# Euroopa Liidu L 233/2022

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 233 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 65. aastakäik8. september 2022 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 233

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

65. aastakäik8. september 2022

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1477, 6. september 2022, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/492 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776) kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Türgist pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte | 1 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1478, 6. september 2022, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/776 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu teatavate Türgist pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte | 18 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1479, 7. september 2022, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa kalandustoodete mõiste osas | 36 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1480, 7. september 2022, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 2-fenüülfenooli (sealhulgas selle soolad, näiteks naatriumsool), 8-hüdroksükinoliini, amidosulfurooni, bensulfurooni, bifenoksi, kloormekvaadi, klorotolurooni, klofentesiini, klomasooni, daminosiidi, deltametriini, dikamba, difenokonasooli, diflufenikaani, dimetakloori, esfenvaleraadi, etofeenproksi, fenoksaprop-P, fenpropidiini, fenpürasamiini, fludioksoniili, flufenatseedi, flumetraliini, fostiasaadi, lenatsiili, MCPA, MCPB, nikosulfurooni, parafiinõlide, parafiinõli, penkonasooli, pikloraami, proheksadiooni, propakvisafopi, prosulfokarbi, kvisalofop-P-etüüli, kvisalofop-P-tefurüüli, naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi, naatrium-p-nitrofenolaadi, väävli, tebufenpüraadi, tetrakonasooli, triallaadi, triflusulfurooni ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (
  1
  ) | 43 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1481, 7. september 2022, millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 8. septembrist 2022 kohaldatav imporditollimaks | 48 |
| | | OTSUSED |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2022/1482, 25. august 2022, millega nimetatakse ametisse Mosambiigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM Mozambique) ELi missiooni vägede juhataja (EUTM Mozambique/1/2022) | 50 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1483, 6. september 2022, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/641 (milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2022) 6509 all)

   (
  1
  ) | 52 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1484, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 79 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1485, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides 3-jodo-2-propünüül-butüülkarbamaadi (IPBC) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 81 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1486, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 83 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1487, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 85 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1488, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides tsükloheksüülhüdroksüdiaseen-1-oksiidi kaaliumisoola (K-HDO) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 87 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1489, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  ) | 89 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1477, 6. september 2022, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/492 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776) kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Türgist pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte

1

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1478, 6. september 2022, millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/776 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu teatavate Türgist pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte

18

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1479, 7. september 2022, millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa kalandustoodete mõiste osas

36

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1480, 7. september 2022, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 2-fenüülfenooli (sealhulgas selle soolad, näiteks naatriumsool), 8-hüdroksükinoliini, amidosulfurooni, bensulfurooni, bifenoksi, kloormekvaadi, klorotolurooni, klofentesiini, klomasooni, daminosiidi, deltametriini, dikamba, difenokonasooli, diflufenikaani, dimetakloori, esfenvaleraadi, etofeenproksi, fenoksaprop-P, fenpropidiini, fenpürasamiini, fludioksoniili, flufenatseedi, flumetraliini, fostiasaadi, lenatsiili, MCPA, MCPB, nikosulfurooni, parafiinõlide, parafiinõli, penkonasooli, pikloraami, proheksadiooni, propakvisafopi, prosulfokarbi, kvisalofop-P-etüüli, kvisalofop-P-tefurüüli, naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi, naatrium-p-nitrofenolaadi, väävli, tebufenpüraadi, tetrakonasooli, triallaadi, triflusulfurooni ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (
  1
  )

o

p

1

43

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2022/1481, 7. september 2022, millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 8. septembrist 2022 kohaldatav imporditollimaks

48

OTSUSED

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2022/1482, 25. august 2022, millega nimetatakse ametisse Mosambiigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM Mozambique) ELi missiooni vägede juhataja (EUTM Mozambique/1/2022)

50

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1483, 6. september 2022, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/641 (milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2022) 6509 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2022) 6509 all)

1

52

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1484, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

79

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1485, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides 3-jodo-2-propünüül-butüülkarbamaadi (IPBC) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

81

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1486, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

83

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1487, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

85

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1488, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides tsükloheksüülhüdroksüdiaseen-1-oksiidi kaaliumisoola (K-HDO) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

87

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2022/1489, 7. september 2022, millega lükatakse edasi tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012 (
  1
  )

1

89

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 22. juuli 2022. aasta rakendusmääruse (EL) 2022/1292 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2021/1976, millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest ja Saudi Araabia Kuningriigist pärit etüleenglükooli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus ( ELT L 196, 25.7.2022 ) | 91 |

Parandused

*

Komisjoni 22. juuli 2022. aasta rakendusmääruse (EL) 2022/1292 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2021/1976, millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest ja Saudi Araabia Kuningriigist pärit etüleenglükooli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus ( ELT L 196, 25.7.2022 )

( ELT L 196, 25.7.2022 )

91

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1477,

6. september 2022,

millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/492 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776) kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Türgist pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas need on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eriti selle artiklit 13,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

MENETLUS

1.1.   Kehtivad meetmed

Kehtivad meetmed

| (1) | 2020. aasta aprillis kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) rakendusmäärusega (EL) 2020/492, (2) mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776, (3) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „Hiina“) ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste (edaspidi „klaaskiust kangas“) suhtes. Kehtivad dumpinguvastased tollimaksud on HRVst pärit impordi puhul vahemikus 34 %–69 % ning Egiptusest pärit impordi puhul 20 %. Uurimine, mille tulemusel need tollimaksud kehtestati, algatati 2019. aasta veebruaris (edaspidi „esialgne uurimine“) (4). |
| --- | --- |

(1)

2020. aasta aprillis kehtestas Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) rakendusmäärusega (EL) 2020/492, (2) mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776, (3) lõpliku dumpinguvastase tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „Hiina“) ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste (edaspidi „klaaskiust kangas“) suhtes. Kehtivad dumpinguvastased tollimaksud on HRVst pärit impordi puhul vahemikus 34 %–69 % ning Egiptusest pärit impordi puhul 20 %. Uurimine, mille tulemusel need tollimaksud kehtestati, algatati 2019. aasta veebruaris (edaspidi „esialgne uurimine“) (4).

2

3

4

1.2.   Taotlus

Taotlus

| (2) | Komisjonile esitati alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Türgist lähetatud klaaskiust kanga impordi vahendusel, olenemata sellest, kas see oli deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestada kõnealuse impordi registreerimise kohustus. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitati alusmääruse artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku kõrvalehoidmist Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Türgist lähetatud klaaskiust kanga impordi vahendusel, olenemata sellest, kas see oli deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestada kõnealuse impordi registreerimise kohustus.

| (3) | Taotluse esitas 3. novembril 2021 ELi klaaskiust kanga tootjate liit TECH-FAB Europe e.V (edaspidi „taotluse esitaja“). |
| --- | --- |

(3)

Taotluse esitas 3. novembril 2021 ELi klaaskiust kanga tootjate liit TECH-FAB Europe e.V (edaspidi „taotluse esitaja“).

| (4) | Taotlus sisaldas piisavaid tõendeid Hiinast, Egiptusest ja Türgist liitu suunatud ekspordiga seotud kaubandusstruktuuri muutumise kohta, mis oli toimunud pärast meetmete kehtestamist Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga suhtes. Kaubandusstruktuuri muutus näib tulenevat klaaskiust kanga lähetamisest Türgist liitu pärast nende kokkupanekut või valmistamist Türgis, eelkõige äriühingu Turkiz Composite Materials Technology Üretim Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi (edaspidi „Turkiz Composite“ (5)) poolt. Tõendid näitasid, et selline kokkupanemine kujutas endast meetmetest kõrvalehoidmist, sest see tegevus algas või suurenes oluliselt pärast dumpinguvastase uurimise algatamist, millel põhinevad Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased tollimaksud, või vahetult enne seda. Lisaks sisaldas taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiinast ja Egiptusest pärit osade väärtus moodustab vähemalt 60 % kokkupandud toote koguväärtusest ning et kokkupanemise või valmistamise käigus osadele lisanduv väärtus on alla 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(4)

Taotlus sisaldas piisavaid tõendeid Hiinast, Egiptusest ja Türgist liitu suunatud ekspordiga seotud kaubandusstruktuuri muutumise kohta, mis oli toimunud pärast meetmete kehtestamist Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga suhtes. Kaubandusstruktuuri muutus näib tulenevat klaaskiust kanga lähetamisest Türgist liitu pärast nende kokkupanekut või valmistamist Türgis, eelkõige äriühingu Turkiz Composite Materials Technology Üretim Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi (edaspidi „Turkiz Composite“ (5)) poolt. Tõendid näitasid, et selline kokkupanemine kujutas endast meetmetest kõrvalehoidmist, sest see tegevus algas või suurenes oluliselt pärast dumpinguvastase uurimise algatamist, millel põhinevad Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kohaldatavad dumpinguvastased tollimaksud, või vahetult enne seda. Lisaks sisaldas taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et Hiinast ja Egiptusest pärit osade väärtus moodustab vähemalt 60 % kokkupandud toote koguväärtusest ning et kokkupanemise või valmistamise käigus osadele lisanduv väärtus on alla 25 % tootmiskuludest.

5

| (5) | Lisaks sisaldas taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane tava, protsess või toiming ohustas kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju nii koguste kui ka hindade tõttu. Selgus, et ELi turule on jõudnud suur kogus uurimisalust imporditud toodet. Peale selle leidus piisavalt tõendeid selle kohta, et klaaskiust kanga import toimus kahjustavate hindadega. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks sisaldas taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et asjaomane tava, protsess või toiming ohustas kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandavat mõju nii koguste kui ka hindade tõttu. Selgus, et ELi turule on jõudnud suur kogus uurimisalust imporditud toodet. Peale selle leidus piisavalt tõendeid selle kohta, et klaaskiust kanga import toimus kahjustavate hindadega.

| (6) | Taotlus sisaldas ka piisavalt tõendeid selle kohta, et Türgist lähetatud klaaskiust kangast eksporditi dumpinguhindadega, võrreldes klaaskiust kanga puhul varem kindlaks tehtud normaalväärtusega. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldas ka piisavalt tõendeid selle kohta, et Türgist lähetatud klaaskiust kangast eksporditi dumpinguhindadega, võrreldes klaaskiust kanga puhul varem kindlaks tehtud normaalväärtusega.

1.3.   Vaatlusalune toode ja uurimisalune toode

Vaatlusalune toode ja uurimisalune toode

| (7) | Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit pikast klaasfilamentkiudheidest ja/või klaaslõngast kootud ja/või nõeltöödeldud kangas, mis võib sisaldada muid elemente, välja arvatud impregneeritud või eelimpregneeritud tooted ning hõreda koega kangad, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad üle 35 g/m2, ning mis rakendusmääruse (EL) 2020/492 jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019390080, 7019400080, 7019590080 ja 7019900080) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). See on toode, mille suhtes praegu kehtivaid meetmeid kohaldatakse. |
| --- | --- |

(7)

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit pikast klaasfilamentkiudheidest ja/või klaaslõngast kootud ja/või nõeltöödeldud kangas, mis võib sisaldada muid elemente, välja arvatud impregneeritud või eelimpregneeritud tooted ning hõreda koega kangad, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad üle 35 g/m2, ning mis rakendusmääruse (EL) 2020/492 jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019390080, 7019400080, 7019590080 ja 7019900080) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). See on toode, mille suhtes praegu kehtivaid meetmeid kohaldatakse.

2

| (8) | Uurimisalune toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Türgist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte (ning mis komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2230 (6) (edaspidi „algatamismäärus“) jõustumise kuupäeval kuulus TARICi koodide 7019390083, 7019400083, 7019590083 ja 7019900083 alla (edaspidi „uurimisalune toode“). |
| --- | --- |

(8)

Uurimisalune toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Türgist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte (ning mis komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2230 (6) (edaspidi „algatamismäärus“) jõustumise kuupäeval kuulus TARICi koodide 7019390083, 7019400083, 7019590083 ja 7019900083 alla (edaspidi „uurimisalune toode“).

6

| (9) | Uurimine näitas, et Hiinast ja Egiptusest liitu eksporditud klaaskiust kangal ja Türgist lähetatud klaaskiust kangal, olenemata sellest, kas see on pärit Türgist või mitte, on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning ühesugused kasutusalad ja seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses. |
| --- | --- |

(9)

Uurimine näitas, et Hiinast ja Egiptusest liitu eksporditud klaaskiust kangal ja Türgist lähetatud klaaskiust kangal, olenemata sellest, kas see on pärit Türgist või mitte, on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning ühesugused kasutusalad ja seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 1 lõike 4 tähenduses.

1.4.   Algatamine

Algatamine

| (10) | Olles pärast liikmesriikide teavitamist kindlaks teinud, et alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohase uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid, algatas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) 2021/2230 uurimise ja kehtestas Türgist pärit klaaskiust kanga impordile registreerimisnõude, olenemata sellest, kas see toode on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte. |
| --- | --- |

(10)

Olles pärast liikmesriikide teavitamist kindlaks teinud, et alusmääruse artikli 13 lõike 3 kohase uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid, algatas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) 2021/2230 uurimise ja kehtestas Türgist pärit klaaskiust kanga impordile registreerimisnõude, olenemata sellest, kas see toode on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte.

1.5.   Märkused algatamise kohta

Märkused algatamise kohta

| (11) | Liidus asutatud tuulikulabade tootja LM Wind Power väitis, et uurimise algatamine ei olnud piisavate tõendite puudumise tõttu põhjendatud ning et seetõttu tuleks uurimine viivitamata lõpetada. |
| --- | --- |

(11)

Liidus asutatud tuulikulabade tootja LM Wind Power väitis, et uurimise algatamine ei olnud piisavate tõendite puudumise tõttu põhjendatud ning et seetõttu tuleks uurimine viivitamata lõpetada.

| (12) | Ta väitis, et meetmetest kõrvalehoidmist ei ole toimunud, kuna ühelt poolt Türgi ja liidu või teiselt poolt Hiina ja Egiptuse ning liidu vahelises kaubavahetuses ei ole toimunud mingeid muutusi, mis viitaksid meetmetest kõrvalehoidmisele. Ta väitis ka, et Türgis toimuv tava, protsess või toiming ei kuulu ühessegi alusmääruse artikli 13 lõike 1 neljandas lõigus kirjeldatud kategooriasse. Eelkõige ei esitatud taotluses kinnitavaid tõendeid selle kohta, et Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga lähetamine Türgi kaudu liitu toimus. Lisaks ei saa seda tava, protsessi või toimingut liigitada toote mõningaseks muutmiseks, sest uurimisalune toode on tootmisahela järgmise etapi toode ning seega teistsugune toode kui selle sisendmaterjalid (peamiselt klaasfilamentkiudheie), ega kokkupanemiseks, eelkõige seetõttu, et uurimisalune toode ja klaasfilamentkiudheie ei kuulu ühte ja samasse tariifirubriiki. |
| --- | --- |

(12)

Ta väitis, et meetmetest kõrvalehoidmist ei ole toimunud, kuna ühelt poolt Türgi ja liidu või teiselt poolt Hiina ja Egiptuse ning liidu vahelises kaubavahetuses ei ole toimunud mingeid muutusi, mis viitaksid meetmetest kõrvalehoidmisele. Ta väitis ka, et Türgis toimuv tava, protsess või toiming ei kuulu ühessegi alusmääruse artikli 13 lõike 1 neljandas lõigus kirjeldatud kategooriasse. Eelkõige ei esitatud taotluses kinnitavaid tõendeid selle kohta, et Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga lähetamine Türgi kaudu liitu toimus. Lisaks ei saa seda tava, protsessi või toimingut liigitada toote mõningaseks muutmiseks, sest uurimisalune toode on tootmisahela järgmise etapi toode ning seega teistsugune toode kui selle sisendmaterjalid (peamiselt klaasfilamentkiudheie), ega kokkupanemiseks, eelkõige seetõttu, et uurimisalune toode ja klaasfilamentkiudheie ei kuulu ühte ja samasse tariifirubriiki.

| (13) | Ta väitis ka, et Türgis toimuval taval, protsessil või toimingul oli piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses, sest Türki rajati klaaskiust kanga tootmise tehas. Türgis oli märkimisväärne nõudlus klaaskiust kanga järele, peamiselt tänu Türgi tuuleenergiasektorile, mille vajadus oli 2020. aastal umbes 20 000 – 25 000 tonni. Nõudlus üha suurenes, mida kinnitab asjaolu, et 2018. aastal rajas üks Türgi äriühing Türgis uue klaaskiu tootmise rajatise, mille aastane tootmisvõimsus on 70 000 tonni. Lisaks väitis ta, et nõudlus klaaskiust kanga järele suureneb ka Türgi läheduses asuvates naaberpiirkondades, näiteks Lähis-Idas ja Aafrikas, ning et ka need asjaolud õigustavad tootmisettevõtte rajamist Türki. |
| --- | --- |

(13)

Ta väitis ka, et Türgis toimuval taval, protsessil või toimingul oli piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses, sest Türki rajati klaaskiust kanga tootmise tehas. Türgis oli märkimisväärne nõudlus klaaskiust kanga järele, peamiselt tänu Türgi tuuleenergiasektorile, mille vajadus oli 2020. aastal umbes 20 000 – 25 000 tonni. Nõudlus üha suurenes, mida kinnitab asjaolu, et 2018. aastal rajas üks Türgi äriühing Türgis uue klaaskiu tootmise rajatise, mille aastane tootmisvõimsus on 70 000 tonni. Lisaks väitis ta, et nõudlus klaaskiust kanga järele suureneb ka Türgi läheduses asuvates naaberpiirkondades, näiteks Lähis-Idas ja Aafrikas, ning et ka need asjaolud õigustavad tootmisettevõtte rajamist Türki.

| (14) | Sarnaseid märkusi saadi ka teiselt Euroopa tuulikulabade tootjalt, äriühingult Vestas Wind Systems A/S ja ühelt klaaskiust kangaid eksportivalt Türgi tootjalt, äriühingult Turkiz Composite, kes asub ASB Euroopa vabatsoonis Marmaras (Türgis). |
| --- | --- |

(14)

Sarnaseid märkusi saadi ka teiselt Euroopa tuulikulabade tootjalt, äriühingult Vestas Wind Systems A/S ja ühelt klaaskiust kangaid eksportivalt Türgi tootjalt, äriühingult Turkiz Composite, kes asub ASB Euroopa vabatsoonis Marmaras (Türgis).

| (15) | Türgis tootmisettevõtte rajamise majandusliku õigustuse kohta väitis Turkiz Composite lisaks, et tema Hiina emaettevõtja juhatus võttis vastu otsuse asutada äriühing Türgis juba 24. aprillil 2018, st enne seda, kui komisjon algatas esialgse uurimise, (7) mille tulemusel kehtestati põhjenduses 1 osutatud meetmed. |
| --- | --- |

(15)

Türgis tootmisettevõtte rajamise majandusliku õigustuse kohta väitis Turkiz Composite lisaks, et tema Hiina emaettevõtja juhatus võttis vastu otsuse asutada äriühing Türgis juba 24. aprillil 2018, st enne seda, kui komisjon algatas esialgse uurimise, (7) mille tulemusel kehtestati põhjenduses 1 osutatud meetmed.

7

| (16) | Egiptuse ametiasutused väitsid, et Egiptus kaasati sellesse uurimisse ebaõiglaselt, sest Egiptuse osalusel ei ole kõrvalehoidmist toimunud. Samuti väitsid nad nii nagu LM Wind Powergi, et puuduvad tõendid, mis tõendavad meetmetest kõrvalehoidmist kas Türgis toimuva kokkupanemise näol, mis hõlmab klaasfilamentkiudheide eksporti Egiptusest, või ümberlaadimise näol Türgi ja liidu vahel, mis hõlmab Egiptusest ja Hiinast pärit klaaskiust kangast. Lisaks väitsid Egiptuse ametiasutused, et puudusid tõendid kaubandusstruktuuri muutumise kohta. |
| --- | --- |

(16)

Egiptuse ametiasutused väitsid, et Egiptus kaasati sellesse uurimisse ebaõiglaselt, sest Egiptuse osalusel ei ole kõrvalehoidmist toimunud. Samuti väitsid nad nii nagu LM Wind Powergi, et puuduvad tõendid, mis tõendavad meetmetest kõrvalehoidmist kas Türgis toimuva kokkupanemise näol, mis hõlmab klaasfilamentkiudheide eksporti Egiptusest, või ümberlaadimise näol Türgi ja liidu vahel, mis hõlmab Egiptusest ja Hiinast pärit klaaskiust kangast. Lisaks väitsid Egiptuse ametiasutused, et puudusid tõendid kaubandusstruktuuri muutumise kohta.

| (17) | Türgi ametiasutused rõhutasid, et Türgis on olemas märkimisväärne klaaskiust kanga ülesseatud tootmisvõimsus ja tootmine ning et nende arvates ei tohiks meetmeid laiendada Türgi omamaistele tootjatele, kes vastavad asjaomastele tingimustele. |
| --- | --- |

(17)

Türgi ametiasutused rõhutasid, et Türgis on olemas märkimisväärne klaaskiust kanga ülesseatud tootmisvõimsus ja tootmine ning et nende arvates ei tohiks meetmeid laiendada Türgi omamaistele tootjatele, kes vastavad asjaomastele tingimustele.

| (18) | Amiblu Holding GmbH, klaaskiuga tugevdatud plasttorude süsteemide ja lahenduste tarnija liidus, väitis, et liidu huvides on võidelda turgu moonutavate meetmetega, mis on seotud klaaskiust kanga impordiga kolmandatest riikidest, sealhulgas Türgist. Ta väitis eelkõige, et kuna tema Türgi konkurentide suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid ja tasakaalustusmeetmeid seoses klaasfilamentkiudheide impordiga, mõjutab see liidu tootmisharu konkurentsivõimet. Ta kutsus ka komisjoni üles uurima süstemaatiliselt kolmandates riikides, sealhulgas Türgis rakendatavaid meetmetest kõrvalehoidmise mehhanisme. |
| --- | --- |

(18)

Amiblu Holding GmbH, klaaskiuga tugevdatud plasttorude süsteemide ja lahenduste tarnija liidus, väitis, et liidu huvides on võidelda turgu moonutavate meetmetega, mis on seotud klaaskiust kanga impordiga kolmandatest riikidest, sealhulgas Türgist. Ta väitis eelkõige, et kuna tema Türgi konkurentide suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid ja tasakaalustusmeetmeid seoses klaasfilamentkiudheide impordiga, mõjutab see liidu tootmisharu konkurentsivõimet. Ta kutsus ka komisjoni üles uurima süstemaatiliselt kolmandates riikides, sealhulgas Türgis rakendatavaid meetmetest kõrvalehoidmise mehhanisme.

| (19) | Mis puudutab väiteid uurimise algatamise kohta, siis tuletas komisjon meelde, et uurimine algatati taotluses esitatud tõendite alusel Türgi kaudu liitu saadetud klaaskiust kanga kohta, mis oli Türgis kokku pandud, eelkõige äriühingu Turkiz Composite poolt.






  — | Taotluses esitati eelkõige piisavalt tõendeid (8) Türgis kokkupanemise kui ühe alusmääruse artiklis 13 konkreetselt kirjeldatud tava kohta ja selle kohta, et selline kokkupanemine toimus HRVst ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheiet kui peamist sisendmaterjali kasutades (9). See sisaldas ka piisavalt tõendeid (10) selle kohta, et selline tava kujutas endast meetmetest kõrvalehoidmist. Uurimisaluse toote tariifne klassifikatsioon või selle peamised sisendmaterjalid ei ole asjakohased selle kindlakstegemisel, kas kokkupanemine kujutab endast kõrvalehoidmist või mitte. |
| --- | --- | --- |

(19)

Mis puudutab väiteid uurimise algatamise kohta, siis tuletas komisjon meelde, et uurimine algatati taotluses esitatud tõendite alusel Türgi kaudu liitu saadetud klaaskiust kanga kohta, mis oli Türgis kokku pandud, eelkõige äriühingu Turkiz Composite poolt.

—

Taotluses esitati eelkõige piisavalt tõendeid (8) Türgis kokkupanemise kui ühe alusmääruse artiklis 13 konkreetselt kirjeldatud tava kohta ja selle kohta, et selline kokkupanemine toimus HRVst ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheiet kui peamist sisendmaterjali kasutades (9). See sisaldas ka piisavalt tõendeid (10) selle kohta, et selline tava kujutas endast meetmetest kõrvalehoidmist. Uurimisaluse toote tariifne klassifikatsioon või selle peamised sisendmaterjalid ei ole asjakohased selle kindlakstegemisel, kas kokkupanemine kujutab endast kõrvalehoidmist või mitte.

8

9

10

| — | Taotluses esitati ka piisavalt tõendeid (11) selle kohta, et Turkiz Composite oli tegelenud kahe eri liiki ümberlaadimisega. |
| --- | --- |

—

Taotluses esitati ka piisavalt tõendeid (11) selle kohta, et Turkiz Composite oli tegelenud kahe eri liiki ümberlaadimisega.

11

| (20) | Taotluses esitati ka piisavalt tõendeid selle kohta, et puudus muu majanduslik õigustus peale tollimaksude kehtestamise, näiteks äriühingu China Hengshi Foundation Company Limited (12) 2018. majandusaasta aruanne. Taotluse kohaselt olid 2018. majandusaasta aruandes tuvastatud tegevusriskid seoses kontserni China National Building Materials Group tegevuse laiendamisega Türki „riskid, mis on seotud Euroopa Liidu poolt meie toodetele kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksudega ja Hiina-USA kaubandustüliga“ (13). |
| --- | --- |

(20)

Taotluses esitati ka piisavalt tõendeid selle kohta, et puudus muu majanduslik õigustus peale tollimaksude kehtestamise, näiteks äriühingu China Hengshi Foundation Company Limited (12) 2018. majandusaasta aruanne. Taotluse kohaselt olid 2018. majandusaasta aruandes tuvastatud tegevusriskid seoses kontserni China National Building Materials Group tegevuse laiendamisega Türki „riskid, mis on seotud Euroopa Liidu poolt meie toodetele kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksudega ja Hiina-USA kaubandustüliga“ (13).

12

13

| (21) | Seepärast lükkas komisjon tagasi väited, et taotlus ei sisaldanud piisavalt tõendeid, põhjendamaks uurimise algatamist. Komisjon võttis Amiblu Holding GmbH ja Türgi ametiasutuste väited teadmiseks. |
| --- | --- |

(21)

Seepärast lükkas komisjon tagasi väited, et taotlus ei sisaldanud piisavalt tõendeid, põhjendamaks uurimise algatamist. Komisjon võttis Amiblu Holding GmbH ja Türgi ametiasutuste väited teadmiseks.

1.6.   Uurimisperiood ja aruandeperiood

Uurimisperiood ja aruandeperiood

| (22) | Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2019 kuni 30. juunini 2021 (edaspidi „uurimisperiood“). Uurimisperiood kohta koguti andmeid selleks, et uurida muu hulgas väidetavat kaubandusstruktuuri muutumist pärast vaatlusaluse toote suhtes meetmete kehtestamist ja sellise tava, protsessi või toimingu olemasolu, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise. Üksikasjalikumaid andmeid koguti 1. juulist 2020 kuni 30. juunini 2021 kestnud perioodi kohta (edaspidi „aruandeperiood“), et uurida, kas import ohustas kehtivate meetmete parandavat mõju hindade ja/või koguste tõttu ning kas esines dumping. |
| --- | --- |

(22)

Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2019 kuni 30. juunini 2021 (edaspidi „uurimisperiood“). Uurimisperiood kohta koguti andmeid selleks, et uurida muu hulgas väidetavat kaubandusstruktuuri muutumist pärast vaatlusaluse toote suhtes meetmete kehtestamist ja sellise tava, protsessi või toimingu olemasolu, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise. Üksikasjalikumaid andmeid koguti 1. juulist 2020 kuni 30. juunini 2021 kestnud perioodi kohta (edaspidi „aruandeperiood“), et uurida, kas import ohustas kehtivate meetmete parandavat mõju hindade ja/või koguste tõttu ning kas esines dumping.

1.7.   Uurimine

Uurimine

| (23) | Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest Hiina, Egiptuse ja Türgi ametiasutustele, nende riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, liidu tootmisharule ning ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu presidendile. |
| --- | --- |

(23)

Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest Hiina, Egiptuse ja Türgi ametiasutustele, nende riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, liidu tootmisharule ning ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu presidendile.

| (24) | Lisaks palus komisjon Türgi esindusel Euroopa Liidu juures esitada talle nende eksportivate tootjate ja/või esindusühenduste nimed ja aadressid, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest lisaks taotluse esitaja poolt taotluses nimetatud Türgi eksportivatele tootjatele. |
| --- | --- |

(24)

Lisaks palus komisjon Türgi esindusel Euroopa Liidu juures esitada talle nende eksportivate tootjate ja/või esindusühenduste nimed ja aadressid, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest lisaks taotluse esitaja poolt taotluses nimetatud Türgi eksportivatele tootjatele.

| (25) | Kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil tehti kättesaadavaks vabastamistaotluse vormid Türgi tootjatele/eksportijatele ja küsimustikud Hiina ja Egiptuse tootjatele/eksportijatele ning liidu eksportijatele. |
| --- | --- |

(25)

Kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil tehti kättesaadavaks vabastamistaotluse vormid Türgi tootjatele/eksportijatele ja küsimustikud Hiina ja Egiptuse tootjatele/eksportijatele ning liidu eksportijatele.

| (26) | Kuuest teadaolevast Türgi tootjast esitasid vabastamistaotluse neli. Need olid:






  — | Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti.; |
| --- | --- | --- |

(26)

Kuuest teadaolevast Türgi tootjast esitasid vabastamistaotluse neli. Need olid:

—

Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti.;

| — | Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş.; |
| --- | --- |

—

Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş.;

| — | Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi ja Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi, kes kuuluvad kontserni Metyx Composites (Telateks A.S-i üksus); |
| --- | --- |

—

Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi ja Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi, kes kuuluvad kontserni Metyx Composites (Telateks A.S-i üksus);

| — | Turkiz Composite. |
| --- | --- |

—

Turkiz Composite.

| (27) | Peale selle vastasid küsimustikule kuus Hiina ja Egiptuse äriühingut, kes kõik on seotud äriühinguga Turkiz Composite. |
| --- | --- |

(27)

Peale selle vastasid küsimustikule kuus Hiina ja Egiptuse äriühingut, kes kõik on seotud äriühinguga Turkiz Composite.

| (28) | Lisaks vastasid küsimustikule Ungari äriühing Metyx Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi toodetud klaaskiust kanga seotud importija) ja Saksa äriühing Saertex GmbH & Co. KG (Saertex Turkey Teksil Ltd. emaettevõtja ja tema toodetud klaaskiust kanga importija). Şti.). |
| --- | --- |

(28)

Lisaks vastasid küsimustikule Ungari äriühing Metyx Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi toodetud klaaskiust kanga seotud importija) ja Saksa äriühing Saertex GmbH & Co. KG (Saertex Turkey Teksil Ltd. emaettevõtja ja tema toodetud klaaskiust kanga importija). Şti.).

| (29) | Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul. Kõiki isikuid teavitati, et kogu asjaomase teabe esitamata jätmine või puuduliku, väära või eksitava teabe esitamine võib kaasa tuua alusmääruse artikli 18 kohaldamise ja järelduste tegemise kättesaadavate andmete alusel. |
| --- | --- |

(29)

Huvitatud isikutele anti võimalus teha oma seisukohad kirjalikult teatavaks ja taotleda ärakuulamist algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul. Kõiki isikuid teavitati, et kogu asjaomase teabe esitamata jätmine või puuduliku, väära või eksitava teabe esitamine võib kaasa tuua alusmääruse artikli 18 kohaldamise ja järelduste tegemise kättesaadavate andmete alusel.

| (30) | 4. veebruaril 2022 toimus äriühingu LM Wind Power ärakuulamine. Pärast avalikustamist toimus 12. juulil äriühingu Turkiz Composite ärakuulamine. |
| --- | --- |

(30)

4. veebruaril 2022 toimus äriühingu LM Wind Power ärakuulamine. Pärast avalikustamist toimus 12. juulil äriühingu Turkiz Composite ärakuulamine.

2.   UURIMISE TULEMUSED

UURIMISE TULEMUSED

2.1.   Üldised märkused

Üldised märkused

| (31) | Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 1 tuleks väidetava meetmetest kõrvalehoidmise hindamiseks analüüsida järgmist:






  — | kas HRV/Egiptuse/Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuur oli muutunud; |
| --- | --- | --- |

(31)

Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 1 tuleks väidetava meetmetest kõrvalehoidmise hindamiseks analüüsida järgmist:

—

kas HRV/Egiptuse/Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuur oli muutunud;

| — | kas see muutus tulenes tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole ühtki muud piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamise; |
| --- | --- |

—

kas see muutus tulenes tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole ühtki muud piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale kehtivate dumpinguvastaste meetmete kehtestamise;

| — | kas on tõendeid kahju tekitamise kohta või selle kohta, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju oli uurimisaluse toote hindade ja/või koguste tõttu ohustatud, ning |
| --- | --- |

—

kas on tõendeid kahju tekitamise kohta või selle kohta, et kehtivate dumpinguvastaste meetmete parandav mõju oli uurimisaluse toote hindade ja/või koguste tõttu ohustatud, ning

| — | kas on tõendeid dumpingu esinemise kohta seoses vaatlusaluse toote puhul varem kindlaks tehtud normaalväärtustega. |
| --- | --- |

—

kas on tõendeid dumpingu esinemise kohta seoses vaatlusaluse toote puhul varem kindlaks tehtud normaalväärtustega.

| (32) | Taotluses väideti, et toimus ümberlaadimine ja eelkõige vaatlusaluse toote lähetamine Türgist liitu pärast Türgis toimunud kokkupanemist/valmistamist (vt põhjendus 4). |
| --- | --- |

(32)

Taotluses väideti, et toimus ümberlaadimine ja eelkõige vaatlusaluse toote lähetamine Türgist liitu pärast Türgis toimunud kokkupanemist/valmistamist (vt põhjendus 4).

| (33) | Ümberlaadimisega seoses ei leitud uurimise käigus tõendeid selle kohta, et ükski neljast koostööd teinud eksportivast tootjast oleks sellises tegevuses osalenud. Seetõttu ei saanud uurimine seda väidet kinnitada. |
| --- | --- |

(33)

Ümberlaadimisega seoses ei leitud uurimise käigus tõendeid selle kohta, et ükski neljast koostööd teinud eksportivast tootjast oleks sellises tegevuses osalenud. Seetõttu ei saanud uurimine seda väidet kinnitada.

| (34) | Seoses kokkupanemise/valmistamisega analüüsis komisjon täpsemalt, kas alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud ja eelkõige:






  — | kas kokkupanemine/valmistamine algas või suurenes oluliselt pärast dumpinguvastase uurimise algatamist või vahetult enne seda ja kas vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning |
| --- | --- | --- |

(34)

Seoses kokkupanemise/valmistamisega analüüsis komisjon täpsemalt, kas alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud kriteeriumid on täidetud ja eelkõige:

—

kas kokkupanemine/valmistamine algas või suurenes oluliselt pärast dumpinguvastase uurimise algatamist või vahetult enne seda ja kas vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning

| — | kas osade väärtus moodustab vähemalt 60 % kokkupandud toote osade koguväärtusest ning kas sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustab rohkem kui 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

—

kas osade väärtus moodustab vähemalt 60 % kokkupandud toote osade koguväärtusest ning kas sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustab rohkem kui 25 % tootmiskuludest.

2.2.   Koostöö

Koostöö

| (35) | Nagu on märgitud põhjenduses 26, taotlesid neli Türgi eksportivat tootjat meetmetest vabastamist, kui neid laiendatakse Türgile. Nad tegid kogu menetluse jooksul koostööd, esitades vabastamistaotluse ja vastates puudusi käsitlevatele kirjadele. Türgi eksportivate tootjate koostöövalmidus oli suur, sest nende esitatud vabastamistaotluses märgitud klaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi kogumaht moodustas kogu Türgist pärit impordi mahu aruandeperioodil, nagu on näidatud EUROSTATi impordistatistikas. |
| --- | --- |

(35)

Nagu on märgitud põhjenduses 26, taotlesid neli Türgi eksportivat tootjat meetmetest vabastamist, kui neid laiendatakse Türgile. Nad tegid kogu menetluse jooksul koostööd, esitades vabastamistaotluse ja vastates puudusi käsitlevatele kirjadele. Türgi eksportivate tootjate koostöövalmidus oli suur, sest nende esitatud vabastamistaotluses märgitud klaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi kogumaht moodustas kogu Türgist pärit impordi mahu aruandeperioodil, nagu on näidatud EUROSTATi impordistatistikas.

| (36) | Komisjon tegi vastavalt alusmääruse artiklile 16 kontrollkäigu Turkiz Composite’i valdustesse. Erinevalt ülejäänud kolmest endast teada andnud tootjast importis see äriühing peaaegu kõik oma sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) oma Hiina ja Egiptuse seotud äriühingutelt. See äriühing oli aruandeperioodil ka Türgi vaieldamatult suurim klaaskiust kanga eksportiv tootja. Ta eksportis aruandeperioodil liitu rohkem klaaskiust kangast kui ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat kokku. |
| --- | --- |

(36)

Komisjon tegi vastavalt alusmääruse artiklile 16 kontrollkäigu Turkiz Composite’i valdustesse. Erinevalt ülejäänud kolmest endast teada andnud tootjast importis see äriühing peaaegu kõik oma sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) oma Hiina ja Egiptuse seotud äriühingutelt. See äriühing oli aruandeperioodil ka Türgi vaieldamatult suurim klaaskiust kanga eksportiv tootja. Ta eksportis aruandeperioodil liitu rohkem klaaskiust kangast kui ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat kokku.

2.3.   Kaubandusstruktuuri muutumine

Kaubandusstruktuuri muutumine

2.3.1.   Klaaskiust kanga import

Klaaskiust kanga import

| (37) | Allpool tabelis 1 on esitatud Hiinast, Egiptusest ja Türgist pärit klaaskiust kanga impordi muutumine uurimisperioodil.

  Tabel 1


  Klaaskiust kanga import liitu uurimisperioodil (tonnides) | 2019 | 2020 | Aruandeperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV | 43 460 | 38 440 | 33 263 |
| indeks (baas = 2019) | 100 | 88 | 77 |
| |
| Egiptus | 11 349 | 6 935 | 3 608 |
| indeks (baas = 2019) | 100 | 61 | 32 |
| |
| Türgi | 2 334 | 4 152 | 8 367 |
| indeks (baas = 2019) | 100 | 178 | 358 |
| Allikas: Eurostat. |

(37)

Allpool tabelis 1 on esitatud Hiinast, Egiptusest ja Türgist pärit klaaskiust kanga impordi muutumine uurimisperioodil.

Tabel 1

Tabel 1

Klaaskiust kanga import liitu uurimisperioodil (tonnides)

Klaaskiust kanga import liitu uurimisperioodil (tonnides)

2019

2020

Aruandeperiood

HRV

HRV

43 460

38 440

33 263

indeks (baas = 2019)

indeks (baas = 2019)

100

100

88

88

77

77

Egiptus

Egiptus

11 349

6 935

3 608

indeks (baas = 2019)

indeks (baas = 2019)

100

100

61

61

32

32

Türgi

Türgi

2 334

4 152

8 367

indeks (baas = 2019)

indeks (baas = 2019)

100

100

178

178

358

358

Allikas: Eurostat.

Allikas:

| (38) | Tabelist 1 nähtub, et Türgist pärit klaaskiust kanga import suurenes 2 334 tonnilt 2019. aastal 8 367 tonnini aruandeperioodil. Märkimisväärne suurenemine aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga langes ajaliselt kokku tootmise suurenemisega äriühingus Turkiz Composite, mis alustas tootmist 2019. aasta märtsis. |
| --- | --- |

(38)

Tabelist 1 nähtub, et Türgist pärit klaaskiust kanga import suurenes 2 334 tonnilt 2019. aastal 8 367 tonnini aruandeperioodil. Märkimisväärne suurenemine aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga langes ajaliselt kokku tootmise suurenemisega äriühingus Turkiz Composite, mis alustas tootmist 2019. aasta märtsis.

| (39) | Hiinast pärit klaaskiust kanga import vähenes 43 460 tonnilt 2019. aastal 33 263 tonnile aruandeperioodil, kusjuures Egiptusest pärit klaaskiust kanga import vähenes 11 349 tonnilt 2019. aastal 3 608 tonnile. |
| --- | --- |

(39)

Hiinast pärit klaaskiust kanga import vähenes 43 460 tonnilt 2019. aastal 33 263 tonnile aruandeperioodil, kusjuures Egiptusest pärit klaaskiust kanga import vähenes 11 349 tonnilt 2019. aastal 3 608 tonnile.

2.3.2.   Hiinast ja Egiptusest Türki eksporditud klaasfilamentkiudheide mahud

Hiinast ja Egiptusest Türki eksporditud klaasfilamentkiudheide mahud

| (40) | Allpool tabelis 2 on esitatud Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türki impordi mahu muutumine vastavalt Türgi impordistatistikale, mis on võetud GTA andmebaasist.

  Tabel 2


  Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide import Türki uurimisperioodil (tonnides) | 2019 | 2020 | Aruandeperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV |
| 7019 12 klaasfilamentkiudheie | 6 996 | 15 970 | 19 201 |
| |
| Egiptus |
| 7019 12 klaasfilamentkiudheie | 9 142 | 20 565 | 30 149 |
| Allikas: GTA. |

(40)

Allpool tabelis 2 on esitatud Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türki impordi mahu muutumine vastavalt Türgi impordistatistikale, mis on võetud GTA andmebaasist.

Tabel 2

Tabel 2

Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide import Türki uurimisperioodil (tonnides)

Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide import Türki uurimisperioodil (tonnides)

2019

2020

Aruandeperiood

HRV

HRV

7019 12 klaasfilamentkiudheie

6 996

15 970

19 201

Egiptus

Egiptus

7019 12 klaasfilamentkiudheie

9 142

20 565

30 149

Allikas: GTA.

Allikas:

| (41) | Klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal on klaasfilamentkiudheie. Seda sisendmaterjali töödeldakse klaaskiust kanga saamiseks edasi. Komisjonile kättesaadavatest tõenditest nähtus, et Türgist liitu eksporditud klaaskiust kangas toodeti peamiselt klaasfilamentkiudheidest. |
| --- | --- |

(41)

Klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal on klaasfilamentkiudheie. Seda sisendmaterjali töödeldakse klaaskiust kanga saamiseks edasi. Komisjonile kättesaadavatest tõenditest nähtus, et Türgist liitu eksporditud klaaskiust kangas toodeti peamiselt klaasfilamentkiudheidest.

| (42) | Tabelist 2 nähtub, et klaasfilamentkiudheide import Hiinast Türki suurenes märkimisväärselt, nimelt 6 996 tonnist 2019. aastal 19 201 tonnini aruandeperioodil. Ka klaasfilamentkiudheide import Egiptusest Türki suurenes 9 142 tonnist 2019. aastal 30 149 tonnini aruandeperioodil. Nii Hiinast kui ka Egiptusest pärit import moodustas nii 2020. aastal kui ka aruandeperioodil ligikaudu 70 % Türgi klaasfilamentkiudheide koguimpordist. Lisaks sellele langes Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türki importimise märkimisväärne suurenemine kokku ka sellega, et Turkiz Composite hakkas oma suurimale Euroopa kliendile tarnima alles alates 2020. aasta maist, mille tulemusel suurenes klaasfilamentkiudheide tarbimine klaaskiust kanga tootmiseks. |
| --- | --- |

(42)

Tabelist 2 nähtub, et klaasfilamentkiudheide import Hiinast Türki suurenes märkimisväärselt, nimelt 6 996 tonnist 2019. aastal 19 201 tonnini aruandeperioodil. Ka klaasfilamentkiudheide import Egiptusest Türki suurenes 9 142 tonnist 2019. aastal 30 149 tonnini aruandeperioodil. Nii Hiinast kui ka Egiptusest pärit import moodustas nii 2020. aastal kui ka aruandeperioodil ligikaudu 70 % Türgi klaasfilamentkiudheide koguimpordist. Lisaks sellele langes Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türki importimise märkimisväärne suurenemine kokku ka sellega, et Turkiz Composite hakkas oma suurimale Euroopa kliendile tarnima alles alates 2020. aasta maist, mille tulemusel suurenes klaasfilamentkiudheide tarbimine klaaskiust kanga tootmiseks.

| (43) | Turkiz Composite väitis, et kogu klaasfilamentkiudheie, mida ta kasutas klaaskiust kanga tootmiseks, oli ostetud Hiinast ja Egiptusest, eeskätt tema Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud äriühingutelt. Ta importis seda heiet HS-koodi 7019 12 all. Selle koodiga impordi puhul ilmnes Hiinast ja Egiptusest Türki suunduva impordi märkimisväärseim suurenemine. |
| --- | --- |

(43)

Turkiz Composite väitis, et kogu klaasfilamentkiudheie, mida ta kasutas klaaskiust kanga tootmiseks, oli ostetud Hiinast ja Egiptusest, eeskätt tema Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud äriühingutelt. Ta importis seda heiet HS-koodi 7019 12 all. Selle koodiga impordi puhul ilmnes Hiinast ja Egiptusest Türki suunduva impordi märkimisväärseim suurenemine.

| (44) | Hiinast ja Egiptusest Türki saabunud klaasfilamentkiudheide impordi mahu märkimisväärne suurenemine osutab sellele, et selle sisendmaterjali nõudlus Türgis kasvas, mida võib vähemalt osaliselt seletada Türgis klaaskiust kanga tootmise ja sealt pärit ekspordi suurenemisega aruandeperioodil. Seda kinnitas ka Turkiz Composite’i esitatud teave. |
| --- | --- |

(44)

Hiinast ja Egiptusest Türki saabunud klaasfilamentkiudheide impordi mahu märkimisväärne suurenemine osutab sellele, et selle sisendmaterjali nõudlus Türgis kasvas, mida võib vähemalt osaliselt seletada Türgis klaaskiust kanga tootmise ja sealt pärit ekspordi suurenemisega aruandeperioodil. Seda kinnitas ka Turkiz Composite’i esitatud teave.

2.3.3.   Kaubandusstruktuuri muutumise kokkuvõte

Kaubandusstruktuuri muutumise kokkuvõte

| (45) | Türgist liitu suunduva klaaskiust kanga ekspordi suurenemine ühelt poolt ning Hiinast ja Egiptusest liitu suunduva klaasfilamentkiudheide ekspordi vähenemine teiselt poolt koos Hiinast ja Egiptusest Türki suunduva klaasfilamentkiudheide ekspordi märkimisväärse suurenemisega aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga, nagu on näidatud tabelis 2, kujutab endast Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuuri muutumist alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(45)

Türgist liitu suunduva klaaskiust kanga ekspordi suurenemine ühelt poolt ning Hiinast ja Egiptusest liitu suunduva klaasfilamentkiudheide ekspordi vähenemine teiselt poolt koos Hiinast ja Egiptusest Türki suunduva klaasfilamentkiudheide ekspordi märkimisväärse suurenemisega aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga, nagu on näidatud tabelis 2, kujutab endast Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuuri muutumist alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.

2.4.   Muu piisava nõuetekohase põhjenduse või majandusliku õigustuse puudumine peale dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise

Muu piisava nõuetekohase põhjenduse või majandusliku õigustuse puudumine peale dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise

| (46) | Turkiz Composite väitis, et tema asutamisel oli nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Tema väitel oli tema asutamine Türgis tingitud märkimisväärsest nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgis ja suurenenud nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgi naaberriikides, mis ei kuulu ELi (peamiselt Egiptus, Jordaania, Iraan ja teataval määral Saudi Araabia), ning samuti märkimisväärsest ja üha suurenevast nõudlusest klaasfilamentkiudheide järele Türgis. |
| --- | --- |

(46)

Turkiz Composite väitis, et tema asutamisel oli nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Tema väitel oli tema asutamine Türgis tingitud märkimisväärsest nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgis ja suurenenud nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgi naaberriikides, mis ei kuulu ELi (peamiselt Egiptus, Jordaania, Iraan ja teataval määral Saudi Araabia), ning samuti märkimisväärsest ja üha suurenevast nõudlusest klaasfilamentkiudheide järele Türgis.

| (47) | Uurimise käigus selgus, et Turkiz Composite oli otsustanud asutada äriühingu Türgis juba enne esialgse uurimise algatamist. Äriühing loodi küll 1. juunil 2018, kuid see alustas tootmist alles 2019. aasta märtsis, sest tal tuli veel leida ruumid ning osta, kohale tuua ja paigaldada kõik klaaskiust kanga tootmise seadmed ning neid katsetada. Tootmise alguskuupäev langes kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse uurimise algatamise kuupäevaga. |
| --- | --- |

(47)

Uurimise käigus selgus, et Turkiz Composite oli otsustanud asutada äriühingu Türgis juba enne esialgse uurimise algatamist. Äriühing loodi küll 1. juunil 2018, kuid see alustas tootmist alles 2019. aasta märtsis, sest tal tuli veel leida ruumid ning osta, kohale tuua ja paigaldada kõik klaaskiust kanga tootmise seadmed ning neid katsetada. Tootmise alguskuupäev langes kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse uurimise algatamise kuupäevaga.

| (48) | Lisaks sellele on alusmääruse artikli 13 lõikega 1 loodud seos kõnealuse tava, protsessi või toimingu ja kaubandusstruktuuri muutuse vahel, kuna viimane peab „tulenema“ esimesest. Seega peab kaubandusstruktuuri muutumise tinginud taval, protsessil või toimingul olema muu piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise, et seda ei peetaks kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses. |
| --- | --- |

(48)

Lisaks sellele on alusmääruse artikli 13 lõikega 1 loodud seos kõnealuse tava, protsessi või toimingu ja kaubandusstruktuuri muutuse vahel, kuna viimane peab „tulenema“ esimesest. Seega peab kaubandusstruktuuri muutumise tinginud taval, protsessil või toimingul olema muu piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise, et seda ei peetaks kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 13 lõike 1 tähenduses.

| (49) | Eespool öeldut silmas pidades on väide, et äriühing asutati omamaise ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks, ebaoluline, kuna äriühingu asutamine ei ole tava, protsess või toiming, mis toob kaasa kaubandusstruktuuri muutumise. Tava, millest see muutus tuleneb, on toote kokkupanek/valmistamine Türgis, mis suurendas oluliselt klaaskiust kanga (kokkupandud toote) eksporti liitu. Turkiz Composite’i poolne klaaskiust kanga eksportmüük liitu suurenes oluliselt, kui ta hakkas alates 2020. aasta maist järk-järgult suurendama tarneid oma suurimale Euroopa kliendile (vt põhjendus 42), mis langes kokku algsete meetmete kehtestamise kuupäevaga (vt põhjendus 1). |
| --- | --- |

(49)

Eespool öeldut silmas pidades on väide, et äriühing asutati omamaise ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks, ebaoluline, kuna äriühingu asutamine ei ole tava, protsess või toiming, mis toob kaasa kaubandusstruktuuri muutumise. Tava, millest see muutus tuleneb, on toote kokkupanek/valmistamine Türgis, mis suurendas oluliselt klaaskiust kanga (kokkupandud toote) eksporti liitu. Turkiz Composite’i poolne klaaskiust kanga eksportmüük liitu suurenes oluliselt, kui ta hakkas alates 2020. aasta maist järk-järgult suurendama tarneid oma suurimale Euroopa kliendile (vt põhjendus 42), mis langes kokku algsete meetmete kehtestamise kuupäevaga (vt põhjendus 1).

| (50) | Lisaks näitab asjaolu, et äriühing, mis väidetavalt loodi pärast dumpinguvastase menetluse algatamist omamaise ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks, teenindab tegelikult hoopis omamaist ja liidu turgu, (14) et tema kokkupanekutegevust arendati vastuseks uurimisele ja seejärel suurendati seda veelgi vastuseks tollimaksude kehtestamisele. |
| --- | --- |

(50)

Lisaks näitab asjaolu, et äriühing, mis väidetavalt loodi pärast dumpinguvastase menetluse algatamist omamaise ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks, teenindab tegelikult hoopis omamaist ja liidu turgu, (14) et tema kokkupanekutegevust arendati vastuseks uurimisele ja seejärel suurendati seda veelgi vastuseks tollimaksude kehtestamisele.

14

| (51) | Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjon jättis oma põhjenduste esitamisel majandusliku õigustatuse õiguslikus analüüsis ühe etapi vahele, kuna ei hinnanud, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Samuti väitsid nad, et komisjon kohaldas väära ajalist kriteeriumi, kuna ta ei tunnistanud, et tava, protsessi või toimingu põhjuseks peab olema „tollimaksu kehtestamine“, mitte uurimise algatamine. Lõpuks väitsid nad, et kui komisjon oleks kohaldanud õigeid õiguslikke kriteeriume, oleks ta jõudnud järeldusele, et Turkiz Composite’i asutamisel oli piisav nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Nad väitsid, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli Türgi siseturu teenindamine. |
| --- | --- |

(51)

Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjon jättis oma põhjenduste esitamisel majandusliku õigustatuse õiguslikus analüüsis ühe etapi vahele, kuna ei hinnanud, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Samuti väitsid nad, et komisjon kohaldas väära ajalist kriteeriumi, kuna ta ei tunnistanud, et tava, protsessi või toimingu põhjuseks peab olema „tollimaksu kehtestamine“, mitte uurimise algatamine. Lõpuks väitsid nad, et kui komisjon oleks kohaldanud õigeid õiguslikke kriteeriume, oleks ta jõudnud järeldusele, et Turkiz Composite’i asutamisel oli piisav nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Nad väitsid, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli Türgi siseturu teenindamine.

| (52) | Komisjon lükkas need väited tagasi. Esiteks ei jätnud komisjon hindamata, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Selline hindamine toimus, nagu on sõnaselgelt selgitatud põhjendustes 48 ja 49 eespool. Komisjon tegi selgelt kindlaks tava, protsessi või toimingu, mis tõi kaasa kaubandusstruktuuri muutumise, ning analüüsis seejärel selle tava võimalikke põhjendusi. Vastupidi huvitatud isikute väitele ja nagu on selgitatud põhjenduses 49, ei ole Turkiz Composite’i asutamine või selle omamaine müük kõnealune tava, protsess või toiming, kuna punktis 2.3 käsitletud kaubandusstruktuuri muutumine ei tulene neist. |
| --- | --- |

(52)

Komisjon lükkas need väited tagasi. Esiteks ei jätnud komisjon hindamata, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Selline hindamine toimus, nagu on sõnaselgelt selgitatud põhjendustes 48 ja 49 eespool. Komisjon tegi selgelt kindlaks tava, protsessi või toimingu, mis tõi kaasa kaubandusstruktuuri muutumise, ning analüüsis seejärel selle tava võimalikke põhjendusi. Vastupidi huvitatud isikute väitele ja nagu on selgitatud põhjenduses 49, ei ole Turkiz Composite’i asutamine või selle omamaine müük kõnealune tava, protsess või toiming, kuna punktis 2.3 käsitletud kaubandusstruktuuri muutumine ei tulene neist.

| (53) | Teiseks ei kohaldanud komisjon väära ajalist testi. Põhjenduses 47 osutas ta asjaolule, et tootmise alguskuupäev langes kokku esialgse uurimise algatamise kuupäevaga. See järeldus, mis põhines Turkiz Composite’i esitatud kontrollitud teabel, oli õiguslikult asjakohane, sest üks alusmääruse artikli 13 lõikes 2 ette nähtud tingimusi on, nagu on osutatud ka eespool põhjenduses 34, et „[...] tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda [...]“. Alusmääruse artikli 13 lõikes 1 on määratletud meetmetest kõrvalehoidmine ja seega keskendutakse tollimaksu kehtestamisele, sest ilma tollimaksu kehtestamiseta ei saa meetmetest kõrvalehoidmist toimuda. See ei välista, et tava, protsessi või toimingu alustamist pärast uurimise algatamist käsitatakse tõendina selle kohta, et hiljem kehtestatud (ja mõistlikult eeldatav) tollimaks oli kõnealuse tava õigustuseks. Huvitatud isiku pakutud artikli 13 lõike 1 tõlgendus ei oleks mitte ainult vastuolus eespool osundatud artikli 13 lõike 2 sõnastusega, vaid jätaks artikli 13 lõike 1 kohaldamisalast tegelikult välja kõrvalehoidmise, mis algab uurimise algatamise ja tollimaksude kehtestamise vahelisel ajal. See oleks vastuolus alusmääruse artikli 13 eesmärgiga, nagu on määratlenud Euroopa Kohus (15). |
| --- | --- |

(53)

Teiseks ei kohaldanud komisjon väära ajalist testi. Põhjenduses 47 osutas ta asjaolule, et tootmise alguskuupäev langes kokku esialgse uurimise algatamise kuupäevaga. See järeldus, mis põhines Turkiz Composite’i esitatud kontrollitud teabel, oli õiguslikult asjakohane, sest üks alusmääruse artikli 13 lõikes 2 ette nähtud tingimusi on, nagu on osutatud ka eespool põhjenduses 34, et „[...] tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda [...]“. Alusmääruse artikli 13 lõikes 1 on määratletud meetmetest kõrvalehoidmine ja seega keskendutakse tollimaksu kehtestamisele, sest ilma tollimaksu kehtestamiseta ei saa meetmetest kõrvalehoidmist toimuda. See ei välista, et tava, protsessi või toimingu alustamist pärast uurimise algatamist käsitatakse tõendina selle kohta, et hiljem kehtestatud (ja mõistlikult eeldatav) tollimaks oli kõnealuse tava õigustuseks. Huvitatud isiku pakutud artikli 13 lõike 1 tõlgendus ei oleks mitte ainult vastuolus eespool osundatud artikli 13 lõike 2 sõnastusega, vaid jätaks artikli 13 lõike 1 kohaldamisalast tegelikult välja kõrvalehoidmise, mis algab uurimise algatamise ja tollimaksude kehtestamise vahelisel ajal. See oleks vastuolus alusmääruse artikli 13 eesmärgiga, nagu on määratlenud Euroopa Kohus (15).

15

| (54) | Seoses väitega, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli teenindada Türgi omamaist turgu, märkis komisjon, et Turkiz Composite muutis käesoleva menetluse käigus veidi oma põhjendusi, sest enne avalikustamist väitis äriühing, et põhjus oli teenindada omamaist ning Aafrika ja Lähis-Ida turgu. Nagu põhjenduses 50 mainitud, teenindas Turkiz Composite uurimisperioodil nii omamaist kui ka liidu turgu. Igal juhul suurenes Turkiz Composite’i tegevus uurimisperioodil oluliselt, nagu näitavad järgmised tähelepanekud:






  — | üks tootmiskoht renditi 2018. aastal, teine 2019. aastal ja ülejäänud 2020. aastal; |
| --- | --- | --- |

(54)

Seoses väitega, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli teenindada Türgi omamaist turgu, märkis komisjon, et Turkiz Composite muutis käesoleva menetluse käigus veidi oma põhjendusi, sest enne avalikustamist väitis äriühing, et põhjus oli teenindada omamaist ning Aafrika ja Lähis-Ida turgu. Nagu põhjenduses 50 mainitud, teenindas Turkiz Composite uurimisperioodil nii omamaist kui ka liidu turgu. Igal juhul suurenes Turkiz Composite’i tegevus uurimisperioodil oluliselt, nagu näitavad järgmised tähelepanekud:

—

üks tootmiskoht renditi 2018. aastal, teine 2019. aastal ja ülejäänud 2020. aastal;

| — | kõigist aruandeperioodil kasutusel olnud klaaskiust kanga tootmise seadmetest võeti 2019. aastal esimest korda kasutusele vähem kui seitse, samal ajal kui 2020. aastal ja 2021. aasta esimesel poolel võeti täiendavalt kasutusele rohkem kui seitse seadet; |
| --- | --- |

—

kõigist aruandeperioodil kasutusel olnud klaaskiust kanga tootmise seadmetest võeti 2019. aastal esimest korda kasutusele vähem kui seitse, samal ajal kui 2020. aastal ja 2021. aasta esimesel poolel võeti täiendavalt kasutusele rohkem kui seitse seadet;

| — | Turkiz Composite ostis need klaaskiust kanga tootmise seadmed peamiselt oma Hiina ja Egiptuse seotud äriühingutelt. Turkiz Composite’i tootmisvõimsuse märkimisväärne suurenemine uurimisperioodi jooksul näitas selgelt, et kontsern China National Building Materials Group, kuhu Turkiz Composite kuulus, muutis oma strateegiat esialgse uurimise algatamisele reageerides; |
| --- | --- |

—

Turkiz Composite ostis need klaaskiust kanga tootmise seadmed peamiselt oma Hiina ja Egiptuse seotud äriühingutelt. Turkiz Composite’i tootmisvõimsuse märkimisväärne suurenemine uurimisperioodi jooksul näitas selgelt, et kontsern China National Building Materials Group, kuhu Turkiz Composite kuulus, muutis oma strateegiat esialgse uurimise algatamisele reageerides;

| — | uurimisperioodi jooksul ei suurenenud märkimisväärselt mitte ainult tootmisvõimsus, vaid ka tegelik toodang ja töötajate arv. Tootmisvõimsus oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes kolm korda suurem, samal ajal kui tegelik toodang oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes 60 korda suurem. Peale selle oli töötajate arv aruandeperioodil ligikaudu kuus korda suurem kui 2019. aastal; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodi jooksul ei suurenenud märkimisväärselt mitte ainult tootmisvõimsus, vaid ka tegelik toodang ja töötajate arv. Tootmisvõimsus oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes kolm korda suurem, samal ajal kui tegelik toodang oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes 60 korda suurem. Peale selle oli töötajate arv aruandeperioodil ligikaudu kuus korda suurem kui 2019. aastal;

| — | Lisaks suurenes hüppeliselt Turkiz Composite’i eksportmüük liitu uurimisperioodil (vt põhjendus 57) pärast esialgse uurimise algatamist. |
| --- | --- |

—

Lisaks suurenes hüppeliselt Turkiz Composite’i eksportmüük liitu uurimisperioodil (vt põhjendus 57) pärast esialgse uurimise algatamist.

| (55) | Eeltoodut silmas pidades ei ilmnenud uurimise käigus muud piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust Turkiz Composite’i kokkupandud toote liitu suunatud ekspordi märkimisväärseks suurendamiseks peale praegu kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude tasumise vältimise. |
| --- | --- |

(55)

Eeltoodut silmas pidades ei ilmnenud uurimise käigus muud piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust Turkiz Composite’i kokkupandud toote liitu suunatud ekspordi märkimisväärseks suurendamiseks peale praegu kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude tasumise vältimise.

2.5.   Tegevuse alustamine või oluline laienemine

Tegevuse alustamine või oluline laienemine

| (56) | Alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt peab kokkupanemine või valmistamine algama või oluliselt laienema pärast dumpinguvastase uurimise algatamist või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad peavad pärinema peamiselt riikidest, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse. |
| --- | --- |

(56)

Alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti a kohaselt peab kokkupanemine või valmistamine algama või oluliselt laienema pärast dumpinguvastase uurimise algatamist või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad peavad pärinema peamiselt riikidest, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse.

| (57) | Esialgne uurimine algatati 21. veebruaril 2019 ning lõplikud dumpinguvastased tollimaksud kehtestati 1. aprillil 2020. Turkiz Composite asutati ametlikult 1. juunil 2018 ning ta alustas tootmist 2019. aasta märtsis. Seega langeb tootmise alguskuupäev kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse uurimise algatamise kuupäevaga (vt joonealune märkus 7). |
| --- | --- |

(57)

Esialgne uurimine algatati 21. veebruaril 2019 ning lõplikud dumpinguvastased tollimaksud kehtestati 1. aprillil 2020. Turkiz Composite asutati ametlikult 1. juunil 2018 ning ta alustas tootmist 2019. aasta märtsis. Seega langeb tootmise alguskuupäev kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse uurimise algatamise kuupäevaga (vt joonealune märkus 7).

| (58) | Lisaks suurendas Turkiz Composite aruandeperioodil oluliselt oma eksportmüüki ning ostis peaaegu kõik oma sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) oma Hiina ja Egiptuse seotud äriühingutelt. |
| --- | --- |

(58)

Lisaks suurendas Turkiz Composite aruandeperioodil oluliselt oma eksportmüüki ning ostis peaaegu kõik oma sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) oma Hiina ja Egiptuse seotud äriühingutelt.

| (59) | Seetõttu järeldas komisjon, et kokkupanemist või valmistamist alustati pärast esialgse uurimise algatamist, nagu on ette nähtud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis a. |
| --- | --- |

(59)

Seetõttu järeldas komisjon, et kokkupanemist või valmistamist alustati pärast esialgse uurimise algatamist, nagu on ette nähtud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis a.

2.6.   Osade väärtus ja lisaväärtus

Osade väärtus ja lisaväärtus

2.6.1.   Osade väärtus

Osade väärtus

| (60) | Alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b on sätestatud, et seoses kokkupanemise või valmistamisega on meetmetest kõrvalehoidmise kindlakstegemise tingimuseks ka see, et neist riikidest pärit osade väärtus, mille suhtes kohaldatakse meetmeid, moodustab vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustab vähem kui 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(60)

Alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b on sätestatud, et seoses kokkupanemise või valmistamisega on meetmetest kõrvalehoidmise kindlakstegemise tingimuseks ka see, et neist riikidest pärit osade väärtus, mille suhtes kohaldatakse meetmeid, moodustab vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustab vähem kui 25 % tootmiskuludest.

| (61) | Klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal on klaasfilamentkiudheie. Turkiz Composite ostis 100 % kasutatavast klaasfilamentkiudheidest oma Hiinas asuvatelt seotud äriühingutelt. Klaasfilamentkiudheidest saadi Türgis toimuva valmistamise, täpsemalt kudumise ja nõeltöötlemise protsessi teel klaaskiust kangas. Vastavalt Turkiz Composite’i esitatud ja kontrollitud teabele moodustab peamise sisendmaterjali, st klaasfilamentkiudheide väärtus peaaegu 100 % kokkupandud/valmistatud toote osade koguväärtusest alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

(61)

Klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal on klaasfilamentkiudheie. Turkiz Composite ostis 100 % kasutatavast klaasfilamentkiudheidest oma Hiinas asuvatelt seotud äriühingutelt. Klaasfilamentkiudheidest saadi Türgis toimuva valmistamise, täpsemalt kudumise ja nõeltöötlemise protsessi teel klaaskiust kangas. Vastavalt Turkiz Composite’i esitatud ja kontrollitud teabele moodustab peamise sisendmaterjali, st klaasfilamentkiudheide väärtus peaaegu 100 % kokkupandud/valmistatud toote osade koguväärtusest alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b tähenduses.

| (62) | Pärast avalikustamist kordasid Turkiz Composite ja LM Wind Power oma väidet, et klaaskiust kanga tootmine imporditud põhitoorainest, klaasfilamentkiudheidest, ei kujuta endast „osade kokkupanemist“ alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses ja et klaasfilamentkiudheie ei ole asjaomase toote osa, vaid materjal harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamise üldreegli punkti a teise osa VII selgitava märkuse tähenduses, milles on sätestatud, et kokkupandavaid osi „ei tohi valmistoote saamiseks mis tahes viisil edasi töödelda“. Sellega seoses väitsid nad esiteks, et klaasfilamentkiudheie ei ole klaaskiust kanga „osa“ ning seda ei „panda kokku“ klaaskiust kangaks, vaid töödeldakse selleks, kududes ja nõeltöödeldes keeruliste masinate abil eri liiki heideid ja muid materjale. Sarnaseid märkusi saadi ka Egiptuse ametiasutustelt. |
| --- | --- |

(62)

Pärast avalikustamist kordasid Turkiz Composite ja LM Wind Power oma väidet, et klaaskiust kanga tootmine imporditud põhitoorainest, klaasfilamentkiudheidest, ei kujuta endast „osade kokkupanemist“ alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses ja et klaasfilamentkiudheie ei ole asjaomase toote osa, vaid materjal harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamise üldreegli punkti a teise osa VII selgitava märkuse tähenduses, milles on sätestatud, et kokkupandavaid osi „ei tohi valmistoote saamiseks mis tahes viisil edasi töödelda“. Sellega seoses väitsid nad esiteks, et klaasfilamentkiudheie ei ole klaaskiust kanga „osa“ ning seda ei „panda kokku“ klaaskiust kangaks, vaid töödeldakse selleks, kududes ja nõeltöödeldes keeruliste masinate abil eri liiki heideid ja muid materjale. Sarnaseid märkusi saadi ka Egiptuse ametiasutustelt.

| (63) | Komisjon lükkas need väited tagasi. Eespool põhjenduses 60 kirjeldatud tava on võimalik käsitada valmistamisena, mis kuulub alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaselt kokkupanemise mõiste alla, millele on viidatud ka eespool põhjenduses 34. Lisaks võeti arvesse muid elemente, mida selgitatakse allpool. |
| --- | --- |

(63)

Komisjon lükkas need väited tagasi. Eespool põhjenduses 60 kirjeldatud tava on võimalik käsitada valmistamisena, mis kuulub alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaselt kokkupanemise mõiste alla, millele on viidatud ka eespool põhjenduses 34. Lisaks võeti arvesse muid elemente, mida selgitatakse allpool.

| (64) | Esiteks ei ole viide harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamise üldreegli punkti a teise osa VII selgitavale märkusele asjakohane, kuna otsene õiguslik alus on alusmääruse artikkel 13, mitte tolliõigus, nagu Euroopa Kohus on sõnaselgelt selgitanud (16). |
| --- | --- |

(64)

Esiteks ei ole viide harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamise üldreegli punkti a teise osa VII selgitavale märkusele asjakohane, kuna otsene õiguslik alus on alusmääruse artikkel 13, mitte tolliõigus, nagu Euroopa Kohus on sõnaselgelt selgitanud (16).

16

| (65) | Teiseks, tõlgendades alusmääruse artikli 13 lõiget 2 tuletas Euroopa Kohus kõigepealt meelde, et „[v]astavalt väljakujunenud kohtupraktikale ei tule liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on“ (17). Alusmääruses ei määratleta mõisteid „kokkupanek“ ja „valmistamine“. Alusmääruse artikli 13 lõike 2 ülesehitus toetab siiski mõiste „kokkupanek“ tõlgendamist nii, et vastavalt alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktile b hõlmab see ka sõnaselgelt „valmistamist“. Sellest järeldub, et „kokkupanek“ artikli 13 lõike 2 tähenduses ei hõlma mitte ainult toiminguid, mis seisnevad liittoote osade kokkupanekus, vaid võivad hõlmata ka edasist töötlemist, st toote viimistlemist. |
| --- | --- |

(65)

Teiseks, tõlgendades alusmääruse artikli 13 lõiget 2 tuletas Euroopa Kohus kõigepealt meelde, et „[v]astavalt väljakujunenud kohtupraktikale ei tule liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on“ (17). Alusmääruses ei määratleta mõisteid „kokkupanek“ ja „valmistamine“. Alusmääruse artikli 13 lõike 2 ülesehitus toetab siiski mõiste „kokkupanek“ tõlgendamist nii, et vastavalt alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktile b hõlmab see ka sõnaselgelt „valmistamist“. Sellest järeldub, et „kokkupanek“ artikli 13 lõike 2 tähenduses ei hõlma mitte ainult toiminguid, mis seisnevad liittoote osade kokkupanekus, vaid võivad hõlmata ka edasist töötlemist, st toote viimistlemist.

17

| (66) | Peale selle on Euroopa Kohtu arvates (18) alusmääruse artikli 13 kohaselt tehtavate uurimiste eesmärk tagada dumpinguvastaste tollimaksude tõhusus ja takistada nendest kõrvalehoidmist. Järelikult on alusmääruse artikli 13 lõike 2 eesmärk hõlmata tavad, protsessid või toimingud, mille puhul kasutatakse valdavalt sellest riigist pärit osi, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning mille puhul pannakse kokku või viimistletakse neid osi, lisades nendele osadele piiratud väärtust. |
| --- | --- |

(66)

Peale selle on Euroopa Kohtu arvates (18) alusmääruse artikli 13 kohaselt tehtavate uurimiste eesmärk tagada dumpinguvastaste tollimaksude tõhusus ja takistada nendest kõrvalehoidmist. Järelikult on alusmääruse artikli 13 lõike 2 eesmärk hõlmata tavad, protsessid või toimingud, mille puhul kasutatakse valdavalt sellest riigist pärit osi, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning mille puhul pannakse kokku või viimistletakse neid osi, lisades nendele osadele piiratud väärtust.

18

| (67) | Pärast avalikustamist ei nõustunud Turkiz Composite, LM Wind Power ja Egiptuse ametiasutused komisjoni meetodiga, mille kohaselt kumuleeriti Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide väärtus Hiinast pärit klaasfilamentkiudheide väärtusega, et määrata kindlaks, kas klaaskiudvõrkude väärtus moodustas 60 % või rohkem klaaskiust kanga väidetavate „osade“ koguväärtusest. Nad viitasid alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b kasutatud sõnastusele „tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ (ainsuses). |
| --- | --- |

(67)

Pärast avalikustamist ei nõustunud Turkiz Composite, LM Wind Power ja Egiptuse ametiasutused komisjoni meetodiga, mille kohaselt kumuleeriti Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide väärtus Hiinast pärit klaasfilamentkiudheide väärtusega, et määrata kindlaks, kas klaaskiudvõrkude väärtus moodustas 60 % või rohkem klaaskiust kanga väidetavate „osade“ koguväärtusest. Nad viitasid alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b kasutatud sõnastusele „tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ (ainsuses).

| (68) | Komisjon lükkas selle väite tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks, nagu on osutatud põhjenduses 1, hinnati esialgses uurimises Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi kumulatiivselt. Seetõttu oli asjakohane kohaldada sama metoodikat käesolevas meetmetest kõrvalehoidmise uurimises, et laiendada esialgseid meetmeid. |
| --- | --- |

(68)

Komisjon lükkas selle väite tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks, nagu on osutatud põhjenduses 1, hinnati esialgses uurimises Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi kumulatiivselt. Seetõttu oli asjakohane kohaldada sama metoodikat käesolevas meetmetest kõrvalehoidmise uurimises, et laiendada esialgseid meetmeid.

| (69) | Teiseks, alusmääruse artikkel 13 ei keela komisjonil teha sellist kumulatiivset analüüsi, et kontrollida, kas alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteerium on täidetud. Vastupidi, alusmääruse artikli 13 lõike 2 sõnastuse „riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ tõlgendamine viisil, mis ei võimalda osade väärtust kumuleerida, kui meetmetest kõrvalehoidmine toimub rohkem kui ühes riigis, on vastuolus ELi senise kohtupraktikaga. Kohtuasjas Kolachi käsitles Euroopa Kohus meetmetest kõrvalehoidmise spetsiaalset tava (juhtum, kus jalgrattaosad pandi esmalt pooleldi kokku Sri-Lankas ja seejärel lõplikult Pakistanis) ja kinnitas, et selline meetmetest kõrvalehoidmine kuulub alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, olenemata selle sätte sõnastuses kasutatud ainsusest. Samuti rõhutas Euroopa Kohus, (19) et mis tahes muu tõlgendus võimaldaks eksportivatel tootjatel vähendada alusmääruse artikli 13 kohastest meetmetest kõrvalehoidmise vastaste meetmete tõhusust. Seetõttu kehtib sama loogika ka püüdluste suhtes vältida meetmetest kõrvalehoidmist takistavate õigusnormide kohaldamist, hankides toorainet kahest riigist, millest mõlema suhtes kohaldatakse meetmeid. |
| --- | --- |

(69)

Teiseks, alusmääruse artikkel 13 ei keela komisjonil teha sellist kumulatiivset analüüsi, et kontrollida, kas alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteerium on täidetud. Vastupidi, alusmääruse artikli 13 lõike 2 sõnastuse „riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ tõlgendamine viisil, mis ei võimalda osade väärtust kumuleerida, kui meetmetest kõrvalehoidmine toimub rohkem kui ühes riigis, on vastuolus ELi senise kohtupraktikaga. Kohtuasjas Kolachi käsitles Euroopa Kohus meetmetest kõrvalehoidmise spetsiaalset tava (juhtum, kus jalgrattaosad pandi esmalt pooleldi kokku Sri-Lankas ja seejärel lõplikult Pakistanis) ja kinnitas, et selline meetmetest kõrvalehoidmine kuulub alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, olenemata selle sätte sõnastuses kasutatud ainsusest. Samuti rõhutas Euroopa Kohus, (19) et mis tahes muu tõlgendus võimaldaks eksportivatel tootjatel vähendada alusmääruse artikli 13 kohastest meetmetest kõrvalehoidmise vastaste meetmete tõhusust. Seetõttu kehtib sama loogika ka püüdluste suhtes vältida meetmetest kõrvalehoidmist takistavate õigusnormide kohaldamist, hankides toorainet kahest riigist, millest mõlema suhtes kohaldatakse meetmeid.

19

| (70) | Kolmandaks, Turkiz Composite’i põhjendusest lähtudes (juhul kui 50 % sisendmaterjalidest hangitakse Hiinast ja ülejäänud 50 % Egiptusest) ei toimuks meetmetest kõrvalehoidmist olukorras, kus 100 % osadest hangitakse riikidest, mille suhtes kohaldatakse meetmeid. Selline tulemus oleks selgelt vastuolus artikli 13 lõikega 2, võttes arvesse ka seda, et kõik liitu eksporditud klaaskiust kangad koosnesid kas 100 % ulatuses Hiinast või 100 % ulatuses Egiptusest hangitud osadest. |
| --- | --- |

(70)

Kolmandaks, Turkiz Composite’i põhjendusest lähtudes (juhul kui 50 % sisendmaterjalidest hangitakse Hiinast ja ülejäänud 50 % Egiptusest) ei toimuks meetmetest kõrvalehoidmist olukorras, kus 100 % osadest hangitakse riikidest, mille suhtes kohaldatakse meetmeid. Selline tulemus oleks selgelt vastuolus artikli 13 lõikega 2, võttes arvesse ka seda, et kõik liitu eksporditud klaaskiust kangad koosnesid kas 100 % ulatuses Hiinast või 100 % ulatuses Egiptusest hangitud osadest.

| (71) | Seetõttu järeldas komisjon, et alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteerium on täidetud. |
| --- | --- |

(71)

Seetõttu järeldas komisjon, et alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteerium on täidetud.

2.6.2.   Lisaväärtus

Lisaväärtus

| (72) | Turkiz Composite väitis, et tema lisaväärtust andev kulu oleks suurem kui piirmääraks seatud 25 % tootmise kogukuludest. Lisaväärtuse arvutamise peamised elemendid hõlmasid amortisatsiooni-, rendi- ja pakendimaterjalide kulusid, otseseid ja kaudseid tööjõukulusid ning muid kaudseid tootmiskulusid, mis moodustasid osa Turkiz Composite’i poolt vabastamistaotluse vormil esitatud aruandeperioodi finantsandmetest. |
| --- | --- |

(72)

Turkiz Composite väitis, et tema lisaväärtust andev kulu oleks suurem kui piirmääraks seatud 25 % tootmise kogukuludest. Lisaväärtuse arvutamise peamised elemendid hõlmasid amortisatsiooni-, rendi- ja pakendimaterjalide kulusid, otseseid ja kaudseid tööjõukulusid ning muid kaudseid tootmiskulusid, mis moodustasid osa Turkiz Composite’i poolt vabastamistaotluse vormil esitatud aruandeperioodi finantsandmetest.

| (73) | Komisjon analüüsis kõiki neid kuluartikleid ja leidis, et mõningaid kantud kulusid ei saa liigitada tootmiskulude hulka või olid need üle hinnatud:






  — | rendikulud: kogu rendikulu vähendati, jättes välja büroopindadega seotud rendikulu, mis põhineb büroopindade ruutmeetrite osal koguruutmeetritest, nagu on esitanud Turkiz Composite; |
| --- | --- | --- |

(73)

Komisjon analüüsis kõiki neid kuluartikleid ja leidis, et mõningaid kantud kulusid ei saa liigitada tootmiskulude hulka või olid need üle hinnatud:

—

rendikulud: kogu rendikulu vähendati, jättes välja büroopindadega seotud rendikulu, mis põhineb büroopindade ruutmeetrite osal koguruutmeetritest, nagu on esitanud Turkiz Composite;

| — | pakendimaterjali kulud: kogu pakendimaterjali kulu jäeti lisaväärtust andvatest kuludest välja, kuna komisjoni hinnangul oli kõnealune pakendimaterjal teisese pakendi materjal (20). Sellise teisese pakendi materjali kulu on osa turustuse üldkuludest (müügikulu), mitte osa tootmiskuludest; |
| --- | --- |

—

pakendimaterjali kulud: kogu pakendimaterjali kulu jäeti lisaväärtust andvatest kuludest välja, kuna komisjoni hinnangul oli kõnealune pakendimaterjal teisese pakendi materjal (20). Sellise teisese pakendi materjali kulu on osa turustuse üldkuludest (müügikulu), mitte osa tootmiskuludest;

20

| — | muud kaudsed tootmiskulud: nende kulude jaotust analüüsiti ja leiti, et mõned artiklid (näiteks sõidukulud ja personali transpordikulud) on tegevuskulud, mida nimetatakse ka müügi-, üld- ja halduskuludeks (edaspidi „müügi-, üld- ja halduskulud“). Seega ei kuulu need tootmiskulude hulka; |
| --- | --- |

—

muud kaudsed tootmiskulud: nende kulude jaotust analüüsiti ja leiti, et mõned artiklid (näiteks sõidukulud ja personali transpordikulud) on tegevuskulud, mida nimetatakse ka müügi-, üld- ja halduskuludeks (edaspidi „müügi-, üld- ja halduskulud“). Seega ei kuulu need tootmiskulude hulka;

| — | palgakulud (kaudsed tööjõukulud): aruandeperioodi igakuiste palgaaruannete analüüsi põhjal lisati kahe osakonna (personaliosakond ja pakendamisosakond) palgakulud tootmise tööjõukuludesse. Komisjon liigitas need ümber müügi-, üld- ja halduskuludeks, mitte tootmiskulude osaks. |
| --- | --- |

—

palgakulud (kaudsed tööjõukulud): aruandeperioodi igakuiste palgaaruannete analüüsi põhjal lisati kahe osakonna (personaliosakond ja pakendamisosakond) palgakulud tootmise tööjõukuludesse. Komisjon liigitas need ümber müügi-, üld- ja halduskuludeks, mitte tootmiskulude osaks.

| (74) | Eelöeldut silmas pidades oli komisjoni arvutatud sissetoodud osade lisaväärtus oluliselt väiksem kui Turkiz Composite’i arvutatud lisaväärtus. |
| --- | --- |

(74)

Eelöeldut silmas pidades oli komisjoni arvutatud sissetoodud osade lisaväärtus oluliselt väiksem kui Turkiz Composite’i arvutatud lisaväärtus.

| (75) | Lisaks hankis Turkiz Composite peaaegu kõik sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud äriühingutelt. Turkiz Composite ei esitanud ühtegi kinnitavat tõendit selle kohta, et need hinnad olid kujunenud tavapärastes turutingimustes ja et neid mõjutasid pigem seotud äriühingute vahelised siirdehinnad kui viimatinimetatute vaheline suhe. Teisest küljest leidis komisjon, et need hinnad olid oluliselt madalamad kui hinnad, mida ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat maksid sõltumatutele tarnijatele aruandeperioodil. |
| --- | --- |

(75)

Lisaks hankis Turkiz Composite peaaegu kõik sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud äriühingutelt. Turkiz Composite ei esitanud ühtegi kinnitavat tõendit selle kohta, et need hinnad olid kujunenud tavapärastes turutingimustes ja et neid mõjutasid pigem seotud äriühingute vahelised siirdehinnad kui viimatinimetatute vaheline suhe. Teisest küljest leidis komisjon, et need hinnad olid oluliselt madalamad kui hinnad, mida ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat maksid sõltumatutele tarnijatele aruandeperioodil.

| (76) | Seetõttu käsitleti Turkiz Composite’i makstud hindu äriühingutevaheliste siirdehindadena ja need asendati ülejäänud kolme koostööd teinud eksportiva tootja makstud kaalutud keskmiste hindadega, et teha piisavalt täpne järeldus. |
| --- | --- |

(76)

Seetõttu käsitleti Turkiz Composite’i makstud hindu äriühingutevaheliste siirdehindadena ja need asendati ülejäänud kolme koostööd teinud eksportiva tootja makstud kaalutud keskmiste hindadega, et teha piisavalt täpne järeldus.

| (77) | Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjon ei saa asendada siirdehindu kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat on aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele maksnud. Nad väitsid, et selline meetod ei ole lubatud, ning ei näinud õiguslikku alust alusmääruse artikli 2 lõike 5 kohaldamiseks analoogia alusel. Samuti väitsid mõlemad osalised, et komisjon ei kontrollinud õigesti turutingimustele vastavust ning et komisjon ei taganud, et võrreldud hinnad oleksid võrreldavad koguse poolest ja et kõik hinnaelemendid oleksid kaasatud. |
| --- | --- |

(77)

Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjon ei saa asendada siirdehindu kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat on aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele maksnud. Nad väitsid, et selline meetod ei ole lubatud, ning ei näinud õiguslikku alust alusmääruse artikli 2 lõike 5 kohaldamiseks analoogia alusel. Samuti väitsid mõlemad osalised, et komisjon ei kontrollinud õigesti turutingimustele vastavust ning et komisjon ei taganud, et võrreldud hinnad oleksid võrreldavad koguse poolest ja et kõik hinnaelemendid oleksid kaasatud.

| (78) | Komisjon lükkas need väited tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks ei viidanud komisjon oma üldises avalikustamisdokumendis alusmääruse artikli 2 lõikele 5 kui sellise kohandamise õiguslikule alusele. Meetmete alla kuuluvatest riikidest imporditud osade väärtuse kindlakstegemiseks võttis komisjon arvesse alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b sõnastust ja eesmärki. Artikli 13 lõike 2 punkti b sõnastus ei takista komisjoni mingil viisil tegemast teatavaid kohandusi osade väärtuse kindlakstegemiseks, eelkõige juhul, kui äriühingu kulud ei pruugi kajastada osade väärtust, mis võib juhtuda, kui osad ostetakse seotud äriühingutelt. Osade väärtuse kindlakstegemiseks oli komisjonil seega lubatud teha vajalikud kohandused, sealhulgas asendada seotud äriühingute vahelised siirdehinnad, kuna leiti, et need hinnad ei olnud kujunenud tavapärastes turutingimustes. Selline lähenemisviis on kooskõlas ka alusmääruse artikli 13 ja sellega reguleeritavate uurimiste eesmärgiga, mida on käsitletud põhjenduses 65, kuna see takistab kõrvalehoidvaid äriühinguid alahindamast sissetoodud osi, et nende osade lisaväärtust üle hinnata. |
| --- | --- |

(78)

Komisjon lükkas need väited tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks ei viidanud komisjon oma üldises avalikustamisdokumendis alusmääruse artikli 2 lõikele 5 kui sellise kohandamise õiguslikule alusele. Meetmete alla kuuluvatest riikidest imporditud osade väärtuse kindlakstegemiseks võttis komisjon arvesse alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b sõnastust ja eesmärki. Artikli 13 lõike 2 punkti b sõnastus ei takista komisjoni mingil viisil tegemast teatavaid kohandusi osade väärtuse kindlakstegemiseks, eelkõige juhul, kui äriühingu kulud ei pruugi kajastada osade väärtust, mis võib juhtuda, kui osad ostetakse seotud äriühingutelt. Osade väärtuse kindlakstegemiseks oli komisjonil seega lubatud teha vajalikud kohandused, sealhulgas asendada seotud äriühingute vahelised siirdehinnad, kuna leiti, et need hinnad ei olnud kujunenud tavapärastes turutingimustes. Selline lähenemisviis on kooskõlas ka alusmääruse artikli 13 ja sellega reguleeritavate uurimiste eesmärgiga, mida on käsitletud põhjenduses 65, kuna see takistab kõrvalehoidvaid äriühinguid alahindamast sissetoodud osi, et nende osade lisaväärtust üle hinnata.

| (79) | Teiseks, seoses väitega, et komisjon ei kontrollinud korrektselt turutingimustele vastavust, tuleks meenutada, et Turkiz Composite kuulub kontserni China National Building Materials Group, mis on Hiina riigi omanduses olev kontsern. Tema Hiina ja Egiptuse seotud äriühingute suhtes kohaldatakse meetmeid. Uurimine näitas, et selle klaasfilamentkiudheide hinnad, mis Turkiz Composite ostis Egiptuse ja Hiina seotud äriühingutelt, olid oluliselt madalamad kui ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja makstud hinnad. Seetõttu võrdles ta äriühingutevahelisi hindu ja asendas need kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele. |
| --- | --- |

(79)

Teiseks, seoses väitega, et komisjon ei kontrollinud korrektselt turutingimustele vastavust, tuleks meenutada, et Turkiz Composite kuulub kontserni China National Building Materials Group, mis on Hiina riigi omanduses olev kontsern. Tema Hiina ja Egiptuse seotud äriühingute suhtes kohaldatakse meetmeid. Uurimine näitas, et selle klaasfilamentkiudheide hinnad, mis Turkiz Composite ostis Egiptuse ja Hiina seotud äriühingutelt, olid oluliselt madalamad kui ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja makstud hinnad. Seetõttu võrdles ta äriühingutevahelisi hindu ja asendas need kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele.

| (80) | Komisjon tagas, et võrreldud hinnad olid võrreldavad koguse poolest ja et kõik hinnaelemendid olid kaasatud. Esiteks kasutati võrdluseks sama perioodi, nimelt aruandeperioodi. Teiseks oli ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja poolt aruandeperioodil sõltumatutelt tarnijatelt ostetud klaasfilamentkiudheide kogus piisavalt suur (10 000 – 25 000 tonni) ja seega representatiivne, et kasutada neid hindu usaldusväärsete hindadena Turkiz Composite’i siirdehindade asendamiseks, et teha õigesti kindlaks lisaväärtus. Kolmandaks valmistasid ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat klaaskiust kangast samamoodi nagu Turkiz Composite, alustades klaasfilamentkiudheidest. Uurimine ei tuvastanud mingeid kvaliteedierinevusi, kuna nelja koostööd teinud Türgi eksportiva tootja tootmisprotsess on sarnane. Neljandaks ostsid ülejäänud Türgi eksportivad tootjad suures koguses klaasfilamentkiudheiet oma riigist, samal ajal kui Turkiz Composite ostis klaasfilamentkiudheiet ainult Egiptusest ja Hiinast. Kodumaiste representatiivsete koguste ostmine tooks tavaliselt kaasa pigem madalamad kui kõrgemad hinnad. Viiendaks võrreldi nelja Türgi eksportivat tootjat ühtsetel alustel, nimelt nende kontrollitud tabelites esitatud ostude kogukulude alusel. |
| --- | --- |

(80)

Komisjon tagas, et võrreldud hinnad olid võrreldavad koguse poolest ja et kõik hinnaelemendid olid kaasatud. Esiteks kasutati võrdluseks sama perioodi, nimelt aruandeperioodi. Teiseks oli ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja poolt aruandeperioodil sõltumatutelt tarnijatelt ostetud klaasfilamentkiudheide kogus piisavalt suur (10 000 – 25 000 tonni) ja seega representatiivne, et kasutada neid hindu usaldusväärsete hindadena Turkiz Composite’i siirdehindade asendamiseks, et teha õigesti kindlaks lisaväärtus. Kolmandaks valmistasid ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat klaaskiust kangast samamoodi nagu Turkiz Composite, alustades klaasfilamentkiudheidest. Uurimine ei tuvastanud mingeid kvaliteedierinevusi, kuna nelja koostööd teinud Türgi eksportiva tootja tootmisprotsess on sarnane. Neljandaks ostsid ülejäänud Türgi eksportivad tootjad suures koguses klaasfilamentkiudheiet oma riigist, samal ajal kui Turkiz Composite ostis klaasfilamentkiudheiet ainult Egiptusest ja Hiinast. Kodumaiste representatiivsete koguste ostmine tooks tavaliselt kaasa pigem madalamad kui kõrgemad hinnad. Viiendaks võrreldi nelja Türgi eksportivat tootjat ühtsetel alustel, nimelt nende kontrollitud tabelites esitatud ostude kogukulude alusel.

| (81) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et tema ostuhind Hiina seotud äriühingutelt oli kõrgem kui tema seotud äriühingute müügihinnad sõltumatutele klientidele Türgis. Seetõttu väitis ta, et Turkiz Composite’i ostusid tuleks pidada turutingimustele vastavaks. |
| --- | --- |

(81)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et tema ostuhind Hiina seotud äriühingutelt oli kõrgem kui tema seotud äriühingute müügihinnad sõltumatutele klientidele Türgis. Seetõttu väitis ta, et Turkiz Composite’i ostusid tuleks pidada turutingimustele vastavaks.

| (82) | Komisjon lükkas selle väite tagasi. Äriühingu Jushi Group Co., Ltd. (edaspidi „Jushi Group“ (21)) poolt küsimustikule esitatud vastuse tabelite C.3 R ja C.3.U põhjal oli tema klaasfilamentkiudheide keskmine ühiku müügihind aruandeperioodil sõltumatutele klientidele Türgis märkimisväärselt kõrgem kui seotud kliendile Türgis, st Turkiz Composite’ile. Komisjon analüüsis ka Turkiz Composite’iga seotud teise Hiina äriühingu, nimelt Tongxiang Hengxian Trading Company Limited (edaspidi „Tongxian“ (22)) hindu. Aruandeperioodil müüs Tongxian klaasfilamentkiudheiet üksnes Turkiz Composite’ile, kusjuures tema keskmine ühiku müügihind oli samuti madalam kui see keskmine ühiku müügihind, mida Jushi Group küsis oma sõltumatutelt klientidelt Türgis. Lisaks ostis Turkiz Composite aruandeperioodil rohkem kui 90 % kogu oma klaasfilamentkiudheidest Jushi Groupilt ja Tongxianilt. Eelöeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et Turkiz Composite’i keskmine ühiku ostuhind, mida küsisid talt temaga seotud Hiina äriühingud Jushi Group ja Tongxian, oli pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui sõltumatu keskmine ühiku ostuhind, mida teised Türgi äriühingud (23) maksid Jushi Groupile, ning samuti pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui ülejäänud kolme koostööd teinud Türgi eksportiva tootja poolt makstud hinnad, mistõttu ei olnud tegemist tavapärastes turutingimustes kujunenud hinnaga. |
| --- | --- |

(82)

Komisjon lükkas selle väite tagasi. Äriühingu Jushi Group Co., Ltd. (edaspidi „Jushi Group“ (21)) poolt küsimustikule esitatud vastuse tabelite C.3 R ja C.3.U põhjal oli tema klaasfilamentkiudheide keskmine ühiku müügihind aruandeperioodil sõltumatutele klientidele Türgis märkimisväärselt kõrgem kui seotud kliendile Türgis, st Turkiz Composite’ile. Komisjon analüüsis ka Turkiz Composite’iga seotud teise Hiina äriühingu, nimelt Tongxiang Hengxian Trading Company Limited (edaspidi „Tongxian“ (22)) hindu. Aruandeperioodil müüs Tongxian klaasfilamentkiudheiet üksnes Turkiz Composite’ile, kusjuures tema keskmine ühiku müügihind oli samuti madalam kui see keskmine ühiku müügihind, mida Jushi Group küsis oma sõltumatutelt klientidelt Türgis. Lisaks ostis Turkiz Composite aruandeperioodil rohkem kui 90 % kogu oma klaasfilamentkiudheidest Jushi Groupilt ja Tongxianilt. Eelöeldut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et Turkiz Composite’i keskmine ühiku ostuhind, mida küsisid talt temaga seotud Hiina äriühingud Jushi Group ja Tongxian, oli pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui sõltumatu keskmine ühiku ostuhind, mida teised Türgi äriühingud (23) maksid Jushi Groupile, ning samuti pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui ülejäänud kolme koostööd teinud Türgi eksportiva tootja poolt makstud hinnad, mistõttu ei olnud tegemist tavapärastes turutingimustes kujunenud hinnaga.

21

22

23

| (83) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon kohaldas oma lehel „Lisaväärtuse test“ väära valemit, et arvutada „lisaväärtuse kulude osa“ (rida 54), kuna komisjon jagas vääralt tootmise kogukulud (rida 50) „(Egiptusest, Hiinast ja muudest allikatest) sissetoodud osade koguhulgaga“ (rida 49), kuid oleks pidanud selle asemel kasutama „Egiptusest ja Hiinast sissetoodud osade koguhulka“ (rida 48). |
| --- | --- |

(83)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon kohaldas oma lehel „Lisaväärtuse test“ väära valemit, et arvutada „lisaväärtuse kulude osa“ (rida 54), kuna komisjon jagas vääralt tootmise kogukulud (rida 50) „(Egiptusest, Hiinast ja muudest allikatest) sissetoodud osade koguhulgaga“ (rida 49), kuid oleks pidanud selle asemel kasutama „Egiptusest ja Hiinast sissetoodud osade koguhulka“ (rida 48).

| (84) | Komisjon lükkas selle väite tagasi, kuna Turkiz Composite ei esitanud tõendeid komisjoni arvutuste mõju kohta. Isegi kui komisjon oleks kasutanud vale valemit, quod non, ja rakendanud Turkiz Composite’i soovitatud meetodit, et arvutada „lisaväärtuse kulude osa“, oleks see toonud kaasa vaid tühise erinevuse „lisaväärtuses“, ilma et see oleks mõjutanud komisjoni järeldust, et osadele kokkupaneku või valmistamise käigus lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(84)

Komisjon lükkas selle väite tagasi, kuna Turkiz Composite ei esitanud tõendeid komisjoni arvutuste mõju kohta. Isegi kui komisjon oleks kasutanud vale valemit, quod non, ja rakendanud Turkiz Composite’i soovitatud meetodit, et arvutada „lisaväärtuse kulude osa“, oleks see toonud kaasa vaid tühise erinevuse „lisaväärtuses“, ilma et see oleks mõjutanud komisjoni järeldust, et osadele kokkupaneku või valmistamise käigus lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest.

quod non

| (85) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa komplekte oma arvutustest välja jätta, kuna komplektid moodustavad osa uurimisalusest tootest. Komisjon lükkas selle väite tagasi samadel põhjustel, mis on esitatud tema 5. juuli 2022. aasta spetsiifilist teavet avalikustavas dokumendis, mis on suunatud Turkiz Composite’ile. Esiteks moodustas komplektide tootmine ja müük väikese osa äriühingu kogutoodangust ja -müügist aruandeperioodil. Aruandeperioodil liitu eksporditud klaaskiust kanga kogused olid rohkem kui 170 korda suuremad kui liitu eksporditud komplektide kogused. Teiseks ei eristanud äriühing pearaamatu tasandil klaaskiust kanga tehaste ja komplekte valmistava tehase kulusid, välja arvatud see, et lõiketöökoja tööjõukulude jaoks loodi eraldi kontod. Kolmandaks müüdi komplekte peamiselt siseturul. |
| --- | --- |

(85)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa komplekte oma arvutustest välja jätta, kuna komplektid moodustavad osa uurimisalusest tootest. Komisjon lükkas selle väite tagasi samadel põhjustel, mis on esitatud tema 5. juuli 2022. aasta spetsiifilist teavet avalikustavas dokumendis, mis on suunatud Turkiz Composite’ile. Esiteks moodustas komplektide tootmine ja müük väikese osa äriühingu kogutoodangust ja -müügist aruandeperioodil. Aruandeperioodil liitu eksporditud klaaskiust kanga kogused olid rohkem kui 170 korda suuremad kui liitu eksporditud komplektide kogused. Teiseks ei eristanud äriühing pearaamatu tasandil klaaskiust kanga tehaste ja komplekte valmistava tehase kulusid, välja arvatud see, et lõiketöökoja tööjõukulude jaoks loodi eraldi kontod. Kolmandaks müüdi komplekte peamiselt siseturul.

| (86) | Lisaks sellele, tuginedes Turkiz Composite’i esitatud teabele, isegi kui komisjon oleks otsustanud komplektid oma arvutustest välja jätta, ei oleks „lisaväärtuse kulude osa“ muutnud komisjoni järeldust, et kokkupaneku või valmistamise käigus sissetoodud osadele lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest, mis tuleneb peamiselt komplektide piiratud tootmisest. |
| --- | --- |

(86)

Lisaks sellele, tuginedes Turkiz Composite’i esitatud teabele, isegi kui komisjon oleks otsustanud komplektid oma arvutustest välja jätta, ei oleks „lisaväärtuse kulude osa“ muutnud komisjoni järeldust, et kokkupaneku või valmistamise käigus sissetoodud osadele lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest, mis tuleneb peamiselt komplektide piiratud tootmisest.

| (87) | Teatatud tootmiskulusid kohandades ja klaasfilamentkiudheide teatatud siirdehindu asendades leiti, et aruandeperioodil sel viisil kindlaks tehtud keskmine lisandunud väärtus jääb alla 25 % künnise, mis on sätestatud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b. Komisjon järeldas seega, et kokkupaneku või valmistamise protsessis sissetoodud osadele lisandunud väärtus jäi alla 25 % tootmiskuludest, nagu on nõutud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b selleks, et neid toiminguid saaks käsitada meetmetest kõrvalehoidmisena. |
| --- | --- |

(87)

Teatatud tootmiskulusid kohandades ja klaasfilamentkiudheide teatatud siirdehindu asendades leiti, et aruandeperioodil sel viisil kindlaks tehtud keskmine lisandunud väärtus jääb alla 25 % künnise, mis on sätestatud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b. Komisjon järeldas seega, et kokkupaneku või valmistamise protsessis sissetoodud osadele lisandunud väärtus jäi alla 25 % tootmiskuludest, nagu on nõutud alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b selleks, et neid toiminguid saaks käsitada meetmetest kõrvalehoidmisena.

2.7.   Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju ohustamine

Dumpinguvastase tollimaksu parandava mõju ohustamine

| (88) | Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 uuris komisjon, kas uurimisaluse toote import ohustas nii koguste kui ka hindade tõttu praegu kehtivate meetmete parandavat mõju. |
| --- | --- |

(88)

Kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 uuris komisjon, kas uurimisaluse toote import ohustas nii koguste kui ka hindade tõttu praegu kehtivate meetmete parandavat mõju.

| (89) | Turkiz Composite’i esitatud ja kontrollitud tabelite põhjal importis ta 2019. aastal 0–300 tonni, võrreldes 6 000–8 000 tonniga aruandeperioodil. Samal ajal oli liidu tarbimine 2020. ja 2021. aastal taotluse esitaja hinnangu kohaselt vastavalt umbes 150 000 ja 170 000 tonni. Türgist pärit impordi turuosa oli aruandeperioodil üle 4 %. |
| --- | --- |

(89)

Turkiz Composite’i esitatud ja kontrollitud tabelite põhjal importis ta 2019. aastal 0–300 tonni, võrreldes 6 000–8 000 tonniga aruandeperioodil. Samal ajal oli liidu tarbimine 2020. ja 2021. aastal taotluse esitaja hinnangu kohaselt vastavalt umbes 150 000 ja 170 000 tonni. Türgist pärit impordi turuosa oli aruandeperioodil üle 4 %.

| (90) | Hindade puhul võrdles komisjon esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud keskmist mittekahjustavat hinda kaalutud keskmiste CIF-ekspordihindadega, mis tehti kindlaks Turkiz Composite’i esitatud teabe põhjal, mida on nõuetekohaselt korrigeeritud, et võtta arvesse tollivormistusjärgseid kulusid. Sellest hinnavõrdlusest nähtuvalt müüs Turkiz Composite liidu hindadest enam kui 10 % odavamalt. |
| --- | --- |

(90)

Hindade puhul võrdles komisjon esialgse uurimise käigus kindlaks tehtud keskmist mittekahjustavat hinda kaalutud keskmiste CIF-ekspordihindadega, mis tehti kindlaks Turkiz Composite’i esitatud teabe põhjal, mida on nõuetekohaselt korrigeeritud, et võtta arvesse tollivormistusjärgseid kulusid. Sellest hinnavõrdlusest nähtuvalt müüs Turkiz Composite liidu hindadest enam kui 10 % odavamalt.

| (91) | Komisjon järeldas, et käesoleva uurimisega hõlmatud import Türgist ohustas oma koguste ja hindade tõttu kehtivate meetmete parandavat mõju. |
| --- | --- |

(91)

Komisjon järeldas, et käesoleva uurimisega hõlmatud import Türgist ohustas oma koguste ja hindade tõttu kehtivate meetmete parandavat mõju.

2.8.   Tõendid dumpingu kohta

Tõendid dumpingu kohta

| (92) | Komisjon uuris kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 ka seda, kas samasuguse toote puhul varem kindlaks tehtud normaalväärtustega seoses esines dumpingut. |
| --- | --- |

(92)

Komisjon uuris kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 ka seda, kas samasuguse toote puhul varem kindlaks tehtud normaalväärtustega seoses esines dumpingut.

| (93) | Selleks võrreldi Turkiz Composite’i ekspordihindu tehasest hankimise tasandil ja esialgses uurimises kindlaks tehtud normaalväärtusi. |
| --- | --- |

(93)

Selleks võrreldi Turkiz Composite’i ekspordihindu tehasest hankimise tasandil ja esialgses uurimises kindlaks tehtud normaalväärtusi.

| (94) | Normaalväärtuste ja ekspordihindade võrdlus näitab, et aruandeperioodil importis Turkiz Composite klaaskiust kangast dumpinguhindadega. |
| --- | --- |

(94)

Normaalväärtuste ja ekspordihindade võrdlus näitab, et aruandeperioodil importis Turkiz Composite klaaskiust kangast dumpinguhindadega.

3.   MEETMED

MEETMED

| (95) | Eespool esitatud järelduste põhjal leidis komisjon, et HRVst ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust hoiti Türgist Turkiz Composite’i poolt lähetatud uurimisaluse toote impordi kaudu kõrvale. |
| --- | --- |

(95)

Eespool esitatud järelduste põhjal leidis komisjon, et HRVst ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud dumpinguvastasest tollimaksust hoiti Türgist Turkiz Composite’i poolt lähetatud uurimisaluse toote impordi kaudu kõrvale.

| (96) | Arvestades, et koostöövalmidus oli suur ja et Turkiz Composite’i teatatud eksportmüük oli suurem kui ülejäänud kolme Türgi koostööd teinud eksportiva tootja teatatud eksportmüük kokku ning et ükski teine Türgi äriühing ei esitanud vabastamistaotlust, jõudis komisjon järeldusele, et Turkiz Composite’i suhtes tehtud järeldusi meetmetest kõrvalehoidmise kohta tuleks laiendada kogu Türgist pärit impordile. |
| --- | --- |

(96)

Arvestades, et koostöövalmidus oli suur ja et Turkiz Composite’i teatatud eksportmüük oli suurem kui ülejäänud kolme Türgi koostööd teinud eksportiva tootja teatatud eksportmüük kokku ning et ükski teine Türgi äriühing ei esitanud vabastamistaotlust, jõudis komisjon järeldusele, et Turkiz Composite’i suhtes tehtud järeldusi meetmetest kõrvalehoidmise kohta tuleks laiendada kogu Türgist pärit impordile.

| (97) | Seepärast tuleks Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 laiendada ka uurimisaluse toote impordile. |
| --- | --- |

(97)

Seepärast tuleks Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtivaid dumpinguvastaseid meetmeid kooskõlas alusmääruse artikli 13 lõikega 1 laiendada ka uurimisaluse toote impordile.

| (98) | Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõike 1 teisele lõigule peaks laiendatav meede olema rakendusmääruse (EL) 2020/492 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776) artikli 1 lõikega 2 „kõigi muude äriühingute“ suhtes kehtestatud meede, mis on lõplik dumpinguvastane tollimaks määraga 69 %, mida kohaldatakse toote vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist. |
| --- | --- |

(98)

Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõike 1 teisele lõigule peaks laiendatav meede olema rakendusmääruse (EL) 2020/492 (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776) artikli 1 lõikega 2 „kõigi muude äriühingute“ suhtes kehtestatud meede, mis on lõplik dumpinguvastane tollimaks määraga 69 %, mida kohaldatakse toote vaba netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist.

| (99) | Turkiz Composite importis aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet osaliselt Egiptusest ja osaliselt HRVst. Turkiz Composite pani oma Egiptuses ja HRVs asuvatelt seotud äriühingutelt pärit klaasfilamentkiudheide kokku liitu eksporditud klaaskiust kangaks, hoides sellega kõrvale nii Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordile (20 %) kui ka HRVst pärit klaaskiust kanga impordile (69 %) kehtestatud tollimaksudest. Seega on kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks õigustatud rakendusmääruse (EL) 2020/492 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st HRV kõigi „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (69 %) laiendamine. |
| --- | --- |

(99)

Turkiz Composite importis aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet osaliselt Egiptusest ja osaliselt HRVst. Turkiz Composite pani oma Egiptuses ja HRVs asuvatelt seotud äriühingutelt pärit klaasfilamentkiudheide kokku liitu eksporditud klaaskiust kangaks, hoides sellega kõrvale nii Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordile (20 %) kui ka HRVst pärit klaaskiust kanga impordile (69 %) kehtestatud tollimaksudest. Seega on kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks õigustatud rakendusmääruse (EL) 2020/492 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st HRV kõigi „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (69 %) laiendamine.

| (100) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa laiendada Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu, kuna klaasfilamentkiudheide impordi väärtus moodustab väiksema osa Turkiz Composite’i poolt klaaskiust kanga tootmiseks kasutatud klaasfilamentkiudheide koguväärtusest ega vasta seega alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteeriumile. Vastasel juhul oleks selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega, nagu on märgitud kohtuotsuse Zhejang Hantong vs. komisjon, T-278/20, punktis 127. |
| --- | --- |

(100)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa laiendada Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu, kuna klaasfilamentkiudheide impordi väärtus moodustab väiksema osa Turkiz Composite’i poolt klaaskiust kanga tootmiseks kasutatud klaasfilamentkiudheide koguväärtusest ega vasta seega alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteeriumile. Vastasel juhul oleks selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega, nagu on märgitud kohtuotsuse Zhejang Hantong vs. komisjon, T-278/20, punktis 127.

| (101) | Komisjon lükkas tagasi väite, et ta ei saa laiendada Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu, tuginedes põhjenduses 67 kirjeldatud impordi kumuleerimist käsitlevatele argumentidele. Samuti tuletas komisjon meelde, et alusmääruse eesmärk on kaitsta ELi tootmisharu ebaausa impordi eest ja alusmääruse artikli 13 eesmärk on eelkõige takistada kaubanduse kaitsemeetmetest kõrvalehoidmist. Tollimaksude laiendamisel ainult Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud tollimaksude tasemeni (20 %) ei arvestataks sellega, et Hiina suhtes kehtestatud meetmetest on samuti kõrvale hoitud, ning sellega vähendataks kehtivate meetmete tõhusust. |
| --- | --- |

(101)

Komisjon lükkas tagasi väite, et ta ei saa laiendada Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu, tuginedes põhjenduses 67 kirjeldatud impordi kumuleerimist käsitlevatele argumentidele. Samuti tuletas komisjon meelde, et alusmääruse eesmärk on kaitsta ELi tootmisharu ebaausa impordi eest ja alusmääruse artikli 13 eesmärk on eelkõige takistada kaubanduse kaitsemeetmetest kõrvalehoidmist. Tollimaksude laiendamisel ainult Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud tollimaksude tasemeni (20 %) ei arvestataks sellega, et Hiina suhtes kehtestatud meetmetest on samuti kõrvale hoitud, ning sellega vähendataks kehtivate meetmete tõhusust.

| (102) | Komisjon lükkas tagasi ka väite, et selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes oleks vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega. Arvestades järeldusi, et nii Hiinast kui ka Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud esialgsetest dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale, ei näinud komisjon, miks oleks kahest tollimaksust kõrgema, millest hoiti kõrvale, laiendamine ebaproportsionaalne. Seetõttu, nagu on öeldud eespool põhjenduses 98, on kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks õigustatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/492 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st HRV kõigi „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (69 %) laiendamine. |
| --- | --- |

(102)

Komisjon lükkas tagasi ka väite, et selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes oleks vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega. Arvestades järeldusi, et nii Hiinast kui ka Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud esialgsetest dumpinguvastastest meetmetest hoiti kõrvale, ei näinud komisjon, miks oleks kahest tollimaksust kõrgema, millest hoiti kõrvale, laiendamine ebaproportsionaalne. Seetõttu, nagu on öeldud eespool põhjenduses 98, on kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks õigustatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2020/492 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st HRV kõigi „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (69 %) laiendamine.

| (103) | Pärast avalikustamist teatas LM Wind Power, et Türgist pärit klaaskiust kanga impordile kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude laiendamine mõjutaks oluliselt klaaskiust kanga importijate äritegevust, mis omakorda võib mõjutada liidu võimet saavutada oma keskkonnaalased eesmärgid, kuna liidu tuulegeneraatorite tootjad peaksid maksma klaaskiust kanga eest kõrgemat hinda. |
| --- | --- |

(103)

Pärast avalikustamist teatas LM Wind Power, et Türgist pärit klaaskiust kanga impordile kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksude laiendamine mõjutaks oluliselt klaaskiust kanga importijate äritegevust, mis omakorda võib mõjutada liidu võimet saavutada oma keskkonnaalased eesmärgid, kuna liidu tuulegeneraatorite tootjad peaksid maksma klaaskiust kanga eest kõrgemat hinda.

| (104) | Komisjon võttis LM Wind Poweri väited teadmiseks, kuid kordas, et alusmääruse artikli 13 kohaselt tehtava uurimise esmane eesmärk on tagada esialgse dumpinguvastase tollimaksu tõhusus ja takistada sellest kõrvalehoidmist. Käesoleva uurimise käigus leidis komisjon, et alusmääruse artiklis 13 sätestatud kriteeriumid on täidetud, ja otsustas seetõttu laiendada dumpinguvastaseid meetmeid Türgile. Siiski leiti, et kolm neljast koostööd teinud eksportivast tootjast olid tegelikud Türgi tootjad ja seetõttu vabastati nad laiendatud meetmetest. Seega võivad klaaskiust kanga kasutajad hankida tooteid nii tollimaksust vabastatud tootjatelt kui ka liidu tootjatelt ja/või muudelt kolmandate riikide tootjatelt. |
| --- | --- |

(104)

Komisjon võttis LM Wind Poweri väited teadmiseks, kuid kordas, et alusmääruse artikli 13 kohaselt tehtava uurimise esmane eesmärk on tagada esialgse dumpinguvastase tollimaksu tõhusus ja takistada sellest kõrvalehoidmist. Käesoleva uurimise käigus leidis komisjon, et alusmääruse artiklis 13 sätestatud kriteeriumid on täidetud, ja otsustas seetõttu laiendada dumpinguvastaseid meetmeid Türgile. Siiski leiti, et kolm neljast koostööd teinud eksportivast tootjast olid tegelikud Türgi tootjad ja seetõttu vabastati nad laiendatud meetmetest. Seega võivad klaaskiust kanga kasutajad hankida tooteid nii tollimaksust vabastatud tootjatelt kui ka liidu tootjatelt ja/või muudelt kolmandate riikide tootjatelt.

| (105) | Lõpuks teatas taotluse esitaja pärast avalikustamist, et ta pooldab komisjoni kavatsust laiendada dumpinguvastaseid meetmeid Türgist pärit klaaskiust kanga impordile ning et tal ei ole märkusi komisjoni avalikustamise kohta. |
| --- | --- |

(105)

Lõpuks teatas taotluse esitaja pärast avalikustamist, et ta pooldab komisjoni kavatsust laiendada dumpinguvastaseid meetmeid Türgist pärit klaaskiust kanga impordile ning et tal ei ole märkusi komisjoni avalikustamise kohta.

| (106) | Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3, kus on sätestatud, et kõiki laiendatud meetmeid tuleks kohaldada impordi suhtes, mis sisenes liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleb uurimisaluse toote registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaksud. |
| --- | --- |

(106)

Vastavalt alusmääruse artikli 13 lõikele 3, kus on sätestatud, et kõiki laiendatud meetmeid tuleks kohaldada impordi suhtes, mis sisenes liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleb uurimisaluse toote registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaksud.

4.   VABASTAMISTAOTLUS

VABASTAMISTAOTLUS

| (107) | Nagu eespool kirjeldatud, leiti, et Turkiz Composite on seotud kõrvalehoidmisega. Seetõttu ei saa alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt selle äriühingu vabastamistaotlust rahuldada. |
| --- | --- |

(107)

Nagu eespool kirjeldatud, leiti, et Turkiz Composite on seotud kõrvalehoidmisega. Seetõttu ei saa alusmääruse artikli 13 lõike 4 kohaselt selle äriühingu vabastamistaotlust rahuldada.

| (108) | Vastavalt taotlusele olid kaks muud koostööd teinud eksportivat tootjat, nimelt Metyx Composites kontserni kuuluvad äriühingud (vt põhjendus 26) ja Saertex Turkey Tekstil Ltd., Şirketi, peamised tegelikud klaaskiust kanga tootjad Türgis ning ei osalenud meetmetest kõrvalehoidmises (24). Uurimine kinnitas tõepoolest, et need kaks eksportivat tootjat ei importinud või importisid väga vähe klaasfilamentkiudheiet Hiinast ja/või Egiptusest. |
| --- | --- |

(108)

Vastavalt taotlusele olid kaks muud koostööd teinud eksportivat tootjat, nimelt Metyx Composites kontserni kuuluvad äriühingud (vt põhjendus 26) ja Saertex Turkey Tekstil Ltd., Şirketi, peamised tegelikud klaaskiust kanga tootjad Türgis ning ei osalenud meetmetest kõrvalehoidmises (24). Uurimine kinnitas tõepoolest, et need kaks eksportivat tootjat ei importinud või importisid väga vähe klaasfilamentkiudheiet Hiinast ja/või Egiptusest.

24

| (109) | Kolmas koostööd teinud tootja (Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş) oli klaaskiust kanga väiketootja. Tal oli vähem kui kümme töötajat, vähem kui viis klaaskiust kanga valmistamise masinat ja ta eksportis aruandeperioodil liitu vaid kaks suhteliselt tähtsusetut kogust asjaomast toodet. Äriühing asutati 1975. aastal ja hakkas klaaskiust kangast tootma 2011. aastal ning ei importinud aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet ei Hiinast ega Egiptusest. |
| --- | --- |

(109)

Kolmas koostööd teinud tootja (Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş) oli klaaskiust kanga väiketootja. Tal oli vähem kui kümme töötajat, vähem kui viis klaaskiust kanga valmistamise masinat ja ta eksportis aruandeperioodil liitu vaid kaks suhteliselt tähtsusetut kogust asjaomast toodet. Äriühing asutati 1975. aastal ja hakkas klaaskiust kangast tootma 2011. aastal ning ei importinud aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet ei Hiinast ega Egiptusest.

| (110) | Seega, arvestades, et kolm eespool nimetatud Türgi eksportivat tootjat on tegelikud tootjad, kes ei tegele ümberlaadimise ega muu meetmetest kõrvalehoidmisega, nagu näiteks kokkupanek, vabastatakse nad laiendatavatest meetmetest. |
| --- | --- |

(110)

Seega, arvestades, et kolm eespool nimetatud Türgi eksportivat tootjat on tegelikud tootjad, kes ei tegele ümberlaadimise ega muu meetmetest kõrvalehoidmisega, nagu näiteks kokkupanek, vabastatakse nad laiendatavatest meetmetest.

5.   AVALIKUSTAMINE

AVALIKUSTAMINE

| (111) | 5. juulil 2022 teavitas komisjon kõiki huvitatud isikuid olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel eeltoodud järeldused tehti, ning palus neil esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(111)

5. juulil 2022 teavitas komisjon kõiki huvitatud isikuid olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel eeltoodud järeldused tehti, ning palus neil esitada oma märkused.

| (112) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(112)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 15 lõike 1 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtestati rakendusmäärusega (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (mida on muudetud rakendusmäärusega (EL) 2020/776, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes ning muudetakse rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes), laiendatakse käesolevaga selliste pikast klaasfilamentkiudheidest ja/või klaaslõngast kootud ja/või nõeltöödeldud kangaste impordile, mis võivad sisaldada muid elemente, välja arvatud impregneeritud või eelimpregneeritud tooted ning hõreda koega kangad, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad üle 35 g/m2, ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 alla (TARICi koodid 7019610081, 7019610084, 7019620081, 7019620084, 7019630081, 7019630084, 7019640081, 7019640084, 7019650081, 7019650084, 7019660081, 7019660084, 7019691081, 7019691084, 7019699081, 7019699084, 7019900081 ja 7019900084) ja mis on lähetatud Türgist, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte (TARICi koodid 7019610083, 7019620083, 7019630083, 7019640083, 7019650083, 7019660083, 7019691083, 7019699083 ja 7019900083), välja arvatud all-loetletud äriühingute toodetud tooted:

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Türgi | Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti. | C115 |
| Türgi | Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş. | C116 |
| Türgi | Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi
  Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi | C117 |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Türgi

Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti.

C115

Türgi

Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş.

C116

Türgi

Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi

Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi

C117

2.   Laiendatud tollimaks on dumpinguvastane tollimaks määraga 69 %, mis kehtib HRV „kõigi muude äriühingute“ suhtes.

3.   Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt laiendatud tollimaks nõutakse sisse rakendusmääruse (EL) 2021/2230 artikli 2 ning määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõike 3 ja artikli 14 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt.

4.   Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

Tolliasutused lõpetavad rakendusmääruse (EL) 2021/2230 artikli 2 kohase impordi registreerimise; nimetatud määrus tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.

Artikkel 3

Turkiz Composite Materials Technology Üretim Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi esitatud vabastamistaotlus lükatakse tagasi.

Artikkel 4

1.   Artikli 1 kohaselt laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikus keeles ja neile peab alla kirjutama isik, kes on volitatud vabastust taotlevat äriühingut esindama. Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Office |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G Office

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   Vastavalt määruse (EL) 2016/1036 artikli 13 lõikele 4 võib komisjon anda oma otsusega loa vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust nende äriühingute import, kes ei hoia kõrvale rakendusmäärusega (EL) 2020/492 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

1

(2)  Komisjoni 1. aprilli 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (ELT L 108, 6.4.2020, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 12. juuni 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/776, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (ELT L 189, 15.6.2020, lk 1).

3

(4)  
  ELT C 68, 21.2.2019, lk 29.

4

(5)  Selle äriühingu varasem nimi oli Hengshi Turkey, millele on ka viidatud taotluses.

5

(6)  Komisjoni 14. detsembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2230, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/492 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Türgist lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellele impordile registreerimisnõue (ELT L 448, 15.12.2021, lk 58).

6

(7)  Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärinevate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta (ELT C 68, 21.2.2019, lk 29).

7

(8)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 45 jj, lk 11.

8

(9)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 35, lk 9.

9

(10)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 47 jj, lk 12.

10

(11)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 51 jj, lk 12 ja 13.

11

(12)  Kontsern China National Building Materials Group on Hiina riigi omanduses olev kontsern, kuhu kuuluvad Türgi eksportiv tootja Turkiz Composite ja äriühing China Hengshi Foundation Company Limited.

12

(13)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 27, lk 8.

13

(14)  Uurimine näitas, et Turkiz Composite’i eksport muudesse kolmandatesse riikidesse (võimalik, et ka Aafrika ja Lähis-Ida turgudele) moodustas uurimisperioodil vaid väikese osa tema kogumüügist.

14

(15)  Kohtuotsus, Üldkohus, 8. juuni 2022, Guangxi Xin Fu Yuan Co. Ltd vs. Euroopa Komisjon, T-144/20, ECLI:EU:T:2022:346, punkt 59 ja seal viidatud kohtupraktika.

15

vs

(16)  Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 12. september 2019, komisjon vs. Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, punkt 90 ja seal viidatud kohtupraktika.

16

vs

(17)  Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 12. september 2019, komisjon vs. Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, punkt 82 ja seal viidatud kohtupraktika.

17

vs

(18)  Kohtuotsus, Üldkohus, 8. juuni 2022, Guangxi Xin Fu Yuan Co. Ltd vs. Euroopa Komisjon, T-144/20, ECLI:EU:T:2022:346, punkt 59 ja seal viidatud kohtupraktika.

18

vs

(19)  Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 12. september 2019, komisjon vs. Kolachi Raj Industrial (Private) Ltd, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, punktid 97 ja 104.

19

vs.

(20)  Teisene pakend täidab praktilist eesmärki. See korrastab või stabiliseerib tooteid, et need oleksid müügivalmis. See muudab ka ladustamise lihtsamaks ja turvalisemaks, nii et kui tootjal tuleb välja saata rohkem ühikuid, võib kindel olla, et need jõuavad tarbijateni tervena – näiteks karp, mis sisaldab aspiriinipurki, või kast, kuhu on pandud karastusjoogipurgid, või plastpakend kaks ühe hinnaga pakkumise puhul. Kõik need on näited teisese pakendi kohta, mis hoiab koos üksikuid tooteühikuid.

20

(21)  Jushi Group oli üks Turkiz Composite’iga seotud Hiina äriühingutest, kes tegi uurimise käigus koostööd, nagu on osutatud põhjenduses 27.

21

(22)  Tongxian oli teine Turkiz Composite’iga seotud Hiina äriühingutest, kes tegi uurimise käigus koostööd, nagu on osutatud põhjenduses 27.

22

(23)  Küsimustikule antud vastuse põhjal ei müünud Tongxian aruandeperioodil Türgis asuvatele sõltumatutele klientidele klaasfilamentkiudheiet.

23

(24)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 23, lk 7.

24

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/18

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1478,

6. september 2022,

millega laiendatakse teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/776 kehtestatud lõplikku tasakaalustavat tollimaksu teatavate Türgist pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordile, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrust (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed (1) (edaspidi „alusmäärus“), eelkõige selle artiklit 23,

ning arvestades järgmist:

1.   MENETLUS

MENETLUS

1.1.   Kehtivad meetmed

Kehtivad meetmed

| (1) | Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) kehtestas 2020. aasta juunis rakendusmäärusega (EL) 2020/776 (2) lõpliku tasakaalustava tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „Hiina“) ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste (edaspidi „klaaskiust kangas“) impordi suhtes. Subsiidiumivastane meede oli väärtuseline tollimaks, mis oli HRVst pärit impordi puhul vahemikus 17–30,7 % ning Egiptusest pärit impordi puhul 10,9 % (edaspidi „esialgsed meetmed“). Uurimine, mille tulemusena need tollimaksud kehtestati, algatati 16. mail 2019 (edaspidi „esialgne uurimine“) (3). |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon“) kehtestas 2020. aasta juunis rakendusmäärusega (EL) 2020/776 (2) lõpliku tasakaalustava tollimaksu teatavate Hiina Rahvavabariigist (edaspidi „HRV“ või „Hiina“) ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste (edaspidi „klaaskiust kangas“) impordi suhtes. Subsiidiumivastane meede oli väärtuseline tollimaks, mis oli HRVst pärit impordi puhul vahemikus 17–30,7 % ning Egiptusest pärit impordi puhul 10,9 % (edaspidi „esialgsed meetmed“). Uurimine, mille tulemusena need tollimaksud kehtestati, algatati 16. mail 2019 (edaspidi „esialgne uurimine“) (3).

2

väärtuseline tollimaks

3

1.2.   Taotlus

Taotlus

| (2) | Komisjonile esitati alusmääruse artikli 23 lõike 4 ja artikli 24 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest kõrvalehoidmist Türgist lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestada kõnealusele impordile registreerimisnõue. |
| --- | --- |

(2)

Komisjonile esitati alusmääruse artikli 23 lõike 4 ja artikli 24 lõike 5 kohane taotlus uurida võimalikku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tasakaalustusmeetmetest kõrvalehoidmist Türgist lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestada kõnealusele impordile registreerimisnõue.

| (3) | Taotluse esitas 3. novembril 2021 Euroopa Liidu klaaskiust kanga tootjate liit TECH-FAB Europe e.V (edaspidi „taotluse esitaja“). |
| --- | --- |

(3)

Taotluse esitas 3. novembril 2021 Euroopa Liidu klaaskiust kanga tootjate liit TECH-FAB Europe e.V (edaspidi „taotluse esitaja“).

| (4) | Taotlus sisaldas piisavaid tõendeid Hiinast, Egiptusest ja Türgist liitu suunatud ekspordiga seotud kaubandusstruktuuri muutuse kohta, mis oli toimunud pärast Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga suhtes meetmete kehtestamist. Kaubandusstruktuuri muutus näib tulenevat tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise, nimelt klaaskiust kanga lähetamisest Türgist liitu pärast Türgis toimunud kokkupanekut või valmistamist või ilma selleta eelkõige ASB Euroopa vabatsoonis Marmaras Türgis asuva äriühingu Turkiz Composite Materials Technology Üretim Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi (edaspidi „Turkiz Composite“) (4) poolt. |
| --- | --- |

(4)

Taotlus sisaldas piisavaid tõendeid Hiinast, Egiptusest ja Türgist liitu suunatud ekspordiga seotud kaubandusstruktuuri muutuse kohta, mis oli toimunud pärast Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga suhtes meetmete kehtestamist. Kaubandusstruktuuri muutus näib tulenevat tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise, nimelt klaaskiust kanga lähetamisest Türgist liitu pärast Türgis toimunud kokkupanekut või valmistamist või ilma selleta eelkõige ASB Euroopa vabatsoonis Marmaras Türgis asuva äriühingu Turkiz Composite Materials Technology Üretim Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi (edaspidi „Turkiz Composite“) (4) poolt.

4

| (5) | Samuti sisaldas taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et tava, protsess või toiming kahjustas kehtivate subsiidiumivastaste meetmete parandavat mõju koguse ja hindade osas. Paistab, et ELi turule on jõudnud suured kogused imporditud uuritavat toodet. Lisaks oli piisavalt tõendeid selle kohta, et klaaskiust kanga import toimus kahjustavate hindadega. |
| --- | --- |

(5)

Samuti sisaldas taotlus piisavalt tõendeid selle kohta, et tava, protsess või toiming kahjustas kehtivate subsiidiumivastaste meetmete parandavat mõju koguse ja hindade osas. Paistab, et ELi turule on jõudnud suured kogused imporditud uuritavat toodet. Lisaks oli piisavalt tõendeid selle kohta, et klaaskiust kanga import toimus kahjustavate hindadega.

| (6) | Taotlus sisaldas piisavalt tõendeid ka selle kohta, et olemasolevate meetmete raames subsideeriti jätkuvalt Türgist lähetatud klaaskiust kanga tootmist ja müüki. Klaaskiust kangast ja selle osi tootsid ja eksportisid Türgisse need Hiina ja Egiptuse äriühingud, kelle puhul on kinnitust leidnud kehtivate meetmete raames tasakaalustatavate subsiidiumide saamine klaaskiust kanga tootmise ja müügi eest. |
| --- | --- |

(6)

Taotlus sisaldas piisavalt tõendeid ka selle kohta, et olemasolevate meetmete raames subsideeriti jätkuvalt Türgist lähetatud klaaskiust kanga tootmist ja müüki. Klaaskiust kangast ja selle osi tootsid ja eksportisid Türgisse need Hiina ja Egiptuse äriühingud, kelle puhul on kinnitust leidnud kehtivate meetmete raames tasakaalustatavate subsiidiumide saamine klaaskiust kanga tootmise ja müügi eest.

1.3.   Vaatlusalune toode ja uuritav toode

Vaatlusalune toode ja uuritav toode

| (7) | Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit pikast klaasfilamentkiudheidest ja/või klaaslõngast kootud ja/või nõeltöödeldud kangad, mis võivad sisaldada muid elemente, välja arvatud impregneeritud või eelimpregneeritud tooted ning hõreda koega kangad, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad üle 35 g/m2, ning mis rakendusmääruse (EL) 2020/776 jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019390080, 7019400080, 7019590080 ja 7019900080) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). Tegemist on tootega, mille suhtes kohaldatakse praegu kehtivaid meetmeid. |
| --- | --- |

(7)

Vaatlusalune toode on Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit pikast klaasfilamentkiudheidest ja/või klaaslõngast kootud ja/või nõeltöödeldud kangad, mis võivad sisaldada muid elemente, välja arvatud impregneeritud või eelimpregneeritud tooted ning hõreda koega kangad, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad üle 35 g/m2, ning mis rakendusmääruse (EL) 2020/776 jõustumise kuupäeval kuulusid CN-koodide ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 ja ex 7019 90 00 (TARICi koodid 7019390080, 7019400080, 7019590080 ja 7019900080) alla (edaspidi „vaatlusalune toode“). Tegemist on tootega, mille suhtes kohaldatakse praegu kehtivaid meetmeid.

2

| (8) | Uuritav toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Türgist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte (komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2230 (5) jõustumise kuupäeval klassifitseeritud TARICi koodide 7019390083, 7019400083, 7019590083 ja 7019900083 alla) (edaspidi „uuritav toode“). |
| --- | --- |

(8)

Uuritav toode on sama, mis eelmises põhjenduses määratletud toode, kuid see on lähetatud Türgist, olenemata sellest, kas see on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte (komisjoni rakendusmääruse (EL) 2021/2230 (5) jõustumise kuupäeval klassifitseeritud TARICi koodide 7019390083, 7019400083, 7019590083 ja 7019900083 alla) (edaspidi „uuritav toode“).

5

| (9) | Uurimine näitas, et Hiinast ja Egiptusest liitu eksporditud klaaskiust kangal ja Türgist lähetatud klaaskiust kangal, olenemata sellest, kas see on pärit Türgist või mitte, on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning ühesugused kasutusalad ja et seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 2 punkti c tähenduses. |
| --- | --- |

(9)

Uurimine näitas, et Hiinast ja Egiptusest liitu eksporditud klaaskiust kangal ja Türgist lähetatud klaaskiust kangal, olenemata sellest, kas see on pärit Türgist või mitte, on ühesugused füüsikalised ja keemilised põhiomadused ning ühesugused kasutusalad ja et seetõttu käsitatakse neid samasuguste toodetena alusmääruse artikli 2 punkti c tähenduses.

1.4.   Algatamine

Algatamine

| (10) | Olles pärast liikmesriikide teavitamist kindlaks teinud, et alusmääruse artikli 23 kohase uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid, algatas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) 2021/2229 (6) (edaspidi „algatamismäärus“) uurimise ja kehtestas registreerimisnõude Türgist pärit klaaskiust kanga impordile, olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte. |
| --- | --- |

(10)

Olles pärast liikmesriikide teavitamist kindlaks teinud, et alusmääruse artikli 23 kohase uurimise algatamiseks on piisavalt tõendeid, algatas komisjon oma rakendusmäärusega (EL) 2021/2229 (6) (edaspidi „algatamismäärus“) uurimise ja kehtestas registreerimisnõude Türgist pärit klaaskiust kanga impordile, olenemata sellest, kas selline import on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte.

6

1.5.   Märkused algatamise kohta

Märkused algatamise kohta

| (11) | Liidus asutatud tuulikulabade tootja LM Wind Power väitis, et piisavate tõendite puudumise tõttu ei olnud uurimise algatamine põhjendatud ja seetõttu tuleks uurimine viivitamata lõpetada. |
| --- | --- |

(11)

Liidus asutatud tuulikulabade tootja LM Wind Power väitis, et piisavate tõendite puudumise tõttu ei olnud uurimise algatamine põhjendatud ja seetõttu tuleks uurimine viivitamata lõpetada.

| (12) | Ta väitis, et meetmetest kõrvalehoidmist ei toimunud, kuna ühelt poolt Türgi ja liidu või teiselt poolt Hiina ja Egiptuse ning liidu vahelises kaubavahetuses ei ole toimunud mingit muutust, mis viitaks meetmetest kõrvalehoidmisele. Ta väitis ka, et Türgis toimuv tava, protsess või toiming ei kuulu ühessegi alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus kirjeldatud kategooriasse. Eelkõige puudusid taotluses kindlad tõendid selle kohta, et toimus Hiinast või Egiptusest pärit klaaskiust kanga lähetamine Türgist liitu. Lisaks ei saa seda tava, protsessi või toimingut liigitada mõningaseks muutmiseks, sest uuritav toode on tootmisahela järgmise etapi toode ning seega teistsugune toode kui selle sisendmaterjalid (peamiselt klaasfilamentkiudheie), ega kokkupanemiseks, eelkõige seetõttu, et uuritav toode ja klaasfilamentkiudheie ei ole liigitatud ühte ja samasse tariifirubriiki. |
| --- | --- |

(12)

Ta väitis, et meetmetest kõrvalehoidmist ei toimunud, kuna ühelt poolt Türgi ja liidu või teiselt poolt Hiina ja Egiptuse ning liidu vahelises kaubavahetuses ei ole toimunud mingit muutust, mis viitaks meetmetest kõrvalehoidmisele. Ta väitis ka, et Türgis toimuv tava, protsess või toiming ei kuulu ühessegi alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus kirjeldatud kategooriasse. Eelkõige puudusid taotluses kindlad tõendid selle kohta, et toimus Hiinast või Egiptusest pärit klaaskiust kanga lähetamine Türgist liitu. Lisaks ei saa seda tava, protsessi või toimingut liigitada mõningaseks muutmiseks, sest uuritav toode on tootmisahela järgmise etapi toode ning seega teistsugune toode kui selle sisendmaterjalid (peamiselt klaasfilamentkiudheie), ega kokkupanemiseks, eelkõige seetõttu, et uuritav toode ja klaasfilamentkiudheie ei ole liigitatud ühte ja samasse tariifirubriiki.

| (13) | Samuti väitis ta, et Türgis toimuva tava, protsessi või toimingu puhul oli olemas piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus alusmääruse artikli 23 lõike 3 tähenduses, sest Türgis rajati klaaskiust kangast tootev tehas. Türgis oli märkimisväärne nõudlus klaaskiust kanga järele, peamiselt tänu Türgi tuuleenergiasektorile, mille vajadus oli 2020. aastal umbes 20 000–25 000 tonni. Nõudlus kasvas, mida kinnitab asjaolu, et 2018. aastal rajas üks Türgi ettevõte Türgis uue klaaskiu tootmisrajatise, mille aastane tootmisvõimsus on 70 000 tonni. Lisaks väitis ta, et nõudlus klaaskiust kanga järele kasvab ka Türgi läheduses asuvates naaberpiirkondades, näiteks Lähis-Idas ja Aafrikas, ning et ka need asjaolud õigustavad tootmisettevõtte rajamist Türgis. |
| --- | --- |

(13)

Samuti väitis ta, et Türgis toimuva tava, protsessi või toimingu puhul oli olemas piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus alusmääruse artikli 23 lõike 3 tähenduses, sest Türgis rajati klaaskiust kangast tootev tehas. Türgis oli märkimisväärne nõudlus klaaskiust kanga järele, peamiselt tänu Türgi tuuleenergiasektorile, mille vajadus oli 2020. aastal umbes 20 000–25 000 tonni. Nõudlus kasvas, mida kinnitab asjaolu, et 2018. aastal rajas üks Türgi ettevõte Türgis uue klaaskiu tootmisrajatise, mille aastane tootmisvõimsus on 70 000 tonni. Lisaks väitis ta, et nõudlus klaaskiust kanga järele kasvab ka Türgi läheduses asuvates naaberpiirkondades, näiteks Lähis-Idas ja Aafrikas, ning et ka need asjaolud õigustavad tootmisettevõtte rajamist Türgis.

| (14) | Sarnaseid märkusi saadi ka teiselt Euroopa tuulikulabade tootjalt Vestas Wind Systems A/S ja ühelt klaaskiust kangast eksportivalt Türgi tootjalt, st äriühingult Turkiz Composite, kes asub ASB Euroopa vabatsoonis Marmaras Türgis, kus ta on vabastatud tulumaksust ja käibemaksust. |
| --- | --- |

(14)

Sarnaseid märkusi saadi ka teiselt Euroopa tuulikulabade tootjalt Vestas Wind Systems A/S ja ühelt klaaskiust kangast eksportivalt Türgi tootjalt, st äriühingult Turkiz Composite, kes asub ASB Euroopa vabatsoonis Marmaras Türgis, kus ta on vabastatud tulumaksust ja käibemaksust.

| (15) | Türgis asutamise majandusliku õigustuse kohta väitis Turkiz Composite lisaks, et tema Hiina emaettevõtte juhatus võttis äriühingu Türgis asutamise otsuse vastu juba 24. aprillil 2018, st enne komisjoni esialgse uurimise algatamist, nagu on osutatud põhjenduses 1. |
| --- | --- |

(15)

Türgis asutamise majandusliku õigustuse kohta väitis Turkiz Composite lisaks, et tema Hiina emaettevõtte juhatus võttis äriühingu Türgis asutamise otsuse vastu juba 24. aprillil 2018, st enne komisjoni esialgse uurimise algatamist, nagu on osutatud põhjenduses 1.

| (16) | Egiptuse ametiasutused väitsid, et Egiptus on kaasatud käesolevasse uurimisse ebaõiglaselt, sest Egiptuse puhul ei ole kõrvalehoidmist esinenud. Samuti väitsid nad sarnaselt LM Wind Poweri väidetega, et puuduvad tõendid, mis tõendavad meetmetest kõrvalehoidmist kas Türgis toimuva kokkupanemisena, mis hõlmab klaasfilamentkiudheide eksporti Egiptusest, või ümberlaadimisena Türgi ja liidu vahel, mis hõlmab Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kangast. |
| --- | --- |

(16)

Egiptuse ametiasutused väitsid, et Egiptus on kaasatud käesolevasse uurimisse ebaõiglaselt, sest Egiptuse puhul ei ole kõrvalehoidmist esinenud. Samuti väitsid nad sarnaselt LM Wind Poweri väidetega, et puuduvad tõendid, mis tõendavad meetmetest kõrvalehoidmist kas Türgis toimuva kokkupanemisena, mis hõlmab klaasfilamentkiudheide eksporti Egiptusest, või ümberlaadimisena Türgi ja liidu vahel, mis hõlmab Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kangast.

| (17) | Türgi ametiasutused rõhutasid, et Türgis on olemas märkimisväärne klaaskiust kanga tootmisvõimsus ja tootmine ning et nende arvates ei tohiks meetmeid laiendada Türgi omamaistele tootjatele, kes vastavad asjaomastele tingimustele. |
| --- | --- |

(17)

Türgi ametiasutused rõhutasid, et Türgis on olemas märkimisväärne klaaskiust kanga tootmisvõimsus ja tootmine ning et nende arvates ei tohiks meetmeid laiendada Türgi omamaistele tootjatele, kes vastavad asjaomastele tingimustele.

| (18) | Liidu klaaskiuga tugevdatud plasttorude süsteemide ja lahenduste tarnija Amiblu Holding GmbH väitis, et liidu huvides on võidelda turgu moonutava meetmetest kõrvalehoidmisega seoses klaaskiust kanga impordiga kolmandatest riikidest, sealhulgas Türgist. Eelkõige väitis ta, et kuna tema Türgi konkurentide suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid ja tasakaalustusmeetmeid seoses klaasfilamentkiudheide impordiga, mõjutab see liidu tootmisharu konkurentsipositsiooni. Samuti kutsus ta komisjoni üles uurima süstemaatiliselt kolmandates riikides, sealhulgas Türgis, rakendatavaid meetmetest kõrvalehoidmise mehhanisme. |
| --- | --- |

(18)

Liidu klaaskiuga tugevdatud plasttorude süsteemide ja lahenduste tarnija Amiblu Holding GmbH väitis, et liidu huvides on võidelda turgu moonutava meetmetest kõrvalehoidmisega seoses klaaskiust kanga impordiga kolmandatest riikidest, sealhulgas Türgist. Eelkõige väitis ta, et kuna tema Türgi konkurentide suhtes ei kohaldata dumpinguvastaseid ja tasakaalustusmeetmeid seoses klaasfilamentkiudheide impordiga, mõjutab see liidu tootmisharu konkurentsipositsiooni. Samuti kutsus ta komisjoni üles uurima süstemaatiliselt kolmandates riikides, sealhulgas Türgis, rakendatavaid meetmetest kõrvalehoidmise mehhanisme.

| (19) | Seoses uurimise algatamisega seotud väitega tuletas komisjon meelde, et uurimine algatati taotluses esitatud tõendite alusel. Kuigi uurimine ei kinnitanud ümberlaadimise toimumist ilma kokkupanemiseta, leiti selle käigus tõendeid kokkupanemise või valmistamise kohta. Sellega seoses tuletas komisjon meelde, et alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus kasutatakse sõnaselgelt sõnastust „muu hulgas“, mis seega hõlmab ka sellist kõrvalehoidmisega seotud tegevust, mida ei ole artiklis selgelt nimetatud, näiteks kokkupanemist. Taotluses esitati piisavalt tõendeid (7) kokkupanemise ja selle kohta, et selline kokkupanemine toimus HRVst ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheiet kasutades (8). Uuritava toote või selle peamiste sisendmaterjalide tariifne klassifikatsioon ei ole asjakohane selle kindlakstegemisel, kas kokkupanemine kujutab endast kõrvalehoidmist. |
| --- | --- |

(19)

Seoses uurimise algatamisega seotud väitega tuletas komisjon meelde, et uurimine algatati taotluses esitatud tõendite alusel. Kuigi uurimine ei kinnitanud ümberlaadimise toimumist ilma kokkupanemiseta, leiti selle käigus tõendeid kokkupanemise või valmistamise kohta. Sellega seoses tuletas komisjon meelde, et alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus kasutatakse sõnaselgelt sõnastust „muu hulgas“, mis seega hõlmab ka sellist kõrvalehoidmisega seotud tegevust, mida ei ole artiklis selgelt nimetatud, näiteks kokkupanemist. Taotluses esitati piisavalt tõendeid (7) kokkupanemise ja selle kohta, et selline kokkupanemine toimus HRVst ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheiet kasutades (8). Uuritava toote või selle peamiste sisendmaterjalide tariifne klassifikatsioon ei ole asjakohane selle kindlakstegemisel, kas kokkupanemine kujutab endast kõrvalehoidmist.

7

8

| (20) | Taotluses esitati ka piisavalt tõendeid selle kohta, et puudus muu majanduslik õigustus peale tollimaksude kehtestamise, näiteks äriühingu China Hengshi Foundation Company Limited (9) 2018. majandusaasta aruanne. Taotluse kohaselt olid 2018. majandusaasta aruandes tuvastatud tegevusriskid seoses kontserni China National Building Materials Group tegevuse laiendamisega Türgisse „riskid, mis on seotud Euroopa Liidu poolt meie toodetele kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksudega ja Hiina-USA kaubandustüliga“ (10). Eraldi dumpinguvastane uurimine, millele sõnaselgelt osutati, toimus umbes kolm kuud enne esialgse uurimise algatamist, ja selle tulemusel kehtestati tasakaalustavad tollimaksud. Seega näitab see väide kavatsust hoida kõrvale komisjoni uurimise tulemusel kehtestatud tollimaksudest. |
| --- | --- |

(20)

Taotluses esitati ka piisavalt tõendeid selle kohta, et puudus muu majanduslik õigustus peale tollimaksude kehtestamise, näiteks äriühingu China Hengshi Foundation Company Limited (9) 2018. majandusaasta aruanne. Taotluse kohaselt olid 2018. majandusaasta aruandes tuvastatud tegevusriskid seoses kontserni China National Building Materials Group tegevuse laiendamisega Türgisse „riskid, mis on seotud Euroopa Liidu poolt meie toodetele kehtestatud dumpinguvastaste tollimaksudega ja Hiina-USA kaubandustüliga“ (10). Eraldi dumpinguvastane uurimine, millele sõnaselgelt osutati, toimus umbes kolm kuud enne esialgse uurimise algatamist, ja selle tulemusel kehtestati tasakaalustavad tollimaksud. Seega näitab see väide kavatsust hoida kõrvale komisjoni uurimise tulemusel kehtestatud tollimaksudest.

9

10

| (21) | Seepärast lükkas komisjon tagasi väited, et taotlus ei sisaldanud piisavalt tõendeid, põhjendamaks uurimise algatamist. Komisjon võttis Amiblu Holding GmbH ja Türgi ametiasutuste väited teadmiseks. |
| --- | --- |

(21)

Seepärast lükkas komisjon tagasi väited, et taotlus ei sisaldanud piisavalt tõendeid, põhjendamaks uurimise algatamist. Komisjon võttis Amiblu Holding GmbH ja Türgi ametiasutuste väited teadmiseks.

1.6.   Uurimisperiood ja aruandeperiood

Uurimisperiood ja aruandeperiood

| (22) | Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2019 kuni 30. juunini 2021 (edaspidi „uurimisperiood“). Uurimisperioodi kohta koguti andmeid, et uurida muu hulgas väidetavat kaubandusstruktuuri muutust pärast vaatlusaluse toote suhtes meetmete kehtestamist ja sellise tava, protsessi või toimingu olemasolu, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise. Üksikasjalikumaid andmeid koguti 1. juulist 2020 kuni 30. juunini 2021 kestnud perioodi (edaspidi „aruandeperiood“) kohta, et uurida, kas import kahjustas kehtivate meetmete parandavat mõju hindade ja/või koguste osas, ning hinnata subsideerimise olemasolu. |
| --- | --- |

(22)

Uurimisperiood hõlmas ajavahemikku 1. jaanuarist 2019 kuni 30. juunini 2021 (edaspidi „uurimisperiood“). Uurimisperioodi kohta koguti andmeid, et uurida muu hulgas väidetavat kaubandusstruktuuri muutust pärast vaatlusaluse toote suhtes meetmete kehtestamist ja sellise tava, protsessi või toimingu olemasolu, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise. Üksikasjalikumaid andmeid koguti 1. juulist 2020 kuni 30. juunini 2021 kestnud perioodi (edaspidi „aruandeperiood“) kohta, et uurida, kas import kahjustas kehtivate meetmete parandavat mõju hindade ja/või koguste osas, ning hinnata subsideerimise olemasolu.

1.7.   Uurimine

Uurimine

| (23) | Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest Hiina, Egiptuse ja Türgi ametiasutustele, nende riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, liidu tootmisharule ning ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu presidendile. |
| --- | --- |

(23)

Komisjon teatas ametlikult uurimise algatamisest Hiina, Egiptuse ja Türgi ametiasutustele, nende riikide teadaolevatele eksportivatele tootjatele, liidu tootmisharule ning ELi-Türgi assotsiatsiooninõukogu presidendile.

| (24) | Lisaks palus komisjon Türgi esindusel Euroopa Liidu juures anda talle nende eksportivate tootjate ja/või esindusühenduste nimed ja aadressid, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest lisaks neile Türgi eksportivatele tootjatele, keda taotluse esitaja oli taotluses nimetanud. |
| --- | --- |

(24)

Lisaks palus komisjon Türgi esindusel Euroopa Liidu juures anda talle nende eksportivate tootjate ja/või esindusühenduste nimed ja aadressid, kes võiksid olla huvitatud uurimises osalemisest lisaks neile Türgi eksportivatele tootjatele, keda taotluse esitaja oli taotluses nimetanud.

| (25) | Kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil tehti kättesaadavaks vabastamistaotluse vormid Türgi tootjatele/eksportijatele ja küsimustikud Hiina ja Egiptuse tootjatele/eksportijatele ning liidu eksportijatele. |
| --- | --- |

(25)

Kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil tehti kättesaadavaks vabastamistaotluse vormid Türgi tootjatele/eksportijatele ja küsimustikud Hiina ja Egiptuse tootjatele/eksportijatele ning liidu eksportijatele.

| (26) | Neli kuuest teadaolevast eksportivast tootjast esitasid vabastamistaotluse. Need olid järgmised:






  — | Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti.; |
| --- | --- | --- |

(26)

Neli kuuest teadaolevast eksportivast tootjast esitasid vabastamistaotluse. Need olid järgmised:

—

Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti.;

| — | Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş.; |
| --- | --- |

—

Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş.;

| — | Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi ja Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi, kes kuuluvad kontserni Metyx Composites (Telateks A.S-i üksus); |
| --- | --- |

—

Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi ja Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi, kes kuuluvad kontserni Metyx Composites (Telateks A.S-i üksus);

| — | Turkiz Composite. |
| --- | --- |

—

Turkiz Composite.

| (27) | Lisaks esitasid vastused küsimustikule kuus Hiina ja Egiptuse äriühingut, kes kõik on seotud äriühinguga Turkiz Composite. |
| --- | --- |

(27)

Lisaks esitasid vastused küsimustikule kuus Hiina ja Egiptuse äriühingut, kes kõik on seotud äriühinguga Turkiz Composite.

| (28) | Vastused küsimustikule esitasid ka Ungari äriühing Metyx Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi toodetud klaaskiust kanga seotud importija) ja Saksa äriühing Saertex GmbH & Co. KG (Saertex Turkey Teksil Ltd. Şti. emaettevõtja ja selle toodetud klaaskiust kanga importija). |
| --- | --- |

(28)

Vastused küsimustikule esitasid ka Ungari äriühing Metyx Hungary Korlátolt Felelősségű Társaság (Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi toodetud klaaskiust kanga seotud importija) ja Saksa äriühing Saertex GmbH & Co. KG (Saertex Turkey Teksil Ltd. Şti. emaettevõtja ja selle toodetud klaaskiust kanga importija).

| (29) | Huvitatud isikutele anti võimalus teha algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist. Kõiki isikuid teavitati sellest, et kogu asjaomase teabe esitamata jätmise või mittetäieliku, ebaõige või eksitava teabe esitamise tagajärjeks võib olla alusmääruse artikli 28 kohaldamine ja järelduste tegemine kättesaadavate faktide alusel. |
| --- | --- |

(29)

Huvitatud isikutele anti võimalus teha algatamismääruses sätestatud tähtaja jooksul kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja taotleda ärakuulamist. Kõiki isikuid teavitati sellest, et kogu asjaomase teabe esitamata jätmise või mittetäieliku, ebaõige või eksitava teabe esitamise tagajärjeks võib olla alusmääruse artikli 28 kohaldamine ja järelduste tegemine kättesaadavate faktide alusel.

| (30) | 4. veebruaril 2022 toimus ärakuulamine äriühingu LM Wind Power osalusel. Pärast avalikustamist toimus 12. juulil ärakuulamine äriühingu Turkiz Composite osalusel. |
| --- | --- |

(30)

4. veebruaril 2022 toimus ärakuulamine äriühingu LM Wind Power osalusel. Pärast avalikustamist toimus 12. juulil ärakuulamine äriühingu Turkiz Composite osalusel.

2.   UURIMISE TULEMUSED

UURIMISE TULEMUSED

2.1.   Üldised märkused

Üldised märkused

| (31) | Kooskõlas alusmääruse artikli 23 lõikega 3 tuleks võimaliku meetmetest kõrvalehoidmise hindamiseks analüüsida järgmisi elemente:






  — | kas HRV/Egiptuse/Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuuris esines muutusi; |
| --- | --- | --- |

(31)

Kooskõlas alusmääruse artikli 23 lõikega 3 tuleks võimaliku meetmetest kõrvalehoidmise hindamiseks analüüsida järgmisi elemente:

—

kas HRV/Egiptuse/Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuuris esines muutusi;

| — | kas need muutused tulenesid tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale kehtivate meetmete kehtestamise; |
| --- | --- |

—

kas need muutused tulenesid tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale kehtivate meetmete kehtestamise;

| — | kas on tõendeid kahju tekitamise kohta või selle kohta, et kahjustati kehtivate meetmete parandavat mõju uuritava toote hindade ja/või koguste osas, ning |
| --- | --- |

—

kas on tõendeid kahju tekitamise kohta või selle kohta, et kahjustati kehtivate meetmete parandavat mõju uuritava toote hindade ja/või koguste osas, ning

| — | kas imporditud samasugust toodet ja/või selle osi subsideeritakse endiselt. |
| --- | --- |

—

kas imporditud samasugust toodet ja/või selle osi subsideeritakse endiselt.

| (32) | Taotluses väideti, et toimus ümberlaadimine ja eelkõige klaaskiust kanga lähetamine Türgist liitu pärast Türgis toimunud kokkupanekut või valmistamist või ilma selleta (vt põhjendus 4). |
| --- | --- |

(32)

Taotluses väideti, et toimus ümberlaadimine ja eelkõige klaaskiust kanga lähetamine Türgist liitu pärast Türgis toimunud kokkupanekut või valmistamist või ilma selleta (vt põhjendus 4).

| (33) | Ümberlaadimise puhul ei leitud uurimise käigus tõendeid selle kohta, et mõni neljast koostööd tegevast eksportivast tootjast oleks sellises tegevuses osalenud. Seetõttu ei saanud käesolev uurimine seda väidet kinnitada. |
| --- | --- |

(33)

Ümberlaadimise puhul ei leitud uurimise käigus tõendeid selle kohta, et mõni neljast koostööd tegevast eksportivast tootjast oleks sellises tegevuses osalenud. Seetõttu ei saanud käesolev uurimine seda väidet kinnitada.

| (34) | Mis puudutab kokkupanemist/valmistamist, siis alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus ei ole neid tegevusi konkreetselt nimetatud eraldi tava, protsessi või toiminguna, mis kujutab endast meetmetest kõrvalehoidmist. Alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus kasutatakse siiski selgelt sõnastust „muu hulgas“, mis tähendab, et selles esitatud võimalike kõrvalehoidmise viiside loetelu ei ole ammendav. Selle tulemusena hõlmab see ka muid kõrvalehoidmise viise, mida ei ole kõnealuses artiklis sõnaselgelt loetletud, näiteks kokkupanemist/valmistamist. Kuna taotluse esitaja poolt taotluses esitatud tõendid viitasid toote kokkupanemisele/valmistamisele Türgis, analüüsis komisjon seetõttu analoogia põhjal ka täpsemalt, kas dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud kriteeriumid olid täidetud ja eelkõige:






  — | kas kokkupanemine/valmistamine algas või suurenes oluliselt alates subsiidiumivastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ja kas vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning |
| --- | --- | --- |

(34)

Mis puudutab kokkupanemist/valmistamist, siis alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus ei ole neid tegevusi konkreetselt nimetatud eraldi tava, protsessi või toiminguna, mis kujutab endast meetmetest kõrvalehoidmist. Alusmääruse artikli 23 lõike 3 teises lõigus kasutatakse siiski selgelt sõnastust „muu hulgas“, mis tähendab, et selles esitatud võimalike kõrvalehoidmise viiside loetelu ei ole ammendav. Selle tulemusena hõlmab see ka muid kõrvalehoidmise viise, mida ei ole kõnealuses artiklis sõnaselgelt loetletud, näiteks kokkupanemist/valmistamist. Kuna taotluse esitaja poolt taotluses esitatud tõendid viitasid toote kokkupanemisele/valmistamisele Türgis, analüüsis komisjon seetõttu analoogia põhjal ka täpsemalt, kas dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sätestatud kriteeriumid olid täidetud ja eelkõige:

—

kas kokkupanemine/valmistamine algas või suurenes oluliselt alates subsiidiumivastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ja kas vaatlusalused tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning

| — | kas osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning kas sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustas rohkem kui 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

—

kas osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning kas sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustas rohkem kui 25 % tootmiskuludest.

2.2.   Koostöö

Koostöö

| (35) | Nagu on märgitud põhjenduses 26, taotles neli Türgi eksportivat tootjat meetmetest vabastamist, kui neid laiendatakse Türgile. Nad tegid kogu menetluse jooksul koostööd, esitades vabastamistaotluse vormi ja andes vastused puudusi käsitlevatele kirjadele. Türgi eksportivate tootjate koostöötase oli kõrge, sest nende vabastamistaotluse vormides esitatud klaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi kogumaht moodustas kogu Türgist pärit impordi aruandeperioodil, nagu on näidatud Eurostati impordistatistikas. |
| --- | --- |

(35)

Nagu on märgitud põhjenduses 26, taotles neli Türgi eksportivat tootjat meetmetest vabastamist, kui neid laiendatakse Türgile. Nad tegid kogu menetluse jooksul koostööd, esitades vabastamistaotluse vormi ja andes vastused puudusi käsitlevatele kirjadele. Türgi eksportivate tootjate koostöötase oli kõrge, sest nende vabastamistaotluse vormides esitatud klaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi kogumaht moodustas kogu Türgist pärit impordi aruandeperioodil, nagu on näidatud Eurostati impordistatistikas.

| (36) | Komisjon tegi vastavalt alusmääruse artiklile 26 kontrollkäigu äriühingu Turkiz Composite valdustesse. Erinevalt ülejäänud kolmest endast teada andnud tootjast importis see äriühing peaaegu kõik oma sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. See äriühing oli aruandeperioodil ka vaieldamatult Türgi suurim klaaskiust kangast eksportiv tootja. Ta eksportis aruandeperioodil liitu rohkem klaaskiust kangast kui ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat kokku. |
| --- | --- |

(36)

Komisjon tegi vastavalt alusmääruse artiklile 26 kontrollkäigu äriühingu Turkiz Composite valdustesse. Erinevalt ülejäänud kolmest endast teada andnud tootjast importis see äriühing peaaegu kõik oma sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. See äriühing oli aruandeperioodil ka vaieldamatult Türgi suurim klaaskiust kangast eksportiv tootja. Ta eksportis aruandeperioodil liitu rohkem klaaskiust kangast kui ülejäänud kolm koostööd teinud Türgi eksportivat tootjat kokku.

2.3.   Kaubandusstruktuuri muutumine

Kaubandusstruktuuri muutumine

2.3.1.   Klaaskiust kanga import

Klaaskiust kanga import

| (37) | Allpool tabelis 1 on esitatud Hiinast, Egiptusest ja Türgist pärit klaaskiust kanga impordi muutumine uurimisperioodil.

  Tabel 1


  Klaaskiust kanga import liitu uurimisperioodil (tonnides) | 2019 | 2020 | Aruandeperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV | 43 460 | 38 440 | 33 263 |
| indeks (baas = 2019) | 100 | 88 | 77 |
| |
| Egiptus | 11 349 | 6 935 | 3 608 |
| indeks (baas = 2019) | 100 | 61 | 32 |
| |
| Türgi | 2 334 | 4 152 | 8 367 |
| indeks (baas = 2019) | 100 | 178 | 358 |
| Allikas: Eurostat. |

(37)

Allpool tabelis 1 on esitatud Hiinast, Egiptusest ja Türgist pärit klaaskiust kanga impordi muutumine uurimisperioodil.

Tabel 1

Tabel 1

Klaaskiust kanga import liitu uurimisperioodil (tonnides)

Klaaskiust kanga import liitu uurimisperioodil (tonnides)

2019

2020

Aruandeperiood

HRV

HRV

43 460

38 440

33 263

indeks (baas = 2019)

indeks (baas = 2019)

100

100

88

88

77

77

Egiptus

Egiptus

11 349

6 935

3 608

indeks (baas = 2019)

indeks (baas = 2019)

100

100

61

61

32

32

Türgi

Türgi

2 334

4 152

8 367

indeks (baas = 2019)

indeks (baas = 2019)

100

100

178

178

358

358

Allikas: Eurostat.

Allikas:

| (38) | Tabelist 1 nähtub, et aruandeperioodil suurenes Türgist pärit klaaskiust kanga import 2 334 tonnilt 2019. aastal 8 367 tonnini. Märkimisväärne suurenemine aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga sattus ajaliselt kokku tootmise suurenemisega äriühingus Turkiz Composite, mis alustas tootmist 2019. aasta märtsis. |
| --- | --- |

(38)

Tabelist 1 nähtub, et aruandeperioodil suurenes Türgist pärit klaaskiust kanga import 2 334 tonnilt 2019. aastal 8 367 tonnini. Märkimisväärne suurenemine aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga sattus ajaliselt kokku tootmise suurenemisega äriühingus Turkiz Composite, mis alustas tootmist 2019. aasta märtsis.

| (39) | Hiinast pärit klaaskiust kanga import vähenes 43 460 tonnilt 2019. aastal 33 263 tonnile aruandeperioodil, kusjuures Egiptusest pärit klaaskiust kanga import vähenes 11 349 tonnilt 2019. aastal 3 608 tonnile. |
| --- | --- |

(39)

Hiinast pärit klaaskiust kanga import vähenes 43 460 tonnilt 2019. aastal 33 263 tonnile aruandeperioodil, kusjuures Egiptusest pärit klaaskiust kanga import vähenes 11 349 tonnilt 2019. aastal 3 608 tonnile.

2.3.2.   Hiinast ja Egiptusest Türgisse eksporditud klaasfilamentkiudheide mahud

Hiinast ja Egiptusest Türgisse eksporditud klaasfilamentkiudheide mahud

| (40) | Allpool tabelis 2 on esitatud Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türgi-poolse impordi muutumine vastavalt Türgi impordistatistikale, mis on võetud GTA andmebaasist.

  Tabel 2


  Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide importimine Türgi poolt uurimisperioodil (tonnides) | 2019 | 2020 | Aruandeperiood |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| HRV |
| 7019 12 klaasfilamentkiudheie | 6 996 | 15 970 | 19 201 |
| |
| Egiptus |
| 7019 12 klaasfilamentkiudheie | 9 142 | 20 565 | 30 149 |
| Allikas: GTA. |

(40)

Allpool tabelis 2 on esitatud Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türgi-poolse impordi muutumine vastavalt Türgi impordistatistikale, mis on võetud GTA andmebaasist.

Tabel 2

Tabel 2

Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide importimine Türgi poolt uurimisperioodil (tonnides)

Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide importimine Türgi poolt uurimisperioodil (tonnides)

2019

2020

Aruandeperiood

HRV

HRV

7019 12 klaasfilamentkiudheie

6 996

15 970

19 201

Egiptus

Egiptus

7019 12 klaasfilamentkiudheie

9 142

20 565

30 149

Allikas: GTA.

Allikas:

| (41) | Klaasfilamentkiudheie on klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal. Seda sisendmaterjali töödeldakse täiendavalt klaaskiust kanga tootmiseks. Komisjonile kättesaadavatest tõenditest nähtus, et Türgist liitu eksporditud klaaskiust kangas toodeti peamiselt klaasfilamentkiudheidest. |
| --- | --- |

(41)

Klaasfilamentkiudheie on klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal. Seda sisendmaterjali töödeldakse täiendavalt klaaskiust kanga tootmiseks. Komisjonile kättesaadavatest tõenditest nähtus, et Türgist liitu eksporditud klaaskiust kangas toodeti peamiselt klaasfilamentkiudheidest.

| (42) | Tabelist 2 nähtub, et klaasfilamentkiudheide import Hiinast Türgisse suurenes märkimisväärselt, nimelt 6 996 tonnilt 2019. aastal 19 201 tonnile aruandeperioodil. Ka klaasfilamentkiudheide import Egiptusest Türgisse suurenes 9 142 tonnilt 2019. aastal 30 149 tonnile aruandeperioodil. Hiinast ja Egiptusest pärit import moodustas nii 2020. aastal kui ka aruandeperioodil ligikaudu 70 % Türgi klaasfilamentkiudheide koguimpordist. Pealegi langes Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türgisse importimise märkimisväärne kasv kokku ka sellega, et Turkiz Composite hakkas oma suurimale Euroopa kliendile tarnima alles alates 2020. aasta maist, mille tulemusel suurenes klaasfilamentkiudheide tarbimine klaaskiust kanga tootmiseks. |
| --- | --- |

(42)

Tabelist 2 nähtub, et klaasfilamentkiudheide import Hiinast Türgisse suurenes märkimisväärselt, nimelt 6 996 tonnilt 2019. aastal 19 201 tonnile aruandeperioodil. Ka klaasfilamentkiudheide import Egiptusest Türgisse suurenes 9 142 tonnilt 2019. aastal 30 149 tonnile aruandeperioodil. Hiinast ja Egiptusest pärit import moodustas nii 2020. aastal kui ka aruandeperioodil ligikaudu 70 % Türgi klaasfilamentkiudheide koguimpordist. Pealegi langes Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türgisse importimise märkimisväärne kasv kokku ka sellega, et Turkiz Composite hakkas oma suurimale Euroopa kliendile tarnima alles alates 2020. aasta maist, mille tulemusel suurenes klaasfilamentkiudheide tarbimine klaaskiust kanga tootmiseks.

| (43) | Turkiz Composite väitis, et kogu klaasfilamentkiudheie, mida ta kasutas klaaskiust kanga tootmiseks, oli ostetud Hiinast ja Egiptusest, eeskätt tema Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Ta importis seda heiet HS-koodi 7019 12 all. Selle koodiga impordi puhul ilmnes Hiinast ja Egiptusest Türgisse suunatud impordi märkimisväärseim kasv. |
| --- | --- |

(43)

Turkiz Composite väitis, et kogu klaasfilamentkiudheie, mida ta kasutas klaaskiust kanga tootmiseks, oli ostetud Hiinast ja Egiptusest, eeskätt tema Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Ta importis seda heiet HS-koodi 7019 12 all. Selle koodiga impordi puhul ilmnes Hiinast ja Egiptusest Türgisse suunatud impordi märkimisväärseim kasv.

| (44) | Hiinast ja Egiptusest Türgisse suunatud klaasfilamentkiudheide impordi mahu märkimisväärne suurenemine osutab sellele, et selle sisendmaterjali nõudlus Türgis kasvas, mida võib vähemalt osaliselt seletada Türgis klaaskiust kanga tootmise ja sealt pärit ekspordi suurenemisega aruandeperioodil. Seda kinnitas ka äriühingu Turkiz Composite esitatud teave. |
| --- | --- |

(44)

Hiinast ja Egiptusest Türgisse suunatud klaasfilamentkiudheide impordi mahu märkimisväärne suurenemine osutab sellele, et selle sisendmaterjali nõudlus Türgis kasvas, mida võib vähemalt osaliselt seletada Türgis klaaskiust kanga tootmise ja sealt pärit ekspordi suurenemisega aruandeperioodil. Seda kinnitas ka äriühingu Turkiz Composite esitatud teave.

2.3.3.   Kaubandusstruktuuri muutumise kokkuvõte

Kaubandusstruktuuri muutumise kokkuvõte

| (45) | Türgist pärit kaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi suurenemine ning Hiinast ja Egiptusest pärit kaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi vähenemine koos Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türgisse suunatud ekspordi märkimisväärse suurenemisega aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga, nagu on näidatud tabelis 2, kujutavad endast Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuuri muutumist alusmääruse artikli 23 tähenduses. |
| --- | --- |

(45)

Türgist pärit kaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi suurenemine ning Hiinast ja Egiptusest pärit kaaskiust kanga liitu suunatud ekspordi vähenemine koos Hiinast ja Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide Türgisse suunatud ekspordi märkimisväärse suurenemisega aruandeperioodil võrreldes 2019. aastaga, nagu on näidatud tabelis 2, kujutavad endast Türgi ja liidu vahelise kaubanduse struktuuri muutumist alusmääruse artikli 23 tähenduses.

2.4.   Muu piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine peale tasakaalustava tollimaksu kehtestamise

Muu piisava põhjuse või majandusliku õigustuse puudumine peale tasakaalustava tollimaksu kehtestamise

| (46) | Alusmääruse artikli 23 lõike 3 kohaselt tuleneb kaubandusstruktuuri muutus tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise. |
| --- | --- |

(46)

Alusmääruse artikli 23 lõike 3 kohaselt tuleneb kaubandusstruktuuri muutus tavast, protsessist või toimingust, millel ei ole piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust peale tollimaksu kehtestamise.

| (47) | Komisjon tuletas meelde, et selline tava, protsess või toiming hõlmab osade kokkupanemist /valmistamist kolmandas riigis, nagu on selgitatud põhjenduses 19. |
| --- | --- |

(47)

Komisjon tuletas meelde, et selline tava, protsess või toiming hõlmab osade kokkupanemist /valmistamist kolmandas riigis, nagu on selgitatud põhjenduses 19.

| (48) | Turkiz Composite väitis, et tema asutamisel oli nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Ta väitis, et tema asutamine Türgis oli tingitud märkimisväärsest nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgis ja suurenenud nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgi naaberriikides, mis ei kuulu ELi (peamiselt Egiptus, Jordaania, Iraan ja teataval määral Saudi Araabia), ning samuti märkimisväärsest ja kasvavast nõudlusest klaasfilamentkiudheide järele Türgis. |
| --- | --- |

(48)

Turkiz Composite väitis, et tema asutamisel oli nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Ta väitis, et tema asutamine Türgis oli tingitud märkimisväärsest nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgis ja suurenenud nõudlusest klaaskiust kanga järele Türgi naaberriikides, mis ei kuulu ELi (peamiselt Egiptus, Jordaania, Iraan ja teataval määral Saudi Araabia), ning samuti märkimisväärsest ja kasvavast nõudlusest klaasfilamentkiudheide järele Türgis.

| (49) | Uurimise käigus selgus, et Turkiz Composite oli otsustanud asutada äriühingu Türgis juba enne esialgse uurimise algatamist. Äriühing loodi 1. juunil 2018, kuid alustas tootmist alles 2019. aasta märtsis, sest tal tuli veel leida ruumid ning osta, kohale tuua ja paigaldada kõik klaaskiust kanga tootmise seadmed ning neid katsetada. Tootmise alguskuupäev langes kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse dumpinguvastase uurimise algatamise kuupäevaga, (11) mis eelnes esialgse uurimise algatamisele umbes kolm kuud. |
| --- | --- |

(49)

Uurimise käigus selgus, et Turkiz Composite oli otsustanud asutada äriühingu Türgis juba enne esialgse uurimise algatamist. Äriühing loodi 1. juunil 2018, kuid alustas tootmist alles 2019. aasta märtsis, sest tal tuli veel leida ruumid ning osta, kohale tuua ja paigaldada kõik klaaskiust kanga tootmise seadmed ning neid katsetada. Tootmise alguskuupäev langes kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse dumpinguvastase uurimise algatamise kuupäevaga, (11) mis eelnes esialgse uurimise algatamisele umbes kolm kuud.

11

| (50) | Lisaks sellele on alusmääruse artikli 23 lõikes 3 sätestatud seos kõnealuse tava, protsessi või toimingu ja kaubandusstruktuuri muutuse vahel, kuna viimane peab „tulenema“ esimesest. Seega peab kaubandusstruktuuri muutumise põhjustanud taval, protsessil või toimingul olema piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise, et seda ei peetaks meetmetest kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 23 lõike 3 tähenduses. |
| --- | --- |

(50)

Lisaks sellele on alusmääruse artikli 23 lõikes 3 sätestatud seos kõnealuse tava, protsessi või toimingu ja kaubandusstruktuuri muutuse vahel, kuna viimane peab „tulenema“ esimesest. Seega peab kaubandusstruktuuri muutumise põhjustanud taval, protsessil või toimingul olema piisav nõuetekohane põhjendus või majanduslik õigustus peale tollimaksu kehtestamise, et seda ei peetaks meetmetest kõrvalehoidmiseks alusmääruse artikli 23 lõike 3 tähenduses.

| (51) | Eespool märgitut silmas pidades on väide, et äriühing asutati siseturu ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks, ebaoluline, kuna äriühingu asutamine ei ole tava, protsess või toiming, mis toob kaasa kaubandusstruktuuri muutumise. Tava, millest see muutus tuleneb, on kokkupanek/valmistamine Türgis, mis suurendab oluliselt klaaskiust kanga (kokkupandud toote) eksporti liitu. Äriühingu Turkiz Composite poolt klaaskiust kanga eksportmüük liitu suurenes oluliselt, kui ta hakkas alates 2020. aasta maist järk-järgult suurendama tarneid oma suurimale Euroopa kliendile (vt põhjendus 42), mis langes kokku esialgsete meetmete kehtestamise kuupäevaga (vt põhjenduse 1 esimene lause). |
| --- | --- |

(51)

Eespool märgitut silmas pidades on väide, et äriühing asutati siseturu ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks, ebaoluline, kuna äriühingu asutamine ei ole tava, protsess või toiming, mis toob kaasa kaubandusstruktuuri muutumise. Tava, millest see muutus tuleneb, on kokkupanek/valmistamine Türgis, mis suurendab oluliselt klaaskiust kanga (kokkupandud toote) eksporti liitu. Äriühingu Turkiz Composite poolt klaaskiust kanga eksportmüük liitu suurenes oluliselt, kui ta hakkas alates 2020. aasta maist järk-järgult suurendama tarneid oma suurimale Euroopa kliendile (vt põhjendus 42), mis langes kokku esialgsete meetmete kehtestamise kuupäevaga (vt põhjenduse 1 esimene lause).

| (52) | Asjaolu, et väidetavalt siseturu ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks loodud äriühing teenindab pärast dumpinguvastase menetluse algatamist tegelikult hoopis siseturgu ja liidu turgu, (12) näitab lisaks seda, et tema kokkupanekuga seotud tegevus loodi vastusena uurimisele ning seejärel suurendati seda veelgi vastusena tollimaksude kehtestamisele. |
| --- | --- |

(52)

Asjaolu, et väidetavalt siseturu ning Aafrika ja Lähis-Ida turu teenindamiseks loodud äriühing teenindab pärast dumpinguvastase menetluse algatamist tegelikult hoopis siseturgu ja liidu turgu, (12) näitab lisaks seda, et tema kokkupanekuga seotud tegevus loodi vastusena uurimisele ning seejärel suurendati seda veelgi vastusena tollimaksude kehtestamisele.

12

| (53) | Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjoni põhjendused jätsid majandusliku õigustatuse õiguslikus analüüsis ühe sammu tegemata, kuna komisjon ei hinnanud, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Samuti väitsid nad, et komisjon kohaldas väära ajalist kriteeriumi, kuna ta ei tunnistanud, et tava, protsessi või toimingu põhjuseks peab olema „tollimaksu kehtestamine“, mitte uurimise algatamine. Lõpuks väitsid nad, et kui komisjon oleks kohaldanud õigeid õiguslikke kriteeriume, oleks ta jõudnud järeldusele, et äriühingu Turkiz Composite asutamisel oli piisav nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Nad väitsid, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli Türgi siseturu teenindamine. |
| --- | --- |

(53)

Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjoni põhjendused jätsid majandusliku õigustatuse õiguslikus analüüsis ühe sammu tegemata, kuna komisjon ei hinnanud, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Samuti väitsid nad, et komisjon kohaldas väära ajalist kriteeriumi, kuna ta ei tunnistanud, et tava, protsessi või toimingu põhjuseks peab olema „tollimaksu kehtestamine“, mitte uurimise algatamine. Lõpuks väitsid nad, et kui komisjon oleks kohaldanud õigeid õiguslikke kriteeriume, oleks ta jõudnud järeldusele, et äriühingu Turkiz Composite asutamisel oli piisav nõuetekohane põhjendus ja majanduslik õigustus. Nad väitsid, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli Türgi siseturu teenindamine.

| (54) | Komisjon lükkas need väited tagasi. Esiteks ei jätnud komisjon hindamata, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Selline hindamine toimus, nagu on sõnaselgelt selgitatud põhjendustes 49 ja 50. Komisjon tegi selgelt kindlaks tava, protsessi või toimingu, mis tõi kaasa kaubandusstruktuuri muutumise, ning analüüsis seejärel selle tava võimalikke põhjendusi. Erinevalt huvitatud isikute väitest ei ole äriühingu Turkiz Composite asutamine või selle omamaine müük kõnealune tava, protsess või toiming, kuna punktis 2.3 käsitletud kaubandusstruktuuri muutus ei tulene neist, nagu on selgitatud põhjenduses 51. |
| --- | --- |

(54)

Komisjon lükkas need väited tagasi. Esiteks ei jätnud komisjon hindamata, kas taval, protsessil või toimingul oli majanduslik õigustus või piisav nõuetekohane põhjendus. Selline hindamine toimus, nagu on sõnaselgelt selgitatud põhjendustes 49 ja 50. Komisjon tegi selgelt kindlaks tava, protsessi või toimingu, mis tõi kaasa kaubandusstruktuuri muutumise, ning analüüsis seejärel selle tava võimalikke põhjendusi. Erinevalt huvitatud isikute väitest ei ole äriühingu Turkiz Composite asutamine või selle omamaine müük kõnealune tava, protsess või toiming, kuna punktis 2.3 käsitletud kaubandusstruktuuri muutus ei tulene neist, nagu on selgitatud põhjenduses 51.

| (55) | Teiseks ei kohaldanud komisjon valet ajalist kriteeriumi. Põhjenduses 49 osutas ta asjaolule, et tootmise alguskuupäev langes kokku esialgse uurimise algatamise kuupäevaga. See järeldus, mis põhines äriühingu Turkiz Composite esitatud kontrollitud teabel, oli õiguslikult asjakohane, sest üks dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 (13) ette nähtud tingimusi on, et „[...] tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda [...]“. Alusmääruse artikli 23 lõikes 3 on määratletud meetmetest kõrvalehoidmine ja seega keskendutakse tollimaksu kehtestamisele, sest ilma tollimaksu kehtestamiseta ei saa kõrvalehoidmist toimuda. See ei välista, et tava, protsessi või toimingu alustamist pärast uurimise algatamist loetakse tõendiks selle kohta, et hiljem kehtestatud (ja mõistlikult eeldatav) tollimaks oli kõnealuse tava õigustuseks. Huvitatud isiku pakutud artikli 23 lõike 3 tõlgendus ei oleks mitte ainult vastuolus eespool osundatud dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 sõnastusega, vaid jätaks artikli 23 lõike 3 kohaldamisalast tegelikult välja sellise kõrvalehoidmise, mis algab uurimise algatamise ja tollimaksude kehtestamise vahelisel ajal. See oleks vastuolus dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 (ja analoogia põhjal alusmääruse artikli 23) eesmärgiga, nagu on sätestanud Üldkohus (14). |
| --- | --- |

(55)

Teiseks ei kohaldanud komisjon valet ajalist kriteeriumi. Põhjenduses 49 osutas ta asjaolule, et tootmise alguskuupäev langes kokku esialgse uurimise algatamise kuupäevaga. See järeldus, mis põhines äriühingu Turkiz Composite esitatud kontrollitud teabel, oli õiguslikult asjakohane, sest üks dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 (13) ette nähtud tingimusi on, et „[...] tegevus algas või laienes oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda [...]“. Alusmääruse artikli 23 lõikes 3 on määratletud meetmetest kõrvalehoidmine ja seega keskendutakse tollimaksu kehtestamisele, sest ilma tollimaksu kehtestamiseta ei saa kõrvalehoidmist toimuda. See ei välista, et tava, protsessi või toimingu alustamist pärast uurimise algatamist loetakse tõendiks selle kohta, et hiljem kehtestatud (ja mõistlikult eeldatav) tollimaks oli kõnealuse tava õigustuseks. Huvitatud isiku pakutud artikli 23 lõike 3 tõlgendus ei oleks mitte ainult vastuolus eespool osundatud dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 sõnastusega, vaid jätaks artikli 23 lõike 3 kohaldamisalast tegelikult välja sellise kõrvalehoidmise, mis algab uurimise algatamise ja tollimaksude kehtestamise vahelisel ajal. See oleks vastuolus dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 (ja analoogia põhjal alusmääruse artikli 23) eesmärgiga, nagu on sätestanud Üldkohus (14).

13

14

| (56) | Seoses väitega, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli teenindada Türgi siseturgu, märkis komisjon, et Turkiz Composite muutis käesoleva menetluse käigus veidi oma põhjendusi, sest enne avalikustamist väitis äriühing, et põhjus oli teenindada siseturgu ning Aafrika ja Lähis-Ida turgu. Nagu põhjenduses 52 mainitud, teenindas Turkiz Composite uurimisperioodil nii siseturgu kui ka liidu turgu. Igal juhul suurenes äriühingu Turkiz Composite tegevus uurimisperioodil oluliselt, nagu näitavad järgmised tähelepanekud:






  — | üks tootmiskoht renditi 2018. aastal, teine 2019. aastal ja ülejäänud 2020. aastal; |
| --- | --- | --- |

(56)

Seoses väitega, et Türgi tehase rajamise peamine põhjus oli teenindada Türgi siseturgu, märkis komisjon, et Turkiz Composite muutis käesoleva menetluse käigus veidi oma põhjendusi, sest enne avalikustamist väitis äriühing, et põhjus oli teenindada siseturgu ning Aafrika ja Lähis-Ida turgu. Nagu põhjenduses 52 mainitud, teenindas Turkiz Composite uurimisperioodil nii siseturgu kui ka liidu turgu. Igal juhul suurenes äriühingu Turkiz Composite tegevus uurimisperioodil oluliselt, nagu näitavad järgmised tähelepanekud:

—

üks tootmiskoht renditi 2018. aastal, teine 2019. aastal ja ülejäänud 2020. aastal;

| — | kõigist aruandeperioodil kasutusel olnud klaaskiust kanga tootmise seadmetest võeti 2019. aastal esmakordselt kasutusele vähem kui seitse seadet, samas kui 2020. aastal ja 2021. aasta esimesel poolel võeti täiendavalt kasutusele rohkem kui seitse seadet; |
| --- | --- |

—

kõigist aruandeperioodil kasutusel olnud klaaskiust kanga tootmise seadmetest võeti 2019. aastal esmakordselt kasutusele vähem kui seitse seadet, samas kui 2020. aastal ja 2021. aasta esimesel poolel võeti täiendavalt kasutusele rohkem kui seitse seadet;

| — | Turkiz Composite ostis need klaaskiust kanga tootmise seadmed peamiselt oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Äriühingu Turkiz Composite tootmisvõimsuse märkimisväärne suurenemine uurimisperioodi jooksul näitas selgelt, et kontsern China National Building Materials Group, mille osa Turkiz Composite oli, muutis oma strateegiat vastuseks esialgse uurimise algatamisele; |
| --- | --- |

—

Turkiz Composite ostis need klaaskiust kanga tootmise seadmed peamiselt oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Äriühingu Turkiz Composite tootmisvõimsuse märkimisväärne suurenemine uurimisperioodi jooksul näitas selgelt, et kontsern China National Building Materials Group, mille osa Turkiz Composite oli, muutis oma strateegiat vastuseks esialgse uurimise algatamisele;

| — | uurimisperioodi jooksul kasvas märkimisväärselt mitte ainult tootmisvõimsus, vaid ka tegelik toodang ja töötajate arv. Tootmisvõimsus oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes kolm korda suurem, samas kui tegelik toodang oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes 60 korda suurem. Lisaks oli töötajate arv aruandeperioodil ligikaudu kuus korda suurem kui 2019. aastal; |
| --- | --- |

—

uurimisperioodi jooksul kasvas märkimisväärselt mitte ainult tootmisvõimsus, vaid ka tegelik toodang ja töötajate arv. Tootmisvõimsus oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes kolm korda suurem, samas kui tegelik toodang oli aruandeperioodil 2019. aastaga võrreldes 60 korda suurem. Lisaks oli töötajate arv aruandeperioodil ligikaudu kuus korda suurem kui 2019. aastal;

| — | äriühingu Turkiz Composite eksportmüük liitu kasvas hüppeliselt uurimisperioodil (vt põhjendus 60) pärast esialgse uurimise algatamist. |
| --- | --- |

—

äriühingu Turkiz Composite eksportmüük liitu kasvas hüppeliselt uurimisperioodil (vt põhjendus 60) pärast esialgse uurimise algatamist.

| (57) | Eeltoodut silmas pidades ei ilmnenud uurimise käigus muud piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust äriühingu Turkiz Composite kokkupandud toote liitu suunatud ekspordi märkimisväärseks suurendamiseks kui praegu kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude tasumise vältimine. |
| --- | --- |

(57)

Eeltoodut silmas pidades ei ilmnenud uurimise käigus muud piisavat nõuetekohast põhjendust või majanduslikku õigustust äriühingu Turkiz Composite kokkupandud toote liitu suunatud ekspordi märkimisväärseks suurendamiseks kui praegu kehtivate dumpinguvastaste tollimaksude tasumise vältimine.

2.5.   Tegevuse alustamine või oluline laienemine

Tegevuse alustamine või oluline laienemine

| (58) | Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 kohaselt peab kokkupanemine algama või laienema oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad peavad pärinema riigist, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse. Nagu on märgitud põhjenduses 19, võib dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sisalduvaid õigusnorme kasutada analoogia põhjal ka alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis subsiidiumivastase juhtumi hindamisel. |
| --- | --- |

(58)

Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 kohaselt peab kokkupanemine algama või laienema oluliselt alates dumpinguvastase uurimise algatamisest või vahetult enne seda ning vaatlusalused tooteosad peavad pärinema riigist, mille suhtes dumpinguvastaseid meetmeid kohaldatakse. Nagu on märgitud põhjenduses 19, võib dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sisalduvaid õigusnorme kasutada analoogia põhjal ka alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis subsiidiumivastase juhtumi hindamisel.

| (59) | Esialgne uurimine algatati 16. mail 2019 ning lõplikud tasakaalustavad tollimaksud kehtestati 15. juunil 2020. Turkiz Composite asutati ametlikult 1. juunil 2018 ning ta alustas tootmist 2019. aasta märtsis. Seega langeb tootmise alguskuupäev kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse dumpinguvastase uurimise algatamise kuupäevaga, mis eelnes esialgse uurimise algatamisele umbes kolm kuud. |
| --- | --- |

(59)

Esialgne uurimine algatati 16. mail 2019 ning lõplikud tasakaalustavad tollimaksud kehtestati 15. juunil 2020. Turkiz Composite asutati ametlikult 1. juunil 2018 ning ta alustas tootmist 2019. aasta märtsis. Seega langeb tootmise alguskuupäev kokku Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi käsitleva esialgse dumpinguvastase uurimise algatamise kuupäevaga, mis eelnes esialgse uurimise algatamisele umbes kolm kuud.

| (60) | Lisaks suurendas Turkiz Composite 2020. aastal ja uurimisperioodil oluliselt oma eksportmüüki võrreldes 2019. aastaga. Kokkupaneku või valmistamise oluline suurenemine langeb kokku lõplike tasakaalustavate tollimaksude kehtestamise kuupäevaga, st 15. juuniga 2020 (vt eelmine põhjendus). Lisaks osteti peaaegu kõik sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) äriühingu Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. |
| --- | --- |

(60)

Lisaks suurendas Turkiz Composite 2020. aastal ja uurimisperioodil oluliselt oma eksportmüüki võrreldes 2019. aastaga. Kokkupaneku või valmistamise oluline suurenemine langeb kokku lõplike tasakaalustavate tollimaksude kehtestamise kuupäevaga, st 15. juuniga 2020 (vt eelmine põhjendus). Lisaks osteti peaaegu kõik sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) äriühingu Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt.

| (61) | Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et kokkupanek või valmistamine algas või suurenes oluliselt pärast esialgse uurimise algatamist. |
| --- | --- |

(61)

Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et kokkupanek või valmistamine algas või suurenes oluliselt pärast esialgse uurimise algatamist.

2.6.   Osade väärtus ja lisandväärtus

Osade väärtus ja lisandväärtus

2.6.1.   Osade väärtus

Osade väärtus

| (62) | Kuivõrd on tegemist kokkupanemisega, on dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud, et meetmetest kõrvalehoidmise kindlakstegemise tingimuseks on ka see, et (käesoleval juhul Hiinast ja Egiptusest pärit) osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustab vähem kui 25 % tootmiskulust. Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sisalduvaid õigusnorme võib kasutada analoogia põhjal ka alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis subsiidiumivastase juhtumi hindamisel. |
| --- | --- |

(62)

Kuivõrd on tegemist kokkupanemisega, on dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud, et meetmetest kõrvalehoidmise kindlakstegemise tingimuseks on ka see, et (käesoleval juhul Hiinast ja Egiptusest pärit) osad moodustavad vähemalt 60 % kokkupandava toote osade koguväärtusest ning sissetoodud osadele kokkupanemise või valmistamise ajal lisandunud väärtus moodustab vähem kui 25 % tootmiskulust. Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sisalduvaid õigusnorme võib kasutada analoogia põhjal ka alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis subsiidiumivastase juhtumi hindamisel.

| (63) | Klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal on klaasfilamentkiudheie. Turkiz Composite ostis 100 % kasutatavast klaasfilamentkiudheidest oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Klaasfilamentkiudheidest saadi Türgis toimuva valmistamise, täpsemalt kudumise ja nõeltöötlemise protsessi teel klaaskiust kangas. Vastavalt äriühingu Turkiz Composite esitatud ja kontrollitud teabele moodustab peamine sisendmaterjal, st klaasfilamentkiudheie peaaegu 100 % kokkupandud/valmistatud toote osade koguväärtusest dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b tähenduses. |
| --- | --- |

(63)

Klaaskiust kanga tootmise peamine sisendmaterjal on klaasfilamentkiudheie. Turkiz Composite ostis 100 % kasutatavast klaasfilamentkiudheidest oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Klaasfilamentkiudheidest saadi Türgis toimuva valmistamise, täpsemalt kudumise ja nõeltöötlemise protsessi teel klaaskiust kangas. Vastavalt äriühingu Turkiz Composite esitatud ja kontrollitud teabele moodustab peamine sisendmaterjal, st klaasfilamentkiudheie peaaegu 100 % kokkupandud/valmistatud toote osade koguväärtusest dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b tähenduses.

| (64) | Pärast avalikustamist kordasid Turkiz Composite ja LM Wind Power oma väidet, et klaaskiust kanga tootmine imporditud põhitoorainest ehk klaasfilamentkiudheidest ei kujuta endast „osade kokkupanemist“ dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses, mida kohaldatakse analoogia põhjal (vt eespool põhjendus 62), ja et klaasfilamentkiudheie ei ole osa, vaid materjal harmoneeritud süsteemi tõlgendamise üldreegli 2 punkti a teise osa VII selgitava märkuse tähenduses, milles on sätestatud, et kokkupandavaid osi „ei tohi valmistoote saamiseks mis tahes viisil edasi töödelda“. Sellega seoses väitsid nad, et klaasfilamentkiudheie ei ole klaaskiust kanga „osa“ ning seda ei „panda kokku“ klaaskiust kangaks, vaid töödeldakse selleks, kududes ja nõeltöödeldes keeruliste masinate abil eri liiki heideid ja muid materjale. Sarnased märkused saadi ka Egiptuse ametiasutustelt. |
| --- | --- |

(64)

Pärast avalikustamist kordasid Turkiz Composite ja LM Wind Power oma väidet, et klaaskiust kanga tootmine imporditud põhitoorainest ehk klaasfilamentkiudheidest ei kujuta endast „osade kokkupanemist“ dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses, mida kohaldatakse analoogia põhjal (vt eespool põhjendus 62), ja et klaasfilamentkiudheie ei ole osa, vaid materjal harmoneeritud süsteemi tõlgendamise üldreegli 2 punkti a teise osa VII selgitava märkuse tähenduses, milles on sätestatud, et kokkupandavaid osi „ei tohi valmistoote saamiseks mis tahes viisil edasi töödelda“. Sellega seoses väitsid nad, et klaasfilamentkiudheie ei ole klaaskiust kanga „osa“ ning seda ei „panda kokku“ klaaskiust kangaks, vaid töödeldakse selleks, kududes ja nõeltöödeldes keeruliste masinate abil eri liiki heideid ja muid materjale. Sarnased märkused saadi ka Egiptuse ametiasutustelt.

| (65) | Komisjon lükkas need väited tagasi. Eespool põhjenduses 63 kirjeldatud tava on võimalik käsitada valmistamisena, mis kuulub dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaselt kokkupanemise mõiste alla, millele on viidatud ka eespool põhjenduses 62. Lisaks võeti arvesse muid elemente, mida selgitatakse allpool. |
| --- | --- |

(65)

Komisjon lükkas need väited tagasi. Eespool põhjenduses 63 kirjeldatud tava on võimalik käsitada valmistamisena, mis kuulub dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaselt kokkupanemise mõiste alla, millele on viidatud ka eespool põhjenduses 62. Lisaks võeti arvesse muid elemente, mida selgitatakse allpool.

| (66) | Esiteks ei ole viide harmoneeritud süsteemi tõlgendamise üldreegli 2 punkti a teise osa VII selgitavale märkusele asjakohane, kuna otsene õiguslik alus on alusmääruse artikkel 23, mitte tolliõigus, nagu Euroopa Kohus on sõnaselgelt täpsustanud (15). |
| --- | --- |

(66)

Esiteks ei ole viide harmoneeritud süsteemi tõlgendamise üldreegli 2 punkti a teise osa VII selgitavale märkusele asjakohane, kuna otsene õiguslik alus on alusmääruse artikkel 23, mitte tolliõigus, nagu Euroopa Kohus on sõnaselgelt täpsustanud (15).

15

| (67) | Teiseks, tõlgendades dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõiget 2, mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis, tuletas Euroopa Kohus kõigepealt meelde, et „[v]astavalt väljakujunenud kohtupraktikale ei tule liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on“ (16). Dumpinguvastases alusmääruses ei määratleta mõisteid „kokkupanek“ ja „valmistamine“. Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 ülesehitus toetab siiski mõiste „kokkupanek“ tõlgendamist nii, et see hõlmab vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktile b ka sõnaselgelt „valmistamist“. Sellest järeldub, et „kokkupanek“ dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses ei hõlma mitte ainult toiminguid, mis seisnevad liittoote osade kokkupanekus, vaid võib hõlmata ka edasist töötlemist, st toote viimistlemist. |
| --- | --- |

(67)

Teiseks, tõlgendades dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõiget 2, mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis, tuletas Euroopa Kohus kõigepealt meelde, et „[v]astavalt väljakujunenud kohtupraktikale ei tule liidu õiguse sätte tõlgendamisel arvestada mitte üksnes selle sõnastust, vaid ka konteksti ning selle õigusaktiga taotletavaid eesmärke, mille osa säte on“ (16). Dumpinguvastases alusmääruses ei määratleta mõisteid „kokkupanek“ ja „valmistamine“. Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 ülesehitus toetab siiski mõiste „kokkupanek“ tõlgendamist nii, et see hõlmab vastavalt dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktile b ka sõnaselgelt „valmistamist“. Sellest järeldub, et „kokkupanek“ dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 tähenduses ei hõlma mitte ainult toiminguid, mis seisnevad liittoote osade kokkupanekus, vaid võib hõlmata ka edasist töötlemist, st toote viimistlemist.

16

| (68) | Lisaks sellele on Üldkohtu (17) sõnul alusmääruse artikli 23 kohaselt läbiviidavate uurimiste eesmärk tagada dumpinguvastaste tollimaksude tõhusus ja takistada nendest kõrvalehoidmist. Järelikult on dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 (mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis) eesmärk hõlmata tavad, protsessid või toimingud, mille puhul kasutatakse valdavalt sellest riigist pärit osi, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning mille puhul need osad pannakse kokku või neid viimistletakse, lisades nendele osadele piiratud väärtust. |
| --- | --- |

(68)

Lisaks sellele on Üldkohtu (17) sõnul alusmääruse artikli 23 kohaselt läbiviidavate uurimiste eesmärk tagada dumpinguvastaste tollimaksude tõhusus ja takistada nendest kõrvalehoidmist. Järelikult on dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 (mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis) eesmärk hõlmata tavad, protsessid või toimingud, mille puhul kasutatakse valdavalt sellest riigist pärit osi, mille suhtes meetmeid kohaldatakse, ning mille puhul need osad pannakse kokku või neid viimistletakse, lisades nendele osadele piiratud väärtust.

17

| (69) | Pärast avalikustamist ei nõustunud Turkiz Composite, LM Wind Power ja Egiptuse ametiasutused komisjoni lähenemisviisiga, mille kohaselt kumuleeriti Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide väärtus Hiinast pärit klaasfilamentkiudheide väärtusega, et määrata kindlaks, kas klaasfilamentkiudheide väärtus moodustas 60 % või rohkem klaaskiust kanga väidetavate „osade“ koguväärtusest. Nad viitasid dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b kasutatud sõnastusele „tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ (ainsuses). |
| --- | --- |

(69)

Pärast avalikustamist ei nõustunud Turkiz Composite, LM Wind Power ja Egiptuse ametiasutused komisjoni lähenemisviisiga, mille kohaselt kumuleeriti Egiptusest pärit klaasfilamentkiudheide väärtus Hiinast pärit klaasfilamentkiudheide väärtusega, et määrata kindlaks, kas klaasfilamentkiudheide väärtus moodustas 60 % või rohkem klaaskiust kanga väidetavate „osade“ koguväärtusest. Nad viitasid dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b kasutatud sõnastusele „tooteosad pärinevad riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ (ainsuses).

| (70) | Komisjon lükkas selle väite tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks, nagu on osutatud põhjenduses 1, hinnati esialgses uurimises Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi kumulatiivselt. Seetõttu oli asjakohane kohaldada sama metoodikat käesolevas meetmetest kõrvalehoidmise uurimises, et laiendada algseid meetmeid. |
| --- | --- |

(70)

Komisjon lükkas selle väite tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks, nagu on osutatud põhjenduses 1, hinnati esialgses uurimises Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga importi kumulatiivselt. Seetõttu oli asjakohane kohaldada sama metoodikat käesolevas meetmetest kõrvalehoidmise uurimises, et laiendada algseid meetmeid.

| (71) | Teiseks ei keela dumpinguvastase alusmääruse artikkel 13 – mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis – komisjonil teha sellist kumulatiivset analüüsi, et kontrollida, kas dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteerium on täidetud. Vastupidi, dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 sõnastuse „riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ tõlgendamine viisil, mis ei võimalda osade väärtust kumuleerida, kui meetmetest kõrvalehoidmine toimub rohkem kui ühes riigis, on vastuolus kehtiva ELi kohtupraktikaga. Kohtuasjas Kolachi käsitles Euroopa Kohus meetmetest kõrvalehoidmise eritava (juhtum, kus jalgrattaosad pandi kõigepealt pooleldi kokku Sri-Lankas ja seejärel täiendavalt veel Pakistanis) ja kinnitas, et selline meetmetest kõrvalehoidmine kuulub dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, hoolimata selle sätte sõnastuses kasutatud ainsusest. Samuti rõhutas Euroopa Kohus, (18) et mis tahes muu tõlgendus võimaldaks eksportivatel tootjatel vähendada kõrvalehoidmise vastaste meetmete tõhusust. Seetõttu kehtib sama loogika ka püüdluste suhtes vältida meetmetest kõrvalehoidmise vastaste eeskirjade kohaldamist, hankides toorainet kahest riigist, millest mõlema suhtes kohaldatakse meetmeid. |
| --- | --- |

(71)

Teiseks ei keela dumpinguvastase alusmääruse artikkel 13 – mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis – komisjonil teha sellist kumulatiivset analüüsi, et kontrollida, kas dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b sätestatud 60 % kriteerium on täidetud. Vastupidi, dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 sõnastuse „riigist, mille suhtes meetmeid kohaldatakse“ tõlgendamine viisil, mis ei võimalda osade väärtust kumuleerida, kui meetmetest kõrvalehoidmine toimub rohkem kui ühes riigis, on vastuolus kehtiva ELi kohtupraktikaga. Kohtuasjas Kolachi käsitles Euroopa Kohus meetmetest kõrvalehoidmise eritava (juhtum, kus jalgrattaosad pandi kõigepealt pooleldi kokku Sri-Lankas ja seejärel täiendavalt veel Pakistanis) ja kinnitas, et selline meetmetest kõrvalehoidmine kuulub dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 kohaldamisalasse, hoolimata selle sätte sõnastuses kasutatud ainsusest. Samuti rõhutas Euroopa Kohus, (18) et mis tahes muu tõlgendus võimaldaks eksportivatel tootjatel vähendada kõrvalehoidmise vastaste meetmete tõhusust. Seetõttu kehtib sama loogika ka püüdluste suhtes vältida meetmetest kõrvalehoidmise vastaste eeskirjade kohaldamist, hankides toorainet kahest riigist, millest mõlema suhtes kohaldatakse meetmeid.

18

| (72) | Kolmandaks, äriühingu Turkiz Composite põhjendust järgides (juhul kui 50 % sisendmaterjalist hangitakse Hiinast ja ülejäänud 50 % Egiptusest) ei toimuks meetmetest kõrvalehoidmist olukorras, kus 100 % osadest hangitakse riikidest, mille suhtes kohaldatakse meetmeid. Selline tulemus oleks selgelt vastuolus dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikega 2, võttes arvesse ka seda, et kõik liitu eksporditud klaaskiust kangad koosnesid kas 100 % ulatuses Hiinast või 100 % ulatuses Egiptusest hangitud osadest. |
| --- | --- |

(72)

Kolmandaks, äriühingu Turkiz Composite põhjendust järgides (juhul kui 50 % sisendmaterjalist hangitakse Hiinast ja ülejäänud 50 % Egiptusest) ei toimuks meetmetest kõrvalehoidmist olukorras, kus 100 % osadest hangitakse riikidest, mille suhtes kohaldatakse meetmeid. Selline tulemus oleks selgelt vastuolus dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikega 2, võttes arvesse ka seda, et kõik liitu eksporditud klaaskiust kangad koosnesid kas 100 % ulatuses Hiinast või 100 % ulatuses Egiptusest hangitud osadest.

| (73) | Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et 60 % kriteerium on täidetud. |
| --- | --- |

(73)

Seetõttu jõudis komisjon järeldusele, et 60 % kriteerium on täidetud.

2.6.2.   Lisandväärtus

Lisandväärtus

| (74) | Turkiz Composite väitis, et tema lisandväärtust andev kulu oleks suurem kui piirmääraks seatud 25 % tootmise kogukuludest. Lisaväärtuse arvutamise peamised elemendid hõlmasid amortisatsiooni-, rendi- ja pakendimaterjalide kulusid, otseseid ja kaudseid tööjõukulusid ning muid kaudseid tootmiskulusid, mis moodustasid osa Turkiz Composite’i poolt vabastamistaotluse vormil esitatud aruandeperioodi finantsandmetest. |
| --- | --- |

(74)

Turkiz Composite väitis, et tema lisandväärtust andev kulu oleks suurem kui piirmääraks seatud 25 % tootmise kogukuludest. Lisaväärtuse arvutamise peamised elemendid hõlmasid amortisatsiooni-, rendi- ja pakendimaterjalide kulusid, otseseid ja kaudseid tööjõukulusid ning muid kaudseid tootmiskulusid, mis moodustasid osa Turkiz Composite’i poolt vabastamistaotluse vormil esitatud aruandeperioodi finantsandmetest.

| (75) | Komisjon analüüsis kõiki neid kuluartikleid ja leidis, et mõningaid kantud kulusid ei saa liigitada tootmiskulude hulka või need olid ülehinnatud:






  — | rendikulud: kogu rendikulu vähendati, jättes välja büroopindadega seotud rendikulu, mis põhineb büroopindade ruutmeetrite osakaalul koguruutmeetritest, nagu esitas Turkiz Composite; |
| --- | --- | --- |

(75)

Komisjon analüüsis kõiki neid kuluartikleid ja leidis, et mõningaid kantud kulusid ei saa liigitada tootmiskulude hulka või need olid ülehinnatud:

—

rendikulud: kogu rendikulu vähendati, jättes välja büroopindadega seotud rendikulu, mis põhineb büroopindade ruutmeetrite osakaalul koguruutmeetritest, nagu esitas Turkiz Composite;

| — | pakendimaterjali kulud: kogu pakendimaterjali kulu jäeti lisandväärtuse maksumusest välja, kuna komisjoni hinnangul oli kõnealune pakendimaterjal sekundaarne pakendimaterjal (19). Sellise sekundaarse pakendimaterjali kulu on osa turustuse üldkuludest (müügikulu), mitte osa tootmiskuludest; |
| --- | --- |

—

pakendimaterjali kulud: kogu pakendimaterjali kulu jäeti lisandväärtuse maksumusest välja, kuna komisjoni hinnangul oli kõnealune pakendimaterjal sekundaarne pakendimaterjal (19). Sellise sekundaarse pakendimaterjali kulu on osa turustuse üldkuludest (müügikulu), mitte osa tootmiskuludest;

19

| — | muud kaudsed tootmiskulud: nende kulude jaotust analüüsiti ja leiti, et mõned artiklid (näiteks reisikulud ja personali transpordikulud) on tegevuskulud, mida nimetatakse ka müügi-, üld- ja halduskuludeks (edaspidi „müügi-, üld- ja halduskulud“). Seega ei kuulu need tootmiskulude hulka; |
| --- | --- |

—

muud kaudsed tootmiskulud: nende kulude jaotust analüüsiti ja leiti, et mõned artiklid (näiteks reisikulud ja personali transpordikulud) on tegevuskulud, mida nimetatakse ka müügi-, üld- ja halduskuludeks (edaspidi „müügi-, üld- ja halduskulud“). Seega ei kuulu need tootmiskulude hulka;

| — | palgakulud (kaudsed tööjõukulud): aruandeperioodi igakuiste palgaaruannete analüüsi põhjal lisati kahe osakonna (personaliosakond ja pakendamisosakond) palgakulud tootmise tööjõukuludesse. Komisjon liigitas need tootmiskulude asemel ümber müügi-, üld- ja halduskuludeks. |
| --- | --- |

—

palgakulud (kaudsed tööjõukulud): aruandeperioodi igakuiste palgaaruannete analüüsi põhjal lisati kahe osakonna (personaliosakond ja pakendamisosakond) palgakulud tootmise tööjõukuludesse. Komisjon liigitas need tootmiskulude asemel ümber müügi-, üld- ja halduskuludeks.

| (76) | Eespool märgitut silmas pidades oli komisjoni poolt arvutatud sissetoodud osade lisandväärtus oluliselt väiksem kui äriühingu Turkiz Composite arvutatud lisandväärtus. |
| --- | --- |

(76)

Eespool märgitut silmas pidades oli komisjoni poolt arvutatud sissetoodud osade lisandväärtus oluliselt väiksem kui äriühingu Turkiz Composite arvutatud lisandväärtus.

| (77) | Pealegi hankis Turkiz Composite peaaegu kõik sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Turkiz Composite ei esitanud ühtegi kinnitavat tõendit selle kohta, et need hinnad olid pigem turutingimustele vastavad ja neid ei mõjutanud suhe, mitte need ei olnud seotud äriühingute vahelised siirdehinnad. Teisalt leidis komisjon, et need hinnad olid oluliselt madalamad kui hinnad, mida ülejäänud kolm koostööd tegevat Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil sõltumatutele tarnijatele. |
| --- | --- |

(77)

Pealegi hankis Turkiz Composite peaaegu kõik sisendmaterjalid ja eelkõige 100 % oma peamisest sisendmaterjalist (klaasfilamentkiudheie) Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Turkiz Composite ei esitanud ühtegi kinnitavat tõendit selle kohta, et need hinnad olid pigem turutingimustele vastavad ja neid ei mõjutanud suhe, mitte need ei olnud seotud äriühingute vahelised siirdehinnad. Teisalt leidis komisjon, et need hinnad olid oluliselt madalamad kui hinnad, mida ülejäänud kolm koostööd tegevat Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil sõltumatutele tarnijatele.

| (78) | Piisavalt täpse järelduse tegemiseks käsitati äriühingu Turkiz Composite makstud hindu seetõttu äriühingute vaheliste siirdehindadena ja need asendati ülejäänud kolme koostööd teinud eksportiva tootja makstud kaalutud keskmiste hindadega. |
| --- | --- |

(78)

Piisavalt täpse järelduse tegemiseks käsitati äriühingu Turkiz Composite makstud hindu seetõttu äriühingute vaheliste siirdehindadena ja need asendati ülejäänud kolme koostööd teinud eksportiva tootja makstud kaalutud keskmiste hindadega.

| (79) | Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjon ei saa asendada siirdehindu kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele. Nad väitsid, et selline lähenemisviis ei ole lubatud, ning ei näinud õiguslikku alust dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõike 5 kohaldamiseks analoogia põhjal. Samuti väitsid mõlemad osalised, et komisjon ei rakendanud reaalturuväärtuse kriteeriumi õigesti ning et komisjon ei taganud, et võrreldud hinnad oleksid koguseliselt võrreldavad ja et kõik hinnaelemendid oleksid kaasatud. |
| --- | --- |

(79)

Pärast avalikustamist väitsid Turkiz Composite ja LM Wind Power, et komisjon ei saa asendada siirdehindu kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele. Nad väitsid, et selline lähenemisviis ei ole lubatud, ning ei näinud õiguslikku alust dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõike 5 kohaldamiseks analoogia põhjal. Samuti väitsid mõlemad osalised, et komisjon ei rakendanud reaalturuväärtuse kriteeriumi õigesti ning et komisjon ei taganud, et võrreldud hinnad oleksid koguseliselt võrreldavad ja et kõik hinnaelemendid oleksid kaasatud.

| (80) | Komisjon lükkas need väited tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks ei viidanud komisjon oma üldises avalikustamisdokumendis dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõikele 5 kui sellise korrigeerimise õiguslikule alusele. Komisjon võttis meetmetega hõlmatud riikidest imporditud osade väärtuse kindlaksmääramiseks arvesse dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b (mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis) sõnastust ja eesmärki. Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b sõnastus ei takista komisjoni mingil viisil tegemast teatavaid korrigeerimisi osade väärtuse kindlaksmääramiseks, eelkõige juhul, kui äriühingu kulud ei pruugi peegeldada osade väärtust, mis võib juhtuda, kui osad ostetakse seotud äriühingutelt. Osade väärtuse kindlaksmääramiseks oli komisjonil seega lubatud teha vajalikke korrigeerimisi, sealhulgas asendada seotud äriühingute vahelised siirdehinnad, kuna leiti, et need hinnad ei olnud turutingimustele vastavad. Selline lähenemisviis on kooskõlas ka alusmääruse artikli 23 ja sellega reguleeritavate uurimiste eesmärgiga, mida on käsitletud põhjenduses 68, kuna see takistab kõrvalehoidvaid äriühinguid alahindamast sissetoodud osi, et nende osade lisandväärtust ülehinnata. |
| --- | --- |

(80)

Komisjon lükkas need väited tagasi järgmistel põhjustel. Esiteks ei viidanud komisjon oma üldises avalikustamisdokumendis dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõikele 5 kui sellise korrigeerimise õiguslikule alusele. Komisjon võttis meetmetega hõlmatud riikidest imporditud osade väärtuse kindlaksmääramiseks arvesse dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b (mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis) sõnastust ja eesmärki. Dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punkti b sõnastus ei takista komisjoni mingil viisil tegemast teatavaid korrigeerimisi osade väärtuse kindlaksmääramiseks, eelkõige juhul, kui äriühingu kulud ei pruugi peegeldada osade väärtust, mis võib juhtuda, kui osad ostetakse seotud äriühingutelt. Osade väärtuse kindlaksmääramiseks oli komisjonil seega lubatud teha vajalikke korrigeerimisi, sealhulgas asendada seotud äriühingute vahelised siirdehinnad, kuna leiti, et need hinnad ei olnud turutingimustele vastavad. Selline lähenemisviis on kooskõlas ka alusmääruse artikli 23 ja sellega reguleeritavate uurimiste eesmärgiga, mida on käsitletud põhjenduses 68, kuna see takistab kõrvalehoidvaid äriühinguid alahindamast sissetoodud osi, et nende osade lisandväärtust ülehinnata.

| (81) | Teiseks, seoses väitega, et komisjon ei rakendanud reaalturuväärtuse kriteeriumi õigesti, tuleks meenutada, et Turkiz Composite kuulub kontserni China National Building Materials Group, mis on Hiina riigi omanduses olev kontsern. Tema Hiinas ja Egiptuses asuvate seotud ettevõtete suhtes kohaldatakse meetmeid. Uurimine näitas, et äriühingu Turkiz Composite poolt Egiptuses ja Hiinas asuvatelt seotud ettevõtetelt ostetud klaasfilamentkiudheide hinnad olid oluliselt madalamad kui ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja makstud hinnad. Seetõttu võrdles komisjon äriühingute vahelisi hindu ja asendas need kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele. |
| --- | --- |

(81)

Teiseks, seoses väitega, et komisjon ei rakendanud reaalturuväärtuse kriteeriumi õigesti, tuleks meenutada, et Turkiz Composite kuulub kontserni China National Building Materials Group, mis on Hiina riigi omanduses olev kontsern. Tema Hiinas ja Egiptuses asuvate seotud ettevõtete suhtes kohaldatakse meetmeid. Uurimine näitas, et äriühingu Turkiz Composite poolt Egiptuses ja Hiinas asuvatelt seotud ettevõtetelt ostetud klaasfilamentkiudheide hinnad olid oluliselt madalamad kui ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja makstud hinnad. Seetõttu võrdles komisjon äriühingute vahelisi hindu ja asendas need kaalutud keskmiste hindadega, mida ülejäänud kolm Türgi eksportivat tootjat maksid aruandeperioodil oma sõltumatutele tarnijatele.

| (82) | Komisjon tagas, et võrreldud hinnad olid koguseliselt võrreldavad ja et kõik hinnaelemendid olid kaasatud. Esiteks kasutati võrdluseks sama perioodi, nimelt aruandeperioodi. Teiseks oli ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja poolt aruandeperioodil sõltumatutelt tarnijatelt ostetud klaasfilamentkiudheide kogus piisavalt suur (10 000–25 000 tonni) ja seega representatiivne, et kasutada asjaomaseid hindu usaldusväärsete hindadena äriühingu Turkiz Composite siirdehindade asendamiseks, eesmärgiga määrata lisandväärtus õigesti kindlaks. Kolmandaks valmistasid ülejäänud kolm koostööd tegevat Türgi eksportivat tootjat klaaskiust kangaid samamoodi nagu Turkiz Composite, alustades klaasfilamentkiudheidest. Uurimine ei tuvastanud mingeid kvaliteedierinevusi, kuna nelja koostööd teinud Türgi eksportiva tootja tootmisprotsess on sarnane. Neljandaks ostsid ülejäänud Türgi eksportivad tootjad suures koguses klaasfilamentkiudheiet oma riigist, samas kui Turkiz Composite ostis klaasfilamentkiudheiet ainult Egiptusest ja Hiinast. Siseturult representatiivsete koguste ostmine tooks tavaliselt kaasa pigem madalamad kui kõrgemad hinnad. Viiendaks võrreldi nelja Türgi eksportivat tootjat järjepidevalt, nimelt nende kontrollitud tabelites esitatud ostude kogukulude alusel. |
| --- | --- |

(82)

Komisjon tagas, et võrreldud hinnad olid koguseliselt võrreldavad ja et kõik hinnaelemendid olid kaasatud. Esiteks kasutati võrdluseks sama perioodi, nimelt aruandeperioodi. Teiseks oli ülejäänud kolme Türgi eksportiva tootja poolt aruandeperioodil sõltumatutelt tarnijatelt ostetud klaasfilamentkiudheide kogus piisavalt suur (10 000–25 000 tonni) ja seega representatiivne, et kasutada asjaomaseid hindu usaldusväärsete hindadena äriühingu Turkiz Composite siirdehindade asendamiseks, eesmärgiga määrata lisandväärtus õigesti kindlaks. Kolmandaks valmistasid ülejäänud kolm koostööd tegevat Türgi eksportivat tootjat klaaskiust kangaid samamoodi nagu Turkiz Composite, alustades klaasfilamentkiudheidest. Uurimine ei tuvastanud mingeid kvaliteedierinevusi, kuna nelja koostööd teinud Türgi eksportiva tootja tootmisprotsess on sarnane. Neljandaks ostsid ülejäänud Türgi eksportivad tootjad suures koguses klaasfilamentkiudheiet oma riigist, samas kui Turkiz Composite ostis klaasfilamentkiudheiet ainult Egiptusest ja Hiinast. Siseturult representatiivsete koguste ostmine tooks tavaliselt kaasa pigem madalamad kui kõrgemad hinnad. Viiendaks võrreldi nelja Türgi eksportivat tootjat järjepidevalt, nimelt nende kontrollitud tabelites esitatud ostude kogukulude alusel.

| (83) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et tema Hiinas asuvatelt seotud ettevõtetelt tehtud ostude hind oli kõrgem kui tema seotud ettevõtete müügihinnad sõltumatutele klientidele Türgis. Seetõttu väitis Turkiz Composite, et tema ostud tuleks lugeda turutingimustele vastavaks. |
| --- | --- |

(83)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et tema Hiinas asuvatelt seotud ettevõtetelt tehtud ostude hind oli kõrgem kui tema seotud ettevõtete müügihinnad sõltumatutele klientidele Türgis. Seetõttu väitis Turkiz Composite, et tema ostud tuleks lugeda turutingimustele vastavaks.

| (84) | Komisjon lükkas selle väite tagasi. Kontserni Jushi Group Co., Ltd. (edaspidi „Jushi Group“) (20) poolt küsimustikule esitatud vastuse tabelite C.3 R ja C.3.U põhjal oli tema klaasfilamentkiudheide keskmine ühiku müügihind aruandeperioodil sõltumatutele klientidele Türgis märkimisväärselt kõrgem kui Türgis asuvale seotud kliendile, st äriühingule Turkiz Composite. Komisjon analüüsis ka äriühinguga Turkiz Composite seotud teise Hiina äriühingu, nimelt Tongxiang Hengxian Trading Company Limited (edaspidi „Tongxian“) (21) hindu. Aruandeperioodil müüs Tongxian klaasfilamentkiudheiet üksnes äriühingule Turkiz Composite, kusjuures tema keskmine ühiku müügihind oli samuti madalam kui keskmine ühiku müügihind, mida Jushi Group küsis oma sõltumatutelt klientidelt Türgis. Lisaks ostis Turkiz Composite aruandeperioodil rohkem kui 90 % oma klaasfilamentkiudheide kogusest Jushi Groupilt ja Tongxianilt. Eespool märgitut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et äriühingu Turkiz Composite keskmine ühiku ostuhind oli temaga seotud Hiina äriühingute Jushi Group ja Tongxian puhul pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui sõltumatu keskmine ühiku ostuhind, mida teised Türgi äriühingud (22) maksid Jushi Groupile, ning samuti pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui ülejäänud kolme koostööd teinud Türgi eksportiva tootja poolt makstud hinnad, mistõttu ei olnud tegemist turutingimustele vastava hinnaga. |
| --- | --- |

(84)

Komisjon lükkas selle väite tagasi. Kontserni Jushi Group Co., Ltd. (edaspidi „Jushi Group“) (20) poolt küsimustikule esitatud vastuse tabelite C.3 R ja C.3.U põhjal oli tema klaasfilamentkiudheide keskmine ühiku müügihind aruandeperioodil sõltumatutele klientidele Türgis märkimisväärselt kõrgem kui Türgis asuvale seotud kliendile, st äriühingule Turkiz Composite. Komisjon analüüsis ka äriühinguga Turkiz Composite seotud teise Hiina äriühingu, nimelt Tongxiang Hengxian Trading Company Limited (edaspidi „Tongxian“) (21) hindu. Aruandeperioodil müüs Tongxian klaasfilamentkiudheiet üksnes äriühingule Turkiz Composite, kusjuures tema keskmine ühiku müügihind oli samuti madalam kui keskmine ühiku müügihind, mida Jushi Group küsis oma sõltumatutelt klientidelt Türgis. Lisaks ostis Turkiz Composite aruandeperioodil rohkem kui 90 % oma klaasfilamentkiudheide kogusest Jushi Groupilt ja Tongxianilt. Eespool märgitut silmas pidades jõudis komisjon järeldusele, et äriühingu Turkiz Composite keskmine ühiku ostuhind oli temaga seotud Hiina äriühingute Jushi Group ja Tongxian puhul pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui sõltumatu keskmine ühiku ostuhind, mida teised Türgi äriühingud (22) maksid Jushi Groupile, ning samuti pidevalt ja märkimisväärselt madalam kui ülejäänud kolme koostööd teinud Türgi eksportiva tootja poolt makstud hinnad, mistõttu ei olnud tegemist turutingimustele vastava hinnaga.

20

21

22

| (85) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon kohaldas oma lehel „Lisandväärtuse test“ vale valemit, et arvutada „lisandväärtuse kulude osakaal“ (rida 54), kuna komisjon jagas valesti tootmise kogukulud (rida 50) „(Egiptusest, Hiinast ja muudest allikatest) sissetoodud osade kogusummaga“ (rida 49), kuid oleks pidanud selle asemel kasutama õigesti „Egiptusest ja Hiinast sissetoodud osade kogusummat“ (rida 48). |
| --- | --- |

(85)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon kohaldas oma lehel „Lisandväärtuse test“ vale valemit, et arvutada „lisandväärtuse kulude osakaal“ (rida 54), kuna komisjon jagas valesti tootmise kogukulud (rida 50) „(Egiptusest, Hiinast ja muudest allikatest) sissetoodud osade kogusummaga“ (rida 49), kuid oleks pidanud selle asemel kasutama õigesti „Egiptusest ja Hiinast sissetoodud osade kogusummat“ (rida 48).

| (86) | Komisjon lükkas selle väite tagasi, kuna Turkiz Composite ei esitanud tõendeid komisjoni arvutuse mõju kohta. Isegi kui komisjon kasutas vale valemit (mida ta siiski ei teinud) ja oleks kasutanud äriühingu Turkiz Composite soovitatud meetodit, et arvutada „lisandväärtuse kulude osakaal“, oleks see toonud kaasa vaid tühise erinevuse „lisandväärtuses“ ega oleks mõjutanud komisjoni järeldust, et osadele kokkupaneku või valmistamise käigus lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(86)

Komisjon lükkas selle väite tagasi, kuna Turkiz Composite ei esitanud tõendeid komisjoni arvutuse mõju kohta. Isegi kui komisjon kasutas vale valemit (mida ta siiski ei teinud) ja oleks kasutanud äriühingu Turkiz Composite soovitatud meetodit, et arvutada „lisandväärtuse kulude osakaal“, oleks see toonud kaasa vaid tühise erinevuse „lisandväärtuses“ ega oleks mõjutanud komisjoni järeldust, et osadele kokkupaneku või valmistamise käigus lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest.

| (87) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa komplekte oma arvutustest välja jätta, kuna komplektid moodustavad osa uuritavast tootest. Komisjon lükkas selle väite tagasi samadel põhjustel, mis on esitatud tema 5. juuli 2022. aasta konkreetses avalikustamisdokumendis, mis on suunatud äriühingule Turkiz Composite. Esiteks moodustas komplektide tootmine ja müük väikese osa äriühingu kogutoodangust ja -müügist aruandeperioodil. Aruandeperioodil liitu eksporditud klaaskiust kanga kogus olid rohkem kui 170 korda suurem kui liitu eksporditud komplektide kogus. Teiseks ei eristanud äriühing pearaamatu tasandil klaaskiust kanga tehaste ja komplekte valmistava tehase kulusid, välja arvatud see, et lõiketöökoja tööjõukulude jaoks loodi eraldi kontod. Kolmandaks müüdi komplekte peamiselt siseturul. |
| --- | --- |

(87)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa komplekte oma arvutustest välja jätta, kuna komplektid moodustavad osa uuritavast tootest. Komisjon lükkas selle väite tagasi samadel põhjustel, mis on esitatud tema 5. juuli 2022. aasta konkreetses avalikustamisdokumendis, mis on suunatud äriühingule Turkiz Composite. Esiteks moodustas komplektide tootmine ja müük väikese osa äriühingu kogutoodangust ja -müügist aruandeperioodil. Aruandeperioodil liitu eksporditud klaaskiust kanga kogus olid rohkem kui 170 korda suurem kui liitu eksporditud komplektide kogus. Teiseks ei eristanud äriühing pearaamatu tasandil klaaskiust kanga tehaste ja komplekte valmistava tehase kulusid, välja arvatud see, et lõiketöökoja tööjõukulude jaoks loodi eraldi kontod. Kolmandaks müüdi komplekte peamiselt siseturul.

| (88) | Lisaks sellele, tuginedes äriühingu Turkiz Composite esitatud teabele, isegi kui komisjon oleks otsustanud komplekte oma arvutusest mitte välja jätta, ei oleks „lisandväärtuse kulude osakaal“ peamiselt komplektide piiratud tootmisest tulenevalt muutnud komisjoni järeldust, et sissetoodud osadele kokkupaneku või valmistamise käigus lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(88)

Lisaks sellele, tuginedes äriühingu Turkiz Composite esitatud teabele, isegi kui komisjon oleks otsustanud komplekte oma arvutusest mitte välja jätta, ei oleks „lisandväärtuse kulude osakaal“ peamiselt komplektide piiratud tootmisest tulenevalt muutnud komisjoni järeldust, et sissetoodud osadele kokkupaneku või valmistamise käigus lisandunud väärtus oli väiksem kui 25 % tootmiskuludest.

| (89) | Teatatud tootmiskulusid korrigeerides ja klaasfilamentkiudheide teatatud siirdehindu asendades leiti, et sel viisil kindlaks tehtud keskmine lisandväärtus jääb aruandeperioodil alla 25 % künnise. Komisjon järeldas seega, et sissetoodud osadele kokkupaneku või valmistamise ajal lisandunud väärtus oli alla 25 % tootmiskuludest. |
| --- | --- |

(89)

Teatatud tootmiskulusid korrigeerides ja klaasfilamentkiudheide teatatud siirdehindu asendades leiti, et sel viisil kindlaks tehtud keskmine lisandväärtus jääb aruandeperioodil alla 25 % künnise. Komisjon järeldas seega, et sissetoodud osadele kokkupaneku või valmistamise ajal lisandunud väärtus oli alla 25 % tootmiskuludest.

2.7.   Tollimaksu parandava mõju kahjustamine

Tollimaksu parandava mõju kahjustamine

| (90) | Kooskõlas alusmääruse artikli 23 lõikega 3 uuris komisjon, kas uuritava toote import kahjustas nii koguste kui ka hindade osas praegu kehtivate meetmete parandavat mõju. |
| --- | --- |

(90)

Kooskõlas alusmääruse artikli 23 lõikega 3 uuris komisjon, kas uuritava toote import kahjustas nii koguste kui ka hindade osas praegu kehtivate meetmete parandavat mõju.

| (91) | Mis puudutab koguseid, siis äriühingu Turkiz Composite esitatud ja kontrollitud tabelite põhjal importis ta 2019. aastal 0–300 tonni võrreldes 6 000–8 000 tonniga aruandeperioodil. Samal ajal oli liidu tarbimine taotluse esitaja hinnangul 2020. aastal umbes 150 000 tonni ja 2021. aastal umbes 170 000 tonni. Türgist pärit impordi turuosa oli aruandeperioodil üle 4 %. |
| --- | --- |

(91)

Mis puudutab koguseid, siis äriühingu Turkiz Composite esitatud ja kontrollitud tabelite põhjal importis ta 2019. aastal 0–300 tonni võrreldes 6 000–8 000 tonniga aruandeperioodil. Samal ajal oli liidu tarbimine taotluse esitaja hinnangul 2020. aastal umbes 150 000 tonni ja 2021. aastal umbes 170 000 tonni. Türgist pärit impordi turuosa oli aruandeperioodil üle 4 %.

| (92) | Hindade puhul võrdles komisjon esialgses subsiidiumivastases uurimises kindlaks määratud keskmist mittekahjustavat hinda kaalutud keskmiste CIF-ekspordihindadega, mis määrati kindlaks äriühingu Turkiz Composite esitatud teabe põhjal, mida on nõuetekohaselt korrigeeritud, et võtta arvesse tollivormistusejärgseid kulusid. Sellest hinnavõrdlusest nähtuvalt müüs Turkiz Composite liidu hindadest enam kui 10 % odavamalt. |
| --- | --- |

(92)

Hindade puhul võrdles komisjon esialgses subsiidiumivastases uurimises kindlaks määratud keskmist mittekahjustavat hinda kaalutud keskmiste CIF-ekspordihindadega, mis määrati kindlaks äriühingu Turkiz Composite esitatud teabe põhjal, mida on nõuetekohaselt korrigeeritud, et võtta arvesse tollivormistusejärgseid kulusid. Sellest hinnavõrdlusest nähtuvalt müüs Turkiz Composite liidu hindadest enam kui 10 % odavamalt.

| (93) | Komisjon tegi järelduse, et käesoleva uurimisega hõlmatud import Türgist kahjustas kehtivaid meetmeid koguste ja hindade osas. |
| --- | --- |

(93)

Komisjon tegi järelduse, et käesoleva uurimisega hõlmatud import Türgist kahjustas kehtivaid meetmeid koguste ja hindade osas.

2.8.   Tõendid subsideerimise kohta

Tõendid subsideerimise kohta

| (94) | Vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 3 uuris komisjon samuti, kas imporditud samasugust toodet ja/või selle osi subsideeriti endiselt. |
| --- | --- |

(94)

Vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 3 uuris komisjon samuti, kas imporditud samasugust toodet ja/või selle osi subsideeriti endiselt.

| (95) | Nagu on märgitud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/776 (vt põhjendus 1), avastati, et Hiina ja Egiptuse eksportivad tootjad said kasu mitmesugustest HRV valitsuse ja Egiptuse antud subsiidiumidest. Sellega seoses leiti, et kontserni China National Building Materials Group Hiinas ja Egiptuses asuvad seotud äriühingud saavad kasu ka mitmesugustest subsiidiumikavadest, nagu toetused, soodusrahastamine ja saamata jäänud tulud. Leiti, et kuna need subsiidiumid ei olnud seotud konkreetse tootega, toetati nendega äriühingute kogutoodangut. |
| --- | --- |

(95)

Nagu on märgitud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2020/776 (vt põhjendus 1), avastati, et Hiina ja Egiptuse eksportivad tootjad said kasu mitmesugustest HRV valitsuse ja Egiptuse antud subsiidiumidest. Sellega seoses leiti, et kontserni China National Building Materials Group Hiinas ja Egiptuses asuvad seotud äriühingud saavad kasu ka mitmesugustest subsiidiumikavadest, nagu toetused, soodusrahastamine ja saamata jäänud tulud. Leiti, et kuna need subsiidiumid ei olnud seotud konkreetse tootega, toetati nendega äriühingute kogutoodangut.

| (96) | Käesoleva uurimise käigus ei ilmnenud uut teavet, mis oleks seadnud esialgse uurimise järelduse kahtluse alla ja näidanud, et sellised subsiidiumikavad enam ei kehtinud. |
| --- | --- |

(96)

Käesoleva uurimise käigus ei ilmnenud uut teavet, mis oleks seadnud esialgse uurimise järelduse kahtluse alla ja näidanud, et sellised subsiidiumikavad enam ei kehtinud.

| (97) | Lisaks ostis Turkiz Composite 100 % klaaskiust kanga tootmiseks kasutatavast klaasfilamentkiudheidest oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Nagu on märgitud komisjoni 24. juuni 2020. aasta rakendusmääruses (EL) 2020/870 (23) ja komisjoni rakendusmääruses (EL) 2021/328, (24) said äriühingu Turkiz Composite seotud ettevõtted subsiidiume klaasfilamentkiudheide tootmiseks. |
| --- | --- |

(97)

Lisaks ostis Turkiz Composite 100 % klaaskiust kanga tootmiseks kasutatavast klaasfilamentkiudheidest oma Hiinas ja Egiptuses asuvatelt seotud ettevõtetelt. Nagu on märgitud komisjoni 24. juuni 2020. aasta rakendusmääruses (EL) 2020/870 (23) ja komisjoni rakendusmääruses (EL) 2021/328, (24) said äriühingu Turkiz Composite seotud ettevõtted subsiidiume klaasfilamentkiudheide tootmiseks.

23

24

| (98) | Uurimise käigus ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et äriühinguga Turkiz Composite seotud ettevõtete poolt Egiptuses ja Hiinas toodetud klaasfilamentkiudheide tootmist enam ei subsideerita. Seepärast järeldas komisjon, et imporditud samasuguse toote osasid subsideeriti endiselt. |
| --- | --- |

(98)

Uurimise käigus ei esitatud ühtegi tõendit selle kohta, et äriühinguga Turkiz Composite seotud ettevõtete poolt Egiptuses ja Hiinas toodetud klaasfilamentkiudheide tootmist enam ei subsideerita. Seepärast järeldas komisjon, et imporditud samasuguse toote osasid subsideeriti endiselt.

| (99) | Komisjon märkis ka, et võib eeldada subsiidiumide ülekandmist seotud äriühingute vahel, kes ei tegutse sõltumatult, (25) seda enam, kui tootmisahela järgmise etapi äriühing paneb toote kokku ja ekspordib seda liitu. Seepärast järeldas komisjon, et imporditud samasugust toodet ja selle osasid subsideeriti endiselt. |
| --- | --- |

(99)

Komisjon märkis ka, et võib eeldada subsiidiumide ülekandmist seotud äriühingute vahel, kes ei tegutse sõltumatult, (25) seda enam, kui tootmisahela järgmise etapi äriühing paneb toote kokku ja ekspordib seda liitu. Seepärast järeldas komisjon, et imporditud samasugust toodet ja selle osasid subsideeriti endiselt.

25

3.   MEETMED

MEETMED

| (100) | Eespool esitatud järelduste põhjal leidis komisjon, et HRVst ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud lõplikest tasakaalustusmeetmetest hoiti Türgist äriühingu Turkiz Composite poolt lähetatud uuritava toote impordi kaudu kõrvale. |
| --- | --- |

(100)

Eespool esitatud järelduste põhjal leidis komisjon, et HRVst ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud lõplikest tasakaalustusmeetmetest hoiti Türgist äriühingu Turkiz Composite poolt lähetatud uuritava toote impordi kaudu kõrvale.

| (101) | Võttes arvesse koostöö kõrget taset ja seda, et äriühingu Turkiz Composite teatatud eksportmüük oli suurem kui ülejäänud kolme Türgi koostööd teinud eksportiva tootja teatatud eksportmüük kokku ning et ükski teine Türgi äriühing ei esitanud vabastamistaotlust, jõudis komisjon järeldusele, et äriühingu Turkiz Composite suhtes tehtud järeldusi meetmetest kõrvalehoidmise kohta tuleks laiendada kogu Türgist pärit impordile. |
| --- | --- |

(101)

Võttes arvesse koostöö kõrget taset ja seda, et äriühingu Turkiz Composite teatatud eksportmüük oli suurem kui ülejäänud kolme Türgi koostööd teinud eksportiva tootja teatatud eksportmüük kokku ning et ükski teine Türgi äriühing ei esitanud vabastamistaotlust, jõudis komisjon järeldusele, et äriühingu Turkiz Composite suhtes tehtud järeldusi meetmetest kõrvalehoidmise kohta tuleks laiendada kogu Türgist pärit impordile.

| (102) | Seepärast tuleks Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtivaid subsiidiumivastaseid meetmeid kooskõlas alusmääruse artikli 23 lõikega 1 laiendada ka uuritava toote impordile. |
| --- | --- |

(102)

Seepärast tuleks Hiinast ja Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtivaid subsiidiumivastaseid meetmeid kooskõlas alusmääruse artikli 23 lõikega 1 laiendada ka uuritava toote impordile.

| (103) | Vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 2 peaks laiendatav meede olema rakendusmääruse (EL) 2020/776 artikli 1 lõikega 2 „kõigi muude äriühingute“ suhtes kehtestatud meede, mis on lõplik tasakaalustav tollimaks määraga 30,7 %, mida kohaldatakse toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist. |
| --- | --- |

(103)

Vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 2 peaks laiendatav meede olema rakendusmääruse (EL) 2020/776 artikli 1 lõikega 2 „kõigi muude äriühingute“ suhtes kehtestatud meede, mis on lõplik tasakaalustav tollimaks määraga 30,7 %, mida kohaldatakse toote netohinna suhtes liidu piiril enne tollimaksu sissenõudmist.

| (104) | Turkiz Composite importis aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet osaliselt Egiptusest ja osaliselt HRVst. Turkiz Composite pani oma Egiptuses ja HRVs asuvatelt seotud ettevõtetelt saadud klaasfilamentkiudheide kokku liitu eksporditud klaaskiust kangaks, hoides sellega kõrvale nii Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordile kehtestatud tollimaksust (10,9 %) kui ka HRVst pärit klaaskiust kanga impordile kehtestatud tollimaksust (30,7 %). Kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks on rakendusmääruse (EL) 2020/776 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st HRV kõigi „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (30,7 %) laiendamine seega õigustatud. |
| --- | --- |

(104)

Turkiz Composite importis aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet osaliselt Egiptusest ja osaliselt HRVst. Turkiz Composite pani oma Egiptuses ja HRVs asuvatelt seotud ettevõtetelt saadud klaasfilamentkiudheide kokku liitu eksporditud klaaskiust kangaks, hoides sellega kõrvale nii Egiptusest pärit klaaskiust kanga impordile kehtestatud tollimaksust (10,9 %) kui ka HRVst pärit klaaskiust kanga impordile kehtestatud tollimaksust (30,7 %). Kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks on rakendusmääruse (EL) 2020/776 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st HRV kõigi „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (30,7 %) laiendamine seega õigustatud.

| (105) | Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu laiendada, kuna klaasfilamentkiudheide impordi väärtus moodustab väiksema osa äriühingu Turkiz Composite poolt klaaskiust kanga tootmiseks kasutatud klaasfilamentkiudheide koguväärtusest ja ei vasta seega dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b (mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis) sätestatud 60 % kriteeriumile. Vastasel juhul oleks selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega, nagu on märgitud kohtuotsuse Zhejang Hantong vs. komisjon (T-278/20) punktis 127. |
| --- | --- |

(105)

Pärast avalikustamist väitis Turkiz Composite, et komisjon ei saa Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu laiendada, kuna klaasfilamentkiudheide impordi väärtus moodustab väiksema osa äriühingu Turkiz Composite poolt klaaskiust kanga tootmiseks kasutatud klaasfilamentkiudheide koguväärtusest ja ei vasta seega dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõike 2 punktis b (mida kohaldatakse analoogia põhjal subsiidiumivastase juhtumi hindamisel alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis) sätestatud 60 % kriteeriumile. Vastasel juhul oleks selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega, nagu on märgitud kohtuotsuse Zhejang Hantong vs. komisjon (T-278/20) punktis 127.

vs.

| (106) | Komisjon lükkas väite, et ta ei saa Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu laiendada, põhjenduses 71 kirjeldatud impordi kumuleerimist käsitlevate argumentide alusel tagasi. Samuti tuletas komisjon meelde, et alusmääruse eesmärk on kaitsta ELi tootmisharu ebaõiglase impordi eest ja alusmääruse artikli 23 eesmärk on eelkõige takistada kaubanduse kaitsemeetmetest kõrvalehoidmist. Tollimaksude laiendamine ainult Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud tollimaksude tasemeni (10,9 %) ei võtaks arvesse asjaolu, et Hiina suhtes kehtestatud meetmetest on samuti kõrvale hoitud, ning kahjustaks kehtivate meetmete tõhusust. |
| --- | --- |

(106)

Komisjon lükkas väite, et ta ei saa Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes kehtestatud tollimaksu laiendada, põhjenduses 71 kirjeldatud impordi kumuleerimist käsitlevate argumentide alusel tagasi. Samuti tuletas komisjon meelde, et alusmääruse eesmärk on kaitsta ELi tootmisharu ebaõiglase impordi eest ja alusmääruse artikli 23 eesmärk on eelkõige takistada kaubanduse kaitsemeetmetest kõrvalehoidmist. Tollimaksude laiendamine ainult Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud tollimaksude tasemeni (10,9 %) ei võtaks arvesse asjaolu, et Hiina suhtes kehtestatud meetmetest on samuti kõrvale hoitud, ning kahjustaks kehtivate meetmete tõhusust.

| (107) | Komisjon lükkas tagasi ka väite, et selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes oleks vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega. Pidades silmas järeldusi, et nii Hiinast kui ka Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud esialgsetest tasakaalustusmeetmetest hoiti kõrvale, ei mõistnud komisjon, miks oleks kahest kõrvalehoitud tollimaksust kõrgema laiendamine ebaproportsionaalne. Nagu on märgitud eespool põhjenduses 104, on kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks rakendusmääruse (EL) 2020/776 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st kõigi HRV „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (30,7 %) laiendamine seega õigustatud. |
| --- | --- |

(107)

Komisjon lükkas tagasi ka väite, et selline meetmete laiendamine Hiinast pärit klaaskiust kanga impordi suhtes oleks vastuolus proportsionaalsuse põhimõttega. Pidades silmas järeldusi, et nii Hiinast kui ka Egiptusest pärit impordi suhtes kehtestatud esialgsetest tasakaalustusmeetmetest hoiti kõrvale, ei mõistnud komisjon, miks oleks kahest kõrvalehoitud tollimaksust kõrgema laiendamine ebaproportsionaalne. Nagu on märgitud eespool põhjenduses 104, on kehtivate meetmete tõhususe säilitamiseks rakendusmääruse (EL) 2020/776 artikli 1 lõikes 2 sätestatud kõrgema tollimaksu, st kõigi HRV „muude äriühingute“ suhtes kehtestatud tollimaksu (30,7 %) laiendamine seega õigustatud.

| (108) | Pärast avalikustamist märkis LM Wind Power, et tollimaksude laiendamine Türgist pärit klaaskiust kanga impordile mõjutaks tõsiselt klaaskiust kanga importijate äritegevust, mis omakorda võib mõjutada liidu võimet saavutada oma keskkonnaalased eesmärgid, kuna liidu tuulegeneraatorite tootjad peaksid maksma klaaskiust kanga eest kõrgemat hinda. |
| --- | --- |

(108)

Pärast avalikustamist märkis LM Wind Power, et tollimaksude laiendamine Türgist pärit klaaskiust kanga impordile mõjutaks tõsiselt klaaskiust kanga importijate äritegevust, mis omakorda võib mõjutada liidu võimet saavutada oma keskkonnaalased eesmärgid, kuna liidu tuulegeneraatorite tootjad peaksid maksma klaaskiust kanga eest kõrgemat hinda.

| (109) | Komisjon võttis LM Wind Poweri väited teadmiseks, kuid märkis uuesti, et alusmääruse artikli 23 kohaselt läbiviidava uurimise esmane eesmärk on tagada esialgse tasakaalustava tollimaksu tõhusus ja takistada sellest kõrvalehoidmist. Komisjon leidis käesoleva uurimise käigus, et alusmääruse artiklis 23 sätestatud kriteeriumid on täidetud, ja otsustas seetõttu laiendada tasakaalustusmeetmed Türgile. Siiski leiti, et kolm neljast koostööd tegevast eksportivast tootjast olid tõelised Türgi tootjad, ja seetõttu vabastati nad laiendatud meetmetest. Seega võivad klaaskiust kanga kasutajad hankida tooteid nii tollimaksust vabastatud tootjatelt kui ka liidu tootjatelt ja/või muudelt kolmandate riikide tootjatelt. |
| --- | --- |

(109)

Komisjon võttis LM Wind Poweri väited teadmiseks, kuid märkis uuesti, et alusmääruse artikli 23 kohaselt läbiviidava uurimise esmane eesmärk on tagada esialgse tasakaalustava tollimaksu tõhusus ja takistada sellest kõrvalehoidmist. Komisjon leidis käesoleva uurimise käigus, et alusmääruse artiklis 23 sätestatud kriteeriumid on täidetud, ja otsustas seetõttu laiendada tasakaalustusmeetmed Türgile. Siiski leiti, et kolm neljast koostööd tegevast eksportivast tootjast olid tõelised Türgi tootjad, ja seetõttu vabastati nad laiendatud meetmetest. Seega võivad klaaskiust kanga kasutajad hankida tooteid nii tollimaksust vabastatud tootjatelt kui ka liidu tootjatelt ja/või muudelt kolmandate riikide tootjatelt.

| (110) | Taotluse esitaja märkis pärast avalikustamist, et ta tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle laiendada meetmeid Türgist pärit klaaskiust kanga impordile ning et tal ei ole komisjoni avalikustamise kohta märkusi. |
| --- | --- |

(110)

Taotluse esitaja märkis pärast avalikustamist, et ta tunneb heameelt komisjoni kavatsuse üle laiendada meetmeid Türgist pärit klaaskiust kanga impordile ning et tal ei ole komisjoni avalikustamise kohta märkusi.

| (111) | Vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 3 ja artikli 24 lõikele 5, milles on sätestatud, et kõiki laiendatud meetmeid tuleks kohaldada impordi suhtes, mis sisenes liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleb uuritava toote registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaksud. |
| --- | --- |

(111)

Vastavalt alusmääruse artikli 23 lõikele 3 ja artikli 24 lõikele 5, milles on sätestatud, et kõiki laiendatud meetmeid tuleks kohaldada impordi suhtes, mis sisenes liitu algatamismäärusega kehtestatud registreerimise alusel, tuleb uuritava toote registreeritud impordilt sisse nõuda tollimaksud.

4.   VABASTAMISTAOTLUS

VABASTAMISTAOTLUS

| (112) | Nagu eespool kirjeldatud, leiti, et Turkiz Composite on seotud kõrvalehoidmisega. Seetõttu ei saa alusmääruse artikli 23 lõike 6 kohaselt selle äriühingu vabastamistaotlust rahuldada. |
| --- | --- |

(112)

Nagu eespool kirjeldatud, leiti, et Turkiz Composite on seotud kõrvalehoidmisega. Seetõttu ei saa alusmääruse artikli 23 lõike 6 kohaselt selle äriühingu vabastamistaotlust rahuldada.

| (113) | Vastavalt taotlusele olid kaks muud koostööd tegevat eksportivat tootjat, nimelt kontserni Metyx Composites kuuluvad äriühingud (vt põhjendus 26) ja Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şirketi, peamised tegelikud klaaskiust kanga tootjad Türgis ning ei osalenud meetmetest kõrvalehoidmises (26). Uurimine kinnitas tõepoolest, et need kaks eksportivat tootjat ei importinud või importisid väga vähe klaasfilamentkiudheiet Hiinast ja/või Egiptusest. |
| --- | --- |

(113)

Vastavalt taotlusele olid kaks muud koostööd tegevat eksportivat tootjat, nimelt kontserni Metyx Composites kuuluvad äriühingud (vt põhjendus 26) ja Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şirketi, peamised tegelikud klaaskiust kanga tootjad Türgis ning ei osalenud meetmetest kõrvalehoidmises (26). Uurimine kinnitas tõepoolest, et need kaks eksportivat tootjat ei importinud või importisid väga vähe klaasfilamentkiudheiet Hiinast ja/või Egiptusest.

26

| (114) | Kolmas koostööd tegev tootja (Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş) oli klaaskiust kanga väiketootja. Tal oli vähem kui kümme töötajat ja vähem kui viis klaaskiust kanga valmistamise masinat ning ta eksportis aruandeperioodil liitu vaid kaks suhteliselt tähtsusetut kogust. Äriühing asutati 1975. aastal, hakkas klaaskiust kangast tootma 2011. aastal ning ei importinud aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet ei Hiinast ega Egiptusest. |
| --- | --- |

(114)

Kolmas koostööd tegev tootja (Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş) oli klaaskiust kanga väiketootja. Tal oli vähem kui kümme töötajat ja vähem kui viis klaaskiust kanga valmistamise masinat ning ta eksportis aruandeperioodil liitu vaid kaks suhteliselt tähtsusetut kogust. Äriühing asutati 1975. aastal, hakkas klaaskiust kangast tootma 2011. aastal ning ei importinud aruandeperioodil klaasfilamentkiudheiet ei Hiinast ega Egiptusest.

| (115) | Kuna kolm eespool nimetatud Türgi eksportivat tootjat on tõelised tootjad, kes ei tegele ümberlaadimise ega muu meetmetest kõrvalehoidmisega, nagu näiteks kokkupanek, vabastatakse nad seega meetmete laiendamisest. |
| --- | --- |

(115)

Kuna kolm eespool nimetatud Türgi eksportivat tootjat on tõelised tootjad, kes ei tegele ümberlaadimise ega muu meetmetest kõrvalehoidmisega, nagu näiteks kokkupanek, vabastatakse nad seega meetmete laiendamisest.

5.   AVALIKUSTAMINE

AVALIKUSTAMINE

| (116) | 5. juulil 2022 teavitas komisjon kõiki huvitatud isikuid olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel eespool nimetatud järeldused tehti, ning palus neil esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(116)

5. juulil 2022 teavitas komisjon kõiki huvitatud isikuid olulistest faktidest ja kaalutlustest, mille alusel eespool nimetatud järeldused tehti, ning palus neil esitada oma märkused.

| (117) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1037 artikli 25 lõike 3 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(117)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas määruse (EL) 2016/1037 artikli 25 lõike 3 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Lõplikku tasakaalustavat tollimaksu, mis kehtestati 12. juuni 2020. aasta rakendusmäärusega (EL) 2020/776, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes, laiendatakse käesolevaga selliste kangaste impordile, mis on kootud ja/või nõeltöödeldud pikast klaasfilamentkiudheidest ja/või -lõngast, mis võib sisaldada muid elemente, välja arvatud impregneeritud või eelimpregneeritud tooted ning hõreda koega kangad, mille koeruudu pikkus ja laius on üle 1,8 mm ja mis kaaluvad üle 35 g/m2, ning mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 alla (TARICi koodid 7019610081, 7019610084, 7019620081, 7019620084, 7019630081, 7019630084, 7019640081, 7019640084, 7019650081, 7019650084, 7019660081, 7019660084, 7019691081, 7019691084, 7019699081, 7019699084, 7019900081 ja 7019900084) ning on lähetatud Türgist, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte (TARICi koodid 7019610083, 7019620083, 7019630083, 7019640083, 7019650083, 7019660083, 7019691083, 7019699083 ja 7019900083), välja arvatud järgnevalt loetletud äriühingute toodetud tooted.

| Riik | Äriühing | TARICi lisakood |
| --- | --- | --- |
| Türgi | Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti. | C115 |
| Türgi | Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş. | C116 |
| Türgi | Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi
  Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi | C117 |

Riik

Äriühing

TARICi lisakood

Türgi

Saertex Turkey Tekstil Ltd. Şti.

C115

Türgi

Sonmez Asf Iplik Dokuma Ve Boya San Tic A. Ş.

C116

Türgi

Telateks Tekstil Ürünleri Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi

Telateks Dış Ticaret ve Kompozit Sanayi Anonim Şirketi

C117

2.   Laiendatud tollimaks on tasakaalustav tollimaks määraga 30,7 %, mis kehtib HRV „kõigi muude äriühingute“ kohta.

3.   Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt laiendatud tollimaks nõutakse sisse rakendusmääruse (EL) 2021/2229 artikli 2 ning määruse (EL) 2016/1037 artikli 23 lõike 4 ja artikli 24 lõike 5 kohaselt registreeritud impordilt.

4.   Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse kehtivaid tollimaksusätteid.

Artikkel 2

Tolliasutused lõpetavad rakendusmääruse (EL) 2021/2229 artikli 2 kohase impordi registreerimise; nimetatud määrus tunnistatakse käesolevaga kehtetuks.

Artikkel 3

Turkiz Composite Materials Technology Üretim Sanayi ve Ticaret Anonim Şirketi esitatud vabastamistaotlus lükatakse tagasi.

Artikkel 4

1.   Artikli 1 kohaselt laiendatud tollimaksust vabastamise taotlused esitatakse kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest ja neile peab alla kirjutama isik, kes on volitatud vabastust taotlevat äriühingut esindama. Taotlus tuleb saata järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G Office: |
| CHAR 04/39 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G Office:

CHAR 04/39

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

2.   Vastavalt määruse (EL) 2016/1037 artikli 23 lõikele 6 võib komisjon anda oma otsusega loa vabastada artikliga 1 laiendatud tollimaksust nende äriühingute import, kes ei hoia kõrvale rakendusmäärusega (EL) 2020/776 kehtestatud tasakaalustusmeetmetest.

Artikkel 5

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 176, 30.6.2016, lk 55.

1

(2)  Komisjoni 12. juuni 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/776, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) 2020/492, millega kehtestatakse lõplik dumpinguvastane tollimaks teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes (ELT L 189, 15.6.2020, lk 1).

2

(3)  
  ELT C 167, 16.5.2019, lk 11.

3

(4)  Selle äriühingu endine nimi oli Hengshi Turkey, millele on taotluses ka viidatud.

4

(5)  Komisjoni 14. detsembri 2021. aasta rakendumäärus (EL) 2021/2230, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/492 kehtestatud dumpinguvastastest meetmetest Türgist lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellele impordile registreerimisnõue (ELT L 448, 15.12.2021, lk 58).

5

(6)  Komisjoni 14. detsembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/2229, millega algatatakse uurimine, milles käsitletakse võimalikku kõrvalehoidmist Hiina Rahvavabariigist ja Egiptusest pärit teatavate kootud ja/või nõeltöödeldud klaaskiust kangaste impordi suhtes rakendusmäärusega (EL) 2020/776 kehtestatud tasakaalustusmeetmetest Türgist lähetatud impordi vahendusel, olenemata sellest, kas kõnealused tooted on deklareeritud Türgist pärinevana või mitte, ning kehtestatakse sellele impordile registreerimisnõue (ELT L 448, 15.12.2021, lk 52).

6

(7)  Vt taotluse avalik versioon, punktid 40–42, lk 10.

7

(8)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 29, lk 8, ja punkt 41, lk 9.

8

(9)  China National Building Materials Group on Hiina riigi omanduses olev kontsern, kuhu kuuluvad Türgi eksportiv tootja Turkiz Composite ja äriühing China Hengshi Foundation Company Limited.

9

(10)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 27, lk 8.

10

(11)  
  ELT C 68, 21.2.2019, lk 29.

11

(12)  Uurimine näitas, et äriühingu Turkiz Composite eksport muudesse kolmandatesse riikidesse (võimalik, et ka Aafrika ja Lähis-Ida turule) moodustas uurimisperioodil vaid väikese osa tema kogumüügist.

12

(13)  Nagu on märgitud põhjenduses 19, võib dumpinguvastase alusmääruse artikli 13 lõikes 2 sisalduvaid õigusnorme kasutada analoogia põhjal ka alusmääruse artikli 23 lõike 3 kontekstis subsiidiumivastase juhtumi hindamisel.

13

(14)  Kohtuotsus, Üldkohus, 8. juuni 2022, Guangxi Xin Fu Yuan vs. komisjon, T-144/20, ECLI:EU:T:2022:346, punkt 59 ja seal viidatud kohtupraktika.

14

vs.

(15)  Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 12. september 2019, komisjon vs. Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, punkt 90 ja seal viidatud kohtupraktika.

15

vs.

(16)  Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 12. september 2019, komisjon vs. Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, punkt 82 ja seal viidatud kohtupraktika.

16

vs.

(17)  Kohtuotsus, Üldkohus, 8. juuni 2022, Guangxi Xin Fu Yuan vs. komisjon, T-144/20, ECLI:EU:T:2022:346, punkt 59 ja seal viidatud kohtupraktika.

17

vs.

(18)  Kohtuotsus, Euroopa Kohus, 12. september 2019, komisjon vs. Kolachi Raj Industrial, C-709/17 P, ECLI:EU:C:2019:717, punktid 97 ja 104.

18

vs.

(19)  Sekundaarne pakend täidab praktilist eesmärki. See korrastab või stabiliseerib tooteid, et need oleksid müügivalmis. See muudab ka ladustamise lihtsamaks ja turvalisemaks, nii et kui tootjal tuleb välja saata rohkem ühikuid, võib kindel olla, et need jõuavad tarbijateni tervena – näiteks karp, mis sisaldab aspiriinipurki, või kast, kuhu on pandud karastusjoogipurgid, või plastpakend kaks ühe hinnaga pakkumise puhul. Kõik need on näited teisese pakendi kohta, mis hoiab koos üksikuid tooteühikuid.

19

(20)  Nagu on osutatud põhjenduses 27, oli Jushi Group üks äriühinguga Turkiz Composite seotud Hiina äriühingutest, kes tegid uurimise käigus koostööd.

20

(21)  Nagu on osutatud põhjenduses 27, oli Tongxian oli teine äriühinguga Turkiz Composite seotud Hiina äriühingutest, kes tegid uurimise käigus koostööd.

21

(22)  Küsimustikule antud vastuse põhjal ei müünud Tongxian aruandeperioodil Türgis asuvatele sõltumatutele klientidele klaasfilamentkiudheiet.

22

(23)  Komisjoni 24. juuni 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/870, millega kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Egiptusest pärit klaasfilamentkiust toodete impordi suhtes ja nõutakse lõplikult sisse sellise impordi suhtes kehtestatud ajutine tasakaalustav tollimaks ning kehtestatakse lõplik tasakaalustav tollimaks Egiptusest pärit klaasfilamentkiust toodete registreeritud impordi suhtes (ELT L 201, 25.6.2020, lk 10).

23

(24)  Komisjoni 24. veebruari 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/328, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 kohast aegumise läbivaatamist teatavate Hiina Rahvavabariigist pärit klaasfilamentkiust toodete impordi suhtes lõplik tasakaalustav tollimaks (ELT L 65, 25.2.2021, lk 1).

24

(25)  WTO apellatsioonikogu aruanne, „United States – Final Countervailing Duty Determination with respect to Certain Softwood Lumber from Canada“, WT/DS257/AB/R, 19. jaanuar 2004, punkt 143.

25

(26)  Vt taotluse avalik versioon, punkt 23, lk 7.

26

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/36

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1479,

7. september 2022,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa kalandustoodete mõiste osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 29. septembri 2008. aasta määrust (EÜ) nr 1005/2008, millega luuakse ühenduse süsteem ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi vältimiseks, ärahoidmiseks ja lõpetamiseks, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 5 ja artiklit 52,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määrust (EÜ) nr 1005/2008 kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 2 määratletud kalandustoodete suhtes. Kõnealuse määruse I lisas on nende toodete nimekiri, mis ei kuulu kalandustoodete mõiste alla. Nende toodete nimekirja võib igal aastal üle vaadata ning seda tuleks muuta uue teabe põhjal, mis on kogutud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõike 4 kohaselt kolmandate riikidega tehtava halduskoostöö raames. |
| --- | --- |

(1)

Määrust (EÜ) nr 1005/2008 kohaldatakse kõnealuse määruse artiklis 2 määratletud kalandustoodete suhtes. Kõnealuse määruse I lisas on nende toodete nimekiri, mis ei kuulu kalandustoodete mõiste alla. Nende toodete nimekirja võib igal aastal üle vaadata ning seda tuleks muuta uue teabe põhjal, mis on kogutud määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 20 lõike 4 kohaselt kolmandate riikidega tehtava halduskoostöö raames.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa tuleks vastavalt muuta.

| (3) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1005/2008 I lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

1

---

LISA

„I LISA

Nende toodete nimekiri, mis ei kuulu artikli 2 punktis 8 esitatud mõiste „kalandustooted“ alla

| ex grupp 3
  ex 1604
  ex 1605 | Maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted |
| --- | --- |
| 0302 91 00
  ex 0302 99 00
  0303 91 10
  0303 91 90
  ex 0303 99 00
  0305 20 00
  0305 72 00
  ex 0305 79 00
  ex 1604 | Kalamaks, -mari, -niisk, -uimed (v.a klassi Chondrichthyes kuuluvate kalade uimed), -pead, -sabad, -ujupõied ja muu söödav kalarups |
| 0301 11 00
  0301 19 00 | Elusad dekoratiivkalad |
| ex 0301 91 | Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), eluskala, püütud mageveekogust |
| ex 0301 92 | Angerjad (Anguilla spp.), eluskala, püütud mageveekogust |
| 0301 93 00 | Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eluskala |
| ex 0301 99 11 | Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), eluskala, püütud mageveekogust |
| 0301 99 17 | Muud elusad mageveekalad |
| ex 0302 11 | Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0302 13 00 | Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0302 14 00 | Atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), värske või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0302 19 00 | Muud lõhelased, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| 0302 71 00 | Tilaapiad (Oreochromis spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0302 72 00 | Sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0302 73 00 | Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| ex 0302 74 00 | Angerjad (Anguilla spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| 0302 79 00 | Niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0302 89 10 | Muud mageveekalad, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| ex 0303 11 00 | Nerka (Oncorhynchus nerka), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 12 00 | Muud idalõhed (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 13 00 | Atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 14 | Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| ex 0303 19 00 | Muud lõhelased, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| 0303 23 00 | Tilaapiad (Oreochromis spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0303 24 00 | Sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0303 25 00 | Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| ex 0303 26 00 | Angerjad (Anguilla spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust |
| 0303 29 00 | Niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0303 89 10 | Muud mageveekalad, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha) |
| 0304 31 00 | Tilaapiate (Oreochromis spp.) värsked või jahutatud fileed |
| 0304 32 00 | Sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) värsked või jahutatud fileed |
| 0304 33 00 | Niiluse ahvena (Lates niloticus) värsked või jahutatud fileed |
| ex 0304 39 00 | Karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, ja madupeade (Channa spp.) värsked või jahutatud fileed |
| ex 0304 41 00 | Idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) värsked või jahutatud fileed, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0304 42 | Forellide ja lõhede (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) värsked või jahutatud fileed, kalad püütud mageveekogust |
| 0304 49 10 | Muude mageveekalade värsked või jahutatud fileed |
| ex 0304 51 00 | Tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), värske või jahutatud |
| ex 0304 52 00 | Lõhelaste kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), värske või jahutatud, kalad püütud mageveekogust |
| 0304 59 10 | Muude mageveekalade kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), värske või jahutatud |
| 0304 61 00 | Tilaapiate (Oreochromis spp.) külmutatud fileed |
| 0304 62 00 | Sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) külmutatud fileed |
| 0304 63 00 | Niiluse ahvena (Lates niloticus) külmutatud fileed |
| ex 0304 69 00 | Karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, ja madupeade (Channa spp.) külmutatud fileed |
| ex 0304 81 00 | Idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) külmutatud fileed, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0304 82 | Forellide ja lõhede (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) külmutatud fileed, kalad püütud mageveekogust |
| 0304 89 10 | Muude mageveekalade külmutatud fileed |
| ex 0304 93 | Tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), külmutatud |
| 0304 99 21 | Muude mageveekalade kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), külmutatud |
| ex 0305 31 00 | Tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata |
| ex 0305 39 10 | Idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) kalafileed, soolatud või soolvees, suitsutamata, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 39 90 | Muude mageveekalade fileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata |
| ex 0305 41 00 | Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), suitsutatud, k.a fileed, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 43 00 | Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), suitsutatud, k.a fileed, kalad püütud mageveekogust |
| ex 0305 44 10 | Angerjad (Anguilla spp.), suitsutatud, k.a fileed, kalad püütud mageveekogust |
| 0305 44 90 | Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), suitsutatud, k.a fileed |
| ex 0305 49 80 | Muud mageveekalad, suitsutatud, k.a fileed |
| ex 0305 52 00 | Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata |
| ex 0305 59 85 | Muud mageveekalad, kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata |
| ex 0305 64 00 | Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), soolvees või soolatud, kuivatamata ja suitsutamata |
| ex 0305 69 50 | Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), soolvees või soolatud, kuivatamata ja suitsutamata, püütud mageveekogust |
| ex 0305 69 80 | Muud mageveekalad, soolvees või soolatud, kuivatamata ja suitsutamata |
| 0306 19 10 | Mageveevähid, külmutatud |
| ex 0306 31 00 | Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 32 10 | Homaarid (Homarus spp.), dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 33 10
  ex 0306 33 90 | Krabid, dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 34 00 | Norra salehomaarid (Nephrops norvegicus), dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 35 50
  ex 0306 35 90 | Külmaveegarneelid ja -krevetid (Pandalus spp., Crangon crangon), dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 36 10 | Krevetid sugukonnast Pandalidae, v.a perekonnast Pandalus, dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 36 50 | Garneelid perekonnast Crangon, v.a liigist Crangon crangon, dekoratiivsed, elusad |
| ex 0306 36 90 | Muud garneelid ja krevetid, dekoratiivsed, elusad |
| 0306 39 10 | Mageveevähid, elusad, värsked või jahutatud |
| ex 0306 39 90 | Muud vähid, dekoratiivsed, elusad; mageveekogust püütud vähid |
| 0306 99 10 | Mageveevähid, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud, puhastatud või puhastamata, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| 0307 11 10
  0307 11 90
  0307 12 00
  0307 19 00 | Austrid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud austrid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| 0307 21 10 | Kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, karbis või karbita, elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 21 90 | Muud kammkarbid ja muud molluskid sugukonnast Pectinidae, karbis või karbita, elusad, värsked või jahutatud |
| 0307 22 10
  0307 22 90 | Kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, karbis või karbita, külmutatud |
| 0307 22 95 | Muud kammkarbid ja muud molluskid sugukonnast Pectinidae, karbis või karbita, külmutatud |
| 0307 29 10 | Kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, karbis või karbita, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| 0307 29 90 | Muud kammkarbid ja muud molluskid sugukonnast Pectinidae, karbis või karbita, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| 0307 31 10
  0307 31 90
  0307 32 10
  0307 32 90
  0307 39 20
  0307 39 80 | Rannakarbid e. miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud rannakarbid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| ex 0307 42 | Seepiad ja kalmaarid, dekoratiivsed, elusad |
| ex 0307 51 00 | Kaheksajalad (Octopus spp.), dekoratiivsed, elusad |
| 0307 60 00 | Teod, v.a meriteod, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud teod, v.a meriteod, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| 0307 71 00
  0307 72 10
  0307 72 90
  0307 79 00 | Sugukonda Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae ja Veneridae kuuluvad molluskid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees;
  suitsutatud molluskid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| ex 0307 81 00
  ex 0307 82 00 | Merikõrvad (Haliotis spp.) ja tiibkodalased (Strombus spp.), dekoratiivsed, elusad |
| 0307 91 00
  0307 92 00
  0307 99 00 | Muud molluskid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; muud suitsutatud molluskid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte |
| ex 0308 11 00
  ex 0308 21 00
  ex 0308 30 80
  ex 0308 90 10 | Veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), dekoratiivsed, elusad; mageveeselgrootud (v.a vähid ja molluskid) |
| 0308 30 50
  0308 30 80 | Meduus (Rhopilema spp.) |
| 0308 90 10
  0308 90 50
  0308 90 90 | Muud veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid) |
| 0309 10 00
  0309 90 00 | Inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid kalast, koorikloomadest, molluskitest ja muudest veeselgrootutest |
| ex 1604 11 00 | Tooted ja konservid lõhest, püütud mageveekogust, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana |
| ex 1604 17 00 | Tooted ja konservid angerjatest, püütud mageveekogust, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana |
| ex 1604 19 10 | Tooted ja konservid muudest lõhelastest (v.a lõhe), püütud mageveekogust, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana |
| ex 1604 19 91 | Sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked mageveekalade fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata |
| ex 1604 19 97 | Tooted ja konservid muudest mageveekaladest, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana (v.a sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked kalafileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata) |
| ex 1604 20 10 | Muud tooted ja konservid lõhest, püütud mageveekogust (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana) |
| ex 1604 20 30 | Muud tooted ja konservid muudest lõhelastest (v.a lõhe), püütud mageveekogust (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana) |
| ex 1604 20 90 | Muud tooted ja konservid muudest mageveekaladest (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana) |
| 1604 32 00 | Kaaviariasendajad |
| ex 1605 40 00 | Tooted ja konservid mageveevähkidest |
| 1605 51 00 | Tooted ja konservid austritest |
| 1605 52 00 | Tooted ja konservid kammkarpidest, sh ebakammkarpidest |
| 1605 53 10
  1605 53 90 | Tooted ja konservid rannakarpidest |
| 1605 56 00 | Tooted ja konservid venuuskarpidest, südakarpidest ja noalaevkarpidest |
| 1605 58 00 | Tooted ja konservid tigudest, v.a meritigudest |
| ex 1605 59 00 | Tooted ja konservid muudest molluskitest (v.a tiibkodalastest (Strombus spp.)) |
| 1605 63 00 | Tooted ja konservid meduusidest |
| 1605 69 00 | Tooted ja konservid muudest veeselgrootutest |

ex grupp 3

ex 1604

ex 1605

Maimudest või vastsetest saadud vesiviljelustooted

0302 91 00

ex 0302 99 00

0303 91 10

0303 91 90

ex 0303 99 00

0305 20 00

0305 72 00

ex 0305 79 00

ex 1604

Kalamaks, -mari, -niisk, -uimed (v.a klassi Chondrichthyes kuuluvate kalade uimed), -pead, -sabad, -ujupõied ja muu söödav kalarups

0301 11 00

0301 19 00

Elusad dekoratiivkalad

ex 0301 91

Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), eluskala, püütud mageveekogust

ex 0301 92

Angerjad (Anguilla spp.), eluskala, püütud mageveekogust

0301 93 00

Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), eluskala

ex 0301 99 11

Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), eluskala, püütud mageveekogust

0301 99 17

Muud elusad mageveekalad

ex 0302 11

Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0302 13 00

Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0302 14 00

Atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), värske või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0302 19 00

Muud lõhelased, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

0302 71 00

Tilaapiad (Oreochromis spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0302 72 00

Sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0302 73 00

Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

ex 0302 74 00

Angerjad (Anguilla spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

0302 79 00

Niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0302 89 10

Muud mageveekalad, värsked või jahutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

ex 0303 11 00

Nerka (Oncorhynchus nerka), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 12 00

Muud idalõhed (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 13 00

Atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 14

Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

ex 0303 19 00

Muud lõhelased, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

0303 23 00

Tilaapiad (Oreochromis spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0303 24 00

Sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0303 25 00

Karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

ex 0303 26 00

Angerjad (Anguilla spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha), püütud mageveekogust

0303 29 00

Niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0303 89 10

Muud mageveekalad, külmutatud (v.a rubriigis 0304 esitatud kalafileed ja muu kalaliha)

0304 31 00

Tilaapiate (Oreochromis spp.) värsked või jahutatud fileed

0304 32 00

Sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) värsked või jahutatud fileed

0304 33 00

Niiluse ahvena (Lates niloticus) värsked või jahutatud fileed

ex 0304 39 00

Karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, ja madupeade (Channa spp.) värsked või jahutatud fileed

ex 0304 41 00

Idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) värsked või jahutatud fileed, kalad püütud mageveekogust

ex 0304 42

Forellide ja lõhede (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) värsked või jahutatud fileed, kalad püütud mageveekogust

0304 49 10

Muude mageveekalade värsked või jahutatud fileed

ex 0304 51 00

Tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), värske või jahutatud

ex 0304 52 00

Lõhelaste kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), värske või jahutatud, kalad püütud mageveekogust

0304 59 10

Muude mageveekalade kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), värske või jahutatud

0304 61 00

Tilaapiate (Oreochromis spp.) külmutatud fileed

0304 62 00

Sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) külmutatud fileed

0304 63 00

Niiluse ahvena (Lates niloticus) külmutatud fileed

ex 0304 69 00

Karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, ja madupeade (Channa spp.) külmutatud fileed

ex 0304 81 00

Idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) külmutatud fileed, kalad püütud mageveekogust

ex 0304 82

Forellide ja lõhede (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster) külmutatud fileed, kalad püütud mageveekogust

0304 89 10

Muude mageveekalade külmutatud fileed

ex 0304 93

Tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), külmutatud

0304 99 21

Muude mageveekalade kalaliha (k.a kalahakkliha) (v.a kalafileed), külmutatud

ex 0305 31 00

Tilaapiate (Oreochromis spp.), sägaliste (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalaliste (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjate (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahvena (Lates niloticus) ja madupeade (Channa spp.) kalafileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata

ex 0305 39 10

Idalõhede (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimeni (Hucho hucho) kalafileed, soolatud või soolvees, suitsutamata, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 39 90

Muude mageveekalade fileed, kuivatatud, soolatud või soolvees, suitsutamata

ex 0305 41 00

Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), suitsutatud, k.a fileed, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 43 00

Forellid ja lõhed (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache ja Oncorhynchus chrysogaster), suitsutatud, k.a fileed, kalad püütud mageveekogust

ex 0305 44 10

Angerjad (Anguilla spp.), suitsutatud, k.a fileed, kalad püütud mageveekogust

0305 44 90

Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), suitsutatud, k.a fileed

ex 0305 49 80

Muud mageveekalad, suitsutatud, k.a fileed

ex 0305 52 00

Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata

ex 0305 59 85

Muud mageveekalad, kuivatatud, soolatud või mitte, suitsutamata

ex 0305 64 00

Tilaapiad (Oreochromis spp.), sägalised (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), karpkalalised (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.), angerjad (Anguilla spp.), püütud mageveekogust, niiluse ahven (Lates niloticus) ja madupead (Channa spp.), soolvees või soolatud, kuivatamata ja suitsutamata

ex 0305 69 50

Idalõhed (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou ja Oncorhynchus rhodurus), atlandi väärislõhe (Salmo salar) ja doonau taimen (Hucho hucho), soolvees või soolatud, kuivatamata ja suitsutamata, püütud mageveekogust

ex 0305 69 80

Muud mageveekalad, soolvees või soolatud, kuivatamata ja suitsutamata

0306 19 10

Mageveevähid, külmutatud

ex 0306 31 00

Langustid (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), dekoratiivsed, elusad

ex 0306 32 10

Homaarid (Homarus spp.), dekoratiivsed, elusad

ex 0306 33 10

ex 0306 33 90

Krabid, dekoratiivsed, elusad

ex 0306 34 00

Norra salehomaarid (Nephrops norvegicus), dekoratiivsed, elusad

ex 0306 35 50

ex 0306 35 90

Külmaveegarneelid ja -krevetid (Pandalus spp., Crangon crangon), dekoratiivsed, elusad

ex 0306 36 10

Krevetid sugukonnast Pandalidae, v.a perekonnast Pandalus, dekoratiivsed, elusad

ex 0306 36 50

Garneelid perekonnast Crangon, v.a liigist Crangon crangon, dekoratiivsed, elusad

ex 0306 36 90

Muud garneelid ja krevetid, dekoratiivsed, elusad

0306 39 10

Mageveevähid, elusad, värsked või jahutatud

ex 0306 39 90

Muud vähid, dekoratiivsed, elusad; mageveekogust püütud vähid

0306 99 10

Mageveevähid, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud, puhastatud või puhastamata, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

0307 11 10

0307 11 90

0307 12 00

0307 19 00

Austrid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud austrid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

0307 21 10

Kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, karbis või karbita, elusad, värsked või jahutatud

0307 21 90

Muud kammkarbid ja muud molluskid sugukonnast Pectinidae, karbis või karbita, elusad, värsked või jahutatud

0307 22 10

0307 22 90

Kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, karbis või karbita, külmutatud

0307 22 95

Muud kammkarbid ja muud molluskid sugukonnast Pectinidae, karbis või karbita, külmutatud

0307 29 10

Kammkarbid perekondadest Pecten, Chlamys või Placopecten, karbis või karbita, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

0307 29 90

Muud kammkarbid ja muud molluskid sugukonnast Pectinidae, karbis või karbita, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

0307 31 10

0307 31 90

0307 32 10

0307 32 90

0307 39 20

0307 39 80

Rannakarbid e. miidiad (Mytilus spp., Perna spp.), karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud rannakarbid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

ex 0307 42

Seepiad ja kalmaarid, dekoratiivsed, elusad

ex 0307 51 00

Kaheksajalad (Octopus spp.), dekoratiivsed, elusad

0307 60 00

Teod, v.a meriteod, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; suitsutatud teod, v.a meriteod, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

0307 71 00

0307 72 10

0307 72 90

0307 79 00

Sugukonda Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae ja Veneridae kuuluvad molluskid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees;

suitsutatud molluskid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

ex 0307 81 00

ex 0307 82 00

Merikõrvad (Haliotis spp.) ja tiibkodalased (Strombus spp.), dekoratiivsed, elusad

0307 91 00

0307 92 00

0307 99 00

Muud molluskid, karbis või karbita, elusad, värsked, jahutatud, külmutatud, kuivatatud, soolatud või soolvees; muud suitsutatud molluskid, karbis või karbita, kuumtöödeldud enne suitsutamist või suitsutamise käigus või mitte

ex 0308 11 00

ex 0308 21 00

ex 0308 30 80

ex 0308 90 10

Veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid), dekoratiivsed, elusad; mageveeselgrootud (v.a vähid ja molluskid)

0308 30 50

0308 30 80

Meduus (Rhopilema spp.)

0308 90 10

0308 90 50

0308 90 90

Muud veeselgrootud (v.a vähid ja molluskid)

0309 10 00

0309 90 00

Inimtoiduks kõlblik jahu, pulber ja graanulid kalast, koorikloomadest, molluskitest ja muudest veeselgrootutest

ex 1604 11 00

Tooted ja konservid lõhest, püütud mageveekogust, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana

ex 1604 17 00

Tooted ja konservid angerjatest, püütud mageveekogust, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana

ex 1604 19 10

Tooted ja konservid muudest lõhelastest (v.a lõhe), püütud mageveekogust, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana

ex 1604 19 91

Sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked mageveekalade fileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata

ex 1604 19 97

Tooted ja konservid muudest mageveekaladest, kalad tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana (v.a sügavkülmutatud, taigna või riivsaiaga paneeritud värsked kalafileed, eelküpsetatud või eelküpsetamata)

ex 1604 20 10

Muud tooted ja konservid lõhest, püütud mageveekogust (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana)

ex 1604 20 30

Muud tooted ja konservid muudest lõhelastest (v.a lõhe), püütud mageveekogust (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana)

ex 1604 20 90

Muud tooted ja konservid muudest mageveekaladest (muu kui tervena või tükkidena, kuid mitte hakklihana)

1604 32 00

Kaaviariasendajad

ex 1605 40 00

Tooted ja konservid mageveevähkidest

1605 51 00

Tooted ja konservid austritest

1605 52 00

Tooted ja konservid kammkarpidest, sh ebakammkarpidest

1605 53 10

1605 53 90

Tooted ja konservid rannakarpidest

1605 56 00

Tooted ja konservid venuuskarpidest, südakarpidest ja noalaevkarpidest

1605 58 00

Tooted ja konservid tigudest, v.a meritigudest

ex 1605 59 00

Tooted ja konservid muudest molluskitest (v.a tiibkodalastest (Strombus spp.))

1605 63 00

Tooted ja konservid meduusidest

1605 69 00

Tooted ja konservid muudest veeselgrootutest

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/43

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1480,

7. september 2022,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 2-fenüülfenooli (sealhulgas selle soolad, näiteks naatriumsool), 8-hüdroksükinoliini, amidosulfurooni, bensulfurooni, bifenoksi, kloormekvaadi, klorotolurooni, klofentesiini, klomasooni, daminosiidi, deltametriini, dikamba, difenokonasooli, diflufenikaani, dimetakloori, esfenvaleraadi, etofeenproksi, fenoksaprop-P, fenpropidiini, fenpürasamiini, fludioksoniili, flufenatseedi, flumetraliini, fostiasaadi, lenatsiili, MCPA, MCPB, nikosulfurooni, parafiinõlide, parafiinõli, penkonasooli, pikloraami, proheksadiooni, propakvisafopi, prosulfokarbi, kvisalofop-P-etüüli, kvisalofop-P-tefurüüli, naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi, naatrium-p-nitrofenolaadi, väävli, tebufenpüraadi, tetrakonasooli, triallaadi, triflusulfurooni ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 17 esimest lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (2) lisa A osas on esitatud toimeained, mida käsitatakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetuna, selle lisa B osas aga toimeained, mis on määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetud, ja E osas toimeained, mis on kiidetud määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kui asendamisele kuuluvad ained. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (2) lisa A osas on esitatud toimeained, mida käsitatakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetuna, selle lisa B osas aga toimeained, mis on määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetud, ja E osas toimeained, mis on kiidetud määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kui asendamisele kuuluvad ained.

| (2) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/1449 (3) pikendati toimeainete klorotolurooni, klomasooni, daminosiidi, deltametriini, fludioksoniili, flufenatseedi, fostiasaadi, MCPA, MCPB ja prosulfokarbi heakskiidu kehtivusaega kuni 31. oktoobrini 2022, toimeainete kloormekvaadi, propakvisafopi, kvisalofop-P-etüüli, kvisalofop-P-tefurüüli ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaega kuni 30. novembrini 2022 ning toimeainete 2-fenüülfenooli, 8-hüdroksükinoliini, amidosulfurooni, bifenoksi, klofentesiini, dikamba, difenokonasooli, diflufenikaani, dimetakloori, etofeenproksi, fenoksaprop-P, fenpropidiini, lenatsiili, nikosulfurooni, parafiinõlide, parafiinõli, penkonasooli, pikloraami, väävli, tetrakonasooli, triallaadi ja triflusulfurooni heakskiidu kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2022. Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/555 (4) pikendati toimeainete bensulfurooni, naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi, naatrium-p-nitrofenolaadi ja tebufenpüraadi heakskiidu kehtivusaega kuni 31. oktoobrini 2022. Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/291 (5) pikendati toimeaine proheksadiooni heakskiidu kehtivusaega 31. detsembrini 2022. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2021/1449 (3) pikendati toimeainete klorotolurooni, klomasooni, daminosiidi, deltametriini, fludioksoniili, flufenatseedi, fostiasaadi, MCPA, MCPB ja prosulfokarbi heakskiidu kehtivusaega kuni 31. oktoobrini 2022, toimeainete kloormekvaadi, propakvisafopi, kvisalofop-P-etüüli, kvisalofop-P-tefurüüli ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaega kuni 30. novembrini 2022 ning toimeainete 2-fenüülfenooli, 8-hüdroksükinoliini, amidosulfurooni, bifenoksi, klofentesiini, dikamba, difenokonasooli, diflufenikaani, dimetakloori, etofeenproksi, fenoksaprop-P, fenpropidiini, lenatsiili, nikosulfurooni, parafiinõlide, parafiinõli, penkonasooli, pikloraami, väävli, tetrakonasooli, triallaadi ja triflusulfurooni heakskiidu kehtivusaega kuni 31. detsembrini 2022. Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/555 (4) pikendati toimeainete bensulfurooni, naatrium-5-nitroguaiakolaadi, naatrium-o-nitrofenolaadi, naatrium-p-nitrofenolaadi ja tebufenpüraadi heakskiidu kehtivusaega kuni 31. oktoobrini 2022. Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/291 (5) pikendati toimeaine proheksadiooni heakskiidu kehtivusaega 31. detsembrini 2022.

| (3) | Toimeaine esfenvaleraadi heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2022 vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2015/2047 (6). |
| --- | --- |

(3)

Toimeaine esfenvaleraadi heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2022 vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2015/2047 (6).

| (4) | Toimeaine fenpüratsamiini heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2022 vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 595/2012 (7). |
| --- | --- |

(4)

Toimeaine fenpüratsamiini heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2022 vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 595/2012 (7).

| (5) | Toimeaine flumetraliini heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 11. detsembril 2022 vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2015/2105 (8). |
| --- | --- |

(5)

Toimeaine flumetraliini heakskiidu kehtivusaeg lõpeb 11. detsembril 2022 vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) 2015/2105 (8).

| (6) | Kõnealuste toimeainete heakskiidu pikendamise taotlused esitati vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 844/2012 (9). Kuigi rakendusmäärus (EL) nr 844/2012 tunnistati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/1740 (10) kehtetuks, kohaldatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) 2020/1740 artiklile 17 kõnealuste toimeainete heakskiidu pikendamiseks jätkuvalt rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 sätteid. |
| --- | --- |

(6)

Kõnealuste toimeainete heakskiidu pikendamise taotlused esitati vastavalt komisjoni rakendusmäärusele (EL) nr 844/2012 (9). Kuigi rakendusmäärus (EL) nr 844/2012 tunnistati komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2020/1740 (10) kehtetuks, kohaldatakse vastavalt rakendusmääruse (EL) 2020/1740 artiklile 17 kõnealuste toimeainete heakskiidu pikendamiseks jätkuvalt rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 sätteid.

| (7) | Kuna kõnealuste toimeainete hindamine on taotlejatest sõltumatutel põhjustel hilinenud, aegub nende ainete heakskiit tõenäoliselt enne heakskiidu pikendamist käsitleva otsuse vastuvõtmist. Seepärast on vaja pikendada nende heakskiidu kehtivusaega, et anda hindamiseks vajalikku aega. |
| --- | --- |

(7)

Kuna kõnealuste toimeainete hindamine on taotlejatest sõltumatutel põhjustel hilinenud, aegub nende ainete heakskiit tõenäoliselt enne heakskiidu pikendamist käsitleva otsuse vastuvõtmist. Seepärast on vaja pikendada nende heakskiidu kehtivusaega, et anda hindamiseks vajalikku aega.

| (8) | Peale selle on vaja pikendada toimeainete amidosulfurooni, klomasooni, daminosiidi, difenokonasooli, diflufenikaani, fenoksaprop-P, fludioksoniili, flufenatseedi ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaega, et anda vajalikku aega kõnealuste toimeainete endokriinseid häireid põhjustavate omaduste hindamiseks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artiklites 13 ja 14 sätestatud menetlusele. |
| --- | --- |

(8)

Peale selle on vaja pikendada toimeainete amidosulfurooni, klomasooni, daminosiidi, difenokonasooli, diflufenikaani, fenoksaprop-P, fludioksoniili, flufenatseedi ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaega, et anda vajalikku aega kõnealuste toimeainete endokriinseid häireid põhjustavate omaduste hindamiseks vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artiklites 13 ja 14 sätestatud menetlusele.

| (9) | Juhul, kui komisjon võtab vastu määruse, milles sätestatakse, et käesoleva määruse lisas osutatud toimeaine heakskiitu ei pikendata, kuna heakskiitmise kriteeriumid ei ole täidetud, määrab komisjon asjaomase kehtivusaja lõpu samale kuupäevale, mis kehtis enne käesoleva määruse jõustumist, või kuupäevale, mil jõustub määrus, milles sätestatakse, et toimeaine heakskiitu ei pikendata, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. Juhul, kui komisjon võtab vastu määruse, millega nähakse ette käesoleva määruse lisas osutatud toimeaine heakskiidu pikendamine, püüab komisjon kehtestada konkreetsetest asjaoludest lähtuvalt kohaldamise varaseima võimaliku alguskuupäeva. |
| --- | --- |

(9)

Juhul, kui komisjon võtab vastu määruse, milles sätestatakse, et käesoleva määruse lisas osutatud toimeaine heakskiitu ei pikendata, kuna heakskiitmise kriteeriumid ei ole täidetud, määrab komisjon asjaomase kehtivusaja lõpu samale kuupäevale, mis kehtis enne käesoleva määruse jõustumist, või kuupäevale, mil jõustub määrus, milles sätestatakse, et toimeaine heakskiitu ei pikendata, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem. Juhul, kui komisjon võtab vastu määruse, millega nähakse ette käesoleva määruse lisas osutatud toimeaine heakskiidu pikendamine, püüab komisjon kehtestada konkreetsetest asjaoludest lähtuvalt kohaldamise varaseima võimaliku alguskuupäeva.

| (10) | Rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(10)

Rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 tuleks seega vastavalt muuta.

| (11) | Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 3. septembri 2021. aasta rakendusmäärus (EL) 2021/1449, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 2-fenüülfenooli (sealhulgas selle soolad, näiteks naatriumsool), 8-hüdroksükinoliini, amidosulfurooni, bifenoksi, kloormekvaadi, klorotolurooni, klofentesiini, klomasooni, tsüpermetriini, daminosiidi, deltametriini, dikamba, difenokonasooli, diflufenikaani, dimetakloori, etofeenproksi, fenoksaprop-P, fenpropidiini, fludioksoniili, flufenatseedi, fostiasaadi, indoksakarbi, lenatsiili, MCPA, MCPB, nikosulfurooni, parafiinõlide, parafiinõli, penkonasooli, pikloraami, propakvisafopi, prosulfokarbi, kvisalofop-P-etüüli, kvisalofop-P-tefurüüli, väävli, tetrakonasooli, triallaadi, triflusulfurooni ja tritosulfurooni heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (ELT L 313, 6.9.2021, lk 20).

3

(4)  Komisjoni 24. märtsi 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/555, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses rakendusmääruse (EL) nr 686/2012 lisa B osas loetletud mitme toimeaine heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (AIR IV pikendamisprogramm) (ELT L 80, 25.3.2017, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 19. veebruari 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/291, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete 1-naftüülatseetamiidi, 1-naftüüläädikhappe, akrinatriini, asoksüstrobiini, fluasifop-P, fluroksüpüüri, imasaliili, metüülkresoksiimi, oksüfluorfeeni, prokloraasi, proheksadiooni, spiroksamiini, teflutriini ja terbutüülasiini heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (ELT L 48, 20.2.2019, lk 17).

5

(6)  Komisjoni 16. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2047, millega pikendatakse asendamisele kuuluva toimeaine esfenvaleraadi heakskiidu kehtivusaega vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 300, 17.11.2015, lk 8).

6

(7)  Komisjoni 5. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 595/2012, millega kiidetakse heaks toimeaine fenpüratsamiin vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (ELT L 176, 6.7.2012, lk 46).

7

(8)  Komisjoni 20. novembri 2015. aasta rakendusmäärus (EL) 2015/2105, millega kiidetakse heaks flumetraliin asendamisele kuuluva toimeainena kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (ELT L 305, 21.11.2015, lk 31).

8

(9)  Komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 844/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) ette nähtud toimeainete heakskiidu pikendamise menetluse rakendamiseks vajalikud sätted (ELT L 252, 19.9.2012, lk 26).

9

(10)  Komisjoni 20. novembri 2020. aasta rakendusmäärus (EL) 2020/1740, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1107/2009 ette nähtud toimeainete heakskiidu pikendamise menetluse rakendamiseks vajalikud sätted ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 844/2012 (ELT L 392, 23.11.2020, lk 20).

10

---

LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa muudetakse järgmiselt:

| a) | A osa muudetakse järgmiselt:






  1) | 40. reas asendatakse deltametriini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- | --- |

a)

A osa muudetakse järgmiselt:

1)

40. reas asendatakse deltametriini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 2) | 65. reas asendatakse flufenatseeti käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

2)

65. reas asendatakse flufenatseeti käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 3) | 69. reas asendatakse fostiasaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

3)

69. reas asendatakse fostiasaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 4) | 102. reas asendatakse klorotolurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

4)

102. reas asendatakse klorotolurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 5) | 104. reas asendatakse daminosiidi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

5)

104. reas asendatakse daminosiidi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 6) | 107. reas asendatakse MCPA-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

6)

107. reas asendatakse MCPA-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 7) | 108. reas asendatakse MCPB-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

7)

108. reas asendatakse MCPB-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 8) | 160. reas asendatakse prosulfokarbi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

8)

160. reas asendatakse prosulfokarbi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 9) | 161. reas asendatakse fludioksoniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

9)

161. reas asendatakse fludioksoniili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 10) | 162. reas asendatakse klomasooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

10)

162. reas asendatakse klomasooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. oktoober 2023“;

| 11) | 169. reas asendatakse amidosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

11)

169. reas asendatakse amidosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 12) | 170. reas asendatakse nikosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

12)

170. reas asendatakse nikosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 13) | 171. reas asendatakse klofentesiini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

13)

171. reas asendatakse klofentesiini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 14) | 172. reas asendatakse dikambat käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

14)

172. reas asendatakse dikambat käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 15) | 173. reas asendatakse difenokonasooli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

15)

173. reas asendatakse difenokonasooli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 16) | 176. reas asendatakse lenatsiili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

16)

176. reas asendatakse lenatsiili käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 17) | 178. reas asendatakse pikloraami käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

17)

178. reas asendatakse pikloraami käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 18) | 180. reas asendatakse bifenoksi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

18)

180. reas asendatakse bifenoksi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 19) | 181. reas asendatakse diflufenikaani käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

19)

181. reas asendatakse diflufenikaani käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 20) | 182. reas asendatakse fenoksaprop-P-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

20)

182. reas asendatakse fenoksaprop-P-d käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 21) | 183. reas asendatakse fenpropidiini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

21)

183. reas asendatakse fenpropidiini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 22) | 186. reas asendatakse tritosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“; |
| --- | --- |

22)

186. reas asendatakse tritosulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“;

| 23) | 271.reas asendatakse bensulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

23)

271.reas asendatakse bensulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“;

| 24) | 272. reas asendatakse naatrium-5-nitroguaiakolaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

24)

272. reas asendatakse naatrium-5-nitroguaiakolaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“;

| 25) | 273. reas asendatakse naatrium-o-nitrofenolaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

25)

273. reas asendatakse naatrium-o-nitrofenolaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“;

| 26) | 274. reas asendatakse naatrium-p-nitrofenolaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

26)

274. reas asendatakse naatrium-p-nitrofenolaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“;

| 27) | 275. reas asendatakse tebufenpüraati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“; |
| --- | --- |

27)

275. reas asendatakse tebufenpüraati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev kuupäevaga „31. oktoober 2023“;

| 28) | 276. reas asendatakse kloromekvaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“; |
| --- | --- |

28)

276. reas asendatakse kloromekvaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“;

| 29) | 278. reas asendatakse propakvisafoppi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“; |
| --- | --- |

29)

278. reas asendatakse propakvisafoppi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“;

| 30) | 279. reas asendatakse kvisalofop-P-etüüli ja kvisalofop-P-tefurüüli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“; |
| --- | --- |

30)

279. reas asendatakse kvisalofop-P-etüüli ja kvisalofop-P-tefurüüli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „30. november 2023“;

| 31) | 284. reas asendatakse dimetakloori käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

31)

284. reas asendatakse dimetakloori käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 32) | 285. reas asendatakse etofeenproksi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

32)

285. reas asendatakse etofeenproksi käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 33) | 287. reas asendatakse penkonasooli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

33)

287. reas asendatakse penkonasooli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 34) | 288. reas asendatakse triallaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

34)

288. reas asendatakse triallaati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 35) | 289. reas asendatakse triflusulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

35)

289. reas asendatakse triflusulfurooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 36) | 292. reas asendatakse väävlit käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

36)

292. reas asendatakse väävlit käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 37) | 293. reas asendatakse tetrakonasooli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

37)

293. reas asendatakse tetrakonasooli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 38) | 294. reas asendatakse parafiinõlisid käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

38)

294. reas asendatakse parafiinõlisid käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 39) | 295. reas asendatakse parafiinõli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

39)

295. reas asendatakse parafiinõli käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 40) | 299. reas asendatakse 2-fenüülfenooli (sealhulgas selle soolad, näiteks naatriumsool) käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“. |
| --- | --- |

40)

299. reas asendatakse 2-fenüülfenooli (sealhulgas selle soolad, näiteks naatriumsool) käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“.

| b) | B osa muudetakse järgmiselt:






  1) | 6. reas asendatakse proheksadiooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „31. detsember 2023“; |
| --- | --- | --- |

b)

B osa muudetakse järgmiselt:

1)

6. reas asendatakse proheksadiooni käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „31. detsember 2023“;

| 2) | 18. reas asendatakse 8-hüdroksükinoliini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“; |
| --- | --- |

2)

18. reas asendatakse 8-hüdroksükinoliini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev tekstiga „31. detsember 2023“;

| 3) | 25. reas asendatakse fenpürasamiini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „31. detsember 2023“. |
| --- | --- |

3)

25. reas asendatakse fenpürasamiini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „31. detsember 2023“.

| c) | E osa muudetakse järgmiselt:






  1) | 1. reas asendatakse flumetraliini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „11. detsember 2023“; |
| --- | --- | --- |

c)

E osa muudetakse järgmiselt:

1)

1. reas asendatakse flumetraliini käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „11. detsember 2023“;

| 2) | 2. reas asendatakse esfenvaleraati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „31. detsember 2023“. |
| --- | --- |

2)

2. reas asendatakse esfenvaleraati käsitleva kande kuuendas veerus („Heakskiitmise aegumine“) kuupäev järgmisega: „31. detsember 2023“.

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/48 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/48

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2022/1481,

7. september 2022,

millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 8. septembrist 2022 kohaldatav imporditollimaks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 183 esimese lõigu punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamise meetodit ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, (2) on kehtestatud kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise meetod. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kirjavahetuse teel sõlmitud kokkuleppega, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamise meetodit ning mis on heaks kiidetud nõukogu otsusega 2005/476/EÜ, (2) on kehtestatud kooritud riisi suhtes kohaldatava impordimaksumäära arvutamise meetod.

| (2) | Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2021 kuni 31. augustini 2022 välja antud 531 635 tonni kohta. CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud basmati riis, imporditollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/386, (3) tuleks seetõttu muuta. |
| --- | --- |

(2)

Pädevate asutuste edastatud teabe alusel tõdeb komisjon, et CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi impordilitsentse, välja arvatud basmati riisi impordilitsentsid, on ajavahemikuks 1. septembrist 2021 kuni 31. augustini 2022 välja antud 531 635 tonni kohta. CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud basmati riis, imporditollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2022/386, (3) tuleks seetõttu muuta.

| (3) | Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2022/386 tunnistada kehtetuks. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast tuleks rakendusmäärus (EL) 2022/386 tunnistada kehtetuks.

| (4) | Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest. Seetõttu peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma, |
| --- | --- |

(4)

Kehtestatav tollimaks tuleks kasutusele võtta kümne päeva jooksul alates eespool osutatud ajavahemiku lõppemisest. Seetõttu peaks käesolev määrus viivitamata jõustuma,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi, välja arvatud komisjoni määruse (EÜ) nr 972/2006 (4) artiklis 1 nimetatud basmati riisi sordid, imporditollimaks on 65 eurot tonni kohta.

Artikkel 2

Rakendusmäärus (EL) 2022/386 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi

peadirektor

Wolfgang BURTSCHER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Nõukogu 21. juuni 2005. aasta otsus 2005/476/EÜ Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise kokkuleppe, mis käsitleb kooritud riisi suhtes kohaldatavate tollimaksude arvutamismeetodit, kirjavahetuse teel sõlmimise ja otsuste 2004/617/EÜ, 2004/618/EÜ ja 2004/619/EÜ muutmise kohta (ELT L 170, 1.7.2005, lk 67).

2

(3)  Komisjoni 7. märtsi 2022. aasta rakendusmäärus (EL) 2022/386, millega kehtestatakse teatava kooritud riisi suhtes alates 8. märtsist 2022 kohaldatav imporditollimaks (ELT L 78, 8.3.2022, lk 36).

3

(4)  Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määrus (EÜ) nr 972/2006, millega sätestatakse basmati riisi impordi ning riisi päritolu kindlaksmääramise ajutise kontrollisüsteemi suhtes kohaldatavad erieeskirjad (ELT L 176, 30.6.2006, lk 53).

4

---

OTSUSED

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/50

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2022/1482,

25. august 2022,

millega nimetatakse ametisse Mosambiigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM Mozambique) ELi missiooni vägede juhataja (EUTM Mozambique/1/2022)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 12. juuli 2021. aasta otsust (ÜVJP) 2021/1143, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist väljaõppemissiooni Mosambiigis (EUTM Mozambique), (1) eriti selle artikli 5 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Otsusega (ÜVJP) 2021/1143 nimetati Mosambiigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM Mozambique) ELi missiooni vägede juhatajaks brigaadikindral Nuno LEMOS PIRES. |
| --- | --- |

(1)

Otsusega (ÜVJP) 2021/1143 nimetati Mosambiigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM Mozambique) ELi missiooni vägede juhatajaks brigaadikindral Nuno LEMOS PIRES.

| (2) | Vastavalt otsuse (ÜVJP) 2021/1143 artikli 5 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid seoses EUTM Mozambique’i poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimisega, sealhulgas võtma vastu asjakohaseid otsused järgmiste EUTM Mozambique’i ELi missiooni vägede juhataja ametisse nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt otsuse (ÜVJP) 2021/1143 artikli 5 lõikele 1 volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid seoses EUTM Mozambique’i poliitilise kontrolli ja strateegilise juhtimisega, sealhulgas võtma vastu asjakohaseid otsused järgmiste EUTM Mozambique’i ELi missiooni vägede juhataja ametisse nimetamise kohta.

| (3) | ELi operatsiooni ülem soovitas 22. juulil 2022 nimetada uueks EUTM Mozambique’i ELi missiooni vägede juhatajaks alates 9. septembrist 2022 mereväekapten Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO. Portugali ametiasutused on teatanud, et mereväekapten Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO nimetamisel ELi missiooni vägede juhatajaks edutatakse ta kommodooriks. |
| --- | --- |

(3)

ELi operatsiooni ülem soovitas 22. juulil 2022 nimetada uueks EUTM Mozambique’i ELi missiooni vägede juhatajaks alates 9. septembrist 2022 mereväekapten Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO. Portugali ametiasutused on teatanud, et mereväekapten Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO nimetamisel ELi missiooni vägede juhatajaks edutatakse ta kommodooriks.

| (4) | ELi sõjaline komitee toetas 26. juulil 2022 kõnealust soovitust ning leppis kokku soovitada, et poliitika- ja julgeolekukomitee kiidaks selle ettepaneku heaks. |
| --- | --- |

(4)

ELi sõjaline komitee toetas 26. juulil 2022 kõnealust soovitust ning leppis kokku soovitada, et poliitika- ja julgeolekukomitee kiidaks selle ettepaneku heaks.

| (5) | Tuleks vastu võtta otsus nimetada EUTM Mozambique’i ELi missiooni vägede juhatajaks mereväekapten Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO alates 9. septembrist 2022, |
| --- | --- |

(5)

Tuleks vastu võtta otsus nimetada EUTM Mozambique’i ELi missiooni vägede juhatajaks mereväekapten Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO alates 9. septembrist 2022,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kommodoor Rogério Paulo Figueira MARTINS de BRITO nimetatakse Mosambiigis läbiviidava Euroopa Liidu sõjalise väljaõppemissiooni (EUTM Mozambique) ELi missiooni vägede juhatajaks alates 9. septembrist 2022.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 25. august 2022

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

D. PRONK

---

(1)  
  ELT L 247, 13.7.2021, lk 93.

1

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/52 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/52

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1483,

6. september 2022,

millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/641 (milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2022) 6509 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määrust (EL) 2016/429 loomataudide kohta, millega muudetakse teatavaid loomatervise valdkonna õigusakte või tunnistatakse need kehtetuks (loomatervise määrus), (1) eriti selle artikli 259 lõike 1 punkti c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lindude kõrge patogeensusega gripp on lindude nakkuslik viirushaigus, mis võib tõsiselt kahjustada kodulinnukasvatuse tulusust, põhjustades häireid liidusiseses kaubanduses ning kolmandatesse riikidesse eksportimisel. Lindude kõrge patogeensusega gripi viirustega võivad nakatuda rändlinnud, kes kevad- ja sügisrände ajal võivad viirusi levitada pika vahemaa taha. Seepärast on lindude kõrge patogeensusega gripi viiruste esinemine metslindudel pidevaks ohuks, et need viirused võivad otseselt või kaudselt sattuda ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde. Lindude kõrge patogeensusega gripi puhangu korral on oht, et tauditekitaja võib levida muudesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde. |
| --- | --- |

(1)

Lindude kõrge patogeensusega gripp on lindude nakkuslik viirushaigus, mis võib tõsiselt kahjustada kodulinnukasvatuse tulusust, põhjustades häireid liidusiseses kaubanduses ning kolmandatesse riikidesse eksportimisel. Lindude kõrge patogeensusega gripi viirustega võivad nakatuda rändlinnud, kes kevad- ja sügisrände ajal võivad viirusi levitada pika vahemaa taha. Seepärast on lindude kõrge patogeensusega gripi viiruste esinemine metslindudel pidevaks ohuks, et need viirused võivad otseselt või kaudselt sattuda ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde. Lindude kõrge patogeensusega gripi puhangu korral on oht, et tauditekitaja võib levida muudesse ettevõtetesse, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde.

| (2) | Määrusega (EL) 2016/429 on kehtestatud loomadele või inimestele edasikanduvate taudide ennetamise ja tõrje õigusraamistik. Lindude kõrge patogeensusega gripp kuulub selles määruses esitatud mõiste „loetellu kantud taudid“ alla ja selle suhtes kohaldatakse kõnealuses määruses sätestatud taudide ennetamise ja tõrje eeskirju. Lisaks täiendatakse komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/687 (2) määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega, sealhulgas tauditõrjemeetmetega lindude kõrge patogeensusega gripi korral. |
| --- | --- |

(2)

Määrusega (EL) 2016/429 on kehtestatud loomadele või inimestele edasikanduvate taudide ennetamise ja tõrje õigusraamistik. Lindude kõrge patogeensusega gripp kuulub selles määruses esitatud mõiste „loetellu kantud taudid“ alla ja selle suhtes kohaldatakse kõnealuses määruses sätestatud taudide ennetamise ja tõrje eeskirju. Lisaks täiendatakse komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2020/687 (2) määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega, sealhulgas tauditõrjemeetmetega lindude kõrge patogeensusega gripi korral.

| (3) | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/641 (3) on vastu võetud määruse (EL) 2016/429 raames ning selles on sätestatud lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega seotud tauditõrjemeetmed. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2021/641 (3) on vastu võetud määruse (EL) 2016/429 raames ning selles on sätestatud lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega seotud tauditõrjemeetmed.

| (4) | Täpsemalt on rakendusotsuses (EL) 2021/641 sätestatud, et pärast lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid asjaomase liikmesriigi poolt kooskõlas delegeeritud määrusega (EL) 2020/687 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid ning täiendavad piirangutsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- ja järelevalvetsoonidena ning täiendavate piirangutsoonidena loetletud piirkondi. |
| --- | --- |

(4)

Täpsemalt on rakendusotsuses (EL) 2021/641 sätestatud, et pärast lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid asjaomase liikmesriigi poolt kooskõlas delegeeritud määrusega (EL) 2020/687 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonid ning täiendavad piirangutsoonid peavad hõlmama vähemalt kõnealuse rakendusotsuse lisas kaitse- ja järelevalvetsoonidena ning täiendavate piirangutsoonidena loetletud piirkondi.

| (5) | Rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisa muudeti hiljuti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2022/1433, (4) sest Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Madalmaades ja Portugalis esines kodulindude või tehistingimustes peetavate lindude seas lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid, mida oli vaja kajastada kõnealuses lisas. |
| --- | --- |

(5)

Rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisa muudeti hiljuti komisjoni rakendusotsusega (EL) 2022/1433, (4) sest Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Madalmaades ja Portugalis esines kodulindude või tehistingimustes peetavate lindude seas lindude kõrge patogeensusega gripi puhanguid, mida oli vaja kajastada kõnealuses lisas.

| (6) | Pärast rakendusotsuse (EL) 2022/1433 vastuvõtmise kuupäeva on Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad ja Portugal teatanud komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi uutest puhangutest Saksamaal Alam-Saksi liidumaal, Hispaanias Badajozi provintsis, Prantsusmaal Morbihani ja Aini departemangus, Madalmaades Põhja- ja Lõuna-Hollandi provintsis ning Portugalis Évora ringkonnas asuvates ettevõtetes, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde. |
| --- | --- |

(6)

Pärast rakendusotsuse (EL) 2022/1433 vastuvõtmise kuupäeva on Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaad ja Portugal teatanud komisjonile lindude kõrge patogeensusega gripi uutest puhangutest Saksamaal Alam-Saksi liidumaal, Hispaanias Badajozi provintsis, Prantsusmaal Morbihani ja Aini departemangus, Madalmaades Põhja- ja Lõuna-Hollandi provintsis ning Portugalis Évora ringkonnas asuvates ettevõtetes, kus kasvatatakse kodulinde või tehistingimustes peetavaid linde.

| (7) | Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali pädevad asutused on võtnud delegeeritud määruse (EL) 2020/687 kohaselt nõutavad tauditõrjemeetmed, sealhulgas kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid kõnealuste puhangukollete ümber. |
| --- | --- |

(7)

Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali pädevad asutused on võtnud delegeeritud määruse (EL) 2020/687 kohaselt nõutavad tauditõrjemeetmed, sealhulgas kehtestanud kaitse- ja järelevalvetsoonid kõnealuste puhangukollete ümber.

| (8) | Komisjon on koostöös Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugaliga läbi vaadanud kõnealuste liikmesriikide võetud tauditõrjemeetmed ning leidnud, et kõnealuste liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Madalmaades ja Portugalis on piisaval kaugusel ettevõtetest, kus lindude kõrge patogeensusega gripi puhangute esinemine on kinnitust leidnud. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon on koostöös Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugaliga läbi vaadanud kõnealuste liikmesriikide võetud tauditõrjemeetmed ning leidnud, et kõnealuste liikmesriikide pädevate asutuste kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoonide piirid Saksamaal, Hispaanias, Prantsusmaal, Madalmaades ja Portugalis on piisaval kaugusel ettevõtetest, kus lindude kõrge patogeensusega gripi puhangute esinemine on kinnitust leidnud.

| (9) | Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugaliga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kõnealuste liikmesriikide poolt vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2020/687 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoone. |
| --- | --- |

(9)

Selleks et vältida liidusiseses kaubanduses tarbetute häirete tekkimist ja kolmandate riikide poolt põhjendamatute kaubandustõkete kehtestamist, on vaja koostöös Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugaliga kiiresti kirjeldada liidu tasandil kõnealuste liikmesriikide poolt vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2020/687 kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoone.

| (10) | Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisas Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali puhul kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi. |
| --- | --- |

(10)

Seepärast tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisas Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali puhul kaitse- ja järelevalvetsoonidena loetletud piirkondi.

| (11) | Sellest tulenevalt tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist, arvestamaks Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali poolt vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2020/687 nõuetekohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoone ning seal kohaldatavate meetmete kestust. |
| --- | --- |

(11)

Sellest tulenevalt tuleks muuta rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisa, et ajakohastada liidu tasandil piirkondadeks jaotamist, arvestamaks Saksamaa, Hispaania, Prantsusmaa, Madalmaade ja Portugali poolt vastavalt delegeeritud määrusele (EL) 2020/687 nõuetekohaselt kehtestatud kaitse- ja järelevalvetsoone ning seal kohaldatavate meetmete kestust.

| (12) | Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2021/641 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Seepärast tuleks rakendusotsust (EL) 2021/641 vastavalt muuta.

| (13) | Võttes arvesse, kui kiireloomuline on lindude kõrge patogeensusega gripi levikuga seotud epidemioloogiline olukord liidus, on oluline, et käesoleva otsusega rakendusotsuses (EL) 2021/641 tehtavad muudatused jõustuksid võimalikult kiiresti. |
| --- | --- |

(13)

Võttes arvesse, kui kiireloomuline on lindude kõrge patogeensusega gripi levikuga seotud epidemioloogiline olukord liidus, on oluline, et käesoleva otsusega rakendusotsuses (EL) 2021/641 tehtavad muudatused jõustuksid võimalikult kiiresti.

| (14) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse (EL) 2021/641 lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. september 2022

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Stella KYRIAKIDES

---

(1)  
  ELT L 84, 31.3.2016, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 17. detsembri 2019. aasta delegeeritud määrus (EL) 2020/687, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2016/429 seoses teatavate loetellu kantud taudide ennetamise ja tõrje eeskirjadega (ELT L 174, 3.6.2020, lk 64).

2

(3)  Komisjoni 16. aprilli 2021. aasta rakendusotsus (EL) 2021/641, milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega teatavates liikmesriikides (ELT L 134, 20.4.2021, lk 166).

3

(4)  Komisjoni 26. augusti 2022. aasta rakendusotsus (EL) 2022/1433, millega muudetakse rakendusotsuse (EL) 2021/641 (milles käsitletakse teatavaid erakorralisi meetmeid seoses lindude kõrge patogeensusega gripi puhangutega teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 223, 29.8.2022, lk 1).

4

---

LISA

„LISA

A osa

Artiklites 1 ja 2 osutatud kaitsetsoonid asjaomastes liikmesriikides*:

Liikmesriik: Saksamaa

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39 |
| --- | --- |
| NIEDERSACHSEN |
| Landkreis Cloppenburg

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550
  Betroffen sind Teile der Gemeinde Löningen | 21.9.2022 |
| Landkreis Emsland

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.104553/52.73651
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Haren (Ems), Meppen und Twist | 22.9.2022 |
| Landkreis Oldenburg

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.513265/52.978638
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Dötlingen, Ganderkesee und Prinzhöfte. | 15.9.2022 |
| Landkreis Osnabrück

  Vereinigung aus den 3 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:






  — | 8.101651/52.617726 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39

NIEDERSACHSEN

Landkreis Cloppenburg

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinde Löningen

21.9.2022

Landkreis Emsland

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.104553/52.73651

Betroffen sind Teile der Gemeinden Haren (Ems), Meppen und Twist

22.9.2022

Landkreis Oldenburg

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.513265/52.978638

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dötlingen, Ganderkesee und Prinzhöfte.

15.9.2022

Landkreis Osnabrück

Vereinigung aus den 3 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinde Badbergen.

13.9.2022

Landkreis Osnabrück

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinden Berge und Menslage.

21.9.2022

Landkreis Vechta

Vereinigung aus den 3 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

| — | 8.101651/52.617726 |
| --- | --- |

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dinklage und Holdorf

13.9.2022

Liikmesriik: Hispaania

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39 |
| --- | --- |
| Those parts in the province of Huelva of the comarca of Cortegana contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,7487797, lat 37,9657681 (2022/32) | 6.9.2022 |
| Those parts in the province of Huelva of the comarca of Aracena contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,4810241, lat 37,8458011 (2022/33) | 13.9.2022 |
| Those parts in the province of Badajoz of the comarca of Azuaga contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -5,85867886940119, lat 38,2579862102977 (2022/34) | 23.9.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39

Those parts in the province of Huelva of the comarca of Cortegana contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,7487797, lat 37,9657681 (2022/32)

6.9.2022

Those parts in the province of Huelva of the comarca of Aracena contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,4810241, lat 37,8458011 (2022/33)

13.9.2022

Those parts in the province of Badajoz of the comarca of Azuaga contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -5,85867886940119, lat 38,2579862102977 (2022/34)

23.9.2022

Liikmesriik: Prantsusmaa

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39 |
| --- | --- |
| Département: Ain (01) |
| CHALAMONT
  DOMPIERRE-SUR-VEYLE
  LE PLANTAY
  MARLIEUX
  SAINT-NIZIER-LE-DESERT
  SAINT-PAUL-DE-VARAX | 17.9.2022 |
| Département: Morbihan (56) |
| AUGAN Partie de la commune à l’ouest de la D134
  CAMPENEAC Partie de la commune au sud de la D 724 et à l’ouest de la D134
  CARO Partie de la commune au nord de la D 166 et à l’est de la D 8
  GOURHEL Partie de la commune au sud de la D 724
  MONTERREIN Partie de la commune à l’est de la D 8
  PLOERMEL Partie de la commune à l’est des D 8 et D 766 et au sud de la D 724 | 8.9.2022 |
| MENEAC Partie de la commune au sud de la D 763 et à l’ouest de la D 106
  MOHON Partie de la commune au nord de la D 2 | 15.9.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39

Département: Ain (01)

CHALAMONT

DOMPIERRE-SUR-VEYLE

LE PLANTAY

MARLIEUX

SAINT-NIZIER-LE-DESERT

SAINT-PAUL-DE-VARAX

17.9.2022

Département: Morbihan (56)

AUGAN Partie de la commune à l’ouest de la D134

CAMPENEAC Partie de la commune au sud de la D 724 et à l’ouest de la D134

CARO Partie de la commune au nord de la D 166 et à l’est de la D 8

GOURHEL Partie de la commune au sud de la D 724

MONTERREIN Partie de la commune à l’est de la D 8

PLOERMEL Partie de la commune à l’est des D 8 et D 766 et au sud de la D 724

8.9.2022

MENEAC Partie de la commune au sud de la D 763 et à l’ouest de la D 106

MOHON Partie de la commune au nord de la D 2

15.9.2022

Liikmesriik: Madalmaad

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39 |
| --- | --- |
| Municipality Lunteren, province Gelderland |
| Those parts of the municipality Ede and Renswoude contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.66 lat 52.13. | 4.9.2022 |
| Municipality Kapelle, province Zeeland |
| Those parts of the municipality Kapelle contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.0, lat 51.46. | 7.9.2022 |
| Municipality Vlaardingen, province Zuidholland |
| Those parts of the municipality Vlaardingen contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.35 lat 51.93 | 7.9.2022 |
| Municipality Buren, province Gelderland |
| Those parts of the municipality Buren contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.39 lat 51.95. | 8.9.2022 |
| Municipality Lunteren, province Gelderland |
| Those parts of the municipality Ede and Renswoude contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.63 lat 52.12. | 8.9.2022 |
| Municipality Medemblik, province Noordholland |
| Those parts of the municipality Medemblik and contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.01931 lat 52.74081 | 14.9.2022 |
| Municipality Nissewaard, province Zuidholland |
| Those parts of the municipality Nissewaard and contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.33125 lat 51.84625 | 15.9.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39

Municipality Lunteren, province Gelderland

Those parts of the municipality Ede and Renswoude contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.66 lat 52.13.

4.9.2022

Municipality Kapelle, province Zeeland

Those parts of the municipality Kapelle contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.0, lat 51.46.

7.9.2022

Municipality Vlaardingen, province Zuidholland

Those parts of the municipality Vlaardingen contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.35 lat 51.93

7.9.2022

Municipality Buren, province Gelderland

Those parts of the municipality Buren contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.39 lat 51.95.

8.9.2022

Municipality Lunteren, province Gelderland

Those parts of the municipality Ede and Renswoude contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.63 lat 52.12.

8.9.2022

Municipality Medemblik, province Noordholland

Those parts of the municipality Medemblik and contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.01931 lat 52.74081

14.9.2022

Municipality Nissewaard, province Zuidholland

Those parts of the municipality Nissewaard and contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.33125 lat 51.84625

15.9.2022

Liikmesriik: Portugal

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39 |
| --- | --- |
| The part of Castro Verde municipality, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 37.755718N, 7.887479 W | 3.9.2022 |
| The parts of Vendas Novas and Montemor-o-Novo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.652439N, 8.4827665 W | 28.9.2022 |
| The parts of Benavente and Montijo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.829589N, 8.710556 W | 21.10.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 39

The part of Castro Verde municipality, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 37.755718N, 7.887479 W

3.9.2022

The parts of Vendas Novas and Montemor-o-Novo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.652439N, 8.4827665 W

28.9.2022

The parts of Benavente and Montijo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.829589N, 8.710556 W

21.10.2022

B osa

Artiklites 1 ja 3 osutatud järelevalvetsoonid asjaomastes liikmesriikides*:

Liikmesriik: Saksamaa

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55 |
| --- | --- |
| NIEDERSACHSEN |
| Landkreis Cloppenburg

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Essen, Lastrup und Löningen. | 30.9.2022 |
| Landkreis Cloppenburg

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550
  Betroffen sind Teile der Gemeinde Löningen. | 22.9.2022–30.9.2022 |
| Landkreis Cuxhaven

  Beginnend an der Autobahnausfahrt 9 Bremerhaven-Wulsdorf der A27 auf die B71 in Richtung Beverstedt, bis zur Abbiegung nach Nückel. Auf der Straße „Nückel“ übergehend in die Straßen „Heudamm“, „Hosermühlen“ und „Hosermühlener Straße“ Richtung Pennhop folgend bis zum Bahnübergang der Bahnstrecke RB33 Bremerhaven – Bremervörde. Dem Bahnverlauf folgend bis Geestenseth zum Bahnübergang der Straße „Geestensether Straße“ (K40), dieser durch den Ort Frelsdorf folgend. Über die Straßen „Malser Straße“ und „Frelsdorfer Weg“ bis zur Kreuzung der Straße „Hipstedter Straße“. Auf dieser Straße weiter, übergehend in die Straße „Malser Weg“ in südliche Richtung bis zur Landkreisgrenze nach Rotenburg (Wümme). Der Landkreisgrenze Richtung Süden folgend, übergehend zur Landkreisgrenze Osterholz. Von der Landkreisgrenze Osterholz an der Straße „Bundesstraße“ (L135) auf die „Wulsbütteler Str.“ (K48) übergehend auf die „Lindenstraße“ und „Lehnstedter Straße“ bis zur Autobahn A27 an der Anschlussstelle 13 Uthlede. Der A27 folgend bis zum Ausgangspunkt des Ausfahrt 9 Bremerhaven-Wulsdorf. | 8.9.2022 |
| Landkreis Cuxhaven

  Beginnend im Ort Lunestedt am Bahnübergang/Heerstedter Straße (K45) Richtung Norden bis zur Querung des Gewässers „Dohrener Bach“. Dem Verlauf des Baches stromaufwärts in östlicher Richtung folgend bis zum Übergang auf die Straße „Kiefernweg“ (B71), auf dieser Straße entlang weiter bis nach Beverstedt. An der Kreuzung der L134 auf die Straße „Alte Bundesstraße“ übergehend in die Straße „Logestraße“. Dieser folgend bis zur Kreuzung der Straße „Wellener Straße“ (L128). Nach Süden weiter auf der L128, bis zur Straße „Drillmoor“ in Richtung Kramelheide abbiegend. Dem Straßenverlauf folgend und in die Straße „Nasse Straße“ abbiegend auf die Straße „Neue Dorfstraße“ (L128) bis zur Landkreisgrenze Osterholz. Von der Landkreisgrenze Osterholz an der „Axstedter Straße“ (K46) kommend in westliche Richtung auf die Straße „Finnaerberg“, übergehend in die Straße „Finna“. An der Kreuzung weiter auf „An der Bundesstraße“ (L135) und dann abbiegend auf die „Landesstraße“ (L134) übergehend auf die „Dorfstraße“. Der Straße folgend und auf die Straße „Neuer Weg“, „Kanalstraße“ und „Schulberg“ abbiegend. Ankommend an der Straße „Heiser Weg“ nach Norden abbiegend in die Straße „Oberheiser Straße“ übergehend in die Straßen „Oberheise“, „Hollenerheide“, „Alte Reihe“ und weiter in die Straße „Schuldamm“, auf die Straße „Bei den Bauern“ (K45) fortlaufend bis zur Überquerung des „Bewehrer Abzugsgraben“ nach Norden in den Fluss „Lune“ stromabwärts. Der Lune flussabwärts folgend bis zur Mündung des „Hammerwiesen Graben“. Diesem entlang, ankommend an der Straße „Heudamm“, weiter bis in die Straße „Raue Stätte“, abbiegend in die Straße „An der Bahn“ und dort weiter bis zum Bahnübergang als Ausgangspunkt | 30.8.2022–8.9.2022 |
| Landkreis Emsland

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.104553/52.73651
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Haren (Ems), Meppen und Twist | 1.10.2022 |
| Landkreis Emsland

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.104553/52.73651
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Haren (Ems), Meppen und Twist | 23.9.2022–1.10.2022 |
| Landkreis Emsland

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Dohren und Herzlake. | 30.9.2022 |
| Landkreis Osnabrück

  10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Ankum, Badbergen, Berge, Bippen, Eggermühlen, Kettenkamp, Nortrup, Menslage und Quakenbrück. | 30.9.2022 |
| Landkreis Osnabrück

  3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550
  Betroffen sind Teile der Gemeinden Berge und Menslage. | 22.9.2022–30.9.2022 |
| Landkreis Osterholz

  10 km Umkreis um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.771991/52.397016
  Betroffen sind die Gemeinden Axstedt, Holste und Lübberstedt, sowie Teile der Gemeinde Hambergen und der Stadt Osterholz-Scharmbeck. | 8.9.2021 |
| Landkreis Vechta

  Vereinigung aus den 10 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:






  — | 8.101651/52.617726 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55

NIEDERSACHSEN

Landkreis Cloppenburg

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinden Essen, Lastrup und Löningen.

30.9.2022

Landkreis Cloppenburg

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinde Löningen.

22.9.2022–30.9.2022

Landkreis Cuxhaven

Beginnend an der Autobahnausfahrt 9 Bremerhaven-Wulsdorf der A27 auf die B71 in Richtung Beverstedt, bis zur Abbiegung nach Nückel. Auf der Straße „Nückel“ übergehend in die Straßen „Heudamm“, „Hosermühlen“ und „Hosermühlener Straße“ Richtung Pennhop folgend bis zum Bahnübergang der Bahnstrecke RB33 Bremerhaven – Bremervörde. Dem Bahnverlauf folgend bis Geestenseth zum Bahnübergang der Straße „Geestensether Straße“ (K40), dieser durch den Ort Frelsdorf folgend. Über die Straßen „Malser Straße“ und „Frelsdorfer Weg“ bis zur Kreuzung der Straße „Hipstedter Straße“. Auf dieser Straße weiter, übergehend in die Straße „Malser Weg“ in südliche Richtung bis zur Landkreisgrenze nach Rotenburg (Wümme). Der Landkreisgrenze Richtung Süden folgend, übergehend zur Landkreisgrenze Osterholz. Von der Landkreisgrenze Osterholz an der Straße „Bundesstraße“ (L135) auf die „Wulsbütteler Str.“ (K48) übergehend auf die „Lindenstraße“ und „Lehnstedter Straße“ bis zur Autobahn A27 an der Anschlussstelle 13 Uthlede. Der A27 folgend bis zum Ausgangspunkt des Ausfahrt 9 Bremerhaven-Wulsdorf.

8.9.2022

Landkreis Cuxhaven

Beginnend im Ort Lunestedt am Bahnübergang/Heerstedter Straße (K45) Richtung Norden bis zur Querung des Gewässers „Dohrener Bach“. Dem Verlauf des Baches stromaufwärts in östlicher Richtung folgend bis zum Übergang auf die Straße „Kiefernweg“ (B71), auf dieser Straße entlang weiter bis nach Beverstedt. An der Kreuzung der L134 auf die Straße „Alte Bundesstraße“ übergehend in die Straße „Logestraße“. Dieser folgend bis zur Kreuzung der Straße „Wellener Straße“ (L128). Nach Süden weiter auf der L128, bis zur Straße „Drillmoor“ in Richtung Kramelheide abbiegend. Dem Straßenverlauf folgend und in die Straße „Nasse Straße“ abbiegend auf die Straße „Neue Dorfstraße“ (L128) bis zur Landkreisgrenze Osterholz. Von der Landkreisgrenze Osterholz an der „Axstedter Straße“ (K46) kommend in westliche Richtung auf die Straße „Finnaerberg“, übergehend in die Straße „Finna“. An der Kreuzung weiter auf „An der Bundesstraße“ (L135) und dann abbiegend auf die „Landesstraße“ (L134) übergehend auf die „Dorfstraße“. Der Straße folgend und auf die Straße „Neuer Weg“, „Kanalstraße“ und „Schulberg“ abbiegend. Ankommend an der Straße „Heiser Weg“ nach Norden abbiegend in die Straße „Oberheiser Straße“ übergehend in die Straßen „Oberheise“, „Hollenerheide“, „Alte Reihe“ und weiter in die Straße „Schuldamm“, auf die Straße „Bei den Bauern“ (K45) fortlaufend bis zur Überquerung des „Bewehrer Abzugsgraben“ nach Norden in den Fluss „Lune“ stromabwärts. Der Lune flussabwärts folgend bis zur Mündung des „Hammerwiesen Graben“. Diesem entlang, ankommend an der Straße „Heudamm“, weiter bis in die Straße „Raue Stätte“, abbiegend in die Straße „An der Bahn“ und dort weiter bis zum Bahnübergang als Ausgangspunkt

30.8.2022–8.9.2022

Landkreis Emsland

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.104553/52.73651

Betroffen sind Teile der Gemeinden Haren (Ems), Meppen und Twist

1.10.2022

Landkreis Emsland

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.104553/52.73651

Betroffen sind Teile der Gemeinden Haren (Ems), Meppen und Twist

23.9.2022–1.10.2022

Landkreis Emsland

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dohren und Herzlake.

30.9.2022

Landkreis Osnabrück

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinden Ankum, Badbergen, Berge, Bippen, Eggermühlen, Kettenkamp, Nortrup, Menslage und Quakenbrück.

30.9.2022

Landkreis Osnabrück

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 7.796401/52.671550

Betroffen sind Teile der Gemeinden Berge und Menslage.

22.9.2022–30.9.2022

Landkreis Osterholz

10 km Umkreis um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.771991/52.397016

Betroffen sind die Gemeinden Axstedt, Holste und Lübberstedt, sowie Teile der Gemeinde Hambergen und der Stadt Osterholz-Scharmbeck.

8.9.2021

Landkreis Vechta

Vereinigung aus den 10 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dinklage, Holdorf, Bakum, Lohne (Oldenburg), Steinfeld (Oldenburg), Holdorf, Neuenkirchen-Vörden und Damme.

22.9.2022

Landkreis Vechta

Vereinigung aus den 3 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

| — | 8.101651/52.617726 |
| --- | --- |

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dinklage und Holdorf.

14.9.2022–22.9.2022

Landkreis Osnabrück

Vereinigung aus den 10 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

| — | 8.101651/52.617726 |
| --- | --- |

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinde Badbergen, Quakenbrück, Gehrde und Bersenbrück.

22.9.2022

Landkreis Osnabrück

Vereinigung aus den 3 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

| — | 8.101651/52.617726 |
| --- | --- |

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinde Badbergen.

14.9.2022–22.9.2022

Landkreis Cloppenburg

Vereinigung aus den 10 km Radien um die drei Ausbruchsbetriebe mit den GPS Koordinaten:

| — | 8.101651/52.617726 |
| --- | --- |

—

8.101651/52.617726

| — | 8.098485/52.614376 |
| --- | --- |

—

8.098485/52.614376

| — | 8.103228/52.617181 |
| --- | --- |

—

8.103228/52.617181

Betroffen sind Teile der Gemeinde Essen (Oldenburg).

22.9.2022

Landkreis Oldenburg

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.513265/52.978638

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dötlingen, Dünsen, Ganderkesee, Groß Ippener, Hatten, Harpstedt, Hude, Kirchseelte, Prinzhöfte, Wildeshausen und Winkelsett.

24.9.2022

Landkreis Oldenburg

3 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.513265/52.978638

Betroffen sind Teile der Gemeinden Dötlingen, Ganderkesee und Prinzhöfte.

16.9.2022–24.9.2022

Stadt Delmenhorst

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.513265/52.978638

Betroffen ist ein Teil der Stadt Delmenhorst.

24.9.2022

Landkreis Diepholz

10 km Radius um den Ausbruchsbetrieb GPS Koordinaten: 8.513265/52.978638

Betroffen ist ein Teil der Gemeinde Stuhr.

24.9.2022

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Kreis Dithmarschen

Amt Mitteldithmarschen: Die Gemeinden Bargenstedt, Barlt, Busenwurth, Elpersbüttel, Krumstedt, Nindorf, Windbergen und Wolmersdorf, die Stadt Meldorf sowie Teile der Gemeinde Epenwöhrden, soweit sie nicht im Sperrbezirk liegen.

Amt Burg - St. Michaelisdonn: Die Gemeinden Averlak, Brickeln, Buchholz, Burg, Dingen, Edddelak, Eggstedt, Frestedt, Großenrade, Kuden, Quickborn, St. Michaelisdonn und Süderhastedt, soweit sie nicht im Sperrbezirk liegen.

Amt Marne-Nordsee: Die Gemeinden Diekhusen-Fahrstedt, Helse, Kronprinzenkoog, Ramhus-en, Schmedeswurth, Trennewurth und Volsemenhusen, die Stadt Marne und Teile der Gemeinde Friedrichskoog.

Stadt Brunsbüttel: Das Gemeindegebiet westlich der Straße Borsweg, nördlichlich der B 5, östlich der Straßen Bredenweg und Westerbelmhusener Straße.

5.9.2022

Kreis Dithmarschen

Gemeinde Gudendorf: das gesamte Gemeindegebiet

Gemeinde Barlt: das Gemeindegebiet nördlich der Gemeindegrenze Barlt/Volsemenhusen ab dem Gemeindegrenzpunkt St. Michaelisdonn/Volsemenhusen/Barlt bis zur Dorfstraße (L 173) und östlich der Bebauung der Dorfstraße (L 173) sowie östlich der Straße Neuerweg bis zur Einmündung Einfeldsweg, diesem folgend bis zum nächsten Feldweg rechts Richtung Brustwehrstrom/Gemeindegrenze Barlt/Busenwurth (54.027926, 9.065093).

Gemeinde Busenwurth: das Gemeindegebiet nordöstlich der Gemeindegrenze Barlt/Busenwurth (54.027926, 9.065093) bis zur Einmündung in die Wolfenbüttler Straße, südlich der Wolfenbüttler Straße bis zur Einmündung in die Straße Wolfenbüttel, östlich der Straße Wolfenbüttel bis zur Einmündung in den Grenzweg der Gemeinde Elpersbüttel.

Gemeinde Elpersbüttel: das Gemeindegebiet östlich der Straße Grenzweg bis zur Einmündung in die Straße Elpersbüttlerdonn, südlich der Straße Elpersbüttlerdonn bis zur Gemeindegrenze Windbergen.

Gemeinde Windbergen: das gesamte Gemeindegebiet

Gemeinde Frestedt: das Gemeindegebiet südlich der Straße Windberger Weg (K 22) bis zur Einmündung Loheweg, westlich der Straßen Loheweg, Westertsweg, Scharfenstein und Hauptstraße bis zur Gemeindegrenze St. Michaelisdonn.

Gemeinde St. Michaelisdonn: das gesamte Gemeindegebiet von der Gemeindegrenze Frestedt nordwestlich der Hauptstraße bis Einmündung Burger Straße; nördlich der Straße Burger Weg bis zur Einmündung in die Straße Hopen, nördlich der Bebauungsgrenze der Gemeinde St. Michaelisdonn Richtung Westen bis zur Einmündung in die Marner Straße (L 142), nördlich der Marner Straße (L 142) entlang der Gemeindegrenze St. Michaelisdonn/Volsemenhusen.

28.8.2022–5.9.2022

Liikmesriik: Hispaania

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55 |
| --- | --- |
| Those parts in the province of Huelva of the comarca of Cortegana beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of a radius of 10 kilometres centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,7487797, lat 37,9657681 (2022/32) | 15.9.2022 |
| Those parts in the province of Huelva of the comarca of Cortegana contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,7487797, lat 37,9657681 (2022/32) | 7.9.2022–15.9.2022 |
| Those parts in the province of Huelva of the comarca of Aracena beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,4810241, lat 37,8458011 (2022/33) | 22.9.2022 |
| Those parts in the province of Huelva of the comarca of Aracena contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,4810241, lat 37,8458011 (2022/33) | 14.9.2022–22.9.2022 |
| Those parts in the province of Badajoz of the comarca of Azuaga beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -5,85867886940119, lat 38,2579862102977 (2022/34) | 2.10.2022 |
| Those parts in the province of Badajoz of the comarca of Azuaga contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -5,85867886940119, lat 38,2579862102977 (2022/34) | 24.9.2022–2.10.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55

Those parts in the province of Huelva of the comarca of Cortegana beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of a radius of 10 kilometres centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,7487797, lat 37,9657681 (2022/32)

15.9.2022

Those parts in the province of Huelva of the comarca of Cortegana contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,7487797, lat 37,9657681 (2022/32)

7.9.2022–15.9.2022

Those parts in the province of Huelva of the comarca of Aracena beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,4810241, lat 37,8458011 (2022/33)

22.9.2022

Those parts in the province of Huelva of the comarca of Aracena contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -6,4810241, lat 37,8458011 (2022/33)

14.9.2022–22.9.2022

Those parts in the province of Badajoz of the comarca of Azuaga beyond the area described in the protection zone and contained within a circle of a radius of 10 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -5,85867886940119, lat 38,2579862102977 (2022/34)

2.10.2022

Those parts in the province of Badajoz of the comarca of Azuaga contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on UTM 30, ETRS89 coordinates long -5,85867886940119, lat 38,2579862102977 (2022/34)

24.9.2022–2.10.2022

Liikmesriik: Prantsusmaa

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55 |
| --- | --- |
| Département: Ain (01) |
| BOULIGNEUX
  CERTINES
  CHATENAY
  CHATILLON-LA-PALUD
  CONDEISSIAT
  CRANS
  DRUILLAT
  LA CHAPELLE-DU-CHATELARD
  LA TRANCLIERE
  LENT
  RIGNIEUX-LE-FRANC
  ROMANS
  SAINT-ANDRE-LE-BOUCHOUX
  SAINT-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC
  SAINT-GEORGES-SUR-RENON
  SAINT-GERMAIN-SUR-RENON
  SANDRANS
  SERVAS
  VARAMBON
  VERSAILLEUX
  VILLARS-LES-DOMBES
  VILLETTE-SUR-AIN | 26.9.2022 |
| CHALAMONT
  DOMPIERRE-SUR-VEYLE
  LE PLANTAY
  MARLIEUX
  SAINT-NIZIER-LE-DESERT
  SAINT-PAUL-DE-VARAX | 18.9.2022–26.9.2022 |
| Département: Côtes-d’Armor (22) |
| Coëtlogon Commune en totalité
  Illifaut Commune en totalité
  Gomené Partie de la commune située au sud de la N164
  Merdrignac Partie de la commune située au sud de la N164
  Plumieux Commune en totalité | 24.9.2022 |
| Département: Dordogne (24) |
| „AURIAC-DU-PERIGORD à l’Ouest de l’Affluent de la Laurence“
  „AZERAT à l’Ouest du lieu-dit Servolle“
  „BARS au nord des lieux-dits la Tuilières, Lascasses, Le Four de Marty, le Bousquet, la Bleyrie“
  THENON | 28.9.2022 |
| Département: Maine-et-Loire (49) |
| Beaupréau-en-Mauges
  Bégrolles-en-Mauges
  Cholet
  La Romagne
  La Séguinière
  La Tessouale
  Le May-sur-Evre
  Le Puy-Saint-Bonnet
  Les Cerqueux
  Maulévrier
  Mazières-en-Mauges
  Nuaillé
  Saint-Christophe-du-Bois
  Saint-Léger-sous-Cholet
  Sèvremoine
  Toutlemonde
  Trémentines
  Yzernay | 5.9.2022 |
| Département: Manche (50) |
| BENOITVILLE
  BREUVILLE
  BRICQUEBOSQ
  BRIX
  COLOMBY
  COUVILLE
  L’ETANG-BERTRAND
  GOLLEVILLE
  GROSVILLE
  HARDINVAST
  LIEUSAINT
  MAGNEVILLE
  MARTINVAST
  MORVILLE
  NEGREVILLE
  NEHOU
  PIERREVILLE
  SAINT-CHRISTOPHE-DU-FOC
  SAINT-GERMAIN-LE-GAILLARD
  SAINT-JACQUES-DE-NEHOU
  SAINT-JOSEPH
  SAINT-MARTIN-LE-GREARD
  SAINT-PIERRE-D’ARTHEGLISE
  SIDEVILLE
  SORTOSVILLE-EN-BEAUMONT
  SOTTEVILLE
  TOLLEVAST
  VALOGNES
  VIRANDEVILLE
  YVETOT-BOCAGE
  BRICQUEBEC-EN-CONTENTIN: partie située à l’est de la D900 au nord de la rue de la République et au nord de la D902
  RAUVILLE-LA-BIGOT: partie située au sud de la D418 et à l’est de la D900
  ROCHEVILLE
  SOTTEVAST: partie située au sud de la D62 | 1.9.2022 |
| Departement: Morbihan (56) |
| AUGAN Partie de la commune à l’est de la D134
  CAMPENEAC Partie de la commune au nord de la D 724 et à l’est de la D134
  CARO Partie de la commune au sud de la D 166 et à l’ouest de la D 8
  GOURHEL Partie de la commune au nord de la D 724
  LOYAT Commune entière
  MISSIRIAC Commune entière
  MONTENEUF Commune entière
  MONTERREIN Partie de la commune à l’ouest de la D 8
  MONTERTELOT Commune entière
  PLOERMEL Partie de la commune à l’ouest des D 8 et D 766 et au nord de la D 724
  PORCARO Commune entière
  REMINIAC Commune entière
  RUFFIAC Commune entière
  SAINT-ABRAHAM Commune entière
  TAUPONT Commune entière
  TREAL Commune entière
  VAL D’OUST Commune entière | 17.9.2022 |
| AUGAN Partie de la commune à l’ouest de la D134
  CAMPENEAC Partie de la commune au sud de la D 724 et à l’ouest de la D134
  CARO Partie de la commune au nord de la D 166 et à l’est de la D 8
  GOURHEL Partie de la commune au sud de la D 724
  MONTERREIN Partie de la commune à l’est de la D 8
  PLOERMEL Partie de la commune à l’est des D 8 et D 766 et au sud de la D 724 | 9.9.2022–17.9.2022 |
| BRIGNAC Commune entière
  EVRIGUET Commune entière
  GUILLIERS Commune entière
  LA TRINITE-PORHOET Commune entière
  LES FORGES Partie de la commune à l’est de la D 117
  MAURON Partie de la commune à l’ouest de la D 304 jusqu’à la D 766 et à l’ouest de la D766
  MENEAC Partie de la commune au nord de la D 763 et à l’est de la D 106
  MOHON Partie de la commune au sud de la D 2
  SAINT-BRIEUC-DE-MAURON Commune entière
  SAINT-MALO-DES-TROIS-FONTAINES Commune entière | 24.9.2022 |
| MENEAC Partie de la commune au sud de la D 763 et à l’ouest de la D 106
  MOHON Partie de la commune au nord de la D 2 | 15.9.2022–24.9.2022 |
| Les communes suivantes dans le département: Vendée (85) |
| Beaurepaire
  Chambretaud
  La Gaubretière
  La Verrie
  Les Herbiers
  Les Landes-Genusson
  Mortagne-sur-Sèvre
  Saint-Aubin-des-Ormeaux
  Saint-Laurent-sur-Sèvre
  Saint-Malô-du-Bois
  Saint-Martin-des-Tilleuls
  Tiffauges | 6.9.2022 |
| Antigny
  Breuil-Barret
  Cezais
  Chavagnes-les-Redoux
  Cheffois
  La Châtaigneraie
  La Meilleraie-Tillay
  La Tardière
  Le Boupère
  Les Epesses
  Mallièvre
  Menomblet
  Monsireigne
  Montournais
  Mouilleron-Saint-Germain
  Pouzauges
  Réaumur
  Saint-Mars-La Reorthe
  Saint-Maurice-des-Noues
  Saint-Maurice-le-Girard
  Saint-Mesmin
  Saint-Pierre-du-Chemin
  Saint-Prouant
  Saint-Sulpice-en-Pareds
  Sèvremont
  Tallud-Sainte-Gemme
  Treize-Vents
  Treize-Vents
  Vouvant | 13.9.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55

Département: Ain (01)

BOULIGNEUX

CERTINES

CHATENAY

CHATILLON-LA-PALUD

CONDEISSIAT

CRANS

DRUILLAT

LA CHAPELLE-DU-CHATELARD

LA TRANCLIERE

LENT

RIGNIEUX-LE-FRANC

ROMANS

SAINT-ANDRE-LE-BOUCHOUX

SAINT-ANDRE-SUR-VIEUX-JONC

SAINT-GEORGES-SUR-RENON

SAINT-GERMAIN-SUR-RENON

SANDRANS

SERVAS

VARAMBON

VERSAILLEUX

VILLARS-LES-DOMBES

VILLETTE-SUR-AIN

26.9.2022

CHALAMONT

DOMPIERRE-SUR-VEYLE

LE PLANTAY

MARLIEUX

SAINT-NIZIER-LE-DESERT

SAINT-PAUL-DE-VARAX

18.9.2022–26.9.2022

Département: Côtes-d’Armor (22)

Coëtlogon Commune en totalité

Illifaut Commune en totalité

Gomené Partie de la commune située au sud de la N164

Merdrignac Partie de la commune située au sud de la N164

Plumieux Commune en totalité

24.9.2022

Département: Dordogne (24)

„AURIAC-DU-PERIGORD à l’Ouest de l’Affluent de la Laurence“

„AZERAT à l’Ouest du lieu-dit Servolle“

„BARS au nord des lieux-dits la Tuilières, Lascasses, Le Four de Marty, le Bousquet, la Bleyrie“

THENON

28.9.2022

Département: Maine-et-Loire (49)

Beaupréau-en-Mauges

Bégrolles-en-Mauges

Cholet

La Romagne

La Séguinière

La Tessouale

Le May-sur-Evre

Le Puy-Saint-Bonnet

Les Cerqueux

Maulévrier

Mazières-en-Mauges

Nuaillé

Saint-Christophe-du-Bois

Saint-Léger-sous-Cholet

Sèvremoine

Toutlemonde

Trémentines

Yzernay

5.9.2022

Département: Manche (50)

BENOITVILLE

BREUVILLE

BRICQUEBOSQ

BRIX

COLOMBY

COUVILLE

L’ETANG-BERTRAND

GOLLEVILLE

GROSVILLE

HARDINVAST

LIEUSAINT

MAGNEVILLE

MARTINVAST

MORVILLE

NEGREVILLE

NEHOU

PIERREVILLE

SAINT-CHRISTOPHE-DU-FOC

SAINT-GERMAIN-LE-GAILLARD

SAINT-JACQUES-DE-NEHOU

SAINT-JOSEPH

SAINT-MARTIN-LE-GREARD

SAINT-PIERRE-D’ARTHEGLISE

SIDEVILLE

SORTOSVILLE-EN-BEAUMONT

SOTTEVILLE

TOLLEVAST

VALOGNES

VIRANDEVILLE

YVETOT-BOCAGE

BRICQUEBEC-EN-CONTENTIN: partie située à l’est de la D900 au nord de la rue de la République et au nord de la D902

RAUVILLE-LA-BIGOT: partie située au sud de la D418 et à l’est de la D900

ROCHEVILLE

SOTTEVAST: partie située au sud de la D62

1.9.2022

Departement: Morbihan (56)

AUGAN Partie de la commune à l’est de la D134

CAMPENEAC Partie de la commune au nord de la D 724 et à l’est de la D134

CARO Partie de la commune au sud de la D 166 et à l’ouest de la D 8

GOURHEL Partie de la commune au nord de la D 724

LOYAT Commune entière

MISSIRIAC Commune entière

MONTENEUF Commune entière

MONTERREIN Partie de la commune à l’ouest de la D 8

MONTERTELOT Commune entière

PLOERMEL Partie de la commune à l’ouest des D 8 et D 766 et au nord de la D 724

PORCARO Commune entière

REMINIAC Commune entière

RUFFIAC Commune entière

SAINT-ABRAHAM Commune entière

TAUPONT Commune entière

TREAL Commune entière

VAL D’OUST Commune entière

17.9.2022

AUGAN Partie de la commune à l’ouest de la D134

CAMPENEAC Partie de la commune au sud de la D 724 et à l’ouest de la D134

CARO Partie de la commune au nord de la D 166 et à l’est de la D 8

GOURHEL Partie de la commune au sud de la D 724

MONTERREIN Partie de la commune à l’est de la D 8

PLOERMEL Partie de la commune à l’est des D 8 et D 766 et au sud de la D 724

9.9.2022–17.9.2022

BRIGNAC Commune entière

EVRIGUET Commune entière

GUILLIERS Commune entière

LA TRINITE-PORHOET Commune entière

LES FORGES Partie de la commune à l’est de la D 117

MAURON Partie de la commune à l’ouest de la D 304 jusqu’à la D 766 et à l’ouest de la D766

MENEAC Partie de la commune au nord de la D 763 et à l’est de la D 106

MOHON Partie de la commune au sud de la D 2

SAINT-BRIEUC-DE-MAURON Commune entière

SAINT-MALO-DES-TROIS-FONTAINES Commune entière

24.9.2022

MENEAC Partie de la commune au sud de la D 763 et à l’ouest de la D 106

MOHON Partie de la commune au nord de la D 2

15.9.2022–24.9.2022

Les communes suivantes dans le département: Vendée (85)

Beaurepaire

Chambretaud

La Gaubretière

La Verrie

Les Herbiers

Les Landes-Genusson

Mortagne-sur-Sèvre

Saint-Aubin-des-Ormeaux

Saint-Laurent-sur-Sèvre

Saint-Malô-du-Bois

Saint-Martin-des-Tilleuls

Tiffauges

6.9.2022

Antigny

Breuil-Barret

Cezais

Chavagnes-les-Redoux

Cheffois

La Châtaigneraie

La Meilleraie-Tillay

La Tardière

Le Boupère

Les Epesses

Mallièvre

Menomblet

Monsireigne

Montournais

Mouilleron-Saint-Germain

Pouzauges

Réaumur

Saint-Mars-La Reorthe

Saint-Maurice-des-Noues

Saint-Maurice-le-Girard

Saint-Mesmin

Saint-Pierre-du-Chemin

Saint-Prouant

Saint-Sulpice-en-Pareds

Sèvremont

Tallud-Sainte-Gemme

Treize-Vents

Treize-Vents

Vouvant

13.9.2022

Liikmesriik: Madalmaad

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55 |
| --- | --- |
| Municipality Dalfsen, province Overijssel |
| 1. | Vanaf de kruising Molenweg/Spoorlijn Raalte-Zwolle, Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan Oldenallee. |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55

Municipality Dalfsen, province Overijssel

1.

Vanaf de kruising Molenweg/Spoorlijn Raalte-Zwolle, Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan Oldenallee.

| 2. | Oldenallee volgen in noordelijke richting tot aan Ring N35. |
| --- | --- |

2.

Oldenallee volgen in noordelijke richting tot aan Ring N35.

| 3. | Ring N35 volgen in westelijke richting tot aan A28. |
| --- | --- |

3.

Ring N35 volgen in westelijke richting tot aan A28.

| 4. | A28 volgen in oostelijke richting tot aan Haersterveerweg. |
| --- | --- |

4.

A28 volgen in oostelijke richting tot aan Haersterveerweg.

| 5. | Haersterveerweg volgen in noordelijke richting overgaand in De Doornweg overgaand in Verkavelingsweg tot aan Klinkerweg. |
| --- | --- |

5.

Haersterveerweg volgen in noordelijke richting overgaand in De Doornweg overgaand in Verkavelingsweg tot aan Klinkerweg.

| 6. | Klinkerweg volgen in oostelijke richting tot aan Kanaal Broek. |
| --- | --- |

6.

Klinkerweg volgen in oostelijke richting tot aan Kanaal Broek.

| 7. | Kanaal Broek volgen in noordelijke richting tot aan Groote Grift. |
| --- | --- |

7.

Kanaal Broek volgen in noordelijke richting tot aan Groote Grift.

| 8. | Groote Grift volgen in oostelijke richting overgaand in Steenwetering tot aan De Dedemsvaart. |
| --- | --- |

8.

Groote Grift volgen in oostelijke richting overgaand in Steenwetering tot aan De Dedemsvaart.

| 9. | De Dedemsvaart volgen in oostelijke richting tot aan Klaas kloosterweg West. |
| --- | --- |

9.

De Dedemsvaart volgen in oostelijke richting tot aan Klaas kloosterweg West.

| 10. | Klaas Kloosterweg West volgen in noordelijke richting tot aan Groensland. |
| --- | --- |

10.

Klaas Kloosterweg West volgen in noordelijke richting tot aan Groensland.

| 11. | Groensland volgen in oostelijke richting tot aan Koezenkooiweg. |
| --- | --- |

11.

Groensland volgen in oostelijke richting tot aan Koezenkooiweg.

| 12. | Koezenkooiweg volgen in noordelijke richting tot aan Stadsweg. |
| --- | --- |

12.

Koezenkooiweg volgen in noordelijke richting tot aan Stadsweg.

| 13. | Stadsweg volgen in oostelijke richting tot aan Oude Rijksweg. |
| --- | --- |

13.

Stadsweg volgen in oostelijke richting tot aan Oude Rijksweg.

| 14. | Oude Rijksweg volgen in noordelijke richting tot aan Kruumteweg. |
| --- | --- |

14.

Oude Rijksweg volgen in noordelijke richting tot aan Kruumteweg.

| 15. | Kruumteweg volgen in oostelijke richting overgaand in Schoolwijksweg tot aan Leidijk. |
| --- | --- |

15.

Kruumteweg volgen in oostelijke richting overgaand in Schoolwijksweg tot aan Leidijk.

| 16. | Leidijk volgen in noordelijke richting tot aan Meester J.B. Kanlaan tot aan Vijverweg. |
| --- | --- |

16.

Leidijk volgen in noordelijke richting tot aan Meester J.B. Kanlaan tot aan Vijverweg.

| 17. | Vijverweg volgen in noordelijke richting tot aan Schotweg. |
| --- | --- |

17.

Vijverweg volgen in noordelijke richting tot aan Schotweg.

| 18. | Schotsweg volgen in oostelijke richting overgaand in Burgermeester van Wijngaardenstraat overgaand in Hoofdweg tot aan N377. |
| --- | --- |

18.

Schotsweg volgen in oostelijke richting overgaand in Burgermeester van Wijngaardenstraat overgaand in Hoofdweg tot aan N377.

| 19. | N377 volgen in oostelijke richting tot aan Ommerweg. |
| --- | --- |

19.

N377 volgen in oostelijke richting tot aan Ommerweg.

| 20. | Ommerweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Balkerweg tot aan De Haar. |
| --- | --- |

20.

Ommerweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Balkerweg tot aan De Haar.

| 21. | De Haar volgen in oostelijke richting tot aan N48. |
| --- | --- |

21.

De Haar volgen in oostelijke richting tot aan N48.

| 22. | N48 volgen in zuidelijke richting overgaand in N340 tot aan Balkerweg. |
| --- | --- |

22.

N48 volgen in zuidelijke richting overgaand in N340 tot aan Balkerweg.

| 23. | Balkerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Schurinkstraat. |
| --- | --- |

23.

Balkerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Schurinkstraat.

| 24. | Schurinkstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Stationsweg overgaand in Hammerweg overgaand in Lemelerweg tot aan Dalmsholterweg. |
| --- | --- |

24.

Schurinkstraat volgen in zuidelijke richting overgaand in Stationsweg overgaand in Hammerweg overgaand in Lemelerweg tot aan Dalmsholterweg.

| 25. | Dalmsholterweg volgen in westelijke richting tot aan Dalmsholterdijk. |
| --- | --- |

25.

Dalmsholterweg volgen in westelijke richting tot aan Dalmsholterdijk.

| 26. | Dalmsholterdijk volgen in zuidelijke richting tot aan Ommerweg. |
| --- | --- |

26.

Dalmsholterdijk volgen in zuidelijke richting tot aan Ommerweg.

| 27. | Ommerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Kerkstraat. |
| --- | --- |

27.

Ommerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Kerkstraat.

| 28. | Kerkstraat volgen in westelijke richting tot aan N348. |
| --- | --- |

28.

Kerkstraat volgen in westelijke richting tot aan N348.

| 29. | N348 volgen in zuidelijke richting tot aan Schoolstraat. |
| --- | --- |

29.

N348 volgen in zuidelijke richting tot aan Schoolstraat.

| 30. | Schoolstraat volgen in westelijke richting overgaand in Weerdhuisweg tot aan Lemelerveldseweg. |
| --- | --- |

30.

Schoolstraat volgen in westelijke richting overgaand in Weerdhuisweg tot aan Lemelerveldseweg.

| 31. | Lemelerveldseweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Van Der Capellenweg overgaand in Zwolseweg tot aan Molenweg. |
| --- | --- |

31.

Lemelerveldseweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Van Der Capellenweg overgaand in Zwolseweg tot aan Molenweg.

| 32. | Molenweg volgen in zuidelijke richting tot aan Spoorlijn Raalte-Zwolle. |
| --- | --- |

32.

Molenweg volgen in zuidelijke richting tot aan Spoorlijn Raalte-Zwolle.

2.9.2022

Those parts of the municipality Dalfsen contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 6,27, lat 52,53.

25.8.2022–2.9.2022

Municipality Lunteren, province Gelderland

10 km gebiedsbeschrijving Lunteren X

| 1. | Vanaf kruising Spoorlijn Arnhem Utrecht/Onderweg, Onderweg volgen in noordelijke richting tot aan N224. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising Spoorlijn Arnhem Utrecht/Onderweg, Onderweg volgen in noordelijke richting tot aan N224.

| 2. | N224 volgen in westelijke richting tot aan Ruwinkelseweg. |
| --- | --- |

2.

N224 volgen in westelijke richting tot aan Ruwinkelseweg.

| 3. | Ruwinkelseweg volgen in noordelijke richting tot aan Heintjeskampen. |
| --- | --- |

3.

Ruwinkelseweg volgen in noordelijke richting tot aan Heintjeskampen.

| 4. | Heintjeskampen volgen in oostelijke richting viaa waterweg langs eendenpoel naar Breeschoten. |
| --- | --- |

4.

Heintjeskampen volgen in oostelijke richting viaa waterweg langs eendenpoel naar Breeschoten.

| 5. | Breeschoten volgen in westelijke richting naar N802. |
| --- | --- |

5.

Breeschoten volgen in westelijke richting naar N802.

| 6. | N802 volgen in noordelijke richting tot aan Huigenboschbeek. |
| --- | --- |

6.

N802 volgen in noordelijke richting tot aan Huigenboschbeek.

| 7. | Huigenboschbeek volgen in noordelijke richting tot aan Kolfschoten. |
| --- | --- |

7.

Huigenboschbeek volgen in noordelijke richting tot aan Kolfschoten.

| 8. | Kolfschoten volgen in noordelijke richting tot aan Postweg. |
| --- | --- |

8.

Kolfschoten volgen in noordelijke richting tot aan Postweg.

| 9. | Postweg volgen in oostelijke richting tot aan Rudolphlaan. |
| --- | --- |

9.

Postweg volgen in oostelijke richting tot aan Rudolphlaan.

| 10. | Rudolphlaan volgen in noordelijke richting tot aan Schoonderbekerweg. |
| --- | --- |

10.

Rudolphlaan volgen in noordelijke richting tot aan Schoonderbekerweg.

| 11. | Schoonderbekerweg volgen in westelijke richting tot aan Provinciegrens Utrecht-Gelderland. |
| --- | --- |

11.

Schoonderbekerweg volgen in westelijke richting tot aan Provinciegrens Utrecht-Gelderland.

| 12. | Provinciegrens volgen in oostelijke richting tot aan Klettersteeg. |
| --- | --- |

12.

Provinciegrens volgen in oostelijke richting tot aan Klettersteeg.

| 13. | Klettersteeg volgen in noordelijke richting tot aan Fliertpad. |
| --- | --- |

13.

Klettersteeg volgen in noordelijke richting tot aan Fliertpad.

| 14. | Fkiertpad volgen in noordelijke richting tot aan Barneveldsche Beek. |
| --- | --- |

14.

Fkiertpad volgen in noordelijke richting tot aan Barneveldsche Beek.

| 15. | Barneveldsche beek volgen in westelijke richting tot aan Tweelweg. |
| --- | --- |

15.

Barneveldsche beek volgen in westelijke richting tot aan Tweelweg.

| 16. | Tweelweg volgen in noordelijke richting tot aan Kallenbroekerweg. |
| --- | --- |

16.

Tweelweg volgen in noordelijke richting tot aan Kallenbroekerweg.

| 17. | Kallenbroekerweg volgen in westelijke richting tot aan Stoutenburgerweg. |
| --- | --- |

17.

Kallenbroekerweg volgen in westelijke richting tot aan Stoutenburgerweg.

| 18. | Stoutenburgerweg volgen in noordelijke richting tot aan Hoevelakenseweg. |
| --- | --- |

18.

Stoutenburgerweg volgen in noordelijke richting tot aan Hoevelakenseweg.

| 19. | Hoevelakenseweg volgen in oostelijke richting tot aan Leemweg. |
| --- | --- |

19.

Hoevelakenseweg volgen in oostelijke richting tot aan Leemweg.

| 20. | Leemweg volgen in noordelijke richting tot aan Diepenrustweg. |
| --- | --- |

20.

Leemweg volgen in noordelijke richting tot aan Diepenrustweg.

| 21. | Diepenrustweg volgen in oostelijke richting tot aan Zelderseweg. |
| --- | --- |

21.

Diepenrustweg volgen in oostelijke richting tot aan Zelderseweg.

| 22. | Zelderseweg volgen in noordelijke richting tot aan Appelstraat. |
| --- | --- |

22.

Zelderseweg volgen in noordelijke richting tot aan Appelstraat.

| 23. | Appelstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Oude Voorthuizerweg tot aan Schoenlapperweg. |
| --- | --- |

23.

Appelstraat volgen in oostelijke richting overgaand in Oude Voorthuizerweg tot aan Schoenlapperweg.

| 24. | Schoenlapperweg volgen in noordelijke richting tot aan Woudweg. |
| --- | --- |

24.

Schoenlapperweg volgen in noordelijke richting tot aan Woudweg.

| 25. | Woudweg volgen in oostelijke richting tot aan Voorthuizerweg. |
| --- | --- |

25.

Woudweg volgen in oostelijke richting tot aan Voorthuizerweg.

| 26. | Voorthuizerweg volgen in noordelijke richting tot aan Tolweg. |
| --- | --- |

26.

Voorthuizerweg volgen in noordelijke richting tot aan Tolweg.

| 27. | Tolweg volgen in oostelijke richting tot aan Drosteweg. |
| --- | --- |

27.

Tolweg volgen in oostelijke richting tot aan Drosteweg.

| 28. | Drosteweg volgen in noordelijke richting tot aan Veenwaterweg. |
| --- | --- |

28.

Drosteweg volgen in noordelijke richting tot aan Veenwaterweg.

| 29. | Veenwaterweg volgen in zuidelijke richting tot aan Traa. |
| --- | --- |

29.

Veenwaterweg volgen in zuidelijke richting tot aan Traa.

| 30. | Traa volgen in oostelijke richting tot aan Hardewijkerkarweg. |
| --- | --- |

30.

Traa volgen in oostelijke richting tot aan Hardewijkerkarweg.

| 31. | Hardewijkerkarweg volgen in zuidelijke richting tot aan N344. |
| --- | --- |

31.

Hardewijkerkarweg volgen in zuidelijke richting tot aan N344.

| 32. | N344 volgen in oostelijke richting tot aan N302. |
| --- | --- |

32.

N344 volgen in oostelijke richting tot aan N302.

| 33. | N302 volgen in zuidelijke richting tot aan Asselseweg. |
| --- | --- |

33.

N302 volgen in zuidelijke richting tot aan Asselseweg.

| 34. | Asselseweg volgen in oostelijke richting tot aan Radioweg. |
| --- | --- |

34.

Asselseweg volgen in oostelijke richting tot aan Radioweg.

| 35. | Radioweg volgen in zuidelijke richting tot aan Turfbergweg. |
| --- | --- |

35.

Radioweg volgen in zuidelijke richting tot aan Turfbergweg.

| 36. | Turfbergweg volgen in oostelijke richting overgaand in Burelhul tot aan Alverschotenseweg. |
| --- | --- |

36.

Turfbergweg volgen in oostelijke richting overgaand in Burelhul tot aan Alverschotenseweg.

| 37. | Alverschotenseweg volgen in zuidelijke richting tot aan Ossenweg. |
| --- | --- |

37.

Alverschotenseweg volgen in zuidelijke richting tot aan Ossenweg.

| 38. | Ossenweg volgen in westelijke richting tot aan Stevenpolsepad. |
| --- | --- |

38.

Ossenweg volgen in westelijke richting tot aan Stevenpolsepad.

| 39. | Stevenpolsepad volgen in zuidelijke richting tot aan N304. |
| --- | --- |

39.

Stevenpolsepad volgen in zuidelijke richting tot aan N304.

| 40. | N304 volgen in westelijke richting tot aan N310. |
| --- | --- |

40.

N304 volgen in westelijke richting tot aan N310.

| 41. | N310 volgen in zuidelijke richting tot aan Koningsweg. |
| --- | --- |

41.

N310 volgen in zuidelijke richting tot aan Koningsweg.

| 42. | Koningsweg volgen in zuidelijke richting tot aan A12. |
| --- | --- |

42.

Koningsweg volgen in zuidelijke richting tot aan A12.

| 43. | A12 volgen in westelijke richting tot aan N224. |
| --- | --- |

43.

A12 volgen in westelijke richting tot aan N224.

| 44. | N224 volgen in westelijke richting tot aan Nieuwe Kazernelaan. |
| --- | --- |

44.

N224 volgen in westelijke richting tot aan Nieuwe Kazernelaan.

| 45. | Nieuwe Kazernelaan volgen in zuidelijke richting tot aan Spoorlijn Arnhem Utrecht. |
| --- | --- |

45.

Nieuwe Kazernelaan volgen in zuidelijke richting tot aan Spoorlijn Arnhem Utrecht.

| 46. | Spoorlijn Arnhem Utrecht volgen in westelijke richting tot aan Onderweg. |
| --- | --- |

46.

Spoorlijn Arnhem Utrecht volgen in westelijke richting tot aan Onderweg.

13.9.2022

Those parts of the municipality Ede and Renswoude contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.66 lat 52.13.

5.9.2022–13.9.2022

Municipality Kapelle, province Zeeland

10 km gebiedsbeschrijving Schore

| 1. | Vanaf kruising Zeedijk/Vogelsangsedijk, Vogelsangsedijk volgen in noordelijke richting tot aan Zuidpolderdijk. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising Zeedijk/Vogelsangsedijk, Vogelsangsedijk volgen in noordelijke richting tot aan Zuidpolderdijk.

| 2. | Zuidpolderdijk volgen in westelijke richting tot aan Van Renesseweg. |
| --- | --- |

2.

Zuidpolderdijk volgen in westelijke richting tot aan Van Renesseweg.

| 3. | Van Renesseweg volgen in noordelijke richting tot aan Hellenburgstraat. |
| --- | --- |

3.

Van Renesseweg volgen in noordelijke richting tot aan Hellenburgstraat.

| 4. | Hellenburgstraat volgen in oostelijke richting tot aan Westdorpseweg. |
| --- | --- |

4.

Hellenburgstraat volgen in oostelijke richting tot aan Westdorpseweg.

| 5. | Westdorpseweg volgen in noordelijke richting tot aan Museumspoorlijn. |
| --- | --- |

5.

Westdorpseweg volgen in noordelijke richting tot aan Museumspoorlijn.

| 6. | Museumspoorlijn volgen in westelijke richting tot aan Stationsstraat. |
| --- | --- |

6.

Museumspoorlijn volgen in westelijke richting tot aan Stationsstraat.

| 7. | Stationsstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Dierikweg tot aan Stelsedijk. |
| --- | --- |

7.

Stationsstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Dierikweg tot aan Stelsedijk.

| 8. | Stelsedijk volgen in westelijke richting tot aan Kruiningenpolderweg. |
| --- | --- |

8.

Stelsedijk volgen in westelijke richting tot aan Kruiningenpolderweg.

| 9. | Kruiningenpolderweg volgen in noordelijke richting tot aan Drieweg. |
| --- | --- |

9.

Kruiningenpolderweg volgen in noordelijke richting tot aan Drieweg.

| 10. | Drieweg volgen in noordelijke richting tot aan Grotedijk. |
| --- | --- |

10.

Drieweg volgen in noordelijke richting tot aan Grotedijk.

| 11. | Grotedijk volgen in noordelijke richting tot aan Noordweg. |
| --- | --- |

11.

Grotedijk volgen in noordelijke richting tot aan Noordweg.

| 12. | Noordweg volgen in noordelijke richting tot aan Noordhoekweg. |
| --- | --- |

12.

Noordweg volgen in noordelijke richting tot aan Noordhoekweg.

| 13. | Noordhoekweg volgen in westelijke richting tot aan Sinoutkerkseweg. |
| --- | --- |

13.

Noordhoekweg volgen in westelijke richting tot aan Sinoutkerkseweg.

| 14. | Sinoutkerkseweg volgen in noordelijke richting tot aan Ploegweg. |
| --- | --- |

14.

Sinoutkerkseweg volgen in noordelijke richting tot aan Ploegweg.

| 15. | Ploegweg volgen in oostelijke richting tot aan A256. |
| --- | --- |

15.

Ploegweg volgen in oostelijke richting tot aan A256.

| 16. | A256 volgen in noordelijke richting overgaand in N256 tot aan Langeweg. |
| --- | --- |

16.

A256 volgen in noordelijke richting overgaand in N256 tot aan Langeweg.

| 17. | Langeweg volgen in oostelijke richting overgaand in Brugstraat tot aan Havenkanaal. |
| --- | --- |

17.

Langeweg volgen in oostelijke richting overgaand in Brugstraat tot aan Havenkanaal.

| 18. | Havenkanaal volgen in noordelijke richting tot aan Oosterschelde. |
| --- | --- |

18.

Havenkanaal volgen in noordelijke richting tot aan Oosterschelde.

| 19. | Oosterschelde volgen in oostelijke richting de Pietermanskreek overstekend tot aan Tennet. |
| --- | --- |

19.

Oosterschelde volgen in oostelijke richting de Pietermanskreek overstekend tot aan Tennet.

| 20. | Tennet volgen in zuidelijke richting tot aan Koedijk. |
| --- | --- |

20.

Tennet volgen in zuidelijke richting tot aan Koedijk.

| 21. | Koedijk volgen in oostelijke richting tot aan A58. |
| --- | --- |

21.

Koedijk volgen in oostelijke richting tot aan A58.

| 22. | A58 volgen westelijke richting tot aan Krommeweg. |
| --- | --- |

22.

A58 volgen westelijke richting tot aan Krommeweg.

| 23. | Krommeweg volgen in zuidelijke richting tot aan Frederikaweg. |
| --- | --- |

23.

Krommeweg volgen in zuidelijke richting tot aan Frederikaweg.

| 24. | Frederikaweg volgen in zuidelijke richting tot aan Zusterzand. |
| --- | --- |

24.

Frederikaweg volgen in zuidelijke richting tot aan Zusterzand.

| 25. | Zusterzand volgen zuidelijke richting de Westerschelde overstekend tot aan Zeedijk. |
| --- | --- |

25.

Zusterzand volgen zuidelijke richting de Westerschelde overstekend tot aan Zeedijk.

| 26. | Zeedijk overstekend tot aan Kruisstraat. |
| --- | --- |

26.

Zeedijk overstekend tot aan Kruisstraat.

| 27. | Kruisstraat volgen in zuidelijke richting tot aan Kruisdorpsedijk. |
| --- | --- |

27.

Kruisstraat volgen in zuidelijke richting tot aan Kruisdorpsedijk.

| 28. | Kruisdorpsedijk volgen in westelijke richting tot aan President Rooseveltstraat. |
| --- | --- |

28.

Kruisdorpsedijk volgen in westelijke richting tot aan President Rooseveltstraat.

| 29. | President Rooseveltstraat volgen in noordelijke richting tot aan Hof Te Zandeplein. |
| --- | --- |

29.

President Rooseveltstraat volgen in noordelijke richting tot aan Hof Te Zandeplein.

| 30. | Hof te Zandeplein volgen in noordelijke richting tot aan Cloosterstraat. |
| --- | --- |

30.

Hof te Zandeplein volgen in noordelijke richting tot aan Cloosterstraat.

| 31. | Cloosterstraat volgen in westelijke richting overgaand in Hengstdijksestraat tot aan Zoutlandsedijk. |
| --- | --- |

31.

Cloosterstraat volgen in westelijke richting overgaand in Hengstdijksestraat tot aan Zoutlandsedijk.

| 32. | Zoutlandsedijk volgen in westelijke richting tot aan Koningsdijk. |
| --- | --- |

32.

Zoutlandsedijk volgen in westelijke richting tot aan Koningsdijk.

| 33. | Koningsdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Polderdijk tot aan Langeweg. |
| --- | --- |

33.

Koningsdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Polderdijk tot aan Langeweg.

| 34. | Langeweg volgen in noordelijke richting tot aan Zeestraat. |
| --- | --- |

34.

Langeweg volgen in noordelijke richting tot aan Zeestraat.

| 35. | Zeestraat volgen in westelijke richting tot aan Westdijk. |
| --- | --- |

35.

Zeestraat volgen in westelijke richting tot aan Westdijk.

| 36. | Westdijk volgen in zuidelijke richting tot aan Kanaaldijk. |
| --- | --- |

36.

Westdijk volgen in zuidelijke richting tot aan Kanaaldijk.

| 37. | Vanaf Kanaaldijk Westerschelde overstekend tot aan kruising Zeedijk/Vogelsangsedijk. |
| --- | --- |

37.

Vanaf Kanaaldijk Westerschelde overstekend tot aan kruising Zeedijk/Vogelsangsedijk.

16.9.2022

Those parts of the municipality Kapelle contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.0, lat 51.46.

8.9.2022–16.9.2022

Municipality Vlaardingen, province Zuidholland

| 1. | Vanaf kruising Oude Maas/Hartelkanaal, Hartelkanaal volgen in westelijke richting overgaand in Callandkanaal tot aan Oranjekanaal. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising Oude Maas/Hartelkanaal, Hartelkanaal volgen in westelijke richting overgaand in Callandkanaal tot aan Oranjekanaal.

| 2. | Oranjekanaal volgen in noordelijke richting tot aan N220. |
| --- | --- |

2.

Oranjekanaal volgen in noordelijke richting tot aan N220.

| 3. | N220 volgen in oostelijke richting tot aan N223. |
| --- | --- |

3.

N220 volgen in oostelijke richting tot aan N223.

| 4. | N223 volgen in noordelijke richting tot aan N213. |
| --- | --- |

4.

N223 volgen in noordelijke richting tot aan N213.

| 5. | N213 volgen in noordelijke richting tot aan N466. |
| --- | --- |

5.

N213 volgen in noordelijke richting tot aan N466.

| 6. | N466 volgen in noordelijke richting overgaand in Kerkstraat overgaand in Heulweg overgaand in Herenstraat overgaand in Oosteinde overgaandin Sir Winston Churchillaan tot aan Prinses Beatrixlaan. |
| --- | --- |

6.

N466 volgen in noordelijke richting overgaand in Kerkstraat overgaand in Heulweg overgaand in Herenstraat overgaand in Oosteinde overgaandin Sir Winston Churchillaan tot aan Prinses Beatrixlaan.

| 7. | Prinses Beatrixlaan volgen in zuidelijke richting tot aan A4. |
| --- | --- |

7.

Prinses Beatrixlaan volgen in zuidelijke richting tot aan A4.

| 8. | A4 volgen in noordelijke richting tot aan A13. |
| --- | --- |

8.

A4 volgen in noordelijke richting tot aan A13.

| 9. | A13 volgen in zuidelijke richting tot aan Brasserkade. |
| --- | --- |

9.

A13 volgen in zuidelijke richting tot aan Brasserkade.

| 10. | Brasserkade volgen in oostelijke richting tot aan Rijswijkse Watering. |
| --- | --- |

10.

Brasserkade volgen in oostelijke richting tot aan Rijswijkse Watering.

| 11. | Rijswijkse Watering volgen in oostelijke richting overgaand in Brasserhoutweg overgaand in Braslaan tot aan Oudeweg. |
| --- | --- |

11.

Rijswijkse Watering volgen in oostelijke richting overgaand in Brasserhoutweg overgaand in Braslaan tot aan Oudeweg.

| 12. | Oudeweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Noordweg overgaand in Noorddorpseweg tot aan Westlaan. |
| --- | --- |

12.

Oudeweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Noordweg overgaand in Noorddorpseweg tot aan Westlaan.

| 13. | Westlaan volgen in oostelijke richting overgaand in Oostlaan tot aan N472. |
| --- | --- |

13.

Westlaan volgen in oostelijke richting overgaand in Oostlaan tot aan N472.

| 14. | N472 volgen in zuidelijke richting tot aan Bergweg-Zuid. |
| --- | --- |

14.

N472 volgen in zuidelijke richting tot aan Bergweg-Zuid.

| 15. | Bergweg-Zuid volgen in zuidelijke richting overgaand in Grindweg tot aan Molenlaan. |
| --- | --- |

15.

Bergweg-Zuid volgen in zuidelijke richting overgaand in Grindweg tot aan Molenlaan.

| 16. | Molenlaan volgen in zuidelijke richting overgaand in Terbregseweg tot aan Bosdreef. |
| --- | --- |

16.

Molenlaan volgen in zuidelijke richting overgaand in Terbregseweg tot aan Bosdreef.

| 17. | Bosdreef volgen in westelijke richting overgaand in Nieuwe Boezenstraat overgaand in Boezenweg overgaand in Oostplein overgaand in Oostmolenwerf tot aan Haringvliet. |
| --- | --- |

17.

Bosdreef volgen in westelijke richting overgaand in Nieuwe Boezenstraat overgaand in Boezenweg overgaand in Oostplein overgaand in Oostmolenwerf tot aan Haringvliet.

| 18. | Haringvliet volgen in westelijke richting tot aan Oude Hoofdplein. |
| --- | --- |

18.

Haringvliet volgen in westelijke richting tot aan Oude Hoofdplein.

| 19. | Oude Hoofdplein volgen in zuidelijke richting overgaand in Willemsbrug overgaand in Brugweg tot aan Prins Hendrikkade. |
| --- | --- |

19.

Oude Hoofdplein volgen in zuidelijke richting overgaand in Willemsbrug overgaand in Brugweg tot aan Prins Hendrikkade.

| 20. | Prins Hendrikkade volgen in westelijke richting tot aan Koninginnebrug. |
| --- | --- |

20.

Prins Hendrikkade volgen in westelijke richting tot aan Koninginnebrug.

| 21. | Koninginnebrug volgen in zuidelijke richting tot aan Nassaukade. |
| --- | --- |

21.

Koninginnebrug volgen in zuidelijke richting tot aan Nassaukade.

| 22. | Nassaukade volgen in oostelijke richting tot aan Rosestraat. |
| --- | --- |

22.

Nassaukade volgen in oostelijke richting tot aan Rosestraat.

| 23. | Rosestraat volgen in zuidelijke richting overgaand in 2e Rosestraat overgaand in Putselaan tot aan Dordtselaan. |
| --- | --- |

23.

Rosestraat volgen in zuidelijke richting overgaand in 2e Rosestraat overgaand in Putselaan tot aan Dordtselaan.

| 24. | Dordtselaan volgen in zuidelijke richting tot aan Strevelsweg. |
| --- | --- |

24.

Dordtselaan volgen in zuidelijke richting tot aan Strevelsweg.

| 25. | Strevelsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Pleinweg. |
| --- | --- |

25.

Strevelsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Pleinweg.

| 26. | Pleinweg volgen in westelijke richting tot aan Maastunnelplein. |
| --- | --- |

26.

Pleinweg volgen in westelijke richting tot aan Maastunnelplein.

| 27. | Maastunnelplein volgen in zuidelijke richting overgaand in Dorpsweg overgaand in Groene Kruisweg tot aan Schroeder van der Kolklaan. |
| --- | --- |

27.

Maastunnelplein volgen in zuidelijke richting overgaand in Dorpsweg overgaand in Groene Kruisweg tot aan Schroeder van der Kolklaan.

| 28. | Schroeder van der kolklaan volgen in zuidelijke richting tot aan Albrandswaardsedijk. |
| --- | --- |

28.

Schroeder van der kolklaan volgen in zuidelijke richting tot aan Albrandswaardsedijk.

| 29. | Albrandswaardsedijk volgen in westelijke richting tot aan Nijvelandsekade. |
| --- | --- |

29.

Albrandswaardsedijk volgen in westelijke richting tot aan Nijvelandsekade.

| 30. | Nijvelandsekade volgen in westelijke richting tot aan Albrandswaardsedijk. |
| --- | --- |

30.

Nijvelandsekade volgen in westelijke richting tot aan Albrandswaardsedijk.

| 31. | Albrandswaardsedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Oude Maas. |
| --- | --- |

31.

Albrandswaardsedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Oude Maas.

| 32. | Oude Maas volgen in westelijke richting tot aan Hartelkanaal. |
| --- | --- |

32.

Oude Maas volgen in westelijke richting tot aan Hartelkanaal.

16.9.2022

Those parts of the municipality Vlaardingen contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.35 lat 51.93.

8.9.2022–16.9.2022

Municipality Buren, province Gelderland

10 km beschrijving Maurik

| 1. | Vanaf kruising A15/Spoorlijn Nijmegen-Utrecht, Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan N320. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising A15/Spoorlijn Nijmegen-Utrecht, Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan N320.

| 2. | N320 volgen in oostelijke richting tot aan Voorkoopstraat. |
| --- | --- |

2.

N320 volgen in oostelijke richting tot aan Voorkoopstraat.

| 3. | Voorkoopstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Weithusen tot aan Weidsteeg. |
| --- | --- |

3.

Voorkoopstraat volgen in noordelijke richting overgaand in Weithusen tot aan Weidsteeg.

| 4. | Weidsteeg volgen in oostelijke richting tot aan Beusichemsedijk. |
| --- | --- |

4.

Weidsteeg volgen in oostelijke richting tot aan Beusichemsedijk.

| 5. | Beusichemsedijk volgen in noordelijke richting tot aan de Lek. |
| --- | --- |

5.

Beusichemsedijk volgen in noordelijke richting tot aan de Lek.

| 6. | De leg volgen in oostelijke richting tot aan Lekdijk West. |
| --- | --- |

6.

De leg volgen in oostelijke richting tot aan Lekdijk West.

| 7. | Lekdijk West volgen in noordelijke richting overgaand in Beusichemseweg tot aan Nachtdijk. |
| --- | --- |

7.

Lekdijk West volgen in noordelijke richting overgaand in Beusichemseweg tot aan Nachtdijk.

| 8. | Nachtdijk volgen in noordelijke richting tot aan Tuurdijk. |
| --- | --- |

8.

Nachtdijk volgen in noordelijke richting tot aan Tuurdijk.

| 9. | Tuurdijk volgen in oostelijke richting overgaand in Watertorenweg tot aan Leemkolkweg |
| --- | --- |

9.

Tuurdijk volgen in oostelijke richting overgaand in Watertorenweg tot aan Leemkolkweg

| 10. | Leemkolkweg volgen in oostelijke richting overgaand in Korte Zuwe overgaand in De Zuwe tot aan Langbroekerdijk. |
| --- | --- |

10.

Leemkolkweg volgen in oostelijke richting overgaand in Korte Zuwe overgaand in De Zuwe tot aan Langbroekerdijk.

| 11. | Langbroekerdijk volgen in westelijke richting tot aan Sterkenburglaan. |
| --- | --- |

11.

Langbroekerdijk volgen in westelijke richting tot aan Sterkenburglaan.

| 12. | Sterkenburglaan volgen in noordelijke richting tot aan Gooyerdijk. |
| --- | --- |

12.

Sterkenburglaan volgen in noordelijke richting tot aan Gooyerdijk.

| 13. | Gooyerdijk volgen in oostelijke richting tot aan Langbroekerweg. |
| --- | --- |

13.

Gooyerdijk volgen in oostelijke richting tot aan Langbroekerweg.

| 14. | Langbroekerweg volgen in noordelijke richting tot aan N225. |
| --- | --- |

14.

Langbroekerweg volgen in noordelijke richting tot aan N225.

| 15. | N225 volgen in oostelijke richting tot aan Maarsbergseweg. |
| --- | --- |

15.

N225 volgen in oostelijke richting tot aan Maarsbergseweg.

| 16. | Maarsbergseweg volgen in noordelijke richting overgaand in Sandenburgerlaan overgaand in Maarnse Grindweg tot aan Woudenbergseweg. |
| --- | --- |

16.

Maarsbergseweg volgen in noordelijke richting overgaand in Sandenburgerlaan overgaand in Maarnse Grindweg tot aan Woudenbergseweg.

| 17. | Woudenbergseweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Maarsbergseweg tot aan Utrechtse Baan. |
| --- | --- |

17.

Woudenbergseweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Maarsbergseweg tot aan Utrechtse Baan.

| 18. | Utrechtse Baan volgen in oostelijke richting tot aan Scherpenzeelseweg. |
| --- | --- |

18.

Utrechtse Baan volgen in oostelijke richting tot aan Scherpenzeelseweg.

| 19. | Scherpenzeelseweg volgen in noordelijke richting overgaand in Ginkelseweg tot aan Bovenhaarweg. |
| --- | --- |

19.

Scherpenzeelseweg volgen in noordelijke richting overgaand in Ginkelseweg tot aan Bovenhaarweg.

| 20. | Bovenhaarweg volgen in westelijke richting tot aan Haarweg. |
| --- | --- |

20.

Bovenhaarweg volgen in westelijke richting tot aan Haarweg.

| 21. | Haarweg volgen in oostelijke richting tot aan Bergweg. |
| --- | --- |

21.

Haarweg volgen in oostelijke richting tot aan Bergweg.

| 22. | Bergweg volgen in zuidelijke richting tot aan Dwarsweg. |
| --- | --- |

22.

Bergweg volgen in zuidelijke richting tot aan Dwarsweg.

| 23. | Dwarsweg volgen in oostelijke richting tot aan spoorlijn Ede-Amersfoort. |
| --- | --- |

23.

Dwarsweg volgen in oostelijke richting tot aan spoorlijn Ede-Amersfoort.

| 24. | Spoorlijn volgen in zuidelijke richting tot aan Rondweg-West. |
| --- | --- |

24.

Spoorlijn volgen in zuidelijke richting tot aan Rondweg-West.

| 25. | Rondweg-West volgen in zuidelijke richting overgaand in Cuneraweg tot aan Veenendaalsestraatweg. |
| --- | --- |

25.

Rondweg-West volgen in zuidelijke richting overgaand in Cuneraweg tot aan Veenendaalsestraatweg.

| 26. | Veenendaalsestraatweg volgen in zuidelijke richting tot aan Defensieweg. |
| --- | --- |

26.

Veenendaalsestraatweg volgen in zuidelijke richting tot aan Defensieweg.

| 27. | Defensieweg volgen in oostelijke richting overgaand in Stokweg Utrechtsestraatweg overstekend tot aan Nederrijn. |
| --- | --- |

27.

Defensieweg volgen in oostelijke richting overgaand in Stokweg Utrechtsestraatweg overstekend tot aan Nederrijn.

| 28. | Nederrijn volgen in zuidelijke richting tot aan Cuneraweg (N233). |
| --- | --- |

28.

Nederrijn volgen in zuidelijke richting tot aan Cuneraweg (N233).

| 29. | N233 volgen in zuidelijke richting tot aan Nedereindsestraat. |
| --- | --- |

29.

N233 volgen in zuidelijke richting tot aan Nedereindsestraat.

| 30. | Nedereindsestraat volgen in westelijke richting tot aan Schaapsteeg. |
| --- | --- |

30.

Nedereindsestraat volgen in westelijke richting tot aan Schaapsteeg.

| 31. | Schaapsteeg volgen in zuidelijke richting tot aan Walenhoek. |
| --- | --- |

31.

Schaapsteeg volgen in zuidelijke richting tot aan Walenhoek.

| 32. | Walenhoek volgen in zuidelijke richting A15 overstekend tot aan Walenhoekseweg. |
| --- | --- |

32.

Walenhoek volgen in zuidelijke richting A15 overstekend tot aan Walenhoekseweg.

| 33. | Walenhoekseweg volgen in westelijke richting tot aan Pottumsestraat. |
| --- | --- |

33.

Walenhoekseweg volgen in westelijke richting tot aan Pottumsestraat.

| 34. | Pottumsestraat volgen in zuidelijke overgaand in Keizerstraat tot aan Zondagstraatje. |
| --- | --- |

34.

Pottumsestraat volgen in zuidelijke overgaand in Keizerstraat tot aan Zondagstraatje.

| 35. | Zondagstraatje volgen in zuidelijke richting via Waalbandijk uiterwaarden overstekend tot aan De Waal. |
| --- | --- |

35.

Zondagstraatje volgen in zuidelijke richting via Waalbandijk uiterwaarden overstekend tot aan De Waal.

| 36. | De Waal volgen in westelijke richting tot aan N223. |
| --- | --- |

36.

De Waal volgen in westelijke richting tot aan N223.

| 37. | N223 volgen in zuidelijke richting tot aan Liesterstraat. |
| --- | --- |

37.

N223 volgen in zuidelijke richting tot aan Liesterstraat.

| 38. | Liesterstraat volgen in westelijke richting tot aan Parkenstraat. |
| --- | --- |

38.

Liesterstraat volgen in westelijke richting tot aan Parkenstraat.

| 39. | Parkenstraat volgen in zuidelijke richting tot aan Hoevenstraat. |
| --- | --- |

39.

Parkenstraat volgen in zuidelijke richting tot aan Hoevenstraat.

| 40. | Hoevenstraat volgen in westelijke richting overgaand in Bemerdweg tot aan N322. |
| --- | --- |

40.

Hoevenstraat volgen in westelijke richting overgaand in Bemerdweg tot aan N322.

| 41. | N322 volgen in zuidelijke richting tot aan Melkweg. |
| --- | --- |

41.

N322 volgen in zuidelijke richting tot aan Melkweg.

| 42. | Melkweg volgen in westelijke richting tot aan Lageweg. |
| --- | --- |

42.

Melkweg volgen in westelijke richting tot aan Lageweg.

| 43. | Lageweg volgen in zuidelijke richting tot aan Schepenstraat. |
| --- | --- |

43.

Lageweg volgen in zuidelijke richting tot aan Schepenstraat.

| 44. | Schepenstraat volgen in westelijke richting overgaand in Polderstraat overgaand in Polstraat De Waal overstekend tot aan Waalbanddijk. |
| --- | --- |

44.

Schepenstraat volgen in westelijke richting overgaand in Polderstraat overgaand in Polstraat De Waal overstekend tot aan Waalbanddijk.

| 45. | Waalbanddijk volgen in zuidelijke richting tot aan Hermoesestraat. |
| --- | --- |

45.

Waalbanddijk volgen in zuidelijke richting tot aan Hermoesestraat.

| 46. | Hermoesestraat volgen in westelijke richting tot aan Zuivelingestraat. |
| --- | --- |

46.

Hermoesestraat volgen in westelijke richting tot aan Zuivelingestraat.

| 47. | Zuivelingestraat volgen in westelijke richting tot aan Bommelweg. |
| --- | --- |

47.

Zuivelingestraat volgen in westelijke richting tot aan Bommelweg.

| 48. | Bommelweg volgen in westelijke richting tot aan Bredestraat. |
| --- | --- |

48.

Bommelweg volgen in westelijke richting tot aan Bredestraat.

| 49. | Bredestraat volgen in noordelijke richting tot aan Spoorlijn Nijmegen-Utrecht. |
| --- | --- |

49.

Bredestraat volgen in noordelijke richting tot aan Spoorlijn Nijmegen-Utrecht.

| 50. | Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan A15. |
| --- | --- |

50.

Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan A15.

17.9.2022

Those parts of the municipality Buren contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.39 lat 51.95.

9.9.2022–17.9.2022

Municipality Lunteren, province Gelderland

10 km gebiedsbeschrijving Lunteren XI

| 1. | Vanaf kruising De Dreef/Rensersteeg, Rensersteeg volgen in noordelijke richting overgaand in Goorsteeg tot aan Moorsterweg. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising De Dreef/Rensersteeg, Rensersteeg volgen in noordelijke richting overgaand in Goorsteeg tot aan Moorsterweg.

| 2. | Moorsterweg volgen in noordelijke richting tot aan Dashorsterweg. |
| --- | --- |

2.

Moorsterweg volgen in noordelijke richting tot aan Dashorsterweg.

| 3. | Dashorsterweg volgen in noordelijke richting overgaand in provinciegrens Utrecht/Gelderland tot aan Moorsterweg. |
| --- | --- |

3.

Dashorsterweg volgen in noordelijke richting overgaand in provinciegrens Utrecht/Gelderland tot aan Moorsterweg.

| 4. | Moorsterweg volgen in noordelijke richting tot aan Postweg. |
| --- | --- |

4.

Moorsterweg volgen in noordelijke richting tot aan Postweg.

| 5. | Postweg volgen in westelijke richting tot aan Asschaterweg. |
| --- | --- |

5.

Postweg volgen in westelijke richting tot aan Asschaterweg.

| 6. | Asschaterweg volgen in noordelijke richting overgaand in Koningin Julianaweg overgaand in Pater Stormstraat tot aan Jan van Arkelweg. |
| --- | --- |

6.

Asschaterweg volgen in noordelijke richting overgaand in Koningin Julianaweg overgaand in Pater Stormstraat tot aan Jan van Arkelweg.

| 7. | Jan van Arkelweg volgen in noordelijke richting overgaand in Stoutenburgerweg overgaand in Eendrachtstraat tot aan Wielweg. |
| --- | --- |

7.

Jan van Arkelweg volgen in noordelijke richting overgaand in Stoutenburgerweg overgaand in Eendrachtstraat tot aan Wielweg.

| 8. | Wielweg volgen in oostelijke richting tot aan Peerweg. |
| --- | --- |

8.

Wielweg volgen in oostelijke richting tot aan Peerweg.

| 9. | Peerweg volgen in noordelijke richting tot aan Vrouwenweg. |
| --- | --- |

9.

Peerweg volgen in noordelijke richting tot aan Vrouwenweg.

| 10. | Vrouwenweg volgen in oostelijke richting overgaand in Zelderseweg tot aan Appelsestraat. |
| --- | --- |

10.

Vrouwenweg volgen in oostelijke richting overgaand in Zelderseweg tot aan Appelsestraat.

| 11. | Appelsestraat volgen in oostelijke richting tot aan Woudweg. |
| --- | --- |

11.

Appelsestraat volgen in oostelijke richting tot aan Woudweg.

| 12. | Woudweg volgen in noordelijke richting tot aan Schoenlapperweg. |
| --- | --- |

12.

Woudweg volgen in noordelijke richting tot aan Schoenlapperweg.

| 13. | Schoenlapperweg volgen in noordelijke richting tot aan Nieuwe Voorthuizerweg. |
| --- | --- |

13.

Schoenlapperweg volgen in noordelijke richting tot aan Nieuwe Voorthuizerweg.

| 14. | Nieuwe Voorthuizerweg volgen in oostelijke richting tot aan Woudweg. |
| --- | --- |

14.

Nieuwe Voorthuizerweg volgen in oostelijke richting tot aan Woudweg.

| 15. | Woudweg volgen in oostelijke richting aan N303. |
| --- | --- |

15.

Woudweg volgen in oostelijke richting aan N303.

| 16. | N303 volgen in noordelijke richting tot aan Veldbeek. |
| --- | --- |

16.

N303 volgen in noordelijke richting tot aan Veldbeek.

| 17. | Veldbeek volgen in oostelijke richting tot aan Traa. |
| --- | --- |

17.

Veldbeek volgen in oostelijke richting tot aan Traa.

| 18. | Traa volgen in oostelijke richting tot aan Hunnerweg. |
| --- | --- |

18.

Traa volgen in oostelijke richting tot aan Hunnerweg.

| 19. | Hunnerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Meeuwenveenseweg. |
| --- | --- |

19.

Hunnerweg volgen in zuidelijke richting tot aan Meeuwenveenseweg.

| 20. | Meeuwenveenseweg volgen in oostelijke richting tot aan Zevenbergjesweg. |
| --- | --- |

20.

Meeuwenveenseweg volgen in oostelijke richting tot aan Zevenbergjesweg.

| 21. | Zevenbergjesweg volgen in zuidelijke richting tot aan Hoge Boeschoterweg. |
| --- | --- |

21.

Zevenbergjesweg volgen in zuidelijke richting tot aan Hoge Boeschoterweg.

| 22. | Hoge Boeschoterweg volgen in zuidelijke richting tot aan N344. |
| --- | --- |

22.

Hoge Boeschoterweg volgen in zuidelijke richting tot aan N344.

| 23. | N344 volgen in oostelijke richting tot aan Tolnegenweg. |
| --- | --- |

23.

N344 volgen in oostelijke richting tot aan Tolnegenweg.

| 24. | Tolnegenweg volgen in zuidelijke richting tot aan A1. |
| --- | --- |

24.

Tolnegenweg volgen in zuidelijke richting tot aan A1.

| 25. | A1 volgen in oostelijke richting tot aan Provincialeweg N310. |
| --- | --- |

25.

A1 volgen in oostelijke richting tot aan Provincialeweg N310.

| 26. | N310 volgen in zuidelijke richting tot aan Mosselsepad. |
| --- | --- |

26.

N310 volgen in zuidelijke richting tot aan Mosselsepad.

| 27. | Mosselsepad volgen in zuidelijke richting overgaand in Koeweg tot aan zandweg langs Heide. |
| --- | --- |

27.

Mosselsepad volgen in zuidelijke richting overgaand in Koeweg tot aan zandweg langs Heide.

| 28. | Zandweg volgen in zuidelijke richting tot aan Kreelseweg. |
| --- | --- |

28.

Zandweg volgen in zuidelijke richting tot aan Kreelseweg.

| 29. | Kreelseweg volgen in westelijke richting tot aan N224. |
| --- | --- |

29.

Kreelseweg volgen in westelijke richting tot aan N224.

| 30. | N224 volgen in westelijke richting tot aan Raadhuisstraat. |
| --- | --- |

30.

N224 volgen in westelijke richting tot aan Raadhuisstraat.

| 31. | Raadhuisstraat volgen in zuidelijke richting overgaand Klinkenbergerweg tot aan Spoorlijn Utrecht-Arnhem. |
| --- | --- |

31.

Raadhuisstraat volgen in zuidelijke richting overgaand Klinkenbergerweg tot aan Spoorlijn Utrecht-Arnhem.

| 32. | Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan A30. |
| --- | --- |

32.

Spoorlijn volgen in westelijke richting tot aan A30.

| 33. | A30 volgen in zuidelijke richting tot aan Schutterweg. |
| --- | --- |

33.

A30 volgen in zuidelijke richting tot aan Schutterweg.

| 34. | Schutterweg volgen in westelijke richting overgaand in Pakhuisweg overgaand in Maanderbuurtweg tot aan A12. |
| --- | --- |

34.

Schutterweg volgen in westelijke richting overgaand in Pakhuisweg overgaand in Maanderbuurtweg tot aan A12.

| 35. | A12 volgen in westelijke richting tot aan N323. |
| --- | --- |

35.

A12 volgen in westelijke richting tot aan N323.

| 36. | N323 volgen in noordelijke richting tot aan Griftweg volgen in westelijke richting tot aan Veenendaalseweg. |
| --- | --- |

36.

N323 volgen in noordelijke richting tot aan Griftweg volgen in westelijke richting tot aan Veenendaalseweg.

| 37. | Veenendaalseweg volgen in zuidelijke richting tot aan A12. |
| --- | --- |

37.

Veenendaalseweg volgen in zuidelijke richting tot aan A12.

| 38. | A12 volgen in westelijke richting tot aan Kooiweg. |
| --- | --- |

38.

A12 volgen in westelijke richting tot aan Kooiweg.

| 39. | Kooiweg volgen in noordelijke richting tot aan Munnikebeek. |
| --- | --- |

39.

Kooiweg volgen in noordelijke richting tot aan Munnikebeek.

| 40. | Minnikebeek volgen in westelijke richting tot aan Luntersebeek. |
| --- | --- |

40.

Minnikebeek volgen in westelijke richting tot aan Luntersebeek.

| 41. | Luntersebeek volgen in zuidelijke richting tot aan aan Hopeseweg. |
| --- | --- |

41.

Luntersebeek volgen in zuidelijke richting tot aan aan Hopeseweg.

| 42. | Hopeseweg volgen in noordelijke richting overgaand Verlengde Hopeseweg tot aan De Dreef. |
| --- | --- |

42.

Hopeseweg volgen in noordelijke richting overgaand Verlengde Hopeseweg tot aan De Dreef.

| 43. | De Dreef volgen in noordelijke richting tot aan Rensersteeg. |
| --- | --- |

43.

De Dreef volgen in noordelijke richting tot aan Rensersteeg.

17.9.2022

Those parts of the municipality Ede and Renswoude contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.63 lat 52.12

9.9.2022–17.9.2022

Municipality Medemblik, province Noordholland

| 1. | Vanaf kruising Oostdijk/Plempdijk. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising Oostdijk/Plempdijk.

| 2. | Plempdijk volgen in noordelijke richting overgaand in Berkmeerdijk tot aan Groenedijk. |
| --- | --- |

2.

Plempdijk volgen in noordelijke richting overgaand in Berkmeerdijk tot aan Groenedijk.

| 3. | Groenedijk volgen in noordelijke richting tot aan Kerkweg. |
| --- | --- |

3.

Groenedijk volgen in noordelijke richting tot aan Kerkweg.

| 4. | Kerkweg volgen in westelijke richting tot aan Venhuizerweg. |
| --- | --- |

4.

Kerkweg volgen in westelijke richting tot aan Venhuizerweg.

| 5. | Venhuizerweg volgen in noordelijke richting overgaand in Schapenweg tot aan N241. |
| --- | --- |

5.

Venhuizerweg volgen in noordelijke richting overgaand in Schapenweg tot aan N241.

| 6. | N241 volgen in noordelijke richting tot aan Niedorperfaart. |
| --- | --- |

6.

N241 volgen in noordelijke richting tot aan Niedorperfaart.

| 7. | Niedorpervaart volgen in westelijke richting tot aan De Leijen. |
| --- | --- |

7.

Niedorpervaart volgen in westelijke richting tot aan De Leijen.

| 8. | De Leijen volgen in noordelijke richting tot aan Leijenpolderweg. |
| --- | --- |

8.

De Leijen volgen in noordelijke richting tot aan Leijenpolderweg.

| 9. | Leijenpolderweg volgen in oostelijke richting tot aan Koggeweg. |
| --- | --- |

9.

Leijenpolderweg volgen in oostelijke richting tot aan Koggeweg.

| 10. | Koggeweg volgen in noordelijke richting tot aan Rijderstraat. |
| --- | --- |

10.

Koggeweg volgen in noordelijke richting tot aan Rijderstraat.

| 11. | Rijderstraat volgen in westelijke richting tot aan Valburgweg. |
| --- | --- |

11.

Rijderstraat volgen in westelijke richting tot aan Valburgweg.

| 12. | Valburgweg volgen in noordelijke richting tot aan Raaksmaatsweg. |
| --- | --- |

12.

Valburgweg volgen in noordelijke richting tot aan Raaksmaatsweg.

| 13. | Raaksmaatsweg volgen in oostelijke richting tot aan Moerbekerweg. |
| --- | --- |

13.

Raaksmaatsweg volgen in oostelijke richting tot aan Moerbekerweg.

| 14. | Moerbekerweg volgen in noordelijke richting tot aan `t Wijde Gat. |
| --- | --- |

14.

Moerbekerweg volgen in noordelijke richting tot aan `t Wijde Gat.

| 15. | `t Wijde Gat volgen in oostelijke richting tot aan Weereweg. |
| --- | --- |

15.

`t Wijde Gat volgen in oostelijke richting tot aan Weereweg.

| 16. | Weereweg volgen in westelijke richting overgaand in Zoutkaag overgaand in Weere Sloot tot aan Kromme Gouw. |
| --- | --- |

16.

Weereweg volgen in westelijke richting overgaand in Zoutkaag overgaand in Weere Sloot tot aan Kromme Gouw.

| 17. | Kromme Gouw volgen in noordelijke richting tot aan Westergraftvaart. |
| --- | --- |

17.

Kromme Gouw volgen in noordelijke richting tot aan Westergraftvaart.

| 18. | Westergraftvaart volgen in oostelijke richting tot aan Kanaal Schagen-Kolhorn. |
| --- | --- |

18.

Westergraftvaart volgen in oostelijke richting tot aan Kanaal Schagen-Kolhorn.

| 19. | Kanaal Schagen-Kolhorn volgen in oostelijke richting overgaand in Kolhornerdiep tot aan Waardkanaal. |
| --- | --- |

19.

Kanaal Schagen-Kolhorn volgen in oostelijke richting overgaand in Kolhornerdiep tot aan Waardkanaal.

| 20. | Waardkanaal volgen in noordelijke richting tot aan Sloot naast Waardweg nr 9. |
| --- | --- |

20.

Waardkanaal volgen in noordelijke richting tot aan Sloot naast Waardweg nr 9.

| 21. | Sloot volgen in oostelijke richting tot aan Waardtocht. |
| --- | --- |

21.

Sloot volgen in oostelijke richting tot aan Waardtocht.

| 22. | Waardtocht volgen in noordelijke richting tot aan Slotvaart. |
| --- | --- |

22.

Waardtocht volgen in noordelijke richting tot aan Slotvaart.

| 23. | Slotvaart volgen in noordelijke richting tot aan Dolfijnweg. |
| --- | --- |

23.

Slotvaart volgen in noordelijke richting tot aan Dolfijnweg.

| 24. | Dolfijnweg volgen in oostelijke richting tot aan Schagerweg. |
| --- | --- |

24.

Dolfijnweg volgen in oostelijke richting tot aan Schagerweg.

| 25. | Schagerweg volgen in noordelijke richting tot aan Zuidrak. |
| --- | --- |

25.

Schagerweg volgen in noordelijke richting tot aan Zuidrak.

| 26. | Zuidrak volgen in oostelijke richting tot aan Wieringerwerfvaart. |
| --- | --- |

26.

Zuidrak volgen in oostelijke richting tot aan Wieringerwerfvaart.

| 27. | Wieringerwerfvaart volgen in noordelijke richting tot aan Hoekvaart. |
| --- | --- |

27.

Wieringerwerfvaart volgen in noordelijke richting tot aan Hoekvaart.

| 28. | Hoekvaart volgen in oostelijke richting tot aan Schervenweg. |
| --- | --- |

28.

Hoekvaart volgen in oostelijke richting tot aan Schervenweg.

| 29. | Schervenweg volgen in oostelijke richting tot aan Hoge Kwelvaart. |
| --- | --- |

29.

Schervenweg volgen in oostelijke richting tot aan Hoge Kwelvaart.

| 30. | Hoge Kwelvaart volgen in zuidelijke richting tot aan Korte Middenmeertocht. |
| --- | --- |

30.

Hoge Kwelvaart volgen in zuidelijke richting tot aan Korte Middenmeertocht.

| 31. | Korte Middenmeertocht volgen in oostelijke richting tot aan Oostermiddenmeerweg. |
| --- | --- |

31.

Korte Middenmeertocht volgen in oostelijke richting tot aan Oostermiddenmeerweg.

| 32. | Oostermiddenmeerweg volgen in oostelijke richting tot aan Oever Ijsselmeer. |
| --- | --- |

32.

Oostermiddenmeerweg volgen in oostelijke richting tot aan Oever Ijsselmeer.

| 33. | Oever volgen in zuidelijke richting tot aan Voeroever. |
| --- | --- |

33.

Oever volgen in zuidelijke richting tot aan Voeroever.

| 34. | Vooroever volgen in zuidelijke ichting tot aan Kagerdijk. |
| --- | --- |

34.

Vooroever volgen in zuidelijke ichting tot aan Kagerdijk.

| 35. | Kagerdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Zeeweg overgaand in Dorpsstraat tot aan De Kibbel. |
| --- | --- |

35.

Kagerdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Zeeweg overgaand in Dorpsstraat tot aan De Kibbel.

| 36. | De Kibbel tot aan Nieuwe Dijk. |
| --- | --- |

36.

De Kibbel tot aan Nieuwe Dijk.

| 37. | Nieuwe Dijk volgen in westelijke richting overgaand in Zwaagdijk tot aan Tolweg. |
| --- | --- |

37.

Nieuwe Dijk volgen in westelijke richting overgaand in Zwaagdijk tot aan Tolweg.

| 38. | Tolweg volgen in zuidelijke richting tot aan Streekweg. |
| --- | --- |

38.

Tolweg volgen in zuidelijke richting tot aan Streekweg.

| 39. | Streekweg volgen in westelijke richting overgaand in Docto Nuijnensstraat tot aan Doctor Wijtemalaan. |
| --- | --- |

39.

Streekweg volgen in westelijke richting overgaand in Docto Nuijnensstraat tot aan Doctor Wijtemalaan.

| 40. | Doctor Wijtemalaan volgen in zuidelijke richting tot aan Spoorlijn Enkhuizen-Alkmaar. |
| --- | --- |

40.

Doctor Wijtemalaan volgen in zuidelijke richting tot aan Spoorlijn Enkhuizen-Alkmaar.

| 41. | Spoorlijn volgen in oostelijke richting tot aan Oostdijk. |
| --- | --- |

41.

Spoorlijn volgen in oostelijke richting tot aan Oostdijk.

| 42. | Oostdijk volgen in noordelijke richting tot aan Plempdijk. |
| --- | --- |

42.

Oostdijk volgen in noordelijke richting tot aan Plempdijk.

23.9.2022

Those parts of the municipality Medemblik and contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 5.01931 lat 52.74081

15.9.2022–23.9.2022

Municipality Nissewaard, province Zuidholland

| 1. | Vanaf kruising Jan Vollaardsweg, Nieuwendijk, Nieuwendijk volgen in westelijke richting overgaand in oever Vuile Gat overgaand in Korendijksche Geul tot aan Zeedijk. |
| --- | --- |

1.

Vanaf kruising Jan Vollaardsweg, Nieuwendijk, Nieuwendijk volgen in westelijke richting overgaand in oever Vuile Gat overgaand in Korendijksche Geul tot aan Zeedijk.

| 2. | Zeedijk volgen in noordelijke richting overgaand in Ruigendijk tot aan Tussenweg. |
| --- | --- |

2.

Zeedijk volgen in noordelijke richting overgaand in Ruigendijk tot aan Tussenweg.

| 3. | Tussenweg volgen in westelijke richting tot aan Molendijk. |
| --- | --- |

3.

Tussenweg volgen in westelijke richting tot aan Molendijk.

| 4. | Molendijk volgen in noordelijke richting tot aan Ravensweg. |
| --- | --- |

4.

Molendijk volgen in noordelijke richting tot aan Ravensweg.

| 5. | Ravensweg volgen in westelijke richting tot aan Voltaweg. |
| --- | --- |

5.

Ravensweg volgen in westelijke richting tot aan Voltaweg.

| 6. | Voltaweg volgen in noordelijke richting tot aan Braberseweg. |
| --- | --- |

6.

Voltaweg volgen in noordelijke richting tot aan Braberseweg.

| 7. | Braberseweg volgen in westelijke richting tot aan N494. |
| --- | --- |

7.

Braberseweg volgen in westelijke richting tot aan N494.

| 8. | N494 volgen in noordelijke richting tot aan Grondweg. |
| --- | --- |

8.

N494 volgen in noordelijke richting tot aan Grondweg.

| 9. | Grondweg volgen in noordelijke richting tot aan Hoogenboomseweg. |
| --- | --- |

9.

Grondweg volgen in noordelijke richting tot aan Hoogenboomseweg.

| 10. | Hoogenboomseweg volgen in oostelijke richting tot aan Willem Rosenweg. |
| --- | --- |

10.

Hoogenboomseweg volgen in oostelijke richting tot aan Willem Rosenweg.

| 11. | Willem Rosenweg volgen in noordelijke richting tot aan Mosterdijk. |
| --- | --- |

11.

Willem Rosenweg volgen in noordelijke richting tot aan Mosterdijk.

| 12. | Mosterdijk volgen in westelijke richting tot aan N57. |
| --- | --- |

12.

Mosterdijk volgen in westelijke richting tot aan N57.

| 13. | N57 volgen in noordelijke richting tot aan N15. |
| --- | --- |

13.

N57 volgen in noordelijke richting tot aan N15.

| 14. | N15 volgen in oostelijke richting tot aan Merseyweg. |
| --- | --- |

14.

N15 volgen in oostelijke richting tot aan Merseyweg.

| 15. | Merseyweg volgen in noordelijke richting overgaand in Noordzeeweg tot aan Boulevard. |
| --- | --- |

15.

Merseyweg volgen in noordelijke richting overgaand in Noordzeeweg tot aan Boulevard.

| 16. | Boulevard volgen in oostelijke richting Het Scheur overstekend overgaand in Buitenhaven overgaand in Binnenhaven tot aan Laan 1940-1945. |
| --- | --- |

16.

Boulevard volgen in oostelijke richting Het Scheur overstekend overgaand in Buitenhaven overgaand in Binnenhaven tot aan Laan 1940-1945.

| 17. | Laan 1940-1945 volgen in oostelijke richting overgaand in oude veiling tot aan Noordvliet. |
| --- | --- |

17.

Laan 1940-1945 volgen in oostelijke richting overgaand in oude veiling tot aan Noordvliet.

| 18. | Noordvliet volgen in oostelijke richting tot aan Vlaardingervaart. |
| --- | --- |

18.

Noordvliet volgen in oostelijke richting tot aan Vlaardingervaart.

| 19. | Vlaardingervaart volgen in zuidelijke richting tot aan Holyweg. |
| --- | --- |

19.

Vlaardingervaart volgen in zuidelijke richting tot aan Holyweg.

| 20. | Holyweg volgen in oostelijke richting overgaand in Woudweg tot aan A4. |
| --- | --- |

20.

Holyweg volgen in oostelijke richting overgaand in Woudweg tot aan A4.

| 21. | A4 volgen in zuidelijke richting tot aan A20. |
| --- | --- |

21.

A4 volgen in zuidelijke richting tot aan A20.

| 22. | A20 volgen in oostelijke richting tot aan Tjalklaan S114. |
| --- | --- |

22.

A20 volgen in oostelijke richting tot aan Tjalklaan S114.

| 23. | S114 volgen in zuidelijke richting tot aan Schiemond. |
| --- | --- |

23.

S114 volgen in zuidelijke richting tot aan Schiemond.

| 24. | Schiemond volgen in zuidelijke richting overgaand in Barendrechtse Haven tot aan Sluisjesdijk. |
| --- | --- |

24.

Schiemond volgen in zuidelijke richting overgaand in Barendrechtse Haven tot aan Sluisjesdijk.

| 25. | Sluisjesdijk volgen in oostelijke richting tot aan Doklaan. |
| --- | --- |

25.

Sluisjesdijk volgen in oostelijke richting tot aan Doklaan.

| 26. | Doklaan volgen in oostelijke richting tot aan Wolphaertsbocht. |
| --- | --- |

26.

Doklaan volgen in oostelijke richting tot aan Wolphaertsbocht.

| 27. | Wolphaertsbocht volgen in zuidelijke richting tot aan Dorpsweg. |
| --- | --- |

27.

Wolphaertsbocht volgen in zuidelijke richting tot aan Dorpsweg.

| 28. | Dorpsweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Groene Kruisweg tot aan Oldegaarde. |
| --- | --- |

28.

Dorpsweg volgen in zuidelijke richting overgaand in Groene Kruisweg tot aan Oldegaarde.

| 29. | Oldegaarde volgen in oostelijke richting tot aan Zuiderparkweg overgaand in verlengde Zuiderparkweg tot aan Rhoonsebaan. |
| --- | --- |

29.

Oldegaarde volgen in oostelijke richting tot aan Zuiderparkweg overgaand in verlengde Zuiderparkweg tot aan Rhoonsebaan.

| 30. | Rhoonsebaan volgen in westelijke richting tot aan Portlandsebaan. |
| --- | --- |

30.

Rhoonsebaan volgen in westelijke richting tot aan Portlandsebaan.

| 31. | Portlandsebaan volgen in zuidelijke richting tot aan Korte Koedoodsedijk. |
| --- | --- |

31.

Portlandsebaan volgen in zuidelijke richting tot aan Korte Koedoodsedijk.

| 32. | Korte Koedoodsedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Koedood. |
| --- | --- |

32.

Korte Koedoodsedijk volgen in zuidelijke richting tot aan Koedood.

| 33. | Koedood volgen in Zuidelijke richting tot aan Koedoodhaven. |
| --- | --- |

33.

Koedood volgen in Zuidelijke richting tot aan Koedoodhaven.

| 34. | Koedoodhaven volgen in zuidelijke richting Oude maas overstekend tot aan Buitenpolderpad. |
| --- | --- |

34.

Koedoodhaven volgen in zuidelijke richting Oude maas overstekend tot aan Buitenpolderpad.

| 35. | Buitenpolderpad volgen in westelijke richting tot aan Kreek. |
| --- | --- |

35.

Buitenpolderpad volgen in westelijke richting tot aan Kreek.

| 36. | Kreek volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg. |
| --- | --- |

36.

Kreek volgen in zuidelijke richting tot aan Provincialeweg.

| 37. | Provincialeweg volgen in oostelijke richting tot aan A29. |
| --- | --- |

37.

Provincialeweg volgen in oostelijke richting tot aan A29.

| 38. | A29 volgen in zuidelijke richting tot aan Stougjesdijk. |
| --- | --- |

38.

A29 volgen in zuidelijke richting tot aan Stougjesdijk.

| 39. | Stougjesdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Molendijk tot aan Dangersweg. |
| --- | --- |

39.

Stougjesdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Molendijk tot aan Dangersweg.

| 40. | Dangersweg volgen in westelijke richting tot aan A29. |
| --- | --- |

40.

Dangersweg volgen in westelijke richting tot aan A29.

| 41. | A29 volgen in zuidelijke richting tot aan Bommelkoussedijk. |
| --- | --- |

41.

A29 volgen in zuidelijke richting tot aan Bommelkoussedijk.

| 42. | Bommelkousedijk volgen in westelijke richting tot aan Schoutsdijk. |
| --- | --- |

42.

Bommelkousedijk volgen in westelijke richting tot aan Schoutsdijk.

| 43. | Schoutsdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Dorpsstraat overgaand in Molendijk tot aan Jan Vollaardsweg. |
| --- | --- |

43.

Schoutsdijk volgen in zuidelijke richting overgaand in Dorpsstraat overgaand in Molendijk tot aan Jan Vollaardsweg.

| 44. | Jan Vollaardsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Buitendijk. |
| --- | --- |

44.

Jan Vollaardsweg volgen in zuidelijke richting tot aan Buitendijk.

24.9.2022

Those parts of the municipality Nissewaard and contained within a circle of a radius of 3 kilometres, centered on WGS84 dec. coordinates long 4.33125 lat 51.84625

15.9.2022–24.9.2022

Liikmesriik: Portugal

| Piirkond | Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55 |
| --- | --- |
| The parts of Castro Verde, Beja and Mertola municipalities that are beyond the areas described in the protection zone, and are contained within circle of 10 kilometers radius, centered on GPS coordinates 37.755718N, 7.887479 W | 12.9.2022 |
| The part of Castro Verde municipality, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 37.755718N, 7.887479 W | 4.9.2022–12.9.2022 |
| The parts of Torres Vedras, Montemor-o-Novo and Montijo municipalities that are beyond the areas described in the protection zone, and are contained within circle of 10 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.652439N, 8.4827665 W | 7.10.2022 |
| The parts of Torres Vedras and Montemor-o-Novo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.652439N, 8.4827665 W | 29.9.2022–7.10.2022 |
| The parts of Benavente, Montijo and Coruche municipalities that are beyond the areas described in the protection zone, and are contained within circle of 10 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.829589N, 8.710556 W | 30.10.2022 |
| The parts of Benavente and Montijo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.829589N, 8.710556 W | 22.10.2022–30.10.2022 |

Piirkond

Kohaldamise lõppkuupäev kooskõlas delegeeritud määruse (EL) 2020/687 artikliga 55

The parts of Castro Verde, Beja and Mertola municipalities that are beyond the areas described in the protection zone, and are contained within circle of 10 kilometers radius, centered on GPS coordinates 37.755718N, 7.887479 W

12.9.2022

The part of Castro Verde municipality, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 37.755718N, 7.887479 W

4.9.2022–12.9.2022

The parts of Torres Vedras, Montemor-o-Novo and Montijo municipalities that are beyond the areas described in the protection zone, and are contained within circle of 10 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.652439N, 8.4827665 W

7.10.2022

The parts of Torres Vedras and Montemor-o-Novo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.652439N, 8.4827665 W

29.9.2022–7.10.2022

The parts of Benavente, Montijo and Coruche municipalities that are beyond the areas described in the protection zone, and are contained within circle of 10 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.829589N, 8.710556 W

30.10.2022

The parts of Benavente and Montijo municipalities, that are contained within circle of 3 kilometers radius, centered on GPS coordinates 38.829589N, 8.710556 W

22.10.2022–30.10.2022

C osa

Artiklites 1 ja 3a osutatud täiendavad piirangutsoonid asjaomastes liikmesriikides*:

| * | Vastavalt Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingule, eriti Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 5 lõikele 4 koostoimes kõnealuse protokolli 2. lisaga, hõlmavad käesolevas lisas olevad viited liikmesriigile Ühendkuningriiki seoses Põhja-Iirimaaga. |
| --- | --- |

*

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/79 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/79

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1484,

7. september 2022,

millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | DDA-karbonaat kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

DDA-karbonaat kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud.

| (2) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiit (edaspidi „heakskiit“) aegub 31. jaanuaril 2023. 31. juulil 2021 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus selle heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiit (edaspidi „heakskiit“) aegub 31. jaanuaril 2023. 31. juulil 2021 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus selle heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“).

| (3) | 26. oktoobril 2021 teatas Šveitsi hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

26. oktoobril 2021 teatas Šveitsi hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlust hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlust hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mis on vajalik, et otsustada, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. juulini 2025. |
| --- | --- |

(6)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mis on vajalik, et otsustada, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. juulini 2025.

| (7) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded ja tingimused, |
| --- | --- |

(7)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded ja tingimused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides DDA-karbonaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud direktiivi 98/8/EÜ I lisas, lükatakse edasi 31. juulini 2025.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/81 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/81

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1485,

7. september 2022,

millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides 3-jodo-2-propünüül-butüülkarbamaadi (IPBC) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | IPBC kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 30. juunini 2020, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

IPBC kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 30. juunini 2020, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud.

| (2) | 20. detsembril 2018 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

20. detsembril 2018 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“).

| (3) | 11. aprillil 2019 teatas Taani hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

11. aprillil 2019 teatas Taani hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1969 (3) lükati tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva edasi 31. detsembrini 2022, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1969 (3) lükati tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva edasi 31. detsembrini 2022, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.

| (5) | 24. mail 2022 teatas taotlust hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib, kuna on vaja täiendavaid uuringuid, et hinnata kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks endokriinseid häireid põhjustavad omadused muude kui sihtorganismide puhul. Taotlust hindav pädev asutus palus vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõikele 2 taotlejal esitada hindamiseks täiendavat teavet. See teave esitatakse hindavale pädevale asutusele eeldatavasti 2023. aasta juuliks. |
| --- | --- |

(5)

24. mail 2022 teatas taotlust hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib, kuna on vaja täiendavaid uuringuid, et hinnata kriteeriume, mille alusel tehakse kindlaks endokriinseid häireid põhjustavad omadused muude kui sihtorganismide puhul. Taotlust hindav pädev asutus palus vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõikele 2 taotlejal esitada hindamiseks täiendavat teavet. See teave esitatakse hindavale pädevale asutusele eeldatavasti 2023. aasta juuliks.

| (6) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(6)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (7) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle pikendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse aega, mida taotlust hindav pädev asutus vajab hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliamet arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mida komisjon vajab otsuse tegemiseks, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiitu võib pikendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. juulini 2025. |
| --- | --- |

(7)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle pikendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse aega, mida taotlust hindav pädev asutus vajab hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliamet arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mida komisjon vajab otsuse tegemiseks, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiitu võib pikendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. juulini 2025.

| (8) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded, |
| --- | --- |

(8)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides IPBC kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud rakendusotsuses (EL) 2019/1969, lükatakse edasi 31. juulini 2025.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 26. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1969, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides 3-jodo-2-propünüül-butüülkarbamaadi (IPBC) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva (ELT L 307, 28.11.2019, lk 45).

3

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/83 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/83

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1486,

7. september 2022,

millega lükatakse edasi tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Akroleiin kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see aine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 31. augustini 2020, tingimusel et direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

Akroleiin kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see aine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 31. augustini 2020, tingimusel et direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded on täidetud.

| (2) | 28. veebruaril 2019 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

28. veebruaril 2019 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“).

| (3) | 25. veebruaril 2020 teatas Tšehhi Vabariigi hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

25. veebruaril 2020 teatas Tšehhi Vabariigi hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2020/1037 (3) lükati tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva edasi 28. veebruarini 2023, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2020/1037 (3) lükati tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva edasi 28. veebruarini 2023, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.

| (7) | 12. mail 2022 teatas taotlust hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib, kuna taotlejalt nõutud täiendavaid andmeid on vaja hinnata. Taotlust hindav pädev asutus kavatseb esitada uuendamise hindamisaruande kemikaaliametile 2023. aasta kolmandas kvartalis. |
| --- | --- |

(7)

12. mail 2022 teatas taotlust hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib, kuna taotlejalt nõutud täiendavaid andmeid on vaja hinnata. Taotlust hindav pädev asutus kavatseb esitada uuendamise hindamisaruande kemikaaliametile 2023. aasta kolmandas kvartalis.

| (8) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks, Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 28. veebruarini 2025. |
| --- | --- |

(8)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks, Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 28. veebruarini 2025.

| (9) | Tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded, |
| --- | --- |

(9)

Tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud rakendusotsuses (EL) 2020/1037, lükatakse edasi 28. veebruarini 2025.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 15. juuli 2020. aasta rakendusotsus (EL) 2020/1037, millega pikendatakse tooteliiki 12 kuuluvates biotsiidides akroleiini kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva (ELT L 227, 16.7.2020, lk 72).

3

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/85 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/85

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1487,

7. september 2022,

millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Etofeenproks kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see aine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 31. jaanuarini 2020, tingimusel et direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

Etofeenproks kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see aine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 31. jaanuarini 2020, tingimusel et direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded on täidetud.

| (2) | 27. juulil 2018 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

27. juulil 2018 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“).

| (3) | 19. detsembril 2018 teatas Austria hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

19. detsembril 2018 teatas Austria hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/994 (3) lükati tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva edasi 31. oktoobrini 2022, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/994 (3) lükati tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva edasi 31. oktoobrini 2022, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.

| (7) | 11. aprillil 2022 teatas taotlust hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib veelgi, sest etofeenproksi endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise kriteeriumide hindamiseks on vaja täiendavaid uuringuid. Taotlust hindav pädev asutus kavatseb esitada uuendamise hindamisaruande kemikaaliametile 2025. aasta esimeses kvartalis. |
| --- | --- |

(7)

11. aprillil 2022 teatas taotlust hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib veelgi, sest etofeenproksi endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise kriteeriumide hindamiseks on vaja täiendavaid uuringuid. Taotlust hindav pädev asutus kavatseb esitada uuendamise hindamisaruande kemikaaliametile 2025. aasta esimeses kvartalis.

| (8) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks, Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. oktoobrini 2026. |
| --- | --- |

(8)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks, Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. oktoobrini 2026.

| (9) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded, |
| --- | --- |

(9)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud rakendusotsuses (EL) 2019/994, lükatakse edasi 31. oktoobrini 2026.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 17. juuni 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/994, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides etofeenproksi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva (ELT L 160, 18.6.2019, lk 26).

3

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/87 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/87

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1488,

7. september 2022,

millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides tsükloheksüülhüdroksüdiaseen-1-oksiidi kaaliumisoola (K-HDO) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | K-HDO kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see aine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 30. juunini 2020, tingimusel et direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

K-HDO kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loeti see aine määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks 30. juunini 2020, tingimusel et direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded on täidetud.

| (2) | 14. detsembril 2018 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“). |
| --- | --- |

(2)

14. detsembril 2018 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 taotlus tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiidu uuendamiseks (edaspidi „taotlus“).

| (3) | 6. mail 2019 teatas Austria hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

6. mail 2019 teatas Austria hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlust on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluse täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast selle kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotleja esitaks hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiitmise otsuse uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiitmise otsuse uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1950 (3) lükati tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva edasi 31. detsembrini 2022, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1950 (3) lükati tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiidu aegumise kuupäeva edasi 31. detsembrini 2022, et anda piisavalt aega taotluse läbivaatamiseks.

| (7) | 11. aprillil 2022 teatas hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib, sest K-HDO endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise kriteeriumide hindamiseks on vaja uuringuid. Taotlust hindav pädev asutus kavatseb esitada uuendamise hindamisaruande kemikaaliametile 2025. aasta esimeses kvartalis. |
| --- | --- |

(7)

11. aprillil 2022 teatas hindav pädev asutus komisjonile, et hindamine viibib, sest K-HDO endokriinseid häireid põhjustavate omaduste kindlaksmääramise kriteeriumide hindamiseks on vaja uuringuid. Taotlust hindav pädev asutus kavatseb esitada uuendamise hindamisaruande kemikaaliametile 2025. aasta esimeses kvartalis.

| (8) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks, Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. detsembrini 2026. |
| --- | --- |

(8)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejast sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluse läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks, Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks ning komisjonile otsustamiseks, kas tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 31. detsembrini 2026.

| (9) | Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded, |
| --- | --- |

(9)

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides K-HDO kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud rakendusotsuses (EL) 2019/1950, lükatakse edasi 31. detsembrini 2026.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 25. novembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1950, millega lükatakse edasi tooteliiki 8 kuuluvates biotsiidides tsükloheksüülhüdroksüdiaseen-1-oksiidi kaaliumisoola (K-HDO) kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva (ELT L 304, 26.11.2019, lk 19).

3

---

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/89 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/89

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2022/1489,

7. september 2022,

millega lükatakse edasi tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäeva vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 528/2012

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2012. aasta määrust (EL) nr 528/2012, milles käsitletakse biotsiidide turul kättesaadavaks tegemist ja kasutamist, (1) eriti selle artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud alalise biotsiidikomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Spinosaad kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud. |
| --- | --- |

(1)

Spinosaad kanti Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ (2) I lisasse toimeainena kasutamiseks tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides. Seepärast loetakse see määruse (EL) nr 528/2012 artikli 86 kohaselt heakskiidetuks, kui direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud tingimused on täidetud.

| (2) | Tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiit (edaspidi „heakskiit“) aegub 31. oktoobril 2022. 27. aprillil 2021 ja 28. aprillil 2021 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 kaks taotlust (edaspidi „taotlused“) heakskiidu uuendamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiit (edaspidi „heakskiit“) aegub 31. oktoobril 2022. 27. aprillil 2021 ja 28. aprillil 2021 esitati kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 13 lõikega 1 kaks taotlust (edaspidi „taotlused“) heakskiidu uuendamiseks.

| (3) | 13. septembril 2021 teatas Madalmaade hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlusi on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluste täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast nende kinnitamist. |
| --- | --- |

(3)

13. septembril 2021 teatas Madalmaade hindav pädev asutus komisjonile, et kooskõlas määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikega 1 on ta jõudnud otsusele, et taotlusi on vaja täielikult hinnata. Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 1 kohaselt teeb taotlust hindav pädev asutus taotluste täieliku hindamise 365 päeva jooksul pärast nende kinnitamist.

| (4) | Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotlejad esitaksid hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EL) nr 528/2012 artikli 8 lõike 2 kohaselt võib taotlusi hindav pädev asutus vajaduse korral nõuda, et taotlejad esitaksid hindamiseks piisavad andmed. Sel juhul peatatakse nimetatud 365-päevane tähtaeg maksimaalselt 180 päevaks, välja arvatud juhul, kui pikem peatamine on põhjendatud nõutavate andmete iseloomu või erakorraliste asjaoludega.

| (5) | 270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3. |
| --- | --- |

(5)

270 päeva jooksul pärast soovituse saamist taotlust hinnanud pädevalt asutuselt valmistab Euroopa Kemikaaliamet (edaspidi „kemikaaliamet“) ette arvamuse toimeaine heakskiidu uuendamise kohta ja esitab selle komisjonile vastavalt määruse (EL) nr 528/2012 artikli 14 lõikele 3.

| (6) | Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejatest sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluste läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mis on vajalik, et otsustada, kas tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 30. aprillini 2025. |
| --- | --- |

(6)

Sellest tulenevalt on tõenäoline, et heakskiit aegub taotlejatest sõltumatutel põhjustel enne, kui võetakse vastu otsus selle uuendamise kohta. Seega on asjakohane lükata heakskiidu aegumiskuupäeva edasi taotluste läbivaatamiseks piisava ajavahemiku võrra. Võttes arvesse tähtaegu, mis on ette nähtud taotlust hindavale pädevale asutusele hindamiseks ning Euroopa Kemikaaliametile arvamuse ettevalmistamiseks ja esitamiseks, ning aega, mis on vajalik, et otsustada, kas tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiitu võib uuendada, tuleks heakskiidu aegumise kuupäev edasi lükata 30. aprillini 2025.

| (7) | Tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded ja tingimused, |
| --- | --- |

(7)

Tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiit jääb pärast heakskiidu aegumiskuupäeva edasilükkamist jõusse, kui on täidetud direktiivi 98/8/EÜ I lisas sätestatud nõuded ja tingimused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tooteliiki 18 kuuluvates biotsiidides spinosaadi kasutamise heakskiidu aegumiskuupäev, mis on sätestatud direktiivi 98/8/EÜ I lisas, lükatakse edasi 30. aprillini 2025.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. september 2022

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ELT L 167, 27.6.2012, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/8/EÜ biotsiidide turuleviimise kohta (EÜT L 123, 24.4.1998, lk 1).

2

---

Parandused

| 8.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 233/91 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 233/91

---

Komisjoni 22. juuli 2022. aasta rakendusmääruse (EL) 2022/1292 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2021/1976, millega kehtestatakse Ameerika Ühendriikidest ja Saudi Araabia Kuningriigist pärit etüleenglükooli impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks) parandus

(

  Euroopa Liidu Teataja L 196, 25. juuli 2022

  )

Leheküljel 120 artikli 1 lõikes 3

asendatakse:

„3.   Äriühingu Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC valmistatud toodete impordilt alates 7. märtsist 2022 tasutud lõplik tollimaks, mis ületab rakendusmääruse (EL) 2021/1976 artikli 1 lõikega 2 Indorama Ventures LLC suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu, makstakse tagasi või seda vähendatakse kooskõlas kohaldatavate tollialaste õigusaktidega.“

järgmisega:

„3.   Äriühingu Indorama Ventures (Oxide & Glycols) LLC valmistatud toodete impordilt alates 7. märtsist 2022 tasutud lõplik tollimaks, mis ületab rakendusmääruse (EL) 2021/1976 artikli 1 lõikega 2 Indorama Ventures Oxides LLC suhtes kehtestatud dumpinguvastast tollimaksu, makstakse tagasi või seda vähendatakse kooskõlas kohaldatavate tollialaste õigusaktidega.“

---