περίοδο έρευνας που λήφθηκε υπόψη στην αρχική έρευνα. Σε απόλυτες τιμές, οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά [70–80 %] μετά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας. |
| --- | --- |

(74)

Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (δηλαδή από την 1η Ιουλίου 2020 έως τις 30 Ιουνίου 2021), οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ συνεχίστηκαν. Σύμφωνα με τις στατιστικές Eurostat, οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ αντιστοιχούσαν σε [6-8 %] της ενωσιακής αγοράς κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, έναντι μεριδίου αγοράς ύψους 50-70 % κατά την περίοδο έρευνας που λήφθηκε υπόψη στην αρχική έρευνα. Σε απόλυτες τιμές, οι εισαγωγές μειώθηκαν κατά [70–80 %] μετά την περίοδο έρευνας της αρχικής έρευνας.

| (75) | Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 36, μόνο ένας εξαγωγέας από τη ΛΔΚ, η Changmao, συνεργάστηκε στην έρευνα. Δεδομένου ότι οι εισαγωγές της Changmao αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 3 % των συνολικών εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δεν μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές των συνολικών εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. Ως εκ τούτου, στις 31 Μαρτίου 2022 και την 1η Απριλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και την Changmao, αντίστοιχα, ότι λόγω ανεπαρκούς συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η Επιτροπή σκόπευε να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τα συμπεράσματα σε σχέση με τη ΛΔΚ. Ελήφθησαν παρατηρήσεις από την Changmao. |
| --- | --- |

(75)

Όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 36, μόνο ένας εξαγωγέας από τη ΛΔΚ, η Changmao, συνεργάστηκε στην έρευνα. Δεδομένου ότι οι εισαγωγές της Changmao αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 3 % των συνολικών εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δεν μπορούσαν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικές των συνολικών εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. Ως εκ τούτου, στις 31 Μαρτίου 2022 και την 1η Απριλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε τις αρχές της ΛΔΚ και την Changmao, αντίστοιχα, ότι λόγω ανεπαρκούς συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων από τη ΛΔΚ, η Επιτροπή σκόπευε να εφαρμόσει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού όσον αφορά τα συμπεράσματα σε σχέση με τη ΛΔΚ. Ελήφθησαν παρατηρήσεις από την Changmao.

| (76) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι είχε συνεργαστεί πλήρως και ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να λάβει υπόψη στοιχεία δυσμενέστερα από αυτά που περιέχονται στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο και στις παρατηρήσεις της, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(76)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι είχε συνεργαστεί πλήρως και ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να λάβει υπόψη στοιχεία δυσμενέστερα από αυτά που περιέχονται στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο και στις παρατηρήσεις της, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη ΛΔΚ.

| (77) | Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση αφορά τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και όχι την Changmao. Όλες οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Changmao στο πλαίσιο της έρευνας έχουν αξιολογηθεί δεόντως στα σχετικά τμήματα του παρόντος κανονισμού. Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές της Changmao δεν ήταν αντιπροσωπευτικές των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση, η Επιτροπή δεν υπολόγισε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για την Changmao. Λόγω της έλλειψης συνεργασίας που να καλύπτει αντιπροσωπευτικές ποσότητες, η Επιτροπή υπολόγισε περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο τμήμα 3 κατωτέρω. Εξυπακούεται ότι στις διαδικασίες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δεν υπολογίζονται εκ νέου οι ίδιοι οι δασμοί αντιντάμπινγκ· οι υπολογισμοί χρησιμοποιούνται μόνο ως βάση για τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης/επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας. Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η Επιτροπή είχε υπολογίσει ατομικό περιθώριο για την Changmao, αυτό δεν θα είχε επηρεάσει το αποτέλεσμα της έρευνας, το οποίο εξαρτιόταν από τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα για το υπόλοιπο 97 % των εισαγωγών. Ως εκ τούτου, το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ της Changmao, που περιορίζεται μόνο στο 3 % των κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση, δεν θα ήταν συναφές για να προσδιοριστεί αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε σε ολόκληρη τη χώρα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(77)

Η Επιτροπή διευκρινίζει ότι η εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού στην προκειμένη περίπτωση αφορά τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας όσον αφορά τη ΛΔΚ και όχι την Changmao. Όλες οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Changmao στο πλαίσιο της έρευνας έχουν αξιολογηθεί δεόντως στα σχετικά τμήματα του παρόντος κανονισμού. Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές της Changmao δεν ήταν αντιπροσωπευτικές των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ στην Ένωση, η Επιτροπή δεν υπολόγισε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για την Changmao. Λόγω της έλλειψης συνεργασίας που να καλύπτει αντιπροσωπευτικές ποσότητες, η Επιτροπή υπολόγισε περιθώριο ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, όπως περιγράφεται λεπτομερώς στο τμήμα 3 κατωτέρω. Εξυπακούεται ότι στις διαδικασίες επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δεν υπολογίζονται εκ νέου οι ίδιοι οι δασμοί αντιντάμπινγκ· οι υπολογισμοί χρησιμοποιούνται μόνο ως βάση για τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης/επανάληψης του ντάμπινγκ και της ζημίας. Ως εκ τούτου, ακόμη και αν η Επιτροπή είχε υπολογίσει ατομικό περιθώριο για την Changmao, αυτό δεν θα είχε επηρεάσει το αποτέλεσμα της έρευνας, το οποίο εξαρτιόταν από τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα για το υπόλοιπο 97 % των εισαγωγών. Ως εκ τούτου, το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ της Changmao, που περιορίζεται μόνο στο 3 % των κινεζικών εισαγωγών στην Ένωση, δεν θα ήταν συναφές για να προσδιοριστεί αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε σε ολόκληρη τη χώρα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (78) | Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ιδίως στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τον ενωσιακό παραγωγό και από την Changmao και στα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, δηλαδή τα στοιχεία της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και της Global Trade Atlas (στο εξής: GTA). |
| --- | --- |

(78)

Κατά συνέπεια, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ βασίστηκαν στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, ιδίως στις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, στις πληροφορίες που ελήφθησαν από τον ενωσιακό παραγωγό και από την Changmao και στα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, δηλαδή τα στοιχεία της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6 και της Global Trade Atlas (στο εξής: GTA).

3.2.   Διαδικασία καθορισμού της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού

Διαδικασία καθορισμού της κανονικής αξίας για τις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού

| (79) | Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(79)

Με βάση τα επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που ήταν διαθέσιμα κατά την έναρξη της έρευνας και τα οποία φαίνεται να καταδεικνύουν, όσον αφορά τη ΛΔΚ, την ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή κίνησε την έρευνα με βάση το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (80) | Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, στις 13 Ιουνίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(80)

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις αναγκαίες για την έρευνά της πληροφορίες όσον αφορά τις εικαζόμενες σημαντικές στρεβλώσεις, απέστειλε ερωτηματολόγιο στην κινεζική κυβέρνηση. Επιπλέον, στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η κινεζική κυβέρνηση δεν απάντησε στο ερωτηματολόγιο ούτε υπέβαλε παρατηρήσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού εντός της προθεσμίας. Στη συνέχεια, στις 13 Ιουνίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε την κινεζική κυβέρνηση ότι θα χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία κατά την έννοια του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού για τον προσδιορισμό της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (81) | Στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξει κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξετάσει άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(81)

Στο σημείο 5.3.2 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας, η Επιτροπή διευκρίνισε επίσης ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ενδέχεται να χρειαστεί να επιλέξει κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, για τον καθορισμό της κανονικής αξίας με βάση τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις. Η Επιτροπή δήλωσε περαιτέρω ότι θα εξετάσει άλλες πιθανώς κατάλληλες χώρες σύμφωνα με τα κριτήρια που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

| (82) | Στις 4 Μαρτίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε μέσω σημειώματος (στο εξής: πρώτο σημείωμα) τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο εν λόγω σημείωμα, η Επιτροπή διαβίβασε κατάλογο όλων των συντελεστών παραγωγής, όπως είναι οι πρώτες ύλες, η εργασία και η ενέργεια που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ασπαρτάμης. Επιπλέον, με βάση τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή τιμών ή δεικτών αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, η Επιτροπή προσδιόρισε τις πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, συγκεκριμένα την Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταΐλάνδη ως κατάλληλες αντιπροσωπευτικές χώρες. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Changmao σχετικά με το πρώτο σημείωμα. |
| --- | --- |

(82)

Στις 4 Μαρτίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε μέσω σημειώματος (στο εξής: πρώτο σημείωμα) τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Στο εν λόγω σημείωμα, η Επιτροπή διαβίβασε κατάλογο όλων των συντελεστών παραγωγής, όπως είναι οι πρώτες ύλες, η εργασία και η ενέργεια που χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ασπαρτάμης. Επιπλέον, με βάση τα κριτήρια που διέπουν την επιλογή τιμών ή δεικτών αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, η Επιτροπή προσδιόρισε τις πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, συγκεκριμένα την Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταΐλάνδη ως κατάλληλες αντιπροσωπευτικές χώρες. Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις από την Changmao σχετικά με το πρώτο σημείωμα.

| (83) | Στις 28 Απριλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε μέσω δεύτερου σημειώματος (στο εξής: δεύτερο σημείωμα) τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, με αντιπροσωπευτική χώρα τη Μαλαισία. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθόριζε τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τα στοιχεία της εταιρείας Ajinomoto (Malaysia) Berhad (στο εξής: Ajinomoto Malaysia), η οποία είναι παραγωγός τροφίμων, καρυκευμάτων και συνθετικών γλυκαντικών στη Μαλαισία. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(83)

Στις 28 Απριλίου 2022 η Επιτροπή ενημέρωσε μέσω δεύτερου σημειώματος (στο εξής: δεύτερο σημείωμα) τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τις συναφείς πηγές που σκόπευε να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, με αντιπροσωπευτική χώρα τη Μαλαισία. Ενημέρωσε επίσης τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι θα καθόριζε τα έξοδα πώλησης, τα γενικά και διοικητικά έξοδα (στο εξής: ΓΔΕΠ) και τα κέρδη με βάση τα στοιχεία της εταιρείας Ajinomoto (Malaysia) Berhad (στο εξής: Ajinomoto Malaysia), η οποία είναι παραγωγός τροφίμων, καρυκευμάτων και συνθετικών γλυκαντικών στη Μαλαισία. Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις.

3.3.   Κανονική αξία

Κανονική αξία

| (84) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, «[η] κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής». |
| --- | --- |

(84)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, «[η] κανονική αξία βασίζεται καταρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής».

| (85) | Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ). |
| --- | --- |

(85)

Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «σε περίπτωση που διαπιστωθεί [...] ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη χώρα εξαγωγής λόγω της ύπαρξης στη χώρα αυτή σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του στοιχείου β), η κανονική αξία κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς», και «περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη» («διοικητικά έξοδα, έξοδα πώλησης και γενικά έξοδα», στο εξής: ΓΔΕΠ).

| (86) | Όπως εξηγείται αναλυτικότερα κατωτέρω, η Επιτροπή, στην παρούσα έρευνα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών-εξαγωγέων, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(86)

Όπως εξηγείται αναλυτικότερα κατωτέρω, η Επιτροπή, στην παρούσα έρευνα, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία και λόγω της έλλειψης συνεργασίας από πλευράς της κινεζικής κυβέρνησης και των παραγωγών-εξαγωγέων, ήταν σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

3.3.1.   Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

Ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων

| (87) | Μολονότι στο παρελθόν η Επιτροπή δεν είχε διερευνήσει τις εξαγωγές ασπαρτάμης στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6α, στην πρόσφατη έρευνα σχετικά με ένα άλλο τεχνητό γλυκαντικό από τη ΛΔΚ, ειδικότερα το ακεσουλφαμικό κάλιο (10), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Στην παρούσα έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ήταν επίσης σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(87)

Μολονότι στο παρελθόν η Επιτροπή δεν είχε διερευνήσει τις εξαγωγές ασπαρτάμης στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφος 6α, στην πρόσφατη έρευνα σχετικά με ένα άλλο τεχνητό γλυκαντικό από τη ΛΔΚ, ειδικότερα το ακεσουλφαμικό κάλιο (10), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν σημαντικές στρεβλώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Στην παρούσα έρευνα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, με βάση τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία, ήταν επίσης σκόπιμη η εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

10

| (88) | Στην εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (11). |
| --- | --- |

(88)

Στην εν λόγω έρευνα, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχει σημαντική κρατική παρέμβαση στη ΛΔΚ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς (11).

11

| (89) | Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στον τομέα του ακεσουλφαμικού καλίου, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (12), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (13). |
| --- | --- |

(89)

Συγκεκριμένα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι στον τομέα του ακεσουλφαμικού καλίου, όχι μόνο εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικός βαθμός ιδιοκτησίας από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (12), αλλά η κινεζική κυβέρνηση είναι επίσης σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού (13).

12

13

| (90) | Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (14) Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (15). |
| --- | --- |

(90)

Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι η κρατική παρουσία και παρέμβαση στις χρηματοπιστωτικές αγορές, καθώς και στην παροχή πρώτων υλών και εισροών, έχουν περαιτέρω στρεβλωτική επίδραση στην αγορά. Πράγματι, συνολικά, το σύστημα σχεδιασμού στη ΛΔΚ έχει ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των πόρων σε τομείς που χαρακτηρίζονται στρατηγικοί ή πολιτικά σημαντικοί από την κινεζική κυβέρνηση, και όχι την κατανομή τους σύμφωνα με τις δυνάμεις της αγοράς (14) Επιπλέον, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πτωχευτικό και το εμπράγματο δίκαιο της Κίνας δεν εφαρμόζονται ικανοποιητικά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκαλώντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στρεβλώσεις, κυρίως όσον αφορά τη διάσωση αφερέγγυων εταιρειών και την κατανομή δικαιωμάτων χρήσης γης στη ΛΔΚ (15).

14

15

| (91) | Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στον τομέα του ακεσουλφαμικού καλίου κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (16), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κυρίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (17). |
| --- | --- |

(91)

Με το ίδιο σκεπτικό, η Επιτροπή διαπίστωσε στρεβλώσεις στις μισθολογικές δαπάνες στον τομέα του ακεσουλφαμικού καλίου κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού (16), καθώς και στρεβλώσεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κυρίως σε σχέση με την πρόσβαση των επιχειρηματικών φορέων της ΛΔΚ σε κεφάλαια (17).

16

17

| (92) | Όπως και στην προηγούμενη έρευνα σχετικά με το ακεσουλφαμικό κάλιο, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στην έκθεση (18), η οποία στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η συγκεκριμένη ανάλυση κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και την ειδική κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια με τα οποία μπορεί να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ, όπως διαπιστώθηκε και από προηγούμενες σχετικές έρευνές της. |
| --- | --- |

(92)

Όπως και στην προηγούμενη έρευνα σχετικά με το ακεσουλφαμικό κάλιο, η Επιτροπή εξέτασε στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας αν ήταν σκόπιμο ή όχι να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή βασίστηκε στα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία του φακέλου, συμπεριλαμβανομένων των αποδεικτικών στοιχείων που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης, καθώς και στην έκθεση (18), η οποία στηρίζεται σε δημόσια διαθέσιμες πηγές. Η συγκεκριμένη ανάλυση κάλυψε την εξέταση των σημαντικών κρατικών παρεμβάσεων στην οικονομία της ΛΔΚ γενικότερα, αλλά και την ειδική κατάσταση της αγοράς στον σχετικό τομέα, συμπεριλαμβανομένου του υπό επανεξέταση προϊόντος. Η Επιτροπή συμπλήρωσε περαιτέρω τα εν λόγω αποδεικτικά στοιχεία με δική της έρευνα σχετικά με τα διάφορα κριτήρια με τα οποία μπορεί να επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων στη ΛΔΚ, όπως διαπιστώθηκε και από προηγούμενες σχετικές έρευνές της.

18

| (93) | Στην παρούσα υπόθεση, η αίτηση επανεξέτασης παρέπεμπε στην έκθεση, ιδίως στα συμπεράσματα σχετικά με τον τομέα χημικών προϊόντων. Επιπλέον, στην αίτηση απαριθμούνται ορισμένα έγγραφα πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στον τομέα της ασπαρτάμης, μεταξύ των οποίων το 13ο εθνικό πενταετές πρόγραμμα, η πρωτοβουλία Made in China 2025, το 13ο πενταετές πρόγραμμα για τη βιομηχανία χημικών και βιοχημικών προϊόντων, οι κατευθυντήριες γραμμές του Κρατικού Συμβουλίου για την προώθηση του τεχνολογικού μετασχηματισμού των επιχειρήσεων (2012), το σχέδιο ανάπτυξης της ελαφράς βιομηχανίας (2006-2020) και το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας χημικών προϊόντων στην επαρχία Jiangsu. |
| --- | --- |

(93)

Στην παρούσα υπόθεση, η αίτηση επανεξέτασης παρέπεμπε στην έκθεση, ιδίως στα συμπεράσματα σχετικά με τον τομέα χημικών προϊόντων. Επιπλέον, στην αίτηση απαριθμούνται ορισμένα έγγραφα πολιτικής που έχουν αντίκτυπο στον τομέα της ασπαρτάμης, μεταξύ των οποίων το 13ο εθνικό πενταετές πρόγραμμα, η πρωτοβουλία Made in China 2025, το 13ο πενταετές πρόγραμμα για τη βιομηχανία χημικών και βιοχημικών προϊόντων, οι κατευθυντήριες γραμμές του Κρατικού Συμβουλίου για την προώθηση του τεχνολογικού μετασχηματισμού των επιχειρήσεων (2012), το σχέδιο ανάπτυξης της ελαφράς βιομηχανίας (2006-2020) και το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη της βιομηχανίας χημικών προϊόντων στην επαρχία Jiangsu.

| (94) | Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε ότι στον τομέα της ασπαρτάμης, εξακολουθεί να υπάρχει κάποιος βαθμός ιδιοκτησίας και ελέγχου από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι κρατικών επιχειρήσεων που παράγουν ασπαρτάμη: της Niutang Group, της L&P Food Ingredient και της Nantong Changhai Food Additives (και οι τρεις εταιρείες ανήκουν στον ίδιο όμιλο (19)). |
| --- | --- |

(94)

Επιπλέον, η έρευνα αποκάλυψε ότι στον τομέα της ασπαρτάμης, εξακολουθεί να υπάρχει κάποιος βαθμός ιδιοκτησίας και ελέγχου από την κινεζική κυβέρνηση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού συμπεριλαμβανομένων των κάτωθι κρατικών επιχειρήσεων που παράγουν ασπαρτάμη: της Niutang Group, της L&P Food Ingredient και της Nantong Changhai Food Additives (και οι τρεις εταιρείες ανήκουν στον ίδιο όμιλο (19)).

19

| (95) | Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη προσωπικών δεσμών μεταξύ των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (στο εξής: ΚΚΚ). Αποδείχθηκε ότι ορισμένοι παραγωγοί ασπαρτάμης είναι ενεργά μέλη της Ένωσης Προσθέτων Τροφίμων και Συστατικών της Κίνας (CFAA), στο καταστατικό της οποίας ορίζονται τα εξής: «Άρθρο 3: Η ένωση ακολουθεί τη γενική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, συστήνει οργάνωση στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, αναπτύσσει κομματικές δραστηριότητες και παρέχει τις απαραίτητες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης τους κόμματος. Η αρμόδια αρχή για την καταχώριση και διαχείριση της ένωσης είναι το υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και η επικεφαλής αρχή για την κομματική οικοδόμηση είναι η κομματική επιτροπή της κρατικής επιτροπής εποπτείας και διοίκησης περιουσιακών στοιχείων του Κρατικού Συμβουλίου. Η ένωση υπόκειται στην επιχειρηματική καθοδήγηση, στην εποπτεία και τη διαχείριση της αρμόδιας για την καταχώριση και τη διαχείριση αρχής, της επικεφαλής αρχής για την κομματική οικοδόμηση και των αρμόδιων τμημάτων διαχείρισης του κλάδου. [...] Άρθρο 22: Εκλογή και παύση των μελών του διοικητικού συμβουλίου: 1) Τα πρώτα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται από κοινού από τα μέλη της ένωσης κατά τη σύσταση, και εκλέγονται από τη συνέλευση των εκπροσώπων των μελών, κατόπιν έγκρισης από την ηγεσία της κομματικής οικοδόμησης.» Η έρευνα αποκάλυψε ότι, μεταξύ των γνωστών παραγωγών ασπαρτάμης στη ΛΔΚ, η Sinosweet ασκεί τον ρόλο του εκτελεστικού διευθυντή και η Changmao Biochemical Engineering είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου. Επιπλέον, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Niutang Food Additives είναι ταυτόχρονα πρόεδρος της συνδικαλιστικής οργάνωσης και μέλος της Πολιτικής Συμβουλευτικής διάσκεψης του Κινεζικού Λαού. |
| --- | --- |

(95)

Όσον αφορά το γεγονός ότι η κινεζική κυβέρνηση είναι σε θέση να παρεμβαίνει στις τιμές και στο κόστος μέσω της κρατικής παρουσίας σε επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση του βασικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια της έρευνας η Επιτροπή διαπίστωσε την ύπαρξη προσωπικών δεσμών μεταξύ των παραγωγών του υπό επανεξέταση προϊόντος και του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας (στο εξής: ΚΚΚ). Αποδείχθηκε ότι ορισμένοι παραγωγοί ασπαρτάμης είναι ενεργά μέλη της Ένωσης Προσθέτων Τροφίμων και Συστατικών της Κίνας (CFAA), στο καταστατικό της οποίας ορίζονται τα εξής: «Άρθρο 3: Η ένωση ακολουθεί τη γενική ηγεσία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας και, σύμφωνα με τις διατάξεις του Συντάγματος του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, συστήνει οργάνωση στο πλαίσιο του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, αναπτύσσει κομματικές δραστηριότητες και παρέχει τις απαραίτητες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης τους κόμματος. Η αρμόδια αρχή για την καταχώριση και διαχείριση της ένωσης είναι το υπουργείο Πολιτικών Υποθέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και η επικεφαλής αρχή για την κομματική οικοδόμηση είναι η κομματική επιτροπή της κρατικής επιτροπής εποπτείας και διοίκησης περιουσιακών στοιχείων του Κρατικού Συμβουλίου. Η ένωση υπόκειται στην επιχειρηματική καθοδήγηση, στην εποπτεία και τη διαχείριση της αρμόδιας για την καταχώριση και τη διαχείριση αρχής, της επικεφαλής αρχής για την κομματική οικοδόμηση και των αρμόδιων τμημάτων διαχείρισης του κλάδου. [...] Άρθρο 22: Εκλογή και παύση των μελών του διοικητικού συμβουλίου: 1) Τα πρώτα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ορίζονται από κοινού από τα μέλη της ένωσης κατά τη σύσταση, και εκλέγονται από τη συνέλευση των εκπροσώπων των μελών, κατόπιν έγκρισης από την ηγεσία της κομματικής οικοδόμησης.» Η έρευνα αποκάλυψε ότι, μεταξύ των γνωστών παραγωγών ασπαρτάμης στη ΛΔΚ, η Sinosweet ασκεί τον ρόλο του εκτελεστικού διευθυντή και η Changmao Biochemical Engineering είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου. Επιπλέον, ο αναπληρωτής γενικός διευθυντής της Niutang Food Additives είναι ταυτόχρονα πρόεδρος της συνδικαλιστικής οργάνωσης και μέλος της Πολιτικής Συμβουλευτικής διάσκεψης του Κινεζικού Λαού.

| (96) | Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον τομέα της ασπαρτάμης υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος τονίζουν απερίφραστα τις δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στους ιστοτόπους τους, έχουν μέλη του κόμματος στη διοίκηση της εταιρείας και υπογραμμίζουν τη σύνδεσή τους με το ΚΚΚ. Η έρευνα αποκάλυψε δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στη Niutang Group, που είναι κρατική επιχείρηση. |
| --- | --- |

(96)

Τόσο οι δημόσιες όσο και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις στον τομέα της ασπαρτάμης υπόκεινται σε πολιτική εποπτεία και καθοδήγηση. Οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος τονίζουν απερίφραστα τις δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στους ιστοτόπους τους, έχουν μέλη του κόμματος στη διοίκηση της εταιρείας και υπογραμμίζουν τη σύνδεσή τους με το ΚΚΚ. Η έρευνα αποκάλυψε δραστηριότητες κομματικής οικοδόμησης στη Niutang Group, που είναι κρατική επιχείρηση.

| (97) | Επιπλέον, στον τομέα της ασπαρτάμης εφαρμόζονται πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(97)

Επιπλέον, στον τομέα της ασπαρτάμης εφαρμόζονται πολιτικές που εισάγουν διακρίσεις υπέρ των εγχώριων παραγωγών ή επηρεάζουν με άλλον τρόπο την αγορά κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τρίτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

| (98) | Ο κλάδος παραγωγής ασπαρτάμης καλύπτεται από μια σειρά σχεδίων, οδηγιών και άλλων εγγράφων που επικεντρώνονται στα πρόσθετα τροφίμων, και τα οποία εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο, όπως το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την τεχνολογική καινοτομία τροφίμων και το 13ο πενταετές πρόγραμμα για τη βιομηχανία χημικών και πετροχημικών προϊόντων (η ασπαρτάμη εμπίπτει στην κατηγορία των ευγενών χημικών ουσιών). Επίσης, σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν μέσα που επιτρέπουν στο κράτος να παρεμβαίνει στον κλάδο παραγωγής ασπαρτάμης. Για παράδειγμα, στην επαρχία Jiangsu, όπου βρίσκονται δύο γνωστοί παραγωγοί ασπαρτάμης: η Jiangsu Vitasweet και η συνδεδεμένη εταιρεία Changzhou Guanghui έχουν συστήσει Ταμείο για τη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα των χημικών προϊόντων, με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη στήριξη της αναβάθμισης, της μετεγκατάστασης και του μετασχηματισμού των επιχειρήσεων. Τα χημικά συνθετικά γλυκαντικά παρατίθενται επίσης στην έκδοση του 2019 του καταλόγου κατευθυντήριων γραμμών για τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου (20) και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στις αντίστοιχες εφαρμοζόμενες κυβερνητικές πολιτικές. |
| --- | --- |

(98)

Ο κλάδος παραγωγής ασπαρτάμης καλύπτεται από μια σειρά σχεδίων, οδηγιών και άλλων εγγράφων που επικεντρώνονται στα πρόσθετα τροφίμων, και τα οποία εκδίδονται σε εθνικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο, όπως το 13ο πενταετές πρόγραμμα για την τεχνολογική καινοτομία τροφίμων και το 13ο πενταετές πρόγραμμα για τη βιομηχανία χημικών και πετροχημικών προϊόντων (η ασπαρτάμη εμπίπτει στην κατηγορία των ευγενών χημικών ουσιών). Επίσης, σε περιφερειακό επίπεδο, υπάρχουν μέσα που επιτρέπουν στο κράτος να παρεμβαίνει στον κλάδο παραγωγής ασπαρτάμης. Για παράδειγμα, στην επαρχία Jiangsu, όπου βρίσκονται δύο γνωστοί παραγωγοί ασπαρτάμης: η Jiangsu Vitasweet και η συνδεδεμένη εταιρεία Changzhou Guanghui έχουν συστήσει Ταμείο για τη διαρθρωτική προσαρμογή του τομέα των χημικών προϊόντων, με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη στήριξη της αναβάθμισης, της μετεγκατάστασης και του μετασχηματισμού των επιχειρήσεων. Τα χημικά συνθετικά γλυκαντικά παρατίθενται επίσης στην έκδοση του 2019 του καταλόγου κατευθυντήριων γραμμών για τη διαρθρωτική προσαρμογή του κλάδου (20) και, ως εκ τούτου, υπόκεινται στις αντίστοιχες εφαρμοζόμενες κυβερνητικές πολιτικές.

20

| (99) | Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, η κινεζική κυβέρνηση καθοδηγεί την ανάπτυξη του τομέα της ασπαρτάμης σύμφωνα με ένα ευρύ φάσμα εργαλείων και οδηγιών πολιτικής και ελέγχει ουσιαστικά κάθε πτυχή της ανάπτυξης και της λειτουργίας του τομέα. Επομένως, ο κλάδος παραγωγής ασπαρτάμης επωφελείται από την κυβερνητική καθοδήγηση και παρέμβαση σχετικά με τις κύριες πρώτες ύλες, δηλαδή την κυκλοεξυλαμίνη και το σουλφαμικό οξύ. |
| --- | --- |

(99)

Όπως φαίνεται από τα παραπάνω παραδείγματα, η κινεζική κυβέρνηση καθοδηγεί την ανάπτυξη του τομέα της ασπαρτάμης σύμφωνα με ένα ευρύ φάσμα εργαλείων και οδηγιών πολιτικής και ελέγχει ουσιαστικά κάθε πτυχή της ανάπτυξης και της λειτουργίας του τομέα. Επομένως, ο κλάδος παραγωγής ασπαρτάμης επωφελείται από την κυβερνητική καθοδήγηση και παρέμβαση σχετικά με τις κύριες πρώτες ύλες, δηλαδή την κυκλοεξυλαμίνη και το σουλφαμικό οξύ.

| (100) | Επιπλέον, οι παραγωγοί ασπαρτάμης λαμβάνουν επίσης κρατικές επιδοτήσεις, πράγμα το οποίο υποδεικνύει σαφώς το ενδιαφέρον του κράτους για τον συγκεκριμένο τομέα. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένοι παραγωγοί ασπαρτάμης, συμπεριλαμβανομένης της Changmao Biochemical Engineering, επωφελούνταν από άμεσες κρατικές επιδοτήσεις (21). Επιπλέον, στον ιστότοπο της Vitasweet Jiangsu αναφέρεται ότι, από το 2010, η εταιρεία αναγνωρίζεται ως το τεχνολογικό κέντρο της επαρχίας Jiangsu για λειτουργικά τρόφιμα και συστατικά γεγονός που ήταν ένας από τους στόχους του σχεδίου εφαρμογής της επαρχίας Jiangsu για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και των νέων κλάδων της ιατρικής για την περίοδο 2009-2012 (22) και καταδεικνύει ότι είναι επιλέξιμη για κρατική χρηματοδοτική στήριξη. Επιπλέον, η Changzhou Guanghui Biotechnology, η οποία βρίσκεται στο Εθνικό Χημικό Πάρκο Changzhou, είναι επιλέξιμη για κρατική στήριξη, καθώς όλες οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο εν λόγω πάρκο υπόκεινται στην ανακοίνωση για την τυποποιημένη διαχείριση των περιοχών συγκέντρωσης χημικών βιομηχανιών, με στόχο την ενίσχυση των χημικών βιομηχανιών πάρκων της επαρχίας. |
| --- | --- |

(100)

Επιπλέον, οι παραγωγοί ασπαρτάμης λαμβάνουν επίσης κρατικές επιδοτήσεις, πράγμα το οποίο υποδεικνύει σαφώς το ενδιαφέρον του κράτους για τον συγκεκριμένο τομέα. Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένοι παραγωγοί ασπαρτάμης, συμπεριλαμβανομένης της Changmao Biochemical Engineering, επωφελούνταν από άμεσες κρατικές επιδοτήσεις (21). Επιπλέον, στον ιστότοπο της Vitasweet Jiangsu αναφέρεται ότι, από το 2010, η εταιρεία αναγνωρίζεται ως το τεχνολογικό κέντρο της επαρχίας Jiangsu για λειτουργικά τρόφιμα και συστατικά γεγονός που ήταν ένας από τους στόχους του σχεδίου εφαρμογής της επαρχίας Jiangsu για την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας και των νέων κλάδων της ιατρικής για την περίοδο 2009-2012 (22) και καταδεικνύει ότι είναι επιλέξιμη για κρατική χρηματοδοτική στήριξη. Επιπλέον, η Changzhou Guanghui Biotechnology, η οποία βρίσκεται στο Εθνικό Χημικό Πάρκο Changzhou, είναι επιλέξιμη για κρατική στήριξη, καθώς όλες οι εταιρείες που είναι εγκατεστημένες στο εν λόγω πάρκο υπόκεινται στην ανακοίνωση για την τυποποιημένη διαχείριση των περιοχών συγκέντρωσης χημικών βιομηχανιών, με στόχο την ενίσχυση των χημικών βιομηχανιών πάρκων της επαρχίας.

21

22

| (101) | Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής [...] ως κύριων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς. |
| --- | --- |

(101)

Εν ολίγοις, η κινεζική κυβέρνηση έχει θεσπίσει μέτρα για να αναγκάσει τις επιχειρήσεις να συμμορφωθούν με τους στόχους της δημόσιας πολιτικής για τη στήριξη των προωθούμενων κλάδων παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής [...] ως κύριων πρώτων υλών που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του υπό επανεξέταση προϊόντος. Τα εν λόγω μέτρα εμποδίζουν την ελεύθερη λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.

| (102) | Από την παρούσα έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού στον τομέα της ασπαρτάμης, η οποία αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 90, δεν θα επηρέαζε τους κατασκευαστές του υπό επανεξέταση προϊόντος. |
| --- | --- |

(102)

Από την παρούσα έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτη περίπτωση του βασικού κανονισμού στον τομέα της ασπαρτάμης, η οποία αναφέρεται ανωτέρω στην αιτιολογική σκέψη 90, δεν θα επηρέαζε τους κατασκευαστές του υπό επανεξέταση προϊόντος.

| (103) | Ο τομέας της ασπαρτάμης επηρεάζεται επίσης από στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω. Οι εν λόγω στρεβλώσεις επηρεάζουν τον κλάδο τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε κεφάλαια ή εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ). |
| --- | --- |

(103)

Ο τομέας της ασπαρτάμης επηρεάζεται επίσης από στρεβλώσεις των μισθολογικών δαπανών, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) πέμπτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω. Οι εν λόγω στρεβλώσεις επηρεάζουν τον κλάδο τόσο άμεσα (κατά την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος ή των κύριων εισροών) όσο και έμμεσα (κατά την πρόσβαση σε κεφάλαια ή εισροές από εταιρείες που υπόκεινται στο ίδιο σύστημα εργασίας στη ΛΔΚ).

| (104) | Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι ο τομέας της ασπαρτάμης δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα. |
| --- | --- |

(104)

Επιπλέον, στην παρούσα έρευνα δεν υποβλήθηκαν στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν ότι ο τομέας της ασπαρτάμης δεν επηρεάζεται από την κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) έκτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται επίσης στην αιτιολογική σκέψη 88 ανωτέρω. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες της αγοράς πλήττονται σοβαρά σε όλα τα επίπεδα από τη σημαντική κρατική παρέμβαση στο χρηματοπιστωτικό σύστημα.

| (105) | Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν ή υπογράφουν συμβάσεις για τις εν λόγω εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που προαναφέρθηκαν. Παραδείγματος χάρη, οι προμηθευτές εισροών χρησιμοποιούν εργασία που υπόκειται στις στρεβλώσεις· μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων· και υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς. |
| --- | --- |

(105)

Τέλος, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, για την παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος, είναι απαραίτητη μια σειρά εισροών. Όταν οι παραγωγοί του υπό επανεξέταση προϊόντος αγοράζουν ή υπογράφουν συμβάσεις για τις εν λόγω εισροές, οι τιμές που καταβάλλουν (και οι οποίες καταγράφονται ως το κόστος τους) εκτίθενται σαφώς στις ίδιες συστημικές στρεβλώσεις που προαναφέρθηκαν. Παραδείγματος χάρη, οι προμηθευτές εισροών χρησιμοποιούν εργασία που υπόκειται στις στρεβλώσεις· μπορούν να δανειστούν χρήματα που υπόκεινται στις στρεβλώσεις του χρηματοπιστωτικού τομέα/της κατανομής κεφαλαίων· και υπόκεινται στο σύστημα σχεδιασμού που εφαρμόζεται σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς.

| (106) | Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη Α και Β της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίου, γης, εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών εκτείνονται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή στην εισροή και ούτω καθεξής. |
| --- | --- |

(106)

Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι εγχώριες τιμές πώλησης του υπό επανεξέταση προϊόντος δεν είναι κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, αλλά επηρεάζεται και το κόστος όλων των εισροών (συμπεριλαμβανομένων των πρώτων υλών, της ενέργειας, της γης, της χρηματοδότησης, της εργασίας κ.λπ.), επειδή η διαμόρφωση των τιμών τους επηρεάζεται από σημαντική κρατική παρέμβαση, η οποία περιγράφεται στα μέρη Α και Β της έκθεσης. Πράγματι, οι κρατικές παρεμβάσεις που περιγράφονται σε σχέση με την κατανομή κεφαλαίου, γης, εργασίας, ενέργειας και πρώτων υλών εκτείνονται σε ολόκληρη τη ΛΔΚ. Αυτό σημαίνει, για παράδειγμα, ότι μια εισροή που παρήχθη καθαυτή στη ΛΔΚ με τον συνδυασμό ενός φάσματος συντελεστών παραγωγής εκτίθεται σε σημαντικές στρεβλώσεις. Το ίδιο ισχύει για την εισροή στην εισροή και ούτω καθεξής.

| (107) | Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση ή από τους παραγωγούς-εξαγωγείς. |
| --- | --- |

(107)

Κατά την παρούσα έρευνα, δεν προσκομίστηκαν αποδεικτικά στοιχεία ή επιχειρήματα περί του αντιθέτου από την κινεζική κυβέρνηση ή από τους παραγωγούς-εξαγωγείς.

| (108) | Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως φαίνεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα. |
| --- | --- |

(108)

Εν ολίγοις, τα διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία έδειξαν ότι οι τιμές ή το κόστος του υπό επανεξέταση προϊόντος, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των πρώτων υλών, της ενέργειας και της εργασίας, δεν αποτελούν αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από σημαντική κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, όπως φαίνεται από τον πραγματικό ή δυνητικό αντίκτυπο ενός ή περισσότερων από τα σχετικά στοιχεία που παρατίθενται. Στη βάση αυτή και ελλείψει οποιασδήποτε συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος για τον καθορισμό της κανονικής αξίας στη συγκεκριμένη περίπτωση. Συνεπώς, η Επιτροπή προέβη στην κατασκευή της κανονικής αξίας αποκλειστικά βάσει του κόστους παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση βάσει του αντίστοιχου κόστους παραγωγής και πώλησης σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, όπως αναφέρεται στο επόμενο τμήμα.

3.3.2.   Αντιπροσωπευτική χώρα

Αντιπροσωπευτική χώρα

3.3.2.1.   Γενικές παρατηρήσεις

| (109) | Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:






  — | Επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (23). |
| --- | --- | --- |

(109)

Η επιλογή της αντιπροσωπευτικής χώρας βασίστηκε στα ακόλουθα κριτήρια, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού:

—

Επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Για τον σκοπό αυτόν, η Επιτροπή χρησιμοποίησε χώρες με ακαθάριστο εθνικό κατά κεφαλήν εισόδημα παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με τη βάση δεδομένων της Παγκόσμιας Τράπεζας (23).

23

| — | Παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (24). |
| --- | --- |

—

Παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος στη συγκεκριμένη χώρα (24).

24

| — | Διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

—

Διαθεσιμότητα των σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα.

| — | Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, θα πρέπει να προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας. |
| --- | --- |

—

Όταν υπάρχουν περισσότερες από μία πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, θα πρέπει να προτιμάται, κατά περίπτωση, η χώρα με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας.

| (110) | Όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο σημειώματα για τον φάκελο σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας: το πρώτο σημείωμα της 4ης Μαρτίου 2022 και το δεύτερο σημείωμα, της 28ης Απριλίου 2022, σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής. Στα σημειώματα αυτά περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια και εξετάζονται οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη σχετικά με τα εν λόγω στοιχεία και τις σχετικές πηγές. Στο δεύτερο σημείωμα, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να θεωρήσει τη Μαλαισία κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(110)

Όπως επεξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 82 και 83, η Επιτροπή δημοσίευσε δύο σημειώματα για τον φάκελο σχετικά με τις πηγές για τον καθορισμό της κανονικής αξίας: το πρώτο σημείωμα της 4ης Μαρτίου 2022 και το δεύτερο σημείωμα, της 28ης Απριλίου 2022, σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής. Στα σημειώματα αυτά περιγράφονται τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζονται τα σχετικά κριτήρια και εξετάζονται οι παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα μέρη σχετικά με τα εν λόγω στοιχεία και τις σχετικές πηγές. Στο δεύτερο σημείωμα, η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την πρόθεσή της να θεωρήσει τη Μαλαισία κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα στην παρούσα υπόθεση, σε περίπτωση που επιβεβαιωθεί η ύπαρξη σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

3.3.2.2.   Επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ

| (111) | Στο πρώτο σημείωμα σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής, η Επιτροπή εξήγησε ότι το υπό επανεξέταση προϊόν δεν φαίνεται να παράγεται σε καμία από τις χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με της ΛΔΚ σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 109. Παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, την Ιαπωνία και την Ένωση. |
| --- | --- |

(111)

Στο πρώτο σημείωμα σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής, η Επιτροπή εξήγησε ότι το υπό επανεξέταση προϊόν δεν φαίνεται να παράγεται σε καμία από τις χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με της ΛΔΚ σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 109. Παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, την Ιαπωνία και την Ένωση.

| (112) | Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή εξέτασε αν υπάρχει παραγωγή προϊόντος στην ίδια γενική κατηγορία και/ή τομέα με το υπό επανεξέταση προϊόν σε χώρα με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα εξετάσει την παραγωγή γλυκαντικών, αρωματικών υλών και προσθέτων τροφίμων, τα οποία είναι προϊόντα της ίδιας γενικής κατηγορίας με την ασπαρτάμη, προκειμένου να καθορίσει την κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(112)

Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή εξέτασε αν υπάρχει παραγωγή προϊόντος στην ίδια γενική κατηγορία και/ή τομέα με το υπό επανεξέταση προϊόν σε χώρα με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα εξετάσει την παραγωγή γλυκαντικών, αρωματικών υλών και προσθέτων τροφίμων, τα οποία είναι προϊόντα της ίδιας γενικής κατηγορίας με την ασπαρτάμη, προκειμένου να καθορίσει την κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα για την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

| (113) | Στο πρώτο σημείωμα σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής, η Επιτροπή προσδιόρισε την Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη ως χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, δηλαδή όλες ταξινομούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες «ανώτερου μεσαίου εισοδήματος» βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος, όπου ήταν γνωστό ότι πραγματοποιείται παραγωγή προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας. |
| --- | --- |

(113)

Στο πρώτο σημείωμα σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής, η Επιτροπή προσδιόρισε την Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη ως χώρες με επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο με αυτό της ΛΔΚ σύμφωνα με την Παγκόσμια Τράπεζα, δηλαδή όλες ταξινομούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρες «ανώτερου μεσαίου εισοδήματος» βάσει του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος, όπου ήταν γνωστό ότι πραγματοποιείται παραγωγή προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας.

3.3.2.3.   Διαθεσιμότητα σχετικών δημόσιων στοιχείων στην αντιπροσωπευτική χώρα

| (114) | Στο πρώτο σημείωμα η Επιτροπή προσδιόρισε μία εταιρεία στην Αργεντινή, μία εταιρεία στη Μαλαισία και τέσσερις εταιρείες στην Ταϊλάνδη για τις οποίες υπήρχαν άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για προϊόντα της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet (25) ή μέσω του ιστότοπου της εταιρείας. |
| --- | --- |

(114)

Στο πρώτο σημείωμα η Επιτροπή προσδιόρισε μία εταιρεία στην Αργεντινή, μία εταιρεία στη Μαλαισία και τέσσερις εταιρείες στην Ταϊλάνδη για τις οποίες υπήρχαν άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για προϊόντα της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet (25) ή μέσω του ιστότοπου της εταιρείας.

25

| (115) | Όσον αφορά την Αργεντινή, η Επιτροπή βρήκε άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για έναν παραγωγό προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, τη Laboratorios Argentinos Farmesa, προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με την ασπαρτάμη, στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet για το 2020, αλλά δεν βρήκε δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις. |
| --- | --- |

(115)

Όσον αφορά την Αργεντινή, η Επιτροπή βρήκε άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για έναν παραγωγό προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, τη Laboratorios Argentinos Farmesa, προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με την ασπαρτάμη, στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet για το 2020, αλλά δεν βρήκε δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις.

| (116) | Όσον αφορά τη Μαλαισία, η Επιτροπή βρήκε άμεσα διαθέσιμες δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις για έναν παραγωγό προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, την Ajinomoto Malaysia, για τα οικονομικά έτη που έληξαν στις 31 Μαρτίου 2018, 2019, 2020 και 2021 (26), καθώς και άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για την ίδια εταιρεία στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet. |
| --- | --- |

(116)

Όσον αφορά τη Μαλαισία, η Επιτροπή βρήκε άμεσα διαθέσιμες δημοσιευμένες οικονομικές καταστάσεις για έναν παραγωγό προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, την Ajinomoto Malaysia, για τα οικονομικά έτη που έληξαν στις 31 Μαρτίου 2018, 2019, 2020 και 2021 (26), καθώς και άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για την ίδια εταιρεία στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet.

26

| (117) | Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, η Επιτροπή βρήκε άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για τρεις παραγωγούς προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet: για τον έναν από αυτούς για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2020 και για τους άλλους δύο για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 2021. Επιπλέον, η Επιτροπή βρήκε επίσης άμεσα διαθέσιμα στοιχεία για την Ajinomoto Company (Thailand) Ltd για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 2021. Ωστόσο, τα οικονομικά στοιχεία για την Ajinomoto Company (Thailand) Ltd ενσωματώθηκαν στην ετήσια έκθεση του ομίλου Ajinomoto χωρίς χωριστή δήλωση για την Ajinomoto Company (Thailand). Τα στοιχεία για τις άλλες τρεις ταϊλανδικές εταιρείες δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, καθώς είτε τα στοιχεία τους δεν κάλυπταν μεγάλο μέρος της περιόδου της ΠΕΕ είτε οι εταιρείες δεν δημοσιοποίησαν τους πλήρεις ελεγμένους λογαριασμούς τους στους ιστοτόπους τους. |
| --- | --- |

(117)

Όσον αφορά την Ταϊλάνδη, η Επιτροπή βρήκε άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για τρεις παραγωγούς προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν, στη βάση δεδομένων Dun and Bradstreet: για τον έναν από αυτούς για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2020 και για τους άλλους δύο για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 2021. Επιπλέον, η Επιτροπή βρήκε επίσης άμεσα διαθέσιμα στοιχεία για την Ajinomoto Company (Thailand) Ltd για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 2021. Ωστόσο, τα οικονομικά στοιχεία για την Ajinomoto Company (Thailand) Ltd ενσωματώθηκαν στην ετήσια έκθεση του ομίλου Ajinomoto χωρίς χωριστή δήλωση για την Ajinomoto Company (Thailand). Τα στοιχεία για τις άλλες τρεις ταϊλανδικές εταιρείες δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν, καθώς είτε τα στοιχεία τους δεν κάλυπταν μεγάλο μέρος της περιόδου της ΠΕΕ είτε οι εταιρείες δεν δημοσιοποίησαν τους πλήρεις ελεγμένους λογαριασμούς τους στους ιστοτόπους τους.

| (118) | Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις εισαγωγές των κύριων συντελεστών παραγωγής στην Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη. Επισημάνθηκε ότι σημαντικό μέρος των εισαγωγών των κύριων συντελεστών παραγωγής, όπως το L- ασπαρτικό οξύ και η L- φαινυλαλανίνη στην Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη προερχόταν από τη ΛΔΚ. Αυτό κατέδειξε πιθανές στρεβλώσεις στις τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες, δεδομένου ότι επηρεάζονται από τις κινεζικές εισαγωγές. Το ίδιο ίσχυε και για άλλες πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, όπως η Βραζιλία, η Κολομβία, οι Φιλιππίνες, η Ρωσία, η Τουρκία, η Σερβία και η Νότια Αφρική, για τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βρει παραγωγούς παρόμοιων προϊόντων με άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία. Το Μεξικό και το Περού ανέφεραν εύλογο όγκο εισαγωγών αυτών των συντελεστών παραγωγής από άλλες χώρες πέραν της ΛΔΚ. Ωστόσο, το Μεξικό και το Περού δεν ανέφεραν εισαγωγές του δεύτερου σημαντικότερου συντελεστή παραγωγής (οξικός ανυδρίτης). Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βρει παραγωγούς παρόμοιων προϊόντων με δημόσια διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(118)

Η Επιτροπή ανέλυσε επίσης τις εισαγωγές των κύριων συντελεστών παραγωγής στην Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη. Επισημάνθηκε ότι σημαντικό μέρος των εισαγωγών των κύριων συντελεστών παραγωγής, όπως το L- ασπαρτικό οξύ και η L- φαινυλαλανίνη στην Αργεντινή, τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη προερχόταν από τη ΛΔΚ. Αυτό κατέδειξε πιθανές στρεβλώσεις στις τιμές εισαγωγής από άλλες τρίτες χώρες, δεδομένου ότι επηρεάζονται από τις κινεζικές εισαγωγές. Το ίδιο ίσχυε και για άλλες πιθανές αντιπροσωπευτικές χώρες, όπως η Βραζιλία, η Κολομβία, οι Φιλιππίνες, η Ρωσία, η Τουρκία, η Σερβία και η Νότια Αφρική, για τις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βρει παραγωγούς παρόμοιων προϊόντων με άμεσα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία. Το Μεξικό και το Περού ανέφεραν εύλογο όγκο εισαγωγών αυτών των συντελεστών παραγωγής από άλλες χώρες πέραν της ΛΔΚ. Ωστόσο, το Μεξικό και το Περού δεν ανέφεραν εισαγωγές του δεύτερου σημαντικότερου συντελεστή παραγωγής (οξικός ανυδρίτης). Επιπλέον, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να βρει παραγωγούς παρόμοιων προϊόντων με δημόσια διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία.

| (119) | Ως εκ τούτου, παρότι ο υψηλός όγκος των εισαγωγών των προαναφερθέντων συντελεστών παραγωγής από τη ΛΔΚ θα μπορούσε να έχει στρεβλωτική επίδραση στην τιμή των εισαγωγών από άλλες χώρες, αν ληφθεί υπόψη ότι η τρέχουσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η οποία δεν απαιτεί ακριβή υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, αλλά στόχος της είναι να διαπιστωθεί αν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ, η Επιτροπή θεώρησε ότι στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε, κατ’ εξαίρεση, να χρησιμοποιήσει την τιμή εισαγωγής από άλλες χώρες πέραν της ΛΔΚ σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 136, παρά τον υψηλό όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(119)

Ως εκ τούτου, παρότι ο υψηλός όγκος των εισαγωγών των προαναφερθέντων συντελεστών παραγωγής από τη ΛΔΚ θα μπορούσε να έχει στρεβλωτική επίδραση στην τιμή των εισαγωγών από άλλες χώρες, αν ληφθεί υπόψη ότι η τρέχουσα έρευνα αποτελεί επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, η οποία δεν απαιτεί ακριβή υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ, αλλά στόχος της είναι να διαπιστωθεί αν υπάρχει πιθανότητα συνέχισης ή επανάληψης του ντάμπινγκ, η Επιτροπή θεώρησε ότι στην προκειμένη περίπτωση θα μπορούσε, κατ’ εξαίρεση, να χρησιμοποιήσει την τιμή εισαγωγής από άλλες χώρες πέραν της ΛΔΚ σύμφωνα με τη μεθοδολογία που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 136, παρά τον υψηλό όγκο των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.

| (120) | Η Changmao αντιτάχθηκε στην επιλογή τόσο της Ajinomoto Thailand όσο και της Ajinomoto Malaysia. Ισχυρίστηκε ότι 1) αμφότερες οι οντότητες επικεντρώνονται στην παραγωγή άλλων προϊόντων και όχι γλυκαντικών, και ιδίως όχι ασπαρτάμης, 2) το περιθώριο κέρδους της Ajinomoto Ταϊλάνδης υπερέβαινε το εύλογο περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνει ένας παραγωγός γλυκαντικών, 3) δεδομένου ότι η Ajinomoto Japan κατείχε μονοπωλιακή θέση στην αγορά της Ιαπωνίας, είναι πιθανό η Ajinomoto Thailand και η Ajinomoto Μαλαισίας να είχαν επίσης πολύ ισχυρές θέσεις στις οικείες αγορές. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, αφού οι εξαγωγές ασπαρτάμης της Ajinomoto από την Ιαπωνία στην Ένωση αυξήθηκαν μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στη ΛΔΚ, ο όμιλος Ajinomoto είχε έννομο συμφέρον να διατηρηθούν οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η διεξαγωγή αντικειμενικής έρευνας, δεν ήταν σκόπιμο να επιλεγούν συνδεδεμένες εταιρείες της Ajinomoto στην Ταϊλάνδη ή τη Μαλαισία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(120)

Η Changmao αντιτάχθηκε στην επιλογή τόσο της Ajinomoto Thailand όσο και της Ajinomoto Malaysia. Ισχυρίστηκε ότι 1) αμφότερες οι οντότητες επικεντρώνονται στην παραγωγή άλλων προϊόντων και όχι γλυκαντικών, και ιδίως όχι ασπαρτάμης, 2) το περιθώριο κέρδους της Ajinomoto Ταϊλάνδης υπερέβαινε το εύλογο περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνει ένας παραγωγός γλυκαντικών, 3) δεδομένου ότι η Ajinomoto Japan κατείχε μονοπωλιακή θέση στην αγορά της Ιαπωνίας, είναι πιθανό η Ajinomoto Thailand και η Ajinomoto Μαλαισίας να είχαν επίσης πολύ ισχυρές θέσεις στις οικείες αγορές. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, αφού οι εξαγωγές ασπαρτάμης της Ajinomoto από την Ιαπωνία στην Ένωση αυξήθηκαν μετά την επιβολή των δασμών αντιντάμπινγκ στη ΛΔΚ, ο όμιλος Ajinomoto είχε έννομο συμφέρον να διατηρηθούν οι ισχύοντες δασμοί αντιντάμπινγκ. Ως εκ τούτου, προβλήθηκε ο ισχυρισμός ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί η διεξαγωγή αντικειμενικής έρευνας, δεν ήταν σκόπιμο να επιλεγούν συνδεδεμένες εταιρείες της Ajinomoto στην Ταϊλάνδη ή τη Μαλαισία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.

| (121) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν πρότεινε εναλλακτικούς παραγωγούς στη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη. Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, υπενθυμίζεται ότι η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, την Ιαπωνία και την ΕΕ. Μολονότι η Ajinomoto Malaysia παράγει διάφορους τύπους προϊόντων, παράγει και γλυκαντικά. Η ασπαρτάμη είναι τύπος γλυκαντικού. |
| --- | --- |

(121)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν πρότεινε εναλλακτικούς παραγωγούς στη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη. Όσον αφορά τον πρώτο ισχυρισμό, υπενθυμίζεται ότι η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, την Ιαπωνία και την ΕΕ. Μολονότι η Ajinomoto Malaysia παράγει διάφορους τύπους προϊόντων, παράγει και γλυκαντικά. Η ασπαρτάμη είναι τύπος γλυκαντικού.

| (122) | Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με το γεγονός ότι το επίπεδο κέρδους της Ajinomoto Thailand είναι υπερβολικά υψηλό, όπως επισημαίνεται στο σημείωμα της 4ης Μαρτίου 2022, στην ετήσια έκθεση που είναι δημοσίως διαθέσιμη παρουσιάζονταν τα οικονομικά στοιχεία σε ενοποιημένη βάση, όχι μόνο για την οντότητα στην Ταϊλάνδη που παράγει γλυκαντικά. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν παρείχε καμία ένδειξη όσον αφορά το «εύλογο» περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνει ένας παραγωγός γλυκαντικών. |
| --- | --- |

(122)

Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με το γεγονός ότι το επίπεδο κέρδους της Ajinomoto Thailand είναι υπερβολικά υψηλό, όπως επισημαίνεται στο σημείωμα της 4ης Μαρτίου 2022, στην ετήσια έκθεση που είναι δημοσίως διαθέσιμη παρουσιάζονταν τα οικονομικά στοιχεία σε ενοποιημένη βάση, όχι μόνο για την οντότητα στην Ταϊλάνδη που παράγει γλυκαντικά. Επιπλέον, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν παρείχε καμία ένδειξη όσον αφορά το «εύλογο» περιθώριο κέρδους που επιτυγχάνει ένας παραγωγός γλυκαντικών.

| (123) | Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με τη μονοπωλιακή θέση των συνδεδεμένων επιχειρήσεων της Ajinomoto στην Ταϊλάνδη, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(123)

Όσον αφορά τον ισχυρισμό σχετικά με τη μονοπωλιακή θέση των συνδεδεμένων επιχειρήσεων της Ajinomoto στην Ταϊλάνδη, η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό. Συνεπώς, ο ισχυρισμός αυτός απορρίφθηκε.

| (124) | Τέλος, ο ισχυρισμός ότι δεν ήταν σκόπιμη η επιλογή συνδεδεμένης εταιρείας της Ajinomoto στην Ταϊλάνδη ή στη Μαλαισία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, λόγω του γεγονότος ότι η Ajinomoto είχε, κατά τους ισχυρισμούς, συμφέρον στη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στην ΕΕ, δεν τεκμηριώθηκε και, σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή είχε βασιστεί σε άμεσα διαθέσιμα ελεγμένα οικονομικά στοιχεία. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(124)

Τέλος, ο ισχυρισμός ότι δεν ήταν σκόπιμη η επιλογή συνδεδεμένης εταιρείας της Ajinomoto στην Ταϊλάνδη ή στη Μαλαισία για τον καθορισμό της κανονικής αξίας, λόγω του γεγονότος ότι η Ajinomoto είχε, κατά τους ισχυρισμούς, συμφέρον στη διατήρηση των ισχυόντων μέτρων αντιντάμπινγκ στην ΕΕ, δεν τεκμηριώθηκε και, σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή είχε βασιστεί σε άμεσα διαθέσιμα ελεγμένα οικονομικά στοιχεία. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (125) | Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για τη μαλαισιανή εταιρεία Ajinomoto Malaysia ήταν η καταλληλότερη πηγή για τον καθορισμό των ΓΔΕΠ και των κερδών για την κατασκευή της κανονικής αξίας. Οι ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις που επικαλύπτουν την περίοδο επανεξέτασης κατά 9 μήνες ήταν άμεσα διαθέσιμες για την Ajinomoto Malaysia και επέτρεψαν τον αξιόπιστο υπολογισμό των ΓΔΕΠ και του περιθωρίου κέρδους για την κατασκευή της κανονικής αξίας. Επιπλέον, η Ajinomoto Malaysia είναι μεγάλη εταιρεία και έχει σημαντική παραγωγή προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν. Από την άλλη πλευρά, όπως εξηγείται ανωτέρω, τα στοιχεία για την Ajinomoto Company (Thailand) ενοποιήθηκαν σε επίπεδο ομίλου χωρίς χωριστή δήλωση των οικονομικών στοιχείων για την Ajinomoto Thailand. |
| --- | --- |

(125)

Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα διαθέσιμα οικονομικά στοιχεία για τη μαλαισιανή εταιρεία Ajinomoto Malaysia ήταν η καταλληλότερη πηγή για τον καθορισμό των ΓΔΕΠ και των κερδών για την κατασκευή της κανονικής αξίας. Οι ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις που επικαλύπτουν την περίοδο επανεξέτασης κατά 9 μήνες ήταν άμεσα διαθέσιμες για την Ajinomoto Malaysia και επέτρεψαν τον αξιόπιστο υπολογισμό των ΓΔΕΠ και του περιθωρίου κέρδους για την κατασκευή της κανονικής αξίας. Επιπλέον, η Ajinomoto Malaysia είναι μεγάλη εταιρεία και έχει σημαντική παραγωγή προϊόντων της ίδιας γενικής κατηγορίας με το υπό επανεξέταση προϊόν. Από την άλλη πλευρά, όπως εξηγείται ανωτέρω, τα στοιχεία για την Ajinomoto Company (Thailand) ενοποιήθηκαν σε επίπεδο ομίλου χωρίς χωριστή δήλωση των οικονομικών στοιχείων για την Ajinomoto Thailand.

| (126) | Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οικονομικά στοιχεία της Ajinomoto Malaysia, τα οποία περιλάμβαναν τις αρωματικές ύλες και τα πρόσθετα τροφίμων, ήταν κατάλληλα για τους σκοπούς της παρούσας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(126)

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα οικονομικά στοιχεία της Ajinomoto Malaysia, τα οποία περιλάμβαναν τις αρωματικές ύλες και τα πρόσθετα τροφίμων, ήταν κατάλληλα για τους σκοπούς της παρούσας επανεξέτασης.

| (127) | Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, με το δεύτερο σημείωμα η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκόπευε να χρησιμοποιήσει τη Μαλαισία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα και την εταιρεία Ajinomoto (Malaysia) Berhad, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας. |
| --- | --- |

(127)

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω εκτιμήσεων, με το δεύτερο σημείωμα η Επιτροπή ενημέρωσε τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι σκόπευε να χρησιμοποιήσει τη Μαλαισία ως κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα και την εταιρεία Ajinomoto (Malaysia) Berhad, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, προκειμένου να αντλήσει στοιχεία σχετικά με τις τιμές ή τους δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας.

| (128) | Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις ως προς την καταλληλότητα της Μαλαισίας ως αντιπροσωπευτικής χώρας και της Ajinomoto (Malaysia) Berhad ως παραγωγού στην αντιπροσωπευτική χώρα. Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις. |
| --- | --- |

(128)

Τα ενδιαφερόμενα μέρη κλήθηκαν να υποβάλουν παρατηρήσεις ως προς την καταλληλότητα της Μαλαισίας ως αντιπροσωπευτικής χώρας και της Ajinomoto (Malaysia) Berhad ως παραγωγού στην αντιπροσωπευτική χώρα. Δεν υποβλήθηκαν άλλες παρατηρήσεις.

3.3.2.4.   Επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας

| (129) | Αφού διαπιστώθηκε ότι η Μαλαισία ήταν η μόνη διαθέσιμη κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την τελευταία περίοδο του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(129)

Αφού διαπιστώθηκε ότι η Μαλαισία ήταν η μόνη διαθέσιμη κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με βάση όλα τα ανωτέρω στοιχεία, δεν συνέτρεχε λόγος να διεξαχθεί αξιολόγηση του επιπέδου κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας σύμφωνα με την τελευταία περίοδο του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού.

3.3.2.5.   Συμπέρασμα

| (130) | Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Μαλαισία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ώστε να θεωρηθεί κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα. |
| --- | --- |

(130)

Με βάση την ανωτέρω ανάλυση, η Μαλαισία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) πρώτη περίπτωση του βασικού κανονισμού, ώστε να θεωρηθεί κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα.

3.3.3.   Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

Πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τον προσδιορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους

| (131) | Στο πρώτο σημείωμα, η Επιτροπή παρέθεσε τους συντελεστές παραγωγής, όπως τα υλικά, η ενέργεια και η εργασία που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και να προτείνουν δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις μη στρεβλωμένες τιμές για καθέναν από τους συντελεστές παραγωγής που αναφέρονται στο εν λόγω σημείωμα. |
| --- | --- |

(131)

Στο πρώτο σημείωμα, η Επιτροπή παρέθεσε τους συντελεστές παραγωγής, όπως τα υλικά, η ενέργεια και η εργασία που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος από τους παραγωγούς-εξαγωγείς, και κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και να προτείνουν δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις μη στρεβλωμένες τιμές για καθέναν από τους συντελεστές παραγωγής που αναφέρονται στο εν λόγω σημείωμα.

| (132) | Στη συνέχεια, στο δεύτερο σημείωμα, η Επιτροπή δήλωσε ότι, προκειμένου να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε την GTA για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα χρησιμοποιούσε το Ινστιτούτο Πληροφοριών και Ανάλυσης της Αγοράς Εργασίας (ILMIA) (27) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους εργασίας και πληροφορίες για τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που δημοσιεύονται από την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας Tenaga Nasional Berhad (TNB) στον ιστότοπό της (28) για το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας. |
| --- | --- |

(132)

Στη συνέχεια, στο δεύτερο σημείωμα, η Επιτροπή δήλωσε ότι, προκειμένου να κατασκευάσει την κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, θα χρησιμοποιούσε την GTA για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους των περισσότερων συντελεστών παραγωγής, και ειδικότερα των πρώτων υλών. Επιπλέον, η Επιτροπή δήλωσε ότι θα χρησιμοποιούσε το Ινστιτούτο Πληροφοριών και Ανάλυσης της Αγοράς Εργασίας (ILMIA) (27) για τον καθορισμό του μη στρεβλωμένου κόστους εργασίας και πληροφορίες για τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που δημοσιεύονται από την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας Tenaga Nasional Berhad (TNB) στον ιστότοπό της (28) για το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας.

27

28

3.3.3.1.   Κόστος και δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις

3.3.3.1.1.   Συντελεστές παραγωγής

| (133) | Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και μεταγενέστερων πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την αιτούσα και συλλέχθηκαν κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

  Πίνακας 1


  Συντελεστές παραγωγής ασπαρτάμης









  Συντελεστής παραγωγής | Κωδικός εμπορεύματος στη Μαλαισία | Μη στρεβλωμένη τιμή σε CNY | Μονάδα μέτρησης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πρώτες ύλες |
| Οξικός ανυδρίτης | 29152400 | 9,73 | kg |
| L-ασπαρτικό οξύ | 29224900 | 16,56 | kg |
| L-φαινυλαλανίνη | 29224900 | 16,56 | kg |
| Μυρμηκικό οξύ | 29151100 | 5,51 | kg |
| Μεθανόλη | 29051100 | 2,00 | kg |
| Υδροξείδιο του νατρίου/καυστική σόδα (άλατα μυρμηκικού οξέος) | 29151200 | 6,95 | kg |
| Ανθρακικό νάτριο (ανθρακικό του δινατρίου) | 28362000 | 1,62 | kg |
| Εργασία |
| Άμεση και έμμεση εργασία στον μεταποιητικό τομέα | [Ά.Α.] | 53,6 | ανά ώρα |
| Ενέργεια |
| Ηλεκτρική ενέργεια | [Ά.Α.] | 0,54 | kWh |

(133)

Λαμβανομένων υπόψη όλων των πληροφοριών με βάση την αίτηση και μεταγενέστερων πληροφοριών που υποβλήθηκαν από την αιτούσα και συλλέχθηκαν κατά τις επιτόπιες επαληθεύσεις, προσδιορίστηκαν οι ακόλουθοι συντελεστές παραγωγής και οι πηγές τους προκειμένου να καθοριστεί η κανονική αξία σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού:

Πίνακας 1

Πίνακας 1

Συντελεστές παραγωγής ασπαρτάμης

Συντελεστές παραγωγής ασπαρτάμης

Συντελεστής παραγωγής

Κωδικός εμπορεύματος στη Μαλαισία

Μη στρεβλωμένη τιμή σε CNY

Μονάδα μέτρησης

Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

Οξικός ανυδρίτης

29152400

9,73

kg

L-ασπαρτικό οξύ

29224900

16,56

kg

L-φαινυλαλανίνη

29224900

16,56

kg

Μυρμηκικό οξύ

29151100

5,51

kg

Μεθανόλη

29051100

2,00

kg

Υδροξείδιο του νατρίου/καυστική σόδα (άλατα μυρμηκικού οξέος)

29151200

6,95

kg

Ανθρακικό νάτριο (ανθρακικό του δινατρίου)

28362000

1,62

kg

Εργασία

Εργασία

Άμεση και έμμεση εργασία στον μεταποιητικό τομέα

[Ά.Α.]

53,6

ανά ώρα

Ενέργεια

Ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

[Ά.Α.]

0,54

kWh

| (134) | Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής, προκειμένου να καλυφθούν το κόστος που δεν περιλαμβάνεται στους προαναφερθέντες συντελεστές παραγωγής. Η μεθοδολογία για τον καθορισμό αυτού του ποσού εξηγείται δεόντως στην αιτιολογική σκέψη 141. |
| --- | --- |

(134)

Η Επιτροπή συμπεριέλαβε επίσης μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής, προκειμένου να καλυφθούν το κόστος που δεν περιλαμβάνεται στους προαναφερθέντες συντελεστές παραγωγής. Η μεθοδολογία για τον καθορισμό αυτού του ποσού εξηγείται δεόντως στην αιτιολογική σκέψη 141.

Πρώτες ύλες

Πρώτες ύλες

| (135) | Η διάρθρωση του κόστους της ασπαρτάμης καθορίζεται κυρίως βάσει του κόστους των πρώτων υλών, δηλαδή διαφόρων χημικών ουσιών, καθώς και της ενέργειας. |
| --- | --- |

(135)

Η διάρθρωση του κόστους της ασπαρτάμης καθορίζεται κυρίως βάσει του κόστους των πρώτων υλών, δηλαδή διαφόρων χημικών ουσιών, καθώς και της ενέργειας.

| (136) | Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΥ και απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (29). Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς κατέληξε στο συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 108 ότι δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση της ΛΔΚ καθώς και των χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 119, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν επαρκώς αντιπροσωπευτικές. |
| --- | --- |

(136)

Προκειμένου να καθοριστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των πρώτων υλών, όπως παραδίδονται στην πόρτα ενός παραγωγού της αντιπροσωπευτικής χώρας, η Επιτροπή χρησιμοποίησε ως βάση τη μέση σταθμισμένη τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα, όπως αναφέρεται στην GTA, στην οποία προστέθηκαν οι εισαγωγικοί δασμοί. Η τιμή εισαγωγής στην αντιπροσωπευτική χώρα καθορίστηκε ως ο σταθμισμένος μέσος όρος των μοναδιαίων τιμών των εισαγωγών από όλες τις τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΥ και απαριθμούνται στο παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (29). Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ στην αντιπροσωπευτική χώρα, καθώς κατέληξε στο συμπέρασμα στην αιτιολογική σκέψη 108 ότι δεν κρίνεται σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το κόστος στη ΛΔΚ, λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι ίδιες στρεβλώσεις δεν επηρεάζουν εξίσου τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ίδιες στρεβλώσεις επηρέαζαν τις τιμές εξαγωγής. Μετά την εξαίρεση της ΛΔΚ καθώς και των χωρών που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 119, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες παρέμειναν επαρκώς αντιπροσωπευτικές.

29

| (137) | Κανονικά, οι εγχώριες τιμές μεταφοράς θα έπρεπε επίσης να προστεθούν στις εν λόγω τιμές εισαγωγής. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 77, καθώς και τον χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία επικεντρώνεται στο να διαπιστώσει αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ή αν θα μπορούσε να επαναληφθεί, και όχι στον εντοπισμό του ακριβούς της μεγέθους, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναπροσαρμογές για το κόστος των εγχώριων μεταφορών δεν ήταν απαραίτητες. Οι προσαρμογές αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση της κανονικής αξίας και, ως εκ τούτου, του περιθωρίου ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(137)

Κανονικά, οι εγχώριες τιμές μεταφοράς θα έπρεπε επίσης να προστεθούν στις εν λόγω τιμές εισαγωγής. Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη το συμπέρασμα της αιτιολογικής σκέψης 77, καθώς και τον χαρακτήρα της παρούσας έρευνας επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η οποία επικεντρώνεται στο να διαπιστώσει αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης ή αν θα μπορούσε να επαναληφθεί, και όχι στον εντοπισμό του ακριβούς της μεγέθους, η Επιτροπή έκρινε ότι οι αναπροσαρμογές για το κόστος των εγχώριων μεταφορών δεν ήταν απαραίτητες. Οι προσαρμογές αυτές θα είχαν ως αποτέλεσμα μόνο την αύξηση της κανονικής αξίας και, ως εκ τούτου, του περιθωρίου ντάμπινγκ.

Εργασία

Εργασία

| (138) | Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις στατιστικές που δημοσιεύει το Ινστιτούτο Πληροφοριών και Ανάλυσης της Αγοράς Εργασίας (ILMIA) (30) στη Μαλαισία για να προσδιορίσει τους μισθούς στη Μαλαισία χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες για το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο στον μεταποιητικό τομέα για την περίοδο της έρευνας. |
| --- | --- |

(138)

Η Επιτροπή χρησιμοποίησε τις στατιστικές που δημοσιεύει το Ινστιτούτο Πληροφοριών και Ανάλυσης της Αγοράς Εργασίας (ILMIA) (30) στη Μαλαισία για να προσδιορίσει τους μισθούς στη Μαλαισία χρησιμοποιώντας τις πληροφορίες για το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο στον μεταποιητικό τομέα για την περίοδο της έρευνας.

30

Ηλεκτρική ενέργεια

Ηλεκτρική ενέργεια

| (139) | Οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τις εταιρείες (βιομηχανικοί χρήστες) στη Μαλαισία δημοσιεύονται από την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας Tenaga Nasional Berhad (TNB) στον ιστότοπό της (31). Οι πλέον πρόσφατοι συντελεστές δημοσιεύτηκαν την 1η Ιανουαρίου 2014 και εξακολουθούσαν να ισχύουν κατά την ΠΕΕ. Η Επιτροπή, για να καθορίσει το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας ανά kWh, χρησιμοποίησε τον συντελεστή του τιμολογίου E1 που εφαρμόζεται στο γενικό βιομηχανικό τιμολόγιο μέσης τάσης, το οποίο θεωρήθηκε κατάλληλο για τον κλάδο παραγωγής ασπαρτάμης. |
| --- | --- |

(139)

Οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας για τις εταιρείες (βιομηχανικοί χρήστες) στη Μαλαισία δημοσιεύονται από την εταιρεία ηλεκτρικής ενέργειας Tenaga Nasional Berhad (TNB) στον ιστότοπό της (31). Οι πλέον πρόσφατοι συντελεστές δημοσιεύτηκαν την 1η Ιανουαρίου 2014 και εξακολουθούσαν να ισχύουν κατά την ΠΕΕ. Η Επιτροπή, για να καθορίσει το κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας ανά kWh, χρησιμοποίησε τον συντελεστή του τιμολογίου E1 που εφαρμόζεται στο γενικό βιομηχανικό τιμολόγιο μέσης τάσης, το οποίο θεωρήθηκε κατάλληλο για τον κλάδο παραγωγής ασπαρτάμης.

31

3.3.3.1.2.   Γενικά έξοδα κατασκευής, ΓΔΕΠ, κέρδη και απόσβεση

| (140) | Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, πρέπει να καθορίζεται μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής ώστε να καλύπτονται τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω συντελεστές παραγωγής. |
| --- | --- |

(140)

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, «η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη». Επιπλέον, πρέπει να καθορίζεται μια τιμή για τα γενικά έξοδα κατασκευής ώστε να καλύπτονται τα έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω συντελεστές παραγωγής.

η κατασκευασμένη κανονική αξία περιλαμβάνει ένα μη στρεβλωμένο και εύλογο ποσό για τα διοικητικά έξοδα, τα έξοδα πώλησης και τα γενικά έξοδα και κέρδη

| (141) | Για να καθοριστεί μια χωρίς στρεβλώσεις αξία των γενικών εξόδων κατασκευής και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στο ερωτηματολόγιο από τον μοναδικό ενωσιακό παραγωγό, η Επιτροπή καθόρισε τον λόγο των γενικών εξόδων κατασκευής προς το συνολικό κόστος κατασκευής. Στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό εφαρμόστηκε στη μη στρεβλωμένη τιμή του κόστους κατασκευής προκειμένου να υπολογιστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των γενικών εξόδων κατασκευής. |
| --- | --- |

(141)

Για να καθοριστεί μια χωρίς στρεβλώσεις αξία των γενικών εξόδων κατασκευής και δεδομένης της έλλειψης συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, με βάση τα στοιχεία που παρασχέθηκαν στο ερωτηματολόγιο από τον μοναδικό ενωσιακό παραγωγό, η Επιτροπή καθόρισε τον λόγο των γενικών εξόδων κατασκευής προς το συνολικό κόστος κατασκευής. Στη συνέχεια, το ποσοστό αυτό εφαρμόστηκε στη μη στρεβλωμένη τιμή του κόστους κατασκευής προκειμένου να υπολογιστεί η μη στρεβλωμένη τιμή των γενικών εξόδων κατασκευής.

| (142) | Για τον καθορισμό ενός μη στρεβλωμένου και εύλογου ποσού για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, η Επιτροπή βασίστηκε, όσον αφορά την Ajinomoto Malaysia, στα στοιχεία για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 2021. Η Επιτροπή διέθεσε τα στοιχεία αυτά στα ενδιαφερόμενα μέρη στο δεύτερο σημείωμα. |
| --- | --- |

(142)

Για τον καθορισμό ενός μη στρεβλωμένου και εύλογου ποσού για τα ΓΔΕΠ και τα κέρδη, η Επιτροπή βασίστηκε, όσον αφορά την Ajinomoto Malaysia, στα στοιχεία για το οικονομικό έτος που έληξε στις 31 Μαρτίου 2021. Η Επιτροπή διέθεσε τα στοιχεία αυτά στα ενδιαφερόμενα μέρη στο δεύτερο σημείωμα.

3.3.3.2.   Υπολογισμός της κανονικής αξίας

| (143) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(143)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατασκεύασε την κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

| (144) | Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Ελλείψει επαρκούς συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχε η αιτούσα στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τη χρήση κάθε συντελεστή για την παραγωγή ασπαρτάμης. Αυτοί οι δείκτες κατανάλωσης που υποβλήθηκαν από την αιτούσα επαληθεύτηκαν κατά τη διαδικασία επαλήθευσης. Η Επιτροπή πολλαπλασίασε τους δείκτες κατανάλωσης επί το μη στρεβλωμένο κόστος ανά μονάδα που παρατηρήθηκε στην αντιπροσωπευτική χώρα, τη Μαλαισία. |
| --- | --- |

(144)

Αρχικά, η Επιτροπή προσδιόρισε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. Ελλείψει επαρκούς συνεργασίας εκ μέρους των παραγωγών-εξαγωγέων, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις πληροφορίες που παρείχε η αιτούσα στην απάντηση στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τη χρήση κάθε συντελεστή για την παραγωγή ασπαρτάμης. Αυτοί οι δείκτες κατανάλωσης που υποβλήθηκαν από την αιτούσα επαληθεύτηκαν κατά τη διαδικασία επαλήθευσης. Η Επιτροπή πολλαπλασίασε τους δείκτες κατανάλωσης επί το μη στρεβλωμένο κόστος ανά μονάδα που παρατηρήθηκε στην αντιπροσωπευτική χώρα, τη Μαλαισία.

| (145) | Η Επιτροπή είχε επίσης λάβει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής από τον μοναδικό Κινέζο συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα. Ωστόσο, όπως υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 75 και 77, δεδομένου του σημαντικού βαθμού άρνησης συνεργασίας στην παρούσα υπόθεση, ο εν λόγω παραγωγός δεν ήταν αντιπροσωπευτικός για τις εταιρείες που πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, και, ως εκ τούτου, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία του (δηλαδή οι συντελεστές κατανάλωσης) για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας. Εάν η συνεργασία είναι εξαιρετικά περιορισμένη, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια το πραγματικό ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη χώρα. |
| --- | --- |

(145)

Η Επιτροπή είχε επίσης λάβει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές παραγωγής από τον μοναδικό Κινέζο συνεργαζόμενο παραγωγό-εξαγωγέα. Ωστόσο, όπως υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις 75 και 77, δεδομένου του σημαντικού βαθμού άρνησης συνεργασίας στην παρούσα υπόθεση, ο εν λόγω παραγωγός δεν ήταν αντιπροσωπευτικός για τις εταιρείες που πραγματοποιούσαν εξαγωγές στην αγορά της Ένωσης κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, και, ως εκ τούτου, δεν θεωρήθηκε σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα στοιχεία του (δηλαδή οι συντελεστές κατανάλωσης) για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας. Εάν η συνεργασία είναι εξαιρετικά περιορισμένη, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια το πραγματικό ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη χώρα.

| (146) | Μόλις καθορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα ΓΔΕΠ και το κέρδος. Τα γενικά έξοδα κατασκευής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης. Τα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση τις οικονομικές καταστάσεις της Ajinomoto Malaysia για το οικονομικό έτος που έληξε τον Μάρτιο του 2021, όπως αναφέρονται στους ελεγμένους λογαριασμούς της εταιρείας (32). Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:






  — | τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο [3 % – 7 %] του άμεσου κόστους κατασκευής, |
| --- | --- | --- |

(146)

Μόλις καθορίστηκε το μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής, η Επιτροπή πρόσθεσε τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα ΓΔΕΠ και το κέρδος. Τα γενικά έξοδα κατασκευής καθορίστηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλε η αιτούσα στην αίτηση επανεξέτασης. Τα ΓΔΕΠ και το κέρδος καθορίστηκαν με βάση τις οικονομικές καταστάσεις της Ajinomoto Malaysia για το οικονομικό έτος που έληξε τον Μάρτιο του 2021, όπως αναφέρονται στους ελεγμένους λογαριασμούς της εταιρείας (32). Η Επιτροπή πρόσθεσε τα ακόλουθα στοιχεία στο μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής:

32

—

τα γενικά έξοδα κατασκευής, τα οποία αντιστοιχούσαν συνολικά στο [3 % – 7 %] του άμεσου κόστους κατασκευής,

| — | τα ΓΔΕΠ, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 34,7 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων της Ajinomoto Malaysia, και |
| --- | --- |

—

τα ΓΔΕΠ, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 34,7 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων της Ajinomoto Malaysia, και

| — | τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 19,8 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων που πραγματοποίησε η Ajinomoto Malaysia και εφαρμόστηκαν στο συνολικό μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής. |
| --- | --- |

—

τα κέρδη, τα οποία αντιστοιχούσαν στο 19,8 % του κόστους πωληθέντων εμπορευμάτων που πραγματοποίησε η Ajinomoto Malaysia και εφαρμόστηκαν στο συνολικό μη στρεβλωμένο κόστος κατασκευής.

| (147) | Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατασκεύασε μια μέση μοναδιαία κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(147)

Στη βάση αυτή, η Επιτροπή κατασκεύασε μια μέση μοναδιαία κανονική αξία σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού.

| (148) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Ajinomoto Malaysia δεν ήταν συγκρίσιμη με την Changmao και άλλους παραγωγούς από τη ΛΔΚ και ότι τα ΓΔΕΠ της ήταν πολύ υψηλότερα από τα ΓΔΕΠ των παραγωγών γλυκαντικών, καθώς η Ajinomoto Malaysia: 1) δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή συστατικών, όπως το όξινο γλουταμικό νάτριο, 2) δεν παρήγε κυρίως γλυκαντικά, 3) ασκούσε και επιχειρηματικές δραστηριότητες λιανικού εμπορίου με υψηλά ΓΔΕΠ, και 4) πρόσφερε υπηρεσίες μετά την πώληση στους πελάτες της, καθώς και δραστηριότητες προώθησης. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει τις λεπτομέρειες των ΓΔΕΠ στα οποία υποβλήθηκε η Ajinomoto Malaysia και να προβεί σε όλες τις αναγκαίες προσαρμογές λόγω αυτών των διαφορών, ώστε να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής της Changmao και άλλων Κινέζων παραγωγών. |
| --- | --- |

(148)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Ajinomoto Malaysia δεν ήταν συγκρίσιμη με την Changmao και άλλους παραγωγούς από τη ΛΔΚ και ότι τα ΓΔΕΠ της ήταν πολύ υψηλότερα από τα ΓΔΕΠ των παραγωγών γλυκαντικών, καθώς η Ajinomoto Malaysia: 1) δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή συστατικών, όπως το όξινο γλουταμικό νάτριο, 2) δεν παρήγε κυρίως γλυκαντικά, 3) ασκούσε και επιχειρηματικές δραστηριότητες λιανικού εμπορίου με υψηλά ΓΔΕΠ, και 4) πρόσφερε υπηρεσίες μετά την πώληση στους πελάτες της, καθώς και δραστηριότητες προώθησης. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε να εξετάσει τις λεπτομέρειες των ΓΔΕΠ στα οποία υποβλήθηκε η Ajinomoto Malaysia και να προβεί σε όλες τις αναγκαίες προσαρμογές λόγω αυτών των διαφορών, ώστε να διασφαλιστεί δίκαιη σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας και των τιμών εξαγωγής της Changmao και άλλων Κινέζων παραγωγών.

| (149) | Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, σε περιπτώσεις στρεβλώσεων, η κανονική αξία πρέπει να κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο προβλέπει ότι χρησιμοποιείται το κόστος σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με τη χώρα εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά στοιχεία είναι άμεσα διαθέσιμα. Στην παρούσα υπόθεση διαπιστώθηκε ότι η Μαλαισία είναι κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα και ότι οικονομικά στοιχεία για την Ajinomoto Malaysia ήταν άμεσα διαθέσιμα. Η Changmao δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες μετά την πώληση και τις δραστηριότητες προώθησης. Επίσης, η Changmao δεν ανέφερε ποιο ήταν το μέγεθος των εν λόγω εξόδων που θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να προσαρμόσει τα συνολικά ΓΔΕΠ της Ajinomoto Malaysia. Η ετήσια έκθεση της Ajinomoto Malaysia που καλύπτει την περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2021 δεν περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τα ΓΔΕΠ που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αξιολογήσει αν οι εν λόγω ισχυρισμοί ήταν ακριβείς. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(149)

Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή επισήμανε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού, σε περιπτώσεις στρεβλώσεων, η κανονική αξία πρέπει να κατασκευάζεται αποκλειστικά με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις. Για τον σκοπό αυτό, το άρθρο προβλέπει ότι χρησιμοποιείται το κόστος σε κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα με παρόμοιο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης με τη χώρα εξαγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχετικά στοιχεία είναι άμεσα διαθέσιμα. Στην παρούσα υπόθεση διαπιστώθηκε ότι η Μαλαισία είναι κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα και ότι οικονομικά στοιχεία για την Ajinomoto Malaysia ήταν άμεσα διαθέσιμα. Η Changmao δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τις υπηρεσίες μετά την πώληση και τις δραστηριότητες προώθησης. Επίσης, η Changmao δεν ανέφερε ποιο ήταν το μέγεθος των εν λόγω εξόδων που θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή για να προσαρμόσει τα συνολικά ΓΔΕΠ της Ajinomoto Malaysia. Η ετήσια έκθεση της Ajinomoto Malaysia που καλύπτει την περίοδο έως τις 31 Μαρτίου 2021 δεν περιλαμβάνει λεπτομερή ανάλυση των πληροφοριών σχετικά με τα ΓΔΕΠ που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να αξιολογήσει αν οι εν λόγω ισχυρισμοί ήταν ακριβείς. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (150) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι το περιθώριο κέρδους της Ajinomoto Malaysia ύψους 19,85 % ήταν υπερβολικά υψηλό για έναν μικρό και μεσαίου μεγέθους παραγωγό γλυκαντικών, όπως είναι οι Κινέζοι παραγωγοί. Η Changmao δήλωσε ότι, στην αρχική έρευνα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε στόχο κερδοφορίας που κυμαινόταν από 5 % έως 10 %. |
| --- | --- |

(150)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι το περιθώριο κέρδους της Ajinomoto Malaysia ύψους 19,85 % ήταν υπερβολικά υψηλό για έναν μικρό και μεσαίου μεγέθους παραγωγό γλυκαντικών, όπως είναι οι Κινέζοι παραγωγοί. Η Changmao δήλωσε ότι, στην αρχική έρευνα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε στόχο κερδοφορίας που κυμαινόταν από 5 % έως 10 %.

| (151) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο στόχος κερδοφορίας και το κέρδος στην αντιπροσωπευτική χώρα αναφέρονται σε διαφορετικές έννοιες και σε διαφορετικές χώρες. Ειδικότερα, ο στόχος κερδοφορίας στο οποίο αναφέρεται η Changmao είναι το κέρδος που επιτυγχάνεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής για τις εγχώριες πωλήσεις στην Ένωση υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού και χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας. Το κέρδος στην αντιπροσωπευτική χώρα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας με αναφορά στην κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Το κέρδος αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζει το κέρδος το οποίο αποκομίζει μια εταιρεία που παράγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ή παρόμοιο προϊόν, σε μια αντιπροσωπευτική χώρα. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(151)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι ο στόχος κερδοφορίας και το κέρδος στην αντιπροσωπευτική χώρα αναφέρονται σε διαφορετικές έννοιες και σε διαφορετικές χώρες. Ειδικότερα, ο στόχος κερδοφορίας στο οποίο αναφέρεται η Changmao είναι το κέρδος που επιτυγχάνεται από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής για τις εγχώριες πωλήσεις στην Ένωση υπό κανονικές συνθήκες ανταγωνισμού και χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του περιθωρίου ζημίας. Το κέρδος στην αντιπροσωπευτική χώρα χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας με αναφορά στην κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού. Το κέρδος αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζει το κέρδος το οποίο αποκομίζει μια εταιρεία που παράγει το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της έρευνας ή παρόμοιο προϊόν, σε μια αντιπροσωπευτική χώρα. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (152) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao διαφώνησε με τη θέση της Επιτροπής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 145, να χρησιμοποιήσει τους συντελεστές κατανάλωσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι το γεγονός ότι εξήγε μικρές ποσότητες ασπαρτάμης στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης δεν αρκεί από μόνο του για να θεωρηθούν αναξιόπιστοι οι συντελεστές κατανάλωσης της Changmao. |
| --- | --- |

(152)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao διαφώνησε με τη θέση της Επιτροπής που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 145, να χρησιμοποιήσει τους συντελεστές κατανάλωσης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τον καθορισμό της κανονικής αξίας. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι το γεγονός ότι εξήγε μικρές ποσότητες ασπαρτάμης στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης δεν αρκεί από μόνο του για να θεωρηθούν αναξιόπιστοι οι συντελεστές κατανάλωσης της Changmao.

| (153) | Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 145, εάν η συνεργασία είναι εξαιρετικά περιορισμένη, η Επιτροπή δεν μπορεί να βεβαιωθεί ότι τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια το πραγματικό ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη χώρα. Επιπλέον, η Changmao δεν απέδειξε γιατί η χρήση των συντελεστών παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τον καθορισμό της κανονικής αξίας δεν ήταν ενδεδειγμένη στην παρούσα υπόθεση. Η Changmao δεν απέδειξε ούτε ότι δεν θα υπήρχε ντάμπινγκ, εάν η Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει καταλληλότερη εναλλακτική προσέγγιση. Τέλος, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 160, η χρήση των δηλωθέντων στοιχείων κατανάλωσης της Changmao δεν θα είχε σε καμία περίπτωση επηρεάσει το αποτέλεσμα της έρευνας. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(153)

Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 145, εάν η συνεργασία είναι εξαιρετικά περιορισμένη, η Επιτροπή δεν μπορεί να βεβαιωθεί ότι τα στοιχεία των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων αντικατοπτρίζουν με ακρίβεια το πραγματικό ντάμπινγκ που εφαρμόζεται σε ολόκληρη τη χώρα. Επιπλέον, η Changmao δεν απέδειξε γιατί η χρήση των συντελεστών παραγωγής του ενωσιακού κλάδου παραγωγής για τον καθορισμό της κανονικής αξίας δεν ήταν ενδεδειγμένη στην παρούσα υπόθεση. Η Changmao δεν απέδειξε ούτε ότι δεν θα υπήρχε ντάμπινγκ, εάν η Επιτροπή είχε χρησιμοποιήσει καταλληλότερη εναλλακτική προσέγγιση. Τέλος, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 160, η χρήση των δηλωθέντων στοιχείων κατανάλωσης της Changmao δεν θα είχε σε καμία περίπτωση επηρεάσει το αποτέλεσμα της έρευνας. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

3.4.   Τιμή εξαγωγής

Τιμή εξαγωγής

| (154) | Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών που αντιπροσωπεύουν αντιπροσωπευτικούς όγκους, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία CIF της βάσης δεδομένων Comext (Eurostat) προσαρμοσμένα στο επίπεδο εκ του εργοστασίου. Ως εκ τούτου, η τιμή CIF μειώθηκε κατά το κόστος (θαλάσσιων) ναύλων, ασφάλισης και κατά το κόστος εγχώριας μεταφοράς που αναφέρεται στην αίτηση επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(154)

Ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους των Κινέζων παραγωγών που αντιπροσωπεύουν αντιπροσωπευτικούς όγκους, η τιμή εξαγωγής καθορίστηκε με βάση τα στοιχεία CIF της βάσης δεδομένων Comext (Eurostat) προσαρμοσμένα στο επίπεδο εκ του εργοστασίου. Ως εκ τούτου, η τιμή CIF μειώθηκε κατά το κόστος (θαλάσσιων) ναύλων, ασφάλισης και κατά το κόστος εγχώριας μεταφοράς που αναφέρεται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.5.   Σύγκριση

Σύγκριση

| (155) | Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία που κατασκεύασε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής, όπως αυτή προσδιορίστηκε παραπάνω. |
| --- | --- |

(155)

Η Επιτροπή συνέκρινε την κανονική αξία που κατασκεύασε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού με την τιμή εξαγωγής, όπως αυτή προσδιορίστηκε παραπάνω.

3.6.   Περιθώριο ντάμπινγκ

Περιθώριο ντάμπινγκ

| (156) | Σε αυτήν τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 27 %. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(156)

Σε αυτήν τη βάση, το μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής CIF στα σύνορα της Ένωσης, πριν από την καταβολή του δασμού, ήταν 27 %. Επομένως, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (157) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού εφαρμόστηκε σε αυτήν λόγω του γεγονότος ότι οι εξαγωγές της στην Ένωση αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 3 % των συνολικών εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. Η Changmao δήλωσε ότι ο μικρός όγκος που εξήγαγε στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δεν αποτελούσε νομική βάση για να καταλήξει η Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι συντελεστές παραγωγής που υπέβαλε η Changmao δεν ήταν αντιπροσωπευτικοί, καθώς και στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού σε αυτήν. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η μικρή ποσότητα εξαγωγών δεν δικαιολογεί τον μη υπολογισμό της κανονικής αξίας της με βάση το κόστος παραγωγής της. Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν υπάρχει κριτήριο αντιπροσωπευτικότητας που να προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό για την κατασκευασμένη κανονική αξία και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει τους συντελεστές παραγωγής της Changmao. Η Changmao δήλωσε επίσης ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα όσον αφορά τους συντελεστές παραγωγής, καθώς η Changmao χρησιμοποιούσε τόσο ηλεκτρική ενέργεια όσο και ατμό, ενώ η HSWT χρησιμοποιούσε μόνο ηλεκτρική ενέργεια, η οποία ήταν ακριβότερη από τον ατμό. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παραβίασε τους κανόνες περί ατομικής μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού. Ειδικότερα, η Changmao δήλωσε ότι, δεδομένου ότι η Επιτροπή καθόρισε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ και ατομικό δασμολογικό συντελεστή για την Changmao στην αρχική έρευνα, ενώ οι αρχικοί δασμοί θα μπορούσαν να διατηρηθούν μετά την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αρνηθεί την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου ατομικού προσδιορισμού χωρίς καμία νομική βάση. |
| --- | --- |

(157)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού εφαρμόστηκε σε αυτήν λόγω του γεγονότος ότι οι εξαγωγές της στην Ένωση αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 3 % των συνολικών εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. Η Changmao δήλωσε ότι ο μικρός όγκος που εξήγαγε στην Ένωση κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, δεν αποτελούσε νομική βάση για να καταλήξει η Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι συντελεστές παραγωγής που υπέβαλε η Changmao δεν ήταν αντιπροσωπευτικοί, καθώς και στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού σε αυτήν. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 και το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, η μικρή ποσότητα εξαγωγών δεν δικαιολογεί τον μη υπολογισμό της κανονικής αξίας της με βάση το κόστος παραγωγής της. Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι δεν υπάρχει κριτήριο αντιπροσωπευτικότητας που να προβλέπεται από τον βασικό κανονισμό για την κατασκευασμένη κανονική αξία και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμοποιήσει τους συντελεστές παραγωγής της Changmao. Η Changmao δήλωσε επίσης ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα όσον αφορά τους συντελεστές παραγωγής, καθώς η Changmao χρησιμοποιούσε τόσο ηλεκτρική ενέργεια όσο και ατμό, ενώ η HSWT χρησιμοποιούσε μόνο ηλεκτρική ενέργεια, η οποία ήταν ακριβότερη από τον ατμό. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή παραβίασε τους κανόνες περί ατομικής μεταχείρισης σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού. Ειδικότερα, η Changmao δήλωσε ότι, δεδομένου ότι η Επιτροπή καθόρισε ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ και ατομικό δασμολογικό συντελεστή για την Changmao στην αρχική έρευνα, ενώ οι αρχικοί δασμοί θα μπορούσαν να διατηρηθούν μετά την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή δεν μπορούσε να αρνηθεί την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου ατομικού προσδιορισμού χωρίς καμία νομική βάση.

| (158) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75, η Επιτροπή εφάρμοσε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σε σχέση με τα συμπεράσματα που αφορούν τη ΛΔΚ και όχι την Changmao. Πράγματι, στο πλαίσιο επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή επιδιώκει να διακριβώσει τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά τη χώρα στο σύνολό της. Οι πληροφορίες που παρέχονται από έναν παραγωγό-εξαγωγέα με πολύ περιορισμένο όγκο εξαγωγών στην Ένωση δεν είναι αντιπροσωπευτικές της πραγματοποίησης των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, όταν αυτές συνεχίζονται σε σημαντικό βαθμό. Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 77, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές της Changmao δεν ήταν αντιπροσωπευτικές των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ της Changmao δεν θα είχε σημασία προκειμένου να καθοριστεί αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε σε ολόκληρη τη χώρα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(158)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75, η Επιτροπή εφάρμοσε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού σε σχέση με τα συμπεράσματα που αφορούν τη ΛΔΚ και όχι την Changmao. Πράγματι, στο πλαίσιο επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή επιδιώκει να διακριβώσει τη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ όσον αφορά τη χώρα στο σύνολό της. Οι πληροφορίες που παρέχονται από έναν παραγωγό-εξαγωγέα με πολύ περιορισμένο όγκο εξαγωγών στην Ένωση δεν είναι αντιπροσωπευτικές της πραγματοποίησης των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, όταν αυτές συνεχίζονται σε σημαντικό βαθμό. Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 77, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές της Changmao δεν ήταν αντιπροσωπευτικές των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ, το ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ της Changmao δεν θα είχε σημασία προκειμένου να καθοριστεί αν η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίστηκε σε ολόκληρη τη χώρα κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (159) | Η Επιτροπή δεν αγνόησε τους συντελεστές παραγωγής που υπέβαλε η Changmao. Ωστόσο, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τους συντελεστές κατανάλωσης του μοναδικού ενωσιακού παραγωγού (ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιούσε ατμό) ως διαθέσιμα στοιχεία βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε τέτοιες πληροφορίες λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. Πράγματι, οι εξαγωγές της Changmao στην Ένωση δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές για τη ΛΔΚ στο σύνολό της, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 3 % των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(159)

Η Επιτροπή δεν αγνόησε τους συντελεστές παραγωγής που υπέβαλε η Changmao. Ωστόσο, για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ σε εθνική κλίμακα, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τους συντελεστές κατανάλωσης του μοναδικού ενωσιακού παραγωγού (ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιούσε ατμό) ως διαθέσιμα στοιχεία βάσει του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν έλαβε τέτοιες πληροφορίες λόγω της έλλειψης συνεργασίας από την πλευρά των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων. Πράγματι, οι εξαγωγές της Changmao στην Ένωση δεν θεωρήθηκαν αντιπροσωπευτικές για τη ΛΔΚ στο σύνολό της, δεδομένου ότι αντιπροσώπευαν λιγότερο από το 3 % των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.

| (160) | Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισήμανε ότι, ακόμη και αν είχε στηριχθεί στους συντελεστές παραγωγής και τους δείκτες κατανάλωσης που υπέβαλε η Changmao, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ θα είχε ως αποτέλεσμα περιθώριο άνω του 20 %. Για λόγους πληρότητας, σημειώνεται ότι οι δύο συντελεστές παραγωγής που αναφέρθηκαν από την Changmao, δηλαδή ο ατμός και τα αναλώσιμα, δεν αξιολογήθηκαν, καθώς δεν συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό της κανονικής αξίας για το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 156. Εάν η Επιτροπή είχε συμπεριλάβει αυτούς τους δύο συντελεστές παραγωγής, το περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ακόμη υψηλότερο. Επομένως, στην παρούσα έρευνα υπήρχαν στοιχεία που αποδείκνυαν σαφώς τη συνέχιση του ντάμπινγκ, ανεξάρτητα από τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε. |
| --- | --- |

(160)

Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή επισήμανε ότι, ακόμη και αν είχε στηριχθεί στους συντελεστές παραγωγής και τους δείκτες κατανάλωσης που υπέβαλε η Changmao, ο υπολογισμός του περιθωρίου ντάμπινγκ θα είχε ως αποτέλεσμα περιθώριο άνω του 20 %. Για λόγους πληρότητας, σημειώνεται ότι οι δύο συντελεστές παραγωγής που αναφέρθηκαν από την Changmao, δηλαδή ο ατμός και τα αναλώσιμα, δεν αξιολογήθηκαν, καθώς δεν συμπεριλήφθηκαν στον υπολογισμό της κανονικής αξίας για το περιθώριο ντάμπινγκ σε επίπεδο χώρας που αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 156. Εάν η Επιτροπή είχε συμπεριλάβει αυτούς τους δύο συντελεστές παραγωγής, το περιθώριο ντάμπινγκ θα ήταν ακόμη υψηλότερο. Επομένως, στην παρούσα έρευνα υπήρχαν στοιχεία που αποδείκνυαν σαφώς τη συνέχιση του ντάμπινγκ, ανεξάρτητα από τη μεθοδολογία που χρησιμοποιήθηκε.

| (161) | Τέλος, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αναφέρεται στην επιβολή των ατομικών δασμών. Η παρούσα έρευνα είναι επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή μπορεί μόνο να αποφασίσει αν τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να συνεχιστούν ή να αρθούν. Ως εκ τούτου, το άρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού δεν εφαρμόζεται στην τρέχουσα έρευνα. Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(161)

Τέλος, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού αναφέρεται στην επιβολή των ατομικών δασμών. Η παρούσα έρευνα είναι επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας η Επιτροπή μπορεί μόνο να αποφασίσει αν τα ισχύοντα μέτρα θα πρέπει να συνεχιστούν ή να αρθούν. Ως εκ τούτου, το άρθρο 9 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο του βασικού κανονισμού δεν εφαρμόζεται στην τρέχουσα έρευνα. Συνεπώς, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

4.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΧΙΣΗΣ Ή ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΟΥ ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (162) | Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 156, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων. |
| --- | --- |

(162)

Η Επιτροπή, σε συνέχεια του συμπεράσματος για την ύπαρξη ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 156, διερεύνησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, την πιθανότητα συνέχισης του ντάμπινγκ σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων.

| (163) | Λόγω της άρνησης συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων/παραγωγών της ΛΔΚ που αντιστοιχούν σε αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών, η Επιτροπή βάσισε την εκτίμησή της στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, στις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες, και στην GTA. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, και οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες. |
| --- | --- |

(163)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας των παραγωγών-εξαγωγέων/παραγωγών της ΛΔΚ που αντιστοιχούν σε αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών, η Επιτροπή βάσισε την εκτίμησή της στα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, και συγκεκριμένα στις πληροφορίες που παρασχέθηκαν στην αίτηση επανεξέτασης, στις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες, και στην GTA. Αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα ικανότητα στη ΛΔΚ, η ελκυστικότητα της ενωσιακής αγοράς, και οι τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες.

4.1.   Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

Παραγωγική ικανότητα και πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ

| (164) | Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(164)

Η Επιτροπή ανέλυσε την κατάσταση όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα με βάση τις πληροφορίες που περιέχονται στην αίτηση επανεξέτασης.

| (165) | Στην αίτηση επανεξέτασης, η αιτούσα ανέφερε ότι η υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ ανερχόταν σε περίπου 30 000 έως 35 000 τόνους. Ως προς αυτό, δεν υπήρχε καμία άλλη δημόσια διαθέσιμη πληροφορία. Δεδομένου ότι κανένα από τα μέρη δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ούτε παρείχε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη συνολική παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τρέχουσα κινεζική παραγωγική ικανότητα ήταν πιθανό να κυμαίνεται μεταξύ 30 000 και 35 000 τόνων. |
| --- | --- |

(165)

Στην αίτηση επανεξέτασης, η αιτούσα ανέφερε ότι η υφιστάμενη παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ ανερχόταν σε περίπου 30 000 έως 35 000 τόνους. Ως προς αυτό, δεν υπήρχε καμία άλλη δημόσια διαθέσιμη πληροφορία. Δεδομένου ότι κανένα από τα μέρη δεν υπέβαλε παρατηρήσεις ούτε παρείχε πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την υφιστάμενη συνολική παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η τρέχουσα κινεζική παραγωγική ικανότητα ήταν πιθανό να κυμαίνεται μεταξύ 30 000 και 35 000 τόνων.

| (166) | Η εγχώρια ζήτηση ασπαρτάμης στη ΛΔΚ εκτιμάται από την αιτούσα σε περίπου 10 000 τόνους. Οι συνολικές εξαγωγές της ΛΔΚ ανήλθαν σε περίπου 16 000 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ είναι περίπου 4 000 έως 9 000 τόνοι, καλύπτει σχεδόν τη συνολική ενωσιακή κατανάλωση και μπορεί να είναι ακόμη και διπλάσια από την ενωσιακή κατανάλωση που αναφέρεται στον πίνακα 2. |
| --- | --- |

(166)

Η εγχώρια ζήτηση ασπαρτάμης στη ΛΔΚ εκτιμάται από την αιτούσα σε περίπου 10 000 τόνους. Οι συνολικές εξαγωγές της ΛΔΚ ανήλθαν σε περίπου 16 000 τόνους κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ είναι περίπου 4 000 έως 9 000 τόνοι, καλύπτει σχεδόν τη συνολική ενωσιακή κατανάλωση και μπορεί να είναι ακόμη και διπλάσια από την ενωσιακή κατανάλωση που αναφέρεται στον πίνακα 2.

| (167) | Συνεπώς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχε σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, ώστε να αυξηθούν μαζικά οι πωλήσεις στην ενωσιακή αγορά σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(167)

Συνεπώς, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχε σημαντική πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, ώστε να αυξηθούν μαζικά οι πωλήσεις στην ενωσιακή αγορά σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ.

| (168) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η αιτούσα υπερεκτίμησε την παραγωγική ικανότητα όσον αφορά την ασπαρτάμη στη ΛΔΚ. Ειδικότερα, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η παραγωγική της ικανότητα ήταν χαμηλότερη από τους 3 000 τόνους που είχε υπολογίσει η αιτούσα. Η Changmao υπέβαλε μόνο στην εμπιστευτική έκδοση έγγραφο που ανέφερε ότι η κινεζική εταιρεία Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd δεν ήταν πλέον παραγωγός ασπαρτάμης. Επιπλέον, η Changmao δήλωσε ότι άλλοι Κινέζοι παραγωγοί ασπαρτάμης είχαν μειώσει την παραγωγική τους ικανότητα λόγω της νέας πολιτικής της ΛΔΚ για την προστασία του περιβάλλοντος. Ως εκ τούτου, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, λαμβανομένων υπόψη της εγχώριας ζήτησης για ασπαρτάμη στη ΛΔΚ και των εξαγωγών ασπαρτάμης σε τρίτες χώρες, δεν υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα όσον αφορά την ασπαρτάμη στη ΛΔΚ, η οποία θα χρησιμοποιούνταν για την αύξηση των εξαγωγών ασπαρτάμης στην Ένωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(168)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η αιτούσα υπερεκτίμησε την παραγωγική ικανότητα όσον αφορά την ασπαρτάμη στη ΛΔΚ. Ειδικότερα, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η παραγωγική της ικανότητα ήταν χαμηλότερη από τους 3 000 τόνους που είχε υπολογίσει η αιτούσα. Η Changmao υπέβαλε μόνο στην εμπιστευτική έκδοση έγγραφο που ανέφερε ότι η κινεζική εταιρεία Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd δεν ήταν πλέον παραγωγός ασπαρτάμης. Επιπλέον, η Changmao δήλωσε ότι άλλοι Κινέζοι παραγωγοί ασπαρτάμης είχαν μειώσει την παραγωγική τους ικανότητα λόγω της νέας πολιτικής της ΛΔΚ για την προστασία του περιβάλλοντος. Ως εκ τούτου, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, λαμβανομένων υπόψη της εγχώριας ζήτησης για ασπαρτάμη στη ΛΔΚ και των εξαγωγών ασπαρτάμης σε τρίτες χώρες, δεν υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα όσον αφορά την ασπαρτάμη στη ΛΔΚ, η οποία θα χρησιμοποιούνταν για την αύξηση των εξαγωγών ασπαρτάμης στην Ένωση σε περίπτωση κατάργησης των μέτρων αντιντάμπινγκ.

| (169) | Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Changmao δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας λόγω των πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος. Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό. Επιπλέον, ακόμη και αν λαμβανόταν υπόψη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας των Changmao και Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd., θα εξακολουθούσε να υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα άνω των 2 000 τόνων (33), η οποία θα κάλυπτε σημαντικό μερίδιο της συνολικής κατανάλωσης ασπαρτάμης στην Ένωση. |
| --- | --- |

(169)

Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η Changmao δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη μείωση της παραγωγικής ικανότητας λόγω των πολιτικών για την προστασία του περιβάλλοντος. Ελλείψει αποδεικτικών στοιχείων, η Επιτροπή απέρριψε αυτόν τον ισχυρισμό. Επιπλέον, ακόμη και αν λαμβανόταν υπόψη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας των Changmao και Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd., θα εξακολουθούσε να υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα άνω των 2 000 τόνων (33), η οποία θα κάλυπτε σημαντικό μερίδιο της συνολικής κατανάλωσης ασπαρτάμης στην Ένωση.

33

4.2.   Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες

Ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης και τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες

| (170) | Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τις κινεζικές εξαγωγές ήταν εμφανής, δεδομένης της συνεχιζόμενης παρουσίας τους ακόμη και με μέτρα αντιντάμπινγκ, καθώς αυτές ανέρχονταν σε μερίδιο [7 % - 10 %] της αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ, όπως αναφέρεται στον πίνακα 3. |
| --- | --- |

(170)

Η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τις κινεζικές εξαγωγές ήταν εμφανής, δεδομένης της συνεχιζόμενης παρουσίας τους ακόμη και με μέτρα αντιντάμπινγκ, καθώς αυτές ανέρχονταν σε μερίδιο [7 % - 10 %] της αγοράς της Ένωσης κατά την ΠΕΕ, όπως αναφέρεται στον πίνακα 3.

| (171) | Η υψηλή παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ παρέχει ισχυρό κίνητρο για εξαγωγές σ’ αυτόν τον εκ φύσεως εξαγωγικού προσανατολισμού τομέα, δεδομένου ότι οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν μόνο δύο ανταγωνιστές εκτός ΛΔΚ: την Ajinomoto στην Ιαπωνία και την αιτούσα. Σε περίπτωση λήξης της ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ, οι Κινέζοι παραγωγοί θα είχαν την ευκαιρία να αυξήσουν τις πωλήσεις τους και το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση. |
| --- | --- |

(171)

Η υψηλή παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ παρέχει ισχυρό κίνητρο για εξαγωγές σ’ αυτόν τον εκ φύσεως εξαγωγικού προσανατολισμού τομέα, δεδομένου ότι οι Κινέζοι παραγωγοί έχουν μόνο δύο ανταγωνιστές εκτός ΛΔΚ: την Ajinomoto στην Ιαπωνία και την αιτούσα. Σε περίπτωση λήξης της ισχύος των δασμών αντιντάμπινγκ, οι Κινέζοι παραγωγοί θα είχαν την ευκαιρία να αυξήσουν τις πωλήσεις τους και το μερίδιο αγοράς τους στην Ένωση.

| (172) | Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε αν είναι πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Ένωση σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε τα επίπεδα τιμών των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων σε αγορές άλλων τρίτων χωρών και τα συνέκρινε με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(172)

Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε αν είναι πιθανό οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς να αυξήσουν ακόμη περισσότερο τις εξαγωγικές πωλήσεις τους στην Ένωση σε τιμές ντάμπινγκ, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εξέτασε τα επίπεδα τιμών των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων σε αγορές άλλων τρίτων χωρών και τα συνέκρινε με τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (173) | Ελλείψει συνεργασίας που να καλύπτει αντιπροσωπευτικούς όγκους από τη ΛΔΚ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την GTA. Διαπιστώθηκε ότι η μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής {[12 051–18 377] EUR/τόνο} ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής από τη ΛΔΚ σε τρίτες χώρες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (9 939 EUR/τόνο). Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα είχαν οικονομικό κίνητρο να στρέψουν τις εξαγωγές από τρίτες χώρες στην Ένωση, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, καθώς η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική. Στην περίπτωση αυτή, οι Κινέζοι παραγωγοί θα μπορούσαν να εξάγουν στην Ένωση σε τιμές υψηλότερες σε σχέση με αγορές άλλων τρίτων χωρών, αλλά και πάλι χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(173)

Ελλείψει συνεργασίας που να καλύπτει αντιπροσωπευτικούς όγκους από τη ΛΔΚ, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την GTA. Διαπιστώθηκε ότι η μέση τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής {[12 051–18 377] EUR/τόνο} ήταν υψηλότερη από τη μέση τιμή εξαγωγής από τη ΛΔΚ σε τρίτες χώρες κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης (9 939 EUR/τόνο). Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς θα είχαν οικονομικό κίνητρο να στρέψουν τις εξαγωγές από τρίτες χώρες στην Ένωση, σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, καθώς η αγορά της Ένωσης είναι ελκυστική. Στην περίπτωση αυτή, οι Κινέζοι παραγωγοί θα μπορούσαν να εξάγουν στην Ένωση σε τιμές υψηλότερες σε σχέση με αγορές άλλων τρίτων χωρών, αλλά και πάλι χαμηλότερες από τις τιμές του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

4.3.   Συμπέρασμα

Συμπέρασμα

| (174) | Με βάση την προαναφερθείσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ, την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως προκύπτει από τις τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(174)

Με βάση την προαναφερθείσα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ, την ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, όπως προκύπτει από τις τιμές εξαγωγής σε τρίτες χώρες, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.

| (175) | Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγών στην περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 174, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(175)

Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματά της σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ κατά την ΠΕΕ και σχετικά με την πιθανή εξέλιξη των εξαγωγών στην περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 174, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ να έχει ως αποτέλεσμα τη συνέχιση του ντάμπινγκ.

5.   ΖΗΜΙΑ

ΖΗΜΙΑ

5.1.   Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

Ορισμός του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και της ενωσιακής παραγωγής

| (176) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ένας παραγωγός στην Ένωση παρήγε το ομοειδές προϊόν (η Hyet Sweet SAS το 2018 και η HSWT από το 2019 και μετά, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37). Αποτελεί τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού. |
| --- | --- |

(176)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, ένας παραγωγός στην Ένωση παρήγε το ομοειδές προϊόν (η Hyet Sweet SAS το 2018 και η HSWT από το 2019 και μετά, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37). Αποτελεί τον «ενωσιακό κλάδο παραγωγής» κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

| (177) | Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε [1 963- 2 909] τόνους. |
| --- | --- |

(177)

Η συνολική ενωσιακή παραγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης ανήλθε σε [1 963- 2 909] τόνους.

5.2.   Ενωσιακή κατανάλωση

Ενωσιακή κατανάλωση

| (178) | Η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στην Ένωση, στη ΛΔΚ και στην Ιαπωνία. Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση βάσει των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης και τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, βάσει των στοιχείων της Eurostat. |
| --- | --- |

(178)

Η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στην Ένωση, στη ΛΔΚ και στην Ιαπωνία. Η Επιτροπή προσδιόρισε την ενωσιακή κατανάλωση βάσει των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην αγορά της Ένωσης και τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, βάσει των στοιχείων της Eurostat.

| (179) | Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 2


  Ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Συνολική ενωσιακή κατανάλωση | [1 539 –2 141 ] | [4 355 –6 058 ] | [3 826 –5 322 ] | [3 957 –5 504 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 283 | 249 | 257 |
| Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(179)

Η ενωσιακή κατανάλωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 2

Πίνακας 2

Ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους)

Ενωσιακή κατανάλωση (σε τόνους)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Συνολική ενωσιακή κατανάλωση

[1 539 –2 141 ]

[4 355 –6 058 ]

[3 826 –5 322 ]

[3 957 –5 504 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

283

283

249

249

257

257

Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (180) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η κατανάλωση της Ένωσης παρουσίασε διακυμάνσεις. Αρχικά αυξήθηκε κατά 183 % από το 2018 έως το 2019, στη συνέχεια μειώθηκε κατά 12 % μεταξύ του 2019 και του 2020 και στη συνέχεια αυξήθηκε εκ νέου ελαφρά κατά 3 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2020. Συνολικά, η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 157 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(180)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η κατανάλωση της Ένωσης παρουσίασε διακυμάνσεις. Αρχικά αυξήθηκε κατά 183 % από το 2018 έως το 2019, στη συνέχεια μειώθηκε κατά 12 % μεταξύ του 2019 και του 2020 και στη συνέχεια αυξήθηκε εκ νέου ελαφρά κατά 3 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2020. Συνολικά, η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε κατά 157 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (181) | Η μεταβλητότητα της ενωσιακής κατανάλωσης αντικατόπτριζε την αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία το 2019 και, στη συνέχεια, κυρίως από την Ιαπωνία το 2020 και την ΠΕΕ, όπως αναφέρεται στους πίνακες 3 και 6. |
| --- | --- |

(181)

Η μεταβλητότητα της ενωσιακής κατανάλωσης αντικατόπτριζε την αύξηση των εισαγωγών από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία το 2019 και, στη συνέχεια, κυρίως από την Ιαπωνία το 2020 και την ΠΕΕ, όπως αναφέρεται στους πίνακες 3 και 6.

| (182) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους υπήρχε σημαντική διαφορά ως προς την κατανάλωση για το 2018 μεταξύ της αίτησης επανεξέτασης και του πίνακα 2. |
| --- | --- |

(182)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ζήτησε από την Επιτροπή να εξηγήσει τους λόγους για τους οποίους υπήρχε σημαντική διαφορά ως προς την κατανάλωση για το 2018 μεταξύ της αίτησης επανεξέτασης και του πίνακα 2.

| (183) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η διαφορά οφείλεται στον όγκο των εισαγωγών από την Ιαπωνία για το 2018. Στην αίτηση επανεξέτασης χρησιμοποιήθηκε ο όγκος εισαγωγών από την Ιαπωνία από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, ενώ η Επιτροπή βάσισε την εκτίμησή της στην Eurostat, διότι περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες (όπως οι εισαγωγές στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή). Ωστόσο, ακόμη και αν είχε χρησιμοποιηθεί ως βάση η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, τα συμπεράσματα της έρευνας δεν θα άλλαζαν, διότι οι τάσεις όσον αφορά την κατανάλωση και τα μερίδια αγοράς παραμένουν ουσιαστικά οι ίδιες. |
| --- | --- |

(183)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η διαφορά οφείλεται στον όγκο των εισαγωγών από την Ιαπωνία για το 2018. Στην αίτηση επανεξέτασης χρησιμοποιήθηκε ο όγκος εισαγωγών από την Ιαπωνία από τη βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, ενώ η Επιτροπή βάσισε την εκτίμησή της στην Eurostat, διότι περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες (όπως οι εισαγωγές στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή). Ωστόσο, ακόμη και αν είχε χρησιμοποιηθεί ως βάση η βάση δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, τα συμπεράσματα της έρευνας δεν θα άλλαζαν, διότι οι τάσεις όσον αφορά την κατανάλωση και τα μερίδια αγοράς παραμένουν ουσιαστικά οι ίδιες.

5.3.   Εισαγωγές από την οικεία χώρα

Εισαγωγές από την οικεία χώρα

5.3.1.   Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

Όγκος και μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την οικεία χώρα

| (184) | Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε με βάση στοιχεία της Eurostat και δεδομένα που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής. |
| --- | --- |

(184)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τον όγκο των εισαγωγών με βάση τα στοιχεία της Eurostat. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών προσδιορίστηκε με βάση στοιχεία της Eurostat και δεδομένα που υπέβαλε ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής.

| (185) | Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 3


  Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος εισαγωγών από την οικεία χώρα | [489 -681 ] | [1 017 –1 415 ] | [426 -593 ] | [311 -433 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 266 | 128 | 85 |
| Μερίδιο αγοράς | [28 –39  %] | [20 –28  %] | [10 –14  %] | [7 –10  %] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 73 | 35 | 25 |
| Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(185)

Οι εισαγωγές στην Ένωση από την οικεία χώρα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 3

Πίνακας 3

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) και μερίδιο αγοράς

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Όγκος εισαγωγών από την οικεία χώρα

[489 -681 ]

[1 017 –1 415 ]

[426 -593 ]

[311 -433 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

266

266

128

128

85

85

Μερίδιο αγοράς

[28 –39  %]

[20 –28  %]

[10 –14  %]

[7 –10  %]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

73

73

35

35

25

25

Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (186) | Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυξήθηκε κατά 166 % μεταξύ του 2018 και του 2019, και, στη συνέχεια, μειώθηκε στο τέλος της ΠΕΕ κατά 69 % σε σύγκριση με το 2019. Συνολικά, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(186)

Ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυξήθηκε κατά 166 % μεταξύ του 2018 και του 2019, και, στη συνέχεια, μειώθηκε στο τέλος της ΠΕΕ κατά 69 % σε σύγκριση με το 2019. Συνολικά, ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ μειώθηκε κατά 15 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (187) | Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ παρουσίασε πτωτική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο και μειώθηκε κατά 75 % την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2018. Η μείωση του μεριδίου αγοράς οφειλόταν στην αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης, την οποία δεν ακολούθησε κατά το ίδιο ποσοστό ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(187)

Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ παρουσίασε πτωτική τάση κατά την εξεταζόμενη περίοδο και μειώθηκε κατά 75 % την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2018. Η μείωση του μεριδίου αγοράς οφειλόταν στην αύξηση της ενωσιακής κατανάλωσης, την οποία δεν ακολούθησε κατά το ίδιο ποσοστό ο όγκος των εισαγωγών από τη ΛΔΚ.

5.3.2.   Σύστημα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

Σύστημα τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

| (188) | Η ασπαρτάμη εισαγόταν από τη ΛΔΚ τόσο υπό κανονικό καθεστώς όσο και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. |
| --- | --- |

(188)

Η ασπαρτάμη εισαγόταν από τη ΛΔΚ τόσο υπό κανονικό καθεστώς όσο και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.

| (189) | Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 4


  Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς | [292 -407 ] | [776 -1 080 ] | [374 -521 ] | [249 -346 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 266 | 128 | 85 |
| Μερίδιο αγοράς | [17 –23  %] | [16 –22  %] | [9 –12  %] | [6 –8  %] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 94 | 52 | 33 |
| Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή | [197 -274 ] | [241 -335 ] | [52 -72 ] | [63 -87 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 122 | 26 | 32 |
| Μερίδιο αγοράς | [11 –16  %] | [5 –7  %] | [0 –2  %] | [0 –3  %] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 43 | 11 | 12 |
| Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(189)

Οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 4

Πίνακας 4

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

Όγκος εισαγωγών (σε τόνους) από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ υπό κανονικό καθεστώς

[292 -407 ]

[776 -1 080 ]

[374 -521 ]

[249 -346 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

266

266

128

128

85

85

Μερίδιο αγοράς

[17 –23  %]

[16 –22  %]

[9 –12  %]

[6 –8  %]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

94

94

52

52

33

33

Όγκος εισαγωγών από τη ΛΔΚ στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

[197 -274 ]

[241 -335 ]

[52 -72 ]

[63 -87 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

122

122

26

26

32

32

Μερίδιο αγοράς

[11 –16  %]

[5 –7  %]

[0 –2  %]

[0 –3  %]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

43

43

11

11

12

12

Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Eurostat και απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (190) | Ποσοστό 25 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ εισήχθη στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ο όγκος τους μειώθηκε κατά 68 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(190)

Ποσοστό 25 % των συνολικών εισαγωγών από τη ΛΔΚ εισήχθη στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ο όγκος τους μειώθηκε κατά 68 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

5.3.3.   Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

Τιμές των εισαγωγών από την οικεία χώρα και υποτιμολόγηση

| (191) | Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών βάσει στοιχείων της Eurostat. |
| --- | --- |

(191)

Η Επιτροπή προσδιόρισε τις τιμές των εισαγωγών βάσει στοιχείων της Eurostat.

| (192) | Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 5


  Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνο) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ΛΔΚ | [8 452 –11 758 ] | [9 104 –12 665 ] | [8 976 –12 486 ] | [8 859 –12 323 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 108 | 106 | 105 |
| Πηγή: Eurostat (μη περιλαμβανομένων των εισαγωγών στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή). |

(192)

Η μέση σταθμισμένη τιμή των εισαγωγών από την οικεία χώρα στην Ένωση εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 5

Πίνακας 5

Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνο)

Τιμές εισαγωγής (EUR/τόνο)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

ΛΔΚ

[8 452 –11 758 ]

[9 104 –12 665 ]

[8 976 –12 486 ]

[8 859 –12 323 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

108

108

106

106

105

105

Πηγή: Eurostat (μη περιλαμβανομένων των εισαγωγών στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή).

Πηγή: Eurostat (μη περιλαμβανομένων των εισαγωγών στο πλαίσιο τελειοποίησης προς επανεξαγωγή).

| (193) | Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(193)

Οι μέσες τιμές των εισαγωγών από τη ΛΔΚ αυξήθηκαν κατά 5 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

| (194) | Λόγω της άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που αντιστοιχούν σε αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, συγκρίνοντας τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης που ο μοναδικός ενωσιακός παραγωγός χρέωνε στους μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, συμπεριλαμβανομένου του δασμού αντιντάμπινγκ, ύστερα από τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή. H τιμή των όγκων ασπαρτάμης που εισήχθησαν στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν ελήφθη υπόψη, καθώς οι όγκοι αυτοί δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης. |
| --- | --- |

(194)

Λόγω της άρνησης συνεργασίας των Κινέζων παραγωγών-εξαγωγέων που αντιστοιχούν σε αντιπροσωπευτικό όγκο εισαγωγών, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, η Επιτροπή καθόρισε την υποτιμολόγηση, κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, συγκρίνοντας τη μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης που ο μοναδικός ενωσιακός παραγωγός χρέωνε στους μη συνδεδεμένους πελάτες στην αγορά της Ένωσης, προσαρμοσμένη σε επίπεδο εκ του εργοστασίου, με τις μέσες σταθμισμένες τιμές εξαγωγής της βάσης δεδομένων του άρθρου 14 παράγραφος 6, συμπεριλαμβανομένου του δασμού αντιντάμπινγκ, ύστερα από τις κατάλληλες προσαρμογές για τα έξοδα μετά την εισαγωγή. H τιμή των όγκων ασπαρτάμης που εισήχθησαν στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή δεν ελήφθη υπόψη, καθώς οι όγκοι αυτοί δεν τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία στην αγορά της Ένωσης.

| (195) | Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών του μοναδικού ενωσιακού παραγωγού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και δεν έδειξε ότι υπήρχε υποτιμολόγηση. |
| --- | --- |

(195)

Το αποτέλεσμα της σύγκρισης εκφράστηκε ως ποσοστό του κύκλου εργασιών του μοναδικού ενωσιακού παραγωγού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης και δεν έδειξε ότι υπήρχε υποτιμολόγηση.

| (196) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT προσέφερε σημαντικές πρόσθετες υπηρεσίες πωλήσεων στους πελάτες της, οι οποίες αντικατοπτρίζονταν στις τιμές πώλησης και, ως εκ τούτου, οι πωλήσεις της HSWT βρίσκονταν σε διαφορετικό επίπεδο εμπορίου από τις τιμές πώλησης των Κινέζων εξαγωγέων. Η Changmao θεώρησε ότι οι τιμές του κινεζικού και του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έπρεπε να συγκριθούν στο ίδιο επίπεδο εμπορίου κατά τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης. |
| --- | --- |

(196)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η HSWT προσέφερε σημαντικές πρόσθετες υπηρεσίες πωλήσεων στους πελάτες της, οι οποίες αντικατοπτρίζονταν στις τιμές πώλησης και, ως εκ τούτου, οι πωλήσεις της HSWT βρίσκονταν σε διαφορετικό επίπεδο εμπορίου από τις τιμές πώλησης των Κινέζων εξαγωγέων. Η Changmao θεώρησε ότι οι τιμές του κινεζικού και του ενωσιακού κλάδου παραγωγής έπρεπε να συγκριθούν στο ίδιο επίπεδο εμπορίου κατά τους υπολογισμούς της υποτιμολόγησης.

| (197) | Ο ισχυρισμός της Changmao αποτελεί εικασία. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75, η Changmao ήταν ο μοναδικός Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα· ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές του στην Ένωση δεν ήταν αντιπροσωπευτικές για τη ΛΔΚ και εφαρμόστηκε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να εκτιμήσει το επίπεδο εμπορίου των Κινέζων εξαγωγέων. Τέλος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 195, δεν υπήρξε υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας, ακόμη και χωρίς να γίνουν προσαρμογές στο επίπεδο εμπορίου. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(197)

Ο ισχυρισμός της Changmao αποτελεί εικασία. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 75, η Changmao ήταν ο μοναδικός Κινέζος παραγωγός-εξαγωγέας που συνεργάστηκε στην έρευνα· ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι οι εξαγωγές του στην Ένωση δεν ήταν αντιπροσωπευτικές για τη ΛΔΚ και εφαρμόστηκε το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να εκτιμήσει το επίπεδο εμπορίου των Κινέζων εξαγωγέων. Τέλος, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 195, δεν υπήρξε υποτιμολόγηση κατά την περίοδο της έρευνας, ακόμη και χωρίς να γίνουν προσαρμογές στο επίπεδο εμπορίου. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

5.3.4.   Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ

Εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ

| (198) | Οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν σχεδόν αποκλειστικά από την Ιαπωνία. |
| --- | --- |

(198)

Οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ προέρχονταν σχεδόν αποκλειστικά από την Ιαπωνία.

| (199) | Οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και της Ιαπωνίας αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2 % των συνολικών εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Δεδομένου ότι η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, στην Ιαπωνία και στην Ένωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εισαγωγές αυτές ταξινομήθηκαν εσφαλμένα ως ασπαρτάμη ή ότι δηλώθηκε εσφαλμένα η καταγωγή τους. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν εξέτασε περαιτέρω τις εν λόγω εισαγωγές στην ανάλυση ζημίας που διενήργησε. |
| --- | --- |

(199)

Οι εισαγωγές ασπαρτάμης από τρίτες χώρες εκτός της ΛΔΚ και της Ιαπωνίας αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 2 % των συνολικών εισαγωγών κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Δεδομένου ότι η ασπαρτάμη παράγεται μόνο στη ΛΔΚ, στην Ιαπωνία και στην Ένωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εισαγωγές αυτές ταξινομήθηκαν εσφαλμένα ως ασπαρτάμη ή ότι δηλώθηκε εσφαλμένα η καταγωγή τους. Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή δεν εξέτασε περαιτέρω τις εν λόγω εισαγωγές στην ανάλυση ζημίας που διενήργησε.

| (200) | Η ασπαρτάμη εισαγόταν από την Ιαπωνία τόσο υπό κανονικό καθεστώς όσο και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή. |
| --- | --- |

(200)

Η ασπαρτάμη εισαγόταν από την Ιαπωνία τόσο υπό κανονικό καθεστώς όσο και στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.

| (201) | Ο (αθροιστικός) όγκος των εισαγωγών, καθώς και το μερίδιο αγοράς και οι τάσεις των τιμών για τις εισαγωγές ασπαρτάμης από την Ιαπωνία εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 6


  Εισαγωγές από τρίτες χώρες











  Χώρα | | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ιαπωνία | Συνολικός όγκος εισαγωγών (τόνοι) | [312 -434 ] | [2 478 –3 447 ] | [2 383 –3 315 ] | [2 579 –3 587 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 795 | 764 | 827 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | [18 –25 ] | [50 –69 ] | [55 –76 ] | [57 –80 ] |
| Όγκος εισαγωγών στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή | [0 -0 ] | [1 049 –1 459 ] | [1 152 –1 602 ] | [1 529 –2 127 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | — | 100 | 110 | 146 |
| Μερίδιο αγοράς των ιαπωνικών εισαγωγών στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (%) | [0 –0 ] | [21 –29 ] | [26 –37 ] | [34 –47 ] |
| Μέση τιμή (σε EUR/τόνο) εκτός του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή | [11 431 –15 901 ] | [11 904 –16 560 ] | [11 987 –16 676 ] | [11 438 –15 912 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 104 | 105 | 100 |
| Πηγή: Eurostat. |

(201)

Ο (αθροιστικός) όγκος των εισαγωγών, καθώς και το μερίδιο αγοράς και οι τάσεις των τιμών για τις εισαγωγές ασπαρτάμης από την Ιαπωνία εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 6

Πίνακας 6

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Εισαγωγές από τρίτες χώρες

Χώρα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Ιαπωνία

Συνολικός όγκος εισαγωγών (τόνοι)

[312 -434 ]

[2 478 –3 447 ]

[2 383 –3 315 ]

[2 579 –3 587 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

795

795

764

764

827

827

Μερίδιο αγοράς (%)

[18 –25 ]

[50 –69 ]

[55 –76 ]

[57 –80 ]

Όγκος εισαγωγών στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

[0 -0 ]

[1 049 –1 459 ]

[1 152 –1 602 ]

[1 529 –2 127 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

—

100

100

110

110

146

146

Μερίδιο αγοράς των ιαπωνικών εισαγωγών στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή (%)

[0 –0 ]

[21 –29 ]

[26 –37 ]

[34 –47 ]

Μέση τιμή (σε EUR/τόνο) εκτός του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή

[11 431 –15 901 ]

[11 904 –16 560 ]

[11 987 –16 676 ]

[11 438 –15 912 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

104

104

105

105

100

100

Πηγή: Eurostat.

Πηγή: Eurostat.

| (202) | Ο συνολικός όγκος των εισαγωγών από την Ιαπωνία αυξήθηκε κατά 727 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το 60 % των συνολικών εισαγωγών από την Ιαπωνία εισήχθη στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Το 2018 δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου εισαγωγές από την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ενώ αυξήθηκαν κατά 46 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2019. |
| --- | --- |

(202)

Ο συνολικός όγκος των εισαγωγών από την Ιαπωνία αυξήθηκε κατά 727 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Το 60 % των συνολικών εισαγωγών από την Ιαπωνία εισήχθη στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Το 2018 δεν πραγματοποιήθηκαν καθόλου εισαγωγές από την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, ενώ αυξήθηκαν κατά 46 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2019.

| (203) | Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας το [57 %–80 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αυξήθηκε επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε το [34 %–47 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(203)

Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία αυξήθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας το [57 %–80 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή αυξήθηκε επίσης κατά την εξεταζόμενη περίοδο και έφθασε το [34 %–47 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (204) | Η μέση τιμή των εισαγωγών από την Ιαπωνία αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ 2018 και 2020. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι τιμές επέστρεψαν σε επίπεδα παρόμοια με του 2018. |
| --- | --- |

(204)

Η μέση τιμή των εισαγωγών από την Ιαπωνία αυξήθηκε κατά 5 % μεταξύ 2018 και 2020. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, οι τιμές επέστρεψαν σε επίπεδα παρόμοια με του 2018.

5.4.   Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

5.4.1.   Γενικές παρατηρήσεις

Γενικές παρατηρήσεις

| (205) | Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(205)

Η εκτίμηση της οικονομικής κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής περιλάμβανε αξιολόγηση όλων των οικονομικών δεικτών που έχουν σημασία για την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

5.4.2.   Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

| (206) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 7


  Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος παραγωγής (σε τόνους) | [1 181 –1 750 ] | [1 379 –2 043 ] | [1 971 –2 921 ] | [1 963 –2 909 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 117 | 167 | 166 |
| Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους) | [2 656 –3 936 ] | [2 656 –3 936 ] | [2 656 –3 936 ] | [2 656 –3 936 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%) | [37 -55 ] | [43 -64 ] | [62 -91 ] | [61 -91 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 117 | 167 | 166 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(206)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η συνολική παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας της Ένωσης εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 7

Πίνακας 7

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

Παραγωγή, παραγωγική ικανότητα και χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Όγκος παραγωγής (σε τόνους)

[1 181 –1 750 ]

[1 379 –2 043 ]

[1 971 –2 921 ]

[1 963 –2 909 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

117

117

167

167

166

166

Παραγωγική ικανότητα (σε τόνους)

[2 656 –3 936 ]

[2 656 –3 936 ]

[2 656 –3 936 ]

[2 656 –3 936 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

100

100

100

100

100

100

Χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας (%)

[37 -55 ]

[43 -64 ]

[62 -91 ]

[61 -91 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

117

117

167

167

166

166

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (207) | Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε κατά 67 % μεταξύ του 2018 και του 2020. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ο όγκος παραγωγής παρέμεινε σε παρόμοια επίπεδα με τον όγκο παραγωγής για το 2020. Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε μετά τη μεταβολή της επιχειρηματικής στρατηγικής της αιτούσας που ανέλαβε τα στοιχεία ενεργητικού του προηγούμενου ενωσιακού παραγωγού ασπαρτάμης το 2019, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37. |
| --- | --- |

(207)

Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε κατά 67 % μεταξύ του 2018 και του 2020. Κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, ο όγκος παραγωγής παρέμεινε σε παρόμοια επίπεδα με τον όγκο παραγωγής για το 2020. Ο όγκος παραγωγής αυξήθηκε μετά τη μεταβολή της επιχειρηματικής στρατηγικής της αιτούσας που ανέλαβε τα στοιχεία ενεργητικού του προηγούμενου ενωσιακού παραγωγού ασπαρτάμης το 2019, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37.

| (208) | Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκε στο ίδιο επίπεδο κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καθώς η αιτούσα ανέλαβε τα στοιχεία ενεργητικού του προηγούμενου ενωσιακού παραγωγού τα οποία συμβάλλουν στην παραγωγή, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37. |
| --- | --- |

(208)

Η παραγωγική ικανότητα του ενωσιακού κλάδου παραγωγής διατηρήθηκε στο ίδιο επίπεδο κατά την εξεταζόμενη περίοδο, καθώς η αιτούσα ανέλαβε τα στοιχεία ενεργητικού του προηγούμενου ενωσιακού παραγωγού τα οποία συμβάλλουν στην παραγωγή, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37.

| (209) | Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε παράλληλα με την αύξηση του ετήσιου όγκου παραγωγής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 207, κατά 66 %. |
| --- | --- |

(209)

Η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας αυξήθηκε παράλληλα με την αύξηση του ετήσιου όγκου παραγωγής που περιγράφεται στην αιτιολογική σκέψη 207, κατά 66 %.

5.4.3.   Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

| (210) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 8


  Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους) | [699 –1 035 ] | [814 –1 206 ] | [962 –1 425 ] | [1 009 –1 496 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 116 | 138 | 144 |
| Μερίδιο αγοράς (%) | [40 -59 ] | [16 -24 ] | [22 -33 ] | [22 -33 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 41 | 55 | 56 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού και στοιχεία της Eurostat. |

(210)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, ο όγκος πωλήσεων και το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 8

Πίνακας 8

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

Όγκος πωλήσεων και μερίδιο αγοράς

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Όγκος πωλήσεων στην αγορά της Ένωσης (σε τόνους)

[699 –1 035 ]

[814 –1 206 ]

[962 –1 425 ]

[1 009 –1 496 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

116

116

138

138

144

144

Μερίδιο αγοράς (%)

[40 -59 ]

[16 -24 ]

[22 -33 ]

[22 -33 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

41

55

56

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού και στοιχεία της Eurostat.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού και στοιχεία της Eurostat.

| (211) | Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά παρουσίασε ανοδική τάση καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Συνολικά, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 44 %. |
| --- | --- |

(211)

Ο όγκος πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής στην ενωσιακή αγορά παρουσίασε ανοδική τάση καθ’ όλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. Συνολικά, ο όγκος των πωλήσεων αυξήθηκε κατά 44 %.

| (212) | Παρά την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας το [22 %–33 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(212)

Παρά την αύξηση του όγκου των πωλήσεων, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο, φθάνοντας το [22 %–33 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

5.4.4.   Ανάπτυξη

Ανάπτυξη

| (213) | Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε ακόμη περισσότερο, κατά 157 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 44 %. |
| --- | --- |

(213)

Όπως αναφέρεται ανωτέρω, ο όγκος των πωλήσεων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής αυξήθηκε κατά 44 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Ωστόσο, η ενωσιακή κατανάλωση αυξήθηκε ακόμη περισσότερο, κατά 157 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο και, ως εκ τούτου, το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής μειώθηκε κατά 44 %.

5.4.5.   Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

| (214) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 9


  Απασχόληση και παραγωγικότητα | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Αριθμός εργαζομένων | [76 -112 ] | [63 -94 ] | [65 -96 ] | [68 -100 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 84 | 86 | 89 |
| Παραγωγικότητα (τόνοι/ΙΠΕ) | [13 -19 ] | [18 -27 ] | [25 -37 ] | [24 -36 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 139 | 194 | 186 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(214)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η απασχόληση και η παραγωγικότητα εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 9

Πίνακας 9

Απασχόληση και παραγωγικότητα

Απασχόληση και παραγωγικότητα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Αριθμός εργαζομένων

[76 -112 ]

[63 -94 ]

[65 -96 ]

[68 -100 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

84

84

86

86

89

89

Παραγωγικότητα (τόνοι/ΙΠΕ)

[13 -19 ]

[18 -27 ]

[25 -37 ]

[24 -36 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

139

139

194

194

186

186

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (215) | Ο αριθμός των εργαζομένων παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αρχικά μειώθηκε κατά 16 % το 2019 σε σύγκριση με το 2018, έτος κατά το οποίο η αιτούσα ανέλαβε τα στοιχεία ενεργητικού και ορισμένους εργαζομένους του πρώην ενωσιακού παραγωγού ασπαρτάμης, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37. Η σταδιακή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων από το 2019 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σημειώθηκε ταυτόχρονα με την αύξηση των επιπέδων παραγωγής και πωλήσεων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. |
| --- | --- |

(215)

Ο αριθμός των εργαζομένων παρουσίασε διακυμάνσεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αρχικά μειώθηκε κατά 16 % το 2019 σε σύγκριση με το 2018, έτος κατά το οποίο η αιτούσα ανέλαβε τα στοιχεία ενεργητικού και ορισμένους εργαζομένους του πρώην ενωσιακού παραγωγού ασπαρτάμης, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 37. Η σταδιακή αύξηση του αριθμού των εργαζομένων από το 2019 έως την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σημειώθηκε ταυτόχρονα με την αύξηση των επιπέδων παραγωγής και πωλήσεων για τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

| (216) | Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 94 % μεταξύ του 2018 και του 2020, αντικατοπτρίζοντας την αύξηση του όγκου παραγωγής, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 207, και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 4 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2020. Συνολικά, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 86 %. |
| --- | --- |

(216)

Η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 94 % μεταξύ του 2018 και του 2020, αντικατοπτρίζοντας την αύξηση του όγκου παραγωγής, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 207, και στη συνέχεια μειώθηκε κατά 4 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2020. Συνολικά, η παραγωγικότητα αυξήθηκε κατά 86 %.

5.4.6.   Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ

Μέγεθος του περιθωρίου ντάμπινγκ και ανάκαμψη από προηγούμενες πρακτικές ντάμπινγκ

| (217) | Το περιθώριο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης υπερέβη κατά πολύ το ελάχιστο επίπεδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 156, ενώ ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, όπως περιγράφεται στους πίνακες 3 και 4, εξακολουθούσαν να είναι σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(217)

Το περιθώριο ντάμπινγκ κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης υπερέβη κατά πολύ το ελάχιστο επίπεδο, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 156, ενώ ο όγκος και το μερίδιο αγοράς των εισαγωγών από τη ΛΔΚ, όπως περιγράφεται στους πίνακες 3 και 4, εξακολουθούσαν να είναι σημαντικά κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| (218) | Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι συνεχιζόταν το ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να ανακάμψει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ, ιδίως λόγω της νέας επιχειρηματικής στρατηγικής του μοναδικού ενωσιακού παραγωγού και της αυξημένης εγχώριας κατανάλωσης. |
| --- | --- |

(218)

Ωστόσο, παρά το γεγονός ότι συνεχιζόταν το ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κατάφερε να ανακάμψει από παλαιότερες πρακτικές ντάμπινγκ, ιδίως λόγω της νέας επιχειρηματικής στρατηγικής του μοναδικού ενωσιακού παραγωγού και της αυξημένης εγχώριας κατανάλωσης.

5.4.7.   Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

Τιμές και παράγοντες που επηρεάζουν τις τιμές

| (219) | Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 10


  Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο) | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση | [10 699 –16 316 ] | [11 954 –18 229 ] | [12 293 –18 747 ] | [12 051 –18 377 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 112 | 115 | 113 |
| Μοναδιαίο κόστος παραγωγής Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 81 | 73 | 71 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(219)

Οι μέσες σταθμισμένες μοναδιαίες τιμές πώλησης των ενωσιακών παραγωγών σε μη συνδεδεμένους πελάτες στην Ένωση κατά την εξεταζόμενη περίοδο εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 10

Πίνακας 10

Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο)

Τιμές πώλησης και κόστος παραγωγής στην Ένωση (EUR/τόνο)

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Μέση μοναδιαία τιμή πώλησης στην Ένωση

[10 699 –16 316 ]

[11 954 –18 229 ]

[12 293 –18 747 ]

[12 051 –18 377 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

112

112

115

115

113

113

Μοναδιαίο κόστος παραγωγής Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

81

81

73

73

71

71

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (220) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε κατά 13 %. |
| --- | --- |

(220)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, η μέση μοναδιαία τιμή πώλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής σε μη συνδεδεμένους πελάτες αυξήθηκε κατά 13 %.

| (221) | Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 29 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό οφειλόταν στην αύξηση της αποδοτικότητας όσον αφορά την κατανάλωση ορισμένων βασικών πρώτων υλών και στις χαμηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου. |
| --- | --- |

(221)

Το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 29 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Αυτό οφειλόταν στην αύξηση της αποδοτικότητας όσον αφορά την κατανάλωση ορισμένων βασικών πρώτων υλών και στις χαμηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.

5.4.8.   Κόστος εργασίας

Κόστος εργασίας

| (222) | Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας του ενωσιακού παραγωγού εξελίχθηκε ως εξής:

  Πίνακας 11


  Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (σε EUR) | [55 774 –85 056 ] | [61 652 –94 019 ] | [59 792 –91 182 ] | [54 112 –82 521 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 111 | 107 | 97 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(222)

Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, το μέσο κόστος εργασίας του ενωσιακού παραγωγού εξελίχθηκε ως εξής:

Πίνακας 11

Πίνακας 11

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο (σε EUR)

[55 774 –85 056 ]

[61 652 –94 019 ]

[59 792 –91 182 ]

[54 112 –82 521 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

111

111

107

107

97

97

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (223) | Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 11 % το 2019 σε σύγκριση με το 2018 και, στη συνέχεια, μειώθηκε κατά 12 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2019. Συνολικά, το μέσο κόστος εργασίας της Ένωσης ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 3 %. |
| --- | --- |

(223)

Το μέσο κόστος εργασίας ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 11 % το 2019 σε σύγκριση με το 2018 και, στη συνέχεια, μειώθηκε κατά 12 % κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2019. Συνολικά, το μέσο κόστος εργασίας της Ένωσης ανά εργαζόμενο αυξήθηκε κατά 3 %.

| (224) | Η διακύμανση του κόστους εργασίας οφειλόταν στις αλλαγές στη σύνθεση του προσωπικού κατά την εξεταζόμενη περίοδο. |
| --- | --- |

(224)

Η διακύμανση του κόστους εργασίας οφειλόταν στις αλλαγές στη σύνθεση του προσωπικού κατά την εξεταζόμενη περίοδο.

5.4.9.   Αποθέματα

Αποθέματα

| (225) | Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκαν ως εξής:

  Πίνακας 12


  Αποθέματα | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Τελικά αποθέματα (σε τόνους) | [102 -155 ] | [126 -192 ] | [171 -261 ] | [127 -193 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 124 | 168 | 124 |
| Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής | [7 –11  %] | [8 –12  %] | [7 –11  %] | [5 –8  %] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 106 | 101 | 75 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(225)

Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, τα επίπεδα των αποθεμάτων των ενωσιακών παραγωγών εξελίχθηκαν ως εξής:

Πίνακας 12

Πίνακας 12

Αποθέματα

Αποθέματα

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Τελικά αποθέματα (σε τόνους)

[102 -155 ]

[126 -192 ]

[171 -261 ]

[127 -193 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

124

124

168

168

124

124

Τελικά αποθέματα ως ποσοστό της παραγωγής

[7 –11  %]

[8 –12  %]

[7 –11  %]

[5 –8  %]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

106

106

101

101

75

75

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (226) | Ο όγκος των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά 68 % από το 2018 έως το 2020 και, στη συνέχεια, μειώθηκε κατά 26 % έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά 24 %. |
| --- | --- |

(226)

Ο όγκος των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά 68 % από το 2018 έως το 2020 και, στη συνέχεια, μειώθηκε κατά 26 % έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης. Συνολικά, το επίπεδο των αποθεμάτων αυξήθηκε κατά 24 %.

| (227) | Τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό του όγκου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 % το 2019 σε σύγκριση με το 2018 και, στη συνέχεια, μειώθηκαν κατά 29 % έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2019. |
| --- | --- |

(227)

Τα τελικά αποθέματα ως ποσοστό του όγκου παραγωγής αυξήθηκαν κατά 6 % το 2019 σε σύγκριση με το 2018 και, στη συνέχεια, μειώθηκαν κατά 29 % έως το τέλος της περιόδου της έρευνας επανεξέτασης σε σύγκριση με το 2019.

5.4.10.   Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις, απόδοση των επενδύσεων και ικανότητα άντλησης κεφαλαίων

| (228) | Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού παραγωγού παρουσίασαν την παρακάτω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:

  Πίνακας 13


  Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων | 2018 | 2019 | 2020 | Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

  Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | – 100 | –16 | 110 | 112 |
| Ταμειακές ροές (EUR) | [–12 979 –8 511 ] | [–3 690 –2 420 ] | [249 -380 ] | [443 -676 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | – 100 | –28 | 103 | 105 |
| Επενδύσεις (EUR) | [292 -445 ] | [1 302 –1 985 ] | [1 476 –2 250 ] | [1 750 –2 669 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | 100 | 446 | 505 | 599 |
| Απόδοση επενδύσεων (%) | [–37 –25 ] | [– 224 – 147 ] | [19 –28 ] | [6 –10 ] |
| Δείκτης (ΟΕ2018 = 100) | – 100 | – 599 | 176 | 126 |
| Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο. |

(228)

Η κερδοφορία, οι ταμειακές ροές, οι επενδύσεις και η απόδοση των επενδύσεων του ενωσιακού παραγωγού παρουσίασαν την παρακάτω εξέλιξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο:

Πίνακας 13

Πίνακας 13

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

Κερδοφορία, ταμειακές ροές, επενδύσεις και απόδοση επενδύσεων

2018

2019

2020

Περίοδος της έρευνας επανεξέτασης

Κερδοφορία των πωλήσεων στην Ένωση σε μη συνδεδεμένους πελάτες (ποσοστό % του κύκλου εργασιών πωλήσεων)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

– 100

– 100

–16

–16

110

110

112

112

Ταμειακές ροές (EUR)

[–12 979 –8 511 ]

[–3 690 –2 420 ]

[249 -380 ]

[443 -676 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

– 100

– 100

–28

–28

103

103

105

105

Επενδύσεις (EUR)

[292 -445 ]

[1 302 –1 985 ]

[1 476 –2 250 ]

[1 750 –2 669 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

100

100

446

446

505

505

599

599

Απόδοση επενδύσεων (%)

[–37 –25 ]

[– 224 – 147 ]

[19 –28 ]

[6 –10 ]

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

Δείκτης (ΟΕ2018 = 100)

– 100

– 100

– 599

– 599

176

176

126

126

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

Πηγή: Απάντηση του ενωσιακού παραγωγού στο ερωτηματολόγιο.

| (229) | Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού παραγωγού εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος ή τη ζημία από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων. |
| --- | --- |

(229)

Η Επιτροπή προσδιόρισε την κερδοφορία του ενωσιακού παραγωγού εκφράζοντας το καθαρό προ φόρων κέρδος ή τη ζημία από τις πωλήσεις του ομοειδούς προϊόντος σε μη συνδεδεμένους πελάτες εντός της Ένωσης ως ποσοστό του κύκλου εργασιών των εν λόγω πωλήσεων.

| (230) | Η κατάσταση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από σημαντική ζημία το 2018 σε χαμηλότερη ζημία το 2019 και σε κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να επιτύχει τον στόχο περιθωρίου κέρδους που προσδιορίζεται στην αρχική έρευνα (34). |
| --- | --- |

(230)

Η κατάσταση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από σημαντική ζημία το 2018 σε χαμηλότερη ζημία το 2019 και σε κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν κατόρθωσε να επιτύχει τον στόχο περιθωρίου κέρδους που προσδιορίζεται στην αρχική έρευνα (34).

34

| (231) | Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές το 2018, έτος κατά το οποίο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κηρύχθηκε σε πτώχευση. Καθώς ο νέος ενωσιακός παραγωγός, η αιτούσα, αύξησε τις πωλήσεις, οι ταμειακές ροές βελτιώθηκαν σταδιακά από το 2019 έως την ΠΕΕ. |
| --- | --- |

(231)

Οι καθαρές ταμειακές ροές είναι η ικανότητα των ενωσιακών παραγωγών να αυτοχρηματοδοτούν τις δραστηριότητές τους. Οι ταμειακές ροές ήταν αρνητικές το 2018, έτος κατά το οποίο ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής κηρύχθηκε σε πτώχευση. Καθώς ο νέος ενωσιακός παραγωγός, η αιτούσα, αύξησε τις πωλήσεις, οι ταμειακές ροές βελτιώθηκαν σταδιακά από το 2019 έως την ΠΕΕ.

| (232) | Οι επενδύσεις ήταν περιορισμένες το 2018, έτος κατά το οποίο ο πρώην ενωσιακός παραγωγός κηρύχθηκε σε πτώχευση. Ωστόσο, υπό τη νέα ιδιοκτησία, οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 346 % το 2019 και στη συνέχεια αυξήθηκαν σταθερά, επιτυγχάνοντας, κατά την ΠΕΕ, αύξηση 499 % σε σύγκριση με το 2018. Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν κυρίως για την αντικατάσταση παλαιού εξοπλισμού με νέο, αποδοτικότερο εξοπλισμό. |
| --- | --- |

(232)

Οι επενδύσεις ήταν περιορισμένες το 2018, έτος κατά το οποίο ο πρώην ενωσιακός παραγωγός κηρύχθηκε σε πτώχευση. Ωστόσο, υπό τη νέα ιδιοκτησία, οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 346 % το 2019 και στη συνέχεια αυξήθηκαν σταθερά, επιτυγχάνοντας, κατά την ΠΕΕ, αύξηση 499 % σε σύγκριση με το 2018. Οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν κυρίως για την αντικατάσταση παλαιού εξοπλισμού με νέο, αποδοτικότερο εξοπλισμό.

| (233) | Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους ή ζημίας επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων. |
| --- | --- |

(233)

Η απόδοση των επενδύσεων είναι το ποσοστό κέρδους ή ζημίας επί της καθαρής λογιστικής αξίας των επενδύσεων.

| (234) | Όταν η αιτούσα απέκτησε τη μονάδα παραγωγής το 2019, εφάρμοσε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, με σημαντικές επενδύσεις κεφαλαίου από την HSWT και τους μετόχους της για τα επόμενα έτη, προκειμένου να προσπαθήσει να καταστήσει τη μονάδα εκ νέου κερδοφόρα. |
| --- | --- |

(234)

Όταν η αιτούσα απέκτησε τη μονάδα παραγωγής το 2019, εφάρμοσε ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, με σημαντικές επενδύσεις κεφαλαίου από την HSWT και τους μετόχους της για τα επόμενα έτη, προκειμένου να προσπαθήσει να καταστήσει τη μονάδα εκ νέου κερδοφόρα.

| (235) | Η απόδοση των επενδύσεων ήταν σημαντικά αρνητική το 2018 και ξανά το 2019. Η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκε το 2020 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(235)

Η απόδοση των επενδύσεων ήταν σημαντικά αρνητική το 2018 και ξανά το 2019. Η απόδοση των επενδύσεων βελτιώθηκε το 2020 και κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

5.5.   Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

Συμπέρασμα σχετικά με τη ζημία

| (236) | Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής, ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πώλησης, το κόστος εργασίας, η παραγωγικότητα, η κερδοφορία, οι επενδύσεις στην απασχόληση, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές εξελίχθηκαν θετικά και δεν υποδηλώνουν σημαντική ζημία. |
| --- | --- |

(236)

Οι περισσότεροι δείκτες ζημίας, όπως η παραγωγή, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής, ο όγκος των πωλήσεων, οι τιμές πώλησης, το κόστος εργασίας, η παραγωγικότητα, η κερδοφορία, οι επενδύσεις στην απασχόληση, η απόδοση των επενδύσεων και οι ταμειακές ροές εξελίχθηκαν θετικά και δεν υποδηλώνουν σημαντική ζημία.

| (237) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(237)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (238) | Ωστόσο, δεδομένου ότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών συνέχισε να είναι σημαντικός και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποκόμισε κέρδη μόνο το 2020 και κατά την ΠΕΕ, τα οποία ωστόσο ήταν χαμηλότερα από το επίπεδο του στόχου κερδοφορίας που προσδιορίστηκε στην αρχική έρευνα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να ανακάμψει πλήρως από την προηγούμενη ζημιογόνα πρακτική ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. |
| --- | --- |

(238)

Ωστόσο, δεδομένου ότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών συνέχισε να είναι σημαντικός και ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής αποκόμισε κέρδη μόνο το 2020 και κατά την ΠΕΕ, τα οποία ωστόσο ήταν χαμηλότερα από το επίπεδο του στόχου κερδοφορίας που προσδιορίστηκε στην αρχική έρευνα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν ήταν σε θέση να ανακάμψει πλήρως από την προηγούμενη ζημιογόνα πρακτική ντάμπινγκ κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης.

| (239) | H Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε πληροφορίες από την αιτούσα σχετικά με τους λόγους της πτώχευσης της Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμία πληροφορία σχετικά με τις σημαντικές εισαγωγές ασπαρτάμης και πρώτων υλών από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, καθώς και τις εισαγωγές που οδήγησαν σε αυτοπροκληθείσα ζημία του ομίλου Hyet Sweet στην Ένωση, καθώς και σχετικά με τον λόγο για τον οποίο τόσο οι όμιλοι Hyet Sweet και HSWT δεν υπέβαλαν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, ενώ η HSWT εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η ζημία προκλήθηκε από τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ. |
| --- | --- |

(239)

H Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε πληροφορίες από την αιτούσα σχετικά με τους λόγους της πτώχευσης της Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καμία πληροφορία σχετικά με τις σημαντικές εισαγωγές ασπαρτάμης και πρώτων υλών από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, καθώς και τις εισαγωγές που οδήγησαν σε αυτοπροκληθείσα ζημία του ομίλου Hyet Sweet στην Ένωση, καθώς και σχετικά με τον λόγο για τον οποίο τόσο οι όμιλοι Hyet Sweet και HSWT δεν υπέβαλαν τις πληροφορίες αυτές στην Επιτροπή, ενώ η HSWT εξακολουθεί να υποστηρίζει ότι η ζημία προκλήθηκε από τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ.

| (240) | Η Επιτροπή κατέληξε ανωτέρω στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, οι λόγοι της πτώχευσης της Hyet Sweet SAS δεν ασκούν επιρροή στην τρέχουσα έρευνα. Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 176, ο όμιλος Hyet Sweet δεν συμμετέχει πλέον στην παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση και δεν συνδέεται με την HSWT. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί μόνο να ενθαρρύνει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να συνεργαστούν στην έρευνα. Επιπλέον, η HSWT παρείχε πληροφορίες στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τις αγορές πρώτων υλών και από την έρευνα δεν προέκυψε ότι οι αγορές πρώτων υλών προκάλεσαν ζημία. H Changmao δεν εξήγησε τους λόγους για τους οποίους οι εισαγωγές πρώτων υλών από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία οδήγησαν σε αυτοπροκληθείσα ζημία ούτε υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(240)

Η Επιτροπή κατέληξε ανωτέρω στο συμπέρασμα ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ως εκ τούτου, οι λόγοι της πτώχευσης της Hyet Sweet SAS δεν ασκούν επιρροή στην τρέχουσα έρευνα. Επιπλέον, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 176, ο όμιλος Hyet Sweet δεν συμμετέχει πλέον στην παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση και δεν συνδέεται με την HSWT. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί μόνο να ενθαρρύνει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να συνεργαστούν στην έρευνα. Επιπλέον, η HSWT παρείχε πληροφορίες στην απάντησή της στο ερωτηματολόγιο σχετικά με τις αγορές πρώτων υλών και από την έρευνα δεν προέκυψε ότι οι αγορές πρώτων υλών προκάλεσαν ζημία. H Changmao δεν εξήγησε τους λόγους για τους οποίους οι εισαγωγές πρώτων υλών από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία οδήγησαν σε αυτοπροκληθείσα ζημία ούτε υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

| (241) | H Changmao ισχυρίστηκε ότι ήταν αμφίβολο αν η HSWT παρήγε ασπαρτάμη και δεν αγόραζε, αντ’ αυτού, μεγάλο αριθμό τελικών και ημικατεργασμένων προϊόντων, κυρίως από την Ajinomoto Inc. και ορισμένες κινεζικές εταιρείες. Αναφέρθηκε ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της HSWT για το 2019, η HSWT αγόρασε πολλά τελικά προϊόντα και υπήρξε μεγάλη μεταβολή στα στοιχεία κόστους σε σύγκριση με τα στοιχεία πριν από την πτώχευση της Hyet Sweet SAS. |
| --- | --- |

(241)

H Changmao ισχυρίστηκε ότι ήταν αμφίβολο αν η HSWT παρήγε ασπαρτάμη και δεν αγόραζε, αντ’ αυτού, μεγάλο αριθμό τελικών και ημικατεργασμένων προϊόντων, κυρίως από την Ajinomoto Inc. και ορισμένες κινεζικές εταιρείες. Αναφέρθηκε ότι, σύμφωνα με την ετήσια έκθεση της HSWT για το 2019, η HSWT αγόρασε πολλά τελικά προϊόντα και υπήρξε μεγάλη μεταβολή στα στοιχεία κόστους σε σύγκριση με τα στοιχεία πριν από την πτώχευση της Hyet Sweet SAS.

| (242) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 207, η έρευνα αποκάλυψε ότι η HSWT παρήγε ασπαρτάμη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψαν αγορές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ ή την Ιαπωνία. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 221, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 29 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας όσον αφορά την κατανάλωση ορισμένων βασικών πρώτων υλών και χαμηλότερων τιμών για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(242)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 207, η έρευνα αποκάλυψε ότι η HSWT παρήγε ασπαρτάμη κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψαν αγορές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ ή την Ιαπωνία. Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 221, το μοναδιαίο κόστος παραγωγής μειώθηκε κατά 29 % κατά την εξεταζόμενη περίοδο λόγω της αύξησης της αποδοτικότητας όσον αφορά την κατανάλωση ορισμένων βασικών πρώτων υλών και χαμηλότερων τιμών για την ηλεκτρική ενέργεια και το αέριο. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (243) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao δήλωσε ότι ορισμένες βασικές πληροφορίες δεν κοινοποιήθηκαν δεόντως από την Επιτροπή ή την HSWT όπως 1) ο όγκος των εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, 2) ο όγκος των εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, 3) τα μερίδια αγοράς, 4) οι μέσες τιμές των εισαγωγών ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ και Ιαπωνίας, 5) το αν η Hyet Sweet SAS είχε λυθεί επίσημα κατά τον χρόνο έναρξης της επανεξέτασης ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων, 6) η συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού μεταξύ της HSWT και της Hyet Sweet SAS, 7) η συμφωνία σχεδίου συνεργασίας μεταξύ της HSWT και της Hyet Sweet SAS, και 8) η αξιολόγηση των αποθεμάτων και οι λογαριασμοί διαχείρισης της HSWT. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να κοινοποιήσει τη μεθοδολογία για τη δημιουργία του εύρους τιμών. |
| --- | --- |

(243)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao δήλωσε ότι ορισμένες βασικές πληροφορίες δεν κοινοποιήθηκαν δεόντως από την Επιτροπή ή την HSWT όπως 1) ο όγκος των εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, 2) ο όγκος των εισαγωγών ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία στο πλαίσιο του συστήματος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, 3) τα μερίδια αγοράς, 4) οι μέσες τιμές των εισαγωγών ασπαρτάμης καταγωγής ΛΔΚ και Ιαπωνίας, 5) το αν η Hyet Sweet SAS είχε λυθεί επίσημα κατά τον χρόνο έναρξης της επανεξέτασης ενόψει λήξης της ισχύος των μέτρων, 6) η συμφωνία αγοράς στοιχείων ενεργητικού μεταξύ της HSWT και της Hyet Sweet SAS, 7) η συμφωνία σχεδίου συνεργασίας μεταξύ της HSWT και της Hyet Sweet SAS, και 8) η αξιολόγηση των αποθεμάτων και οι λογαριασμοί διαχείρισης της HSWT. Η Changmao ζήτησε επίσης από την Επιτροπή να κοινοποιήσει τη μεθοδολογία για τη δημιουργία του εύρους τιμών.

| (244) | Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κοινοποιήσει τα στοιχεία σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών, το μερίδιο αγοράς και τις τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, καθώς πρόκειται για στοιχεία ευαίσθητα για την αγορά και εμπιστευτικά βάσει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των μερών που δραστηριοποιούνται στην αγορά της Ένωσης (ένας ενωσιακός παραγωγός, ένας Ιάπωνας εξαγωγέας, δύο κυρίαρχοι κινέζοι εξαγωγείς). Η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών θα μπορούσε να επιτρέψει στα μέρη να υπολογίσουν εμπιστευτικά στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένη εταιρεία. Η Επιτροπή παρείχε τις πληροφορίες αυτές υπό τη μορφή εύρους τιμών και δεικτών που παρείχαν επαρκείς ουσιαστικές πληροφορίες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να κατανοήσουν την ανάλυση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής και να υποβάλουν σχετικές παρατηρήσεις. Τα στοιχεία παρασχέθηκαν επίσης υπό τη μορφή ουσιαστικών τάσεων, ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορέσουν να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους. Η Επιτροπή δεν μπορούσε να κοινοποιήσει τη μέθοδο για τη δημιουργία του εύρους τιμών, καθώς αυτό θα επέτρεπε στα μέρη να ανακτήσουν τους ακριβείς αριθμούς από το εύρος τιμών. |
| --- | --- |

(244)

Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να κοινοποιήσει τα στοιχεία σχετικά με τον όγκο των εισαγωγών, το μερίδιο αγοράς και τις τιμές εισαγωγής από τη ΛΔΚ και την Ιαπωνία, καθώς πρόκειται για στοιχεία ευαίσθητα για την αγορά και εμπιστευτικά βάσει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των μερών που δραστηριοποιούνται στην αγορά της Ένωσης (ένας ενωσιακός παραγωγός, ένας Ιάπωνας εξαγωγέας, δύο κυρίαρχοι κινέζοι εξαγωγείς). Η κοινοποίηση αυτών των πληροφοριών θα μπορούσε να επιτρέψει στα μέρη να υπολογίσουν εμπιστευτικά στοιχεία που αφορούν συγκεκριμένη εταιρεία. Η Επιτροπή παρείχε τις πληροφορίες αυτές υπό τη μορφή εύρους τιμών και δεικτών που παρείχαν επαρκείς ουσιαστικές πληροφορίες σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να κατανοήσουν την ανάλυση και τα συμπεράσματα της Επιτροπής και να υποβάλουν σχετικές παρατηρήσεις. Τα στοιχεία παρασχέθηκαν επίσης υπό τη μορφή ουσιαστικών τάσεων, ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορέσουν να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους. Η Επιτροπή δεν μπορούσε να κοινοποιήσει τη μέθοδο για τη δημιουργία του εύρους τιμών, καθώς αυτό θα επέτρεπε στα μέρη να ανακτήσουν τους ακριβείς αριθμούς από το εύρος τιμών.

| (245) | Όσον αφορά το αν είχε επέλθει η επίσημη διάλυση της Hyet Sweet SAS κατά τον χρόνο έναρξης της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δεν παρασχέθηκε καμία εξήγηση ως προς τους λόγους για τους οποίους οι πληροφορίες αυτές ήταν σημαντικές για την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Σε κάθε περίπτωση, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37, η Hyet Sweet SAS σταμάτησε την παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση το 2018 και κηρύχθηκε σε πτώχευση. Τέλος, όσον αφορά τα άλλα τρία έγγραφα που ζήτησε η Changmao, τα έγγραφα αυτά είναι από τη φύση τους εμπιστευτικά και δεν μπορούν να κοινοποιηθούν στα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή παρείχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την Hyet Sweet SAS, οι οποίες επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να κατανοήσουν την πραγματική κατάσταση χωρίς την κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Το επίπεδο κοινοποίησης επέτρεψε στα μέρη να ασκήσουν πλήρως το δικαίωμα άμυνάς τους. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(245)

Όσον αφορά το αν είχε επέλθει η επίσημη διάλυση της Hyet Sweet SAS κατά τον χρόνο έναρξης της επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων, δεν παρασχέθηκε καμία εξήγηση ως προς τους λόγους για τους οποίους οι πληροφορίες αυτές ήταν σημαντικές για την τρέχουσα έρευνα επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων. Σε κάθε περίπτωση, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 37, η Hyet Sweet SAS σταμάτησε την παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση το 2018 και κηρύχθηκε σε πτώχευση. Τέλος, όσον αφορά τα άλλα τρία έγγραφα που ζήτησε η Changmao, τα έγγραφα αυτά είναι από τη φύση τους εμπιστευτικά και δεν μπορούν να κοινοποιηθούν στα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού. Η Επιτροπή παρείχε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την Hyet Sweet SAS, οι οποίες επιτρέπουν στα ενδιαφερόμενα μέρη να κατανοήσουν την πραγματική κατάσταση χωρίς την κοινοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών. Το επίπεδο κοινοποίησης επέτρεψε στα μέρη να ασκήσουν πλήρως το δικαίωμα άμυνάς τους. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

| (246) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία ήταν εσφαλμένο, καθώς δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση σχετικά με τον αντίκτυπο της αύξησης των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

(246)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία ήταν εσφαλμένο, καθώς δεν πραγματοποιήθηκε εκτίμηση σχετικά με τον αντίκτυπο της αύξησης των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές από την Ιαπωνία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| (247) | Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Ο προσδιορισμός της ζημίας προϋποθέτει την εξέταση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ανεξάρτητα από την αιτία της. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία και, ως εκ τούτου, δεν ήταν σκόπιμο να εκτιμηθεί η αιτία της (ανύπαρκτης) ζημίας. Δεδομένου ότι δεν υπήρχε ζημία, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία ασφαλώς δεν ήταν σημαντικές για τον προσδιορισμό της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα. Εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία είναι πιθανό να αντικατασταθούν από εισαγωγές από τη ΛΔΚ που πραγματοποιούνται σε χαμηλότερες τιμές. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(247)

Η Επιτροπή διαφώνησε με αυτόν τον ισχυρισμό. Ο προσδιορισμός της ζημίας προϋποθέτει την εξέταση της κατάστασης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής ανεξάρτητα από την αιτία της. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία και, ως εκ τούτου, δεν ήταν σκόπιμο να εκτιμηθεί η αιτία της (ανύπαρκτης) ζημίας. Δεδομένου ότι δεν υπήρχε ζημία, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία ασφαλώς δεν ήταν σημαντικές για τον προσδιορισμό της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων για τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ. Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι οι εισαγωγές από την Ιαπωνία φαίνεται να έχουν αντικαταστήσει τις εισαγωγές που υπόκεινται στα ισχύοντα μέτρα. Εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων, οι εισαγωγές από την Ιαπωνία είναι πιθανό να αντικατασταθούν από εισαγωγές από τη ΛΔΚ που πραγματοποιούνται σε χαμηλότερες τιμές. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

6.   ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΖΗΜΙΑΣ

| (248) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στις αιτιολογικές σκέψεις 236 και 237 ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αν και δεν ήταν σε θέση να ανακάμψει πλήρως από τη σημαντική ζημία που είχε προηγουμένως υποστεί. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της σημαντικής ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές ασπαρτάμης που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. |
| --- | --- |

(248)

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα στις αιτιολογικές σκέψεις 236 και 237 ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης, αν και δεν ήταν σε θέση να ανακάμψει πλήρως από τη σημαντική ζημία που είχε προηγουμένως υποστεί. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αξιολόγησε, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, αν υπάρχει πιθανότητα επανάληψης της σημαντικής ζημίας που προκάλεσαν οι εισαγωγές ασπαρτάμης που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ, σε περίπτωση που επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων.

| (249) | Όσον αφορά την πιθανότητα επανάληψης της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή εξέτασε την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και τον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου υποτιμολόγησης ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(249)

Όσον αφορά την πιθανότητα επανάληψης της σημαντικής ζημίας που προκλήθηκε από τις εισαγωγές ασπαρτάμης από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, η Επιτροπή εξέτασε την παραγωγική ικανότητα και την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, τα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ, καθώς και τον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου υποτιμολόγησης ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ.

| (250) | Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 164 έως 173, με βάση την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ και τη μεγάλη ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών στην Ένωση. |
| --- | --- |

(250)

Όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 164 έως 173, με βάση την πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα της ΛΔΚ και τη μεγάλη ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς, υπάρχει μεγάλη πιθανότητα η λήξη της ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ να οδηγήσει σε αύξηση των εξαγωγών στην Ένωση.

| (251) | Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών, η Επιτροπή εξέτασε τα πιθανά επίπεδα τιμών τους σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα επίπεδα των τιμών εισαγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ αποτελούν εύλογη ένδειξη. Στη βάση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική υποτιμολόγηση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, συγκεκριμένα [25–50 %]. |
| --- | --- |

(251)

Όσον αφορά τις πιθανές επιπτώσεις αυτών των εισαγωγών, η Επιτροπή εξέτασε τα πιθανά επίπεδα τιμών τους σε περίπτωση λήξης της ισχύος των μέτρων. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θεώρησε ότι τα επίπεδα των τιμών εισαγωγής κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης χωρίς δασμό αντιντάμπινγκ αποτελούν εύλογη ένδειξη. Στη βάση αυτή, η Επιτροπή διαπίστωσε σημαντική υποτιμολόγηση των τιμών του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, συγκεκριμένα [25–50 %].

| (252) | Ελλείψει μέτρων, είναι πιθανό το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών να αυξηθεί σημαντικά. Βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι ο ενωσιακός παραγωγός είναι μάλλον μικρός παραγωγός σε σύγκριση με τον Ιάπωνα εξαγωγέα, οι Κινέζοι εξαγωγείς είναι πιθανό να αναλάβουν το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα είναι σε θέση να επιβιώσει υπό την πίεση των τιμών από τους Κινέζους εξαγωγείς και, ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί γρήγορα με αποτέλεσμα σημαντική ζημία. |
| --- | --- |

(252)

Ελλείψει μέτρων, είναι πιθανό το μερίδιο αγοράς των Κινέζων παραγωγών να αυξηθεί σημαντικά. Βραχυπρόθεσμα, δεδομένου ότι ο ενωσιακός παραγωγός είναι μάλλον μικρός παραγωγός σε σύγκριση με τον Ιάπωνα εξαγωγέα, οι Κινέζοι εξαγωγείς είναι πιθανό να αναλάβουν το μερίδιο αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, καθώς ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν θα είναι σε θέση να επιβιώσει υπό την πίεση των τιμών από τους Κινέζους εξαγωγείς και, ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής θα επιδεινωθεί γρήγορα με αποτέλεσμα σημαντική ζημία.

| (253) | Σε αυτήν τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η έλλειψη μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σε ζημιογόνες τιμές και σε επανάληψη της σημαντικής ζημίας. |
| --- | --- |

(253)

Σε αυτήν τη βάση, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η έλλειψη μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σε ζημιογόνες τιμές και σε επανάληψη της σημαντικής ζημίας.

| (254) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, καθώς δεν υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 168), τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας λόγω της πιθανότητας αύξησης των εξαγωγών ασπαρτάμης στην Ένωση ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ δεν βασίζονταν σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία ούτε στηρίχθηκαν σε αντικειμενική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού καθώς και με το άρθρο 3.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(254)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, καθώς δεν υπήρχε πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ (βλέπε αιτιολογική σκέψη 168), τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας λόγω της πιθανότητας αύξησης των εξαγωγών ασπαρτάμης στην Ένωση ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ δεν βασίζονταν σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία ούτε στηρίχθηκαν σε αντικειμενική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού καθώς και με το άρθρο 3.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ.

| (255) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 169, ακόμη και αν λαμβανόταν υπόψη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας των Changmao και Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd., θα εξακολουθούσε να υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, η οποία θα κάλυπτε σημαντικό μερίδιο της συνολικής κατανάλωσης ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας δεν είχαν βασιστεί μόνο στον όγκο της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ αλλά και στα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ και στον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου υποτιμολόγησης, το οποίο δεν αμφισβητήθηκε από την Changmao. Ακόμη και αν δεν υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η αγορά της Ένωσης είναι πιο ελκυστική από τις αγορές τρίτων χωρών. Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν κίνητρο να ανακατευθύνουν τον όγκο από τρίτες αγορές στην Ένωση, σύμφωνα με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 173. Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα της Επιτροπής βασίστηκαν στα θετικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και συνιστούν αντικειμενική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και με το άρθρο 3.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ. Ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(255)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 169, ακόμη και αν λαμβανόταν υπόψη η μείωση της παραγωγικής ικανότητας των Changmao και Shaoxing Yamei Biochemistry Co. Ltd., θα εξακολουθούσε να υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα, η οποία θα κάλυπτε σημαντικό μερίδιο της συνολικής κατανάλωσης ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, τα συμπεράσματα σχετικά με την πιθανότητα επανάληψης της ζημίας δεν είχαν βασιστεί μόνο στον όγκο της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας στη ΛΔΚ αλλά και στα πιθανά επίπεδα τιμών των εισαγωγών από τη ΛΔΚ ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ και στον αντίκτυπό τους στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου υποτιμολόγησης, το οποίο δεν αμφισβητήθηκε από την Changmao. Ακόμη και αν δεν υπάρχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στη ΛΔΚ, η αγορά της Ένωσης είναι πιο ελκυστική από τις αγορές τρίτων χωρών. Ως εκ τούτου, οι Κινέζοι παραγωγοί-εξαγωγείς έχουν κίνητρο να ανακατευθύνουν τον όγκο από τρίτες αγορές στην Ένωση, σύμφωνα με το συμπέρασμα που διατυπώνεται στην αιτιολογική σκέψη 173. Ως εκ τούτου, τα συμπεράσματα της Επιτροπής βασίστηκαν στα θετικά αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας και συνιστούν αντικειμενική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, καθώς και με το άρθρο 3.1 της συμφωνίας αντιντάμπινγκ. Ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (256) | Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, κατά την εκτίμηση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εκτιμήσει τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εμπορικών διαφορών μεταξύ του πρώην ενωσιακού παραγωγού και της HSWT και τους λόγους της πτώχευσης της Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, η Changmao δήλωσε ότι η HSWT δεν κοινοποίησε διάφορα έγγραφα/πληροφορίες. Η Changmao δήλωσε ότι μόνο μια τέτοια πλήρης κοινοποίηση θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο η συνεργασία και η επακόλουθη σύγκρουση μεταξύ του ομίλου Hyet και της HSWT επηρέασαν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(256)

Η Changmao ισχυρίστηκε ότι, κατά την εκτίμηση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας, η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εκτιμήσει τις ζημιογόνες επιπτώσεις των εμπορικών διαφορών μεταξύ του πρώην ενωσιακού παραγωγού και της HSWT και τους λόγους της πτώχευσης της Hyet Sweet SAS. Επιπλέον, η Changmao δήλωσε ότι η HSWT δεν κοινοποίησε διάφορα έγγραφα/πληροφορίες. Η Changmao δήλωσε ότι μόνο μια τέτοια πλήρης κοινοποίηση θα μπορούσε να αντικατοπτρίζει τον τρόπο με τον οποίο η συνεργασία και η επακόλουθη σύγκρουση μεταξύ του ομίλου Hyet και της HSWT επηρέασαν την κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

| (257) | Η Επιτροπή διαφώνησε με τους ισχυρισμούς αυτούς. Η ανάλυση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας που πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθεί η τρέχουσα εικόνα της ζημίας (στην προκειμένη περίπτωση μια κατάσταση στην οποία δεν υπάρχει σημαντική ζημία), εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. Κατά την εκτίμηση αυτή, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας, η οποία διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, υφίσταται και δεν χρειάζεται να αποδειχθεί εκ νέου (35). Κατά συνέπεια, η εκτίμηση στην παρούσα υπόθεση επικεντρώνεται στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και στις επιπτώσεις της άρσης των μέτρων στο μέλλον. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(257)

Η Επιτροπή διαφώνησε με τους ισχυρισμούς αυτούς. Η ανάλυση της πιθανότητας επανάληψης της ζημίας που πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού επικεντρώνεται στον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθεί η τρέχουσα εικόνα της ζημίας (στην προκειμένη περίπτωση μια κατάσταση στην οποία δεν υπάρχει σημαντική ζημία), εάν επιτραπεί η λήξη της ισχύος των μέτρων. Κατά την εκτίμηση αυτή, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ ντάμπινγκ και ζημίας, η οποία διαπιστώθηκε στην αρχική έρευνα, υφίσταται και δεν χρειάζεται να αποδειχθεί εκ νέου (35). Κατά συνέπεια, η εκτίμηση στην παρούσα υπόθεση επικεντρώνεται στις εισαγωγές από τη ΛΔΚ που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και στις επιπτώσεις της άρσης των μέτρων στο μέλλον. Ως εκ τούτου, οι ισχυρισμοί αυτοί απορρίφθηκαν.

35

| (258) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εκτιμήσει την πιθανότητα επανάληψης της αυτοπροκληθείσας ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Ειδικότερα, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, λόγω των μικρών επενδύσεων της HSWT σε εκτάσεις γης, κτίρια και άλλα στοιχεία ενεργητικού, καθώς και λόγω της χαμηλής κεφαλαιοποίησης, οι μέτοχοι της HSWT δεν ανέλαβαν κανέναν εμπορικό κίνδυνο όσον αφορά τις τρέχουσες δραστηριότητες της μονάδας παραγωγής ασπαρτάμης και δεν κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη βιωσιμότητα και τη συνέχιση των δραστηριοτήτων παραγωγής ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, δεδομένης της χαμηλής κερδοφορίας της HSWT και της εξάρτησής της από χρηματοδοτικά μέσα για την προμήθεια πρώτων υλών, η HSWT ενδέχεται να πτωχεύσει ανά πάσα στιγμή. H Changmao δήλωσε επίσης ότι, καθώς η HSWT έλαβε σημαντικές επιδοτήσεις από την τοπική αυτοδιοίκηση, ενδέχεται να στερείται κινήτρων και δυναμικής. Η Changmao θεώρησε ότι η στήριξη από την τοπική αυτοδιοίκηση στρέβλωσε την τιμή αγοράς της Ένωσης και το κόστος παραγωγής της ασπαρτάμης. Επιπλέον, οι εργατικές διαφορές και οι απεργίες των συνδικαλιστικών οργανώσεων κατά του πρώην ενωσιακού παραγωγού, Hyet Sweet SAS, ενδέχεται να αποτέλεσαν σημαντική αιτία αυτοπροκληθείσας ζημίας και, ως εκ τούτου, εάν ο νέος ενωσιακός παραγωγός εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει την πίεση των μεγάλου όγκου εισαγωγών από την Ιαπωνία σε συνδυασμό με τον αγώνα των εργαζομένων, ήταν πιθανό να πτωχεύσει στο μέλλον. |
| --- | --- |

(258)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι η Επιτροπή έπρεπε επίσης να εκτιμήσει την πιθανότητα επανάληψης της αυτοπροκληθείσας ζημίας στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Ειδικότερα, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, λόγω των μικρών επενδύσεων της HSWT σε εκτάσεις γης, κτίρια και άλλα στοιχεία ενεργητικού, καθώς και λόγω της χαμηλής κεφαλαιοποίησης, οι μέτοχοι της HSWT δεν ανέλαβαν κανέναν εμπορικό κίνδυνο όσον αφορά τις τρέχουσες δραστηριότητες της μονάδας παραγωγής ασπαρτάμης και δεν κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για τη βιωσιμότητα και τη συνέχιση των δραστηριοτήτων παραγωγής ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, δεδομένης της χαμηλής κερδοφορίας της HSWT και της εξάρτησής της από χρηματοδοτικά μέσα για την προμήθεια πρώτων υλών, η HSWT ενδέχεται να πτωχεύσει ανά πάσα στιγμή. H Changmao δήλωσε επίσης ότι, καθώς η HSWT έλαβε σημαντικές επιδοτήσεις από την τοπική αυτοδιοίκηση, ενδέχεται να στερείται κινήτρων και δυναμικής. Η Changmao θεώρησε ότι η στήριξη από την τοπική αυτοδιοίκηση στρέβλωσε την τιμή αγοράς της Ένωσης και το κόστος παραγωγής της ασπαρτάμης. Επιπλέον, οι εργατικές διαφορές και οι απεργίες των συνδικαλιστικών οργανώσεων κατά του πρώην ενωσιακού παραγωγού, Hyet Sweet SAS, ενδέχεται να αποτέλεσαν σημαντική αιτία αυτοπροκληθείσας ζημίας και, ως εκ τούτου, εάν ο νέος ενωσιακός παραγωγός εξακολουθούσε να αντιμετωπίζει την πίεση των μεγάλου όγκου εισαγωγών από την Ιαπωνία σε συνδυασμό με τον αγώνα των εργαζομένων, ήταν πιθανό να πτωχεύσει στο μέλλον.

| (259) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί αποτελούσαν απλώς αβάσιμες εικασίες. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 51, τα στοιχεία ενεργητικού της Hyet Sweet SAS πωλήθηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης. Η πώληση αυτών των στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκε σε αξία χαμηλότερη από τη λογιστική τους αξία, πράγμα το οποίο εξηγεί τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση της HSWT. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 232, οι επενδύσεις της HSWT αυξήθηκαν κατά 499 % κατά την ΠΕΕ σε σύγκριση με το 2018 και οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν για την αντικατάσταση παλαιού εξοπλισμού με νέο, αποδοτικότερο εξοπλισμό. Αυτό καταδεικνύει σαφώς τη δέσμευση της HSWT για διατήρηση της παραγωγής ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, από τις παρατηρήσεις της Changmao δεν προκύπτει σαφώς τι σημαίνει εν προκειμένω η εξάρτηση από τα οικονομικά μέσα για την προμήθεια πρώτων υλών. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 230, η κατάσταση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από σημαντική ζημία το 2018 σε κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, η Changmao απλώς εικάζει όταν ισχυρίζεται ότι οι επιδοτήσεις που, κατά τους ισχυρισμούς, έλαβε η HSWT έχουν αποθαρρυντικό αποτέλεσμα για την HSWT. Ο ισχυρισμός της Changmao σχετικά με τη στρεβλωτική επίδραση των επιδοτήσεων που, κατά τους ισχυρισμούς, έλαβε η HSWT στην τιμή αγοράς της Ένωσης και στο κόστος παραγωγής της ασπαρτάμης δεν βασίζεται σε κανένα συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο. Επιπλέον, η κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, την οποία απέδειξε η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 108, και οι αβάσιμοι ισχυρισμοί περί στρεβλωτικής επίδρασης των επιδοτήσεων που έλαβε η HSWT στην τιμή αγοράς της Ένωσης και στο κόστος παραγωγής ασπαρτάμης δεν είναι συγκρίσιμα. Τέλος, το γεγονός ότι ο πρώην ενωσιακός παραγωγός αντιμετώπιζε εργατικές διαφορές και απεργίες συνδικαλιστικών οργανώσεων δεν σημαίνει ότι ο υφιστάμενος ενωσιακός παραγωγός θα αντιμετωπίσει τέτοια προβλήματα. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(259)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι οι ισχυρισμοί αυτοί αποτελούσαν απλώς αβάσιμες εικασίες. Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 51, τα στοιχεία ενεργητικού της Hyet Sweet SAS πωλήθηκαν στο πλαίσιο διαδικασίας πτώχευσης. Η πώληση αυτών των στοιχείων ενεργητικού πραγματοποιήθηκε σε αξία χαμηλότερη από τη λογιστική τους αξία, πράγμα το οποίο εξηγεί τη χαμηλή κεφαλαιοποίηση της HSWT. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 232, οι επενδύσεις της HSWT αυξήθηκαν κατά 499 % κατά την ΠΕΕ σε σύγκριση με το 2018 και οι επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν για την αντικατάσταση παλαιού εξοπλισμού με νέο, αποδοτικότερο εξοπλισμό. Αυτό καταδεικνύει σαφώς τη δέσμευση της HSWT για διατήρηση της παραγωγής ασπαρτάμης στην Ένωση. Επιπλέον, από τις παρατηρήσεις της Changmao δεν προκύπτει σαφώς τι σημαίνει εν προκειμένω η εξάρτηση από τα οικονομικά μέσα για την προμήθεια πρώτων υλών. Επιπλέον, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 230, η κατάσταση της κερδοφορίας του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βελτιώθηκε κατά την εξεταζόμενη περίοδο, από σημαντική ζημία το 2018 σε κέρδος κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Επιπλέον, η Changmao απλώς εικάζει όταν ισχυρίζεται ότι οι επιδοτήσεις που, κατά τους ισχυρισμούς, έλαβε η HSWT έχουν αποθαρρυντικό αποτέλεσμα για την HSWT. Ο ισχυρισμός της Changmao σχετικά με τη στρεβλωτική επίδραση των επιδοτήσεων που, κατά τους ισχυρισμούς, έλαβε η HSWT στην τιμή αγοράς της Ένωσης και στο κόστος παραγωγής της ασπαρτάμης δεν βασίζεται σε κανένα συγκεκριμένο αποδεικτικό στοιχείο. Επιπλέον, η κρατική παρέμβαση κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού, την οποία απέδειξε η Επιτροπή στις αιτιολογικές σκέψεις 87 έως 108, και οι αβάσιμοι ισχυρισμοί περί στρεβλωτικής επίδρασης των επιδοτήσεων που έλαβε η HSWT στην τιμή αγοράς της Ένωσης και στο κόστος παραγωγής ασπαρτάμης δεν είναι συγκρίσιμα. Τέλος, το γεγονός ότι ο πρώην ενωσιακός παραγωγός αντιμετώπιζε εργατικές διαφορές και απεργίες συνδικαλιστικών οργανώσεων δεν σημαίνει ότι ο υφιστάμενος ενωσιακός παραγωγός θα αντιμετωπίσει τέτοια προβλήματα. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

7.   ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

ΣΥΜΦΕΡΟΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

| (260) | Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών. |
| --- | --- |

(260)

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή εξέτασε αν η διατήρηση των υφιστάμενων μέτρων αντιντάμπινγκ αντίκειται στο συμφέρον της Ένωσης στο σύνολό της. Ο προσδιορισμός του συμφέροντος της Ένωσης βασίστηκε στην εκτίμηση όλων των διαφόρων εμπλεκόμενων συμφερόντων, συμπεριλαμβανομένων των συμφερόντων του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, των εισαγωγέων και των χρηστών.

7.1.   Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

Συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής

| (261) | Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 237 και 238, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών συνέχισε να είναι σημαντικός και ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν πέτυχε το επίπεδο του στόχου κερδοφορίας που προσδιορίστηκε στην αρχική έρευνα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνέχισε να βρίσκεται σε επισφαλή κατάσταση. |
| --- | --- |

(261)

Όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 237 και 238, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν υπέστη σημαντική ζημία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Ωστόσο, δεδομένου ότι ο όγκος των κινεζικών εισαγωγών συνέχισε να είναι σημαντικός και ότι ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν πέτυχε το επίπεδο του στόχου κερδοφορίας που προσδιορίστηκε στην αρχική έρευνα, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής συνέχισε να βρίσκεται σε επισφαλή κατάσταση.

| (262) | Εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επιδεινωθεί γρήγορα, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 252. |
| --- | --- |

(262)

Εάν επιτραπεί η λήξη ισχύος των μέτρων, η κατάσταση του ενωσιακού κλάδου παραγωγής είναι πιθανό να επιδεινωθεί γρήγορα, όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 252.

| (263) | Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η παράταση των ισχυόντων μέτρων κατά της ΛΔΚ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής. |
| --- | --- |

(263)

Επομένως, συνάγεται το συμπέρασμα ότι η παράταση των ισχυόντων μέτρων κατά της ΛΔΚ θα ήταν προς το συμφέρον του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

7.2.   Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων

Συμφέρον των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων και εμπόρων

| (264) | Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας. |
| --- | --- |

(264)

Όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 36, κανένας μη συνδεδεμένος εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.

| (265) | Η προηγούμενη έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε γενικές γραμμές, οι εισαγωγείς έχουν αρκετά ευρύ χαρτοφυλάκιο προϊόντων, στο οποίο η ασπαρτάμη είναι μόνο ένα είδος. |
| --- | --- |

(265)

Η προηγούμενη έρευνα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε γενικές γραμμές, οι εισαγωγείς έχουν αρκετά ευρύ χαρτοφυλάκιο προϊόντων, στο οποίο η ασπαρτάμη είναι μόνο ένα είδος.

| (266) | Δεδομένου ότι κανένας εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε, είναι εύλογο, όπως και στην αρχική έρευνα, να υποτεθεί ότι η ασπαρτάμη δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του κύκλου εργασιών των εισαγωγέων/εμπόρων και ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι εισαγωγείς/έμποροι θα πληγούν δυσανάλογα σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων. |
| --- | --- |

(266)

Δεδομένου ότι κανένας εισαγωγέας δεν συνεργάστηκε, είναι εύλογο, όπως και στην αρχική έρευνα, να υποτεθεί ότι η ασπαρτάμη δεν αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό του κύκλου εργασιών των εισαγωγέων/εμπόρων και ότι δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι εισαγωγείς/έμποροι θα πληγούν δυσανάλογα σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων.

| (267) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων, ο αντίκτυπος στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων πιθανόν να μην είναι σημαντικός. |
| --- | --- |

(267)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων, ο αντίκτυπος στην οικονομική κατάσταση των εισαγωγέων πιθανόν να μην είναι σημαντικός.

7.3.   Συμφέρον των χρηστών

Συμφέρον των χρηστών

| (268) | Μόνο ένας χρήστης απάντησε στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκε στην έρευνα. |
| --- | --- |

(268)

Μόνο ένας χρήστης απάντησε στο ερωτηματολόγιο και συνεργάστηκε στην έρευνα.

| (269) | Ο χρήστης αγόραζε ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ και ήταν κερδοφόρος. Δήλωσε επίσης ότι δεν ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων. Το μερίδιο της ασπαρτάμης στο κόστος παραγωγής του ήταν κάτω του 2 % και, ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος των μέτρων ήταν μάλλον χαμηλός. |
| --- | --- |

(269)

Ο χρήστης αγόραζε ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ και ήταν κερδοφόρος. Δήλωσε επίσης ότι δεν ήταν υπέρ της συνέχισης των μέτρων. Το μερίδιο της ασπαρτάμης στο κόστος παραγωγής του ήταν κάτω του 2 % και, ως εκ τούτου, ο αντίκτυπος των μέτρων ήταν μάλλον χαμηλός.

| (270) | Με βάση την ανωτέρω παρατήρηση ότι, ελλείψει μέτρων, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να αναγκαστεί να διακόψει την παραγωγή ασπαρτάμης και δεδομένου ότι η τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ (χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ) είναι περίπου 30 % χαμηλότερη από την τιμή εισαγωγής από την Ιαπωνία και, ως εκ τούτου, μακροπρόθεσμα, οι Κινέζοι είναι επίσης πιθανό να αναλάβουν το μερίδιο αγοράς του Ιάπωνα εξαγωγέα, τα μέτρα είναι πιθανό να ωφελήσουν τους χρήστες στον βαθμό που διατηρούν την παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση και προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα να προμηθεύονται ασπαρτάμη που παράγεται από διάφορους ανταγωνιστές παραγωγούς. |
| --- | --- |

(270)

Με βάση την ανωτέρω παρατήρηση ότι, ελλείψει μέτρων, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής μπορεί να αναγκαστεί να διακόψει την παραγωγή ασπαρτάμης και δεδομένου ότι η τιμή εισαγωγής από τη ΛΔΚ (χωρίς δασμούς αντιντάμπινγκ) είναι περίπου 30 % χαμηλότερη από την τιμή εισαγωγής από την Ιαπωνία και, ως εκ τούτου, μακροπρόθεσμα, οι Κινέζοι είναι επίσης πιθανό να αναλάβουν το μερίδιο αγοράς του Ιάπωνα εξαγωγέα, τα μέτρα είναι πιθανό να ωφελήσουν τους χρήστες στον βαθμό που διατηρούν την παραγωγή ασπαρτάμης στην Ένωση και προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα να προμηθεύονται ασπαρτάμη που παράγεται από διάφορους ανταγωνιστές παραγωγούς.

| (271) | Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων, ο αντίκτυπος στην οικονομική κατάσταση των εν λόγω φορέων πιθανόν να μην είναι σημαντικός. |
| --- | --- |

(271)

Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση διατήρησης των μέτρων, ο αντίκτυπος στην οικονομική κατάσταση των εν λόγω φορέων πιθανόν να μην είναι σημαντικός.

7.4.   Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

Συμπέρασμα σχετικά με το συμφέρον της Ένωσης

| (272) | Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη του συμφέροντος της Ένωσης που θα συνηγορούσαν κατά της διατήρησης των υφιστάμενων μέτρων στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας. |
| --- | --- |

(272)

Βάσει των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν επιτακτικοί λόγοι από την άποψη του συμφέροντος της Ένωσης που θα συνηγορούσαν κατά της διατήρησης των υφιστάμενων μέτρων στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

8.   ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ/ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ

ΙΣΧΥΡΙΣΜΟΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ/ΑΙΤΗΣΗ ΕΝΔΙΑΜΕΣΗΣ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ

| (273) | Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, λόγω των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με τη βιώσιμη μελλοντική λειτουργία της HSWT και τη μη επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε από τις κινεζικές εξαγωγές ασπαρτάμης, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να διατηρήσει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, θα πρέπει επίσης να εκδώσει ταυτόχρονα απόφαση για την αναστολή των δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η αναστολή των δασμών θα έδινε στην Επιτροπή αρκετό χρόνο για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο διαφόρων παραγόντων στον ενωσιακό παραγωγό, οι οποίοι θέτουν υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα του, και, ως εκ τούτου, η αναστολή θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης. |
| --- | --- |

(273)

Στις παρατηρήσεις της μετά την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, η Changmao ισχυρίστηκε ότι, λόγω των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με τη βιώσιμη μελλοντική λειτουργία της HSWT και τη μη επανάληψη της ζημίας που προκλήθηκε από τις κινεζικές εξαγωγές ασπαρτάμης, σε περίπτωση που η Επιτροπή αποφασίσει να διατηρήσει τα ισχύοντα μέτρα αντιντάμπινγκ, θα πρέπει επίσης να εκδώσει ταυτόχρονα απόφαση για την αναστολή των δασμών αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Η Changmao ισχυρίστηκε ότι η αναστολή των δασμών θα έδινε στην Επιτροπή αρκετό χρόνο για να αξιολογήσει τον αντίκτυπο διαφόρων παραγόντων στον ενωσιακό παραγωγό, οι οποίοι θέτουν υπό αμφισβήτηση τη βιωσιμότητα του, και, ως εκ τούτου, η αναστολή θα ήταν προς το συμφέρον της Ένωσης.

| (274) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι συνθήκες της αγοράς είχαν αλλάξει προσωρινά και ότι η ζημία ήταν απίθανο να επαναληφθεί σε περίπτωση αναστολής των μέτρων, όπως απαιτείται από το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, οι ισχυρισμοί σχετικά με την εικαζόμενη έλλειψη πιθανότητας επανάληψης της ζημίας και τις αβεβαιότητες που σχετίζονται με τη βιώσιμη μελλοντική λειτουργία της HSWT εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 254 έως 259. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε. |
| --- | --- |

(274)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν προσκόμισε στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι συνθήκες της αγοράς είχαν αλλάξει προσωρινά και ότι η ζημία ήταν απίθανο να επαναληφθεί σε περίπτωση αναστολής των μέτρων, όπως απαιτείται από το άρθρο 14 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού. Επιπλέον, οι ισχυρισμοί σχετικά με την εικαζόμενη έλλειψη πιθανότητας επανάληψης της ζημίας και τις αβεβαιότητες που σχετίζονται με τη βιώσιμη μελλοντική λειτουργία της HSWT εξετάστηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις 254 έως 259. Συνεπώς, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε.

| (275) | Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, αν η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ ήταν πολύ μικρή, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικές για την κάλυψη της έλλειψης στην αγορά της Ένωσης ή για την κάλυψη της χαμηλότερης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού παραγωγού, η Επιτροπή θα έπρεπε να κινήσει ενδιάμεση επανεξέταση που θα της επέτρεπε να μειώσει τα τρέχοντα επίπεδα δασμών αντιντάμπινγκ ή να αποδεχθεί ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές. |
| --- | --- |

(275)

Η Changmao ισχυρίστηκε επίσης ότι, αν η πιθανότητα επανάληψης της ζημίας από τις εισαγωγές από τη ΛΔΚ ήταν πολύ μικρή, ενώ οι εισαγωγές από τη ΛΔΚ ήταν σημαντικές για την κάλυψη της έλλειψης στην αγορά της Ένωσης ή για την κάλυψη της χαμηλότερης χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότητας του ενωσιακού παραγωγού, η Επιτροπή θα έπρεπε να κινήσει ενδιάμεση επανεξέταση που θα της επέτρεπε να μειώσει τα τρέχοντα επίπεδα δασμών αντιντάμπινγκ ή να αποδεχθεί ανάληψη υποχρέωσης ως προς τις τιμές.

| (276) | Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν προσκόμισε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν διαρκή μεταβολή των συνθηκών όπως απαιτείται από το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει αν είναι δικαιολογημένη η έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης. Επιπλέον, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 248 έως 259, η έλλειψη μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σε ζημιογόνες τιμές και σε επανάληψη της σημαντικής ζημίας. Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψαν ελλείψεις ασπαρτάμης στην αγορά. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιεί πλήρως την παραγωγική του ικανότητα και υπάρχουν εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη ΛΔΚ. Υπενθυμίζεται ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών ήταν [7–10 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, η Επιτροπή επισημαίνει ότι κανένας εξαγωγέας δεν υπέβαλε προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν. |
| --- | --- |

(276)

Η Επιτροπή επισήμανε ότι η Changmao δεν προσκόμισε επαρκή στοιχεία που να αποδεικνύουν διαρκή μεταβολή των συνθηκών όπως απαιτείται από το άρθρο 11 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αξιολογήσει αν είναι δικαιολογημένη η έναρξη ενδιάμεσης επανεξέτασης. Επιπλέον, όπως εξηγείται στις αιτιολογικές σκέψεις 248 έως 259, η έλλειψη μέτρων θα οδηγούσε κατά πάσα πιθανότητα σε σημαντική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ σε ζημιογόνες τιμές και σε επανάληψη της σημαντικής ζημίας. Επιπλέον, από την έρευνα δεν προέκυψαν ελλείψεις ασπαρτάμης στην αγορά. Ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής δεν χρησιμοποιεί πλήρως την παραγωγική του ικανότητα και υπάρχουν εισαγωγές από την Ιαπωνία και τη ΛΔΚ. Υπενθυμίζεται ότι, παρά τα ισχύοντα μέτρα, το μερίδιο αγοράς των κινεζικών εισαγωγών ήταν [7–10 %] κατά την περίοδο της έρευνας επανεξέτασης. Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων ως προς τις τιμές, η Επιτροπή επισημαίνει ότι κανένας εξαγωγέας δεν υπέβαλε προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων ως προς τις τιμές. Επομένως, οι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν.

9.   ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

ΜΕΤΡΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ

| (277) | Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας και το συμφέρον της Ένωσης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ για την ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν. |
| --- | --- |

(277)

Με βάση τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Επιτροπή σχετικά με τη συνέχιση του ντάμπινγκ, την επανάληψη της ζημίας και το συμφέρον της Ένωσης, τα μέτρα αντιντάμπινγκ για την ασπαρτάμη από τη ΛΔΚ θα πρέπει να διατηρηθούν.

| (278) | Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος, το οποίο παράγεται από τις κατονομαζόμενες νομικές οντότητες. Οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ. |
| --- | --- |

(278)

Οι ατομικοί για κάθε εταιρεία δασμολογικοί συντελεστές αντιντάμπινγκ οι οποίοι καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο στις εισαγωγές του οικείου προϊόντος, το οποίο παράγεται από τις κατονομαζόμενες νομικές οντότητες. Οι εισαγωγές του οικείου προϊόντος που παράγεται από οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία δεν αναφέρεται ρητά στο διατακτικό του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων οντοτήτων που συνδέονται με τις εταιρείες που αναφέρονται ρητά, θα πρέπει να υπόκεινται στον δασμολογικό συντελεστή που ισχύει για «όλες τις άλλες εταιρείες». Αυτές δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε κανέναν από τους ατομικούς δασμολογικούς συντελεστές αντιντάμπινγκ.

| (279) | Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (36). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

(279)

Μια εταιρεία μπορεί να ζητήσει την εφαρμογή αυτών των ατομικών δασμολογικών συντελεστών αντιντάμπινγκ σε περίπτωση μεταγενέστερης αλλαγής της επωνυμίας της. Το αίτημα πρέπει να απευθύνεται στην Επιτροπή (36). Το αίτημα πρέπει να περιέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες με τις οποίες μπορεί να καταδειχθεί ότι η αλλαγή δεν θίγει το δικαίωμα της εταιρείας να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν. Εάν η αλλαγή επωνυμίας της εταιρείας δεν θίγει το δικαίωμά της να επωφελείται από τον δασμολογικό συντελεστή που εφαρμόζεται σ’ αυτήν, θα δημοσιεύεται κανονισμός σχετικά με την αλλαγή επωνυμίας στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

36

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (280) | Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (37), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα. |
| --- | --- |

(280)

Δυνάμει του άρθρου 109 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (37), για τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν σύμφωνα με απόφαση του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το επιτόκιο που καταβάλλεται θα πρέπει να είναι εκείνο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα κατά τις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης την πρώτη ημερολογιακή ημέρα κάθε μήνα.

37

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| (281) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036, |
| --- | --- |

(281)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

1.   Επιβάλλεται οριστικός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης [1-μεθυλεστέρας της N-L-α-ασπαρτυλο-L-φαινυλαλανίνης ή N-μεθυλεστέρας του 3-αμινο-N-(α-καρβοξυμεθοξυφαιναιθυλο)-ηλεκτραμικού οξέος], CAS RN 22839-47-0, που υπάγεται επί του παρόντος στον κωδικό ΣΟ ex 2924 29 70 (κωδικός TARIC 2924297005), καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

2.   Οι συντελεστές του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται επί της καθαρής, «ελεύθερης στα σύνορα της Ένωσης» τιμής, πριν από την καταβολή δασμού, για το προϊόν που περιγράφεται στην παράγραφο 1 και παράγεται από τις εταιρείες που παρατίθενται κατωτέρω, καθορίζονται ως εξής:

| Εταιρεία | Δασμός αντιντάμπινγκ | Πρόσθετος κωδικός TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd | 55,4  % | C067 |
| Sinosweet group:
  Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ, και Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ. | 59,4  % | C068 |
| Όμιλος Νiutang:
  Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, ΛΔΚ,
  και Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ. | 59,1  % | C069 |
| Όλες οι άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες: | | |
| Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, ΛΔΚ | 58,8  % | C070 |
| Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ | 58,8  % | C071 |
| Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, ΛΔΚ | 58,8  % | C072 |
| Όλες οι άλλες εταιρείες | 59,4  % | C999 |

Εταιρεία

Δασμός αντιντάμπινγκ

Πρόσθετος κωδικός TARIC

Changmao Biochemical Engineering Co., Ltd

55,4  %

C067

Sinosweet group:

Sinosweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ, και Hansweet Co., Ltd, Yixing city, Jiangsu Province, ΛΔΚ.

59,4  %

C068

Όμιλος Νiutang:

Nantong Changhai Food Additive Co., Ltd, Nantong city, ΛΔΚ,

και Changzhou Niutang Chemical Plant Co., Ltd, Niutang town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ.

59,1  %

C069

Όλες οι άλλες συνεργαζόμενες εταιρείες:

Shaoxing Marina Biotechnology Co., Ltd, Shaoxing, Zhejiang Province, ΛΔΚ

58,8  %

C070

Changzhou Guanghui Biotechnology Co., Ltd, Chunjiang Town, Changzhou city, Jiangsu Province, ΛΔΚ

58,8  %

C071

Vitasweet Jiangsu Co., Ltd, Liyang City, Changzhou City, Jiangsu Province, ΛΔΚ

58,8  %

C072

Όλες οι άλλες εταιρείες

59,4  %

C999

3.   Το άρθρο 1 παράγραφος 2 δύναται να τροποποιηθεί προκειμένου να προστεθούν νέοι παραγωγοί-εξαγωγείς από τη ΛΔΚ και να επιβληθεί σε αυτούς ο κατάλληλος σταθμισμένος μέσος δασμολογικός συντελεστής αντιντάμπινγκ που εφαρμόζεται στις συνεργαζόμενες εταιρείες οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν στο δείγμα. Οι νέοι παραγωγοί-εξαγωγείς παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι:

| α) | δεν εξήγαγαν τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καταγωγής ΛΔΚ, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2015 (περίοδος αρχικής έρευνας)· |
| --- | --- |

α)

δεν εξήγαγαν τα εμπορεύματα που περιγράφονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, καταγωγής ΛΔΚ, κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2014 έως τις 31 Μαρτίου 2015 (περίοδος αρχικής έρευνας)·

| β) | δεν συνδέονται με εξαγωγέα ή παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό· και |
| --- | --- |

β)

δεν συνδέονται με εξαγωγέα ή παραγωγό που υπόκειται στα μέτρα τα οποία επιβάλλονται με τον παρόντα κανονισμό· και

| γ) | είτε πράγματι εξήγαγαν το υπό επανεξέταση προϊόν είτε ανέλαβαν αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγουν σημαντική ποσότητα στην Ένωση μετά τη λήξη της περιόδου της αρχικής έρευνας. |
| --- | --- |

γ)

είτε πράγματι εξήγαγαν το υπό επανεξέταση προϊόν είτε ανέλαβαν αμετάκλητη συμβατική υποχρέωση να εξαγάγουν σημαντική ποσότητα στην Ένωση μετά τη λήξη της περιόδου της αρχικής έρευνας.

4.   Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται οι διατάξεις που ισχύουν για τους τελωνειακούς δασμούς.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2022.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1247 της Επιτροπής, της 28ης Ιουλίου 2016, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ και την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού που επιβλήθηκε στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 204 της 29.7.2016, σ. 92).

2

(3)  Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ (ΕΕ C 366 της 30.10.2020, σ. 24).

3

(4)  Καθώς υπάρχει μόνον ένας παραγωγός ασπαρτάμης στην Ένωση, ορισμένα από τα στοιχεία που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό παρουσιάζονται υπό τη μορφή εύρους τιμών ή υπό τη μορφή δεικτών προκειμένου να διατηρηθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των δεδομένων του ενωσιακού παραγωγού.

4

(5)  Ανακοίνωση για την έναρξη επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ C 303 της 29.7.2021, σ. 12).

5

(6)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/1247.

6

(7)  http://www.vitasweet.cn/news/30.html

7

(8)  https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2534

8

(9)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558).

9

(10)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/116 της Επιτροπής, της 27ης Ιανουαρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ακεσουλφαμικού καλίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 19 της 28.1.2022, σ. 22).

10

(11)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 82-88 και 121-122.

11

(12)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 91-92.

12

(13)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 93-94, 96: Ενώ το δικαίωμα των αρμόδιων κρατικών αρχών να διορίζουν και να απομακρύνουν βασικά διευθυντικά στελέχη των κρατικών επιχειρήσεων, το οποίο προβλέπεται από την κινεζική νομοθεσία, μπορεί να θεωρηθεί ότι αντικατοπτρίζει τα αντίστοιχα δικαιώματα ιδιοκτησίας, οι πυρήνες του ΚΚΚ τόσο στις κρατικές όσο και στις ιδιωτικές επιχειρήσεις αποτελούν έναν ακόμη σημαντικό δίαυλο μέσω του οποίου το κράτος μπορεί να παρεμβαίνει στις επιχειρηματικές αποφάσεις. Σύμφωνα με το εταιρικό δίκαιο της ΛΔΚ, σε κάθε εταιρεία θα πρέπει να συστήνεται οργάνωση του ΚΚΚ (με τουλάχιστον τρία μέλη του ΚΚΚ, όπως ορίζεται στο καταστατικό του ΚΚΚ) και η εταιρεία οφείλει να εξασφαλίζει τις αναγκαίες συνθήκες για τις δραστηριότητες της οργάνωσης του κόμματος. Στο παρελθόν, η συγκεκριμένη απαίτηση φαίνεται να μην είχε τηρηθεί ή εφαρμοστεί αυστηρά σε όλες τις περιπτώσεις. Ωστόσο, τουλάχιστον από το 2016, το ΚΚΚ επέτεινε την απαίτησή του για έλεγχο των επιχειρηματικών αποφάσεων στις κρατικές επιχειρήσεις ως ζήτημα πολιτικής αρχής. Αναφέρεται επίσης ότι το ΚΚΚ ασκεί πιέσεις στις ιδιωτικές εταιρείες προκειμένου να θέτουν ως προτεραιότητα τον «πατριωτισμό» και να ακολουθούν την κομματική πειθαρχία. Το 2017 αναφέρθηκε ότι στο 70 % των περίπου 1,86 εκατομμυρίων ιδιωτικών εταιρειών υπήρχαν κομματικοί πυρήνες, οι οποίοι ασκούσαν ολοένα και μεγαλύτερη πίεση ώστε οι οργανώσεις του ΚΚΚ να έχουν τον τελικό λόγο όσον αφορά τις επιχειρηματικές αποφάσεις στις αντίστοιχες εταιρείες τους. Οι εν λόγω κανόνες έχουν γενική εφαρμογή σε ολόκληρη την κινεζική οικονομία, σε όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των παραγωγών ακεσουλφαμικού καλίου και των προμηθευτών των εισροών τους.

13

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 97-100.

14

(15)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 101-104.

15

(16)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 105-106.

16

(17)  Κανονισμός (ΕΕ) 2022/116, αιτιολογικές σκέψεις 107-117.

17

(18)  Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2017) 483 final/2 της 20. 12. 2017, διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

18

(19)  https://www.lpfoods.com/

19

(20)  Βλέπε τμήμα 12 — Ελαφρά βιομηχανία· διαθέσιμο στη διεύθυνση: www.gov.cn/xinwen/2019-11/06/content_5449193.htm (ημερομηνία προβολής: 19 Μαΐου 2022).

20

(21)  Βλέπε την ετήσια έκθεση της εταιρείας για το 2021 και το 2020: https://media-changmaobio.todayir.com/2021041917080276349723103_tc.pdf και https://media-changmaobio.todayir.com/20220421185601518210220602_tc.pdf.

21

(22)  Το σχέδιο προβλέπει τα ακόλουθα στο παράρτημα 3 σελίδα 21: «[...] να καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία 100 καινοτόμων πλατφορμών υποστήριξης υπηρεσιών έως το 2012 για την πλήρη στήριξη της ταχείας ανάπτυξης της βιοτεχνολογίας και των νέων φαρμακευτικών βιομηχανιών της επαρχίας μας.». Και επιπλέον, μεταξύ των 100 πλατφορμών που απαριθμούνται: ‘87. Κέντρο έρευνας και ανάπτυξης συστατικών λειτουργικών τροφίμων της Jiangsu (θα κατασκευαστεί)».

22

(23)  World Bank Open Data — Upper Middle Income (Ανοικτά δεδομένα της Παγκόσμιας Τράπεζας — Ανώτερο μεσαίο εισόδημα] εισόδημα), https://data.worldbank.org/income-level/upper-middle-income.

23

(24)  Εάν δεν υπάρχει παραγωγή του υπό επανεξέταση προϊόντος σε οποιαδήποτε χώρα με παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης, μπορεί να ληφθεί υπόψη η παραγωγή προϊόντος της ίδιας γενικής κατηγορίας και/ή τομέα με το υπό επανεξέταση προϊόν.

24

(25)  https://globalfinancials.com/index-admin.html

25

(26)  https://www.ajinomoto.com.my/investors/annual-reports

26

(27)  https://www.ilmia.gov.my/index.php/my/labour-cost

27

(28)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1.

28

https://www.tnb.com.my/assets/files/Tariff_Rate_Final_01.Jan.2014.pdf

(29)  Κανονισμός (ΕΕ) 2015/755 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2015, περί κοινού καθεστώτος εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες (ΕΕ L 123 της 19.5.2015, σ. 33).

29

(30)  https://www.ilmia.gov.my/index.php/my/labour-cost

30

(31)  https://www.tnb.com.my/commercial-industrial/pricing-tariffs1.

31

https://www.tnb.com.my/assets/files/Tariff_Rate_Final_01.Jan.2014.pdf

(32)  www.ajinomoto.com.my.

32

(33)  Με βάση τη συνολική κινεζική παραγωγική ικανότητα [30 000-35 000] τόνων, όπως υπολογίστηκε με βάση την αίτηση επανεξέτασης, προσαρμοσμένη για να ληφθεί υπόψη η εικαζόμενη μείωση κατά [3 000-6 000] τόνους που παρουσίασε η Changmao.

33

(34)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2016/262 της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 2016, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (ΕΕ L 50 της 26.2.2016, σ. 4), αιτιολογική σκέψη 150.

34

(35)  Βλέπε έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου, ΗΠΑ — Μέτρα αντιντάμπινγκ για σωλήνες που προορίζονται για τις πετρελαιοπαραγωγικές χώρες (WT/DS282/AB/R), 2 Νοεμβρίου 2005, παράγραφοι 121 και 123.

35

(36)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate G, Rue de la Loi 170, 1040 Brussels, Βέλγιο.

36

(37)  Κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) 2018/1046 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Ιουλίου 2018, σχετικά με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης, την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1296/2013, (ΕΕ) αριθ. 1301/2013, (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, (ΕΕ) αριθ. 1304/2013, (ΕΕ) αριθ. 1309/2013, (ΕΕ) αριθ. 1316/2013, (ΕΕ) αριθ. 223/2014, (ΕΕ) αριθ. 283/2014 και της απόφασης αριθ. 541/2014/ΕΕ και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 (ΕΕ L 193 της 30.7.2018, σ. 1).

37

---

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/64 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/64

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2022/2002 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Οκτωβρίου 2022

για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 όσον αφορά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB σε ορισμένα τρόφιμα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 315/93 του Συμβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για τις προσμείξεις των τροφίμων (1), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής (2) καθορίζει μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες που επιμολύνουν τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB). |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής (2) καθορίζει μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα για ορισμένες ουσίες που επιμολύνουν τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες πολυχλωριωμένων διφαινυλίων (PCB).

| (2) | Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) εξέδωσε το 2018 επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα (3). Η Αρχή καθόρισε μια τιμή ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης 2 pg TEQ (τοξικά ισοδύναμα)/kg σωματικού βάρους/εβδομάδα για το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB. Οι εκτιμήσεις της χρόνιας διατροφικής έκθεσης του ανθρώπου σε διοξίνες και παρόμοια με τις διοξίνες PCB με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την παρουσία των ουσιών αυτών δείχνουν σημαντική υπέρβαση της ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης για τους πληθυσμούς όλων των ηλικιακών ομάδων. |
| --- | --- |

(2)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής: Αρχή) εξέδωσε το 2018 επιστημονική γνώμη σχετικά με τους κινδύνους για την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία που συνδέονται με την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα (3). Η Αρχή καθόρισε μια τιμή ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης 2 pg TEQ (τοξικά ισοδύναμα)/kg σωματικού βάρους/εβδομάδα για το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB. Οι εκτιμήσεις της χρόνιας διατροφικής έκθεσης του ανθρώπου σε διοξίνες και παρόμοια με τις διοξίνες PCB με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία για την παρουσία των ουσιών αυτών δείχνουν σημαντική υπέρβαση της ανεκτής εβδομαδιαίας πρόσληψης για τους πληθυσμούς όλων των ηλικιακών ομάδων.

| (3) | Στην επιστημονική της γνώμη, η Αρχή συνέστησε την επαναξιολόγηση των ισχυόντων συντελεστών WHO2005-TEF (συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας) έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη νέα στοιχεία από μελέτες in vivo και in vitro, ιδίως όσον αφορά το PCB-126. |
| --- | --- |

(3)

Στην επιστημονική της γνώμη, η Αρχή συνέστησε την επαναξιολόγηση των ισχυόντων συντελεστών WHO2005-TEF (συντελεστές τοξικής ισοδυναμίας) έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη νέα στοιχεία από μελέτες in vivo και in vitro, ιδίως όσον αφορά το PCB-126.

| (4) | Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) πραγματοποιεί επί του παρόντος επανεξέταση των τιμών WHO2005-TEF, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2023. |
| --- | --- |

(4)

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (WHO) πραγματοποιεί επί του παρόντος επανεξέταση των τιμών WHO2005-TEF, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί το 2023.

| (5) | Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της εν λόγω επανεξέτασης και προκειμένου να εξασφαλιστεί εν τω μεταξύ υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες και για το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB για τα τρόφιμα τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη από τη νομοθεσία της Ένωσης και για τα οποία προστέθηκαν πρόσφατα στοιχεία παρουσίας στη βάση δεδομένων της Αρχής, όπως το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας από αιγοειδή, άλογα, κουνέλια, αγριόχοιρους, φτερωτά θηράματα και ελάφια και το ήπαρ αιγοειδών, αλόγων και φτερωτών θηραμάτων, καθώς και να επεκταθεί το ισχύον μέγιστο επίπεδο για τα αυγά όρνιθας σε όλα τα αυγά πουλερικών με εξαίρεση τα αυγά χήνας. |
| --- | --- |

(5)

Εν αναμονή της ολοκλήρωσης της εν λόγω επανεξέτασης και προκειμένου να εξασφαλιστεί εν τω μεταξύ υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας, είναι σκόπιμο να καθοριστούν μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες και για το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB για τα τρόφιμα τα οποία δεν καλύπτονται ακόμη από τη νομοθεσία της Ένωσης και για τα οποία προστέθηκαν πρόσφατα στοιχεία παρουσίας στη βάση δεδομένων της Αρχής, όπως το κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας από αιγοειδή, άλογα, κουνέλια, αγριόχοιρους, φτερωτά θηράματα και ελάφια και το ήπαρ αιγοειδών, αλόγων και φτερωτών θηραμάτων, καθώς και να επεκταθεί το ισχύον μέγιστο επίπεδο για τα αυγά όρνιθας σε όλα τα αυγά πουλερικών με εξαίρεση τα αυγά χήνας.

| (6) | Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν καταναλώνεται μόνο η σάρκα από τα εξαρτήματα (αποφύσεις) των καβουριών και άλλων παρόμοιων καρκινοειδών, αλλά και η σάρκα από την κοιλία τέτοιων καρκινοειδών, ιδίως του κινεζικού κάβουρα, είναι σκόπιμο τα μέγιστα επίπεδα να ισχύουν και για τη σάρκα της κοιλίας τέτοιων καρκινοειδών. |
| --- | --- |

(6)

Επιπλέον, δεδομένου ότι δεν καταναλώνεται μόνο η σάρκα από τα εξαρτήματα (αποφύσεις) των καβουριών και άλλων παρόμοιων καρκινοειδών, αλλά και η σάρκα από την κοιλία τέτοιων καρκινοειδών, ιδίως του κινεζικού κάβουρα, είναι σκόπιμο τα μέγιστα επίπεδα να ισχύουν και για τη σάρκα της κοιλίας τέτοιων καρκινοειδών.

| (7) | Εκτός αυτού, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία παρουσίας και τη σημασία της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ιδίως για τις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού, είναι σκόπιμο να μειωθούν από τώρα τα μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες και το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(7)

Εκτός αυτού, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία παρουσίας και τη σημασία της εξασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας, ιδίως για τις ευπαθείς ομάδες του πληθυσμού, είναι σκόπιμο να μειωθούν από τώρα τα μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες και το άθροισμα των διοξινών και των παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στο γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα.

| (8) | Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Κατά συνέπεια, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (9) | Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να επιτραπεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμοστούν στα μέγιστα επίπεδα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. |
| --- | --- |

(9)

Θα πρέπει να προβλεφθεί ένα εύλογο χρονικό διάστημα ώστε να επιτραπεί στους υπευθύνους επιχειρήσεων τροφίμων να προσαρμοστούν στα μέγιστα επίπεδα που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.

| (10) | Δεδομένου ότι ορισμένα τρόφιμα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό έχουν μακρά διάρκεια ζωής, θα πρέπει να επιτραπεί στα τρόφιμα που έχουν τεθεί νόμιμα σε κυκλοφορία στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού να παραμείνουν στην αγορά. |
| --- | --- |

(10)

Δεδομένου ότι ορισμένα τρόφιμα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό έχουν μακρά διάρκεια ζωής, θα πρέπει να επιτραπεί στα τρόφιμα που έχουν τεθεί νόμιμα σε κυκλοφορία στην αγορά πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού να παραμείνουν στην αγορά.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Τα τρόφιμα που παρατίθενται στο παράρτημα και τα οποία έχουν τεθεί νόμιμα σε κυκλοφορία στην αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 2023 μπορούν να παραμείνουν στην αγορά μέχρι την ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας ή την τελική ημερομηνία ανάλωσης.

Άρθρο 3

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2023.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2022

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 37 της 13.2.1993, σ. 1.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2006, για καθορισμό μέγιστων επιτρεπτών επιπέδων για ορισμένες ουσίες οι οποίες επιμολύνουν τα τρόφιμα (ΕΕ L 364 της 20.12.2006, σ. 5).

2

(3)  Scientific Opinion on the risk for animal and human health related to the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food (Επιστημονική γνώμη σχετικά με τον κίνδυνο για την υγεία των ζώων και του ανθρώπου από την παρουσία διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα). EFSA Journal 2018, 16(11):5333, 331 σ. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5333

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Το τμήμα 5: «Διοξίνες και PCB» του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1881/2006 τροποποιείται ως εξής:

| 1) | το σημείο 5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  «5.1 | Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας (εξαιρουμένων των βρώσιμων εντοσθίων) των ακόλουθων ζώων6: | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή |

1)

το σημείο 5.1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.1

Κρέας και προϊόντα με βάση το κρέας (εξαιρουμένων των βρώσιμων εντοσθίων) των ακόλουθων ζώων6:

—

βοοειδή, προβατοειδή και αιγοειδή

| — | πουλερικά |
| --- | --- |

—

πουλερικά

| — | χοίροι |
| --- | --- |

—

χοίροι

| — | άλογα |
| --- | --- |

—

άλογα

| — | κουνέλια |
| --- | --- |

—

κουνέλια

| — | αγριόχοιροι (Sus scrofa) |
| --- | --- |

—

αγριόχοιροι (Sus scrofa)

| — | άγρια φτερωτά θηράματα |
| --- | --- |

—

άγρια φτερωτά θηράματα

| — | ελάφια |
| --- | --- |

—

ελάφια

2,5 pg/g λίπους33

1,75 pg/g λίπους33

1,0 pg/g λίπους33

5,0 pg/g λίπους33

1,0 pg/g λίπους33

5,0 pg/g λίπους33

2,0 pg/g λίπους33

3,0 pg/g λίπους33

4,0 pg/g λίπους33

3,0 pg/g λίπους33

1,25 pg/g λίπους33

10,0 pg/g λίπους33

1,5 pg/g λίπους33

10,0 pg/g λίπους33

4,0 pg/g λίπους33

7,5 pg/g λίπους33

40 ng/g λίπους33

40 ng/g λίπους33

40 ng/g λίπους33»

| 2) | το σημείο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  «5.2 | Ήπαρ βοοειδών και αιγοειδών, πουλερικών, χοίρων και αλόγων και παράγωγα προϊόντα αυτού | 0,30 pg/g υγρού βάρους | 0,50 pg/g υγρού βάρους | 3,0 ng/g υγρού βάρους |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ήπαρ προβατοειδών και παράγωγα προϊόντα αυτού | 1,25 pg/g υγρού βάρους | 2,00 pg/g υγρού βάρους | 3,0 ng/g υγρού βάρους» |
| Ήπαρ άγριων φτερωτών θηραμάτων | 2,5 pg/g υγρού βάρους | 5,0 pg/g υγρού βάρους | |

2)

το σημείο 5.2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.2

Ήπαρ βοοειδών και αιγοειδών, πουλερικών, χοίρων και αλόγων και παράγωγα προϊόντα αυτού

0,30 pg/g υγρού βάρους

0,50 pg/g υγρού βάρους

3,0 ng/g υγρού βάρους

Ήπαρ προβατοειδών και παράγωγα προϊόντα αυτού

1,25 pg/g υγρού βάρους

2,00 pg/g υγρού βάρους

3,0 ng/g υγρού βάρους»

Ήπαρ άγριων φτερωτών θηραμάτων

2,5 pg/g υγρού βάρους

5,0 pg/g υγρού βάρους

| 3) | στο σημείο 5.3, η υποσημείωση 44 και η πρόταση «Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακόστρακων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις.» διαγράφονται· |
| --- | --- |

3)

στο σημείο 5.3, η υποσημείωση 44 και η πρόταση «Στην περίπτωση των καβουριών και των καρκινοειδών μαλακόστρακων (Brachyura και Anomura) εφαρμόζεται σε σάρκα από αποφύσεις.» διαγράφονται·

| 4) | το σημείο 5.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  «5.8 | Νωπό γάλα6 και γαλακτοκομικά προϊόντα6, συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών του βουτύρου | 2,0 pg/g λίπους33 | 4,0 pg/g λίπους33 | 40 ng/g λίπους33» |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

το σημείο 5.8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.8

Νωπό γάλα6 και γαλακτοκομικά προϊόντα6, συμπεριλαμβανομένων των λιπαρών ουσιών του βουτύρου

2,0 pg/g λίπους33

4,0 pg/g λίπους33

40 ng/g λίπους33»

| 5) | το σημείο 5.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:









  «5.9 | Αυγά πουλερικών και προϊόντα αυγών, εκτός από τα αυγά χήνας6 | 2,5 pg/g λίπους33 | 5,0 pg/g λίπους33 | 40 ng/g λίπους33» |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5)

το σημείο 5.9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«5.9

Αυγά πουλερικών και προϊόντα αυγών, εκτός από τα αυγά χήνας6

2,5 pg/g λίπους33

5,0 pg/g λίπους33

40 ng/g λίπους33»

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/67

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2022/2003 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 13ης Οκτωβρίου 2022

για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού κατά τη σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995, όσον αφορά τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995 («σύμβαση») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 96/88/ΕΚ του Συμβουλίου (1) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995. Η σύμβαση συνήφθη αρχικά για περίοδο τριών ετών και έκτοτε παρατείνεται τακτικά. |
| --- | --- |

(1)

Η σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995 («σύμβαση») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση 96/88/ΕΚ του Συμβουλίου (1) και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1995. Η σύμβαση συνήφθη αρχικά για περίοδο τριών ετών και έκτοτε παρατείνεται τακτικά.

| (2) | Ο εσωτερικός κανονισμός κατά τη σύμβαση («εσωτερικός κανονισμός») εγκρίθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών στις 6 Ιουλίου 1995. |
| --- | --- |

(2)

Ο εσωτερικός κανονισμός κατά τη σύμβαση («εσωτερικός κανονισμός») εγκρίθηκε από το Διεθνές Συμβούλιο Σιτηρών στις 6 Ιουλίου 1995.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 31 στοιχείο α) του εσωτερικού κανονισμού, ένας ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής ορίζεται για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά για δύο έτη κατ’ ανώτατο όριο. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 31 στοιχείο α) του εσωτερικού κανονισμού, ένας ανεξάρτητος εξωτερικός ελεγκτής ορίζεται για περίοδο τριών ετών, η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά για δύο έτη κατ’ ανώτατο όριο.

| (4) | Στις 14 Απριλίου 2022, η Γραμματεία του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών πρότεινε την τροποποίηση του άρθρου 31 στοιχείο α), προκειμένου η περίοδος ορισμού του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή να αυξηθεί από τρία σε πέντε έτη και να μπορεί να ανανεωθεί μία φορά για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο. Στόχος της τροποποίησης είναι να παρέχονται συμβάσεις με μεγαλύτερη διάρκεια στους δυνητικούς ελεγκτές, οι οποίοι, σε αντάλλαγμα, θα προσφέρουν πιο ανταγωνιστικές τιμές για τις υπηρεσίες τους. |
| --- | --- |

(4)

Στις 14 Απριλίου 2022, η Γραμματεία του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών πρότεινε την τροποποίηση του άρθρου 31 στοιχείο α), προκειμένου η περίοδος ορισμού του ανεξάρτητου εξωτερικού ελεγκτή να αυξηθεί από τρία σε πέντε έτη και να μπορεί να ανανεωθεί μία φορά για τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο. Στόχος της τροποποίησης είναι να παρέχονται συμβάσεις με μεγαλύτερη διάρκεια στους δυνητικούς ελεγκτές, οι οποίοι, σε αντάλλαγμα, θα προσφέρουν πιο ανταγωνιστικές τιμές για τις υπηρεσίες τους.

| (5) | Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού όσον αφορά τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή. Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών και, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης, |
| --- | --- |

(5)

Ενδείκνυται να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών σχετικά με την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού όσον αφορά τη διάρκεια της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή. Η προτεινόμενη τροποποίηση αποσκοπεί στη βελτίωση της οικονομικής βιωσιμότητας του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών και, ως εκ τούτου, είναι προς το συμφέρον της Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών είναι να υπερψηφιστεί η τροποποίηση του άρθρου 31 στοιχείο α) του εσωτερικού κανονισμού κατά τη σύμβαση εμπορίας σιτηρών, 1995, σύμφωνα με την πρόταση που υπέβαλε η Γραμματεία του Διεθνούς Συμβουλίου Σιτηρών στις 14 Απριλίου 2022, με στόχο την αύξηση της διάρκειας της σύμβασης του εξωτερικού ελεγκτή.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 13 Οκτωβρίου 2022.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

P. BLAŽEK

---

(1)  Απόφαση 96/88/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1995, σχετικά με την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της συμβάσεως εμπορίας σιτηρών και της συμβάσεως για την επισιτιστική βοήθεια που συνιστούν τη διεθνή συμφωνία για τα σιτηρά του 1995 (ΕΕ L 21 της 27.1.1996, σ. 47).

1

---

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/69 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/69

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2022/2004 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 18ης Οκτωβρίου 2022

για την τροποποίηση του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913 για ορισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την ευλογιά των αιγοπροβάτων στην Ισπανία

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2022) 7509]

(Το κείμενο στην ισπανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, σχετικά με τις μεταδοτικές νόσους των ζώων και για την τροποποίηση και την κατάργηση ορισμένων πράξεων στον τομέα της υγείας των ζώων («νόμος για την υγεία των ζώων») (1), και ιδίως το άρθρο 259 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ευλογιά των αιγοπροβάτων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος αιγοειδών και προβατοειδών, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τον σχετικό ζωικό πληθυσμό και την κερδοφορία της κτηνοτροφίας, διαταράσσοντας τις μετακινήσεις φορτίων των εν λόγω ζώων και των προϊόντων τους εντός της Ένωσης και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες. Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου σε αιγοπρόβατα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εξαπλωθεί σε άλλες εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται τα εν λόγω ζώα. |
| --- | --- |

(1)

Η ευλογιά των αιγοπροβάτων είναι λοιμώδης ιογενής νόσος αιγοειδών και προβατοειδών, η οποία μπορεί να επηρεάσει σοβαρά τον σχετικό ζωικό πληθυσμό και την κερδοφορία της κτηνοτροφίας, διαταράσσοντας τις μετακινήσεις φορτίων των εν λόγω ζώων και των προϊόντων τους εντός της Ένωσης και τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες. Σε περίπτωση εκδήλωσης εστίας της εν λόγω νόσου σε αιγοπρόβατα, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να εξαπλωθεί σε άλλες εγκαταστάσεις στις οποίες διατηρούνται τα εν λόγω ζώα.

| (2) | Η ευλογιά των αιγοπροβάτων ορίζεται ως νόσος κατηγορίας Α στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής (2). Επιπλέον, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής (3) συμπληρώνει τους κανόνες για τον έλεγχο των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και ορίζονται ως νόσοι κατηγορίας Α, Β και Γ στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882. Ειδικότερα, τα άρθρα 21 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπουν την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α, συμπεριλαμβανομένης της ευλογιάς των αιγοπροβάτων, και την εφαρμογή ορισμένων μέτρων ελέγχου νόσων στη ζώνη αυτή. Επιπλέον, το άρθρο 21 παράγραφος 1 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προβλέπει ότι η απαγορευμένη ζώνη περιλαμβάνει ζώνη προστασίας, ζώνη επιτήρησης και, εάν απαιτείται, περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες γύρω ή δίπλα από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης. |
| --- | --- |

(2)

Η ευλογιά των αιγοπροβάτων ορίζεται ως νόσος κατηγορίας Α στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής (2). Επιπλέον, ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής (3) συμπληρώνει τους κανόνες για τον έλεγχο των καταγεγραμμένων νόσων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και ορίζονται ως νόσοι κατηγορίας Α, Β και Γ στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/1882. Ειδικότερα, τα άρθρα 21 και 22 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2020/687 προβλέπουν την οριοθέτηση απαγορευμένης ζώνης σε περίπτωση εμφάνισης εστίας νόσου κατηγορίας Α, συμπεριλαμβανομένης της ευλογιάς των αιγοπροβάτων, και την εφαρμογή ορισμένων μέτρων ελέγχου νόσων στη ζώνη αυτή. Επιπλέον, το άρθρο 21 παράγραφος 1 του εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού προβλέπει ότι η απαγορευμένη ζώνη περιλαμβάνει ζώνη προστασίας, ζώνη επιτήρησης και, εάν απαιτείται, περαιτέρω απαγορευμένες ζώνες γύρω ή δίπλα από τις ζώνες προστασίας και επιτήρησης.

| (3) | Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/1913 της Επιτροπής (4) εκδόθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και θεσπίζει μέτρα έκτακτης ανάγκης για την Ισπανία όσον αφορά την εκδήλωση εστιών ευλογιάς των αιγοπροβάτων. |
| --- | --- |

(3)

Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/1913 της Επιτροπής (4) εκδόθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 και θεσπίζει μέτρα έκτακτης ανάγκης για την Ισπανία όσον αφορά την εκδήλωση εστιών ευλογιάς των αιγοπροβάτων.

| (4) | Ειδικότερα, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/1913 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που θα οριοθετηθούν από τα κράτη μέλη μετά την εκδήλωση εστιών ευλογιάς των αιγοπροβάτων, σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης. |
| --- | --- |

(4)

Ειδικότερα, η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/1913 προβλέπει ότι οι ζώνες προστασίας και επιτήρησης που θα οριοθετηθούν από τα κράτη μέλη μετά την εκδήλωση εστιών ευλογιάς των αιγοπροβάτων, σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις περιοχές που απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.

| (5) | Μετά την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή επτά ακόμη εστίες ευλογιάς των αιγοπροβάτων σε εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται προβατοειδή και/ή αιγοειδή, οι οποίες βρίσκονται στις περιφέρειες της Ανδαλουσίας και της Castilla – La Mancha. |
| --- | --- |

(5)

Μετά την ημερομηνία έκδοσης της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913, η Ισπανία κοινοποίησε στην Επιτροπή επτά ακόμη εστίες ευλογιάς των αιγοπροβάτων σε εγκαταστάσεις όπου διατηρούνται προβατοειδή και/ή αιγοειδή, οι οποίες βρίσκονται στις περιφέρειες της Ανδαλουσίας και της Castilla – La Mancha.

| (6) | Η αρμόδια αρχή της Ισπανίας έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου νόσων που απαιτούνται σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εν λόγω εστίες. |
| --- | --- |

(6)

Η αρμόδια αρχή της Ισπανίας έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα ελέγχου νόσων που απαιτούνται σύμφωνα με τον κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2020/687, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού ζωνών προστασίας και επιτήρησης γύρω από τις εν λόγω εστίες.

| (7) | Ως εκ τούτου, οι περιοχές που παρατίθενται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης για την Ισπανία στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913 θα πρέπει να τροποποιηθούν. |
| --- | --- |

(7)

Ως εκ τούτου, οι περιοχές που παρατίθενται ως ζώνες προστασίας και επιτήρησης για την Ισπανία στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913 θα πρέπει να τροποποιηθούν.

| (8) | Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την εξάπλωση της ευλογιάς των αιγοπροβάτων, είναι σημαντικό τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν. |
| --- | --- |

(8)

Δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα της επιδημιολογικής κατάστασης στην Ένωση όσον αφορά την εξάπλωση της ευλογιάς των αιγοπροβάτων, είναι σημαντικό τα μέτρα που καθορίζονται στην παρούσα εκτελεστική απόφαση να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/1913 αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Ισπανίας.

Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 2022.

Για την Επιτροπή

Στέλλα ΚΥΡΙΑΚΙΔΟΥ

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 84 της 31.3.2016, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2018/1882 της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 2018, για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων πρόληψης και ελέγχου νόσων σε κατηγορίες καταγεγραμμένων νόσων και για την κατάρτιση καταλόγου ειδών και ομάδων ειδών οργανισμών που συνιστούν σημαντικό κίνδυνο εξάπλωσης των εν λόγω καταγεγραμμένων νόσων (ΕΕ L 308 της 4.12.2018, σ. 21).

2

(3)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2020/687 της Επιτροπής, της 17ης Δεκεμβρίου 2019, για τη συμπλήρωση του κανονισμού (ΕΕ) 2016/429 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τους κανόνες για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων καταγεγραμμένων νόσων (ΕΕ L 174 της 3.6.2020, σ. 64).

3

(4)  Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2022/1913 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 2022, για ορισμένα μέτρα έκτακτης ανάγκης σχετικά με την ευλογιά των αιγοπροβάτων στην Ισπανία (ΕΕ L 261 της 7.10.2022, σ. 53).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| Αριθμός αναφοράς ADIS της εστίας | Περιοχές που οριοθετούνται ως απαγορευμένη ζώνη στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1 | Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων |
| --- | --- | --- |
| ES-CAPRIPOX-2022-00001 | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6035642, Long. -2.6936342 | 23.10.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6035642, Long. -2.6936342 | 15.10.2022 - 23.10.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00002 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5863689, Long. -2.6521595 | 19.10.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5863689, Long. -2.6521595 | 28.10.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5863689, Long. -2.6521595 | 20.10.2022 - 28.10.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00003 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5900156, Long. -2.6593263 | 28.10.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5900156, Long. -2.6593263 | 6.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5900156, Long. -2.6593263 | 29.10.2022 - 6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00004 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5928739, Long. -2.6693747 | 28.10.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5928739, Long. -2.6693747 | 6.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5928739, Long. -2.6693747 | 29.10.2022 - 6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00005 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6160813, Long. -2.7256039 | 28.10.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6160813, Long. -2.7256039 | 6.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6160813, Long. -2.7256039 | 29.10.2022 - 6.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00006 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.6168798, Long. -2.6208532 | 1.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.6168798, Long. -2.6208532 | 10.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.6168798, Long. -2.6208532 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00007 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5855338, Long. -2.6638083 | 1.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5855338, Long. -2.6638083 | 10.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5855338, Long. -2.6638083 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00008 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5852137, Long. -2.6648247 | 1.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5852137, Long. -2.6648247 | 10.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5852137, Long. -2.6648247 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00009 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5941535, Long. -2.6691450 | 1.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5941535, Long. -2.6691450 | 10.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5941535, Long. -2.6691450 | 2.11.2022 - 10.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00010 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5918176, Long. -2.7417097 | 4.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5918176, Long. -2.7417097 | 13.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5918176, Long. -2.7417097 | 5.11.2022 - 13.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00011 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5911331, Long. -2.7418932 | 4.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5911331, Long. -2.7418932 | 13.11.2022 |
| Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5911331, Long. -2.7418932 | 5.10.2022 - 13.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00012 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6138680, Long. -2.6847572 | 8.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6138680, Long. -2.6847572 | 17.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6138680, Long. -2.6847572 | Από 9.11.2022 έως 17.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00013 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5736795, Long. -2.5279898 | 10.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5736795, Long. -2.5279898 | 19.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5736795, Long. -2.5279898 | Από 11.11.2022 έως 19.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00014 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5733174, Long. -2.5275844 | 10.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5733174, Long. -2.5275844 | 19.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5733174, Long. -2.5275844 | Από 11.11.2022 έως 19.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00015 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5929735, Long. -2.6707458 | 14.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5929735, Long. -2.6707458 | 23.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5929735, Long. -2.6707458 | Από 15.11.2022 έως 23.11.2022 |
| ES-CAPRIPOX-2022-00016 | Ζώνη προστασίας:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5947196, Long. -2.6688651 | 14.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5947196, Long. -2.6688651 | 23.11.2022 |
| | Ζώνη επιτήρησης:
  Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5947196, Long. -2.6688651 | Από 15.11.2022 έως 23.11.2022 |

Αριθμός αναφοράς ADIS της εστίας

Περιοχές που οριοθετούνται ως απαγορευμένη ζώνη στην Ισπανία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1

Ημερομηνία λήξης ισχύος των μέτρων

ES-CAPRIPOX-2022-00001

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6035642, Long. -2.6936342

23.10.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6035642, Long. -2.6936342

15.10.2022 - 23.10.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00002

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5863689, Long. -2.6521595

19.10.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5863689, Long. -2.6521595

28.10.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5863689, Long. -2.6521595

20.10.2022 - 28.10.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00003

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5900156, Long. -2.6593263

28.10.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5900156, Long. -2.6593263

6.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5900156, Long. -2.6593263

29.10.2022 - 6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00004

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5928739, Long. -2.6693747

28.10.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5928739, Long. -2.6693747

6.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5928739, Long. -2.6693747

29.10.2022 - 6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00005

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6160813, Long. -2.7256039

28.10.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6160813, Long. -2.7256039

6.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6160813, Long. -2.7256039

29.10.2022 - 6.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00006

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.6168798, Long. -2.6208532

1.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.6168798, Long. -2.6208532

10.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.6168798, Long. -2.6208532

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00007

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5855338, Long. -2.6638083

1.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5855338, Long. -2.6638083

10.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5855338, Long. -2.6638083

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00008

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5852137, Long. -2.6648247

1.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5852137, Long. -2.6648247

10.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5852137, Long. -2.6648247

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00009

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5941535, Long. -2.6691450

1.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5941535, Long. -2.6691450

10.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5941535, Long. -2.6691450

2.11.2022 - 10.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00010

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5918176, Long. -2.7417097

4.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5918176, Long. -2.7417097

13.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5918176, Long. -2.7417097

5.11.2022 - 13.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00011

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5911331, Long. -2.7418932

4.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5911331, Long. -2.7418932

13.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5911331, Long. -2.7418932

5.10.2022 - 13.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00012

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6138680, Long. -2.6847572

8.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6138680, Long. -2.6847572

17.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.6138680, Long. -2.6847572

Από 9.11.2022 έως 17.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00013

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5736795, Long. -2.5279898

10.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5736795, Long. -2.5279898

19.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5736795, Long. -2.5279898

Από 11.11.2022 έως 19.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00014

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5733174, Long. -2.5275844

10.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5733174, Long. -2.5275844

19.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 37.5733174, Long. -2.5275844

Από 11.11.2022 έως 19.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00015

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5929735, Long. -2.6707458

14.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5929735, Long. -2.6707458

23.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5929735, Long. -2.6707458

Από 15.11.2022 έως 23.11.2022

ES-CAPRIPOX-2022-00016

Ζώνη προστασίας:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5947196, Long. -2.6688651

14.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα πέραν της περιοχής που περιγράφεται στη ζώνη προστασίας, τα οποία περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 10 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5947196, Long. -2.6688651

23.11.2022

Ζώνη επιτήρησης:

Τα τμήματα που περικλείονται εντός κύκλου ακτίνας 3 χιλιομέτρων, με κέντρο το UTM 30 και συντεταγμένες ETRS89 Lat. 39.5947196, Long. -2.6688651

Από 15.11.2022 έως 23.11.2022

---

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/76 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/76

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2022/2005 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Οκτωβρίου 2022

σχετικά με τη μη έγκριση του διθειοκυανικού μεθυλενίου ως υπάρχουσας δραστικής ουσίας για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2012, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση βιοκτόνων (1), και ιδίως το άρθρο 89 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 (2) της Επιτροπής καταρτίζει κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την πιθανή έγκρισή τους για χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει το διθειοκυανικό μεθυλένιο (αριθ. ΕΚ: 228-652-3· αριθ. CAS: 6317-18-6). |
| --- | --- |

(1)

Ο κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 (2) της Επιτροπής καταρτίζει κατάλογο των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που πρέπει να αξιολογηθούν με σκοπό την πιθανή έγκρισή τους για χρήση σε βιοκτόνα προϊόντα. Ο εν λόγω κατάλογος περιλαμβάνει το διθειοκυανικό μεθυλένιο (αριθ. ΕΚ: 228-652-3· αριθ. CAS: 6317-18-6).

| (2) | To διθειοκυανικό μεθυλένιο έχει αξιολογηθεί για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12, γλoινοκτόνα, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), που αντιστοιχούν στον τύπο προϊόντων 12 όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

To διθειοκυανικό μεθυλένιο έχει αξιολογηθεί για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12, γλoινοκτόνα, όπως περιγράφεται στο παράρτημα V της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), που αντιστοιχούν στον τύπο προϊόντων 12 όπως περιγράφεται στο παράρτημα V του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012.

| (3) | Η Γαλλία ορίστηκε ως κράτος μέλος-εισηγητής και η οικεία αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση αξιολόγησης, μαζί με τα συμπεράσματά της, στις 7 Αυγούστου 2013. Μετά την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στο πλαίσιο τεχνικών συναντήσεων που διοργανώθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός). |
| --- | --- |

(3)

Η Γαλλία ορίστηκε ως κράτος μέλος-εισηγητής και η οικεία αρμόδια αρχή αξιολόγησης υπέβαλε στην Επιτροπή την έκθεση αξιολόγησης, μαζί με τα συμπεράσματά της, στις 7 Αυγούστου 2013. Μετά την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης, πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις στο πλαίσιο τεχνικών συναντήσεων που διοργανώθηκαν από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (στο εξής: Οργανισμός).

| (4) | Από το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 συνάγεται ότι οι ουσίες για τις οποίες η αξιολόγηση από τα κράτη μέλη έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου 2013 πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/8/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Από το άρθρο 90 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012 συνάγεται ότι οι ουσίες για τις οποίες η αξιολόγηση από τα κράτη μέλη έχει ολοκληρωθεί έως την 1η Σεπτεμβρίου 2013 πρέπει να αξιολογούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 98/8/ΕΚ.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, η επιτροπή βιοκτόνων ετοιμάζει τη γνώμη του Οργανισμού όσον αφορά τις αιτήσεις για έγκριση δραστικών ουσιών. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, η επιτροπή βιοκτόνων εξέδωσε τη γνώμη του Οργανισμού στις 8 Μαρτίου 2022 (4), έχοντας λάβει υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 528/2012, η επιτροπή βιοκτόνων ετοιμάζει τη γνώμη του Οργανισμού όσον αφορά τις αιτήσεις για έγκριση δραστικών ουσιών. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1062/2014, η επιτροπή βιοκτόνων εξέδωσε τη γνώμη του Οργανισμού στις 8 Μαρτίου 2022 (4), έχοντας λάβει υπόψη τα συμπεράσματα της αρμόδιας αρχής αξιολόγησης.

| (6) | Σύμφωνα με τη γνώμη του Οργανισμού, δεν μπορεί να αναμένεται ότι τα βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12 που περιέχουν διθειοκυανικό μεθυλένιο πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv) και στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ο αιτών δεν υπέβαλε στοιχεία επαρκούς ποιότητας ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις δεδομένων που καθορίζονται στο σημείο 2.7 (προδιαγραφή της καθαρότητας της δραστικής ουσίας σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση), στο σημείο 2.8 (ταυτότητα των προσμείξεων και των προσθέτων μαζί με τον συντακτικό τύπο και το πιθανό εύρος τιμών εκφρασμένο σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση), και στο σημείο 4.1 (αναλυτικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό της καθαρής δραστικής ουσίας και, κατά περίπτωση, των σχετικών προϊόντων αποδόμησης, των ισομερών και των προσμείξεων της δραστικής ουσίας και των προσθέτων) του τίτλου II του παραρτήματος IIA της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ως εκ τούτου, ήταν αδύνατο να επιβεβαιωθεί η ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας και να καθοριστεί προδιαγραφή αναφοράς για το διθειοκυανικό μεθυλένιο. Επιπλέον, δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθεί ότι το υλικό που χρησιμοποιήθηκε για τη διεξαγωγή (οικο)τοξικολογικών μελετών καλύπτει τις υποβληθείσες προδιαγραφές και να εξαχθεί συμπέρασμα σχετικά με τη σημασία των προσμείξεων λόγω της έλλειψης (οικο)τοξικολογικών δεδομένων. Τέλος, η εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων εντόπισε μη αποδεκτούς κινδύνους και δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί κατάλληλο μέτρο μετριασμού του κινδύνου. |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με τη γνώμη του Οργανισμού, δεν μπορεί να αναμένεται ότι τα βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12 που περιέχουν διθειοκυανικό μεθυλένιο πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημεία iii) και iv) και στοιχείο γ), σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ο αιτών δεν υπέβαλε στοιχεία επαρκούς ποιότητας ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις δεδομένων που καθορίζονται στο σημείο 2.7 (προδιαγραφή της καθαρότητας της δραστικής ουσίας σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση), στο σημείο 2.8 (ταυτότητα των προσμείξεων και των προσθέτων μαζί με τον συντακτικό τύπο και το πιθανό εύρος τιμών εκφρασμένο σε g/kg ή g/l, κατά περίπτωση), και στο σημείο 4.1 (αναλυτικές μέθοδοι για τον προσδιορισμό της καθαρής δραστικής ουσίας και, κατά περίπτωση, των σχετικών προϊόντων αποδόμησης, των ισομερών και των προσμείξεων της δραστικής ουσίας και των προσθέτων) του τίτλου II του παραρτήματος IIA της οδηγίας 98/8/ΕΚ. Ως εκ τούτου, ήταν αδύνατο να επιβεβαιωθεί η ελάχιστη καθαρότητα της δραστικής ουσίας και να καθοριστεί προδιαγραφή αναφοράς για το διθειοκυανικό μεθυλένιο. Επιπλέον, δεν ήταν δυνατόν να επιβεβαιωθεί ότι το υλικό που χρησιμοποιήθηκε για τη διεξαγωγή (οικο)τοξικολογικών μελετών καλύπτει τις υποβληθείσες προδιαγραφές και να εξαχθεί συμπέρασμα σχετικά με τη σημασία των προσμείξεων λόγω της έλλειψης (οικο)τοξικολογικών δεδομένων. Τέλος, η εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων εντόπισε μη αποδεκτούς κινδύνους και δεν κατέστη δυνατό να προσδιοριστεί κατάλληλο μέτρο μετριασμού του κινδύνου.

| (7) | Δεδομένης της γνώμης του Οργανισμού, δεν είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία διθειοκυανικό μεθυλένιο για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένης της γνώμης του Οργανισμού, δεν είναι σκόπιμο να εγκριθεί η ουσία διθειοκυανικό μεθυλένιο για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12.

| (8) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων, |
| --- | --- |

(8)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής βιοκτόνων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διθειοκυανικό μεθυλένιο (αριθ. ΕΚ: 228-652-3· αριθ. CAS: 6317-18-6) δεν εγκρίνεται ως δραστική ουσία για χρήση σε βιοκτόνα του τύπου προϊόντων 12.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 2022.

Για την Επιτροπή

Η Πρόεδρος

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ΕΕ L 167 της 27.6.2012, σ. 1.

1

(2)  Κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1062/2014 της Επιτροπής, της 4ης Αυγούστου 2014, σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών για τη συστηματική εξέταση όλων των υπαρχουσών δραστικών ουσιών που περιέχονται σε βιοκτόνα τα οποία αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 528/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 294 της 10.10.2014, σ. 1).

2

(3)  Οδηγία 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123 της 24.4.1998, σ. 1).

3

(4)  Γνωμοδότηση της επιτροπής βιοκτόνων σχετικά με την αίτηση έγκρισης της δραστικής ουσίας: διθειοκυανικό μεθυλένιο, τύπος προϊόντος: 12, ECHA/BPC/322/2022, που εκδόθηκε στις 8 Μαρτίου 2022.

4

---

ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

| 24.10.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 274/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 274/78

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΥ ΕΠΟΠΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ (ΕΕΠΔ)

της 14ης Οκτωβρίου 2022

για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού του ΕΕΠΔ της 15ης Μαΐου 2020

Ο ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ ΕΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών (1) (ο «κανονισμός»), και ιδίως το άρθρο 54 παράγραφος 4 και το άρθρο 57 παράγραφος 1 στοιχείο ιζ),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων επικουρείται από γραμματεία της οποίας οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού διορίζονται από αυτόν. Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕΕΠΔ της 15ης Μαΐου 2020 (2), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1στοιχείο ιζ) του κανονισμού, προβλέπει, στο κεφάλαιο III, ορισμένες από τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την οργάνωση των εργασιών της γραμματείας. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των ουσιωδών διαδικαστικών διατάξεων που διέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΕΠΔ και των διατάξεων που αφορούν την οργανωτική δομή της γραμματείας του ΕΕΠΔ· οι τελευταίες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον εσωτερικό κανονισμό. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων επικουρείται από γραμματεία της οποίας οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού διορίζονται από αυτόν. Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕΕΠΔ της 15ης Μαΐου 2020 (2), ο οποίος εγκρίθηκε σύμφωνα με το άρθρο 57 παράγραφος 1στοιχείο ιζ) του κανονισμού, προβλέπει, στο κεφάλαιο III, ορισμένες από τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την οργάνωση των εργασιών της γραμματείας. Ωστόσο, είναι σκόπιμο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των ουσιωδών διαδικαστικών διατάξεων που διέπουν την εκτέλεση των καθηκόντων του ΕΕΠΔ και των διατάξεων που αφορούν την οργανωτική δομή της γραμματείας του ΕΕΠΔ· οι τελευταίες δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στον εσωτερικό κανονισμό.

| (2) | Ειδικότερα, οι ακόλουθες διατάξεις δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν στον εσωτερικό κανονισμό, δεδομένου ότι δεν αφορούν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί ο ΕΕΠΔ: η ειδική διάρθρωση των θέσεων στα διοικητικά καθήκοντα, ιδίως όσον αφορά το ρόλο και τα καθήκοντα του διευθυντή, ο ορισμός της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (3), ο ορισμός του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να ασκεί τις εξουσίες σύναψης συμβάσεων εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68. |
| --- | --- |

(2)

Ειδικότερα, οι ακόλουθες διατάξεις δεν χρειάζεται να συμπεριληφθούν στον εσωτερικό κανονισμό, δεδομένου ότι δεν αφορούν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθεί ο ΕΕΠΔ: η ειδική διάρθρωση των θέσεων στα διοικητικά καθήκοντα, ιδίως όσον αφορά το ρόλο και τα καθήκοντα του διευθυντή, ο ορισμός της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής κατά την έννοια του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου (3), ο ορισμός του προσώπου που είναι εξουσιοδοτημένο να ασκεί τις εξουσίες σύναψης συμβάσεων εργασίας κατά την έννοια του άρθρου 6 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68.

| (3) | Κάθε υποκείμενο δεδομένων έχει το δικαίωμα να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εάν θεωρεί ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν από τα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης δεν συνάδει με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 και άλλες εφαρμοστέες νομικές πράξεις. Το άρθρο 57 παράγραφος στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 προβλέπει ότι ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να χειρίζεται τις εν λόγω καταγγελίες και να διερευνά, στον βαθμό που ενδείκνυται, το αντικείμενο της καταγγελίας. Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει υπόψη την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία έλαβαν χώρα τα υποκείμενα γεγονότα, το κατά πόσον η επίμαχη συμπεριφορά έπαυσε να παράγει αποτελέσματα, τα αποτελέσματα εξαλείφθηκαν ή παρασχέθηκε κατάλληλη εγγύηση για την εν λόγω απομάκρυνση. Δεδομένου ότι η πιθανότητα να διαπιστωθεί ότι έχει διαπραχθεί παραβίαση και ότι η σημασία του αντικτύπου της στα υποκείμενα των δεδομένων τείνει να μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή καταγγελιών στον ΕΕΠΔ. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ πρέπει να κηρύξει απαράδεκτη και να μην εξετάσει καταγγελία που υποβάλλεται σε διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση της εικαζόμενης παραβίασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. εάν υπήρχαν νόμιμοι λόγοι για τους οποίους ο καταγγέλλων δεν ενήργησε εγκαίρως. |
| --- | --- |

(3)

Κάθε υποκείμενο δεδομένων έχει το δικαίωμα να υποβάλει καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εάν θεωρεί ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν από τα θεσμικά και λοιπά όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης δεν συνάδει με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 και άλλες εφαρμοστέες νομικές πράξεις. Το άρθρο 57 παράγραφος στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 προβλέπει ότι ο ΕΕΠΔ θα πρέπει να χειρίζεται τις εν λόγω καταγγελίες και να διερευνά, στον βαθμό που ενδείκνυται, το αντικείμενο της καταγγελίας. Στο πλαίσιο αυτό, ο ΕΕΠΔ θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να λαμβάνει υπόψη την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία έλαβαν χώρα τα υποκείμενα γεγονότα, το κατά πόσον η επίμαχη συμπεριφορά έπαυσε να παράγει αποτελέσματα, τα αποτελέσματα εξαλείφθηκαν ή παρασχέθηκε κατάλληλη εγγύηση για την εν λόγω απομάκρυνση. Δεδομένου ότι η πιθανότητα να διαπιστωθεί ότι έχει διαπραχθεί παραβίαση και ότι η σημασία του αντικτύπου της στα υποκείμενα των δεδομένων τείνει να μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, είναι σκόπιμο να καθοριστεί προθεσμία για την υποβολή καταγγελιών στον ΕΕΠΔ. Ως εκ τούτου, ο ΕΕΠΔ πρέπει να κηρύξει απαράδεκτη και να μην εξετάσει καταγγελία που υποβάλλεται σε διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση της εικαζόμενης παραβίασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, π.χ. εάν υπήρχαν νόμιμοι λόγοι για τους οποίους ο καταγγέλλων δεν ενήργησε εγκαίρως.

| (4) | Κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή προσωπικού, |
| --- | --- |

(4)

Κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή προσωπικού,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο εσωτερικός κανονισμός του ΕΕΠΔ της 15ης Μαΐου 2020 τροποποιείται ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 9 καταργείται. |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 9 καταργείται.

| 2. | Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 10
  Συνεδρίαση διοίκησης

  1.   Η συνεδρίαση της διοίκησης εξασφαλίζει τη στρατηγική εποπτεία των εργασιών του ΕΕΠΔ. Απαρτίζεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, τον προϊστάμενο της γραμματείας του ΕΕΠΔ, τα ανώτερα και μεσαία διοικητικά στελέχη, καθώς και άλλους υπαλλήλους που συμβάλλουν στη στρατηγική εποπτεία του έργου του ΕΕΠΔ, όπως καθορίζεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.


  2.   Όταν η συνεδρίαση της διοίκησης αφορά ζητήματα που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους, τον προϋπολογισμό, με χρηματοδοτικά ζητήματα ή με διοικητικά ζητήματα που αφορούν τον ΕΕΠΔ ή τη γραμματεία του ΕΣΠΔ περιλαμβάνει και τον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΣΠΔ.


  3.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων προεδρεύει της συνεδρίασης της διοίκησης, ή σε περίπτωση που αδυνατεί να παραστεί στη συνεδρίαση, τη θέση του αναλαμβάνει ο επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ.


  4.   Ο επικεφαλής της γραμματείας διασφαλίζει την ορθή λειτουργία της γραμματείας της συνεδρίασης της διοίκησης.


  5.   Οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες. Οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.». |
| --- | --- |

2.

Το άρθρο 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 10

Συνεδρίαση διοίκησης

1.   Η συνεδρίαση της διοίκησης εξασφαλίζει τη στρατηγική εποπτεία των εργασιών του ΕΕΠΔ. Απαρτίζεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, τον προϊστάμενο της γραμματείας του ΕΕΠΔ, τα ανώτερα και μεσαία διοικητικά στελέχη, καθώς και άλλους υπαλλήλους που συμβάλλουν στη στρατηγική εποπτεία του έργου του ΕΕΠΔ, όπως καθορίζεται από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

2.   Όταν η συνεδρίαση της διοίκησης αφορά ζητήματα που σχετίζονται με τους ανθρώπινους πόρους, τον προϋπολογισμό, με χρηματοδοτικά ζητήματα ή με διοικητικά ζητήματα που αφορούν τον ΕΕΠΔ ή τη γραμματεία του ΕΣΠΔ περιλαμβάνει και τον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΣΠΔ.

3.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων προεδρεύει της συνεδρίασης της διοίκησης, ή σε περίπτωση που αδυνατεί να παραστεί στη συνεδρίαση, τη θέση του αναλαμβάνει ο επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ.

4.   Ο επικεφαλής της γραμματείας διασφαλίζει την ορθή λειτουργία της γραμματείας της συνεδρίασης της διοίκησης.

5.   Οι συνεδριάσεις δεν είναι δημόσιες. Οι συζητήσεις είναι εμπιστευτικές.».

| 3. | Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Άρθρο 11
  Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και αναπλήρωση

  1.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μπορεί να μεταβιβάζει στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον κανονισμό, την εξουσία έγκρισης και υπογραφής νομικά δεσμευτικών αποφάσεων που έχουν ήδη προσδιοριστεί κατ’ ουσίαν από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.


  2.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μπορεί επίσης να μεταβιβάζει, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον κανονισμό, στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ ή στον προϊστάμενο της ενδιαφερόμενης μονάδας ή τομέα, την εξουσία έγκρισης και υπογραφής άλλων εγγράφων.


  3.   Σε περίπτωση μεταβίβασης εξουσιών στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, ο τελευταίος μπορεί να τις μεταβιβάσει περαιτέρω στον ενδιαφερόμενο προϊστάμενο μονάδας ή προϊστάμενο ανεξάρτητου τομέα που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ.


  4.   Όταν ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του/της ή όταν η θέση του/της έχει χηρεύσει, ο επικεφαλής της Γραμματείας του ΕΕΠΔ, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον κανονισμό, εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που είναι απαραίτητα και επείγοντα για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής συνέχειας.


  5.   Όταν ο επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του ή η θέση έχει χηρεύσει και δεν έχει οριστεί υπάλληλος από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, τα καθήκοντα του επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ ασκούνται από τον προϊστάμενο του τμήματος ή τον προϊστάμενο του ανεξάρτητου τομέα που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ με τον υψηλότερο βαθμό ή, σε περίπτωση ίσου βαθμού, από τον αρχαιότερο προϊστάμενο μονάδας ή προϊστάμενο ανεξάρτητου τομέα αυτού του βαθμού που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ ή, σε περίπτωση ισότητας και ως προς την αρχαιότητα, από τον μεγαλύτερο σε ηλικία. Ο προϊστάμενος της γραμματείας του ΕΣΠΔ δεν μπορεί να αναπληρώνει τον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ.


  6.   Εφόσον δεν υπάρχει ένας προϊστάμενος μονάδας ή ανεξάρτητου τομέα που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ για να ασκήσει τα καθήκοντα του επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ, όπως ορίζονται στην παράγραφο 5 και δεν έχει οριστεί στη θέση του άλλος υπάλληλος από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ορίζεται ως αναπληρωτής ο υπάλληλος με τον υψηλότερο βαθμό ή, σε περίπτωση ίσου βαθμού, ο υπάλληλος με την υψηλότερη αρχαιότητα στον βαθμό ή, σε περίπτωση ισότητας και ως προς την αρχαιότητα, ο μεγαλύτερος σε ηλικία. Τα μέλη του προσωπικού της γραμματείας του ΕΣΠΔ δεν μπορούν να αναπληρώσουν τον προϊστάμενο της γραμματείας του ΕΕΠΔ.». |
| --- | --- |

3.

Το άρθρο 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 11

Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και αναπλήρωση

1.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μπορεί να μεταβιβάζει στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον κανονισμό, την εξουσία έγκρισης και υπογραφής νομικά δεσμευτικών αποφάσεων που έχουν ήδη προσδιοριστεί κατ’ ουσίαν από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.

2.   Ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων μπορεί επίσης να μεταβιβάζει, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον κανονισμό, στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ ή στον προϊστάμενο της ενδιαφερόμενης μονάδας ή τομέα, την εξουσία έγκρισης και υπογραφής άλλων εγγράφων.

3.   Σε περίπτωση μεταβίβασης εξουσιών στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, ο τελευταίος μπορεί να τις μεταβιβάσει περαιτέρω στον ενδιαφερόμενο προϊστάμενο μονάδας ή προϊστάμενο ανεξάρτητου τομέα που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ.

4.   Όταν ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του/της ή όταν η θέση του/της έχει χηρεύσει, ο επικεφαλής της Γραμματείας του ΕΕΠΔ, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον κανονισμό, εκτελεί τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων που είναι απαραίτητα και επείγοντα για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής συνέχειας.

5.   Όταν ο επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ δεν είναι σε θέση να ασκήσει τα καθήκοντά του ή η θέση έχει χηρεύσει και δεν έχει οριστεί υπάλληλος από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, τα καθήκοντα του επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ ασκούνται από τον προϊστάμενο του τμήματος ή τον προϊστάμενο του ανεξάρτητου τομέα που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ με τον υψηλότερο βαθμό ή, σε περίπτωση ίσου βαθμού, από τον αρχαιότερο προϊστάμενο μονάδας ή προϊστάμενο ανεξάρτητου τομέα αυτού του βαθμού που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ ή, σε περίπτωση ισότητας και ως προς την αρχαιότητα, από τον μεγαλύτερο σε ηλικία. Ο προϊστάμενος της γραμματείας του ΕΣΠΔ δεν μπορεί να αναπληρώνει τον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ.

6.   Εφόσον δεν υπάρχει ένας προϊστάμενος μονάδας ή ανεξάρτητου τομέα που αναφέρεται απευθείας στον επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ για να ασκήσει τα καθήκοντα του επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ, όπως ορίζονται στην παράγραφο 5 και δεν έχει οριστεί στη θέση του άλλος υπάλληλος από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ορίζεται ως αναπληρωτής ο υπάλληλος με τον υψηλότερο βαθμό ή, σε περίπτωση ίσου βαθμού, ο υπάλληλος με την υψηλότερη αρχαιότητα στον βαθμό ή, σε περίπτωση ισότητας και ως προς την αρχαιότητα, ο μεγαλύτερος σε ηλικία. Τα μέλη του προσωπικού της γραμματείας του ΕΣΠΔ δεν μπορούν να αναπληρώσουν τον προϊστάμενο της γραμματείας του ΕΕΠΔ.».

| 4. | Το άρθρο 12 καταργείται. |
| --- | --- |

4.

Το άρθρο 12 καταργείται.

| 5. | Στο άρθρο 16 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

  «Ο ΕΕΠΔ κηρύσσει απαράδεκτες και δεν εξετάζει καταγγελίες που υποβάλλονται σε διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση της εικαζόμενης παράβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιστάσεις». |
| --- | --- |

5.

Στο άρθρο 16 παράγραφος 4 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Ο ΕΕΠΔ κηρύσσει απαράδεκτες και δεν εξετάζει καταγγελίες που υποβάλλονται σε διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση της εικαζόμενης παράβασης, εκτός από δεόντως αιτιολογημένες και εξαιρετικές περιστάσεις».

| 6. | Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Ανταποκρινόμενος σε αιτήματα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο ΕΕΠΔ γνωμοδοτεί όταν το αίτημα αφορά πρόταση νομοθετικής πράξης ή σύσταση ή πρόταση προς το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ. Όταν το αίτημα αφορά σχέδιο κατ’ εξουσιοδότηση πράξης ή εκτελεστικής πράξης, ο ΕΕΠΔ διατυπώνει επίσημες παρατηρήσεις.». |
| --- | --- |

6.

Το άρθρο 20 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Ανταποκρινόμενος σε αιτήματα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 του κανονισμού, ο ΕΕΠΔ γνωμοδοτεί όταν το αίτημα αφορά πρόταση νομοθετικής πράξης ή σύσταση ή πρόταση προς το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 218 ΣΛΕΕ. Όταν το αίτημα αφορά σχέδιο κατ’ εξουσιοδότηση πράξης ή εκτελεστικής πράξης, ο ΕΕΠΔ διατυπώνει επίσημες παρατηρήσεις.».

| 7. | Το άρθρο 28 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   H επιτροπή προσωπικού, μέσω της οποίας εκπροσωπείται το προσωπικό του ΕΕΠΔ, συμπεριλαμβανομένης της γραμματείας του ΕΣΠΔ, καλείται να διατυπώσει τη γνώμη της επί σχεδίων αποφάσεων που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 και μπορεί να ζητείται η γνώμη της και για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα γενικού ενδιαφέροντος που αφορά το προσωπικό. Η επιτροπή προσωπικού ενημερώνεται σχετικά με οποιοδήποτε θέμα αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων της.»

  και η παράγραφος 3 καταργείται. |
| --- | --- |

7.

Το άρθρο 28 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   H επιτροπή προσωπικού, μέσω της οποίας εκπροσωπείται το προσωπικό του ΕΕΠΔ, συμπεριλαμβανομένης της γραμματείας του ΕΣΠΔ, καλείται να διατυπώσει τη γνώμη της επί σχεδίων αποφάσεων που αφορούν την εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του καθεστώτος επί του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 και μπορεί να ζητείται η γνώμη της και για οποιοδήποτε άλλο ζήτημα γενικού ενδιαφέροντος που αφορά το προσωπικό. Η επιτροπή προσωπικού ενημερώνεται σχετικά με οποιοδήποτε θέμα αφορά την εκτέλεση των καθηκόντων της.»

και η παράγραφος 3 καταργείται.

| 8. | Το άρθρο 33 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «1.   Η πιστοποίηση της γνησιότητας των αποφάσεων γίνεται μέσω της υπογραφής του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή του επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση. Η υπογραφή μπορεί να είναι χειρόγραφη ή ηλεκτρονική.». |
| --- | --- |

8.

Το άρθρο 33 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«1.   Η πιστοποίηση της γνησιότητας των αποφάσεων γίνεται μέσω της υπογραφής του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή του επικεφαλής της γραμματείας του ΕΕΠΔ, όπως προβλέπεται στην παρούσα απόφαση. Η υπογραφή μπορεί να είναι χειρόγραφη ή ηλεκτρονική.».

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 2022.

Για τον ΕΕΠΔ

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων

---

(1)  
  ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

1

(2)  
  ΕΕ L 204 της 26.6 2020, σ. 49.

2

(3)  Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμού του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί θεσπίσεως ειδικών μέτρων προσωρινώς εφαρμοστέων στους υπαλλήλους της Επιτροπής (Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού) (ΕΕ L 56 της 4.3.1968, σ. 1), το ενοποιημένο κείμενο διατίθεται στη διεύθυνση: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EL/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20220101

3

---