# Iris Oifigiúil L 325/2022

| | ISSN 1977-0839 |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L 325 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | Imleabhar 6520 Nollaig 2022 |

ISSN 1977-0839

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L 325

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

Imleabhar 6520 Nollaig 2022

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) 2022/2495 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais | 1 |
| | * | Rialachán (AE, Euratom) 2022/2496ón gComhairle an 15 Nollaig 2022 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 | 11 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) 2022/2495 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais

1

*

Rialachán (AE, Euratom) 2022/2496ón gComhairle an 15 Nollaig 2022 lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027

11

| | | II   Gníomhartha neamhreachtacha |
| --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2497 ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rannóga na Fraince agus na Ríochta Aontaithe sa Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme san Aontas | 13 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2498 ón gCoimisiún an 9 Nollaig 2022 lena sonraítear míreanna teicniúla tacar sonraí an tsuirbhé shamplaigh i réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála maidir le rochtain ar sheirbhísí de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 16 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2499 ón gCoimisiún an 12 Nollaig 2022 lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach a bhailiú | 31 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2500 ón gCoimisiún an 13 Nollaig 2022 lena gcláraítear ainm i gclár um shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint Keleméri bárányhús (IGP) | 52 |
| | * | Rialachán (AE) 2022/2501 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear iamh iascach le haghaidh séaclaí móra dearga i bhfolimistéir gheografacha 8, 9, 10 agus 11 den Choimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (GFCM) le haghaidh soithí a bhfuil bratach na hIodáile ar foluain acu agus atá 18 méadar nó níos mó, agus níos lú ná 24 mhéadar, ar fhad foriomlán | 53 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2502 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2022 lena gceartaítear an leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  ) | 56 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2503 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2022 lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a mhéid a bhaineann le socruithe praiticiúla maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar mhoilisc dhébhlaoscacha bheo agus ar tháirgí iascaigh, nó a bhaineann le radaíocht ultraivialait (
  1
  ) | 58 |
| | * | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2504 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní III agus V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha maidir le coinsíneachtaí catagóirí áirithe táirgí iascaigh agus táirgí an-mhínphróiseáilte de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas agus fianú príobháideach caighdeánach maidir le táirgí ilchodacha áirithe a theacht isteach san Aontas (
  1
  ) | 62 |
| | | CINNTÍ |
| | * | Cinneadh (AE) 2022/2505 ón gComhairle an 8 Nollaig 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le Rialacha Nós Imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh | 87 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2506 ón gComhairle an 15 Nollaig 2022 maidir le bearta chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir | 94 |
| | * | Cinneadh (CBES) 2022/2507 ón gComhairle an 19 Nollaig 2022 lena leasaítear Cinneadh 2010/452/CBES maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia | 110 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2508 ón gCoimisiún an 9 Nollaig 2022 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984)

   (
  1
  ) | 112 |
| | * | Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2509 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2022 lena gcinntear teorainneacha cainníochtúla agus lena leithdháiltear cuótaí do shubstaintí a rialaítear faoi Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin, le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 9109) | 162 |
| | | MOLTAÍ |
| | * | Moladh (AE) 2022/2510 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2022 lena mbunaítear creat measúnaithe Eorpach le haghaidh ceimiceáin agus ábhair atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh | 179 |

II   Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

*

Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2497 ón gCoimisiún an 12 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rannóga na Fraince agus na Ríochta Aontaithe sa Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme san Aontas

13

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2498 ón gCoimisiún an 9 Nollaig 2022 lena sonraítear míreanna teicniúla tacar sonraí an tsuirbhé shamplaigh i réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála maidir le rochtain ar sheirbhísí de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

16

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2499 ón gCoimisiún an 12 Nollaig 2022 lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach a bhailiú

31

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2500 ón gCoimisiún an 13 Nollaig 2022 lena gcláraítear ainm i gclár um shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint Keleméri bárányhús (IGP)

52

*

Rialachán (AE) 2022/2501 ón gCoimisiún an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear iamh iascach le haghaidh séaclaí móra dearga i bhfolimistéir gheografacha 8, 9, 10 agus 11 den Choimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (GFCM) le haghaidh soithí a bhfuil bratach na hIodáile ar foluain acu agus atá 18 méadar nó níos mó, agus níos lú ná 24 mhéadar, ar fhad foriomlán

53

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2502 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2022 lena gceartaítear an leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  1
  )

1

56

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2503 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2022 lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a mhéid a bhaineann le socruithe praiticiúla maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar mhoilisc dhébhlaoscacha bheo agus ar tháirgí iascaigh, nó a bhaineann le radaíocht ultraivialait (
  1
  )

1

58

*

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2504 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2022 lena leasaítear Iarscríbhinní III agus V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha maidir le coinsíneachtaí catagóirí áirithe táirgí iascaigh agus táirgí an-mhínphróiseáilte de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas agus fianú príobháideach caighdeánach maidir le táirgí ilchodacha áirithe a theacht isteach san Aontas (
  1
  )

1

62

CINNTÍ

*

Cinneadh (AE) 2022/2505 ón gComhairle an 8 Nollaig 2022 maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le Rialacha Nós Imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh

87

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2506 ón gComhairle an 15 Nollaig 2022 maidir le bearta chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir

94

*

Cinneadh (CBES) 2022/2507 ón gComhairle an 19 Nollaig 2022 lena leasaítear Cinneadh 2010/452/CBES maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia

110

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2508 ón gCoimisiún an 9 Nollaig 2022 lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984)

   (
  1
  )

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984)

1

112

*

Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2509 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2022 lena gcinntear teorainneacha cainníochtúla agus lena leithdháiltear cuótaí do shubstaintí a rialaítear faoi Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin, le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023
  (a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 9109)

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 9109)

162

MOLTAÍ

*

Moladh (AE) 2022/2510 ón gCoimisiún an 8 Nollaig 2022 lena mbunaítear creat measúnaithe Eorpach le haghaidh ceimiceáin agus ábhair atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh

179

| | | III   Gníomhartha eile |
| --- | --- | --- |
| | | AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH |
| | * | Údarás Faireacháin CSTE Cinneadh Tarmligthe Uimh. 204/22/COL an 16 Samhain 2022 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 196/22/COL maidir le bearta éigeandála san Iorua i ndáil le ráigeanna d’fhliú éanúil ardphataigineach de bhun Airteagal 259(1)(c) de Rialachán (AE) 2016/429 agus Airteagail 21, 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 [2022/2511] | 206 |

III   Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

*

Údarás Faireacháin CSTE Cinneadh Tarmligthe Uimh. 204/22/COL an 16 Samhain 2022 lena leasaítear Cinneadh Uimh. 196/22/COL maidir le bearta éigeandála san Iorua i ndáil le ráigeanna d’fhliú éanúil ardphataigineach de bhun Airteagal 259(1)(c) de Rialachán (AE) 2016/429 agus Airteagail 21, 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 [2022/2511]

206

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.
  Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu. |
| --- | --- |

GA

Tagraíonn gníomhartha a bhfuil a dteidil i gcló éadrom do bhainistiú cúrsaí talmhaíochta ó lá go lá agus go ginearálta bíonn tréimhse theoranta bailíochta i gceist leo.

Tá teidil na ngníomhartha eile i gcló trom agus tagann réiltín rompu.

---

I Gníomhartha reachtacha

RIALACHÁIN

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/1

---

RIALACHÁN (AE) 2022/2495 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 14 Nollaig 2022

lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mhéid a bhaineann le srianta ar an rochtain ar uiscí an Aontais

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá rochtain chomhionann ag soithí iascaireachta an Aontais ar uiscí agus ar acmhainní an Aontais, faoi réir rialacha an Chomhbheartais Iascaigh (CBI). |
| --- | --- |

(1)

Tá rochtain chomhionann ag soithí iascaireachta an Aontais ar uiscí agus ar acmhainní an Aontais, faoi réir rialacha an Chomhbheartais Iascaigh (CBI).

| (2) | Le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) foráiltear i ndáil le maoluithe ar an riail maidir le rochtain chomhionann. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) foráiltear i ndáil le maoluithe ar an riail maidir le rochtain chomhionann.

| (3) | I gcomhréir leis an Rialachán sin, údaraítear do na Ballstáit an iascaireacht a shrianadh do shoithí iascaireachta a bhíonn ag iascaireacht de ghnáth sna huiscí sin ó chalafoirt ar an gcósta cóngarach in uiscí suas le 12 mhuirmhíle óna mbonnlínte. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhréir leis an Rialachán sin, údaraítear do na Ballstáit an iascaireacht a shrianadh do shoithí iascaireachta a bhíonn ag iascaireacht de ghnáth sna huiscí sin ó chalafoirt ar an gcósta cóngarach in uiscí suas le 12 mhuirmhíle óna mbonnlínte.

| (4) | Sna huiscí suas le 100 muirmhíle ó bhonnlínte na réigiún is forimeallaí den Aontas dá dtagraítear in Airteagal 349, an chéad mhír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), údarófar do na Ballstáit freisin an rochtain a shrianadh do shoithí iascaireachta atá cláraithe i gcalafoirt na réigiún sin. |
| --- | --- |

(4)

Sna huiscí suas le 100 muirmhíle ó bhonnlínte na réigiún is forimeallaí den Aontas dá dtagraítear in Airteagal 349, an chéad mhír, den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), údarófar do na Ballstáit freisin an rochtain a shrianadh do shoithí iascaireachta atá cláraithe i gcalafoirt na réigiún sin.

| (5) | Chuaigh na rialacha atá ann cheana lena gcuirtear srian ar rochtain ar acmhainní laistigh de chriosanna 12 mhuirmhíle na mBallstát chun sochair do chúrsaí caomhnaithe trí iarracht iascaireachta a shrianadh sa chuid is íogaire d’uiscí an Aontais. Caomhnaíodh leis na rialacha sin gníomhaíochtaí iascaireachta traidisiúnta a bhfuil forbairt shóisialta agus eacnamaíoch roinnt pobal cósta ag brath go mór orthu. |
| --- | --- |

(5)

Chuaigh na rialacha atá ann cheana lena gcuirtear srian ar rochtain ar acmhainní laistigh de chriosanna 12 mhuirmhíle na mBallstát chun sochair do chúrsaí caomhnaithe trí iarracht iascaireachta a shrianadh sa chuid is íogaire d’uiscí an Aontais. Caomhnaíodh leis na rialacha sin gníomhaíochtaí iascaireachta traidisiúnta a bhfuil forbairt shóisialta agus eacnamaíoch roinnt pobal cósta ag brath go mór orthu.

| (6) | Maidir leis na rialacha atá ann cheana lena gcuirtear srianta ar rochtain ar acmhainní bitheolaíocha na mara timpeall na réigiún is forimeallaí den Aontas dá dtagraítear in Airteagal 349 CFAE, an chéad mhír, chuir siad le caomhnú gheilleagar áitiúil na réigiún sin, ag féachaint don staid struchtúrach, shóisialta agus eacnamaíoch ina bhfuil siad. |
| --- | --- |

(6)

Maidir leis na rialacha atá ann cheana lena gcuirtear srianta ar rochtain ar acmhainní bitheolaíocha na mara timpeall na réigiún is forimeallaí den Aontas dá dtagraítear in Airteagal 349 CFAE, an chéad mhír, chuir siad le caomhnú gheilleagar áitiúil na réigiún sin, ag féachaint don staid struchtúrach, shóisialta agus eacnamaíoch ina bhfuil siad.

| (7) | Rachaidh na maoluithe atá ann cheana a bhaineann le srianta ar rochtain ar uiscí an Aontais in éag an 31 Nollaig 2022. Ba cheart síneadh ama deich mbliana i ndiaidh an dáta sin a chur leis na maoluithe sin, chun leanúnachas na mbeart cosanta atá ann faoi láthair a áirithiú agus chun nach gcuirfear isteach ar an gcothromaíocht a baineadh amach ó tugadh isteach an córas speisialta sin. Is dlúthchuid de CBI iad na maoluithe sin, agus féadfar fad agus raon feidhme an tsínidh sin a athbhreithniú faoi chuimsiú aon athbhreithnithe ar CBI. |
| --- | --- |

(7)

Rachaidh na maoluithe atá ann cheana a bhaineann le srianta ar rochtain ar uiscí an Aontais in éag an 31 Nollaig 2022. Ba cheart síneadh ama deich mbliana i ndiaidh an dáta sin a chur leis na maoluithe sin, chun leanúnachas na mbeart cosanta atá ann faoi láthair a áirithiú agus chun nach gcuirfear isteach ar an gcothromaíocht a baineadh amach ó tugadh isteach an córas speisialta sin. Is dlúthchuid de CBI iad na maoluithe sin, agus féadfar fad agus raon feidhme an tsínidh sin a athbhreithniú faoi chuimsiú aon athbhreithnithe ar CBI.

| (8) | I gcomhréir le hAirteagal 510 den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (4), tá athbhreithniú le déanamh ar chur chun feidhme Cheannteideal a Cúig den Chomhaontú sin, lena n-áirítear ar na forálacha maidir le rochtain ar uiscí, ceithre bliana tar éis dheireadh na tréimhse coigeartaithe, dar críoch an 30 Meitheamh 2026. |
| --- | --- |

(8)

I gcomhréir le hAirteagal 510 den Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt, agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, den pháirt eile (4), tá athbhreithniú le déanamh ar chur chun feidhme Cheannteideal a Cúig den Chomhaontú sin, lena n-áirítear ar na forálacha maidir le rochtain ar uiscí, ceithre bliana tar éis dheireadh na tréimhse coigeartaithe, dar críoch an 30 Meitheamh 2026.

| (9) | Ba cheart don Choimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur i bhfeidhm na rialacha ginearálta i ndáil le rochtain ar uiscí dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 sula rachaidh na maoluithe in éag. Ba cheart an tuarascáil sin a chur isteach faoin 30 Meitheamh 2031. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart don Choimisiún tuarascáil a chur faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur i bhfeidhm na rialacha ginearálta i ndáil le rochtain ar uiscí dá dtagraítear in Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 sula rachaidh na maoluithe in éag. Ba cheart an tuarascáil sin a chur isteach faoin 30 Meitheamh 2031.

| (10) | Ba cheart Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a leasú tar éis tharraingt siar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann as an Aontas Eorpach. Ba cheart an Iarscríbhinn sin a leasú tar éis don Iodáil agus don Ghréig iarraidh chomhpháirteach a dhéanamh maidir le rochtain soithí iascaireachta na hIodáile ar an limistéar 6-12 n.m. d’uiscí teorann na Gréige sa Mhuir Iónach, agus togra ón nGréig maidir le rochtain do shoithí iascaireachta na hIodáile ar limistéar 6-12 n.m. de limistéar eacnamaíoch eisiach na Gréige, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a leasú tar éis tharraingt siar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann as an Aontas Eorpach. Ba cheart an Iarscríbhinn sin a leasú tar éis don Iodáil agus don Ghréig iarraidh chomhpháirteach a dhéanamh maidir le rochtain soithí iascaireachta na hIodáile ar an limistéar 6-12 n.m. d’uiscí teorann na Gréige sa Mhuir Iónach, agus togra ón nGréig maidir le rochtain do shoithí iascaireachta na hIodáile ar limistéar 6-12 n.m. de limistéar eacnamaíoch eisiach na Gréige, i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

| (11) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(11)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:






  (a) | i míreanna (2), (3) agus (4), cuirtear an dáta “31 Nollaig 2032” in ionad an dáta “31 Nollaig 2022”; |
| --- | --- | --- |

(1)

Leasaítear Airteagal 5 mar a leanas:

(a)

i míreanna (2), (3) agus (4), cuirtear an dáta “31 Nollaig 2032” in ionad an dáta “31 Nollaig 2022”;

| (b) | cuirtear an mhír seo a leanas leis:

  “5.   Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle faoi chur i bhfeidhm an Airteagail seo faoin 30 Meitheamh 2031.”
  . |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“5.   Cuirfidh an Coimisiún tuarascáil chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle faoi chur i bhfeidhm an Airteagail seo faoin 30 Meitheamh 2031.”

| (2) | Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

(2)

Cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an seachtú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát ón 1 Eanáir 2023.

Arna dhéanamh in Strasbourg, an 14 Nollaig 2022.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

R. METSOLA

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  
  IO C 517, 22.12.2021, lch. 123.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 22 Samhain 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 8 Nollaig 2022.

2

(3)  Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22).

3

(4)  
  IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.

4

---

IARSCRÍBHINN

“IARSCRÍBHINN I

ROCHTAIN AR UISCÍ CÓSTA DE RÉIR BHRÍ AIRTEAGAL 5(2)

1.   Uiscí cósta na hÉireann

(a)   ROCHTAIN DON FHRAINC

| Limistéar geografach | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- |
| Cósta na hÉireann (6 go 12 mhuirmhíle) | | |
| 1. | Ceann Iorrais siar ó thuaidh Gob Chorráin an Fhiaigh siar |

Limistéar geografach

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta na hÉireann (6 go 12 mhuirmhíle)

1.

Ceann Iorrais siar ó thuaidh Gob Chorráin an Fhiaigh siar

Iasc grinnill

Gan teorainn

Gliomach na hIorua

Gan teorainn

| 2. | Carn Uí Néid ó dheas Na Stácaí ó dheas |
| --- | --- |

2.

Carn Uí Néid ó dheas Na Stácaí ó dheas

Iasc grinnill

Gan teorainn

Gliomach na hIorua

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

| 3. | Na Stácaí ó dheas Corcaigh ó dheas |
| --- | --- |

3.

Na Stácaí ó dheas Corcaigh ó dheas

Iasc grinnill

Gan teorainn

Gliomach na hIorua

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

Scadán

Gan teorainn

| 4. | Corcaigh ó dheas, Ceann an Chairn ó dheas |
| --- | --- |

4.

Corcaigh ó dheas, Ceann an Chairn ó dheas

Gach speiceas

Gan teorainn

| 5. | Ceann an Chairn ó dheas, Inis Sionnach soir ó dheas |
| --- | --- |

5.

Ceann an Chairn ó dheas, Inis Sionnach soir ó dheas

Gach speiceas, seachas sliogéisc

Gan teorainn

(b)   ROCHTAIN DON ÍSILTÍR

| Limistéar geografach | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- |
| Cósta na hÉireann (6 go 12 mhíle) | | |
| 1. | Na Stácaí ó dheas Ceann an Chairn ó dheas |

Limistéar geografach

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta na hÉireann (6 go 12 mhíle)

1.

Na Stácaí ó dheas Ceann an Chairn ó dheas

Scadán

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

(c)   ROCHTAIN DON GHEARMÁIN

| Limistéar geografach | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- |
| Cósta na hÉireann (6 go 12 mhuirmhíle) | | |
| 1. | An Seancheann ó dheas, Ceann an Chairn ó dheas |

Limistéar geografach

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta na hÉireann (6 go 12 mhuirmhíle)

1.

An Seancheann ó dheas, Ceann an Chairn ó dheas

Scadán

Gan teorainn

| 2. | Corcaigh ó dheas Ceann an Chairn ó dheas |
| --- | --- |

2.

Corcaigh ó dheas Ceann an Chairn ó dheas

Ronnach

Gan teorainn

(d)   ROCHTAIN DON BHEILG

| Limistéar geografach | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- |
| Cósta na hÉireann (6 go 12 mhuirmhíle) | | |
| 1. | Corcaigh ó dheas Ceann an Chairn ó dheas |

Limistéar geografach

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta na hÉireann (6 go 12 mhuirmhíle)

1.

Corcaigh ó dheas Ceann an Chairn ó dheas

Iasc grinnill

Gan teorainn

| 2. | Ceann Chill Mhantáin soir Loch Cairlinn soir ó dheas |
| --- | --- |

2.

Ceann Chill Mhantáin soir Loch Cairlinn soir ó dheas

Iasc grinnill

Gan teorainn

2.   Uiscí cósta na Beilge

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| 3 go 12 mhuirmhíle | an Ísiltír | Gach speiceas | Gan teorainn |
| | an Fhrainc | Scadán | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

3 go 12 mhuirmhíle

an Ísiltír

Gach speiceas

Gan teorainn

an Fhrainc

Scadán

Gan teorainn

3.   Uiscí cósta na Danmhairge

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| Cósta na Mara Thuaidh (ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Hanstholm) (6 go 12 mhuirmhíle) | | | |
| | |
| Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Blåvands Huk | an Ghearmáin | Iasc leathógach | Gan teorainn |
| Séaclaí agus cloicheáin | Gan teorainn |
| an Ísiltír | Iasc leathógach | Gan teorainn |
| Iasc cruinn | Gan teorainn |
| Ó Blåvands Huk go dtí Bovbjerg | an Bheilg | Trosc | Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin |
| Cadóg | Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin |
| an Ghearmáin | Iasc leathógach | Gan teorainn |
| an Ísiltír | Leathóg | Gan teorainn |
| Sól | Gan teorainn |
| Ó Thyborøn go dtí Hanstholm | an Bheilg | Faoitín | Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin |
| Leathóg | Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin |
| | an Ghearmáin | Iasc leathógach | Gan teorainn |
| Salán | Gan teorainn |
| Trosc | Gan teorainn |
| Liúdar | Gan teorainn |
| Cadóg | Gan teorainn |
| Ronnach | Gan teorainn |
| Scadán | Gan teorainn |
| Faoitín | Gan teorainn |
| an Ísiltír | Trosc | Gan teorainn |
| Leathóg | Gan teorainn |
| Sól | Gan teorainn |
| Skagerrak
  (Hanstholm go Skagen) (4 go 12 mhuirmhíle) | an Bheilg | Leathóg | Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin |
| an Ghearmáin | Iasc leathógach | Gan teorainn |
| Salán | Gan teorainn |
| Trosc | Gan teorainn |
| Liúdar | Gan teorainn |
| Cadóg | Gan teorainn |
| Ronnach | Gan teorainn |
| Scadán | Gan teorainn |
| Faoitín | Gan teorainn |
| an Ísiltír | Trosc | Gan teorainn |
| Leathóg | Gan teorainn |
| Sól | Gan teorainn |
| Kattegat (3 go 12 mhíle) | an Ghearmáin | Trosc | Gan teorainn |
| Iasc leathógach | Gan teorainn |
| Gliomach na hIorua | Gan teorainn |
| Scadán | Gan teorainn |
| Ó Zeeland ó thuaidh go dtí líne dhomhanleithid a théann trí theach solais Forsnæs | an Ghearmáin | Salán | Gan teorainn |
| Muir Bhailt (lena n-áirítear Belts, Sound, Bornholm) (3 go 12 mhuirmhíle) | an Ghearmáin | Iasc leathógach | Gan teorainn |
| Trosc | Gan teorainn |
| Scadán | Gan teorainn |
| Salán | Gan teorainn |
| Eascann | Gan teorainn |
| Bradán | Gan teorainn |
| Faoitín | Gan teorainn |
| Ronnach | Gan teorainn |
| Skagerrak (4 go 12 mhíle) | an tSualainn | Gach speiceas | Gan teorainn |
| Kattegat (3 go 12 mhíle) (1) | an tSualainn | Gach speiceas | Gan teorainn |
| Muir Bhailt (3 go 12 mhíle) | an tSualainn | Gach speiceas | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta na Mara Thuaidh (ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Hanstholm) (6 go 12 mhuirmhíle)

Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Blåvands Huk

an Ghearmáin

Iasc leathógach

Gan teorainn

Séaclaí agus cloicheáin

Gan teorainn

an Ísiltír

Iasc leathógach

Gan teorainn

Iasc cruinn

Gan teorainn

Ó Blåvands Huk go dtí Bovbjerg

an Bheilg

Trosc

Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin

Cadóg

Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin

an Ghearmáin

Iasc leathógach

Gan teorainn

an Ísiltír

Leathóg

Gan teorainn

Sól

Gan teorainn

Ó Thyborøn go dtí Hanstholm

an Bheilg

Faoitín

Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin

Leathóg

Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin

an Ghearmáin

Iasc leathógach

Gan teorainn

Salán

Gan teorainn

Trosc

Gan teorainn

Liúdar

Gan teorainn

Cadóg

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

Scadán

Gan teorainn

Faoitín

Gan teorainn

an Ísiltír

Trosc

Gan teorainn

Leathóg

Gan teorainn

Sól

Gan teorainn

Skagerrak

(Hanstholm go Skagen) (4 go 12 mhuirmhíle)

an Bheilg

Leathóg

Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin

an Ghearmáin

Iasc leathógach

Gan teorainn

Salán

Gan teorainn

Trosc

Gan teorainn

Liúdar

Gan teorainn

Cadóg

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

Scadán

Gan teorainn

Faoitín

Gan teorainn

an Ísiltír

Trosc

Gan teorainn

Leathóg

Gan teorainn

Sól

Gan teorainn

Kattegat (3 go 12 mhíle)

an Ghearmáin

Trosc

Gan teorainn

Iasc leathógach

Gan teorainn

Gliomach na hIorua

Gan teorainn

Scadán

Gan teorainn

Ó Zeeland ó thuaidh go dtí líne dhomhanleithid a théann trí theach solais Forsnæs

an Ghearmáin

Salán

Gan teorainn

Muir Bhailt (lena n-áirítear Belts, Sound, Bornholm) (3 go 12 mhuirmhíle)

an Ghearmáin

Iasc leathógach

Gan teorainn

Trosc

Gan teorainn

Scadán

Gan teorainn

Salán

Gan teorainn

Eascann

Gan teorainn

Bradán

Gan teorainn

Faoitín

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

Skagerrak (4 go 12 mhíle)

an tSualainn

Gach speiceas

Gan teorainn

Kattegat (3 go 12 mhíle) (1)

an tSualainn

Gach speiceas

Gan teorainn

Muir Bhailt (3 go 12 mhíle)

an tSualainn

Gach speiceas

Gan teorainn

4.   Uiscí cósta na Gearmáine

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| Cósta na Mara Thuaidh (3 go 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán | an Danmhairg | Iasc grinnill | Gan teorainn |
| Salán | Gan teorainn |
| Corr ghainimh | Gan teorainn |
| an Ísiltír | Iasc grinnill | Gan teorainn |
| Séaclaí agus cloicheáin | Gan teorainn |
| Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí pointe ó thuaidh Amrum ag 54° 43′N | an Danmhairg | Séaclaí agus cloicheáin | Gan teorainn |
| An Cósta Baltach (3 go 12 mhíle) | an Danmhairg | Trosc | Gan teorainn |
| Leathóg | Gan teorainn |
| Scadán | Gan teorainn |
| Salán | Gan teorainn |
| Eascann | Gan teorainn |
| Faoitín | Gan teorainn |
| Ronnach | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta na Mara Thuaidh (3 go 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán

an Danmhairg

Iasc grinnill

Gan teorainn

Salán

Gan teorainn

Corr ghainimh

Gan teorainn

an Ísiltír

Iasc grinnill

Gan teorainn

Séaclaí agus cloicheáin

Gan teorainn

Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí pointe ó thuaidh Amrum ag 54° 43′N

an Danmhairg

Séaclaí agus cloicheáin

Gan teorainn

An Cósta Baltach (3 go 12 mhíle)

an Danmhairg

Trosc

Gan teorainn

Leathóg

Gan teorainn

Scadán

Gan teorainn

Salán

Gan teorainn

Eascann

Gan teorainn

Faoitín

Gan teorainn

Ronnach

Gan teorainn

5.   Uiscí cósta na Fraince agus na ranna thar lear

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| Cósta an Atlantaigh Thoir Thuaidh (6 go 12 mhuirmhíle) | | | |
| Ó theorainn na Beilge/na Fraince go dtí oirthear Departement Manche (inbhear Vire-Grandcamp les Bains 49° 23′ 30′′ N-1° 02′ WNNE) | an Bheilg | Iasc grinnill | Gan teorainn |
| Muiríní | Gan teorainn |
| an Ísiltír | Gach speiceas | Gan teorainn |
| Dunkerque (2° 20′ E) go dtí Cap d’Antifer (0° 10′ E) | an Ghearmáin | Scadán | Gan teorainn ón 1 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Nollaig amháin |
| Cósta an Atlantaigh (6 go 12 mhuirmhíle) | | | |
| Ó theorainn na Spáinne/na Fraince go dtí 46° 08′ N | an Spáinn | Ainseabhaithe | Iascaireacht dhírithe,gan teorainn ó 1 Márta go 30 Meitheamh |
| Iascaireacht le haghaidh baoite beo ón 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair amháin |
| Sairdíní | Gan teorainn ó 1 Eanáir go 28 Feabhra agus ón 1 Iúil go 31 Nollaig |
| | | | Ina theannta sin, gníomhaíochtaí a bhaineann leis an méid thuas- a bhaineann leis na speicis a luaitear ní mór tabhairt fúthu i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a saothraíodh i rith 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin |
| Cósta na Meánmhara (6 go 12 mhuirmhíle) | | | |
| Teorainn na Spáinne Cap Leucate | an Spáinn | Gach speiceas | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta an Atlantaigh Thoir Thuaidh (6 go 12 mhuirmhíle)

Ó theorainn na Beilge/na Fraince go dtí oirthear Departement Manche (inbhear Vire-Grandcamp les Bains 49° 23′ 30′′ N-1° 02′ WNNE)

an Bheilg

Iasc grinnill

Gan teorainn

Muiríní

Gan teorainn

an Ísiltír

Gach speiceas

Gan teorainn

Dunkerque (2° 20′ E) go dtí Cap d’Antifer (0° 10′ E)

an Ghearmáin

Scadán

Gan teorainn ón 1 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Nollaig amháin

Cósta an Atlantaigh (6 go 12 mhuirmhíle)

Ó theorainn na Spáinne/na Fraince go dtí 46° 08′ N

an Spáinn

Ainseabhaithe

Iascaireacht dhírithe,gan teorainn ó 1 Márta go 30 Meitheamh

Iascaireacht le haghaidh baoite beo ón 1 Iúil go 31 Deireadh Fómhair amháin

Sairdíní

Gan teorainn ó 1 Eanáir go 28 Feabhra agus ón 1 Iúil go 31 Nollaig

Ina theannta sin, gníomhaíochtaí a bhaineann leis an méid thuas- a bhaineann leis na speicis a luaitear ní mór tabhairt fúthu i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a saothraíodh i rith 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin

Cósta na Meánmhara (6 go 12 mhuirmhíle)

Teorainn na Spáinne Cap Leucate

an Spáinn

Gach speiceas

Gan teorainn

6.   Uiscí cósta na Spáinne

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| Cósta an Atlantaigh (6 go 12 mhuirmhíle) | | | |
| Ó theorainn na Fraince/na Spáinne go dtí Teach solais Cap Mayor (3° 47′ W) | an Fhrainc | Iasc peiligeach | Gan teorainn i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a saothraíodh i rith 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin. |
| Cósta na Meánmhara (6 go 12 mhuirmhíle) | | | |
| Teorainn na Fraince/Cap Creus | an Fhrainc | Gach speiceas | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Cósta an Atlantaigh (6 go 12 mhuirmhíle)

Ó theorainn na Fraince/na Spáinne go dtí Teach solais Cap Mayor (3° 47′ W)

an Fhrainc

Iasc peiligeach

Gan teorainn i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a saothraíodh i rith 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin.

Cósta na Meánmhara (6 go 12 mhuirmhíle)

Teorainn na Fraince/Cap Creus

an Fhrainc

Gach speiceas

Gan teorainn

7.   Uiscí cósta na Cróite (2)

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 mhíle agus é teoranta don limistéar mara faoi dhlínse na Cróite atá suite ó thuaidh den líne 45 céim agus 10 nóiméad dhomhanleithid ó thuaidh fad chósta thiar Istria, amach ó theorainn fhorimeallach fharraige teorann na Cróite, áit a mbuaileann an domhanleithead seo talamh chósta thiar Istria (ceann Grgatov rt Funtana) | an tSlóivéin | Iasc grinnill agus speicis bheaga peiligeach lena n-áirítear mionsairdín agus ainseabhaí | 100 tona do líon uasta 25 soithí iascaireachta lena n-áirítear 5 shoitheach iascaireachta atá feistithe le trál |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

12 mhíle agus é teoranta don limistéar mara faoi dhlínse na Cróite atá suite ó thuaidh den líne 45 céim agus 10 nóiméad dhomhanleithid ó thuaidh fad chósta thiar Istria, amach ó theorainn fhorimeallach fharraige teorann na Cróite, áit a mbuaileann an domhanleithead seo talamh chósta thiar Istria (ceann Grgatov rt Funtana)

an tSlóivéin

Iasc grinnill agus speicis bheaga peiligeach lena n-áirítear mionsairdín agus ainseabhaí

100 tona do líon uasta 25 soithí iascaireachta lena n-áirítear 5 shoitheach iascaireachta atá feistithe le trál

8.   Uiscí cósta na hIsiltíre

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| (3 go 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán | an Bheilg | Gach speiceas | Gan teorainn |
| an Danmhairg | Iasc grinnill | Gan teorainn |
| Salán | Gan teorainn |
| Corr ghainimh | Gan teorainn |
| Bolmán | Gan teorainn |
| an Ghearmáin | Trosc | Gan teorainn |
| Séaclaí agus cloicheáin | Gan teorainn |
| (6 go 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán | an Fhrainc | Gach speiceas | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

(3 go 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán

an Bheilg

Gach speiceas

Gan teorainn

an Danmhairg

Iasc grinnill

Gan teorainn

Salán

Gan teorainn

Corr ghainimh

Gan teorainn

Bolmán

Gan teorainn

an Ghearmáin

Trosc

Gan teorainn

Séaclaí agus cloicheáin

Gan teorainn

(6 go 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán

an Fhrainc

Gach speiceas

Gan teorainn

9.   Uiscí cósta na Slóivéine (3)

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| 12 mhíle agus é teoranta don limistéar mara faoi dhlínse na Slóivéine atá suite ó thuaidh den líne 45 céim agus 10 nóiméad dhomhanleithid ó thuaidh fad chósta thiar Istria, amach ó theorainn fhorimeallach fharraige teorann na Cróite, áit a mbuaileann an domhanleithead seo talamh chósta thiar Istria (ceann Grgatov rt Funtana) | an Chróit | Iasc grinnill agus speicis bheaga peiligeach lena n-áirítear mionsairdín agus ainseabhaí | 100 tona do líon uasta 25 soithí iascaireachta lena n-áirítear 5 shoitheach iascaireachta atá feistithe le trál |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

12 mhíle agus é teoranta don limistéar mara faoi dhlínse na Slóivéine atá suite ó thuaidh den líne 45 céim agus 10 nóiméad dhomhanleithid ó thuaidh fad chósta thiar Istria, amach ó theorainn fhorimeallach fharraige teorann na Cróite, áit a mbuaileann an domhanleithead seo talamh chósta thiar Istria (ceann Grgatov rt Funtana)

an Chróit

Iasc grinnill agus speicis bheaga peiligeach lena n-áirítear mionsairdín agus ainseabhaí

100 tona do líon uasta 25 soithí iascaireachta lena n-áirítear 5 shoitheach iascaireachta atá feistithe le trál

10.   Uiscí cósta na Fionlainne

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| Muir Bhailt (4 go 12 mhíle) (4) | an tSualainn | Gach speiceas | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Muir Bhailt (4 go 12 mhíle) (4)

an tSualainn

Gach speiceas

Gan teorainn

11.   Uiscí cósta na Sualainne

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| Skagerrak (4 go 12 mhuirmhíle) | an Danmhairg | Gach speiceas | Gan teorainn |
| Kattegat (3 go 12 mhíle) (5) | an Danmhairg | Gach speiceas | Gan teorainn |
| Muir Bhailt (4 go 12 mhíle) | an Danmhairg | Gach speiceas | Gan teorainn |
| an Fhionlainn | Gach speiceas | Gan teorainn |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

Skagerrak (4 go 12 mhuirmhíle)

an Danmhairg

Gach speiceas

Gan teorainn

Kattegat (3 go 12 mhíle) (5)

an Danmhairg

Gach speiceas

Gan teorainn

Muir Bhailt (4 go 12 mhíle)

an Danmhairg

Gach speiceas

Gan teorainn

an Fhionlainn

Gach speiceas

Gan teorainn

12.   Uiscí cósta na Gréige

| Limistéar geografach | Ballstát | Speiceas | Tábhacht nó tréithe ar leith |
| --- | --- | --- | --- |
| An Mhuir Iónach 6 go 12 mhuirmhíle in uiscí teorann na Gréige | an Iodáil | Ceifileapóid
  Crústaigh
  Iasc grinnill
  Speicis pheiligeacha mhóra | Líon uasta 68 soitheach" |
| Ó dheas-Soir ó dheas ó oileán na Créite (Soir ó 26°00′00′′ E) 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige |
| Ó dheas-Soir ó dheas ó oileán Koufonisi 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige |
| Ó dheas-Siar ó dheas ó oileán Kasos 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige |
| Ó dheas-Soir ó dheas ó oileán Karpathos 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige |
| Ó dheas-Siar ó dheas (Siar ó 27°59′02.00′′ E) ó oileán Ródas 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige. |

Limistéar geografach

Ballstát

Speiceas

Tábhacht nó tréithe ar leith

An Mhuir Iónach 6 go 12 mhuirmhíle in uiscí teorann na Gréige

an Iodáil

Ceifileapóid

Crústaigh

Iasc grinnill

Speicis pheiligeacha mhóra

Líon uasta 68 soitheach"

Ó dheas-Soir ó dheas ó oileán na Créite (Soir ó 26°00′00′′ E) 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige

Ó dheas-Soir ó dheas ó oileán Koufonisi 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige

Ó dheas-Siar ó dheas ó oileán Kasos 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige

Ó dheas-Soir ó dheas ó oileán Karpathos 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige

Ó dheas-Siar ó dheas (Siar ó 27°59′02.00′′ E) ó oileán Ródas 6 go 12 mhuirmhíle in EEZ na Gréige.

---

(1)  Arna thomhas ón líne chósta.

1

(2)  Beidh feidhm ag an gcóras thuasluaite ó chur i bhfeidhm iomlán an chinnidh eadrána a eascraíonn ón gComhaontú Eadrána idir Rialtas Phoblacht na Slóivéine agus Rialtas Phoblacht na Cróite, arna shíniú i Stócólm an 4 Samhain 2009.

2

(3)  Beidh feidhm ag an gcóras thuasluaite ó chur i bhfeidhm iomlán an chinnidh eadrána a eascraíonn ón gComhaontú Eadrána idir Rialtas Phoblacht na Slóivéine agus Rialtas Phoblacht na Cróite, arna shíniú i Stócólm an 4 Samhain 2009.

3

(4)  3 go 12 mhíle timpeall Oileáin Bogskär.

4

(5)  Arna thomhas ón líne chósta.

5

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/11

---

RIALACHÁN (AE, Euratom) 2022/2496ÓN gCOMHAIRLE

an 15 Nollaig 2022

lena leasaítear Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 312 de,

Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa (1),

Tar éis di an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú di i gcomhréir le nós imeachta reachtach speisialta,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tar éis cogadh foghach gan chúis gan údar na Rúise i gcoinne na hÚcráine, tá an tAontas ag tacú leis an Úcráin le sraith beart airgeadais. Cuireadh an tacaíocht ar fáil ar bhonn ad hoc ar feadh tréimhse theoranta ama agus bhí gá le soláthar suntasach ó bhuiséad an Aontais agus ó ráthaíochtaí na mBallstát. |
| --- | --- |

(1)

Tar éis cogadh foghach gan chúis gan údar na Rúise i gcoinne na hÚcráine, tá an tAontas ag tacú leis an Úcráin le sraith beart airgeadais. Cuireadh an tacaíocht ar fáil ar bhonn ad hoc ar feadh tréimhse theoranta ama agus bhí gá le soláthar suntasach ó bhuiséad an Aontais agus ó ráthaíochtaí na mBallstát.

| (2) | Beidh cúnamh leanúnach de dhíth ar an Úcráin chun feidhmiú an Stáit a chothú. In éineacht le comhpháirtithe idirnáisiúnta eile, meastar go rannchuideoidh an tAontas chun riachtanais phráinneacha chistiúcháin na hÚcráine a chumhdach. Chuige sin, tá ionstraim nua bunaithe ag an Aontas faoi Rialachán (AE) 2022/2463 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). Faoin ionstraim sin, tá cuid shuntasach den chúnamh airgeadais atá beartaithe le soláthar i bhfoirm iasachtaí. |
| --- | --- |

(2)

Beidh cúnamh leanúnach de dhíth ar an Úcráin chun feidhmiú an Stáit a chothú. In éineacht le comhpháirtithe idirnáisiúnta eile, meastar go rannchuideoidh an tAontas chun riachtanais phráinneacha chistiúcháin na hÚcráine a chumhdach. Chuige sin, tá ionstraim nua bunaithe ag an Aontas faoi Rialachán (AE) 2022/2463 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). Faoin ionstraim sin, tá cuid shuntasach den chúnamh airgeadais atá beartaithe le soláthar i bhfoirm iasachtaí.

| (3) | I gcomhthéacs na héagobhsaíochta seachtraí méadaithe, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le réiteach maoinithe struchtúrtha do na blianta 2023 agus 2024 chun tacaíocht airgeadais leanúnach don Úcráin a áirithiú. |
| --- | --- |

(3)

I gcomhthéacs na héagobhsaíochta seachtraí méadaithe, is iomchuí foráil a dhéanamh maidir le réiteach maoinithe struchtúrtha do na blianta 2023 agus 2024 chun tacaíocht airgeadais leanúnach don Úcráin a áirithiú.

| (4) | Is iomchuí, dá bhrí sin, a chur ar chumas an Aontais na hacmhainní buiséadacha is gá a chur ar fáil ar bhealach fónta inbhuanaithe. Ba cheart é sin a dhéanamh trí shíneadh a chur leis an sásra atá ann cheana i bhfoirm ráthaíocht bhuiséadach ón Aontas chun an cúnamh airgeadais a chuirtear ar fáil don Úcráin sna blianta 2023 agus 2024 a chumhdach. Leis an sásra sin, ba cheart go bhféadfaí suas le 100 % de mhéideanna an dliteanais airgeadais is gá a shlógadh chun oibleagáidí aisíocaíochta an Aontais faoi oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí a chomhlíonadh i gcás nach bhfaighidh an tAontas an íocaíocht chuí in am ón Úcráin. |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí, dá bhrí sin, a chur ar chumas an Aontais na hacmhainní buiséadacha is gá a chur ar fáil ar bhealach fónta inbhuanaithe. Ba cheart é sin a dhéanamh trí shíneadh a chur leis an sásra atá ann cheana i bhfoirm ráthaíocht bhuiséadach ón Aontas chun an cúnamh airgeadais a chuirtear ar fáil don Úcráin sna blianta 2023 agus 2024 a chumhdach. Leis an sásra sin, ba cheart go bhféadfaí suas le 100 % de mhéideanna an dliteanais airgeadais is gá a shlógadh chun oibleagáidí aisíocaíochta an Aontais faoi oibríochtaí trína bhfaightear agus trína dtugtar iasachtaí a chomhlíonadh i gcás nach bhfaighidh an tAontas an íocaíocht chuí in am ón Úcráin.

| (5) | Ba cheart a bheith in ann na leithreasuithe is gá i mbuiséad an Aontais a shlógadh de bhreis ar uasteorainneacha an chreata airgeadais ilbhliantúil do na Ballstáit, agus le haghaidh cúnamh airgeadais don Úcráin atá ar fáil do na blianta 2023 agus 2024. Ba cheart an fhéidearthacht sin a bheith gan dochar don oibleagáid uasteorainn na n-acmhainní dílse a leagtar síos in Airteagal 3(1) de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle a urramú (3). |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart a bheith in ann na leithreasuithe is gá i mbuiséad an Aontais a shlógadh de bhreis ar uasteorainneacha an chreata airgeadais ilbhliantúil do na Ballstáit, agus le haghaidh cúnamh airgeadais don Úcráin atá ar fáil do na blianta 2023 agus 2024. Ba cheart an fhéidearthacht sin a bheith gan dochar don oibleagáid uasteorainn na n-acmhainní dílse a leagtar síos in Airteagal 3(1) de Chinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle a urramú (3).

| (6) | I bprionsabal, agus mura dtiocfaidh tuilleadh forbairtí eisceachtúla chun cinn, leis an ráthaíocht bhuiséadach sin ón Aontas ba cheart go gcumhdófaí faoiseamh airgeadais gearrthéarmach don Úcráin le haghaidh méid suas le EUR 18 000 000 000 mar a shonraítear i Rialachán (AE) 2022/2463 agus ba cheart úsáid an chúnaimh mhacra-airgeadais le linn 2024 a theorannú d’eisíocaíochtaí sa chéad ráithe den bhliain sin mar a shonraítear sa Rialachán sin. |
| --- | --- |

(6)

I bprionsabal, agus mura dtiocfaidh tuilleadh forbairtí eisceachtúla chun cinn, leis an ráthaíocht bhuiséadach sin ón Aontas ba cheart go gcumhdófaí faoiseamh airgeadais gearrthéarmach don Úcráin le haghaidh méid suas le EUR 18 000 000 000 mar a shonraítear i Rialachán (AE) 2022/2463 agus ba cheart úsáid an chúnaimh mhacra-airgeadais le linn 2024 a theorannú d’eisíocaíochtaí sa chéad ráithe den bhliain sin mar a shonraítear sa Rialachán sin.

| (7) | Níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ach amháin maidir le cláir um chúnamh airgeadais don Úcráin atá ar fáil do na blianta 2023 agus 2024. |
| --- | --- |

(7)

Níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo ach amháin maidir le cláir um chúnamh airgeadais don Úcráin atá ar fáil do na blianta 2023 agus 2024.

| (8) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 (4) ón gComhairle a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(8)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 (4) ón gComhairle a leasú dá réir sin.

| (9) | I bhfianaise na práinne a bhaineann leis na himthosca eisceachtúla atá ann mar thoradh ar chogadh foghach gan chúis gan údar na Rúise i gcoinne na hÚcráine, maidir leis an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, meastar gurb iomchuí í a agairt. |
| --- | --- |

(9)

I bhfianaise na práinne a bhaineann leis na himthosca eisceachtúla atá ann mar thoradh ar chogadh foghach gan chúis gan údar na Rúise i gcoinne na hÚcráine, maidir leis an eisceacht ar an tréimhse 8 seachtaine dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bParlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach, leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, meastar gurb iomchuí í a agairt.

| (10) | I bhfianaise na staide san Úcráin, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, |
| --- | --- |

(10)

I bhfianaise na staide san Úcráin, ba cheart an Rialachán seo a theacht i bhfeidhm mar ábhar práinne an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

In Airteagal 2(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093, cuirtear isteach an fhomhír seo a leanas:

“I gcás inar gá ráthaíocht a shlógadh le haghaidh cúnamh airgeadais atá údaraithe don Úcráin atá ar fáil do na blianta 2023 agus 2024 i gcomhréir le hAirteagal 220(1) den Rialachán Airgeadais, déanfar an méid riachtanach a shlógadh de bhreis ar uasteorainneacha CAI.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Nollaig 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  Toiliú an 24 Samhain 2022 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).

1

(2)  Rialachán (AE) 2022/2463 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Nollaig 2022 lena mbunaítear ionstraim chun tacaíocht a thabhairt don Úcráin le haghaidh 2023 (cúnamh macrairgeadais +) (IO L 322, 16.12.2022, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh (AE, Euratom) 2020/2053 ón gComhairle an 14 Nollaig 2020 maidir le córas acmhainní dílse an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2014/335/AE, Euratom (IO L 424, 15.12.2020, lch. 1).

3

(4)  Rialachán (AE, Euratom) 2020/2093 ón gComhairle an 17 Nollaig 2020 lena leagtar síos an creat airgeadais ilbhliantúil do na blianta 2021 go 2027 (IO L 433I, 22.12.2020, lch. 11).

4

---

II Gníomhartha neamhreachtacha

RIALACHÁIN

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/13

---

RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2022/2497 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Deireadh Fómhair 2022

lena leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rannóga na Fraince agus na Ríochta Aontaithe sa Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme san Aontas

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta sa Chomhphobal Eorpach a bhailiú (1), agus go háirithe Airteagal 3 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá liosta de rannóga an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme (“rannóga LSCF”) le haghaidh gach Ballstáit in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009. |
| --- | --- |

(1)

Tá liosta de rannóga an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme (“rannóga LSCF”) le haghaidh gach Ballstáit in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009.

| (2) | I gcomhréir leis an Iarscríbhinn sin, roinntear an Fhrainc ina 25 rannóg. Chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009, d’iarr an Fhrainc rannóga LSCF Guadeloupe agus Martinique a chumasc in aon rannóg LSCF amháin: Antilles françaises. Tá bonn cirt leis an iarraidh sin: tá cineálacha feirmeoireachta atá an-chosúil le chéile ar fheirmeacha sa dá rannóg LSCF atá ann faoi láthair (an-speisialaithe i bhfás torthaí, go háirithe bananaí, chomh maith le táirgeadh agus gairneoireacht cána siúcra) agus, le rannóga Guadeloupe agus Martinique a chumasc in aon rannóg LSCF amháin, beidh méid sampla níos mó ann ina mbeidh torthaí níos láidre maidir le tuilleadh cineálacha feirmeoireachta dá bharr. Ba cheart, dá bhrí sin, an cumasc sin a léiriú i liosta na rannóg LSCF a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009. |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir leis an Iarscríbhinn sin, roinntear an Fhrainc ina 25 rannóg. Chun críocha Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009, d’iarr an Fhrainc rannóga LSCF Guadeloupe agus Martinique a chumasc in aon rannóg LSCF amháin: Antilles françaises. Tá bonn cirt leis an iarraidh sin: tá cineálacha feirmeoireachta atá an-chosúil le chéile ar fheirmeacha sa dá rannóg LSCF atá ann faoi láthair (an-speisialaithe i bhfás torthaí, go háirithe bananaí, chomh maith le táirgeadh agus gairneoireacht cána siúcra) agus, le rannóga Guadeloupe agus Martinique a chumasc in aon rannóg LSCF amháin, beidh méid sampla níos mó ann ina mbeidh torthaí níos láidre maidir le tuilleadh cineálacha feirmeoireachta dá bharr. Ba cheart, dá bhrí sin, an cumasc sin a léiriú i liosta na rannóg LSCF a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009.

| (3) | Tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas, ní bhaileofar sonraí LSCF a thuilleadh sa tír sin. Ba cheart, dá bhrí sin, an Ríocht Aontaithe a bhaint de liosta na rannóg LSCF a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009. |
| --- | --- |

(3)

Tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas, ní bhaileofar sonraí LSCF a thuilleadh sa tír sin. Ba cheart, dá bhrí sin, an Ríocht Aontaithe a bhaint de liosta na rannóg LSCF a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 a leasú dá réir.

| (5) | Chun am leordhóthanach a thabhairt chun an bailiú sonraí le haghaidh rannóg nua na Fraince a oiriúnú, ba cheart feidhm a bheith ag an liosta cothrom le dáta de rannóga LSCF dá bhforáiltear sa Rialachán seo amhail ón mbliain chuntasaíochta 2023, |
| --- | --- |

(5)

Chun am leordhóthanach a thabhairt chun an bailiú sonraí le haghaidh rannóg nua na Fraince a oiriúnú, ba cheart feidhm a bheith ag an liosta cothrom le dáta de rannóga LSCF dá bhforáiltear sa Rialachán seo amhail ón mbliain chuntasaíochta 2023,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón mbliain chuntasaíochta 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Deireadh Fómhair 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 328, 15.12.2009, lch. 27.

1

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 mar a leanas:

| (1) | déantar liosta na rannóg LSCF a bhaineann leis an bhFrainc a ionadú mar a leanas: |
| --- | --- |

(1)

déantar liosta na rannóg LSCF a bhaineann leis an bhFrainc a ionadú mar a leanas:

“
  An Fhrainc

| 1. | Île-de-France |
| --- | --- |

1.

Île-de-France

| 2. | Champagne-Ardenne |
| --- | --- |

2.

Champagne-Ardenne

| 3. | Picardie |
| --- | --- |

3.

Picardie

| 4. | Haute-Normandie |
| --- | --- |

4.

Haute-Normandie

| 5. | Centre |
| --- | --- |

5.

Centre

| 6. | Basse-Normandie |
| --- | --- |

6.

Basse-Normandie

| 7. | Bourgogne |
| --- | --- |

7.

Bourgogne

| 8. | Nord-Pas de Calais |
| --- | --- |

8.

Nord-Pas de Calais

| 9. | Lorraine |
| --- | --- |

9.

Lorraine

| 10. | Alsace |
| --- | --- |

10.

Alsace

| 11. | Franche-Comté |
| --- | --- |

11.

Franche-Comté

| 12. | Pays de la Loire |
| --- | --- |

12.

Pays de la Loire

| 13. | Bretagne |
| --- | --- |

13.

Bretagne

| 14. | Poitou-Charentes |
| --- | --- |

14.

Poitou-Charentes

| 15. | Aquitaine |
| --- | --- |

15.

Aquitaine

| 16. | Midi-Pyrénées |
| --- | --- |

16.

Midi-Pyrénées

| 17. | Limousin |
| --- | --- |

17.

Limousin

| 18. | Rhône-Alpes |
| --- | --- |

18.

Rhône-Alpes

| 19. | Auvergne |
| --- | --- |

19.

Auvergne

| 20. | Languedoc-Roussillon |
| --- | --- |

20.

Languedoc-Roussillon

| 21. | Provence-Alpes-Côte d’Azur |
| --- | --- |

21.

Provence-Alpes-Côte d’Azur

| 22. | Corse |
| --- | --- |

22.

Corse

| 23. | Antilles françaises |
| --- | --- |

23.

Antilles françaises

| 24. | La Réunion”; |
| --- | --- |

24.

La Réunion”;

| (2) | scriostar an iontráil le haghaidh na Ríochta Aontaithe. |
| --- | --- |

(2)

scriostar an iontráil le haghaidh na Ríochta Aontaithe.

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/16

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2498 ÓN gCOIMISIÚN

an 9 Nollaig 2022

lena sonraítear míreanna teicniúla tacar sonraí an tsuirbhé shamplaigh i réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála maidir le rochtain ar sheirbhísí de bhun Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2019/1700 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Deireadh Fómhair 2019 lena mbunaítear creat comhchoiteann le haghaidh staidreamh Eorpach a bhaineann le daoine agus le teaghlaigh, bunaithe ar shonraí ar an leibhéal aonair arna mbailiú ó shamplaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 808/2004, (CE) Uimh. 452/2008 agus (CE) Uimh. 1338/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1177/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 577/98 (1) ón gComhairle, agus go háirithe Airteagal 7(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Chun a áirithiú go ndéanfar réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála a chur chun feidhme go cruinn, ba cheart don Choimisiún míreanna teicniúla na dtacar sonraí maidir le rochtain ar sheirbhísí a shonrú. |
| --- | --- |

(1)

Chun a áirithiú go ndéanfar réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála a chur chun feidhme go cruinn, ba cheart don Choimisiún míreanna teicniúla na dtacar sonraí maidir le rochtain ar sheirbhísí a shonrú.

| (2) | I réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála, tugtar an fhaisnéis a cheanglaítear leis an Seimeastar Eorpach agus le Colún Eorpach na gCeart Sóisialta, go háirithe maidir le dáileadh ioncaim, leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta. Soláthraítear leis freisin faisnéis le haghaidh beartais éagsúla eile de chuid an Aontais a bhaineann le dálaí maireachtála agus leis an mbochtaineacht. Sa chomhthéacs sin, faisnéis mhionsonraithe maidir le rochtain ar sheirbhísí, go háirithe maidir le húsáid seirbhísí, inacmhainneacht, riachtanais nach bhfreastalaítear orthu agus na cúiseanna atá leis sin, ba cheart í a sholáthar don Choimisiún (Eurostat). |
| --- | --- |

(2)

I réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála, tugtar an fhaisnéis a cheanglaítear leis an Seimeastar Eorpach agus le Colún Eorpach na gCeart Sóisialta, go háirithe maidir le dáileadh ioncaim, leis an mbochtaineacht agus leis an eisiamh sóisialta. Soláthraítear leis freisin faisnéis le haghaidh beartais éagsúla eile de chuid an Aontais a bhaineann le dálaí maireachtála agus leis an mbochtaineacht. Sa chomhthéacs sin, faisnéis mhionsonraithe maidir le rochtain ar sheirbhísí, go háirithe maidir le húsáid seirbhísí, inacmhainneacht, riachtanais nach bhfreastalaítear orthu agus na cúiseanna atá leis sin, ba cheart í a sholáthar don Choimisiún (Eurostat).

| (3) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach arna bhunú le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(3)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach arna bhunú le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2).

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

San Iarscríbhinn, leagtar amach saintréithe teicniúla na dtacar sonraí i réimse an ioncaim agus na ndálaí maireachtála a mhéid a bhaineann leis na topaicí mionsonraithe ‘Úsáid seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí cúraim agus seirbhísí le haghaidh maireachtáil neamhspleách’, ‘Inacmhainneacht seirbhísí’, ‘Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu agus na cúiseanna atá leis sin’ agus tagraíonn siad don mhéid seo a leanas:

| (a) | aitheantóir na hathróige; |
| --- | --- |

(a)

aitheantóir na hathróige;

| (b) | ainm na hathróige; |
| --- | --- |

(b)

ainm na hathróige;

| (c) | lipéad agus cód na módúlachta; |
| --- | --- |

(c)

lipéad agus cód na módúlachta;

| (d) | an t-aonad bailiúcháin; |
| --- | --- |

(d)

an t-aonad bailiúcháin;

| (e) | an tréimhse thagartha. |
| --- | --- |

(e)

an tréimhse thagartha.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 9 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 261I, 14.10.2019, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).

2

---

IARSCRÍBHINN

Saintréithe teicniúla na n-athróg

| Aitheantóir na hathróige | Ainm na hathróige | Cód na módúlachta | Lipéad na módúlachta | Aonad bailiúcháin | Tréimhse thagartha |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Úsáid seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí cúraim agus seirbhísí le haghaidh maireachtáil neamhspleách |
| HC190 | Daoine sa teaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu mar gheall ar dhrochshláinte fhadtéarmach fhisiciúil nó mheabhrach, míchumas, nó seanaois | 1 | Tá | Teaghlach | Reatha |
| 2 | Níl |
| HC190_F | Daoine sa teaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu mar gheall ar dhrochshláinte fhadtéarmach fhisiciúil nó mheabhrach, míchumas, nó seanaois (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| HC200 | Seirbhísí gairmiúla cúraim baile a fuarthas | 1 | Tá | Teaghlach | Reatha |
| 2 | Níl |
| HC200_F | Seirbhísí gairmiúla cúraim baile a fuarthas (bratach) | 1 | Bailithe trí shuirbhé/agallamh | | |
| 2 | Bailithe ó shonraí riaracháin |
| 3 | Barúlach |
| 4 | Ní féidir foinse a dhéanamh amach |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (níl cúram baile gairmiúil de dhíth ar aon duine sa teaghlach HC190 = 2) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC280 | Minicíocht na húsáide a bhaintear as iompar poiblí | 1 | Go laethúil | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Gach seachtain (ní gach lá) |
| 3 | Gach mí (ní gach seachtain) |
| 4 | Níos lú ná uair sa mhí |
| 5 | Ní bhaintear úsáid as riamh |
| PC280_F | Minicíocht na húsáide a bhaintear as iompar poiblí (bratach) | 1 | Bailithe trí shuirbhé/agallamh | | |
| 2 | Bailithe ó shonraí riaracháin |
| 3 | Barúlach |
| 4 | Ní féidir foinse a dhéanamh amach |
| -1 | Ar iarraidh |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC310 | Teidlíocht ar shochair dhífhostaíochta | 1 | Tá | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Reatha |
| 2 | Níl |
| 3 | Ní fios |
| PC310_F | Teidlíocht ar shochair dhífhostaíochta (bratach) | 1 | Bailithe trí shuirbhé/agallamh | | |
| 2 | Bailithe ó shonraí riaracháin |
| 3 | Barúlach |
| 4 | Ní féidir foinse a dhéanamh amach |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (Níl tú i d’fhostaí ná níl tú féinfhostaithe PL032 = 2,3,4,5,6,7,8) |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC320 | Teidlíocht ar shochair bhreoiteachta | 1 | Tá | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Reatha |
| 2 | Níl |
| 3 | Ní fios |
| PC320_F | Teidlíocht ar shochair bhreoiteachta (bratach) | 1 | Bailithe trí shuirbhé/agallamh | | |
| 2 | Bailithe ó shonraí riaracháin |
| | Barúlach |
| 3 | Ní féidir foinse a dhéanamh amach |
| 4 | Ar iarraidh |
| -1 | Neamhbhainteach (Níl tú i d’fhostaí ná níl tú féinfhostaithe PL032 = 2,3,4,5,6,7,8) |
| -2 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -3 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC330 | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tú i dteagmháil le hoifigí riaracháin nó le seirbhísí poiblí
  (lena n-airítear ionad fostaíochta, seirbhísí sláinte agus sóisialta) | 1 | Ní raibh mé i dteagmháil le haon oifig riaracháin ná le haon seirbhís phoiblí | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean) |
| 3 | Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha) |
| 4 | Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha |
| 5 | Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha |
| 6 | Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH) |
| 7 | Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH) |
| 8 | Mar gheall ar chúis eile go príomha |
| 9 | Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm |
| PC330_F | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tú i dteagmháil le hoifigí riaracháin nó le seirbhísí poiblí
  (lena n-áirítear ionad fostaíochta, seirbhísí sláinte agus sóisialta) (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC340 | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tithíocht á lorg agat | 1 | Ní raibh tithíocht á lorg agam | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Le 5 bliana anuas |
| 2 | Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean) |
| 3 | Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha) |
| 4 | Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha |
| 5 | Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha |
| 6 | Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH) |
| 7 | Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH) |
| 8 | Mar gheall ar chúis eile go príomha |
| 9 | Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm |
| PC340_F | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tithíocht á lorg agat (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC350 | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort san oideachas | 1 | Ní raibh mé i mo mhac léinn ná i mo thuismitheoir mic léinn (le 12 mhí anuas) | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean) |
| 3 | Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha) |
| 4 | Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha |
| 5 | Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha |
| 6 | Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH) |
| 7 | Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH) |
| 8 | Mar gheall ar chúis eile go príomha |
| 9 | Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm |
| PC350_F | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort san oideachas (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC360 | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort i spásanna poiblí (siopa, caifé, bialann, saoráidí fóillíochta etc.) | 1 | Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean) | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha) |
| 3 | Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha |
| 4 | Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha |
| 5 | Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH) |
| 6 | Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH) |
| 7 | Mar gheall ar chúis eile go príomha |
| 8 | Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm |
| PC360_F | Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort i spásanna poiblí (siopa, caifé, bialann, saoráidí fóillíochta etc.) (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| Inacmhainneacht seirbhísí |
| HC221 | Íocaíocht as seirbhísí gairmiúla cúraim baile | 1 | Íoctha go hiomlán ag árachas sláinte príobháideach, árachas sláinte poiblí nó ag brainsí cosanta sóisialta eile | Teaghlach | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Íoctha go páirteach ag an úsáideoir/teaghlach |
| 3 | Íoctha go hiomlán ag an úsáideoir/teaghlach |
| 4 | Ní fios |
| HC221_F | Íocaíocht as seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach) | 1 | Bailithe trí shuirbhé/agallamh | | |
| 2 | Bailithe ó shonraí riaracháin |
| 3 | Barúlach |
| 4 | Ní féidir foinse a dhéanamh amach |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (Níor úsáideadh seirbhísí cúraim baile HC200 = 2) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| HC230 | Inacmhainneacht seirbhísí gairmiúla cúraim baile | 1 | An-deacair | Teaghlach | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Deacair |
| 3 | Cineál deacair |
| 4 | Sách éasca |
| 5 | Éasca |
| 6 | An-éasc |
| HC230_F | Inacmhainneacht seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (Níor úsáideadh seirbhísí cúraim baile HC200 = 2 nó HC221 = 1) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| HC300 | Ualach airgeadais an iompair phoiblí | 1 | Ualach trom | Teaghlach | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Tá ualach éigin ann |
| 3 | Níl aon ualach ann |
| 4 | Níor bhain aon duine sa teaghlach úsáid as iompar poiblí |
| HC300_F | Ualach airgeadais an iompair phoiblí (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| RC370 | Íocaíocht as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil | 1 | Tá | Gach ball den teaghlach nach bhfuil os cionn 12 bhliain d’aois | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Ní |
| RC370_F | Íocaíocht as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach) | 1 | Bailithe trí shuirbhé/agallamh | | |
| 2 | Bailithe ó shonraí riaracháin |
| 3 | Barúlach |
| 4 | Ní féidir foinse a dhéanamh amach |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (níl sé idir 0-12 bhliain d’aois) |
| -4 | Neamhbhainteach (níor úsáideadh seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil RL030 = 0 agus RL040 = 0) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| HC040 | Inacmhainneacht seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil | 1 | An-deacair | Teaghlach | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Deacair |
| 3 | Cineál deacair |
| 4 | Sách éasca |
| 5 | Éasca |
| 6 | An-éasca |
| HC040_F | Inacmhainneacht seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (níl aon leanbh idir 0 agus 12 bhliain d’aois sa teaghlach) |
| -4 | Neamhbhainteach (níor úsáideadh seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil RL030 = 0 agus RL040 = 0 nó RC370 = 2) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu agus na cúiseanna atá leis sin |
| HC240 | Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí gairmiúla cúraim baile | 1
  2 | Tá
  Níl | Teaghlach | Reatha |
| HC240_F | Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (ní raibh cúram baile de dhíth ar aon duine sa teaghlach HC190 = 2) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| HC250 | An phríomhchúis nach bhfuair tú (níos mó) seirbhísí gairmiúla cúraim baile | 1 | Níl sé d’acmhainn agam | Teaghlach | Reatha |
| 2 | Diúltaithe ag an duine a bhfuil seirbhísí den sórt sin de dhíth air |
| 3 | Níl seirbhísí cúraim den sórt sin ar fáil |
| 4 | Níl cáilíocht na seirbhísí atá ar fáil sásúil |
| 5 | Cúiseanna eile |
| HC250_F | An phríomhchúis nach bhfuair tú (níos mó) seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (HC240 = 2) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| RC380 | Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil | 1 | Tá | Gach ball den teaghlach nach bhfuil os cionn 12 bhliain d’aois | Reatha |
| 2 | Níl |
| RC380_F | Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (níl sé idir 0-12 bhliain d’aois) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| RC390 | An phríomhchúis nár baineadh úsáid (níos mó) as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil | 1 | Níl sé d’acmhainn agam | Gach ball den teaghlach nach bhfuil os cionn 12 bhliain d’aois | Reatha |
| 2 | Ní raibh aon áit ar fáil |
| 3 | Bhí áiteanna ar fáil, ach ní raibh áiteanna ar fáil in aice láimhe |
| 4 | Bhí áiteanna ar fáil, ach ní raibh na huaireanta oscailte oiriúnach |
| 5 | Bhí áiteanna ar fáil, ach ní raibh cáilíocht na seirbhísí sásúil |
| 6 | Cúiseanna eile |
| RC390_F | An phríomhchúis nár baineadh úsáid (níos mó) as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (níl sé idir 0-12 bhliain d’aois) |
| -4 | Neamhbhainteach (níl aon riachtanas ann nach bhfreastalaítear air RC380 = 2) |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |
| PC290 | An phríomhchúis nach mbaintear úsáid rialta as iompar poiblí | 1 | Róchostasach | Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme) | Le 12 mhí anuas |
| 2 | Níl aon iompar poiblí ar fáil sa cheantar |
| 3 | Tá an rochtain fhisiciúil ródheacair |
| 4 | Tá minicíocht na seirbhísí ró-íseal nó ní oireann na sceidil dom |
| 5 | Tá an t-am taistil rófhada |
| 6 | Ábhair imní maidir le sábháilteacht nó slándáil |
| 7 | Cúis eile |
| PC290_F | An phríomhchúis nach mbaintear úsáid rialta as iompar poiblí (bratach) | 1 | Líonta | | |
| -1 | Ar iarraidh |
| -2 | Neamhbhainteach (PC280 = 1,2,3) |
| -3 | Ní hé an freagróir a roghnaíodh é |
| -7 | Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’) |

Aitheantóir na hathróige

Ainm na hathróige

Cód na módúlachta

Lipéad na módúlachta

Aonad bailiúcháin

Tréimhse thagartha

Úsáid seirbhísí, lena n-áirítear seirbhísí cúraim agus seirbhísí le haghaidh maireachtáil neamhspleách

HC190

Daoine sa teaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu mar gheall ar dhrochshláinte fhadtéarmach fhisiciúil nó mheabhrach, míchumas, nó seanaois

1

Tá

Teaghlach

Reatha

2

Níl

HC190_F

Daoine sa teaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu mar gheall ar dhrochshláinte fhadtéarmach fhisiciúil nó mheabhrach, míchumas, nó seanaois (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

HC200

Seirbhísí gairmiúla cúraim baile a fuarthas

1

Tá

Teaghlach

Reatha

2

Níl

HC200_F

Seirbhísí gairmiúla cúraim baile a fuarthas (bratach)

1

Bailithe trí shuirbhé/agallamh

2

Bailithe ó shonraí riaracháin

3

Barúlach

4

Ní féidir foinse a dhéanamh amach

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (níl cúram baile gairmiúil de dhíth ar aon duine sa teaghlach HC190 = 2)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC280

Minicíocht na húsáide a bhaintear as iompar poiblí

1

Go laethúil

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Le 12 mhí anuas

2

Gach seachtain (ní gach lá)

3

Gach mí (ní gach seachtain)

4

Níos lú ná uair sa mhí

5

Ní bhaintear úsáid as riamh

PC280_F

Minicíocht na húsáide a bhaintear as iompar poiblí (bratach)

1

Bailithe trí shuirbhé/agallamh

2

Bailithe ó shonraí riaracháin

3

Barúlach

4

Ní féidir foinse a dhéanamh amach

-1

Ar iarraidh

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC310

Teidlíocht ar shochair dhífhostaíochta

1

Tá

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Reatha

2

Níl

3

Ní fios

PC310_F

Teidlíocht ar shochair dhífhostaíochta (bratach)

1

Bailithe trí shuirbhé/agallamh

2

Bailithe ó shonraí riaracháin

3

Barúlach

4

Ní féidir foinse a dhéanamh amach

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (Níl tú i d’fhostaí ná níl tú féinfhostaithe PL032 = 2,3,4,5,6,7,8)

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC320

Teidlíocht ar shochair bhreoiteachta

1

Tá

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Reatha

2

Níl

3

Ní fios

PC320_F

Teidlíocht ar shochair bhreoiteachta (bratach)

1

Bailithe trí shuirbhé/agallamh

2

Bailithe ó shonraí riaracháin

Barúlach

3

Ní féidir foinse a dhéanamh amach

4

Ar iarraidh

-1

Neamhbhainteach (Níl tú i d’fhostaí ná níl tú féinfhostaithe PL032 = 2,3,4,5,6,7,8)

-2

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-3

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC330

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tú i dteagmháil le hoifigí riaracháin nó le seirbhísí poiblí

(lena n-airítear ionad fostaíochta, seirbhísí sláinte agus sóisialta)

1

Ní raibh mé i dteagmháil le haon oifig riaracháin ná le haon seirbhís phoiblí

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Le 12 mhí anuas

2

Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean)

3

Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha)

4

Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha

5

Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha

6

Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH)

7

Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH)

8

Mar gheall ar chúis eile go príomha

9

Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm

PC330_F

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tú i dteagmháil le hoifigí riaracháin nó le seirbhísí poiblí

(lena n-áirítear ionad fostaíochta, seirbhísí sláinte agus sóisialta) (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC340

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tithíocht á lorg agat

1

Ní raibh tithíocht á lorg agam

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Le 5 bliana anuas

2

Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean)

3

Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha)

4

Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha

5

Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha

6

Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH)

7

Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH)

8

Mar gheall ar chúis eile go príomha

9

Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm

PC340_F

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort agus tithíocht á lorg agat (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC350

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort san oideachas

1

Ní raibh mé i mo mhac léinn ná i mo thuismitheoir mic léinn (le 12 mhí anuas)

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Le 12 mhí anuas

2

Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean)

3

Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha)

4

Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha

5

Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha

6

Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH)

7

Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH)

8

Mar gheall ar chúis eile go príomha

9

Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm

PC350_F

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort san oideachas (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC360

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort i spásanna poiblí (siopa, caifé, bialann, saoráidí fóillíochta etc.)

1

Mar gheall ar aois go príomha (ró-óg/róshean)

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Le 12 mhí anuas

2

Mar gheall ar ghnéas go príomha (fireann/baineann/neamhdhénártha)

3

Mar gheall ar mhíchumas nó fadhb sláinte fhadtéarmach go príomha

4

Mar gheall ar thionscnamh inimirceach nó eitneach go príomha

5

Mar gheall ar reiligiún/creideamh go príomha (ROGHNACH)

6

Mar gheall ar ghnéaschlaonadh go príomha (ROGHNACH)

7

Mar gheall ar chúis eile go príomha

8

Níor bhraith mé go ndearnadh idirdhealú orm

PC360_F

Braitheann tú go ndéantar idirdhealú ort i spásanna poiblí (siopa, caifé, bialann, saoráidí fóillíochta etc.) (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

Inacmhainneacht seirbhísí

HC221

Íocaíocht as seirbhísí gairmiúla cúraim baile

1

Íoctha go hiomlán ag árachas sláinte príobháideach, árachas sláinte poiblí nó ag brainsí cosanta sóisialta eile

Teaghlach

Le 12 mhí anuas

2

Íoctha go páirteach ag an úsáideoir/teaghlach

3

Íoctha go hiomlán ag an úsáideoir/teaghlach

4

Ní fios

HC221_F

Íocaíocht as seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach)

1

Bailithe trí shuirbhé/agallamh

2

Bailithe ó shonraí riaracháin

3

Barúlach

4

Ní féidir foinse a dhéanamh amach

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (Níor úsáideadh seirbhísí cúraim baile HC200 = 2)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

HC230

Inacmhainneacht seirbhísí gairmiúla cúraim baile

1

An-deacair

Teaghlach

Le 12 mhí anuas

2

Deacair

3

Cineál deacair

4

Sách éasca

5

Éasca

6

An-éasc

HC230_F

Inacmhainneacht seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (Níor úsáideadh seirbhísí cúraim baile HC200 = 2 nó HC221 = 1)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

HC300

Ualach airgeadais an iompair phoiblí

1

Ualach trom

Teaghlach

Le 12 mhí anuas

2

Tá ualach éigin ann

3

Níl aon ualach ann

4

Níor bhain aon duine sa teaghlach úsáid as iompar poiblí

HC300_F

Ualach airgeadais an iompair phoiblí (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

RC370

Íocaíocht as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil

1

Tá

Gach ball den teaghlach nach bhfuil os cionn 12 bhliain d’aois

Le 12 mhí anuas

2

Ní

RC370_F

Íocaíocht as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach)

1

Bailithe trí shuirbhé/agallamh

2

Bailithe ó shonraí riaracháin

3

Barúlach

4

Ní féidir foinse a dhéanamh amach

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (níl sé idir 0-12 bhliain d’aois)

-4

Neamhbhainteach (níor úsáideadh seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil RL030 = 0 agus RL040 = 0)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

HC040

Inacmhainneacht seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil

1

An-deacair

Teaghlach

Le 12 mhí anuas

2

Deacair

3

Cineál deacair

4

Sách éasca

5

Éasca

6

An-éasca

HC040_F

Inacmhainneacht seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (níl aon leanbh idir 0 agus 12 bhliain d’aois sa teaghlach)

-4

Neamhbhainteach (níor úsáideadh seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil RL030 = 0 agus RL040 = 0 nó RC370 = 2)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu agus na cúiseanna atá leis sin

HC240

Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí gairmiúla cúraim baile

1

2

Tá

Níl

Teaghlach

Reatha

HC240_F

Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (ní raibh cúram baile de dhíth ar aon duine sa teaghlach HC190 = 2)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

HC250

An phríomhchúis nach bhfuair tú (níos mó) seirbhísí gairmiúla cúraim baile

1

Níl sé d’acmhainn agam

Teaghlach

Reatha

2

Diúltaithe ag an duine a bhfuil seirbhísí den sórt sin de dhíth air

3

Níl seirbhísí cúraim den sórt sin ar fáil

4

Níl cáilíocht na seirbhísí atá ar fáil sásúil

5

Cúiseanna eile

HC250_F

An phríomhchúis nach bhfuair tú (níos mó) seirbhísí gairmiúla cúraim baile (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (HC240 = 2)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

RC380

Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil

1

Tá

Gach ball den teaghlach nach bhfuil os cionn 12 bhliain d’aois

Reatha

2

Níl

RC380_F

Riachtanais nach bhfreastalaítear orthu maidir le seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (níl sé idir 0-12 bhliain d’aois)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

RC390

An phríomhchúis nár baineadh úsáid (níos mó) as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil

1

Níl sé d’acmhainn agam

Gach ball den teaghlach nach bhfuil os cionn 12 bhliain d’aois

Reatha

2

Ní raibh aon áit ar fáil

3

Bhí áiteanna ar fáil, ach ní raibh áiteanna ar fáil in aice láimhe

4

Bhí áiteanna ar fáil, ach ní raibh na huaireanta oscailte oiriúnach

5

Bhí áiteanna ar fáil, ach ní raibh cáilíocht na seirbhísí sásúil

6

Cúiseanna eile

RC390_F

An phríomhchúis nár baineadh úsáid (níos mó) as seirbhísí cúraim leanaí fhoirmiúil (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (níl sé idir 0-12 bhliain d’aois)

-4

Neamhbhainteach (níl aon riachtanas ann nach bhfreastalaítear air RC380 = 2)

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

PC290

An phríomhchúis nach mbaintear úsáid rialta as iompar poiblí

1

Róchostasach

Gach ball den teaghlach atá ann faoi láthair atá 16 bliana d’aois nó os a chionn nó an freagróir a roghnaíodh (i gcás inarb infheidhme)

Le 12 mhí anuas

2

Níl aon iompar poiblí ar fáil sa cheantar

3

Tá an rochtain fhisiciúil ródheacair

4

Tá minicíocht na seirbhísí ró-íseal nó ní oireann na sceidil dom

5

Tá an t-am taistil rófhada

6

Ábhair imní maidir le sábháilteacht nó slándáil

7

Cúis eile

PC290_F

An phríomhchúis nach mbaintear úsáid rialta as iompar poiblí (bratach)

1

Líonta

-1

Ar iarraidh

-2

Neamhbhainteach (PC280 = 1,2,3)

-3

Ní hé an freagróir a roghnaíodh é

-7

Neamhbhainteach (Níor bailíodh de réir cur chun feidhme an ‘pleanáil rollach ilbhliantúil’)

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/31

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2499 ÓN gCOIMISIÚN

an 12 Nollaig 2022

lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach a bhailiú

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach a bhailiú (1), agus go háirithe Airteagal 5(1), an tríú fomhír, Airteagal 5a(2), Airteagal 8(3), an tríú agus an ceathrú fomhír, agus Airteagal 19(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le hAirteagal 10(3), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) 2015/220 ón gCoimisiún (2) déantar foráil maidir leis bhféidearthacht síneadh 3 mhí a chur leis an sprioc-am maidir le tarchur sonraí tuairisceáin feirme go dtí an 31 Nollaig tar éis dheireadh na bliana cuntasaíochta atá i gceist. Deonaíodh an fhéidearthacht sin ón mbliain chuntasaíochta 2019 i leith mar gheall ar phaindéim COVID-19. Tá an brú a bhí ann de dheasca na paindéime ag dul i léig agus tharchuir formhór na mBallstát na sonraí gan úsáid a bhaint as an síneadh. Dá bhrí sin, níl gá a thuilleadh leis an bhféidearthacht síneadh a chur leis an sprioc-am. Ionas go mbeidh am leordhóthanach ag na Ballstáit oiriúnú don athrú sin, ba cheart an fhéidearthacht síneadh a chur leis an sprioc-am scor de bheith infheidhme ón mbliain chuntasaíochta 2022. |
| --- | --- |

(1)

Le hAirteagal 10(3), an tríú fomhír, de Rialachán (AE) 2015/220 ón gCoimisiún (2) déantar foráil maidir leis bhféidearthacht síneadh 3 mhí a chur leis an sprioc-am maidir le tarchur sonraí tuairisceáin feirme go dtí an 31 Nollaig tar éis dheireadh na bliana cuntasaíochta atá i gceist. Deonaíodh an fhéidearthacht sin ón mbliain chuntasaíochta 2019 i leith mar gheall ar phaindéim COVID-19. Tá an brú a bhí ann de dheasca na paindéime ag dul i léig agus tharchuir formhór na mBallstát na sonraí gan úsáid a bhaint as an síneadh. Dá bhrí sin, níl gá a thuilleadh leis an bhféidearthacht síneadh a chur leis an sprioc-am. Ionas go mbeidh am leordhóthanach ag na Ballstáit oiriúnú don athrú sin, ba cheart an fhéidearthacht síneadh a chur leis an sprioc-am scor de bheith infheidhme ón mbliain chuntasaíochta 2022.

| (2) | Ionas gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin tacaíocht leormhaith a thabhairt d’údaráis na mBallstát ar a bhfuil cúraimí tarchurtha na sonraí cuntasaíochta roimh an sprioc-am tarchurtha sonraí, agus ionas nach slógfar foireann an Choimisiúin agus na mBallstát ag tréimhse dheireadh na bliana, ba cheart a mheas gurb é an 15 Nollaig tar éis dheireadh na bliana cuntasaíochta atá i gceist an sprioc-am le haghaidh tharchur na sonraí. Ba cheart an t-athrú sin a bheith infheidhme ón mbliain chuntasaíochta 2022. Mar sin féin, mar gheall ar shainiúlacht na rialacha cuntasaíochta sa Ghearmáin agus ag cur san áireamh an teist ar an nGearmáin maidir leis na sonraí sin a sholáthar, ba cheart cead a bheith ag an nGearmáin na tuairisceáin feirme a chur faoi bhráid an Choimisiúin suas le 15 seachtaine tar éis sprioc-am an 15 Nollaig. |
| --- | --- |

(2)

Ionas gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin tacaíocht leormhaith a thabhairt d’údaráis na mBallstát ar a bhfuil cúraimí tarchurtha na sonraí cuntasaíochta roimh an sprioc-am tarchurtha sonraí, agus ionas nach slógfar foireann an Choimisiúin agus na mBallstát ag tréimhse dheireadh na bliana, ba cheart a mheas gurb é an 15 Nollaig tar éis dheireadh na bliana cuntasaíochta atá i gceist an sprioc-am le haghaidh tharchur na sonraí. Ba cheart an t-athrú sin a bheith infheidhme ón mbliain chuntasaíochta 2022. Mar sin féin, mar gheall ar shainiúlacht na rialacha cuntasaíochta sa Ghearmáin agus ag cur san áireamh an teist ar an nGearmáin maidir leis na sonraí sin a sholáthar, ba cheart cead a bheith ag an nGearmáin na tuairisceáin feirme a chur faoi bhráid an Choimisiúin suas le 15 seachtaine tar éis sprioc-am an 15 Nollaig.

| (3) | Déantar foráil in Airteagal 14 de Rialachán Cur Chun (AE) 2015/220 maidir le ranníocaíocht airgeadais an Aontais le costais bailithe sonraí na mBallstát. Maidir leis an táille chaighdeánach in aghaidh an tuairisceáin feirme atá ann faoi láthair, tá codanna seasta agus athraitheacha inti. Chun struchtúr na táille caighdeánaí agus an phróiseáil sonraí a dhéanann na Ballstáit agus an Coimisiún a shimpliú go mór, ba cheart táille chaighdeánach a shocrú nach bhfuil ach cuid sheasta aici, arb í suim na gcodanna seasta agus athraitheacha atá ann faoi láthair. Is furasta simpliú den sórt sin a chur i bhfeidhm agus ba cheart feidhm a bheith aige ón mbliain chuntasaíochta 2022. |
| --- | --- |

(3)

Déantar foráil in Airteagal 14 de Rialachán Cur Chun (AE) 2015/220 maidir le ranníocaíocht airgeadais an Aontais le costais bailithe sonraí na mBallstát. Maidir leis an táille chaighdeánach in aghaidh an tuairisceáin feirme atá ann faoi láthair, tá codanna seasta agus athraitheacha inti. Chun struchtúr na táille caighdeánaí agus an phróiseáil sonraí a dhéanann na Ballstáit agus an Coimisiún a shimpliú go mór, ba cheart táille chaighdeánach a shocrú nach bhfuil ach cuid sheasta aici, arb í suim na gcodanna seasta agus athraitheacha atá ann faoi láthair. Is furasta simpliú den sórt sin a chur i bhfeidhm agus ba cheart feidhm a bheith aige ón mbliain chuntasaíochta 2022.

| (4) | Tar éis don Fhrainc a iarraidh an dá roinn LSCF (an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme) atá aici, “Guadalúip” agus “Martinique”, a chumasc in aon rannán amháin ar a dtabharfar “Antilles françaises”, ós rud é gurb an-chosúil na cineálacha feirmeoireachta a dhéantar ar fheirmeacha an dá rannán LSCF atá ann faoi láthair, (feirmeacha a dhéanann speisialtóireacht i dtorthaí a fhás, bananaí go sonrach, agus i dtáirgeadh cánaí siúcra agus gairneoireacht chomh maith). Leis an gcumasc sin soláthrófar méid sampla níos mó as a dtiocfaidh torthaí níos láidre maidir le níos mó cineálacha feirmeoireachta. Is iomchuí cead a thabhairt don Bhallstát sin athbhreithniú a dhéanamh ar a phlean roghnúcháin don bhliain chuntasaíochta 2023. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Tar éis don Fhrainc a iarraidh an dá roinn LSCF (an Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme) atá aici, “Guadalúip” agus “Martinique”, a chumasc in aon rannán amháin ar a dtabharfar “Antilles françaises”, ós rud é gurb an-chosúil na cineálacha feirmeoireachta a dhéantar ar fheirmeacha an dá rannán LSCF atá ann faoi láthair, (feirmeacha a dhéanann speisialtóireacht i dtorthaí a fhás, bananaí go sonrach, agus i dtáirgeadh cánaí siúcra agus gairneoireacht chomh maith). Leis an gcumasc sin soláthrófar méid sampla níos mó as a dtiocfaidh torthaí níos láidre maidir le níos mó cineálacha feirmeoireachta. Is iomchuí cead a thabhairt don Bhallstát sin athbhreithniú a dhéanamh ar a phlean roghnúcháin don bhliain chuntasaíochta 2023. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú dá réir.

| (5) | Tar éis don Ungáir a iarraidh an líon gabháltas tuairisceáin a athrú mar aon leis an tairseach maidir le méid eacnamaíoch mar thoradh ar athruithe struchtúracha sa talmhaíocht, is iomchuí cead a thabhairt don Bhallstát sin a phlean roghnúcháin agus an tairseach maidir le méid eacnamaíoch a athbhreithniú don bhliain chuntasaíochta 2023 agus an líon gabháltas tuairisceáin a ath-leithdháileadh nó a mhodhnú dá réir sin Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(5)

Tar éis don Ungáir a iarraidh an líon gabháltas tuairisceáin a athrú mar aon leis an tairseach maidir le méid eacnamaíoch mar thoradh ar athruithe struchtúracha sa talmhaíocht, is iomchuí cead a thabhairt don Bhallstát sin a phlean roghnúcháin agus an tairseach maidir le méid eacnamaíoch a athbhreithniú don bhliain chuntasaíochta 2023 agus an líon gabháltas tuairisceáin a ath-leithdháileadh nó a mhodhnú dá réir sin Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú dá réir.

| (6) | Tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas, ní rachfar i mbun sonraí LSCF a bhailiú sa tír sin. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(6)

Tar éis don Ríocht Aontaithe tarraingt siar as an Aontas, ní rachfar i mbun sonraí LSCF a bhailiú sa tír sin. Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú dá réir.

| (7) | Ós rud é go bhfuil sé d’aidhm ag an Aontas foinsí fuinnimh a éagsúlú, ba cheart an chatagóir breoslaí téimh i dTábla H d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a fhoroinnt i ngáis nádúrtha agus i ngáis mhonaraithe, táirgí ola agus peitriliam, agus breoslaí iontaise soladacha chomh maith le breoslaí in-athnuaite ionas gur fearr an t-eolas faoina gcostais shonracha ar leibhéal na feirme, ba cheart feidhm a bheith ag foroinnt na catagóire breoslaí téimh amhail ón mbliain chuntasaíochta 2023 ar bhonn deonach agus ar bhonn éigeantach ón mbliain chuntasaíochta 2025 ar aghaidh. |
| --- | --- |

(7)

Ós rud é go bhfuil sé d’aidhm ag an Aontas foinsí fuinnimh a éagsúlú, ba cheart an chatagóir breoslaí téimh i dTábla H d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a fhoroinnt i ngáis nádúrtha agus i ngáis mhonaraithe, táirgí ola agus peitriliam, agus breoslaí iontaise soladacha chomh maith le breoslaí in-athnuaite ionas gur fearr an t-eolas faoina gcostais shonracha ar leibhéal na feirme, ba cheart feidhm a bheith ag foroinnt na catagóire breoslaí téimh amhail ón mbliain chuntasaíochta 2023 ar bhonn deonach agus ar bhonn éigeantach ón mbliain chuntasaíochta 2025 ar aghaidh.

| (8) | Le Tábla J d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 ceanglaítear ar na Ballstáit meánlíon ainmhithe an ghabháltais talmhaíochta a sholáthar. Úsáidtear é ansin chun aschur caighdeánach na feirme agus a méid eacnamaíoch a ríomh. Chun staid eisceachtúil a léiriú (e.g. galar ar an ngabháltas nó ciondíothú ar chúis sláintíochta) as a n-eascraíonn laghdú sealadach ar an meánlíon ainmhithe gan cur isteach ar acmhainneacht an ghabháltais táirgeadh tar éis dheireadh na staide eisceachtúla, tá sé beartaithe uimhir thagartha a thabhairt isteach d’ainmhithe chun acmhainneacht táirgthe an ghabháltais ar leith a thréithriú. Ba cheart feidhm a bheith ag an athróg nua atá beartaithe amhail ón mbliain chuntasaíochta 2022 ar bhonn deonach. |
| --- | --- |

(8)

Le Tábla J d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 ceanglaítear ar na Ballstáit meánlíon ainmhithe an ghabháltais talmhaíochta a sholáthar. Úsáidtear é ansin chun aschur caighdeánach na feirme agus a méid eacnamaíoch a ríomh. Chun staid eisceachtúil a léiriú (e.g. galar ar an ngabháltas nó ciondíothú ar chúis sláintíochta) as a n-eascraíonn laghdú sealadach ar an meánlíon ainmhithe gan cur isteach ar acmhainneacht an ghabháltais táirgeadh tar éis dheireadh na staide eisceachtúla, tá sé beartaithe uimhir thagartha a thabhairt isteach d’ainmhithe chun acmhainneacht táirgthe an ghabháltais ar leith a thréithriú. Ba cheart feidhm a bheith ag an athróg nua atá beartaithe amhail ón mbliain chuntasaíochta 2022 ar bhonn deonach.

| (9) | Ó 2023 ar aghaidh beidh feidhm ag Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) lena n-athchóirítear an comhbheartas talmhaíochta agus, dá bhrí sin, is gá an liosta íocaíochtaí agus deontas i dTábla M d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a thabhairt cothrom le dáta. |
| --- | --- |

(9)

Ó 2023 ar aghaidh beidh feidhm ag Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) lena n-athchóirítear an comhbheartas talmhaíochta agus, dá bhrí sin, is gá an liosta íocaíochtaí agus deontas i dTábla M d’Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a thabhairt cothrom le dáta.

| (10) | Leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 foirm agus leagan amach na sonraí cuntasaíochta atá sna tuairisceáin feirme. Ionas go ndéanfar ceistneoir an tuairisceáin feirme a shimpliú agus a shoiléiriú, ba cheart an Iarscríbhinn sin a oiriúnú chun léiriú a dhéanamh ar na chéad torthaí a chuir an Mheitheal um shimpliú agus nuachóiriú LSCF ar fáil. Sna nótaí míniúcháin le haghaidh Thábla B, tá tagairt sa nóta le haghaidh chód UO (B.UO. UAA feirmeoireacht úinéara) do chód barr 11300 nach bhfuil bailí a thuilleadh agus is earráid é. Ba cheart an earráid sin a cheartú. |
| --- | --- |

(10)

Leagtar amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 foirm agus leagan amach na sonraí cuntasaíochta atá sna tuairisceáin feirme. Ionas go ndéanfar ceistneoir an tuairisceáin feirme a shimpliú agus a shoiléiriú, ba cheart an Iarscríbhinn sin a oiriúnú chun léiriú a dhéanamh ar na chéad torthaí a chuir an Mheitheal um shimpliú agus nuachóiriú LSCF ar fáil. Sna nótaí míniúcháin le haghaidh Thábla B, tá tagairt sa nóta le haghaidh chód UO (B.UO. UAA feirmeoireacht úinéara) do chód barr 11300 nach bhfuil bailí a thuilleadh agus is earráid é. Ba cheart an earráid sin a cheartú.

| (11) | Le Cuid B d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220, déantar foráil maidir leis an tábla comhghaoil agus na cóid athghrúpála lena nasctar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1874 ón gCoimisiún (4) agus tuairisceáin feirme LSCF. Sa liosta cód lena ndéantar athghrúpáil ar roinnt athróg a áirítear in IFS (Staidreamh comhtháite feirme) 2020 a leagtar amach i roinn II de Chuid B, tá botún cló san iontráil a bhaineann le cód P16 ar gá é a cheartú. |
| --- | --- |

(11)

Le Cuid B d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220, déantar foráil maidir leis an tábla comhghaoil agus na cóid athghrúpála lena nasctar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1874 ón gCoimisiún (4) agus tuairisceáin feirme LSCF. Sa liosta cód lena ndéantar athghrúpáil ar roinnt athróg a áirítear in IFS (Staidreamh comhtháite feirme) 2020 a leagtar amach i roinn II de Chuid B, tá botún cló san iontráil a bhaineann le cód P16 ar gá é a cheartú.

| (12) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú agus a cheartú dá réir. |
| --- | --- |

(12)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 a leasú agus a cheartú dá réir.

| (13) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme, |
| --- | --- |

(13)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste Líonra Sonraí um Chuntasaíocht Feirme,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

  “3.   Tarchuirfear na tuairisceáin feirme chuig an gCoimisiún faoin 15 Nollaig tar éis dheireadh na bliana cuntasaíochta i gceist.
  Mar sin féin, féadfaidh an Ghearmáin na tuairisceáin feirme a chur faoi bhráid an Choimisiúin laistigh de 15 seachtaine tar éis an sprioc-ama dá dtagraítear sa chéad fhomhír.”
  ; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 10, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Tarchuirfear na tuairisceáin feirme chuig an gCoimisiún faoin 15 Nollaig tar éis dheireadh na bliana cuntasaíochta i gceist.

Mar sin féin, féadfaidh an Ghearmáin na tuairisceáin feirme a chur faoi bhráid an Choimisiúin laistigh de 15 seachtaine tar éis an sprioc-ama dá dtagraítear sa chéad fhomhír.”

| (2) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

  “Airteagal 14
  Méid na táille caighdeánaí

  1.   Socrófar an táille chaighdeánach dá dtagraítear in Airteagal 19(1), pointe (a), de Rialachán Uimh. 1217/2009 ag EUR 180 in aghaidh an tuairisceáin feirme.


  2.   Maidir leis an tairseach 80 % dá dtagraítear in Airteagal 19(1), pointe (a), de Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009, mura mbaintear amach é ar leibhéal rannáin LSCF ná ar leibhéal an Bhallstáit lena mbaineann, cuirfear an laghdú dá dtagraítear san fhoráil sin i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta amháin.”

  ; |
| --- | --- |

(2)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 14:

“Airteagal 14

Méid na táille caighdeánaí

1.   Socrófar an táille chaighdeánach dá dtagraítear in Airteagal 19(1), pointe (a), de Rialachán Uimh. 1217/2009 ag EUR 180 in aghaidh an tuairisceáin feirme.

2.   Maidir leis an tairseach 80 % dá dtagraítear in Airteagal 19(1), pointe (a), de Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009, mura mbaintear amach é ar leibhéal rannáin LSCF ná ar leibhéal an Bhallstáit lena mbaineann, cuirfear an laghdú dá dtagraítear san fhoráil sin i bhfeidhm ar an leibhéal náisiúnta amháin.”

| (3) | Déantar Iarscríbhinní I, II, agus VIII a leasú i gcomhréir le hIarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(3)

Déantar Iarscríbhinní I, II, agus VIII a leasú i gcomhréir le hIarscríbhinn 1 a ghabhann leis an Rialachán seo.

| (4) | Leasaítear Tábla J d’Iarscríbhinn VIII i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(4)

Leasaítear Tábla J d’Iarscríbhinn VIII i gcomhréir le hIarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Ceartúcháin ar Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220

Ceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 mar a leanas:

| (1) | in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220, cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontráil P16:







  “P16. Olashíolta | = | SO_CLND022 (síolta ráibe agus ráibe tornapa) + SO_CLND023 (Síolta lus na gréine) + SO_CLND024 (Soighe) + SO_CLND025 (líon ola (ros lín)) + SO_CLND026 (Barra olashíl eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile)” |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220, cuirtear an méid seo a leanas in ionad iontráil P16:

“P16. Olashíolta

=

SO_CLND022 (síolta ráibe agus ráibe tornapa) + SO_CLND023 (Síolta lus na gréine) + SO_CLND024 (Soighe) + SO_CLND025 (líon ola (ros lín)) + SO_CLND026 (Barra olashíl eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile)”

:

| (2) | in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220, in ionad annóta míniúcháin le haghaidh chód B.UO. in ionad “LTÚ le haghaidh feirmeoireacht úinéara” cuirtear an méid seo a leanas:

  “B.UO.10.A LTÚ (talamh arúil, féarthalamh buan, barra buana agus garraithe cistine) arb é an feirmeoir an t-úinéir, an tionónta saoil nó an léas-sealbhóir agus/nó tá LTÚ á shealbhú ar théarmaí comhchosúla.”
  . |
| --- | --- |

(2)

in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220, in ionad annóta míniúcháin le haghaidh chód B.UO. in ionad “LTÚ le haghaidh feirmeoireacht úinéara” cuirtear an méid seo a leanas:

“B.UO.10.A LTÚ (talamh arúil, féarthalamh buan, barra buana agus garraithe cistine) arb é an feirmeoir an t-úinéir, an tionónta saoil nó an léas-sealbhóir agus/nó tá LTÚ á shealbhú ar théarmaí comhchosúla.”

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm agus cur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an tríú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh feidhm ag Airteagal 1, pointí (1), (2) agus (4) maidir le tuairisceáin feirme a tharchur ón mbliain chuntasaíochta 2022.

Beidh feidhm ag Airteagal 1, pointe (3) ón mbliain chuntasaíochta 2023.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 12 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 328, 15.12.2009, lch. 27.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 an 3 Feabhra 2015 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach a bhailiú (IO L 46, 19.2.2015, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/2115 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 2 Nollaig 2021 lena mbunaítear rialacha maidir le tacaíocht do phleananna straitéiseacha atá le tarraingt suas ag na Ballstáit faoin gcomhbheartas talmhaíochta (Pleananna Straitéiseacha CBT) agus le maoiniú ag an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta (CERT) agus ag an gCiste Eorpach Talmhaíochta um Fhorbairt Tuaithe (CETFT) agus lena n-aisghairtear Rialacháin (AE) Uimh. 1305/2013 agus (AE) Uimh. 1307/2013 (IO L 435, 6.12.2021, lch. 1).

3

(4)  
  IO L 306, 30.11.2018, lch. 14.

4

---

IARSCRÍBHINN I

Leasaítear Iarscríbhinní I, II agus VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na Fraince:






  “An Fhrainc (cé is moite de La Réunion agus Aintillí na Fraince) | 25 000 |
| --- | --- | --- | --- |
| An Fhrainc (La Réunion agus Aintillí na Fraince amháin) | 15 000 ” |

(1)

Leasaítear Iarscríbhinn I mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na Fraince:

“An Fhrainc (cé is moite de La Réunion agus Aintillí na Fraince)

25 000

An Fhrainc (La Réunion agus Aintillí na Fraince amháin)

15 000 ”

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na hUngáire:






  “An Ungáir | 8 000 ” |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na hUngáire:

“An Ungáir

8 000 ”

| (c) | scriostar an iontráil le haghaidh na Ríochta Aontaithe; |
| --- | --- |

(c)

scriostar an iontráil le haghaidh na Ríochta Aontaithe;

| (2) | Leasaítear Iarscríbhinn II mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na Fraince:







  “An Fhrainc |
| --- | --- | --- |
| 121 | Île-de-France | 190 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 370 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | An lár | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 340 |
| 141 | Nord-Pas de Calais | 280 |
| 151 | Lorraine | 230 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 210 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 360 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 480 |
| 184 | Limousin | 220 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 360 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d’Azur | 420 |
| 204 | Corse | 170 |
| 207 | La Réunion | 160 |
| 208 | Antilles françaises | 120 |
| Iomlán na Fraince | 7 600 ” |

(2)

Leasaítear Iarscríbhinn II mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na Fraince:

“An Fhrainc

121

Île-de-France

190

131

Champagne-Ardenne

370

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

An lár

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

340

141

Nord-Pas de Calais

280

151

Lorraine

230

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

210

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

360

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

480

184

Limousin

220

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

360

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d’Azur

420

204

Corse

170

207

La Réunion

160

208

Antilles françaises

120

Iomlán na Fraince

7 600 ”

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na hUngáire:







  “An Ungáir |
| --- | --- |
| 764 | Észak-Magyarország | 180 |
| 767 | Alföld | 1 200 |
| 768 | Dunántúl | 570 |
| | Iomlán na hUngáire | 1 950 ” |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na hiontrála le haghaidh na hUngáire:

“An Ungáir

764

Észak-Magyarország

180

767

Alföld

1 200

768

Dunántúl

570

Iomlán na hUngáire

1 950 ”

| (c) | scriostar an iontráil le haghaidh na Ríochta Aontaithe; |
| --- | --- |

(c)

scriostar an iontráil le haghaidh na Ríochta Aontaithe;

| (3) | Leasaítear Iarscríbhinn VIII mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na míreanna faoi bhun an teidil:

  “Aicmítear na sonraí atá le bailiú de réir tábla agus miondealaítear iad ina ngrúpaí, ina gcatagóirí agus ina gcolúin. Is é an coinbhinsiún a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh do réimse sonrach:
  <litir thábla>.<grúpa>.<cód catagóire>(.<cóid chatagóire shonracha eile).colún
  Déantar luachanna sonraí sonracha a ghabháil ar leibhéal an cholúin. Sna táblaí a leagtar amach thíos, is éard atá i gcealla folmha an áit ar féidir glacadh le luachanna sonraí; níl aon bhrí le cealla a mharcáiltear le ‘—’ i gcomhthéacs an ghrúpa, mar sin ní ghlactar le haon sonraí iontu sin.
  Samplaí:






  — | Is éard atá in B.UT.20.A (colún A den ghrúpa UT, catagóir 20, ó thábla B) an ‘Achar’ in ‘LTÚ ar cíos’ (Achar a úsáidtear le haghaidh talmhaíocht thionóntach) atá le taifeadadh faoi ‘LTÚ le haghaidh feirmeoireacht thionóntach’ i dtábla B. |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

Leasaítear Iarscríbhinn VIII mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na míreanna faoi bhun an teidil:

“Aicmítear na sonraí atá le bailiú de réir tábla agus miondealaítear iad ina ngrúpaí, ina gcatagóirí agus ina gcolúin. Is é an coinbhinsiún a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh do réimse sonrach:

<litir thábla>.<grúpa>.<cód catagóire>(.<cóid chatagóire shonracha eile).colún

Déantar luachanna sonraí sonracha a ghabháil ar leibhéal an cholúin. Sna táblaí a leagtar amach thíos, is éard atá i gcealla folmha an áit ar féidir glacadh le luachanna sonraí; níl aon bhrí le cealla a mharcáiltear le ‘—’ i gcomhthéacs an ghrúpa, mar sin ní ghlactar le haon sonraí iontu sin.

Samplaí:

—

Is éard atá in B.UT.20.A (colún A den ghrúpa UT, catagóir 20, ó thábla B) an ‘Achar’ in ‘LTÚ ar cíos’ (Achar a úsáidtear le haghaidh talmhaíocht thionóntach) atá le taifeadadh faoi ‘LTÚ le haghaidh feirmeoireacht thionóntach’ i dtábla B.

| — | Is éard atá in I.A.10110.1.0.TA (colún TA de ghrúpa A, catagóir 10110, ó thábla I) an limistéar iomlán ‘Cruithneacht bhog agus speilt’ le haghaidh cineál barr 1 ‘Barra ar scála goirt — príomhbharr, barr comhcheangailte’ agus cóid sonraí in easnamh 0
  ‘Níl aon sonraí in easnamh’. |
| --- | --- |

—

Is éard atá in I.A.10110.1.0.TA (colún TA de ghrúpa A, catagóir 10110, ó thábla I) an limistéar iomlán ‘Cruithneacht bhog agus speilt’ le haghaidh cineál barr 1 ‘Barra ar scála goirt — príomhbharr, barr comhcheangailte’ agus cóid sonraí in easnamh 0
  ‘Níl aon sonraí in easnamh’.

| — | Is éard atá in M.S.1150.1.2.V (colún V den ghrúpa S, catagóir 1150 maille le cóid chatagóire shonracha eile 1 agus 2 ó thábla M) luach an fhóirdheontais ‘Tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta – bunaithe ar theidlíochtaí íocaíochta’ a mhaoinítear as buiséad an Aontais amháin agus a dheonaítear in aghaidh an heicteáir. |
| --- | --- |

—

Is éard atá in M.S.1150.1.2.V (colún V den ghrúpa S, catagóir 1150 maille le cóid chatagóire shonracha eile 1 agus 2 ó thábla M) luach an fhóirdheontais ‘Tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta – bunaithe ar theidlíochtaí íocaíochta’ a mhaoinítear as buiséad an Aontais amháin agus a dheonaítear in aghaidh an heicteáir.

Nuair nach bhfuil luach ábhartha nó in easnamh i gcás aon ghabháltas ar leith, ná cuirtear isteach an luach ‘0’.

Léirítear na táblaí le litir amháin, na grúpaí le litir amháin nó níos mó, na catagóirí le cóid uimhriúla agus na colúin le litir amháin nó níos.

Maidir leis na táblaí A go M, léiríonn an chéad tábla an mhaitrís ardleibhéil le haghaidh grúpaí agus colún. Léiríonn an dara tábla conas a mhiondealaítear sin maidir le catagóirí i gcás ina léirítear gach catagóir le cód agus fochóid amháin nó níos mó.

Ba cheart na sonraí i dtuairisceán feirme a thabhairt de réir an leibhéil cruinnis seo a leanas:

luachanna airgeadais: luachanna in EUR nó in aonaid airgeadaíochta náisiúnta gan deachúil. Mar sin féin, i gcás airgeadraí náisiúnta inarb luach coibhneasta íseal é an t aonad i gcomparáid le EUR, féadfar comhaontú idir gníomhaireacht idirchaidrimh an Bhallstáit atá i gceist agus foireann an Choimisiúin a bhainistíonn LSCF, chun na luachanna a shloinneadh ina gcéadta nó ina mílte den aonad airgeadra náisiúnta,

cainníochtaí fisiceacha: i gcéadta cileagram (1 q = 100 kg) cé is moite d’uibheacha, a shloinnfear i mílte agus sloinnfear fíon agus táirgí gaolmhara i heictilítir,

achair: in áir, (1 a = 100 m2), cé is moite de bheacáin a shloinnfear i méadair chearnacha den achar iomlán barraithe agus cé is moite de Thábla M ‘Fóirdheontais’, áit a bhfuil aonaid bhunúsacha le clárú i heicteáir,

meánlíon beostoic: go dtí dhá ionad dheachúlacha, cé is moite d’éanlaithe clóis agus coiníní, a bhfuil dhá shlánuimhir le tabhairt ina leith, agus de bheacha atá le sloinneadh de réir an líon coirceog áitithe,

aonaid saothair: go dtí dhá ionad dheachúlacha.

Maidir le gach catagóir thábla agus luach colúin, leagtar amach i ndiaidh an tábla lena mbaineann tuilleadh sainmhínithe agus treoracha.’;

| (b) | Leasaítear Tábla A (Faisnéis ghinearálta faoin ngabháltas) mar a leanas:






  (i) | sa chéad agus sa dara cuid den tábla, scriostar an colún ‘Uimhir na hoifige cuntasaíochta’ (AO); |
| --- | --- | --- |

(b)

Leasaítear Tábla A (Faisnéis ghinearálta faoin ngabháltas) mar a leanas:

(i)

sa chéad agus sa dara cuid den tábla, scriostar an colún ‘Uimhir na hoifige cuntasaíochta’ (AO);

| (ii) | leasaítear an dara cuid den tábla mar a leanas:






  (1) | scriostar an ró le haghaidh chód 50; |
| --- | --- | --- |

(ii)

leasaítear an dara cuid den tábla mar a leanas:

(1)

scriostar an ró le haghaidh chód 50;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chóid 230, 231 agus 232:


















  “Cód (*) | Tuairisc | Grúpa | R | S | H | DG | MI | N | DT | W | TF | ES | C |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 230 | Ball d’Eagraíochtaí Táirgeoirí (ETanna) | OT | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | AOT230C |
| 231 | Ábharthacht eacnamaíoch Eagraíochtaí Táirgeoirí (Etanna) don fheirm | OT | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | AOT231C |
| 232 | An líon ball d’Eagraíochtaí Táirgeoirí (ETanna) | OT | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | AOT232C” |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na rónna le haghaidh chóid 230, 231 agus 232:

“Cód (*)

Tuairisc

Grúpa

R

S

H

DG

MI

N

DT

W

TF

ES

C

230

Ball d’Eagraíochtaí Táirgeoirí (ETanna)

OT

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AOT230C

231

Ábharthacht eacnamaíoch Eagraíochtaí Táirgeoirí (Etanna) don fheirm

OT

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AOT231C

232

An líon ball d’Eagraíochtaí Táirgeoirí (ETanna)

OT

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

AOT232C”

| (c) | leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla A mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo i leanas in ionad na nótaí le haghaidh na gcód 60 agus 70 faoi A.AI. (Faisnéis chuntasaíochta) Thábla A:






  “A.AI. | Faisnéis chuntasaíochta |
| --- | --- | --- | --- |

(c)

leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla A mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo i leanas in ionad na nótaí le haghaidh na gcód 60 agus 70 faoi A.AI. (Faisnéis chuntasaíochta) Thábla A:

“A.AI.

| A.AI.60.C. | An cineál cuntasaíochta: tá tásc le tabhairt maidir leis an gcineál cuntasaíochta atá in úsáid ag an bhfeirm. Tá na códuimhreacha seo a leanas le húsáid:






  1. | Cuntasaíocht iontrála dúbailte. |
| --- | --- | --- |

A.AI.60.C.

1.

Cuntasaíocht iontrála dúbailte.

| 2. | Cuntasaíocht iontrála singile. |
| --- | --- |

2.

Cuntasaíocht iontrála singile.

| 3. | Gan cód ar bith. |
| --- | --- |

3.

Gan cód ar bith.

| A.AI.70.DT. | Dáta dúnta cuntas: le taifeadadh i bhformáid ‘BBBB-MM-LL’ mar shampla 2009-06-30 nó 2009-12-31.”; |
| --- | --- |

A.AI.70.DT.

| (ii) | cuirtear an méid seo i leanas in ionad an nóta le haghaidh chód 230 faoi A.OT. (Sonraí eile a bhaineann leis an ngabháltas) i dTábla A:






  “A.OT.230.C | Ball d’Eagraíochtaí Táirgeoirí (ETanna): Léiriú an ball í an fheirm (sealbhóirí nó bainisteoirí feirme) d’eagraíocht táirgeoirí a chomhroinneann costais agus nó a chuireann margaíocht táirgí talmhaíochta chun cinn, agus más amhlaidh, cé acu de tháirgí na feirme a mhargaíonn an eagraíocht táirgeoirí (roghnaigh na hearnálacha go léir a chumhdaíonn Etanna ar ball díobh an fheirm). Chun críoch an tsuirbhé seo, tagraíonn ‘eagraíochtaí táirgeoirí’ d’aon chineál eintitis a bunaíodh ar thionscnamh na dtáirgeoirí chun gabháil do ghníomhaíochtaí comhpháirteacha in earnáil shonrach (comhar cothrománach). Ní mór eagraíochtaí táirgeoirí a bheith á rialú ag táirgeoirí, is féidir iad a bheith i bhfoirmeacha dlíthiúla éagsúla e.g. comharchumainn talmhaíochta, comhlachais feirmeoirí, nó cuideachtaí príobháideacha ina bhfuil táirgeoirí ina scairshealbhóirí.






  0. | ní ball d’eagraíocht táirgeoirí í an fheirm |
| --- | --- | --- | --- |

(ii)

cuirtear an méid seo i leanas in ionad an nóta le haghaidh chód 230 faoi A.OT. (Sonraí eile a bhaineann leis an ngabháltas) i dTábla A:

“A.OT.230.C

0.

ní ball d’eagraíocht táirgeoirí í an fheirm

Is ball d’eagraíocht táirgeoirí í an fheirm chun costais táirgeachta, riaracháin agus infheistíochta a chomhroinnt agus/nó is ball í d’eagraíocht táirgeoirí chun táirgí na feirme a mhargú, cuir i gcás:

| 31. | gránaigh |
| --- | --- |

31.

gránaigh

| 32. | olashíolta agus barra próitéine |
| --- | --- |

32.

olashíolta agus barra próitéine

| 33. | torthaí agus glasraí (lena n-áirítear torthaí citris, seachas ológa) |
| --- | --- |

33.

torthaí agus glasraí (lena n-áirítear torthaí citris, seachas ológa)

| 34. | ológa |
| --- | --- |

34.

ológa

| 35. | fíonghoirt |
| --- | --- |

35.

fíonghoirt

| 36. | mairteoil |
| --- | --- |

36.

mairteoil

| 37. | bainne bó |
| --- | --- |

37.

bainne bó

| 38. | muiceoil |
| --- | --- |

38.

muiceoil

| 39. | caoirigh agus gabhair (bainne agus feoil) |
| --- | --- |

39.

caoirigh agus gabhair (bainne agus feoil)

| 40. | feoil éanlaithe clois: |
| --- | --- |

40.

feoil éanlaithe clois:

| 41. | uibheacha |
| --- | --- |

41.

uibheacha

| 42. | earnáil eile.”; |
| --- | --- |

42.

earnáil eile.”;

| (d) | Cuirtear an méid seo i leanas in ionad Thábla C (Saothar):






  “An chatagóir saothair | Cód(*) |
| --- | --- | --- |

(d)

Cuirtear an méid seo i leanas in ionad Thábla C (Saothar):

“An chatagóir saothair

Cód(*)

| | Colúin |
| --- | --- |
| Grúpaí faisnéise | Ginearálta | Iomlán na oibre ar an ngabháltas (obair thalmhaíochta agus obair le haghaidh gníomhaíocht shochrach eile (GSE) a bhaineann go díreach leis an ngabháltas) | Sciar den obair le haghaidh gníomhaíocht shochrach eile a bhaineann go díreach leis an ngabháltas |
| An líon daoine | Inscne | Bliain bhreithe | Oiliúint talmhaíochta an bhainisteora | An méid ama bliantúil a oibríodh | An líon Aonad Oibrithe Bliantúil (AOB) | % den mhéid ama bhliantúil a oibríodh |
| P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 |
| Slánuimhir | Cuirtear isteach an cód | Ceithre dhigit | Cuirtear isteach an cód | (uaireanta an chloig) | (AOB) | % |
| UR | Obair rialta gan phá | | | | | | | |
| UC | Obair ócáideach gan phá | - | - | - | - | | - | |
| PR | Obair rialta ar íocaíocht | | | | | | | |
| PC | Obair ócáideach ar íocaíocht | - | - | - | - | | - | |

Colúin

Grúpaí faisnéise

Ginearálta

Iomlán na oibre ar an ngabháltas (obair thalmhaíochta agus obair le haghaidh gníomhaíocht shochrach eile (GSE) a bhaineann go díreach leis an ngabháltas)

Sciar den obair le haghaidh gníomhaíocht shochrach eile a bhaineann go díreach leis an ngabháltas

An líon daoine

Inscne

Bliain bhreithe

Oiliúint talmhaíochta an bhainisteora

An méid ama bliantúil a oibríodh

An líon Aonad Oibrithe Bliantúil (AOB)

% den mhéid ama bhliantúil a oibríodh

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

Slánuimhir

Cuirtear isteach an cód

Ceithre dhigit

Cuirtear isteach an cód

(uaireanta an chloig)

(AOB)

%

UR

Obair rialta gan phá

UC

Obair ócáideach gan phá

-

-

-

-

-

PR

Obair rialta ar íocaíocht

PC

Obair ócáideach ar íocaíocht

-

-

-

-

-

| Cód(*) | Tuairisc | Grúpa | P | G | B | T | Y1 | W1 | Y2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10 | Sealbhóirí/bainisteoirí | UR | - | | | | | | - |
| 20 | Sealbhóirí/nach bainisteoirí iad | UR | - | | | - | | | - |
| 30 | Bainisteoirí/nach sealbhóirí iad | UR | - | | | | | | - |
| 40 | Céilí/páirtnéirí na sealbhóirí | UR | | - | - | - | | | |
| 50 | Eile | UR, PR | | - | - | - | | | |
| 60 | Obair ócáideach | UC, PC | - | - | - | - | | - | |
| 70 | Bainisteoir a íoctar | PR | - | | | | | | -“ |

Cód(*)

Tuairisc

Grúpa

P

G

B

T

Y1

W1

Y2

10

Sealbhóirí/bainisteoirí

UR

-

-

20

Sealbhóirí/nach bainisteoirí iad

UR

-

-

-

30

Bainisteoirí/nach sealbhóirí iad

UR

-

-

40

Céilí/páirtnéirí na sealbhóirí

UR

-

-

-

50

Eile

UR, PR

-

-

-

60

Obair ócáideach

UC, PC

-

-

-

-

-

70

Bainisteoir a íoctar

PR

-

-“

| (e) | leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla C mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad na nótaí faoi C.PR (Obair rialta ar íocaíocht):

  “
  C.PR. Obair rialta ar íocaíocht

  Obair ar íocadh aisti (in airgead tirim agus/nó in íocaíocht chomhchineál) ar an ngnáthscála i leith seirbhísí arna soláthar agus arna n oibriú ar feadh lá iomlán amháin ar a laghad in aghaidh na seachtaine le haghaidh an ghabháltais le linn na bliana cuntasaíochta (cé is moite de ghnáthlaethanta saoire).
  Tá na catagóirí seo a leanas le taispeáint:

  C.PR.70. Bainisteoir a íoctar

  An duine faoi thuarastal atá freagrach as an ngabháltas a bhainistiú ó lá go lá.

  C.PR.50. Eile

  Déantar gach obair rialta ar íocaíocht (cé is moite de bhainisteoir an ghabháltais faoi thuarastal) a chomhiomlánú faoin ngrúpa seo. Áirítear freisin maoir agus fobhainisteoirí nach bhfuil freagrach as an bhfeirm ar fad a bhainistiú.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla C mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad na nótaí faoi C.PR (Obair rialta ar íocaíocht):

“
  C.PR. Obair rialta ar íocaíocht

Obair ar íocadh aisti (in airgead tirim agus/nó in íocaíocht chomhchineál) ar an ngnáthscála i leith seirbhísí arna soláthar agus arna n oibriú ar feadh lá iomlán amháin ar a laghad in aghaidh na seachtaine le haghaidh an ghabháltais le linn na bliana cuntasaíochta (cé is moite de ghnáthlaethanta saoire).

Tá na catagóirí seo a leanas le taispeáint:

C.PR.70. Bainisteoir a íoctar

An duine faoi thuarastal atá freagrach as an ngabháltas a bhainistiú ó lá go lá.

C.PR.50. Eile

Déantar gach obair rialta ar íocaíocht (cé is moite de bhainisteoir an ghabháltais faoi thuarastal) a chomhiomlánú faoin ngrúpa seo. Áirítear freisin maoir agus fobhainisteoirí nach bhfuil freagrach as an bhfeirm ar fad a bhainistiú.”;

| (ii) | sna nótaí a ghabhann leis na colúin i dTábla C, scriostar an nóta a ghabhann le “Sciar den obair le haghaidh GSE mar % den líon aonad oibrithe bliantúil (colún W2)”; |
| --- | --- |

(ii)

sna nótaí a ghabhann leis na colúin i dTábla C, scriostar an nóta a ghabhann le “Sciar den obair le haghaidh GSE mar % den líon aonad oibrithe bliantúil (colún W2)”;

| (f) | i dTábla D (Sócmhainní), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid:













  “Cód (*) | Tuairisc ar na catagóirí | OV | AD | DY | IP | S | SA | CV |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1005 | Airgead, infháltais, sócmhainní reatha eile agus coibhéisí | | - | - | - | - | -” | |
| 1040 | Fardail | | - | - | | | | |
| 2010 | Sócmhainní bitheolaíocha - plandaí | | | | | | | |
| 3010 | Talamh talmhaíochta | | - | - | | | | |
| 3020 | Feabhsuithe talún | | | | | | | |
| 3030 | Foirgnimh feirme | | | | | | | |
| 4010 | Innealra agus trealamh | | | | | | | |
| 5010 | Talamh foraoise lena n áirítear adhmad coille | | - | - | | | | |
| 7005 | Sócmhainní doláimhsithe | | | | | | | |
| 8010 | Sócmhainní neamhreatha eile | | | | | | | |

(f)

i dTábla D (Sócmhainní), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid:

“Cód (*)

Tuairisc ar na catagóirí

OV

AD

DY

IP

S

SA

CV

1005

Airgead, infháltais, sócmhainní reatha eile agus coibhéisí

-

-

-

-

-”

1040

Fardail

-

-

2010

Sócmhainní bitheolaíocha - plandaí

3010

Talamh talmhaíochta

-

-

3020

Feabhsuithe talún

3030

Foirgnimh feirme

4010

Innealra agus trealamh

5010

Talamh foraoise lena n áirítear adhmad coille

-

-

7005

Sócmhainní doláimhsithe

8010

Sócmhainní neamhreatha eile

| (g) | leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla D mar a leanas:






  (i) | scriostar na nótaí a ghabhann le cóid 1010, 1020 agus 1030 agus cuirtear an nóta seo a leanas isteach roimh an nóta a ghabhann le cód 1040:






  “1005. | Airgead, infháltais, sócmhainní reatha eile agus coibhéisí

  Airgead tirim agus sócmhainní eile is féidir a chomhshó go héasca ina n airgead tirim. Sócmhainní gearrthéarmacha, méideanna atá dlite don ghabháltas, a eascraíonn as gníomhaíochtaí gnó de ghnáth. Aon sócmhainn eile a dhíoltar go héasca nó a bhfuil coinne leis go n íocfar astu laistigh de bhliain.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(g)

leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla D mar a leanas:

(i)

scriostar na nótaí a ghabhann le cóid 1010, 1020 agus 1030 agus cuirtear an nóta seo a leanas isteach roimh an nóta a ghabhann le cód 1040:

“1005.

Airgead tirim agus sócmhainní eile is féidir a chomhshó go héasca ina n airgead tirim. Sócmhainní gearrthéarmacha, méideanna atá dlite don ghabháltas, a eascraíonn as gníomhaíochtaí gnó de ghnáth. Aon sócmhainn eile a dhíoltar go héasca nó a bhfuil coinne leis go n íocfar astu laistigh de bhliain.”;

| (ii) | scriostar na nótaí a ghabhann le cóid 7010 agus 7020 agus cuirtear an nóta seo a leanas isteach tar éis an nóta a ghabhann le cód 5010:






  “7005. | Sócmhainní doláimhsithe

  Gach sócmhainn dholáimhsithe is féidir a cheannach nó a dhíol go héasca (e.g. cuótaí agus cearta nuair is cuótaí agus cearta intrádála iad gan talamh agus nuair is ann do mhargadh gníomhach) mar aon le gach sócmhainn dholáimhsithe nach féidir a cheannach ná a dhíol go héasca (e.g. bogearraí, ceadúnais). Ní mór an ceannteideal a líonadh isteach agus tá na méideanna a iontráiltear faoi réir dímheasa i gcolún DY.”; |
| --- | --- | --- |

(ii)

scriostar na nótaí a ghabhann le cóid 7010 agus 7020 agus cuirtear an nóta seo a leanas isteach tar éis an nóta a ghabhann le cód 5010:

“7005.

Gach sócmhainn dholáimhsithe is féidir a cheannach nó a dhíol go héasca (e.g. cuótaí agus cearta nuair is cuótaí agus cearta intrádála iad gan talamh agus nuair is ann do mhargadh gníomhach) mar aon le gach sócmhainn dholáimhsithe nach féidir a cheannach ná a dhíol go héasca (e.g. bogearraí, ceadúnais). Ní mór an ceannteideal a líonadh isteach agus tá na méideanna a iontráiltear faoi réir dímheasa i gcolún DY.”;

| (h) | i dTábla H (ionchuir), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid:









  “Cód(*) | Grúpa | Tuairisc ar na catagóirí | V | Q |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1010 | LM | Pá agus costais slándála sóisialta le haghaidh obair ar íocaíocht | | - |
| 1020 | LM | Obair faoi chonradh agus tógáil innealra ar cíos | | - |
| 1030 | LM | Cothabháil reatha innealra agus trealaimh | | - |
| 1040 | LM | Breoslaí mótair agus bealaí | | - |
| 1050 | LM | Caiteachais ghluaisteáin | | - |
| 2010 | SL | Beatha ainmhithe tiubhaithe arna cheannach le haghaidh féaránach (eachaithe, athchogantaigh) | | - |
| 2020 | SL | Farae garbh arna cheannach le haghaidh féaránach (eachaithe, athchogantaigh) | | - |
| 2030 | SL | Beatha ainmhithe arna cheannach le haghaidh muc | | - |
| 2040 | SL | Beatha ainmhithe arna cheannach le haghaidh éanlaith chlóis agus ainmhithe beaga eile | | - |
| 2050 | SL | Beatha ainmhithe a tháirgtear ar fheirm le haghaidh féaránach (eachaithe, athchogantaigh) | | - |
| 2060 | SL | Beatha ainmhithe a tháirgtear ar fheirm le haghaidh muc | | - |
| 2070 | SL | Beatha ainmhithe a tháirgtear ar fheirm le haghaidh éanlaith chlóis agus ainmhithe beaga eile | | - |
| 2080 | SL | Caiteachais tréidliachta | | - |
| 2090 | SL | Costais bheostoic shonracha eile | | - |
| 3010 | SC | Síolta agus síológa a ceannaíodh | | - |
| 3020 | SC | Síolta agus síológa a táirgeadh agus a úsáideadh ar an bhfeirm | | - |
| 3030 | SC | Leasaithigh agus feabhsaitheoirí ithreach | | - |
| 3031 | SC | Cainníocht N a úsáidtear i leasacháin mhianracha | - | |
| 3032 | SC | Cainníocht P205 a úsáidtear i leasacháin mhianracha | - | |
| 3033 | SC | Cainníocht K2O a úsáidtear i leasacháin mhianracha | - | |
| 3034 | SC | Aoileach beostoic a ceannaíodh | | - |
| 3040 | SC | Táirgí cosanta plandaí | | - |
| 3090 | SC | Costais bharra shonracha eile | | - |
| 4010 | OS | Costais shonracha maidir le foraoiseacht agus próiseáil adhmaid | | - |
| 4020 | OS | Costais shonracha maidir le próiseáil barr | | - |
| 4030 | OS | Costais shonracha maidir le próiseáil bainne bainne bó | | - |
| 4045 | OS | Costais shonracha maidir le próiseáil bainne ainmhithe eile | | - |
| 4070 | OS | Costais shonracha maidir le próiseáil feola agus le próiseáil táirgí ainmhithe eile | | - |
| 4090 | OS | Costais shonracha eile le haghaidh gníomhaíochtaí sochracha eile | | - |
| 5010 | FO | Cothabháil reatha ar fheabhsuithe talún agus agus ar fhoirgnimh | | - |
| 5020 | FO | Leictreachas | | - |
| 5030 | FO | Breoslaí téimh, iomlán | | - |
| 5031 | FO | ar gás nádúrtha agus gáis mhonaraithe iad | | - |
| 5032 | FO | ar ola agus táirgí peitriliam iad | | - |
| 5033 | FO | ar breoslaí iontaise soladacha iad | | - |
| 5034 | FO | ar breoslaí in-athnuaite iad (adhmad, tuí, bithghás, ...) | | - |
| 5040 | FO | Uisce | | - |
| 5051 | FO | Árachas talmhaíochta | | - |
| 5055 | FO | Árachas feirme eile | | - |
| 5061 | FO | Cánacha agus dleachtanna eile | | - |
| 5062 | FO | Cánacha agus muirir eile ar thalamh agus ar fhoirgnimh | | - |
| 5070 | FO | Cíos arna híoc, iomlán | | - |
| 5071 | FO | ar cíos í a íocadh ar thalamh | | - |
| 5080 | FO | Ús agus muirir airgeadais a íocadh | | - |
| 5090 | FO | Forchostais feirmeoireachta eile | | -” |

(h)

i dTábla H (ionchuir), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid:

“Cód(*)

Grúpa

Tuairisc ar na catagóirí

V

Q

1010

LM

Pá agus costais slándála sóisialta le haghaidh obair ar íocaíocht

-

1020

LM

Obair faoi chonradh agus tógáil innealra ar cíos

-

1030

LM

Cothabháil reatha innealra agus trealaimh

-

1040

LM

Breoslaí mótair agus bealaí

-

1050

LM

Caiteachais ghluaisteáin

-

2010

SL

Beatha ainmhithe tiubhaithe arna cheannach le haghaidh féaránach (eachaithe, athchogantaigh)

-

2020

SL

Farae garbh arna cheannach le haghaidh féaránach (eachaithe, athchogantaigh)

-

2030

SL

Beatha ainmhithe arna cheannach le haghaidh muc

-

2040

SL

Beatha ainmhithe arna cheannach le haghaidh éanlaith chlóis agus ainmhithe beaga eile

-

2050

SL

Beatha ainmhithe a tháirgtear ar fheirm le haghaidh féaránach (eachaithe, athchogantaigh)

-

2060

SL

Beatha ainmhithe a tháirgtear ar fheirm le haghaidh muc

-

2070

SL

Beatha ainmhithe a tháirgtear ar fheirm le haghaidh éanlaith chlóis agus ainmhithe beaga eile

-

2080

SL

Caiteachais tréidliachta

-

2090

SL

Costais bheostoic shonracha eile

-

3010

SC

Síolta agus síológa a ceannaíodh

-

3020

SC

Síolta agus síológa a táirgeadh agus a úsáideadh ar an bhfeirm

-

3030

SC

Leasaithigh agus feabhsaitheoirí ithreach

-

3031

SC

Cainníocht N a úsáidtear i leasacháin mhianracha

-

3032

SC

Cainníocht P205 a úsáidtear i leasacháin mhianracha

-

3033

SC

Cainníocht K2O a úsáidtear i leasacháin mhianracha

-

3034

SC

Aoileach beostoic a ceannaíodh

-

3040

SC

Táirgí cosanta plandaí

-

3090

SC

Costais bharra shonracha eile

-

4010

OS

Costais shonracha maidir le foraoiseacht agus próiseáil adhmaid

-

4020

OS

Costais shonracha maidir le próiseáil barr

-

4030

OS

Costais shonracha maidir le próiseáil bainne bainne bó

-

4045

OS

Costais shonracha maidir le próiseáil bainne ainmhithe eile

-

4070

OS

Costais shonracha maidir le próiseáil feola agus le próiseáil táirgí ainmhithe eile

-

4090

OS

Costais shonracha eile le haghaidh gníomhaíochtaí sochracha eile

-

5010

FO

Cothabháil reatha ar fheabhsuithe talún agus agus ar fhoirgnimh

-

5020

FO

Leictreachas

-

5030

FO

Breoslaí téimh, iomlán

-

5031

FO

ar gás nádúrtha agus gáis mhonaraithe iad

-

5032

FO

ar ola agus táirgí peitriliam iad

-

5033

FO

ar breoslaí iontaise soladacha iad

-

5034

FO

ar breoslaí in-athnuaite iad (adhmad, tuí, bithghás, ...)

-

5040

FO

Uisce

-

5051

FO

Árachas talmhaíochta

-

5055

FO

Árachas feirme eile

-

5061

FO

Cánacha agus dleachtanna eile

-

5062

FO

Cánacha agus muirir eile ar thalamh agus ar fhoirgnimh

-

5070

FO

Cíos arna híoc, iomlán

-

5071

FO

ar cíos í a íocadh ar thalamh

-

5080

FO

Ús agus muirir airgeadais a íocadh

-

5090

FO

Forchostais feirmeoireachta eile

-”

| (i) | leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla H mar a leanas:






  (1) | scriostar na nótaí a ghabhann le cóid 4040, 4050 agus 4060 agus cuirtear an nóta seo a leanas isteach tar éis an nóta a ghabhann le cód 4030:






  “4045. | Costais shonracha maidir le próiseáil bainne ainmhithe eile

  Comhábhair, amhábhair nó táirgí leathphróiseáilte dílse nó comhábhair, amhábhair nó táirgí leathphróiseáilte arna gceannach agus costais shonracha eile maidir le próiseáil bainne (na costais shonracha phacáistíochta nó mhargaíochta) ainmhithe eile’ (e.g.: buabhall, caora, gabhar). Ní áirítear costais saothair, obair faoi chonradh agus meicniú; taispeántar na nithe sin faoi na cóid chostais iomchuí.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(i)

leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla H mar a leanas:

(1)

scriostar na nótaí a ghabhann le cóid 4040, 4050 agus 4060 agus cuirtear an nóta seo a leanas isteach tar éis an nóta a ghabhann le cód 4030:

“4045.

Comhábhair, amhábhair nó táirgí leathphróiseáilte dílse nó comhábhair, amhábhair nó táirgí leathphróiseáilte arna gceannach agus costais shonracha eile maidir le próiseáil bainne (na costais shonracha phacáistíochta nó mhargaíochta) ainmhithe eile’ (e.g.: buabhall, caora, gabhar). Ní áirítear costais saothair, obair faoi chonradh agus meicniú; taispeántar na nithe sin faoi na cóid chostais iomchuí.”;

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta chód 5030:






  “5030. | Breoslaí téimh (iomlán)

  Luach ídithe iomlán breoslaí téimh arna gceannach le haghaidh úsáid ghnó na feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh. Áirítear sa chatagóir sin ídiú breoslaí iontaise arna gceannach maidir le téamh: gáis nádúrtha agus gáis mhonaraithe, ola, táirgí peitriliam agus breoslaí iontaise soladacha mar aon le hídiú foinsí fuinnimh in-athnuaite arna gceannach (e.g. adhmad, tuí, millíní, bithghás). |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta chód 5030:

“5030.

Luach ídithe iomlán breoslaí téimh arna gceannach le haghaidh úsáid ghnó na feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh. Áirítear sa chatagóir sin ídiú breoslaí iontaise arna gceannach maidir le téamh: gáis nádúrtha agus gáis mhonaraithe, ola, táirgí peitriliam agus breoslaí iontaise soladacha mar aon le hídiú foinsí fuinnimh in-athnuaite arna gceannach (e.g. adhmad, tuí, millíní, bithghás).

| 5031. | Ar gás nádúrtha agus gáis mhonaraithe iad

  Ídiú iomlán gáis nádúrtha agus gás iontaise monaraithe eile le haghaidh úsáid ghnó na feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh. |
| --- | --- |

5031.

Ídiú iomlán gáis nádúrtha agus gás iontaise monaraithe eile le haghaidh úsáid ghnó na feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh.

| 5032. | Ar ola agus táirgí peitriliam iad

  Ídiú iomlán ola agus táirgí peitriliam eile le haghaidh úsáid ghnó feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh. |
| --- | --- |

5032.

Ídiú iomlán ola agus táirgí peitriliam eile le haghaidh úsáid ghnó feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh.

| 5033. | Ar breoslaí iontaise soladacha iad

  Ídiú iomlán breoslaí iontaise soladacha (e.g. gual) le haghaidh úsáid ghnó feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh. |
| --- | --- |

5033.

Ídiú iomlán breoslaí iontaise soladacha (e.g. gual) le haghaidh úsáid ghnó feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh.

| 5034. | Ar breosla in-athnuaite iad

  Ídiú iomlán breoslaí in-athnuaite (e.g. adhmad, tuí, millíní, bithghás) le haghaidh úsáid ghnó feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh.
  Maidir le tíolacadh sonraí a bhaineann le hathróga 5031, 5032, 5033 agus 5034, tá sé deonach amhail ón mbliain chuntasaíochta 2023 agus tá sé sainordaitheach amhail ón mbliain chuntasaíochta 2025.”; |
| --- | --- |

5034.

Ídiú iomlán breoslaí in-athnuaite (e.g. adhmad, tuí, millíní, bithghás) le haghaidh úsáid ghnó feirme, lena n áirítear tithe gloine a théamh.

Maidir le tíolacadh sonraí a bhaineann le hathróga 5031, 5032, 5033 agus 5034, tá sé deonach amhail ón mbliain chuntasaíochta 2023 agus tá sé sainordaitheach amhail ón mbliain chuntasaíochta 2025.”;

| (j) | Leasaítear Tábla I (Barra) mar a leanas:






  (i) | sa dara cuid den tábla, cuireadh isteach an méid seo a leanas in ionad na n iontrálacha faoin teideal “Fréamhacha agus Tiúbair”;






  “Fréamhacha agus Tiúbair |
| --- | --- | --- |
| 10300 | Prátaí (lena n áirítear prátaí luatha agus prátaí síl) |
| 10310 | - ar prátaí iad le haghaidh stáirse |
| 10390 | - ar prátaí eile iad |
| 10400 | Biatas siúcra (seachas síol) |
| 10500 | Barra fréimhe, biatas farae agus plandaí farae eile den fhine Brassicae, a fhástar le haghaidh na fréimhe nó an ghais, agus barra fréimhe farae agus tiúbair eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile.” |

(j)

Leasaítear Tábla I (Barra) mar a leanas:

(i)

sa dara cuid den tábla, cuireadh isteach an méid seo a leanas in ionad na n iontrálacha faoin teideal “Fréamhacha agus Tiúbair”;

“Fréamhacha agus Tiúbair

10300

Prátaí (lena n áirítear prátaí luatha agus prátaí síl)

10310

- ar prátaí iad le haghaidh stáirse

10390

- ar prátaí eile iad

10400

Biatas siúcra (seachas síol)

10500

Barra fréimhe, biatas farae agus plandaí farae eile den fhine Brassicae, a fhástar le haghaidh na fréimhe nó an ghais, agus barra fréimhe farae agus tiúbair eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile.”

| (ii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú cuid de tábla na gcód sonraí in easnamh:

  “Tá na cóid sonraí in easnamh le roghnú ón liosta thíos:






  Cód (***) | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| 0 | Cuirtear an cód 0 isteach nuair nach bhfuil aon sonraí in easnamh. |
| 1 | Ba cheart Cód 1 a iontráil nuair nach féidir an t achar a chumhdaítear le barr a thuairisciú, mar shampla i gcás díolacháin táirgí barr indíolta a cheannaítear mar bharr ar a chois nó a thagann ó thalamh atá ar cíos ar feadh tréimhse níos lú ná 1 bhliain amháin ar bhonn ócáideach. |
| 2 | Ba cheart Cód 2 a iontráil nuair nach féidir táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram (nó i heictilítir le haghaidh fíona agus táirgí a bhaineann le fíon) mar gheall ar na coinníollacha díola nó i gcás nach bhfuil aon táirgeadh iarbhír ann. |
| 4 | Ba cheart Cód 4 a iontráil nuair nach féidir an t achar a chumhdaítear le barr a thuairisciú agus nuair nach ann do tháirgeadh iarbhír nó nach féidir táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram (nó i heictilítir le haghaidh fíona agus táirgí a bhaineann le fíon).” |

(ii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an cheathrú cuid de tábla na gcód sonraí in easnamh:

“Tá na cóid sonraí in easnamh le roghnú ón liosta thíos:

Cód (***)

Tuairisc

0

Cuirtear an cód 0 isteach nuair nach bhfuil aon sonraí in easnamh.

1

Ba cheart Cód 1 a iontráil nuair nach féidir an t achar a chumhdaítear le barr a thuairisciú, mar shampla i gcás díolacháin táirgí barr indíolta a cheannaítear mar bharr ar a chois nó a thagann ó thalamh atá ar cíos ar feadh tréimhse níos lú ná 1 bhliain amháin ar bhonn ócáideach.

2

Ba cheart Cód 2 a iontráil nuair nach féidir táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram (nó i heictilítir le haghaidh fíona agus táirgí a bhaineann le fíon) mar gheall ar na coinníollacha díola nó i gcás nach bhfuil aon táirgeadh iarbhír ann.

4

Ba cheart Cód 4 a iontráil nuair nach féidir an t achar a chumhdaítear le barr a thuairisciú agus nuair nach ann do tháirgeadh iarbhír nó nach féidir táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram (nó i heictilítir le haghaidh fíona agus táirgí a bhaineann le fíon).”

| (k) | sna nótaí míniúcháin a ghabhann leis na grúpaí faisnéise i dTábla 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta a ghabhann le hítimí faoi I.P.R (Táirgeadh):

  “I.PR Táirgeadh

  Maidir leis an ngrúpa faisnéise táirgthe (PR), tá cainníochtaí na mbarr a táirgeadh (Q) le linn na bliana cuntasaíochta (cé is moite d’aon chaillteanais sa ghort agus ar an bhfeirm) le taifeadadh. Léirítear na cainníochtaí sin le haghaidh phríomhtháirgí an ghabháltais (seachas seachtháirgí).
  Ba cheart na cainníochtaí sin a shonrú i gcéadta cileagram (100 kg) maille le díolúine ó fhíon agus ó tháirgí a bhaineann le fíon, a shloinntear i heictilítir. Nuair nach féidir an táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram mar gheall ar na coinníollacha díola, ba cheart an cód 2 sonraí in easnamh a iontráil.
  Maidir le cóid 10790 ‘Glasraí eile’ agus 90900 ‘Eile’, níor cheart an chainníocht a sholáthar.”; |
| --- | --- |

(k)

sna nótaí míniúcháin a ghabhann leis na grúpaí faisnéise i dTábla 1, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an nóta a ghabhann le hítimí faoi I.P.R (Táirgeadh):

“I.PR Táirgeadh

Maidir leis an ngrúpa faisnéise táirgthe (PR), tá cainníochtaí na mbarr a táirgeadh (Q) le linn na bliana cuntasaíochta (cé is moite d’aon chaillteanais sa ghort agus ar an bhfeirm) le taifeadadh. Léirítear na cainníochtaí sin le haghaidh phríomhtháirgí an ghabháltais (seachas seachtháirgí).

Ba cheart na cainníochtaí sin a shonrú i gcéadta cileagram (100 kg) maille le díolúine ó fhíon agus ó tháirgí a bhaineann le fíon, a shloinntear i heictilítir. Nuair nach féidir an táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram mar gheall ar na coinníollacha díola, ba cheart an cód 2 sonraí in easnamh a iontráil.

Maidir le cóid 10790 ‘Glasraí eile’ agus 90900 ‘Eile’, níor cheart an chainníocht a sholáthar.”;

| (l) | i dTábla K (Táirgí agus seirbhísí ainmhithe) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid maidir leis an tuairisc ar earraí agus seirbhísí agus an tríú cuid maidir leis na cóid sonraí in easnamh:






  “Cód (*) | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| 261 | Bainne bó |
| 262 | 37. bainne buabhaill |
| 311 | Bainne caorach |
| 321 | Bainne gabhair |
| 330 | Olann |
| 531 | Uibheacha lena gcaitheamh ag an duine (éanlaith chlóis uile) |
| 532 | Uibheacha goir (éanlaith chlóis uile) |
| 700 | Mil agus táirgí beachaireachta |
| 800 | Aoileach |
| 900 | Táirgí ainmhithe eile |
| 1100 | Tógáil faoi chonradh |
| 1200 | Seirbhísí ainmhithe eile |

(l)

i dTábla K (Táirgí agus seirbhísí ainmhithe) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid maidir leis an tuairisc ar earraí agus seirbhísí agus an tríú cuid maidir leis na cóid sonraí in easnamh:

“Cód (*)

Tuairisc

261

Bainne bó

262

37. bainne buabhaill

311

Bainne caorach

321

Bainne gabhair

330

Olann

531

Uibheacha lena gcaitheamh ag an duine (éanlaith chlóis uile)

532

Uibheacha goir (éanlaith chlóis uile)

700

Mil agus táirgí beachaireachta

800

Aoileach

900

Táirgí ainmhithe eile

1100

Tógáil faoi chonradh

1200

Seirbhísí ainmhithe eile

| Cód (**) | Tuairisc |
| --- | --- |
| 0 | Cuirtear an cód 0 isteach nuair nach bhfuil aon sonraí in easnamh. |
| 2 | Ba cheart Cód 2 a iontráil nuair nach féidir an táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram (nó i mílte uibheacha) mar gheall ar na coinníollacha díola. |
| 4 | Ba cheart Cód 4 a iontráil nuair nach bhfuil ach stoic ann agus nuair nach bhfuil aon táirgeadh iarbhír ann.” |

Cód (**)

Tuairisc

0

Cuirtear an cód 0 isteach nuair nach bhfuil aon sonraí in easnamh.

2

Ba cheart Cód 2 a iontráil nuair nach féidir an táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram (nó i mílte uibheacha) mar gheall ar na coinníollacha díola.

4

Ba cheart Cód 4 a iontráil nuair nach bhfuil ach stoic ann agus nuair nach bhfuil aon táirgeadh iarbhír ann.”

| (m) | leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla K mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta chód 1100:






  “1100. | Tógáil faoi chonradh
  Méid na bhfáltas le haghaidh tógáil faoi chonradh a chomhfhreagraíonn go príomha d’íocaíocht as seirbhísí arna soláthar agus i gcás nach nglacann an sealbhóir leis an riosca eacnamaíoch a bhaineann leis na hainmhithe sin a thógáil nó a ramhrú de ghnáth, e.g.: eallach, caoirigh, gabhair, muca, éanlaith chlóis.’; |
| --- | --- | --- | --- |

(m)

leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla K mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta chód 1100:

“1100.

Méid na bhfáltas le haghaidh tógáil faoi chonradh a chomhfhreagraíonn go príomha d’íocaíocht as seirbhísí arna soláthar agus i gcás nach nglacann an sealbhóir leis an riosca eacnamaíoch a bhaineann leis na hainmhithe sin a thógáil nó a ramhrú de ghnáth, e.g.: eallach, caoirigh, gabhair, muca, éanlaith chlóis.’;

| (ii) | scriostar nótaí na gcód sonraí in easnamh; |
| --- | --- |

(ii)

scriostar nótaí na gcód sonraí in easnamh;

| (iii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mír faoin teideal; ‘Grúpaí faisnéise i dTábla K’:

  ‘Maidir le seirbhísí ainmhithe amhail tógáil faoi chonradh (cóid 1100) agus seirbhísí eile baineann an t aon fhaisnéis amháin atá le soláthar leis na fáltais ba cheart a thaifeadadh faoin bhfaisnéis maidir le díolacháin (SA) sa luach colúin (V).”; |
| --- | --- |

(iii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú mír faoin teideal; ‘Grúpaí faisnéise i dTábla K’:

‘Maidir le seirbhísí ainmhithe amhail tógáil faoi chonradh (cóid 1100) agus seirbhísí eile baineann an t aon fhaisnéis amháin atá le soláthar leis na fáltais ba cheart a thaifeadadh faoin bhfaisnéis maidir le díolacháin (SA) sa luach colúin (V).”;

| (n) | i dTábla L (GSE a bhaineann go díreach leis an bhfeirm) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid maidir leis an tuairisc ar na cóid i ndáil le GSE agus an tríú cuid maidir leis na cóid sonraí in easnamh:






  “Cód (*) | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| 261 | Próiseáil bainne bó |
| 263 | Próiseáil bainne ainmhithe eile |
| 900 | Próiseáil feola nó táirgí ainmhithe eile |
| 1010 | Próiseáil bairr |
| 1020 | Foraoiseacht agus próiseáil adhmaid |
| 2010 | Obair chonartha |
| 2020 | Turasóireacht, cóiríocht, lónadóireacht agus gníomhaíochtaí fóillíochta eile |
| 2030 | Fuinneamh in-athnuaite a tháirgeadh |
| 9000 | Aon ‘Gníomhaíochtaí sochracha eile’ a bhaineann go díreach leis an bhfeirm |

(n)

i dTábla L (GSE a bhaineann go díreach leis an bhfeirm) cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara cuid maidir leis an tuairisc ar na cóid i ndáil le GSE agus an tríú cuid maidir leis na cóid sonraí in easnamh:

“Cód (*)

Tuairisc

261

Próiseáil bainne bó

263

Próiseáil bainne ainmhithe eile

900

Próiseáil feola nó táirgí ainmhithe eile

1010

Próiseáil bairr

1020

Foraoiseacht agus próiseáil adhmaid

2010

Obair chonartha

2020

Turasóireacht, cóiríocht, lónadóireacht agus gníomhaíochtaí fóillíochta eile

2030

Fuinneamh in-athnuaite a tháirgeadh

9000

Aon ‘Gníomhaíochtaí sochracha eile’ a bhaineann go díreach leis an bhfeirm

| Cód (**) | Tuairisc |
| --- | --- |
| 0 | Cuirtear an cód 0 isteach nuair nach bhfuil aon sonraí in easnamh. |
| 1 | Ba cheart Cód 1 a iontráil i gcás táirgeadh a fhaightear trí bheostoc arna cheannach nó táirgí ainmhithe nó barr a phróiseáil. |
| 2 | Ba cheart cód 2 a iontráil nuair nach an féidir táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram mar gheall ar na coinníollacha díolacháin. |
| 4 | Ba cheart Cód 4 a iontráil nuair nach bhfuil ach stoic ann agus nuair nach bhfuil aon táirgeadh iarbhír ann.” |

Cód (**)

Tuairisc

0

Cuirtear an cód 0 isteach nuair nach bhfuil aon sonraí in easnamh.

1

Ba cheart Cód 1 a iontráil i gcás táirgeadh a fhaightear trí bheostoc arna cheannach nó táirgí ainmhithe nó barr a phróiseáil.

2

Ba cheart cód 2 a iontráil nuair nach an féidir táirgeadh iarbhír a chinneadh i gcéadta cileagram mar gheall ar na coinníollacha díolacháin.

4

Ba cheart Cód 4 a iontráil nuair nach bhfuil ach stoic ann agus nuair nach bhfuil aon táirgeadh iarbhír ann.”

| (o) | leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla L mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta chód 262:






  “263. | Próiseáil bainne ainmhithe eile, e.g. bainne buabhaill, bainne caorach, bainne gabhair”; |
| --- | --- | --- | --- |

(o)

leasaítear na nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla L mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad nóta chód 262:

“263.

| (ii) | scriostar nótaí na gcód sonraí in easnamh; |
| --- | --- |

(ii)

scriostar nótaí na gcód sonraí in easnamh;

| (iii) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír faoin teideal “Grúpaí faisnéise i dTábla L” (Cainníocht (colún Q)):

  “I gcás táirgí próiseáilte bainne (cóid 261, 263), léirítear cainníocht an bhainne leachta gan beann ar an bhfoirm ina ndíoltar é, ina dtomhlaítear é nó ina n úsáidtear é chun sochair chomhchineáil nó chun críoch feirme (uachtar, im, cáis, etc.).”; |
| --- | --- |

(iii)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír faoin teideal “Grúpaí faisnéise i dTábla L” (Cainníocht (colún Q)):

“I gcás táirgí próiseáilte bainne (cóid 261, 263), léirítear cainníocht an bhainne leachta gan beann ar an bhfoirm ina ndíoltar é, ina dtomhlaítear é nó ina n úsáidtear é chun sochair chomhchineáil nó chun críoch feirme (uachtar, im, cáis, etc.).”;

| (p) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla M (Fóirdheontais) agus na nótaí míniúcháin a bhaineann leis:

  “Struchtúr an Tábla | Catagóir fóirdheontais/faisnéise riaracháin | Cód (*) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Maoiniú | Cód (**) | | |
| | Aonad bunúsach | Cód (***) | | |
| Grúpaí faisnéise | Colúin |
| An líon aonad bunúsach | Luach | Cineál |
| N | V | T |
| S | Fóirdheontas | | | - |
| AI | Faisnéis riaracháin | | - | |

(p)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Thábla M (Fóirdheontais) agus na nótaí míniúcháin a bhaineann leis:

“Struchtúr an Tábla

Catagóir fóirdheontais/faisnéise riaracháin

Cód (*)

Maoiniú

Cód (**)

Aonad bunúsach

Cód (***)

Grúpaí faisnéise

Colúin

An líon aonad bunúsach

Luach

Cineál

N

V

T

S

Fóirdheontas

-

AI

Faisnéis riaracháin

-

Tá na catagóirí le roghnú ón liosta thíos:

| Cód (*) | Grúpa | Tuairisc ar na catagóirí | | Colúin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| N | V | T |
| | | Íocaíochtaí díchúpláilte | | | | |
| 1250 | S | Tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta | | | | - |
| 1300 | S | Tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta | | | | - |
| 1400 | S | Scéimeanna aeráide, comhshaoil agus leasa ainmhithe (éiciscéimeanna) | | | | - |
| 1600 | S | Tacaíocht ioncaim fhorlíontach d’fheirmeoirí óga | | | | - |
| 1700 | S | Íocaíochtaí le haghaidh feirmeoirí beaga | | | | - |
| | | | | | | |
| | | Tacaíocht Ioncaim Chúpláilte | | | | |
| | | Barra curaíochta | | | | |
| | | COP (gránaigh, olashíolta agus barra próitéine) | | | | |
| 23111 | S | Gránaigh | | | | - |
| 23112 | S | Olashíolta | | | | - |
| 23114 | S | Barra próitéine agus léagúim ghráinneacha | | | | - |
| 2312 | S | Prátaí | | | | - |
| 23121 | S | Ar prátaí iad le haghaidh stáirse | | | | - |
| 2313 | S | Biatas siúcra | | | | - |
| | | Barra tionsclaíocha | | | | |
| 23141 | S | Líon | | | | - |
| 23142 | S | Cnáib | | | | - |
| 23143 | S | Leannlusanna | | | | - |
| 23144 | S | Cána siúcra | | | | - |
| 23145 | S | Siocaire | | | | - |
| 23149 | S | Barra tionsclaíocha eile | | | | - |
| 2315 | S | Glasraí | | | | - |
| 2316 | S | Talamh branair | | | | - |
| 2317 | S | Rís | | | | - |
| 2319 | S | Barra curaíochta nach sainmhínítear | | | | - |
| 2320 | S | Féarthalamh buan | | | | - |
| 2321 | S | Farae triomaithe | | | | - |
| 2322 | S | Íocaíocht bharrshonrach do chadás | | | | - |
| 2323 | S | Clár náisiúnta athstruchtúraithe le haghaidh earnáil an chadáis | | | | - |
| 2324 | S | Táirgeadh síolta | | | | - |
| | | Barra buana | | | | |
| 23311 | S | Caora | | | | - |
| 23312 | S | Cnónna | | | | - |
| 2332 | S | Póma agus clochthoradh | | | | - |
| 2333 | S | Plandálacha citris | | | | - |
| 2334 | S | Plandálacha olóige — ola olóige agus ológa boird | | | | - |
| 2335 | S | Fíonghoirt | | | | - |
| 2339 | S | Barra buana nach luaitear in aon áit eile | | | | - |
| | | Ainmhithe | | | | |
| 2341 | S | Déiríocht | | | | - |
| 2342 | S | Mairteoil agus laofheoil | | | | - |
| 2343 | S | Eallach (ní shonraítear an cineál) | | | | - |
| 2344 | S | Caoirigh agus gabhair | | | | - |
| 2345 | S | Muca agus éanlaith chlóis: | | | | - |
| 2346 | S | Seiriceáin | | | | - |
| 2347 | S | Táirgí beachaireachta | | | | - |
| 2349 | S | Ainmhithe nach luaitear in aon áit eile | | | | - |
| 2410 | S | Roschoillte gearr-uainíochta | | | | - |
| 2490 | S | Íocaíochtaí cúpláilte eile nach luaitear in aon áit eile | | | | - |
| | | Deontais agus fóirdheontais de chineál eisceachtúil | | | | |
| 2810 | S | Íocaíochtaí tubaiste | | | | - |
| 2890 | S | Deontais eile agus fóirdheontais eile de chineál eisceachtúil | | | | - |
| 2900 | S | Íocaíochtaí díreacha eile nach luaitear in aon áit eile | | | | - |
| | | | | | | |
| | | Forbairt tuaithe | | | | |
| 3100 | S | Infheistíochtaí, lena n áirítear infheistíochtaí in uisciú | | | | - |
| 3200 | S | Cabhrú le feirmeoirí óga agus le feirmeoirí nua dul i mbun gnó agus tionscnamh gnólachtaí tuaithe | | | | - |
| 3310 | S | Gealltanais bhainistíochta (gealltanais chomhshaoil, gealltanais a bhaineann leis an aeráid agus eile) (cé is moite de leas ainmhithe agus feirmeoireacht orgánach) | | | | - |
| 3320 | S | Íocaíochtaí leasa ainmhithe | | | | - |
| 3350 | S | Feirmeoireacht orgánach | | | | - |
| 3400 | S | Míbhuntáiste a bhaineann go sonrach le limistéar a eascraíonn as ceanglais éigeantacha áirithe (e.g. Natura 2000, an Treoir Réime maidir le hUisce) | | | | - |
| 3500 | S | Srianta nádúrtha agus srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar | | | | - |
| | S | Infheistíochtaí foraoiseachta/infheistíochtaí neamhtháirgiúla | | | | |
| 3610 | S | Infheistíochtaí i bhforbairt limistéar foraoise agus i bhfeabhsú inmharthanacht na bhforaoisí | | | | - |
| 3620 | S | Íocaíochtaí Natura 2000 le haghaidh fhoraoiseachta agus seirbhísí foraoise-comhshaoil agus aeráide agus tacaíocht le haghaidh caomhnú foraoisí | | | | - |
| 3750 | S | Tacaíocht le haghaidh acmhainneacht táirgeachta talmhaíochta a athbhunú a ndearnadh dochar di trí thubaistí nádúrtha agus teagmhais thurraingeacha agus gníomhaíochtaí coisctheacha iomchuí a thionscnamh | | | | - |
| 3760 | S | Uirlisí bainistithe riosca | | | | - |
| 3900 | S | Íocaíochtaí eile le haghaidh forbairt tuaithe | | | | - |
| | | | | | | |
| | | Deontais agus fóirdheontais maidir le costais | | | | |
| 4100 | S | Pá agus slándáil shóisialta | | | | - |
| 4200 | S | Breoslaí mótair | | | | - |
| | | Beostoc | | | | |
| 4310 | S | Beatha le haghaidh féaránach | | | | - |
| 4320 | S | Beatha le haghaidh muc agus éanlaith chlóis: | | | | - |
| 4330 | S | Costais bheostoic eile | | | | - |
| | | Barr | | | | |
| 4410 | S | Síolta | | | | - |
| 4420 | S | Leasacháin | | | | - |
| 4430 | S | Cosaint barraí | | | | - |
| 4440 | S | Costais bharra shonracha eile | | | | - |
| | | Forchostais feirmeoireachta | | | | |
| 4510 | S | Leictreachas | | | | - |
| 4520 | S | Breoslaí téimh, iomlán | | | | - |
| 4521 | S | ar gás nádúrtha agus gáis mhonaraithe iad | | | | - |
| 4522 | S | ar ola agus táirgí peitriliam iad | | | | - |
| 4523 | S | ar breoslaí iontaise soladacha iad | | | | - |
| 4524 | S | ar breosla in-athnuaite iad | | | | - |
| 4530 | S | Uisce | | | | - |
| 4540 | S | Árachas | | | | - |
| 4550 | S | Ús | | | | - |
| 4600 | S | Costais maidir le GSE | | | | - |
| 4900 | S | Costais eile | | | | - |
| | | | | | | |
| | | Deontais agus fóirdheontais le haghaidh beostoc a cheannach | | | | |
| 5100 | S | Ceannacháin déiríochta | | | | - |
| 5200 | S | Ceannacháin mhairteola | | | | - |
| 5300 | S | Ceannacháin caorach agus gabhar | | | | - |
| 5400 | S | Ceannacháin muc agus éanlaithe clóis: | | | | - |
| 5900 | S | Ceannacháin ainmhithe eile | | | | - |
| | | | | | | |
| 9000 | S | Difríochtaí ó bhlianta cuntasaíochta roimhe sin | | | | - |
| | | | | | | |
| | | Oibleagáidí na mBallstát a bhaineann le dea-riocht talmhaíochta agus comhshaoil talún (caighdeáin CDTCT 2, 8 agus 9) | | | | |
| | | | | | | |
| 10010 | AI | CDTCT 2 maidir le bogaigh agus tailte portaigh | | - | - | |
| 10011 | AI | CDTCT 2: an líon heicteár de bhogach agus tailte portaigh — féarthailte buana | | | - | - |
| 10012 | AI | CDTCT 2: an líon heicteár de bhogach agus tailte portaigh — talamh arúil | | | - | - |
| 10013 | AI | CDTCT 2: an líon heicteár de bhogach agus tailte portaigh — barra buana | | | - | - |
| 10300 | AI | CDTCT 8: an t íos-sciar den talamh arúil atá dírithe ar ghnéithe agus réimsí neamhtháirgiúla | | - | - | |
| 10310 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár de thalamh branair | | | - | - |
| 10311 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár léibheann | | | - | - |
| 10312 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár d’fhálta sceach, crann aonair nó grúpaí crann, sraitheanna crann | | | - | - |
| 10313 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár d’imill pháirce, paistí nó stráicí maolánacha; | | | - | - |
| 10318 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár barr breise | | | - | - |
| 10319 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár barr fosaithe nítrigine | | | - | - |
| 10324 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár díog | | | - | - |
| 10325 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár sruthán | | | - | - |
| 10326 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár linnte beaga; | | | - | - |
| 10327 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár bogach beag | | | - | - |
| 10328 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár ballaí cloiche | | | - | - |
| 10329 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár carn | | | - | - |
| 10330 | AI | CDTCT 8: an líon heicteár gnéithe cultúrtha | | | - | - |
| 10400 | AI | CDTCT 9: toirmeasc ar thiontú nó ar threabhadh | | - | - | |
| 10401 | AI | CDTCT 9: líon heicteár féarthailte buana i láithreáin Natura 2000 | | | - | - |
| 10402 | AI | CDTCT 9: an líon heicteár d’fhéarthailte buana a ainmnítear mar fhéarthailte buana atá íogair ó thaobh an chomhshaoil de i láithreáin Natura 2000 a chosnaítear faoi CDTCT 9 agus a ndearbhaíonn feirmeoirí ina leith; | | | - | - |
| 10403 | AI | CDTCT 9: an líon heicteár d’fhéarthailte buana a ainmnítear mar fhéarthailte buana atá íogair ó thaobh an chomhshaoil de lasmuigh de láithreáin Natura 2000, ar féarthailte buana iad a fhaigheann cosaint faoi CDTCT 9 agus a ndearbhaíonn feirmeoirí ina leith, i gcás inarb infheidhme. | | | - | - |

Cód (*)

Grúpa

Tuairisc ar na catagóirí

Colúin

N

V

T

Íocaíochtaí díchúpláilte

1250

S

Tacaíocht bhunúsach ioncaim i dtaobh na hinbhuanaitheachta

-

1300

S

Tacaíocht ioncaim athdháilte fhorlíontach i dtaobh na hinbhuanaitheachta

-

1400

S

Scéimeanna aeráide, comhshaoil agus leasa ainmhithe (éiciscéimeanna)

-

1600

S

Tacaíocht ioncaim fhorlíontach d’fheirmeoirí óga

-

1700

S

Íocaíochtaí le haghaidh feirmeoirí beaga

-

Tacaíocht Ioncaim Chúpláilte

Barra curaíochta

COP (gránaigh, olashíolta agus barra próitéine)

23111

S

Gránaigh

-

23112

S

Olashíolta

-

23114

S

Barra próitéine agus léagúim ghráinneacha

-

2312

S

Prátaí

-

23121

S

Ar prátaí iad le haghaidh stáirse

-

2313

S

Biatas siúcra

-

Barra tionsclaíocha

23141

S

Líon

-

23142

S

Cnáib

-

23143

S

Leannlusanna

-

23144

S

Cána siúcra

-

23145

S

Siocaire

-

23149

S

Barra tionsclaíocha eile

-

2315

S

Glasraí

-

2316

S

Talamh branair

-

2317

S

Rís

-

2319

S

Barra curaíochta nach sainmhínítear

-

2320

S

Féarthalamh buan

-

2321

S

Farae triomaithe

-

2322

S

Íocaíocht bharrshonrach do chadás

-

2323

S

Clár náisiúnta athstruchtúraithe le haghaidh earnáil an chadáis

-

2324

S

Táirgeadh síolta

-

Barra buana

23311

S

Caora

-

23312

S

Cnónna

-

2332

S

Póma agus clochthoradh

-

2333

S

Plandálacha citris

-

2334

S

Plandálacha olóige — ola olóige agus ológa boird

-

2335

S

Fíonghoirt

-

2339

S

Barra buana nach luaitear in aon áit eile

-

Ainmhithe

2341

S

Déiríocht

-

2342

S

Mairteoil agus laofheoil

-

2343

S

Eallach (ní shonraítear an cineál)

-

2344

S

Caoirigh agus gabhair

-

2345

S

Muca agus éanlaith chlóis:

-

2346

S

Seiriceáin

-

2347

S

Táirgí beachaireachta

-

2349

S

Ainmhithe nach luaitear in aon áit eile

-

2410

S

Roschoillte gearr-uainíochta

-

2490

S

Íocaíochtaí cúpláilte eile nach luaitear in aon áit eile

-

Deontais agus fóirdheontais de chineál eisceachtúil

2810

S

Íocaíochtaí tubaiste

-

2890

S

Deontais eile agus fóirdheontais eile de chineál eisceachtúil

-

2900

S

Íocaíochtaí díreacha eile nach luaitear in aon áit eile

-

Forbairt tuaithe

3100

S

Infheistíochtaí, lena n áirítear infheistíochtaí in uisciú

-

3200

S

Cabhrú le feirmeoirí óga agus le feirmeoirí nua dul i mbun gnó agus tionscnamh gnólachtaí tuaithe

-

3310

S

Gealltanais bhainistíochta (gealltanais chomhshaoil, gealltanais a bhaineann leis an aeráid agus eile) (cé is moite de leas ainmhithe agus feirmeoireacht orgánach)

-

3320

S

Íocaíochtaí leasa ainmhithe

-

3350

S

Feirmeoireacht orgánach

-

3400

S

Míbhuntáiste a bhaineann go sonrach le limistéar a eascraíonn as ceanglais éigeantacha áirithe (e.g. Natura 2000, an Treoir Réime maidir le hUisce)

-

3500

S

Srianta nádúrtha agus srianta eile a bhaineann go sonrach le limistéar

-

S

Infheistíochtaí foraoiseachta/infheistíochtaí neamhtháirgiúla

3610

S

Infheistíochtaí i bhforbairt limistéar foraoise agus i bhfeabhsú inmharthanacht na bhforaoisí

-

3620

S

Íocaíochtaí Natura 2000 le haghaidh fhoraoiseachta agus seirbhísí foraoise-comhshaoil agus aeráide agus tacaíocht le haghaidh caomhnú foraoisí

-

3750

S

Tacaíocht le haghaidh acmhainneacht táirgeachta talmhaíochta a athbhunú a ndearnadh dochar di trí thubaistí nádúrtha agus teagmhais thurraingeacha agus gníomhaíochtaí coisctheacha iomchuí a thionscnamh

-

3760

S

Uirlisí bainistithe riosca

-

3900

S

Íocaíochtaí eile le haghaidh forbairt tuaithe

-

Deontais agus fóirdheontais maidir le costais

4100

S

Pá agus slándáil shóisialta

-

4200

S

Breoslaí mótair

-

Beostoc

4310

S

Beatha le haghaidh féaránach

-

4320

S

Beatha le haghaidh muc agus éanlaith chlóis:

-

4330

S

Costais bheostoic eile

-

Barr

4410

S

Síolta

-

4420

S

Leasacháin

-

4430

S

Cosaint barraí

-

4440

S

Costais bharra shonracha eile

-

Forchostais feirmeoireachta

4510

S

Leictreachas

-

4520

S

Breoslaí téimh, iomlán

-

4521

S

ar gás nádúrtha agus gáis mhonaraithe iad

-

4522

S

ar ola agus táirgí peitriliam iad

-

4523

S

ar breoslaí iontaise soladacha iad

-

4524

S

ar breosla in-athnuaite iad

-

4530

S

Uisce

-

4540

S

Árachas

-

4550

S

Ús

-

4600

S

Costais maidir le GSE

-

4900

S

Costais eile

-

Deontais agus fóirdheontais le haghaidh beostoc a cheannach

5100

S

Ceannacháin déiríochta

-

5200

S

Ceannacháin mhairteola

-

5300

S

Ceannacháin caorach agus gabhar

-

5400

S

Ceannacháin muc agus éanlaithe clóis:

-

5900

S

Ceannacháin ainmhithe eile

-

9000

S

Difríochtaí ó bhlianta cuntasaíochta roimhe sin

-

Oibleagáidí na mBallstát a bhaineann le dea-riocht talmhaíochta agus comhshaoil talún (caighdeáin CDTCT 2, 8 agus 9)

10010

AI

CDTCT 2 maidir le bogaigh agus tailte portaigh

-

-

10011

AI

CDTCT 2: an líon heicteár de bhogach agus tailte portaigh — féarthailte buana

-

-

10012

AI

CDTCT 2: an líon heicteár de bhogach agus tailte portaigh — talamh arúil

-

-

10013

AI

CDTCT 2: an líon heicteár de bhogach agus tailte portaigh — barra buana

-

-

10300

AI

CDTCT 8: an t íos-sciar den talamh arúil atá dírithe ar ghnéithe agus réimsí neamhtháirgiúla

-

-

10310

AI

CDTCT 8: an líon heicteár de thalamh branair

-

-

10311

AI

CDTCT 8: an líon heicteár léibheann

-

-

10312

AI

CDTCT 8: an líon heicteár d’fhálta sceach, crann aonair nó grúpaí crann, sraitheanna crann

-

-

10313

AI

CDTCT 8: an líon heicteár d’imill pháirce, paistí nó stráicí maolánacha;

-

-

10318

AI

CDTCT 8: an líon heicteár barr breise

-

-

10319

AI

CDTCT 8: an líon heicteár barr fosaithe nítrigine

-

-

10324

AI

CDTCT 8: an líon heicteár díog

-

-

10325

AI

CDTCT 8: an líon heicteár sruthán

-

-

10326

AI

CDTCT 8: an líon heicteár linnte beaga;

-

-

10327

AI

CDTCT 8: an líon heicteár bogach beag

-

-

10328

AI

CDTCT 8: an líon heicteár ballaí cloiche

-

-

10329

AI

CDTCT 8: an líon heicteár carn

-

-

10330

AI

CDTCT 8: an líon heicteár gnéithe cultúrtha

-

-

10400

AI

CDTCT 9: toirmeasc ar thiontú nó ar threabhadh

-

-

10401

AI

CDTCT 9: líon heicteár féarthailte buana i láithreáin Natura 2000

-

-

10402

AI

CDTCT 9: an líon heicteár d’fhéarthailte buana a ainmnítear mar fhéarthailte buana atá íogair ó thaobh an chomhshaoil de i láithreáin Natura 2000 a chosnaítear faoi CDTCT 9 agus a ndearbhaíonn feirmeoirí ina leith;

-

-

10403

AI

CDTCT 9: an líon heicteár d’fhéarthailte buana a ainmnítear mar fhéarthailte buana atá íogair ó thaobh an chomhshaoil de lasmuigh de láithreáin Natura 2000, ar féarthailte buana iad a fhaigheann cosaint faoi CDTCT 9 agus a ndearbhaíonn feirmeoirí ina leith, i gcás inarb infheidhme.

-

-

Tá na cóid lena ndéantar cur síos ar an gcaoi a maoinítear an fóirdheontas le roghnú ón liosta thíos:

| Cód (**) | Tuairisc |
| --- | --- |
| 0 | Ní bhaineann le hábhar: tá an cód seo le húsáid i gcás faisnéis riaracháin |
| 1 | Maoinítear an fóirdheontas ó bhuiséad an Aontais amháin. |
| 2 | Cómhaoiníonn an tAontas agus an Ballstát an beart. |
| 3 | Maoinítear an beart ó fhoinsí poiblí eile, seachas ó bhuiséad an Aontais. |

Cód (**)

Tuairisc

0

Ní bhaineann le hábhar: tá an cód seo le húsáid i gcás faisnéis riaracháin

1

Maoinítear an fóirdheontas ó bhuiséad an Aontais amháin.

2

Cómhaoiníonn an tAontas agus an Ballstát an beart.

3

Maoinítear an beart ó fhoinsí poiblí eile, seachas ó bhuiséad an Aontais.

Tá na cóid lena sainítear na haonaid bhunúsacha le roghnú ón liosta thíos:

| Cód (***) | Tuairisc |
| --- | --- |
| 0 | Ní bhaineann le hábhar: tá an cód seo le húsáid i gcás faisnéis riaracháin |
| 1 | Deonaítear an fóirdheontas in aghaidh ceann beostoic. |
| 2 | Deonaítear an fóirdheontas in aghaidh an heicteáir. |
| 3 | Deonaítear an fóirdheontas in aghaidh an tona. |
| 4 | Feirm/eile: deonaítear an fóirdheontas le haghaidh na feirme ina hiomlán nó ar bhealach nach bhfuil oiriúnach do na catagóirí eile. |

Cód (***)

Tuairisc

0

Ní bhaineann le hábhar: tá an cód seo le húsáid i gcás faisnéis riaracháin

1

Deonaítear an fóirdheontas in aghaidh ceann beostoic.

2

Deonaítear an fóirdheontas in aghaidh an heicteáir.

3

Deonaítear an fóirdheontas in aghaidh an tona.

4

Feirm/eile: deonaítear an fóirdheontas le haghaidh na feirme ina hiomlán nó ar bhealach nach bhfuil oiriúnach do na catagóirí eile.

Cumhdaítear le Tábla M ‘SUBSIDIES’ deontais agus fóirdheontais a fhaigheann gabháltais talmhaíochta ó chomhlachtaí poiblí, idir comhlachtaí náisiúnta agus comhlachtaí de chuid an Aontais araon. Chomh maith leis sin, cumhdaíonn sé faisnéis riaracháin maidir le híocaíochtaí glasa.

Grúpaí faisnéise i dTábla M

S   Fóirdheontais

Sainítear deontais agus fóirdheontais de réir na catagóire fóirdheontais (S), maoiniúcháin agus aonad bunúsach. I gcás gach iontrála, tá an líon aonad bunúsach (N) agus an tsuim a fuarthas (V) le taifeadadh. D’fhéadfadh roinnt taifead a bheith ann in aghaidh na catagóire fóirdheontais toisc go bhféadfadh difríocht a bheith ann idir na haonaid bhunúsacha agus/nó na foinsí maoiniúcháin.

Mar riail ghinearálta, comhfhreagraíonn deontais agus fóirdheontais arna gclárú i dTábla M don bhliain chuntasaíochta reatha gan beann ar cá huair a fhaightear an íocaíocht (tá an bhliain chuntasaíochta coibhéiseach leis an mbliain éilimh). Is eisceacht ón riail ghinearálta sin iad fóirdheontais infheistíochta agus íocaíochtaí forbartha tuaithe seachas íocaíochtaí le limistéir a bhfuil srianta nádúrtha nó srianta eile sonracha ag bagairt orthu ós rud é gur cheart do mhéideanna cláraithe a bheith ag tagairt d’íocaíochtaí a fhaightear iarbhír le linn na bliana cuntasaíochta (tá an bhliain chuntasaíochta coibhéiseach leis an mbliain íocaíochta).

AI   Faisnéis riaracháin

Maidir le hoibleagáidí áirithe na mBallstát a bhaineann le dea-riocht talmhaíochta agus comhshaoil talún (CDTCT 2, 8 agus 9), sainítear iad de réir catagóir faisnéise riaracháin (AI). Tá an líon aonad bunúsach (N) agus/nó an cineál (T) le taifeadadh i gcás gach iontrála, mar a shonraítear sa tábla.

Comhfhreagraíonn an líon aonad bunúsach (N) don achar lena mbaineann caighdeáin CDTCT, limistéar a shloinntear i heicteáir.

Tagraíonn an cineál (T) d’fheidhm CDTCT ar leibhéal na feirme agus tá sé le roghnú ón liosta thíos:

| Cód | Tuairisc |
| --- | --- |
| 1 | Tá oibleagáid ar ghabháltas talmhaíochta an ceanglas riaracháin a chomhlíonadh. |
| 2 | Baineann gabháltas talmhaíochta tairbhe as díolúine a shonraítear in CDTCT.” |

Cód

Tuairisc

1

Tá oibleagáid ar ghabháltas talmhaíochta an ceanglas riaracháin a chomhlíonadh.

2

Baineann gabháltas talmhaíochta tairbhe as díolúine a shonraítear in CDTCT.”

---

IARSCRÍBHINN II

Leasaítear Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/220 mar a leanas:

| (1) | i dTábla J (Táirgeadh beostoic), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad choda:

  “Struchtúr an tábla






  Catagóir beostoic | Cód (*) |
| --- | --- | --- |

(1)

i dTábla J (Táirgeadh beostoic), cuirtear an méid seo a leanas in ionad na chéad choda:

“Struchtúr an tábla

Catagóir beostoic

Cód (*)

| | | Colúin |
| --- | --- | --- |
| Grúpa Faisnéise | Meánlíon | Líon | Luach |
| A | N | V |
| AN | Meánlíon | | - | - |
| RN | Uimhir thagartha | - | | -” |
| OV | Luacháil tosaigh | - | | |
| CV | Luacháil deiridh | - | | |
| PU | Ceannacháin | - | | |
| SA | Díolacháin iomlána | - | | |
| SS | Díolacháin le haghaidh maraithe | - | | |
| SR | Díolacháin le haghaidh tógáil/pórú breise | - | | |
| SU | Díolacháin a bhfuil ceann scríbe anaithnid acu | - | | |
| FC | Tomhaltas tí feirme | - | | |
| FU | Úsáid feirme | - | | |

Colúin

Grúpa Faisnéise

Meánlíon

Líon

Luach

A

N

V

AN

Meánlíon

-

-

RN

Uimhir thagartha

-

-”

OV

Luacháil tosaigh

-

CV

Luacháil deiridh

-

PU

Ceannacháin

-

SA

Díolacháin iomlána

-

SS

Díolacháin le haghaidh maraithe

-

SR

Díolacháin le haghaidh tógáil/pórú breise

-

SU

Díolacháin a bhfuil ceann scríbe anaithnid acu

-

FC

Tomhaltas tí feirme

-

FU

Úsáid feirme

-

| (2) | sna nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla J, cuirtear an nóta seo a leanas isteach i ndiaidh an nóta maidir le ‘J.AN. Meánlíon (atá le taifeadadh le haghaidh cholún A amháin)’:

  ‘
  J.RN. Uimhir thagartha (atá le taifeadadh le haghaidh cholún N amháin)
  Is éard atá san uimhir thagartha líon na n-ainmhithe atá ar an bhfeirm de ghnáth ag am ar leith. Úsáidtear í chun aschur caighdeánach an ghabháltais agus a mhéid eacnamaíoch a ríomh. Murab ionann agus an meánlíon (AN), cumasaítear leis tréimhse a chur san áireamh, tréimhse ar lena linn atá líon níos ísle beostoic nó nach bhfuil aon bheostoc ar an ngabháltas ar feadh tréimhse eisceachtúil mar gheall ar bhriseadh eisceachtúil sa timthriall táirgthe (e.g. ráigeanna galair).

  Líon (colún N)
  Ba cheart líon na mbeostoc a shonrú i gcinn nó i líon le haghaidh na gcoirceog beach, arna shloinneadh go dtí dhá ionad dheachúlacha.
  Níor cheart an fhaisnéis seo a sholáthar maidir leis na hainmhithe eile (catagóir 900).
  Féadfar na sonraí a bhaineann leis an athróg ‘J.RN.Uimhir thagartha’ a sholáthar i gcásanna eisceachtúla (e.g. galar ar an ngabháltas, nó ciondíothú ar chúis sláintíochta) ón mbliain chuntasaíochta 2022. Tá an tíolacadh deonach.” |
| --- | --- |

(2)

sna nótaí míniúcháin a ghabhann le Tábla J, cuirtear an nóta seo a leanas isteach i ndiaidh an nóta maidir le ‘J.AN. Meánlíon (atá le taifeadadh le haghaidh cholún A amháin)’:

‘
  J.RN. Uimhir thagartha (atá le taifeadadh le haghaidh cholún N amháin)

Is éard atá san uimhir thagartha líon na n-ainmhithe atá ar an bhfeirm de ghnáth ag am ar leith. Úsáidtear í chun aschur caighdeánach an ghabháltais agus a mhéid eacnamaíoch a ríomh. Murab ionann agus an meánlíon (AN), cumasaítear leis tréimhse a chur san áireamh, tréimhse ar lena linn atá líon níos ísle beostoic nó nach bhfuil aon bheostoc ar an ngabháltas ar feadh tréimhse eisceachtúil mar gheall ar bhriseadh eisceachtúil sa timthriall táirgthe (e.g. ráigeanna galair).

Líon (colún N)

Ba cheart líon na mbeostoc a shonrú i gcinn nó i líon le haghaidh na gcoirceog beach, arna shloinneadh go dtí dhá ionad dheachúlacha.

Níor cheart an fhaisnéis seo a sholáthar maidir leis na hainmhithe eile (catagóir 900).

Féadfar na sonraí a bhaineann leis an athróg ‘J.RN.Uimhir thagartha’ a sholáthar i gcásanna eisceachtúla (e.g. galar ar an ngabháltas, nó ciondíothú ar chúis sláintíochta) ón mbliain chuntasaíochta 2022. Tá an tíolacadh deonach.”

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/52 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/52

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2500 ÓN gCOIMISIÚN

an 13 Nollaig 2022

lena gcláraítear ainm i gclár um shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint agus um thásca geografacha faoi chosaint “Keleméri bárányhús” (IGP)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), agus go háirithe Airteagal 52(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | I gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Ungáir ar chlárú an ainm “Keleméri bárányhús” a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2). |
| --- | --- |

(1)

I gcomhréir le hAirteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, rinneadh an t-iarratas a thíolaic an Ungáir ar chlárú an ainm “Keleméri bárányhús” a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (2).

| (2) | Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm “Keleméri bárányhús” a chlárú, |
| --- | --- |

(2)

Ós rud é nach bhfuair an Coimisiún aon ráiteas freasúra faoi Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, ba cheart an t-ainm “Keleméri bárányhús” a chlárú,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Tá an t-ainm “Keleméri bárányhús” (TGFC) cláraithe leis seo.

Leis an ainm a shonraítear sa chéad mhír sainítear táirge de chuid Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach) d’Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún (3).

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 13 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  
  IO C 315, 19.8.2022, lch. 21.

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2014 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 179, 19.6.2014, lch. 36).

3

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/53 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/53

---

RIALACHÁN (AE) 2022/2501 ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Nollaig 2022

lena mbunaítear iamh iascach le haghaidh séaclaí móra dearga i bhfolimistéir gheografacha 8, 9, 10 agus 11 den Choimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (GFCM) le haghaidh soithí a bhfuil bratach na hIodáile ar foluain acu agus atá 18 méadar nó níos mó, agus níos lú ná 24 mhéadar, ar fhad foriomlán

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe de chuid an Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh (1) a áirithiú, agus go háirithe Airteagal 36(2) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar síos le Rialachán (AE) 2022/110 (2) ón gComhairle deiseanna iascaireachta le haghaidh 2022. |
| --- | --- |

(1)

Leagtar síos le Rialachán (AE) 2022/110 (2) ón gComhairle deiseanna iascaireachta le haghaidh 2022.

| (2) | An uasiarracht iascaireachta incheadaithe a bhaineann leis an séacla mór dearg i bhfolimistéir gheografacha 8, 9, 10 agus 11 den Choimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (GFCM) agus is infheidhme maidir le soithí a bhfuil bratach na hIodáile ar foluain acu nó atá cláraithe san Iodáil, soithí atá 18 méadar nó níos mó, agus níos lú ná 24 mhéadar, ar fad foriomlán, meastar gur baineadh amach an uasiarracht iascaireachta incheadaithe sin le haghaidh 2022 de réir na faisnéise a fuair an Coimisiún. |
| --- | --- |

(2)

An uasiarracht iascaireachta incheadaithe a bhaineann leis an séacla mór dearg i bhfolimistéir gheografacha 8, 9, 10 agus 11 den Choimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (GFCM) agus is infheidhme maidir le soithí a bhfuil bratach na hIodáile ar foluain acu nó atá cláraithe san Iodáil, soithí atá 18 méadar nó níos mó, agus níos lú ná 24 mhéadar, ar fad foriomlán, meastar gur baineadh amach an uasiarracht iascaireachta incheadaithe sin le haghaidh 2022 de réir na faisnéise a fuair an Coimisiún.

| (3) | Is gá, dá bhrí sin, toirmeasc a chur ar ghníomhaíochtaí áirithe iascaireachta a bhaineann leis an stocghrúpa sin. |
| --- | --- |

(3)

Is gá, dá bhrí sin, toirmeasc a chur ar ghníomhaíochtaí áirithe iascaireachta a bhaineann leis an stocghrúpa sin.

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ídiú iarrachta

An uasiarracht iascaireachta incheadaithe a leithdháileadh ar an Iodáil le haghaidh stocghrúpa an tséacla mhóir dheirg i bhfolimistéir gheografacha 8, 9, 10 agus 11 de CGIM le haghaidh 2022 dá dtagraítear san Iarscríbhinn, measfar í a bheith bainte amach ón dáta a leagtar amach san Iarscríbhinn sin.

Airteagal 2

Toirmisc

Maidir le gníomhaíochtaí iascaireachta le haghaidh an stocghrúpa dá dtagraítear in Airteagal 1, ar gníomhaíochtaí iad a dhéanann soithí a bhfuil bratach na hIodáile ar foluain acu nó atá cláraithe san Iodáil, soithí atá 18 méadar nó níos mó, agus níos lú ná 24 mhéadar, ar fad foriomlán, toirmeascfar iad ón dáta a leagtar amach san Iarscríbhinn. Go sonrach, beidh toirmeasc ar éisc, ón stoc sin a ghabh na soithí sin, a choinneáil ar bord, a athlonnú, a thrasloingsiú, nó a thabhairt i dtír tar éis an dáta sin.

Airteagal 3

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 14 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin,

Ar son an Uachtaráin,

Virginijus SINKEVIČIUS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) 2022/110 ón gComhairle an 27 Eanáir 2022 lena socraítear le haghaidh 2022 na deiseanna iascaireachta le haghaidh stoic éisc áirithe agus grúpaí stoc éisc is infheidhme sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh (IO L 21, 31.1.2022, lch. 165).

2

---

IARSCRÍBHINN

| Uimh. | 13/TQ110 |
| --- | --- |
| An Ballstát | An Iodáil |
| Cód an ghrúpa iarrachta iascaireachta | EFF2/MED2_TR3 |
| Stocghrúpa | An séacla mór dearg in FLGanna 8, 9, 10 agus 11 |
| Fad foriomlán na soithí lena mbaineann | ≥ 18 m agus < 24 m |
| Dáta deiridh | 1.10.2022 |

Uimh.

13/TQ110

An Ballstát

An Iodáil

Cód an ghrúpa iarrachta iascaireachta

EFF2/MED2_TR3

Stocghrúpa

An séacla mór dearg in FLGanna 8, 9, 10 agus 11

Fad foriomlán na soithí lena mbaineann

≥ 18 m agus < 24 m

Dáta deiridh

1.10.2022

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/56 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/56

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2502 ÓN gCOIMISIÚN

an 19 Nollaig 2022

lena gceartaítear an leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2018/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Iúil 2018 maidir le rialacha comhchoiteanna i réimse na heitlíochta sibhialta agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Sábháilteachta Eitlíochta na hEorpa, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2111/2005, Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008, Rialachán (AE) Uimh. 996/2010, Rialachán (AE) Uimh. 376/2014 agus Treoir 2014/30/AE agus Treoir 2014/53/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 552/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CEE) Uimh. 3922/91 ón gComhairle (1), agus go háirithe Airteagal 31 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Sa leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún (2) tá earráidí i bhfochuid D, roinn 2, pointe CAT.IDE.H.320, pointe b), na focail tosaigh, d’Iarscríbhinn IV (cuid CAT); fochuid K, pointe SPA.HOFO.110, pointe b), pointe 9), d’Iarscríbhinn V (cuid SPA); fochuid D, roinn 2, pointe NCC.IDE.H.235, d’Iarscríbhinn VI (cuid NCC); fochuid D, pointe NCO.IDE.H.185, pointe c), d’Iarscríbhinn VII (cuid NCO); fochuid D, roinn 2, pointe SPO.IDE.H.203, pointe c), d’Iarscríbhinn VIII (cuid SPO) lena n-athraítear brí na bhforálacha. |
| --- | --- |

(1)

Sa leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún (2) tá earráidí i bhfochuid D, roinn 2, pointe CAT.IDE.H.320, pointe b), na focail tosaigh, d’Iarscríbhinn IV (cuid CAT); fochuid K, pointe SPA.HOFO.110, pointe b), pointe 9), d’Iarscríbhinn V (cuid SPA); fochuid D, roinn 2, pointe NCC.IDE.H.235, d’Iarscríbhinn VI (cuid NCC); fochuid D, pointe NCO.IDE.H.185, pointe c), d’Iarscríbhinn VII (cuid NCO); fochuid D, roinn 2, pointe SPO.IDE.H.203, pointe c), d’Iarscríbhinn VIII (cuid SPO) lena n-athraítear brí na bhforálacha.

| (2) | Ba cheart, dá bhrí sin, an leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a cheartú dá réir. Ní dhéantar difear do na leaganacha teanga eile. |
| --- | --- |

(2)

Ba cheart, dá bhrí sin, an leagan Fraincise de Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 a cheartú dá réir. Ní dhéantar difear do na leaganacha teanga eile.

| (3) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán Cur Chun Feidhme seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste maidir le rialacha sábháilteachta comhchoiteanna a chur i bhfeidhm i réimse na heitlíochta sibhialta, |
| --- | --- |

(3)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán Cur Chun Feidhme seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste maidir le rialacha sábháilteachta comhchoiteanna a chur i bhfeidhm i réimse na heitlíochta sibhialta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

(Ní bhaineann sé leis an leagan Gaeilge.)

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 19 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 212, 22.8.2018, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 965/2012 ón gCoimisiún an 5 Deireadh Fómhair 2012 lena leagtar síos ceanglais theicniúla agus nósanna imeachta riaracháin a bhaineann le hoibríochtaí aeir de bhun Rialachán (CE) Uimh. 216/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 296, 25.10.2012, lch. 1).

2

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/58 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/58

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2503 ÓN gCOIMISIÚN

an 19 Nollaig 2022

lena leasaítear agus lena gceartaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a mhéid a bhaineann le socruithe praiticiúla maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar mhoilisc dhébhlaoscacha bheo agus ar tháirgí iascaigh, nó a bhaineann le radaíocht ultraivialait

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a rinneadh lena áirithiú go gcuirfear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (1), agus go háirithe Airteagal 18(8) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (AE) 2017/625 leagtar síos rialacha maidir leis rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéanann údaráis inniúla na mBallstát chun comhlíonadh reachtaíocht an Aontais, inter alia, i réimse na sábháilteachta bia ag gach céim den táirgeadh, den phróiseáil agus den dáileadh a fhíorú. Go háirithe, déantar foráil ann maidir le rialuithe oifigiúla i ndáil le táirgí de bhunadh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (AE) 2017/625 leagtar síos rialacha maidir leis rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a dhéanann údaráis inniúla na mBallstát chun comhlíonadh reachtaíocht an Aontais, inter alia, i réimse na sábháilteachta bia ag gach céim den táirgeadh, den phróiseáil agus den dáileadh a fhíorú. Go háirithe, déantar foráil ann maidir le rialuithe oifigiúla i ndáil le táirgí de bhunadh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine.

| (2) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 ón gCoimisiún (2), leagtar síos socruithe praiticiúla aonfhoirmeacha maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar tháirgí de bhunadh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 ón gCoimisiún (2), leagtar síos socruithe praiticiúla aonfhoirmeacha maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar tháirgí de bhunadh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625.

| (3) | Le hAirteagal 10 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 leagtar síos oibleagáidí le haghaidh an tréidlia oifigiúil a mhéid a bhaineann le seiceálacha ar dhoiciméid, go háirithe chun deimhnithe oifigiúla dá bhforáiltear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún (3) a chur san áireamh. Déantar tagairt don deimhniú mícheart, áfach, agus dá bhrí sin ba cheart an tagairt sin a cheartú. Ós rud é go ndearnadh Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 a aisghairm agus na deimhnithe sin i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún (4) a chur in ionad na ndeimhnithe, is iomchuí freisin na tagairtí cearta do Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a chur in ionad na dtagairtí uile do Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628. |
| --- | --- |

(3)

Le hAirteagal 10 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 leagtar síos oibleagáidí le haghaidh an tréidlia oifigiúil a mhéid a bhaineann le seiceálacha ar dhoiciméid, go háirithe chun deimhnithe oifigiúla dá bhforáiltear i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún (3) a chur san áireamh. Déantar tagairt don deimhniú mícheart, áfach, agus dá bhrí sin ba cheart an tagairt sin a cheartú. Ós rud é go ndearnadh Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 a aisghairm agus na deimhnithe sin i Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún (4) a chur in ionad na ndeimhnithe, is iomchuí freisin na tagairtí cearta do Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a chur in ionad na dtagairtí uile do Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628.

| (4) | Le hAirteagal 45, pointe (l), de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 leagtar síos go bhfuil faoil úr le dearbhú mar fheoil atá mí-oiriúnach mar bhia don duine má cóireáladh í go neamhdhleathach le radaíocht ianúcháin, radaíocht ultraivialait san áireamh. Formhór na radaíochta ultraivialait, ní ceart a mheas gur radaíocht ianúcháin mar a shainmhínítear í in Airteagal 4, pointe (46) de Threoir 2013/59/Euratom ón gComhairle (5) í, dá bhrí sin ba cheart Airteagal 45, pointe (l), de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a leasú. |
| --- | --- |

(4)

Le hAirteagal 45, pointe (l), de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 leagtar síos go bhfuil faoil úr le dearbhú mar fheoil atá mí-oiriúnach mar bhia don duine má cóireáladh í go neamhdhleathach le radaíocht ianúcháin, radaíocht ultraivialait san áireamh. Formhór na radaíochta ultraivialait, ní ceart a mheas gur radaíocht ianúcháin mar a shainmhínítear í in Airteagal 4, pointe (46) de Threoir 2013/59/Euratom ón gComhairle (5) í, dá bhrí sin ba cheart Airteagal 45, pointe (l), de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a leasú.

| (5) | Na ceanglais shonracha maidir le rialuithe oifigiúla a bhaineann le moilisc dhébhlaoscacha bheo ó limistéir táirgthe aicmithe agus ó limistéir athsheachadta aicmithe, níl feidhm acu maidir le Holothuroidea beo nach scagbheathóirí iad, i gcomhréir le hAirteagal 51 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627. |
| --- | --- |

(5)

Na ceanglais shonracha maidir le rialuithe oifigiúla a bhaineann le moilisc dhébhlaoscacha bheo ó limistéir táirgthe aicmithe agus ó limistéir athsheachadta aicmithe, níl feidhm acu maidir le Holothuroidea beo nach scagbheathóirí iad, i gcomhréir le hAirteagal 51 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627.

| (6) | Le Rialachán (AE) 2021/1756 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) leasaíodh Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/625, leasú lenar leathnaíodh chun na heicínideirmigh uile nach scagbheathóirí iad a chumhdach, agus ní Holothuroidea amháin, an fhéidearthacht maolú ar an gceanglas na limistéir táirgthe agus athsheachadta a aicmiú, ar ceanglas é a leagtar síos in Airteagal 18(7), pointe (g), de Rialachán (AE) 2017/625. De bhreis air sin, bunaithe ar Airteagal 18(7)(g) de Rialachán (AE) 2017/625, le Rialachán Tarmligthe ón gCoimisiún (AE) 2022/2258 (7) leasaíodh Airteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún (8), sa chaoi nach gceanglaítear limistéir táirgthe agus athsheachadta a aicmiú i ndáil le gabháil eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 51 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(6)

Le Rialachán (AE) 2021/1756 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (6) leasaíodh Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/625, leasú lenar leathnaíodh chun na heicínideirmigh uile nach scagbheathóirí iad a chumhdach, agus ní Holothuroidea amháin, an fhéidearthacht maolú ar an gceanglas na limistéir táirgthe agus athsheachadta a aicmiú, ar ceanglas é a leagtar síos in Airteagal 18(7), pointe (g), de Rialachán (AE) 2017/625. De bhreis air sin, bunaithe ar Airteagal 18(7)(g) de Rialachán (AE) 2017/625, le Rialachán Tarmligthe ón gCoimisiún (AE) 2022/2258 (7) leasaíodh Airteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún (8), sa chaoi nach gceanglaítear limistéir táirgthe agus athsheachadta a aicmiú i ndáil le gabháil eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad. Dá bhrí sin, ba cheart Airteagal 51 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a leasú dá réir sin.

| (7) | Le hAirteagal 71 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627, leagtar síos rialacha a bhaineann leis na cinntí is féidir leis na húdaráis inniúla a dhéanamh tar éis rialuithe ar tháirgí iascaigh. I bpointe (a) den Airteagal sin déantar, trí bhotún, tagairt do Roinn VII seachas do Roinn VIII maidir le táirgí iascaigh d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Ar chúiseanna comhsheasmhachta, ba cheart an tagairt sin in Airteagal 71 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a cheartú. |
| --- | --- |

(7)

Le hAirteagal 71 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627, leagtar síos rialacha a bhaineann leis na cinntí is féidir leis na húdaráis inniúla a dhéanamh tar éis rialuithe ar tháirgí iascaigh. I bpointe (a) den Airteagal sin déantar, trí bhotún, tagairt do Roinn VII seachas do Roinn VIII maidir le táirgí iascaigh d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Ar chúiseanna comhsheasmhachta, ba cheart an tagairt sin in Airteagal 71 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a cheartú.

| (8) | Le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 bunaítear socruithe praiticiúla i ndáil le rialuithe oifigiúla ar tháirgí iascaigh i gcomhréir le hAirteagal 70 den Rialachán Cur Chun Feidhme sin. Go háirithe, sainítear ann na modhanna anailíse atá le cur i bhfeidhm i gcás ina n-eascraíonn aon amhras as an scrúdú orgánaileipteach maidir le húire na dtáirgí iascaigh. Ina thuairim eolaíoch (9), shainaithin EFSA modhanna atá in ann idirdhealú a dhéanamh idir éisc “shárfhuaraithe” agus éisc a ndearnadh iad a reo roimhe seo agus a chuirtear i láthair ar bhonn tráchtála mar éisc “shárfhuaraithe”. Toisc gur cheart na modhanna anailíse sin a chur le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627, ba cheart an Iarscríbhinn sin a leasú. |
| --- | --- |

(8)

Le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 bunaítear socruithe praiticiúla i ndáil le rialuithe oifigiúla ar tháirgí iascaigh i gcomhréir le hAirteagal 70 den Rialachán Cur Chun Feidhme sin. Go háirithe, sainítear ann na modhanna anailíse atá le cur i bhfeidhm i gcás ina n-eascraíonn aon amhras as an scrúdú orgánaileipteach maidir le húire na dtáirgí iascaigh. Ina thuairim eolaíoch (9), shainaithin EFSA modhanna atá in ann idirdhealú a dhéanamh idir éisc “shárfhuaraithe” agus éisc a ndearnadh iad a reo roimhe seo agus a chuirtear i láthair ar bhonn tráchtála mar éisc “shárfhuaraithe”. Toisc gur cheart na modhanna anailíse sin a chur le hIarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627, ba cheart an Iarscríbhinn sin a leasú.

| (9) | Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a leasú agus a cheartú dá réir. |
| --- | --- |

(9)

Dá bhrí sin, ba cheart Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 a leasú agus a cheartú dá réir.

| (10) | Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(10)

Na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo, is bearta iad atá i gcomhréir leis an tuairim ón mBuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 mar a leanas:

| (1) | In Airteagal 10:






  “(a) | I mír 2, in ionad “i gcomhréir le hAirteagal 29 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún(9)” cuirtear “i gcomhréir le hAirteagal 31 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún (*1)” |
| --- | --- | --- |

(1)

In Airteagal 10:

“(a)

I mír 2, in ionad “i gcomhréir le hAirteagal 29 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún(9)” cuirtear “i gcomhréir le hAirteagal 31 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún (*1)”

(*1)  RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2020/2235 ÓN gCOIMISIÚN an 16 Nollaig 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha, deimhnithe oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha, i dtaca le coinsíneachtaí catagóirí áirithe ainmhithe agus earraí a theacht isteach san Aontas agus lena ngluaiseacht laistigh den Aontas, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 599/2004, Rialacháin Chur Chun Feidhme (AE) Uimh. 636/2014 agus (AE) 2019/628, Treoir 98/68/CE agus Cinntí 2000/572/CE, 2003/779/CE agus 2007/240/CE (IO L 442, 30.12.2020, lch. 1)”;"

| (b) | I mír 3, cuirtear “i gcomhréir le hAirteagal 32 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún” in ionad “i gcomhréir le hAirteagal 29 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún” |
| --- | --- |

(b)

I mír 3, cuirtear “i gcomhréir le hAirteagal 32 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún” in ionad “i gcomhréir le hAirteagal 29 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún”

| (2) | in Airteagal 45, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (l):






  “(l) | má cóireáladh í go neamhdhleathach le radaíocht ianúcháin nó le radaíocht ultraivialait;” |
| --- | --- | --- |

(2)

in Airteagal 45, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (l):

“(l)

má cóireáladh í go neamhdhleathach le radaíocht ianúcháin nó le radaíocht ultraivialait;”

;

| (3) | Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 51:

  “Airteagal 51
  Eisiamh
  Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le moilisc dhébhlaoscacha bheo, eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo agus gastrapóid mhuirí bheo. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir le gastrapóid mhuirí bheo nach scagbheathóirí iad ná le heicínideirmigh bheo nach scagbheathóirí iad.”
  ; |
| --- | --- |

(3)

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 51:

“Airteagal 51

Eisiamh

Tá feidhm ag an Teideal seo maidir le moilisc dhébhlaoscacha bheo, eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo agus gastrapóid mhuirí bheo. Níl feidhm ag an Teideal seo maidir le gastrapóid mhuirí bheo nach scagbheathóirí iad ná le heicínideirmigh bheo nach scagbheathóirí iad.”

| (4) | in Airteagal 71, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | léirítear le rialuithe oifigiúla a dhéantar i gcomhréir le hAirteagal 70 nach bhfuil siad i gcomhréir le ceanglais orgánaileipteacha, cheimiceacha, fhisiceacha nó mhicribhitheolaíocha ná le ceanglais maidir le paraisítí mar a leagtar síos i Roinn VIII d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 nó Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005” |
| --- | --- | --- |

(4)

in Airteagal 71, cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

léirítear le rialuithe oifigiúla a dhéantar i gcomhréir le hAirteagal 70 nach bhfuil siad i gcomhréir le ceanglais orgánaileipteacha, cheimiceacha, fhisiceacha nó mhicribhitheolaíocha ná le ceanglais maidir le paraisítí mar a leagtar síos i Roinn VIII d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 nó Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005”

;

| (5) | in Airteagal 72, pointe 1, cuirtear “an deimhniú sláinte caighdeánach a leagtar amach i gCaibidil 29 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.” in ionadan “deimhniú sláinte caighdeánach a leagtar amach i gCaibidil B de Chuid II d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628.” |
| --- | --- |

(5)

in Airteagal 72, pointe 1, cuirtear “an deimhniú sláinte caighdeánach a leagtar amach i gCaibidil 29 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.” in ionadan “deimhniú sláinte caighdeánach a leagtar amach i gCaibidil B de Chuid II d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628.”

| (6) | in Iarscríbhinn VI, Caibidil I, pointe B, “Táscairí úire”, cuirtear an mhír seo a leanas isteach idir an chéad agus an dara mír:

  “I gcás ina n-eascraíonn aon amhras as an scrúdú orgánaileipteach go gcuirtear éisc a ndearnadh a reo roimhe seo i láthair ar bhonn tráchtála mar éisc úr, féadfaidh samplaí a thógáil chun críoch fíorúcháin agus féadfar iad a chur faoi réir tástálacha saotharlainne amhail an tástáil Hiodrocsaiaicil-dihidrigionáis chomheinsím A (HADH), histeolaíocht, speictreascópacht ultraivialait-infheicthe-neas-infridhearg (UV-VIS/NIR) agus íomháú hipirspeictreach.”
  . |
| --- | --- |

(6)

in Iarscríbhinn VI, Caibidil I, pointe B, “Táscairí úire”, cuirtear an mhír seo a leanas isteach idir an chéad agus an dara mír:

“I gcás ina n-eascraíonn aon amhras as an scrúdú orgánaileipteach go gcuirtear éisc a ndearnadh a reo roimhe seo i láthair ar bhonn tráchtála mar éisc úr, féadfaidh samplaí a thógáil chun críoch fíorúcháin agus féadfar iad a chur faoi réir tástálacha saotharlainne amhail an tástáil Hiodrocsaiaicil-dihidrigionáis chomheinsím A (HADH), histeolaíocht, speictreascópacht ultraivialait-infheicthe-neas-infridhearg (UV-VIS/NIR) agus íomháú hipirspeictreach.”

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 19 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

1

(2)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 ón gCoimisiún an 15 Márta 2019 lena leagtar síos socruithe praiticiúla aonfhoirmeacha maidir le rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar tháirgí de bhunadh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2074/2005 ón gCoimisiún maidir le rialuithe oifigiúla (IO L 131, 17.5.2019, lch. 51).

2

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/628 ón gCoimisiún an 8 Aibreán 2019 maidir le deimhnithe oifigiúla samplacha le haghaidh ainmhithe agus earraí áirithe agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2074/2005 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2016/759 a mhéid a bhaineann leis na deimhnithe samplacha sin (IO L 131, 17.5.2019, lch. 101).

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 ón gCoimisiún an 16 Nollaig 2020 lena leagtar síos rialacha maidir le Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha, deimhnithe oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha, i dtaca le coinsíneachtaí catagóirí áirithe ainmhithe agus earraí a theacht isteach san Aontas agus lena ngluaiseacht laistigh den Aontas, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 599/2004, Rialacháin Chur Chun Feidhme (AE) Uimh. 636/2014 agus (AE) 2019/628, Treoir 98/68/CE agus Cinntí 2000/572/CE, 2003/779/CE agus 2007/240/CE (IO L 442, 30.12.2020, lch. 1).

4

(5)  Treoir 2013/59/Euratom ón gComhairle an 5 Nollaig 2013 lena leagtar síos na caighdeáin bhunúsacha sábháilteachta maidir le cosaint ar na contúirtí a éiríonn as nochtadh don radaíocht ianaíoch, agus lena n-aisghairtear Treoracha 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom agus 2003/122/Euratom (IO L 13, 17.1.2014, lch. 1).

5

(6)  Rialachán (AE) 2021/1756 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Deireadh Fómhair 2021 lena leasaítear Rialachán (AE) 2017/625 a mhéid a bhaineann le rialuithe oifigiúla ar ainmhithe agus ar tháirgí de bhunadh ainmhíoch a onnmhairítear ó thríú tíortha chuig an Aontas chun comhlíonadh an toirmisc ar úsáidí áirithe frithmhiocróbach a áirithiú agus Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 a mhéid a bhaineann le soláthar díreach feola ó éanlaith chlóis agus ó ghiorriaigh (IO L 357, 8.10.2021, lch. 27).

6

(7)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2258 ón gCoimisiún an 9 Meán Fómhair 2022 lena leasaítear agus lena gceartaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha sláinteachais le haghaidh bia de bhunadh ainmhíoch a mhéid a bhaineann le táirgí iascaigh, le huibheacha agus le táirgí an-mhínphróiseáilte áirithe, agus lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le moilisc dhébhlaoscacha áirithe (IO L 299, 18.11.2022, lch. 5).

7

(8)  
  IO L 131, 17.5.2019, lch. 1.

8

(9)  
  EFSA Journal [Iris EPSA] 2021;19(1):6378.

9

EFSA Journal

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/62 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/62

---

RIALACHÁN CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2504 ÓN gCOIMISIÚN

an 19 Nollaig 2022

lena leasaítear Iarscríbhinní III agus V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha maidir le coinsíneachtaí catagóirí áirithe táirgí iascaigh agus táirgí an-mhínphróiseáilte de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas agus fianú príobháideach caighdeánach maidir le táirgí ilchodacha áirithe a theacht isteach san Aontas

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le rialacha sonracha sláinteachais a leagadh síos i dtaca le bia de bhunadh ainmhíoch (1), agus go háirithe Airteagal 7(2), pointe (a), de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”) (2), agus go háirithe Airteagail 238(3) agus 239(3) de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh chun áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (3), agus go háirithe Airteagal 90, an chéad mhír, pointí (a) agus (b), agus Airteagal 126(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 (4) ón gCoimisiún, leagtar síos rialacha maidir le, inter alia, deimhnithe oifigiúla dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/625 a cheanglaítear maidir le coinsíneachtaí áirithe táirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas. Go háirithe, le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, leagtar síos, inter alia, deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha maidir le coinsíneachtaí catagóirí áirithe táirgí iascaigh agus táirgí an-mhínphróiseáilte de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas. |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 (4) ón gCoimisiún, leagtar síos rialacha maidir le, inter alia, deimhnithe oifigiúla dá bhforáiltear i Rialachán (AE) 2017/625 a cheanglaítear maidir le coinsíneachtaí áirithe táirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas. Go háirithe, le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, leagtar síos, inter alia, deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha maidir le coinsíneachtaí catagóirí áirithe táirgí iascaigh agus táirgí an-mhínphróiseáilte de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas.

| (2) | Le Caibidlí 30 agus 31 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, leagtar amach, faoi seach, an deimhniú oifigiúil caighdeánach maidir le táirgí iascaigh a theacht isteach san Aontas nó táirgí iascaigh atá díorthaithe ó mhoilisc dhébhlaoscacha lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas go díreach ó shoitheach cuisnithe, soitheach-reoiteoir nó soitheach monarchan a bhfuil bratach tríú tír ar foluain aige dá bhforáiltear in Airteagal 11(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 (5) ón gCoimisiún (deimhniú caighdeánach FISH/MOL-CAP) agus an deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil caighdeánach maidir le moilisc dhébhlaoscacha bheo, eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo, gastrapóid mhuirí bheo agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe sin lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas (deimhniú caighdeánach MOL-HC). Leasaíodh Airteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2258 (6) le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 (7) ón gCoimisiún sa chaoi nach gá le haicmiú limistéir táirgthe agus athsheachadta i ndáil le buaint eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad. Dá bhrí sin, an deimhniú oifigiúil caighdeánach agus an deimhniú caighdeánach sláinte ainmhithe/oifigiúil maidir leis na táirgí iascaigh sin a theacht isteach san Aontas, ba cheart é a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(2)

Le Caibidlí 30 agus 31 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, leagtar amach, faoi seach, an deimhniú oifigiúil caighdeánach maidir le táirgí iascaigh a theacht isteach san Aontas nó táirgí iascaigh atá díorthaithe ó mhoilisc dhébhlaoscacha lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas go díreach ó shoitheach cuisnithe, soitheach-reoiteoir nó soitheach monarchan a bhfuil bratach tríú tír ar foluain aige dá bhforáiltear in Airteagal 11(3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 (5) ón gCoimisiún (deimhniú caighdeánach FISH/MOL-CAP) agus an deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil caighdeánach maidir le moilisc dhébhlaoscacha bheo, eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo, gastrapóid mhuirí bheo agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe sin lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas (deimhniú caighdeánach MOL-HC). Leasaíodh Airteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2022/2258 (6) le Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 (7) ón gCoimisiún sa chaoi nach gá le haicmiú limistéir táirgthe agus athsheachadta i ndáil le buaint eicínideirmeach nach scagbheathóirí iad. Dá bhrí sin, an deimhniú oifigiúil caighdeánach agus an deimhniú caighdeánach sláinte ainmhithe/oifigiúil maidir leis na táirgí iascaigh sin a theacht isteach san Aontas, ba cheart é a leasú dá réir sin.

| (3) | Le Caibidil 46 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, leagtar amach an deimhniú oifigiúil caighdeánach le haghaidh sulfáit chondróitine, aigéad hialúrónach, táirgí eile loingeáin hidrealaithe, ciotósáin, glúcósaimín, binide, iascghlae agus aimíonaigéid an-mhínphróiseáilte lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas (deimhniú caighdeánach HRP). Leasaíodh Rialachán (AE) Uimh. 853/2004 le Rialachán Tarmligthe (CE) Uimh. 2022/2258, ag cur díorthaigh shaill agus blasóirí bia leis a údaraítear i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), faoi réir cóireálacha gan aon riosca poiblí nó sláinte ainmhithe, mar tháirgí an-mhínphróiseáilte. Ba cheart an deimhniú oifigiúil caighdeánach maidir leis na táirgí an-mhínphróiseáilte sin a theacht isteach san Aontas a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(3)

Le Caibidil 46 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, leagtar amach an deimhniú oifigiúil caighdeánach le haghaidh sulfáit chondróitine, aigéad hialúrónach, táirgí eile loingeáin hidrealaithe, ciotósáin, glúcósaimín, binide, iascghlae agus aimíonaigéid an-mhínphróiseáilte lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas (deimhniú caighdeánach HRP). Leasaíodh Rialachán (AE) Uimh. 853/2004 le Rialachán Tarmligthe (CE) Uimh. 2022/2258, ag cur díorthaigh shaill agus blasóirí bia leis a údaraítear i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8), faoi réir cóireálacha gan aon riosca poiblí nó sláinte ainmhithe, mar tháirgí an-mhínphróiseáilte. Ba cheart an deimhniú oifigiúil caighdeánach maidir leis na táirgí an-mhínphróiseáilte sin a theacht isteach san Aontas a leasú dá réir sin.

| (4) | Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a leasú dá réir. |
| --- | --- |

(4)

Dá bhrí sin, ba cheart Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a leasú dá réir.

| (5) | Ba cheart an príobháideach caighdeánach a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 maidir le hoibritheoirí ag tabhairt táirgí ilchodacha fadré isteach san Aontas a nuashonrú freisin chun líonadh isteach an doiciméid a éascú, ag léiriú an taithí a baineadh amach, ag cur mínithe agus nótaí leis chun soláthar faisnéise ag oibritheoirí gnólachta bia is allmhaireoirí a éascú. Is féidir geilitín, collaigin agus táirgí áirithe an-mhínphróiseáilte a allmhairiú gan plean faireacháin maidir le hiarmhair a chur isteach agus, dá bhrí sin, níor cheart go mba ghá tíortha a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/163/AE (9) ón gCoimisiún a cheadú na táirgí sin a onnmhairiú chuig an Aontas nó na táirgí sin a úsáid mar chomhábhair i dtáirgí ilchodacha lena n-onnmhairiú chuig an Aontas, cé go bhfuil liostú i gcomhréir le hAirteagail 18, 19 nó 22 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 (10) ón gCoimisiún éigeantach i gcónaí. Dá bhrí sin, ba cheart leagan cothrom le dáta den fhianú príobháideach a chur in ionad an leagan a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart an príobháideach caighdeánach a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 maidir le hoibritheoirí ag tabhairt táirgí ilchodacha fadré isteach san Aontas a nuashonrú freisin chun líonadh isteach an doiciméid a éascú, ag léiriú an taithí a baineadh amach, ag cur mínithe agus nótaí leis chun soláthar faisnéise ag oibritheoirí gnólachta bia is allmhaireoirí a éascú. Is féidir geilitín, collaigin agus táirgí áirithe an-mhínphróiseáilte a allmhairiú gan plean faireacháin maidir le hiarmhair a chur isteach agus, dá bhrí sin, níor cheart go mba ghá tíortha a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/163/AE (9) ón gCoimisiún a cheadú na táirgí sin a onnmhairiú chuig an Aontas nó na táirgí sin a úsáid mar chomhábhair i dtáirgí ilchodacha lena n-onnmhairiú chuig an Aontas, cé go bhfuil liostú i gcomhréir le hAirteagail 18, 19 nó 22 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 (10) ón gCoimisiún éigeantach i gcónaí. Dá bhrí sin, ba cheart leagan cothrom le dáta den fhianú príobháideach a chur in ionad an leagan a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

| (6) | Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 a leasú dá réir sin.

| (7) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2020/2235 a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(7)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2020/2235 a leasú dá réir sin.

| (8) | Chun aon chur isteach ar thrádáil a sheachaint a mhéid a bhaineann le coinsíneachtaí de tháirgí iascaigh áirithe, táirgí de bhunadh ainmhíoch an-mhínphróiseáilte agus táirgí ilchodacha fadré a theacht isteach san Aontas, maidir le deimhniú/fianú príobháideach arna eisiúint i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, arna eisiúint roimh na leasuithe a dhéantar sa Rialachán seo, ba cheart leanúint de sin a údarú le linn idirthréimhse ar choinníoll gur eisíodh an deimhniú/fianú sin tráth nach déanaí ná an 15 Aibreáb 2023 [3 mhí tar éis dháta an iarratais]. |
| --- | --- |

(8)

Chun aon chur isteach ar thrádáil a sheachaint a mhéid a bhaineann le coinsíneachtaí de tháirgí iascaigh áirithe, táirgí de bhunadh ainmhíoch an-mhínphróiseáilte agus táirgí ilchodacha fadré a theacht isteach san Aontas, maidir le deimhniú/fianú príobháideach arna eisiúint i gcomhréir le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235, arna eisiúint roimh na leasuithe a dhéantar sa Rialachán seo, ba cheart leanúint de sin a údarú le linn idirthréimhse ar choinníoll gur eisíodh an deimhniú/fianú sin tráth nach déanaí ná an 15 Aibreáb 2023 [3 mhí tar éis dháta an iarratais].

| (9) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha, |
| --- | --- |

(9)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Rialachán seo i gcomhréir le tuairim an Bhuanchoiste um Plandaí, Ainmhithe, Bia agus Beatha,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Iarscríbhinní III agus V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 i gcomhréir leis an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

1.   Ar feadh idirthréimhse go dtí an 15 Iúil 2023, coinsíneachtaí de tháirgí iascaigh áirithe agus táirgí an-mhínphróiseáilte de bhunadh ainmhíoch, a bhfuil na deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha ábhartha nó deimhnithe oifigiúla caighdeánacha ábhartha ag gabháil leo, deimhnithe arna n-eisiúint i gcomhréir leis na deimhnithe caighdeánacha a leagtar amach i gCaibidlí 30, 31 agus 46 d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 mar ab infheidhme roimh na leasuithe a rinneadh ar an Rialachán Cur Chun Feidhme sin leis an Rialachán Cur Chun Feidhme seo, leanfaidh siad d’údarú a bheith acu maidir le teacht isteach san Aontas ar choinníoll gur eisíodh an deimhniú tráth nach déanaí ná an 15 Aibreán 2023.

2.   Ar feadh idirthréimhse go dtí an 15 Iúil 2023, coinsíneachtaí de tháirgí ilchodacha fadré, a bhfuil an fianú príobháideach ag gabháil leo, arna n-eisiúint i gcomhréir leis an bhfianú caighdeánach a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 mar ab infheidhme roimh na leasuithe a rinneadh ar an Rialachán Cur Chun Feidhme sin leis an Rialachán Cur Chun Feidhme seo, leanfaidh siad d’údarú a bheith acu maidir le teacht isteach san Aontas ar choinníoll gur eisíodh an fianú sin tráth nach déanaí ná an 15 Aibreán 2023.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 19 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  IO L 139, 30.4.2004, lch. 55.

1

(2)  
  IO L 84, 31.3.2016, lch. 1.

2

(3)  
  IO L 95, 7.4.2017, lch. 1.

3

(4)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 an 16 Nollaig 2020 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha maidir le Rialacháin (AE) 2016/429 agus (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chur i bhfeidhm a mhéid a bhaineann le deimhnithe sláinte ainmhithe caighdeánacha, deimhnithe oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha, i dtaca le coinsíneachtaí catagóirí áirithe ainmhithe agus earraí a theacht isteach san Aontas agus lena ngluaiseacht laistigh den Aontas, deimhniúchán oifigiúil maidir leis na deimhnithe sin agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 599/2004, Rialacháin Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 636/2014 agus (AE) 2019/628, Treoir 98/68/CE agus Cinntí 2000/572/CE, 2003/779/CE agus 2007/240/CE (IO L 442, 30.12.2020, lch. 1).

4

(5)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún an 4 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceanglais maidir le coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí áirithe lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas (IO L 131, 17.5.2019, lch. 18).

5

(6)  Rialachán Tarmligthe (AE) ón gCoimisiún 2022/2258 an 9 Meán Fómhair 2022 lena leasaítear agus lena gceartaítear Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais shonracha sláinteachais maidir le bia de bhunadh ainmhíoch a mhéid a bhaineann le táirgí iascaigh, uibheacha agus táirgí an-mhínphróiseáilte áirithe, agus lena leasaítear Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le moilisc dhébhlaoscacha áirithe (IO L 299, 18.11.2022, lch. 5).

6

(7)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún an 8 Feabhra 2019 maidir le rialuithe sonracha chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar tháirgeadh feola agus ar limistéir táirgthe agus athsheachadta moileasc débhlaoscach beo i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 131, 17.5.2019, lch. 1).

7

(8)  Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 2232/96 agus (CE) Uimh. 110/2008 agus Treoir 2000/13/CE (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34).

8

(9)  Cinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún an 16 Márta 2011 maidir le formheas pleananna arna gcur isteach ag tríú tíortha i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (IO L 70, 17.3.2011, lch. 40).

9

(10)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha nó réigiúin sna tíortha sin a údaraítear i dtaobh ainmhithe agus earraí áirithe a bheartaítear lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 118)

10

---

IARSCRÍBHINN

Leasaítear Iarscríbhinní III agus V a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235 mar a leanas:

| (1) | Leasaítear Iarscríbhinn III mar a leanas:






  (a) | sa tábla tosaigh ina leagtar amach an liosta deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha le teacht isteach san Aontas san Iarscríbhinn sin, an Roinn maidir leis an deimhniú oifigiúil caighdeánach le haghaidh sulfáit chondróitine, aigéad hialúrónach, táirgí eile loingeáin hidrealaithe, ciotósáin, glúcósaimín, binide, iascghlae agus aimíonaigéid an-mhínphróiseáilte lena gcaitheamh ag an duine, cuirtear an méid a leanas in ionad na Ranna sin:






  ‘táirgí an-mhínphróiseáilte mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn III, Roinn XVI de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 lena gcaitheamh ag an duine |
| --- | --- | --- |
| HRP | Caibidil 46: Deimhniú oifigiúil caighdeánach le haghaidh teacht isteach táirgí an-mhínphróiseáilte san Aontas mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn III, Roinn XVI de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, lena gcaitheamh ag an duine’ |

(1)

Leasaítear Iarscríbhinn III mar a leanas:

(a)

sa tábla tosaigh ina leagtar amach an liosta deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúla caighdeánacha agus deimhnithe oifigiúla caighdeánacha le teacht isteach san Aontas san Iarscríbhinn sin, an Roinn maidir leis an deimhniú oifigiúil caighdeánach le haghaidh sulfáit chondróitine, aigéad hialúrónach, táirgí eile loingeáin hidrealaithe, ciotósáin, glúcósaimín, binide, iascghlae agus aimíonaigéid an-mhínphróiseáilte lena gcaitheamh ag an duine, cuirtear an méid a leanas in ionad na Ranna sin:

‘táirgí an-mhínphróiseáilte mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn III, Roinn XVI de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 lena gcaitheamh ag an duine

HRP

Caibidil 46: Deimhniú oifigiúil caighdeánach le haghaidh teacht isteach táirgí an-mhínphróiseáilte san Aontas mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn III, Roinn XVI de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, lena gcaitheamh ag an duine’

| (b) | Cuirtear an méid a leanas in ionad Chaibidlí 30 agus 31:

  ‘
  CAIBIDIL 30


  DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL CAIGHDEÁNACH LE HAGHAIDH TEACHT ISTEACH TÁIRGÍ IASCAIGH SAN AONTAS NÓ TÁIRGÍ IASCAIGH ATÁ DÍORTHAITHE Ó MHOILISC DHÉBHLAOSCACHA atá beartaithe lena gcaitheamh ag an duine TEACHT ISTEACH SAN AONTAS GO DÍREACH Ó SHOITHEACH CUISNITHE, SOITHEACH-REOITEOIR NÓ SOITHEACH MONARCHAN A BHFUIL BRATACH TRÍÚ TÍR AR FOLUAIN AIGE DÁ BHFORÁILTEAR IN AIRTEAGAL 11(3) DE RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2019/625 (SAMHAIL FISH/MOL-CAP)

















  TÍR | Deimhniú caighdeánach FISH/MOL-CAP |
| --- | --- | --- |
| | II. Faisnéis sláinte | II.a | Tagairt an deimhnithe | II.b | Tagairt CBFRO |
| 2Cuid II: Deimhniú | II.1 | Fianú sláinte poiblí
  Dearbhaímse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, go bhfuil mé feasach ar na ceanglais ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (4) agus deimhním leis seo maidir leis na táirgí iascaigh nó na táirgí de bhunadh ainmhíoch a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo/gastrapóid mhuirí bheo ar a dtugtar tuairisc i gCuid I:






  (a) | gur táirgeadh iad i gcomhréir leis na ceanglais sin, go háirithe go bhfuil an soitheach ar liosta na soithí óna gceadaítear allmhairí chuig an Aontas (agus iad ‘AE-liostaithe’): |

(b)

Cuirtear an méid a leanas in ionad Chaibidlí 30 agus 31:

‘
  CAIBIDIL 30

DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL CAIGHDEÁNACH LE HAGHAIDH TEACHT ISTEACH TÁIRGÍ IASCAIGH SAN AONTAS NÓ TÁIRGÍ IASCAIGH ATÁ DÍORTHAITHE Ó MHOILISC DHÉBHLAOSCACHA atá beartaithe lena gcaitheamh ag an duine TEACHT ISTEACH SAN AONTAS GO DÍREACH Ó SHOITHEACH CUISNITHE, SOITHEACH-REOITEOIR NÓ SOITHEACH MONARCHAN A BHFUIL BRATACH TRÍÚ TÍR AR FOLUAIN AIGE DÁ BHFORÁILTEAR IN AIRTEAGAL 11(3) DE RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2019/625 (SAMHAIL FISH/MOL-CAP)

Image 1

TÍR

Deimhniú caighdeánach FISH/MOL-CAP

II. Faisnéis sláinte

II.a

Tagairt an deimhnithe

II.b

Tagairt CBFRO

2Cuid II: Deimhniú

II.1

Dearbhaímse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, go bhfuil mé feasach ar na ceanglais ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) agus Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (4) agus deimhním leis seo maidir leis na táirgí iascaigh nó na táirgí de bhunadh ainmhíoch a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo/gastrapóid mhuirí bheo ar a dtugtar tuairisc i gCuid I:

(a)

gur táirgeadh iad i gcomhréir leis na ceanglais sin, go háirithe go bhfuil an soitheach ar liosta na soithí óna gceadaítear allmhairí chuig an Aontas (agus iad ‘AE-liostaithe’):

| (b) | go gcuireann an soitheach ceanglais sláinteachais ghinearálta i bhfeidhm, go gcuirtear chun feidhme clár bunaithe ar phrionsabail na bpointí criticiúla rialaithe ar anailís guaise (HACCP) i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004, ar a ndéanann na húdaráis inniúla iniúchadh go tráthrialta, agus a liostaítear mar bhunaíocht atá formheasta ag an Aontas Eorpach; |
| --- | --- |

(b)

go gcuireann an soitheach ceanglais sláinteachais ghinearálta i bhfeidhm, go gcuirtear chun feidhme clár bunaithe ar phrionsabail na bpointí criticiúla rialaithe ar anailís guaise (HACCP) i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004, ar a ndéanann na húdaráis inniúla iniúchadh go tráthrialta, agus a liostaítear mar bhunaíocht atá formheasta ag an Aontas Eorpach;

| (c) | gur gabhadh agus gur láimhseáladh na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/túinicigh bheo/gastrapóid mhuirí bheo ar bord soithí, a tugadh i dtír, a láimhseáladh agus, i gcás inarb iomchuí, a ullmhaíodh, a próiseáladh, a reodh agus a dí-reodh ar bhonn sláinteach i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidlí I go IV, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Baineadh ionathar agus codanna a d’fhéadfadh baol don tsláinte phoiblí a chruthú amach a thapa agus ab fhéidir agus coimeádadh iad amach ó tháirgí atá lena gcaitheamh ag an duine; |
| --- | --- |

(c)

gur gabhadh agus gur láimhseáladh na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/túinicigh bheo/gastrapóid mhuirí bheo ar bord soithí, a tugadh i dtír, a láimhseáladh agus, i gcás inarb iomchuí, a ullmhaíodh, a próiseáladh, a reodh agus a dí-reodh ar bhonn sláinteach i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidlí I go IV, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Baineadh ionathar agus codanna a d’fhéadfadh baol don tsláinte phoiblí a chruthú amach a thapa agus ab fhéidir agus coimeádadh iad amach ó tháirgí atá lena gcaitheamh ag an duine;

| (d) | go gcomhlíonann na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo na caighdeáin sláinte a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidil V d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 [comhlíonann na caighdeáin sláinte a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil V d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] (scrios de réir mar is iomchuí) agus, i gcás inarb iomchuí, na critéir a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 ón gCoimisiún (5); |
| --- | --- |

(d)

go gcomhlíonann na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo na caighdeáin sláinte a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidil V d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 [comhlíonann na caighdeáin sláinte a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil V d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] (scrios de réir mar is iomchuí) agus, i gcás inarb iomchuí, na critéir a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 ón gCoimisiún (5);

| (e) | gur pacáistíodh, gur stóráladh agus gur iompraíodh na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo i gcomhréir le Roinn VIII, Caibidlí VI go VIII d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(e)

gur pacáistíodh, gur stóráladh agus gur iompraíodh na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo i gcomhréir le Roinn VIII, Caibidlí VI go VIII d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (f) | gur marcáladh na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo i gcomhréir le Roinn I d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(f)

gur marcáladh na táirgí iascaigh nó na táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo i gcomhréir le Roinn I d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (g) | i gcás Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad a bhaintear lasmuigh de limistéir tháirgthe aicmithe, go gcomhlíonann siad na ceanglais shonracha a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil IX, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(g)

i gcás Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad a bhaintear lasmuigh de limistéir tháirgthe aicmithe, go gcomhlíonann siad na ceanglais shonracha a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil IX, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (h) | go gcomhlíonann na táirgí iascaigh na ráthaíochtaí lena gcumhdaítear ainmhithe beo agus táirgí díobh, más de bhunadh dobharshaothraithe iad, dá bhforáiltear leis na pleananna iarmharacha arna dtíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (6), agus go liostaítear na hainmhithe agus na táirgí lena mbaineann i gCinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún (7) maidir leis an tír thionscnaimh lena mbaineann; |
| --- | --- |

(h)

go gcomhlíonann na táirgí iascaigh na ráthaíochtaí lena gcumhdaítear ainmhithe beo agus táirgí díobh, más de bhunadh dobharshaothraithe iad, dá bhforáiltear leis na pleananna iarmharacha arna dtíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (6), agus go liostaítear na hainmhithe agus na táirgí lena mbaineann i gCinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún (7) maidir leis an tír thionscnaimh lena mbaineann;

| (i) | gur táirgeadh na táirgí iascaigh nó táirgí iascaigh díorthaithe ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/túinicigh bheo/gastrapóid mhuirí bheo faoi dhálaí lena ráthaítear comhlíontacht na n-uasleibhéal le haghaidh éilleán a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (8); agus |
| --- | --- |

(i)

gur táirgeadh na táirgí iascaigh nó táirgí iascaigh díorthaithe ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/túinicigh bheo/gastrapóid mhuirí bheo faoi dhálaí lena ráthaítear comhlíontacht na n-uasleibhéal le haghaidh éilleán a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (8); agus

| (j) | gur coimeádadh táirgí iascaigh reoite nó táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo ag teocht nach mó ná -18 °C i ngach cuid den táirge. Maidir le héisc iomlána a reoitear faoi sháile ar dtús agus atá beartaithe chun bia stánaithe a tháirgeadh, féadfar iad a choinneáil ag teocht nach mó ná -9 °C. |
| --- | --- |

(j)

gur coimeádadh táirgí iascaigh reoite nó táirgí iascaigh a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo ag teocht nach mó ná -18 °C i ngach cuid den táirge. Maidir le héisc iomlána a reoitear faoi sháile ar dtús agus atá beartaithe chun bia stánaithe a tháirgeadh, féadfar iad a choinneáil ag teocht nach mó ná -9 °C.

Nótaí

I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn / Tuaisceart Éireann i dteannta le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, áirítear an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann sna tagairtí d'Aontas Eorpach sa deimhniú oifigiúil seo.

Líonfar isteach an deimhniú oifigiúil seo i gcomhréir leis na nótaí maidir le deimhnithe a líonadh isteach dá bhforáiltear i gCaibidil 4 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

Cuid I:

| Tagairt bhosca I.2: | Uimhir uathúil dhoiciméid de réir d’aicmiúcháin féin. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.2:

Uimhir uathúil dhoiciméid de réir d’aicmiúcháin féin.

| Tagairt bhosca I.5: | Ainm agus seoladh (sráid, baile agus cód poist) an duine fhisiciúil nó dhlítheanaigh dá ndéantar an choinsíneacht a allmhairiú chuige go díreach sa Bhallstát cinn scríbe. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.5:

Ainm agus seoladh (sráid, baile agus cód poist) an duine fhisiciúil nó dhlítheanaigh dá ndéantar an choinsíneacht a allmhairiú chuige go díreach sa Bhallstát cinn scríbe.

| Tagairt bhosca I.7: | An tír a bhfuil a bratach ar foluain ag an soitheach a bhfuil an doiciméad seo á eisiúint aige. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.7:

An tír a bhfuil a bratach ar foluain ag an soitheach a bhfuil an doiciméad seo á eisiúint aige.

| Tagairt bhosca I.11: | Ainm agus uimhir formheasa an tsoithigh mar a liostaítear i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún (9) óna ndéantar na táirgí iascaigh a allmhairiú go díreach. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.11:

Ainm agus uimhir formheasa an tsoithigh mar a liostaítear i gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún (9) óna ndéantar na táirgí iascaigh a allmhairiú go díreach.

| Tagairt bhosca I.20: | Cuir tic le 'Tionscal cannadóireachta' maidir le héisc iomlána a reoitear faoi sháile ar dtús ag -9 °C nó ag teocht níos airde ná -18 °C agus a bhfuil sé beartaithe iad a chur i gcannaí i gcomhréir le ceanglais Roinn VIII, Caibidil I, pointe II(7) d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Cuir tic le 'Táirgí lena gcaitheamh ag an duine' nó 'Tuilleadh próiseála' maidir leis na cásanna eile. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.20:

Cuir tic le 'Tionscal cannadóireachta' maidir le héisc iomlána a reoitear faoi sháile ar dtús ag -9 °C nó ag teocht níos airde ná -18 °C agus a bhfuil sé beartaithe iad a chur i gcannaí i gcomhréir le ceanglais Roinn VIII, Caibidil I, pointe II(7) d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004. Cuir tic le 'Táirgí lena gcaitheamh ag an duine' nó 'Tuilleadh próiseála' maidir leis na cásanna eile.

| Tagairt bhosca I.27: | Cuir có(i)d iomchuí an Chórais Chomhchuibhithe (HS) isteach agus ceann amháin nó níos mó de na ceannteidil a leanas á n-úsáid: 0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 , 0511 , 1504 , 1516 , 1518 , 1603 , 1604 , 1605 nó 2106 . |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.27:

Cuir có(i)d iomchuí an Chórais Chomhchuibhithe (HS) isteach agus ceann amháin nó níos mó de na ceannteidil a leanas á n-úsáid: 0301 , 0302 , 0303 , 0304 , 0305 , 0306 , 0307 , 0308 , 0511 , 1504 , 1516 , 1518 , 1603 , 1604 , 1605 nó 2106 .

| Tagairt bhosca I.27: | Tuairisc ar an gcoinsíneacht:
  "Cineál cóireála’: sonraigh cé acu beo, fuaraithe, reoite nó próiseáilte atá na táirgí. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.27:

Tuairisc ar an gcoinsíneacht:

"Cineál cóireála’: sonraigh cé acu beo, fuaraithe, reoite nó próiseáilte atá na táirgí.

Captaen an tsoithigh

Ainm (i gceannlitreacha):

Dáta:

Stampa:

Síniú:

CAIBIDIL 31

DEIMHNIÚ CAIGHDEÁNACH SLÁINTE AINMHITHE/OIFIGIÚIL LE hAGHAIDH MOILISC DHÉBHLAOSCACHA BHEO, EICÍNIDEIRMIGH BHEO, TÚINICIGH BHEO, GASTRAPÓID MHUIRÍ BHEO A THEACHT ISTEACH SAN AONTAS AGUS TÁIRGÍ DE BHUNADH AINMHÍOCH Ó NA HAINMHITHE SIN LENA gCAITHEAMH AG AN DUINE A THEACHT ISTEACH SAN AONTAS (DEIMHNIÚ CAIGHDEÁNACH MOL-HC)

Image 2

Image 3

| TÍR | Samhail deimhnithe MOL-HC |
| --- | --- |
| | II. Faisnéis sláinte | II.a | Tagairt an deimhnithe | II.b | Tagairt CBFRO |
| Cuid II: Deimhniú | II.1. | (1)Fianú sláinte poiblí [Scriosta nuair nach é an tAontas ceann scríbe críochnaitheach na moileasc débhlaoscach beo, eicínideirmeach beo, túiniceach beo, gastrapóid mhara beo agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe sin]
  Dearbhaímse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, go bhfuil mé feasach ar na ceanglais ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11), Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12) agus Rialachán (CE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (13) agus deimhním leis seo gur táirgeadh (4)[na moilisc dhébhlaoscacha bheo] (4)[na heicínideirmigh bheo] (4)[na túinicigh bheo] (4)[na gastrapóid mhuirí bheo] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo agus gastrapóid mhuirí bheo] ar a dtugtar tuairisc i gCuid I i gcomhréir leis na ceanglais sin, agus go háirithe:






  (a) | go bhfuarthas iad i réigiún/réigiúin nó i dtír/tíortha atá údaraithe, ar dháta eisiúna an deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúil seo, maidir le teacht isteach (4)[moileasc débhlaoscach beo] (4)[eicínideirmeach beo] (4)[túiniceach bheo] (4)[gastrapóid mhara beo] (4)[táirgí de bhunadh ainmhíoch a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo] san Aontas, agus go bhfuil siad liostaithe in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 ón gCoimisiún (14); |

TÍR

Samhail deimhnithe MOL-HC

II. Faisnéis sláinte

II.a

Tagairt an deimhnithe

II.b

Tagairt CBFRO

Cuid II: Deimhniú

II.1.

(1)Fianú sláinte poiblí [Scriosta nuair nach é an tAontas ceann scríbe críochnaitheach na moileasc débhlaoscach beo, eicínideirmeach beo, túiniceach beo, gastrapóid mhara beo agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe sin]

Dearbhaímse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, go bhfuil mé feasach ar na ceanglais ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (10), Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11), Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12) agus Rialachán (CE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (13) agus deimhním leis seo gur táirgeadh (4)[na moilisc dhébhlaoscacha bheo] (4)[na heicínideirmigh bheo] (4)[na túinicigh bheo] (4)[na gastrapóid mhuirí bheo] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo agus gastrapóid mhuirí bheo] ar a dtugtar tuairisc i gCuid I i gcomhréir leis na ceanglais sin, agus go háirithe:

(a)

go bhfuarthas iad i réigiún/réigiúin nó i dtír/tíortha atá údaraithe, ar dháta eisiúna an deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúil seo, maidir le teacht isteach (4)[moileasc débhlaoscach beo] (4)[eicínideirmeach beo] (4)[túiniceach bheo] (4)[gastrapóid mhara beo] (4)[táirgí de bhunadh ainmhíoch a dhíorthaítear ó mhoilisc dhébhlaoscacha bheo/eicínideirmigh bheo/thúinicigh bheo/ghastrapóid mhuirí bheo] san Aontas, agus go bhfuil siad liostaithe in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 ón gCoimisiún (14);

| (b) | go dtagann siad ó bhunaíocht(aí) ina gcuirtear ceanglais sláinteachais ghinearálta i bhfeidhm agus ina gcuirtear chun feidhme clár bunaithe ar phrionsabail na bpointí criticiúla rialaithe ar anailís guaise (HACCP) i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004, ar a ndéanann na húdaráis inniúla iniúchadh go tráthrialta, agus a liostaítear mar bhunaíocht atá formheasta ag an Aontas Eorpach; |
| --- | --- |

(b)

go dtagann siad ó bhunaíocht(aí) ina gcuirtear ceanglais sláinteachais ghinearálta i bhfeidhm agus ina gcuirtear chun feidhme clár bunaithe ar phrionsabail na bpointí criticiúla rialaithe ar anailís guaise (HACCP) i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004, ar a ndéanann na húdaráis inniúla iniúchadh go tráthrialta, agus a liostaítear mar bhunaíocht atá formheasta ag an Aontas Eorpach;

| (c) | gur baineadh iad, i gcás inar gá, gur athsheachadadh agus gur iompraíodh iad i gcomhréir le Roinn VII, Caibidlí I agus II d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(c)

gur baineadh iad, i gcás inar gá, gur athsheachadadh agus gur iompraíodh iad i gcomhréir le Roinn VII, Caibidlí I agus II d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (d) | (4)[gur láimhsíodh iad, i gcás inar gá, gur ianaíodh, agus gur pacáistíodh iad i gcomhréir le Roinn VII, Caibidlí III agus IV d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(d)

(4)[gur láimhsíodh iad, i gcás inar gá, gur ianaíodh, agus gur pacáistíodh iad i gcomhréir le Roinn VII, Caibidlí III agus IV d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (e) | (4)[gur ullmhaíodh, gur próiseáladh, gur reodh agus gur dí-reodh iad ar bhonn sláinteach i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidlí III agus IV d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004]]; |
| --- | --- |

(e)

(4)[gur ullmhaíodh, gur próiseáladh, gur reodh agus gur dí-reodh iad ar bhonn sláinteach i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos i Roinn VIII, Caibidlí III agus IV d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004]];

| (f) | go gcomhlíonann siad na caighdeáin sláinte a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil V, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, (4)[Roinn VIII, Caibidil V, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] agus na critéir a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 ón gCoimisiún (15); |
| --- | --- |

(f)

go gcomhlíonann siad na caighdeáin sláinte a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil V, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, (4)[Roinn VIII, Caibidil V, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] agus na critéir a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 ón gCoimisiún (15);

| (g) | gur pacáistíodh, gur stóráladh agus gur iompraíodh iad i gcomhréir le (4)[Roinn VII, Caibidlí VI agus VIII, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] (4)[Roinn VIII, Caibidlí VI, VII agus VIII, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004]; |
| --- | --- |

(g)

gur pacáistíodh, gur stóráladh agus gur iompraíodh iad i gcomhréir le (4)[Roinn VII, Caibidlí VI agus VIII, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] (4)[Roinn VIII, Caibidlí VI, VII agus VIII, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004];

| (h) | gur marcáladh agus gur lipéadaíodh iad i gcomhréir le (4)[Roinn I d’Iarscríbhinn II agus Roinn VII, Caibidil VII d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] (4)[Roinn I d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004]; |
| --- | --- |

(h)

gur marcáladh agus gur lipéadaíodh iad i gcomhréir le (4)[Roinn I d’Iarscríbhinn II agus Roinn VII, Caibidil VII d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004] (4)[Roinn I d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004];

| (i) | i gcás Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad a bhaintear lasmuigh de limistéir tháirgthe aicmithe, go gcomhlíonann siad na ceanglais shonracha a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil IX, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(i)

i gcás Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad a bhaintear lasmuigh de limistéir tháirgthe aicmithe, go gcomhlíonann siad na ceanglais shonracha a leagtar síos i Roinn VII, Caibidil IX, d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (j) | go dtagann siad as limistéar táirgthe atá aicmithe i gcomhréir le hAirteagal 52 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 ón gCoimisiún (16) mar [A] [B] nó [C] tráth a mbainte (tabhair aicmiú an limistéir táirgthe tráth na bainte le fios) (ach amháin Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad, a bhaintear lasmuigh de limistéir táirgthe aicmithe); |
| --- | --- |

(j)

go dtagann siad as limistéar táirgthe atá aicmithe i gcomhréir le hAirteagal 52 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 ón gCoimisiún (16) mar [A] [B] nó [C] tráth a mbainte (tabhair aicmiú an limistéir táirgthe tráth na bainte le fios) (ach amháin Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh nach scagbheathóirí iad, a bhaintear lasmuigh de limistéir táirgthe aicmithe);

| (k) | go ndearnadh na rialuithe oifigiúla go sásúil orthu a leagtar síos in (4)[Airteagail 51 go 66 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 nó in Airteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 (17) ón gCoimisiún] (4)[Airteagail 69, 70 agus 71 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627]; |
| --- | --- |

(k)

go ndearnadh na rialuithe oifigiúla go sásúil orthu a leagtar síos in (4)[Airteagail 51 go 66 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 nó in Airteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 (17) ón gCoimisiún] (4)[Airteagail 69, 70 agus 71 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627];

| (l) | go gcomhlíonann siad na ráthaíochtaí lena gcumhdaítear ainmhithe beo agus táirgí díobh, más de bhunadh dobharshaothraithe iad, dá bhforáiltear leis na pleananna iarmharacha arna dtíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (18), agus go liostaítear na hainmhithe agus na táirgí lena mbaineann i gCinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún (19) maidir leis an tír thionscnaimh lena mbaineann; |
| --- | --- |

(l)

go gcomhlíonann siad na ráthaíochtaí lena gcumhdaítear ainmhithe beo agus táirgí díobh, más de bhunadh dobharshaothraithe iad, dá bhforáiltear leis na pleananna iarmharacha arna dtíolacadh i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (18), agus go liostaítear na hainmhithe agus na táirgí lena mbaineann i gCinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún (19) maidir leis an tír thionscnaimh lena mbaineann;

| (m) | gur táirgeadh iad faoi dhálaí lena ráthaítear comhlíontacht uasleibhéil na n-iarmhar le haghaidh lotnaidicídí a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20), agus na n-uasleibhéal le haghaidh éilleán a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (21). |
| --- | --- |

(m)

gur táirgeadh iad faoi dhálaí lena ráthaítear comhlíontacht uasleibhéil na n-iarmhar le haghaidh lotnaidicídí a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (20), agus na n-uasleibhéal le haghaidh éilleán a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (21).

| (2)[II.2. | Fianú sláinte ainmhithe maidir le moilisc dhébhlaoscacha bheo de
  (3)
  speicis liostaithe lena gcaitheamh ag an duine agus maidir le táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na moilisc sin a bhfuil sé beartaithe tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu san Aontas roimh a gcaitheamh ag an duine, cé is moite de mhoilisc fhiáine agus a dtáirgí a thugtar i dtír ó shoithí iascaireachta
  Deimhnímse, an tréidlia oifigiúil a bhfuil m’ainm anseo thíos, leis seo gurb amhlaidh maidir le:






  II.2.1. | De réir faisnéis oifigiúil, comhlíonann (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe a] chomhlíonann na ceanglais a leanas maidir le sláinte ainmhithe:






  II.2.1.1. | tionscnaíonn siad (4)[ó bhunaíocht] (4)[ó ghnáthóg] nach bhfuil faoi réir bearta srianta náisiúnta ar chúiseanna sláinte ainmhithe nó toisc go raibh mortlaíocht neamhghnách ag tarlú lena raibh cúis neamhchinntithe, lena n-áirítear na galair liostaithe ábhartha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (22) agus galair atá ag teacht chun cinn; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)[II.2.

Deimhnímse, an tréidlia oifigiúil a bhfuil m’ainm anseo thíos, leis seo gurb amhlaidh maidir le:

II.2.1.

De réir faisnéis oifigiúil, comhlíonann (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe a] chomhlíonann na ceanglais a leanas maidir le sláinte ainmhithe:

II.2.1.1.

tionscnaíonn siad (4)[ó bhunaíocht] (4)[ó ghnáthóg] nach bhfuil faoi réir bearta srianta náisiúnta ar chúiseanna sláinte ainmhithe nó toisc go raibh mortlaíocht neamhghnách ag tarlú lena raibh cúis neamhchinntithe, lena n-áirítear na galair liostaithe ábhartha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (22) agus galair atá ag teacht chun cinn;

| II.2.1.2. | maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha nach bhfuil sé beartaithe iad a mharú] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo, a fuarthas ó ainmhithe nach raibh sé beartaithe iad a mharú] faoi chlár náisiúnta maidir le galair a dhíothú, lena n-áirítear na galair liostaithe ábhartha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 agus galair atá ag teacht chun cinn. |
| --- | --- |

II.2.1.2.

maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha nach bhfuil sé beartaithe iad a mharú] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo, a fuarthas ó ainmhithe nach raibh sé beartaithe iad a mharú] faoi chlár náisiúnta maidir le galair a dhíothú, lena n-áirítear na galair liostaithe ábhartha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 agus galair atá ag teacht chun cinn.

| (4)[II.2.2. | Comhlíonann (4)[na hainmhithe dobharshaothraithe dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe dobharshaothraithe seachas ó ainmhithe dobharshaothraithe beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe a chomhlíonann] na ceanglais a leanas:






  II.2.2.1. | tagann siad ó bhunaíocht dobharshaothraithe atá (4)[cláraithe] (4)[formheasta] ag údarás inniúil an tríú tír nó an tríú críoch tionscnaimh, agus faoi rialú an údaráis sin, agus ag a bhfuil córas i bhfeidhm chun taifid atá cothrom le dáta agus ina bhfuil faisnéis maidir leis an méid a leanas a choinneáil ar bun agus a choimeád ar feadh tréimhse 3 bliana ar a laghad maidir le:






  (i) | speicis, catagóirí agus líon na n-ainmhithe dobharshaothraithe ar an mbunaíocht; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)[II.2.2.

Comhlíonann (4)[na hainmhithe dobharshaothraithe dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe dobharshaothraithe seachas ó ainmhithe dobharshaothraithe beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe a chomhlíonann] na ceanglais a leanas:

II.2.2.1.

tagann siad ó bhunaíocht dobharshaothraithe atá (4)[cláraithe] (4)[formheasta] ag údarás inniúil an tríú tír nó an tríú críoch tionscnaimh, agus faoi rialú an údaráis sin, agus ag a bhfuil córas i bhfeidhm chun taifid atá cothrom le dáta agus ina bhfuil faisnéis maidir leis an méid a leanas a choinneáil ar bun agus a choimeád ar feadh tréimhse 3 bliana ar a laghad maidir le:

(i)

speicis, catagóirí agus líon na n-ainmhithe dobharshaothraithe ar an mbunaíocht;

| (ii) | gluaiseachtaí ainmhithe uisceacha isteach sa bhunaíocht, agus ainmhithe dobharshaothraithe amach aisti; |
| --- | --- |

(ii)

gluaiseachtaí ainmhithe uisceacha isteach sa bhunaíocht, agus ainmhithe dobharshaothraithe amach aisti;

| (iii) | an mhortlaíocht sa bhunaíocht; |
| --- | --- |

(iii)

an mhortlaíocht sa bhunaíocht;

| II.2.2.2. | tagann siad ó bhunaíocht dobharshaothraithe ar a dtugann tréidlia cuairteanna sláinte ainmhithe go tráthrialta chun go mbraithfear comharthaí, agus go bhfaighfear faisnéis orthu, lena léirítear gurb ann do ghalair, lena n-áirítear na galair liostaithe ábhartha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 agus galair atá ag teacht chun cinn, a mhinice agus a bheidh i gcomhréir leis an riosca a bhaineann leis an mbunaíocht.] |
| --- | --- |

II.2.2.2.

tagann siad ó bhunaíocht dobharshaothraithe ar a dtugann tréidlia cuairteanna sláinte ainmhithe go tráthrialta chun go mbraithfear comharthaí, agus go bhfaighfear faisnéis orthu, lena léirítear gurb ann do ghalair, lena n-áirítear na galair liostaithe ábhartha dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 agus galair atá ag teacht chun cinn, a mhinice agus a bheidh i gcomhréir leis an riosca a bhaineann leis an mbunaíocht.]

| II.2.3. | Ceanglais ghinearálta maidir le sláinte ainmhithe
  Comhlíonann (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I a fuarthas ó ainmhithe a chomhlíonann] na ceanglais seo a leanas maidir le sláinte ainmhithe:







  (4)(6)[II.2.3.1. | tá siad faoi réir na gceanglas dá dtagraítear i gCuid II.2.4 agus tionscnaíonn siad (4)[ó thír] (4)[ó chríoch], (4)[ó chrios] (4)[ó dheighleog] le (5)cód: __ __ - __ atá, ar dháta eisiúna an deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúil seo, liostaithe i gCuid 1 d’Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún (23) maidir le teacht isteach (4)[na n-ainmhithe uisceacha sin] (4)[na dtáirgí sin de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo] san Aontas;] |
| --- | --- | --- |

II.2.3.

Comhlíonann (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I a fuarthas ó ainmhithe a chomhlíonann] na ceanglais seo a leanas maidir le sláinte ainmhithe:

(4)(6)[II.2.3.1.

tá siad faoi réir na gceanglas dá dtagraítear i gCuid II.2.4 agus tionscnaíonn siad (4)[ó thír] (4)[ó chríoch], (4)[ó chrios] (4)[ó dheighleog] le (5)cód: __ __ - __ atá, ar dháta eisiúna an deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúil seo, liostaithe i gCuid 1 d’Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún (23) maidir le teacht isteach (4)[na n-ainmhithe uisceacha sin] (4)[na dtáirgí sin de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo] san Aontas;]

| (4)(6)[II.2.3.2. | is ainmhithe uisceacha iad ar a ndearna tréidlia oifigiúil cigireacht chliniciúil laistigh de thréimhse 72 uair an chloig roimh an am luchtaithe lena seoladh chuig an Aontas. I rith na cigireachta, níor léirigh na hainmhithe aon chomhartha sóirt cliniciúil de ghalar in-tarchurtha agus, de réir thaifid ábhartha na bunaíochta, níor léiríodh aon fhadhb maidir le galar;] |
| --- | --- |

(4)(6)[II.2.3.2.

is ainmhithe uisceacha iad ar a ndearna tréidlia oifigiúil cigireacht chliniciúil laistigh de thréimhse 72 uair an chloig roimh an am luchtaithe lena seoladh chuig an Aontas. I rith na cigireachta, níor léirigh na hainmhithe aon chomhartha sóirt cliniciúil de ghalar in-tarchurtha agus, de réir thaifid ábhartha na bunaíochta, níor léiríodh aon fhadhb maidir le galar;]

| II.2.3.3. | is ainmhithe uisceacha iad a sheoltar ón mbunaíocht tionscnaimh go díreach chuig an Aontas; |
| --- | --- |

II.2.3.3.

is ainmhithe uisceacha iad a sheoltar ón mbunaíocht tionscnaimh go díreach chuig an Aontas;

| II.2.3.4. | ní raibh siad i dteagmháil le hainmhithe uisceacha ag a raibh stádas sláinte níos ísle. |
| --- | --- |

II.2.3.4.

ní raibh siad i dteagmháil le hainmhithe uisceacha ag a raibh stádas sláinte níos ísle.

| cibé acu
  (4)(6)
  [II.2.4. | Ceanglais shonracha maidir le sláinte |
| --- | --- |

cibé acu
  (4)(6)
  [II.2.4.

| (4) [II.2.4.1. | Ceanglais maidir le (3)speicis liostaithe i dtaca le hionfhabhtú le Mikrocytos mackini nó ionfhabhtú Perkinsus marinus
  Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] ar de thionscnamh (4)[tír] (4)[críoch] (4)[crios] (4)[deighleog] ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ó (4)[Ionfhabhtú Mikrocytos mackini] (4)[Ionfhabhtú Perkinsus marinus] i gcomhréir le coinníollacha atá chomh dian ar a laghad agus atá na coinníollacha sin a leagtar síos in Airteagal 66 nó in Airteagal 73(1) agus Airteagal 73(2), pointe (a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (24) agus i gcás na n-ainmhithe uisceacha, maidir leis na (3)speicis liostaithe uile i dtaca leis an ngalar (leis na galair) ábhartha:






  (i) | a tugadh isteach ó thír eile, ó chríoch eile, ó chrios eile nó ó dheighleog eile iad ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ón ngalar céanna (ó na galair chéanna); |
| --- | --- | --- |

(4) [II.2.4.1.

Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] ar de thionscnamh (4)[tír] (4)[críoch] (4)[crios] (4)[deighleog] ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ó (4)[Ionfhabhtú Mikrocytos mackini] (4)[Ionfhabhtú Perkinsus marinus] i gcomhréir le coinníollacha atá chomh dian ar a laghad agus atá na coinníollacha sin a leagtar síos in Airteagal 66 nó in Airteagal 73(1) agus Airteagal 73(2), pointe (a) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún (24) agus i gcás na n-ainmhithe uisceacha, maidir leis na (3)speicis liostaithe uile i dtaca leis an ngalar (leis na galair) ábhartha:

(i)

a tugadh isteach ó thír eile, ó chríoch eile, ó chrios eile nó ó dheighleog eile iad ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ón ngalar céanna (ó na galair chéanna);

| (ii) | nár vacsaíníodh iad in aghaidh (4)[an ghalair] (4)[na ngalar] sin. |
| --- | --- |

(ii)

nár vacsaíníodh iad in aghaidh (4)[an ghalair] (4)[na ngalar] sin.

| (4)(7) [II.2.4.2. | Ceanglais maidir le (3)speicis liostaithe i dtaca le hionfhabhtú le Marteilia refringens, ionfhabhtú le Bonamia exitiosa nó ionfhabhtú le Bonamia ostreae
  Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] a thionscnaíonn (4)[ó thír] (4)[ó chríoch] (4)[ó chrios] (4)[ó dheighleog] ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ó (4)[ionfhabhtú le Marteilia refringens] (4)[ionfhabhtú le Bonamia exitiosa] (4)[ionfhabhtú le Bonamia ostreae] i gcomhréir le Cuid II, Caibidil 4 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 agus i gcás ainmhithe uisceacha, maidir leis na (3)speicis liostaithe uile i dtaca leis an ngalar (leis na galair) ábhartha:






  — | a tugadh isteach ó thír eile, ó chríoch eile, ó chrios eile nó ó dheighleog eile iad ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ón ngalar céanna (ó na galair chéanna); |
| --- | --- | --- |

(4)(7) [II.2.4.2.

Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] a thionscnaíonn (4)[ó thír] (4)[ó chríoch] (4)[ó chrios] (4)[ó dheighleog] ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ó (4)[ionfhabhtú le Marteilia refringens] (4)[ionfhabhtú le Bonamia exitiosa] (4)[ionfhabhtú le Bonamia ostreae] i gcomhréir le Cuid II, Caibidil 4 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 agus i gcás ainmhithe uisceacha, maidir leis na (3)speicis liostaithe uile i dtaca leis an ngalar (leis na galair) ábhartha:

—

a tugadh isteach ó thír eile, ó chríoch eile, ó chrios eile nó ó dheighleog eile iad ar dearbhaíodh ina leith gur saor é nó í ón ngalar céanna (ó na galair chéanna);

| — | nár vacsaíníodh iad in aghaidh (4)[an ghalair] (4)[na ngalar] sin. |
| --- | --- |

—

nár vacsaíníodh iad in aghaidh (4)[an ghalair] (4)[na ngalar] sin.

| (4)(8) [II.2.4.3. | Ceanglais maidir le (9)speicis atá soghabhálach i leith ionfhabhtú le Víreas heirpéis oisrí 1 μvar (OsHV-1 μvar)
  Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I a fuarthas ó ainmhithe] tionscnaíonn siad (4)[ó thír] (4)[ó chríoch] (4)[ó chrios] (4)[ó dheighleog] lena gcomhlíontar na ráthaíochtaí sláinte a mhéid a bhaineann le OsHV-1 μvar, is gá chun na bearta náisiúnta a chomhlíonadh is infheidhme sa Bhallstát cinn scríbe, i gcomhréir le hAirteagal 175 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692, agus a bhfuil an Ballstát nó cuid de, liostaithe in (4)[Iarscríbhinn I] (4)[Iarscríbhinn II] a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260 (25).]] |
| --- | --- |

(4)(8) [II.2.4.3.

Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I a fuarthas ó ainmhithe] tionscnaíonn siad (4)[ó thír] (4)[ó chríoch] (4)[ó chrios] (4)[ó dheighleog] lena gcomhlíontar na ráthaíochtaí sláinte a mhéid a bhaineann le OsHV-1 μvar, is gá chun na bearta náisiúnta a chomhlíonadh is infheidhme sa Bhallstát cinn scríbe, i gcomhréir le hAirteagal 175 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692, agus a bhfuil an Ballstát nó cuid de, liostaithe in (4)[Iarscríbhinn I] (4)[Iarscríbhinn II] a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260 (25).]]

| nó
  (4)(6)
  [II.2.4. | Ceanglais shonracha maidir le sláinte
  Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] atá dírithe ar bhunaíocht rialaithe galar do bhia uisceach laistigh den Aontas atá formheasta i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/691 ón gCoimisiún (26), mar a bhfuil siad le próiseáil lena gcaitheamh ag an duine.] |
| --- | --- |

nó
  (4)(6)
  [II.2.4.

Maidir leis (4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] atá dírithe ar bhunaíocht rialaithe galar do bhia uisceach laistigh den Aontas atá formheasta i gcomhréir le hAirteagal 11 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/691 ón gCoimisiún (26), mar a bhfuil siad le próiseáil lena gcaitheamh ag an duine.]

| II.2.5. | De réir mar is fearr is eol dom agus mar a dhearbhaigh an t-oibreoir, maidir leis(4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] a thionscnaíonn
  (4)
  [ó bhunaíocht]
  (4)
  [ó ghnáthóg]:






  (i) | ní raibh aon mhortlaíocht neamhghnách inti lena raibh cúis neamhchinntithe; agus |
| --- | --- | --- |

II.2.5.

De réir mar is fearr is eol dom agus mar a dhearbhaigh an t-oibreoir, maidir leis(4)[na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I] (4)[na táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I, a fuarthas ó ainmhithe] a thionscnaíonn
  (4)
  [ó bhunaíocht]
  (4)
  [ó ghnáthóg]:

(i)

ní raibh aon mhortlaíocht neamhghnách inti lena raibh cúis neamhchinntithe; agus

| (ii) | nach raibh na hainmhithe i dteagmháil le hainmhithe uisceacha de
  (3)
  speiceas liostaithe nár chomhlíon na ceanglais dá dtagraítear i bpointe II.2.1. |
| --- | --- |

(ii)

nach raibh na hainmhithe i dteagmháil le hainmhithe uisceacha de
  (3)
  speiceas liostaithe nár chomhlíon na ceanglais dá dtagraítear i bpointe II.2.1.

| II.2.6. | Ceanglais iompair
  Rinneadh socruithe chun na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I a iompar i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagail 167 agus 168 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 agus go sonrach:






  II.2.6.1. | nuair a iompraítear na hainmhithe in uisce, nach ndéantar an t-uisce ina n-iompraítear iad a athrú i dtríú tír nó i dtríú críoch, crios ná deighleog nach bhfuil liostaithe maidir le teacht isteach speiceas áirithe agus chatagóir áirithe na n-ainmhithe uisceacha san Aontas; |
| --- | --- | --- |

II.2.6.

Rinneadh socruithe chun na hainmhithe uisceacha dá dtagraítear i mBosca I.27 de Chuid I a iompar i gcomhréir leis na ceanglais a leagtar síos in Airteagail 167 agus 168 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 agus go sonrach:

II.2.6.1.

nuair a iompraítear na hainmhithe in uisce, nach ndéantar an t-uisce ina n-iompraítear iad a athrú i dtríú tír nó i dtríú críoch, crios ná deighleog nach bhfuil liostaithe maidir le teacht isteach speiceas áirithe agus chatagóir áirithe na n-ainmhithe uisceacha san Aontas;

| II.2.6.2. | ní iompraítear na hainmhithe faoi dhálaí lena gcuirtear a stádas sláinte i mbaol, go háirithe:






  (i) | i gcás ina n-iomprófar na hainmhithe in uisce, ní athrófar a stádas sláinte; |
| --- | --- | --- |

II.2.6.2.

ní iompraítear na hainmhithe faoi dhálaí lena gcuirtear a stádas sláinte i mbaol, go háirithe:

(i)

i gcás ina n-iomprófar na hainmhithe in uisce, ní athrófar a stádas sláinte;

| (ii) | tógadh na modhanna iompair agus na coimeádáin ar bhealach nach gcuirfear stádas sláinte na n-ainmhithe uisceacha i mbaol le linn a n-iompair; |
| --- | --- |

(ii)

tógadh na modhanna iompair agus na coimeádáin ar bhealach nach gcuirfear stádas sláinte na n-ainmhithe uisceacha i mbaol le linn a n-iompair;

| (iii) | maidir leis (4)[an gcoimeádán] (4)[an mbád umair] (4)[nár úsáideadh roimhe é] (4)[glanadh agus díghalraíodh é i gcomhréir le prótacal agus le táirgí atá formheasta ag údarás inniúil (4)[an tríú tír] (4)[an tríú críoch] thionscnaimh, sular luchtaíodh lena sheoladh chuig an Aontas é]; |
| --- | --- |

(iii)

maidir leis (4)[an gcoimeádán] (4)[an mbád umair] (4)[nár úsáideadh roimhe é] (4)[glanadh agus díghalraíodh é i gcomhréir le prótacal agus le táirgí atá formheasta ag údarás inniúil (4)[an tríú tír] (4)[an tríú críoch] thionscnaimh, sular luchtaíodh lena sheoladh chuig an Aontas é];

| II.2.6.3. | ón am luchtaithe ag an áit tionscnaimh go dtí an t-am teachta san Aontas, nach n-iompraítear na hainmhithe sa choinsíneacht san uisce céanna nó (4)[sa choimeádán] (4)[sa bhád umair] céanna in éineacht le hainmhithe uisceacha ag a bhfuil stádas sláinte níos ísle nó nach bhfuil beartaithe le teacht isteach san Aontas; |
| --- | --- |

II.2.6.3.

ón am luchtaithe ag an áit tionscnaimh go dtí an t-am teachta san Aontas, nach n-iompraítear na hainmhithe sa choinsíneacht san uisce céanna nó (4)[sa choimeádán] (4)[sa bhád umair] céanna in éineacht le hainmhithe uisceacha ag a bhfuil stádas sláinte níos ísle nó nach bhfuil beartaithe le teacht isteach san Aontas;

| II.2.6.4. | i gcás inar gá uisce a mhalartú (4)[i dtír] (4)[i gcríoch] (4)[i gcrios] (4)[i ndeighleog] atá liostaithe maidir le teacht isteach speiceas áirithe agus chatagóir áirithe na n-ainmhithe uisceacha san Aontas, nach dtarlaíonn sé sin ach amháin (4)[i gcás iompair ar thalamh, ag pointí malartaithe uisce atá formheasta ag údarás inniúil (4)[an tríú tír] (4)[an tríú críoch] mar a dtarlaíonn an malartú uisce] (4)[i gcás iompair ar bhád umair, ag achar atá 10 km ar a laghad ó aon bhunaíocht dobharshaothraithe atá lonnaithe ar an tslí ón áit tionscnaimh chuig an gceann scríbe san Aontas]. |
| --- | --- |

II.2.6.4.

i gcás inar gá uisce a mhalartú (4)[i dtír] (4)[i gcríoch] (4)[i gcrios] (4)[i ndeighleog] atá liostaithe maidir le teacht isteach speiceas áirithe agus chatagóir áirithe na n-ainmhithe uisceacha san Aontas, nach dtarlaíonn sé sin ach amháin (4)[i gcás iompair ar thalamh, ag pointí malartaithe uisce atá formheasta ag údarás inniúil (4)[an tríú tír] (4)[an tríú críoch] mar a dtarlaíonn an malartú uisce] (4)[i gcás iompair ar bhád umair, ag achar atá 10 km ar a laghad ó aon bhunaíocht dobharshaothraithe atá lonnaithe ar an tslí ón áit tionscnaimh chuig an gceann scríbe san Aontas].

| II.2.7. | Ceanglais maidir le lipéadú
  Rinneadh socruithe maidir (4)[leis na modhanna iompair] (4)[leis na coimeádáin] a shainaithint agus a lipéadú i gcomhréir le hAirteagal 169 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún agus go sonrach:






  II.2.7.1. | sainaithnítear an choinsíneacht (4)[le lipéad inléite infheicthe ar thaobh amuigh an choimeádáin] (4)[le hiontráil i lastliosta na loinge agus í á hiompar le bád umair], lena nasctar an choinsíneacht go soiléir leis an deimhniú sláinte ainmhithe seo; |
| --- | --- | --- |

II.2.7.

Rinneadh socruithe maidir (4)[leis na modhanna iompair] (4)[leis na coimeádáin] a shainaithint agus a lipéadú i gcomhréir le hAirteagal 169 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún agus go sonrach:

II.2.7.1.

sainaithnítear an choinsíneacht (4)[le lipéad inléite infheicthe ar thaobh amuigh an choimeádáin] (4)[le hiontráil i lastliosta na loinge agus í á hiompar le bád umair], lena nasctar an choinsíneacht go soiléir leis an deimhniú sláinte ainmhithe seo;

| (4)[II.2.7.2. | i gcás ainmhithe uisceacha beo, tá an fhaisnéis a leanas ar an lipéad inléite infheicthe dá dtagraítear i bpointe II.2.7.1:






  (a) | mionsonraí maidir leis an líon coimeádán sa choinsíneacht; |
| --- | --- | --- |

(4)[II.2.7.2.

i gcás ainmhithe uisceacha beo, tá an fhaisnéis a leanas ar an lipéad inléite infheicthe dá dtagraítear i bpointe II.2.7.1:

(a)

mionsonraí maidir leis an líon coimeádán sa choinsíneacht;

| (b) | ainm an speicis atá i ngach coimeádán; |
| --- | --- |

(b)

ainm an speicis atá i ngach coimeádán;

| (c) | mionsonraí maidir leis an líon ainmhithe i ngach coimeádán i dtaca le gach ceann de na speicis atá ann; |
| --- | --- |

(c)

mionsonraí maidir leis an líon ainmhithe i ngach coimeádán i dtaca le gach ceann de na speicis atá ann;

| (d) | an ráiteas seo a leanas: ‘moilisc bheo lena gcaitheamh ag an duine san Aontas Eorpach’;] |
| --- | --- |

(d)

an ráiteas seo a leanas: ‘moilisc bheo lena gcaitheamh ag an duine san Aontas Eorpach’;]

| (4)[II.2.7.3. | i gcás táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo, tá an ráiteas a leanas ar a laghad ar an lipéad inléite infheicthe dá dtagraítear i bpointe II.2.7.1:
  ‘moilisc bheo lena gcaitheamh ag an duine tar éis tuilleadh próiseála san Aontas Eorpach’;] |
| --- | --- |

(4)[II.2.7.3.

i gcás táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo, tá an ráiteas a leanas ar a laghad ar an lipéad inléite infheicthe dá dtagraítear i bpointe II.2.7.1:

‘moilisc bheo lena gcaitheamh ag an duine tar éis tuilleadh próiseála san Aontas Eorpach’;]

| (4) (10)II.2.8. | Bailíocht an deimhnithe sláinte ainmhithe/oifigiúil
  Tá an deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo bailí ar feadh tréimhse 10 lá ón dáta eisiúna. I gcás ina n-iompraítear ainmhithe uisceacha ar uiscebhealach/ar muir, féadfar síneadh a chur leis an tréimhse 10 lá sin ar feadh an turais ar uiscebhealach/ar muir. |
| --- | --- |

(4) (10)II.2.8.

Tá an deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo bailí ar feadh tréimhse 10 lá ón dáta eisiúna. I gcás ina n-iompraítear ainmhithe uisceacha ar uiscebhealach/ar muir, féadfar síneadh a chur leis an tréimhse 10 lá sin ar feadh an turais ar uiscebhealach/ar muir.

Nótaí

I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn / Tuaisceart Éireann i dteannta le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, áirítear an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann sna tagairtí d'Aontas Eorpach sa deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo.

Tá an deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo beartaithe le haghaidh moilisc dhébhlaoscacha bheo agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe sin lena gcaitheamh ag an duine, teacht isteach san Aontas, lena n-áirítear nuair nach é an tAontas ceann scríbe críochnaitheach moileasc débhlaoscach beo den sórt sin agus a dtáirgí.

Is ‘Ainmhithe uisceacha’ iad ainmhithe mar a shainmhínítear in Airteagal 4, pointe (3) de Rialachán (AE) Uimh. 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (27) Is ‘Ainmhithe dobharshaothraithe’ iad ainmhithe uisceacha atá faoi réir dobharshaothraithe mar a shainmhínítear in Airteagal 4, pointe (7) de Rialachán (AE) 2016/429.

Ciallaíonn 'próiseáil bhreise' aon chineál beart agus teicnící a dhéantar sula gcuirtear ar an margadh lena gcaitheamh ag an duine iad, a mbíonn tionchar acu ar fholláine anatamaíoch, amhail fuiliú, dí-inniú, ceannteideal, slisniú agus filléadú a tháirgeann dramhaíl nó seachtháirgí a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis leis an mbaol go leathfaí an galar.

Maidir le hainmhithe uisceacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha seachas ainmhithe uisceacha beo, a bhfuil feidhm ag Cuid II.2.4 den deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo maidir leo, ní mór dóibh a bheith de thionscnamh tíre/críche/creasa/deighleoige atá ar cholún 2 den tábla i gCuid 1 d’Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404.

Ní bheidh feidhm ag Cuid II.2.4. den deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil maidir leis na hainmhithe uisceacha a leanas, agus féadfaidh siad dá bhrí sin a bheith de thionscnamh tíre nó réigiúin a liostaítear in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405:

| (a) | moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus nach féidir leo fanacht beo a thuilleadh mar ainmhithe beo má chuirtear ar ais chuig an timpeallacht uisce iad; |
| --- | --- |

(a)

moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus nach féidir leo fanacht beo a thuilleadh mar ainmhithe beo má chuirtear ar ais chuig an timpeallacht uisce iad;

| (b) | moilisc lena gcaitheamh ag an duine gan tuilleadh próiseála, ar choinníoll go ndéantar iad a phacáistiú lena miondíol i gcomhréir leis na ceanglais maidir le pacáistí den sórt sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

(b)

moilisc lena gcaitheamh ag an duine gan tuilleadh próiseála, ar choinníoll go ndéantar iad a phacáistiú lena miondíol i gcomhréir leis na ceanglais maidir le pacáistí den sórt sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004;

| (c) | moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus a bhfuil sé beartaithe tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu gan stóráil shealadach ag an áit phróiseála. |
| --- | --- |

(c)

moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus a bhfuil sé beartaithe tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu gan stóráil shealadach ag an áit phróiseála.

Líonfar isteach an deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo i gcomhréir leis na nótaí maidir le deimhnithe a líonadh isteach dá bhforáiltear i gCaibidil 4 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

Cuid I:

| Tagairt bhosca I.8: | An réigiún tionscnaimh: tabhair le fios an limistéar táirgthe agus a aicmiú tráth na bainte, ach amháin Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh a bhaintear lasmuigh de limistéir táirgthe aicmithe. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.8:

An réigiún tionscnaimh: tabhair le fios an limistéar táirgthe agus a aicmiú tráth na bainte, ach amháin Pectinidae, gastrapóid mhuirí agus eicínideirmigh a bhaintear lasmuigh de limistéir táirgthe aicmithe.

Cuid II:

| (1) | Ní bheidh feidhm ag Cuid II.1. maidir le tíortha ag a bhfuil ceanglais speisialta maidir le deimhniú sláinte poiblí a leagtar síos i gcomhaontuithe coibhéise nó i reachtaíocht eile an Aontais. |
| --- | --- |

(1)

Ní bheidh feidhm ag Cuid II.1. maidir le tíortha ag a bhfuil ceanglais speisialta maidir le deimhniú sláinte poiblí a leagtar síos i gcomhaontuithe coibhéise nó i reachtaíocht eile an Aontais.

| (2) | Ní bheidh feidhm ag Cuid II.2. den deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo agus ní mór í a scriosadh i gcás ina bhfuil an méid a leanas sa choinsíneacht: (a) speicis seachas na speicis sin a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (28); nó (b) ainmhithe uisceacha fiáine agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe uisceacha sin a thugtar i dtír le soithí iascaireachta lena gcaitheamh ag an duine; nó (c) táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha, seachas ainmhithe uisceacha beo, atá réidh lena gcaitheamh go díreach ag an duine gan a bheith á bpróiseáil tuilleadh san Aontas. |
| --- | --- |

(2)

Ní bheidh feidhm ag Cuid II.2. den deimhniú sláinte ainmhithe/oifigiúil seo agus ní mór í a scriosadh i gcás ina bhfuil an méid a leanas sa choinsíneacht: (a) speicis seachas na speicis sin a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún (28); nó (b) ainmhithe uisceacha fiáine agus táirgí de bhunadh ainmhíoch ó na hainmhithe uisceacha sin a thugtar i dtír le soithí iascaireachta lena gcaitheamh ag an duine; nó (c) táirgí de bhunadh ainmhíoch ó ainmhithe uisceacha, seachas ainmhithe uisceacha beo, atá réidh lena gcaitheamh go díreach ag an duine gan a bheith á bpróiseáil tuilleadh san Aontas.

| (3) | Speicis a liostaítear i gcolúin 3 agus 4 sa tábla den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún. Ní mheasfar gur veicteoirí na speicis a liostaítear i gcolún 4 ach amháin faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 171 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Speicis a liostaítear i gcolúin 3 agus 4 sa tábla den Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún. Ní mheasfar gur veicteoirí na speicis a liostaítear i gcolún 4 ach amháin faoi na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 171 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692.

| (4) | Coinnigh, más iomchuí/scrios murab infheidhme. I gcás Chuid II.2.4.1, ní cheadaítear scriosadh más ann sa choinsíneacht de speicis atá liostaithe i dtaca le hionfhabhtú le Mikrocytos mackini nó ionfhabhtú le Perkinsus marinus, seachas i gcás na gcoinníollacha dá dtagraítear i bhfonóta (6). |
| --- | --- |

(4)

Coinnigh, más iomchuí/scrios murab infheidhme. I gcás Chuid II.2.4.1, ní cheadaítear scriosadh más ann sa choinsíneacht de speicis atá liostaithe i dtaca le hionfhabhtú le Mikrocytos mackini nó ionfhabhtú le Perkinsus marinus, seachas i gcás na gcoinníollacha dá dtagraítear i bhfonóta (6).

| (5) | Cód an tríú tír/tríú críche/an chreasa/na deighleoige mar atá i gcolún 2 den tábla i gCuid 1 d’Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún. |
| --- | --- |

(5)

Cód an tríú tír/tríú críche/an chreasa/na deighleoige mar atá i gcolún 2 den tábla i gCuid 1 d’Iarscríbhinn XXI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún.

| (6) | Ní bheidh feidhm ag Codanna II.2.3.1, II.2.3.2. ná II.2.4 agus ní mór iad a scriosadh mura bhfuil ach na hainmhithe uisceacha seo a leanas sa choinsíneacht:






  (a) | moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus nach féidir leo fanacht beo a thuilleadh mar ainmhithe beo má chuirtear ar ais chuig an timpeallacht uisce iad. |
| --- | --- | --- |

(6)

Ní bheidh feidhm ag Codanna II.2.3.1, II.2.3.2. ná II.2.4 agus ní mór iad a scriosadh mura bhfuil ach na hainmhithe uisceacha seo a leanas sa choinsíneacht:

(a)

moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus nach féidir leo fanacht beo a thuilleadh mar ainmhithe beo má chuirtear ar ais chuig an timpeallacht uisce iad.

| (b) | moilisc lena gcaitheamh ag an duine gan tuilleadh próiseála, ar choinníoll go ndéantar iad a phacáistiú lena miondíol i gcomhréir leis na ceanglais maidir le pacáistí den sórt sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, |
| --- | --- |

(b)

moilisc lena gcaitheamh ag an duine gan tuilleadh próiseála, ar choinníoll go ndéantar iad a phacáistiú lena miondíol i gcomhréir leis na ceanglais maidir le pacáistí den sórt sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004,

| (c) | moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus a bhfuil sé beartaithe tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu gan stóráil shealadach ag an áit phróiseála. |
| --- | --- |

(c)

moilisc a dhéantar a phacáistiú agus a lipéadú lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir leis na ceanglais shonracha maidir leis na hainmhithe sin mar a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus a bhfuil sé beartaithe tuilleadh próiseála a dhéanamh orthu gan stóráil shealadach ag an áit phróiseála.

| (7) | Is infheidhme i gcás ina bhfuil stádas saor ó ghalair ag an mBallstát cinn scríbe/an limistéar cinn scríbe/an urrann chinn scríbe san Aontas maidir le galar de chatagóir C mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe (3) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882, nó i gcás ina bhfuil sé faoi réir clár díothaithe roghnach a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 31(2) de Rialachán (AE) 2016/429, agus sa chás sin amháin agus i ngach cás eile, déanfar é a scriosadh. |
| --- | --- |

(7)

Is infheidhme i gcás ina bhfuil stádas saor ó ghalair ag an mBallstát cinn scríbe/an limistéar cinn scríbe/an urrann chinn scríbe san Aontas maidir le galar de chatagóir C mar a shainmhínítear in Airteagal 1, pointe (3) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882, nó i gcás ina bhfuil sé faoi réir clár díothaithe roghnach a bunaíodh i gcomhréir le hAirteagal 31(2) de Rialachán (AE) 2016/429, agus sa chás sin amháin agus i ngach cás eile, déanfar é a scriosadh.

| (8) | Is infheidhme i gcás ina bhfuil bearta náisiúnta formheasta ag an mBallstát cinn scríbe san Aontas nó cuid de, i dtaca le galar sonrach mar a liostaítear in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260, scrios murab amhlaidh sin. |
| --- | --- |

(8)

Is infheidhme i gcás ina bhfuil bearta náisiúnta formheasta ag an mBallstát cinn scríbe san Aontas nó cuid de, i dtaca le galar sonrach mar a liostaítear in Iarscríbhinn I nó Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260, scrios murab amhlaidh sin.

| (9) | Speicis shoghabhálacha dá dtagraítear sa dara colún den tábla in Iarscríbhinn III a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260. |
| --- | --- |

(9)

Speicis shoghabhálacha dá dtagraítear sa dara colún den tábla in Iarscríbhinn III a ghabhann le Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260.

| (10) | Ní bheidh feidhm acu ach maidir le coinsíneachtaí ainmhithe uisceacha beo. |
| --- | --- |

(10)

Ní bheidh feidhm acu ach maidir le coinsíneachtaí ainmhithe uisceacha beo.

| (11) | le síniú ag:






  — | tréidlia oifigiúil nuair nach mbeidh Cuid II.2 Fianú sláinte ainmhithe scriosta, |
| --- | --- | --- |

(11)

le síniú ag:

—

tréidlia oifigiúil nuair nach mbeidh Cuid II.2 Fianú sláinte ainmhithe scriosta,

| — | oifigeach deimhniúcháin nó tréidlia oifigiúil nuair a bheidh Cuid II.2 Fianú sláinte ainmhithe scriosta. |
| --- | --- |

—

oifigeach deimhniúcháin nó tréidlia oifigiúil nuair a bheidh Cuid II.2 Fianú sláinte ainmhithe scriosta.

[Tréidlia oifigiúil] (4)(11)/ [Oifigeach deimhniúcháin](4)(11)

Ainm (i gceannlitreacha)

Dáta

Cáilíocht agus teideal

Stampa

Síniú

’;

| (c) | Cuirtear an méid a leanas in ionad Chaibidil 46:

  ‘
  CAIBIDIL 46


  DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL CAIGHDEÁNACH LE hAGHAIDH TEACHT ISTEACH TÁIRGÍ AN-MHÍNPHRÓISEÁILTE SAN AONTAS MAR A THUAIRISCÍTEAR IN IARSCRÍBHINN III, ROINN XVI DE RIALACHÁN (AE) UIMH. 853/2004, LENA gCAITHEAMH AG AN DUINE (DEIMHNIÚ CAIGHDEÁNACH HRP) | TÍR | Deimhniú caighdeánach HRP |
| --- | --- | --- | --- |
| | II. Faisnéis sláinte | II.a | Tagairt an deimhnithe | II.b | Tagairt CBFRO |
| Cuid II: Deimhniú | II.1. | Fianú sláinte poiblí
  Dearbhaímse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, go bhfuil mé feasach ar na ceanglais ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (29), Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (30), Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (31)agus Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (32), agus deimhním leis seo gur táirgeadh na táirgí an-mhínphróiseáilte ar a dtugtar tuairisc i gCuid I i gcomhréir leis na ceanglais sin, go háirithe:






  (a) | go dtagann siad ó bhunaíocht(aí) atá cláraithe agus ina gcuirtear chun feidhme clár bunaithe ar phrionsabail na bpointí criticiúla rialaithe ar anailís guaise (HACCP) i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004, ar a ndéanann an t-údarás inniúil iniúchadh go tráthrialta; |

(c)

Cuirtear an méid a leanas in ionad Chaibidil 46:

‘
  CAIBIDIL 46

DEIMHNIÚ OIFIGIÚIL CAIGHDEÁNACH LE hAGHAIDH TEACHT ISTEACH TÁIRGÍ AN-MHÍNPHRÓISEÁILTE SAN AONTAS MAR A THUAIRISCÍTEAR IN IARSCRÍBHINN III, ROINN XVI DE RIALACHÁN (AE) UIMH. 853/2004, LENA gCAITHEAMH AG AN DUINE (DEIMHNIÚ CAIGHDEÁNACH HRP)

Image 4

Image 5

TÍR

Deimhniú caighdeánach HRP

II. Faisnéis sláinte

II.a

Tagairt an deimhnithe

II.b

Tagairt CBFRO

Cuid II: Deimhniú

II.1.

Dearbhaímse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, go bhfuil mé feasach ar na ceanglais ábhartha de Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (29), Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (30), Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (31)agus Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (32), agus deimhním leis seo gur táirgeadh na táirgí an-mhínphróiseáilte ar a dtugtar tuairisc i gCuid I i gcomhréir leis na ceanglais sin, go háirithe:

(a)

go dtagann siad ó bhunaíocht(aí) atá cláraithe agus ina gcuirtear chun feidhme clár bunaithe ar phrionsabail na bpointí criticiúla rialaithe ar anailís guaise (HACCP) i gcomhréir le hAirteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 852/2004, ar a ndéanann an t-údarás inniúil iniúchadh go tráthrialta;

| (b) | gur láimhsíodh iad agus, i gcás inarb iomchuí, gur ullmhaíodh, gur pacáistíodh agus gur stóráladh iad ar bhealach sláinteach i gcomhréir le ceanglais Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 852/2004; |
| --- | --- |

(b)

gur láimhsíodh iad agus, i gcás inarb iomchuí, gur ullmhaíodh, gur pacáistíodh agus gur stóráladh iad ar bhealach sláinteach i gcomhréir le ceanglais Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 852/2004;

| (c) | go gcomhlíonann siad ceanglais Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; agus |
| --- | --- |

(c)

go gcomhlíonann siad ceanglais Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004; agus

| (d)(1) | más aimíonaigéid iad, go bhfuil an méid seo fíor ina leith:






  (i) | nár úsáideadh gruaig dhaonna mar fhoinse lena dtáirgeadh; agus |
| --- | --- | --- |

(d)(1)

más aimíonaigéid iad, go bhfuil an méid seo fíor ina leith:

(i)

nár úsáideadh gruaig dhaonna mar fhoinse lena dtáirgeadh; agus

| (ii) | go gcomhlíonann siad Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (33); |
| --- | --- |

(ii)

go gcomhlíonann siad Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (33);

| (e)(1) | más díorthaigh shaille iad, go ndearnadh ceann de na próisis seo a leanas orthu:







  (1)(i) | tras-eistearúchán nó hidrealú ag teocht 200 °C ar a laghad, faoi bhrú iomchuí comhfhreagrach, ar feadh 20 nóiméad ar a laghad; nó |
| --- | --- | --- |

(e)(1)

más díorthaigh shaille iad, go ndearnadh ceann de na próisis seo a leanas orthu:

(1)(i)

tras-eistearúchán nó hidrealú ag teocht 200 °C ar a laghad, faoi bhrú iomchuí comhfhreagrach, ar feadh 20 nóiméad ar a laghad; nó

| (1)(ii) | gallúnú le NaOH 12M, i mbaiscphróiseas ag 95 °C ar feadh trí huaire an chloig nó i bpróiseas leanúnach ag 140 °C 2 bharr (2 000  hPa) ar feadh ocht nóiméad; nó |
| --- | --- |

(1)(ii)

gallúnú le NaOH 12M, i mbaiscphróiseas ag 95 °C ar feadh trí huaire an chloig nó i bpróiseas leanúnach ag 140 °C 2 bharr (2 000  hPa) ar feadh ocht nóiméad; nó

| (1)(iii) | hidriginiú ag 160 °C ag 12 bharr (12 000  hPa) ar feadh 20 nóiméad; |
| --- | --- |

(1)(iii)

hidriginiú ag 160 °C ag 12 bharr (12 000  hPa) ar feadh 20 nóiméad;

| (f) | más blasóirí bia iad, go n-údaraítear iad i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (34) |
| --- | --- |

(f)

más blasóirí bia iad, go n-údaraítear iad i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (34)

Nótaí

I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn / Tuaisceart Éireann i dteannta le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, áirítear an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann sna tagairtí d'Aontas Eorpach sa deimhniú oifigiúil seo.

Tá an deimhniú oifigiúil seo beartaithe le haghaidh teacht isteach táirge an-mhínphróiseáilte san Aontas mar a thuairiscítear i Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004.

Líonfar isteach an deimhniú oifigiúil seo de réir na nótaí maidir le deimhnithe a líonadh isteach dá bhforáiltear i gCaibidil 4 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2235.

Cuid I:

| Tagairt bhosca I.27: | Cuir có(i)d iomchuí an Chórais Chomhchuibhithe (HS) isteach agus úsáid á baint as ceannteidil amhail 2106 , 2906 , 2907 , 2922 , 2930 , 2932 , 2936 , 3503 , 3507 , nó 3913 . |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.27:

Cuir có(i)d iomchuí an Chórais Chomhchuibhithe (HS) isteach agus úsáid á baint as ceannteidil amhail 2106 , 2906 , 2907 , 2922 , 2930 , 2932 , 2936 , 3503 , 3507 , nó 3913 .

Cuid II:

| (1) | Scrios de réir mar is iomchuí. |
| --- | --- |

(1)

Scrios de réir mar is iomchuí.

Oifigeach deimhniúcháin

Dáta

Cáilíocht agus teideal

Stampa

Síniú

‘;

| (2) | Cuirtear an méid a leanas in ionad Iarscríbhinn V:


  ‘IARSCRÍBHINN V
  SAMHAIL D’FHIANÚ PRÍOBHÁIDEACH AG AN OIBREOIR LE hAGHAIDH TEACHT ISTEACH TÁIRGÍ ILCHODACHA FADRÉ SAN AONTAS I gCOMHRÉIR LE hAIRTEAGAL 14 DE RIALACHÁN (AE) 2019/625 | II. Faisnéis sláinte | II.a | Fianú | II.b | Tagairt CBFRO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cuid II: Fianú | Déanaimse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, ...
  (ainm, seoladh agus mionsonraí iomlána an allmhaireora)
  mar ionadaí d’oibritheoirí gnólachta bia is allmhaireoirí de choinsíneacht na dtáirgí ilchodacha ar a dtugtar tuairisc i gCuid I a dhearbhú maidir leis na táirgí ilchodacha a bhfuil an fianú seo in éineacht leo:






  1. | go gcomhlíonann siad na ceanglais is infheidhme dá dtagraítear in Airteagal 126(2) de Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (35); |

(2)

Cuirtear an méid a leanas in ionad Iarscríbhinn V:

‘IARSCRÍBHINN V

SAMHAIL D’FHIANÚ PRÍOBHÁIDEACH AG AN OIBREOIR LE hAGHAIDH TEACHT ISTEACH TÁIRGÍ ILCHODACHA FADRÉ SAN AONTAS I gCOMHRÉIR LE hAIRTEAGAL 14 DE RIALACHÁN (AE) 2019/625

Image 6

II. Faisnéis sláinte

II.a

Fianú

II.b

Tagairt CBFRO

Cuid II: Fianú

Déanaimse, a bhfuil m’ainm anseo thíos, ...

(ainm, seoladh agus mionsonraí iomlána an allmhaireora)

mar ionadaí d’oibritheoirí gnólachta bia is allmhaireoirí de choinsíneacht na dtáirgí ilchodacha ar a dtugtar tuairisc i gCuid I a dhearbhú maidir leis na táirgí ilchodacha a bhfuil an fianú seo in éineacht leo:

1.

go gcomhlíonann siad na ceanglais is infheidhme dá dtagraítear in Airteagal 126(2) de Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (an Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla) (35);

| 2. | nach gá iad a stóráil ná a iompar faoi theocht rialaithe, mura gá an táirge ilchodach fadré a iompar agus é fuaraithe ar chúiseanna cáilíochta orgánaileiptí; |
| --- | --- |

2.

nach gá iad a stóráil ná a iompar faoi theocht rialaithe, mura gá an táirge ilchodach fadré a iompar agus é fuaraithe ar chúiseanna cáilíochta orgánaileiptí;

| 3. | nach bhfuil aon táirge bunaithe ar ghruth buí iontu agus nach bhfuil aon fheoil phróiseáilte eile iontu seachas geilitín(3), collaigin(3) nó táirgí an-mhínphróiseáilte(3) dá dtagraítear i Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (36); |
| --- | --- |

3.

nach bhfuil aon táirge bunaithe ar ghruth buí iontu agus nach bhfuil aon fheoil phróiseáilte eile iontu seachas geilitín(3), collaigin(3) nó táirgí an-mhínphróiseáilte(3) dá dtagraítear i Roinn XVI d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (36);

| 4. | go bhfuil iontu an liosta a leanas de chomhábhair de bhunadh plandaí agus de tháirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch(1): ....; |
| --- | --- |

4.

go bhfuil iontu an liosta a leanas de chomhábhair de bhunadh plandaí agus de tháirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch(1): ....;

| 5. | go bhfuil táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch iontu, dá leagtar síos ceanglais ina leith in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 atá de thionscnamh na bunaíochta formheasta a leanas(2): ...; |
| --- | --- |

5.

go bhfuil táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch iontu, dá leagtar síos ceanglais ina leith in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 atá de thionscnamh na bunaíochta formheasta a leanas(2): ...;

| 6. | go bhfuil táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch iontu, cé is moite de gheilitín, collaigin, agus táirgí an-mhínphróiseáilte a liostaítear i Roinn XVI, pointe 1, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, atá de thionscnamh tríú tíortha nó réigiúin díobh atá údaraithe chun gach táirge próiseáilte de bhunadh ainmhíoch a onnmhairiú chuig an Aontas mar a liostaítear i gCinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún (37) nó ó Bhallstát den Aontas; |
| --- | --- |

6.

go bhfuil táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch iontu, cé is moite de gheilitín, collaigin, agus táirgí an-mhínphróiseáilte a liostaítear i Roinn XVI, pointe 1, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, atá de thionscnamh tríú tíortha nó réigiúin díobh atá údaraithe chun gach táirge próiseáilte de bhunadh ainmhíoch a onnmhairiú chuig an Aontas mar a liostaítear i gCinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún (37) nó ó Bhallstát den Aontas;

| 7. | go bhfuil siad de thionscnamh tríú tíortha nó réigiúin díobh atá údaraithe chun táirgí feola, táirgí déiríochta, táirgí iascaigh nó táirgí uibhe a onnmhairiú chuig an Aontas ar bhonn cheanglais an Aontais maidir le sláinte ainmhithe agus sláinte phoiblí agus a liostaítear le haghaidh ceann amháin ar a laghad de na táirgí sin de bhunadh ainmhíoch de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 (38) ón gCoimisiún nó Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 (39) ón gCoimisiún agus a áirítear leis an liosta a leagtar síos san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/163/AE maidir leis an speiceas/tráchtearra óna ndíorthaítear na táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch atá sna táirgí ilchodacha, cé is moite de chollaigin, geilitín agus na táirgí an-mhínphróiseáilte a liostaítear i Roinn XVI, pointe 1, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 853/2004; |
| --- | --- |

7.

go bhfuil siad de thionscnamh tríú tíortha nó réigiúin díobh atá údaraithe chun táirgí feola, táirgí déiríochta, táirgí iascaigh nó táirgí uibhe a onnmhairiú chuig an Aontas ar bhonn cheanglais an Aontais maidir le sláinte ainmhithe agus sláinte phoiblí agus a liostaítear le haghaidh ceann amháin ar a laghad de na táirgí sin de bhunadh ainmhíoch de bhun Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 (38) ón gCoimisiún nó Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 (39) ón gCoimisiún agus a áirítear leis an liosta a leagtar síos san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh 2011/163/AE maidir leis an speiceas/tráchtearra óna ndíorthaítear na táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch atá sna táirgí ilchodacha, cé is moite de chollaigin, geilitín agus na táirgí an-mhínphróiseáilte a liostaítear i Roinn XVI, pointe 1, d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 853/2004;

| 8. | gur táirgeadh iad i mbunaíocht lena gcomhlíontar caighdeáin sláinteachais, a aithnítear a bheith coibhéiseach leo siúd a cheanglaítear le Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (40); |
| --- | --- |

8.

gur táirgeadh iad i mbunaíocht lena gcomhlíontar caighdeáin sláinteachais, a aithnítear a bheith coibhéiseach leo siúd a cheanglaítear le Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (40);

| 9. | gur táirgeadh iad faoi dhálaí lena ráthaítear comhlíontacht uasleibhéil na n-iarmhar le haghaidh lotnaidicídí a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (41), agus na n-uasleibhéal le haghaidh éilleán a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (42); |
| --- | --- |

9.

gur táirgeadh iad faoi dhálaí lena ráthaítear comhlíontacht uasleibhéil na n-iarmhar le haghaidh lotnaidicídí a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (41), agus na n-uasleibhéal le haghaidh éilleán a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún (42);

| 10. | go bhfuil táirgí déiríochta(3) iontu:







  (3)(4) cibé acu | nach ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach orthu dá bhforáiltear in Iarscríbhinn XXVII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (43); |
| --- | --- | --- |

10.

go bhfuil táirgí déiríochta(3) iontu:

(3)(4) cibé acu

nach ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach orthu dá bhforáiltear in Iarscríbhinn XXVII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún (43);

| (3)(5)nó | ar a ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach dá bhforáiltear i gcolún A nó B den tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692; |
| --- | --- |

(3)(5)nó

ar a ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach dá bhforáiltear i gcolún A nó B den tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692;

| (3)(6)nó | ar a ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach a bhí coibhéiseach ar a laghad le ceann de na cóireálacha dá bhforáiltear i gcolún B den tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692; |
| --- | --- |

(3)(6)nó

ar a ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach a bhí coibhéiseach ar a laghad le ceann de na cóireálacha dá bhforáiltear i gcolún B den tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692;

| 11. | go bhfuil táirgí uibhe iontu, ar a ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach bhí coibhéiseach ar a laghad le ceann de na cóireálacha dá bhforáiltear sa tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692(3); |
| --- | --- |

11.

go bhfuil táirgí uibhe iontu, ar a ndearnadh cóireáil maolúcháin riosca shonrach bhí coibhéiseach ar a laghad le ceann de na cóireálacha dá bhforáiltear sa tábla a leagtar amach in Iarscríbhinn XXVIII a ghabhann le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692(3);

Nótaí

I gcomhréir leis an gComhaontú maidir le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann a bheith ag tarraingt siar as an Aontas Eorpach agus as an gComhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 5(4) den Phrótacal maidir le hÉirinn/Tuaisceart Éireann i dteannta le hIarscríbhinn 2 a ghabhann leis an bPrótacal sin, áirítear an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann sna tagairtí don Aontas Eorpach san fhianú seo.

Cuid I:

| Tagairt bhosca I.6: | Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.6:

Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann.

| Tagairt bhosca I.13: | Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.13:

Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann.

| Tagairt bhosca I.15: | Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.15:

Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann.

| Tagairt bhosca I.16: | Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.16:

Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann.

| Tagairt bhosca I.18: | Sonraigh fuaraithe i gcás ina bhfuil an táirge ilchodach fadré á iompar faoi theocht rialaithe ar chúiseanna cáilíochta orgánaileiptí. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.18:

Sonraigh fuaraithe i gcás ina bhfuil an táirge ilchodach fadré á iompar faoi theocht rialaithe ar chúiseanna cáilíochta orgánaileiptí.

| Tagairt bhosca I.19: | Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann. |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.19:

Roghnach i gcás táirgí atá díolmhaithe ó rialuithe oifigiúla ag poist rialaithe teorann.

| Tagairt bhosca I.27: | Má chumhdaítear roinnt táirgí ilchodacha san fhianú príobháideach, ní mór an tuairisc ar na hearraí a chur isteach i mBosca I.27 ‘go soiléir agus ar leithligh le haghaidh gach táirge ilchodach (táirge amháin sa líne). |
| --- | --- |

Tagairt bhosca I.27:

Má chumhdaítear roinnt táirgí ilchodacha san fhianú príobháideach, ní mór an tuairisc ar na hearraí a chur isteach i mBosca I.27 ‘go soiléir agus ar leithligh le haghaidh gach táirge ilchodach (táirge amháin sa líne).

Tuairisc ar an gcoinsíneacht:

| | ‘Cineál pacáistíochta’: Sonraigh an cineál pacáistíochta de réir an sainmhíniú a thugtar i Moladh Uimh. 21 (9) de NA/IETGL (Ionad na Náisiún Aontaithe um Éascú Trádála agus Gnó Leictreonaigh). |
| --- | --- |

‘Cineál pacáistíochta’: Sonraigh an cineál pacáistíochta de réir an sainmhíniú a thugtar i Moladh Uimh. 21 (9) de NA/IETGL (Ionad na Náisiún Aontaithe um Éascú Trádála agus Gnó Leictreonaigh).

| | ‘Glanmheáchan’: Sonraigh mais gach táirge ilchodaigh a chumhdaítear leis an bhfianú príobháideach. Tá gá leis na sonraí sin chun an glanmheáchan iomlán a ríomh i mbosca I.26. |
| --- | --- |

‘Glanmheáchan’: Sonraigh mais gach táirge ilchodaigh a chumhdaítear leis an bhfianú príobháideach. Tá gá leis na sonraí sin chun an glanmheáchan iomlán a ríomh i mbosca I.26.

| | ‘Gléasra monaraíochta’’: Sonraigh uimhir chlárúcháin nó seoladh an ghléasra ina dtáirgtear an táirge ilchodach críochnaitheach. |
| --- | --- |

‘Gléasra monaraíochta’’: Sonraigh uimhir chlárúcháin nó seoladh an ghléasra ina dtáirgtear an táirge ilchodach críochnaitheach.

Dáta

Cáilíocht agus teideal an allmhaireora

Stampa

Síniú

| (1) | Liostaigh na comhábhair in ord íslitheach ó thaobh meáchain. Ceadaítear comhábhair áirithe a ghrúpáil de réir táirgí déiríochta, táirgí iascaigh, táirgí uibhe, táirgí nach bhfuil de bhunadh ainmhíoch, mar is ábhartha. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Tabhair isteach uimhir formheasa na bunaíochta (na mbunaíochtaí) a tháirg na táirgí próiseáilte de bhunadh ainmhíoch atá sa táirge ilchodach agus an tríú tír nó an tríú críoch, nó an crios de, nó an Ballstát den Aontas, ina bhfuil an bhunaíocht fhormheasta lonnaithe, dá bhforáiltear in Airteagal 4(2) de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, agus arna sonrú ag an oibritheoir gnólachta bia is allmhaireoir. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Coimeád de réir mar is iomchuí. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Má tá an méid seo a leanas fíor, ach sa chás sin amháin:






  (a) | tá tríú tír nó tríú críoch tionscnaimh an táirge ilchodaigh, nó crios di, (cód tíre ISO a chuirtear isteach i mBosca I.7 de Chuid I den fhianú) liostaithe maidir leis an mbainne amh agus táirgí déiríochta a bhíonn ag teacht isteach nach bhfuil faoi réir cóireáil maolúcháin riosca san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 (44);
  agus |
| --- | --- | --- |

(4)

(a)

tá tríú tír nó tríú críoch tionscnaimh an táirge ilchodaigh, nó crios di, (cód tíre ISO a chuirtear isteach i mBosca I.7 de Chuid I den fhianú) liostaithe maidir leis an mbainne amh agus táirgí déiríochta a bhíonn ag teacht isteach nach bhfuil faoi réir cóireáil maolúcháin riosca san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 (44);

agus

| (b) | tá bunaíocht tionscnaimh fhormheasta an bhainne amh nó an táirge déiríochta (a thugtar le fios i bpointe 5 de Chuid II den fhianú) lonnaithe:






  (i) | i dtríú tír nó tríú críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus táirgí déiríochta nach bhfuil faoi réir cóireáil maolúcháin riosca san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404; nó |
| --- | --- | --- |

(b)

tá bunaíocht tionscnaimh fhormheasta an bhainne amh nó an táirge déiríochta (a thugtar le fios i bpointe 5 de Chuid II den fhianú) lonnaithe:

(i)

i dtríú tír nó tríú críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus táirgí déiríochta nach bhfuil faoi réir cóireáil maolúcháin riosca san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404; nó

| (ii) | san Aontas. |
| --- | --- |

(ii)

san Aontas.

| (5) | Má tá an méid seo a leanas fíor, ach sa chás sin amháin:






  (a) | tá tríú tír nó tríú críoch tionscnaimh an táirge ilchodaigh, nó crios di, (cód tíre ISO a chuirtear isteach i mBosca I.7 de Chuid I den fhianú) liostaithe maidir le teacht isteach táirgí déiríochta atá faoi réir cóireáil maolúcháin riosca san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404;
  agus |
| --- | --- | --- |

(5)

(a)

tá tríú tír nó tríú críoch tionscnaimh an táirge ilchodaigh, nó crios di, (cód tíre ISO a chuirtear isteach i mBosca I.7 de Chuid I den fhianú) liostaithe maidir le teacht isteach táirgí déiríochta atá faoi réir cóireáil maolúcháin riosca san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404;

agus

| (b) | tá bunaíocht tionscnaimh fhormheasta an bhainne amh nó an táirge déiríochta (a thugtar le fios i bpointe 5 de Chuid II den fhianú) lonnaithe:






  (i) | i dtríú tír nó tríú críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus/nó táirgí déiríochta san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII nó Iarscríbhinn XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404; nó |
| --- | --- | --- |

(b)

tá bunaíocht tionscnaimh fhormheasta an bhainne amh nó an táirge déiríochta (a thugtar le fios i bpointe 5 de Chuid II den fhianú) lonnaithe:

(i)

i dtríú tír nó tríú críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus/nó táirgí déiríochta san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII nó Iarscríbhinn XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404; nó

| (ii) | san Aontas. |
| --- | --- |

(ii)

san Aontas.

| (6) | Má tá an méid seo a leanas fíor:






  (a) | tá tríú tír nó tríú críoch an táirge ilchodaigh, nó crios di, (cód tíre ISO a chuirtear isteach i mBosca I.7 de Chuid I den fhianú) liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus/nó táirgí déiríochta san Aontas in Iarscríbhinní XVII nó XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404;
  agus |
| --- | --- | --- |

(6)

(a)

tá tríú tír nó tríú críoch an táirge ilchodaigh, nó crios di, (cód tíre ISO a chuirtear isteach i mBosca I.7 de Chuid I den fhianú) liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus/nó táirgí déiríochta san Aontas in Iarscríbhinní XVII nó XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404;

agus

| (b) | tá bunaíocht tionscnaimh fhormheasta an táirge déiríochta (a chuirtear in iúl i bpointe 5 de Chuid II den fhianú) lonnaithe:






  (i) | i dtríú tír nó tríú críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus/nó táirgí déiríochta san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII nó Iarscríbhinn XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404; nó |
| --- | --- | --- |

(b)

tá bunaíocht tionscnaimh fhormheasta an táirge déiríochta (a chuirtear in iúl i bpointe 5 de Chuid II den fhianú) lonnaithe:

(i)

i dtríú tír nó tríú críoch, nó crios di, atá liostaithe maidir le teacht isteach bainne amh agus/nó táirgí déiríochta san Aontas i gcomhréir le hIarscríbhinn XVII nó Iarscríbhinn XVIII a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404; nó

| (ii) | san Aontas. |
| --- | --- |

(ii)

san Aontas.

| (7) | Allmhaireoir: Ionadaí ar na hoibritheoirí gnólachta bia is allmhaireoirí mar a leagtar síos in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún an 4 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceanglais maidir le coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí áirithe lena gcaitheamh ag an duine teacht isteach san Aontas (IO L 131, 17.5.2019, lch. 18). |
| --- | --- |

(7)

---

(1)  Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sláinteachas earraí bia (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).

2

(3)  Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais maidir le bia de bhunadh ainmhíoch (IO L 139, 30.4.2004, lch. 55).

3

(4)  Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh chun a áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (IO L 95, 7.4.2017, lch. 1).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 ón gCoimisiún an 15 Samhain 2005 maidir le critéir mhicribhitheolaíocha le haghaidh earraí bia (IO L 338, 22.12.2005, lch. 1).

5

(6)  Treoir 96/23/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 1996 maidir le bearta chun faireachán a dhéanamh ar shubstaintí áirithe agus ar iarmhair na substaintí sin in ainmhithe beo agus i dtáirgí ainmhithe agus lena n-aisghairtear Treoracha 85/358/CEE agus 86/469/CEE agus Cinntí 89/187/CEE agus 91/664/CEE (IO L 125, 23.5.1996, lch. 10).

6

(7)  Cinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún an 16 Márta 2011 maidir le formheas pleananna arna gcur isteach ag tríú tíortha i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (IO L 70, 17.3.2011, lch. 40).

7

(8)  Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2006 lena socraítear uasleibhéil le haghaidh éilleáin áirithe in earraí bia (IO L 364, 20.12.2006, lch. 5).

8

(9)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/625 ón gCoimisiún an 4 Márta 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le ceanglais maidir le coinsíneachtaí ainmhithe agus earraí áirithe lena gcaitheamh ag an duine a theacht isteach san Aontas (IO L 131, 17.5.2019, lch. 18).

9

(10)  Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1).

10

(11)  Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sláinteachas earraí bia (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).

11

(12)  Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais maidir le bia de bhunadh ainmhíoch (IO L 139, 30.4.2004, lch. 55).

12

(13)  Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh chun a áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (IO L 95, 7.4.2017, lch. 1).

13

(14)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha nó réigiúin díobh atá údaraithe chun ainmhithe agus earraí áirithe lena gcaitheamh ag an duine teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 118).

14

(15)  Rialachán (CE) Uimh. 2073/2005 ón gCoimisiún an 15 Samhain 2005 maidir le critéir mhicribhitheolaíocha le haghaidh earraí bia (IO L 338, 22.12.2005, lch. 1).

15

(16)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/627 ón gCoimisiún an 15 Márta 2019 lena leagtar síos socruithe praiticiúla aonfhoirmeacha maidir le rialuithe oifigiúla a fheidhmiú i dtaca le táirgí de bhunadh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2074/2005 ón gCoimisiún maidir le rialuithe oifigiúla (IO L 131, 17.5.2019, lch. 51).

16

(17)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/624 ón gCoimisiún an 8 Feabhra 2019 maidir le rialuithe sonracha chun rialuithe oifigiúla a dhéanamh ar tháirgeadh feola agus ar limistéir táirgthe agus athsheachadta moileasc débhlaoscach beo i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 131, 17.5.2019, lch. 1).

17

(18)  Treoir 96/23/CE ón gComhairle an 29 Aibreán 1996 maidir le bearta chun faireachán a dhéanamh ar shubstaintí áirithe agus ar iarmhair na substaintí sin in ainmhithe beo agus i dtáirgí ainmhithe agus lena n-aisghairtear Treoracha 85/358/CEE agus 86/469/CEE agus Cinntí 89/187/CEE agus 91/664/CEE (IO L 125, 23.5.1996, lch. 10).

18

(19)  Cinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún an 16 Márta 2011 maidir le formheas pleananna arna gcur isteach ag tríú tíortha i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (IO L 70, 17.3.2011, lch. 40).

19

(20)  Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den sórt sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 70, 16.3.2005, lch. 1).

20

(21)  Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2006 lena socraítear leibhéil uasta le haghaidh éilleáin áirithe in earraí bia (IO L 364, 20.12.2006, lch. 5).

21

(22)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le coinsíneachtaí ainmhithe áirithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas, agus maidir lena ngluaiseacht agus lena láimhseáil tar éis iad teacht isteach (IO L 174, 3.6.2020, lch. 379).

22

(23)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna díobh óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 1).

23

(24)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/689 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le faireachas, cláir dhíothúcháin, agus stádas saor ó ghalair i gcás galair áirithe atá liostaithe agus galair áirithe atá ag teacht chun cinn (IO L 174, 3.6.2020, lch. 211).

24

(25)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/260 ón gCoimisiún an 11 Feabhra 2021 lena bhformheastar bearta náisiúnta arna gceapadh chun an tionchar a bhíonn ag galair áirithe ainmhithe uisceacha a theorannú i gcomhréir le hAirteagal 226(3) de Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh 2010/221/AE ón gCoimisiún (IO L 59, 19.2. 2021, lch. 1).

25

(26)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/691 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le bunaíochtaí dobharshaothraithe agus le hiompróirí ainmhithe uisceacha (IO L 174, 3.6.2020, lch. 345).

26

(27)  Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (‘an Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe’)(IO L 84, 31.3.2016, lch. 1).

27

(28)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le cur i bhfeidhm rialacha áirithe maidir le galair a chosc agus a rialú ar chatagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas a chruthaíonn baol suntasach do leathadh na ngalar liostaithe sin (IO L 308, 4.12.2018, lch. 21).

28

(29)  Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta dhlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta i gcúrsaí sábháilteachta bia (IO L 31, 1.2.2002, lch. 1).

29

(30)  Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sláinteachas earraí bia (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).

30

(31)  Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais maidir le bia de bhunadh ainmhíoch (IO L 139, 30.4.2004, lch. 55).

31

(32)  Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh chun a áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (IO L 95, 7.4.2017, lch. 1).

32

(33)  Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bhia (IO L 354, 31.12 2008, lch. 16)

33

(34)  Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blasóirí agus comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34).

34

(35)  Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Márta 2017 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh chun a áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialacháin (CE) Uimh. 1/2005 agus (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE ón gComhairle agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (IO L 95, 7.4.2017, lch. 1).

35

(36)  Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha sláinteachais maidir le bia de bhunadh ainmhíoch (IO L 139, 30.4.2004, lch. 55).

36

(37)  Cinneadh 2011/163/AE ón gCoimisiún an 16 Márta 2011 maidir le formheas pleananna arna gcur isteach ag tríú tíortha i gcomhréir le hAirteagal 29 de Threoir 96/23/CE ón gComhairle (IO L 70, 17.3.2011, lch. 40).

37

(38)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/405 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha nó réigiúin díobh atá údaraithe chun ainmhithe agus earraí áirithe lena gcaitheamh ag an duine teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2017/625 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 118).

38

(39)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna díobh óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 1).

39

(40)  Rialachán (CE) Uimh. 852/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le sláinteachas earraí bia (IO L 139, 30.4.2004, lch. 1).

40

(41)  Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Feabhra 2005 maidir le huasleibhéil iarmhar lotnaidicídí i mbia agus i mbeatha de bhunadh plandaí nó ainmhíoch nó ar bhia agus ar bheatha den sórt sin agus lena leasaítear Treoir 91/414/CEE ón gComhairle (IO L 70, 16.3.2005, lch. 1).

41

(42)  Rialachán (CE) Uimh. 1881/2006 ón gCoimisiún an 19 Nollaig 2006 lena socraítear leibhéil uasta le haghaidh éilleáin áirithe in earraí bia (IO L 364, 20.12.2006, lch. 5).

42

(43)  Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/692 ón gCoimisiún an 30 Eanáir 2020 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha maidir le coinsíneachtaí ainmhithe áirithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch teacht isteach san Aontas, agus maidir lena ngluaiseacht agus lena láimhseáil tar éis iad teacht isteach (IO L 174, 3.6.2020, lch. 379).

43

(44)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/404 ón gCoimisiún an 24 Márta 2021 lena leagtar síos na liostaí de thríú tíortha, de chríocha nó de chriosanna de thríú tír nó de chríoch óna gceadaítear ainmhithe, táirgí geirmeacha agus táirgí de bhunadh ainmhíoch a theacht isteach san Aontas i gcomhréir le Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 114, 31.3.2021, lch. 1).

44

---

CINNTÍ

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/87 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/87

---

CINNEADH (AE) 2022/2505 ÓN gCOMHAIRLE

an 8 Nollaig 2022

maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais Eorpaigh sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann le Rialacha Nós Imeachta an Chomhchoiste a ghlacadh

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(4), an chéad fhomhír, i gcomhar le hAirteagal 218(9) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Rinneadh an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile (‘an Comhaontú’), a thabhairt i gcrích trí bhíthin Chinneadh 97/126/CE ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1997. |
| --- | --- |

(1)

Rinneadh an Comhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile (‘an Comhaontú’), a thabhairt i gcrích trí bhíthin Chinneadh 97/126/CE ón gComhairle (1) agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Eanáir 1997.

| (2) | Le hAirteagal 31(1) den Chomhaontú, bunaítear Comhchoiste, atá, inter alia, le cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú. |
| --- | --- |

(2)

Le hAirteagal 31(1) den Chomhaontú, bunaítear Comhchoiste, atá, inter alia, le cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú.

| (3) | Foráiltear le hAirteagal 31(3) den Chomhaontú go bhfuil an Comhchoiste lena rialacha nós imeachta féin a ghlacadh. |
| --- | --- |

(3)

Foráiltear le hAirteagal 31(3) den Chomhaontú go bhfuil an Comhchoiste lena rialacha nós imeachta féin a ghlacadh.

| (4) | Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bhunú maidir lena rialacha nós imeachta a ghlacadh, ós rud é go mbeidh na rialacha nós imeachta sin ina gceangal ar an Aontas, |
| --- | --- |

(4)

Is iomchuí an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste a bhunú maidir lena rialacha nós imeachta a ghlacadh, ós rud é go mbeidh na rialacha nós imeachta sin ina gceangal ar an Aontas,

| (5) | Dá bhrí sin, ba cheart seasamh an Aontais sa Chomhchoiste a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh atá i gceangal leis seo, |
| --- | --- |

(5)

Dá bhrí sin, ba cheart seasamh an Aontais sa Chomhchoiste a bheith bunaithe ar an dréachtchinneadh atá i gceangal leis seo,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Maidir leis an seasamh atá le glacadh thar ceann an Aontais sa Chomhchoiste arna bhunú leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile, a mhéid a bhaineann lena rialacha nós imeachta a ghlacadh, is éard a bheidh ann tacú le glacadh an dréachtchinnidh ón gComhchoiste atá i gceangal leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 8 Nollaig 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

V. RAKUŠAN

---

(1)  Cinneadh 97/126/CE ón gComhairle an 6 Nollaig 1996 maidir le comhaontú a thabhairt i gcrích idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile (IO L 53, 22.2.1997, lch. 1).

1

---

DRÉACHT

CINNEADH Uimh. .../2023 Ó CHOMHCHOISTE CE/OILEÁIN FHARÓ

an ...

lena ndéantar a Rialacha Nós Imeachta a ghlacadh

TÁ COMHCHOISTE CE/OILEÁIN FHARÓ,

Ag féachaint don Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile (1), agus go háirithe Airteagal 31(3) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Le hAirteagal 31(1) den Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile (‘an Comhaontú’), bunaítear Comhchoiste atá, inter alia, le cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

Le hAirteagal 31(1) den Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile (‘an Comhaontú’), bunaítear Comhchoiste atá, inter alia, le cur chun feidhme cuí an Chomhaontaithe a áirithiú.

| (2) | Foráiltear le hAirteagal 31(3) den Chomhaontú, go bhfuil an Comhchoiste lena rialacha nós imeachta féin a ghlacadh. |
| --- | --- |

(2)

Foráiltear le hAirteagal 31(3) den Chomhaontú, go bhfuil an Comhchoiste lena rialacha nós imeachta féin a ghlacadh.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, na rialacha nós imeachta mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo a ghlacadh chun feidhmiú an Chomhchoiste a rialáil, |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, na rialacha nós imeachta mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo a ghlacadh chun feidhmiú an Chomhchoiste a rialáil,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Glactar leis seo Rialacha Nós Imeachta an Chomhchoiste, mar a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ...

Thar ceann an Chomhchoiste

An tUachtarán

---

(1)  
  IO L 53, 22.2.1997, Lch. 2.

1

---

IARSCRÍBHINN

Rialacha nós imeachta Chomhchoiste CE/Oileáin Fharó arna bhunú de bhun Airteagal 31(1) den Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile

Airteagal 1

Ról agus Ainm an Chomhchoiste

1.   An Coiste arna bhunú de bhun Airteagal 31(1) den Chomhaontú idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt amháin, agus Rialtas na Danmhairge agus Rialtas Baile Oileáin Fharó, den pháirt eile, (dá ngairtear ‘an Comhaontú’ anseo feasta), tá sé freagrach as gach ábhar dá dtagraítear in Airteagal 31 den Chomhaontú.

2.   Tagrófar don Choiste dá dtagraítear i mír 1 i ndoiciméid an Choiste, lena n-áirítear cinntí agus moltaí, mar Chomhchoiste CE/Oileáin Fharó (dá ngairtear an ‘Comhchoiste’ anseo feasta).

Airteagal 2

Comhdhéanamh agus Cathaoirleach

1.   De bhun Airteagal 32 den Chomhaontú, tá an Comhchoiste comhdhéanta d’ionadaithe ón Aontas Eorpach agus ó Rialtas Oileáin Fharó ar leibhéal na n-oifigeach sinsearach nó dá gcuid ainmnithe.

2.   Beidh cathaoirleacht an Chomhchoiste ag gach Páirtí de réir uainíochta. Is oifigeach sinsearach a bheidh ina chathaoirleach ar an gComhchoiste, oifigeach a dhéanann ionadaíocht thar ceann an Pháirtí a bhfuil an chathaoirleacht aige. Measfar go bhfuil sé d’údarás ag an gcathaoirleach ionadaíocht a dhéanamh ar an bPáirtí a shealbhaíonn an chathaoirleacht go dtí an dáta a thabharfaidh an Páirtí sin fógra dochathaoirleach nua don Pháirtí eile.

3.   Agus mír 2 á cur i bhfeidhm, aistreofar an chathaoirleacht ó Pháirtí amháin go Páirtí eile ag tús gach bliana féilire agus mairfidh an chathaoirleacht bliain amháin. Tosóidh an chéad chathaoirleacht ar an dáta a ghlacfar na Rialacha Nós Imeachta seo agus tiocfaidh deireadh léi an 31 Nollaig den bhliain chéanna.

4.   Áiritheoidh na Páirtithe gurb é an Páirtí a shealbhaíonn cathaoirleacht an Chomhchoiste é an Páirtí a eagraíonn an Comhchoiste bliantúil de bhun Airteagal 4(1) agus (2) de na Rialacha Nós Imeachta seo i mbliain an chathaoirligh.

Airteagal 3

Rúnaíocht

1.   Gníomhóidh oifigeach de chuid an Choimisiúin Eorpaigh agus oifigeach de chuid Oileáin Fharó le chéile mar Rúnaí ar an gComhchoiste.

2.   Tabharfaidh an dá Pháirtí fógra dá chéile faoi ainm, post, agus sonraí teagmhála an oifigigh atá ina bhall de Rúnaíocht an Chomhchoiste thar ceann an Pháirtí sin. Measfar an t-oifigeach a bheith fós ina bhall de Rúnaíocht an Pháirtí go dtí an dáta a thabharfaidh an Páirtí fógra don Pháirtí eile faoi chomhalta nua.

Airteagal 4

Cruinnithe

1.   Tiocfaidh an Comhchoiste le chéile uair sa bhliain chun athbhreithniú a dhéanamh ar fheidhmiú ginearálta an Chomhaontaithe, mura bhforálann an cathaoirleach agus ionadaí an pháirtí eile sa Chomhchoiste a mhalairt. Ina theannta sin, tiocfaidh an Comhchoiste le chéile nuair is gá sin mar gheall ar chúinsí speisialta nó i gcásanna práinneacha arna iarraidh sin do cheachtar Páirtí.

2.   Tionólfar na cruinnithe ar an dáta a shocraítear agus ag an am a shocraítear ar bhonn idirmhalartach sa Bhruiséil agus i Tórshavn, mura gcinnfidh an cathaoirleach agus ionadaí an pháirtí eile sa Chomhchoiste a mhalairt.

3.   Is é an cathaoirleach a ghairfidh na cruinnithe.

4.   Féadfar cruinniú a reáchtáil i láthair a chéile, nó trí fhíschomhdháil, nó ar aon bhealach eile.

Airteagal 5

Toscaireachtaí

Laistigh de thréimhse réasúnta ama roimh aon chruinniú, déanfaidh an t-oifigeach atá ag gníomhú mar Rúnaí ar an gComhchoiste thar ceann Páirtí an t-oifigeach atá ag gníomhú mar Rúnaí thar ceann an Pháirtí eile a chur ar an eolas faoin gcomhdhéanamh atá beartaithe le haghaidh thoscaireachtaí an Aontais Eorpaigh agus Oileáin Fharó faoi seach. Sna liostaí sin, sonrófar ainm agus feidhm gach comhalta den toscaireacht.

Airteagal 6

An clár oibre le haghaidh na gcruinnithe

1.   Dréachtóidh Rúnaí an Chomhchoiste clár oibre sealadach do gach cruinniú,14 lá roimh an gcruinniú ar a laghad, ar bhonn togra ón bPáirtí a bheidh ina óstach ar an gcruinniú agus beidh spriocdháta ann do bharúlacha ón bPáirtí eile.

2.   Glacfaidh an Comhchoiste an clár oibre ag tús gach cruinnithe. Féadfar míreanna nach bhfuil ar an gclár oibre sealadach a chur ar an gclár oibre de chomhthoil.

Airteagal 7

Cuireadh a thabhairt do shaineolaithe

Féadfaidh Páirtithe an Chomhchoiste, trí chomhaontú frithpháirteach, cuireadh a tabhairt do shaineolaithe (i.e. saineolaithe nach oifigigh rialtais iad) freastal ar chruinnithe den Chomhchoiste chun faisnéis a sholáthar maidir le hábhair shonracha agus ní bheidís i láthair ach amháin do na codanna den chruinniú a bhaineann leis na hábhair shonracha sin.

Airteagal 8

Miontuairiscí

1.   An t-oifigeach atá ag gníomhú mar chomhalta den Rúnaíocht thar ceann an Pháirtí atá ina óstach ar an gcruinniú, dréachtóidh sé dréacht-mhiontuairiscí ar gach cruinniú laistigh de 15 lá ó dheireadh an chruinnithe, mura gcinnfidh an cathaoirleach agus ionadaí an pháirtí eile sa Chomhchoiste a mhalairt. Seolfar na dréacht-mhiontuairiscí chuig an gcomhalta den Rúnaíocht ón bPáirtí eile ar mhaithe le barúlacha a fháil.

2.   I gcás ina mbeidh feidhm ag na Rialacha Nós Imeachta seo nuair a thiocfaidh fochoistí le chéile, cuirfear miontuairiscí chruinniú an fhochoiste ar fáil le haghaidh aon chruinniú de chuid an Chomhchoiste a bheidh ann dá éis sin.

3.   Déanfar achoimre sna miontuairiscí, mar riail ghinearálta, ar gach ítim atá ar an gclár oibre, agus sonrófar an méid seo a leanas iontu, i gcás inarb infheidhme:

| (a) | na doiciméid ar fad a chuirtear faoi bhráid an Chomhchoiste; |
| --- | --- |

(a)

na doiciméid ar fad a chuirtear faoi bhráid an Chomhchoiste;

| (b) | aon ráiteas a d’iarr ionadaí na bPáirtithe sa Chomhchoiste a chur sna miontuairiscí; agus |
| --- | --- |

(b)

aon ráiteas a d’iarr ionadaí na bPáirtithe sa Chomhchoiste a chur sna miontuairiscí; agus

| (c) | na cinntí a rinneadh, na moltaí a rinneadh, na ráitis a comhaontaíodh agus na conclúidí a glacadh i leith ítimí sonracha. |
| --- | --- |

(c)

na cinntí a rinneadh, na moltaí a rinneadh, na ráitis a comhaontaíodh agus na conclúidí a glacadh i leith ítimí sonracha.

4.   Áireofar sna miontuairiscí liosta ar a mbeidh cinntí uile an Chomhchoiste a rinneadh trí nós imeachta i scríbhinn, de bhun Airteagal 9(2), ón uair dheireanach a bhí cruinniú ag an gComhchoiste.

5.   Beidh iarscríbhinn ag gabháil leis na miontuairiscí freisin ina mbeidh liosta ainmneacha, teideal agus cáil na ndaoine ar fad a bhí i láthair ag cruinniú an Chomhchoiste.

6.   Déanfaidh an Rúnaí na dréacht-mhiontuairiscí a choigeartú ar bhonn na mbarúlacha a fuarthas agus déanfaidh na Páirtithe na dréacht-mhiontuairiscí, arna n-athbhreithniú, a fhormheas laistigh de thríocha lá ó dháta an chruinnithe, nó faoi aon dáta eile arna shocrú ag na Páirtithe. Nuair a bheidh siad formheasta, bunóidh an Rúnaíocht dhá scríbhinn bhunaidh de na miontuairiscí agus gheobhaidh na Páirtithe araon scríbhinn bhunaidh amháin díobh.

Airteagal 9

Cinntí agus moltaí

1.   Féadfaidh an Comhchoiste cinntí agus moltaí a ghlacadh i gcás gach ábhair dá bhforáiltear amhlaidh leis an gComhaontú. Glacfaidh an Comhchoiste cinntí agus moltaí de chomhthoil, dá bhforáiltear in Airteagal 31(1) agus in Airteagal 32(2) den Chomhaontú.

2.   Sa tréimhse idir cruinnithe, féadfaidh an Comhchoiste cinntí nó moltaí a ghlacadh trí nós imeachta i scríbhinn.

3.   Déanfaidh comhalta Rúnaíocht an Pháirtí atá á chur chun cinn dréachtchinnidh nó téacs dréachtmholta a thíolacadh i scríbhinn chuig comhalta Rúnaíocht an Pháirtí eile i dteanga oibre an Chomhchoiste. Beidh mí amháin, nó tréimhse níos faide a shonróidh an Páirtí atá á chur chun cinn, ag an bPáirtí eile lena chur in iúl go gcomhaontaíonn sé leis an dréachtchinneadh nó dréachtmholadh sin. Mura gcuirfidh an Páirtí eile in iúl go gcomhaontaíonn sé leis an gcinneadh nó an moladh, pléifear an cinneadh nó an moladh atá beartaithe ag an gcéad chruinniú eile den Choiste agus féadfar é a ghlacadh ag an gcruinniú sin. Measfar na dréachtchinntí nó dréachtmholtaí a bheith glactha a luaithe a chuirfidh an Páirtí eile in iúl go gcomhaontaíonn sé leo agus déanfar sin a thaifeadadh i miontuairiscí chruinniú an Chomhchoiste de bhun Airteagal 8(3).

4.   I gcás ina dtugtar de chumhacht don Chomhchoiste faoin gComhaontú cinntí nó moltaí a ghlacadh, tabharfar ‘Cinneadh’ nó ‘Moladh’ ar na gníomhartha sin faoi seach. Cuirfidh Rúnaíocht an Chomhchoiste sraithuimhir chéimnitheach, dáta glactha agus tuairisc ar an ábhar le haon chinneadh nó moladh. Déanfar foráil i ngach cinneadh nó moladh maidir le dáta a theacht i bhfeidhm.

5.   Déanfar na cinntí agus na moltaí arna nglacadh ag an gComhchoiste a bhunú i ndúblach, arna bhfíordheimhniú ag na Páirtithe agus cuirfear leagan díobh chuig gach Páirtí.

Airteagal 10

Trédhearcacht

1.   Féadfaidh na Páirtithe cinneadh a dhéanamh teacht le chéile go poiblí.

2.   Féadfaidh gach Páirtí cinneadh a dhéanamh cinntí agus moltaí ón gComhchoiste a fhoilsiú ina fhoilseachán oifigiúil féin faoi seach nó ar líne.

3.   Ba cheart a mheas gur doiciméid rúnda iad na doiciméid uile arna gcur isteach ag Páirtí, mura gcinnfidh an cathaoirleach agus ionadaí an pháirtí eile sa Chomhchoiste a mhalairt.

4.   Cuirfear cláir oibre shealadacha na gcruinnithe ar fáil go poiblí roimh gach cruinniú de chuid an Chomhchoiste. Cuirfear miontuairiscí na gcruinnithe ar fáil go poiblí tar éis a bhformheasta i gcomhréir le hAirteagal 8.

5.   Foilseofar na doiciméid dá dtagraítear i míreanna 2 go 4 i gcomhréir leis na rialacha cosanta sonraí is infheidhme de chuid gach Páirtí.

Airteagal 11

Teangacha

1.   Béarla a bheidh i dteanga oibre an Chomhchoiste.

2.   Glacfaidh an Comhchoiste cinntí a bhaineann leis an gComhaontú a leasú nó a léirmhíniú i dteangacha théacsanna barántúla an Chomhaontaithe. Gach cinneadh ón gComhchoiste, lena n-áirítear an cinneadh lena nglacfar na Rialacha Nós Imeachta, is sa teanga oibre dá dtagraítear i mír 1 a dhéanfar é a ghlacadh.

3.   Beidh gach Páirtí freagrach as cinntí agus doiciméid eile a aistriú go dtí a theanga oifigiúil féin nó a theangacha oifigiúla féin, má cheanglaítear amhlaidh de bhun an Airteagail seo, agus íocfaidh sé as caiteachas a bhaineann leis an aistriúchán sin.

Airteagal 12

Caiteachas

1.   Íocfaidh gach Páirtí as aon chaiteachas a thabhóidh sé de thoradh a bheith rannpháirteach i gcruinnithe an Chomhchoiste, maidir le caiteachas foirne, taistil agus cothaithe go háirithe, agus maidir le caiteachas físchomhdhálacha, teileachomhdhálacha, poist agus teileachumarsáide.

2.   Is é an Páirtí a bheidh ina óstach ar an gcruinniú a íocfaidh as an caiteachas i ndáil le cruinnithe a eagrú agus doiciméid a atáirgeadh.

3.   Is é an Páirtí atá ina óstach ar an gcruinniú a íocfaidh as caiteachas a bhaineann le seirbhísí ateangaireachta a chur ar fáil ag cruinnithe chun ateangaireacht a dhéanamh go dtí teanga oibre an Chomhchoiste agus ón teanga sin.

Airteagal 13

Meithleacha

1.   Chun a chúraimí a chomhlíonadh go héifeachtach, féadfaidh an Comhchoiste meithleacha oibre a chur ar bun faoina údarás, meithleacha a bheidh freagrach as déileáil le hábhair shonracha faoin gComhaontú. Chuige sin, is é an Comhchoiste a chinnfidh comhdhéanamh agus cúraimí na meithleacha sin.

2.   De bhun Airteagal 33(3) den Chomhaontú, déanfaidh an Comhchoiste maoirseacht ar obair na meithleacha oibre uile a bhunaítear faoin gComhaontú.

3.   Cuirfear an Comhchoiste ar an eolas i scríbhinn faoi na pointí teagmhála a ainmneoidh na meithleacha oibre faoin gComhaontú. Cuirfear gach comhfhreagras, doiciméad agus cumarsáid ábhartha idir pointí teagmhála gach meithle oibre a bhaineann le cur chun feidhme an Chomhaontaithe ar aghaidh an tráth céanna chuig Rúnaíocht an Chomhchoiste.

4.   Tuairisceoidh na meithleacha oibre don Chomhchoiste maidir le torthaí agus conclúidí gach ceann dá gcruinnithe.

5.   Beidh feidhm mutatis mutandis ag na Rialacha Nós Imeachta seo maidir leis na meithleacha a bhunaítear faoin gComhaontú.

Airteagal 14

Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú

Féadfar na Rialacha Nós Imeachta seo a leasú i scríbhinn le cinneadh ón gComhchoiste i gcomhréir le hAirteagal 9.

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/94 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/94

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2506 ÓN gCOMHAIRLE

an 15 Nollaig 2022

maidir le bearta chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2020 maidir le córas ginearálta coinníollachta chun buiséad an Aontais a chosaint (1), agus go háirithe Airteagal 6(10) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 24 Samhain 2021, chuir an Coimisiún iarraidh ar fhaisnéis chuig an Ungáir de bhun Airteagal 6(4) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ar thug údaráis na hUngáire freagra uirthi an 27 Eanáir 2022. |
| --- | --- |

(1)

An 24 Samhain 2021, chuir an Coimisiún iarraidh ar fhaisnéis chuig an Ungáir de bhun Airteagal 6(4) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ar thug údaráis na hUngáire freagra uirthi an 27 Eanáir 2022.

| (2) | An 27 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún fógra i scríbhinn chuig an Ungáir de bhun Airteagal 6(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, (“an fógra”). San fhógra, chuir an Coimisiún a chuid ábhar imní in iúl agus chuir sé a thorthaí i láthair maidir le roinnt saincheisteanna a bhaineann leis an gcóras soláthair phoiblí san Ungáir, lena n-áirítear na nithe seo a leanas:






  (a) | neamhrialtachtaí, easnaimh agus laigí sistéamacha i nósanna imeachta soláthair phoiblí; |
| --- | --- | --- |

(2)

An 27 Aibreán 2022, chuir an Coimisiún fógra i scríbhinn chuig an Ungáir de bhun Airteagal 6(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, (“an fógra”). San fhógra, chuir an Coimisiún a chuid ábhar imní in iúl agus chuir sé a thorthaí i láthair maidir le roinnt saincheisteanna a bhaineann leis an gcóras soláthair phoiblí san Ungáir, lena n-áirítear na nithe seo a leanas:

(a)

neamhrialtachtaí, easnaimh agus laigí sistéamacha i nósanna imeachta soláthair phoiblí;

| (b) | an ráta ard nósanna imeachta tairisceana aonair agus an déine iomaíochta íseal i nósanna imeachta soláthair; |
| --- | --- |

(b)

an ráta ard nósanna imeachta tairisceana aonair agus an déine iomaíochta íseal i nósanna imeachta soláthair;

| (c) | saincheisteanna a bhaineann le creat-chomhaontuithe a úsáid; |
| --- | --- |

(c)

saincheisteanna a bhaineann le creat-chomhaontuithe a úsáid;

| (d) | coinbhleachtaí leasa a bhrath, a chosc agus a cheartú; agus, |
| --- | --- |

(d)

coinbhleachtaí leasa a bhrath, a chosc agus a cheartú; agus,

| (e) | saincheisteanna a bhaineann le hiontaobhais leasa phoiblí. |
| --- | --- |

(e)

saincheisteanna a bhaineann le hiontaobhais leasa phoiblí.

| (3) | Léiríonn na saincheisteanna sin agus athrá na saincheisteanna sin le himeacht ama neamhábaltacht shistéamach, cliseadh nó neamhthoilteanas, ó thaobh údaráis na hUngáire de, cosc a chur ar chinntí atá ag sárú an dlí is infheidhme, a mhéid a bhaineann le soláthar poiblí agus coinbhleachtaí leasa, agus ar an gcaoi sin, neamhábaltacht, cliseadh nó neamhthoilteanas dul i ngleic go leordhóthanach le rioscaí éillithe. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad, go háirithe prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus is cúis imní iad maidir le scaradh na gcumhachtaí. |
| --- | --- |

(3)

Léiríonn na saincheisteanna sin agus athrá na saincheisteanna sin le himeacht ama neamhábaltacht shistéamach, cliseadh nó neamhthoilteanas, ó thaobh údaráis na hUngáire de, cosc a chur ar chinntí atá ag sárú an dlí is infheidhme, a mhéid a bhaineann le soláthar poiblí agus coinbhleachtaí leasa, agus ar an gcaoi sin, neamhábaltacht, cliseadh nó neamhthoilteanas dul i ngleic go leordhóthanach le rioscaí éillithe. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad, go háirithe prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus is cúis imní iad maidir le scaradh na gcumhachtaí.

| (4) | Leag an Coimisiún amach forais bhreise san fhógra agus chuir sé a thorthaí i láthair maidir le roinnt saincheisteanna a bhaineann le himscrúdú agus ionchúiseamh, agus an creat frithéillithe, lena n-áirítear teorainneacha ar imscrúdú agus ionchúiseamh éifeachtach gníomhaíochta coiriúla líomhnaithe, eagrúchán na seirbhísí ionchúisimh, agus easpa creata frithéillithe feidhmiúil éifeachtaigh go hiarbhír. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad na saincheisteanna sin, go háirithe maidir le deimhneacht dhlíthiúil, toirmeasc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus cosaint bhreithiúnach éifeachtach. |
| --- | --- |

(4)

Leag an Coimisiún amach forais bhreise san fhógra agus chuir sé a thorthaí i láthair maidir le roinnt saincheisteanna a bhaineann le himscrúdú agus ionchúiseamh, agus an creat frithéillithe, lena n-áirítear teorainneacha ar imscrúdú agus ionchúiseamh éifeachtach gníomhaíochta coiriúla líomhnaithe, eagrúchán na seirbhísí ionchúisimh, agus easpa creata frithéillithe feidhmiúil éifeachtaigh go hiarbhír. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad na saincheisteanna sin, go háirithe maidir le deimhneacht dhlíthiúil, toirmeasc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus cosaint bhreithiúnach éifeachtach.

| (5) | San fhógra, leag an Coimisiún amach na heilimintí fíorasacha agus na forais shonracha ar ar bhunaigh sé a chuid torthaí agus d’iarr sé ar an Ungáir freisin faisnéis agus sonraí áirithe a chur ar fáil maidir leis na gnéithe fíorasacha agus na forais sin. Thug an Coimisiún 2 mhí san fhógra d’údaráis na hUngáire a mbarúlacha a thíolacadh. |
| --- | --- |

(5)

San fhógra, leag an Coimisiún amach na heilimintí fíorasacha agus na forais shonracha ar ar bhunaigh sé a chuid torthaí agus d’iarr sé ar an Ungáir freisin faisnéis agus sonraí áirithe a chur ar fáil maidir leis na gnéithe fíorasacha agus na forais sin. Thug an Coimisiún 2 mhí san fhógra d’údaráis na hUngáire a mbarúlacha a thíolacadh.

| (6) | An 27 Meitheamh 2022, thug an Ungáir freagra ar an bhfógra (“an chéad fhreagra”). Le litreacha dar dáta an 30 Meitheamh agus an 5 Iúil 2022, thíolaic an Ungáir tuilleadh faisnéise chun an chéad fhreagra a chomhlánú. Thairis sin, an 19 Iúil 2022, sheol an Ungáir litir bhreise inar moladh roinnt beart feabhais chun aghaidh a thabhairt ar na torthaí san fhógra. |
| --- | --- |

(6)

An 27 Meitheamh 2022, thug an Ungáir freagra ar an bhfógra (“an chéad fhreagra”). Le litreacha dar dáta an 30 Meitheamh agus an 5 Iúil 2022, thíolaic an Ungáir tuilleadh faisnéise chun an chéad fhreagra a chomhlánú. Thairis sin, an 19 Iúil 2022, sheol an Ungáir litir bhreise inar moladh roinnt beart feabhais chun aghaidh a thabhairt ar na torthaí san fhógra.

| (7) | Rinne an Coimisiún measúnú ar na barúlacha a tíolacadh sa chéad fhreagra agus tháinig sé ar an gconclúid nár mhaolaigh siad a ábhair imní agus a thorthaí a leagadh amach san fhógra. Thairis sin, mheas an Coimisiún nach raibh bearta feabhais leordhóthanacha a gealladh go hiomchuí i gcomhthéacs Rialachán (AE Euratom) 2020/2092 sa chéad fhreagra ná sna litreacha breise a seoladh an 30 Meitheamh agus an 5 Iúil 2022. Toisc gur tíolacadh an litir dar dáta an 19 Iúil 2022 go déanach, níor féadadh í a chur san áireamh sa mheasúnú ar an gcéad fhreagra. Chuir an Coimisiún an fhaisnéis ábhartha uile sa litir sin san áireamh le linn na chéad chéime eile den nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 6 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, áfach, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis leis na Ballstáit. |
| --- | --- |

(7)

Rinne an Coimisiún measúnú ar na barúlacha a tíolacadh sa chéad fhreagra agus tháinig sé ar an gconclúid nár mhaolaigh siad a ábhair imní agus a thorthaí a leagadh amach san fhógra. Thairis sin, mheas an Coimisiún nach raibh bearta feabhais leordhóthanacha a gealladh go hiomchuí i gcomhthéacs Rialachán (AE Euratom) 2020/2092 sa chéad fhreagra ná sna litreacha breise a seoladh an 30 Meitheamh agus an 5 Iúil 2022. Toisc gur tíolacadh an litir dar dáta an 19 Iúil 2022 go déanach, níor féadadh í a chur san áireamh sa mheasúnú ar an gcéad fhreagra. Chuir an Coimisiún an fhaisnéis ábhartha uile sa litir sin san áireamh le linn na chéad chéime eile den nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 6 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, áfach, i gcomhréir le prionsabal an chomhair dhílis leis na Ballstáit.

| (8) | I gcomhréir le hAirteagal 6(7) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, sheol an Coimisiún litir chuig an Ungáir an 20 Iúil 2022 (“an litir intinne”) chun an Ballstát a chur ar an eolas faoina mheasúnú de bhun Airteagal 6(6) den Rialachán sin agus faoi na bearta a bhí beartaithe ag an gCoimisiún a mholadh lena nglacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 6(9) den Rialachán sin, in éagmais gealltanas ón Ungáir bearta feabhais leordhóthanacha a dhéanamh. Sa litir intinne, thug an Coimisiún an deis don Ungáir a barúlacha a thíolacadh go háirithe maidir le comhréireacht na mbeart atá beartaithe. |
| --- | --- |

(8)

I gcomhréir le hAirteagal 6(7) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, sheol an Coimisiún litir chuig an Ungáir an 20 Iúil 2022 (“an litir intinne”) chun an Ballstát a chur ar an eolas faoina mheasúnú de bhun Airteagal 6(6) den Rialachán sin agus faoi na bearta a bhí beartaithe ag an gCoimisiún a mholadh lena nglacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 6(9) den Rialachán sin, in éagmais gealltanas ón Ungáir bearta feabhais leordhóthanacha a dhéanamh. Sa litir intinne, thug an Coimisiún an deis don Ungáir a barúlacha a thíolacadh go háirithe maidir le comhréireacht na mbeart atá beartaithe.

| (9) | D’fhreagair an Ungáir an litir intinne an 22 Lúnasa 2022 (“an dara freagra”), inar sholáthair sí a barúlacha maidir le torthaí an Choimisiúin, an nós imeachta agus comhréireacht na mbeart dá dtagraítear sa litir intinne. D’ainneoin gur chuir sí in aghaidh thorthaí an Choimisiúin, mhol an Ungáir bearta feabhais áirithe chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní a d’ardaigh an Coimisiún. An 13 Meán Fómhair 2022, sheol an Ungáir litir chuig an gCoimisiún ina raibh soiléiriú agus gealltanais bhreise atá ábhartha maidir leis na bearta feabhais a moladh. Is é tuairim na hUngáire gur tugadh aghaidh iomlán ar ábhair imní an Choimisiúin leis na bearta feabhais, lena n-áirítear na gealltanais bhreise sa litir dar dáta an 13 Meán Fómhair 2022, agus nár cheart, dá bhrí sin, go mbeadh aon bhearta molta ag an Choimisiún don Chomhairle. |
| --- | --- |

(9)

D’fhreagair an Ungáir an litir intinne an 22 Lúnasa 2022 (“an dara freagra”), inar sholáthair sí a barúlacha maidir le torthaí an Choimisiúin, an nós imeachta agus comhréireacht na mbeart dá dtagraítear sa litir intinne. D’ainneoin gur chuir sí in aghaidh thorthaí an Choimisiúin, mhol an Ungáir bearta feabhais áirithe chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní a d’ardaigh an Coimisiún. An 13 Meán Fómhair 2022, sheol an Ungáir litir chuig an gCoimisiún ina raibh soiléiriú agus gealltanais bhreise atá ábhartha maidir leis na bearta feabhais a moladh. Is é tuairim na hUngáire gur tugadh aghaidh iomlán ar ábhair imní an Choimisiúin leis na bearta feabhais, lena n-áirítear na gealltanais bhreise sa litir dar dáta an 13 Meán Fómhair 2022, agus nár cheart, dá bhrí sin, go mbeadh aon bhearta molta ag an Choimisiún don Chomhairle.

| (10) | Ós rud é gur comhlíonadh, an 18 Meán Fómhair 2022, na coinníollacha chun Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 a chur i bhfeidhm, ghlac an Coimisiún togra le haghaidh cinneadh cur chun feidhme ón gComhairle maidir le bearta chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir (“an togra ón gComisiún”). |
| --- | --- |

(10)

Ós rud é gur comhlíonadh, an 18 Meán Fómhair 2022, na coinníollacha chun Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 a chur i bhfeidhm, ghlac an Coimisiún togra le haghaidh cinneadh cur chun feidhme ón gComhairle maidir le bearta chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir (“an togra ón gComisiún”).

| (11) | De réir na dtorthaí a leagtar amach sa togra ón gCoimisiúin, ar an gcéad dul síos, tá neamhrialtachtaí, easnaimh agus laigí sistéamacha dáiríre sna nósanna imeachta soláthair phoiblí san Ungáir. Aimsíodh neamhrialtachtaí den sórt sin tar éis iniúchtaí comhleanúnacha a rinne seirbhísí an Choimisiúin maidir le clárthréimhsí 2007-2013 agus 2014-2020 araon. Dúnadh na hiniúchtaí sin le méideanna foriomlána suntasacha de cheartúcháin airgeadais, chomh maith le roinnt imscrúduithe ó Oifig Eorpach Fhrith-Chalaoise (OLAF) as ar eascair moltaí airgeadais chun méideanna suntasacha a aisghabháil ón Ungáir. Ina theannta sin, léiríonn na sonraí atá ar fáil gur ann do chéatadáin arda neamhghnácha de chonarthaí a dámhadh tar éis nósanna imeachta ina raibh aon tairgeoir amháin; de chonarthaí a sannadh do chuideachtaí sonracha, cuideachtaí a bhfuil sciartha móra den mhargadh á bhfáil acu de réir a chéile; chomh maith le heasnaimh thromchúiseacha i sannadh na gcreat-chomhaontuithe. Thairis sin, tá ábhar imní ann maidir le neamhchur i bhfeidhm rialacha soláthair phoiblí agus coinbhleachta leasa maidir le “hiontaobhais leasa phoiblí” agus na heintitis a bhainistíonn siad, agus tá ábhar imní ann maidir leis an easpa trédhearcachta maidir le bainistíocht cistí ag na hiontaobhais sin. Léiríonn na saincheisteanna sin agus atarlú na saincheisteanna sin le himeacht ama neamhábaltacht shistéamach, cliseadh nó neamhthoilteanas, ó thaobh údaráis na hUngáire de, cosc a chur ar chinntí atá ag sárú an dlí is infheidhme, a mhéid a bhaineann le soláthar poiblí agus coinbhleachtaí leasa, agus ar an gcaoi sin, dul i ngleic go leordhóthanach le rioscaí éillithe. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad, go háirithe prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus is cúis imní iad a mhéid a bhaineann le scaradh na gcumhachtaí. |
| --- | --- |

(11)

De réir na dtorthaí a leagtar amach sa togra ón gCoimisiúin, ar an gcéad dul síos, tá neamhrialtachtaí, easnaimh agus laigí sistéamacha dáiríre sna nósanna imeachta soláthair phoiblí san Ungáir. Aimsíodh neamhrialtachtaí den sórt sin tar éis iniúchtaí comhleanúnacha a rinne seirbhísí an Choimisiúin maidir le clárthréimhsí 2007-2013 agus 2014-2020 araon. Dúnadh na hiniúchtaí sin le méideanna foriomlána suntasacha de cheartúcháin airgeadais, chomh maith le roinnt imscrúduithe ó Oifig Eorpach Fhrith-Chalaoise (OLAF) as ar eascair moltaí airgeadais chun méideanna suntasacha a aisghabháil ón Ungáir. Ina theannta sin, léiríonn na sonraí atá ar fáil gur ann do chéatadáin arda neamhghnácha de chonarthaí a dámhadh tar éis nósanna imeachta ina raibh aon tairgeoir amháin; de chonarthaí a sannadh do chuideachtaí sonracha, cuideachtaí a bhfuil sciartha móra den mhargadh á bhfáil acu de réir a chéile; chomh maith le heasnaimh thromchúiseacha i sannadh na gcreat-chomhaontuithe. Thairis sin, tá ábhar imní ann maidir le neamhchur i bhfeidhm rialacha soláthair phoiblí agus coinbhleachta leasa maidir le “hiontaobhais leasa phoiblí” agus na heintitis a bhainistíonn siad, agus tá ábhar imní ann maidir leis an easpa trédhearcachta maidir le bainistíocht cistí ag na hiontaobhais sin. Léiríonn na saincheisteanna sin agus atarlú na saincheisteanna sin le himeacht ama neamhábaltacht shistéamach, cliseadh nó neamhthoilteanas, ó thaobh údaráis na hUngáire de, cosc a chur ar chinntí atá ag sárú an dlí is infheidhme, a mhéid a bhaineann le soláthar poiblí agus coinbhleachtaí leasa, agus ar an gcaoi sin, dul i ngleic go leordhóthanach le rioscaí éillithe. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad, go háirithe prionsabail na deimhneachta dlíthiúla agus an toirmisc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus is cúis imní iad a mhéid a bhaineann le scaradh na gcumhachtaí.

| (12) | Ar an dara dul síos, tá saincheisteanna breise ann maidir le teorainneacha ar imscrúdú agus ionchúiseamh éifeachtach gníomhaíochta coiriúla líomhnaithe, eagrú na seirbhísí ionchúisimh, agus easpa creata frithéillithe atá feidhmiúil agus éifeachtach. Go háirithe, tá easpa leigheasanna breithiúnacha éifeachtacha ó chúirt neamhspleách i gcoinne chinntí na seirbhíse ionchúisimh gan imscrúdú nó ionchúiseamh a dhéanamh ar éilliú líomhnaithe, calaois líomhnaithe nó cionta coiriúla eile a chuireann isteach ar leasanna airgeadais an Aontais, easpa ceanglais chun cúiseanna a thabhairt nuair a dhéantar cásanna den sórt sin a shannadh nó a athshannadh, agus easpa rialacha chun cinntí treallacha a chosc ina leith. Ina theannta sin, tá easpa straitéise cuimsithí frithéillithe ann lena gcumhdaítear na réimsí is ábhartha maidir le héilliú a chosc; tearcúsáid réimse iomlán na n-uirlisí coisctheacha chun cuidiú le himscrúdú éillithe, go háirithe maidir le cásanna éillithe ardleibhéil; chomh maith le heaspa ginearálta de chosc éifeachtach agus cionta calaoise agus éilithe coiriúla a chur faoi chois. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad na saincheisteanna sin, go háirithe maidir le deimhneacht dhlíthiúil, toirmeasc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus cosaint bhreithiúnach éifeachtach. |
| --- | --- |

(12)

Ar an dara dul síos, tá saincheisteanna breise ann maidir le teorainneacha ar imscrúdú agus ionchúiseamh éifeachtach gníomhaíochta coiriúla líomhnaithe, eagrú na seirbhísí ionchúisimh, agus easpa creata frithéillithe atá feidhmiúil agus éifeachtach. Go háirithe, tá easpa leigheasanna breithiúnacha éifeachtacha ó chúirt neamhspleách i gcoinne chinntí na seirbhíse ionchúisimh gan imscrúdú nó ionchúiseamh a dhéanamh ar éilliú líomhnaithe, calaois líomhnaithe nó cionta coiriúla eile a chuireann isteach ar leasanna airgeadais an Aontais, easpa ceanglais chun cúiseanna a thabhairt nuair a dhéantar cásanna den sórt sin a shannadh nó a athshannadh, agus easpa rialacha chun cinntí treallacha a chosc ina leith. Ina theannta sin, tá easpa straitéise cuimsithí frithéillithe ann lena gcumhdaítear na réimsí is ábhartha maidir le héilliú a chosc; tearcúsáid réimse iomlán na n-uirlisí coisctheacha chun cuidiú le himscrúdú éillithe, go háirithe maidir le cásanna éillithe ardleibhéil; chomh maith le heaspa ginearálta de chosc éifeachtach agus cionta calaoise agus éilithe coiriúla a chur faoi chois. Is sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta iad na saincheisteanna sin, go háirithe maidir le deimhneacht dhlíthiúil, toirmeasc ar threallachas na gcumhachtaí feidhmiúcháin agus cosaint bhreithiúnach éifeachtach.

| (13) | Dar leis an gCoimisiún, ní thugtar aghaidh leordhóthanach ar na torthaí a leagtar amach san fhógra agus sa litir intinne leis na barúlacha a cuireadh chun cinn sna freagraí ón Ungáir. Go háirithe, níor tugadh aon fhianaise sna freagraí tar éis na bhfeabhsuithe a rinne an Ungáir le déanaí ina córas soláthair (a mhéid a bhaineann le trédhearcacht, déine na hiomaíochta, seiceálacha maidir le coinbhleachtaí leasa). Cé go ndearnadh roinnt athruithe ar chóras soláthair phoiblí na hUngáire tar éis iniúchtaí sheirbhísí an Choimisiúin, ní thugann aon ní le fios go raibh tionchar ag na hathruithe sin ar mhargadh na hUngáire ar leibhéal na hiomaíochta. Léirítear sna sonraí atá ar fáil don Choimisiún nach amháin go bhfuil méadú tagtha ar chomhchruinniú na ndámhachtainí sa soláthar poiblí, ach go bhfuil méadú tagtha freisin ar an seans atá ag gníomhaithe pháirtí rialaithe na hUngáire conradh a bhuachan. Fuair an Coimisiún staidéar ina raibh anailís eimpíreach staitistiúil ar níos mó ná 270 000 conradh soláthair phoiblí san Ungáir idir 2005 agus 2021. Comhthacaíodh le barúlacha an staidéir le torthaí scrúdaithe ar shonraí tairisceana áirithe maidir le conarthaí a dámhadh do chuid de na cuideachtaí a sainaithníodh mar chuideachtaí a bhfuil naisc polaitiúil acu. Thairis sin, bhailigh an Coimisiún tuarascálacha ó na meáin chumarsáide agus ó pháirtithe leasmhara sna hearnálacha turasóireachta, cumarsáide agus spóirt. Níor chuir an Ungáir aon fhianaise ar fáil maidir le hinfheidhmeacht rialacha coinbhleachta leasa (ná maidir lena gcur i bhfeidhm i gcleachtas) atá ábhartha maidir le buiséad an Aontais a chosaint i ndáil le hiontaobhais leasa phoiblí. |
| --- | --- |

(13)

Dar leis an gCoimisiún, ní thugtar aghaidh leordhóthanach ar na torthaí a leagtar amach san fhógra agus sa litir intinne leis na barúlacha a cuireadh chun cinn sna freagraí ón Ungáir. Go háirithe, níor tugadh aon fhianaise sna freagraí tar éis na bhfeabhsuithe a rinne an Ungáir le déanaí ina córas soláthair (a mhéid a bhaineann le trédhearcacht, déine na hiomaíochta, seiceálacha maidir le coinbhleachtaí leasa). Cé go ndearnadh roinnt athruithe ar chóras soláthair phoiblí na hUngáire tar éis iniúchtaí sheirbhísí an Choimisiúin, ní thugann aon ní le fios go raibh tionchar ag na hathruithe sin ar mhargadh na hUngáire ar leibhéal na hiomaíochta. Léirítear sna sonraí atá ar fáil don Choimisiún nach amháin go bhfuil méadú tagtha ar chomhchruinniú na ndámhachtainí sa soláthar poiblí, ach go bhfuil méadú tagtha freisin ar an seans atá ag gníomhaithe pháirtí rialaithe na hUngáire conradh a bhuachan. Fuair an Coimisiún staidéar ina raibh anailís eimpíreach staitistiúil ar níos mó ná 270 000 conradh soláthair phoiblí san Ungáir idir 2005 agus 2021. Comhthacaíodh le barúlacha an staidéir le torthaí scrúdaithe ar shonraí tairisceana áirithe maidir le conarthaí a dámhadh do chuid de na cuideachtaí a sainaithníodh mar chuideachtaí a bhfuil naisc polaitiúil acu. Thairis sin, bhailigh an Coimisiún tuarascálacha ó na meáin chumarsáide agus ó pháirtithe leasmhara sna hearnálacha turasóireachta, cumarsáide agus spóirt. Níor chuir an Ungáir aon fhianaise ar fáil maidir le hinfheidhmeacht rialacha coinbhleachta leasa (ná maidir lena gcur i bhfeidhm i gcleachtas) atá ábhartha maidir le buiséad an Aontais a chosaint i ndáil le hiontaobhais leasa phoiblí.

| (14) | Na neamhrialtachtaí, na heasnaimh agus na laigí a sainaithníodh, tá siad go forleathan agus fite fuaite ina chéile, rud a fhágann nach féidir le nósanna imeachta seachas na cinn dá bhforáiltear le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 aghaidh a thabhairt ar na rioscaí do bhuiséad an Aontais ar bhealach níos éifeachtaí. Fiú más féidir modhanna áirithe atá ar fáil faoi rialacha earnála a úsáid, amhail iniúchtaí arna ndéanamh ag seirbhísí an Choimisiúin, agus ceartuithe airgeadais i leith neamhrialtachtaí nár cheartaigh údaráis na hUngáire, baineann na bearta sin go ginearálta le caiteachas a dearbhaíodh don Choimisiún cheana féin agus léirítear le leanúint d’easnaimh thar roinnt blianta nach leordhóthanach na ceartuithe airgeadais sin chun leas airgeadais an Aontais a chosaint ó rioscaí atá ann faoi láthair nó ó rioscaí amach anseo. |
| --- | --- |

(14)

Na neamhrialtachtaí, na heasnaimh agus na laigí a sainaithníodh, tá siad go forleathan agus fite fuaite ina chéile, rud a fhágann nach féidir le nósanna imeachta seachas na cinn dá bhforáiltear le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 aghaidh a thabhairt ar na rioscaí do bhuiséad an Aontais ar bhealach níos éifeachtaí. Fiú más féidir modhanna áirithe atá ar fáil faoi rialacha earnála a úsáid, amhail iniúchtaí arna ndéanamh ag seirbhísí an Choimisiúin, agus ceartuithe airgeadais i leith neamhrialtachtaí nár cheartaigh údaráis na hUngáire, baineann na bearta sin go ginearálta le caiteachas a dearbhaíodh don Choimisiún cheana féin agus léirítear le leanúint d’easnaimh thar roinnt blianta nach leordhóthanach na ceartuithe airgeadais sin chun leas airgeadais an Aontais a chosaint ó rioscaí atá ann faoi láthair nó ó rioscaí amach anseo.

| (15) | Maidir le hurramú agus faireachán ar na coinníollacha cumasúcháin a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gurb é an t-aon iarmhairt amháin a bheidh ann mura gcomhlíontar coinníoll cumasúcháin a leagtar amach in Airteagal 15(5) den Rialachán sin ná nach n-aisíocfaidh an Coimisiún caiteachas leis an mBallstát atá i gceist, ar caiteachas é a bhaineann le hoibríochtaí atá nasctha leis an gcuspóir sonrach. Le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 tugtar réimse bearta féideartha níos leithne chun buiséad an Aontais a chosaint, lena n-airítear formheas cláir amháin nó níos mó a chur ar fionraí, chomh maith leis na ceanglais faoi bhainistíocht chomhroinnte a chur ar fionraí. Baineann na bearta féideartha faoi Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 le réamh-mhaoiniú freisin, rud nach bhforáiltear dó faoi Airteagal 15 de Rialachán (AE) 2021/1060. |
| --- | --- |

(15)

Maidir le hurramú agus faireachán ar na coinníollacha cumasúcháin a chumhdaítear le Rialachán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gurb é an t-aon iarmhairt amháin a bheidh ann mura gcomhlíontar coinníoll cumasúcháin a leagtar amach in Airteagal 15(5) den Rialachán sin ná nach n-aisíocfaidh an Coimisiún caiteachas leis an mBallstát atá i gceist, ar caiteachas é a bhaineann le hoibríochtaí atá nasctha leis an gcuspóir sonrach. Le Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 tugtar réimse bearta féideartha níos leithne chun buiséad an Aontais a chosaint, lena n-airítear formheas cláir amháin nó níos mó a chur ar fionraí, chomh maith leis na ceanglais faoi bhainistíocht chomhroinnte a chur ar fionraí. Baineann na bearta féideartha faoi Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 le réamh-mhaoiniú freisin, rud nach bhforáiltear dó faoi Airteagal 15 de Rialachán (AE) 2021/1060.

| (16) | A mhéid a bhaineann le cur i bhfeidhm rialacha soláthair phoiblí agus a gcur chun feidhme, le haithris 17 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 soiléirítear gur reachtaíocht airgeadais agus earnáilsonrach reachtaíocht an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 6(1) den Rialachán sin. Níl nósanna imeachta um shárú bunaithe ar ghníomh reachtach ach tá siad bunaithe go díreach ar Airteagal 258 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Ní féidir an fhoráil sin den dlí príomha a mheas mar “reachtaíocht an Aontais” de réir bhrí Airteagal 6(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(16)

A mhéid a bhaineann le cur i bhfeidhm rialacha soláthair phoiblí agus a gcur chun feidhme, le haithris 17 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 soiléirítear gur reachtaíocht airgeadais agus earnáilsonrach reachtaíocht an Aontais dá dtagraítear in Airteagal 6(1) den Rialachán sin. Níl nósanna imeachta um shárú bunaithe ar ghníomh reachtach ach tá siad bunaithe go díreach ar Airteagal 258 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Ní féidir an fhoráil sin den dlí príomha a mheas mar “reachtaíocht an Aontais” de réir bhrí Airteagal 6(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092.

| (17) | Le hAirteagal 22(1) de Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) déantar foráil go bhfuil na Ballstáit le gach beart is iomchuí a dhéanamh chun leasa airgeadais an Aontais a chosaint nuair atá bearta á gcur chun feidhme acu faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta. Chun comhlíonadh Airteagal 22 den Rialachán sin a áirithiú, thíolaic an Coimisiún an 30 Samhain 2022 togra le haghaidh Cinneadh cur chun feidhme ón gComhairle maidir le formheas an mheasúnaithe ar an bplean téarnaimh agus athléimneachta don Ungáir, ina bhfuil garspriocanna ina n-ionchorpraítear na gealltanais a thug an Ungáir faoi na bearta feabhais a comhaontaíodh leis an gCoimisiún faoi chuimsiú an nós imeachta seo.
  Is ar na Ballstáit i gcónaí atá an phríomhfhreagracht dlí an Aontais agus dlí náisiúnta a chomhlíonadh agus na bearta á gcur chun feidhme acu faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta, i gcomhréir le hAirteagal 22(1) de Rialachán (AE) 2021/241, cé gur féidir leis an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 22(5) den Rialachán sin, dul ar aghaidh chuig bearta ceartaitheacha i gcásanna calaoise, éillithe agus coinbhleachtaí leasa a chuireann isteach ar leasanna airgeadais an Aontais nár cheartaigh an Ballstát, nó i gcás sárú tromchúiseach ar oibleagáid a eascraíonn as an gcomhaontú iasachta nó as an gcomhaontú maoinithe. Thairis sin, is coinníollacha iad na garspriocanna nach mór a chomhlíonadh chun go bhféadfaidh an Ungáir iarrataí a chur isteach ar íocaíochtaí amach anseo faoin bPlean Téarnaimh agus Athléimneachta. Dá réir sin, ní féidir leo leasanna airgeadais an Aontais a chosaint i ndáil le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a dhéanann difear cheana féin do chur chun feidhme clár caiteachais eile san Ungáir arna maoiniú ag buiséad an Aontais, nó a bhfuil an baol ann go ndéanfaidís difear don chur chun feidhme sin, ar bhealach díreach leordhóthanach. Dá bhrí sin, dá gcuirfí forálacha Rialachán (AE) 2021/241 i bhfeidhm, ní chuirfí ar chumas an Choimisiúin buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí sa chás sin. |
| --- | --- |

(17)

Le hAirteagal 22(1) de Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3) déantar foráil go bhfuil na Ballstáit le gach beart is iomchuí a dhéanamh chun leasa airgeadais an Aontais a chosaint nuair atá bearta á gcur chun feidhme acu faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta. Chun comhlíonadh Airteagal 22 den Rialachán sin a áirithiú, thíolaic an Coimisiún an 30 Samhain 2022 togra le haghaidh Cinneadh cur chun feidhme ón gComhairle maidir le formheas an mheasúnaithe ar an bplean téarnaimh agus athléimneachta don Ungáir, ina bhfuil garspriocanna ina n-ionchorpraítear na gealltanais a thug an Ungáir faoi na bearta feabhais a comhaontaíodh leis an gCoimisiún faoi chuimsiú an nós imeachta seo.

Is ar na Ballstáit i gcónaí atá an phríomhfhreagracht dlí an Aontais agus dlí náisiúnta a chomhlíonadh agus na bearta á gcur chun feidhme acu faoin tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta, i gcomhréir le hAirteagal 22(1) de Rialachán (AE) 2021/241, cé gur féidir leis an gCoimisiún, i gcomhréir le hAirteagal 22(5) den Rialachán sin, dul ar aghaidh chuig bearta ceartaitheacha i gcásanna calaoise, éillithe agus coinbhleachtaí leasa a chuireann isteach ar leasanna airgeadais an Aontais nár cheartaigh an Ballstát, nó i gcás sárú tromchúiseach ar oibleagáid a eascraíonn as an gcomhaontú iasachta nó as an gcomhaontú maoinithe. Thairis sin, is coinníollacha iad na garspriocanna nach mór a chomhlíonadh chun go bhféadfaidh an Ungáir iarrataí a chur isteach ar íocaíochtaí amach anseo faoin bPlean Téarnaimh agus Athléimneachta. Dá réir sin, ní féidir leo leasanna airgeadais an Aontais a chosaint i ndáil le sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a dhéanann difear cheana féin do chur chun feidhme clár caiteachais eile san Ungáir arna maoiniú ag buiséad an Aontais, nó a bhfuil an baol ann go ndéanfaidís difear don chur chun feidhme sin, ar bhealach díreach leordhóthanach. Dá bhrí sin, dá gcuirfí forálacha Rialachán (AE) 2021/241 i bhfeidhm, ní chuirfí ar chumas an Choimisiúin buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí sa chás sin.

| (18) | I bhfianaise a bhfuil thuas, ní chuirfí ar chumas an Choimisiúin le haon nós imeachta eile faoi dhlí an Aontais buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí ná an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 6 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(18)

I bhfianaise a bhfuil thuas, ní chuirfí ar chumas an Choimisiúin le haon nós imeachta eile faoi dhlí an Aontais buiséad an Aontais a chosaint ar bhealach níos éifeachtaí ná an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 6 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092.

| (19) | Meastar go mbaineann tábhacht shuntasach le tionchar féideartha na sáruithe sainaitheanta ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais, ós rud é go bhfuil dlúthnasc ag na sáruithe sin leis an bpróiseas faoina n-úsáideann an Ungáir cistí an Aontais sa mhéid is gurb éard atá iontu feidhmiú míchuí na n-údarás poiblí a dhéanann cinneadh faoi dhámhachtain conarthaí arna maoiniú trí bhuiséad an Aontais. Ina theannta sin, má dhéantar na sáruithe sainaitheanta a chúpláil leis na teorainneacha agus na bacainní atá ann maidir le brath, imscrúdú agus ceartú na calaoise, agus a sainaithníodh mar fhorais bhreise a bhaineann le himscrúdú agus ionchúiseamh agus leis an gcreat frithéillithe, is féidir a mheas go gur suntasaí o mór an tionchar sin. |
| --- | --- |

(19)

Meastar go mbaineann tábhacht shuntasach le tionchar féideartha na sáruithe sainaitheanta ar bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais nó ar chosaint leasanna airgeadais an Aontais, ós rud é go bhfuil dlúthnasc ag na sáruithe sin leis an bpróiseas faoina n-úsáideann an Ungáir cistí an Aontais sa mhéid is gurb éard atá iontu feidhmiú míchuí na n-údarás poiblí a dhéanann cinneadh faoi dhámhachtain conarthaí arna maoiniú trí bhuiséad an Aontais. Ina theannta sin, má dhéantar na sáruithe sainaitheanta a chúpláil leis na teorainneacha agus na bacainní atá ann maidir le brath, imscrúdú agus ceartú na calaoise, agus a sainaithníodh mar fhorais bhreise a bhaineann le himscrúdú agus ionchúiseamh agus leis an gcreat frithéillithe, is féidir a mheas go gur suntasaí o mór an tionchar sin.

| (20) | I bhfianaise chineál na dtorthaí i ndáil le soláthar poiblí, ba cheart go mbeadh baint ag na bearta iomchuí atá le glacadh faoi Airteagal 4(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 (“na bearta iomchuí”) le cistiú ón Aontas a chuirtear chun feidhme go príomha trí sholáthar poiblí. Leis na hiniúchtaí ón gCoimisiún inar sainaithníodh próisis soláthair phoiblí easnamhacha agus neamhrialta cumhdaíodh réimse an bheartais chomhtháthaithe, agus in ainneoin go ndearnadh ceartú airgeadais ar thionchar na n-easnamh agus na neamhrialtachtaí sin i mbuiséad an Aontais trí na rialacha maidir leis an mbeartas comhtháthaithe a chur i bhfeidhm, léiríonn siad go bhfuil éagumas, mainneachtain nó neamhthoil ann ar bhonn sistéamach ar thaobh údaráis na hUngáire chun cosc a chur ar chinntí a sháraíonn an dlí is infheidhme a mhéid a bhaineann leis an soláthar poiblí agus le coinbhleachtaí leasa, agus dá bhrí sin chun dul i ngleic go leordhóthanach le rioscaí éillithe. |
| --- | --- |

(20)

I bhfianaise chineál na dtorthaí i ndáil le soláthar poiblí, ba cheart go mbeadh baint ag na bearta iomchuí atá le glacadh faoi Airteagal 4(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 (“na bearta iomchuí”) le cistiú ón Aontas a chuirtear chun feidhme go príomha trí sholáthar poiblí. Leis na hiniúchtaí ón gCoimisiún inar sainaithníodh próisis soláthair phoiblí easnamhacha agus neamhrialta cumhdaíodh réimse an bheartais chomhtháthaithe, agus in ainneoin go ndearnadh ceartú airgeadais ar thionchar na n-easnamh agus na neamhrialtachtaí sin i mbuiséad an Aontais trí na rialacha maidir leis an mbeartas comhtháthaithe a chur i bhfeidhm, léiríonn siad go bhfuil éagumas, mainneachtain nó neamhthoil ann ar bhonn sistéamach ar thaobh údaráis na hUngáire chun cosc a chur ar chinntí a sháraíonn an dlí is infheidhme a mhéid a bhaineann leis an soláthar poiblí agus le coinbhleachtaí leasa, agus dá bhrí sin chun dul i ngleic go leordhóthanach le rioscaí éillithe.

| (21) | Is iad na cláir gur cheart do na bearta iomchuí a chosaint mar thosaíocht cláir bheartas comhtháthaithe 2021-2027 a mheastar a chuirfear chun feidhme go príomha tríd an soláthar poiblí de réir análaí maidir leis an gcaoi ar chuir an Ungáir na cláir choibhéiseacha chun feidhme faoi chreat airgeadais ilbhliantúil 2014-2020. Is iad na cláir sin Clár Oibríochtúil um an gComhshaol agus um Éifeachtúlacht Fuinnimh Plus, an Clár Oibríochtúil Comhtháite um Iompar Plus, agus an Clár Oibríochtúil um Fhorbairt Chríochach agus Lonnaíochta Plus (“na cláir lena mbaineann”). A mhéid a bhaineann leis na cláir lena mbaineann, meastar gur 85 % go 90 % atá sa leibhéal chur chun feidhme trí sholáthar poiblí. |
| --- | --- |

(21)

Is iad na cláir gur cheart do na bearta iomchuí a chosaint mar thosaíocht cláir bheartas comhtháthaithe 2021-2027 a mheastar a chuirfear chun feidhme go príomha tríd an soláthar poiblí de réir análaí maidir leis an gcaoi ar chuir an Ungáir na cláir choibhéiseacha chun feidhme faoi chreat airgeadais ilbhliantúil 2014-2020. Is iad na cláir sin Clár Oibríochtúil um an gComhshaol agus um Éifeachtúlacht Fuinnimh Plus, an Clár Oibríochtúil Comhtháite um Iompar Plus, agus an Clár Oibríochtúil um Fhorbairt Chríochach agus Lonnaíochta Plus (“na cláir lena mbaineann”). A mhéid a bhaineann leis na cláir lena mbaineann, meastar gur 85 % go 90 % atá sa leibhéal chur chun feidhme trí sholáthar poiblí.

| (22) | Ba cheart go mbainfeadh na bearta iomchuí freisin le gníomhaíochtaí faoi chláir de chuid an Aontais a chuirtear chun feidhme faoi bhainistíocht dhíreach agus indíreach, agus dá bhféadfadh iontaobhais leasa phoiblí agus na heintitis a bhainistíonn siad, a mheastar a bheith ina n-eintitis rialtais de réir bhrí Airteagail 2(b) agus 5(1)(a) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, a bheith ina dtairbhithe nó ina n-eintitis cur chun feidhme. A mhéid a bhaineann leis na sáruithe arna sainaithint atá ábhartha maidir le hiontaobhais leasa phoiblí, ba cheart leis na bearta iomchuí díriú ar na cláir uile de chuid an Aontais a chuirtear chun feidhme faoi bhainistíocht dhíreach agus indíreach. |
| --- | --- |

(22)

Ba cheart go mbainfeadh na bearta iomchuí freisin le gníomhaíochtaí faoi chláir de chuid an Aontais a chuirtear chun feidhme faoi bhainistíocht dhíreach agus indíreach, agus dá bhféadfadh iontaobhais leasa phoiblí agus na heintitis a bhainistíonn siad, a mheastar a bheith ina n-eintitis rialtais de réir bhrí Airteagail 2(b) agus 5(1)(a) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, a bheith ina dtairbhithe nó ina n-eintitis cur chun feidhme. A mhéid a bhaineann leis na sáruithe arna sainaithint atá ábhartha maidir le hiontaobhais leasa phoiblí, ba cheart leis na bearta iomchuí díriú ar na cláir uile de chuid an Aontais a chuirtear chun feidhme faoi bhainistíocht dhíreach agus indíreach.

| (23) | I gcomhréir leis na ceanglais chomhréireachta a leagtar amach in Airteagal 5(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ba cheart leibhéal iomchuí na mbeart atá le cur i bhfeidhm a chinneadh trí úsáid a bhaint as céatadán lena léirítear an riosca a bheidh ann ina dhiaidh sin do bhuiséad an Aontais. |
| --- | --- |

(23)

I gcomhréir leis na ceanglais chomhréireachta a leagtar amach in Airteagal 5(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ba cheart leibhéal iomchuí na mbeart atá le cur i bhfeidhm a chinneadh trí úsáid a bhaint as céatadán lena léirítear an riosca a bheidh ann ina dhiaidh sin do bhuiséad an Aontais.

| (24) | I bhfianaise thromchúis, mhinicíocht agus fhad na sáruithe sistéamacha a sainaithníodh sa soláthar poiblí, is féidir a mheas go bhfuil an riosca airgeadais i gcomhair bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais an-suntasach agus, dá bhrí sin, tugtar údar do bhearta ag a bhfuil leibhéal tionchair airgeadais an-ard. |
| --- | --- |

(24)

I bhfianaise thromchúis, mhinicíocht agus fhad na sáruithe sistéamacha a sainaithníodh sa soláthar poiblí, is féidir a mheas go bhfuil an riosca airgeadais i gcomhair bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais an-suntasach agus, dá bhrí sin, tugtar údar do bhearta ag a bhfuil leibhéal tionchair airgeadais an-ard.

| (25) | I gcomhréir le hAirteagal 6(6) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, an fhaisnéis a fhaightear agus aon bharúil a dhéanann an Ballstáit lena mbaineann, chomh maith le leordhóthanacht aon bheart feabhais a mholtar, is gá iad sin a chur san áireamh agus cinntí á ndéanamh maidir leis na bearta iomchuí. Dá bhrí sin, ba cheart na bearta feabhais atá molta ag an Ungáir a áireamh sa mheasúnú. |
| --- | --- |

(25)

I gcomhréir le hAirteagal 6(6) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, an fhaisnéis a fhaightear agus aon bharúil a dhéanann an Ballstáit lena mbaineann, chomh maith le leordhóthanacht aon bheart feabhais a mholtar, is gá iad sin a chur san áireamh agus cinntí á ndéanamh maidir leis na bearta iomchuí. Dá bhrí sin, ba cheart na bearta feabhais atá molta ag an Ungáir a áireamh sa mheasúnú.

| (26) | Sa dara freagra uaithi, chuir an Ungáir isteach 17 mbeart feabhais, a ndearna sí na gealltanais iontu a chomhlánú ansin le litir a cuireadh faoi bhráid an Choimisiúin an 13 Meán Fómhair 2022. De réir thuairim na hUngáire, thabharfaidís aghaidh ar na saincheisteanna go léir a d’ardaigh an Coimisiún san fhógra. Seo a leanas na bearta feabhais atá beartaithe:






  (a) | athneartú a dhéanamh ar chosc, brath agus ceartú neamhdhleathachtaí agus neamhrialtachtaí a bhaineann le cur chun feidhme chistí an Aontais, trí Údarás Sláine nua-bhunaithe; |
| --- | --- | --- |

(26)

Sa dara freagra uaithi, chuir an Ungáir isteach 17 mbeart feabhais, a ndearna sí na gealltanais iontu a chomhlánú ansin le litir a cuireadh faoi bhráid an Choimisiúin an 13 Meán Fómhair 2022. De réir thuairim na hUngáire, thabharfaidís aghaidh ar na saincheisteanna go léir a d’ardaigh an Coimisiún san fhógra. Seo a leanas na bearta feabhais atá beartaithe:

(a)

athneartú a dhéanamh ar chosc, brath agus ceartú neamhdhleathachtaí agus neamhrialtachtaí a bhaineann le cur chun feidhme chistí an Aontais, trí Údarás Sláine nua-bhunaithe;

| (b) | tascfhórsa Frithéillithe; |
| --- | --- |

(b)

tascfhórsa Frithéillithe;

| (c) | an creat frithéillithe a neartú; |
| --- | --- |

(c)

an creat frithéillithe a neartú;

| (d) | trédhearcacht a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaineann fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní as tacaíocht ón Aontais; |
| --- | --- |

(d)

trédhearcacht a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaineann fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní as tacaíocht ón Aontais;

| (e) | nós imeachta sonrach a thabhairt isteach i gcás coireanna speisialta a bhaineann le feidhmiú údaráis phoiblí nó le bainistiú maoine poiblí; |
| --- | --- |

(e)

nós imeachta sonrach a thabhairt isteach i gcás coireanna speisialta a bhaineann le feidhmiú údaráis phoiblí nó le bainistiú maoine poiblí;

| (f) | sásraí iniúchóireachta agus rialaithe a neartú chun úsáid fhónta thacaíocht an Aontais a ráthú; |
| --- | --- |

(f)

sásraí iniúchóireachta agus rialaithe a neartú chun úsáid fhónta thacaíocht an Aontais a ráthú;

| (g) | laghdú a chur ar sciar na nósanna imeachta tairisceana ina bhfuil tairiscintí aonair a mhaoinítear ó chistí an Aontais; |
| --- | --- |

(g)

laghdú a chur ar sciar na nósanna imeachta tairisceana ina bhfuil tairiscintí aonair a mhaoinítear ó chistí an Aontais;

| (h) | laghdú a chur ar sciar na nósanna imeachta tairisceana ina bhfuil tairiscintí aonair a mhaoinítear ón mbuiséad náisiúnta; |
| --- | --- |

(h)

laghdú a chur ar sciar na nósanna imeachta tairisceana ina bhfuil tairiscintí aonair a mhaoinítear ón mbuiséad náisiúnta;

| (i) | uirlis tuairiscithe tairisceana aonair a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh agus tuarascáil a thabhairt ar nósanna imeachta soláthair phoiblí a dhúntar trí thairiscintí aonair; |
| --- | --- |

(i)

uirlis tuairiscithe tairisceana aonair a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh agus tuarascáil a thabhairt ar nósanna imeachta soláthair phoiblí a dhúntar trí thairiscintí aonair;

| (j) | an Córas Leictreonach Soláthair Phoiblí a fhorbairt chun an trédhearcacht a mhéadú; |
| --- | --- |

(j)

an Córas Leictreonach Soláthair Phoiblí a fhorbairt chun an trédhearcacht a mhéadú;

| (k) | creat measúnaithe feidhmíochta a fhorbairt lena measúnaítear éifeachtacht agus cost-éifeachtúlacht na soláthar poiblí; |
| --- | --- |

(k)

creat measúnaithe feidhmíochta a fhorbairt lena measúnaítear éifeachtacht agus cost-éifeachtúlacht na soláthar poiblí;

| (l) | plean gníomhaíochta a ghlacadh chun an leibhéal iomaíochais sa soláthar poiblí a mhéadú; |
| --- | --- |

(l)

plean gníomhaíochta a ghlacadh chun an leibhéal iomaíochais sa soláthar poiblí a mhéadú;

| (m) | oiliúint le tabhairt do mhicrifhiontair agus fiontair bheaga agus mheánmhéide maidir le cleachtais soláthair phoiblí; |
| --- | --- |

(m)

oiliúint le tabhairt do mhicrifhiontair agus fiontair bheaga agus mheánmhéide maidir le cleachtais soláthair phoiblí;

| (n) | scéim tacaíochta a bhunú chun cúiteamh a dhéanamh ar na costais a bhaineann le bheith rannpháirteach i soláthar poiblí micrifhiontar agus fiontar beag agus meánmhéide; |
| --- | --- |

(n)

scéim tacaíochta a bhunú chun cúiteamh a dhéanamh ar na costais a bhaineann le bheith rannpháirteach i soláthar poiblí micrifhiontar agus fiontar beag agus meánmhéide;

| (o) | ARACHNE, arb éard é uirlis scórála riosca an Choimisiúin, a chur i bhfeidhm; |
| --- | --- |

(o)

ARACHNE, arb éard é uirlis scórála riosca an Choimisiúin, a chur i bhfeidhm;

| (p) | comhar le OLAF a neartú; agus, |
| --- | --- |

(p)

comhar le OLAF a neartú; agus,

| (q) | gníomh reachtach a ghlacadh lena n-áirithítear trédhearcacht fheabhsaithe i ndail le caiteachas poiblí. |
| --- | --- |

(q)

gníomh reachtach a ghlacadh lena n-áirithítear trédhearcacht fheabhsaithe i ndail le caiteachas poiblí.

| (27) | Leagadh síos, i dtrí cinn déag de na bearta feabhais, Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme atá le comhlíonadh faoin 19 Samhain 2022. Gheall an Ungáir an Coimisiún a chur ar an eolas faoin 19 Samhain 2022, agus gach 3 mhí ina dhiaidh sin maidir le cur chun feidhme na mbeart feabhais, lena n-áirítear na gealltanais bhreise atá sa litir ón 13 Meán Fómhair 2022. Maidir le ceithre cinn de na bearta feabhais, eadhon bearta (h) agus (l) go (n), chuir an Coimisiún in iúl nach raibh aon Phríomhchéimeanna Cur Chun Feidhme láithreacha ann, toisc go dteastaíonn tréimhse cur chun feidhme níos faide uathu, agus go ndéanfaidh sé faireachán ar a gcur chun feidhme mar chuid dá fhaireachán ar na bearta feabhais, ar bhonn an tuairiscithe ráithiúla a thug an Ungáir gealltanas ina leith sa litir uaithi an 19 Samhain 2022, go dtí an 31 Nollaig 2028. |
| --- | --- |

(27)

Leagadh síos, i dtrí cinn déag de na bearta feabhais, Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme atá le comhlíonadh faoin 19 Samhain 2022. Gheall an Ungáir an Coimisiún a chur ar an eolas faoin 19 Samhain 2022, agus gach 3 mhí ina dhiaidh sin maidir le cur chun feidhme na mbeart feabhais, lena n-áirítear na gealltanais bhreise atá sa litir ón 13 Meán Fómhair 2022. Maidir le ceithre cinn de na bearta feabhais, eadhon bearta (h) agus (l) go (n), chuir an Coimisiún in iúl nach raibh aon Phríomhchéimeanna Cur Chun Feidhme láithreacha ann, toisc go dteastaíonn tréimhse cur chun feidhme níos faide uathu, agus go ndéanfaidh sé faireachán ar a gcur chun feidhme mar chuid dá fhaireachán ar na bearta feabhais, ar bhonn an tuairiscithe ráithiúla a thug an Ungáir gealltanas ina leith sa litir uaithi an 19 Samhain 2022, go dtí an 31 Nollaig 2028.

| (28) | Go ginearálta, gheall an Ungáir go ndéanfaidís na bearta feabhais a moladh sa dara freagra uaithi chun dul i ngleic gan choinníoll leis na saincheisteanna a ardaíodh san fhógra agus go gcoinneoidís na bearta agus an reachtaíocht lena mbaineann i bhfeidhm gan aon teorainn ama agus go bhforfheidhmeoidís na rialacha a leagtar amach iontu. |
| --- | --- |

(28)

Go ginearálta, gheall an Ungáir go ndéanfaidís na bearta feabhais a moladh sa dara freagra uaithi chun dul i ngleic gan choinníoll leis na saincheisteanna a ardaíodh san fhógra agus go gcoinneoidís na bearta agus an reachtaíocht lena mbaineann i bhfeidhm gan aon teorainn ama agus go bhforfheidhmeoidís na rialacha a leagtar amach iontu.

| (29) | Mar a shoiléirigh an Coimisiún sa Mheabhrán Míniúcháin a ghabhann leis an togra ón gCoimisiún, mheas an Coimisiún go mbeadh na bearta feabhais atá beartaithe, nuair a chuirtear le chéile iad, in ann aghaidh a thabhairt, i bprionsabal, ar na saincheisteanna a bhaineann le neamhrialtachtaí sistéamacha, easnaimh agus laigí sa soláthar poiblí, rioscaí coinbhleachtaí leasa, agus ábhair imní maidir le hiontaobhais leasa phoiblí, chomh maith leis na forais bhreise maidir le himscrúdú, ionchúiseamh agus an creat frithéillithe, ar choinníoll go gcuirtear chun feidhme na bearta uile o gceart agus go héifeachtach. |
| --- | --- |

(29)

Mar a shoiléirigh an Coimisiún sa Mheabhrán Míniúcháin a ghabhann leis an togra ón gCoimisiún, mheas an Coimisiún go mbeadh na bearta feabhais atá beartaithe, nuair a chuirtear le chéile iad, in ann aghaidh a thabhairt, i bprionsabal, ar na saincheisteanna a bhaineann le neamhrialtachtaí sistéamacha, easnaimh agus laigí sa soláthar poiblí, rioscaí coinbhleachtaí leasa, agus ábhair imní maidir le hiontaobhais leasa phoiblí, chomh maith leis na forais bhreise maidir le himscrúdú, ionchúiseamh agus an creat frithéillithe, ar choinníoll go gcuirtear chun feidhme na bearta uile o gceart agus go héifeachtach.

| (30) | Mar sin féin, dúirt an Coimisiún freisin go raibh na rialacha mionsonraithe cur chun feidhme maidir leis na bearta feabhais atá beartaithe fós le cinneadh, go háirithe an chaoi a ndéanfaí príomh-eilimintí na mbeart a thrasuí sna téacsanna dlíthiúla iarbhír atá le glacadh chun na bearta feabhais a chur chun feidhme. Ós rud é go mbaineann roinnt de na saincheisteanna a sainaithníodh san Ungáir ní hamháin le hathruithe ar an gcreat dlíthiúil, ach go háirithe le cur chun feidhme nithiúil na n-athruithe sa chleachtas, éilíonn na hathruithe sin tréimhse ama níos faide chun torthaí nithiúla a bhaint amach, go dtí go gcuirfear chun feidhme ar a laghad na príomheilimintí de roinnt de na bearta feabhais tráth an togra ón gCoimisiún, mar a léirítear in amlínte na mbeart feabhais a thíolaic sa dara freagra uaithi, bhí baol ann fós do bhuiséad an Aontais. Go dtí go dtiocfaidh príomhthéacsanna reachtacha i bhfeidhm lena gcuirfí chun feidhme go leor de na bearta feabhais atá beartaithe, agus an measúnú atá sa mheabhrán míniúcháin a ghabhann leis an togra ón gCoimisiún á chur san áireamh, chomh maith leis an bhféidearthacht go mb’fhéidir nach gcuirfí chun feidhme na bearta i gceart, nó go ndéanfadh mionsonraí na mbeart a n-éifeachtacht a laghdú, mheas an Coimisiún go raibh leibhéal riosca le haghaidh bhuiséad an Aontais ag comhfhreagairt do 65 % den chlár lena mbaineann, i.e. 5 phointe céatadáin níos lú ná an riosca a mheastar a bheith ann in éagmais bearta feabhais. Dá bhrí sin, mhol sé don Chomhairle bearta iomchuí a ghlacadh faoi Airteagal 6(9) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. |
| --- | --- |

(30)

Mar sin féin, dúirt an Coimisiún freisin go raibh na rialacha mionsonraithe cur chun feidhme maidir leis na bearta feabhais atá beartaithe fós le cinneadh, go háirithe an chaoi a ndéanfaí príomh-eilimintí na mbeart a thrasuí sna téacsanna dlíthiúla iarbhír atá le glacadh chun na bearta feabhais a chur chun feidhme. Ós rud é go mbaineann roinnt de na saincheisteanna a sainaithníodh san Ungáir ní hamháin le hathruithe ar an gcreat dlíthiúil, ach go háirithe le cur chun feidhme nithiúil na n-athruithe sa chleachtas, éilíonn na hathruithe sin tréimhse ama níos faide chun torthaí nithiúla a bhaint amach, go dtí go gcuirfear chun feidhme ar a laghad na príomheilimintí de roinnt de na bearta feabhais tráth an togra ón gCoimisiún, mar a léirítear in amlínte na mbeart feabhais a thíolaic sa dara freagra uaithi, bhí baol ann fós do bhuiséad an Aontais. Go dtí go dtiocfaidh príomhthéacsanna reachtacha i bhfeidhm lena gcuirfí chun feidhme go leor de na bearta feabhais atá beartaithe, agus an measúnú atá sa mheabhrán míniúcháin a ghabhann leis an togra ón gCoimisiún á chur san áireamh, chomh maith leis an bhféidearthacht go mb’fhéidir nach gcuirfí chun feidhme na bearta i gceart, nó go ndéanfadh mionsonraí na mbeart a n-éifeachtacht a laghdú, mheas an Coimisiún go raibh leibhéal riosca le haghaidh bhuiséad an Aontais ag comhfhreagairt do 65 % den chlár lena mbaineann, i.e. 5 phointe céatadáin níos lú ná an riosca a mheastar a bheith ann in éagmais bearta feabhais. Dá bhrí sin, mhol sé don Chomhairle bearta iomchuí a ghlacadh faoi Airteagal 6(9) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092.

| (31) | Á chur san áireamh go raibh gealltanas tugtha ag an Ungáir bearta feabhais a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an staid i gcomhréir le féilire mionsonraithe, agus gur mheas an Coimisiún go bhféadfadh na bearta feabhais atá beartaithe, i dteannta a chéile, dá ndéanfaí iad a shonrú agus a chur chun feidhme i gceart, i gcomhréir leis an bhféilire mionsonraithe sin, aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna i bprionsabal, chinn an Chomhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022, tar éis iarraidh a fháil ón Ungáir, go raibh imthosca eisceachtúla leordhóthanacha ann de bhun Airteagal 6(10) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 chun údar a thabhairt le síneadh 2 mhí eile a chur leis an spriocdháta chun cinneadh cur chun feidhme a ghlacadh, ionas go mbeidh go leor ama ag an gCoimisiún agus ag an gComhairle measúnú a dhéanamh ar ghlacadh agus ar chur chun feidhme na mbeart feabhais, agus aird á tabhairt ar a líonmhaire agus ar a chasta go teicniúil atá siad. |
| --- | --- |

(31)

Á chur san áireamh go raibh gealltanas tugtha ag an Ungáir bearta feabhais a dhéanamh chun aghaidh a thabhairt ar an staid i gcomhréir le féilire mionsonraithe, agus gur mheas an Coimisiún go bhféadfadh na bearta feabhais atá beartaithe, i dteannta a chéile, dá ndéanfaí iad a shonrú agus a chur chun feidhme i gceart, i gcomhréir leis an bhféilire mionsonraithe sin, aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna i bprionsabal, chinn an Chomhairle an 13 Deireadh Fómhair 2022, tar éis iarraidh a fháil ón Ungáir, go raibh imthosca eisceachtúla leordhóthanacha ann de bhun Airteagal 6(10) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 chun údar a thabhairt le síneadh 2 mhí eile a chur leis an spriocdháta chun cinneadh cur chun feidhme a ghlacadh, ionas go mbeidh go leor ama ag an gCoimisiún agus ag an gComhairle measúnú a dhéanamh ar ghlacadh agus ar chur chun feidhme na mbeart feabhais, agus aird á tabhairt ar a líonmhaire agus ar a chasta go teicniúil atá siad.

| (32) | Chun na spriocdhátaí a leagtar síos sna Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a chomhlíonadh, lean an Ungáir ar aghaidh le glacadh roinnt gníomhartha reachtacha idir deireadh mhí Mheán Fómhair 2022 agus tús mhí Dheireadh Fómhair. Bhí gá le dianphlé breise idir údaráis na hUngáire agus seirbhísí an Choimisiúin chun iarracht a dhéanamh a áirithiú go mbeadh na gníomhartha sin ailínithe go hiomlán leis na bearta feabhais agus go mbeadh siad éifeachtach. Mar thoradh ar an bplé sin, chuir Rialtas na hUngáire “pacáiste seirbhíse”, mar a ghairtear de, faoi bhráid an Tionóil Náisiúnta an 15 Samhain 2022, agus roinnt leasuithe beartaithe ar na téacsanna dlí a glacadh ag deireadh mhí Mheán Fómhair 2022 agus ag tús mhí Dheireadh Fómhair.
  Tá dhá dhréachtbhille sa phacáiste seirbhíse; ceann amháin (T/2033) lena ghlacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta, a ndearnadh an vótáil chríochnaitheach ina leith an 22 Samhain 2022, agus an dréachtbhille eile (T/2032) lena ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta is infheidhme maidir le gníomhartha bunúsacha (a dteastaíonn tromlach dhá thrian ina leith), a raibh an vótáil chríochnaitheach ina leith an 7 Nollaig 2022. Ghlac an Tionól Náisiúnta an dá ghníomh. Le litreacha a tíolacadh an 19 Samhain, an 26 Samhain, an 6 Nollaig agus an 7 Nollaig 2022, chuir an Ungáir an Coimisiún ar an eolas faoi na gníomhaíochtaí a rinneadh chun na gealltanais a tugadh roimhe sin a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

(32)

Chun na spriocdhátaí a leagtar síos sna Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a chomhlíonadh, lean an Ungáir ar aghaidh le glacadh roinnt gníomhartha reachtacha idir deireadh mhí Mheán Fómhair 2022 agus tús mhí Dheireadh Fómhair. Bhí gá le dianphlé breise idir údaráis na hUngáire agus seirbhísí an Choimisiúin chun iarracht a dhéanamh a áirithiú go mbeadh na gníomhartha sin ailínithe go hiomlán leis na bearta feabhais agus go mbeadh siad éifeachtach. Mar thoradh ar an bplé sin, chuir Rialtas na hUngáire “pacáiste seirbhíse”, mar a ghairtear de, faoi bhráid an Tionóil Náisiúnta an 15 Samhain 2022, agus roinnt leasuithe beartaithe ar na téacsanna dlí a glacadh ag deireadh mhí Mheán Fómhair 2022 agus ag tús mhí Dheireadh Fómhair.

Tá dhá dhréachtbhille sa phacáiste seirbhíse; ceann amháin (T/2033) lena ghlacadh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta, a ndearnadh an vótáil chríochnaitheach ina leith an 22 Samhain 2022, agus an dréachtbhille eile (T/2032) lena ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta is infheidhme maidir le gníomhartha bunúsacha (a dteastaíonn tromlach dhá thrian ina leith), a raibh an vótáil chríochnaitheach ina leith an 7 Nollaig 2022. Ghlac an Tionól Náisiúnta an dá ghníomh. Le litreacha a tíolacadh an 19 Samhain, an 26 Samhain, an 6 Nollaig agus an 7 Nollaig 2022, chuir an Ungáir an Coimisiún ar an eolas faoi na gníomhaíochtaí a rinneadh chun na gealltanais a tugadh roimhe sin a chur chun feidhme.

| (33) | An 30 Samhain 2022, d’fhoilsigh an Coimisiún Teachtaireacht maidir leis na bearta feabhais ar thug an Ungáir fógra ina leith, lena gcuireadh measúnú ar fáil don Chomhairle maidir le leordhóthanacht na mbeart feabhais arna nglacadh ag an Ungáir amhail ón 19 Samhain 2022. Tar éis iarraidh ón gComhairle an 6 Nollaig 2022, chuir an Coimisiún measúnú nuashonraithe ar fáil an 9 Nollaig 2022 inar cuireadh san áireamh na bearta breise a rinne an Ungáir go dtí an 7 Nollaig 2022. Is iad Teachtaireacht ón gCoimisiún an 30 Samhain 2022[agus measúnú nuashonraithe an 9 Nollaig 2022, in éineacht leis an Meabhrán Míniúcháin a gabhann leis an togra ón gCoimisiún, atá mar bhonn don phlé sa Chomhairle. |
| --- | --- |

(33)

An 30 Samhain 2022, d’fhoilsigh an Coimisiún Teachtaireacht maidir leis na bearta feabhais ar thug an Ungáir fógra ina leith, lena gcuireadh measúnú ar fáil don Chomhairle maidir le leordhóthanacht na mbeart feabhais arna nglacadh ag an Ungáir amhail ón 19 Samhain 2022. Tar éis iarraidh ón gComhairle an 6 Nollaig 2022, chuir an Coimisiún measúnú nuashonraithe ar fáil an 9 Nollaig 2022 inar cuireadh san áireamh na bearta breise a rinne an Ungáir go dtí an 7 Nollaig 2022. Is iad Teachtaireacht ón gCoimisiún an 30 Samhain 2022[agus measúnú nuashonraithe an 9 Nollaig 2022, in éineacht leis an Meabhrán Míniúcháin a gabhann leis an togra ón gCoimisiún, atá mar bhonn don phlé sa Chomhairle.

(a)   Athneartú a dhéanamh ar chosc, brath agus ceartú neamhdhleathachtaí agus neamhrialtachtaí a bhaineann le cur chun feidhme chistí an Aontais trí Údarás Sláine nua-bhunaithe

Athneartú a dhéanamh ar chosc, brath agus ceartú neamhdhleathachtaí agus neamhrialtachtaí a bhaineann le cur chun feidhme chistí an Aontais trí Údarás Sláine nua-bhunaithe

| (34) | Thug an Ungáir gealltanas Údarás Sláine a bhunú a mbeidh sé mar chuspóir aige cosc, brath agus ceartú calaoise, coinbhleachtaí leasa agus éillithe a threisiú chomh maith le neamhdhleathachtaí agus neamhrialtachtaí eile i gcur chun feidhme aon tacaíochta airgeadais ón Aontas. Is beart cothrománach é bunú an Údaráis Sláine, comhlacht nua i gcomhthéacs na hUngáire, arb é is aidhm dó leigheas a fháil ar na sáruithe sistéamacha ar phrionsabail an smachta reachta a bhaineann le soláthar poiblí lena ndéantar difear do leasanna airgeadais an Aontais. Dá bhrí sin, tá sé ar cheann de na príomhbhearta feabhais atá molta ag an Ungáir chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá ardaithe ag an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(34)

Thug an Ungáir gealltanas Údarás Sláine a bhunú a mbeidh sé mar chuspóir aige cosc, brath agus ceartú calaoise, coinbhleachtaí leasa agus éillithe a threisiú chomh maith le neamhdhleathachtaí agus neamhrialtachtaí eile i gcur chun feidhme aon tacaíochta airgeadais ón Aontas. Is beart cothrománach é bunú an Údaráis Sláine, comhlacht nua i gcomhthéacs na hUngáire, arb é is aidhm dó leigheas a fháil ar na sáruithe sistéamacha ar phrionsabail an smachta reachta a bhaineann le soláthar poiblí lena ndéantar difear do leasanna airgeadais an Aontais. Dá bhrí sin, tá sé ar cheann de na príomhbhearta feabhais atá molta ag an Ungáir chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá ardaithe ag an gCoimisiún.

| (35) | Ar an mbeart feabhais a mholtar, d’áirigh an Ungáir roinnt eilimintí a mheasúnaigh an Coimisiún go dearfach tráth tíolactha an togra ón gCoimisiún, go háirithe maidir leis an méid seo a leanas: (i) aidhm agus cuspóirí an Údaráis Sláine nua; (ii) raon feidhme a shainordaithe agus a chumhachtaí fairsinge, lena n-áirítear cumhachtaí chun treoir a thabhairt d’údaráis chonarthacha tairiscintí a chur ar fionraí, cumhachtaí chun a iarraidh ar chomhlachtaí imscrúdaitheacha riaracháin imscrúduithe a dhéanamh, cumhachtaí chun a mholadh go n-eiseofaí oibreoirí eacnamaíocha sonracha ó chistiú ón Aontas; an ceart chun athbhreithniú breithiúnach a iarraidh ar gach cinneadh ó na húdaráis a bhaineann le nósanna imeachta soláthair phoiblí a bhfuil baint acu le haon tacaíocht ón Aontas (agus a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach) etc.; (iii) na rialacha maidir le bord an Údaráis Sláine a cheapadh agus maidir le rannpháirteachas “coiste incháilitheachta” atá dírithe ar a ráthú go mbeidh an tÚdarás Sláine go hiomlán neamhspleách. Ina theannta sin, gheall an Ungáir go mbraithfidh an tÚdarás Sláine ar fhíorais a shuitear le cinntí breithiúnacha, go mbeidh sé in ann imeachta I a thabhairt os comhair cúirteanna, agus go mbeidh a chuid cinntí féin faoi réir athbhreithniú breithiúnach.
  Ar an gcúis sin, gheall an Ungáir freisin go ndéanfaidh na cúirteanna go léir san Ungáir a éisteann cásanna sibhialta, riaracháin agus coiriúla, lena n-áirítear na cásanna sin atá ábhartha maidir le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, comhlíonadh ar na ceanglais a bhaineann le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht agus le bheith bunaithe le dlí i gcomhréir le hAirteagal 19(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus leis an acquis Aontais ábhartha. Gheall an Ungáir freisin Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a thabhairt chun an tÚdarás Sláine a chruthú faoin 19 Samhain 2022. Tar éis an togra ón gCoimisiún a chur faoi bhráid na Comhairle, ghlac an Ungáir, an 4 Deireadh Fómhair 2022, an Gníomh lena mbunaítear an tÚdarás Sláine (Gníomh XXVII 2022 maidir le rialú ar úsáid chistí buiséid an Aontais Eorpaigh, “an Gníomh um Údarás Sláine”), a tháinig i bhfeidhm an 11 Deireadh Fómhair 2022. Tugadh isteach tuilleadh leasuithe ar an nGníomh um Údarás Sláine mar chuid den dá dhréachtbhille a bhí sa “phacáiste seirbhíse” a cuireadh faoi bhráid an Tionóil Náisiúnta an 15 Samhain 2022 agus a vótáladh an 22 Samhain 2022 agus an 7 Nollaig 2022. Mar a cheanglaítear sa bheart feabhais, chuaigh an Ungáir i gcomhairle le Comhairle na hEorpa agus ECFE sa phróiseas as ar tháinig glacadh Ghníomh an Údaráis um Shláine, agus cuireadh moltaí áirithe san áireamh. I gcomhthráth leis na nósanna imeachta reachtacha, an 23 Meán Fómhair 2022, sheol údaráis na hUngáire nós imeachta roghnúcháin agus ceapacháin do chomhaltaí an Choiste Incháilitheachta agus ainsin do chomhaltaí bhord an Údaráis Sláine, an 14 Deireadh Fómhair 2022, ar ceapadh a gcomhaltaí ar deireadh faoin 4 Samhain 2022. Thionóil an tÚdarás Sláine a chéad chruinniú oifigiúil an 18 Samhain 2022. |
| --- | --- |

(35)

Ar an mbeart feabhais a mholtar, d’áirigh an Ungáir roinnt eilimintí a mheasúnaigh an Coimisiún go dearfach tráth tíolactha an togra ón gCoimisiún, go háirithe maidir leis an méid seo a leanas: (i) aidhm agus cuspóirí an Údaráis Sláine nua; (ii) raon feidhme a shainordaithe agus a chumhachtaí fairsinge, lena n-áirítear cumhachtaí chun treoir a thabhairt d’údaráis chonarthacha tairiscintí a chur ar fionraí, cumhachtaí chun a iarraidh ar chomhlachtaí imscrúdaitheacha riaracháin imscrúduithe a dhéanamh, cumhachtaí chun a mholadh go n-eiseofaí oibreoirí eacnamaíocha sonracha ó chistiú ón Aontas; an ceart chun athbhreithniú breithiúnach a iarraidh ar gach cinneadh ó na húdaráis a bhaineann le nósanna imeachta soláthair phoiblí a bhfuil baint acu le haon tacaíocht ón Aontas (agus a d’fhéadfadh a bheith faoi réir athbhreithniú breithiúnach) etc.; (iii) na rialacha maidir le bord an Údaráis Sláine a cheapadh agus maidir le rannpháirteachas “coiste incháilitheachta” atá dírithe ar a ráthú go mbeidh an tÚdarás Sláine go hiomlán neamhspleách. Ina theannta sin, gheall an Ungáir go mbraithfidh an tÚdarás Sláine ar fhíorais a shuitear le cinntí breithiúnacha, go mbeidh sé in ann imeachta I a thabhairt os comhair cúirteanna, agus go mbeidh a chuid cinntí féin faoi réir athbhreithniú breithiúnach.

Ar an gcúis sin, gheall an Ungáir freisin go ndéanfaidh na cúirteanna go léir san Ungáir a éisteann cásanna sibhialta, riaracháin agus coiriúla, lena n-áirítear na cásanna sin atá ábhartha maidir le leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, comhlíonadh ar na ceanglais a bhaineann le neamhspleáchas agus neamhchlaontacht agus le bheith bunaithe le dlí i gcomhréir le hAirteagal 19(1) den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus leis an acquis Aontais ábhartha. Gheall an Ungáir freisin Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a thabhairt chun an tÚdarás Sláine a chruthú faoin 19 Samhain 2022. Tar éis an togra ón gCoimisiún a chur faoi bhráid na Comhairle, ghlac an Ungáir, an 4 Deireadh Fómhair 2022, an Gníomh lena mbunaítear an tÚdarás Sláine (Gníomh XXVII 2022 maidir le rialú ar úsáid chistí buiséid an Aontais Eorpaigh, “an Gníomh um Údarás Sláine”), a tháinig i bhfeidhm an 11 Deireadh Fómhair 2022. Tugadh isteach tuilleadh leasuithe ar an nGníomh um Údarás Sláine mar chuid den dá dhréachtbhille a bhí sa “phacáiste seirbhíse” a cuireadh faoi bhráid an Tionóil Náisiúnta an 15 Samhain 2022 agus a vótáladh an 22 Samhain 2022 agus an 7 Nollaig 2022. Mar a cheanglaítear sa bheart feabhais, chuaigh an Ungáir i gcomhairle le Comhairle na hEorpa agus ECFE sa phróiseas as ar tháinig glacadh Ghníomh an Údaráis um Shláine, agus cuireadh moltaí áirithe san áireamh. I gcomhthráth leis na nósanna imeachta reachtacha, an 23 Meán Fómhair 2022, sheol údaráis na hUngáire nós imeachta roghnúcháin agus ceapacháin do chomhaltaí an Choiste Incháilitheachta agus ainsin do chomhaltaí bhord an Údaráis Sláine, an 14 Deireadh Fómhair 2022, ar ceapadh a gcomhaltaí ar deireadh faoin 4 Samhain 2022. Thionóil an tÚdarás Sláine a chéad chruinniú oifigiúil an 18 Samhain 2022.

| (36) | Mar sin féin, mar a d’aithin an Coimisiún ina theachtaireacht uaidh an 30 Samhain 2022 agus mar a dheimhnigh sé an 9 Nollaig 2022 tar éis measúnú críochnúil a dhéanamh, ní chomhlíonann an creat rialála don Údarás Sláine, mar a leagtar amach sa Ghníomh um Údarás Sláine é, gealltanais áirithe a tugadh faoin mbeart feabhais, rud nach féidir a mheas, dá bhrí sin, a bheith iomlán éifeachtach ná leordhóthanach de bhun Rialacháin (AE, Euratom) 2020/2092. Is iad seo a leanas go háirithe laigí, rioscaí agus easnaimh an bhirt feabhais, méid a chuireann isteach ar éifeachtacht agus neamhspleáchas an Údaráis Sláine agus ar a chumas aghaidh a thabhairt ar thorthaí an Choimisiúin: (i) easpa rialach soiléire lena sonraítear go gcoinneoidh an tÚdarás Sláine a inniúlacht i gcás ina dtarraingítear tionscadal siar ó mhaoiniú ón Aontas; (ii) laigí an chórais le haghaidh athbhreithniú breithiúnach ar chinntí na n-údarás conarthach nach leanann moltaí an Údaráis Sláine; (iii) laigí an nós imeachta um dífhostú; (iv) cumhachtaí díreacha, seachas cumhachtaí maoirseachta, an Údaráis Sláine maidir leis na grúpaí éagsúla dearbhóirí, agus easpa aistrithe cumhachtaí chuig an Údarás Sláine chun dearbhuithe sócmhainní chomhaltaí an Rialtais a fhíorú; (v) an raon feidhme teoranta a bhaineann le cuimsiú easpach gach “oifigigh ardriosca” i raon feidhme chumhachtaí fíoraithe an Údaráis Sláine i ndáil le dearbhuithe sócmhainní. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin mar a nochtadh a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún iad, go bhfuil na laigí a sainaithníodh, agus go háirithe na laigí a chuireann srian ar chumhachtaí an Údaráis Sláine, chomh tromchúiseach sin go mbaineann siad an bonn go mór ó acmhainneacht an Údaráis Sláine leigheas a fháil ar sháruithe sistéamacha ar phrionsabail an smachta reachta a bhaineann le soláthar poiblí lena ndéantar difear do leasanna airgeadais an Aontais. |
| --- | --- |

(36)

Mar sin féin, mar a d’aithin an Coimisiún ina theachtaireacht uaidh an 30 Samhain 2022 agus mar a dheimhnigh sé an 9 Nollaig 2022 tar éis measúnú críochnúil a dhéanamh, ní chomhlíonann an creat rialála don Údarás Sláine, mar a leagtar amach sa Ghníomh um Údarás Sláine é, gealltanais áirithe a tugadh faoin mbeart feabhais, rud nach féidir a mheas, dá bhrí sin, a bheith iomlán éifeachtach ná leordhóthanach de bhun Rialacháin (AE, Euratom) 2020/2092. Is iad seo a leanas go háirithe laigí, rioscaí agus easnaimh an bhirt feabhais, méid a chuireann isteach ar éifeachtacht agus neamhspleáchas an Údaráis Sláine agus ar a chumas aghaidh a thabhairt ar thorthaí an Choimisiúin: (i) easpa rialach soiléire lena sonraítear go gcoinneoidh an tÚdarás Sláine a inniúlacht i gcás ina dtarraingítear tionscadal siar ó mhaoiniú ón Aontas; (ii) laigí an chórais le haghaidh athbhreithniú breithiúnach ar chinntí na n-údarás conarthach nach leanann moltaí an Údaráis Sláine; (iii) laigí an nós imeachta um dífhostú; (iv) cumhachtaí díreacha, seachas cumhachtaí maoirseachta, an Údaráis Sláine maidir leis na grúpaí éagsúla dearbhóirí, agus easpa aistrithe cumhachtaí chuig an Údarás Sláine chun dearbhuithe sócmhainní chomhaltaí an Rialtais a fhíorú; (v) an raon feidhme teoranta a bhaineann le cuimsiú easpach gach “oifigigh ardriosca” i raon feidhme chumhachtaí fíoraithe an Údaráis Sláine i ndáil le dearbhuithe sócmhainní. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin mar a nochtadh a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún iad, go bhfuil na laigí a sainaithníodh, agus go háirithe na laigí a chuireann srian ar chumhachtaí an Údaráis Sláine, chomh tromchúiseach sin go mbaineann siad an bonn go mór ó acmhainneacht an Údaráis Sláine leigheas a fháil ar sháruithe sistéamacha ar phrionsabail an smachta reachta a bhaineann le soláthar poiblí lena ndéantar difear do leasanna airgeadais an Aontais.

(b)   Tascfhórsa Frithéillithe

Tascfhórsa Frithéillithe

| (37) | Gheall an Ungáir go mbunófaí Tascfhórsa Frithéillithe ar a mbeadh sé de chúram, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar na bearta in aghaidh an éillithe atá ann cheana agus tograí a ullmhú maidir le feabhas a chur ar chosc, ar bhrath, ar imscrúdú agus ar ionchúiseamh cleachtas éillitheach, agus ar fhorchur smachtbhannaí ina leith. Bhain príomhghné den bheart feabhais le rannpháirtíocht iomlán struchtúrtha éifeachtach na ngníomhaithe neamhrialtasacha atá gníomhach i réimse chomhrac an éillithe in éineacht le hionadaithe rialtais. Thairis sin, gheall an Ungáir comhairliúcháin chuimsitheacha le páirtithe leasmhara náisiúnta agus idirnáisiúnta, lena n-áirítear an Coimisiún, agus an dréachtreachtaíocht á hullmhú. Gheall an Ungáir na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a thabhairt chun an creat rialála a leagan amach don Tascfhórsa Frithéillithe faoin 30 Meán Fómhair 2022. I gcomhréir leis an mbeart feabhais, foráiltear le forálacha ábhartha Ghníomh an Údaráis Sláine go ndéanfaidh 50 % de chomhaltaí an Tascfhórsa nua Frithéillithe ionadaíocht ar ghníomhaithe neamhrialtasacha agus go roghnófar iad bunaithe ar phróiseas roghnúcháin oscailte, trédhearcach, neamh-idirdhealaitheach ag a mbeidh critéir oibiachtúla a bhaineann le saineolas agus tuillteanais. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, chuaigh an Ungáir i gcomhairle le ECFE agus le Comhairle na hEorpa agus rinne sí foráil do bhunú an Tascfhórsa nua Frithéillithe faoi chuimsiú an Ghnímh um Údarás Sláinte. Bunaíodh an Tascfhórsa nua Frithéillithe ar deireadh an 1 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(37)

Gheall an Ungáir go mbunófaí Tascfhórsa Frithéillithe ar a mbeadh sé de chúram, inter alia, scrúdú a dhéanamh ar na bearta in aghaidh an éillithe atá ann cheana agus tograí a ullmhú maidir le feabhas a chur ar chosc, ar bhrath, ar imscrúdú agus ar ionchúiseamh cleachtas éillitheach, agus ar fhorchur smachtbhannaí ina leith. Bhain príomhghné den bheart feabhais le rannpháirtíocht iomlán struchtúrtha éifeachtach na ngníomhaithe neamhrialtasacha atá gníomhach i réimse chomhrac an éillithe in éineacht le hionadaithe rialtais. Thairis sin, gheall an Ungáir comhairliúcháin chuimsitheacha le páirtithe leasmhara náisiúnta agus idirnáisiúnta, lena n-áirítear an Coimisiún, agus an dréachtreachtaíocht á hullmhú. Gheall an Ungáir na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a thabhairt chun an creat rialála a leagan amach don Tascfhórsa Frithéillithe faoin 30 Meán Fómhair 2022. I gcomhréir leis an mbeart feabhais, foráiltear le forálacha ábhartha Ghníomh an Údaráis Sláine go ndéanfaidh 50 % de chomhaltaí an Tascfhórsa nua Frithéillithe ionadaíocht ar ghníomhaithe neamhrialtasacha agus go roghnófar iad bunaithe ar phróiseas roghnúcháin oscailte, trédhearcach, neamh-idirdhealaitheach ag a mbeidh critéir oibiachtúla a bhaineann le saineolas agus tuillteanais. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, chuaigh an Ungáir i gcomhairle le ECFE agus le Comhairle na hEorpa agus rinne sí foráil do bhunú an Tascfhórsa nua Frithéillithe faoi chuimsiú an Ghnímh um Údarás Sláinte. Bunaíodh an Tascfhórsa nua Frithéillithe ar deireadh an 1 Nollaig 2022.

| (38) | I bhfianaise na bhforbairtí sin, bunaithe ar mheasúnú an Choimisiúin, measann an Chomhairle gur thug an Ungáir na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme ábhartha agus go gcomhlíonann an creat rialála don Tascfhórsa nua Frithéillithe, mar a leagtar amach sa Ghníomh um Údarás Sláine é, na gealltanais a leagtar síos leis an mbeart feabhais. |
| --- | --- |

(38)

I bhfianaise na bhforbairtí sin, bunaithe ar mheasúnú an Choimisiúin, measann an Chomhairle gur thug an Ungáir na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme ábhartha agus go gcomhlíonann an creat rialála don Tascfhórsa nua Frithéillithe, mar a leagtar amach sa Ghníomh um Údarás Sláine é, na gealltanais a leagtar síos leis an mbeart feabhais.

(c)   An Creat Frithéillithe a neartú

An Creat Frithéillithe a neartú

| (39) | Gheall an Ungáir straitéisí frithchalaoise agus frithéillithe a ghlacadh faoin 30 Meán Fómhair 2022, straitéisí lena sainítear cúraimí eintiteas a bhfuil baint acu le cur chun feidhme aon tacaíochta airgeadais ón Aontas maidir le calaois, coinbhleacht leasa agus éilliú a chosc, a bhrath agus a cheartú. Gheall an Ungáir, thairis sin, síneadh a chur le raon feidhme pearsanta agus ábhartha na ndearbhuithe sócmhainní ón 1 Samhain 2022. Chun an t-éilliú a chomhrac agus trédhearcacht sa réimse polaitiúil a áirithiú, is de chineál cothrománach córasach an beart feabhais sin. Dá bhrí sin, tá sé ar na príomhbhearta feabhais atá molta ag an Ungáir. |
| --- | --- |

(39)

Gheall an Ungáir straitéisí frithchalaoise agus frithéillithe a ghlacadh faoin 30 Meán Fómhair 2022, straitéisí lena sainítear cúraimí eintiteas a bhfuil baint acu le cur chun feidhme aon tacaíochta airgeadais ón Aontas maidir le calaois, coinbhleacht leasa agus éilliú a chosc, a bhrath agus a cheartú. Gheall an Ungáir, thairis sin, síneadh a chur le raon feidhme pearsanta agus ábhartha na ndearbhuithe sócmhainní ón 1 Samhain 2022. Chun an t-éilliú a chomhrac agus trédhearcacht sa réimse polaitiúil a áirithiú, is de chineál cothrománach córasach an beart feabhais sin. Dá bhrí sin, tá sé ar na príomhbhearta feabhais atá molta ag an Ungáir.

| (40) | Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, thug an Ungáir faoi roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme don bheart feabhais sin. An 30 Meán Fómhair 2022, ghlac an Ungáir an straitéis in aghaidh na calaoise agus an éillithe don chlárthréimhse 2021-2027, agus do chur chun feidhme an Phlean Téarnaimh agus Athléimneachta (Cinneadh 1470/2022 ón Rialtas). Leasaíodh an Straitéis ina dhiaidh sin, agus glacadh agus foilsíodh leagan nua an 15 Samhain 2022 (Cinneadh 1540/2022 ón Rialtas). Ghlac an Tionól Náisiúnta “an Gníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní” (Gníomh XXXI 2022) an 25 Deireadh Fómhair 2022, agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Samhain 2022 cé is moite d’eisceachtaí áirithe. An 15 Samhain 2022 chuir an Ungáir bille leasaitheach maidir leis an “Gníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní” faoi bhráid an Tionóil Náisiúnta mar chuid den phacáiste seirbhíse a glacadh an 7 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(40)

Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, thug an Ungáir faoi roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme don bheart feabhais sin. An 30 Meán Fómhair 2022, ghlac an Ungáir an straitéis in aghaidh na calaoise agus an éillithe don chlárthréimhse 2021-2027, agus do chur chun feidhme an Phlean Téarnaimh agus Athléimneachta (Cinneadh 1470/2022 ón Rialtas). Leasaíodh an Straitéis ina dhiaidh sin, agus glacadh agus foilsíodh leagan nua an 15 Samhain 2022 (Cinneadh 1540/2022 ón Rialtas). Ghlac an Tionól Náisiúnta “an Gníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní” (Gníomh XXXI 2022) an 25 Deireadh Fómhair 2022, agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Samhain 2022 cé is moite d’eisceachtaí áirithe. An 15 Samhain 2022 chuir an Ungáir bille leasaitheach maidir leis an “Gníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní” faoi bhráid an Tionóil Náisiúnta mar chuid den phacáiste seirbhíse a glacadh an 7 Nollaig 2022.

| (41) | Maidir leis na straitéisí frithchalaoise agus frithéillithe, d’aithin an Coimisiún sa theachtaireacht uaidh an 30 Samhain 2022, in ainneoin in ainneoin nár chomhlíon an Ungáir an spriocdháta a comhaontaíodh i ngeall ar ghlacadh na leasuithe, mar sin féin, gur chomhlíon an Ungáir na gealltanais a leagadh síos sa bheart feabhais. Maidir leis na dearbhuithe sócmhainní, d’aithin an Coimisiún, i gcomhréir leis an mbeart feabhais, go leathnaítear leis an nGníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní raon feidhme pearsanta na ndearbhuithe sócmhainní chun daoine ar cuireadh feidhmeanna polaitiúla sinsearacha de chúram orthu agus comhaltaí den Tionól Náisiúnta, chomh maith lena ngaolta atá ina gcónaí leo sa teaghlach céanna, a chur san áireamh. Leis an nGníomh, leathnaítear raon feidhme ábhartha na ndearbhuithe sócmhainní chun gach sócmhainn ábhartha a chur san áireamh. Mar sin féin, ar bhonn an mheasúnaithe ón gCoimisiún, baineann laigí, rioscaí agus easnaimh thábhachtacha i gcónaí leis an gcreat rialála um dhearbhú sócmhainní a bhunaigh an Ungáir, go háirithe an méid seo a leanas: (i) an easpa soiléireachta agus deimhneachta maidir le hoibleagáidí nochta do réadmhaoine lena n-áirítear maoin lasmuigh de dhlínse na hUngáire; (ii) an easpa soiléireachta maidir le raon feidhme pearsanta, ábhartha agus ama an dearbhaithe sócmhainní, ioncaim agus leasanna eacnamaíocha d’fheidhmeannaigh, d’oifigigh agus do Chomhaltaí áirithe den Tionól Náisiúnta, agus dá gcéilí nó dá gcomhchónaitheoirí agus dá leanaí atá ina gcónaí sa teaghlach céanna; (iii) mainneachtain tagairt shainráite do bhunú córais dearbhuithe sócmhainní a áireamh sa Ghníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní, dearbhuithe a chomhdaítear i bhformáid dhigiteach agus atá le stóráil i mbunachar sonraí poiblí atá inchuardaithe gan táillí nó gan aon ghá le clárú. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin mar a leagtar amach a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún iad, go bhfágann na laigí a sainaithníodh go bhféadfadh lúba ar lár a bheith sa dlí agus, dá thoradh sin, go mbaineann siad an bonn d’éifeachtacht an bhirt feabhais. |
| --- | --- |

(41)

Maidir leis na straitéisí frithchalaoise agus frithéillithe, d’aithin an Coimisiún sa theachtaireacht uaidh an 30 Samhain 2022, in ainneoin in ainneoin nár chomhlíon an Ungáir an spriocdháta a comhaontaíodh i ngeall ar ghlacadh na leasuithe, mar sin féin, gur chomhlíon an Ungáir na gealltanais a leagadh síos sa bheart feabhais. Maidir leis na dearbhuithe sócmhainní, d’aithin an Coimisiún, i gcomhréir leis an mbeart feabhais, go leathnaítear leis an nGníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní raon feidhme pearsanta na ndearbhuithe sócmhainní chun daoine ar cuireadh feidhmeanna polaitiúla sinsearacha de chúram orthu agus comhaltaí den Tionól Náisiúnta, chomh maith lena ngaolta atá ina gcónaí leo sa teaghlach céanna, a chur san áireamh. Leis an nGníomh, leathnaítear raon feidhme ábhartha na ndearbhuithe sócmhainní chun gach sócmhainn ábhartha a chur san áireamh. Mar sin féin, ar bhonn an mheasúnaithe ón gCoimisiún, baineann laigí, rioscaí agus easnaimh thábhachtacha i gcónaí leis an gcreat rialála um dhearbhú sócmhainní a bhunaigh an Ungáir, go háirithe an méid seo a leanas: (i) an easpa soiléireachta agus deimhneachta maidir le hoibleagáidí nochta do réadmhaoine lena n-áirítear maoin lasmuigh de dhlínse na hUngáire; (ii) an easpa soiléireachta maidir le raon feidhme pearsanta, ábhartha agus ama an dearbhaithe sócmhainní, ioncaim agus leasanna eacnamaíocha d’fheidhmeannaigh, d’oifigigh agus do Chomhaltaí áirithe den Tionól Náisiúnta, agus dá gcéilí nó dá gcomhchónaitheoirí agus dá leanaí atá ina gcónaí sa teaghlach céanna; (iii) mainneachtain tagairt shainráite do bhunú córais dearbhuithe sócmhainní a áireamh sa Ghníomh maidir le Dearbhuithe Sócmhainní, dearbhuithe a chomhdaítear i bhformáid dhigiteach agus atá le stóráil i mbunachar sonraí poiblí atá inchuardaithe gan táillí nó gan aon ghá le clárú. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin mar a leagtar amach a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún iad, go bhfágann na laigí a sainaithníodh go bhféadfadh lúba ar lár a bheith sa dlí agus, dá thoradh sin, go mbaineann siad an bonn d’éifeachtacht an bhirt feabhais.

(d)   Trédhearcacht a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaineann fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní as tacaíocht ón Aontais

Trédhearcacht a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaineann fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní as tacaíocht ón Aontais

| (42) | Gheall an Ungáir trédhearcacht a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaineann fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail as tacaíocht ón Aontas tríd an gcreat rialála ábhartha a leasú faoin 30 Meán Fómhair 2022. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, ghlac an Tionól Náisiúnta Gníomh reachtach lena leasaítear Gníomhartha áirithe a bhaineann le fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail a dhéanann dualgas poiblí, an Riarachán Náisiúnta Cánach agus Custaim agus seiceálacha na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise i ndáil leis an úsáid a bhaintear as cistí buiséid an Aontais Eorpaigh a rialú, Gníomh (Gníomh XXIX 2022) a tháinig i bhfeidhm an 13 Deireadh Fómhair 2022. |
| --- | --- |

(42)

Gheall an Ungáir trédhearcacht a áirithiú maidir leis an úsáid a bhaineann fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail as tacaíocht ón Aontas tríd an gcreat rialála ábhartha a leasú faoin 30 Meán Fómhair 2022. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, ghlac an Tionól Náisiúnta Gníomh reachtach lena leasaítear Gníomhartha áirithe a bhaineann le fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail a dhéanann dualgas poiblí, an Riarachán Náisiúnta Cánach agus Custaim agus seiceálacha na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise i ndáil leis an úsáid a bhaintear as cistí buiséid an Aontais Eorpaigh a rialú, Gníomh (Gníomh XXIX 2022) a tháinig i bhfeidhm an 13 Deireadh Fómhair 2022.

| (43) | I gcomhréir leis an mbeart feabhais, le Gníomh XXIX 2022, tugadh isteach leasuithe lenar méadaíodh raon feidhme na rialacha maidir le soláthar poiblí agus maidir le coinbhleacht leasa chun fondúireachtaí bainistithe sócmhainní um leas an phobail a dhéanann dualgas poiblí a chumhdach freisin. Mar sin féin, ní chuireann an creat rialála cosc fós ar oifigigh ardleibhéil, lena n-áirítear feidhmeannaigh pholaitiúla shinsearacha ón Tionól Náisiúnta agus ó chomhlachtaí uathrialacha na hUngáire, suí ar bhoird fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail, mar a d’iarr an Coimisiún arís agus arís eile. Thairis sin, ón 1 Samhain 2022, thug an Ungáir isteach an athuair (trí bhíthin eisceacht ón toirmeasc ginearálta) an fhéidearthacht d’fheidhmeannaigh pholaitiúla shinsearacha poist íoctha eile a bheith acu, lena n-áirítear ar bhoird fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin mar a leagtar amach a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún iad, go ngéaraíonn laigí an chreata rialála, maille leis na forbairtí nua reachtacha, an choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann agus ar a raibh an beart feabhais ceaptha aghaidh a thabhairt agus, dá bhrí sin, go bhfágann siad nach leor é chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní a tharraing an Coimisiún anuas ar dtús. |
| --- | --- |

(43)

I gcomhréir leis an mbeart feabhais, le Gníomh XXIX 2022, tugadh isteach leasuithe lenar méadaíodh raon feidhme na rialacha maidir le soláthar poiblí agus maidir le coinbhleacht leasa chun fondúireachtaí bainistithe sócmhainní um leas an phobail a dhéanann dualgas poiblí a chumhdach freisin. Mar sin féin, ní chuireann an creat rialála cosc fós ar oifigigh ardleibhéil, lena n-áirítear feidhmeannaigh pholaitiúla shinsearacha ón Tionól Náisiúnta agus ó chomhlachtaí uathrialacha na hUngáire, suí ar bhoird fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail, mar a d’iarr an Coimisiún arís agus arís eile. Thairis sin, ón 1 Samhain 2022, thug an Ungáir isteach an athuair (trí bhíthin eisceacht ón toirmeasc ginearálta) an fhéidearthacht d’fheidhmeannaigh pholaitiúla shinsearacha poist íoctha eile a bheith acu, lena n-áirítear ar bhoird fondúireachtaí bainistíochta sócmhainní um leas an phobail. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin mar a leagtar amach a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún iad, go ngéaraíonn laigí an chreata rialála, maille leis na forbairtí nua reachtacha, an choinbhleacht leasa a d’fhéadfadh a bheith ann agus ar a raibh an beart feabhais ceaptha aghaidh a thabhairt agus, dá bhrí sin, go bhfágann siad nach leor é chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní a tharraing an Coimisiún anuas ar dtús.

(e)   Nós imeachta sonrach a thabhairt isteach i gcás coireanna speisialta a bhaineann le feidhmiú údaráis phoiblí nó le bainistiú maoine poiblí

Nós imeachta sonrach a thabhairt isteach i gcás coireanna speisialta a bhaineann le feidhmiú údaráis phoiblí nó le bainistiú maoine poiblí

| (44) | Gheall an Ungáir go mbunódh sí nós imeachta athbhreithnithe bhreithiúnaigh nua maidir le cionta coiriúla speisialta a bhaineann le feidhmiú údaráis phoiblí nó bainistiú na maoine poiblí. Faoin mbeart feabhais, ní mór don nós imeachta nua foráil a dhéanamh maidir le hathbhreithniú breithiúnach ar chinneadh na seirbhíse ionchúisimh nó an údaráis imscrúdaithe tuarascáil choire a dhíbhe nó deireadh a chur leis na himeachtaí coiriúla (i.e. imscrúdú coiriúil a dhúnadh gan díotáil) maidir le héilliú agus cleachtais a bhaineann le héilliú. Ní mór don nós imeachta nua breitheamh imscrúdaithe a údarú chun tús a chur leis na himeachtaí coiriúla nó leanúint ar aghaidh leo. D’fhéadfadh aon duine nádúrtha agus dlítheanach, cé is moite d’údaráis phoiblí, tairiscintí a chomhdú faoin nós imeachta, as a eascródh an fhéidearthacht díotáil a chomhdú os comhair cúirte. Is beart cothrománach é an beart feabhais sin darb aidhm fadhbanna struchtúracha a leigheas le héifeachtacht na gníomhaíochta ionchúisimh san Ungáir agus lena áirithítear go ndéanfar bearta éifeachtacha díspreagthacha chun cosaint leasanna airgeadais an Aontais a áirithiú, i gcomhréir le hAirteagal 325 CFAE. Dá bhrí sin, tá sé ar cheann de na príomhbhearta feabhais atá molta ag an Ungáir chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá ardaithe ag an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(44)

Gheall an Ungáir go mbunódh sí nós imeachta athbhreithnithe bhreithiúnaigh nua maidir le cionta coiriúla speisialta a bhaineann le feidhmiú údaráis phoiblí nó bainistiú na maoine poiblí. Faoin mbeart feabhais, ní mór don nós imeachta nua foráil a dhéanamh maidir le hathbhreithniú breithiúnach ar chinneadh na seirbhíse ionchúisimh nó an údaráis imscrúdaithe tuarascáil choire a dhíbhe nó deireadh a chur leis na himeachtaí coiriúla (i.e. imscrúdú coiriúil a dhúnadh gan díotáil) maidir le héilliú agus cleachtais a bhaineann le héilliú. Ní mór don nós imeachta nua breitheamh imscrúdaithe a údarú chun tús a chur leis na himeachtaí coiriúla nó leanúint ar aghaidh leo. D’fhéadfadh aon duine nádúrtha agus dlítheanach, cé is moite d’údaráis phoiblí, tairiscintí a chomhdú faoin nós imeachta, as a eascródh an fhéidearthacht díotáil a chomhdú os comhair cúirte. Is beart cothrománach é an beart feabhais sin darb aidhm fadhbanna struchtúracha a leigheas le héifeachtacht na gníomhaíochta ionchúisimh san Ungáir agus lena áirithítear go ndéanfar bearta éifeachtacha díspreagthacha chun cosaint leasanna airgeadais an Aontais a áirithiú, i gcomhréir le hAirteagal 325 CFAE. Dá bhrí sin, tá sé ar cheann de na príomhbhearta feabhais atá molta ag an Ungáir chun aghaidh a thabhairt ar na hábhair imní atá ardaithe ag an gCoimisiún.

| (45) | Chuimsigh an Ungáir sa bheart feabhais beartaithe roinnt eilimintí ar mheas an Coimisiún a bheith dearfach tráth tíolactha an togra ón gCoimisiún, amhail an fhéidearthacht d’eintitis dhlíthiúla iarratas a dhéanamh ar an nós imeachta athbhreithnithe bhreithiúnaigh, seasamh nós imeachta faoi phribhléid ráthaithe don duine a thuairiscíonn coir, tagairt don fhíoras go ndéanfar inniúlacht eisiach chun na cásanna faoin nós imeachta nua a éisteacht a shannadh do chúirt speisialaithe (i.e. Cúirt Dúiche Lárnach Buda), tagairt don fhíoras go mbeidh na cúirteanna agus na breithiúna imscrúdaitheacha go léir atá rannpháirteach sa nós imeachta nua i gcomhréir le hAirteagal 19(1) CAE agus leis an acquis Aontais ábhartha, agus go mbeidh tréimhse ama réasúnta ann don nós imeachta i gcoitinne. Gheall an Ungáir freisin Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a thabhairt ionas go nglacfaí agus go gcuirfí i bhfeidhm, faoin 15 Samhain 2022, na leasuithe riachtanacha ar an gCód Nós Imeachta Coiriúil agus ar na rialacháin cur chun feidhme ábhartha. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, ghlac an Tionól Náisiúnta gníomh lena leasaítear Gníomh XC 2017 maidir leis an gCód um Nós Imeachta Coiriúil (“an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach”) an 3 Deireadh Fómhair 2022, a tháinig i bhfeidhm an 15 Samhain 2022, agus a modhnaíodh a thuilleadh tar éis malartuithe leis an gCoimisiún agus ar glacadh leagan leasaithe de an 22 Samhain 2022. Chuir an Ungáir tús le hathbhreithniú ex ante os comhair Chúirt Bhunreachtúil na hUngáire a chinn go raibh an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach i gcomhréir le prionsabal mhonaplacht an ionchúisimh mar a leagtar síos i nDlí Bunúsach na hUngáire. Ar deireadh, chuir an Ungáir na dréacht-Fhoraitheanta faoi bhráid an Choimisiúin lena leagtar síos na rialacháin cur chun feidhme is gá chun an nós imeachta athbhreithnithe nua a chur i bhfeidhm agus gheall sí iad a ghlacadh gan mhoill chun a áirithiú go dtiocfaidh siad i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023. |
| --- | --- |

(45)

Chuimsigh an Ungáir sa bheart feabhais beartaithe roinnt eilimintí ar mheas an Coimisiún a bheith dearfach tráth tíolactha an togra ón gCoimisiún, amhail an fhéidearthacht d’eintitis dhlíthiúla iarratas a dhéanamh ar an nós imeachta athbhreithnithe bhreithiúnaigh, seasamh nós imeachta faoi phribhléid ráthaithe don duine a thuairiscíonn coir, tagairt don fhíoras go ndéanfar inniúlacht eisiach chun na cásanna faoin nós imeachta nua a éisteacht a shannadh do chúirt speisialaithe (i.e. Cúirt Dúiche Lárnach Buda), tagairt don fhíoras go mbeidh na cúirteanna agus na breithiúna imscrúdaitheacha go léir atá rannpháirteach sa nós imeachta nua i gcomhréir le hAirteagal 19(1) CAE agus leis an acquis Aontais ábhartha, agus go mbeidh tréimhse ama réasúnta ann don nós imeachta i gcoitinne. Gheall an Ungáir freisin Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a thabhairt ionas go nglacfaí agus go gcuirfí i bhfeidhm, faoin 15 Samhain 2022, na leasuithe riachtanacha ar an gCód Nós Imeachta Coiriúil agus ar na rialacháin cur chun feidhme ábhartha. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, ghlac an Tionól Náisiúnta gníomh lena leasaítear Gníomh XC 2017 maidir leis an gCód um Nós Imeachta Coiriúil (“an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach”) an 3 Deireadh Fómhair 2022, a tháinig i bhfeidhm an 15 Samhain 2022, agus a modhnaíodh a thuilleadh tar éis malartuithe leis an gCoimisiún agus ar glacadh leagan leasaithe de an 22 Samhain 2022. Chuir an Ungáir tús le hathbhreithniú ex ante os comhair Chúirt Bhunreachtúil na hUngáire a chinn go raibh an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach i gcomhréir le prionsabal mhonaplacht an ionchúisimh mar a leagtar síos i nDlí Bunúsach na hUngáire. Ar deireadh, chuir an Ungáir na dréacht-Fhoraitheanta faoi bhráid an Choimisiúin lena leagtar síos na rialacháin cur chun feidhme is gá chun an nós imeachta athbhreithnithe nua a chur i bhfeidhm agus gheall sí iad a ghlacadh gan mhoill chun a áirithiú go dtiocfaidh siad i bhfeidhm an 1 Eanáir 2023.

| (46) | Cuireann an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach roinnt de na gealltanais arna moladh sna bearta feabhais chun feidhme trí leasuithe ábhartha ar an gCód um Nós Imeachta Coiriúil a thabhairt isteach. Chuir an Coimisiún fáilte freisin roimh bhearta breise a ghlac an Ungáir faoi chuimsiú an leasaithe ar an nGníomh um Athbhreithniú Breithiúnach, amhail an chumhacht atá ag an Údarás Sláine tairiscint i gcomhair athbhreithniú nó athbhreithniú arís agus arís eile a chomhdú, agus deireadh a chur le cumhacht an Ard-Ionchúisitheora leigheas urghnách a chomhdú i gcoinne cinntí. Mar sin féin, mar a léiríodh sa mheasúnú a rinne an Coimisiún, tugann forálacha sonracha an Ghnímh um Athbhreithniú Breithiúnach corrlach lánroghnach isteach sa nós imeachta a d’fhéadfaí a úsáid chun tionchar a imirt ar an toradh tar éis tairiscint ar athbhreithniú nó ionchúiseamh, rud a chuirfeadh éifeachtacht agus leordhóthanacht fhoriomlán an bhirt feabhais i mbaol. Go háirithe, (i) ní luaitear go soiléir sna rialacha is infheidhme na hiarmhairtí dlíthiúla don ionchúisitheoir a bhaineann le cinneadh breithiúnach lena gcuirtear a chinneadh i leataobh tar éis tairiscint ar athbhreithniú. Ós rud é nach bhfuil aon ráthaíocht ann go ndéanfar obair leantach chuí ar chinntí athbhreithnithe bhreithiúnaigh trí ghníomhaíocht chuí ionchúisimh, baineann an lánrogha a thugtar don ionchúisitheoir an bonn go mór d’éifeachtacht an bhirt feabhais agus, dá bhrí sin, de leordhóthanacht an bhirt feabhais. Ina theannta sin (ii) maidir leis na cásanna inar féidir tairiscint ar ionchúiseamh a chomhdú, éilíonn an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach go ndéanfar scrúdú ar an bhforas le haghaidh tairisceana ar ionchúiseamh ag cúirt na trialach in camera agus gan fianaise a éisteacht, rud atá sa bhreis ar an réamhscrúdú ar fhorais fhoirmiúla a bunaíodh faoin nós imeachta nua.
  Ar bhonn mheasúnú an Choimisiúin agus na gcúiseanna a fhoráiltear ann, maidir le scrúdú den sórt sin a dhéanfadh cúirt na trialach ar an bhforas don tairiscint ar ionchúiseamh, is ionann é agus scagadh substainteach, lena ngabhfadh baol go ndéanfaí réamhrialú ar na tuillteanais go gcoiscfí an rialú sin, gan an deis a bheith ann fianaise a lorg agus a éisteacht sa chás. Is céim neamhriachtanach í sin agus bhainfí an bonn d’éifeachtacht an bhirt feabhais léi. Ar deireadh, ní shoiléirítear leis an nGníomh um Athbhreithniú Breithiúnach raon feidhme chur i bhfeidhm tráthúil na rialacha nua agus, go háirithe, ní shoiléirítear leis go mbeidh feidhm ag an nós imeachta nua maidir le cionta coiriúla (nach ngabhann tréimhse chinnteachta leo) a rinneadh roimh an 1 Eanáir 2023. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin agus ar chúiseanna eile a leagtar amach a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún, go bhfuil na laigí a sainaithníodh chomh tromchúiseach sin go gcuirfí leordhóthanacht an bhirt feabhais i mbaol nach bhféadfaidh aghaidh a thabhairt leis ar shaincheisteanna a bhaineann le himscrúduithe neamhéifeachtacha, ionchúiseamh agus forchur smachtbhannaí i dtaca le cionta coiriúla i réimse na maoine poiblí. |
| --- | --- |

(46)

Cuireann an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach roinnt de na gealltanais arna moladh sna bearta feabhais chun feidhme trí leasuithe ábhartha ar an gCód um Nós Imeachta Coiriúil a thabhairt isteach. Chuir an Coimisiún fáilte freisin roimh bhearta breise a ghlac an Ungáir faoi chuimsiú an leasaithe ar an nGníomh um Athbhreithniú Breithiúnach, amhail an chumhacht atá ag an Údarás Sláine tairiscint i gcomhair athbhreithniú nó athbhreithniú arís agus arís eile a chomhdú, agus deireadh a chur le cumhacht an Ard-Ionchúisitheora leigheas urghnách a chomhdú i gcoinne cinntí. Mar sin féin, mar a léiríodh sa mheasúnú a rinne an Coimisiún, tugann forálacha sonracha an Ghnímh um Athbhreithniú Breithiúnach corrlach lánroghnach isteach sa nós imeachta a d’fhéadfaí a úsáid chun tionchar a imirt ar an toradh tar éis tairiscint ar athbhreithniú nó ionchúiseamh, rud a chuirfeadh éifeachtacht agus leordhóthanacht fhoriomlán an bhirt feabhais i mbaol. Go háirithe, (i) ní luaitear go soiléir sna rialacha is infheidhme na hiarmhairtí dlíthiúla don ionchúisitheoir a bhaineann le cinneadh breithiúnach lena gcuirtear a chinneadh i leataobh tar éis tairiscint ar athbhreithniú. Ós rud é nach bhfuil aon ráthaíocht ann go ndéanfar obair leantach chuí ar chinntí athbhreithnithe bhreithiúnaigh trí ghníomhaíocht chuí ionchúisimh, baineann an lánrogha a thugtar don ionchúisitheoir an bonn go mór d’éifeachtacht an bhirt feabhais agus, dá bhrí sin, de leordhóthanacht an bhirt feabhais. Ina theannta sin (ii) maidir leis na cásanna inar féidir tairiscint ar ionchúiseamh a chomhdú, éilíonn an Gníomh um Athbhreithniú Breithiúnach go ndéanfar scrúdú ar an bhforas le haghaidh tairisceana ar ionchúiseamh ag cúirt na trialach in camera agus gan fianaise a éisteacht, rud atá sa bhreis ar an réamhscrúdú ar fhorais fhoirmiúla a bunaíodh faoin nós imeachta nua.

Ar bhonn mheasúnú an Choimisiúin agus na gcúiseanna a fhoráiltear ann, maidir le scrúdú den sórt sin a dhéanfadh cúirt na trialach ar an bhforas don tairiscint ar ionchúiseamh, is ionann é agus scagadh substainteach, lena ngabhfadh baol go ndéanfaí réamhrialú ar na tuillteanais go gcoiscfí an rialú sin, gan an deis a bheith ann fianaise a lorg agus a éisteacht sa chás. Is céim neamhriachtanach í sin agus bhainfí an bonn d’éifeachtacht an bhirt feabhais léi. Ar deireadh, ní shoiléirítear leis an nGníomh um Athbhreithniú Breithiúnach raon feidhme chur i bhfeidhm tráthúil na rialacha nua agus, go háirithe, ní shoiléirítear leis go mbeidh feidhm ag an nós imeachta nua maidir le cionta coiriúla (nach ngabhann tréimhse chinnteachta leo) a rinneadh roimh an 1 Eanáir 2023. Measann an Chomhairle, ar na cúiseanna sin agus ar chúiseanna eile a leagtar amach a thuilleadh sa teachtaireacht ón gCoimisiún, go bhfuil na laigí a sainaithníodh chomh tromchúiseach sin go gcuirfí leordhóthanacht an bhirt feabhais i mbaol nach bhféadfaidh aghaidh a thabhairt leis ar shaincheisteanna a bhaineann le himscrúduithe neamhéifeachtacha, ionchúiseamh agus forchur smachtbhannaí i dtaca le cionta coiriúla i réimse na maoine poiblí.

(f)   Sásraí iniúchóireachta agus rialaithe a neartú chun úsáid fhónta thacaíocht an Aontais a ráthú

Sásraí iniúchóireachta agus rialaithe a neartú chun úsáid fhónta thacaíocht an Aontais a ráthú

| (47) | Gheall an Ungáir sásraí iniúchóireachta agus rialaithe a neartú chun úsáid fhónta thacaíocht an Aontais a ráthú trí na forálacha reachtaíochta náisiúnta ábhartha a áireamh lena neartófar rialacha agus nósanna imeachta chun coinbhleachtaí leasa in úsáid chistí an Aontais a chosc, a bhrath agus a cheartú ar bhealach níos éifeachtaí i gcomhréir le hAirteagal 61 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), lena n-áirítear sásra rialaithe éifeachtach maidir le bailíocht dearbhuithe coinbhleachta leasa. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, thug an Ungáir faoi roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme don bheart feabhais sin. Go háirithe, ghlac an Tionól Náisiúnta Gníomh XXVIII 2022 agus mhodhnaigh siad a thuilleadh é, ar gníomh e lenar bunaíodh Stiúrthóireacht na hIniúchóireachta Inmheánaí agus na Sláine in Oifig an Phríomh-Aire agus lena dtugtar ráthaíochtaí neamhspleáchais agus éifeachtachta di. Áiríodh sa phacáiste seirbhíse sin freisin bille lena n-athraítear an creat rialála lena rialaítear an Ard-Stiúrthóireacht um Iniúchóireacht ar Chistí Eorpacha (“EUTAF”). Ina theannta sin, ghlac an Ungáir Foraithne 373/2022 ón Rialtas, lena leasaítear foraithne 374/2022 mar aon le Foraithne 463/2022 ón Rialtas lena neartaítear na rialacha agus na nósanna imeachta chun coinbhleachtaí leasa a chosc, a bhrath agus a cheartú ar bhealach níos éifeachtaí. Bunaithe ar theachtaireacht ón gCoimisiúin an 30 Samhain 2022 agus ar na cúiseanna dá bhforáiltear ann, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme glactha ag an Ungáir agus go gcomhlíonann na téacsanna reachtacha ábhartha na gealltanais a leagtar síos leis an mbeart feabhais. |
| --- | --- |

(47)

Gheall an Ungáir sásraí iniúchóireachta agus rialaithe a neartú chun úsáid fhónta thacaíocht an Aontais a ráthú trí na forálacha reachtaíochta náisiúnta ábhartha a áireamh lena neartófar rialacha agus nósanna imeachta chun coinbhleachtaí leasa in úsáid chistí an Aontais a chosc, a bhrath agus a cheartú ar bhealach níos éifeachtaí i gcomhréir le hAirteagal 61 de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4), lena n-áirítear sásra rialaithe éifeachtach maidir le bailíocht dearbhuithe coinbhleachta leasa. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, thug an Ungáir faoi roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme don bheart feabhais sin. Go háirithe, ghlac an Tionól Náisiúnta Gníomh XXVIII 2022 agus mhodhnaigh siad a thuilleadh é, ar gníomh e lenar bunaíodh Stiúrthóireacht na hIniúchóireachta Inmheánaí agus na Sláine in Oifig an Phríomh-Aire agus lena dtugtar ráthaíochtaí neamhspleáchais agus éifeachtachta di. Áiríodh sa phacáiste seirbhíse sin freisin bille lena n-athraítear an creat rialála lena rialaítear an Ard-Stiúrthóireacht um Iniúchóireacht ar Chistí Eorpacha (“EUTAF”). Ina theannta sin, ghlac an Ungáir Foraithne 373/2022 ón Rialtas, lena leasaítear foraithne 374/2022 mar aon le Foraithne 463/2022 ón Rialtas lena neartaítear na rialacha agus na nósanna imeachta chun coinbhleachtaí leasa a chosc, a bhrath agus a cheartú ar bhealach níos éifeachtaí. Bunaithe ar theachtaireacht ón gCoimisiúin an 30 Samhain 2022 agus ar na cúiseanna dá bhforáiltear ann, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme glactha ag an Ungáir agus go gcomhlíonann na téacsanna reachtacha ábhartha na gealltanais a leagtar síos leis an mbeart feabhais.

4

(g)   Sciar na nósanna imeachta tairisceana a laghdú lena ngabhann tairiscintí aonair arna maoiniú le cistí ón Aontas

Sciar na nósanna imeachta tairisceana a laghdú lena ngabhann tairiscintí aonair arna maoiniú le cistí ón Aontas

| (48) | Thug an Ungáir fúithi an sciar de nósanna imeachta tairisceana arna maoiniú le cistí ón Aontas agus arna ndúnadh faoi dheireadh 2022 a laghdú agus, de réir an tomhais a rinneadh le modheolaíocht Scórchlár an Mhargaidh Aonair, bhí líon na dtairiscintí aonair faoi bhun 15 % faoin 31 Nollaig 2022. Ba é an Phríomhchéim Chur Chun Feidhme don bheart sin go ndéanfadh EUTAF, faoin 30 Meán Fómhair 2022, an chéad iniúchadh maidir le comhlíonadh mhodheolaíocht Scórchlár an Mhargaidh Aonair. Chuir an Ungáir an tuarascáil sin isteach an 7 Deireadh Fómhair 2022 agus, tar éis barúlacha a fháil ón gCoimisiún, chuir sí leagan críochnaitheach athbhreithnithe isteach an 3 Samhain 2022. Thángthas ar an gconclúid san iniúchadh go raibh an mhodheolaíocht a úsáideadh leordhóthanach agus i gcomhréir leis an modheolaíocht a d’úsáid Scórchlár an Mhargaidh Aonair, cé is moite d’eisceacht amháin, ar cheap EUTAF moladh ina leith. Bunaithe ar mheasúnú an 30 Samhain 2022 ón gCoimisiún agus ar na cúiseanna a sholáthraítear leis an measúnú sin, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme glactha ag an Ungáir de réir mar a cheanglaítear leis an mbeart feabhais. |
| --- | --- |

(48)

Thug an Ungáir fúithi an sciar de nósanna imeachta tairisceana arna maoiniú le cistí ón Aontas agus arna ndúnadh faoi dheireadh 2022 a laghdú agus, de réir an tomhais a rinneadh le modheolaíocht Scórchlár an Mhargaidh Aonair, bhí líon na dtairiscintí aonair faoi bhun 15 % faoin 31 Nollaig 2022. Ba é an Phríomhchéim Chur Chun Feidhme don bheart sin go ndéanfadh EUTAF, faoin 30 Meán Fómhair 2022, an chéad iniúchadh maidir le comhlíonadh mhodheolaíocht Scórchlár an Mhargaidh Aonair. Chuir an Ungáir an tuarascáil sin isteach an 7 Deireadh Fómhair 2022 agus, tar éis barúlacha a fháil ón gCoimisiún, chuir sí leagan críochnaitheach athbhreithnithe isteach an 3 Samhain 2022. Thángthas ar an gconclúid san iniúchadh go raibh an mhodheolaíocht a úsáideadh leordhóthanach agus i gcomhréir leis an modheolaíocht a d’úsáid Scórchlár an Mhargaidh Aonair, cé is moite d’eisceacht amháin, ar cheap EUTAF moladh ina leith. Bunaithe ar mheasúnú an 30 Samhain 2022 ón gCoimisiún agus ar na cúiseanna a sholáthraítear leis an measúnú sin, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme glactha ag an Ungáir de réir mar a cheanglaítear leis an mbeart feabhais.

(i)   Uirlis tuairiscithe tairisceana aonair a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh agus tuarascáil a thabhairt ar nósanna imeachta soláthair phoiblí arna ndúnadh trí thairiscintí aonair

Uirlis tuairiscithe tairisceana aonair a fhorbairt chun faireachán a dhéanamh agus tuarascáil a thabhairt ar nósanna imeachta soláthair phoiblí arna ndúnadh trí thairiscintí aonair

| (49) | Gheall an Ungáir uirlis faireacháin agus tuairiscithe nua a fhorbairt chun an sciar de nósanna imeachta soláthair a thomhas, faoin 30 Meán Fómhair 2022, ar nósanna imeachta iad a eascraíonn as tairiscintí aonair arna maoiniú ó acmhainní náisiúnta nó ó thacaíocht ón Aontas nó ón dá rud. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, thug an Ungáir faoi roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme don bheart feabhais sin. Go háirithe, d’fhorbair an Ungáir uirlis faireacháin agus tuairiscithe nua a ndearnadh iniúchadh uirthi agus a fuarthas go bhfuil sé oibríochtúil, fheidhmiúil agus in ann faireachán a dhéanamh ar chóimheas na nósanna imeachta soláthair um thairiscintí aonair. I gcomhréir leis an mbeart feabhais, déanfar an uirlis tuairiscithe a fhorbairt a thuilleadh faoin 31 Nollaig 2022 chun sonraí maidir le tásca geografacha a áireamh. Bunaithe ar teachtaireacht ón gCoimisiúin an 30 Samhain 2022 agus ar na cúiseanna dá bhforáiltear ann, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme glactha ag an Ungáir agus gur forbraíodh an uirlis tuairiscithe ar thairiscintí aonair agus go bhfuil sé oibríochtúil de réir mar a cheanglaítear leis an mbeart feabhais. |
| --- | --- |

(49)

Gheall an Ungáir uirlis faireacháin agus tuairiscithe nua a fhorbairt chun an sciar de nósanna imeachta soláthair a thomhas, faoin 30 Meán Fómhair 2022, ar nósanna imeachta iad a eascraíonn as tairiscintí aonair arna maoiniú ó acmhainní náisiúnta nó ó thacaíocht ón Aontas nó ón dá rud. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, thug an Ungáir faoi roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme don bheart feabhais sin. Go háirithe, d’fhorbair an Ungáir uirlis faireacháin agus tuairiscithe nua a ndearnadh iniúchadh uirthi agus a fuarthas go bhfuil sé oibríochtúil, fheidhmiúil agus in ann faireachán a dhéanamh ar chóimheas na nósanna imeachta soláthair um thairiscintí aonair. I gcomhréir leis an mbeart feabhais, déanfar an uirlis tuairiscithe a fhorbairt a thuilleadh faoin 31 Nollaig 2022 chun sonraí maidir le tásca geografacha a áireamh. Bunaithe ar teachtaireacht ón gCoimisiúin an 30 Samhain 2022 agus ar na cúiseanna dá bhforáiltear ann, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme glactha ag an Ungáir agus gur forbraíodh an uirlis tuairiscithe ar thairiscintí aonair agus go bhfuil sé oibríochtúil de réir mar a cheanglaítear leis an mbeart feabhais.

(j)   An Córas Leictreonach Soláthair Phoiblí a fhorbairt chun trédhearcacht a mhéadú

An Córas Leictreonach Soláthair Phoiblí a fhorbairt chun trédhearcacht a mhéadú

| (50) | Chun trédhearcacht sa soláthar poiblí a mhéadú, gheall an Ungáir bunachar sonraí a chruthú agus a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin an Chórais Leictreonaigh Soláthair Phoiblí, ina mbeadh faisnéis maidir le gach fógra dámhachtana conartha i ndáil le nósanna imeachta soláthair phoiblí i bhfoirm struchtúrtha, lena n-áirítear uimhreacha aitheantais cuideachta, ainm gach comhalta aonair sna cuibhreannais agus ainmneacha na bhfochonraitheoirí. Déanfar an bunachar sonraí sin a nuashonrú go rialta agus beidh sé ar fáil don phobal saor in aisce. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, chuir an Ungáir in iúl don Choimisiún go raibh forbairt an bhunachair sonraí ag a bhfuil na feidhmiúlachtaí riachtanacha curtha i gcrích aici faoin 30 Meán Fómhair 2022. Bunaithe ar mheasúnú an Choimisiúin ar fheidhmiúlachtaí an bhunachair sonraí nua, measann an Chomhairle go bhfuil an Phríomhchéim Cur Chun Feidhme ábhartha déanta ag an Ungáir le haghaidh an bhirt sin agus gur chomhlíon sí é. |
| --- | --- |

(50)

Chun trédhearcacht sa soláthar poiblí a mhéadú, gheall an Ungáir bunachar sonraí a chruthú agus a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin an Chórais Leictreonaigh Soláthair Phoiblí, ina mbeadh faisnéis maidir le gach fógra dámhachtana conartha i ndáil le nósanna imeachta soláthair phoiblí i bhfoirm struchtúrtha, lena n-áirítear uimhreacha aitheantais cuideachta, ainm gach comhalta aonair sna cuibhreannais agus ainmneacha na bhfochonraitheoirí. Déanfar an bunachar sonraí sin a nuashonrú go rialta agus beidh sé ar fáil don phobal saor in aisce. Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, chuir an Ungáir in iúl don Choimisiún go raibh forbairt an bhunachair sonraí ag a bhfuil na feidhmiúlachtaí riachtanacha curtha i gcrích aici faoin 30 Meán Fómhair 2022. Bunaithe ar mheasúnú an Choimisiúin ar fheidhmiúlachtaí an bhunachair sonraí nua, measann an Chomhairle go bhfuil an Phríomhchéim Cur Chun Feidhme ábhartha déanta ag an Ungáir le haghaidh an bhirt sin agus gur chomhlíon sí é.

(k)   Creat measúnaithe feidhmíochta a fhorbairt lena measúnaítear éifeachtúlacht agus cost-éifeachtacht soláthar poiblí

Creat measúnaithe feidhmíochta a fhorbairt lena measúnaítear éifeachtúlacht agus cost-éifeachtacht soláthar poiblí

| (51) | Chun a gealltanas a chomhlíonadh maidir le creat measúnaithe feidhmíochta a fhorbairt chun measúnú a dhéanamh ar éifeachtúlacht agus ar chost-éifeachtacht soláthar poiblí faoin 30 Meán Fómhair 2022, a bheidh ag feidhmiú faoin 30 Samhain 2022, an 5 Meán Fómhair 2022 ghlac an Ungáir Cinneadh Rialtais 1425/2022. An 30 Samhain 2022, d’fhoilsigh an Ungáir doiciméad ar shuíomh gréasáin an Chórais Leictreonaigh Soláthair Phoiblí ina leagtar síos an creat measúnaithe feidhmíochta. Bunaithe ar an measúnú a rinne an Coimisiún ar an gcreat a leagtar síos i gCinneadh Rialtais 1425/2022, measann an Chomhairle go bhfuil an Phríomhchéim Cur Chun Feidhme ábhartha glactha ag an Ungáir agus gur chomhlíon sí a gealltanais i leith an bhirt sin. |
| --- | --- |

(51)

Chun a gealltanas a chomhlíonadh maidir le creat measúnaithe feidhmíochta a fhorbairt chun measúnú a dhéanamh ar éifeachtúlacht agus ar chost-éifeachtacht soláthar poiblí faoin 30 Meán Fómhair 2022, a bheidh ag feidhmiú faoin 30 Samhain 2022, an 5 Meán Fómhair 2022 ghlac an Ungáir Cinneadh Rialtais 1425/2022. An 30 Samhain 2022, d’fhoilsigh an Ungáir doiciméad ar shuíomh gréasáin an Chórais Leictreonaigh Soláthair Phoiblí ina leagtar síos an creat measúnaithe feidhmíochta. Bunaithe ar an measúnú a rinne an Coimisiún ar an gcreat a leagtar síos i gCinneadh Rialtais 1425/2022, measann an Chomhairle go bhfuil an Phríomhchéim Cur Chun Feidhme ábhartha glactha ag an Ungáir agus gur chomhlíon sí a gealltanais i leith an bhirt sin.

(o)   Uirlis scórála riosca na Choimisiún, ARACHNE, a chur i bhfeidhm

Uirlis scórála riosca na Choimisiún, ARACHNE, a chur i bhfeidhm

| (52) | A mhéid a bhaineann leis na hábhair imní a ardaíodh i dtaobh chumas na hUngáire feabhas a chur ar sheiceálacha coinbhleachtaí leasa maidir le húsáid chistí an Aontais, thug an Ungáir faoi nósanna imeachta a chur i bhfeidhm le haghaidh úsáid chórasach leathnaithe na bhfeidhmiúlachtaí uile de chuid na huirlise aonair mianadóireachta sonraí agus scórála riosca (ARACHNE) a chuireann an Coimisiún ar fáil do na Ballstáit le haghaidh aon tacaíochta ón Aontas agus le haghaidh na dtréimhsí clársceidealaithe uile, chun coinbhleachtaí leasa, calaois, éilliú, cistiú dúbailte agus neamhrialtachtaí eile a chosc agus a bhrath go héifeachtach. An 30 Meán Fómhair 2022, ghlac Rialtas na hUngáire Foraithne 373/2022 ón Rialtas agus Foraithne leasaitheach 374/2022, a tháinig i bhfeidhm an lá céanna agus ina leagtar amach forálacha chun tarchur sonraí áirithe chuig ARACHNE ar bhonn rialta a áirithiú. Ar an lá céanna, tarchuireadh an chéad phacáiste sonraí chuig an uirlis ARACHNE. Bunaithe ar an measúnú ón gCoimisiún go leagtar amach i bhForaithne 373/2022 ón Rialtas agus i bhForaithne leasaitheach 374/2022 na rialacha mionsonraithe maidir le húsáid chórasach éifeachtach ARACHNE, measann an Chomhairle go bhfuil an Phríomhchéim Cur Chun Feidhme ábhartha glactha ag an Ungáir agus gur chomhlíon sí a gealltanais i leith an bhirt sin. |
| --- | --- |

(52)

A mhéid a bhaineann leis na hábhair imní a ardaíodh i dtaobh chumas na hUngáire feabhas a chur ar sheiceálacha coinbhleachtaí leasa maidir le húsáid chistí an Aontais, thug an Ungáir faoi nósanna imeachta a chur i bhfeidhm le haghaidh úsáid chórasach leathnaithe na bhfeidhmiúlachtaí uile de chuid na huirlise aonair mianadóireachta sonraí agus scórála riosca (ARACHNE) a chuireann an Coimisiún ar fáil do na Ballstáit le haghaidh aon tacaíochta ón Aontas agus le haghaidh na dtréimhsí clársceidealaithe uile, chun coinbhleachtaí leasa, calaois, éilliú, cistiú dúbailte agus neamhrialtachtaí eile a chosc agus a bhrath go héifeachtach. An 30 Meán Fómhair 2022, ghlac Rialtas na hUngáire Foraithne 373/2022 ón Rialtas agus Foraithne leasaitheach 374/2022, a tháinig i bhfeidhm an lá céanna agus ina leagtar amach forálacha chun tarchur sonraí áirithe chuig ARACHNE ar bhonn rialta a áirithiú. Ar an lá céanna, tarchuireadh an chéad phacáiste sonraí chuig an uirlis ARACHNE. Bunaithe ar an measúnú ón gCoimisiún go leagtar amach i bhForaithne 373/2022 ón Rialtas agus i bhForaithne leasaitheach 374/2022 na rialacha mionsonraithe maidir le húsáid chórasach éifeachtach ARACHNE, measann an Chomhairle go bhfuil an Phríomhchéim Cur Chun Feidhme ábhartha glactha ag an Ungáir agus gur chomhlíon sí a gealltanais i leith an bhirt sin.

(p)   Comhar le OLAF a neartú

Comhar le OLAF a neartú

| (53) | Gheall an Ungáir an comhar le OLAF a neartú, trí údarás inniúil náisiúnta a ainmniú chun cúnamh a thabhairt do OLAF le linn seiceálacha ar an láthair a dhéanamh san Ungáir nuair dhiúltaíonn oibreoir eacnamaíoch atá faoi réir na seiceálacha sin comhoibriú. Thug an Ungáir gealltanas freisin smachtbhanna de chineál airgeadais a thabhairt isteach atá le forchur i gcás ina ndiúltaíonn oibreoir eacnamaíoch comhoibriú le OLAF chun críocha seiceálacha ar an láthair agus iniúchtaí OLAF. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, an 4 Deireadh Fómhair 2022 ghlac an Tionól Náisiúnta Acht XXIX 2022 lenar leasaíodh an reachtaíocht atá ann cheana chun an Riarachán Náisiúnta Cánach agus Custaim a ainmniú mar an t-údarás náisiúnta inniúil chun cabhrú le OLAF agus chun smachtbhanna airgeadais athchomhairleach a thabhairt isteach a bheidh le forchur i gcás ina ndiúltóidh oibreoir eacnamaíoch comhoibriú le OLAF. Bunaithe ar an measúnú a rinne an Coimisiún, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme ábhartha glactha ag an Ungáir agus gur chomhlíon sí a gealltanais i leith an bhirt sin. |
| --- | --- |

(53)

Gheall an Ungáir an comhar le OLAF a neartú, trí údarás inniúil náisiúnta a ainmniú chun cúnamh a thabhairt do OLAF le linn seiceálacha ar an láthair a dhéanamh san Ungáir nuair dhiúltaíonn oibreoir eacnamaíoch atá faoi réir na seiceálacha sin comhoibriú. Thug an Ungáir gealltanas freisin smachtbhanna de chineál airgeadais a thabhairt isteach atá le forchur i gcás ina ndiúltaíonn oibreoir eacnamaíoch comhoibriú le OLAF chun críocha seiceálacha ar an láthair agus iniúchtaí OLAF. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, an 4 Deireadh Fómhair 2022 ghlac an Tionól Náisiúnta Acht XXIX 2022 lenar leasaíodh an reachtaíocht atá ann cheana chun an Riarachán Náisiúnta Cánach agus Custaim a ainmniú mar an t-údarás náisiúnta inniúil chun cabhrú le OLAF agus chun smachtbhanna airgeadais athchomhairleach a thabhairt isteach a bheidh le forchur i gcás ina ndiúltóidh oibreoir eacnamaíoch comhoibriú le OLAF. Bunaithe ar an measúnú a rinne an Coimisiún, measann an Chomhairle go bhfuil na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme ábhartha glactha ag an Ungáir agus gur chomhlíon sí a gealltanais i leith an bhirt sin.

(q)   Gníomh reachtach a ghlacadh lena n-áirithítear trédhearcacht fheabhsaithe an chaiteachais phoiblí

Gníomh reachtach a ghlacadh lena n-áirithítear trédhearcacht fheabhsaithe an chaiteachais phoiblí

| (54) | Mar chuid den tacar beart feabhais, gheall an Ungáir gníomh reachtach a ghlacadh faoin 31 Deireadh Fómhair 2022 lena n-áiritheofar trédhearcacht fheabhsaithe an chaiteachais phoiblí trí oibleagáid a leagan amach do gach comhlacht poiblí tacar faisnéise réamhshainithe maidir le húsáid cistí poiblí a fhoilsiú go réamhghníomhach i gclár lárnach. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, an 8 Samhain 2022 ghlac an Tionól Náisiúnta Gníomh XL 2022 a leasaíodh ina dhiaidh sin an 22 Samhain 2022 mar chuid den phacáiste seirbhíse. An 7 Nollaig 2022, glacadh leasú breise ar na forálacha maidir le nós imeachta riaracháin breise a bhunú le haghaidh trédhearcachta. Sa mheasúnú ón gCoimisiún cinneadh gur ghlac an Ungáir na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a bhí ag teastáil, in ainneoin moill ar a gcur chun feidhme. Mar sin féin, ar bhonn an mheasúnaithe ón gCoimisiún mar a tugadh cothrom le dáta é an 9 Nollaig 2022, tá laigí fós sa chreat rialála a bhaineann an bonn dá éifeachtacht, go háirithe an easpa oibleagáide ar gach údarás conarthach faisnéis a fhoilsiú in éagmais sonraí maidir leis an “comhlacht atá freagrach” as caiteachas poiblí, údarás conarthach nó soláthraithe seirbhíse, soláthróirí, agus soláthraithe acmhainneachta sa tacar íosta sonraí atá le huaslódáil sa chlár lárnach. |
| --- | --- |

(54)

Mar chuid den tacar beart feabhais, gheall an Ungáir gníomh reachtach a ghlacadh faoin 31 Deireadh Fómhair 2022 lena n-áiritheofar trédhearcacht fheabhsaithe an chaiteachais phoiblí trí oibleagáid a leagan amach do gach comhlacht poiblí tacar faisnéise réamhshainithe maidir le húsáid cistí poiblí a fhoilsiú go réamhghníomhach i gclár lárnach. Tar éis don Choimisiún an togra a thíolacadh, an 8 Samhain 2022 ghlac an Tionól Náisiúnta Gníomh XL 2022 a leasaíodh ina dhiaidh sin an 22 Samhain 2022 mar chuid den phacáiste seirbhíse. An 7 Nollaig 2022, glacadh leasú breise ar na forálacha maidir le nós imeachta riaracháin breise a bhunú le haghaidh trédhearcachta. Sa mheasúnú ón gCoimisiún cinneadh gur ghlac an Ungáir na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme a bhí ag teastáil, in ainneoin moill ar a gcur chun feidhme. Mar sin féin, ar bhonn an mheasúnaithe ón gCoimisiún mar a tugadh cothrom le dáta é an 9 Nollaig 2022, tá laigí fós sa chreat rialála a bhaineann an bonn dá éifeachtacht, go háirithe an easpa oibleagáide ar gach údarás conarthach faisnéis a fhoilsiú in éagmais sonraí maidir leis an “comhlacht atá freagrach” as caiteachas poiblí, údarás conarthach nó soláthraithe seirbhíse, soláthróirí, agus soláthraithe acmhainneachta sa tacar íosta sonraí atá le huaslódáil sa chlár lárnach.

| (55) | Go hachomair, ghlac an Ungáir roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme (reachtacha agus neamhreachtacha) a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Meabhrán Míniúcháin, agus féadfar a mheas go bhfuil cuid mhaith de na gealltanais a thug an Ungáir sna bearta feabhais comhlíonta, mar a leagtar amach thuas. Ní dochar na measúnuithe dearfacha sin d’fhorbairtí breise i ndáil leis na bearta feabhais sin ar gá a bheith réasúnaithe sa chleachtas nó a éilíonn tréimhse cur chun feidhme níos faide i gcomhréir leis na gealltanais a thug an Ungáir. |
| --- | --- |

(55)

Go hachomair, ghlac an Ungáir roinnt céimeanna chun aghaidh a thabhairt ar na Príomhchéimeanna Cur Chun Feidhme (reachtacha agus neamhreachtacha) a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Meabhrán Míniúcháin, agus féadfar a mheas go bhfuil cuid mhaith de na gealltanais a thug an Ungáir sna bearta feabhais comhlíonta, mar a leagtar amach thuas. Ní dochar na measúnuithe dearfacha sin d’fhorbairtí breise i ndáil leis na bearta feabhais sin ar gá a bheith réasúnaithe sa chleachtas nó a éilíonn tréimhse cur chun feidhme níos faide i gcomhréir leis na gealltanais a thug an Ungáir.

| (56) | Mar sin féin, tá laigí tábhachtacha, rioscaí agus easnaimh fós i roinnt beart feabhais. Go háirithe, leanann laigí suntasacha de bheith ag baint an bhoinn go mór de leordhóthanacht na mbeart feabhais a bhfuil cineál cothrománach, struchtúrach agus córasach acu agus atá ríthábhachtach chun na sáruithe córasacha ar phrionsabail an smachta reachta a bhaineann le soláthar poiblí, éifeachtacht na gníomhaíochta ionchúisimh agus comhrac an éillithe san Ungáir a leigheas. Dá bhrí sin, cuireann na laigí sin éifeachtacht na mbeart feabhais a rinneadh ina n-iomláine i mbaol. |
| --- | --- |

(56)

Mar sin féin, tá laigí tábhachtacha, rioscaí agus easnaimh fós i roinnt beart feabhais. Go háirithe, leanann laigí suntasacha de bheith ag baint an bhoinn go mór de leordhóthanacht na mbeart feabhais a bhfuil cineál cothrománach, struchtúrach agus córasach acu agus atá ríthábhachtach chun na sáruithe córasacha ar phrionsabail an smachta reachta a bhaineann le soláthar poiblí, éifeachtacht na gníomhaíochta ionchúisimh agus comhrac an éillithe san Ungáir a leigheas. Dá bhrí sin, cuireann na laigí sin éifeachtacht na mbeart feabhais a rinneadh ina n-iomláine i mbaol.

| (57) | Agus aird á tabhairt ar chineál cothrománach, struchtúrach agus córasach na mbeart atá fós le comhlíonadh, ní leor go bhfuil roinnt gealltanas comhlíonta go sásúil ag an Ungáir i ndáil le bearta feabhais ceartaitheacha eile chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta agus an tionchar atá acu nó ar baol a bheith acu ar bhuiséad an Aontais. Mar a shoiléirigh an Coimisiún ina mheasúnú nuashonraithe an 9 Nollaig 2022, cé is moite den bheart feabhais a bhaineann le fondúireachtaí bainistithe sócmhainní leasa phoiblí, ní mór na bearta feabhais a mheasúnú ina n-iomláine, mar phacáiste domhanda, i bhfianaise a leordhóthanacht fhoriomlán chun deireadh a chur leis an staid agus ar bhonn measúnú a bheadh ní hamháin cainníochtúil ach cáilíochtúil freisin. |
| --- | --- |

(57)

Agus aird á tabhairt ar chineál cothrománach, struchtúrach agus córasach na mbeart atá fós le comhlíonadh, ní leor go bhfuil roinnt gealltanas comhlíonta go sásúil ag an Ungáir i ndáil le bearta feabhais ceartaitheacha eile chun aghaidh a thabhairt ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta agus an tionchar atá acu nó ar baol a bheith acu ar bhuiséad an Aontais. Mar a shoiléirigh an Coimisiún ina mheasúnú nuashonraithe an 9 Nollaig 2022, cé is moite den bheart feabhais a bhaineann le fondúireachtaí bainistithe sócmhainní leasa phoiblí, ní mór na bearta feabhais a mheasúnú ina n-iomláine, mar phacáiste domhanda, i bhfianaise a leordhóthanacht fhoriomlán chun deireadh a chur leis an staid agus ar bhonn measúnú a bheadh ní hamháin cainníochtúil ach cáilíochtúil freisin.

| (58) | Mar thoradh air sin, i bhfianaise an mheasúnaithe a rinneadh thuas, ba cheart a chinneadh maidir leis na bearta feabhais ar thug an Ungáir fógra fúthu, ina n-iomláine, mar a glacadh iad agus i bhfianaise a sonraí agus na héiginnteachta a leanann as iad a chur i bhfeidhm sa chleachtas, nach gcuireann siad deireadh leis na sáruithe aithníodh ar phrionsabail an smachta reachta. Toisc go dtagraíonn na cásanna neamhchomhlíonta a sainaithníodh do sháruithe de chineál córasach, déanann siad difear den chuid is mó do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais agus do chosaint leasanna airgeadais an Aontais ar bhealach leordhóthanach díreach. |
| --- | --- |

(58)

Mar thoradh air sin, i bhfianaise an mheasúnaithe a rinneadh thuas, ba cheart a chinneadh maidir leis na bearta feabhais ar thug an Ungáir fógra fúthu, ina n-iomláine, mar a glacadh iad agus i bhfianaise a sonraí agus na héiginnteachta a leanann as iad a chur i bhfeidhm sa chleachtas, nach gcuireann siad deireadh leis na sáruithe aithníodh ar phrionsabail an smachta reachta. Toisc go dtagraíonn na cásanna neamhchomhlíonta a sainaithníodh do sháruithe de chineál córasach, déanann siad difear den chuid is mó do bhainistíocht fhónta airgeadais bhuiséad an Aontais agus do chosaint leasanna airgeadais an Aontais ar bhealach leordhóthanach díreach.

| (59) | I gcás ina gcinnfidh an Chomhairle go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, tá sí le bearta a ghlacadh ar leibhéal iomchuí chun a áirithiú go gcosnófar buiséad an Aontais ar an tionchar iarbhír nó ar an tionchar féideartha a eascraíonn as na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a sainaithníodh. |
| --- | --- |

(59)

I gcás ina gcinnfidh an Chomhairle go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, tá sí le bearta a ghlacadh ar leibhéal iomchuí chun a áirithiú go gcosnófar buiséad an Aontais ar an tionchar iarbhír nó ar an tionchar féideartha a eascraíonn as na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a sainaithníodh.

| (60) | I bhfianaise na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a sainaithníodh sa Chinneadh seo, agus i bhfianaise a dtionchair shuntasaigh ar bhuiséad an Aontais, agus ós rud é go bhfuil laigí suntasacha ag baint leis na bearta feabhais a ghlac an Ungáir go dtí seo, ar laigí iad a chuireann isteach go mór ar a leordhóthanacht chun aghaidh a thabhairt ar na sáruithe sin, measann an Chomhairle go bhfuil an riosca a leanann as sin do bhuiséad an Aontais fós ard. De réir Aithris (18) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ba cheart méid comhair an Bhallstáit lena mbaineann a chur san áireamh go cuí agus na bearta atá le glacadh á gcinneadh. Mheas an Coimisiún ar dtús gur comhfhogasú réasúnta é go bhfuil riosca don bhuiséad maidir le 65 % de chistí na gclár lena mbaineann. Ach, i bhfianaise líon agus thábhacht na mbeart feabhais atá curtha chun feidhme go sásúil ag an Ungáir chun aghaidh a thabhairt ar na sáruithe a sainaithníodh ar phrionsabail an smachta reachta, ba “comhfhogasú réasúnta” é a shuíomh go bhfuil riosca don bhuiséad maidir le 55 % de na cláir lena mbaineann. Dá réir sin, ba cheart 55 % de na gealltanais sna cláir lena mbaineann a chur ar fionraí, a luaithe a fhormheasfar iad. Is féidir an leibhéal sin a mheas mar chomhfhogasú réasúnta ar an tionchar a bheadh ag na sáruithe a sainaithníodh ar phrionsabal an smachta reachta ar bhuiséad an Aontais, nó ar na rioscaí tromchúiseacha a bhaineann leis, agus méid comhair na hUngáire le linn an nós imeachta de thoradh na mbeart feabhais á chur san áireamh, agus dá bhrí sin tá sé comhréireach i bhfianaise an chuspóra a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, i.e. buiséad an Aontais a chosaint. |
| --- | --- |

(60)

I bhfianaise na sáruithe ar phrionsabail an smachta reachta a sainaithníodh sa Chinneadh seo, agus i bhfianaise a dtionchair shuntasaigh ar bhuiséad an Aontais, agus ós rud é go bhfuil laigí suntasacha ag baint leis na bearta feabhais a ghlac an Ungáir go dtí seo, ar laigí iad a chuireann isteach go mór ar a leordhóthanacht chun aghaidh a thabhairt ar na sáruithe sin, measann an Chomhairle go bhfuil an riosca a leanann as sin do bhuiséad an Aontais fós ard. De réir Aithris (18) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ba cheart méid comhair an Bhallstáit lena mbaineann a chur san áireamh go cuí agus na bearta atá le glacadh á gcinneadh. Mheas an Coimisiún ar dtús gur comhfhogasú réasúnta é go bhfuil riosca don bhuiséad maidir le 65 % de chistí na gclár lena mbaineann. Ach, i bhfianaise líon agus thábhacht na mbeart feabhais atá curtha chun feidhme go sásúil ag an Ungáir chun aghaidh a thabhairt ar na sáruithe a sainaithníodh ar phrionsabail an smachta reachta, ba “comhfhogasú réasúnta” é a shuíomh go bhfuil riosca don bhuiséad maidir le 55 % de na cláir lena mbaineann. Dá réir sin, ba cheart 55 % de na gealltanais sna cláir lena mbaineann a chur ar fionraí, a luaithe a fhormheasfar iad. Is féidir an leibhéal sin a mheas mar chomhfhogasú réasúnta ar an tionchar a bheadh ag na sáruithe a sainaithníodh ar phrionsabal an smachta reachta ar bhuiséad an Aontais, nó ar na rioscaí tromchúiseacha a bhaineann leis, agus méid comhair na hUngáire le linn an nós imeachta de thoradh na mbeart feabhais á chur san áireamh, agus dá bhrí sin tá sé comhréireach i bhfianaise an chuspóra a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, i.e. buiséad an Aontais a chosaint.

| (61) | A mhéid a bhaineann leis an rogha as na cineálacha éagsúla beart dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, measann an Chomhairle go dtabharfaidh fionraí na ngealltanas buiséadach a eascraíonn as na cláir lena mbaineann, ach a bhformheasfar iad, cosaint éifeachtach thráthúil do bhuiséad an Aontais trí chosc a chur ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta a shainaithnítear sa Chinneadh seo difear a dhéanamh don bhuiséad a leithdháiltear ar na clár lena mbaineann. Ag an am céanna, le fionraí na ngealltanas buiséadach, is féidir leis an Ungáir fós tús a chur leis na cláir sin a chur chun feidhme i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme, agus dá bhrí sin caomhnaítear cuspóirí an bheartais comhtháthaithe agus seasamh na dtairbhithe deiridh. Thairis sin, murab ionann agus bearta eile a d’fhéadfadh a bheith ann, is de chineál sealadach é gealltanais bhuiséadacha a chur ar fionraí agus níl éifeachtaí cinntitheacha aige i gcomhréir le hAirteagal 7(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. Dá bhrí sin, is féidir deireadh a chur leis an mbeart faoin nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal sin gan cistiú ón Aontas a chailleadh, ar choinníoll go ndéanfar an cás a leigheas go hiomlán laistigh de 2 bhliain. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, is leor, dá bhrí sin, an beart a roghnaíodh chun buiséad an Aontais a chosaint agus, ag an am céanna, is é an beart is lú ualach é, agus cúinsí an cháis á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(61)

A mhéid a bhaineann leis an rogha as na cineálacha éagsúla beart dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, measann an Chomhairle go dtabharfaidh fionraí na ngealltanas buiséadach a eascraíonn as na cláir lena mbaineann, ach a bhformheasfar iad, cosaint éifeachtach thráthúil do bhuiséad an Aontais trí chosc a chur ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta a shainaithnítear sa Chinneadh seo difear a dhéanamh don bhuiséad a leithdháiltear ar na clár lena mbaineann. Ag an am céanna, le fionraí na ngealltanas buiséadach, is féidir leis an Ungáir fós tús a chur leis na cláir sin a chur chun feidhme i gcomhréir leis na rialacha is infheidhme, agus dá bhrí sin caomhnaítear cuspóirí an bheartais comhtháthaithe agus seasamh na dtairbhithe deiridh. Thairis sin, murab ionann agus bearta eile a d’fhéadfadh a bheith ann, is de chineál sealadach é gealltanais bhuiséadacha a chur ar fionraí agus níl éifeachtaí cinntitheacha aige i gcomhréir le hAirteagal 7(3) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. Dá bhrí sin, is féidir deireadh a chur leis an mbeart faoin nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal sin gan cistiú ón Aontas a chailleadh, ar choinníoll go ndéanfar an cás a leigheas go hiomlán laistigh de 2 bhliain. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, is leor, dá bhrí sin, an beart a roghnaíodh chun buiséad an Aontais a chosaint agus, ag an am céanna, is é an beart is lú ualach é, agus cúinsí an cháis á gcur san áireamh.

| (62) | Maidir leis na sáruithe a sainaithníodh i ndáil le hiontaobhais leasa phoiblí, tá laigí ag baint leis an gcreat rialála san Ungáir, mar a leagtar amach thuas, rud a chiallaíonn nár leigheasadh an baol coinbhleachta leasa a raibh sé beartaithe aghaidh a thabhairt air leis an mbeart feabhais. I bhfianaise neamh-leordhóthanacht an bhirt feabhais, is ann fós do riosca tromchúiseach do bhuiséad an Aontais agus is fearr a thabharfar aghaidh air sin trí chosc ar ghealltanais nua dhlíthiúla a thabhairt i gcrích le haon iontaobhas leasa phoiblí agus aon eintiteas arna chothabháil acu faoi aon chlár faoi bhainistíocht dhíreach nó indíreach. Ní dhéanann beart den sórt sin difear do leithdháiltí foriomlána cistí ó chláir de chuid an Aontais faoi bhainistíocht dhíreach agus indíreach, ar féidir iad a úsáid fós le haghaidh eintitis eile agus, dá bhrí sin, is leor é chun buiséad an Aontais a chosaint agus, ag an am céanna, tá sé comhréireach leis an méid a bhfuil fíorghá leis chun an cuspóir sin a bhaint amach. |
| --- | --- |

(62)

Maidir leis na sáruithe a sainaithníodh i ndáil le hiontaobhais leasa phoiblí, tá laigí ag baint leis an gcreat rialála san Ungáir, mar a leagtar amach thuas, rud a chiallaíonn nár leigheasadh an baol coinbhleachta leasa a raibh sé beartaithe aghaidh a thabhairt air leis an mbeart feabhais. I bhfianaise neamh-leordhóthanacht an bhirt feabhais, is ann fós do riosca tromchúiseach do bhuiséad an Aontais agus is fearr a thabharfar aghaidh air sin trí chosc ar ghealltanais nua dhlíthiúla a thabhairt i gcrích le haon iontaobhas leasa phoiblí agus aon eintiteas arna chothabháil acu faoi aon chlár faoi bhainistíocht dhíreach nó indíreach. Ní dhéanann beart den sórt sin difear do leithdháiltí foriomlána cistí ó chláir de chuid an Aontais faoi bhainistíocht dhíreach agus indíreach, ar féidir iad a úsáid fós le haghaidh eintitis eile agus, dá bhrí sin, is leor é chun buiséad an Aontais a chosaint agus, ag an am céanna, tá sé comhréireach leis an méid a bhfuil fíorghá leis chun an cuspóir sin a bhaint amach.

| (63) | De bhun Airteagal 5(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ní dhéanann an Cinneadh seo difear d’oibleagáidí na hUngáire na cláir agus cistí lena mbaineann an Cinneadh seo a chur chun feidhme, agus go háirithe a hoibleagáidí i leith na bhfaighteoirí nó na dtairbhithe deiridh, lena n-áirítear an oibleagáid íocaíochtaí a dhéanamh faoi na rialacha earnáilsonracha nó airgeadais is infheidhme. Ní mór don Ungáir tuarascáil a chur chuig an gCoimisiún ar a mhéid a chomhlíonann siad na hoibleagáidí sin gach 3 mhí ó ghlacadh an Chinnidh sin. |
| --- | --- |

(63)

De bhun Airteagal 5(2) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092, ní dhéanann an Cinneadh seo difear d’oibleagáidí na hUngáire na cláir agus cistí lena mbaineann an Cinneadh seo a chur chun feidhme, agus go háirithe a hoibleagáidí i leith na bhfaighteoirí nó na dtairbhithe deiridh, lena n-áirítear an oibleagáid íocaíochtaí a dhéanamh faoi na rialacha earnáilsonracha nó airgeadais is infheidhme. Ní mór don Ungáir tuarascáil a chur chuig an gCoimisiún ar a mhéid a chomhlíonann siad na hoibleagáidí sin gach 3 mhí ó ghlacadh an Chinnidh sin.

| (64) | Ba cheart don Ungáir an Coimisiún a chur ar an eolas ar bhonn rialta maidir le cur chun feidhme na mbeart feabhais atá geallta aici, agus go háirithe na bearta sin ar gá a bheith réasúnaithe sa chleachtas nó a éilíonn tréimhsí cur chun feidhme níos faide. |
| --- | --- |

(64)

Ba cheart don Ungáir an Coimisiún a chur ar an eolas ar bhonn rialta maidir le cur chun feidhme na mbeart feabhais atá geallta aici, agus go háirithe na bearta sin ar gá a bheith réasúnaithe sa chleachtas nó a éilíonn tréimhsí cur chun feidhme níos faide.

| (65) | Ba cheart don Choimisiún leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar an staid san Ungáir agus a shainchumais a fheidhmiú, de réir mar is iomchuí, faoin Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. Go háirithe, ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh go pras ar aon fhorbairt maidir le cur chun feidhme na mbeart feabhais arna moladh ag an Ungáir chun na tograí is gá a chur faoi bhráid na Comhairle gan mhoill chun na bearta faoi Airteagal 7 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 a bhaint i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha lena nglacadh a thuilleadh. Ba cheart don Choimisiún an Chomhairle a choinneáil ar an eolas go tráthrialta, |
| --- | --- |

(65)

Ba cheart don Choimisiún leanúint d’fhaireachán a dhéanamh ar an staid san Ungáir agus a shainchumais a fheidhmiú, de réir mar is iomchuí, faoin Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092. Go háirithe, ba cheart don Choimisiún measúnú a dhéanamh go pras ar aon fhorbairt maidir le cur chun feidhme na mbeart feabhais arna moladh ag an Ungáir chun na tograí is gá a chur faoi bhráid na Comhairle gan mhoill chun na bearta faoi Airteagal 7 de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 a bhaint i gcás nach gcomhlíontar na coinníollacha lena nglacadh a thuilleadh. Ba cheart don Choimisiún an Chomhairle a choinneáil ar an eolas go tráthrialta,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

1.   Comhlíontar na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4(1) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 le haghaidh bearta iomchuí a ghlacadh chun buiséad an Aontais a chosaint ar sháruithe ar phrionsabail an smachta reachta san Ungáir.

2.   Níl na bearta feabhais arna moladh ag an Ungáir ar bhonn Airteagal 6(5) de Rialachán (AE, Euratom) 2020/2092 go hiomlán leordhóthanach chun aghaidh a thabhairt ar na torthaí a leagtar amach san fhógra ón gCoimisiún a seoladh chuig an Ungáir an 27 Aibreán 2022.

Airteagal 2

1.   Cuirfear ar fionraí 55 % de na gealltanais bhuiséadacha faoi na cláir oibríochtúla seo a leanas sa Bheartas Comhtháthaithe, a luaithe a fhormheasfar iad:

| (a) | Clár Oibríochtúil um an gComhshaol agus um Éifeachtúlacht Fuinnimh Plus; |
| --- | --- |

(a)

Clár Oibríochtúil um an gComhshaol agus um Éifeachtúlacht Fuinnimh Plus;

| (b) | Clár Oibríochtúil Comhtháite um Iompar Plus; |
| --- | --- |

(b)

Clár Oibríochtúil Comhtháite um Iompar Plus;

| (c) | Clár Oibríochtúil um Fhorbairt Chríochach agus Lonnaíochta Plus. |
| --- | --- |

(c)

Clár Oibríochtúil um Fhorbairt Chríochach agus Lonnaíochta Plus.

2.   I gcás ina gcuirfidh an Coimisiún buiséad an Aontais chun feidhme i mbainistíocht dhíreach nó indíreach de bhun Airteagal 62(1), pointí (a) agus (c), de Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046, ní dhéanfar aon ghealltanais dhlíthiúla le haon iontaobhas leasa phoiblí arna bhunú ar bhonn Acht IX na hUngáire de 2021 nó le haon eintiteas arna chothabháil ag iontaobhas leasa phoiblí den sórt sin.

Airteagal 3

Cuirfidh an Ungáir an Coimisiún ar an eolas faoin 16 Márta 2023, agus gach 3 mhí ina dhiaidh sin, faoi cur chun feidhme na mbeart feabhais ar ina leith a thug an Ungáir gealltanas sa dara freagra uaithi, lena n-áirítear na gealltanais bhreise a áirítear i litir na hUngáire dar dáta an 13 Meán Fómhair 2022.

Airteagal 4

Gabhfaidh éifeacht leis an gCinneadh seo an lá a thabharfar fógra faoi.

Airteagal 5

Is chuig an Ungáir a dhírítear an Cinneadh seo.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Nollaig 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  
  IO L 433I, 22.12.2020, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) 2021/1060 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Meitheamh 2021 lena leagtar síos forálacha coiteanna maidir le Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, Ciste Sóisialta na hEorpa Plus, an Ciste Comhtháthaithe, an Ciste um Aistriú Cóir agus an Ciste Eorpach Muirí, Iascaigh agus Dobharshaothraithe agus rialacha airgeadais maidir leis na cistí sin agus maidir leis an gCiste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht, an Ciste Slándála Inmheánaí agus an Ionstraim le haghaidh Tacaíocht Airgeadais don Bhainistiú Teorainneacha agus don Bheartas Víosaí (IO L 231, 30.6.2021, lch. 159).

2

(3)  Rialachán (AE) 2021/241 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Feabhra 2021 lena mbunaítear an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta (IO L 57, 18.2.2021, lch. 17).

3

(4)  Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (IO L 193, 30.7.2018, lch. 1).

4

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/110 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/110

---

CINNEADH (CBES) 2022/2507 ÓN gCOMHAIRLE

an 19 Nollaig 2022

lena leasaítear Cinneadh 2010/452/CBES maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagail 42(4) agus 43(2) de,

Ag féachaint don togra ó Ardionadaí an Aontais do Ghnóthaí Eachtracha agus don Bheartas Slándála,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 12 Lúnasa 2010, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2010/452/CBES (1) lena gcuirtear síneadh le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia (EUMM Georgia) arna bhunú le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/736/CBES ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(1)

An 12 Lúnasa 2010, ghlac an Chomhairle Cinneadh 2010/452/CBES (1) lena gcuirtear síneadh le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia (EUMM Georgia) arna bhunú le Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/736/CBES ón gComhairle (2).

| (2) | An 17 Deireadh Fómhair 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1970 (3) lena ndéantar foráil maidir le saineolaithe an Aontais ó EUMM Georgia a imscaradh san Airméin go dtí an 19 Nollaig 2022. |
| --- | --- |

(2)

An 17 Deireadh Fómhair 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/1970 (3) lena ndéantar foráil maidir le saineolaithe an Aontais ó EUMM Georgia a imscaradh san Airméin go dtí an 19 Nollaig 2022.

| (3) | An 25 Samhain 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/2318 (4) lena gcuirtear síneadh le EUMM Georgia go dtí an 14 Nollaig 2024. |
| --- | --- |

(3)

An 25 Samhain 2022, ghlac an Chomhairle Cinneadh (CBES) 2022/2318 (4) lena gcuirtear síneadh le EUMM Georgia go dtí an 14 Nollaig 2024.

| (4) | Le measúnú straitéiseach ar an gcúram a tugadh isteach le Cinneadh (CBES) 2022/1970, tháinig an Coiste Polaitiúil agus Slándála ar an gconclúid gur cheart do EUMM Georgia foireann a imscaradh go sealadach san Airméin, ón 20 Nollaig 2022, chun feasacht an Aontais maidir leis an staid slándála a fheabhsú, d’fhonn rannchuidiú le misean sibhialta féideartha a phleanáil agus a ullmhú faoin gComhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) san Airméin. |
| --- | --- |

(4)

Le measúnú straitéiseach ar an gcúram a tugadh isteach le Cinneadh (CBES) 2022/1970, tháinig an Coiste Polaitiúil agus Slándála ar an gconclúid gur cheart do EUMM Georgia foireann a imscaradh go sealadach san Airméin, ón 20 Nollaig 2022, chun feasacht an Aontais maidir leis an staid slándála a fheabhsú, d’fhonn rannchuidiú le misean sibhialta féideartha a phleanáil agus a ullmhú faoin gComhbheartas Slándála agus Cosanta (CBSC) san Airméin.

| (5) | Ba cheart Cinneadh 2010/452/CBES a leasú dá réir sin. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart Cinneadh 2010/452/CBES a leasú dá réir sin.

| (6) | Cuirfear EUMM Georgia i gcrích i gcomhthéacs staid a d’fhéadfadh dul in olcas agus a d’fhéadfadh bac a chur ar bhaint amach chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach iad in Airteagal 21 den Chonradh, |
| --- | --- |

(6)

Cuirfear EUMM Georgia i gcrích i gcomhthéacs staid a d’fhéadfadh dul in olcas agus a d’fhéadfadh bac a chur ar bhaint amach chuspóirí ghníomhaíocht sheachtrach an Aontais mar a leagtar amach iad in Airteagal 21 den Chonradh,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

I gCinneadh 2010/452/CBES, cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 3a:

“Airteagal 3a

Déanfaidh EUMM Georgia foireann a imscaradh san Airméin chun feasacht an Aontais a fheabhsú maidir leis an staid slándála, d’fhonn rannchuidiú le misean sibhialtach féideartha CBSC a phleanáil agus a ullmhú san Airméin.

Tiocfaidh deireadh leis an gcúram sin nuair a chinnfidh an Chomhairle amhlaidh.”

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Beidh feidhm aige ón 20 Nollaig 2022.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 19 Nollaig 2022

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

J. SÍKELA

---

(1)  Cinneadh 2010/452/CBES ón gComhairle an 12 Lúnasa 2010 maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia(IO L 213, 13.8.2010, lch. 43).

1

(2)  Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/736/CBES ón gComhairle an 15 Meán Fómhair 2008 maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia (IO L 248, 17.9.2008, lch. 26).

2

(3)  Cinneadh (CBES) 2022/1970 ón gComhairle an 17 Deireadh Fómhair 2022 lena leasaítear Cinneadh 2010/452/CBES maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia (IO L 270, 18.10.2022, lch. 93).

3

(4)  Cinneadh (CBES) 2022/2318 ón gComhairle an 25 Samhain 2022 lena leasaítear Cinneadh 2010/452/CBES maidir le Misean Faireacháin an Aontais Eorpaigh sa tSeoirsia, EUMM Georgia (IO L 307, 28.11.2022, lch. 133).

4

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/112 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/112

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2508 ÓN gCOIMISIÚN

an 9 Nollaig 2022

lena mbunaítear na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT), faoi Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha, le haghaidh thionscal na dteicstílí

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 8984)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Threoir 2010/75/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (cosc agus rialú comhtháite ar thruailliú) (1), agus go háirithe Airteagal 13(5) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Is é atá i gconclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT) an tagairt chun coinníollacha ceada a shocrú le haghaidh suiteálacha a chumhdaítear le Caibidil II de Threoir 2010/75/AE agus ba cheart d’údaráis inniúla teorainnluachanna astaíochta a shocrú lena n-áiritheofar, faoi ghnáthdhálaí oibríochtúla, nach mó astaíochtaí ná na leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil mar a leagtar síos iad sna conclúidí BAT. |
| --- | --- |

(1)

Is é atá i gconclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT) an tagairt chun coinníollacha ceada a shocrú le haghaidh suiteálacha a chumhdaítear le Caibidil II de Threoir 2010/75/AE agus ba cheart d’údaráis inniúla teorainnluachanna astaíochta a shocrú lena n-áiritheofar, faoi ghnáthdhálaí oibríochtúla, nach mó astaíochtaí ná na leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil mar a leagtar síos iad sna conclúidí BAT.

| (2) | I gcomhréir le hAirteagal 13(4) de Threoir 2010/75/AE, maidir leis an bhfóram, arb é atá ann ionadaithe na mBallstát, na dtionscal lena mbaineann agus na n-eagraíochtaí neamhrialtasacha a chuireann cosaint an chomhshaoil chun cinn, a bunaíodh le Cinneadh ón gCoimisiún an 16 Bealtaine 2011 (2), chuir sé a thuairim maidir le hinneachar beartaithe an doiciméid tagartha maidir le BAT le haghaidh thionscal na dteicstílí ar fáil don Choimisiún an 10 Bealtaine 2022. Tá an tuairim sin ar fáil go poiblí (3). |
| --- | --- |

(2)

I gcomhréir le hAirteagal 13(4) de Threoir 2010/75/AE, maidir leis an bhfóram, arb é atá ann ionadaithe na mBallstát, na dtionscal lena mbaineann agus na n-eagraíochtaí neamhrialtasacha a chuireann cosaint an chomhshaoil chun cinn, a bunaíodh le Cinneadh ón gCoimisiún an 16 Bealtaine 2011 (2), chuir sé a thuairim maidir le hinneachar beartaithe an doiciméid tagartha maidir le BAT le haghaidh thionscal na dteicstílí ar fáil don Choimisiún an 10 Bealtaine 2022. Tá an tuairim sin ar fáil go poiblí (3).

| (3) | Leis na conclúidí BAT a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, cuirtear san áireamh an tuairim ón bhfóram i dtaobh inneachar beartaithe an doiciméid tagartha maidir le BAT. Áirítear iontu príomheilimintí an doiciméid tagartha maidir le BAT. |
| --- | --- |

(3)

Leis na conclúidí BAT a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, cuirtear san áireamh an tuairim ón bhfóram i dtaobh inneachar beartaithe an doiciméid tagartha maidir le BAT. Áirítear iontu príomheilimintí an doiciméid tagartha maidir le BAT.

| (4) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 75(1) de Threoir 2010/75/AE, |
| --- | --- |

(4)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir le tuairim an Choiste arna bhunú le hAirteagal 75(1) de Threoir 2010/75/AE,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Glactar na conclúidí maidir leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT) le haghaidh thionscal na dteicstílí, a leagtar amach san Iarscríbhinn.

Airteagal 2

Dírítear an Cinneadh seo chuig na Ballstáit.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 9 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Virginijus SINKEVIČIUS

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  
  IO L 334, 17.12.2010, lch. 17.

1

(2)  Cinneadh ón gCoimisiún an 16 Bealtaine 2011 lena mbunaítear fóram chun faisnéis a mhalartú de bhun Airteagal 13 de Threoir 2010/75/AE maidir le hastaíochtaí tionsclaíocha (IO C 146, 17.5.2011, lch. 3).

2

(3)  https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/fdb14511-4fc5-4b90-b495-79033a1787af?p=1&n=10&sort=modified_DESC

3

---

IARSCRÍBHINN

1.   CONCLÚIDÍ MAIDIR LEIS NA TEICNÍCÍ IS FEARR ATÁ AR FÁIL (BAT) LE hAGHAIDH AN TIONSCADAIL TEICSTÍLÍ

RAON FEIDHME

Baineann na conclúidí BAT seo leis na gníomhaíochtaí seo a leanas a shonraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2010/75/AE:

| 6.2. | Réamhchóireáil (oibríochtaí amhail níochán, tuaradh, meirsiriú) nó dathú snáithíní teicstíle nó teicstílí i gcás inar mó an acmhainneacht chóireála ná 10 dtona in aghaidh an lae. |
| --- | --- |

6.2.

Réamhchóireáil (oibríochtaí amhail níochán, tuaradh, meirsiriú) nó dathú snáithíní teicstíle nó teicstílí i gcás inar mó an acmhainneacht chóireála ná 10 dtona in aghaidh an lae.

| 6.11. | Cóireáil fuíolluisce a oibrítear go neamhspleách nach gcumhdaítear le Treoir 91/271/CEE, ar choinníoll go n-eascraíonn an príomh-ualach truailleán as na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo. |
| --- | --- |

6.11.

Cóireáil fuíolluisce a oibrítear go neamhspleách nach gcumhdaítear le Treoir 91/271/CEE, ar choinníoll go n-eascraíonn an príomh-ualach truailleán as na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo.

Leis na conclúidí BAT seo cumhdaítear na nithe seo a leanas freisin:

| — | Na gníomhaíochtaí seo a leanas nuair a bhaineann siad go díreach le gníomhaíochtaí a shonraítear i bpointe 6.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2010/75/AE:






  — | bratú; |
| --- | --- | --- |

—

Na gníomhaíochtaí seo a leanas nuair a bhaineann siad go díreach le gníomhaíochtaí a shonraítear i bpointe 6.2 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2010/75/AE:

—

bratú;

| — | tirimghlanadh; |
| --- | --- |

—

tirimghlanadh;

| — | táirgeadh fabraice; |
| --- | --- |

—

táirgeadh fabraice;

| — | bailchríochnú; |
| --- | --- |

—

bailchríochnú;

| — | lannú; |
| --- | --- |

—

lannú;

| — | priontáil; |
| --- | --- |

—

priontáil;

| — | barrloscadh; |
| --- | --- |

—

barrloscadh;

| — | carbónú olla; |
| --- | --- |

—

carbónú olla;

| — | úcaireacht olla; |
| --- | --- |

—

úcaireacht olla;

| — | sníomh snáithíní (seachas snáithíní de dhéantús an duine); |
| --- | --- |

—

sníomh snáithíní (seachas snáithíní de dhéantús an duine);

| — | níochán nó sruthlú a bhaineann le dathú, priontáil nó bailchríochnú. |
| --- | --- |

—

níochán nó sruthlú a bhaineann le dathú, priontáil nó bailchríochnú.

| — | Cóireáil chomhcheangailte fuíolluisce ó thionscnaimh éagsúla, ar choinníoll go n-eascraíonn an príomh-ualach truailleán as gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo agus nach gcumhdaítear an chóireáil fuíolluisce le Treoir 91/271/CEE. |
| --- | --- |

—

Cóireáil chomhcheangailte fuíolluisce ó thionscnaimh éagsúla, ar choinníoll go n-eascraíonn an príomh-ualach truailleán as gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo agus nach gcumhdaítear an chóireáil fuíolluisce le Treoir 91/271/CEE.

| — | Gléasraí dócháin ar an láthair a bhfuil baint dhíreach acu leis na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo, ar choinníoll go gcuirtear táirgí gásacha dócháin i dtadhall díreach leis na snáithíní teicstíle nó leis na teicstílí (amhail téamh díreach, triomú, socrú teasa) nó nuair a aistrítear teas radanta agus/nó teas seoltach trí bhalla soladach (téamh indíreach) gan úsáid a bhaint as sreabhán traschurtha teasa idirmheánach. |
| --- | --- |

—

Gléasraí dócháin ar an láthair a bhfuil baint dhíreach acu leis na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo, ar choinníoll go gcuirtear táirgí gásacha dócháin i dtadhall díreach leis na snáithíní teicstíle nó leis na teicstílí (amhail téamh díreach, triomú, socrú teasa) nó nuair a aistrítear teas radanta agus/nó teas seoltach trí bhalla soladach (téamh indíreach) gan úsáid a bhaint as sreabhán traschurtha teasa idirmheánach.

Leis na conclúidí BAT seo, ní chumhdaítear na nithe seo a leanas:

| — | Bratú agus lannú ag a bhfuil toilleadh ídithe tuaslagóirí orgánacha is mó ná 150 kg in aghaidh na huaire nó is mó ná 200 tona in aghaidh na bliana. Cumhdaítear iad sin leis na conclúidí BAT maidir le cóireáil dromchla agus úsáid á baint as tuaslagóirí orgánacha lena n-áirítear caomhnú adhmaid agus táirgí adhmaid le ceimiceáin (STS). |
| --- | --- |

—

Bratú agus lannú ag a bhfuil toilleadh ídithe tuaslagóirí orgánacha is mó ná 150 kg in aghaidh na huaire nó is mó ná 200 tona in aghaidh na bliana. Cumhdaítear iad sin leis na conclúidí BAT maidir le cóireáil dromchla agus úsáid á baint as tuaslagóirí orgánacha lena n-áirítear caomhnú adhmaid agus táirgí adhmaid le ceimiceáin (STS).

| — | Snáithíní agus snáthanna de dhéantús an duine a tháirgeadh. Féadfar é sin a chumhdach leis na conclúidí BAT lena gcumhdaítear an earnáil táirgthe polaiméirí. |
| --- | --- |

—

Snáithíní agus snáthanna de dhéantús an duine a tháirgeadh. Féadfar é sin a chumhdach leis na conclúidí BAT lena gcumhdaítear an earnáil táirgthe polaiméirí.

| — | An fionnadh a bhaint de sheithí agus de chraicne. Féadfar é sin a chumhdach leis na conclúidí BAT maidir le súdaireacht a dhéanamh ar sheithí agus ar chraicne (TAN). |
| --- | --- |

—

An fionnadh a bhaint de sheithí agus de chraicne. Féadfar é sin a chumhdach leis na conclúidí BAT maidir le súdaireacht a dhéanamh ar sheithí agus ar chraicne (TAN).

Áirítear an méid seo a leanas sna conclúidí BAT eile agus sna doiciméid tagartha BAT eile a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir leis na gníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo:

| — | Cóireáil dromchla agus úsáid á baint as tuaslagóirí orgánacha lena n-áirítear adhmad agus táirgí adhmaid a chaomhnú le ceimiceáin (STS); |
| --- | --- |

—

Cóireáil dromchla agus úsáid á baint as tuaslagóirí orgánacha lena n-áirítear adhmad agus táirgí adhmaid a chaomhnú le ceimiceáin (STS);

| — | Loscadh Dramhaíola (WI); |
| --- | --- |

—

Loscadh Dramhaíola (WI);

| — | Cóireáil Dramhaíola (WT); |
| --- | --- |

—

Cóireáil Dramhaíola (WT);

| — | Astaíochtaí ó Stóráil (EFS); |
| --- | --- |

—

Astaíochtaí ó Stóráil (EFS);

| — | Éifeachtúlacht Fuinnimh (ENE); |
| --- | --- |

—

Éifeachtúlacht Fuinnimh (ENE);

| — | Córais Fuaraithe Thionsclaíocha (ICS); |
| --- | --- |

—

Córais Fuaraithe Thionsclaíocha (ICS);

| — | Faireachán ar Astaíochtaí san Aer agus san Uisce ó Ghléasraí IED (ROM); |
| --- | --- |

—

Faireachán ar Astaíochtaí san Aer agus san Uisce ó Ghléasraí IED (ROM);

| — | Eacnamaíocht agus Éifeachtaí Trasmheáin (ECM). |
| --- | --- |

—

Eacnamaíocht agus Éifeachtaí Trasmheáin (ECM).

Tá feidhm ag na conclúidí BAT seo gan dochar do reachtaíocht ábhartha eile, e.g. maidir le clárú, meastóireacht, údarú agus srianadh ceimiceán (REACH), maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú (CLP) substaintí agus meascán (CLP), maidir le táirgí bithicídeacha (BPR) nó maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (bunphrionsabal na héifeachtúlachta fuinnimh).

SAINMHÍNITHE

Chun críocha na gconclúidí BAT seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| Téarmaí ginearálta |
| --- |
| An téarma a úsáidtear | Sainmhíniú |
| Cóimheas aer-le-teicstíl | An cóimheas idir sreabhadh iomlán thoirt an gháis sceite (arna shloinneadh ina Nm3 san uair) ó phointe astaíochta aonaid cóireála teicstíle (e.g. crann triomaithe) le tréchur comhfhreagrach na teicstíle atá le cóireáil (teicstíl thirim, arna shloinneadh ina kg san uair). |
| Ábhair cheallalóis | I measc na n-ábhar ceallalóis tá cadás agus vioscós. |
| Astaíochtaí clasaithe | Astaíochtaí truailleán san aer trí aon chineál duchta, píopa, simléir, etc. |
| Tomhas leanúnach | Tomhas a dhéantar trí úsáid a bhaint as córas uathoibrithe tomhais atá suiteáilte go buan ar an láthair. |
| Díthreiscíniú | Réamhchóireáil ábhar teicstíle chun ceimiceáin treiscínithe a bhaint as fabraic fhite. |
| Astaíochtaí idirleata | Astaíochtaí neamhchlasaithe chuig an aer. |
| Sceitheadh díreach | Sceitheadh i ndobharlach glactha dramhaíola gan tuilleadh cóireála iartheachtaí fuíolluisce. |
| Tirimghlanadh | Glanadh ábhar teicstíle le tuaslagóir orgánach. |
| Gléasra atá ann cheana | Gléasra nach gléasra nua é. |
| Táirgeadh fabraice | Táirgeadh fabraice, e.g. trí fhíodóireacht nó cniotáil. |
| Bailchríochnú | Cóireáil fhisiceach agus/nó cheimiceach arb é is aidhm di airíonna úsáide deiridh a thabhairt do na hábhair theicstíle, amhail maisíochtaí físiúla, saintréithe láimhseála, uiscedhíonacht nó neamh-inadhainteacht. |
| Lannú lasarach | Nascadh fabraicí ag baint úsáide as leathán cúir theirmeaplaistigh, faoi lé lasrach atá suite os comhair na rollaí lannaithe. |
| Substaint ghuaiseach | Substaint ghuaiseach mar a shainmhínítear i bpointe 18 d’Airteagal 3 de Threoir 2010/75/AE. |
| Dramhaíl ghuaiseach | Dramhaíl ghuaiseach mar a shainmhínítear í i bpointe 2 d’Airteagal 3 de Threoir 2008/98/CEó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) . |
| Sceitheadh indíreach | Sceitheadh nach sceitheadh díreach é. |
| Cóimheas licéir | I gcás baiscphróisis, cóimheas meáchain idir na hábhair teicstíle tirime agus an licéar próisis a úsáidtear. |
| comhéifeacht rannach n-Ochtanóil/uisce | An cóimheas idir tiúchan cothromaíochta substainte tuaslagtha i gcóras dhá chéim ina bhfuil na tuaslagóirí n-Ochtanóil atá domheasctha den chuid is mó agus uisce. |
| Mór-uasghrádú gléasra | Mórathrú i ndearadh nó i dteicneolaíocht gléasra le mórchoigeartuithe nó athsholáthar ar an bpróiseas agus/nó ar an teicníc laghdaithe astaíochtaí nó ar na teicnící laghdaithe astaíochtaí agus ar an trealamh gaolmhar. |
| Sreabhadh maise | Mais substainte áirithe nó paraiméadair áirithe a astaítear thar thréimhse shainithe ama. |
| Gléasra nua | Gléasra a cheadaítear ar dtús ag láthair na suiteála tar éis fhoilsiú na gconclúidí BAT seo nó gléasra a athsholáthar ina iomláine tar éis fhoilsiú na gconclúidí BAT seo. |
| Tuaslagóir orgánach | Tuaslagóir orgánach mar a shainmhínítear in Airteagal 3(46) de Threoir 2010/75/CE. |
| Tomhas tréimhsiúil | Tomhas ag eatraimh shonraithe ama trí úsáid a bhaint as modhanna láimhe nó uathoibrithe. |
| Glacadh | I gcás próiseas leanúnach, cóimheas meáchain idir an leacht a ghlacann na hábhair theicstíle agus na hábhair teicstíle tirime. |
| Ceimiceáin phróisis | Substaintí agus/nó meascáin mar a shainmhínítear iad in Airteagal 3 de Rialachán CE/1907/2006 (2) a úsáidtear sa phróiseas/sna próisis, lena n-áirítear ceimiceáin treiscínithe, ceimiceáin tuartha, dathanna, taois phriontála agus ceimiceáin bhailchríche. D’fhéadfadh substaintí guaiseacha agus/nó substaintí ar údar mór imní iad a bheith i gceist le ceimiceáin phróisis. |
| Licéar próisis | Tuaslagán agus/nó fuaidreán ina bhfuil ceimiceáin phróisis. |
| Glacadh iarmharach | An acmhainneacht iarmharach atá ag ábhair teicstíle fliche leacht breise a ionsú (tar éis an ghlactha tosaigh). |
| Sciúradh | Réamhchóireáil a dhéanamh ar ábhair theicstíle arb é atá inti an t-ábhar teicstíle isteach a ní. |
| Barrloscadh | Na snáithíní a bhaint ar dhromchla na fabraice tríd an bhfabraic a chur trí lasair nó trí phlátaí téite. |
| Treiscíniú | Snáth a thuiliú le ceimiceáin phróisis arb é is aidhm dóibh an snáth a chosaint agus bealú a sholáthar le linn fíodóireachta. |
| Substaintí ar údar mór imní iad | Substaintí a chomhlíonann na critéir a luaitear in Airteagal 57 agus a áirítear sa Liosta Substaintí Inbhreithnithe le hAghaidh Údarú ar Ábhar Mór Imní Iad, de réir Rialachán REACH ((CE) Uimh. 1907/2006). |
| Ábhair shintéiseacha | I measc na n-ábhar sintéiseach tá poileistear, polaimíd agus aicrileach. |
| Ábhair theicstíle | Snáithíní teicstíle agus/nó teicstílí. |
| Cóireáil theirmeach | Áirítear le cóireáil theirmeach ar ábhair theicstíle fosúchán teirmeach, socrú teasa nó céim phróisis (e.g. triomú, leasú) na ngníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo (e.g. bratú, dathú, réamhchóireáil, bailchríochnú, priontáil, lannú). |

Téarmaí ginearálta

An téarma a úsáidtear

Sainmhíniú

Cóimheas aer-le-teicstíl

An cóimheas idir sreabhadh iomlán thoirt an gháis sceite (arna shloinneadh ina Nm3 san uair) ó phointe astaíochta aonaid cóireála teicstíle (e.g. crann triomaithe) le tréchur comhfhreagrach na teicstíle atá le cóireáil (teicstíl thirim, arna shloinneadh ina kg san uair).

Ábhair cheallalóis

I measc na n-ábhar ceallalóis tá cadás agus vioscós.

Astaíochtaí clasaithe

Astaíochtaí truailleán san aer trí aon chineál duchta, píopa, simléir, etc.

Tomhas leanúnach

Tomhas a dhéantar trí úsáid a bhaint as córas uathoibrithe tomhais atá suiteáilte go buan ar an láthair.

Díthreiscíniú

Réamhchóireáil ábhar teicstíle chun ceimiceáin treiscínithe a bhaint as fabraic fhite.

Astaíochtaí idirleata

Astaíochtaí neamhchlasaithe chuig an aer.

Sceitheadh díreach

Sceitheadh i ndobharlach glactha dramhaíola gan tuilleadh cóireála iartheachtaí fuíolluisce.

Tirimghlanadh

Glanadh ábhar teicstíle le tuaslagóir orgánach.

Gléasra atá ann cheana

Gléasra nach gléasra nua é.

Táirgeadh fabraice

Táirgeadh fabraice, e.g. trí fhíodóireacht nó cniotáil.

Bailchríochnú

Cóireáil fhisiceach agus/nó cheimiceach arb é is aidhm di airíonna úsáide deiridh a thabhairt do na hábhair theicstíle, amhail maisíochtaí físiúla, saintréithe láimhseála, uiscedhíonacht nó neamh-inadhainteacht.

Lannú lasarach

Nascadh fabraicí ag baint úsáide as leathán cúir theirmeaplaistigh, faoi lé lasrach atá suite os comhair na rollaí lannaithe.

Substaint ghuaiseach

Substaint ghuaiseach mar a shainmhínítear i bpointe 18 d’Airteagal 3 de Threoir 2010/75/AE.

Dramhaíl ghuaiseach

Dramhaíl ghuaiseach mar a shainmhínítear í i bpointe 2 d’Airteagal 3 de Threoir 2008/98/CEó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) .

Sceitheadh indíreach

Sceitheadh nach sceitheadh díreach é.

Cóimheas licéir

I gcás baiscphróisis, cóimheas meáchain idir na hábhair teicstíle tirime agus an licéar próisis a úsáidtear.

comhéifeacht rannach n-Ochtanóil/uisce

An cóimheas idir tiúchan cothromaíochta substainte tuaslagtha i gcóras dhá chéim ina bhfuil na tuaslagóirí n-Ochtanóil atá domheasctha den chuid is mó agus uisce.

Mór-uasghrádú gléasra

Mórathrú i ndearadh nó i dteicneolaíocht gléasra le mórchoigeartuithe nó athsholáthar ar an bpróiseas agus/nó ar an teicníc laghdaithe astaíochtaí nó ar na teicnící laghdaithe astaíochtaí agus ar an trealamh gaolmhar.

Sreabhadh maise

Mais substainte áirithe nó paraiméadair áirithe a astaítear thar thréimhse shainithe ama.

Gléasra nua

Gléasra a cheadaítear ar dtús ag láthair na suiteála tar éis fhoilsiú na gconclúidí BAT seo nó gléasra a athsholáthar ina iomláine tar éis fhoilsiú na gconclúidí BAT seo.

Tuaslagóir orgánach

Tuaslagóir orgánach mar a shainmhínítear in Airteagal 3(46) de Threoir 2010/75/CE.

Tomhas tréimhsiúil

Tomhas ag eatraimh shonraithe ama trí úsáid a bhaint as modhanna láimhe nó uathoibrithe.

Glacadh

I gcás próiseas leanúnach, cóimheas meáchain idir an leacht a ghlacann na hábhair theicstíle agus na hábhair teicstíle tirime.

Ceimiceáin phróisis

Substaintí agus/nó meascáin mar a shainmhínítear iad in Airteagal 3 de Rialachán CE/1907/2006 (2) a úsáidtear sa phróiseas/sna próisis, lena n-áirítear ceimiceáin treiscínithe, ceimiceáin tuartha, dathanna, taois phriontála agus ceimiceáin bhailchríche. D’fhéadfadh substaintí guaiseacha agus/nó substaintí ar údar mór imní iad a bheith i gceist le ceimiceáin phróisis.

Licéar próisis

Tuaslagán agus/nó fuaidreán ina bhfuil ceimiceáin phróisis.

Glacadh iarmharach

An acmhainneacht iarmharach atá ag ábhair teicstíle fliche leacht breise a ionsú (tar éis an ghlactha tosaigh).

Sciúradh

Réamhchóireáil a dhéanamh ar ábhair theicstíle arb é atá inti an t-ábhar teicstíle isteach a ní.

Barrloscadh

Na snáithíní a bhaint ar dhromchla na fabraice tríd an bhfabraic a chur trí lasair nó trí phlátaí téite.

Treiscíniú

Snáth a thuiliú le ceimiceáin phróisis arb é is aidhm dóibh an snáth a chosaint agus bealú a sholáthar le linn fíodóireachta.

Substaintí ar údar mór imní iad

Substaintí a chomhlíonann na critéir a luaitear in Airteagal 57 agus a áirítear sa Liosta Substaintí Inbhreithnithe le hAghaidh Údarú ar Ábhar Mór Imní Iad, de réir Rialachán REACH ((CE) Uimh. 1907/2006).

Ábhair shintéiseacha

I measc na n-ábhar sintéiseach tá poileistear, polaimíd agus aicrileach.

Ábhair theicstíle

Snáithíní teicstíle agus/nó teicstílí.

Cóireáil theirmeach

Áirítear le cóireáil theirmeach ar ábhair theicstíle fosúchán teirmeach, socrú teasa nó céim phróisis (e.g. triomú, leasú) na ngníomhaíochtaí a chumhdaítear leis na conclúidí BAT seo (e.g. bratú, dathú, réamhchóireáil, bailchríochnú, priontáil, lannú).

| Truailleáin agus paraiméadair |
| --- |
| An téarma a úsáidtear | Sainmhíniú |
| Antamón | Folaíonn antamón, arna shloinneadh mar Sb, gach comhdhúil neamhorgánach agus orgánach antamóin, atá tuaslagtha nó atá ceangailte de cháithníní. |
| AOX | Áirítear le halaigní asúite arna gceangal go horgánach, arna sloinneadh mar Cl, clóirín, bróimín agus iaidín asúite atá ceangailte go horgánach. |
| BOD
  n | Éileamh bithcheimiceach ar ocsaigin. An méid ocsaigine atá ag teastáil chun ocsaídiú bithcheimiceach an ábhair orgánaigh a dhéanamh go dé-ocsaíd charbóin in n lá (is gnách 5 nó 7 a bheith in n). Is táscaire é BODn ar mhais-tiúchan comhdhúl orgánach in-bhithdhíghrádaithe. |
| Cróimiam | Áirítear le cróimiam, arna shloinneadh mar Cr, gach comhdhúil cróimiam neamhorgánach agus orgánach, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní. |
| CO | Aonocsaíd charbóin. |
| COD | Éileamh ceimiceach ar ocsaigin. An méid ocsaigine is gá le haghaidh ocsaídiú ceimiceach iomlán an ábhair orgánaigh ina dhé-ocsaíd charbóin trí úsáid a bhaint as déchrómáit. Is táscaire é COD ar mhais-tiúchan comhdhúl orgánach. |
| Copar | Áirítear le copar, arna shloinneadh mar Cu, gach comhdhúil copair neamhorgánach agus orgánach, tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní. |
| CMR | Carcanaigineach, só-ghineach nó tocsaineach don atáirgeadh. Áirítear leis sin substaintí CMR de chatagóirí 1A, 1B agus 2, mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle  (3) agus arna leasú, i.e. le cóid don ráiteas guaise: H340, H341, H350, H351, H360 agus H361. |
| Deannach | Ábhar cáithníneach iomlán (san aer). |
| HOI | Innéacs ola hidreacarbóin. Suim na gcomhdhúl is féidir a eastóscadh le tuaslagóir hidreacarbóin (lena n-áirítear hidreacarbóin aramatacha alafatacha, ailichioglacha, aramatacha nó ailcil-mhalartaithe agus iad fadslabhrúil nó brainseach). |
| NH3 | Amóinia. |
| Nicil | Áirítear le nicil, arna sloinneadh mar Ni, gach comhdhúil nicile neamhorgánach agus orgánach, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní. |
| NOX | Suim na haonocsaíde nítrigine (NO) agus na dé-ocsaíde nítrigine (NO2), arna sloinneadh mar NO2. |
| SOX | Suim na dé-ocsaíde sulfair (SO2), na trí-ocsaíde sulfair (SO3) agus an aigéid shulfaraigh i bhfoirm aerasól, a shloinntear mar SO2. |
| Suilfíd, atá so-scaoilte | Suim na suilfídí tuaslagtha agus na suilfídí neamhthuaslagtha sin a scaoiltear go réidh ar aigéadú dóibh, a shloinntear mar S2–. |
| TOC | Carbón orgánach iomlán, a shloinntear mar C (in uisce), lena n-áirítear gach comhdhúil orgánach. |
| TN | Áirítear le nítrigin iomlán, arna shloinneadh mar N, amóinia shaor agus nítrigin amóiniam (NH4-N), nítrigin níotráite (NO2-N), nítrigin níotráite (NO3-N) agus nítrigin atá ceangailte go horgánach. |
| TP | Áirítear le fosfar iomlán, arna shloinneadh mar P, gach comhdhúil fosfair neamhorgánaigh agus orgánaigh, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní. |
| TSS | Iomlán na solad ar fuaidreamh. Mais-tiúchan na solad uile ar fuaidreamh (in uisce), a thomhaistear trí scagachán le scagairí snáithíní gloine agus meá-mhéadracht. |
| TVOC | Comhdhúile so-ghalaithe orgánacha iomlána, a shloinntear mar C (san aer). |
| VOC | Áirítear leis sin comhdhúil orgánach sho-ghalaithe mar a shainmhínítear in Airteagal 3(45) de Threoir 2010/75/AE. |
| Sinc | Áirítear le sinc, a shloinntear mar Zn, gach comhdhúil since neamhorgánach agus orgánach, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní. |

Truailleáin agus paraiméadair

An téarma a úsáidtear

Sainmhíniú

Antamón

Folaíonn antamón, arna shloinneadh mar Sb, gach comhdhúil neamhorgánach agus orgánach antamóin, atá tuaslagtha nó atá ceangailte de cháithníní.

AOX

Áirítear le halaigní asúite arna gceangal go horgánach, arna sloinneadh mar Cl, clóirín, bróimín agus iaidín asúite atá ceangailte go horgánach.

BOD
  n

Éileamh bithcheimiceach ar ocsaigin. An méid ocsaigine atá ag teastáil chun ocsaídiú bithcheimiceach an ábhair orgánaigh a dhéanamh go dé-ocsaíd charbóin in n lá (is gnách 5 nó 7 a bheith in n). Is táscaire é BODn ar mhais-tiúchan comhdhúl orgánach in-bhithdhíghrádaithe.

Cróimiam

Áirítear le cróimiam, arna shloinneadh mar Cr, gach comhdhúil cróimiam neamhorgánach agus orgánach, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní.

CO

Aonocsaíd charbóin.

COD

Éileamh ceimiceach ar ocsaigin. An méid ocsaigine is gá le haghaidh ocsaídiú ceimiceach iomlán an ábhair orgánaigh ina dhé-ocsaíd charbóin trí úsáid a bhaint as déchrómáit. Is táscaire é COD ar mhais-tiúchan comhdhúl orgánach.

Copar

Áirítear le copar, arna shloinneadh mar Cu, gach comhdhúil copair neamhorgánach agus orgánach, tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní.

CMR

Carcanaigineach, só-ghineach nó tocsaineach don atáirgeadh. Áirítear leis sin substaintí CMR de chatagóirí 1A, 1B agus 2, mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle  (3) agus arna leasú, i.e. le cóid don ráiteas guaise: H340, H341, H350, H351, H360 agus H361.

Deannach

Ábhar cáithníneach iomlán (san aer).

HOI

Innéacs ola hidreacarbóin. Suim na gcomhdhúl is féidir a eastóscadh le tuaslagóir hidreacarbóin (lena n-áirítear hidreacarbóin aramatacha alafatacha, ailichioglacha, aramatacha nó ailcil-mhalartaithe agus iad fadslabhrúil nó brainseach).

NH3

Amóinia.

Nicil

Áirítear le nicil, arna sloinneadh mar Ni, gach comhdhúil nicile neamhorgánach agus orgánach, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní.

NOX

Suim na haonocsaíde nítrigine (NO) agus na dé-ocsaíde nítrigine (NO2), arna sloinneadh mar NO2.

SOX

Suim na dé-ocsaíde sulfair (SO2), na trí-ocsaíde sulfair (SO3) agus an aigéid shulfaraigh i bhfoirm aerasól, a shloinntear mar SO2.

Suilfíd, atá so-scaoilte

Suim na suilfídí tuaslagtha agus na suilfídí neamhthuaslagtha sin a scaoiltear go réidh ar aigéadú dóibh, a shloinntear mar S2–.

TOC

Carbón orgánach iomlán, a shloinntear mar C (in uisce), lena n-áirítear gach comhdhúil orgánach.

TN

Áirítear le nítrigin iomlán, arna shloinneadh mar N, amóinia shaor agus nítrigin amóiniam (NH4-N), nítrigin níotráite (NO2-N), nítrigin níotráite (NO3-N) agus nítrigin atá ceangailte go horgánach.

TP

Áirítear le fosfar iomlán, arna shloinneadh mar P, gach comhdhúil fosfair neamhorgánaigh agus orgánaigh, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní.

TSS

Iomlán na solad ar fuaidreamh. Mais-tiúchan na solad uile ar fuaidreamh (in uisce), a thomhaistear trí scagachán le scagairí snáithíní gloine agus meá-mhéadracht.

TVOC

Comhdhúile so-ghalaithe orgánacha iomlána, a shloinntear mar C (san aer).

VOC

Áirítear leis sin comhdhúil orgánach sho-ghalaithe mar a shainmhínítear in Airteagal 3(45) de Threoir 2010/75/AE.

Sinc

Áirítear le sinc, a shloinntear mar Zn, gach comhdhúil since neamhorgánach agus orgánach, atá tuaslagtha nó ceangailte de cháithníní.

ACRAINMNEACHA

Chun críocha na gconclúidí BAT seo, tá feidhm ag na hacrainmneacha seo a leanas:

| Acrainm | Sainmhíniú |
| --- | --- |
| CMS | Córas bainistíochta ceimiceán |
| DTPA | Aigéad peantaicéiteach triaimín dé-eitiléine |
| EDTA | Aigéad eitiléindé-aimínteaicéiteach |
| EMS | Córas bainistíochta comhshaoil |
| ESP | Deascaire leictreastatach |
| IED | An Treoir maidir le hAstaíochtaí Tionsclaíocha (2010/75/AE) |
| OTNOC | Dálaí nach gnáthdhálaí oibríochtúla iad |
| PFASanna | Substaintí sárfhluarailcile agus polafluarailcile |

Acrainm

Sainmhíniú

CMS

Córas bainistíochta ceimiceán

DTPA

Aigéad peantaicéiteach triaimín dé-eitiléine

EDTA

Aigéad eitiléindé-aimínteaicéiteach

EMS

Córas bainistíochta comhshaoil

ESP

Deascaire leictreastatach

IED

An Treoir maidir le hAstaíochtaí Tionsclaíocha (2010/75/AE)

OTNOC

Dálaí nach gnáthdhálaí oibríochtúla iad

PFASanna

Substaintí sárfhluarailcile agus polafluarailcile

BREITHNITHE GINEARÁLTA

Na Teicnící is Fearr atá ar Fáil (BAT)

Ní teicnící saintreoracha ná uileghabhálacha iad na teicnící a liostaítear agus a dtugtar tuairisc orthu sna conclúidí BAT seo. Féadfar teicnící eile a úsáid lena n-áirithítear leibhéal coibhéiseach cosanta comhshaoil ar a laghad.

Mura gcuirtear a mhalairt in iúl, tá na conclúidí BAT infheidhme go ginearálta.

Leibhéil astaíochtaí atá bainteach leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT-AELanna) le haghaidh astaíochtaí san aer

Leis na leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT-AELanna) a thugtar sna conclúidí BAT seo, tagraítear do thiúchan (mais na substaintí astaithe de réir thoirt an dramhgháis) faoi na dálaí caighdeánacha seo a leanas: gás tirim ag teocht 273,15 K, agus ag brú 101,3 kPa, gan ceartúchán don chion ocsaigine, agus a shloinntear ina mg/Nm3.

Maidir le tréimhsí meánaithe BAT-AELanna le haghaidh astaíochtaí san aer, tá feidhm ag an sainmhíniú seo a leanas.

| Cineál tomhais | Tréimhse mheánaithe | Sainmhíniú |
| --- | --- | --- |
| Tréimhsiúil | Meán thar an tréimhse samplála | Meánluach trí shampláil/thomhas as a chéile a mhaireann 30 nóiméad an ceann ar a laghad.  (4) |

Cineál tomhais

Tréimhse mheánaithe

Sainmhíniú

Tréimhsiúil

Meán thar an tréimhse samplála

Meánluach trí shampláil/thomhas as a chéile a mhaireann 30 nóiméad an ceann ar a laghad.  (4)

Chun na sreafaí maise a ríomh i ndáil le BAT 9, BAT 26, BAT 27 agus Tábla 1.5 agus Tábla 1.6, maidir le dramhgháis ó chineál foinse amháin (e.g. crann triomaithe) a sceitear trí dhá phointe astaíochta ar leith nó níos mó ná sin, i gcás ina measann an t-údarás inniúil go bhféadfaí iad a sceitheadh trí phointe astaíochta coiteann, déanfar na pointí astaíochta sin a mheas mar phointe astaíochta aonair (féach freisin BAT 23). Is féidir sreafaí maise ar leibhéal an ghléasra/an tsuiteála a úsáid mar mhalairt air sin.

Leibhéil astaíochtaí atá bainteach leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT-AELanna) le haghaidh astaíochtaí san uisce

Leis na leibhéil astaíochta a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil (BAT-AELanna) le haghaidh astaíochtaí san uisce a thugtar sna conclúidí BAT seo, tagraítear do thiúchan (mais na substaintí astaithe de réir thoirt an uisce), a shloinntear ina mg/l.

Le tréimhsí meánaithe a bhaineann leis na BAT-AELanna, tagraítear do cheachtar den dá chás a leanas:

| — | I gcás sceitheadh leanúnach, meánluachanna laethúla, i.e. samplaí comhiomlána sreabh-chomhréireacha 24 uair an chloig. |
| --- | --- |

—

I gcás sceitheadh leanúnach, meánluachanna laethúla, i.e. samplaí comhiomlána sreabh-chomhréireacha 24 uair an chloig.

| — | I gcás baisc-sceithte, meánluachanna thar fhad an scaoilte a thógtar mar shamplaí comhiomlána sreabh-chomhréireacha, nó spotsampla a thógtar roimh an sceitheadh ar choinníoll gur meascadh an t-eisilteach ar bhealach iomchuí agus go bhfuil sé aonchineálach. |
| --- | --- |

—

I gcás baisc-sceithte, meánluachanna thar fhad an scaoilte a thógtar mar shamplaí comhiomlána sreabh-chomhréireacha, nó spotsampla a thógtar roimh an sceitheadh ar choinníoll gur meascadh an t-eisilteach ar bhealach iomchuí agus go bhfuil sé aonchineálach.

Féadfar samplaí comhiomlána am-chomhréireacha a úsáid ar choinníoll go léirítear cobhsaíocht leordhóthanach na sreibhe. De rogha air sin, féadfar spotsamplaí a thógáil, ar choinníoll go bhfuil an t-eisilteach measctha agus aonchineálach go hiomchuí.

I gcás an éilimh iomláin ar charbón orgánach (TOC) agus an éilimh ar ocsaigin cheimiceach (COD), tá ríomh na meánéifeachtúlachta laghdaithe dá dtagraítear sna conclúidí BAT seo (féach Tábla 1.3) bunaithe ar ualach insiltigh agus eisiltigh an ghléasra cóireála fuíolluisce.

Bíonn feidhm ag na BAT-AELanna ag an bpointe a fhágann an astaíocht an gléasra.

Leibhéil feidhmíochta comhshaoil eile

Leibhéil tháscacha maidir le hídiú sonrach fuinnimh

Leis na leibhéil feidhmíochta comhshaoil tháscacha a bhaineann le hídiú sonrach fuinnimh, tagraítear do mheánmhéideanna bliantúla arna ríomh trí úsáid a bhaint as an gcothromóid seo a leanas:

Formula

mar a gciallaíonn:

| an ráta ídithe fuinnimh | : | méid bliantúil iomlán an teasa agus an leictreachais arna thomhailt ag an gcóireáil theirmeach, lúide an teas arna aisghabháil ón gcóireáil theirmeach, arna shloinneadh ina MWh/bliain; |
| --- | --- | --- |
| an ráta gníomhaíochta | : | méid bliantúil iomlán na n-ábhar teicstíle a cóireáladh sa chóireáil theirmeach, arna shloinneadh ina t/bliain. |

an ráta ídithe fuinnimh

:

méid bliantúil iomlán an teasa agus an leictreachais arna thomhailt ag an gcóireáil theirmeach, lúide an teas arna aisghabháil ón gcóireáil theirmeach, arna shloinneadh ina MWh/bliain;

an ráta gníomhaíochta

:

méid bliantúil iomlán na n-ábhar teicstíle a cóireáladh sa chóireáil theirmeach, arna shloinneadh ina t/bliain.

Leibhéil tháscacha maidir le hídiú sonrach uisce

Leis na leibhéil feidhmíochta comhshaoil tháscacha a bhaineann le hídiú sonrach uisce, tagraítear do mheánmhéideanna bliantúla arna ríomh trí úsáid a bhaint as an gcothromóid seo a leanas:

Formula

mar a gciallaíonn:

| an ráta ídithe uisce | : | méid bliantúil iomlán an uisce a thomhlaítear trí phróiseas ar leith (e.g. tuaradh) lena n-áirítear uisce a úsáidtear chun na hábhair theicstíle a ní agus a shruthlú agus chun an trealamh a ghlanadh, lúide an t-uisce a athúsáidtear agus/nó a athchúrsáiltear sa phróiseas, arna shloinneadh ina m3/bliain; |
| --- | --- | --- |
| an ráta gníomhaíochta | : | méid bliantúil iomlán na n-ábhar teicstíle a cóireáladh i bpróiseas ar leith (e.g. tuaradh), arna shloinneadh ina t/bliain. |

an ráta ídithe uisce

:

méid bliantúil iomlán an uisce a thomhlaítear trí phróiseas ar leith (e.g. tuaradh) lena n-áirítear uisce a úsáidtear chun na hábhair theicstíle a ní agus a shruthlú agus chun an trealamh a ghlanadh, lúide an t-uisce a athúsáidtear agus/nó a athchúrsáiltear sa phróiseas, arna shloinneadh ina m3/bliain;

an ráta gníomhaíochta

:

méid bliantúil iomlán na n-ábhar teicstíle a cóireáladh i bpróiseas ar leith (e.g. tuaradh), arna shloinneadh ina t/bliain.

An leibhéal aisghabhála úir olla sonraí a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil

Leis an leibhéal feidhmíochta comhshaoil a bhaineann le haisghabháil úr olla shonrach, tagraítear do mheánmhéid bliantúil arna ríomh trí úsáid a bhaint as an gcothromóid seo a leanas:

Formula

mar a gciallaíonn:

| ráta an úir olla a aisghabhadh | : | méid bliantúil iomlán d’úr olla a aisghabhadh ó réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh, arna shloinneadh ina kg/bliain; |
| --- | --- | --- |
| an ráta gníomhaíochta | : | méid bliantúil iomlán snáithíní amholla réamhchóireáilte trí sciúradh, arna shloinneadh ina t/bliain. |

ráta an úir olla a aisghabhadh

:

méid bliantúil iomlán d’úr olla a aisghabhadh ó réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh, arna shloinneadh ina kg/bliain;

an ráta gníomhaíochta

:

méid bliantúil iomlán snáithíní amholla réamhchóireáilte trí sciúradh, arna shloinneadh ina t/bliain.

Leibhéal aisghabhála sóide loiscní a bhaineann leis na teicnící is fearr atá ar fáil

Leis an leibhéal feidhmíochta comhshaoil a bhaineann le haisghabháil sóide loiscní, tagraítear do mheánmhéid bliantúil arna ríomh trí úsáid a bhaint as an gcothromóid seo a leanas:

Formula

mar a gciallaíonn:

| ráta na sóide loiscní a aisghabhadh | : | méid bliantúil iomlán na sóide loiscní a aisghabhadh ó uisce sruthlaithe meirsirithe spíonta, arna shloinneadh ina kg/bliain; |
| --- | --- | --- |
| ráta na sóide loiscní roimh an aisghabháil | : | méid bliantúil iomlán na sóide loiscní san uisce sruthlaithe meirsirithe spíonta, arna shloinneadh ina kg/bliain. |

ráta na sóide loiscní a aisghabhadh

:

méid bliantúil iomlán na sóide loiscní a aisghabhadh ó uisce sruthlaithe meirsirithe spíonta, arna shloinneadh ina kg/bliain;

ráta na sóide loiscní roimh an aisghabháil

:

méid bliantúil iomlán na sóide loiscní san uisce sruthlaithe meirsirithe spíonta, arna shloinneadh ina kg/bliain.

1.1.   
  Conclúidí ginearálta BAT

1.1.1.   Feidhmíocht ghinearálta chomhshaoil

| BAT 1. | Chun feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht fhoriomlán chomhshaoil, is é is BAT ann córas bainistíochta comhshaoil (EMS) a fhorbairt agus a chur chun feidhme ina n-ionchorpraítear gach ceann de na gnéithe seo a leanas:







  i. | tiomantas, ceannaireacht, agus cuntasacht na bainistíochta, lena n-áirítear an bhainistíocht shinsearach, chun EMS éifeachtach a chur chun feidhme; |
| --- | --- | --- |

BAT 1.

i.

tiomantas, ceannaireacht, agus cuntasacht na bainistíochta, lena n-áirítear an bhainistíocht shinsearach, chun EMS éifeachtach a chur chun feidhme;

| ii. | anailís ina gcinntear comhthéacs na heagraíochta, ina sainaithnítear riachtanais agus ionchais na bpáirtithe leasmhara, ina sainaithnítear saintréithe an ghléasra a bhaineann le rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann don chomhshaol (nó do shláinte an duine) agus ina sainaithnítear na ceanglais dlí is infheidhme a bhaineann leis an gcomhshaol; |
| --- | --- |

ii.

anailís ina gcinntear comhthéacs na heagraíochta, ina sainaithnítear riachtanais agus ionchais na bpáirtithe leasmhara, ina sainaithnítear saintréithe an ghléasra a bhaineann le rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann don chomhshaol (nó do shláinte an duine) agus ina sainaithnítear na ceanglais dlí is infheidhme a bhaineann leis an gcomhshaol;

| iii. | beartas comhshaoil a fhorbairt a bhfuil feabhas leanúnach ar fheidhmíocht chomhshaoil an ghléasra ina chuid de; |
| --- | --- |

iii.

beartas comhshaoil a fhorbairt a bhfuil feabhas leanúnach ar fheidhmíocht chomhshaoil an ghléasra ina chuid de;

| iv. | cuspóirí agus táscairí feidhmíochta a leagan síos i ndáil le mórghnéithe comhshaoil, lena n-áirítear comhlíonadh na gceanglas dlí is infheidhme a chosaint; |
| --- | --- |

iv.

cuspóirí agus táscairí feidhmíochta a leagan síos i ndáil le mórghnéithe comhshaoil, lena n-áirítear comhlíonadh na gceanglas dlí is infheidhme a chosaint;

| v. | na nósanna imeachta agus na gníomhaíochtaí is gá a phleanáil agus a chur chun feidhme (lena n-áirítear gníomhaíochtaí ceartaitheacha agus coisctheacha i gcás inar gá), chun na cuspóirí comhshaoil a bhaint amach agus chun rioscaí comhshaoil a sheachaint; |
| --- | --- |

v.

na nósanna imeachta agus na gníomhaíochtaí is gá a phleanáil agus a chur chun feidhme (lena n-áirítear gníomhaíochtaí ceartaitheacha agus coisctheacha i gcás inar gá), chun na cuspóirí comhshaoil a bhaint amach agus chun rioscaí comhshaoil a sheachaint;

| vi. | struchtúir, róil agus freagrachtaí a chinneadh i ndáil le gnéithe agus cuspóirí comhshaoil agus na hacmhainní airgeadais agus daonna is gá a sholáthar; |
| --- | --- |

vi.

struchtúir, róil agus freagrachtaí a chinneadh i ndáil le gnéithe agus cuspóirí comhshaoil agus na hacmhainní airgeadais agus daonna is gá a sholáthar;

| vii. | an inniúlacht agus an fheasacht is gá a áirithiú i measc na mball foirne a bhféadfadh a gcuid oibre difear a dhéanamh d’fheidhmíocht chomhshaoil an ghléasra (e.g. trí fhaisnéis agus oiliúint a sholáthar); |
| --- | --- |

vii.

an inniúlacht agus an fheasacht is gá a áirithiú i measc na mball foirne a bhféadfadh a gcuid oibre difear a dhéanamh d’fheidhmíocht chomhshaoil an ghléasra (e.g. trí fhaisnéis agus oiliúint a sholáthar);

| viii. | cumarsáid inmheánach agus sheachtrach; |
| --- | --- |

viii.

cumarsáid inmheánach agus sheachtrach;

| ix. | rannpháirtíocht fostaithe i ndea-chleachtais bainistíochta comhshaoil a chothú; |
| --- | --- |

ix.

rannpháirtíocht fostaithe i ndea-chleachtais bainistíochta comhshaoil a chothú;

| x. | lámhleabhar bainistíochta agus nósanna imeachta i scríbhinn a bhunú agus a choinneáil ar bun chun gníomhaíochtaí a bhfuil tionchar suntasach acu ar an gcomhshaol a rialú chomh maith le taifid ábhartha a bhunú agus a choinneáil ar bun; |
| --- | --- |

x.

lámhleabhar bainistíochta agus nósanna imeachta i scríbhinn a bhunú agus a choinneáil ar bun chun gníomhaíochtaí a bhfuil tionchar suntasach acu ar an gcomhshaol a rialú chomh maith le taifid ábhartha a bhunú agus a choinneáil ar bun;

| xi. | pleanáil oibríochtúil éifeachtach agus rialú éifeachtach próisis; |
| --- | --- |

xi.

pleanáil oibríochtúil éifeachtach agus rialú éifeachtach próisis;

| xii. | cláir chothabhála iomchuí a chur chun feidhme; |
| --- | --- |

xii.

cláir chothabhála iomchuí a chur chun feidhme;

| xiii. | prótacail maidir le hullmhacht agus freagairt éigeandála, lena n-áirítear na drochthionchair (ar an gcomhshaol) a bhíonn ag staideanna éigeandála a chosc agus/nó a mhaolú; |
| --- | --- |

xiii.

prótacail maidir le hullmhacht agus freagairt éigeandála, lena n-áirítear na drochthionchair (ar an gcomhshaol) a bhíonn ag staideanna éigeandála a chosc agus/nó a mhaolú;

| xiv. | agus gléasra (nua) nó cuid de á dhearadh nó á athdhearadh, machnamh ar na tionchair chomhshaoil a bheidh aige ar feadh a shaolré, lena n-áirítear tógáil, cothabháil, oibriú agus díchoimisiúnú; |
| --- | --- |

xiv.

agus gléasra (nua) nó cuid de á dhearadh nó á athdhearadh, machnamh ar na tionchair chomhshaoil a bheidh aige ar feadh a shaolré, lena n-áirítear tógáil, cothabháil, oibriú agus díchoimisiúnú;

| xv. | clár faireacháin agus tomhais a chur chun feidhme; más gá, is féidir faisnéis a fháil sa Tuarascáil Tagartha ar Fhaireachán ar Astaíochtaí san Aer agus san Uisce ó Ghléasraí IED; |
| --- | --- |

xv.

clár faireacháin agus tomhais a chur chun feidhme; más gá, is féidir faisnéis a fháil sa Tuarascáil Tagartha ar Fhaireachán ar Astaíochtaí san Aer agus san Uisce ó Ghléasraí IED;

| xvi. | tagarmharcáil earnála a chur i bhfeidhm go tráthrialta; |
| --- | --- |

xvi.

tagarmharcáil earnála a chur i bhfeidhm go tráthrialta;

| xvii. | iniúchadh inmheánach neamhspleách tréimhsiúil (a mhéid is indéanta) agus iniúchadh seachtrach neamhspleách tréimhsiúil chun measúnú a dhéanamh ar an bhfeidhmíocht chomhshaoil agus chun a chinneadh cé acu an gcloíonn nó nach gcloíonn an EMS le socruithe pleanáilte agus cé acu ar cuireadh nó nár cuireadh chun feidhme i gceart é agus cé acu ar coinníodh nó nár coinníodh ar bun i gceart é; |
| --- | --- |

xvii.

iniúchadh inmheánach neamhspleách tréimhsiúil (a mhéid is indéanta) agus iniúchadh seachtrach neamhspleách tréimhsiúil chun measúnú a dhéanamh ar an bhfeidhmíocht chomhshaoil agus chun a chinneadh cé acu an gcloíonn nó nach gcloíonn an EMS le socruithe pleanáilte agus cé acu ar cuireadh nó nár cuireadh chun feidhme i gceart é agus cé acu ar coinníodh nó nár coinníodh ar bun i gceart é;

| xviii. | meastóireacht ar na cúiseanna le neamh-chomhréireachtaí, gníomhaíochtaí ceartaitheacha a chur chun feidhme mar fhreagairt ar neamh-chomhréireachtaí, athbhreithniú ar éifeachtacht na ngníomhaíochtaí ceartaitheacha, agus a chinneadh an ann do neamh-chomhréireachtaí comhchosúla nó an bhféadfadh siad tarlú; |
| --- | --- |

xviii.

meastóireacht ar na cúiseanna le neamh-chomhréireachtaí, gníomhaíochtaí ceartaitheacha a chur chun feidhme mar fhreagairt ar neamh-chomhréireachtaí, athbhreithniú ar éifeachtacht na ngníomhaíochtaí ceartaitheacha, agus a chinneadh an ann do neamh-chomhréireachtaí comhchosúla nó an bhféadfadh siad tarlú;

| xix. | athbhreithniú tréimhsiúil, a dhéanann an bhainistíocht shinsearach, ar an EMS agus ar a mhéid a leanfaidh sé de bheith oiriúnach, leordhóthanach agus éifeachtach; |
| --- | --- |

xix.

athbhreithniú tréimhsiúil, a dhéanann an bhainistíocht shinsearach, ar an EMS agus ar a mhéid a leanfaidh sé de bheith oiriúnach, leordhóthanach agus éifeachtach;

| xx. | an fhorbairt ar theicnící níos glaine a leanúint agus a chur san áireamh. |
| --- | --- |

xx.

an fhorbairt ar theicnící níos glaine a leanúint agus a chur san áireamh.

Maidir leis an tionscal teicstíle go sonrach, is é is BAT ann na gnéithe seo a leanas a ionchorprú san EMS freisin:

| xxi. | fardal ionchur agus aschur (féach BAT 2); |
| --- | --- |

xxi.

fardal ionchur agus aschur (féach BAT 2);

| xxii. | plean bainistíochta OTNOC (féach BAT 3); |
| --- | --- |

xxii.

plean bainistíochta OTNOC (féach BAT 3);

| xxiii. | plean bainistíochta uisce agus iniúchtaí uisce (féach BAT 10); |
| --- | --- |

xxiii.

plean bainistíochta uisce agus iniúchtaí uisce (féach BAT 10);

| xxiv. | plean éifeachtúlachta fuinnimh agus iniúchtaí fuinnimh (féach BAT 11); |
| --- | --- |

xxiv.

plean éifeachtúlachta fuinnimh agus iniúchtaí fuinnimh (féach BAT 11);

| xxv. | córas bainistíochta ceimiceán (féach BAT 14); |
| --- | --- |

xxv.

córas bainistíochta ceimiceán (féach BAT 14);

| xxvi. | plean bainistíochta dramhaíola (féach BAT 29). |
| --- | --- |

xxvi.

plean bainistíochta dramhaíola (féach BAT 29).

Nóta

Le Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009, bunaítear scéim an Aontais Eorpaigh um bainistíocht agus iniúchadh comhshaoil (EMAS), ar sampla é de EMS atá comhsheasmhach leis an BAT seo.

Infheidhmeacht

Go ginearálta bainfidh leibhéal mionsonraithe agus leibhéal foirmlithe an EMS le cineál, scála agus castacht an ghléasra, agus le raon na dtionchar comhshaoil a d’fhéadfadh a bheith aige.

| BAT 2. | Chun an fheidhmíocht chomhshaoil fhoriomlán a fheabhsú, is é is BAT ann fardal ionchur agus aschur a bhunú, a choinneáil ar bun agus a athbhreithniú go tráthrialta (lena n-áirítear é sin a dhéanamh i gcás ina dtarlaíonn athrú mór), mar chuid den chóras bainistíochta comhshaoil (féach BAT 1), ina n-ionchorpraítear na gnéithe seo a leanas go léir:







  I. | faisnéis faoi na próisis táirgthe, lena n-áirítear:






  a. | sreabhchairteacha simplithe próisis lena léirítear tionscnamh na n-astaíochtaí; |
| --- | --- | --- | --- |

BAT 2.

I.

faisnéis faoi na próisis táirgthe, lena n-áirítear:

a.

sreabhchairteacha simplithe próisis lena léirítear tionscnamh na n-astaíochtaí;

| b. | tuairiscí ar theicnící próiseas-chomhtháite agus ar theicnící cóireála fuíolluisce/dramhgháis chun astaíochtaí a chosc nó a laghdú, lena n-áirítear feidhmíocht na dteicnící sin (e.g. éifeachtúlacht laghdaithe); |
| --- | --- |

b.

tuairiscí ar theicnící próiseas-chomhtháite agus ar theicnící cóireála fuíolluisce/dramhgháis chun astaíochtaí a chosc nó a laghdú, lena n-áirítear feidhmíocht na dteicnící sin (e.g. éifeachtúlacht laghdaithe);

| II. | faisnéis maidir le cainníocht agus saintréithe na n-ábhar a úsáideadh, lena n-áirítear ábhair theicstíle (féach BAT 5 (a)) agus ceimiceáin phróisis (féach BAT 15); |
| --- | --- |

II.

faisnéis maidir le cainníocht agus saintréithe na n-ábhar a úsáideadh, lena n-áirítear ábhair theicstíle (féach BAT 5 (a)) agus ceimiceáin phróisis (féach BAT 15);

| III. | faisnéis maidir le hídiú agus úsáid uisce (e.g. léaráidí sreafa agus cothromaíochtaí maise uisce); |
| --- | --- |

III.

faisnéis maidir le hídiú agus úsáid uisce (e.g. léaráidí sreafa agus cothromaíochtaí maise uisce);

| IV. | faisnéis maidir le hídiú agus úsáid fuinnimh; |
| --- | --- |

IV.

faisnéis maidir le hídiú agus úsáid fuinnimh;

| V. | faisnéis maidir le cainníocht agus saintréithe na sruthanna fuíolluisce, amhail:






  a. | meánluachanna agus inathraitheacht sreafa, pH, teochta agus seoltachta; |
| --- | --- | --- |

V.

faisnéis maidir le cainníocht agus saintréithe na sruthanna fuíolluisce, amhail:

a.

meánluachanna agus inathraitheacht sreafa, pH, teochta agus seoltachta;

| b. | meánluachanna tiúchana agus sreafa maise substaintí/paraiméadar ábhartha (e.g. COD/TOC, speicis nítrigine, fosfar, miotail, substaintí tosaíochta, micreaphlaistigh) chomh maith lena n-inathraitheacht; |
| --- | --- |

b.

meánluachanna tiúchana agus sreafa maise substaintí/paraiméadar ábhartha (e.g. COD/TOC, speicis nítrigine, fosfar, miotail, substaintí tosaíochta, micreaphlaistigh) chomh maith lena n-inathraitheacht;

| c. | sonraí maidir le tocsaineacht, bith-indíbearthacht agus in-bhithdhíghrádaitheacht (e.g. BOD
  n
  , cóimheas BOD
  n
  le COD, torthaí na tástála Zahn-Wellens, poitéinseal um chosc bitheolaíoch (e.g. cosc ar shloda gníomhachtaithe)); |
| --- | --- |

c.

sonraí maidir le tocsaineacht, bith-indíbearthacht agus in-bhithdhíghrádaitheacht (e.g. BOD
  n
  , cóimheas BOD
  n
  le COD, torthaí na tástála Zahn-Wellens, poitéinseal um chosc bitheolaíoch (e.g. cosc ar shloda gníomhachtaithe));

| VI. | faisnéis maidir le saintréithe na sruthanna dramhghás, amhail:






  a. | meánluachanna agus inathraitheacht sreafa agus teochta; |
| --- | --- | --- |

VI.

faisnéis maidir le saintréithe na sruthanna dramhghás, amhail:

a.

meánluachanna agus inathraitheacht sreafa agus teochta;

| b. | meánluachanna tiúchana agus sreafa maise substaintí/paraiméadar ábhartha (e.g. deannach, comhdhúile orgánacha) agus a n-inathraitheacht; féadfar fachtóirí astaíochta a úsáid chun inathraitheacht astaíochtaí i leith aeir a mheasúnú (féach Roinn 1.9.1); |
| --- | --- |

b.

meánluachanna tiúchana agus sreafa maise substaintí/paraiméadar ábhartha (e.g. deannach, comhdhúile orgánacha) agus a n-inathraitheacht; féadfar fachtóirí astaíochta a úsáid chun inathraitheacht astaíochtaí i leith aeir a mheasúnú (féach Roinn 1.9.1);

| c. | inadhainteacht, uasteorainneacha agus íosteorainneacha pléascacha, imoibríocht, airíonna guaiseacha; |
| --- | --- |

c.

inadhainteacht, uasteorainneacha agus íosteorainneacha pléascacha, imoibríocht, airíonna guaiseacha;

| d. | substaintí eile a bheith ann a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an gcóras cóireála dramhgháis nó ar shábháilteacht an ghléasra (e.g. gal uisce, deannach); |
| --- | --- |

d.

substaintí eile a bheith ann a d’fhéadfadh tionchar a imirt ar an gcóras cóireála dramhgháis nó ar shábháilteacht an ghléasra (e.g. gal uisce, deannach);

| VII. | faisnéis maidir le cainníocht agus saintréithe na dramhaíola a ghintear. |
| --- | --- |

VII.

faisnéis maidir le cainníocht agus saintréithe na dramhaíola a ghintear.

Infheidhmeacht

Go ginearálta bainfidh raon feidhme (e.g. leibhéal mionsonraithe) agus cineál an fardail le cineál, scála agus castacht an ghléasra, agus le raon na dtionchar comhshaoil a d’fhéadfadh a bheith aige.

| BAT 3. | Chun minicíocht agus tarluithe OTNOC a laghdú agus chun astaíochtaí le linn OTNOC a laghdú, is é is BAT ann plean bainistíochta OTNOC rioscabhunaithe a bhunú agus a chur chun feidhme mar chuid den EMS (féach BAT 1), ar plean é lena n-áirítear gach ceann de na heilimintí seo a leanas:







  i. | OTNOC féideartha (e.g. cliseadh trealaimh atá criticiúil maidir le cosaint an chomhshaoil (“trealamh criticiúil”)), na bunchúiseanna atá leis agus na hiarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith acu a shainaithint, agus an liosta OTNOC sainaitheanta a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta go tráthrialta tar éis an mheasúnaithe thréimhsiúil thíos; |
| --- | --- | --- |

BAT 3.

i.

OTNOC féideartha (e.g. cliseadh trealaimh atá criticiúil maidir le cosaint an chomhshaoil (“trealamh criticiúil”)), na bunchúiseanna atá leis agus na hiarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith acu a shainaithint, agus an liosta OTNOC sainaitheanta a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta go tráthrialta tar éis an mheasúnaithe thréimhsiúil thíos;

| ii. | dearadh iomchuí trealaimh chriticiúil (e.g. cóireáil fuíolluisce, teicnící laghdaithe dramhgháis); |
| --- | --- |

ii.

dearadh iomchuí trealaimh chriticiúil (e.g. cóireáil fuíolluisce, teicnící laghdaithe dramhgháis);

| iii. | plean iniúchta agus cothabhála coiscthí le haghaidh trealamh criticiúil a bhunú agus a chur chun feidhme (féach BAT 1 xii); |
| --- | --- |

iii.

plean iniúchta agus cothabhála coiscthí le haghaidh trealamh criticiúil a bhunú agus a chur chun feidhme (féach BAT 1 xii);

| iv. | faireachán (i.e. meastachán nó, i gcás inar féidir, tomhas) agus taifead a dhéanamh ar astaíochtaí le linn OTNOC agus ar imthosca gaolmhara; |
| --- | --- |

iv.

faireachán (i.e. meastachán nó, i gcás inar féidir, tomhas) agus taifead a dhéanamh ar astaíochtaí le linn OTNOC agus ar imthosca gaolmhara;

| v. | measúnú tréimhsiúil a dhéanamh ar na hastaíochtaí a tharlaíonn le linn OTNOC (e.g. minicíocht na n-imeachtaí, fad, méid na dtruailleán a astaítear) agus gníomhaíochtaí ceartaitheacha a chur chun feidhme más gá; |
| --- | --- |

v.

measúnú tréimhsiúil a dhéanamh ar na hastaíochtaí a tharlaíonn le linn OTNOC (e.g. minicíocht na n-imeachtaí, fad, méid na dtruailleán a astaítear) agus gníomhaíochtaí ceartaitheacha a chur chun feidhme más gá;

| vi. | athbhreithniú agus nuashonrú rialta a dhéanamh ar an liosta OTNOC sainaitheanta faoi phointe i. tar éis measúnú tréimhsiúil a dhéanamh ar phointe v.; |
| --- | --- |

vi.

athbhreithniú agus nuashonrú rialta a dhéanamh ar an liosta OTNOC sainaitheanta faoi phointe i. tar éis measúnú tréimhsiúil a dhéanamh ar phointe v.;

| vii. | tástáil rialta ar chórais chúltaca. |
| --- | --- |

vii.

tástáil rialta ar chórais chúltaca.

Infheidhmeacht

Go ginearálta bainfidh leibhéal mionsonraithe agus leibhéal foirmlithe phlean bainistíochta OTNOC le cineál, scála agus castacht an ghléasra, agus le raon na dtionchar comhshaoil a d’fhéadfadh a bheith aige.

| BAT 4. | D’fhonn feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht chomhshaoil fhoriomlán, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ardchórais faireacháin agus rialaithe próisis. |
| --- | --- |

BAT 4.

Tuairisc

Déantar faireachán agus rialú ar phróisis le córais uathoibrithe ar líne atá feistithe le braiteoirí agus rialaitheoirí a bhaineann úsáid as naisc aiseolais chun príomhpharaiméadair phróisis a anailísiú agus a oiriúnú go mear chun dálaí próisis optamacha a bhaint amach (e.g. an glacadh optamach le ceimiceáin phróisis).

I measc na bpríomhpharaiméadair phróisis tá an méid a leanas:

| — | toirt, pH agus teocht an licéir phróisis; |
| --- | --- |

—

toirt, pH agus teocht an licéir phróisis;

| — | an méid ábhar teicstíle atá cóireáilte; |
| --- | --- |

—

an méid ábhar teicstíle atá cóireáilte;

| — | dáileog de cheimiceáin phróisis; |
| --- | --- |

—

dáileog de cheimiceáin phróisis;

| — | paraiméadair thriomúcháin (féach freisin BAT 13 (d)). |
| --- | --- |

—

paraiméadair thriomúcháin (féach freisin BAT 13 (d)).

| BAT 5. | Chun feidhmíocht chomhshaoil fhoriomlán a fheabhsú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as an dá theicníc a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Úsáid ábhar teicstíle ina bhfuil cion íoslaghdaithe éilleán | Sainmhínítear na critéir maidir le roghnú ábhar teicstíle isteach (lena n-áirítear ábhair theicstíle athchúrsáilte) chun íoslaghdú a dhéanamh ar chion na n-éilleán, lena n-áirítear substaintí guaiseacha, substaintí nach bhfuil chomh in-bhithdhíghrádaithe sin agus substaintí ar údar mór imní iad. Féadfaidh na critéir sin a bheith bunaithe ar scéimeanna nó ar chaighdeáin um dheimhniú.
  Cuirtear rialuithe tráthrialta i gcrích chun a fhíorú go gcomhlíonann ábhair theicstíle isteach na critéir réamhshainithe. Féadfaidh tomhais agus/nó fíorú ar fhaisnéis arna soláthar ag soláthróirí agus/nó táirgeoirí ábhar teicstíle a bheith i gceist leis na rialuithe sin.
  Féadfaidh na rialuithe sin aghaidh a thabhairt ar ábhar na nithe seo a leanas:






  — | eicteaparaisíticídí (drugaí tréidliachta) agus bithicídí sna snáithíní amholla (nó olla leathphróiseáilte) isteach; |

BAT 5.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Úsáid ábhar teicstíle ina bhfuil cion íoslaghdaithe éilleán

Sainmhínítear na critéir maidir le roghnú ábhar teicstíle isteach (lena n-áirítear ábhair theicstíle athchúrsáilte) chun íoslaghdú a dhéanamh ar chion na n-éilleán, lena n-áirítear substaintí guaiseacha, substaintí nach bhfuil chomh in-bhithdhíghrádaithe sin agus substaintí ar údar mór imní iad. Féadfaidh na critéir sin a bheith bunaithe ar scéimeanna nó ar chaighdeáin um dheimhniú.

Cuirtear rialuithe tráthrialta i gcrích chun a fhíorú go gcomhlíonann ábhair theicstíle isteach na critéir réamhshainithe. Féadfaidh tomhais agus/nó fíorú ar fhaisnéis arna soláthar ag soláthróirí agus/nó táirgeoirí ábhar teicstíle a bheith i gceist leis na rialuithe sin.

Féadfaidh na rialuithe sin aghaidh a thabhairt ar ábhar na nithe seo a leanas:

—

eicteaparaisíticídí (drugaí tréidliachta) agus bithicídí sna snáithíní amholla (nó olla leathphróiseáilte) isteach;

| — | bithicídí sna snáithíní cadáis isteach; |
| --- | --- |

—

bithicídí sna snáithíní cadáis isteach;

| — | iarmhair mhonaraíochta sna snáithíní sintéiseacha isteach (e.g. monaiméirí, taobhtháirgí sintéise polaiméire, catalaígh, tuaslagóirí); |
| --- | --- |

—

iarmhair mhonaraíochta sna snáithíní sintéiseacha isteach (e.g. monaiméirí, taobhtháirgí sintéise polaiméire, catalaígh, tuaslagóirí);

| — | olaí mianracha (e.g. olaí mianracha a úsáidtear ar mhaithe le cónáil, spóladh, sníomh nó cniotáil) sna hábhair theicstíle isteach; |
| --- | --- |

—

olaí mianracha (e.g. olaí mianracha a úsáidtear ar mhaithe le cónáil, spóladh, sníomh nó cniotáil) sna hábhair theicstíle isteach;

| — | ceimiceáin treiscínithe sna hábhair theicstíle isteach. |
| --- | --- |

—

ceimiceáin treiscínithe sna hábhair theicstíle isteach.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Ábhair theicstíle a bhfuil riachtanais phróiseála laghdaithe acu a úsáid

Úsáid a bhaint as ábhair theicstíle a bhfuil saintréithe bunúsacha iontu agus a laghdaíonn an gá atá le próiseáil. I measc na n-ábhar sin tá:

| — | snáithíní dathaithe ghuairneánaigh de dhéantús an duine; |
| --- | --- |

—

snáithíní dathaithe ghuairneánaigh de dhéantús an duine;

| — | snáithíní a bhfuil airíonna lasairmhoillitheacha bunúsacha iontu; |
| --- | --- |

—

snáithíní a bhfuil airíonna lasairmhoillitheacha bunúsacha iontu;

| — | snáithíní leaisteáin nó cumaisc de shnáithíní leaisteáin le snáithíní polaiméire eile a bhfuil méideanna laghdaithe olaí sileacóin agus tuaslagóirí iarmharacha iontu; |
| --- | --- |

—

snáithíní leaisteáin nó cumaisc de shnáithíní leaisteáin le snáithíní polaiméire eile a bhfuil méideanna laghdaithe olaí sileacóin agus tuaslagóirí iarmharacha iontu;

| — | cumaisc de shnáithíní sintéiseacha le leaistiméirí teirmeaplaisteacha; |
| --- | --- |

—

cumaisc de shnáithíní sintéiseacha le leaistiméirí teirmeaplaisteacha;

| — | snáithíní poileistir ar féidir iad a dhathú gan iompróirí. |
| --- | --- |

—

snáithíní poileistir ar féidir iad a dhathú gan iompróirí.

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirgí.

1.1.2.   Faireachán

| BAT 6. | Is é is BAT ann faireachán a dhéanamh ar na nithe seo a leanas uair sa bhliain ar a laghad:







  — | ídiú bliantúil an uisce, an fhuinnimh agus na n-ábhar a úsáidtear, lena n-áirítear ábhair theicstíle agus ceimiceáin phróisis; |
| --- | --- | --- |

BAT 6.

—

ídiú bliantúil an uisce, an fhuinnimh agus na n-ábhar a úsáidtear, lena n-áirítear ábhair theicstíle agus ceimiceáin phróisis;

| — | méid bliantúil an fhuíolluisce a ghintear; |
| --- | --- |

—

méid bliantúil an fhuíolluisce a ghintear;

| — | méid bliantúil na n-ábhar arna n-aisghabháil nó arna n-athúsáid; |
| --- | --- |

—

méid bliantúil na n-ábhar arna n-aisghabháil nó arna n-athúsáid;

| — | méid bliantúil gach cineál dramhaíola a ghintear agus a sheoltar lena diúscairt. |
| --- | --- |

—

méid bliantúil gach cineál dramhaíola a ghintear agus a sheoltar lena diúscairt.

Tuairisc

Áirítear go fabhrach ar an bhfaireachán tomhais dhíreacha. Is féidir ríomhanna nó taifeadadh, e.g. úsáid a bhaint as méadair nó sonraisc oiriúnacha, a úsáid freisin. Miondealaítear an faireachán, chomh fada agus is féidir, go leibhéal an phróisis agus breithnítear aon athrú mór ar na próisis.

| BAT 7. | Maidir le sruthanna fuíolluisce arna sainaithint ag an bhfardal ionchur agus aschur (féach BAT 2), is é is BAT ann faireachán a dhéanamh ar phríomhpharaiméadair (e.g. faireachán leanúnach ar shreabhadh fuíolluisce, pH agus teocht) ag suíomhanna tábhachtacha (e.g. ag ionraon agus/nó asraon na réamhchóireála fuíolluisce, ag an ionraon chuig an gcóireáil fuíolluisce deiridh, ag an bpointe a fhágann an astaíocht an gléasra). |
| --- | --- |

BAT 7.

Tuairisc

Nuair is príomhpharaiméadair iad an bhith-indíbearthacht/an in-bhithdhíghrádaitheacht agus na héifeachtaí coisctheacha (e.g. féach BAT 19), déantar faireachán sula ndéantar an chóireáil bhitheolaíoch maidir leis na nithe seo a leanas:

| — | bith-indíbearthacht/in-bhithdhígrádaitheacht trí úsáid a bhaint as na caighdeáin EN ISO 9888 nó EN ISO 7827, agus |
| --- | --- |

—

bith-indíbearthacht/in-bhithdhígrádaitheacht trí úsáid a bhaint as na caighdeáin EN ISO 9888 nó EN ISO 7827, agus

| — | éifeachtaí coisctheacha ar chóireáil bhitheolaíoch trí úsáid a bhaint as na caighdeáin EN ISO 9509 nó EN ISO 8192,
  le minicíocht íosta faireacháin le cinneadh tar éis tréithriú eisilteach. |
| --- | --- |

—

éifeachtaí coisctheacha ar chóireáil bhitheolaíoch trí úsáid a bhaint as na caighdeáin EN ISO 9509 nó EN ISO 8192,

le minicíocht íosta faireacháin le cinneadh tar éis tréithriú eisilteach.

Déantar an tréithriú eisilteach sula gcuirtear tús le hoibriú an ghléasra nó sula nuashonraítear cead don ghléasra den chéad uair tar éis fhoilsiú na gconclúidí BAT seo, agus tar éis gach athraithe (e.g. athrú ar “oideas”) sa ghléasra a d’fhéadfadh an t-ualach truailleán a mhéadú.

| BAT 8. | Is é is BAT ann faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí san uisce de réir na minicíochta a thugtar thíos ar a laghad agus i gcomhréir le caighdeáin EN. Mura bhfuil fáil ar chaighdeáin EN, is é is BAT ann úsáid a bhaint as caighdeáin ISO, náisiúnta nó idirnáisiúnta eile lena n-áirithítear go soláthraítear sonraí atá ar cháilíocht choibhéiseach eolaíoch.











  Substaintí/paraiméadar | Caighdeáin | Gníomhaíochtaí/próisis | An mhinicíocht íosta faireachán | Baineann an faireachán le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Halaigní asúite arna gceangal go horgánach (AOX)  (5) | EN ISO 9562 | Gach gníomhaíocht/próiseas | Uair sa mhí  (6) | BAT 20 |
| Éileamh bithcheimiceach ar ocsaigin (BOD
  n
  )  (7) | Caighdeáin EN éagsúla atá ar fáil (e.g.EN 1899-1, EN ISO 5815-1) | Uair sa mhí |
| Lasairmhoillithigh bróimínithe  (5) | An caighdeán EN atá ar fáil le haghaidh roinnt éitear défheinile polabróimínithe (i.e. EN 16694) | Bailchríochnú le lasairmhoillitheoirí | Uair amháin gach 3 mhí |
| Éileamh ceimiceach ar ocsaigin (COD)  (8) | Níl aon chaighdeán EN ar fáil | Gach gníomhaíocht/próiseas | Uair amháin gach lá  (9)
   (10) |
| Dath | EN ISO 7887 | Dathú | Uair sa mhí  (6) |
| Innéacs ola hidreacarbóin (HOI)  (5) | EN ISO 9377-2 | Gach gníomhaíocht/próiseas | Uair amháin gach 3 mhí  (11) |
| Miotail/miotalóidigh | Antamón (Sb) | Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586) | Réamhchóireáil agus/nó dathú ábhar teicstíle poileistir | Uair sa mhí  (6) |
| Bailchríochnú le lasairmhoillithigh agus úsáid á baint as trí-ocsaíd antamóin |
| Cróimiam (Cr) | Dathú le buanaitheoir cróimiam nó dathanna ina bhfuil cróimiam (e.g. dathanna coimpléisc miotail) |
| Copar (Cu) | Dathú
  Priontáil le dathanna |
| Nicil (Ni) |
| Sinc (Zn)  (5) | Gach gníomhaíocht/próiseas |
| Cróimiam heicsifhiúsach (Cr(VI)) | Caighdeáin EN éagsúla atá ar fáil (e.g. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913) | Dathú le buanaitheoir cróimiam | Uair sa mhí |
| Lotnaidicídí  (5) | Na caighdeáin EN atá ar fáil le haghaidh roinnt lotnaidicídí (e.g. EN 12918, EN 16693, EN ISO 27108) | Réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh | Le cinneadh, tar éis tréithriú eisilteach  (12) |
| Substaintí sárfhluarailcile agus polafluarailcile (PFASanna)  (5) | Níl aon chaighdeán EN ar fáil | Gach gníomhaíocht/próiseas | Uair amháin gach 3 mhí |
| Suilfíd, atá so-scaoilte (S2-) | Níl aon chaighdeán EN ar fáil | Dathú le dathanna sulfair | Uair amháin gach seachtain nó uair amháin gach mí  (6) |
| Dromchlaghníomhaithe | Ailcilfeanóil agus eatocsaioláití ailcilfeanóil  (5) | Na caighdeáin EN atá ar fáil le haghaidh roinnt dromchlaghníomhaithe neamhianacha, e.g. ailcilfeanóil agus eatocsaoláití ailcilfeanóil (i.e. EN ISO 18857-1 agus EN ISO 18857-2) | Gach gníomhaíocht/próiseas | Uair amháin gach 3 mhí |
| Dromchlaghníomhaithe eile | EN 903 le haghaidh dromchlaghníomhaithe ainianacha | Uair amháin gach 3 mhí  (11) |
| Níl aon chaighdeán EN ar fáil le haghaidh dromchlaghníomhaithe caitianacha |
| Nítrigin iomlán (TN) | Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN 12260, EN ISO 11905-1) | Uair amháin gach lá  (9)
   (10) |
| Carbón orgánach iomlán (TOC)  (8) | EN 1484 | Uair amháin gach lá  (9)
   (10) |
| Fosfar iomlán | Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 11885) | Uair amháin gach lá  (9)
   (10) |
| Iomlán na solad ar fuaidreamh (TSS) | EN 872 | Uair amháin gach lá  (9)
   (10) |
| Tocsaineacht  (13) | Uibheacha éisc (Danio rerio) | EN ISO 15088 | Le cinneadh bunaithe ar mheasúnú riosca, tar éis tréithriú eisilteach  (12) |
| Daifnia (Daphnia magna Straus) | EN ISO 6341 |
| Baictéir lonracha (Vibrio fischeri) | Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2, EN ISO 11348-3) |
| Ros lachan (Lemna minor) | Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 20079,
  EN ISO 20227) |
| Algaí | Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 8692, EN ISO 10253, EN ISO 10710) |

BAT 8.

Substaintí/paraiméadar

Caighdeáin

Gníomhaíochtaí/próisis

An mhinicíocht íosta faireachán

Baineann an faireachán le

Halaigní asúite arna gceangal go horgánach (AOX)  (5)

EN ISO 9562

Gach gníomhaíocht/próiseas

Uair sa mhí  (6)

BAT 20

Éileamh bithcheimiceach ar ocsaigin (BOD
  n
  )  (7)

Caighdeáin EN éagsúla atá ar fáil (e.g.EN 1899-1, EN ISO 5815-1)

Uair sa mhí

Lasairmhoillithigh bróimínithe  (5)

An caighdeán EN atá ar fáil le haghaidh roinnt éitear défheinile polabróimínithe (i.e. EN 16694)

Bailchríochnú le lasairmhoillitheoirí

Uair amháin gach 3 mhí

Éileamh ceimiceach ar ocsaigin (COD)  (8)

Níl aon chaighdeán EN ar fáil

Gach gníomhaíocht/próiseas

Uair amháin gach lá  (9)
   (10)

Dath

EN ISO 7887

Dathú

Uair sa mhí  (6)

Innéacs ola hidreacarbóin (HOI)  (5)

EN ISO 9377-2

Gach gníomhaíocht/próiseas

Uair amháin gach 3 mhí  (11)

Miotail/miotalóidigh

Antamón (Sb)

Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 11885, EN ISO 17294-2, EN ISO 15586)

Réamhchóireáil agus/nó dathú ábhar teicstíle poileistir

Uair sa mhí  (6)

Bailchríochnú le lasairmhoillithigh agus úsáid á baint as trí-ocsaíd antamóin

Cróimiam (Cr)

Dathú le buanaitheoir cróimiam nó dathanna ina bhfuil cróimiam (e.g. dathanna coimpléisc miotail)

Copar (Cu)

Dathú

Priontáil le dathanna

Nicil (Ni)

Sinc (Zn)  (5)

Gach gníomhaíocht/próiseas

Cróimiam heicsifhiúsach (Cr(VI))

Caighdeáin EN éagsúla atá ar fáil (e.g. EN ISO 10304-3, EN ISO 23913)

Dathú le buanaitheoir cróimiam

Uair sa mhí

Lotnaidicídí  (5)

Na caighdeáin EN atá ar fáil le haghaidh roinnt lotnaidicídí (e.g. EN 12918, EN 16693, EN ISO 27108)

Réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh

Le cinneadh, tar éis tréithriú eisilteach  (12)

Substaintí sárfhluarailcile agus polafluarailcile (PFASanna)  (5)

Níl aon chaighdeán EN ar fáil

Gach gníomhaíocht/próiseas

Uair amháin gach 3 mhí

Suilfíd, atá so-scaoilte (S2-)

Níl aon chaighdeán EN ar fáil

Dathú le dathanna sulfair

Uair amháin gach seachtain nó uair amháin gach mí  (6)

Dromchlaghníomhaithe

Ailcilfeanóil agus eatocsaioláití ailcilfeanóil  (5)

Na caighdeáin EN atá ar fáil le haghaidh roinnt dromchlaghníomhaithe neamhianacha, e.g. ailcilfeanóil agus eatocsaoláití ailcilfeanóil (i.e. EN ISO 18857-1 agus EN ISO 18857-2)

Gach gníomhaíocht/próiseas

Uair amháin gach 3 mhí

Dromchlaghníomhaithe eile

EN 903 le haghaidh dromchlaghníomhaithe ainianacha

Uair amháin gach 3 mhí  (11)

Níl aon chaighdeán EN ar fáil le haghaidh dromchlaghníomhaithe caitianacha

Nítrigin iomlán (TN)

Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN 12260, EN ISO 11905-1)

Uair amháin gach lá  (9)
   (10)

Carbón orgánach iomlán (TOC)  (8)

EN 1484

Uair amháin gach lá  (9)
   (10)

Fosfar iomlán

Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 6878, EN ISO 15681-1, EN ISO 15681-2, EN ISO 11885)

Uair amháin gach lá  (9)
   (10)

Iomlán na solad ar fuaidreamh (TSS)

EN 872

Uair amháin gach lá  (9)
   (10)

Tocsaineacht  (13)

Uibheacha éisc (Danio rerio)

EN ISO 15088

Le cinneadh bunaithe ar mheasúnú riosca, tar éis tréithriú eisilteach  (12)

Daifnia (Daphnia magna Straus)

EN ISO 6341

Baictéir lonracha (Vibrio fischeri)

Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 11348-1, EN ISO 11348-2, EN ISO 11348-3)

Ros lachan (Lemna minor)

Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 20079,

EN ISO 20227)

Algaí

Tá fáil ar chaighdeáin EN éagsúla (e.g. EN ISO 8692, EN ISO 10253, EN ISO 10710)

| BAT 9. | Is é is BAT ann faireachán a dhéanamh ar astaíochtaí clasaithe san aer de réir na minicíochta a thugtar thíos ar a laghad agus i gcomhréir le caighdeáin EN. Mura bhfuil fáil ar chaighdeáin EN, is é is BAT ann úsáid a bhaint as caighdeáin ISO, náisiúnta nó idirnáisiúnta eile lena n-áirithítear go soláthraítear sonraí atá ar cháilíocht choibhéiseach eolaíoch.










  Substaint/paraiméadar | Caighdeáin | Gníomhaíochtaí/próisis | Minicíocht íosta faireacháin  (14) | Baineann an faireachán le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | EN 15058 | Barrloscadh | Uair amháin gach 3 bliana | — |
| Dóchán |
| Lannú lasarach |
| Deannach | EN 13284-1 | Barrloscadh | Uair sa bhliain  (15) | BAT 27 |
| Dóchán |
| Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le réamhchóireáil, dathú, priontáil agus bailchríochnú |
| CMR (seachas formaildéad)  (16) | Níl aon chaighdeán EN ar fáil | Bratú  (17) | Uair sa bhliain | — |
| Lannú lasair  (17) |
| Bailchríochnú  (17) |
| Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le bratú, lannú agus bailchríochnú  (17) |
| Formaildéad  (16) | Caighdeán EN á fhorbairt | Bratú  (17) | Uair sa bhliain | BAT 26 |
| Lannú lasarach |
| Priontáil  (17) |
| Barrloscadh |
| Bailchríochnú  (17) |
| Cóireáil theirmeach  (17) |
| NH3
   (16) | EN ISO 21877 | Bratú  (17) | Uair sa bhliain | BAT 28 |
| Priontáil  (18) |
| Bailchríochnú  (17) |
| Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le bratú, priontáil agus bailchríochnú  (17) |
| NOX | EN 14792 | Barrloscadh | Uair amháin gach 3 bliana | — |
| Dóchán |
| SO2
   (18) | EN 14791 | Dóchán | Uair amháin gach 3 bliana | — |
| TVOC  (16) | EN 12619 | Bratú | Uair sa bhliain  (19) | BAT 26 |
| Dathú |
| Bailchríochnú |
| Lannú |
| Priontáil |
| Barrloscadh |
| Fosúchán teirmeach nó socrú teochta |
| Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le bratú, dathú, lannú, priontáil agus bailchríochnú |

BAT 9.

Substaint/paraiméadar

Caighdeáin

Gníomhaíochtaí/próisis

Minicíocht íosta faireacháin  (14)

Baineann an faireachán le

CO

EN 15058

Barrloscadh

Uair amháin gach 3 bliana

—

Dóchán

Lannú lasarach

Deannach

EN 13284-1

Barrloscadh

Uair sa bhliain  (15)

BAT 27

Dóchán

Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le réamhchóireáil, dathú, priontáil agus bailchríochnú

CMR (seachas formaildéad)  (16)

Níl aon chaighdeán EN ar fáil

Bratú  (17)

Uair sa bhliain

—

Lannú lasair  (17)

Bailchríochnú  (17)

Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le bratú, lannú agus bailchríochnú  (17)

Formaildéad  (16)

Caighdeán EN á fhorbairt

Bratú  (17)

Uair sa bhliain

BAT 26

Lannú lasarach

Priontáil  (17)

Barrloscadh

Bailchríochnú  (17)

Cóireáil theirmeach  (17)

NH3
   (16)

EN ISO 21877

Bratú  (17)

Uair sa bhliain

BAT 28

Priontáil  (18)

Bailchríochnú  (17)

Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le bratú, priontáil agus bailchríochnú  (17)

NOX

EN 14792

Barrloscadh

Uair amháin gach 3 bliana

—

Dóchán

SO2
   (18)

EN 14791

Dóchán

Uair amháin gach 3 bliana

—

TVOC  (16)

EN 12619

Bratú

Uair sa bhliain  (19)

BAT 26

Dathú

Bailchríochnú

Lannú

Priontáil

Barrloscadh

Fosúchán teirmeach nó socrú teochta

Cóireálacha teirmeacha a bhaineann le bratú, dathú, lannú, priontáil agus bailchríochnú

1.1.3.   Ídiú uisce agus giniúint fuíolluisce

| BAT 10. | Chun ídiú uisce agus giniúint fuíolluisce a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as teicnící (a), (b) agus (c), agus as teaglaim iomchuí de theicnící (d) go (j) a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| Teicnící bainistíochta |
| a. | Plean bainistíochta uisce agus iniúchtaí uisce | Is codanna den EMS iad plean bainistíochta uisce agus iniúchtaí uisce (féach BAT 1) agus áirítear leo:






  — | léaráidí sreafa agus cothromaíochtaí maise uisce an ghléasra agus na bpróiseas mar chuid den fhardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2; |

BAT 10.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

Teicnící bainistíochta

a.

Plean bainistíochta uisce agus iniúchtaí uisce

Is codanna den EMS iad plean bainistíochta uisce agus iniúchtaí uisce (féach BAT 1) agus áirítear leo:

—

léaráidí sreafa agus cothromaíochtaí maise uisce an ghléasra agus na bpróiseas mar chuid den fhardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2;

| — | cuspóirí éifeachtúlachta uisce a leagan síos; |
| --- | --- |

—

cuspóirí éifeachtúlachta uisce a leagan síos;

| — | teicnící optamaithe uisce a chur chun feidhme (e.g. úsáid uisce a rialú, athúsáid/athchúrsáil, sceití uisce a bhrath agus a dheisiú). |
| --- | --- |

—

teicnící optamaithe uisce a chur chun feidhme (e.g. úsáid uisce a rialú, athúsáid/athchúrsáil, sceití uisce a bhrath agus a dheisiú).

Déantar iniúchtaí uisce uair sa bhliain ar a laghad chun a áirithiú go gcomhlíontar cuspóirí an phlean bainistíochta uisce agus go ndéantar obair leantach ar mholtaí na n-iniúchtaí uisce agus go gcuirtear chun feidhme iad.

Féadfar an plean bainistíochta uisce agus na hiniúchtaí uisce a chomhtháthú sa phlean foriomlán bainistíochta uisce de chuid láithreán tionsclaíoch níos mó.

Go ginearálta bainfidh leibhéal mionsonraithe an phlean bainistíochta uisce agus na n-iniúchtaí uisce le cineál, scála agus castacht an ghléasra.

b.

Táirgeacht a optamú

Áirítear leis sin:

| — | teaglaim optamaithe próiseas (e.g. cuirtear próisis réamhchóireála le chéile, seachnaítear tuaradh ábhar teicstíle roimh dhathú ina scáileanna dorcha); |
| --- | --- |

—

teaglaim optamaithe próiseas (e.g. cuirtear próisis réamhchóireála le chéile, seachnaítear tuaradh ábhar teicstíle roimh dhathú ina scáileanna dorcha);

| — | sceidealú optamaithe na mbaiscphróiseas (e.g. déantar dathú na n-ábhar teicstíle ina scáileanna dorcha tar éis a ndathaithe ina scáileanna éadroma sa trealamh dathúcháin céanna). |
| --- | --- |

—

sceidealú optamaithe na mbaiscphróiseas (e.g. déantar dathú na n-ábhar teicstíle ina scáileanna dorcha tar éis a ndathaithe ina scáileanna éadroma sa trealamh dathúcháin céanna).

Infheidhme go ginearálta.

Teicnící dearaidh agus oibriúcháin

c.

Sruthanna uisce thruaillithe agus neamhthruaillithe a dheighilt

Bailítear sruthanna uisce ar leithligh, bunaithe ar an gcion truailleán agus ar na teicnící cóireála is gá. Déantar sruthanna uisce thruaillithe (e.g. licéir phróisis spíonta) agus sruthanna uisce neamhthruaillithe (e.g. uiscí fuaraithe) is féidir a athúsáid gan chóireáil a dheighilt ó shruthanna fuíolluisce a dteastaíonn cóireáil uathu.

Féadfar infheidhmeacht maidir le gléasraí atá ann cheana a shrianadh trí leagan amach an chórais bailithe uisce agus an easpa spáis le haghaidh umair stórála sealadaí.

d.

Próisis lena mbaintear úsáid as beagán uisce nó gan aon uisce

I measc na bpróiseas tá cóireáil trí bhíthin plasma nó léasair, agus próisis a bhaineann úsáid as méideanna beaga uisce amhail cóireáil ózóin.

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le saintréithe na n-ábhar teicstíle agus/nó na sonraíochtaí táirge.

e.

Méid an licéir próisis a úsáidtear a optamú

Cuirtear baiscphróisis i gcrích le córais cóimheasa licéir ísil (féach Roinn 1.9.4).

Cuirtear próisis leanúnacha i gcrích le córais feidhmithe ísealtoirte, amhail spraeáil (féach Roinn 1.9.4).

Infheidhme go ginearálta.

f.

Glanadh optamaithe an trealaimh

Áirítear leis sin:

| — | glanadh saor ó uisce (e.g. trí dhromchlaí inmheánacha na n-umar a chuimilt nó a scuabadh, réamhghlanadh meicniúil leachtscuab, scáileán rothlach agus drumaí ina bhfuil taois phriontála (féach BAT 44)); |
| --- | --- |

—

glanadh saor ó uisce (e.g. trí dhromchlaí inmheánacha na n-umar a chuimilt nó a scuabadh, réamhghlanadh meicniúil leachtscuab, scáileán rothlach agus drumaí ina bhfuil taois phriontála (féach BAT 44));

| — | céimeanna glantacháin iolracha le méideanna beaga uisce; féadfar uisce na céime glantacháin deiridh a athúsáid chun cuid eile den trealamh a ghlanadh. |
| --- | --- |

—

céimeanna glantacháin iolracha le méideanna beaga uisce; féadfar uisce na céime glantacháin deiridh a athúsáid chun cuid eile den trealamh a ghlanadh.

Féadfar infheidhmeacht glantacháin saor ó uisce i ngléasraí atá ann cheana a shrianadh le hinrochtaineacht an trealaimh (e.g. córais iata agus leathdhúnta).

g.

Baiscphróiseáil optamaithe, níochán agus sruthlú ábhar teicstíle

Áirítear leis sin:

| — | umair thánaisteacha a úsáid chun na nithe seo a leanas a stóráil go sealadach:






  — | uisce níocháin nó sruthlaithe spíonta; |
| --- | --- | --- |

—

umair thánaisteacha a úsáid chun na nithe seo a leanas a stóráil go sealadach:

—

uisce níocháin nó sruthlaithe spíonta;

| — | licéar próisis úr nó spíonta. |
| --- | --- |

—

licéar próisis úr nó spíonta.

| — | ilchéimeanna draenála agus líonta le haghaidh sruthlú agus níocháin le méideanna beaga uisce. |
| --- | --- |

—

ilchéimeanna draenála agus líonta le haghaidh sruthlú agus níocháin le méideanna beaga uisce.

D’fhéadfadh úsáid umar tánaisteach i ngléasraí atá ann cheana a bheith srianta mar gheall ar easpa spáis.

h.

Próiseáil, níochán agus sruthlú leanúnach optamaithe ar ábhair theicstíle

Áirítear leis sin:

| — | ullmhú tráthúil ar licéar próisis bunaithe ar thomhais ghlactha ar líne; |
| --- | --- |

—

ullmhú tráthúil ar licéar próisis bunaithe ar thomhais ghlactha ar líne;

| — | insreabhadh an uisce níocháin a dhúnadh go huathoibríoch nuair a stopann an meaisín níocháin; |
| --- | --- |

—

insreabhadh an uisce níocháin a dhúnadh go huathoibríoch nuair a stopann an meaisín níocháin;

| — | sruthlú agus níochán frithshrutha; |
| --- | --- |

—

sruthlú agus níochán frithshrutha;

| — | dí-uisciú meicniúil idirmheánach ábhar teicstíle (féach BAT 13 (a)) chun tabhairt anonn ceimiceán próisis a laghdú. |
| --- | --- |

—

dí-uisciú meicniúil idirmheánach ábhar teicstíle (féach BAT 13 (a)) chun tabhairt anonn ceimiceán próisis a laghdú.

Infheidhme go ginearálta.

Teicnící athúsáide agus athchúrsála

i.

Athúsáid agus/nó athchúrsáil uisce

Is féidir sruthanna uisce a leithscaradh (féach BAT 10 (c)) agus/nó a réamhchóireáil (e.g. scagachán scannáin, galú) sula ndéanfar iad a athúsáid agus/nó a athchúrsáil, e.g. le haghaidh glanta, sruthlaithe, fuaraithe nó agus ábhair theicstíle á bpróiseáil. Tá leibhéal na hathúsáide/athchúrsála uisce teoranta mar gheall ar chion na n-eisíontas sna sruthanna uisce. D’fhéadfaí athúsáid agus/nó athchúrsáil uisce a thagann ó roinnt gléasraí a bhíonn ag feidhmiú ar an láithreán céanna a chomhtháthú sa bhainistíocht fhoriomlán uisce de chuid láithreán tionsclaíoch níos mó (e.g. úsáid a bhaint as cóireáil choiteann fuíolluisce).

Infheidhme go ginearálta.

j.

Licéar próisis a athúsáid

Déantar licéar próisis, lena n-áirítear an licéar próisis a eastósctar as ábhair theicstíle trí dhí-uisciú meicniúil (féach BAT 13 (a)), a athúsáid tar éis anailíse agus cur le chéile más gá.

Tá méid athúsáide an licéir próisis teoranta mar gheall ar mhodhnú ar a chomhdhéanamh ceimiceach, nó mar gheall ar a chion eisíontas agus a shomheatacht.

Infheidhme go ginearálta.

Tábla 1.1

Leibhéil feidhmíochta comhshaoil tháscacha maidir le hídiú sonrach uisce

| Próisis shonracha | Leibhéil tháscacha (meánmhéid bliantúil)
  (m3/t) |
| --- | --- |
| Tuaradh | Baisc | 10 –32  (20) |
| Leanúnach | 3 –8 |
| Ábhair cheallalóis a sciúradh | Baisc | 5 –15  (20) |
| Leanúnach | 5 –12  (20) |
| Ábhair cheallalóis a dhíthreiscíniú | 5 –12  (20) |
| Ábhair cheallalóis a thuaradh, a sciúradh agus a dhíthreiscíniú in éineacht | 9 –20  (20) |
| Meirsiriú | 2 –13  (20) |
| Níochán ábhair shintéisigh | 5 –20  (20) |
| Dathú baisceanna | Fabraic | 10 –150  (20) |
| Snáth | 3 –140  (20)
   (21) |
| Snáithín scaoilte | 13 –60 |
| Dathú leanúnach | 2 –16  (20)
   (22) |

Próisis shonracha

Leibhéil tháscacha (meánmhéid bliantúil)

(m3/t)

Tuaradh

Baisc

10 –32  (20)

Leanúnach

3 –8

Ábhair cheallalóis a sciúradh

Baisc

5 –15  (20)

Leanúnach

5 –12  (20)

Ábhair cheallalóis a dhíthreiscíniú

5 –12  (20)

Ábhair cheallalóis a thuaradh, a sciúradh agus a dhíthreiscíniú in éineacht

9 –20  (20)

Meirsiriú

2 –13  (20)

Níochán ábhair shintéisigh

5 –20  (20)

Dathú baisceanna

Fabraic

10 –150  (20)

Snáth

3 –140  (20)
   (21)

Snáithín scaoilte

13 –60

Dathú leanúnach

2 –16  (20)
   (22)

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 6.

1.1.4.   Éifeachtúlacht fuinnimh

| BAT 11. | Chun fuinneamh a úsáid go héifeachtúil, is é is BAT ann úsáid a bhaint as teicnící (a), (b), (c) agus (d), agus as teaglaim iomchuí de na teicnící (e) go (k) a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| Teicnící bainistíochta |
| a. | Plean éifeachtúlachta fuinnimh agus iniúchtaí fuinnimh | Is codanna den EMS iad plean éifeachtúlachta fuinnimh agus iniúchtaí fuinnimh (féach BAT 1) agus áirítear leo:






  — | léaráidí sreafa fuinnimh de na gléasraí agus de na próisis mar chuid den fhardal ionchur agus aschur (féach BAT 2); |

BAT 11.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

Teicnící bainistíochta

a.

Plean éifeachtúlachta fuinnimh agus iniúchtaí fuinnimh

Is codanna den EMS iad plean éifeachtúlachta fuinnimh agus iniúchtaí fuinnimh (féach BAT 1) agus áirítear leo:

—

léaráidí sreafa fuinnimh de na gléasraí agus de na próisis mar chuid den fhardal ionchur agus aschur (féach BAT 2);

| — | cuspóirí a leagan síos maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (e.g. MWh/t na n-ábhar teicstíle a phróiseáiltear); |
| --- | --- |

—

cuspóirí a leagan síos maidir le héifeachtúlacht fuinnimh (e.g. MWh/t na n-ábhar teicstíle a phróiseáiltear);

| — | gníomhaíochtaí a chur chun feidhme chun na cuspóirí sin a bhaint amach. |
| --- | --- |

—

gníomhaíochtaí a chur chun feidhme chun na cuspóirí sin a bhaint amach.

Déantar iniúchtaí uair sa bhliain ar a laghad chun a áirithiú go gcomhlíontar cuspóirí an phlean éifeachtúlachta fuinnimh agus go ndéantar obair leantach ar mholtaí na n-iniúchtaí fuinnimh agus go gcuirtear chun feidhme iad.

Go ginearálta bainfidh leibhéal mionsonraithe an phlean éifeachtúlachta fuinnimh agus na n-iniúchtaí fuinnimh le cineál, scála agus castacht an ghléasra.

b.

Táirgeacht a optamú

Sceidealú optamaithe baisceanna fabraice le dul faoi chóireáil theirmeach d’fhonn am réchasta an trealaimh a íoslaghdú.

Infheidhme go ginearálta.

Próiseas agus trealamh a roghnú agus a optamú

c.

Teicnící ginearálta coigilte fuinnimh a úsáid

Áirítear leis sin:

| — | dóire a chothabháil agus a rialú; |
| --- | --- |

—

dóire a chothabháil agus a rialú;

| — | mótair atá tíosach ar fhuinneamh; |
| --- | --- |

—

mótair atá tíosach ar fhuinneamh;

| — | soilsiú atá tíosach ar fhuinneamh; |
| --- | --- |

—

soilsiú atá tíosach ar fhuinneamh;

| — | córais dáilte gaile a optamú, e.g. trí choirí pointe úsáide a úsáid; |
| --- | --- |

—

córais dáilte gaile a optamú, e.g. trí choirí pointe úsáide a úsáid;

| — | iniúchadh agus cothabháil rialta a dhéanamh ar na córais dáilte gaile chun sceitheadh gaile a chosc nó a laghdú; |
| --- | --- |

—

iniúchadh agus cothabháil rialta a dhéanamh ar na córais dáilte gaile chun sceitheadh gaile a chosc nó a laghdú;

| — | córais rialaithe próisis; |
| --- | --- |

—

córais rialaithe próisis;

| — | tiomántáin luais athraithigh; |
| --- | --- |

—

tiomántáin luais athraithigh;

| — | an t-aerchóiriú agus téamh foirgnimh a optamú. |
| --- | --- |

—

an t-aerchóiriú agus téamh foirgnimh a optamú.

Infheidhme go ginearálta.

d.

An t-éileamh ar théamh a optamú

Áirítear leis sin:

| — | caillteanais teasa a laghdú trí chomhpháirteanna trealaimh a insliú agus trí umair nó babhlaí ina bhfuil licéar te próisis a chumhdach; |
| --- | --- |

—

caillteanais teasa a laghdú trí chomhpháirteanna trealaimh a insliú agus trí umair nó babhlaí ina bhfuil licéar te próisis a chumhdach;

| — | teocht an uisce sruthlaithe a optamú; |
| --- | --- |

—

teocht an uisce sruthlaithe a optamú;

| — | róthéamh na licéar próisis a sheachaint. |
| --- | --- |

—

róthéamh na licéar próisis a sheachaint.

Infheidhme go ginearálta.

e.

Dathú fliuch le fliuch nó bailchríoch fabraice

Cuirtear licéir dhathaithe nó bhailchríche go díreach leis an bhfabraic fhliuch, rud a sheachnaíonn céim thriomaithe idirmheánach. Ní mór sceidealú iomchuí céimeanna táirgthe agus dáilte ceimiceán a chur san áireamh.

Ráineodh nach mbeadh sé seo infheidhme i gcás nach féidir leis an bhfabraic ceimiceáin a thógáil mar gheall ar ghlacadh iarmharach neamhleor.

f.

Comhghiniúint

Comhghiniúint teasa agus leictreachais i gcás ina n-úsáidtear an teas (go príomha ón ngal a fhágann an tuirbín) chun uisce te/gal a tháirgeadh atá le húsáid i bpróisis/gníomhaíochtaí tionsclaíocha nó i líonra téimh/fuaraithe ceantair.

D’fhéadfadh an infheidhmeacht i ngléasraí atá ann cheana a bheith srianta mar gheall ar leagan amach an ghléasra agus/nó easpa spáis.

Teicnící aisghabhála teasa

g.

Uisce te de thoradh fuaraithe a athchúrsáil

Féach BAT 10 (i). Seachnaíonn sé sin an gá uisce fuar a théamh.

Infheidhme go ginearálta.

h.

Licéar te próisis a athúsáid

Féach BAT 10 (j). Seachnaíonn sé sin an gá licéar fuar próisis a théamh.

i.

Aisghabháil teasa ó fhuíolluisce

Aisghabhann teasmhalartóirí teas ó fhuíolluisce, e.g. chun licéar próisis a théamh.

j.

Aisghabháil teasa ó dhramhgháis

Aisghabhann teasmhalartóirí teas ó dhramhgháis (e.g. ó chóireáil theirmeach ábhar teicstíle, coirí gaile) agus úsáidtear é (e.g. chun uisce próisis a théamh nó chun aer dócháin a réamhthéamh).

k.

Aisghabháil teasa ó úsáid gaile

Aisghabhtar teas, e.g. ó chomhdhlúthán te agus ó shéidghlanadh coire.

| BAT 12. | Chun éifeachtúlacht fuinnimh a mhéadú agus aer comhbhrúite á úsáid, is é is BAT ann úsáid a bhaint as teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Dearadh optamach ar an gcóras aeir chomhbhrúite | Soláthraíonn roinnt aonad aeir chomhbhrúite aer ag a bhfuil leibhéil bhrú éagsúla. Seachnaíonn sé sin táirgeadh neamhriachtanach aeir ardbhrú. | Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin. |
| b. | An úsáid optamach a bhaint as an gcóras aeir chomhbhrúite | Stoptar táirgeadh aeir chomhbhrúite le linn amanna múchta nó réchasta fada trealaimh, agus is féidir limistéir aonair a leithlisiú (e.g. trí chomhlaí) ón gcuid eile den chóras, go háirithe mura mbíonn ach úsáid annamh i gceist leo. | Infheidhme go ginearálta. |
| c. | Rialú ar sceiteadh sa chóras aeir chomhbhrúite | Déantar na foinsí sceite aeir is coitianta a iniúchadh agus a chothabháil go tráthrialta (e.g. cúpláin, píobáin, feadáin, feistis, brúrialtáin). |
| d. | Uisce te de thoradh fuaraithe nó aer te de thoradh fuaraithe a thagann as comhbhrúiteoirí aeir a athúsáid agus/nó a athchúrsáil | Déantar aer te de thoradh fuaraithe (e.g. ó chomhbhrúiteoirí aeir a bhíonn aerfhuaraithe) a athúsáid agus/nó a athchúrsáil (e.g. chun cornaí agus íornaí a thriomú más gá). Chun uisce te de thoradh fuaraithe a athúsáid agus/nó a athchúrsáil, féach BAT 11 (g). |

BAT 12.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Dearadh optamach ar an gcóras aeir chomhbhrúite

Soláthraíonn roinnt aonad aeir chomhbhrúite aer ag a bhfuil leibhéil bhrú éagsúla. Seachnaíonn sé sin táirgeadh neamhriachtanach aeir ardbhrú.

Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin.

b.

An úsáid optamach a bhaint as an gcóras aeir chomhbhrúite

Stoptar táirgeadh aeir chomhbhrúite le linn amanna múchta nó réchasta fada trealaimh, agus is féidir limistéir aonair a leithlisiú (e.g. trí chomhlaí) ón gcuid eile den chóras, go háirithe mura mbíonn ach úsáid annamh i gceist leo.

Infheidhme go ginearálta.

c.

Rialú ar sceiteadh sa chóras aeir chomhbhrúite

Déantar na foinsí sceite aeir is coitianta a iniúchadh agus a chothabháil go tráthrialta (e.g. cúpláin, píobáin, feadáin, feistis, brúrialtáin).

d.

Uisce te de thoradh fuaraithe nó aer te de thoradh fuaraithe a thagann as comhbhrúiteoirí aeir a athúsáid agus/nó a athchúrsáil

Déantar aer te de thoradh fuaraithe (e.g. ó chomhbhrúiteoirí aeir a bhíonn aerfhuaraithe) a athúsáid agus/nó a athchúrsáil (e.g. chun cornaí agus íornaí a thriomú más gá). Chun uisce te de thoradh fuaraithe a athúsáid agus/nó a athchúrsáil, féach BAT 11 (g).

| BAT 13. | Chun éifeachtúlacht fuinnimh fhoriomlán na cóireála teirmí a mhéadú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as gach ceann de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| Teicnící chun úsáid téimh a laghdú |
| a. | Dí-uisciú meicniúil ábhar teicstíle | Laghdaítear an cion uisce in ábhair theicstíle trí theicnící meicniúla (e.g. eastóscadh lártheifeach, fáscadh agus/nó eastóscadh i bhfolús). | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Róthriomú ábhar teicstíle a sheachaint | Ní thriomaítear na hábhair theicstíle faoi bhun a leibhéil taise nádúrtha. |
| Teicnící dearaidh agus oibriúcháin |
| c. | Aerchúrsaíocht i gcrainn triomaithe a optamú | Áirítear leis sin:






  — | líon na soc insteallta aeir a oiriúnú do leithead na fabraice; |

BAT 13.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

Teicnící chun úsáid téimh a laghdú

a.

Dí-uisciú meicniúil ábhar teicstíle

Laghdaítear an cion uisce in ábhair theicstíle trí theicnící meicniúla (e.g. eastóscadh lártheifeach, fáscadh agus/nó eastóscadh i bhfolús).

Infheidhme go ginearálta.

b.

Róthriomú ábhar teicstíle a sheachaint

Ní thriomaítear na hábhair theicstíle faoi bhun a leibhéil taise nádúrtha.

Teicnící dearaidh agus oibriúcháin

c.

Aerchúrsaíocht i gcrainn triomaithe a optamú

Áirítear leis sin:

—

líon na soc insteallta aeir a oiriúnú do leithead na fabraice;

| — | a áirithiú go bhfuil an t-achar idir na soic agus an fhabraic chomh gearr agus is féidir; |
| --- | --- |

—

a áirithiú go bhfuil an t-achar idir na soic agus an fhabraic chomh gearr agus is féidir;

| — | a áirithiú go bhfuil an titim brú de bharr comhpháirteanna inmheánacha na gcrann triomaithe chomh beag agus is féidir. |
| --- | --- |

—

a áirithiú go bhfuil an titim brú de bharr comhpháirteanna inmheánacha na gcrann triomaithe chomh beag agus is féidir.

Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin.

d.

Faireachán ardleibhéil ar phróiseas agus rialú triomúcháin

Déantar faireachán agus rialú ar na paraiméadair thriomúcháin (féach BAT 4). Áirítear ar na paraiméadair sin:

| — | cion taise agus teocht an aer-ionraoin; |
| --- | --- |

—

cion taise agus teocht an aer-ionraoin;

| — | teocht na n-ábhar teicstíle agus an aeir laistigh den triomadóir; |
| --- | --- |

—

teocht na n-ábhar teicstíle agus an aeir laistigh den triomadóir;

| — | cion taise agus teocht an aeir sceite; déantar éifeachtúlacht triomúcháin a optamú le cion taise iomchuí (e.g. os cionn 0,1 kg uisce/kg d’aer tirim); |
| --- | --- |

—

cion taise agus teocht an aeir sceite; déantar éifeachtúlacht triomúcháin a optamú le cion taise iomchuí (e.g. os cionn 0,1 kg uisce/kg d’aer tirim);

| — | cion taise iarmharach na fabraice. |
| --- | --- |

—

cion taise iarmharach na fabraice.

Coigeartaítear an aershreabh ón sceithphíopa chun éifeachtúlacht triomúcháin a optamú agus laghdaítear í le linn tréimhsí réchasta an trealaimh triomúcháin.

Infheidhme go ginearálta.

e.

Triomadóirí micreathoinne nó radaimhinicíochta

Triomú ábhar teicstíle le triomadóirí micreathoinne nó radaimhinicíochta ardéifeachtúlachta.

Neamhbhainteach maidir le hábhair theicstíle ina bhfuil páirteanna miotalacha nó snáithíní miotalacha.

Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin.

Teicnící aisghabhála teasa

f.

Aisghabháil teasa ó dhramhgháis

Féach BAT 11 (j).

Níl sé infheidhme ach amháin nuair is leor an sreabhadh dramhgháis.

Tábla 1.2

Leibhéil feidhmíochta comhshaoil tháscacha maidir le hídiú sonrach fuinnimh

| Próiseas | An leibhéal táscach (Meán bliantúil)
  (MWh/t) |
| --- | --- |
| Cóireáil theirmeach | 0,5 –4,4 |

Próiseas

An leibhéal táscach (Meán bliantúil)

(MWh/t)

Cóireáil theirmeach

0,5 –4,4

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 6.

1.1.5.   Bainistíocht, tomhaltas agus ionadú ceimiceán

| BAT 14. | Chun feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht fhoriomlán chomhshaoil, is é is BAT ann córas bainistíochta ceimiceán (CMS) a fhorbairt agus a chur chun feidhme mar chuid den EMS (féach BAT 1), ar CMS é ina n-ionchorpraítear gach ceann de na gnéithe seo a leanas:







  I. | Beartas chun an t-ídiú agus na rioscaí a ghabhann le ceimiceáin phróisis a laghdú, lena n-áirítear beartas soláthair chun ceimiceáin phróisis nach bhfuil chomh díobhálach sin a roghnú agus soláthróirí díobh a roghnú, beartas arb é is aidhm dó úsáid substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad agus na rioscaí a bhaineann leo a íoslaghdú, chomh maith le soláthar an iomarca ceimiceán próisis a sheachaint. Roghnaítear ceimiceáin phróisis bunaithe ar an méid a leanas:






  a) | an anailís chomparáideach ar a mbith-indíbearthacht/in-bhithdhíghrádaitheacht agus a n-éiceatocsaineacht agus ar an bpoitéinseal go scaoilfí isteach sa chomhshaol iad (ar féidir í a chinneadh i gcás astaíochtaí san aer trí fhachtóirí astaíochta a úsáid mar shampla (féach Roinn 1.9.1)); |
| --- | --- | --- | --- |

BAT 14.

I.

Beartas chun an t-ídiú agus na rioscaí a ghabhann le ceimiceáin phróisis a laghdú, lena n-áirítear beartas soláthair chun ceimiceáin phróisis nach bhfuil chomh díobhálach sin a roghnú agus soláthróirí díobh a roghnú, beartas arb é is aidhm dó úsáid substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad agus na rioscaí a bhaineann leo a íoslaghdú, chomh maith le soláthar an iomarca ceimiceán próisis a sheachaint. Roghnaítear ceimiceáin phróisis bunaithe ar an méid a leanas:

a)

an anailís chomparáideach ar a mbith-indíbearthacht/in-bhithdhíghrádaitheacht agus a n-éiceatocsaineacht agus ar an bpoitéinseal go scaoilfí isteach sa chomhshaol iad (ar féidir í a chinneadh i gcás astaíochtaí san aer trí fhachtóirí astaíochta a úsáid mar shampla (féach Roinn 1.9.1));

| b) | saintréithriú na rioscaí a bhaineann leis na ceimiceáin phróisis, bunaithe ar aicmiú ghuaiseacht na gceimiceán, a gconairí tríd an ngléasra, a bhféidearthacht scaoilte agus a leibhéal nochta; |
| --- | --- |

b)

saintréithriú na rioscaí a bhaineann leis na ceimiceáin phróisis, bunaithe ar aicmiú ghuaiseacht na gceimiceán, a gconairí tríd an ngléasra, a bhféidearthacht scaoilte agus a leibhéal nochta;

| c) | an acmhainneacht aisghabhála agus athúsáide (féach BAT 16 (f) agus (g) chomh maith le BAT 39); |
| --- | --- |

c)

an acmhainneacht aisghabhála agus athúsáide (féach BAT 16 (f) agus (g) chomh maith le BAT 39);

| d) | anailís rialta (e.g. bliantúil) ar an bhféidearthacht go bhféadfaí roghanna eile a úsáid agus é mar aidhm roghanna malartacha nua a d’fhéadfadh a bheith ar fáil agus atá níos sábháilte a shainaithint seachas úsáid a bhaint as (grúpaí) substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad, amhail substaintí sárfhluarailcile agus pholafluarailcile (PFAS), taláití, lasairmhoillithigh bhróimínithe, substaintí ina bhfuil cróimiam-(VI); féadfar é sin a bhaint amach trí phróisis a athrú nó trí cheimiceáin phróisis eile a úsáid nach bhfuil aon tionchar ar an gcomhshaol acu nó a bhfuil tionchar níos ísle acu ar an gcomhshaol; |
| --- | --- |

d)

anailís rialta (e.g. bliantúil) ar an bhféidearthacht go bhféadfaí roghanna eile a úsáid agus é mar aidhm roghanna malartacha nua a d’fhéadfadh a bheith ar fáil agus atá níos sábháilte a shainaithint seachas úsáid a bhaint as (grúpaí) substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad, amhail substaintí sárfhluarailcile agus pholafluarailcile (PFAS), taláití, lasairmhoillithigh bhróimínithe, substaintí ina bhfuil cróimiam-(VI); féadfar é sin a bhaint amach trí phróisis a athrú nó trí cheimiceáin phróisis eile a úsáid nach bhfuil aon tionchar ar an gcomhshaol acu nó a bhfuil tionchar níos ísle acu ar an gcomhshaol;

| e) | an anailís tnútháin ar athruithe rialála a bhaineann le substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad agus le comhlíonadh na gceanglas dlí is infheidhme a chosaint. |
| --- | --- |

e)

an anailís tnútháin ar athruithe rialála a bhaineann le substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad agus le comhlíonadh na gceanglas dlí is infheidhme a chosaint.

An fhaisnéis is gá chun ceimiceáin phróisis a roghnú, féadfar fardal na gceimiceán próisis (féach BAT 15) a úsáid chun an fhaisnéis sin a chur ar fáil agus a choinneáil.

Féadfar na critéir chun ceimiceáin phróisis agus a soláthróirí a roghnú a bhunú ar scéimeanna nó ar chaighdeáin deimhniúcháin. Sa chás sin, déantar comhlíonadh na gceimiceán próisis agus a soláthróirí leis na scéimeanna nó na caighdeáin sin a fhíorú go tráthrialta.

| II. | Spriocanna agus pleananna gníomhaíochta chun úsáid substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad agus na rioscaí a bhaineann leo a laghdú. |
| --- | --- |

II.

Spriocanna agus pleananna gníomhaíochta chun úsáid substaintí guaiseacha agus substaintí ar údar mór imní iad agus na rioscaí a bhaineann leo a laghdú.

| III. | Nósanna imeachta a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun ceimiceáin phróisis a sholáthar, a láimhseáil, a stóráil agus a úsáid (féach BAT 21), dramhaíl ina bhfuil ceimiceáin phróisis a dhiúscairt agus ceimiceáin phróisis neamhúsáidte a thabhairt ar ais (féach BAT 29 (d)), chun astaíochtaí sa chomhshaol a chosc nó a laghdú. |
| --- | --- |

III.

Nósanna imeachta a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun ceimiceáin phróisis a sholáthar, a láimhseáil, a stóráil agus a úsáid (féach BAT 21), dramhaíl ina bhfuil ceimiceáin phróisis a dhiúscairt agus ceimiceáin phróisis neamhúsáidte a thabhairt ar ais (féach BAT 29 (d)), chun astaíochtaí sa chomhshaol a chosc nó a laghdú.

Infheidhmeacht

Go ginearálta bainfidh leibhéal mionsonraithe an CMS le cineál, scála agus castacht an ghléasra.

| BAT 15. | Chun feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht fhoriomlán chomhshaoil, is é is BAT ann fardal ceimiceán (CMS) a mhionsaothrú agus a chur chun feidhme mar chuid den CMS (féach BAT 14). |
| --- | --- |

BAT 15.

Tuairisc

Tá an fardal ceimiceán ríomhaire-bhunaithe agus tá eolas ann faoi na nithe seo a leanas:

| — | aitheantas na gceimiceán próisis; |
| --- | --- |

—

aitheantas na gceimiceán próisis;

| — | cainníochtaí, suíomh agus somheatacht na gceimiceán próisis arna soláthar, arna n-aisghabháil (féach BAT 16 (g)), arna stóráil, arna n-úsáid agus arna gcur ar ais chuig soláthróirí; |
| --- | --- |

—

cainníochtaí, suíomh agus somheatacht na gceimiceán próisis arna soláthar, arna n-aisghabháil (féach BAT 16 (g)), arna stóráil, arna n-úsáid agus arna gcur ar ais chuig soláthróirí;

| — | comhdhéanamh agus airíonna fisiciceimiceacha ceimiceán próisis (e.g. tuaslagthacht, galbhrú, comhéifeacht rannach n-Ochtanóil/uisce), lena n-áirítear airíonna a bhfuil éifeachtaí díobhálacha acu ar an gcomhshaol agus/nó ar shláinte an duine (e.g. éiceatocsaineacht, bith-indíbearthacht/in-bhithdhíghrádaitheacht). |
| --- | --- |

—

comhdhéanamh agus airíonna fisiciceimiceacha ceimiceán próisis (e.g. tuaslagthacht, galbhrú, comhéifeacht rannach n-Ochtanóil/uisce), lena n-áirítear airíonna a bhfuil éifeachtaí díobhálacha acu ar an gcomhshaol agus/nó ar shláinte an duine (e.g. éiceatocsaineacht, bith-indíbearthacht/in-bhithdhíghrádaitheacht).

Féadfar faisnéis den sórt sin a aisghabháil ó Bhileoga Sonraí Sábháilteachta, ó Bhileoga Sonraí Teicniúla nó ó fhoinsí eile.

| BAT 16. | Chun ídiú ceimiceán a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as gach ceann de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Laghdú ar an ngá atá le ceimiceáin phróisis | Áirítear leis sin:






  — | athbhreithniú agus optamú a dhéanamh go tráthrialta ar cheimiceáin phróisis agus ar licéir phróisis; |

BAT 16.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Laghdú ar an ngá atá le ceimiceáin phróisis

Áirítear leis sin:

—

athbhreithniú agus optamú a dhéanamh go tráthrialta ar cheimiceáin phróisis agus ar licéir phróisis;

| — | optamú táirgeachta (féach BAT 10 (b)). |
| --- | --- |

—

optamú táirgeachta (féach BAT 10 (b)).

Infheidhme go ginearálta.

b.

Úsáid oibreán coimpléascúcháin a laghdú

Laghdaíonn úsáid boguisce/uisce bogtha an méid oibreán coimpléascúcháin a úsáidtear sna licéir phróisis, e.g. le haghaidh dathú nó tuaradh (féach BAT 38 (b)).

Neamhbhainteach le níochán agus sruthlú.

c.

Ábhair theicstíle a chóireáil le heinsímí

Roghnaítear einsímí (féach BAT 14 I. (d)) agus úsáidtear iad chun na himoibrithe le hábhair theicstíle a chatalú d’fhonn ídiú ceimiceán próisis a laghdú (e.g. maidir le díthreiscíniú, tuaradh agus/nó níochán).

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh trí bhíthin infhaighteacht einsímí oiriúnacha.

d.

Córais uathoibríocha chun ceimiceáin phróisis agus licéir phróisis a ullmhú agus a dháileadh

Córais uathoibríocha maidir le meá, dáileadh, tuaslagadh, tomhas agus roinnt lena n-áirithítear go seachadtar go beacht ceimiceáin phróisis agus licéir phróisis chuig na meaisíní táirgeachta.

Féach BAT 4.

D’fhéadfadh an infheidhmeacht maidir le gléasraí atá ann cheana a bheith srianta mar gheall ar easpa spáis, an fad idir an t-ullmhúchán agus na meaisíní táirgeachta nó trí athruithe go minic ar cheimiceáin phróisis agus licéir phróisis.

e.

Cainníocht na gceimiceán próisis a úsáideadh a optamú

Féach BAT 10 (e).

Infheidhme go ginearálta.

f.

Licéir phróisis a athúsáid

Féach BAT 10 (j).

Infheidhme go ginearálta.

g.

Fuílleach ceimiceán próisis a aisghabháil agus a úsáid

Aisghabhtar ceimiceáin phróisis iarmharacha (e.g. trí phíopaí a ghlanadh amach go críochnúil nó trí phacáistíocht a fholmhú go hiomlán) agus úsáidtear iad sa phróiseas. Féadfar méid na húsáide a bheith teoranta ag cion na n-eisíontas agus somheatacht na gceimiceán próisis.

Infheidhme go ginearálta.

| BAT 17. | Chun astaíochtaí substaintí nach bhfuil chomh in-bhithdhíghrádaithe sin in uisce a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as gach ceann de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Ionadú ailcilfeanól agus eatocsaioláití ailcilefeanóil | Cuirtear dromchlaghníomhaithe in-bhithdhíghrádaithe in ionad ailcilefeanól agus eatocsaláití ailcilefeanóil, e.g. eatocsaláití alcóil. | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Oibreáin choimpléascúcháin ina bhfuil fosfar nó nítrigin nach bhfuil chomh in-bhithdhíghrádaithe sin a ionadú | Déantar oibreáin choimpléascúcháin ina bhfuil fosfar (e.g. trífhosfáití) nó nítrigin (e.g. aimínaigéid pholacarbocsaileacha amhail EDTA nó DTPA) a ionadú le substaintí in-bhithdhíghrádaithe/bith-indíbeartha, e.g.:






  — | polacarbocsaioláití (e.g. polaicrioláití); |

BAT 17.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Ionadú ailcilfeanól agus eatocsaioláití ailcilefeanóil

Cuirtear dromchlaghníomhaithe in-bhithdhíghrádaithe in ionad ailcilefeanól agus eatocsaláití ailcilefeanóil, e.g. eatocsaláití alcóil.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Oibreáin choimpléascúcháin ina bhfuil fosfar nó nítrigin nach bhfuil chomh in-bhithdhíghrádaithe sin a ionadú

Déantar oibreáin choimpléascúcháin ina bhfuil fosfar (e.g. trífhosfáití) nó nítrigin (e.g. aimínaigéid pholacarbocsaileacha amhail EDTA nó DTPA) a ionadú le substaintí in-bhithdhíghrádaithe/bith-indíbeartha, e.g.:

—

polacarbocsaioláití (e.g. polaicrioláití);

| — | salainn aigéad hiodrocsa carbocsaileach (e.g. glúcónáití, ciotráití); |
| --- | --- |

—

salainn aigéad hiodrocsa carbocsaileach (e.g. glúcónáití, ciotráití);

| — | comhpholaiméirí aigéid aicriligh atá bunaithe ar shiúcra; |
| --- | --- |

—

comhpholaiméirí aigéid aicriligh atá bunaithe ar shiúcra;

| — | aigéad dé-aicéiteach glicín meitile (MGDA), aigéad L-glútamach N, aigéad n-dé-aicéiteach (GLDA) agus aigéad imíni-dé-sucanach (IDS); |
| --- | --- |

—

aigéad dé-aicéiteach glicín meitile (MGDA), aigéad L-glútamach N, aigéad n-dé-aicéiteach (GLDA) agus aigéad imíni-dé-sucanach (IDS);

| — | fosfónáití (e.g. aigéad fosfónach meitiléine aimínitris (ATMP), aigéad fosfónach peintimeitiléin dé-eitiléintríaimín (DTPMP) agus 1-hiodrocsail-eitilidéin-1, aigéad 1-défhosfónach (HEDP)). |
| --- | --- |

—

fosfónáití (e.g. aigéad fosfónach meitiléine aimínitris (ATMP), aigéad fosfónach peintimeitiléin dé-eitiléintríaimín (DTPMP) agus 1-hiodrocsail-eitilidéin-1, aigéad 1-défhosfónach (HEDP)).

Infheidhme go ginearálta.

c.

Oibreáin frithchúrtha ola mhianrach-bhunaithe a ionadú

Cuirtear substaintí in-bhithdhíghrádaithe, e.g. oibreáin frithchúrtha atá bunaithe ar ola eistir shintéisigh in ionad oibreáin frithchúrtha ola mianra-bhunaithe.

Infheidhme go ginearálta.

1.1.6.   Astaíochtaí san uisce

| BAT 18. | Chun toirt an fhuíolluisce a laghdú, chun na hualaí truailleán a sceitear isteach sa ghléasra cóireála fuíolluisce agus na hastaíochtaí in uisce a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as straitéis chomhtháite maidir le bainistíocht agus cóireáil fuíolluisce lena n-áirítear teaglaim iomchuí de na teicnící a thugtar thíos leis an ord tosaíochta seo a leanas:







  — | teicnící atá comhtháite ó thaobh próisis de (féach BAT 10 agus conclúidí BAT i Ranna 1.2 go 1.7); |
| --- | --- | --- |

BAT 18.

—

teicnící atá comhtháite ó thaobh próisis de (féach BAT 10 agus conclúidí BAT i Ranna 1.2 go 1.7);

| — | teicnící chun licéir phróisis a aisghabháil agus a athúsáid (féach BAT 10 (j) agus BAT 39), bailiú leithleach sruthanna fuíolluisce agus taos (e.g. taois phriontála agus bhrataithe) ina bhfuil ualaí arda truailleán nach féidir cóireáil leordhóthanach a dhéanamh orthu le cóireáil bhitheolaíoch; réamhchóireáiltear na sruthanna fuíolluisce agus na taois sin (féach BAT 19) nó láimhseáiltear iad mar dhramhaíl (féach BAT 30); |
| --- | --- |

—

teicnící chun licéir phróisis a aisghabháil agus a athúsáid (féach BAT 10 (j) agus BAT 39), bailiú leithleach sruthanna fuíolluisce agus taos (e.g. taois phriontála agus bhrataithe) ina bhfuil ualaí arda truailleán nach féidir cóireáil leordhóthanach a dhéanamh orthu le cóireáil bhitheolaíoch; réamhchóireáiltear na sruthanna fuíolluisce agus na taois sin (féach BAT 19) nó láimhseáiltear iad mar dhramhaíl (féach BAT 30);

| — | teicnící cóireála fuíolluisce (deiridh) (féach BAT 20). |
| --- | --- |

—

teicnící cóireála fuíolluisce (deiridh) (féach BAT 20).

Tuairisc

Tá an straitéis chomhtháite maidir le bainistíocht agus cóireáil fuíolluisce bunaithe ar an bhfaisnéis a sholáthraíonn an fardal ionchur agus aschur (féach BAT 2).

| BAT 19. | Chun astaíochtaí san uisce a laghdú, is é is BAT ann sruthanna fuíolluisce agus taois (a bhailítear ar leithligh) a réamhchóireáil (e.g. priontáil agus bratú) ina bhfuil ualaí arda truailleán nach féidir cóireáil leordhóthanach a dhéanamh orthu trí chóireáil bhitheolaíoch. |
| --- | --- |

BAT 19.

Tuairisc

Áirítear an méid seo a leanas ar na sruthanna fuíolluisce agus na taois sin:

| — | licéir bosa bailchríche, bhratúcháin nó dhathúcháin spíonta ó chóireálacha leanúnacha agus/nó leathleanúnacha; |
| --- | --- |

—

licéir bosa bailchríche, bhratúcháin nó dhathúcháin spíonta ó chóireálacha leanúnacha agus/nó leathleanúnacha;

| — | licéir díthreiscínithe; |
| --- | --- |

—

licéir díthreiscínithe;

| — | taos priontála agus taos brataithe spíonta. |
| --- | --- |

—

taos priontála agus taos brataithe spíonta.

Déantar an réamhchóireáil mar chuid de straitéis chomhtháite le haghaidh bainistíocht agus cóireáil fuíolluisce (féach BAT 18) agus bíonn gá léi go ginearálta chun:

| — | an chóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce (iartheachtach) a chosaint ar chomhdhúile coisctheacha nó tocsaineacha; |
| --- | --- |

—

an chóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce (iartheachtach) a chosaint ar chomhdhúile coisctheacha nó tocsaineacha;

| — | comhdhúile a bhaint nach ndéantar a laghdú go leordhóthanach le linn cóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce (e.g. comhdhúile tocsaineacha, comhdhúile orgánacha nach mbíonn chomh in-bhithdhíghrádaithe sin, comhdhúile orgánacha atá le fáil in ualaí móra nó i miotail); |
| --- | --- |

—

comhdhúile a bhaint nach ndéantar a laghdú go leordhóthanach le linn cóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce (e.g. comhdhúile tocsaineacha, comhdhúile orgánacha nach mbíonn chomh in-bhithdhíghrádaithe sin, comhdhúile orgánacha atá le fáil in ualaí móra nó i miotail);

| — | comhdhúile a d’fhéadfaí a mhiondealú san aer a bhaint ón gcóras bailithe nó le linn cóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce (e.g. suilfíd); |
| --- | --- |

—

comhdhúile a d’fhéadfaí a mhiondealú san aer a bhaint ón gcóras bailithe nó le linn cóireáil bhitheolaíoch fuíolluisce (e.g. suilfíd);

| — | comhdhúile a bhfuil éifeachtaí diúltacha eile acu a bhaint (e.g. creimeadh trealaimh, imoibriú neamh-inmhianaithe le substaintí eile; éilliú sloda fuíolluisce). |
| --- | --- |

—

comhdhúile a bhfuil éifeachtaí diúltacha eile acu a bhaint (e.g. creimeadh trealaimh, imoibriú neamh-inmhianaithe le substaintí eile; éilliú sloda fuíolluisce).

Ar na comhdhúile thuasluaite atá le baint, áirítear orgánafosfar agus lasairmhoillithigh bhróimínithe, PFASanna, taláití agus comhdhúile ina bhfuil cróimiam-(VI).

Go ginearálta déantar réamhchóireáil na sruthanna fuíolluisce sin chomh gar agus is féidir don fhoinse d’fhonn caolú a sheachaint. Braitheann na teicnící réamhchóireála a úsáidtear ar na truailleáin a ndírítear orthu agus d’fhéadfadh sé go n-áireofaí leo asúchán, scagachán, deascadh, ocsaídiú ceimiceach nó dí-ocsaídiúchán ceimiceach (féach BAT 20).

Maidir le bith-indíbearthacht/in-bhithdhíghrádaitheacht na sruthanna agus na dtaos fuíolluisce sula seoltar chuig an gcóireáil bhitheolaíoch iartheachtach iad:

| — | 80 % tar éis 7 lá (i gcás sloda oiriúnaithe), nuair a chinntear é de réir an chaighdeáin EN ISO 9888, nó |
| --- | --- |

—

80 % tar éis 7 lá (i gcás sloda oiriúnaithe), nuair a chinntear é de réir an chaighdeáin EN ISO 9888, nó

| — | 70 % tar éis 28 lá nuair a chinntear é de réir an chaighdeáin EN ISO 7827. |
| --- | --- |

—

70 % tar éis 28 lá nuair a chinntear é de réir an chaighdeáin EN ISO 7827.

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 7.

| BAT 20. | Chun astaíochtaí in uisce a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as teaglaim iomchuí de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc  (23) | Na truailleáin a ndíríonn an teicníc orthu go hiondúil | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| Réamhchóireáil sruthanna aonair fuíolluisce, e.g. |
| a. | Asúchán | Truailleáin thuaslagtha asúite neamh-bhithdhíghrádaithe nó choisctheacha (e.g. AOX in ábhair dathanna, lasairmhoillitheoirí orgánafosfair) | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Deascadh | Truailleáin thuaslagtha indeasctha atá neamh-bhithdhíghrádaithe nó
  coisctheach (e.g. miotail in ábhair dathanna) |
| c. | Téachtadh agus flocasú | Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha (e.g. miotail in ábhair dathanna) |
| d. | Ocsaídiú ceimiceach (e.g. ocsaídiú le hózón, sárocsaíd hidrigine nó solas ultraivialait) | Truailleáin thuaslagtha neamh-bhithdhíghrádaithe inocsaídithe nó choisctheacha (e.g. lonraitheoirí optúla agus ábhair dathanna asó, suilfíd) |
| e. | Dí-ocsaídiú ceimiceach | Truailleáin thuaslagtha in-dí-ocsaídithe atá neamh-bhithdhíghrádaithe
  nó coisctheach (e.g. cróimiam heicsifhiúsach (Cr(VI)) |
| f. | Réamhchóireáil anaeróbach | Comhdhúile orgánacha in-bhithdhíghrádaithe (e.g. ábhair dathanna asó, taois phriontála) |
| g. | Scagachán (e.g. nanascagachán) | Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha |
| Réamhchóireáil sruthanna comhcheangailte fuíolluisce, e.g. |
| h. | Deighilt fhisiceach, (e.g. síothláin, criathair, deighilteoirí grin, deighilteoirí úir, deighilt ola agus uisce nó umair shíothlaithe phríomhúla) | Solaid mhóra, solaid ar fuaidreamh, ola/úr | Infheidhme go ginearálta. |
| i. | Cothromú | Gach truailleán |
| j. | Neodrú | Aigéid, alcailí |
| Cóireáil phríomhúil, e.g. |
| k. | Moirtiú | Solaid ar fuaidreamh agus miotail cháithnín-nasctha nó truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe nó choisctheacha | Infheidhme go ginearálta. |
| l. | Deascadh | Truailleáin thuaslagtha indeasctha atá neamh-bhithdhíghrádaithe nó
  coisctheach (e.g. miotail in ábhair dathanna) |
| m. | Téachtadh agus flocasú | Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha (e.g. miotail in ábhair dathanna) | Infheidhme go ginearálta. |
| Cóireáil thánaisteach (cóireáil bhitheolaíoch), e.g. |
| n. | Próiseas sloda ghníomhachtaithe | Comhdhúile orgánacha in-bhithdhíghrádaithe | Infheidhme go ginearálta. |
| o. | Bith-imoibreoir scannáin |
| p. | Nítriú/dínítriú (nuair a áirítear cóireáil bhitheolaíoch leis an gcóireáil) | Nítrigin, amóiniam/amóinia iomlán | Ráineodh nach mbeadh nítriú infheidhme i gcás ardtiúchan clóiríde (e.g. os cionn 10 g/l). Ráineodh nach mbeadh nítriú infheidhme i gcás ina mbíonn teocht an fhuíolluisce íseal (e.g. faoi bhun 12°°C). |
| Cóireáil threasach, e.g. |
| q. | Téachtadh agus flocasú | Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha (e.g. miotail in ábhair dathanna) | Infheidhme go ginearálta. |
| r. | Deascadh | Truailleáin thuaslagtha indeasctha atá neamh-bhithdhíghrádaithe nó coisctheach (e.g. miotail in ábhair dathanna) |
| s. | Asúchán | Truailleáin thuaslagtha asúite neamh-bhithdhíghrádaithe nó choisctheacha (e.g. AOX in ábhair dathanna) |
| t. | Ocsaídiú ceimiceach (e.g. ocsaídiú le hózón, sárocsaíd hidrigine nó solas ultraivialait) | Truailleáin thuaslagtha neamh-bhithdhíghrádaithe inocsaídithe nó choisctheacha (e.g. lonraitheoirí optúla agus ábhair dathanna asó, suilfíd) |
| u. | Snámhacht | Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha |
| v. | Scagachán (e.g. scagachán gainimh) |
| Ardchóireáil chun an fuíolluisce a athchúrsáil, e.g.
   (24) |
| w. | Scagachán (e.g. scagachán gainimh, nó scagachán scannáin) | Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha | Infheidhme go ginearálta. |
| x. | Galú | Éilleáin intuaslagtha (e.g. salainn) |

BAT 20.

Teicníc  (23)

Na truailleáin a ndíríonn an teicníc orthu go hiondúil

Infheidhmeacht

Réamhchóireáil sruthanna aonair fuíolluisce, e.g.

a.

Asúchán

Truailleáin thuaslagtha asúite neamh-bhithdhíghrádaithe nó choisctheacha (e.g. AOX in ábhair dathanna, lasairmhoillitheoirí orgánafosfair)

Infheidhme go ginearálta.

b.

Deascadh

Truailleáin thuaslagtha indeasctha atá neamh-bhithdhíghrádaithe nó

coisctheach (e.g. miotail in ábhair dathanna)

c.

Téachtadh agus flocasú

Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha (e.g. miotail in ábhair dathanna)

d.

Ocsaídiú ceimiceach (e.g. ocsaídiú le hózón, sárocsaíd hidrigine nó solas ultraivialait)

Truailleáin thuaslagtha neamh-bhithdhíghrádaithe inocsaídithe nó choisctheacha (e.g. lonraitheoirí optúla agus ábhair dathanna asó, suilfíd)

e.

Dí-ocsaídiú ceimiceach

Truailleáin thuaslagtha in-dí-ocsaídithe atá neamh-bhithdhíghrádaithe

nó coisctheach (e.g. cróimiam heicsifhiúsach (Cr(VI))

f.

Réamhchóireáil anaeróbach

Comhdhúile orgánacha in-bhithdhíghrádaithe (e.g. ábhair dathanna asó, taois phriontála)

g.

Scagachán (e.g. nanascagachán)

Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha

Réamhchóireáil sruthanna comhcheangailte fuíolluisce, e.g.

h.

Deighilt fhisiceach, (e.g. síothláin, criathair, deighilteoirí grin, deighilteoirí úir, deighilt ola agus uisce nó umair shíothlaithe phríomhúla)

Solaid mhóra, solaid ar fuaidreamh, ola/úr

Infheidhme go ginearálta.

i.

Cothromú

Gach truailleán

j.

Neodrú

Aigéid, alcailí

Cóireáil phríomhúil, e.g.

k.

Moirtiú

Solaid ar fuaidreamh agus miotail cháithnín-nasctha nó truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe nó choisctheacha

Infheidhme go ginearálta.

l.

Deascadh

Truailleáin thuaslagtha indeasctha atá neamh-bhithdhíghrádaithe nó

coisctheach (e.g. miotail in ábhair dathanna)

m.

Téachtadh agus flocasú

Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha (e.g. miotail in ábhair dathanna)

Infheidhme go ginearálta.

Cóireáil thánaisteach (cóireáil bhitheolaíoch), e.g.

n.

Próiseas sloda ghníomhachtaithe

Comhdhúile orgánacha in-bhithdhíghrádaithe

Infheidhme go ginearálta.

o.

Bith-imoibreoir scannáin

p.

Nítriú/dínítriú (nuair a áirítear cóireáil bhitheolaíoch leis an gcóireáil)

Nítrigin, amóiniam/amóinia iomlán

Ráineodh nach mbeadh nítriú infheidhme i gcás ardtiúchan clóiríde (e.g. os cionn 10 g/l). Ráineodh nach mbeadh nítriú infheidhme i gcás ina mbíonn teocht an fhuíolluisce íseal (e.g. faoi bhun 12°°C).

Cóireáil threasach, e.g.

q.

Téachtadh agus flocasú

Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha (e.g. miotail in ábhair dathanna)

Infheidhme go ginearálta.

r.

Deascadh

Truailleáin thuaslagtha indeasctha atá neamh-bhithdhíghrádaithe nó coisctheach (e.g. miotail in ábhair dathanna)

s.

Asúchán

Truailleáin thuaslagtha asúite neamh-bhithdhíghrádaithe nó choisctheacha (e.g. AOX in ábhair dathanna)

t.

Ocsaídiú ceimiceach (e.g. ocsaídiú le hózón, sárocsaíd hidrigine nó solas ultraivialait)

Truailleáin thuaslagtha neamh-bhithdhíghrádaithe inocsaídithe nó choisctheacha (e.g. lonraitheoirí optúla agus ábhair dathanna asó, suilfíd)

u.

Snámhacht

Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha

v.

Scagachán (e.g. scagachán gainimh)

Ardchóireáil chun an fuíolluisce a athchúrsáil, e.g.
   (24)

w.

Scagachán (e.g. scagachán gainimh, nó scagachán scannáin)

Solaid ar fuaidreamh agus truailleáin neamh-bhithdhíghrádaithe cháithnín-nasctha nó choisctheacha

Infheidhme go ginearálta.

x.

Galú

Éilleáin intuaslagtha (e.g. salainn)

Tábla 1.3

Leibhéil astaíochta a bhaineann le BAT (BAT-AELanna) le haghaidh sceití díreacha

| Substaint/Paraiméadar | Gníomhaíochtaí/próisis | BAT-AEL  (25)

  (mg/l)g/l) |
| --- | --- | --- |
| Halaigní asúite arna gceangal go horgánach (AOX)  (26) | Gach gníomhaíocht/próiseas | 0,1 –0,4  (27) |
| Éileamh ceimiceach ar ocsaigin (COD)  (28) | 40 –100  (29)
   (30) |
| Innéacs ola hidreacarbóin (HOI)  (26) | 1 –7 |
| Miotail/miotalóidigh | Antamón (Sb) | Réamhchóireáil agus/nó dathú ábhar teicstíle poileistir | 0,1 –0,2  (31) |
| Bailchríochnú le lasairmhoillithigh agus úsáid á baint as trí-ocsaíd antamóin |
| Cróimiam (Cr) | Dathú le buanaitheoir cróimiam nó dathanna ina bhfuil cróimiam (e.g. dathanna coimpléisc miotail) | 0,01 –0,1  (32) |
| Copar (Cu) | Dathú
  Priontáil le dathanna | 0,03 –0,4 |
| Nicil (Ni) | 0,01 –0,1  (33) |
| Sinc (Zn)  (26) | Gach gníomhaíocht/próiseas | 0,04 –0,5  (34) |
| Suilfíd, atá so-scaoilte (S2-) | Dathú le dathanna sulfair | < 1 |
| Nítrigin iomlán (TN) | Gach gníomhaíocht/próiseas | 5 –15  (35) |
| Carbón orgánach iomlán (TOC)  (28) | 13 –30  (30)
   (36) |
| Fosfar iomlán | 0,4 –2 |
| Iomlán na solad ar fuaidreamh (TSS) | 5 –30 |

Substaint/Paraiméadar

Gníomhaíochtaí/próisis

BAT-AEL  (25)

(mg/l)g/l)

Halaigní asúite arna gceangal go horgánach (AOX)  (26)

Gach gníomhaíocht/próiseas

0,1 –0,4  (27)

Éileamh ceimiceach ar ocsaigin (COD)  (28)

40 –100  (29)
   (30)

Innéacs ola hidreacarbóin (HOI)  (26)

1 –7

Miotail/miotalóidigh

Antamón (Sb)

Réamhchóireáil agus/nó dathú ábhar teicstíle poileistir

0,1 –0,2  (31)

Bailchríochnú le lasairmhoillithigh agus úsáid á baint as trí-ocsaíd antamóin

Cróimiam (Cr)

Dathú le buanaitheoir cróimiam nó dathanna ina bhfuil cróimiam (e.g. dathanna coimpléisc miotail)

0,01 –0,1  (32)

Copar (Cu)

Dathú

Priontáil le dathanna

0,03 –0,4

Nicil (Ni)

0,01 –0,1  (33)

Sinc (Zn)  (26)

Gach gníomhaíocht/próiseas

0,04 –0,5  (34)

Suilfíd, atá so-scaoilte (S2-)

Dathú le dathanna sulfair

< 1

Nítrigin iomlán (TN)

Gach gníomhaíocht/próiseas

5 –15  (35)

Carbón orgánach iomlán (TOC)  (28)

13 –30  (30)
   (36)

Fosfar iomlán

0,4 –2

Iomlán na solad ar fuaidreamh (TSS)

5 –30

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 8.

Tábla 1.4

Leibhéil astaíochta a bhaineann le BAT (BAT-AELanna) le haghaidh sceití indíreacha

| Substaint/Paraiméadar | Gníomhaíochtaí/próisis | BAT-AEL  (37)
   (38)

  (mg/l)g/l) |
| --- | --- | --- |
| Halaigní asúite arna gceangal go horgánach (AOX)  (39) | Gach próiseas | 0,1 –0,4  (40) |
| Innéacs ola hidreacarbóin (HOI)  (39) | Gach próiseas | , –, |
| Miotail/miotalóidigh | Antamón (Sb) | Réamhchóireáil agus/nó dathú ábhar teicstíle poileistir | 0,1 –0,2  (41) |
| Bailchríochnú le lasairmhoillithigh agus úsáid á baint as trí-ocsaíd antamóin |
| Cróimiam (Cr) | Dathú le buanaitheoir cróimiam nó dathanna ina bhfuil cróimiam (e.g. dathanna coimpléisc miotail) | 0,01 –0,1  (42) |
| Copar (Cu) | Dathú
  Priontáil le dathanna | 0,03 –0,4 |
| Nicil (Ni) | Dathú
  Priontáil le dathanna | 0,01 –0,1  (43) |
| Sinc (Zn)  (39) | Gach próiseas | 0,04 –0,5  (44) |
| Suilfíd, atá so-scaoilte (S2-) | Dathú le dathanna sulfair | < , |

Substaint/Paraiméadar

Gníomhaíochtaí/próisis

BAT-AEL  (37)
   (38)

(mg/l)g/l)

Halaigní asúite arna gceangal go horgánach (AOX)  (39)

Gach próiseas

0,1 –0,4  (40)

Innéacs ola hidreacarbóin (HOI)  (39)

Gach próiseas

, –,

Miotail/miotalóidigh

Antamón (Sb)

Réamhchóireáil agus/nó dathú ábhar teicstíle poileistir

0,1 –0,2  (41)

Bailchríochnú le lasairmhoillithigh agus úsáid á baint as trí-ocsaíd antamóin

Cróimiam (Cr)

Dathú le buanaitheoir cróimiam nó dathanna ina bhfuil cróimiam (e.g. dathanna coimpléisc miotail)

0,01 –0,1  (42)

Copar (Cu)

Dathú

Priontáil le dathanna

0,03 –0,4

Nicil (Ni)

Dathú

Priontáil le dathanna

0,01 –0,1  (43)

Sinc (Zn)  (39)

Gach próiseas

0,04 –0,5  (44)

Suilfíd, atá so-scaoilte (S2-)

Dathú le dathanna sulfair

< ,

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 8.

1.1.7.   Astaíochtaí in ithir agus i screamhuisce

| BAT 21. | D’fhonn astaíochtaí in ithir agus i screamhuisce a chosc nó a laghdú agus chun feidhmíocht fhoriomlán láimhseáil agus stóráil ceimiceán próisis a fheabhsú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as gach ceann de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Teicnící chun dóchúlacht agus tionchar comhshaoil forsceite agus teipeanna ar phróisis agus ar umair stórála a laghdú | Áirítear leis sin:






  — | tumadh mall isteach agus tarraingt siar ábhar teicstíle ón licéar próisis chun doirtí a sheachaint; |

BAT 21.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Teicnící chun dóchúlacht agus tionchar comhshaoil forsceite agus teipeanna ar phróisis agus ar umair stórála a laghdú

Áirítear leis sin:

—

tumadh mall isteach agus tarraingt siar ábhar teicstíle ón licéar próisis chun doirtí a sheachaint;

| — | uath-choigeartú leibhéil ar licéar próisis (féach BAT 4); |
| --- | --- |

—

uath-choigeartú leibhéil ar licéar próisis (féach BAT 4);

| — | instealladh díreach uisce chun licéar próisis a théamh nó a fhuarú a sheachaint; |
| --- | --- |

—

instealladh díreach uisce chun licéar próisis a théamh nó a fhuarú a sheachaint;

| — | brathadóirí forsceite; |
| --- | --- |

—

brathadóirí forsceite;

| — | forsceití a threorú chuig umar eile; |
| --- | --- |

—

forsceití a threorú chuig umar eile;

| — | umair le haghaidh leachtanna (ceimiceáin phróisis nó dramhaíl leachtach) a aimsiú i gcoimeád tánaisteach oiriúnach; méid a dtoirt chun freastal ar chaillteanas iomlán leacht an umair is mó atá laistigh den choimeád tánaisteach ar a laghad; |
| --- | --- |

—

umair le haghaidh leachtanna (ceimiceáin phróisis nó dramhaíl leachtach) a aimsiú i gcoimeád tánaisteach oiriúnach; méid a dtoirt chun freastal ar chaillteanas iomlán leacht an umair is mó atá laistigh den choimeád tánaisteach ar a laghad;

| — | umair agus coimeád tánaisteach a leithlisiú (e.g. trí chomhlaí a dhúnadh); |
| --- | --- |

—

umair agus coimeád tánaisteach a leithlisiú (e.g. trí chomhlaí a dhúnadh);

| — | a áirithiú go bhfuil dromchlaí na limistéar próisis agus stórála neamhscagach ar na leachtanna lena mbaineann. |
| --- | --- |

—

a áirithiú go bhfuil dromchlaí na limistéar próisis agus stórála neamhscagach ar na leachtanna lena mbaineann.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Iniúchadh agus cothabháil rialta a dhéanamh ar ghléasra agus ar threalamh

Déantar iniúchadh agus cothabháil go tráthrialta ar an ngléasra agus ar an trealamh chun feidhmiú cuí a áirithiú; áirítear leis sin, go háirithe, sláine agus/nó stádas saor ó sceitheadh na gcomhlaí, na gcaidéal, na bpíobán, na n-umar agus na gcoimeádán/na mbundaí a sheiceáil chomh maith le feidhmiú cuí córas rabhaidh (e.g. brathadóirí forsceite).

c.

Suíomh stórála optamaithe ceimiceán próisis

Tá na limistéir stórála suite sa chaoi is go ndíothófar nó go n-íoslaghdófar iompar neamhriachtanach ceimiceán próisis laistigh den ghléasra (e.g. íoslaghdaítear na hachair iompair ar an láthair).

D’fhéadfadh an infheidhmeacht maidir le gléasraí atá ann cheana a bheith srianta mar gheall ar easpa spáis.

d.

Réimse tiomnaithe le haghaidh ceimiceáin phróisis ina bhfuil substaintí guaiseacha a dhíluchtú

Díluchtaítear ceimiceáin phróisis ina bhfuil substaintí guaiseacha i limistéar bunda. Bailítear doirtí ócáideacha agus seoltar iad lena gcóireáil.

Infheidhme go ginearálta.

e.

Stóráil dheighilte ceimiceán próisis

Coinnítear ceimiceáin phróisis neamh-chomhoiriúnacha deighilte óna chéile. Braitheann an deighilt sin ar dheighilt fhisiceach agus ar fhardal na gceimiceán (féach BAT 15).

f.

Láimhseáil agus stóráil pacáistíocht ina bhfuil ceimiceáin phróisis

Folmhaítear pacáistíocht ina bhfuil ceimiceáin phróisis leachtacha go hiomlán trí dhomhantarraingt nó trí mhodhanna meicniúla (e.g. scuabadh, cuimilt) gan uisce a úsáid. Folmhaítear pacáistíocht ina bhfuil ceimiceáin phróisis i bhfoirm púdair trí dhomhantarraingt i gcás pacáistíocht bheag agus trí shúchán i gcás pacáistíocht mhór. Stóráiltear pacáistíocht fholamh i limistéar tiomnaithe.

1.1.8.   Astaíochtaí san aer

| BAT 22. | Chun astaíochtaí idirleata a laghdú san aer (e.g. VOCanna ó úsáid tuaslagóirí orgánacha), is é is BAT ann astaíochtaí idirleata a bhailiú agus na dramhgháis a sheoladh lena gcóireáil. |
| --- | --- |

BAT 22.

Infheidhmeacht

I gcás gléasraí atá ann cheana, féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le srianta oibríochtúla nó leis an ardtoirt aeir atá le heastóscadh.

| BAT 23. | Chun aisghabháil fuinnimh agus laghdú ar astaíochtaí clasaithe san aer a éascú, is é is BAT ann líon na bpointí astaíochta a theorannú. |
| --- | --- |

BAT 23.

Tuairisc

Cinntíonn cóireáil chomhcheangailte dramhghás a bhfuil saintréithe comhchosúla iontu cóireáil níos éifeachtaí agus níos éifeachtúla i gcomparáid le cóireáil ar leithligh ar shruthanna aonair dramhgháis. Braitheann a mhéid is féidir líon na bpointí astaíochta a theorannú ar fhachtóirí teicniúla (e.g. comhoiriúnacht na sruthanna aonair dramhgháis) agus ar fhachtóirí eacnamaíocha (e.g. an fad idir pointí astaíochta éagsúla). Déantar iarracht nach é is toradh theorannú líon na bpointí astaíochta go gcaolaítear astaíochtaí.

| BAT 24. | Chun astaíochtaí comhdhúl orgánach san aer mar gheall ar thirimghlanadh agus sciúradh le tuaslagóir orgánach a chosc; is é is BAT ann an t-aer a eastóscadh as na próisis sin, é a chóireáil trí úsáid a bhaint as asúchán le carbón gníomhachtaithe (féach Roinn 1.9.2) agus é a athshruthú go hiomlán. |
| --- | --- |

BAT 24.

| BAT 25. | Chun astaíochtaí comhdhúl orgánach san aer ó réamhchóireáil ábhar teicstíle sintéiseach cniotáilte a laghdú, is é is BAT ann iad a ní sula ndéantar fosúchán teirmeach nó socrú teasa. |
| --- | --- |

BAT 25.

Infheidhmeacht

D’fhéadfadh infheidhmeacht a bheith teoranta mar gheall ar dhéantús na fabraice.

| BAT 26. | Chun astaíochtaí clasaithe comhdhúil orgánach san aer, mar gheall ar bharrloscadh, cóireáil theirmach, bratú agus lannú, a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Na truailleáin a ndírítear orthu go hiondúil | Tuairisc |
| --- | --- | --- | --- |
| Teicnící um chosc |
| a. | Roghnú agus úsáid meascán ceimiceán (“oidis”) as a dtagann astaíochtaí ísle comhdhúil orgánach | Comhdhúile orgánacha | Roghnaítear agus úsáidtear meascáin lena mbaineann astaíochtaí ísle comhdhúl orgánach agus sonraíochtaí táirge á gcur san áireamh (féach BAT 14. BAT 17, BAT 50, BAT 51). Mar shampla, féadfar fachtóirí astaíochta a úsáid don roghnúchán (féach Roinn 1.9.1). |
| Teicnící laghdaithe |
| b. | Comhdhlúthú | Comhdhúile orgánacha seachas formaildéad | Féach Roinn 1.9.2. |
| c. | Ocsaídiú teirmeach | Comhdhúile orgánacha |
| d. | Fliuchsciúradh | Comhdhúile orgánacha |
| e. | Asúchán | Comhdhúile orgánacha seachas formaildéad |

BAT 26.

Teicníc

Na truailleáin a ndírítear orthu go hiondúil

Tuairisc

Teicnící um chosc

a.

Roghnú agus úsáid meascán ceimiceán (“oidis”) as a dtagann astaíochtaí ísle comhdhúil orgánach

Comhdhúile orgánacha

Roghnaítear agus úsáidtear meascáin lena mbaineann astaíochtaí ísle comhdhúl orgánach agus sonraíochtaí táirge á gcur san áireamh (féach BAT 14. BAT 17, BAT 50, BAT 51). Mar shampla, féadfar fachtóirí astaíochta a úsáid don roghnúchán (féach Roinn 1.9.1).

Teicnící laghdaithe

b.

Comhdhlúthú

Comhdhúile orgánacha seachas formaildéad

Féach Roinn 1.9.2.

c.

Ocsaídiú teirmeach

Comhdhúile orgánacha

d.

Fliuchsciúradh

Comhdhúile orgánacha

e.

Asúchán

Comhdhúile orgánacha seachas formaildéad

Tábla 1.5

Leibhéil astaíochtaí a bhaineann le BAT (BAT-AELanna) le haghaidh astaíochtaí clasaithe comhdhúl orgánach agus formaildéid san aer

| Substaint/Paraiméadar | Gníomhaíochtaí/Próisis (lena n-áirítear cóireálacha teirmeacha gaolmhara) | BAT-AEL (Meán thar an tréimhse samplála)
  (mg/Nm3) |
| --- | --- | --- |
| Formaildéad | Bratú  (45) | 1 –5  (46)
   (47) |
| Lannú lasarach |
| Priontáil  (45) |
| Barrloscadh |
| Bailchríochnú  (45) |
| TVOC | Bratú | 3 –40  (46)
   (48)
   (49) |
| Dathú |
| Bailchríochnú |
| Lannú |
| Priontáil |
| Barrloscadh |
| Fosúchán teirmeach nó socrú teochta |

Substaint/Paraiméadar

Gníomhaíochtaí/Próisis (lena n-áirítear cóireálacha teirmeacha gaolmhara)

BAT-AEL (Meán thar an tréimhse samplála)

(mg/Nm3)

Formaildéad

Bratú  (45)

1 –5  (46)
   (47)

Lannú lasarach

Priontáil  (45)

Barrloscadh

Bailchríochnú  (45)

TVOC

Bratú

3 –40  (46)
   (48)
   (49)

Dathú

Bailchríochnú

Lannú

Priontáil

Barrloscadh

Fosúchán teirmeach nó socrú teochta

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 9.

| BAT 27. | Astaíochtaí clasaithe deannaigh san aer, mar gheall ar bharrloscadh agus cóireálacha teirmeacha, gan fosúchán teirmeach ná socrú teasa san áireamh, chun na hastaíochtaí sin a laghdú; is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.








  Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| a. | Cioclón | Féach Roinn 1.9.2 Úsáidtear cioclóin go príomha mar réamhchóireáil sula ndéantar laghdú breise deannaigh (e.g. i gcás deannach garbh). |
| b. | Deascaire leictreastatach (ESP) | Féach Roinn 1.9.2. |
| c. | Fliuchsciúradh |

BAT 27.

Teicníc

Tuairisc

a.

Cioclón

Féach Roinn 1.9.2 Úsáidtear cioclóin go príomha mar réamhchóireáil sula ndéantar laghdú breise deannaigh (e.g. i gcás deannach garbh).

b.

Deascaire leictreastatach (ESP)

Féach Roinn 1.9.2.

c.

Fliuchsciúradh

Tábla 1.6

Leibhéal astaíochta a bhaineann le BAT (BAT-AEL) i gcás astaíochtaí clasaithe deannaigh san aer mar gheall ar bharrloscadh agus cóireálacha teirmeacha, gan fosúchán teirmeach ná socrú teasa san áireamh

| Substaint/Paraiméadar | BAT-AEL (Meán thar an tréimhse samplála) (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| Deannach | < 2 –10  (50) |

Substaint/Paraiméadar

BAT-AEL (Meán thar an tréimhse samplála) (mg/Nm3)

Deannach

< 2 –10  (50)

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 9.

| BAT 28. | Astaíochtaí amóinia clasaithe san aer, mar gheall ar bhratú, priontáil agus bailchríochnú, lena n-áirítear cóireálacha teirmeacha a bhaineann leis na próisis sin, chun na hastaíochtaí sin a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.








  Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| Teicnící um chosc |
| a. | Roghnú agus úsáid meascán ceimiceán (“oidis”) as a dtagann astaíochtaí ísle amóinia | Déantar meascáin a bhfuil astaíochtaí ísle amóinia acu a roghnú agus a úsáid agus sonraíochtaí táirge á gcur san áireamh (féach BAT 14, BAT 17, BAT 46, BAT 47, BAT 50, BAT 51). Mar shampla, féadfar fachtóirí astaíochta a úsáid don roghnúchán (féach Roinn 1.9.1). |
| Teicnící laghdaithe |
| b. | Fliuchsciúradh | Féach Roinn 1.9.2. |

BAT 28.

Teicníc

Tuairisc

Teicnící um chosc

a.

Roghnú agus úsáid meascán ceimiceán (“oidis”) as a dtagann astaíochtaí ísle amóinia

Déantar meascáin a bhfuil astaíochtaí ísle amóinia acu a roghnú agus a úsáid agus sonraíochtaí táirge á gcur san áireamh (féach BAT 14, BAT 17, BAT 46, BAT 47, BAT 50, BAT 51). Mar shampla, féadfar fachtóirí astaíochta a úsáid don roghnúchán (féach Roinn 1.9.1).

Teicnící laghdaithe

b.

Fliuchsciúradh

Féach Roinn 1.9.2.

Tábla 1.7

An leibhéal astaíochtaí a bhaineann le BAT (BAT-AEL) i gcás astaíochtaí clasaithe amóinia san aer mar gheall ar bhratú, priontáil agus bailchríochnú, lena n-áirítear cóireálacha teirmeacha a bhaineann leis na próisis sin

| Substaint/Paraiméadar | BAT-AEL  (51) (Meán thar an tréimhse samplála)
  (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| NH3 | 3 –10  (52) |

Substaint/Paraiméadar

BAT-AEL  (51) (Meán thar an tréimhse samplála)

(mg/Nm3)

NH3

3 –10  (52)

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 9.

1.1.9.   Dramhaíl

| BAT 29. | Chun giniúint dramhaíola a chosc nó a laghdú agus chun cainníocht na dramhaíola a sheoltar lena diúscairt a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as gach ceann de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Plean bainistíochta dramhaíola | Tá plean bainistíochta dramhaíola mar chuid den EMS (féach BAT 1) agus sraith gnéithe ann arb é is aidhm dóibh:






  — | giniúint dramhaíola a íoslaghdú, |

BAT 29.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Plean bainistíochta dramhaíola

Tá plean bainistíochta dramhaíola mar chuid den EMS (féach BAT 1) agus sraith gnéithe ann arb é is aidhm dóibh:

—

giniúint dramhaíola a íoslaghdú,

| — | athúsáid, athghiniúint, athchúrsáil agus/nó aisghabháil dramhaíola a optamú, agus |
| --- | --- |

—

athúsáid, athghiniúint, athchúrsáil agus/nó aisghabháil dramhaíola a optamú, agus

| — | a áirithiú go ndéantar dramhaíl a dhiúscairt go cuí. |
| --- | --- |

—

a áirithiú go ndéantar dramhaíl a dhiúscairt go cuí.

Go ginearálta bainfidh leibhéal mionsonraithe an phlean bainistíochta dramhaíola le cineál, scála agus castacht an ghléasra.

b.

Ceimiceáin phróisis a úsáid go tráthúil

Leagtar amach na critéir go soiléir agus baineann siad, mar shampla, le huas-am stórála ceimiceán próisis, agus déantar faireachán ar pharaiméadair ábhartha chun meath ceimiceán próisis a sheachaint.

Infheidhme go ginearálta.

c.

Athúsáid/athchúrsáil pacáistíochta

Roghnaítear pacáistíocht ceimiceán próisis chun a folmhú iomlán a éascú (e.g. méid oscailt an phacáistithe nó cineál an ábhair pacáistithe á chur san áireamh). Tar éis an fholmhaithe (féach BAT 21), déantar an phacáistíocht a athúsáid, a chur ar ais chuig an soláthraí nó a sheoladh chun an t-ábhar a athchúrsáil.

d.

Ceimiceáin phróisis neamhúsáidte a chur ar ais

Cuirtear ceimiceáin phróisis neamhúsáidte (i.e. ceimiceáin a fhanann ina gcoimeádáin bhunaidh) ar ais chuig a soláthraithe.

Infheidhme go ginearálta.

| BAT 30. | Chun feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht chomhshaoil fhoriomlán maidir le láimhseáil dramhaíola, go háirithe chun astaíochtaí sa chomhshaol a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann an teicníc a thugtar thíos a úsáid sula seoltar dramhaíl lena diúscairt.







  Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| Bailiú agus stóráil leithleach dramhaíola atá éillithe le substaintí guaiseacha agus/nó substaintí ar údar mór imní iad | Déantar dramhaíl atá éillithe le substaintí guaiseacha agus/nó substaintí ar údar mór imní iad (e.g. ceimiceáin bhailchríche amhail lasairmhoillithigh, éarthaigh ola, uisce agus ithreach) a bhailiú agus a stóráil ar leithligh. D’fhéadfadh ualaí móra truailleán a bheith sa dramhaíl sin amhail orgánafosfar agus lasairmhoillithigh bhróimínithe, PFASanna, taláití agus comhdhúile ina bhfuil cróimiam-(VI) (féach BAT 18) agus ina bhfuil go háirithe:






  — | dramhaíl leachtach (e.g. an t-uisce sruthlaithe tosaigh i mbailchríoch lasairmhoillitheach), taois bhrataithe agus phriontála; |

BAT 30.

Teicníc

Tuairisc

Bailiú agus stóráil leithleach dramhaíola atá éillithe le substaintí guaiseacha agus/nó substaintí ar údar mór imní iad

Déantar dramhaíl atá éillithe le substaintí guaiseacha agus/nó substaintí ar údar mór imní iad (e.g. ceimiceáin bhailchríche amhail lasairmhoillithigh, éarthaigh ola, uisce agus ithreach) a bhailiú agus a stóráil ar leithligh. D’fhéadfadh ualaí móra truailleán a bheith sa dramhaíl sin amhail orgánafosfar agus lasairmhoillithigh bhróimínithe, PFASanna, taláití agus comhdhúile ina bhfuil cróimiam-(VI) (féach BAT 18) agus ina bhfuil go háirithe:

—

dramhaíl leachtach (e.g. an t-uisce sruthlaithe tosaigh i mbailchríoch lasairmhoillitheach), taois bhrataithe agus phriontála;

| — | dramhpháipéar, éadaí, ábhar ionsúiteach; |
| --- | --- |

—

dramhpháipéar, éadaí, ábhar ionsúiteach;

| — | dramhaíl ó shaotharlann; |
| --- | --- |

—

dramhaíl ó shaotharlann;

| — | sloda ó chóireáil fuíolluisce. |
| --- | --- |

—

sloda ó chóireáil fuíolluisce.

1.2.   
  Conclúidí BAT maidir le réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh

Tá feidhm ag na conclúidí BAT sa roinn seo maidir le réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh agus tá feidhm acu de bhreis ar na conclúidí ginearálta BAT i Roinn 1.1.

| BAT 31. | Chun acmhainní a úsáid go héifeachtúil agus chun ídiú uisce agus giniúint fuíolluisce a laghdú, is é is BAT ann úr olla a aisghabháil agus fuíolluisce a athchúrsáil. |
| --- | --- |

BAT 31.

Tuairisc

Déantar fuíolluisce ó sciúradh olla a chóireáil (e.g. trí theaglaim de lártheifneoiriú agus dríodrú) chun úr, salachar agus uisce a dheighilt óna chéile. Déantar úr a aisghabháil, déantar uisce a athchúrsáil go páirteach ar mhaithe le sciúradh a dhéanamh agus seoltar salachar le haghaidh tuilleadh cóireála.

Tábla 1.8

Leibhéil feidhmíochta comhshaoil a bhaineann le BAT (BAT-AEPLanna) chun úr olla a aisghabháil ó réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh

| An cineál olla | Aonad | BAT-AEPL (Meán bliantúil) |
| --- | --- | --- |
| Garbholann (i.e. trastomhas snáithíní olla ar airde é de ghnáth ná 35 μm) | kg d’úr aisghafa in aghaidh an tona de shnáithíní amholla arna réamhchóireáil trína sciúradh | 10 –15 |
| Olann sheachmhíne agus olann shármhíneáilte (i.e. trastomhas snáithíní olla atá níos ísle ná 20 μm de ghnáth) | 50 –60 |

An cineál olla

Aonad

BAT-AEPL (Meán bliantúil)

Garbholann (i.e. trastomhas snáithíní olla ar airde é de ghnáth ná 35 μm)

kg d’úr aisghafa in aghaidh an tona de shnáithíní amholla arna réamhchóireáil trína sciúradh

10 –15

Olann sheachmhíne agus olann shármhíneáilte (i.e. trastomhas snáithíní olla atá níos ísle ná 20 μm de ghnáth)

50 –60

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 6.

| BAT 32. | Chun fuinneamh a úsáid go héifeachtúil, is é is BAT ann úsáid a bhaint as na teicnící uile a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Babhlaí sciúrtha cumhdaithe | Tá clúdaigh feistithe le babhlaí sciúrtha chun caillteanais teasa trí bhíthin comhiompair nó galaithe a chosc (féach BAT 11 (c)). | Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin. |
| b. | Teocht optamaithe an bhabhla sciúrtha deiridh | Déantar teocht an bhabhla sciúrtha deiridh a optamú chun éifeachtúlacht an dí-uiscithe olann mheicniúil ina dhiaidh sin a mhéadú (féach BAT 13 (a)) agus a thriomú. | Infheidhme go ginearálta. |
| c. | Téamh díreach | Déantar babhlaí agus triomadóirí a théamh go díreach chun na caillteanais teasa a tharlaíonn i nginiúint agus i ndáileadh gaile a sheachaint. | Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin. |

BAT 32.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Babhlaí sciúrtha cumhdaithe

Tá clúdaigh feistithe le babhlaí sciúrtha chun caillteanais teasa trí bhíthin comhiompair nó galaithe a chosc (féach BAT 11 (c)).

Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin.

b.

Teocht optamaithe an bhabhla sciúrtha deiridh

Déantar teocht an bhabhla sciúrtha deiridh a optamú chun éifeachtúlacht an dí-uiscithe olann mheicniúil ina dhiaidh sin a mhéadú (féach BAT 13 (a)) agus a thriomú.

Infheidhme go ginearálta.

c.

Téamh díreach

Déantar babhlaí agus triomadóirí a théamh go díreach chun na caillteanais teasa a tharlaíonn i nginiúint agus i ndáileadh gaile a sheachaint.

Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin.

| BAT 33. | D’fhonn acmhainní a úsáid go héifeachtúil agus an méid dramhaíola a sheoltar lena ndiúscairt a laghdú, is é is BAT ann cóireáil bhitheolaíoch a dhéanamh ar iarmhair orgánacha ó réamhchóireáil snáithíní amholla trí sciúradh (e.g. salachar, sloda cóireála fuíolluisce). |
| --- | --- |

BAT 33.

Tuairisc

Déantar na hiarmhair orgánacha a chóireáil, mar shampla trí mhuiríniú.

1.3.   
  Conclúidí BAT maidir le snáithíní (seachas snáithíní de dhéantús an duine) a shníomh agus fabraic a tháirgeadh

Tá feidhm ag na conclúidí BAT a chuirtear i láthair sa roinn seo maidir le sníomh snáithíní (seachas snáithíní de dhéantús an duine) agus táirgeadh fabraice agus tá feidhm acu de bhreis ar na conclúidí ginearálta BAT i Roinn 1.1.

| BAT 34. | Chun astaíochtaí in uisce ó úsáid ceimiceán treiscínithe a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as na teicnící go léir a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Roghnú ceimiceán treiscínithe | Roghnaítear agus úsáidtear ceimiceáin treiscínithe a bhfuil feidhmíocht chomhshaoil fheabhsaithe acu i dtéarmaí na cainníochta is gá, in-niteachta, in-aisghabhálachta, agus/nó bith-indíbearthachta/in-bhithdhíghrádaitheachta (e.g. stáirsí modhnaithe, galachtomanna áirithe agus ceallalós carbocsaimeitile) (féach BAT 14). | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Na snátha cadáis a réamhfhliuchadh | Tumtar na snátha cadáis in uisce te roimh threiscíniú. Fágann sé sin gur féidir méideanna na gceimiceán treiscínithe a úsáidtear a laghdú. | Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirge (e.g. nuair a bhíonn teannas ard ag teastáil ar an snáithín le linn fíodóireachta). |
| c. | Sníomh dlúth | Déantar na snáitheanna snáithíní a chomhbhrú trí shúchán nó trí dhlúthú meicniúil nó maighnéadach. Fágann sé sin gur féidir méideanna na gceimiceán treiscínithe a úsáidtear a laghdú. | Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirge (e.g. leibhéal fionnaitheachta nó airíonna teicniúla an tsnátha). |

BAT 34.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Roghnú ceimiceán treiscínithe

Roghnaítear agus úsáidtear ceimiceáin treiscínithe a bhfuil feidhmíocht chomhshaoil fheabhsaithe acu i dtéarmaí na cainníochta is gá, in-niteachta, in-aisghabhálachta, agus/nó bith-indíbearthachta/in-bhithdhíghrádaitheachta (e.g. stáirsí modhnaithe, galachtomanna áirithe agus ceallalós carbocsaimeitile) (féach BAT 14).

Infheidhme go ginearálta.

b.

Na snátha cadáis a réamhfhliuchadh

Tumtar na snátha cadáis in uisce te roimh threiscíniú. Fágann sé sin gur féidir méideanna na gceimiceán treiscínithe a úsáidtear a laghdú.

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirge (e.g. nuair a bhíonn teannas ard ag teastáil ar an snáithín le linn fíodóireachta).

c.

Sníomh dlúth

Déantar na snáitheanna snáithíní a chomhbhrú trí shúchán nó trí dhlúthú meicniúil nó maighnéadach. Fágann sé sin gur féidir méideanna na gceimiceán treiscínithe a úsáidtear a laghdú.

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirge (e.g. leibhéal fionnaitheachta nó airíonna teicniúla an tsnátha).

| BAT 35. | Chun feabhas a chur ar an bhfeidhmíocht chomhshaoil fhoriomlán sníofa agus cniotála, is é is BAT ann úsáid olaí mianracha a sheachaint. |
| --- | --- |

BAT 35.

Tuairisc

Cuirtear olaí sintéiseacha agus/nó olaí eistir in ionad olaí mianracha, a bhfuil feidhmíocht chomhshaoil fheabhsaithe acu i dtéarmaí in-niteachta agus bith-indíbearthachta/in-bhithdhíghrádaitheachta.

| BAT 36. | Chun fuinneamh a úsáid go héifeachtúil, is é is BAT ann teicníc (a) agus ceann amháin de theicnící (b) nó (c) a thugtar thíos nó an dá theicníc sin a úsáid.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Teicnící ginearálta coigilte fuinnimh a úsáid le haghaidh sníofa agus fíodóireachta | Áirítear leis sin:






  — | méid an limistéir táirgthe a laghdú, a oiread agus is féidir (e.g. trí shíleáil chrochta a shuiteáil) chun an méid fuinnimh is gá chun an t-aer comhthimpeallach a thaisliú a laghdú; |

BAT 36.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Teicnící ginearálta coigilte fuinnimh a úsáid le haghaidh sníofa agus fíodóireachta

Áirítear leis sin:

—

méid an limistéir táirgthe a laghdú, a oiread agus is féidir (e.g. trí shíleáil chrochta a shuiteáil) chun an méid fuinnimh is gá chun an t-aer comhthimpeallach a thaisliú a laghdú;

| — | úsáid a bhaint as ardbhraiteoirí lena ndéantar bristeacha snáithe a bhrath chun na meaisíní sníofa nó fíodóireachta a stopadh. |
| --- | --- |

—

úsáid a bhaint as ardbhraiteoirí lena ndéantar bristeacha snáithe a bhrath chun na meaisíní sníofa nó fíodóireachta a stopadh.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Teicnící coigilte fuinnimh a úsáid le haghaidh sníofa

Áirítear leis sin:

| — | úsáid a bhaint as fearsaidí agus eiteáin níos éadroime in fáinne-innill sníofa; |
| --- | --- |

—

úsáid a bhaint as fearsaidí agus eiteáin níos éadroime in fáinne-innill sníofa;

| — | úsáid a bhaint as ola fearsaide ag a bhfuil slaodacht optamach; |
| --- | --- |

—

úsáid a bhaint as ola fearsaide ag a bhfuil slaodacht optamach;

| — | leibhéal olaithe optamach an tsnátha a choinneáil; |
| --- | --- |

—

leibhéal olaithe optamach an tsnátha a choinneáil;

| — | an trastomhas fáinne a optamú maidir leis an trastomhas snátha i bhfáinne-innill sníofa; |
| --- | --- |

—

an trastomhas fáinne a optamú maidir leis an trastomhas snátha i bhfáinne-innill sníofa;

| — | tús a chur de réir a chéile leis na fáinne-mheaisíní sníofa; |
| --- | --- |

—

tús a chur de réir a chéile leis na fáinne-mheaisíní sníofa;

| — | Úsáid a bhaint as sníomh VORTEX®; |
| --- | --- |

—

Úsáid a bhaint as sníomh VORTEX®;

| — | gluaiseacht iompróirí eiteán folamh i meaisíní cón-tochrais a optamú. |
| --- | --- |

—

gluaiseacht iompróirí eiteán folamh i meaisíní cón-tochrais a optamú.

Infheidhme go ginearálta.

c.

Teicnící coigilte fuinnimh a úsáid i gcás fíodóireachta

Áirítear leis sin:

| — | brú aeir iomarcach a sheachaint le haghaidh fíodóireacht aer-scairde; |
| --- | --- |

—

brú aeir iomarcach a sheachaint le haghaidh fíodóireacht aer-scairde;

| — | úsáid a bhaint as seol leithead-dúbailte le haghaidh baisceanna mórmhéide. |
| --- | --- |

—

úsáid a bhaint as seol leithead-dúbailte le haghaidh baisceanna mórmhéide.

Ráineodh nach mbeadh seol leithead-dúbailte infheidhme ach amháin maidir le gléasraí nua nó uasghráduithe móra ar ghléasraí.

1.4.   
  Conclúidí BAT maidir le réamhchóireáil a dhéanamh ar ábhair theicstíle seachas snáithíní amholla

Tá feidhm ag na conclúidí BAT sa roinn seo maidir le réamhchóireáil ábhar teicstíle seachas snáithíní amholla agus tá feidhm acu freisin i leith na gconclúidí ginearálta BAT i Roinn 1.1.

| BAT 37. | Chun acmhainní agus fuinneamh a úsáid go héifeachtúil agus chun tomhaltas uisce agus giniúint fuíolluisce a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as teicnící (a) agus (b) araon, in éineacht le teicníc (c) nó in éineacht le teicníc (d) a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Réamhchóireáil chomhcheangailte teicstíle cadáis | Déantar oibríochtaí éagsúla réamhchóireála ar theicstílí cadáis (e.g. níochán, díthreiscíniú, sciúradh agus tuaradh) i gcomhthráth. | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Baisc-chóireáil bosaí fhuar ar theicstílí cadáis | Déantar díthreiscíniú agus/nó tuaradh le teicníc na baisc-chóireála bosaíola fuaire (féach Roinn 1.9.4). | Infheidhme go ginearálta. |
| c. | Líon aonair nó líon teoranta licéar díthreiscínithe | Tá líon na licéar díthreiscínithe chun cineálacha éagsúla ceimiceán treiscínithe a bhaint teoranta. I gcásanna áirithe, e.g. i gcás ábhair cheallalóiseacha éagsúla, is féidir licéar díthreiscínithe ocsaídiúcháin aonair a úsáid. | Infheidhme go ginearálta. |
| d. | Ceimiceáin treiscínithe uiscethuaslagtha a aisghabháil agus a athúsáid | I gcás ina ndéantar díthreiscíniú trí níochán le huisce te, aisghabhtar ceimiceáin treiscínithe uiscethuaslagtha (e.g. alcól polaivinile agus ceallalós carbocsaimeitile) ón uisce níocháin trí ultrascagachán. Athúsáidtear an tiúchan i gcás treiscíniú, ach athúsáidtear an scagáit i gcás níocháin. | Níl sé infheidhme ach amháin i gcás ina ndéantar treiscíniú agus díthreiscíniú ag an ngléasra céanna. Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le ceimiceáin treiscínithe shintéiseacha (e.g. ina bhfuil polóil phoileistir, polaicrioláití nó aicéatáit pholaivinile). |

BAT 37.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Réamhchóireáil chomhcheangailte teicstíle cadáis

Déantar oibríochtaí éagsúla réamhchóireála ar theicstílí cadáis (e.g. níochán, díthreiscíniú, sciúradh agus tuaradh) i gcomhthráth.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Baisc-chóireáil bosaí fhuar ar theicstílí cadáis

Déantar díthreiscíniú agus/nó tuaradh le teicníc na baisc-chóireála bosaíola fuaire (féach Roinn 1.9.4).

Infheidhme go ginearálta.

c.

Líon aonair nó líon teoranta licéar díthreiscínithe

Tá líon na licéar díthreiscínithe chun cineálacha éagsúla ceimiceán treiscínithe a bhaint teoranta. I gcásanna áirithe, e.g. i gcás ábhair cheallalóiseacha éagsúla, is féidir licéar díthreiscínithe ocsaídiúcháin aonair a úsáid.

Infheidhme go ginearálta.

d.

Ceimiceáin treiscínithe uiscethuaslagtha a aisghabháil agus a athúsáid

I gcás ina ndéantar díthreiscíniú trí níochán le huisce te, aisghabhtar ceimiceáin treiscínithe uiscethuaslagtha (e.g. alcól polaivinile agus ceallalós carbocsaimeitile) ón uisce níocháin trí ultrascagachán. Athúsáidtear an tiúchan i gcás treiscíniú, ach athúsáidtear an scagáit i gcás níocháin.

Níl sé infheidhme ach amháin i gcás ina ndéantar treiscíniú agus díthreiscíniú ag an ngléasra céanna. Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le ceimiceáin treiscínithe shintéiseacha (e.g. ina bhfuil polóil phoileistir, polaicrioláití nó aicéatáit pholaivinile).

| BAT 38. | Chun astaíochtaí in uisce de chomhdhúile agus oibreáin choimpléascúcháin ina bhfuil clóirín a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó an dá cheann de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Tuaradh saor ó chlóirín | Déantar tuaradh le ceimiceáin tuartha saor ó chlóirín (e.g. sárocsaíd hidrigine, aigéad sáraicéiteach nó ózón), go minic in éineacht le réamhchóireáil le heinsímí (féach BAT 16 (c)). | Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le líon agus snáithíní basta eile a ghealú. |
| b. | Tuaradh sárocsaíde hidrigine optamaithe | Is féidir úsáid oibreán coimpléascúcháin a sheachaint go hiomlán nó a íoslaghdú trí thiúchan fréamhacha hiodrocsaile a laghdú le linn tuartha. Baintear é sin amach trí na modhanna a leanas:






  — | úsáid a bhaint as boguisce/uisce bogtha; |

BAT 38.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Tuaradh saor ó chlóirín

Déantar tuaradh le ceimiceáin tuartha saor ó chlóirín (e.g. sárocsaíd hidrigine, aigéad sáraicéiteach nó ózón), go minic in éineacht le réamhchóireáil le heinsímí (féach BAT 16 (c)).

Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le líon agus snáithíní basta eile a ghealú.

b.

Tuaradh sárocsaíde hidrigine optamaithe

Is féidir úsáid oibreán coimpléascúcháin a sheachaint go hiomlán nó a íoslaghdú trí thiúchan fréamhacha hiodrocsaile a laghdú le linn tuartha. Baintear é sin amach trí na modhanna a leanas:

—

úsáid a bhaint as boguisce/uisce bogtha;

| — | eisíontais mhiotail a bhaint roimh ré as ábhair theicstíle (e.g. trí dheighilt mhaighnéadach, trí chóireáil cheimiceach nó trí réamhníochán); |
| --- | --- |

—

eisíontais mhiotail a bhaint roimh ré as ábhair theicstíle (e.g. trí dheighilt mhaighnéadach, trí chóireáil cheimiceach nó trí réamhníochán);

| — | pH agus an tiúchan sárocsaíde hidrigine a rialú le linn tuartha. |
| --- | --- |

—

pH agus an tiúchan sárocsaíde hidrigine a rialú le linn tuartha.

Infheidhme go ginearálta.

| BAT 39. | Chun acmhainní a úsáid go héifeachtúil agus an méid alcaile a sceitear le haghaidh cóireáil fuíolluisce a laghdú, is é is BAT ann aisghabháil a dhéanamh ar shóid loiscneach a úsáidtear le haghaidh meirsiriú. |
| --- | --- |

BAT 39.

Tuairisc

Déantar sóid loiscneach a aisghabháil ón uisce sruthlaithe trí ghalú agus déantar í a íonú a thuilleadh, más gá. Sula ndéantar galú, baintear na heisíontais san uisce sruthlaithe trí úsáid a bhaint as scáileáin agus/nó micreascagachán, mar shampla.

Infheidhmeacht

Féadfaidh infheidhmeacht a bheith srianta mar gheall ar easpa teasa aisghafa atá oiriúnach agus/nó méid íseal sóide loiscní.

Tábla 1.9

An leibhéal feidhmíochta comhshaoil a bhaineann le BAT (BAT-AEPL) chun sóid loiscneach a úsáidtear i gcás meirséiriú a aisghabháil

| Aonad | BAT-AEPL (Meán bliantúil) |
| --- | --- |
| % den tsóid loiscneach a aisghabhadh | 75 –95 |

Aonad

BAT-AEPL (Meán bliantúil)

% den tsóid loiscneach a aisghabhadh

75 –95

Leagtar an faireachán gaolmhar amach in BAT 6.

1.5.   
  Conclúidí BAT maidir le dathú

Tá feidhm ag na conclúidí BAT sa roinn seo maidir le dathúchán, agus tá feidhm acu i dteannta na gconclúidí ginearálta BAT a thugtar i Roinn 1.1.

| BAT 40. | Chun acmhainní a úsáid go héifeachtúil agus chun astaíochtaí in uisce mar gheall ar dhathú a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.








  Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| Teicnící le haghaidh dathú baisceanna agus dathú leanúnach |
| a. | Roghnú dathanna | Roghnaítear dathanna ina bhfuil oibreáin scaipthe atá in-bhithdhíghrádaithe (e.g. bunaithe ar eistir aigéid shailligh). |
| b. | Dathú le hoibreáin chothromacain déanta as ola glasraí athchúrsáilte | Úsáidtear oibreáin chothromacain a dhéantar as ola glasraí athchúrsáilte i ndathú ardteochta poileistir agus i ndathú snáithíní próitéine agus polaimíde. |
| Teicnící le haghaidh dathú baisceanna |
| c. | dathú pH-rialaithe | I gcás ábhair theicstíle a bhfuil saintréithe svitirianacha iontu, déantar dathú faoi theocht sheasmhach agus déantar é a rialú trí pH an licéir dathúcháin a ísliú de réir a chéile faoi bhun phointe isileictreach na n-ábhar teicstíle. |
| d. | Ábhar dathanna neamhfhosaithe i ndathú imoibríoch a bhaint ar dhóigh optamach | Baintear ábhar dathúcháin neamhfhosaithe as na hábhair theicstíle trí einsímí (e.g. laiceáis, liopáis) (féach BAT 16 (c)) agus/nó polaiméirí vinile a úsáid. Laghdaíonn sé sin líon na gcéimeanna sruthlaithe is gá. |
| Teicnící le haghaidh dathú baisceanna |
| e. | Córais cóimheasa licéir ísil | Féach Roinn 1.9.4. |
| Teicnící le haghaidh dathú leanúnach |
| f. | Córais feidhmithe ísealtoirte | Féach Roinn 1.9.4. |

BAT 40.

Teicníc

Tuairisc

Teicnící le haghaidh dathú baisceanna agus dathú leanúnach

a.

Roghnú dathanna

Roghnaítear dathanna ina bhfuil oibreáin scaipthe atá in-bhithdhíghrádaithe (e.g. bunaithe ar eistir aigéid shailligh).

b.

Dathú le hoibreáin chothromacain déanta as ola glasraí athchúrsáilte

Úsáidtear oibreáin chothromacain a dhéantar as ola glasraí athchúrsáilte i ndathú ardteochta poileistir agus i ndathú snáithíní próitéine agus polaimíde.

Teicnící le haghaidh dathú baisceanna

c.

dathú pH-rialaithe

I gcás ábhair theicstíle a bhfuil saintréithe svitirianacha iontu, déantar dathú faoi theocht sheasmhach agus déantar é a rialú trí pH an licéir dathúcháin a ísliú de réir a chéile faoi bhun phointe isileictreach na n-ábhar teicstíle.

d.

Ábhar dathanna neamhfhosaithe i ndathú imoibríoch a bhaint ar dhóigh optamach

Baintear ábhar dathúcháin neamhfhosaithe as na hábhair theicstíle trí einsímí (e.g. laiceáis, liopáis) (féach BAT 16 (c)) agus/nó polaiméirí vinile a úsáid. Laghdaíonn sé sin líon na gcéimeanna sruthlaithe is gá.

Teicnící le haghaidh dathú baisceanna

e.

Córais cóimheasa licéir ísil

Féach Roinn 1.9.4.

Teicnící le haghaidh dathú leanúnach

f.

Córais feidhmithe ísealtoirte

Féach Roinn 1.9.4.

| BAT 41. | Chun acmhainní a úsáid go héifeachtúil agus chun astaíochtaí in uisce mar gheall ar dhathú ábhar ceallalóis a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| Teicníc le haghaidh dathú le sulfar agus dathanna daibhche |
| a. | Úsáid íoslaghdaithe a bhaint as oibreáin dí-ocsaídiúcháin shulfar-bhunaithe | Déantar dathú gan suilfíd sóidiam ná hidreasuilfít mar oibreáin dí-ocsaídiúcháin.
  I gcás nach féidir sin a dhéanamh, úsáidtear dathanna a dhí-oscaídítear roimh ré go ceimiceach (e.g. dathanna indeagó) ionas go gcuirfear níos lú suilfíde sóidiam nó hidreasuilfíte leis an bhfabraic agus í á dathú. | Féadfaidh an infheidhmeacht a bheith srianta mar gheall ar na sonraíochtaí táirge (e.g. scáil). |
| Teicníc le haghaidh dathú leanúnach le dathanna daibhche |
| b. | Dathanna daibhche a roghnú | Roghnaítear dathanna daibhche nach mbaineann astaíochtaí leo de ghnáth le linn chéim úsáide na teicstíle. Úsáidtear cuiditheoirí (e.g. polaigliocóil) chun go mbeifear in ann dathú a dhéanamh gan aon ghalú, ocsaídiú ná níochán ina dhiaidh sin nó ar a laghad le méid níos lú galaithe, ocsaídithe agus níocháin agus chun a áirithiú go mbeidh frithsheasmhacht datha iomchuí ann. | Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le dathú le scáileanna dorcha. |
| Teicnící le haghaidh dathú leanúnach le dathanna imoibríocha |
| c. | Dathanna imoibríocha polaifheidhmiúla a úsáid | Úsáidtear dathanna imoibríocha polaifheidhmiúla ag a bhfuil níos mó ná aon fheidhmghrúpa imoibríoch chun ardleibhéal fosúcháin a chur ar fáil i gcás dathú tnáite. | Infheidhme go ginearálta. |
| d. | Dathú baisceanna bosaíola fuar | Déantar dathú leis an teicníc baisceanna bosaíola fhuar (féach Roinn 1.9.4). | Infheidhme go ginearálta. |
| e. | Sruthlú optamaithe | Déantar sruthlú tar éis an dathúcháin le dathanna imoibríocha faoi ardteocht (e.g. suas le 95 °C) agus gan glantaigh a úsáid. Aisghabhtar an teas ón uisce sruthlaithe (féach BAT 11 (i)). | Infheidhme go ginearálta. |
| Teicnící le haghaidh dathú leanúnach le dathanna imoibríocha |
| f. | Tuaslagán alcaile tiubhaithe a úsáid | I gcás dathú baisceanna bosaíola fuar (féach Roinn 1.9.4), úsáidtear tuaslagáin alcaile thiubhaithe gan sileacáit sóidiam chun dathanna a fhosú. | Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le dathú le scáileanna dorcha. |
| g. | Dathanna imoibríocha a fhosú trí bhíthin gaile | Fosaítear dathanna imoibríocha le gal, rud a sheachnaíonn úsáid ceimiceán le haghaidh fosúcháin. | Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le saintréithe na n-ábhar teicstíle agus le sonraíochtaí táirge (e.g. dathú ardcháilíochta cumasc poileistir/cadáis). |

BAT 41.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

Teicníc le haghaidh dathú le sulfar agus dathanna daibhche

a.

Úsáid íoslaghdaithe a bhaint as oibreáin dí-ocsaídiúcháin shulfar-bhunaithe

Déantar dathú gan suilfíd sóidiam ná hidreasuilfít mar oibreáin dí-ocsaídiúcháin.

I gcás nach féidir sin a dhéanamh, úsáidtear dathanna a dhí-oscaídítear roimh ré go ceimiceach (e.g. dathanna indeagó) ionas go gcuirfear níos lú suilfíde sóidiam nó hidreasuilfíte leis an bhfabraic agus í á dathú.

Féadfaidh an infheidhmeacht a bheith srianta mar gheall ar na sonraíochtaí táirge (e.g. scáil).

Teicníc le haghaidh dathú leanúnach le dathanna daibhche

b.

Dathanna daibhche a roghnú

Roghnaítear dathanna daibhche nach mbaineann astaíochtaí leo de ghnáth le linn chéim úsáide na teicstíle. Úsáidtear cuiditheoirí (e.g. polaigliocóil) chun go mbeifear in ann dathú a dhéanamh gan aon ghalú, ocsaídiú ná níochán ina dhiaidh sin nó ar a laghad le méid níos lú galaithe, ocsaídithe agus níocháin agus chun a áirithiú go mbeidh frithsheasmhacht datha iomchuí ann.

Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le dathú le scáileanna dorcha.

Teicnící le haghaidh dathú leanúnach le dathanna imoibríocha

c.

Dathanna imoibríocha polaifheidhmiúla a úsáid

Úsáidtear dathanna imoibríocha polaifheidhmiúla ag a bhfuil níos mó ná aon fheidhmghrúpa imoibríoch chun ardleibhéal fosúcháin a chur ar fáil i gcás dathú tnáite.

Infheidhme go ginearálta.

d.

Dathú baisceanna bosaíola fuar

Déantar dathú leis an teicníc baisceanna bosaíola fhuar (féach Roinn 1.9.4).

Infheidhme go ginearálta.

e.

Sruthlú optamaithe

Déantar sruthlú tar éis an dathúcháin le dathanna imoibríocha faoi ardteocht (e.g. suas le 95 °C) agus gan glantaigh a úsáid. Aisghabhtar an teas ón uisce sruthlaithe (féach BAT 11 (i)).

Infheidhme go ginearálta.

Teicnící le haghaidh dathú leanúnach le dathanna imoibríocha

f.

Tuaslagán alcaile tiubhaithe a úsáid

I gcás dathú baisceanna bosaíola fuar (féach Roinn 1.9.4), úsáidtear tuaslagáin alcaile thiubhaithe gan sileacáit sóidiam chun dathanna a fhosú.

Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le dathú le scáileanna dorcha.

g.

Dathanna imoibríocha a fhosú trí bhíthin gaile

Fosaítear dathanna imoibríocha le gal, rud a sheachnaíonn úsáid ceimiceán le haghaidh fosúcháin.

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le saintréithe na n-ábhar teicstíle agus le sonraíochtaí táirge (e.g. dathú ardcháilíochta cumasc poileistir/cadáis).

| BAT 42. | D’fhonn astaíochtaí in uisce mar gheall ar dhathú olla a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann de na teicnící a thugtar thíos san ord tosaíochta seo a leanas.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Dathú imoibríoch optamaithe | Déantar dathú olla le dathanna imoibríocha gan buanaitheoir cróimiam. | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Dathú coimpléisc miotail optamaithe | Déantar dathú le dathanna coimpléisc miotail faoi choinníollacha optamaithe i dtéarmaí pH, cuiditheoirí agus aigéad a úsáidtear, d’fhonn ídiú an licéir dathúcháin a ghéarú agus fosú na ndathanna a threisiú. | Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le dathú le scáileanna dorcha. |
| c. | Úsáid íoslaghdaithe crómáití | Nuair a údaraítear dichromáit sóidiam nó photaisiam a úsáid mar bhuanaitheoir, déantar dichromáití a dháileadh de réir mhéid an datha a ghlacann an olann. Déantar paraiméadair dhathúcháin (e.g. pH agus teocht an licéir dathúcháin) a optamú chun a áirithiú go bhfuil an licéar dathúcháin ídithe oiread agus is féidir. | Infheidhme go ginearálta. |

BAT 42.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Dathú imoibríoch optamaithe

Déantar dathú olla le dathanna imoibríocha gan buanaitheoir cróimiam.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Dathú coimpléisc miotail optamaithe

Déantar dathú le dathanna coimpléisc miotail faoi choinníollacha optamaithe i dtéarmaí pH, cuiditheoirí agus aigéad a úsáidtear, d’fhonn ídiú an licéir dathúcháin a ghéarú agus fosú na ndathanna a threisiú.

Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme maidir le dathú le scáileanna dorcha.

c.

Úsáid íoslaghdaithe crómáití

Nuair a údaraítear dichromáit sóidiam nó photaisiam a úsáid mar bhuanaitheoir, déantar dichromáití a dháileadh de réir mhéid an datha a ghlacann an olann. Déantar paraiméadair dhathúcháin (e.g. pH agus teocht an licéir dathúcháin) a optamú chun a áirithiú go bhfuil an licéar dathúcháin ídithe oiread agus is féidir.

Infheidhme go ginearálta.

| BAT 43. | Chun astaíochtaí in uisce mar gheall ar dhathú poileistir le dathanna scaipthe a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Dathú baisceanna gan iompróirí ábhar dathanna | Déantar dathú baisceanna poileistir agus cumasc poileistir saor ó olann ag teocht ard (e.g. 130 °C) gan iompróirí ábhar dathanna a úsáid. | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Iompróirí ábhar dathanna atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a úsáid i gcás dathú baisceanna | Déantar dathú baisceanna ar chumaisc olla-poileistir le hiompróirí ábhar dathanna atá saor ó chlóirín agus in-bhithdhíghrádaithe. |
| c. | Dí-asú optamaithe ar dhath neamhfhosaithe i gcás dathú baisceanna | Áirítear leis sin:






  — | úsáid a bhaint as luasaire dí-asúcháin atá bunaithe ar dhíorthaigh aigéid charbocsailigh; |

BAT 43.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Dathú baisceanna gan iompróirí ábhar dathanna

Déantar dathú baisceanna poileistir agus cumasc poileistir saor ó olann ag teocht ard (e.g. 130 °C) gan iompróirí ábhar dathanna a úsáid.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Iompróirí ábhar dathanna atá neamhdhíobhálach don chomhshaol a úsáid i gcás dathú baisceanna

Déantar dathú baisceanna ar chumaisc olla-poileistir le hiompróirí ábhar dathanna atá saor ó chlóirín agus in-bhithdhíghrádaithe.

c.

Dí-asú optamaithe ar dhath neamhfhosaithe i gcás dathú baisceanna

Áirítear leis sin:

—

úsáid a bhaint as luasaire dí-asúcháin atá bunaithe ar dhíorthaigh aigéid charbocsailigh;

| — | úsáid a bhaint as oibreán dí-oscaídiúcháin is féidir a úsáid i ndálaí aigéadacha an licéir dathúcháin spíonta; |
| --- | --- |

—

úsáid a bhaint as oibreán dí-oscaídiúcháin is féidir a úsáid i ndálaí aigéadacha an licéir dathúcháin spíonta;

| — | úsáid a bhaint as dathanna scaipthe is féidir a dhí-asú i ndálaí alcaileacha trí hidrealú seachas trí dhí-oscaídiú. |
| --- | --- |

—

úsáid a bhaint as dathanna scaipthe is féidir a dhí-asú i ndálaí alcaileacha trí hidrealú seachas trí dhí-oscaídiú.

Ráineodh nach mbeadh úsáid oibreáin dí-oscaídiúcháin is féidir a úsáid i ndálaí aigéadacha infheidhme maidir le cumaisc phoileistir-leaisteáin.

D’fhéadfadh úsáid dathanna ar féidir dí-asú a dhéanamh ina leith i ndálaí alcaileacha a bheith srianta ag sonraíochtaí táirge (e.g. dathbhuaineacht agus scáil).

1.6.   
  Conclúidí BAT maidir le priontáil

Baineann na conclúidí BAT sa roinn seo le priontáil agus leis na conclúidí ginearálta BAT a thugtar i Roinn 1.1 freisin.

| BAT 44. | Chun ídiú uisce agus giniúint fuíolluisce a laghdú, is é is BAT ann glanadh an trealaimh priontála a bharrfheabhsú. |
| --- | --- |

BAT 44.

Tuairisc

Áirítear leis sin:

| — | an taos priontála a bhaint go meicniúil; |
| --- | --- |

—

an taos priontála a bhaint go meicniúil;

| — | tosú agus stopadh uathoibríoch sholáthar an uisce glantacháin; |
| --- | --- |

—

tosú agus stopadh uathoibríoch sholáthar an uisce glantacháin;

| — | athúsáid agus/nó athchúrsáil uisce glantacháin (féach BAT 10 (i)). |
| --- | --- |

—

athúsáid agus/nó athchúrsáil uisce glantacháin (féach BAT 10 (i)).

| BAT 45. | Chun acmhainní a úsáid go héifeachtúil, is é is BAT ann úsáid a bhaint as teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| Roghnú na teicneolaíochta priontála |
| a. | Scairdphriontáil dhigiteach | Instealladh datha faoi rialú ríomhaire in ábhair theicstíle. | Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin. |
| b. | Priontáil aistrithe ar ábhair theicstíle shintéiseacha | Priontáiltear an dearadh den chéad uair ar shubstráit idirmheánach (e.g. páipéar) ag baint úsáide as dathanna scaipthe roghnaithe agus aistrítear iad ina dhiaidh sin chuig an bhfabraic trí ardteocht agus ardbhrú a chur i bhfeidhm. |
| Teicníc dhearaidh agus oibriúcháin |
| c. | Úsáid optamaithe a bhaint as taos priontála | Áirítear leis sin:






  — | méid chóras soláthair an taois priontála a íoslaghdú (e.g. faid agus trastomhais na bpíobán a íoslaghdú); |

BAT 45.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

Roghnú na teicneolaíochta priontála

a.

Scairdphriontáil dhigiteach

Instealladh datha faoi rialú ríomhaire in ábhair theicstíle.

Infheidhme i gcás gléasraí nua nó mór-uasghráduithe gléasraí amháin.

b.

Priontáil aistrithe ar ábhair theicstíle shintéiseacha

Priontáiltear an dearadh den chéad uair ar shubstráit idirmheánach (e.g. páipéar) ag baint úsáide as dathanna scaipthe roghnaithe agus aistrítear iad ina dhiaidh sin chuig an bhfabraic trí ardteocht agus ardbhrú a chur i bhfeidhm.

Teicníc dhearaidh agus oibriúcháin

c.

Úsáid optamaithe a bhaint as taos priontála

Áirítear leis sin:

—

méid chóras soláthair an taois priontála a íoslaghdú (e.g. faid agus trastomhais na bpíobán a íoslaghdú);

| — | dáileadh aonfhoirmeach taois thar leithead iomlán an mheaisín priontála a áirithiú; |
| --- | --- |

—

dáileadh aonfhoirmeach taois thar leithead iomlán an mheaisín priontála a áirithiú;

| — | soláthar an taois priontála a stopadh go gairid roimh dheireadh na priontála; |
| --- | --- |

—

soláthar an taois priontála a stopadh go gairid roimh dheireadh na priontála;

| — | taos priontála a chur le fabraic de láimh i gcás úsáid mhionscála. |
| --- | --- |

—

taos priontála a chur le fabraic de láimh i gcás úsáid mhionscála.

Infheidhme go ginearálta.

Taos priontála a aisghabháil agus a athúsáid

d.

Taos priontála iarmharach a aisghabháil i gcás priontáil le scáileáin rothlacha

Brúitear an taos priontála iarmharach sa chóras soláthair ar ais go dtí a choimeádán bunaidh.

D’fhéadfadh an infheidhmeacht maidir le gléasraí atá ann cheana a bheith srianta mar gheall ar an trealamh.

e.

Taos priontála iarmharach a athúsáid

Déantar an taos priontála iarmharach a bhailiú, a shórtáil de réir cineáil, a stóráil agus a athúsáid.

Tá an méid athúsáide a bhaineann le taos priontála teoranta ag a shomheatacht.

Infheidhme go ginearálta.

| BAT 46. | Astaíochtaí amóinia san aer agus giniúint fuíolluisce ina bhfuil úiré mar gheall ar phriontáil le dathanna imoibríocha ar ábhair cheallalóiseacha, chun na hastaíochtaí sin agus an ghiniúint fuíolluisce sin a chosc, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann de na teicnící a thugtar thíos.








  Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| a. | An cion úiré i dtaos priontála a laghdú | Déantar priontáil le méid laghdaithe úiré i dtaois phriontála agus trí chion taise na n-ábhar teicstíle a rialú. |
| b. | Priontáil dhá chéim | Déantar priontáil gan úiré faoi trí dhá chéim bosaíola lena mbaineann triomú idirmheánach agus oibreáin fosúcháin a chur leis (e.g. sileacáit sóidiam). |

BAT 46.

Teicníc

Tuairisc

a.

An cion úiré i dtaos priontála a laghdú

Déantar priontáil le méid laghdaithe úiré i dtaois phriontála agus trí chion taise na n-ábhar teicstíle a rialú.

b.

Priontáil dhá chéim

Déantar priontáil gan úiré faoi trí dhá chéim bosaíola lena mbaineann triomú idirmheánach agus oibreáin fosúcháin a chur leis (e.g. sileacáit sóidiam).

| BAT 47. | Chun astaíochtaí comhdhúl orgánach (e.g. formaildéad) agus amóinia san aer ó phriontáil le líocha a laghdú, is é is BAT ann ceimiceáin phriontála a bhfuil feidhmíocht chomhshaoil fheabhsaithe acu a úsáid. |
| --- | --- |

BAT 47.

Tuairisc

Áirítear leis sin:

| — | tiúsóirí gan aon chion comhdhúl orgánach so-ghalaithe nó ina bhfuil cion íseal comhdhúl orgánach so-ghalaithe; |
| --- | --- |

—

tiúsóirí gan aon chion comhdhúl orgánach so-ghalaithe nó ina bhfuil cion íseal comhdhúl orgánach so-ghalaithe;

| — | oibreáin fosúcháin a bhfuil acmhainneacht íseal acu maidir le scaoiltí formaildéid; |
| --- | --- |

—

oibreáin fosúcháin a bhfuil acmhainneacht íseal acu maidir le scaoiltí formaildéid;

| — | ceanglóirí a bhfuil cion íseal amóinia iontu agus ag a bhfuil acmhainneacht íseal maidir le scaoiltí formaildéid. |
| --- | --- |

—

ceanglóirí a bhfuil cion íseal amóinia iontu agus ag a bhfuil acmhainneacht íseal maidir le scaoiltí formaildéid.

1.7.   
  Conclúidí BAT maidir le bailchríochnú

Baineann na conclúidí BAT sa roinn seo le bailchríochnú agus leis na conclúidí ginearálta BAT a thugtar i Roinn 1.1 freisin.

1.7.1.   Bailchríochnú réidhchúraim

| BAT 48. | Astaíochtaí formaildéid san aer mar gheall ar bhailchríochnú réidhchúraim ábhar teicstíle a dhéantar as snáithíní ceallalósacha agus/nó cumaisc snáithíní ceallalósacha agus sintéiseacha, chun na hastaíochtaí sin a laghdú is é is BAT ann oibreáin trasnaisc a úsáid nach bhfuil aon fhéidearthacht ann nó nach bhfuil ach féidearthacht bheag ann go scaoilfí formaildéad. |
| --- | --- |

BAT 48.

1.7.2.   Bogadh

| BAT 49. | Chun feidhmíocht chomhshaoil fhoriomlán an bhogtha a fheabhsú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann de na teicnící a thugtar thíos.








  Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- | --- |
| a. | Cur i bhfeidhm íseal-toirte na n-oibreán bogtha | Féach Roinn 1.9.4.
  Ní chuirtear oibreáin bhogtha leis an licéar dathúcháin ach cuirtear i bhfeidhm iad i gcéim phróisis ar leith trí bhosaíl, spraeáil nó cúradh. |
| b. | Ábhair theicstíle chadáis a bhogadh le heinsímí | Féach BAT 16 (c).
  Úsáidtear einsímí le haghaidh bogtha, i gcomhcheangal b’fhéidir le níochán nó dathú. |

BAT 49.

Teicníc

Tuairisc

a.

Cur i bhfeidhm íseal-toirte na n-oibreán bogtha

Féach Roinn 1.9.4.

Ní chuirtear oibreáin bhogtha leis an licéar dathúcháin ach cuirtear i bhfeidhm iad i gcéim phróisis ar leith trí bhosaíl, spraeáil nó cúradh.

b.

Ábhair theicstíle chadáis a bhogadh le heinsímí

Féach BAT 16 (c).

Úsáidtear einsímí le haghaidh bogtha, i gcomhcheangal b’fhéidir le níochán nó dathú.

1.7.3.   Bailchríoch lasairmhoillitheach

| BAT 50. | D’fhonn feidhmíocht fhoriomlán chomhshaoil de bhailchríoch lasairmhoillitheach a fheabhsú, go háirithe chun astaíochtaí sa chomhshaol agus dramhaíl a chosc nó a laghdú, is é is BAT ann ceann amháin nó an dá cheann de na teicnící a thugtar thíos a úsáid, agus tosaíocht á tabhairt do theicníc (a).









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Úsáid a bhaint as ábhair theicstíle a bhfuil airíonna lasairmhoillitheacha bunúsacha iontu | Úsáidtear teicstílí nach gá bailchríoch a chur orthu le lasairmhoillithigh. | Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirgí (e.g. lasairmhoillitheacht). |
| b. | Lasairmhoillithigh a roghnú | Roghnaítear lasairmhoillithigh agus an méid a leanas á chur san áireamh:






  — | na rioscaí a bhaineann leo, go háirithe i dtéarmaí marthanachta agus tocsaineachta, lena n-áirítear an fhéidearthacht rud eile a úsáid ina n-ionad (e.g. lasairmhoillithigh bhróimínithe, féach BAT 14 pointe I.(d)); |

BAT 50.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Úsáid a bhaint as ábhair theicstíle a bhfuil airíonna lasairmhoillitheacha bunúsacha iontu

Úsáidtear teicstílí nach gá bailchríoch a chur orthu le lasairmhoillithigh.

Féadfar an infheidhmeacht a shrianadh le sonraíochtaí táirgí (e.g. lasairmhoillitheacht).

b.

Lasairmhoillithigh a roghnú

Roghnaítear lasairmhoillithigh agus an méid a leanas á chur san áireamh:

—

na rioscaí a bhaineann leo, go háirithe i dtéarmaí marthanachta agus tocsaineachta, lena n-áirítear an fhéidearthacht rud eile a úsáid ina n-ionad (e.g. lasairmhoillithigh bhróimínithe, féach BAT 14 pointe I.(d));

| — | comhdhéanamh agus foirm na n-ábhar teicstíle atá le cóireáil; |
| --- | --- |

—

comhdhéanamh agus foirm na n-ábhar teicstíle atá le cóireáil;

| — | sonraíochtaí an táirge (e.g. lasairmhoillitheacht, éarthach ola/uisce/ithreach agus marthanacht níocháin in éineacht). |
| --- | --- |

—

sonraíochtaí an táirge (e.g. lasairmhoillitheacht, éarthach ola/uisce/ithreach agus marthanacht níocháin in éineacht).

Infheidhme go ginearálta.

1.7.4.   Bailchríoch ola-éarthach, uisce-éarthach agus ithir-éarthach

| BAT 51. | D’fhonn feabhas a chur ar fheidhmíocht fhoriomlán chomhshaoil, go háirithe chun astaíochtaí sa chomhshaol agus dramhaíl a chosc nó a laghdú, maidir le bailchríoch ola-éarthach, uisce-éarthach agus ithir-éarthach, is é is BAT ann éarthaigh ola, éarthaigh uisce agus éarthaigh ithreach ag a bhfuil feidhmíocht chomhshaoil fheabhsaithe a úsáid. |
| --- | --- |

BAT 51.

Tuairisc

Roghnaítear éarthaigh ola, uisce agus ithreach agus an méid a leanas á chur san áireamh:

| — | na rioscaí a bhaineann leo, go háirithe i dtéarmaí marthanachta agus tocsaineachta, lena n-áirítear an fhéidearthacht rud eile a úsáid ina n-ionad (e.g. PFASanna, féach BAT 14 pointe I.(d)); |
| --- | --- |

—

na rioscaí a bhaineann leo, go háirithe i dtéarmaí marthanachta agus tocsaineachta, lena n-áirítear an fhéidearthacht rud eile a úsáid ina n-ionad (e.g. PFASanna, féach BAT 14 pointe I.(d));

| — | comhdhéanamh agus foirm na n-ábhar teicstíle atá le cóireáil; |
| --- | --- |

—

comhdhéanamh agus foirm na n-ábhar teicstíle atá le cóireáil;

| — | sonraíochtaí an táirge (e.g. éarthach ola, uisce, ithreach agus lasairmhoillitheacht in éineacht). |
| --- | --- |

—

sonraíochtaí an táirge (e.g. éarthach ola, uisce, ithreach agus lasairmhoillitheacht in éineacht).

1.7.5.   Bailchríochnú crapadh-dhíonach olla

| BAT 52. | Chun astaíochtaí in uisce a laghdú ó bhailchríoch crapadh-dhíonach olla, is é is BAT ann ceimiceáin frithfheiltithe saor ó chlóirín a úsáid. |
| --- | --- |

BAT 52.

Tuairisc

Úsáidtear salainn neamhorgánacha d’aigéad sár-ocsa-monasulfarach le haghaidh bailchríochnú crapadh-dhíonach olla.

Infheidhmeacht

Féadfaidh an infheidhmeacht a bheith srianta mar gheall ar na sonraíochtaí táirgí (e.g. crapadh).

1.7.6.   Leamhandíonadh

| BAT 53. | Chun ídiú oibreán leamhandíonta a laghdú, is é is BAT ann úsáid a bhaint as ceann amháin nó teaglaim de na teicnící a thugtar thíos.









  Teicníc | Tuairisc | Infheidhmeacht |
| --- | --- | --- | --- |
| a. | Cuiditheoirí dathúcháin a roghnú | Nuair a chuirtear oibreáin leamhandíonacha go díreach sa licéar dathúcháin, roghnaítear cuiditheoirí dathúcháin (e.g. oibreáin chothromacain) nach gcuireann bac ar ghlacadh oibreán leamhandíonach. | Infheidhme go ginearálta. |
| b. | Cur i bhfeidhm íseal-toirte oibreán leamhandíonach | féach Roinn 1.9.4.
  I gcás spraeáil, déantar an tuaslagán leamhandíonach iomarach a aisghabháil ó na hábhair theicstíle trí lártheifneoiriú agus déantar é a athúsáid. | Infheidhme go ginearálta. |

BAT 53.

Teicníc

Tuairisc

Infheidhmeacht

a.

Cuiditheoirí dathúcháin a roghnú

Nuair a chuirtear oibreáin leamhandíonacha go díreach sa licéar dathúcháin, roghnaítear cuiditheoirí dathúcháin (e.g. oibreáin chothromacain) nach gcuireann bac ar ghlacadh oibreán leamhandíonach.

Infheidhme go ginearálta.

b.

Cur i bhfeidhm íseal-toirte oibreán leamhandíonach

féach Roinn 1.9.4.

I gcás spraeáil, déantar an tuaslagán leamhandíonach iomarach a aisghabháil ó na hábhair theicstíle trí lártheifneoiriú agus déantar é a athúsáid.

Infheidhme go ginearálta.

1.8.   
  Conclúidí BAT maidir le lannú

Baineann an chonclúidí BAT a chuirtear i láthair sa roinn seo le lannú agus leis na conclúidí ginearálta BAT a thugtar i Roinn 1.1 freisin.

| BAT 54. | D’fhonn astaíochtaí comhdhúl orgánach san aer mar gheall ar lannú a laghdú, is é is BAT ann leá-lannú te a úsáid seachas lannú lasair. |
| --- | --- |

BAT 54.

Tuairisc

Cuirtear polaiméirí leáite i bhfeidhm ar theicstílí gan lasair a úsáid.

Infheidhmeacht

Ráineodh nach mbeadh sé sin infheidhme i gcás teicstílí tanaí agus go mbeadh an infheidhmeacht srianta mar gheall ar neart an naisc idir an lannán agus na hábhair theicstíle.

1.9.   
  Tuairisc ar theicnící

1.9.1.   Teicníc chun ceimiceáin phróisis a roghnú agus astaíochtaí san aer a chosc nó a laghdú

| Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- |
| Fachtóirí astaíochta | Is luachanna ionadaíocha iad fachtóirí astaíochta lena ndéantar iarracht cainníocht substainte a astaítear a nascadh le próiseas a bhaineann le hastú na substainte sin. Díorthaítear fachtóirí astaíochta ó thomhais astaíochtaí de réir prótacal réamhshainithe i bhfianaise na n-ábhar teicstíle agus na gcoinníollacha próiseála tagartha (e.g. am agus teocht an leasaithe). Sloinntear iad mar mhais substainte a astaítear agus í roinnte ar mhais na n-ábhar teicstíle a chóireáiltear de réir na gcoinníollacha próiseála tagartha (e.g. graim de charbón orgánach a astaítear in aghaidh an kg d’ábhair theicstíle a chóireáiltear ag sreabhadh dramhgháis de 20 m3 san uair). Cuirtear cainníocht, airíonna guaiseacha agus comhdhéanamh an mheascáin de cheimiceáin phróisis mar aon lena nglacadh ag an ábhar teicstíle san áireamh. |

Teicníc

Tuairisc

Fachtóirí astaíochta

Is luachanna ionadaíocha iad fachtóirí astaíochta lena ndéantar iarracht cainníocht substainte a astaítear a nascadh le próiseas a bhaineann le hastú na substainte sin. Díorthaítear fachtóirí astaíochta ó thomhais astaíochtaí de réir prótacal réamhshainithe i bhfianaise na n-ábhar teicstíle agus na gcoinníollacha próiseála tagartha (e.g. am agus teocht an leasaithe). Sloinntear iad mar mhais substainte a astaítear agus í roinnte ar mhais na n-ábhar teicstíle a chóireáiltear de réir na gcoinníollacha próiseála tagartha (e.g. graim de charbón orgánach a astaítear in aghaidh an kg d’ábhair theicstíle a chóireáiltear ag sreabhadh dramhgháis de 20 m3 san uair). Cuirtear cainníocht, airíonna guaiseacha agus comhdhéanamh an mheascáin de cheimiceáin phróisis mar aon lena nglacadh ag an ábhar teicstíle san áireamh.

1.9.2.   Teicnící chun astaíochtaí san aer a laghdú

| Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- |
| Asúchán | Truailleáin a bhaint as sruth dramhgháis trína gcoinneáil ar dhromchla soladach (is iondúil go n-úsáidtear carbón gníomhachtaithe mar asúiteoir). D’fhéadfadh asúchán a bheith athghiniúnach nó neamh-athghiniúnach.
  I gcás asúchán neamh-athghiniúnach, ní athghintear an t-asúiteoir caite ach déantar é a dhiúscairt.
  I gcás asúchán athghiniúnach, déantar an t-asúiteán a dhíshórú ina dhiaidh sin, e.g. le gal (ar an láthair go minic), lena athúsáid nó lena dhiúscairt agus déantar an t-asúiteán a athúsáid. Le haghaidh oibriú leanúnach, de ghnáth déantar níos mó ná dhá asúiteoir a oibriú go comhthreomhar, agus ceann acu i mód dí-asúcháin. |
| Comhdhlúthú | Is teicníc é comhdhlúthú a dhíothaíonn gala de chomhdhúile orgánacha agus neamhorgánacha ó shruth dramhgháis trína theocht a laghdú faoi bhun a phointe drúchta. |
| Cioclón | Trealamh chun deannach a bhaint as sruth dramhgháis bunaithe ar fhórsaí lártheifeacha a thabhairt, laistigh de chuasán cónúil de ghnáth. |
| Deascaire leictreastatach (ESP) | Oibríonn deascairí leictreastatacha (ESPanna) ar bhealach a ndéantar cáithníní a luchtú agus a dheighilt faoi thionchar réimse leictrigh. Is féidir deascairí leictreastatacha a oibriú faoi raon leathan dálaí. D’fhéadfadh sé go mbraitheann éifeachtúlacht an laghdaithe ar líon na réimsí, ar an aga cónaithe (méid), agus ar ghairis bainte cáithníní réamhtheachtacha. Áirítear iontu idir dhá réimse agus cúig réimse go ginearálta. Úsáidtear deascairí leictreastatacha de chineál tirim nó fliuch, ag brath ar an teicníc a úsáidtear chun an deannach a bhailiú ó na leictreoidí. |
| Ocsaídiú teirmeach | Gáis indóite agus bolaígh a ocsaídiú i sruth dramhgháis trí mheascán na n-éilleán a théamh le haer nó ocsaigin go dtí teocht os cionn a phointe uathadhainte i gcuasán dócháin agus iad a choimeád ag teocht ard fada go leor chun a ndóchán go dé-ocsaíd charbóin agus uisce a chur i gcrích. |
| Fliuchsciúradh | Truailleáin ghásacha nó cháithníneacha a bhaint as sruth dramhgháis trí mhais a aistriú go huisce nó go tuaslagán uiscí. D’fhéadfadh imoibriú ceimiceach a bheith i gceist leis (e.g. i sciúrthóir aigéadach nó alcaileach). |

Teicníc

Tuairisc

Asúchán

Truailleáin a bhaint as sruth dramhgháis trína gcoinneáil ar dhromchla soladach (is iondúil go n-úsáidtear carbón gníomhachtaithe mar asúiteoir). D’fhéadfadh asúchán a bheith athghiniúnach nó neamh-athghiniúnach.

I gcás asúchán neamh-athghiniúnach, ní athghintear an t-asúiteoir caite ach déantar é a dhiúscairt.

I gcás asúchán athghiniúnach, déantar an t-asúiteán a dhíshórú ina dhiaidh sin, e.g. le gal (ar an láthair go minic), lena athúsáid nó lena dhiúscairt agus déantar an t-asúiteán a athúsáid. Le haghaidh oibriú leanúnach, de ghnáth déantar níos mó ná dhá asúiteoir a oibriú go comhthreomhar, agus ceann acu i mód dí-asúcháin.

Comhdhlúthú

Is teicníc é comhdhlúthú a dhíothaíonn gala de chomhdhúile orgánacha agus neamhorgánacha ó shruth dramhgháis trína theocht a laghdú faoi bhun a phointe drúchta.

Cioclón

Trealamh chun deannach a bhaint as sruth dramhgháis bunaithe ar fhórsaí lártheifeacha a thabhairt, laistigh de chuasán cónúil de ghnáth.

Deascaire leictreastatach (ESP)

Oibríonn deascairí leictreastatacha (ESPanna) ar bhealach a ndéantar cáithníní a luchtú agus a dheighilt faoi thionchar réimse leictrigh. Is féidir deascairí leictreastatacha a oibriú faoi raon leathan dálaí. D’fhéadfadh sé go mbraitheann éifeachtúlacht an laghdaithe ar líon na réimsí, ar an aga cónaithe (méid), agus ar ghairis bainte cáithníní réamhtheachtacha. Áirítear iontu idir dhá réimse agus cúig réimse go ginearálta. Úsáidtear deascairí leictreastatacha de chineál tirim nó fliuch, ag brath ar an teicníc a úsáidtear chun an deannach a bhailiú ó na leictreoidí.

Ocsaídiú teirmeach

Gáis indóite agus bolaígh a ocsaídiú i sruth dramhgháis trí mheascán na n-éilleán a théamh le haer nó ocsaigin go dtí teocht os cionn a phointe uathadhainte i gcuasán dócháin agus iad a choimeád ag teocht ard fada go leor chun a ndóchán go dé-ocsaíd charbóin agus uisce a chur i gcrích.

Fliuchsciúradh

Truailleáin ghásacha nó cháithníneacha a bhaint as sruth dramhgháis trí mhais a aistriú go huisce nó go tuaslagán uiscí. D’fhéadfadh imoibriú ceimiceach a bheith i gceist leis (e.g. i sciúrthóir aigéadach nó alcaileach).

1.9.3.   Teicnící chun astaíochtaí san uisce a laghdú

| Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- |
| Próiseas sloda ghníomhachtaithe | Ocsaídiú bitheolaíoch truailleán orgánach tuaslagtha le hocsaigin trí úsáid a bhaint as meitibileacht miocrorgánach. I láthair ocsaigin thuaslagtha (a instealltar mar aer nó ocsaigin íon), déantar na comhdhúile orgánacha a chlaochlú ina ndé-ocsaíd charbóin, uisce nó ina meitibilítí agus mbithmhais eile (i.e. an sloda gníomhachtaithe). Coinnítear na miocrorgánaigh ar fuaidreamh i bhfuíolluisce agus déantar an meascán iomlán a aerú go meicniúil. Seoltar an meascán sloda ghníomhachtaithe chuig saoráid deighilte, óna ndéantar an sloda a athchúrsáil chuig an umar aeraithe. |
| Asúchán | Modh deighilte ina gcoinnítear comhdhúile i leacht (e.g. fuíolluisce) ar dhromchla soladach (carbón gníomhachtaithe de ghnáth). |
| Cóireáil anaeróbach | Claochlú bitheolaíoch ar thruailleáin thuaslagtha idir orgánach agus neamhorgánach in éagmais ocsaigine trí úsáid a bhaint as meitibileacht miocrorgánach. I measc na dtáirgí claochlaithe tá meatán, dé-ocsaíd charbóin, agus suilfíd. Déantar an próiseas in imoibreoir suaite aerdhíonach.
  Na cineálacha imoibreoirí is coitianta a úsáidtear ná:






  — | imoibreoir teagmhála anaeróbach; |

Teicníc

Tuairisc

Próiseas sloda ghníomhachtaithe

Ocsaídiú bitheolaíoch truailleán orgánach tuaslagtha le hocsaigin trí úsáid a bhaint as meitibileacht miocrorgánach. I láthair ocsaigin thuaslagtha (a instealltar mar aer nó ocsaigin íon), déantar na comhdhúile orgánacha a chlaochlú ina ndé-ocsaíd charbóin, uisce nó ina meitibilítí agus mbithmhais eile (i.e. an sloda gníomhachtaithe). Coinnítear na miocrorgánaigh ar fuaidreamh i bhfuíolluisce agus déantar an meascán iomlán a aerú go meicniúil. Seoltar an meascán sloda ghníomhachtaithe chuig saoráid deighilte, óna ndéantar an sloda a athchúrsáil chuig an umar aeraithe.

Asúchán

Modh deighilte ina gcoinnítear comhdhúile i leacht (e.g. fuíolluisce) ar dhromchla soladach (carbón gníomhachtaithe de ghnáth).

Cóireáil anaeróbach

Claochlú bitheolaíoch ar thruailleáin thuaslagtha idir orgánach agus neamhorgánach in éagmais ocsaigine trí úsáid a bhaint as meitibileacht miocrorgánach. I measc na dtáirgí claochlaithe tá meatán, dé-ocsaíd charbóin, agus suilfíd. Déantar an próiseas in imoibreoir suaite aerdhíonach.

Na cineálacha imoibreoirí is coitianta a úsáidtear ná:

—

imoibreoir teagmhála anaeróbach;

| — | brat sloda anaeróbaigh sreabhadh aníos; |
| --- | --- |

—

brat sloda anaeróbaigh sreabhadh aníos;

| — | imoibreoir leapa fhosaithe; |
| --- | --- |

—

imoibreoir leapa fhosaithe;

| — | imoibreoir leapa leathnaithe. |
| --- | --- |

—

imoibreoir leapa leathnaithe.

Ocsaídiú ceimiceach

Ocsaídítear comhdhúile orgánacha ina gcomhdhúile nach bhfuil chomh díobhálach céanna agus atá níos in-bhithdhíghrádaithe. I measc na dteicnící tá ocsaídiú fliuch nó ocsaídiú le hózón nó le sárocsaíd hidrigine, arna thacú de rogha le catalaígh nó radaíocht ultraivialait. Úsáidtear ocsaídiú ceimiceach freisin chun comhdhúile orgánacha a dhíghrádú, rud is cúis le mionfhadhbanna ó thaobh bolaidh, blais agus datha de, agus úsáidtear é freisin chun críoch dífhabhtaithe.

Dí-ocsaídiú ceimiceach

Is é is dí-oscaídiú ceimiceach ann truailleáin a chomhshó trí oibreáin dí-oscaídiúcháin cheimiceacha ina gcomhdhúile nach bhfuil chomh díobhálach céanna.

Téachtadh agus flocasú

Úsáidtear téachtadh agus flocasú chun solaid ar fuaidreamh a dheighilt ó fhuíolluisce agus is minic a dhéantar i gcéimeanna comhleanúnacha iad. Déantar téachtadh trí théachtaigh a chur isteach a bhfuil luchtanna urchomhaireacha acu i gcomórtas leis na solaid ar fuaidreamh. Déantar flocasú trí pholaiméirí a chur isteach, ionas go mbuailfidh micreaflocais in aghaidh a chéile, rud a fhágfaidh go nascfaidh siad le chéile agus go ndéanfar flocais níos mó díobh. Déantar na flocais arna bhfabhrú a dheighilt ina dhiaidh sin trí mhoirtiú, trí aershnámhacht nó trí scagachán.

Cothromú

Sreafaí agus ualaí truailleán a chothromú trí umair nó teicnící bainistíochta eile a úsáid.

Galú

Driogadh a úsáid chun tuaslagáin uiscí de shubstaintí a bhfuil fiuchphointe ard acu a thiúchan lena n-úsáid a thuilleadh, lena bpróiseáil nó lena ndiúscairt (e.g. loscadh fuíolluisce) trí uisce a aistriú go dtí an chéim ghaile. Déantar é de ghnáth in aonaid ilchéime le folúis mhéadaitheacha, chun an t-éileamh fuinnimh a laghdú. Déantar na gala uisce a chomhdhlúthú, le hathúsáid nó le sceitheadh mar fhuíolluisce.

Scagachán

Solaid a dheighilt ó fhuíolluisce trína gcur trí mheán póiriúil, e.g. scagachán gainimh nó scannáin (féach scagachán scannáin thíos).

Snámhacht

Cáithníní soladacha nó leachtacha a dheighilt ó fhuíolluisce trína gceangal de mhínbholgáin gháis, aer de ghnáth. Tagann na cáithníní snámhacha le chéile ar dhromchla an uisce agus bailítear iad le scimíní.

Bith-imoibreoir scannáin

Teaglaim de chóireáil sloda ghníomhachtaithe agus scagachán scannáin. Úsáidtear dhá athraitheach: a) lúb seachtrach athshruthaithe idir an t-umar sloda ghníomhachtaithe agus an modúl scannáin; agus b) tumadh an mhodúil scannáin san umar sloda ghníomhachtaithe aeraithe, áit a scagtar an t-eisilteach trí scannán snáithín folamh, agus an bhithmhais fágtha san umar.

Scagachán scannáin

Tá micreascagachán, ultrascagachán, nanascagadh agus cúlosmóis ina bpróisis scagacháin scannáin trína gcoimeádtar agus trína dtiubhaítear, ar thaobh amháin den scannán, truailleáin ar nós cáithníní ar fuaidreamh agus cáithníní collóideacha a bhíonn i bhfuíolluiscí. Tá siad difriúil ó thaobh mhéideanna póire an scannáin agus brú hidreastatach de.

Neodrú

pH fuíolluisce a choigeartú go leibhéal neodrach (thart ar 7) trí cheimiceáin a chur leis. Is féidir hiodrocsaíd sóidiam (NaOH) nó hiodrocsaíd chailciam (Ca(OH)2) a úsáid chun pH a ardú, agus is féidir aigéad sulfarach (H2SO4), aigéad hidreaclórach (HCI) nó dé-ocsaíd charbóin (CO2) a úsáid chun pH a laghdú. Féadfaidh roinnt truailleán deascadh mar chomhdhúile dothuaslagtha le linn neodraithe.

Nítriú/dínítriú

Próiseas dhá chéim atá ionchorpraithe de ghnáth i ngléasraí cóireála bitheolaíche fuíolluisce. Is é an chéad chéim nítriú aeróbach, ina n-oscaídíonn miocrorgánaigh amóiniam (NH4
  +) ina níotráit idirmheánach (NO2
  -), a ndéantar a oscaídiú a thuilleadh ina níotráit (NO3
  -). Sa chéim ina dhiaidh sin, eadhon dínítriú anocsaineach, dí-ocsaídíonn miocrorgánaigh níotráit go ceimiceach go gás nítrigine.

Deighilt ola-uisce

Deighilt ola agus uisce lena n-áirítear an ola a bhaint ina dhiaidh sin trí dheighilt domhantarraingthe ola saoire, ag baint úsáide as trealamh deighilte nó as briseadh eibleachta (ag baint úsáide as ceimiceáin briste eibleachta amhail salainn mhiotail, aigéid mhianracha, asúiteoirí agus polaiméirí orgánacha).

Scagadh agus deighilt grin

Uisce agus éilleáin dhothuaslagtha amhail gaineamh, snáithín, clúmhach nó ábhair gharbha eile a dheighilt ón eisilteach teicstíle trí scagachán a dhéanamh trí scáileáin nó trí shíothlú imtharraingteach i gcuasáin grin.

Deascadh

Truailleáin thuaslagtha a chomhshó ina gcomhdhúile dothuaslagtha trí dheascóirí a chur leo. Déantar na deascáin sholadacha a chruthaítear a dheighilt ina dhiaidh sin trí mhoirtiú, trí aershnámhacht nó trí scagachán.

Moirtiú

Cáithníní ar fuaidreamh a dheighilt trí shocrú imtharraingteach.

1.9.4.   Teicnící chun ídiú uisce, fuinnimh agus ceimiceán a laghdú

| Teicníc | Tuairisc |
| --- | --- |
| Baisc-chóireáil bosaíola fhuar | I gcás baisc-chóireáil bosaíola fhuar, cuirtear an licéar próisis le fabraic trí bhosaíl (e.g. le fúlard) agus déantar an fhabraic thuilithe a rothlú go mall ag teocht an tseomra ar feadh tréimhse fhaidréiseach. Trí bhíthin na teicníce seo laghdaítear ídiú ceimiceán agus ní bhíonn céimeanna de dhíth ina dhiaidh sin amhail fosúchán teirmeach agus dá bhrí sin laghdaítear ídiú fuinnimh. |
| Córais cóimheasa licéir ísil (le haghaidh baiscphróiseas) | Is féidir cóimheas licéir íseal a bhaint amach trí fheabhas a chur ar an teagmháil idir na hábhair theicstíle agus an licéar próisis (e.g. trí shuaitheacht a chruthú sa licéar próisis), trí fhaireachán ardleibhéil a dhéanamh ar phróisis, trí dháileog fheabhsaithe agus trí licéar próisis a chur i bhfeidhm (e.g. trí scairdeanna nó spraeáil) agus trí mheascadh licéir próisis le huisce níocháin nó sruthlaithe a sheachaint. |
| Córais feidhmithe ísealtoirte (le haghaidh próisis leanúnacha) | Tuiltear an fhabraic le licéar próisis trí na modhanna a leanas; spraeáil, súchán folúis tríd an bhfabraic, cúradh, bosaíl, agus fothú trí rollóirí an chrainn triomaithe (licéar próisis atá sa bhearna idir dhá rollóir) nó in umair toirte laghdaithe, etc. |

Teicníc

Tuairisc

Baisc-chóireáil bosaíola fhuar

I gcás baisc-chóireáil bosaíola fhuar, cuirtear an licéar próisis le fabraic trí bhosaíl (e.g. le fúlard) agus déantar an fhabraic thuilithe a rothlú go mall ag teocht an tseomra ar feadh tréimhse fhaidréiseach. Trí bhíthin na teicníce seo laghdaítear ídiú ceimiceán agus ní bhíonn céimeanna de dhíth ina dhiaidh sin amhail fosúchán teirmeach agus dá bhrí sin laghdaítear ídiú fuinnimh.

Córais cóimheasa licéir ísil (le haghaidh baiscphróiseas)

Is féidir cóimheas licéir íseal a bhaint amach trí fheabhas a chur ar an teagmháil idir na hábhair theicstíle agus an licéar próisis (e.g. trí shuaitheacht a chruthú sa licéar próisis), trí fhaireachán ardleibhéil a dhéanamh ar phróisis, trí dháileog fheabhsaithe agus trí licéar próisis a chur i bhfeidhm (e.g. trí scairdeanna nó spraeáil) agus trí mheascadh licéir próisis le huisce níocháin nó sruthlaithe a sheachaint.

Córais feidhmithe ísealtoirte (le haghaidh próisis leanúnacha)

Tuiltear an fhabraic le licéar próisis trí na modhanna a leanas; spraeáil, súchán folúis tríd an bhfabraic, cúradh, bosaíl, agus fothú trí rollóirí an chrainn triomaithe (licéar próisis atá sa bhearna idir dhá rollóir) nó in umair toirte laghdaithe, etc.

---

(1)  
  IO L 312, 22.11.2008, lch. 3.

(2)  
  IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.

(3)  Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 (IO L 353, 31.12.2008, lch 1).

(4)  I gcás aon pharaiméadair a bhfuil sé míchuí sampláil/tomhas 30 nóiméad agus/nó meán trí shampláil/thomhas as a chéile a dhéanamh ina leith de dheasca srianta samplála nó anailíseacha agus/nó dálaí oibríochtúla, féadfar nós imeachta samplála/tomhais níos ionadaíche a úsáid.

(5)  Níl feidhm ag an bhfaireachán ach amháin i gcás ina sainaithnítear go bhfuil na substaintí/na paraiméadair (lena n-áirítear grúpaí substaintí nó substaintí aonair i ngrúpa substaintí) lena mbaineann ábhartha sa sruth fuíolluisce bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(6)  I gcás sceitheadh indíreach, féadfar minicíocht an fhaireacháin a laghdú go dtí uair amháin gach 3 mhí má dhéantar an gléasra iartheachtach cóireála fuíolluisce a dhearadh agus a fheistiú go hiomchuí chun na truailleáin lena mbaineann a laghdú.

(7)  Níl feidhm ag an bhfaireachán ach amháin i gcás sceitheadh díreach.

(8)  Is malairt roghanna iad faireachán TOC agus faireachán COD. Is fearr faireachán a dhéanamh ar TOC toisc nach mbraitheann sé ar chomhdhúile an-tocsaineach a úsáid.

(9)  I gcás sceitheadh indíreach, féadfar minicíocht an fhaireacháin a laghdú go dtí uair amháin gach mí má dhéantar an gléasra iartheachtach cóireála fuíolluisce a dhearadh agus a fheistiú go hiomchuí chun na truailleáin lena mbaineann a laghdú.

(10)  Má chruthaítear go bhfuil na leibhéil astaíochtaí cobhsaí go leor, féadfar minicíocht faireacháin níos ísle uair sa mhí a ghlacadh.

(11)  I gcás sceitheadh indíreach, féadfar minicíocht an fhaireacháin a laghdú go dtí uair amháin gach 6 mhí má dhéantar an gléasra iartheachtach cóireála fuíolluisce a dhearadh agus a fheistiú go hiomchuí chun na truailleáin lena mbaineann a laghdú.

(12)  Déantar an tréithriú eisilteach sula gcuirtear tús le hoibriú an ghléasra nó sula nuashonraítear cead don ghléasra den chéad uair tar éis fhoilsiú na gconclúidí BAT seo, agus tar éis gach athraithe (e.g. athrú ar “oideas”) sa ghléasra a d’fhéadfadh an t-ualach truailleán a mhéadú.

(13)  Is féidir ceachtar den pharaiméadar tocsaineachta is íogaire nó den teaglaim chuí de na paraiméadair thocsaineachta a úsáid.

(14)  A mhéid is féidir, déantar na tomhais ag an staid astaíochta is airde a mheastar a bheidh ann faoi ghnáthdhálaí oibríochtúla.

(15)  I gcás sreabhadh maise deannaigh is lú ná 50 g san uair, féadfar an íosmhinicíocht faireacháin a laghdú go huair amháin gach 3 bliana.

(16)  Tuairiscítear torthaí an fhaireacháin in éineacht leis an gcóimheas aer-le-teicstíl comhfhreagrach.

(17)  Níl feidhm ag an bhfaireachán ach amháin i gcás ina sainaithnítear go bhfuil an tsubstaint lena mbaineann ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(18)  Ní bheidh feidhm ag an bhfaireachán má úsáidtear gás nádúrtha amháin, nó gás peitriliam leachtaithe amháin, mar bhreosla.

(19)  I gcás sreabhadh maise TVOC is lú ná 200 g san uair, féadfar an íosmhinicíocht faireacháin a laghdú go huair amháin gach 3 bliana.

(20)  Féadfar foirceann íochtair an raoin a bhaint amach le leibhéal ard athchúrsála uisce (e.g. suíomhanna le bainistíocht chomhtháite uisce le haghaidh roinnt gléasraí).

(21)  Tá feidhm ag an raon freisin maidir le dathú baisceanna snátha agus snáithíní scaoilte in éineacht.

(22)  Féadfaidh ceann uachtair an raoin a bheith níos airde; agus suas le 100 m3/t le haghaidh gléasraí ina n-úsáidtear teaglaim de phróisis leanúnacha agus baiscphróisis.

(23)  Tugtar na tuairiscí ar na teicnící i Roinn 1.9.3.

(24)  Féadfar íos-sceitheadh fuíolluisce (e.g. “sceitheadh leachta nialasach”) a bhaint amach trí úsáid a bhaint as teaglaim de theicnící lena n-áirítear ardteicnící cóireála chun an fuíolluisce a athchúrsáil.

(25)  Déantar na tréimhsí meánaithe a shainiú sna breithnithe ginearálta.

(26)  Níl feidhm ag na BAT-AELanna ach amháin i gcás ina sainaithnítear go bhfuil an tsubstaint/paraiméadar lena mbaineann ábhartha sa sruth fuíolluisce bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(27)  Féadfaidh ceann níos airde raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,8 mg/l agus snáithíní poileistir agus/nó snáithíní modaicrileacha á ndathú.

(28)  Bíonn feidhm ag an BAT-AEL le haghaidh COD nó ag an BAT-AEL le haghaidh TOC. Is é an BAT-AEL le haghaidh TOC an rogha ab fhearr toisc nach mbraitheann faireachán TOC ar úsáid comhdhúl an-tocsaineach.

(29)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith suas le 150 mg/l:

| — | i gcás ina mbíonn meánmhéid bliantúil rollach mhéid sonrach an fhuíolluisce a sceitear níos lú ná 25 m3/t d’ábhair theicstíle chóireáilte; nó |
| --- | --- |

—

i gcás ina mbíonn meánmhéid bliantúil rollach mhéid sonrach an fhuíolluisce a sceitear níos lú ná 25 m3/t d’ábhair theicstíle chóireáilte; nó

| — | i gcás ina mbíonn an éifeachtúlacht laghdaithe ≥ 95 % mar mheán bliantúil rollach. |
| --- | --- |

—

i gcás ina mbíonn an éifeachtúlacht laghdaithe ≥ 95 % mar mheán bliantúil rollach.

(30)  Níl feidhm ag aon BAT-AEL maidir le héileamh bithcheimiceach ar ocsaigin (BOD). Dá chomhartha sin, i gcoitinne is é ≤ 10 mg/l a bhíonn i leibhéal bliantúil BOD5 go ginearálta san eisilteach ó ghléasra cóireála bitheolaíche fuíolluisce.

(31)  Féadfaidh ceann níos airde raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 1,2 mg/l agus snáithíní poileistir agus/nó snáithíní modaicrileacha á ndathú.

(32)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,3 mg/l agus polaimíd, olann nó snáithíní síoda á ndathú le dathanna coimpléisc miotail.

(33)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,2 mg/l agus dathú nó priontáil á ndéanamh le dathanna nó líocha imoibríocha ina bhfuil nicil.

(34)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,8 mg/l agus snáithíní vioscósacha á gcóireáil nó nuair a dhéantar dathú le dathanna caitianacha ina bhfuil sinc.

(35)  Ní fhéadfaidh an BAT-AEL a bheith i bhfeidhm i gcás ina bhfuil teocht an fhuíolluisce íseal (e.g. faoi bhun 12 °C) ar feadh tréimhsí faidréiseacha.

(36)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith suas le 50 mg/l:

| — | i gcás ina mbíonn meánmhéid bliantúil rollach mhéid sonrach an fhuíolluisce a sceitear níos lú ná 25 m3/t d’ábhair theicstíle chóireáilte; nó |
| --- | --- |

—

i gcás ina mbíonn meánmhéid bliantúil rollach mhéid sonrach an fhuíolluisce a sceitear níos lú ná 25 m3/t d’ábhair theicstíle chóireáilte; nó

| — | i gcás ina mbíonn an éifeachtúlacht laghdaithe ≥ 95 % mar mheán bliantúil rollach. |
| --- | --- |

—

i gcás ina mbíonn an éifeachtúlacht laghdaithe ≥ 95 % mar mheán bliantúil rollach.

(37)  Déantar na tréimhsí meánaithe a shainiú sna breithnithe ginearálta.

(38)  D’fhéadfadh sé nach bhfuil feidhm ag na BAT-AELanna má dhéantar an gléasra iartheachtach cóireála fuíolluisce a dhearadh agus a fheistiú go hiomchuí chun na truailleáin lena mbaineann a laghdú, ar choinníoll nach mbeidh leibhéal truaillithe níos airde sa chomhshaol ina thoradh air sin.

(39)  Níl feidhm ag BAT-AELanna ach amháin i gcás ina sainaithnítear go bhfuil an tsubstaint/paraiméadar lena mbaineann ábhartha sa sruth fuíolluisce bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(40)  Féadfaidh ceann níos airde raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,8 mg/l agus snáithíní poileistir agus/nó snáithíní modaicrileacha á ndathú.

(41)  Féadfaidh ceann níos airde raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 1,2 mg/l agus snáithíní poileistir agus/nó snáithíní modaicrileacha á ndathú.

(42)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,3 mg/l agus polaimíd, olann nó snáithíní síoda á ndathú le dathanna coimpléisc miotail.

(43)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,2 mg/l agus dathú nó priontáil á ndéanamh le dathanna nó líocha imoibríocha ina bhfuil nicil.

(44)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 0,8 mg/l agus snáithíní vioscósacha á gcóireáil nó nuair a dhéantar dathú le dathanna caitianacha ina bhfuil sinc.

(45)  Níl feidhm ag an BAT-AEL ach amháin i gcás ina sainaithnítear go bhfuil formaildéad ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(46)  Maidir leis na gníomhaíochtaí a liostaítear faoi phointí 3 agus 9, Cuid 1 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le IED, ní bheidh feidhm ag na raonta BAT-AEL ach amháin sa mhéid go mbíonn leibhéil astaíochtaí níos ísle ná na teorainnluachanna astaíochta i gCodanna 2 agus 4 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le IED mar thoradh orthu.

(47)  I gcás próisis bhailchríche le hoibreáin réidhchúraim, éarthaigh uisce/ola/ithreach agus/nó lasairmhoillithigh, féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 10 mg/Nm3.

(48)  Baintear amach an ceann is ísle den raon BAT-AEL de ghnáth nuair a bhaintear úsáid as ocsaídiú teirmeach.

(49)  Níl feidhm ag an BAT-AEL nuair atá an sreabhadh maise TVOC faoi bhun 200 g san uair i gcás pointí astaíochta sna cásanna a leanas:

| — | ní úsáidtear teicnící laghdaithe, agus |
| --- | --- |

—

ní úsáidtear teicnící laghdaithe, agus

| — | ní aithnítear go bhfuil aon substaint CMR ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2. |
| --- | --- |

—

ní aithnítear go bhfuil aon substaint CMR ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(50)  Níl feidhm ag an BAT-AEL nuair atá an sreabhadh maise deannaigh faoi bhun 50 g san uair i gcás pointí astaíochta sna cásanna a leanas:

| — | nach n-úsáidtear teicnící laghdaithe, agus |
| --- | --- |

—

nach n-úsáidtear teicnící laghdaithe, agus

| — | nach n-aithnítear go bhfuil aon substaint CMR ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2. |
| --- | --- |

—

nach n-aithnítear go bhfuil aon substaint CMR ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(51)  Níl feidhm an BAT-AEL ach amháin i gcás ina sainaithnítear go bhfuil NH3 ábhartha sa sruth dramhgháis bunaithe ar an bhfardal ionchur agus aschur a luaitear in BAT 2.

(52)  Féadfaidh an ceann is airde den raon BAT-AEL a bheith níos airde, agus suas le 20 mg/Nm3 agus sulfamáit amóiniam á húsáid mar lasairmhoillitheach nó amóinia á húsáid le haghaidh leasú (féach BAT 50).

---

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/162 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/162

---

CINNEADH CUR CHUN FEIDHME (AE) 2022/2509 ÓN gCOIMISIÚN

an 15 Nollaig 2022

lena gcinntear teorainneacha cainníochtúla agus lena leithdháiltear cuótaí do shubstaintí a rialaítear faoi Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin, le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023

(a bhfuil fógra tugtha ina leith faoi dhoiciméad C(2022) 9109)

(Is iad na téacsanna Béarla, Bulgáirise, Cróitise, Ollainnise, Fionlainnise, Fraincise, Gaeilge, Gearmáinise, Ungáirise, Iodáilise, Laitvise, Máltaise, Polainnise, Portaingéilise, Seicise, Spáinnise agus Sualainnise amháin atá barántúil)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Meán Fómhair 2009 maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin (1), agus go háirithe Airteagal 10(2) agus Airteagal 16(1) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá scaoileadh substaintí rialaithe allmhairithe le haghaidh saorchúrsaíochta san Aontas faoi réir teorainneacha cainníochtúla. |
| --- | --- |

(1)

Tá scaoileadh substaintí rialaithe allmhairithe le haghaidh saorchúrsaíochta san Aontas faoi réir teorainneacha cainníochtúla.

| (2) | Ceanglaítear ar an gCoimisiún na teorainneacha sin a chinneadh agus cuótaí a leithdháileadh ar ghnóthais. |
| --- | --- |

(2)

Ceanglaítear ar an gCoimisiún na teorainneacha sin a chinneadh agus cuótaí a leithdháileadh ar ghnóthais.

| (3) | Thairis sin, ceanglaítear ar an gCoimisiún cainníochtaí na substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin a fhéadfar a úsáid le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse, agus na gnóthais a fhéadfaidh iad a úsáid, a chinneadh. |
| --- | --- |

(3)

Thairis sin, ceanglaítear ar an gCoimisiún cainníochtaí na substaintí rialaithe seachas hidreaclórafluaracarbóin a fhéadfar a úsáid le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse, agus na gnóthais a fhéadfaidh iad a úsáid, a chinneadh.

| (4) | Le cinneadh na gcuótaí leithdháilte le haghaidh úsáidí fíor-riachtanacha saotharlainne agus anailíse, ní mór a áirithiú go n-urramófar na teorainneacha cainníochtúla a leagtar amach in Airteagal 10(6) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009, agus Rialachán (AE) Uimh. 537/2011 ón gCoimisiún á chur i bhfeidhm (2). Ós rud é go n-áirítear leis na teorainneacha cainníochtúla sin cainníochtaí hidreaclórafluaracarbón atá ceadúnaithe le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse, ba cheart táirgeadh agus allmhairiú hidreaclórafluaracarbón le haghaidh na n-úsáidí sin a chumhdach leis an leithdháileadh sin freisin. |
| --- | --- |

(4)

Le cinneadh na gcuótaí leithdháilte le haghaidh úsáidí fíor-riachtanacha saotharlainne agus anailíse, ní mór a áirithiú go n-urramófar na teorainneacha cainníochtúla a leagtar amach in Airteagal 10(6) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009, agus Rialachán (AE) Uimh. 537/2011 ón gCoimisiún á chur i bhfeidhm (2). Ós rud é go n-áirítear leis na teorainneacha cainníochtúla sin cainníochtaí hidreaclórafluaracarbón atá ceadúnaithe le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse, ba cheart táirgeadh agus allmhairiú hidreaclórafluaracarbón le haghaidh na n-úsáidí sin a chumhdach leis an leithdháileadh sin freisin.

| (5) | D’fhoilsigh an Coimisiún fógra chuig gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu substaintí rialaithe a ídíonn an ciseal ózóin a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach in 2023 agus chuig gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse in 2023 (3), agus dá réir fuair sé dearbhuithe maidir le hallmhairí atá beartaithe in 2023. |
| --- | --- |

(5)

D’fhoilsigh an Coimisiún fógra chuig gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu substaintí rialaithe a ídíonn an ciseal ózóin a allmhairiú nó a onnmhairiú chuig an Aontas Eorpach nó ón Aontas Eorpach in 2023 agus chuig gnóthais a bhfuil sé beartaithe acu na substaintí sin a tháirgeadh nó a allmhairiú le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse in 2023 (3), agus dá réir fuair sé dearbhuithe maidir le hallmhairí atá beartaithe in 2023.

| (6) | Ba cheart na teorainneacha cainníochtúla agus na cuótaí a chinneadh le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, i gcomhréir leis an tuarascáil thimthriallach bhliantúil faoi Phrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart na teorainneacha cainníochtúla agus na cuótaí a chinneadh le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, i gcomhréir leis an tuarascáil thimthriallach bhliantúil faoi Phrótacal Montréal um Shubstaintí a Ídíonn an Ciseal Ózóin.

| (7) | Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 25(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009, |
| --- | --- |

(7)

Tá na bearta dá bhforáiltear sa Chinneadh seo i gcomhréir leis an tuairim ón gCoiste arna bhunú le hAirteagal 25(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Teorainneacha cainníochtúla maidir le scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta

Is iad seo a leanas cainníochtaí na substaintí rialaithe atá faoi réir Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 a fhéadfar a scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta san Aontas in 2023 ó fhoinsí lasmuigh den Aontas:

| Substaintí rialaithe | Cainníocht (ina cileagraim acmhainne ídithe ózóin (ODP)) |
| --- | --- |
| Grúpa I (clórafluaracarbóin 11, 12, 113, 114 agus 115) agus grúpa II (clórafluaracarbóin lán-hailiginithe eile) | 500 550,00 |
| Grúpa III (halóin) | 26 559 050,00 |
| Grúpa IV (teitreaclóiríd charbóin) | 385 552,20 |
| Grúpa V (1,1,1-tríchlóireatán) | 2 500 000,00 |
| Grúpa VI (bróimíd mheitile) | 588 835,20 |
| Grúpa VII (hidreabrómafluaracarbóin) | 4 788,16 |
| Grúpa VIII (hidreaclórafluaracarbóin) | 4 878 559,75 |
| Grúpa IX (brómaclóraimeatán) | 264 024,00 |

Substaintí rialaithe

Cainníocht (ina cileagraim acmhainne ídithe ózóin (ODP))

Grúpa I (clórafluaracarbóin 11, 12, 113, 114 agus 115) agus grúpa II (clórafluaracarbóin lán-hailiginithe eile)

500 550,00

Grúpa III (halóin)

26 559 050,00

Grúpa IV (teitreaclóiríd charbóin)

385 552,20

Grúpa V (1,1,1-tríchlóireatán)

2 500 000,00

Grúpa VI (bróimíd mheitile)

588 835,20

Grúpa VII (hidreabrómafluaracarbóin)

4 788,16

Grúpa VIII (hidreaclórafluaracarbóin)

4 878 559,75

Grúpa IX (brómaclóraimeatán)

264 024,00

Airteagal 2

Cuótaí a leithdháileadh maidir le scaoileadh le haghaidh saorchúrsaíochta

1.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh clórafluaracarbóin 11, 12, 113, 114 agus 115 agus le haghaidh clórafluaracarbóin lán-hailiginithe eile le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn I a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

2.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh halón le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn II a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

3.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh teitreaclóiríd charbóin le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn III a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

4.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh 1,1,1-tríchlóireatáin le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn IV a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

5.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh bróimíd mheitile le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn V a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

6.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh hidreabrómafluaracarbón le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn VI a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

7.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh hidreaclórafluaracarbóin le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn VII a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

8.   Maidir le leithdháileadh na gcuótaí le haghaidh brómaclóraimeatáin le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023, is chun críocha na ngnóthas a léirítear in Iarscríbhinn VIII a bheidh sé agus is ar na gnóthais sin a leithdháilfear na cuótaí sin.

9.   Is mar a leagtar amach in Iarscríbhinn IX a bheidh na cuótaí aonair le haghaidh gnóthas.

Airteagal 3

Na cuótaí le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse

Leithdháilfear na cuótaí le haghaidh allmhairiú agus táirgeadh substaintí rialaithe le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse sa bhliain 2023 ar na gnóthais a liostaítear in Iarscríbhinn X.

Leagtar amach in Iarscríbhinn XI na cainníochtaí uasta a fhéadfar a tháirgeadh agus a allmhairiú le haghaidh úsáidí riachtanacha saotharlainne agus anailíse in 2023 a leithdháiltear ar na gnóthais sin.

Airteagal 4

Tréimhse bhailíochta

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón 1 Eanáir 2023 go dtí an 31 Nollaig 2023.

Airteagal 5

Seolaithe

Is chuig na gnóthais seo a leanas a dhírítear an Cinneadh seo:

| 1 | A-Gas Deutschland GmbH |
| --- | --- |
| Bei den Kämpen 22 |
| 21220 Seevetal |
| An Ghearmáin |

1

A-Gas Deutschland GmbH

Bei den Kämpen 22

21220 Seevetal

An Ghearmáin

2

| A-Gas Italia s.r.l. |
| --- |
| Via Cavour 96 |
| 67051 Avezzano |
| An Iodáil |

A-Gas Italia s.r.l.

Via Cavour 96

67051 Avezzano

An Iodáil

3

| Abcr GmbH |
| --- |
| Im Schlehert 10 |
| 76187 Karlsruhe |
| An Ghearmáin |

Abcr GmbH

Im Schlehert 10

76187 Karlsruhe

An Ghearmáin

4

| AGC Pharma Chemicals Europe |
| --- |
| Cami de la Pomereda 13 |
| 08380 Malgrat de Mar |
| An Spáinn |

AGC Pharma Chemicals Europe

Cami de la Pomereda 13

08380 Malgrat de Mar

An Spáinn

5

| Agilent Technologies Deutschland GmbH |
| --- |
| Hewlett-Packard-Str. 8 |
| D-76337 Waldbronn |
| An Ghearmáin |

Agilent Technologies Deutschland GmbH

Hewlett-Packard-Str. 8

D-76337 Waldbronn

An Ghearmáin

6

| Airsense Analytics GmbH |
| --- |
| Hagenower Str. 73 |
| 19061 Schwerin |
| An Ghearmáin |

Airsense Analytics GmbH

Hagenower Str. 73

19061 Schwerin

An Ghearmáin

7

| Albemarle Europe SPRL |
| --- |
| Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |
| An Bheilg |

Albemarle Europe SPRL

Parc Scientifique Einstein, Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

An Bheilg

8

| Arkema France |
| --- |
| Rue Estienne d’Orves 420 |
| 92705 Colombes Cedex |
| An Fhrainc |

Arkema France

Rue Estienne d’Orves 420

92705 Colombes Cedex

An Fhrainc

9

| Ateliers Bigata SASU |
| --- |
| Rue Jean-Baptiste Perrin 10 |
| 33320 Eysines |
| An Fhrainc |

Ateliers Bigata SASU

Rue Jean-Baptiste Perrin 10

33320 Eysines

An Fhrainc

10

| BASF Agri-Production S.A.S. |
| --- |
| Rue de Verdun 32 |
| 76410 Saint-Aubin Les Elbeuf |
| An Fhrainc |

BASF Agri-Production S.A.S.

Rue de Verdun 32

76410 Saint-Aubin Les Elbeuf

An Fhrainc

11

| Bayer AG |
| --- |
| Alfred-Nobel-Str. 50 |
| 40789 Monheim |
| An Ghearmáin |

Bayer AG

Alfred-Nobel-Str. 50

40789 Monheim

An Ghearmáin

12

| Biovit d.o.o. |
| --- |
| Varazdinska ulica - Odvojak II 15 |
| HR-42000 Varazdin |
| An Chróit |

Biovit d.o.o.

Varazdinska ulica - Odvojak II 15

HR-42000 Varazdin

An Chróit

13

| BTC B.V. |
| --- |
| Albert Thijsstraat 65 |
| 6471WX Eygelshoven |
| An Ísiltír |

BTC B.V.

Albert Thijsstraat 65

6471WX Eygelshoven

An Ísiltír

14

| Ceram Optec SIA |
| --- |
| Skanstes street 7 K-1 |
| LV-1013 Riga |
| An Laitvia |

Ceram Optec SIA

Skanstes street 7 K-1

LV-1013 Riga

An Laitvia

15

| Chemours Netherlands B.V. |
| --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313LA Dordrecht |
| An Ísiltír |

Chemours Netherlands B.V.

Baanhoekweg 22

3313LA Dordrecht

An Ísiltír

16

| CPAChem Ltd |
| --- |
| Ivanka Terzieva 2 |
| 6065 Bogomilovo |
| An Bhulgáir |

CPAChem Ltd

Ivanka Terzieva 2

6065 Bogomilovo

An Bhulgáir

17

| Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH |
| --- |
| Industriepark Hoechst D821 |
| 65926 Frankfurt |
| An Ghearmáin |

Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH

Industriepark Hoechst D821

65926 Frankfurt

An Ghearmáin

18

| Dyneon GmbH |
| --- |
| Industrieparkstr. 1 |
| 84508 Burgkirchen |
| An Ghearmáin |

Dyneon GmbH

Industrieparkstr. 1

84508 Burgkirchen

An Ghearmáin

19

| EAF protect s.r.o. |
| --- |
| Karlovarská 131/50 |
| 35002 Cheb 2 |
| Poblacht na Seice |

EAF protect s.r.o.

Karlovarská 131/50

35002 Cheb 2

Poblacht na Seice

20

| Euroapi France |
| --- |
| La paterie 4 |
| 63480 Vertolaye |
| An Fhrainc |

Euroapi France

La paterie 4

63480 Vertolaye

An Fhrainc

21

| Fermion oy |
| --- |
| Koivu-Mankkaan tie 6 |
| 02200 Espoo |
| An Fhionlainn |

Fermion oy

Koivu-Mankkaan tie 6

02200 Espoo

An Fhionlainn

22

| FOT LTD |
| --- |
| Ovcha kupel 13 |
| 1618 Sóifia |
| An Bhulgáir |

FOT LTD

Ovcha kupel 13

1618 Sóifia

An Bhulgáir

23

| Gedeon Richter Plc. |
| --- |
| Gyömrői út 19-21. |
| H-1103 Búdaipeist |
| An Ungáir |

Gedeon Richter Plc.

Gyömrői út 19-21.

H-1103 Búdaipeist

An Ungáir

24

| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH |
| --- |
| Ruhrstr. 113 |
| 22761 Hamburg |
| An Ghearmáin |

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH

Ruhrstr. 113

22761 Hamburg

An Ghearmáin

25

| Gielle Industries di Luigi Galantucci |
| --- |
| Via Ferri Rocco 32 |
| 70022 Altamura |
| An Iodáil |

Gielle Industries di Luigi Galantucci

Via Ferri Rocco 32

70022 Altamura

An Iodáil

26

| Hovione FarmaCiencia SA |
| --- |
| Quinta de S. Pedro - Sete Casas |
| 2674-506 Loures |
| An Phortaingéil |

Hovione FarmaCiencia SA

Quinta de S. Pedro - Sete Casas

2674-506 Loures

An Phortaingéil

27

| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 Duiven |
| An Ísiltír |

Hugen Maintenance for Aircraft B.V.

Marketing 43

6921 Duiven

An Ísiltír

28

| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv |
| --- |
| Marketing 43 |
| 6921 RE Duiven |
| An Ísiltír |

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv

Marketing 43

6921 RE Duiven

An Ísiltír

29

| I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce |
| --- |
| Pionierów 39 |
| 41-711 Ruda Śląska |
| An Pholainn |

I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce

Pionierów 39

41-711 Ruda Śląska

An Pholainn

30

| ICL Europe Cooperatief U.A. |
| --- |
| Koningin Wilhelminaplein 30 |
| 1062 KR Amstardam |
| An Ísiltír |

ICL Europe Cooperatief U.A.

Koningin Wilhelminaplein 30

1062 KR Amstardam

An Ísiltír

31

| Interscience B.V. |
| --- |
| Tinstraat 16 |
| 4823AA Breda |
| An Ísiltír |

Interscience B.V.

Tinstraat 16

4823AA Breda

An Ísiltír

32

| L’Hotellier SAS |
| --- |
| Rue Henri Poincaré 4 |
| 92160 Antony |
| An Fhrainc |

L’Hotellier SAS

Rue Henri Poincaré 4

92160 Antony

An Fhrainc

33

| Labmix24 GmbH |
| --- |
| Industriestr. 18A |
| 46499 Hamminkeln |
| An Ghearmáin |

Labmix24 GmbH

Industriestr. 18A

46499 Hamminkeln

An Ghearmáin

34

| Laboratorios Miret S.A. |
| --- |
| Geminis 4 |
| 08228 Terrassa |
| An Spáinn |

Laboratorios Miret S.A.

Geminis 4

08228 Terrassa

An Spáinn

35

| Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox |
| --- |
| JFK Drive |
| D12FP79 Baile Átha Cliath |
| Éire |

Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox

JFK Drive

D12FP79 Baile Átha Cliath

Éire

36

| LGC Standards GmbH |
| --- |
| Mercatorstr. 51 |
| 46485 Wesel |
| An Ghearmáin |

LGC Standards GmbH

Mercatorstr. 51

46485 Wesel

An Ghearmáin

37

| Lufthansa Technik AG |
| --- |
| Weg beim Jäger 193 |
| 22335 Hamburg |
| An Ghearmáin |

Lufthansa Technik AG

Weg beim Jäger 193

22335 Hamburg

An Ghearmáin

38

| Martec SpA |
| --- |
| Via dell’industria 1 |
| I-20060 Vignate |
| An Iodáil |

Martec SpA

Via dell’industria 1

I-20060 Vignate

An Iodáil

39

| Mebrom NV |
| --- |
| Suikerkaai 66 |
| 9060 Zelzate |
| An Bheilg |

Mebrom NV

Suikerkaai 66

9060 Zelzate

An Bheilg

40

| Mebrom Technology NV |
| --- |
| Antwerpsesteenweg 45 |
| 2830 Willebroek |
| An Bheilg |

Mebrom Technology NV

Antwerpsesteenweg 45

2830 Willebroek

An Bheilg

41

| Neochema GmbH |
| --- |
| Uwe-Zeidler-Ring 10 |
| 55294 Bodenheim |
| An Ghearmáin |

Neochema GmbH

Uwe-Zeidler-Ring 10

55294 Bodenheim

An Ghearmáin

42

| P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- |
| Mialki Szlak 52 |
| 80-717 Gdansk |
| An Pholainn |

P.U. Poz-Pliszka Sp. z o.o.

Mialki Szlak 52

80-717 Gdansk

An Pholainn

43

| Philipps-Universität Marburg |
| --- |
| Biegenstrasse 10 |
| 35032 Marburg |
| An Ghearmáin |

Philipps-Universität Marburg

Biegenstrasse 10

35032 Marburg

An Ghearmáin

44

| R.P. Chem s.r.l. |
| --- |
| Via San Michele 47 |
| 31032 Casale sul Sile (TV) |
| An Iodáil |

R.P. Chem s.r.l.

Via San Michele 47

31032 Casale sul Sile (TV)

An Iodáil

45

| Restek France |
| --- |
| Avenue du General de Gaulle 7 |
| 91090 Lisses |
| An Fhrainc |

Restek France

Avenue du General de Gaulle 7

91090 Lisses

An Fhrainc

46

| Restek GmbH |
| --- |
| Schaberweg 23 |
| Bad Homburg |
| An Ghearmáin |

Restek GmbH

Schaberweg 23

Bad Homburg

An Ghearmáin

47

| Restek S.r.l. |
| --- |
| Via G. Miglioli 2/A |
| 20063 Cernusco sul Naviglio |
| An Iodáil |

Restek S.r.l.

Via G. Miglioli 2/A

20063 Cernusco sul Naviglio

An Iodáil

48

| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. |
| --- |
| Psary Wolnosci 20 |
| 51-180 Wroclaw |
| An Pholainn |

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k.

Psary Wolnosci 20

51-180 Wroclaw

An Pholainn

49

| Sigma Aldrich Chimie sarl |
| --- |
| Rue de Luzais 80 |
| 38070 Saint Quentin Fallavier |
| An Fhrainc |

Sigma Aldrich Chimie sarl

Rue de Luzais 80

38070 Saint Quentin Fallavier

An Fhrainc

50

| Sigma-Aldrich Chemie GmbH |
| --- |
| Riedstraße 2 |
| 89555 Steinheim |
| An Ghearmáin |

Sigma-Aldrich Chemie GmbH

Riedstraße 2

89555 Steinheim

An Ghearmáin

51

| Societe Air France Industries |
| --- |
| Aeroport de Paris |
| 94290 Villeneuve le Roi |
| An Fhrainc |

Societe Air France Industries

Aeroport de Paris

94290 Villeneuve le Roi

An Fhrainc

52

| Solvay Fluor GmbH |
| --- |
| Hans-Boeckler-Allee 20 |
| 30173 Hannover |
| An Ghearmáin |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Boeckler-Allee 20

30173 Hannover

An Ghearmáin

53

| Solvay France S.A |
| --- |
| Rue des Cuirassiers, Immeuble Silex 2 Solvay 9 |
| 69003 Lyon |
| An Fhrainc |

Solvay France S.A

Rue des Cuirassiers, Immeuble Silex 2 Solvay 9

69003 Lyon

An Fhrainc

54

| Solvay Specialty Polymers Italy SpA |
| --- |
| Viale Lombardia 20 |
| 20021 Bollate |
| An Iodáil |

Solvay Specialty Polymers Italy SpA

Viale Lombardia 20

20021 Bollate

An Iodáil

55

| Sterling Chemical Malta Limited |
| --- |
| Hal Far Industrial Estate HF 51 |
| 1504 Floriana |
| Málta |

Sterling Chemical Malta Limited

Hal Far Industrial Estate HF 51

1504 Floriana

Málta

56

| Sterling SpA |
| --- |
| Via della Carboneria 30 |
| 06073 Solomeo - Corciano (PG) |
| An Iodáil |

Sterling SpA

Via della Carboneria 30

06073 Solomeo - Corciano (PG)

An Iodáil

57

| Tazzetti SAU |
| --- |
| Calle Roma 2 |
| 28813 Torres de la Alameda |
| An Spáinn |

Tazzetti SAU

Calle Roma 2

28813 Torres de la Alameda

An Spáinn

58

| Tazzetti SpA |
| --- |
| Corso Europa 600/A |
| 10088 Volpiano |
| An Iodáil |

Tazzetti SpA

Corso Europa 600/A

10088 Volpiano

An Iodáil

59

| Techlab SARL |
| --- |
| La tannerie 4C |
| 57072 Metz Cedex 3 |
| An Fhrainc |

Techlab SARL

La tannerie 4C

57072 Metz Cedex 3

An Fhrainc

60

| TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH |
| --- |
| Werner-von-Siemens-Str. 18 |
| D-97076 Würzburg |
| An Ghearmáin |

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH

Werner-von-Siemens-Str. 18

D-97076 Würzburg

An Ghearmáin

61

| Ultra Scientific Italia srl |
| --- |
| Via emilia 51/D |
| 40011 Anzola emilia |
| An Iodáil |

Ultra Scientific Italia srl

Via emilia 51/D

40011 Anzola emilia

An Iodáil

62

| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH |
| --- |
| Alt-Herrenwyk 12 |
| 23569 Lübeck |
| An Ghearmáin |

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH

Alt-Herrenwyk 12

23569 Lübeck

An Ghearmáin

63

| Valliscor Europa Limited |
| --- |
| 13-18 Cé na Cathrach |
| D02 ED70 Baile Átha Cliath |
| Éire |

Valliscor Europa Limited

13-18 Cé na Cathrach

D02 ED70 Baile Átha Cliath

Éire

64

| Vatro-Servis d.o.o. |
| --- |
| Dravska 61 |
| 42202 Trnovec Bartolovecki |
| An Chróit |

Vatro-Servis d.o.o.

Dravska 61

42202 Trnovec Bartolovecki

An Chróit

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 15 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Frans TIMMERMANS

Leas-Uachtarán Feidhmiúcháin

---

(1)  
  IO L 286, 31.10.2009, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 537/2011 ón gCoimisiún an 1 Meitheamh 2011 maidir leis an sásra le haghaidh leithdháileadh na gcainníochtaí substaintí rialaithe a cheadaítear le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse san Aontas faoi Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le substaintí a ídíonn an ciseal ózóin (IO L 147, 2.6.2011, lch. 4).

2

(3)  
  IO C 104, 4.3.2022, lch. 46.

3

---

IARSCRÍBHINN I

GRÚPAÍ I agus II

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh chlórafluaracarbóin 11, 12, 113, 114 agus 115 agus clórafluaracarbóin lán-hailiginithe a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair agus oibreán próisis le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Tazzetti SAU (ES) |
| Tazzetti SpA (IT) |
| TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE) |

Cuideachta

Abcr GmbH (DE)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

TEGA - Technische Gase und Gasetechnik GmbH (DE)

---

IARSCRÍBHINN II

GRÚPA III

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh halón a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair agus úsáidí criticiúla le linn na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| A-Gas Deutschland GmbH (DE) |
| A-Gas Italia s.r.l. (IT) |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Ateliers Bigata SASU (FR) |
| BASF Agri-Production S.A.S. (FR) |
| BTC B.V. (NL) |
| EAF protect s.r.o. (CZ) |
| Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT) |
| Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL) |
| Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL) |
| L’Hotellier SAS (FR) |
| Lufthansa Technik AG (DE) |
| Martec SpA (IT) |
| P.U. Poz-PLiszka Sp. z o.o. (PL) |
| Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL) |
| Societe Air France Industries (FR) |
| UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE) |
| Vatro-Servis d.o.o. (HR) |

Cuideachta

A-Gas Deutschland GmbH (DE)

A-Gas Italia s.r.l. (IT)

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ateliers Bigata SASU (FR)

BASF Agri-Production S.A.S. (FR)

BTC B.V. (NL)

EAF protect s.r.o. (CZ)

Gielle Industries di Luigi Galantucci (IT)

Hugen Maintenance for Aircraft B.V. (NL)

Hugen Reprocessing Company Dutch Halonbank bv (NL)

L’Hotellier SAS (FR)

Lufthansa Technik AG (DE)

Martec SpA (IT)

P.U. Poz-PLiszka Sp. z o.o. (PL)

Savi Technologie sp. z o.o. sp. k. (PL)

Societe Air France Industries (FR)

UTM Umwelt-Technik-Metallrecycling GmbH (DE)

Vatro-Servis d.o.o. (HR)

---

IARSCRÍBHINN III

GRÚPA IV

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh teitreaclóiríd charbóin a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair agus úsáidí oibreán próisis le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Ceram Optec SIA (LV) |

Cuideachta

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Ceram Optec SIA (LV)

---

IARSCRÍBHINN IV

GRÚPA V

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh 1,1,1-tríchlóireatáin a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Arkema France (FR) |

Cuideachta

Arkema France (FR)

---

IARSCRÍBHINN V

GRÚPA VI

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh bróimíd mheitile a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Euroapi France (FR) |
| GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE) |
| ICL Europe Cooperatief U.A. (NL) |
| Mebrom NV (BE) |
| Mebrom Technology NV (BE) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |

Cuideachta

Abcr GmbH (DE)

Euroapi France (FR)

GHC Gerling, Holz & Co. Handels GmbH (DE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Mebrom NV (BE)

Mebrom Technology NV (BE)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

---

IARSCRÍBHINN VI

GRÚPA VII

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh hidreabrómafluaracarbón a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Euroapi France (FR) |
| Fermion oy (FI) |
| Hovione FarmaCiencia SA (PT) |
| R.P. Chem s.r.l. (IT) |
| Sterling Chemical Malta Limited (MT) |
| Sterling SpA (IT) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Cuideachta

Abcr GmbH (DE)

Euroapi France (FR)

Fermion oy (FI)

Hovione FarmaCiencia SA (PT)

R.P. Chem s.r.l. (IT)

Sterling Chemical Malta Limited (MT)

Sterling SpA (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

IARSCRÍBHINN VII

GRÚPA VIII

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh hidreaclórafluaracarbón a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Abcr GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Bayer AG (DE) |
| Chemours Netherlands B.V. (NL) |
| Dyneon GmbH (DE) |
| Solvay Fluor GmbH (DE) |
| Solvay France S.A (FR) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Tazzetti SAU (ES) |
| Tazzetti SpA (IT) |

Cuideachta

Abcr GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Chemours Netherlands B.V. (NL)

Dyneon GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay France S.A (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Tazzetti SAU (ES)

Tazzetti SpA (IT)

---

IARSCRÍBHINN VIII

GRÚPA IX

Na cuótaí allmhairiúcháin le haghaidh brómaclóraimeatáin a leithdháiltear ar allmhaireoirí i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2009 le haghaidh úsáidí bunábhair le haghaidh na tréimhse ón 1 Eanáir go dtí an 31 Nollaig 2023.

| Cuideachta |
| --- |
| Albemarle Europe SPRL (BE) |
| ICL Europe Cooperatief U.A. (NL) |
| Laboratorios Miret S.A. (ES) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Cuideachta

Albemarle Europe SPRL (BE)

ICL Europe Cooperatief U.A. (NL)

Laboratorios Miret S.A. (ES)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

IARSCRÍBHINN IX

(Íogair ó thaobh na tráchtála de – i modh rúin – níl seo le foilsiú)

---

IARSCRÍBHINN X

Na gnóthais atá i dteideal a tháirgeadh agus a allmhairiú le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse in 2023

Cuóta na substaintí rialaithe a bhféadfar a úsáid le haghaidh úsáidí saotharlainne agus anailíse, leithdháiltear ar na gnóthais seo a leanas iad:

| Cuideachta

  Abcr GmbH (DE) |
| --- |
| AGC Pharma Chemicals Europe (ES) |
| Agilent Technologies Deutschland GmbH (DE) |
| Airsense Analytics GmbH (DE) |
| Arkema France (FR) |
| Bayer AG (DE) |
| Biovit d.o.o. (HR) |
| CPAChem Ltd (BG) |
| Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH (DE) |
| Fot LTD (BG) |
| Gedeon Richter Plc. (HU) |
| I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce (PL) |
| Interscience B.V. (NL) |
| Labmix24 GmbH (DE) |
| Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox (IE) |
| LGC Standards GmbH (DE) |
| Neochema GmbH (DE) |
| Philipps-Universität Marburg (DE) |
| Restek France (FR) |
| Restek GmbH (DE) |
| Restek S.r.l. (IT) |
| Sigma Aldrich Chimie sarl (FR) |
| Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE) |
| Solvay Fluor GmbH (DE) |
| Solvay France S.A (FR) |
| Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT) |
| Techlab SARL (FR) |
| Ultra Scientific Italia srl (IT) |
| Valliscor Europa Limited (IE) |

Cuideachta

Abcr GmbH (DE)

AGC Pharma Chemicals Europe (ES)

Agilent Technologies Deutschland GmbH (DE)

Airsense Analytics GmbH (DE)

Arkema France (FR)

Bayer AG (DE)

Biovit d.o.o. (HR)

CPAChem Ltd (BG)

Daikin Refrigerants Frankfurt GmbH (DE)

Fot LTD (BG)

Gedeon Richter Plc. (HU)

I2 Analytical Limited sp. z o. o. Oddział w Polsce (PL)

Interscience B.V. (NL)

Labmix24 GmbH (DE)

Laboratory Supplies Ltd T/A Lennox (IE)

LGC Standards GmbH (DE)

Neochema GmbH (DE)

Philipps-Universität Marburg (DE)

Restek France (FR)

Restek GmbH (DE)

Restek S.r.l. (IT)

Sigma Aldrich Chimie sarl (FR)

Sigma-Aldrich Chemie GmbH (DE)

Solvay Fluor GmbH (DE)

Solvay France S.A (FR)

Solvay Specialty Polymers Italy SpA (IT)

Techlab SARL (FR)

Ultra Scientific Italia srl (IT)

Valliscor Europa Limited (IE)

---

IARSCRÍBHINN XI

(Íogair ó thaobh na tráchtála de – i modh rúin – níl seo le foilsiú)

---

MOLTAÍ

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/179 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/179

---

MOLADH (AE) 2022/2510 ÓN gCOIMISIÚN

an 8 Nollaig 2022

lena mbunaítear creat measúnaithe Eorpach le haghaidh ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 292 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip (1) ceithre sprioc bheartais idirnasctha maidir leis an aistriú chuig geilleagar agus sochaí inbhuanaithe: aeráidneodracht, cosaint na bithéagsúlachta, geilleagar ciorclach agus uaillmhian maidir le truailliú nialasach le haghaidh timpeallacht saor ó thocsaineach. |
| --- | --- |

(1)

Leagtar amach sa Chomhaontú Glas don Eoraip (1) ceithre sprioc bheartais idirnasctha maidir leis an aistriú chuig geilleagar agus sochaí inbhuanaithe: aeráidneodracht, cosaint na bithéagsúlachta, geilleagar ciorclach agus uaillmhian maidir le truailliú nialasach le haghaidh timpeallacht saor ó thocsaineach.

| (2) | Is é is aidhm do straitéis an Aontais maidir le maoiniú inbhuanaithe (2) tacaíocht a thabhairt chun an t-aistriú chuig geilleagar inbhuanaithe a mhaoiniú. |
| --- | --- |

(2)

Is é is aidhm do straitéis an Aontais maidir le maoiniú inbhuanaithe (2) tacaíocht a thabhairt chun an t-aistriú chuig geilleagar inbhuanaithe a mhaoiniú.

| (3) | Leagtar amach sa Rialachán Tacsanomaíochta (3) ceithre choinníoll nach mór do ghníomhaíocht eacnamaíoch a chomhlíonadh chun a bheith cáilithe mar ghníomhaíocht atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de. Leagtar amach ann freisin sé chuspóir chomhshaoil, lena n-áirítear an t-aistriú chuig geilleagar ciorclach agus cosc agus rialú ar thruailliú ar cheann díobh. |
| --- | --- |

(3)

Leagtar amach sa Rialachán Tacsanomaíochta (3) ceithre choinníoll nach mór do ghníomhaíocht eacnamaíoch a chomhlíonadh chun a bheith cáilithe mar ghníomhaíocht atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de. Leagtar amach ann freisin sé chuspóir chomhshaoil, lena n-áirítear an t-aistriú chuig geilleagar ciorclach agus cosc agus rialú ar thruailliú ar cheann díobh.

| (4) | Sa Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht – i dTreo Timpeallachta Saor ó Thocsaineach (4) (an “Straitéis Ceimiceán”), d’fhógair an Coimisiún go bhforbródh sé critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” le haghaidh ceimiceán agus ábhar. Dreasóidh an Coimisiún Ballstáit, an earnáil tionsclaíochta agus páirtithe leasmhara eile freisin chun tosaíocht a thabhairt don nuálaíocht le hionadú a dhéanamh, a mhéid is féidir, ar shubstaintí arb údar mór imní iad (5) ar fud earnálacha, amhail teicstílí, ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide, ábhair fhoirgníochta, soghluaisteacht ísealcharbóin, ceallraí nó foinsí fuinnimh inathnuaite, mar shampla. |
| --- | --- |

(4)

Sa Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht – i dTreo Timpeallachta Saor ó Thocsaineach (4) (an “Straitéis Ceimiceán”), d’fhógair an Coimisiún go bhforbródh sé critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” le haghaidh ceimiceán agus ábhar. Dreasóidh an Coimisiún Ballstáit, an earnáil tionsclaíochta agus páirtithe leasmhara eile freisin chun tosaíocht a thabhairt don nuálaíocht le hionadú a dhéanamh, a mhéid is féidir, ar shubstaintí arb údar mór imní iad (5) ar fud earnálacha, amhail teicstílí, ábhair a bhíonn i dtadhall le bia, teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide, ábhair fhoirgníochta, soghluaisteacht ísealcharbóin, ceallraí nó foinsí fuinnimh inathnuaite, mar shampla.

| (5) | Tá rún (6) glactha ag Parlaimint na hEorpa maidir leis an Straitéis Ceimiceán, ina leagtar béim ar an ngá le critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt chun cabhrú le truailliú a chosc agus a rialú, rianú ceimiceán guaiseach i dtáirgí a fheabhsú, agus a n-ionadú le roghanna malartacha níos sábháilte agus níos inbhuanaithe a chur chun cinn. I gconclúidí na Comhairle maidir leis an Straitéis Ceimiceán (7) an 15 Márta 2021 iarrtar freisin ar an gCoimisiún go bhforbrófaí go pras, i gcomhar leis na Ballstáit agus i gcomhairliúchán le páirtithe leasmhara, sainmhínithe comhchuibhithe, soiléire agus beachta agus, i gcás inarb iomchuí, critéir nó prionsabail le haghaidh na gcoincheap atá ríthábhachtach chun an Straitéis Ceimiceán a chur chun feidhme go héifeachtach, amhail ceimiceáin “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”. |
| --- | --- |

(5)

Tá rún (6) glactha ag Parlaimint na hEorpa maidir leis an Straitéis Ceimiceán, ina leagtar béim ar an ngá le critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt chun cabhrú le truailliú a chosc agus a rialú, rianú ceimiceán guaiseach i dtáirgí a fheabhsú, agus a n-ionadú le roghanna malartacha níos sábháilte agus níos inbhuanaithe a chur chun cinn. I gconclúidí na Comhairle maidir leis an Straitéis Ceimiceán (7) an 15 Márta 2021 iarrtar freisin ar an gCoimisiún go bhforbrófaí go pras, i gcomhar leis na Ballstáit agus i gcomhairliúchán le páirtithe leasmhara, sainmhínithe comhchuibhithe, soiléire agus beachta agus, i gcás inarb iomchuí, critéir nó prionsabail le haghaidh na gcoincheap atá ríthábhachtach chun an Straitéis Ceimiceán a chur chun feidhme go héifeachtach, amhail ceimiceáin “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”.

| (6) | Luaitear sa Phlean Gníomhaíochta don Gheilleagar Ciorclach (8) go dtacóidh an Coimisiún le hionadú agus díothú substaintí guaiseacha trí thaighde agus nuálaíocht. |
| --- | --- |

(6)

Luaitear sa Phlean Gníomhaíochta don Gheilleagar Ciorclach (8) go dtacóidh an Coimisiún le hionadú agus díothú substaintí guaiseacha trí thaighde agus nuálaíocht.

| (7) | I bPlean Gníomhaíochta an Aontais um Uisce, Aer agus Ithir Saor ó Thruailliú (9) agus sa Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat a bhunú chun ceanglais éicidhearthóireachta a leagan síos le haghaidh táirgí inbhuanaithe (10), cuirtear i dtábhacht an gealltanas lena áirithiú go bhfuil ceimiceáin agus ábhair chomh sábháilte agus chomh inbhuanaithe agus is féidir trí dhearadh agus le linn a saolré, ionas go mbíonn timthriallta ábhair saor ó thocsaineach. |
| --- | --- |

(7)

I bPlean Gníomhaíochta an Aontais um Uisce, Aer agus Ithir Saor ó Thruailliú (9) agus sa Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat a bhunú chun ceanglais éicidhearthóireachta a leagan síos le haghaidh táirgí inbhuanaithe (10), cuirtear i dtábhacht an gealltanas lena áirithiú go bhfuil ceimiceáin agus ábhair chomh sábháilte agus chomh inbhuanaithe agus is féidir trí dhearadh agus le linn a saolré, ionas go mbíonn timthriallta ábhair saor ó thocsaineach.

| (8) | Is féidir teacht ar an gcéad tagairt earnáilsonrach don tsábháilteacht agus inbhuanaitheacht trí dhearadh i Straitéis an Aontais Eorpaigh um Theicstílí Inbhuanaithe agus Ciorclacha (11). Cuirtear i dtábhacht sa straitéis an tábhacht a bhaineann le critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt le haghaidh ceimiceán agus ábhar lena dtabharfar tacaíocht don earnáil tionsclaíochta chun substaintí ar údar mór imní iad i dtáirgí teicstíle a ionadú, nó murar féidir sin a dhéanamh, iad a íoslaghdú. |
| --- | --- |

(8)

Is féidir teacht ar an gcéad tagairt earnáilsonrach don tsábháilteacht agus inbhuanaitheacht trí dhearadh i Straitéis an Aontais Eorpaigh um Theicstílí Inbhuanaithe agus Ciorclacha (11). Cuirtear i dtábhacht sa straitéis an tábhacht a bhaineann le critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt le haghaidh ceimiceán agus ábhar lena dtabharfar tacaíocht don earnáil tionsclaíochta chun substaintí ar údar mór imní iad i dtáirgí teicstíle a ionadú, nó murar féidir sin a dhéanamh, iad a íoslaghdú.

| (9) | Tuigeann saoránaigh na hEorpa freisin gur gá gníomhú. Léirítear i suirbhé Eorabharaiméadair 2020 (12) go bhfuil imní ar 84 % de mhuintir na hEorpa faoin tionchar a bhíonn ag ceimiceáin atá i ngnáth-tháirgí orthu, agus go bhfuil imní ar 90 % díobh maidir le tionchar na gceimiceán ar an gcomhshaol. |
| --- | --- |

(9)

Tuigeann saoránaigh na hEorpa freisin gur gá gníomhú. Léirítear i suirbhé Eorabharaiméadair 2020 (12) go bhfuil imní ar 84 % de mhuintir na hEorpa faoin tionchar a bhíonn ag ceimiceáin atá i ngnáth-tháirgí orthu, agus go bhfuil imní ar 90 % díobh maidir le tionchar na gceimiceán ar an gcomhshaol.

| (10) | Rinneadh cúpla céad substaint a shainaithint mar shubstaintí ar an-údar imní iad faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán (13), agus d’fhéadfadh go leor eile teacht faoi shainmhíniú na substaintí ar údar imní iad sa Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat a bhunú chun ceanglais éicidhearthóireachta a leagan síos le haghaidh táirgí inbhuanaithe (14). |
| --- | --- |

(10)

Rinneadh cúpla céad substaint a shainaithint mar shubstaintí ar an-údar imní iad faoi Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán (13), agus d’fhéadfadh go leor eile teacht faoi shainmhíniú na substaintí ar údar imní iad sa Togra le haghaidh Rialachán maidir le creat a bhunú chun ceanglais éicidhearthóireachta a leagan síos le haghaidh táirgí inbhuanaithe (14).

| (11) | Chun aistriú chuig ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” éilítear comhthuiscint ar ghnéithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta ionas go n-éireoidh leis (15). Is gá dá bhrí sin creat measúnaithe Eorpach le haghaidh ceimiceán agus ábhar “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt, ar creat é ar féidir leis a bheith ina chuidiú le sainmhíniú ar na critéir shábháilteachta agus inbhuanaitheachta, chun comhleanúnachas a ráthú idir gníomhairí, earnálacha agus slabhraí luacha. |
| --- | --- |

(11)

Chun aistriú chuig ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” éilítear comhthuiscint ar ghnéithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta ionas go n-éireoidh leis (15). Is gá dá bhrí sin creat measúnaithe Eorpach le haghaidh ceimiceán agus ábhar “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt, ar creat é ar féidir leis a bheith ina chuidiú le sainmhíniú ar na critéir shábháilteachta agus inbhuanaitheachta, chun comhleanúnachas a ráthú idir gníomhairí, earnálacha agus slabhraí luacha.

| (12) | Ba cheart go mbeifí in ann leis an gcreat beartaithe measúnú cuimsitheach a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht ceimiceán agus ábhar ar feadh a saolré agus tacú le dearadh, forbairt, táirgeadh agus úsáid ceimiceán agus ábhar a sholáthraíonn feidhm nó seirbhís inmhianaithe fad is atá siad sábháilte agus inbhuanaithe. Le cur i bhfeidhm an chreata, beifear in ann sainmhíniú a thabhairt ar chritéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” ar cheart dóibh cuidiú chun ardchaighdeáin a leagan amach le haghaidh sábháilteacht agus inbhuanaitheacht ceimiceán agus ábhar. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart go mbeifí in ann leis an gcreat beartaithe measúnú cuimsitheach a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht ceimiceán agus ábhar ar feadh a saolré agus tacú le dearadh, forbairt, táirgeadh agus úsáid ceimiceán agus ábhar a sholáthraíonn feidhm nó seirbhís inmhianaithe fad is atá siad sábháilte agus inbhuanaithe. Le cur i bhfeidhm an chreata, beifear in ann sainmhíniú a thabhairt ar chritéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” ar cheart dóibh cuidiú chun ardchaighdeáin a leagan amach le haghaidh sábháilteacht agus inbhuanaitheacht ceimiceán agus ábhar.

| (13) | An t-athbhreithniú ar ghnéithe, modhanna, táscairí agus uirlisí sábháilteachta agus inbhuanaitheachta (16), is é sin fréamh na hiarscríbhinne a ghabhann leis an Moladh seo, cé go dtagraítear ann do roinnt gnéithe inbhuanaitheachta socheacnamaíocha breise, dírítear ann go príomha ar shábháilteacht cheimiceach agus ar inbhuaine comhshaoil. D’fhéadfadh gá a bheith le measúnuithe ar ghnéithe socheacnamaíocha, thar iad sin a breithníodh cheana, chun faisnéis bhreise a sholáthar agus cinntí níos eolasaí a chumasú, go háirithe i gcás ina bhfuil ionadú á chur chun cinn. Is féidir breithnithe den sórt sin a chur san áireamh agus an creat á chur i bhfeidhm, cibé uair is ábhartha. |
| --- | --- |

(13)

An t-athbhreithniú ar ghnéithe, modhanna, táscairí agus uirlisí sábháilteachta agus inbhuanaitheachta (16), is é sin fréamh na hiarscríbhinne a ghabhann leis an Moladh seo, cé go dtagraítear ann do roinnt gnéithe inbhuanaitheachta socheacnamaíocha breise, dírítear ann go príomha ar shábháilteacht cheimiceach agus ar inbhuaine comhshaoil. D’fhéadfadh gá a bheith le measúnuithe ar ghnéithe socheacnamaíocha, thar iad sin a breithníodh cheana, chun faisnéis bhreise a sholáthar agus cinntí níos eolasaí a chumasú, go háirithe i gcás ina bhfuil ionadú á chur chun cinn. Is féidir breithnithe den sórt sin a chur san áireamh agus an creat á chur i bhfeidhm, cibé uair is ábhartha.

| (14) | Is é is aidhm don chreat beartaithe “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a bheith ar thús cadhnaíochta taighde agus nuálaíochta, agus chun úsáid na faisnéise eolaíochta is déanaí a chur chun cinn chun na leibhéil is airde uaillmhéine a chomhlíonadh maidir le sábháilteacht agus inbhuanaitheacht sa nuálaíocht. |
| --- | --- |

(14)

Is é is aidhm don chreat beartaithe “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a bheith ar thús cadhnaíochta taighde agus nuálaíochta, agus chun úsáid na faisnéise eolaíochta is déanaí a chur chun cinn chun na leibhéil is airde uaillmhéine a chomhlíonadh maidir le sábháilteacht agus inbhuanaitheacht sa nuálaíocht.

| (15) | Ba cheart é a bheith mar aidhm ag an gcreat a bheith ina thagairt dhomhanda don nuálaíocht in iarracht an t-aistriú tionsclaíoch glas a bhaint amach; chun táirgeadh agus úsáid substaintí ar údar imní iad a ionadú a mhéid agus is féidir; chun úsáid acmhainní agus bunábhar inbhuanaithe a chur chun cinn le haghaidh táirgeadh ceimiceán agus ábhar; chun an tionchar a bhaineann le táirgeadh agus úsáid ceimiceán agus ábhar a íoslaghdú, ar feadh a saolré, ar an aeráid, ar an gcomhshaol, agus ar shláinte an duine; agus chun infheistíochtaí taighde agus nuálaíochta na hearnála tionsclaíochta agus na n-údarás poiblí a thiomáint sa treo ceart. |
| --- | --- |

(15)

Ba cheart é a bheith mar aidhm ag an gcreat a bheith ina thagairt dhomhanda don nuálaíocht in iarracht an t-aistriú tionsclaíoch glas a bhaint amach; chun táirgeadh agus úsáid substaintí ar údar imní iad a ionadú a mhéid agus is féidir; chun úsáid acmhainní agus bunábhar inbhuanaithe a chur chun cinn le haghaidh táirgeadh ceimiceán agus ábhar; chun an tionchar a bhaineann le táirgeadh agus úsáid ceimiceán agus ábhar a íoslaghdú, ar feadh a saolré, ar an aeráid, ar an gcomhshaol, agus ar shláinte an duine; agus chun infheistíochtaí taighde agus nuálaíochta na hearnála tionsclaíochta agus na n-údarás poiblí a thiomáint sa treo ceart.

| (16) | Moltar sa Mholadh seo creat Eorpach “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”, mar phointe tagartha do na Ballstáit, don earnáil tionsclaíochta, lucht acadúil, eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta agus comhlachtaí a sholáthraíonn tagarmharcanna le haghaidh ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe. |
| --- | --- |

(16)

Moltar sa Mholadh seo creat Eorpach “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”, mar phointe tagartha do na Ballstáit, don earnáil tionsclaíochta, lucht acadúil, eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta agus comhlachtaí a sholáthraíonn tagarmharcanna le haghaidh ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe.

| (17) | Leagtar amach tréimhse tástála don chreat sa Mholadh seo le sásra tuairiscithe saorálach do Bhallstáit agus do pháirtithe leasmhara le linn na tréimhse tástála sin. Seolfar próiseas athbhreithnithe ar an gcreat ar siúl faoi dheireadh na tréimhse tástála ar a dhéanaí. Bunaithe ar aiseolas a bailíodh le linn na tréimhse tástála, breithneoidh an Coimisiún gnéithe breise sábháilteachta agus comhshaoil a áireamh sa mheasúnú, chomh maith le gnéithe eacnamaíocha agus sóisialta mar ghné bhreise nuair is ábhartha. |
| --- | --- |

(17)

Leagtar amach tréimhse tástála don chreat sa Mholadh seo le sásra tuairiscithe saorálach do Bhallstáit agus do pháirtithe leasmhara le linn na tréimhse tástála sin. Seolfar próiseas athbhreithnithe ar an gcreat ar siúl faoi dheireadh na tréimhse tástála ar a dhéanaí. Bunaithe ar aiseolas a bailíodh le linn na tréimhse tástála, breithneoidh an Coimisiún gnéithe breise sábháilteachta agus comhshaoil a áireamh sa mheasúnú, chomh maith le gnéithe eacnamaíocha agus sóisialta mar ghné bhreise nuair is ábhartha.

| (18) | Mar a cuireadh i bhfios sa Straitéis Ceimiceán, beidh ríthábhacht le hinfheistíocht phoiblí agus phríobháideach níos mó chun ceimiceáin shábháilte agus inbhuanaithe a sholáthar, agus le hinniúlacht níos mó don nuáil ó thionscal na gceimiceán, agus ionas go ndéanfar réitigh nua a fhorbairt agus go dtacófar leis na haistrithe glasa agus digiteacha araon. Ba cheart don fhís le haghaidh 2030 atá mar chúlra ag an Moladh seo a áirithiú dá bhrí sin go bhfuil tionscnaimh de chuid an Aontais, tionscnaimh náisiúnta agus idirnáisiúnta amach anseo le haghaidh ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe fréamhaithe sa chreat beartaithe. Cuirfidh an Coimisiún an Moladh sin chun cinn i bhfóraim idirnáisiúnta. |
| --- | --- |

(18)

Mar a cuireadh i bhfios sa Straitéis Ceimiceán, beidh ríthábhacht le hinfheistíocht phoiblí agus phríobháideach níos mó chun ceimiceáin shábháilte agus inbhuanaithe a sholáthar, agus le hinniúlacht níos mó don nuáil ó thionscal na gceimiceán, agus ionas go ndéanfar réitigh nua a fhorbairt agus go dtacófar leis na haistrithe glasa agus digiteacha araon. Ba cheart don fhís le haghaidh 2030 atá mar chúlra ag an Moladh seo a áirithiú dá bhrí sin go bhfuil tionscnaimh de chuid an Aontais, tionscnaimh náisiúnta agus idirnáisiúnta amach anseo le haghaidh ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe fréamhaithe sa chreat beartaithe. Cuirfidh an Coimisiún an Moladh sin chun cinn i bhfóraim idirnáisiúnta.

| (19) | Chun dreasachtaí a chur ar fáil chun an creat a thástáil agus, go háirithe, chun aghaidh a thabhairt ar shubstaintí ar údar imní iad, tacóidh an Coimisiún leis an tréimhse tástála. Déanfar é sin go háirithe trí ghníomhaíochtaí sa chlár réime Fís Eorpach maidir le forbairt ceimiceán agus ábhar “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”, agus chun modhanna tástála agus uirlisí measúnaithe a fhorbairt agus a fheabhsú chun na féidearthachtaí measúnaithe atá le fáil sa chreat a leathnú. |
| --- | --- |

(19)

Chun dreasachtaí a chur ar fáil chun an creat a thástáil agus, go háirithe, chun aghaidh a thabhairt ar shubstaintí ar údar imní iad, tacóidh an Coimisiún leis an tréimhse tástála. Déanfar é sin go háirithe trí ghníomhaíochtaí sa chlár réime Fís Eorpach maidir le forbairt ceimiceán agus ábhar “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”, agus chun modhanna tástála agus uirlisí measúnaithe a fhorbairt agus a fheabhsú chun na féidearthachtaí measúnaithe atá le fáil sa chreat a leathnú.

| (20) | D’fhorbair an Coimisiún Plean Straitéiseach um Thaighde agus um Nuálaíocht freisin le haghaidh ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe (17), inar sainaithníodh príomhréimsí taighde agus nuálaíochta sa saolré (dearadh, táirgeadh, úsáid agus diúscairt/athchúrsáil/feabhsúchán) ceimiceán agus ábhar chun an t-aistriú tionsclaíoch i dtreo ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe a éascú agus tacú leis ar leibhéal Eorpach agus náisiúnta. |
| --- | --- |

(20)

D’fhorbair an Coimisiún Plean Straitéiseach um Thaighde agus um Nuálaíocht freisin le haghaidh ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe (17), inar sainaithníodh príomhréimsí taighde agus nuálaíochta sa saolré (dearadh, táirgeadh, úsáid agus diúscairt/athchúrsáil/feabhsúchán) ceimiceán agus ábhar chun an t-aistriú tionsclaíoch i dtreo ceimiceáin agus ábhair shábháilte agus inbhuanaithe a éascú agus tacú leis ar leibhéal Eorpach agus náisiúnta.

| (21) | Leanfaidh an Coimisiún, agus é feasach ar na sonraí is gá chun an creat beartaithe a chur chun feidhme, ag cur chun cinn sonraí in-aimsithe, inrochtana, idir-inoibritheacha agus in-athúsáidte (FAIR). Tá an Coimisiún freisin ag forbairt ardán sonraí comhchoiteann Aontais maidir le ceimiceáin (18) chun comhroinnt, rochtain agus athúsáid a éascú i dtaca leis na sonraí atá ann faoi láthair a úsáidtear i ngníomhartha dlí de chuid an Aontais a bhaineann le ceimiceáin. |
| --- | --- |

(21)

Leanfaidh an Coimisiún, agus é feasach ar na sonraí is gá chun an creat beartaithe a chur chun feidhme, ag cur chun cinn sonraí in-aimsithe, inrochtana, idir-inoibritheacha agus in-athúsáidte (FAIR). Tá an Coimisiún freisin ag forbairt ardán sonraí comhchoiteann Aontais maidir le ceimiceáin (18) chun comhroinnt, rochtain agus athúsáid a éascú i dtaca leis na sonraí atá ann faoi láthair a úsáidtear i ngníomhartha dlí de chuid an Aontais a bhaineann le ceimiceáin.

| (22) | Urramaítear sa Mholadh seo prionsabal na coimhdeachta mar a chomhlíonann an creat beartaithe “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” riachtanais an Limistéir Eorpaigh Taighde agus an mhargaidh aonair le haghaidh ceimiceán agus ábhar, i gcás ina bhfuil gá le comhthuiscint ar an leibhéal Eorpach ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht le haghaidh ceimiceán agus ábhar. Urramaítear ann freisin prionsabal na comhréireachta mar a chomhcheanglaíonn sé bunú an chreata laistigh de thréimhse tástála ar bhealach nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí de, gan baint ó aon reachtaíocht atá ann faoi láthair nó reachtaíocht (de chuid an Aontais) sa todhchaí maidir le ceimiceáin agus ábhair. |
| --- | --- |

(22)

Urramaítear sa Mholadh seo prionsabal na coimhdeachta mar a chomhlíonann an creat beartaithe “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” riachtanais an Limistéir Eorpaigh Taighde agus an mhargaidh aonair le haghaidh ceimiceán agus ábhar, i gcás ina bhfuil gá le comhthuiscint ar an leibhéal Eorpach ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht le haghaidh ceimiceán agus ábhar. Urramaítear ann freisin prionsabal na comhréireachta mar a chomhcheanglaíonn sé bunú an chreata laistigh de thréimhse tástála ar bhealach nach bhfuil ceangailteach ó thaobh dlí de, gan baint ó aon reachtaíocht atá ann faoi láthair nó reachtaíocht (de chuid an Aontais) sa todhchaí maidir le ceimiceáin agus ábhair.

TAR ÉIS AN MOLADH SEO A GHLACADH:

1.   CUSPÓIR AGUS RAON FEIDHME

| 1.1. | Beartaítear sa Mholadh seo go mbunófaí creat measúnaithe Eorpach le haghaidh ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” le haghaidh gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta. Leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Moladh seo sonraí na tréimhse tástála agus an chreata, bunaithe ar thuarascálacha teicniúla ó Airmheán Comhpháirteach Taighde an Choimisiúin (19) (20). |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Cuimsítear leis an gcreat beartaithe modhanna chun measúnú a dhéanamh ar ghnéithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta ceimiceán nó ábhar. Fágfaidh na torthaí a bhainfear amach ó chur i bhfeidhm an chreata, go mbeifear in ann sainmhíniú a thabhairt ar chritéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh”, lena n-áirítear córais agus tairseacha scórála arna bhforbairt bunaithe ar na torthaí a fuarthas. Seolfar an próiseas maidir le sainmhíniú critéar i gcomhthráth leis an athbhreithnithiú ar an gcreat. Is é is cuspóir don Mholadh seo an tástáil ar an gcreat measúnaithe a sheoladh agus aiseolas a fháil le bheith in ann feabhas a chur ar ábharthacht, iontaofacht agus inoibritheacht. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Tá an Moladh seo dírithe ar Bhallstáit, an earnáil tionsclaíochta, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna), lucht acadúil agus eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta a rannchuidíonn le forbairt ceimiceán agus ábhar nó a oibríonn ar cheimiceáin agus ábhair. Iarrtar orthu an creat a úsáid ina gcláir agus gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta a bhaineann le ceimiceáin nó le hábhair. Spreagtar iad freisin le tagairt don chreat i ndoiciméid ábhartha beartais nó straitéise. |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Ba cheart do Bhallstáit, don earnáil tionsclaíochta, lucht acadúil agus eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta a áirithiú freisin go dtagann na modhanna, múnlaí agus sonraí a tháirgtear agus a úsáidtear agus an creat á chur i bhfeidhm leis na treoirphrionsabail in-aimsithe, inrochtana, idir-inoibritheacha agus in-athúsáidte (FAIR). |
| --- | --- |

1.4.

2.   ÚSÁIDÍ AG BALLSTÁIT

Moltar do na Ballstáit an méid seo a leanas a dhéanamh:

| 2.1. | An creat a chur chun cinn ina gcláir náisiúnta taighde agus nuálaíochta, ag tacú dá bhrí sin leis an tréimhse tástála le feidhmeanna agus cásanna a úsáid. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Infhaighteacht sonraí ardcháilíochta FAIR a mhéadú chun measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht ach an ghné seo a ionchorprú ina gcláir náisiúnta taighde agus nuálaíochta agus i mbeartais ghaolmhara nuair is ábhartha. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Tacú le feabhas a chur ar mhodhanna, múnlaí agus uirlisí measúnaithe, agus cinn nua a chur ar fáil, lena gcomhtháthú sa chreat chun feabhas a chur ar an measúnú ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Tacú le forbairt curaclam oideachais lena áirithiú go múintear na scileanna is gá chun an creat a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

2.4.

3.   ÚSÁIDÍ AG AN EARNÁIL TIONSCLAÍOCHTA, LUCHT ACADÚIL agus EAGRAÍOCHTAÍ TAIGHDE AGUS TEICNEOLAÍOCHTA:

Spreagtar an earnáil tionsclaíochta (lena n-áirítear FBManna), lucht acadúil agus eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta chun an méid seo a leanas a dhéanamh:

| 3.1. | An creat a úsáid ina bpróisis taighde agus nuálaíochta chun ceimiceáin nó ábhair a fhorbairt, dá bhrí sin ag tacú leis an tréimhse tástála. |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Sonraí FAIR ardcháilíochta a chur ar fáil chun measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht, gan cearta maoine intleachtúla a shárú agus, más ábhartha, breithnithe slándála. |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Tacú le forbairt agus cur ar fáil modhanna, múnlaí agus uirlisí nua measúnaithe ar féidir iad a chomhtháthú sa chreat chun feabhas a chur ar an measúnú ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht. |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Tacú le forbairt na hoiliúna gairmiúla agus na gcuraclam oideachais lena áirithiú go múintear na scileanna is gá chun an creat a chur chun feidhme. |
| --- | --- |

3.4.

4.   TUAIRISCIÚ MAIDIR LE CUR CHUN FEIDHME AN MHOLTA:

| 4.1. | Spreagtar Ballstáit, an earnáil tionsclaíochta, lucht acadúil agus eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta chun tuairisciú don Choimisiún maidir le cur chun feidhme an Mholta seo le linn na tréimhse tástála. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Chun a dtuairisciú a éascú, cuirfidh an Coimisiún teimpléad tuairiscithe ar fáil. Ba cheart an méid seo a leanas a áireamh leis an bhfaisnéis a chuirfear isteach.






  — | An chaoi a úsáideann Ballstáit, an earnáil tionsclaíochta, ollscoileanna agus eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta an creat ina gcláir taighde agus nuálaíochta, i ngníomhaíochtaí agus in áiteanna eile. |
| --- | --- | --- |

4.2.

—

An chaoi a úsáideann Ballstáit, an earnáil tionsclaíochta, ollscoileanna agus eagraíochtaí taighde agus teicneolaíochta an creat ina gcláir taighde agus nuálaíochta, i ngníomhaíochtaí agus in áiteanna eile.

| — | Tionscnaimh agus cásanna úsáide chun an creat a thástáil. |
| --- | --- |

—

Tionscnaimh agus cásanna úsáide chun an creat a thástáil.

| — | Tionscnaimh chun modhanna, múnlaí agus uirlisí nua a fhorbairt chun measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht agus an chaoi ar féidir a dtorthaí a rochtain agus a úsáid. |
| --- | --- |

—

Tionscnaimh chun modhanna, múnlaí agus uirlisí nua a fhorbairt chun measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht agus an chaoi ar féidir a dtorthaí a rochtain agus a úsáid.

| — | Tionscnaimh chun ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt. |
| --- | --- |

—

Tionscnaimh chun ceimiceáin agus ábhair “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a fhorbairt.

| — | Tuarascálacha measúnaithe ina gcuirtear i láthair na torthaí a fhaightear ó thástáil an chreata. |
| --- | --- |

—

Tuarascálacha measúnaithe ina gcuirtear i láthair na torthaí a fhaightear ó thástáil an chreata.

| — | Fadhbanna agus baic arna sainaithint le húsáid an chreata |
| --- | --- |

—

Fadhbanna agus baic arna sainaithint le húsáid an chreata

| — | Faisnéis maidir le córais agus tairseacha scórála a bhunú ar féidir leo tacú le critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a leagan síos i gcreat athbhreithnithe. |
| --- | --- |

—

Faisnéis maidir le córais agus tairseacha scórála a bhunú ar féidir leo tacú le critéir “atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” a leagan síos i gcreat athbhreithnithe.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 8 Nollaig 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Mariya GABRIEL

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  COM(2019)640 final

1

(2)  COM/2021/390 final

2

(3)  Rialachán (AE) 2020/852 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2020 maidir le creat a bhunú chun infheistíocht inbhuanaithe a éascú, agus lena leasaítear Rialachán (AE) 2019/2088 (IO L 198, 22.6.2020, lch. 13).

3

(4)  COM(2020) 667 final

4

(5)  Mar a shainmhínitear sa Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht (COM(2020)667 final).

5

(6)  Rún ó Pharlaimint na hEorpa an 10 Iúil 2020 maidir leis an Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht (2020/2531(RSP)), https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2020-0201_EN.pdf

6

(7)  Conclúidí na Comhairle 6941/21 an 15 Márta 2021, Sustainable Chemicals Strategy of the Union: Time to Deliver [Straitéis Ceimiceán an Aontais um an Inbhuanaitheacht: Am i gcomhair Seachadta], https://www.consilium.europa.eu/media/48827/st06941-en21.pdf

7

(8)  COM(2020)98 final

8

(9)  COM(2021)400 final

9

(10)  COM(2022)142 final

10

(11)  COM(2022)141 final

11

(12)  Suirbhé Eorabharaiméadair (2020) Attitudes of Europeans towards the Environment [Meonta mhuintir na hEorpa i leith an Chomhshaoil] – Mí an Mhárta 2020, https://europa.eu/eurobarometer/surveys/detail/2257

12

(13)  https://echa.europa.eu/candidate-list-table

13

(14)  COM(2022)142 final

14

(15)  An Coimisiún Eorpach 2021, Mapping study for the development of Sustainable by Design criteria [Staidéar mapála maidir le critéir Inbhuanaithe trí Dhearadh a fhorbairt], https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/f679c200-a314-11eb-9585-01aa75ed71a1/language-en

15

(16)  Caldeira, C., et al. Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. [Ceimiceáin agus ábhair atá Sábháilte agus Inbhuanaithe trí Dhearadh]. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools, [Athbhreithniú ar thoisí, gnéithe, modhanna, táscairí, agus uirlisí sábháilteachta agus inbhuanaitheachta] EUR 30991 EN, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2022, ISBN 978-92-76-47560-6 (ar líne), doi:10.2760/879069 (ar líne), JRC127109. 2022

16

(17)  European Commission, Strategic Research and Innovation Plan for Safe and Sustainable Chemicals and Materials [Plean Straitéiseach Coimisiún Eorpaigh um Thaighde agus um Nuálaíocht le haghaidh Ceimiceáin agus Ábhair Shábháilte agus Inbhuanaithe an Aontais Eorpaigh], Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, 2022, ISBN 978-92-76-49115-6, doi 10.2777/876851

17

(18)  COM(2020)667 final

18

(19)  Caldeira C., Farcal L., Moretti,C., et al. Safe and Sustainable by Design chemicals and materials. [Ceimiceáin agus ábhair atá Sábháilte agus Inbhuanaithe trí Dhearadh]. Review of safety and sustainability dimensions, aspects, methods, indicators, and tools, [Athbhreithniú ar thoisí, gnéithe, modhanna, táscairí, agus uirlisí sábháilteachta agus inbhuanaitheachta], Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2022, ISBN 978-92-76-47560-6, doi:10.2760/879069

19

(20)  Caldeira C., Farcal L., Garmendia, I., et al., Safe and sustainable by design chemicals and materials: Framework for the definition of safe and sustainable by design criteria for chemicals and materials, [Ceimiceáin agus ábhair atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh, Creat maidir le sainmhíniú ar chritéir atá sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh le haghaidh ceimiceán agus ábhar], Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2022, ISBN 978-92-76-53264-4, doi: 10.2760/487955

20

---

IARSCRÍBHINN

Creat le haghaidh sainmhíniú todhchaíoch ar chritéir shábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh agus an nós imeachta chun measúnú a dhéanamh ar cheimiceáin agus ar ábhair

Clár Ábhar

| 1. | Na prionsabail atá mar bhonn taca faoin gcreat sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh | 184 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Gnéithe agus struchtúr an chreata | 184 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Céim 1: Treoirphrionsabail maidir le dearadh/hathdhearadh | 185 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Céim 2: Measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta | 188 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Measúnú guaise (Céim 1) | 190 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Gnéithe sláinte an duine agus gnéithe sábháilteachta de tháirgeadh agus próiseáil (Céim 2) | 193 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Gnéithe de shláinte an duine agus gnéithe comhshaoil i gcéim deiridh an chur i bhfeidhm (Céim 3) | 199 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Measúnú ar inbhuaine comhshaoil (Céim 4) | 199 |
| --- | --- | --- |

4.4.

| 5. | An nós imeachta measúnaithe agus tuairisciú | 204 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Forbhreathnú ar fhoinsí sonraí chun tacú leis an measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta | 205 |
| --- | --- | --- |

6.

1.   Na prionsabail atá mar bhonn taca faoin gcreat sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh

Sainíodh sraith prionsabal chun an creat nua “sábháilte agus inbhuanaithe trí dhearadh” (SSbD) a fhorbairt.

| — | Ordlathas a shainiú ina gcuirtear an tsábháilteacht chun tosaigh, chun ionadaithe aiféalacha a sheachaint. |
| --- | --- |

—

Ordlathas a shainiú ina gcuirtear an tsábháilteacht chun tosaigh, chun ionadaithe aiféalacha a sheachaint.

| — | Scoithchritéir a shainiú maidir le dearadh ceimiceán agus ábhar chun taighde agus nuálaíocht inbhuanaithe a spreagadh, bunaithe ní hamháin ar shonraí dá dtagraítear i gceanglais reachtaíocht an Aontais maidir le ceimiceáin, ach freisin ar shonraí atá lasmuigh de raon feidhme na gceanglas sin. |
| --- | --- |

—

Scoithchritéir a shainiú maidir le dearadh ceimiceán agus ábhar chun taighde agus nuálaíocht inbhuanaithe a spreagadh, bunaithe ní hamháin ar shonraí dá dtagraítear i gceanglais reachtaíocht an Aontais maidir le ceimiceáin, ach freisin ar shonraí atá lasmuigh de raon feidhme na gceanglas sin.

| — | Díriú ar bhrúnna comhshaoil a íoslaghdú go hatriallach, ag úsáid teorainneacha agus scoitheadh dinimiciúil, ionas go mbíonn an creat ina uirlis chun feabhsúcháin a bhainistiú le linn an phróisis nuálaíochta. |
| --- | --- |

—

Díriú ar bhrúnna comhshaoil a íoslaghdú go hatriallach, ag úsáid teorainneacha agus scoitheadh dinimiciúil, ionas go mbíonn an creat ina uirlis chun feabhsúcháin a bhainistiú le linn an phróisis nuálaíochta.

| — | A áirithiú go mbaintear an leas is fearr as na sonraí atá ar fáil maidir le héifeachtaí díobhálacha. Ba cheart gach ceimiceán nó ábhar (nua) a chur i gcomparáid leis an speictream iomlán de shubstaintí comhchosúla i dtaobh struchtúir nó feidhme chun measúnú a dhéanamh ar an bhféidearthacht a bhfuil coinne leis go n-imreoidh sé tionchar diúltach ar shláinte an duine nó ar an gcomhshaol. |
| --- | --- |

—

A áirithiú go mbaintear an leas is fearr as na sonraí atá ar fáil maidir le héifeachtaí díobhálacha. Ba cheart gach ceimiceán nó ábhar (nua) a chur i gcomparáid leis an speictream iomlán de shubstaintí comhchosúla i dtaobh struchtúir nó feidhme chun measúnú a dhéanamh ar an bhféidearthacht a bhfuil coinne leis go n-imreoidh sé tionchar diúltach ar shláinte an duine nó ar an gcomhshaol.

| — | Gníomhaíochtaí SSbD a rinneadh ar fud an tslabhra soláthair a chur in iúl; na sonraí ábhartha agus neamhrúnda ar fad a chur ar fáil i bhformáid in-aimsithe, inrochtana, idir-inoibritheach agus in-athúsáidte (FAIR), le haghaidh trédhearcacht agus cuntasacht níos mó agus chun an dualgas cúraim a chomhlíonadh ar bhealach níos fearr. |
| --- | --- |

—

Gníomhaíochtaí SSbD a rinneadh ar fud an tslabhra soláthair a chur in iúl; na sonraí ábhartha agus neamhrúnda ar fad a chur ar fáil i bhformáid in-aimsithe, inrochtana, idir-inoibritheach agus in-athúsáidte (FAIR), le haghaidh trédhearcacht agus cuntasacht níos mó agus chun an dualgas cúraim a chomhlíonadh ar bhealach níos fearr.

| — | Úsáid chreat comhleanúnach a chur chun cinn i measc na bpáirtithe leasmhara éagsúla, lena n-áirítear an earnáil tionsclaíochta agus lucht ceaptha beartas. |
| --- | --- |

—

Úsáid chreat comhleanúnach a chur chun cinn i measc na bpáirtithe leasmhara éagsúla, lena n-áirítear an earnáil tionsclaíochta agus lucht ceaptha beartas.

2.   Gnéithe agus struchtúr an chreata

Cur chuige ginearálta is ea an creat SSbD atá beartaithe chun measúnú a dhéanamh ar chritéir sábháilteachta agus inbhuanaitheachta le haghaidh ceimiceán agus ábhar agus iad a shainiú, le linn an phróisis nuálaíochta. Is féidir é a chur i bhfeidhm maidir le forbairt ceimiceán agus ábhar nó le hathmheasúnú a dhéanamh ar cheimiceáin agus ábhair atá ann cheana. I gcás ceimiceán agus ábhar arbh ann dóibh cheana féin, is féidir an creat a úsáid: i) chun tacú le hathdhearadh a bpróisis táirgthe chun iad a dhéanamh níos sábháilte agus níos inbhuanaithe trí mheasúnú a dhéanamh ar phróisis mhalartacha, nó ii) chun comparáid a dhéanamh eatarthu ag úsáid na gcritéar SSbD (e.g., le haghaidh nuálaíocht trí ionadú le ceimiceáin nó ábhair atá ag feidhmiú níos fearr nó le roghnú i bhfeidhmeanna iartheachtacha).

Tá céim dearaidh/athdhearaidh i gceist leis an gcreat agus measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta sna céimeanna difriúla i saolré ceimiceáin nó ábhair, ag cur feidhmiúlacht agus úsáid(í) deiridh san áireamh. Cé nach ndéantar measúnú sa chreat ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht táirgí, téitear i ngleic ann leis an gcaoi a úsáidtear ceimiceáin agus ábhair i dtáirgí.

Tá an creat SSbD comhdhéanta den dá chomhpháirt a leanas:

| 1. | céim dearaidh/athdhearaidh ar a bhfuil treoirphrionsabail dearaidh beartaithe le tacú le dearadh sábháilte agus inbhuanaithe ceimiceán agus ábhar; |
| --- | --- |

1.

céim dearaidh/athdhearaidh ar a bhfuil treoirphrionsabail dearaidh beartaithe le tacú le dearadh sábháilte agus inbhuanaithe ceimiceán agus ábhar;

| 2. | céim mheasúnaithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta tráth a dhéantar measúnú ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht an cheimiceáin nó an ábhair i gceist. |
| --- | --- |

2.

céim mheasúnaithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta tráth a dhéantar measúnú ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht an cheimiceáin nó an ábhair i gceist.

Is féidir leis an gcreat SSbD cuidiú leis na céimeanna éagsúla den phróiseas nuálaíochta (dearadh, pleanáil, tástáil thurgnamhach agus fréamhshamhlú) i gcás ina nglactar cinntí le leanúint ar aghaidh leis an gcur chuige nuálaíochta, é a thréigean nó a mhionathrú. Ba cheart don mheasúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta tosú a luaithe agus is féidir sa phróiseas nuálaíochta lena áirithiú go bhfuil prionsabail SSbD á gcur i bhfeidhm maidir le dearadh ceimiceáin nó ábhair. Ina dhiaidh sin, ba cheart an measúnú a dhéanamh go hatriallach, ag na céimeanna ina dhiaidh sin den fhorbairt, de réir mar a bhíonn tuilleadh faisnéise ar fáil. Ba cheart solúbthacht a bheith sa chreat maidir lena chur chun feidhme, lena áirithiú go bhfuil sé ailínithe le reachtaíochtaí cothrománacha nó táirgeshonrach nó le díolúintí rialála.

Leanann an measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta beartaithe cur chuige ordlathais ina meastar gnéithe sábháilteachta i dtosach, sula mbogtar ar aghaidh chuig gnéithe inbhuanaitheachta.

Is é an chéad chéim sábháilteacht a áirithiú trí cheimiceáin nó ábhair ag a bhfuil airíonna guaiseacha áirithe (sláinte an duine mar aon le hairíonna comhshaoil) chomh maith le bheith neamh-inbhuanaithe trí dhearadh, fiú má cheadaíonn a ndearadh prionsabail dearaidh mholta nó má tá tionchar comhshaoil réasúnta íseal acu. Má chomhlíonann an ceimiceán nó an t-ábhar i gceist na híoschritéir sábháilteachta, is féidir leis an measúnú dul ar aghaidh chuig gnéithe inbhuanaitheachta comhshaoil. I gcuir i bhfeidhm an chreata amach anseo, is féidir meastóireacht a dhéanamh freisin ar ghnéithe inbhuanaitheachta socheacnamaíocha mar mheasúnú comhlántach.

Tá sé i gceist leis an gcur chuige céimbhunaithe seo ualach an mheasúnaithe a laghdú mar chéimeanna tosaigh chun saincheisteanna “coisctheacha” a shainaithint. Má shainaithnítear sa mheasúnú ar cheimiceán nó ábhar ábhar imní maidir le sábháilteacht mar shampla, ní dhéanfaí LCA ach amháin tar éis dul i ngleic leo sin, e.g., trí chinneadh cibé an féidir le bearta bainistíochta riosca dul i ngleic leis an ábhar imní maidir le sábháilteacht. Mar sin féin, ag brath ar mhodhanna oibre gach eagraíochta, d’fhéadfaí na céimeanna difriúla a dhéanamh go comhuaineach.

3.   Céim 1: Treoirphrionsabail maidir le dearadh/hathdhearadh

Cumhdaítear sa chreat SSbD trí leibhéal den téarma “trí dhearadh”:

| (1) | (1) dearadh móilíneach, chun ceimiceáin agus ábhair nua a dhearadh bunaithe ar a struchtúr ceimiceach; |
| --- | --- |

(1)

(1) dearadh móilíneach, chun ceimiceáin agus ábhair nua a dhearadh bunaithe ar a struchtúr ceimiceach;

| (2) | (2) dearadh próisis, ionas go mbeadh an próiseas táirgthe níos sábháilte agus níos inbhuanaithe, le haghaidh ceimiceáin agus ábhair atá á bhforbairt agus le haghaidh ceimiceáin agus ábhair arbh ann dóibh cheana araon; |
| --- | --- |

(2)

(2) dearadh próisis, ionas go mbeadh an próiseas táirgthe níos sábháilte agus níos inbhuanaithe, le haghaidh ceimiceáin agus ábhair atá á bhforbairt agus le haghaidh ceimiceáin agus ábhair arbh ann dóibh cheana araon;

| (3) | (3) dearadh táirge, i gcás ina dtacaíonn torthaí an mheasúnaithe SSbD le roghnú na gceimiceán nó na n-ábhar chun éilimh fheidhmiúlachta an táirge deiridh ina n-úsáidtear iad a chomhlíonadh. |
| --- | --- |

(3)

(3) dearadh táirge, i gcás ina dtacaíonn torthaí an mheasúnaithe SSbD le roghnú na gceimiceán nó na n-ábhar chun éilimh fheidhmiúlachta an táirge deiridh ina n-úsáidtear iad a chomhlíonadh.

Is é is cuspóir leis an gcéim seo treoraíocht a thabhairt maidir leis na prionsabail atá le breithniú ag an gcéim dearaidh/athdhearaidh chun féidearthachtaí thoradh rathúil ar mheasúnú sábháilteachta agus inbhuanaithe a uasmhéadú. Ag an gcéim seo, ba cheart an sprioc, an raon feidhme agus teorainneacha an chórais a shainiú, lena gcinnfear paraiméadair an mheasúnaithe ar an gceimiceán nó ar an ábhar i gceist. Áirítear leis sin roghanna amhail measúnú a dhéanamh ar mheascán mar ghné aonair nó mar chomhpháirteanna de mheascáin. Fiú má chloítear leis na prionsabail sin, ní hé sin le rá gur féidir teacht ar chonclúidí maidir le feidhmíocht sábháilteachta agus inbhuanaitheachta na gceimiceán agus na n-ábhar i gceist. Leis sin is gá measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht sa chéad chéim eile.

Tugtar achoimre ar phrionsabail an dearaidh i dTábla 1 (níl an liosta uileghabhálach). Faightear iad ó na cleachtais is fearr atá ann faoi láthair, e.g. Prionsabail Cheimiceacha Ghlasa (1), Prionsabail Innealtóireachta Ghlasa (2), Critéir don Cheimic Inbhuanaitheachta (3), Rialacha Órga Ghníomhaireacht Chomhshaoil na Gearmáine (UBA) (4), Prionsabail don Cheimic Ciorclaíochta (5). Is féidir prionsabail eile ó na cleachtais is fearr sin a bhreithniú freisin.

Tábla 1

Liosta nach bhfuil uileghabhálach de threoirphrionsabail an dearaidh, sainmhínithe lena mbaineann, agus samplaí de ghníomhaíochtaí ag an gcéim dearaidh/athdhearaidh

| Prionsabal an dearaidh | Sainmhíniú | Samplaí de ghníomhaíochtaí |
| --- | --- | --- |
| Éifeachtúlacht ábhair | Na ceimiceáin nó na hábhair uile a úsáidtear i bpróiseas a ionchorprú sa táirge deiridh nó iad a aisghabháil ina n-iomláine laistigh den phróiseas, agus dá bhrí sin ag úsáid níos lú amhábhar agus ag cruthú níos lú dramhaíola. | Toradh a uasmhéadú le linn imoibrithe chun tomhaltas ceimiceán nó ábhar a laghdú.
  Níos mó ceimiceán nó ábhar neamh-imoibrithe a aisghabháil.
  Ábhair agus próisis a roghnú lena n-íoslaghdaítear giniúint dramhaíola.
  A shainaithint nuair a úsáidtear amhábhair chriticiúla (6), d’fhonn iad a laghdú nó a ionadú. |
| Úsáid ceimiceán nó ábhar guaiseach a íoslaghdú | Feidhmiúlacht táirgí a chaomhnú fad is a laghdaítear nó a sheachnaítear go hiomlán úsáid ceimiceán nó ábhar guaiseach i gcás inar féidir.
  Ag úsáid na teicneolaíochta is fearr chun nochtadh a sheachaint ag gach céim de shaolré ceimiceáin nó ábhair. | Ceimiceáin nó ábhair ghuaiseacha a laghdú agus/nó a dhíothú i bpróisis táirgthe.
  Próisis táirgthe a athdhearadh chun úsáid ceimiceán/ábhar guaiseach a íoslaghdú.
  Ceimiceáin nó ábhair ghuaiseacha a dhíothú i dtáirgí deiridh. |
| Dearadh le haghaidh éifeachtúlacht fuinnimh | An fuinneamh a úsáidtear chun ceimiceán nó ábhar a tháirgeadh agus a úsáid sa phróiseas táirgthe agus/nó sa slabhra soláthair a íoslaghdú. | Próisis (táirgthe) a roghnú nó a fhorbairt:






  a. | lena mbaineann teicnící táirgthe/scartha malartacha agus nach bhfuil chomh dian ó thaobh fuinnimh de |

Prionsabal an dearaidh

Sainmhíniú

Samplaí de ghníomhaíochtaí

Éifeachtúlacht ábhair

Na ceimiceáin nó na hábhair uile a úsáidtear i bpróiseas a ionchorprú sa táirge deiridh nó iad a aisghabháil ina n-iomláine laistigh den phróiseas, agus dá bhrí sin ag úsáid níos lú amhábhar agus ag cruthú níos lú dramhaíola.

Toradh a uasmhéadú le linn imoibrithe chun tomhaltas ceimiceán nó ábhar a laghdú.

Níos mó ceimiceán nó ábhar neamh-imoibrithe a aisghabháil.

Ábhair agus próisis a roghnú lena n-íoslaghdaítear giniúint dramhaíola.

A shainaithint nuair a úsáidtear amhábhair chriticiúla (6), d’fhonn iad a laghdú nó a ionadú.

Úsáid ceimiceán nó ábhar guaiseach a íoslaghdú

Feidhmiúlacht táirgí a chaomhnú fad is a laghdaítear nó a sheachnaítear go hiomlán úsáid ceimiceán nó ábhar guaiseach i gcás inar féidir.

Ag úsáid na teicneolaíochta is fearr chun nochtadh a sheachaint ag gach céim de shaolré ceimiceáin nó ábhair.

Ceimiceáin nó ábhair ghuaiseacha a laghdú agus/nó a dhíothú i bpróisis táirgthe.

Próisis táirgthe a athdhearadh chun úsáid ceimiceán/ábhar guaiseach a íoslaghdú.

Ceimiceáin nó ábhair ghuaiseacha a dhíothú i dtáirgí deiridh.

Dearadh le haghaidh éifeachtúlacht fuinnimh

An fuinneamh a úsáidtear chun ceimiceán nó ábhar a tháirgeadh agus a úsáid sa phróiseas táirgthe agus/nó sa slabhra soláthair a íoslaghdú.

Próisis (táirgthe) a roghnú nó a fhorbairt:

a.

lena mbaineann teicnící táirgthe/scartha malartacha agus nach bhfuil chomh dian ó thaobh fuinnimh de

| b. | ina n-uasmhéadaítear athúsáid fuinnimh (e.g. comhtháthú líonraí teasa agus comhghiniúint) |
| --- | --- |

b.

ina n-uasmhéadaítear athúsáid fuinnimh (e.g. comhtháthú líonraí teasa agus comhghiniúint)

| c. | lena mbaineann níos lú céimeanna táirgthe |
| --- | --- |

c.

lena mbaineann níos lú céimeanna táirgthe

| d. | ina n-úsáidtear catalaígh, lena n-áirítear einsímí |
| --- | --- |

d.

ina n-úsáidtear catalaígh, lena n-áirítear einsímí

| e. | lena laghdaítear neamhéifeachtúlachtaí agus ina n-úsáidtear fuinneamh iarmharach atá ar fáil sa phróiseas nó ina roghnaítear conairí imoibrithe le teocht níos ísle |
| --- | --- |

e.

lena laghdaítear neamhéifeachtúlachtaí agus ina n-úsáidtear fuinneamh iarmharach atá ar fáil sa phróiseas nó ina roghnaítear conairí imoibrithe le teocht níos ísle

Foinsí inathnuaite a úsáid

Acmhainní a chaomhnú, trí bhíthin lúba acmhainn-iata nó trí ábhar agus foinsí fuinnimh inathnuaite a úsáid.

Úsáid bunábhar a chur chun cinn:

| a. | atá inathnuaite |
| --- | --- |

a.

atá inathnuaite

| b. | atá ciorclach |
| --- | --- |

b.

atá ciorclach

| c. | nach gcruthaíonn iomaíocht talún |
| --- | --- |

c.

nach gcruthaíonn iomaíocht talún

| d. | nach mbíonn éifeacht dhiúltach acu ar an mbithéagsúlacht |
| --- | --- |

d.

nach mbíonn éifeacht dhiúltach acu ar an mbithéagsúlacht

nó próisis:

| a. | ina n-úsáidtear acmhainní fuinnimh inathnuaite le hastaíochtaí ísealcharbóin nach bhfuil éifeachtaí diúltacha acu ar an mbithéagsúlacht |
| --- | --- |

a.

ina n-úsáidtear acmhainní fuinnimh inathnuaite le hastaíochtaí ísealcharbóin nach bhfuil éifeachtaí diúltacha acu ar an mbithéagsúlacht

Astaíochtaí guaiseacha a chosc agus a sheachaint

Teicneolaíochtaí a chur i bhfeidhm chun astaíochtaí guaiseacha nó sceitheadh truailleán isteach sa chomhshaol a íoslaghdú nó a sheachaint.

Ábhair nó próisis a roghnú:

| a. | a íoslaghdaíonn giniúint dramhaíola guaisí agus seachtháirgí guaiseacha |
| --- | --- |

a.

a íoslaghdaíonn giniúint dramhaíola guaisí agus seachtháirgí guaiseacha

| b. | a íoslaghdaíonn giniúint astaíochtaí (e.g. comhdhúile soghalaithe orgánacha, carbón orgánach iomlán, truailleáin aigéadaithe agus eotrófaithe, agus miotail throma) |
| --- | --- |

b.

a íoslaghdaíonn giniúint astaíochtaí (e.g. comhdhúile soghalaithe orgánacha, carbón orgánach iomlán, truailleáin aigéadaithe agus eotrófaithe, agus miotail throma)

Dearadh le haghaidh deireadh ré

Ceimiceáin agus ábhair a dhearadh a bhriseann síos ina gceimiceáin nach bhfuil aon riosca ag baint leo don chomhshaol nó do dhaoine tar éis dóibh a gcuspóir a chur i gcrích.

Ceimiceáin agus ábhair a dhearadh ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh siad oiriúnach le hathúsáid, le haghaidh bailiú dramhaíola, sórtáil agus athchúrsáil/uaschúrsáil.

Úsáid ceimiceán nó ábhar a sheachaint, lena gcuirtear bac ar phróisis deireadh ré amhail athchúrsáil.

Ábhair a roghnú:

| a. | atá níos marthanaí (saol níos faide agus níos lú cothabhála) |
| --- | --- |

a.

atá níos marthanaí (saol níos faide agus níos lú cothabhála)

| b. | atá éasca le scaradh agus le sórtáil |
| --- | --- |

b.

atá éasca le scaradh agus le sórtáil

| c. | atá luachmhar fiú tar éis iad a úsáid (saol eile tráchtála) |
| --- | --- |

c.

atá luachmhar fiú tar éis iad a úsáid (saol eile tráchtála)

| d. | atá iomlán in-bhithmhillte le haghaidh úsáidí a mbíonn sceitheadh sa chomhshaol nó san fhuíolluisce mar thoradh orthu agus nach féidir sin a sheachaint |
| --- | --- |

d.

atá iomlán in-bhithmhillte le haghaidh úsáidí a mbíonn sceitheadh sa chomhshaol nó san fhuíolluisce mar thoradh orthu agus nach féidir sin a sheachaint

An saolré ar fad a chur san áireamh

Na prionsabail dearaidh a chur i bhfeidhm maidir leis an saolré iomlán, ó shlabhra soláthair na n-amhábhar go dtí deireadh ré an táirge deiridh.

Smaoinigh ar an méid a leanas:

| a. | pacáistiú in-athúsáidte a úsáid don cheimiceán nó ábhar atá á measúnú agus le haghaidh ceimiceáin nó ábhair ina shlabhra soláthair |
| --- | --- |

a.

pacáistiú in-athúsáidte a úsáid don cheimiceán nó ábhar atá á measúnú agus le haghaidh ceimiceáin nó ábhair ina shlabhra soláthair

| b. | lóistíocht atá tíosach ar fhuinneamh (e.g., cainníochtaí iompartha a laghdú, an modh iompair a athrú) |
| --- | --- |

b.

lóistíocht atá tíosach ar fhuinneamh (e.g., cainníochtaí iompartha a laghdú, an modh iompair a athrú)

| c. | achair iompair a laghdú sa slabhra soláthair |
| --- | --- |

c.

achair iompair a laghdú sa slabhra soláthair

4.   Céim 2: Measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta

Nuair a liostaítear na prionsabail dearaidh, is é an chéad chéim eile an measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta ina bhfuil ceithre chéim. Cumhdaítear sna chéad trí chéim go príomha gnéithe difriúla de shábháilteacht ceimiceán nó ábhar. Cuireann na trí chéim sin leis an eolas a cruthaíodh le reachtaíocht ceimiceán an Aontais atá ann faoi láthair amhail Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 um Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán (REACH), Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le hAicmiú, Lipéadú agus Pacáistiú (CLP) nó Treoir 89/391/CEE um shábháilteacht agus sláinte cheirde (OSH), atá oiriúnaithe do chur i bhfeidhm SSbD ar bhonn taighde agus nuálaíochta. Cumhdaítear gné chomhshaoil na hinbhuanaitheachta sa cheathrú chéim. Ag brath ar an gcaoi a chuirtear an creat SSbD i bhfeidhm, d’fhéadfadh sé a bheith fiúntach freisin measúnú a dhéanamh ar ghnéithe socheacnamaíocha den inbhuanaitheacht – mar shampla, mar ghné bhreise chun an príomh-mheasúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta a chomhlánú i gcur i bhfeidhm an chreata amach anseo.

Is féidir na ceithre chéim, cé go gcuirtear i láthair go seicheamhach iad, a dhéanamh i gcomhthráth, mar go dtagann faisnéis chun cinn ag pointí éagsúla de thimthriall an cheimiceáin nó an ábhair i gceist agus ag brath ar cé acu atá nó nach bhfuil measúnú á dhéanamh ar cheimiceán nó ábhar nua nó ar cheimiceán nó ábhar atá ann cheana.

Tá gnéithe i ngach céim is féidir a thomhas le táscairí. Déantar measúnú ar na táscairí leis na modhanna a mholtar sa chreat. Chun críocha an chreata, is féidir critéar a chruthú le gné a bhfuil modh measúnaithe agus íostairseach nó spriocluachanna ag gabháil leis (ar a bhféadfaí cinneadh maidir le sábháilteacht nó inbhuanaitheacht ceimiceáin nó ábhair a bhunú). Ag an gcéim seo, tá na tairseacha le haghaidh Céim 1 ar fáil mar go bhfuil siad leagtha amach i reachtaíocht an Aontais maidir le ceimiceáin (CLP agus REACH).

Ag an gcéim seo, níl infheidhmeacht ag an gcreat SSbD ach amháin sa chéim nuálaíochta d’fhorbairt ceimiceán agus ábhar, mar a mhínítear i gcéim 1; ní chuireann sé isteach ar oibleagáidí dlíthiúla an Aontais maidir le ceimiceáin agus ábhair.

Céim 1 – Measúnú guaise (airíonna intreacha)

Féachtar sa chéim seo ar airíonna intreacha an cheimiceáin nó an ábhair chun a phróifíl (7) guaise a thuiscint (sláinte an duine, comhshaol agus guaiseacha fisiceacha), sula ndéantar measúnú ar an tsábháilteacht le linn a tháirgthe, a phróiseála agus a úsáide.

Céim 2 – Gnéithe sláinte an duine agus gnéithe sábháilteachta de tháirgeadh agus próiseáil

Déantar measúnú sa chéim seo ar ghnéithe sláinte an duine agus gnéithe sábháilteachta de tháirgeadh agus próiseáil an cheimiceáin nó an ábhair i gceist. Ciallaíonn táirgeadh an próiseas táirgthe ó úscadh an amhábhair go dtí táirgeadh an cheimiceáin nó an ábhair lena n-áirítear athchúrsáil nó bainistíocht dramhaíola.

Is é an sprioc measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil aon riosca d’oibrithe i gceist le táirgeadh agus próiseáil an cheimiceáin nó an ábhair, i gcomhréir le treoracha Sláinte agus Sábháilteachta ag an Obair an Aontais, nó lasmuigh de na treoracha sin.

Céim 3 – Gnéithe sláinte an duine agus gnéithe comhshaoil i gcéim deiridh an chur i bhfeidhm

Déantar measúnú sa chéim seo ar na guaiseacha agus na rioscaí a bhaineann le cur i bhfeidhm deiridh an cheimiceáin nó an ábhair i gceist. Cumhdaítear inti nochtadh úsáid-shonrach don cheimiceán nó don ábhar agus na rioscaí lena mbaineann.

Is é an sprioc measúnú a dhéanamh ar cé acu atá nó nach bhfuil aon riosca ann do shláinte an duine nó don chomhshaol le húsáid ceimiceáin nó ábhair ina chur i bhfeidhm deiridh.

Céim 4 – Measúnú ar inbhuaine comhshaoil

Sa cheathrú céim déantar an tionchar a bhíonn ag inbhuaine comhshaoil ar shaolré iomlán an cheimiceáin/ábhair a mheas trí bhíthin LCA, ina ndéantar measúnú ar roinnt catagóirí tionchair amhail athrú aeráide agus úsáid acmhainní. Cuirtear tocsaineacht agus éiceatocsaineacht san áireamh sa chéim seo freisin, ag tagairt do na tionchair de bharr astaíochtaí saolré do dhaoine agus don chomhshaol trí dheighleoga comhshaoil (e.g. ithir, uisce, aer), lena n-áirítear soghluaisteacht idir deighleoga agus ní trí nochtadh díreach (cumhdaithe i gCéim 3).

| (1) | Airíonna guaiseacha an cheimiceáin nó an ábhair i gceist |
| --- | --- |

(1)

Airíonna guaiseacha an cheimiceáin nó an ábhair i gceist

Image 7

| (2) | Gnéithe sláinte an duine agus gnéithe sábháilteachta de tháirgeadh agus próiseáil |
| --- | --- |

(2)

Gnéithe sláinte an duine agus gnéithe sábháilteachta de tháirgeadh agus próiseáil

Image 8

| (3) | Guaiseacha agus rioscaí chur i bhfeidhm deiridh an cheimiceáin nó an ábhair i gceist |
| --- | --- |

(3)

Guaiseacha agus rioscaí chur i bhfeidhm deiridh an cheimiceáin nó an ábhair i gceist

Image 9

| (4) | Tionchair chomhshaoil le linn shaolré an cheimiceáin nó an ábhair i gceist |
| --- | --- |

(4)

Tionchair chomhshaoil le linn shaolré an cheimiceáin nó an ábhair i gceist

Image 10

Fíor 2: Léaráid de ghnéithe sábháilteachta agus inbhuanaitheachta an cheimiceáin nó an ábhair a chumhdaítear sa mheasúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta. Tugann boscaí daite le fios cén chéim den saolré a chumhdaítear. Tagraíonn an spota dearg don cheimiceán nó don ábhar atá á measúnú, agus tagraíonn na spotaí buí agus liatha do na substaintí eile ar fad a astaítear le linn a shaolré (e.g. ceimiceáin thocsaineacha eile a astaítear le linn úscadh amhábhair nó de thoradh an fhuinnimh a úsáidtear sa phróiseas táirgthe).

4.1.   Measúnú guaise (Céim 1)

I reachtaíocht an Aontais maidir le ceimiceáin (REACH agus CLP), deighealtar guaiseacha ceimiceacha ina nguaiseacha sláinte an duine, guaiseacha comhshaoil agus guaiseacha fisiceacha. Deighealtar na guaiseacha arís ina n-aicmí agus catagóirí guaise, a áirítear sa mheasúnú. Is é is aidhm leis sraith critéar SSbD a bhunú le haghaidh airíonna intreacha na gceimiceán agus na n-ábhar a d’fhéadfadh tionchair dhíobhálacha a imirt ar dhaoine nó ar an gcomhshaol. Tá sé bunaithe ar na haicmí agus catagóirí guaise a bhunaítear sa Rialachán CLP. Tá an measúnú SSbD deonach agus nasctha le gníomhaíochtaí taighde agus nuálaíochta. D’fhéadfadh a raon feidhme a bheith níos leithne dá bhrí sin ná na sonraí a chumhdaítear sna Rialacháin sin. Is iad na trí phríomhchatagóir guaise:

| 1. | airíonna guaiseacha intreacha atá ábhartha do shláinte an duine (guaiseacha sláinte an duine) |
| --- | --- |

1.

airíonna guaiseacha intreacha atá ábhartha do shláinte an duine (guaiseacha sláinte an duine)

| 2. | airíonna guaiseacha intreacha atá ábhartha don chomhshaol (guaiseacha comhshaoil) |
| --- | --- |

2.

airíonna guaiseacha intreacha atá ábhartha don chomhshaol (guaiseacha comhshaoil)

| 3. | airíonna guaiseacha fisiceacha (guaiseacha fisiceacha). |
| --- | --- |

3.

airíonna guaiseacha fisiceacha (guaiseacha fisiceacha).

Tá aicmiú SSbD ar na hairíonna guaiseacha nasctha go dlúth le tionscnaimh CE ábhartha, amhail an Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht (8), an togra le haghaidh rialachán maidir le táirgí inbhuanaithe (9) nó maoiniú inbhuanaithe an Aontais (10). Is gá dul i gcomhairle leis na critéir aicmithe le haghaidh substaintí agus meascáin a bhunaítear le Rialachán CLP le haghaidh aon fhaisnéis mhionsonraithe faoi na modhanna measúnaithe.

Leagtar síos sa Rialachán um modhanna tástála (11) na modhanna tástála le húsáid chun sonraí a ghiniúint le haghaidh measúnú guaise, agus tá na modhanna den chuid is mó bunaithe ar Threoirlínte OECD maidir le Ceimiceáin a Thástáil (12), atá ar cheann de na príomhuirlisí chun measúnú domhanda a dhéanamh ar thionchair dhiúltacha féideartha ceimiceán ar shláinte an duine agus ar an gcomhshaol. Chomh maith leis sin, áirítear modhanna a mholtar chun measúnú a dhéanamh ar airíonna guaiseacha i dTreoir ECHA maidir le Cur i bhFeidhm na gCritéar CLP (13), lena dtacaítear le critéir CLP le haghaidh airíonna guaiseacha. Tá tacaíocht bhreise maidir le modhanna measúnaithe ar fáil i dTreoraíocht na Gníomhaireachta Eorpaí Ceimiceán (ECHA) maidir le Ceanglais Faisnéise agus Measúnú ar Shábháilteacht Ceimiceach (14), ina dtugtar tuairisc ar na ceanglais faisnéise agus conas iad a chomhlíonadh i gcomhréir le Rialachán REACH. Is féidir aicmí breise guaise a bhreithniú in aicmiú le haghaidh measúnú SSbD amhail: marthanach, inbhithbhailithe agus tocsaineach (PBT), an-mharthanach, an-inbhithbhailithe (vPvB), marthanach, móibíleach agus tocsaineach (PMT), an-mharthanach agus an-mhóibíleach (vPvM), suaitheadh inchríneach. Fiú mura bhfuil na haicmí guaise sin i bhfeidhm go fóill faoi CLP, d’fhéadfadh dréachtchritéir atá á bhforbairt a bheith curtha i bhfeidhm cheana féin.

Chun measúnú a dhéanamh ar ghnéithe i dTábla 2 (15), moltar cur chuige cisealta ag brath ar an infhaighteacht sonraí. Toisc go bhféadfadh an fhaisnéis atá ar fáil le haghaidh ceimiceáin nó ábhair nua-fhorbartha a bheith teoranta ag tús an phróisis, tá cur chuige cisealta tairbheach le bheith in ann guaiseacha a shaintréithiú a luaithe agus is féidir ag an gcéim nuálaíochta (i.e. le linn don cheimiceán nó don ábhar a bheith á ndearadh) trí, mar shampla, modheolaíochtaí cur chuige nua (NAManna) a úsáid chun sonraí agus eolas a ghiniúint. Má úsáidtear cur chuige cisealta, is féidir ceimiceáin nó ábhair a bhfuil amhras go bhfuil siad guaiseach a shainaithint go luath sa phróiseas nuálaíochta, agus cinntí eolasacha a ghlacadh (e.g. measúnú breise a dhéanamh ar an nguais, an tsubstaint a scagadh, tuilleadh sonraí a iarradh trí shaolré an cheimiceáin nó an ábhair i gceist). Ba cheart scagadh ardtréchuir, múnlaí ríomhaire-bhunaithe, léamh-thrasna agus cuir chuige malartacha eile a úsáid i dtosach ionas nach ndéantar tástáil ach ar na hiarrthóirí is mó a bhfuil gealladh fúthu (ceimiceáin nó ábhair nach bhfuil chomh guaiseach) ag leibhéil níos airde i gcomhréir leis na ceanglais rialála maidir le ceimiceáin atá le cur ar an margadh. Má dhéantar an measúnú ar cheimiceán atá ann cheana (e.g. atá ar an margadh cheana), d’fhéadfaí NAManna a úsáid chun aon bhearna sonraí a líonadh is gá chun na ceanglais faisnéise a chomhlíonadh maidir leis na gnéithe a luaitear i dTábla 2. Ba cheart scagadh a dhéanamh freisin ar na sonraí acadúla atá ar fáil sula gcinntear an gá atá le staidéir bhreise, go háirithe iad sin lena mbaineann ainmhithe saotharlainne.

Tábla 2

Liosta gnéithe (airíonna guaiseacha) atá ábhartha le haghaidh Céim 1

| Sainmhíniú grúpa | Guaiseacha do shláinte an duine | Guaiseacha timpeallachta | Guaiseacha fisiceacha |
| --- | --- | --- | --- |
| Grúpa A:

  Áirítear ann na substaintí is mó díobhála (i gcomhréir leis an Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht), lena n-áirítear substaintí arb údar an-mhór imní iad (SVHC) (i.e. substaintí a chomhlíonann na critéir a leagtar síos i REACH Airt. 57(a-f) agus arna sainaithint i gcomhréir le REACH Airt. 59(1) (16), (17) | — | Carcanaigineacht, Cat. 1A agus 1B |

Sainmhíniú grúpa

Guaiseacha do shláinte an duine

Guaiseacha timpeallachta

Guaiseacha fisiceacha

Grúpa A:

Áirítear ann na substaintí is mó díobhála (i gcomhréir leis an Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht), lena n-áirítear substaintí arb údar an-mhór imní iad (SVHC) (i.e. substaintí a chomhlíonann na critéir a leagtar síos i REACH Airt. 57(a-f) agus arna sainaithint i gcomhréir le REACH Airt. 59(1) (16), (17)

—

Carcanaigineacht, Cat. 1A agus 1B

| — | Só-ghineacht ghaiméite, Cat. 1A agus 1B |
| --- | --- |

—

Só-ghineacht ghaiméite, Cat. 1A agus 1B

| — | Tocsaineacht atáirgthe/Tocsaineacht forbraíochta, Cat. 1A agus 1B |
| --- | --- |

—

Tocsaineacht atáirgthe/Tocsaineacht forbraíochta, Cat. 1A agus 1B

| — | Suaitheadh inchríneach, Cat. 1 (sláinte an duine) |
| --- | --- |

—

Suaitheadh inchríneach, Cat. 1 (sláinte an duine)

| — | Íogrú riospráide, Cat. 1, |
| --- | --- |

—

Íogrú riospráide, Cat. 1,

| — | Tocsaineacht sain-spriocorgáin – athnochtadh leanúnach (STOT-RE) Catagóir 1, lena n-áirítear tocsaineacht imdhíonachta agus néarthocsaineacht |
| --- | --- |

—

Tocsaineacht sain-spriocorgáin – athnochtadh leanúnach (STOT-RE) Catagóir 1, lena n-áirítear tocsaineacht imdhíonachta agus néarthocsaineacht

| — | Marthanach, inbhithbhailithe agus tocsaineach/an-mharthanach agus an-inbhithbhailithe (PBT/vPvB) |
| --- | --- |

—

Marthanach, inbhithbhailithe agus tocsaineach/an-mharthanach agus an-inbhithbhailithe (PBT/vPvB)

| — | Marthanach, móibíleach agus tocsaineach/an-mharthanach agus an-mhóibíleach (PMT/vPvM) (18) |
| --- | --- |

—

Marthanach, móibíleach agus tocsaineach/an-mharthanach agus an-mhóibíleach (PMT/vPvM) (18)

| — | Suaitheadh inchríneach, Cat. 1 (sláinte an duine) |
| --- | --- |

—

Suaitheadh inchríneach, Cat. 1 (sláinte an duine)

Grúpa B:

Áirítear anseo substaintí arb údar imní iad, mar a thuairiscítear sa Straitéis Ceimiceán um an Inbhuanaitheacht agus arna sainmhíniú in Airteagal 2(28) den togra éicidhearthóireachta le haghaidh táirgí inbhuanaithe (19), ach nach n-áirítear i nGrúpa A

| — | Íogrú craicinn, Cat. 1 |
| --- | --- |

—

Íogrú craicinn, Cat. 1

| — | Carcanaigineacht Cat. 2 |
| --- | --- |

—

Carcanaigineacht Cat. 2

| — | Só-ghineacht ghaiméite, Cat. 2 |
| --- | --- |

—

Só-ghineacht ghaiméite, Cat. 2

| — | Tocsaineacht atáirgthe/Tocsaineacht forbraíochta, Cat. 2 |
| --- | --- |

—

Tocsaineacht atáirgthe/Tocsaineacht forbraíochta, Cat. 2

| — | Tocsaineacht sain-spriocorgáin – athnochtadh leanúnach (STOT-RE), Cat. 2






  — | Tocsaineacht sain-spriocorgáin – nochtadh aonair, (STOT-SE) Cat. 1 agus 2 |
| --- | --- | --- |

—

Tocsaineacht sain-spriocorgáin – athnochtadh leanúnach (STOT-RE), Cat. 2

—

Tocsaineacht sain-spriocorgáin – nochtadh aonair, (STOT-SE) Cat. 1 agus 2

| — | Suaitheadh inchríneach, Cat. 2 (sláinte an duine) |
| --- | --- |

—

Suaitheadh inchríneach, Cat. 2 (sláinte an duine)

| — | Guaiseach don chiseal ózóin. |
| --- | --- |

—

Guaiseach don chiseal ózóin.

| — | Tocsaineacht ainsealach chomhshaoil (tocsaineacht ainsealach uisceach) |
| --- | --- |

—

Tocsaineacht ainsealach chomhshaoil (tocsaineacht ainsealach uisceach)

| — | Suaitheadh inchríneach, Cat. 2 (sláinte an duine) |
| --- | --- |

—

Suaitheadh inchríneach, Cat. 2 (sláinte an duine)

Grúpa C:

Áirítear ann aicmí guaise eile nach bhfuil i nGrúpaí A nó B

| — | Géarthocsaineacht |
| --- | --- |

—

Géarthocsaineacht

| — | Creimneach don chraiceann |
| --- | --- |

—

Creimneach don chraiceann

| — | Greannú craicinn |
| --- | --- |

—

Greannú craicinn

| — | Damáiste/greannú tromchúiseach súile |
| --- | --- |

—

Damáiste/greannú tromchúiseach súile

| — | Guais asú (Cat. 1) |
| --- | --- |

—

Guais asú (Cat. 1)

| — | Tocsaineacht sain-spriocorgáin – nochtadh aonair, (STOT-SE) Cat. 3 |
| --- | --- |

—

Tocsaineacht sain-spriocorgáin – nochtadh aonair, (STOT-SE) Cat. 3

| — | Géarthocsaineacht chomhshaoil (géarthocsaineacht uisceach) |
| --- | --- |

—

Géarthocsaineacht chomhshaoil (géarthocsaineacht uisceach)

| — | Pléascáin |
| --- | --- |

—

Pléascáin

| — | Gáis, leachtanna agus solaid inadhainte |
| --- | --- |

—

Gáis, leachtanna agus solaid inadhainte

| — | Gáis, leachtanna, solaid ocsaídiúcháin |
| --- | --- |

—

Gáis, leachtanna, solaid ocsaídiúcháin

| — | Gáis faoi bhrú |
| --- | --- |

—

Gáis faoi bhrú

| — | Féin-imoibríoch |
| --- | --- |

—

Féin-imoibríoch

| — | Leachtanna, solaid phioreafóracha |
| --- | --- |

—

Leachtanna, solaid phioreafóracha

| — | Féintéamh |
| --- | --- |

—

Féintéamh

| — | A scaoileann gás inadhainte nuair a bhíonn sé i dteagmháil le huisce |
| --- | --- |

—

A scaoileann gás inadhainte nuair a bhíonn sé i dteagmháil le huisce

| — | Sárocsaídí orgánacha |
| --- | --- |

—

Sárocsaídí orgánacha

| — | Creimneacht |
| --- | --- |

—

Creimneacht

| — | Pléascáin dí-íograithe |
| --- | --- |

—

Pléascáin dí-íograithe

4.2.   Gnéithe sláinte an duine agus gnéithe sábháilteachta de tháirgeadh agus próiseáil (Céim 2)

Baineann na gnéithe a áirítear sa chéim seo le sláinte agus sábháilteacht cheirde le linn tháirgeadh agus phróiseáil ceimiceáin nó ábhair. Ba cheart an riosca a mheas mar mheascán de na guaiseacha ceimiceáin nó ábhair, nochtadh le linn na bpróiseas difriúil agus na bearta bainistíochta riosca atá i bhfeidhm.

Maidir leis an gcuid seo den mheasúnú, tá sé tábhachtach na céimeanna táirgthe agus próiseála ar fad a shainaithint, na substaintí a úsáidtear i ngach ceann díobh (e.g., amhcheimiceáin nó amhábhair, áiseanna próiseála), na substaintí a d’fhéadfaí a tháirgeadh le linn na bpróiseas (comhdhúile orgánacha luaineacha, seachtháirgí, etc.), agus a nguaiseacha agus a rioscaí d’oibrithe a shainaithint. Cinnfear leis na dálaí oibríochtúla (an chaoi a úsáidtear an tsubstaint sa phróiseas, cé acu atá nó nach bhfuil a phróiseáil iata/oscailte, a thiúchan in ullmhúchán) mar aon leis an gcumas sceite (luaineacht, deannachúlacht, éalaitheacht, teocht, brú), agus na bearta bainistíochta riosca atá i bhfeidhm (e.g. aerú sceite áitiúil) dóchúlacht nochtadh oibrithe agus an bealach nochta féideartha (análú, deirmeach, tríd an mbéal).

Mar aon le Céim 1, is féidir cur chuige cisealta a chur i bhfeidhm, ag brath ar infhaighteacht sonraí.

Tá múnlaí cáilíochtúla/simplithe éagsúla ar fáil (ar a dtugtar múnlaí bandála rialaithe freisin) chun measúnú a dhéanamh ar shábháilteacht agus rioscaí a bhainistiú san ionad oibre. Dearadh na múnlaí seo chun riosca san ionad oibre a shaintréithiú ag úsáid cur chuige leibhéal 1, i gcás nach bhfuil an tacar sonraí ar fad a éilítear chun measúnú cainníochtúil a dhéanamh ar fáil. Tá na múnlaí bunaithe ar scóir nó leibhéil a shannadh do roinnt de na hathróga a leanas lena mbreithniú le linn shaintréithiú an riosca:

| — | guaiseacha ceimiceán |
| --- | --- |

—

guaiseacha ceimiceán

| — | minicíocht agus fad an nochta |
| --- | --- |

—

minicíocht agus fad an nochta

| — | méid an cheimiceáin nó an ábhair i gceist a úsáidtear nó atá i láthair |
| --- | --- |

—

méid an cheimiceáin nó an ábhair i gceist a úsáidtear nó atá i láthair

| — | airíonna fisiceacha an cheimiceáin nó an ábhair i gceist, amhail luaineacht nó deannachúlacht |
| --- | --- |

—

airíonna fisiceacha an cheimiceáin nó an ábhair i gceist, amhail luaineacht nó deannachúlacht

| — | dálaí oibríochtúla |
| --- | --- |

—

dálaí oibríochtúla

| — | cineál na mbeart bainistíochta riosca atá i bhfeidhm |
| --- | --- |

—

cineál na mbeart bainistíochta riosca atá i bhfeidhm

Tá dhá chineál múnla ann: múnlaí ina ndéantar meastachán ar riosca féideartha an nochta (ní áirítear leo na bearta coisctheacha arna nglacadh mar athróg ionchuir) agus múnlaí ina ndéantar meastachán ar an riosca nochta lena bhfuil coinne (measann siad an riosca deiridh, ag breithniú na mbeart coisctheacha a cuireadh chun feidhme, más ann dóibh).

Is é an toradh catagóiriú i leibhéil riosca dhifriúla, lena chinneadh an bhfuil an riosca inghlactha agus, más gá, na cineálacha beart coisctheach atá le cur i bhfeidhm.

I measc na n-uirlisí measúnaithe molta le haghaidh Céim 2 tá an uirlis measúnuithe riosca spriocdhírithe cisealta (TRA) arna forbairt ag an European Centre for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [An Lárionad Eorpach um Éiceatocsaineolaíocht agus Tocsaineolaíocht Ceimiceán] (ECETOC). ECETOC TRA (20), arna fhorbairt chun clárú ceimiceán a éascú i gcomhréir le Rialachán REACH, agus arna úsáid go forleathan ag an earnáil tionsclaíochta agus ar eolas ag fiontair bheaga agus mheánmhéide. Chun an uirlis sin a úsáid, moltar treoraíocht ECHA a chur i bhfeidhm (Caibidil R12 Tuairisc ar úsáid (21)) chun sainmhíniú a thabhairt ar úsáid an cheimiceáin nó an ábhair i gceist ag na céimeanna difriúla, mar gheall go n-úsáideann an uirlis an treoraíocht seo mar thagairt. Tá múnlaí agus uirlisí eile ar fáil freisin, e.g. Chesar (22) (atá ábhartha freisin le haghaidh Céim 3 i gcás ina soláthraítear tuilleadh sonraí), múnla na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (ILO) (23), Múnla Cholún Substaintí Guaiseacha na Gearmáine, arna thacú ag uirlis “Easy-to-use Workplace Control Scheme for Hazardous Substances” [Scéim Rialaithe Éasca la húsáid san Ionad Oibre le haghaidh Substaintí Guaiseacha] (EMKG) (24), múnla INRS (25); múnla Stoffenmanager na hÍsiltíre (26), nó múnla REGETOX na Beilge (27).

Tá samplaí de ghnéithe agus táscairí ábhartha atá le measúnú i gCéim 2 liostaithe i dTábla 3. Tá siad oiriúnaithe ó Mhúnla Cholún Substaintí Guaiseacha na Gearmáine arna fhorbairt ag Institiúid le haghaidh Sábháilteacht agus Sláinte Gairme de chuid Chomhlacht Árachais Timpiste na Gearmáine (28). Maidir le cás guaiseacha ainsealacha do shláinte an duine, tá siad nasctha leis an ngrúpáil aicmí guaise i gCéim 1. Forbraíodh an Múnla Colúin go príomha le tacú le measúnú ionadaithe substaintí guaise, ach d’fhéadfaí an cur chuige a oiriúnú chun críocha eile agus tríd an bhfaisnéis chéanna a úsáid.

Tábla 3

Samplaí de ghnéithe agus táscairí ábhartha i gCéim 2 oiriúnaithe ó Mhúnla Colúin Substaintí Guaiseacha na Gearmáine.

| Treoíocht | Foghnéithe agus táscairí |
| --- | --- |
| Géarghuaiseacha do shláinte an duine | Guaiseacha ainsealacha do shláinte an duine | Airíonna fisiceacha | Guaiseacha ó iompar sceite | Rannchuidiú riosca a bhaineann le próiseáil |
| Próiseas lena mbaineann riosca an-ard | — | Substaintí nó meascáin ghéarthocsaineacha, Cat. 1 nó 2 (H300, H310, H330) |

Treoíocht

Foghnéithe agus táscairí

Géarghuaiseacha do shláinte an duine

Guaiseacha ainsealacha do shláinte an duine

Airíonna fisiceacha

Guaiseacha ó iompar sceite

Rannchuidiú riosca a bhaineann le próiseáil

Próiseas lena mbaineann riosca an-ard

—

Substaintí nó meascáin ghéarthocsaineacha, Cat. 1 nó 2 (H300, H310, H330)

| — | Substaintí nó meascáin a scaoileann gáis an-tocsaineach nuair a thagann sé i dteagmháil le haigéid (EUH032) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a scaoileann gáis an-tocsaineach nuair a thagann sé i dteagmháil le haigéid (EUH032)

| — | Guaiseacha daonna cosúil le Grúpa A de Chéim 1 |
| --- | --- |

—

Guaiseacha daonna cosúil le Grúpa A de Chéim 1

| — | Substaintí nó meascáin phléascacha éagobhsaí (H200) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin phléascacha éagobhsaí (H200)

| — | Substaintí, meascáin nó airteagail phléascacha, rannóga 1.1 H201), 1.2 (H202), 1.3 (H203), 1.4 (H204), 1.5 (H205) agus 1.6 (gan H-frása) |
| --- | --- |

—

Substaintí, meascáin nó airteagail phléascacha, rannóga 1.1 H201), 1.2 (H202), 1.3 (H203), 1.4 (H204), 1.5 (H205) agus 1.6 (gan H-frása)

| — | Gáis inadhainte, Cat. 1A (H220, H230, H231, H232) agus Cat. 1B agus 2 (H221) |
| --- | --- |

—

Gáis inadhainte, Cat. 1A (H220, H230, H231, H232) agus Cat. 1B agus 2 (H221)

| — | Gáis phioreafóracha (H232) |
| --- | --- |

—

Gáis phioreafóracha (H232)

| — | Leachtanna inadhainte, Cat. 1 (H224) |
| --- | --- |

—

Leachtanna inadhainte, Cat. 1 (H224)

| — | Substaintí nó meascáin féin-imoibríocha, Cineálacha A (H240) agus B (H241) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin féin-imoibríocha, Cineálacha A (H240) agus B (H241)

| — | Sárocsaídí orgánacha, Cineálacha A (H240) agus B (H241) |
| --- | --- |

—

Sárocsaídí orgánacha, Cineálacha A (H240) agus B (H241)

| — | Leachtanna nó solaid phioreafóracha, Cat. 1 (H250) |
| --- | --- |

—

Leachtanna nó solaid phioreafóracha, Cat. 1 (H250)

| — | Substaintí nó meascáin, a scaoileann gáis inadhainte nuair a bhíonn siad i dteagmháil le huisce, Cat. 1 (H260) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin, a scaoileann gáis inadhainte nuair a bhíonn siad i dteagmháil le huisce, Cat. 1 (H260)

| — | Leachtanna nó solaid ocsaídiúcháin, Cat. 1 (H271) |
| --- | --- |

—

Leachtanna nó solaid ocsaídiúcháin, Cat. 1 (H271)

| — | Gáis |
| --- | --- |

—

Gáis

| — | Leachtanna le brú galuisce > 250 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

Leachtanna le brú galuisce > 250 hPa (mbar)

| — | Solaid ginte deannaigh |
| --- | --- |

—

Solaid ginte deannaigh

| — | Próiseáil oscailte |
| --- | --- |

—

Próiseáil oscailte

| — | Féidearthacht go ndéanfaí teagmháil dhíreach leis an gcraiceann |
| --- | --- |

—

Féidearthacht go ndéanfaí teagmháil dhíreach leis an gcraiceann

| — | Cur i bhfeidhm i limistéar mór |
| --- | --- |

—

Cur i bhfeidhm i limistéar mór

| — | Dearadh oscailte nó dearadh oscailte páirteach, aeráil nádúrtha |
| --- | --- |

—

Dearadh oscailte nó dearadh oscailte páirteach, aeráil nádúrtha

Próiseas ardriosca

| — | Substaintí nó meascáin ghéarthocsaineacha, Cat. 3 (H301, H311, H331) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin ghéarthocsaineacha, Cat. 3 (H301, H311, H331)

| — | Substaintí nó meascáin atá tocsaineach nuair a thagann siad i dteagmháil le súile (EUH070) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin atá tocsaineach nuair a thagann siad i dteagmháil le súile (EUH070)

| — | Substaintí nó meascáin a scaoileann gáis an-tocsaineach nuair a thagann siad i dteagmháil le huisce nó aigéid (EUH029, EUH031) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a scaoileann gáis an-tocsaineach nuair a thagann siad i dteagmháil le huisce nó aigéid (EUH029, EUH031)

| — | Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 1: Damáiste d’orgáin (H370) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 1: Damáiste d’orgáin (H370)

| — | Substaintí nó meascáin íograithe craicinn (H317, Sh) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin íograithe craicinn (H317, Sh)

| — | Substaintí nó meascáin a íograíonn na horgáin riospráide (H334, Sa) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a íograíonn na horgáin riospráide (H334, Sa)

| — | Substaintí nó meascáin atá creimneach don chraiceann, Cat. 1, 1A (H314) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin atá creimneach don chraiceann, Cat. 1, 1A (H314)

| — | Guaiseacha daonna cosúil le Grúpa B de Chéim 1 |
| --- | --- |

—

Guaiseacha daonna cosúil le Grúpa B de Chéim 1

| — | Aerasóil, Cat. 1 (H222 agus H229) |
| --- | --- |

—

Aerasóil, Cat. 1 (H222 agus H229)

| — | Leachtanna inadhainte, Cat. 2 (H225) |
| --- | --- |

—

Leachtanna inadhainte, Cat. 2 (H225)

| — | Solaideacha inadhainte, Cat. 1 (H228) |
| --- | --- |

—

Solaideacha inadhainte, Cat. 1 (H228)

| — | Substaintí nó meascáin féin-imoibríocha, Cineálacha C agus D (H242) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin féin-imoibríocha, Cineálacha C agus D (H242)

| — | Sárocsaídí orgánacha, Cineálacha C agus D (H242) |
| --- | --- |

—

Sárocsaídí orgánacha, Cineálacha C agus D (H242)

| — | Substaintí nó meascáin féintéimh, Cat. 1 (H251) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin féintéimh, Cat. 1 (H251)

| — | Substaintí nó meascáin, a scaoileann gáis inadhainte nuair a bhíonn siad i dteagmháil le huisce, Cat. 2 (H261) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin, a scaoileann gáis inadhainte nuair a bhíonn siad i dteagmháil le huisce, Cat. 2 (H261)

| — | Gáis inadhainte, Cat. 1 (H270) |
| --- | --- |

—

Gáis inadhainte, Cat. 1 (H270)

| — | Leachtanna nó solaideacha ocsaídiúcháin, Cat. 2 (H272) |
| --- | --- |

—

Leachtanna nó solaideacha ocsaídiúcháin, Cat. 2 (H272)

| — | Pléascáin dhí-íograithe, Cat. 1 (H206) agus Cat. 2 (H207) |
| --- | --- |

—

Pléascáin dhí-íograithe, Cat. 1 (H206) agus Cat. 2 (H207)

| — | Substaintí nó meascáin le hairíonna áirithe (EUH001, EUH014, EUH018, EUH019, EUH044) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin le hairíonna áirithe (EUH001, EUH014, EUH018, EUH019, EUH044)

| — | Leachtanna le brú galuisce 50-250 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

Leachtanna le brú galuisce 50-250 hPa (mbar)

| — | Dearadh oscailte i bpáirt, oscailt a bhaineann le próiseáil le húscadh simplí, oscailte le húscadh simplí |
| --- | --- |

—

Dearadh oscailte i bpáirt, oscailt a bhaineann le próiseáil le húscadh simplí, oscailte le húscadh simplí

Próiseas meánriosca

| — | Substaintí nó meascáin ghéarthocsaineacha, Cat. 4 (H302, H312, H332) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin ghéarthocsaineacha, Cat. 4 (H302, H312, H332)

| — | Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 2: Damáiste féideartha d’orgáin (H371) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 2: Damáiste féideartha d’orgáin (H371)

| — | Substaintí nó meascáin atá creimneach don chraiceann, Cat. 1B, 1C (H314) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin atá creimneach don chraiceann, Cat. 1B, 1C (H314)

| — | Substaintí nó meascáin a dhéanann damáiste don tsúil (H318) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a dhéanann damáiste don tsúil (H318)

| — | Substaintí nó meascáin a bhfuil tionchar creimneach acu ar na horgáin riospráide (EUH071) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a bhfuil tionchar creimneach acu ar na horgáin riospráide (EUH071)

| — | Gáis neamhthocsaineacha ar féidir leo bheith ina gcúis le plúchadh trí aer a easáitiú (e.g. nítrigin) |
| --- | --- |

—

Gáis neamhthocsaineacha ar féidir leo bheith ina gcúis le plúchadh trí aer a easáitiú (e.g. nítrigin)

| — | Guaiseacha don duine cosúil le Grúpa C de Chéim 1, seachas iad sin a liostaítear faoi “géarghuaiseacha do shláinte an duine” (colún clé). |
| --- | --- |

—

Guaiseacha don duine cosúil le Grúpa C de Chéim 1, seachas iad sin a liostaítear faoi “géarghuaiseacha do shláinte an duine” (colún clé).

| — | Aerasóil, Cat. 2 (H223 agus H229) |
| --- | --- |

—

Aerasóil, Cat. 2 (H223 agus H229)

| — | Leachtanna inadhainte, Cat. 3 (H226) |
| --- | --- |

—

Leachtanna inadhainte, Cat. 3 (H226)

| — | Leachtanna inadhainte, Cat. 2 (H228) |
| --- | --- |

—

Leachtanna inadhainte, Cat. 2 (H228)

| — | Substaintí nó meascáin féin-imoibríocha, Cineálacha E agus F (H242) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin féin-imoibríocha, Cineálacha E agus F (H242)

| — | Sárocsaídí orgánacha, Cineálacha E agus F (H242) |
| --- | --- |

—

Sárocsaídí orgánacha, Cineálacha E agus F (H242)

| — | Substaintí nó meascáin féintéimh, Cat. |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin féintéimh, Cat.

| — | Substaintí nó meascáin, a scaoileann gáis inadhainte nuair a bhíonn siad i dteagmháil le huisce, Cat. 3 (H261) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin, a scaoileann gáis inadhainte nuair a bhíonn siad i dteagmháil le huisce, Cat. 3 (H261)

| — | Leachtanna nó solaideacha ocsaídiúcháin, Cat. 3 (H272) |
| --- | --- |

—

Leachtanna nó solaideacha ocsaídiúcháin, Cat. 3 (H272)

| — | Gáis faoi bhrú (H280, H281) |
| --- | --- |

—

Gáis faoi bhrú (H280, H281)

| — | Creimneach do mhiotail (H290) |
| --- | --- |

—

Creimneach do mhiotail (H290)

| — | Pléascáin dhí-íograithe, Cat. 3 (H207) agus Cat. 4 (H208) |
| --- | --- |

—

Pléascáin dhí-íograithe, Cat. 3 (H207) agus Cat. 4 (H208)

| — | Leachtanna le brú galuisce 10-50 hPa (mbar), cé is moite d’uisce |
| --- | --- |

—

Leachtanna le brú galuisce 10-50 hPa (mbar), cé is moite d’uisce

| — | Próiseáil dúnta le féidearthachtaí nochta, e.g. le linn líonta, samplála nó glanta |
| --- | --- |

—

Próiseáil dúnta le féidearthachtaí nochta, e.g. le linn líonta, samplála nó glanta

| — | Dearadh dúnta, ní áirithítear teannas, dearadh oscailte i bpáirt le húscadh éifeachtach |
| --- | --- |

—

Dearadh dúnta, ní áirithítear teannas, dearadh oscailte i bpáirt le húscadh éifeachtach

Próiseas ísealriosca

| — | Substaintí nó meascáin atá greannach don chraiceann (H315) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin atá greannach don chraiceann (H315)

| — | Substaintí nó meascáin atá greannach don tsúil (H319) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin atá greannach don tsúil (H319)

| — | Damáiste don chraiceann i gcás ina n-oibrítear i dtaise |
| --- | --- |

—

Damáiste don chraiceann i gcás ina n-oibrítear i dtaise

| — | Substaintí nó meascáin a bhfuil riosca asúite leo (H304) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a bhfuil riosca asúite leo (H304)

| — | Substaintí nó meascáin a dhéanann damáiste don chraiceann (EUH066) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin a dhéanann damáiste don chraiceann (EUH066)

| — | Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 3: greannú de na horgáin riospráide (H335) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 3: greannú de na horgáin riospráide (H335)

| — | Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 3: codlatacht, meadhrán (H336) |
| --- | --- |

—

Substaintí nó meascáin le tocsaineacht sain-spriocorgáin (nochtadh aonair), Cat. 3: codlatacht, meadhrán (H336)

| — | Substaintí a dhéanann dochar go hainsealach ar bhealaí eile (gan H-frása)* |
| --- | --- |

—

Substaintí a dhéanann dochar go hainsealach ar bhealaí eile (gan H-frása)*

| — | Aerasóil, Cat. 3 (H229 gan H222, H223) |
| --- | --- |

—

Aerasóil, Cat. 3 (H229 gan H222, H223)

| — | Ní substaintí ná meascáin inlasta go héasca iad (splancphointe > 60 ... 100 °C, gan aon fhrása H) |
| --- | --- |

—

Ní substaintí ná meascáin inlasta go héasca iad (splancphointe > 60 ... 100 °C, gan aon fhrása H)

| — | Substaintí/meascáin féin-imoibríocha, Cineál G (gan H-frása) |
| --- | --- |

—

Substaintí/meascáin féin-imoibríocha, Cineál G (gan H-frása)

| — | Sárocsaídí orgánacha, Cineál G (gan H-frása) |
| --- | --- |

—

Sárocsaídí orgánacha, Cineál G (gan H-frása)

| — | Leachtanna le brú galuisce 2 - 10 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

Leachtanna le brú galuisce 2 - 10 hPa (mbar)

| — | Dearadh dúnta, áirithítear teannas, dearadh dúnta i bpáirt le húscadh comhtháite, dearadh oscailte i bpáirt le húscadh an-éifeachtach |
| --- | --- |

—

Dearadh dúnta, áirithítear teannas, dearadh dúnta i bpáirt le húscadh comhtháite, dearadh oscailte i bpáirt le húscadh an-éifeachtach

Riosca diomaibhseach

Substaintí nach údar imní iad maidir le hairíonna guaiseacha intreacha, de réir Chéim 1 (i.e., níl siad aicmithe i ngrúpaí A, B nó C)

| — | Leachtanna le brú galuisce < 2 hPa (mbar) |
| --- | --- |

—

Leachtanna le brú galuisce < 2 hPa (mbar)

| — | Solaid neamhghinte deannaigh |
| --- | --- |

—

Solaid neamhghinte deannaigh

4.3.   Gnéithe de shláinte an duine agus gnéithe comhshaoil i gcéim deiridh an chur i bhfeidhm (Céim 3)

Déantar measúnú sa chéim seo ar na tionchair do shláinte an duine agus ar na tionchair chomhshaoil de chur i bhfeidhm an cheimiceáin nó an ábhair i gceist. Mar atá i gCéim 2, cinnfidh na dálaí úsáide dóchúlacht an nochta le ceimiceán nó ábhar chomh maith le bealaí nochta féideartha (gach conair ábhartha) agus na tionchair thocsaineachta lena mbaineann do shláinte an duine, lena n-áirítear nochtadh ré feidhme, agus an comhshaol (e.g. ó úsáidí glanta, amhail seampú a chríochnaíonn in eisiltigh saoráidí cóireála fuíolluisce).

Saintréith de chuid an riosca is ea meascán de ghuaiseacha ceimiceáin nó ábhair agus an measúnú ar an nochtadh measta do shláinte an duine agus don chomhshaol leis na guaiseacha le linn chur i bhfeidhm an cheimiceáin nó an ábhair i gceist.

Tá gá le faisnéis maidir le hairíonna intreacha an cheimiceáin nó an ábhair le haghaidh an mheasúnaithe sábháilteachta, agus cumhdaíonn sé go príomha na hairíonna guaise céanna agus a breithníodh i gCéim 1: guaiseacha fisiceacha, guaiseacha comhshaoil agus guaiseacha do shláinte an duine.

Teastaíonn faisnéis faoi airíonna fisiciceimiceacha eile freisin chun cinniúint an cheimiceáin nó an ábhair i gceist a shainaithint, meastachán a dhéanamh ar an nochtadh agus an chonair/na conairí nochta a shainaithint agus saintréithe riosca a thabhairt (e.g. airíonna amhail foirm fhisiceach an cheimiceáin nó an ábhair agus brú galuisce ábhartha le haghaidh sláinte an duine, tuaslagthacht uisce agus an chomhéifeacht rannach ochtánóil/uisce (Log Kow) ábhartha don chomhshaol).

Chun meastachán a dhéanamh ar nochtadh, tá sé tábhachtach go háirithe cur i bhfeidhm an cheimiceáin nó an ábhair i gceist a shainaithint nó tuairisc a thabhairt air agus na dálaí úsáide a shainaithint trí fhaisnéis a thabhairt maidir le minicíocht agus fad ama an nochta, méid an cheimiceáin nó an ábhair a úsáidtear nó atá i láthair sa chur i bhfeidhm, dálaí úsáide an cheimiceáin nó an ábhair agus na treoracha lena úsáid. Má tá roinnt úsáidí féideartha ag an gceimiceán nó ag an ábhar, ba cheart más féidir é na bealaí nochta difriúla a mheas.

Mar aon le céimeanna roimhe sin, d’fhéadfaí an cur chuige a bharrfheabhsú ag brath ar cé acu atá nó nach bhfuil measúnú á dhéanamh ar cheimiceán nó ábhar nua nó atá ann cheana, agus cé na sonraí atá ar fáil.

Mar aon le Céim 2, moltar treoraíocht ECHA a chur i bhfeidhm (Caibidil R12 Tuairisc ar úsáid21) mar phointe tosaigh chun úsáid an cheimiceáin nó an ábhair i gceist a shainiú sa chéim seo. Tugtar liostaí i dtreoraíocht R12 de chatagóirí táirgí agus catagóirí airteagal agus go leor uirlisí meastacháin nochta atá ar fáil, amhail ECETOC TRA20, úsáid na gcatagóirí tuairisce seo mar ionchur chun nochtadh agus sábháilteacht a mheas.

Uirlis eile is ea an uirlis measúnaithe agus tuairisce sábháilteachta ceimiceáin (Chesar)22 a mholtar le haghaidh measúnú sábháilteachta an cheimiceáin/ábhair. D’fhorbair ECHA an uirlis chun cabhrú le cuideachtaí tuarascálacha sábháilteachta ceimiceáin (CSR) agus cásanna nochta (ES) a tháirgeadh ar bhealach struchtúrtha, comhchuibhithe, trédhearcach agus éifeachtúil. Áirítear leis sin na sonraí a bhaineann le substaint a thuairisciú (sonraí ceim-fisic, cinniúna agus guaise ábhartha), ag tabhairt tuairisce ar úsáidí na substainte, measúnú nochta a dhéanamh lena n-áirítear dálaí úsáide sábháilte, meastacháin nochta lena mbaineann a shainaithint agus rialú rioscaí a léiriú. Chun an measúnú nochta a dhéanamh, áirítear roinnt uirlisí meastacháin nochta in Chesar: an uirlis ECETOC TRA le haghaidh meastachán nochta d’oibrithe agus tomhaltóirí, chomh maith le EUSES le haghaidh meastachán nochta comhshaoil. Teastaíonn na dálaí úsáide lena bhfuil coinne mar ionchur le haghaidh na n-uirlisí sin. Léarscáileanna úsáide, arna bhforbairt ag earnálacha tionsclaíochta, faisnéis a bhailiú maidir leis na húsáidí agus dálaí úsáide na gceimiceán ina n-earnáil agus é sin a dhéanamh ar bhealach comhchuibhithe agus struchtúrtha. Tá na paraiméadair ionchuir iontu le haghaidh measúnú nochta oibrithe (SWEDanna), le haghaidh measúnú nochta tomhaltóirí (SCEDanna) agus le haghaidh measúnú nochta comhshaoil (SPERCanna). Tá na léarscáileanna úsáide reatha ar fáil i bhformáid Chesar ag https://www.echa.europa.eu/csr-es-roadmap/use-maps/use-maps-library. Is féidir freisin na meastacháin nochta a fuarthas ó uirlisí eile nó sonraí nochta tomhaiste a dhoiciméadú in Chesar. Is féidir le roinnt uirlisí, amhail ConsExpo29, a n-aschuir a easpórtáil díreach chuig Chesar.

Mar atá i gCéim 2, is féidir uirlisí ó leibhéil níos airde (e.g. ConsExpo (29)), nó uirlisí earnáilsonracha arna bhforbairt ag an earnáil tionsclaíochta chun measúnú a dhéanamh ar chineálacha agus airteagail táirgí, a úsáid freisin má tá fáil ar na sonraí chun amhlaidh a dhéanamh.

4.4.   Measúnú ar inbhuaine comhshaoil (Céim 4)

Cumhdaítear sa chéim seo an measúnú ar ghnéithe inbhuaine comhshaoil den cheimiceán nó ábhar i gceist, ag díriú ar a thionchair chomhshaoil ar feadh a shlabhra luacha.

Chun measúnú a dhéanamh ar inbhuaine comhshaoil an cheimiceáin nó an ábhair i gceist, is gá LCA feidhmbhunaithe, a chumhdaíonn an saolré ar fad a dhéanamh. Má tá roinnt úsáidí féideartha ag an gceimiceán nó ábhar nua, nó más féidir é a tháirgeadh trí bhíthin roinnt bealaí táirgthe, is gá LCAnna difriúla a dhéanamh ina gcuirtear gach táirgeadh, úsáid agus a dheireadh ré san áireamh. Ba cheart más féidir é na staidéir LCA ar úsáidí difriúla an cheimiceáin nó an ábhair a dhéanamh tar éis na bprionsabal múnlaithe céanna chun comhchuibhiú a áirithiú agus comparáid torthaí a cheadú. Moltar dá bhrí sin, aon uair is féidir, an modh lorg comhshaoil táirge30 a úsáid mar dhoiciméad treorach chun LCA a dhéanamh.

Moltar an modh measúnú tionchair ar lorg comhshaoil a úsáid chun measúnú a dhéanamh ar thimthriall fheidhmíocht chomhshaoil táirgí (30). Tá sraith íosta tionchar i gceist lena measúnú. B’fhéidir go mbeadh gá measúnú a dhéanamh ar bhonn cás ar chás ag úsáid táscairí a d’fhéadfaí a fhorbairt chun na críche ar ghnéithe eile, nach bhfuil cumhdaithe go fóill ag cleachtais LCA atá ann faoi láthair.

Os rud é go dtéann na tionchair chomhshaoil níor faide ná iad sin a chumhdaítear sa mhodh lorg comhshaoil, d’fhéadfadh féidearthacht a bheith ann tionchair eile a chur leis amach anseo.

Ba cheart na múnlaí foluiteacha agus tosca saintréithrithe maidir leis an modh lorg comhshaoil, atá ar fáil ag https://eplca.jrc.ec.europa.eu/LCDN/developerEF.xhtml, a chur i bhfeidhm i gcomhréir leis an bpacáiste lorg comhshaoil is déanaí atá ar fáil. Liostaítear na gnéithe a chuirtear san áireamh, na táscairí agus modhanna atá i bhfeidhm ag dáta foilsithe an mholta seo i dTábla 5, agus ba cheart féachaint orthu mar shampla amháin, mar gheall go bhfuil na modhanna molta ag athrú i gcónaí.

Tábla 5

Gnéithe, táscairí agus modhanna don mhodh lorg comhshaoil le haghaidh Céim 4

| Leibhéil/gnéithe measúnaithe LCA | Foghné | Táscaire agus aonad | Modh LCIA mainneachtana molta |
| --- | --- | --- | --- |
| Tocsaineacht | Tocsaineacht an duine, tionchair ailse | Tocsaineach Comparáideach
  Aonad do dhaoine (CTUh) | bunaithe ar mhúnla USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)) oiriúnaithe amhail (Saouter et al., 2018 (32)) |
| Tocsaineacht an duine, tionchair neamhailse | Tocsaineach Comparáideach
  Aonad do dhaoine (CTUh) | Bunaithe ar mhúnla USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)) oiriúnaithe amhail Saouter et al., 2018 (32) |
| Éiceathocsaineacht fionnuisce | Tocsaineach Comparáideach
  Aonad le haghaidh éiceachóras (CTUe) | Bunaithe ar mhúnla USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)) oiriúnaithe amhail Saouter et al., 2018 (32) |
| Athrú aeráide | Athrú aeráide | Poitéinseal téimh dhomhanda
  (GWP100, kg CO2 eq) | Múnla Bern – Acmhainneacht Téite Domhanda (GWP) thar thréimhse ionchasach 100 bliain (bunaithe ar IPCC, 2013 (33)) |
| Truailliú | Ídiú ózóin | Acmhainn ídithe ózóin (ODP)
  (kg CFC-11eq) | Múnla EDIP bunaithe ar ODPanna na hEagraíochta Domhanda Meitéareolaíochta (WMO) thar thréimhse ionchasach (WMO, 2014 (34)+ comhtháthaithe) |
| Ábhar cáithníneach/neamhorgánaigh riospráide | Tionchair ar shláinte an duine bainteach le nochtadh do PL2.5 (Tarluithe galair (35)) | Múnla PM (Fantke et al., 2016 (36)) in UNEP, 2016 (37) |
| Radaíocht ianúcháin, sláinte an duine | Nochtadh don duine
  ar U235 (kBq U235) | Human health effect model as developed by Dreicer et al., 1995 (Frischknecht et al, 2000 (38)) |
| Foirmiú ózóin fótaiceimiceach | Méadú ar dhlús ózón trópaisféarach
  (kg NMVOC eq) | LOTOS-EUROS (Van Zelm et al., 2008 (39)) mar a cuireadh i bhfeidhm in ReCiPe 2008 |
| Aigéadú | Sárú carntha
  (mol H+ eq) | Sárú carntha (Posch et al., 2008; (40); Seppälä et al., 2006  (41)) |
| | Eotrófú, talún | Sárú carntha
  (mol N eq) | Accumulated exceedance (Seppälä et al., 41, 2006 (41), Posch et al., 2008 (40)) |
| | Eotrófú, fionnuisce uisceach | Codán de chothaithigh a shroicheann urrann deiridh fionnuisce (P, kg P eq) | Múnla EUTREND (Struijs, et al. 2009 (42)) mar a chuirtear i bhfeidhm in ReCiPe 2008 |
| | Eotrófú, mara uisceach | Codán de chothaithigh a shroicheann
  urrann deiridh mara (N, kg N eq) | Múnla EUTREND (Struijs, et al. 2009 (42)) mar a chuirtear i bhfeidhm in ReCiPe 2008 |
| Acmhainní | Úsáid talún | Innéacs um cháilíocht ithreach (43)

  (Táirgeadh bitheach, friotaíocht creimthe, scagadh meicniúil agus athshlánú screamhuisce), gan toise | Innéacs um cháilíocht ithreach bunaithe ar mhúnla LANCA (De Laurentiis et al., 2019 (44)) agus ar leagan LANCA CF 2.5 (Horn & Maier, 2018 (45)) |
| Úsáid uisce | Acmhainn díth úsáideora (tomhaltas uisce díth-ualaithe, coibhéis m3 uisce d’uisce díothach) | Available WAter REmaining (AWARE) model [Múnla an Uisce ar fáil atá fágtha] (Boulay et al., 2018 (46); AE(2016) (37). |
| Úsáid acmhainní, mianraí agus miotail | Ídiú acmhainní aibitheacha
  (Stoc deiridh ADP, kg Sb eq) | CML (Guinée et al., 2002 (47)) agus (Van Oers et al. 2002 (48)) |
| Úsáid acmhainní, iompróirí fuinnimh | Ídiú acmhainní aibitheacha – breoslaí iontaise
  (ADP-iontaise, MJ) (49) | CML (Guinée et al., 2002 (47)) agus (Van Oers et al. 2002 (48)) |

Leibhéil/gnéithe measúnaithe LCA

Foghné

Táscaire agus aonad

Modh LCIA mainneachtana molta

Tocsaineacht

Tocsaineacht an duine, tionchair ailse

Tocsaineach Comparáideach

Aonad do dhaoine (CTUh)

bunaithe ar mhúnla USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)) oiriúnaithe amhail (Saouter et al., 2018 (32))

Tocsaineacht an duine, tionchair neamhailse

Tocsaineach Comparáideach

Aonad do dhaoine (CTUh)

Bunaithe ar mhúnla USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)) oiriúnaithe amhail Saouter et al., 2018 (32)

Éiceathocsaineacht fionnuisce

Tocsaineach Comparáideach

Aonad le haghaidh éiceachóras (CTUe)

Bunaithe ar mhúnla USEtox2.1 (Fantke et al., 2017 (31)) oiriúnaithe amhail Saouter et al., 2018 (32)

Athrú aeráide

Athrú aeráide

Poitéinseal téimh dhomhanda

(GWP100, kg CO2 eq)

Múnla Bern – Acmhainneacht Téite Domhanda (GWP) thar thréimhse ionchasach 100 bliain (bunaithe ar IPCC, 2013 (33))

Truailliú

Ídiú ózóin

Acmhainn ídithe ózóin (ODP)

(kg CFC-11eq)

Múnla EDIP bunaithe ar ODPanna na hEagraíochta Domhanda Meitéareolaíochta (WMO) thar thréimhse ionchasach (WMO, 2014 (34)+ comhtháthaithe)

Ábhar cáithníneach/neamhorgánaigh riospráide

Tionchair ar shláinte an duine bainteach le nochtadh do PL2.5 (Tarluithe galair (35))

Múnla PM (Fantke et al., 2016 (36)) in UNEP, 2016 (37)

Radaíocht ianúcháin, sláinte an duine

Nochtadh don duine

ar U235 (kBq U235)

Human health effect model as developed by Dreicer et al., 1995 (Frischknecht et al, 2000 (38))

Foirmiú ózóin fótaiceimiceach

Méadú ar dhlús ózón trópaisféarach

(kg NMVOC eq)

LOTOS-EUROS (Van Zelm et al., 2008 (39)) mar a cuireadh i bhfeidhm in ReCiPe 2008

Aigéadú

Sárú carntha

(mol H+ eq)

Sárú carntha (Posch et al., 2008; (40); Seppälä et al., 2006  (41))

Eotrófú, talún

Sárú carntha

(mol N eq)

Accumulated exceedance (Seppälä et al., 41, 2006 (41), Posch et al., 2008 (40))

Eotrófú, fionnuisce uisceach

Codán de chothaithigh a shroicheann urrann deiridh fionnuisce (P, kg P eq)

Múnla EUTREND (Struijs, et al. 2009 (42)) mar a chuirtear i bhfeidhm in ReCiPe 2008

Eotrófú, mara uisceach

Codán de chothaithigh a shroicheann

urrann deiridh mara (N, kg N eq)

Múnla EUTREND (Struijs, et al. 2009 (42)) mar a chuirtear i bhfeidhm in ReCiPe 2008

Acmhainní

Úsáid talún

Innéacs um cháilíocht ithreach (43)

(Táirgeadh bitheach, friotaíocht creimthe, scagadh meicniúil agus athshlánú screamhuisce), gan toise

Innéacs um cháilíocht ithreach bunaithe ar mhúnla LANCA (De Laurentiis et al., 2019 (44)) agus ar leagan LANCA CF 2.5 (Horn & Maier, 2018 (45))

Úsáid uisce

Acmhainn díth úsáideora (tomhaltas uisce díth-ualaithe, coibhéis m3 uisce d’uisce díothach)

Available WAter REmaining (AWARE) model [Múnla an Uisce ar fáil atá fágtha] (Boulay et al., 2018 (46); AE(2016) (37).

Úsáid acmhainní, mianraí agus miotail

Ídiú acmhainní aibitheacha

(Stoc deiridh ADP, kg Sb eq)

CML (Guinée et al., 2002 (47)) agus (Van Oers et al. 2002 (48))

Úsáid acmhainní, iompróirí fuinnimh

Ídiú acmhainní aibitheacha – breoslaí iontaise

(ADP-iontaise, MJ) (49)

CML (Guinée et al., 2002 (47)) agus (Van Oers et al. 2002 (48))

5.   An nós imeachta measúnaithe agus tuairisciú

Cuirfear trí aschur ar fáil ó chur i bhfeidhm an chreata SSbD ar cheimiceán nó ábhar:

| 1. | prionsabail SSbD a chomhlíonadh le linn na céime dearaidh/athdhearaidh; |
| --- | --- |

1.

prionsabail SSbD a chomhlíonadh le linn na céime dearaidh/athdhearaidh;

| 2. | measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta; |
| --- | --- |

2.

measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta;

| 3. | an deais ina dtugtar achoimre ar na torthaí. |
| --- | --- |

3.

an deais ina dtugtar achoimre ar na torthaí.

Níl tairseacha bainteacha ag gach gné agus táscaire atá ann faoi láthair (tá siad sin i bhfeidhm go príomha le haghaidh gnéithe sábháilteachta rialála). Ciallaíonn sé sin, maidir le gnéithe agus táscairí gan tairseacha, nach bhfuil na critéir iomlán. Cur chuige stuama sa tástáil is ea comparáid a dhéanamh sna cásanna sin idir an ceimiceán/t-ábhar faoi mheasúnú le ceimiceá(i)n nó ábha(i)r a d’fheadfaí a ionadú, i gcomhréir leis an méid a dhéantar faoi láthair ag úsáid modhanna measúnaithe malartacha. I gcás ceimiceáin nó ábhair nua, ba cheart an chomparáid a bhunú ar fheidhmiúlacht. Beidh feabhsúcháin choibhneasta mar thoradh ar an gcur chuige seo, bunaithe ar fheidhmíocht an cheimiceáin/na gceimiceán nó an ábhair/na n-ábhar a ndéantar comparáid eatarthu.

Cuirfidh an Coimisiún teimpléid ar fáil ar líne chun na torthaí a chur i láthair, lena n-áirítear togra dá n-amharcléiriú grafach.

Le haghaidh Céim 1 den mheasúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta, beartaítear ceithre leibhéal measúnaithe.

| — | Leibhéal 0 – ceimiceáin nó ábhair i ngrúpa critéar A (e.g. na substaintí a bhreithnítear ar na cinn is díobhálaí, lena n-áirítear SVHC). |
| --- | --- |

—

Leibhéal 0 – ceimiceáin nó ábhair i ngrúpa critéar A (e.g. na substaintí a bhreithnítear ar na cinn is díobhálaí, lena n-áirítear SVHC).

| — | Leibhéal 1 – ceimiceáin nó ábhair i ngrúpa critéar B (e.g. a bhfuil tionchair ainsealacha acu ar shláinte an duine nó ar an gcomhshaol, substaintí arb údar imní iad nach n-áirítear i ngrúpa A). |
| --- | --- |

—

Leibhéal 1 – ceimiceáin nó ábhair i ngrúpa critéar B (e.g. a bhfuil tionchair ainsealacha acu ar shláinte an duine nó ar an gcomhshaol, substaintí arb údar imní iad nach n-áirítear i ngrúpa A).

| — | Leibhéal 2 – ceimiceáin nó ábhair i ngrúpa critéar C (e.g. a bhfuil airíonna guaiseacha eile acu). |
| --- | --- |

—

Leibhéal 2 – ceimiceáin nó ábhair i ngrúpa critéar C (e.g. a bhfuil airíonna guaiseacha eile acu).

| — | Leibhéal 3 – ceimiceáin nó ábhair nach bhfuil in aon cheann de na catagóirí guaise a liostaítear sna grúpaí critéar roimhe sin. Ina gcás sin, ba cheart a chur san áireamh go bhféadfadh an ceimiceán nó an t-ábhar i gceist a bheith díobhálach fós i bhfeidhmeanna áirithe ó pheirspictíocht riosca a théann níos faide ná na critéir ghuaise chineálacha agus baineann sé le breithniú ar na socruithe nochta is sonrach don chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

—

Leibhéal 3 – ceimiceáin nó ábhair nach bhfuil in aon cheann de na catagóirí guaise a liostaítear sna grúpaí critéar roimhe sin. Ina gcás sin, ba cheart a chur san áireamh go bhféadfadh an ceimiceán nó an t-ábhar i gceist a bheith díobhálach fós i bhfeidhmeanna áirithe ó pheirspictíocht riosca a théann níos faide ná na critéir ghuaise chineálacha agus baineann sé le breithniú ar na socruithe nochta is sonrach don chur i bhfeidhm.

Tá na gnéithe a liostaítear i ngrúpaí A, B agus C (Tábla 2) in ordlathas, a chiallaíonn gur gá measúnú a dhéanamh orthu ceann i ndiaidh a chéile, agus nach ndéanfar measúnú ar an gcéad chritéar eile a bhaineann le gné má chomhlíontar an ceann roimhe.

Má tá fianaise ann go bhfuil ceann de na hairíonna guaiseacha a áirítear sa ghrúpa d’airíonna guaiseacha atá á measúnú ag an gceimiceán nó ábhar, níl aon ghá, don mheasúnú SSbD, faisnéis a bhailiú maidir leis na hairíonna eile sa ghrúpa céanna. Leis sin dírítear ar an measúnú a shimpliú agus é a dhéanamh níos éasca sonraí a bhailiú agus ceimiceáin nó ábhair a bhféadfadh fadhbanna a bheith leo a dhíothú níos tapúla, go luath sa phróiseas taighde agus forbartha. Chun dul ar aghaidh chun measúnú a dhéanamh ar an gcéad chritéar eile áfach, is gá fianaise a sholáthar maidir le gach gné den tsraith chéanna critéar.

Le haghaidh Céimeanna 2, 3 agus 4 den mheasúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta, moltar an measúnú iomlán a thuairisciú maidir leis an gcás a anailísíodh, ag tabhairt le fios cé na modhanna a úsáideadh. Moltar freisin tagarmharcáil a dhéanamh ar thorthaí na gcéimeanna leis an gceimiceán nó leis an ábhar atá á ionadú, le féachaint an bhfuil feabhas ann (measúnú comparáideach). Ba cheart a áireamh sa tuarascáil SSbD chríochnaitheach anailís ar na torthaí a fuarthas i gCéimeanna 2, 3 agus 4 agus na gnéithe agus táscairí ag a bhfuil an tionchar is mó ar shábháilteacht agus inbhuanaitheacht a shainaithint. Tá critéir le haghaidh Céimeanna 2, 3 agus 4 le sainiú cás ar chás ar bhonn na dtorthaí a fuarthas, mar nach dteastóidh na bearta sábháilteachta agus inbhuanaitheachta céanna i gcás gach ceimiceáin agus ábhair.

6.   Forbhreathnú ar fhoinsí sonraí chun tacú leis an measúnú sábháilteachta agus inbhuanaitheachta

Mar phointe tosaigh agus mar aon leis na huirlisí a luaitear sa tuairisc ar Chéimeanna 1-4, i gcás foinsí amhail Faisnéis ar Cheimiceáin ECHA (50) (lena n-áirítear Fardal C&L (51) agus EUCLEF (52)), Bunachar Sonraí Guaiseacha Ceimiceacha an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (OpenFoodTox) (53), eChemPortal (54) de chuid na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta, Gníomhaireacht um Chosaint Chomhshaoil Stáit Aontaithe Mheiriceá CompTox (55), is féidir iad a scagadh ar dtús, go háirithe le haghaidh faisnéis maidir le hairíonna guaiseacha ceimiceán atá ann faoi láthair.

Maidir leis an lorg comhshaoil, tá tacair shonraí Fardal Saolré (LCI) ar fáil ar an Ardán Eorpach le haghaidh Measúnú Saolré (56), arna chruthú agus arna bhainistiú ag an gCoimisiún. Ba cheart tacair sonraí a comhlíonann lorg comhshaoil a úsáid, má tá siad ar fáil. Ardán mór chun sonraí a chuardach thar bhunachair sonraí difriúla is ea an Líonra Rochtana Sonraí LCA Domhanda (57). Soláthraíonn sé uirlisí freisin chun tacair shonraí ó fhoinsí éagsúla a chomhchuibhiú.

Chun an cás deireadh ré a mhúnlú, tá sé deacair na foinsí sonraí sonracha a aimsiú mar gheall ar an éagsúlacht sonraí is gá ag brath ar an gceimiceán nó ar an ábhar atá á mheasúnú. Foinse mholta le haghaidh staitisticí ginearálta deireadh ré is ea bunachar sonraí Eurostat (58), a sholáthraíonn sonraí ar bhainistíocht dramhaíola san Eoraip. Foilsíonn comhlachais trádála táirgeoirí faisnéis úsáideach bhreise a eisíonn staidéir agus staidreamh go minic maidir le hinbhuanaitheacht a n-earnála féin.

---

(1)  Anastas, P., and Warner, J. (1998), Green Chemistry: Theory and Practice, Oxford University Press, New York, lch. 30.

(2)  Anastas, P. T. and Zimmerman, J. B. (2003), “Peer Reviewed: Design Through the 12 Principles of Green Engineering”, Environmental Science & Technology 37(5), 94A–101A: https://doi.org/10.1021/es032373g

(3)  UBA (2009), “Sustainable Chemistry: Positions and Criteria of the Federal Environment Agency”, lch. 6; https://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/sustainable-chemistry

(4)  UBA (2016), “Guide on sustainable chemicals – A decision tool for substance manufacturers, formulators and end users of chemicals”: https://www.umweltbundesamt.de/en/publikationen/guide-on-sustainable-chemicals

(5)  Keijer, T., Bakker, V., Slootweg, J. C. (2019), “Circular chemistry to enable a circular economy”, Nature chemistry 11(3), lgh. 190-195: https://doi.org/10.1038/s41557-019-0226-9

(6)  https://ec.europa.eu/growth/sectors/raw-materials/areas-specific-interest/critical-raw-materials_en

(7)  Sainmhínítear guais mar airí nó sraith airíonna is cúis le substaint a bheith contúirteach (sainmhíniú arna sholáthar ag tairseach téarmeolaíochta ECHA https://echa-term.echa.europa.eu/).

(8)  COM(2020) 667 final

(9)  COM(2022) 142 final

(10)  Meitheal Theicniúil, Cuid B–Iarscríbhinn: Critéir Scagtha Theicniúla, Mí an Mhárta 2022. https://wwfeu.awsassets.panda.org/downloads/220330_sustainable_finance_platform_finance_report_remaining_environmental_objectives.pdf

(11)  Rialachán (CE) Uimh. 440/2008 ón gComhairle

(12)  https://www.oecd.org/chemicalsafety/testing/

(13)  https://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-clp

(14)  https://echa.europa.eu/guidance-documents/guidance-on-information-requirements-and-chemical-safety-assessment

(15)  Déanfar athbhreithniú ar Thábla 2 tar éis na tréimhse tástála.

(16)  Airteagal 57(a) de Rialachán REACH Clárú, Meastóireacht, Údarú, agus Srianadh Ceimiceán (REACH) – catagóir carcanaigineach 1A nó 1B; Airteagal 57(b) de Rialachán REACH – catagóir só-ghineach 1A nó 1B; Airteagal 57(c) de Rialachán REACH – catagóir tocsaineach don atáirgeadh 1A nó 1B; Airteagal 57(d) de Rialachán REACH – marthanach, inbhithbhailithe agus tocsaineach (PBT); Airteagal 57(e) de Rialachán REACH – an-mharthanach agus an-inbhithbhailitheach (vPvB); Airteagal 57(f) de Rialachán REACH – leibhéal coibhéiseach imní le tionchair dhóchúla thromchúiseacha ar shláinte an duine (agus/nó) ar an gcomhshaol.

(17)  D’fhéadfaí roinnt substaintí le hairíonna guaiseacha eile (e.g. STOT RE) a aicmiú mar shubstaintí arb údar an-ard imní iad mar gheall ar a “leibhéal coibhéiseach imní” (féach Airteagal 57 (f) de Rialachán REACH).

(18)  Beidh cuimsiú gach PMT agus vPvM i bhfoghrúpa na substaintí is díobhálaí faoi réir measúnú breise.

(19)  Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear creat chun ceanglais éicidhearthóireachta a leagan síos le haghaidh táirgí inbhuanaithe (COM(2022 142 final)) Airteagal 2(28) – Ciallaíonn “Substaint arb údar imní é” substaint:

| (a) | a chomhlíonann na critéir in Airteagal 57, agus a shainaithnítear i gcomhréir le hAirteagal 59(1), de Rialachán REACH; nó |
| --- | --- |

(a)

a chomhlíonann na critéir in Airteagal 57, agus a shainaithnítear i gcomhréir le hAirteagal 59(1), de Rialachán REACH; nó

| (b) | a aicmítear i gCuid 3 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán CLP i gceann de na cineálacha guaise nó de na catagóirí guaise seo a leanas:






  — | carcanaigineacht, catagóirí 1 agus 2, |
| --- | --- | --- |

(b)

a aicmítear i gCuid 3 d’Iarscríbhinn VI a ghabhann le Rialachán CLP i gceann de na cineálacha guaise nó de na catagóirí guaise seo a leanas:

—

carcanaigineacht, catagóirí 1 agus 2,

| — | só-ghineacht ghaiméite, catagóirí 1 agus 2, |
| --- | --- |

—

só-ghineacht ghaiméite, catagóirí 1 agus 2,

| — | tocsaineacht atáirgthe, catagóirí 1 agus 2, |
| --- | --- |

—

tocsaineacht atáirgthe, catagóirí 1 agus 2,

| — | íogrú riospráide, catagóir 1, |
| --- | --- |

—

íogrú riospráide, catagóir 1,

| — | íogrú craicinn, catagóir 1, |
| --- | --- |

—

íogrú craicinn, catagóir 1,

| — | guais ainsealach don chomhshaol uisceach, catagóirí 1 go 4, |
| --- | --- |

—

guais ainsealach don chomhshaol uisceach, catagóirí 1 go 4,

| — | guaiseach don chiseal ózóin, |
| --- | --- |

—

guaiseach don chiseal ózóin,

| — | tocsaineacht sain-spriocorgáin – ilnochtadh, catagóirí 1 agus 2, |
| --- | --- |

—

tocsaineacht sain-spriocorgáin – ilnochtadh, catagóirí 1 agus 2,

| — | tocsaineacht sain–spriocorgáin – aon nochtadh amháin, catagóirí 1 agus 2; nó |
| --- | --- |

—

tocsaineacht sain–spriocorgáin – aon nochtadh amháin, catagóirí 1 agus 2; nó

| (c) | a bhfuil tionchar diúltach aici ar athúsáid agus ar athchúrsáil ábhar sa táirge ina bhfuil sí. |
| --- | --- |

(c)

a bhfuil tionchar diúltach aici ar athúsáid agus ar athchúrsáil ábhar sa táirge ina bhfuil sí.

(20)  Uirlis TRA ECETOC: https://www.ecetoc.org/tools/tra-main/

(21)  https://echa.europa.eu/documents/10162/17224/information_requirements_r12_en.pdf

(22)  Chemical safety assessment and reporting tool, [Uirlis measúnaithe agus tuairiscithe ar shábháilteacht cheimiceach] https://chesar.echa.europa.eu/home

(23)  ILO – International Chemical Control Toolkit, [Sraith Straitéisí um Rialú Idirnáisiúnta Ceimiceach, https://www.ilo.org/legacy/english/protection/safework/ctrl_banding/toolkit/icct/

(24)  Easy-to-use Workplace Control Scheme for Hazardous Substances, [Scéim Rialaithe Éasca la húsáid san Ionad Oibre le haghaidh Substaintí Guaiseacha] (EMKG), https://www.baua.de/EN/Topics/Work-design/Hazardous-substances/EMKG/Easy-to-use-workplace-control-scheme-EMKG_node.html

(25)  INRS model [Múnla INRS], https://www.inrs.fr/media.html?refINRS=ND%202233

(26)  Stoffenmanager, https://stoffenmanager.com/en/

(27)  Réseau de Gestion des Risques Toxicologiques (REGETOX 2000), http://www.regetox.med.ulg.ac.be/accueil_fr.htm

(28)  The GHS Column Model 2020 -– An aid to substitute assessment, á chur in eagar ag Smola T., Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (IFA), https://www.dguv.de/ifa/praxishilfen/hazardous-substances/ghs-spaltenmodell-zur-substitutionspruefung/index.jsp

(29)  https://www.rivm.nl/en/consexpo

(30)  C (2021) 9332 leagan deireanach

(31)  Doiciméadacht USEtox®2.0 (Leagan 1), http://usetox.org. https://doi.org/10.11581/DTU:00000011 https://doi.org/10.11581/DTU:00000011

(32)  Using REACH and the EFSA database to derive input data for the USEtox model [Ag úsáid REACH agus bunachar sonraí EFSA chun sonraí ionchuir a dhíorthú don mhúnla USEtox], EUR 29495 EN, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg, 2018, ISBN 978-92-79-98183-8, An tAirmheán Comhpháirteach Taighde (JRC) 114227, https://doi.org/10.2760/611799

(33)  Fórsáil Radantach Antrapaigineach agus Nádúrtha. In: Climate Change 2013: Bunús Eolaíochta Fisicí. Contribution of Working Group I to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change [Athrú Aeráide 2013: An Bunús Eolaíochta Fisicí, Ábhar a chuir Meitheal I ar fáil don Chúigiú Tuarascáil Mheasúnachta ón bPainéal Idir-Rialtasach ar an Athrú Aeráide]. T.F. Stocker, D. Qin, G.-K. Plattner, M. Tignor, S.K. Allen, J. Doschung, A. Nauels, Y. Xia, V. Bex, and P.M. Midgley, Eds. Cambridge University Press, lgh. 659-740, doi:10.1017/CBO9781107415324.018

(34)  Measúnú Eolaíoch ar Ídiú Ózóin: 2014, Global Ozone Research and Monitoring Project Report No. 55, Geneva, Switzerland [Measúnú Eolaíoch ar Ídiú Ózóin: 2014, Tionscadal Taighde agus Faireacháin Ózóin Domhanda, Tuarascáil Uimh. 55, An Ghinéiv, An Eilvéis]. Faighte ó https://csl.noaa.gov/assessments/ozone/2014/preface.html

(35)  Athraíodh ainm an aonaid ó “Bhásanna” san fhoinse bhunaidh (UNEP, 2016) go “Tarluithe galair”.

(36)  Tionchair sláinte an mhínábhair cáithníneach. In: Frischknecht, R., Jolliet, O. (Eds.), Global Guidance for Life Cycle Impact Assessment Indicators: Imleabhar 1. UNEP/SETAC Life Cycle Initiative, Paris, 76–99. Faighte ó www.lifecycleinitiative.org/applying-lca/lcia-cf/

(37)  Global guidance for life cycle impact assessment indicators: Imleabhar 1, ISBN: 978-92-807-3630-4. Faighte ó https://www.ecocostsvalue.com/EVR/img/references%20others/global-guidance-lcia-v.1-1.pdf

(38)  Human health damages due to ionising radiation in life cycle impact assessment [Damáistí do shláinte an duine de bharr radaíocht ianúcháin sa mheasúnú tionchair ar shaolré]. Athbhreithniú ar Mheasúnú ar an Tionchar ar an gComhshaol. https://doi.org/10.1016/S0195-9255(99)00042-6

(39)  
  “European characterisation factors for damage to human health caused by PM10 and ozone in life cycle impact assessment”, Atmospheric Environment 42, lgh. 441-453. https://doi.org/10.1016/j.atmosenv.2007.09.072

(40)  
  “The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA”, The International Journal of Life Cycle Assessment, 13, lgh. 477-486, https://doi.org/10.1007/s11367-008-0025-9

(41)  
  “Country-dependent Characterisation Factors for Acidification and Terrestrial Eutrophication Based on Accumulated Exceedance as an Impact Category Indicator”, The International Journal of Life Cycle Assessment 11(6), lgh. 403-416, https://doi.org/10.1065/lca2005.06.215

(42)  Eotrófú Uisceach. Caibidil 6 in: Goedkoop, M., Heijungs, R., Huijbregts, M.A.J., De Schryver, A., Struijs, J., Van Zelm, R. (2009). ReCiPe 2008.A Life Cycle Impact Assessment Method Which Comprises Harmonised Category Indicators at the Midpoint and the Endpoint Level. Tuarascáil I: Characterisation Factors, An Chéad Eagrán

(43)  This index is the result of the aggregation by the JRC of the 4 indicators provided by the LANCA model for assessing impacts due to land use as reported in De Laurentiis et al., (2019)

(44)  
  “Soil quality index: “Exploring options for a comprehensive assessment of land use impacts in LCA’, Journal of Cleaner Production, 215, lgh. 63-74, https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2018.12.238

(45)  LANCA®- Characterization Factors for Life Cycle Impact Assessment, Version 2.5 November 2018. Faighte ó http://publica.fraunhofer.de/documents/N-379310.html

(46)  
  ‘The WULCA consensus characterization model for water scarcity footprints: ‘assessing impacts of water consumption based on available water remaining (AWARE)’, The International Journal of Life Cycle Assessment 23(2), lgh. 368-378, https://doi.org/10.1007/s11367-017-1333-8

(47)  
  ‘Handbook on Life Cycle Assessment: Operational Guide to the ISO Standards’, Series: Eco-efficiency in industry and science, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht: https://doi.org/10.1007/BF02978897

(48)  Abiotic Resource Depletion in LCA. Road and Hydraulic Engineering Institute, Ministry of Transport and Water, Amsterdam

(49)  Sa liosta sreafa ILCD, agus maidir leis an moladh seo, áirítear úráiniam ar an liosta iompróirí fuinnimh. Tomhaistear é in MJ.

(50)  Faisnéis ECHA maidir le Ceimiceáin: https://echa.europa.eu/information-on-chemicals

(51)  https://echa.europa.eu/information-on-chemicals/cl-inventory-database

(52)  https://echa.europa.eu/legislation-finder

(53)  Bunachar Sonraí Guaiseacha Ceimiceacha EFSA (OpenFoodTox): https://www.efsa.europa.eu/en/microstrategy/openfoodtox

(54)  OECD eChemPortal: https://www.echemportal.org/echemportal/

(55)  Deais Ceimiceán US EPA CompTox: https://comptox.epa.gov/dashboard/

(56)  European Platform on Life Cycle Assessment. https://eplca.jrc.ec.europa.eu/LCDN/contactListEF.xhtml

(57)  Global LCA Data Access Network: https://www.globallcadataaccess.org/

(58)  https://ec.europa.eu/eurostat/web/main/data/database

---

III Gníomhartha eile

AN LIMISTÉAR EORPACH EACNAMAÍOCH

| 20.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L 325/206 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L 325/206

---

ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE CINNEADH TARMLIGTHE Uimh. 204/22/COL

an 16 Samhain 2022

lena leasaítear Cinneadh Uimh. 196/22/COL maidir le bearta éigeandála san Iorua i ndáil le ráigeanna d’fhliú éanúil ardphataigineach de bhun Airteagal 259(1)(c) de Rialachán (AE) 2016/429 agus Airteagail 21, 39 agus 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 [2022/2511]

TÁ ÚDARÁS FAIREACHÁIN CSTE,

Ag féachaint don Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a bhunú, go háirithe Airteagail 1(2) agus 3 de Phrótacal 1 de,

Ag féachaint don Ghníomh dá dtagraítear i bPointe 13. de Chuid 1.1 de Chaibidil I d’Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“Comhaontú LEE”), Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Márta 2016maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Rialachán (AE) 2016/429”), (1) arna leasú agus arna n-oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnála dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin, agus go háirithe Airteagail 257(1), 258(1), (2) agus (3) agus 259(1)(c) de,

Ag féachaint don Ghníomh dá dtagraítear i bPointe 13e. de Chuid 1.1 de Chaibidil I d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Comhaontú LEE, Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 ón gCoimisiún an 17 Nollaig 2019 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2016/429 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le rialacha i dtaca le galair liostaithe áirithe a chosc agus a rialú (“Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687”), (2) arna leasú agus arna oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnála dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin, agus go háirithe Airteagail 21, 39 agus 55 de,

Ag féachaint don Ghníomh dá dtagraítear i bPointe 13a. de Chuid 1.1 de Chaibidil I d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Comhaontú LEE, Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón gCoimisiún an 3 Nollaig 2018 maidir le rialacha áirithe maidir le galair a chosc agus a rialú a chur i bhfeidhm maidir le catagóirí galar liostaithe agus lena mbunaítear liosta speiceas agus grúpaí speiceas lena mbaineann riosca suntasach maidir leis na galair liostaithe sin a leathadh (“Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882”), (3) arna oiriúnú do Chomhaontú LEE leis na hoiriúnuithe sonracha agus earnála dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gComhaontú sin, agus go háirithe in Airteagail 1 agus 2 de agus san Iarscríbhinn a ghabhann leis,

arna oiriúnú do Chomhaontú LEE le pointe 4(d) de Phrótacal 1 a ghabhann le Comhaontú LEE.

De bharr an mhéid seo a leanas:

Is galar víreasach tógálach é an fliú éanúil ardphataigineach (“HPAI”) in éin agus d’fhéadfadh tionchar tromchúiseach a bheith aige ar bhrabúsacht na feirmeoireachta éanlaithe clóis, rud a chuirfeadh isteach ar thrádáil laistigh den Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (“LEE”). Is féidir le víris HPAI éin imirceacha a ionfhabhtú, rud a fhágann gur féidir leo na víris sin a leathadh thar achair fhada le linn a n-imircí san fhómhar agus san earrach. Dá bhrí sin, is bagairt leanúnach é víris HPAI a bheith in éin fhiáine maidir le tabhairt isteach na víreas sin go díreach agus go hindíreach i ngabháltais ina gcoinnítear éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas. I gcás ráig de HPAI, tá baol ann go bhféadfaidh an t-oibreán galair leathadh go gabháltais eile ina gcoimeádtar éanlaith chlóis nó éin i mbraighdeanas.

Tá feidhm ag Rialachán (AE) 2016/429, ag Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 agus ag Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 ón 21 Aibreán 2021.

Le Rialachán (AE) 2016/429 bunaítear creat reachtach nua chun galair a chosc agus a rialú, ar galair iad atá in-tarchurtha chuig ainmhithe nó chuig daoine. Tagraítear do HPAI in Airteagal 9(1)(a)(i) de Rialachán (AE) 2016/429 mar ghalar liostaithe atá faoi réir na rialacha maidir le galar a chosc agus a rialú, rialacha a leagtar síos ann. San Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1882 liostaítear HPAI mar ghalar i gcatagóir A, D agus E mar a shainmhínítear in Airteagal 1 den Rialachán sin.

Le hAirteagal 259(1) de Rialachán (AE) 2016/429, ceanglaítear ar Údarás Faireacháin CSTE (“an tÚdarás”) athbhreithniú a dhéanamh ar bhearta éigeandála arna nglacadh ag údaráis inniúla na hIorua de bhun Airteagal 257(1)(a) nó 258 den Rialachán céanna i gcás ráig de ghalar liostaithe dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 9(1), lena n-áirítear HPAI (“bearta na hIorua”). Le hAirteagal 259(1)(c), ceanglaítear ar an Údarás, i gcás ina measfaidh sé gur gá, d’fhonn cur isteach gan údar maith ar ghluaiseacht ainmhithe agus táirgí a sheachaint, na bearta éigeandála dá dtagraítear in Airteagal 257(1) lena bhformheasfar bearta na Iorua a ghlacadh.

Le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, déantar forlíonadh ar na rialacha maidir le rialú ghalair chatagóir A, chatagóir B agus chatagóir C a leagtar síos i Rialachán (AE) 2016/429, lena n-áirítear bearta rialaithe galar le haghaidh HPAI. Déantar foráil in Airteagal 21 den Rialachán sin maidir le criosanna cosanta agus faireachais a bhunú i gcás ráig de ghalar i gcatagóir A, lena n-áirítear HPAI. Cuirtear an réigiúnú sin i bhfeidhm go háirithe chun stádas sláinte na n-éan a chaomhnú sa chuid eile de chríoch na hIorua trí chosc a chur ar thabhairt isteach an oibreáin phataiginigh agus trí luathbhrath an ghalair a áirithiú.

An 26 Deireadh Fómhair 2022, ghlac an tÚdarás Cinneadh 196/22/COL a bhaineann le bearta éigeandála san Iorua i ndáil le ráig de HPAI. Thug an Iorua fógra faoi ráig dheimhnithe de HPAI i ngabháltas tuairim is 7 000 éan a bhí ag breith uibheacha goir ar a críoch an 22 Deireadh Fómhair 2022. (4)

An 12 Samhain 2022, thug an Iorua fógra faoi ráig dheimhnithe nua de HPAI ar a críoch i ngabháltas tuairim is 7 500 béaróg (“an dara ráig de HPAI”). (5) Fuarthas nuashonrú ar an bhfógra an 15 Samhain 2022. (6) Tá na bearta rialaithe galar is gá déanta ag údaráis inniúla na hIorua i gcomhréir le Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, lena n-áirítear criosanna cosanta agus faireachais a bhunú mórthimpeall an dara ráig sin.

D’fhonn aon chur isteach neamhriachtanach ar thrádáil laistigh de LEE a chosc, is gá tuairisc ghasta a dhéanamh ar na criosanna cosanta agus faireachais a bhunaigh an Iorua i ndáil leis an dá ráig HPAI.

Dá réir sin, na criosanna cosanta agus faireachais a bhaineann le HPAI san Iorua, i gcás ina gcuirtear na bearta rialaithe galar mar a leagtar síos i Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 i bhfeidhm, liostaítear iad san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo lena bhformheastar bearta na hIorua de bhun Airteagal 259(1)(c) de Rialachán (AE) 2016/429 agus ré an réigiúnaithe sin a shonraítear san Iarscríbhinn sin.

Tá scrúdú déanta ag an Údarás ar na bearta rialaithe galar i gcomhar leis an Iorua, agus tá sé sásta go bhfuil teorainneacha na gcriosanna cosanta agus faireachais, a bhunaigh údaráis inniúla na hIorua, sách fada amach ó aon ghabháltas ina bhfuil ráig de HPAI deimhnithe.

Dá bhrí sin, na limistéir a liostaítear mar chriosanna cosanta agus faireachais san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh Uimh. 196/22/COL ón Údarás, ba cheart iad a leasú.

An 15 Samhain 2022, chuir an tÚdarás, trína Chinneadh Tarmligthe Uimh. 203/22/COL (Doiciméad Uimh. 1327635), an dréacht-Chinneadh faoi bhráid Choiste Tréidliachta agus Fíteasláintíochta CSTE (“Coiste CSTE”) i gcomhréir le hAirteagail 259(1) agus 266(2) de Rialachán (AE) 2016/429. An 16 Samhain 2022, thug Coiste CSTE tuairim dhearfach uaidh maidir leis an dréacht-Chinneadh. Dá réir sin, tá an dréacht-Chinneadh i gcomhréir le tuairim an Choiste.

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an téacs atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo in ionad na hIarscríbhinne a ghabhann le Cinneadh Uimh. 196/22/COL ón Údarás.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a shínithe.

Airteagal 3

Beidh feidhm ag an gCinneadh seo go dtí an dáta is déanaí a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo, ar dáta é ar a scoirfidh bearta rialaithe galar in aon cheann de na criosanna cosanta nó faireachais de bheith infheidhme i gcomhréir le hAirteagal 39 nó le hAirteagal 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687, de réir mar is ábhartha.

Airteagal 4

Is chuig an Iorua a dhírítear an Cinneadh seo.

Airteagal 5

Is i mBéarla a bheidh an Cinneadh seo barántúil.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 16 Samhain 2022.

Thar ceann Údarás Faireacháin CSTE, ag gníomhú dó faoi Chinneadh Tarmligthe Uimh. 130/20/COL,

Árni Páll ÁRNASON

An Comhalta den Choláiste atá Freagrach

Melpo-Menie JOSÉPHIDÈS

Ag comhshíniú mar Stiúrthóir,

Gnóthaí Dlíthiúla agus Feidhmiúcháin

---

(1)  Arna ionchorprú i gComhaontú LEE le Cinneadh Uimh. 179/2020 ó Chomhchoiste LEE an 11 Nollaig 2020.

1

(2)  Arna ionchorprú i gComhaontú LEE le Cinneadh Uimh. 3/2021 ó Chomhchoiste LEE an 5 Feabhra 2021.

2

(3)  Arna ionchorprú i gComhaontú LEE le Cinneadh Uimh. 179/2020 ó Chomhchoiste LEE an 11 Nollaig 2020.

3

(4)  Doiciméad Uimh. 1322915.

4

(5)  Doiciméad Uimh. 1327550.

5

(6)  Doiciméad Uimh. 1328618.

6

---

IARSCRÍBHINN

Cuid A

Na criosanna cosanta san Iorua dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 2

| Limistéar arb é atá ann: | An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 | Arna glacadh le Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimhir: |
| --- | --- | --- |
| Na codanna de na bardais Klepp, Sandnes agus Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.80459 E: 5.61203 | 12.11.2022 | 196/22/COL |
| Na codanna de bhardas Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.90047 E: 5.57987 | 7.12.2022 | 204/22/COL |

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a mbeidh sé infheidhme go dtí é, i gcomhréir le hAirteagal 39 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

Arna glacadh le Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimhir:

Na codanna de na bardais Klepp, Sandnes agus Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.80459 E: 5.61203

12.11.2022

196/22/COL

Na codanna de bhardas Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.90047 E: 5.57987

7.12.2022

204/22/COL

Cuid B

Na criosanna faireachais san Iorua dá dtagraítear in Airteagail 1 agus 3

| Limistéar arb é atá ann: | An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí, i gcomhréir le hAirteagal 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687 | Arna glacadh le Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimhir |
| --- | --- | --- |
| Na codanna de na bardais Klepp, Sandnes, Sola agus Time i gContae Rogaland, lasmuigh den limistéar ar a bhfuil tuairisc sa chrios cosanta agus laistigh de gha 10 gciliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.80459 E: 5.61203 | 22.11.2022 | 196/22/COL |
| Na codanna de na bardais Klepp, Sandnes agus Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.80459 E: 5.61203 | Ó 12.11.2022 go dtí 22.11.2022 | 196/22/COL |
| Na codanna de na bardais Randaberg, Stavanger, Klepp, Sandnes agus Sola i gContae Rogaland, lasmuigh den limistéar ar a bhfuil tuairisc sa chrios cosanta agus laistigh de gha 10 gciliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.90047 E: 5.57987 | 16.12.2022 | 204/22/COL |
| Na codanna de bhardas Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.90047 E: 5.57987 | Ón 8.12.2022 go dtí an 16.12.2022 | 204/22/COL |

Limistéar arb é atá ann:

An dáta a bheidh sé infheidhme go dtí, i gcomhréir le hAirteagal 55 de Rialachán Tarmligthe (AE) 2020/687

Arna glacadh le Cinneadh Údarás Faireacháin CSTE Uimhir

Na codanna de na bardais Klepp, Sandnes, Sola agus Time i gContae Rogaland, lasmuigh den limistéar ar a bhfuil tuairisc sa chrios cosanta agus laistigh de gha 10 gciliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.80459 E: 5.61203

22.11.2022

196/22/COL

Na codanna de na bardais Klepp, Sandnes agus Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.80459 E: 5.61203

Ó 12.11.2022 go dtí 22.11.2022

196/22/COL

Na codanna de na bardais Randaberg, Stavanger, Klepp, Sandnes agus Sola i gContae Rogaland, lasmuigh den limistéar ar a bhfuil tuairisc sa chrios cosanta agus laistigh de gha 10 gciliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.90047 E: 5.57987

16.12.2022

204/22/COL

Na codanna de bhardas Sola i gcontae Rogaland atá laistigh de gha 3 chiliméadar ag a bhfuil mar lár na comhordanáidí GPS Thuaidh: 58.90047 E: 5.57987

Ón 8.12.2022 go dtí an 16.12.2022

204/22/COL

---