# Il-Ġurnal Uffiċjali C 214/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 214 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 604 ta' Lulju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 214

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 604 ta' Lulju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 214/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 214/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8499 — Goldman Sachs/Caldic) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 214/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen) (
  1
  )

1

1

2017/C 214/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8499 — Goldman Sachs/Caldic) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 214/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Lulju 2017 — Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 214/04 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2017 dwar il-kompatibbiltà mal-liġi tal-Unjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Ungerija skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 214/05 | Il-miżuri li adottat l-Ungerija skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b'referenza għall-Premessa 1 tad-Deċiżjoni C(2017) 2907 tat-8 ta’ Mejju 2017 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 214/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Lulju 2017 — Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 214/04

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Mejju 2017 dwar il-kompatibbiltà mal-liġi tal-Unjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Ungerija skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva)

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 214/05

Il-miżuri li adottat l-Ungerija skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b'referenza għall-Premessa 1 tad-Deċiżjoni C(2017) 2907 tat-8 ta’ Mejju 2017

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 214/06 | Notifika tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri antidumping | 8 |
| 2017/C 214/07 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Russja u fl-Ukraina | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 214/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 19 |
| 2017/C 214/09 | Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 214/06

Notifika tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri antidumping

8

2017/C 214/07

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Russja u fl-Ukraina

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 214/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

19

2017/C 214/09

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8525 — Apax Partners/Safety-Kleen)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 214/01)

Fit-28 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8525. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8525. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8499 — Goldman Sachs/Caldic)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 214/02)

Fit-23 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8499. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8499. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Lulju 2017

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Lulju 2017

(2017/C 214/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1369 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87705 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6358 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0943 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,140 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2355 |
| RON | Leu Rumen | 4,5634 |
| TRY | Lira Turka | 4,0322 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4848 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4755 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,8778 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5584 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5709 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 305,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9926 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7253 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4215 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 223,09 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8942 |
| PHP | Peso Filippin | 57,553 |
| RUB | Rouble Russu | 67,4684 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,632 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,7737 |
| MXN | Peso Messikan | 20,7257 |
| INR | Rupi Indjan | 73,7370 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1369

JPY

Yen Ġappuniż

128,46

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,87705

SEK

Krona Żvediża

9,6358

CHF

Frank Żvizzeru

1,0943

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,5065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,140

HUF

Forint Ungeriż

309,25

PLN

Zloty Pollakk

4,2355

RON

Leu Rumen

4,5634

TRY

Lira Turka

4,0322

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4848

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4755

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,8778

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5584

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5709

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 305,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9926

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7253

HRK

Kuna Kroata

7,4215

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 223,09

MYR

Ringgit Malażjan

4,8942

PHP

Peso Filippin

57,553

RUB

Rouble Russu

67,4684

THB

Baht Tajlandiż

38,632

BRL

Real Brażiljan

3,7737

MXN

Peso Messikan

20,7257

INR

Rupi Indjan

73,7370

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-8 ta’ Mejju 2017

dwar il-kompatibbiltà mal-liġi tal-Unjoni tal-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Ungerija skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-midja awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Midja Awdjoviżiva)

(2017/C 214/04)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta’ servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(2) tagħha,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/13/UE,

Billi:

| (1) | B’ittra tal-20 ta’ Frar 2017, l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar ċerti miżuri mittieħda skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE. |
| --- | --- |

(1)

B’ittra tal-20 ta’ Frar 2017, l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni dwar ċerti miżuri mittieħda skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE.

| (2) | Il-Kummissjoni vverifikat, fi żmien tliet xhur minn meta waslitilha din in-notifika, li dawn il-miżuri huma kumpatibbli mal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-proporzjonalità tal-miżuri u t-trasparenza tal-proċedura ta’ konsultazzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni vverifikat, fi żmien tliet xhur minn meta waslitilha din in-notifika, li dawn il-miżuri huma kumpatibbli mal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-proporzjonalità tal-miżuri u t-trasparenza tal-proċedura ta’ konsultazzjoni nazzjonali.

| (3) | Fl-istħarriġ tal-miżuri, il-Kummissjoni qieset id-dejta disponibbli dwar is-suq awdjoviżiv Ungeriż, b’mod partikolari fir-rigward tal-impatt fuq is-suq televiżiv. |
| --- | --- |

(3)

Fl-istħarriġ tal-miżuri, il-Kummissjoni qieset id-dejta disponibbli dwar is-suq awdjoviżiv Ungeriż, b’mod partikolari fir-rigward tal-impatt fuq is-suq televiżiv.

| (4) | Il-lista tal-avvenimenti ta’ importanza maġġuri għas-soċjetà ġiet elenkata mill-Ungerija b’mod ċar u trasparenti, wara konsultazzjoni pubblika estensiva. |
| --- | --- |

(4)

Il-lista tal-avvenimenti ta’ importanza maġġuri għas-soċjetà ġiet elenkata mill-Ungerija b’mod ċar u trasparenti, wara konsultazzjoni pubblika estensiva.

| (5) | Abbażi ta’ evidenza dettaljata u ta’ ċifri dwar l-għadd ta’ telespettaturi mwassla mill-awtoritajiet Ungeriżi, il-Kummissjoni vverfikat li l-lista ta’ avvenimenti nominati li ġiet elenkata skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE ssodisfat tal-anqas tnejn mill-kriterji li ġejjin li jitqiesu bħala indikaturi affidabbli tal-importanza tat-tali avvenimenti għas-soċjetà: (i) għandhom reżonanza ġenerali u speċjali fi ħdan l-Istat Membru, u mhumiex sinifikanti biss għal dawk li normalment isegwu l-isport jew l-attività konċernata; (ii) għandhom importanza kulturali distinta u ġeneralment rikonoxxuta għall-popolazzjoni tal-Istat Membru, b’mod partikolari bħala katalista għall-identità kulturali; (iii) l-involviment tat-tim nazzjonali fl-avveniment ikkonċernat fil-kuntest ta’ kompetizzjoni jew turnew ta’ importanza internazzjonali; u (iv) il-fatt li dak l-avveniment tradizzjonalment ixxandar fuq stazzjonijiet tat-televiżjoni bla ħlas u kien segwit minn udjenza televiżiva kbira. |
| --- | --- |

(5)

Abbażi ta’ evidenza dettaljata u ta’ ċifri dwar l-għadd ta’ telespettaturi mwassla mill-awtoritajiet Ungeriżi, il-Kummissjoni vverfikat li l-lista ta’ avvenimenti nominati li ġiet elenkata skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE ssodisfat tal-anqas tnejn mill-kriterji li ġejjin li jitqiesu bħala indikaturi affidabbli tal-importanza tat-tali avvenimenti għas-soċjetà: (i) għandhom reżonanza ġenerali u speċjali fi ħdan l-Istat Membru, u mhumiex sinifikanti biss għal dawk li normalment isegwu l-isport jew l-attività konċernata; (ii) għandhom importanza kulturali distinta u ġeneralment rikonoxxuta għall-popolazzjoni tal-Istat Membru, b’mod partikolari bħala katalista għall-identità kulturali; (iii) l-involviment tat-tim nazzjonali fl-avveniment ikkonċernat fil-kuntest ta’ kompetizzjoni jew turnew ta’ importanza internazzjonali; u (iv) il-fatt li dak l-avveniment tradizzjonalment ixxandar fuq stazzjonijiet tat-televiżjoni bla ħlas u kien segwit minn udjenza televiżiva kbira.

| (6) | Il-lista notifikata ta’ avvenimenti ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà fiha għadd ta’ avvenimenti magħżula, li jitqiesu bħala avvenimenti ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà, bħall-Olimpjadi tas-Sajf u tax-Xitwa li jinvolvu s-sehem tat-tim nazzjonali Ungeriż jew xi atleta/i Ungeriż. Kif intwera mill-awtoritajiet Ungeriżi, l-Olimpjadi tas-Sajf u tax-Xitwa huma partikolarment popolari mal-pubbliku ġenerali, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu avvenimenti sportivi. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(6)

Il-lista notifikata ta’ avvenimenti ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà fiha għadd ta’ avvenimenti magħżula, li jitqiesu bħala avvenimenti ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà, bħall-Olimpjadi tas-Sajf u tax-Xitwa li jinvolvu s-sehem tat-tim nazzjonali Ungeriż jew xi atleta/i Ungeriż. Kif intwera mill-awtoritajiet Ungeriżi, l-Olimpjadi tas-Sajf u tax-Xitwa huma partikolarment popolari mal-pubbliku ġenerali, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu avvenimenti sportivi. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (7) | Il-logħbiet tal-ftuħ, tal-kwarti tal-finali, tas-semifinali u tal-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA u tal-Kampjonat Ewropew tal-UEFA huma meqjusa wkoll bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Kif intwera mill-awtoritajiet Ungeriżi, dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali u speċjali fl-Ungerija, għax huma partikolarment popolari mal-pubbliku ġenerali, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu avvenimenti sportivi. Jinvolvu tim nazzjonali li jilgħab f’turnew internazzjonali ta’ importanza ewlenija. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(7)

Il-logħbiet tal-ftuħ, tal-kwarti tal-finali, tas-semifinali u tal-finali tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-FIFA u tal-Kampjonat Ewropew tal-UEFA huma meqjusa wkoll bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Kif intwera mill-awtoritajiet Ungeriżi, dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali u speċjali fl-Ungerija, għax huma partikolarment popolari mal-pubbliku ġenerali, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu avvenimenti sportivi. Jinvolvu tim nazzjonali li jilgħab f’turnew internazzjonali ta’ importanza ewlenija. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (8) | Il-lista tinkludi wkoll il-partiti kollha li t-tim nazzjonali Ungeriż tal-irġiel lagħab fit-Tazza tad-Dinja tal-FIFA u fil-Kampjonat Ewropew tal-UEFA, kif ukoll il-logħob tal-kwalifikazzjoni għal dawn l-avvenimenti u l-logħobiet ta’ ħbiberija uffiċjali. Kif intwera mill-awtoritajiet Ungeriżi, dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali speċjali fis-soċjetà Ungeriża, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu l-futbol. Jinvolvu tim nazzjonali li jilgħab f’turnew internazzjonali ta’ importanza ewlenija. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(8)

Il-lista tinkludi wkoll il-partiti kollha li t-tim nazzjonali Ungeriż tal-irġiel lagħab fit-Tazza tad-Dinja tal-FIFA u fil-Kampjonat Ewropew tal-UEFA, kif ukoll il-logħob tal-kwalifikazzjoni għal dawn l-avvenimenti u l-logħobiet ta’ ħbiberija uffiċjali. Kif intwera mill-awtoritajiet Ungeriżi, dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali speċjali fis-soċjetà Ungeriża, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu l-futbol. Jinvolvu tim nazzjonali li jilgħab f’turnew internazzjonali ta’ importanza ewlenija. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (9) | Il-Finali taċ-Champions League tal-UEFA, u l-logħob tal-UEFA Champions League u tal-Europa League tal-UEFA bil-parteċipazzjoni ta’ xi tim minn klabb Ungeriż huma meqjusa wkoll bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali u speċjali fis-soċjetà Ungeriża, peress li huma popolari mal-pubbliku inġenerali u mhux biss fost udjenzi tradizzjonali tal-partiti tal-futbol. Jinvolvu wkoll timijiet minn klabbs Ungeriżi li jilgħabu f’turnew internazzjonali ta’ importanza ewlenija. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(9)

Il-Finali taċ-Champions League tal-UEFA, u l-logħob tal-UEFA Champions League u tal-Europa League tal-UEFA bil-parteċipazzjoni ta’ xi tim minn klabb Ungeriż huma meqjusa wkoll bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali u speċjali fis-soċjetà Ungeriża, peress li huma popolari mal-pubbliku inġenerali u mhux biss fost udjenzi tradizzjonali tal-partiti tal-futbol. Jinvolvu wkoll timijiet minn klabbs Ungeriżi li jilgħabu f’turnew internazzjonali ta’ importanza ewlenija. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (10) | Il-partiti tal-Irġiel u tan-Nisa tal-Kampjonat Ewropew tal-Handball EHF bis-sehem tat-tim nazzjonali Ungeriż huma meqjusa wkoll bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. L-awtoritajiet Ungeriżi jsemmu li dawn għandhom reżonanza ġenerali speċjali fl-Ungerija li tmur ‘il hinn mid-dilettanti ta’ din id-dixxiplina sportiva. Dawn normalment jinvolvu l-parteċipazzjoni ta’ xi tim nazzjonali Ungeriż u jiġbdu lejhom udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(10)

Il-partiti tal-Irġiel u tan-Nisa tal-Kampjonat Ewropew tal-Handball EHF bis-sehem tat-tim nazzjonali Ungeriż huma meqjusa wkoll bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. L-awtoritajiet Ungeriżi jsemmu li dawn għandhom reżonanza ġenerali speċjali fl-Ungerija li tmur ‘il hinn mid-dilettanti ta’ din id-dixxiplina sportiva. Dawn normalment jinvolvu l-parteċipazzjoni ta’ xi tim nazzjonali Ungeriż u jiġbdu lejhom udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (11) | Il-lista tinkludi wkoll il-partiti kollha tal-EHF Champions League u tal-EHF Champions League tan-Nisa bis-sehem ta’ timijiet minn klabbs Ungeriżi. Kif intwera mill-aworitajiet Ungeriżi, dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali speċjali fis-soċjetà Ungeriża, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu l-handball. Jinvolvu timijiet minn klabbs Ungeriżi li jilgħabu f’turnew internazzjonali. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(11)

Il-lista tinkludi wkoll il-partiti kollha tal-EHF Champions League u tal-EHF Champions League tan-Nisa bis-sehem ta’ timijiet minn klabbs Ungeriżi. Kif intwera mill-aworitajiet Ungeriżi, dawn l-avvenimenti għandhom reżonanza ġenerali speċjali fis-soċjetà Ungeriża, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu l-handball. Jinvolvu timijiet minn klabbs Ungeriżi li jilgħabu f’turnew internazzjonali. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (12) | Il-partiti tal-FINA Water Polo World League tal-Irġiel u l-LEN Champion’s League bis-sehem tat-tim nazzjonali Ungeriż ukoll tqiesu bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. L-awtoritajiet Ungeriżi jsemmu li dawn għandhom reżonanza ġenerali speċifika fl-Ungerija li mhix limitata biss għal dawk li ordinarjament isegwu dan l-isport. L-interess partikolari u estensiv huwa msaħħaħ mill-fatt li t-tim nazzjonali Ungeriż gawda minn suċċess konsiderevoli f’dawn it-turnej. Dawn jinvolvu t-tim nazzjonali li jilgħab f’turnew internazzjonalii. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(12)

Il-partiti tal-FINA Water Polo World League tal-Irġiel u l-LEN Champion’s League bis-sehem tat-tim nazzjonali Ungeriż ukoll tqiesu bħala avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. L-awtoritajiet Ungeriżi jsemmu li dawn għandhom reżonanza ġenerali speċifika fl-Ungerija li mhix limitata biss għal dawk li ordinarjament isegwu dan l-isport. L-interess partikolari u estensiv huwa msaħħaħ mill-fatt li t-tim nazzjonali Ungeriż gawda minn suċċess konsiderevoli f’dawn it-turnej. Dawn jinvolvu t-tim nazzjonali li jilgħab f’turnew internazzjonalii. Dawn l-avvenimenti jsegwuhom udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandru fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (13) | Il-lista tinkludi wkoll il-Grand Prix tal-Formula One Ungeriż li jitqies bħala avveniment ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Kif intwera mill-aworitajiet Ungeriżi, dan l-avveniment għandu reżonanza ġenerali speċjali fis-soċjetà Ungeriża, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu dan l-isport. Dan l-avveniment jsegwuh ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandar fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

(13)

Il-lista tinkludi wkoll il-Grand Prix tal-Formula One Ungeriż li jitqies bħala avveniment ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Kif intwera mill-aworitajiet Ungeriżi, dan l-avveniment għandu reżonanza ġenerali speċjali fis-soċjetà Ungeriża, mhux biss ma’ dawk li normalment isegwu dan l-isport. Dan l-avveniment jsegwuh ukoll udjenzi televiżivi kbar u tradizzjonalment jixxandar fuq kanali televiżivi mingħajr ħlas.

| (14) | Il-miżuri magħżula ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-għan imfittex, jiġifieri l-protezzjoni tad-dritt ta’ informazzjoni u ta’ aċċess wiesa’ tal-pubbliku għax-xandir televiżiv ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Din il-konklużjoni tqis il-metodi li skonthom se jixxandru l-avvenimenti inkwistjoni, id-definizzjoni ta’ “xandar li jikkwalifika”, ir-rwol tal-Kunsill tal-Midja Ungeriż fir-riżoluzzjoni ta’ tilwim li jqum waqt l-implimentazzjoni tal-miżuri, u l-fatt li d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-lista ta’ avvenimenti se tapplika għal avvenimenti li għalihom il-kuntratti dwar drittijiet esklussivi jiġu konklużi wara li d-deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Għaldaqstant, jista’ jiġi konkluż li l-effetti tad-dritt għall-proprjetà, kif previsti fl-Artikolu 17 tal-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali, ma jmorrux lil hinn minn dak li hu intrinsikament marbut mal-inklużjoni tal-avveniment fil-lista prevista fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE. |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri magħżula ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-għan imfittex, jiġifieri l-protezzjoni tad-dritt ta’ informazzjoni u ta’ aċċess wiesa’ tal-pubbliku għax-xandir televiżiv ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà. Din il-konklużjoni tqis il-metodi li skonthom se jixxandru l-avvenimenti inkwistjoni, id-definizzjoni ta’ “xandar li jikkwalifika”, ir-rwol tal-Kunsill tal-Midja Ungeriż fir-riżoluzzjoni ta’ tilwim li jqum waqt l-implimentazzjoni tal-miżuri, u l-fatt li d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-lista ta’ avvenimenti se tapplika għal avvenimenti li għalihom il-kuntratti dwar drittijiet esklussivi jiġu konklużi wara li d-deċiżjoni tkun daħlet fis-seħħ. Għaldaqstant, jista’ jiġi konkluż li l-effetti tad-dritt għall-proprjetà, kif previsti fl-Artikolu 17 tal-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali, ma jmorrux lil hinn minn dak li hu intrinsikament marbut mal-inklużjoni tal-avveniment fil-lista prevista fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE.

| (15) | Għall-istess raġunijiet, il-miżuri Ungeriżi jidhru li huma proporzjonati sabiex jiġġustifikaw deroga mill-prinċipju fundamentali tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi kif stipulat fl-Artikolu 56 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-interess pubbliku superjuri għandu jiżgura aċċess estensiv għall-pubbliku għal xandiriet ta’ avvenimenti ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà. Barra minn hekk, il-miżuri Ungeriżi ma jikkostitwixxu l-ebda diskriminazzjoni jew esklużjoni mis-suq kontra xi xandara, detenturi tad-drittijiet jew operaturi ekonomiċi oħra ta’ Stati Membri oħra. |
| --- | --- |

(15)

Għall-istess raġunijiet, il-miżuri Ungeriżi jidhru li huma proporzjonati sabiex jiġġustifikaw deroga mill-prinċipju fundamentali tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi kif stipulat fl-Artikolu 56 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. L-interess pubbliku superjuri għandu jiżgura aċċess estensiv għall-pubbliku għal xandiriet ta’ avvenimenti ta’ importanza ewlenija għas-soċjetà. Barra minn hekk, il-miżuri Ungeriżi ma jikkostitwixxu l-ebda diskriminazzjoni jew esklużjoni mis-suq kontra xi xandara, detenturi tad-drittijiet jew operaturi ekonomiċi oħra ta’ Stati Membri oħra.

| (16) | Il-miżuri magħżula huma, barra minn hekk, kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Id-definizzjoni tax-xandara li jikkwalifikaw għax-xandir tal-avvenimenti elenkati ssejset fuq kriterji oġġettivi, li jippermettu kompetizzjoni reali u potenzjali għall-akkwist tad-drittijiet biex jixxandru dawn l-avvenimenti. Barra minn hekk, l-għadd ta’ avvenimenti magħżula mhuwiex tant sproporzjonat li jwassal għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni fis-swieq downstream tat-televiżjoni mingħajr ħlas u tat-televiżjoni bi ħlas. Għaldaqstant, jista’ jitqies li l-effetti tal-libertà tal-kompetizzjoni ma jmorrux lil hinn minn dak li hu intrinsikament marbut mal-inklużjoni tal-avveniment fil-lista prevista fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE. |
| --- | --- |

(16)

Il-miżuri magħżula huma, barra minn hekk, kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Id-definizzjoni tax-xandara li jikkwalifikaw għax-xandir tal-avvenimenti elenkati ssejset fuq kriterji oġġettivi, li jippermettu kompetizzjoni reali u potenzjali għall-akkwist tad-drittijiet biex jixxandru dawn l-avvenimenti. Barra minn hekk, l-għadd ta’ avvenimenti magħżula mhuwiex tant sproporzjonat li jwassal għal tagħwiġ tal-kompetizzjoni fis-swieq downstream tat-televiżjoni mingħajr ħlas u tat-televiżjoni bi ħlas. Għaldaqstant, jista’ jitqies li l-effetti tal-libertà tal-kompetizzjoni ma jmorrux lil hinn minn dak li hu intrinsikament marbut mal-inklużjoni tal-avveniment fil-lista prevista fl-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE.

| (17) | Il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri li ttieħdu mill-Ungerija, u ppreżentat ir-riżultati tal-verifika tagħha lill-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/13/UE. Il-Kumitat adotta opinjoni favorevoli, |
| --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni għarrfet lill-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri li ttieħdu mill-Ungerija, u ppreżentat ir-riżultati tal-verifika tagħha lill-Kumitat imwaqqaf skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/13/UE. Il-Kumitat adotta opinjoni favorevoli,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

1.   Il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Ungerija, skont l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 2010/13/UE, u nnotifikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(2) ta’ dik id-Direttiva, huma kompatibbli mal-Liġi tal-Unjoni.

2.   Il-miżuri, kif mittieħda mill-Ungerija, għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2017.

Għall-Kummissjoni

Andrus ANSIP

Viċi President

---

(1)  ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1.

1

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/6

---

Il-miżuri li adottat l-Ungerija skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u b'referenza għall-Premessa 1 tad-Deċiżjoni C(2017) 2907 tat-8 ta’ Mejju 2017

(2017/C 214/05)

Deċiżjoni Nru 131/2017 (II.7.) tal-Kunsill tal-Midja

dwar il-lista ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà u l-metodu ta’ kopertura

Il-Kunsill tal-Midja ħejja lista ta’ avvenimenti ta’ importanza kbira għas-soċjetà u l-metodu ta’ kopertura għal avvenimenti individwali, kif ġej:

| 1. | avvenimenti tal-Olimpjadi tas-Sajf bil-parteċipazzjoni tat-Tim Nazzjonali Ungeriża jew xi atleta Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa jew parzjali, filwaqt li avvenimenti tal-Olimpjadi tax-Xitwa bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriża jew xi atleta Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira differita sħiħa jew parzjali; |
| --- | --- |

1.

avvenimenti tal-Olimpjadi tas-Sajf bil-parteċipazzjoni tat-Tim Nazzjonali Ungeriża jew xi atleta Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa jew parzjali, filwaqt li avvenimenti tal-Olimpjadi tax-Xitwa bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriża jew xi atleta Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira differita sħiħa jew parzjali;

| 2. | il-partiti tal-ftuħ, il-kwarti tal-finali, is-semifinali u l-finali tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Futbol (minn hawn ’il quddiem: FIFA) tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-Irġiel u tal-Unjoni tal-Assoċjazzjonijiet tal-Futbol Ewropej (minn hawn ’il quddiem: UEFA) tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol tal-Irġiel għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa; |
| --- | --- |

2.

il-partiti tal-ftuħ, il-kwarti tal-finali, is-semifinali u l-finali tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Futbol (minn hawn ’il quddiem: FIFA) tat-Tazza tad-Dinja tal-Futbol tal-Irġiel u tal-Unjoni tal-Assoċjazzjonijiet tal-Futbol Ewropej (minn hawn ’il quddiem: UEFA) tal-Kampjonat Ewropew tal-Futbol tal-Irġiel għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa;

| 3. | il-partiti li jinvolvu lit-Tim Nazzjonali tal-Futbol tal-Irġiel Ungeriż (inklużi dawk li ntlagħbu fit-Tazza tad-Dinja tal-FIFA u tal-Kampjonat Ewropew tal-UEFA, kif ukoll il-kwalifiki tal-imsemmija avvenimenti sportivi u partit ta’ ħbiberija uffiċjali) għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa; |
| --- | --- |

3.

il-partiti li jinvolvu lit-Tim Nazzjonali tal-Futbol tal-Irġiel Ungeriż (inklużi dawk li ntlagħbu fit-Tazza tad-Dinja tal-FIFA u tal-Kampjonat Ewropew tal-UEFA, kif ukoll il-kwalifiki tal-imsemmija avvenimenti sportivi u partit ta’ ħbiberija uffiċjali) għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa;

| 4. | il-finali taċ-Champions League tal-UEFA, u l-partiti tal-UEFA Champions League u tal-Europa League li fihom xi tim minn klabb Ungeriż, bl-eċċezzjoni tal-partiti ta’ kwalifikazzjoni, għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa, filwaqt li l-partiti ta’ kwalifikazzjoni jixxandru permezz ta’ xandira differita sħiħa; |
| --- | --- |

4.

il-finali taċ-Champions League tal-UEFA, u l-partiti tal-UEFA Champions League u tal-Europa League li fihom xi tim minn klabb Ungeriż, bl-eċċezzjoni tal-partiti ta’ kwalifikazzjoni, għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa, filwaqt li l-partiti ta’ kwalifikazzjoni jixxandru permezz ta’ xandira differita sħiħa;

| 5. | il-partiti tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Handball (IHF) tal-Irġiel u tal-Kampjonat Dinji tal-Handball tan-Nisa u tal-Federazzjoni Ewropea tal-Handball (minn hawn ’il quddiem EHF) tal-Irġiel u tal-Kampjonat Ewropew tal-Handball tan-Nisa li bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa; |
| --- | --- |

5.

il-partiti tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Handball (IHF) tal-Irġiel u tal-Kampjonat Dinji tal-Handball tan-Nisa u tal-Federazzjoni Ewropea tal-Handball (minn hawn ’il quddiem EHF) tal-Irġiel u tal-Kampjonat Ewropew tal-Handball tan-Nisa li bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa;

| 6. | il-logħbiet tal-Handball tan-Nisa u tal-Irġiel tal-EHF Champions League bis-sehem ta’ xi tim minn klabb Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa; |
| --- | --- |

6.

il-logħbiet tal-Handball tan-Nisa u tal-Irġiel tal-EHF Champions League bis-sehem ta’ xi tim minn klabb Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa;

| 7. | l-avvenimenti tal--Kampjonat Dinji tal-Waterpolo tal-Irġiel tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Għawm (FINA) u l-Kampjonat Ewropew tal-Waterpolo tal-Irġiel tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Għawm (LEN) bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa; |
| --- | --- |

7.

l-avvenimenti tal--Kampjonat Dinji tal-Waterpolo tal-Irġiel tal-Federazzjoni Internazzjonali tal-Għawm (FINA) u l-Kampjonat Ewropew tal-Waterpolo tal-Irġiel tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Għawm (LEN) bis-sehem tat-Tim Nazzjonali Ungeriż għandhom jixxandru permezz ta’ xandira diretta sħiħa;

| 8. | il-Grand Prix tal-Formula Wieħed Ungeriż għandha tixxandar permezz ta’ xandira diretta sħiħa. |
| --- | --- |

8.

il-Grand Prix tal-Formula Wieħed Ungeriż għandha tixxandar permezz ta’ xandira diretta sħiħa.

Il-fornitur tas-servizzi tal-midja li jkollu d-drittijiet esklussivi għal avveniment ta’ importanza kbira għas-soċjetà (minn hawn ’il quddiem “id-Detentur MSP”) jista’ ma jxandarx b’xandira diretta, sakemm il-ħin tal-bidu tal-avveniment ta’ importanza kbira (jew avveniment sportiv organizzat bħala parti minnu) jaqa’ bejn 0.00 u 6:00 CET. F’dan il-każ id-Detentur MSP għandu jibda jxandar sa mhux aktar tard mid-21.00 CET tal-ġurnata kalendarja msemmija. Għal avvenimenti ta’ importanza kbira li jinkludu diversi perjodi, xandira diretta ma tinkludix l-intermissjonijiet naturali ta’ bejn il-perjodi.

Jekk avveniment ta’ importanza kbira huwa magħmul minn diversi partiti, logħob, programmi sportivi jew avvenimenti (sensiela ta’ avvenimenti) li jidħlu f’xulxin, u biex b’hekk ma jkunx prattiku li jixxandruxandir simultanju fattibbli, għandu jkun fuq id-Detentur MSP d-diskrezzjoni dirett u b’mod sħiħ flimkien, id-Detentur MSP jiddeċiedi liema avveniment tas-serje jxandar b’mod dirett u sħiħ. Sa fejn ikun possibbli, id-Detentur MSP għandu jiżgura li, fi ħdan serje ta’ avvenimenti, l-avvenimenti ta’ rilevanza Ungeriża jixxandru b’mod dirett u b’mod sħiħ. Id-Detentur MSP jista’ jxandar avveniment tas-serje mhux trażmess b’xandira diretta b’mod konformi mar-regoli li għandhom x’jaqsmu max-xandir differit.

Jekk l-aħħar avveniment jinzerta bejn 0.00 u 19.00 CET, ix-xandira differita għandha tibda sa mhux aktar tard mill-22.00 CET tal-istess jum kalendarju. Jekk l-avveniment jispiċċa bejn 19.00 u 24.00 CET, ix-xandir għandu jibda mhux aktar tard minn tmien siegħat biss wara tmiem l-avveniment. Id-Dtentur MSP — b’qies tad-dritt tal-udjenza għal informazzjoni xierqa — jista’ jvarja l-ħin tal-bidu ta’ xandiriet differiti kif stipulat hawn fuq, bil-kundizzjoni li x-xandir għandu jibda, sa mhux aktar tard minn erbgħa u għoxrin siegħa wara t-tmiem tal-avveniment.

Awtentikat minn:

Péterné Sarlós

Kap tad-Dipartiment

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/8

---

Notifika tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri antidumping

(2017/C 214/06)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tinnotifika li, sakemm ma jitnediex rieżami f'konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' dumping u ħsara. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni jkollhom iċ-ċans li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Terminu perentorju

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta' dak imsemmi hawn fuq, li għandha tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta' din in-notifika, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Din in-notifika hija ppubblikata f'konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data tal-iskadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar | Ir-Repubblika tal-Korea
  Il-Malasja | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 tat-2 ta' Diċembru 2014 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 347, 3.12.2014, p. 17) | 29.1.2018 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data tal-iskadenza (3)

Fittings ta’ tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar

Ir-Repubblika tal-Korea

Il-Malasja

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1283/2014 tat-2 ta' Diċembru 2014 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' ċerti aċċessorji ta' tubi u pajpijiet, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u mill-Malasja wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 347, 3.12.2014, p. 17)

29.1.2018

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f'nofsillejl tal-jum imsemmi f'din il-kolonna.

---

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/9

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami tal-iskadenza tal-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw fir-Russja u fl-Ukraina

(2017/C 214/07)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Avviż ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri antidumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid jew azzar mingħajr saldaturi li joriġinaw mir-Russja u mill-Ukraina, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba saret fit-30 ta’ Marzu 2017 mill-Kumitat tad-Difiża tal-Industrija tat-Tubi tal-Azzar Mingħajr Saldaturi tal-Unjoni Ewropea (“ESTA” jew “l-applikant”) f’isem il-produtturi li jirrappreżentaw aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew l-azzar.

2.   Il-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi tal-ħadid jew tal-azzar, b’qasma ċirkolari, b’dijametru estern li ma jaqbiżx l-406,4 mm b’valur ekwivalenti tal-karbonju (CEV - carbon equivalent value) li ma jaqbiżx 0,86 skont l-Istitut Internazzjonali tal-Iwweldjar (International Institute of Welding, IIW) il-formula u l-analiżi kimika (3) (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqgħu taħt il-kodiċijiet ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 and ex 7304 59 93 (4) (kodiċijiet TARIC 7304110011, 7304191020, 7304193020, 7304220021, 7304230020, 7304240021, 7304291020, 7304293020, 7304318030, 7304395830, 7304399230, 7304399320, 7304518930, 7304599230 u 7304599320) u li joriġinaw mir-Russja u mill-Ukraina.

3.   Il-miżuri fis-seħħ

Il-miżuri li bħalissa huma fis-seħħ huma dazju definittiv antidumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 585/2012 (5), kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 795/2012 (6) u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1269/2012 (7).

4.   Ir-raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-bażi li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping għall-Ukraina u rikorrenza ta’ dumping għar-Russja u rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà tal-kontinwazzjoni u rikorrenza tad-dumping

L-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping għar-Russja hija bbażata fuq paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt reviżjoni meta dan jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, fid-dawl tal-assenza attwali ta’ volumi sinifikanti ta’ importazzjonijiet mir-Russja lejn l-Unjoni.

L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping għall-Ukraina hija bbażata fuq paragun tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Abbażi tal-paraguni ta’ hawn fuq, li juru l-preżenza ta’ dumping, l-applikant jallega li hemm probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping min-naħa tar-Russja u probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping għall-Ukraina.

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà li d-dannu jokkorri mill-ġdid

L-applikant jallega li probabbilment id-dannu jokkorri mill-ġdid. F’dan ir-rigward, l-applikant ipprovda prima facie l-evidenza li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rivedut mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fil-pajjiżi kkonċernati.

L-applikant jallega li t-tneħħija tal-ħsara seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati aktarx twassal għal rikorrenza ta’ ħsara lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

L-applikant ipprovda wkoll evidenza prima facie li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mil-Ukraina lejn l-Unjoni żdiedu f’termini assoluti u f’termini ta’ sehem fis-suq. L-evidenza prima facie turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott impurtat li qiegħed jiġi rieżaminat kellhom fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa, fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem fis-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni. L-applikant jallega li kwalunkwe żieda sostanzjali ulterjuri fl-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiżi kkonċernati x’aktarx li taggrava iżjed is-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni mal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott li qed jiġi rieżaminat li joriġina mill-pajjiżi kkonċernati, kif ukoll għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ ħsara għall-industrija tal-Unjoni.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2017 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ ħsara jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

Il-produtturi esportaturi (8) tal-prodott rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.2.1.   L-investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

Minħabba li jidher li hemm potenzjalment għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-Russja u fl-Ukraina li huma involuti f’dan ir-rieżami tal-iskadenza, u sabiex titlesta l-investigazzjoni fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “it-teħid ta’ kampjuni”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni huwiex meħtieġ, u jekk dan ikun il-każ, sabiex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi dawk li ma kkoperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, huma hawnhekk mitluba jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/kumpaniji tagħhom, kif mitlub fl-Anness I ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb it-tagħrif li jidhrilha li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati, u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi esportaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi esportaturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jistgħu raġonevolment jiġu investigati fiż-żmien disponibbli.

Il-produtturi esportaturi kollha magħrufa, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi esportaturi se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi esportaturi, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi esportaturi magħżula biex ikunu fil-kampjun, lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati.

Il-produtturi esportaturi kollha magħżula biex ikunu fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm mhux speċifikat mod ieħor.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda mhux inklużi fil-kampjun”).

5.2.2.   L-investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati
   (9)
   (10)

Importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza u sabiex tlesti l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita għal għadd raġonevoli l-importaturi mhux relatati li se jkunu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjuni se jsir b’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Biex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ it-teħid ta’ kampjuni, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, billi jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness II ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Kull parti interessata li tixtieq tippreżenta xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun, minbarra l-informazzjoni mitluba hawn fuq, trid tagħmel dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. L-importaturi mhux relatati u l-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar il-kumpaniji li ntgħażlu għall-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun u lil kull assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika dwar l-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.3.   
  Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ ħsara

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-produtturi fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat huma mistednin jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   L-investigazzjoni dwar il-produtturi tal-Unjoni

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl li jista’ jiġi vverifikat mill-partijiet interessati. Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkonsultaw il-fajl (biex jagħmlu dan jenħtieġ li jikkuntattjaw lill-Kummissjoni billi jużaw id-dettalji ta’ kuntatt mogħtija fit-taqsima 5.7 aktar‚ l isfel). Produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għalfejn għandhom ikunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw xi informazzjoni rilevanti oħra rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u/jew l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni kollha magħrufin se jiġu mgħarrfa mill-Kummissjoni dwar liema kumpaniji jkunu finalment intgħażlu biex jiġu inklużi fil-kampjun.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li hu meħtieġ fl-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-produtturi tal-Unjoni magħżula fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tan-notifika dwar l-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.4.   
  Il-Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà li jissokta jew jirrikorri d-dumping u d-dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri tal-antidumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur huma mistiedna jippreżentaw ruħhom fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru, fl-istess skadenza, li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi rieżaminat.

Il-partijiet li jippreżentaw lilhom infushom qabel il-limitu ta’ żmien ta’ hawn fuq jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tingħata jew f’format ħieles inkella billi jimtela kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. F’kull każ, l-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.5.   
  Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din notiffika l-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.6.   
  Il-possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-istadju inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.7.   
  Istruzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ hija ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ partijiet terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet li jippermetti b’mod espliċitu (a) li l-Kummissjoni tuża l-informazzjoni u d-data għall-iskop ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) li tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom li jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristrett” (11).

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba li jagħtu sommarji mhux kunfidenzjali skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati‚ Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati‘. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u l-kwalità mitlubin, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti skennjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu mressqa fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra reġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut ikun indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali operattiv u ċċekkjat kuljum. Ladarba jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, dment li ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta reġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Il-posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping u l-Anness I dwar ir-Russja: TRADE-SPT-R665-DUMPING-RUSSIA@ec.europa.eu |
| Il-posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping u l-Anness I dwar l-Ukraina: TRADE-SPT-R665-DUMPING-UKRAINE@ec.europa.eu |
| Il-posta elettronika għal kwistjonijiet oħrajn u l-Anness II: TRADE-SPT-R665-INJURY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Il-posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping u l-Anness I dwar ir-Russja: TRADE-SPT-R665-DUMPING-RUSSIA@ec.europa.eu

Il-posta elettronika għal kwistjonijiet dwar dumping u l-Anness I dwar l-Ukraina: TRADE-SPT-R665-DUMPING-UKRAINE@ec.europa.eu

Il-posta elettronika għal kwistjonijiet oħrajn u l-Anness II: TRADE-SPT-R665-INJURY@ec.europa.eu

6.   Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fit-termini preskritti stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun iwassal għal piż żejjed mhux raġonevoli jew kost addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tikkuntattja lill-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ punt ta’ kuntatt bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għal aċċess għall-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u t-talbiet għal smigħ minn partijiet terzi. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur biex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw l-istadju inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fl-iskadenzi speċifiċi stipulati mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta se jagħti wkoll opportunitajiet biex isir smigħ li jinvolvi lill-partijiet u li jippermetti li jiġu ppreżentati fehmiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost l-oħrajn, il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u d-dannu.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

8.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tintemm, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku, fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Il-possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konklużjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun iġġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

10.   L-ipproċessar ta’ data personali

Id-data personali kollha miġbura f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data
   (12).

---

(1)  ĠU C 363, 1.10.2016, p. 22

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Is-CEV għandu jiġi determinat b’konformità mar-Rapport Tekniku, 1967, IIW doc. IX-555-67, ippubblikat mill-Istitut Internazzjonali tal-Iwweldjar (IIW).

(4)  Kif definit bħalissa fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1). Il-kopertura tal-prodott hija ddeterminata billi jiġu kkombinati d-deskrizzjoni tal-prodott fl-Artikolu 1(1) u d-deskrizzjoni tal-prodott tal-kodiċi NM korrispondenti meħuda flimkien.

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 585/2012 tas-26 ta’ Ġunju 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Russja u l-Ukraina, wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009, u li jtemm il-proċediment ta’ rieżami ta’ skadenza dwar l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mill-Kroazja (ĠU L 174, 4.7.2012, p. 5).

(6)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 795/2012 tat-28 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 585/2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw mir-Russja u l-Ukraina, wara reviżjoni interim parzjali taħt l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 238, 4.9.2012, p. 1).

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1269/2012 tal-21 ta’ Diċembru 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 585/2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi mingħajr saldaturi, tal-ħadid jew tal-azzar, li joriġinaw, inter alia, mir-Russja, wara reviżjoni interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 (ĠU L 357, 28.12.2012, p. 1).

(8)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott rieżaminat lejn is-suq tal-Unjoni, kemm direttament kif ukoll permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott rieżaminat.

(9)  Għall-kampjun jistgħu jintgħażlu biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu bħala relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(10)  Id-data mogħtija minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll biex jiġu eżaminati aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, apparti milli biex jiġi stabbilit id-dumping.

(11)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim Antidumping). Dan hu wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(12)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

ANNESS I

Image

☐ “Verżjoni Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ ĊERTI PAJPIJIET U TUBI MINGĦAJR SALDATURI, TAL-ĦADID JEW TAL-AZZAR, LI JORIĠINAW MIR-RUSSJA U L-UKRAINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI FIR-RUSSJA U L-UKRAINA

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-produtturi esportaturi fir-Russja u l-Ukraina jwieġbu t-talba għall-informazzjoni dwar il-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. ID-DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

L-indirizz tal-posta elettronika

It-telefown

Faks

2. FATTURAT, IL-VOLUM TAL-BEJGĦ, IL-PRODUZZJONI U L-KAPAĊITÀ TAL-PRODUZZJONI

Fir-rigward tal-prodott li qed jiġi rieżaminat kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u li joriġina mill-pajjiż ikkonċernat, għall-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami definit fit-Taqsima 5.1 tan-Notifika, indika l-bejgħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru (2) separatament u kumplessivament, il-bejgħ bl-esportazzjoni lejn il-bqija tad-dinja (bħala total u l-ħames l-ikbar pajjiżi importaturi), il-bejgħ domestiku, il-produzzjoni u l-kapaċità ta’ produzzjoni. Indika liema munita qed tintuża.

Tabella I

Fatturat, volum tal-bejgħ

Tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Bejgħ f’esportazzjonijiet lejn l-Unjoni għal kull wieħed mit-28 Stat Membru separatament u kumplessivament, tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek

It-total:

Semmi kull Stat Membru (1):

Bejgħ f’esportazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, manifatturat mill-kumpanija tiegħek lejn il-bqija tad-dinja

It-total:

Semmi l-ħames (5) pajjiżi li l-aktar jimportaw u agħti l-volumi u l-valuri rispettivi (1)

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

Tunnellati

Valur fil-munita tal-kontabbiltà

Speċifika l-munita użata

Il-bejgħ domestiku tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, immanifatturat mill-kumpanija tiegħek

(1) Żid ringieli addizzjonali jekk meħtieġ.

Tabella II

Il-produzzjoni u l-kapaċità ta’ produzzjoni

Tunnellati

Il-produzzjoni kumplessiva tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-kapaċità ta’ produzzjoni tal-kumpanija tiegħek tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi rieżaminat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjonijiet

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-produtturi esportaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Id-data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu bħala relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; terza persuna tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw terza persuna, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, „persuna“ tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta skont il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ANNESS II

Image

☐ “Verżjoni Ristretta” (1)

☐ Verżjoni “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTIDUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TA’ PAJPIJIET U TUBI MINGĦAJR SALDATURI, TAL-ĦADID JEW TAL-AZZAR, LI JORIĠINAW MIR-RUSSJA U L-UKRAINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.2.1 tan-Notifika ta’ Bidu.

Kemm il-verżjoni “Ristretta” kif ukoll il-verżjoni “Għal spezzjoni mill-partijiet interessati” għandhom jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1. ID-DETTALJI TAL-IDENTITÀ U TAL-KUNTATT

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

Isem il-kumpanija

L-indirizz

Persuna ta’ kuntatt

L-indirizz tal-posta elettronika

It-telefown

Faks

2. IL-FATTURAT U L-VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-fatturat u l-piż jew il-volum tal-importazzjonijiet fl-Unjoni (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Russja u l-Ukraina, matul il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami, ta’ pajpijiet u tubi tal-ħadid jew tal-azzar mingħajr saldaturi kif definit fin-Notifika ta’ Bidu u l-piż jew il-volum korrispondenti.

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet fl-Unjoni tal-prodott li qed jiġi rieżaminat

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Russja u l-Ukraina tal-prodott taħt rieżami

(1) Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Dan huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Il-Ftehim Antidumping).

(2) It-28 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: Il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, il-Kroazja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja, u r-Renju Unit.

Image

3. L-ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u l-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott li qed jiġi rieżaminat jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti sottokuntrattwali, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott li qed jiġi rieżaminat, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjonijiet

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi t-tagħrif ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konklużjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Id-data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni jitqiesu bħala relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu soċji rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; terza persuna tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) wieħed minnhom direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn terza persuna; (g) flimkien jikkontrollaw terza persuna, direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom ir-relazzjonijiet segwenti bejniethom biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, „persuna“ tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 214/08)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“JAMBON DE LACAUNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02302 — 15.3.2017

DPO ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat des Salaisons de Lacaune |
| --- |
| BP8 |
| 81230 Lacaune |
| FRANCE |
| Tel. +33 561737780 |
| Faks +33 561737782 |
| Posta elettronika: midiporc@midiporc.fr |

Syndicat des Salaisons de Lacaune

BP8

81230 Lacaune

FRANCE

Tel. +33 561737780

Faks +33 561737782

Posta elettronika: midiporc@midiporc.fr

Din l-assoċjazzjoni tinkludi l-operaturi kollha tal-katina tal-IĠP “Jambon de Lacaune” (min irabbi, il-biċċier, il-manifattur ta’ għalf, l-impjant ta’ tqattigħ, il-proċessur, l-impjant ta’ tfettit u tal-ippakkjar), u għaldaqstant huwa leġittimu li titlob l-emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda/i

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: rabta, organu ta’ spezzjoni |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: rabta, organu ta’ spezzjoni

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata li trid titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat dokument uniku (jew ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata li trid titqies bħala emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkunx ġie ppubblikat dokument uniku (jew ekwivalenti).

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Prova tal-oriġini

Il-paragrafu:

“Il-prodotti għandhom jiġu identifikati permezz ta’ tikketti li juru logo stabbilit mill-grupp.

Huma biss dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni u operaturi oħra, awtorizzati fil-qafas tal-IĠP, li jistgħu jużaw il-logo fuq il-prodott tagħhom.

Kull operatur li jikkummerċjalizza l-‘Jambon de Lacaune’ għandu jżżomm rekords ta’ dan l-identifikatur. Dan il-konsum ta’ tikketti għandu tkun jitqabbel perjodikament mal-għadd ta’ unitajiet ta’ bejgħ mibjugħa lill-konsumatur.”

jinbidel bil-paragrafu li ġej:

“Kull operatur li jikkummerċjalizza l-‘Jambon de Lacaune’ għandu jżomm reġistri xierqa tal-IĠP u jqabbel perjodikament l-għadd ta’ unitajiet ta’ bejgħ lill-konsumatur mibjugħa mal-għadd ta’ tikketti speċifiċi għall-IĠP ‘Jambon de Lacaune’.”

Tikkettar

Tikkettar

Il-paragrafu:

“Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-Regolament, it-tikketta għandu jkollha:

| — | L-isem tal-IĠP: ‘Jambon de Lacaune’; |
| --- | --- |

—

L-isem tal-IĠP: ‘Jambon de Lacaune’;

| — | Il-logo li ġej: |
| --- | --- |

—

Il-logo li ġej:

Image

| — | Il-perjodu ta’ żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar: 7 xhur, 9 xhur jew 12-il xahar” |
| --- | --- |

—

Il-perjodu ta’ żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar: 7 xhur, 9 xhur jew 12-il xahar”

jinbidel bil-paragrafu li ġej:

“Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-Regolament, l-ittikkettjar għandu juri ż-żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar: 7 xhur, 9 xhur jew 12-il xahar.”

It-tneħħija tal-logo tippermetti li jitneħħew ir-referenzi kollha għall-gruppi operaturi. Dan il-logo huwa trade mark kollettiva li ppermettiet li l-“Jambon de Lacaune” jiġi identifikat faċilment qabel ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni bħala IĠP. Mindu saret ir-reġistrazzjoni, id-denominazzjoni “Jambon de Lacaune” ġiet protetta u identifikata b’mod ċar mill-konsumatur permezz tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea li tipprevedi li jintwerew id-denominazzjoni u s-simbolu tal-Unjoni Ewropea fuq it-tikketta tal-prodotti IĠP.

Id-dokument uniku ġie emendat sabiex tinżamm konsistenza mal-ispeċifikazzjonijiet.

Oħrajn

Oħrajn

Rabta:

It-tneħħija tal-logo tal-grupp fil-parti “Tikkettar” tal-ispeċifikazzjonijiet iġġib magħha t-tneħħija tal-frażi “Għandha sservi ta’ identifikatur tal-produzzjoni tal-‘Jambon de Lacaune’” fit-taqsima li għandha x’taqsam mar-rabta. Ma għadux meħtieġ li ssir referenza għal-logo, u lanqas għall-utilità tiegħu qabel ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni bħala IĠP fir-rekords storiċi tal-istrateġija kollettiva.

Ir-referenza għall-Annessi ġiet integrata fil-parti “Rabta”. L-ispeċifikazzjonijiet attwali fihom il-lista tal-annessi iżda ma ġewx referenzjati fil-paragrafi rilevanti. Dan in-nuqqas issa ġie korrett.

Organu ta’ spezzjoni:

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll ġew mibdula ma’ dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll. L-għan ta’ din l-emenda huwa biex tiġi evitata l-emenda tal-ispeċifikazzjonijiet fil-każ ta’ bidla fil-korp ta’ kontroll.

6.   Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DPO u IĠP biss)

Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DPO u IĠP biss)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0abaa381-592d-44ca-81ec-5c5f946c42b5/telechargement

DOKUMENT UNIKU

“JAMBON DE LACAUNE”

“JAMBON DE LACAUNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02302 — 15.3.2017

Nru tal-UE: PGI-FR-02302 — 15.3.2017

DPO ( ) IĠP ( X )

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Jambon de Lacaune”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Stat Membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’1

Il-“Jambon de Lacaune” huwa perżut ippreżervat b’forma ttundjata, mimlija u regolari li tibqa’ testendi gradwalment sas-sieq.

Jista’ jkun hemm saff irqiq ta’ lewn abjad ikanġi fil-krema li jkopri l-parti tad-dgħif. Lewn il-ġilda fuq barra huwa ambra b’xi sfumaturi aktar skuri. Fil-wiċċ jista’ jkun hemm xi kristallizzazzjoni tal-melħ.

Il-qatgħa tal-“Jambon de Lacaune” għandha proporzjonijiet u daqs regolari. Lewn id-dgħif huwa uniformi, aħmar jgħajjat ikanġi fl aħmar skur u jista’ jkun kemmxejn imraħħam. Ix-xaħam tal-qoxra huwa kumpatt, għandu lewn abjad u huwa għoli madwar 1 sa 2 cm bi ftit sfumaturi fir-roża.

Il-konsistenza tal-“Jambon de Lacaune” hija tarija, ratba u maħlula. It-togħma mielħa, imsejħa “pointe de sel”, hija preżenti iżda b’mod moderat minħabba t-tmelliħ bil-melħ tal-baħar. Il-“Jambon de Lacaune” għandu riħa u togħma tipika ta’ laħam imnixxef raffinat, b’aromi ekwilibrati.. Il-preparazzjoni aromatizzanti magħmulha l-iktar mill-bżar aħmar, iz-zokkor u s-salnitru, għandha togħma delikata u m’għandhiex it-togħma “normali” ta’ perżut immellaħ u mnixxef. Il-“Jambon de Lacaune” qatt ma jiġi affumikat.

Il-“Jambon de Lacaune” għandu rata ta’ zokkor li jinħall iktar baxxa jew ekwivalenti għal 1 % u kontenut ta’ NaNO3 jew salnitru (E252) iktar baxx jew ekwivalenti għal 250 mg/kg.

3

Iż-żmien totali biex jiġi proċessat ivarja skont il-piż tal-perżut frisk.

| Il-piż minimu tal-perżut frisk wara t-tirqim | Il-perjodu ta’ żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar
  (minn meta jitpoġġa fil-melħ sakemm joħroġ mill-apparat li jnixxef) |
| --- | --- |
| 9 kg | 7 xhur |
| 10 kg | 9 xhur |
| 11 kg | 12-il xahar |

Il-piż minimu tal-perżut frisk wara t-tirqim

Il-perjodu ta’ żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar

(minn meta jitpoġġa fil-melħ sakemm joħroġ mill-apparat li jnixxef)

9 kg

7 xhur

10 kg

9 xhur

11 kg

12-il xahar

Il-“Jambon de Lacaune” jista’ jinbiegħ f’dawn il-forom li ġejjin:

| — | perżut sħiħ bl-għadma (imsejħa “bl-għadma”); |
| --- | --- |

—

perżut sħiħ bl-għadma (imsejħa “bl-għadma”);

| — | perżut sħiħ mingħajr għadma; |
| --- | --- |

—

perżut sħiħ mingħajr għadma;

| — | bin-nofs, bil-kwart jew mqatta’. |
| --- | --- |

—

bin-nofs, bil-kwart jew mqatta’.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

It-tismin tal-majjal (għal ħnieżer ta’ iktar minn 25 kg) huwa kkaratterizzat minn dieta li fiha mill-inqas 60 % ta’ ċereali, prodotti taċ-ċereali u żrieragħ tal-legumi. Il-kontenut massimu tal-aċidu linolejku fl-ikel għandu jkun ta’ 1,9 % tal-materja niexfa.

Il-perżut frisk għandu jkollu dawn il-karatteristiċi li ġejjin:

| — | irid ikun esklussivament frisk (il-perżut iffriżat huwa pprojbit); |
| --- | --- |

—

irid ikun esklussivament frisk (il-perżut iffriżat huwa pprojbit);

| — | ikollu piż minimu ta’ 9 kg; |
| --- | --- |

—

ikollu piż minimu ta’ 9 kg;

| — | ikollu qatgħa tonda, mingħajr grass, bil-ġilda mirquma fuq in-naħa ta’ ġewwa kemmxejn lejn il-qasba tas-sieq, bin-nadka parzjalment imneħħija, bis-sieq maqtugħa jew isserrata minn mal-ġog. It-tirqim m’għandux ikun aktar minn 6 cm direttament fuq ras l-għadma tal-koxxa; |
| --- | --- |

—

ikollu qatgħa tonda, mingħajr grass, bil-ġilda mirquma fuq in-naħa ta’ ġewwa kemmxejn lejn il-qasba tas-sieq, bin-nadka parzjalment imneħħija, bis-sieq maqtugħa jew isserrata minn mal-ġog. It-tirqim m’għandux ikun aktar minn 6 cm direttament fuq ras l-għadma tal-koxxa;

| — | b’kisja ta’ xaħam abjad u ta’ konsistenza soda, fejn il-ħxuna tal-qoxra direttament taħt ras l-għadma tal-koxxa hija mill-inqas 10 mm (inkluża l-ġilda); |
| --- | --- |

—

b’kisja ta’ xaħam abjad u ta’ konsistenza soda, fejn il-ħxuna tal-qoxra direttament taħt ras l-għadma tal-koxxa hija mill-inqas 10 mm (inkluża l-ġilda);

| — | u fejn il-kulur tal-laħam dgħif jikkorrispondi man-noti 2, 3, 4 jew 5 fuq l-iskala Ġappuniża; |
| --- | --- |

—

u fejn il-kulur tal-laħam dgħif jikkorrispondi man-noti 2, 3, 4 jew 5 fuq l-iskala Ġappuniża;

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji tal-ipproċessar tal-perżut (it-tmelliħ) fi tmiem il-maturazzjoni tiegħu iseħħu fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel referenza d-denominazzjoni

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

It-tikkettar tal-prodott għandu jinkludi b’mod obbligatorju t-tul ta’ żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar: 7 xhur, 9 xhur jew 12-il xahar.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula minn dawn il-11-il muniċipalità li ġejjin, tad-dipartiment ta’ Tarn: Barre, Berlats, Escroux, Espérausses, Gijounet, Lacaune, Moulin Mage, Murat-sur-Vèbre, Nages, Senaux, Viane.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali:

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-“Jambon de Lacaune”, tirrappreżenta parti kbira miiż-żona muntanjuża ta’ Lacaune. Din tifforma baċir li jinsab lejn il-Lvant-Punent li huwa l-baċir tax-xmara Gijou. Il-konfini tagħha fin-Nofisnhar hija ż-żona muntanjuża minn Montgrand sa Montalet li tilħaq għoli ta’ 1 200 m u fit-Tramuntana hemm żona muntanjuża sekondarja li hija għolja madwar 1 000 m minn Roquecézière sal-quċċata ta’ Merdélou, li tgħaddi mill-għolja ta’ Sié. Dawn iż-żewġ barrieri fiżiċi joħolqu baċir topografiku li fih jalternaw l-influwenzi tal-klima Oċenika u dik Mediterranja. Barra minn hekk, minħabba l-altitudni tagħha, iż-żona ġeografika hija wkoll soġġetta għall-klima tal-muntanji.

Minħabba f’dawn it-tliet fatturi, il-klima taż-żona hija kkaratterizzata minn:

| — | xita qawwija u xita mqassma tajjeb matul is-sena kollha; |
| --- | --- |

—

xita qawwija u xita mqassma tajjeb matul is-sena kollha;

| — | temperatura medja relattivament baxxa u varjazzjonijiet baxxi tat-temperatura; |
| --- | --- |

—

temperatura medja relattivament baxxa u varjazzjonijiet baxxi tat-temperatura;

| — | alternazzjoni regolari tan-natura tar-riħ (direzzjoni, umdità) flimkien ma’ varjabbiltà sostenzjali fit-temperatura u fl-umdità fl-istess jum. |
| --- | --- |

—

alternazzjoni regolari tan-natura tar-riħ (direzzjoni, umdità) flimkien ma’ varjabbiltà sostenzjali fit-temperatura u fl-umdità fl-istess jum.

Fatturi umani:

L-istorja tal-produzzjoni tal-“Jambon de Lacaune” toriġina mill-professjoni ta’ “mazelier”, li kienet stabbilita sew f’Lacaune fil-Medju Evu. Fil-lingwa ta’ Occitane tfisser persuna li kienet tissagrifika l-baqar, in-nagħaġ u l-ħnieżer. Lejn is-Seklu Ħmistax, bl-ispeċjalizzazzjoni professjonali, dan it-terminu beda jintuża b’referenza għal xi ħadd li jbigħ il-laħam tal-majjal, dak li llum huwa tal-laħam.

Illum, il-kompetenza ta’ dawk li jieħdu ħsieb il-manifattura u l-maturazzjoni tal-laħam tidher ċara fid-diversi stadji ta’ preparazzjoni tal-“Jambon de Lacaune”.

Għall-produzzjoni tal-“Jambon de Lacaune”, dak li jieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam jagħżel perżut frisk li jrid ikollu piż minimu ta’ 9 kg u ħxuna minima tal-qoxra tax-xaħam ta’ 10 mm. Dawn huma karatteristiċi meħtieġa għat-tnixxif fuq żmien twil.

Min jieħu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam imellaħ bil-melħ tal-baħar biss minħabba li l-forma tal-kristalli tiegħu mhijiex uniformi u allura jeħel aktar tajjeb mal-perżut, barra milli jippenetra malajr u b’mod effiċjenti fil-laħam u b’hekk it-tnixxif tal-perżut ikun iktar uniformi.

L-għarfien f’dan ix-xogħol huwa rifless ukoll fid-dosaġġ tal-preparazzjoni aromatizzanti, li tikkonsisti l-aktar mill-bżar u fejn is-salnitru jintuża bħala l-uniku addittiv sabiex tinkiseb intensità aromatika moderata.

F’kull fażi (it-tmelliħ, il-maturazzjoni, it-trattament bil-fwar, it-tnixxif, il-kisi bix-xaħam u r-raffinatura), il-manifattur jottimizza t-tul tal-istadji u tal-kundizzjonijiet tat-temperatura u tal-umidità skont kif jirreaġixxi l-perżut tiegħu fiċ-ċirkostanzi.

Fl-apparat li jnixxef, isir monitoraġġ ta’ kuljum tad-dehra u r-riħa tal-prieżet, b’mod partikolari l-kundizzjonijiet tat-tnixxif (it-temperatura u l-umdità tal-arja) sabiex jiġu evitati kwalunkwe inċidenti (formazzjoni ta’ lega ħadra fuq il-wiċċ, qxur, moffa jew irwejjaħ xejn pjaċevoli, eċċ.). Fil-fatt, kull tip ta’ teknika użata għat-tnixxif, sew jekk dak naturali inkella dak ventilat, ta’ kuljum l-operatur irid jaddatta għall-varjazzjonijiet fit-temperatura u fl-umdità tal-arja esterna. L-etajiet differenti tal-provvista tal-prieżet kif ukoll ir-rata li bih jimtela l-apparat tat-tnixxif iridu jiġu kkunsidrati wkoll.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-parti tad-dgħif tal-“Jambon de Lacaune” għandha lewn uniformi, aħmar jgħajjat li jkanġi fl-aħmar skur u tista’ tkun kemmxejn imraħħma u jkollha saff irqiq ta’ xaħam magħqud ta’ lewn abjad b’xi sfumaturi roża.

It-togħma tal-“Jambon de Lacaune” tiddistingwi ruħha permezz ta’ intensità aromatika moderata, li tagħti togħma karatteristika ta’ laħam imnixxef u togħma kemmxejn mielħa, imsejjaħ “pointe de sel”.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta kawżali tal-“Jambon de Lacaune” hija bbażata fuq l-istess kompetenzi tradizzjonali u mxerrda, tal-antenati, li jikkaratterizzaw il-kwalità tal-prodott li jagħtuh reputazzjoni b’saħħitha.

Miż-żona ġeografika tal-“Jambon de Lacaune”, ikkaratterizzata minn kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi tradizzjonalment tajbin għat-tnixxif, ġie żviluppat netwerk kbir ta’ kumpaniji li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam u li ilhom jippreżervaw dan l-għarfien għal bosta ġenerazzjonijiet. L-għażla bir-reqqa ta’ prieżet friski tiggarantixxi li fi tmiem il-maturazzjoni dan ikollu saff ta’ xaħam karatteristiku abjad u magħqud, b’xi sfumaturi roża.

L-użanzi tal-antenati marbuta mal-kummerċ fir-reġjuni storiċi li jipproduċu l-melħ ifissru li fil-proċess tat-tmelliħ xorta għadu qed jintuża l-melħ tal-baħar minħabba l-karatteristiċi tiegħu li jiżguraw tnixxif uniformi u effettiv, u li lill-“Jambon de Lacaune” jagħtih it-togħma karatteristika tiegħu tal-“pointe de sel”.

Id-dożaġġ tal-preparazzjoni aromatizzanti, ikkaratterizzata minn predominanza ta’ bżar u l-użu tas-salnitru bħala l-uniku addittiv, jagħmel parti mill-iżvilupp tal-espressjoni tat-togħma tipika tal-“Jambon de Lacaune”, li hija togħma ta’ laħam imnixxef b’intensità aromatika moderata.

Ir-raffinar ta’ minimu ta’ 7 xhur kif ukoll il-kontroll tal-parametri tat-tnixxif skont l-għarfien tal-manifattur fiż-żona ġeografika, jippermetti li l-„Jambon de Lacaune“ jilħaq il-maturità sħiħa tiegħu u jiżgura li jkun hemm l-istess lewn uniformi aħmar jgħajjat li jkanġi fl-aħmar skur, u jinżamm is-saff irqiq ta’ xaħam abjad bl-isfumaturi roża.

Diġà kien hemm xieħda tar-reputazzjoni tal-“Jambon de Lacaune” fil-bidu tas-Seklu Għoxrin, meta s-Sur Cousin fil-Voyages gastronomiques au pays de France faħħar il-laħam tal-Hôtel Central ta’ Lacaune: “[...] kollezzjoni eċċellenti ta’ laħmijiet imsajra tipiċi tal-pajjiż, magħmula mill-perżut u miz-zalzett li żġur ħaqqha din l-attenzjoni[...]”.

Voyages gastronomiques au pays de France

Il-gwida turistika Franċiża Gault Millau tal-1970 ma setgħetx ma ssemmix il-Lacaune, fejn “il-prieżet huma magħrufin ħafna”. Il-“Jambon de Lacaune” huwa wkoll deskritt fl-inventarju tal-patrimonju kulinari ta’ Franza Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles tal-1996, u kif ukoll f’xogħlijiet tekniċi bħal Le jambon sec et les petites salaisons (Perżut imnixxef u ppreżervat) (1997).

Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles

Le jambon sec et les petites salaisons

F’Marzu tal-1989, ir-rivista tal-LSA, iddistingwiet il-“Jambon de Lacaune” minn “perżut ta’ kwalità għolja”, bħala perżut li huma immanifatturat minn “kumpaniji li l-intenzjoni tagħhom hija li jipproduċu prodotti tajbin filwaqt li jżommu mat-tradizzjonijiet tal-manifattura ġejjin mill-antenati”.

L-istħarriġ dwar l-immaġni u r-reputazzjoni li sar fl-2011 wera li fir-reġjuni Midi-Pyrénées u Languedoc-Roussillon, 77 % mill-persuni li ġew mistoqsija, wieġbu li kienu jafu dwar il-perżut imnixxef, iz-zalzett u zalzett imnixxef prodott fiż-żona ġeografika ta’ Lacaune u għaldaqstant jafferma r-reputazzjoni tajba tal-“Jambon de Lacaune”, li huwa perċepit bħala “prodott lokali” u “prodott tradizzjonali”.

Dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam fiż-żona ġeografika regolarment jiġu ppremjati fil-Kompetizzjoni ġenerali agrikola ta’ Pariġi. Mill-2010, ħames “Jambon de Lacaune” ingħataw premju: tlieta ngħataw midalja tal-bronż, wieħed midalja tal-fidda u ieħor midalja tad-deheb.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-0abaa381-592d-44ca-81ec-5c5f946c42b5/telechargement

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---

| 4.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 214/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 214/25

---

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 214/09)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (2)

“SAUCISSON DE LACAUNE”/“SAUCISSE DE LACAUNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02301 — 15.3.2017

DPO ( ) IĠP ( X ) STG ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat des Salaisons de Lacaune |
| --- |
| BP8 |
| 81230 Lacaune |
| FRANCE |
| Tel. +33 561737780 |
| Faks: +33 561737782 |
| Posta elettronika: midiporc@midiporc.fr |

Syndicat des Salaisons de Lacaune

BP8

81230 Lacaune

FRANCE

Tel. +33 561737780

Faks: +33 561737782

Posta elettronika: midiporc@midiporc.fr

Din l-assoċjazzjoni tinkludi l-operaturi kollha tal-katina tal-IĠP “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” (min irabbi, il-biċċier, il-manifattur ta’ għalf, l-impjant ta’ tqattigħ, il-proċessur, l-impjant ta’ tfettit u tal-ippakkjar), u għaldaqstant huwa leġittimu li titlob l-emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott.

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat mill-emenda/i

| — | ☐ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☐ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: Rabta (link), organu ta’ spezzjoni |

—

☐

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☐

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: Rabta (link), organu ta’ spezzjoni

4.   Tip ta’ emenda/i

| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat. |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew dokument ekwivalenti). |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li teħtieġ emenda tad-dokument uniku ppubblikat.

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku (jew dokument ekwivalenti).

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott ta’ STG irreġistrata li tikkwalifika bħala minuri skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Prova tal-oriġini

Il-paragrafu:

“Il-prodotti għandhom jiġu identifikati permezz ta’ tikketti li juru logo stabbilit mill-grupp.

Huma biss dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni u operaturi oħra, awtorizzati fil-qafas tal-IĠP, li jistgħu jużaw il-logo fuq il-prodott tagħhom.

Kull operatur li jikkummerċjalizza s-“Saucisson de Lacaune” jew is-“Saucisse de Lacaune” għandu jżżomm rekords ta’ dan l-identifikatur. Dan il-konsum ta’ tikketti għandu jitqabbel perjodikament mal-għadd ta’ unitajiet ta’ bejgħ mibjugħa lill-konsumatur.”

Jinbidel bil-paragrafu li ġej

Kull operatur li jikkummerċjalizza s-“Saucisson de Lacaune” jew is-“Saucisse de Lacaune” għandu jżomm reġistri xierqa tal-IĠP u jqabbel perjodikament l-għadd ta’ unitajiet ta’ bejgħ lill-konsumatur mibjugħa mal-għadd ta’ tikketti speċifiċi għall-IĠP “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” użati.

Tikkettar

Tikkettar

Il-paragrafu 1:

“Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-Regolament, it-tikketta għandu jkollha:

| — | L-isem tal-IĠP: “Saucisson de Lacaune” jew “Saucisse de Lacaune”; |
| --- | --- |

—

L-isem tal-IĠP: “Saucisson de Lacaune” jew “Saucisse de Lacaune”;

| — | Il-logo li ġej:

  ” |
| --- | --- |

—

Il-logo li ġej:

Image ”

jinbidel bil-paragrafu li ġej:

“Minbarra l-informazzjoni obbligatorja prevista mir-Regolament, l-ittikkettjar għandu juri ż-żmien minimu ta’ tnixxif/raffinar”.

It-tneħħija tal-logo tippermetti li jitneħħew ir-referenzi kollha għall-gruppi operaturi. Dan il-logo huwa trade mark kollettiva li ppermettiet li jiġi identifikati faċilment is- “Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” qabel ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni bħala IĠP. Mindu saret ir-reġistrazzjoni, id-denominazzjoni “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” ġiet protetta u identifikata b’mod ċar mill-konsumatur permezz tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea li tipprevedi li jintwerew id-denominazzjoni u s-simbolu tal-Unjoni Ewropea fuq it-tikketta tal-prodotti IĠP.

Id-dokument uniku ġie emendat sabiex tinżamm konsistenza mal-ispeċifikazzjonijiet.

Oħrajn

Oħrajn

Rabta:

It-tneħħija tal-logo tal-grupp fil-parti “Tikkettar” tal-ispeċifikazzjonijiet iġġib magħha t-tneħħija tal-frażi “Għandha sservi ta’ identifikatur tal-produzzjoni tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”” fit-taqsima li għandha x’taqsam mar-rabta (link). Ma għadux meħtieġ li ssir referenza għal-logo, u lanqas għall-utilità tiegħu qabel ir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni bħala IĠP fir-rekords storiċi tal-istrateġija kollettiva.

Tneħħew l-annessi fl-aħħar parti tal-Ispeċifikazzjonijiet billi dawn huma aċċessibbli permezz ta’ link ipertest.

Organu ta’ spezzjoni

Organu ta’ spezzjoni

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll inbidlu b’dawk tal-awtorità kompetenti ta’ kontroll. L-għan ta’ din l-emenda huwa biex tiġi evitata l-emenda tal-Ispeċifikazzjonijiet fil-każ ta’ bidla fil-korp ta’ kontroll.

6.   Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DPO u IĠP biss)

Speċifikazzjoni tal-prodott aġġornata (għal DPO u IĠP biss)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-940b8f0c-f486-44b4-9609-9019ffbd7cbf/telechargement

DOKUMENT UNIKU

“SAUCISSON DE LACAUNE”/“SAUCISSE DE LACAUNE”

“SAUCISSON DE LACAUNE”/“SAUCISSE DE LACAUNE”

Nru tal-UE: PGI-FR-02301 — 15.3.2017

Nru tal-UE: PGI-FR-02301 — 15.3.2017

DPO ( ) IĠP ( X )

DPO ( ) IĠP ( X )

1.   Isem/Ismijiet

Isem/Ismijiet

“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.2 prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1

Is-“Saucisson de Lacaune” huwa salami mnixxef, ta’ forma ċilindrika aktarx regolari, ippakkjat f’ġilda magħmula minn musrana naturali. Il-piż tiegħu jvarja minn 200 g għal aktar minn 2 kg. Huwa ppreżentat kif inhu, imdawwar f’xibka jew marbut bis-spag.

Is-“Saucisse de Lacaune” huwa zalzett imnixxef, ta’ forma ċilindrika regolari, ippakkjat f’ġilda magħmula minn musrana naturali. Jista’ jinstab f’forom varji:

| — | zalzett milwi jagħti għat-tond: liwja f’forma ta’ U, b’piż ta’ bejn 200 g u 500 g; |
| --- | --- |

—

zalzett milwi jagħti għat-tond: liwja f’forma ta’ U, b’piż ta’ bejn 200 g u 500 g;

| — | zalzett dritt, mhux għat-tond, b’piż ta’ bejn 200 g u 500 g; |
| --- | --- |

—

zalzett dritt, mhux għat-tond, b’piż ta’ bejn 200 g u 500 g;

| — | zalzett “bastun”, imgeżwer madwar bastun għat-tnixxif, huwa ppreżentat f’serje ta’ ħoloq mingħajr numru jew piż speċifiċi. |
| --- | --- |

—

zalzett “bastun”, imgeżwer madwar bastun għat-tnixxif, huwa ppreżentat f’serje ta’ ħoloq mingħajr numru jew piż speċifiċi.

Is-“Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” għandhom konsistenza li tvarja minn ratba ghal soda u kompatta. Meta z-zalzett jitfettet, biċċiet ta’ laħam dgħif u xaħam huma viżibbli, karatteristika tal-ikkapuljar f’biċċiet kbar (minimu ta’ 8 mm), mingħajr għeruq (tendons) jew qarquċa. Il-biċċiet tax-xaħam huma perfettament intatti, sodi u ta’ lewn abjad. Il-laħam dgħif huwa kkaratterizzat minn lewn li jvarja minn aħmar għal aħmar skur. Is-“Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” għandhom apparenza ftit li xejn xaħmija.

Is-“Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” għandhom aroma u togħma tipika ta’ laħam imnixxef u mmaturat, b’nota li tixbah il-bżar kemxejn aċċentwata. L-intensità aromatika hija ħafifa. L-aroma u t-togħma ta’ xaħam ma ttellifx it-togħmiet l-oħra.

Is-“Saucisson de Lacaune” u s-“Saucisse de Lacaune” huma magħmula b’80 % u 70 % ta’ laħam dgħif rispettivament. Il-proporzjon ta’ laħam dgħif li jiġi mmaturat huwa mill-inqas 30 %.

Il-ħwawar użati huma taħlita ta’ melħ, bżar u noċemuskata. Iż-żieda ta’ nitrat tal-potassju, fermenti lattiċi, zokkor u kisja ta’ dqiq fil-wiċċ hija permessa.

Il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tas- “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” huma kif ġej:

| — | livell ta’ umdità meta jitneħħa x-xaħam (HPD): ≤ 52 % jew ≤ 56 % għal salami b’dijametru ikbar minn 70 mm; |
| --- | --- |

—

livell ta’ umdità meta jitneħħa x-xaħam (HPD): ≤ 52 % jew ≤ 56 % għal salami b’dijametru ikbar minn 70 mm;

| — | kontenut ta’ xaħam (meta l-livell ta’ umdità wara li jitneħħa x-xaħam ikun ta’ 77 %): ≤ 20 %; |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ xaħam (meta l-livell ta’ umdità wara li jitneħħa x-xaħam ikun ta’ 77 %): ≤ 20 %;

| — | l-ammont ta’ kollaġen meta mqabbel mal-ammont ta’ proteini: ≤ 13 %; |
| --- | --- |

—

l-ammont ta’ kollaġen meta mqabbel mal-ammont ta’ proteini: ≤ 13 %;

| — | kontenut totali ta’ zokkor solubbli (meta l-livell ta’ umdità wara li jitneħħa x-xaħam ikun ta’ 77 %): ≤ 2 %; |
| --- | --- |

—

kontenut totali ta’ zokkor solubbli (meta l-livell ta’ umdità wara li jitneħħa x-xaħam ikun ta’ 77 %): ≤ 2 %;

| — | pH: ≥ 5,2 għal prodotti li jiżnu anqas minn 1 kg u ≥ 5,0 għall-prodotti li jiżnu aktar minn 1 kg. |
| --- | --- |

—

pH: ≥ 5,2 għal prodotti li jiżnu anqas minn 1 kg u ≥ 5,0 għall-prodotti li jiżnu aktar minn 1 kg.

Is-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” jinbiegħ:

| — | f’biċċa waħda, ittikkettata: bil-“waħdiet” jew ippakkjat f’boroż b’fetħiet kbar; f’boroż f’atmosfera protettiva; jew ippakkjati f’vakwu; |
| --- | --- |

—

f’biċċa waħda, ittikkettata: bil-“waħdiet” jew ippakkjat f’boroż b’fetħiet kbar; f’boroż f’atmosfera protettiva; jew ippakkjati f’vakwu;

| — | imfettet: ippakkjat f’vakwu jew f’atmosfera protettiva, ħlief meta jintalab imqatta‘. |
| --- | --- |

—

imfettet: ippakkjat f’vakwu jew f’atmosfera protettiva, ħlief meta jintalab imqatta‘.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-ikel għat-tismin għall-ħnieżer tar-refgħa b’piż ta’ iktar minn 25 kg u majjali nisa, jikkonsisti f’minimu ta’ 60 % ta’ ċereali, prodotti bbażati fuq ċereali u żrieragħ tal-legumi.

Il-kontenut massimu ta’ aċidu linolejku huwa stabbilit għal 1,9 % ta’ materja niexfa.

Il-laħam immaturat użat fil-produzzjoni tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” ġej minn ħnieżer nisa u ħnieżer tar-refgħa tqal b’karkassi li jiżnu aktar minn 120 kg. Il-bqija tal-laħam huwa majjal ġej minn ħnieżer b’karkassi li jiżnu 80 kg jew aktar.

Ix-xaħam użat huwa xaħam tad-“dahar”; huwa ta’ lewn abjad u iebes. Ix-xaħam taż-żaqq jista’ jintuża wkoll fis-“Saucisse de Lacaune”.

F’każ li l-laħam u x-xaħam li jintużaw ikunu friski, jiġu kkapuljati sa mhux iktar tard minn sitt ijiem wara l-qatla. Jekk jintuża laħam iffriżat, l-iffriżar iseħħ mhux iktar tard minn 72 siegħa wara l-qatla. Il-laħam u x-xaħam huma maħżuna f’temperatura ta’ – 18 °C jew inqas, għal mhux aktar minn 4 xhur.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-istadji mill-għażla tal-qatgħat sat-tqegħid fis-suq tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”, inklużi l-ikkapuljar, il-mili u l-maturazzjoni bi-sħana sa’ tmiem il-fażi ta’ tnixxif għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika delimitata;

3.5.   Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

Regolamenti speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih tagħmel refernza d-denominazzjoni

—

3.6   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih tirreferi d-denominazzjoni reġistrata

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija magħmula minn dawn il-11-il muniċipalità li ġejjin, tad-dipartiment ta’ Tarn: Barre, Berlats, Escroux, Espérausses, Gijounet, Lacaune, Moulin Mage, Murat-sur-Vèbre, Nages, Senaux, Viane.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Fatturi naturali:

Iż-żona ġeografika li fiha s-“Saucisson de Lacaune” u s-“Saucisse de Lacaune” huma prodotti tikkostitwixxi unità omoġenja fost il-muntanji ta’ Lacaune. Din tifforma baċir li jinsab lejn il-Lvant-Punent li huwa l-baċir tax-xmara Gijou. Il-konfini tagħha fin-Nofisnhar hija ż-żona muntanjuża minn Montgrand sa Montalet li tilħaq għoli ta’ 1 200 m u fit-Tramuntana hemm żona muntanjuża sekondarja li hija għolja madwar 1 000 m minn Roquecézière sal-quċċata ta’ Merdélou, li tgħaddi mill-għolja ta’ Sié. Dawn iż-żewġ barrieri fiżiċi joħolqu baċir topografiku li fih jalternaw l-influwenzi tal-klima Oċenika u dik Mediterranja. Barra minn hekk, minħabba l-altitudni tagħha, iż-żona ġeografika hija wkoll soġġetta għall-klima tal-muntanji.

Minħabba f’dawn it-tliet fatturi, il-klima taż-żona hija kkaratterizzata minn:

| — | xita qawwija u xita mqassma tajjeb matul is-sena kollha; |
| --- | --- |

—

xita qawwija u xita mqassma tajjeb matul is-sena kollha;

| — | temperatura medja relattivament baxxa u varjazzjonijiet baxxi tat-temperatura; |
| --- | --- |

—

temperatura medja relattivament baxxa u varjazzjonijiet baxxi tat-temperatura;

| — | alternazzjoni regolari tan-natura tar-riħ (direzzjoni, umdità) flimkien ma’ varjabbiltà sostenzjali fit-temperatura u fl-umdità fl-istess jum. |
| --- | --- |

—

alternazzjoni regolari tan-natura tar-riħ (direzzjoni, umdità) flimkien ma’ varjabbiltà sostenzjali fit-temperatura u fl-umdità fl-istess jum.

Fatturi umani:

Storikament, il-produzzjoni tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” taf l-oriġini tagħha fil-kummerċ tal-“mazelier”, li kien stabbilit sew f’Lacaune fil-Medju Evu. Fil-lingwa Oċċitana, dan it-terminu kien jiddeskrivi persuna li joqtol il-baqar, in-nagħaġ u l-ħnieżer. Lejn is-Seklu Ħmistax, bl-ispeċjalizzazzjoni professjonali, dan it-terminu beda jintuża b’referenza għal xi ħadd li jbiegħ il-laħam tal-majjal, dak li llum huwa tal-laħam.

L-għarfien ta’ dawk li jimmaturaw il-laħam huwa fundamentali biex jinħadem dan il-prodott “ħaj”. Dan jirriżulta fuq diversi livelli.

Dawk li jimmaturaw il-laħam jagħżlu, jippreparaw u jitħnu l-laħam u x-xaħam skont il-metodi tagħhom stess, it-tagħmir u l-kwalità tal-ingredjenti użati. Il-ħiliet tal-ikkapuljar tagħhom huma partikolarment rilevanti. Il-laħam matur huwa ppreferut, imħallat ma’ perċentwal għoli ta’ laħam dgħif. L-għarfien espert fl-użu ta’ xfafar għat-tfettit u/jew għat-tqattigħ jirriżulta f’taħlita omoġenja.

Din tal-aħħar tinkludi frak kbir, ta’ daqs uniformi prodott minn magna tal-ikkapuljar b’minimu ta’ 8 mm, jew bi kwalunkwe teknika oħra ta’ tħin li tagħti l-istess dehra lill-ikkapuljat.

It-tħawwir huwa sempliċi: melħ, bżar u, possibbilment, noċemuskata. Ma jintuża l-ebda addittiv għajr in-nitrat tal-potassju.

It-taħlita hija ppakkjata biss f’ġilda magħmula minn musrana naturali. It-taħlita tiġi mmaturata bis-sħana u titnixxef, pass li jieħu mill-inqas għaxart ijiem għaz-zalzett imnixxef, u 18-il jum għall-prodotti oħra. Sabiex jiġi vverifikat li l-fermentazzjoni fil-forn għaddejja kif suppost, dawk responsabbli mill-immaturar iwettqu testijiet billi jħossu l-prodott b’idejhom. Meta jingħafas bl-idejn, il-konsistenza trid tkun soda u kompatta.

F’kull pass tal-produzzjoni, dawk responsabbli mill-maturazzjoni jottimizzaw it-tul ta’ kull stadju, kif ukoll il-kundizzjonijiet ta’ temperatura u umdità, skont il-kundizzjoni tas-salami u z-zalzett. Fil-kmamar tat-tnixxif, isir monitoraġġ ta’ kuljum li jikkontrolla d-dehra u l-aroma tal-prodotti, kif ukoll biex jinżammu taħt kontroll il-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni, jiġifieri t-temperatura tal-arja u l-umdità, u b’hekk jiġu evitati irregolaritajiet waqt it-tnixxif. Tkun xi tkun it-teknika użata, u sew jekk il-kmamar tat-tnixxif humiex naturali u sew jew ivventilati, l-operaturi għandhom jadattaw għall-varjazzjonijiet fit-temperatura tal-arja u tal-umdità ta’ barra. Dawn il-varjazzjonijiet jitkejlu kuljum.

Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Is-“Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” huma kkaratterizzatu minn laħam dgħif ta’ lewn li jvarja minn aħmar sa aħmar skur, frak oħxon tal-istess daqs, b’dehra ta’ laħam dgħif meta jitfettet.

Huma jiddistingwu rwieħhom fuq il-pjan organolettiku permezz ta’ intensità aromatika moderata u ekwilibrata, li ma tibdilx it-togħma naturali tal-laħam imnixxef raffinat kif ukoll konsistenza minn ratba ghal soda u kompatta, kemm meta tmissha kif ukoll fuq il-palat.

Fl-aħħar nett, il-prodotti “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” jiddistingwu ruħhom minħabba li huma ppreżentati esklussivament f’ġilda magħmula minn musrana naturali.

Rabta kawżali

Rabta kawżali

Ir-rabta kawżali tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” hija bbażata fuq l-eżistenza ta’ għarfien komuni bħala wirt tal-antenati u tradizzjonali, li jinfluwenza l-kwalità tal-prodott u jagħtih reputazzjoni tajba.

Iż-żona ġeografika tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”, ikkaratterizzata mill-kundizzjonjiet ġeografiċi u klimatiċi li tradizzjonalment jiffavorixxu t-tnixxif rat l-iżvilupp ta’ netwerk estensiv ta’ negozji fl-immaturar tal-laħam, li wirtu l-għarfien ta’ bosta ġenerazzjonijiet. Illum, metodi ta’ produzzjoni tradizzjonali għadhom jużaw laħam immaturat. Il-proporzjon minimu ta’ laħam dgħif huwa 80 % fil-produzzjoni tas-salami u 70 % għal taz-zalzett. Dan jagħti lill-laħam dgħif tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” il-kulur karatteristiku tiegħu, li jvarja minn aħmar sa aħmar skur, kif ukoll id-dehra ta’ laħam dgħif meta jitfettet.

L-għarfien espert huwa evidenti wkoll fl-għażla tal-qatgħat ta’ laħam, u fil-ħila tat-tħin biex jinkiseb frak oħxon.

L-ippakkjar f’ġilda magħmul minn musrana naturali jagħti lis-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” preżentazzjoni speċifika.

L-intensità aromatika tal-prodotti “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” hija moderata minħabba n-nuqqas ta’ ħwawar minbarra bżar u noċemuskata. Jeħtieġ ċertu għerf fl-ammont ta’ ħwawar miżjud, kif ukoll fil-ġestjoni ta’ kuljum tal-kmamar tat-tnixxif. Dan jippermetti li s-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” kompletament immaturati jżommu it-togħma naturali ta’ laħam imnixxef u mmaturat wara l-proċess kollu ta’ maturazzjoni.

Ħila fil-ġestjoni tal-maturazzjoni bis-sħana u t-tnixxif tgħin biex tinkiseb konsistenza minn ratba ghal soda u kompatta, kemm meta tmissha kif ukoll fuq il-palat.

Fil-bidu tas-seklu 20, ir-reputazzjoni tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” kienet diġà stabbiliet ruħha, meta M. Cousin faħħar il-laħmijiet immaturati tal-Hôtel Central de Lacaune fil-ktieb tiegħu — “Voyages gastronomiques au pays de France”: “[...] kollezzjoni eċċellenti ta’ laħmijiet imsajra tipiċi tal-pajjiż, magħmula mill-perżut u miz-zalzett li żġur ħaqqha din l-attenzjoni[...]”.

Is-“Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” huma deskritti fil-kodiċi tal-1980 u l-1986 li jirregolaw il-laħam immaturat, il-proċess ta’ maturazzjoni u l-laħam ippreżervat; Il-prodotti jidhru wkoll fl-inventarju tal-patrimonju kulinarju ta’ Franza, taħt it-titolu “Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles” tal-1996.

Studju li sar fl-2011 dwar ir-reputazzjoni u l-għarfien ta’ dawn il-prodotti wera li 77 % tal-persuni mistħarrġa fir-reġjuni ta’ Midi-Pyrénées u Languedoc-Roussillon huma familjari mal-perżut, mas-salami u maz-zalzett imnixxfa u mmaturati taż-żona ġeografika ta’ Lacaune. Dan ikkonferma r-reputazzjoni tajba tas-“Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune” u l-perċezzjoni tagħhom bħala “prodotti lokali” u “prodotti tradizzjonali”.

Barra minn hekk, mhux rari li ssib artikli fl-istampa li jsemmu “Saucisson de Lacaune”/“Saucisse de Lacaune”, bħal pereżempju fil-pubblikazzjoni Midi Libre tat-8 ta’ Awwissu 2009 bl-isem: “Un panier rempli d’odeurs” (Ġewlaq mimli aromi).

Midi Libre

Dawk li jieħdu ħsieb il-maturazzjoni tal-laħam fiż-żona ġeografika regolarment jiġu ppremjati fil-kompetizzjoni ġenerali agrikola ta’ Pariġi. Mill-2012, is-“Saucisson de Lacaune”/is-“Saucisse de Lacaune” rebħu 13-il premju: ħames medalji tal-bronż, żewġ medalji tal-fidda u sitt medalji tad-deheb.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-940b8f0c-f486-44b4-9609-9019ffbd7cbf/telechargement

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

(2)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

2

---