# Europos Sąjungos L 317/2022

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 317 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 65 metai2022m. gruodžio 9d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 317

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

65 metai2022m. gruodžio 9d.

---

| Turinys | | I   Įstatymo galią turintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. lapkričio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2399, kuriuo sukuriama Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinka ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 | 1 |
| | * | 2022 m. lapkričio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2400, kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (ES) 2019/1021 dėl patvariųjų organinių teršalų IV ir V priedai (
  1
  ) | 24 |

Turinys

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2022 m. lapkričio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2399, kuriuo sukuriama Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinka ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 952/2013

1

*

2022 m. lapkričio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2400, kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (ES) 2019/1021 dėl patvariųjų organinių teršalų IV ir V priedai (
  1
  )

1

24

| | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
| --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2022 m. gruodžio 8 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2401, kuriuo įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, 9 straipsnis | 32 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2402, kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų papildoma techniniais reguliavimo standartais, kuriais patikslinama investicinių įmonių, rinkos operatorių ir kredito įstaigų praneština informacija, teksto redakcijos tam tikromis kalbomis (
  1
  ) | 39 |
| | * | 2022 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2403, kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, redakcijos tam tikromis kalbomis (
  1
  ) | 41 |
| | * | 2022 m. rugsėjo 14 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2404, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/2031 papildomas nustatant išsamias saugomų zonų karantininių kenkėjų stebėsenos taisykles ir panaikinama Komisijos direktyva 92/70/EEB | 42 |
| | * | 2022 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2405, kuriuo dėl nekeičiamos sudėties biocidinio produkto Pesguard® Gel Sąjungos autorizacijos liudijimo galiojimo laikotarpio ištaisomas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044 (
  1
  ) | 54 |
| | * | 2022 m. gruodžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2406 dėl išskirtinių Lenkijos kiaušinių ir paukštienos sektorių rinkos rėmimo priemonių | 56 |
| | | DIREKTYVOS |
| | * | 2022 m. rugsėjo 20 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2022/2407, kuria, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB priedai (
  1
  ) | 64 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2022 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2408 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl Regioninio valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių, Tarnybos nuostatų pakeitimo ir dėl Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių bei Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų sprendimo taisyklių nustatymo | 66 |
| | * | 2022 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2409 dėl Transporto bendrijos finansinių taisyklių peržiūros | 76 |
| | * | 2022 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2410 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl tam tikrų administracinių ir tarnybos taisyklių pakeitimų, mokymosi išmokų taisyklių nustatymo bei komandiruojamiesiems ir vietoje samdomiems ekspertams taikomų taisyklių | 106 |
| | * | 2022 m. gruodžio 6 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2411, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/441/EB, leidžiantis Italijos Respublikai taikyti priemones, nukrypstančias nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio | 120 |
| | * | 2022 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2412, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje | 122 |
| | * | 2022 m. gruodžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2413 dėl kokybės tikrinimo mechanizmo ir procedūrų, atitinkamų duomenų kokybės atitikties užtikrinimo reikalavimų ir kokybės standartų specifikacijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 | 129 |
| | * | 2022 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2414, kuriuo dėl kvėpavimo organų apsaugos priemonių dalelių filtrų reikalavimų, bandymo ir ženklinimo, apsauginės aprangos bendrųjų reikalavimų, skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams keliamų reikalavimų, taip pat avalynės, apsaugančios nuo pavojų liejyklose bei suvirinimo ir panašiuose procesuose, reikalavimų ir bandymo metodų darniųjų standartų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668 (
  1
  ) | 136 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | * | 2022 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacija (ES) 2022/2415 dėl pagrindinių žinių valorizacijos principų | 141 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2022 m. lapkričio 17 d. Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2022 dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 12 priedo dalinio pakeitimo [2022/2416] | 149 |

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

*

2022 m. gruodžio 8 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2401, kuriuo įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, 9 straipsnis

32

*

2022 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2402, kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų papildoma techniniais reguliavimo standartais, kuriais patikslinama investicinių įmonių, rinkos operatorių ir kredito įstaigų praneština informacija, teksto redakcijos tam tikromis kalbomis (
  1
  )

1

39

*

2022 m. rugpjūčio 16 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2403, kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, redakcijos tam tikromis kalbomis (
  1
  )

1

41

*

2022 m. rugsėjo 14 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/2404, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/2031 papildomas nustatant išsamias saugomų zonų karantininių kenkėjų stebėsenos taisykles ir panaikinama Komisijos direktyva 92/70/EEB

42

*

2022 m. gruodžio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2405, kuriuo dėl nekeičiamos sudėties biocidinio produkto Pesguard® Gel Sąjungos autorizacijos liudijimo galiojimo laikotarpio ištaisomas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044 (
  1
  )

1

54

*

2022 m. gruodžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2022/2406 dėl išskirtinių Lenkijos kiaušinių ir paukštienos sektorių rinkos rėmimo priemonių

56

DIREKTYVOS

*

2022 m. rugsėjo 20 d. Komisijos deleguotoji direktyva (ES) 2022/2407, kuria, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB priedai (
  1
  )

1

64

SPRENDIMAI

*

2022 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2408 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl Regioninio valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių, Tarnybos nuostatų pakeitimo ir dėl Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių bei Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų sprendimo taisyklių nustatymo

66

*

2022 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2409 dėl Transporto bendrijos finansinių taisyklių peržiūros

76

*

2022 m. gruodžio 5 d. Tarybos sprendimas (ES) 2022/2410 dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl tam tikrų administracinių ir tarnybos taisyklių pakeitimų, mokymosi išmokų taisyklių nustatymo bei komandiruojamiesiems ir vietoje samdomiems ekspertams taikomų taisyklių

106

*

2022 m. gruodžio 6 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2411, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/441/EB, leidžiantis Italijos Respublikai taikyti priemones, nukrypstančias nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio

120

*

2022 m. gruodžio 8 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2022/2412, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

122

*

2022 m. gruodžio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2413 dėl kokybės tikrinimo mechanizmo ir procedūrų, atitinkamų duomenų kokybės atitikties užtikrinimo reikalavimų ir kokybės standartų specifikacijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008

129

*

2022 m. gruodžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/2414, kuriuo dėl kvėpavimo organų apsaugos priemonių dalelių filtrų reikalavimų, bandymo ir ženklinimo, apsauginės aprangos bendrųjų reikalavimų, skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams keliamų reikalavimų, taip pat avalynės, apsaugančios nuo pavojų liejyklose bei suvirinimo ir panašiuose procesuose, reikalavimų ir bandymo metodų darniųjų standartų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668 (
  1
  )

1

136

REKOMENDACIJOS

*

2022 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacija (ES) 2022/2415 dėl pagrindinių žinių valorizacijos principų

141

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2022 m. lapkričio 17 d. Žemės ūkio jungtinio komiteto sprendimas Nr. 2/2022 dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 12 priedo dalinio pakeitimo [2022/2416]

149

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/1

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/2399

2022 m. lapkričio 23 d.

kuriuo sukuriama Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinka ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 952/2013

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 33, 114 ir 207 straipsnius,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | muitų sąjunga yra vienas iš Europos Sąjungos – vieno didžiausių prekybos blokų pasaulyje – kertinių akmenų. Muitų sąjunga yra būtina sėkmingai Sąjungos integracijai ir tinkamam vidaus rinkos veikimui įmonių ir vartotojų labui; |
| --- | --- |

(1)

muitų sąjunga yra vienas iš Europos Sąjungos – vieno didžiausių prekybos blokų pasaulyje – kertinių akmenų. Muitų sąjunga yra būtina sėkmingai Sąjungos integracijai ir tinkamam vidaus rinkos veikimui įmonių ir vartotojų labui;

| (2) | Sąjungos tarptautinę prekybą reglamentuoja tiek muitų teisės aktai, tiek ne muitų teisės aktai. Pastarieji taikomi konkrečioms prekėms tokiose politikos srityse kaip sveikata ir sauga, aplinka, žemės ūkis, žuvininkystė, kultūros paveldas ir rinkos priežiūra. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013 (3) viena iš pagrindinių muitinės užduočių yra užtikrinti Sąjungos ir jos gyventojų saugumą bei saugą, taip pat aplinkos apsaugą, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis institucijomis. Dėl Sąjungos ne muitinės formalumų ir muitinės formalumų suderinimo stokos verslininkams tenka sudėtingos ir didelę naštą uždedančios ataskaitų teikimo pareigos, o prekių įforminimo procesai tampa neveiksmingi – dėl to atsiranda klaidų ir sukčiaujama, o ekonominės veiklos vykdytojams kyla papildomų išlaidų. Muitinės ir kitų institucijų naudojamų sistemų sąveikumo suderinimo stoka sudaro didelę kliūtį, trukdančią užbaigti kurti bendrąją skaitmeninę muitinio tikrinimo rinką. Siekdamos sumažinti muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių sąveikumo administruojant prekių muitinio įforminimo procesus fragmentiškumą ir koordinuoti veiksmus šioje srityje, Komisija ir valstybės narės laikui bėgant prisiėmė įsipareigojimų parengti vieno langelio principu grindžiamas prekių muitinio įforminimo iniciatyvas; |
| --- | --- |

(2)

Sąjungos tarptautinę prekybą reglamentuoja tiek muitų teisės aktai, tiek ne muitų teisės aktai. Pastarieji taikomi konkrečioms prekėms tokiose politikos srityse kaip sveikata ir sauga, aplinka, žemės ūkis, žuvininkystė, kultūros paveldas ir rinkos priežiūra. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013 (3) viena iš pagrindinių muitinės užduočių yra užtikrinti Sąjungos ir jos gyventojų saugumą bei saugą, taip pat aplinkos apsaugą, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis institucijomis. Dėl Sąjungos ne muitinės formalumų ir muitinės formalumų suderinimo stokos verslininkams tenka sudėtingos ir didelę naštą uždedančios ataskaitų teikimo pareigos, o prekių įforminimo procesai tampa neveiksmingi – dėl to atsiranda klaidų ir sukčiaujama, o ekonominės veiklos vykdytojams kyla papildomų išlaidų. Muitinės ir kitų institucijų naudojamų sistemų sąveikumo suderinimo stoka sudaro didelę kliūtį, trukdančią užbaigti kurti bendrąją skaitmeninę muitinio tikrinimo rinką. Siekdamos sumažinti muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių sąveikumo administruojant prekių muitinio įforminimo procesus fragmentiškumą ir koordinuoti veiksmus šioje srityje, Komisija ir valstybės narės laikui bėgant prisiėmė įsipareigojimų parengti vieno langelio principu grindžiamas prekių muitinio įforminimo iniciatyvas;

| (3) | pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 70/2008/EB (4) valstybės narės ir Komisija turi siekti sukurti ir įdiegti vieno langelio paslaugų sistemą, kuri užtikrintų sklandų duomenų srautą tarp ekonominės veiklos vykdytojų ir muitinės, tarp muitinės ir Komisijos, tarp muitinės ir kitų administracinių įstaigų ar agentūrų ir tarp kelių muitų sistemų visoje Sąjungoje. Tam tikri to sprendimo elementai buvo arba pakeisti, arba yra nepakankamai konkretūs, kad paskatintų tolesnę pažangą, visų pirma pažangą, susijusią su vieno langelio iniciatyva. Atsižvelgdama į tai ir vadovaudamasi 2015 m. sausio 21 d. galutine ataskaita „Elektroninės muitinės įgyvendinimo ES vertinimas“, Taryba savo 2014 m. gruodžio 17 d. išvadose dėl elektroninės muitinės ir vieno langelio principo įgyvendinimo Europos Sąjungoje patvirtino 2014 m. spalio 15 d. Venecijos deklaraciją ir paragino Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Sprendimo Nr. 70/2008/EB peržiūros; |
| --- | --- |

(3)

pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 70/2008/EB (4) valstybės narės ir Komisija turi siekti sukurti ir įdiegti vieno langelio paslaugų sistemą, kuri užtikrintų sklandų duomenų srautą tarp ekonominės veiklos vykdytojų ir muitinės, tarp muitinės ir Komisijos, tarp muitinės ir kitų administracinių įstaigų ar agentūrų ir tarp kelių muitų sistemų visoje Sąjungoje. Tam tikri to sprendimo elementai buvo arba pakeisti, arba yra nepakankamai konkretūs, kad paskatintų tolesnę pažangą, visų pirma pažangą, susijusią su vieno langelio iniciatyva. Atsižvelgdama į tai ir vadovaudamasi 2015 m. sausio 21 d. galutine ataskaita „Elektroninės muitinės įgyvendinimo ES vertinimas“, Taryba savo 2014 m. gruodžio 17 d. išvadose dėl elektroninės muitinės ir vieno langelio principo įgyvendinimo Europos Sąjungoje patvirtino 2014 m. spalio 15 d. Venecijos deklaraciją ir paragino Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Sprendimo Nr. 70/2008/EB peržiūros;

| (4) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/1947 (5), kuriuo Sąjungos vardu sudarytas Susitarimas dėl prekybos lengvinimo, kuris įsigaliojo 2017 m. vasario 22 d. Tas susitarimas – didžiausių Pasaulio prekybos organizacijos pastangų palengvinti prekybą ir reformuoti muitinės veiklą rezultatas. Jo nuostatomis siekiama gerokai pagerinti prekių muitinio įforminimo procesą ir muitinės ir kitų reguliavimo institucijų bendradarbiavimo prekybos lengvinimo ir muitinės reikalavimų laikymosi klausimais veiksmingumą. Pagal to susitarimo 10 straipsnio 4 dalį narės stengiasi nustatyti arba taikyti vieno langelio principą, kad prekiautojai dalyvaujančioms institucijoms ar įstaigoms dokumentus ir (arba) prekių importo, eksporto ar tranzito reikalavimus galėtų pateikti per vieną įvežimo punktą. Kai manoma, kad tai tikslinga, ir kai tai numatyta Sąjungos ne muitinės teisės aktuose, valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę sudaryti sąlygas prekiautojams vienoje bendroje prieigoje pateikti dokumentus ir (arba) duomenis, kurių reikalaujama laikinai saugomų prekių atžvilgiu; |
| --- | --- |

(4)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/1947 (5), kuriuo Sąjungos vardu sudarytas Susitarimas dėl prekybos lengvinimo, kuris įsigaliojo 2017 m. vasario 22 d. Tas susitarimas – didžiausių Pasaulio prekybos organizacijos pastangų palengvinti prekybą ir reformuoti muitinės veiklą rezultatas. Jo nuostatomis siekiama gerokai pagerinti prekių muitinio įforminimo procesą ir muitinės ir kitų reguliavimo institucijų bendradarbiavimo prekybos lengvinimo ir muitinės reikalavimų laikymosi klausimais veiksmingumą. Pagal to susitarimo 10 straipsnio 4 dalį narės stengiasi nustatyti arba taikyti vieno langelio principą, kad prekiautojai dalyvaujančioms institucijoms ar įstaigoms dokumentus ir (arba) prekių importo, eksporto ar tranzito reikalavimus galėtų pateikti per vieną įvežimo punktą. Kai manoma, kad tai tikslinga, ir kai tai numatyta Sąjungos ne muitinės teisės aktuose, valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę sudaryti sąlygas prekiautojams vienoje bendroje prieigoje pateikti dokumentus ir (arba) duomenis, kurių reikalaujama laikinai saugomų prekių atžvilgiu;

| (5) | prekybos palengvinimu ir saugos bei saugumo užtikrinimu suinteresuotos visos prekių muitinio įforminimo procese visoje Sąjungos teritorijoje dalyvaujančios institucijos. Sparčiai augant tarptautinei ir elektroninei prekybai išaugo geresnio tų institucijų bendradarbiavimo ir veiksmų koordinavimo poreikis. Vykstantis skaitmeninimo procesas leidžia šį klausimą išspręsti veiksmingiau sujungiant muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių sistemas ir sudarant sąlygas joms integruotai, prieinamai ir sistemingai tarpusavyje vykdyti automatinius informacijos mainus, kad būtų sustiprintas bendradarbiavimas muitinės procedūrų srityje. Dabartinės atitikties reguliuojamiesiems reikalavimams užtikrinimo sistemos iš esmės nepakanka veiksmingai muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių, kurių sistemoms ir procedūroms būdingas fragmentiškumas ir dubliavimasis, sąveikai paremti. Kad prekių muitinio įforminimo procesas būtų visiškai koordinuojamas ir veiksmingas, reikia racionalizuoti Sąjungos tarptautinės prekybos reguliavimo aplinką, kad ji Sąjungai ir jos gyventojams teiktų ilgalaikę naudą visose politikos srityse, ja būtų remiamas veiksmingas ir tinkamas vidaus rinkos veikimas bei būtų užtikrinta vartotojų apsauga; |
| --- | --- |

(5)

prekybos palengvinimu ir saugos bei saugumo užtikrinimu suinteresuotos visos prekių muitinio įforminimo procese visoje Sąjungos teritorijoje dalyvaujančios institucijos. Sparčiai augant tarptautinei ir elektroninei prekybai išaugo geresnio tų institucijų bendradarbiavimo ir veiksmų koordinavimo poreikis. Vykstantis skaitmeninimo procesas leidžia šį klausimą išspręsti veiksmingiau sujungiant muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių sistemas ir sudarant sąlygas joms integruotai, prieinamai ir sistemingai tarpusavyje vykdyti automatinius informacijos mainus, kad būtų sustiprintas bendradarbiavimas muitinės procedūrų srityje. Dabartinės atitikties reguliuojamiesiems reikalavimams užtikrinimo sistemos iš esmės nepakanka veiksmingai muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių, kurių sistemoms ir procedūroms būdingas fragmentiškumas ir dubliavimasis, sąveikai paremti. Kad prekių muitinio įforminimo procesas būtų visiškai koordinuojamas ir veiksmingas, reikia racionalizuoti Sąjungos tarptautinės prekybos reguliavimo aplinką, kad ji Sąjungai ir jos gyventojams teiktų ilgalaikę naudą visose politikos srityse, ja būtų remiamas veiksmingas ir tinkamas vidaus rinkos veikimas bei būtų užtikrinta vartotojų apsauga;

| (6) | įgyvendinant šį reglamentą turėtų būti atsižvelgiama į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 4/2021 „Muitinis tikrinimas: nepakankamas suderinimas daro žalą ES finansiniams interesams“ ir į 2021 m. birželio 28 d. Tarybos išvadas dėl tos specialiosios ataskaitos, nes tinkamam vidaus rinkos ir muitų sąjungos veikimui reikia pakankamai išteklių ir darbuotojų; |
| --- | --- |

(6)

įgyvendinant šį reglamentą turėtų būti atsižvelgiama į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 4/2021 „Muitinis tikrinimas: nepakankamas suderinimas daro žalą ES finansiniams interesams“ ir į 2021 m. birželio 28 d. Tarybos išvadas dėl tos specialiosios ataskaitos, nes tinkamam vidaus rinkos ir muitų sąjungos veikimui reikia pakankamai išteklių ir darbuotojų;

| (7) | 2016 m. balandžio 19 d. Komisijos komunikate išdėstytu 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų planu siekiama didinti viešųjų paslaugų veiksmingumą pašalinant esamas skaitmenines kliūtis, sumažinant administracinę naštą ir pagerinant nacionalinių administracijų tarpusavio sąveikos kokybę. Visų pirma, tame veiksmų plane įtvirtinti tokie principai, kaip standartinio paslaugų skaitmeninimo principas, vienkartinio duomenų pateikimo principas ir standartinio paslaugų tarpvalstybiškumo principas, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas judumui bendrojoje skaitmeninėje rinkoje. Jame taip pat įtvirtinti standartinio paslaugų sąveikumo principai, kuriais siekiama užtikrinti, kad viešosios įstaigos sklandžiai dirbtų visoje vidaus rinkoje, ir kad būtų užtikrintas asmens duomenų patikimumas bei IT saugumas; |
| --- | --- |

(7)

2016 m. balandžio 19 d. Komisijos komunikate išdėstytu 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų planu siekiama didinti viešųjų paslaugų veiksmingumą pašalinant esamas skaitmenines kliūtis, sumažinant administracinę naštą ir pagerinant nacionalinių administracijų tarpusavio sąveikos kokybę. Visų pirma, tame veiksmų plane įtvirtinti tokie principai, kaip standartinio paslaugų skaitmeninimo principas, vienkartinio duomenų pateikimo principas ir standartinio paslaugų tarpvalstybiškumo principas, kuriais siekiama sudaryti palankesnes sąlygas judumui bendrojoje skaitmeninėje rinkoje. Jame taip pat įtvirtinti standartinio paslaugų sąveikumo principai, kuriais siekiama užtikrinti, kad viešosios įstaigos sklandžiai dirbtų visoje vidaus rinkoje, ir kad būtų užtikrintas asmens duomenų patikimumas bei IT saugumas;

| (8) | laikydamasi 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų plane išdėstytos vizijos ir prisidėdama prie platesnių pastangų supaprastinti ir suskaitmeninti tarptautinės prekybos prekėmis ataskaitų teikimo procesus, Komisija parengė savanorišką bandomąjį projektą – Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistemą. Tuo projektu muitinei sudaromos sąlygos automatiškai patikrinti, ar atliktas tam tikras ribotas ne muitinės formalumų skaičius, taip sudarant sąlygas vykdyti informacijos mainus tarp projekte dalyvaujančių valstybių narių muitinės sistemų ir atitinkamų Sąjungos ne muitinės sistemų, kuriose tvarkomi ne muitinės formalumai. Nors įgyvendinant projektą muitinio įforminimo procedūros buvo pagerintos, akivaizdu, kad savanoriškas projekto pobūdis riboja jo potencialą kurti apčiuopiamą naudą muitinei, kompetentingoms institucijoms partnerėms ir ekonominės veiklos vykdytojams. Galima projekto nauda yra visų pirma ribota dėl to, kad nėra išsamaus viso importo į Sąjungą ir eksporto iš jos vaizdo, taip pat dėl ribotos galimybės sumažinti administracinę naštą ekonominės veiklos vykdytojams; |
| --- | --- |

(8)

laikydamasi 2016–2020 m. ES e. valdžios veiksmų plane išdėstytos vizijos ir prisidėdama prie platesnių pastangų supaprastinti ir suskaitmeninti tarptautinės prekybos prekėmis ataskaitų teikimo procesus, Komisija parengė savanorišką bandomąjį projektą – Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistemą. Tuo projektu muitinei sudaromos sąlygos automatiškai patikrinti, ar atliktas tam tikras ribotas ne muitinės formalumų skaičius, taip sudarant sąlygas vykdyti informacijos mainus tarp projekte dalyvaujančių valstybių narių muitinės sistemų ir atitinkamų Sąjungos ne muitinės sistemų, kuriose tvarkomi ne muitinės formalumai. Nors įgyvendinant projektą muitinio įforminimo procedūros buvo pagerintos, akivaizdu, kad savanoriškas projekto pobūdis riboja jo potencialą kurti apčiuopiamą naudą muitinei, kompetentingoms institucijoms partnerėms ir ekonominės veiklos vykdytojams. Galima projekto nauda yra visų pirma ribota dėl to, kad nėra išsamaus viso importo į Sąjungą ir eksporto iš jos vaizdo, taip pat dėl ribotos galimybės sumažinti administracinę naštą ekonominės veiklos vykdytojams;

| (9) | siekiant užtikrinti, kad visi tarptautinėje prekyboje dalyvaujantys subjektai galėtų naudotis visiškai skaitmenine aplinka ir veiksmingai vykdyti prekių muitinio įforminimo procesą, būtina nustatyti bendras taisykles, skirtas darniai ir integruotai Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinkai (toliau – ES muitinės vieno langelio aplinka). Tą aplinką turėtų sudaryti visiškai integruotų Sąjungos ir nacionalinio lygmens elektroninių paslaugų, palengvinančių muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių keitimąsi informacija ir skaitmeninį bendradarbiavimą, taip pat supaprastinančių prekių muitinio įforminimo procesus ekonominės veiklos vykdytojams, rinkinys. ES muitinės vieno langelio aplinka turėtų būti plėtojama atsižvelgiant į patikimos atpažinties ir tapatumo nustatymo galimybes, kurios yra suteiktos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 910/2014 (6), ir, kai tinkama, vienkartinio duomenų pateikimo principą, kuris yra pakartotas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/1724 (7). Norint įgyvendinti ES muitinės vieno langelio aplinką, reikia, remiantis bandomuoju projektu, sukurti sertifikatų mainų sistemą, t. y. Europos Sąjungos elektroninę muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistemą (toliau – ES CSW-CERTEX), jungiančią nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas su Sąjungos ne muitinės sistemomis, kuriose tvarkomi konkretūs ne muitinės formalumai. Taip pat būtina suderinti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas, jas integruoti į ES muitinės vieno langelio aplinką ir nustatyti skaitmeninio administracinio bendradarbiavimo ES muitinės vieno langelio aplinkoje taisyklių rinkinį; |
| --- | --- |

(9)

siekiant užtikrinti, kad visi tarptautinėje prekyboje dalyvaujantys subjektai galėtų naudotis visiškai skaitmenine aplinka ir veiksmingai vykdyti prekių muitinio įforminimo procesą, būtina nustatyti bendras taisykles, skirtas darniai ir integruotai Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinkai (toliau – ES muitinės vieno langelio aplinka). Tą aplinką turėtų sudaryti visiškai integruotų Sąjungos ir nacionalinio lygmens elektroninių paslaugų, palengvinančių muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių keitimąsi informacija ir skaitmeninį bendradarbiavimą, taip pat supaprastinančių prekių muitinio įforminimo procesus ekonominės veiklos vykdytojams, rinkinys. ES muitinės vieno langelio aplinka turėtų būti plėtojama atsižvelgiant į patikimos atpažinties ir tapatumo nustatymo galimybes, kurios yra suteiktos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 910/2014 (6), ir, kai tinkama, vienkartinio duomenų pateikimo principą, kuris yra pakartotas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2018/1724 (7). Norint įgyvendinti ES muitinės vieno langelio aplinką, reikia, remiantis bandomuoju projektu, sukurti sertifikatų mainų sistemą, t. y. Europos Sąjungos elektroninę muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistemą (toliau – ES CSW-CERTEX), jungiančią nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas su Sąjungos ne muitinės sistemomis, kuriose tvarkomi konkretūs ne muitinės formalumai. Taip pat būtina suderinti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas, jas integruoti į ES muitinės vieno langelio aplinką ir nustatyti skaitmeninio administracinio bendradarbiavimo ES muitinės vieno langelio aplinkoje taisyklių rinkinį;

| (10) | ES muitinės vieno langelio aplinka turėtų būti kuo labiau suderinta ir sąveiki su kitomis esamomis ar būsimomis muitų srities sistemomis, tokiomis kaip centralizuotas muitinės formalumų tvarkymas, kuris numatytas pagal Reglamentą (ES) Nr. 952/2013. Prireikus, turėtų būti siekiama Europos jūrų sektoriaus vieno langelio aplinkos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1239 (8), ir ES muitinės vieno langelio aplinkos sinergijos; |
| --- | --- |

(10)

ES muitinės vieno langelio aplinka turėtų būti kuo labiau suderinta ir sąveiki su kitomis esamomis ar būsimomis muitų srities sistemomis, tokiomis kaip centralizuotas muitinės formalumų tvarkymas, kuris numatytas pagal Reglamentą (ES) Nr. 952/2013. Prireikus, turėtų būti siekiama Europos jūrų sektoriaus vieno langelio aplinkos, nustatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1239 (8), ir ES muitinės vieno langelio aplinkos sinergijos;

| (11) | šiuo reglamentu visų pirma turėtų būti užtikrinta geresnė piliečių apsauga ir sumažinta ekonominės veiklos vykdytojams ir muitinei tenkanti administracinė našta; |
| --- | --- |

(11)

šiuo reglamentu visų pirma turėtų būti užtikrinta geresnė piliečių apsauga ir sumažinta ekonominės veiklos vykdytojams ir muitinei tenkanti administracinė našta;

| (12) | ES muitinės vieno langelio aplinkoje būtina integruoti aukšto lygio kibernetinio saugumo sprendimus siekiant kiek įmanoma užkirsti kelią išpuoliams, kurie galėtų sutrikdyti muitinės ir ne muitinės sistemas, pakenkti prekybos saugumui arba padaryti žalos Sąjungos ekonomikai. Kibernetinio saugumo standartai turėtų būti rengiami tokiu pat tempu kaip ir tinklo informacijos saugumo reguliavimo reikalavimai. Kurdamos ES muitinės vieno langelio aplinką, ją naudodamos ir atlikdamos jos techninę priežiūrą, Komisija ir valstybės narės turėtų vadovautis atitinkamomis Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūros (ENISA) parengtomis kibernetinio saugumo gairėmis; |
| --- | --- |

(12)

ES muitinės vieno langelio aplinkoje būtina integruoti aukšto lygio kibernetinio saugumo sprendimus siekiant kiek įmanoma užkirsti kelią išpuoliams, kurie galėtų sutrikdyti muitinės ir ne muitinės sistemas, pakenkti prekybos saugumui arba padaryti žalos Sąjungos ekonomikai. Kibernetinio saugumo standartai turėtų būti rengiami tokiu pat tempu kaip ir tinklo informacijos saugumo reguliavimo reikalavimai. Kurdamos ES muitinės vieno langelio aplinką, ją naudodamos ir atlikdamos jos techninę priežiūrą, Komisija ir valstybės narės turėtų vadovautis atitinkamomis Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūros (ENISA) parengtomis kibernetinio saugumo gairėmis;

| (13) | per ES CSW-CERTEX turėtų būti vykdomi skaitmeninės informacijos, susijusios su Sąjungos ne muitinės teisės aktuose nustatytais Sąjungos ne muitinės formalumais, kurių vykdymą pavesta užtikrinti muitinei, mainai. Sąjungos ne muitinės formalumai apima visas operacijas, kurias turi atlikti fizinis asmuo, ekonominės veiklos vykdytojas arba kompetentinga institucija partnerė tarptautinio prekių judėjimo, įskaitant, kai reikalaujama, prekių judėjimą tarp valstybių narių, atveju. Tais formalumais nustatomos įvairios su tam tikrų prekių importu, eksportu arba gabenimu tranzitu susijusios pareigos, o jų tikrinimas atliekant muitinį tikrinimą, yra labai svarbus, kad ES muitinės vieno langelio aplinkos veiktų veiksmingai. ES CSW-CERTEX turėtų apimti skaitmeninius formalumus, nustatytus Sąjungos teisės aktuose ir kompetentingų institucijų partnerių administruojamus elektroninėse Sąjungos ne muitinės sistemose, kuriose saugoma atitinkama iš visų valstybių narių gauta prekėms įforminti reikalinga informacija. Todėl tikslinga nustatyti Sąjungos ne muitinės formalumus ir atitinkamas Sąjungos ne muitinės sistemas, kuriems turėtų būti taikomos skaitmeninis bendradarbiavimas naudojantis ES CSW-CERTEX.
  Visų pirma Sąjungos ne muitinės sistemų apibrėžtis turėtų būti plati ir apimti skirtingas situacijas ir teisės aktuose esančias teisines formuluotes, kuriomis buvo arba bus sudarytos sąlygos tas sistemas kurti ir naudoti. Be to, taip pat tikslinga nustatyti datas, iki kurių konkreti Sąjungos ne muitinės sistema, apimanti Sąjungos ne muitinės formalumą, ir nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos turėtų būti sujungtos su ES CSW-CERTEX. Tos datos turėtų atitikti Sąjungos ne muitinės teisės aktuose nustatytas konkrečių Sąjungos ne muitinės formalumų atlikimo datas, kad būtų galima užtikrinti atitiktį naudojantis ES muitinės vieno langelio aplinka. Konkrečiai į ES CSW-CERTEX iš pradžių turėtų būti įtraukti sanitarijos ir fitosanitarijos reikalavimai, ekologiškų produktų importo taisyklės, su fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis ir ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis susiję aplinkosaugos reikalavimai ir kultūros vertybių importo formalumai; |
| --- | --- |

(13)

per ES CSW-CERTEX turėtų būti vykdomi skaitmeninės informacijos, susijusios su Sąjungos ne muitinės teisės aktuose nustatytais Sąjungos ne muitinės formalumais, kurių vykdymą pavesta užtikrinti muitinei, mainai. Sąjungos ne muitinės formalumai apima visas operacijas, kurias turi atlikti fizinis asmuo, ekonominės veiklos vykdytojas arba kompetentinga institucija partnerė tarptautinio prekių judėjimo, įskaitant, kai reikalaujama, prekių judėjimą tarp valstybių narių, atveju. Tais formalumais nustatomos įvairios su tam tikrų prekių importu, eksportu arba gabenimu tranzitu susijusios pareigos, o jų tikrinimas atliekant muitinį tikrinimą, yra labai svarbus, kad ES muitinės vieno langelio aplinkos veiktų veiksmingai. ES CSW-CERTEX turėtų apimti skaitmeninius formalumus, nustatytus Sąjungos teisės aktuose ir kompetentingų institucijų partnerių administruojamus elektroninėse Sąjungos ne muitinės sistemose, kuriose saugoma atitinkama iš visų valstybių narių gauta prekėms įforminti reikalinga informacija. Todėl tikslinga nustatyti Sąjungos ne muitinės formalumus ir atitinkamas Sąjungos ne muitinės sistemas, kuriems turėtų būti taikomos skaitmeninis bendradarbiavimas naudojantis ES CSW-CERTEX.

Visų pirma Sąjungos ne muitinės sistemų apibrėžtis turėtų būti plati ir apimti skirtingas situacijas ir teisės aktuose esančias teisines formuluotes, kuriomis buvo arba bus sudarytos sąlygos tas sistemas kurti ir naudoti. Be to, taip pat tikslinga nustatyti datas, iki kurių konkreti Sąjungos ne muitinės sistema, apimanti Sąjungos ne muitinės formalumą, ir nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos turėtų būti sujungtos su ES CSW-CERTEX. Tos datos turėtų atitikti Sąjungos ne muitinės teisės aktuose nustatytas konkrečių Sąjungos ne muitinės formalumų atlikimo datas, kad būtų galima užtikrinti atitiktį naudojantis ES muitinės vieno langelio aplinka. Konkrečiai į ES CSW-CERTEX iš pradžių turėtų būti įtraukti sanitarijos ir fitosanitarijos reikalavimai, ekologiškų produktų importo taisyklės, su fluorintomis šiltnamio efektą sukeliančiomis dujomis ir ozono sluoksnį ardančiomis medžiagomis susiję aplinkosaugos reikalavimai ir kultūros vertybių importo formalumai;

| (14) | ES CSW-CERTEX turėtų palengvinti informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir Sąjungos ne muitinės sistemų. Tai reiškia, kad ekonominės veiklos vykdytojui pateikus muitinės deklaraciją arba reeksporto deklaraciją, kurių atveju reikalaujama laikytis Sąjungos ne muitinės formalumų, muitinė ir kompetentingos institucijos partnerės turėtų turėti galimybę automatiškai ir veiksmingai keistis muitinio įforminimo procesui reikalinga informacija ir ją patikrinti. Geresnis muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių skaitmeninis bendradarbiavimas ir geriau koordinuojama jų veikla turėtų prekių muitinio įforminimo nesinaudojant popieriuje surašytais dokumentais procesus padaryti labiau integruotus, greitesnius ir paprastesnius ir turėtų būti geriau laikomasi Sąjungos ne muitinės formalumų ir geriau užtikrinamas jų vykdymas; |
| --- | --- |

(14)

ES CSW-CERTEX turėtų palengvinti informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir Sąjungos ne muitinės sistemų. Tai reiškia, kad ekonominės veiklos vykdytojui pateikus muitinės deklaraciją arba reeksporto deklaraciją, kurių atveju reikalaujama laikytis Sąjungos ne muitinės formalumų, muitinė ir kompetentingos institucijos partnerės turėtų turėti galimybę automatiškai ir veiksmingai keistis muitinio įforminimo procesui reikalinga informacija ir ją patikrinti. Geresnis muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių skaitmeninis bendradarbiavimas ir geriau koordinuojama jų veikla turėtų prekių muitinio įforminimo nesinaudojant popieriuje surašytais dokumentais procesus padaryti labiau integruotus, greitesnius ir paprastesnius ir turėtų būti geriau laikomasi Sąjungos ne muitinės formalumų ir geriau užtikrinamas jų vykdymas;

| (15) | Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų plėtoti, integruoti ir valdyti ES CSW-CERTEX, be kita ko, rengdama valstybėms narėms tinkamus mokymus apie jos veikimą ir įgyvendinimą. Tam, kad Sąjungos lygmeniu būtų teikiamos tinkamos, suderintos ir standartizuotos vieno langelio paslaugos, skirtos Sąjungos ne muitinės formalumų tvarkymui, Komisija prie ES CSW-CERTEX turėtų prijungti visas Sąjungos ne muitinės sistemas. Valstybės narės turėtų būti atsakingos už savo nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų prijungimą prie ES CSW-CERTEX, o Komisija prireikus joms turėtų teikti pagalbą; |
| --- | --- |

(15)

Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, turėtų plėtoti, integruoti ir valdyti ES CSW-CERTEX, be kita ko, rengdama valstybėms narėms tinkamus mokymus apie jos veikimą ir įgyvendinimą. Tam, kad Sąjungos lygmeniu būtų teikiamos tinkamos, suderintos ir standartizuotos vieno langelio paslaugos, skirtos Sąjungos ne muitinės formalumų tvarkymui, Komisija prie ES CSW-CERTEX turėtų prijungti visas Sąjungos ne muitinės sistemas. Valstybės narės turėtų būti atsakingos už savo nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų prijungimą prie ES CSW-CERTEX, o Komisija prireikus joms turėtų teikti pagalbą;

| (16) | asmens ir ne asmens duomenų tvarkymas ES CSW-CERTEX turėtų būti vykdomas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (9) („Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas“, BDAR) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 („Vidaus duomenų apsaugos reglamentas“, VDAR) (10) ir nedarant poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES) 2018/1807 (11) („Reglamentas dėl laisvo ne asmens duomenų judėjimo Europos Sąjungoje“). Tai turėtų būti atliekama saugioje ir patikimoje, nuo kibernetinių grėsmių apsaugotoje aplinkoje. Tuo tikslu turėtų būti taikomos tinkamos organizacinės ir techninės kibernetinio saugumo priemonės, pavyzdžiui, šifravimas. Be to, tuo turėtų būti sudarytos sąlygos vykdyti informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir Sąjungos ne muitinės sistemų aplinkos nesaugant asmens duomenų, išskyrus techninių įrašų žurnalus, kurie reikalingi į konkrečią sistemą siunčiamiems duomenims identifikuoti. Kad informacijos mainai galėtų vykti tarp abiejų skaitmeninių sričių sistemų, asmens ir ne asmens duomenų tvarkymu ES CSW-CERTEX duomenys prireikus turėtų būti transformuojami. Duomenų transformavimas turėtų būti vykdomas naudojantis Sąjungoje esančia informacinių technologijų infrastruktūra; |
| --- | --- |

(16)

asmens ir ne asmens duomenų tvarkymas ES CSW-CERTEX turėtų būti vykdomas laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (9) („Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas“, BDAR) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 („Vidaus duomenų apsaugos reglamentas“, VDAR) (10) ir nedarant poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES) 2018/1807 (11) („Reglamentas dėl laisvo ne asmens duomenų judėjimo Europos Sąjungoje“). Tai turėtų būti atliekama saugioje ir patikimoje, nuo kibernetinių grėsmių apsaugotoje aplinkoje. Tuo tikslu turėtų būti taikomos tinkamos organizacinės ir techninės kibernetinio saugumo priemonės, pavyzdžiui, šifravimas. Be to, tuo turėtų būti sudarytos sąlygos vykdyti informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir Sąjungos ne muitinės sistemų aplinkos nesaugant asmens duomenų, išskyrus techninių įrašų žurnalus, kurie reikalingi į konkrečią sistemą siunčiamiems duomenims identifikuoti. Kad informacijos mainai galėtų vykti tarp abiejų skaitmeninių sričių sistemų, asmens ir ne asmens duomenų tvarkymu ES CSW-CERTEX duomenys prireikus turėtų būti transformuojami. Duomenų transformavimas turėtų būti vykdomas naudojantis Sąjungoje esančia informacinių technologijų infrastruktūra;

| (17) | priklausomai nuo ne muitinės formalumo rūšies, elektroninė informacija, kuria turi būti keičiamasi per ES CSW-CERTEX, gali apimti įvairias duomenų subjektų kategorijas ir jų asmens duomenis, kurių reikia muitinės deklaracijai arba reeksporto deklaracijai arba prašymui išduoti patvirtinamuosius dokumentus pateikti. Muitinės deklaracijose arba reeksporto deklaracijose gali būti kelių kategorijų duomenų subjektų, įskaitant eksportuotojus, importuotojus, gavėjus ir papildomus tiekimo grandinės dalyvius, asmens duomenų. Patvirtinamuosiuose dokumentuose gali būti pateikta ta pati informacija apie kitų kategorijų duomenų subjektus, pavyzdžiui, siuntėjus, eksportuotojus, gavėjus, importuotojus ir licencijų turėtojus. Trečią duomenų subjektų, kurių asmens duomenys gali būti tvarkomi ES CSW-CERTEX, kategoriją sudaro įgaliotieji muitinės, kompetentingų institucijų partnerių ar bet kurios kitos sertifikuotos įstaigos darbuotojai, taip pat Komisijos darbuotojai ir paslaugas teikiantys tretieji subjektai, veikiantys Komisijos vardu ir vykdantys su ES CSW-CERTEX valdymu ir technine priežiūra susijusią veiklą; |
| --- | --- |

(17)

priklausomai nuo ne muitinės formalumo rūšies, elektroninė informacija, kuria turi būti keičiamasi per ES CSW-CERTEX, gali apimti įvairias duomenų subjektų kategorijas ir jų asmens duomenis, kurių reikia muitinės deklaracijai arba reeksporto deklaracijai arba prašymui išduoti patvirtinamuosius dokumentus pateikti. Muitinės deklaracijose arba reeksporto deklaracijose gali būti kelių kategorijų duomenų subjektų, įskaitant eksportuotojus, importuotojus, gavėjus ir papildomus tiekimo grandinės dalyvius, asmens duomenų. Patvirtinamuosiuose dokumentuose gali būti pateikta ta pati informacija apie kitų kategorijų duomenų subjektus, pavyzdžiui, siuntėjus, eksportuotojus, gavėjus, importuotojus ir licencijų turėtojus. Trečią duomenų subjektų, kurių asmens duomenys gali būti tvarkomi ES CSW-CERTEX, kategoriją sudaro įgaliotieji muitinės, kompetentingų institucijų partnerių ar bet kurios kitos sertifikuotos įstaigos darbuotojai, taip pat Komisijos darbuotojai ir paslaugas teikiantys tretieji subjektai, veikiantys Komisijos vardu ir vykdantys su ES CSW-CERTEX valdymu ir technine priežiūra susijusią veiklą;

| (18) | du ar daugiau asmens duomenis tvarkančių subjektų, kurie kartu nustato duomenų tvarkymo tikslą ir priemones, turėtų būti laikomi bendrais duomenų valdytojais. Komisija ir valstybių narių muitinės ir kompetentingos institucijos partnerės yra atsakingos už ES CSW-CERTEX veikimą, todėl jos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725 turėtų būti laikomos bendromis ES CSW-CERTEX tvarkomų asmens duomenų valdytojomis; |
| --- | --- |

(18)

du ar daugiau asmens duomenis tvarkančių subjektų, kurie kartu nustato duomenų tvarkymo tikslą ir priemones, turėtų būti laikomi bendrais duomenų valdytojais. Komisija ir valstybių narių muitinės ir kompetentingos institucijos partnerės yra atsakingos už ES CSW-CERTEX veikimą, todėl jos pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentus (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725 turėtų būti laikomos bendromis ES CSW-CERTEX tvarkomų asmens duomenų valdytojomis;

| (19) | ES muitinės vieno langelio aplinkoje turėtų būti taikomos gedimams atsparios priemonės ir ji turėtų būti sukurta siekiant prisidėti prie muitinės duomenų analizės pajėgumų ir juos skatinti, be kita ko, naudojantis dirbtinio intelekto pagalbinėmis priemonėmis pažeidimams, kuriems taikomas muitinis tikrinimas arba kuriuos tiria muitinė, nustatyti, be kita ko, kiek tai susiję su prekių sauga ir saugumu ir Sąjungos finansinių interesų apsauga; |
| --- | --- |

(19)

ES muitinės vieno langelio aplinkoje turėtų būti taikomos gedimams atsparios priemonės ir ji turėtų būti sukurta siekiant prisidėti prie muitinės duomenų analizės pajėgumų ir juos skatinti, be kita ko, naudojantis dirbtinio intelekto pagalbinėmis priemonėmis pažeidimams, kuriems taikomas muitinis tikrinimas arba kuriuos tiria muitinė, nustatyti, be kita ko, kiek tai susiję su prekių sauga ir saugumu ir Sąjungos finansinių interesų apsauga;

| (20) | labiau suskaitmeninus muitinės formalumus ir Sąjungos ne muitinės formalumus, taikomus tarptautinei prekybai, valstybėms narėms atsirado naujų galimybių gerinti muitinių ir kompetentingų institucijų partnerių skaitmeninį bendradarbiavimą. Siekdamos pasinaudoti šiomis galimybėmis ir laikytis prioritetų, kelios valstybės narės pradėjo kurti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas. Tos iniciatyvos viena nuo kitos iš esmės skiriasi esama muitinės informacinių technologijų architektūra, prioritetais ir išlaidų struktūra. Todėl būtina reikalauti, kad visos valstybės narės sukurtų ir valdytų nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką, kurioje būtų atliekami Sąjungos ne muitinės formalumai, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, numatant būtiniausias funkcijas, leidžiančias naudotis visais kompetentingų institucijų partnerių naudojamose Sąjungos ne muitinės sistemose esančiais duomenimis. Tos nacionalinės vieno langelio aplinkos turėtų būti laikomos nacionaliniais ES muitinės vieno langelio aplinkos komponentais, sudarančiais sąlygas muitinei, kompetentingoms institucijoms partnerėms ir ekonominės veiklos vykdytojams elektroninėmis priemonėmis keistis informacija ir bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų ir Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, ir užtikrinti jų veiksmingą vykdymą. Tuo tikslu nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka turėtų sudaryti sąlygas muitinei automatiškai patikrinti, ar atlikti formalumai, su kuriais susiję duomenys iš Sąjungos ne muitinės sistemos perduodami per ES CSW-CERTEX.
  Nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos taip pat turėtų sudaryti sąlygas kompetentingoms institucijoms partnerėms stebėti ir kontroliuoti muitinės Sąjungoje išleistą leidžiamų prekių kiekį (toliau – kiekio valdymas). Tai turėtų būti užtikrinta reikiamą prekių muitinio įforminimo informaciją per ES CSW-CERTEX teikiant Sąjungos ne muitinės sistemoms. Praktiniu požiūriu kiekio valdymas Sąjungos lygmeniu yra būtinas tam, kad būtų galima geriau užtikrinti ne muitinės formalumų vykdymą, nuolat atliekant automatinę leidžiamo išleidžiamų prekių kiekio naudojimo stebėseną ir vengiant išleisti pernelyg didelį kiekį ar netinkamai jį tvarkyti. Nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų sujungimas su ES CSW-CERTEX palengvintų veiksmingą kiekio valdymą Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(20)

labiau suskaitmeninus muitinės formalumus ir Sąjungos ne muitinės formalumus, taikomus tarptautinei prekybai, valstybėms narėms atsirado naujų galimybių gerinti muitinių ir kompetentingų institucijų partnerių skaitmeninį bendradarbiavimą. Siekdamos pasinaudoti šiomis galimybėmis ir laikytis prioritetų, kelios valstybės narės pradėjo kurti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas. Tos iniciatyvos viena nuo kitos iš esmės skiriasi esama muitinės informacinių technologijų architektūra, prioritetais ir išlaidų struktūra. Todėl būtina reikalauti, kad visos valstybės narės sukurtų ir valdytų nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką, kurioje būtų atliekami Sąjungos ne muitinės formalumai, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, numatant būtiniausias funkcijas, leidžiančias naudotis visais kompetentingų institucijų partnerių naudojamose Sąjungos ne muitinės sistemose esančiais duomenimis. Tos nacionalinės vieno langelio aplinkos turėtų būti laikomos nacionaliniais ES muitinės vieno langelio aplinkos komponentais, sudarančiais sąlygas muitinei, kompetentingoms institucijoms partnerėms ir ekonominės veiklos vykdytojams elektroninėmis priemonėmis keistis informacija ir bendradarbiauti siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų ir Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, ir užtikrinti jų veiksmingą vykdymą. Tuo tikslu nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka turėtų sudaryti sąlygas muitinei automatiškai patikrinti, ar atlikti formalumai, su kuriais susiję duomenys iš Sąjungos ne muitinės sistemos perduodami per ES CSW-CERTEX.

Nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos taip pat turėtų sudaryti sąlygas kompetentingoms institucijoms partnerėms stebėti ir kontroliuoti muitinės Sąjungoje išleistą leidžiamų prekių kiekį (toliau – kiekio valdymas). Tai turėtų būti užtikrinta reikiamą prekių muitinio įforminimo informaciją per ES CSW-CERTEX teikiant Sąjungos ne muitinės sistemoms. Praktiniu požiūriu kiekio valdymas Sąjungos lygmeniu yra būtinas tam, kad būtų galima geriau užtikrinti ne muitinės formalumų vykdymą, nuolat atliekant automatinę leidžiamo išleidžiamų prekių kiekio naudojimo stebėseną ir vengiant išleisti pernelyg didelį kiekį ar netinkamai jį tvarkyti. Nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų sujungimas su ES CSW-CERTEX palengvintų veiksmingą kiekio valdymą Sąjungos lygmeniu;

| (21) | siekiant dar labiau supaprastinti ekonominės veiklos vykdytojų vykdomus prekių įforminimo procesus, nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka turėtų tapti vienu bendru kanalu, kurį, nedarant poveikio kitų esamų komunikacijos kanalų naudojimui, ryšiams su muitine ir kompetentingomis institucijomis partnerėmis galėtų naudoti ekonominės veiklos vykdytojai. Tačiau tos aplinkos neturėtų riboti bet kokios kitos formos muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių bendradarbiavimo ar jam trukdyti. Sąjungos ne muitinės formalumai, kuriems taikoma ta papildoma palengvinimo priemonė, sudaro bendrų formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, pogrupį. Komisija turėtų palaipsniui nustatyti tuos formalumus, įvertindama, ar įvykdyti tam tikri su prekybos lengvinimu susiję kriterijai, ir atsižvelgdama į jų teisinį ir techninį įgyvendinamumą. Siekiant dar labiau palengvinti prekybą ir pagerinti tikrinimo veiksmingumą, nacionaline muitinės vieno langelio aplinka turėtų būti galima naudotis kaip muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių atliekamo tikrinimo koordinavimo pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalį platforma; |
| --- | --- |

(21)

siekiant dar labiau supaprastinti ekonominės veiklos vykdytojų vykdomus prekių įforminimo procesus, nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka turėtų tapti vienu bendru kanalu, kurį, nedarant poveikio kitų esamų komunikacijos kanalų naudojimui, ryšiams su muitine ir kompetentingomis institucijomis partnerėmis galėtų naudoti ekonominės veiklos vykdytojai. Tačiau tos aplinkos neturėtų riboti bet kokios kitos formos muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių bendradarbiavimo ar jam trukdyti. Sąjungos ne muitinės formalumai, kuriems taikoma ta papildoma palengvinimo priemonė, sudaro bendrų formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, pogrupį. Komisija turėtų palaipsniui nustatyti tuos formalumus, įvertindama, ar įvykdyti tam tikri su prekybos lengvinimu susiję kriterijai, ir atsižvelgdama į jų teisinį ir techninį įgyvendinamumą. Siekiant dar labiau palengvinti prekybą ir pagerinti tikrinimo veiksmingumą, nacionaline muitinės vieno langelio aplinka turėtų būti galima naudotis kaip muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių atliekamo tikrinimo koordinavimo pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalį platforma;

| (22) | kiekviena valstybė narė turėtų paskirti vieną ar daugiau kompetentingų institucijų duomenų, kurių tvarkymo operacijos atliekamos nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje, valdytojomis. Tų duomenų tvarkymo operacijos turėtų būti atliekamos pagal Reglamentą (ES) 2016/679. Atsižvelgiant į tai, kad kai kuriais iš nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos gautais duomenimis per ES CSW-CERTEX turi būti keičiamasi su Sąjungos ne muitinės sistemomis, turėtų būti reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė nepagrįstai nedelsdama praneštų Komisijai apie asmens duomenų tvarkymo nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje ir kuriais keičiamasi per ES CSW-CERTEX pažeidimus, dėl kurių kyla pavojus jos aplinkoje tvarkomų asmens duomenų saugumui, konfidencialumui, prieinamumui ar vientisumui; |
| --- | --- |

(22)

kiekviena valstybė narė turėtų paskirti vieną ar daugiau kompetentingų institucijų duomenų, kurių tvarkymo operacijos atliekamos nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje, valdytojomis. Tų duomenų tvarkymo operacijos turėtų būti atliekamos pagal Reglamentą (ES) 2016/679. Atsižvelgiant į tai, kad kai kuriais iš nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos gautais duomenimis per ES CSW-CERTEX turi būti keičiamasi su Sąjungos ne muitinės sistemomis, turėtų būti reikalaujama, kad kiekviena valstybė narė nepagrįstai nedelsdama praneštų Komisijai apie asmens duomenų tvarkymo nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje ir kuriais keičiamasi per ES CSW-CERTEX pažeidimus, dėl kurių kyla pavojus jos aplinkoje tvarkomų asmens duomenų saugumui, konfidencialumui, prieinamumui ar vientisumui;

| (23) | norint, kad prekių įforminimo procesas būtų visapusiškai koordinuojamas, reikia nustatyti muitinės, kompetentingų institucijų partnerių ir ekonominės veiklos vykdytojų skaitmeninio bendradarbiavimo ir informacijos mainų procedūras, padėsiančias laikytis Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, ir užtikrinti jų vykdymą. Tame kontekste gebėjimas tuos procesus sklandžiai vykdyti muitinės ir ne muitinės sistemose bei srityse išlaikant duomenų, kuriais keičiamasi, kontekstą ar reikšmę laikomas sąveikumu. Kad būtų galima visiškai automatiškai patikrinti, ar atlikti Sąjungos ne muitinės formalumai, ES CSW-CERTEX turėtų būti užtikrintas techninis duomenų sąveikumas ir užtikrinta, kad atitinkamų duomenų reikšmė yra nepakitusi. Siekiant užtikrinti, kad duomenys ir informacija, kuriais keičiamasi, nebūtų prarasti ir būtų suprantami visais informacijos mainų tarp Sąjungos ne muitinės sistemų ir nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų etapais, svarbu suderinti muitų ir ne muitų terminologiją. Be to, siekiant, kad visoje Sąjungoje būtų užtikrintas suderintas Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymas, ES CSW-CERTEX turėtų būti nustatyta muitinės procedūra arba reeksportas, kuriems įforminti gali būti naudojamas patvirtinamasis dokumentas remiantis kompetentingos institucijos partnerės tame patvirtinamajame dokumente nurodytu administraciniu sprendimu. ES CSW-CERTEX muitinės ir ne muitinės duomenys turėtų būti suderinami techniniu požiūriu, prireikus transformuojant jų formatą ar struktūrą, bet nekeičiant jų turinio; |
| --- | --- |

(23)

norint, kad prekių įforminimo procesas būtų visapusiškai koordinuojamas, reikia nustatyti muitinės, kompetentingų institucijų partnerių ir ekonominės veiklos vykdytojų skaitmeninio bendradarbiavimo ir informacijos mainų procedūras, padėsiančias laikytis Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, ir užtikrinti jų vykdymą. Tame kontekste gebėjimas tuos procesus sklandžiai vykdyti muitinės ir ne muitinės sistemose bei srityse išlaikant duomenų, kuriais keičiamasi, kontekstą ar reikšmę laikomas sąveikumu. Kad būtų galima visiškai automatiškai patikrinti, ar atlikti Sąjungos ne muitinės formalumai, ES CSW-CERTEX turėtų būti užtikrintas techninis duomenų sąveikumas ir užtikrinta, kad atitinkamų duomenų reikšmė yra nepakitusi. Siekiant užtikrinti, kad duomenys ir informacija, kuriais keičiamasi, nebūtų prarasti ir būtų suprantami visais informacijos mainų tarp Sąjungos ne muitinės sistemų ir nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų etapais, svarbu suderinti muitų ir ne muitų terminologiją. Be to, siekiant, kad visoje Sąjungoje būtų užtikrintas suderintas Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymas, ES CSW-CERTEX turėtų būti nustatyta muitinės procedūra arba reeksportas, kuriems įforminti gali būti naudojamas patvirtinamasis dokumentas remiantis kompetentingos institucijos partnerės tame patvirtinamajame dokumente nurodytu administraciniu sprendimu. ES CSW-CERTEX muitinės ir ne muitinės duomenys turėtų būti suderinami techniniu požiūriu, prireikus transformuojant jų formatą ar struktūrą, bet nekeičiant jų turinio;

| (24) | atsižvelgiant į Sąjungos ne muitinės formalumus, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, ji turėtų būti naudojama siekiant kelių tikslų. Ji turėtų padaryti atitinkamus duomenis prieinamus muitini kad ji galėtų geriau užtikrinti ne muitų reguliavimo politikos vykdymą automatiškai patikrindama, ar tie formalumai atlikti. Ji taip pat turėtų atitinkamus duomenis teikti kompetentingoms institucijoms partnerėms, kad jos galėtų stebėti ir nustatyti likusį leidžiamų prekių, kurių muitinė neįskaitė įformindama kitas siuntas, kiekį. Be to, palengvindama muitinės procedūrų ir Sąjungos ne muitinės procedūrų integravimą siekiant visiškai automatizuoti prekių muitinio įforminimo procesą, ji turėtų padėti įgyvendinti nurodytą vieno sustojimo principą atliekant Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalyje tikrinimą.
  Pagal kai kuriuos Sąjungos teisės aktus reikalaujama duomenų perdavimo tarp nacionalinių muitinės sistemų ir atitinkamu teisės aktu sukurtos informacinės ir ryšių sistemos. Todėl ES CSW-CERTEX turėtų sudaryti sąlygas muitinei ir kompetentingoms institucijoms partnerėms automatiškai keistis visa informacija, kai to reikalaujama pagal tuos aktus, neapribojant bendradarbiavimo tik tais duomenų mainais. Tiek, kiek tai nenumatyta Sąjungos teisėje, valstybės narės apibrėžia muitinės ir ne muitinės institucijų bendradarbiavimo nacionaliniu lygmeniu operatyvinį aspektą. Taigi valstybės narės gali naudotis visomis ES CSW-CERTEX funkcijomis visiškai automatizuotam formalumų atlikimui ir bet kokiam kitam automatiniam duomenų perdavimui tarp muitinės ir atitinkamų kompetentingų institucijų partnerių, kaip reikalaujama pagal Sąjungos teisės aktus, kuriais nustatomi Sąjungos ne muitinės formalumai; |
| --- | --- |

(24)

atsižvelgiant į Sąjungos ne muitinės formalumus, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, ji turėtų būti naudojama siekiant kelių tikslų. Ji turėtų padaryti atitinkamus duomenis prieinamus muitini kad ji galėtų geriau užtikrinti ne muitų reguliavimo politikos vykdymą automatiškai patikrindama, ar tie formalumai atlikti. Ji taip pat turėtų atitinkamus duomenis teikti kompetentingoms institucijoms partnerėms, kad jos galėtų stebėti ir nustatyti likusį leidžiamų prekių, kurių muitinė neįskaitė įformindama kitas siuntas, kiekį. Be to, palengvindama muitinės procedūrų ir Sąjungos ne muitinės procedūrų integravimą siekiant visiškai automatizuoti prekių muitinio įforminimo procesą, ji turėtų padėti įgyvendinti nurodytą vieno sustojimo principą atliekant Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalyje tikrinimą.

Pagal kai kuriuos Sąjungos teisės aktus reikalaujama duomenų perdavimo tarp nacionalinių muitinės sistemų ir atitinkamu teisės aktu sukurtos informacinės ir ryšių sistemos. Todėl ES CSW-CERTEX turėtų sudaryti sąlygas muitinei ir kompetentingoms institucijoms partnerėms automatiškai keistis visa informacija, kai to reikalaujama pagal tuos aktus, neapribojant bendradarbiavimo tik tais duomenų mainais. Tiek, kiek tai nenumatyta Sąjungos teisėje, valstybės narės apibrėžia muitinės ir ne muitinės institucijų bendradarbiavimo nacionaliniu lygmeniu operatyvinį aspektą. Taigi valstybės narės gali naudotis visomis ES CSW-CERTEX funkcijomis visiškai automatizuotam formalumų atlikimui ir bet kokiam kitam automatiniam duomenų perdavimui tarp muitinės ir atitinkamų kompetentingų institucijų partnerių, kaip reikalaujama pagal Sąjungos teisės aktus, kuriais nustatomi Sąjungos ne muitinės formalumai;

| (25) | siekiant sukurti vieną bendrą komunikacijos su prekių įforminimo procese dalyvaujančiomis institucijomis kanalą, nacionalinė vieno langelio aplinka turėtų sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams viename punkte pateikti būtinus duomenis, kurių reikalaujama pagal muitų teisės aktus ir Sąjungos ne muitų teisės aktus, ir tiesiogiai iš to punkto elektroniniu būdu gauti dalyvaujančių institucijų pateiktą grįžtamąją informaciją. Tokia grįžtamoji informacija gali apimti pranešimus dėl muitinės sprendimų. Vieną bendrą komunikacijos kanalą turėtų būti įmanoma naudoti tik atliekant Sąjungos ne muitinės formalumus, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX ir kurie identifikuoti tinkamais papildomoms palengvinimo priemonėms taikyti; |
| --- | --- |

(25)

siekiant sukurti vieną bendrą komunikacijos su prekių įforminimo procese dalyvaujančiomis institucijomis kanalą, nacionalinė vieno langelio aplinka turėtų sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams viename punkte pateikti būtinus duomenis, kurių reikalaujama pagal muitų teisės aktus ir Sąjungos ne muitų teisės aktus, ir tiesiogiai iš to punkto elektroniniu būdu gauti dalyvaujančių institucijų pateiktą grįžtamąją informaciją. Tokia grįžtamoji informacija gali apimti pranešimus dėl muitinės sprendimų. Vieną bendrą komunikacijos kanalą turėtų būti įmanoma naudoti tik atliekant Sąjungos ne muitinės formalumus, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX ir kurie identifikuoti tinkamais papildomoms palengvinimo priemonėms taikyti;

| (26) | nemažai muitinės deklaracijoje arba reeksporto deklaracijoje pateikiamų duomenų sutampa su patvirtinamaisiais dokumentais, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytiems Sąjungos ne muitinės formalumus. Kad būtų galima pakartotinai naudoti duomenis ir ekonominės veiklos vykdytojams jų nereikėtų teikti daugiau nei vieną kartą, būtina suderinti ir racionalizuoti duomenų reikalavimus, taikomus atliekant muitinės formalumus ir duomenų reikalavimus, taikomus atliekant Sąjungos ne muitinės formalumams, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX. Todėl Komisija turėtų nustatyti, kurie duomenų elementai yra įtraukiami tiek į muitinės deklaraciją ar reeksporto deklaraciją, tiek į patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytus Sąjungos ne muitinės formalumus (toliau – bendras duomenų rinkinys). Komisija taip pat turėtų nustatyti, kurių duomenų elementų reikalaujama tik pagal Sąjungos ne muitų teisės aktus (toliau – kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys). Bendras duomenų rinkinys, kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys ir vien muitinės reikalaujamas duomenų rinkinys turėtų sudaryti integruotąjį duomenų rinkinį, į kurį turėtų būti įtraukta visa su muitiniu įforminimu susijusi informacija, kurios reikia muitinės formalumams ir Sąjungos ne muitinės formalumams, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, atlikti; |
| --- | --- |

(26)

nemažai muitinės deklaracijoje arba reeksporto deklaracijoje pateikiamų duomenų sutampa su patvirtinamaisiais dokumentais, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytiems Sąjungos ne muitinės formalumus. Kad būtų galima pakartotinai naudoti duomenis ir ekonominės veiklos vykdytojams jų nereikėtų teikti daugiau nei vieną kartą, būtina suderinti ir racionalizuoti duomenų reikalavimus, taikomus atliekant muitinės formalumus ir duomenų reikalavimus, taikomus atliekant Sąjungos ne muitinės formalumams, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX. Todėl Komisija turėtų nustatyti, kurie duomenų elementai yra įtraukiami tiek į muitinės deklaraciją ar reeksporto deklaraciją, tiek į patvirtinamuosius dokumentus, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytus Sąjungos ne muitinės formalumus (toliau – bendras duomenų rinkinys). Komisija taip pat turėtų nustatyti, kurių duomenų elementų reikalaujama tik pagal Sąjungos ne muitų teisės aktus (toliau – kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys). Bendras duomenų rinkinys, kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys ir vien muitinės reikalaujamas duomenų rinkinys turėtų sudaryti integruotąjį duomenų rinkinį, į kurį turėtų būti įtraukta visa su muitiniu įforminimu susijusi informacija, kurios reikia muitinės formalumams ir Sąjungos ne muitinės formalumams, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, atlikti;

| (27) | tam, kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų atlikti su tomis pačiomis prekių gabenimo operacijomis susijusius muitinės ir ne muitinės formalumus, nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje jiems privalomų Sąjungos ne muitinės sistemų atvejais turėtų, o savanoriškų Sąjungos ne muitinės sistemų atvejais galėtų būti sudarytos sąlygos pateikti visus duomenis, kurių reikalauja kelios reguliavimo institucijos, kad būtų galima prekėms įforminti muitinės procedūras arba jas reeksportuoti, naudojant integruotąjį duomenų rinkinį. Priklausomai nuo konkretaus Sąjungos ne muitinės formalumo, tokius duomenis turėtų būti galima pateikti skirtingu laiku, kartu su muitinės deklaracija arba reeksporto deklaracija, kuri pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 171 straipsnį pateikiama prieš numatomą prekių pateikimą muitinei. Toks pateikimas turėtų užtikrinti vienkartinio duomenų pateikimo principo įgyvendinimą. Nacionalinėse muitinės vieno langelio aplinkose integruotasis duomenų rinkinys turėtų būti naudojamas bendram duomenų rinkiniui ir kompetentingų institucijų partnerių duomenų rinkiniui perduoti į ES CSW-CERTEX, taip pat bendriems ir konkretiems duomenims, kurių reikalauja muitinė, perduoti muitinei; |
| --- | --- |

(27)

tam, kad ekonominės veiklos vykdytojai galėtų atlikti su tomis pačiomis prekių gabenimo operacijomis susijusius muitinės ir ne muitinės formalumus, nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje jiems privalomų Sąjungos ne muitinės sistemų atvejais turėtų, o savanoriškų Sąjungos ne muitinės sistemų atvejais galėtų būti sudarytos sąlygos pateikti visus duomenis, kurių reikalauja kelios reguliavimo institucijos, kad būtų galima prekėms įforminti muitinės procedūras arba jas reeksportuoti, naudojant integruotąjį duomenų rinkinį. Priklausomai nuo konkretaus Sąjungos ne muitinės formalumo, tokius duomenis turėtų būti galima pateikti skirtingu laiku, kartu su muitinės deklaracija arba reeksporto deklaracija, kuri pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 171 straipsnį pateikiama prieš numatomą prekių pateikimą muitinei. Toks pateikimas turėtų užtikrinti vienkartinio duomenų pateikimo principo įgyvendinimą. Nacionalinėse muitinės vieno langelio aplinkose integruotasis duomenų rinkinys turėtų būti naudojamas bendram duomenų rinkiniui ir kompetentingų institucijų partnerių duomenų rinkiniui perduoti į ES CSW-CERTEX, taip pat bendriems ir konkretiems duomenims, kurių reikalauja muitinė, perduoti muitinei;

| (28) | tam, kad ekonominės veiklos vykdytojų nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje pateikta informacija būtų perduota visoms suinteresuotoms institucijoms, ES CSW-CERTEX turėtų sudaryti sąlygas būtiniems informacijos mainams tarp muitinės ir ne muitinės sričių sistemų. Visų pirma ES CSW-CERTEX turėtų iš nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos gauti duomenis, reikalingus taikytiniems Sąjungos ne muitinės formalumams atlikti, ir juos persiųsti atitinkamai Sąjungos ne muitinės sistemai. Tokie mainai turėtų leisti kompetentingoms institucijoms partnerėms peržiūrėti atitinkamoms Sąjungos ne muitinės sistemoms perduotą informaciją ir priimti sprendimus dėl muitinio įforminimo, kurie muitinei turėtų būti persiųsti per ES CSW-CERTEX. Tuomet muitinė turėtų persiųsti ekonominės veiklos vykdytojams šią informaciją per nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką. Dalijantis su tais mainais susijusia informacija ir į ją darant kryžmines nuorodas, kaip identifikatorius turėtų būti naudojamas ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (toliau – EORI kodas); |
| --- | --- |

(28)

tam, kad ekonominės veiklos vykdytojų nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje pateikta informacija būtų perduota visoms suinteresuotoms institucijoms, ES CSW-CERTEX turėtų sudaryti sąlygas būtiniems informacijos mainams tarp muitinės ir ne muitinės sričių sistemų. Visų pirma ES CSW-CERTEX turėtų iš nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos gauti duomenis, reikalingus taikytiniems Sąjungos ne muitinės formalumams atlikti, ir juos persiųsti atitinkamai Sąjungos ne muitinės sistemai. Tokie mainai turėtų leisti kompetentingoms institucijoms partnerėms peržiūrėti atitinkamoms Sąjungos ne muitinės sistemoms perduotą informaciją ir priimti sprendimus dėl muitinio įforminimo, kurie muitinei turėtų būti persiųsti per ES CSW-CERTEX. Tuomet muitinė turėtų persiųsti ekonominės veiklos vykdytojams šią informaciją per nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką. Dalijantis su tais mainais susijusia informacija ir į ją darant kryžmines nuorodas, kaip identifikatorius turėtų būti naudojamas ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (toliau – EORI kodas);

| (29) | pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 9 straipsnį kiekvienam muitinės operacijas atliekančiam ekonominės veiklos vykdytojui suteikiamas EORI kodas, naudojamas kaip identifikatorius visuose santykiuose su Sąjungos muitine. Centrinę EORI sistemą, kurioje saugomi ir tvarkomi EORI duomenys, prižiūri Komisija. Siekiant palengvinti įvairių institucijų, dalyvaujančių prekių muitinio įforminimo procese, bendradarbiavimą, kompetentingoms institucijoms partnerėms turėtų būti suteikta prieiga prie EORI sistemos, kad jos galėtų patvirtinti EORI kodą, kurio jos gali prašyti iš nustatytus formalumus atliekančių ekonominės veiklos vykdytojų; |
| --- | --- |

(29)

pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 9 straipsnį kiekvienam muitinės operacijas atliekančiam ekonominės veiklos vykdytojui suteikiamas EORI kodas, naudojamas kaip identifikatorius visuose santykiuose su Sąjungos muitine. Centrinę EORI sistemą, kurioje saugomi ir tvarkomi EORI duomenys, prižiūri Komisija. Siekiant palengvinti įvairių institucijų, dalyvaujančių prekių muitinio įforminimo procese, bendradarbiavimą, kompetentingoms institucijoms partnerėms turėtų būti suteikta prieiga prie EORI sistemos, kad jos galėtų patvirtinti EORI kodą, kurio jos gali prašyti iš nustatytus formalumus atliekančių ekonominės veiklos vykdytojų;

| (30) | tam, kad būtų galima koordinuoti visą veiklą, susijusią su veiksmingu ES muitinės vieno langelio aplinkos veikimu, labai svarbu, kad Komisija ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiautų. Tai padėtų suvienodinti skirtingą valstybių narių skaitmenizacijos ir skaitmeninio pasirengimo lygį ir taip išvengti galimų iškraipymų. Atsižvelgiant į plačią ir įvairią tos veiklos apimtį, būtina, kad kiekviena valstybė narė paskirtų kompetentingą instituciją nacionaliniu koordinatoriumi. Nedarant poveikio vidinei nacionalinių administratorių organizacijai, nacionalinis koordinatorius turėtų būti ryšių su Komisija palaikymo punktas ir turėtų skatinti bendradarbiavimą nacionaliniu lygmeniu, kartu užtikrindamas sistemos sąveikumą. Komisija prireikus turėtų koordinuoti veiksmus ir padėti užtikrinti veiksmingą Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymą; |
| --- | --- |

(30)

tam, kad būtų galima koordinuoti visą veiklą, susijusią su veiksmingu ES muitinės vieno langelio aplinkos veikimu, labai svarbu, kad Komisija ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiautų. Tai padėtų suvienodinti skirtingą valstybių narių skaitmenizacijos ir skaitmeninio pasirengimo lygį ir taip išvengti galimų iškraipymų. Atsižvelgiant į plačią ir įvairią tos veiklos apimtį, būtina, kad kiekviena valstybė narė paskirtų kompetentingą instituciją nacionaliniu koordinatoriumi. Nedarant poveikio vidinei nacionalinių administratorių organizacijai, nacionalinis koordinatorius turėtų būti ryšių su Komisija palaikymo punktas ir turėtų skatinti bendradarbiavimą nacionaliniu lygmeniu, kartu užtikrindamas sistemos sąveikumą. Komisija prireikus turėtų koordinuoti veiksmus ir padėti užtikrinti veiksmingą Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymą;

| (31) | plėtojant ES muitinės vieno langelio aplinką bus patiriama įvairių su jos įgyvendinimu susijusių išlaidų. Svarbu, kad tos išlaidos Komisijai ir valstybėms narėms būtų paskirstytos tinkamiausiu būdu, atsižvelgiant į teikiamų paslaugų rūšį. Komisija turėtų padengti išlaidas, susijusias su ES CSW-CERTEX – pagrindinio ES muitinės vieno langelio aplinkos komponento – plėtojimu, technine priežiūra ir valdymu, ir jo sąsajos su Sąjungos ne muitinės sistemomis užtikrinimo išlaidas. Valstybės narės turėtų padengti išlaidas, susijusias su joms pavesta užduotimi užtikrinti sąsajas su ES CSW-CERTEX, taip pat kurti bei valdyti nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką ir vykdyti jos techninę priežiūrą; |
| --- | --- |

(31)

plėtojant ES muitinės vieno langelio aplinką bus patiriama įvairių su jos įgyvendinimu susijusių išlaidų. Svarbu, kad tos išlaidos Komisijai ir valstybėms narėms būtų paskirstytos tinkamiausiu būdu, atsižvelgiant į teikiamų paslaugų rūšį. Komisija turėtų padengti išlaidas, susijusias su ES CSW-CERTEX – pagrindinio ES muitinės vieno langelio aplinkos komponento – plėtojimu, technine priežiūra ir valdymu, ir jo sąsajos su Sąjungos ne muitinės sistemomis užtikrinimo išlaidas. Valstybės narės turėtų padengti išlaidas, susijusias su joms pavesta užduotimi užtikrinti sąsajas su ES CSW-CERTEX, taip pat kurti bei valdyti nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką ir vykdyti jos techninę priežiūrą;

| (32) | būtinas išsamus įvairiose politikos srityse nustatytų Sąjungos ne muitinės formalumų laipsniško integravimo į ES CSW-CERTEX planavimas. Tuo tikslu Komisija turėtų parengti darbo programą, pagal kurią tie formalumai būtų įtraukti į ES CSW-CERTEX ir būtų sukurtos Sąjungos ne muitinės sistemų, kuriuose tie formalumai tvarkomi, ir ES CSW-CERTEX sąsajos. Pagrindinis darbo programos tikslas turėtų būti remti funkcinius reikalavimus ir tos veiklos įgyvendinimo tvarkaraštį, ypatingą dėmesį skiriant IT pokyčiams, kurie reikalingi, inter alia, nacionalinėse muitinės vieno langelio aplinkose. Kad būtų galima įvertinti bendrą šio reglamento taikymo pažangą, darbo programa turėtų būti reguliariai peržiūrima ir atnaujinama bent kas trejus metus; |
| --- | --- |

(32)

būtinas išsamus įvairiose politikos srityse nustatytų Sąjungos ne muitinės formalumų laipsniško integravimo į ES CSW-CERTEX planavimas. Tuo tikslu Komisija turėtų parengti darbo programą, pagal kurią tie formalumai būtų įtraukti į ES CSW-CERTEX ir būtų sukurtos Sąjungos ne muitinės sistemų, kuriuose tie formalumai tvarkomi, ir ES CSW-CERTEX sąsajos. Pagrindinis darbo programos tikslas turėtų būti remti funkcinius reikalavimus ir tos veiklos įgyvendinimo tvarkaraštį, ypatingą dėmesį skiriant IT pokyčiams, kurie reikalingi, inter alia, nacionalinėse muitinės vieno langelio aplinkose. Kad būtų galima įvertinti bendrą šio reglamento taikymo pažangą, darbo programa turėtų būti reguliariai peržiūrima ir atnaujinama bent kas trejus metus;

| (33) | Komisija turėtų reguliariai stebėti ES muitinės vieno langelio aplinkos vystymosi raidą ir galimą jos naudojimo išplėtimą. Tuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į darbo programą, turėtų rengti metinę ES muitinės vieno langelio aplinkos ir nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų įgyvendinimo būklės ataskaitą. Be to, toje ataskaitoje taip pat turėtų būti pateikta išsami esamų Sąjungos ne muitinės formalumų ir į Komisijos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų įtrauktų formalumų apžvalga, kad būtų galima susidaryti aiškų formalumų skaitmeninimo pasienyje vaizdą. Be to, toje ataskaitoje bent kas trejus metus turėtų būti teikiami reguliarios ES muitinės vieno langelio aplinkos veikimo stebėsenos rezultatai. Sykiu su stebėsena Komisija turėtų vertinti ES CSW-CERTEX veiksmingumą, kad būtų galima veiksmingai užtikrinti Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, vykdymą. Komisija turėtų reguliariai teikti ES muitinės vieno langelio aplinkos veikimo vertinimo ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai. Tose ataskaitose turėtų būti įvertinta pažanga, nustatytos tobulintinos sritys ir pateiktos rekomendacijos dėl ateities veiksmų, atsižvelgiant į pažangą, padarytą gerinant muitinės ir prekių įforminimo procese dalyvaujančių kompetentingų institucijų partnerių skaitmeninį bendradarbiavimą, kuriuo siekiama supaprastinti ekonominės veiklos vykdytojams taikomus procesus ir užtikrinti veiksmingą Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymą. Tose ataskaitose taip pat turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių pateiktą informaciją apie, inter alia, jų nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas. Vykdydama stebėseną ir teikdama ataskaitas, Komisija turėtų organizuoti ir nuolat palaikyti dialogą su valstybėmis narėmis, atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir kitomis susijusiomis šalimis; |
| --- | --- |

(33)

Komisija turėtų reguliariai stebėti ES muitinės vieno langelio aplinkos vystymosi raidą ir galimą jos naudojimo išplėtimą. Tuo tikslu Komisija, atsižvelgdama į darbo programą, turėtų rengti metinę ES muitinės vieno langelio aplinkos ir nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų įgyvendinimo būklės ataskaitą. Be to, toje ataskaitoje taip pat turėtų būti pateikta išsami esamų Sąjungos ne muitinės formalumų ir į Komisijos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų įtrauktų formalumų apžvalga, kad būtų galima susidaryti aiškų formalumų skaitmeninimo pasienyje vaizdą. Be to, toje ataskaitoje bent kas trejus metus turėtų būti teikiami reguliarios ES muitinės vieno langelio aplinkos veikimo stebėsenos rezultatai. Sykiu su stebėsena Komisija turėtų vertinti ES CSW-CERTEX veiksmingumą, kad būtų galima veiksmingai užtikrinti Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, vykdymą. Komisija turėtų reguliariai teikti ES muitinės vieno langelio aplinkos veikimo vertinimo ataskaitas Europos Parlamentui ir Tarybai. Tose ataskaitose turėtų būti įvertinta pažanga, nustatytos tobulintinos sritys ir pateiktos rekomendacijos dėl ateities veiksmų, atsižvelgiant į pažangą, padarytą gerinant muitinės ir prekių įforminimo procese dalyvaujančių kompetentingų institucijų partnerių skaitmeninį bendradarbiavimą, kuriuo siekiama supaprastinti ekonominės veiklos vykdytojams taikomus procesus ir užtikrinti veiksmingą Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymą. Tose ataskaitose taip pat turėtų būti atsižvelgiama į valstybių narių pateiktą informaciją apie, inter alia, jų nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas. Vykdydama stebėseną ir teikdama ataskaitas, Komisija turėtų organizuoti ir nuolat palaikyti dialogą su valstybėmis narėmis, atitinkamais ekonominės veiklos vykdytojais ir kitomis susijusiomis šalimis;

| (34) | naujoms IT sistemoms plėtoti ir esamoms IT sistemoms atnaujinti reikia didelių pastangų finansinių ir žmogiškųjų investicijų prasme, ypač kalbant apie pačias IT. Šiuo reglamentu panaikinamas atotrūkis tarp muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių ir nustatoma skaitmeninio bendradarbiavimo sistema, kurią reikia įgyvendinti visoje Sąjungoje. Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą planavimą ir terminus, valstybės narės raginamos atlikti savo nacionalinių sistemų, procesų ir planavimo poveikio vertinimus ir laiku pateikti Komisijai reikiamą informaciją, kad būtų skatinama geresnė teisėkūra, visų pirma kiek tai susiję su deleguotaisiais aktais ir įgyvendinimo aktais, laikantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (12) tikslų; |
| --- | --- |

(34)

naujoms IT sistemoms plėtoti ir esamoms IT sistemoms atnaujinti reikia didelių pastangų finansinių ir žmogiškųjų investicijų prasme, ypač kalbant apie pačias IT. Šiuo reglamentu panaikinamas atotrūkis tarp muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių ir nustatoma skaitmeninio bendradarbiavimo sistema, kurią reikia įgyvendinti visoje Sąjungoje. Todėl, siekiant užtikrinti tinkamą planavimą ir terminus, valstybės narės raginamos atlikti savo nacionalinių sistemų, procesų ir planavimo poveikio vertinimus ir laiku pateikti Komisijai reikiamą informaciją, kad būtų skatinama geresnė teisėkūra, visų pirma kiek tai susiję su deleguotaisiais aktais ir įgyvendinimo aktais, laikantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (12) tikslų;

| (35) | siekiant užtikrinti ES muitinės vieno langelio aplinkos veiksmingą ir efektyvų veikimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais: būtų keičiamas priede pateikiamas Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, sąrašas; šis reglamentas būtų papildomas nustatant duomenų elementus, kuriais turi būti keičiamasi per ES CSW-CERTEX; ir šis reglamentas būtų papildomas nustatant bendrą duomenų rinkinį kartu su kompetentingų institucijų partnerių duomenų rinkiniu, susijusius su kiekvienu atitinkamu Sąjungos aktu, taikomu Sąjungos ne muitinės formalumams, kurie integruoti į ES CSW-CERTEX. Iš dalies keisdama Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, sąrašą, Komisija taip pat turėtų nustatyti datas, kada vėliausiai atitinkamos Sąjungos ne muitinės sistemos ir nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos turėtų būti susietos su ES CSW-CERTEX. Tos datos turėtų būti nustatytos atsižvelgiant į du elementus: pirma, datas, iki kurių turi būti įvykdyti tam tikros Sąjungos teisės aktuose nustatytos pareigos, siekiant užtikrinti, kad tuo tikslu būtų galima naudotis ES muitinės vieno langelio aplinka, ir, antra, diegimo laikotarpius, kurie paprastai taikomi muitinės sistemose.
  Valstybės narės gali sujungti tam tikras Sąjungos ne muitinės sistemas ir nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką su ES CSW-CERTEX anksčiau nei priede nustatytas terminas. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
| --- | --- |

(35)

siekiant užtikrinti ES muitinės vieno langelio aplinkos veiksmingą ir efektyvų veikimą, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kuriais: būtų keičiamas priede pateikiamas Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, sąrašas; šis reglamentas būtų papildomas nustatant duomenų elementus, kuriais turi būti keičiamasi per ES CSW-CERTEX; ir šis reglamentas būtų papildomas nustatant bendrą duomenų rinkinį kartu su kompetentingų institucijų partnerių duomenų rinkiniu, susijusius su kiekvienu atitinkamu Sąjungos aktu, taikomu Sąjungos ne muitinės formalumams, kurie integruoti į ES CSW-CERTEX. Iš dalies keisdama Sąjungos ne muitinės formalumų, kuriems taikoma ES CSW-CERTEX, sąrašą, Komisija taip pat turėtų nustatyti datas, kada vėliausiai atitinkamos Sąjungos ne muitinės sistemos ir nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos turėtų būti susietos su ES CSW-CERTEX. Tos datos turėtų būti nustatytos atsižvelgiant į du elementus: pirma, datas, iki kurių turi būti įvykdyti tam tikros Sąjungos teisės aktuose nustatytos pareigos, siekiant užtikrinti, kad tuo tikslu būtų galima naudotis ES muitinės vieno langelio aplinka, ir, antra, diegimo laikotarpius, kurie paprastai taikomi muitinės sistemose.

Valstybės narės gali sujungti tam tikras Sąjungos ne muitinės sistemas ir nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką su ES CSW-CERTEX anksčiau nei priede nustatytas terminas. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

| (36) | siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti atitinkamą bendrų duomenų valdytojų atsakomybę už reglamentuose (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725 nustatytų pareigų laikymąsi; priimti konkrečias per ES CSW-CERTEX vykdomus informacijos mainus reglamentuojančias taisykles, įskaitant, kai tinkama, konkrečias taisykles, kuriomis užtikrinama asmens duomenų apsauga; nustatyti, kuriems į ES CSW-CERTEX integruotiems Sąjungos ne muitinės formalumams gali būti taikomos papildomo skaitmeninio bendradarbiavimo nuostatos; patvirtinti papildomų per ES CSW-CERTEX vykdomų informacijos mainų procedūrinę tvarką, įskaitant, kai tinkama, konkrečias asmens duomenų apsaugą reglamentuojančias taisykles ir darbo programą, pagal kurią remiamas atitinkamų nuostatų dėl Sąjungos ne muitinės sistemų prijungimo prie ES CSW-CERTEX ir atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų integravimo įgyvendinimas. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (13); |
| --- | --- |

(36)

siekiant užtikrinti vienodas šio reglamento įgyvendinimo sąlygas, Komisijai turėtų būti suteikti įgyvendinimo įgaliojimai nustatyti atitinkamą bendrų duomenų valdytojų atsakomybę už reglamentuose (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725 nustatytų pareigų laikymąsi; priimti konkrečias per ES CSW-CERTEX vykdomus informacijos mainus reglamentuojančias taisykles, įskaitant, kai tinkama, konkrečias taisykles, kuriomis užtikrinama asmens duomenų apsauga; nustatyti, kuriems į ES CSW-CERTEX integruotiems Sąjungos ne muitinės formalumams gali būti taikomos papildomo skaitmeninio bendradarbiavimo nuostatos; patvirtinti papildomų per ES CSW-CERTEX vykdomų informacijos mainų procedūrinę tvarką, įskaitant, kai tinkama, konkrečias asmens duomenų apsaugą reglamentuojančias taisykles ir darbo programą, pagal kurią remiamas atitinkamų nuostatų dėl Sąjungos ne muitinės sistemų prijungimo prie ES CSW-CERTEX ir atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų integravimo įgyvendinimas. Tais įgaliojimais turėtų būti naudojamasi laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 182/2011 (13);

| (37) | kadangi šiuo reglamentu nustatomas mechanizmas, kuriuo naudodamosi muitinė užtikrins formalumų, darančių poveikį prekių įforminimo procesui, vykdymą, šį reglamentą ir jį papildančias ir įgyvendinančias nuostatas būtina įtraukti į Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 2 punkte pateiktą muitų teisės aktų apibrėžtį. Šis požiūris atitinka to Reglamento 3 straipsnį, kuriuo muitinei pavedama užduotis užtikrinti Sąjungos ir jos gyventojų saugumą bei saugą, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis institucijomis, ir kartu palengvinti prekybą. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad ES muitinės vieno langelio aplinka būtų įtraukta į jame pateiktą muitų teisės aktų sąrašą. Reglamento (ES) Nr. 952/2013 163 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad muitinės deklaracijos arba reeksporto deklaracijos pateikimo metu deklarantas turi turėti ir laikyti muitinės žinioje deklaraciją arba reeksporto deklaraciją papildančius dokumentus, būtinus taikant nuostatas, reglamentuojančias atitinkamos muitinės procedūros arba reeksporto atlikimo tvarką. Ši pareiga turėtų būti laikoma įvykdyta, nes muitinė galės per ES CSW-CERTEX gauti būtinus su Sąjungos ne muitinės formalumais susijusius duomenis. Todėl, siekiant labiau integruoti muitinės procedūras ir Sąjungos ne muitinės procedūras, kad jos galėtų vykti vienu metu, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 952/2013 163 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(37)

kadangi šiuo reglamentu nustatomas mechanizmas, kuriuo naudodamosi muitinė užtikrins formalumų, darančių poveikį prekių įforminimo procesui, vykdymą, šį reglamentą ir jį papildančias ir įgyvendinančias nuostatas būtina įtraukti į Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 2 punkte pateiktą muitų teisės aktų apibrėžtį. Šis požiūris atitinka to Reglamento 3 straipsnį, kuriuo muitinei pavedama užduotis užtikrinti Sąjungos ir jos gyventojų saugumą bei saugą, prireikus glaudžiai bendradarbiaujant su kitomis institucijomis, ir kartu palengvinti prekybą. Todėl Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 turėtų būti iš dalies pakeistas, kad ES muitinės vieno langelio aplinka būtų įtraukta į jame pateiktą muitų teisės aktų sąrašą. Reglamento (ES) Nr. 952/2013 163 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad muitinės deklaracijos arba reeksporto deklaracijos pateikimo metu deklarantas turi turėti ir laikyti muitinės žinioje deklaraciją arba reeksporto deklaraciją papildančius dokumentus, būtinus taikant nuostatas, reglamentuojančias atitinkamos muitinės procedūros arba reeksporto atlikimo tvarką. Ši pareiga turėtų būti laikoma įvykdyta, nes muitinė galės per ES CSW-CERTEX gauti būtinus su Sąjungos ne muitinės formalumais susijusius duomenis. Todėl, siekiant labiau integruoti muitinės procedūras ir Sąjungos ne muitinės procedūras, kad jos galėtų vykti vienu metu, reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (ES) Nr. 952/2013 163 straipsnio 1 dalį;

| (38) | vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis 2020 m. lapkričio 20 d. pateikė nuomonę; |
| --- | --- |

(38)

vadovaujantis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis 2020 m. lapkričio 20 d. pateikė nuomonę;

| (39) | tam, kad į ES CSW-CERTEX būtų galima integruoti Sąjungos ne muitinės formalumus, reikia įdiegti naują informacinių technologijų infrastruktūrą, leisiančią sujungti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas ir Sąjungos ne muitinės sistemas, nustatyti, kuriais duomenimis turi būti keičiamasi, ir parengti technines bei funkcines specifikacijas. Todėl nustatant šio reglamento taikymo pradžios datą, reikėtų atsižvelgti į laiką, kurio reikia, kad būtų pasiekta pažanga įgyvendinant šiuos Sąjungos ir nacionalinio lygmens pokyčius. Be to, tikėtina, kad papildomoms skaitmeninio bendradarbiavimo priemonėms įgyvendinti reikės gerokai daugiau laiko, nes prieš tai reikia nustatyti atitinkamus Sąjungos ne muitinės formalumus ir su jais susijusius techninius pokyčius. Todėl tam tikrų šio reglamento nuostatų taikymo pradžios datą būtina atidėti; |
| --- | --- |

(39)

tam, kad į ES CSW-CERTEX būtų galima integruoti Sąjungos ne muitinės formalumus, reikia įdiegti naują informacinių technologijų infrastruktūrą, leisiančią sujungti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas ir Sąjungos ne muitinės sistemas, nustatyti, kuriais duomenimis turi būti keičiamasi, ir parengti technines bei funkcines specifikacijas. Todėl nustatant šio reglamento taikymo pradžios datą, reikėtų atsižvelgti į laiką, kurio reikia, kad būtų pasiekta pažanga įgyvendinant šiuos Sąjungos ir nacionalinio lygmens pokyčius. Be to, tikėtina, kad papildomoms skaitmeninio bendradarbiavimo priemonėms įgyvendinti reikės gerokai daugiau laiko, nes prieš tai reikia nustatyti atitinkamus Sąjungos ne muitinės formalumus ir su jais susijusius techninius pokyčius. Todėl tam tikrų šio reglamento nuostatų taikymo pradžios datą būtina atidėti;

| (40) | kadangi šio reglamento tikslo, t. y. užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų geriau vykdomi Sąjungos reguliavimo reikalavimai, ir palengvinti tarptautinę prekybą, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl iš esmės tarpvalstybinio prekių judėjimo pobūdžio ir jo sudėtingumo, o dėl siūlomo veiksmo masto arba poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, |
| --- | --- |

(40)

kadangi šio reglamento tikslo, t. y. užtikrinti, kad visoje Sąjungoje būtų geriau vykdomi Sąjungos reguliavimo reikalavimai, ir palengvinti tarptautinę prekybą, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl iš esmės tarpvalstybinio prekių judėjimo pobūdžio ir jo sudėtingumo, o dėl siūlomo veiksmo masto arba poveikio to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I skyrius

Bendrosios nuostatos

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu sukuriama Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinka (toliau – ES muitinės vieno langelio aplinka), kurią sudaro integruotas sąveikiųjų elektroninių Sąjungos ir nacionalinio lygmens paslaugų, teikiamų naudojantis Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema, rinkinys, siekiant palengvinti ir sustiprinti nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir priede nurodytų Sąjungos ne muitinės sistemų sąveiką ir informacijos mainus.

Jame nustatomos taisyklės, kuriomis reglamentuojami nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka, skaitmeninis administracinis bendradarbiavimas ir ES muitinės vieno langelio aplinkoje vykdomi informacijos mainai naudojant sąveikius duomenų rinkinius.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1. | muitinė – muitinė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 1 punkte; |
| --- | --- |

1.

muitinė – muitinė, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 1 punkte;

| 2. | muitinės teisės aktai – muitinės teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 2 punkte; |
| --- | --- |

2.

muitinės teisės aktai – muitinės teisės aktai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 2 punkte;

| 3. | ekonominės veiklos vykdytojas – ekonominės veiklos vykdytojas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 5 punkte; |
| --- | --- |

3.

ekonominės veiklos vykdytojas – ekonominės veiklos vykdytojas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 5 punkte;

| 4. | muitinės formalumai – muitinės formalumai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 8 punkte; |
| --- | --- |

4.

muitinės formalumai – muitinės formalumai, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 8 punkte;

| 5. | muitinės deklaracija – muitinės deklaracija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 12 punkte; |
| --- | --- |

5.

muitinės deklaracija – muitinės deklaracija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 12 punkte;

| 6. | reeksporto deklaracija – reeksporto deklaracija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 13 punkte; |
| --- | --- |

6.

reeksporto deklaracija – reeksporto deklaracija, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 13 punkte;

| 7. | deklarantas – deklarantas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 15 punkte; |
| --- | --- |

7.

deklarantas – deklarantas, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 15 punkte;

| 8. | muitinės procedūra – muitinės procedūra, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 16 punkte; |
| --- | --- |

8.

muitinės procedūra – muitinės procedūra, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 5 straipsnio 16 punkte;

| 9. | nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka – valstybės narės nustatytų elektroninių paslaugų, sudarančių sąlygas vykdyti informacijos mainus tarp jos muitinės, kompetentingų institucijų partnerių ir ekonominės veiklos vykdytojų elektroninių sistemų, rinkinys; |
| --- | --- |

9.

nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka – valstybės narės nustatytų elektroninių paslaugų, sudarančių sąlygas vykdyti informacijos mainus tarp jos muitinės, kompetentingų institucijų partnerių ir ekonominės veiklos vykdytojų elektroninių sistemų, rinkinys;

| 10. | kompetentinga institucija partnerė –valstybės narės institucija arba Komisija, įgaliota vykdyti pavestą funkciją, susijusią su atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų atlikimu; |
| --- | --- |

10.

kompetentinga institucija partnerė –valstybės narės institucija arba Komisija, įgaliota vykdyti pavestą funkciją, susijusią su atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų atlikimu;

| 11. | Sąjungos ne muitinės formalumas – visos operacijos, kurias privalo atlikti ekonominės veiklos vykdytojas arba kompetentinga institucija partnerė tarptautinio prekių judėjimo atveju, kaip nustatyta Sąjungos ne muitų teisės aktuose; |
| --- | --- |

11.

Sąjungos ne muitinės formalumas – visos operacijos, kurias privalo atlikti ekonominės veiklos vykdytojas arba kompetentinga institucija partnerė tarptautinio prekių judėjimo atveju, kaip nustatyta Sąjungos ne muitų teisės aktuose;

| 12. | patvirtinamasis dokumentas – kompetentingos institucijos partnerės išduotas arba ekonominės veiklos vykdytojo parengtas reikalaujamas dokumentas arba bet kokia kita ekonominės veiklos vykdytojo teikiama reikalaujama informacija, kuriais patvirtinama, kad atlikti Sąjungos ne muitinės formalumai; |
| --- | --- |

12.

patvirtinamasis dokumentas – kompetentingos institucijos partnerės išduotas arba ekonominės veiklos vykdytojo parengtas reikalaujamas dokumentas arba bet kokia kita ekonominės veiklos vykdytojo teikiama reikalaujama informacija, kuriais patvirtinama, kad atlikti Sąjungos ne muitinės formalumai;

| 13. | kiekio valdymas – kompetentingų institucijų partnerių pagal Sąjungos ne muitų teisės aktus leidžiamo prekių kiekio stebėsenos ir valdymo veikla, vykdoma remiantis muitinės pateikta informacija; |
| --- | --- |

13.

kiekio valdymas – kompetentingų institucijų partnerių pagal Sąjungos ne muitų teisės aktus leidžiamo prekių kiekio stebėsenos ir valdymo veikla, vykdoma remiantis muitinės pateikta informacija;

| 14. | Sąjungos ne muitinės sistema – Sąjungos elektroninė sistema, sukurta pagal Sąjungos teisės aktus, naudojama tuose aktuose nustatytiems tikslams pasiekti arba nurodyta tuose aktuose, skirta informacijai apie atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymą saugoti; |
| --- | --- |

14.

Sąjungos ne muitinės sistema – Sąjungos elektroninė sistema, sukurta pagal Sąjungos teisės aktus, naudojama tuose aktuose nustatytiems tikslams pasiekti arba nurodyta tuose aktuose, skirta informacijai apie atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų vykdymą saugoti;

| 15. | ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas) – ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas), kaip apibrėžta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (14) 1 straipsnio 18 punkte; |
| --- | --- |

15.

ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas) – ekonominės veiklos vykdytojo registracijos ir identifikavimo kodas (EORI kodas), kaip apibrėžta Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2015/2446 (14) 1 straipsnio 18 punkte;

14

| 16. | EORI sistema – Reglamento (ES) Nr. 952/2013 9 straipsnio tikslais sukurta sistema. |
| --- | --- |

16.

EORI sistema – Reglamento (ES) Nr. 952/2013 9 straipsnio tikslais sukurta sistema.

3 straipsnis

ES muitinės vieno langelio aplinkos sukūrimas

1.   Sukuriama ES muitinės vieno langelio aplinka. Ją sudaro:

| a) | elektroninė Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema; |
| --- | --- |

a)

elektroninė Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema;

| b) | nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos; |
| --- | --- |

b)

nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos;

| c) | priedo A dalyje nurodytos Sąjungos ne muitinės sistemos, kurių naudojimas yra privalomas pagal Sąjungos teisę; |
| --- | --- |

c)

priedo A dalyje nurodytos Sąjungos ne muitinės sistemos, kurių naudojimas yra privalomas pagal Sąjungos teisę;

| d) | priedo B dalyje nurodytos Sąjungos ne muitinės sistemos, kurių naudojimas pagal Sąjungos teisę yra savanoriškas. |
| --- | --- |

d)

priedo B dalyje nurodytos Sąjungos ne muitinės sistemos, kurių naudojimas pagal Sąjungos teisę yra savanoriškas.

2.   ES muitinės vieno langelio aplinka ir jos komponentai kuriami, sujungiami ir naudojami laikantis Sąjungos teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos, laisvo ne asmens duomenų judėjimo ir kibernetinio saugumo, naudojant tinkamiausias technologijas, atsižvelgiant į konkrečias konkrečių duomenų ir atitinkamų elektroninių sistemų charakteristikas ir tų sistemų tikslus.

II skyrius

Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema

4 straipsnis

Elektroninės Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistemos sukūrimas

Siekiant sudaryti sąlygas keistis informacija, kaip numatyta IV skyriuje, sukuriama elektroninė Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema (toliau – ES CSW-CERTEX). ES CSW-CERTEX sujungia nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas su priede nurodytomis Sąjungos ne muitinės sistemomis.

5 straipsnis

Su ES CSW-CERTEX susijusios funkcijos ir pareigos

1.   ES CSW-CERTEX sukuria, integruoja ir valdo Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis.

2.   Komisija:

| a) | ne vėliau kaip iki priede nustatytų datų prijungia priede nurodytas Sąjungos ne muitinės sistemas prie ES CSW-CERTEX ir sudaro sąlygas vykdyti su jame išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus; |
| --- | --- |

a)

ne vėliau kaip iki priede nustatytų datų prijungia priede nurodytas Sąjungos ne muitinės sistemas prie ES CSW-CERTEX ir sudaro sąlygas vykdyti su jame išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus;

| b) | laiku teikia gaires ir pagalbą valstybėms narėms, kai jos prisijungia prie ES CSW-CERTEX, kaip nurodyta 4 ir 5 dalyse. |
| --- | --- |

b)

laiku teikia gaires ir pagalbą valstybėms narėms, kai jos prisijungia prie ES CSW-CERTEX, kaip nurodyta 4 ir 5 dalyse.

3.   Jei Komisija rengia mokymus ES CSW-CERTEX tema, ji tai daro pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/444 (15).

4.   Valstybės narės, prireikus, padedant Komisijai, ne vėliau kaip iki priedo A dalyje nustatytų datų prijungia nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas prie ES CSW-CERTEX ir sudaro sąlygas vykdyti su to priedo A dalyje išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus.

5.   Valstybės narės, prireikus padedant Komisijai, gali prijungti nacionalines muitinės vieno langelio aplinkas prie ES CSW-CERTEX ir sudaryti sąlygas vykdyti su priedo B dalyje išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus.

6.   Komisijai pagal 21 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiama priedo A dalis, kiek tai susiję su Sąjungos ne muitinės formalumais, jų atitinkamomis Sąjungos ne muitinės sistemomis, nustatytomis Sąjungos ne muitų teisės aktuose, ir šio straipsnio 2 bei 4 dalyse nurodytų sąsajų data.

7.   Komisijai pagal 21 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais iš dalies keičiama priedo B dalis, kiek tai susiję su:

| a) | Sąjungos ne muitinės formalumais ir jų atitinkamomis savanoriškomis Sąjungos ne muitinės sistemomis, nustatytomis Sąjungos ne muitų teisės aktuose, kai ES CSW-CERTEX naudojimas numatytas tuose teisės aktuose; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos ne muitinės formalumais ir jų atitinkamomis savanoriškomis Sąjungos ne muitinės sistemomis, nustatytomis Sąjungos ne muitų teisės aktuose, kai ES CSW-CERTEX naudojimas numatytas tuose teisės aktuose;

| b) | Sąjungos ne muitinės formalumais ir sistemomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/821 (16) ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 2173/2005 (17) ir (EB) Nr. 338/97 (18); ir |
| --- | --- |

b)

Sąjungos ne muitinės formalumais ir sistemomis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/821 (16) ir Tarybos reglamentus (EB) Nr. 2173/2005 (17) ir (EB) Nr. 338/97 (18); ir

| c) | šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodyto prijungimo prie Sąjungos ne muitinės sistemų, nurodytų šios dalies a ir b punktuose, data. |
| --- | --- |

c)

šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodyto prijungimo prie Sąjungos ne muitinės sistemų, nurodytų šios dalies a ir b punktuose, data.

6 straipsnis

Asmens duomenų tvarkymas ES CSW-CERTEX

1.   Asmens duomenys ES CSW-CERTEX gali būti tvarkomi tik siekiant šių tikslų:

| a) | sudaryti sąlygas vykdyti su priede išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir tame priede nurodytų Sąjungos ne muitinės sistemų; |
| --- | --- |

a)

sudaryti sąlygas vykdyti su priede išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir tame priede nurodytų Sąjungos ne muitinės sistemų;

| b) | transformuoti 10 straipsnio 2 dalyje išvardytus verslo ir techninius duomenis, kai tai yra būtina, kad būtų galima vykdyti šios dalies a punkte nurodytus informacijos mainus. |
| --- | --- |

b)

transformuoti 10 straipsnio 2 dalyje išvardytus verslo ir techninius duomenis, kai tai yra būtina, kad būtų galima vykdyti šios dalies a punkte nurodytus informacijos mainus.

2.   ES CSW-CERTEX gali būti tvarkomi tik šių kategorijų duomenų subjektų asmens duomenys:

| a) | fizinių asmenų, kurių asmens duomenys pateikti muitinės deklaracijoje arba reeksporto deklaracijoje; |
| --- | --- |

a)

fizinių asmenų, kurių asmens duomenys pateikti muitinės deklaracijoje arba reeksporto deklaracijoje;

| b) | fizinių asmenų, kurių asmens duomenys pateikti patvirtinamuosiuose dokumentuose arba bet kuriuose kituose papildomuose įrodomuosiuose dokumentuose, kurių reikalaujama, kad būtų atlikti priede išvardyti Sąjungos ne muitinės formalumai; |
| --- | --- |

b)

fizinių asmenų, kurių asmens duomenys pateikti patvirtinamuosiuose dokumentuose arba bet kuriuose kituose papildomuose įrodomuosiuose dokumentuose, kurių reikalaujama, kad būtų atlikti priede išvardyti Sąjungos ne muitinės formalumai;

| c) | muitinės, kompetentingų institucijų partnerių arba kitų atitinkamų institucijų ar įgaliotųjų įstaigų įgaliotųjų darbuotojų, kurių asmens duomenys pateikti bet kuriuose iš a ir b punktuose nurodytų dokumentų; |
| --- | --- |

c)

muitinės, kompetentingų institucijų partnerių arba kitų atitinkamų institucijų ar įgaliotųjų įstaigų įgaliotųjų darbuotojų, kurių asmens duomenys pateikti bet kuriuose iš a ir b punktuose nurodytų dokumentų;

| d) | Komisijos darbuotojų ir Komisijos vardu veikiančių paslaugas teikiančių trečiųjų subjektų, vykdančių su ES CSW-CERTX susijusias operacijas ir techninės priežiūros veiklą. |
| --- | --- |

d)

Komisijos darbuotojų ir Komisijos vardu veikiančių paslaugas teikiančių trečiųjų subjektų, vykdančių su ES CSW-CERTX susijusias operacijas ir techninės priežiūros veiklą.

3.   ES CSW-CERTEX gali būti tvarkomi tik šių kategorijų asmens duomenys:

| a) | 2 dalies a ir b punktuose nurodytų fizinių asmenų vardas ir pavardė, adresas, valstybės kodas ir identifikavimo kodas, kurių reikalaujama pagal muitų teisės aktus arba Sąjungos ne muitų teisės aktus, kad būtų atlikti muitinės ir Sąjungos ne muitinės formalumai; |
| --- | --- |

a)

2 dalies a ir b punktuose nurodytų fizinių asmenų vardas ir pavardė, adresas, valstybės kodas ir identifikavimo kodas, kurių reikalaujama pagal muitų teisės aktus arba Sąjungos ne muitų teisės aktus, kad būtų atlikti muitinės ir Sąjungos ne muitinės formalumai;

| b) | 2 dalies c ir d punktuose nurodytų darbuotojų vardas, pavardė ir parašas. |
| --- | --- |

b)

2 dalies c ir d punktuose nurodytų darbuotojų vardas, pavardė ir parašas.

4.   Išskyrus techninių įrašų žurnalus, kuriuose nurodomi patvirtinamieji dokumentai, kuriais apsikeista, ir tokių mainų seka, ES CSW-CERTEX nesaugoma informacija, kurios mainai vyksta tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir Sąjungos ne muitinės sistemų.

5.   1 dalies b punkte nurodyti asmens duomenys transformuojami naudojantis Sąjungoje esančia informacinių technologijų infrastruktūra.

7 straipsnis

Bendras ES CSW-CERTEX duomenų valdymas

1.   Asmens duomenų tvarkymo ES CSW-CERTEX tikslais Komisija laikoma bendra duomenų valdytoja, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2018/1725 28 straipsnio 1 dalyje, o muitinė ir valstybių narių kompetentingos institucijos partnerės, atsakingos už priede išvardytus Sąjungos ne muitinės formalumus – duomenų bendravaldytojomis, kaip tai suprantama Reglamento (ES) 2016/679 26 straipsnio 1 dalyje.

2.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato atitinkamą duomenų bendravaldytojų atsakomybę už reglamentuose (ES) 2016/679 ir (ES) 2018/1725 nustatytų pareigų laikymąsi. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šio reglamento 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

3.   Duomenų bendravaldytojos:

| a) | bendradarbiauja, kad laiku išnagrinėtų duomenų subjektų pateiktus prašymus; |
| --- | --- |

a)

bendradarbiauja, kad laiku išnagrinėtų duomenų subjektų pateiktus prašymus;

| b) | padeda vienos kitoms spręsti klausimus, susijusius su bendrai tvarkant duomenis padarytų duomenų saugumo pažeidimų nustatymu ir nagrinėjimu; |
| --- | --- |

b)

padeda vienos kitoms spręsti klausimus, susijusius su bendrai tvarkant duomenis padarytų duomenų saugumo pažeidimų nustatymu ir nagrinėjimu;

| c) | keičiasi atitinkama informacija, kurią būtina pateikti duomenų subjektams pagal Reglamento (ES) 2016/679 III skyriaus 2 skirsnį ir Reglamento (ES) 2018/1725 III skyriaus 2 skirsnį; |
| --- | --- |

c)

keičiasi atitinkama informacija, kurią būtina pateikti duomenų subjektams pagal Reglamento (ES) 2016/679 III skyriaus 2 skirsnį ir Reglamento (ES) 2018/1725 III skyriaus 2 skirsnį;

| d) | pagal Reglamento (ES) 2016/679 32 straipsnį ir Reglamento (ES) 2018/1725 33 straipsnį užtikrina bendrai tvarkomų asmens duomenų saugumą, vientisumą, prieinamumą bei konfidencialumą. |
| --- | --- |

d)

pagal Reglamento (ES) 2016/679 32 straipsnį ir Reglamento (ES) 2018/1725 33 straipsnį užtikrina bendrai tvarkomų asmens duomenų saugumą, vientisumą, prieinamumą bei konfidencialumą.

III skyrius

Nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka

8 straipsnis

Nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos sukūrimas

1.   Kiekviena valstybė narė įsteigia nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką ir atsako už jos plėtojimą, integravimą ir valdymą.

2.   Nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka sudaro sąlygas muitinėms, kompetentingoms institucijoms partnerėms ir ekonominės veiklos vykdytojams elektroninėmis priemonėmis vykdyti informacijos mainus per ES CSW-CERTEX ir bendradarbiauti siekiant, kad būtų laikomasi muitų teisės aktų ir priede išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų ir kad būtų efektyviai užtikrinamas jų vykdymas.

3.   Priedo A dalyje išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų ir sistemų atžvilgiu nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos teikiamos funkcijos yra šios:

| a) | būti vienu bendru komunikacijos kanalu ekonominės veiklos vykdytojams, kuriuo jie galėtų naudotis siekdami atlikti atitinkamus muitinės formalumus ir Sąjungos ne muitinės formalumus, kuriems pagal 12 straipsnį taikomos papildomo skaitmeninio bendradarbiavimo nuostatos, |
| --- | --- |

a)

būti vienu bendru komunikacijos kanalu ekonominės veiklos vykdytojams, kuriuo jie galėtų naudotis siekdami atlikti atitinkamus muitinės formalumus ir Sąjungos ne muitinės formalumus, kuriems pagal 12 straipsnį taikomos papildomo skaitmeninio bendradarbiavimo nuostatos,

| b) | kai taikytina, valdyti kiekį Sąjungos ne muitinės formalumų atžvilgiu, ir |
| --- | --- |

b)

kai taikytina, valdyti kiekį Sąjungos ne muitinės formalumų atžvilgiu, ir

| c) | automatiškai patikrinti, ar laikomasi priede išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų, remiantis duomenimis, kuriuos muitinė gavo per ES CSW-CERTEX iš Sąjungos ne muitinės sistemų. |
| --- | --- |

c)

automatiškai patikrinti, ar laikomasi priede išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų, remiantis duomenimis, kuriuos muitinė gavo per ES CSW-CERTEX iš Sąjungos ne muitinės sistemų.

4.   Jei nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka yra prijungta prie ES CSW-CERTEX pagal 5 straipsnio 5 dalį, visų priedo B dalyje išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų ir sistemų atžvilgiu toje nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje užtikrinamos visos šio straipsnio 3 dalyje išvardytos funkcijos.

5.   Nacionalinė muitinės vieno langelio aplinka gali būti naudojama kaip platforma tikrinimui, vykdomam pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalį, koordinuoti.

9 straipsnis

Asmens duomenų tvarkymas nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje

1.   Nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje atliekamas asmens duomenų tvarkymas pagal Reglamentą (ES) 2016/679 turi būti vykdomas atskirai nuo šio reglamento 6 straipsnyje nurodytų tvarkymo operacijų.

2.   Kiekviena valstybė narė paskiria vieną ar daugiau kompetentingų institucijų duomenų, kurių tvarkymo operacijos atliekamos jos nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje, valdytojomis.

3.   Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie asmens duomenų saugumo pažeidimus, dėl kurių kyla pavojus jos nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje tvarkomų asmens duomenų saugumui, konfidencialumui, prieinamumui ar vientisumui, išskyrus pažeidimus, kurie nėra susiję su duomenimis, kuriais apsikeista su ES CSW-CERTEX.

IV skyrius

Skaitmeninis bendradarbiavimas: informacijos mainai ir kitos procedūrinės taisyklės

1 SKIRSNIS

SKAITMENINIS BENDRADARBIAVIMAS, SUSIJĘS SU SĄJUNGOS NE MUITINĖS FORMALUMAIS

10 straipsnis

Informacija, kuria keičiamasi ir kuri tvarkoma per ES CSW-CERTEX, ir jos naudojimas

1.   ES CSW-CERTEX sudaro sąlygas vykdyti su visais priede išvardytais Sąjungos ne muitinės formalumais susijusios informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir atitinkamų Sąjungos ne muitinės sistemų, siekiant šių tikslų:

| a) | padaryti atitinkamus duomenis prieinamus muitinei, kad ji automatiškai patikrintų tuos formalumus pagal Reglamentą (ES) Nr. 952/2013; |
| --- | --- |

a)

padaryti atitinkamus duomenis prieinamus muitinei, kad ji automatiškai patikrintų tuos formalumus pagal Reglamentą (ES) Nr. 952/2013;

| b) | padaryti atitinkamus duomenis prieinamus kompetentingoms institucijoms partnerėms, kad jos Sąjungos ne muitinės sistemose vykdytų leidžiamų prekių kiekio valdymo užduotis, atsižvelgdamos į muitinei deklaruotas ir jos išleistas prekes; |
| --- | --- |

b)

padaryti atitinkamus duomenis prieinamus kompetentingoms institucijoms partnerėms, kad jos Sąjungos ne muitinės sistemose vykdytų leidžiamų prekių kiekio valdymo užduotis, atsižvelgdamos į muitinei deklaruotas ir jos išleistas prekes;

| c) | sudaryti sąlygas integruoti muitinei ir kompetentingų institucijų partnerių procedūras ir jas remti, kad formalumai, kurių reikia norint prekėms įforminti pagal muitinės procedūrą arba jas reeksportuoti, ir bendradarbiauti, kiek tai susiję su tikrinimo koordinavimu pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalį, būtų atliekami visiškai automatizuotu būdu, nedarant poveikio tų procedūrų įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu; |
| --- | --- |

c)

sudaryti sąlygas integruoti muitinei ir kompetentingų institucijų partnerių procedūras ir jas remti, kad formalumai, kurių reikia norint prekėms įforminti pagal muitinės procedūrą arba jas reeksportuoti, ir bendradarbiauti, kiek tai susiję su tikrinimo koordinavimu pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 47 straipsnio 1 dalį, būtų atliekami visiškai automatizuotu būdu, nedarant poveikio tų procedūrų įgyvendinimui nacionaliniu lygmeniu;

| d) | sudaryti sąlygas, kad muitinė ir atitinkamos kompetentingos institucijos partnerės galėtų automatiškai vienos kitoms perduoti visus kitus duomenis, kurių reikalaujama pagal Sąjungos teisės aktus, kuriais nustatomi Sąjungos ne muitinės formalumai, nedarant poveikio nacionaliniam tų duomenų naudojimui. |
| --- | --- |

d)

sudaryti sąlygas, kad muitinė ir atitinkamos kompetentingos institucijos partnerės galėtų automatiškai vienos kitoms perduoti visus kitus duomenis, kurių reikalaujama pagal Sąjungos teisės aktus, kuriais nustatomi Sąjungos ne muitinės formalumai, nedarant poveikio nacionaliniam tų duomenų naudojimui.

2.   Kiekvieno iš priede išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų atžvilgiu ES CSW-CERTEX užtikrinamos šios funkcijos:

| a) | suderinama muitų ir ne muitų formalumų srities terminologija, kai tai yra įmanoma, ir nustatoma muitinės procedūra arba reeksportas, kuriems įforminti gali būti naudojamas patvirtinamasis dokumentas, remiantis tame patvirtinamajame dokumente nurodytu kompetentingos institucijos partnerės administraciniu sprendimu; ir |
| --- | --- |

a)

suderinama muitų ir ne muitų formalumų srities terminologija, kai tai yra įmanoma, ir nustatoma muitinės procedūra arba reeksportas, kuriems įforminti gali būti naudojamas patvirtinamasis dokumentas, remiantis tame patvirtinamajame dokumente nurodytu kompetentingos institucijos partnerės administraciniu sprendimu; ir

| b) | prireikus transformuojamas atitinkamiems Sąjungos ne muitinės formalumams atlikti reikalaujamų duomenų formatas (nekeičiant jų turinio), kad tie duomenys būtų suderinami su muitinės deklaracija arba reeksporto deklaracija, ir atvirkščiai. |
| --- | --- |

b)

prireikus transformuojamas atitinkamiems Sąjungos ne muitinės formalumams atlikti reikalaujamų duomenų formatas (nekeičiant jų turinio), kad tie duomenys būtų suderinami su muitinės deklaracija arba reeksporto deklaracija, ir atvirkščiai.

3.   Komisijai pagal 21 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais šis reglamentas papildomas nustatant duomenų elementus, kuriais pagal šio straipsnio 1 dalį turi būti keičiamasi per ES CSW-CERTEX.

4.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato konkrečias šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytų informacijos mainų taisykles, įskaitant, kai tinkama, konkrečias taisykles, kuriomis užtikrinama asmens duomenų apsauga. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

2 SKIRSNIS

PAPILDOMAS SKAITMENINIS BENDRADARBIAVIMAS, SUSIJĘS SU SĄJUNGOS NE MUITINĖS FORMALUMAIS

11 straipsnis

Muitinės formalumų ir Sąjungos ne muitinės formalumų racionalizavimas

1.   Priedo A dalyje išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų ir sistemų atžvilgiu, nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos funkcijos yra šios:

| a) | sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams pateikti atitinkamą informaciją, kurios reikalaujama taikytiniems muitinės formalumams ir Sąjungos ne muitinės formalumams atlikti; ir |
| --- | --- |

a)

sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojams pateikti atitinkamą informaciją, kurios reikalaujama taikytiniems muitinės formalumams ir Sąjungos ne muitinės formalumams atlikti; ir

| b) | perduoti ekonominės veiklos vykdytojams grįžtamąją muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių pateiktą informaciją, susijusią su muitinės formalumų ir Sąjungos ne muitinės formalumų atlikimu. |
| --- | --- |

b)

perduoti ekonominės veiklos vykdytojams grįžtamąją muitinės ir kompetentingų institucijų partnerių pateiktą informaciją, susijusią su muitinės formalumų ir Sąjungos ne muitinės formalumų atlikimu.

2.   Priedo B dalyje išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų ir sistemų atžvilgiu nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos gali teikti 1 dalyje išvardytas funkcijas. Tokiu atveju užtikrinamos tos pačios funkcijos, kokios išvardytos 1 dalyje.

12 straipsnis

Sąjungos ne muitinės formalumai, kuriems taikomos papildomo skaitmeninio bendradarbiavimo nuostatos

1.   Jeigu Komisija pagal šio straipsnio 2 dalį nustato, kad priede nurodytas Sąjungos ne muitinės formalumas atitinka toje dalyje nustatytus kriterijus, tam formalumui taikomas 8 straipsnio 3 dalies a punktas ir 11, 13, 14 ir 15 straipsniai.

2.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato, kurie iš priede išvardytų Sąjungos ne muitinės formalumų atitinka šiuos kriterijus:

| a) | sutampa kai kurie muitinės deklaracijoje arba reeksporto deklaracijoje ir patvirtinamuosiuose dokumentuose nurodytini duomenys, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytus Sąjungos ne muitinės formalumus; |
| --- | --- |

a)

sutampa kai kurie muitinės deklaracijoje arba reeksporto deklaracijoje ir patvirtinamuosiuose dokumentuose nurodytini duomenys, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytus Sąjungos ne muitinės formalumus;

| b) | Sąjungoje išduodamas reikšmingas su konkrečiu formalumu susijusių patvirtinamųjų dokumentų skaičius; |
| --- | --- |

b)

Sąjungoje išduodamas reikšmingas su konkrečiu formalumu susijusių patvirtinamųjų dokumentų skaičius;

| c) | priede nurodytoje atitinkamoje Sąjungos ne muitinės sistemoje ekonominės veiklos vykdytojus galima identifikuoti pagal jų EORI kodą; |
| --- | --- |

c)

priede nurodytoje atitinkamoje Sąjungos ne muitinės sistemoje ekonominės veiklos vykdytojus galima identifikuoti pagal jų EORI kodą;

| d) | taikytinais Sąjungos ne muitų teisės aktais leidžiama konkretų formalumą atlikti naudojantis nacionaline muitinės vieno langelio aplinka pagal 11 straipsnį. |
| --- | --- |

d)

taikytinais Sąjungos ne muitų teisės aktais leidžiama konkretų formalumą atlikti naudojantis nacionaline muitinės vieno langelio aplinka pagal 11 straipsnį.

Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

13 straipsnis

Duomenų derinimas ir racionalizavimas

1.   Komisija nustato bendrą duomenų rinkinį, kurio reikalaujama muitinės deklaracijai arba reeksporto deklaracijai ir papildomiesiems dokumentams, kurių reikalaujama atliekant priede išvardytus Sąjungos ne muitinės formalumus (toliau – bendras duomenų rinkinys).

2.   Komisija taip pat nustato, kokių papildomų duomenų elementų reikalaujama tik pagal Sąjungos ne muitų teisės aktus. Tie papildomi duomenų elementai žymimi atitinkamu priede nurodyto Sąjungos ne muitinės formalumo akronimu ir prierašu „kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys“.

3.   Bendras duomenų rinkinys, 2 dalyje nurodyti papildomi duomenų elementai ir duomenų rinkinys, kurių reikalaujama, kad prekėms būtų įforminta konkreti muitinės procedūra arba jos būtų reeksportuotos, sudaro integruotąjį duomenų rinkinį, kuriame pateikiami visi duomenys, reikalingi muitinei ir kompetentingoms institucijoms partnerėms.

4.   Komisijai pagal 21 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildomas šis reglamentas nustatant, pirma, šio straipsnio 1 dalyje nurodyto bendro duomenų rinkinio duomenų elementus, ir, antra, šio straipsnio 2 dalyje nurodytus papildomus duomenų elementus, susijusius su kiekvienu atitinkamu Sąjungos aktu, taikomu priede išvardytiems Sąjungos ne muitinės formalumams.

14 straipsnis

Ekonominės veiklos vykdytojų vykdomas muitinės duomenų ir Sąjungos ne muitinės duomenų teikimas

1.   11 straipsnio 1 dalies a punkto tikslais nacionalinėje muitinės vieno langelio aplinkoje ekonominės veiklos vykdytojams gali būti sudarytos sąlygos pateikti 13 straipsnio 3 dalyje nurodytą integruotąjį duomenų rinkinį, į kurį įeina muitinės deklaracija arba reeksporto deklaracija, pateikiama prieš pateikiant prekes pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 171 straipsnį.

2.   Laikoma, kad pagal 1 dalį pateiktą integruotąjį duomenų rinkinį sudaro atitinkamai muitinės deklaracija arba reeksporto deklaracija ir pateikti duomenys, kurių kompetentingos institucijos partnerės reikalauja tam, kad būtų atlikti priede išvardyti Sąjungos ne muitinės formalumai.

15 straipsnis

ES CSW-CERTEX vykdomi papildomi informacijos mainai

1.   ES CSW-CERTEX sudaro sąlygas vykdyti būtinus informacijos mainus tarp nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų ir Sąjungos ne muitinės sistemų, siekiant šių tikslų:

| a) | perduoti bendrą duomenų rinkinį, nustatytą pagal 13 straipsnio 1 dalį, taip pat taikytinus papildomus duomenų elementus, nustatytus pagal 13 straipsnio 2 dalį (toliau – kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys), kuriais remdamosi kompetentingos institucijos partnerės galėtų atlikti savo pareigas, susijusias su atitinkamais Sąjungos ne muitų teisės aktuose nustatytais formalumais; |
| --- | --- |

a)

perduoti bendrą duomenų rinkinį, nustatytą pagal 13 straipsnio 1 dalį, taip pat taikytinus papildomus duomenų elementus, nustatytus pagal 13 straipsnio 2 dalį (toliau – kompetentingos institucijos partnerės duomenų rinkinys), kuriais remdamosi kompetentingos institucijos partnerės galėtų atlikti savo pareigas, susijusias su atitinkamais Sąjungos ne muitų teisės aktuose nustatytais formalumais;

| b) | 11 straipsnio 1 dalies b punkto tikslais, ekonominės veiklos vykdytojams perduoti visą atitinkamose Sąjungos ne muitinės sistemose kompetentingų institucijų partnerių pateiktą grįžtamąją informaciją. |
| --- | --- |

b)

11 straipsnio 1 dalies b punkto tikslais, ekonominės veiklos vykdytojams perduoti visą atitinkamose Sąjungos ne muitinės sistemose kompetentingų institucijų partnerių pateiktą grįžtamąją informaciją.

2.   Jeigu ekonominės veiklos vykdytojas yra užregistruotas muitinėje pagal Reglamento (ES) Nr. 952/2013 9 straipsnį, EORI kodas naudojamas vykdant šio straipsnio 1 dalyje nurodytus informacijos mainus.

3.   Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato procedūrinę šio straipsnio 1 dalyje nurodytų informacijos mainų vykdymo tvarką, įskaitant, kai tinkama, konkrečias taisykles, kuriomis reglamentuojama asmens duomenų apsauga. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

3 SKIRSNIS

KITOS PROCEDŪRINĖS TAISYKLĖS

16 straipsnis

Kompetentingų institucijų partnerių naudojimasis EORI sistema

Kompetentingoms institucijoms partnerėms suteikiama prieiga prie EORI sistemos, kad jos, vykdydamos savo pareigas, galėtų patvirtinti atitinkamus toje sistemoje saugomus duomenis apie ekonominės veiklos vykdytojus.

17 straipsnis

Nacionaliniai koordinatoriai

Kiekviena valstybė narė paskiria ES muitinės vieno langelio aplinkos nacionalinį koordinatorių. Siekdamas padėti įgyvendinti šį reglamentą, nacionalinis koordinatorius atlieka šias užduotis:

| a) | veikia kaip nacionalinis ryšių su Komisija visais šio reglamento įgyvendinimo klausimais palaikymo punktas; |
| --- | --- |

a)

veikia kaip nacionalinis ryšių su Komisija visais šio reglamento įgyvendinimo klausimais palaikymo punktas;

| b) | skatina ir remia nacionaliniu lygmeniu muitinės ir nacionalinių kompetentingų institucijų partnerių bendradarbiavimą; |
| --- | --- |

b)

skatina ir remia nacionaliniu lygmeniu muitinės ir nacionalinių kompetentingų institucijų partnerių bendradarbiavimą;

| c) | koordinuoja veiklą, susijusią su nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos prijungimu prie ES CSW-CERTEX ir informacijos teikimu pagal 20 straipsnio 4 dalį. |
| --- | --- |

c)

koordinuoja veiklą, susijusią su nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos prijungimu prie ES CSW-CERTEX ir informacijos teikimu pagal 20 straipsnio 4 dalį.

V skyrius

Su ES CSW-CERTEX susijusios išlaidos, darbo programa, stebėsena ir ataskaitų teikimas

18 straipsnis

Išlaidos

1.   Su ES CSW-CERTEX ir jos sąsajų su Sąjungos ne muitinės sistemomis susijusios plėtojimo, integravimo ir valdymo išlaidos dengiamos iš Sąjungos bendrojo biudžeto.

2.   Su nacionalinės muitinės vieno langelio aplinkos plėtojimu, integravimu ir valdymu susijusias išlaidos ir jos nacionalinės muitinės vieno langelio sąsajos su ES CSW-CERTEX išlaidas dengia kiekviena valstybė narė.

19 straipsnis

Darbo programa

Komisija priima įgyvendinimo aktus, kuriais nustato darbo programą, kuria remiamas šio reglamento įgyvendinimas, kiek tai susiję su priede nurodytų Sąjungos ne muitinės sistemų prijungimu prie ES CSW-CERTEX ir atitinkamų Sąjungos ne muitinės formalumų integravimu. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis 22 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros.

Pirmoje dalyje nurodyta darbo programa reguliariai, bet ne rečiau kaip kartą per trejus metus, peržiūrima ir atnaujinama, siekiant įvertinti ir bendrai pagerinti šio reglamento įgyvendinimą.

20 straipsnis

Stebėsena ir ataskaitų teikimas

1.   Komisija reguliariai stebi, kaip veikia ES muitinės vieno langelio aplinka, atsižvelgdama į, inter alia, stebėsenos tikslais svarbią valstybių narių pateiktą informaciją, įskaitant informaciją apie jų nacionalinių muitinės vieno langelio aplinkų veikimą.

2.   Komisija reguliariai vertina ES CSW-CERTEX veiksmingumą. Tas vertinimas apima ES CSW-CERTEX veiksmingumo, efektyvumo, suderinamumo, aktualumo ir Sąjungos pridėtinės vertės vertinimą.

3.   Ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d., o vėliau – kiekvienais metais Komisija teikia Europos Parlamentui ir Tarybai šio reglamento įgyvendinimo ataskaitą. Toje ataskaitoje, be kita ko, pateikiama:

| a) | Sąjungos ne muitinės formalumų, įtrauktų į Sąjungos teisės aktus ir Komisijos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, apžvalga; |
| --- | --- |

a)

Sąjungos ne muitinės formalumų, įtrauktų į Sąjungos teisės aktus ir Komisijos pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų, apžvalga;

| b) | išsami pažangos, kurią kiekviena valstybė narė pasiekė įgyvendindama savo nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką, apžvalga, susijusi su šio reglamento įgyvendinimu; ir |
| --- | --- |

b)

išsami pažangos, kurią kiekviena valstybė narė pasiekė įgyvendindama savo nacionalinę muitinės vieno langelio aplinką, apžvalga, susijusi su šio reglamento įgyvendinimu; ir

| c) | išsami bendros ES muitinės vieno langelio aplinkos pažangos, susijusios su 19 straipsnyje nurodyta darbo programa, apžvalga. |
| --- | --- |

c)

išsami bendros ES muitinės vieno langelio aplinkos pažangos, susijusios su 19 straipsnyje nurodyta darbo programa, apžvalga.

Ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d., o vėliau – kas trejus metus pirmoje pastraipoje nurodytoje ataskaitoje taip pat pateikiama informacija apie atitinkamai pagal 1 ir 2 dalis vykdomą stebėseną ir vertinimą, įskaitant poveikį ekonominės veiklos vykdytojams, visų pirma mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

4.   Komisijos prašymu valstybės narės pateikia 3 dalyje nurodytai ataskaitai parengti reikalingą informaciją apie šio reglamento įgyvendinimą.

VI skyrius

Įgyvendinimo ir deleguotųjų aktų priėmimo procedūros, Reglamento (ES) Nr. 952/2013 daliniai pakeitimai ir baigiamosios nuostatos

21 straipsnis

Įgaliojimų delegavimas

1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

2.   5 straipsnio 6 ir 7 dalyse, 10 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnio 4 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo 2022 m. gruodžio 12 d.

3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 5 straipsnio 6 ir 7 dalyse, 10 straipsnio 3 dalyje ir 13 straipsnio 4 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

4.   Prieš priimdama deleguotąjį aktą Komisija konsultuojasi su kiekvienos valstybės narės paskirtais ekspertais vadovaudamasi 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais.

5.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.

6.   Pagal 5 straipsnio 6 dalį arba 7 dalį, 10 straipsnio 3 dalį arba 13 straipsnio 4 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

22 straipsnis

Komiteto procedūra

1.   Komisijai padeda Muitinės kodekso komitetas, įsteigtas pagal Reglamentą (ES) Nr. 952/2013. Tas komitetas – tai komitetas, kaip tai suprantama Reglamente (ES) Nr. 182/2011.

2.   Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.

23 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 952/2013 daliniai pakeitimai

Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:






  „e) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2399 (*1) ir jį papildančios ar įgyvendinančios nuostatos; |
| --- | --- | --- |

1.

5 straipsnio 2 dalis papildoma šiuo punktu:

„e)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2399 (*1) ir jį papildančios ar įgyvendinančios nuostatos;

*1

(*1)  
  2022 m. lapkričio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2022/2399, kuriuo sukuriama Europos Sąjungos muitinės vieno langelio aplinka ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 952/2013 (OL L 317, 2022 12 9, p. 1).“;"

*1

| 2. | 163 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

  „Laikoma, kad muitinės deklaracijos pateikimo metu deklarantas turi ir muitinės žinioje laiko deklaraciją papildančius dokumentus, susijusius su Reglamento (ES) 2022/2399 priede išvardytais taikytinais Sąjungos ne muitinės formalumais, jeigu muitinė, naudodamasi Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema, reikiamus duomenis gali gauti iš atitinkamų Sąjungos ne muitinės sistemų pagal to reglamento 10 straipsnio 1 dalies a ir c punktus.“ |
| --- | --- |

2.

163 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Laikoma, kad muitinės deklaracijos pateikimo metu deklarantas turi ir muitinės žinioje laiko deklaraciją papildančius dokumentus, susijusius su Reglamento (ES) 2022/2399 priede išvardytais taikytinais Sąjungos ne muitinės formalumais, jeigu muitinė, naudodamasi Europos Sąjungos muitinės vieno langelio sertifikatų mainų sistema, reikiamus duomenis gali gauti iš atitinkamų Sąjungos ne muitinės sistemų pagal to reglamento 10 straipsnio 1 dalies a ir c punktus.“

24 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

8 straipsnio 3 dalies a punktas, 11 straipsnis, 13 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys, 14 straipsnis ir 15 straipsnio 1 bei 2 dalys taikomi nuo 2031 m. gruodžio 13 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre 2022 m. lapkričio 23 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  OL C 220, 2021 6 9, p. 62.

1

(2)  
  2022 m. spalio 4 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2022 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas.

2

(3)  
  2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

3

(4)  
  2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 70/2008/EB dėl nepopierinės muitinės ir verslo aplinkos (OL L 23, 2008 1 26, p. 21).

4

(5)  
  2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimas (ES) 2015/1947 dėl Protokolo, kuriuo iš dalies keičiama Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartis (Marakešo sutartis), sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 284, 2015 10 30, p. 1).

5

(6)  
  2014 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 910/2014 dėl elektroninės atpažinties ir elektroninių operacijų patikimumo užtikrinimo paslaugų vidaus rinkoje, kuriuo panaikinama Direktyva 1999/93/EB (OL L 257, 2014 8 28, p. 73).

6

(7)  
  2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1).

7

(8)  
  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1239, kuriuo nustatoma Europos jūrų sektoriaus vieno langelio aplinka ir panaikinama Direktyva 2010/65/ES (OL L 198, 2019 7 25, p. 64).

8

(9)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

9

(10)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

10

(11)  
  2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1807 dėl laisvo ne asmens duomenų judėjimo Europos Sąjungoje pagrindų (OL L 303, 2018 11 28, p. 59).

11

(12)  
  OL L 123, 2016 5 12, p. 1.

12

(13)  
  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).

13

(14)  
  2015 m. liepos 28 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/2446, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 952/2013 papildomas išsamiomis taisyklėmis, kuriomis patikslinamos kai kurios Sąjungos muitinės kodekso nuostatos (OL L 343, 2015 12 29, p. 1).

14

(15)  
  2021 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/444, kuriuo nustatoma bendradarbiavimo muitinių klausimais programa „Muitinė“ ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1294/2013 (OL L 87, 2021 3 15, p. 1).

15

(16)  
  2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/821, nustatantis Sąjungos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų, techninės pagalbos ir tranzito kontrolės režimą (OL L 206, 2021 6 11, p. 1).

16

(17)  
  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo (OL L 347, 2005 12 30, p. 1).

17

(18)  
  1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (OL L 61, 1997 3 3, p. 1).

18

---

PRIEDAS

A dalis

Sąjungos ne muitinės formalumai ir privalomos Sąjungos ne muitinės sistemos

| Sąjungos ne muitinės formalumas | Akronimas | Sąjungos ne muitinės sistema | Atitinkami Sąjungos teisės aktai | Taikymo pradžios data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gyvūnams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas | BSĮD-A | TRACES | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/625 (1) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Produktams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas | BSĮD-P | TRACES | Reglamentas (ES) 2017/625 | 2025 m. kovo 3 d. |
| Negyvūniniams pašarams ir maisto produktams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas | BSĮD-D | TRACES | Reglamentas (ES) 2017/625 | 2025 m. kovo 3 d. |
| Augalams ir augaliniams produktams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas | BSĮD-PP | TRACES | Reglamentas (ES) 2017/625 | 2025 m. kovo 3 d. |
| Patikrinimo sertifikatas | COI | TRACES | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 (2) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Ozono sluoksnį ardančių medžiagų licencija | ODS | Licencijavimo sistema ODS 2 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 (3) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos | F-GAS | Portalas F-GAS ir hidrofluorangliavandenilių licencijavimo sistema | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 517/2014 (4) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Kultūros vertybių importo licencija | ICG-L | TRACES | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/880 (5) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Kultūros vertybių importuotojo patvirtinimas | ICG-S | TRACES | Reglamentas (ES) 2019/880 | 2025 m. kovo 3 d. |
| Bendrasis kultūros vertybių aprašymas | ICG-D | TRACES | Reglamentas (ES) 2019/880 | 2025 m. kovo 3 d. |

Sąjungos ne muitinės formalumas

Akronimas

Sąjungos ne muitinės sistema

Atitinkami Sąjungos teisės aktai

Taikymo pradžios data

Gyvūnams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas

BSĮD-A

TRACES

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/625 (1)

2025 m. kovo 3 d.

Produktams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas

BSĮD-P

TRACES

Reglamentas (ES) 2017/625

2025 m. kovo 3 d.

Negyvūniniams pašarams ir maisto produktams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas

BSĮD-D

TRACES

Reglamentas (ES) 2017/625

2025 m. kovo 3 d.

Augalams ir augaliniams produktams skirtas bendrasis sveikatos įvežimo dokumentas

BSĮD-PP

TRACES

Reglamentas (ES) 2017/625

2025 m. kovo 3 d.

Patikrinimo sertifikatas

COI

TRACES

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 (2)

2025 m. kovo 3 d.

Ozono sluoksnį ardančių medžiagų licencija

ODS

Licencijavimo sistema ODS 2

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 (3)

2025 m. kovo 3 d.

Fluorintos šiltnamio efektą sukeliančios dujos

F-GAS

Portalas F-GAS ir hidrofluorangliavandenilių licencijavimo sistema

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 517/2014 (4)

2025 m. kovo 3 d.

Kultūros vertybių importo licencija

ICG-L

TRACES

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/880 (5)

2025 m. kovo 3 d.

Kultūros vertybių importuotojo patvirtinimas

ICG-S

TRACES

Reglamentas (ES) 2019/880

2025 m. kovo 3 d.

Bendrasis kultūros vertybių aprašymas

ICG-D

TRACES

Reglamentas (ES) 2019/880

2025 m. kovo 3 d.

B dalis

Sąjungos ne muitinės formalumai ir savanoriškos Sąjungos ne muitinės sistemos, kai ES CSW-CERTEX naudojimas numatytas Sąjungos teisės aktuose

| Sąjungos ne muitinės formalumas | Akronimas | Sąjungos ne muitinės sistema | Atitinkami Sąjungos ne muitų teisės aktai | Taikymo pradžios data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena importo leidimas | FLEGT | TRACES | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 (6) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Dvejopo naudojimo prekių eksporto, tarpininkavimo paslaugų, techninės pagalbos, tranzito ir persiuntimo kontrolės Sąjungos režimas | DuES | e. licencijavimo sistema | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/821 (7) | 2025 m. kovo 3 d. |
| Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos (CITES) sertifikatai | CITES | TRACES | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 (8) | 2025 m. spalio 1 d. |
| Rinkos priežiūros informacinė ir ryšių sistema | ICSMS | ICSMS | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1020 (9) | 2025 m. gruodžio 16 d. |

Sąjungos ne muitinės formalumas

Akronimas

Sąjungos ne muitinės sistema

Atitinkami Sąjungos ne muitų teisės aktai

Taikymo pradžios data

Miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena importo leidimas

FLEGT

TRACES

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 (6)

2025 m. kovo 3 d.

Dvejopo naudojimo prekių eksporto, tarpininkavimo paslaugų, techninės pagalbos, tranzito ir persiuntimo kontrolės Sąjungos režimas

DuES

e. licencijavimo sistema

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/821 (7)

2025 m. kovo 3 d.

Nykstančių laukinės faunos ir floros rūšių tarptautinės prekybos (CITES) sertifikatai

CITES

TRACES

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 (8)

2025 m. spalio 1 d.

Rinkos priežiūros informacinė ir ryšių sistema

ICSMS

ICSMS

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1020 (9)

2025 m. gruodžio 16 d.

---

(1)  
  2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės ir kitos oficialios veiklos, kuri vykdoma siekiant užtikrinti maisto ir pašarų srities teisės aktų bei gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos ir augalų apsaugos produktų taisyklių taikymą, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 999/2001, (EB) Nr. 396/2005, (EB) Nr. 1069/2009, (EB) Nr. 1107/2009, (ES) Nr. 1151/2012, (ES) Nr. 652/2014, (ES) 2016/429 ir (ES) 2016/2031, Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1/2005 ir (EB) Nr. 1099/2009 bei Tarybos direktyvos 98/58/EB, 1999/74/EB, 2007/43/EB, 2008/119/EB ir 2008/120/EB, ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004, Tarybos direktyvos 89/608/EEB, 89/662/EEB, 90/425/EEB, 91/496/EEB, 96/23/EB, 96/93/EB ir 97/78/EB bei Tarybos sprendimas 92/438/EEB (Oficialios kontrolės reglamentas) (OL L 95, 2017 4 7, p. 1).

(2)  
  2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/848 dėl ekologinės gamybos ir ekologiškų produktų ženklinimo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 834/2007 (OL L 150, 2018 6 14, p. 1).

(3)  
  2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1005/2009 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (OL L 286, 2009 10 31, p. 1).

(4)  
  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 517/2014 dėl fluorintų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 842/2006 (OL L 150, 2014 5 20, p. 195).

(5)  
  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/880 dėl kultūros vertybių įvežimo ir importo (OL L 151, 2019 6 7, p. 1).

(6)  
  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo (OL L 347, 2005 12 30, p. 1).

(7)  
  2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/821, nustatantis Sąjungos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų, techninės pagalbos ir tranzito kontrolės režimą (OL L 206, 2021 6 11, p. 1).

(8)  
  1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinės faunos ir floros rūšių apsaugos kontroliuojant jų prekybą (OL L 61, 1997 3 3, p. 1).

(9)  
  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1020 dėl rinkos priežiūros ir gaminių atitikties, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2004/42/EB ir reglamentai (EB) Nr. 765/2008 ir (ES) Nr. 305/2011 (OL L 169, 2019 6 25, p. 1).

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/24

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2022/2400

2022 m. lapkričio 23 d.

kuriuo iš dalies keičiami Reglamento (ES) 2019/1021 dėl patvariųjų organinių teršalų IV ir V priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),

kadangi:

| (1) | Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1021 (3) dėl patvariųjų organinių teršalų Sąjungos mastu įgyvendinami įsipareigojimai, nustatyti Stokholmo konvencijoje dėl patvariųjų organinių teršalų (toliau – Konvencija), Europos bendrijos vardu patvirtintoje Tarybos sprendimu 2006/507/EB (4), ir 1979 m. Konvencijos dėl tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų protokole dėl patvariųjų organinių teršalų, Europos bendrijos vardu patvirtintame Tarybos sprendimu 2004/259/EB (5); |
| --- | --- |

(1)

Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2019/1021 (3) dėl patvariųjų organinių teršalų Sąjungos mastu įgyvendinami įsipareigojimai, nustatyti Stokholmo konvencijoje dėl patvariųjų organinių teršalų (toliau – Konvencija), Europos bendrijos vardu patvirtintoje Tarybos sprendimu 2006/507/EB (4), ir 1979 m. Konvencijos dėl tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų protokole dėl patvariųjų organinių teršalų, Europos bendrijos vardu patvirtintame Tarybos sprendimu 2004/259/EB (5);

| (2) | 2015 m. gegužės 4–15 d. vykusiame septintajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta pentachlorfenolį, jo druskas ir esterius (toliau – pentachlorfenolis) įtraukti į Konvencijos A priedą. 2019 m. balandžio 29 d. – gegužės 10 d. vykusiame devintajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta dikofolį ir perfluoroktano rūgštį (PFOA), jos druskas ir PFOA giminingus junginius įtraukti į Konvencijos A priedą. 2022 m. birželio 6–17 d. vykusiame dešimtajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta perfluorheksansulfonrūgštį (PFHxS), jos druskas ir PFHxS giminingus junginius įtraukti į Konvencijos A priedą. Atsižvelgiant į tuos Konvencijos pakeitimus ir siekiant užtikrinti, kad atliekos, kuriose yra tų cheminių medžiagų, būtų tvarkomos pagal Konvencijos nuostatas, taip pat būtina iš dalies pakeisti Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V priedus, į juos įtraukiant pentachlorfenolį, dikofolį ir PFOA, jos druskas ir PFOA giminingus junginius, taip pat PFHxS, jos druskas ir PFHxS giminingus junginius, nurodant jų atitinkamas koncentracijos ribas; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. gegužės 4–15 d. vykusiame septintajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta pentachlorfenolį, jo druskas ir esterius (toliau – pentachlorfenolis) įtraukti į Konvencijos A priedą. 2019 m. balandžio 29 d. – gegužės 10 d. vykusiame devintajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta dikofolį ir perfluoroktano rūgštį (PFOA), jos druskas ir PFOA giminingus junginius įtraukti į Konvencijos A priedą. 2022 m. birželio 6–17 d. vykusiame dešimtajame Konvencijos šalių konferencijos susitikime sutarta perfluorheksansulfonrūgštį (PFHxS), jos druskas ir PFHxS giminingus junginius įtraukti į Konvencijos A priedą. Atsižvelgiant į tuos Konvencijos pakeitimus ir siekiant užtikrinti, kad atliekos, kuriose yra tų cheminių medžiagų, būtų tvarkomos pagal Konvencijos nuostatas, taip pat būtina iš dalies pakeisti Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V priedus, į juos įtraukiant pentachlorfenolį, dikofolį ir PFOA, jos druskas ir PFOA giminingus junginius, taip pat PFHxS, jos druskas ir PFHxS giminingus junginius, nurodant jų atitinkamas koncentracijos ribas;

| (3) | pentachlorfenolis anksčiau buvo įtrauktas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 (6) IV ir V priedus Komisijos reglamentu (ES) 2019/636 (7), IV priede nurodant 100 mg/kg vertę ir V priede nurodant 1 000 mg/kg vertę. Į Reglamentą (ES) 2019/1021, kuriuo panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 850/2004, pentachlorfenolis netyčia buvo neįtrauktas. Todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V priedus, kad į juos būtų įtrauktas pentachlorfenolis; |
| --- | --- |

(3)

pentachlorfenolis anksčiau buvo įtrauktas į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 (6) IV ir V priedus Komisijos reglamentu (ES) 2019/636 (7), IV priede nurodant 100 mg/kg vertę ir V priede nurodant 1 000 mg/kg vertę. Į Reglamentą (ES) 2019/1021, kuriuo panaikintas Reglamentas (EB) Nr. 850/2004, pentachlorfenolis netyčia buvo neįtrauktas. Todėl būtina iš dalies pakeisti Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V priedus, kad į juos būtų įtrauktas pentachlorfenolis;

| (4) | Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose jau nustatytos šių cheminių medžiagų ar jų grupių koncentracijos ribos: a) tetrabromdifenileterio, pentabromdifenileterio, heksabromdifenileterio, heptabromdifenileterio ir dekabromdifenileterio (išskyrus pastarąjį, kuris nėra įtrauktas į to reglamento V priedą) koncentracijų suma; b) heksabromciklododekano; c) alkanų C10–C13, chloro (trumposios grandinės chlorintųjų parafinų) (SCCP) ir d) polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų ir dibenzfuranų (PCDD/PCDF). Pagal Reglamento (ES) 2019/1021 15 straipsnio 2 dalį tikslinga iš dalies pakeisti IV priede nurodytas tų cheminių medžiagų koncentracijos ribas, kad jų ribinės vertės būtų suderintos su mokslo ir technikos pažanga. Siekiant nuoseklumo su Reglamento (ES) 2019/1021 IV priede išdėstytu polibromintų difenileterių (PBDE) sąrašu, cheminė medžiaga dekabromdifenileteris turėtų būti pridėta prie to reglamento V priedo trečioje skiltyje išvardytų PBDE; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose jau nustatytos šių cheminių medžiagų ar jų grupių koncentracijos ribos: a) tetrabromdifenileterio, pentabromdifenileterio, heksabromdifenileterio, heptabromdifenileterio ir dekabromdifenileterio (išskyrus pastarąjį, kuris nėra įtrauktas į to reglamento V priedą) koncentracijų suma; b) heksabromciklododekano; c) alkanų C10–C13, chloro (trumposios grandinės chlorintųjų parafinų) (SCCP) ir d) polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų ir dibenzfuranų (PCDD/PCDF). Pagal Reglamento (ES) 2019/1021 15 straipsnio 2 dalį tikslinga iš dalies pakeisti IV priede nurodytas tų cheminių medžiagų koncentracijos ribas, kad jų ribinės vertės būtų suderintos su mokslo ir technikos pažanga. Siekiant nuoseklumo su Reglamento (ES) 2019/1021 IV priede išdėstytu polibromintų difenileterių (PBDE) sąrašu, cheminė medžiaga dekabromdifenileteris turėtų būti pridėta prie to reglamento V priedo trečioje skiltyje išvardytų PBDE;

| (5) | kad valstybės narės galėtų rinkti duomenis apie faktinį PCDD/PCDF ir dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (dl-PCB) kiekį privačių namų ūkių pelenuose ir suodžiuose, taip pat biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros energijos gamybai, lakiuosiuose pelenuose, ir suteikti valstybėms narėms pakankamai laiko imtis priemonių, būtinų Reglamentui (ES) 2019/1021 įgyvendinti, pakeista PCDD/PCDF ir dl-PCB sumos koncentracijos riba, kiek tai susiję su privačių namų ūkių pelenais ir suodžiais, taip pat biomasės įrenginių lakiaisiais suodžiais, turėtų būti taikoma vėlesniu etapu po šio reglamento įsigaliojimo. Kad būtų galima parengti tinkamą tų pelenų ir suodžių surinkimo ir apdorojimo politiką ir paremti IV priede nurodytą peržiūrą bei įgyvendinimo stebėseną pagal Reglamento (ES) 2019/1021 13 straipsnį, valstybės narės turėtų rinkti informaciją apie PCDD/PCDF ir dl-PCB buvimą privačių namų ūkių pelenuose ir suodžiuose ir biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros gamybai, lakiuosiuose pelenuose. Ta informacija turėtų būti pateikta ne vėliau kaip 2026 m. liepos 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

kad valstybės narės galėtų rinkti duomenis apie faktinį PCDD/PCDF ir dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (dl-PCB) kiekį privačių namų ūkių pelenuose ir suodžiuose, taip pat biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros energijos gamybai, lakiuosiuose pelenuose, ir suteikti valstybėms narėms pakankamai laiko imtis priemonių, būtinų Reglamentui (ES) 2019/1021 įgyvendinti, pakeista PCDD/PCDF ir dl-PCB sumos koncentracijos riba, kiek tai susiję su privačių namų ūkių pelenais ir suodžiais, taip pat biomasės įrenginių lakiaisiais suodžiais, turėtų būti taikoma vėlesniu etapu po šio reglamento įsigaliojimo. Kad būtų galima parengti tinkamą tų pelenų ir suodžių surinkimo ir apdorojimo politiką ir paremti IV priede nurodytą peržiūrą bei įgyvendinimo stebėseną pagal Reglamento (ES) 2019/1021 13 straipsnį, valstybės narės turėtų rinkti informaciją apie PCDD/PCDF ir dl-PCB buvimą privačių namų ūkių pelenuose ir suodžiuose ir biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros gamybai, lakiuosiuose pelenuose. Ta informacija turėtų būti pateikta ne vėliau kaip 2026 m. liepos 1 d.;

| (6) | Reglamente (ES) 2019/1021 išvardytų PBDE bendro kiekio atliekose koncentracijos riba turėtų būti 500 mg/kg; Deramai atsižvelgiant į tai, kad PBDE koncentracija tam tikrose atliekose mažėja dėl esamų PBDE pateikimo rinkai ir naudojimo apribojimų, ir į galimą atitinkamų rūšiavimo ir analizės metodų raidą, ribinė vertė praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti sumažinta iki 350 mg/kg, o praėjus penkeriems metams nuo jo įsigaliojimo – iki 200 mg/kg; |
| --- | --- |

(6)

Reglamente (ES) 2019/1021 išvardytų PBDE bendro kiekio atliekose koncentracijos riba turėtų būti 500 mg/kg; Deramai atsižvelgiant į tai, kad PBDE koncentracija tam tikrose atliekose mažėja dėl esamų PBDE pateikimo rinkai ir naudojimo apribojimų, ir į galimą atitinkamų rūšiavimo ir analizės metodų raidą, ribinė vertė praėjus trejiems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo turėtų būti sumažinta iki 350 mg/kg, o praėjus penkeriems metams nuo jo įsigaliojimo – iki 200 mg/kg;

| (7) | atsižvelgiant į tai, kad 12 PCB giminingų junginių, būtent PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 ir PCB-189, vadinamų dl-PCB, pogrupis turi toksikologinių savybių, kurios yra labai panašios į PCDD/PCDF savybes, ir siekiant atsižvelgti į visų dioksinų tipo junginių, išvardytų Reglamente (ES) 2019/1021, bendrą poveikį, tikslinga dl-PCB įtraukti į esamą PCDD/PCDF grupės įrašą Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose. To reglamento V priedo 2 dalyje pateiktas toksiškumo ekvivalento faktorių verčių sąrašas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų įtrauktos atitinkamos atskirų giminingų dl-PCB junginių vertės; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į tai, kad 12 PCB giminingų junginių, būtent PCB-77, PCB-81, PCB-105, PCB-114, PCB-118, PCB-123, PCB-126, PCB-156, PCB-157, PCB-167, PCB-169 ir PCB-189, vadinamų dl-PCB, pogrupis turi toksikologinių savybių, kurios yra labai panašios į PCDD/PCDF savybes, ir siekiant atsižvelgti į visų dioksinų tipo junginių, išvardytų Reglamente (ES) 2019/1021, bendrą poveikį, tikslinga dl-PCB įtraukti į esamą PCDD/PCDF grupės įrašą Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose. To reglamento V priedo 2 dalyje pateiktas toksiškumo ekvivalento faktorių verčių sąrašas taip pat turėtų būti iš dalies pakeistas, kad būtų įtrauktos atitinkamos atskirų giminingų dl-PCB junginių vertės;

| (8) | Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose siūlomos koncentracijos ribos buvo nustatytos taikant tą pačią metodiką, kuria buvo remiamasi nustatant koncentracijos ribas ankstesniuose Reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V priedų pakeitimuose. Siūlomos koncentracijos ribos turėtų būti grindžiamos atsargumo principu, kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, ir jomis turėtų būti siekiama, kai įmanoma, panaikinti patvariųjų organinių teršalų išleidimą į aplinką, kad būtų pasiektas tikslas užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, o tai susiję su atitinkamų cheminių medžiagų sunaikinimu ar negrįžtamu transformavimu. Nustatant tas ribas taip pat turėtų būti atsižvelgiama į platesnio masto politikos tikslą – pasiekti nulinės taršos tikslą siekiant sukurti aplinką be toksinių medžiagų, didinti perdirbimą, mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, plėtoti netoksinių medžiagų ciklus ir sukurti 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikate „Europos žaliasis kursas“ numatytą netoksišką žiedinę ekonomiką; |
| --- | --- |

(8)

Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose siūlomos koncentracijos ribos buvo nustatytos taikant tą pačią metodiką, kuria buvo remiamasi nustatant koncentracijos ribas ankstesniuose Reglamento (EB) Nr. 850/2004 IV ir V priedų pakeitimuose. Siūlomos koncentracijos ribos turėtų būti grindžiamos atsargumo principu, kaip nustatyta Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo, ir jomis turėtų būti siekiama, kai įmanoma, panaikinti patvariųjų organinių teršalų išleidimą į aplinką, kad būtų pasiektas tikslas užtikrinti aukštą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, o tai susiję su atitinkamų cheminių medžiagų sunaikinimu ar negrįžtamu transformavimu. Nustatant tas ribas taip pat turėtų būti atsižvelgiama į platesnio masto politikos tikslą – pasiekti nulinės taršos tikslą siekiant sukurti aplinką be toksinių medžiagų, didinti perdirbimą, mažinti išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, plėtoti netoksinių medžiagų ciklus ir sukurti 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikate „Europos žaliasis kursas“ numatytą netoksišką žiedinę ekonomiką;

| (9) | Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose nurodytos koncentracijos ribos turėtų būti nuoseklios ir padėti įgyvendinti 2020 m. spalio 14 d. Komisijos komunikatą „Cheminių medžiagų strategija tvarumui užtikrinti. Aplinkos be toksinių medžiagų kūrimas“; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (ES) 2019/1021 IV ir V prieduose nurodytos koncentracijos ribos turėtų būti nuoseklios ir padėti įgyvendinti 2020 m. spalio 14 d. Komisijos komunikatą „Cheminių medžiagų strategija tvarumui užtikrinti. Aplinkos be toksinių medžiagų kūrimas“;

| (10) | siekiant užtikrinti geresnį atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, atsekamumą ir veiksmingą apdorojimą, būtina užtikrinti nuostatų dėl atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 850/2004, kuris dabar panaikintas Reglamentu (ES) 2019/1021, ir vėliau nustatytų nuostatų suderinamumą. Todėl Komisija turėtų įvertinti, ar yra tinkama atliekas, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, viršijančių Reglamento (ES) 2019/1021 IV priede nustatytas koncentracijos ribas, priskirti pavojingosioms atliekoms, ir, jei tikslinga, atitinkamai pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (8) dalinio pakeitimo arba pasiūlymą dėl Komisijos sprendimo 2000/532/EB (9) dalinio pakeitimo, arba jų abiejų dalinio pakeitimo; |
| --- | --- |

(10)

siekiant užtikrinti geresnį atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, atsekamumą ir veiksmingą apdorojimą, būtina užtikrinti nuostatų dėl atliekų, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, nustatytų Reglamente (EB) Nr. 850/2004, kuris dabar panaikintas Reglamentu (ES) 2019/1021, ir vėliau nustatytų nuostatų suderinamumą. Todėl Komisija turėtų įvertinti, ar yra tinkama atliekas, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, viršijančių Reglamento (ES) 2019/1021 IV priede nustatytas koncentracijos ribas, priskirti pavojingosioms atliekoms, ir, jei tikslinga, atitinkamai pateikti teisėkūros pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (8) dalinio pakeitimo arba pasiūlymą dėl Komisijos sprendimo 2000/532/EB (9) dalinio pakeitimo, arba jų abiejų dalinio pakeitimo;

| (11) | atsižvelgiant į 2022 m. kovo 30 d. Komisijos komunikate „ES tvarios ir žiedinės tekstilės ekonomikos strategija“ išdėstytus Tekstilės gaminių strategijos tikslus, Sąjungos rinkai pateikiami tekstilės gaminiai turėtų būti daugiausia pagaminti iš perdirbtų pluoštų, kuriuose nėra pavojingų medžiagų. Siekiant užtikrinti, kad perdirbtuose tekstilės gaminiuose nuo pat pradžių nebūtų pavojingų cheminių medžiagų, pvz., PFOA, būtina padidinti PFOA, jos druskų ir PFOA giminingų junginių ribines vertes atliekose, nes jų buvimas galėtų turėti įtakos tekstilės atliekų surinkimui ir apdorojimui. Todėl Komisija turėtų peržiūrėti koncentracijos ribą, siekiant ją sumažinti, jei toks sumažinimas įmanomas atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą; |
| --- | --- |

(11)

atsižvelgiant į 2022 m. kovo 30 d. Komisijos komunikate „ES tvarios ir žiedinės tekstilės ekonomikos strategija“ išdėstytus Tekstilės gaminių strategijos tikslus, Sąjungos rinkai pateikiami tekstilės gaminiai turėtų būti daugiausia pagaminti iš perdirbtų pluoštų, kuriuose nėra pavojingų medžiagų. Siekiant užtikrinti, kad perdirbtuose tekstilės gaminiuose nuo pat pradžių nebūtų pavojingų cheminių medžiagų, pvz., PFOA, būtina padidinti PFOA, jos druskų ir PFOA giminingų junginių ribines vertes atliekose, nes jų buvimas galėtų turėti įtakos tekstilės atliekų surinkimui ir apdorojimui. Todėl Komisija turėtų peržiūrėti koncentracijos ribą, siekiant ją sumažinti, jei toks sumažinimas įmanomas atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą;

| (12) | todėl Reglamentas (ES) 2019/1021 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(12)

todėl Reglamentas (ES) 2019/1021 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (13) | tikslinga numatyti pakankamai laiko, kad bendrovės ir kompetentingos institucijos galėtų prisitaikyti prie naujų reikalavimų; |
| --- | --- |

(13)

tikslinga numatyti pakankamai laiko, kad bendrovės ir kompetentingos institucijos galėtų prisitaikyti prie naujų reikalavimų;

| (14) | kadangi šio reglamento tikslo, t. y. saugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo patvariųjų organinių teršalų, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl tų teršalų tarpvalstybinio poveikio ir to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti, |
| --- | --- |

(14)

kadangi šio reglamento tikslo, t. y. saugoti aplinką ir žmonių sveikatą nuo patvariųjų organinių teršalų, valstybės narės negali deramai pasiekti dėl tų teršalų tarpvalstybinio poveikio ir to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šiuo reglamentu neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) 2019/1021 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įterpiamas šis straipsnis:

  „21a straipsnis
  Pereinamojo laikotarpio nuostata

  1.   Iki 2023 m. gruodžio 30 d. biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros energijos gamybai, lakiesiems pelenams, kuriuose yra IV priede išvardytų polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD/PCDF) bei dioksinų tipo polichlorintųjų bifenilų (dl-PCB), arba kurie yra jais užteršti, taikoma 10 μg/kg vertė. Nuo 2023 m. gruodžio 31 d. biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros energijos gamybai, lakiesiems pelenams taikoma IV priede nustatyta 5 μg/kg vertė.


  2.   Iki 2024 m. gruodžio 31 d. privačių namų ūkių pelenams ir suodžiams, kuriuose yra IV priede išvardytų polichlorintų dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD/PCDF), arba kurie yra jais užteršti, toliau taikoma 15 μg/kg vertė. Nuo 2025 m. sausio 1 d. privačių namų ūkių pelenams ir suodžiams, kuriuose yra polichlorintų dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD/PCDF) bei dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (dl-PCB), arba kurie yra jais užteršti, taikoma IV priede nustatyta 5 μg/kg vertė.“; |
| --- | --- |

1)

įterpiamas šis straipsnis:

„21a straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostata

1.   Iki 2023 m. gruodžio 30 d. biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros energijos gamybai, lakiesiems pelenams, kuriuose yra IV priede išvardytų polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD/PCDF) bei dioksinų tipo polichlorintųjų bifenilų (dl-PCB), arba kurie yra jais užteršti, taikoma 10 μg/kg vertė. Nuo 2023 m. gruodžio 31 d. biomasės įrenginių, skirtų šilumos ir elektros energijos gamybai, lakiesiems pelenams taikoma IV priede nustatyta 5 μg/kg vertė.

2.   Iki 2024 m. gruodžio 31 d. privačių namų ūkių pelenams ir suodžiams, kuriuose yra IV priede išvardytų polichlorintų dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD/PCDF), arba kurie yra jais užteršti, toliau taikoma 15 μg/kg vertė. Nuo 2025 m. sausio 1 d. privačių namų ūkių pelenams ir suodžiams, kuriuose yra polichlorintų dibenzo-p-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD/PCDF) bei dioksinų tipo polichlorintų bifenilų (dl-PCB), arba kurie yra jais užteršti, taikoma IV priede nustatyta 5 μg/kg vertė.“;

| 2) | IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą. |
| --- | --- |

2)

IV ir V priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Komisija įvertina, ar būtų tikslinga iš dalies pakeisti Direktyvą 2008/98/EB arba Sprendimą 2000/532/EB, arba juos abu, siekiant pripažinti, kad atliekos, kuriose yra patvariųjų organinių teršalų, viršijančių Reglamento (ES) 2019/1021 IV priede nustatytas koncentracijos ribas, turi būti priskiriamos pavojingosioms atliekoms, ir, jei tikslinga, remdamasi tuo vertinimu ir ne vėliau kaip per 36 mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos atitinkamai pateikia teisėkūros pasiūlymą dėl Direktyvos 2008/98/EB dalinio pakeitimo arba pasiūlymą dėl Sprendimo 2000/532/EB dalinio pakeitimo, arba jų abiejų dalinio pakeitimo.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas taikomas nuo 2023 m. birželio 10 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Strasbūre 2022 m. lapkričio 23 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkė

R. METSOLA

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  
  OL C 152, 2022 4 6, p. 197.

1

(2)  
  2022 m. spalio 4 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2022 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

2

(3)  
  2019 m. birželio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2019/1021 dėl patvariųjų organinių teršalų (OL L 169, 2019 6 25, p. 45).

3

(4)  
  2004 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas 2006/507/EB dėl Stokholmo konvencijos dėl patvariųjų organinių teršalų sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 209, 2006 7 31, p. 1).

4

(5)  
  2004 m. vasario 19 d. Tarybos sprendimas 2004/259/EB dėl 1979 m. Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencijos protokolo dėl patvarių organinių teršalų sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 81, 2004 3 19, p. 35).

5

(6)  
  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų ir iš dalies keičiantis Direktyvą 79/117/EEB (OL L 158, 2004 4 30, p. 7).

6

(7)  
  2019 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) 2019/636, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 dėl patvariųjų organinių teršalų IV ir V priedai (OL L 109, 2019 4 24, p. 6).

7

(8)  
  2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas (OL L 312, 2008 11 22, p. 3).

8

(9)  
  2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2000/532/EB, keičiantis sprendimą 94/3/EB, nustatantį atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 75/442/EEB dėl atliekų 1 straipsnio a dalį, ir Tarybos sprendimą 94/904/EB, nustatantį pavojingų atliekų sąrašą pagal Tarybos direktyvos 91/689/EEB dėl pavojingų medžiagų 1 straipsnio 4 dalį (OL L 226, 2000 9 6, p. 3).

9

---

PRIEDAS

IV ir V priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | IV priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | į lentelę įrašomos šios eilutės:








  „Pentachlorfenolis, jo druskos ir esteriai | 87-86-5 ir kiti | 201-778-6 ir kiti | 100 mg/kg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dikofolis | 115-32-2 | 204-082-0 | 50 mg/kg |
| Perfluoroktano rūgštis (PFOA), jos druskos ir PFOA giminingi junginiai, nustatyti I priede | 335-67-1 ir kiti | 206-397-9 ir kiti | 1 mg/kg
  (PFOA ir jos druskos),
  40 mg/kg
  (PFOA giminingų junginių koncentracijų suma)
  Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo, jei toks sumažinimas įmanomas dėl mokslo ir technikos pažangos, ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d. |
| Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir (PFHxS) giminingi junginiai | 355-46-4 ir kiti | 355-46-4 ir kiti | 1 mg/kg
  (PFHxS ir jos druskos), 40 mg/kg
  (PFHxS giminingų junginių koncentracijų suma)
  Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo, jei toks sumažinimas įmanomas dėl mokslo ir technikos pažangos, ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d.“; |

1)

IV priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

į lentelę įrašomos šios eilutės:

„Pentachlorfenolis, jo druskos ir esteriai

87-86-5 ir kiti

201-778-6 ir kiti

100 mg/kg

Dikofolis

115-32-2

204-082-0

50 mg/kg

Perfluoroktano rūgštis (PFOA), jos druskos ir PFOA giminingi junginiai, nustatyti I priede

335-67-1 ir kiti

206-397-9 ir kiti

1 mg/kg

(PFOA ir jos druskos),

40 mg/kg

(PFOA giminingų junginių koncentracijų suma)

Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo, jei toks sumažinimas įmanomas dėl mokslo ir technikos pažangos, ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d.

Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir (PFHxS) giminingi junginiai

355-46-4 ir kiti

355-46-4 ir kiti

1 mg/kg

(PFHxS ir jos druskos), 40 mg/kg

(PFHxS giminingų junginių koncentracijų suma)

Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo, jei toks sumažinimas įmanomas dėl mokslo ir technikos pažangos, ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d.“;

| b) | cheminėms medžiagoms alkanams C10-C13, chlorui (trumposios grandinės chlorintiesiems alkanams) (SCCP) skirta eilutė pakeičiama taip:








  „Alkanai C10-C13, chloro (trumposios grandinės chlorintieji parafinai) (SCCP) | 85535-84-8 | 287-476-5 | 1 500  mg/kg
  Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d.“; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

b)

cheminėms medžiagoms alkanams C10-C13, chlorui (trumposios grandinės chlorintiesiems alkanams) (SCCP) skirta eilutė pakeičiama taip:

„Alkanai C10-C13, chloro (trumposios grandinės chlorintieji parafinai) (SCCP)

85535-84-8

287-476-5

1 500  mg/kg

Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d.“;

| c) | cheminių medžiagų tetrabromdifenileterio C12H6Br4O, pentabromdifenileterio C12H5Br5O, heksabromdifenileterio C12H4Br6O, heptabromdifenileterio C12H3Br7O ir dekabromdifenileterio C12Br10O eilutės pakeičiamos taip:








  „Tetrabromdifenileteris C12H6Br4O | 40088-47-9
  ir kiti | 254-787-2
  ir kiti | Tetrabromdifenileterio C12H6Br4O, pentabromdifenileterio C12H5Br5O, heksabromdifenileterio C12H4Br6O, heptabromdifenileterio C12H3Br7O ir dekabromdifenileterio C12Br10O koncentracijų suma –






  a) | 500 mg/kg iki 2027 m. gruodžio 29 d.; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

c)

cheminių medžiagų tetrabromdifenileterio C12H6Br4O, pentabromdifenileterio C12H5Br5O, heksabromdifenileterio C12H4Br6O, heptabromdifenileterio C12H3Br7O ir dekabromdifenileterio C12Br10O eilutės pakeičiamos taip:

„Tetrabromdifenileteris C12H6Br4O

40088-47-9

ir kiti

254-787-2

ir kiti

Tetrabromdifenileterio C12H6Br4O, pentabromdifenileterio C12H5Br5O, heksabromdifenileterio C12H4Br6O, heptabromdifenileterio C12H3Br7O ir dekabromdifenileterio C12Br10O koncentracijų suma –

a)

500 mg/kg iki 2027 m. gruodžio 29 d.;

| b) | nuo 2025 m. gruodžio 30 d. iki 2027 m. gruodžio 28 d. 350 mg/kg arba tų cheminių medžiagų, kai jos yra mišiniuose ar gaminiuose, koncentracijos suma, kaip nustatyta I priedo 2 punkte ketvirtos skilties cheminėms medžiagoms tetrabromdifenileteriui, pentabromdifenileteriui, heksabromdifenileteriui, heptabromdifenileteriui ir dekabromdifenileteriui, jei pastaroji vertė didesnė; |
| --- | --- |

b)

nuo 2025 m. gruodžio 30 d. iki 2027 m. gruodžio 28 d. 350 mg/kg arba tų cheminių medžiagų, kai jos yra mišiniuose ar gaminiuose, koncentracijos suma, kaip nustatyta I priedo 2 punkte ketvirtos skilties cheminėms medžiagoms tetrabromdifenileteriui, pentabromdifenileteriui, heksabromdifenileteriui, heptabromdifenileteriui ir dekabromdifenileteriui, jei pastaroji vertė didesnė;

| c) | nuo 2027 m. gruodžio 30 d. 200 mg/kg arba tų cheminių medžiagų, kai jos yra mišiniuose ar gaminiuose, koncentracijos suma, kaip nustatyta I priedo 2 punkto ketvirtoje skiltyje cheminėms medžiagoms tetrabromdifenileteriui, pentabromdifenileteriui, heksabromdifenileteriui, heptabromdifenileteriui ir dekabromdifenileteriui, jei pastaroji vertė didesnė.“ |
| --- | --- |

c)

nuo 2027 m. gruodžio 30 d. 200 mg/kg arba tų cheminių medžiagų, kai jos yra mišiniuose ar gaminiuose, koncentracijos suma, kaip nustatyta I priedo 2 punkto ketvirtoje skiltyje cheminėms medžiagoms tetrabromdifenileteriui, pentabromdifenileteriui, heksabromdifenileteriui, heptabromdifenileteriui ir dekabromdifenileteriui, jei pastaroji vertė didesnė.“

Pentabromdifenileteris C12H5Br5O

32534-81-9

ir kiti

251-084-2

ir kiti

Heksabromdifenileteris C12H4Br6O

36483-60-0

ir kiti

253-058-6

ir kiti

Heptabromdifenileteris C12H3Br7O

68928-80-3

ir kiti

273-031-2

ir kiti

Bis(pentabromfenil)eteris (dekabromdifenileteris, „dekaBDE“) C12Br10O

1163-19-5

ir kiti

214-604-9

ir kiti

| d) | polichlorintiesiems dibenzo-para-dioksinams ir dibenzofuranams (PCDD/PCDF) skirta eilutė pakeičiama taip:








  „Polichlorintieji dibenzo-para-dioksinai ir dibenzofuranai (PCDD/PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintieji bifenilai (dl-PCB) | | | 5 μg/kg (1)

  Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo, jei toks sumažinimas įmanomas dėl mokslo ir technikos pažangos, ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

d)

polichlorintiesiems dibenzo-para-dioksinams ir dibenzofuranams (PCDD/PCDF) skirta eilutė pakeičiama taip:

„Polichlorintieji dibenzo-para-dioksinai ir dibenzofuranai (PCDD/PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintieji bifenilai (dl-PCB)

5 μg/kg (1)

Komisija peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo, jei toks sumažinimas įmanomas dėl mokslo ir technikos pažangos, ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d.

| e) | cheminei medžiagai heksabromciklododekanui skirta eilutė pakeičiama taip:








  „Heksabromciklododekanas (2) | 25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8 | 247-148-4 221-695-9 | 500 mg/kg
  Komisija ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d. peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo iki vertės, kuri neviršytų 200 mg/kg. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

cheminei medžiagai heksabromciklododekanui skirta eilutė pakeičiama taip:

„Heksabromciklododekanas (2)

25637-99-4, 3194-55-6, 134237-50-6, 134237-51-7, 134237-52-8

247-148-4 221-695-9

500 mg/kg

Komisija ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 30 d. peržiūri šią ribinę koncentraciją ir prireikus priima pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto dėl tos vertės sumažinimo iki vertės, kuri neviršytų 200 mg/kg.

| 2) | V priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | antros pastraipos lentelės pirma skiltis „Atliekos pagal Sprendimo 2000/532/EB klasifikaciją“ iš dalies keičiama taip:






  i) | po „10.01 Elektrinių bei kitų kurą deginančių įrenginių atliekos (išskyrus nurodytas 19 skyriuje)“ įterpiamas šis tekstas:

  „10 01 03: lakieji durpių ir neapdorotos medienos pelenai“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

V priedo 2 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

antros pastraipos lentelės pirma skiltis „Atliekos pagal Sprendimo 2000/532/EB klasifikaciją“ iš dalies keičiama taip:

i)

po „10.01 Elektrinių bei kitų kurą deginančių įrenginių atliekos (išskyrus nurodytas 19 skyriuje)“ įterpiamas šis tekstas:

„10 01 03: lakieji durpių ir neapdorotos medienos pelenai“;

| ii) | po „17 05 03* Gruntas ir akmenys, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų“ įterpiamas šis tekstas:

  „17 05 04: gruntas ir akmenys, nenurodyti 17 05 03“; |
| --- | --- |

ii)

po „17 05 03* Gruntas ir akmenys, kuriuose yra pavojingų cheminių medžiagų“ įterpiamas šis tekstas:

„17 05 04: gruntas ir akmenys, nenurodyti 17 05 03“;

| iii) | po „19 04 03* Nestiklinta kietoji fazė“ įterpiamas šis tekstas:

  „20 KOMUNALINĖS ATLIEKOS (BUITINĖS ATLIEKOS IR PANAŠIOS VERSLO, GAMYBINĖS IR ORGANIZACIJŲ ATLIEKOS), ĮSKAITANT ATSKIRAI SURENKAMAS FRAKCIJAS
  20 01: atskirai surenkamos frakcijos (išskyrus nurodytas 15 01 pozicijoje)
  20 01 41: kaminų valymo atliekos“; |
| --- | --- |

iii)

po „19 04 03* Nestiklinta kietoji fazė“ įterpiamas šis tekstas:

„20 KOMUNALINĖS ATLIEKOS (BUITINĖS ATLIEKOS IR PANAŠIOS VERSLO, GAMYBINĖS IR ORGANIZACIJŲ ATLIEKOS), ĮSKAITANT ATSKIRAI SURENKAMAS FRAKCIJAS

20 01: atskirai surenkamos frakcijos (išskyrus nurodytas 15 01 pozicijoje)

20 01 41: kaminų valymo atliekos“;

| b) | antros pastraipos lentelės antra skiltis „Didžiausia leistina IV priede išvardytų cheminių medžiagų koncentracija“ iš dalies keičiama taip:






  i) | tekstas „Polichlorinti dibenzo-p-dioksinai ir dibenzofuranai: 5 mg/kg;“ pakeičiamas taip:

  „Polichlorintieji dibenzo-para-dioksinai ir dibenzofuranai (PCDD/PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintieji bifenilai (dl-PCB): 5 mg/kg;“; |
| --- | --- | --- |

b)

antros pastraipos lentelės antra skiltis „Didžiausia leistina IV priede išvardytų cheminių medžiagų koncentracija“ iš dalies keičiama taip:

i)

tekstas „Polichlorinti dibenzo-p-dioksinai ir dibenzofuranai: 5 mg/kg;“ pakeičiamas taip:

„Polichlorintieji dibenzo-para-dioksinai ir dibenzofuranai (PCDD/PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintieji bifenilai (dl-PCB): 5 mg/kg;“;

| ii) | tekstas „Tetrabromdifenileterio C12H6Br4O), pentabromdifenileterio (C12H5Br5O), heksabromdifenileterio (C12H4Br6O) ir heptabromdifenileterio (C12H3Br7O) koncentracijų suma: 10 000 mg/kg;“ pakeičiamas taip:

  „Tetrabromdifenileterio (C12H6Br4O), pentabromdifenileterio (C12H5Br5O), heksabromdifenileterio (C12H4Br6O), heptabromdifenileterio (C12H3Br7O) ir dekabromdifenileterio (C12Br10O) koncentracijų suma: 10 000 mg/kg;“; |
| --- | --- |

ii)

tekstas „Tetrabromdifenileterio C12H6Br4O), pentabromdifenileterio (C12H5Br5O), heksabromdifenileterio (C12H4Br6O) ir heptabromdifenileterio (C12H3Br7O) koncentracijų suma: 10 000 mg/kg;“ pakeičiamas taip:

„Tetrabromdifenileterio (C12H6Br4O), pentabromdifenileterio (C12H5Br5O), heksabromdifenileterio (C12H4Br6O), heptabromdifenileterio (C12H3Br7O) ir dekabromdifenileterio (C12Br10O) koncentracijų suma: 10 000 mg/kg;“;

| iii) | po „Toksafenas: 5 000 mg/kg.“ pridedamas šis tekstas:

  „Pentachlorfenolis, jo druskos ir esteriai: 1 000 mg/kg;
  Dikofolis: 5 000 mg/kg;
  Perfluoroktano rūgštis (PFOA), jos druskos ir PFOA giminingi junginiai: 50 mg/kg (PFOA ir jos druskos), 2 000 mg/kg (PFOA giminingi junginiai);
  Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir (PFHxS) giminingi junginiai:
  50 mg/kg (PFHxS ir jos druskos), 2 000 mg/kg (PFHxS giminingi junginiai).“; |
| --- | --- |

iii)

po „Toksafenas: 5 000 mg/kg.“ pridedamas šis tekstas:

„Pentachlorfenolis, jo druskos ir esteriai: 1 000 mg/kg;

Dikofolis: 5 000 mg/kg;

Perfluoroktano rūgštis (PFOA), jos druskos ir PFOA giminingi junginiai: 50 mg/kg (PFOA ir jos druskos), 2 000 mg/kg (PFOA giminingi junginiai);

Perfluorheksansulfonrūgštis (PFHxS), jos druskos ir (PFHxS) giminingi junginiai:

50 mg/kg (PFHxS ir jos druskos), 2 000 mg/kg (PFHxS giminingi junginiai).“;

| c) | trečia pastraipa pakeičiama taip:

  „Didžiausia polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD ir PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintųjų bifenilų (dl-PCB) koncentracijos riba apskaičiuojama remiantis šiais toksiškumo ekvivalento faktoriais (TEF):
  PCDD, PCDF ir dl-PCB toksiškumo ekvivalento faktoriai (TEF)






  PCDD | TEF |
| --- | --- | --- |
| 2,3,7,8-TeCDD | 1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDD | 1 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDD | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDD | 0,01 |
| OCDD | 0,0003 |
| PCDF | TEF |
| 2,3,7,8-TeCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8-PeCDF | 0,03 |
| 2,3,4,7,8-PeCDF | 0,3 |
| 1,2,3,4,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,7,8,9-HxCDF | 0,1 |
| 2,3,4,6,7,8-HxCDF | 0,1 |
| 1,2,3,4,6,7,8-HpCDF | 0,01 |
| 1,2,3,4,7,8,9-HpCDF | 0,01 |
| OCDF | 0,0003 |
| dl-PCBs | TEF |
| PCB 77 | 0,0001 |
| PCB 81 | 0,0003 |
| PCB 105 | 0,00003 |
| PCB 114 | 0,00003 |
| PCB 118 | 0,00003 |
| PCB 123 | 0,00003 |
| PCB 126 | 0,1 |
| PCB 169 | 0,03 |
| PCB 156 | 0,00003 |
| PCB 157 | 0,00003 |
| PCB 167 | 0,00003 |
| PCB 189 | 0,00003 “ |

c)

trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Didžiausia polichlorintųjų dibenzo-para-dioksinų ir dibenzofuranų (PCDD ir PCDF) ir dioksinų tipo polichlorintųjų bifenilų (dl-PCB) koncentracijos riba apskaičiuojama remiantis šiais toksiškumo ekvivalento faktoriais (TEF):

PCDD, PCDF ir dl-PCB toksiškumo ekvivalento faktoriai (TEF)

PCDD

TEF

2,3,7,8-TeCDD

1

1,2,3,7,8-PeCDD

1

1,2,3,4,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDD

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDD

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDD

0,01

OCDD

0,0003

PCDF

TEF

2,3,7,8-TeCDF

0,1

1,2,3,7,8-PeCDF

0,03

2,3,4,7,8-PeCDF

0,3

1,2,3,4,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,7,8,9-HxCDF

0,1

2,3,4,6,7,8-HxCDF

0,1

1,2,3,4,6,7,8-HpCDF

0,01

1,2,3,4,7,8,9-HpCDF

0,01

OCDF

0,0003

dl-PCBs

TEF

PCB 77

0,0001

PCB 81

0,0003

PCB 105

0,00003

PCB 114

0,00003

PCB 118

0,00003

PCB 123

0,00003

PCB 126

0,1

PCB 169

0,03

PCB 156

0,00003

PCB 157

0,00003

PCB 167

0,00003

PCB 189

0,00003 “

---

(1)  Koncentracijos riba apskaičiuojama kaip PCDD, PCDF ir dl-PCB suma pagal V priedo 2 dalies trečioje pastraipoje esančioje lentelėje nurodytus toksiškumo ekvivalento faktorius (TEF).“;

(2)  Heksabromciklododekanas – heksabromciklododekanas, 1,2,5,6,9,10-heksabromciklododekanas ir jo pagrindiniai diasteroizomerai: alfa heksabromciklododekanas, beta heksabromciklododekanas ir gama heksabromciklododekanas.“;

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/32 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/32

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2401

2022 m. gruodžio 8 d.

kuriuo įgyvendinamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, 9 straipsnis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1183/2005 dėl ribojamųjų priemonių, taikomų atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje, (1) ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1183/2005; |
| --- | --- |

(1)

2005 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1183/2005;

| (2) | peržiūrėjus Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 2b straipsnyje nustatytas papildomas ribojamąsias priemones, turėtų būti iš dalies pakeisti motyvų pareiškimai dėl tam tikrų asmenų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 Ia priede; |
| --- | --- |

(2)

peržiūrėjus Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 2b straipsnyje nustatytas papildomas ribojamąsias priemones, turėtų būti iš dalies pakeisti motyvų pareiškimai dėl tam tikrų asmenų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 Ia priede;

| (3) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 1183/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 1183/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 Ia priedas pakeičiamas šio reglamento priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. RAKUŠAN

---

(1)  
  OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„Ia PRIEDAS

2b STRAIPSNYJE NURODYTŲ FIZINIŲ AR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ IR ĮSTAIGŲ SĄRAŠAS

A.   Asmenys

| | Vardas, pavardė | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | Dar žinomas kaip Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Gimimo data: 1964 11 24
  Gimimo vieta: Lubumbashi (Lubumbašis), KDR
  Pilietybė: KDR
  Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–86–22311–29
  Adresas: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, KDR
  Lytis: vyras | Iki 2020 m. balandžio mėn. eidamas Respublikos gvardijos (GR) vado pareigas Ilunga Kampete buvo atsakingas už vietoje dislokuotus GR vienetus, kurie dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje.
  Jis taip pat buvo atsakingas už represijas ir žmogaus teisių pažeidimą, kuriuos vykdė GR pareigūnai, pavyzdžiui, smurtines represijas opozicijos mitinge 2018 m. gruodžio mėn. Lubumbašyje.
  Nuo 2020 m. liepos mėn. jis yra aukšto rango kariškis – Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generolas leitenantas ir Kitonos karinės bazės Kongo centrinėje provincijoje vadas. Dėl šių pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.
  Taigi, Ilunga Kampete dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant. | 2016 12 12 |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | Dar žinomas kaip Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“
  Gimimo data: 1964 5 28
  Gimimo vieta: Malela, KDR
  Pilietybė: KDR
  Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–87–77512–30
  Adresas: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, KDR
  Lytis: vyras | Buvęs Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) 1-os gynybos zonos, kurios dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje, vadas.
  Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. Gabriel Amisi Kumba buvo FARDC štabo viršininko pavaduotojas, atsakingas už operacijas ir žvalgybos informaciją.
  Nuo to laiko jis eina FARDC generalinio inspektoriaus pareigas. Dėl savo aukštų pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.
  Taigi, Gabriel Amisi Kumba dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant. | 2016 12 12 |
| 3. | Célestin KANYAMA | Dar žinomas kaip Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort“
  Gimimo data: 1960 10 4
  Gimimo vieta: Kananga, KDR
  Pilietybė: KDR
  KDR paso Nr.: OB0637580 (galioja nuo 2014 5 20 iki 2019 5 19)
  Jam buvo suteikta Šengeno viza Nr. 011518403, išduota 2016 7 2
  Adresas: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, KDR
  Lytis: vyras | Eidamas Kongo nacionalinės policijos (PNC) komisaro pareigas, Célestin Kanyama buvo atsakingas už tai, kad 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje buvo neproporcingai naudojama jėga ir vykdomos smurtinės represijos.
  2017 m. liepos mėn. Célestin Kanyama buvo paskirtas PNC rengimo mokyklų generaliniu direktoriumi.
  2018 m. spalio mėn., jam einant tas pareigas, policijos pareigūnai vykdė žurnalistų bauginimą ir laisvės atėmimą po to, kai buvo paskelbti keli straipsniai apie policijos kadetų maisto davinių pasisavinimą ir Célestin Kanyama vaidmenį šiuose įvykiuose.
  Dėl savo, kaip vyriausiojo PNC pareigūno, pareigų, kurias jis vis dar eina, jis yra atsakingas už pastaruoju metu PNC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus. Taigi, Célestin Kanyama dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant. | 2016 12 12 |
| 4. | John NUMBI | Dar žinomas kaip John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Gimimo data: 1962 8 16
  Gimimo vieta: Jadotville-Likasi-Kolwezi (Žadovilis – Likasis – Kolvezis), KDR
  Pilietybė: KDR
  Adresas: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, KDR
  Lytis: vyras | Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. John Numbi buvo Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generalinis inspektorius. Dėl savo pareigų jis yra atsakingas už nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, pavyzdžiui, neproporcingą smurtą prieš nelegalius kalnakasius 2019 m. birželio–liepos mėn., kurį jam tiesiogiai vadovaujant vykdė FARDC pajėgos.
  Taigi, John Numbi dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.
  Iki 2021 m. pradžios John Numbi buvo įtakingas asmuo FARDC, ypač Katangoje, kur, kaip pranešama, FARDC vykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
  John Numbi vis dar kelia grėsmę žmogaus teisių padėčiai KDR, ypač Katangoje. | 2016 12 12 |
| 5. | Evariste BOSHAB | Dar žinomas kaip Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Gimimo data: 1956 1 12
  Gimimo vieta: Tete Kalamba, KDR
  Pilietybė: KDR
  Diplomatinio paso Nr.: DP0000003 (galioja nuo 2015 12 21 iki 2020 12 20)
  Šengeno vizos galiojimo laikas baigėsi 2017 1 5
  Adresas: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, KDR
  Lytis: vyras | Nuo 2014 m. gruodžio mėn. iki 2016 m. gruodžio mėn. eidamas Ministro Pirmininko pavaduotojo ir vidaus reikalų ir saugumo ministro pareigas, Evariste Boshab buvo oficialiai atsakingas už policijos bei saugumo tarnybas ir provincijų gubernatorių darbo koordinavimą. Eidamas šias pareigas jis buvo atsakingas už aktyvistų ir opozicijos narių suėmimus, taip pat už neproporcingą jėgos naudojimą, įskaitant 2016 m. rugsėjo mėn.–2016 m. gruodžio mėn., reaguojant į demonstracijas Kinšasoje; dėl to saugumo tarnybos nužudė ar sužeidė daug civilių gyventojų.
  Taigi, Evariste Boshab dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.
  Evariste Boshab taip pat dalyvavo išnaudojant krizę ir ją gilinant Kasajaus regione, kuriame jis vis dar yra įtakingas asmuo, ypač nuo tada, kai tapo Kasajaus senatoriumi 2019 m. kovo mėn. | 2017 5 29 |
| 6. | Alex Kande MUPOMPA | Dar žinomas kaip Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Gimimo data: 1950 9 23
  Gimimo vieta: Kananga, KDR
  Pilietybė: KDR ir Belgijos
  KDR paso Nr.: OP0024910 (galioja nuo 2016 3 21 iki 2021 3 20)





  Adresai: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, KDR |

Vardas, pavardė

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Ilunga KAMPETE

Dar žinomas kaip Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Gimimo data: 1964 11 24

Gimimo vieta: Lubumbashi (Lubumbašis), KDR

Pilietybė: KDR

Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–86–22311–29

Adresas: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, KDR

Lytis: vyras

Iki 2020 m. balandžio mėn. eidamas Respublikos gvardijos (GR) vado pareigas Ilunga Kampete buvo atsakingas už vietoje dislokuotus GR vienetus, kurie dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje.

Jis taip pat buvo atsakingas už represijas ir žmogaus teisių pažeidimą, kuriuos vykdė GR pareigūnai, pavyzdžiui, smurtines represijas opozicijos mitinge 2018 m. gruodžio mėn. Lubumbašyje.

Nuo 2020 m. liepos mėn. jis yra aukšto rango kariškis – Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generolas leitenantas ir Kitonos karinės bazės Kongo centrinėje provincijoje vadas. Dėl šių pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.

Taigi, Ilunga Kampete dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2016 12 12

2.

Gabriel Amisi KUMBA

Dar žinomas kaip Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“

Gimimo data: 1964 5 28

Gimimo vieta: Malela, KDR

Pilietybė: KDR

Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–87–77512–30

Adresas: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, KDR

Lytis: vyras

Buvęs Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) 1-os gynybos zonos, kurios dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje, vadas.

Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. Gabriel Amisi Kumba buvo FARDC štabo viršininko pavaduotojas, atsakingas už operacijas ir žvalgybos informaciją.

Nuo to laiko jis eina FARDC generalinio inspektoriaus pareigas. Dėl savo aukštų pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.

Taigi, Gabriel Amisi Kumba dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2016 12 12

3.

Célestin KANYAMA

Dar žinomas kaip Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort“

Gimimo data: 1960 10 4

Gimimo vieta: Kananga, KDR

Pilietybė: KDR

KDR paso Nr.: OB0637580 (galioja nuo 2014 5 20 iki 2019 5 19)

Jam buvo suteikta Šengeno viza Nr. 011518403, išduota 2016 7 2

Adresas: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, KDR

Lytis: vyras

Eidamas Kongo nacionalinės policijos (PNC) komisaro pareigas, Célestin Kanyama buvo atsakingas už tai, kad 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje buvo neproporcingai naudojama jėga ir vykdomos smurtinės represijos.

2017 m. liepos mėn. Célestin Kanyama buvo paskirtas PNC rengimo mokyklų generaliniu direktoriumi.

2018 m. spalio mėn., jam einant tas pareigas, policijos pareigūnai vykdė žurnalistų bauginimą ir laisvės atėmimą po to, kai buvo paskelbti keli straipsniai apie policijos kadetų maisto davinių pasisavinimą ir Célestin Kanyama vaidmenį šiuose įvykiuose.

Dėl savo, kaip vyriausiojo PNC pareigūno, pareigų, kurias jis vis dar eina, jis yra atsakingas už pastaruoju metu PNC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus. Taigi, Célestin Kanyama dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2016 12 12

4.

John NUMBI

Dar žinomas kaip John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Gimimo data: 1962 8 16

Gimimo vieta: Jadotville-Likasi-Kolwezi (Žadovilis – Likasis – Kolvezis), KDR

Pilietybė: KDR

Adresas: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, KDR

Lytis: vyras

Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. John Numbi buvo Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generalinis inspektorius. Dėl savo pareigų jis yra atsakingas už nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, pavyzdžiui, neproporcingą smurtą prieš nelegalius kalnakasius 2019 m. birželio–liepos mėn., kurį jam tiesiogiai vadovaujant vykdė FARDC pajėgos.

Taigi, John Numbi dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Iki 2021 m. pradžios John Numbi buvo įtakingas asmuo FARDC, ypač Katangoje, kur, kaip pranešama, FARDC vykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.

John Numbi vis dar kelia grėsmę žmogaus teisių padėčiai KDR, ypač Katangoje.

2016 12 12

5.

Evariste BOSHAB

Dar žinomas kaip Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Gimimo data: 1956 1 12

Gimimo vieta: Tete Kalamba, KDR

Pilietybė: KDR

Diplomatinio paso Nr.: DP0000003 (galioja nuo 2015 12 21 iki 2020 12 20)

Šengeno vizos galiojimo laikas baigėsi 2017 1 5

Adresas: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, KDR

Lytis: vyras

Nuo 2014 m. gruodžio mėn. iki 2016 m. gruodžio mėn. eidamas Ministro Pirmininko pavaduotojo ir vidaus reikalų ir saugumo ministro pareigas, Evariste Boshab buvo oficialiai atsakingas už policijos bei saugumo tarnybas ir provincijų gubernatorių darbo koordinavimą. Eidamas šias pareigas jis buvo atsakingas už aktyvistų ir opozicijos narių suėmimus, taip pat už neproporcingą jėgos naudojimą, įskaitant 2016 m. rugsėjo mėn.–2016 m. gruodžio mėn., reaguojant į demonstracijas Kinšasoje; dėl to saugumo tarnybos nužudė ar sužeidė daug civilių gyventojų.

Taigi, Evariste Boshab dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Evariste Boshab taip pat dalyvavo išnaudojant krizę ir ją gilinant Kasajaus regione, kuriame jis vis dar yra įtakingas asmuo, ypač nuo tada, kai tapo Kasajaus senatoriumi 2019 m. kovo mėn.

2017 5 29

6.

Alex Kande MUPOMPA

Dar žinomas kaip Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Gimimo data: 1950 9 23

Gimimo vieta: Kananga, KDR

Pilietybė: KDR ir Belgijos

KDR paso Nr.: OP0024910 (galioja nuo 2016 3 21 iki 2021 3 20)

Adresai: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, KDR

Lytis: vyras

Iki 2017 m. spalio mėn., būdamas Centrinio Kasajaus gubernatoriumi, Alex Kande Mupompa buvo atsakingas už tai, kad Centrinio Kasajaus provincijoje nuo 2016 m. rugpjūčio mėn. saugumo pajėgos ir Kongo nacionalinė policija (PNC) neproporcingai naudojo jėgą, vykdė smurtines represijas ir egzekucijas be teismo sprendimo, įskaitant 2017 m. vasario mėn. Dibajos teritorijoje įvykdytas žmogžudystes.

Taigi, Alex Kande Mupompa dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Alex Kande Mupompa taip pat dalyvavo išnaudojant krizę ir ją gilinant Kasajaus regione, kuriam jis atstovavo iki 2019 m. spalio mėn. ir kuriame jis vis dar yra įtakingas asmuo – Kasajaus provincijos Vyriausybei priklausančio Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) vadovas.

2017 5 29

7.

Éric RUHORIMBERE

Dar žinomas kaip Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two“; „Tango Deux“

Gimimo data: 1969 7 16

Gimimo vieta: Minembwe (Minembvė), KDR

Pilietybė: KDR

Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–69–09–51400–64

KDR paso Nr.: OB0814241

Adresas: Mbuži Majis, Kasajaus provincija, KDR

Lytis: vyras

Nuo 2014 m. rugsėjo mėn. iki 2018 m. liepos mėn. būdamas 21-ojo karinio regiono vado pavaduotoju, Éric Ruhorimbere buvo atsakingas už Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) neproporcingą jėgos naudojimą ir be teismo sprendimo vykdomas egzekucijas, visų pirma, Nsapu nereguliarių karinių pajėgų atžvilgiu ir moterų bei vaikų atžvilgiu.

Éric Ruhorimbere nuo 2018 m. liepos mėn. yra Pusiaujo provincijos šiaurinės dalies operacijų sektoriaus vadas. Dėl savo pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.

Taigi, Éric Ruhorimbere dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2017 5 29

8.

Emmanuel Ramazani SHADARI

Dar žinomas kaip Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Gimimo data: 1960 11 29

Gimimo vieta: Kasongas, KDR

Pilietybė: KDR

Adresas: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, KDR

Lytis: vyras

Būdamas Ministro Pirmininko pavaduotoju ir vidaus reikalų ir saugumo ministru iki 2018 m. vasario mėn., Emmanuel Ramazani Shadary buvo oficialiai atsakingas už policijos bei saugumo tarnybas ir provincijų gubernatorių darbo koordinavimą. Eidamas šias pareigas, jis buvo atsakingas už įvykdytus aktyvistų ir opozicijos narių suėmimus, taip pat už neproporcingą jėgos naudojimą, pavyzdžiui, smurtinį susidorojimą su Bundu Dia Kongo (BDK) judėjimo nariais Centriniame Konge, 2017 m. sausio – vasario mėn. Kinšasoje vykdytas represijas ir neproporcingą jėgos naudojimą ir smurtines represijas Kasajaus provincijose.

Taigi, eidamas šias pareigas Emmanuel Ramazani Shadary dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Emmanuel Ramazani Shadary nuo 2018 m. vasario mėn. yra pagrindinės partijos, kuri iki 2020 m. gruodžio mėn. priklausė buvusio Prezidento Joseph Kabila vadovaujamai koalicijai Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), nuolatinis sekretorius.

Eidamas tas pareigas 2022 m. liepos mėn. jis pareiškė, kad PPRD yra pasirengusi dalyvauti 2023 m. prezidento rinkimuose.

2017 5 29

9.

Kalev MUTONDO

Dar žinomas kaip Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Gimimo data: 1957 3 3

Pilietybė: KDR

KDR paso Nr.: DB0004470 (galioja nuo 2012 6 8 iki 2017 6 7)

Adresas: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, KDR

Lytis: vyras

Būdamas Nacionalinės žvalgybos tarnybos (ANR) vadovu iki 2019 m. vasario mėn., Kalev Mutondo dalyvavo vykdant opozicijos narių, pilietinės visuomenės aktyvistų ir kitų asmenų savavališkus areštus, suėmimus ir netinkamai su jais elgiantis ir buvo už tai atsakingas.

Taigi, Kalev Mutondo dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2019 m. gegužės mėn. jis pasirašė pareiškimą, kad buvo ir bus lojalus Joseph Kabila, su kuriuo jis toliau palaiko artimus ryšius.

Kalev Mutondo, eidamas savo, kaip KDR Ministro Pirmininko „politinio patarėjo“, pareigas iki 2021 m. pradžios turėjo didelę politinę įtaką.

Teigiama, kad jis vis dar daro įtaką kai kuriose saugumo pajėgų dalyse.

2017 5 29

B.   Subjektai

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/39

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2402

2022 m. rugpjūčio 16 d.

kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų papildoma techniniais reguliavimo standartais, kuriais patikslinama investicinių įmonių, rinkos operatorių ir kredito įstaigų praneština informacija, teksto redakcijos tam tikromis kalbomis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2002/92/EB ir Direktyva 2011/61/ES (1), ypač į jos 35 straipsnio 11 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018 (2) redakcijų bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, nyderlandų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų ir vokiečių kalbomis 6 straipsnio 2 dalies g punkto iii papunktyje yra klaida, susijusi su konkrečia informacija, kurią operatoriai turi pranešti pagal tą nuostatą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018 (2) redakcijų bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, nyderlandų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų ir vokiečių kalbomis 6 straipsnio 2 dalies g punkto iii papunktyje yra klaida, susijusi su konkrečia informacija, kurią operatoriai turi pranešti pagal tą nuostatą;

| (2) | todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018 redakcijos bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, nyderlandų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų ir vokiečių kalbomis turėtų būti atitinkamai ištaisytos. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia, |
| --- | --- |

(2)

todėl Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018 redakcijos bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, nyderlandų, portugalų, rumunų, slovakų, slovėnų, švedų ir vokiečių kalbomis turėtų būti atitinkamai ištaisytos. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1018 6 straipsnio 2 dalies g punkto iii papunktis pakeičiamas taip:

| „iii) | vidaus priemones, kuriomis kontroliuojamas personalas, įskaitant asmeninių sandorių kontrolės priemones;“. |
| --- | --- |

„iii)

vidaus priemones, kuriomis kontroliuojamas personalas, įskaitant asmeninių sandorių kontrolės priemones;“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 173, 2014 6 12, p. 349.

1

(2)  
  2016 m. birželio 29 d. Komisijos Deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1018, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/65/ES dėl finansinių priemonių rinkų papildoma techniniais reguliavimo standartais, kuriais patikslinama investicinių įmonių, rinkos operatorių ir kredito įstaigų praneština informacija (OL L 155, 2017 6 17, p. 1).

2

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/41

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2403

2022 m. rugpjūčio 16 d.

kuriuo ištaisomos Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, redakcijos tam tikromis kalbomis

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2013/36/ES dėl galimybės verstis kredito įstaigų veikla ir dėl riziką ribojančios kredito įstaigų priežiūros, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/87/EB ir panaikinamos direktyvos 2006/48/EB bei 2006/49/EB (1), ypač į jos 35 straipsnio 5 dalį, 36 straipsnio 5 dalį ir 39 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014 (2) redakcijų bulgarų, čekų, danų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, portugalų, rumunų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis 3 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkčio trečioje įtraukoje yra klaida, susijusi su tam tikra informacija, kurią operatoriai turi pranešti pagal tą nuostatą; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014 (2) redakcijų bulgarų, čekų, danų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, portugalų, rumunų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis 3 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkčio trečioje įtraukoje yra klaida, susijusi su tam tikra informacija, kurią operatoriai turi pranešti pagal tą nuostatą;

| (2) | todėl Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014 redakcijos bulgarų, čekų, danų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, portugalų, rumunų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis turėtų būti atitinkamai ištaisytos. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia, |
| --- | --- |

(2)

todėl Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014 redakcijos bulgarų, čekų, danų, graikų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, portugalų, rumunų, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis turėtų būti atitinkamai ištaisytos. Teksto redakcijų kitomis kalbomis taisyti nereikia,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1151/2014 3 straipsnio 2 dalies b punkto iii papunkčio trečia įtrauka pakeičiama taip: „— vidaus elgesio kodeksą, įskaitant asmeninių sandorių kontrolės priemones,“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugpjūčio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 176, 2013 6 27, p. 338.

1

(2)  
  2014 m. birželio 4 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1151/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/36/ES nuostatos dėl techninių reguliavimo standartų, susijusių su informacija, kurią reikia pranešti, kai ketinama pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (OL L 309, 2014 10 30, p. 1).

2

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/42

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2022/2404

2022 m. rugsėjo 14 d.

kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/2031 papildomas nustatant išsamias saugomų zonų karantininių kenkėjų stebėsenos taisykles ir panaikinama Komisijos direktyva 92/70/EEB

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/2031 dėl apsaugos priemonių nuo augalų kenkėjų, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 652/2014 ir (ES) Nr. 1143/2014 ir panaikinamos Tarybos direktyvos 69/464/EEB, 74/647/EEB, 93/85/EEB, 98/57/EB, 2000/29/EB, 2006/91/EB ir 2007/33/EB (1), ypač į jo 32 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 34 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (ES) 2016/2031 nustatytos pagrindinės augalų sveikatos Sąjungoje taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) 2016/2031 nustatytos pagrindinės augalų sveikatos Sąjungoje taisyklės;

| (2) | to reglamento 32 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta valstybių narių prievolė teikiant paraišką dėl naujos saugomos zonos įtraukti bent trejų ankstesnių metų stebėsenos rezultatus, rodančius, kad atitinkamo saugomos zonos karantininio kenkėjo (toliau – kenkėjas) nurodytoje teritorijoje nebuvo; |
| --- | --- |

(2)

to reglamento 32 straipsnio 4 dalies b punkte nustatyta valstybių narių prievolė teikiant paraišką dėl naujos saugomos zonos įtraukti bent trejų ankstesnių metų stebėsenos rezultatus, rodančius, kad atitinkamo saugomos zonos karantininio kenkėjo (toliau – kenkėjas) nurodytoje teritorijoje nebuvo;

| (3) | Reglamento (ES) 2016/2031 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta valstybių narių prievolė kasmet vykdyti kiekvienos saugomos zonos kenkėjų stebėseną ir kasmet Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pranešti tos stebėsenos rezultatus; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (ES) 2016/2031 34 straipsnio 1 dalyje nustatyta valstybių narių prievolė kasmet vykdyti kiekvienos saugomos zonos kenkėjų stebėseną ir kasmet Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pranešti tos stebėsenos rezultatus;

| (4) | į pasirengimo stebėsenai taisykles turėtų būti įtraukti reikalavimai, susiję su atitinkamo kenkėjo ir augalų šeimininkų biologinių savybių įvertinimu, ir reikalavimas, kad stebėsenos laikas būtų tinkamas kenkėjui aptikti. Šie elementai yra svarbūs tam, kad būtų išsamiai ir tinkamai pasirengta atitinkamai stebėsenai; |
| --- | --- |

(4)

į pasirengimo stebėsenai taisykles turėtų būti įtraukti reikalavimai, susiję su atitinkamo kenkėjo ir augalų šeimininkų biologinių savybių įvertinimu, ir reikalavimas, kad stebėsenos laikas būtų tinkamas kenkėjui aptikti. Šie elementai yra svarbūs tam, kad būtų išsamiai ir tinkamai pasirengta atitinkamai stebėsenai;

| (5) | stebėsena turėtų apimti nuorodas žemėlapiuose, stebėsenos teritorijos aprašymą, patikrinimus, mėginių ėmimą ir tyrimus, tikslines populiacijas, aptikimo metodus ir rizikos veiksnius, kad būtų užtikrintas jų išsamumas, veiksmingumas ir efektyvumas; |
| --- | --- |

(5)

stebėsena turėtų apimti nuorodas žemėlapiuose, stebėsenos teritorijos aprašymą, patikrinimus, mėginių ėmimą ir tyrimus, tikslines populiacijas, aptikimo metodus ir rizikos veiksnius, kad būtų užtikrintas jų išsamumas, veiksmingumas ir efektyvumas;

| (6) | stebėsena taip pat turėtų būti atliekama buferinėje zonoje aplink saugomą zoną ir būti intensyvesnė nei saugomoje zonoje, nes kenkėjas buferinėje zonoje nėra uždraustas ir joje netaikomos jokios kovos su juo priemonės. Tai būtina siekiant patvirtinti, kad kenkėjo buferinėje zonoje nėra, ir geriau išsaugoti saugomos zonos, kaip kenkėju neužkrėstos teritorijos, statusą. Tai taip pat atitinka tarptautinius fitosanitarijos priemonių standartus, taikomus nustatant kenkėjais neužkrėstas teritorijas (2) ir atitinkamai saugomoms zonoms nustatyti pagal Sąjungos teisę. Pagal tuos tarptautinius standartus reikalaujama nustatyti buferines zonas kenkėjais neužkrėstoms teritorijoms nustatyti ir išlaikyti, kai geografinė izoliacija nelaikoma pakankama, kad būtų užkirstas kelias kenkėjų patekimui į tokias teritorijas ar pakartotiniam jų užkrėtimui, arba kai nėra kitų kenkėjo patekimo į tokias teritorijas prevencijos priemonių; |
| --- | --- |

(6)

stebėsena taip pat turėtų būti atliekama buferinėje zonoje aplink saugomą zoną ir būti intensyvesnė nei saugomoje zonoje, nes kenkėjas buferinėje zonoje nėra uždraustas ir joje netaikomos jokios kovos su juo priemonės. Tai būtina siekiant patvirtinti, kad kenkėjo buferinėje zonoje nėra, ir geriau išsaugoti saugomos zonos, kaip kenkėju neužkrėstos teritorijos, statusą. Tai taip pat atitinka tarptautinius fitosanitarijos priemonių standartus, taikomus nustatant kenkėjais neužkrėstas teritorijas (2) ir atitinkamai saugomoms zonoms nustatyti pagal Sąjungos teisę. Pagal tuos tarptautinius standartus reikalaujama nustatyti buferines zonas kenkėjais neužkrėstoms teritorijoms nustatyti ir išlaikyti, kai geografinė izoliacija nelaikoma pakankama, kad būtų užkirstas kelias kenkėjų patekimui į tokias teritorijas ar pakartotiniam jų užkrėtimui, arba kai nėra kitų kenkėjo patekimo į tokias teritorijas prevencijos priemonių;

| (7) | dėl tų pačių priežasčių stebėseną saugomos zonos vidinėse juostose, išilgai ribos su saugoma zona, reikėtų suintensyvinti, palyginti su stebėsena likusioje saugomos zonos dalyje; |
| --- | --- |

(7)

dėl tų pačių priežasčių stebėseną saugomos zonos vidinėse juostose, išilgai ribos su saugoma zona, reikėtų suintensyvinti, palyginti su stebėsena likusioje saugomos zonos dalyje;

| (8) | kad stebėsenos turinys būtų nuoseklus, turėtų būti nustatyta ataskaitų teikimo forma. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1231 (3) nustatyta stebėsenos tose zonose, kuriose apie kenkėjų buvimą nėra žinoma, rezultatų metinių ataskaitų forma ir jos pildymo nurodymai. Siekiant suderinto požiūrio į stebėsenos rezultatų ataskaitų teikimą Sąjungoje, turėtų būti nustatyta panaši forma stebėsenos rezultatams saugomose zonose teikti, atsižvelgiant į konkrečius šios stebėsenos elementus; |
| --- | --- |

(8)

kad stebėsenos turinys būtų nuoseklus, turėtų būti nustatyta ataskaitų teikimo forma. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2020/1231 (3) nustatyta stebėsenos tose zonose, kuriose apie kenkėjų buvimą nėra žinoma, rezultatų metinių ataskaitų forma ir jos pildymo nurodymai. Siekiant suderinto požiūrio į stebėsenos rezultatų ataskaitų teikimą Sąjungoje, turėtų būti nustatyta panaši forma stebėsenos rezultatams saugomose zonose teikti, atsižvelgiant į konkrečius šios stebėsenos elementus;

| (9) | Komisijos direktyva 92/70/EEB (4) taip pat nustatytos išsamios tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti saugomas zonas, taisyklės. Kadangi ta direktyva buvo priimta pagal ankstesnius Sąjungos teisės aktus dėl augalų sveikatos, dabar ji nebeaktuali ir turėtų būti panaikinta, |
| --- | --- |

(9)

Komisijos direktyva 92/70/EEB (4) taip pat nustatytos išsamios tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti saugomas zonas, taisyklės. Kadangi ta direktyva buvo priimta pagal ankstesnius Sąjungos teisės aktus dėl augalų sveikatos, dabar ji nebeaktuali ir turėtų būti panaikinta,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomos išsamios taisyklės, susijusios su:

| a) | stebėsena siekiant nustatyti naują saugomą zoną pagal Reglamento (ES) 2016/2031 32 straipsnio 3 arba 6 dalį, taip pat |
| --- | --- |

a)

stebėsena siekiant nustatyti naują saugomą zoną pagal Reglamento (ES) 2016/2031 32 straipsnio 3 arba 6 dalį, taip pat

| b) | pasirengimu metinei stebėsenai ir jos turiniu pagal Reglamento (ES) 2016/2031 34 straipsnio 1 dalį. |
| --- | --- |

b)

pasirengimu metinei stebėsenai ir jos turiniu pagal Reglamento (ES) 2016/2031 34 straipsnio 1 dalį.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | buferinė zona – teritorija aplink saugomą zoną, siekiant kuo labiau sumažinti kenkėjo patekimo į saugomą zoną ir išplitimo joje tikimybę; |
| --- | --- |

a)

buferinė zona – teritorija aplink saugomą zoną, siekiant kuo labiau sumažinti kenkėjo patekimo į saugomą zoną ir išplitimo joje tikimybę;

| b) | vidinė juosta – buferinės zonos plotį atitinkanti teritorija saugomoje zonoje, supanti saugomą zoną iš vidaus išilgai jos išorinės ribos; |
| --- | --- |

b)

vidinė juosta – buferinės zonos plotį atitinkanti teritorija saugomoje zonoje, supanti saugomą zoną iš vidaus išilgai jos išorinės ribos;

| c) | stebėsena – kenkėjo aptikimo saugomoje zonoje ir, kai tinkama, buferinėje zonoje stebėsena; |
| --- | --- |

c)

stebėsena – kenkėjo aptikimo saugomoje zonoje ir, kai tinkama, buferinėje zonoje stebėsena;

| d) | demarkacinė zona – zona, demarkuota saugomoje zonoje nustačius kenkėją, kaip aprašyta Reglamento (ES) 2016/2031 18 straipsnyje; |
| --- | --- |

d)

demarkacinė zona – zona, demarkuota saugomoje zonoje nustačius kenkėją, kaip aprašyta Reglamento (ES) 2016/2031 18 straipsnyje;

| e) | statistiškai pagrįsta stebėsena – stebėsena, vykdoma remiantis Europos maisto saugos tarnybos bendrosiomis statistiškai patikimos ir rizika grindžiamos augalų kenkėjų stebėsenos gairėmis (5). |
| --- | --- |

e)

statistiškai pagrįsta stebėsena – stebėsena, vykdoma remiantis Europos maisto saugos tarnybos bendrosiomis statistiškai patikimos ir rizika grindžiamos augalų kenkėjų stebėsenos gairėmis (5).

5

3 straipsnis

Pasirengimas stebėsenai

1.   Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija arba kiti kompetentingos institucijos oficialiai prižiūrimi asmenys pasirengia 1 straipsnyje nurodytai stebėsenai (toliau – stebėsena) pagal 2–6 dalis.

2.   Stebėsena yra:

| a) | pagrįsta rizika; |
| --- | --- |

a)

pagrįsta rizika;

| b) | pagrįsta patikimais moksliniais ir techniniais principais; |
| --- | --- |

b)

pagrįsta patikimais moksliniais ir techniniais principais;

| c) | vykdoma atsižvelgiant į kenkėjo biologines savybes ir į augalų šeimininkų rūšių buvimą saugomoje zonoje, taip pat |
| --- | --- |

c)

vykdoma atsižvelgiant į kenkėjo biologines savybes ir į augalų šeimininkų rūšių buvimą saugomoje zonoje, taip pat

| d) | vykdoma kenkėjui aptikti tinkamiausiu laiku. |
| --- | --- |

d)

vykdoma kenkėjui aptikti tinkamiausiu laiku.

3.   Stebėsena vykdoma ir buferinėje zonoje aplink saugomą zoną.

Stebėsena buferinėse zonose vykdoma intensyviau nei saugomoje zonoje, taikant daugiau stebėsenos priemonių (apžiūrų, mėginių, gaudyklių ir tyrimų, kai tinkama).

Buferinės zonos plotis nustatomas pagal kenkėjo biologines savybes ir galimą jo gebėjimą plisti.

Buferinėje zonoje jokios stebėsenos vykdyti nereikia, jei dėl kenkėjo biologinių savybių, augalų šeimininkų nebuvimo, saugomos zonos geografinės padėties arba jos erdvinio izoliavimo pobūdžio nėra rizikos, kad kenkėjas pateks į saugomą zoną natūraliai plisdamas iš kaimyninių teritorijų.

4.   Jei greta saugomos zonos esančioje teritorijoje nustatyti buferinės zonos nėra galimybės, saugomoje zonoje nustatoma vidinė juosta.

Vidinė juosta nenustatoma, jei dėl kenkėjo biologinių savybių, augalų šeimininkų nebuvimo, saugomos zonos geografinės padėties arba jos erdvinio izoliavimo pobūdžio nėra rizikos, kad kenkėjas pateks į saugomą zoną natūraliai plisdamas iš kaimyninių teritorijų.

Stebėsena vidinėse juostose vykdoma intensyviau nei visoje kitoje saugomos zonos dalyje, taikant daugiau stebėsenos priemonių (apžiūrų, mėginių, gaudyklių ir tyrimų, kai tinkama).

5.   Jei kompetentinga institucija nusprendžia vykdyti statistiškai pagrįstą stebėseną, stebėsenos planas ir mėginių ėmimo schema turi būti tinkami, kad atitinkamoje saugomoje zonoje būtų galima pakankamai patikimai nustatyti net ir nedidelį kenkėju užkrėstų augalų kiekį.

6.   Jei kompetentinga institucija nusprendžia statistiškai pagrįstą stebėseną vykdyti buferinėje zonoje arba vidinėje juostoje, stebėsenos planas ir mėginių ėmimo schema turi būti tinkami, kad būtų galima net ir nedidelį kenkėjo kiekį nustatyti patikimiau nei pačioje saugomoje zonoje.

4 straipsnis

Stebėsenos turinys

Stebėseną sudaro tokie elementai:

| a) | žemėlapis, kuriame nurodomos saugomos zonos geografinės ribos ir, kai tinkama, buferinė zona arba vidinė juosta ir kuriame išsamiai pavaizduojama vykdytos stebėsenos vieta ir nurodomi stebėsenos taškai, nustatyti faktai arba protrūkiai ir visos nustatytos demarkacinės zonos; |
| --- | --- |

a)

žemėlapis, kuriame nurodomos saugomos zonos geografinės ribos ir, kai tinkama, buferinė zona arba vidinė juosta ir kuriame išsamiai pavaizduojama vykdytos stebėsenos vieta ir nurodomi stebėsenos taškai, nustatyti faktai arba protrūkiai ir visos nustatytos demarkacinės zonos;

| b) | aprašymas, kuriame aprašoma:






  i) | stebėsenos teritorija, įskaitant stebėsenos vietas; |
| --- | --- | --- |

b)

aprašymas, kuriame aprašoma:

i)

stebėsenos teritorija, įskaitant stebėsenos vietas;

| ii) | augalų medžiaga arba produktas; |
| --- | --- |

ii)

augalų medžiaga arba produktas;

| iii) | kai tinkama – buferinė zona arba vidinė juosta; |
| --- | --- |

iii)

kai tinkama – buferinė zona arba vidinė juosta;

| c) | augalų šeimininkų sąrašas; |
| --- | --- |

c)

augalų šeimininkų sąrašas;

| d) | rizikos zonų, kuriose gali būti kenkėjo, nustatymas; |
| --- | --- |

d)

rizikos zonų, kuriose gali būti kenkėjo, nustatymas;

| e) | informacija apie tai, kuriais metų mėnesiais buvo vykdoma stebėsena; |
| --- | --- |

e)

informacija apie tai, kuriais metų mėnesiais buvo vykdoma stebėsena;

| f) | kai tinkama:






  i) | apžiūrų kenkėjo simptomams arba buvimo požymiams nustatyti skaičius; |
| --- | --- | --- |

f)

kai tinkama:

i)

apžiūrų kenkėjo simptomams arba buvimo požymiams nustatyti skaičius;

| ii) | mėginių skaičius, tyrimų rūšis bei skaičius ir gaudyklių kenkėjui pritraukti skaičius; |
| --- | --- |

ii)

mėginių skaičius, tyrimų rūšis bei skaičius ir gaudyklių kenkėjui pritraukti skaičius;

| iii) | visos kitos priemonės, kurios yra tinkamos kenkėjo aptikimui užtikrinti; |
| --- | --- |

iii)

visos kitos priemonės, kurios yra tinkamos kenkėjo aptikimui užtikrinti;

| g) | statistiškai pagrįstos stebėsenos atveju – kiekvieno kenkėjo stebėsenos plano pagrindinės prielaidos, įskaitant aprašymą, kuriame aprašoma:






  i) | tikslinė populiacija, epidemiologinis vienetas ir patikros vienetai; |
| --- | --- | --- |

g)

statistiškai pagrįstos stebėsenos atveju – kiekvieno kenkėjo stebėsenos plano pagrindinės prielaidos, įskaitant aprašymą, kuriame aprašoma:

i)

tikslinė populiacija, epidemiologinis vienetas ir patikros vienetai;

| ii) | aptikimo metodas ir metodo jautris; |
| --- | --- |

ii)

aptikimo metodas ir metodo jautris;

| iii) | bet kokie rizikos veiksniai, nurodant rizikos lygį ir atitinkamą santykinę riziką bei augalų šeimininkų santykinę dalį, taip pat |
| --- | --- |

iii)

bet kokie rizikos veiksniai, nurodant rizikos lygį ir atitinkamą santykinę riziką bei augalų šeimininkų santykinę dalį, taip pat

| iv) | nustačius kenkėją – priemonės, kurių buvo imtasi, arba nuoroda į „EUROPHYT-Outbreaks“. |
| --- | --- |

iv)

nustačius kenkėją – priemonės, kurių buvo imtasi, arba nuoroda į „EUROPHYT-Outbreaks“.

5 straipsnis

Ataskaitų apie stebėsenos rezultatus teikimas

Valstybės narės naudodamosi I priede nustatyta forma pateikia bendrą informaciją apie kiekvieną saugomą zoną ir jos stebėsenos rezultatus.

Valstybės narės naudodamosi viena iš šio reglamento II priede pateiktų formų teikia ataskaitas apie stebėsenos rezultatus pagal:

| a) | Reglamento (ES) 2016/2031 32 straipsnio 4 dalies b punktą arba |
| --- | --- |

a)

Reglamento (ES) 2016/2031 32 straipsnio 4 dalies b punktą arba

| b) | Reglamento (ES) 2016/2031 34 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

b)

Reglamento (ES) 2016/2031 34 straipsnio 2 dalį.

6 straipsnis

Direktyvos 92/70/EEB panaikinimas

Direktyva 92/70/EEB panaikinama.

7 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2023 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugsėjo 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 317, 2016 11 23, p. 4.

1

(2)  ISPM 4 „Reikalavimai kenkėjais neužkrėstoms teritorijoms nustatyti“ ir ISPM 26 „Vaisinėmis muselėmis (Tephritidae) neužkrėstų teritorijų nustatymas“.

2

Tephritidae

(3)  
  2020 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2020/1231 dėl stebėsenos rezultatų metinių ataskaitų formos ir jos pildymo nurodymų bei dėl daugiamečių stebėsenos programų formos ir praktinių taisyklių, nustatytų atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/2031 22 ir 23 straipsniuose (OL L 280, 2020 8 28, p. 1).

3

(4)  
  1992 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 92/70/EEB, nustatanti išsamias tyrimų, kurie turi būti atlikti siekiant pripažinti Bendrijos saugomas zonas, taisykles (OL L 250, 1992 8 29, p. 37).

4

(5)  EFSA, General guidelines for statistically sound and risk-based surveys of plant pests, 8 September 2020, doi:10.2903/sp.efsa.2020.EN-1919.

5

---

I PRIEDAS

Bendros informacijos apie stebėsenos rezultatus forma

| Valstybė narė | |
| --- | --- |
| Kompetentinga institucija | |
| Kontaktinis asmuo (vardas, pavardė, kompetentingoje institucijoje einamos pareigos, organizacijos pavadinimas, telefono numeris ir veikiantis e. pašto adresas) | |
| Stebėsenoje dalyvaujančios organizacijos | |
| Stebėsenoje dalyvaujančios laboratorijos | |
| Saugomos zonos karantininis kenkėjas | |
| Į Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priedą įtrauktos saugomos zonos (SZ) pavadinimas / aprašas | |
| SZ nustatymo metai | |
| Stebėsenos metai.
  Jei prašoma nustatyti naują SZ, nurodykite metus, kuriuos apima stebėsena. | |
| SZ dydis (ha) | |
| Buferinės zonos arba vidinės juostos nustatymas (taip / ne). Pagrįskite, jei ši zona nenustatyta. | |
| Buferinės zonos arba, jei taikoma, vidinės juostos plotis (m) | |
| SZ ribų žemėlapis, įskaitant buferinę zoną arba vidinę juostą, jei taikoma.
  Nurodykite stebėsenos punktus, nustatytus faktus / protrūkius ir, jei taikoma, nustatytas demarkacines zonas. | |
| Statistiškai pagrįsta stebėsena (taip / ne) | |
| Per paskutinę stebėseną nustatyti faktai / protrūkiai (taip / ne) | |
| Nustatytų faktų / protrūkių (1) ir veiksmų, kurių imtasi, aprašymas arba nuoroda į „EUROPHYT-Outbreak“ | |

Valstybė narė

Kompetentinga institucija

Kontaktinis asmuo (vardas, pavardė, kompetentingoje institucijoje einamos pareigos, organizacijos pavadinimas, telefono numeris ir veikiantis e. pašto adresas)

Stebėsenoje dalyvaujančios organizacijos

Stebėsenoje dalyvaujančios laboratorijos

Saugomos zonos karantininis kenkėjas

Į Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priedą įtrauktos saugomos zonos (SZ) pavadinimas / aprašas

SZ nustatymo metai

Stebėsenos metai.

Jei prašoma nustatyti naują SZ, nurodykite metus, kuriuos apima stebėsena.

SZ dydis (ha)

Buferinės zonos arba vidinės juostos nustatymas (taip / ne). Pagrįskite, jei ši zona nenustatyta.

Buferinės zonos arba, jei taikoma, vidinės juostos plotis (m)

SZ ribų žemėlapis, įskaitant buferinę zoną arba vidinę juostą, jei taikoma.

Nurodykite stebėsenos punktus, nustatytus faktus / protrūkius ir, jei taikoma, nustatytas demarkacines zonas.

Statistiškai pagrįsta stebėsena (taip / ne)

Per paskutinę stebėseną nustatyti faktai / protrūkiai (taip / ne)

Nustatytų faktų / protrūkių (1) ir veiksmų, kurių imtasi, aprašymas arba nuoroda į „EUROPHYT-Outbreak“

---

(1)  Įskaitant nuorodą į pranešimą (-us) pagal 2016 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/2031 dėl apsaugos priemonių nuo augalų kenkėjų, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (ES) Nr. 228/2013, (ES) Nr. 652/2014 ir (ES) Nr. 1143/2014 ir panaikinamos Tarybos direktyvos 69/464/EEB, 74/647/EEB, 93/85/EEB, 98/57/EB, 2000/29/EB, 2006/91/EB ir 2007/33/EB (OL L 317, 2016 11 23, p. 4), 33 straipsnio 3 dalį.

---

II PRIEDAS

Metinės stebėsenos arba stebėsenos, vykdomos prašant nustatyti naują saugomos zonos karantininį kenkėją, rezultatų ataskaitų formos

A DALIS

1.   Forma kasmetinės stebėsenos rezultatams pateikti

Image 1

2.   Nurodymai, kaip pildyti formą

Jei ši forma pildoma dėl saugomos zonos karantininio kenkėjo, šio priedo B dalyje pateiktos formos dėl to paties kenkėjo pildyti nereikia.

| 1 skiltis. | Nurodykite stebėsenos metus. Jei stebėsenos ataskaitoje prašoma nustatyti saugomą zoną, pateikite bent trejų ankstesnių metų duomenis, naudodami atskirą eilutę kiekvieniems metams. |
| --- | --- |
| 2 skiltis. | Nurodykite saugomos zonos karantininio kenkėjo mokslinį pavadinimą (nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede arba labiausiai paplitusį, kai kenkėjas dar neįtrauktas į sąrašą); kiekvienam kenkėjui skirkite po atskirą eilutę. |
| 3 skiltis. | Jei valstybės narės teritorijoje yra daugiau nei viena su tuo pačiu kenkėju siejama saugoma zona, nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede, atskirose eilutėse nurodykite saugomos zonos pavadinimą. |
| 4 skiltis. | Nurodykite zoną: SZ (saugoma zona), BZ (buferinė zona) arba VJ (vidinė juosta); šią informaciją įrašykite skirtingose eilutėse. |
| 5 skiltis. | Nurodykite į stebėseną įtrauktų vietų skaičių ir jas aprašykite, pasirinkdami vieną (ar daugiau) iš šių aprašo įrašų, taip pat stebėsenos veiksmų skaičių:






  1. | Atvirame ore esanti teritorija (auginimo teritorija): 1.1. laukas (ariamoji žemė, ganykla); 1.2. vaismedžių sodas/vynuogynas; 1.3. daigynas; 1.4. miškas. |

1 skiltis.

Nurodykite stebėsenos metus. Jei stebėsenos ataskaitoje prašoma nustatyti saugomą zoną, pateikite bent trejų ankstesnių metų duomenis, naudodami atskirą eilutę kiekvieniems metams.

2 skiltis.

Nurodykite saugomos zonos karantininio kenkėjo mokslinį pavadinimą (nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede arba labiausiai paplitusį, kai kenkėjas dar neįtrauktas į sąrašą); kiekvienam kenkėjui skirkite po atskirą eilutę.

3 skiltis.

Jei valstybės narės teritorijoje yra daugiau nei viena su tuo pačiu kenkėju siejama saugoma zona, nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede, atskirose eilutėse nurodykite saugomos zonos pavadinimą.

4 skiltis.

Nurodykite zoną: SZ (saugoma zona), BZ (buferinė zona) arba VJ (vidinė juosta); šią informaciją įrašykite skirtingose eilutėse.

5 skiltis.

Nurodykite į stebėseną įtrauktų vietų skaičių ir jas aprašykite, pasirinkdami vieną (ar daugiau) iš šių aprašo įrašų, taip pat stebėsenos veiksmų skaičių:

1.

Atvirame ore esanti teritorija (auginimo teritorija): 1.1. laukas (ariamoji žemė, ganykla); 1.2. vaismedžių sodas/vynuogynas; 1.3. daigynas; 1.4. miškas.

| 2. | Atvirame ore esanti teritorija (kita): 2.1. privatūs sodai; 2.2. viešos vietos; 2.3. saugoma teritorija; 2.4. laukiniai augalai kitose (ne saugomose) teritorijose; 2.5. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės, šlapynės, drėkinimo ir drenažo tinklai ir kt.)). |
| --- | --- |

2.

Atvirame ore esanti teritorija (kita): 2.1. privatūs sodai; 2.2. viešos vietos; 2.3. saugoma teritorija; 2.4. laukiniai augalai kitose (ne saugomose) teritorijose; 2.5. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės, šlapynės, drėkinimo ir drenažo tinklai ir kt.)).

| 3. | Fiziškai uždengtos vietos: 3.1. šiltnamis; 3.2. privati vieta, išskyrus šiltnamį; 3.3. vieša vieta, išskyrus šiltnamį; 3.4. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės)). |
| --- | --- |

3.

Fiziškai uždengtos vietos: 3.1. šiltnamis; 3.2. privati vieta, išskyrus šiltnamį; 3.3. vieša vieta, išskyrus šiltnamį; 3.4. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės)).

6, 7 ir 8 skiltys.

Neprivaloma.

6 skiltis.

Nurodykite rizikos zonas, nustatytas atsižvelgiant į kenkėjo (-ų) biologines savybes, augalų šeimininkų buvimą, ekologines ir klimato sąlygas bei rizikos vietas.

7 skiltis.

Nurodykite apsaugos zonos plotą (ha), kuriame auga tikslinės populiacijos augalai.

8 skiltis.

Nurodykite, kokią tikslinės populiacijos ploto dalį (procentais) sudaro teritorija, kurioje buvo vykdoma stebėsena (plotas/tikslinės populiacijos plotas, kuriame buvo vykdoma stebėsena).

9 skiltis.

Nurodykite, ar tai yra augalai, vaisiai, sėklos, dirvožemis, pakavimo medžiaga, mediena, įrenginiai, transporto priemonės, pernešėjas, vanduo ar kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį; naudokite tiek eilučių, kiek reikia).

10 skiltis.

Pateikite augalų rūšių/genčių, kurių stebėsena buvo vykdoma, sąrašą, kiekvienai augalų rūšiai/genčiai skirdami vieną eilutę.

11 skiltis.

Nurodykite metų mėnesius, kuriais buvo vykdoma stebėsena.

12 skiltis.

Pateikite išsamius stebėsenos duomenis atsižvelgdami į kenkėjo biologines savybes. Jeigu kurios nors skilties informacija neaktuali, konkretaus kenkėjo atžvilgiu įrašykite „netaikytina“. Naudokite skirtingas eilutes (pvz., praneškite apie skirtingus tyrimų tipus ir jų skaičių).

13 skiltis.

Nurodykite teigiamų rezultatų skaičių. Šis skaičius gali skirtis nuo protrūkių skaičiaus, kai į vieną pranešimą apie protrūkį įtraukiami keli teigiami rezultatai.

14 skiltis.

Nurodykite tais metais, kai buvo vykdoma stebėsena, pateiktus pranešimus apie protrūkius. Kai kompetentinga institucija nusprendžia, kad rezultatas yra susijęs su vienu iš Reglamento (ES) 2016/2031 14 straipsnio 2 dalyje, 15 straipsnio 2 dalyje arba 16 straipsnyje nurodytų atvejų, pranešimo apie protrūkį numerio nurodyti nereikia. Tokiu atveju nurodykite, kodėl ši informacija nepateikta 15 skiltyje („Pastabos“).

15 skiltis.

Pateikite bet kokią kitą svarbią informaciją ir, kai taikytina, informaciją apie besimptomių augalų stebėsenos rezultatus, kai kenkėjų buvo rasta.

B DALIS

1.   Forma statistiškai pagrįstiems stebėsenos rezultatams pateikti

Image 2

2.   Nurodymai, kaip pildyti formą

Jei ši forma pildoma dėl saugomos zonos karantininio kenkėjo, šio priedo B dalyje pateiktos formos dėl to paties kenkėjo pildyti nereikia.

Paaiškinkite kiekvieno kenkėjo stebėsenos modelio pagrindines prielaidas. Apibendrinkite ir pagrįskite:

| — | tikslinę populiaciją, epidemiologinį vienetą ir patikros vienetus; |
| --- | --- |

—

tikslinę populiaciją, epidemiologinį vienetą ir patikros vienetus;

| — | aptikimo metodą ir metodo jautrį; |
| --- | --- |

—

aptikimo metodą ir metodo jautrį;

| — | rizikos veiksnį (-ius), nurodant rizikos lygius ir atitinkamą santykinę riziką bei augalų šeimininkų populiacijos dalį. |
| --- | --- |

—

rizikos veiksnį (-ius), nurodant rizikos lygius ir atitinkamą santykinę riziką bei augalų šeimininkų populiacijos dalį.

| 1 skiltis. | Nurodykite stebėsenos metus. Jei stebėsenos ataskaitoje prašoma nustatyti saugomą zoną, pateikite bent trejų ankstesnių metų duomenis, naudodami atskirą eilutę kiekvieniems metams. |
| --- | --- |
| 2 skiltis. | Nurodykite saugomos zonos karantininio kenkėjo mokslinį pavadinimą (nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede arba labiausiai paplitusį, kai kenkėjas dar neįtrauktas į sąrašą); kiekvienam kenkėjui skirkite po atskirą eilutę. |
| 3 skiltis. | Jei valstybės narės teritorijoje yra daugiau nei viena su tuo pačiu kenkėju siejama saugoma zona, nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede, atskirose eilutėse nurodykite saugomos zonos pavadinimą. |
| 4 skiltis. | Nurodykite zoną: SZ (saugoma zona), BZ (buferinė zona) arba VJ (vidinė juosta); šią informaciją įrašykite skirtingose eilutėse. |
| 5 skiltis. | Nurodykite į stebėseną įtrauktų vietų skaičių ir jas aprašykite, pasirinkdami vieną (ar daugiau) iš šių aprašo įrašų, taip pat nurodykite stebėsenos veiksmų skaičių:






  1. | Atvirame ore esanti teritorija (auginimo teritorija): 1.1. laukas (ariamoji žemė, ganykla); 1.2. vaismedžių sodas/vynuogynas; 1.3. daigynas; 1.4. miškas. |

1 skiltis.

Nurodykite stebėsenos metus. Jei stebėsenos ataskaitoje prašoma nustatyti saugomą zoną, pateikite bent trejų ankstesnių metų duomenis, naudodami atskirą eilutę kiekvieniems metams.

2 skiltis.

Nurodykite saugomos zonos karantininio kenkėjo mokslinį pavadinimą (nurodytą Įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede arba labiausiai paplitusį, kai kenkėjas dar neįtrauktas į sąrašą); kiekvienam kenkėjui skirkite po atskirą eilutę.

3 skiltis.

Jei valstybės narės teritorijoje yra daugiau nei viena su tuo pačiu kenkėju siejama saugoma zona, nurodyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/2072 III priede, atskirose eilutėse nurodykite saugomos zonos pavadinimą.

4 skiltis.

Nurodykite zoną: SZ (saugoma zona), BZ (buferinė zona) arba VJ (vidinė juosta); šią informaciją įrašykite skirtingose eilutėse.

5 skiltis.

Nurodykite į stebėseną įtrauktų vietų skaičių ir jas aprašykite, pasirinkdami vieną (ar daugiau) iš šių aprašo įrašų, taip pat nurodykite stebėsenos veiksmų skaičių:

1.

Atvirame ore esanti teritorija (auginimo teritorija): 1.1. laukas (ariamoji žemė, ganykla); 1.2. vaismedžių sodas/vynuogynas; 1.3. daigynas; 1.4. miškas.

| 2. | Atvirame ore esanti teritorija (kita): 2.1. privatūs sodai; 2.2. viešos vietos; 2.3. saugoma teritorija; 2.4. laukiniai augalai kitose (ne saugomose) teritorijose; 2.5. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės, šlapynės, drėkinimo ir drenažo tinklai ir kt.)). |
| --- | --- |

2.

Atvirame ore esanti teritorija (kita): 2.1. privatūs sodai; 2.2. viešos vietos; 2.3. saugoma teritorija; 2.4. laukiniai augalai kitose (ne saugomose) teritorijose; 2.5. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės, šlapynės, drėkinimo ir drenažo tinklai ir kt.)).

| 3. | 2Fiziškai uždengtos vietos: 3.1. šiltnamis; 3.2. privati vieta, išskyrus šiltnamį; 3.3. vieša vieta, išskyrus šiltnamį; 3.4. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės)). |
| --- | --- |

3.

2Fiziškai uždengtos vietos: 3.1. šiltnamis; 3.2. privati vieta, išskyrus šiltnamį; 3.3. vieša vieta, išskyrus šiltnamį; 3.4. kita (pateikite tikslią informaciją apie konkretų atvejį (pvz., sodininkystės prekių prekybos centras, prekybos vietos, kuriose naudojamos medinės pakavimo medžiagos, medienos pramonės įmonės)).

6 skiltis.

Nurodykite metų mėnesius, kuriais buvo vykdoma stebėsena.

7 skiltis.

Nurodykite pasirinktą tikslinę populiaciją, atitinkamai pateikdami augalų šeimininkų rūšių sąrašą ir apimamą plotą. Tikslinė populiacija – tai patikros vienetų visuma. Žemės ūkio paskirties žemės atveju tikslinės populiacijos dydis paprastai apibrėžiamas hektarais, bet taip pat tai gali būti sklypai, laukai, šiltnamiai ir kt. Pagrindinių prielaidų pasirinkimą pagrįskite. Nurodykite patikros vienetus, kurių stebėsena buvo vykdoma. Patikros vienetas – tai augalai, augalų dalys, produktai, medžiagos, kenkėjo pernešėjai, kurie buvo atidžiai tikrinami siekiant nustatyti ir aptikti kenkėjus. Jeigu tikslinės populiacijos plotas nežinomas, įrašykite „netaikytina“ ir nurodykite patikros vienetų, iš kurių sudaryta tikslinė populiacija, skaičių.

8 skiltis.

Nurodykite epidemiologinius vienetus, kuriuose buvo vykdoma stebėsena, pateikdami jų aprašymą ir matavimo vienetą. Epidemiologinis vienetas – homogeniška teritorija, kurioje, atsiradus kenkėjui, dėl kenkėjo, augalų šeimininkų, abiotinių ir biotinių veiksnių bei sąlygų tarpusavio sąveikos susidarytų ta pati epidemiologinė situacija. Epidemiologiniai vienetai yra smulkesni tikslinės populiacijos vienetai, kurie epidemiologiniu požiūriu yra homogeniški ir kuriuose yra bent vienas augalas šeimininkas. Kai kuriais atvejais visa augalų šeimininkų populiacija tam tikrame regione, teritorijoje ar šalyje gali būti apibrėžta kaip epidemiologinis vienetas. Tai gali būti pagal Teritorinių statistinių vienetų nomenklatūros (NUTS) klasifikatorių apibrėžti regionai, miesto vietovės, miškai, rožynai ar ūkiai arba plotas hektarais. Epidemiologinių vienetų pasirinkimas turi būti pagrįstas pagrindinėmis prielaidomis.

9 skiltis.

Nurodykite vykdant stebėseną naudotus metodus, įskaitant veiksmų, kurių imtasi kiekvienu atveju, skaičių, atsižvelgdami į kiekvienam kenkėjui taikomus konkrečius teisinius kenkėjų stebėsenos reikalavimus. Jeigu nėra informacijos, kurią nurodyta pateikti tam tikroje skiltyje, įrašykite „netaikytina“.

10 skiltis.

Nurodykite mėginių ėmimo veiksmingumo įvertinimą. Mėginių ėmimo veiksmingumas – tikimybė, kad bus pasirinktos užkrėstos užkrėsto augalo dalys. Kenkėjo pernešėjų atveju tai yra metodo veiksmingumas siekiant aptikti užkrėstą kenkėjo pernešėją, kai kenkėjo pernešėjas yra teritorijoje, kurioje vykdoma stebėsena. Dirvožemio atveju tai yra dirvožemio mėginio, kuriame yra kenkėjas, atrankos veiksmingumas, kai kenkėjas yra teritorijoje, kurioje vykdoma stebėsena.

11 skiltis.

Metodo jautris – tikimybė, kad, taikant atitinkamą metodą, bus teisingai nustatyta, ar kenkėjas yra, ar jo nėra. Metodo jautris – tikimybė, kad tikrai užsikrėtęs augalas šeimininkas bus aptiktas ir teisingai identifikuotas kaip užkrėstas. Jis gaunamas mėginių ėmimo veiksmingumo (t. y. tikimybės, kad iš užkrėsto augalo bus atrinktos užkrėstos augalo dalys) vertę padauginus iš diagnostinio jautrio vertės (paprastai tai yra apžiūra ir (arba) laboratorinis tyrimas, atliekamas per identifikavimo procesą).

12 skiltis.

Nurodykite rizikos veiksnius skirtingose eilutėse, naudodami tiek eilučių, kiek reikia. Nurodykite kiekvieno rizikos veiksnio rizikos lygį ir atitinkamą santykinę riziką bei augalų šeimininkų populiacijos dalį.

B skiltis.

Pateikite išsamius stebėsenos duomenis, atsižvelgdami į kiekvienam kenkėjui taikomus konkrečius teisinius kenkėjų stebėsenos reikalavimus. Jeigu kurios nors skilties informacija neaktuali, įrašykite „netaikytina“. Informacija, kurią reikia pateikti šiose skiltyse, susijusi su informacija, įtraukta į 9 skiltį „Aptikimo metodai“.

18 skiltis.

Nurodykite gaudymo vietų skaičių, jeigu šis skaičius skiriasi nuo skaičiaus, nurodyto 16 skiltyje „Gaudyklių skaičius“ (pvz., ta pati gaudyklė naudojama skirtingose vietose).

20 skiltis.

Nurodykite mėginių, kurių tyrimo rezultatas buvo teigiamas, neigiamas arba neaiškus, skaičių. Neaiškiais laikomi tie mėginiai, kuriuos ištyrus dėl įvairių veiksnių (pvz., už aptikimo ribą mažesnis kiekis, neidentifikuotas, pasenęs neapdorotas mėginys) negaunama jokio rezultato.

21 skiltis.

Nurodykite tais metais, kai buvo vykdoma stebėsena, pateiktus pranešimus apie protrūkius. Kai kompetentinga institucija nusprendžia, kad rezultatas yra susijęs su vienu iš Reglamento (ES) 2016/2031 14 straipsnio 2 dalyje, 15 straipsnio 2 dalyje arba 16 straipsnyje nurodytų atvejų, pranešimo apie protrūkį numerio nurodyti nereikia. Tokiu atveju nurodykite, kodėl ši informacija nepateikta 24 skiltyje („Pastabos“).

22 skiltis.

Nurodykite stebėsenos jautrumą, kaip apibrėžta Tarptautiniame fitosanitarijos priemonių standarte (ISPM) Nr. 31 („Siuntų mėginių ėmimo metodikos“). Ši pasiekto pasikliovimo, kad kenkėjo nėra, lygio vertė apskaičiuojama remiantis atliktomis patikromis (ir (arba) mėginių tyrimais), atsižvelgiant į metodo jautrį ir numatomą paplitimą.

23 skiltis.

Nurodykite numatomą paplitimą, remdamiesi išankstiniais stebėsenos duomenimis apie tikėtiną faktinį kenkėjo paplitimą lauke. Kaip stebėsenos tikslas nustatytas numatomas paplitimas atitinka rizikos valdytojams priimtiną kompromisinę vertę, grindžiamą santykiu tarp kenkėjo buvimo rizikos ir stebėsenai skirtų išteklių. Paprastai, vykdant stebėseną aptikimo tikslais, nustatoma 1 % vertė.

24 skiltis.

Pateikite bet kokią kitą svarbią informaciją ir, kai taikytina, informaciją apie besimptomių augalų stebėsenos rezultatus, kai kenkėjų buvo rasta.

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/54 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/54

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2405

2022 m. gruodžio 7 d.

kuriuo dėl nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Pesguard® Gel“ Sąjungos autorizacijos liudijimo galiojimo laikotarpio ištaisomas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 528/2012 dėl biocidinių produktų tiekimo rinkai ir jų naudojimo (1), ypač į jo 44 straipsnio 5 dalies pirmą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1044 (2) suteiktas nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Pesguard® Gel“, kurio sudėtyje yra keistinos veikliosios medžiagos klotianidino, identifikuotos Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/985 (3) pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 10 straipsnio 5 dalį, Sąjungos autorizacijos liudijimas; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1044 (2) suteiktas nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Pesguard® Gel“, kurio sudėtyje yra keistinos veikliosios medžiagos klotianidino, identifikuotos Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) 2015/985 (3) pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 10 straipsnio 5 dalį, Sąjungos autorizacijos liudijimas;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 23 straipsnio 6 dalį biocidinio produkto, kurio sudėtyje yra keistinos veikliosios medžiagos, autorizacijos liudijimas turi būti išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 528/2012 23 straipsnio 6 dalį biocidinio produkto, kurio sudėtyje yra keistinos veikliosios medžiagos, autorizacijos liudijimas turi būti išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui;

| (3) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1044 Komisija klaidingai suteikė nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Pesguard® Gel“ Sąjungos autorizacijos liudijimą dešimčiai metų; |
| --- | --- |

(3)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/1044 Komisija klaidingai suteikė nekeičiamos sudėties biocidinio produkto „Pesguard® Gel“ Sąjungos autorizacijos liudijimą dešimčiai metų;

| (4) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044 turėtų būti atitinkamai ištaisytas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044 turėtų būti atitinkamai ištaisytas;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044 ištaisomas taip:

| (1) | 1 straipsnio antroje pastraipoje data „2031 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2026 m. birželio 30 d.“; |
| --- | --- |

(1)

1 straipsnio antroje pastraipoje data „2031 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2026 m. birželio 30 d.“;

| (2) | priedo 1.2 punkto lentelės eilutėje „Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data“ data „2031 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2026 m. birželio 30 d.“ |
| --- | --- |

(2)

priedo 1.2 punkto lentelės eilutėje „Autorizacijos liudijimo galiojimo pabaigos data“ data „2031 m. birželio 30 d.“ pakeičiama data „2026 m. birželio 30 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 7 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 167, 2012 6 27, p. 1.

1

(2)  
  2021 m. birželio 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2021/1044, kuriuo nekeičiamos sudėties biocidiniam produktui „Pesguard® Gel“ suteikiamas Sąjungos autorizacijos liudijimas (OL L 225, 2021 6 25, p. 54).

2

(3)  
  2015 m. birželio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/985, kuriuo klotianidinas patvirtinamas kaip esama veiklioji medžiaga, skirta 18-o tipo biocidiniams produktams gaminti (OL L 159, 2015 6 25, p. 46).

3

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/56

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2406

2022 m. gruodžio 8 d.

dėl išskirtinių Lenkijos kiaušinių ir paukštienos sektorių rinkos rėmimo priemonių

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 220 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos a punktą,

kadangi:

| (1) | 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d. Lenkija patvirtino 392 labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkių atvejus ir apie juos pranešė. Susijusios naminių paukščių rūšys – antys, žąsys, kalakutai, perlinės vištos, Gallus domesticus rūšies viščiukai ir vištos dedeklės; |
| --- | --- |

(1)

2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d. Lenkija patvirtino 392 labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkių atvejus ir apie juos pranešė. Susijusios naminių paukščių rūšys – antys, žąsys, kalakutai, perlinės vištos, Gallus domesticus rūšies viščiukai ir vištos dedeklės;

| (2) | Lenkija nedelsdama veiksmingai ėmėsi visų būtinų gyvūnų sveikatos ir veterinarijos priemonių, kurių reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 2005/94/EB (2), o nuo 2021 m. balandžio 21 d. – pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 (3), kuriuo ta direktyva panaikinta ir pakeista; |
| --- | --- |

(2)

Lenkija nedelsdama veiksmingai ėmėsi visų būtinų gyvūnų sveikatos ir veterinarijos priemonių, kurių reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 2005/94/EB (2), o nuo 2021 m. balandžio 21 d. – pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/429 (3), kuriuo ta direktyva panaikinta ir pakeista;

| (3) | Lenkija visų pirma ėmėsi kontrolės, stebėsenos bei prevencijos priemonių ir nustatė apsaugos ir priežiūros zonas (reglamentuojamas zonas) pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimus (ES) 2020/10 (4), (ES) 2020/47 (5), (ES) 2020/114 (6), (ES) 2020/134 (7), (ES) 2020/175 (8), (ES) 2020/210 (9), (ES) 2020/240 (10), (ES) 2020/281 (11), (ES) 2020/384 (12), (ES) 2020/504 (13), (ES) 2020/529 (14), (ES) 2020/549 (15), (ES) 2020/574 (16), (ES) 2020/604 (17), (ES) 2020/1809 (18), (ES) 2020/2010 (19), (ES) 2021/18 (20), (ES) 2021/68 (21), (ES) 2021/122 (22), (ES) 2021/151 (23), (ES) 2021/239 (24), (ES) 2021/335 (25), (ES) 2021/396 (26), (ES) 2021/450 (27), (ES) 2021/489 (28), (ES) 2021/562 (29), (ES) 2021/640 (30), (ES) 2021/641 (31), (ES) 2021/688 (32), (ES) 2021/766 (33), (ES) 2021/846 (34), (ES) 2021/906 (35), (ES) 2021/989 (36), (ES) 2021/1084 (37), (ES) 2021/1146 (38) ir (ES) 2021/1186 (39); |
| --- | --- |

(3)

Lenkija visų pirma ėmėsi kontrolės, stebėsenos bei prevencijos priemonių ir nustatė apsaugos ir priežiūros zonas (reglamentuojamas zonas) pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimus (ES) 2020/10 (4), (ES) 2020/47 (5), (ES) 2020/114 (6), (ES) 2020/134 (7), (ES) 2020/175 (8), (ES) 2020/210 (9), (ES) 2020/240 (10), (ES) 2020/281 (11), (ES) 2020/384 (12), (ES) 2020/504 (13), (ES) 2020/529 (14), (ES) 2020/549 (15), (ES) 2020/574 (16), (ES) 2020/604 (17), (ES) 2020/1809 (18), (ES) 2020/2010 (19), (ES) 2021/18 (20), (ES) 2021/68 (21), (ES) 2021/122 (22), (ES) 2021/151 (23), (ES) 2021/239 (24), (ES) 2021/335 (25), (ES) 2021/396 (26), (ES) 2021/450 (27), (ES) 2021/489 (28), (ES) 2021/562 (29), (ES) 2021/640 (30), (ES) 2021/641 (31), (ES) 2021/688 (32), (ES) 2021/766 (33), (ES) 2021/846 (34), (ES) 2021/906 (35), (ES) 2021/989 (36), (ES) 2021/1084 (37), (ES) 2021/1146 (38) ir (ES) 2021/1186 (39);

| (4) | Lenkija informavo Komisiją, kad ligos plitimui sustabdyti ir ligai išnaikinti taikytos būtinos sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės turėjo įtakos daugeliui veiklos vykdytojų ir kad tie veiklos vykdytojai prarado pajamų, o jų nuostoliai neatitinka Sąjungos finansinės paramos skyrimo reikalavimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 652/2014 (40), kuris nuo 2021 m. sausio 1 d. panaikintas ir pakeistas Reglamentu (ES) 2021/690 (41); |
| --- | --- |

(4)

Lenkija informavo Komisiją, kad ligos plitimui sustabdyti ir ligai išnaikinti taikytos būtinos sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės turėjo įtakos daugeliui veiklos vykdytojų ir kad tie veiklos vykdytojai prarado pajamų, o jų nuostoliai neatitinka Sąjungos finansinės paramos skyrimo reikalavimų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 652/2014 (40), kuris nuo 2021 m. sausio 1 d. panaikintas ir pakeistas Reglamentu (ES) 2021/690 (41);

| (5) | 2022 m. kovo 21 d. Komisija gavo oficialų Lenkijos prašymą iš dalies finansuoti tam tikras išskirtines priemones pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 220 straipsnio 3 dalį dėl 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d. patvirtintų protrūkių. 2022 m. gegužės 11 d., 2022 m. birželio 24 d., 2022 m. rugpjūčio 3 d., 2022 m. spalio 5 d. ir 2022 m. lapkričio 9 d. Lenkijos valdžios institucijos savo prašymą patikslino ir pagrindė dokumentais; |
| --- | --- |

(5)

2022 m. kovo 21 d. Komisija gavo oficialų Lenkijos prašymą iš dalies finansuoti tam tikras išskirtines priemones pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 220 straipsnio 3 dalį dėl 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d. patvirtintų protrūkių. 2022 m. gegužės 11 d., 2022 m. birželio 24 d., 2022 m. rugpjūčio 3 d., 2022 m. spalio 5 d. ir 2022 m. lapkričio 9 d. Lenkijos valdžios institucijos savo prašymą patikslino ir pagrindė dokumentais;

| (6) | pritaikius 3 konstatuojamoje dalyje nurodytas gyvūnų sveikatos ir veterinarijos priemones, visų rūšių naminių paukščių ūkiuose, esančiuose reglamentuojamose zonose, buvo pratęsti veiklos sustabdymo laikotarpiai, uždraustas naminių paukščių įvežimas, o gabenimas apribotas. Dėl to šiuose ūkiuose buvo prarasta perinti skirtų kiaušinių, vartoti skirtų kiaušinių, gyvų paukščių ir paukštienos produkcijos, taip pat patirta nuostolių dėl sunaikintų ir žemesnei kokybės klasei priskirtų kiaušinių ir mėsos; |
| --- | --- |

(6)

pritaikius 3 konstatuojamoje dalyje nurodytas gyvūnų sveikatos ir veterinarijos priemones, visų rūšių naminių paukščių ūkiuose, esančiuose reglamentuojamose zonose, buvo pratęsti veiklos sustabdymo laikotarpiai, uždraustas naminių paukščių įvežimas, o gabenimas apribotas. Dėl to šiuose ūkiuose buvo prarasta perinti skirtų kiaušinių, vartoti skirtų kiaušinių, gyvų paukščių ir paukštienos produkcijos, taip pat patirta nuostolių dėl sunaikintų ir žemesnei kokybės klasei priskirtų kiaušinių ir mėsos;

| (7) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 220 straipsnio 5 dalį, dalinis Sąjungos finansavimas turi atitikti 50 % Lenkijos išlaidų, patirtų taikant išskirtines rinkos rėmimo priemones. Išnagrinėjusi Lenkijos pateiktą prašymą, susijusį su 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d. patvirtintais protrūkiais, Komisija turėtų nustatyti su kiekviena išskirtine rinkos rėmimo priemone susijusius finansavimo reikalavimus atitinkančius didžiausius kiekius; |
| --- | --- |

(7)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 220 straipsnio 5 dalį, dalinis Sąjungos finansavimas turi atitikti 50 % Lenkijos išlaidų, patirtų taikant išskirtines rinkos rėmimo priemones. Išnagrinėjusi Lenkijos pateiktą prašymą, susijusį su 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d. patvirtintais protrūkiais, Komisija turėtų nustatyti su kiekviena išskirtine rinkos rėmimo priemone susijusius finansavimo reikalavimus atitinkančius didžiausius kiekius;

| (8) | siekiant išvengti bet kokios kompensacijos permokos rizikos, turėtų būti nustatyta techniniais ir ekonominiais tyrimais arba apskaitos dokumentais pagrįsta dalinio finansavimo už kiekvieną gyvūną bei produktą, atsižvelgiant į jų kategorijas, atitinkamo dydžio fiksuotoji suma; |
| --- | --- |

(8)

siekiant išvengti bet kokios kompensacijos permokos rizikos, turėtų būti nustatyta techniniais ir ekonominiais tyrimais arba apskaitos dokumentais pagrįsta dalinio finansavimo už kiekvieną gyvūną bei produktą, atsižvelgiant į jų kategorijas, atitinkamo dydžio fiksuotoji suma;

| (9) | siekiant išvengti dvigubo finansavimo, patirti nuostoliai neturėtų būti jau kompensuoti valstybės pagalbos arba draudimo lėšomis, o dalinis Sąjungos finansavimas pagal šį reglamentą turėtų būti skiriamas tik už reikalavimus atitinkančius gyvūnus ir produktus, už kuriuos nebuvo gauta jokia Reglamente (ES) Nr. 652/2014, kuris nuo 2021 m. sausio 1 d. panaikintas ir pakeistas Reglamentu (ES) 2021/690, numatyta finansinė Sąjungos parama; |
| --- | --- |

(9)

siekiant išvengti dvigubo finansavimo, patirti nuostoliai neturėtų būti jau kompensuoti valstybės pagalbos arba draudimo lėšomis, o dalinis Sąjungos finansavimas pagal šį reglamentą turėtų būti skiriamas tik už reikalavimus atitinkančius gyvūnus ir produktus, už kuriuos nebuvo gauta jokia Reglamente (ES) Nr. 652/2014, kuris nuo 2021 m. sausio 1 d. panaikintas ir pakeistas Reglamentu (ES) 2021/690, numatyta finansinė Sąjungos parama;

| (10) | šiame reglamente numatytų išskirtinių rinkos rėmimo priemonių mastas ir trukmė neturėtų viršyti to, kas tikrai būtina rinkai paremti. Išskirtinės rinkos rėmimo priemonės visų pirma turėtų būti taikomos tik ūkiuose, esančiuose reglamentuojamose zonose, gaminamiems kiaušiniams ir paukštienai tiek laiko, kiek taikomos Sąjungos ir Lenkijos teisės aktais nustatytos gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės, susijusios su 392 labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais, patvirtintais 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d.; |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente numatytų išskirtinių rinkos rėmimo priemonių mastas ir trukmė neturėtų viršyti to, kas tikrai būtina rinkai paremti. Išskirtinės rinkos rėmimo priemonės visų pirma turėtų būti taikomos tik ūkiuose, esančiuose reglamentuojamose zonose, gaminamiems kiaušiniams ir paukštienai tiek laiko, kiek taikomos Sąjungos ir Lenkijos teisės aktais nustatytos gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės, susijusios su 392 labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais, patvirtintais 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d.;

| (11) | siekiant užtikrinti lankstumą, kai kompensavimo reikalavimus atitinkančių kiaušinių arba paukščių skaičius skiriasi nuo šiame reglamente nustatytų didžiausių apytikriais skaičiavimais pagrįstų skaičių, kompensavimas gali būti koreguojamas laikantis tam tikrų ribų, jei neviršijama didžiausia Sąjungos iš dalies finansuojamų išlaidų suma; |
| --- | --- |

(11)

siekiant užtikrinti lankstumą, kai kompensavimo reikalavimus atitinkančių kiaušinių arba paukščių skaičius skiriasi nuo šiame reglamente nustatytų didžiausių apytikriais skaičiavimais pagrįstų skaičių, kompensavimas gali būti koreguojamas laikantis tam tikrų ribų, jei neviršijama didžiausia Sąjungos iš dalies finansuojamų išlaidų suma;

| (12) | siekiant užtikrinti su šiomis išskirtinėmis rinkos rėmimo priemonėmis susijusį patikimą biudžeto valdymą, iš dalies finansuoti Sąjungos lėšomis turėtų būti tinkamos tik išmokos, kurias Lenkija išmokės paramos gavėjams ne vėliau kaip 2023 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 907/2014 (42) 5 straipsnio 2 dalis, kuri nuo 2023 m. sausio 1 d. pakeičiama Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2022/127 5 straipsnio 2 dalimi (43), neturėtų būti taikoma; |
| --- | --- |

(12)

siekiant užtikrinti su šiomis išskirtinėmis rinkos rėmimo priemonėmis susijusį patikimą biudžeto valdymą, iš dalies finansuoti Sąjungos lėšomis turėtų būti tinkamos tik išmokos, kurias Lenkija išmokės paramos gavėjams ne vėliau kaip 2023 m. rugsėjo 30 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 907/2014 (42) 5 straipsnio 2 dalis, kuri nuo 2023 m. sausio 1 d. pakeičiama Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2022/127 5 straipsnio 2 dalimi (43), neturėtų būti taikoma;

| (13) | siekdama užtikrinti, kad mokėjimai atitiktų reikalavimus ir būtų teisingi, Lenkija turėtų atlikti ex ante patikras; |
| --- | --- |

(13)

siekdama užtikrinti, kad mokėjimai atitiktų reikalavimus ir būtų teisingi, Lenkija turėtų atlikti ex ante patikras;

| (14) | kad Sąjunga galėtų atlikti finansų kontrolę, Lenkija turėtų pateikti Komisijai mokėjimų patvirtinimą; |
| --- | --- |

(14)

kad Sąjunga galėtų atlikti finansų kontrolę, Lenkija turėtų pateikti Komisijai mokėjimų patvirtinimą;

| (15) | apribojimai, susiję su paukščių gripo protrūkiais, reglamentuojamose zonose, nurodytose šio reglamento priede išvardytuose Sąjungos teisės aktuose, įsigaliojo skirtingu laiku, o pagalbos paraiškų pateikimo terminas šiame reglamente nenustatytas, todėl Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 907/2014 29 straipsnio 4 dalies, kuri nuo 2023 m. sausio 1 d. pakeičiama Deleguotojo reglamento (ES) 2022/127 30 straipsnio 3 dalimi, taikymo tikslais šio reglamento įsigaliojimo datą tikslinga laikyti operaciniu įvykiu, lemiančiu šiame reglamente nustatytoms sumoms taikomą valiutos kursą; |
| --- | --- |

(15)

apribojimai, susiję su paukščių gripo protrūkiais, reglamentuojamose zonose, nurodytose šio reglamento priede išvardytuose Sąjungos teisės aktuose, įsigaliojo skirtingu laiku, o pagalbos paraiškų pateikimo terminas šiame reglamente nenustatytas, todėl Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 907/2014 29 straipsnio 4 dalies, kuri nuo 2023 m. sausio 1 d. pakeičiama Deleguotojo reglamento (ES) 2022/127 30 straipsnio 3 dalimi, taikymo tikslais šio reglamento įsigaliojimo datą tikslinga laikyti operaciniu įvykiu, lemiančiu šiame reglamente nustatytoms sumoms taikomą valiutos kursą;

| (16) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(16)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Sąjunga teikia dalinį finansavimą, atitinkantį 50 % išlaidų, kurias Lenkija patyrė remdama kiaušinių ir paukštienos rinką, smarkiai nukentėjusią nuo 392 labai patogeniško H5 potipio paukščių gripo protrūkių, kuriuos Lenkija nustatė ir apie kuriuos pranešė 2019 m. gruodžio 29 d. – 2020 m. gegužės 13 d. ir 2020 m. lapkričio 24 d. – 2021 m. liepos 28 d.

2 straipsnis

1.   Lenkijos išlaidos yra tinkamos iš dalies finansuoti Sąjungos lėšomis tik:

| a) | tiek laiko, kiek taikomos priede išvardytais Sąjungos teisės aktais nustatytos gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės, susijusios su 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu, ir |
| --- | --- |

a)

tiek laiko, kiek taikomos priede išvardytais Sąjungos teisės aktais nustatytos gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės, susijusios su 1 straipsnyje nurodytu laikotarpiu, ir

| b) | tiems naminių paukščių ūkiams, kuriems taikytos gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės ir kurie yra zonose, nurodytose priede išvardytuose Sąjungos teisės aktuose (reglamentuojamose zonose), ir |
| --- | --- |

b)

tiems naminių paukščių ūkiams, kuriems taikytos gyvūnų sveikatos apsaugos ir veterinarijos priemonės ir kurie yra zonose, nurodytose priede išvardytuose Sąjungos teisės aktuose (reglamentuojamose zonose), ir

| c) | jei Lenkija paramą gavėjams išmoka ne vėliau kaip 2023 m. rugsėjo 30 d. ir |
| --- | --- |

c)

jei Lenkija paramą gavėjams išmoka ne vėliau kaip 2023 m. rugsėjo 30 d. ir

| d) | jei už gyvūną ar produktą a punkte nurodytu laikotarpiu nebuvo skirta kompensacija, mokama valstybės pagalbos arba draudimo lėšomis, ir už jį nebuvo gauta jokia Reglamente (ES) Nr. 652/2014, kuris nuo 2021 m. sausio 1 d. panaikintas ir pakeistas Reglamentu (ES) 2021/690, numatyta finansinė Sąjungos parama. |
| --- | --- |

d)

jei už gyvūną ar produktą a punkte nurodytu laikotarpiu nebuvo skirta kompensacija, mokama valstybės pagalbos arba draudimo lėšomis, ir už jį nebuvo gauta jokia Reglamente (ES) Nr. 652/2014, kuris nuo 2021 m. sausio 1 d. panaikintas ir pakeistas Reglamentu (ES) 2021/690, numatyta finansinė Sąjungos parama.

2.   Jokios išlaidos, Lenkijos apmokėtos po 2023 m. rugsėjo 30 d., nėra tinkamos finansuoti Sąjungos lėšomis, neatsižvelgiant į tai, kokią išlaidų dalį jos sudaro.

3 straipsnis

1.   Didžiausia dalinio Sąjungos finansavimo suma – 17 043 057 EUR, paskirstoma taip:

| a) | kiaušinių ir paukštienos gamybos reglamentuojamose zonose nuostoliams padengti taikomos šios fiksuotosios sumos:






  i) | perinti skirtų kiaušinių gamintojams:






  — | 0,745 EUR už kiekvieną sunaikintą perinti skirtą žąsų kiaušinį, kurio KN kodas 0407 19 11, ne daugiau kaip už 3 778 kiaušinius, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

kiaušinių ir paukštienos gamybos reglamentuojamose zonose nuostoliams padengti taikomos šios fiksuotosios sumos:

i)

perinti skirtų kiaušinių gamintojams:

—

0,745 EUR už kiekvieną sunaikintą perinti skirtą žąsų kiaušinį, kurio KN kodas 0407 19 11, ne daugiau kaip už 3 778 kiaušinius,

| — | 0,138 EUR už kiekvieną sunaikintą perinti skirtą ančių kiaušinį, kurio KN kodas 0407 19 19, ne daugiau kaip už 1 200 kiaušinių, |
| --- | --- |

—

0,138 EUR už kiekvieną sunaikintą perinti skirtą ančių kiaušinį, kurio KN kodas 0407 19 19, ne daugiau kaip už 1 200 kiaušinių,

| — | 0,075 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtą perinti skirtą žąsų kiaušinį, kurio KN kodas 0407 19 11, ne daugiau kaip už 2 703 kiaušinius, |
| --- | --- |

—

0,075 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtą perinti skirtą žąsų kiaušinį, kurio KN kodas 0407 19 11, ne daugiau kaip už 2 703 kiaušinius,

| — | 0,080 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtą perinti skirtą vištos dedeklės kiaušinį, kurio KN kodas 0407 11 00, ne daugiau kaip už 2 782 641 kiaušinį, |
| --- | --- |

—

0,080 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtą perinti skirtą vištos dedeklės kiaušinį, kurio KN kodas 0407 11 00, ne daugiau kaip už 2 782 641 kiaušinį,

| ii) | valgomųjų kiaušinių gamintojams:






  — | 0,026 EUR už kiekvieną sunaikintą kiaušinį, kurio KN kodas 0407 11 00, ne daugiau kaip už 750 960 kiaušinių, |
| --- | --- | --- |

ii)

valgomųjų kiaušinių gamintojams:

—

0,026 EUR už kiekvieną sunaikintą kiaušinį, kurio KN kodas 0407 11 00, ne daugiau kaip už 750 960 kiaušinių,

| — | 0,015 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtą kiaušinį, kurio KN kodas 0407 11 00, ne daugiau kaip už 52 355 320 kiaušinių, |
| --- | --- |

—

0,015 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtą kiaušinį, kurio KN kodas 0407 11 00, ne daugiau kaip už 52 355 320 kiaušinių,

| iii) | paukščių augintojams už tai, kad jie negamino produkcijos ilgai trukusiais veiklos sustabdymo laikotarpiais:






  — | 0,009 EUR per dieną už kiekvieną vištą dedeklę, kurios KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 5 669 560 paukščių, |
| --- | --- | --- |

iii)

paukščių augintojams už tai, kad jie negamino produkcijos ilgai trukusiais veiklos sustabdymo laikotarpiais:

—

0,009 EUR per dieną už kiekvieną vištą dedeklę, kurios KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 5 669 560 paukščių,

| — | 0,002 EUR per dieną už kiekvieną mėsinį viščiuką, kurio KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 37 526 825 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR per dieną už kiekvieną mėsinį viščiuką, kurio KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 37 526 825 paukščius,

| — | 0,021 EUR per dieną už kiekvieną žąsį, kurios KN kodas 0105 99 20, ne daugiau kaip už 462 698 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,021 EUR per dieną už kiekvieną žąsį, kurios KN kodas 0105 99 20, ne daugiau kaip už 462 698 paukščius,

| — | 0,005 EUR per dieną už kiekvieną antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 1 615 850 paukščių, |
| --- | --- |

—

0,005 EUR per dieną už kiekvieną antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 1 615 850 paukščių,

| — | 0,008 EUR per dieną už kiekvieną kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 2 423 042 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,008 EUR per dieną už kiekvieną kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 2 423 042 paukščius,

| — | 0,002 EUR per dieną už kiekvieną perlinę vištą, kurios KN kodas 0105 99 50, ne daugiau kaip už 12 822 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR per dieną už kiekvieną perlinę vištą, kurios KN kodas 0105 99 50, ne daugiau kaip už 12 822 paukščius,

| — | 0,007 EUR per dieną už kiekvieną auginamą vištą dedeklę, kurios KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 1 981 450 paukščių, |
| --- | --- |

—

0,007 EUR per dieną už kiekvieną auginamą vištą dedeklę, kurios KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 1 981 450 paukščių,

| — | 0,002 EUR per dieną už kiekvieną auginamą kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 20 791 paukštį, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR per dieną už kiekvieną auginamą kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 20 791 paukštį,

| — | 0,002 EUR per dieną už kiekvieną auginamą antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 63 282 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,002 EUR per dieną už kiekvieną auginamą antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 63 282 paukščius,

| — | 0,001 EUR per dieną už kiekvieną auginamą perlinę vištą, kurios KN kodas 0105 94 50, ne daugiau kaip už 10 000 paukščių, |
| --- | --- |

—

0,001 EUR per dieną už kiekvieną auginamą perlinę vištą, kurios KN kodas 0105 94 50, ne daugiau kaip už 10 000 paukščių,

| — | 0,006 EUR per dieną už kiekvieną veislinę vištą dedeklę, kurios KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 1 812 885 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,006 EUR per dieną už kiekvieną veislinę vištą dedeklę, kurios KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 1 812 885 paukščius,

| — | 0,034 EUR per dieną už kiekvieną veislinę žąsį, kurios KN kodas 0105 99 20, ne daugiau kaip už 25 616 paukščių, |
| --- | --- |

—

0,034 EUR per dieną už kiekvieną veislinę žąsį, kurios KN kodas 0105 99 20, ne daugiau kaip už 25 616 paukščių,

| — | 0,001 EUR per dieną už kiekvieną veislinę antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 340 737 paukščius, |
| --- | --- |

—

0,001 EUR per dieną už kiekvieną veislinę antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 340 737 paukščius,

| — | 0,010 EUR per dieną už kiekvieną veislinį kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 23 171 paukštį, |
| --- | --- |

—

0,010 EUR per dieną už kiekvieną veislinį kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 23 171 paukštį,

| b) | paukščių augintojams už paukščių pardavimą sumažintomis kainomis dėl gabenimo apribojimų reglamentuojamose zonose taikomos šios fiksuotosios sumos:






  i) | 0,072 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirto mėsinio viščiuko, kurio KN kodas 0105 94 00, kilogramą (gyvojo svorio), ne daugiau kaip už 15 286 496 paukščius, |
| --- | --- | --- |

b)

paukščių augintojams už paukščių pardavimą sumažintomis kainomis dėl gabenimo apribojimų reglamentuojamose zonose taikomos šios fiksuotosios sumos:

i)

0,072 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirto mėsinio viščiuko, kurio KN kodas 0105 94 00, kilogramą (gyvojo svorio), ne daugiau kaip už 15 286 496 paukščius,

| ii) | 0,224 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtos anties, kurios KN kodas 0105 99 10, kilogramą (gyvojo svorio), ne daugiau kaip už 76 488 paukščius, |
| --- | --- |

ii)

0,224 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirtos anties, kurios KN kodas 0105 99 10, kilogramą (gyvojo svorio), ne daugiau kaip už 76 488 paukščius,

| iii) | 0,114 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirto kalakuto, kurio KN kodas 0105 99 30, kilogramą (gyvojo svorio), ne daugiau kaip už 4 340 804 paukščius, |
| --- | --- |

iii)

0,114 EUR už kiekvieną žemesnei kokybės klasei priskirto kalakuto, kurio KN kodas 0105 99 30, kilogramą (gyvojo svorio), ne daugiau kaip už 4 340 804 paukščius,

| c) | nuostoliams, susijusiems su ilgesniais penėjimo laikotarpiais dėl gabenimo apribojimų reglamentuojamose zonose, padengti už vieną paukštį taikomos šios fiksuotosios sumos:






  i) | 0,041 EUR per dieną už kiekvieną mėsinį viščiuką, kurio KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 1 142 044 paukščius, |
| --- | --- | --- |

c)

nuostoliams, susijusiems su ilgesniais penėjimo laikotarpiais dėl gabenimo apribojimų reglamentuojamose zonose, padengti už vieną paukštį taikomos šios fiksuotosios sumos:

i)

0,041 EUR per dieną už kiekvieną mėsinį viščiuką, kurio KN kodas 0105 94 00, ne daugiau kaip už 1 142 044 paukščius,

| ii) | 0,064 EUR per dieną už kiekvieną žąsį, kurios KN kodas 0105 99 20, ne daugiau kaip už 14 598 paukščius, |
| --- | --- |

ii)

0,064 EUR per dieną už kiekvieną žąsį, kurios KN kodas 0105 99 20, ne daugiau kaip už 14 598 paukščius,

| iii) | 0,007 EUR per dieną už kiekvieną antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 59 334 paukščius, |
| --- | --- |

iii)

0,007 EUR per dieną už kiekvieną antį, kurios KN kodas 0105 99 10, ne daugiau kaip už 59 334 paukščius,

| iv) | 0,101 EUR per dieną už kiekvieną kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 95 361 paukštį. |
| --- | --- |

iv)

0,101 EUR per dieną už kiekvieną kalakutą, kurio KN kodas 0105 99 30, ne daugiau kaip už 95 361 paukštį.

2.   Jeigu kompensavimo reikalavimus atitinkančių kiaušinių arba paukščių skaičius yra didesnis už 1 dalyje nustatytą didžiausią kiekvienos rūšies kiaušinių arba paukščių skaičių, su kiekviena kiaušinių arba paukščių rūšimi susijusios išlaidos, atitinkančios dalinio Sąjungos finansavimo reikalavimus, gali būti koreguojamos ir viršyti sumas, susidariusias taikant didžiausią kiekvienos rūšies kiaušinių arba paukščių skaičių, su sąlyga, kad bendra koreguojama suma nesiektų 10 % didžiausio išlaidų, iš dalies finansuojamų Sąjungos lėšomis, dydžio, nurodyto 1 dalyje.

4 straipsnis

Lenkija atlieka administracines ir fizines patikras pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 (44) 58 ir 59 straipsnius.

Lenkija visų pirma patikrina:

| a) | ar paramos paraiškos teikėjas atitinka reikalavimus; |
| --- | --- |

a)

ar paramos paraiškos teikėjas atitinka reikalavimus;

| b) | kiekvieno reikalavimus atitinkančio paraiškos teikėjo: faktinių gamybos nuostolių atitiktį reikalavimams, kiekį ir vertę; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno reikalavimus atitinkančio paraiškos teikėjo: faktinių gamybos nuostolių atitiktį reikalavimams, kiekį ir vertę;

| c) | ar kuris nors reikalavimus atitinkantis paraiškos teikėjas nebuvo gavęs finansavimo iš kokių nors kitų šaltinių šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems nuostoliams kompensuoti. |
| --- | --- |

c)

ar kuris nors reikalavimus atitinkantis paraiškos teikėjas nebuvo gavęs finansavimo iš kokių nors kitų šaltinių šio reglamento 2 straipsnyje nurodytiems nuostoliams kompensuoti.

Atlikus administracines reikalavimus atitinkančių paraiškų teikėjų patikras, parama jiems gali būti išmokama nelaukiant kitų patikrų rezultatų (ypač paraiškų teikėjų, kurie atrinkti tikrinti vietoje).

Jei paraiškos teikėjo atitiktis reikalavimams nepatvirtinama, parama susigrąžinama ir taikomos sankcijos pagal Reglamento (ES) Nr. 1306/2013 58 straipsnio 1 dalį.

5 straipsnis

Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 907/2014 29 straipsnio 4 dalies, kuri nuo 2023 m. sausio 1 d. pakeičiama Deleguotojo reglamento (ES) 2022/127 30 straipsnio 3 dalimi, taikymo tikslais šio reglamento įsigaliojimo data yra laikoma operaciniu įvykiu, lemiančiu šio reglamento 3 straipsnyje nustatytoms sumoms taikomą valiutos kursą.

6 straipsnis

Lenkija pateikia Komisijai mokėjimų patvirtinimą.

7 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 8 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2005/94/EB dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių ir panaikinanti Direktyvą 92/40/EEB (OL L 10, 2006 1 14, p. 16).

2

(3)  
  2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/429 dėl užkrečiamųjų gyvūnų ligų, kuriuo iš dalies keičiami ir panaikinami tam tikri gyvūnų sveikatos srities aktai („Gyvūnų sveikatos teisės aktas“) (OL L 84, 2016 3 31, p. 1).

3

(4)  
  2020 m. sausio 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/10 dėl tam tikrų laikinųjų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu Lenkijoje (OL L 5, 2020 1 9, p. 1).

4

(5)  
  2020 m. sausio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško H5N8 potipio paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 16, 2020 1 21, p. 31).

5

(6)  
  2020 m. sausio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/114, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 21, 2020 1 27, p. 20).

6

(7)  
  2020 m. sausio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/134, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 27, 2020 1 31, p. 27).

7

(8)  
  2020 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/175, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 35, 2020 2 7, p. 23).

8

(9)  
  2020 m. vasario 14 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/210, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 43, 2020 2 17, p. 77).

9

(10)  
  2020 m. vasario 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/240, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 48, 2020 2 21, p. 12).

10

(11)  
  2020 m. vasario 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/281, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 59, 2020 2 28, p. 13).

11

(12)  
  2020 m. kovo 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/384, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 72, 2020 3 9, p. 5).

12

(13)  
  2020 m. balandžio 6 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/504, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 109, 2020 4 7, p. 17).

13

(14)  
  2020 m. balandžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/529, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 118, 2020 4 16, p. 29).

14

(15)  
  2020 m. balandžio 20 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/549, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 123, 2020 4 21, p. 1).

15

(16)  
  2020 m. balandžio 24 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/574, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse (OL L 132, 2020 4 27, p. 23).

16

(17)  
  2020 m. balandžio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/604, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/47 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogenišku H5N8 potipio paukščių gripu tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 139, 2020 5 4, p. 67).

17

(18)  
  2020 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/1809 dėl apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 402, 2020 12 1, p. 144).

18

(19)  
  2020 m. gruodžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 414, 2020 12 9, p. 79).

19

(20)  
  2021 m. sausio 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/18, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 8, 2021 1 11, p. 1).

20

(21)  
  2021 m. sausio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/68, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 26, 2021 1 26, p. 56).

21

(22)  
  2021 m. vasario 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/122, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 38, 2021 2 3, p. 1).

22

(23)  
  2021 m. vasario 8 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/151, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 45, 2021 2 9, p. 7).

23

(24)  
  2021 m. vasario 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/239, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 56I, 2021 2 17, p. 1).

24

(25)  
  2021 m. vasario 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/335, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 66, 2021 2 25, p. 5).

25

(26)  
  2021 m. kovo 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/396, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 78, 2021 3 5, p. 1).

26

(27)  
  2021 m. kovo 10 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/450, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 88, 2021 3 15, p. 1).

27

(28)  
  2021 m. kovo 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/489, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 101, 2021 3 23, p. 2).

28

(29)  
  2021 m. kovo 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/562, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 119, 2021 4 7, p. 3).

29

(30)  
  2021 m. balandžio 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/640, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/1809 dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 134, 2021 4 20, p. 1).

30

(31)  
  2021 m. balandžio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse (OL L 134, 2021 4 20, p. 166).

31

(32)  
  2021 m. balandžio 23 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/688, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 143, 2021 4 27, p. 44).

32

(33)  
  2021 m. gegužės 7 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/766, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 165I, 2021 5 11, p. 1).

33

(34)  
  2021 m. gegužės 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/846, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 187, 2021 5 27, p. 2).

34

(35)  
  2021 m. birželio 3 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/906, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 199I, 2021 6 7, p. 1).

35

(36)  
  2021 m. birželio 17 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/989, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 218, 2021 6 18, p. 41).

36

(37)  
  2021 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1084, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 235, 2021 7 2, p. 14).

37

(38)  
  2021 m. liepos 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1146, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 247I, 2021 7 13 p. 1).

38

(39)  
  2021 m. liepos 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2021/1186, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2021/641 dėl neatidėliotinų priemonių, susijusių su labai patogeniško paukščių gripo protrūkiais tam tikrose valstybėse narėse, priedas (OL L 257, 2021 7 19, p. 5).

39

(40)  
  2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 652/2014, kuriuo nustatomos išlaidų, susijusių su maisto grandine, gyvūnų sveikata ir gerove bei Europos augalų sveikata ir augalų dauginamąja medžiaga, valdymo nuostatos ir iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 98/56/EB, 2000/29/EB ir 2008/90/EB, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 178/2002, (EB) Nr. 882/2004 ir (EB) Nr. 396/2005, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/128/EB ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 ir panaikinami Tarybos sprendimai 66/399/EEB, 76/894/EEB ir 2009/470/EB (OL L 189, 2014 6 27, p. 1).

40

(41)  
  2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/690, kuriuo nustatoma vidaus rinkos, įmonių, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones, konkurencingumo, augalų, gyvūnų, maisto bei pašarų srities ir Europos statistikos programa (Bendrosios rinkos programa) ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 99/2013, (ES) Nr. 1287/2013, (ES) Nr. 254/2014 bei (ES) Nr. 652/2014 (OL L 153, 2021 5 3, p. 1).

41

(42)  
  2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 907/2014, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 nuostatos dėl mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų, finansų valdymo, sąskaitų patvirtinimo, užstatų ir dėl euro naudojimo (OL L 255, 2014 8 28, p. 18).

42

(43)  
  2021 m. gruodžio 7 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/127, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/2116 papildomas mokėjimo agentūrų ir kitų įstaigų, finansų valdymo, sąskaitų patvirtinimo, užstatų ir euro naudojimo taisyklėmis (OL L 20, 2022 1 31, p. 95).

43

(44)  
  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (OL L 347, 2013 12 20, p. 549).

44

---

PRIEDAS

Sąjungos teisės aktų, kuriuose išvardytos 2 straipsnyje nurodytos reglamentuojamos zonos ir laikotarpiai, sąrašas

Lenkijos dalys ir laikotarpiai, nustatyti pagal Direktyvą 2005/94/EB, kuri nuo 2021 m. balandžio 21 d. panaikinta ir pakeista Reglamentu (ES) 2016/429, ir apibrėžti:

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/10, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/10,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/47, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/47,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/114, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/114,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/134, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/134,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/175, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/175,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/210, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/210,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/240, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/240,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/281, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/281,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/384, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/384,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/504, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/504,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/529, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/529,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/549, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/549,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/574, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/574,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/604, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/604,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1809, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/1809,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/2010, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2020/2010,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/18, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/18,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/68, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/68,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/122, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/122,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/151, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/151,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/239, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/239,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/335, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/335,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/396, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/396,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/450, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/450,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/489, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/489,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/562, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/562,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/640, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/640,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/641, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/641,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/688, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/688,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/766, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/766,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/846, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/846,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/906, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/906,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/989, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/989,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/1084, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/1084,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/1146, |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/1146,

| — | Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/1186. |
| --- | --- |

—

Įgyvendinimo sprendime (ES) 2021/1186.

---

DIREKTYVOS

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/64 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/64

---

KOMISIJOS DELEGUOTOJI DIREKTYVA (ES) 2022/2407

2022 m. rugsėjo 20 d.

kuria, atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/68/EB priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/68/EB dėl pavojingų krovinių vežimo vidaus keliais (1), ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnyje, II priedo II.1 skirsnyje ir III priedo III.1 skirsnyje daroma nuoroda į nuostatas, išdėstytas tarptautinėse sutartyse dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnyje, II priedo II.1 skirsnyje ir III priedo III.1 skirsnyje daroma nuoroda į nuostatas, išdėstytas tarptautinėse sutartyse dėl pavojingų krovinių vežimo keliais, geležinkeliais ir vidaus vandenų keliais;

| (2) | tų tarptautinių sutarčių nuostatos atnaujinamos kas dvejus metus. Jų redakcijos su paskutiniais pakeitimais taikomos nuo 2023 m. sausio 1 d., su pereinamuoju laikotarpiu iki 2023 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

tų tarptautinių sutarčių nuostatos atnaujinamos kas dvejus metus. Jų redakcijos su paskutiniais pakeitimais taikomos nuo 2023 m. sausio 1 d., su pereinamuoju laikotarpiu iki 2023 m. birželio 30 d.;

| (3) | pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudedamųjų dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos; |
| --- | --- |

(3)

pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudedamųjų dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos;

| (4) | todėl Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnis, II priedo II.1 skirsnis ir III priedo III.1 skirsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti, |
| --- | --- |

(4)

todėl Direktyvos 2008/68/EB I priedo I.1 skirsnis, II priedo II.1 skirsnis ir III priedo III.1 skirsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2008/68/EB pakeitimai

Direktyva 2008/68/EB iš dalies keičiama taip:

| 1) | I priedo I.1 skirsnis pakeičiamas taip:






  „I.1. | ADR |
| --- | --- | --- |

1)

I priedo I.1 skirsnis pakeičiamas taip:

„I.1.

ADR

ADR A ir B priedai, taikytini nuo 2023 m. sausio 1 d.; susitariama, kad žodžių junginys „Susitariančioji Šalis“, kur tinka, pakeičiamas žodžių junginiu „valstybė narė“.“;

| 2) | II priedo II.1 skirsnis pakeičiamas taip:






  „II.1. | RID |
| --- | --- | --- |

2)

II priedo II.1 skirsnis pakeičiamas taip:

„II.1.

RID

RID priedas, taikytinas nuo 2023 m. sausio 1 d.; susitariama, kad žodžių junginys „RID Susitariančioji Šalis“, kur tinka, pakeičiamas žodžių junginiu „valstybė narė“.“;

| 3) | III priedo III.1 skirsnis pakeičiamas taip:






  „III.1. | ADN |
| --- | --- | --- |

3)

III priedo III.1 skirsnis pakeičiamas taip:

„III.1.

ADN

Prie ADN pridėtos taisyklės, taikytinos nuo 2023 m. sausio 1 d., ir ADN 3 straipsnio f ir h punktai bei 8 straipsnio 1 ir 3 dalys; susitariama, kad žodžių junginys „Susitariančioji Šalis“, kur tinka, pakeičiamas žodžių junginiu „valstybė narė“.“

2 straipsnis

Perkėlimas į nacionalinę teisę

1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2023 m. birželio 30 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.

Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugsėjo 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 260, 2008 9 30, p. 13.

1

---

SPRENDIMAI

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/66

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2408

2022 m. gruodžio 5 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl Regioninio valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių, Tarnybos nuostatų pakeitimo ir dėl Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių bei Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų sprendimo taisyklių nustatymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1); |
| --- | --- |

(1)

Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1);

| (2) | Transporto bendrijos sutartis Sąjungos vardu buvo patvirtinta 2019 m. kovo 4 d. (2) ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Transporto bendrijos sutartis Sąjungos vardu buvo patvirtinta 2019 m. kovo 4 d. (2) ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.;

| (3) | Transporto bendrijos sutartimi buvo įsteigtas Regioninis valdymo komitetas, atsakingas už jos administravimą ir tinkamą įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(3)

Transporto bendrijos sutartimi buvo įsteigtas Regioninis valdymo komitetas, atsakingas už jos administravimą ir tinkamą įgyvendinimą;

| (4) | Transporto bendrijos sutarties 24 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Regioninis valdymo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. Be to, Transporto bendrijos sutarties 30 straipsnyje numatyta, kad tas komitetas nustato Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato taisykles; |
| --- | --- |

(4)

Transporto bendrijos sutarties 24 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Regioninis valdymo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles. Be to, Transporto bendrijos sutarties 30 straipsnyje numatyta, kad tas komitetas nustato Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato taisykles;

| (5) | numatoma, kad Regioninis valdymo komitetas priims sprendimą dėl savo darbo tvarkos taisyklių pakeitimo, kad būtų nustatytas trumpesnis terminas darbotvarkės projektui ir visiems susijusiems dokumentams išplatinti prieš Regioninio valdymo komiteto posėdį, sprendimą dėl Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių ir nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų tarp nuolatinio sekretoriato ir jo darbuotojų sprendimo taisyklių priėmimo, taip pat sprendimą dėl Transporto bendrijos tarnybos nuostatų pakeitimų, kurių reikia norint priimti tas taisykles; |
| --- | --- |

(5)

numatoma, kad Regioninis valdymo komitetas priims sprendimą dėl savo darbo tvarkos taisyklių pakeitimo, kad būtų nustatytas trumpesnis terminas darbotvarkės projektui ir visiems susijusiems dokumentams išplatinti prieš Regioninio valdymo komiteto posėdį, sprendimą dėl Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių ir nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų tarp nuolatinio sekretoriato ir jo darbuotojų sprendimo taisyklių priėmimo, taip pat sprendimą dėl Transporto bendrijos tarnybos nuostatų pakeitimų, kurių reikia norint priimti tas taisykles;

| (6) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete dėl tų sprendimų priėmimo, nes jie būtini sklandžiam nuolatinio sekretoriato veikimui užtikrinti, |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete dėl tų sprendimų priėmimo, nes jie būtini sklandžiam nuolatinio sekretoriato veikimui užtikrinti,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete dėl jo darbo tvarkos taisyklių pakeitimo, Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių ir Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų sprendimo taisyklių nustatymo bei Transporto bendrijos tarnybos nuostatų pakeitimų grindžiama prie šio sprendimo pridėtais Regioninio valdymo komiteto sprendimų projektais.

Neesminiams sprendimų projektų pakeitimams Sąjungos atstovai Regioniniame valdymo komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KUPKA

---

(1)  
  2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1937 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 278, 2017 10 27, p. 1).

1

(2)  
  2019 m. kovo 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/392 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 71, 2019 3 13, p. 1).

2

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ... d.

dėl Transporto bendrijos tarnybos nuostatų pakeitimo

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 1 dalį ir 30 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Transporto bendrijos tarnybos nuostatai, priimti 2019 m. birželio 5 d. Transporto bendrijos regioninio valdymo komiteto sprendimo Nr. 3/2019 II priede, iš dalies keičiami taip:

| a) | 14 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  i) | b punkto iii papunktis pakeičiamas taip:






  „iii) | valstybės, kuri Regioninio valdymo komitetui pirmininkavo ankstesnę kadenciją, atstovas.“; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

14 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

i)

b punkto iii papunktis pakeičiamas taip:

„iii)

valstybės, kuri Regioninio valdymo komitetui pirmininkavo ankstesnę kadenciją, atstovas.“;

| ii) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | Taikinimo komitetas sprendimą priima vieningai.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

Taikinimo komitetas sprendimą priima vieningai.“;

| b) | 15 skirsnis iš dalies keičiamas taip:






  i) | a punktas pakeičiamas taip:






  „a) | Visus sekretoriato ir darbuotojo ginčus, susijusius su šiais Tarnybos nuostatais, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklėmis ar kitomis atitinkamomis taisyklėmis, antrojoje instancijoje sprendžia Europos Komisija, atliekanti arbitro funkcijas.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

15 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

i)

a punktas pakeičiamas taip:

„a)

Visus sekretoriato ir darbuotojo ginčus, susijusius su šiais Tarnybos nuostatais, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklėmis ar kitomis atitinkamomis taisyklėmis, antrojoje instancijoje sprendžia Europos Komisija, atliekanti arbitro funkcijas.“;

| ii) | c punktas pakeičiamas taip:






  „c) | Visos ginčų sprendimo procedūros vyksta Belgrade arba internetu anglų kalba. Valdymo komitetas nustato ginčų sprendimo taisykles, kad būtų sudarytos sąlygos laiku įvykdyti procedūrą, o šalims tenkančios išlaidos būtų pagrįstos.“. |
| --- | --- | --- |

ii)

c punktas pakeičiamas taip:

„c)

Visos ginčų sprendimo procedūros vyksta Belgrade arba internetu anglų kalba. Valdymo komitetas nustato ginčų sprendimo taisykles, kad būtų sudarytos sąlygos laiku įvykdyti procedūrą, o šalims tenkančios išlaidos būtų pagrįstos.“.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ...d.

dėl Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklių ir Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomų ginčų sprendimo taisyklių priėmimo

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 1 dalį ir 30 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Priimamos prie šio sprendimo pridėtos išsamios Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklės ir Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomos ginčų sprendimo taisyklės.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

Taikinimo komiteto darbo tvarkos taisyklės

I.   Bendrieji reikalavimai

| 1. | Šiomis darbo tvarkos taisyklėmis nustatomos Taikinimo komiteto veiklos vidaus procedūros, kaip nurodyta Transporto bendrijos tarnybos nuostatų, priimtų pagal Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto sprendimą Nr. 3/2019, 14 skirsnyje. |
| --- | --- |

1.

Šiomis darbo tvarkos taisyklėmis nustatomos Taikinimo komiteto veiklos vidaus procedūros, kaip nurodyta Transporto bendrijos tarnybos nuostatų, priimtų pagal Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto sprendimą Nr. 3/2019, 14 skirsnyje.

| 2. | Jei tarp šių darbo tvarkos taisyklių ir Tarnybos nuostatų, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklių ar kitų atitinkamų Regioninio valdymo komiteto priimtų taisyklių yra prieštaravimų, taikomos pastarojo komiteto nuostatos. |
| --- | --- |

2.

Jei tarp šių darbo tvarkos taisyklių ir Tarnybos nuostatų, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklių ar kitų atitinkamų Regioninio valdymo komiteto priimtų taisyklių yra prieštaravimų, taikomos pastarojo komiteto nuostatos.

| 3. | Šiose darbo tvarkos taisyklėse sąvoka „darbuotojai“ - visi sekretoriato pareigūnai, t. y. direktorius, direktoriaus pavaduotojai ir visi kiti darbuotojai iš Susitariančiųjų Šalių, nuolat dirbantys sekretoriate pagal Tarnybos nuostatus, išskyrus vietinį personalą, komandiruotus ekspertus ir vietoje pasamdytus ekspertus. |
| --- | --- |

3.

Šiose darbo tvarkos taisyklėse sąvoka „darbuotojai“ - visi sekretoriato pareigūnai, t. y. direktorius, direktoriaus pavaduotojai ir visi kiti darbuotojai iš Susitariančiųjų Šalių, nuolat dirbantys sekretoriate pagal Tarnybos nuostatus, išskyrus vietinį personalą, komandiruotus ekspertus ir vietoje pasamdytus ekspertus.

| 4. | Visi sekretoriato ir darbuotojo ginčai, susiję su Tarnybos nuostatais, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklėmis ar kitomis atitinkamomis taisyklėmis, pirmojoje instancijoje yra perduodami Taikinimo komitetui (toliau – Komitetas). |
| --- | --- |

4.

Visi sekretoriato ir darbuotojo ginčai, susiję su Tarnybos nuostatais, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklėmis ar kitomis atitinkamomis taisyklėmis, pirmojoje instancijoje yra perduodami Taikinimo komitetui (toliau – Komitetas).

| 5. | Darbuotojai gali pateikti apeliacinį skundą Taikinimo komitetui Transporto bendrijos tarnybos nuostatų 2.1 skirsnio 12 punkte nurodytais atvejais arba kai viršininkas su jais elgėsi nepagrįstai ar nesąžiningai. |
| --- | --- |

5.

Darbuotojai gali pateikti apeliacinį skundą Taikinimo komitetui Transporto bendrijos tarnybos nuostatų 2.1 skirsnio 12 punkte nurodytais atvejais arba kai viršininkas su jais elgėsi nepagrįstai ar nesąžiningai.

II.   Taikinimo komitetas

| 1. | Komitetas turi įgaliojimus siūlyti sprendimus dėl darbuotojų apeliacinių skundų dėl jiems poveikį turinčių administracinių sprendimų. |
| --- | --- |

1.

Komitetas turi įgaliojimus siūlyti sprendimus dėl darbuotojų apeliacinių skundų dėl jiems poveikį turinčių administracinių sprendimų.

| 2. | Komitetą sudaro:






  a) | valstybės, kuri dabar pirmininkauja Regioniniam valdymo komitetui, atstovas; |
| --- | --- | --- |

2.

Komitetą sudaro:

a)

valstybės, kuri dabar pirmininkauja Regioniniam valdymo komitetui, atstovas;

| b) | valstybės, kuri Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaus kitą kadenciją, atstovas, ir |
| --- | --- |

b)

valstybės, kuri Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaus kitą kadenciją, atstovas, ir

| c) | šalies kuri Regioniniam valdymo komitetui pirmininkavo ankstesnę kadenciją, atstovas. |
| --- | --- |

c)

šalies kuri Regioniniam valdymo komitetui pirmininkavo ankstesnę kadenciją, atstovas.

Komitetui pirmininkauja valstybė narė, kuri šiuo metu pirmininkauja Regioniniam valdymo komitetui.

| 3. | Eidami savo pareigas, Komiteto nariai yra visiškai nepriklausomi ir vadovaujasi tik savo nepriklausomu sprendimu. Jie nesiekia gauti ir negauna jokių sekretoriato nurodymų, vykdo savo užduotis visiškai nepriklausomai ir vengia interesų konfliktų. Komiteto svarstymai yra konfidencialūs. Komiteto nariai užtikrina asmens duomenų, tvarkomų darbuotojams pateikus apeliacinį skundą, konfidencialumą. |
| --- | --- |

3.

Eidami savo pareigas, Komiteto nariai yra visiškai nepriklausomi ir vadovaujasi tik savo nepriklausomu sprendimu. Jie nesiekia gauti ir negauna jokių sekretoriato nurodymų, vykdo savo užduotis visiškai nepriklausomai ir vengia interesų konfliktų. Komiteto svarstymai yra konfidencialūs. Komiteto nariai užtikrina asmens duomenų, tvarkomų darbuotojams pateikus apeliacinį skundą, konfidencialumą.

| 4. | Komitetas įsteigiamas per 30 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato direktoriui arba Valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai dienos. Per 10 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo gavimo dienos direktorius perduoda apeliacinį skundą Komiteto pirmininkui. |
| --- | --- |

4.

Komitetas įsteigiamas per 30 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato direktoriui arba Valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai dienos. Per 10 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo gavimo dienos direktorius perduoda apeliacinį skundą Komiteto pirmininkui.

| 5. | Komiteto pirmininkui gavus Komitetui siųstą apeliacinį skundą, jis suburia Komiteto narius šiam apeliaciniam skundui išnagrinėti. Kilus ginčui dėl Komiteto kompetencijos, šį klausimą sprendžia Komitetas. |
| --- | --- |

5.

Komiteto pirmininkui gavus Komitetui siųstą apeliacinį skundą, jis suburia Komiteto narius šiam apeliaciniam skundui išnagrinėti. Kilus ginčui dėl Komiteto kompetencijos, šį klausimą sprendžia Komitetas.

| 6. | Kiek įmanoma, Komitetas išsaugo tą pačią sudėtį visu laikotarpiu, kurio reikia bylai išspręsti. |
| --- | --- |

6.

Kiek įmanoma, Komitetas išsaugo tą pačią sudėtį visu laikotarpiu, kurio reikia bylai išspręsti.

| 7. | Komitetas nustato:






  a) | ar apeliacinis skundas yra priimtinas; |
| --- | --- | --- |

7.

Komitetas nustato:

a)

ar apeliacinis skundas yra priimtinas;

| b) | terminus, per kuriuos sekretoriatas turi pateikti atsakymą į apeliacinį skundą ir per kuriuos turi būti pateikiami įrodymai bei išsprendžiami kiti susiję procedūriniai klausimai; |
| --- | --- |

b)

terminus, per kuriuos sekretoriatas turi pateikti atsakymą į apeliacinį skundą ir per kuriuos turi būti pateikiami įrodymai bei išsprendžiami kiti susiję procedūriniai klausimai;

| c) | kitus su taikinimu susijusius klausimus, įskaitant tai, ar reikalingas žodinis nagrinėjimas, ar sprendimas dėl apeliacinio skundo priimamas remiantis tik pateiktais dokumentais, ir |
| --- | --- |

c)

kitus su taikinimu susijusius klausimus, įskaitant tai, ar reikalingas žodinis nagrinėjimas, ar sprendimas dėl apeliacinio skundo priimamas remiantis tik pateiktais dokumentais, ir

| d) | procedūrą, kurios reikia laikytis Komiteto klausymų atveju. |
| --- | --- |

d)

procedūrą, kurios reikia laikytis Komiteto klausymų atveju.

Procedūra vykdoma taip, kad susijusioms šalims būtų suteikta galimybė pateikti su apeliaciniu skundu susijusius faktus ir aplinkybes.

| 8. | Komitetas sprendimą dėl ginčo priima pagal Tarnybos nuostatus, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisykles ar kitas atitinkamas taisykles. Į Komiteto kompetenciją nepatenka klausimai, susiję su Transporto bendrijos steigimo sutarties aiškinimu. |
| --- | --- |

8.

Komitetas sprendimą dėl ginčo priima pagal Tarnybos nuostatus, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisykles ar kitas atitinkamas taisykles. Į Komiteto kompetenciją nepatenka klausimai, susiję su Transporto bendrijos steigimo sutarties aiškinimu.

| 9. | Pirmininkas informuoja sekretoriato direktorių, direktoriaus pavaduotoją ir atitinkamą darbuotoją apie visus su byla susijusius procedūros etapus. |
| --- | --- |

9.

Pirmininkas informuoja sekretoriato direktorių, direktoriaus pavaduotoją ir atitinkamą darbuotoją apie visus su byla susijusius procedūros etapus.

| 10. | Komiteto posėdžiai vyksta Belgrade arba internetu anglų kalba. Administracinę paramą Komitetui teikia sekretoriato Žmogiškųjų išteklių skyrius ir administracija. |
| --- | --- |

10.

Komiteto posėdžiai vyksta Belgrade arba internetu anglų kalba. Administracinę paramą Komitetui teikia sekretoriato Žmogiškųjų išteklių skyrius ir administracija.

| 11. | Jei Komitetui vienu metu pateikti apeliaciniai skundai susiję su ta pačia problema, Komitetas gali nuspręsti tuos skundus nagrinėti kartu ir suformuluoti vieną sprendimą. |
| --- | --- |

11.

Jei Komitetui vienu metu pateikti apeliaciniai skundai susiję su ta pačia problema, Komitetas gali nuspręsti tuos skundus nagrinėti kartu ir suformuluoti vieną sprendimą.

| 12. | Apeliacijos procedūra nedelsiant nutraukiama, jei atitinkamas darbuotojas atsiima savo apeliacinį skundą arba jei bendru sutarimu pasiekiamas sprendimas. Atitinkamas darbuotojas apie tai raštu informuoja Komiteto pirmininką. Pažeidus III dalies 5 punktą, apeliacijos procedūra nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

12.

Apeliacijos procedūra nedelsiant nutraukiama, jei atitinkamas darbuotojas atsiima savo apeliacinį skundą arba jei bendru sutarimu pasiekiamas sprendimas. Atitinkamas darbuotojas apie tai raštu informuoja Komiteto pirmininką. Pažeidus III dalies 5 punktą, apeliacijos procedūra nedelsiant nutraukiama.

III.   Apeliacijos procedūra

| 1. | Ir darbuotojas, ir sekretoriatas gali inicijuoti neoficialų susijusių klausimų sprendimą bet kuriuo metu prieš darbuotojui priimant sprendimą siekti, kad šis klausimas būtų nagrinėjamas oficialiai, arba po to. |
| --- | --- |

1.

Ir darbuotojas, ir sekretoriatas gali inicijuoti neoficialų susijusių klausimų sprendimą bet kuriuo metu prieš darbuotojui priimant sprendimą siekti, kad šis klausimas būtų nagrinėjamas oficialiai, arba po to.

| 2. | Komitetas nepriima apeliacinio skundo, jei ginčas, kylantis dėl ginčijamo sprendimo, buvo išspręstas neoficialiu būdu pasiektu susitarimu. |
| --- | --- |

2.

Komitetas nepriima apeliacinio skundo, jei ginčas, kylantis dėl ginčijamo sprendimo, buvo išspręstas neoficialiu būdu pasiektu susitarimu.

| 3. | Tačiau darbuotojas gali pateikti skundą tiesiogiai Komitetui, kad būtų užtikrintas susitarimo, pasiekto neoficialiu būdu, įgyvendinimas per 90 kalendorinių dienų nuo neoficialiu būdu pasiektame susitarime nurodyto įgyvendinimo termino arba, jei neoficialiu būdu pasiektame susitarime šiuo klausimu nieko nenurodyta, per 90 kalendorinių dienų nuo trisdešimtos kalendorinės dienos po susitarimo pasirašymo. |
| --- | --- |

3.

Tačiau darbuotojas gali pateikti skundą tiesiogiai Komitetui, kad būtų užtikrintas susitarimo, pasiekto neoficialiu būdu, įgyvendinimas per 90 kalendorinių dienų nuo neoficialiu būdu pasiektame susitarime nurodyto įgyvendinimo termino arba, jei neoficialiu būdu pasiektame susitarime šiuo klausimu nieko nenurodyta, per 90 kalendorinių dienų nuo trisdešimtos kalendorinės dienos po susitarimo pasirašymo.

| 4. | Darbuotojas, norintis oficialiai užginčyti administracinį sprendimą, pirmiausia apeliacinį skundą raštu pateikia direktoriui arba, kai skundas susijęs su direktoriumi, - valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai, kad tas administracinis sprendimas būtų įvertintas Komitete. |
| --- | --- |

4.

Darbuotojas, norintis oficialiai užginčyti administracinį sprendimą, pirmiausia apeliacinį skundą raštu pateikia direktoriui arba, kai skundas susijęs su direktoriumi, - valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai, kad tas administracinis sprendimas būtų įvertintas Komitete.

| 5. | Atitinkamam darbuotojui arba bet kuriam sekretoriato atstovui neleidžiama jokia forma su Komiteto nariais aptarti apeliaciniame skunde išdėstyto klausimo arba į juos tuo klausimu kreiptis apeliacijos procedūros metu, išskyrus kaip numatyta II dalies 7 punkte. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamam darbuotojui arba bet kuriam sekretoriato atstovui neleidžiama jokia forma su Komiteto nariais aptarti apeliaciniame skunde išdėstyto klausimo arba į juos tuo klausimu kreiptis apeliacijos procedūros metu, išskyrus kaip numatyta II dalies 7 punkte.

| 6. | Direktorius arba valdymo komitetui pirmininkaujanti šalis priima Komitetui įvertinti pateiktą apeliacinį skundą dėl administracinio sprendimo tik tada, jei tas skundas yra išsiųstas per 30 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai darbuotojas gavo pranešimą apie ginčijamą administracinį sprendimą. Sekretoriatas gali pratęsti tą terminą, kol bus imtasi pastangų ginčui išspręsti neoficialiai. |
| --- | --- |

6.

Direktorius arba valdymo komitetui pirmininkaujanti šalis priima Komitetui įvertinti pateiktą apeliacinį skundą dėl administracinio sprendimo tik tada, jei tas skundas yra išsiųstas per 30 kalendorinių dienų nuo tos dienos, kai darbuotojas gavo pranešimą apie ginčijamą administracinį sprendimą. Sekretoriatas gali pratęsti tą terminą, kol bus imtasi pastangų ginčui išspręsti neoficialiai.

| 7. | Vertinimo pabaigoje Komitetas parengia ataskaitą. Ataskaitoje nurodomi atlikti procesiniai veiksmai, su apeliaciniu skundu susiję faktai ir aplinkybės ir galutinis pasiūlymas dėl sprendimo. |
| --- | --- |

7.

Vertinimo pabaigoje Komitetas parengia ataskaitą. Ataskaitoje nurodomi atlikti procesiniai veiksmai, su apeliaciniu skundu susiję faktai ir aplinkybės ir galutinis pasiūlymas dėl sprendimo.

IV.   Sprendimo priėmimas

| 1. | Komitetas sprendimą priima vieningai. |
| --- | --- |

1.

Komitetas sprendimą priima vieningai.

| 2. | Pasiūlymas dėl sprendimo dėl ginčijamo administracinio sprendimo pateikiamas per 120 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo direktoriui arba valdymo komiteto pirmininkaujančiai šaliai narei dienos. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas dėl sprendimo dėl ginčijamo administracinio sprendimo pateikiamas per 120 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo direktoriui arba valdymo komiteto pirmininkaujančiai šaliai narei dienos.

| 3. | Pasiūlymas dėl sprendimo raštu pateikiamas atitinkamam darbuotojui, direktoriui ir direktoriaus pavaduotojams. Sprendimas gali būti įtrauktas į darbuotojo asmens bylą. |
| --- | --- |

3.

Pasiūlymas dėl sprendimo raštu pateikiamas atitinkamam darbuotojui, direktoriui ir direktoriaus pavaduotojams. Sprendimas gali būti įtrauktas į darbuotojo asmens bylą.

| 4. | Sekretoriato atsakymas, kuriame atsispindi Komiteto vertinimo rezultatai, raštu pateikiamas darbuotojui per 30 kalendorinių dienų nuo pasiūlymo dėl Komiteto sprendimo gavimo. |
| --- | --- |

4.

Sekretoriato atsakymas, kuriame atsispindi Komiteto vertinimo rezultatai, raštu pateikiamas darbuotojui per 30 kalendorinių dienų nuo pasiūlymo dėl Komiteto sprendimo gavimo.

V.   Veiksmų sustabdymas

| 1. | Nei skundo pateikimas Komitetui įvertinti, nei skundo pateikimas arbitrui nesustabdo ginčijamo administracinio sprendimo vykdymo. |
| --- | --- |

1.

Nei skundo pateikimas Komitetui įvertinti, nei skundo pateikimas arbitrui nesustabdo ginčijamo administracinio sprendimo vykdymo.

| 2. | Tačiau tais atvejais, kai Komitetas turi įvertinti administracinį sprendimą:






  a) | darbuotojas gali pateikti sekretoriatui prašymą sustabdyti ginčijamo administracinio sprendimo įgyvendinimą, kol bus baigtas Komiteto vertinimas ir kol darbuotojas gaus pranešimą apie rezultatus. Sekretoriatas gali sustabdyti sprendimo įgyvendinimą ypatingos skubos atvejais ir kai dėl jo įgyvendinimo būtų padaryta nepataisoma žala. Sekretoriato sprendimas dėl tokio prašymo neskundžiamas; |
| --- | --- | --- |

2.

Tačiau tais atvejais, kai Komitetas turi įvertinti administracinį sprendimą:

a)

darbuotojas gali pateikti sekretoriatui prašymą sustabdyti ginčijamo administracinio sprendimo įgyvendinimą, kol bus baigtas Komiteto vertinimas ir kol darbuotojas gaus pranešimą apie rezultatus. Sekretoriatas gali sustabdyti sprendimo įgyvendinimą ypatingos skubos atvejais ir kai dėl jo įgyvendinimo būtų padaryta nepataisoma žala. Sekretoriato sprendimas dėl tokio prašymo neskundžiamas;

| b) | atvejais, susijusiais su tarnybos nutraukimu, darbuotojas gali pirma pateikti sekretoriatui prašymą sustabdyti sprendimo įgyvendinimą, kol bus baigtas Komiteto vertinimas ir kol darbuotojas gaus pranešimą apie rezultatus. Sekretoriatas gali sustabdyti sprendimo įgyvendinimą, jei nustato, kad ginčijamas sprendimas dar neįgyvendintas, ypatingos skubos atvejais ir kai jo įgyvendinimas padarytų nepataisomą žalą darbuotojo teisėms. Jei sekretoriatas atmeta prašymą, darbuotojas prašymą sustabdyti veiksmus gali pateikti Komitetui. |
| --- | --- |

b)

atvejais, susijusiais su tarnybos nutraukimu, darbuotojas gali pirma pateikti sekretoriatui prašymą sustabdyti sprendimo įgyvendinimą, kol bus baigtas Komiteto vertinimas ir kol darbuotojas gaus pranešimą apie rezultatus. Sekretoriatas gali sustabdyti sprendimo įgyvendinimą, jei nustato, kad ginčijamas sprendimas dar neįgyvendintas, ypatingos skubos atvejais ir kai jo įgyvendinimas padarytų nepataisomą žalą darbuotojo teisėms. Jei sekretoriatas atmeta prašymą, darbuotojas prašymą sustabdyti veiksmus gali pateikti Komitetui.

VI.   Baigiamosios nuostatos

| 1. | Visi šių darbo tvarkos taisyklių pakeitimai priimami Valdymo komiteto sprendimu. |
| --- | --- |

1.

Visi šių darbo tvarkos taisyklių pakeitimai priimami Valdymo komiteto sprendimu.

| 2. | Praėjus vieniems metams nuo šių taisyklių įsigaliojimo dienos arba bet kuriuo metu vėliau, sekretoriatas, atsižvelgdamas į praktinę jų taikymo patirtį, gali siūlyti šias taisykles iš dalies pakeisti, jei, jo manymu, tai naudinga ar reikalinga. Tais atvejais, kai tokį pakeitimą nori pasiūlyti Valdymo komiteto narys, tas narys pirmiausia pasikonsultuoja su sekretoriatu. |
| --- | --- |

2.

Praėjus vieniems metams nuo šių taisyklių įsigaliojimo dienos arba bet kuriuo metu vėliau, sekretoriatas, atsižvelgdamas į praktinę jų taikymo patirtį, gali siūlyti šias taisykles iš dalies pakeisti, jei, jo manymu, tai naudinga ar reikalinga. Tais atvejais, kai tokį pakeitimą nori pasiūlyti Valdymo komiteto narys, tas narys pirmiausia pasikonsultuoja su sekretoriatu.

| 3. | Šios taisyklės įsigalioja tą dieną, kai jas priima Valdymo komitetas. |
| --- | --- |

3.

Šios taisyklės įsigalioja tą dieną, kai jas priima Valdymo komitetas.

---

Ginčų sprendimo taisyklės

I.   Bendrieji reikalavimai

| 1. | Šiose ginčų sprendimo taisyklėse daroma nuoroda į Transporto bendrijos tarnybos nuostatų, priimtų Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto sprendimu Nr. 3/2019, 15 skirsnį, kad būtų sudarytos sąlygos laiku įvykdyti procedūrą, o šalims tenkančios išlaidos būtų pagrįstos. |
| --- | --- |

1.

Šiose ginčų sprendimo taisyklėse daroma nuoroda į Transporto bendrijos tarnybos nuostatų, priimtų Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto sprendimu Nr. 3/2019, 15 skirsnį, kad būtų sudarytos sąlygos laiku įvykdyti procedūrą, o šalims tenkančios išlaidos būtų pagrįstos.

| 2. | Jei tarp šių taisyklių ir Tarnybos nuostatų, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklių ar kitų atitinkamų Regioninio valdymo komiteto priimtų taisyklių yra prieštaravimų, taikomos pastarojo komiteto nuostatos. |
| --- | --- |

2.

Jei tarp šių taisyklių ir Tarnybos nuostatų, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklių ar kitų atitinkamų Regioninio valdymo komiteto priimtų taisyklių yra prieštaravimų, taikomos pastarojo komiteto nuostatos.

| 3. | Darbuotojai arba sekretoriatas gali pateikti apeliacinį skundą arbitrui tik tam, kad užginčytų pirmojoje instancijoje Taikinimo komiteto pateiktą pasiūlymą dėl sprendimo. |
| --- | --- |

3.

Darbuotojai arba sekretoriatas gali pateikti apeliacinį skundą arbitrui tik tam, kad užginčytų pirmojoje instancijoje Taikinimo komiteto pateiktą pasiūlymą dėl sprendimo.

| 4. | Visi kiti sekretoriato ir darbuotojo ginčai, susiję su Tarnybos nuostatais, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklėmis ar kitomis atitinkamomis taisyklėmis, antrojoje instancijoje yra perduodami arbitrui. |
| --- | --- |

4.

Visi kiti sekretoriato ir darbuotojo ginčai, susiję su Tarnybos nuostatais, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisyklėmis ar kitomis atitinkamomis taisyklėmis, antrojoje instancijoje yra perduodami arbitrui.

II.   Arbitras

| 1. | Arbitro funkciją antrojoje instancijoje atlieka Europos Komisija. |
| --- | --- |

1.

Arbitro funkciją antrojoje instancijoje atlieka Europos Komisija.

| 2. | Arbitras yra visiškai nepriklausomas ir vadovaujasi tik savo nepriklausomu sprendimu. Jis nesiekia gauti ir negauna jokių sekretoriato nurodymų, vykdo savo užduotis visiškai nepriklausomai ir vengia interesų konfliktų. Arbitražo procedūros yra konfidencialios. Arbitras užtikrina asmens duomenų, tvarkomų darbuotojams pateikus apeliacinį skundą, konfidencialumą. |
| --- | --- |

2.

Arbitras yra visiškai nepriklausomas ir vadovaujasi tik savo nepriklausomu sprendimu. Jis nesiekia gauti ir negauna jokių sekretoriato nurodymų, vykdo savo užduotis visiškai nepriklausomai ir vengia interesų konfliktų. Arbitražo procedūros yra konfidencialios. Arbitras užtikrina asmens duomenų, tvarkomų darbuotojams pateikus apeliacinį skundą, konfidencialumą.

| 3. | Arbitras paskiriamas per 30 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo Regioninio valdymo komitetui pirmininkaujančiai valstybei dienos. |
| --- | --- |

3.

Arbitras paskiriamas per 30 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo Regioninio valdymo komitetui pirmininkaujančiai valstybei dienos.

| 4. | Arbitras turi įgaliojimus visam laikotarpiui, kurio reikia bylai išspręsti. |
| --- | --- |

4.

Arbitras turi įgaliojimus visam laikotarpiui, kurio reikia bylai išspręsti.

| 5. | Arbitras nustato:






  a) | terminus, per kuriuos sekretoriatas turi pateikti atsakymą į apeliacinį skundą, o susijęs darbuotojas turi pateikti įrodymus, ir |
| --- | --- | --- |

5.

Arbitras nustato:

a)

terminus, per kuriuos sekretoriatas turi pateikti atsakymą į apeliacinį skundą, o susijęs darbuotojas turi pateikti įrodymus, ir

| b) | kitus su procedūromis susijusius klausimus, įskaitant tai, ar reikalingas žodinis nagrinėjimas, ar sprendimas dėl apeliacinio skundo priimamas remiantis tik pateiktais dokumentais. |
| --- | --- |

b)

kitus su procedūromis susijusius klausimus, įskaitant tai, ar reikalingas žodinis nagrinėjimas, ar sprendimas dėl apeliacinio skundo priimamas remiantis tik pateiktais dokumentais.

Procedūra vykdoma taip, kad susijusioms šalims būtų suteikta galimybė pateikti su apeliaciniu skundu susijusius faktus ir aplinkybes.

| 6. | Arbitras sprendimą dėl ginčo priima pagal Tarnybos nuostatus, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisykles ar kitas atitinkamas taisykles. Į arbitro kompetenciją nepatenka klausimai, susiję su Transporto bendrijos steigimo sutarties aiškinimu. |
| --- | --- |

6.

Arbitras sprendimą dėl ginčo priima pagal Tarnybos nuostatus, įdarbinimo, darbo sąlygų ir geografinės pusiausvyros taisykles ar kitas atitinkamas taisykles. Į arbitro kompetenciją nepatenka klausimai, susiję su Transporto bendrijos steigimo sutarties aiškinimu.

| 7. | Arbitro kompetencija apima įgaliojimus bet kuriuo proceso metu bet kuriai šaliai laikinai sudaryti lengvesnes sąlygas (jų nebūtų galima apskųsti), kai ginčijamas sprendimas prima facie atrodo neteisėtas, ypatingos skubos atvejais ir kai sprendimo įgyvendinimas padarytų nepataisomą žalą. Tokios laikinos lengvesnės sąlygos gali apimti ginčijamo administracinio sprendimo įgyvendinimo sustabdymą, išskyrus paskyrimo ar darbo sutarties nutraukimo atvejus. |
| --- | --- |

7.

Arbitro kompetencija apima įgaliojimus bet kuriuo proceso metu bet kuriai šaliai laikinai sudaryti lengvesnes sąlygas (jų nebūtų galima apskųsti), kai ginčijamas sprendimas prima facie

| 8. | Ginčų nagrinėjimo procedūros vyksta Belgrade arba internetu anglų kalba. Administracinę paramą arbitrui teikia sekretoriato Žmogiškųjų išteklių skyrius ir administracija. |
| --- | --- |

8.

Ginčų nagrinėjimo procedūros vyksta Belgrade arba internetu anglų kalba. Administracinę paramą arbitrui teikia sekretoriato Žmogiškųjų išteklių skyrius ir administracija.

| 9. | Arbitras informuoja atitinkamą darbuotoją ir sekretoriatą apie visus su byla susijusius procesinius veiksmus. |
| --- | --- |

9.

Arbitras informuoja atitinkamą darbuotoją ir sekretoriatą apie visus su byla susijusius procesinius veiksmus.

| 10. | Jei du ar daugiau arbitrui pateikti apeliaciniai skundai susiję su tuo pačiu klausimu, arbitras gali nuspręsti juos nagrinėti kartu ir suformuluoti vieną sprendimą. |
| --- | --- |

10.

Jei du ar daugiau arbitrui pateikti apeliaciniai skundai susiję su tuo pačiu klausimu, arbitras gali nuspręsti juos nagrinėti kartu ir suformuluoti vieną sprendimą.

| 11. | Ginčo nagrinėjimo procedūra nedelsiant nutraukiama, jei atitinkamas darbuotojas atsiima savo apeliacinį skundą arba jei pasiekiamas sprendimas bendru sutarimu. Atitinkamas darbuotojas apie tai raštu praneša arbitrui. Pažeidus III dalies 3 punktą, apeliacijos procedūra nedelsiant nutraukiama. |
| --- | --- |

11.

Ginčo nagrinėjimo procedūra nedelsiant nutraukiama, jei atitinkamas darbuotojas atsiima savo apeliacinį skundą arba jei pasiekiamas sprendimas bendru sutarimu. Atitinkamas darbuotojas apie tai raštu praneša arbitrui. Pažeidus III dalies 3 punktą, apeliacijos procedūra nedelsiant nutraukiama.

III.   Apeliacijos procedūra

| 1. | Bet kuri šalis gali paduoti apeliacinį skundą dėl ginčijamo administracinio sprendimo. Jis pateikiamas Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai per 30 kalendorinių dienų nuo Taikinimo komiteto pasiūlymo dėl sprendimo gavimo. Regioninio valdymo komitetui pirmininkaujanti valstybė narė negali priimti apeliacinio skundo, jei jis nėra pateiktas per nustatytą terminą. |
| --- | --- |

1.

Bet kuri šalis gali paduoti apeliacinį skundą dėl ginčijamo administracinio sprendimo. Jis pateikiamas Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai per 30 kalendorinių dienų nuo Taikinimo komiteto pasiūlymo dėl sprendimo gavimo. Regioninio valdymo komitetui pirmininkaujanti valstybė narė negali priimti apeliacinio skundo, jei jis nėra pateiktas per nustatytą terminą.

| 2. | Antrojoje instancijoje pateikus apeliacinį skundą Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai, sustabdomas sprendimo, kuris yra ginčijamas ir kuris grindžiamas Taikinimo komiteto pasiūlymu, vykdymas. |
| --- | --- |

2.

Antrojoje instancijoje pateikus apeliacinį skundą Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai, sustabdomas sprendimo, kuris yra ginčijamas ir kuris grindžiamas Taikinimo komiteto pasiūlymu, vykdymas.

| 3. | Atitinkamam darbuotojui arba bet kuriam sekretoriato atstovui neleidžiama jokia forma su arbitru aptarti apeliaciniame skunde išdėstyto klausimo arba į jį tuo klausimu kreiptis procedūros metu, išskyrus kaip numatyta II dalies 5 punkte. |
| --- | --- |

3.

Atitinkamam darbuotojui arba bet kuriam sekretoriato atstovui neleidžiama jokia forma su arbitru aptarti apeliaciniame skunde išdėstyto klausimo arba į jį tuo klausimu kreiptis procedūros metu, išskyrus kaip numatyta II dalies 5 punkte.

| 4. | Ginčo sprendimo metu arbitras parengia ataskaitą. Ataskaitoje nurodomi atlikti procesiniai veiksmai, su apeliaciniu skundu susiję faktai ir aplinkybės ir galutinis sprendimas dėl jo. |
| --- | --- |

4.

Ginčo sprendimo metu arbitras parengia ataskaitą. Ataskaitoje nurodomi atlikti procesiniai veiksmai, su apeliaciniu skundu susiję faktai ir aplinkybės ir galutinis sprendimas dėl jo.

IV.   Sprendimo priėmimas

| 1. | Arbitro sprendimas dėl ginčijamo administracinio sprendimo pateikiamas per 90 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo Valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai dienos. |
| --- | --- |

1.

Arbitro sprendimas dėl ginčijamo administracinio sprendimo pateikiamas per 90 kalendorinių dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo Valdymo komitetui pirmininkaujančiai šaliai dienos.

| 2. | Apie sprendimą raštu pranešama atitinkamam darbuotojui ir sekretoriatui, ir sprendimas gali būti įtrauktas į darbuotojo asmens bylą. |
| --- | --- |

2.

Apie sprendimą raštu pranešama atitinkamam darbuotojui ir sekretoriatui, ir sprendimas gali būti įtrauktas į darbuotojo asmens bylą.

| 3. | Arbitro sprendimas yra galutinis ir privalomas visoms šalims. |
| --- | --- |

3.

Arbitro sprendimas yra galutinis ir privalomas visoms šalims.

V.   Baigiamosios nuostatos

| 1. | Visi šių ginčų sprendimo taisyklių pakeitimai priimami Valdymo komiteto sprendimu. |
| --- | --- |

1.

Visi šių ginčų sprendimo taisyklių pakeitimai priimami Valdymo komiteto sprendimu.

| 2. | Praėjus vieniems metams nuo šių taisyklių įsigaliojimo dienos arba bet kuriuo metu vėliau, sekretoriatas, atsižvelgdamas į praktinę jų taikymo patirtį, gali siūlyti šias taisykles iš dalies pakeisti, jei, jo manymu, tai naudinga ar reikalinga. Tais atvejais, kai tokį pakeitimą nori pasiūlyti Valdymo komiteto narys, jis pirmiausia pasikonsultuoja su sekretoriatu. |
| --- | --- |

2.

Praėjus vieniems metams nuo šių taisyklių įsigaliojimo dienos arba bet kuriuo metu vėliau, sekretoriatas, atsižvelgdamas į praktinę jų taikymo patirtį, gali siūlyti šias taisykles iš dalies pakeisti, jei, jo manymu, tai naudinga ar reikalinga. Tais atvejais, kai tokį pakeitimą nori pasiūlyti Valdymo komiteto narys, jis pirmiausia pasikonsultuoja su sekretoriatu.

| 3. | Šios taisyklės įsigalioja tą dieną, kai jas priima Valdymo komitetas. |
| --- | --- |

3.

Šios taisyklės įsigalioja tą dieną, kai jas priima Valdymo komitetas.

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ... d.

dėl Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių pakeitimo

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 5 dalį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto darbo tvarkos taisyklių IV antraštinės taisyklės 4 punktas pakeičiamas taip:

| „4. | Pirmininkaujančioji šalis ir pirmininkaujančiąją šalį pavaduojanti šalis susitaria dėl posėdžio darbotvarkės projekto. Darbotvarkės projektas ir visi su juo susiję dokumentai nariams ir stebėtojams pateikiami ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki atitinkamo posėdžio. Nariai gali teikti pastabų ir siūlyti įtraukti naujų darbotvarkės punktų. Kitoms valstybėms, tarptautinėms organizacijoms ar kitoms įstaigoms, pakviestoms pagal II skirsnio 3 dalį, svarbi medžiaga taip pat išdalinama toms kitoms valstybėms, tarptautinėms organizacijoms ar kitoms įstaigoms.“. |
| --- | --- |

„4.

Pirmininkaujančioji šalis ir pirmininkaujančiąją šalį pavaduojanti šalis susitaria dėl posėdžio darbotvarkės projekto. Darbotvarkės projektas ir visi su juo susiję dokumentai nariams ir stebėtojams pateikiami ne vėliau kaip likus keturioms savaitėms iki atitinkamo posėdžio. Nariai gali teikti pastabų ir siūlyti įtraukti naujų darbotvarkės punktų. Kitoms valstybėms, tarptautinėms organizacijoms ar kitoms įstaigoms, pakviestoms pagal II skirsnio 3 dalį, svarbi medžiaga taip pat išdalinama toms kitoms valstybėms, tarptautinėms organizacijoms ar kitoms įstaigoms.“.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/76 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/76

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2409

2022 m. gruodžio 5 d.

dėl Transporto bendrijos finansinių taisyklių peržiūros

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1); |
| --- | --- |

(1)

Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1);

| (2) | Transporto bendrijos sutartis Sąjungos vardu buvo patvirtinta 2019 m. kovo 4 d. (2) ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Transporto bendrijos sutartis Sąjungos vardu buvo patvirtinta 2019 m. kovo 4 d. (2) ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.;

| (3) | Transporto bendrijos sutartimi buvo įsteigtas Regioninis valdymo komitetas, atsakingas už jos administravimą ir tinkamą įgyvendinimą. Transporto bendrijos sutartimi nustatyta, kad Regioninis valdymo komitetas priima biudžeto vykdymo ir sąskaitų pateikimo bei audito taisykles; |
| --- | --- |

(3)

Transporto bendrijos sutartimi buvo įsteigtas Regioninis valdymo komitetas, atsakingas už jos administravimą ir tinkamą įgyvendinimą. Transporto bendrijos sutartimi nustatyta, kad Regioninis valdymo komitetas priima biudžeto vykdymo ir sąskaitų pateikimo bei audito taisykles;

| (4) | netrukus Regioninis valdymo komitetas turi priimti sprendimus dėl Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių ir audito procedūrų peržiūros; |
| --- | --- |

(4)

netrukus Regioninis valdymo komitetas turi priimti sprendimus dėl Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių ir audito procedūrų peržiūros;

| (5) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete, nes tokie sprendimai būtini tam, kad gerai veiktų Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas, ir jie Sąjungai bus privalomi, |
| --- | --- |

(5)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete, nes tokie sprendimai būtini tam, kad gerai veiktų Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas, ir jie Sąjungai bus privalomi,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete dėl Transporto bendrijai taikomų finansinių taisyklių ir procedūrų peržiūros, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu Regioninio valdymo komiteto sprendimo projektu.

Neesminiams sprendimo projekto pakeitimams Sąjungos atstovai Regioniniame valdymo komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KUPKA

---

(1)  
  2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1937 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 278, 2017 10 27, p. 1).

1

(2)  
  2019 m. kovo 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/392 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 71, 2019 3 13, p. 1).

2

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ... d.

dėl peržiūrėtos Transporto bendrijai taikomos biudžeto vykdymo ir sąskaitų pateikimo bei audito tvarkos

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 1 dalį ir 35 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Priimamos prie šio sprendimo pridėtos peržiūrėtos Transporto bendrijai taikomos finansinės taisyklės ir audito procedūros.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

TRANSPORTO BENDRIJAI TAIKOMOS FINANSINĖS TAISYKLĖS IR AUDITO PROCEDŪROS

TURINYS

| I ANTRAŠTINĖ DALIS | DALYKAS |
| --- | --- |

I ANTRAŠTINĖ DALIS

| II ANTRAŠTINĖ DALIS. | ŠALIŲ PAREIGOS |
| --- | --- |

II ANTRAŠTINĖ DALIS.

| III ANTRAŠTINĖ DALIS. | BIUDŽETO PRINCIPAI |
| --- | --- |

III ANTRAŠTINĖ DALIS.

| 1 SKYRIUS. | BIUDŽETO TIKSLUMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

1 SKYRIUS.

| 2 SKYRIUS. | METINIO PERIODIŠKUMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

2 SKYRIUS.

| 3 SKYRIUS. | SUBALANSUOTUMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

3 SKYRIUS.

| 4 SKYRIUS. | APSKAITOS VIENETO PRINCIPAS |
| --- | --- |

4 SKYRIUS.

| 5 SKYRIUS. | UNIVERSALUMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

5 SKYRIUS.

| 6 SKYRIUS. | KONKRETUMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

6 SKYRIUS.

| 7 SKYRIUS. | PATIKIMO FINANSŲ VALDYMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

7 SKYRIUS.

| 8 SKYRIUS. | SKAIDRUMO PRINCIPAS |
| --- | --- |

8 SKYRIUS.

| 9 SKYRIUS. | BIUDŽETO VYKDYMO VIDAUS KONTROLĖ |
| --- | --- |

9 SKYRIUS.

| IV ANTRAŠTINĖ DALIS. | BIUDŽETO KOMITETAS |
| --- | --- |

IV ANTRAŠTINĖ DALIS.

| V ANTRAŠTINĖ DALIS. | BIUDŽETO VYKDYMAS |
| --- | --- |

V ANTRAŠTINĖ DALIS.

| 1 SKYRIUS. | BENDROSIOS NUOSTATOS |
| --- | --- |

1 SKYRIUS.

| 2 SKYRIUS. | FINANSŲ PAREIGŪNAI |
| --- | --- |

2 SKYRIUS.

| 3 SKYRIUS. | FINANSŲ PAREIGŪNŲ ATSAKOMYBĖ |
| --- | --- |

3 SKYRIUS.

| 4 SKYRIUS. | PAJAMŲ OPERACIJOS |
| --- | --- |

4 SKYRIUS.

| 5 SKYRIUS. | IŠLAIDŲ OPERACIJOS |
| --- | --- |

5 SKYRIUS.

| VI ANTRAŠTINĖ DALIS. | VIEŠIEJI PIRKIMAI |
| --- | --- |

VI ANTRAŠTINĖ DALIS.

| VII ANTRAŠTINĖ DALIS. | SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA |
| --- | --- |

VII ANTRAŠTINĖ DALIS.

| 1 SKYRIUS. | SĄSKAITŲ PATEIKIMAS |
| --- | --- |

1 SKYRIUS.

| 2 SKYRIUS. | APSKAITA |
| --- | --- |

2 SKYRIUS.

| 3 SKYRIUS. | TURTO INVENTORIAUS SĄRAŠAI |
| --- | --- |

3 SKYRIUS.

| VIII ANTRAŠTINĖ DALIS. | IŠORĖS AUDITAS IR FINANSINIŲ INTERESŲ APSAUGA |
| --- | --- |

VIII ANTRAŠTINĖ DALIS.

| IX ANTRAŠTINĖ DALIS. | PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS |
| --- | --- |

IX ANTRAŠTINĖ DALIS.

I ANTRAŠTINĖ DALIS

I ANTRAŠTINĖ DALIS

DALYKAS

DALYKAS

1 straipsnis

Šiomis taisyklėmis nustatoma biudžeto vykdymo ir sąskaitų pateikimo bei audito tvarka pagal Transporto bendrijos steigimo sutarties (1) (toliau – Sutartis) 35 straipsnį.

II ANTRAŠTINĖ DALIS

II ANTRAŠTINĖ DALIS

ŠALIŲ PAREIGOS

ŠALIŲ PAREIGOS

2 straipsnis

1.   Ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 31 d. šalys Transporto bendrijai perveda 75 % savo finansinių įnašų. Likusius 25 % savo įnašų Šalys perveda ne vėliau kaip kiekvienų metų birželio 30 d.

2.   Šalių finansiniai įnašai Transporto bendrijai turi būti mokami eurais.

3.   Transporto bendrija prisiima savo mokėjimo paslaugų teikėjo taikomas sandorio išlaidas, o Sutarties susitariančiosios šalys prisiima savo mokėjimo paslaugų teikėjo taikomas sandorio išlaidas.

III ANTRAŠTINĖ DALIS

III ANTRAŠTINĖ DALIS

BIUDŽETO PRINCIPAI

BIUDŽETO PRINCIPAI

3 straipsnis

Transporto bendrijos biudžetas (toliau – biudžetas) vykdomas laikantis biudžeto tikslumo, metinio periodiškumo, subalansuotumo, apskaitos vieneto, universalumo, konkretumo, patikimo finansų valdymo, kuriam užtikrinti būtina efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė, ir skaidrumo principų, kaip nustatyta šiose taisyklėse.

1 skyrius

1 skyrius

Biudžeto tikslumo principas

Biudžeto tikslumo principas

4 straipsnis

Jokios išlaidos nėra skiriamos arba leidžiamos viršijant nustatytus asignavimus.

2 skyrius

2 skyrius

Metinio periodiškumo principas

Metinio periodiškumo principas

5 straipsnis

Administracinės išlaidos pagal sutartis, kurios dėl susiklosčiusios vietinės praktikos arba dėl to, kad yra susijusios su įrangos tiekimu, turi būti apmokėtos pasibaigus finansiniams metams, įskaitomos į tų finansinių metų, kuriais jos yra patirtos, biudžetą.

6 straipsnis

1.   Atitinkamų metų biudžete nustatyti asignavimai gali būti naudojami tik tais finansiniais metais patirtoms ir teisiškai paskirtoms išlaidoms padengti.

2.   Įsipareigojimų asignavimai įtraukiami į finansinių metų sąskaitas remiantis ne vėliau kaip tų metų gruodžio 31 d. prisiimtais teisiniais įsipareigojimais.

3.   Mokėjimų asignavimus į finansinių metų sąskaitas atliktų mokėjimų pagrindu įrašo apskaitos pareigūnas iki tų metų gruodžio 31 d.

4.   Asignavimai, atitinkantys iki finansinių metų pabaigos tinkamai pagal sutartis prisiimtus įsipareigojimus, automatiškai perkeliami tik į kitus finansinius metus ir atitinkamai nurodomi sąskaitose.

5.   Asignavimai, kurie nebuvo panaudoti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, anuliuojami, nebent jie perkeliami pagal 4 dalį.

6.   Asignavimai, įrašyti į rezervą, ir asignavimai personalo išlaidoms neperkeliami. Šiame straipsnyje personalo išlaidos apima darbuotojų, kuriems taikomi Tarnybos nuostatai, atlyginimus ir išmokas.

7.   Asignavimai, kurie nebuvo panaudoti ir paskirti iki finansinių metų, kuriems jie buvo įrašyti, pabaigos, anuliuojami ir grąžinami Šalims pagal sutarties V priede nustatytus procentinius dydžius ir faktiškai Šalių sumokėtus įnašus.

3 skyrius

3 skyrius

Subalansuotumo principas

Subalansuotumo principas

7 straipsnis

Transporto bendrija negali imti paskolų.

4 skyrius

4 skyrius

Apskaitos vieneto principas

Apskaitos vieneto principas

8 straipsnis

Biudžetas vykdomas eurais, sąskaitos pateikiamos eurais. Tačiau pinigų srautų tikslais nuolatinis sekretoriatas įgaliojamas vykdyti operacijas kitomis valiutomis.

5 skyrius

5 skyrius

Universalumo principas

Universalumo principas

9 straipsnis

1.   Iš mokėjimo prašymų, sąskaitų faktūrų arba ataskaitų, kurie paskui perduodami grynajai sumai sumokėti, galima atskaityti:

| a) | baudas, paskirtas sutarčių, įskaitant viešųjų pirkimų sutartis, šalims; |
| --- | --- |

a)

baudas, paskirtas sutarčių, įskaitant viešųjų pirkimų sutartis, šalims;

| b) | nepagrįstai išmokėtas patikslintas sumas, kurios gali būti tiesiogiai atskaitomos iš naujo to paties tipo mokėjimo tam pačiam gavėjui pagal tą skyrių, straipsnį ir už tuos finansinius metus, kuriais remiantis buvo išmokėta per didelė suma, ir dėl kurių atsiranda tarpiniai mokėjimai arba likučių išmokėjimai. |
| --- | --- |

b)

nepagrįstai išmokėtas patikslintas sumas, kurios gali būti tiesiogiai atskaitomos iš naujo to paties tipo mokėjimo tam pačiam gavėjui pagal tą skyrių, straipsnį ir už tuos finansinius metus, kuriais remiantis buvo išmokėta per didelė suma, ir dėl kurių atsiranda tarpiniai mokėjimai arba likučių išmokėjimai.

2.   Nuolaidos, grąžinamosios išmokos ir lengvatos pagal sąskaitas faktūras ir mokėjimo prašymus neapskaitomos kaip Transporto bendrijos pajamos.

3.   Bet kurie neigiami likučiai įrašomi į biudžetą kaip išlaidos.

6 skyrius

6 skyrius

Konkretumo principas

Konkretumo principas

10 straipsnis

1.   Direktorius gali priimti sprendimus dėl asignavimų perkėlimo (išskyrus žmogiškųjų išteklių biudžeto eilutę) biudžeto viduje daugiausia iki 15 % asignavimų tiems metams, kurie nurodyti eilutėje, iš kurios perkeliami asignavimai.

2.   Direktorius informuoja Biudžeto komiteto pirmininkus ir Regioninį valdymo komitetą per 7 dienas nuo sprendimo priėmimo pagal 1 dalį.

3.   Biudžeto asignavimų perkėlimams, išskyrus 1 dalyje nurodytus perkėlimus, turi iš anksto pritarti Regioninis valdymo komitetas.

4.   Asignavimai, perkelti siekiant įvykdyti atitinkamų metų pabaigoje pasirašytus teisinius įsipareigojimus, negali būti naudojami 1 dalyje nurodytais tikslais. Į juos neturėtų būti atsižvelgiama nustatant didžiausią sumą, atitinkančią toje dalyje nurodytą 15 % ribą.

7 skyrius

7 skyrius

Patikimo finansų valdymo principas

Patikimo finansų valdymo principas

11 straipsnis

1.   Biudžeto asignavimai naudojami laikantis patikimo finansų valdymo principo, t. y. laikantis ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principų.

2.   Ekonomiškumo principu reikalaujama, kad Transporto bendrijai jos veiklos vykdymui reikalingi ištekliai būtų suteikiami tinkamu laiku, už geriausią kainą ir būtų pakankamo dydžio ir kokybės.

3.   Veiksmingumo principu siekiama geriausio panaudotų išteklių ir pasiektų rezultatų santykio.

4.   Efektyvumo principas – tai konkrečių nustatytų tikslų įvykdymas ir planuotų rezultatų pasiekimas. Tie rezultatai turi būti įvertinti.

8 skyrius

8 skyrius

Skaidrumo principas

Skaidrumo principas

12 straipsnis

1.   Biudžetas vykdomas, o sąskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo principo.

2.   Galutinai priimtas biudžetas ir taisomieji biudžetai skelbiami nuolatinio sekretoriato interneto svetainėje.

9 skyrius

9 skyrius

Biudžeto vykdymo vidaus kontrolė

Biudžeto vykdymo vidaus kontrolė

13 straipsnis

1.   Transporto bendrijos biudžetas vykdomas taikant efektyvią ir veiksmingą vidaus kontrolę.

2.   Transporto bendrijos biudžeto vykdymo tikslais vidaus kontrolė apibrėžiama kaip visais valdymo lygmenimis vykdomas procesas, kurio paskirtis – suteikti užtikrinimą, kad bus pasiekti šie tikslai:

| a) | operacijų efektyvumo, veiksmingumo ir ekonomiškumo; |
| --- | --- |

a)

operacijų efektyvumo, veiksmingumo ir ekonomiškumo;

| b) | ataskaitų teikimo patikimumo; |
| --- | --- |

b)

ataskaitų teikimo patikimumo;

| c) | turto ir informacijos apsaugos; |
| --- | --- |

c)

turto ir informacijos apsaugos;

| d) | sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos, nustatymo, pašalinimo ir tolesnės kontrolės; |
| --- | --- |

d)

sukčiavimo ir pažeidimų prevencijos, nustatymo, pašalinimo ir tolesnės kontrolės;

| e) | tinkamo rizikos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu, valdymo atsižvelgiant į daugiametį programų ir atitinkamų mokėjimų pobūdį. |
| --- | --- |

e)

tinkamo rizikos, susijusios su pagrindinių operacijų teisėtumu ir tvarkingumu, valdymo atsižvelgiant į daugiametį programų ir atitinkamų mokėjimų pobūdį.

3.   Efektyvi ir veiksminga vidaus kontrolė grindžiama geriausia tarptautine praktika ir visų pirma apima Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 (2) 36 straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytus elementus, atsižvelgiant į Transporto bendrijos struktūrą ir dydį, jai pavestų užduočių pobūdį, sumas ir susijusią finansinę ir veiklos riziką.

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

IV ANTRAŠTINĖ DALIS

BIUDŽETO KOMITETAS

BIUDŽETO KOMITETAS

14 straipsnis

1.   Įsteigiamas Biudžeto komitetas.

2.   Biudžeto komitetas pataria direktoriui dėl Transporto bendrijos veiklos finansų valdymo. Kad Biudžeto komitetas galėtų atlikti šią užduotį, jam pateikiama visa būtina informacija arba paaiškinimai dėl biudžeto klausimų ir klausimų, galinčių turėti poveikį biudžetui.

3.   Biudžeto komitetas gali teikti ataskaitas Regioniniam valdymo komitetui ir rekomendacijas biudžeto klausimais ir visais klausimais, kurie gali turėti įtakos biudžetui.

15 straipsnis

1.   Biudžeto komitetą sudaro po vieną narį iš kiekvienos susitariančiosios Pietryčių Europos šalies ir du Europos Sąjungos, kuriai atstovauja Europos Komisija, nariai.

2.   Biudžeto komiteto posėdžiams pirmininkauja Europos Komisija. Pirmininkas gali paskirti bendrapirmininkį.

3.   Biudžeto komiteto eiliniai posėdžiai vyksta bent du kartus per metus. Be to, Biudžeto komitetas renkasi pirmininko reikalavimu arba ne mažiau kaip vieno trečdalio jo narių prašymu.

4.   Biudžeto komitetas patvirtina savo vidaus darbo tvarkos taisykles. Jo rekomendacijos gali būti priimamos taikant rašytinę procedūrą. Biudžeto komitetas sprendimus priima paprasta balsų dauguma, įskaitant Europos Sąjungos balsavimą už. Jei balsai pasiskirsto po lygiai, lemiamą balsą turi Europos Sąjunga.

5.   Nuolatinis sekretoriatas teikia administracinę paramą Biudžeto komitetui.

6.   Nuolatiniam sekretoriatui Biudžeto komiteto posėdžiuose atstovaujama be balsavimo teisių.

V ANTRAŠTINĖ DALIS

V ANTRAŠTINĖ DALIS

BIUDŽETO VYKDYMAS

BIUDŽETO VYKDYMAS

1 skyrius

1 skyrius

Bendrosios nuostatos

Bendrosios nuostatos

16 straipsnis

Leidimus suteikiančio pareigūno pareigas atlieka direktorius.

17 straipsnis

Direktorius gali deleguoti biudžeto vykdymo įgaliojimus nuolatinio sekretoriato darbuotojams. Taip įgalioti asmenys gali veikti tik neviršydami jiems aiškiai suteiktų įgaliojimų ir privalo laikytis šių taisyklių. Bet kokio pagal šį straipsnį priimto delegavimo sprendimo kopiją direktorius siunčia Regioniniam valdymo komitetui.

18 straipsnis

1.   Visiems šios antraštinės dalies 2 skyriuje nurodytiems finansų pareigūnams draudžiama imtis bet kokių biudžeto vykdymo priemonių, dėl kurių gali kilti jų ir Transporto bendrijos interesų konfliktas. Jei taip atsitiktų, atitinkamas pareigūnas privalo nebevykdyti tokių priemonių ir pranešti apie įvykį kompetentingai institucijai.

2.   Interesų konfliktas atsiranda tuomet, kai dėl priežasčių, susijusių su šeima, privačiu gyvenimu, politine ar pilietine priklausomybe, ekonominiais interesais ar bet kokiais kitais su naudos gavėju arba rangovu turimais bendrais interesais, kyla pavojus, kad biudžetą vykdantis asmuo ar auditorius nebegalės nešališkai ir objektyviai atlikti savo pareigų.

3.   Šio straipsnio 1 dalyje minėta kompetentinga institucija – atitinkamo darbuotojo tiesioginis vadovas. Jei darbuotojas yra direktorius, kompetentinga institucija yra Regioninis valdymo komitetas.

19 straipsnis

Kai tai būtina, galima sudarant sutartis pavesti išorės subjektams arba įstaigoms techninės kompetencijos užduotis ir administracinius, parengiamuosius arba pagalbinius darbus, nesusijusius su viešosios valdžios funkcijų vykdymu arba veikimu savo nuožiūra.

2 skyrius

2 skyrius

Finansų pareigūnai

Finansų pareigūnai

1 skirsnis

1 skirsnis

Pareigų atskyrimo principas

Pareigų atskyrimo principas

20 straipsnis

Leidimus suteikiančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.

2 skirsnis

2 skirsnis

Leidimus suteikiantis pareigūnas

Leidimus suteikiantis pareigūnas

21 straipsnis

1.   Leidimus suteikiantis pareigūnas yra atsakingas už pajamų ir išlaidų vykdymą.

2.   Vykdydamas išlaidas, leidimus suteikiantis pareigūnas prisiima biudžetinius ir teisinius įsipareigojimus, tvirtina išlaidas ir leidžia atlikti mokėjimus pagal atitinkamas šių taisyklių nuostatas bei imasi asignavimų vykdymo.

3.   Pajamų vykdymą sudaro gautinų sumų sąmatų rengimas, teisių į susigrąžintinas sumas nustatymas ir vykdomųjų raštų sumoms susigrąžinti išdavimas. Pajamų vykdymas atitinkamais atvejais taip pat apima nustatytų teisių į susigrąžintinas sumas atsisakymą.

4.   Leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad visi patvirtinamieji dokumentai, susiję su vykdytomis operacijomis, būtų tinkamai saugomi penkerius metus.

22 straipsnis

1.   Tinkamai atsižvelgdamas į riziką, susijusią su valdymo aplinka ir finansuojamų veiksmų pobūdžiu, leidimus suteikiantis pareigūnas įdiegia organizacinę struktūrą, vidaus valdymą, kontrolės sistemas ir procedūras, tinkamas jo pareigoms atlikti, įskaitant, prireikus, ex post patikrinimus.

2.   Prieš suteikiant leidimą operacijai, darbuotojai, išskyrus operaciją pradėjusius darbuotojus, patikrina veiklos ir finansinius aspektus. Operacijos pradėjimas ir ex ante bei ex post patikrinimai yra atskiros funkcijos.

3.   Už patikrinimus atsakingi darbuotojai turi būti kiti, nei operaciją pradėję darbuotojai ir neturi būti jų pavaldiniai.

23 straipsnis

Direktorius, kaip leidimus suteikiantis pareigūnas, Regioniniam valdymo komitetui teikia metinę veiklos ataskaitą, kurioje pateikiama finansinė ir valdymo informacija.

24 straipsnis

Bet kuris finansų valdymo ir sandorių kontrolės veikloje dalyvaujantis darbuotojas turi pranešti direktoriui raštu, jei jis mano, kad sprendimas, kurį jo vadovas reikalauja vykdyti arba jam pritarti, yra neteisėtas arba prieštarauja šioms taisyklėms arba profesinėms taisyklėms, kurių to darbuotojo reikalaujama laikytis. Direktorius per tinkamą laikotarpį imasi veiksmų. Jei direktorius to nepadaro, darbuotojas apie tai praneša Regioniniam valdymo komitetui.

25 straipsnis

Kai biudžeto vykdymo įgaliojimai yra deleguoti, įgaliotiems pareigūnams mutatis mutandis taikomas šių taisyklių 21 straipsnis.

3 skirsnis

3 skirsnis

Apskaitos pareigūnas

Apskaitos pareigūnas

26 straipsnis

1.   Europos Komisijos siūlymu direktorius, vadovaudamasis galiojančiomis darbo tvarkos taisyklėmis, susijusiomis su nuolatinio sekretoriato darbuotojų įdarbinimu, darbo sąlygomis ir jų geografine pusiausvyra, paskiria apskaitos pareigūną, kuris nuolatiniame sekretoriate yra atsakingas už:

| a) | tinkamą mokėjimų vykdymą, pajamų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų susigrąžinimą; |
| --- | --- |

a)

tinkamą mokėjimų vykdymą, pajamų surinkimą ir nustatytų gautinų sumų susigrąžinimą;

| b) | ataskaitų rengimą ir teikimą pagal V antraštinę dalį; |
| --- | --- |

b)

ataskaitų rengimą ir teikimą pagal V antraštinę dalį;

| c) | sąskaitų tvarkymą pagal V antraštinę dalį; |
| --- | --- |

c)

sąskaitų tvarkymą pagal V antraštinę dalį;

| d) | apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano vykdymą pagal V antraštinę dalį; |
| --- | --- |

d)

apskaitos taisyklių ir metodų bei sąskaitų plano vykdymą pagal V antraštinę dalį;

| e) | apskaitos sistemų nustatymą bei tvirtinimą ir, kai tikslinga, leidimus suteikiančio pareigūno nustatytų apskaitos informacijos teikimo arba pagrindimo sistemų tvirtinimą; |
| --- | --- |

e)

apskaitos sistemų nustatymą bei tvirtinimą ir, kai tikslinga, leidimus suteikiančio pareigūno nustatytų apskaitos informacijos teikimo arba pagrindimo sistemų tvirtinimą;

| f) | iždo valdymą. |
| --- | --- |

f)

iždo valdymą.

2.   Atsižvelgiant į 3 dalį, tik apskaitos pareigūnas yra įgaliotas valdyti pinigus ir kitą turtą ir yra atsakingas už jų saugojimą.

3.   Prireikus apskaitos pareigūnas, nepažeisdamas pareigų atskyrimo principo, gali deleguoti tam tikras užduotis.

3 skyrius

3 skyrius

Finansų pareigūnų atsakomybė

Finansų pareigūnų atsakomybė

1 skirsnis

1 skirsnis

Bendrosios taisyklės

Bendrosios taisyklės

27 straipsnis

1.   Šiose taisyklėse numatyta asmeninė atsakomybė.

2.   Neteisėtos veiklos, sukčiavimo, korupcijos ar pažeidimų, kurie gali pakenkti Transporto bendrijos finansiniams interesams, atveju atsakingas finansų pareigūnas nedelsdamas apie tai praneša direktoriui arba, jei naudinga, Regioniniam valdymo komitetui arba Europos kovos su sukčiavimu tarnybai (OLAF). Transporto bendrijos finansiniai interesai reiškia visas į Transporto bendrijos biudžetą patenkančias, per tokį biudžetą įgytas arba į jį mokėtinas pajamas, išlaidas ir turtą.

3.   Jeigu vykdant veiklą padaryta pažeidimų arba sukčiauta, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas sustabdo procedūrą ir gali imtis visų būtinų priemonių, be kita ko, atšaukti bet kokį su minėta veiklą susijusį priimtą sprendimą. Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas nedelsdamas informuoja visas kompetentingas institucijas, įskaitant, kai taikytina, Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF) ir Europos prokuratūrą (EPPO), apie įtariamus sukčiavimo ar pažeidimų atvejus.

28 straipsnis

1.   Leidimus suteikiantis pareigūnas gali bet kuriuo metu laikinai ar visam laikui atšaukti bet kokį delegavimą. Apie tokį veiksmą nedelsiant pranešama Regioniniam valdymo komitetui ir Biudžeto komiteto pirmininkui, pateikiant tinkamą pagrindimą.

2.   Direktorius, gavęs preliminarų Europos Komisijos sutikimą, bet kuriuo metu gali laikinai ar visam laikui nušalinti apskaitos pareigūną nuo pareigų. Europos Komisijos siūlymu direktorius skiria laikinąjį apskaitos pareigūną ir atitinkamai nuolatinį apskaitos pareigūną pagal Transporto bendrijos įdarbinimo taisykles.

29 straipsnis

1.   Šio skyriaus nuostatos nedaro poveikio galimai leidimus suteikiančio pareigūno ir šiame skyriuje nurodytų asmenų baudžiamajai atsakomybei, kuri yra numatyta buveinės šalies taikytinoje nacionalinėje teisėje ir galiojančiose nuostatose dėl Transporto bendrijos finansinių interesų apsaugos ir dėl kovos su Transporto bendrijos ar Sutarties susitariančiųjų šalių pareigūnų korupcija.

2.   Jeigu yra įrodymų dėl neteisėtų veiksmų, sukčiavimo ar korupcijos atvejų, kurie gali pakenkti Transporto bendrijos finansiniams interesams, klausimas bus perduodamas kompetentingoms institucijoms ir įstaigoms.

2 skirsnis

2 skirsnis

Leidimus suteikiantiems pareigūnams taikomos taisyklės

Leidimus suteikiantiems pareigūnams taikomos taisyklės

30 straipsnis

1.   Leidimus suteikiančio pareigūno gali būti pareikalauta atlyginti visą žalą ar jos dalį, kurią Transporto bendrija patyrė dėl jo sunkaus nusižengimo jam atliekant savo pareigas arba susijusio su jo pareigų atlikimu, ypač jei jis nustato teises į susigrąžintinas sumas arba išduoda vykdomuosius raštus sumoms susigrąžinti, priskiria išlaidas įsipareigojimams arba pasirašo mokėjimo pavedimą nesilaikydamas šių taisyklių. Tas pats taikoma tais atvejais, kai dėl sunkaus nusižengimo leidimus suteikiantis pareigūnas:

| a) | neparengia dokumento, kuriuo nustatoma gautina suma; |
| --- | --- |

a)

neparengia dokumento, kuriuo nustatoma gautina suma;

| b) | neišduoda vykdomojo rašto sumoms susigrąžinti arba nepateisinamai vėluoja tai padaryti; |
| --- | --- |

b)

neišduoda vykdomojo rašto sumoms susigrąžinti arba nepateisinamai vėluoja tai padaryti;

| c) | neišduoda mokėjimo pavedimo, arba vėluoja jį išduoti ir dėl to trečiosios šalys pateikia Transporto bendrijai civilinį ieškinį. |
| --- | --- |

c)

neišduoda mokėjimo pavedimo, arba vėluoja jį išduoti ir dėl to trečiosios šalys pateikia Transporto bendrijai civilinį ieškinį.

2.   Įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas, kuris mano, kad sprendimas, kurį jis privalo priimti, yra neteisingas arba prieštarauja patikimo finansų valdymo principams, apie tai raštu praneša jį paskyrusiai institucijai. Jei po to paskyrusioji institucija įgaliotajam leidimus suteikiančiam pareigūnui raštu pateikia pagrįstą nurodymą vykdyti aptariamąjį sprendimą, įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas privalo jį įvykdyti, ir atsakomybė jam negali būti taikoma.

3.   Įgaliojimo atveju paskyrusioji institucija ir toliau lieka atsakinga už vidaus valdymo taisyklių veiksmingumą ir už įgaliotojo leidimus suteikiančio pareigūno parinkimą.

4.   Leidimus suteikiantis pareigūnas nelaikomas atsakingu už jokius Regioninio valdymo komiteto priimtus sprendimus, jei jų griežtai laikomasi. Jei leidimus suteikiantis pareigūnas nesutinka su kuriuo nors iš šių sprendimų, jis turi teisę apie tai raštu pranešti atitinkamai institucijai. Tačiau leidimus suteikiantis pareigūnas privalo laikytis atitinkamų sprendimų.

4 skyrius

4 skyrius

Pajamų operacijos

Pajamų operacijos

1 skirsnis

1 skirsnis

Bendrosios nuostatos

Bendrosios nuostatos

31 straipsnis

Be Sutarties susitariančiųjų šalių įnašų, Transporto bendrijos sąskaitose sukauptos palūkanos sudaro jos pajamų dalį.

2 skirsnis

2 skirsnis

Gautinų sumų sąmata

Gautinų sumų sąmata

32 straipsnis

Gautinų sumų sąmatą pirmiausia parengia už tai atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, atsižvelgdamas į visas priemones ar aplinkybes, dėl kurių gali atsirasti ar pasikeisti Transporto bendrijai priklausanti suma.

3 skirsnis

3 skirsnis

Iš trečiųjų šalių gautinų sumų nustatymas

Iš trečiųjų šalių gautinų sumų nustatymas

33 straipsnis

1.   Gautinos sumos nustatymas – veiksmas, kuriuo leidimus suteikiantis pareigūnas ar įgaliotasis leidimus suteikiantis pareigūnas:

| a) | patikrina, ar yra skola; |
| --- | --- |

a)

patikrina, ar yra skola;

| b) | nustato arba patikrina, ar skola tikra, ir jos sumą; |
| --- | --- |

b)

nustato arba patikrina, ar skola tikra, ir jos sumą;

| c) | patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta. |
| --- | --- |

c)

patikrina sąlygas, kuriomis skola turi būti sumokėta.

2.   Tikrai patvirtinta gautina suma, kuri yra nustatyto dydžio ir jos terminas yra suėjęs, turi būti nustatyta apskaitos pareigūnui pateiktame vykdomajame rašte sumoms susigrąžinti, prie kurio pridedamas skolininkui išsiunčiamas debetinis dokumentas. Abu šiuos dokumentus parengia ir išsiunčia atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas.

3.   Tinkamai pagrįstais atvejais tam tikri reguliarių pajamų straipsniai gali būti nustatyti preliminariai.

Preliminarus nustatymas apima kelių atskirų sumų susigrąžinimą, todėl jų nereikia nustatinėti atskirai.

Iki finansinių metų pabaigos leidimus suteikiantis pareigūnas patikslina preliminariai nustatytas sumas, kad jos atitiktų nustatytas faktiškai gautinas sumas.

34 straipsnis

Leidimas susigrąžinti sumas – veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, nustatęs susigrąžintiną sumą, išduodamas vykdomąjį raštą sumoms susigrąžinti, nurodo apskaitos pareigūnui ją susigrąžinti.

35 straipsnis

1.   Neteisingai išmokėtos sumos susigrąžinamos.

2.   Apskaitos pareigūnas veikia pagal vykdomuosius raštus gautinoms sumoms, kurias tinkamai nustatė leidimus suteikiantis pareigūnas arba atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, susigrąžinti. Apskaitos pareigūnas atlieka išsamų patikrinimą, kad Transporto bendrija gautų savo pajamas, ir rūpinasi jos teisių apsauga.

3.   Kai atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas ketina atsisakyti teisės susigrąžinti nustatytą gautiną sumą, leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad toks atsisakymas būtų tinkamas ir atitiktų patikimo finansų valdymo principą. Leidimus suteikiantis pareigūnas atsisako susigrąžinti nustatytą sumą sprendimu, kurį būtina pagrįsti. Leidimus suteikiantis pareigūnas tokio sprendimo priėmimo negali deleguoti kitam asmeniui. Sprendime atsisakyti teisės susigrąžinti nurodoma, kokių veiksmų buvo imtasi, siekiant užtikrinti susigrąžinimą, ir nurodomi teisiniai bei faktiniai aspektai, kuriais grindžiamas sprendimas.

4.   Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas panaikina nustatytą gautiną sumą, kai išaiškinta faktinė ar teisinė klaida parodo, jog ši suma buvo nustatyta neteisingai. Toks panaikinimas atliekamas atsakingo leidimus suteikiančio pareigūno tinkamai pagrįstu sprendimu.

5.   Kai dėl faktinės klaidos skolos sumą reikia pakeisti, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas patikslina nustatytos skolos sumą, ją padidindamas arba sumažindamas, su sąlyga, kad šiuo ištaisymu nėra prarandama nustatyta Transporto bendrijos teisė į susigrąžintinas sumas. Toks patikslinimas atliekamas atsakingo leidimus suteikiančio pareigūno tinkamai pagrįstu sprendimu.

6.   Kai skolininkas Transporto bendrijai pateikia reikalavimą, kuris yra nustatyto dydžio ir jo terminas yra suėjęs, susijusį su mokėjimo pavedime nustatyta suma, apskaitos pareigūnas, praėjus debetiniame dokumente nurodytam terminui, susigrąžina nustatytas gautinas sumas atlikdamas įskaitymą.

Išimtinėmis aplinkybėmis, kai tai būtina siekiant apsaugoti Transporto bendrijos finansinius interesus ir kai apskaitos pareigūnas turi pagrįstų priežasčių manyti, kad Transporto bendrija gali neatgauti susigrąžintinos sumos, apskaitos pareigūnas sumą gali susigrąžinti įskaitymu iki debetiniame dokumente nurodyto termino pabaigos.

Be to, apskaitos pareigūnas, skolininkui sutikus, sumą gali susigrąžinti įskaitymu iki debetiniame dokumente nurodyto termino pabaigos.

7.   Prieš pradėdamas susigrąžinimą pagal 6 dalį, apskaitos pareigūnas pasitaria su leidimus suteikiančiu pareigūnu ir informuoja atitinkamą (-us) skolininką (-us).

8.   6 dalyje nurodytas įskaitymas turi tokį patį poveikį kaip mokėjimas, ir juo įvykdomi Transporto bendrijos įsipareigojimai, lygūs skolos ir, jeigu taikytina, mokėtinų palūkanų sumai.

36 straipsnis

1.   Faktiškai susigrąžinus gautiną sumą, apskaitos pareigūnas sąskaitose padaro įrašą ir informuoja apie tai atsakingą leidimus suteikiantį pareigūną.

2.   Už visas grynaisiais pinigais apskaitos pareigūnui sumokėtas sumas išduodamas kvitas.

37 straipsnis

1.   Jei suma faktiškai nesusigrąžinama iki debetiniame dokumente nurodyto termino, apskaitos pareigūnas informuoja apie tai atsakingą leidimus suteikiantį pareigūną ir nedelsdamas pradeda susigrąžinimo teisinėmis priemonėmis procedūrą.

2.   Apskaitos pareigūnas susigrąžina sumas į Transporto bendrijos reikalavimus skolininkui įskaitydamas tolygią sumą, jei suma yra tikra, nustatyto dydžio ir jos grąžinimo terminas yra suėjęs ir jeigu įskaitymas teisiniu požiūriu yra galimas.

38 straipsnis

Apskaitos pareigūnas, bendradarbiaudamas su atsakingu leidimus suteikiančiu pareigūnu, gali skirti papildomą sumokėjimo terminą tik skolininkui raštu paprašius, tinkamai nurodžius priežastis, su sąlyga, kad yra tenkinamos šios dvi sąlygos:

| a) | skolininkas įsipareigoja sumokėti palūkanas už visą papildomą leistiną laikotarpį, skaičiuojamą nuo tos dienos, kai mokėjimas turėjo būti atliktas iš pradžių, pagal palūkanų normą, kurią Europos Centrinis Bankas taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais (orientacinę normą), ją padidinus aštuoniais punktais. Ši orientacinė norma yra norma, galiojanti mokėjimo termino pabaigos mėnesio pirmąją dieną, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje; |
| --- | --- |

a)

skolininkas įsipareigoja sumokėti palūkanas už visą papildomą leistiną laikotarpį, skaičiuojamą nuo tos dienos, kai mokėjimas turėjo būti atliktas iš pradžių, pagal palūkanų normą, kurią Europos Centrinis Bankas taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms eurais (orientacinę normą), ją padidinus aštuoniais punktais. Ši orientacinė norma yra norma, galiojanti mokėjimo termino pabaigos mėnesio pirmąją dieną, paskelbta Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje;

| b) | siekiant apsaugoti Transporto bendrijos teises, skolininkas pateikia finansinę garantiją, kuri padengia pagrindinę skolos sumą ir palūkanas. |
| --- | --- |

b)

siekiant apsaugoti Transporto bendrijos teises, skolininkas pateikia finansinę garantiją, kuri padengia pagrindinę skolos sumą ir palūkanas.

5 skyrius

5 skyrius

Išlaidų operacijos

Išlaidų operacijos

39 straipsnis

Kiekvienas išlaidų punktas turi būti priskirtas įsipareigojimams ir apmokėtas.

1 skirsnis

1 skirsnis

Išlaidų paskirties nustatymas

Išlaidų paskirties nustatymas

40 straipsnis

1.   Biudžetinis įsipareigojimas – operacija, kuria rezervuojami asignavimai, būtini būsimiems mokėjimams vykdant teisinį įsipareigojimą padengti.

2.   Teisinis įsipareigojimas – veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas prisiima arba nustato įsipareigojimą, dėl kurio iš biudžeto yra mokamos lėšos.

41 straipsnis

1.   Kiekvienos priemonės, dėl kurios gali atsirasti iš biudžeto dengiamų išlaidų, atveju atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, prieš teisiškai įsipareigodamas trečiosioms šalims, pirma prisiima biudžetinį įsipareigojimą.

2.   Individualūs teisiniai įsipareigojimai, susiję su individualiais biudžetiniais įsipareigojimais, sudaromi iki einamųjų finansinių metų gruodžio 31 d.

42 straipsnis

1.   Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas iki N + 1 metų kovo 31 d. panaikina nepanaudotą biudžetinių įsipareigojimų, susijusių su N metais, likutį.

2.   Teisiniams įsipareigojimams, prisiimtiems dėl veiklos, kuri tęsiasi ilgiau nei vienus finansinius metus, ir atitinkamiems biudžetiniams įsipareigojimams, išskyrus išlaidas personalui, galutinė įvykdymo data nustatoma vadovaujantis patikimo finansų valdymo principu. Visos tokių įsipareigojimų dalys, kurios nėra įvykdytos praėjus šešiems mėnesiams nuo tos datos, panaikinamos.

3.   Jei po trejų metų pagal teisinį įsipareigojimą nėra atliktas mokėjimas, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas tokį teisinį įsipareigojimą panaikina.

43 straipsnis

Priimdamas biudžetinį įsipareigojimą, atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas užtikrina, kad:

| a) | išlaidos būtų priskirtos teisingam biudžeto punktui; |
| --- | --- |

a)

išlaidos būtų priskirtos teisingam biudžeto punktui;

| b) | asignavimai egzistuotų; |
| --- | --- |

b)

asignavimai egzistuotų;

| c) | išlaidos atitiktų taikomas nuostatas, visų pirma Sutarties nuostatas ir Transporto bendrijos vidaus valdymo taisykles; |
| --- | --- |

c)

išlaidos atitiktų taikomas nuostatas, visų pirma Sutarties nuostatas ir Transporto bendrijos vidaus valdymo taisykles;

| d) | būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principo. |
| --- | --- |

d)

būtų laikomasi patikimo finansų valdymo principo.

2 skirsnis

2 skirsnis

Išlaidų patvirtinimas

Išlaidų patvirtinimas

44 straipsnis

Išlaidų patvirtinimas yra veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus duodantis pareigūnas:

| a) | patikrina kreditoriaus teisės į susigrąžintinas sumas egzistavimą; |
| --- | --- |

a)

patikrina kreditoriaus teisės į susigrąžintinas sumas egzistavimą;

| b) | patikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas; |
| --- | --- |

b)

patikrina sąlygas, kuriomis turi būti atliktas mokėjimas;

| c) | nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir sumą. |
| --- | --- |

c)

nustato arba patikrina reikalavimo tikrumą ir sumą.

45 straipsnis

1.   Išlaidos patvirtinamos pagal patvirtinamuosius dokumentus, įrodančius kreditoriaus teisę į susigrąžintinas sumas remiantis faktiškai suteiktų paslaugų, faktiškai pristatytų prekių arba faktiškai atliktų darbų deklaracija arba remiantis kitais išmokamas lėšas pateisinančiais dokumentais.

2.   Patvirtinimo sprendimas išreiškiamas atsakingo leidimus suteikiančio pareigūno parašu ir užrašu „patvirtinta išmokėti“.

3 skirsnis

3 skirsnis

Leidimas daryti išlaidas

Leidimas daryti išlaidas

46 straipsnis

1.   Leidimas daryti išlaidas – veiksmas, kuriuo atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, išdavęs mokėjimo pavedimą, nurodo apskaitos pareigūnui išmokėti jo patvirtintą išlaidų sumą.

2.   Mokėjimo pavedime nurodoma data, jį pasirašo atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas, po to jis siunčiamas apskaitos pareigūnui. Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas patvirtinamuosius dokumentus saugo pagal 21 straipsnio 4 dalį.

3.   Atitinkamais atvejais kartu su mokėjimo pavedimu, siunčiamu apskaitos pareigūnui, siunčiamas ir dokumentas, liudijantis, kad prekės yra įrašytos į 60 straipsnyje nurodytą inventoriaus sąrašą.

4 skirsnis

4 skirsnis

Išlaidų apmokėjimas

Išlaidų apmokėjimas

47 straipsnis

1.   Išlaidų apmokėjimas atliekamas gavus įrodymą, kad atitinkamu veiksmu laikomasi pagrindinio akto, ir apima vieną iš šių operacijų:

| a) | visos mokėtinos sumos išmokėjimą; |
| --- | --- |

a)

visos mokėtinos sumos išmokėjimą;

| b) | mokėtinos sumos išmokėjimą vienu iš šių būdų:






  i) | iš anksto finansuojant, kai sumą galima padalyti į kelias išmokas; |
| --- | --- | --- |

b)

mokėtinos sumos išmokėjimą vienu iš šių būdų:

i)

iš anksto finansuojant, kai sumą galima padalyti į kelias išmokas;

| ii) | vienu ar keliais tarpiniais mokėjimais; |
| --- | --- |

ii)

vienu ar keliais tarpiniais mokėjimais;

| iii) | mokėtinos sumos likučio išmokėjimo. Visas išankstinis finansavimas ar tik jo dalis įskaitomi į tarpinius mokėjimus. |
| --- | --- |

iii)

mokėtinos sumos likučio išmokėjimo. Visas išankstinis finansavimas ar tik jo dalis įskaitomi į tarpinius mokėjimus.

Visas išankstinis finansavimas ir tarpiniai mokėjimai įskaitomi į likučių išmokėjimą.

2.   Sąskaitose, įrašant skirtingų tipų mokėjimus, nurodytus šio straipsnio 1 dalyje, būtina juos atskirti.

48 straipsnis

Apskaitos pareigūnas išlaidas apmoka neviršydamas turimų lėšų.

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

VI ANTRAŠTINĖ DALIS

VIEŠIEJI PIRKIMAI

VIEŠIEJI PIRKIMAI

49 straipsnis

Taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES (3).

Viešųjų pirkimų, kurių bendra vertė neviršija Direktyvoje 2014/24/ES nustatytos ribos, išsamios taisyklės nustatytos šių finansinių taisyklių I priede.

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

VII ANTRAŠTINĖ DALIS

SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA

SĄSKAITŲ PATEIKIMAS IR APSKAITA

1 skyrius

1 skyrius

Sąskaitų pateikimas

Sąskaitų pateikimas

50 straipsnis

Transporto bendrijos metines ataskaitas sudaro:

| a) | Transporto bendrijos finansinės ataskaitos ir prie jų pridedami priedai; |
| --- | --- |

a)

Transporto bendrijos finansinės ataskaitos ir prie jų pridedami priedai;

| b) | Transporto bendrijos biudžeto vykdymo ataskaita. |
| --- | --- |

b)

Transporto bendrijos biudžeto vykdymo ataskaita.

51 straipsnis

Sąskaitos turi atitikti Reglamente (ES, Euratomas) 2018/1046 nustatytas apskaitos taisykles, jos turi būti tikslios ir išsamios ir teisingai bei sąžiningai atspindėti:

| a) | finansinėse ataskaitose – turtą ir įsipareigojimus, išlaidas ir pajamas, teisę į gautinas sumas ir įsipareigojimus, kurie nėra parodyti kaip turtas ar įsipareigojimai, ir grynųjų pinigų srautus; |
| --- | --- |

a)

finansinėse ataskaitose – turtą ir įsipareigojimus, išlaidas ir pajamas, teisę į gautinas sumas ir įsipareigojimus, kurie nėra parodyti kaip turtas ar įsipareigojimai, ir grynųjų pinigų srautus;

| b) | biudžeto vykdymo ataskaitoje – pajamų ir išlaidų operacijas. |
| --- | --- |

b)

biudžeto vykdymo ataskaitoje – pajamų ir išlaidų operacijas.

52 straipsnis

Finansinėse ataskaitose informacija, įskaitant informaciją apie apskaitos politiką, pateikiama taip, kad būtų užtikrintas jos aktualumas, patikimumas, palyginamumas ir suprantamumas. Vadovaujantis Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 80 straipsniu, finansinės ataskaitos sudaromos remiantis apskaitos taisyklėse nustatytais bendraisiais apskaitos principais arba kaupimo principu pagrįstais tarptautiniais viešojo sektoriaus apskaitos standartais (toliau – TVSAS).

53 straipsnis

1.   Pagal kaupiamosios apskaitos principą pajamos ir išlaidos įrašomos į sąskaitas tą laikotarpį, kuriuo jos buvo uždirbtos arba patirtos, neatsižvelgiant į mokėjimo arba surinkimo datą.

2.   Turto ir įsipareigojimų vertė nustatoma pagal vertinimo taisykles, nustatytas apskaitos metoduose, numatytuose tarptautiniame apskaitos standarte ir, jei reikia, buveinės šalies nacionaliniuose standartuose.

54 straipsnis

1.   Finansinėse ataskaitose sumos nurodomos eurais, ir jas sudaro:

| a) | balansas ir finansinės veiklos ataskaita, kuriuose parodytas visas turtas ir įsipareigojimai, finansinė padėtis ir ekonominiai rezultatai ankstesnių finansinių metų gruodžio 31 d.; jie pateikiami pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 80 straipsnyje nustatytas apskaitos taisykles arba kaupimo principu pagrįstus TVSAS; |
| --- | --- |

a)

balansas ir finansinės veiklos ataskaita, kuriuose parodytas visas turtas ir įsipareigojimai, finansinė padėtis ir ekonominiai rezultatai ankstesnių finansinių metų gruodžio 31 d.; jie pateikiami pagal Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 80 straipsnyje nustatytas apskaitos taisykles arba kaupimo principu pagrįstus TVSAS;

| b) | pinigų srautų ataskaita, kurioje parodomos per finansinius metus surinktos ir išmokėtos sumos ir galutinė iždo padėtis; |
| --- | --- |

b)

pinigų srautų ataskaita, kurioje parodomos per finansinius metus surinktos ir išmokėtos sumos ir galutinė iždo padėtis;

| c) | nuosavo kapitalo pokyčių per finansinius metus ataskaita. |
| --- | --- |

c)

nuosavo kapitalo pokyčių per finansinius metus ataskaita.

2.   Finansinių ataskaitų priede papildoma ir komentuojama informacija, pateikta 1 dalyje nurodytose finansinėse ataskaitose, ir pateikiama visa papildoma informacija, kurios reikalaujama pagal tarptautiniu mastu pripažintą apskaitos praktiką, kai tokia informacija yra svarbi Transporto bendrijos veiklai.

2 skyrius

2 skyrius

Apskaita

Apskaita

1 skirsnis

1 skirsnis

Bendros nuostatos

Bendros nuostatos

55 straipsnis

1.   Transporto bendrijos apskaitos sistema – rinkinys rankinių ir kompiuterizuotų procedūrų ir kontrolės priemonių, kuriomis galima nustatyti atitinkamus sandorius ar įvykius, rengti tikslius patvirtinamuosius dokumentus, tiksliai įtraukti duomenis į apskaitos įrašus, tiksliai tvarkyti sandorius, tinkamai atnaujinti pagrindines bylas ir rengti tikslius dokumentus bei ataskaitas.

2.   Sąskaitas sudaro bendrosios sąskaitos ir biudžeto sąskaitos. Šios sąskaitos tvarkomos eurais pagal kalendorinius metus.

3.   Skaičiai bendrosiose sąskaitose ir biudžeto sąskaitose patvirtinami pasibaigus biudžetiniams metams, kad būtų galima parengti 1 skyriuje nurodytas ataskaitas.

4.   Apskaitos pareigūnas taiko apskaitos taisykles ir metodus, kuriais atsižvelgiama į TVSAS ir, jei reikia, į priimančiosios šalies valdžios institucijų taikomas taisykles.

2 skirsnis

2 skirsnis

Bendrosios sąskaitos

Bendrosios sąskaitos

56 straipsnis

Bendrosiose sąskaitose chronologine tvarka dvejybinio įrašo metodu registruojami visi įvykiai ir operacijos, turintys įtakos Transporto bendrijos ekonominei ir finansinei būklei, turtui ir įsipareigojimams.

57 straipsnis

1.   Sąskaitų ir likučių pokyčiai įrašomi į apskaitos žurnalus.

2.   Visi apskaitos įrašai, įskaitant sąskaitų patikslinimus, turi būti grindžiami patvirtinamaisiais dokumentais, su kuriais tie įrašai yra susiję.

3.   Apskaitos sistemoje turi būti galima atsekti visus apskaitos įrašus.

58 straipsnis

Laikotarpiu nuo biudžetinių metų pabaigos iki finansinių ataskaitų pateikimo dienos Transporto bendrijos apskaitos pareigūnas atlieka patikslinimus, nesusijusius su tų metų išmokomis ar pajamomis, kurie yra būtini, kad tų ataskaitų informacija būtų pateikta teisingai ir sąžiningai bei atitiktų šias taisykles.

3 skirsnis

3 skirsnis

Biudžeto sąskaitos

Biudžeto sąskaitos

59 straipsnis

1.   Biudžeto sąskaitose pateikiama išsami biudžeto vykdymo informacija.

2.   Taikant 1 dalį, biudžeto sąskaitose registruojamos visos biudžeto pajamų ir išlaidų operacijos.

3.   Ne vėliau kaip kiekvienų metų kovo 30 d. nuolatinis sekretoriatas parengia metinę ataskaitą. Metinėje ataskaitoje pateikiama:

| — | veiklos ataskaita, kurioje paaiškinamas nuolatinio sekretoriato atliekamas darbas ir pasiekti rezultatai, taip pat apžvelgiama pažanga, padaryta siekiant nuolatinio sekretoriato metinėje darbo programoje nustatytų tikslų; |
| --- | --- |

—

veiklos ataskaita, kurioje paaiškinamas nuolatinio sekretoriato atliekamas darbas ir pasiekti rezultatai, taip pat apžvelgiama pažanga, padaryta siekiant nuolatinio sekretoriato metinėje darbo programoje nustatytų tikslų;

| — | finansinė biudžeto vykdymo ataskaita. |
| --- | --- |

—

finansinė biudžeto vykdymo ataskaita.

3 skyrius

3 skyrius

Turto inventoriaus sąrašai

Turto inventoriaus sąrašai

60 straipsnis

Transporto bendrija sudaro inventoriaus sąrašus, kuriuose nurodomas viso jos materialaus, nematerialaus ir finansinio turto kiekis ir vertė.

VIII ANTRAŠTINĖ DALIS

VIII ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠORĖS AUDITAS IR FINANSINIŲ INTERESŲ APSAUGA

IŠORĖS AUDITAS IR FINANSINIŲ INTERESŲ APSAUGA

61 straipsnis

Kiekvienais metais, ne vėliau kaip kovo 31 d. apskaitos pareigūnas parengia ankstesnių metų ataskaitas. Tas ataskaitas tvirtina direktorius.

62 straipsnis

Nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos paskiria Regioninis valdymo komitetas, atlieka metinį Transporto bendrijos auditą (toliau – išorės auditoriai). Išorės auditorių kadencija atnaujinama kiekvienais metais, nebent Regioninis valdymo komitetas nustato kitaip.

63 straipsnis

1.   Išorės auditoriai Regioniniam valdymo komitetui pateikia ataskaitą kartu su turto ir įsipareigojimų ataskaita ir patvirtintomis sąskaitomis ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo finansinių metų, su kuriais jos susijusios, pabaigos.

2.   Direktorius pateikia jo manymu tinkamas pastabas dėl išorės auditorių ataskaitos.

3.   Išorės auditoriai pagal savo patvirtintus įgaliojimus atlieka tokius auditus, kurie laikomi būtinais. Išorės auditoriai visų pirma tikrina Transporto bendrijos apskaitos įrašus ir procedūras, kad patikrintų įrašų tikslumą ir išsamumą. Išorės auditu nustatomas bendras finansinių ataskaitų pagrįstumas.

4.   Išorės auditoriai ne vėliau kaip per aštuonis mėnesius nuo finansinių metų, su kuriais susijusios ataskaitos, pabaigos Regioniniam valdymo komitetui pateikia audito ataskaitą ir patvirtintas sąskaitas kartu su patikinimo pareiškimu, susijusiu su sąskaitų patikimumu ir pagal jas atliktų operacijų teisėtumu ir tvarkingumu. Regioninio valdymo komiteto prašymu Biudžeto komitetas pateikia Regioniniam valdymo komitetui jo manymu tinkamas pastabas dėl auditorių pateiktų dokumentų.

64 straipsnis

1.   Leidimus suteikiantis pareigūnas ir Regioninis valdymo komitetas nedelsdami perduoda OLAF ir Europos Komisijai bet kokią pagal 27 straipsnį gautą informaciją.

2.   Regioninis valdymo komitetas ir Transporto bendrijos darbuotojai visapusiškai bendradarbiauja siekdami apsaugoti Sąjungos finansinius interesus, visų pirma su Europos prokuratūra ir OLAF, ir teikia jiems atitinkamą informaciją ir, paprašius, bet kokią pagalbą, būtiną siekiant pasinaudoti atitinkama jų įstaigų kompetencija, be kita ko, tyrimams atlikti pagal Tarybos reglamentą (ES) 2017/1939 (4) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 (5). Leidimus suteikiantis pareigūnas taip pat užtikrina, kad bet kuris trečiasis asmuo, dalyvaujantis vykdant Transporto bendrijos biudžetą, visapusiškai bendradarbiautų ir suteiktų Europos prokuratūrai ir OLAF lygiavertes teises.

3.   OLAF turi įgaliojimus Transporto bendrijos patalpose atlikti administracinius tyrimus, įskaitant prieigos teisę patikrinimui pagal Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 883/2013.

IX ANTRAŠTINĖ DALIS

IX ANTRAŠTINĖ DALIS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

65 straipsnis

Regioninis valdymo komitetas įgaliojamas gauti visą būtiną informaciją ar paaiškinimus dėl biudžeto vykdymo.

66 straipsnis

Gavęs Europos Komisijos pritarimą, direktorius prireikus gali priimti šių taisyklių įgyvendinimo gaires.

67 straipsnis

Iki Biudžeto komiteto narių paskyrimo jo funkcijas pagal 14 straipsnio 2 dalį vykdys Europos Komisija.

68 straipsnis

Šios taisyklės Sutarties susitariančiosioms šalims ir pagal Sutartį įsteigtoms įstaigoms yra privalomos visos.

69 straipsnis

Šios taisyklės taikomos nuo kitos dienos po jų priėmimo.

---

(1)  
  ES OL L 278, 2017 10 27, p. 3.

1

(2)  
  2018 m. liepos 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) 2018/1046 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1296/2013, (ES) Nr. 1301/2013, (ES) Nr. 1303/2013, (ES) Nr. 1304/2013, (ES) Nr. 1309/2013, (ES) Nr. 1316/2013, (ES) Nr. 223/2014, (ES) Nr. 283/2014 ir Sprendimas Nr. 541/2014/ES, bei panaikinamas Reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 (ES OL L 193, 2018 7 30, p. 1).

2

(3)  
  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (ES OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

3

(4)  
  2017 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/1939, kuriuo įgyvendinamas tvirtesnis bendradarbiavimas Europos prokuratūros įsteigimo srityje (ES OL L 283, 2017 10 31, p. 1).

4

(5)  
  2013 m. rugsėjo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 883/2013 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1073/1999 ir Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 1074/1999 (ES OL L 248, 2013 9 18, p. 1).

5

---

Priedas

Prie TRANSPORTO BENDRIJAI TAIKOMŲ FINANSINIŲ TAISYKLIŲ IR AUDITO PROCEDŪRŲ

1.   PREAMBULĖ

Šis priedas taikomas Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui (toliau – sekretoriatas), kai jis savo sąskaita įsigyja prekių, darbų ar paslaugų, kurių vertė neviršija Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2014/24/ES nustatytos ribos. Jis netaikomas tokioms operacijoms kaip darbuotojų įdarbinimas, kurioms taikomos kitokios taisyklės.

2.   1 SKIRSNIS

2.1.   Sutartims taikomi principai ir taikymo sritis

Visos sekretoriato savo sąskaita vykdomos viešųjų pirkimų procedūros turi atitikti skaidrumo, proporcingumo, vienodų sąlygų ir nediskriminavimo bei patikimo finansų valdymo biudžeto principus. Taip užtikrinama sąžininga ekonominės veiklos vykdytojų konkurencija.

Sutartys planuojamos remiantis aiškiai apibrėžtais tikslais, padedančiais įgyvendinti Transporto bendrijos sutarties (toliau – sutartis) ir pagal ją įsteigtų įstaigų tikslus, taip pat siekiant sudaryti galimybę sekretoriatui vykdyti savo įgaliojimus pagal Sutarties 28 straipsnį.

Numatoma sutarties vertė negali būti nustatyta siekiant apeiti taikytinas taisykles ir tuo tikslu taip pat negalima sutarties suskaidyti.

Sekretoriatas prireikus suskirsto sutartį į pirkimo dalis, tinkamai atsižvelgdamas į platų konkurencijos mastą

Sekretoriatas nesinaudoja preliminariosiomis sutartimis netinkamai arba taip, kad jų tikslas arba poveikis būtų užkirsti kelią konkurencijai, ją apriboti arba iškraipyti.

Apskritai viešųjų pirkimų procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai asmenys, kurie yra Europos Sąjungos valstybės narės, Europos ekonominės erdvės valstybės narės arba sutartį pasirašiusios Pietryčių Europos valstybės piliečiai, ir visi juridiniai asmenys, faktiškai įsisteigę tose valstybėse. Fiziniai asmenys, kurie yra trečiosios šalies, sudariusios specialų susitarimą su Sąjunga viešųjų pirkimų srityje, piliečiai, ir visi juridiniai asmenys, įsisteigę toje šalyje, gali dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje tokiame susitarime nustatytomis sąlygomis. Dalyvauti gali ir tarptautinės organizacijos.

Siekiant užtikrinti skaidrumą ir galimybę atlikti auditą, visi kiekvienos viešųjų pirkimų procedūros etapai tinkamai dokumentuojami ir apie juos raštu pranešama kiekvienoje viešųjų pirkimų byloje.

Sekretoriatas nėra teisiškai įpareigotas ekonominės veiklos vykdytojo atžvilgiu, kol nepasirašoma sutartis. Tai aiškiai nurodoma visose sutartyse su ekonominės veiklos vykdytojais. Iki pasirašant sutartį, sekretoriatas gali atšaukti procedūrą, konkurso dalyviams nesuteikiant teisės į kompensaciją. Sprendimas turi būti pagrįstas, o konkurso dalyviams apie jį turi būti pranešta raštu per 15 dienų nuo sprendimo priėmimo dienos.

Rangovams patikėtos užduotys negali būti susijusios su valdžios institucijų įgaliojimų vykdymu ar biudžeto vykdymo užduotimis.

Viešųjų pirkimų procedūros, kurių vertė neviršija Direktyvoje 2014/24/ES nustatytos ribos, gali būti taikomos vykdant šiuos pirkimus:

| — | paslaugų pirkimus, kurie apima visas intelektines ir neintelektines paslaugas, išskyrus paslaugas, kurias apima tiekimo, darbų ir pastatų sutartys; |
| --- | --- |

—

paslaugų pirkimus, kurie apima visas intelektines ir neintelektines paslaugas, išskyrus paslaugas, kurias apima tiekimo, darbų ir pastatų sutartys;

| — | prekių pirkimus, kurie apima prekių pirkimą, išperkamąją nuomą, nuomą ar pirkimą išsimokėtinai su galimybe nusipirkti arba be jos (taip pat įskaitant vietos parinkimą, montavimą ir priežiūrą), ir |
| --- | --- |

—

prekių pirkimus, kurie apima prekių pirkimą, išperkamąją nuomą, nuomą ar pirkimą išsimokėtinai su galimybe nusipirkti arba be jos (taip pat įskaitant vietos parinkimą, montavimą ir priežiūrą), ir

| — | darbų pirkimus, kurie apima sekretoriato nurodytus reikalavimus atitinkančių statinių statybą arba projektavimą ir statybą. Darbas – visų statybos ar civilinės inžinerijos darbų, skirtų ekonominei ar techninei funkcijai atlikti, rezultatas. |
| --- | --- |

—

darbų pirkimus, kurie apima sekretoriato nurodytus reikalavimus atitinkančių statinių statybą arba projektavimą ir statybą. Darbas – visų statybos ar civilinės inžinerijos darbų, skirtų ekonominei ar techninei funkcijai atlikti, rezultatas.

3.   2 SKIRSNIS

3.1.   Preliminariosios sutartys ir viešinimas

3.1.1.   Preliminariosios sutartys ir konkrečios sutartys

Preliminarioji sutartis – tai perkančiosios organizacijos ir ekonominės veiklos vykdytojo sudaryta sutartis, kuria nustatomos pagrindinės visos serijos konkrečių sutarčių, kurios bus sudaromos per tam tikrą laikotarpį, sąlygos, visų pirma sutarties trukmė, objektas, kaina, atlikimo sąlygos ir numatomi kiekiai. Preliminariosios sutarties pasirašymas neįpareigoja leidimus suteikiančio pareigūno atlikti pirkimą.

3.1.2.   Informacijos apie procedūras dėl sutarčių, kurių vertė mažesnė už sutarties finansinių taisyklių 49 straipsnyje nurodytas vertės ribas, skelbimas ir skelbimo būdai

Vidutinės vertės sutartimi laikoma sutartis, kurios vertė viršija 20 000 EUR ir yra mažesnė už Direktyvoje 2014/24/ES nurodytas ribas. Sekretoriatas taiko supaprastintą konkurso tvarką ir pateikti pasiūlymus turi būti pakviesti bent penki kandidatai / konkurso dalyviai. Prašymas pareikšti susidomėjimą skelbiamas sekretoriato interneto svetainėje likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki numatomos viešųjų pirkimų procedūros pradžios.

Mažos vertės sutartimi laikoma sutartis, kurios vertė yra 20 000 EUR arba mažesnė. Taikoma supaprastinta konkurso tvarka ir sekretoriatas turi pakviesti bent tris pasirinktus kandidatus / konkurso dalyvius pateikti pasiūlymus. 3.1.2 punkte nurodytas ex ante informacijos skelbimas nėra privalomas.

2 500 EUR neviršijančios sumos, skirtos išlaidų punktams padengti, gali būti mokamos tiesiog pagal sąskaitas faktūras – tam nebūtina prieš tai priimti pasiūlymo.

Iki kiekvienų metų kovo 31 d. sekretoriatas savo interneto svetainėje paskelbia viešųjų pirkimų planą, kuriame pateikia einamaisiais metais planuojamų viešųjų pirkimų, kurių vertė viršija 20 000 EUR, sąrašą, nurodydamas objektą, numatomą vertę ir numatomą pradžios laiką.

4.   3 SKIRSNIS

4.1.   Vidutinės ir mažos vertės viešųjų pirkimų procedūros

4.1.1.   Pirminės rinkos konsultacijos

Perkančioji organizacija gali atlikti pirminę rinkos analizę, kad parengtų viešųjų pirkimų procedūrą.

4.1.2.   Pirkimo dokumentai

Pirkimo dokumentus sudaro bent:

| a) | jei taikoma, ex ante skelbiama informacija; |
| --- | --- |

a)

jei taikoma, ex ante skelbiama informacija;

| b) | kvietimas pateikti pasiūlymus; |
| --- | --- |

b)

kvietimas pateikti pasiūlymus;

| c) | pirkimo specifikacijos, įskaitant techninę specifikaciją ir atitinkamus kriterijus; |
| --- | --- |

c)

pirkimo specifikacijos, įskaitant techninę specifikaciją ir atitinkamus kriterijus;

| d) | sutarties projektas. |
| --- | --- |

d)

sutarties projektas.

Pirkimo dokumentuose sekretoriatas nurodo viešųjų pirkimų procedūros objektą, pateikdamas savo poreikių aprašymą ir įsigyjamų darbų, prekių ar paslaugų charakteristikas. Šiuose dokumentuose turi būti pateiktos visos nuostatos ir informacija, kurių kandidatams reikia norint pateikti pasiūlymą: tvarka, dokumentai, kuriuos reikia pateikti, draudimo dalyvauti procedūroje, atrankos ir sutarčių skyrimo kriterijai, taip pat sutarties trukmė ir numatoma vertė. Sekretoriatas taip pat nurodo, kurie elementai apibrėžia minimalius reikalavimus, kuriuos turi atitikti visi pasiūlymai. Į minimalius reikalavimus įtraukiamas taikytinų aplinkos apsaugos, socialinių ir darbo teisės pareigų, nustatytų Sąjungos teisėje, nacionalinėje teisėje, kolektyvinėse sutartyse arba Direktyvos 2014/24/ES X priede išvardytose taikytinose tarptautinėse socialinėse ir aplinkos apsaugos konvencijose, vykdymas.

Trys pirmiau minėti dokumentai (b–d) gali būti siunčiami būsimiems kandidatams / konkurso dalyviams elektroniniu paštu.

4.1.3.   Kvietimas pateikti pasiūlymus

Kvietime pateikti pasiūlymus:

| a) | nurodomos pasiūlymų teikimo taisyklės, visų pirma sąlygos išlaikyti jų konfidencialumą iki vokų atplėšimo, paskutinė pasiūlymų priėmimo diena bei laikas ir adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami ar pristatomi, arba, jei pasiūlymai teikiami elektroniniu būdu, interneto adresas; |
| --- | --- |

a)

nurodomos pasiūlymų teikimo taisyklės, visų pirma sąlygos išlaikyti jų konfidencialumą iki vokų atplėšimo, paskutinė pasiūlymų priėmimo diena bei laikas ir adresas, kuriuo jie turi būti siunčiami ar pristatomi, arba, jei pasiūlymai teikiami elektroniniu būdu, interneto adresas;

| b) | nurodoma, kad pasiūlymo pateikimas reiškia, kad sutinkama su pirkimo dokumentuose nustatytomis sąlygomis ir kad rangovas, kuriam bus paskirta sutartis, privalės laikytis tokio pasiūlymo visą sutarties vykdymo laikotarpį; |
| --- | --- |

b)

nurodoma, kad pasiūlymo pateikimas reiškia, kad sutinkama su pirkimo dokumentuose nustatytomis sąlygomis ir kad rangovas, kuriam bus paskirta sutartis, privalės laikytis tokio pasiūlymo visą sutarties vykdymo laikotarpį;

| c) | nurodomas laikotarpis, kurį pasiūlymas galios ir jokiais atžvilgiais negali būti keičiamas; |
| --- | --- |

c)

nurodomas laikotarpis, kurį pasiūlymas galios ir jokiais atžvilgiais negali būti keičiamas;

| d) | draudžiamas bet koks perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio kontaktas, išskyrus išimtinius atvejus pirkimo dokumentuose nurodytomis sąlygomis, ir tais atvejais, kai yra numatytas apsilankymas vietoje, nurodomos tokio apsilankymo taisyklės; |
| --- | --- |

d)

draudžiamas bet koks perkančiosios organizacijos ir konkurso dalyvio kontaktas, išskyrus išimtinius atvejus pirkimo dokumentuose nurodytomis sąlygomis, ir tais atvejais, kai yra numatytas apsilankymas vietoje, nurodomos tokio apsilankymo taisyklės;

| e) | nurodomos įrodymo, kad buvo laikytasi pasiūlymų priėmimo termino, priemonės, ir |
| --- | --- |

e)

nurodomos įrodymo, kad buvo laikytasi pasiūlymų priėmimo termino, priemonės, ir

| f) | nurodoma, kad pasiūlymo pateikimas reiškia sutikimą gauti pranešimą apie procedūros rezultatus elektroniniu būdu. |
| --- | --- |

f)

nurodoma, kad pasiūlymo pateikimas reiškia sutikimą gauti pranešimą apie procedūros rezultatus elektroniniu būdu.

4.1.4.   Pirkimo specifikacijos

Pirkimo specifikacijose pateikiama ši informacija:

| a) | draudimo dalyvauti procedūroje ir atrankos kriterijus; |
| --- | --- |

a)

draudimo dalyvauti procedūroje ir atrankos kriterijus;

| b) | sutarties skyrimo kriterijai ir jų lyginamieji svoriai arba, jei dėl objektyvių priežasčių lyginamųjų svorių suteikti neįmanoma, kriterijų svarbos mažėjimo tvarka – visa tai taikoma ir alternatyviems pasiūlymams, jei skelbime apie pirkimą leidžiama tokius pasiūlymus teikti; |
| --- | --- |

b)

sutarties skyrimo kriterijai ir jų lyginamieji svoriai arba, jei dėl objektyvių priežasčių lyginamųjų svorių suteikti neįmanoma, kriterijų svarbos mažėjimo tvarka – visa tai taikoma ir alternatyviems pasiūlymams, jei skelbime apie pirkimą leidžiama tokius pasiūlymus teikti;

| c) | 4.1.6 punkte nurodytos techninės specifikacijos, ir |
| --- | --- |

c)

4.1.6 punkte nurodytos techninės specifikacijos, ir

| d) | reikalavimas nurodyti, kurioje valstybėje konkurso dalyviai yra įsisteigę, ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus, paprastai laikomus priimtinais pagal tos valstybės teisę. |
| --- | --- |

d)

reikalavimas nurodyti, kurioje valstybėje konkurso dalyviai yra įsisteigę, ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus, paprastai laikomus priimtinais pagal tos valstybės teisę.

4.1.5.   Sutarties projektas

Sutarties projekte pateikiama bent ši informacija:

| a) | duomenys apie susitariančiąsias šalis; |
| --- | --- |

a)

duomenys apie susitariančiąsias šalis;

| b) | pirkimo objektą; |
| --- | --- |

b)

pirkimo objektą;

| c) | trukmę; |
| --- | --- |

c)

trukmę;

| d) | mokėjimo sąlygas; |
| --- | --- |

d)

mokėjimo sąlygas;

| e) | garantijų reikalavimus (jei taikoma); |
| --- | --- |

e)

garantijų reikalavimus (jei taikoma);

| f) | duomenų apsaugą; |
| --- | --- |

f)

duomenų apsaugą;

| g) | intelektinės nuosavybės teises; |
| --- | --- |

g)

intelektinės nuosavybės teises;

| h) | sutarčiai taikytiną teisę ir kompetentingą teismą ginčams spręsti. |
| --- | --- |

h)

sutarčiai taikytiną teisę ir kompetentingą teismą ginčams spręsti.

4.1.6.   Techninės specifikacijos

Techninės specifikacijos turi būti išsamios, aiškios ir tikslios ir nesudaryti nepagrįstų kliūčių konkurencijos principu grindžiamam konkursui. Jose apibrėžiamos (pagal atskiras pirkimo dalis, kai tinkama) reikiamos prekių, paslaugų ar darbų charakteristikos, atsižvelgiant į tai, kokiam tikslui sekretoriatas juos numato naudoti. Jos turi būti proporcingos tikslui ir (arba) reikiamų paslaugų, prekių ir darbų biudžetui.

Techninėse specifikacijose neturi būti nurodomas ar aprašomas tam tikrų prekės ženklų ar tam tikros kilmės produktas ir jos neturi sudaryti nepagrįstų kliūčių konkurencijos principu grindžiamam konkursui.

Techninės specifikacijos apima bent:

| a) | draudimo dalyvauti procedūroje ir atrankos kriterijus; |
| --- | --- |

a)

draudimo dalyvauti procedūroje ir atrankos kriterijus;

| b) | skyrimo kriterijus; |
| --- | --- |

b)

skyrimo kriterijus;

| c) | galimybės dalyvauti viešuosiuose pirkimuose įrodymą; |
| --- | --- |

c)

galimybės dalyvauti viešuosiuose pirkimuose įrodymą;

| d) | viešųjų pirkimų procedūros objektą; |
| --- | --- |

d)

viešųjų pirkimų procedūros objektą;

| e) | pagrindinius faktus; |
| --- | --- |

e)

pagrindinius faktus;

| f) | užduočių rūšį; |
| --- | --- |

f)

užduočių rūšį;

| g) | veiklos mastą; |
| --- | --- |

g)

veiklos mastą;

| h) | trukmę ir numatomus rezultatus; |
| --- | --- |

h)

trukmę ir numatomus rezultatus;

| i) | prielaidas ir riziką; |
| --- | --- |

i)

prielaidas ir riziką;

| j) | logistiką ir terminus; |
| --- | --- |

j)

logistiką ir terminus;

| k) | reikalavimus, ir |
| --- | --- |

k)

reikalavimus, ir

| l) | ataskaitas ir sutarties vykdymo stebėseną. |
| --- | --- |

l)

ataskaitas ir sutarties vykdymo stebėseną.

Techninės specifikacijos yra rangovo įgaliojimai sutarties vykdymo metu. Jos įtraukiamos kaip sudarytos sutarties priedas.

4.1.7.   Draudimo dalyvauti procedūroje kriterijai

Šie kriterijai taikomi visoms viešųjų pirkimų procedūroms ir turi būti paskelbti. Procedūros metu kriterijų keisti neleidžiama.

Draudimo dalyvauti procedūroje kriterijaus tikslas – nustatyti, ar veiklos vykdytojui leidžiama dalyvauti viešųjų pirkimų procedūroje ir ar leidžiama jam skirti sutartį. Potencialūs konkurso dalyviai privalo deklaruoti, kad jie nėra patekę į vieną iš situacijų, dėl kurių draudžiama dalyvauti procedūroje, pateikdami pasirašytą ir datuotą priesaikos deklaraciją. Šiuo tikslu sekretoriatas turi pateikti priesaikos deklaracijos šabloną.

Dėl draudimo dalyvauti procedūroje kriterijų ir sprendimų dėl draudimo dalyvauti procedūroje bei pareiškimo ir įrodymų, kad nėra susidariusi situacija, dėl kurios draudžiama dalyvauti procedūroje, taikomos Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 136 straipsnio 1 dalis ir 137 straipsnio 1–4 dalys.

Sprendimas dėl tinkamumo arba netinkamumo vertinant draudimo dalyvauti procedūroje kriterijus priimamas remiantis atitinkamais reikalaujamais pateikti įrodymais.

4.1.8.   Atrankos kriterijai

| 4.1.8.1. | Atrankos kriterijų tikslas – įvertinti, ar konkurso dalyvis turi pakankamai pajėgumų sutarčiai įgyvendinti. Todėl atrankos kriterijai turi būti aiškūs, nediskriminaciniai, tinkami ir proporcingi sutarties objektui ir vertei. Sekretoriatas taip pat užtikrina, kad jo nustatyti kriterijai būtų lengvai įvertinami. |
| --- | --- |

4.1.8.1.

| 4.1.8.2. | Perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose nurodo atrankos kriterijus, minimalius pajėgumų lygius ir reikalaujamus pateikti tų pajėgumų įrodymus. Visi reikalavimai yra susiję su sutarties dalyku ir jam proporcingi. |
| --- | --- |

4.1.8.2.

| 4.1.8.3. | Perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose nurodo, kaip ekonominės veiklos vykdytojų grupės turi atitikti atrankos kriterijus. |
| --- | --- |

4.1.8.3.

| 4.1.8.4. | Jei sutartis dalijama į kelias pirkimo dalis, perkančioji organizacija gali nustatyti kiekvienai pirkimo daliai taikomus reikalavimus dėl minimalių pajėgumų lygių. Jei tam pačiam rangovui paskiriamos kelios pirkimo dalys, perkančioji organizacija gali nustatyti papildomus reikalavimus dėl minimalių pajėgumų lygių. |
| --- | --- |

4.1.8.4.

| 4.1.8.5. | Kalbant apie pajėgumą vykdyti profesinę veiklą, perkančioji organizacija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojas tenkintų bent vieną iš šių sąlygų:






  a) | būtų įregistruotas atitinkamame profesinės arba komercinės veiklos vykdytojų registre, išskyrus jei komercinės veiklos vykdytojas yra tarptautinė organizacija; |
| --- | --- | --- |

4.1.8.5.

a)

būtų įregistruotas atitinkamame profesinės arba komercinės veiklos vykdytojų registre, išskyrus jei komercinės veiklos vykdytojas yra tarptautinė organizacija;

| b) | paslaugų sutarčių atveju turėtų konkretų leidimą, įrodantį, kad jam leidžiama vykdyti sutartį jo įsisteigimo valstybėje, arba būtų konkrečios profesinės organizacijos narys. |
| --- | --- |

b)

paslaugų sutarčių atveju turėtų konkretų leidimą, įrodantį, kad jam leidžiama vykdyti sutartį jo įsisteigimo valstybėje, arba būtų konkrečios profesinės organizacijos narys.

| 4.1.8.6. | Priimdama prašymus leisti dalyvauti procedūroje arba pasiūlymus, perkančioji organizacija priima priesaikos deklaraciją, kurioje pareiškiama, kad kandidatas arba konkurso dalyvis atitinka atrankos kriterijus. |
| --- | --- |

4.1.8.6.

| 4.1.8.7. | Perkančioji organizacija gali bet kuriuo procedūros metu paprašyti konkurso dalyvių ir kandidatų pateikti atnaujintą deklaraciją arba visus patvirtinamuosius dokumentus ar jų dalį, jei tai yra būtina tinkamai procedūros eigai užtikrinti. |
| --- | --- |

4.1.8.7.

| 4.1.8.8. | Perkančioji organizacija reikalauja, kad kandidatai arba konkurso laimėtojas pateiktų naujausius patvirtinamuosius dokumentus, išskyrus atvejus, kai ji jau yra juos gavusi per kitą procedūrą, jei jie dar nepasenę, arba atvejus, kai ji gali nemokamai su jais susipažinti nacionalinėje duomenų bazėje. |
| --- | --- |

4.1.8.8.

| 4.1.8.9. | Perkančioji organizacija, remdamasi savo atliktu rizikos įvertinimu, gali nuspręsti nereikalauti pateikti ekonominės veiklos vykdytojų teisinių, reguliavimo, finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų, jei vykdomos procedūros skiriant sutartis, kurių vertė neviršija 3.1.2 punkte nurodytų ribų. |
| --- | --- |

4.1.8.9.

| 4.1.8.10. | Jei perkančioji organizacija nusprendžia nereikalauti pateikti ekonominės veiklos vykdytojų teisinių, reguliavimo, finansinių, ekonominių, techninių ir profesinių pajėgumų įrodymų, išankstinis finansavimas nėra teikiamas, išskyrus tinkamai pagrįstus atvejus. |
| --- | --- |

4.1.8.10.

| 4.1.8.11. | Ekonominės veiklos vykdytojas, kai tikslinga ir konkrečios sutarties atveju gali pasikliauti kitų subjektų pajėgumais, nepriklausomai nuo to, koks yra ryšių, siejančių jį su tais subjektais, teisinis pobūdis. Tokiu atveju ekonominės veiklos vykdytojas perkančiajai organizacijai turi įrodyti, kad jis turės sutarčiai vykdyti būtinus išteklius, pateikdamas atitinkamą tų subjektų įsipareigojimą. |
| --- | --- |

4.1.8.11.

| 4.1.8.12. | Kalbant apie techninius ir profesinius kriterijus, ekonominės veiklos vykdytojas pasikliauja kitų subjektų pajėgumais tik tuo atveju, jei šie subjektai atliks darbus ar teiks paslaugas, kuriems tie pajėgumai būtini. |
| --- | --- |

4.1.8.12.

| 4.1.8.13. | Jei ekonominės veiklos vykdytojas pasikliauja kitų subjektų pajėgumais, kad įrodytų, jog atitinka kriterijus, susijusius su ekonominiu ir finansiniu pajėgumu, perkančioji organizacija gali reikalauti, kad ekonominės veiklos vykdytojas ir tie subjektai būtų bendrai atsakingi už sutarties vykdymą. |
| --- | --- |

4.1.8.13.

| 4.1.8.14. | Perkančioji organizacija gali paprašyti konkurso dalyvio pateikti informaciją apie bet kurią sutarties dalį, kurią jis ketina pavesti subrangovams, ir apie subrangovų tapatybę. |
| --- | --- |

4.1.8.14.

| 4.1.8.15. | Jei darbai atliekami arba paslaugos teikiamos tam tikrame objekte tiesiogiai prižiūrint perkančiajai organizacijai, ši pareikalauja rangovo nurodyti visų prie sutarties vykdymo prisidedančių subrangovų pavadinimus, kontaktinius duomenis ir įgaliotuosius jų atstovus, įskaitant informaciją apie bet kokius subrangovų pasikeitimus. |
| --- | --- |

4.1.8.15.

| 4.1.8.16. | Perkančioji organizacija patikrina, ar subjektai, kurių pajėgumais ekonominės veiklos vykdytojas ketina pasikliauti, ir numatomi subrangovai, jei subrangos sutartys apima didelę sutarties dalį, atitinka nustatytus atrankos kriterijus. Perkančioji organizacija pareikalauja ekonominės veiklos vykdytojo pakeisti atitinkamo atrankos kriterijaus neatitinkantį subjektą ar subrangovą. |
| --- | --- |

4.1.8.16.

| 4.1.8.17. | Darbų pirkimo sutarčių, paslaugų sutarčių ir vietos parinkimo ar montavimo operacijų pagal prekių pirkimo sutartį atveju perkančioji organizacija gali reikalauti, kad tam tikras pagrindines užduotis tiesiogiai atliktų pats konkurso dalyvis, arba, jei pasiūlymą teikia ekonominės veiklos vykdytojų grupė, tos grupės dalyvis. |
| --- | --- |

4.1.8.17.

| 4.1.8.18. | Perkančioji organizacija nereikalauja, kad ekonominės veiklos vykdytojų grupė būtų tam tikros teisinės formos, kad galėtų pateikti pasiūlymą ar prašymą leisti dalyvauti procedūroje, bet atrinktos grupės gali būti paprašyta įgyti tam tikrą teisinę formą, kai jai bus paskirta sutartis, jei toks pokytis bus būtinas sutarčiai tinkamai vykdyti. |
| --- | --- |

4.1.8.18.

| 4.1.8.19. | Atrankos kriterijai įvertinami priimant sprendimą dėl tinkamumo arba netinkamumo. |
| --- | --- |

4.1.8.19.

| 4.1.8.20. | Atrankos kriterijai taikomi visą sutarties vykdymo laikotarpį, t. y. rangovas privalo juos atitikti visą laiką. |
| --- | --- |

4.1.8.20.

4.1.9.   Ekonominis ir finansinis pajėgumas

Siekdama užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai turėtų sutarčiai vykdyti būtiną ekonominį ir finansinį pajėgumą, perkančioji organizacija gali visų pirma reikalauti, kad:

| a) | ekonominės veiklos vykdytojų metinė apyvarta, įskaitant apyvartą srityje, kurią apima sutartis, būtų bent tam tikro nustatyto minimalaus dydžio; |
| --- | --- |

a)

ekonominės veiklos vykdytojų metinė apyvarta, įskaitant apyvartą srityje, kurią apima sutartis, būtų bent tam tikro nustatyto minimalaus dydžio;

| b) | ekonominės veiklos vykdytojai teiktų su metinėmis finansinėmis ataskaitomis susijusią informaciją, rodančią turto ir įsipareigojimų santykius, ir |
| --- | --- |

b)

ekonominės veiklos vykdytojai teiktų su metinėmis finansinėmis ataskaitomis susijusią informaciją, rodančią turto ir įsipareigojimų santykius, ir

| c) | ekonominės veiklos vykdytojai pasirūpintų tinkamo lygio profesinės rizikos civilinės atsakomybės draudimu. |
| --- | --- |

c)

ekonominės veiklos vykdytojai pasirūpintų tinkamo lygio profesinės rizikos civilinės atsakomybės draudimu.

Pirmos pastraipos a punkto tikslais nustatomas minimalus metinės apyvartos dydis neviršija numatomos metinės sutarties vertės daugiau kaip dvigubai, išskyrus tinkamai pagrįstus su pirkimo pobūdžiu susijusius atvejus, kuriuos perkančioji organizacija paaiškina pirkimo dokumentuose.

Pirmos pastraipos b punkto tikslais perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose paaiškina tokių santykių nustatymo metodus ir kriterijus.

Perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose nurodo ekonominės veiklos vykdytojo pateiktinus jo ekonominio ir finansinio pajėgumo įrodymus. Visų pirma ji gali prašyti pateikti vieną ar daugiau iš šių dokumentų:

| a) | atitinkamas bankų pažymas arba, jei reikia, atitinkamo profesinės rizikos civilinės atsakomybės draudimo įrodymą; |
| --- | --- |

a)

atitinkamas bankų pažymas arba, jei reikia, atitinkamo profesinės rizikos civilinės atsakomybės draudimo įrodymą;

| b) | paskutinių trejų finansinių metų, kurių sąskaitos jau uždarytos, arba trumpesnio laikotarpio finansines ataskaitas arba jų išrašus; |
| --- | --- |

b)

paskutinių trejų finansinių metų, kurių sąskaitos jau uždarytos, arba trumpesnio laikotarpio finansines ataskaitas arba jų išrašus;

| c) | pažymą apie ekonominės veiklos vykdytojo bendrą apyvartą ir, kai tikslinga, apyvartą srityje, kurią apima sutartis, per ne ilgesnį kaip paskutiniai treji finansiniai metai, kurių duomenys turimi, laikotarpį. |
| --- | --- |

c)

pažymą apie ekonominės veiklos vykdytojo bendrą apyvartą ir, kai tikslinga, apyvartą srityje, kurią apima sutartis, per ne ilgesnį kaip paskutiniai treji finansiniai metai, kurių duomenys turimi, laikotarpį.

Jei ekonominės veiklos vykdytojas dėl pagrįstos priežasties negali pateikti perkančiosios organizacijos prašomų dokumentų, savo ekonominį ir finansinį pajėgumą jis gali įrodyti bet kokiu kitu dokumentu, kurį perkančioji organizacija laiko tinkamu.

4.1.10.   Techninis ir profesinis pajėgumas

Perkančioji organizacija, vadovaudamasi toliau nurodytomis dalimis, patikrina, ar kandidatai arba konkurso dalyviai atitinka minimaliuosius atrankos kriterijus, susijusius su techniniu ir profesiniu pajėgumu.

Perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose nurodo ekonominės veiklos vykdytojo pateiktinus techninio ir profesinio pajėgumo įrodymus. Ji gali prašyti pateikti vieną ar daugiau iš šių dokumentų:

| a) | jei perkami darbai:






  i) | prekės, kurių tiekimas apima vietos parinkimo ar montavimo operacijas, arba paslaugos – informaciją apie už atitinkamą veiklą atsakingų asmenų išsilavinimą ir profesinę kvalifikaciją, įgūdžius, patirtį ir kompetenciją, sąrašą, kuriame nurodoma:






  1. | per pastaruosius trejus metus suteiktos pagrindinės paslaugos ir pristatytos prekės, taip pat sumos, datos ir viešieji ar privatieji klientai, o paprašius prie šio sąrašo pridedamos klientų išduotos pažymos; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

jei perkami darbai:

i)

prekės, kurių tiekimas apima vietos parinkimo ar montavimo operacijas, arba paslaugos – informaciją apie už atitinkamą veiklą atsakingų asmenų išsilavinimą ir profesinę kvalifikaciją, įgūdžius, patirtį ir kompetenciją, sąrašą, kuriame nurodoma:

1.

per pastaruosius trejus metus suteiktos pagrindinės paslaugos ir pristatytos prekės, taip pat sumos, datos ir viešieji ar privatieji klientai, o paprašius prie šio sąrašo pridedamos klientų išduotos pažymos;

| 2. | per pastaruosius penkerius metus atlikti darbai kartu su sertifikatais, patvirtinančiais, kad svarbiausi darbai buvo įvykdyti tinkamai; |
| --- | --- |

2.

per pastaruosius penkerius metus atlikti darbai kartu su sertifikatais, patvirtinančiais, kad svarbiausi darbai buvo įvykdyti tinkamai;

| 3. | pažymą apie ekonominės veiklos vykdytojo turimą techninę įrangą, įrankius ar įrenginius, kuriuos jis gali naudoti paslaugų ar darbų pirkimo sutarčiai vykdyti; |
| --- | --- |

3.

pažymą apie ekonominės veiklos vykdytojo turimą techninę įrangą, įrankius ar įrenginius, kuriuos jis gali naudoti paslaugų ar darbų pirkimo sutarčiai vykdyti;

| 4. | ekonominės veiklos vykdytojo turimos kokybei užtikrinti skirtos techninės įrangos ir priemonių aprašymą ir tyrinėjimo bei mokslinių tyrimų įrenginių, kuriais jis gali naudotis, aprašymą; |
| --- | --- |

4.

ekonominės veiklos vykdytojo turimos kokybei užtikrinti skirtos techninės įrangos ir priemonių aprašymą ir tyrinėjimo bei mokslinių tyrimų įrenginių, kuriais jis gali naudotis, aprašymą;

| 5. | ekonominės veiklos vykdytojui tiesiogiai priklausančių arba nepriklausančių techninių darbuotojų arba techninių įstaigų, kurių paslaugomis jis gali naudotis, visų pirma darbuotojų arba įstaigų, atsakingų už kokybės kontrolę, sąrašą; |
| --- | --- |

5.

ekonominės veiklos vykdytojui tiesiogiai priklausančių arba nepriklausančių techninių darbuotojų arba techninių įstaigų, kurių paslaugomis jis gali naudotis, visų pirma darbuotojų arba įstaigų, atsakingų už kokybės kontrolę, sąrašą;

| b) | jei perkamos prekės:






  i) | pavyzdžius, aprašymus arba autentiškas fotografijas, arba pripažintos kompetencijos oficialių kokybės kontrolės institucijų arba agentūrų išduotus sertifikatus, kuriais patvirtinama, kad produktai atitinka aiškiai nurodytas technines specifikacijas arba standartus; |
| --- | --- | --- |

b)

jei perkamos prekės:

i)

pavyzdžius, aprašymus arba autentiškas fotografijas, arba pripažintos kompetencijos oficialių kokybės kontrolės institucijų arba agentūrų išduotus sertifikatus, kuriais patvirtinama, kad produktai atitinka aiškiai nurodytas technines specifikacijas arba standartus;

| c) | jei perkami darbai ar paslaugos:






  i) | pažymą, kurioje nurodomas vidutinis metinis ekonominės veiklos vykdytojo darbuotojų skaičius ir vadovaujančių darbuotojų skaičius per paskutinius trejus metus; |
| --- | --- | --- |

c)

jei perkami darbai ar paslaugos:

i)

pažymą, kurioje nurodomas vidutinis metinis ekonominės veiklos vykdytojo darbuotojų skaičius ir vadovaujančių darbuotojų skaičius per paskutinius trejus metus;

| ii) | tiekimo grandinės valdymo ir lokalizavimo sistemų, kurias ekonominės veiklos vykdytojas galės taikyti vykdydamas sutartį, apibūdinimą; |
| --- | --- |

ii)

tiekimo grandinės valdymo ir lokalizavimo sistemų, kurias ekonominės veiklos vykdytojas galės taikyti vykdydamas sutartį, apibūdinimą;

| iii) | aplinkosaugos vadybos priemonių, kurias ekonominės veiklos vykdytojas galės taikyti vykdydamas sutartį, apibūdinimą. |
| --- | --- |

iii)

aplinkosaugos vadybos priemonių, kurias ekonominės veiklos vykdytojas galės taikyti vykdydamas sutartį, apibūdinimą.

a ir b punktų tikslais, tais atvejais, kai to reikia, kad būtų užtikrintas tinkamas konkurencijos lygis, perkančioji organizacija gali nurodyti, kad bus atsižvelgiama į atitinkamų prekių ar paslaugų, pristatytų ar suteiktų anksčiau nei prieš trejus metus, įrodymus.

c punkto tikslais, tais atvejais, kai to reikia, kad būtų užtikrintas tinkamas konkurencijos lygis, perkančioji organizacija gali nurodyti, kad bus atsižvelgiama į atitinkamų darbų, atliktų anksčiau nei prieš penkerius metus, įrodymus.

Jei perkančioji organizacija nustatė, kad ekonominės veiklos vykdytojui kyla interesų konfliktas, kuris gali neigiamai paveikti sutarties vykdymą, ji gali padaryti išvadą, kad ekonominės veiklos vykdytojas neturi reikiamo profesinio pajėgumo, kad galėtų įvykdyti sutartį laikydamasis atitinkamo kokybės standarto.

4.1.11.   Sutarties skyrimo kriterijai

Sutarties skyrimo kriterijų tikslas – įvertinti techninį ir finansinį pasiūlymą, siekiant išrinkti ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, kurio kaina yra mažiausia arba kurio kainos ir kokybės santykis yra geriausias, patikrinus, ar pasiūlymas atitinka minimalius pirkimo dokumentuose nurodytus reikalavimus.

Sekretoriatas pirkimo dokumentuose paskelbia, kaip bus vertinamas kiekvienas kriterijus, kokią santykinę svarbą turi kiekvienas kokybės vertinimo kriterijus ir kaina (jei taikoma kokybės ir kainos lyginamųjų svorių formulė).

Kokybės kriterijai gali apimti tokius elementus kaip techniniai privalumai, estetinės ir funkcinės charakteristikos, prieinamumas, tinkamumas visiems naudotojams, socialinės, aplinkosauginės ir inovacinės charakteristikos, gamybos, tiekimo (teikimo) ir prekybos arba bet koks kitas konkretus procesas, susijęs su bet kuriuo darbų, prekių ar paslaugų gyvavimo ciklo etapu, taip pat sutartį vykdyti paskirtų darbuotojų darbo organizavimas, garantinis aptarnavimas, techninė pagalba arba pristatymo sąlygos, tokios kaip pristatymo data, procesas ir laikotarpis arba užbaigimo laikotarpis.

Perkančioji organizacija pirkimo dokumentuose nurodo lyginamuosius svorius, kuriuos ji suteikia kiekvienam pasirinktam kriterijui, kad nustatytų ekonomiškai naudingiausią pasiūlymą, išskyrus atvejus, kai taikomas mažiausios kainos metodas. Tie lyginamieji svoriai gali būti išreikšti intervalais, nurodant atitinkamą maksimalią intervalo apimtį.

Kainos ar sąnaudų kriterijui suteikiamas lyginamasis svoris, palyginti su kitais kriterijais, negali būti toks, kad būtų visiškai panaikinta kainos ar sąnaudų reikšmė.

Jei dėl objektyvių priežasčių lyginamųjų svorių suteikti neįmanoma, perkančioji organizacija kriterijus nurodo svarbos mažėjimo tvarka.

Perkančioji organizacija gali nustatyti minimalius kokybės lygius. Pasiūlymai, kurių kokybė nesiekia tų lygių, yra atmetami.

4.1.12.   Terminai

Pasiūlymų priėmimo terminai

Pasiūlymų dėl mažos vertės sutarties priėmimo terminas yra ne trumpesnis kaip 10 kalendorinių dienų, pradedant skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai potencialiems konkurso dalyviams buvo išsiųstas kvietimas pateikti pasiūlymus.

Pasiūlymų dėl vidutinės vertės sutarties priėmimo terminas yra ne trumpesnis kaip 15 kalendorinių dienų, pradedant skaičiuoti nuo kitos dienos po to, kai potencialiems konkurso dalyviams buvo išsiųstas kvietimas pateikti pasiūlymus.

Terminai skubos atvejais

Skubos atveju, jei tai tinkamai pagrįsta ir patvirtinta dokumentais, minimalus terminas gali būti sutrumpintas.

4.1.13.   Vokų su pasiūlymais atplėšimas

Leidimus suteikiantis pareigūnas nusprendžia, kaip tinkamai organizuoti vertinimo komiteto vokų su pasiūlymais atplėšimo posėdį. Už vokų atplėšimą atsakingas (-i) asmuo (-enys) patikrina, ar pasiūlymai buvo gauti per nustatytą laikotarpį.

Jei ne visi pakviesti kandidatai pateikia pasiūlymus, bet bent vienas pasiūlymas atitinka visus kriterijus, procedūra vis tiek galioja.

Išimtiniais atvejais, kai užbaigus pradinę procedūrą nepateikiama jokių pasiūlymų arba nepateikiama jokių tinkamų pasiūlymų, procedūra gali būti pakartota dalyvaujant vienam pakviestam kandidatui, su sąlyga, kad pirminiai pirkimo dokumentai iš esmės nekeičiami.

4.1.14.   Pasiūlymų vertinimas

Vokus su pasiūlymais atplėšia ir pasiūlymus vertina leidimus suteikiančio pareigūno oficialiai ir nedelsiant paskirtas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetas turi būti paskirtas vidutinės vertės sutartims. Mažos vertės sutarčių atveju vertinimo komitetas gali būti sudaromas, kai gaunamas daugiau nei vienas pasiūlymas. Vertinimo komitetą turi sudaryti ne mažiau kaip trys vertintojai.

Jo sudėtis turi būti užfiksuota vertinimo ataskaitoje, kurią pasirašo visi jo nariai ir kuri turi būti atskiras dokumentas nuo sprendimo dėl sutarties skyrimo (ja remiantis konkurso dalyviui pateikiama grįžtamoji informacija). Vertinimo ataskaitoje turėtų būti pateikta išvada dėl sutarties skyrimo.

Pasiūlymai turi būti įvertinti laiku, kad procedūrą būtų galima užbaigti per pasiūlymų galiojimo laikotarpį. Užbaigus vertinimą, leidimus suteikiantis pareigūnas gali priimti sprendimą dėl sutarties skyrimo.

4.1.15.   Ryšiai su konkurso dalyviais

Sukuriama funkcinė e. pašto dėžutė, kurios adresu ekonominės veiklos vykdytojai gali išreikšti savo susidomėjimą arba paprašyti informacijos apie pradėtas viešųjų pirkimų procedūras.

Sekretoriatui ir potencialiems konkurso dalyviams draudžiama bendrauti tarpusavyje visos procedūros metu, išskyrus išimtines aplinkybes, t. y. pasiūlymo teikimo etapo metu.

Susisiekti su konkurso dalyviais pasiūlymo teikimo etape išimties tvarka leidžiama šiomis aplinkybėmis: ekonominės veiklos vykdytojų prašymu sekretoriatas gali pateikti papildomos informacijos tik pirkimo dokumentams paaiškinti; sekretoriatas savo iniciatyva gali informuoti suinteresuotuosius subjektus, jei pirkimo dokumentuose randa klaidų, netikslumų, praleidimų ar kitų korektūros klaidų. Jei sekretoriatas turi ištaisyti pirkimo dokumentus atlikdamas esminius pakeitimus, jis pratęsia pasiūlymų ar prašymų leisti dalyvauti procedūroje priėmimo terminą, kad konkurso dalyviai galėtų atsižvelgti į tuos pakeitimus.

Bendravimas visada vykdomas raštu (pageidautina elektroninėmis priemonėmis, kad būtų užtikrintas greitas atsakas ir išvengta pavojaus, kad bus vėluojama dėl pašto paslaugų teikimo problemų).

Bet kokia konkurso dalyvio prašymu pateikta papildoma informacija ir bet kokia sekretoriato iniciatyva pateikta informacija visiems konkurso dalyviams turi būti prieinama vienu metu ir tomis pačiomis priemonėmis kaip ir pirkimo dokumentų atveju.

Konkurso dalyviai gali prašyti pateikti papildomos informacijos ne vėliau kaip likus keturioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos. Sekretoriatas prašomą informaciją pateikia kuo greičiau, bet ne vėliau kaip likus trims kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos.

Jei informacija pateikiama likus mažiau nei trims kalendorinėms dienoms iki galutinio termino, sekretoriatas pratęsia pasiūlymų priėmimo terminą.

Sekretoriatas neprivalo atsakyti į papildomos informacijos prašymus, pateiktus likus mažiau kaip keturioms kalendorinėms dienoms iki pasiūlymų priėmimo termino pabaigos, tačiau, jei įmanoma, gali tai padaryti. Jei papildomos informacijos prašymų priėmimo terminas yra švenčių diena, sekmadienis arba šeštadienis, šis laikotarpis baigiasi pasibaigus kitos darbo dienos paskutinei valandai.

Vadovaujantis gero administravimo principais, privaloma susisiekti su konkurso dalyviais ir paprašyti pateikti trūkstamą informaciją ar dokumentus, susijusius su draudimo dalyvauti procedūroje ar atrankos kriterijais arba trūkstamais parašais. Tokiais atvejais nesusisiekimas turi būti tinkamai pagrįstas ir užfiksuotas viešųjų pirkimų byloje. Tačiau pateikus prašymą dėl paaiškinimo, neturi būti keičiamas jau pateikto pasiūlymo turinys ar kaina.

4.1.16.   Vertinimo rezultatai ir sprendimas dėl sutarties skyrimo

Atlikus vertinimą, leidimus suteikiantis pareigūnas, vadovaudamasis pirkimo dokumentuose nurodytais atrankos ir sutarties skyrimo kriterijais, nusprendžia, kam skirti sutartį, ir pasirašo sprendimą dėl sutarties skyrimo.

Sekretoriatas informuoja konkurso laimėtoją ir konkurso nelaimėjusius dalyvius apie motyvus, kuriais remiantis buvo priimtas sprendimas, taip pat apie šių taisyklių 4.1.18 punkte nurodytų atidėjimo laikotarpių trukmę. Po to leidimus suteikiantis pareigūnas gali pasirašyti sutartį su konkurso laimėtoju. Konkurso laimėtojas sutartį pasirašo pirmas.

4.1.17.   Informacija kandidatams ir konkurso dalyviams

Per vienus finansinius metus skirtos sutartys, kurių vertė yra nuo 20 001 EUR iki Direktyvoje 2014/24/ES nustatytos ribos, skelbiamos Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato interneto svetainėje iki kitų metų birželio 30 d.

4.1.18.   Atidėjimo laikotarpis prieš pasirašant sutartį

Procedūroms, kuriose dalyvauja daugiau nei vienas konkurso dalyvis, taikomas ne trumpesnis nei septynių kalendorinių dienų atidėjimo laikotarpis. Atidėjimo laikotarpis prasideda kitą dieną po to, kai visiems konkurso dalyviams (laimėjusiems ir nelaimėjusiems) vienu metu elektroninėmis priemonėmis išsiunčiamas pranešimas apie atrankos procedūros rezultatus. Leidimus suteikiantis pareigūnas nepasirašo sutarties nepasibaigus atidėjimo laikotarpiui.

Prireikus sekretoriatas gali sustabdyti sutarties sudarymą, kad galėtų atlikti papildomą nagrinėjimą, jei tai pateisinama nelaimėjusių dalyvių per atidėjimo laikotarpį pateiktais prašymais ar pastabomis arba bet kokia kita svarbia per tą laikotarpį gauta informacija.

4.1.19.   Viešųjų pirkimų procedūros atšaukimas

Kol sutartis dar nepasirašyta, sekretoriatas gali atšaukti viešųjų pirkimų procedūrą, ir tokiu atveju kandidatai arba konkurso dalyviai neturi teisės gauti kompensaciją.

Procedūra atšaukiama, kai sutartis neskiriama (pavyzdžiui, dėl to, kad nė vienas pasiūlymas nebuvo priimtinas, nė vienas pasiūlymas neatitiko atrankos kriterijų ar techninių specifikacijų, nė vienas pasiūlymas neatitiko minimalių kokybės reikalavimų ir kt.), kai poreikiai, dėl kurių buvo pradėta viešųjų pirkimų procedūra, tampa nebeaktualūs (pavyzdžiui, dėl pasikeitusių politikos prioritetų) arba kai neužtikrinamas numatomos sutarties finansavimas.

Sprendimą dėl atšaukimo pasirašo leidimus suteikiantis pareigūnas.

Ne vėliau kaip per 15 dienų nuo sprendimo dėl atšaukimo pasirašymo sekretoriatas raštu (e. paštu arba laišku) visus konkurso dalyvius informuoja apie atšaukimo priežastis.

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/106 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/106

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2410

2022 m. gruodžio 5 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl tam tikrų administracinių ir tarnybos taisyklių pakeitimų, mokymosi išmokų taisyklių nustatymo bei komandiruojamiesiems ir vietoje samdomiems ekspertams taikomų taisyklių

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 91 straipsnį ir 100 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1); |
| --- | --- |

(1)

Transporto bendrijos steigimo sutartis (toliau – Transporto bendrijos sutartis) buvo Sąjungos pasirašyta remiantis Tarybos sprendimu (ES) 2017/1937 (1);

| (2) | Transporto bendrijos sutartis Sąjungos vardu patvirtinta 2019 m. kovo 4 d. (2) ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

Transporto bendrijos sutartis Sąjungos vardu patvirtinta 2019 m. kovo 4 d. (2) ir įsigaliojo 2019 m. gegužės 1 d.;

| (3) | Transporto bendrijos sutartimi buvo įsteigtas Regioninis valdymo komitetas, atsakingas už jos administravimą ir tinkamą įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(3)

Transporto bendrijos sutartimi buvo įsteigtas Regioninis valdymo komitetas, atsakingas už jos administravimą ir tinkamą įgyvendinimą;

| (4) | numatoma, kad Regioninis valdymo komitetas priims sprendimus dėl savo Sprendimo Nr. 2019/3 dalinių pakeitimų, dėl mokymosi išmokų taisyklių, taikomų Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojams, bei komandiruojamiesiems ir vietoje samdomiems ekspertams taikomų taisyklių; |
| --- | --- |

(4)

numatoma, kad Regioninis valdymo komitetas priims sprendimus dėl savo Sprendimo Nr. 2019/3 dalinių pakeitimų, dėl mokymosi išmokų taisyklių, taikomų Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojams, bei komandiruojamiesiems ir vietoje samdomiems ekspertams taikomų taisyklių;

| (5) | atsižvelgiant į tai, kad tie sprendimai būtini geram Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato veikimui, tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete dėl jų priėmimo, |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į tai, kad tie sprendimai būtini geram Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato veikimui, tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Regioniniame valdymo komitete dėl jų priėmimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Transporto bendrijos Regioniniame valdymo komitete, dėl sprendimų, kuriais dėl Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojams taikomų mokymosi išmokų taisyklių bei komandiruojamiesiems ir vietoje samdomiems ekspertams taikomų taisyklių iš dalies keičiamas Sprendimas Nr. 2019/3, grindžiama prie šio sprendimo pridėtais Regioninio valdymo komiteto sprendimų projektais.

Neesminiams sprendimų projektų pakeitimams Sąjungos atstovai Regioniniame valdymo komitete gali pritarti be papildomo Tarybos sprendimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 5 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. KUPKA

---

(1)  
  2017 m. liepos 11 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1937 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 278, 2017 10 27, p. 1).

1

(2)  
  2019 m. kovo 4 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/392 dėl Transporto bendrijos steigimo sutarties sudarymo Europos Sąjungos vardu (OL L 71, 2019 3 13, p. 1).

2

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas 2019 m. birželio 5 d. Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto sprendimas Nr. 2019/3

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 1 dalį ir 30 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

2019 m. birželio 5 d. Transporto bendrijos Regioninio valdymo komiteto sprendimas Nr. 2019/3 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedo 3 antraštinės dalies 30 punkto pirmas sakinys išdėstomas taip:

  „Per atrankos procedūrą direktoriui padeda atrankos komitetas, kurį sudaro bent keturi nariai: vienas Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato atstovas, vienas pirmininkaujančios valstybės narės atstovas ir du Europos Komisijos atstovai.“; |
| --- | --- |

1)

I priedo 3 antraštinės dalies 30 punkto pirmas sakinys išdėstomas taip:

„Per atrankos procedūrą direktoriui padeda atrankos komitetas, kurį sudaro bent keturi nariai: vienas Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato atstovas, vienas pirmininkaujančios valstybės narės atstovas ir du Europos Komisijos atstovai.“;

| 2) | Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedo 5 antraštinė dalis iš dalies keičiama ir išdėstoma taip:
  „5.   DARBO LAIKAS, DARBAS NE VISĄ DARBO DIENĄ IR NUOTOLINIS DARBAS“; |
| --- | --- |

2)

Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedo 5 antraštinė dalis iš dalies keičiama ir išdėstoma taip:

„5.   DARBO LAIKAS, DARBAS NE VISĄ DARBO DIENĄ IR NUOTOLINIS DARBAS“;

| 3) | Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedas papildomas nauju 5.3 straipsniu, kuris išdėstomas taip:
  „5.3.   Nuotolinis darbas
  Nuotolinis darbas taikomas išimtinėmis aplinkybėmis ir tik tada, kai tai aiškiai atitinka sekretoriato interesus ir prioritetus.
  Leidimą dirbti nuotoliniu būdu suteikia direktorius arba direktoriaus pavaduotojas.
  Nuotolinio darbo laikas ir trukmė ribojami.
  Direktorius parengia taisykles dėl nuotolinio darbo įprastą darbo savaitę.“; |
| --- | --- |

3)

Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedas papildomas nauju 5.3 straipsniu, kuris išdėstomas taip:

„5.3.   Nuotolinis darbas

Nuotolinis darbas taikomas išimtinėmis aplinkybėmis ir tik tada, kai tai aiškiai atitinka sekretoriato interesus ir prioritetus.

Leidimą dirbti nuotoliniu būdu suteikia direktorius arba direktoriaus pavaduotojas.

Nuotolinio darbo laikas ir trukmė ribojami.

Direktorius parengia taisykles dėl nuotolinio darbo įprastą darbo savaitę.“;

| 4) | Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedo 9 antraštinė dalis išdėstoma taip:
  „9.   DARBO UŽMOKESTIS, KELIONĖS, PERSIKRAUSTYMO IŠLAIDOS IR MOKYMOSI IŠMOKA“; |
| --- | --- |

4)

Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedo 9 antraštinė dalis išdėstoma taip:

„9.   DARBO UŽMOKESTIS, KELIONĖS, PERSIKRAUSTYMO IŠLAIDOS IR MOKYMOSI IŠMOKA“;

| 5) | Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedas papildomas nauju 9.4 straipsniu, kuris išdėstomas taip:
  „9.4.   Mokymosi išmoka
  Transporto bendrija gali skirti mokymosi išmoką išlaikomam (-iems) darbuotojo vaikui (-ams), lankančiam (-tiems) švietimo įstaigą, kurioje renkami mokesčiai už mokslą ir kuri įsikūrusi toje vietoje, kur yra Nuolatinio sekretoriato buveinė, vadovaujantis išsamiomis taisyklėmis, kurias turi nustatyti Valdymo komitetas.“. |
| --- | --- |

5)

Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedas papildomas nauju 9.4 straipsniu, kuris išdėstomas taip:

„9.4.   Mokymosi išmoka

Transporto bendrija gali skirti mokymosi išmoką išlaikomam (-iems) darbuotojo vaikui (-ams), lankančiam (-tiems) švietimo įstaigą, kurioje renkami mokesčiai už mokslą ir kuri įsikūrusi toje vietoje, kur yra Nuolatinio sekretoriato buveinė, vadovaujantis išsamiomis taisyklėmis, kurias turi nustatyti Valdymo komitetas.“.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ... d.

dėl Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomų mokymosi išmokų taisyklių

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 1 dalį ir 30 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Priimamos prie šio sprendimo pridėtos Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomos mokymosi išmokų taisyklės.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

Transporto bendrijos nuolatiniam sekretoriatui taikomos mokymosi išmokų taisyklės

1.   Terminų apibrėžtys

| 1.1. | Sekretoriatas – Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas. |
| --- | --- |

1.1.

Sekretoriatas – Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas.

| 1.2. | Direktorius – sekretoriato direktorius. |
| --- | --- |

1.2.

Direktorius – sekretoriato direktorius.

| 1.3. | Darbuotojai – visi sekretoriato pareigūnai, t. y. direktorius, direktoriaus pavaduotojai ir visi kiti darbuotojai iš Susitariančiųjų šalių, nuolat dirbantys sekretoriate pagal Tarnybos nuostatus, išskyrus deleguotuosius nacionalinius ekspertus ir vietoje samdomus ekspertus. |
| --- | --- |

1.3.

Darbuotojai – visi sekretoriato pareigūnai, t. y. direktorius, direktoriaus pavaduotojai ir visi kiti darbuotojai iš Susitariančiųjų šalių, nuolat dirbantys sekretoriate pagal Tarnybos nuostatus, išskyrus deleguotuosius nacionalinius ekspertus ir vietoje samdomus ekspertus.

| 1.4. | Išlaikomas vaikas –






  a) | pareigūno ar jo (jos) sutuoktinio santuokinis ar nesantuokinis vaikas arba įvaikis, kurį faktiškai remia darbuotojas. Tas pats taikoma vaikui, dėl kurio įvaikinimo yra paduotas prašymas ir pradėta įvaikinimo procedūra; |
| --- | --- | --- |

1.4.

Išlaikomas vaikas –

a)

pareigūno ar jo (jos) sutuoktinio santuokinis ar nesantuokinis vaikas arba įvaikis, kurį faktiškai remia darbuotojas. Tas pats taikoma vaikui, dėl kurio įvaikinimo yra paduotas prašymas ir pradėta įvaikinimo procedūra;

| b) | vaikas, kurį darbuotojas privalo remti pagal teismo sprendimą dėl nepilnamečių apsaugos. |
| --- | --- |

b)

vaikas, kurį darbuotojas privalo remti pagal teismo sprendimą dėl nepilnamečių apsaugos.

| 1.5. | Būstinė – vieta, kurioje yra sekretoriato buveinė. |
| --- | --- |

1.5.

Būstinė – vieta, kurioje yra sekretoriato buveinė.

| 1.6. | Švietimo įstaigos – lopšeliai-darželiai, darželiai, ikimokyklinio, pradinio ir vidurinio ugdymo įstaigos, teikiančios privataus mokymo ir mokymo programas. |
| --- | --- |

1.6.

Švietimo įstaigos – lopšeliai-darželiai, darželiai, ikimokyklinio, pradinio ir vidurinio ugdymo įstaigos, teikiančios privataus mokymo ir mokymo programas.

| 1.7. | Mokymosi išmoka – fiksuoto dydžio suma, kuria prisidedama prie mokesčių už mokslą ir (arba) registracijos mokesčių arba bendrų mokesčių už mokslą ir švietimą, kuriuos renka švietimo įstaiga. |
| --- | --- |

1.7.

Mokymosi išmoka – fiksuoto dydžio suma, kuria prisidedama prie mokesčių už mokslą ir (arba) registracijos mokesčių arba bendrų mokesčių už mokslą ir švietimą, kuriuos renka švietimo įstaiga.

2.   Taikymas

| 2.1. | Mokymosi išmokos taikomos visiems darbuotojams, jei:
  Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojo išlaikomas (-i) vaikas (-ai) yra užregistruotas (-i) Serbijos Respublikos Vyriausybės generaliniame sekretoriate ir
  išlaikomas (-i) vaikas (-ai) lanko švietimo įstaigą, kurioje renkami mokesčiai už mokslą ir kuri yra įsikūrusi Nuolatinio sekretoriato buveinėje Belgrade. |
| --- | --- |

2.1.

Mokymosi išmokos taikomos visiems darbuotojams, jei:

Transporto bendrijos nuolatinio sekretoriato darbuotojo išlaikomas (-i) vaikas (-ai) yra užregistruotas (-i) Serbijos Respublikos Vyriausybės generaliniame sekretoriate ir

išlaikomas (-i) vaikas (-ai) lanko švietimo įstaigą, kurioje renkami mokesčiai už mokslą ir kuri yra įsikūrusi Nuolatinio sekretoriato buveinėje Belgrade.

| 2.2. | Teisės į išmoką netenkama, kai:






  a) | vaikas nebelanko švietimo įstaigos, kurioje renkamas mokestis už mokslą, arba |
| --- | --- | --- |

2.2.

Teisės į išmoką netenkama, kai:

a)

vaikas nebelanko švietimo įstaigos, kurioje renkamas mokestis už mokslą, arba

| b) | vaikui sukanka 18 metų, arba |
| --- | --- |

b)

vaikui sukanka 18 metų, arba

| c) | baigiasi darbuotojo darbo santykiai. |
| --- | --- |

c)

baigiasi darbuotojo darbo santykiai.

3.   Mokymosi išmokų mokėjimas

| 3.1. | Darbuotojai gauna mokymosi išmoką už kiekvieną išlaikomą vaiką, kaip apibrėžta 1.4 punkte, kuriam nėra sukakę šešeri metai ir kuris lanko lopšelį-darželį, darželį ar ikimokyklinio ugdymo įstaigą. Ši ikimokyklinio ugdymo išmoka skiriama iki tų metų, kuriais vaikui sukanka šešeri metai (įskaitant šeštuosius metus), arba kol vaikas pradeda lankyti pradinę mokyklą. |
| --- | --- |

3.1.

Darbuotojai gauna mokymosi išmoką už kiekvieną išlaikomą vaiką, kaip apibrėžta 1.4 punkte, kuriam nėra sukakę šešeri metai ir kuris lanko lopšelį-darželį, darželį ar ikimokyklinio ugdymo įstaigą. Ši ikimokyklinio ugdymo išmoka skiriama iki tų metų, kuriais vaikui sukanka šešeri metai (įskaitant šeštuosius metus), arba kol vaikas pradeda lankyti pradinę mokyklą.

| 3.2. | Darbuotojai gauna mokymosi išmoką už kiekvieną išlaikomą vaiką, kaip tai suprantama 1.4 punkte, kuriam sukakę bent penkeri metai ir kuris reguliariai visu krūviu lanko pradinę arba vidurinę mokyklą. Vaikui pradėjus lankyti pradinę mokyklą, teisė į ikimokyklinio ugdymo išmoką nebetaikoma. |
| --- | --- |

3.2.

Darbuotojai gauna mokymosi išmoką už kiekvieną išlaikomą vaiką, kaip tai suprantama 1.4 punkte, kuriam sukakę bent penkeri metai ir kuris reguliariai visu krūviu lanko pradinę arba vidurinę mokyklą. Vaikui pradėjus lankyti pradinę mokyklą, teisė į ikimokyklinio ugdymo išmoką nebetaikoma.

| 3.3. | Skiriant mokymosi išmoką atsižvelgiama į toliau nurodytas išlaidas:






  a) | registracijos į mokyklą / švietimo įstaigą mokestį (-čius), arba |
| --- | --- | --- |

3.3.

Skiriant mokymosi išmoką atsižvelgiama į toliau nurodytas išlaidas:

a)

registracijos į mokyklą / švietimo įstaigą mokestį (-čius), arba

| b) | bendrus mokesčius už mokslą ir švietimą, kuriuos renka švietimo įstaiga. |
| --- | --- |

b)

bendrus mokesčius už mokslą ir švietimą, kuriuos renka švietimo įstaiga.

Į mokymosi išmoką neįtraukiamos jokios tiesiogiai su mokymusi susijusios išlaidos: vaikų vežimo, knygų, maitinimo, papildomų pamokų, korepetitorių, reikmenų, egzaminų ar egzaminų laikymo išlaidos, specialių kursų ir užsiėmimų išlaidos (įskaitant reikmenis), 3.8 punkte minėtų neakivaizdinio mokymo kursų išlaidos, taip pat bet kokios kitos išlaidos, kurios nėra metiniai mokesčiai už mokslą ar registracijos mokesčiai. Šis apribojimas taip pat taikomas kitoms netiesiogiai susijusioms išlaidoms: galimiems kreditams, paskoloms ir kt., dėl kurių darbuotojas gali kreiptis, kad padengtų mokymosi išlaidas.

| 3.4. | Teisė gauti šią išmoką įgyjama to mėnesio, kurį vaikas pradeda lankyti 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytą švietimo įstaigą, pirmąją dieną ir prarandama pasibaigus paskutiniam mokslo metų, kuriais vaikui sukanka 18 metų, mėnesiui. |
| --- | --- |

3.4.

Teisė gauti šią išmoką įgyjama to mėnesio, kurį vaikas pradeda lankyti 3.1 ir 3.2 punktuose nurodytą švietimo įstaigą, pirmąją dieną ir prarandama pasibaigus paskutiniam mokslo metų, kuriais vaikui sukanka 18 metų, mėnesiui.

| 3.5. | Didžiausia mokama išmoka už mokslą pradinėje ar vidurinėje mokykloje yra 285,81 EUR per mėnesį, o didžiausia mokama išmoka už mokslą lopšelyje-darželyje, darželyje ar ikimokyklinio ugdymo įstaigoje yra 102,90 EUR per mėnesį.
  Išlaidos, viršijančios šias ribas, nebus kompensuojamos. |
| --- | --- |

3.5.

Didžiausia mokama išmoka už mokslą pradinėje ar vidurinėje mokykloje yra 285,81 EUR per mėnesį, o didžiausia mokama išmoka už mokslą lopšelyje-darželyje, darželyje ar ikimokyklinio ugdymo įstaigoje yra 102,90 EUR per mėnesį.

Išlaidos, viršijančios šias ribas, nebus kompensuojamos.

| 3.6. | Mokymosi išmoka mokama pateikus mokėjimo įrodymą arba švietimo įstaigos išrašytos registracijos mokesčio ir (arba) mokesčio už mokslą sąskaitos originalą ir kitus patvirtinamuosius dokumentus, patvirtinančius, kad vaikas lanko sekretoriato buveinėje įsikūrusią švietimo įstaigą, kurioje renkami mokesčiai.
  Išmoka mokama atsižvelgiant į faktines išlaidas, patirtas dėl registracijos mokesčių ir (arba) mokesčių už mokslą, neviršijant 3.5 punkte nustatytos didžiausios sumos, ir ji skiriama kaip mėnesinė išmoka, lygi vienai dvyliktajai visų reikalavimus atitinkančių išlaidų daliai. |
| --- | --- |

3.6.

Mokymosi išmoka mokama pateikus mokėjimo įrodymą arba švietimo įstaigos išrašytos registracijos mokesčio ir (arba) mokesčio už mokslą sąskaitos originalą ir kitus patvirtinamuosius dokumentus, patvirtinančius, kad vaikas lanko sekretoriato buveinėje įsikūrusią švietimo įstaigą, kurioje renkami mokesčiai.

Išmoka mokama atsižvelgiant į faktines išlaidas, patirtas dėl registracijos mokesčių ir (arba) mokesčių už mokslą, neviršijant 3.5 punkte nustatytos didžiausios sumos, ir ji skiriama kaip mėnesinė išmoka, lygi vienai dvyliktajai visų reikalavimus atitinkančių išlaidų daliai.

| 3.7. | Jei dėl ligos ar kitų svarbių priežasčių vaiko mokymasis nutraukiamas bent vieniems mokslo metams, teisės į išmoką laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek truko nutraukimo laikotarpis. |
| --- | --- |

3.7.

Jei dėl ligos ar kitų svarbių priežasčių vaiko mokymasis nutraukiamas bent vieniems mokslo metams, teisės į išmoką laikotarpis pratęsiamas tiek, kiek truko nutraukimo laikotarpis.

| 3.8. | Mokymosi išmoka nemokama už neakivaizdinio mokymo kursus arba už privatų mokymą. |
| --- | --- |

3.8.

Mokymosi išmoka nemokama už neakivaizdinio mokymo kursus arba už privatų mokymą.

| 3.9. | Jei vaikas gauna stipendiją arba bet kokį kitą finansavimą ar išmokas iš kitų šaltinių, kuriais padedama padengti registracijos į švietimo įstaigą išlaidas, darbuotojas apie tai raštu informuoja sekretoriatą, o mokymosi išmoka sumažinama ir apskaičiuojama atsižvelgiant į likusią sumą, kurią turi padengti darbuotojas. |
| --- | --- |

3.9.

Jei vaikas gauna stipendiją arba bet kokį kitą finansavimą ar išmokas iš kitų šaltinių, kuriais padedama padengti registracijos į švietimo įstaigą išlaidas, darbuotojas apie tai raštu informuoja sekretoriatą, o mokymosi išmoka sumažinama ir apskaičiuojama atsižvelgiant į likusią sumą, kurią turi padengti darbuotojas.

| 3.10. | Mokslo metus sudaro faktinis dienų skaičius nuo pirmosios švietimo įstaigoje, kurią lanko vaikas, vykdomų užsiėmimų laikotarpio dienos iki paskutinės užsiėmimų laikotarpio dienos. |
| --- | --- |

3.10.

Mokslo metus sudaro faktinis dienų skaičius nuo pirmosios švietimo įstaigoje, kurią lanko vaikas, vykdomų užsiėmimų laikotarpio dienos iki paskutinės užsiėmimų laikotarpio dienos.

| 3.11. | Prašymai dėl mokymosi išmokos mokėjimo pateikiami direktoriui raštu ir pagrindžiami dokumentais, kaip reikalaujama 3.6 punkte. |
| --- | --- |

3.11.

Prašymai dėl mokymosi išmokos mokėjimo pateikiami direktoriui raštu ir pagrindžiami dokumentais, kaip reikalaujama 3.6 punkte.

4.   Baigiamoji nuostata

| 4.1. | Išlaikomo (-ų) vaiko (-ų), pradėjusio (-ių) mokytis metais, einančiais prieš metus, kuriais buvo patvirtintos švietimo taisyklės, mokymosi išmoka kompensuojama pagal patvirtintas švietimo taisykles, pateikus faktiškai patirtas išlaidas patvirtinančius dokumentus ir neviršijant patvirtintų didžiausių sumų. |
| --- | --- |

4.1.

Išlaikomo (-ų) vaiko (-ų), pradėjusio (-ių) mokytis metais, einančiais prieš metus, kuriais buvo patvirtintos švietimo taisyklės, mokymosi išmoka kompensuojama pagal patvirtintas švietimo taisykles, pateikus faktiškai patirtas išlaidas patvirtinančius dokumentus ir neviršijant patvirtintų didžiausių sumų.

| 4.2. | Apie bet kokius su mokymusi susijusių aplinkybių pasikeitimus, pavyzdžiui, mokymosi pabaigą, mokymosi nutraukimą ir mokymosi atnaujinimą po nutraukimo, mokyklos pakeitimą ir kt., darbuotojai raštu praneša direktoriui. Atitinkami mokymosi išmokos pakeitimai taikomi atgaline data nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo atliktas pakeitimas, dienos. |
| --- | --- |

4.2.

Apie bet kokius su mokymusi susijusių aplinkybių pasikeitimus, pavyzdžiui, mokymosi pabaigą, mokymosi nutraukimą ir mokymosi atnaujinimą po nutraukimo, mokyklos pakeitimą ir kt., darbuotojai raštu praneša direktoriui. Atitinkami mokymosi išmokos pakeitimai taikomi atgaline data nuo pirmos mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo atliktas pakeitimas, dienos.

| 4.3. | Direktorius atsako už tinkamą šių taisyklių įgyvendinimą. |
| --- | --- |

4.3.

Direktorius atsako už tinkamą šių taisyklių įgyvendinimą.

| 4.4. | Atsižvelgdamas į kainų pokyčius, direktorius Regioniniam valdymo komitetui gali pasiūlyti peržiūrėti šias taisykles. |
| --- | --- |

4.4.

Atsižvelgdamas į kainų pokyčius, direktorius Regioniniam valdymo komitetui gali pasiūlyti peržiūrėti šias taisykles.

---

PROJEKTAS

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIO VALDYMO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2022

... m. ... ... d.

dėl komandiravimo ir vietoje samdomų ekspertų taisyklių

TRANSPORTO BENDRIJOS REGIONINIS VALDYMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Transporto bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 24 straipsnio 1 dalį ir 30 straipsnį,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

Vienintelis straipsnis

Priimamos prie šio sprendimo pridėtos komandiravimo ir vietoje samdomų ekspertų taisyklės.

Regioninio valdymo komiteto vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

Komandiravimo ir vietoje samdomų ekspertų taisyklės

1.   Terminų apibrėžtys

| 1.1. | TBS sekretoriatas – Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas. |
| --- | --- |

1.1.

TBS sekretoriatas – Transporto bendrijos nuolatinis sekretoriatas.

| 1.2. | Direktorius – TBS sekretoriato direktorius. |
| --- | --- |

1.2.

Direktorius – TBS sekretoriato direktorius.

| 1.3. | Darbuotojai – visi TBS sekretoriato pareigūnai, t. y. direktorius, direktoriaus pavaduotojas ir visi kiti darbuotojai iš susitariančiųjų šalių, nuolat dirbantys TBS sekretoriate pagal Tarnybos nuostatus, išskyrus deleguotuosius ir vietoje samdomus ekspertus. |
| --- | --- |

1.3.

Darbuotojai – visi TBS sekretoriato pareigūnai, t. y. direktorius, direktoriaus pavaduotojas ir visi kiti darbuotojai iš susitariančiųjų šalių, nuolat dirbantys TBS sekretoriate pagal Tarnybos nuostatus, išskyrus deleguotuosius ir vietoje samdomus ekspertus.

| 1.4. | Susitariančiosios Pietryčių Europos šalys – Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kosovas (*1), Juodkalnija, Šiaurės Makedonija ir Serbija. |
| --- | --- |

1.4.

Susitariančiosios Pietryčių Europos šalys – Albanija, Bosnija ir Hercegovina, Kosovas (*1

| 1.5. | Komandiruotas darbuotojas – darbuotojas, įdarbintas pirminio (faktinio) darbdavio, bet laikinai komandiruotas į būstinę teikti paslaugas TBS sekretoriatui. |
| --- | --- |

1.5.

Komandiruotas darbuotojas – darbuotojas, įdarbintas pirminio (faktinio) darbdavio, bet laikinai komandiruotas į būstinę teikti paslaugas TBS sekretoriatui.

| 1.6. | Komandiravimas – atskiros organizacijos darbuotojo laikinas paskyrimas į TBS sekretoriatą tam tikram laikotarpiui atlikti konkrečią veiklą. |
| --- | --- |

1.6.

Komandiravimas – atskiros organizacijos darbuotojo laikinas paskyrimas į TBS sekretoriatą tam tikram laikotarpiui atlikti konkrečią veiklą.

| 1.7. | Būstinė – vieta, kurioje yra TBS sekretoriato buveinė. |
| --- | --- |

1.7.

Būstinė – vieta, kurioje yra TBS sekretoriato buveinė.

| 1.8. | Transporto valstybinės įstaigos – visos su transportu susijusios administracinės įstaigos, veikiančios visais valstybiniais lygmenimis, pavyzdžiui, ministerijos ir kiti valstybiniai subjektai bei institucijos, TBS susitariančiųjų šalių teritorijoje. |
| --- | --- |

1.8.

Transporto valstybinės įstaigos – visos su transportu susijusios administracinės įstaigos, veikiančios visais valstybiniais lygmenimis, pavyzdžiui, ministerijos ir kiti valstybiniai subjektai bei institucijos, TBS susitariančiųjų šalių teritorijoje.

| 1.9. | TBS – Transporto bendrijos sutartis. |
| --- | --- |

1.9.

TBS – Transporto bendrijos sutartis.

| 1.10. | Vietoje samdomas asmuo – bet kuris ribotam laikui įdarbintas ekspertas, vykdantis veiklą vietoje bet kurioje iš susitariančiųjų Pietryčių Europos šalių. |
| --- | --- |

1.10.

Vietoje samdomas asmuo – bet kuris ribotam laikui įdarbintas ekspertas, vykdantis veiklą vietoje bet kurioje iš susitariančiųjų Pietryčių Europos šalių.

2.   Komandiravimas

| 2.1. | Planuodamas komandiruotes, TBS sekretoriatas užtikrina, kad TBS sekretoriato poreikiai būtų pagrindinis principas, vadovaujantis Transporto bendrijos sutartimi ir patvirtinta metine darbo programa. |
| --- | --- |

2.1.

Planuodamas komandiruotes, TBS sekretoriatas užtikrina, kad TBS sekretoriato poreikiai būtų pagrindinis principas, vadovaujantis Transporto bendrijos sutartimi ir patvirtinta metine darbo programa.

| 2.2. | TBS susitariančiųjų šalių transporto valstybinės įstaigos turi teisę komandiruoti ekspertus atlikti užduočių TBS sekretoriate. |
| --- | --- |

2.2.

TBS susitariančiųjų šalių transporto valstybinės įstaigos turi teisę komandiruoti ekspertus atlikti užduočių TBS sekretoriate.

| 2.3. | Komandiruotas darbuotojas yra viešojo administravimo srityje dirbantis darbuotojas, kuris iki komandiravimo bent dvejus metus dirbo savo darbovietėje pagal neterminuotą arba terminuotą sutartį ir liko dirbti toje darbovietėje per visą komandiruotės laikotarpį. Darbuotojas turi bent trejų metų teisinio, mokslinio, techninio, patariamojo ar priežiūros darbo patirtį su transportu susijusioje srityje. |
| --- | --- |

2.3.

Komandiruotas darbuotojas yra viešojo administravimo srityje dirbantis darbuotojas, kuris iki komandiravimo bent dvejus metus dirbo savo darbovietėje pagal neterminuotą arba terminuotą sutartį ir liko dirbti toje darbovietėje per visą komandiruotės laikotarpį. Darbuotojas turi bent trejų metų teisinio, mokslinio, techninio, patariamojo ar priežiūros darbo patirtį su transportu susijusioje srityje.

| 2.4. | Komandiruoto darbuotojo darbdavys įsipareigoja komandiruotam darbuotojui toliau mokėti atlyginimą ir išlaikyti komandiruoto darbuotojo administracinį statusą visą komandiruotės laikotarpį. Komandiruoto darbuotojo darbdavys taip pat toliau atsako už komandiruoto darbuotojo socialines teises, visų pirma sveikatos ir pensijų draudimo įmokas bei kitas socialinio draudimo įmokas, kaip reikalaujama pagal vidaus norminius aktus. Kai panaikinamas arba pasikeičia komandiruoto darbuotojo administracinis statusas, TBS sekretoriatas gali nutraukti komandiruotę. |
| --- | --- |

2.4.

Komandiruoto darbuotojo darbdavys įsipareigoja komandiruotam darbuotojui toliau mokėti atlyginimą ir išlaikyti komandiruoto darbuotojo administracinį statusą visą komandiruotės laikotarpį. Komandiruoto darbuotojo darbdavys taip pat toliau atsako už komandiruoto darbuotojo socialines teises, visų pirma sveikatos ir pensijų draudimo įmokas bei kitas socialinio draudimo įmokas, kaip reikalaujama pagal vidaus norminius aktus. Kai panaikinamas arba pasikeičia komandiruoto darbuotojo administracinis statusas, TBS sekretoriatas gali nutraukti komandiruotę.

| 2.5. | Komandiruotas darbuotojas yra bet kurios Europos Sąjungos valstybės narės arba bet kurios susitariančiosios Pietryčių Europos šalies pilietis. |
| --- | --- |

2.5.

Komandiruotas darbuotojas yra bet kurios Europos Sąjungos valstybės narės arba bet kurios susitariančiosios Pietryčių Europos šalies pilietis.

| 2.6. | TBS sekretoriatas nepadengia jokių kitų komandiruoto darbuotojo darbo išlaidų, išskyrus 10 punkte nurodytas išlaidas. |
| --- | --- |

2.6.

TBS sekretoriatas nepadengia jokių kitų komandiruoto darbuotojo darbo išlaidų, išskyrus 10 punkte nurodytas išlaidas.

| 2.7. | Komandiruotės vieta yra TBS sekretoriato buveinė Belgrade. |
| --- | --- |

2.7.

Komandiruotės vieta yra TBS sekretoriato buveinė Belgrade.

| 2.8. | Komandiruotas darbuotojas puikiai moka anglų kalbą. |
| --- | --- |

2.8.

Komandiruotas darbuotojas puikiai moka anglų kalbą.

| 2.9. | TBS sekretoriato direktorius metinėje veiklos ataskaitoje informuoja Regioninį valdymo komitetą apie padėtį, susijusią su praėjusių metų komandiruotėmis. |
| --- | --- |

2.9.

TBS sekretoriato direktorius metinėje veiklos ataskaitoje informuoja Regioninį valdymo komitetą apie padėtį, susijusią su praėjusių metų komandiruotėmis.

3.   Atrankos procedūra

| 3.1. | TBS sekretoriatas kasmet atlieka savo administracinių ir finansinių pajėgumų įvertinimą, kad nustatytų, kiek komandiruotų darbuotojų gali dirbti TBS sekretoriate. TBS sekretoriatas, vadovaudamasis konkrečių metų metinėje darbo programoje aprašytu veiklos planu, nustato reikalingą komandiruojamo darbuotojo kompetenciją ir (arba) veiklos pobūdį. Finansiniai pajėgumai nustatomi pagal turimą metinį biudžetą. |
| --- | --- |

3.1.

TBS sekretoriatas kasmet atlieka savo administracinių ir finansinių pajėgumų įvertinimą, kad nustatytų, kiek komandiruotų darbuotojų gali dirbti TBS sekretoriate. TBS sekretoriatas, vadovaudamasis konkrečių metų metinėje darbo programoje aprašytu veiklos planu, nustato reikalingą komandiruojamo darbuotojo kompetenciją ir (arba) veiklos pobūdį. Finansiniai pajėgumai nustatomi pagal turimą metinį biudžetą.

| 3.2. | Komandiruoti darbuotojai atrenkami pagal atvirą ir skaidrią procedūrą, kurią vykdo atrankos komisija, sudaryta iš Europos Komisijos atstovo, TBS Regioninio valdymo komiteto pirmininko arba pirmininko pavaduotojo ir TBS sekretoriato atstovo. |
| --- | --- |

3.2.

Komandiruoti darbuotojai atrenkami pagal atvirą ir skaidrią procedūrą, kurią vykdo atrankos komisija, sudaryta iš Europos Komisijos atstovo, TBS Regioninio valdymo komiteto pirmininko arba pirmininko pavaduotojo ir TBS sekretoriato atstovo.

| 3.3. | Kvietimą teikti paraiškas dėl komandiravimo atitinkamais metais TBS sekretoriatas siunčia susitariančiosioms Pietryčių Europos šalims jų abėcėlės tvarka, kaip aprašyta 1.4 punkte, ir ES. Kiekviena susitariančioji Pietryčių Europos šalis ir ES kviečiamos pateikti ne mažiau kaip dviejų ir ne daugiau kaip trijų atrankos kriterijus atitinkančių kandidatų, kurie bus kviečiami dalyvauti pokalbyje su atrankos komisija, trumpąjį sąrašą. |
| --- | --- |

3.3.

Kvietimą teikti paraiškas dėl komandiravimo atitinkamais metais TBS sekretoriatas siunčia susitariančiosioms Pietryčių Europos šalims jų abėcėlės tvarka, kaip aprašyta 1.4 punkte, ir ES. Kiekviena susitariančioji Pietryčių Europos šalis ir ES kviečiamos pateikti ne mažiau kaip dviejų ir ne daugiau kaip trijų atrankos kriterijus atitinkančių kandidatų, kurie bus kviečiami dalyvauti pokalbyje su atrankos komisija, trumpąjį sąrašą.

| 3.4. | Atrankos procedūrą ir kriterijus parengia TBS sekretoriatas ir pateikia juos Regioniniam valdymo komitetui. |
| --- | --- |

3.4.

Atrankos procedūrą ir kriterijus parengia TBS sekretoriatas ir pateikia juos Regioniniam valdymo komitetui.

| 3.5. | Jei paraiškas dėl komandiravimo pateikia Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaujanti susitariančioji Pietryčių Europos šalis, atrankos komisiją sudaro Europos Komisijos atstovas, kito TBS Regioninio valdymo komiteto pirmininkas arba vienas iš pirmininkų ir TBS sekretoriato atstovas. |
| --- | --- |

3.5.

Jei paraiškas dėl komandiravimo pateikia Regioniniam valdymo komitetui pirmininkaujanti susitariančioji Pietryčių Europos šalis, atrankos komisiją sudaro Europos Komisijos atstovas, kito TBS Regioninio valdymo komiteto pirmininkas arba vienas iš pirmininkų ir TBS sekretoriato atstovas.

| 3.6. | Atrankos komisijai pasiūlius, komandiravimą patvirtina TBS sekretoriato direktorius. |
| --- | --- |

3.6.

Atrankos komisijai pasiūlius, komandiravimą patvirtina TBS sekretoriato direktorius.

| 3.7. | Skiriant komandiruotę TBS sekretoriato direktorius turi parengti paskyrimo aktą ir sudaryti raštišką susitarimą dėl komandiravimo sąlygų, įskaitant atitinkamos institucijos, kuri yra oficialus komandiruojamo darbuotojo darbdavys, komandiravimo sąlygas. Tai atliekama TBS sekretoriato direktoriui ir komandiruojamą darbuotoją siūlančios institucijos vadovui pasikeičiant laiškais. |
| --- | --- |

3.7.

Skiriant komandiruotę TBS sekretoriato direktorius turi parengti paskyrimo aktą ir sudaryti raštišką susitarimą dėl komandiravimo sąlygų, įskaitant atitinkamos institucijos, kuri yra oficialus komandiruojamo darbuotojo darbdavys, komandiravimo sąlygas. Tai atliekama TBS sekretoriato direktoriui ir komandiruojamą darbuotoją siūlančios institucijos vadovui pasikeičiant laiškais.

4.   Komandiruotės laikotarpis

| 4.1. | Komandiruotės laikotarpis yra ne ilgesnis kaip šeši mėnesiai. |
| --- | --- |

4.1.

Komandiruotės laikotarpis yra ne ilgesnis kaip šeši mėnesiai.

| 4.2. | Komandiruotės laikotarpiu komandiruoti darbuotojai dirba visu etatu. |
| --- | --- |

4.2.

Komandiruotės laikotarpiu komandiruoti darbuotojai dirba visu etatu.

5.   Komandiruoto darbuotojo užduotys

| 5.1. | Komandiruotiems darbuotojams pateikiamas darbo planas, kuriame nurodomos aiškiai apibrėžtos užduotys ir atsakomybės sritys, taip pat atskaitomybės ryšiai. |
| --- | --- |

5.1.

Komandiruotiems darbuotojams pateikiamas darbo planas, kuriame nurodomos aiškiai apibrėžtos užduotys ir atsakomybės sritys, taip pat atskaitomybės ryšiai.

| 5.2. | Visi su darbu susiję susitarimai sudaromi raštu. Skyrius, į kurį komandiruojamas darbuotojas, prieš komandiruotės pradžią informuoja komandiruotą darbuotoją ir jo darbdavį apie numatytas pareigas ir užduotis bei paprašo jų raštu patvirtinti, kad jiems nėra žinoma jokių priežasčių (pvz., interesų konflikto ar neatitikimo komandiruoto darbuotojo profesinei kompetencijai), dėl kurių tos pareigos ir užduotys negalėtų būti paskirtos komandiruotam darbuotojui. |
| --- | --- |

5.2.

Visi su darbu susiję susitarimai sudaromi raštu. Skyrius, į kurį komandiruojamas darbuotojas, prieš komandiruotės pradžią informuoja komandiruotą darbuotoją ir jo darbdavį apie numatytas pareigas ir užduotis bei paprašo jų raštu patvirtinti, kad jiems nėra žinoma jokių priežasčių (pvz., interesų konflikto ar neatitikimo komandiruoto darbuotojo profesinei kompetencijai), dėl kurių tos pareigos ir užduotys negalėtų būti paskirtos komandiruotam darbuotojui.

| 5.3. | Komandiruotas darbuotojas neatstovauja TBS sekretoriatui ir TBS sekretoriato vardu neprisiima finansinių ar kitokių įsipareigojimų arba neveda derybų su trečiosiomis šalimis. Visų pirma, komandiruotas darbuotojas:






  a) | komandiruotės laikotarpiu neužsiima jokia su jo darbu nesusijusia veikla, kuri yra nesuderinama su tinkamu jo pareigų vykdymu arba dėl kurios gali kilti asmeninių interesų ir Transporto bendrijos interesų konfliktas arba kuri gali pakenkti Transporto bendrijos reputacijai; |
| --- | --- | --- |

5.3.

Komandiruotas darbuotojas neatstovauja TBS sekretoriatui ir TBS sekretoriato vardu neprisiima finansinių ar kitokių įsipareigojimų arba neveda derybų su trečiosiomis šalimis. Visų pirma, komandiruotas darbuotojas:

a)

komandiruotės laikotarpiu neužsiima jokia su jo darbu nesusijusia veikla, kuri yra nesuderinama su tinkamu jo pareigų vykdymu arba dėl kurios gali kilti asmeninių interesų ir Transporto bendrijos interesų konfliktas arba kuri gali pakenkti Transporto bendrijos reputacijai;

| b) | negavęs išankstinio raštiško direktoriaus patvirtinimo, komandiruotės metu neužsiima jokia su Transporto bendrija nesusijusia apmokama veikla. |
| --- | --- |

b)

negavęs išankstinio raštiško direktoriaus patvirtinimo, komandiruotės metu neužsiima jokia su Transporto bendrija nesusijusia apmokama veikla.

Komandiruotas darbuotojas, tiesiogiai ar netiesiogiai turintis transporto sektoriuje dalyvaujančios bendrovės dalį, kuri jam leidžia daryti įtaką tos bendrovės valdymui, apie tai raštu praneša direktoriui.

| 5.4. | TBS sekretoriatas lieka atsakingas tik už komandiruoto darbuotojo atliktų užduočių rezultatų patvirtinimą ir bet kokių oficialių dokumentų, susijusių su tomis užduotimis, pasirašymą. |
| --- | --- |

5.4.

TBS sekretoriatas lieka atsakingas tik už komandiruoto darbuotojo atliktų užduočių rezultatų patvirtinimą ir bet kokių oficialių dokumentų, susijusių su tomis užduotimis, pasirašymą.

| 5.5. | Darbdavys ir komandiruotas darbuotojas taip pat įsipareigoja informuoti TBS sekretoriatą apie bet kokius aplinkybių pasikeitimus komandiruotės metu, ypač tuos, dėl kurių gali kilti 5.3 punkto a papunktyje nurodytas interesų konfliktas. |
| --- | --- |

5.5.

Darbdavys ir komandiruotas darbuotojas taip pat įsipareigoja informuoti TBS sekretoriatą apie bet kokius aplinkybių pasikeitimus komandiruotės metu, ypač tuos, dėl kurių gali kilti 5.3 punkto a papunktyje nurodytas interesų konfliktas.

| 5.6. | Jei komandiruotas darbuotojas nevykdo paskirtų užduočių arba nesilaiko 5.3 punkto nuostatų, TBS sekretoriato direktorius, jei mano esant reikalinga, turi teisę nutraukti komandiruotę. |
| --- | --- |

5.6.

Jei komandiruotas darbuotojas nevykdo paskirtų užduočių arba nesilaiko 5.3 punkto nuostatų, TBS sekretoriato direktorius, jei mano esant reikalinga, turi teisę nutraukti komandiruotę.

| 5.7. | Pasibaigus komandiruotei, sekretoriatas surengia pokalbį su išvykstančiu komandiruotu darbuotoju ir parengia vertinimo ataskaitą. Ataskaita pateikiama komandiruotam darbuotojui ir jį pasiūliusiai institucijai. |
| --- | --- |

5.7.

Pasibaigus komandiruotei, sekretoriatas surengia pokalbį su išvykstančiu komandiruotu darbuotoju ir parengia vertinimo ataskaitą. Ataskaita pateikiama komandiruotam darbuotojui ir jį pasiūliusiai institucijai.

6.   Komandiruoto darbuotojo teisės ir pareigos

| 6.1. | Komandiruotės laikotarpiu:
  Komandiruotas darbuotojas vykdo pareigas ir veikia tik vadovaudamasis TBS sekretoriato interesais bei atsižvelgdamas į Transporto bendrijos sutarties tikslus ir uždavinius.
  Komandiruotas darbuotojas neprašo ir nepriima nurodymų iš jokios vyriausybės, valdžios institucijos, organizacijos ar asmens, nepriklausančių TBS sekretoriatui.
  Komandiruotas darbuotojas vykdo jam pavestas pareigas objektyviai, nešališkai ir laikydamasis lojalumo TBS sekretoriatui.
  Komandiruotas darbuotojas negali atskleisti jokios informacijos, gautos atliekant savo pareigas, išskyrus atvejus, kai tokia informacija jau yra išviešinta ar visuomenei sudaryta galimybė ją sužinoti.
  Komandiruotas darbuotojas turi teisę laisvai reikšti savo mintis ir įsitikinimus, tinkamai laikydamasis lojalumo ir nešališkumo principų.
  Komandiruotas darbuotojas negali skelbti jokios informacijos ar viešai atlikti jokių veiksmų be išankstinio TBS sekretoriato direktoriaus patvirtinimo.
  Visos teisės į bet kokį komandiruoto darbuotojo darbą, atliktą vykdant pareigas komandiruotės metu, priklauso TBS sekretoriatui.
  Jei nesilaikoma šių komandiravimo taisyklių nuostatų, TBS sekretoriato direktorius turi teisę nutraukti komandiruoto darbuotojo komandiruotę. |
| --- | --- |

6.1.

Komandiruotės laikotarpiu:

Komandiruotas darbuotojas vykdo pareigas ir veikia tik vadovaudamasis TBS sekretoriato interesais bei atsižvelgdamas į Transporto bendrijos sutarties tikslus ir uždavinius.

Komandiruotas darbuotojas neprašo ir nepriima nurodymų iš jokios vyriausybės, valdžios institucijos, organizacijos ar asmens, nepriklausančių TBS sekretoriatui.

Komandiruotas darbuotojas vykdo jam pavestas pareigas objektyviai, nešališkai ir laikydamasis lojalumo TBS sekretoriatui.

Komandiruotas darbuotojas negali atskleisti jokios informacijos, gautos atliekant savo pareigas, išskyrus atvejus, kai tokia informacija jau yra išviešinta ar visuomenei sudaryta galimybė ją sužinoti.

Komandiruotas darbuotojas turi teisę laisvai reikšti savo mintis ir įsitikinimus, tinkamai laikydamasis lojalumo ir nešališkumo principų.

Komandiruotas darbuotojas negali skelbti jokios informacijos ar viešai atlikti jokių veiksmų be išankstinio TBS sekretoriato direktoriaus patvirtinimo.

Visos teisės į bet kokį komandiruoto darbuotojo darbą, atliktą vykdant pareigas komandiruotės metu, priklauso TBS sekretoriatui.

Jei nesilaikoma šių komandiravimo taisyklių nuostatų, TBS sekretoriato direktorius turi teisę nutraukti komandiruoto darbuotojo komandiruotę.

7.   Komandiruotės sustabdymas

| 7.1. | Komandiruoto darbuotojo arba jo darbdavio rašytiniu prašymu ir pastarajam sutikus, TBS sekretoriato direktorius gali leisti sustabdyti komandiruotę ir nurodyti taikytinas sąlygas. Tokio sustabdymo metu komandiravimo taisyklėse nustatyti dienpinigiai nemokami. |
| --- | --- |

7.1.

Komandiruoto darbuotojo arba jo darbdavio rašytiniu prašymu ir pastarajam sutikus, TBS sekretoriato direktorius gali leisti sustabdyti komandiruotę ir nurodyti taikytinas sąlygas. Tokio sustabdymo metu komandiravimo taisyklėse nustatyti dienpinigiai nemokami.

8.   Komandiruotės nutraukimas

| 8.1. | Komandiruotę gali nutraukti:






  a) | komandiruoto darbuotojo darbdavys, jei to reikia dėl darbdavio esminių interesų; |
| --- | --- | --- |

8.1.

Komandiruotę gali nutraukti:

a)

komandiruoto darbuotojo darbdavys, jei to reikia dėl darbdavio esminių interesų;

| b) | TBS sekretoriato direktorius ir darbdavys, veikdami kartu, komandiruoto darbuotojo prašymu, pateiktu abiem šalims, jei to reikia dėl komandiruoto darbuotojo asmeninių ar profesinių interesų; |
| --- | --- |

b)

TBS sekretoriato direktorius ir darbdavys, veikdami kartu, komandiruoto darbuotojo prašymu, pateiktu abiem šalims, jei to reikia dėl komandiruoto darbuotojo asmeninių ar profesinių interesų;

| c) | TBS sekretoriato direktorius, jei komandiruoti darbuotojai arba jų darbdaviai nesilaiko paskirtų pareigų ir užduočių ir (arba) komandiravimo taisyklių. TBS sekretoriatas nedelsdamas atitinkamai informuoja komandiruotą darbuotoją ir komandiruoto darbuotojo darbdavį; |
| --- | --- |

c)

TBS sekretoriato direktorius, jei komandiruoti darbuotojai arba jų darbdaviai nesilaiko paskirtų pareigų ir užduočių ir (arba) komandiravimo taisyklių. TBS sekretoriatas nedelsdamas atitinkamai informuoja komandiruotą darbuotoją ir komandiruoto darbuotojo darbdavį;

| d) | komandiruotė gali būti nutraukta panaikinus komandiruoto darbuotojo administracinį statusą arba jam pasikeitus. |
| --- | --- |

d)

komandiruotė gali būti nutraukta panaikinus komandiruoto darbuotojo administracinį statusą arba jam pasikeitus.

| 8.2. | Apie komandiruotės nutraukimą pranešama prieš vieną mėnesį. |
| --- | --- |

8.2.

Apie komandiruotės nutraukimą pranešama prieš vieną mėnesį.

9.   Komandiruoto darbuotojo socialinė apsauga

| 9.1. | Prieš prasidedant komandiruotės laikotarpiui, komandiruoto darbuotojo darbdavys patvirtina, kad visą komandiruotės laikotarpį už komandiruotą darbuotoją ir toliau bus mokamos sveikatos ir pensijų draudimo įmokos bei kitos socialinio draudimo įmokos, numatytos darbdavio vidaus norminiuose aktuose; be to, darbdavys taip pat patvirtins savo atsakomybę už užsienyje patirtas susijusias išlaidas. |
| --- | --- |

9.1.

Prieš prasidedant komandiruotės laikotarpiui, komandiruoto darbuotojo darbdavys patvirtina, kad visą komandiruotės laikotarpį už komandiruotą darbuotoją ir toliau bus mokamos sveikatos ir pensijų draudimo įmokos bei kitos socialinio draudimo įmokos, numatytos darbdavio vidaus norminiuose aktuose; be to, darbdavys taip pat patvirtins savo atsakomybę už užsienyje patirtas susijusias išlaidas.

| 9.2. | Nuo pirmos komandiruotės dienos komandiruotas darbuotojas yra apdraudžiamas profesinės ligos ir nelaimingų atsitikimų, susijusių su TBS sekretoriato tarnybinių pareigų vykdymu, draudimu pagal Transporto bendrijos įnašo į Transporto bendrijos TBS sekretoriato darbuotojų sveikatos, nedarbo, pensijų ir invalidumo draudimą taisyklių 4 straipsnį. |
| --- | --- |

9.2.

Nuo pirmos komandiruotės dienos komandiruotas darbuotojas yra apdraudžiamas profesinės ligos ir nelaimingų atsitikimų, susijusių su TBS sekretoriato tarnybinių pareigų vykdymu, draudimu pagal Transporto bendrijos įnašo į Transporto bendrijos TBS sekretoriato darbuotojų sveikatos, nedarbo, pensijų ir invalidumo draudimą taisyklių 4 straipsnį.

10.   Komandiruoto darbuotojo dienpinigiai

| 10.1. | Komandiruotas darbuotojas visos komandiruotės metu turi teisę gauti dienpinigius už kiekvieną kalendorinę dieną. |
| --- | --- |

10.1.

Komandiruotas darbuotojas visos komandiruotės metu turi teisę gauti dienpinigius už kiekvieną kalendorinę dieną.

| 10.2. | Dienpinigiai skirti padengti visoms išlaidoms komandiruotės vietoje. Dienpinigiai mokami už kiekvieną kalendorinę mėnesio dieną, įskaitant misijų laikotarpius, kasmetines atostogas, specialias atostogas ir TBS sekretoriato suteiktas atostogas.
  Dienpinigiai mokami į komandiruoto darbuotojo banko sąskaitą.
  Jei komandiruotas darbuotojas neleistinai neatvyksta į darbą, jam dienpinigiai nemokami ir TBS sekretoriato direktorius gali nuspręsti nutraukti komandiruotę. |
| --- | --- |

10.2.

Dienpinigiai skirti padengti visoms išlaidoms komandiruotės vietoje. Dienpinigiai mokami už kiekvieną kalendorinę mėnesio dieną, įskaitant misijų laikotarpius, kasmetines atostogas, specialias atostogas ir TBS sekretoriato suteiktas atostogas.

Dienpinigiai mokami į komandiruoto darbuotojo banko sąskaitą.

Jei komandiruotas darbuotojas neleistinai neatvyksta į darbą, jam dienpinigiai nemokami ir TBS sekretoriato direktorius gali nuspręsti nutraukti komandiruotę.

| 10.3. | Dienpinigių dydis yra 91,28 EUR. |
| --- | --- |

10.3.

Dienpinigių dydis yra 91,28 EUR.

| 10.4. | Prieš komandiruotę darbdavys TBS sekretoriatui patvirtina, kad komandiruotės metu jis užtikrins uždarbio, kurį komandiruotas darbuotojas gavo komandiruotės metu, dydį. |
| --- | --- |

10.4.

Prieš komandiruotę darbdavys TBS sekretoriatui patvirtina, kad komandiruotės metu jis užtikrins uždarbio, kurį komandiruotas darbuotojas gavo komandiruotės metu, dydį.

| 10.5. | Komandiruotas darbuotojas komandiruotės metu neužsiima jokia apmokama veikla už TBS sekretoriato ribų. |
| --- | --- |

10.5.

Komandiruotas darbuotojas komandiruotės metu neužsiima jokia apmokama veikla už TBS sekretoriato ribų.

| 10.6. | Komandiruotės pradžioje komandiruotam asmeniui priklausantys pirmųjų 45 dienų dienpinigiai išmokami kaip vienkartinė išmoka. Jei komandiruotė prasideda pirmą mėnesio dieną, ši vienkartinė išmoka išmokama iki 25-os mėnesio dienos. Jei komandiruotė prasideda 16-ą mėnesio dieną, ši vienkartinė išmoka išmokama iki 10-os kito mėnesio dienos. Jei komandiruotė nutraukiama per pirmąsias 45 dienas, komandiruotas darbuotojas grąžina sumą, gautą už likusią to laikotarpio dalį. |
| --- | --- |

10.6.

Komandiruotės pradžioje komandiruotam asmeniui priklausantys pirmųjų 45 dienų dienpinigiai išmokami kaip vienkartinė išmoka. Jei komandiruotė prasideda pirmą mėnesio dieną, ši vienkartinė išmoka išmokama iki 25-os mėnesio dienos. Jei komandiruotė prasideda 16-ą mėnesio dieną, ši vienkartinė išmoka išmokama iki 10-os kito mėnesio dienos. Jei komandiruotė nutraukiama per pirmąsias 45 dienas, komandiruotas darbuotojas grąžina sumą, gautą už likusią to laikotarpio dalį.

| 10.7. | Be šiose komandiravimo taisyklėse numatytų išmokų, komandiruoti darbuotojai ir jų išlaikomi asmenys neturi teisės į jokias kitas išmokas, pašalpas ar kompensacijas, pavyzdžiui, kompensacijas už kelionių ir persikraustymo išlaidas pradėjus eiti pareigas ir nutraukus tarnybą, sveikatos, nedarbo, pensijų ir invalidumo draudimo įmokas, mokymosi išmokas ir kt. |
| --- | --- |

10.7.

Be šiose komandiravimo taisyklėse numatytų išmokų, komandiruoti darbuotojai ir jų išlaikomi asmenys neturi teisės į jokias kitas išmokas, pašalpas ar kompensacijas, pavyzdžiui, kompensacijas už kelionių ir persikraustymo išlaidas pradėjus eiti pareigas ir nutraukus tarnybą, sveikatos, nedarbo, pensijų ir invalidumo draudimo įmokas, mokymosi išmokas ir kt.

11.   Bendrosios nuostatos, taikomos komandiruojamam darbuotojui

| 11.1. | Komandiruotų darbuotojų darbo laikas atitinka Tarnybos nuostatų 5 straipsnį. |
| --- | --- |

11.1.

Komandiruotų darbuotojų darbo laikas atitinka Tarnybos nuostatų 5 straipsnį.

| 11.2. | Laikinojo nedarbingumo atostogos negali trukti ilgiau už atitinkamo asmens komandiruotę. |
| --- | --- |

11.2.

Laikinojo nedarbingumo atostogos negali trukti ilgiau už atitinkamo asmens komandiruotę.

| 11.3. | Komandiruotiems darbuotojams taikomos galiojančios TBS sekretoriato taisyklės dėl kasmetinių, specialių, laikinojo nedarbingumo atostogų ir atostogų artimųjų mirties atveju (1). |
| --- | --- |

11.3.

Komandiruotiems darbuotojams taikomos galiojančios TBS sekretoriato taisyklės dėl kasmetinių, specialių, laikinojo nedarbingumo atostogų ir atostogų artimųjų mirties atveju (1

| 11.4. | Į iki komandiruotės pradžios darbovietėje nepanaudotas atostogas neatsižvelgiama ir jos nesuteikiamos komandiruojant į TBS sekretoriatą. |
| --- | --- |

11.4.

Į iki komandiruotės pradžios darbovietėje nepanaudotas atostogas neatsižvelgiama ir jos nesuteikiamos komandiruojant į TBS sekretoriatą.

| 11.5. | Komandiruotės metu atostogos suteikiamos gavus išankstinį skyriaus, į kurį komandiruotas darbuotojas yra paskirtas, ir TBS sekretoriato vadovybės leidimą. |
| --- | --- |

11.5.

Komandiruotės metu atostogos suteikiamos gavus išankstinį skyriaus, į kurį komandiruotas darbuotojas yra paskirtas, ir TBS sekretoriato vadovybės leidimą.

| 11.6. | Iki komandiruotės pabaigos nepanaudotos kasmetinių atostogų dienos panaikinamos. |
| --- | --- |

11.6.

Iki komandiruotės pabaigos nepanaudotos kasmetinių atostogų dienos panaikinamos.

| 11.7. | Komandiruotus darbuotojus TBS sekretoriatas gali siųsti į misijas. Misijų išlaidos kompensuojamos pagal Transporto bendrijos darbuotojų kelionių taisykles. |
| --- | --- |

11.7.

Komandiruotus darbuotojus TBS sekretoriatas gali siųsti į misijas. Misijų išlaidos kompensuojamos pagal Transporto bendrijos darbuotojų kelionių taisykles.

| 11.8. | Komandiruoti darbuotojai turi teisę dalyvauti TBS sekretoriato organizuojamuose mokymo kursuose, jei tai atitinka TBS sekretoriato interesus. |
| --- | --- |

11.8.

Komandiruoti darbuotojai turi teisę dalyvauti TBS sekretoriato organizuojamuose mokymo kursuose, jei tai atitinka TBS sekretoriato interesus.

| 11.9. | Prieš pradėdami dirbti komandiruoti darbuotojai pasirašo deklaracijas dėl interesų konflikto nebuvimo ir konfidencialumo. |
| --- | --- |

11.9.

Prieš pradėdami dirbti komandiruoti darbuotojai pasirašo deklaracijas dėl interesų konflikto nebuvimo ir konfidencialumo.

| 11.10. | Transporto bendrijos ir komandiruoto darbuotojo santykiai reglamentuojami ne pagal Serbijos teisę ar bet kurios kitos vietos jurisdikcijos teisę, o pagal TBS sekretoriato tarnybos nuostatus ir susitarimą dėl būstinės. |
| --- | --- |

11.10.

Transporto bendrijos ir komandiruoto darbuotojo santykiai reglamentuojami ne pagal Serbijos teisę ar bet kurios kitos vietos jurisdikcijos teisę, o pagal TBS sekretoriato tarnybos nuostatus ir susitarimą dėl būstinės.

| 11.11. | Transporto bendrija neatsako už jokias įmokas pagal socialinės apsaugos sistemas, draudimų įmokas ar bet kokius kitus susitarimus, kuriuos komandiruotas darbuotojas sudaro arba kurių prašo kaip privatus asmuo. |
| --- | --- |

11.11.

Transporto bendrija neatsako už jokias įmokas pagal socialinės apsaugos sistemas, draudimų įmokas ar bet kokius kitus susitarimus, kuriuos komandiruotas darbuotojas sudaro arba kurių prašo kaip privatus asmuo.

| 11.12. | Prieš pradėdami dirbti komandiruoti darbuotojai pateikia TBS sekretoriatui raštišką patvirtinimą dėl savo draustumo sveikatos ir pensijų draudimu. |
| --- | --- |

11.12.

Prieš pradėdami dirbti komandiruoti darbuotojai pateikia TBS sekretoriatui raštišką patvirtinimą dėl savo draustumo sveikatos ir pensijų draudimu.

| 11.13. | Komandiruoti darbuotojai TBS sekretoriatui nekelia reikalavimų, susijusių su įdarbinimu. |
| --- | --- |

11.13.

Komandiruoti darbuotojai TBS sekretoriatui nekelia reikalavimų, susijusių su įdarbinimu.

| 11.14. | Kilus ginčui tarp TBS sekretoriato ir komandiruoto darbuotojo, taikomas Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedo 14 straipsnis. |
| --- | --- |

11.14.

Kilus ginčui tarp TBS sekretoriato ir komandiruoto darbuotojo, taikomas Transporto bendrijos tarnybos nuostatų II priedo 14 straipsnis.

12.   Vietoje samdomi ekspertai

| 12.1. | Direktorius gali samdyti vietoje samdomus asmenis pagal valandinį įkainį (toliau – vietoje samdomas ekspertas) TBS sekretoriato arba susitariančiųjų Pietryčių Europos šalių reikmėms, jei laikomasi visų šių sąlygų:






  a) | reikia papildomos administracinės ar ekspertų paramos, susijusios su TBS įgyvendinimu; |
| --- | --- | --- |

12.1.

Direktorius gali samdyti vietoje samdomus asmenis pagal valandinį įkainį (toliau – vietoje samdomas ekspertas) TBS sekretoriato arba susitariančiųjų Pietryčių Europos šalių reikmėms, jei laikomasi visų šių sąlygų:

a)

reikia papildomos administracinės ar ekspertų paramos, susijusios su TBS įgyvendinimu;

| b) | trūksta atitinkamų gebėjimų ar žinių; |
| --- | --- |

b)

trūksta atitinkamų gebėjimų ar žinių;

| c) | samdoma tam tikrą ribotą laikotarpį, ir |
| --- | --- |

c)

samdoma tam tikrą ribotą laikotarpį, ir

| d) | tam turima biudžeto lėšų. |
| --- | --- |

d)

tam turima biudžeto lėšų.

| 12.2. | Vietoje samdomi ekspertai įdarbinami sudarant paslaugų teikimo sutartį, kurioje nurodomas valandinis įkainis, paskirtų užduočių aprašymas, įdarbinimo laikotarpis ir konfidencialumo įpareigojimai. Paslaugų teikimo sutartis nereglamentuojama pagal Serbijos teisę ar bet kurios kitos vietos jurisdikcijos teisę. |
| --- | --- |

12.2.

Vietoje samdomi ekspertai įdarbinami sudarant paslaugų teikimo sutartį, kurioje nurodomas valandinis įkainis, paskirtų užduočių aprašymas, įdarbinimo laikotarpis ir konfidencialumo įpareigojimai. Paslaugų teikimo sutartis nereglamentuojama pagal Serbijos teisę ar bet kurios kitos vietos jurisdikcijos teisę.

| 12.3. | Vietoje samdomi ekspertai atrenkami pagal skaidrią procedūrą, kuriai vadovauja TBS sekretoriatas, ir yra pasitelkiami ad hoc pagrindu. Vietoje samdomi ekspertai negali būti siunčiami dirbti daugiau kaip 320 darbo valandų per metus. Bet kokiu atveju pasitelkiant vietoje samdomo asmens paslaugas neturėtų būtų siekiama apeiti įdarbinimo taisyklių. TBS sekretoriatas arba kiekviena iš susitariančiųjų Pietryčių Europos šalių per metus gali pasamdyti ne daugiau kaip vieną vietoje samdomą asmenį. |
| --- | --- |

12.3.

Vietoje samdomi ekspertai atrenkami pagal skaidrią procedūrą, kuriai vadovauja TBS sekretoriatas, ir yra pasitelkiami ad hoc

| 12.4. | Vietoje samdomi ekspertai nelaikomi nei TBS sekretoriato darbuotojais, nei pareigūnais, ir jiems netaikomi nei Transporto bendrijos tarnybos nuostatai, nei susitarimas dėl Transporto bendrijos būstinės. |
| --- | --- |

12.4.

Vietoje samdomi ekspertai nelaikomi nei TBS sekretoriato darbuotojais, nei pareigūnais, ir jiems netaikomi nei Transporto bendrijos tarnybos nuostatai, nei susitarimas dėl Transporto bendrijos būstinės.

| 12.5. | Be sutarto ir paslaugų teikimo sutartyje nurodyto valandinio įkainio, vietoje samdomi ekspertai ir jų išlaikomi asmenys neturi teisės gauti jokių kitų išmokų, pašalpų ar kompensacijų. |
| --- | --- |

12.5.

Be sutarto ir paslaugų teikimo sutartyje nurodyto valandinio įkainio, vietoje samdomi ekspertai ir jų išlaikomi asmenys neturi teisės gauti jokių kitų išmokų, pašalpų ar kompensacijų.

| 12.6. | Vietoje samdomi ekspertai TBS sekretoriatui nekelia reikalavimų, susijusių su įdarbinimu. |
| --- | --- |

12.6.

Vietoje samdomi ekspertai TBS sekretoriatui nekelia reikalavimų, susijusių su įdarbinimu.

13.   Baigiamosios nuostatos

| 13.1. | Direktorius atsako už tinkamą šių taisyklių įgyvendinimą. |
| --- | --- |

13.1.

Direktorius atsako už tinkamą šių taisyklių įgyvendinimą.

| 13.2. | Šios taisyklės taikomos nuo pirmosios kalendorinio mėnesio, einančio po jų priėmimo, dienos. |
| --- | --- |

13.2.

Šios taisyklės taikomos nuo pirmosios kalendorinio mėnesio, einančio po jų priėmimo, dienos.

| 13.3. | Susiklosčius pagrįstoms aplinkybėms, direktorius gali pasiūlyti Regioniniam valdymo komitetui peržiūrėti šias taisykles. |
| --- | --- |

13.3.

Susiklosčius pagrįstoms aplinkybėms, direktorius gali pasiūlyti Regioniniam valdymo komitetui peržiūrėti šias taisykles.

---

(*1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/1999 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

*1

(1)  TBS tarnybos nuostatai: https://www.transport-community.org/wp-content/uploads/2019/11/transport-community-staffrules_annexe2.pdf.

1

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/120 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/120

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2411

2022 m. gruodžio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/441/EB, leidžiantis Italijos Respublikai taikyti priemones, nukrypstančias nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (1), ypač į jos 395 straipsnio 1 dalies pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnyje nustatoma apmokestinamojo asmens teisė atskaityti pridėtinės vertės mokestį (toliau – PVM), mokėtiną už jam tiekiamas prekes ir jo gaunamas paslaugas, jei jos naudojamos to asmens apmokestinamiesiems sandoriams. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta, jog paslaugų teikimu už atlygį laikoma ir vėliau apmokestinama PVM, jei veiklai skirtas turtas naudojamas apmokestinamojo asmens ar jo darbuotojų privatiems poreikiams arba, platesne prasme, kitais nei tų asmenų verslo tikslais; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnyje nustatoma apmokestinamojo asmens teisė atskaityti pridėtinės vertės mokestį (toliau – PVM), mokėtiną už jam tiekiamas prekes ir jo gaunamas paslaugas, jei jos naudojamos to asmens apmokestinamiesiems sandoriams. Tos direktyvos 26 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta, jog paslaugų teikimu už atlygį laikoma ir vėliau apmokestinama PVM, jei veiklai skirtas turtas naudojamas apmokestinamojo asmens ar jo darbuotojų privatiems poreikiams arba, platesne prasme, kitais nei tų asmenų verslo tikslais;

| (2) | Tarybos sprendimu 2007/441/EB (2) Italijai leidžiama iki 40 % apriboti teisę į PVM atskaitą pagal Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnį motorinių transporto priemonių įsigijimo išlaidų, įskaitant pagal surinkimo ir panašias sutartis apmokėtinas išlaidas, gamybos, įsigijimo Bendrijos teritorijoje, importo, išperkamosios nuomos ar nuomos, keitimo, remonto ar techninės priežiūros išlaidas, taip pat susijusių išlaidų, įskaitant tepalus ir degalus, jei atitinkama transporto priemonė naudojama ne vien verslo tikslais, atžvilgiu. Tais atvejais, kai transporto priemonėms taikomas tas 40 % apribojimas, Italija reikalauja, kad apmokestinamieji asmenys transporto priemonių, įtrauktų į apmokestinamojo asmens įmonės turtą, naudojimo privatiems poreikiams nelaikytų paslaugų teikimu už atlygį pagal Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punktą (toliau – Specialiosios priemonės); |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu 2007/441/EB (2) Italijai leidžiama iki 40 % apriboti teisę į PVM atskaitą pagal Direktyvos 2006/112/EB 168 straipsnį motorinių transporto priemonių įsigijimo išlaidų, įskaitant pagal surinkimo ir panašias sutartis apmokėtinas išlaidas, gamybos, įsigijimo Bendrijos teritorijoje, importo, išperkamosios nuomos ar nuomos, keitimo, remonto ar techninės priežiūros išlaidas, taip pat susijusių išlaidų, įskaitant tepalus ir degalus, jei atitinkama transporto priemonė naudojama ne vien verslo tikslais, atžvilgiu. Tais atvejais, kai transporto priemonėms taikomas tas 40 % apribojimas, Italija reikalauja, kad apmokestinamieji asmenys transporto priemonių, įtrauktų į apmokestinamojo asmens įmonės turtą, naudojimo privatiems poreikiams nelaikytų paslaugų teikimu už atlygį pagal Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punktą (toliau – Specialiosios priemonės);

| (3) | Sprendimas 2007/441/EB nustoja galioti 2022 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas 2007/441/EB nustoja galioti 2022 m. gruodžio 31 d.;

| (4) | raštu (jį Komisija užregistravo 2022 m. balandžio 19 d.) Italija paprašė leidimo toliau taikyti Specialiąsias priemones dar vienam laikotarpiui iki 2025 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(4)

raštu (jį Komisija užregistravo 2022 m. balandžio 19 d.) Italija paprašė leidimo toliau taikyti Specialiąsias priemones dar vienam laikotarpiui iki 2025 m. gruodžio 31 d.;

| (5) | 2022 m. gegužės 2 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją, kurią Italija pateikė 2022 m. birželio 1 d. raštu; |
| --- | --- |

(5)

2022 m. gegužės 2 d. raštu Komisija paprašė pateikti papildomą informaciją, kurią Italija pateikė 2022 m. birželio 1 d. raštu;

| (6) | atsakydama į Komisijos prašymą, Italija pateikė paaiškinimą dėl teisei atskaityti PVM taikomo procentinio apribojimo. Italijos nuomone, 40 % dalis tebėra pagrįsta. Ji taip pat laikosi nuomonės, kad nukrypti nuo Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimo leidžianti nuostata tebėra būtina siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo. Be to, ji taip pat laikosi nuomonės, kad tos Specialiosios priemonės grindžiamos poreikiu supaprastinti PVM surinkimo procedūrą ir vengti mokesčių slėpimo atliekant neteisingą registravimą ir pateikiant suklastotas mokesčių deklaracijas; |
| --- | --- |

(6)

atsakydama į Komisijos prašymą, Italija pateikė paaiškinimą dėl teisei atskaityti PVM taikomo procentinio apribojimo. Italijos nuomone, 40 % dalis tebėra pagrįsta. Ji taip pat laikosi nuomonės, kad nukrypti nuo Direktyvos 2006/112/EB 26 straipsnio 1 dalies a punkto reikalavimo leidžianti nuostata tebėra būtina siekiant išvengti dvigubo apmokestinimo. Be to, ji taip pat laikosi nuomonės, kad tos Specialiosios priemonės grindžiamos poreikiu supaprastinti PVM surinkimo procedūrą ir vengti mokesčių slėpimo atliekant neteisingą registravimą ir pateikiant suklastotas mokesčių deklaracijas;

| (7) | remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, 2022 m. birželio 23 d. raštu Komisija Italijos prašymą nusiuntė kitoms valstybėms. 2022 m. birželio 24 d. raštu Komisija pranešė Italijai turinti visą informaciją, būtiną prašymui įvertinti; |
| --- | --- |

(7)

remdamasi Direktyvos 2006/112/EB 395 straipsnio 2 dalies antra pastraipa, 2022 m. birželio 23 d. raštu Komisija Italijos prašymą nusiuntė kitoms valstybėms. 2022 m. birželio 24 d. raštu Komisija pranešė Italijai turinti visą informaciją, būtiną prašymui įvertinti;

| (8) | taikant Specialiąsias priemones po 2022 m. gruodžio 31 d. bus padarytas tik nežymus poveikis bendrai galutinio vartojimo etape Italijos surenkamų mokestinių pajamų sumai ir nebus padarytas neigiamas poveikis Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM; |
| --- | --- |

(8)

taikant Specialiąsias priemones po 2022 m. gruodžio 31 d. bus padarytas tik nežymus poveikis bendrai galutinio vartojimo etape Italijos surenkamų mokestinių pajamų sumai ir nebus padarytas neigiamas poveikis Sąjungos nuosaviems ištekliams, gaunamiems iš PVM;

| (9) | todėl yra tikslinga pratęsti Sprendime 2007/441/EB išdėstyto leidimo galiojimą. Specialiųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas ribotam laikotarpiui, kad Komisija galėtų įvertinti, ar jos veiksmingos ir ar procentinės dalies apribojimas, taikomas teisei atskaityti PVM, yra tinkamas; |
| --- | --- |

(9)

todėl yra tikslinga pratęsti Sprendime 2007/441/EB išdėstyto leidimo galiojimą. Specialiųjų priemonių galiojimas turėtų būti pratęstas ribotam laikotarpiui, kad Komisija galėtų įvertinti, ar jos veiksmingos ir ar procentinės dalies apribojimas, taikomas teisei atskaityti PVM, yra tinkamas;

| (10) | todėl Italijai turėtų būti leidžiama toliau taikyti Specialiąsias priemones iki 2025 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(10)

todėl Italijai turėtų būti leidžiama toliau taikyti Specialiąsias priemones iki 2025 m. gruodžio 31 d.;

| (11) | tuo atveju, jei Italija laikytų, kad Specialiosios priemonės yra būtinos pasibaigus Sprendimo 2007/441/EB galiojimo terminui, ir siekiant užtikrinti, kad bet koks prašymas pratęsti Specialiųjų priemonių taikymą būtų išnagrinėtas laiku, būtina nustatyti tokiam prašymui keliamus reikalavimus; |
| --- | --- |

(11)

tuo atveju, jei Italija laikytų, kad Specialiosios priemonės yra būtinos pasibaigus Sprendimo 2007/441/EB galiojimo terminui, ir siekiant užtikrinti, kad bet koks prašymas pratęsti Specialiųjų priemonių taikymą būtų išnagrinėtas laiku, būtina nustatyti tokiam prašymui keliamus reikalavimus;

| (12) | todėl Sprendimas 2007/441/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(12)

todėl Sprendimas 2007/441/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2007/441/EB iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:

  „6 straipsnis
  Bet koks prašymas dėl šiame sprendime numatyto leidimo galiojimo laikotarpio pratęsimo Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip 2025 m. kovo 31 d. Su tokiu prašymu pateikiama ataskaita, įskaitant procentinės dalies apribojimo, kuris taikomas teisei atskaityti PVM remiantis šiuo sprendimu, peržiūrą.“; |
| --- | --- |

1)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Bet koks prašymas dėl šiame sprendime numatyto leidimo galiojimo laikotarpio pratęsimo Komisijai pateikiamas ne vėliau kaip 2025 m. kovo 31 d. Su tokiu prašymu pateikiama ataskaita, įskaitant procentinės dalies apribojimo, kuris taikomas teisei atskaityti PVM remiantis šiuo sprendimu, peržiūrą.“;

| 2) | 7 straipsnis pakeičiamas taip:

  „7 straipsnis
  Šis sprendimas nustoja galioti 2025 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

2)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

Šis sprendimas nustoja galioti 2025 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja pranešimo apie jį dieną.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Z. STANJURA

---

(1)  
  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

1

(2)  
  2007 m. birželio 18 d. Tarybos sprendimas 2007/441/EB, leidžiantis Italijos Respublikai taikyti priemones, nukrypstančias nuo Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 26 straipsnio 1 dalies a punkto ir 168 straipsnio (OL L 165, 2007 6 27, p. 33).

2

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/122 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/122

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2022/2412

2022 m. gruodžio 8 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Kongo Demokratinėje Respublikoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2010 m. gruodžio 20 d. Taryba priėmė Sprendimą 2010/788/BUSP (1);

| (2) | 2016 m. gruodžio 12 d. Taryba, reaguodama į trukdymą rinkimų procesui ir susijusius žmogaus teisių pažeidimus Kongo Demokratinėje Respublikoje (toliau – KDR), priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/2231 (2). Sprendimu (BUSP) 2016/2231 buvo iš dalies pakeistas Sprendimas 2010/788/BUSP ir nustatytos papildomos ribojamosios priemonės Sprendimo 2010/788/BUSP 3 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. gruodžio 12 d. Taryba, reaguodama į trukdymą rinkimų procesui ir susijusius žmogaus teisių pažeidimus Kongo Demokratinėje Respublikoje (toliau – KDR), priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/2231 (2). Sprendimu (BUSP) 2016/2231 buvo iš dalies pakeistas Sprendimas 2010/788/BUSP ir nustatytos papildomos ribojamosios priemonės Sprendimo 2010/788/BUSP 3 straipsnio 2 dalyje;

| (3) | atlikus Sprendimo 2010/788/BUSP 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų ribojamųjų priemonių peržiūrą ir atsižvelgiant į nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus, nestabilumą ir nesaugumą Kongo Demokratinėje Respublikoje, tų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 12 d.; |
| --- | --- |

(3)

atlikus Sprendimo 2010/788/BUSP 3 straipsnio 2 dalyje nustatytų ribojamųjų priemonių peržiūrą ir atsižvelgiant į nuolatinius žmogaus teisių pažeidimus, nestabilumą ir nesaugumą Kongo Demokratinėje Respublikoje, tų priemonių taikymas turėtų būti pratęstas iki 2023 m. gruodžio 12 d.;

| (4) | motyvų pareiškimai dėl tam tikrų asmenų, išvardytų Sprendimo 2010/788/BUSP II priede, taip pat turėtų būti iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(4)

motyvų pareiškimai dėl tam tikrų asmenų, išvardytų Sprendimo 2010/788/BUSP II priede, taip pat turėtų būti iš dalies pakeisti;

| (5) | todėl Sprendimas 2010/788/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sprendimas 2010/788/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2010/788/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   3 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės taikomos iki 2023 m. gruodžio 12 d. Jos atitinkamai atnaujinamos ar iš dalies pakeičiamos, jeigu Taryba mano, kad jų tikslai nebuvo pasiekti.“; |
| --- | --- |

1.

9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   3 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės taikomos iki 2023 m. gruodžio 12 d. Jos atitinkamai atnaujinamos ar iš dalies pakeičiamos, jeigu Taryba mano, kad jų tikslai nebuvo pasiekti.“;

| 2. | II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

2.

II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

V. RAKUŠAN

---

(1)  
  2010 m. gruodžio 20 d. Tarybos sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai, ir kuriuo panaikinama Bendroji pozicija 2008/369/BUSP (OL L 336, 2010 12 21, p. 30).

1

(2)  
  2016 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/2231, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/788/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Kongo Demokratinei Respublikai (OL L 336 I, 2016 12 12, p. 7).

2

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

3 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTŲ FIZINIŲ AR JURIDINIŲ ASMENŲ, SUBJEKTŲ IR ORGANIZACIJŲ SĄRAŠAS

| A. | Asmenys | Vardas, pavardė | Identifikuojamoji informacija | Įtraukimo į sąrašą priežastys | Įtraukimo į sąrašą data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga KAMPETE | Dar žinomas kaip Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete
  Gimimo data: 1964 11 24
  Gimimo vieta: Lubumbashi (Lubumbašis), KDR
  Pilietybė: KDR
  Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–86–22311–29
  Adresas: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, KDR
  Lytis: vyras | Iki 2020 m. balandžio mėn. eidamas Respublikos gvardijos (GR) vado pareigas Ilunga Kampete buvo atsakingas už vietoje dislokuotus GR vienetus, kurie dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje.
  Jis taip pat buvo atsakingas už represijas ir žmogaus teisių pažeidimą, kuriuos vykdė GR pareigūnai, pavyzdžiui, smurtines represijas opozicijos mitinge 2018 m. gruodžio mėn. Lubumbašyje.
  Nuo 2020 m. liepos mėn. jis yra aukšto rango kariškis – Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generolas leitenantas ir Kitonos karinės bazės Kongo centrinėje provincijoje vadas. Dėl šių pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.
  Taigi, Ilunga Kampete dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant. | 2016 12 12 |
| 2. | Gabriel Amisi KUMBA | Dar žinomas kaip Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“
  Gimimo data: 1964 5 28
  Gimimo vieta: Malela, KDR
  Pilietybė: KDR
  Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–87–77512–30
  Adresas: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, KDR
  Lytis: vyras | Buvęs Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) 1-os gynybos zonos, kurios dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje, vadas.
  Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. Gabriel Amisi Kumba buvo FARDC štabo viršininko pavaduotojas, atsakingas už operacijas ir žvalgybos informaciją.
  Nuo to laiko jis eina FARDC generalinio inspektoriaus pareigas. Dėl savo aukštų pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.
  Taigi, Gabriel Amisi Kumba dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant. | 2016 12 12 |
| 3. | Célestin KANYAMA | Dar žinomas kaip Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort“
  Gimimo data: 1960 10 4
  Gimimo vieta: Kananga, KDR
  Pilietybė: KDR
  KDR paso Nr.: OB0637580 (galioja nuo 2014 5 20 iki 2019 5 19)
  Jam buvo suteikta Šengeno viza Nr. 011518403, išduota 2016 7 2
  Adresas: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, KDR
  Lytis: vyras | Eidamas Kongo nacionalinės policijos (PNC) komisaro pareigas, Célestin Kanyama buvo atsakingas už tai, kad 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje buvo neproporcingai naudojama jėga ir vykdomos smurtinės represijos.
  2017 m. liepos mėn. Célestin Kanyama buvo paskirtas PNC rengimo mokyklų generaliniu direktoriumi.
  2018 m. spalio mėn., jam einant tas pareigas, policijos pareigūnai vykdė žurnalistų bauginimą ir laisvės atėmimą po to, kai buvo paskelbti keli straipsniai apie policijos kadetų maisto davinių pasisavinimą ir Célestin Kanyama vaidmenį šiuose įvykiuose.
  Dėl savo, kaip vyriausiojo PNC pareigūno, pareigų, kurias jis vis dar eina, jis yra atsakingas už pastaruoju metu PNC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus. Taigi, Célestin Kanyama dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant. | 2016 12 12 |
| 4. | John NUMBI | Dar žinomas kaip John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi
  Gimimo data: 1962 8 16
  Gimimo vieta: Jadotville-Likasi-Kolwezi (Žadovilis – Likasis – Kolvezis), KDR
  Pilietybė: KDR
  Adresas: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, KDR
  Lytis: vyras | Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. John Numbi buvo Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generalinis inspektorius. Dėl savo pareigų jis yra atsakingas už nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, pavyzdžiui, neproporcingą smurtą prieš nelegalius kalnakasius 2019 m. birželio–liepos mėn., kurį jam tiesiogiai vadovaujant vykdė FARDC pajėgos.
  Taigi, John Numbi dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.
  Iki 2021 m. pradžios John Numbi buvo įtakingas asmuo FARDC, ypač Katangoje, kur, kaip pranešama, FARDC vykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.
  John Numbi vis dar kelia grėsmę žmogaus teisių padėčiai KDR, ypač Katangoje. | 2016 12 12 |
| 5. | Evariste BOSHAB | Dar žinomas kaip Evariste Boshab Mabub Ma Bileng
  Gimimo data: 1956 1 12
  Gimimo vieta: Tete Kalamba, KDR
  Pilietybė: KDR
  Diplomatinio paso Nr.: DP0000003 (galioja nuo 2015 12 21 iki 2020 12 20)
  Šengeno vizos galiojimo laikas baigėsi 2017 1 5
  Adresas: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, KDR
  Lytis: vyras | Nuo 2014 m. gruodžio mėn. iki 2016 m. gruodžio mėn. eidamas Ministro Pirmininko pavaduotojo ir vidaus reikalų ir saugumo ministro pareigas, Evariste Boshab buvo oficialiai atsakingas už policijos bei saugumo tarnybas ir provincijų gubernatorių darbo koordinavimą. Eidamas šias pareigas jis buvo atsakingas už aktyvistų ir opozicijos narių suėmimus, taip pat už neproporcingą jėgos naudojimą, įskaitant 2016 m. rugsėjo mėn.–2016 m. gruodžio mėn., reaguojant į demonstracijas Kinšasoje; dėl to saugumo tarnybos nužudė ar sužeidė daug civilių gyventojų.
  Taigi, Evariste Boshab dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.
  Evariste Boshab taip pat dalyvavo išnaudojant krizę ir ją gilinant Kasajaus regione, kuriame jis vis dar yra įtakingas asmuo, ypač nuo tada, kai tapo Kasajaus senatoriumi 2019 m. kovo mėn. | 2017 5 29 |
| 6. | Alex Kande MUPOMPA | Dar žinomas kaip Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa
  Gimimo data: 1950 9 23
  Gimimo vieta: Kananga, KDR
  Pilietybė: KDR ir Belgijos
  KDR paso Nr.: OP0024910 (galioja nuo 2016 3 21 iki 2021 3 20)





  Adresai: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, KDR |

A.

Asmenys

Vardas, pavardė

Identifikuojamoji informacija

Įtraukimo į sąrašą priežastys

Įtraukimo į sąrašą data

1.

Ilunga KAMPETE

Dar žinomas kaip Gaston Hughes Ilunga Kampete; Hugues Raston Ilunga Kampete

Gimimo data: 1964 11 24

Gimimo vieta: Lubumbashi (Lubumbašis), KDR

Pilietybė: KDR

Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–86–22311–29

Adresas: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, KDR

Lytis: vyras

Iki 2020 m. balandžio mėn. eidamas Respublikos gvardijos (GR) vado pareigas Ilunga Kampete buvo atsakingas už vietoje dislokuotus GR vienetus, kurie dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje.

Jis taip pat buvo atsakingas už represijas ir žmogaus teisių pažeidimą, kuriuos vykdė GR pareigūnai, pavyzdžiui, smurtines represijas opozicijos mitinge 2018 m. gruodžio mėn. Lubumbašyje.

Nuo 2020 m. liepos mėn. jis yra aukšto rango kariškis – Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generolas leitenantas ir Kitonos karinės bazės Kongo centrinėje provincijoje vadas. Dėl šių pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.

Taigi, Ilunga Kampete dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2016 12 12

2.

Gabriel Amisi KUMBA

Dar žinomas kaip Amisi Nkumba; „Tango Fort“; „Tango Four“

Gimimo data: 1964 5 28

Gimimo vieta: Malela, KDR

Pilietybė: KDR

Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–64–87–77512–30

Adresas: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, KDR

Lytis: vyras

Buvęs Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) 1-os gynybos zonos, kurios dalyvavo neproporcingai naudojant jėgą ir vykdant smurtines represijas 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje, vadas.

Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. Gabriel Amisi Kumba buvo FARDC štabo viršininko pavaduotojas, atsakingas už operacijas ir žvalgybos informaciją.

Nuo to laiko jis eina FARDC generalinio inspektoriaus pareigas. Dėl savo aukštų pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.

Taigi, Gabriel Amisi Kumba dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2016 12 12

3.

Célestin KANYAMA

Dar žinomas kaip Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; „Esprit de mort“

Gimimo data: 1960 10 4

Gimimo vieta: Kananga, KDR

Pilietybė: KDR

KDR paso Nr.: OB0637580 (galioja nuo 2014 5 20 iki 2019 5 19)

Jam buvo suteikta Šengeno viza Nr. 011518403, išduota 2016 7 2

Adresas: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, KDR

Lytis: vyras

Eidamas Kongo nacionalinės policijos (PNC) komisaro pareigas, Célestin Kanyama buvo atsakingas už tai, kad 2016 m. rugsėjo mėn. Kinšasoje buvo neproporcingai naudojama jėga ir vykdomos smurtinės represijos.

2017 m. liepos mėn. Célestin Kanyama buvo paskirtas PNC rengimo mokyklų generaliniu direktoriumi.

2018 m. spalio mėn., jam einant tas pareigas, policijos pareigūnai vykdė žurnalistų bauginimą ir laisvės atėmimą po to, kai buvo paskelbti keli straipsniai apie policijos kadetų maisto davinių pasisavinimą ir Célestin Kanyama vaidmenį šiuose įvykiuose.

Dėl savo, kaip vyriausiojo PNC pareigūno, pareigų, kurias jis vis dar eina, jis yra atsakingas už pastaruoju metu PNC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus. Taigi, Célestin Kanyama dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2016 12 12

4.

John NUMBI

Dar žinomas kaip John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi

Gimimo data: 1962 8 16

Gimimo vieta: Jadotville-Likasi-Kolwezi (Žadovilis – Likasis – Kolvezis), KDR

Pilietybė: KDR

Adresas: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, KDR

Lytis: vyras

Nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. John Numbi buvo Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) generalinis inspektorius. Dėl savo pareigų jis yra atsakingas už nuo 2018 m. liepos mėn. iki 2020 m. liepos mėn. FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus, pavyzdžiui, neproporcingą smurtą prieš nelegalius kalnakasius 2019 m. birželio–liepos mėn., kurį jam tiesiogiai vadovaujant vykdė FARDC pajėgos.

Taigi, John Numbi dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Iki 2021 m. pradžios John Numbi buvo įtakingas asmuo FARDC, ypač Katangoje, kur, kaip pranešama, FARDC vykdė šiurkščius žmogaus teisių pažeidimus.

John Numbi vis dar kelia grėsmę žmogaus teisių padėčiai KDR, ypač Katangoje.

2016 12 12

5.

Evariste BOSHAB

Dar žinomas kaip Evariste Boshab Mabub Ma Bileng

Gimimo data: 1956 1 12

Gimimo vieta: Tete Kalamba, KDR

Pilietybė: KDR

Diplomatinio paso Nr.: DP0000003 (galioja nuo 2015 12 21 iki 2020 12 20)

Šengeno vizos galiojimo laikas baigėsi 2017 1 5

Adresas: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, KDR

Lytis: vyras

Nuo 2014 m. gruodžio mėn. iki 2016 m. gruodžio mėn. eidamas Ministro Pirmininko pavaduotojo ir vidaus reikalų ir saugumo ministro pareigas, Evariste Boshab buvo oficialiai atsakingas už policijos bei saugumo tarnybas ir provincijų gubernatorių darbo koordinavimą. Eidamas šias pareigas jis buvo atsakingas už aktyvistų ir opozicijos narių suėmimus, taip pat už neproporcingą jėgos naudojimą, įskaitant 2016 m. rugsėjo mėn.–2016 m. gruodžio mėn., reaguojant į demonstracijas Kinšasoje; dėl to saugumo tarnybos nužudė ar sužeidė daug civilių gyventojų.

Taigi, Evariste Boshab dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Evariste Boshab taip pat dalyvavo išnaudojant krizę ir ją gilinant Kasajaus regione, kuriame jis vis dar yra įtakingas asmuo, ypač nuo tada, kai tapo Kasajaus senatoriumi 2019 m. kovo mėn.

2017 5 29

6.

Alex Kande MUPOMPA

Dar žinomas kaip Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa

Gimimo data: 1950 9 23

Gimimo vieta: Kananga, KDR

Pilietybė: KDR ir Belgijos

KDR paso Nr.: OP0024910 (galioja nuo 2016 3 21 iki 2021 3 20)

Adresai: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, Belgija

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, KDR

Lytis: vyras

Iki 2017 m. spalio mėn., būdamas Centrinio Kasajaus gubernatoriumi, Alex Kande Mupompa buvo atsakingas už tai, kad Centrinio Kasajaus provincijoje nuo 2016 m. rugpjūčio mėn. saugumo pajėgos ir Kongo nacionalinė policija (PNC) neproporcingai naudojo jėgą, vykdė smurtines represijas ir egzekucijas be teismo sprendimo, įskaitant 2017 m. vasario mėn. Dibajos teritorijoje įvykdytas žmogžudystes.

Taigi, Alex Kande Mupompa dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Alex Kande Mupompa taip pat dalyvavo išnaudojant krizę ir ją gilinant Kasajaus regione, kuriam jis atstovavo iki 2019 m. spalio mėn. ir kuriame jis vis dar yra įtakingas asmuo – Kasajaus provincijos Vyriausybei priklausančio Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) vadovas.

2017 5 29

7.

Éric RUHORIMBERE

Dar žinomas kaip Eric Ruhorimbere Ruhanga; „Tango Two“; „Tango Deux“

Gimimo data: 1969 7 16

Gimimo vieta: Minembwe (Minembvė), KDR

Pilietybė: KDR

Karinio asmens tapatybės dokumento Nr.: 1–69–09–51400–64

KDR paso Nr.: OB0814241

Adresas: Mbuži Majis, Kasajaus provincija, KDR

Lytis: vyras

Nuo 2014 m. rugsėjo mėn. iki 2018 m. liepos mėn. būdamas 21-ojo karinio regiono vado pavaduotoju, Éric Ruhorimbere buvo atsakingas už Kongo ginkluotųjų pajėgų (FARDC) neproporcingą jėgos naudojimą ir be teismo sprendimo vykdomas egzekucijas, visų pirma, Nsapu nereguliarių karinių pajėgų atžvilgiu ir moterų bei vaikų atžvilgiu.

Éric Ruhorimbere nuo 2018 m. liepos mėn. yra Pusiaujo provincijos šiaurinės dalies operacijų sektoriaus vadas. Dėl savo pareigų jis yra atsakingas už pastaruoju metu FARDC įvykdytus žmogaus teisių pažeidimus.

Taigi, Éric Ruhorimbere dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2017 5 29

8.

Emmanuel Ramazani SHADARI

Dar žinomas kaip Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary

Gimimo data: 1960 11 29

Gimimo vieta: Kasongas, KDR

Pilietybė: KDR

Adresas: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, KDR

Lytis: vyras

Būdamas Ministro Pirmininko pavaduotoju ir vidaus reikalų ir saugumo ministru iki 2018 m. vasario mėn., Emmanuel Ramazani Shadary buvo oficialiai atsakingas už policijos bei saugumo tarnybas ir provincijų gubernatorių darbo koordinavimą. Eidamas šias pareigas, jis buvo atsakingas už įvykdytus aktyvistų ir opozicijos narių suėmimus, taip pat už neproporcingą jėgos naudojimą, pavyzdžiui, smurtinį susidorojimą su Bundu Dia Kongo (BDK) judėjimo nariais Centriniame Konge, 2017 m. sausio – vasario mėn. Kinšasoje vykdytas represijas ir neproporcingą jėgos naudojimą ir smurtines represijas Kasajaus provincijose.

Taigi, eidamas šias pareigas Emmanuel Ramazani Shadary dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

Emmanuel Ramazani Shadary nuo 2018 m. vasario mėn. yra pagrindinės partijos, kuri iki 2020 m. gruodžio mėn. priklausė buvusio Prezidento Joseph Kabila vadovaujamai koalicijai Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD), nuolatinis sekretorius.

Eidamas tas pareigas 2022 m. liepos mėn. jis pareiškė, kad PPRD yra pasirengusi dalyvauti 2023 m. prezidento rinkimuose.

2017 5 29

9.

Kalev MUTONDO

Dar žinomas kaip Kalev Katanga Mutondo; Kalev Motono; Kalev Mutundo; Kalev Mutoid; Kalev Mutombo; Kalev Mutond; Kalev Mutondo Katanga; Kalev Mutund

Gimimo data: 1957 3 3

Pilietybė: KDR

KDR paso Nr.: DB0004470 (galioja nuo 2012 6 8 iki 2017 6 7)

Adresas: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, KDR

Lytis: vyras

Būdamas Nacionalinės žvalgybos tarnybos (ANR) vadovu iki 2019 m. vasario mėn., Kalev Mutondo dalyvavo vykdant opozicijos narių, pilietinės visuomenės aktyvistų ir kitų asmenų savavališkus areštus, suėmimus ir netinkamai su jais elgiantis ir buvo už tai atsakingas.

Taigi, Kalev Mutondo dalyvavo planuojant veiksmus KDR, kurie laikomi šiurkščiais žmogaus teisių pažeidimais, vadovaujant jiems arba juos vykdant.

2019 m. gegužės mėn. jis pasirašė pareiškimą, kad buvo ir bus lojalus Joseph Kabila, su kuriuo jis toliau palaiko artimus ryšius.

Kalev Mutondo, eidamas savo, kaip KDR Ministro Pirmininko „politinio patarėjo“, pareigas iki 2021 m. pradžios turėjo didelę politinę įtaką.

Teigiama, kad jis vis dar daro įtaką kai kuriose saugumo pajėgų dalyse.

2017 5 29

| B. | Subjektai |
| --- | --- |

B.

Subjektai

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/129 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/129

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2413

2022 m. gruodžio 5 d.

dėl kokybės tikrinimo mechanizmo ir procedūrų, atitinkamų duomenų kokybės atitikties užtikrinimo reikalavimų ir kokybės standartų specifikacijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. liepos 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 767/2008 dėl Vizų informacinės sistemos (VIS) ir apsikeitimo duomenimis apie trumpalaikes vizas tarp valstybių narių (VIS reglamentas) (1), ypač į jo 29 straipsnio 2a dalies antrą sakinį ir 29a straipsnio 3 dalies antrą sakinį,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EB) Nr. 767/2008 sukurta Vizų informacinė sistema (VIS), kad valstybės narės galėtų keistis duomenimis apie prašymus dėl trumpalaikių vizų, ilgalaikių vizų ir leidimo gyventi šalyje dokumentų ir sprendimus panaikinti, atšaukti arba pratęsti trumpalaikes vizas, ilgalaikes vizas ir leidimus gyventi šalyje; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 767/2008 sukurta Vizų informacinė sistema (VIS), kad valstybės narės galėtų keistis duomenimis apie prašymus dėl trumpalaikių vizų, ilgalaikių vizų ir leidimo gyventi šalyje dokumentų ir sprendimus panaikinti, atšaukti arba pratęsti trumpalaikes vizas, ilgalaikes vizas ir leidimus gyventi šalyje;

| (2) | Europos Sąjungos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (eu-LISA) turėtų parengti ir tvarkyti automatizuotą mechanizmą ir procedūras VIS saugomų duomenų kokybei užtikrinti. eu-LISA įdiegtas techninis sprendimas turėtų apimti taisykles, užkertančias sistemos naudotojams kelią įvesti žemos kokybės duomenis. Be to, sistemoje jos naudotojams turėtų būti numatyta papildoma pagalba, kad į VIS būtų įvedami geresnės kokybės duomenys; |
| --- | --- |

(2)

Europos Sąjungos didelės apimties IT sistemų laisvės, saugumo ir teisingumo erdvėje operacijų valdymo agentūra (eu-LISA) turėtų parengti ir tvarkyti automatizuotą mechanizmą ir procedūras VIS saugomų duomenų kokybei užtikrinti. eu-LISA įdiegtas techninis sprendimas turėtų apimti taisykles, užkertančias sistemos naudotojams kelią įvesti žemos kokybės duomenis. Be to, sistemoje jos naudotojams turėtų būti numatyta papildoma pagalba, kad į VIS būtų įvedami geresnės kokybės duomenys;

| (3) | eu-LISA turėtų reguliariai vykdyti šiame sprendime nustatytų duomenų kokybės taisyklių laikymosi stebėseną ir, prireikus, imtis tinkamų taisomųjų priemonių. Visų pirma eu-LISA turėtų patikrinti, kad visi duomenys būtų išsamūs, tikslūs, nuoseklūs, unikalūs ir atitinkantys duomenų kokybės taisykles; |
| --- | --- |

(3)

eu-LISA turėtų reguliariai vykdyti šiame sprendime nustatytų duomenų kokybės taisyklių laikymosi stebėseną ir, prireikus, imtis tinkamų taisomųjų priemonių. Visų pirma eu-LISA turėtų patikrinti, kad visi duomenys būtų išsamūs, tikslūs, nuoseklūs, unikalūs ir atitinkantys duomenų kokybės taisykles;

| (4) | kadangi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1134 (2) grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 4 straipsniu Danija pranešė apie Reglamento (ES) 2021/1134 įgyvendinimą savo nacionalinėje teisėje. Todėl šis sprendimas Danijai yra privalomas; |
| --- | --- |

(4)

kadangi Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1134 (2) grindžiamas Šengeno acquis, remdamasi prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 4 straipsniu Danija pranešė apie Reglamento (ES) 2021/1134 įgyvendinimą savo nacionalinėje teisėje. Todėl šis sprendimas Danijai yra privalomas;

| (5) | šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja (3). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas; |
| --- | --- |

(5)

šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kurias įgyvendinant Airija nedalyvauja (3). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas;

| (6) | Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (4), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (5) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį; |
| --- | --- |

(6)

Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (4), kurios patenka į Tarybos sprendimo 1999/437/EB (5) 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį;

| (7) | Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (6), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (7) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(7)

Šveicarijos atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarime dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (6), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2008/146/EB (7) 3 straipsniu;

| (8) | Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (8), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (9) 3 straipsniu; |
| --- | --- |

(8)

Lichtenšteino atžvilgiu šiuo sprendimu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kaip apibrėžta Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokole dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (8), kurios patenka į Sprendimo 1999/437/EB 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį, minėtą sprendimą taikant kartu su Tarybos sprendimo 2011/350/ES (9) 3 straipsniu;

| (9) | šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2011 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

(9)

šis sprendimas yra aktas, grindžiamas Šengeno acquis arba kitaip su ja susijęs, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, 2005 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje ir 2011 m. Stojimo akto 4 straipsnio 2 dalyje;

| (10) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (10) 42 straipsnio 1 dalimi, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. liepos 13 d.; |
| --- | --- |

(10)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (10) 42 straipsnio 1 dalimi, buvo konsultuojamasi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu ir jis pateikė nuomonę 2022 m. liepos 13 d.;

| (11) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pažangiai valdomų sienų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pažangiai valdomų sienų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šiuo sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 29 straipsnio 2a dalį nustatomos išsamios taisyklės, taikomos automatizuotam kokybės tikrinimo mechanizmui bei procedūroms ir duomenų kokybės atitikties užtikrinimui.

2.   Šiuo sprendimu pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 29a straipsnį taip pat nustatomos išsamios taisyklės, susijusios su duomenų kokybės standartų specifikacijomis, taikomomis įvedant duomenis prašymų byloms kurti ar atnaujinti Vizų informacinėje sistemoje (VIS).

3.   Šis sprendimas netaikomas:

| a) | tik skaitymo režimu prieinamoje duomenų bazėje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 767/2008 45c straipsnio 6 dalyje, esantiems duomenims; |
| --- | --- |

a)

tik skaitymo režimu prieinamoje duomenų bazėje, nurodytoje Reglamento (EB) Nr. 767/2008 45c straipsnio 6 dalyje, esantiems duomenims;

| b) | pažymėtiems trintiniems duomenų laukams. |
| --- | --- |

b)

pažymėtiems trintiniems duomenų laukams.

2 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

| 1) | naudotojas – vizų institucijų ir valdžios institucijų, kompetentingų priimti prašymus dėl ilgalaikių vizų ar leidimų gyventi arba dėl jų spręsti, tinkamai įgalioti darbuotojai; |
| --- | --- |

1)

naudotojas – vizų institucijų ir valdžios institucijų, kompetentingų priimti prašymus dėl ilgalaikių vizų ar leidimų gyventi arba dėl jų spręsti, tinkamai įgalioti darbuotojai;

| 2) | pradiniai duomenys – duomenys, kurių kokybė tikrinama prieš juos išsaugant VIS centrinėje sistemoje; |
| --- | --- |

2)

pradiniai duomenys – duomenys, kurių kokybė tikrinama prieš juos išsaugant VIS centrinėje sistemoje;

| 3) | blokavimo taisyklės – pradinių duomenų atitikties nustatytiems duomenų saugojimo, naudojimo arba ir saugojimo, ir naudojimo reikalavimams vertinimo taisyklės ar taisyklių rinkinys, įskaitant duomenų kokybės taisykles, kurias turi atitikti į VIS centrinę sistemą įvedami duomenys; |
| --- | --- |

3)

blokavimo taisyklės – pradinių duomenų atitikties nustatytiems duomenų saugojimo, naudojimo arba ir saugojimo, ir naudojimo reikalavimams vertinimo taisyklės ar taisyklių rinkinys, įskaitant duomenų kokybės taisykles, kurias turi atitikti į VIS centrinę sistemą įvedami duomenys;

| 4) | negriežtos taisyklės – pradinių duomenų atitikties nustatytiems duomenų aktualumo, optimalaus naudojimo arba ir aktualumo, ir optimalaus naudojimo reikalavimams vertinimo taisyklės ar taisyklių rinkinys, įskaitant duomenų kokybės taisykles, kurias turi atitikti į VIS centrinę sistemą įvedami duomenys. |
| --- | --- |

4)

negriežtos taisyklės – pradinių duomenų atitikties nustatytiems duomenų aktualumo, optimalaus naudojimo arba ir aktualumo, ir optimalaus naudojimo reikalavimams vertinimo taisyklės ar taisyklių rinkinys, įskaitant duomenų kokybės taisykles, kurias turi atitikti į VIS centrinę sistemą įvedami duomenys.

3 straipsnis

Duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmas ir procedūros

1.   Automatizuotas duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmas taikomas duomenų įvedimui ar pakeitimui kompetentingoms institucijoms kuriant ar atnaujinant prašymų bylas VIS pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 6 straipsnio 1 dalį.

2.   Siekdama sustiprinti duomenų kokybės atitiktį, eu-LISA sukuria mechanizmą, kuriuo būtų užkertamas kelias:

| a) | sintaksės klaidoms – leidžiant įvesti ar saugoti tik teisingo formato duomenų laukus; |
| --- | --- |

a)

sintaksės klaidoms – leidžiant įvesti ar saugoti tik teisingo formato duomenų laukus;

| b) | semantikos klaidoms – kai įmanoma, apribojant laisvo teksto laukų naudojimą. |
| --- | --- |

b)

semantikos klaidoms – kai įmanoma, apribojant laisvo teksto laukų naudojimą.

3.   Taikant duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmą leidžiama taikyti blokavimo taisykles. Kai blokavimo taisyklės netaikomos, kompetentingų institucijų pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 6 straipsnio 1 dalį įvedamiems ar keičiamiems duomenims taikomos negriežtos taisyklės, laikantis to reglamento 6, 8, 9, 9c, 9d, 9e, 9g, 10, 12, 13, 14, 22a, 22c, 22d, 22e, 22f, 24 ir 25 straipsnių.

4.   Siekiant nustatyti, ar taikant blokavimo arba negriežtas taisykles užtikrinama duomenų kokybės atitiktis, šio straipsnio 3 dalyje nurodytas duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmas turi atitikti priedo 1 ir 2 punktus.

5.   Naudojant duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmą įvertinama, kokiu mastu duomenys atitinka kiekvieną duomenų kokybės rodiklį, taikant kiekvieno rodiklio duomenų kokybės standartą. Atlikus tą įvertinimą, duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmu priedo 3 punkte nurodyta tvarka pradiniai duomenys klasifikuojami pagal kokybę.

6.   eu-LISA įgyvendina kiekvieno rodiklio duomenų kokybės standartus pagal priedą.

4 straipsnis

Specialios nuostatos dėl blokavimo taisyklių ir negriežtų taisyklių

1.   Blokavimo taisyklės neatitinkantys pradiniai duomenys atmetami – neįvedami į VIS centrinę sistemą ir joje nesaugomi. Jei pradiniai duomenys neatitinka blokavimo taisyklės, duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmu siunčiamas klaidos pranešimas ir naudotojui patariama, kaip įvesti pradinius duomenis, kad jie atitiktų blokavimo taisyklę.

2.   Negriežtos taisyklės neatitinkantys pradiniai duomenys įvedami į VIS centrinę sistemą su duomenų kokybės problemos žyma, pranešimu arba įspėjamuoju pranešimu. Jei pradiniai duomenys neatitinka negriežtos taisyklės, duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmu leidžiama įvesti tuos duomenis, siunčiamas įspėjamasis pranešimas ir naudotojui patariama, kaip įvesti pradinius duomenis, kad jie atitiktų negriežtą taisyklę.

3.   VIS veikimui kritiškai svarbiems duomenų laukams taikoma blokavimo taisyklė. Duomenų laukai, kuriems taikoma blokavimo arba negriežta taisyklė, apibrėžiami techninėse specifikacijose. Technines specifikacijas parengia eu-LISA.

5 straipsnis

Bendrieji reikalavimai duomenų kokybės atitikčiai užtikrinti

Remdamosi Reglamento (EB) Nr. 767/2008 6 straipsnio 1 dalimi kompetentingos institucijos užtikrina VIS centrinėje sistemoje tvarkomų duomenų tikslumą, išsamumą, nuoseklumą, savalaikiškumą ir unikalumą.

6 straipsnis

Duomenų kokybės atitikties užtikrinimo ataskaitos

Informaciją, skirtą įvairioms ataskaitoms teikti pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 29 straipsnio 2a dalį, automatiškai parengia Reglamento (ES) 2019/817 39 straipsnyje nurodyta centrinė ataskaitų ir statistinių duomenų saugykla ir ši informacija apima:

| a) | pagal blokavimo taisykles ir negriežtas taisykles įvertintų raidinių skaitmeninių ir biometrinių duomenų atitiktį duomenų kokybės rodikliams:






  1) | išsamumą (%); |
| --- | --- | --- |

a)

pagal blokavimo taisykles ir negriežtas taisykles įvertintų raidinių skaitmeninių ir biometrinių duomenų atitiktį duomenų kokybės rodikliams:

1)

išsamumą (%);

| 2) | tikslumą (%); |
| --- | --- |

2)

tikslumą (%);

| 3) | unikalumą (%); |
| --- | --- |

3)

unikalumą (%);

| 4) | savalaikiškumą (%); |
| --- | --- |

4)

savalaikiškumą (%);

| 5) | nuoseklumą (%); |
| --- | --- |

5)

nuoseklumą (%);

| b) | prašymų bylų išsamumą (%); |
| --- | --- |

b)

prašymų bylų išsamumą (%);

| c) | duomenų atitiktį aukštos kokybės klasifikacijai (%); |
| --- | --- |

c)

duomenų atitiktį aukštos kokybės klasifikacijai (%);

| d) | duomenų atitiktį žemos kokybės klasifikacijai (%); |
| --- | --- |

d)

duomenų atitiktį žemos kokybės klasifikacijai (%);

| e) | duomenų laukus, dėl kurių dažnai kyla kokybės problemų. |
| --- | --- |

e)

duomenų laukus, dėl kurių dažnai kyla kokybės problemų.

Įvairios ataskaitos pagal Reglamento (EB) Nr. 767/2008 29 straipsnio 2a dalį rengiamos kas mėnesį.

7 straipsnis

Duomenų kokybės mechanizmo ir procedūrų priežiūra

Remdamasi 6 straipsnyje nurodytomis ataskaitomis ir bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, kai tinkama, eu-LISA gali spręsti bet kokias duomenų kokybės problemas ir, jei reikia, tinkamai koreguoti atitikties užtikrinimo mechanizmą ir procedūras.

8 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Šio sprendimo nuostatos taikomos nuo VIS veikimo pradžios pagal Reglamento (ES) 2021/1134 11 straipsnį datos.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 5 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 218, 2008 8 13, p. 60.

1

(2)  
  2021 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/1134, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 767/2008, (EB) Nr. 810/2009, (ES) 2016/399, (ES) 2017/2226, (ES) 2018/1240, (ES) 2018/1860, (ES) 2018/1861, (ES) 2019/817 ir (ES) 2019/1896 ir panaikinami Tarybos sprendimai 2004/512/EB ir 2008/633/TVR siekiant reformuoti Vizų informacinę sistemą (OL L 248, 2021 7 13, p. 11).

2

(3)  Šis sprendimas nepatenka į 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendime 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas numatytų priemonių taikymo sritį (OL L 64, 2002 3 7, p. 20).

3

acquis

(4)  
  OL L 176, 1999 7 10, p. 36.

4

(5)  
  1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas 1999/437/EB dėl tam tikrų priemonių taikant Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (OL L 176, 1999 7 10, p. 31).

5

acquis

(6)  
  OL L 53, 2008 2 27, p. 52.

6

(7)  
  2008 m. sausio 28 d. Tarybos sprendimas 2008/146/EB dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 53, 2008 2 27, p. 1).

7

acquis

(8)  
  OL L 160, 2011 6 18, p. 21.

8

(9)  
  2011 m. kovo 7 d. Tarybos sprendimas 2011/350/ES dėl Europos Sąjungos, Europos bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės protokolo dėl Lichtenšteino Kunigaikštystės prisijungimo prie Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl Šveicarijos Konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis sudarymo Europos Sąjungos vardu, kiek tai susiję su patikrinimų prie vidaus sienų panaikinimu ir asmenų judėjimu (OL L 160, 2011 6 18, p. 19).

9

acquis

(10)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

10

---

PRIEDAS

1.   Įvestinų duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmas

Į Vizų informacinę sistemą įvedamiems duomenims bus taikomas duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmas, pagrįstas 2 ir 4 straipsniuose apibrėžtomis blokavimo taisyklėmis ir negriežtomis taisyklėmis. Pagal šias taisykles nusprendžiama, ar duomenis bus leista įvesti, ar jie bus atmesti. Blokavimo taisyklės ir negriežtos taisyklės nustatomos remiantis šiais parametrais: sintakse, semantika, atitiktimi kokybės standartams, ilgiu, formatu, tipu ir kartojimu.

2.   Įvestinų duomenų kokybės rodikliai

Duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmu įvertinama duomenų kokybė pagal kiekvieną susijusį rodiklį. Taikant duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmą atsižvelgiama į svertinį koeficientą, kad būtų galima apskaičiuoti santykinį kiekvieno rodiklio svorį, palyginti su bendrąja pradinių duomenų kokybe. Svertinis koeficientas bus papildomai apibrėžtas techninėse specifikacijose.

Pradiniams duomenims pritaikius svertinį koeficientą, duomenų kokybės atitikties užtikrinimo mechanizmu bus sukuriamas pradinių duomenų profilis, kuriame pateikiami rodiklio standartų taikymo rezultatai, pvz., skaitinės vertės, kuriomis įvertinama pradinių duomenų kokybė pagal kiekvieną rodiklį.

1 lentelėje pateikiamas duomenų kokybės rodiklių, kurie bus visada taikomi duomenims, rinkinys. Rodikliai: išsamumas, tikslumas, nuoseklumas, savalaikiškumas, unikalumas.

1 lentelė

Duomenų kokybės rodiklių sąrašas

| Rodiklis | Aprašymas | Pagrindinė taikymo sritis | Matavimo vienetas |
| --- | --- | --- | --- |
| Išsamumas | Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys konkrečiame naudojimo kontekste turi visų tikėtinų požymių ir susijusių reikalavimų vertes. Vertinama, ar pateikti visi privalomi duomenys. | Privalomi duomenų laukai (raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai) | Duomenų išsamumo lygis: pateiktų duomenų langelių skaičiaus ir reikalaujamų duomenų langelių skaičiaus santykis |
| Tikslumas | Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys atitinka įverčių artumą nežinomoms tikrosioms vertėms. | Raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai duomenys | Imties klaidų lygiai, vieneto neatsakymo lygis, elemento neatsakymo lygis, duomenų užfiksavimo klaidų lygiai ir t. t. |
| Nuoseklumas | Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys turi požymių, kurie yra neprieštaringi ir suderinami su kitais duomenimis konkrečiame naudojimo kontekste. Duomenų rinkinio atitikties nustatytoms veikimo taisyklėms, kurios taikomos visiems tiems duomenims, vertinimas (atitiktis reiškia, kad nėra duomenų turinio kolizijos). | Raidiniai skaitmeniniai duomenys | Procentinė dalis |
| Savalaikiškumas | Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys pateikiami laikantis iš anksto nustatytos datos arba termino, nuo kurių priklauso duomenų galiojimas arba jų naudojimo kontekstas. Įvertinama, kiek atnaujinti yra duomenys ir ar reikalaujami duomenys gali būti pateikti iki reikalaujamo termino. | Raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai duomenys | Uždelsimo laikotarpis – galutinis: dienų skaičius nuo paskutinės ataskaitinio laikotarpio dienos iki dienos, kurią pateikiami pradiniai duomenys |
| Unikalumas | Laipsnis, kuriuo du atskiri įrašai nebus identiški, remiantis visais laukais. | Raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai duomenys | Duomenų vienetų, kurie nėra identiški, procentinė dalis |

Rodiklis

Aprašymas

Pagrindinė taikymo sritis

Matavimo vienetas

Išsamumas

Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys konkrečiame naudojimo kontekste turi visų tikėtinų požymių ir susijusių reikalavimų vertes. Vertinama, ar pateikti visi privalomi duomenys.

Privalomi duomenų laukai (raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai)

Duomenų išsamumo lygis: pateiktų duomenų langelių skaičiaus ir reikalaujamų duomenų langelių skaičiaus santykis

Tikslumas

Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys atitinka įverčių artumą nežinomoms tikrosioms vertėms.

Raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai duomenys

Imties klaidų lygiai, vieneto neatsakymo lygis, elemento neatsakymo lygis, duomenų užfiksavimo klaidų lygiai ir t. t.

Nuoseklumas

Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys turi požymių, kurie yra neprieštaringi ir suderinami su kitais duomenimis konkrečiame naudojimo kontekste. Duomenų rinkinio atitikties nustatytoms veikimo taisyklėms, kurios taikomos visiems tiems duomenims, vertinimas (atitiktis reiškia, kad nėra duomenų turinio kolizijos).

Raidiniai skaitmeniniai duomenys

Procentinė dalis

Savalaikiškumas

Laipsnis, kuriuo pradiniai duomenys pateikiami laikantis iš anksto nustatytos datos arba termino, nuo kurių priklauso duomenų galiojimas arba jų naudojimo kontekstas. Įvertinama, kiek atnaujinti yra duomenys ir ar reikalaujami duomenys gali būti pateikti iki reikalaujamo termino.

Raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai duomenys

Uždelsimo laikotarpis – galutinis: dienų skaičius nuo paskutinės ataskaitinio laikotarpio dienos iki dienos, kurią pateikiami pradiniai duomenys

Unikalumas

Laipsnis, kuriuo du atskiri įrašai nebus identiški, remiantis visais laukais.

Raidiniai skaitmeniniai ir biometriniai duomenys

Duomenų vienetų, kurie nėra identiški, procentinė dalis

Biometrinių duomenų tikslumo rodiklis taip pat apima skiriamąją gebą. Skiriamąja geba vertinama atitiktis reikalaujamam taškų arba pikselių pradiniuose duomenyse kiekiui pagal ilgio vienetą. Pikseliams ekrane parodyti naudojamas vienetas: spausdinimui – pi (pikseliai colyje); išvesties sistemoms – dot pi (taškiniai pikseliai colyje). Turi būti nurodytas bitų vienam pikseliui skaičius (pvz., spalvų intervale: 16 spalvų – 4 bitai pikseliui, 256 spalvos – 8 bitai pikseliui, 65 tūkst. spalvų – 16 bitų pikseliui, 16,5 mln. spalvų – 24 bitai pikseliui).

3.   Duomenų kokybės klasifikacija

Parengus 2 punkte nurodytą pradinių duomenų profilį, pradiniai duomenys bus klasifikuojami pagal jų kokybę. Duomenys bus klasifikuojami pagal kokybę taip:

| a) | gera kokybė – duomenimis įrodoma reikalaujama atitiktis taikomam duomenų kokybės rodikliui; |
| --- | --- |

a)

gera kokybė – duomenimis įrodoma reikalaujama atitiktis taikomam duomenų kokybės rodikliui;

| b) | žema kokybė – duomenimis neįrodoma reikalaujama atitiktis taikomam duomenų kokybės rodikliui (negriežtos taisyklės atveju); |
| --- | --- |

b)

žema kokybė – duomenimis neįrodoma reikalaujama atitiktis taikomam duomenų kokybės rodikliui (negriežtos taisyklės atveju);

| c) | atmesta – duomenų profilis, kuriuo neįrodoma reikalaujama atitiktis taikomam duomenų kokybės rodikliui (blokavimo taisyklės atveju). |
| --- | --- |

c)

atmesta – duomenų profilis, kuriuo neįrodoma reikalaujama atitiktis taikomam duomenų kokybės rodikliui (blokavimo taisyklės atveju).

Jeigu duomenys klasifikuojami kaip geros kokybės, jie bus saugomi VIS centrinėje sistemoje be perspėjimo dėl duomenų kokybės.

Jeigu duomenys klasifikuojami kaip žemos kokybės, perspėjime bus nurodoma, kad jie bus ištaisyti, ir nurodoma priežastis, kodėl duomenimis neįrodoma reikalaujama atitiktis duomenų kokybės rodikliui. Jei įmanoma, perspėjime bus nurodomas duomenų laukas (-ai) ir duomenų turinys (arba ir laukas (-ai), ir turinys), paveikti duomenų kokybės problemų, ir siūlomi pakeitimai, kurių reikia, kad pradiniai duomenys būtų klasifikuojami kaip geros kokybės duomenys.

---

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/136 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/136

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2022/2414

2022 m. gruodžio 6 d.

kuriuo dėl kvėpavimo organų apsaugos priemonių dalelių filtrų reikalavimų, bandymo ir ženklinimo, apsauginės aprangos bendrųjų reikalavimų, skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams keliamų reikalavimų, taip pat avalynės, apsaugančios nuo pavojų liejyklose bei suvirinimo ir panašiuose procesuose, reikalavimų ir bandymo metodų darniųjų standartų iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1025/2012 dėl Europos standartizacijos, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 89/686/EEB ir 93/15/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/9/EB, 94/25/EB, 95/16/EB, 97/23/EB, 98/34/EB, 2004/22/EB, 2007/23/EB, 2009/23/EB ir 2009/105/EB ir panaikinamas Tarybos sprendimas 87/95/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1673/2006/EB (1), ypač į jo 10 straipsnio 6 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425 (2) 14 straipsniu, daroma prielaida, kad asmeninės apsaugos priemonės, atitinkančios darniuosius standartus arba jų dalis, kurių nuorodos yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atitinka to reglamento II priede nustatytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys; |
| --- | --- |

(1)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425 (2) 14 straipsniu, daroma prielaida, kad asmeninės apsaugos priemonės, atitinkančios darniuosius standartus arba jų dalis, kurių nuorodos yra paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, atitinka to reglamento II priede nustatytus esminius sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimus, kuriuos apima tie standartai ar jų dalys;

| (2) | raštu Nr. M/031 dėl standartizavimo įgaliojimo Europos standartizacijos komitetui (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetui (Cenelec) dėl asmeninių apsaugos priemonių standartų Komisija paprašė Europos standartizacijos komiteto (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto (Cenelec) parengti darniuosius standartus, siekiant užtikrinti Tarybos direktyvos 89/686/EEB (3) įgyvendinimą; |
| --- | --- |

(2)

raštu Nr. M/031 dėl standartizavimo įgaliojimo Europos standartizacijos komitetui (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetui (Cenelec) dėl asmeninių apsaugos priemonių standartų Komisija paprašė Europos standartizacijos komiteto (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komiteto (Cenelec) parengti darniuosius standartus, siekiant užtikrinti Tarybos direktyvos 89/686/EEB (3) įgyvendinimą;

| (3) | remdamasis standartizacijos prašymu Nr. M/031, CEN parengė keletą naujų standartų ir peržiūrėjo įvairius galiojančius darniuosius standartus; |
| --- | --- |

(3)

remdamasis standartizacijos prašymu Nr. M/031, CEN parengė keletą naujų standartų ir peržiūrėjo įvairius galiojančius darniuosius standartus;

| (4) | 2020 m. lapkričio 19 d. standartizacijos prašymas Nr. M/031 baigė galioti ir buvo pakeistas nauju standartizacijos prašymu, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2020) 7924 (4); |
| --- | --- |

(4)

2020 m. lapkričio 19 d. standartizacijos prašymas Nr. M/031 baigė galioti ir buvo pakeistas nauju standartizacijos prašymu, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo sprendime C(2020) 7924 (4);

| (5) | į Reglamentą (ES) 2016/425 buvo perkelti Direktyva 89/686/EEB asmeninėms apsaugos priemonėms nustatyti esminiai sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimai, todėl, remiantis standartizacijos prašymu Nr. M/031, parengti darniųjų standartų projektai yra susiję su Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 nustatytu standartizacijos prašymu. Todėl jų nuorodos turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Todėl išimties tvarka galima leisti, kad tokiuose pereinamuoju laikotarpiu nuo standartizacijos prašymo Nr. M/031 iki Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 nustatyto standartizacijos prašymo CEN ir Cenelec parengtuose ir paskelbtuose standartuose nebūtų aiškios nuorodos į Įgyvendinimo sprendime C(2020) 7924 pateiktą standartizacijos prašymą; |
| --- | --- |

(5)

į Reglamentą (ES) 2016/425 buvo perkelti Direktyva 89/686/EEB asmeninėms apsaugos priemonėms nustatyti esminiai sveikatos apsaugos ir saugos reikalavimai, todėl, remiantis standartizacijos prašymu Nr. M/031, parengti darniųjų standartų projektai yra susiję su Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 nustatytu standartizacijos prašymu. Todėl jų nuorodos turėtų būti paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Todėl išimties tvarka galima leisti, kad tokiuose pereinamuoju laikotarpiu nuo standartizacijos prašymo Nr. M/031 iki Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 nustatyto standartizacijos prašymo CEN ir Cenelec parengtuose ir paskelbtuose standartuose nebūtų aiškios nuorodos į Įgyvendinimo sprendime C(2020) 7924 pateiktą standartizacijos prašymą;

| (6) | remdamasis standartizacijos prašymu Nr. M/031 ir Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 pateiktu standartizacijos prašymu, CEN parengė šiuos naujus darniuosius standartus: EN ISO 18527–2:2021 dėl reikalavimų, keliamų skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams, EN ISO 20349–1:2017/A1:2020, kuriuo pakeičiamas EN ISO 20349–1:2017, dėl avalynės, apsaugančios nuo pavojų liejyklose, reikalavimų ir bandymo metodų, ir EN ISO 20349–2:2017/A1:2020, kuriuo pakeičiamas EN ISO 20349–2:2017, dėl avalynės, apsaugančios nuo pavojų suvirinimo ir panašiuose procesuose, reikalavimų ir bandymo metodų; |
| --- | --- |

(6)

remdamasis standartizacijos prašymu Nr. M/031 ir Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 pateiktu standartizacijos prašymu, CEN parengė šiuos naujus darniuosius standartus: EN ISO 18527–2:2021 dėl reikalavimų, keliamų skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams, EN ISO 20349–1:2017/A1:2020, kuriuo pakeičiamas EN ISO 20349–1:2017, dėl avalynės, apsaugančios nuo pavojų liejyklose, reikalavimų ir bandymo metodų, ir EN ISO 20349–2:2017/A1:2020, kuriuo pakeičiamas EN ISO 20349–2:2017, dėl avalynės, apsaugančios nuo pavojų suvirinimo ir panašiuose procesuose, reikalavimų ir bandymo metodų;

| (7) | remdamasis standartizacijos prašymu Nr. M/031 ir Įgyvendinimo sprendime C(2020) 7924 pateiktu standartizacijos prašymu, CEN peržiūrėjo darnųjį standartą EN 143:2000 dėl kvėpavimo organų apsaugos priemonių dalelių filtrų reikalavimų, bandymo ir ženklinimo su ištaisymu, padarytu standartu EN 143:2000/AC:2005, ir su pakeitimais, padarytais standartu EN 143:2000/A1:2006, ir darnųjį standartą EN ISO 13688:2013 dėl apsauginės aprangos bendrųjų reikalavimų, kurių nuorodos paskelbtos Komisijos komunikate (2018/C 209/03) (5). Peržiūrėjus buvo priimtas darnusis standartas EN 143:2021 ir darniojo standarto EN ISO 13688:2013 pakeitimas EN ISO 13688:2013/A1:2021; |
| --- | --- |

(7)

remdamasis standartizacijos prašymu Nr. M/031 ir Įgyvendinimo sprendime C(2020) 7924 pateiktu standartizacijos prašymu, CEN peržiūrėjo darnųjį standartą EN 143:2000 dėl kvėpavimo organų apsaugos priemonių dalelių filtrų reikalavimų, bandymo ir ženklinimo su ištaisymu, padarytu standartu EN 143:2000/AC:2005, ir su pakeitimais, padarytais standartu EN 143:2000/A1:2006, ir darnųjį standartą EN ISO 13688:2013 dėl apsauginės aprangos bendrųjų reikalavimų, kurių nuorodos paskelbtos Komisijos komunikate (2018/C 209/03) (5). Peržiūrėjus buvo priimtas darnusis standartas EN 143:2021 ir darniojo standarto EN ISO 13688:2013 pakeitimas EN ISO 13688:2013/A1:2021;

| (8) | Komisija kartu su CEN įvertino, ar CEN parengti ir peržiūrėti darnieji standartai atitinka Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 nustatytą standartizacijos prašymą; |
| --- | --- |

(8)

Komisija kartu su CEN įvertino, ar CEN parengti ir peržiūrėti darnieji standartai atitinka Įgyvendinimo sprendimu C(2020) 7924 nustatytą standartizacijos prašymą;

| (9) | darnieji standartai EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 su pakeitimais, padarytais EN ISO 13688:2013/A1:2021, darnieji standartai EN ISO 18527–2:2021, EN ISO 20349–1:2017 su pakeitimais, padarytais EN ISO 20349–1:2017/A1:2020, ir darnusis standartas EN ISO 20349–2:2017 su pakeitimais, padarytais EN ISO 20349–2:2017/A1:2020, atitinka reglamentuojamus reikalavimus, nustatytus Reglamentu (ES) 2016/425. Todėl tų darniųjų standartų nuorodas tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(9)

darnieji standartai EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 su pakeitimais, padarytais EN ISO 13688:2013/A1:2021, darnieji standartai EN ISO 18527–2:2021, EN ISO 20349–1:2017 su pakeitimais, padarytais EN ISO 20349–1:2017/A1:2020, ir darnusis standartas EN ISO 20349–2:2017 su pakeitimais, padarytais EN ISO 20349–2:2017/A1:2020, atitinka reglamentuojamus reikalavimus, nustatytus Reglamentu (ES) 2016/425. Todėl tų darniųjų standartų nuorodas tikslinga paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (10) | Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 (6) I priede išvardytos darniųjų standartų, kuriais remiantis daroma atitikties Reglamento (ES) 2016/425 nuostatoms prielaida, nuorodos. Siekiant užtikrinti, kad darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2016/425 įgyvendinimą, nuorodos būtų pateiktos viename akte, darniųjų standartų EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 bei jo pakeitimo EN ISO 13688:2013/A1:2021, darniųjų standartų EN ISO 18527–2:2021, EN ISO 20349–1:2017 bei jo pakeitimo EN ISO 20349–1:2017/A1:2020 ir darniojo standarto EN ISO 20349–2:2017 bei jo pakeitimo EN ISO 20349–2:2017/A1:2020 nuorodos turėtų būti įtrauktos į tą priedą; |
| --- | --- |

(10)

Komisijos įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 (6) I priede išvardytos darniųjų standartų, kuriais remiantis daroma atitikties Reglamento (ES) 2016/425 nuostatoms prielaida, nuorodos. Siekiant užtikrinti, kad darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Reglamento (ES) 2016/425 įgyvendinimą, nuorodos būtų pateiktos viename akte, darniųjų standartų EN 143:2021, EN ISO 13688:2013 bei jo pakeitimo EN ISO 13688:2013/A1:2021, darniųjų standartų EN ISO 18527–2:2021, EN ISO 20349–1:2017 bei jo pakeitimo EN ISO 20349–1:2017/A1:2020 ir darniojo standarto EN ISO 20349–2:2017 bei jo pakeitimo EN ISO 20349–2:2017/A1:2020 nuorodos turėtų būti įtrauktos į tą priedą;

| (11) | todėl būtina panaikinti darniojo standarto EN 143:2000 su ištaisymu, padarytu standartu EN 143:2000/AC:2005, ir su pakeitimais, padarytais standartu EN 143:2000/A1:2006, ir darniojo standarto EN ISO 13688:2013 nuorodas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje; |
| --- | --- |

(11)

todėl būtina panaikinti darniojo standarto EN 143:2000 su ištaisymu, padarytu standartu EN 143:2000/AC:2005, ir su pakeitimais, padarytais standartu EN 143:2000/A1:2006, ir darniojo standarto EN ISO 13688:2013 nuorodas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje;

| (12) | Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priede pateikiamos darniųjų standartų, parengtų įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/425, nuorodos, kurios išbraukiamos iš Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijos. Todėl į tą priedą tikslinga įtraukti darniojo standarto EN 143:2000 ir jo ištaisymo EN 143:2000/AC:2005 bei pakeitimo EN 143:2000/A1:2006, taip pat darniojo standarto EN ISO 13688:2013 nuorodas; |
| --- | --- |

(12)

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priede pateikiamos darniųjų standartų, parengtų įgyvendinant Reglamentą (ES) 2016/425, nuorodos, kurios išbraukiamos iš Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijos. Todėl į tą priedą tikslinga įtraukti darniojo standarto EN 143:2000 ir jo ištaisymo EN 143:2000/AC:2005 bei pakeitimo EN 143:2000/A1:2006, taip pat darniojo standarto EN ISO 13688:2013 nuorodas;

| (13) | CEN peržiūrėjo darniuosius standartus EN 352–1:2002, EN 352–2:2002, EN 352–3:2002, EN 352–4:2001 su pakeitimais, padarytais standartu EN 352–4:2001/A1:2005, darnųjį standartą EN 352–5:2002 su pakeitimais, padarytais standartu EN 352–5:2002/A1:2005, darniuosius standartus EN 352–6:2002, EN 352–7:2002 ir EN 352–8:2008 dėl klausos apsaugos priemonių ir jų nuorodos buvo įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priedą, 2023 m. sausio 21 d. nurodant kaip panaikinimo datą. Naujomis pakeistų standartų versijomis buvo nustatyti nauji slopinimo skaičiavimo ir naujų galvos dydžių techniniai reikalavimai, o tai reiškia papildomus klausos apsaugos priemonių kartu su galvos ir (arba) veido apsaugos priemonėmis bandymus naudojant įvairesnius derinius. Todėl gamintojams reikia daugiau laiko pritaikyti savo gaminius, kad jie atitiktų naujus standartus. Be to, notifikuotosios įstaigos ir bandymų laboratorijos turi pritaikyti bandymų metodus ir peržiūrėti savo akreditaciją pagal naujuosius reikalavimus. Todėl tikslinga dar 18 mėnesių atidėti darniųjų standartų EN 352–1:2002, EN 352–2:2002, EN 352–3:2002, EN 352–4:2001 ir jo pakeitimo EN 352–4:2001/A1:2005, EN 352–5:2002 ir jo pakeitimo EN 352–5:2002/A1:2005, EN 352–6:2002, EN 352–7:2002 ir EN 352–8:2008 panaikinimo datą. Dėl šio atidėjimo neturėtų būti neigiamo poveikio atitinkamų gaminių saugos lygiams, nes peržiūrėtais standartais daugiausia didinamas bandymų procedūrų aiškumas, o taikytini esminiai reikalavimai iš esmės nekeičiami. Todėl reikėtų pakeisti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priedo įrašus, susijusius su darniaisiais standartais EN 352–1:2002, EN 352–2:2002, EN 352–3:2002, EN 352–4:2001 ir jo pakeitimu EN 352–4:2001/A1:2005, EN 352–5:2002 ir jo pakeitimu EN 352–5:2002/A1:2005, EN 352–6:2002, EN 352–7:2002 ir EN 352–8:2008; |
| --- | --- |

(13)

CEN peržiūrėjo darniuosius standartus EN 352–1:2002, EN 352–2:2002, EN 352–3:2002, EN 352–4:2001 su pakeitimais, padarytais standartu EN 352–4:2001/A1:2005, darnųjį standartą EN 352–5:2002 su pakeitimais, padarytais standartu EN 352–5:2002/A1:2005, darniuosius standartus EN 352–6:2002, EN 352–7:2002 ir EN 352–8:2008 dėl klausos apsaugos priemonių ir jų nuorodos buvo įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priedą, 2023 m. sausio 21 d. nurodant kaip panaikinimo datą. Naujomis pakeistų standartų versijomis buvo nustatyti nauji slopinimo skaičiavimo ir naujų galvos dydžių techniniai reikalavimai, o tai reiškia papildomus klausos apsaugos priemonių kartu su galvos ir (arba) veido apsaugos priemonėmis bandymus naudojant įvairesnius derinius. Todėl gamintojams reikia daugiau laiko pritaikyti savo gaminius, kad jie atitiktų naujus standartus. Be to, notifikuotosios įstaigos ir bandymų laboratorijos turi pritaikyti bandymų metodus ir peržiūrėti savo akreditaciją pagal naujuosius reikalavimus. Todėl tikslinga dar 18 mėnesių atidėti darniųjų standartų EN 352–1:2002, EN 352–2:2002, EN 352–3:2002, EN 352–4:2001 ir jo pakeitimo EN 352–4:2001/A1:2005, EN 352–5:2002 ir jo pakeitimo EN 352–5:2002/A1:2005, EN 352–6:2002, EN 352–7:2002 ir EN 352–8:2008 panaikinimo datą. Dėl šio atidėjimo neturėtų būti neigiamo poveikio atitinkamų gaminių saugos lygiams, nes peržiūrėtais standartais daugiausia didinamas bandymų procedūrų aiškumas, o taikytini esminiai reikalavimai iš esmės nekeičiami. Todėl reikėtų pakeisti Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priedo įrašus, susijusius su darniaisiais standartais EN 352–1:2002, EN 352–2:2002, EN 352–3:2002, EN 352–4:2001 ir jo pakeitimu EN 352–4:2001/A1:2005, EN 352–5:2002 ir jo pakeitimu EN 352–5:2002/A1:2005, EN 352–6:2002, EN 352–7:2002 ir EN 352–8:2008;

| (14) | todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(14)

todėl Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (15) | siekiant gamintojams suteikti pakankamai laiko pasirengti taikyti darniuosius standartus EN 143:2021 ir EN ISO 13688:2013 su pakeitimais, padarytais standartu EN ISO 13688:2013/A1:2021, būtina atidėti darniojo standarto EN 143:2000 su ištaisymu, padarytu standartu, EN 143:2000/AC:2005, ir su pakeitimais, padarytais standartu EN 143:2000/A1:2006, ir darniojo standarto EN ISO 13688:2013 nuorodų panaikinimą; |
| --- | --- |

(15)

siekiant gamintojams suteikti pakankamai laiko pasirengti taikyti darniuosius standartus EN 143:2021 ir EN ISO 13688:2013 su pakeitimais, padarytais standartu EN ISO 13688:2013/A1:2021, būtina atidėti darniojo standarto EN 143:2000 su ištaisymu, padarytu standartu, EN 143:2000/AC:2005, ir su pakeitimais, padarytais standartu EN 143:2000/A1:2006, ir darniojo standarto EN ISO 13688:2013 nuorodų panaikinimą;

| (16) | nuo darniojo standarto nuorodos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos to standarto laikymasis leidžia daryti atitikties Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose nustatytiems atitinkamiems esminiams reikalavimams prielaidą. Šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(16)

nuo darniojo standarto nuorodos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos to standarto laikymasis leidžia daryti atitikties Sąjungos derinamuosiuose teisės aktuose nustatytiems atitinkamiems esminiams reikalavimams prielaidą. Šis sprendimas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą; |
| --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo I priedą;

| 2) | II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą. |
| --- | --- |

2)

II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

1

(2)  
  2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/425 dėl asmeninių apsaugos priemonių, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 89/686/EEB (OL L 81, 2016 3 31, p. 51).

2

(3)  
  1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su asmeninėmis apsaugos priemonėmis, suderinimo (OL L 399, 1989 12 30, p. 18).

3

(4)  
  2020 m. lapkričio 19 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas C(2020) 7924 dėl standartizacijos prašymo Europos standartizacijos komitetui ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetui dėl asmeninių apsaugos priemonių, kad būtų užtikrintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425 įgyvendinimas.

4

(5)  Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/425 dėl asmeninių apsaugos priemonių, kuriuo panaikinama Tarybos direktyva 89/686/EEB (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus) (OL C 209, 2018 6 15, p. 17).

5

(6)  
  2020 m. gegužės 18 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2020/668 dėl asmeninių apsaugos priemonių darniųjų standartų, parengtų siekiant užtikrinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/425 įgyvendinimą (OL L 156, 2020 5 19, p. 13).

6

---

I PRIEDAS

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668) I priede įterpiami šie įrašai:

| Nr. | Standarto nuoroda |
| --- | --- |
| „39. | EN 143:2021
  Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymas, ženklinimas |
| 40. | EN ISO 13688:2013
  Apsauginė apranga. Bendrieji reikalavimai (ISO 13688:2013)
  EN ISO 13688:2013/A1:2021 |
| 41. | EN ISO 18527–2:2021
  Sportui skirti akių ir veido apsaugai. 2 dalis. Reikalavimai, keliami skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams (ISO 18527–2:2021) |
| 42. | EN ISO 20349–1:2017
  Asmeninės apsaugos priemonės. Avalynė, apsauganti nuo pavojų liejyklose ir suvirinant. 1 dalis. Reikalavimai ir bandymo metodai, taikomi apsaugai nuo pavojų liejyklose (ISO 20349–1:2017)
  EN ISO 20349–1:2017/A1:2020 |
| 43. | EN ISO 20349–2:2017
  Asmeninės apsaugos priemonės. Avalynė, apsauganti nuo pavojų liejyklose ir suvirinant. 2 dalis. Reikalavimai ir bandymo metodai, taikomi apsaugai nuo pavojų suvirinimo ir panašiuose procesuose (ISO 20349–2:2017)
  EN ISO 20349–2:2017/A1:2020“ |

Nr.

Standarto nuoroda

„39.

EN 143:2021

Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymas, ženklinimas

40.

EN ISO 13688:2013

Apsauginė apranga. Bendrieji reikalavimai (ISO 13688:2013)

EN ISO 13688:2013/A1:2021

41.

EN ISO 18527–2:2021

Sportui skirti akių ir veido apsaugai. 2 dalis. Reikalavimai, keliami skvošui skirtiems akių apsaugams ir raketbolui bei skvošui 57 skirtiems akių apsaugams (ISO 18527–2:2021)

42.

EN ISO 20349–1:2017

Asmeninės apsaugos priemonės. Avalynė, apsauganti nuo pavojų liejyklose ir suvirinant. 1 dalis. Reikalavimai ir bandymo metodai, taikomi apsaugai nuo pavojų liejyklose (ISO 20349–1:2017)

EN ISO 20349–1:2017/A1:2020

43.

EN ISO 20349–2:2017

Asmeninės apsaugos priemonės. Avalynė, apsauganti nuo pavojų liejyklose ir suvirinant. 2 dalis. Reikalavimai ir bandymo metodai, taikomi apsaugai nuo pavojų suvirinimo ir panašiuose procesuose (ISO 20349–2:2017)

EN ISO 20349–2:2017/A1:2020“

---

II PRIEDAS

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2020/668 II priedas iš dalies keičiamas taip:

| 1) | įrašai Nr. 22–29 pakeičiami šiais įrašais:







  Nr. | Standarto nuoroda | Panaikinimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| „22. | EN 352–1:2002
  Klausos apsaugos priemonės. Bendrieji reikalavimai. 1 dalis. Ausinės | 2024 m. liepos 21 d. |
| 23. | EN 352–2:2002
  Klausos apsaugos priemonės. Bendrieji reikalavimai. 2 dalis. Ausų kamšteliai | 2024 m. liepos 21 d. |
| 24. | EN 352–3:2002
  Klausos apsaugos priemonės. Bendrieji reikalavimai. 3 dalis. Prie pramoninio apsauginio šalmo pritvirtintos ausinės | 2024 m. liepos 21 d. |
| 25. | EN 352–4:2001
  Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 4 dalis. Pagal garso lygį veikiančios ausinės
  EN 352–4:2001/A1:2005 | 2024 m. liepos 21 d. |
| 26. | EN 352–5:2002
  Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 5 dalis. Triukšmo aktyviojo slopinimo ausinės
  EN 352–5:2002/A1:2005 | 2024 m. liepos 21 d. |
| 27. | EN 352–6:2002
  Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 6 dalis. Ausinės su elektriniais garsinių signalų įvadais | 2024 m. liepos 21 d. |
| 28. | EN 352–7:2002
  Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 7 dalis. Pagal garso lygį veikiantys ausų kamšteliai | 2024 m. liepos 21 d. |
| 29. | EN 352–8:2008
  Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 8 dalis. Ausinės su pramogai skirtu garsiniu signalu | 2024 m. liepos 21 d.“ |

1)

įrašai Nr. 22–29 pakeičiami šiais įrašais:

Nr.

Standarto nuoroda

Panaikinimo data

„22.

EN 352–1:2002

Klausos apsaugos priemonės. Bendrieji reikalavimai. 1 dalis. Ausinės

2024 m. liepos 21 d.

23.

EN 352–2:2002

Klausos apsaugos priemonės. Bendrieji reikalavimai. 2 dalis. Ausų kamšteliai

2024 m. liepos 21 d.

24.

EN 352–3:2002

Klausos apsaugos priemonės. Bendrieji reikalavimai. 3 dalis. Prie pramoninio apsauginio šalmo pritvirtintos ausinės

2024 m. liepos 21 d.

25.

EN 352–4:2001

Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 4 dalis. Pagal garso lygį veikiančios ausinės

EN 352–4:2001/A1:2005

2024 m. liepos 21 d.

26.

EN 352–5:2002

Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 5 dalis. Triukšmo aktyviojo slopinimo ausinės

EN 352–5:2002/A1:2005

2024 m. liepos 21 d.

27.

EN 352–6:2002

Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 6 dalis. Ausinės su elektriniais garsinių signalų įvadais

2024 m. liepos 21 d.

28.

EN 352–7:2002

Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 7 dalis. Pagal garso lygį veikiantys ausų kamšteliai

2024 m. liepos 21 d.

29.

EN 352–8:2008

Klausos apsaugos priemonės. Saugos reikalavimai ir bandymai. 8 dalis. Ausinės su pramogai skirtu garsiniu signalu

2024 m. liepos 21 d.“

| 2) | įterpiami šie įrašai:







  Nr. | Standarto nuoroda | Panaikinimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| „30. | EN 143:2000
  Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymas, ženklinimas
  EN 143:2000/AC:2005
  EN 143:2000/A1:2006 | 2024 m. birželio 9 d. |
| 31. | EN ISO 13688:2013
  Apsauginė apranga. Bendrieji reikalavimai (ISO 13688:2013) | 2024 m. birželio 9 d.“ |

2)

įterpiami šie įrašai:

Nr.

Standarto nuoroda

Panaikinimo data

„30.

EN 143:2000

Kvėpavimo organų apsaugos priemonės. Dalelių filtrai. Reikalavimai, bandymas, ženklinimas

EN 143:2000/AC:2005

EN 143:2000/A1:2006

2024 m. birželio 9 d.

31.

EN ISO 13688:2013

Apsauginė apranga. Bendrieji reikalavimai (ISO 13688:2013)

2024 m. birželio 9 d.“

---

REKOMENDACIJOS

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/141 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/141

---

TARYBOS REKOMENDACIJA (ES) 2022/2415

2022 m. gruodžio 2 d.

dėl pagrindinių žinių valorizacijos principų

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 182 straipsnio 5 dalį ir 292 straipsnio pirmą ir antrą sakinius,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2008 m. balandžio 10 d. Komisija priėmė rekomendaciją 2008/416/EB (1) dėl intelektinės nuosavybės valdymo žinių perdavimo veikloje ir universitetų bei kitų viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų praktikos kodekso. Taryba savo 2008 m. gegužės 30 d. rezoliucijoje palankiai įvertino tą rekomendaciją ir praktikos kodeksą ir jiems pritarė (2). Ta rekomendacija ir praktikos kodeksas kartu suteikė postūmį daugeliui viešosiomis lėšomis finansuojamų žinių kūrėjų. Kai kurios valstybės narės ėmėsi strateginių investicijų į žinių perdavimo infrastruktūrą ir paslaugas, pavyzdžiui, technologijų perdavimo biurus ir kitus tarpininkus, o kai kurios kitos valstybės narės įgyvendina konkrečią intelektinės nuosavybės srities politiką. Įgyvendinant 2010 m. iniciatyvą „Inovacijų Sąjunga“ plėtojama tolesnė veikla, kuria skatinamas žinių perdavimas Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(1)

2008 m. balandžio 10 d. Komisija priėmė rekomendaciją 2008/416/EB (1) dėl intelektinės nuosavybės valdymo žinių perdavimo veikloje ir universitetų bei kitų viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų praktikos kodekso. Taryba savo 2008 m. gegužės 30 d. rezoliucijoje palankiai įvertino tą rekomendaciją ir praktikos kodeksą ir jiems pritarė (2). Ta rekomendacija ir praktikos kodeksas kartu suteikė postūmį daugeliui viešosiomis lėšomis finansuojamų žinių kūrėjų. Kai kurios valstybės narės ėmėsi strateginių investicijų į žinių perdavimo infrastruktūrą ir paslaugas, pavyzdžiui, technologijų perdavimo biurus ir kitus tarpininkus, o kai kurios kitos valstybės narės įgyvendina konkrečią intelektinės nuosavybės srities politiką. Įgyvendinant 2010 m. iniciatyvą „Inovacijų Sąjunga“ plėtojama tolesnė veikla, kuria skatinamas žinių perdavimas Sąjungos lygmeniu;

| (2) | 2018 m. gegužės 29 d. Tarybos išvadose „Žinių judėjimo Europos Sąjungoje spartinimas“ teigiama, kad Sąjunga turi visapusiškai panaudoti atitinkamas savo sukuriamas mokslo ir technologines žinias ir užtikrinti veiksmingesnį mokslinių tyrimų ir inovacijų projektų rezultatų perdavimą visuomenei ir pramonei, siekiant užtikrinti kuo didesnį investicijų į mokslinius tyrimus ir inovacijas poveikį. Taip pat Taryba paprašė valstybių narių aktyviau nagrinėti su žinių perdavimu susijusius geriausios praktikos pavyzdžius ir jais dalytis, ir paragino Komisiją parengti ir įgyvendinti rezultatų sklaidos ir praktinio taikymo strategiją, siekiant dar labiau padidinti mokslinių tyrimų ir inovacijų projektų rezultatų prieinamumą ir naudojimą ir paspartinti galimą jų praktinį pritaikymą; |
| --- | --- |

(2)

2018 m. gegužės 29 d. Tarybos išvadose „Žinių judėjimo Europos Sąjungoje spartinimas“ teigiama, kad Sąjunga turi visapusiškai panaudoti atitinkamas savo sukuriamas mokslo ir technologines žinias ir užtikrinti veiksmingesnį mokslinių tyrimų ir inovacijų projektų rezultatų perdavimą visuomenei ir pramonei, siekiant užtikrinti kuo didesnį investicijų į mokslinius tyrimus ir inovacijas poveikį. Taip pat Taryba paprašė valstybių narių aktyviau nagrinėti su žinių perdavimu susijusius geriausios praktikos pavyzdžius ir jais dalytis, ir paragino Komisiją parengti ir įgyvendinti rezultatų sklaidos ir praktinio taikymo strategiją, siekiant dar labiau padidinti mokslinių tyrimų ir inovacijų projektų rezultatų prieinamumą ir naudojimą ir paspartinti galimą jų praktinį pritaikymą;

| (3) | 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikate „Nauja Europos pramonės strategija“ ir jos 2021 m. atnaujintoje versijoje pabrėžiama intelektinės nuosavybės valdymo svarba, visų pirma mokslinių tyrimų bendruomenės informuotumo apie intelektinę nuosavybę didinimas, ir paskelbta, kad bus parengta standartizacijos strategija, kuria bus grindžiama ryžtingesnė pozicija dėl Sąjungos interesų. Pagrindiniai prioritetai 2020 m. lapkričio 25 d. Sąjungos intelektinės nuosavybės veiksmų plane (3), skirtame stiprinti Sąjungos atsigavimą ir atsparumą, apima veiksmingo naudojimosi intelektine nuosavybe ir jos diegimo skatinimą ir paprastesnių galimybių naudotis ir dalytis turtu, kuriam taikoma intelektinės nuosavybės apsauga, užtikrinimą; |
| --- | --- |

(3)

2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikate „Nauja Europos pramonės strategija“ ir jos 2021 m. atnaujintoje versijoje pabrėžiama intelektinės nuosavybės valdymo svarba, visų pirma mokslinių tyrimų bendruomenės informuotumo apie intelektinę nuosavybę didinimas, ir paskelbta, kad bus parengta standartizacijos strategija, kuria bus grindžiama ryžtingesnė pozicija dėl Sąjungos interesų. Pagrindiniai prioritetai 2020 m. lapkričio 25 d. Sąjungos intelektinės nuosavybės veiksmų plane (3), skirtame stiprinti Sąjungos atsigavimą ir atsparumą, apima veiksmingo naudojimosi intelektine nuosavybe ir jos diegimo skatinimą ir paprastesnių galimybių naudotis ir dalytis turtu, kuriam taikoma intelektinės nuosavybės apsauga, užtikrinimą;

| (4) | Sąjungos standartizacijos strategijoje pabrėžiama, kaip svarbu didinti strateginį tyrėjų ir inovacijų kūrėjų informuotumą apie standartizaciją ir kuo anksčiau į standartizacijos procesą įtraukti mokslinių tyrimų ir inovacijų bendruomenę, nes tai yra vienas iš būdų plėtoti atitinkamą kompetenciją ir įgūdžius. Toje strategijoje taip pat teigiama, kad Komisija parengs tyrėjams skirtą standartizacijos praktikos kodeksą, kad būtų sustiprintas standartizacijos ir mokslinių tyrimų bei inovacijų tarpusavio ryšys; |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos standartizacijos strategijoje pabrėžiama, kaip svarbu didinti strateginį tyrėjų ir inovacijų kūrėjų informuotumą apie standartizaciją ir kuo anksčiau į standartizacijos procesą įtraukti mokslinių tyrimų ir inovacijų bendruomenę, nes tai yra vienas iš būdų plėtoti atitinkamą kompetenciją ir įgūdžius. Toje strategijoje taip pat teigiama, kad Komisija parengs tyrėjams skirtą standartizacijos praktikos kodeksą, kad būtų sustiprintas standartizacijos ir mokslinių tyrimų bei inovacijų tarpusavio ryšys;

| (5) | 2020 m. gruodžio 1 d. Tarybos išvadose dėl naujos Europos mokslinių tyrimų erdvės pripažįstama, jog reikia dėti daugiau pastangų, kad Sąjungos intelektinis ir mokslinis turtas taptų naujais produktais ir paslaugomis, atitinkančiais visuomenės poreikius. Taryba palankiai įvertino Komisijos iniciatyvą remiantis Nauja Europos pramonės strategija peržiūrėti Rekomendaciją 2008/416/EB; |
| --- | --- |

(5)

2020 m. gruodžio 1 d. Tarybos išvadose dėl naujos Europos mokslinių tyrimų erdvės pripažįstama, jog reikia dėti daugiau pastangų, kad Sąjungos intelektinis ir mokslinis turtas taptų naujais produktais ir paslaugomis, atitinkančiais visuomenės poreikius. Taryba palankiai įvertino Komisijos iniciatyvą remiantis Nauja Europos pramonės strategija peržiūrėti Rekomendaciją 2008/416/EB;

| (6) | 2021 m. gegužės 28 d. Tarybos išvadose „Europos mokslinių tyrimų erdvės stiprinimas: patrauklios ir tvarios karjeros galimybių bei darbo sąlygų suteikimas tyrėjams ir protų apykaitos pavertimas tikrove“ pabrėžta, kad norint užtikrinti mokslinių tyrimų srities karjeros patrauklumą ir spręsti atlyginimo dydžio skirtumų klausimą, kartu gerinant atlygio ir vertinimo sistemas, svarbu remti nacionalinių mokslinių tyrimų sistemų reformas; |
| --- | --- |

(6)

2021 m. gegužės 28 d. Tarybos išvadose „Europos mokslinių tyrimų erdvės stiprinimas: patrauklios ir tvarios karjeros galimybių bei darbo sąlygų suteikimas tyrėjams ir protų apykaitos pavertimas tikrove“ pabrėžta, kad norint užtikrinti mokslinių tyrimų srities karjeros patrauklumą ir spręsti atlyginimo dydžio skirtumų klausimą, kartu gerinant atlygio ir vertinimo sistemas, svarbu remti nacionalinių mokslinių tyrimų sistemų reformas;

| (7) | Tarybos rekomendacijoje (ES) 2021/2122 (4) dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pakto nurodyta, kad žinių valorizacija yra viena iš prioritetinių bendrų veiksmų, kuriais remiama Europos mokslinių tyrimų erdvė (EMTE), sričių. Tame pakte taip pat pripažįstama, kad vertės kūrimas ir poveikis visuomenei bei ekonomikai yra dalis bendro Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų vertybių ir principų, į kuriuos valstybės narės turėtų atsižvelgti plėtodamos savo mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemas, rinkinio; |
| --- | --- |

(7)

Tarybos rekomendacijoje (ES) 2021/2122 (4) dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pakto nurodyta, kad žinių valorizacija yra viena iš prioritetinių bendrų veiksmų, kuriais remiama Europos mokslinių tyrimų erdvė (EMTE), sričių. Tame pakte taip pat pripažįstama, kad vertės kūrimas ir poveikis visuomenei bei ekonomikai yra dalis bendro Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų vertybių ir principų, į kuriuos valstybės narės turėtų atsižvelgti plėtodamos savo mokslinių tyrimų ir inovacijų sistemas, rinkinio;

| (8) | į 2022–2024 m. EMTE politikos darbotvarkę, pridėtą prie 2021 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvadų dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės valdymo ateityje, įtrauktas veiksmas „atnaujinti ES gaires siekiant geresnės žinių valorizacijos“. Pirmasis siektinas minėto veiksmo rezultatas yra „parengti ir patvirtinti pagrindinius žinių valorizacijos principus“. Siekiant pateikti išsamesnes gaires, kaip įgyvendinti tam tikrus žinių valorizacijos aspektus, pagal tą veiksmą taip pat numatyta parengti pažangaus intelektinės nuosavybės naudojimo praktikos kodeksą ir tyrėjams skirtą standartizacijos praktikos kodeksą; |
| --- | --- |

(8)

į 2022–2024 m. EMTE politikos darbotvarkę, pridėtą prie 2021 m. lapkričio 26 d. Tarybos išvadų dėl Europos mokslinių tyrimų erdvės valdymo ateityje, įtrauktas veiksmas „atnaujinti ES gaires siekiant geresnės žinių valorizacijos“. Pirmasis siektinas minėto veiksmo rezultatas yra „parengti ir patvirtinti pagrindinius žinių valorizacijos principus“. Siekiant pateikti išsamesnes gaires, kaip įgyvendinti tam tikrus žinių valorizacijos aspektus, pagal tą veiksmą taip pat numatyta parengti pažangaus intelektinės nuosavybės naudojimo praktikos kodeksą ir tyrėjams skirtą standartizacijos praktikos kodeksą;

| (9) | atvirasis mokslas – požiūris į mokslo procesą, grindžiamas atviru bendradarbiavimu darbo, priemonių ir žinių sklaidos srityse, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2021/695 (5), yra standartinis darbo pagal Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų bendrąsias programas metodas ir dar viena prioritetinė bendrų veiksmų sritis, nurodyta Rekomendacijoje (ES) 2021/2122. Komisijos rekomendacijoje (ES) 2018/790 (6) valstybės narės raginamos nustatyti ir įgyvendinti nacionalinę politiką dėl mokslinių publikacijų sklaidos ir atviros prieigos prie tų publikacijų, taip pat dėl mokslinių tyrimų duomenų tvarkymo, visų pirma pasitelkiant Europos atvirojo mokslo debesiją. Atvirojo mokslo politikos platformos (7) galutinėje ataskaitoje tarp elementų, kuriuos turėtų apimti bendra inovacijų mokslinių tyrimų sistema, nurodyti informuotumo apie intelektinės nuosavybės vertę didinimas ir intelektinės nuosavybės turto valdymas. 2022 m. birželio 10 d. Tarybos išvadose dėl mokslinių tyrimų vertinimo ir atvirojo mokslo įgyvendinimo teigiama, kad plėtojant mokslinių tyrimų vertinimo sistemas Europoje turėtų būti, inter alia, atsižvelgiama į žinių valorizaciją; |
| --- | --- |

(9)

atvirasis mokslas – požiūris į mokslo procesą, grindžiamas atviru bendradarbiavimu darbo, priemonių ir žinių sklaidos srityse, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2021/695 (5), yra standartinis darbo pagal Sąjungos mokslinių tyrimų ir inovacijų bendrąsias programas metodas ir dar viena prioritetinė bendrų veiksmų sritis, nurodyta Rekomendacijoje (ES) 2021/2122. Komisijos rekomendacijoje (ES) 2018/790 (6) valstybės narės raginamos nustatyti ir įgyvendinti nacionalinę politiką dėl mokslinių publikacijų sklaidos ir atviros prieigos prie tų publikacijų, taip pat dėl mokslinių tyrimų duomenų tvarkymo, visų pirma pasitelkiant Europos atvirojo mokslo debesiją. Atvirojo mokslo politikos platformos (7) galutinėje ataskaitoje tarp elementų, kuriuos turėtų apimti bendra inovacijų mokslinių tyrimų sistema, nurodyti informuotumo apie intelektinės nuosavybės vertę didinimas ir intelektinės nuosavybės turto valdymas. 2022 m. birželio 10 d. Tarybos išvadose dėl mokslinių tyrimų vertinimo ir atvirojo mokslo įgyvendinimo teigiama, kad plėtojant mokslinių tyrimų vertinimo sistemas Europoje turėtų būti, inter alia, atsižvelgiama į žinių valorizaciją;

| (10) | 2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikate „Europos duomenų strategija“ viešasis sektorius ir verslo subjektai primygtinai raginami pasinaudoti duomenų teikiamomis socialinės ir ekonominės gerovės didinimo galimybėmis ir laikomasi požiūrio, kad tų duomenų potencialas turėtų būtų išnaudotas asmenų poreikiams tenkinti, taip kuriant vertę visuomenei ir ekonomikai. Duomenimis grindžiamos inovacijos gali duoti didžiulę naudą piliečiams, pavyzdžiui, gerinti individualizuotosios medicinos metodus, suteikti naujų judumo galimybių ir padėti siekti Europos žaliojo kurso tikslų; |
| --- | --- |

(10)

2020 m. vasario 19 d. Komisijos komunikate „Europos duomenų strategija“ viešasis sektorius ir verslo subjektai primygtinai raginami pasinaudoti duomenų teikiamomis socialinės ir ekonominės gerovės didinimo galimybėmis ir laikomasi požiūrio, kad tų duomenų potencialas turėtų būtų išnaudotas asmenų poreikiams tenkinti, taip kuriant vertę visuomenei ir ekonomikai. Duomenimis grindžiamos inovacijos gali duoti didžiulę naudą piliečiams, pavyzdžiui, gerinti individualizuotosios medicinos metodus, suteikti naujų judumo galimybių ir padėti siekti Europos žaliojo kurso tikslų;

| (11) | 2021 m. balandžio 29 d. Komisijos komunikate „Geresnis reglamentavimas: bendromis jėgomis renkime geresnius teisės aktus“ pabrėžiama, kad moksliniai įrodymai yra vienas iš geresnio reglamentavimo pagrindų: jie būtini norint tiksliai apibūdinti problemą, iš tikrųjų suvokti priežastinius ryšius (taigi ir intervencijos logiką) ir įvertinti poveikį. Aukštos kokybės moksliniai tyrimai negali būti atlikti per labai trumpą laiką, todėl, norint laiku gauti tinkamų įrodymų, reikia geriau numatyti ir koordinuoti įrodymų poreikius. Be to, reikia geriau sutelkti mokslinių tyrimų bendruomenę ir labiau įtraukti ją į reguliavimo procesą; |
| --- | --- |

(11)

2021 m. balandžio 29 d. Komisijos komunikate „Geresnis reglamentavimas: bendromis jėgomis renkime geresnius teisės aktus“ pabrėžiama, kad moksliniai įrodymai yra vienas iš geresnio reglamentavimo pagrindų: jie būtini norint tiksliai apibūdinti problemą, iš tikrųjų suvokti priežastinius ryšius (taigi ir intervencijos logiką) ir įvertinti poveikį. Aukštos kokybės moksliniai tyrimai negali būti atlikti per labai trumpą laiką, todėl, norint laiku gauti tinkamų įrodymų, reikia geriau numatyti ir koordinuoti įrodymų poreikius. Be to, reikia geriau sutelkti mokslinių tyrimų bendruomenę ir labiau įtraukti ją į reguliavimo procesą;

| (12) | vienas iš tikslų, keliamų Komisijos komunikatuose „Europos švietimo erdvės sukūrimas iki 2025 m.“, „Europos universitetų strategija“ ir „Europos įgūdžių darbotvarkė, kuria siekiama tvaraus konkurencingumo, socialinio sąžiningumo ir atsparumo“, yra ugdyti universaliuosius įgūdžius, pavyzdžiui, verslumą, kūrybiškumą, kritinį mąstymą ir pilietinį aktyvumą. Įgyvendinant Europos švietimo erdvės strateginę programą skatinamas valstybių narių ir pagrindinių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas ir tarpusavio mokymasis, pavyzdžiui, darbo grupėse; |
| --- | --- |

(12)

vienas iš tikslų, keliamų Komisijos komunikatuose „Europos švietimo erdvės sukūrimas iki 2025 m.“, „Europos universitetų strategija“ ir „Europos įgūdžių darbotvarkė, kuria siekiama tvaraus konkurencingumo, socialinio sąžiningumo ir atsparumo“, yra ugdyti universaliuosius įgūdžius, pavyzdžiui, verslumą, kūrybiškumą, kritinį mąstymą ir pilietinį aktyvumą. Įgyvendinant Europos švietimo erdvės strateginę programą skatinamas valstybių narių ir pagrindinių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimas ir tarpusavio mokymasis, pavyzdžiui, darbo grupėse;

| (13) | po to, kai buvo priimta Rekomendacija 2008/416/EB, skirta visų pirma viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms (8), mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemoje įvyko esminių pasikeitimų. Reikia atnaujinimų, kad dėmesys būtų sutelktas į tai, kad visiems žinių ištekliams, kuriuos dinamiškoje mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemoje kuria įvairūs dalyviai, būtų suteikta kuo daugiau vertės. Taip pat reikia spręsti naujus uždavinius ir atsižvelgti į pokyčius, pavyzdžiui, susijusius su vis sudėtingesnėmis žinių vertės grandinėmis, besiformuojančių technologijų teikiamomis naujomis galimybėmis rinkoje, naujų formų pramonės sektoriaus ir akademinės bendruomenės bendradarbiavimu bei viešojo sektoriaus ir akademinės bendruomenės bendradarbiavimu, piliečių dalyvavimu, taip pat užsienio kišimusi į mokslinių tyrimų ir investicijų veiklą ir abipusiškumo principu intelektinio turto valdymo srityje palaikant tarptautinį bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje; |
| --- | --- |

(13)

po to, kai buvo priimta Rekomendacija 2008/416/EB, skirta visų pirma viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms (8), mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemoje įvyko esminių pasikeitimų. Reikia atnaujinimų, kad dėmesys būtų sutelktas į tai, kad visiems žinių ištekliams, kuriuos dinamiškoje mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemoje kuria įvairūs dalyviai, būtų suteikta kuo daugiau vertės. Taip pat reikia spręsti naujus uždavinius ir atsižvelgti į pokyčius, pavyzdžiui, susijusius su vis sudėtingesnėmis žinių vertės grandinėmis, besiformuojančių technologijų teikiamomis naujomis galimybėmis rinkoje, naujų formų pramonės sektoriaus ir akademinės bendruomenės bendradarbiavimu bei viešojo sektoriaus ir akademinės bendruomenės bendradarbiavimu, piliečių dalyvavimu, taip pat užsienio kišimusi į mokslinių tyrimų ir investicijų veiklą ir abipusiškumo principu intelektinio turto valdymo srityje palaikant tarptautinį bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje;

| (14) | reikėtų atspindėti žinių valorizacijos kanalų ir priemonių įvairovę (9) sprendžiant su tvarumu, socialiniais iššūkiais ir kitais sektorinės politikos prioritetais susijusius klausimus ir skatinti daugiadalykį bendradarbiavimą, apimantį ne tik tradicinį žinių perdavimą technologinėse srityse, bet ir tokias disciplinas kaip socialiniai mokslai, humanitariniai mokslai ir menai, be kita ko, išnagrinėjant socialinės, aplinkos ir ekonominės politikos tarpusavio sąsajas; |
| --- | --- |

(14)

reikėtų atspindėti žinių valorizacijos kanalų ir priemonių įvairovę (9) sprendžiant su tvarumu, socialiniais iššūkiais ir kitais sektorinės politikos prioritetais susijusius klausimus ir skatinti daugiadalykį bendradarbiavimą, apimantį ne tik tradicinį žinių perdavimą technologinėse srityse, bet ir tokias disciplinas kaip socialiniai mokslai, humanitariniai mokslai ir menai, be kita ko, išnagrinėjant socialinės, aplinkos ir ekonominės politikos tarpusavio sąsajas;

| (15) | pagrindinių žinių valorizacijos principų tikslas turėtų būti nustatyti bendrą priemonių ir politikos iniciatyvų, skirtų žinių valorizacijai Sąjungoje gerinti, kryptį, visų pirma: a) išplėsti dalyvių ir veiklos aprėptį palyginti su Rekomendacija 2008/416/EB; b) sutelkti dėmesį į visą mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemą ir jos ryšius, subjektų bendrą kūrybą ir visuomeninės vertės kūrimą; c) išplėsti jų taikymą, kad ji apimtų intelektinio turto valdymą, ir būtų pabrėžiama verslumo kultūros, praktikos ir įgūdžių plėtojimo svarba; ir d) pabrėžti naujus poreikius didinti mokslinių tyrimų ir inovacijų poveikį, pavyzdžiui, spręsti naujus ir įsisenėjusius politikos uždavinius, didinti piliečių dalyvavimą ir įvairių mokslinių tyrimų ir inovacijų srities subjektų dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais; |
| --- | --- |

(15)

pagrindinių žinių valorizacijos principų tikslas turėtų būti nustatyti bendrą priemonių ir politikos iniciatyvų, skirtų žinių valorizacijai Sąjungoje gerinti, kryptį, visų pirma: a) išplėsti dalyvių ir veiklos aprėptį palyginti su Rekomendacija 2008/416/EB; b) sutelkti dėmesį į visą mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemą ir jos ryšius, subjektų bendrą kūrybą ir visuomeninės vertės kūrimą; c) išplėsti jų taikymą, kad ji apimtų intelektinio turto valdymą, ir būtų pabrėžiama verslumo kultūros, praktikos ir įgūdžių plėtojimo svarba; ir d) pabrėžti naujus poreikius didinti mokslinių tyrimų ir inovacijų poveikį, pavyzdžiui, spręsti naujus ir įsisenėjusius politikos uždavinius, didinti piliečių dalyvavimą ir įvairių mokslinių tyrimų ir inovacijų srities subjektų dalijimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais;

| (16) | svarbiausios pagrindinių žinių valorizacijos principų sąvokos turėtų būti apibrėžiamos taip:
  žinių valorizacija – socialinės ir ekonominės vertės kūrimas iš žinių susiejant įvairias sritis ir sektorius, o duomenis, praktinę patirtį ir mokslinių tyrimų rezultatus paverčiant tvariais produktais, paslaugomis, sprendimais ir žiniomis grįstais politikos sprendimais, kurie naudingi visuomenei. Norint sutelkti dėmesį į žinių valorizaciją, būtina išplėsti Rekomendacijos 2008/416/EB taikymo sritį, kad ji apimtų visą mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemą ir vis įvairėjantį jos subjektų spektrą.
  Žinių valorizacija yra paradigmos pokytis, atskleidžiantis naujų aspektų, suteiksiančių kuo daugiau vertės esamiems ir būsimiems mokslinių tyrimų ir inovacijų bei žinių ištekliams, įskaitant neišreikštines žinias, neišreikštinėms žinioms esant žiniomis, kurių neįmanoma susisteminti ir perduoti kaip informacijos pasitelkiant dokumentus, mokslinius darbus, paskaitas, konferencijas ar kitais komunikacijos kanalais. Tokios žinios veiksmingiau perduodamos tarp asmenų, esančių toje pačioje socialinėje aplinkoje ir fiziškai esančių arti vienas kito (10). Žinių valorizacija bus naudinga formuojant politiką ir padės surasti naujus mokslinių tyrimų ir inovacijų stebėsenos ir vertinimo būdus, šiuo tikslu sukuriant atitinkamus rodiklius ir vertinimo priemones. Tai turės įtakos mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimui ir suteiks vertės mokslui ir moksliniams tyrimams bei jų rezultatams. Žinių valorizacijai būtinas mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemos subjektų ir žinių bei inovacijų naudotojų ir (arba) naudos gavėjų dalyvavimas, ypatingą dėmesį skiriant tam, kad įvairūs dalyviai (pakartotinai) naudotųsi žiniomis bei jų kryžmaveika visuomenės labui. Žinių valorizacija iš esmės yra platesnė sąvoka nei žinių sklaida, apimanti žinių ir rezultatų paskelbimą ir jų prieinamumo užtikrinimą. Galiausiai žinių valorizacija turėtų prisidėti prie Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų (11) įgyvendinimo ir Europos žaliojo kurso.

  „Intelektinis turtas“ laikomas apimančiu bet kokius mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos rezultatus, paslaugas ar produktus, pavyzdžiui, patentus, autorių teises, prekių ženklus, publikacijas, duomenis, praktinę patirtį, prototipus, procesus, praktikas, technologijas, išradimus, programinę įrangą arba verslo modelius. Išplėtus taikymo sritį ir apimant daugiau nei intelektinės nuosavybės teisių valdymą ir apsaugą taip pat bus išplėstos vertės kūrimo galimybės. Kad būtų panaudota visa intelektinio turto, sukurto vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą, vertė, reikia, kad mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą vykdančios organizacijos intelektinį turtą valdytų jį suvokdamos plačiąja prasme: tiek intelektinį turtą, kuris gali būti teisiškai saugomas (pavyzdžiui, patentai, autorių teisės ir prekių ženklai), tiek kitą intelektinį turtą, kuris galėtų būti naudojamas valorizacijos procese. Tam reikia parengti valdymo strategijas ir ugdyti konkrečius ir universaliuosius įgūdžius, kad būtų galima panaudoti visą sukurto intelektinio turto vertę. Veiksmingas intelektinio turto valdymas yra itin svarbus žinių valorizacijai; |
| --- | --- |

(16)

svarbiausios pagrindinių žinių valorizacijos principų sąvokos turėtų būti apibrėžiamos taip:

žinių valorizacija – socialinės ir ekonominės vertės kūrimas iš žinių susiejant įvairias sritis ir sektorius, o duomenis, praktinę patirtį ir mokslinių tyrimų rezultatus paverčiant tvariais produktais, paslaugomis, sprendimais ir žiniomis grįstais politikos sprendimais, kurie naudingi visuomenei. Norint sutelkti dėmesį į žinių valorizaciją, būtina išplėsti Rekomendacijos 2008/416/EB taikymo sritį, kad ji apimtų visą mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemą ir vis įvairėjantį jos subjektų spektrą.

Žinių valorizacija yra paradigmos pokytis, atskleidžiantis naujų aspektų, suteiksiančių kuo daugiau vertės esamiems ir būsimiems mokslinių tyrimų ir inovacijų bei žinių ištekliams, įskaitant neišreikštines žinias, neišreikštinėms žinioms esant žiniomis, kurių neįmanoma susisteminti ir perduoti kaip informacijos pasitelkiant dokumentus, mokslinius darbus, paskaitas, konferencijas ar kitais komunikacijos kanalais. Tokios žinios veiksmingiau perduodamos tarp asmenų, esančių toje pačioje socialinėje aplinkoje ir fiziškai esančių arti vienas kito (10). Žinių valorizacija bus naudinga formuojant politiką ir padės surasti naujus mokslinių tyrimų ir inovacijų stebėsenos ir vertinimo būdus, šiuo tikslu sukuriant atitinkamus rodiklius ir vertinimo priemones. Tai turės įtakos mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimui ir suteiks vertės mokslui ir moksliniams tyrimams bei jų rezultatams. Žinių valorizacijai būtinas mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemos subjektų ir žinių bei inovacijų naudotojų ir (arba) naudos gavėjų dalyvavimas, ypatingą dėmesį skiriant tam, kad įvairūs dalyviai (pakartotinai) naudotųsi žiniomis bei jų kryžmaveika visuomenės labui. Žinių valorizacija iš esmės yra platesnė sąvoka nei žinių sklaida, apimanti žinių ir rezultatų paskelbimą ir jų prieinamumo užtikrinimą. Galiausiai žinių valorizacija turėtų prisidėti prie Jungtinių Tautų darnaus vystymosi tikslų (11) įgyvendinimo ir Europos žaliojo kurso.

„Intelektinis turtas“ laikomas apimančiu bet kokius mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos rezultatus, paslaugas ar produktus, pavyzdžiui, patentus, autorių teises, prekių ženklus, publikacijas, duomenis, praktinę patirtį, prototipus, procesus, praktikas, technologijas, išradimus, programinę įrangą arba verslo modelius. Išplėtus taikymo sritį ir apimant daugiau nei intelektinės nuosavybės teisių valdymą ir apsaugą taip pat bus išplėstos vertės kūrimo galimybės. Kad būtų panaudota visa intelektinio turto, sukurto vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą, vertė, reikia, kad mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą vykdančios organizacijos intelektinį turtą valdytų jį suvokdamos plačiąja prasme: tiek intelektinį turtą, kuris gali būti teisiškai saugomas (pavyzdžiui, patentai, autorių teisės ir prekių ženklai), tiek kitą intelektinį turtą, kuris galėtų būti naudojamas valorizacijos procese. Tam reikia parengti valdymo strategijas ir ugdyti konkrečius ir universaliuosius įgūdžius, kad būtų galima panaudoti visą sukurto intelektinio turto vertę. Veiksmingas intelektinio turto valdymas yra itin svarbus žinių valorizacijai;

| (17) | atvirumas kaip vienas principų padeda kurti vertę, o naudojantis intelektinio turto valdymo priemonėmis gali būti geriau pritaikomi rezultatai, pozityviai prisidedama prie inovacijų kūrimo ir didinama bendra mokslinių rezultatų pridėtinė vertė (12). Laikantis intelektinei nuosavybei taikomų taisyklių, taikant principą „atvira – kiek įmanoma, uždara – kiek būtina“ svarbu pripažinti, kad plėtojant atvirąjį mokslą ir atvirąsias inovacijas, kurių pagrindinė prielaida yra atverti inovacijų procesą visiems aktyviems subjektams, kad žinios galėtų laisviau judėti ir virsti produktais ir paslaugomis, taip kuriant naujas rinkas ir puoselėjant geresnę verslumo kultūrą (13), naudojamasi ir remiamasi intelektinio turto valdymo priemonėmis. Tikslingas mokslinių tyrimų rezultatų naudojimas socialinei ir ekonominei vertei kurti taip pat padės didinti bendrą mokslinių tyrimų vertę ir svarbą visuomenei; |
| --- | --- |

(17)

atvirumas kaip vienas principų padeda kurti vertę, o naudojantis intelektinio turto valdymo priemonėmis gali būti geriau pritaikomi rezultatai, pozityviai prisidedama prie inovacijų kūrimo ir didinama bendra mokslinių rezultatų pridėtinė vertė (12). Laikantis intelektinei nuosavybei taikomų taisyklių, taikant principą „atvira – kiek įmanoma, uždara – kiek būtina“ svarbu pripažinti, kad plėtojant atvirąjį mokslą ir atvirąsias inovacijas, kurių pagrindinė prielaida yra atverti inovacijų procesą visiems aktyviems subjektams, kad žinios galėtų laisviau judėti ir virsti produktais ir paslaugomis, taip kuriant naujas rinkas ir puoselėjant geresnę verslumo kultūrą (13), naudojamasi ir remiamasi intelektinio turto valdymo priemonėmis. Tikslingas mokslinių tyrimų rezultatų naudojimas socialinei ir ekonominei vertei kurti taip pat padės didinti bendrą mokslinių tyrimų vertę ir svarbą visuomenei;

| (18) | verslumo praktika, procesai, kompetencijos ir įgūdžiai, taip pat elementai, palengvinantys bendradarbiavimą su piliečiais, pilietine visuomene ir politikos formuotojais, yra būtini sėkmingų žinių valorizacijos iniciatyvų komponentai. Norint žinias paversti nauja verte, neatsižvelgiant į tai, ar ji susijusi su palaipsnėmis ar perversminėmis inovacijomis, įrodymais grindžiamu politikos formavimu ar piliečių gerove, reikalingi proaktyvumu ir (arba) iniciatyvumu bei bendros kūrybos ir (arba) tarpsektorinio bendradarbiavimo principais grindžiami metodai, praktikos ar kultūra, kartu imantis pastangų tam tikrais ar visais valorizacijos proceso etapais skatinti verslumą. Taip valorizacijos procesas galėtų būti paskata atitinkamai pritaikyti švietimo sistemas ir pakoreguoti tyrėjų karjeras, kad jie padėtų geriau ugdyti įgūdžius, kompetencijas ir elgseną, padėsiančius didinti kūrybiškumą ir kurti visuomeninę vertę. Todėl norint, kad valorizacija būtų veiksminga, labai svarbu plėtoti ir taikyti į verslumą, įvairovę bei dalyvavimą ir (arba) bendradarbiavimą orientuotus metodus; |
| --- | --- |

(18)

verslumo praktika, procesai, kompetencijos ir įgūdžiai, taip pat elementai, palengvinantys bendradarbiavimą su piliečiais, pilietine visuomene ir politikos formuotojais, yra būtini sėkmingų žinių valorizacijos iniciatyvų komponentai. Norint žinias paversti nauja verte, neatsižvelgiant į tai, ar ji susijusi su palaipsnėmis ar perversminėmis inovacijomis, įrodymais grindžiamu politikos formavimu ar piliečių gerove, reikalingi proaktyvumu ir (arba) iniciatyvumu bei bendros kūrybos ir (arba) tarpsektorinio bendradarbiavimo principais grindžiami metodai, praktikos ar kultūra, kartu imantis pastangų tam tikrais ar visais valorizacijos proceso etapais skatinti verslumą. Taip valorizacijos procesas galėtų būti paskata atitinkamai pritaikyti švietimo sistemas ir pakoreguoti tyrėjų karjeras, kad jie padėtų geriau ugdyti įgūdžius, kompetencijas ir elgseną, padėsiančius didinti kūrybiškumą ir kurti visuomeninę vertę. Todėl norint, kad valorizacija būtų veiksminga, labai svarbu plėtoti ir taikyti į verslumą, įvairovę bei dalyvavimą ir (arba) bendradarbiavimą orientuotus metodus;

| (19) | verslumo procesai ir metodai yra eksperimentais grindžiami atradimai ir bendra kūryba pagrįsti veiksmai, kurie peržengia organizacijų ribas ir apima daug viena kitą papildančių kompetencijų. Šiuo atveju verslumo procesas laikomas į atradimus vedančiu metodu, kuriuo siekiama spręsti su rinka ir visuomene susijusius uždavinius ir išnaudoti galimybes, eksperimentiniu būdu plėtojant ir panaudojant intelektinį turtą, kad jis virstų naujoviškomis ir naudingomis vertybėmis (inovacijomis) konkretiems suinteresuotiesiems subjektams. Tokiems procesams ir metodams reikalingi būtini socialiniai ir verslumo įgūdžiai ir gebėjimai, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos žinių sklaidai visuomenėje, neapsiribojant komercinimu. Žinių valorizacija ir susijusių įgūdžių ugdymas bus skatinami naudojantis Europos mokslinių tyrimų erdvės ir Europos švietimo erdvės strateginėje programoje numatytais atvirojo koordinavimo metodo tinklais ir priemonėmis; |
| --- | --- |

(19)

verslumo procesai ir metodai yra eksperimentais grindžiami atradimai ir bendra kūryba pagrįsti veiksmai, kurie peržengia organizacijų ribas ir apima daug viena kitą papildančių kompetencijų. Šiuo atveju verslumo procesas laikomas į atradimus vedančiu metodu, kuriuo siekiama spręsti su rinka ir visuomene susijusius uždavinius ir išnaudoti galimybes, eksperimentiniu būdu plėtojant ir panaudojant intelektinį turtą, kad jis virstų naujoviškomis ir naudingomis vertybėmis (inovacijomis) konkretiems suinteresuotiesiems subjektams. Tokiems procesams ir metodams reikalingi būtini socialiniai ir verslumo įgūdžiai ir gebėjimai, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos žinių sklaidai visuomenėje, neapsiribojant komercinimu. Žinių valorizacija ir susijusių įgūdžių ugdymas bus skatinami naudojantis Europos mokslinių tyrimų erdvės ir Europos švietimo erdvės strateginėje programoje numatytais atvirojo koordinavimo metodo tinklais ir priemonėmis;

| (20) | todėl pagrindiniai principai turėtų apimti visų visuomenės lygmenų verslumo praktikos, procesų ir įgūdžių plėtojimą, naudojimą ir valdymą privačiajame ir viešajame sektoriuose, dalyvaujančiuose žinių valorizacijos procese. Dėl tos naujos taikymo srities politikos formuotojai turi atitinkamai suderinti savo politikos tikslus ir įdiegti naujus žinių valorizacijai būtinus metodus. Nustatant tuos pagrindinius principus siekiama padėti valstybių narių politikos formuotojams atitikti tuos reikalavimus; |
| --- | --- |

(20)

todėl pagrindiniai principai turėtų apimti visų visuomenės lygmenų verslumo praktikos, procesų ir įgūdžių plėtojimą, naudojimą ir valdymą privačiajame ir viešajame sektoriuose, dalyvaujančiuose žinių valorizacijos procese. Dėl tos naujos taikymo srities politikos formuotojai turi atitinkamai suderinti savo politikos tikslus ir įdiegti naujus žinių valorizacijai būtinus metodus. Nustatant tuos pagrindinius principus siekiama padėti valstybių narių politikos formuotojams atitikti tuos reikalavimus;

| (21) | todėl šioje rekomendacijoje išdėstyti pagrindiniai principai turėtų būti taikytini politikos iniciatyvoms, skirtoms visų kategorijų ekosistemos subjektams, dalyvaujantiems mokslinių tyrimų ir inovacijų veikloje, pavyzdžiui:






  — | akademinei bendruomenei, universitetams ir kitoms aukštojo mokslo įstaigoms, mokslinių tyrimų, inovacijų ir technologijų organizacijoms ir kitoms viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms, akademinėms ir mokslo bendruomenėms bei tarpvyriausybinėms iniciatyvoms ir tinklams, pavyzdžiui, tinklui „Eureka“; |
| --- | --- | --- |

(21)

todėl šioje rekomendacijoje išdėstyti pagrindiniai principai turėtų būti taikytini politikos iniciatyvoms, skirtoms visų kategorijų ekosistemos subjektams, dalyvaujantiems mokslinių tyrimų ir inovacijų veikloje, pavyzdžiui:

—

akademinei bendruomenei, universitetams ir kitoms aukštojo mokslo įstaigoms, mokslinių tyrimų, inovacijų ir technologijų organizacijoms ir kitoms viešosioms mokslinių tyrimų organizacijoms, akademinėms ir mokslo bendruomenėms bei tarpvyriausybinėms iniciatyvoms ir tinklams, pavyzdžiui, tinklui „Eureka“;

| — | pilietinės visuomenės organizacijoms, įskaitant piliečių ir nevyriausybines organizacijas; |
| --- | --- |

—

pilietinės visuomenės organizacijoms, įskaitant piliečių ir nevyriausybines organizacijas;

| — | privatiems investuotojams, finansavimo ir investicinėms organizacijoms, įskaitant fondus ir labdaros organizacijas; |
| --- | --- |

—

privatiems investuotojams, finansavimo ir investicinėms organizacijoms, įskaitant fondus ir labdaros organizacijas;

| — | pavieniams asmenims, pavyzdžiui, novatoriams, verslininkams, tyrėjams, mokslininkams, mokytojams ir studentams; |
| --- | --- |

—

pavieniams asmenims, pavyzdžiui, novatoriams, verslininkams, tyrėjams, mokslininkams, mokytojams ir studentams;

| — | pramonės sektoriui, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ), startuolius, pumpurines įmones, veiklą plečiančias įmones ir socialines įmones; |
| --- | --- |

—

pramonės sektoriui, įskaitant mažąsias ir vidutines įmones (MVĮ), startuolius, pumpurines įmones, veiklą plečiančias įmones ir socialines įmones;

| — | tarpininkams, pavyzdžiui, žinių ir technologijų perdavimo specialistams, verslo inkubatoriams, mokslo parkams, Sąjungos, nacionaliniams ir regioniniams inovacijų centrams arba klasteriams, intelektinės nuosavybės ekspertams, konsultantams ir inovacijų paramos specialistams, mokslo komunikaciją vykdančioms ir angažavimo politikos klausimais komandoms, politikai formuoti skirtas žinias ir (arba) mokslines konsultacijas teikiančioms organizacijoms ir piliečių aktyvumo specialistams; |
| --- | --- |

—

tarpininkams, pavyzdžiui, žinių ir technologijų perdavimo specialistams, verslo inkubatoriams, mokslo parkams, Sąjungos, nacionaliniams ir regioniniams inovacijų centrams arba klasteriams, intelektinės nuosavybės ekspertams, konsultantams ir inovacijų paramos specialistams, mokslo komunikaciją vykdančioms ir angažavimo politikos klausimais komandoms, politikai formuoti skirtas žinias ir (arba) mokslines konsultacijas teikiančioms organizacijoms ir piliečių aktyvumo specialistams;

| — | nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms bei politikos formuotojams; |
| --- | --- |

—

nacionalinėms, regioninėms ir vietos valdžios institucijoms bei politikos formuotojams;

| — | privačioms mokslinių tyrimų organizacijoms, viešųjų ir privačių paslaugų teikėjams, pvz., ligoninėms, viešojo transporto paslaugų teikėjams ir energijos paslaugų tiekėjams; |
| --- | --- |

—

privačioms mokslinių tyrimų organizacijoms, viešųjų ir privačių paslaugų teikėjams, pvz., ligoninėms, viešojo transporto paslaugų teikėjams ir energijos paslaugų tiekėjams;

| — | mokslinių tyrimų infrastruktūroms, technologijų infrastruktūroms ir kitiems paslaugų teikėjams bei tinklams, remiantiems mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą; |
| --- | --- |

—

mokslinių tyrimų infrastruktūroms, technologijų infrastruktūroms ir kitiems paslaugų teikėjams bei tinklams, remiantiems mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą;

| — | standartizacijos įstaigoms; |
| --- | --- |

—

standartizacijos įstaigoms;

| (22) | pagrindiniai principai turėtų būti suformuluoti taip, kad juos būtų galima taikyti visoms ar daugumai 21 konstatuojamoje dalyje išvardytų kategorijų. Pagrindinių principų įgyvendinimas turėtų būti pritaikytas tiksliniams subjektams parengiant praktikos kodeksus, t. y. pažangaus intelektinės nuosavybės naudojimo praktikos kodeksą ir tyrėjamas skirtą standartizacijos praktikos kodeksą. Prireikus kartu su suinteresuotaisiais subjektais galėtų būti rengiami kiti aktualūs praktikos kodeksai; |
| --- | --- |

(22)

pagrindiniai principai turėtų būti suformuluoti taip, kad juos būtų galima taikyti visoms ar daugumai 21 konstatuojamoje dalyje išvardytų kategorijų. Pagrindinių principų įgyvendinimas turėtų būti pritaikytas tiksliniams subjektams parengiant praktikos kodeksus, t. y. pažangaus intelektinės nuosavybės naudojimo praktikos kodeksą ir tyrėjamas skirtą standartizacijos praktikos kodeksą. Prireikus kartu su suinteresuotaisiais subjektais galėtų būti rengiami kiti aktualūs praktikos kodeksai;

| (23) | pagrindiniai principai turėtų būti neprivalomi. Juos taikant turėtų būti laikomasi tarptautinės, Sąjungos ir nacionalinės teisės, ir į juos turėtų būti atsižvelgiama stengiantis užtikrinti, kad Sąjungos teisine sistema būtų prisidedama prie žinių valorizacijos. Pagrindiniai principai turėtų būti taikomi siekiant kuo platesnio žinių panaudojimo visuomenės reikmėms, įskaitant indėlį kuriant tvarią visuomenę, laikantis Sąjungos gairių dėl kovos su užsienio šalių kišimusi į mokslinių tyrimų ir investicijų veiklą (14). Kai įmanoma, priklausomai nuo aplinkybių, vykdant valorizacijos veiklą, be tradicinių pelno veiksnių, turėtų būti atsižvelgiama į visuomenės poreikius ir jai teikiamą naudą. Vienas pavyzdys – socialiai atsakingas licencijavimas, kai intelektinio turto licencijavimas turėtų užtikrinti, kad nustatant galutinių produktų ir paslaugų kainas nebūtų pakenkta prieinamumui. Pagrindiniais principais daugiausiai dėmesio turėtų būti skiriama siekiui kuo labiau padidinti mokslinių tyrimų ir inovacijų srities investicijų vertę, neapsiribojant tradiciniu žinių perdavimu, ir visų subjektų dalyvavimui mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemoje; |
| --- | --- |

(23)

pagrindiniai principai turėtų būti neprivalomi. Juos taikant turėtų būti laikomasi tarptautinės, Sąjungos ir nacionalinės teisės, ir į juos turėtų būti atsižvelgiama stengiantis užtikrinti, kad Sąjungos teisine sistema būtų prisidedama prie žinių valorizacijos. Pagrindiniai principai turėtų būti taikomi siekiant kuo platesnio žinių panaudojimo visuomenės reikmėms, įskaitant indėlį kuriant tvarią visuomenę, laikantis Sąjungos gairių dėl kovos su užsienio šalių kišimusi į mokslinių tyrimų ir investicijų veiklą (14). Kai įmanoma, priklausomai nuo aplinkybių, vykdant valorizacijos veiklą, be tradicinių pelno veiksnių, turėtų būti atsižvelgiama į visuomenės poreikius ir jai teikiamą naudą. Vienas pavyzdys – socialiai atsakingas licencijavimas, kai intelektinio turto licencijavimas turėtų užtikrinti, kad nustatant galutinių produktų ir paslaugų kainas nebūtų pakenkta prieinamumui. Pagrindiniais principais daugiausiai dėmesio turėtų būti skiriama siekiui kuo labiau padidinti mokslinių tyrimų ir inovacijų srities investicijų vertę, neapsiribojant tradiciniu žinių perdavimu, ir visų subjektų dalyvavimui mokslinių tyrimų ir inovacijų ekosistemoje;

| (24) | žinių valorizacija – sudėtingas procesas, kuriam reikia daug išteklių siekiant užtikrinti, kad įvairūs reikiami įgūdžiai ir padidinami pajėgumai būtų plėtojami ir išlaikomi Sąjungoje. Reikės nuolat investuoti į žinių perdavimo ir tarpininkavimo specialistų, kurie tarpininkauja tarp atitinkamų mokslinių tyrimų ir inovacijų subjektų, rengimą ir tas investicijas laipsniškai didinti. Ypač svarbu skatinti dalyvauti MVĮ, pasitelkiant stiprias nacionalines ir regionines inovacijų ekosistemas. Be to, turėtų būti skatinamas startuolių ir įvairių dydžių veiklą plečiančių įmonių proaktyvumas, o pramonės sektoriaus partneriai turėtų būti įtikinti nesibaiminti prisiimti rizikos, |
| --- | --- |

(24)

žinių valorizacija – sudėtingas procesas, kuriam reikia daug išteklių siekiant užtikrinti, kad įvairūs reikiami įgūdžiai ir padidinami pajėgumai būtų plėtojami ir išlaikomi Sąjungoje. Reikės nuolat investuoti į žinių perdavimo ir tarpininkavimo specialistų, kurie tarpininkauja tarp atitinkamų mokslinių tyrimų ir inovacijų subjektų, rengimą ir tas investicijas laipsniškai didinti. Ypač svarbu skatinti dalyvauti MVĮ, pasitelkiant stiprias nacionalines ir regionines inovacijų ekosistemas. Be to, turėtų būti skatinamas startuolių ir įvairių dydžių veiklą plečiančių įmonių proaktyvumas, o pramonės sektoriaus partneriai turėtų būti įtikinti nesibaiminti prisiimti rizikos,

REKOMENDUOJA:

kad valstybės narės ir Europos Komisija taikytų šiuos pagrindinius žinių valorizacijos principus:

| 1. | Žinių valorizacija mokslinių tyrimų ir inovacijų politikoje






  a) | Užtikrinti, kad būtų sukurtos Sąjungos, nacionalinės ir regioninės paramos struktūros, skirtos padėti organizacijoms susipažinti su šios rekomendacijos dėl žinių valorizacijos taikymo sritimi, įvertinti šios rekomendacijos joms daromą poveikį, kai taikytina, sutelkti finansinius ir nefinansinius išteklius šios rekomendacijos praktiniam įgyvendinimui užtikrinti ir parengti būtinas jos įgyvendinimo bei viešinimo strategijas ir praktiką. |
| --- | --- | --- |

1.

Žinių valorizacija mokslinių tyrimų ir inovacijų politikoje

a)

Užtikrinti, kad būtų sukurtos Sąjungos, nacionalinės ir regioninės paramos struktūros, skirtos padėti organizacijoms susipažinti su šios rekomendacijos dėl žinių valorizacijos taikymo sritimi, įvertinti šios rekomendacijos joms daromą poveikį, kai taikytina, sutelkti finansinius ir nefinansinius išteklius šios rekomendacijos praktiniam įgyvendinimui užtikrinti ir parengti būtinas jos įgyvendinimo bei viešinimo strategijas ir praktiką.

| b) | Užtikrinti, kad atitinkamu organizacijos lygmeniu būtų nustatyta ir įgyvendinama vertės kūrimo politika, ja dalijamasi ir ji viešai skelbiama. |
| --- | --- |

b)

Užtikrinti, kad atitinkamu organizacijos lygmeniu būtų nustatyta ir įgyvendinama vertės kūrimo politika, ja dalijamasi ir ji viešai skelbiama.

| c) | Užtikrinti, kad viešosiomis lėšomis finansuojamoje mokslinių tyrimų ir inovacijų veikloje būtų atsižvelgiama į kuo platesnį intelektinio turto, sukurto vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą, panaudojimą visuomenės reikmėms ir valorizaciją, kartu atsižvelgiant į suverenumo problemas ir įtraukiant visus ekosistemos dalyvius. |
| --- | --- |

c)

Užtikrinti, kad viešosiomis lėšomis finansuojamoje mokslinių tyrimų ir inovacijų veikloje būtų atsižvelgiama į kuo platesnį intelektinio turto, sukurto vykdant mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą, panaudojimą visuomenės reikmėms ir valorizaciją, kartu atsižvelgiant į suverenumo problemas ir įtraukiant visus ekosistemos dalyvius.

| d) | Stiprinti mokslinių tyrimų rezultatų ir mokslo žinių panaudojimo kuriant ir įgyvendinant viešąją politiką bei rengiant ir peržiūrint standartus struktūras, procesus ir praktiką. |
| --- | --- |

d)

Stiprinti mokslinių tyrimų rezultatų ir mokslo žinių panaudojimo kuriant ir įgyvendinant viešąją politiką bei rengiant ir peržiūrint standartus struktūras, procesus ir praktiką.

| e) | Kiek tai susiję su žinių valorizacijos tikslais bei veikla ir įvairių asmenų dalyvavimu tokioje veikloje, skatinti lygybę, įvairovę ir įtrauktį, taip pat vengti šališkumo lyčių atžvilgiu, pavyzdžiui, pasitelkiant įvairialypes mokslinių tyrimų grupes ir mokslinių tyrimų ir inovacijų turinį, atspindintį įvairių visuomenės grupių perspektyvas, elgesio modelius ir poreikius. |
| --- | --- |

e)

Kiek tai susiję su žinių valorizacijos tikslais bei veikla ir įvairių asmenų dalyvavimu tokioje veikloje, skatinti lygybę, įvairovę ir įtrauktį, taip pat vengti šališkumo lyčių atžvilgiu, pavyzdžiui, pasitelkiant įvairialypes mokslinių tyrimų grupes ir mokslinių tyrimų ir inovacijų turinį, atspindintį įvairių visuomenės grupių perspektyvas, elgesio modelius ir poreikius.

| 2. | Įgūdžiai ir gebėjimai






  a) | Skatinti žinių valorizacijos procesams remti reikalingų kompetencijų, įgūdžių ir gebėjimų ugdymą, įtraukiant visus suinteresuotuosius subjektus: studentus, tyrėjus ir išradėjus, verslininkus ir profesionalius tarpininkus, žinių naudotojus, politikos formuotojus ir kt. |
| --- | --- | --- |

2.

Įgūdžiai ir gebėjimai

a)

Skatinti žinių valorizacijos procesams remti reikalingų kompetencijų, įgūdžių ir gebėjimų ugdymą, įtraukiant visus suinteresuotuosius subjektus: studentus, tyrėjus ir išradėjus, verslininkus ir profesionalius tarpininkus, žinių naudotojus, politikos formuotojus ir kt.

| b) | Siekiant Sąjungos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis palengvinti žinių valorizacijos srities subjektų įgūdžių ugdymą ir jų kompetencijų, kultūros bei praktikos kryžmaveiką, be kita ko, kaip mokymosi visą gyvenimą procesą, užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos akademinės bendruomenės, pramonės ir viešojo sektoriaus atstovų judumo programos. |
| --- | --- |

b)

Siekiant Sąjungos, nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis palengvinti žinių valorizacijos srities subjektų įgūdžių ugdymą ir jų kompetencijų, kultūros bei praktikos kryžmaveiką, be kita ko, kaip mokymosi visą gyvenimą procesą, užtikrinti, kad būtų įgyvendinamos akademinės bendruomenės, pramonės ir viešojo sektoriaus atstovų judumo programos.

| c) | Užtikrinti, kad intelektinio turto kūrėjų neišreikštinės žinios būtų pripažįstamos vienu iš valorizacijos proceso elementų. Svarbu populiarinti dalyvavimu grindžiamus bendradarbiavimo metodus, suteikiančius galimybę į inovacijų ir valorizacijos procesus įtraukti talentus, įgūdžius ir neišreikštines žinias. |
| --- | --- |

c)

Užtikrinti, kad intelektinio turto kūrėjų neišreikštinės žinios būtų pripažįstamos vienu iš valorizacijos proceso elementų. Svarbu populiarinti dalyvavimu grindžiamus bendradarbiavimo metodus, suteikiančius galimybę į inovacijų ir valorizacijos procesus įtraukti talentus, įgūdžius ir neišreikštines žinias.

| d) | Skatinti ir palengvinti daugiadalykį ir tarpdalykį bendradarbiavimą, apimantį ne tik technologines sritis, bet ir tokias disciplinas kaip socialiniai mokslai, humanitariniai mokslai ir menai, taip pat bendros kūrybos metodus. |
| --- | --- |

d)

Skatinti ir palengvinti daugiadalykį ir tarpdalykį bendradarbiavimą, apimantį ne tik technologines sritis, bet ir tokias disciplinas kaip socialiniai mokslai, humanitariniai mokslai ir menai, taip pat bendros kūrybos metodus.

| 3. | Paskatų sistema






  a) | Sukurti ir taikyti tinkamą ir sąžiningą paskatų sistemą visiems mokslinių tyrimų ir inovacijų srities subjektams, visų pirma tyrėjams, novatoriams, studentams ir universitetų bei viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų darbuotojams, kad jie galėtų sužinoti apie žinių valorizaciją, taikyti jos principus ir faktiškai dalyvauti šiame procese, taip pat siekiant pritraukti ir išlaikyti gabiausius specialistus. |
| --- | --- | --- |

3.

Paskatų sistema

a)

Sukurti ir taikyti tinkamą ir sąžiningą paskatų sistemą visiems mokslinių tyrimų ir inovacijų srities subjektams, visų pirma tyrėjams, novatoriams, studentams ir universitetų bei viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų darbuotojams, kad jie galėtų sužinoti apie žinių valorizaciją, taikyti jos principus ir faktiškai dalyvauti šiame procese, taip pat siekiant pritraukti ir išlaikyti gabiausius specialistus.

| b) | Numatyti įmonėms, ypač MVĮ, pilietinei visuomenei, piliečiams, galutiniams naudotojams ir valdžios institucijoms skirtų priemonių, kad jie galėtų būti aktyvūs partneriai bendrai kuriant pridėtinę vertę teikiančias inovacijas, taip suteikiant daugiau galimybių įgyti žinių ir jomis naudotis, plėsti įgūdžių įgijimą ir skatinti vykdyti bendrus eksperimentus. |
| --- | --- |

b)

Numatyti įmonėms, ypač MVĮ, pilietinei visuomenei, piliečiams, galutiniams naudotojams ir valdžios institucijoms skirtų priemonių, kad jie galėtų būti aktyvūs partneriai bendrai kuriant pridėtinę vertę teikiančias inovacijas, taip suteikiant daugiau galimybių įgyti žinių ir jomis naudotis, plėsti įgūdžių įgijimą ir skatinti vykdyti bendrus eksperimentus.

| c) | Skatinti žinių valorizacija užsiimančias organizacijas kaupti parametrus, padedančius tobulinti žinių valorizacijos srities subjektų mokymąsi ir gerinti jų veiklos rezultatus Sąjungoje, dalytis tokiais parametrais ir juos naudoti, taip pat padėti joms tai daryti ir teikti atitinkamas paskatas. |
| --- | --- |

c)

Skatinti žinių valorizacija užsiimančias organizacijas kaupti parametrus, padedančius tobulinti žinių valorizacijos srities subjektų mokymąsi ir gerinti jų veiklos rezultatus Sąjungoje, dalytis tokiais parametrais ir juos naudoti, taip pat padėti joms tai daryti ir teikti atitinkamas paskatas.

| 4. | Intelektinio turto valdymas






  a) | Užtikrinti, kad visose žinių valorizacijos procese dalyvaujančiose organizacijose būtų nustatyta ir įgyvendinama intelektinio turto valdymo politika ir praktika, jomis dalijamasi, apie jas viešai skelbiama ir jos būtų propaguojamos. |
| --- | --- | --- |

4.

Intelektinio turto valdymas

a)

Užtikrinti, kad visose žinių valorizacijos procese dalyvaujančiose organizacijose būtų nustatyta ir įgyvendinama intelektinio turto valdymo politika ir praktika, jomis dalijamasi, apie jas viešai skelbiama ir jos būtų propaguojamos.

| b) | Didinti universitetų, mokslinių tyrimų organizacijų, valdžios institucijų ir įmonių informuotumą apie intelektinio turto valdymo tarptautinėje aplinkoje svarbą, atsižvelgiant į suverenumo problemas. |
| --- | --- |

b)

Didinti universitetų, mokslinių tyrimų organizacijų, valdžios institucijų ir įmonių informuotumą apie intelektinio turto valdymo tarptautinėje aplinkoje svarbą, atsižvelgiant į suverenumo problemas.

| c) | Užtikrinti, kad intelektinis turtas, sukurtas vykdant viešosiomis lėšomis finansuojamą mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą Sąjungoje, būtų valdomas ir kontroliuojamas atsižvelgiant į jo socialinę ir ekonominę naudą, įskaitant indėlį į visos Sąjungos tvarumą, ir siekiant tą naudą kuo labiau padidinti. |
| --- | --- |

c)

Užtikrinti, kad intelektinis turtas, sukurtas vykdant viešosiomis lėšomis finansuojamą mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklą Sąjungoje, būtų valdomas ir kontroliuojamas atsižvelgiant į jo socialinę ir ekonominę naudą, įskaitant indėlį į visos Sąjungos tvarumą, ir siekiant tą naudą kuo labiau padidinti.

| d) | Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas panaudoti rezultatus ir duomenis inovacijoms kurti, didinti informuotumą apie atvirojo mokslo ir atvirųjų inovacijų intelektinio turto valdymo praktiką ir priemones ir skatinti jas taikyti. |
| --- | --- |

d)

Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas panaudoti rezultatus ir duomenis inovacijoms kurti, didinti informuotumą apie atvirojo mokslo ir atvirųjų inovacijų intelektinio turto valdymo praktiką ir priemones ir skatinti jas taikyti.

| e) | Didinti intelektinio turto valdymo veiksmingumą, pavyzdžiui, remiant aktyvų portfelio kūrimą ir propaguojant platformas, kuriose susiejama intelektinio turto pasiūla ir paklausa, kad visiems dalyvaujantiems subjektams būtų sukurta kuo didesnė vertė. |
| --- | --- |

e)

Didinti intelektinio turto valdymo veiksmingumą, pavyzdžiui, remiant aktyvų portfelio kūrimą ir propaguojant platformas, kuriose susiejama intelektinio turto pasiūla ir paklausa, kad visiems dalyvaujantiems subjektams būtų sukurta kuo didesnė vertė.

| 5. | Svarba viešojo finansavimo programose






  a) | Apsvarstyti, kaip gerinti žinių valorizacijos principų taikymą vykdant viešosiomis lėšomis finansuojamus mokslinius tyrimus. |
| --- | --- | --- |

5.

Svarba viešojo finansavimo programose

a)

Apsvarstyti, kaip gerinti žinių valorizacijos principų taikymą vykdant viešosiomis lėšomis finansuojamus mokslinius tyrimus.

| b) | Apsvarstyti galimybę įgyvendinti konkrečias finansavimo programas, kuriomis būtų papildomas mokslinių tyrimų finansavimas, siekiant užtikrinti, kad žinių valorizacija būtų skatinama ankstyvuoju mokslinių tyrimų etapu, įskaitant paramą tarpininkams. |
| --- | --- |

b)

Apsvarstyti galimybę įgyvendinti konkrečias finansavimo programas, kuriomis būtų papildomas mokslinių tyrimų finansavimas, siekiant užtikrinti, kad žinių valorizacija būtų skatinama ankstyvuoju mokslinių tyrimų etapu, įskaitant paramą tarpininkams.

| 6. | Tarpusavio mokymasis






  a) | Skatinti ir remti nacionalinius ir tarpvalstybinius tarpusavio mokymosi procesus ir praktiką, susijusius su geriausios praktikos pavyzdžių (15), atvejų tyrimų, sektinų pavyzdžių ir įgytos patirties sklaida ir skatinimu jais dalytis bei bendrų žinių valorizacijos specifikacijų rengimu. |
| --- | --- | --- |

6.

Tarpusavio mokymasis

a)

Skatinti ir remti nacionalinius ir tarpvalstybinius tarpusavio mokymosi procesus ir praktiką, susijusius su geriausios praktikos pavyzdžių (15), atvejų tyrimų, sektinų pavyzdžių ir įgytos patirties sklaida ir skatinimu jais dalytis bei bendrų žinių valorizacijos specifikacijų rengimu.

| b) | Siekiant kurti ir populiarinti bendras koncepcijas, modelius ir paskatas, kuriais būtų vadovaujamasi vertinant ir įgyvendinant žinių valorizacijos valdymą ir procesus, atlikti lyginamąją sėkmingų žinių valorizacijos organizacijų, ekosistemų ir iniciatyvų analizę. Be to, naudotis atitinkamų organizacijų, pavyzdžiui, Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos, Europos patentų tarnybos, Europos įmonių tinklo, Europos inovacijos ir technologijos instituto bei jų žinių ir inovacijos bendrijų ir kitų tarptautinių, europinių, nacionalinių ar regioninių nacionalinių organizacijų, ekspertinėmis žiniomis, tinklais ir įgyta patirtimi. |
| --- | --- |

b)

Siekiant kurti ir populiarinti bendras koncepcijas, modelius ir paskatas, kuriais būtų vadovaujamasi vertinant ir įgyvendinant žinių valorizacijos valdymą ir procesus, atlikti lyginamąją sėkmingų žinių valorizacijos organizacijų, ekosistemų ir iniciatyvų analizę. Be to, naudotis atitinkamų organizacijų, pavyzdžiui, Europos Sąjungos intelektinės nuosavybės tarnybos, Europos patentų tarnybos, Europos įmonių tinklo, Europos inovacijos ir technologijos instituto bei jų žinių ir inovacijos bendrijų ir kitų tarptautinių, europinių, nacionalinių ar regioninių nacionalinių organizacijų, ekspertinėmis žiniomis, tinklais ir įgyta patirtimi.

| c) | Siekiant skatinti aktyvesnę tarpusavio mokymosi praktiką, raginti universitetus ir viešąsias mokslinių tyrimų organizacijas įvairiose mokslo srityse, šalyse ir regionuose telkti savo išteklius, praktinę patirtį, duomenis ir infrastruktūrą. |
| --- | --- |

c)

Siekiant skatinti aktyvesnę tarpusavio mokymosi praktiką, raginti universitetus ir viešąsias mokslinių tyrimų organizacijas įvairiose mokslo srityse, šalyse ir regionuose telkti savo išteklius, praktinę patirtį, duomenis ir infrastruktūrą.

| 7. | Parametrai, stebėjimas ir vertinimas






  a) | Skatinti pastangas kartu priimti bendrai sutartas apibrėžtis, parametrus ir rodiklius, taikomus įvairiems valorizacijos kanalams, kad būtų padedama gerinti Sąjungos žinių valorizacijos rezultatus, atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių ir žinių valorizacijos srities subjektų aplinkybes bei įvairių sektorių ypatumus. |
| --- | --- | --- |

7.

Parametrai, stebėjimas ir vertinimas

a)

Skatinti pastangas kartu priimti bendrai sutartas apibrėžtis, parametrus ir rodiklius, taikomus įvairiems valorizacijos kanalams, kad būtų padedama gerinti Sąjungos žinių valorizacijos rezultatus, atsižvelgiant į skirtingas valstybių narių ir žinių valorizacijos srities subjektų aplinkybes bei įvairių sektorių ypatumus.

| b) | Užtikrinti, kad stebėsenos ir vertinimo praktika, taikoma žinių valorizacijos procesams vertinti, atitiktų platesnę EMTE stebėsenos sistemą ir kuo labiau sumažintų valstybėms narėms bei suinteresuotiesiems subjektams tenkančią administracinę naštą, kartu kuriant sinergijas su kitais atitinkamais EMTE politikos veiksmais. |
| --- | --- |

b)

Užtikrinti, kad stebėsenos ir vertinimo praktika, taikoma žinių valorizacijos procesams vertinti, atitiktų platesnę EMTE stebėsenos sistemą ir kuo labiau sumažintų valstybėms narėms bei suinteresuotiesiems subjektams tenkančią administracinę naštą, kartu kuriant sinergijas su kitais atitinkamais EMTE politikos veiksmais.

Rekomendacija 2008/416/EB pakeičiama šia rekomendacija.

Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 2 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. SÍKELA

---

(1)  
  2008 m. balandžio 10 d. Komisijos rekomendacija 2008/416/EB dėl intelektinės nuosavybės valdymo žinių perdavimo veikloje ir universitetų bei kitų viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų praktikos kodekso (OL L 146, 2008 6 5, p. 19).

1

(2)  Tarybos rezoliucija dėl intelektinės nuosavybės valdymo vykdant žinių perdavimo veiklą ir universitetų bei kitų viešųjų mokslinių tyrimų organizacijų praktikos kodekso.

2

(3)  Viso ES inovacinio potencialo išnaudojimas. Intelektinės nuosavybės veiksmų planas ES ekonomikai gaivinti ir jos atsparumui didinti.

3

(4)  
  2021 m. lapkričio 26 d. Tarybos rekomendacija (ES) 2021/2122 dėl Europos mokslinių tyrimų ir inovacijų pakto (OL L 431, 2021 12 2, p. 1).

4

(5)  
  2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/695, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Europos horizontas“, nustatomos su ja susijusios dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1290/2013 ir (ES) Nr. 1291/2013 (OL L 170, 2021 5 12, p. 1).

5

(6)  
  2018 m. balandžio 25 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2018/790 dėl prieigos prie mokslinės informacijos ir tos informacijos išsaugojimo (OL L 134, 2018 5 31, p. 12).

6

(7)  Europos Komisija, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, Mendez, E., Progress on open science : towards a shared research knowledge system : final report of the open science policy platform, Lawrence, R.(editor), Leidinių biuras, 2020 m.

7

(8)  Terminas „viešoji mokslinių tyrimų organizacija“ apima ir specializuotas technologijų mokslinių tyrimų organizacijas, ir aukštąsias mokyklas, kurios vykdo mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir mokymo veiklą ir kurioms didelė dalis finansinės paramos skiriama iš viešųjų ar pusiau viešųjų šaltinių (pvz., labdaros ir ne pelno organizacijų).

8

(9)  Europos Komisija, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, „Mokslinių tyrimų ir inovacijų valorizacijos kanalai ir priemonės: skatinti žinių virsmą naujais tvariais sprendimais“ (angl. Research & innovation valorisation channels and tools: boosting the transformation of knowledge into new sustainable solutions), Leidinių biuras, 2020.

9

Research & innovation valorisation channels and tools: boosting the transformation of knowledge into new sustainable solutions

(10)  EBPO ataskaita „Pasaulinė konkurencija dėl aukštos kvalifikacijos darbuotojų gebėjimų judumo“ (angl. The Global Competition for Talent Mobility of the Highly Skilled).

10

The Global Competition for Talent Mobility of the Highly Skilled

(11)  
  2015 m. rugsėjo 25 d. Generalinėje asamblėjoje priimta Jungtinių Tautų rezoliucija „Keiskime mūsų pasaulį. Darnaus vystymosi darbotvarkė iki 2030 m.“ (A/RES/70/1).

11

(12)  Europos Komisija, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, „Atvirasis mokslas ir intelektinės nuosavybės teisės: kaip užtikrinti geresnę jų sąveiką? Naujausi duomenys ir apmąstymai“ (angl. Open science and intellectual property rights: How can they better interact?: state of the art and reflections), santrauka, Leidinių biuras, 2022 m.

12

Open science and intellectual property rights: How can they better interact?: state of the art and reflections

(13)  Europos Komisija, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, „Atvirosios inovacijos, atvirasis mokslas, atviri pasauliui – Europos vizija“ (angl. Open innovation, open science, open to the world: a vision for Europe), Leidinių biuras, 2016 m., p. 13.

13

Open innovation, open science, open to the world: a vision for Europe

(14)  Europos Komisija, Mokslinių tyrimų ir inovacijų generalinis direktoratas, Tackling R&I foreign interference : staff working document, Leidinių biuras, 2022.

14

Tackling R&I foreign interference : staff working documen

(15)  Geriausios praktikos pavyzdžių saugykla yra Europos Komisijos žinių valorizacijos platformoje – joje visada galima pateikti naujus geriausios praktikos pavyzdžius.

15

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2022 12 9 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 317/149 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 12 9

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 317/149

---

ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 2/2022

2022 m. lapkričio 17 d.

dėl Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 12 priedo dalinio pakeitimo [2022/2416]

ŽEMĖS ŪKIO JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Susitarimą tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (1), ypač į jo 11 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas); |
| --- | --- |

(1)

2002 m. birželio 1 d. įsigaliojo Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais (toliau – Susitarimas);

| (2) | Susitarimo 12 priedas susijęs su žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 12 priedas susijęs su žemės ūkio produktų ir maisto produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsauga;

| (3) | remdamosi Susitarimo 12 priedo 16 straipsnio 1 dalimi, Šveicarija ir Europos Sąjunga apsvarstė 2017, 2018 ir 2019 m. Europos Sąjungoje ir Šveicarijoje užregistruotas geografines nuorodas ir, kaip numatyta to priedo 3 straipsnyje, viešai konsultavosi dėl jų apsaugos. Po svarstymų nuspręsta, kad 12 priedas turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant tuo laikotarpiu Europos Sąjungoje ir Šveicarijoje užregistruotas geografines nuorodas; |
| --- | --- |

(3)

remdamosi Susitarimo 12 priedo 16 straipsnio 1 dalimi, Šveicarija ir Europos Sąjunga apsvarstė 2017, 2018 ir 2019 m. Europos Sąjungoje ir Šveicarijoje užregistruotas geografines nuorodas ir, kaip numatyta to priedo 3 straipsnyje, viešai konsultavosi dėl jų apsaugos. Po svarstymų nuspręsta, kad 12 priedas turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant tuo laikotarpiu Europos Sąjungoje ir Šveicarijoje užregistruotas geografines nuorodas;

| (4) | sudarius Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (2) ir pasibaigus to susitarimo 126 straipsnyje numatytam pereinamajam laikotarpiui, Jungtinės Karalystės kilmės produktų geografinės nuorodos nebelaikomos Europos Sąjungos kilmės produktų geografinėmis nuorodomis, todėl jos turėtų būti išbrauktos iš 12 priedo; |
| --- | --- |

(4)

sudarius Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos (2) ir pasibaigus to susitarimo 126 straipsnyje numatytam pereinamajam laikotarpiui, Jungtinės Karalystės kilmės produktų geografinės nuorodos nebelaikomos Europos Sąjungos kilmės produktų geografinėmis nuorodomis, todėl jos turėtų būti išbrauktos iš 12 priedo;

| (5) | skaidrumo sumetimais, siekiant atsižvelgti į tai, kad kai kurios Europos Sąjungos geografinės nuorodos žymi daugiau nei vienos valstybės narės kilmės produktus, į Europos Sąjungos geografinių nuorodų sąrašą įtraukiama skiltis, kurioje nurodoma geografine nuoroda žymima kilmė; |
| --- | --- |

(5)

skaidrumo sumetimais, siekiant atsižvelgti į tai, kad kai kurios Europos Sąjungos geografinės nuorodos žymi daugiau nei vienos valstybės narės kilmės produktus, į Europos Sąjungos geografinių nuorodų sąrašą įtraukiama skiltis, kurioje nurodoma geografine nuoroda žymima kilmė;

| (6) | remiantis Susitarimo 12 priedo 15 straipsnio 6 dalimi, pagal Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta SKVN/SGN darbo grupė padeda Komitetui šio prašymu. Darbo grupė rekomendavo Komitetui pakoreguoti Susitarimo 12 priedo 1 priedėlyje pateiktą geografinių nuorodų sąrašą ir to priedo 2 priedėlyje pateiktą Šalių teisės aktų sąrašą, |
| --- | --- |

(6)

remiantis Susitarimo 12 priedo 15 straipsnio 6 dalimi, pagal Susitarimo 6 straipsnio 7 dalį sudaryta SKVN/SGN darbo grupė padeda Komitetui šio prašymu. Darbo grupė rekomendavo Komitetui pakoreguoti Susitarimo 12 priedo 1 priedėlyje pateiktą geografinių nuorodų sąrašą ir to priedo 2 priedėlyje pateiktą Šalių teisės aktų sąrašą,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl prekybos žemės ūkio produktais 12 priedo 1 ir 2 priedėliai pakeičiami šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2023 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2022 m. lapkričio 17 d.

Žemės ūkio jungtinio komiteto vardu

Europos Sąjungos delegacijos pirmininkas ir vadovas

Frank BOLLEN

Šveicarijos delegacijos vadovė

Michèle DÄPPEN

Komiteto sekretorius

Luis QUEVEDO LEY

---

(1)  
  OL L 114, 2002 4 30, p. 132.

1

(2)  
  OL L 29, 2020 1 31, p. 7.

2

---

PRIEDAS

„1 priedėlis

ŠALIŲ GEOGRAFINIŲ NUORODŲ, KURIOMS KITA ŠALIS SUTEIKIA APSAUGĄ, SĄRAŠAI

1.   
  Šveicarijos geografinių nuorodų sąrašas

| Produkto rūšis | Pavadinimas | Apsauga  (1) |
| --- | --- | --- |
| Prieskoniai | Munder Safran | SKVN |
| Sūriai | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | SKVN |
| | Formaggio d’alpe ticinese | SKVN |
| | Glarner Alpkäse | SKVN |
| | L’Etivaz | SKVN |
| | Gruyère | SKVN |
| | Raclette du Valais/Walliser Raclette | SKVN |
| | Sbrinz | SKVN |
| | Tête de Moine, Fromage de Bellelay | SKVN |
| | Vacherin fribourgeois | SKVN |
| | Vacherin Mont-d’Or | SKVN |
| | Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse | SKVN |
| Vaisiai | Poire à Botzi | SKVN |
| Daržovės | Cardon épineux genevois | SKVN |
| Mėsos gaminiai ir dešros | Appenzeller Mostbröckli | SGN |
| | Appenzeller Pantli | SGN |
| | Appenzeller Siedwurst | SGN |
| | Berner Zungenwurst | SGN |
| | Bündnerfleisch | SGN |
| | Glarner Kalberwurst | SGN |
| | Jambon cru du Valais | SGN |
| | Lard sec du Valais | SGN |
| | Longeole | SGN |
| | Saucisse aux choux vaudoise | SGN |
| | Saucisse d’Ajoie | SGN |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | SGN |
| | Saucisson vaudois | SGN |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | SGN |
| | Viande séchée du Valais | SGN |
| Duonos gaminiai | Cuchaule/Freiburger Safranbrot | SKVN |
| | Zuger Kirschtorte | SGN |
| | Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot | SKVN |
| Malybos produkcija | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel | SKVN |

Produkto rūšis

Pavadinimas

Apsauga  (1)

Prieskoniai

Munder Safran

SKVN

Sūriai

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

SKVN

Formaggio d’alpe ticinese

SKVN

Glarner Alpkäse

SKVN

L’Etivaz

SKVN

Gruyère

SKVN

Raclette du Valais/Walliser Raclette

SKVN

Sbrinz

SKVN

Tête de Moine, Fromage de Bellelay

SKVN

Vacherin fribourgeois

SKVN

Vacherin Mont-d’Or

SKVN

Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse

SKVN

Vaisiai

Poire à Botzi

SKVN

Daržovės

Cardon épineux genevois

SKVN

Mėsos gaminiai ir dešros

Appenzeller Mostbröckli

SGN

Appenzeller Pantli

SGN

Appenzeller Siedwurst

SGN

Berner Zungenwurst

SGN

Bündnerfleisch

SGN

Glarner Kalberwurst

SGN

Jambon cru du Valais

SGN

Lard sec du Valais

SGN

Longeole

SGN

Saucisse aux choux vaudoise

SGN

Saucisse d’Ajoie

SGN

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

SGN

Saucisson vaudois

SGN

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

SGN

Viande séchée du Valais

SGN

Duonos gaminiai

Cuchaule/Freiburger Safranbrot

SKVN

Zuger Kirschtorte

SGN

Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot

SKVN

Malybos produkcija

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel

SKVN

2.   
  Sąjungos geografinių nuorodų sąrašas

Produktų klasės išvardytos Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (OL L 179, 2014 6 19, p. 36) XI priede.

| Pavadinimas | Transkripcija lotyniškais rašmenimis | Apsauga  (2) | Produkto rūšis | Kilmė |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | SKVN | Sūriai | Austrija |
| Gailtaler Speck | | SGN | Mėsos produktai | Austrija |
| Marchfeldspargel | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Austrija |
| Pöllauer Hirschbirne | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Austrija |
| Steirische Käferbohne | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Austrija |
| Steirischer Kren | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Austrija |
| Steirisches Kürbiskernöl | | SGN | Aliejus ir riebalai | Austrija |
| Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse | | SKVN | Sūriai | Austrija |
| Tiroler Bergkäse | | SKVN | Sūriai | Austrija |
| Tiroler Graukäse | | SKVN | Sūriai | Austrija |
| Tiroler Speck | | SGN | Mėsos produktai | Austrija |
| Vorarlberger Alpkäse | | SKVN | Sūriai | Austrija |
| Vorarlberger Bergkäse | | SKVN | Sūriai | Austrija |
| Wachauer Marille | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Austrija |
| Waldviertler Graumohn | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Austrija |
| Beurre d’Ardenne | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Belgija |
| Brussels grondwitloof | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Belgija |
| Fromage de Herve | | SKVN | Sūriai | Belgija |
| Gentse azalea | | SGN | Gėlės ir dekoratyviniai augalai | Belgija |
| Geraardsbergse Mattentaart | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Belgija |
| Jambon d’Ardenne | | SGN | Mėsos produktai | Belgija |
| Liers vlaaike | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Belgija |
| Pâté gaumais | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Belgija |
| Plate de Florenville | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Belgija |
| Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Belgija |
| Potjesvlees uit de Westhoek | | SGN | Mėsos produktai | Belgija |
| Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne | | SGN | Mėsos produktai | Belgija |
| Vlaams - Brabantse Tafeldruif | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Belgija |
| Vlaamse laurier | | SGN | Gėlės ir dekoratyviniai augalai | Belgija |
| Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Belgija |
| Българско розово масло | Bulgarsko rozovo maslo | SGN | Eteriniai aliejai | Bulgarija |
| Горнооряховски суджук | Gornooryahovski sudzhuk | SGN | Mėsos produktai | Bulgarija |
| Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа | Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Bulgarija |
| Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού | Glyko Triantafyllo Agrou | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Kipras |
| Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας | Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Kipras |
| Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου | Koufeta Amygdalou Geroskipou | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Kipras |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Kipras |
| Παφίτικο Λουκάνικο | Pafitiko Loukaniko | SGN | Mėsos produktai | Kipras |
| Březnický ležák | | SGN | Alus | Čekija |
| Brněnské pivo/Starobrněnské pivo | | SGN | Alus | Čekija |
| Budějovické pivo | | SGN | Alus | Čekija |
| Budějovický měšťanský var | | SGN | Alus | Čekija |
| Černá Hora | | SGN | Alus | Čekija |
| České pivo | | SGN | Alus | Čekija |
| Českobudějovické pivo | | SGN | Alus | Čekija |
| Český kmín | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Čekija |
| Chamomilla bohemica | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Čekija |
| Chelčicko – Lhenické ovoce | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Čekija |
| Chodské pivo | | SGN | Alus | Čekija |
| Hořické trubičky | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Jihočeská Niva | | SGN | Sūriai | Čekija |
| Jihočeská Zlatá Niva | | SGN | Sūriai | Čekija |
| Karlovarské oplatky | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Karlovarské trojhránky | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Karlovarský suchar | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Lomnické suchary | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Mariánskolázeňské oplatky | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Nošovické kysané zelí | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Čekija |
| Olomoucké tvarůžky | | SGN | Sūriai | Čekija |
| Pardubický perník | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Pohořelický kapr | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Čekija |
| Štramberské uši | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Třeboňský kapr | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Čekija |
| VALAŠSKÝ FRGÁL | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Čekija |
| Všestarská cibule | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Čekija |
| Žatecký chmel | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Čekija |
| Znojemské pivo | | SGN | Alus | Čekija |
| Aachener Printen | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Aischgründer Karpfen | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Allgäuer Bergkäse | | SKVN | Sūriai | Vokietija |
| Allgäuer Sennalpkäse | | SKVN | Sūriai | Vokietija |
| Altenburger Ziegenkäse | | SKVN | Sūriai | Vokietija |
| Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Bayerisches Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Vokietija |
| Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Beelitzer Spargel | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Bremer Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Bremer Klaben | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Diepholzer Moorschnucke | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Vokietija |
| Dithmarscher Kohl | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Dortmunder Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert | | SGN | Garstyčių tyrė | Vokietija |
| Elbe-Saale Hopfen | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vokietija |
| Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Filderkraut/Filderspitzkraut | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Flönz | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Fränkischer Grünkern | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Glückstädter Matjes | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Göttinger Feldkieker | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Göttinger Stracke | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Greußener Salami | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Gurken von der Insel Reichenau | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Halberstädter Würstchen | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Hessischer Apfelwein | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vokietija |
| Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs | | SGN | Sūriai | Vokietija |
| Hofer Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Hofer Rindfleischwurst | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Holsteiner Karpfen | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Hopfen aus der Hallertau | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vokietija |
| Höri Bülle | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Kölsch | | SGN | Alus | Vokietija |
| Kulmbacher Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Lausitzer Leinöl | | SGN | Aliejus ir riebalai | Vokietija |
| Lübecker Marzipan | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Lüneburger Heidekartoffeln | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Lüneburger Heidschnucke | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Vokietija |
| Mainfranken Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Meißner Fummel | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Münchener Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Nieheimer Käse | | SGN | Sūriai | Vokietija |
| Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Nürnberger Lebkuchen | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Obazda/Obatzter | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Vokietija |
| Oberlausitzer Biokarpfen | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Oberpfälzer Karpfen | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Odenwälder Frühstückskäse | | SKVN | Sūriai | Vokietija |
| Oecher Puttes/Aachener Puttes | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Reuther Bier | | SGN | Alus | Vokietija |
| Rheinisches Apfelkraut | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Salate von der Insel Reichenau | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Salzwedeler Baumkuchen | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen | | SGN | Tešlos gaminiai | Vokietija |
| Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle | | SGN | Tešlos gaminiai | Vokietija |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Vokietija |
| Schwarzwälder Schinken | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Schwarzwaldforelle | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Vokietija |
| Spalt Spalter | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vokietija |
| Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Spreewälder Gurken | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Spreewälder Meerrettich | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Stromberger Pflaume | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Tettnanger Hopfen | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vokietija |
| Thüringer Leberwurst | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Thüringer Rostbratwurst | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Thüringer Rotwurst | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Walbecker Spargel | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vokietija |
| Weideochse vom Limpurger Rind | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Vokietija |
| Weißlacker/Allgäuer Weißlacker | | SKVN | Sūriai | Vokietija |
| Westfälischer Knochenschinken | | SGN | Mėsos produktai | Vokietija |
| Westfälischer Pumpernickel | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Vokietija |
| Danablu | | SGN | Sūriai | Danija |
| Esrom | | SGN | Sūriai | Danija |
| Lammefjordsgulerod | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Danija |
| Lammefjordskartofler | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Danija |
| Vadehavslam | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Danija |
| Vadehavsstude | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Danija |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Αγκινάρα Ιρίων | Agkinara Irion | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Αγουρέλαιο Χαλκιδικής | Agoureleo Chalkidikis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Ανεβατό | Anevato | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Αρνάκι Ελασσόνας | Arnaki Elassonas | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Graikija |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Graikija |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios
  Mylopotamos
  Rethymnis
  Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής | Galano Metaggitsiou Chalkidikis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Γαλοτύρι | Galotyri | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ | Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“ | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης | Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Θάσος | Thassos | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Καλαμάτα | Kalamata | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Κασέρι | Kasseri | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Κατσικάκι Ελασσόνας | Katsikaki Elassonas | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Graikija |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κοπανιστή | Kopanisti | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας | Krasotiri Ko - Tiri tis Possias | SGN | Sūriai | Graikija |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Graikija |
| Κριτσά | Kritsa | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Graikija |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Λακωνία | Lakonia | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Λέσβος/Μυτιλήνη | Lesvos/Mytilini | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Μανούρι | Manouri | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Μανταρίνι Χίου | Mandarini Chiou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | SKVN | Natūralūs lipai ir dervos | Graikija |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | SKVN | Eteriniai aliejai | Graikija |
| Μελεκούνι | Melekouni | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Graikija |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Graikija |
| Μεσσαρά | Messara | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Μετσοβόνε | Metsovone | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Μπάτζος | Batzos | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka
  Kymis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας | Xygalo Siteias/Xigalo Siteias | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη | Xira Syka Taxiarchi | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Ολυμπία | Olympia | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Πατάτα Νάξου | Patata Naxou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης | Pefkothymaromelo Kritis | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Graikija |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής | Prasines Elies Chalkidikis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Πρέβεζα | Preveza | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Ρόδος | Rodos | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Σάμος | Samos | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Σταφίδα Ηλείας | Stafida Ilias | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης | Stafida Soultanina Kritis | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas
  Markopoulou
  Messongeion | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Σφέλα | Sfela | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Τοματάκι Σαντορίνης | Tomataki Santorinis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | SKVN | Natūralūs lipai ir dervos | Graikija |
| Φάβα Σαντορίνης | Fava Santorinis | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φάβα Φενεού | Fava Feneou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φασόλια Βανίλιες Φενεού | Fasolia Vanilies Feneou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia
  Gigantes
  Elefantes
  Prespon
  Florinas | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia GigantesElefantes Kastorias | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia kina Messosperma Kato
  Nevrokopiou | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φέτα | Feta | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Φιρίκι Πηλίου | Firiki Piliou | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | SKVN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | SKVN | Sūriai | Graikija |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Graikija |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | SGN | Aliejus ir riebalai | Graikija |
| Aceite Campo de Calatrava | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite Campo de Montiel | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de La Alcarria | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de la Rioja | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de la Comunitat Valenciana | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite del Bajo Aragón | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de Lucena | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite de Navarra | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite Monterrubio | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceite Sierra del Moncayo | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Aceituna Aloreña de Málaga | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Afuega’l Pitu | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Alcachofa de Tudela | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Alfajor de Medina Sidonia | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Alubia de La Bãneza-León | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Antequera | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Arroz de Valencia/Arròs de València | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Arzùa-Ulloa | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Avellana de Reus | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Azafrán de la Mancha | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Baena | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Berenjena de Almagro | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Botillo del Bierzo | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Caballa de Andalucia | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Ispanija |
| Cabrales | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Calasparra | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Calçot de Valls | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Capón de Vilalba | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Carne de Ávila | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Carne de Cantabria | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Carne de Salamanca | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Castaña de Galicia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Cebolla Fuentes de Ebro | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Cebreiro | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Cecina de León | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Cereza del Jerte | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Chorizo de Cantimpalos | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Chorizo Riojano | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Chosco de Tineo | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Chufa de Valencia | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Coliflor de Calahorra | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Cordero de Extremadura | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Cordero Manchego | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Cordero Segureño | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Dehesa de Extremadura | | SKVN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Espárrago de Navarra | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Estepa | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Faba Asturiana | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Faba de Lourenzá | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Fesols de Santa Pau | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Gall del Penedès | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Gamoneu/Gamonedo | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Garbanzo de Escacena | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Gata-Hurdes | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Gofio Canario | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Granada Mollar de Elche/Granada de Elche | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Grelos de Galicia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Guijuelo | | SKVN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Idiazabal | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Jabugo | | SKVN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Jamón de Serón | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel | | SKVN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Jamón de Trevélez | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Jijona | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Judías de El Barco de Ávila | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Kaki Ribera del Xúquer | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Lacón Gallego | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Lechazo de Castilla y León | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Lenteja de La Armuña | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Lenteja de Tierra de Campos | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Les Garrigues | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Los Pedroches | | SKVN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Mahón-Menorca | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Mantecadas de Astorga | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Mantecados de Estepa | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Mantequilla de Soria | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Manzana de Girona/Poma de Girona | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Manzana Reineta del Bierzo | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Mazapán de Toledo | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Ispanija |
| Melocotón de Calanda | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Melón de la Mancha | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Melón de Torre Pacheco-Murcia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Melva de Andalucia | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Ispanija |
| Miel de Galicia/Mel de Galicia | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Ispanija |
| Miel de Granada | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Ispanija |
| Miel de La Alcarria | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Ispanija |
| Miel de Liébana | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Ispanija |
| Miel de Tenerife | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Ispanija |
| Miel Villuercas-Ibores | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Ispanija |
| Mojama de Barbate | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Ispanija |
| Mojama de Isla Cristina | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Ispanija |
| Mongeta del Ganxet | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Montes de Granada | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Montes de Toledo | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Montoro-Adamuz | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Morcilla de Burgos | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Nísperos Callosa d’En Sarriá | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Pa de Pagès Català | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Pan Galego/Pan Gallego | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Pan de Alfacar | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Pan de Cea | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Papas Antiguas de Canarias | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pasas de Málaga | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pataca de Galicia/Patata de Galicia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Patatas de Prades/Patates de Prades | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pemento da Arnoia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pemento de Herbón | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pemento de Mougán | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pemento de Oímbra | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pemento do Couto | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pera de Jumilla | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pera de Lleida | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Peras de Rincón de Soto | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Picón Bejes-Tresviso | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Pimentón de la Vera | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Pimentón de Murcia | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Pimiento Asado del Bierzo | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pimiento de Fresno-Benavente | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pimiento Riojano | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Plátano de Canarias | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Polvorones de Estepa | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Pollo y Capón del Prat | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Poniente de Granada | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Priego de Córdoba | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Queso Camerano | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Casin | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso de Flor de Guía/Queso de MEDIA Flor de Guía/Queso de Guía | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso de La Serena | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso de Murcia | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso de Murcia al vino | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso de Valdeón | | SGN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Ibores | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Los Beyos | | SGN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Majorero | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Manchego | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Nata de Cantabria | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Palmero/Queso de la Palma | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Tetilla/Queixo Tetilla | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Queso Zamorano | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Quesucos de Liébana | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Roncal | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Rosée des Pyrénées Catalanes | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija, Prancūzija |
| Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| San Simón da Costa | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Sierra de Cadiz | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Sierra de Cazorla | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Sierra de Segura | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Sierra Mágina | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Siurana | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Ispanija |
| Sobao Pasiego | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Sobrasada de Mallorca | | SGN | Mėsos produktai | Ispanija |
| Tarta de Santiago | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Ternasco de Aragón | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Ternera Asturiana | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Ternera de Aliste | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Ternera de Extremadura | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija, Prancūzija |
| Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Ternera Gallega | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Ispanija |
| Tomate La Cañada | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Torta del Casar | | SKVN | Sūriai | Ispanija |
| Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Turrón de Alicante | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Ispanija |
| Uva de mesa embolsada „Vinalopó“ | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Ispanija |
| Vinagre de Jerez | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Vinagre del Condado de Huelva | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Vinagre de Montilla-Moriles | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Ispanija |
| Kainuun rönttönen | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Suomija |
| Kitkan viisas | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Suomija |
| Lapin Poron kuivaliha | | SKVN | Mėsos produktai | Suomija |
| Lapin Poron kylmäsavuliha | | SKVN | Mėsos produktai | Suomija |
| Lapin Poron liha | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Suomija |
| Lapin Puikula | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Suomija |
| Puruveden muikku | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Suomija |
| Abondance | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Abricots rouges du Roussillon | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Agneau de lait des Pyrénées | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau de l’Aveyron | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau de Lozère | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau de Pauillac | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau du Périgord | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau de Sisteron | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau du Bourbonnais | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau du Limousin | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau du Poitou-Charentes | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Agneau du Quercy | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Ail blanc de Lomagne | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Ail de la Drôme | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Ail fumé d’Arleux | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Ail rose de Lautrec | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Ail violet de Cadours | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Anchois de Collioure | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Prancūzija |
| Artichaut du Rousillon | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Asperge des sables des Landes | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Asperges du Blayais | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Banon | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Barèges-Gavarnie | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Béa du Roussillon | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Beaufort | — | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Bergamote(s) de Nancy | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Prancūzija |
| Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Beurre de Bresse | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Beurre d’Isigny | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Bleu d’Auvergne | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Bleu des Causses | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Bœuf de Bazas | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Bœuf de Chalosse | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Bœuf de Charolles | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Bœuf de Vendée | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Bœuf du Maine | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Boudin blanc de Rethel | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Brie de Meaux | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Brie de Melun | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Brillat-Savarin | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Brioche vendéenne | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Prancūzija |
| Brocciu Corse/Brocciu | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Bulot de la Baie de Granville | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Prancūzija |
| Camembert de Normandie | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Cantal/Fourme de Cantal | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Chabichou du Poitou | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Chaource | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Chapon du Périgord | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Charolais | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Charolais de Bourgogne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Chasselas de Moissac | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Châtaigne d’Ardèche | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Chevrotin | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Choucroute d’Alsace | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Cidre Cotentin/Cotentin | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Cidre de Bretagne/Cidre breton | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Cidre de Normandie/Cidre normand | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Citron de Menton | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Clémentine de Corse | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Coco de Paimpol | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Comté | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Coppa de Corse/Coppa de Corse - Coppa di Corsica | | SKVN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Prancūzija |
| Cornouaille | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Crème de Bresse | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Crème fraîche fluide d’Alsace | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Crottin de Chavignol/Chavignol | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Dinde de Bresse | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Domfront | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Echalote d’Anjou | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Époisses | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Farine de Petit Epeautre de Haute Provence | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Figue de Solliès | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Fin Gras/Fin Gras du Mézenc | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Foin de Crau | | SKVN | Foin | Prancūzija |
| Fourme d’Ambert | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Fourme de Montbrison | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Fraise du Périgord | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Fraises de Nîmes | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Gâche vendéenne | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Prancūzija |
| Génisse Fleur d’Aubrac | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Gruyère (3) | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Haricot tarbais | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Huile d’olive d’Aix-en-Provence | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile d’olive de Haute-Provence | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile d’olive de Nice | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile d’olive de Nîmes | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile d’olive de Nyons | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Prancūzija |
| Huîtres Marennes Oléron | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Jambon d’Auvergne | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon de Bayonne | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon noir de Bigorre | | SKVN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse –
  Prisuttu | | SKVN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon de Lacaune | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon de l’Ardèche | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon de Vendée | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec
  des Ardennes | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Jambon du Kintoa | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Kintoa | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Kiwi de l’Adour | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Laguiole | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Langres | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Lentille verte du Puy | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Lentilles vertes du Berry | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Lingot du Nord | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Livarot | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Lonzo de Corse/Lonzo de Corse - Lonzu | | SKVN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Lucques de Languedoc | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Mâche nantaise | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Mâconnais | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Maine - Anjou | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Maroilles/Marolles | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Melon de Guadeloupe | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Melon du Haut-Poitou | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Melon du Quercy | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Miel d’Alsace | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Miel des Cévennes | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Miel de Corse – Mele di Corsica | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Miel de Provence | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Miel de sapin des Vosges | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Mirabelles de Lorraine | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Mogette de Vendée | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Morbier | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-
  Michel | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Prancūzija |
| Moutarde de Bourgogne | | SGN | Garstyčių tyrė | Prancūzija |
| Munster/Munster-Géromé | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Muscat du Ventoux | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Neufchâtel | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Noix de Grenoble | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Noix du Périgord | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Œufs de Loué | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Prancūzija |
| Oie d’Anjou | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Oignon de Roscoff | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Oignon doux des Cévennes | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Olive de Nice | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Olive de Nîmes | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Olives noires de Nyons | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Ossau-Iraty | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Pâté de Campagne Breton | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Pâtes d’Alsace | | SGN | Tešlos gaminiai | Prancūzija |
| Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Pélardon | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Petit Épeautre de Haute-Provence | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Picodon | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Pintadeau de la Drôme | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Pintade de l’Ardèche | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Poireaux de Créances | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pomelo de Corse | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pomme de terre de l’Île de Ré | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pomme du Limousin | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pommes des Alpes de Haute Durance | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pommes de terre de Merville | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Pont-l’Évêque | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Porc d’Auvergne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc de Franche-Comté | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc de la Sarthe | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc de Normandie | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc de Vendée | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc du Limousin | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc du Sud-Ouest | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Porc noir de Bigorre | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Poularde du Périgord | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Poulet du Périgord | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Pouligny-Saint-Pierre | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Prés-salés de la baie de Somme | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Prés-salés du Mont-Saint-Michel | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Raclette de Savoie | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Raviole du Dauphiné | | SGN | Tešlos gaminiai | Prancūzija |
| Reblochon/Reblochon de Savoie | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Rigotte de Condrieu | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Rillettes de Tours | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Riz de Camargue | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Prancūzija |
| Rocamadour | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Roquefort | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Sainte-Maure de Touraine | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Saint-Marcellin | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Saint-Nectaire | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Salers | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Saucisse de Montbéliard | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Saucisson de l’Ardèche | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne | | SGN | Mėsos produktai | Prancūzija |
| Selles-sur-Cher | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Soumaintrain | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Taureau de Camargue | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Thym de Provence | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Prancūzija |
| Tome des Bauges | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Tomme de Savoie | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Tomme des Pyrénées | | SGN | Sūriai | Prancūzija |
| Valençay | | SKVN | Sūriai | Prancūzija |
| Veau d’Aveyron et du Ségala | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Veau du Limousin | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles d’Alsace | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles d’Ancenis | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles d’Auvergne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Bourgogne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Bretagne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Challans | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Cholet | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Gascogne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Houdan | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Janzé | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de la Champagne | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de la Drôme | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de l’Ain | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Licques | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de l’Orléanais | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| | | | | |
| Volailles de Normandie | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles de Vendée | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles des Landes | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Béarn | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Berry | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Charolais | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Forez | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Gatinais | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Gers | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Languedoc | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Lauragais | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Maine | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du plateau de Langres | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Val de Sèvres | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Volailles du Velay | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Prancūzija |
| Baranjski kulen | | SGN | Mėsos produktai | Kroatija |
| Dalmatinski pršut | | SGN | Mėsos produktai | Kroatija |
| Drniški pršut | | SGN | Mėsos produktai | Kroatija |
| Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Kroatija |
| Istarski pršut/Istrski pršut | | SKVN | Mėsos produktai | Kroatija, Slovėnija |
| Istra | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Kroatija, Slovėnija |
| Korčulansko maslinovo ulje | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Kroatija |
| Krčki pršut | | SGN | Mėsos produktai | Kroatija |
| Krčko maslinovo ulje | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Kroatija |
| Lička janjetina | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Kroatija |
| Lički krumpir | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Kroatija |
| Međimursko meso ‘z tiblice | | SGN | Mėsos produktai | Kroatija |
| Neretvanska mandarina | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Kroatija |
| Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Kroatija |
| Paška janjetina | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Kroatija |
| Paški sir | | SKVN | Sūriai | Kroatija |
| Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Kroatija |
| Slavonski kulen/Slavonski kulin | | SGN | Mėsos produktai | Kroatija |
| Slavonski med | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Kroatija |
| Šoltansko maslinovo ulje | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Kroatija |
| Varaždinsko zelje | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Kroatija |
| Zagorski mlinci | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Kroatija |
| Zagorski puran | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Kroatija |
| Alföldi kamillavirágzat | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vengrija |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | SGN | Mėsos produktai | Vengrija |
| Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász | | SGN | Mėsos produktai | Vengrija |
| Gönci kajszibarack | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vengrija |
| Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász | | SGN | Mėsos produktai | Vengrija |
| Hajdúsági torma | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vengrija |
| Kalocsai fűszerpaprika örlemény | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vengrija |
| Magyar szürkemarha hús | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Vengrija |
| Makói petrezselyemgyökér | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vengrija |
| Makói vöröshagyma/Makói hagyma | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vengrija |
| Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Vengrija |
| Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi | | SKVN | Mėsos produktai | Vengrija |
| Szentesi paprika | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Vengrija |
| Szőregi rózsatő | | SGN | Gėlės ir dekoratyviniai augalai | Vengrija |
| Clare Island Salmon | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Airija |
| Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Airija |
| Imokilly Regato | | SKVN | Sūriai | Airija |
| Sneem Black Pudding | | SGN | Mėsos produktai | Airija |
| Timoleague Brown Pudding | | SGN | Mėsos produktai | Airija |
| Waterford Blaa/Blaa | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Airija |
| Abbacchio Romano | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Italija |
| Aceto balsamico di Modena | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Aglio Bianco Polesano | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Aglio di Voghiera | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Agnello del Centro Italia | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Agnello di Sardegna | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Alto Crotonese | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Amarene Brusche di Modena | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Anguria Reggiana | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Aprutino Pescarese | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Arancia del Gargano | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Arancia di Ribera | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Arancia Rossa di Sicilia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Asiago | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Asparago Bianco di Bassano | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Asparago di Badoere | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Asparago di Cantello | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Asparago verde di Altedo | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Basilico Genovese | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale | | SKVN | Eteriniai aliejai | Italija |
| Bitto | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Bra | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Bresaola della Valtellina | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Brisighella | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Brovada | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Bruzio | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Burrata di Andria | | SGN | Sūriai | Italija |
| Caciocavallo Silano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Canestrato di Moliterno | | SGN | Sūriai | Italija |
| Canestrato Pugliese | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Canino | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Cappellacci di zucca ferraresi | | SGN | Tešlos gaminiai | Italija |
| Capocollo di Calabria | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Cappero di Pantelleria | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Carciofo Brindisino | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Carciofo di Paestum | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Carciofo Spinoso di Sardegna | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Carota dell’Altopiano del Fucino | — | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Carota Novella di Ispica | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Cartoceto | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Casatella Trevigiana | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Casciotta d’Urbino | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Castagna Cuneo | — | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Castagna del Monte Amiata | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Castagna di Montella | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Castagna di Vallerano | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Castelmagno | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Chianti Classico | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Ciauscolo | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Cilento | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Ciliegia dell’Etna | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Ciliegia di Marostica | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Ciliegia di Vignola | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Cinta Senese | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Cioccolato di Modica | | SGN | Chocolat et produits dérivés | Italija |
| Cipolla bianca di Margherita | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Cipollotto Nocerino | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Clementine del Golfo di Taranto | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Clementine di Calabria | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Collina di Brindisi | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Colline di Romagna | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Colline Pontine | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Colline Salernitane | — | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Colline Teatine | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Coppa di Parma | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Coppa Piacentina | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Coppia Ferrarese | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Cotechino Modena | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Cozza di Scardovari | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Italija |
| Crudo di Cuneo | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Culatello di Zibello | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Culurgionis d’Ogliastra | | SGN | Tešlos gaminiai | Italija |
| Dauno | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Fagioli Bianchi di Rotonda | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fagiolo Cannellino di Atina | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fagiolo Cuneo | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fagiolo di Sarconi | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fagiolo di Sorana | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Farina di castagne della Lunigiana | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Farro di Monteleone di Spoleto | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Farro della Garfagnana | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fichi di Cosenza | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Fico Bianco del Cilento | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Ficodindia dell’Etna | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Ficodindia di San Cono | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Finocchiona | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Fiore Sardo | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Focaccia di Recco col formaggio | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Fontina | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Formaggella del Luinese | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Formaggio di Fossa di Sogliano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Fungo di Borgotaro | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Garda | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Gorgonzola | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Grana Padano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Insalata di Lusia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Irpinia – Colline dell’Ufita | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Kiwi Latina | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| La Bella della Daunia | — | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Laghi Lombardi | — | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Lametia | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Lardo di Colonnata | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Lenticchia di Altamura | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Limone Costa d’Amalfi | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Limone di Rocca Imperiale | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Limone di Siracusa | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Limone di Sorrento | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Limone Femminello del Gargano | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Limone Interdonato Messina | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Liquirizia di Calabria | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Lucanica di Picerno | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Lucca | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Maccheroncini di Campofilone | | SGN | Tešlos gaminiai | Italija |
| Marche | | SGN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Marrone della Valle di Susa | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone del Mugello | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone di Caprese Michelangelo | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone di Castel del Rio | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone di Combai | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone di Roccadaspide | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone di San Zeno | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marrone di Serino/Castagna di Serino | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Marroni del Monfenera | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Mela di Valtellina | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Mela Rossa Cuneo | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Mela Val di Non | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Melannurca Campana | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Melanzana Rossa di Rotonda | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Melone Mantovano | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Miele della Lunigiana | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Italija |
| Miele delle Dolomiti Bellunesi | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Italija |
| Miele Varesino | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Italija |
| Molise | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Montasio | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Monte Etna | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Monte Veronese | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Monti Iblei | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Mortadella Bologna | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Mortadella di Prato | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Mozzarella di Bufala Campana | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Murazzano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Nocciola di Giffoni | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Nocciola Romana | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Nocellara del Belice | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Nostrano Valtrompia | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Oliva Ascolana del Piceno | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Olio di Calabria | | SGN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Olio di Puglia | | SGN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Oliva di Gaeta | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Ossolano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pagnotta del Dittaino | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Pancetta di Calabria | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Pancetta Piacentina | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Pane casareccio di Genzano | — | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Pane di Altamura | — | SKVN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Pane di Matera | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Pane Toscano | | SKVN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Panforte di Siena | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Parmigiano Reggiano | — | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pasta di Gragnano | | SGN | Tešlos gaminiai | Italija |
| Patata del Fucino | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Patata dell’Alto Viterbese | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Patata della Sila | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Patata di Bologna | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Patata novella di Galatina | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Patata Rossa di Colfiorito | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pecorino Crotonese | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino delle Balze Volterrane | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino di Filiano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino di Picinisco | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino Romano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino Sardo | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino Siciliano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pecorino Toscano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Penisola Sorrentina | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Peperone di Pontecorvo | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Peperone di Senise | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pera dell’Emilia Romagna | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pera mantovana | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pescabivona | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| PESCA di Leonforte | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| PESCA di Verona | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| PESCA e nettarina di Romagna | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Piacentinu Ennese | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Piadina Romagnola/Piada Romagnola | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Piave | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Pistacchio verde di Bronte | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pitina | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Pizzoccheri della Valtellina | | SGN | Tešlos gaminiai | Italija |
| Pomodorino del Piennolo del Vesuvio | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pomodoro di Pachino | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Porchetta di Ariccia | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Prosciutto Amatriciano | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto di Carpegna | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto di Modena | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto di Norcia | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto di Parma | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto di Sauris | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto di San Daniele | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Prosciutto Toscano | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Provolone del Monaco | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Provolone Valpadana | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Quartirolo Lombardo | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Radicchio di Chioggia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Radicchio di Verona | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Radicchio Rosso di Treviso | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Ragusano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Raschera | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Ricciarelli di Siena | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Ricotta di Bufala Campana | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Italija |
| Ricotta Romana | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Riso del Delta del Po | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Riso Nano Vialone Veronese | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Riviera Ligure | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Robiola di Roccaverano | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Sabina | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Salama da sugo | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame Brianza | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame Cremona | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame di Varzi | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame d’oca di Mortara | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame Felino | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame Piacentino | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame Piemonte | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salame S. Angelo | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Salamini italiani alla cacciatora | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Salmerino del Trentino | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Italija |
| Salsiccia di Calabria | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Salva Cremasco | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Sardegna | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Scalogno di Romagna | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Sedano Bianco di Sperlonga | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Seggiano | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Sicilia | | SGN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Silter | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Soppressata di Calabria | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Soprèssa Vicentina | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Spressa delle Giudicarie | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Squacquerone di Romagna | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Stelvio/Stilfser | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Strachitunt | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Susina di Dro | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Taleggio | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Tergeste | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Terra di Bari | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Terra d’Otranto | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Terre Aurunche | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Terre di Siena | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Terre Tarentine | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Italija |
| Toma Piemontese | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Torrone di Bagnara | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Italija |
| Toscano | | SGN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Trote del Trentino | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Italija |
| Tuscia | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Umbria | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Uva da tavola di Canicattì | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Uva di Puglia | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Italija |
| Val di Mazara | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Valdemone | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Valle d’Aosta Fromadzo | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Valle d’Aosta Jambon de Bosses | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Valle d’Aosta Lard d’Arnad | | SKVN | Mėsos produktai | Italija |
| Valle del Belice | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Valli Trapanesi | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Valtellina Casera | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Vastedda della valle del Belìce | | SKVN | Sūriai | Italija |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Vitellone bianco dell’Appennino Centrale | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Vitelloni Piemontesi della coscia | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Italija |
| Vulture | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Italija |
| Zafferano dell’Aquila | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Zafferano di San Gimignano | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Zafferano di Sardegna | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Italija |
| Zampone Modena | | SGN | Mėsos produktai | Italija |
| Daujėnų naminė duona | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lietuva |
| Džiugas | | SGN | Sūriai | Lietuva |
| Kaimiškas Jovarų alus | | SGN | Bières | Lietuva |
| Lietuviškas varškės sūris | | SGN | Sūriai | Lietuva |
| Liliputas | | SGN | Sūriai | Lietuva |
| Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Lietuva, Lenkija |
| Stakliškės | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Lietuva |
| Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Liuksemburgas |
| Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Liuksemburgas |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | SGN | Mėsos produktai | Liuksemburgas |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Liuksemburgas |
| Carnikavas nēģi | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Latvija |
| Latvijas lielie pelēkie zirņi | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Latvija |
| Rucavas baltais sviests | | SGN | Aliejus ir riebalai | Latvija |
| Boeren-Leidse met sleutels | | SKVN | Sūriai | Nyderlandai |
| Brabantse Wal asperges | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Nyderlandai |
| De Meerlander | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Nyderlandai |
| Edam Holland | | SGN | Sūriai | Nyderlandai |
| Gouda Holland | | SGN | Sūriai | Nyderlandai |
| Hollandse geitenkaas | | SGN | Sūriai | Nyderlandai |
| Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas | | SKVN | Sūriai | Nyderlandai |
| Noord-Hollandse Edammer | | SKVN | Sūriai | Nyderlandai |
| Noord-Hollandse Gouda | | SKVN | Sūriai | Nyderlandai |
| Opperdoezer Ronde | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Nyderlandai |
| Westlandse druif | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Nyderlandai |
| Andruty Kaliskie | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lenkija |
| Bryndza Podhalańska | | SKVN | Sūriai | Lenkija |
| Cebularz lubelski | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lenkija |
| Chleb prądnicki | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lenkija |
| Czosnek galicyjski | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Fasola korczyńska | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Fasola Wrzawska | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Jabłka grójeckie | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Jabłka łąckie | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Jagnięcina podhalańska | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Lenkija |
| Karp zatorski | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Lenkija |
| Kiełbasa biała parzona wielkopolska | | SGN | Mėsos produktai | Lenkija |
| Kiełbasa lisiecka | | SGN | Mėsos produktai | Lenkija |
| Kiełbasa piaszczańska | | SGN | Mėsos produktai | Lenkija |
| Kołocz śląski/kołacz śląski | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lenkija |
| Krupnioki śląskie | | SGN | Mėsos produktai | Lenkija |
| Miód drahimski | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Lenkija |
| Miód kurpiowski | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Lenkija |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Lenkija |
| Obwarzanek krakowski | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lenkija |
| Oscypek | | SKVN | Sūriai | Lenkija |
| Podkarpacki miód spadziowy | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Lenkija |
| Redykołka | | SKVN | Sūriai | Lenkija |
| Rogal świętomarciński | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Lenkija |
| Ser koryciński swojski | | SGN | Sūriai | Lenkija |
| Śliwka szydłowska | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Suska sechlońska | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Wielkopolski ser smażony | | SGN | Sūriai | Lenkija |
| Wiśnia nadwiślanka | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Lenkija |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Alheira de Mirandela | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Alheira de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Ameixa d’Elvas | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Amêndoa Coberta de Moncorvo | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Amêndoa Douro | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Ananás dos Açores/São Miguel | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Anona da Madeira | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Arroz Carolino do Baixo Mondego | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Azeite de Moura | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Portugalija |
| Azeite de Trás-os-Montes | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Portugalija |
| Azeite do Alentejo Interior | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Portugalija |
| Azeites do Norte Alentejano | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Portugalija |
| Azeites do Ribatejo | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Portugalija |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Batata de Trás-os-montes | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Batata doce de Aljezur | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Borrego da Beira | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Borrego do Baixo Alentejo | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Borrego Serra da Estrela | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Borrego Terrincho | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Cabrito da Beira | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cabrito da Gralheira | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cabrito de Barroso | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cabrito do Alentejo | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cabrito Transmontano | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Capão de Freamunde | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carnalentejana | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Arouquesa | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Barrosã | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Cachena da Peneda | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne da Charneca | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne de Bravo do Ribatejo | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne de Porco Alentejano | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne dos Açores | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Marinhoa | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Maronesa | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Mertolenga | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Carne Mirandesa | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Castanha da Terra Fria | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Castanha de Padrela | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Castanha Marvão-Portalegre | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Cereja da Cova da Beira | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriça de carne de Melgaço | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriça de sangue de Melgaço | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriça doce de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriço de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Citrinos do Algarve | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Cordeiro Bragançano | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Farinheira de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Fogaça da Feira | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Folar de Valpaços | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Ginja de Óbidos e Alcobaça | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Linguiça de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Lombo Branco de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Maçã da Beira Alta | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Maçã da Cova da Beira | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Maçã de Alcobaça | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Maçã de Portalegre | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Maçã Riscadinha de Palmela | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Maracujá dos Açores/S. Miguel | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Mel da Serra da Lousã | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel da Serra de Monchique | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel da Terra Quente | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel das Terras Altas do Minho | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel de Barroso | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel do Alentejo | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel do Parque de Montezinho | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Mel dos Açores | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Meloa de Santa Maria – Açores | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Morcela de Assar de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Morcela de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Ovos moles de Aveiro | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Paio de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Painho de Portalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Paio de Beja | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Pão de Ló de Ovar | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Pastel de Chaves | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Pastel de Tentúgal | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Portugalija |
| Pêra Rocha do Oeste | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Pêssego da Cova da Beira | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Portugalija |
| Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos | | SKVN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Presunto de Barroso | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Presunto de Melgaço | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo | | SKVN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Queijo de Azeitão | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo de cabra Transmontano | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo de Évora | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo de Nisa | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo do Pico | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo mestiço de Tolosa | | SGN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo Rabaçal | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo São Jorge | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo Serpa | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo Serra da Estrela | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijo Terrincho | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | SKVN | Sūriai | Portugalija |
| Requeijão da Beira Baixa | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Requeijão Serra da Estrela | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Salpicão de Melgaço | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Salpicão de Vinhais | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | SGN | Mėsos produktai | Portugalija |
| Travia da Beira Baixa | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Portugalija |
| Vitela de Lafões | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Portugalija |
| Cârnaţi de Pleşcoi | | SGN | Mėsos produktai | Rumunija |
| Magiun de prune Topoloveni | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Rumunija |
| Novac afumat din Ţara Bârsei | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Rumunija |
| Salam de Sibiu | | SGN | Mėsos produktai | Rumunija |
| Scrumbie de Dunăre afumată | | SGN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Rumunija |
| Telemea de Ibăneşti | | SKVN | Sūriai | Rumunija |
| Telemea de Sibiu | | SGN | Sūriai | Rumunija |
| Bruna bönor från Öland | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Švedija |
| Hånnlamb | | SKVN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Švedija |
| Kalix Löjrom | | SKVN | Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai | Švedija |
| Skånsk spettkaka | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Švedija |
| Svecia | | SGN | Sūriai | Švedija |
| Upplandskubb | | SKVN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Švedija |
| Bovški sir | | SKVN | Sūriai | Slovėnija |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | SKVN | Aliejus ir riebalai | Slovėnija |
| Jajca izpod Kamniških planin | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Slovėnija |
| Kočevski gozdni med | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Slovėnija |
| Kranjska klobasa | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Kraška panceta | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Kraški med | | SKVN | Kiti gyvūniniai produktai | Slovėnija |
| Kraški pršut | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Kraški zašink | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Mohant | | SKVN | Sūriai | Slovėnija |
| Nanoški sir | | SKVN | Sūriai | Slovėnija |
| Prekmurska šunka | | SGN | Šviežia mėsa (ir subproduktai) | Slovėnija |
| Prleška tünka | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Ptujski lük | | SGN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Slovėnija |
| Šebreljski želodec | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Slovenski med | | SGN | Kiti gyvūniniai produktai | Slovėnija |
| Štajerski hmelj | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Slovėnija |
| Štajersko prekmursko bučno olje | | SGN | Aliejus ir riebalai | Slovėnija |
| Tolminc | | SKVN | Sūriai | Slovėnija |
| Zgornjesavinjski želodec | | SGN | Mėsos produktai | Slovėnija |
| Klenovecký syrec | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Levický Slad | | SGN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Slovakija |
| Oravský korbáčik | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Paprika Žitava/Žitavská paprika | | SKVN | Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai | Slovakija |
| Skalický trdelnik | | SGN | Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai | Slovakija |
| Slovenská bryndza | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Slovenská parenica | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Slovenský oštiepok | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Stupavské zelé | | SKVN | Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti | Slovakija |
| Tekovský salámový syr | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Zázrivské vojky | | SGN | Sūriai | Slovakija |
| Zázrivský korbáčik | | SGN | Sūriai | Slovakija |

Pavadinimas

Transkripcija lotyniškais rašmenimis

Apsauga  (2)

Produkto rūšis

Kilmė

Gailtaler Almkäse

SKVN

Sūriai

Austrija

Gailtaler Speck

SGN

Mėsos produktai

Austrija

Marchfeldspargel

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Austrija

Pöllauer Hirschbirne

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Austrija

Steirische Käferbohne

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Austrija

Steirischer Kren

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Austrija

Steirisches Kürbiskernöl

SGN

Aliejus ir riebalai

Austrija

Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse

SKVN

Sūriai

Austrija

Tiroler Bergkäse

SKVN

Sūriai

Austrija

Tiroler Graukäse

SKVN

Sūriai

Austrija

Tiroler Speck

SGN

Mėsos produktai

Austrija

Vorarlberger Alpkäse

SKVN

Sūriai

Austrija

Vorarlberger Bergkäse

SKVN

Sūriai

Austrija

Wachauer Marille

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Austrija

Waldviertler Graumohn

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Austrija

Beurre d’Ardenne

SKVN

Aliejus ir riebalai

Belgija

Brussels grondwitloof

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Belgija

Fromage de Herve

SKVN

Sūriai

Belgija

Gentse azalea

SGN

Gėlės ir dekoratyviniai augalai

Belgija

Geraardsbergse Mattentaart

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Belgija

Jambon d’Ardenne

SGN

Mėsos produktai

Belgija

Liers vlaaike

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Belgija

Pâté gaumais

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Belgija

Plate de Florenville

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Belgija

Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Belgija

Potjesvlees uit de Westhoek

SGN

Mėsos produktai

Belgija

Saucisson d’Ardenne/Collier d’Ardenne/Pipe d’Ardenne

SGN

Mėsos produktai

Belgija

Vlaams - Brabantse Tafeldruif

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Belgija

Vlaamse laurier

SGN

Gėlės ir dekoratyviniai augalai

Belgija

Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Belgija

Българско розово масло

Bulgarsko rozovo maslo

SGN

Eteriniai aliejai

Bulgarija

Горнооряховски суджук

Gornooryahovski sudzhuk

SGN

Mėsos produktai

Bulgarija

Странджански манов мед/Maнов мед от Странджа

Strandzhanski manov med/Manov med ot Strandzha

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Bulgarija

Γλυκό Τριαντάφυλλο Αγρού

Glyko Triantafyllo Agrou

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Kipras

Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας

Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Kipras

Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου

Koufeta Amygdalou Geroskipou

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Kipras

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Kipras

Παφίτικο Λουκάνικο

Pafitiko Loukaniko

SGN

Mėsos produktai

Kipras

Březnický ležák

SGN

Alus

Čekija

Brněnské pivo/Starobrněnské pivo

SGN

Alus

Čekija

Budějovické pivo

SGN

Alus

Čekija

Budějovický měšťanský var

SGN

Alus

Čekija

Černá Hora

SGN

Alus

Čekija

České pivo

SGN

Alus

Čekija

Českobudějovické pivo

SGN

Alus

Čekija

Český kmín

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Čekija

Chamomilla bohemica

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Čekija

Chelčicko – Lhenické ovoce

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Čekija

Chodské pivo

SGN

Alus

Čekija

Hořické trubičky

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Jihočeská Niva

SGN

Sūriai

Čekija

Jihočeská Zlatá Niva

SGN

Sūriai

Čekija

Karlovarské oplatky

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Karlovarské trojhránky

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Karlovarský suchar

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Lomnické suchary

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Mariánskolázeňské oplatky

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Nošovické kysané zelí

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Čekija

Olomoucké tvarůžky

SGN

Sūriai

Čekija

Pardubický perník

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Pohořelický kapr

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Čekija

Štramberské uši

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Třeboňský kapr

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Čekija

VALAŠSKÝ FRGÁL

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Čekija

Všestarská cibule

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Čekija

Žatecký chmel

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Čekija

Znojemské pivo

SGN

Alus

Čekija

Aachener Printen

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Aachener Weihnachts-Leberwurst/Oecher Weihnachtsleberwurst

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Aischgründer Karpfen

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Allgäuer Bergkäse

SKVN

Sūriai

Vokietija

Allgäuer Sennalpkäse

SKVN

Sūriai

Vokietija

Altenburger Ziegenkäse

SKVN

Sūriai

Vokietija

Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez’n/Bayerische Brezel

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Bayerisches Bier

SGN

Alus

Vokietija

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Vokietija

Bayrisch Blockmalz/Bayrischer Blockmalz/Echt Bayrisch Blockmalz/Aecht Bayrischer Blockmalz

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Beelitzer Spargel

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Bremer Bier

SGN

Alus

Vokietija

Bremer Klaben

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Diepholzer Moorschnucke

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Vokietija

Dithmarscher Kohl

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Dortmunder Bier

SGN

Alus

Vokietija

Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert

SGN

Garstyčių tyrė

Vokietija

Elbe-Saale Hopfen

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vokietija

Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Feldsalat von der Insel Reichenau

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Filderkraut/Filderspitzkraut

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Flönz

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Frankfurter Grüne Soße/Frankfurter Grie Soß

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Fränkischer Grünkern

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Glückstädter Matjes

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Göttinger Feldkieker

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Göttinger Stracke

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Greußener Salami

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Gurken von der Insel Reichenau

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Halberstädter Würstchen

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Hessischer Apfelwein

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vokietija

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs

SGN

Sūriai

Vokietija

Hofer Bier

SGN

Alus

Vokietija

Hofer Rindfleischwurst

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Holsteiner Karpfen

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Hopfen aus der Hallertau

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vokietija

Höri Bülle

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Kölsch

SGN

Alus

Vokietija

Kulmbacher Bier

SGN

Alus

Vokietija

Lausitzer Leinöl

SGN

Aliejus ir riebalai

Vokietija

Lübecker Marzipan

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Lüneburger Heidekartoffeln

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Lüneburger Heidschnucke

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Vokietija

Mainfranken Bier

SGN

Alus

Vokietija

Meißner Fummel

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Münchener Bier

SGN

Alus

Vokietija

Nieheimer Käse

SGN

Sūriai

Vokietija

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Nürnberger Lebkuchen

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Obazda/Obatzter

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Vokietija

Oberlausitzer Biokarpfen

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Oberpfälzer Karpfen

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Odenwälder Frühstückskäse

SKVN

Sūriai

Vokietija

Oecher Puttes/Aachener Puttes

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Reuther Bier

SGN

Alus

Vokietija

Rheinisches Apfelkraut

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Salate von der Insel Reichenau

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Salzwedeler Baumkuchen

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Schrobenhausener Sparge l/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen

SGN

Tešlos gaminiai

Vokietija

Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle

SGN

Tešlos gaminiai

Vokietija

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Vokietija

Schwarzwälder Schinken

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Schwarzwaldforelle

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Vokietija

Spalt Spalter

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vokietija

Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Spreewälder Gurken

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Spreewälder Meerrettich

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Stromberger Pflaume

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Tettnanger Hopfen

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vokietija

Thüringer Leberwurst

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Thüringer Rostbratwurst

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Thüringer Rotwurst

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Tomaten von der Insel Reichenau

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Walbecker Spargel

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vokietija

Weideochse vom Limpurger Rind

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Vokietija

Weißlacker/Allgäuer Weißlacker

SKVN

Sūriai

Vokietija

Westfälischer Knochenschinken

SGN

Mėsos produktai

Vokietija

Westfälischer Pumpernickel

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Vokietija

Danablu

SGN

Sūriai

Danija

Esrom

SGN

Sūriai

Danija

Lammefjordsgulerod

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Danija

Lammefjordskartofler

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Danija

Vadehavslam

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Danija

Vadehavsstude

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Danija

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Αγκινάρα Ιρίων

Agkinara Irion

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής

Agoureleo Chalkidikis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Ανεβατό

Anevato

SKVN

Sūriai

Graikija

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Αρνάκι Ελασσόνας

Arnaki Elassonas

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Graikija

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Graikija

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios

Mylopotamos

Rethymnis

Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Γαλανό Μεταγγιτσίου Χαλκιδικής

Galano Metaggitsiou Chalkidikis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Γαλοτύρι

Galotyri

SKVN

Sūriai

Graikija

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

SKVN

Sūriai

Graikija

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

SKVN

Sūriai

Graikija

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

SKVN

Sūriai

Graikija

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“

Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης

Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Ζάκυνθος

Zakynthos

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Θάσος

Thassos

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

SKVN

Sūriai

Graikija

Καλαμάτα

Kalamata

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Κασέρι

Kasseri

SKVN

Sūriai

Graikija

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

SKVN

Sūriai

Graikija

Κατσικάκι Ελασσόνας

Katsikaki Elassonas

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Graikija

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

SKVN

Sūriai

Graikija

Κεφαλονιά

Kefalonia

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κονσερβολιά Άρτας

Konservolia Artas

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κοπανιστή

Kopanisti

SKVN

Sūriai

Graikija

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Κρασοτύρι Κω/Τυρί της Πόσιας

Krasotiri Ko - Tiri tis Possias

SGN

Sūriai

Graikija

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Graikija

Κριτσά

Kritsa

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Graikija

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

SKVN

Sūriai

Graikija

Λακωνία

Lakonia

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Λέσβος/Μυτιλήνη

Lesvos/Mytilini

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Μανούρι

Manouri

SKVN

Sūriai

Graikija

Μανταρίνι Χίου

Mandarini Chiou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

SKVN

Natūralūs lipai ir dervos

Graikija

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

SKVN

Eteriniai aliejai

Graikija

Μελεκούνι

Melekouni

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Graikija

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Graikija

Μεσσαρά

Messara

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Μετσοβόνε

Metsovone

SKVN

Sūriai

Graikija

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Μπάτζος

Batzos

SKVN

Sūriai

Graikija

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka

Kymis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας

Xygalo Siteias/Xigalo Siteias

SKVN

Sūriai

Graikija

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη

Xira Syka Taxiarchi

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

SKVN

Sūriai

Graikija

Ολυμπία

Olympia

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Πατάτα Νάξου

Patata Naxou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Πευκοθυμαρόμελο Κρήτης

Pefkothymaromelo Kritis

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Graikija

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

SKVN

Sūriai

Graikija

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής

Prasines Elies Chalkidikis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Πρέβεζα

Preveza

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Ρόδος

Rodos

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Σάμος

Samos

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Σαν Μιχάλη

San Michali

SKVN

Sūriai

Graikija

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Σταφίδα Ηλείας

Stafida Ilias

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Σταφίδα Σουλτανίνα Κρήτης

Stafida Soultanina Kritis

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas

Markopoulou

Messongeion

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Σφέλα

Sfela

SKVN

Sūriai

Graikija

Τοματάκι Σαντορίνης

Tomataki Santorinis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

SKVN

Natūralūs lipai ir dervos

Graikija

Φάβα Σαντορίνης

Fava Santorinis

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φάβα Φενεού

Fava Feneou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φασόλια Βανίλιες Φενεού

Fasolia Vanilies Feneou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia

Gigantes

Elefantes

Prespon

Florinas

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia GigantesElefantes Kastorias

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia kina Messosperma Kato

Nevrokopiou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φέτα

Feta

SKVN

Sūriai

Graikija

Φιρίκι Πηλίου

Firiki Piliou

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

SKVN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

SKVN

Sūriai

Graikija

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Graikija

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

SGN

Aliejus ir riebalai

Graikija

Aceite Campo de Calatrava

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite Campo de Montiel

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de La Alcarria

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de la Rioja

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de la Comunitat Valenciana

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite del Bajo Aragón

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de Lucena

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite de Navarra

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite Monterrubio

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceite Sierra del Moncayo

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Aceituna Aloreña de Málaga

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Afuega’l Pitu

SKVN

Sūriai

Ispanija

Ajo Morado de las Pedroñeras

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Alcachofa de Tudela

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Alfajor de Medina Sidonia

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Alubia de La Bãneza-León

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Antequera

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Arroz de Valencia/Arròs de València

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l’Ebre

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Arzùa-Ulloa

SKVN

Sūriai

Ispanija

Avellana de Reus

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Azafrán de la Mancha

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Baena

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Berenjena de Almagro

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Botillo del Bierzo

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Caballa de Andalucia

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Ispanija

Cabrales

SKVN

Sūriai

Ispanija

Calasparra

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Calçot de Valls

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Capón de Vilalba

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Carne de Ávila

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Carne de Cantabria

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Carne de la Sierra de Guadarrama

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Carne de Salamanca

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Castaña de Galicia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Cebolla Fuentes de Ebro

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Cebreiro

SKVN

Sūriai

Ispanija

Cecina de León

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Cereza del Jerte

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Cerezas de la Montaña de Alicante

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malaga

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Chorizo de Cantimpalos

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Chorizo Riojano

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Chosco de Tineo

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Chufa de Valencia

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l’Ebre

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Coliflor de Calahorra

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Cordero de Extremadura

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Cordero Manchego

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Cordero Segureño

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Dehesa de Extremadura

SKVN

Mėsos produktai

Ispanija

Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Espárrago de Huétor-Tájar

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Espárrago de Navarra

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Estepa

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Faba Asturiana

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Faba de Lourenzá

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Fesols de Santa Pau

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Gall del Penedès

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Gamoneu/Gamonedo

SKVN

Sūriai

Ispanija

Garbanzo de Escacena

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Garbanzo de Fuentesaúco

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Gata-Hurdes

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Gofio Canario

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Granada Mollar de Elche/Granada de Elche

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Grelos de Galicia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Guijuelo

SKVN

Mėsos produktai

Ispanija

Idiazabal

SKVN

Sūriai

Ispanija

Jabugo

SKVN

Mėsos produktai

Ispanija

Jamón de Serón

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel

SKVN

Mėsos produktai

Ispanija

Jamón de Trevélez

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Jijona

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Judías de El Barco de Ávila

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Kaki Ribera del Xúquer

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Lacón Gallego

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Lechazo de Castilla y León

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Lenteja de La Armuña

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Lenteja de Tierra de Campos

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Les Garrigues

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Los Pedroches

SKVN

Mėsos produktai

Ispanija

Mahón-Menorca

SKVN

Sūriai

Ispanija

Mantecadas de Astorga

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Mantecados de Estepa

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Mantequilla de Soria

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Manzana de Girona/Poma de Girona

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Manzana Reineta del Bierzo

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Mazapán de Toledo

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Ispanija

Melocotón de Calanda

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Melón de la Mancha

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Melón de Torre Pacheco-Murcia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Melva de Andalucia

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Ispanija

Miel de Galicia/Mel de Galicia

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Ispanija

Miel de Granada

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Ispanija

Miel de La Alcarria

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Ispanija

Miel de Liébana

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Ispanija

Miel de Tenerife

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Ispanija

Miel Villuercas-Ibores

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Ispanija

Mojama de Barbate

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Ispanija

Mojama de Isla Cristina

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Ispanija

Mongeta del Ganxet

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Montes de Granada

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Montes de Toledo

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Montoro-Adamuz

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Morcilla de Burgos

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Nísperos Callosa d’En Sarriá

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Oli de l’Empordà/Aceite de L’Empordà

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Pa de Pagès Català

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Pan Galego/Pan Gallego

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Pan de Alfacar

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Pan de Cea

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Pan de Cruz de Ciudad Real

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Papas Antiguas de Canarias

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pasas de Málaga

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pataca de Galicia/Patata de Galicia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Patatas de Prades/Patates de Prades

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pemento da Arnoia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pemento de Herbón

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pemento de Mougán

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pemento de Oímbra

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pemento do Couto

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pera de Jumilla

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pera de Lleida

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Peras de Rincón de Soto

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Picón Bejes-Tresviso

SKVN

Sūriai

Ispanija

Pimentón de la Vera

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Pimentón de Murcia

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Pimiento Asado del Bierzo

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pimiento de Fresno-Benavente

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pimiento Riojano

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Pimientos del Piquillo de Lodosa

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Plátano de Canarias

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Polvorones de Estepa

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Pollo y Capón del Prat

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Poniente de Granada

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Priego de Córdoba

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Queso Camerano

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Casin

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso de Flor de Guía/Queso de MEDIA Flor de Guía/Queso de Guía

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso de La Serena

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso de Murcia

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso de Murcia al vino

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso de Valdeón

SGN

Sūriai

Ispanija

Queso Ibores

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Los Beyos

SGN

Sūriai

Ispanija

Queso Majorero

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Manchego

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Nata de Cantabria

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Palmero/Queso de la Palma

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Tetilla/Queixo Tetilla

SKVN

Sūriai

Ispanija

Queso Zamorano

SKVN

Sūriai

Ispanija

Quesucos de Liébana

SKVN

Sūriai

Ispanija

Roncal

SKVN

Sūriai

Ispanija

Rosée des Pyrénées Catalanes

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija, Prancūzija

Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

San Simón da Costa

SKVN

Sūriai

Ispanija

Sidra de Asturias/Sidra d’Asturies

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Sierra de Cadiz

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Sierra de Cazorla

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Sierra de Segura

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Sierra Mágina

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Siurana

SKVN

Aliejus ir riebalai

Ispanija

Sobao Pasiego

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Sobrasada de Mallorca

SGN

Mėsos produktai

Ispanija

Tarta de Santiago

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Ternasco de Aragón

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Ternera Asturiana

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Ternera de Aliste

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Ternera de Extremadura

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija, Prancūzija

Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Ternera Gallega

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Ispanija

Tomate La Cañada

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Torta del Casar

SKVN

Sūriai

Ispanija

Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Turrón de Alicante

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Ispanija

Uva de mesa embolsada „Vinalopó“

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Ispanija

Vinagre de Jerez

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Vinagre del Condado de Huelva

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Vinagre de Montilla-Moriles

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Ispanija

Kainuun rönttönen

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Suomija

Kitkan viisas

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Suomija

Lapin Poron kuivaliha

SKVN

Mėsos produktai

Suomija

Lapin Poron kylmäsavuliha

SKVN

Mėsos produktai

Suomija

Lapin Poron liha

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Suomija

Lapin Puikula

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Suomija

Puruveden muikku

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Suomija

Abondance

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Abricots rouges du Roussillon

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Agneau de lait des Pyrénées

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau de l’Aveyron

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau de Lozère

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau de Pauillac

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau du Périgord

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau de Sisteron

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau du Bourbonnais

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau du Limousin

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau du Poitou-Charentes

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Agneau du Quercy

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Ail blanc de Lomagne

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Ail de la Drôme

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Ail fumé d’Arleux

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Ail rose de Lautrec

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Ail violet de Cadours

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Anchois de Collioure

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Prancūzija

Artichaut du Rousillon

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Asperge des sables des Landes

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Asperges du Blayais

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Banon

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Barèges-Gavarnie

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Béa du Roussillon

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Beaufort

—

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Bergamote(s) de Nancy

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Prancūzija

Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Beurre de Bresse

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Beurre d’Isigny

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Bleu d’Auvergne

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Bleu des Causses

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Bleu du Vercors-Sassenage

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Bœuf charolais du Bourbonnais

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Bœuf de Bazas

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Bœuf de Chalosse

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Bœuf de Charolles

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Bœuf de Vendée

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Bœuf du Maine

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Boudin blanc de Rethel

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Brie de Meaux

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Brie de Melun

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Brillat-Savarin

SGN

Sūriai

Prancūzija

Brioche vendéenne

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Prancūzija

Brocciu Corse/Brocciu

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Bulot de la Baie de Granville

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Prancūzija

Camembert de Normandie

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Cantal/Fourme de Cantal

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Chabichou du Poitou

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Chaource

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Chapon du Périgord

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Charolais

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Charolais de Bourgogne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Chasselas de Moissac

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Châtaigne d’Ardèche

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Chevrotin

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Choucroute d’Alsace

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Cidre Cotentin/Cotentin

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Cidre de Bretagne/Cidre breton

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Cidre de Normandie/Cidre normand

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Citron de Menton

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Clémentine de Corse

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Coco de Paimpol

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Comté

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Coppa de Corse/Coppa de Corse - Coppa di Corsica

SKVN

Mėsos produktai

Prancūzija

Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Prancūzija

Cornouaille

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Crème de Bresse

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Crème d’Isigny/Crème fraîche d’Isigny

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Crème fraîche fluide d’Alsace

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Crottin de Chavignol/Chavignol

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Dinde de Bresse

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Domfront

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Echalote d’Anjou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Époisses

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Farine de Petit Epeautre de Haute Provence

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Figue de Solliès

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Fin Gras/Fin Gras du Mézenc

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Foin de Crau

SKVN

Foin

Prancūzija

Fourme d’Ambert

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Fourme de Montbrison

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Fraise du Périgord

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Fraises de Nîmes

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Gâche vendéenne

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Prancūzija

Génisse Fleur d’Aubrac

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Gruyère (3)

SGN

Sūriai

Prancūzija

Haricot tarbais

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Huile d’olive d’Aix-en-Provence

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile d’olive de Corse/Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile d’olive de Haute-Provence

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile d’olive de Nice

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile d’olive de Nîmes

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile d’olive de Nyons

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence

SKVN

Aliejus ir riebalai

Prancūzija

Huîtres Marennes Oléron

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Jambon d’Auvergne

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon de Bayonne

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon noir de Bigorre

SKVN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse –

Prisuttu

SKVN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon de Lacaune

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon de l’Ardèche

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon de Vendée

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon sec des Ardennes/Noix de Jambon sec

des Ardennes

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Jambon du Kintoa

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Kintoa

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Kiwi de l’Adour

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Laguiole

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Langres

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Lentille verte du Puy

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Lentilles vertes du Berry

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Lingot du Nord

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Livarot

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Lonzo de Corse/Lonzo de Corse - Lonzu

SKVN

Mėsos produktai

Prancūzija

Lucques de Languedoc

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Mâche nantaise

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Mâconnais

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Maine - Anjou

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Maroilles/Marolles

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Melon de Guadeloupe

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Melon du Haut-Poitou

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Melon du Quercy

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Miel d’Alsace

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Miel des Cévennes

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Miel de Corse – Mele di Corsica

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Miel de Provence

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Miel de sapin des Vosges

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Mirabelles de Lorraine

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Mogette de Vendée

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Mont d’Or/Vacherin du Haut-Doubs

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Morbier

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-

Michel

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Prancūzija

Moutarde de Bourgogne

SGN

Garstyčių tyrė

Prancūzija

Munster/Munster-Géromé

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Muscat du Ventoux

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Neufchâtel

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Noix de Grenoble

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Noix du Périgord

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Œufs de Loué

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Prancūzija

Oie d’Anjou

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Oignon de Roscoff

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Oignon doux des Cévennes

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Olive de Nice

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Olive de Nîmes

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Olives noires de Nyons

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Ossau-Iraty

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Pâté de Campagne Breton

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Pâtes d’Alsace

SGN

Tešlos gaminiai

Prancūzija

Pays d’Auge/Pays d’Auge-Cambremer

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Pélardon

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Petit Épeautre de Haute-Provence

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Picodon

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Piment d’Espelette/Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Pintadeau de la Drôme

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Pintade de l’Ardèche

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Poireaux de Créances

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pomelo de Corse

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pomme de terre de l’Île de Ré

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pomme du Limousin

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pommes des Alpes de Haute Durance

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pommes de terre de Merville

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pommes et poires de Savoie/Pommes de Savoie/Poires de Savoie

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Pont-l’Évêque

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Porc d’Auvergne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc de Franche-Comté

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc de la Sarthe

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc de Normandie

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc de Vendée

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc du Limousin

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc du Sud-Ouest

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Porc noir de Bigorre

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Poularde du Périgord

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Poulet de l’Ardèche/Chapon de l’Ardèche

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Poulet du Périgord

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Pouligny-Saint-Pierre

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Prés-salés de la baie de Somme

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Prés-salés du Mont-Saint-Michel

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Pruneaux d’Agen/Pruneaux d’Agen mi-cuits

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Raclette de Savoie

SGN

Sūriai

Prancūzija

Raviole du Dauphiné

SGN

Tešlos gaminiai

Prancūzija

Reblochon/Reblochon de Savoie

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Rigotte de Condrieu

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Rillettes de Tours

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Riz de Camargue

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Prancūzija

Rocamadour

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Roquefort

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Sainte-Maure de Touraine

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Saint-Marcellin

SGN

Sūriai

Prancūzija

Saint-Nectaire

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Salers

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Saucisse de Montbéliard

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Saucisson de Lacaune/Saucisse de Lacaune

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Saucisson de l’Ardèche

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Saucisson sec d’Auvergne/Saucisse sèche d’Auvergne

SGN

Mėsos produktai

Prancūzija

Selles-sur-Cher

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Soumaintrain

SGN

Sūriai

Prancūzija

Taureau de Camargue

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Thym de Provence

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Prancūzija

Tome des Bauges

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Tomme de Savoie

SGN

Sūriai

Prancūzija

Tomme des Pyrénées

SGN

Sūriai

Prancūzija

Valençay

SKVN

Sūriai

Prancūzija

Veau d’Aveyron et du Ségala

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Veau du Limousin

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles d’Alsace

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles d’Ancenis

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles d’Auvergne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Bourgogne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volaille de Bresse/Poulet de Bresse/Poularde de Bresse/Chapon de Bresse

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Bretagne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Challans

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Cholet

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Gascogne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Houdan

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Janzé

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de la Champagne

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de la Drôme

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de l’Ain

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Licques

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de l’Orléanais

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Normandie

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles de Vendée

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles des Landes

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Béarn

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Berry

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Charolais

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Forez

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Gatinais

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Gers

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Languedoc

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Lauragais

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Maine

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du plateau de Langres

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Val de Sèvres

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Volailles du Velay

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Prancūzija

Baranjski kulen

SGN

Mėsos produktai

Kroatija

Dalmatinski pršut

SGN

Mėsos produktai

Kroatija

Drniški pršut

SGN

Mėsos produktai

Kroatija

Ekstra djevičansko maslinovo ulje Cres

SKVN

Aliejus ir riebalai

Kroatija

Istarski pršut/Istrski pršut

SKVN

Mėsos produktai

Kroatija, Slovėnija

Istra

SKVN

Aliejus ir riebalai

Kroatija, Slovėnija

Korčulansko maslinovo ulje

SKVN

Aliejus ir riebalai

Kroatija

Krčki pršut

SGN

Mėsos produktai

Kroatija

Krčko maslinovo ulje

SKVN

Aliejus ir riebalai

Kroatija

Lička janjetina

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Kroatija

Lički krumpir

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Kroatija

Međimursko meso ‘z tiblice

SGN

Mėsos produktai

Kroatija

Neretvanska mandarina

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Kroatija

Ogulinski kiseli kupus/Ogulinsko kiselo zelje

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Kroatija

Paška janjetina

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Kroatija

Paški sir

SKVN

Sūriai

Kroatija

Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Kroatija

Slavonski kulen/Slavonski kulin

SGN

Mėsos produktai

Kroatija

Slavonski med

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Kroatija

Šoltansko maslinovo ulje

SKVN

Aliejus ir riebalai

Kroatija

Varaždinsko zelje

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Kroatija

Zagorski mlinci

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Kroatija

Zagorski puran

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Kroatija

Alföldi kamillavirágzat

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vengrija

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

SGN

Mėsos produktai

Vengrija

Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász

SGN

Mėsos produktai

Vengrija

Gönci kajszibarack

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vengrija

Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász

SGN

Mėsos produktai

Vengrija

Hajdúsági torma

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vengrija

Kalocsai fűszerpaprika örlemény

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vengrija

Magyar szürkemarha hús

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Vengrija

Makói petrezselyemgyökér

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vengrija

Makói vöröshagyma/Makói hagyma

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vengrija

Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Vengrija

Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi

SKVN

Mėsos produktai

Vengrija

Szentesi paprika

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Vengrija

Szőregi rózsatő

SGN

Gėlės ir dekoratyviniai augalai

Vengrija

Clare Island Salmon

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Airija

Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Airija

Imokilly Regato

SKVN

Sūriai

Airija

Sneem Black Pudding

SGN

Mėsos produktai

Airija

Timoleague Brown Pudding

SGN

Mėsos produktai

Airija

Waterford Blaa/Blaa

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Airija

Abbacchio Romano

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Italija

Aceto balsamico di Modena

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Aceto balsamico tradizionale di Modena

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Aglio Bianco Polesano

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Aglio di Voghiera

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Agnello del Centro Italia

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Agnello di Sardegna

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Alto Crotonese

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Amarene Brusche di Modena

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Anguria Reggiana

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Aprutino Pescarese

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Arancia del Gargano

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Arancia di Ribera

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Arancia Rossa di Sicilia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Asiago

SKVN

Sūriai

Italija

Asparago Bianco di Bassano

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Asparago bianco di Cimadolmo

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Asparago di Badoere

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Asparago di Cantello

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Asparago verde di Altedo

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Basilico Genovese

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale

SKVN

Eteriniai aliejai

Italija

Bitto

SKVN

Sūriai

Italija

Bra

SKVN

Sūriai

Italija

Bresaola della Valtellina

SGN

Mėsos produktai

Italija

Brisighella

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Brovada

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Bruzio

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Burrata di Andria

SGN

Sūriai

Italija

Caciocavallo Silano

SKVN

Sūriai

Italija

Canestrato di Moliterno

SGN

Sūriai

Italija

Canestrato Pugliese

SKVN

Sūriai

Italija

Canino

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Cantuccini Toscani/Cantucci Toscani

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Cappellacci di zucca ferraresi

SGN

Tešlos gaminiai

Italija

Capocollo di Calabria

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Cappero di Pantelleria

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Carciofo Brindisino

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Carciofo di Paestum

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Carciofo Romanesco del Lazio

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Carciofo Spinoso di Sardegna

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Carota dell’Altopiano del Fucino

—

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Carota Novella di Ispica

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Cartoceto

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Casatella Trevigiana

SKVN

Sūriai

Italija

Casciotta d’Urbino

SKVN

Sūriai

Italija

Castagna Cuneo

—

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Castagna del Monte Amiata

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Castagna di Montella

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Castagna di Vallerano

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Castelmagno

SKVN

Sūriai

Italija

Chianti Classico

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Ciauscolo

SGN

Mėsos produktai

Italija

Cilento

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Ciliegia dell’Etna

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Ciliegia di Marostica

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Ciliegia di Vignola

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Cinta Senese

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Cioccolato di Modica

SGN

Chocolat et produits dérivés

Italija

Cipolla bianca di Margherita

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Cipollotto Nocerino

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Clementine del Golfo di Taranto

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Clementine di Calabria

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Collina di Brindisi

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Colline di Romagna

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Colline Pontine

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Colline Salernitane

—

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Colline Teatine

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Coppa di Parma

SGN

Mėsos produktai

Italija

Coppa Piacentina

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Coppia Ferrarese

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Cotechino Modena

SGN

Mėsos produktai

Italija

Cozza di Scardovari

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Italija

Crudo di Cuneo

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Culatello di Zibello

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Culurgionis d’Ogliastra

SGN

Tešlos gaminiai

Italija

Dauno

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Fagioli Bianchi di Rotonda

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fagiolo Cannellino di Atina

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fagiolo Cuneo

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fagiolo di Sarconi

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fagiolo di Sorana

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Farina di castagne della Lunigiana

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Farina di Neccio della Garfagnana

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Farro di Monteleone di Spoleto

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Farro della Garfagnana

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fichi di Cosenza

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Fico Bianco del Cilento

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Ficodindia dell’Etna

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Ficodindia di San Cono

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Finocchiona

SGN

Mėsos produktai

Italija

Fiore Sardo

SKVN

Sūriai

Italija

Focaccia di Recco col formaggio

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Fontina

SKVN

Sūriai

Italija

Formaggella del Luinese

SKVN

Sūriai

Italija

Formaggio di Fossa di Sogliano

SKVN

Sūriai

Italija

Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana

SKVN

Sūriai

Italija

Fungo di Borgotaro

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Garda

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Gorgonzola

SKVN

Sūriai

Italija

Grana Padano

SKVN

Sūriai

Italija

Insalata di Lusia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Irpinia – Colline dell’Ufita

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Kiwi Latina

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

La Bella della Daunia

—

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Laghi Lombardi

—

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Lametia

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Lardo di Colonnata

SGN

Mėsos produktai

Italija

Lenticchia di Altamura

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Limone Costa d’Amalfi

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Limone di Rocca Imperiale

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Limone di Siracusa

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Limone di Sorrento

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Limone Femminello del Gargano

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Limone Interdonato Messina

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Liquirizia di Calabria

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Lucanica di Picerno

SGN

Mėsos produktai

Italija

Lucca

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Maccheroncini di Campofilone

SGN

Tešlos gaminiai

Italija

Marche

SGN

Aliejus ir riebalai

Italija

Marrone della Valle di Susa

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone del Mugello

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone di Caprese Michelangelo

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone di Castel del Rio

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone di Combai

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone di Roccadaspide

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone di San Zeno

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marrone di Serino/Castagna di Serino

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Marroni del Monfenera

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Mela di Valtellina

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Mela Rossa Cuneo

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Mela Val di Non

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Melannurca Campana

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Melanzana Rossa di Rotonda

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Melone Mantovano

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Miele della Lunigiana

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Italija

Miele delle Dolomiti Bellunesi

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Italija

Miele Varesino

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Italija

Molise

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Montasio

SKVN

Sūriai

Italija

Monte Etna

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Monte Veronese

SKVN

Sūriai

Italija

Monti Iblei

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Mortadella Bologna

SGN

Mėsos produktai

Italija

Mortadella di Prato

SGN

Mėsos produktai

Italija

Mozzarella di Bufala Campana

SKVN

Sūriai

Italija

Murazzano

SKVN

Sūriai

Italija

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Nocciola di Giffoni

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Nocciola Romana

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Nocellara del Belice

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Nostrano Valtrompia

SKVN

Sūriai

Italija

Oliva Ascolana del Piceno

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Olio di Calabria

SGN

Aliejus ir riebalai

Italija

Olio di Puglia

SGN

Aliejus ir riebalai

Italija

Oliva di Gaeta

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Ossolano

SKVN

Sūriai

Italija

Pagnotta del Dittaino

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pampapato di Ferrara/Pampepato di Ferrara

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Pancetta di Calabria

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Pancetta Piacentina

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Pane casareccio di Genzano

—

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Pane di Altamura

—

SKVN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Pane di Matera

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Pane Toscano

SKVN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Panforte di Siena

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Parmigiano Reggiano

—

SKVN

Sūriai

Italija

Pasta di Gragnano

SGN

Tešlos gaminiai

Italija

Patata del Fucino

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Patata dell’Alto Viterbese

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Patata della Sila

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Patata di Bologna

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Patata novella di Galatina

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Patata Rossa di Colfiorito

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pecorino Crotonese

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino delle Balze Volterrane

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino di Filiano

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino di Picinisco

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino Romano

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino Sardo

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino Siciliano

SKVN

Sūriai

Italija

Pecorino Toscano

SKVN

Sūriai

Italija

Penisola Sorrentina

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Peperone di Pontecorvo

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Peperone di Senise

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pera dell’Emilia Romagna

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pera mantovana

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pescabivona

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

PESCA di Leonforte

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

PESCA di Verona

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

PESCA e nettarina di Romagna

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Piacentinu Ennese

SKVN

Sūriai

Italija

Piadina Romagnola/Piada Romagnola

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Piave

SKVN

Sūriai

Italija

Pistacchio verde di Bronte

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pitina

SGN

Mėsos produktai

Italija

Pizzoccheri della Valtellina

SGN

Tešlos gaminiai

Italija

Pomodorino del Piennolo del Vesuvio

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pomodoro di Pachino

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Porchetta di Ariccia

SGN

Mėsos produktai

Italija

Pretuziano delle Colline Teramane

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Prosciutto Amatriciano

SGN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto di Carpegna

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto di Modena

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto di Norcia

SGN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto di Parma

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto di Sauris

SGN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto di San Daniele

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Prosciutto Toscano

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Provolone del Monaco

SKVN

Sūriai

Italija

Provolone Valpadana

SKVN

Sūriai

Italija

Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì

SKVN

Sūriai

Italija

Quartirolo Lombardo

SKVN

Sūriai

Italija

Radicchio di Chioggia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Radicchio di Verona

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Radicchio Rosso di Treviso

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Radicchio Variegato di Castelfranco

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Ragusano

SKVN

Sūriai

Italija

Raschera

SKVN

Sūriai

Italija

Ricciarelli di Siena

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Ricotta di Bufala Campana

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Italija

Ricotta Romana

SKVN

Sūriai

Italija

Riso del Delta del Po

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Riso Nano Vialone Veronese

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Riviera Ligure

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Robiola di Roccaverano

SKVN

Sūriai

Italija

Sabina

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Salama da sugo

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salame Brianza

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Salame Cremona

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salame di Varzi

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salame d’oca di Mortara

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salame Felino

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salame Piacentino

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Salame Piemonte

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salame S. Angelo

SGN

Mėsos produktai

Italija

Salamini italiani alla cacciatora

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Salmerino del Trentino

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Italija

Salsiccia di Calabria

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Salva Cremasco

SKVN

Sūriai

Italija

Sardegna

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Scalogno di Romagna

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Sedano Bianco di Sperlonga

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Seggiano

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Sicilia

SGN

Aliejus ir riebalai

Italija

Silter

SKVN

Sūriai

Italija

Soppressata di Calabria

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Soprèssa Vicentina

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Speck dell’Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck

SGN

Mėsos produktai

Italija

Spressa delle Giudicarie

SKVN

Sūriai

Italija

Squacquerone di Romagna

SKVN

Sūriai

Italija

Stelvio/Stilfser

SKVN

Sūriai

Italija

Strachitunt

SKVN

Sūriai

Italija

Susina di Dro

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Taleggio

SKVN

Sūriai

Italija

Tergeste

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Terra di Bari

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Terra d’Otranto

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Terre Aurunche

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Terre di Siena

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Terre Tarentine

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Italija

Toma Piemontese

SKVN

Sūriai

Italija

Torrone di Bagnara

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Italija

Toscano

SGN

Aliejus ir riebalai

Italija

Trote del Trentino

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Italija

Tuscia

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Umbria

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Uva da tavola di Canicattì

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Uva da tavola di Mazzarrone

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Uva di Puglia

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Italija

Val di Mazara

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Valdemone

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Valle d’Aosta Fromadzo

SKVN

Sūriai

Italija

Valle d’Aosta Jambon de Bosses

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Valle d’Aosta Lard d’Arnad

SKVN

Mėsos produktai

Italija

Valle del Belice

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Valli Trapanesi

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Valtellina Casera

SKVN

Sūriai

Italija

Vastedda della valle del Belìce

SKVN

Sūriai

Italija

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Vitellone bianco dell’Appennino Centrale

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Vitelloni Piemontesi della coscia

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Italija

Vulture

SKVN

Aliejus ir riebalai

Italija

Zafferano dell’Aquila

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Zafferano di San Gimignano

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Zafferano di Sardegna

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Italija

Zampone Modena

SGN

Mėsos produktai

Italija

Daujėnų naminė duona

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lietuva

Džiugas

SGN

Sūriai

Lietuva

Kaimiškas Jovarų alus

SGN

Bières

Lietuva

Lietuviškas varškės sūris

SGN

Sūriai

Lietuva

Liliputas

SGN

Sūriai

Lietuva

Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Lietuva, Lenkija

Stakliškės

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Lietuva

Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

SKVN

Aliejus ir riebalai

Liuksemburgas

Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Liuksemburgas

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

SGN

Mėsos produktai

Liuksemburgas

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Liuksemburgas

Carnikavas nēģi

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Latvija

Latvijas lielie pelēkie zirņi

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Latvija

Rucavas baltais sviests

SGN

Aliejus ir riebalai

Latvija

Boeren-Leidse met sleutels

SKVN

Sūriai

Nyderlandai

Brabantse Wal asperges

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Nyderlandai

De Meerlander

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Nyderlandai

Edam Holland

SGN

Sūriai

Nyderlandai

Gouda Holland

SGN

Sūriai

Nyderlandai

Hollandse geitenkaas

SGN

Sūriai

Nyderlandai

Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas

SKVN

Sūriai

Nyderlandai

Noord-Hollandse Edammer

SKVN

Sūriai

Nyderlandai

Noord-Hollandse Gouda

SKVN

Sūriai

Nyderlandai

Opperdoezer Ronde

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Nyderlandai

Westlandse druif

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Nyderlandai

Andruty Kaliskie

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lenkija

Bryndza Podhalańska

SKVN

Sūriai

Lenkija

Cebularz lubelski

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lenkija

Chleb prądnicki

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lenkija

Czosnek galicyjski

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Fasola korczyńska

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Fasola Wrzawska

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Jabłka grójeckie

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Jabłka łąckie

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Jagnięcina podhalańska

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Lenkija

Karp zatorski

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Lenkija

Kiełbasa biała parzona wielkopolska

SGN

Mėsos produktai

Lenkija

Kiełbasa lisiecka

SGN

Mėsos produktai

Lenkija

Kiełbasa piaszczańska

SGN

Mėsos produktai

Lenkija

Kołocz śląski/kołacz śląski

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lenkija

Krupnioki śląskie

SGN

Mėsos produktai

Lenkija

Miód drahimski

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Lenkija

Miód kurpiowski

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Lenkija

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Lenkija

Obwarzanek krakowski

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lenkija

Oscypek

SKVN

Sūriai

Lenkija

Podkarpacki miód spadziowy

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Lenkija

Redykołka

SKVN

Sūriai

Lenkija

Rogal świętomarciński

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Lenkija

Ser koryciński swojski

SGN

Sūriai

Lenkija

Śliwka szydłowska

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Suska sechlońska

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Truskawka kaszubska/Kaszëbskô malëna

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Wielkopolski ser smażony

SGN

Sūriai

Lenkija

Wiśnia nadwiślanka

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Lenkija

Alheira de Barroso-Montalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Alheira de Mirandela

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Alheira de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Ameixa d’Elvas

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Amêndoa Coberta de Moncorvo

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Amêndoa Douro

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Ananás dos Açores/São Miguel

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Anona da Madeira

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Arroz Carolino do Baixo Mondego

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Azeite de Moura

SKVN

Aliejus ir riebalai

Portugalija

Azeite de Trás-os-Montes

SKVN

Aliejus ir riebalai

Portugalija

Azeite do Alentejo Interior

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

SKVN

Aliejus ir riebalai

Portugalija

Azeites do Norte Alentejano

SKVN

Aliejus ir riebalai

Portugalija

Azeites do Ribatejo

SKVN

Aliejus ir riebalai

Portugalija

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Batata de Trás-os-montes

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Batata doce de Aljezur

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Borrego da Beira

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Borrego de Montemor-o-Novo

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Borrego do Baixo Alentejo

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Borrego do Nordeste Alentejano

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Borrego Serra da Estrela

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Borrego Terrincho

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Cabrito da Beira

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cabrito da Gralheira

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cabrito das Terras Altas do Minho

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cabrito de Barroso

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cabrito do Alentejo

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cabrito Transmontano

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cacholeira Branca de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Capão de Freamunde

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carnalentejana

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Arouquesa

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Barrosã

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Cachena da Peneda

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne da Charneca

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne de Bravo do Ribatejo

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne de Porco Alentejano

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne dos Açores

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Marinhoa

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Maronesa

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Mertolenga

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Carne Mirandesa

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Castanha da Terra Fria

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Castanha de Padrela

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Castanha dos Soutos da Lapa

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Castanha Marvão-Portalegre

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Cereja da Cova da Beira

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Cereja de São Julião-Portalegre

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriça de carne de Melgaço

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriça de sangue de Melgaço

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriça doce de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriço de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Chouriço Mouro de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Citrinos do Algarve

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Cordeiro Bragançano

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Farinheira de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Farinheira de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Fogaça da Feira

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Folar de Valpaços

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Ginja de Óbidos e Alcobaça

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Linguiça de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Lombo Branco de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Lombo Enguitado de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Maçã Bravo de Esmolfe

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Maçã da Beira Alta

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Maçã da Cova da Beira

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Maçã de Alcobaça

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Maçã de Portalegre

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Maçã Riscadinha de Palmela

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Maracujá dos Açores/S. Miguel

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Mel da Serra da Lousã

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel da Serra de Monchique

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel da Terra Quente

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel das Terras Altas do Minho

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel de Barroso

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel do Alentejo

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel do Parque de Montezinho

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Mel dos Açores

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Meloa de Santa Maria – Açores

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Morcela de Assar de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Morcela de Cozer de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Morcela de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Ovos moles de Aveiro

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Paio de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Painho de Portalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Paio de Beja

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Pão de Ló de Ovar

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Pastel de Chaves

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Pastel de Tentúgal

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Portugalija

Pêra Rocha do Oeste

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Pêssego da Cova da Beira

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Portugalija

Presunto de Barrancos/Paleta de Barrancos

SKVN

Mėsos produktai

Portugalija

Presunto de Barroso

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Presunto de Melgaço

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo

SKVN

Mėsos produktai

Portugalija

Queijo de Azeitão

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo de cabra Transmontano

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo de Évora

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo de Nisa

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo do Pico

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo mestiço de Tolosa

SGN

Sūriai

Portugalija

Queijo Rabaçal

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo São Jorge

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo Serpa

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo Serra da Estrela

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijo Terrincho

SKVN

Sūriai

Portugalija

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

SKVN

Sūriai

Portugalija

Requeijão da Beira Baixa

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Requeijão Serra da Estrela

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Salpicão de Barroso-Montalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Salpicão de Melgaço

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Salpicão de Vinhais

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Sangueira de Barroso-Montalegre

SGN

Mėsos produktai

Portugalija

Travia da Beira Baixa

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Portugalija

Vitela de Lafões

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Portugalija

Cârnaţi de Pleşcoi

SGN

Mėsos produktai

Rumunija

Magiun de prune Topoloveni

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Rumunija

Novac afumat din Ţara Bârsei

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Rumunija

Salam de Sibiu

SGN

Mėsos produktai

Rumunija

Scrumbie de Dunăre afumată

SGN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Rumunija

Telemea de Ibăneşti

SKVN

Sūriai

Rumunija

Telemea de Sibiu

SGN

Sūriai

Rumunija

Bruna bönor från Öland

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Švedija

Hånnlamb

SKVN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Švedija

Kalix Löjrom

SKVN

Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

Švedija

Skånsk spettkaka

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Švedija

Svecia

SGN

Sūriai

Švedija

Upplandskubb

SKVN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Švedija

Bovški sir

SKVN

Sūriai

Slovėnija

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

SKVN

Aliejus ir riebalai

Slovėnija

Jajca izpod Kamniških planin

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Slovėnija

Kočevski gozdni med

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Slovėnija

Kranjska klobasa

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Kraška panceta

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Kraški med

SKVN

Kiti gyvūniniai produktai

Slovėnija

Kraški pršut

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Kraški zašink

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Mohant

SKVN

Sūriai

Slovėnija

Nanoški sir

SKVN

Sūriai

Slovėnija

Prekmurska šunka

SGN

Šviežia mėsa (ir subproduktai)

Slovėnija

Prleška tünka

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Ptujski lük

SGN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Slovėnija

Šebreljski želodec

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Slovenski med

SGN

Kiti gyvūniniai produktai

Slovėnija

Štajerski hmelj

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Slovėnija

Štajersko prekmursko bučno olje

SGN

Aliejus ir riebalai

Slovėnija

Tolminc

SKVN

Sūriai

Slovėnija

Zgornjesavinjski želodec

SGN

Mėsos produktai

Slovėnija

Klenovecký syrec

SGN

Sūriai

Slovakija

Levický Slad

SGN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Slovakija

Oravský korbáčik

SGN

Sūriai

Slovakija

Paprika Žitava/Žitavská paprika

SKVN

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai

Slovakija

Skalický trdelnik

SGN

Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai

Slovakija

Slovenská bryndza

SGN

Sūriai

Slovakija

Slovenská parenica

SGN

Sūriai

Slovakija

Slovenský oštiepok

SGN

Sūriai

Slovakija

Stupavské zelé

SKVN

Vaisiai, daržovės ir grūdai, švieži arba perdirbti

Slovakija

Tekovský salámový syr

SGN

Sūriai

Slovakija

Zázrivské vojky

SGN

Sūriai

Slovakija

Zázrivský korbáčik

SGN

Sūriai

Slovakija

2 priedėlis

ŠALIŲ TEISĖS AKTAI

Europos Sąjungos teisės aktai

2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (OL L 343, 2012 12 14, p. 1).

2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 664/2014, kuriuo Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1151/2012 papildomas nuostata dėl saugomų kilmės vietos nuorodų, saugomų geografinių nuorodų ir garantuotų tradicinių gaminių Sąjungos simbolių nustatymo, tam tikromis gavimo šaltinių taisyklėmis, tam tikromis procedūrinėmis taisyklėmis ir tam tikromis papildomomis pereinamojo laikotarpio taisyklėmis (OL L 179, 2014 6 19, p. 17).

2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

Šveicarijos Konfederacijos teisės aktai

1997 m. gegužės 28 d. Įsakas dėl žemės ūkio produktų, perdirbtų žemės ūkio produktų, miškininkystės produktų ir perdirbtų miškininkystės produktų kilmės vietos nuorodų ir geografinių nuorodų apsaugos su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2018 m. gruodžio 14 d. (RS 910.12, RO 2020 5445).

---

(1)  Remiantis 2 priedėlyje nurodytais galiojančiais Šveicarijos teisės aktais.

1

(2)  Remiantis 2 priedėlyje nurodytais galiojančiais Sąjungos teisės aktais.

2

(3)  SGN „Gruyère“ naudojimo nuostatos išdėstytos 2013 m. vasario 6 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 110/2013, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Gruyère (SGN)], 8 ir 9 konstatuojamosiose dalyse (OL L 36, 2013 2 7, p. 1).

3

---