# Euroopan unionin L 190/2022

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 190 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 65. vuosikerta19. heinäkuu 2022 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 190

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

65. vuosikerta19. heinäkuu 2022

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1230, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/147 kumoamisesta | 1 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1231, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 täytäntöönpanosta | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1232, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2022, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  ) | 7 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1233, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 muuttamisesta | 70 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1234, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä torjuntatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteen I muuttamisesta (
  1
  ) | 79 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2022/1235, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta | 119 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1236, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan rauhanrahaston avustustoimenpiteestä, jolla tuetaan Nigerin asevoimia | 121 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1237, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/907 muuttamisesta | 125 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1238, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen (YUTP) 2021/1012 muuttamisesta | 127 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1239, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Saheliin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen (YUTP) 2021/1011 muuttamisesta | 129 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1240, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta | 131 |
| | * | Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1241, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/152 kumoamisesta | 133 |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2022/1242, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta | 137 |
| | * | Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2022/1243, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP täytäntöönpanosta | 139 |
| | * | Komission päätös (EU) 2022/1244, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2022, kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 4758)

   (
  1
  ) | 141 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1245, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/696 soveltamissäännöistä ja -menettelyistä jäsenvaltioiden SST-osakomponenttiin osallistumisen, SST-kumppanuuden perustamisen ja ensimmäisten keskeisten tulosindikaattoreiden kehittämisen osalta | 166 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1230, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/147 kumoamisesta

1

*

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1231, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 täytäntöönpanosta

5

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1232, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2022, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle INTEROX Biocidal Product Family 1 (
  1
  )

1

7

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1233, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 muuttamisesta

70

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1234, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä torjuntatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteen I muuttamisesta (
  1
  )

1

79

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2022/1235, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta

119

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1236, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan rauhanrahaston avustustoimenpiteestä, jolla tuetaan Nigerin asevoimia

121

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1237, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/907 muuttamisesta

125

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1238, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen (YUTP) 2021/1012 muuttamisesta

127

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1239, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Saheliin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen (YUTP) 2021/1011 muuttamisesta

129

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1240, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta

131

*

Neuvoston päätös (YUTP) 2022/1241, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/152 kumoamisesta

133

*

Neuvoston päätös (EU) 2022/1242, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta

137

*

Neuvoston täytäntöönpanopäätös (YUTP) 2022/1243, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022, Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP täytäntöönpanosta

139

*

Komission päätös (EU) 2022/1244, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2022, kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla C(2022) 4758)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 4758)

1

141

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2022/1245, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2022, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/696 soveltamissäännöistä ja -menettelyistä jäsenvaltioiden SST-osakomponenttiin osallistumisen, SST-kumppanuuden perustamisen ja ensimmäisten keskeisten tulosindikaattoreiden kehittämisen osalta

166

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2022/576, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta ( EUVL L 111, 8.4.2022 ) | 191 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2022/576, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta ( EUVL L 111, 8.4.2022 )

( EUVL L 111, 8.4.2022 )

191

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/1

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1230,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/147 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi 27 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2580/2001 (1) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 3 päivänä helmikuuta 2022 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/147 (2), jolla pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohta ja vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 3 päivänä helmikuuta 2022 täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2022/147 (2), jolla pannaan täytäntöön asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohta ja vahvistetaan ajan tasalle saatettu luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan asetusta (EY) N:o 2580/2001, jäljempänä ’luettelo’.

| (2) | Neuvosto on toimittanut, sikäli kuin se on ollut käytännössä mahdollista, kaikille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille perusteet, joista ilmenee, mistä syystä nämä on lisätty luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto on toimittanut, sikäli kuin se on ollut käytännössä mahdollista, kaikille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille perusteet, joista ilmenee, mistä syystä nämä on lisätty luetteloon.

| (3) | Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella tiedottanut luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on myös tiedottanut kyseisille asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perusteet sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei tällaisia perusteita ole jo annettu näille tiedoksi. |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella tiedottanut luetteloon merkityille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille, että se on päättänyt pitää nämä edelleen luettelossa. Neuvosto on myös tiedottanut kyseisille asianomaisille henkilöille, ryhmille ja yhteisöille mahdollisuudesta pyytää neuvostolta perusteet sille, mistä syystä ne on merkitty luetteloon, jollei tällaisia perusteita ole jo annettu näille tiedoksi.

| (4) | Neuvosto on tarkastellut luetteloa asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa edellytetyn mukaisesti. Kyseistä tarkastelua suorittaessaan neuvosto otti huomioon asiaankuuluvien tahojen sille toimittamat huomautukset sekä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saadut ajan tasalle saatetut tiedot luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen asemasta kansallisella tasolla. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto on tarkastellut luetteloa asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa edellytetyn mukaisesti. Kyseistä tarkastelua suorittaessaan neuvosto otti huomioon asiaankuuluvien tahojen sille toimittamat huomautukset sekä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta saadut ajan tasalle saatetut tiedot luetteloon merkittyjen henkilöiden ja yhteisöjen asemasta kansallisella tasolla.

| (5) | Neuvosto on tarkistanut, että neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on lisäksi todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto on tarkistanut, että neuvoston yhteisen kannan 2001/931/YUTP (3) 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on lisäksi todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava asetuksessa (EY) N:o 2580/2001 säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (6) | Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/147 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(6)

Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/147 olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu luettelo on tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/147.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EYVL L 344, 28.12.2001, s. 70.

1

(2)  Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/147, annettu 3 päivänä helmikuuta 2022, tiettyihin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä terrorismin torjumiseksi annetun asetuksen (EY) N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/1188 kumoamisesta (EUVL L 25, 4.2.2022, s. 1).

2

(3)  Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).

3

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

I   HENKILÖT

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa. Passin numero: D9004878. |
| --- | --- |

1.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3.1955 tai 15.3.1955 Iranissa. Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen, passin numero: C2002515 (Iran); passin numero: 477845448 (Yhdysvallat). Kansallisen henkilökortin numero: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti). |
| --- | --- |

4.

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), syntynyt 22.12.1971 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Iranin diplomaattipassin numero: D9016657. |
| --- | --- |

5.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat). |
| --- | --- |

6.

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen. Passin numero: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, syntynyt 6.8.1962 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Passin numero: D9016290, voimassa 4.2.2019 asti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen. |
| --- | --- |

9.

| 10. | MELIAD Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen. Passin numero: M2719127 (Australia). |
| --- | --- |

10.

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555. |
| --- | --- |

11.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa. Osoitteet: (1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran. |
| --- | --- |

12.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa. |
| --- | --- |

13.

II   RYHMÄT JA YHTEISÖT

| 1. | ”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | ”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ”Al-Aqsa e.V”. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ”Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

| 5. | ”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iranin tiedustelu- ja turvallisuusministeriön sisäisen turvallisuuden osasto. |
| --- | --- |

6.

| 7. | ”Gama’a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama’a al-Islamiyya”) (”Islamic Group”- ”IG”). |
| --- | --- |

7.

| 8. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”). |
| --- | --- |

8.

| 9. | ”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din-al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

| 10. | ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu’llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)). |
| --- | --- |

10.

| 11. | ”Hizbul Mujahideen” – ”HM”. |
| --- | --- |

11.

| 12. | ”Khalistan Zindabad Force”– ”KZF”. |
| --- | --- |

12.

| 13. | ”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

| 14. | ”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”. |
| --- | --- |

14.

| 15. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”). |
| --- | --- |

15.

| 16. | ”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”. |
| --- | --- |

16.

| 17. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”. |
| --- | --- |

17.

| 18. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”). |
| --- | --- |

18.

| 19. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP-C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”). |
| --- | --- |

19.

| 20. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”). |
| --- | --- |

20.

| 21. | ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”). |
| --- | --- |

21.

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/5

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1231,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 765/2006 täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 18 päivänä toukokuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 765/2006 (1) ja erityisesti sen 8 a artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 18 päivänä toukokuuta 2006 asetuksen (EY) N:o 765/2006.

| (2) | Asian kannalta merkityksellisten olosuhteiden arvioinnin perusteella asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta olisi poistettava yksi merkintä. |
| --- | --- |

(2)

Asian kannalta merkityksellisten olosuhteiden arvioinnin perusteella asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta olisi poistettava yksi merkintä.

| (3) | Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(3)

Asetus (EY) N:o 765/2006 olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 765/2006 liite I tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 134, 20.5.2006, s. 1.

1

---

LIITE

Poistetaan seuraava merkintä asetuksen (EY) N:o 765/2006 liitteessä I olevassa B osassa (”2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet”) olevasta luettelosta:

| ”23. | Cham Wings Airlines”. |
| --- | --- |

”23.

Cham Wings Airlines”.

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1232,

annettu 13 päivänä heinäkuuta 2022,

unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”INTEROX Biocidal Product Family 1”

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon biosidivalmisteiden asettamisesta saataville markkinoilla ja niiden käytöstä 22 päivänä toukokuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 528/2012 (1) ja erityisesti sen 44 artiklan 5 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Solvay Chemicals International S.A. toimitti 25 päivänä tammikuuta 2017 hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti saadakseen luvan kyseisen asetuksen liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 2, 3 ja 4 kuuluvalle biosidivalmisteperheelle ”INTEROX Biocidal Product Family 1” ja antoi kirjallisen vahvistuksen siitä, että Suomen toimivaltainen viranomainen oli suostunut arvioimaan hakemuksen. Hakemus kirjattiin numerolla BC-WX029254-02 biosidivalmisterekisteriin. |
| --- | --- |

(1)

Solvay Chemicals International S.A. toimitti 25 päivänä tammikuuta 2017 hakemuksen asetuksen (EU) N:o 528/2012 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti saadakseen luvan kyseisen asetuksen liitteessä V määriteltyihin valmisteryhmiin 2, 3 ja 4 kuuluvalle biosidivalmisteperheelle ”INTEROX Biocidal Product Family 1” ja antoi kirjallisen vahvistuksen siitä, että Suomen toimivaltainen viranomainen oli suostunut arvioimaan hakemuksen. Hakemus kirjattiin numerolla BC-WX029254-02 biosidivalmisterekisteriin.

| (2) | ”INTEROX Biocidal Product Family 1” sisältää tehoaineena vetyperoksidia, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon valmisteryhmien 2, 3 ja 4 osalta. |
| --- | --- |

(2)

”INTEROX Biocidal Product Family 1” sisältää tehoaineena vetyperoksidia, joka sisältyy asetuksen (EU) N:o 528/2012 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin hyväksyttyjen tehoaineiden luetteloon valmisteryhmien 2, 3 ja 4 osalta.

| (3) | Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti 21 päivänä huhtikuuta 2021 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’. |
| --- | --- |

(3)

Arvioinnista vastaava toimivaltainen viranomainen toimitti 21 päivänä huhtikuuta 2021 asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti arviointiraportin ja arviointinsa päätelmät Euroopan kemikaalivirastolle, jäljempänä ’kemikaalivirasto’.

| (4) | Kemikaalivirasto toimitti 4 päivänä marraskuuta 2021 komissiolle biosidivalmisteperhettä ”INTEROX Biocidal Product Family 1” koskevan lausunnon (2), mukaan luettuna luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, ja lopullisen arviointiraportin biosidivalmisteperheestä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Kemikaalivirasto toimitti 4 päivänä marraskuuta 2021 komissiolle biosidivalmisteperhettä ”INTEROX Biocidal Product Family 1” koskevan lausunnon (2), mukaan luettuna luonnoksen biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevasta yhteenvedosta, jäljempänä ’valmisteyhteenveto’, ja lopullisen arviointiraportin biosidivalmisteperheestä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (5) | Lausunnossa todetaan, että ”INTEROX Biocidal Product Family 1” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe, että sille voidaan myöntää unionin lupa kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – se täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset. |
| --- | --- |

(5)

Lausunnossa todetaan, että ”INTEROX Biocidal Product Family 1” on asetuksen (EU) N:o 528/2012 3 artiklan 1 kohdan s alakohdassa tarkoitettu biosidivalmisteperhe, että sille voidaan myöntää unionin lupa kyseisen asetuksen 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja että – kunhan valmisteyhteenvedon luonnosta noudatetaan – se täyttää kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 ja 6 kohdassa vahvistetut edellytykset.

| (6) | Kemikaalivirasto toimitti 16 päivänä marraskuuta 2021 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Kemikaalivirasto toimitti 16 päivänä marraskuuta 2021 komissiolle valmisteyhteenvedon luonnoksen kaikilla unionin virallisilla kielillä asetuksen (EU) N:o 528/2012 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (7) | Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että biosidivalmisteperheelle ”INTEROX Biocidal Product Family 1” on aiheellista myöntää unionin lupa. |
| --- | --- |

(7)

Komissio on kemikaaliviraston lausunnon kanssa samaa mieltä ja katsoo sen vuoksi, että biosidivalmisteperheelle ”INTEROX Biocidal Product Family 1” on aiheellista myöntää unionin lupa.

| (8) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(8)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän biosidivalmistekomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Myönnetään yritykselle Solvay Chemicals International S.A. lupanumerolla EU-0027468-0000 unionin lupa biosidivalmisteperheen ”INTEROX Biocidal Product Family 1” asettamiseen saataville markkinoilla ja käyttöön liitteessä esitetyn biosidivalmisteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon mukaisesti.

Unionin lupa on voimassa 8 päivänä elokuuta 202231 päivänä heinäkuuta 2032.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Kemikaaliviraston lausunto, annettu 13. lokakuuta 2021, unionin luvan myöntämisestä biosidivalmisteperheelle ”INTEROX Biocidal Product Family 1” (ECHA/BPC/295/2021), https://echa.europa.eu/bpc-opinions-on-union-authorisation.

2

---

LIITE

Valmisteyhteenveto (SPC) biosidivalmisteperhettä varten

Interox Biocidal Product Family 1

Valmisteryhmä 2: Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä (desinfiointiaineet)

Valmisteryhmä 3: Eläinten hygienia (desinfiointiaineet)

Valmisteryhmä 4: Tilat, joissa on elintarvikkeita tai rehuja (desinfiointiaineet)

Lupanumero: EU-0027468-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero: EU-0027468-0000

I OSA

ENSIMMÄISEN TASON TIEDOT

1.   HALLINNOLLISIA TIETOJA

1.1   Valmisteperheen nimi

| Nimi | Interox Biocidal Product Family 1 |
| --- | --- |

Nimi

Interox Biocidal Product Family 1

1.2   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä
  PT03 - Eläinten hygienia
  PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

PT03 - Eläinten hygienia

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

1.3   Luvanhaltija

| Luvanhaltijan nimi ja osoite | Nimi | SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL |
| --- | --- | --- |
| Osoite | RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgia |
| Lupanumero | EU-0027468-0000 |
| Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero | EU-0027468-0000 |
| Luvan myöntämispäivä | 8 päivänä elokuuta 2022 |
| Luvan voimassaolon päättymispäivä | 31 päivänä heinäkuuta 2032 |

Luvanhaltijan nimi ja osoite

Nimi

SOLVAY CHEMICALS INTERNATIONAL

Osoite

RUE DE RANSBEEK 310, B-1120 BRUXELLES Belgia

Lupanumero

EU-0027468-0000

Biosidivalmisterekisterin päätöksen numero

EU-0027468-0000

Luvan myöntämispäivä

8 päivänä elokuuta 2022

Luvan voimassaolon päättymispäivä

31 päivänä heinäkuuta 2032

1.4   Biosidivalmisteiden valmistaja(t)

| Valmistajan nimi | Solvay Interox Limited |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta |

Valmistajan nimi

Solvay Interox Limited

Valmistajan osoite

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta

| Valmistajan nimi | Solvay Chemicals Finland Oy |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi |

Valmistajan nimi

Solvay Chemicals Finland Oy

Valmistajan osoite

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi

| Valmistajan nimi | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksa |

Valmistajan nimi

Solvay Chemicals GmbH Germany

Valmistajan osoite

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 DE BERNBURG Saksa

| Valmistajan nimi | Solvay Chemie BV Netherlands |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Alankomaat |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Alankomaat |

Valmistajan nimi

Solvay Chemie BV Netherlands

Valmistajan osoite

SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Alankomaat

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chemie BV Netherlands, SCHEPERSWEG, 1, 6049 CV HERTEN Alankomaat

| Valmistajan nimi | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italia |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italia |

Valmistajan nimi

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Valmistajan osoite

VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italia

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 Rosignano SOLVAY, LI 57013 Rosignano Italia

| Valmistajan nimi | Solvay Chimie SA Belgium |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgia |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia |

Valmistajan nimi

Solvay Chimie SA Belgium

Valmistajan osoite

Rue de Ransbeek 310, 1120 BE Brussels Belgia

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY, 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia

| Valmistajan nimi | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| --- | --- |
| Valmistajan osoite | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali |

Valmistajan nimi

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Valmistajan osoite

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali

1.5   Tehoaineen/tehoaineiden valmistaja(t)

| Tehoaine | Vetyperoksidi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Solvay Interox Limited |
| Valmistajan osoite | Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta |

Tehoaine

Vetyperoksidi

Valmistajan nimi

Solvay Interox Limited

Valmistajan osoite

Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Interox Limited, Baronet Road, Solvay House, WA4 6HA Warrington Yhdistynyt kuningaskunta

| Tehoaine | Vetyperoksidi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Solvay Chemicals Finland Oy |
| Valmistajan osoite | YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi |

Tehoaine

Vetyperoksidi

Valmistajan nimi

Solvay Chemicals Finland Oy

Valmistajan osoite

YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chemicals Finland Oy, YRJONOJANTIE 2, 45910 VOIKKAA Suomi

| Tehoaine | Vetyperoksidi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Solvay Chemicals GmbH Germany |
| Valmistajan osoite | KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksa |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksa |

Tehoaine

Vetyperoksidi

Valmistajan nimi

Solvay Chemicals GmbH Germany

Valmistajan osoite

KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksa

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chemicals GmbH Germany, KOETHENSCHE STRASSE 1-3, 06406 BERNBURG Saksa

| Tehoaine | Vetyperoksidi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Solvay Chimica Italia SpA Italy |
| Valmistajan osoite | VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italia |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italia |

Tehoaine

Vetyperoksidi

Valmistajan nimi

Solvay Chimica Italia SpA Italy

Valmistajan osoite

VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italia

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chimica Italia SpA Italy, VIA PIAVE, 6 ROSIGNANO SOLVAY, LI 57013 ROSIGNANO Italia

| Tehoaine | Vetyperoksidi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Solvay Chimie SA Belgium |
| Valmistajan osoite | Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgia |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia
  Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia |

Tehoaine

Vetyperoksidi

Valmistajan nimi

Solvay Chimie SA Belgium

Valmistajan osoite

Rue de Ransbeek 310, 1120 Brussels Belgia

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Chimie SA Belgium, RUE SOLVAY 39, 5190 BE JEMEPPE-SUR-SAMBRE Belgia

Solvay Chimie SA Belgium, SCHELDELAAN 600 – HAVEN 725, 2040 BE Antwerp Belgia

| Tehoaine | Vetyperoksidi |
| --- | --- |
| Valmistajan nimi | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA |
| Valmistajan osoite | RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali |
| Valmistuspaikkojen sijainti | Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali |

Tehoaine

Vetyperoksidi

Valmistajan nimi

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA

Valmistajan osoite

RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali

Valmistuspaikkojen sijainti

Solvay Interox Produtos Peroxidados SA, RUA ENG. CLEMENT DUMOULIN, 2625-106 POVOA DE SANTA IRIA Portugali

2.   VALMISTEPERHEEN KOOSTUMUS JA FORMULAATIO

2.1   Laadulliset ja määrälliset tiedot valmisteperheen koostumuksesta

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 49,9 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

13,0

49,9

2.2   Valmistetyyppi(-tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | SL - Vesiliukoinen konsentraatti
  AL - Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

SL - Vesiliukoinen konsentraatti

AL - Kaikki muut nesteet

II OSA

TOISEN TASON TIEDOT – VALMISTEYHTEENVETO (SPC) – META-SPC(T)

META SPC 1

1.   META SPC 1 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 1 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 1

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-1 |
| --- | --- |

Numero

1-1

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 1 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 1t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,0 | 13,5 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

13,0

13,5

2.2   Meta SPC 1 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL - Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL - Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 1 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 1 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 1. Käyttö # 1 – Suljettujen tilojen pintadesinfiointi aerosolisoidulla vetyperoksidilla

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Suljetut sisätilat.
  Teollisuus - lääketeollisuus tai kosmetiikkateollisuus, esimerkiksi puhdastilat.
  Hoitotilat - terveydenhuoltolaitokset, sairaalat ja hätäajoneuvot.
  Laitokset.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 13 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään aerosolisoituna suljetuissa tiloissa.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi enintään kolme kertaa päivässä.
  Käsittelyaika riippuu laitteen tyypistä, tilan koosta tai desinfioitavien pintojen pinta-alasta.
  Käytä huoneenlämmössä. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l
  Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Suljetut sisätilat.

Teollisuus - lääketeollisuus tai kosmetiikkateollisuus, esimerkiksi puhdastilat.

Hoitotilat - terveydenhuoltolaitokset, sairaalat ja hätäajoneuvot.

Laitokset.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 13 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään aerosolisoituna suljetuissa tiloissa.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi enintään kolme kertaa päivässä.

Käsittelyaika riippuu laitteen tyypistä, tilan koosta tai desinfioitavien pintojen pinta-alasta.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l

Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

13 paino-% vetyperoksidia (laimentamaton tuote) levitetään suljettuun huoneeseen aerosolisoituna automaattisella laitteella. Tilat voidaan kuivata, jotta pinnoille saadaan suurempia vetyperoksidikonsentraatioita.

Poista esteet, jotka voivat estää aerosolisoitua tuotetta pääsemästä desinfioitaville pinnoille.

Desinfioitavat pinnat eivät saa olla huokoisia, ja ne on puhdistettava ennen tuotteen käyttöä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pinnoilla, jotka saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden tai eläinrehujen kanssa.

Käyttäjän on tehtävä desinfioinnin mikrobiologinen validointi desinfioitavissa tiloissa (tai tarvittaessa sopivassa ”vakiotilassa”) toimenpiteeseen käytettävillä laitteilla, minkä jälkeen näiden tilojen desinfiointia varten voidaan laatia protokolla, jota käytetään vastedes. Jokainen laite tai erityinen asennus validoidaan systemaattisesti heti käyttöönoton jälkeen. Optimaaliset käyttöolosuhteet validoidaan paikan päällä (lämpötila, kosteus, käytettävä tuote, diffuusioaika, poistumisaika jne.). Biologisen validoinnin lisäksi on tehtävä myös kemiallinen validointi.

Tilan desinfioinnin tehokkuus osoitettiin normin NF T 72-281 mukaisesti sumuttamalla 1 g vetyperoksidia tilan kuutiometriä kohti 22 minuutissa, mitä seurasi 180 minuutin vaikutusaika huoneenlämmössä.

Desinfioitavan tilan tilavuuden on oltava 30–150 m3.

Hiukkaskoon mediaanin on oltava <0,5 μm desinfiointiin käytettävissä aerosoleissa

Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Käsittelyalueen pintojen on oltava puhtaita ja kuivia ennen tuotteen käyttöä.

Tiivistä suljettu käsittelyalue (esimerkiksi teipillä), jotta vetyperoksiditasot alueen ulkopuolella voidaan pitää hyväksyttävillä terveys- ja turvatasoilla.

Varmista, että kaikki henkilökunnan jäsenet ovat lähteneet käsittelyalueelta ennen desinfiointia. Poista kaikki kasvit, eläimet, juomat ja elintarvikkeet. Alueelle saa mennä uudelleen vasta, kun vetyperoksidin konsentraatio ilmassa on laskenut viitearvon (1,25 mg/m3) alle. Desinfioinnin jälkeen tilat on tuuletettava, mieluiten mekaanisella ilmanvaihdolla. Tuuletusajan kesto on määritettävä mittaamalla sopivalla mittauslaitteella. Jos tilaan on päästävä, kun vetyperoksidin konsentraatio on vielä yli 1,25 mg/m3, sen saa tehdä vain pukemalla päälle asianmukaiset henkilönsuojaimet, mukaan lukien kannettava hengityslaite (SCBA).

Aseta varoituskylttejä kaikille käsiteltävän alueen sisäänkäynneille.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (1)
  – META SPC 1

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos ilmenee oireita, ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos ilmenee oireita, ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin käyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin käyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 1 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX SG 12 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0001 1-1 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 13,5 |

Kauppanimi

INTEROX SG 12

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0001 1-1

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

13,5

META SPC 2

1.   META SPC 2 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 2 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 2

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-2 |
| --- | --- |

Numero

1-2

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 2 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 2t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2   Meta SPC 2 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL - Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL - Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 2 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Ärsyttää ihoa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin. jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Huuhdo suu.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Ärsyttää ihoa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Vältä höyryn hengittämistä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin. jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Huuhdo suu.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 2 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 2. Käyttö # 1 – Suljettujen tilojen pintadesinfiointi aerosolisoidulla vetyperoksidilla

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Suljetut sisätilat
  Teollisuus - lääketeollisuus tai kosmetiikkateollisuus, esimerkiksi puhdastilat.
  Hoitotilat - terveydenhuoltolaitokset, sairaalat, hätäajoneuvot.
  Laitokset.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 35 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään aerosolisoituna suljetuissa tiloissa.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi enintään kolme kertaa päivässä.
  Käsittelyaika riippuu laitteen tyypistä, tilan koosta tai desinfioitavien pintojen pinta-alasta.
  Käytä huoneenlämmössä. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l
  Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Suljetut sisätilat

Teollisuus - lääketeollisuus tai kosmetiikkateollisuus, esimerkiksi puhdastilat.

Hoitotilat - terveydenhuoltolaitokset, sairaalat, hätäajoneuvot.

Laitokset.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 35 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään aerosolisoituna suljetuissa tiloissa.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi enintään kolme kertaa päivässä.

Käsittelyaika riippuu laitteen tyypistä, tilan koosta tai desinfioitavien pintojen pinta-alasta.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l

Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

35 paino-% vetyperoksidia (laimentamaton tuote) levitetään suljettuun tilaan aerosolisoituna automaattisella laitteella. Tilat voidaan kuivata, jotta pinnoille saadaan suurempia vetyperoksidikonsentraatioita.

Poista esteet, jotka voivat estää aerosolisoitua tuotetta pääsemästä desinfioitaville pinnoille.

Desinfioitavat pinnat eivät saa olla huokoisia, ja ne on puhdistettava ennen tuotteen käyttöä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pinnoilla, jotka saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden tai eläinrehujen kanssa.

Käyttäjän on tehtävä desinfioinnin mikrobiologinen validointi desinfioitavissa tiloissa (tai tarvittaessa sopivassa ”vakiotilassa”) toimenpiteeseen käytettävillä laitteilla, minkä jälkeen näiden tilojen desinfiointia varten voidaan laatia protokolla, jota käytetään vastedes. Jokainen laite tai erityinen asennus validoidaan systemaattisesti heti käyttöönoton jälkeen. Optimaaliset käyttöolosuhteet validoidaan paikan päällä (lämpötila, kosteus, käytettävä tuote, diffuusioaika, poistumisaika jne.). Biologisen validoinnin lisäksi on tehtävä myös kemiallinen validointi.

Tilan desinfioinnin tehokkuus osoitettiin normin NF T 72-281 mukaisesti sumuttamalla 1 g vetyperoksidia tilan kuutiometriä kohti 22 minuutissa, mitä seurasi 180 minuutin vaikutusaika huoneenlämmössä.

Desinfioitavan tilan tilavuuden on oltava 30–150 m3.

Hiukkaskoon mediaanin on oltava <0,5 μm desinfiointiin käytettävissä aerosoleissa.

Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Käsittelyalueen pintojen on oltava puhtaita ja kuivia ennen tuotteen käyttöä.

Tiivistä suljettu käsittelyalue (esimerkiksi teipillä), jotta vetyperoksiditasot alueen ulkopuolella voidaan pitää hyväksyttävillä terveys- ja turvatasoilla.

Varmista, että kaikki henkilökunnan jäsenet ovat lähteneet käsittelyalueelta ennen desinfiointia. Poista kaikki kasvit, eläimet, juomat ja elintarvikkeet. Alueelle saa mennä uudelleen vasta, kun vetyperoksidin konsentraatio ilmassa on laskenut viitearvon (1,25 mg/m3) alle. Desinfioinnin jälkeen tilat on tuuletettava, mieluiten mekaanisella ilmanvaihdolla. Tuuletusajan kesto on määritettävä mittaamalla sopivalla mittauslaitteella. Jos tilaan on päästävä, kun vetyperoksidin konsentraatio on vielä yli 1,25 mg/m3, sen saa tehdä vain pukemalla päälle asianmukaiset henkilönsuojaimet, mukaan lukien kannettava hengityslaite (SCBA)

Aseta varoituskylttejä kaikille käsiteltävän alueen sisäänkäynneille.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 3. Käyttö # 2 – Täyttöisolaattorien suljettujen tilojen pintadesinfiointi aerosolisoidulla tai höyrystetyllä vetyperoksidilla (VHP)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  sisäkäyttö
  Teollisuus: aseptisessa täytössä käytettävät aseptiset kammiot lääke- tai kosmetiikkateollisuudessa.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus, höyrystys) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 35 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään höyrystettynä tai aerosolisoituna täyttöisolaattoreissa.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi 1 tai 2 kertaa päivässä/viikossa. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.
  Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

sisäkäyttö

Teollisuus: aseptisessa täytössä käytettävät aseptiset kammiot lääke- tai kosmetiikkateollisuudessa.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus, höyrystys)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 35 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään höyrystettynä tai aerosolisoituna täyttöisolaattoreissa.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi 1 tai 2 kertaa päivässä/viikossa.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.

Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

35 paino-% vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään höyrystettynä tai aerosolisoituna automaattisella laitteella, joka on yhdistetty täyttöisolaattoriin. Täyttöisolaattorit voidaan kuivata, jotta pinnoille saadaan suurempia vetyperoksidikonsentraatioita.

Desinfioitavat pinnat eivät saa olla huokoisia, ja ne on puhdistettava ennen tuotteen käyttöä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pinnoilla, jotka saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden tai eläinrehujen kanssa.

Käyttäjän on tehtävä desinfioinnin mikrobiologinen validointi desinfioitavissa tiloissa toimenpiteeseen käytettävillä laitteilla, minkä jälkeen näiden tilojen desinfiointia varten voidaan laatia protokolla, jota käytetään vastedes. Jokainen laite tai erityinen asennus validoidaan systemaattisesti heti käyttöönoton jälkeen. Optimaaliset käyttöolosuhteet validoidaan paikan päällä (lämpötila, kosteus, käytettävä tuote, diffuusioaika, poistumisaika jne.). Biologisen validoinnin lisäksi on tehtävä myös kemiallinen validointi.

Käytön tehokkuus bakteeri-itiöitä vastaan osoitettiin vetyperoksidin höyrystyksellä nopeudella 0,35 g/m3/min 51 minuutin ajan (18 g vetyperoksidia/m3/käsittely).

Desinfioidun tilan tilavuuden on oltava 15–150 m3.

Hiukkaskoon mediaanin on oltava <0,5 μm desinfiointiin käytettävissä aerosoleissa.

Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Käsittelyalueen pintojen on oltava puhtaita ja kuivia ennen tuotteen käyttöä.

Tiivistä suljettu käsittelyalue (esimerkiksi teipillä), jotta vetyperoksiditasot alueen ulkopuolella voidaan pitää hyväksyttävillä terveys- ja turvatasoilla.

Varmista, että kaikki henkilökunnan jäsenet ovat lähteneet käsittelyalueelta ennen desinfiointia. Poista kaikki kasvit, eläimet, juomat ja elintarvikkeet. Alueelle saa mennä uudelleen vasta, kun vetyperoksidin konsentraatio ilmassa on laskenut viitearvon (1,25 mg/m3) alle.

Desinfioinnin jälkeen tilat on tuuletettava, mieluiten mekaanisella ilmanvaihdolla. Tuuletusajan kesto on määritettävä mittaamalla sopivalla mittauslaitteella. Jos tilaan on päästävä, kun vetyperoksidin konsentraatio on vielä yli 1,25 mg/m3, sen saa tehdä vain pukemalla päälle asianmukaiset henkilönsuojaimet, mukaan lukien kannettava hengityslaite (SCBA).

Aseta varoituskylttejä kaikille käsiteltävän alueen sisäänkäynneille.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (2)
  – META SPC 2

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 2 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX SG 35 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0002 1-2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX SG 35

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0002 1-2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX SG 35 PLUS | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0003 1-2 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX SG 35 PLUS

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0003 1-2

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 3

1.   META SPC 3 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 3 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 3

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-3 |
| --- | --- |

Numero

1-3

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

2.   META SPC 3 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 3t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2   Meta SPC 3 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL - Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL - Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 3 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Älä hengitä höyryä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Älä hengitä höyryä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin):Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 3 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 4. Käyttö # 1 – Suljettujen tilojen pintadesinfiointi aerosolisoidulla vetyperoksidilla

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Suljetut sisätilat.
  Teollisuus - lääketeollisuus tai kosmetiikka-ala, esimerkiksi puhdastilat.
  Hoitotilat - terveydenhuoltolaitokset, sairaalat, hätäajoneuvot.
  Laitokset.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus). |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 49 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään aerosolisoituna suljetuissa tiloissa.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi enintään kolme kertaa päivässä.
  Käsittelyaika riippuu laitteen tyypistä, tilan koosta tai desinfioitavien pintojen pinta-alasta.
  Käytä huoneenlämmössä. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l
  Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Suljetut sisätilat.

Teollisuus - lääketeollisuus tai kosmetiikka-ala, esimerkiksi puhdastilat.

Hoitotilat - terveydenhuoltolaitokset, sairaalat, hätäajoneuvot.

Laitokset.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus).

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 49 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään aerosolisoituna suljetuissa tiloissa.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi enintään kolme kertaa päivässä.

Käsittelyaika riippuu laitteen tyypistä, tilan koosta tai desinfioitavien pintojen pinta-alasta.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l

Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

49 paino-% vetyperoksidia (laimentamaton tuote) levitetään suljettuun tilaan aerosolisoituna automaattisella laitteella. Tilat voidaan kuivata, jotta pinnoille saadaan suurempia vetyperoksidikonsentraatioita.

Poista esteet, jotka voivat estää aerosolisoitua tuotetta pääsemästä desinfioitaville pinnoille.

Desinfioitavat pinnat eivät saa olla huokoisia, ja ne on puhdistettava ennen tuotteen käyttöä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pinnoilla, jotka saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden tai eläinrehujen kanssa.

Käyttäjän on tehtävä desinfioinnin mikrobiologinen validointi desinfioitavissa tiloissa (tai tarvittaessa sopivassa ”vakiotilassa”) toimenpiteeseen käytettävillä laitteilla, minkä jälkeen näiden tilojen desinfiointia varten voidaan laatia protokolla, jota käytetään vastedes. Jokainen laite tai erityinen asennus validoidaan systemaattisesti heti käyttöönoton jälkeen. Optimaaliset käyttöolosuhteet validoidaan paikan päällä (lämpötila, kosteus, käytettävä tuote, diffuusioaika, poistumisaika jne.). Biologisen validoinnin lisäksi on tehtävä myös kemiallinen validointi.

Tilan desinfioinnin tehokkuus osoitettiin normin NF T 72–281 mukaisesti sumuttamalla 1 g vetyperoksidia tilan kuutiometriä kohti 22 minuutissa, mitä seurasi 180 minuutin vaikutusaika huoneenlämmössä.

Desinfioitavan tilan tilavuuden on oltava 30–150 m3.

Hiukkaskoon mediaanin on oltava <0,5 μm desinfiointiin käytettävissä aerosoleissa.

Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Käsittelyalueen pintojen on oltava puhtaita ja kuivia ennen tuotteen käyttöä.

Tiivistä suljettu käsittelyalue (esimerkiksi teipillä), jotta vetyperoksiditasot alueen ulkopuolella voidaan pitää hyväksyttävillä terveys- ja turvatasoilla.

Varmista, että kaikki henkilökunnan jäsenet ovat lähteneet käsittelyalueelta ennen desinfiointia. Poista kaikki kasvit, eläimet, juomat ja elintarvikkeet. Alueelle saa mennä uudelleen vasta, kun vetyperoksidin konsentraatio ilmassa on laskenut viitearvon (1,25 mg/m3) alle. Desinfioinnin jälkeen tilat on tuuletettava, mieluiten mekaanisella ilmanvaihdolla. Tuuletusajan kesto on määritettävä mittaamalla sopivalla mittauslaitteella. Jos tilaan on päästävä, kun vetyperoksidin konsentraatio on vielä yli 1,25 mg/m3, sen saa tehdä vain pukemalla päälle asianmukaiset henkilönsuojaimet, mukaan lukien kannettava hengityslaite (SCBA).

Aseta varoituskylttejä kaikille käsiteltävän alueen sisäänkäynneille.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 5. Käyttö # 2 – Täyttöisolaattorien suljetun tilan pintadesinfiointi aerosolisoidulla tai höyrystetyllä vetyperoksidilla (VHP)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Sisätilat.
  Teollisuus - aseptisessa täytössä käytettävät aseptiset kammiot lääke- tai kosmetiikkateollisuudessa.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus, höyrystys) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: 49 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään höyrystettynä tai aerosolisoituna täyttöisolaattoreissa.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi 1 tai 2 kertaa päivässä/viikossa. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.
  Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Sisätilat.

Teollisuus - aseptisessa täytössä käytettävät aseptiset kammiot lääke- tai kosmetiikkateollisuudessa.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen, ei-ohjattu aerosolisointi (esim. sumutus tai ruiskutus, höyrystys)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: 49 % vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään höyrystettynä tai aerosolisoituna täyttöisolaattoreissa.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, esimerkiksi 1 tai 2 kertaa päivässä/viikossa.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

Pakkauskoot (L): 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 220 ja 1000 l.

Pakkausmateriaali: HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

49 paino-% vetyperoksidia (laimentamaton tuote) käytetään höyrystettynä tai aerosolisoituna automaattisella laitteella, joka on yhdistetty täyttöisolaattoriin. Täyttöisolaattorit voidaan kuivata, jotta pinnoille saadaan suurempia vetyperoksidikonsentraatioita.

Desinfioitavat pinnat eivät saa olla huokoisia, ja ne on puhdistettava ennen tuotteen käyttöä. Tuotetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi pinnoilla, jotka saattavat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden tai eläinrehujen kanssa.

Käyttäjän on tehtävä desinfioinnin mikrobiologinen validointi desinfioitavissa tiloissa toimenpiteeseen käytettävillä laitteilla, minkä jälkeen näiden tilojen desinfiointia varten voidaan laatia protokolla, jota käytetään vastedes. Jokainen laite tai erityinen asennus validoidaan systemaattisesti heti käyttöönoton jälkeen. Optimaaliset käyttöolosuhteet validoidaan paikan päällä (lämpötila, kosteus, käytettävä tuote, diffuusioaika, poistumisaika jne.). Biologisen validoinnin lisäksi on tehtävä myös kemiallinen validointi.

Käytön tehokkuus bakteeri-itiöitä vastaan osoitettiin vetyperoksidin höyrystyksellä nopeudella 0,35 g/m3/min 51 minuutin ajan (18 g vetyperoksidia/m3/käsittely).

Desinfioidun tilan tilavuuden on oltava 15 - 150 m3.

Hiukkaskoon mediaanin on oltava <0,5 μm desinfiointiin käytettävissä aerosoleissa.

Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Käsittelyalueen pintojen on oltava puhtaita ja kuivia ennen tuotteen käyttöä.

Tiivistä suljettu käsittelyalue (esimerkiksi teipillä), jotta vetyperoksiditasot alueen ulkopuolella voidaan pitää hyväksyttävillä terveys- ja turvatasoilla.

Varmista, että kaikki henkilökunnan jäsenet ovat lähteneet käsittelyalueelta ennen desinfiointia. Poista kaikki kasvit, eläimet, juomat ja elintarvikkeet. Alueelle saa mennä uudelleen vasta, kun vetyperoksidin konsentraatio ilmassa on laskenut viitearvon (1,25 mg/m3) alle.

Desinfioinnin jälkeen tilat on tuuletettava, mieluiten mekaanisella ilmanvaihdolla. Tuuletusajan kesto on määritettävä mittaamalla sopivalla mittauslaitteella. Jos tilaan on päästävä, kun vetyperoksidin konsentraatio on vielä yli 1,25 mg/m3, sen saa tehdä vain pukemalla päälle asianmukaiset henkilönsuojaimet, mukaan lukien kannettava hengityslaite (SCBA).

Aseta varoituskylttejä kaikille käsiteltävän alueen sisäänkäynneille.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (3)
  – META SPC 3

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsääännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 3 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | Interox SG 50 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0004 1-3 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kauppanimi

Interox SG 50

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0004 1-3

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX SG 50 PLUS | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0005 1-3 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kauppanimi

INTEROX SG 50 PLUS

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0005 1-3

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 4

1.   META SPC 4 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 4 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 4

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-4 |
| --- | --- |

Numero

1-4

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

2.   META SPC 4 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 4t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,0 | 25,7 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

25,0

25,7

2.2.   Meta SPC 4 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL - Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL - Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 4 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä silmiensuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Huuhdo suu.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä silmiensuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Huuhdo suu.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 4 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 6. Käyttö # 1 – Polyeteenitereftalaatista valmistettujen elintarvikepakkausten desinfiointi höyrystetyllä vetyperoksidilla (VHP)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueet.
  Elintarvikkeiden pakkausmateriaalien desinfiointi |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen höyrystys aseptisissa täyttökoneissa |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Laimentamatonta tuotetta (25 paino-% vetyperoksidia) höyrystetään 400 g/h/pakkauskone.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttökerrat ja käytön ajoitus käyttäjän tarpeiden mukaan. Laitteita käytetään tyypillisesti enintään 120 tuntia viikossa. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueet.

Elintarvikkeiden pakkausmateriaalien desinfiointi

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen höyrystys aseptisissa täyttökoneissa

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Laimentamatonta tuotetta (25 paino-% vetyperoksidia) höyrystetään 400 g/h/pakkauskone.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttökerrat ja käytön ajoitus käyttäjän tarpeiden mukaan. Laitteita käytetään tyypillisesti enintään 120 tuntia viikossa.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

Käytä laimentamatonta tuotetta (25 paino-% vetyperoksidia) desinfioimaan polyetyleenitereftalaatista valmistettuja elintarvikepakkauksia, joita käytetään aseptiseen pakkaamiseen elintarviketeollisuudessa.

Noudata laitteen käyttöohjeita desinfioinnin kestosta, vetyperoksidin poistamisesta ja tilaan palaamisesta. Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana. Tehokkuus osoitettiin pakkauskoneella, joka käsitteli 12 480 pulloa tunnissa ja jonka tuotantokulutusnopeus oli 400 g/h.

Kunkin pakkauskoneen desinfiointiteho tulee validoida biologisilla tai kemiallisilla indikaattoreilla.

Kuivaa pakkaus steriloinnin jälkeen kuumalla steriilillä ilmalla.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Varmista riittävä ilmanvaihto käsittelyn aikana sekä koneiden ympärillä (kohdepoisto) että teollisuushalleissa (tekninen ilmanvaihto).

Varmista manuaalisten huoltotoimien aikana riittävä ilmanvaihto koneen sisällä (kohdepoisto) ennen aseptisen alueen ovien avaamista.

| 1. | Tuotetta on siirrettävä vain suljetuissa putkissa sekoittamisen ja täytön jälkeen. Avoimet tuote- ja jätevesivirrat eivät ole sallittuja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Työpaikan päästömittaukset on suoritettava sopivilla mittauslaitteilla, kun aseptinen pakkauslaitos on otettu käyttöön, säännöllisin välein (vuoden välein on suositeltavaa) sekä asiaankuuluvien reunaolosuhteiden muutosten jälkeen. Työpaikan mittauksissa on noudatettava kansallisia säännöksiä. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aseptisen pakkauslaitoksen huollon yhteydessä (esim. manuaalinen puhdistus, tekniset tapahtumat tai korjaus) tarvitaan asianmukaiset henkilönsuojaimet (hengityksensuojaimet, kemialliset suojakäsineet, kemiallinen suojahaalari (vähintään tyyppi 6), silmiensuojaimet). Luvanhaltijan on määritettävä hengityksensuojaimen tyyppi ja suodatintyyppi (koodikirjain, väri) valmistetiedoissa. Luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa.
  Käytä vain suljetuissa aseptisissa pakkauskoneissa, joista ei ole päästöjä veteen ja merkityksetön päästö ilmaan. Vetyperoksidipäästöt ilmaan on hallittava koneella, esim. katalyyttikäsittelyllä tai kaasupesurilla. |
| --- | --- |

3.

Käytä vain suljetuissa aseptisissa pakkauskoneissa, joista ei ole päästöjä veteen ja merkityksetön päästö ilmaan. Vetyperoksidipäästöt ilmaan on hallittava koneella, esim. katalyyttikäsittelyllä tai kaasupesurilla.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (4)
  – META SPC 4

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos ilmenee oireita, ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Jos ilmenee oireita, ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 4 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX AG Spray 25S | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0006 1-4 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 25,7 |

Kauppanimi

INTEROX AG Spray 25S

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0006 1-4

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

25,7

META SPC 5

1.   META SPC 5 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 5 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 5

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-5 |
| --- | --- |

Numero

1-5

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

2.   META SPC 5 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 5t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2.   Meta SPC 5 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | AL - Kaikki muut nesteet |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

AL - Kaikki muut nesteet

3.   META SPC 5 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Ärsyttää ihoa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Huuhdo suu.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Ärsyttää ihoa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Vältä höyryn hengittämistä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Huuhdo suu.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.

4.   META SPC 5 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 7. Käyttö # 1 – Elintarvikkeiden pakkausmateriaalien (aseptinen pakkaus) desinfiointi upottamalla tai aerosolisoidulla tai höyrystetyllä vetyperoksidilla (VHP)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueet.
  Elintarvikkeiden pakkausmateriaalien desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Pakkausmateriaalin automaattinen upottaminen kuumennettua tuotetta sisältävään kylpyyn aseptisessa täyttökoneessa.
  Tuotteen automaattinen höyrystäminen tai aerosolisoiminen suljetussa tilassa aseptisessa täyttökoneessa. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytetään laimentamatonta tuotetta (35 paino-% vetyperoksidi). Tuotteen kulutus höyrystys- ja aerosolisointisovelluksissa 0,1–1 ml sekunnissa pakkauslinjaa kohti koneen ollessa käynnissä.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttökerrat ja käytön ajoitus käyttäjän tarpeiden mukaan.
  Laitteita käytetään tyypillisesti enintään 120 tuntia viikossa. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueet.

Elintarvikkeiden pakkausmateriaalien desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Pakkausmateriaalin automaattinen upottaminen kuumennettua tuotetta sisältävään kylpyyn aseptisessa täyttökoneessa.

Tuotteen automaattinen höyrystäminen tai aerosolisoiminen suljetussa tilassa aseptisessa täyttökoneessa.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytetään laimentamatonta tuotetta (35 paino-% vetyperoksidi). Tuotteen kulutus höyrystys- ja aerosolisointisovelluksissa 0,1–1 ml sekunnissa pakkauslinjaa kohti koneen ollessa käynnissä.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttökerrat ja käytön ajoitus käyttäjän tarpeiden mukaan.

Laitteita käytetään tyypillisesti enintään 120 tuntia viikossa.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

Upottaminen: Upota puhdas pakkausmateriaali laimentamattomaan tuotteeseen pakkauskoneen käyttöohjeiden mukaisesti. Desinfiointiteho määritetään upotusajan, lämpötilan ja pakkausmateriaalin mukaan.

Teho osoitettiin upottamalla kartonkiset elintarvikepakkaukset 80 °C:n kylpyyn 2,5 sekunniksi.

Jos vetyperoksidin konsentraatio kylvyssä laskee alle 32 %:iin käytön aikana, vaihda liuos uuteen.

Höyrystäminen: Höyrystä ja käytä laimentamatonta tuotetta pakkausmateriaalin puhdistamiseen pakkauskoneen käyttöohjeiden mukaisesti. Tuote höyrystyy 100–250 °C:ssa. Tehokkuus osoitettiin polyeteenitereftalaattipakkauksilla, joita pidettiin 5,5 sekuntia 100 °C:n ilmassa, joka sisälsi 1,1 paino-% tuotetta.

Kuivaa pakkaus steriloinnin jälkeen kuumalla steriilillä ilmalla.

Sopivia pakkausmateriaaleja olivat pahvi, polyeteenitereftalaatti, polystyreeni ja alumiini.

Kunkin pakkauskoneen desinfiointiteho tulee validoida biologisilla tai kemiallisilla indikaattoreilla.

Noudata laitteen käyttöohjeita desinfioinnin kestosta, vetyperoksidin poistamisesta ja tilaan palaamisesta. Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Varmista riittävä ilmanvaihto käsittelyn aikana sekä koneiden ympärillä (kohdepoisto) että teollisuushalleissa (tekninen ilmanvaihto).

Varmista manuaalisten huoltotoimien aikana riittävä ilmanvaihto koneen sisällä (kohdepoisto) ennen aseptisen alueen ovien avaamista.

| 1. | Tuotetta on siirrettävä vain suljetuissa putkissa sekoittamisen ja täytön jälkeen. Avoimet tuote- ja jätevesivirrat eivät ole sallittuja. |
| --- | --- |

1.

Tuotetta on siirrettävä vain suljetuissa putkissa sekoittamisen ja täytön jälkeen. Avoimet tuote- ja jätevesivirrat eivät ole sallittuja.

| 2. | Työpaikan päästömittaukset on suoritettava sopivilla mittauslaitteilla, kun aseptinen pakkauslaitos on otettu käyttöön, säännöllisin välein (vuoden välein on suositeltavaa) sekä asiaankuuluvien reunaolosuhteiden muutosten jälkeen. Työpaikan mittauksissa on noudatettava kansallisia säännöksiä. |
| --- | --- |

2.

Työpaikan päästömittaukset on suoritettava sopivilla mittauslaitteilla, kun aseptinen pakkauslaitos on otettu käyttöön, säännöllisin välein (vuoden välein on suositeltavaa) sekä asiaankuuluvien reunaolosuhteiden muutosten jälkeen. Työpaikan mittauksissa on noudatettava kansallisia säännöksiä.

| 3. | Aseptisen pakkauslaitoksen ylläpidossa (esim. manuaalisessa puhdistuksessa, teknisissä ongelmissa tai korjauksissa) on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia (hengityksensuojaimia, kemikaaleilta suojaavia käsineitä, kemikaaleilta suojaavia haalareita (vähintään tyyppiä 6) ja silmiensuojaimia). Luvanhaltijan on määritettävä hengityksensuojaimen ja suodattimen tyyppi (kirjainkoodi, väri) tuotetiedoissa. Luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa |
| --- | --- |

3.

Aseptisen pakkauslaitoksen ylläpidossa (esim. manuaalisessa puhdistuksessa, teknisissä ongelmissa tai korjauksissa) on käytettävä asianmukaisia henkilönsuojaimia (hengityksensuojaimia, kemikaaleilta suojaavia käsineitä, kemikaaleilta suojaavia haalareita (vähintään tyyppiä 6) ja silmiensuojaimia). Luvanhaltijan on määritettävä hengityksensuojaimen ja suodattimen tyyppi (kirjainkoodi, väri) tuotetiedoissa. Luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa

Aerosolisoituja tai höyrystettyjä tuotteita tulee käyttää vain suljetuissa aseptisissa pakkauskoneissa, joista ei ole päästöjä veteen ja merkityksetön päästö ilmaan. Vetyperoksidipäästöt ilmaan on hallittava koneella, esim. katalyyttikäsittelyllä tai kaasupesurilla.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 8. Käyttö # 2 – Suljettujen tilojen desinfiointi aseptisissa täyttökoneissa aerosolisoidulla ja höyrystetyllä vetyperoksidilla (VHP)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueet.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Automaattinen höyrystäminen tai aerosolisoiminen aseptisten täyttökoneiden suljetuissa tiloissa. |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytetään laimentamatonta tuotetta (35 paino-% vetyperoksidi). Yksi kone kuluttaa 100–800 ml tuotetta yhden desinfiointisyklin aikana.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, tyypillisesti kerran 24 tunnissa. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueet.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Automaattinen höyrystäminen tai aerosolisoiminen aseptisten täyttökoneiden suljetuissa tiloissa.

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytetään laimentamatonta tuotetta (35 paino-% vetyperoksidi). Yksi kone kuluttaa 100–800 ml tuotetta yhden desinfiointisyklin aikana.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeiden mukaan, tyypillisesti kerran 24 tunnissa.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

Aseptisten täyttökoneiden suljettujen tilojen automaattinen desinfiointi.

Laimentamattoman tuotteen höyrystäminen 130–250 °C:ssa tai aerosolisoiminen (huoneenlämmössä) käyttäen pakkauskoneeseen integroitua automaattista laitetta. Yhteen desinfiointisykliin tarvitaan 100–800 ml tuotetta. Vaikutusaika vähintään 7 minuuttia käytön alusta lähtien.

Kunkin pakkauskoneen desinfiointiteho tulee validoida biologisilla tai kemiallisilla indikaattoreilla.

Noudata laitteen käyttöohjeita desinfioinnin kestosta, desinfiointiaineen tilavuudesta, vetyperoksidin poistamisesta ja tilaan palaamisesta. Estä tilaan pääsy desinfioinnin aikana.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Varmista riittävä ilmanvaihto käsittelyn aikana sekä koneiden ympärillä (kohdepoisto) että teollisuushalleissa (tekninen ilmanvaihto).

Varmista manuaalisten huoltotoimien aikana riittävä ilmanvaihto koneen sisällä (kohdepoisto) ennen aseptisen alueen ovien avaamista.

| 1. | Tuotetta on siirrettävä vain suljetuissa putkissa sekoittamisen ja täytön jälkeen. Avoimet tuote- ja jätevesivirrat eivät ole sallittuja. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Työpaikan päästömittaukset on suoritettava sopivilla mittauslaitteilla, kun aseptinen pakkauslaitos on otettu käyttöön, säännöllisin välein (vuoden välein on suositeltavaa) sekä asiaankuuluvien reunaolosuhteiden muutosten jälkeen. Työpaikan mittauksissa on noudatettava kansallisia säännöksiä. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aseptisen pakkauslaitoksen huollon yhteydessä (esim. manuaalinen puhdistus, tekniset tapahtumat tai korjaus) tarvitaan asianmukaiset henkilönsuojaimet (hengityksensuojaimet, kemialliset suojakäsineet, kemiallinen suojahaalari (vähintään tyyppi 6), silmiensuojaimet). Luvanhaltijan on määritettävä hengityksensuojaimen tyyppi ja suodatintyyppi (koodikirjain, väri) valmistetiedoissa. Luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa. |
| --- | --- |

3.

Käytä vain suljetuissa aseptisissa pakkauskoneissa, joista ei ole päästöjä veteen ja merkityksetön päästö ilmaan. Vetyperoksidipäästöt ilmaan on hallittava koneella, esim. katalyyttikäsittelyllä tai kaasupesurilla.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (5)
  – META SPC 5

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 5 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX AG Spray 35 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0007 1-5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX AG Spray 35

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0007 1-5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.2   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX AG Spray 35S | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0008 1-5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX AG Spray 35S

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0008 1-5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.3   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX AG Bath 35S | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0009 1-5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX AG Bath 35S

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0009 1-5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.4   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX AG Bath 35 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0010 1-5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX AG Bath 35

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0010 1-5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

7.5   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX AG Dual 35 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0011 1-5 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX AG Dual 35

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0011 1-5

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 6

1.   META SPC 6 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 6 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 6

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-6 |
| --- | --- |

Numero

1-6

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

2.   META SPC 6 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 6t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2   Meta SPC 6 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | SL - Vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

SL - Vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 6 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Ärsyttää ihoa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Huuhdo suu.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vedellä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Ärsyttää ihoa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Vältä höyryn hengittämistä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Huuhdo suu.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vedellä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 6 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 9. Käyttö # 1 – Juomaveden jakelu- ja säilytysjärjestelmien desinfiointi

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö - juomavesijärjestelmät ihmisten ja eläinten juomavettä varten.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Putkien täyttö
  Automaattinen ruiskutus (kiertopesu) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käytä huoneenlämmössä.
  Taajuus: kerran viikossa.
  Käytä asennuksen, huollon tai puhdistuksen jälkeen. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö - juomavesijärjestelmät ihmisten ja eläinten juomavettä varten.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Putkien täyttö

Automaattinen ruiskutus (kiertopesu)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käytä huoneenlämmössä.

Taajuus: kerran viikossa.

Käytä asennuksen, huollon tai puhdistuksen jälkeen.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja tappava – 13 %, 10 min |
| --- | --- |

Bakteereja tappava – 13 %, 10 min

| | Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min |
| --- | --- |

Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min

| | Itiöitä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Itiöitä tappava – 13 %, 60 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 35 %: Tuote on laimennettava 39 massakonsentraatio-%:iin (390 g tai 340 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Käytä laimennettua tuotetta huoneenlämpötilassa esipuhdistetuille pinnoille. Lisää vesiliuosta putkiin tarpeen mukaan täyttöä varten. Käytä sumutinta säiliöihin, kunnes näkyy valumaa. Pinnan on oltava märkänä desinfiointiaineesta määritetyn vaikutusajan verran.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Kiertopesu ja automaattinen ruiskutus:

Säiliöihin ja putkistoihin liittyvien prosessien on oltava täysin automaattisia ja suljettuja ilman altistumista.

Käyttö rajataan jakelu- ja säilytysjärjestelmille, joiden tilavuus on ≤ 15 000 l. Huuhtele hyvin juomavedellä.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 10. Käyttö # 2 – Pintojen desinfiointi nestemäisellä vetyperoksidilla ruoanjalostuksessa ja rehun käsittelyssä

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Elintarvikkeiden tai eläinrehujen tuotantoon, kuljetukseen, varastointiin tai kulutukseen liittyvien laitteiden, säiliöiden, käyttöastioiden, pintojen tai putkien desinfiointi. |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja eläinrehun käsittelyalueet.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Pintojen automaattinen ruiskutus
  Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)
  Välineiden ja käyttöastioiden upotus |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:






  — | kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Elintarvikkeiden tai eläinrehujen tuotantoon, kuljetukseen, varastointiin tai kulutukseen liittyvien laitteiden, säiliöiden, käyttöastioiden, pintojen tai putkien desinfiointi.

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö - elintarvikkeiden ja eläinrehun käsittelyalueet.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Pintojen automaattinen ruiskutus

Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)

Välineiden ja käyttöastioiden upotus

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

—

kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä

| — | Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2 |
| --- | --- |

—

Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2

| — | Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen |
| --- | --- |

—

Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen

Käyttäjän tarpeen mukaan: enintään 1–2 kertaa päivässä, usein kerran viikossa.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Esipuhdistettujen ei-huokoisten pintojen desinfiointi, esim. pöydät, lattiat, seinät, laitteet, välineet ja tarvikkeet elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueilla tuotannossa, kuljetuksessa, esikäsittelyssä tai käsittelyssä. Kiertopesulla (puhdistus käyttöpaikalla) desinfiointi (lopullinen desinfiointi puhdistuksen jälkeen) - putket, säiliöt, sekoitin tai muu laite, joka on kosketuksessa elintarvikkeisiin. Esipuhdistettujen esineiden liottaminen -astiat, aterimet, laitteet, pienkoneet, koneiden osat, korit, laatikot.

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää kiertopesussa ja automaattisessa ruiskutuksessa.

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja, sieniä ja hiivoja tappava – 13 %, 15 min |
| --- | --- |

Bakteereja, sieniä ja hiivoja tappava – 13 %, 15 min

| | Itiöitä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Itiöitä tappava – 13 %, 60 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 35 %: Tuote on laimennettava 39 massakonsentratio-%:iin (390 g tai 340 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Käytä huoneenlämmössä.

Pinnat on esipuhdistettava ennen desinfiointiaineiden käyttöä.

Annostelu

—   Automaattinen ruiskutus 50–100 ml/m2

Pinnan on oltava märkänä desinfiointiaineesta määritetyn vaikutusajan verran. Huuhdo hyvin juomavedellä ja anna tyhjentyä tai kuivaa kuumalla ilmalla.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Kiertopesu:

Prosessien on oltava täysin automaattisia ja suljettuja ilman altistumista säiliöiden ja putkistojen tapauksessa.

Automaattinen ruiskutus:

Automaattisen pintojen ruiskutuksen tapauksessa, esim. kuljettimet tai muut kiinteät asennukset, työntekijöiden on poistuttava paikalta ennen käsittelyä.

Desinfioinnin saa tehdä vasta työvuoron lopussa, kun kaikki työntekijät ovat poistuneet paikalta. Prosessi on käynnistettävä tilan ulkopuolelta. Jokaiseen sisäänkäyntiin on asetettava tilapäisiä esteitä sekä varoituksia, joissa ilmoitetaan, että pääsy on kielletty.

Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Upottaminen:

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kemikaaleilta suojaavia käsineitä tuotetta käsiteltäessä (luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa).

Suojahaalareita (vähintään tyyppi 6, EN 13034) on käytettävä täytettäessä.

Kiinteitä prosesseja varten on määritettävä kohdepoisto, jonka talteenottotehokkuus on vähintään 85 %.

Jos kohdepoistoa ei ole, käytä hengityksensuojainta, jonka suojakerroin on 20 täytön aikana ja 5 upotettaessa.

Upotusaltaat on tyhjennettävä käytön jälkeen tai peitettävä lisähaihtumisen estämiseksi.

Panimoiden jätevettä ei saa poistaa suoraan pintavesiin yksinkertaisen paikalla tapahtuvan käsittelyn jälkeen. Panimoiden jätevesi on poistettava viemäriin, josta on yhteys jäteveden käsittelylaitokseen.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (6)
  – META SPC 6

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

Varmista riittävä ilmanvaihto desinfioinnin aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 6 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX FCC 35 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0012 1-6 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX FCC 35

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0012 1-6

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 7

1.   META SPC 7 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 7 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 7

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-7 |
| --- | --- |

Numero

1-7

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

2.   META SPC 7 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 7t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2   Meta SPC 7 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | SL - Vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

SL - Vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 7 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Älä hengitä höyryä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Älä hengitä höyryä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 7 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 11. Käyttö # 1 – Juomaveden jakelu- ja säilytysjärjestelmien desinfiointi

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö - juomavesijärjestelmät ihmisten ja eläinten juomavettä varten.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Putkien täyttäminen
  Automaattinen ruiskutus (kiertopesu) |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Käytä huoneenlämmössä.
  Käyttötiheys: kerran viikossa.
  Käytä asennuksen, huollon tai puhdistamisen jälkeen. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö - juomavesijärjestelmät ihmisten ja eläinten juomavettä varten.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Putkien täyttäminen

Automaattinen ruiskutus (kiertopesu)

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttötiheys: kerran viikossa.

Käytä asennuksen, huollon tai puhdistamisen jälkeen.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää.

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja tappava – 13 %, 10 min |
| --- | --- |

Bakteereja tappava – 13 %, 10 min

| | Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min |
| --- | --- |

Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min

| | Itiöitä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Itiöitä tappava – 13 %, 60 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 50 %: Tuote on laimennettava 28 massakonsentraatio-%:iin (280 g tai 230 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Käytä laimennettua tuotetta huoneenlämpötilassa esipuhdistetuille pinnoille. Lisää vesiliuos putkiin tarpeen mukaan. Käytä sumutinta säiliöihin, kunnes näkyy valumaa. Pinnan on oltava märkänä desinfiointiaineesta määritetyn vaikutusajan verran.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Kiertopesu ja automaattinen ruiskutus:

Säiliöihin ja putkistoihin liittyvien prosessien on oltava täysin automaattisia ja suljettuja ilman altistumista.

Käyttö rajataan jakelu- ja säilytysjärjestelmille, joiden tilavuus on ≤ 15 000 l. Huuhtele hyvin juomavedellä.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 12. Käyttö # 2 – Pintojen desinfiointi nestemäisellä vetyperoksidilla ruoanjalostuksessa ja rehun käsittelyssä

| Valmisteryhmä(t) | PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Elintarvikkeiden tai eläinrehujen tuotantoon, kuljetukseen, varastointiin tai kulutukseen liittyvien laitteiden, säiliöiden, käyttöastioiden, pintojen tai putkien desinfiointi. |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen käyttö: elintarvikkeiden ja eläinrehun käsittelyalueet.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Pintojen automaattinen ruiskutus
  Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)
  Välineiden ja käyttöastioiden upotus |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:






  — | Kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä |

Valmisteryhmä(t)

PT04 - Desinfiointiaineet tiloihin, joissa on elintarvikkeita tai rehuja

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Elintarvikkeiden tai eläinrehujen tuotantoon, kuljetukseen, varastointiin tai kulutukseen liittyvien laitteiden, säiliöiden, käyttöastioiden, pintojen tai putkien desinfiointi.

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen käyttö: elintarvikkeiden ja eläinrehun käsittelyalueet.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Pintojen automaattinen ruiskutus

Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)

Välineiden ja käyttöastioiden upotus

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

—

Kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä

| — | Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2 |
| --- | --- |

—

Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2

| — | Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen |
| --- | --- |

—

Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen

Käyttäjän tarpeen mukaan: enintään 1–2 kertaa päivässä, usein kerran viikossa.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Esipuhdistettujen ei-huokoisten pintojen desinfiointi, esim. pöydät, lattiat, seinät, laitteet, välineet ja tarvikkeet elintarvikkeiden ja rehun käsittelyalueilla tuotannossa, kuljetuksessa, esikäsittelyssä tai käsittelyssä. Kiertopesulla (puhdistuskäyttöpaikalla) desinfiointi (lopullinen desinfiointi puhdistuksen jälkeen): putket, säiliöt, sekoitin tai muu laite, joka on kosketuksessa elintarvikkeisiin. Esipuhdistettujen esineiden liottaminen: astiat, aterimet, laitteet, pienkoneet, koneiden osat, korit, laatikot.

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää kiertopesussa ja automaattisessa ruiskutuksessa.

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja, sieniä ja hiivoja tappava – 13 %, 15 min |
| --- | --- |

Bakteereja, sieniä ja hiivoja tappava – 13 %, 15 min

| | Itiöitä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Itiöitä tappava – 13 %, 60 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 50 %: Tuote on laimennettava 28 massakonsentraatio-%:iin (280 g tai 230 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Käytä huoneenlämmössä.

Pinnat on esipuhdistettava ennen desinfiointiaineiden käyttöä.

Annostelu

—   Automaattinen ruiskutus 50–100 ml/m2

Pinnan on oltava märkänä desinfiointiaineesta määritetyn vaikutusajan verran.

Huuhdo hyvin juomavedellä ja anna tyhjentyä tai kuivaa kuumalla ilmalla.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Kiertopesu:

Prosessien on oltava täysin automaattisia ja suljettuja ilman altistumista säiliöiden ja putkistojen tapauksessa.

Automaattinen ruiskutus:

Automaattisen pintojen ruiskutuksen tapauksessa, esim. kuljettimet tai muut kiinteät asennukset, työntekijöiden on poistuttava paikalta ennen käsittelyä.

Desinfioinnin saa tehdä vasta työvuoron lopussa, kun kaikki työntekijät ovat poistuneet paikalta. Prosessi on käynnistettävä tilan ulkopuolelta. Jokaiseen sisäänkäyntiin on asetettava tilapäisiä esteitä sekä varoituksia, joissa ilmoitetaan, että pääsy on kielletty.

Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja ja että pitoisuudet ovat turvallisia ennen tiloihin pääsyä. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Upottaminen:

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kemikaaleilta suojaavia käsineitä tuotetta käsiteltäessä (luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa).

Suojahaalareita (vähintään tyyppi 6, EN 13034) on käytettävä täytettäessä.

Kiinteitä prosesseja varten on määritettävä kohdepoisto, jonka talteenottotehokkuus on vähintään 85 %.

Jos kohdepoistoa ei ole, käytä hengityksensuojainta, jonka suojakerroin on 20 täytön aikana ja 5 upotettaessa.

Upotusaltaat on tyhjennettävä käytön jälkeen tai peitettävä lisähaihtumisen estämiseksi.

Panimoiden jätevettä ei saa poistaa suoraan pintavesiin yksinkertaisen paikalla tapahtuvan käsittelyn jälkeen. Panimoiden jätevesi on poistettava viemäriin, josta on yhteys jäteveden käsittelylaitokseen.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (7)
  – META SPC 7

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

Varmista riittävä ilmanvaihto desinfioinnin aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 7 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX FCC 50 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0013 1-7 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kauppanimi

INTEROX FCC 50

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0013 1-7

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

META SPC 8

1.   META SPC 8 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 8 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 8

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-8 |
| --- | --- |

Numero

1-8

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä
  PT03 - Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

PT03 - Eläinten hygienia

2.   META SPC 8 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 8t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,0 | 35,7 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,0

35,7

2.2   Meta SPC 8 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | SL - Vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

SL - Vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 8 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Ärsyttää ihoa.
  Vaurioittaa vakavasti silmiä.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Vältä höyryn hengittämistä.
  Vältä suihkeen hengittämistä.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Huuhdo suu.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.
  Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Ärsyttää ihoa.

Vaurioittaa vakavasti silmiä.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Vältä höyryn hengittämistä.

Vältä suihkeen hengittämistä.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese runsaalla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Huuhdo suu.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Jos ilmenee ihoärsytystä: Hakeudu lääkäriin.

Riisu saastunut vaatetus. Ja pese ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 8 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 13. Käyttö # 1 – Pintojen desinfiointi nestemäisellä vetyperoksidilla teollisuus- ja laitostiloissa

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen tai laitoskäyttö.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Pintojen automaattinen ruiskutus
  Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)
  Laitteiden ja käyttöastioiden upotus |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:






  — | Kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen tai laitoskäyttö.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Pintojen automaattinen ruiskutus

Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)

Laitteiden ja käyttöastioiden upotus

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

—

Kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä

| — | Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2 |
| --- | --- |

—

Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2

| — | Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen |
| --- | --- |

—

Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeen mukaan.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää kiertopesussa ja automaattisessa ruiskutuksessa.

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja tappava – 13 %, 10 min |
| --- | --- |

Bakteereja tappava – 13 %, 10 min

| | Itiöitä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Itiöitä tappava – 13 %, 60 min

| | Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min |
| --- | --- |

Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 35 %: Tuote on laimennettava 39 massakonsentraatio-%:iin (390 g tai 340 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Pinnat on esipuhdistettava ennen desinfiointiaineiden käyttöä.

Laimennetun tuotteen automaattinen ruiskutus 50–100 m/m2 ei-huokoisille pinnoille. Pinnan on oltava märkä koko määritetyn vaikutusajan.

Upota instrumentit laimennettuun tuotteeseen määritetyn vaikutusajan verran. Anna tyhjentyä ja kuivua.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

kiertopesu:

Säiliöihin ja putkistoihin liittyvien prosessien on oltava täysin automaattisia ja suljettuja ilman altistumista.

Automaattinen ruiskutus:

Automaattisen pintojen ruiskutuksen tapauksessa, esim. kuljettimet tai muut kiinteät asennukset, työntekijöiden on poistuttava paikalta ennen käsittelyä.

Desinfioinnin saa tehdä vasta työvuoron lopussa, kun kaikki työntekijät ovat poistuneet paikalta. Prosessi on käynnistettävä tilan ulkopuolelta. Jokaiseen sisäänkäyntiin on asetettava tilapäisiä esteitä sekä varoituksia, joissa ilmoitetaan, että pääsy on kielletty.

Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Upottaminen:

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kemikaaleilta suojaavia käsineitä tuotetta käsiteltäessä (luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa).

Suojahaalareita (vähintään tyyppi 6, EN 13034) on käytettävä täytettäessä.

Kiinteitä prosesseja varten on määritettävä kohdepoisto, jonka talteenottotehokkuus on vähintään 85 %.

Jos kohdepoistoa ei ole, käytä hengityksensuojainta, jonka suojakerroin on 20 täytön aikana ja 5 upotettaessa.

Upotusaltaat on tyhjennettävä käytön jälkeen tai peitettävä lisähaihtumisen estämiseksi.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 14. Käyttö # 2 – Pintojen desinfiointi eläinsuojissa ruiskuttamalla

| Valmisteryhmä(t) | PT03 - Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Ei-huokoisten materiaalien ja pintojen desinfiointi eläinsuojissa. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Ruiskutus automaattisilla tai käsikäyttöisillä laitteilla |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 9,5–13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2.
  Käyttötiheys riippuu eläinten elinkaaresta: käyttäjän tarpeen mukaan. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT03 - Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Ei-huokoisten materiaalien ja pintojen desinfiointi eläinsuojissa.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Ruiskutus automaattisilla tai käsikäyttöisillä laitteilla

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 9,5–13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2.

Käyttötiheys riippuu eläinten elinkaaresta: käyttäjän tarpeen mukaan.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja ja hiivoja tappava - 9,5 %, 30 min |
| --- | --- |

Bakteereja ja hiivoja tappava - 9,5 %, 30 min

| | Sieniä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Sieniä tappava – 13 %, 60 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 35 %: Tuote on laimennettava 39 massakonsentraatio-%:iin (390 g tai 340 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Poista eläimet desinfioitavista tiloista. Pinnat on esipuhdistettava ennen desinfiointiaineiden käyttöä.

Ruiskuta laimennettua tuotetta 50–100 m / m2 ei-huokoisille pinnoille. Pinnan on oltava märkä koko määritetyn vaikutusajan. Anna tyhjentyä ja kuivua.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Automaattiset ruiskutusjärjestelmät:

Toimenpiteen aikana työntekijän on poistuttava tiloista ja pääsy on estettävä asianmukaisilla esteillä ja lukituilla ovilla. Toimenpiteen jälkeen on käytettävä tehokasta ilmanvaihtoa (ilmanvaihtokerroin (ACH) 10) turvallisen pitoisuuden saavuttamiseksi. Pääsy on estettävä myös tämän vaiheen aikana. Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty jakso).

Manuaalinen ruiskutus:

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kemikaaleilta suojaavia käsineitä tuotetta käsiteltäessä (luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa).

Suojahaalareita (vähintään tyyppi 6, EN 13034) on käytettävä.

Hengityksensuojaimen käyttö, jolla on suojakerroin 10, on pakollinen. On käytettävä ainakin moottorikäyttöistä ilmaa puhdistavaa hengityssuojainta (PAPR) ja kypärää/huppua/naamaria (TH1/TM1) tai koko- tai puolinaamaria, jossa on kaasu-/P2- yhdistelmäsuodatin [luvan haltija määrittää suodattimen tyypin (koodikirjain, väri) valmistetiedoissa].

Vain määritetyn hengityksensuojaimen käyttäjät saavat olla läsnä ruiskutuksen tai kaasudesinfioinnin aikana.

Käyttäjän on käveltävä takaperin uloskäyntiä kohti ruiskuttaen samalla pintoja niin, että hän kävelee aina poispäin ruiskutetuilta alueilta.

Ruiskutuksen aikana on käytettävä tehokasta ilmanvaihtoa (ilmanvaihtokerroin (ACH) 10) ja pääsy on estettävä asianmukaisilla esteillä ja ilmoituksilla. Toimenpiteen jälkeen on myös käytettävä tehokasta ilmanvaihtoa (ilmanvaihtokerroin (ACH) 10) turvallisen pitoisuuden saavuttamiseksi. Pääsy on estettävä myös tämän vaiheen aikana. Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Toissijainen altistuminen ei ole odotettavissa, koska vetyperoksidi hajoaa nopeasti.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet.

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet.

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (8)
  – META SPC 8

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

Varmista riittävä ilmanvaihto desinfioinnin aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 8 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX BT 35 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0014 1-8 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 35,7 |

Kauppanimi

INTEROX BT 35

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0014 1-8

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

35,7

META SPC 9

1.   META SPC 9 – HALLINNOLLISET TIEDOT

1.1   Meta SPC 9 – tunniste

| Tunniste | Meta SPC 9 |
| --- | --- |

Tunniste

Meta SPC 9

1.2   Lupanumeron pääte

| Numero | 1-9 |
| --- | --- |

Numero

1-9

1.3   Valmisteryhmä(t)

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä
  PT03 - Eläinten hygienia |
| --- | --- |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

PT03 - Eläinten hygienia

2.   META SPC 9 – KOOSTUMUS

2.1   Meta SPC 9t – koostumus – laadulliset ja määrälliset tiedot

| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vähintään | Enintään |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,0 | 49,9 |

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vähintään

Enintään

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,0

49,9

2.2   Meta SPC 9 – formuloinnin tyyppi (tyypit)

| Formulaatio (formulaatiot) | SL - Vesiliukoinen konsentraatti |
| --- | --- |

Formulaatio (formulaatiot)

SL - Vesiliukoinen konsentraatti

3.   META SPC 9 – VAARA- JA TURVALAUSEKKEET

| Vaaralausekkeet | Voi edistää tulipaloa; hapettava.
  Haitallista nieltynä.
  Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.
  Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.
  Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. |
| --- | --- |
| Turvalausekkeet | Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.
  Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.
  Älä hengitä höyryä.
  Älä hengitä suihketta.
  Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.
  Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.
  Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.
  Vältettävä päästämistä ympäristöön.
  Käytä suojakäsineitä.
  Käytä suojavaatetusta.
  Käytä silmiensuojainta.
  Käytä kasvonsuojainta.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.
  JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.
  JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.
  JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.
  Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.
  Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.
  Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.
  Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.
  Varastoi lukitussa tilassa.
  Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..
  Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.. |

Vaaralausekkeet

Voi edistää tulipaloa; hapettava.

Haitallista nieltynä.

Voimakkaasti ihoa syövyttävää ja silmiä vaurioittavaa.

Saattaa aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä.

Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia.

Turvalausekkeet

Suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta sytytyslähteiltä. – Tupakointi kielletty.

Pidä erillään vaatetuksesta ja muista syttyvistä materiaaleista.

Älä hengitä höyryä.

Älä hengitä suihketta.

Pese kädet huolellisesti käsittelyn jälkeen.

Syöminen, juominen ja tupakointi kielletty kemikaalia käytettäessä.

Käytä ainoastaan ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto.

Vältettävä päästämistä ympäristöön.

Käytä suojakäsineitä.

Käytä suojavaatetusta.

Käytä silmiensuojainta.

Käytä kasvonsuojainta.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin jos ilmenee pahoinvointia.

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu. EI saa oksennuttaa.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE (tai hiuksiin): Riisu saastunut vaatetus välittömästi. Huuhdo iholla vedellä.

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan ja varmista vaivaton hengitys.

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista.

Ota välittömästi yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN/lääkäriin.

Pese saastunut vaatetus ennen uudelleenkäyttöä.

Tulipalon sattuessa: Käytä palon sammuttamiseen vettä.

Varastoi paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. Säilytä tiiviisti suljettuna.

Varastoi lukitussa tilassa.

Hävitä sisältö paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

Hävitä pakkaus paikallisen/alueellisen/kansallisen/kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti..

4.   META SPC 9 – SALLITTU KÄYTTÖ (SALLITUT KÄYTÖT)

4.1   Käytön kuvaus

Taulukko 15. Käyttö # 1 – Pintojen desinfiointi nestemäisellä vetyperoksidilla teollisuus- ja laitostiloissa

| Valmisteryhmä(t) | PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: bakteeri-itiöt
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Teollinen tai laitoskäyttö.
  Ei-huokoisten pintojen desinfiointi. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Pintojen automaattinen ruiskutus
  Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)
  Laitteiden ja käyttöastioiden upotus |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:






  — | kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä |

Valmisteryhmä(t)

PT02 - Desinfiointiaineet ja levämyrkyt, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi suoraan ihmisillä tai eläimillä

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: bakteeri-itiöt

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Teollinen tai laitoskäyttö.

Ei-huokoisten pintojen desinfiointi.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Pintojen automaattinen ruiskutus

Puhdistus käyttöpaikalla (kiertopesu)

Laitteiden ja käyttöastioiden upotus

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

—

kiertopesu (puhdistus käyttöpaikalla): desinfioitavan järjestelmän täyttämiseen tarvittava laimennetun tuotteen määrä

| — | Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2 |
| --- | --- |

—

Automaattinen ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2

| — | Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen |
| --- | --- |

—

Upottaminen: valmista liuos ja kasta esineet siihen

Käyttötiheys: käyttäjän tarpeen mukaan.

Käytä huoneenlämmössä.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.1.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Käytä automaattista täyttöjärjestelmää kiertopesussa ja automaattisessa ruiskutuksessa.

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja tappava – 13 %, 10 min |
| --- | --- |

Bakteereja tappava – 13 %, 10 min

| | Itiöitä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Itiöitä tappava – 13 %, 60 min

| | Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min |
| --- | --- |

Hiivoja ja sieniä tappava – 13 %, 15 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 50 %: Tuote on laimennettava 28 massakonsentraatio-% (280 g tai 230 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Pinnat on esipuhdistettava ennen desinfiointiaineiden käyttöä.

Laimennetun tuotteen automaattinen ruiskutus 50–100 ml /m2 ei-huokoisille pinnoille. Pinnan on oltava märkä koko määritetyn vaikutusajan.

Upota instrumentit laimennettuun tuotteeseen määritetyn vaikutusajan verran. Anna tyhjentyä ja kuivua.

4.1.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Kiertopesu:

Säiliöihin ja putkistoihin liittyvien prosessien on oltava täysin automaattisia ja suljettuja ilman altistumista.

Automaattinen ruiskutus:

Automaattisen pintojen ruiskutuksen tapauksessa, esim. kuljettimet tai muut kiinteät asennukset, työntekijöiden on poistuttava paikalta ennen käsittelyä.

Desinfioinnin saa tehdä vasta työvuoron lopussa, kun kaikki työntekijät ovat poistuneet paikalta. Prosessi on käynnistettävä tilan ulkopuolelta. Jokaiseen sisäänkäyntiin on asetettava tilapäisiä esteitä sekä varoituksia, joissa ilmoitetaan, että pääsy on kielletty.

Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Upottaminen:

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kemikaaleilta suojaavia käsineitä tuotetta käsiteltäessä (luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa).

Suojahaalareita (vähintään tyyppi 6, EN 13034) on käytettävä täytettäessä.

Kiinteitä prosesseja varten on määritettävä kohdepoisto, jonka talteenottotehokkuus on vähintään 85 %.

Jos kohdepoistoa ei ole, käytä hengityksensuojainta, jonka suojakerroin on 20 täytön aikana ja 5 upotettaessa.

Upotusaltaat on tyhjennettävä käytön jälkeen tai peitettävä lisähaihtumisen estämiseksi.

4.1.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet

4.1.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet

4.1.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet

4.2   Käytön kuvaus

Taulukko 16. Käyttö # 2 – Pintojen desinfiointi eläinsuojissa ruiskuttamalla

| Valmisteryhmä(t) | PT03 - Eläinten hygienia |
| --- | --- |
| Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä | Ei määritetä |
| Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe) | Yleisnimi: bakteerit
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: sienet/hiivat
  Kehitysvaihe: Ei tietoja
  Yleisnimi: virukset
  Kehitysvaihe: Ei tietoja |
| Käyttöalue | sisäkäyttö
  Ei-huokoisten materiaalien ja pintojen desinfiointi eläinsuojissa. |
| Annostelutapa/-tavat | Menetelmä: -
  Yksityiskohtainen kuvaus:
  Ruiskutus automaattisilla tai käsikäyttöisillä laitteilla |
| Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus | Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 9,5–13 paino-%.
  Laimennus (%):
  Annostelukertojen määrä ja ajankohta:
  Ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2

  Käyttötiheys riippuu eläinten elinkaaresta: käyttäjän tarpeen mukaan. |
| Käyttäjäryhmä(t) | ammattilainen |
| Pakkauskoot ja pakkausmateriaali | HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).
  HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat. |

Valmisteryhmä(t)

PT03 - Eläinten hygienia

Tarvittaessa tarkka kuvaus hyväksytystä käytöstä

Ei määritetä

Kohde-eliöt (myös kehitysvaihe)

Yleisnimi: bakteerit

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: sienet/hiivat

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Yleisnimi: virukset

Kehitysvaihe: Ei tietoja

Käyttöalue

sisäkäyttö

Ei-huokoisten materiaalien ja pintojen desinfiointi eläinsuojissa.

Annostelutapa/-tavat

Menetelmä: -

Yksityiskohtainen kuvaus:

Ruiskutus automaattisilla tai käsikäyttöisillä laitteilla

Annostelutapa (-tavat) ja -taajuus

Käyttömäärä: Käytä vetyperoksidin konsentraatiota 9,5–13 paino-%.

Laimennus (%):

Annostelukertojen määrä ja ajankohta:

Ruiskutus: 50–100 ml laimennettua tuotetta / m2

Käyttötiheys riippuu eläinten elinkaaresta: käyttäjän tarpeen mukaan.

Käyttäjäryhmä(t)

ammattilainen

Pakkauskoot ja pakkausmateriaali

HDPE-pakkaus: 0,25, 1, 2,5, 5, 10, 20, 22, 30, 60, 200, 210, 220 ja 1000 l (IBC).

HDPE:n hyväksytyt tiheysluokat.

4.2.1   Käyttökohtaiset käyttöohjeet

Laimenna tuotetta, kunnes saadaan tarvittava, alla mainittu vetyperoksidikonsentraatio.

Tehokas vetyperoksidin pitoisuus (paino-%) ja vaikutusaika:

| | Bakteereja ja hiivoja tappava - 9,5 %, 30 min |
| --- | --- |

Bakteereja ja hiivoja tappava - 9,5 %, 30 min

| | Sieniä tappava – 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Sieniä tappava – 13 %, 60 min

| | Viruksia tappava – 13 %, 30 min |
| --- | --- |

Viruksia tappava – 13 %, 30 min

| | Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min |
| --- | --- |

Kaikki mainitut mikrobit - 13 %, 60 min

Jokaisessa tuote-etiketissä on oltava tiedot siitä, kuinka laimennos valmistetaan, esim. 13 paino-% vetyperoksidikonsentraation saamiseksi:

Tuote, jonka vetyperoksidikonsentraatio on 50 %: Tuote on laimennettava 28 massakonsentraatio-% (280 g tai 230 ml tuotetta, lisää vettä 1 litraan asti).

Poista eläimet desinfioitavista tiloista. Pinnat on esipuhdistettava ennen desinfiointiaineiden käyttöä.

Ruiskuta laimennettua tuotetta 50–100 m / m2 ei-huokoisille pinnoille. Pinnan on oltava märkä koko määritetyn vaikutusajan. Anna tyhjentyä ja kuivua.

4.2.2   Käyttökohtaiset riskinhallintatoimet

Automaattiset ruiskutusjärjestelmät:

Toimenpiteen aikana työntekijän on poistuttava tiloista ja pääsy on estettävä asianmukaisilla esteillä ja lukituilla ovilla. Toimenpiteen jälkeen on käytettävä tehokasta ilmanvaihtoa (ilmanvaihtokerroin (ACH) 10) turvallisen pitoisuuden saavuttamiseksi. Pääsy on estettävä myös tämän vaiheen aikana. Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Manuaalinen ruiskutus:

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kemikaaleilta suojaavia käsineitä tuotetta käsiteltäessä (luvanhaltijan on määritettävä käsinemateriaali tuotetiedoissa).

Suojahaalareita (vähintään tyyppi 6, EN 13034) on käytettävä.

Hengityksensuojaimen käyttö, jolla on suojakerroin 10, on pakollinen. Vain määritetyn hengityksensuojaimen käyttäjät saavat olla läsnä ruiskutuksen tai kaasudesinfioinnin aikana. On käytettävä ainakin moottorikäyttöistä ilmaa puhdistavaa hengityssuojainta (PAPR) ja kypärää/huppua/naamaria (TH1/TM1) tai koko- tai puolinaamaria, jossa on kaasu-/P2- yhdistelmäsuodatin [luvan haltija määrittää suodattimen tyypin (koodikirjain, väri) valmistetiedoissa].

Vain määritetyn hengityksensuojaimen käyttäjät saavat olla läsnä ruiskutuksen tai kaasudesinfioinnin aikana.

Käyttäjän on käveltävä takaperin uloskäyntiä kohti ruiskuttaen samalla pintoja niin, että hän kävelee aina poispäin ruiskutetuilta alueilta.

Ruiskutuksen aikana on käytettävä tehokasta ilmanvaihtoa (ilmanvaihtokerroin (ACH) 10) ja pääsy on estettävä asianmukaisilla esteillä ja ilmoituksilla. Toimenpiteen jälkeen on myös käytettävä tehokasta ilmanvaihtoa (ilmanvaihtokerroin (ACH) 10) turvallisen pitoisuuden saavuttamiseksi. Pääsy on estettävä myös tämän vaiheen aikana. Ilman konsentraatioita on tarkkailtava sen varmistamiseksi, ettei käsittelyn aikana ilmene vuotoja. Tiloihin palaamista varten on varmistettava teknisillä ja organisatorisilla toimilla, että AEC-inhalaatio on alle 1,25 mg/m3 (esim. anturi, määritetty ilmanvaihtojakso).

Toissijainen altistuminen ei ole odotettavissa, koska vetyperoksidi hajoaa nopeasti.

4.2.3   Tarvittaessa tarkemmat tiedot suorista tai epäsuorista vaikutuksista, ensiapuohjeista ja ympäristönsuojeluohjeista

Katso yleiset käyttöohjeet

4.2.4   Tarvittaessa valmisteen ja sen pakkauksen jätehuolto-ohjeet

Katso yleiset käyttöohjeet

4.2.5   Tarvittaessa valmisteen säilytysolosuhteet ja säilyvyys normaaleissa olosuhteissa

Katso yleiset käyttöohjeet

5.   YLEISET KÄYTTÖOHJEET (9)
  – META SPC 9

5.1   Käyttöohjeet

-

5.2   Riskinhallintatoimet

Silmien suojaaminen tuotteen käsittelemisen aikana on pakollista.

Käytä kasvojensuojainta, jos on olemassa roiskeiden mahdollisuus.

Varmista riittävä ilmanvaihto desinfioinnin aikana.

5.3   Mahdolliset suorat tai epäsuorat haittavaikutukset, ensiapuohjeet sekä kiireelliset toimenpiteet ympäristön suojelemiseksi

Todennäköisten suorien tai välillisten haittavaikutusten tiedot:

| — | Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen. |
| --- | --- |

—

Sisäänhengittäminen: hengitysvaikeudet, yskä, keuhkopöhö, pahoinvointi, oksentaminen.

| — | Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys. |
| --- | --- |

—

Ihokosketus: punoitus, kudosten turpoaminen, ihon ärsytys.

| — | Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat. |
| --- | --- |

—

Roiskeet silmiin: punoitus, kyyneleritys, kudosten turpoaminen, vakavat palovammat.

| — | Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski. |
| --- | --- |

—

Nieleminen: pahoinvointi, vatsakipu, veren oksentaminen, ripuli, tukehtuminen, yskä, vaikea hengästyminen, vaikeat suun ja kurkun palovammat sekä ruokatorven ja vatsan puhkeamisvaara. Hengitystiesairauksien riski.

Ensiapuohjeet:

| | JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON HENGITETTY: Siirrä henkilö raittiiseen ilmaan, pidä levossa ja varmista vaivaton hengitys. Jos on oireita: Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. Jos ei ole oireita: Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU IHOLLE: Pese iho välittömästi runsaalla vedellä. Riisu sitten saastunut vaatetus ja pese se ennen uudelleenkäyttöä. Jatka ihon pesemistä vedellä 15 minuuttia. Ota yhteys MYRKYTYSTIETOKESKUKSEEN tai lääkäriin.

| | JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA JOUTUU SILMIIN: Huuhdo välittömästi vedellä useita minuutteja. Poista mahdolliset piilolinssit, jos sen voi tehdä helposti. Jatka huuhtomista vähintään 15 minuuttia. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

| | JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi. |
| --- | --- |

JOS KEMIKAALIA ON NIELTY: Huuhdo suu välittömästi. Anna juotavaa, jos altistunut henkilö pystyy nielemään. ÄLÄ oksennuta. Soita numeroon 112/ambulanssi lääkärin avun saamiseksi.

Varotoimenpiteet ympäristön suojelemiseksi onnettomuuden sattuessa:

| — | Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:
  Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille. |
| --- | --- |

—

Ohjeet ympäristövahinkojen estämiseksi:

Ei saa päästää ympäristöön. Jos tuote saastuttaa jokia, järviä tai viemäreitä, ilmoita siitä asiaankuuluville viranomaisille.

| — | Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:
  Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten. |
| --- | --- |

—

Suojarakenteita ja puhdistusta koskevat menetelmät ja välineet:

Laimenna runsaalla vedellä. Patoa. Älä sekoita jätevirtoja talteenoton aikana. Ime reagoimattomalla imukykyisellä materiaalilla. Säilytä oikein merkityissä säiliöissä. Säilytä sopivissa suljetuissa säiliöissä hävitystä varten. Älä koskaan palauta roiskeita alkuperäisiin säiliöihin uudelleenkäyttöä varten.

5.4   Ohjeet valmisteen ja sen pakkausten turvallisesta hävittämisestä

Älä päästä laimentamatonta tuotetta viemäriin. Älä kaada käyttämätöntä tuotetta maahan, vesistöihin, putkiin (pesuallas, WC...) eikä viemäriin. Vie vain tyhjät säiliöt/pakkaukset kierrätettäviksi. Pakkaukset on aina hävitettävä jätelainsäädännön ja paikallisten viranomaisten vaatimusten mukaisesti.

5.5   Varastointiolosuhteet ja säilyvyysaika normaaleissa säilytysolosuhteissa

Säilytys: Vetyperoksidia on säilytettävä asianmukaisesti suunnitellussa nestesäiliössä tai alkuperäisessä venttiilillä varustetussa säiliössä pystyasennossa erillään yhteensopimattomista tuotteista. Käytä vain hyväksyttyjä rakennusmateriaaleja laitteille tai hyväksyttyjä pakkauksia. Säilytä viileässä, tuuletetussa tilassa ja suojaa vaurioitumiselta ja suoralta auringonvalolta. Älä säilytä yli 40 °C:n lämpötilassa. Säilytä erillään tulenaroista materiaaleista, syttymislähteistä ja kuumuuden lähteistä.

Säilyvyysaika: 12 kuukautta HDPE-pakkauksissa huoneenlämmössä.

6.   MUUT TIEDOT

Tehoaine vetyperoksidilla (CAS nro: 7722-84-1) on eurooppalainen viitearvo 1,25 mg/m3, jota käytettiin tämän tuotteen riskinarvioinnissa.

7.   KOLMANNEN TASON TIEDOT: META SPC 9 – YKSITTÄISET VALMISTEET

7.1   Kunkin yksittäisen valmisteen kauppanimi(-nimet), lupanumero ja tarkka koostumus

| Kauppanimi | INTEROX BT 50 | Markkina-alue: EU |
| --- | --- | --- |
| Lupanumero | EU-0027468-0015 1-9 |
| Yleisnimi | IUPAC-nimi | Käyttötarkoitus | CAS-numero | EY-numero | Pitoisuus (%) |
| Vetyperoksidi | | Tehoaine | 7722-84-1 | 231-765-0 | 49,9 |

Kauppanimi

INTEROX BT 50

Markkina-alue: EU

Lupanumero

EU-0027468-0015 1-9

Yleisnimi

IUPAC-nimi

Käyttötarkoitus

CAS-numero

EY-numero

Pitoisuus (%)

Vetyperoksidi

Tehoaine

7722-84-1

231-765-0

49,9

---

(1)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 1:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(2)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 2:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(3)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 3:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(4)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 4:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(5)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 5:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(6)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 6:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(7)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 7:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(8)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 8:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

(9)  Tässä osiossa annetut käyttöohjeet, riskinhallintatoimet ja muut käyttöohjeet pätevät kaikissa meta SPC 9:n mukaisissa sallituissa käytöissä.

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/70 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/70

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1233,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1)(’perusasetus’) ja erityisesti sen 12 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

1.   MENETTELY

MENETTELY

1.1   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa olevat toimenpiteet

| (1) | Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 (2) Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’. |
| --- | --- |

(1)

Tällä hetkellä voimassa olevat toimenpiteet ovat komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 (2) Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa käyttöön otetut lopulliset polkumyyntitullit, jäljempänä ’alkuperäiset toimenpiteet’.

2

| (2) | Tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen sovelletaan myös lopullista tasoitustullia, joka otettiin käyttöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 (3). Tämä uusi tutkimus ei kuitenkaan koske tasoitustullia. |
| --- | --- |

(2)

Tutkimuksen kohteena olevaan tuotteeseen sovelletaan myös lopullista tasoitustullia, joka otettiin käyttöön komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776 (3). Tämä uusi tutkimus ei kuitenkaan koske tasoitustullia.

3

1.2   Absorptiotutkimuksena tehtyä uutta tutkimusta ja vireillepanoa koskeva pyyntö

Absorptiotutkimuksena tehtyä uutta tutkimusta ja vireillepanoa koskeva pyyntö

| (3) | Komissio vastaanotti perusasetuksen 12 artiklan mukaisen pyynnön, joka koski Egyptistä, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevaa tuontia koskevien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden absorptiotutkimuksena tehtävää uutta tutkimusta. |
| --- | --- |

(3)

Komissio vastaanotti perusasetuksen 12 artiklan mukaisen pyynnön, joka koski Egyptistä, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevaa tuontia koskevien voimassa olevien polkumyyntitoimenpiteiden absorptiotutkimuksena tehtävää uutta tutkimusta.

| (4) | Pyynnön esitti 18 päivänä lokakuuta 2021 TECH-FAB Europe e.V. -järjestö, joka edustaa EU:n lasikuitukankaiden tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia lasikuitukankaiden kokonaistuotannosta unionissa, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’. |
| --- | --- |

(4)

Pyynnön esitti 18 päivänä lokakuuta 2021 TECH-FAB Europe e.V. -järjestö, joka edustaa EU:n lasikuitukankaiden tuottajia, joiden tuotanto muodostaa yli 25 prosenttia lasikuitukankaiden kokonaistuotannosta unionissa, jäljempänä ’pyynnön esittäjät’.

| (5) | Pyynnön esittäjät ovat toimittaneet riittävästi näyttöä siitä, että Egyptin vientihinnat ovat laskeneet alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Egyptin vientihintojen lasku vaikuttaa heikentäneen voimassa olevien toimenpiteiden aiottuja korjaavia vaikutuksia. Pyyntöön sisältyvä näyttö osoittaa, että vientihintojen laskua ei voida selittää tärkeimmän raaka-aineen hinnan eikä muiden kustannusten laskulla tai tuotevalikoiman muutoksella. |
| --- | --- |

(5)

Pyynnön esittäjät ovat toimittaneet riittävästi näyttöä siitä, että Egyptin vientihinnat ovat laskeneet alkuperäisen tutkimusajanjakson jälkeen. Egyptin vientihintojen lasku vaikuttaa heikentäneen voimassa olevien toimenpiteiden aiottuja korjaavia vaikutuksia. Pyyntöön sisältyvä näyttö osoittaa, että vientihintojen laskua ei voida selittää tärkeimmän raaka-aineen hinnan eikä muiden kustannusten laskulla tai tuotevalikoiman muutoksella.

1.3   Polkumyyntitutkimuksen uudelleenaloittaminen

Polkumyyntitutkimuksen uudelleenaloittaminen

| (6) | Komissio ilmoitti polkumyyntitutkimuksen uudelleenaloittamisesta 1 päivänä joulukuuta 2021Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (4), jäljempänä ’tutkimuksen uudelleenaloittamista koskeva ilmoitus’. |
| --- | --- |

(6)

Komissio ilmoitti polkumyyntitutkimuksen uudelleenaloittamisesta 1 päivänä joulukuuta 2021Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (4), jäljempänä ’tutkimuksen uudelleenaloittamista koskeva ilmoitus’.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

4

| (7) | Uusi tutkimus koski voimassa olevaa 20 prosentin polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E:lle, jäljempänä ’Jushi Egypt’, Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E:lle, jäljempänä ’Hengshi Egypt’ ja jäljempänä yhdessä ’CNBM-ryhmä’, ja kaikille muille yrityksille täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 (5) 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Uusi tutkimus koski voimassa olevaa 20 prosentin polkumyyntitullia, joka otettiin käyttöön Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E:lle, jäljempänä ’Jushi Egypt’, Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E:lle, jäljempänä ’Hengshi Egypt’ ja jäljempänä yhdessä ’CNBM-ryhmä’, ja kaikille muille yrityksille täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 (5) 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5

1.4   Asianomaiset osapuolet

Asianomaiset osapuolet

| (8) | Tutkimuksen uudelleenaloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä uuteen tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti erikseen uudesta absorptiotutkimuksesta pyynnön esittäjille, vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisen maan viranomaisille, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen. |
| --- | --- |

(8)

Tutkimuksen uudelleenaloittamista koskevassa ilmoituksessa komissio pyysi asianomaisia osapuolia ottamaan siihen yhteyttä uuteen tutkimukseen osallistumista varten. Lisäksi komissio ilmoitti erikseen uudesta absorptiotutkimuksesta pyynnön esittäjille, vientiä harjoittaville tuottajille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sekä asianomaisen maan viranomaisille, ja kehotti niitä osallistumaan tutkimukseen.

| (9) | Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia kirjallisesti ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa. |
| --- | --- |

(9)

Asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus esittää huomautuksia kirjallisesti ja pyytää kuulemista komission ja/tai kauppaan liittyvissä menettelyissä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan kanssa.

1.5   Uudelleen tutkittavia asianomaisen maan vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

Uudelleen tutkittavia asianomaisen maan vientiä harjoittavia tuottajia koskeva otanta

| (10) | Jotta komissio voisi päättää perusasetuksen 17 artiklan mukaisen otannan tarpeellisuudesta asianomaisen maan tuottajien osalta, kyseisiä osapuolia pyydettiin ilmoittautumaan ja toimittamaan komissiolle tutkimuksen uudelleenaloittamista koskevassa ilmoituksessa pyydetyt tiedot. Lisäksi komissio pyysi Egyptin edustustoa Euroopan unionissa yksilöimään muita mahdollisia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan uuteen tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin. Otanta ei kuitenkaan ollut tarpeen, koska vain Jushi Egypt ja Hengshi Egypt ilmoittautuivat. |
| --- | --- |

(10)

Jotta komissio voisi päättää perusasetuksen 17 artiklan mukaisen otannan tarpeellisuudesta asianomaisen maan tuottajien osalta, kyseisiä osapuolia pyydettiin ilmoittautumaan ja toimittamaan komissiolle tutkimuksen uudelleenaloittamista koskevassa ilmoituksessa pyydetyt tiedot. Lisäksi komissio pyysi Egyptin edustustoa Euroopan unionissa yksilöimään muita mahdollisia tuottajia, jotka voisivat olla kiinnostuneita osallistumaan uuteen tutkimukseen, ja/tai ottamaan yhteyttä niihin. Otanta ei kuitenkaan ollut tarpeen, koska vain Jushi Egypt ja Hengshi Egypt ilmoittautuivat.

1.6   Etuyhteydettömien tuojien otanta

Etuyhteydettömien tuojien otanta

| (11) | Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan tutkimuksen uudelleenaloittamista koskevassa ilmoituksessa mainitut tiedot. Yksikään etuyhteydetön tuoja ei ilmoittautunut, minkä vuoksi otanta ei ollut tarpeen. |
| --- | --- |

(11)

Päättääkseen otannan tarpeellisuudesta ja valitakseen tarvittaessa otoksen komissio pyysi etuyhteydettömiä tuojia toimittamaan tutkimuksen uudelleenaloittamista koskevassa ilmoituksessa mainitut tiedot. Yksikään etuyhteydetön tuoja ei ilmoittautunut, minkä vuoksi otanta ei ollut tarpeen.

1.7   Vastaukset kyselylomakkeisiin ja tarkastukset

Vastaukset kyselylomakkeisiin ja tarkastukset

| (12) | Komissio lähetti Jushi Egyptille ja Hengshi Egyptille kyselylomakkeen, johon ne vastasivat. |
| --- | --- |

(12)

Komissio lähetti Jushi Egyptille ja Hengshi Egyptille kyselylomakkeen, johon ne vastasivat.

| (13) | Komissio hankki kaikki uuden tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Covid-19:n puhkeamisen vuoksi komissio ei voinut tehdä perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä Jushi Egyptin, Hengshi Egyptin eikä Hengshi Egyptiin etuyhteydessä olevan kauppiaan, Hongkongissa toimivan Huajin Capital Limitedin, toimitiloihin. Sen sijaan komissio ristiintarkisti etätarkastuksena kaikki päätelmien tekemistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot näistä kolmesta yrityksestä covid-19-epidemian vaikutuksia polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin koskevan ilmoituksen (6) mukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

Komissio hankki kaikki uuden tutkimuksen kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot. Covid-19:n puhkeamisen vuoksi komissio ei voinut tehdä perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä Jushi Egyptin, Hengshi Egyptin eikä Hengshi Egyptiin etuyhteydessä olevan kauppiaan, Hongkongissa toimivan Huajin Capital Limitedin, toimitiloihin. Sen sijaan komissio ristiintarkisti etätarkastuksena kaikki päätelmien tekemistä varten tarpeellisina pitämänsä tiedot näistä kolmesta yrityksestä covid-19-epidemian vaikutuksia polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin koskevan ilmoituksen (6) mukaisesti.

6

| (14) | Lisäksi tehtiin perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä seuraavien Jushi Egyptiin/Hengshi Egyptiin etuyhteydessä olevien tuojien/kauppiaiden toimitiloihin:






  — | Jushi France S.A.S, Ranska |
| --- | --- | --- |

(14)

Lisäksi tehtiin perusasetuksen 16 artiklan mukaisia tarkastuskäyntejä seuraavien Jushi Egyptiin/Hengshi Egyptiin etuyhteydessä olevien tuojien/kauppiaiden toimitiloihin:

—

Jushi France S.A.S, Ranska

| — | JUSHI SPAIN, SA, Espanja |
| --- | --- |

—

JUSHI SPAIN, SA, Espanja

1.8   Uuden absorptiotutkimuksen kattama ajanjakso

Uuden absorptiotutkimuksen kattama ajanjakso

| (15) | Uuden absorptiotutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 2020 ja 30 päivän syyskuuta 2021 välisen ajan, jäljempänä ’absorptiotutkimusajanjakso’. Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2018 välisen ajan, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’. |
| --- | --- |

(15)

Uuden absorptiotutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän lokakuuta 2020 ja 30 päivän syyskuuta 2021 välisen ajan, jäljempänä ’absorptiotutkimusajanjakso’. Alkuperäisen tutkimuksen tutkimusajanjakso kattoi 1 päivän tammikuuta 2018 ja 31 päivän joulukuuta 2018 välisen ajan, jäljempänä ’alkuperäinen tutkimusajanjakso’.

1.9   Vireillepanoa koskevat huomautukset

Vireillepanoa koskevat huomautukset

| (16) | Tämän uuden tutkimuksen vireillepanon jälkeen Egyptin viranomaiset väittivät, että perusasetuksen 12 artiklan mukainen uusi tutkimus olisi ristiriidassa WTO:n polkumyyntisopimuksen kanssa. Egyptin viranomaiset väittivät, että i) WTO:n määräyksiin ei sisälly tällaista tarkastelua, ii) perusasetuksen 12 artiklan 3 kohta on ristiriidassa WTO:n polkumyyntisopimuksen 9 artiklan 1 kohdan kanssa sikäli, että alhaisempaa tullia ei voida ottaa käyttöön tällaisen uuden tutkimuksen seurauksena, ja iii) toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön perusasetuksen 12 artiklan mukaisen uuden tutkimuksen jälkeen, eivät myöskään kuulu GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan d alakohdassa myönnettyjen poikkeusten piiriin. |
| --- | --- |

(16)

Tämän uuden tutkimuksen vireillepanon jälkeen Egyptin viranomaiset väittivät, että perusasetuksen 12 artiklan mukainen uusi tutkimus olisi ristiriidassa WTO:n polkumyyntisopimuksen kanssa. Egyptin viranomaiset väittivät, että i) WTO:n määräyksiin ei sisälly tällaista tarkastelua, ii) perusasetuksen 12 artiklan 3 kohta on ristiriidassa WTO:n polkumyyntisopimuksen 9 artiklan 1 kohdan kanssa sikäli, että alhaisempaa tullia ei voida ottaa käyttöön tällaisen uuden tutkimuksen seurauksena, ja iii) toimenpiteet, jotka on otettu käyttöön perusasetuksen 12 artiklan mukaisen uuden tutkimuksen jälkeen, eivät myöskään kuulu GATT 1994 -sopimuksen XX artiklan d alakohdassa myönnettyjen poikkeusten piiriin.

| (17) | Egyptin viranomaiset väittivät myös, että WTO:n polkumyyntisopimuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisten velvoitteiden vastaisesti perusasetuksen 12 artiklan mukainen uusi tutkimus ei edellytä vahingon tutkimista. |
| --- | --- |

(17)

Egyptin viranomaiset väittivät myös, että WTO:n polkumyyntisopimuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisten velvoitteiden vastaisesti perusasetuksen 12 artiklan mukainen uusi tutkimus ei edellytä vahingon tutkimista.

| (18) | Komissio huomautti, että se, että WTO:n polkumyyntisopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä mahdollisuudesta tarkastella polkumyyntimarginaalia polkumyyntitullien absorption huomioon ottamiseksi, ei tarkoita, että tällainen tarkastelu olisi WTO:n sääntöjen vastaista. Tarkastelussa keskitytään polkumyyntimarginaalin määrittämiseen sen varmistamiseksi, että tullien tasolla voidaan riittävällä tavalla poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset, minkä vuoksi se on perusteltua WTO:n polkumyyntisopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla ja täysin polkumyyntisopimuksen sovellettavien sääntöjen, myös 2 artiklan, mukaista. |
| --- | --- |

(18)

Komissio huomautti, että se, että WTO:n polkumyyntisopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä mahdollisuudesta tarkastella polkumyyntimarginaalia polkumyyntitullien absorption huomioon ottamiseksi, ei tarkoita, että tällainen tarkastelu olisi WTO:n sääntöjen vastaista. Tarkastelussa keskitytään polkumyyntimarginaalin määrittämiseen sen varmistamiseksi, että tullien tasolla voidaan riittävällä tavalla poistaa vahingollisen polkumyynnin vaikutukset, minkä vuoksi se on perusteltua WTO:n polkumyyntisopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla ja täysin polkumyyntisopimuksen sovellettavien sääntöjen, myös 2 artiklan, mukaista.

| (19) | Perusasetuksen 12 artiklan 3 kohtaa koskevan väitteen osalta on huomattava, että tässä uudessa tutkimuksessa ei vahvistettu alempaa polkumyyntimarginaalia Egyptistä peräisin olevien lasikuitukankaiden tuonnille. Väitteellä ei näin ollen ole merkitystä. |
| --- | --- |

(19)

Perusasetuksen 12 artiklan 3 kohtaa koskevan väitteen osalta on huomattava, että tässä uudessa tutkimuksessa ei vahvistettu alempaa polkumyyntimarginaalia Egyptistä peräisin olevien lasikuitukankaiden tuonnille. Väitteellä ei näin ollen ole merkitystä.

| (20) | Vaatimuksesta, jonka mukaan tutkimuksen olisi katettava sekä polkumyynti että vahinko, on todettava, että toisin kuin 11 artiklan 3 kohdan mukaisissa tarkasteluissa, 12 artiklan mukaisissa tarkasteluissa rajoitutaan tutkimaan uudelleen ainoastaan polkumyyntimarginaaleja. Komissio kuitenkin tarkasteli tässä tutkimuksessa vahingon korjaavaa tasoa noudattaakseen täysin tullin tasoa koskevia sääntöjä. |
| --- | --- |

(20)

Vaatimuksesta, jonka mukaan tutkimuksen olisi katettava sekä polkumyynti että vahinko, on todettava, että toisin kuin 11 artiklan 3 kohdan mukaisissa tarkasteluissa, 12 artiklan mukaisissa tarkasteluissa rajoitutaan tutkimaan uudelleen ainoastaan polkumyyntimarginaaleja. Komissio kuitenkin tarkasteli tässä tutkimuksessa vahingon korjaavaa tasoa noudattaakseen täysin tullin tasoa koskevia sääntöjä.

| (21) | Egyptin viranomaiset väittivät myös, että voimassa olevilla toimenpiteillä saavutettiin haluttu korjaava vaikutus ja että lasikuitukankaiden tuonnin määrä väheni merkittävästi vuosien 2018 ja 2020 välillä, mikä osoitti, että viejillä ei ollut absorptiokäytäntöjä. Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamassaan vastauksessa Egyptin viranomaiset toistivat väitteensä, jonka mukaan komissio ei tutkinut objektiivisesti polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrää ja tällaisen tuonnin vaikutusta samankaltaisten tuotteiden hintoihin unionin markkinoilla. Ensinnäkään perusasetuksen 12 artikla ei estä komissiota tekemästä absorptiotutkimusta ja mahdollisesti korottamasta polkumyyntitoimenpiteitä, jos asianomaisesta maasta tuleva tuonti vähenee. Toiseksi tuontimäärien muutokset eivät sinänsä merkitse polkumyyntitullien absorptiota tai vaikuta siihen vientihintojen muutosten osalta. Kolmanneksi lasikuitukankaiden tuonti unioniin väheni polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen, mutta se on edelleen merkittävää, ja itse asiassa toinen kahdesta vientiä harjoittavasta tuottajasta kaksinkertaisti vientinsä unioniin absorptiotutkimusajanjakson aikana. Sen vuoksi tämä väite hylätään. |
| --- | --- |

(21)

Egyptin viranomaiset väittivät myös, että voimassa olevilla toimenpiteillä saavutettiin haluttu korjaava vaikutus ja että lasikuitukankaiden tuonnin määrä väheni merkittävästi vuosien 2018 ja 2020 välillä, mikä osoitti, että viejillä ei ollut absorptiokäytäntöjä. Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamassaan vastauksessa Egyptin viranomaiset toistivat väitteensä, jonka mukaan komissio ei tutkinut objektiivisesti polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin määrää ja tällaisen tuonnin vaikutusta samankaltaisten tuotteiden hintoihin unionin markkinoilla. Ensinnäkään perusasetuksen 12 artikla ei estä komissiota tekemästä absorptiotutkimusta ja mahdollisesti korottamasta polkumyyntitoimenpiteitä, jos asianomaisesta maasta tuleva tuonti vähenee. Toiseksi tuontimäärien muutokset eivät sinänsä merkitse polkumyyntitullien absorptiota tai vaikuta siihen vientihintojen muutosten osalta. Kolmanneksi lasikuitukankaiden tuonti unioniin väheni polkumyyntitullien käyttöönoton jälkeen, mutta se on edelleen merkittävää, ja itse asiassa toinen kahdesta vientiä harjoittavasta tuottajasta kaksinkertaisti vientinsä unioniin absorptiotutkimusajanjakson aikana. Sen vuoksi tämä väite hylätään.

| (22) | Lasikuitukankaiden käyttäjä Vestas Wind Systems A/S, jäljempänä ’Vestas’, totesi uuden tutkimuksen aikana, että sen kirjanpidon mukaan Vestasin Egyptistä unioniin tuoduista lasikuitukankaista maksama hinta ja maahantuontikustannukset ovat nousseet. Tähän liittyen komissio haluaa tuoda esiin seuraavat seikat. Ensinnäkin vientimyyntiä koskeva komission arvio perustuu vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin kerättyihin ja todennettuihin myyntitietoihin, jotka osoittavat vientihintojen laskeneen absorptiotutkimusajanjaksolla alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon verrattuna. Toiseksi komission arvio perustuu absorptiotutkimusajanjakson ja alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana kaikille riippumattomille asiakkaille unionissa suuntautuneeseen kokonaismyyntiin, eikä se rajoitu yksittäisille asiakkaille suuntautuvan myynnin analysointiin. Sen vuoksi Vestasin väite hylätään. |
| --- | --- |

(22)

Lasikuitukankaiden käyttäjä Vestas Wind Systems A/S, jäljempänä ’Vestas’, totesi uuden tutkimuksen aikana, että sen kirjanpidon mukaan Vestasin Egyptistä unioniin tuoduista lasikuitukankaista maksama hinta ja maahantuontikustannukset ovat nousseet. Tähän liittyen komissio haluaa tuoda esiin seuraavat seikat. Ensinnäkin vientimyyntiä koskeva komission arvio perustuu vientiä harjoittavien tuottajien toimittamiin kerättyihin ja todennettuihin myyntitietoihin, jotka osoittavat vientihintojen laskeneen absorptiotutkimusajanjaksolla alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon verrattuna. Toiseksi komission arvio perustuu absorptiotutkimusajanjakson ja alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana kaikille riippumattomille asiakkaille unionissa suuntautuneeseen kokonaismyyntiin, eikä se rajoitu yksittäisille asiakkaille suuntautuvan myynnin analysointiin. Sen vuoksi Vestasin väite hylätään.

| (23) | Lisäksi Vestas väitti, että lasikuitukankaiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitullien käyttöönotto tai korottaminen on suoraan unionin edun vastaista. On huomattava, että tämä uusi tutkimus rajoittuu sen määrittämiseen, ovatko vientihinnat laskeneet tai eivätkö tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat ole muuttuneet tai eivätkö ne ole muuttuneet riittävästi alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, ja tämän jälkeen tarvittaessa polkumyyntimarginaalin laskemiseen uudelleen arvioitujen vientihintojen perusteella. Perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti tällaiseen uuteen tutkimukseen ei sisälly unionin etua koskevia näkökohtia. Sen vuoksi tämä väite hylättiin. |
| --- | --- |

(23)

Lisäksi Vestas väitti, että lasikuitukankaiden tuontiin sovellettavien polkumyyntitullien käyttöönotto tai korottaminen on suoraan unionin edun vastaista. On huomattava, että tämä uusi tutkimus rajoittuu sen määrittämiseen, ovatko vientihinnat laskeneet tai eivätkö tutkimuksen kohteena olevan tuotteen jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat ole muuttuneet tai eivätkö ne ole muuttuneet riittävästi alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen, ja tämän jälkeen tarvittaessa polkumyyntimarginaalin laskemiseen uudelleen arvioitujen vientihintojen perusteella. Perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti tällaiseen uuteen tutkimukseen ei sisälly unionin etua koskevia näkökohtia. Sen vuoksi tämä väite hylättiin.

2.   TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVA TUOTE

TUTKIMUKSEN KOHTEENA OLEVA TUOTE

| (24) | Tutkimuksen kohteena ovat Egyptistä peräisin olevat jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta, joihin voi sisältyä muita elementtejä, silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudotut kankaat, eivät kuitenkaan kyllästetyt tai esikyllästetyt tuotteet eivätkä seulakankaat, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 (Taric-koodit 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ja 7019900084), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’. |
| --- | --- |

(24)

Tutkimuksen kohteena ovat Egyptistä peräisin olevat jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta, joihin voi sisältyä muita elementtejä, silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudotut kankaat, eivät kuitenkaan kyllästetyt tai esikyllästetyt tuotteet eivätkä seulakankaat, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2, ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 (Taric-koodit 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ja 7019900084), jäljempänä ’tutkimuksen kohteena oleva tuote’.

2

3.   ABSORPTIOTUTKIMUKSENA TEHDYN UUDEN TUTKIMUKSEN HAVAINNOT

ABSORPTIOTUTKIMUKSENA TEHDYN UUDEN TUTKIMUKSEN HAVAINNOT

| (25) | Perusasetuksen 12 artiklan mukaisen absorptiotutkimuksena tehdyn uuden tutkimuksen tarkoituksena on määrittää, ovatko tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnat laskeneet tai eivätkö tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat unionissa ole muuttuneet tai eivätkö ne ole muuttuneet riittävästi alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Seuraavassa vaiheessa – jos päätelmänä on, että toimenpiteen olisi pitänyt johtaa kyseisten hintojen muutoksiin – aiemmin määritetyn vahingon poistamiseksi perusasetuksen 3 artiklan mukaisesti vientihinnat on arvioitava uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti ja polkumyyntimarginaalit on laskettava uudelleen ottaen huomioon uudelleenarvioidut vientihinnat. |
| --- | --- |

(25)

Perusasetuksen 12 artiklan mukaisen absorptiotutkimuksena tehdyn uuden tutkimuksen tarkoituksena on määrittää, ovatko tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vientihinnat laskeneet tai eivätkö tarkasteltavana olevan tuotteen jälleenmyyntihinnat tai myöhemmät myyntihinnat unionissa ole muuttuneet tai eivätkö ne ole muuttuneet riittävästi alkuperäisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen. Seuraavassa vaiheessa – jos päätelmänä on, että toimenpiteen olisi pitänyt johtaa kyseisten hintojen muutoksiin – aiemmin määritetyn vahingon poistamiseksi perusasetuksen 3 artiklan mukaisesti vientihinnat on arvioitava uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti ja polkumyyntimarginaalit on laskettava uudelleen ottaen huomioon uudelleenarvioidut vientihinnat.

3.1   Vientihintojen lasku

Vientihintojen lasku

| (26) | Tässä tapauksessa molemmat vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai etuyhteydessä olevien yritysten kautta, ja komission analyysissä keskityttiin vastaavasti vientihintojen kehitykseen absorptiotutkimusajanjaksolla verrattuna alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon. |
| --- | --- |

(26)

Tässä tapauksessa molemmat vientiä harjoittavat tuottajat veivät unioniin joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai etuyhteydessä olevien yritysten kautta, ja komission analyysissä keskityttiin vastaavasti vientihintojen kehitykseen absorptiotutkimusajanjaksolla verrattuna alkuperäiseen tutkimusajanjaksoon.

| (27) | Tarkastellessaan, olivatko vientihinnat laskeneet, komissio määritti kunkin tutkitun yrityksen CIF-hinnan (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) unionin tullirajalla absorptiotutkimusajanjaksolla ja vertasi näitä hintoja vastaaviin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyihin vientihintoihin. |
| --- | --- |

(27)

Tarkastellessaan, olivatko vientihinnat laskeneet, komissio määritti kunkin tutkitun yrityksen CIF-hinnan (kulut, vakuutus ja rahti maksettuina) unionin tullirajalla absorptiotutkimusajanjaksolla ja vertasi näitä hintoja vastaaviin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyihin vientihintoihin.

| (28) | Komissio vertasi kummankin vientiä harjoittavien tuottajien osalta absorptiotutkimusajanjaksolla myytyjen tuotelajien hintoja alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla myytyjen samojen tuotelajien hintoihin ja laski niille painotetun keskimääräisen hintaeron. |
| --- | --- |

(28)

Komissio vertasi kummankin vientiä harjoittavien tuottajien osalta absorptiotutkimusajanjaksolla myytyjen tuotelajien hintoja alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla myytyjen samojen tuotelajien hintoihin ja laski niille painotetun keskimääräisen hintaeron.

| (29) | Näiden kahden etuyhteydessä olevan vientiä harjoittavan tuottajan osalta tehdyssä vertailussa saatiin CNBM-ryhmän painotetuksi keskimääräiseksi vientihinnan laskuksi 12 prosenttia, mikä viittaa alustavasti siihen, että voimassa olevien toimenpiteiden absorptiota tapahtui. |
| --- | --- |

(29)

Näiden kahden etuyhteydessä olevan vientiä harjoittavan tuottajan osalta tehdyssä vertailussa saatiin CNBM-ryhmän painotetuksi keskimääräiseksi vientihinnan laskuksi 12 prosenttia, mikä viittaa alustavasti siihen, että voimassa olevien toimenpiteiden absorptiota tapahtui.

| (30) | Sen vuoksi polkumyyntimarginaalit laskettiin uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(30)

Sen vuoksi polkumyyntimarginaalit laskettiin uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti.

3.2   Polkumyynti

Polkumyynti

3.2.1   Johdanto

Johdanto

| (31) | Kun CNBM-ryhmän osalta oli vahvistettu mahdollinen absorptio, polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(31)

Kun CNBM-ryhmän osalta oli vahvistettu mahdollinen absorptio, polkumyyntimarginaali laskettiin uudelleen perusasetuksen 2 artiklan mukaisesti.

| (32) | Vientihintojen osalta käytettiin perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti absorptiotutkimusajanjakson vientihintoja, jotka kerättiin ja todennettiin tai ristiintarkastettiin tämän uuden tutkimuksen yhteydessä. |
| --- | --- |

(32)

Vientihintojen osalta käytettiin perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti absorptiotutkimusajanjakson vientihintoja, jotka kerättiin ja todennettiin tai ristiintarkastettiin tämän uuden tutkimuksen yhteydessä.

| (33) | Tässä tapauksessa molempien etuyhteydessä olevien vientiä harjoittavien tuottajien vienti unioniin tapahtui joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai Hongkongiin tai unioniin sijoittautuneiden etuyhteydessä olevien yritysten kautta. |
| --- | --- |

(33)

Tässä tapauksessa molempien etuyhteydessä olevien vientiä harjoittavien tuottajien vienti unioniin tapahtui joko suoraan riippumattomille asiakkaille tai Hongkongiin tai unioniin sijoittautuneiden etuyhteydessä olevien yritysten kautta.

| (34) | Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa, vientihinta oli perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti unioniin vietäväksi myydystä tutkimuksen kohteena olevasta tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta. |
| --- | --- |

(34)

Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta suoraan riippumattomille asiakkaille unionissa, vientihinta oli perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti unioniin vietäväksi myydystä tutkimuksen kohteena olevasta tuotteesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta.

| (35) | Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta unioniin tuojana toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta vahvistettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa. Tällöin hintaan tehtiin oikaisuja kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten, myös unionissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien tuojien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä kohtuullisen voiton huomioon ottamiseksi (alkuperäisessä tutkimuksessa 5 prosenttia). |
| --- | --- |

(35)

Jos vientiä harjoittavat tuottajat veivät tutkimuksen kohteena olevaa tuotetta unioniin tuojana toimivan etuyhteydessä olevan yrityksen kautta, vientihinta vahvistettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti niiden hintojen perusteella, joilla tuotu tuote jälleenmyytiin ensimmäistä kertaa riippumattomille asiakkaille unionissa. Tällöin hintaan tehtiin oikaisuja kaikkien tuonnin ja jälleenmyynnin välisten kustannusten, myös unionissa sijaitsevien etuyhteydessä olevien tuojien myynti-, hallinto- ja yleiskustannusten sekä kohtuullisen voiton huomioon ottamiseksi (alkuperäisessä tutkimuksessa 5 prosenttia).

| (36) | Alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyjä normaaliarvoja käytetään polkumyyntimarginaalien laskemiseen absorptiotutkimusajanjakson aikana, ellei perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan nojalla pyydetä normaaliarvon tarkistamista, jossa otetaan huomioon absorptiotutkimusajanjakson muutokset. |
| --- | --- |

(36)

Alkuperäisessä tutkimuksessa määritettyjä normaaliarvoja käytetään polkumyyntimarginaalien laskemiseen absorptiotutkimusajanjakson aikana, ellei perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan nojalla pyydetä normaaliarvon tarkistamista, jossa otetaan huomioon absorptiotutkimusajanjakson muutokset.

| (37) | Tässä tapauksessa vientiä harjoittavat tuottajat eivät pyytäneet normaaliarvon tarkistamista. Näin ollen polkumyyntimarginaalin uudelleen laskemiseen käytetyt normaaliarvot ovat ne, jotka vahvistettiin alkuperäisessä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

(37)

Tässä tapauksessa vientiä harjoittavat tuottajat eivät pyytäneet normaaliarvon tarkistamista. Näin ollen polkumyyntimarginaalin uudelleen laskemiseen käytetyt normaaliarvot ovat ne, jotka vahvistettiin alkuperäisessä tutkimuksessa.

| (38) | Jushi Egyptin osalta kaikkia absorptiotutkimusajanjaksolla myytyjä tuotelajeja myytiin myös alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla, joten kaikki normaaliarvot olivat helposti saatavilla. Hengshi Egyptin osalta kahta absorptiotutkimusajanjaksolla myytyä tuotelajia ei myyty alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Näiden kahden tuotteen normaaliarvo korvattiin näin ollen niiden tuotteiden normaaliarvolla, joita Hengshi Egypt myi alkuperäisessä tutkimuksessa ja jotka muistuttivat näitä tuotelajeja lähimmin. |
| --- | --- |

(38)

Jushi Egyptin osalta kaikkia absorptiotutkimusajanjaksolla myytyjä tuotelajeja myytiin myös alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla, joten kaikki normaaliarvot olivat helposti saatavilla. Hengshi Egyptin osalta kahta absorptiotutkimusajanjaksolla myytyä tuotelajia ei myyty alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Näiden kahden tuotteen normaaliarvo korvattiin näin ollen niiden tuotteiden normaaliarvolla, joita Hengshi Egypt myi alkuperäisessä tutkimuksessa ja jotka muistuttivat näitä tuotelajeja lähimmin.

| (39) | Hengshi Egypt väitti lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamassaan vastauksessa, että yhden tuotelajin osalta ei ole asianmukaista käyttää alkuperäisen tutkimusajanjakson normaaliarvoa, koska tätä tuotelajia tehtiin vain osana koetuotantoa ja myytiin pieninä määrinä näytteenä. Hengshi Egypt ehdotti, että sen sijaan käytettäisiin erään toisen sellaisen tuotelajin alkuperäisen tutkimusajanjakson normaaliarvoa, joka väitetysti muistuttaa tätä tuotelajia lähimmin. |
| --- | --- |

(39)

Hengshi Egypt väitti lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamassaan vastauksessa, että yhden tuotelajin osalta ei ole asianmukaista käyttää alkuperäisen tutkimusajanjakson normaaliarvoa, koska tätä tuotelajia tehtiin vain osana koetuotantoa ja myytiin pieninä määrinä näytteenä. Hengshi Egypt ehdotti, että sen sijaan käytettäisiin erään toisen sellaisen tuotelajin alkuperäisen tutkimusajanjakson normaaliarvoa, joka väitetysti muistuttaa tätä tuotelajia lähimmin.

| (40) | Ensinnäkin on huomattava, että alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettiin kyseisen tuotelajin tuottaminen kaupalliseen käyttöön ja että kyseisen tuotelajin normaaliarvo määritettiin asianmukaisesti ja sitä käytettiin polkumyyntimarginaalin laskemiseen alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Hengshi Egypti ei kiistänyt mitään näistä seikoista alkuperäisessä tutkimuksessa. Toiseksi olisi perusteetonta käyttää mielivaltaista normaaliarvoa eri tuotelajille, vaikka käytettävissä on vastaavan tuotelajin määritetty ja aiemmin kiistämätön normaaliarvo. Yrityksen lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamia lausuntoja ei myöskään voitu todentaa. Sen vuoksi komissio katsoo, että normaaliarvo, joka määritettiin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla tuotetulle ja kaupallisesti (vaikkakin vähäisessä määrin) myydylle tuotelajille, joka vastaa unioniin absorptiotutkimusajanjaksolla myytyä tuotelajia, on tässä tapauksessa polkumyyntilaskelmissa lähin ja luotettavin vastine. |
| --- | --- |

(40)

Ensinnäkin on huomattava, että alkuperäisessä tutkimuksessa vahvistettiin kyseisen tuotelajin tuottaminen kaupalliseen käyttöön ja että kyseisen tuotelajin normaaliarvo määritettiin asianmukaisesti ja sitä käytettiin polkumyyntimarginaalin laskemiseen alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Hengshi Egypti ei kiistänyt mitään näistä seikoista alkuperäisessä tutkimuksessa. Toiseksi olisi perusteetonta käyttää mielivaltaista normaaliarvoa eri tuotelajille, vaikka käytettävissä on vastaavan tuotelajin määritetty ja aiemmin kiistämätön normaaliarvo. Yrityksen lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamia lausuntoja ei myöskään voitu todentaa. Sen vuoksi komissio katsoo, että normaaliarvo, joka määritettiin alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla tuotetulle ja kaupallisesti (vaikkakin vähäisessä määrin) myydylle tuotelajille, joka vastaa unioniin absorptiotutkimusajanjaksolla myytyä tuotelajia, on tässä tapauksessa polkumyyntilaskelmissa lähin ja luotettavin vastine.

| (41) | Lisäksi Hengshi Egypti olisi voinut pyytää normaaliarvon tarkistamista perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan perusteella, jos se katsoi, että normaaliarvot muuttuivat absorptiotutkimusajanjaksolla siten, että ne edellyttivät uudelleentarkastelua, mutta se ei tehnyt näin. Vaikka perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdassa sallitaan normaaliarvon tarkistaminen yhtenä kokonaisuutena, siinä ei kuitenkaan sallita valikoivaa uudelleenarviointia vain yhden tai muutaman valitun tuotelajin osalta. Edellä esitetyn perusteella Hengshi Egyptin esittämä väite on hylättävä. |
| --- | --- |

(41)

Lisäksi Hengshi Egypti olisi voinut pyytää normaaliarvon tarkistamista perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdan perusteella, jos se katsoi, että normaaliarvot muuttuivat absorptiotutkimusajanjaksolla siten, että ne edellyttivät uudelleentarkastelua, mutta se ei tehnyt näin. Vaikka perusasetuksen 12 artiklan 5 kohdassa sallitaan normaaliarvon tarkistaminen yhtenä kokonaisuutena, siinä ei kuitenkaan sallita valikoivaa uudelleenarviointia vain yhden tai muutaman valitun tuotelajin osalta. Edellä esitetyn perusteella Hengshi Egyptin esittämä väite on hylättävä.

| (42) | Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Jushi Egypt oli eri mieltä Jushi Egyptin ja Hengshi Egyptin käsittelemisestä yhdessä sovellettaessa normaaliarvojen tarkistamista koskevaa perusasetuksen 12 artiklan 5 kohtaa. Jushi Egypt ehdotti, että komission olisi pitänyt hyväksyä sen yksilöllinen pyyntö normaaliarvon uudelleenarvioinnista. |
| --- | --- |

(42)

Lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen Jushi Egypt oli eri mieltä Jushi Egyptin ja Hengshi Egyptin käsittelemisestä yhdessä sovellettaessa normaaliarvojen tarkistamista koskevaa perusasetuksen 12 artiklan 5 kohtaa. Jushi Egypt ehdotti, että komission olisi pitänyt hyväksyä sen yksilöllinen pyyntö normaaliarvon uudelleenarvioinnista.

| (43) | Jushi Egypt väitti, että vaikka sen vientihinnat vaikuttivat väitettyyn vientihintojen laskuun koko CNBM-ryhmän osalta, Hengshi Egyptin vientihinnat pysyivät samalla tasolla kuin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. Jushi Egyptin vientihintojen lasku johtui kuitenkin sen pyrkimyksistä alentaa kustannuksiaan absorptiotutkimusajanjaksolla, minkä vuoksi kustannusten laskulla olisi sama vaikutus normaaliarvoon. Päätelmänä Jushi Egypt väittää, että sen vientihintoja ei absorboitu eikä siten myöskään CNBM-ryhmän vientihintoja. Lisäksi Jushi Egyptin mukaan yritysryhmään sovelletun yhden polkumyyntimarginaalin olisi pitänyt perustua Jushi Egyptin osalta tarkistettuun polkumyyntimarginaaliin ja Hengshi Egyptin osalta alkuperäiseen polkumyyntimarginaaliin. |
| --- | --- |

(43)

Jushi Egypt väitti, että vaikka sen vientihinnat vaikuttivat väitettyyn vientihintojen laskuun koko CNBM-ryhmän osalta, Hengshi Egyptin vientihinnat pysyivät samalla tasolla kuin alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana. Jushi Egyptin vientihintojen lasku johtui kuitenkin sen pyrkimyksistä alentaa kustannuksiaan absorptiotutkimusajanjaksolla, minkä vuoksi kustannusten laskulla olisi sama vaikutus normaaliarvoon. Päätelmänä Jushi Egypt väittää, että sen vientihintoja ei absorboitu eikä siten myöskään CNBM-ryhmän vientihintoja. Lisäksi Jushi Egyptin mukaan yritysryhmään sovelletun yhden polkumyyntimarginaalin olisi pitänyt perustua Jushi Egyptin osalta tarkistettuun polkumyyntimarginaaliin ja Hengshi Egyptin osalta alkuperäiseen polkumyyntimarginaaliin.

| (44) | Ensinnäkin, kuten 29 kappaleessa todetaan, vientihinnan laskuksi vahvistettiin 12 prosenttia CNBM-ryhmän osalta, joka koostuu sekä Jushi Egyptistä että Hengshi Egyptistä, ja tämän vuoksi polkumyyntimarginaalit laskettiin uudelleen molemmille tuotantoyksiköille perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(44)

Ensinnäkin, kuten 29 kappaleessa todetaan, vientihinnan laskuksi vahvistettiin 12 prosenttia CNBM-ryhmän osalta, joka koostuu sekä Jushi Egyptistä että Hengshi Egyptistä, ja tämän vuoksi polkumyyntimarginaalit laskettiin uudelleen molemmille tuotantoyksiköille perusasetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| (45) | Toiseksi on muistettava, että CNBM-ryhmä ilmoitti nimenomaisesti, ettei se aio pyytää etuyhteydessä olevien vientiä harjoittavien tuottajien Jushi Egyptin ja Hengshi Egyptin normaaliarvon tarkistamista. Tämän jälkeen komissio laski perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti polkumyyntimarginaalit uudelleen alkuperäisen tutkimusajanjakson normaaliarvojen perusteella. |
| --- | --- |

(45)

Toiseksi on muistettava, että CNBM-ryhmä ilmoitti nimenomaisesti, ettei se aio pyytää etuyhteydessä olevien vientiä harjoittavien tuottajien Jushi Egyptin ja Hengshi Egyptin normaaliarvon tarkistamista. Tämän jälkeen komissio laski perusasetuksen 12 artiklan mukaisesti polkumyyntimarginaalit uudelleen alkuperäisen tutkimusajanjakson normaaliarvojen perusteella.

| (46) | Kolmanneksi, perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittajia, joilla on rakenteellisia ja yhtiöoikeudellisia yhteyksiä, voidaan pitää yhtenä yksikkönä polkumyyntitullia määritettäessä. Tämä tarkoittaa sitä, että etuyhteydessä olevien tuottajien ryhmän tasolla on noudatettava yhdenmukaista lähestymistapaa myös sovellettaessa 12 artiklan 5 kohtaa ja suoritettaessa absorptiotutkimuksia. Muussa tapauksessa samaan ryhmään kuuluviin yksittäisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin jo absorptiotutkimuksen alkuvaiheessa sovelletut erilaiset lähestymistavat voisivat johtaa vääristyneeseen lopputulokseen ja tilanteisiin, joissa vientiä harjoittavat tuottajat välttyvät (korotettujen) polkumyyntitullien soveltamiselta. Mitä tulee siihen, että Jushi Egyptiä ja Hengshi Egyptiä käsitellään samaan yritysryhmään kuuluvina, on syytä huomata, että komission tässä uudessa tutkimuksessa omaksuma lähestymistapa on täysin yhdenmukainen alkuperäisessä tutkimuksessa omaksutun lähestymistavan kanssa. Edellä esitetyistä syistä Jushi Egyptin väite on hylättävä. |
| --- | --- |

(46)

Kolmanneksi, perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittajia, joilla on rakenteellisia ja yhtiöoikeudellisia yhteyksiä, voidaan pitää yhtenä yksikkönä polkumyyntitullia määritettäessä. Tämä tarkoittaa sitä, että etuyhteydessä olevien tuottajien ryhmän tasolla on noudatettava yhdenmukaista lähestymistapaa myös sovellettaessa 12 artiklan 5 kohtaa ja suoritettaessa absorptiotutkimuksia. Muussa tapauksessa samaan ryhmään kuuluviin yksittäisiin vientiä harjoittaviin tuottajiin jo absorptiotutkimuksen alkuvaiheessa sovelletut erilaiset lähestymistavat voisivat johtaa vääristyneeseen lopputulokseen ja tilanteisiin, joissa vientiä harjoittavat tuottajat välttyvät (korotettujen) polkumyyntitullien soveltamiselta. Mitä tulee siihen, että Jushi Egyptiä ja Hengshi Egyptiä käsitellään samaan yritysryhmään kuuluvina, on syytä huomata, että komission tässä uudessa tutkimuksessa omaksuma lähestymistapa on täysin yhdenmukainen alkuperäisessä tutkimuksessa omaksutun lähestymistavan kanssa. Edellä esitetyistä syistä Jushi Egyptin väite on hylättävä.

3.2.2   Vertailu

Vertailu

| (47) | Komissio vertasi näiden kahden yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan normaaliarvoa ja vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla. |
| --- | --- |

(47)

Komissio vertasi näiden kahden yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan normaaliarvoa ja vientihintaa noudettuna lähettäjältä -tasolla.

| (48) | Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi komissio oikaisi tarvittaessa normaaliarvoa ja/tai vientihintaa, jotta hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot voitiin ottaa huomioon perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tässä tapauksessa tehtiin oikaisuja kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja luottokustannusten sekä pankkimaksujen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(48)

Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi komissio oikaisi tarvittaessa normaaliarvoa ja/tai vientihintaa, jotta hintoihin ja niiden vertailukelpoisuuteen vaikuttavat erot voitiin ottaa huomioon perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti. Tässä tapauksessa tehtiin oikaisuja kuljetus-, vakuutus-, käsittely-, lastaus- ja luottokustannusten sekä pankkimaksujen huomioon ottamiseksi.

| (49) | Hengshi Egypti vei absorptiotutkimusajanjakson aikana lasikuitukankaita unioniin myös unionin ulkopuolella, Hongkongissa, sijaitsevan etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta. Sen vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukainen oikaisu tehtiin myös kyseisen etuyhteydessä olevan kauppayhtiön kautta tapahtuneen myynnin osalta alkuperäisen tutkimuksen mukaisesti. Oikaisussa vähennettiin kauppayhtiön myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja 5 prosentin voitto (alkuperäisen tutkimuksen mukaisesti). |
| --- | --- |

(49)

Hengshi Egypti vei absorptiotutkimusajanjakson aikana lasikuitukankaita unioniin myös unionin ulkopuolella, Hongkongissa, sijaitsevan etuyhteydessä olevan kauppiaan kautta. Sen vuoksi perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukainen oikaisu tehtiin myös kyseisen etuyhteydessä olevan kauppayhtiön kautta tapahtuneen myynnin osalta alkuperäisen tutkimuksen mukaisesti. Oikaisussa vähennettiin kauppayhtiön myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset ja 5 prosentin voitto (alkuperäisen tutkimuksen mukaisesti).

3.2.3   Polkumyyntimarginaali

Polkumyyntimarginaali

| (50) | Voidakseen määrittää näiden kahden yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaalin komissio vertasi samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(50)

Voidakseen määrittää näiden kahden yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaalin komissio vertasi samankaltaisen tuotteen kunkin tuotelajin painotettua keskimääräistä normaaliarvoa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vastaavan tuotelajin painotettuun keskimääräiseen vientihintaan noudettuna lähettäjältä -tasolla perusasetuksen 2 artiklan 11 ja 12 kohdan mukaisesti.

| (51) | Koska nämä kaksi yhteistyössä toiminutta tuottajaa olivat etuyhteydessä toisiinsa, niille määritettiin yksi polkumyyntimarginaali niiden yksilöllisten polkumyyntimarginaalien painotetun keskiarvon perusteella. |
| --- | --- |

(51)

Koska nämä kaksi yhteistyössä toiminutta tuottajaa olivat etuyhteydessä toisiinsa, niille määritettiin yksi polkumyyntimarginaali niiden yksilöllisten polkumyyntimarginaalien painotetun keskiarvon perusteella.

| (52) | Painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnoista unionin rajalla tullaamattomana, ja ne kehittyivät seuraavasti:








  Yrityksen nimi | Polkumyyntimarginaali alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla (%) | Polkumyyntimarginaali absorptiotutkimusajanjaksolla (%) | Polkumyyntimarginaalin kasvu (%-yks.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CNBM-ryhmä | 20 | 33,1 | 13,1 |

(52)

Painotetut keskimääräiset polkumyyntimarginaalit ilmaistaan prosentteina CIF-hinnoista unionin rajalla tullaamattomana, ja ne kehittyivät seuraavasti:

Yrityksen nimi

Polkumyyntimarginaali alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla (%)

Polkumyyntimarginaali absorptiotutkimusajanjaksolla (%)

Polkumyyntimarginaalin kasvu (%-yks.)

CNBM-ryhmä

20

33,1

13,1

3.2.4   Vahingon korjaava taso

Vahingon korjaava taso

| (53) | Tämän jälkeen komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla CNBM-ryhmälle absorptiotutkimusajanjaksolla vahvistettua painotettua keskimääräistä tuontihintaa ja otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamatonta keskimääräistä hintaa alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Vertailun tuloksena saatu hintaero ilmaistiin prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta. |
| --- | --- |

(53)

Tämän jälkeen komissio määritti vahingon korjaavan tason vertaamalla CNBM-ryhmälle absorptiotutkimusajanjaksolla vahvistettua painotettua keskimääräistä tuontihintaa ja otokseen valittujen unionin tuottajien unionin markkinoilla myymän samankaltaisen tuotteen vahinkoa aiheuttamatonta keskimääräistä hintaa alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla. Vertailun tuloksena saatu hintaero ilmaistiin prosentteina painotetusta keskimääräisestä CIF-tuontiarvosta.

| (54) | Tämän perusteella CNBM-ryhmän vahinkomarginaali kasvoi 63,9 prosentista 109,3 prosenttiin. |
| --- | --- |

(54)

Tämän perusteella CNBM-ryhmän vahinkomarginaali kasvoi 63,9 prosentista 109,3 prosenttiin.

| (55) | Vastauksena lopullisiin päätelmiin CNBM-ryhmä ja Egyptin viranomaiset väittivät Egyptistä tulevan tuonnin vähenemisestä ja siitä johtuvasta CNBM:n markkinaosuuden pienenemisestä unionissa, että voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet ovat jo suojanneet hyvin unionin tuotannonalaa, joka on toipunut tai saanut tilaisuuden toipua väitetystä merkittävästä vahingosta. CNBM-ryhmä viittasi myös rinnakkaiseen toimenpiteiden kiertämistä koskevaan tutkimukseen (7) ja väitti, että unionin tuottajien myyntihinnat olivat nousussa, mikä osoittaa, että unionin tuotannonala oli toipunut aiheutuneesta merkittävästä vahingosta. CNBM-ryhmä kiisti lisäksi menetelmän, jota komissio käytti laskiessaan hinnan ja viitehinnan alittavuuden marginaaleja, ja viittasi alkuperäisessä tutkimuksessa esittämiinsä huomautuksiin sekä kahteen asiaa koskevaan unionin tuomioistuimen tuomioon (8). Lisäksi Egyptin viranomaiset totesivat lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamassaan vastauksessa, että vahingon korjaavaa marginaalia tarkastellessaan komissio käytti hintojen vertailuun eri kaupan porrasta, minkä vuoksi se ei toiminut WTO-sopimuksen tasapuolista vertailua koskevan 3 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(55)

Vastauksena lopullisiin päätelmiin CNBM-ryhmä ja Egyptin viranomaiset väittivät Egyptistä tulevan tuonnin vähenemisestä ja siitä johtuvasta CNBM:n markkinaosuuden pienenemisestä unionissa, että voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet ovat jo suojanneet hyvin unionin tuotannonalaa, joka on toipunut tai saanut tilaisuuden toipua väitetystä merkittävästä vahingosta. CNBM-ryhmä viittasi myös rinnakkaiseen toimenpiteiden kiertämistä koskevaan tutkimukseen (7) ja väitti, että unionin tuottajien myyntihinnat olivat nousussa, mikä osoittaa, että unionin tuotannonala oli toipunut aiheutuneesta merkittävästä vahingosta. CNBM-ryhmä kiisti lisäksi menetelmän, jota komissio käytti laskiessaan hinnan ja viitehinnan alittavuuden marginaaleja, ja viittasi alkuperäisessä tutkimuksessa esittämiinsä huomautuksiin sekä kahteen asiaa koskevaan unionin tuomioistuimen tuomioon (8). Lisäksi Egyptin viranomaiset totesivat lopullisten päätelmien ilmoittamisen jälkeen antamassaan vastauksessa, että vahingon korjaavaa marginaalia tarkastellessaan komissio käytti hintojen vertailuun eri kaupan porrasta, minkä vuoksi se ei toiminut WTO-sopimuksen tasapuolista vertailua koskevan 3 artiklan mukaisesti.

7

8

| (56) | Kuten johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, tämä uusi tutkimus rajoittuu ainoastaan polkumyyntinäkökohtiin. Vahingon korjaava taso laskettiin uudelleen yksinomaan tullin tasoa koskevien sääntöjen noudattamiseksi, eikä se voi vaikuttaa tämän uuden tutkimuksen tulokseen, koska tullit sekä alkuperäisessä tutkimuksessa että tässä uudessa tutkimuksessa vahvistetaan polkumyyntimarginaalin tasolle (ks. tarkemmin johdanto-osan 58 kappale). Rinnakkaisesta tutkimuksesta saatujen tietojen käytön osalta on huomattava, että CNBM viittaa eri tutkimukseen ja tietoihin, joita ei ole saatavilla tämän tutkimuksen asiakirja-aineistossa. Näin ollen vaikka tällaisilla tiedoilla olisi merkitystä nyt käsiteltävän asian kannalta (mitä niillä ei ole), niitä ei voitaisi käyttää tässä tapauksessa. Edellä esitetyn perusteella CNBM-ryhmän ja Egyptin viranomaisten väitteet on hylättävä. |
| --- | --- |

(56)

Kuten johdanto-osan 20 kappaleessa todetaan, tämä uusi tutkimus rajoittuu ainoastaan polkumyyntinäkökohtiin. Vahingon korjaava taso laskettiin uudelleen yksinomaan tullin tasoa koskevien sääntöjen noudattamiseksi, eikä se voi vaikuttaa tämän uuden tutkimuksen tulokseen, koska tullit sekä alkuperäisessä tutkimuksessa että tässä uudessa tutkimuksessa vahvistetaan polkumyyntimarginaalin tasolle (ks. tarkemmin johdanto-osan 58 kappale). Rinnakkaisesta tutkimuksesta saatujen tietojen käytön osalta on huomattava, että CNBM viittaa eri tutkimukseen ja tietoihin, joita ei ole saatavilla tämän tutkimuksen asiakirja-aineistossa. Näin ollen vaikka tällaisilla tiedoilla olisi merkitystä nyt käsiteltävän asian kannalta (mitä niillä ei ole), niitä ei voitaisi käyttää tässä tapauksessa. Edellä esitetyn perusteella CNBM-ryhmän ja Egyptin viranomaisten väitteet on hylättävä.

4.   PÄÄTELMÄT

PÄÄTELMÄT

| (57) | Absorptiotutkimusajanjaksolle laskettu polkumyyntimarginaali kasvoi alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyyn marginaaliin verrattuna. Näin ollen CNBM-ryhmän harjoittamassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä olisi muutettava perusasetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(57)

Absorptiotutkimusajanjaksolle laskettu polkumyyntimarginaali kasvoi alkuperäisellä tutkimusajanjaksolla määritettyyn marginaaliin verrattuna. Näin ollen CNBM-ryhmän harjoittamassa tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuonnissa käyttöön otettuja polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä olisi muutettava perusasetuksen 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (58) | Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tullien määrä olisi vahvistettava polkumyyntimarginaalin tasolle. Alkuperäisessä tukien vastaisessa tutkimuksessa (9) komissio ei todennut mitään vientituloksesta riippuvaista tukijärjestelmää tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (10), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi tasoitustullia ei tarvitse vähentää uuden polkumyyntitullin määrittämiseksi. |
| --- | --- |

(58)

Perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan mukaisesti tullien määrä olisi vahvistettava polkumyyntimarginaalin tasolle. Alkuperäisessä tukien vastaisessa tutkimuksessa (9) komissio ei todennut mitään vientituloksesta riippuvaista tukijärjestelmää tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (10), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Sen vuoksi tasoitustullia ei tarvitse vähentää uuden polkumyyntitullin määrittämiseksi.

9

10

| (59) | Näin ollen vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tarkistettu polkumyyntitulli on seuraava:






  Yritys | Lopullinen polkumyyntimarginaali |
| --- | --- | --- |
| CNBM-ryhmä | 33,1  % |
| Kaikki muut yritykset | 33,1  % |

(59)

Näin ollen vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava tarkistettu polkumyyntitulli on seuraava:

Yritys

Lopullinen polkumyyntimarginaali

CNBM-ryhmä

33,1  %

Kaikki muut yritykset

33,1  %

| (60) | Vastauksena lopullisiin päätelmiin pyynnön esittäjät väittivät, että hinnan alittavuuden valtavan kasvun vuoksi komission olisi käytettävä täyttä harkintavaltaansa ja kaksinkertaistettava polkumyyntitulli. |
| --- | --- |

(60)

Vastauksena lopullisiin päätelmiin pyynnön esittäjät väittivät, että hinnan alittavuuden valtavan kasvun vuoksi komission olisi käytettävä täyttä harkintavaltaansa ja kaksinkertaistettava polkumyyntitulli.

| (61) | Komissio toimi perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan sekä 12 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laskemalla polkumyyntimarginaalin uudelleen alempien vientihintojen huomioon ottamiseksi ja vahvistamalla tarkistetun polkumyyntitullin vahvistetun polkumyyntimarginaalin tasolle. Nämä säännökset sitovat komissiota, jolla – toisin kuin pyynnön esittäjät väittävät – ei ole harkintavaltaa vahvistaa tullia polkumyyntimarginaalia korkeammaksi. Näin ollen pyynnön esittäjien väite ei ole oikeudellisesti perusteltu, ja se on hylättävä. |
| --- | --- |

(61)

Komissio toimi perusasetuksen 9 artiklan 4 kohdan sekä 12 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laskemalla polkumyyntimarginaalin uudelleen alempien vientihintojen huomioon ottamiseksi ja vahvistamalla tarkistetun polkumyyntitullin vahvistetun polkumyyntimarginaalin tasolle. Nämä säännökset sitovat komissiota, jolla – toisin kuin pyynnön esittäjät väittävät – ei ole harkintavaltaa vahvistaa tullia polkumyyntimarginaalia korkeammaksi. Näin ollen pyynnön esittäjien väite ei ole oikeudellisesti perusteltu, ja se on hylättävä.

| (62) | Komissio ilmoitti 17 päivänä toukokuuta 2022 niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi ottaa käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Egyptistä peräisin olevien lasikuitukankaiden tuonnissa. Kaikille osapuolille annettiin määräaika, johon mennessä niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksensa tästä ilmoituksesta. Asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon, jos se oli perusteltua. |
| --- | --- |

(62)

Komissio ilmoitti 17 päivänä toukokuuta 2022 niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden perusteella se aikoi ottaa käyttöön lopullisen polkumyyntitullin Egyptistä peräisin olevien lasikuitukankaiden tuonnissa. Kaikille osapuolille annettiin määräaika, johon mennessä niillä oli mahdollisuus esittää huomautuksensa tästä ilmoituksesta. Asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia tarkasteltiin, ja ne otettiin huomioon, jos se oli perusteltua.

| (63) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(63)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EU) 2016/1036 15 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 1 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:

”1.   Otetaan käyttöön lopullinen polkumyyntitulli tuotaessa Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevia jatkuvakuituisesta kiertämättömästä lasikuitulangasta tai -esilangasta kudottuja kankaita, ei kuitenkaan kyllästettyjä tai esikyllästettyjä tuotteita eikä seulakankaita, joiden silmäkoko on sekä pituudeltaan että leveydeltään suurempi kuin 1,8 mm ja jotka painavat enemmän kuin 35 g/m2 ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7019 61 00, ex 7019 62 00, ex 7019 63 00, ex 7019 64 00, ex 7019 65 00, ex 7019 66 00, ex 7019 69 10, ex 7019 69 90 ja ex 7019 90 00 (Taric-koodit 7019610081, 7019610083, 7019610084, 7019620081, 7019620083, 7019620084, 7019630081, 7019630083, 7019630084, 7019640081, 7019640083, 7019640084, 7019650081, 7019650083, 7019650084, 7019660081, 7019660083, 7019660084, 7019691081, 7019691083, 7019691084, 7019699081, 7019699083, 7019699084, 7019900081, 7019900083 ja 7019900084).

2.   Vapaasti unionin rajalla tullaamattomana -nettohintaan sovellettava lopullinen polkumyyntitulli on seuraavien yritysten tuottaman 1 kohdassa kuvatun tuotteen osalta seuraava:

| Asianomainen maa | Yritys | Lopullinen polkumyyntitulli | Taric-lisäkoodi |
| --- | --- | --- | --- |
| Kiina | Jushi Group Co. Ltd;
  Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;
  Taishan Fiberglass Inc. | 69,0  % | C531 |
| PGTEX China Co. Ltd;
  Chongqing Tenways Material Corp. | 37,6  % | C532 |
| Muut sekä tukien että polkumyynnin vastaisessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yritykset, jotka luetellaan liitteessä I | 37,6  % | ks. liite I |
| Muut polkumyynnin vastaisessa mutta ei tukien vastaisessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yritykset, jotka luetellaan liitteessä II | 34,0  % | ks. liite II |
| Kaikki muut yritykset | 69,0  % | C999 |
| Egypti | Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E;
  Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E. | 33,1  % | C533 |
| Kaikki muut yritykset | 33,1  % | C999” |

Asianomainen maa

Yritys

Lopullinen polkumyyntitulli

Taric-lisäkoodi

Kiina

Jushi Group Co. Ltd;

Zhejiang Hengshi Fiberglass Fabrics Co. Ltd;

Taishan Fiberglass Inc.

69,0  %

C531

PGTEX China Co. Ltd;

Chongqing Tenways Material Corp.

37,6  %

C532

Muut sekä tukien että polkumyynnin vastaisessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yritykset, jotka luetellaan liitteessä I

37,6  %

ks. liite I

Muut polkumyynnin vastaisessa mutta ei tukien vastaisessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineet yritykset, jotka luetellaan liitteessä II

34,0  %

ks. liite II

Kaikki muut yritykset

69,0  %

C999

Egypti

Jushi Egypt For Fiberglass Industry S.A.E;

Hengshi Egypt Fiberglass Fabrics S.A.E.

33,1  %

C533

Kaikki muut yritykset

33,1  %

C999”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/492, annettu 1 päivänä huhtikuuta 2020, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa (EUVL L 108, 6.4.2020, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/776, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2020, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa ja lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2020/492 muuttamisesta (EUVL L 189, 15.6.2020, s. 1).

3

(4)  Ilmoitus Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen tutkimuksen aloittamisesta uudelleen (EUVL C 483, 1.12.2021, s. 29).

4

(5)  Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/492, sellaisena kuin se on muutettuna täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/776.

5

(6)  Ilmoitus Covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin (EUVL C 86, 16.3.2020, s. 6).

6

(7)  Ks. komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/2230, annettu 14 päivänä joulukuuta 2021, Kiinan kansantasavallasta ja Egyptistä peräisin olevien tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnissa komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2020/492 käyttöön otettujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden mahdollista kiertämistä tiettyjen silmukka- ja/tai ristikudokseksi kudottujen lasikuitukankaiden tuonnilla Turkista riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Turkki, koskevan tutkimuksen vireillepanosta ja kyseisen tuonnin kirjaamisvelvoitteesta (EUVL L 448, 15.12.2021, s. 58).

7

(8)  Asia T-242/19, Giant Electric Vehicle Kunshan v. komissio, ECLI:EU:T:2022:259, 90 kohta; asiat T-30/19 ja T-72/19, CRIA ja CCCMC v. komissio, ECLI:EU:T:2022:266, 153 kohta.

8

(9)  Täytäntöönpanoasetus (EU) 2020/776.

9

(10)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2016/1037, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2016, muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55).

10

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/79 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/79

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2022/1234,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä torjuntatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteen I muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tarttuvista eläintaudeista sekä tiettyjen eläinterveyttä koskevien säädösten muuttamisesta ja kumoamisesta (”eläinterveyssäännöstö”) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/429 (1) ja erityisesti sen 71 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettävien ja luonnonvaraisten sikaeläinten tarttuva virustauti, joka voi merkittävästi vaikuttaa tällaisiin eläinkantoihin ja sikatilojen kannattavuuteen häiritsemällä kyseisten eläinten ja niistä saatavien tuotteiden lähetysten siirtoja unionissa ja niiden vientiä kolmansiin maihin. |
| --- | --- |

(1)

Afrikkalainen sikarutto on kotieläiminä pidettävien ja luonnonvaraisten sikaeläinten tarttuva virustauti, joka voi merkittävästi vaikuttaa tällaisiin eläinkantoihin ja sikatilojen kannattavuuteen häiritsemällä kyseisten eläinten ja niistä saatavien tuotteiden lähetysten siirtoja unionissa ja niiden vientiä kolmansiin maihin.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/605 (2) hyväksyttiin asetuksen (EU) 2016/429 puitteissa, ja siinä säädetään afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä taudintorjuntatoimenpiteistä, joita kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, on sovellettava rajoitetun ajan mainitussa liitteessä luetelluilla rajoitusvyöhykkeillä I, II ja III. |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/605 (2) hyväksyttiin asetuksen (EU) 2016/429 puitteissa, ja siinä säädetään afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä taudintorjuntatoimenpiteistä, joita kyseisen asetuksen liitteessä I lueteltujen jäsenvaltioiden, jäljempänä ’asianomaiset jäsenvaltiot’, on sovellettava rajoitetun ajan mainitussa liitteessä luetelluilla rajoitusvyöhykkeillä I, II ja III.

| (3) | Alueet, jotka luetellaan rajoitusvyöhykkeinä I, II ja III täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I, perustuvat afrikkalaisen sikaruton epidemiologiseen tilanteeseen unionissa. Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitettä I on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/1196 (3) kyseisen taudin epidemiologisen tilanteen muututtua Saksassa ja Puolassa. |
| --- | --- |

(3)

Alueet, jotka luetellaan rajoitusvyöhykkeinä I, II ja III täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I, perustuvat afrikkalaisen sikaruton epidemiologiseen tilanteeseen unionissa. Täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitettä I on viimeksi muutettu komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2022/1196 (3) kyseisen taudin epidemiologisen tilanteen muututtua Saksassa ja Puolassa.

| (4) | Kun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I vahvistettuihin rajoitusvyöhykkeisiin I, II ja III tehdään muutoksia, niiden olisi perustuttava afrikkalaisen sikaruton epidemiologiseen tilanteeseen taudin esiintymisalueilla ja afrikkalaisen sikaruton yleiseen epidemiologiseen tilanteeseen asianomaisessa jäsenvaltiossa, taudin leviämisriskin tasoon ja tieteellisesti perusteltuihin periaatteisiin ja perusteisiin, joiden nojalla afrikkalaisesta sikarutosta johtuva vyöhykejako määritellään maantieteellisesti, sekä jäsenvaltioiden kanssa pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa sovittuihin ja komission verkkosivustolla julkisesti saatavilla oleviin unionin suuntaviivoihin (4). Muutoksissa olisi otettava huomioon myös kansainväliset normit, kuten Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö (5) ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämät vyöhykejakoa koskevat perustelut. |
| --- | --- |

(4)

Kun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I vahvistettuihin rajoitusvyöhykkeisiin I, II ja III tehdään muutoksia, niiden olisi perustuttava afrikkalaisen sikaruton epidemiologiseen tilanteeseen taudin esiintymisalueilla ja afrikkalaisen sikaruton yleiseen epidemiologiseen tilanteeseen asianomaisessa jäsenvaltiossa, taudin leviämisriskin tasoon ja tieteellisesti perusteltuihin periaatteisiin ja perusteisiin, joiden nojalla afrikkalaisesta sikarutosta johtuva vyöhykejako määritellään maantieteellisesti, sekä jäsenvaltioiden kanssa pysyvässä kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomiteassa sovittuihin ja komission verkkosivustolla julkisesti saatavilla oleviin unionin suuntaviivoihin (4). Muutoksissa olisi otettava huomioon myös kansainväliset normit, kuten Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskeva säännöstö (5) ja asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämät vyöhykejakoa koskevat perustelut.

| (5) | Latviassa ja Liettuassa on ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia pidettävissä sikaeläimissä. |
| --- | --- |

(5)

Latviassa ja Liettuassa on ilmennyt uusia afrikkalaisen sikaruton taudinpurkauksia pidettävissä sikaeläimissä.

| (6) | Heinäkuussa 2022 Latviassa havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta pidettävissä sikaeläimissä Kuldīgasin ja Ventspilsin kunnissa alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeinä II täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I. Nämä afrikkalaisen sikaruton uudet taudinpurkaukset pidettävissä sikaeläimissä merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseiset Latvian alueet, jotka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeinä II kyseisessä liitteessä, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä rajoitusvyöhykkeinä III eikä rajoitusvyöhykkeinä II, ja rajoitusvyöhykkeiden II nykyiset rajat olisi lisäksi määriteltävä uudelleen näiden viimeaikaisten taudinpurkausten huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(6)

Heinäkuussa 2022 Latviassa havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta pidettävissä sikaeläimissä Kuldīgasin ja Ventspilsin kunnissa alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeinä II täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I. Nämä afrikkalaisen sikaruton uudet taudinpurkaukset pidettävissä sikaeläimissä merkitsevät riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseiset Latvian alueet, jotka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeinä II kyseisessä liitteessä, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä rajoitusvyöhykkeinä III eikä rajoitusvyöhykkeinä II, ja rajoitusvyöhykkeiden II nykyiset rajat olisi lisäksi määriteltävä uudelleen näiden viimeaikaisten taudinpurkausten huomioon ottamiseksi.

| (7) | Heinäkuussa 2022 myös Liettuassa havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus pidettävissä sikaeläimissä Marijampolėn läänissä alueella, joka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeenä II täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I. Tämä uusi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus pidettävissä sikaeläimissä merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseinen Liettuan alue, joka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeenä II kyseisessä liitteessä, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä rajoitusvyöhykkeenä III eikä rajoitusvyöhykkeenä II, ja rajoitusvyöhykkeen II nykyiset rajat olisi lisäksi määriteltävä uudelleen tämän viimeaikaisen taudinpurkauksen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

(7)

Heinäkuussa 2022 myös Liettuassa havaittiin yksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus pidettävissä sikaeläimissä Marijampolėn läänissä alueella, joka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeenä II täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I. Tämä uusi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkaus pidettävissä sikaeläimissä merkitsee riskitason nousua, joka olisi otettava huomioon mainitussa liitteessä. Näin ollen kyseinen Liettuan alue, joka mainitaan tällä hetkellä rajoitusvyöhykkeenä II kyseisessä liitteessä, olisi nyt lueteltava kyseisessä liitteessä rajoitusvyöhykkeenä III eikä rajoitusvyöhykkeenä II, ja rajoitusvyöhykkeen II nykyiset rajat olisi lisäksi määriteltävä uudelleen tämän viimeaikaisen taudinpurkauksen huomioon ottamiseksi.

| (8) | Kyseisten äskettäisten Latviassa ja Liettuassa pidettävissä sikaeläimissä esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausten seurauksena ja ottaen huomioon afrikkalaisen sikaruton nykyinen epidemiologinen tilanne unionissa kyseisten jäsenvaltioiden vyöhykejakoa on arvioitu uudelleen ja päivitetty. Myös käytössä olevia riskinhallintatoimenpiteitä on arvioitu uudelleen ja päivitetty. Nämä muutokset olisi otettava huomioon täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I. |
| --- | --- |

(8)

Kyseisten äskettäisten Latviassa ja Liettuassa pidettävissä sikaeläimissä esiintyneiden afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausten seurauksena ja ottaen huomioon afrikkalaisen sikaruton nykyinen epidemiologinen tilanne unionissa kyseisten jäsenvaltioiden vyöhykejakoa on arvioitu uudelleen ja päivitetty. Myös käytössä olevia riskinhallintatoimenpiteitä on arvioitu uudelleen ja päivitetty. Nämä muutokset olisi otettava huomioon täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteessä I.

| (9) | Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet rajoitusvyöhykkeet Latvian ja Liettuan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteeseen I rajoitusvyöhykkeinä II ja III. Koska afrikkalaisen sikaruton tilanne unionissa vaihtelee koko ajan, näiden uusien rajoitusvyöhykkeiden määrittämisessä olisi otettava huomioon tilanne ympäröivillä alueilla. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan ottaa huomioon afrikkalaisen sikaruton viimeaikainen epidemiologinen kehitys unionissa ja torjua ennakoivasti taudin leviämiseen liittyviä riskejä, olisi määritettävä riittävän suuret uudet rajoitusvyöhykkeet Latvian ja Liettuan osalta ja sisällytettävä ne täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteeseen I rajoitusvyöhykkeinä II ja III. Koska afrikkalaisen sikaruton tilanne unionissa vaihtelee koko ajan, näiden uusien rajoitusvyöhykkeiden määrittämisessä olisi otettava huomioon tilanne ympäröivillä alueilla.

| (10) | Koska epidemiologinen tilanne unionissa on afrikkalaisen sikaruton leviämisen kannalta kriittinen, on tärkeää, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteeseen I tällä asetuksella tehtävät muutokset tulevat voimaan mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

(10)

Koska epidemiologinen tilanne unionissa on afrikkalaisen sikaruton leviämisen kannalta kriittinen, on tärkeää, että täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteeseen I tällä asetuksella tehtävät muutokset tulevat voimaan mahdollisimman pian.

| (11) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(11)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvi-, eläin-, elintarvike- ja rehukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liite I tämän asetuksen liitteessä olevalla tekstillä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2021/605, annettu 7 päivänä huhtikuuta 2021, afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä torjuntatoimenpiteistä (EUVL L 129, 15.4.2021, s. 1).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2022/1196, annettu 11 päivänä heinäkuuta 2022, afrikkalaista sikaruttoa koskevista erityisistä torjuntatoimenpiteistä annetun täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liitteen I muuttamisesta (EUVL L 185, 12.7.2022, s. 77).

3

(4)  Valmisteluasiakirja SANTE/7112/2015/Rev. 3 ”Principles and criteria for geographically defining ASF regionalisation”. https://ec.europa.eu/food/animals/animal-diseases/control-measures/asf_en

4

(5)  OIE Terrestrial Animal Health Code, 29. painos, 2021. Niteet I ja II, ISBN 978-92-95115-40-8; https://www.woah.org/en/what-we-do/standards/codes-and-manuals/terrestrial-code-online-access/

5

---

LIITE

Korvataan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2021/605 liite I seuraavasti:

”LIITE I

RAJOITUSVYÖHYKKEET

I OSA

1.   Saksa

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Saksassa:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Alt Zauche-Wußwerk,

| Gemeinde Byhleguhre-Byhlen, |
| --- |

Gemeinde Byhleguhre-Byhlen,

| Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine, |
| --- |

Gemeinde Märkische Heide, mit den Gemarkungen Alt Schadow, Neu Schadow, Pretschen, Plattkow, Wittmannsdorf, Schuhlen-Wiese, Bückchen, Kuschkow, Gröditsch, Groß Leuthen, Leibchel, Glietz, Groß Leine, Dollgen, Krugau, Dürrenhofe, Biebersdorf und Klein Leine,

| Gemeinde Neu Zauche, |
| --- |

Gemeinde Neu Zauche,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Groß Liebitz, Guhlen, Mochow und Siegadel,

| Gemeinde Spreewaldheide, |
| --- |

Gemeinde Spreewaldheide,

| Gemeinde Straupitz, |
| --- |

Gemeinde Straupitz,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Müncheberg, Eggersdorf bei Müncheberg und Hoppegarten bei Müncheberg,

| Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit den Gemarkungen Kunersdorf - westlich der B167 und Bliesdorf - westlich der B167

| Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit den Gemarkungen Reichenberg und Batzlow,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167 |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Haselberg, Frankenfelde, Schulzendorf, Lüdersdorf Biesdorf, Rathsdorf - westlich der B 167 und Wriezen - westlich der B167

| Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz), |
| --- |

Gemeinde Buckow (Märkische Schweiz),

| Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf, |
| --- |

Gemeinde Strausberg mit den Gemarkungen Hohenstein und Ruhlsdorf,

| Gemeine Garzau-Garzin, |
| --- |

Gemeine Garzau-Garzin,

| Gemeinde Waldsieversdorf, |
| --- |

Gemeinde Waldsieversdorf,

| Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Rehfelde mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Reichenow-Mögelin, |
| --- |

Gemeinde Reichenow-Mögelin,

| Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35, |
| --- |

Gemeinde Prötzel mit den Gemarkungen Harnekop, Sternebeck und Prötzel östlich der B 168 und der L35,

| Gemeinde Oberbarnim, |
| --- |

Gemeinde Oberbarnim,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit der Gemarkung Sonnenburg,

| Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit den Gemarkungen Dannenberg, Falkenberg westlich der L 35, Gersdorf und Kruge,

| Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf, |
| --- |

Gemeinde Höhenland mit den Gemarkungen Steinbeck, Wollenberg und Wölsickendorf,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Joachimsthal östlich der L220 (Eberswalder Straße), östlich der L23 (Töpferstraße und Templiner Straße), östlich der L239 (Glambecker Straße) und Schorfheide (JO) östlich der L238,

| Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239, |
| --- |

Gemeinde Friedrichswalde mit der Gemarkung Glambeck östlich der L 239,

| Gemeinde Althüttendorf, |
| --- |

Gemeinde Althüttendorf,

| Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit den Gemarkungen Groß Ziethen und Klein Ziethen westlich der B198,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Golzow, Senftenhütte, Buchholz, Schorfheide (Ch), Chorin westlich der L200 und Sandkrug nördlich der L200,

| Gemeinde Britz, |
| --- |

Gemeinde Britz,

| Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt, |
| --- |

Gemeinde Schorfheide mit den Gemarkungen Altenhof, Werbellin, Lichterfelde und Finowfurt,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit der Gemarkungen Finow und Spechthausen und der Gemarkung Eberswalde südlich der B167 und westlich der L200,

| Gemeinde Breydin, |
| --- |

Gemeinde Breydin,

| Gemeinde Melchow, |
| --- |

Gemeinde Melchow,

| Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg, |
| --- |

Gemeinde Sydower Fließ mit der Gemarkung Grüntal nördlich der K6006 (Landstraße nach Tuchen), östlich der Schönholzer Straße und östlich Am Postweg,

| Hohenfinow südlich der B167, |
| --- |

Hohenfinow südlich der B167,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Passow mit den Gemarkungen Briest, Passow und Schönow,

| Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit den Gemarkungen Landin nördlich der B2, Grünow und Schönermark,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Frauenhagen, Mürow, Angermünde nördlich und nordwestlich der B2, Dobberzin nördlich der B2, Kerkow, Welsow, Bruchhagen, Greiffenberg, Günterberg, Biesenbrow, Görlsdorf, Wolletz und Altkünkendorf,

| Gemeinde Zichow, |
| --- |

Gemeinde Zichow,

| Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit den Gemarkungen Blumberg, Wartin, Luckow-Petershagen und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow westlich der L272 und nördlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Hohenselchow nördlich der L27,

| Gemeinde Tantow, |
| --- |

Gemeinde Tantow,

| Gemeinde Mescherin |
| --- |

Gemeinde Mescherin

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Geesow sowie den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf nördlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow nördlich und westlich der B2,

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zernikow, Holzendorf, Rittgarten, Falkenhagen, Schapow, Schönermark (NWU), Wilhelmshof, Naugarten, Horst, Gollmitz, Klein-Sperrenwalde und Kröchlendorff,

| Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben, |
| --- |

Gemeinde Boitzenburger-Land mit den Gemarkungen Berkholz, Wichmannsdorf, Kuhz und Haßleben,

| Gemeinde Mittenwalde, |
| --- |

Gemeinde Mittenwalde,

| Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz |
| --- |

Gemeinde Gerswalde mit den Gemarkungen Gerswalde, Buchholz, Pinnow (GE), Kaakstedt und Fergitz

| Gemeinde Flieth-Steglitz, |
| --- |

Gemeinde Flieth-Steglitz,

| Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg, |
| --- |

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Wilmersdorf und Schmiedeberg,

| Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide, |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit der Gemarkung Grünheide,

| Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen |
| --- |

Gemeinde Gramzow mit der Gemarkung Gramzow östlich der der K7315, Gemarkungen

| Meichow, Neumeichow, Polßen |
| --- |

Meichow, Neumeichow, Polßen

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Wollin, Schmölln, Schwaneberg, Grenz

| Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe, |
| --- |

Gemeinde Brüssow mit den Gemarkungen Battin, Grünberg und Trampe,

| Gemeinde Carmzow-Wallmow. |
| --- |

Gemeinde Carmzow-Wallmow.

| Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz, |
| --- |

Gemeinde Grünow mit der Gemarkung Grenz,

| Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow, |
| --- |

Gemeinde Schenkenberg mit der Gemarkung Kleptow,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Göritz, |
| --- |

Gemeinde Göritz,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer, |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Dedelow, Schönwerder und Dauer,

| Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341, |
| --- |

Gemeinde Uckerland mit der Gemarkung Bandelow südlich der Straße von Bandelow zum Bandlowsee und der Gemarkung Jagow südlich der Straße vom Bandlowsee zur K7341,

| Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Storkow (Mark), |
| --- |

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Storkow (Mark),

| Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen, |
| --- |

Gemeinde Spreenhagen mit den Gemarkungen Braunsdorf, Markgrafpieske, Lebbin und Spreenhagen,

| Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg, |
| --- |

Gemeinde Grünheide (Mark) mit den Gemarkungen Kagel, Kienbaum und Hangelsberg,

| Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde westlich der B 168 und nördlich der L 36,

| Gemeinde Rauen, |
| --- |

Gemeinde Rauen,

| Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz bis zur östlichen Uferzone des Scharmützelsees und von der südlichen Spitze des Scharmützelsees südlich der B246,

| Gemeinde Reichenwalde, |
| --- |

Gemeinde Reichenwalde,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Petersdorf und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow westlich der östlichen Uferzone des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze westlich der L35,

| Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit der Gemarkung Werder,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Jänickendorf, Schönfelde, Beerfelde, Gölsdorf, Buchholz, Tempelberg und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf westlich der L36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande nördlich der L36,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Turnow,

| Gemeinde Drachhausen, |
| --- |

Gemeinde Drachhausen,

| Gemeinde Schmogrow-Fehrow, |
| --- |

Gemeinde Schmogrow-Fehrow,

| Gemeinde Drehnow, |
| --- |

Gemeinde Drehnow,

| Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit den Gemarkungen Maust und Neuendorf,

| Gemeinde Dissen-Striesow, |
| --- |

Gemeinde Dissen-Striesow,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen, Klein Buckow, Radewiese, Stradow, Straußdorf, Wolkenberg und der Gemarkung Spremberg westlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche, |
| --- |

Gemeinde Drebkau mit den Gemarkungen Jehserig und Kausche,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kathlow, Haasow, Koppatz, Neuhausen, Frauendorf, Groß Oßnig, Groß Döbbern und Klein Döbbern und der Gemarkung Roggosen nördlich der BAB 15,

| Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit der Gemarkung Welzow,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Neupetershain, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Neupetershain,

| Gemeinde Lauchhammer, |
| --- |

Gemeinde Lauchhammer,

| Gemeinde Schwarzheide, |
| --- |

Gemeinde Schwarzheide,

| Gemeinde Schipkau, |
| --- |

Gemeinde Schipkau,

| Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz, |
| --- |

Gemeinde Senftenberg mit den Gemarkungen Brieske, Niemtsch, Senftenberg, Reppist, Hosena, Großkoschen, Kleinkoschen und Sedlitz,

| die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen, |
| --- |

die Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Biehlen,

| Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen, |
| --- |

Gemeinde Neu-Seeland mit den Gemarkungen Lieske, Bahnsdorf und Lindchen,

| Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen, |
| --- |

Gemeinde Großräschen mit den Gemarkungen Dörrwalde und Allmosen,

| Gemeinde Tettau, |
| --- |

Gemeinde Tettau,

| Landkreis Elbe-Elster:





  Gemeinde Großthiemig, |
| --- |

Landkreis Elbe-Elster:

Gemeinde Großthiemig,

| Gemeinde Hirschfeld, |
| --- |

Gemeinde Hirschfeld,

| Gemeinde Gröden, |
| --- |

Gemeinde Gröden,

| Gemeinde Schraden, |
| --- |

Gemeinde Schraden,

| Gemeinde Merzdorf, |
| --- |

Gemeinde Merzdorf,

| Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder, |
| --- |

Gemeinde Röderland mit der Gemarkung Wainsdorf, Prösen, Stolzenhain a.d. Röder,

| Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa, |
| --- |

Gemeinde Plessa mit der Gemarkung Plessa,

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Groß Pankow mit den Gemarkungen Baek, Tangendorf, Tacken, Hohenvier, Strigleben, Steinberg und Gulow,

| Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Perleberg mit der Gemarkung Schönfeld,

| Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Postlin, Strehlen, Blüthen, Klockow, Premslin, Glövzin, Waterloo, Karstädt, Dargardt, Garlin und die Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin westlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Gülitz-Reetz, |
| --- |

Gemeinde Gülitz-Reetz,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Lockstädt, Mansfeld und Laaske,

| Gemeinde Triglitz, |
| --- |

Gemeinde Triglitz,

| Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit der Gemarkung Frehne,

| Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow, |
| --- |

Gemeinde Kümmernitztal mit der Gemarkungen Buckow, Preddöhl und Grabow,

| Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen, |
| --- |

Gemeinde Gerdshagen mit der Gemarkung Gerdshagen,

| Gemeinde Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Meyenburg,

| Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen, |
| --- |

Gemeinde Pritzwalk mit der Gemarkung Steffenshagen,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen





  Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen

Gemeinde Arnsdorf, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Cunewalde, |
| --- |

Gemeinde Cunewalde,

| Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Doberschau-Gaußig, |
| --- |

Gemeinde Doberschau-Gaußig,

| Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Göda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Großharthau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Großpostwitz/O.L., |
| --- |

Gemeinde Großpostwitz/O.L.,

| Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch, sofern nicht bereits der Sperrzone II,

| Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Neukirch/Lausitz, |
| --- |

Gemeinde Neukirch/Lausitz,

| Gemeinde Obergurig, |
| --- |

Gemeinde Obergurig,

| Gemeinde Schmölln-Putzkau, |
| --- |

Gemeinde Schmölln-Putzkau,

| Gemeinde Sohland a. d. Spree, |
| --- |

Gemeinde Sohland a. d. Spree,

| Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischhofswerda, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Schirgiswalde-Kirschau,

| Gemeinde Stadt Wilthen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilthen,

| Gemeinde Steinigtwolmsdorf, |
| --- |

Gemeinde Steinigtwolmsdorf,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Hirschstein, |
| --- |

Gemeinde Hirschstein,

| Gemeinde Käbschütztal, |
| --- |

Gemeinde Käbschütztal,

| Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Niederau, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Röderaue, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Lommatzsch, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lommatzsch,

| Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Nossen außer Ortsteil Nossen,

| Gemeinde Stadt Riesa, |
| --- |

Gemeinde Stadt Riesa,

| Gemeinde Stadt Strehla, |
| --- |

Gemeinde Stadt Strehla,

| Gemeinde Stauchitz, |
| --- |

Gemeinde Stauchitz,

| Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Gemeinde Zeithain, |
| --- |

Gemeinde Zeithain,

| Landkreis Mittelsachsen:





  Gemeinde Reinsberg, |
| --- |

Landkreis Mittelsachsen:

Gemeinde Reinsberg,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Bannewitz, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Bannewitz,

| Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach, |
| --- |

Gemeinde Dürrröhrsdorf-Dittersbach,

| Gemeinde Kreischa, |
| --- |

Gemeinde Kreischa,

| Gemeinde Lohmen, |
| --- |

Gemeinde Lohmen,

| Gemeinde Müglitztal, |
| --- |

Gemeinde Müglitztal,

| Gemeinde Stadt Dohna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Dohna,

| Gemeinde Stadt Freital, |
| --- |

Gemeinde Stadt Freital,

| Gemeinde Stadt Heidenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Heidenau,

| Gemeinde Stadt Hohnstein, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hohnstein,

| Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa., |
| --- |

Gemeinde Stadt Neustadt i. Sa.,

| Gemeinde Stadt Pirna, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pirna,

| Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Rabenau mit den Ortsteilen Lübau, Obernaundorf, Oelsa, Rabenau und Spechtritz,

| Gemeinde Stadt Stolpen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Stolpen,

| Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen, |
| --- |

Gemeinde Stadt Tharandt mit den Ortsteilen Fördergersdorf, Großopitz, Kurort Hartha, Pohrsdorf und Spechtshausen,

| Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wilsdruff, sofern nicht bereits Teil der Sperrzone II,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Vorpommern Greifswald





  Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Vorpommern Greifswald

Gemeinde Penkun südlich der Autobahn A11,

| Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11, |
| --- |

Gemeinde Nadrense südlich der Autobahn A11,

| Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow, |
| --- |

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Barkhagen mit den Ortsteilen und Ortslagen: Altenlinden, Kolonie Lalchow, Plauerhagen, Zarchlin, Barkow-Ausbau, Barkow,

| Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf, |
| --- |

Gemeinde Blievenstorf mit dem Ortsteil: Blievenstorf,

| Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz, |
| --- |

Gemeinde Brenz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Brenz, Alt Brenz,

| Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven, |
| --- |

Gemeinde Domsühl mit den Ortsteilen und Ortslagen: Severin, Bergrade Hof, Bergrade Dorf, Zieslübbe, Alt Dammerow, Schlieven, Domsühl, Domsühl-Ausbau, Neu Schlieven,

| Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin, |
| --- |

Gemeinde Gallin-Kuppentin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kuppentin, Kuppentin-Ausbau, Daschow, Zahren, Gallin, Penzlin,

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dresenow, Dresenower Mühle, Twietfort, Ganzlin, Tönchow, Wendisch Priborn, Liebhof, Gnevsdorf,

| Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin, |
| --- |

Gemeinde Granzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lindenbeck, Greven, Beckendorf, Bahlenrade, Granzin,

| Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor, |
| --- |

Gemeinde Grabow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Fresenbrügge, Grabow, Griemoor, Heidehof, Kaltehof, Winkelmoor,

| Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch, |
| --- |

Gemeinde Groß Laasch mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Laasch,

| Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin, |
| --- |

Gemeinde Kremmin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Beckentin, Kremmin,

| Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Schlemmin, Kritzow,

| Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise), |
| --- |

Gemeinde Lewitzrand mit dem Ortsteil und Ortslage: Matzlow-Garwitz (teilweise),

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bobzin, Broock, Broock Ausbau, Hof Gischow, Lübz, Lutheran, Lutheran Ausbau, Riederfelde, Ruthen, Wessentin, Wessentin Ausbau,

| Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel, |
| --- |

Gemeinde Neustadt-Glewe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Hohes Feld, Kiez, Klein Laasch, Liebs Siedlung, Neustadt-Glewe, Tuckhude, Wabel,

| Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16, |
| --- |

Gemeinde Obere Warnow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Grebbin und Wozinkel, Gemarkung Kossebade teilweise, Gemarkung Herzberg mit dem Waldgebiet Bahlenholz bis an die östliche Gemeindegrenze, Gemarkung Woeten unmittelbar östlich und westlich der L16,

| Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dargelütz, Neuhof, Kiekindemark, Neu Klockow, Möderitz, Malchow, Damm, Parchim, Voigtsdorf, Neu Matzlow,

| Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Unterbrüz, Brüz, Welzin, Neu Brüz, Weisin, Charlottenhof, Passow,

| Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug, |
| --- |

Gemeinde Plau am See mit den Ortsteilen und Ortslagen: Reppentin, Gaarz, Silbermühle, Appelburg, Seelust, Plau-Am See, Plötzenhöhe, Klebe, Lalchow, Quetzin, Heidekrug,

| Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch, |
| --- |

Gemeinde Rom mit den Ortsteilen und Ortslagen: Lancken, Stralendorf, Rom, Darze, Paarsch,

| Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz, |
| --- |

Gemeinde Spornitz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dütschow, Primark, Steinbeck, Spornitz,

| Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder. |
| --- |

Gemeinde Werder mit den Ortsteilen und Ortslagen: Neu Benthen, Benthen, Tannenhof, Werder.

2.   Viro

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Virossa:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   Kreikka

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Kreikassa:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

4.   Latvia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Latviassa:

| — | Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada, Grobiņas pagasts, Nīcas pagasta daļa uz ziemeļiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Otaņķu pagasts, Grobiņas pilsēta,

| — | Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes. |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes.

5.   Liettua

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Liettuassa:

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Agluonėnų, Dovilų, Gargždų, Priekulės, Vėžaičių, Kretingalės ir Dauparų-Kvietinių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė,

| — | Palangos miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Palangos miesto savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė.

6.   Unkari

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Unkarissa:

| — | Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950950, 950960, 950970, 951950, 952050, 952750, 952850, 952950, 953050, 953150, 953650, 953660, 953750, 953850, 953960, 954250, 954260, 954350, 954450, 954550, 954650, 954750, 954850, 954860, 954950, 955050, 955150, 955250, 955260, 955270, 955350, 955450, 955510, 955650, 955750, 955760, 955850, 955950, 956050, 956060, 956150 és 956160 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 600150, 600850, 601550, 601650, 601660, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád-Csanád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 400150, 400250, 400351, 400352, 400450, 400550, 401150, 401250, 401350, 402050, 402350, 402360, 402850, 402950, 403050, 403450, 403550, 403650, 403750, 403950, 403960, 403970, 404650, 404750, 404850, 404950, 404960, 405050, 405750, 405850, 405950,

| — | 406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

406050, 406150, 406550, 406650 és 406750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Győr-Moson-Sopron megye 100550, 100650, 100950, 101050, 101350, 101450, 101550, 101560 és 102150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750260, 750350, 750450, 750460, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 250150, 250250, 250450, 250460, 250550, 250650, 250750, 251050, 251150, 251250, 251350, 251360, 251650, 251750, 251850, 252250, kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Pest megye 571550, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573250, 573260, 573350, 573360, 573450, 573850, 573950, 573960, 574050, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574850, 574860, 574950, 575050, 575150, 575250, 575350, 575550, 575650, 575750, 575850, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576650, 576750, 576850, 576950, 577050, 577150, 577350, 577450, 577650, 577850, 577950, 578050, 578150, 578250, 578350, 578360, 578450, 578550, 578560, 578650, 578850, 578950, 579050, 579150, 579250, 579350, 579450, 579460, 579550, 579650, 579750, 580250 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

7.   Puola

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Puolassa:

| w województwie kujawsko - pomorskim:





  powiat rypiński, |
| --- |

w województwie kujawsko - pomorskim:

powiat rypiński,

| powiat brodnicki, |
| --- |

powiat brodnicki,

| powiat grudziądzki, |
| --- |

powiat grudziądzki,

| powiat miejski Grudziądz, |
| --- |

powiat miejski Grudziądz,

| powiat wąbrzeski, |
| --- |

powiat wąbrzeski,

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew i część gminy Kulesze Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gminy Szumowo, Zambrów z miastem Zambrów i część gminy Kołaki Kościelne położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo, Kolno i miasto Kolno, Turośl w powiecie kolneńskim,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Bulkowo, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno, Staroźreby i Stara Biała w powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat ciechanowski, |
| --- |

powiat ciechanowski,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Joniec, Nowe Miasto, Płońsk i miasto Płońsk, Raciąż i miasto Raciąż, Sochocin w powiecie płońskim,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gmina Bieżuń, Lutocin, Siemiątkowo i Żuromin w powiecie żuromińskim,

| część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzieżgowo, Lipowiec Kościelny, Mława, Radzanów, Strzegowo, Stupsk, Szreńsk, Szydłowo, Wiśniewo w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| powiat pułtuski, |
| --- |

powiat pułtuski,

| część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wyszkowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu węgrowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołomińskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim, |
| --- |

gminy Mokobody i Suchożebry w powiecie siedleckim,

| gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Jakubów, Kałuszyn, Stanisławów w powiecie mińskim,

| gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie podkarpackim:





  powiat jasielski, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat jasielski,

| powiat strzyżowski, |
| --- |

powiat strzyżowski,

| część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I, |
| --- |

część powiatu ropczycko – sędziszowskiego niewymieniona w części II i II załącznika I,

| gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Pruchnik, Rokietnica, Roźwienica, w powiecie jarosławskim,

| gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Fredropol, Krasiczyn, Krzywcza, Przemyśl, część gminy Orły położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| powiat miejski Przemyśl, |
| --- |

powiat miejski Przemyśl,

| gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Gać, Jawornik Polski, Kańczuga, część gminy Zarzecze położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Mleczka w powiecie przeworskim,

| powiat łańcucki, |
| --- |

powiat łańcucki,

| gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski, część gminy Świlcza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 94 i część gminy Sokołów Małopolski położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 875 w powiecie rzeszowskim,

| gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gmina Raniżów w powiecie kolbuszowskim,

| gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim, |
| --- |

gminy Brzostek, Jodłowa, Pilzno, miasto Dębica, część gminy Czarna położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Nowy Korczyn, Solec–Zdrój, Wiślica, Stopnica, Tuczępy, Busko Zdrój w powiecie buskim,

| powiat kazimierski, |
| --- |

powiat kazimierski,

| powiat skarżyski, |
| --- |

powiat skarżyski,

| część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu opatowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu sandomierskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Bogoria, Osiek, Staszów i część gminy Rytwiany położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

gminy Pawłów, Wąchock, część gminy Brody położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 oraz na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie, drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno - wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gminy Fałków, Ruda Maleniecka, Radoszyce, Smyków, Słupia Konecka, część gminy Końskie położona na zachód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na południe od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Bodzentyn, Bieliny, Łagów, Morawica, Nowa Słupia, część gminy Raków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na południe od linii wyznaczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na północ od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gminy Działoszyce, Michałów, Pińczów, Złota w powiecie pińczowskim,

| gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Imielno, Jędrzejów, Nagłowice, Sędziszów, Słupia, Sobków, Wodzisław w powiecie jędrzejowskim,

| gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Moskorzew, Radków, Secemin, część gminy Włoszczowa położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminy w powiecie włoszczowskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, Nieborów, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 biegnącej od granicy miasta Łowicz do zachodniej granicy gminy oraz część gminy wiejskiej Łowicz położona na wschód od granicy miasta Łowicz i na północ od granicy gminy Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Cielądz, Rawa Mazowiecka z miastem Rawa Mazowiecka w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Głuchów, Godzianów, Lipce Reymontowskie, Maków, Nowy Kawęczyn, Skierniewice, Słupia w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

gminy Mniszków, Paradyż, Sławno i Żarnów w powiecie opoczyńskim,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| powiat brzeziński, |
| --- |

powiat brzeziński,

| powiat łaski, |
| --- |

powiat łaski,

| powiat miejski Łódź, |
| --- |

powiat miejski Łódź,

| powat łódzki wschodni, |
| --- |

powat łódzki wschodni,

| powiat pabianicki, |
| --- |

powiat pabianicki,

| powiat wieruszowski, |
| --- |

powiat wieruszowski,

| gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów Łódzki, Stryków, miasto Zgierz w powiecie zgierskim,

| gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim, |
| --- |

gminy Bełchatów z miastem Bełchatów, Drużbice, Kluki, Rusiec, Szczerców, Zelów w powiecie bełchatowskim,

| powiat wieluński, |
| --- |

powiat wieluński,

| powiat sieradzki, |
| --- |

powiat sieradzki,

| powiat zduńskowolski, |
| --- |

powiat zduńskowolski,

| gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Czarnocin, Grabica, Moszczenica, Ręczno, Sulejów, Wola Krzysztoporska, Wolbórz w powiecie piotrkowskim,

| powiat miejski Piotrków Trybunalski, |
| --- |

powiat miejski Piotrków Trybunalski,

| gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim, |
| --- |

gminy Masłowice, Przedbórz, Wielgomłyny i Żytno w powiecie radomszczańskim,

| w województwie śląskim:





  gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim, |
| --- |

w województwie śląskim:

gmina Koniecpol w powiecie częstochowskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Ostaszewo, miasto Krynica Morska oraz część gminy Nowy Dwór Gdański położona na południowy - zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Malbork z miastem Malbork, część gminy Nowy Staw położna na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński, |
| --- |

powiat kwidzyński,

| w województwie lubuskim:





  gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gmina Lubiszyn w powiecie gorzowskim,

| gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gmina Dobiegniew w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| w województwie dolnośląskim:





  gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

gminy Dziadowa Kłoda, Międzybórz, Syców, Twardogóra, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Jordanów Śląski, Kobierzyce, Mietków, Sobótka, część gminy Żórawina położona na zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na południe od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

część gminy Domaniów położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Wiązów w powiecie strzelińskim, |
| --- |

gmina Wiązów w powiecie strzelińskim,

| część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu średzkiego niewymieniona w części II załącznika I,

| miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim, |
| --- |

miasto Świeradów - Zdrój w powiecie lubańskim,

| gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gminy Pielgrzymka, miasto Złotoryja, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Mirsk w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Mirsk w powiecie lwóweckim,

| gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim, |
| --- |

gminy Janowice Wielkie, Mysłakowice, Stara Kamienica w powiecie karkonoskim,

| część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366, |
| --- |

część powiatu miejskiego Jelenia Góra położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 366,

| gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim, |
| --- |

gminy Bolków, Męcinka, Mściwojów, Paszowice, miasto Jawor w powiecie jaworskim,

| gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Dobromierz, Jaworzyna Śląska, Marcinowice, Strzegom, Żarów w powiecie świdnickim,

| gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim, |
| --- |

gminy Dzierżoniów, Pieszyce, miasto Bielawa, miasto Dzierżoniów w powiecie dzierżoniowskim,

| gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Głuszyca, Mieroszów w powiecie wałbrzyskim,

| gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim, |
| --- |

gmina Nowa Ruda i miasto Nowa Ruda w powiecie kłodzkim,

| gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim, |
| --- |

gminy Kamienna Góra, Marciszów i miasto Kamienna Góra w powiecie kamiennogórskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Koźmin Wielkopolski, Rozdrażew, miasto Sulmierzyce, część gminy Krotoszyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

gminy Brodnica, część gminy Dolsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a nastęnie na wschód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogąnr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położóna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na wschód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na wschód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Borek Wielkopolski, Piaski, Pogorzela, w powiecie gostyńskim,

| gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Grodzisk Wielkopolski i część gminy Kamieniec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Czempiń, Kościan i miasto Kościan w powiecie kościańskim,

| gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Kleszczewo, Kostrzyn, Kórnik, Pobiedziska, Mosina, miasto Puszczykowo, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na południe od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim, |
| --- |

gmina Kiszkowo i część gminy Kłecko położona na zachód od rzeki Mała Wełna w powiecie gnieźnieńskim,

| powiat czarnkowsko-trzcianecki, |
| --- |

powiat czarnkowsko-trzcianecki,

| część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Wronki położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy w powiecie szamotulskim,

| gmina Budzyń w powiecie chodzieskim, |
| --- |

gmina Budzyń w powiecie chodzieskim,

| gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim, |
| --- |

gminy Mieścisko, Skoki i Wągrowiec z miastem Wągrowiec w powiecie wągrowieckim,

| powiat pleszewski, |
| --- |

powiat pleszewski,

| gmina Zagórów w powiecie słupeckim, |
| --- |

gmina Zagórów w powiecie słupeckim,

| gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim, |
| --- |

gmina Pyzdry w powiecie wrzesińskim,

| gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim, |
| --- |

gminy Kotlin, Żerków i część gminy Jarocin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr S11 i 15 w powiecie jarocińskim,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| powiat miejski Kalisz, |
| --- |

powiat miejski Kalisz,

| powiat kaliski, |
| --- |

powiat kaliski,

| powiat turecki, |
| --- |

powiat turecki,

| gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim, |
| --- |

gminy Rzgów, Grodziec, Krzymów, Stare Miasto, Rychwał w powiecie konińskim,

| powiat kępiński, |
| --- |

powiat kępiński,

| powiat ostrzeszowski, |
| --- |

powiat ostrzeszowski,

| w województwie opolskim:





  gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Domaszowice, Pokój, część gminy Namysłów położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim,

| gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim, |
| --- |

gminy Wołczyn, Kluczbork, Byczyna w powiecie kluczborskim,

| gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim, |
| --- |

gminy Praszka, Gorzów Śląski część gminy Rudniki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 42 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 43 i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 43 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 42 w powiecie oleskim,

| gmina Grodkóww powiecie brzeskim, |
| --- |

gmina Grodkóww powiecie brzeskim,

| gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Komprachcice, Łubniany, Murów, Niemodlin, Tułowice w powiecie opolskim,

| powiat miejski Opole, |
| --- |

powiat miejski Opole,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gminy Nowogródek Pomorski, Barlinek, Myślibórz, część gminy Dębno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na północ od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na północ od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gmina Stare Czarnowo w powiecie gryfińskim,

| gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim, |
| --- |

gmina Bielice, Kozielice, Pyrzyce w powiecie pyrzyckim,

| gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim, |
| --- |

gminy Bierzwnik, Krzęcin, Pełczyce w powiecie choszczeńskim,

| część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy, |
| --- |

część powiatu miejskiego Szczecin położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Odra Zachodnia biegnącą od północnej granicy gminy do przecięcia z drogą nr 10, następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 10 biegnącą od przecięcia z linią wyznaczoną przez rzekę Odra Zachodnia do wschodniej granicy gminy,

| gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim, |
| --- |

gminy Dobra (Szczecińska), Kołbaskowo, Police w powiecie polickim,

| w województwie małopolskim:





  powiat brzeski, |
| --- |

w województwie małopolskim:

powiat brzeski,

| powiat gorlicki, |
| --- |

powiat gorlicki,

| powiat proszowicki, |
| --- |

powiat proszowicki,

| część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowosądeckiego niewymieniona w części II załącznika I,

| gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gminy Czorsztyn, Krościenko nad Dunajcem, Ochotnica Dolna w powiecie nowotarskim,

| powiat miejski Nowy Sącz, |
| --- |

powiat miejski Nowy Sącz,

| powiat tarnowski, |
| --- |

powiat tarnowski,

| powiat miejski Tarnów, |
| --- |

powiat miejski Tarnów,

| część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I. |
| --- |

część powiatu dąbrowskiego niewymieniona w części III załącznika I.

8.   Slovakia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Slovakiassa:

| — | in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy, |
| --- | --- |

—

in the district of Nové Zámky, Sikenička, Pavlová, Bíňa, Kamenín, Kamenný Most, Malá nad Hronom, Belá, Ľubá, Šarkan, Gbelce, Bruty, Mužla, Obid, Štúrovo, Nána, Kamenica nad Hronom, Chľaba, Leľa, Bajtava, Salka, Malé Kosihy,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the municipalities of Ipeľské Predmostie, Veľká nad Ipľom, Hrušov, Kleňany, Sečianky,

| — | in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská, |
| --- | --- |

—

in the district of Levice, the municipalities of Keť, Čata, Pohronský Ruskov, Hronovce, Želiezovce, Zalaba, Malé Ludince, Šalov, Sikenica, Pastovce, Bielovce, Ipeľský Sokolec, Lontov, Kubáňovo, Sazdice, Demandice, Dolné Semerovce, Vyškovce nad Ipľom, Preseľany nad Ipľom, Hrkovce, Tupá, Horné Semerovce, Hokovce, Slatina, Horné Turovce, Veľké Turovce, Šahy, Tešmak, Plášťovce, Ipeľské Uľany, Bátovce, Pečenice, Jabloňovce, Bohunice, Pukanec, Uhliská,

| — | in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov, |
| --- | --- |

—

in the district of Krupina, the municipalities of Dudince, Terany, Hontianske Moravce, Sudince, Súdovce, Lišov,

| — | the whole district of Ružomberok, |
| --- | --- |

—

the whole district of Ružomberok,

| — | in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce, |
| --- | --- |

—

in the region of Turčianske Teplice, municipalties of Turček, Horná Štubňa, Čremošné, Háj, Rakša, Mošovce,

| — | in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly, |
| --- | --- |

—

in the district of Martin, municipalties of Blatnica, Folkušová, Necpaly,

| — | in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá, |
| --- | --- |

—

in the district of Dolný Kubín, the municipalities of Kraľovany, Žaškov, Jasenová, Vyšný Kubín, Oravská Poruba, Leštiny, Osádka, Malatiná, Chlebnice, Krivá,

| — | in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec, |
| --- | --- |

—

in the district of Tvrdošín, the municipalities of Oravský Biely Potok, Habovka, Zuberec,

| — | in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre, |
| --- | --- |

—

in the district of Žarnovica, the municipalities of Rudno nad Hronom, Voznica, Hodruša-Hámre,

| — | the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II. |
| --- | --- |

—

the whole district of Žiar nad Hronom, except municipalities included in zone II.

9.   Italia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet I Italiassa:

| Piedmont Region:





  in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano, |
| --- |

Piedmont Region:

in the province of Alessandria, the municipalities of Casalnoceto, Oviglio, Tortona, Viguzzolo, Ponti, Frugarolo, Bergamasco, Castellar Guidobono, Berzano Di Tortona, Castelletto D'erro, Cerreto Grue, Carbonara Scrivia, Casasco, Carentino, Frascaro, Paderna, Montegioco, Spineto Scrivia, Villaromagnano, Pozzolo Formigaro, Momperone, Merana, Monleale, Terzo, Borgoratto Alessandrino, Casal Cermelli, Montemarzino, Bistagno, Castellazzo Bormida, Bosco Marengo, Spigno Monferrato, Castelspina, Denice, Volpeglino, Alice Bel Colle, Gamalero, Volpedo, Pozzol Groppo, Montechiaro D'acqui, Sarezzano,

| in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole, |
| --- |

in the province of Asti, the municipalities of Olmo Gentile, Nizza Monferrato, Incisa Scapaccino, Roccaverano, Castel Boglione, Mombaruzzo, Maranzana, Castel Rocchero, Rocchetta Palafea, Castelletto Molina, Castelnuovo Belbo, Montabone, Quaranti, Mombaldone, Fontanile, Calamandrana, Bruno, Sessame, Monastero Bormida, Bubbio, Cassinasco, Serole,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the Municipalities of Rovegno, Rapallo, Portofino, Cicagna, Avegno, Montebruno, Santa Margherita Ligure, Favale Di Malvaro, Recco, Camogli, Moconesi, Tribogna, Fascia, Uscio, Gorreto, Fontanigorda, Neirone, Rondanina, Lorsica, Propata;

| in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Cairo Montenotte, Quiliano, Dego, Altare, Piana Crixia, Mioglia, Giusvalla, Albissola Marina, Savona,

| Emilia-Romagna Region:





  in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba, |
| --- |

Emilia-Romagna Region:

in the province of Piacenza, the municipalities of Ottone, Zerba,

| Lombardia Region:





  in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima, |
| --- |

Lombardia Region:

in the province of Pavia, the municipalities of Rocca Susella, Montesegale, Menconico, Val Di Nizza, Bagnaria, Santa Margherita Di Staffora, Ponte Nizza, Brallo Di Pregola, Varzi, Godiasco, Cecima,

| Lazio Region:





  in the province of Rome, |
| --- |

Lazio Region:

in the province of Rome,

North: the municipalities of Riano, Castelnuovo di Porto, Capena, Fiano Romano, Morlupo, Sacrofano, Magliano Romano, Formello, Campagnano di Roma, Anguillara;

West: the municipality of Fiumicino;

South: the municipality of Rome between the boundaries of the municipality of Fiumicino (West), the limits of Zone 3 (North), the Tiber river up to the intersection with the Grande Raccordo Anulare GRA Highway, the Grande Raccordo Anulare GRA Highway up to the intersection with A24 Highway, A24 Highway up to the intersection with Viale del Tecnopolo, viale del Tecnopolo up to the intersection with the boundaries of the municipality of Guidonia Montecelio;

East: the municipalities of Guidonia Montecelio, Montelibretti, Palombara Sabina, Monterotondo, Mentana, Sant’Angelo Romano, Fonte Nuova.

II OSA

1.   Bulgaria

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Bulgariassa:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik, excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Burgas, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Shumen, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Vratza. |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza.

2.   Saksa

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Saksassa:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Oder-Spree:





  Gemeinde Grunow-Dammendorf, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Oder-Spree:

Gemeinde Grunow-Dammendorf,

| Gemeinde Mixdorf |
| --- |

Gemeinde Mixdorf

| Gemeinde Schlaubetal, |
| --- |

Gemeinde Schlaubetal,

| Gemeinde Neuzelle, |
| --- |

Gemeinde Neuzelle,

| Gemeinde Neißemünde, |
| --- |

Gemeinde Neißemünde,

| Gemeinde Lawitz, |
| --- |

Gemeinde Lawitz,

| Gemeinde Eisenhüttenstadt, |
| --- |

Gemeinde Eisenhüttenstadt,

| Gemeinde Vogelsang, |
| --- |

Gemeinde Vogelsang,

| Gemeinde Ziltendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziltendorf,

| Gemeinde Wiesenau, |
| --- |

Gemeinde Wiesenau,

| Gemeinde Friedland, |
| --- |

Gemeinde Friedland,

| Gemeinde Siehdichum, |
| --- |

Gemeinde Siehdichum,

| Gemeinde Müllrose, |
| --- |

Gemeinde Müllrose,

| Gemeinde Briesen, |
| --- |

Gemeinde Briesen,

| Gemeinde Jacobsdorf |
| --- |

Gemeinde Jacobsdorf

| Gemeinde Groß Lindow, |
| --- |

Gemeinde Groß Lindow,

| Gemeinde Brieskow-Finkenheerd, |
| --- |

Gemeinde Brieskow-Finkenheerd,

| Gemeinde Ragow-Merz, |
| --- |

Gemeinde Ragow-Merz,

| Gemeinde Beeskow, |
| --- |

Gemeinde Beeskow,

| Gemeinde Rietz-Neuendorf, |
| --- |

Gemeinde Rietz-Neuendorf,

| Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche, |
| --- |

Gemeinde Tauche mit den Gemarkungen Stremmen, Ranzig, Trebatsch, Sabrodt, Sawall, Mitweide, Lindenberg, Falkenberg (T), Görsdorf (B), Wulfersdorf, Giesensdorf, Briescht, Kossenblatt und Tauche,

| Gemeinde Langewahl, |
| --- |

Gemeinde Langewahl,

| Gemeinde Berkenbrück, |
| --- |

Gemeinde Berkenbrück,

| Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Steinhöfel mit den Gemarkungen Arensdorf und Demitz und den Gemarkungen Steinhöfel, Hasenfelde und Heinersdorf östlich der L 36 und der Gemarkung Neuendorf im Sande südlich der L36,

| Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36, |
| --- |

Gemeinde Fürstenwalde östlich der B 168 und südlich der L36,

| Gemeinde Diensdorf-Radlow, |
| --- |

Gemeinde Diensdorf-Radlow,

| Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246, |
| --- |

Gemeinde Wendisch Rietz östlich des Scharmützelsees und nördlich der B 246,

| Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Bad Saarow mit der Gemarkung Neu Golm und der Gemarkung Bad Saarow-Pieskow östlich des Scharmützelsees und ab nördlicher Spitze östlich der L35,

| Landkreis Dahme-Spreewald:





  Gemeinde Jamlitz, |
| --- |

Landkreis Dahme-Spreewald:

Gemeinde Jamlitz,

| Gemeinde Lieberose, |
| --- |

Gemeinde Lieberose,

| Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue, |
| --- |

Gemeinde Schwielochsee mit den Gemarkungen Goyatz, Jessern, Lamsfeld, Ressen, Speichrow und Zaue,

| Landkreis Spree-Neiße:





  Gemeinde Schenkendöbern, |
| --- |

Landkreis Spree-Neiße:

Gemeinde Schenkendöbern,

| Gemeinde Guben, |
| --- |

Gemeinde Guben,

| Gemeinde Jänschwalde, |
| --- |

Gemeinde Jänschwalde,

| Gemeinde Tauer, |
| --- |

Gemeinde Tauer,

| Gemeinde Peitz, |
| --- |

Gemeinde Peitz,

| Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack, |
| --- |

Gemeinde Turnow-Preilack mit der Gemarkung Preilack,

| Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück, |
| --- |

Gemeinde Teichland mit der Gemarkung Bärenbrück,

| Gemeinde Heinersbrück, |
| --- |

Gemeinde Heinersbrück,

| Gemeinde Forst, |
| --- |

Gemeinde Forst,

| Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf, |
| --- |

Gemeinde Groß Schacksdorf-Simmersdorf,

| Gemeinde Neiße-Malxetal, |
| --- |

Gemeinde Neiße-Malxetal,

| Gemeinde Jämlitz-Klein Düben, |
| --- |

Gemeinde Jämlitz-Klein Düben,

| Gemeinde Tschernitz, |
| --- |

Gemeinde Tschernitz,

| Gemeinde Döbern, |
| --- |

Gemeinde Döbern,

| Gemeinde Felixsee, |
| --- |

Gemeinde Felixsee,

| Gemeinde Wiesengrund, |
| --- |

Gemeinde Wiesengrund,

| Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße, |
| --- |

Gemeinde Spremberg mit den Gemarkungen Groß Luja, Sellessen, Türkendorf, Graustein, Waldesdorf, Hornow, Schönheide, Lieskau, Bühlow, Groß Buckow, Jessen, Pulsberg, Roitz, Terpe und der Gemarkung Spremberg östlich der Tagebaurandstraße,

| Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl, |
| --- |

Gemeinde Welzow mit den Gemarkungen Proschim und Haidemühl,

| Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15, |
| --- |

Gemeinde Neuhausen/Spree mit den Gemarkungen Kahsel, Bagenz, Drieschnitz, Gablenz, Laubsdorf, Komptendorf und Sergen und der Gemarkung Roggosen südlich der BAB 15,

| Landkreis Märkisch-Oderland:





  Gemeinde Bleyen-Genschmar, |
| --- |

Landkreis Märkisch-Oderland:

Gemeinde Bleyen-Genschmar,

| Gemeinde Neuhardenberg |
| --- |

Gemeinde Neuhardenberg

| Gemeinde Golzow, |
| --- |

Gemeinde Golzow,

| Gemeinde Küstriner Vorland, |
| --- |

Gemeinde Küstriner Vorland,

| Gemeinde Alt Tucheband, |
| --- |

Gemeinde Alt Tucheband,

| Gemeinde Reitwein, |
| --- |

Gemeinde Reitwein,

| Gemeinde Podelzig, |
| --- |

Gemeinde Podelzig,

| Gemeinde Gusow-Platkow, |
| --- |

Gemeinde Gusow-Platkow,

| Gemeinde Seelow, |
| --- |

Gemeinde Seelow,

| Gemeinde Vierlinden, |
| --- |

Gemeinde Vierlinden,

| Gemeinde Lindendorf, |
| --- |

Gemeinde Lindendorf,

| Gemeinde Fichtenhöhe, |
| --- |

Gemeinde Fichtenhöhe,

| Gemeinde Lietzen, |
| --- |

Gemeinde Lietzen,

| Gemeinde Falkenhagen (Mark), |
| --- |

Gemeinde Falkenhagen (Mark),

| Gemeinde Zeschdorf, |
| --- |

Gemeinde Zeschdorf,

| Gemeinde Treplin, |
| --- |

Gemeinde Treplin,

| Gemeinde Lebus, |
| --- |

Gemeinde Lebus,

| Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf, |
| --- |

Gemeinde Müncheberg mit den Gemarkungen Jahnsfelde, Trebnitz, Obersdorf, Münchehofe und Hermersdorf,

| Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde, |
| --- |

Gemeinde Märkische Höhe mit der Gemarkung Ringenwalde,

| Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Bliesdorf mit der Gemarkung Metzdorf und Gemeinde Bliesdorf – östlich der B167 bis östlicher Teil, begrenzt aus Richtung Gemarkungsgrenze Neutrebbin südlich der Bahnlinie bis Straße „Sophienhof“ dieser westlich folgend bis „Ruesterchegraben“ weiter entlang Feldweg an den Windrädern Richtung „Herrnhof“, weiter entlang „Letschiner Hauptgraben“ nord-östlich bis Gemarkungsgrenze Alttrebbin und Kunersdorf – östlich der B167,

| Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen, |
| --- |

Gemeinde Bad Freienwalde mit den Gemarkungen Altglietzen, Altranft, Bad Freienwalde, Bralitz, Hohenwutzen, Schiffmühle, Hohensaaten und Neuenhagen,

| Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35, |
| --- |

Gemeinde Falkenberg mit der Gemarkung Falkenberg östlich der L35,

| Gemeinde Oderaue, |
| --- |

Gemeinde Oderaue,

| Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167, |
| --- |

Gemeinde Wriezen mit den Gemarkungen Altwriezen, Jäckelsbruch, Neugaul, Beauregard, Eichwerder, Rathsdorf – östlich der B167 und Wriezen – östlich der B167,

| Gemeinde Neulewin, |
| --- |

Gemeinde Neulewin,

| Gemeinde Neutrebbin, |
| --- |

Gemeinde Neutrebbin,

| Gemeinde Letschin, |
| --- |

Gemeinde Letschin,

| Gemeinde Zechin, |
| --- |

Gemeinde Zechin,

| Landkreis Barnim:





  Gemeinde Lunow-Stolzenhagen, |
| --- |

Landkreis Barnim:

Gemeinde Lunow-Stolzenhagen,

| Gemeinde Parsteinsee, |
| --- |

Gemeinde Parsteinsee,

| Gemeinde Oderberg, |
| --- |

Gemeinde Oderberg,

| Gemeinde Liepe, |
| --- |

Gemeinde Liepe,

| Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167), |
| --- |

Gemeinde Hohenfinow (nördlich der B167),

| Gemeinde Niederfinow, |
| --- |

Gemeinde Niederfinow,

| Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167, |
| --- |

Gemeinde (Stadt) Eberswalde mit den Gemarkungen Eberswalde nördlich der B167 und östlich der L200, Sommerfelde und Tornow nördlich der B167,

| Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200, |
| --- |

Gemeinde Chorin mit den Gemarkungen Brodowin, Chorin östlich der L200, Serwest, Neuehütte, Sandkrug östlich der L200,

| Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198, |
| --- |

Gemeinde Ziethen mit der Gemarkung Klein Ziethen östlich der Serwester Dorfstraße und östlich der B198,

| Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2, |
| --- |

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Angermünde mit den Gemarkungen Crussow, Stolpe, Gellmersdorf, Neukünkendorf, Bölkendorf, Herzsprung, Schmargendorf und den Gemarkungen Angermünde südlich und südöstlich der B2 und Dobberzin südlich der B2,

| Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Schwedt mit den Gemarkungen Criewen, Zützen, Schwedt, Stendell, Kummerow, Kunow, Vierraden, Blumenhagen, Oderbruchwiesen, Enkelsee, Gatow, Hohenfelde, Schöneberg, Flemsdorf und der Gemarkung Felchow östlich der B2,

| Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Pinnow südlich und östlich der B2,

| Gemeinde Berkholz-Meyenburg, |
| --- |

Gemeinde Berkholz-Meyenburg,

| Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2, |
| --- |

Gemeinde Mark Landin mit der Gemarkung Landin südlich der B2,

| Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Casekow mit der Gemarkung Woltersdorf und den Gemarkungen Biesendahlshof und Casekow östlich der L272 und südlich der L27,

| Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27, |
| --- |

Gemeinde Hohenselchow-Groß Pinnow mit der Gemarkung Groß Pinnow und der Gemarkung Hohenselchow südlich der L27,

| Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße, |
| --- |

Gemeinde Gartz (Oder) mit der Gemarkung Friedrichsthal und den Gemarkungen Gartz und Hohenreinkendorf südlich der L27 und B2 bis Gartenstraße,

| Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow, |
| --- |

Gemeinde Passow mit der Gemarkung Jamikow,

| Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder), |
| --- |

Kreisfreie Stadt Frankfurt (Oder),

| Landkreis Prignitz:





  Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona, |
| --- |

Landkreis Prignitz:

Gemeinde Karstädt mit den Gemarkungen Neuhof und Kribbe und den Gemarkungen Groß Warnow, Klein Warnow, Reckenzin, Streesow und Dallmin östlich der Bahnstrecke Berlin/Spandau-Hamburg/Altona,

| Gemeinde Berge, |
| --- |

Gemeinde Berge,

| Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow, |
| --- |

Gemeinde Pirow mit den Gemarkungen Hülsebeck, Pirow, Bresch und Burow,

| Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow, |
| --- |

Gemeinde Putlitz mit den Gemarkungen Sagast, Nettelbeck, Porep, Lütkendorf, Putlitz, Weitgendorf und Telschow,

| Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf, |
| --- |

Gemeinde Marienfließ mit den Gemarkungen Jännersdorf, Stepenitz und Krempendorf,

| Landkreis Oberspreewald-Lausitz:





  Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz, |
| --- |

Landkreis Oberspreewald-Lausitz:

Gemeinde Senftenberg mit der Gemarkung Peickwitz,

| Gemeinde Hohenbocka, |
| --- |

Gemeinde Hohenbocka,

| Gemeinde Grünewald, |
| --- |

Gemeinde Grünewald,

| Gemeinde Hermsdorf, |
| --- |

Gemeinde Hermsdorf,

| Gemeinde Kroppen, |
| --- |

Gemeinde Kroppen,

| Gemeinde Ortrand, |
| --- |

Gemeinde Ortrand,

| Gemeinde Großkmehlen, |
| --- |

Gemeinde Großkmehlen,

| Gemeinde Lindenau, |
| --- |

Gemeinde Lindenau,

| Gemeinde Frauendorf, |
| --- |

Gemeinde Frauendorf,

| Gemeinde Ruhland, |
| --- |

Gemeinde Ruhland,

| Gemeinde Guteborn |
| --- |

Gemeinde Guteborn

| Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach, |
| --- |

Gemeinde Schwarzbach mit der Gemarkung Schwarzbach,

| Bundesland Sachsen:





  Landkreis Bautzen:





  Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6, |
| --- |

Bundesland Sachsen:

Landkreis Bautzen:

Gemeinde Arnsdorf nördlich der B6,

| Gemeinde Burkau, |
| --- |

Gemeinde Burkau,

| Gemeinde Crostwitz, |
| --- |

Gemeinde Crostwitz,

| Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Demitz-Thumitz nördlich der S111,

| Gemeinde Elsterheide, |
| --- |

Gemeinde Elsterheide,

| Gemeinde Frankenthal, |
| --- |

Gemeinde Frankenthal,

| Gemeinde Göda nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Göda nördlich der S111,

| Gemeinde Großdubrau, |
| --- |

Gemeinde Großdubrau,

| Gemeinde Großharthau nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Großharthau nördlich der B6,

| Gemeinde Großnaundorf, |
| --- |

Gemeinde Großnaundorf,

| Gemeinde Haselbachtal, |
| --- |

Gemeinde Haselbachtal,

| Gemeinde Hochkirch nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Hochkirch nördlich der B6,

| Gemeinde Königswartha, |
| --- |

Gemeinde Königswartha,

| Gemeinde Kubschütz nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Kubschütz nördlich der B6,

| Gemeinde Laußnitz, |
| --- |

Gemeinde Laußnitz,

| Gemeinde Lichtenberg, |
| --- |

Gemeinde Lichtenberg,

| Gemeinde Lohsa, |
| --- |

Gemeinde Lohsa,

| Gemeinde Malschwitz, |
| --- |

Gemeinde Malschwitz,

| Gemeinde Nebelschütz, |
| --- |

Gemeinde Nebelschütz,

| Gemeinde Neukirch, |
| --- |

Gemeinde Neukirch,

| Gemeinde Neschwitz, |
| --- |

Gemeinde Neschwitz,

| Gemeinde Ohorn, |
| --- |

Gemeinde Ohorn,

| Gemeinde Oßling, |
| --- |

Gemeinde Oßling,

| Gemeinde Ottendorf-Okrilla, |
| --- |

Gemeinde Ottendorf-Okrilla,

| Gemeinde Panschwitz-Kuckau, |
| --- |

Gemeinde Panschwitz-Kuckau,

| Gemeinde Puschwitz, |
| --- |

Gemeinde Puschwitz,

| Gemeinde Räckelwitz, |
| --- |

Gemeinde Räckelwitz,

| Gemeinde Radibor, |
| --- |

Gemeinde Radibor,

| Gemeinde Ralbitz-Rosenthal, |
| --- |

Gemeinde Ralbitz-Rosenthal,

| Gemeinde Rammenau, |
| --- |

Gemeinde Rammenau,

| Gemeinde Schwepnitz, |
| --- |

Gemeinde Schwepnitz,

| Gemeinde Spreetal, |
| --- |

Gemeinde Spreetal,

| Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bautzen nördlich der S111 bis Abzweig S 156 und nördlich des Verlaufs S 156 bis Abzweig B6 und nördlich des Verlaufs der B 6 bis zur östlichen Gemeindegrenze,

| Gemeinde Stadt Bernsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bernsdorf,

| Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111, |
| --- |

Gemeinde Stadt Bischofswerda nördlich der B6 nördlich der S111,

| Gemeinde Stadt Elstra, |
| --- |

Gemeinde Stadt Elstra,

| Gemeinde Stadt Großröhrsdorf, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großröhrsdorf,

| Gemeinde Stadt Hoyerswerda, |
| --- |

Gemeinde Stadt Hoyerswerda,

| Gemeinde Stadt Kamenz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Kamenz,

| Gemeinde Stadt Königsbrück, |
| --- |

Gemeinde Stadt Königsbrück,

| Gemeinde Stadt Lauta, |
| --- |

Gemeinde Stadt Lauta,

| Gemeinde Stadt Pulsnitz, |
| --- |

Gemeinde Stadt Pulsnitz,

| Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeberg nördlich der B6,

| Gemeinde Stadt Weißenberg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Weißenberg,

| Gemeinde Stadt Wittichenau, |
| --- |

Gemeinde Stadt Wittichenau,

| Gemeinde Steina, |
| --- |

Gemeinde Steina,

| Gemeinde Wachau, |
| --- |

Gemeinde Wachau,

| Stadt Dresden:





  Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6, |
| --- |

Stadt Dresden:

Stadtgebiet nördlich der BAB4 bis zum Verlauf westlich der Elbe, dann nördlich der B6,

| Landkreis Görlitz, |
| --- |

Landkreis Görlitz,

| Landkreis Meißen:





  Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe, |
| --- |

Landkreis Meißen:

Gemeinde Diera-Zehren östlich der Elbe,

| Gemeinde Ebersbach, |
| --- |

Gemeinde Ebersbach,

| Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Glaubitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Klipphausen östlich der S177, |
| --- |

Gemeinde Klipphausen östlich der S177,

| Gemeinde Lampertswalde, |
| --- |

Gemeinde Lampertswalde,

| Gemeinde Moritzburg, |
| --- |

Gemeinde Moritzburg,

| Gemeinde Niederau östlich der B101, |
| --- |

Gemeinde Niederau östlich der B101,

| Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Nünchritz östlich der Elbe und südlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Priestewitz, |
| --- |

Gemeinde Priestewitz,

| Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Röderaue östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Schönfeld, |
| --- |

Gemeinde Schönfeld,

| Gemeinde Stadt Coswig, |
| --- |

Gemeinde Stadt Coswig,

| Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Stadt Gröditz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Gemeinde Stadt Großenhain, |
| --- |

Gemeinde Stadt Großenhain,

| Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe, |
| --- |

Gemeinde Stadt Meißen östlich des Straßenverlaufs der S177 bis zur B6, dann B6 bis zur B101, ab der B101 Elbtalbrücke Richtung Norden östlich der Elbe,

| Gemeinde Stadt Radebeul, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radebeul,

| Gemeinde Stadt Radeburg, |
| --- |

Gemeinde Stadt Radeburg,

| Gemeinde Thiendorf, |
| --- |

Gemeinde Thiendorf,

| Gemeinde Weinböhla, |
| --- |

Gemeinde Weinböhla,

| Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals, |
| --- |

Gemeinde Wülknitz östlich des Grödel-Elsterwerdaer-Floßkanals,

| Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:





  Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West, |
| --- |

Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge:

Gemeinde Stadt Wilsdruff nördlich der BAB4 zwischen den Abfahren Wilsdruff und Dreieck Dresden-West,

| Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:





  Landkreis Ludwigslust-Parchim:





  Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow, |
| --- |

Bundesland Mecklenburg-Vorpommern:

Landkreis Ludwigslust-Parchim:

Gemeinde Balow mit dem Ortsteil: Balow,

| Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim), |
| --- |

Gemeinde Brunow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Bauerkuhl, Brunow (bei Ludwigslust), Klüß, Löcknitz (bei Parchim),

| Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust), |
| --- |

Gemeinde Dambeck mit dem Ortsteil und der Ortslage: Dambeck (bei Ludwigslust),

| Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin, |
| --- |

Gemeinde Ganzlin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barackendorf, Hof Retzow, Klein Damerow, Retzow, Wangelin,

| Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf |
| --- |

Gemeinde Gehlsbach mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Darß, Darß, Hof Karbow, Karbow, Karbow-Ausbau, Quaßlin, Quaßlin Hof, Quaßliner Mühle, Vietlübbe, Wahlstorf

| Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems, |
| --- |

Gemeinde Groß Godems mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Godems, Klein Godems,

| Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl, |
| --- |

Gemeinde Karrenzin mit den Ortsteilen und Ortslagen: Herzfeld, Karrenzin, Karrenzin-Ausbau, Neu Herzfeld, Repzin, Wulfsahl,

| Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen, |
| --- |

Gemeinde Kreien mit den Ortsteilen und Ortslagen: Ausbau Kreien, Hof Kreien, Kolonie Kreien, Kreien, Wilsen,

| Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin, |
| --- |

Gemeinde Kritzow mit dem Ortsteil und der Ortslage: Benzin,

| Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg, |
| --- |

Gemeinde Lübz mit den Ortsteilen und Ortslagen: Burow, Gischow, Meyerberg,

| Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck, |
| --- |

Gemeinde Möllenbeck mit den Ortsteilen und Ortslagen: Carlshof, Horst, Menzendorf, Möllenbeck,

| Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow, |
| --- |

Gemeinde Muchow mit dem Ortsteil und Ortslage: Muchow,

| Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate, |
| --- |

Gemeinde Parchim mit dem Ortsteil und Ortslage: Slate,

| Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle, |
| --- |

Gemeinde Prislich mit den Ortsteilen und Ortslagen: Marienhof, Neese, Prislich, Werle,

| Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf, |
| --- |

Gemeinde Rom mit dem Ortsteil und Ortslage: Klein Niendorf,

| Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow, |
| --- |

Gemeinde Ruhner Berge mit den Ortsteilen und Ortslagen: Dorf Poltnitz, Drenkow, Griebow, Jarchow, Leppin, Malow, Malower Mühle, Marnitz, Mentin, Mooster, Poitendorf, Poltnitz, Suckow, Tessenow, Zachow,

| Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow, |
| --- |

Gemeinde Siggelkow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Groß Pankow, Klein Pankow, Neuburg, Redlin, Siggelkow,

| Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe, |
| --- |

Gemeinde Stolpe mit den Ortsteilen und Ortslagen: Barkow, Granzin, Stolpe Ausbau, Stolpe,

| Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf, |
| --- |

Gemeinde Ziegendorf mit den Ortsteilen und Ortslagen: Drefahl, Meierstorf, Neu Drefahl, Pampin, Platschow, Stresendorf, Ziegendorf,

| Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow. |
| --- |

Gemeinde Zierzow mit den Ortsteilen und Ortslagen: Kolbow, Zierzow.

3.   Viro

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Virossa:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Latvia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Latviassa:

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Augšdaugavas novads, |
| --- | --- |

—

Augšdaugavas novads,

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Durbes, Dunalkas, Tadaiķu, Vecpils, Bārtas, Sakas, Bunkas, Priekules, Gramzdas, Kalētu, Virgas, Dunikas, Vaiņodes, Gaviezes, Rucavas, Vērgales, Medzes pagasts, Nīcas pagasta daļa uz dienvidiem no apdzīvotas vietas Bernāti, autoceļa V1232, A11, V1222, Bārtas upes, Embūtes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz rietumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz dienvidiem no autoceļa A9, uz rietumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz rietumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, Aizputes, Durbes, Pāvilostas, Priekules pilsēta,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Alsungas, Ēdoles, Gudenieku, Īvandes, Kurmāles, Padures, Rumbas, Rendas, Kabiles, Vārmes, Pelču, Snēpeles, Turlavas pagasts, Laidu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasta daļa uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes, Kuldīgas pilsēta,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ropažu novada Garkalnes, Ropažu pagasts, Stopiņu pagasta daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, Vangažu pilsēta,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Valmieras novads, |
| --- | --- |

—

Valmieras novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Popes, Puzes, Tārgales, Vārves, Užavas, Usmas, Jūrkalnes pagasts, Ugāles pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1347, uz austrumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei, Piltenes pilsēta,

| — | Daugavpils valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Daugavpils valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jelgavas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jelgavas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība, |
| --- | --- |

—

Jūrmalas valstspilsētas pašvaldība,

| — | Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība. |
| --- | --- |

—

Rēzeknes valstspilsētas pašvaldība.

5.   Liettua

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Liettuassa:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų rūdos savivaldybė,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybė: Judrėnų, Endriejavo ir Veiviržėnų seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Kretingos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kretingos rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Griškabūdžio, Kriūkų, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Lukšių, Plokščių, Sintautų, Slavikų seniūnijos; Sudargo seniūnijos dalis, išskyrus Pervazninkų kaimą; Šakių seniūnijos dalis, išskyrus Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimus; Žvirgždaičių seniūnija,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

6.   Unkari

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Unkarissa:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 952150, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 953250, 953260, 953270, 953350, 953450, 953550, 953560, 953950, 954050, 954060, 954150, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403250, 403260, 403350, 404250, 404550, 404560, 404570, 405450, 405550, 405650, 406450 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750250, 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751250, 751260, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 751850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye: 250350, 250850, 250950, 251450, 251550, 251950, 252050, 252150, 252350, 252450, 252460, 252550, 252650, 252750, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350, 253450 és 253550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye valamennyi vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 570950, 571050, 571150, 571250, 571350, 571650, 571750, 571760, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250, 577250, 580050 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye valamennyi vadgazdálkodási egységének teljes területe.

7.   Puola

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Puolassa:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Stare Juchy, Prostki oraz gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| powiat elbląski, |
| --- |

powiat elbląski,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| powiat bartoszycki, |
| --- |

powiat bartoszycki,

| powiat olecki, |
| --- |

powiat olecki,

| powiat giżycki, |
| --- |

powiat giżycki,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| powiat kętrzyński, |
| --- |

powiat kętrzyński,

| powiat lidzbarski, |
| --- |

powiat lidzbarski,

| gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty Jedwabno, Pasym, Świętajno, Szczytno i miasto Szczytno w powiecie szczycieńskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| powiat olsztyński, |
| --- |

powiat olsztyński,

| powiat miejski Olsztyn, |
| --- |

powiat miejski Olsztyn,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Zalewo w powiecie iławskim,

| część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu ostródzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim, |
| --- |

gmina Iłowo – Osada, część gminy wiejskiej Działdowo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Płośnica położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wchodniej do zachodniej granicy gminy, część gminy Lidzbark położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 544 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 541 oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 541 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 544 w powiecie działdowskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat bielski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat bielski,

| powiat grajewski, |
| --- |

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| powiat siemiatycki, |
| --- |

powiat siemiatycki,

| powiat hajnowski, |
| --- |

powiat hajnowski,

| gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Ciechanowiec, Klukowo, Szepietowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty, Sokoły i część gminy Kulesze Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie wysokomazowieckim,

| gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim, |
| --- |

gmina Rutki i część gminy Kołaki Kościelne położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie zambrowskim,

| gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Mały Płock i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| powiat białostocki, |
| --- |

powiat białostocki,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice, Korczew, Kotuń, Mordy, Paprotnia, Przesmyki, Siedlce, Skórzec, Wiśniew, Wodynie, Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| powiat zwoleński, |
| --- |

powiat zwoleński,

| powiat kozienicki, |
| --- |

powiat kozienicki,

| powiat lipski, |
| --- |

powiat lipski,

| powiat radomski |
| --- |

powiat radomski

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim, |
| --- |

gminy Lubowidz i Kuczbork Osada w powiecie żuromińskim,

| gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim, |
| --- |

gmina Wieczfnia Kościelna w powicie mławskim,

| gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Naruszewo, Załuski w powiecie płońskim,

| gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy: miasto Kobyłka, miasto Marki, miasto Ząbki, miasto Zielonka, część gminy Tłuszcz ograniczona liniami kolejowymi: na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej granicy gminy do miasta Tłuszcz oraz na wschód od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy gminy do miasta Tłuszcz, część gminy Jadów położona na północ od linii kolejowej biegnącej od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie wołomińskim,

| powiat garwoliński, |
| --- |

powiat garwoliński,

| gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Boguty – Pianki, Brok, Zaręby Kościelne, Nur, Małkinia Górna, część gminy Wąsewo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 60, część gminy wiejskiej Ostrów Mazowiecka położona na południe od miasta Ostrów Mazowiecka i na południe od linii wyznaczonej przez drogę 60 biegnącą od zachodniej granicy miasta Ostrów Mazowiecka do zachodniej granicy gminy w powiecie ostrowskim,

| część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim, |
| --- |

część gminy Sadowne położona na północny- zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Łochów położona na północny – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie węgrowskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, część gminy Zabrodzie położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S8 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mińsk Mazowiecki i miasto Mińsk Mazowiecki, Mrozy, Siennica, miasto Sulejówek w powiecie mińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| powiat grójecki, |
| --- |

powiat grójecki,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| powiat białobrzeski, |
| --- |

powiat białobrzeski,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| powiat łukowski, |
| --- |

powiat łukowski,

| powiat lubelski, |
| --- |

powiat lubelski,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| powiat świdnicki, |
| --- |

powiat świdnicki,

| gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny, Tarnogród w powiecie biłgorajskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Uchanie i Werbkowice w powiecie hrubieszowskim,

| powiat krasnostawski, |
| --- |

powiat krasnostawski,

| powiat chełmski, |
| --- |

powiat chełmski,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| powiat tomaszowski, |
| --- |

powiat tomaszowski,

| część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu kraśnickiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat włodawski, |
| --- |

powiat włodawski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Grabowiec, Komarów – Osada, Krasnobród, Łabunie, Miączyn, Nielisz, Sitno, Skierbieszów, Stary Zamość, Zamość w powiecie zamojskim,

| w województwie podkarpackim:





  część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

część powiatu stalowowolskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Cieszanów, Horyniec - Zdrój, Narol, Stary Dzików, Oleszyce, Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim, |
| --- |

gminy Medyka, Stubno, część gminy Orły położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77, część gminy Żurawica na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 77 w powiecie przemyskim,

| gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Chłopice, Jarosław z miastem Jarosław, Pawłosiów i Wiązownice w powiecie jarosławskim,

| gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- |

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim, |
| --- |

gminy Cmolas, Dzikowiec, Kolbuszowa, Majdan Królewski i Niwiska powiecie kolbuszowskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim, |
| --- |

gminy Adamówka, Sieniawa, Tryńcza, Przeworsk z miastem Przeworsk, Zarzecze w powiecie przeworskim,

| część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Sędziszów Małopolski położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Ostrów nie wymieniona w części III załącznika I w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim, |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Nawojowa, Piwniczna Zdrój, Rytro, Stary Sącz, część gminy Łącko położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Dunajec w powiecie nowosądeckim,

| gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim, |
| --- |

gmina Szczawnica w powiecie nowotarskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole, część gminy Nowy Staw położna na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 w powiecie malborskim,

| gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim, |
| --- |

gminy Stegny, Sztutowo i część gminy Nowy Dwór Gdański położona na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 55 biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 7, następnie przez drogę nr 7 i S7 biegnącą do zachodniej granicy gminy w powiecie nowodworskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od miejscowości Honorów do zachodniej granicy gminy w powiecie opatowskim,

| część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim, |
| --- |

część gminy Brody położona wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 9 i na północny - wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 0618T biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania w miejscowości Lipie oraz przez drogę biegnącą od miejscowości Lipie do wschodniej granicy gminy i część gminy Mirzec położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 744 biegnącą od południowej granicy gminy do miejscowości Tychów Stary a następnie przez drogę nr 0566T biegnącą od miejscowości Tychów Stary w kierunku północno – wschodnim do granicy gminy w powiecie starachowickim,

| gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim, |
| --- |

gmina Gowarczów, część gminy Końskie położona na wschód od linii kolejowej, część gminy Stąporków położona na północ od linii kolejowej w powiecie koneckim,

| gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim, |
| --- |

gminy Dwikozy i Zawichost w powiecie sandomierskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Bogdaniec, Deszczno, Kłodawa, Kostrzyn nad Odrą, Santok, Witnica w powiecie gorzowskim,

| powiat miejski Gorzów Wielkopolski, |
| --- |

powiat miejski Gorzów Wielkopolski,

| gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim, |
| --- |

gminy Drezdenko, Strzelce Krajeńskie, Stare Kurowo, Zwierzyn w powiecie strzelecko – drezdeneckim,

| powiat żarski, |
| --- |

powiat żarski,

| powiat słubicki, |
| --- |

powiat słubicki,

| gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

gminy Brzeźnica, Iłowa, Gozdnica, Wymiarki i miasto Żagań w powiecie żagańskim,

| powiat krośnieński, |
| --- |

powiat krośnieński,

| powiat zielonogórski |
| --- |

powiat zielonogórski

| powiat miejski Zielona Góra, |
| --- |

powiat miejski Zielona Góra,

| powiat nowosolski, |
| --- |

powiat nowosolski,

| część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu sulęcińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzyrzeckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu świebodzińskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat wschowski, |
| --- |

powiat wschowski,

| w województwie dolnośląskim:





  powiat zgorzelecki, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

powiat zgorzelecki,

| gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Gaworzyce, Grębocice, Polkowice i Radwanice w powiecie polkowickim,

| część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu wołowskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim, |
| --- |

gminy Rudna, Ścinawa, miasto Lubin i część gminy Lubin niewymieniona w części III załącznika I w powiecie lubińskim,

| gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim, |
| --- |

gmina Malczyce, Miękinia, Środa Śląska, część gminy Kostomłoty położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Udanin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie średzkim,

| gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim, |
| --- |

gmina Wądroże Wielkie w powiecie jaworskim,

| gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Kunice, Legnickie Pole, Prochowice, Ruja w powiecie legnickim,

| gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Wisznia Mała, Trzebnica, Zawonia, część gminy Oborniki Śląskie położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim, |
| --- |

gminy Leśna, Lubań i miasto Lubań, Olszyna, Platerówka, Siekierczyn w powiecie lubańskim,

| powiat miejski Wrocław, |
| --- |

powiat miejski Wrocław,

| gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim, |
| --- |

gminy Czernica, Długołęka, Siechnice, część gminy Żórawina położona na wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4, część gminy Kąty Wrocławskie położona na północ od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie wrocławskim,

| gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim, |
| --- |

gminy Jelcz - Laskowice, Oława z miastem Oława i część gminy Domaniów położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez autostradę A4 w powiecie oławskim,

| gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim, |
| --- |

gmina Bierutów, miasto Oleśnica, część gminy wiejskiej Oleśnica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr S8, część gminy Dobroszyce położona na zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy w powiecie oleśnickim,

| gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

gmina Cieszków, Krośnice, część gminy Milicz położona na wschód od linii łączącej miejscowości Poradów – Piotrkosice – Sulimierz – Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu bolesławieckiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat głogowski, |
| --- |

powiat głogowski,

| gmina Niechlów w powiecie górowskim, |
| --- |

gmina Niechlów w powiecie górowskim,

| gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim, |
| --- |

gmina Świerzawa, Wojcieszów, część gminy Zagrodno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice Zagrodno oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy w powiecie złotoryjskim,

| gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim, |
| --- |

gmina Gryfów Śląski, Lubomierz, Lwówek Śląski, Wleń w powiecie lwóweckim,

| gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim, |
| --- |

gminy Czarny Bór, Stare Bogaczowice, Walim, miasto Boguszów - Gorce, miasto Jedlina – Zdrój, miasto Szczawno – Zdrój w powiecie wałbrzyskim,

| powiat miejski Wałbrzych, |
| --- |

powiat miejski Wałbrzych,

| gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Świdnica, miasto Świdnica, miasto Świebodzice w powiecie świdnickim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Siedlec, Wolsztyn, część gminy Przemęt położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim, |
| --- |

gmina Wielichowo, Rakoniewice, Granowo, część gminy Kamieniec położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 308 w powiecie grodziskim,

| część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu międzychodzkiego niewymieniona w części III załącznika I,

| część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I, |
| --- |

część powiatu nowotomyskiego niewymieniona w części III załącznika I,

| powiat obornicki, |
| --- |

powiat obornicki,

| część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim, |
| --- |

część gminy Połajewo na położona na południe od drogi łączącej miejscowości Chraplewo, Tarnówko-Boruszyn, Krosin, Jakubowo, Połajewo - ul. Ryczywolska do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie czarnkowsko-trzcianeckim,

| powiat miejski Poznań, |
| --- |

powiat miejski Poznań,

| gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim, |
| --- |

gminy Buk, Czerwonak, Dopiewo, Komorniki, Rokietnica, Stęszew, Swarzędz, Suchy Las, Tarnowo Podgórne, część gminy wiejskiej Murowana Goślina położona na północ od linii kolejowej biegnącej od północnej granicy miasta Murowana Goślina do północno-wschodniej granicy gminy w powiecie poznańskim,

| gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

gminy Duszniki, Kaźmierz, Obrzycko z miastem Obrzycko, Ostroróg, Szamotuły, część gminy Wronki położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wartę biegnącą od zachodniej granicy gminy do przecięcia z droga nr 182, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 182 oraz 184 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 182 do południowej granicy gminy, część gminy Pniewy położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| gmina Pępowo w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gmina Pępowo w powiecie gostyńskim,

| gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim, |
| --- |

gminy Kobylin, Zduny, część gminy Krotoszyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi: nr 15 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 36, nr 36 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 15 do skrzyżowana z drogą nr 444, nr 444 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 36 do południowej granicy gminy w powiecie krotoszyńskim,

| gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

gmina Wijewo w powiecie leszczyńskim,

| w województwie łódzkim:





  gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Białaczów, Drzewica, Opoczno i Poświętne w powiecie opoczyńskim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gmina Kowiesy w powiecie skierniewickim,

| w województwie zachodniopomorskim:





  gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim, |
| --- |

w województwie zachodniopomorskim:

gmina Boleszkowice i część gminy Dębno położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 126 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 23 w miejscowości Dębno, następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 23 do skrzyżowania z ul. Jana Pawła II w miejscowości Cychry, następnie na południe od ul. Jana Pawła II do skrzyżowania z ul. Ogrodową i dalej na południe od linii wyznaczonej przez ul. Ogrodową, której przedłużenie biegnie do wschodniej granicy gminy w powiecie myśliborskim,

| gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim, |
| --- |

gminy Banie, Cedynia, Chojna, Gryfino, Mieszkowice, Moryń, Trzcińsko – Zdrój, Widuchowa w powiecie gryfińskim,

| w województwie opolskim:





  gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim, |
| --- |

w województwie opolskim:

gminy Brzeg, Lubsza, Lewin Brzeski, Olszanka, Skarbimierz w powiecie brzeskim,

| gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Dąbrowa, Dobrzeń Wielki, Popielów w powiecie opolskim,

| gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim. |
| --- |

gminy Świerczów, Wilków, część gminy Namysłów położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od wschodniej do zachodniej granicy gminy w powiecie namysłowskim.

8.   Slovakia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Slovakiassa:

| — | the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Gelnica except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Poprad |
| --- | --- |

—

the whole district of Poprad

| — | the whole district of Spišská Nová Ves, |
| --- | --- |

—

the whole district of Spišská Nová Ves,

| — | the whole district of Levoča, |
| --- | --- |

—

the whole district of Levoča,

| — | the whole district of Kežmarok |
| --- | --- |

—

the whole district of Kežmarok

| — | in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

in the whole district of Michalovce except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Košice-okolie, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-okolie,

| — | the whole district of Rožnava, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rožnava,

| — | the whole city of Košice, |
| --- | --- |

—

the whole city of Košice,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Prešov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Prešov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sabinov except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Svidník, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stropkov, except municipalities included in zone III,

| — | the whole district of Bardejov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Bardejov,

| — | the whole district of Stará Ľubovňa, |
| --- | --- |

—

the whole district of Stará Ľubovňa,

| — | the whole district of Revúca, |
| --- | --- |

—

the whole district of Revúca,

| — | the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III, |
| --- | --- |

—

the whole district of Rimavská Sobota except municipalities included in zone III,

| — | in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I, |
| --- | --- |

—

in the district of Veľký Krtíš, the whole municipalities not included in part I,

| — | the whole district of Lučenec, |
| --- | --- |

—

the whole district of Lučenec,

| — | the whole district of Poltár, |
| --- | --- |

—

the whole district of Poltár,

| — | the whole district of Zvolen, |
| --- | --- |

—

the whole district of Zvolen,

| — | the whole district of Detva, |
| --- | --- |

—

the whole district of Detva,

| — | the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I, |
| --- | --- |

—

the whole district of Krupina, except municipalities included in zone I,

| — | the whole district of Banska Stiavnica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Stiavnica,

| — | in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora, |
| --- | --- |

—

in the district of Žiar nad Hronom the municipalities of Hronská Dúbrava, Trnavá Hora,

| — | the whole district of Banska Bystica, |
| --- | --- |

—

the whole district of Banska Bystica,

| — | the whole district of Brezno, |
| --- | --- |

—

the whole district of Brezno,

| — | the whole district of Liptovsky Mikuláš. |
| --- | --- |

—

the whole district of Liptovsky Mikuláš.

9.   Italia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet II Italiassa:

| Piedmont Region:





  in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone, |
| --- |

Piedmont Region:

in the Province of Alessandria, the municipalities of Cavatore, Castelnuovo Bormida, Cabella Ligure, Carrega Ligure, Francavilla Bisio, Carpeneto, Costa Vescovato, Grognardo, Orsara Bormida, Pasturana, Melazzo, Mornese, Ovada, Predosa, Lerma, Fraconalto, Rivalta Bormida, Fresonara, Malvicino, Ponzone, San Cristoforo, Sezzadio, Rocca Grimalda, Garbagna, Tassarolo, Mongiardino Ligure, Morsasco, Montaldo Bormida, Prasco, Montaldeo, Belforte Monferrato, Albera Ligure, Bosio, Cantalupo Ligure, Castelletto D'orba, Cartosio, Acqui Terme, Arquata Scrivia, Parodi Ligure, Ricaldone, Gavi, Cremolino, Brignano-Frascata, Novi Ligure, Molare, Cassinelle, Morbello, Avolasca, Carezzano, Basaluzzo, Dernice, Trisobbio, Strevi, Sant'Agata Fossili, Pareto, Visone, Voltaggio, Tagliolo Monferrato, Casaleggio Boiro, Capriata D'orba, Castellania, Carrosio, Cassine, Vignole Borbera, Serravalle Scrivia, Silvano D'orba, Villalvernia, Roccaforte Ligure, Rocchetta Ligure, Sardigliano, Stazzano, Borghetto Di Borbera, Grondona, Cassano Spinola, Montacuto, Gremiasco, San Sebastiano Curone, Fabbrica Curone,

| Liguria Region:





  in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia; |
| --- |

Liguria Region:

in the province of Genova, the municipalities of Bogliasco, Arenzano, Ceranesi, Ronco Scrivia, Mele, Isola Del Cantone, Lumarzo, Genova, Masone, Serra Riccò, Campo Ligure, Mignanego, Busalla, Bargagli, Savignone, Torriglia, Rossiglione, Sant'Olcese, Valbrevenna, Sori, Tiglieto, Campomorone, Cogoleto, Pieve Ligure, Davagna, Casella, Montoggio, Crocefieschi, Vobbia;

| in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello, |
| --- |

in the province of Savona, the municipalities of Albisola Superiore, Celle Ligure, Stella, Pontinvrea, Varazze, Urbe, Sassello,

III OSA

1.   Bulgaria

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Bulgariassa:

| — | in Blagoevgrad region:






  — | the whole municipality of Sandanski |
| --- | --- | --- |

—

in Blagoevgrad region:

—

the whole municipality of Sandanski

| — | the whole municipality of Strumyani |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strumyani

| — | the whole municipality of Petrich, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Petrich,

| — | the Pazardzhik region:






  — | the whole municipality of Pazardzhik, |
| --- | --- | --- |

—

the Pazardzhik region:

—

the whole municipality of Pazardzhik,

| — | the whole municipality of Panagyurishte, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Panagyurishte,

| — | the whole municipality of Lesichevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Lesichevo,

| — | the whole municipality of Septemvri, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Septemvri,

| — | the whole municipality of Strelcha, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strelcha,

| — | in Plovdiv region






  — | the whole municipality of Hisar, |
| --- | --- | --- |

—

in Plovdiv region

—

the whole municipality of Hisar,

| — | the whole municipality of Suedinenie, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Suedinenie,

| — | the whole municipality of Maritsa |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Maritsa

| — | the whole municipality of Rodopi, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Rodopi,

| — | the whole municipality of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Plovdiv,

| — | in Varna region:






  — | the whole municipality of Byala, |
| --- | --- | --- |

—

in Varna region:

—

the whole municipality of Byala,

| — | the whole municipality of Dolni Chiflik. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Dolni Chiflik.

2.   Saksa

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Saksassa:

| Bundesland Brandenburg:





  Landkreis Uckermark:





  Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg, |
| --- |

Bundesland Brandenburg:

Landkreis Uckermark:

Gemeinde Schenkenberg mit den Gemarkungen Wittenhof, Schenkenberg, Baumgarten und Ludwigsburg,

| Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf, |
| --- |

Gemeinde Randowtal mit den Gemarkungen Eickstedt und Ziemkendorf,

| Gemeinde Grünow, |
| --- |

Gemeinde Grünow,

| Gemeinde Uckerfelde, |
| --- |

Gemeinde Uckerfelde,

| Gemeinde Gramzow westlich der K7315, |
| --- |

Gemeinde Gramzow westlich der K7315,

| Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow |
| --- |

Gemeinde Oberuckersee mit den Gemarkungen Melzow, Warnitz, Blankenburg, Seehausen, Potzlow

| Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle, |
| --- |

Gemeinde Nordwestuckermark mit den Gemarkungen Zollchow, Röpersdorf, Louisenthal, Sternhagen, Schmachtenhagen, Lindenhagen, Beenz (NWU), Groß-Sperrenwalde und Thiesort-Mühle,

| Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau. |
| --- |

Gemeinde Prenzlau mit den Gemarkungen Blindow, Ellingen, Klinkow, Basedow, Güstow, Seelübbe und die Gemarkung Prenzlau.

3.   Italia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Italiassa:

| — | Sardinia Region: the whole territory |
| --- | --- |

—

Sardinia Region: the whole territory

| — | Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”. |
| --- | --- |

—

Lazio Region: the Area of the Municipality of Rome within the administrative boundaries of the Local Heatlh Unit “ASL RM1”.

4.   Latvia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Latviassa:

| — | Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296, |
| --- | --- |

—

Dienvidkurzemes novada Embūtes pagasta daļa uz ziemeļiem autoceļa P116, P106, autoceļa no apdzīvotas vietas Dinsdurbe, Kalvenes pagasta daļa uz austrumiem no ceļa pie Vārtājas upes līdz autoceļam A9, uz ziemeļiem no autoceļa A9, uz austrumiem no autoceļa V1200, Kazdangas pagasta daļa uz austrumiem no ceļa V1200, P115, P117, V1296,

| — | Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Rudbāržu, Nīkrāces pagasts, Laidu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1296, V1295, V1272, Raņķu pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1272 līdz robežai ar Ventas upi, Skrundas pagasts (izņemot pagasta daļu uz ziemeļaustrumiem no Skrundas, Cieceres upes un Ventas upes), Skrundas pilsēta,

| — | Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei. |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Zlēku pagasts, Ugāles pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1347, uz rietumiem no autoceļa P123, Ziru pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa V1269, P108, Piltenes pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa V1310, V1309, autoceļa līdz Ventas upei.

5.   Liettua

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Liettuassa:

| — | Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas. |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Kidulių ir Gelgaudiškio seniūnijos; Šakių seniūnija: Juniškių, Bedalių, Zajošių, Kriaučėnų, Liukų, Gotlybiškių, Ritinių kaimai; Sudargo seniūnija: Pervazninkų kaimas.

6.   Puola

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Puolassa:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

część powiatu działdowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

część powiatu iławskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| powiat nowomiejski, |
| --- |

powiat nowomiejski,

| gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Radecznica, Sułów, Szczebrzeszyn, Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Goraj, Frampol, Tereszpol i Turobin w powiecie biłgorajskim,

| gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Horodło, Hrubieszów z miastem Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Dzwola, Chrzanów i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Gościeradów i Trzydnik Duży w powiecie kraśnickim,

| w województwie podkarpackim:





  powiat mielecki, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

powiat mielecki,

| gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim, |
| --- |

część gminy Ostrów położona na północ od drogi linii wyznaczonej przez drogę nr A4 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 986, a następnie na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 986 biegnącą od tego skrzyżowania do miejscowości Osieka i dalej na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Osieka_- Blizna w powiecie ropczycko – sędziszowskim,

| część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim |
| --- |

część gminy Czarna położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy Żyraków położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4, część gminy wiejskiej Dębica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A4 w powiecie dębickim

| gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gmina Wielkie Oczy w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, w powiecie jarosławskim,

| w województwie lubuskim:





  gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim, |
| --- |

w województwie lubuskim:

gminy Małomice, Niegosławice, Szprotawa, Żagań w powiecie żagańskim,

| gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim, |
| --- |

gmina Sulęcin w powiecie sulęcińskim,

| gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim, |
| --- |

gminy Bledzew, Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel w powiecie międzyrzeckim,

| część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim, |
| --- |

część gminy Lubrza położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Łagów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 w powiecie świebodzińskim,

| w województwie wielkopolskim:





  gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- |

w województwie wielkopolskim:

gminy Krzemieniewo, Lipno, Osieczna, Rydzyna, Święciechowa, Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| powiat miejski Leszno, |
| --- |

powiat miejski Leszno,

| gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim, |
| --- |

gminy Kościan i miasto Kościan, Krzywiń, Śmigiel w powiecie kościańskim,

| część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim, |
| --- |

część gminy Dolsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 434 biegnącą od północnej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 437, a następnie na zachód od drogi nr 437 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 434 do południowej granicy gminy, część gminy Śrem położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 310 biegnącą od zachodniej granicy gminy do miejscowości Śrem, następnie na zachód od drogi nr 432 w miejscowości Śrem oraz na zachód od drogi nr 434 biegnącej od skrzyżowania z drogą nr 432 do południowej granicy gminy w powiecie śremskim,

| gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Gostyń, Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim, |
| --- |

część gminy Przemęt położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Borek – Kluczewo – Sączkowo – Przemęt – Błotnica – Starkowo – Boszkowo – Letnisko w powiecie wolsztyńskim,

| gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim, |
| --- |

gminy Krobia i Poniec w powiecie gostyńskim,

| powiat rawicki, |
| --- |

powiat rawicki,

| gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim, |
| --- |

gminy Kuślin, Lwówek, Miedzichowo, Nowy Tomyśl w powiecie nowotomyskim,

| gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim, |
| --- |

gminy Chrzypsko Wielkie, Kwilcz w powiecie międzychodzkim,

| część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim, |
| --- |

część gminy Pniewy położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo biegnącą od południowej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 187 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 187 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Lubosinek – Lubosina – Buszewo w powiecie szamotulskim,

| w województwie dolnośląskim:





  część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I, |
| --- |

w województwie dolnośląskim:

część powiatu górowskiego niewymieniona w części II załącznika I,

| część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim |
| --- |

część gminy Lubin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 335 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Lubin oraz na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 333 biegnącą od granicy miasta Lubin do południowej granicy gminy w powiecie lubińskim

| gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim, |
| --- |

gminy Prusice, Żmigród, część gminy Oborniki Śląskie położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 340 w powiecie trzebnickim,

| część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim |
| --- |

część gminy Zagrodno położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jadwisin – Modlikowice - Zagrodno oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od miejscowości Zagrodno do południowej granicy gminy, część gminy wiejskiej Złotoryja położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy w miejscowości Nowa Wieś Złotoryjska do granicy miasta Złotoryja oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 382 biegnącą od granicy miasta Złotoryja do wschodniej granicy gminy w powiecie złotoryjskim

| gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- |

gminy Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim, |
| --- |

gminy Chocianów i Przemków w powiecie polkowickim,

| gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim, |
| --- |

gminy Chojnów i miasto Chojnów, Krotoszyce, Miłkowice w powiecie legnickim,

| powiat miejski Legnica, |
| --- |

powiat miejski Legnica,

| część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim, |
| --- |

część gminy Wołów położona na wschód od linii wyznaczonej przez lnię kolejową biegnącą od północnej do południowej granicy gminy, część gminy Wińsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 36 biegnącą od północnej do zachodniej granicy gminy, część gminy Brzeg Dolny położona na wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową od północnej do południowej granicy gminy w powiecie wołowskim,

| część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim, |
| --- |

część gminy Milicz położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Poradów – Piotrkosice - Sulimierz-Sułów - Gruszeczka w powiecie milickim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Gnojno, Pacanów w powiecie buskim,

| gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim, |
| --- |

gminy Łubnice, Oleśnica, Połaniec, część gminy Rytwiany położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 764, część gminy Szydłów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 756 w powiecie staszowskim,

| gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim, |
| --- |

gminy Chmielnik, Masłów, Miedziana Góra, Mniów, Łopuszno, Piekoszów, Pierzchnica, Sitkówka-Nowiny, Strawczyn, Zagnańsk, część gminy Raków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 756 i 764, część gminy Chęciny położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 762, część gminy Górno położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy łączącą miejscowości Leszczyna – Cedzyna oraz na północ od linii wyznczonej przez ul. Kielecką w miejscowości Cedzyna biegnącą do wschodniej granicy gminy, część gminy Daleszyce położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 764 biegnącą od wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą łączącą miejscowości Daleszyce – Słopiec – Borków, dalej na południe od linii wyznaczonej przez tę drogę biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 764 do przecięcia z linią rzeki Belnianka, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzeki Belnianka i Czarna Nida biegnącej do zachodniej granicy gminy w powiecie kieleckim,

| powiat miejski Kielce, |
| --- |

powiat miejski Kielce,

| gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim, |
| --- |

gminy Krasocin, część gminy Włoszczowa położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Konieczno, i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Konieczno – Rogienice – Dąbie – Podłazie, część gminy Kluczewsko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy gminy i łączącą miejscowości Krogulec – Nowiny - Komorniki do przecięcia z linią rzeki Czarna, następnie na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Czarna biegnącą do przecięcia z linią wyznaczoną przez drogę nr 742 i dalej na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 742 biegnącą od przecięcia z linią rzeki Czarna do południowej granicy gminyw powiecie włoszczowskim,

| gmina Kije w powiecie pińczowskim, |
| --- |

gmina Kije w powiecie pińczowskim,

| gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim, |
| --- |

gminy Małogoszcz, Oksa w powiecie jędrzejowskim,

| w województwie małopolskim:





  gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim. |
| --- |

w województwie małopolskim:

gminy Dąbrowa Tarnowska, Radgoszcz, Szczucin w powiecie dąbrowskim.

7.   Romania

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Romaniassa:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Bistrița Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița Năsăud,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Suceava |
| --- | --- |

—

Județul Suceava

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Maramureş. |
| --- | --- |

—

Județul Maramureş.

8.   Slovakia

Seuraavat rajoitusvyöhykkeet III Slovakiassa:

| — | The whole district of Trebišov’, |
| --- | --- |

—

The whole district of Trebišov’,

| — | The whole district of Vranov and Topľou, |
| --- | --- |

—

The whole district of Vranov and Topľou,

| — | In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa, |
| --- | --- |

—

In the district of Humenné: Lieskovec, Myslina, Humenné, Jasenov, Brekov, Závadka, Topoľovka, Hudcovce, Ptičie, Chlmec, Porúbka, Brestov, Gruzovce, Ohradzany, Slovenská Volová, Karná, Lackovce, Kochanovce, Hažín nad Cirochou, Závada, Nižná Sitnica, Vyšná Sitnica, Rohožník, Prituľany, Ruská Poruba, Ruská Kajňa,

| — | In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša, |
| --- | --- |

—

In the district of Michalovce: Strážske, Staré, Oreské, Zbudza, Voľa, Nacina Ves, Pusté Čemerné, Lesné, Rakovec nad Ondavou, Petríkovce, Oborín, Veľké Raškovce, Beša,

| — | In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka, |
| --- | --- |

—

In the district of Rimavská Sobota: Jesenské, Gortva, Hodejov, Hodejovec, Širkovce, Šimonovce, Drňa, Hostice, Gemerské Dechtáre, Jestice, Dubovec, Rimavské Janovce, Rimavská Sobota, Belín, Pavlovce, Sútor, Bottovo, Dúžava, Mojín, Konrádovce, Čierny Potok, Blhovce, Gemerček, Hajnáčka,

| — | In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava, |
| --- | --- |

—

In the district of Gelnica: Hrišovce, Jaklovce, Kluknava, Margecany, Richnava,

| — | In the district Of Sabinov: Daletice, |
| --- | --- |

—

In the district Of Sabinov: Daletice,

| — | In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany, |
| --- | --- |

—

In the district of Prešov: Hrabkov, Krížovany, Žipov, Kvačany, Ondrašovce, Chminianske Jakubovany, Klenov, Bajerov, Bertotovce, Brežany, Bzenov, Fričovce, Hendrichovce, Hermanovce, Chmiňany, Chminianska Nová Ves, Janov, Jarovnice, Kojatice, Lažany, Mikušovce, Ovčie, Rokycany, Sedlice, Suchá Dolina, Svinia, Šindliar, Široké, Štefanovce, Víťaz, Župčany,

| — | the whole district of Medzilaborce, |
| --- | --- |

—

the whole district of Medzilaborce,

| — | In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce, |
| --- | --- |

—

In the district of Stropkov: Havaj, Malá Poľana, Bystrá, Mikové, Varechovce, Vladiča, Staškovce, Makovce, Veľkrop, Solník, Korunková, Bukovce, Krišľovce, Jakušovce, Kolbovce,

| — | In the district of Svidník: Pstruša. |
| --- | --- |

—

In the district of Svidník: Pstruša.

---

PÄÄTÖKSET

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/119 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/119

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2022/1235,

annettu 12 päivänä heinäkuuta 2022,

Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 186 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 6 kohdan toisen alakohdan a alakohdan v alakohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin hyväksynnän,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2005/781/EY (1) Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, tekemisen. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi päätöksellä 2005/781/EY (1) Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, tekemisen.

| (2) | Sopimuksen XII artiklan mukaisesti sopimus tuli voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet olivat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti siitä, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt oli saatettu päätökseen, eli 7 päivänä elokuuta 2007. Sopimus tehtiin aluksi viideksi vuodeksi, ja sitä voidaan jatkaa osapuolten suostumuksella kunkin sopimuskauden viimeistä edellisen vuoden aikana suoritetun arvioinnin jälkeen. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen XII artiklan mukaisesti sopimus tuli voimaan päivänä, jona molemmat osapuolet olivat ilmoittaneet toisilleen kirjallisesti siitä, että sopimuksen voimaantulon edellyttämät sisäiset menettelyt oli saatettu päätökseen, eli 7 päivänä elokuuta 2007. Sopimus tehtiin aluksi viideksi vuodeksi, ja sitä voidaan jatkaa osapuolten suostumuksella kunkin sopimuskauden viimeistä edellisen vuoden aikana suoritetun arvioinnin jälkeen.

| (3) | Neuvosto on hyväksynyt sopimuksen uusimisen uudeksi viisivuotiskaudeksi kahdesti, päätöksillä 2012/646/EU (3) ja (EU) 2018/343 (4). |
| --- | --- |

(3)

Neuvosto on hyväksynyt sopimuksen uusimisen uudeksi viisivuotiskaudeksi kahdesti, päätöksillä 2012/646/EU (3) ja (EU) 2018/343 (4).

| (4) | Osapuolten välillä 11 päivänä toukokuuta 2021 ja 24 päivänä toukokuuta 2021 päivätyillä kirjeillä käydyssä kirjeenvaihdossa vahvistettiin niiden halukkuus uusia sopimus uudeksi viisivuotiskaudeksi. |
| --- | --- |

(4)

Osapuolten välillä 11 päivänä toukokuuta 2021 ja 24 päivänä toukokuuta 2021 päivätyillä kirjeillä käydyssä kirjeenvaihdossa vahvistettiin niiden halukkuus uusia sopimus uudeksi viisivuotiskaudeksi.

| (5) | Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä unionin puolesta, |
| --- | --- |

(5)

Sopimuksen uusiminen olisi hyväksyttävä unionin puolesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusiminen uudeksi viisivuotiskaudeksi unionin puolesta.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja nimeää yhden tai useamman henkilön, jolla on oikeus ilmoittaa unionin puolesta Brasilian liittotasavallan hallitukselle siitä, että unioni on saattanut päätökseen sopimuksen uusimisen edellyttämät sisäiset menettelynsä sopimuksen XII artiklan 2 kohdan mukaisesti.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

Z. STANJURA

---

(1)  Neuvoston päätös 2005/781/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 2005, Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä (EUVL L 295, 11.11.2005, s. 37).

1

(2)  
  EUVL L 295, 11.11.2005, s. 38.

2

(3)  Neuvoston päätös 2012/646/EU, annettu 10 päivänä lokakuuta 2012, Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta (EUVL L 287, 18.10.2012, s. 4).

3

(4)  Neuvoston päätös (EU) 2018/343, annettu 5 päivänä maaliskuuta 2018, Euroopan yhteisön ja Brasilian liittotasavallan tiede- ja teknologiayhteistyötä koskevan sopimuksen uusimisesta (EUVL L 67, 9.3.2018, s. 1).

4

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/121 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/121

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1236,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Euroopan rauhanrahaston avustustoimenpiteestä, jolla tuetaan Nigerin asevoimia

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/509 (1) mukaisesti perustettiin Euroopan rauhanrahasto, jäljempänä ’rauhanrahasto’, jonka avulla jäsenvaltiot rahoittavat unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla toteuttamia toimia rauhan säilyttämiseksi, konfliktien ehkäisemiseksi ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamiseksi perussopimuksen 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti. Erityisesti päätöksen (YUTP) 2021/509 1 artiklan 2 kohdan nojalla rauhanrahasto voi rahoittaa toimia, joilla lujitetaan kolmansien valtioiden sekä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen sotilaallisiin ja puolustusasioihin liittyviä valmiuksia. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/509 (1) mukaisesti perustettiin Euroopan rauhanrahasto, jäljempänä ’rauhanrahasto’, jonka avulla jäsenvaltiot rahoittavat unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla toteuttamia toimia rauhan säilyttämiseksi, konfliktien ehkäisemiseksi ja kansainvälisen turvallisuuden lujittamiseksi perussopimuksen 21 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti. Erityisesti päätöksen (YUTP) 2021/509 1 artiklan 2 kohdan nojalla rauhanrahasto voi rahoittaa toimia, joilla lujitetaan kolmansien valtioiden sekä alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen sotilaallisiin ja puolustusasioihin liittyviä valmiuksia.

| (2) | Nigerillä on merkittävä rooli keskeisissä alueellisissa, eurooppalaisissa ja kansainvälisissä aloitteissa, joilla pyritään vahvistamaan rauhaa ja kehitystä Sahelin alueella, mukaan lukien Sahelin aluetta koskeva unionin yhdennetty strategia, Sahelin koalitio, Sahelin vakautta ja turvallisuutta koskeva kumppanuus (P3S) sekä Sahelin allianssi. Kansainvälinen yhteisö, unioni mukaan lukien, on tehnyt viime vuosina paljon työtä tukeakseen Nigerin tasavaltaa sen pyrkimyksessä torjua terrorismia. Unioni on sitoutunut tiiviiseen suhteeseen tukeakseen Nigerin sotilas- ja puolustusalaa. |
| --- | --- |

(2)

Nigerillä on merkittävä rooli keskeisissä alueellisissa, eurooppalaisissa ja kansainvälisissä aloitteissa, joilla pyritään vahvistamaan rauhaa ja kehitystä Sahelin alueella, mukaan lukien Sahelin aluetta koskeva unionin yhdennetty strategia, Sahelin koalitio, Sahelin vakautta ja turvallisuutta koskeva kumppanuus (P3S) sekä Sahelin allianssi. Kansainvälinen yhteisö, unioni mukaan lukien, on tehnyt viime vuosina paljon työtä tukeakseen Nigerin tasavaltaa sen pyrkimyksessä torjua terrorismia. Unioni on sitoutunut tiiviiseen suhteeseen tukeakseen Nigerin sotilas- ja puolustusalaa.

| (3) | Sahelin alueella Niger on unionille keskeinen maa turvallisuus- ja muuttoliikekysymysten käsittelyssä. Unionilla on vahva kumppanuus Nigerin hallituksen kanssa, ja sen tavoitteena on saada aikaan pitkän aikavälin kehitystä kokonaisvaltaisen ja yhdennetyn lähestymistavan avulla. |
| --- | --- |

(3)

Sahelin alueella Niger on unionille keskeinen maa turvallisuus- ja muuttoliikekysymysten käsittelyssä. Unionilla on vahva kumppanuus Nigerin hallituksen kanssa, ja sen tavoitteena on saada aikaan pitkän aikavälin kehitystä kokonaisvaltaisen ja yhdennetyn lähestymistavan avulla.

| (4) | Nigerin ulkoministeriö pyysi 25 päivänä maaliskuuta 2022 päivätyssä, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, osoittamassaan kirjeessä unionia antamaan tukea Nigerin asevoimille (Forces armées nigeriennes – FAN) eräällä prioriteettialalla ja mahdollisesti yhteydessä unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioon, jolla on toimeksianto työskennellä Nigerissä. |
| --- | --- |

(4)

Nigerin ulkoministeriö pyysi 25 päivänä maaliskuuta 2022 päivätyssä, unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, jäljempänä ’korkea edustaja’, osoittamassaan kirjeessä unionia antamaan tukea Nigerin asevoimille (Forces armées nigeriennes – FAN) eräällä prioriteettialalla ja mahdollisesti yhteydessä unionin yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (YTPP) operaatioon, jolla on toimeksianto työskennellä Nigerissä.

| (5) | Avustustoimenpiteet on määrä toteuttaa ottaen huomioon päätöksessä (YUTP) 2021/509 vahvistetut periaatteet ja vaatimukset ja erityisesti noudattaen neuvoston yhteistä kantaa 2008/944/YUTP (2) sekä rauhanrahastosta rahoitettavien tulojen ja menojen täytäntöönpanosta annettujen sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Avustustoimenpiteet on määrä toteuttaa ottaen huomioon päätöksessä (YUTP) 2021/509 vahvistetut periaatteet ja vaatimukset ja erityisesti noudattaen neuvoston yhteistä kantaa 2008/944/YUTP (2) sekä rauhanrahastosta rahoitettavien tulojen ja menojen täytäntöönpanosta annettujen sääntöjen mukaisesti.

| (6) | Täytäntöönpanossa arvioidaan säännöllisesti Nigerin poliittisen tilanteen kehittymistä rauhanrahastosta rahoitettavia avustustoimenpiteitä varten tarvittavien toimenpiteiden ja valvonnan arvioimista ja määrittämistä koskevan yhdennetyn menetelmäkehyksen mukaisesti. Täytäntöönpano ei saisi varsinkaan vaarantaa unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustusetuja. |
| --- | --- |

(6)

Täytäntöönpanossa arvioidaan säännöllisesti Nigerin poliittisen tilanteen kehittymistä rauhanrahastosta rahoitettavia avustustoimenpiteitä varten tarvittavien toimenpiteiden ja valvonnan arvioimista ja määrittämistä koskevan yhdennetyn menetelmäkehyksen mukaisesti. Täytäntöönpano ei saisi varsinkaan vaarantaa unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustusetuja.

| (7) | Neuvosto vahvistaa olevansa sitoutunut suojelemaan, edistämään ja toteuttamaan ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja demokratian periaatteita sekä lujittamaan oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansainvälisen oikeuden, erityisesti ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, mukaisesti, |
| --- | --- |

(7)

Neuvosto vahvistaa olevansa sitoutunut suojelemaan, edistämään ja toteuttamaan ihmisoikeuksia, perusvapauksia ja demokratian periaatteita sekä lujittamaan oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan, ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansainvälisen oikeuden, erityisesti ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden, mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Perustaminen, tavoitteet, soveltamisala ja kesto

1.   Perustetaan Nigerin tasavaltaa, jäljempänä ’tuensaaja’, hyödyttävä avustustoimenpide, joka rahoitetaan Euroopan rauhanrahastosta, jäljempänä ’rauhanrahasto’.

2.   Avustustoimenpiteen tavoitteena on vahvistaa Nigerin asevoimien valmiuksia ja selviytymiskykyä, jotta ne voivat puolustaa Nigerin alueellista koskemattomuutta ja suvereniteettia sekä suojella paremmin siviiliväestöä etenkin kasvavalta terrorismin uhalta.

3.   Edellä 2 kohdassa vahvistetun tavoitteen saavuttamiseksi avustustoimenpiteellä rahoitetaan seuraavat kaksi osa-aluetta:

| a) | asevoimien teknikkokoulutuskeskuksen (Centre de Formation des Techniciens des Armées – CFTA) perustaminen, jotta voidaan keskittää, vahvistaa ja paremmin jäsentää Nigerin asevoimien valmiuksia logistiikkatuen alalla; sekä |
| --- | --- |

a)

asevoimien teknikkokoulutuskeskuksen (Centre de Formation des Techniciens des Armées – CFTA) perustaminen, jotta voidaan keskittää, vahvistaa ja paremmin jäsentää Nigerin asevoimien valmiuksia logistiikkatuen alalla; sekä

| b) | etutukikohdan (Base opérationelle avancée – BOA) rakentaminen, jotta voidaan vähentää Nigerin asevoimien haavoittuvuutta Tillabérin alueella. |
| --- | --- |

b)

etutukikohdan (Base opérationelle avancée – BOA) rakentaminen, jotta voidaan vähentää Nigerin asevoimien haavoittuvuutta Tillabérin alueella.

4.   Avustustoimenpiteen kesto on 36 kuukautta tulojen ja menojen hyväksyjänä toimivan avustustoimenpiteiden hallinnoijan ja tämän päätöksen 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön välillä tehdyn sopimuksen tekopäivästä päätöksen (YUTP) 2021/509 32 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

2 artikla

Rahoitusjärjestelyt

1.   Avustustoimenpiteeseen liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 25 000 000 euroa.

2.   Kaikkia menoja hallinnoidaan päätöksen (YUTP) 2021/509 ja rauhanrahastosta rahoitettavien tulojen ja menojen täytäntöönpanosta annettujen sääntöjen mukaisesti.

3 artikla

Järjestelyt tuensaajan kanssa

1.   Korkea edustaja tekee tuensaajan kanssa tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että tuensaaja noudattaa kansainvälistä oikeutta, erityisesti ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta sekä päätöksen (YUTP) 2021/509 62 artiklan 2 kohtaa, edellytyksenä avustustoimenpiteen mukaisen tuen antamiselle.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin on sisällyttävä määräyksiä, joilla tuensaaja velvoitetaan varmistamaan, että

| a) | Nigerin asevoimien yksiköt noudattavat asiaankuuluvaa kansainvälistä oikeutta, erityisesti ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja että Nigerin hallitus sitoutuu korruption torjunnan tehostamiseen; |
| --- | --- |

a)

Nigerin asevoimien yksiköt noudattavat asiaankuuluvaa kansainvälistä oikeutta, erityisesti ihmisoikeuksia koskevaa kansainvälistä oikeutta ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, ja että Nigerin hallitus sitoutuu korruption torjunnan tehostamiseen;

| b) | kaikkea avustustoimenpiteen puitteissa annettua omaisuutta käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti niihin tarkoituksiin, joita varten se on annettu; |
| --- | --- |

b)

kaikkea avustustoimenpiteen puitteissa annettua omaisuutta käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti niihin tarkoituksiin, joita varten se on annettu;

| c) | kaikkea avustustoimenpiteen puitteissa annettua omaisuutta huolletaan riittävästi sen käyttökuntoisuuden ja operatiivisen käytettävyyden varmistamiseksi omaisuuden elinkaaren aikana; |
| --- | --- |

c)

kaikkea avustustoimenpiteen puitteissa annettua omaisuutta huolletaan riittävästi sen käyttökuntoisuuden ja operatiivisen käytettävyyden varmistamiseksi omaisuuden elinkaaren aikana;

| d) | mitään avustustoimenpiteen puitteissa annettua omaisuutta ei menetetä eikä siirretä ilman päätöksen (YUTP) 2021/509 nojalla perustetun rahastokomitean suostumusta muille kuin kyseisissä järjestelyissä yksilöidyille henkilöille tai yhteisöille sen elinkaaren lopussa. |
| --- | --- |

d)

mitään avustustoimenpiteen puitteissa annettua omaisuutta ei menetetä eikä siirretä ilman päätöksen (YUTP) 2021/509 nojalla perustetun rahastokomitean suostumusta muille kuin kyseisissä järjestelyissä yksilöidyille henkilöille tai yhteisöille sen elinkaaren lopussa.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin järjestelyihin on sisällyttävä määräyksiä avustustoimenpiteen mukaisen tuen keskeyttämisestä ja lopettamisesta, jos tuensaajan todetaan rikkoneen 2 kohdassa säädettyjä velvoitteita.

4 artikla

Täytäntöönpano

1.   Korkea edustaja on vastuussa tämän päätöksen täytäntöönpanon varmistamisesta päätöksen (YUTP) 2021/509 ja rauhanrahastosta rahoitettavien tulojen ja menojen täytäntöönpanosta annettujen sääntöjen mukaisesti, noudattaen rauhanrahastosta rahoitettavia avustustoimenpiteitä varten tarvittavien toimenpiteiden ja valvonnan arvioimista ja määrittämistä koskevaa yhdennettyä menetelmäkehystä.

2.   Expertise France huolehtii 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanosta.

5 artikla

Seuranta, valvonta ja arviointi

1.   Korkea edustaja varmistaa, että tuensaajan 3 artiklan mukaisesti vahvistettujen velvoitteiden noudattamista seurataan. Kyseisen seurannan avulla saadaan tietoa kyseisten 3 artiklan mukaisesti vahvistettujen velvoitteiden rikkomisen asiayhteydestä ja riskeistä ja se auttaa myös ehkäisemään tällaisia rikkomisia, joihin liittyy avustustoimenpiteen puitteissa toimitettujen tarvikkeiden käyttö, mukaan lukien ihmisoikeuksia koskevan kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden loukkaukset Nigerin asevoimien yksiköissä.

2.   Laitteiden ja tarvikkeiden toimituksenjälkeinen valvonta järjestetään seuraavasti:

| a) | toimituksen todentaminen, jossa loppukäyttäjänä toimivat asevoimat allekirjoittavat toimitustodistukset omistusoikeuden siirron yhteydessä; |
| --- | --- |

a)

toimituksen todentaminen, jossa loppukäyttäjänä toimivat asevoimat allekirjoittavat toimitustodistukset omistusoikeuden siirron yhteydessä;

| b) | inventaarioraportointi, jossa tuensaaja raportoi vuosittain yksilöityjen tavaroiden inventaariosta, kunnes poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, ei enää katso tällaista raportointia tarpeelliseksi; |
| --- | --- |

b)

inventaarioraportointi, jossa tuensaaja raportoi vuosittain yksilöityjen tavaroiden inventaariosta, kunnes poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea, jäljempänä ’PTK’, ei enää katso tällaista raportointia tarpeelliseksi;

| c) | paikalla tehtävät tarkastukset, joissa tuensaaja antaa korkealle edustajalle mahdollisuuden suorittaa pyynnöstä tarkastuksen paikan päällä. |
| --- | --- |

c)

paikalla tehtävät tarkastukset, joissa tuensaaja antaa korkealle edustajalle mahdollisuuden suorittaa pyynnöstä tarkastuksen paikan päällä.

3.   Korkea edustaja tekee avustustoimenpiteestä jäsennellyn ensimmäisen arvion muodossa olevan arvioinnin kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun asevoimien teknikkokoulutuskeskuksen (CFTA) ja etutukikohdan (BOA) rakentaminen on saatu päätökseen. Tähän voi tarvittaessa sisältyä paikalla tehtäviä käyntejä avustustoimenpiteen puitteissa toimitettujen infrastruktuurin, laitteiden ja tarvikkeiden tarkastamiseksi, tai mitä tahansa muita tehokkaassa muodossa olevia itsenäisesti hankittuja tietoja. Lopullinen arviointi suoritetaan sen jälkeen, kun avustustoimenpide on saatu päätökseen, ja siinä arvioidaan, onko avustustoimenpide edistänyt esitettyjen tavoitteiden saavuttamista.

6 artikla

Raportointi

Korkea edustaja antaa täytäntöönpanokaudella PTK:lle puolivuosittaiset selvitykset avustustoimenpiteen täytäntöönpanosta päätöksen (YUTP) 2021/509 63 artiklan mukaisesti. Avustustoimenpiteiden hallinnoijan on ilmoitettava säännöllisesti päätöksellä (YUTP) 2021/509 perustetulle rahastokomitealle tuloista ja menoista kyseisen päätöksen 38 artiklan mukaisesti, mukaan lukien toimittamalla tiedot osallistuvista toimittajista ja alihankkijoista.

7 artikla

Keskeyttäminen ja lopettaminen

1.   PTK voi päättää keskeyttää avustustoimenpiteen täytäntöönpanon kokonaan tai osittain päätöksen (YUTP) 2021/509 64 artiklan mukaisesti.

2.   PTK voi suosittaa, että neuvosto lopettaa avustustoimenpiteen.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/509, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan rauhanrahaston perustamisesta ja päätöksen (YUTP) 2015/528 kumoamisesta (EUVL L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Neuvoston yhteinen kanta 2008/944/YUTP, vahvistettu 8 päivänä joulukuuta 2008, sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä (EUVL L 335, 13.12.2008, s. 99).

2

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/125 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/125

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1237,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/907 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti 7 päivänä heinäkuuta 2003 nimittää Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Etelä-Kaukasiaan. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti 7 päivänä heinäkuuta 2003 nimittää Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Etelä-Kaukasiaan.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2071 (1) Toivo KLAARin nimittämisestä erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten. Erityisedustajan toimeksiantoa on tämän jälkeen jatkettu, viimeksi neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/251 (2), ja sen voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 13 päivänä marraskuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/2071 (1) Toivo KLAARin nimittämisestä erityisedustajaksi Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten. Erityisedustajan toimeksiantoa on tämän jälkeen jatkettu, viimeksi neuvoston päätöksellä (YUTP) 2022/251 (2), ja sen voimassaolon on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella, ja 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2023 päättyvälle kaudelle olisi vahvistettava uusi rahoitusohje. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 12 kuukaudella, ja 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2023 päättyvälle kaudelle olisi vahvistettava uusi rahoitusohje.

| (4) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(4)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2018/907 seuraavasti:

| 1) | Korvataan 1 artikla seuraavasti:

  ”1 artikla
  Euroopan unionin erityisedustaja
  Jatketaan Toivo KLAARin toimeksiantoa Etelä-Kaukasiaan ja Georgian (Etelä-Kaukasia) kriisiä varten nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 31 päivään elokuuta 2023. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.” |
| --- | --- |

1)

Korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Euroopan unionin erityisedustaja

Jatketaan Toivo KLAARin toimeksiantoa Etelä-Kaukasiaan ja Georgian (Etelä-Kaukasia) kriisiä varten nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 31 päivään elokuuta 2023. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.”

| 2) | Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2023 päättyvälle kaudelle on 2 912 000 euroa.” |
| --- | --- |

2)

Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2023 päättyvälle kaudelle on 2 912 000 euroa.”

| 3) | Korvataan 14 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke seuraavasti:

  ”Erityisedustaja antaa neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle säännöllisesti toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia kertomuksia ja lopullisen kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2023.” |
| --- | --- |

3)

Korvataan 14 artiklan ensimmäisen kohdan toinen virke seuraavasti:

”Erityisedustaja antaa neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle säännöllisesti toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia kertomuksia ja lopullisen kattavan kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2023.”

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2071, annettu 13 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten (EUVL L 295, 14.11.2017, s. 55).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2022/251, annettu 21 päivänä helmikuuta 2022, Etelä-Kaukasiaan ja Georgian kriisiä varten nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta annetun päätöksen (YUTP) 2018/907 muuttamisesta (EUVL L 41, 22.2.2022, s. 31).

2

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/127 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/127

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1238,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Afrikan sarven alueelle nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen (YUTP) 2021/1012 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti 8 päivänä joulukuuta 2011 nimittää Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan sarven alueelle. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti 8 päivänä joulukuuta 2011 nimittää Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan sarven alueelle.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1012 (1) Annette WEBERin nimittämisestä erityisedustajaksi Afrikan sarven alueelle. Erityisedustajan toimeksiannon on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1012 (1) Annette WEBERin nimittämisestä erityisedustajaksi Afrikan sarven alueelle. Erityisedustajan toimeksiannon on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 24 kuukaudella, ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 24 kuukaudella, ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle.

| (4) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(4)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määritettyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jatketaan Annette WEBERin toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Afrikan sarven alueella 31 päivään elokuuta 2024. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.

2 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2021/1012 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvänä kautena 4 744 381,14 euroa.”, |
| --- | --- |

1)

Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvänä kautena 4 744 381,14 euroa.”,

| 2) | Korvataan 14 artiklan toinen virke seuraavasti:

  ”Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia säännöllisiä kertomuksia sekä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2024 lopullisen kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta.”. |
| --- | --- |

2)

Korvataan 14 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia säännöllisiä kertomuksia sekä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2024 lopullisen kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta.”.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1012, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Afrikan sarven alueelle (EUVL L 222, 22.6.2021, s. 27).

1

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/129 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/129

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1239,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Saheliin nimitetyn Euroopan unionin erityisedustajan toimeksiannon jatkamisesta ja päätöksen (YUTP) 2021/1011 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto päätti 18 päivänä maaliskuuta 2013 nimittää Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Saheliin. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto päätti 18 päivänä maaliskuuta 2013 nimittää Euroopan unionin erityisedustajan, jäljempänä ’erityisedustaja’, Saheliin.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1011 (1), jolla Emanuela Claudia DEL RE nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Saheliin. Erityisedustajan toimeksiannon on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 21 päivänä kesäkuuta 2021 päätöksen (YUTP) 2021/1011 (1), jolla Emanuela Claudia DEL RE nimitettiin Euroopan unionin erityisedustajaksi Saheliin. Erityisedustajan toimeksiannon on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022.

| (3) | Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 24 kuukaudella, ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle. |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustajan toimeksiantoa olisi jatkettava 24 kuukaudella, ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle.

| (4) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(4)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jatketaan Emanuela Claudia DEL REn toimeksiantoa Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, Sahelissa 31 päivään elokuuta 2024. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päättyy aikaisemmin.

2 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2021/1011 seuraavasti:

| 1) | Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvänä kautena 3 450 000 euroa.” |
| --- | --- |

1)

Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje on 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavana ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvänä kautena 3 450 000 euroa.”

| 2) | Korvataan 14 artiklan toinen virke seuraavasti:

  ”Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia säännöllisiä kertomuksia sekä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2024 lopullisen kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan 14 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia säännöllisiä kertomuksia sekä viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2024 lopullisen kattavan selvityksen toimeksiannon toteuttamisesta.”

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1011, annettu 21 päivänä kesäkuuta 2021, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Saheliin (EUVL L 222, 22.6.2021, s. 21).

1

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/131 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/131

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1240,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 33 artiklan ja 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/489 (1) Miroslav LAJČÁKin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten. Erityisedustajan toimeksiantoa on jatkettu neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/470 (2) ja sen on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 2 päivänä huhtikuuta 2020 päätöksen (YUTP) 2020/489 (1) Miroslav LAJČÁKin nimittämisestä Euroopan unionin erityisedustajaksi, jäljempänä ’erityisedustaja’, Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten. Erityisedustajan toimeksiantoa on jatkettu neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/470 (2) ja sen on määrä päättyä 31 päivänä elokuuta 2022.

| (2) | Erityisavustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen 24 kuukaudella ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle. |
| --- | --- |

(2)

Erityisavustajan toimeksiantoa olisi jatkettava edelleen 24 kuukaudella ja uusi rahoitusohje olisi vahvistettava 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle.

| (3) | Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen, |
| --- | --- |

(3)

Erityisedustaja toteuttaa toimeksiantonsa tilanteessa, joka voi huonontua ja joka saattaa vaarantaa perussopimuksen 21 artiklassa määrättyjen unionin ulkoisen toiminnan tavoitteiden saavuttamisen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätös (YUTP) 2020/489 seuraavasti:

| 1) | korvataan 1 artikla seuraavasti:

  ”1 artikla
  Euroopan unionin erityisedustaja
  Jatketaan Miroslav LAJČÁKin toimeksiantoa Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 31 päivään elokuuta 2024. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin.”; |
| --- | --- |

1)

korvataan 1 artikla seuraavasti:

”1 artikla

Euroopan unionin erityisedustaja

Jatketaan Miroslav LAJČÁKin toimeksiantoa Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten nimitettynä Euroopan unionin erityisedustajana, jäljempänä ’erityisedustaja’, 31 päivään elokuuta 2024. Neuvosto voi poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) arvion perusteella ja unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, jäljempänä ’korkea edustaja’, ehdotuksesta päättää, että erityisedustajan toimeksianto päätetään aikaisemmin.”;

| 2) | lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle on 3 970 000 euroa.”; |
| --- | --- |

2)

lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:

”Erityisedustajan toimeksiantoon liittyviin menoihin tarkoitettu rahoitusohje 1 päivänä syyskuuta 2022 alkavalle ja 31 päivänä elokuuta 2024 päättyvälle kaudelle on 3 970 000 euroa.”;

| 3) | korvataan 13 artiklan toinen virke seuraavasti:

  ”Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia säännöllisiä kertomuksia ja kattavan lopullisen kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2024.”. |
| --- | --- |

3)

korvataan 13 artiklan toinen virke seuraavasti:

”Erityisedustaja esittää neuvostolle, korkealle edustajalle ja komissiolle toimeksiannossa saavutettua edistymistä koskevia säännöllisiä kertomuksia ja kattavan lopullisen kertomuksen toimeksiannon toteuttamisesta viimeistään 31 päivänä toukokuuta 2024.”.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös (YUTP) 2020/489, annettu 2 päivänä huhtikuuta 2020, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten (EUVL L 105, 3.4.2020, s. 3).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/470, annettu 18 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Belgradin ja Pristinan välistä vuoropuhelua ja muita Länsi-Balkanin alueellisia kysymyksiä varten annetun päätöksen (YUTP) 2020/489 muuttamisesta (EUVL L 96, 19.3.2021, s. 13).

2

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/133 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/133

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (YUTP) 2022/1241,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2022/152 kumoamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 29 artiklan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 27 päivänä joulukuuta 2001 yhteisen kannan 2001/931/YUTP (1).

| (2) | Neuvosto hyväksyi 3 päivänä helmikuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/152 (2), jolla saatetaan ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskeva luettelo, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, jäljempänä ’luettelo’. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 3 päivänä helmikuuta 2022 päätöksen (YUTP) 2022/152 (2), jolla saatetaan ajan tasalle niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä koskeva luettelo, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, jäljempänä ’luettelo’.

| (3) | Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet on tarpeen tarkistaa säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että niiden säilyttäminen luettelossa on perusteltua. |
| --- | --- |

(3)

Yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 6 kohdan mukaisesti luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen nimet on tarpeen tarkistaa säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että niiden säilyttäminen luettelossa on perusteltua.

| (4) | Tässä päätöksessä vahvistetaan neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulos niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa. |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä vahvistetaan neuvoston suorittaman uudelleentarkastelun tulos niiden henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa.

| (5) | Neuvosto on tarkistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on myös todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(5)

Neuvosto on tarkistanut, että yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet kaikkien luettelossa olevien henkilöiden, ryhmien ja yhteisöjen osalta päätökset, joiden mukaan nämä ovat sekaantuneet yhteisen kannan 2001/931/YUTP 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin terroritekoihin. Neuvosto on myös todennut, että henkilöihin, ryhmiin ja yhteisöihin, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, olisi edelleen sovellettava yhteisessä kannassa 2001/931/YUTP säädettyjä erityisiä rajoittavia toimenpiteitä.

| (6) | Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja päätös (YUTP) 2022/152 olisi kumottava, |
| --- | --- |

(6)

Luettelo olisi saatettava ajan tasalle tämän mukaisesti, ja päätös (YUTP) 2022/152 olisi kumottava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Luettelo henkilöistä, ryhmistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, on tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Kumotaan päätös (YUTP) 2022/152.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston yhteinen kanta 2001/931/YUTP 27 päivältä joulukuuta 2001, erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi (EYVL L 344, 28.12.2001, s. 93).

1

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2022/152, annettu 3 päivänä helmikuuta 2022, niitä henkilöitä, ryhmiä ja yhteisöjä, joihin sovelletaan erityistoimenpiteiden toteuttamisesta terrorismin torjumiseksi hyväksytyn yhteisen kannan 2001/931/YUTP 2, 3 ja 4 artiklaa, koskevan luettelon ajan tasalle saattamisesta sekä päätöksen (YUTP) 2021/1192 kumoamisesta (EUVL L 25, 4.2.2022, s. 13).

2

---

LIITE

LUETTELO 1 ARTIKLASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, RYHMISTÄ JA YHTEISÖISTÄ

I   HENKILÖT

| 1. | ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa. Passin numero: D9004878. |
| --- | --- |

1.

ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdullahi), syntynyt 11.8.1960 Iranissa. Passin numero: D9004878.

| 2. | AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

2.

AL-NASSER Abdelkarim Hussein Mohamed, syntynyt Al Ihsassa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.

| 3. | AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen. |
| --- | --- |

3.

AL-YACOUB Ibrahim Salih Mohammed, syntynyt 16.10.1966 Tarutissa (Saudi-Arabia), Saudi-Arabian kansalainen.

| 4. | ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3.1955 tai 15.3.1955 Iranissa. Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen, passin numero: C2002515 (Iran); passin numero: 477845448 (Yhdysvallat). Kansallisen henkilökortin numero: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti). |
| --- | --- |

4.

ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), syntynyt 6.3.1955 tai 15.3.1955 Iranissa. Iranin ja Yhdysvaltain kansalainen, passin numero: C2002515 (Iran); passin numero: 477845448 (Yhdysvallat). Kansallisen henkilökortin numero: 07442833, voimassa 15.3.2016 asti (Yhdysvaltain ajokortti).

| 5. | ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), syntynyt 22.12.1971 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Iranin diplomaattipassin numero: D9016657. |
| --- | --- |

5.

ASSADI Assadollah (alias Assadollah Asadi), syntynyt 22.12.1971 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Iranin diplomaattipassin numero: D9016657.

| 6. | BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat). |
| --- | --- |

6.

BOUYERI Mohammed (alias Abu Zubair, alias Sobiar, alias Abu Zoubair), syntynyt 8.3.1978 Amsterdamissa (Alankomaat).

| 7. | EL HAJJ Hassan Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen. Passin numero: JX446643 (Kanada). |
| --- | --- |

7.

EL HAJJ Hassan Hassan, syntynyt 22.3.1988 Zaghdraiyassa, Sidonissa, Libanonissa, Kanadan kansalainen. Passin numero: JX446643 (Kanada).

| 8. | HASHEMI MOGHADAM Saeid, syntynyt 6.8.1962 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Passin numero: D9016290, voimassa 4.2.2019 asti. |
| --- | --- |

8.

HASHEMI MOGHADAM Saeid, syntynyt 6.8.1962 Teheranissa (Iran), Iranin kansalainen. Passin numero: D9016290, voimassa 4.2.2019 asti.

| 9. | AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen. |
| --- | --- |

9.

AL-DIN Izz Hasan (alias Garbaya Ahmed, alias Sa’id, alias Salwwan Samir), Libanon, syntynyt 1963 Libanonissa, Libanonin kansalainen.

| 10. | MELIAD Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen. Passin numero: M2719127 (Australia). |
| --- | --- |

10.

MELIAD Farah, syntynyt 5.11.1980 Sydneyssä (Australia), Australian kansalainen. Passin numero: M2719127 (Australia).

| 11. | MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555. |
| --- | --- |

11.

MOHAMMED Khalid Sheikh (alias Ali Salem, alias Bin Khalid Fahd Bin Abdallah, alias Henin Ashraf Refaat Nabith, alias Wadood Khalid Abdul), syntynyt 14.4.1965 tai 1.3.1964 Pakistanissa, passin numero 488555.

| 12. | SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa. Osoitteet: (1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran. |
| --- | --- |

12.

SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), syntynyt arviolta vuonna 1957 Iranissa. Osoitteet: (1) Kermanshah, Iran, 2) Mehranin sotilastukikohta, Ilamin maakunta, Iran.

| 13. | SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa. |
| --- | --- |

13.

SHAKURI Ali Gholam, syntynyt arviolta vuonna 1965 Teheranissa, Iranissa.

II   RYHMÄT JA YHTEISÖT

| 1. | ”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”). |
| --- | --- |

1.

”Abu Nidal -järjestö” – ”ANO” (alias ”Fatahin vallankumousneuvosto”, alias ”Arab Revolutionary Brigades”, alias ”Musta syyskuu”, alias ”Revolutionary Organisation of Socialist Muslims”).

| 2. | ”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”. |
| --- | --- |

2.

”Al-Aqsan marttyyrien prikaati”.

| 3. | ”Al-Aqsa e.V”. |
| --- | --- |

3.

”Al-Aqsa e.V”.

| 4. | ”Babbar Khalsa”. |
| --- | --- |

4.

”Babbar Khalsa”.

| 5. | ”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit. |
| --- | --- |

5.

”Filippiinien kommunistinen puolue”, mukaan lukien ”Uusi kansanarmeija” – ”NPA”, Filippiinit.

| 6. | Iranin tiedustelu- ja turvallisuusministeriön sisäisen turvallisuuden osasto. |
| --- | --- |

6.

Iranin tiedustelu- ja turvallisuusministeriön sisäisen turvallisuuden osasto.

| 7. | ”Gama’a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama’a al-Islamiyya”) (”Islamic Group”- ”IG”). |
| --- | --- |

7.

”Gama’a al-Islamiyya” (alias ”Al-Gama’a al-Islamiyya”) (”Islamic Group”- ”IG”).

| 8. | ”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”). |
| --- | --- |

8.

”İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi” – ”IBDA-C” (”Great Islamic Eastern Warriors Front”).

| 9. | ”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din-al-Qassem”. |
| --- | --- |

9.

”Hamas”, mukaan lukien ”Hamas-Izz al-Din-al-Qassem”.

| 10. | ”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu’llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)). |
| --- | --- |

10.

”Hizballah Military Wing” (alias ”Hezbollah Military Wing”, alias ”Hizbullah Military Wing”, alias ”Hizbollah Military Wing”, alias ”Hezballah Military Wing”, alias ”Hisbollah Military Wing”, alias ”Hizbu’llah Military Wing”, alias ”Hizb Allah Military Wing”, alias ”Jihad Council” (ja kaikki sen alaisuuteen kuuluvat yksiköt, mukaan lukien ulkoisesta turvallisuudesta vastaava organisaatio)).

| 11. | ”Hizbul Mujahideen” – ”HM”. |
| --- | --- |

11.

”Hizbul Mujahideen” – ”HM”.

| 12. | ”Khalistan Zindabad Force”– ”KZF”. |
| --- | --- |

12.

”Khalistan Zindabad Force”– ”KZF”.

| 13. | ”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”). |
| --- | --- |

13.

”Kurdistanin työväenpuolue” – ”PKK” (alias ”KADEK”, alias ”KONGRA-GEL”).

| 14. | ”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”. |
| --- | --- |

14.

”Tamil Eelamin vapautuksen tiikerit” – ”LTTE”.

| 15. | ”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”). |
| --- | --- |

15.

”Ejército de Liberación Nacional” (”Kansallinen vapautusarmeija”).

| 16. | ”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”. |
| --- | --- |

16.

”Palestiinan islamilainen jihad” – ”PIJ”.

| 17. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”. |
| --- | --- |

17.

”Palestiinan vapautuksen kansanrintama” – ”PFLP”.

| 18. | ”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”). |
| --- | --- |

18.

”Palestiinan vapautuksen kansanrintama – keskuskomento” (alias ”PFLP:n keskuskomento”).

| 19. | ”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP-C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”). |
| --- | --- |

19.

”Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – ”DHKP-C” (alias ”Devrimci Sol” (”Vallankumouksellinen vasemmisto”), alias ”Dev Sol”) (”Revolutionary People’s Liberation Army/Front/Party”).

| 20. | ”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”). |
| --- | --- |

20.

”Sendero Luminoso” – ”SL” (”Loistava polku”).

| 21. | ”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”). |
| --- | --- |

21.

”Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – ”TAK” (alias ”Kurdistan Freedom Falcons”, alias ”Kurdistan Freedom Hawks”).

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/137 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/137

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2022/1242,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

neuvoston työjärjestyksen muuttamisesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 240 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvoston työjärjestyksen (1) 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kiireellisessä asiassa neuvoston säädökset voidaan hyväksyä kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto tai jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea (Coreper) yksimielisesti päättää käyttää kyseistä menettelyä. |
| --- | --- |

(1)

Neuvoston työjärjestyksen (1) 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että kiireellisessä asiassa neuvoston säädökset voidaan hyväksyä kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto tai jäsenvaltioiden hallitusten pysyvien edustajien komitea (Coreper) yksimielisesti päättää käyttää kyseistä menettelyä.

| (2) | Neuvoston päätöksenteon jatkuvuuden varmistamiseksi covid-19-pandemian aiheuttamissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, joiden vuoksi neuvoston istuntoja ei voitu pitää säännöllisesti, neuvosto hyväksyi päätöksen (EU) 2020/430 (2), jolla otettiin käyttöön tilapäinen uusittavissa oleva poikkeus neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta tavanomaisen kirjallisen menettelyn käyttöä koskevien päätösten osalta, kun kyseiset päätökset tekee Coreper. Päätöksen (EU) 2020/430 soveltamiskaudella Coreperin päätös tavanomaisen kirjallisen menettelyn käytöstä oli tehtävä asianomaisen neuvoston säädöksen hyväksymiseen sovellettavan äänestyssäännön mukaisesti. Neuvosto jatkoi kyseisen poikkeuksen voimassaoloa 12 kertaa covid-19-pandemian aiheuttamien poikkeuksellisten olosuhteiden jatkumisen vuoksi. Voimassaoloa jatkettiin viimeksi neuvoston päätöksellä (EU) 2022/321 (3) ja voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2022. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston päätöksenteon jatkuvuuden varmistamiseksi covid-19-pandemian aiheuttamissa poikkeuksellisissa olosuhteissa, joiden vuoksi neuvoston istuntoja ei voitu pitää säännöllisesti, neuvosto hyväksyi päätöksen (EU) 2020/430 (2), jolla otettiin käyttöön tilapäinen uusittavissa oleva poikkeus neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta tavanomaisen kirjallisen menettelyn käyttöä koskevien päätösten osalta, kun kyseiset päätökset tekee Coreper. Päätöksen (EU) 2020/430 soveltamiskaudella Coreperin päätös tavanomaisen kirjallisen menettelyn käytöstä oli tehtävä asianomaisen neuvoston säädöksen hyväksymiseen sovellettavan äänestyssäännön mukaisesti. Neuvosto jatkoi kyseisen poikkeuksen voimassaoloa 12 kertaa covid-19-pandemian aiheuttamien poikkeuksellisten olosuhteiden jatkumisen vuoksi. Voimassaoloa jatkettiin viimeksi neuvoston päätöksellä (EU) 2022/321 (3) ja voimassaolo päättyi 30 päivänä kesäkuuta 2022.

| (3) | Huolimatta covid-19-pandemiaan liittyvän kokonaistilanteen paranemisesta se, että poikkeusta neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta käytettiin kahden viime vuoden aikana, ja viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat, jotka ovat edellyttäneet kiireellisiä toimia, osoittavat, että neuvoston on tärkeää voida jatkaa tällaisen välineen käyttöä tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

(3)

Huolimatta covid-19-pandemiaan liittyvän kokonaistilanteen paranemisesta se, että poikkeusta neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta käytettiin kahden viime vuoden aikana, ja viimeaikaiset kansainväliset tapahtumat, jotka ovat edellyttäneet kiireellisiä toimia, osoittavat, että neuvoston on tärkeää voida jatkaa tällaisen välineen käyttöä tulevaisuudessa.

| (4) | Pohjaten onnistuneeseen kokemukseen neuvoston päätöksenteon jatkuvuuden varmistamisessa tehokkaasti covid-19-pandemian aikana, ottaen huomioon, että kiireellisiä toimia edellyttäviä tilanteita esiintyy hyvin todennäköisesti jatkossakin ja johdonmukaisesti Coreperin tehtävän kanssa neuvoston työskentelyn valmistelussa ja unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuuden varmistamisessa, on aiheellista säätää, että päätökset tavanomaisen kirjallisen menettelyn käytöstä olisi tehtävä asianomaisen neuvoston säädöksen hyväksymiseen sovellettavan äänestyssäännön mukaisesti, kun kyseiset päätökset tekee Coreper. |
| --- | --- |

(4)

Pohjaten onnistuneeseen kokemukseen neuvoston päätöksenteon jatkuvuuden varmistamisessa tehokkaasti covid-19-pandemian aikana, ottaen huomioon, että kiireellisiä toimia edellyttäviä tilanteita esiintyy hyvin todennäköisesti jatkossakin ja johdonmukaisesti Coreperin tehtävän kanssa neuvoston työskentelyn valmistelussa ja unionin politiikkojen ja toimien johdonmukaisuuden varmistamisessa, on aiheellista säätää, että päätökset tavanomaisen kirjallisen menettelyn käytöstä olisi tehtävä asianomaisen neuvoston säädöksen hyväksymiseen sovellettavan äänestyssäännön mukaisesti, kun kyseiset päätökset tekee Coreper.

| (5) | Coreperin päätöksen mukaista tavanomaista kirjallista menettelyä olisi käytettävä vain tilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia, ja sitä olisi aina valmisteltava perusteellisesti Coreperissa, jotta varmistetaan mahdollisimman hyvin muun muassa kansallinen koordinointi, julkinen avoimuus ja kansallisten parlamenttien osallistuminen jäsenvaltioiden käytäntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Coreperin päätöksen mukaista tavanomaista kirjallista menettelyä olisi käytettävä vain tilanteissa, jotka edellyttävät kiireellisiä toimia, ja sitä olisi aina valmisteltava perusteellisesti Coreperissa, jotta varmistetaan mahdollisimman hyvin muun muassa kansallinen koordinointi, julkinen avoimuus ja kansallisten parlamenttien osallistuminen jäsenvaltioiden käytäntöjen mukaisesti.

| (6) | Neuvoston työjärjestystä olisi sen vuoksi muutettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklan 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(6)

Neuvoston työjärjestystä olisi sen vuoksi muutettava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

| (7) | Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan mukaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklaa sovelletaan myös Euroopan atomienergiayhteisöön, |
| --- | --- |

(7)

Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 106 A artiklan mukaisesti Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 240 artiklaa sovelletaan myös Euroopan atomienergiayhteisöön,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Korvataan neuvoston työjärjestyksen 12 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Kiireellisessä asiassa neuvoston säädökset voidaan hyväksyä kirjallisella äänestyksellä, jos neuvosto yksimielisesti päättää käyttää kyseistä menettelyä tai jos Coreper päättää käyttää kyseistä menettelyä asianomaisten neuvoston säädösten hyväksymiseen sovellettavan äänestyssäännön mukaisesti. Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa kyseistä menettelyä; tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, jos kaikki neuvoston jäsenet hyväksyvät kyseisen menettelyn.”

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Neuvoston päätös 2009/937/EU, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (EUVL L 325, 11.12.2009, s. 35).

1

(2)  Neuvoston päätös (EU) 2020/430, annettu 23 päivänä maaliskuuta 2020, tilapäisestä poikkeamisesta neuvoston työjärjestyksestä COVID-19-pandemian unionissa aiheuttamien matkustusvaikeuksien vuoksi (EUVL L 88 I, 24.3.2020, s. 1).

2

(3)  Neuvoston päätös (EU) 2022/321, annettu 24 päivänä helmikuuta 2022, päätöksellä (EU) 2020/430 covid-19-pandemian unionissa aiheuttamien matkustusvaikeuksien vuoksi käyttöönotetun tilapäisen poikkeamisen neuvoston työjärjestyksestä voimassaolon jatkamisesta edelleen (EUVL L 55, 28.2.2022, s. 45).

3

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/139 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/139

---

NEUVOSTON TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (YUTP) 2022/1243,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2022,

Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun päätöksen 2012/642/YUTP täytäntöönpanosta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Valko-Venäjän tilanteen johdosta ja sen johdosta, että Valko-Venäjä on osallisena Venäjän Ukrainaa vastaan kohdistamassa hyökkäyksessä, määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä 15 päivänä lokakuuta 2012 annetun neuvoston päätöksen 2012/642/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan 1 ja 3 kohdan,

ottaa huomioon unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto hyväksyi 15 päivänä lokakuuta 2012 päätöksen 2012/642/YUTP.

| (2) | Asian kannalta merkityksellisten olosuhteiden arvioinnin perusteella päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta olisi poistettava yksi merkintä. |
| --- | --- |

(2)

Asian kannalta merkityksellisten olosuhteiden arvioinnin perusteella päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I olevasta luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen ja elinten luettelosta olisi poistettava yksi merkintä.

| (3) | Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti, |
| --- | --- |

(3)

Päätös 2012/642/YUTP olisi näin ollen muutettava tämän mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2012/642/YUTP liite I tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  EUVL L 285, 17.10.2012, s. 1.

1

---

LIITE

Poistetaan seuraava merkintä päätöksen 2012/642/YUTP liitteessä I olevassa B osassa (”4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt tai elimet”) olevasta luettelosta:

| ”23. | Cham Wings Airlines”. |
| --- | --- |

”23.

Cham Wings Airlines”.

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/141 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/141

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2022/1244,

annettu 13 päivänä heinäkuuta 2022,

kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden vahvistamisesta

(tiedoksiannettu numerolla C(2022) 4758)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 2 kohdan,

on kuullut Euroopan unionin ympäristömerkintälautakuntaa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 66/2010 nojalla voidaan myöntää EU-ympäristömerkki tuotteille, joiden ympäristövaikutukset niiden elinkaaren aikana ovat tavanomaista vähäisemmät. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 66/2010 nojalla voidaan myöntää EU-ympäristömerkki tuotteille, joiden ympäristövaikutukset niiden elinkaaren aikana ovat tavanomaista vähäisemmät.

| (2) | Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksessa (EY) N:o 66/2010 säädetään, että erityiset EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet vahvistetaan tuoteryhmittäin.

| (3) | Komission päätöksessä (EU) 2015/2099 (2) vahvistettiin EU-ympäristömerkin arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate”. Näiden perusteiden ja vaatimusten voimassaoloaikaa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2022 saakka komission päätöksellä (EU) 2019/1134 (3). |
| --- | --- |

(3)

Komission päätöksessä (EU) 2015/2099 (2) vahvistettiin EU-ympäristömerkin arviointiperusteet sekä niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset tuoteryhmälle ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate”. Näiden perusteiden ja vaatimusten voimassaoloaikaa jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2022 saakka komission päätöksellä (EU) 2019/1134 (3).

| (4) | Jotta voidaan kuvastaa paremmin parhaita käytäntöjä kyseisen tuoteryhmän markkinoilla ja ottaa huomioon toimintapolitiikan kehitys, mahdolliset tulevat tilaisuudet lisätä käyttöä sekä kestävien tuotteiden markkinakysyntä, on aiheellista vahvistaa uudet myöntämisperusteet kasvualustoja ja maanparannusaineita varten. |
| --- | --- |

(4)

Jotta voidaan kuvastaa paremmin parhaita käytäntöjä kyseisen tuoteryhmän markkinoilla ja ottaa huomioon toimintapolitiikan kehitys, mahdolliset tulevat tilaisuudet lisätä käyttöä sekä kestävien tuotteiden markkinakysyntä, on aiheellista vahvistaa uudet myöntämisperusteet kasvualustoja ja maanparannusaineita varten.

| (5) | EU-ympäristömerkin toimivuustarkastusta koskeva kertomus (4), jossa tarkasteltiin asetuksen (EY) N:o 66/2010 täytäntöönpanoa, julkaistiin 30 päivänä kesäkuuta 2017. Siinä todettiin, että EU-ympäristömerkin osalta on tarpeen kehittää strategisempi lähestymistapa, johon sisältyy toisiinsa läheisessä yhteydessä olevien tuoteryhmien yhdistäminen silloin, kun se on tarkoituksenmukaista. |
| --- | --- |

(5)

EU-ympäristömerkin toimivuustarkastusta koskeva kertomus (4), jossa tarkasteltiin asetuksen (EY) N:o 66/2010 täytäntöönpanoa, julkaistiin 30 päivänä kesäkuuta 2017. Siinä todettiin, että EU-ympäristömerkin osalta on tarpeen kehittää strategisempi lähestymistapa, johon sisältyy toisiinsa läheisessä yhteydessä olevien tuoteryhmien yhdistäminen silloin, kun se on tarkoituksenmukaista.

| (6) | Näiden päätelmien mukaisesti on aiheellista tarkistaa tuoteryhmää ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate” koskevia perusteita ja varmistaa yhdenmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1009 (5) kanssa. |
| --- | --- |

(6)

Näiden päätelmien mukaisesti on aiheellista tarkistaa tuoteryhmää ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate” koskevia perusteita ja varmistaa yhdenmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/1009 (5) kanssa.

| (7) | Asetuksen (EU) 2019/1009 johdanto-osan 6 kappaleen ja liitteessä I olevan I osan perusteella tuoteryhmän nimi olisi muutettava muotoon ”kasvualustat ja maanparannusaineet”, jotta se vastaisi paremmin tuotteen toimintoja, koska kate katsotaan eräänlaiseksi maanparannusaineeksi. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen (EU) 2019/1009 johdanto-osan 6 kappaleen ja liitteessä I olevan I osan perusteella tuoteryhmän nimi olisi muutettava muotoon ”kasvualustat ja maanparannusaineet”, jotta se vastaisi paremmin tuotteen toimintoja, koska kate katsotaan eräänlaiseksi maanparannusaineeksi.

| (8) | Yhdenmukaistaminen asetuksen (EU) 2019/1009 kanssa todennäköisesti myös lisäisi kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevan EU-ympäristömerkin markkinanäkyvyyttä ja vähentäisi kansallisten viranomaisten hallinnollista taakkaa. Lisäksi tuoteryhmän ”kasvualustat ja maanparannusaineet” määritelmiin olisi tehtävä tiettyjä muutoksia erityisesti terminologian yhdenmukaistamiseksi asetuksen (EU) 2019/1009 kanssa. |
| --- | --- |

(8)

Yhdenmukaistaminen asetuksen (EU) 2019/1009 kanssa todennäköisesti myös lisäisi kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevan EU-ympäristömerkin markkinanäkyvyyttä ja vähentäisi kansallisten viranomaisten hallinnollista taakkaa. Lisäksi tuoteryhmän ”kasvualustat ja maanparannusaineet” määritelmiin olisi tehtävä tiettyjä muutoksia erityisesti terminologian yhdenmukaistamiseksi asetuksen (EU) 2019/1009 kanssa.

| (9) | Uudessa kiertotalouden toimintasuunnitelmassa puhtaamman ja kilpailukykyisemmän Euroopan puolesta (6), joka hyväksyttiin 11 päivänä maaliskuuta 2020, todetaan, että EU-ympäristömerkin myöntämisperusteissa olisi otettava järjestelmällisemmin huomioon kestävyyttä, kierrätettävyyttä ja kierrätysmateriaalien osuutta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(9)

Uudessa kiertotalouden toimintasuunnitelmassa puhtaamman ja kilpailukykyisemmän Euroopan puolesta (6), joka hyväksyttiin 11 päivänä maaliskuuta 2020, todetaan, että EU-ympäristömerkin myöntämisperusteissa olisi otettava järjestelmällisemmin huomioon kestävyyttä, kierrätettävyyttä ja kierrätysmateriaalien osuutta koskevat vaatimukset.

| (10) | Kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevilla tarkistetuilla EU-ympäristömerkin myöntämisperusteilla olisi pyrittävä erityisesti edistämään tuotteita, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäiset niiden elinkaaren aikana ja jotka on tuotettu materiaali- ja energiatehokkailla prosesseilla. Kiertotalouteen siirtymisen edistämiseksi myöntämisperusteilla olisi edistettävä kierrätettyjen orgaanisten ainesten ja ravinteiden sisällyttämistä kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin ja kannustettava mineraalikasvualustojen hyödyntämiseen niiden elinkaaren lopussa. Tarkistetuilla perusteilla olisi taattava tuotteiden turvallisuus ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle ja/tai ympäristölle asettamalla raja-arvot vaarallisten aineiden, kuten raskasmetallien ja tiettyjen orgaanisten yhdisteiden, esiintymiselle ja varmistamalla mineraalien valvottu hankinta. Kun otetaan huomioon pyrkimykset ilmastoneutraaliuteen ja Euroopan teollisuuden hiilestä irtautumiseen, perusteilla olisi asetettava paisutettujen mineraalien ja mineraalivillan valmistukselle pakolliset hiilidioksidipäästöjä ja energiankulutusta koskevat vaatimukset ja niillä olisi kannustettava kierrätetyn tai hyödynnetyn materiaalisisällön sisällyttämiseen kasvualustoihin. |
| --- | --- |

(10)

Kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevilla tarkistetuilla EU-ympäristömerkin myöntämisperusteilla olisi pyrittävä erityisesti edistämään tuotteita, joiden ympäristövaikutukset ovat vähäiset niiden elinkaaren aikana ja jotka on tuotettu materiaali- ja energiatehokkailla prosesseilla. Kiertotalouteen siirtymisen edistämiseksi myöntämisperusteilla olisi edistettävä kierrätettyjen orgaanisten ainesten ja ravinteiden sisällyttämistä kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin ja kannustettava mineraalikasvualustojen hyödyntämiseen niiden elinkaaren lopussa. Tarkistetuilla perusteilla olisi taattava tuotteiden turvallisuus ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle ja/tai ympäristölle asettamalla raja-arvot vaarallisten aineiden, kuten raskasmetallien ja tiettyjen orgaanisten yhdisteiden, esiintymiselle ja varmistamalla mineraalien valvottu hankinta. Kun otetaan huomioon pyrkimykset ilmastoneutraaliuteen ja Euroopan teollisuuden hiilestä irtautumiseen, perusteilla olisi asetettava paisutettujen mineraalien ja mineraalivillan valmistukselle pakolliset hiilidioksidipäästöjä ja energiankulutusta koskevat vaatimukset ja niillä olisi kannustettava kierrätetyn tai hyödynnetyn materiaalisisällön sisällyttämiseen kasvualustoihin.

| (11) | Uusien perusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa 30 päivään kesäkuuta 2030 saakka, kun otetaan huomioon kyseisen tuoteryhmän innovointisykli. |
| --- | --- |

(11)

Uusien perusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten olisi oltava voimassa 30 päivään kesäkuuta 2030 saakka, kun otetaan huomioon kyseisen tuoteryhmän innovointisykli.

| (12) | Oikeusvarmuuden vuoksi päätös (EU) 2015/2099 olisi kumottava. |
| --- | --- |

(12)

Oikeusvarmuuden vuoksi päätös (EU) 2015/2099 olisi kumottava.

| (13) | Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty kasvualustoja, maanparannusaineita ja katetta koskeva EU-ympäristömerkki päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa uusien perusteiden ja vaatimusten mukaisiksi. Rajoitetun ajan tämän päätöksen antamisen jälkeen tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen perusteiden tai tässä päätöksessä vahvistettujen uusien perusteiden mukaisesti. Päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti myönnettyjä EU-ympäristömerkkejä olisi saatava käyttää kahdentoista kuukauden ajan tämän päätöksen antamispäivästä. |
| --- | --- |

(13)

Tuottajille, joiden tuotteille on myönnetty kasvualustoja, maanparannusaineita ja katetta koskeva EU-ympäristömerkki päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti, olisi myönnettävä siirtymäkausi, jotta niillä olisi riittävästi aikaa mukauttaa tuotteensa uusien perusteiden ja vaatimusten mukaisiksi. Rajoitetun ajan tämän päätöksen antamisen jälkeen tuottajien olisi myös voitava toimittaa hakemuksia joko päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen perusteiden tai tässä päätöksessä vahvistettujen uusien perusteiden mukaisesti. Päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti myönnettyjä EU-ympäristömerkkejä olisi saatava käyttää kahdentoista kuukauden ajan tämän päätöksen antamispäivästä.

| (14) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(14)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 66/2010 16 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tuoteryhmä ”kasvualustat ja maanparannusaineet” sisältää kasvualustat ja maanparannusaineet.

2 artikla

Tässä päätöksessä tarkoitetaan

| 1) | ’kasvualustalla’ valmistetta, joka on muu kuin paikan päällä oleva maa-aines ja jonka toimintona on saada kasvit, mukaan lukien levät, tai sienet kasvamaan; |
| --- | --- |

1)

’kasvualustalla’ valmistetta, joka on muu kuin paikan päällä oleva maa-aines ja jonka toimintona on saada kasvit, mukaan lukien levät, tai sienet kasvamaan;

| 2) | ’maanparannusaineella’ valmistetta, mukaan lukien kate, jonka toimintona on ylläpitää, parantaa tai suojella fysikaalisia tai kemiallisia ominaisuuksia, rakennetta tai biologista aktiivisuutta maaperässä, johon sitä lisätään; |
| --- | --- |

2)

’maanparannusaineella’ valmistetta, mukaan lukien kate, jonka toimintona on ylläpitää, parantaa tai suojella fysikaalisia tai kemiallisia ominaisuuksia, rakennetta tai biologista aktiivisuutta maaperässä, johon sitä lisätään;

| 3) | ’katteella’ maanparannusainetta, jota lisätään pintamullan päälle kasvien ympärille suojaksi ja jonka erityisenä toimintona on estää kosteuden haihtumista ja rikkaruohojen kasvua, auttaa säätelemään maaperän lämpötilaa ja vähentää maaperän eroosiota. |
| --- | --- |

3)

’katteella’ maanparannusainetta, jota lisätään pintamullan päälle kasvien ympärille suojaksi ja jonka erityisenä toimintona on estää kosteuden haihtumista ja rikkaruohojen kasvua, auttaa säätelemään maaperän lämpötilaa ja vähentää maaperän eroosiota.

3 artikla

Jotta tuotteelle voidaan myöntää asetuksen (EY) N:o 66/2010 nojalla kasvualustoja ja maanparannusaineita koskeva EU-ympäristömerkki, tuotteen on kuuluttava tämän päätöksen 1 artiklassa määriteltyyn tuoteryhmään ”kasvualustat ja maanparannusaineet” ja oltava tämän päätöksen liitteessä esitettyjen myöntämisperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten mukainen.

4 artikla

Tuoteryhmää ”kasvualustat ja maanparannusaineet” koskevat EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet ja niihin liittyvät arviointi- ja todentamisvaatimukset ovat voimassa 31 päivään joulukuuta 2030 saakka.

5 artikla

Hallinnollisia tarkoituksia varten tuoteryhmälle ”kasvualustat ja maanparannusaineet” annetaan tunnusnumero ”048”.

6 artikla

Kumotaan päätös (EU) 2015/2099.

7 artikla

1.   Tuoteryhmää ”kasvualustat, maanparannusaineet ja kate”, sellaisena kuin se on määriteltynä päätöksen (EU) 2015/2099 1 artiklassa, koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka toimitetaan ennen tämän päätöksen soveltamispäivää, on arvioitava päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.

2.   Tuoteryhmään ”kasvualustat ja maanparannusaineet”, sellaisena kuin se on määriteltynä tämän päätöksen 1 artiklassa, kuuluvia tuotteita koskevat EU-ympäristömerkkihakemukset, jotka toimitetaan tämän päätöksen soveltamispäivänä tai kahden kuukauden kuluessa siitä, voivat perustua joko tässä päätöksessä tai päätöksessä (EU) 2015/2099 vahvistettuihin perusteisiin. Kyseiset hakemukset on arvioitava niiden perusteiden mukaisesti, joihin ne perustuvat.

3.   EU-ympäristömerkkejä, jotka on myönnetty sellaisen hakemuksen perusteella, joka on arvioitu päätöksessä (EU) 2015/2099 asetettujen arviointiperusteiden mukaisesti, saa käyttää 12 kuukautta tämän päätöksen soveltamispäivästä.

8 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Sitä sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta 2022.

Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Virginijus SINKEVIČIUS

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 27, 30.1.2010, s. 1.

1

(2)  Komission päätös (EU) 2015/2099, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, ekologisista arviointiperusteista EU-ympäristömerkin myöntämiseksi kasvualustoille, maanparannusaineille ja katteelle (EUVL L 303, 20.11.2015, s. 75).

2

(3)  Komission päätös (EU) 2019/1134, annettu 1 päivänä heinäkuuta 2019, päätösten 2009/300/EY ja (EU) 2015/2099 muuttamisesta EU-ympäristömerkin myöntämistä eräille tuotteille koskevien ekologisten arviointiperusteiden sekä niihin liittyvien arviointi- ja todentamisvaatimusten voimassaolon pidentämiseksi (EUVL L 179, 3.7.2019, s. 25).

3

(4)  Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2009 ja EU-ympäristömerkistä 25 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 66/2010 täytäntöönpanon tarkastelusta (COM(2017) 355 final).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/1009, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2019, EU-lannoitevalmisteiden asettamista saataville markkinoilla koskevien sääntöjen vahvistamisesta ja asetusten (EY) N:o 1069/2009 ja (EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 2003/2003 kumoamisesta (EUVL L 170, 25.6.2019, s. 1).

5

(6)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Uusi kiertotalouden toimintasuunnitelma: Puhtaamman ja kilpailukykyisemmän Euroopan puolesta (COM/2020/98 final).

6

---

LIITE

EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet kasvualustoille ja maanparannusaineille

PUITTEET

EU-YMPÄRISTÖMERKIN MYÖNTÄMISPERUSTEET

EU-ympäristömerkin myöntämisperusteet kasvualustoille ja maanparannusaineille ja niiden sovellettavuus kuhunkin soveltamisalan kattamaan tuotetyyppiin:

Taulukko 1

Yleiskatsaus sovellettavista myöntämisperusteista tuotteittain

| Myöntämisperuste | Kasvualustat | Maanparannusaineet |
| --- | --- | --- |
| 1 – Ainesosat | x | x |
| 1.1 – Tuotteen orgaaniset ainesosat | x | x |
| 2 – Mineraaliainesosat | x | x |
| 2.1 – Mineraalikasvualustojen tuotannon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt | x | |
| 2.2 – Mineraalien louhintapaikat | x | x |
| 2.3 –Mineraalikasvualustojen käyttö ja käytön jälkeinen käsittely | x | |
| 3 – Kasvualustojen sisältämät orgaaniset ainesosat ja kierrätetyt/hyödynnetyt materiaalit | x | |
| 4 – Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia | x | x |
| 4.1 – Raskasmetallien raja-arvot | x | x |
| 4.2 – Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot | x | x |
| 4.3 – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (1) mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita ja seoksia koskevat rajoitukset | x | x |
| 4.4 – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti tunnistettuja erityistä huolta aiheuttavia aineita koskevat rajoitukset (2) | x | x |
| 4.5 – Mikrobiologiset perusteet | x | x |
| 5 – Soveltuvuus käyttöön | x | x |
| 5.1 – Stabiilisuus | x | x |
| 5.2 – Makroskooppiset epäpuhtaudet | x | x |
| 5.3 – Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine | | x |
| 5.4 – Elinkelpoiset rikkaruohojen siemenet ja kasvien leviäimet | x | x |
| 5.5 – Kasvivaste | x | x |
| 6 – Kasvualustojen ominaisuudet | x | |
| 6.1 – Sähkönjohtavuus | x | |
| 6.2 – Natriumpitoisuus | x | |
| 6.3 – Klooripitoisuus | x | |
| 7 – Tietojen antaminen | x | x |
| 7.1 – Maanparannusaineet | | x |
| 7.2 – Kasvualustat | x | |
| 8 – EU-ympäristömerkissä olevat tiedot | x | x |

Myöntämisperuste

Kasvualustat

Maanparannusaineet

1 – Ainesosat

x

x

1.1 – Tuotteen orgaaniset ainesosat

x

x

2 – Mineraaliainesosat

x

x

2.1 – Mineraalikasvualustojen tuotannon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt

x

2.2 – Mineraalien louhintapaikat

x

x

2.3 –Mineraalikasvualustojen käyttö ja käytön jälkeinen käsittely

x

3 – Kasvualustojen sisältämät orgaaniset ainesosat ja kierrätetyt/hyödynnetyt materiaalit

x

4 – Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia

x

x

4.1 – Raskasmetallien raja-arvot

x

x

4.2 – Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

x

x

4.3 – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1272/2008 (1) mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita ja seoksia koskevat rajoitukset

x

x

4.4 – Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti tunnistettuja erityistä huolta aiheuttavia aineita koskevat rajoitukset (2)

x

x

4.5 – Mikrobiologiset perusteet

x

x

5 – Soveltuvuus käyttöön

x

x

5.1 – Stabiilisuus

x

x

5.2 – Makroskooppiset epäpuhtaudet

x

x

5.3 – Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

x

5.4 – Elinkelpoiset rikkaruohojen siemenet ja kasvien leviäimet

x

x

5.5 – Kasvivaste

x

x

6 – Kasvualustojen ominaisuudet

x

6.1 – Sähkönjohtavuus

x

6.2 – Natriumpitoisuus

x

6.3 – Klooripitoisuus

x

7 – Tietojen antaminen

x

x

7.1 – Maanparannusaineet

x

7.2 – Kasvualustat

x

8 – EU-ympäristömerkissä olevat tiedot

x

x

Arviointi- ja todentamisvaatimukset

Jotta tietylle tuotteelle voidaan myöntää EU-ympäristömerkki, hakijoiden on täytettävä kaikki vaatimukset.

Erityiset arviointi- ja todentamisvaatimukset ilmoitetaan kunkin myöntämisperusteen yhteydessä.

Hakijalta edellytettävät vakuutukset, asiakirjat, analyysit, testausselosteet tai muut todisteet perusteiden noudattamisesta voivat olla peräisin hakijalta itseltään ja/tai tämän tavarantoimittajalta/tavarantoimittajilta.

Toimivaltaisten elinten on tunnustettava ensisijaisesti sellaisten elinten antamat todistukset, jotka on akkreditoitu testaus- ja kalibrointilaboratorioita koskevien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, sekä sellaisten elinten suorittamat todentamiset, jotka on akkreditoitu tuotteita, prosesseja ja palveluita sertifioivia elimiä koskevan yhdenmukaistetun standardin mukaisesti.

Tarvittaessa voidaan käyttää muita kuin kullekin perusteelle ilmoitettuja testi- ja näytteenottomenetelmiä, jos hakemuksen arvioinnista vastaava toimivaltainen elin hyväksyy niiden vastaavuuden.

Toimivaltaiset elimet voivat tarvittaessa pyytää esittämään arviointia ja todentamista tukevia asiakirjoja ja toteuttaa riippumattomia tarkastuksia.

Tavarantoimittajien ja tuotantolaitosten muutoksista, jotka vaikuttavat EU-ympäristömerkin saaneisiin tuotteisiin, on ilmoitettava toimivaltaisille elimille. Samalla on toimitettava tiedot, joiden perusteella perusteiden voidaan todeta täyttyvän edelleen.

Edellytyksenä on, että tuote täyttää asetuksessa (EU) 2019/1009 säädetyt asiaankuuluvat vaatimukset tai sen jäsenvaltion oikeudelliset vaatimukset, jossa tuote on tarkoitus saattaa markkinoille. Jälkimmäisessä tapauksessa hakijan on annettava vakuutus siitä, että tuote on tämän vaatimuksen mukainen.

Näytteenotto suoritetaan standardin EN 12579 (Maanparannusaineet ja kasvualustat. Näytteenotto) mukaisesti. Näytteet valmistellaan standardin EN 13040 (Maanparannusaineet ja kasvualustat. Näytteen esikäsittely kemiallisia ja fysikaalisia kokeita varten, kuiva-ainepitoisuuden, kosteuspitoisuuden ja tiivistetyn laboratoriotilavuuspainon määrittäminen) mukaisesti.

Kun testaus- ja näytteenottomenetelmät ovat käytettävissä, ne on suoritettava niiden vastaavien yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EU) 2019/1009 13 artiklan mukaisesti.

Hakemuksen jättövuonna näytteenotto- ja testaustiheyden on täytettävä lisäyksessä 1 vahvistetut vaatimukset. Seuraavina vuosina tuotteiden näytteenotto- ja testaustiheyden on täytettävä lisäyksessä 2 vahvistetut vaatimukset. Erilaiset näytteenotto- ja testaustiheydet koskevat seuraavia laitostyyppejä:

| — | Tyyppi 1: Jätteiden käsittelylaitokset tai eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden käsittelylaitokset; |
| --- | --- |

—

Tyyppi 1: Jätteiden käsittelylaitokset tai eläimistä peräisin olevien sivutuotteiden käsittelylaitokset;

| — | Tyyppi 2: Tuotteiden valmistuslaitokset, jotka käyttävät tyypin 1 laitoksista saatavia materiaaleja; ja |
| --- | --- |

—

Tyyppi 2: Tuotteiden valmistuslaitokset, jotka käyttävät tyypin 1 laitoksista saatavia materiaaleja; ja

| — | Tyyppi 3: Tuotteiden valmistuslaitokset, jotka eivät käytä tyypin 1 laitoksista saatavia materiaaleja. |
| --- | --- |

—

Tyyppi 3: Tuotteiden valmistuslaitokset, jotka eivät käytä tyypin 1 laitoksista saatavia materiaaleja.

Tyypin 2 laitosten näytteenotto- ja testaustiheys on hakemuksen jättövuonna ja seuraavina vuosina sama kuin tyyppiin 3 kuuluvien laitosten, jos toimitetut jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatavat materiaalit ovat kasvualustoja ja maanparannusaineita koskevien EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukaisia. Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tavarantoimittajien testausselosteet ja asiakirjat, joilla varmistetaan, että toimitetut materiaalit ovat EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukaisia. Toimivaltainen elin voi hyväksyä kansallisen lainsäädännön ja kansallisten standardien mukaiset näytteenotto- ja testaustiheydet sen varmistamiseksi, että toimitetut jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatavat materiaalit ovat EU-ympäristömerkin myöntämisperusteiden mukaisia.

Arviointia varten vaaditaan myös hakijan kirjallinen vahvistus siitä, että kaikki myöntämisperusteet täyttyvät.

EU-lannoitevalmiste on lannoitevalmiste, joka varustetaan CE-merkinnällä, kun se asetetaan saataville markkinoilla. Jos valmiste on EU-lannoitevalmiste, toimivaltaiselle elimelle on toimitettava seuraavat asiakirjat: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus; tekniset asiakirjat; ja tapauksen mukaan valmisteen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyyn osallistuvan ilmoitetun laitoksen antamat asiakirjat.

Tässä liitteessä tarkoitetaan:

| 1) | ’vuosipanoksella’ niiden materiaalien vuotuista määrää, jotka käsitellään jätteiden tai eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitoksessa; |
| --- | --- |

1)

’vuosipanoksella’ niiden materiaalien vuotuista määrää, jotka käsitellään jätteiden tai eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitoksessa;

| 2) | ’vuosituotoksella’ samoista ainesosista koostuvien tuotteiden vuotuista määrää; |
| --- | --- |

2)

’vuosituotoksella’ samoista ainesosista koostuvien tuotteiden vuotuista määrää;

| 3) | ’erällä’ sellaisten tavaroiden määrää, jotka on valmistettu samassa prosessissa samoissa olosuhteissa ja jotka on merkitty samalla tavalla ja joilla oletetaan olevan samat ominaispiirteet; |
| --- | --- |

3)

’erällä’ sellaisten tavaroiden määrää, jotka on valmistettu samassa prosessissa samoissa olosuhteissa ja jotka on merkitty samalla tavalla ja joilla oletetaan olevan samat ominaispiirteet;

| 4) | ’biojätteellä’ biohajoavaa puutarha- ja puistojätettä, kotitalouksista, toimistoista, ravintoloista, tukkumyynnistä, ruokaloista, ateriapalveluyrityksistä ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä, mukaan lukien kotitalouksista yhdessä biojätteen kanssa kerättävä samankaltainen jäte; |
| --- | --- |

4)

’biojätteellä’ biohajoavaa puutarha- ja puistojätettä, kotitalouksista, toimistoista, ravintoloista, tukkumyynnistä, ruokaloista, ateriapalveluyrityksistä ja vähittäisliikkeistä peräisin olevaa elintarvike- ja keittiöjätettä sekä elintarviketehtaista peräisin olevaa vastaavaa jätettä, mukaan lukien kotitalouksista yhdessä biojätteen kanssa kerättävä samankaltainen jäte;

| 5) | ’ainesosalla’ materiaalia, jota tuotteessa käytetään; |
| --- | --- |

5)

’ainesosalla’ materiaalia, jota tuotteessa käytetään;

| 6) | ’mineraalikasvualustalla’ kasvualustaa, joka koostuu kokonaisuudessaan mineraaliainesosista ja jota tarjotaan käytettäväksi ainoastaan ammattimaiseen puutarhakäyttöön viherseininä ja/tai viherkattoina; |
| --- | --- |

6)

’mineraalikasvualustalla’ kasvualustaa, joka koostuu kokonaisuudessaan mineraaliainesosista ja jota tarjotaan käytettäväksi ainoastaan ammattimaiseen puutarhakäyttöön viherseininä ja/tai viherkattoina;

| 7) | ’orgaanisella ainesosalla’ ainesosia, jotka koostuvat pääasiassa hiilestä sekä elävistä organismeista saaduista molekyyleistä, lukuun ottamatta fossiilisia polttoaineita ja fossiilisista polttoaineista peräisin olevia materiaaleja; |
| --- | --- |

7)

’orgaanisella ainesosalla’ ainesosia, jotka koostuvat pääasiassa hiilestä sekä elävistä organismeista saaduista molekyyleistä, lukuun ottamatta fossiilisia polttoaineita ja fossiilisista polttoaineista peräisin olevia materiaaleja;

| 8) | ’hyödynnetyllä materiaalilla’ materiaalia, jolle on tehty jokin hyödyntämistoimi, mukaan lukien valmistelu uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja maantäyttöön, mutta pois lukien energian talteenotto ja uudelleenkäsittely materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina tai muutoin energian tuottamiseksi; |
| --- | --- |

8)

’hyödynnetyllä materiaalilla’ materiaalia, jolle on tehty jokin hyödyntämistoimi, mukaan lukien valmistelu uudelleenkäyttöön, kierrätykseen ja maantäyttöön, mutta pois lukien energian talteenotto ja uudelleenkäsittely materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina tai muutoin energian tuottamiseksi;

| 9) | ’hyödyntämisellä’ toimea, jonka pääasiallisena tuloksena jätettä voidaan käyttää hyödylliseen tarkoitukseen joko tuotantolaitoksessa tai yleensä taloudessa korvaamalla muita materiaaleja, joita olisi muutoin käytetty erityiseen tarkoitukseen, tai jätteen valmistelemista tällaista tarkoitusta varten; |
| --- | --- |

9)

’hyödyntämisellä’ toimea, jonka pääasiallisena tuloksena jätettä voidaan käyttää hyödylliseen tarkoitukseen joko tuotantolaitoksessa tai yleensä taloudessa korvaamalla muita materiaaleja, joita olisi muutoin käytetty erityiseen tarkoitukseen, tai jätteen valmistelemista tällaista tarkoitusta varten;

| (10) | ’kierrätyksellä’ hyödyntämistoimea, jossa jätemateriaalit käsitellään uudelleen tuotteiksi, materiaaleiksi tai aineiksi joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin, mukaan lukien eloperäisen aineksen uudelleenkäsittely, mutta pois lukien energian hyödyntäminen ja uudelleenkäsittely materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina tai maantäyttötoimiin; |
| --- | --- |

(10)

’kierrätyksellä’ hyödyntämistoimea, jossa jätemateriaalit käsitellään uudelleen tuotteiksi, materiaaleiksi tai aineiksi joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin, mukaan lukien eloperäisen aineksen uudelleenkäsittely, mutta pois lukien energian hyödyntäminen ja uudelleenkäsittely materiaaleiksi, joita käytetään polttoaineina tai maantäyttötoimiin;

| (11) | ’orgaanisen hiilen kokonaismäärällä (TOC)’ sen hiilen määrää, joka muuntuu hiilidioksidiksi polttamalla eikä vapaudu hiilidioksidina happokäsittelyllä. |
| --- | --- |

(11)

’orgaanisen hiilen kokonaismäärällä (TOC)’ sen hiilen määrää, joka muuntuu hiilidioksidiksi polttamalla eikä vapaudu hiilidioksidina happokäsittelyllä.

Myöntämisperuste 1 – Ainesosat

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.

Hyväksyttävien ainesosien on oltava orgaanisia ja/tai mineraaliainesosia.

Tuote ei saa sisältää tarkoituksellisesti lisättyä turvetta.

Myöntämisperuste 1.1 – Tuotteen orgaaniset ainesosat

Tuote saa sisältää yhtä tai useampaa seuraavista orgaanisista ainesosista:

| a) | maa- ja metsätaloustoiminnasta peräisin olevat kasvit, kasvien osat tai kasviuutteet, joita ei ole käsitelty muutoin kuin leikkaamalla, jauhamalla, murskaamalla, siivilöimällä, seulomalla, linkoamalla, puristamalla, kuivaamalla, pakastekäsittelyllä, pakastekuivaamalla tai uuttamalla vedellä tai ylikriittisellä hiilidioksidiuutolla tai kuiduttamalla enintään 100 °C:n lämpötilassa ilman muita lisäaineita kuin vettä. Tämän kohdan soveltamiseksi kasvien katsotaan sisältävän sienet ja levät, lukuun ottamatta sinilevää (syanobakteeria); |
| --- | --- |

a)

maa- ja metsätaloustoiminnasta peräisin olevat kasvit, kasvien osat tai kasviuutteet, joita ei ole käsitelty muutoin kuin leikkaamalla, jauhamalla, murskaamalla, siivilöimällä, seulomalla, linkoamalla, puristamalla, kuivaamalla, pakastekäsittelyllä, pakastekuivaamalla tai uuttamalla vedellä tai ylikriittisellä hiilidioksidiuutolla tai kuiduttamalla enintään 100 °C:n lämpötilassa ilman muita lisäaineita kuin vettä. Tämän kohdan soveltamiseksi kasvien katsotaan sisältävän sienet ja levät, lukuun ottamatta sinilevää (syanobakteeria);

| b) | elintarviketeollisuuskalkki, eli elintarviketeollisuudesta peräisin oleva materiaali, joka saadaan karbonoimalla orgaanista ainesta käyttäen yksinomaan luonnon lähteistä peräisin olevaa poltettua kalkkia; |
| --- | --- |

b)

elintarviketeollisuuskalkki, eli elintarviketeollisuudesta peräisin oleva materiaali, joka saadaan karbonoimalla orgaanista ainesta käyttäen yksinomaan luonnon lähteistä peräisin olevaa poltettua kalkkia;

| c) | melassi, eli viskoosinen sivutuote sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on jalostuksessa sokeriksi; |
| --- | --- |

c)

melassi, eli viskoosinen sivutuote sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on jalostuksessa sokeriksi;

| d) | vinassi, eli viskoosinen sivutuote melassin käymisprosessissa etanoliksi, askorbiinihapoksi tai muiksi tuotteiksi; |
| --- | --- |

d)

vinassi, eli viskoosinen sivutuote melassin käymisprosessissa etanoliksi, askorbiinihapoksi tai muiksi tuotteiksi;

| e) | rankki, eli sivutuote alkoholijuomien valmistuksessa; |
| --- | --- |

e)

rankki, eli sivutuote alkoholijuomien valmistuksessa;

| f) | juomavedentuotannosta peräisin oleva kalkki, eli jäämä, jota vapautuu tuotettaessa juomavettä pohjavedestä tai pintavedestä ja joka koostuu lähinnä kalsiumkarbonaatista; |
| --- | --- |

f)

juomavedentuotannosta peräisin oleva kalkki, eli jäämä, jota vapautuu tuotettaessa juomavettä pohjavedestä tai pintavedestä ja joka koostuu lähinnä kalsiumkarbonaatista;

| g) | mädäte, joka saadaan anaerobisesta mädätyksestä, tai komposti, joka saadaan yhden tai useamman jäljempänä luetellun materiaalin (kohdat 1–5) aerobisesta kompostoinnista. |
| --- | --- |

g)

mädäte, joka saadaan anaerobisesta mädätyksestä, tai komposti, joka saadaan yhden tai useamman jäljempänä luetellun materiaalin (kohdat 1–5) aerobisesta kompostoinnista.

Orgaanisia ainesosia (g) voidaan saada käsittelemällä yhtä tai useampaa seuraavista panosmateriaaleista:

| 1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY (3) määritelty biojäte, joka on peräisin erilliskeräyksestä jätteen syntypaikalla; |
| --- | --- |

1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY (3) määritelty biojäte, joka on peräisin erilliskeräyksestä jätteen syntypaikalla;

| 2) | elävät tai kuolleet organismit tai niiden osat käsittelemättöminä tai käsiteltyinä ainoastaan manuaalisin, mekaanisin tai painovoimaan perustuvin menetelmin, liuottamalla veteen, vaahdottamalla, uuttamalla vedellä, höyrytislauksella tai lämmittämällä ainoastaan veden poistamiseksi, tai jotka erotetaan ilmasta mitä tahansa menetelmää käyttäen, lukuun ottamatta seuraavia:






  a. | yhdyskuntien kotitalousjätejakeesta peräisin olevat materiaalit; |
| --- | --- | --- |

2)

elävät tai kuolleet organismit tai niiden osat käsittelemättöminä tai käsiteltyinä ainoastaan manuaalisin, mekaanisin tai painovoimaan perustuvin menetelmin, liuottamalla veteen, vaahdottamalla, uuttamalla vedellä, höyrytislauksella tai lämmittämällä ainoastaan veden poistamiseksi, tai jotka erotetaan ilmasta mitä tahansa menetelmää käyttäen, lukuun ottamatta seuraavia:

a.

yhdyskuntien kotitalousjätejakeesta peräisin olevat materiaalit;

| b. | jätevesiliete, teollisuusliete tai ruoppausliete; |
| --- | --- |

b.

jätevesiliete, teollisuusliete tai ruoppausliete;

| c. | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (4) soveltamisalaan kuuluvat eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet, joille ei ole määritetty valmistusketjun päätepistettä kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

c.

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1069/2009 (4) soveltamisalaan kuuluvat eläimistä saatavat sivutuotteet tai niistä johdetut tuotteet, joille ei ole määritetty valmistusketjun päätepistettä kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti;

| 3) | luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvat ainekset tai niistä johdetut tuotteet asetuksen (EY) N:o 1069/2009 32 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti edellyttäen, että valmistusketjun päätepiste on määritetty mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja saavutettu ennen tuotteen saattamista markkinoille; |
| --- | --- |

3)

luokkaan 2 tai luokkaan 3 kuuluvat ainekset tai niistä johdetut tuotteet asetuksen (EY) N:o 1069/2009 32 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti ja 32 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti edellyttäen, että valmistusketjun päätepiste on määritetty mainitun asetuksen 5 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti ja saavutettu ennen tuotteen saattamista markkinoille;

| 4) | lietteet, jotka täyttävät molemmat seuraavista edellytyksistä:






  I | ne on yksilöity yhdeksi seuraavista jätetyypeistä (5):






  0203 05 | jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet hedelmien, vihannesten, viljojen, ruokaöljyjen, kaakaon, kahvin, teen ja tupakan valmistuksessa ja jalostuksessa, säilykkeiden valmistuksessa, hiivan ja hiivauutteen valmistuksessa sekä melassin valmistuksessa ja käymisessä; |
| --- | --- | --- | --- |

4)

lietteet, jotka täyttävät molemmat seuraavista edellytyksistä:

I

ne on yksilöity yhdeksi seuraavista jätetyypeistä (5):

0203 05

jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet hedelmien, vihannesten, viljojen, ruokaöljyjen, kaakaon, kahvin, teen ja tupakan valmistuksessa ja jalostuksessa, säilykkeiden valmistuksessa, hiivan ja hiivauutteen valmistuksessa sekä melassin valmistuksessa ja käymisessä;

| 0204 03 | jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet sokerin jalostuksessa; |
| --- | --- |

0204 03

jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet sokerin jalostuksessa;

| 0205 02 | jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet maidonjalostusteollisuudessa; |
| --- | --- |

0205 02

jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet maidonjalostusteollisuudessa;

| 0206 03 | jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet leipomo-, konditoria- ja makeisteollisuudessa; |
| --- | --- |

0206 03

jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet leipomo-, konditoria- ja makeisteollisuudessa;

| 0207 05 | jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien valmistuksessa (lukuun ottamatta kahvin, teen ja kaakaon valmistusta). |
| --- | --- |

0207 05

jätevesien käsittelyssä toimipaikalla syntyvät lietteet alkoholijuomien ja alkoholittomien juomien valmistuksessa (lukuun ottamatta kahvin, teen ja kaakaon valmistusta).

| II | ne on lajiteltu yhdessä lähteessä, eli niihin ei ole sekoitettu jätevesiä tai lietteitä määrätyn tuotantoprosessin ulkopuolelta. |
| --- | --- |

II

ne on lajiteltu yhdessä lähteessä, eli niihin ei ole sekoitettu jätevesiä tai lietteitä määrätyn tuotantoprosessin ulkopuolelta.

| 5) | mädäte, joka saadaan anaerobisesta mädätyksestä, tai komposti, joka saadaan jonkin tässä luettelossa mainitun materiaalin (kohdat 1, 2, 3 ja 4) aerobisesta kompostoinnista. |
| --- | --- |

5)

mädäte, joka saadaan anaerobisesta mädätyksestä, tai komposti, joka saadaan jonkin tässä luettelossa mainitun materiaalin (kohdat 1, 2, 3 ja 4) aerobisesta kompostoinnista.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle luettelo tuotteen kaikista ainesosista.

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tiedot tuotteen kunkin orgaanisen ainesosan alkuperästä sekä vakuutus tämän liitteen myöntämisperusteen 1 vaatimusten täyttymisestä.

Myöntämisperuste 2 – Mineraaliainesosat

Myöntämisperuste 2.1 – Mineraalikasvualustojen tuotannon energiankulutus ja hiilidioksidipäästöt

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan ainoastaan mineraalikasvualustoihin.

Paisutettujen mineraalien ja mineraalivillan valmistuksen on täytettävä seuraavat energiankulutusta ja hiilidioksidipäästöjä koskevan kynnysarvot:

| — | energiankulutus / tuote ≤ 11 GJ/t tuotetta, primäärienergiana; ja |
| --- | --- |

—

energiankulutus / tuote ≤ 11 GJ/t tuotetta, primäärienergiana; ja

| — | hiilidioksidipäästöt / tuote ≤ 0,7 t CO2/t tuotetta. |
| --- | --- |

—

hiilidioksidipäästöt / tuote ≤ 0,7 t CO2/t tuotetta.

’Tuotteella’ tarkoitetaan missä tahansa muodossa olevaa mineraalivillaa, joka saatetaan markkinoille (esim. levyt, kuutiot, kiekot).

Tuotekohtainen energiankulutus on laskettava vuotuisena keskiarvona seuraavasti:

Formula

Tässä yhtälössä

| — | n on keskiarvon laskemisessa käytettyjen vuosien määrä; |
| --- | --- |

—

n on keskiarvon laskemisessa käytettyjen vuosien määrä;

| — | i on kukin keskiarvon laskemisessa käytetty vuosi; |
| --- | --- |

—

i on kukin keskiarvon laskemisessa käytetty vuosi;

| — | Tuotanto on mineraalivillan tai paisutettujen mineraalien tuotanto tonneina vuonna i; |
| --- | --- |

—

Tuotanto on mineraalivillan tai paisutettujen mineraalien tuotanto tonneina vuonna i;

| — | F on tuotantoprosessissa käytettyjen polttoaineiden määrä vuonna i; |
| --- | --- |

—

F on tuotantoprosessissa käytettyjen polttoaineiden määrä vuonna i;

| — | Elverkko
  on verkosta otetun sähkön vuosikulutus vuonna i; |
| --- | --- |

—

Elverkko
  on verkosta otetun sähkön vuosikulutus vuonna i;

| — | Hyht
  on yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön vuotuinen kulutus vuonna i; |
| --- | --- |

—

Hyht
  on yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön vuotuinen kulutus vuonna i;

| — | Elyht
  on yhteistuotannosta saatavan sähkön vuotuinen kulutus vuonna i; |
| --- | --- |

—

Elyht
  on yhteistuotannosta saatavan sähkön vuotuinen kulutus vuonna i;

| — | Ref Ηη ja Ref Εη ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU (6) määritellyt ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2402 (7) mukaisesti lasketut lämmön ja sähkön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot; ja |
| --- | --- |

—

Ref Ηη ja Ref Εη ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2012/27/EU (6) määritellyt ja komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/2402 (7) mukaisesti lasketut lämmön ja sähkön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot; ja

| — | PESyht
  on yhteistuotantoyksikön, sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 2012/27/EU, primäärienergian säästö vuonna i. |
| --- | --- |

—

PESyht
  on yhteistuotantoyksikön, sellaisena kuin se on määriteltynä direktiivissä 2012/27/EU, primäärienergian säästö vuonna i.

Tuotantokohtaiset hiilidioksidipäästöt on laskettava vuotuisena keskiarvona seuraavasti:

Formula

Tässä yhtälössä

| — | n on keskiarvon laskemisessa käytettyjen vuosien määrä; |
| --- | --- |

—

n on keskiarvon laskemisessa käytettyjen vuosien määrä;

| — | i on kukin keskiarvon laskemisessa käytetty vuosi; |
| --- | --- |

—

i on kukin keskiarvon laskemisessa käytetty vuosi;

| — | Tuotanto on mineraalivillan tuotanto tonneina vuonna i; |
| --- | --- |

—

Tuotanto on mineraalivillan tuotanto tonneina vuonna i;

| — | Suora CO2
  on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2066 (8) mukaisten hiilidioksidipäästöjen määrä vuonna i; ja |
| --- | --- |

—

Suora CO2
  on komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2066 (8) mukaisten hiilidioksidipäästöjen määrä vuonna i; ja

| — | Epäsuora CO2
  on lopullisesta energiankulutuksesta vuonna i aiheutuvien epäsuorien hiilidioksidipäästöjen määrä, ja se lasketaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 (9) mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Epäsuora CO2
  on lopullisesta energiankulutuksesta vuonna i aiheutuvien epäsuorien hiilidioksidipäästöjen määrä, ja se lasketaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 (9) mukaisesti.

Suoria hiilidioksidipäästöjä on tarkkailtava täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2066 mukaisesti.

Epäsuoria hiilidioksidipäästöjä on tarkkailtava päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakoa koskevista säännöistä annetun delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 6 artiklan mukaisesti.

Energiankulutus/tuote ja hiilidioksidipäästöt/tuote on laskettava vähintään viiden vuoden ajalta ennen hakemuksen jättämistä. Jos laitoksen toimintakausi hakemuksen jättämispäivänä on alle viisi vuotta, nämä on laskettava tämän toimintakauden, jonka on oltava vähintään vuosi, vuotuisina keskiarvoina.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus, joka sisältää seuraavat tiedot:

| — | energiankulutus (GJ)/tuote (tonnia); |
| --- | --- |

—

energiankulutus (GJ)/tuote (tonnia);

| — | hiilidioksidipäästöt (tonnia)/tuote (tonnia); |
| --- | --- |

—

hiilidioksidipäästöt (tonnia)/tuote (tonnia);

| — | suorat hiilidioksidipäästöt (tonnia) kauden kultakin vuodelta keskiarvon laskemista varten; |
| --- | --- |

—

suorat hiilidioksidipäästöt (tonnia) kauden kultakin vuodelta keskiarvon laskemista varten;

| — | epäsuorat hiilidioksidipäästöt (tonnia) kauden kultakin vuodelta keskiarvon laskemista varten; |
| --- | --- |

—

epäsuorat hiilidioksidipäästöt (tonnia) kauden kultakin vuodelta keskiarvon laskemista varten;

| — | käytetyt polttoaineet, kunkin polttoaineen kulutus (GJ), tuotantoprosessin alaprosessi(t), jo(i)ssa polttoaine kulutetaan, kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten; |
| --- | --- |

—

käytetyt polttoaineet, kunkin polttoaineen kulutus (GJ), tuotantoprosessin alaprosessi(t), jo(i)ssa polttoaine kulutetaan, kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten;

| — | verkosta saatavan sähkön kulutus (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten; |
| --- | --- |

—

verkosta saatavan sähkön kulutus (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten;

| — | yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön kulutus (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten; |
| --- | --- |

—

yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön kulutus (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten;

| — | yhteistuotannosta saatavan sähkön kulutus (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten; |
| --- | --- |

—

yhteistuotannosta saatavan sähkön kulutus (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten;

| — | lämmön ja sähkön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot; |
| --- | --- |

—

lämmön ja sähkön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvot;

| — | yhteistuotannon primäärienergian säästöt (PES) (%) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi; ja |
| --- | --- |

—

yhteistuotannon primäärienergian säästöt (PES) (%) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi; ja

| — | yhteistuotannossa käytetyt polttoaineet ja kunkin polttoaineen osuus polttoaineyhdistelmässä kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi. |
| --- | --- |

—

yhteistuotannossa käytetyt polttoaineet ja kunkin polttoaineen osuus polttoaineyhdistelmässä kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi.

Vakuutusten mukana on toimitettava seuraavat asiakirjat:

| — | täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2066 mukaiset vuotuiset päästöraportit kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi; |
| --- | --- |

—

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2066 mukaiset vuotuiset päästöraportit kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi;

| — | komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 (10) mukainen todentamisraportti, jossa todennetaan vuotuinen päästöraportti asianmukaiseksi, kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi; |
| --- | --- |

—

komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 (10) mukainen todentamisraportti, jossa todennetaan vuotuinen päästöraportti asianmukaiseksi, kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemiseksi;

| — | sähköntoimittajan tiedot verkosta saatavan sähkön kulutuksesta (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten; ja |
| --- | --- |

—

sähköntoimittajan tiedot verkosta saatavan sähkön kulutuksesta (GJ energiaa) kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten; ja

| — | yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön ja sähkön (sekä paikalla tuotetun että ostetun) kulutusta koskevat tiedot kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten. |
| --- | --- |

—

yhteistuotannosta saatavan hyötylämmön ja sähkön (sekä paikalla tuotetun että ostetun) kulutusta koskevat tiedot kauden kunkin vuoden osalta keskiarvon laskemista varten.

Myöntämisperuste 2.2 – Mineraalien louhintapaikat

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.

EU-ympäristömerkillä varustettujen kasvualustojen ja maanparannusaineiden ainesosina käytettäviä mineraaleja saa louhia ainoastaan paikoissa, joista on saatavilla seuraavat asiakirjat:

| — | ympäristövaikutusten arviointi ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/52/EU (11) mukainen selostus; |
| --- | --- |

—

ympäristövaikutusten arviointi ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/52/EU (11) mukainen selostus;

| — | asianomaisen alueellisen tai kansallisen viranomaisen myöntämä voimassa oleva louhintatoimilupa; |
| --- | --- |

—

asianomaisen alueellisen tai kansallisen viranomaisen myöntämä voimassa oleva louhintatoimilupa;

| — | louhintatoimilupaan liittyvä kunnostamissuunnitelma; |
| --- | --- |

—

louhintatoimilupaan liittyvä kunnostamissuunnitelma;

| — | kartta, josta käy ilmi louhoksen sijainti; |
| --- | --- |

—

kartta, josta käy ilmi louhoksen sijainti;

| — | vakuutus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/2014 (12) vaatimusten mukaisuudesta; |
| --- | --- |

—

vakuutus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1143/2014 (12) vaatimusten mukaisuudesta;

| — | vakuutus neuvoston direktiivin 92/43/ETY (13) (luontotyypit) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (14) (linnut) vaatimusten mukaisuudesta. |
| --- | --- |

—

vakuutus neuvoston direktiivin 92/43/ETY (13) (luontotyypit) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY (14) (linnut) vaatimusten mukaisuudesta.

Viimeksi mainitun kohdan osalta on huomioitava, että jos louhosalueet sijaitsevat Natura 2000 -verkoston alueilla, jotka koostuvat direktiivin 92/43/ETY 3 artiklassa tarkoitetuista erityisten suojelutoimien alueista ja direktiivin 2009/147/EY 4 artiklassa tarkoitetuista erityissuojelualueista, vaatimuksena on, että louhostoiminta on arvioitu ja siihen on annettu lupa direktiivin 92/43/ETY 6 artiklan säännösten mukaisesti ja että siinä on otettu huomioon asiaa koskeva Euroopan komission ohjeasiakirja (15).

Viimeksi mainitun kohdan osalta on huomioitava myös, että jos louhosalueet sijaitsevat EU:n ulkopuolella ja materiaaleja louhitaan alueilta, joita on virallisesti ehdotettu tai jotka on hyväksytty erityisten suojelutoimien alueiksi tai jotka kuuluvat Emerald-verkostoon Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta tehdyn yleissopimuksen (16) suosituksen nro 16 (1989) ja päätöslauselman nro 3 (1996) nojalla tai kuuluvat louhivien/vievien maiden kansallisen lainsäädännön nojalla nimettyihin suojelualueisiin, vaatimuksena on, että louhostoiminta on arvioitu ja siihen on annettu lupa sellaisten säännösten mukaisesti, jotka antavat direktiivejä 92/43/ETY ja 2009/147/EY vastaavat takeet.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten antama vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta tai jäljennös toimivaltaisten viranomaisten antamista luvista sekä muut vaaditut vakuutukset ja asiakirjat.

Kunnostamissuunnitelmaan on sisällyttävä louhoksen kunnostustavoitteet, suunnitelma lopullisesta pinnanmuodosta, mukaan lukien ehdotettu louhoksen jälkeinen maankäyttö, tiedot kasvillisuuden palauttamista koskevan tehokkaan ohjelman toteuttamisesta ja tiedot tehokkaasta seurantaohjelmasta kunnostettujen alueiden suorituskyvyn arvioimiseksi.

Jos teollis- tai rakennusmineraalien louhostoimintaa on harjoitettu Natura 2000 -verkoston alueilla (unionissa), Emerald-verkostossa tai louhivien/vievien maiden kansallisen lainsäädännön nojalla nimetyillä suojelualueilla (unionin ulkopuolella), hakijan on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten antama vakuutus tämän vaatimuksen noudattamisesta tai jäljennös toimivaltaisen viranomaisen myöntämästä luvasta.

Myöntämisperuste 2.3 – Mineraalikasvualustojen käyttö ja käytön jälkeinen käsittely

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan ainoastaan mineraalikasvualustoihin.

Hakijan on tarjottava asiakkaille selkeä keräys- ja kierrätyspalvelu, jossa voidaan käyttää kolmansia osapuolia palveluntarjoajina. Keräys- ja kierrätyspalvelun on katettava vähintään 70 prosenttia hakijan myyntimääristä, ilmaisuna tilavuutena, unionissa.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle vakuutus siitä, että mineraalikasvualustoja tarjotaan käytettäväksi ainoastaan ammattimaiseen puutarhakäyttöön. Loppukäyttäjille annettaviin tietoihin on liitettävä lausuma tuotteen ammattimaisesta puutarhakäytöstä.

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle tiedot tarjolla olevista keräys- ja kierrätyspalveluvaihtoehdoista ja toteutettujen vaihtoehtojen tuloksista. Hakijan on erityisesti toimitettava seuraavat asiakirjat ja tiedot:

| — | valmistajan ja palvelun tarjoajan väliset sopimusasiakirjat; |
| --- | --- |

—

valmistajan ja palvelun tarjoajan väliset sopimusasiakirjat;

| — | kuvaus keräyksestä, käsittelystä ja määränpäistä; |
| --- | --- |

—

kuvaus keräyksestä, käsittelystä ja määränpäistä;

| — | vuosikatsaus, josta käy ilmi kasvualustojen myynnin kokonaismäärä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja vuosikatsaus, josta käy ilmi myyntimäärät niissä jäsenvaltioissa, joissa on tarjolla keräys- ja prosessointipalvelut. |
| --- | --- |

—

vuosikatsaus, josta käy ilmi kasvualustojen myynnin kokonaismäärä Euroopan unionin jäsenvaltioissa, ja vuosikatsaus, josta käy ilmi myyntimäärät niissä jäsenvaltioissa, joissa on tarjolla keräys- ja prosessointipalvelut.

Uusien osallistujien osalta on toimitettava arvio, josta käy ilmi kasvualustojen myynnin kokonaismäärä EU:n jäsenvaltioissa, ja arvio, josta käyvät ilmi myyntimäärät niissä jäsenvaltioissa, joissa on tarjolla keräys- ja prosessointipalvelut. Toteutuneet luvut on toimitettava vuoden kuluttua EU-ympäristömerkkilisenssin myöntämisestä.

Myöntämisperuste 3 – Kasvualustojen sisältämät orgaaniset ainesosat ja kierrätetyt/hyödynnetyt materiaalit

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan ainoastaan kasvualustoihin.

Kasvualustan on koostuttava orgaanisesta tai kierrätetystä/hyödynnetystä aineksesta jommankumman seuraavista mukaisesti:

| a) | kasvualustan on koostuttava vähintään 30-prosenttisesti orgaanisista ainesosista (ilmaistuna orgaanisen ainesosan tilavuutena lopputuotteen kokonaistilavuuteen nähden) tai |
| --- | --- |

a)

kasvualustan on koostuttava vähintään 30-prosenttisesti orgaanisista ainesosista (ilmaistuna orgaanisen ainesosan tilavuutena lopputuotteen kokonaistilavuuteen nähden) tai

| b) | kasvualustan on koostuttava mineraaliainesosista, jotka on valmistettu prosessissa, jossa käytettävistä materiaaleista vähintään 30 prosenttia on kierrätettyjä/hyödynnettyjä (ilmaistuna kierrätettyjen/hyödynnettyjen materiaalien kuivapainona panosmateriaalien kokonaiskuivapainoon nähden). |
| --- | --- |

b)

kasvualustan on koostuttava mineraaliainesosista, jotka on valmistettu prosessissa, jossa käytettävistä materiaaleista vähintään 30 prosenttia on kierrätettyjä/hyödynnettyjä (ilmaistuna kierrätettyjen/hyödynnettyjen materiaalien kuivapainona panosmateriaalien kokonaiskuivapainoon nähden).

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava seuraavat tiedot:

| — | kohdan a osalta: myöntämisperusteen 1 yhteydessä ilmoitettujen orgaanisten ainesosien määrä lopputuotteen kokonaistilavuuteen nähden; |
| --- | --- |

—

kohdan a osalta: myöntämisperusteen 1 yhteydessä ilmoitettujen orgaanisten ainesosien määrä lopputuotteen kokonaistilavuuteen nähden;

| — | kohdan b osalta: kierrätettyjen/hyödynnettyjen materiaalien kuivapaino panosmateriaalien kuivapainon kokonaismäärään nähden. |
| --- | --- |

—

kohdan b osalta: kierrätettyjen/hyödynnettyjen materiaalien kuivapaino panosmateriaalien kuivapainon kokonaismäärään nähden.

Kohdan b osalta hakijan on annettava myös seuraavat mineraaliainesosiin liittyvät tiedot:

| — | raaka-ainepanosten tiedot, määrä kuivapainona sekä alkuperä; |
| --- | --- |

—

raaka-ainepanosten tiedot, määrä kuivapainona sekä alkuperä;

| — | kierrätetyn/hyödynnetyn materiaalin panosten tiedot, määrä ja alkuperä, jonka tueksi on esitettävä materiaalin toimittajan toimittamat laskut tai todentamisasiakirjat. |
| --- | --- |

—

kierrätetyn/hyödynnetyn materiaalin panosten tiedot, määrä ja alkuperä, jonka tueksi on esitettävä materiaalin toimittajan toimittamat laskut tai todentamisasiakirjat.

Myöntämisperuste 4 – Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia

Myöntämisperuste 4.1 – Raskasmetallien raja-arvot

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.

Myöntämisperuste 4.1 a) – Maanparannusaineiden sisältämien raskasmetallien raja-arvot

Seuraavien aineiden pitoisuuden tuotteessa on oltava pienempi kuin taulukossa 2 esitetyt arvot tuotteen kuiva-aineesta (DM) mitattuna.

Taulukko 2

Maanparannusaineiden raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot

| Raskasmetallit | Enimmäispitoisuus tuotteessa (mg/kg DM) |
| --- | --- |
| Kadmium (Cd) | 1 |
| Kromi, kokonaismäärä (Cr total) | 100 |
| Kupari (Cu) | 200 |
| Elohopea (Hg) | 0,45 |
| Nikkeli (Ni) | 40 |
| Lyijy (Pb) | 100 |
| Sinkki (Zn) | 300 |
| Epäorgaaninen arseeni (As) | 10 |

Raskasmetallit

Enimmäispitoisuus tuotteessa (mg/kg DM)

Kadmium (Cd)

1

Kromi, kokonaismäärä (Cr total)

100

Kupari (Cu)

200

Elohopea (Hg)

0,45

Nikkeli (Ni)

40

Lyijy (Pb)

100

Sinkki (Zn)

300

Epäorgaaninen arseeni (As)

10

Myöntämisperuste 4.1 b) – Kasvualustojen sisältämien raskasmetallien raja-arvot

Seuraavien aineiden pitoisuuden tuotteessa on oltava pienempi kuin taulukossa 3 esitetyt arvot tuotteen kuiva-aineesta (DM) mitattuna.

Taulukko 3

Kasvualustojen raskasmetallipitoisuuksien raja-arvot

| Raskasmetallit | Enimmäispitoisuus tuotteessa (mg/kg DM) |
| --- | --- |
| Mineraali- kasvualustat | Muut kasvualustat kuin mineraali- kasvualustat |
| Kadmium (Cd) | 1,3 | 1,3 |
| Kromi, kokonaismäärä (Cr total) | 310 | 100 |
| Kromi VI (Cr VI) | 2 | Ei sovelleta |
| Kupari (Cu) | 200 | 200 |
| Elohopea (Hg) | 0,45 | 0,45 |
| Nikkeli (Ni) | 40 | 40 |
| Lyijy (Pb) | 100 | 100 |
| Sinkki (Zn) | 300 | 300 |
| Epäorgaaninen arseeni (As) | 10 | 10 |

Raskasmetallit

Enimmäispitoisuus tuotteessa (mg/kg DM)

Mineraali- kasvualustat

Muut kasvualustat kuin mineraali- kasvualustat

Kadmium (Cd)

1,3

1,3

Kromi, kokonaismäärä (Cr total)

310

100

Kromi VI (Cr VI)

2

Ei sovelleta

Kupari (Cu)

200

200

Elohopea (Hg)

0,45

0,45

Nikkeli (Ni)

40

40

Lyijy (Pb)

100

100

Sinkki (Zn)

300

300

Epäorgaaninen arseeni (As)

10

10

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle raportit testeistä, jotka on tehty olemassa olevien EN-standardien tai testimenetelmien mukaisesti luotettavalla ja toistettavalla tavalla.

Kromin kokonaispitoisuuden osalta hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle selosteet testeistä, jotka on suoritettu standardissa EN 13650 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Yksinomaan mineraaliainesosista koostuvissa kasvualustoissa nikkelin raja-arvolla tarkoitetaan sen biologisesti saatavissa olevaa pitoisuutta.

Myöntämisperuste 4.2 – Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.

Seuraavien polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen pitoisuuden tuotteessa on oltava pienempi kuin taulukossa 4 esitetyt arvot tuotteen kuiva-aineesta (DM) mitattuna.

Taulukko 4

PAH-yhdisteiden raja-arvot

| Epäpuhtaus | Enimmäispitoisuus tuotteessa (mg/kg DM) |
| --- | --- |
| PAH16 | 6 |
| PAH16 = naftaleenin, asenaftyleenin, asenafteenin, fluoreenin, fenantreenin, antraseenin, fluoranteenin, pyreenin, bentso[a]antraseenin, kryseenin, bentso[b]fluoranteenin, bentso[k]fluoranteenin, bentso[a]pyreenin, indeno[1,2,3-cd]pyreenin, dibentso[a,h]antraseenin ja bentso[ghi]peryleenin summa. |

Epäpuhtaus

Enimmäispitoisuus tuotteessa (mg/kg DM)

PAH16

6

PAH16 = naftaleenin, asenaftyleenin, asenafteenin, fluoreenin, fenantreenin, antraseenin, fluoranteenin, pyreenin, bentso[a]antraseenin, kryseenin, bentso[b]fluoranteenin, bentso[k]fluoranteenin, bentso[a]pyreenin, indeno[1,2,3-cd]pyreenin, dibentso[a,h]antraseenin ja bentso[ghi]peryleenin summa.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle selosteet testeistä, jotka on suoritettu standardissa EN 16181 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 4.3 – Asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti vaarallisiksi luokiteltuja aineita ja seoksia koskevat rajoitukset

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan maanparannusaineisiin ja kasvualustoihin.

Tuote ei saa olla luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti mihinkään seuraavassa kohdassa luetelluista vaaraluokista ja -kategorioista eikä sillä saa olla mitään niihin liittyvää vaaralausekekoodia.

Tuote ei saa sisältää yli 0,010 painoprosentin pitoisuuksina (tuorepainosta) tarkoituksellisesti lisättyjä aineita tai seoksia, jotka on osoitettu johonkin seuraavista vaaraluokista, vaarakategorioista ja niihin liittyvistä vaaralausekekoodeista asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti:

| — | Ryhmän 1 vaarat: Kategorian 1A tai 1B syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja/tai lisääntymiselle vaaralliset aineet (CMR-aineet): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df; |
| --- | --- |

—

Ryhmän 1 vaarat: Kategorian 1A tai 1B syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat ja/tai lisääntymiselle vaaralliset aineet (CMR-aineet): H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df;

| — | Ryhmän 2 vaarat: Luokan 2 CMR-aineet: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Kategorian 1 vesieliöille myrkylliset aineet: H400, H410; Kategorioiden 1 ja 2 välittömästi myrkylliset aineet: H300, H310, H330; Kategorian 1 aspiraatiovaaraa aiheuttavat aineet: H304; Kategorian 1 elinkohtaisesti myrkylliset aineet (STOT-aineet): H370, H372; ja |
| --- | --- |

—

Ryhmän 2 vaarat: Luokan 2 CMR-aineet: H341, H351, H361, H361f, H361d, H361fd, H362; Kategorian 1 vesieliöille myrkylliset aineet: H400, H410; Kategorioiden 1 ja 2 välittömästi myrkylliset aineet: H300, H310, H330; Kategorian 1 aspiraatiovaaraa aiheuttavat aineet: H304; Kategorian 1 elinkohtaisesti myrkylliset aineet (STOT-aineet): H370, H372; ja

| — | Ryhmän 3 vaarat: Kategorioiden 2, 3 ja 4 vesieliöille myrkylliset aineet: H411, H412, H413; Kategorian 3 välittömästi myrkylliset aineet: H301, H311, H331; Luokan 2 STOT-aineet: H371, H373. |
| --- | --- |

—

Ryhmän 3 vaarat: Kategorioiden 2, 3 ja 4 vesieliöille myrkylliset aineet: H411, H412, H413; Kategorian 3 välittömästi myrkylliset aineet: H301, H311, H331; Luokan 2 STOT-aineet: H371, H373.

Vaaralausekekoodeilla viitataan yleensä aineisiin. Jos aineista ei kuitenkaan saada tietoa, on sovellettava seoksia koskevia luokitussääntöjä.

Edellä mainittua vaatimusta ei sovelleta sellaisten aineiden tai seosten käyttöön, joiden ominaisuudet muuttuvat kemiallisesti tuotantoprosessin aikana siten, että jokin merkityksellinen vaara, jonka osalta aine tai seos on luokiteltu asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti, ei enää ole voimassa.

Tätä myöntämisperustetta ei sovelleta ainesosiin, jotka koostuvat

| — | aineista, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 soveltamisalaan, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa; |
| --- | --- |

—

aineista, jotka eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 soveltamisalaan, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa;

| — | asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvista mainitun asetuksen liitteessä V luetelluista aineista, jotka on vapautettu rekisteröintiä, jatkokäyttäjää ja arviointivaatimuksia koskevien säännösten soveltamisesta. |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1907/2006 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvista mainitun asetuksen liitteessä V luetelluista aineista, jotka on vapautettu rekisteröintiä, jatkokäyttäjää ja arviointivaatimuksia koskevien säännösten soveltamisesta.

Sen määrittämiseksi, sovelletaanko tätä vapautusta, hakijan on selvitettävä kaikki tarkoituksellisesti lisätyt aineet tai seokset, joiden pitoisuudet tuotteessa ovat yli 0,010 painoprosenttia (tuorepainosta).

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava luettelo kaikista tuotantoprosessissa tarkoituksellisesti lisätyistä merkityksellisistä ainesosista ja kemikaaleista sekä asiaankuuluvat käyttöturvallisuustiedotteet tai kemikaalien toimittajan vakuutukset, jotka osoittavat vaatimuksen täyttymisen.

Kaikki asetuksen (EY) N:o 1272/2008 mukaisesti luokiteltuja aineita tai seoksia sisältävät ainesosat tai kemikaalit on merkittävä selkeästi.

Tuotteeseen jäävän rajoitetun aineen tai seoksen määrän arvioinnissa käytetään ainesosan tai kemikaalin arvioitua annostusnopeutta ja rajoitetun aineen tai seoksen pitoisuutta kyseisessä ainesosassa tai kemikaalissa (mainittu käyttöturvallisuustiedotteessa tai toimittajan vakuutuksessa) sekä retentiotekijää, jonka oletetaan olevan 100 prosenttia.

Jos retentiotekijäksi valitaan muu kuin 100 prosenttia tai rajoitettu vaarallinen aine tai seos on muuttunut kemiallisesti, tätä koskevat perustelut on toimitettava kirjallisina.

Myöntämisperusteen 4.3 soveltamisesta vapautettujen ainesosien tai aineiden osalta (ks. asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteet IV ja V) hakijan asiaa koskeva vakuutus riittää osoittamaan vaatimustenmukaisuuden.

Mineraalivillan osalta hakijan on toimitettava myös seuraavat:

| a) | kopio mineraalivillatuotteiden eurooppalaisen sertifiointilautakunnan (European Certification Board for Mineral Wool Products) tuotemerkin käyttöoikeuden osoittavasta todistuksesta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevan huomautuksen Q noudattamisen todistamiseksi; |
| --- | --- |

a)

kopio mineraalivillatuotteiden eurooppalaisen sertifiointilautakunnan (European Certification Board for Mineral Wool Products) tuotemerkin käyttöoikeuden osoittavasta todistuksesta asetuksen (EY) N:o 1272/2008 liitteessä VI olevan huomautuksen Q noudattamisen todistamiseksi;

| b) | kopio standardin ISO 14184–1 Tekstiilit. Formaldehydin määritys. Osa 1: Vapaa ja hydrolysoitunut formaldehydi mukaisesta testausselosteesta |
| --- | --- |

b)

kopio standardin ISO 14184–1 Tekstiilit. Formaldehydin määritys. Osa 1: Vapaa ja hydrolysoitunut formaldehydi mukaisesta testausselosteesta

Mikä tahansa hakijan toimitusketjun toimittaja voi toimittaa edellä mainitut todisteet myös suoraan toimivaltaisille elimille.

Myöntämisperuste 4.4 – Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti tunnistettuja erityistä huolta aiheuttavia aineita koskevat rajoitukset

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan maanparannusaineisiin ja kasvualustoihin.

Tuote ei saa sisältää mitään tarkoituksellisesti lisättyä ainetta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa tarkoitetut perusteet ja joka on tunnistettu kyseisen asetuksen 59 artiklassa kuvatun menettelyn mukaisesti ja joka sisältyy luvanvaraisten, erityistä huolta aiheuttavien aineiden luetteloon.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on annettava vakuutus siitä, että tuotantoprosessin aikana ei ole tarkoituksellisesti lisätty erityistä huolta aiheuttavia aineita. Hakijan vakuutuksen tueksi on esitettävä vakuutukset ja käyttöturvallisuustiedotteet kaikista toimitetuista kemikaaleista ja materiaaleista, joita käytetään EU-ympäristömerkin saaneen tuotteen valmistamiseen; näin vahvistetaan, että toimitettuihin kemikaaleihin tai materiaaleihin ei ole tarkoituksellisesti lisätty erityistä huolta aiheuttavia aineita.

Myöntämisperuste 4.5 – Mikrobiologiset perusteet

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin, lukuun ottamatta mineraalikasvualustoja.

Tärkeimpien patogeenien määrä tuotteessa ei saa ylittää taulukossa 5 vahvistettuja enimmäistasoja.

Taulukko 5

Patogeeneille ehdotettu raja-arvo

| Testattavat mikro-organismit | Näytteenottosuunnitelmat | Raja-arvo |
| --- | --- | --- |
| n | c | m | M |
| Salmonella spp: | 5 | 0 | 0 | Ei esiinny 25 g:ssa tai 25 ml:ssa |
| Escherichia coli tai Enterococcaceae | 5 | 5 | 0 | 1 000 PMY 1 g:ssa tai 1 ml:ssa |
| PMY = pesäkkeitä muodostavat yksiköt |

Testattavat mikro-organismit

Näytteenottosuunnitelmat

Raja-arvo

n

c

m

M

Salmonella spp:

5

0

0

Ei esiinny 25 g:ssa tai 25 ml:ssa

Escherichia coli tai Enterococcaceae

5

5

0

1 000 PMY 1 g:ssa tai 1 ml:ssa

PMY = pesäkkeitä muodostavat yksiköt

Tässä yhtälössä

| — | n on testattavien näytteiden lukumäärä; |
| --- | --- |

—

n on testattavien näytteiden lukumäärä;

| — | c on sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa pesäkkeen muodostavina yksikköinä ilmaistu bakteerien lukumäärä on m:n ja M:n välillä; |
| --- | --- |

—

c on sellaisten näytteiden lukumäärä, joissa pesäkkeen muodostavina yksikköinä ilmaistu bakteerien lukumäärä on m:n ja M:n välillä;

| — | m on tyydyttävänä pidetyn, pesäkkeen muodostavina yksikköinä ilmaistun bakteerien lukumäärän raja-arvo; ja |
| --- | --- |

—

m on tyydyttävänä pidetyn, pesäkkeen muodostavina yksikköinä ilmaistun bakteerien lukumäärän raja-arvo; ja

| — | M on pesäkkeen muodostavina yksikköinä ilmaistun bakteerien lukumäärän enimmäisarvo. |
| --- | --- |

—

M on pesäkkeen muodostavina yksikköinä ilmaistun bakteerien lukumäärän enimmäisarvo.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle selosteet testeistä, jotka on suoritettu taulukossa 6 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Taulukko 6

Vakiotestimenetelmä tiettyjen patogeenien havaitsemiseksi

| Parametri | Testausmenetelmä |
| --- | --- |
| E. coli | CEN/TR 16193, ISO 16649–2 tai EN ISO 9308–3 |
| Salmonella spp. | EN ISO 6579 tai CEN/TR 15215 |
| Enterococcacea | EN 15788, EN ISO 7899–1 tai BEA-menetelmä |

Parametri

Testausmenetelmä

E. coli

CEN/TR 16193, ISO 16649–2 tai EN ISO 9308–3

Salmonella spp.

EN ISO 6579 tai CEN/TR 15215

Enterococcacea

EN 15788, EN ISO 7899–1 tai BEA-menetelmä

Myöntämisperuste 5 – Soveltuvuus käyttöön

Myöntämisperuste 5.1 – Stabiilisuus

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin, lukuun ottamatta katetta, joka koostuu kokonaisuudessaan lignoselluloosa-ainesosista, ja mineraalikasvualustoja.

Muihin kuin ammattimaisiin käyttötarkoituksiin käytettävien maanparannusaineiden ja kaikkiin käyttötarkoituksiin käytettävien kasvualustojen on täytettävä yksi taulukossa 7 esitetyistä vaatimuksista.

Taulukko 7.

Muihin kuin ammattimaisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen maanparannusaineiden ja kaikkiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen kasvualustojen stabiilisuusvaatimukset

| Stabiilisuutta kuvaava parametri | Vaatimus |
| --- | --- |
| Suurin mahdollinen respirometrinen kerroin | 15 mmol O2/kg orgaaninen aines/h |
| Pienin mahdollinen Rottegrad, jos mahdollinen | IV (itselämpeämistestissä lämpötilan nousu enintään 20 °C yli ilman lämpötilan) |

Stabiilisuutta kuvaava parametri

Vaatimus

Suurin mahdollinen respirometrinen kerroin

15 mmol O2/kg orgaaninen aines/h

Pienin mahdollinen Rottegrad, jos mahdollinen

IV (itselämpeämistestissä lämpötilan nousu enintään 20 °C yli ilman lämpötilan)

Ammattimaisiin käyttötarkoituksiin käytettävien maanparannusaineiden on täytettävä taulukossa 8 esitetyt vaatimukset.

Taulukko 8

Ammattimaisiin käyttötarkoituksiin tarkoitettujen maanparannusaineiden stabiilisuusvaatimukset

| Stabiilisuutta kuvaava parametri | Vaatimus |
| --- | --- |
| Suurin mahdollinen respirometrinen kerroin | 25 mmol O2/kg orgaaninen aines/h |
| Pienin mahdollinen Rottegrad, jos mahdollinen | III (itselämpeämistestissä lämpötilan nousu enintään 30 °C yli ilman lämpötilan) |

Stabiilisuutta kuvaava parametri

Vaatimus

Suurin mahdollinen respirometrinen kerroin

25 mmol O2/kg orgaaninen aines/h

Pienin mahdollinen Rottegrad, jos mahdollinen

III (itselämpeämistestissä lämpötilan nousu enintään 30 °C yli ilman lämpötilan)

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle selosteet testeistä, jotka on suoritettu taulukossa 9 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Taulukko 9

Vakiotestimenetelmä stabiilisuusparametrien määrittämiseksi

| Parametri | Testausmenetelmä |
| --- | --- |
| Respirometrinen kerroin | EN 16087–1 |
| Rottegrad | EN 16087–2 |

Parametri

Testausmenetelmä

Respirometrinen kerroin

EN 16087–1

Rottegrad

EN 16087–2

Myöntämisperuste 5.2 – Makroskooppiset epäpuhtaudet

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin, lukuun ottamatta mineraalikasvualustoja:

| a) | makroskooppisia yli 2 mm:n epäpuhtauksia on enintään 3 g/kg kuiva-ainetta missä tahansa lasin tai metallin muodossa; |
| --- | --- |

a)

makroskooppisia yli 2 mm:n epäpuhtauksia on enintään 3 g/kg kuiva-ainetta missä tahansa lasin tai metallin muodossa;

| b) | makroskooppisia yli 2 mm:n epäpuhtauksia on enintään 2,5 g/kg kuiva-ainetta muovin muodossa; ja |
| --- | --- |

b)

makroskooppisia yli 2 mm:n epäpuhtauksia on enintään 2,5 g/kg kuiva-ainetta muovin muodossa; ja

| c) | a ja b alakohdassa tarkoitettuja makroskooppisia epäpuhtauksia on yhteensä enintään 5 g/kg kuiva-ainetta. |
| --- | --- |

c)

a ja b alakohdassa tarkoitettuja makroskooppisia epäpuhtauksia on yhteensä enintään 5 g/kg kuiva-ainetta.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle selosteet testeistä, jotka on suoritettu teknisessä eritelmässä CEN/TS 16202 kuvatun testimenetelmän tai toimivaltaisen elimen hyväksymän vastaavan testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 5.3 – Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan maanparannusaineisiin.

Orgaanisen aineksen määrän lopputuotteen hehkutushäviönä on oltava vähintään 15 prosenttia kuivapainosta tai 8,5 painoprosenttia orgaanisen hiilen (Corg) pitoisuudesta.

Tuotteessa on oltava kuiva-ainetta vähintään 25 prosenttia tuorepainosta.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle selosteet testeistä, jotka on suoritettu taulukossa 10 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Silloin kun vaatimustenmukaisuus arvioidaan orgaanisen aineksen perusteella, sovelletaan seuraavaa muuntokerrointa: orgaaninen hiili (Corg) = orgaaninen aines × 0,56

Taulukko 10

Vakiotestimenetelmät kuiva-aineen, orgaanisen aineksen ja orgaanisen hiilen kokonaispitoisuuden (TOC) määrittämiseksi

| Parametri | Testausmenetelmä |
| --- | --- |
| Kuiva-aine (% tuorepainosta) | EN 13040 |
| Orgaaninen aines hehkutushäviönä (% kuiva-aineesta) | EN 13039 |
| Orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus (TOC) (% kuiva-aineesta) | EN 15936 |

Parametri

Testausmenetelmä

Kuiva-aine (% tuorepainosta)

EN 13040

Orgaaninen aines hehkutushäviönä (% kuiva-aineesta)

EN 13039

Orgaanisen hiilen kokonaispitoisuus (TOC) (% kuiva-aineesta)

EN 15936

Myöntämisperuste 5.4 – Elinkelpoiset rikkaruohojen siemenet ja kasvien leviäimet

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin, lukuun ottamatta mineraalikasvualustoja.

Tuotteessa ei saa olla enempää kuin kaksi yksikköä elinkelpoisia rikkaruohon siemeniä ja kasvien leviäimiä litrassa.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle seloste testistä, joka on suoritettu teknisessä eritelmässä CEN/TS 16201 kuvatun testimenetelmän tai toimivaltaisen elimen hyväksymän vastaavan testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 5.5 – Kasvivaste

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.

Tuotteet eivät saa vaikuttaa haitallisesti kasvien itämiseen tai kasvuun.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle validi testi, joka on suoritettu standardissa EN 16086–1 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 6 – Kasvualustojen ominaisuudet

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan ainoastaan kasvualustoihin.

Myöntämisperuste 6.1 – Sähkönjohtavuus

Tuotteen sähkönjohtavuuden on oltava alle 100 mS/m.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle seloste testistä, joka on suoritettu standardissa EN 13038 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 6.2 – Natriumpitoisuus

Tuotteen vesiuutteen natriumpitoisuus ei saa ylittää arvoa 150 mg/l tuoretuotetta.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle seloste testistä, joka on suoritettu standardissa EN 13652 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 6.3– Klooripitoisuus

Tuotteen vesiuutteen klooripitoisuus ei saa ylittää arvoa 500 mg/l tuotteen tuorepainona.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on toimitettava toimivaltaiselle elimelle seloste testistä, joka on suoritettu standardissa EN 16195 esitetyn testimenetelmän mukaisesti.

Myöntämisperuste 7 – Tietojen antaminen

Tätä myöntämisperustetta sovelletaan kasvualustoihin ja maanparannusaineisiin.

Tapauksen mukaan on toimitettava myöntämisperusteen 7.1 tai 7.2 mukaiset tiedot.

Tiedot on annettava tuotteen mukana joko pakkauksessa tai mukana seuraavissa asiakirjoissa.

Asetuksen (EU) 2019/1009 mukaiseen toimintoperusteiseen tuoteluokkaan 3(A) (orgaaniset maanparannusaineet) tai toimintoperusteiseen tuoteluokkaan 4 (kasvualustat) kuuluvan EU-lannoitevalmisteen katsotaan täyttävän tämän vaatimuksen.

Mineraalikasvualustojen osalta toimitettaviin tietoihin sisältyy lausunto ammattimaisesta puutarhakäytöstä.

Myöntämisperuste 7.1 – Maanparannusaineet

| a) | markkinoinnista vastaavan tahon nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

markkinoinnista vastaavan tahon nimi ja osoite;

| b) | kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää sanan ”MAANPARANNUSAINE”; |
| --- | --- |

b)

kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää sanan ”MAANPARANNUSAINE”;

| c) | valmistuserän tunniste; |
| --- | --- |

c)

valmistuserän tunniste;

| d) | määrä (massana tai tilavuutena); |
| --- | --- |

d)

määrä (massana tai tilavuutena);

| e) | kosteuspitoisuuden tai kuiva-ainepitoisuuden vaihteluväli painoprosentteina; |
| --- | --- |

e)

kosteuspitoisuuden tai kuiva-ainepitoisuuden vaihteluväli painoprosentteina;

| f) | luettelo kaikista ainesosista, joita on yli 5 prosenttia tuotteen painosta tai tilavuudesta alenevassa suuruusjärjestyksessä kuivapainon mukaan; jos aineosa on aine tai seos, se on tunnistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklassa esitetyllä tavalla; |
| --- | --- |

f)

luettelo kaikista ainesosista, joita on yli 5 prosenttia tuotteen painosta tai tilavuudesta alenevassa suuruusjärjestyksessä kuivapainon mukaan; jos aineosa on aine tai seos, se on tunnistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklassa esitetyllä tavalla;

| g) | suositeltavat säilytysolosuhteet ja viimeinen suositeltu käyttöpäivä; |
| --- | --- |

g)

suositeltavat säilytysolosuhteet ja viimeinen suositeltu käyttöpäivä;

| h) | ohjeet turvalliseen käsittelyyn ja käyttöön, mukaan lukien tarvittavat tiedot toimenpiteistä, joita suositellaan ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle, turvallisuudelle taikka ympäristölle aiheutuvien riskien hallitsemiseksi; |
| --- | --- |

h)

ohjeet turvalliseen käsittelyyn ja käyttöön, mukaan lukien tarvittavat tiedot toimenpiteistä, joita suositellaan ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle, turvallisuudelle taikka ympäristölle aiheutuvien riskien hallitsemiseksi;

| i) | käyttötarkoitusta koskevat ohjeet, mukaan lukien käyttömäärät, ajoitus ja käyttötiheys, sekä kohdekasvit tai -sienet; |
| --- | --- |

i)

käyttötarkoitusta koskevat ohjeet, mukaan lukien käyttömäärät, ajoitus ja käyttötiheys, sekä kohdekasvit tai -sienet;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | sähkönjohtavuus, ilmaistuna mS/m, lukuun ottamatta mineraalivillaa; |
| --- | --- |

k)

sähkönjohtavuus, ilmaistuna mS/m, lukuun ottamatta mineraalivillaa;

| l) | orgaanisen aineksen pitoisuus tai orgaanisen hiilen (Corg) pitoisuus massaprosentteina; |
| --- | --- |

l)

orgaanisen aineksen pitoisuus tai orgaanisen hiilen (Corg) pitoisuus massaprosentteina;

| m) | orgaanisen typen (Norg) vähimmäismäärä massaprosentteina, jonka jälkeen kuvaus käytetyn orgaanisen aineksen alkuperästä; |
| --- | --- |

m)

orgaanisen typen (Norg) vähimmäismäärä massaprosentteina, jonka jälkeen kuvaus käytetyn orgaanisen aineksen alkuperästä;

| n) | orgaanisen hiilen suhde kokonaistyppeen (Corg/N).
  Seuraavat ravinteet on ilmoitettava massaprosentteina, jos ne ovat yli 0,5 massaprosenttia: typpi (N), fosforipentoksidi (P2O5) ja kaliumoksidi (K2O). |
| --- | --- |

n)

orgaanisen hiilen suhde kokonaistyppeen (Corg/N).

Seuraavat ravinteet on ilmoitettava massaprosentteina, jos ne ovat yli 0,5 massaprosenttia: typpi (N), fosforipentoksidi (P2O5) ja kaliumoksidi (K2O).

Myöntämisperuste 7.2 – Kasvualustat

| a) | markkinoinnista vastaavan tahon nimi ja osoite; |
| --- | --- |

a)

markkinoinnista vastaavan tahon nimi ja osoite;

| b) | kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää sanan ”KASVUALUSTA”; |
| --- | --- |

b)

kuvaus, josta ilmenee tuotetyyppi ja joka sisältää sanan ”KASVUALUSTA”;

| c) | valmistuserän tunniste; |
| --- | --- |

c)

valmistuserän tunniste;

| d) | määrä:






  — | mineraalivillakiekkojen osalta ilmaistuna kappalemääränä sekä halkaisijana ja korkeutena; |
| --- | --- | --- |

d)

määrä:

—

mineraalivillakiekkojen osalta ilmaistuna kappalemääränä sekä halkaisijana ja korkeutena;

| — | muussa muodossa kuin kiekkoina olevan mineraalivillan osalta ilmaistuna kappalemääränä sekä pituus-, korkeus- ja leveysmittana, |
| --- | --- |

—

muussa muodossa kuin kiekkoina olevan mineraalivillan osalta ilmaistuna kappalemääränä sekä pituus-, korkeus- ja leveysmittana,

| — | muiden esimuotoiltujen kasvualustojen osalta ilmaistuna kokona vähintään kahdella mitalla; |
| --- | --- |

—

muiden esimuotoiltujen kasvualustojen osalta ilmaistuna kokona vähintään kahdella mitalla;

| — | muiden kasvualustojen osalta ilmaistuna kokonaistilavuutena; |
| --- | --- |

—

muiden kasvualustojen osalta ilmaistuna kokonaistilavuutena;

| — | esimuotoiltuja kasvualustoja lukuun ottamatta määrä ilmaistuna niiden materiaalien tilavuutena, joiden partikkelikoko on suurempi kuin 60 mm; |
| --- | --- |

—

esimuotoiltuja kasvualustoja lukuun ottamatta määrä ilmaistuna niiden materiaalien tilavuutena, joiden partikkelikoko on suurempi kuin 60 mm;

| e) | kosteuspitoisuuden tai kuiva-ainepitoisuuden vaihteluväli painoprosentteina; |
| --- | --- |

e)

kosteuspitoisuuden tai kuiva-ainepitoisuuden vaihteluväli painoprosentteina;

| f) | luettelo kaikista ainesosista, joita on yli 5 prosenttia tuotteen painosta tai tilavuudesta alenevassa suuruusjärjestyksessä kuivapainon mukaan; jos aineosa on aine tai seos, se on tunnistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklassa esitetyllä tavalla; |
| --- | --- |

f)

luettelo kaikista ainesosista, joita on yli 5 prosenttia tuotteen painosta tai tilavuudesta alenevassa suuruusjärjestyksessä kuivapainon mukaan; jos aineosa on aine tai seos, se on tunnistettava asetuksen (EY) N:o 1272/2008 18 artiklassa esitetyllä tavalla;

| g) | suositeltavat säilytysolosuhteet sekä viimeinen suositeltu käyttöpäivä ja tuotantopäivä; |
| --- | --- |

g)

suositeltavat säilytysolosuhteet sekä viimeinen suositeltu käyttöpäivä ja tuotantopäivä;

| h) | ohjeet turvalliseen käsittelyyn ja käyttöön, mukaan lukien tarvittavat tiedot toimenpiteistä, joita suositellaan ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle, turvallisuudelle taikka ympäristölle aiheutuvien riskien hallitsemiseksi; |
| --- | --- |

h)

ohjeet turvalliseen käsittelyyn ja käyttöön, mukaan lukien tarvittavat tiedot toimenpiteistä, joita suositellaan ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle, turvallisuudelle taikka ympäristölle aiheutuvien riskien hallitsemiseksi;

| i) | käyttötarkoitusta koskevat ohjeet, mukaan lukien käyttömäärät, ajoitus ja käyttötiheys, sekä kohdekasvit tai -sienet; |
| --- | --- |

i)

käyttötarkoitusta koskevat ohjeet, mukaan lukien käyttömäärät, ajoitus ja käyttötiheys, sekä kohdekasvit tai -sienet;

| j) | pH; |
| --- | --- |

j)

pH;

| k) | sähkönjohtavuus, ilmaistuna mS/m, lukuun ottamatta mineraalivillaa; |
| --- | --- |

k)

sähkönjohtavuus, ilmaistuna mS/m, lukuun ottamatta mineraalivillaa;

| l) | lausunto orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (vakaa tai hyvin vakaa); |
| --- | --- |

l)

lausunto orgaanisen aineksen stabiilisuudesta (vakaa tai hyvin vakaa);

| m) | CaCl2/DTPA (kalsiumkloridi / dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo) -liuokseen liukeneva (’CAT-liukoinen’) typpi (N), jos yli 150 mg/l; |
| --- | --- |

m)

CaCl2/DTPA (kalsiumkloridi / dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo) -liuokseen liukeneva (’CAT-liukoinen’) typpi (N), jos yli 150 mg/l;

| n) | CaCl2/DTPA (kalsiumkloridi / dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo) -liuokseen liukeneva (’CAT-liukoinen’) fosforipentoksidi (P2O5), jos yli 20 mg/l; |
| --- | --- |

n)

CaCl2/DTPA (kalsiumkloridi / dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo) -liuokseen liukeneva (’CAT-liukoinen’) fosforipentoksidi (P2O5), jos yli 20 mg/l;

| o) | CaCl2/DTPA (kalsiumkloridi / dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo) -liuokseen liukeneva (’CAT-liukoinen’) kaliumoksidi (K2O), jos yli 150 mg/l; |
| --- | --- |

o)

CaCl2/DTPA (kalsiumkloridi / dietyleeni-triamiini-pentaetikkahappo) -liuokseen liukeneva (’CAT-liukoinen’) kaliumoksidi (K2O), jos yli 150 mg/l;

| p) | kromin kokonaismäärä (Cr total), kvantifioitu myöntämisperusteessa 4.1 b) esitetyllä tavalla, jos yli 200 mg/kg DM; |
| --- | --- |

p)

kromin kokonaismäärä (Cr total), kvantifioitu myöntämisperusteessa 4.1 b) esitetyllä tavalla, jos yli 200 mg/kg DM;

| q) | mineraalikasvualustojen tapauksessa lausunto ammattimaisesta puutarhakäytöstä. |
| --- | --- |

q)

mineraalikasvualustojen tapauksessa lausunto ammattimaisesta puutarhakäytöstä.

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on annettava vakuutus siitä, että tuote on tämän myöntämisperusteen mukainen, ja toimitettava toimivaltaiselle elimelle joko pakkauksessa tai mukana seuraavissa tuote-esitteissä oleva teksti, joka on tarkoitettu käyttäjille.

Myöntämisperuste 8 – EU-ympäristömerkissä olevat tiedot

Jos käytetään valinnaista tekstikentällä varustettua merkkiä, siinä on esitettävä seuraavat kolme mainintaa:

| — | edistää materiaalien kierrätystä; |
| --- | --- |

—

edistää materiaalien kierrätystä;

| — | edistää kestävämmällä tavalla tuotettujen materiaalien käyttöä ja vähentää siten ympäristön pilaantumista. |
| --- | --- |

—

edistää kestävämmällä tavalla tuotettujen materiaalien käyttöä ja vähentää siten ympäristön pilaantumista.

Maanparannusaineiden osalta on esitettävä seuraavat lisätiedot:

| — | vähentää maaperän ja vesistöjen pilaantumista. |
| --- | --- |

—

vähentää maaperän ja vesistöjen pilaantumista.

Hakijan on noudatettava seuraavia EU-ympäristömerkin logon käytöstä annettuja ohjeita:

https://ec.europa.eu/environment/ecolabel/

Arviointi ja todentaminen

Hakijan on annettava vakuutus tämän myöntämisperusteen noudattamisesta ja esitettävä sen tueksi tuotteen pakkauksesta otettu korkearesoluutioinen kuva, josta näkyvät selkeästi ympäristömerkki, rekisteröinti-/lisenssinumero ja tarvittaessa merkin ohessa esitettävät maininnat.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1272/2008, annettu 16 päivänä joulukuuta 2008, aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivien 67/548/ETY ja 1999/45/EY muuttamisesta ja kumoamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta (EUVL L 353, 31.12.2008, s. 1).

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006, annettu 18 päivänä joulukuuta 2006, kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta (EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1).

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2008/98/EY, annettu 19 päivänä marraskuuta 2008, jätteistä ja tiettyjen direktiivien kumoamisesta (EUVL L 312, 22.11.2008, s. 3).

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1069/2009, annettu 21 päivänä lokakuuta 2009, muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden terveyssäännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1774/2002 kumoamisesta (sivutuoteasetus) (EUVL L 300, 14.11.2009, s. 1).

(5)  Jätelajit ja viitekoodit sellaisina kuin ne on yksilöity jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/532/EY (EYVL L 226, 6.9.2000, s. 3).

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/27/EU, annettu 25 päivänä lokakuuta 2012, energiatehokkuudesta, direktiivien 2009/125/EY ja 2010/30/EU muuttamisesta sekä direktiivien 2004/8/EY ja 2006/32/EY kumoamisesta (EUVL L 315, 14.11.2012, s. 1).

(7)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/2402, annettu 12 päivänä lokakuuta 2015, sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettujen hyötysuhteen viitearvojen tarkistamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/27/EU mukaisesti ja komission täytäntöönpanopäätöksen 2011/877/EU kumoamisesta (EUVL L 333, 19.12.2015, s. 54).

(8)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2066, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailusta ja raportoinnista sekä komission asetuksen (EU) N:o 601/2012 muuttamisesta (EUVL L 334, 31.12.2018, s. 1).

(9)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/331, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti (EUVL L 59, 27.2.2019, s. 8).

(10)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2067, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta tietojen todentamisesta ja todentajien akkreditoinnista (EUVL L 334, 31.12.2018, s. 94).

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/52/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2011/92/EU muuttamisesta (EUVL L 124, 25.4.2014, s. 1).

(12)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1143/2014, annettu 22 päivänä lokakuuta 2014, haitallisten vieraslajien tuonnin ja leviämisen ennalta ehkäisemisestä ja hallinnasta (EUVL L 317, 4.11.2014, s. 35).

(13)  Neuvoston direktiivi 92/43/ETY, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta (EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7).

(14)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/147/EY, annettu 30 päivänä marraskuuta 2009, luonnonvaraisten lintujen suojelusta (EUVL L 20, 26.1.2010, s. 7).

(15)  Euroopan komissio, ympäristöasioiden pääosasto, Ohjeasiakirja: Energiasektorin ulkopuolinen kaivannaistoiminta ja Natura 2000: Yhteenveto. Julkaisutoimisto, 2019, https://data.europa.eu/doi/10.2779/985239.

(16)  Yleissopimus Euroopan luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön sekä niiden elinympäristön suojelusta (EYVL L 38, 10.2.1982, s. 3).

---

Lisäys 1

Hakemuksen jättämisvuotta koskevat näytteenotto- ja testaustiheydet

| Laitostyyppi | Myöntämisperuste | Vuosipanos/-tuotos | Testaustiheys |
| --- | --- | --- | --- |
| Tyyppi 1: Jätteiden tai eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitokset | 4.1 – | Raskasmetallien raja-arvot |

Laitostyyppi

Myöntämisperuste

Vuosipanos/-tuotos

Testaustiheys

Tyyppi 1: Jätteiden tai eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitokset

4.1 –

Raskasmetallien raja-arvot

| 4.5 – | Mikrobiologiset perusteet |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologiset perusteet

| 5.1 – | Stabiilisuus |
| --- | --- |

5.1 –

Stabiilisuus

| 5.2 – | Makroskooppiset epäpuhtaudet |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskooppiset epäpuhtaudet

| 5.3 – | Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine |
| --- | --- |

5.3 –

Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

| 5.4 – | Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet |
| --- | --- |

5.4 –

Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet

| 5.5 – | Kasvivaste |
| --- | --- |

5.5 –

Kasvivaste

| 6 – | Kasvualustojen ominaisuudet |
| --- | --- |

6 –

Kasvualustojen ominaisuudet

Panos (t) ≤ 3 000

Yksi kohden kutakin panosmateriaalin tuhatta tonnia, pyöristettynä lähimpään kokonaislukuun

3 000 < panos (t) < 20 000

4 (yksi näyte kunakin vuodenaikana)

Panos (t) ≥ 20 000

analyysien määrä vuosittain = vuodessa käytettävien panosmateriaalien määrä (tonneina) / 10 000 tonnia + 1

| 4.2 – | Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot |
| --- | --- |

4.2 –

Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Panos (t) ≤ 3 000

1

3 001 < panos (t) < 10 000

2

10 001 < panos (t) < –20 000

3

20 001 < panos (t) < 40 000

4

40 001 < panos (t) < 60 000

5

60 001 < panos (t) < 80 000

6

80 001 < panos (t) < 100 000

7

100 001 < panos (t) < 120 000

8

120 001 < panos (t) < 140 000

9

140 001 < panos (t) < 160 000

10

160 001 < panos (t) < 180 000

11

Panos (t) ≥ 180 000

12

Tyyppi 2: Tuotteiden valmistuslaitokset, jotka käyttävät jätteistä tai eläimistä saatavista sivutuotteista peräisin olevia materiaaleja, lukuun ottamatta jätteenkäsittelylaitoksia

| 4.1 – | Raskasmetallien raja-arvot |
| --- | --- |

4.1 –

Raskasmetallien raja-arvot

| 4.5 – | Mikrobiologiset perusteet |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologiset perusteet

| 5.1 – | Stabiilisuus |
| --- | --- |

5.1 –

Stabiilisuus

| 5.2 – | Makroskooppiset epäpuhtaudet |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskooppiset epäpuhtaudet

| 5.3 – | Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine |
| --- | --- |

5.3 –

Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

| 5.4 – | Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet |
| --- | --- |

5.4 –

Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet

| 5.5 – | Kasvivaste |
| --- | --- |

5.5 –

Kasvivaste

| 6 – | Kasvualustojen ominaisuudet |
| --- | --- |

6 –

Kasvualustojen ominaisuudet

Tuotos (m3) ≤ 5 000

Kahdesta eri erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 (1) mukaisesti.

Tuotos (m3) > 5 000

Neljästä eri erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.

| 4.2 – | Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot |
| --- | --- |

4.2 –

Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Tuotos (m3) ≤ 5 000

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti

Tuotos (m3) > 5 000

Kahdesta eri erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.

Tyyppi 3: Tuotteiden valmistuslaitokset, joissa EI käytetä jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatuja materiaaleja

| 4.1 – | Raskasmetallien raja-arvot |
| --- | --- |

4.1 –

Raskasmetallien raja-arvot

| 4.5 – | Mikrobiologiset perusteet |
| --- | --- |

4.5 –

Mikrobiologiset perusteet

| 5.1 – | Stabiilisuus |
| --- | --- |

5.1 –

Stabiilisuus

| 5.2 – | Makroskooppiset epäpuhtaudet |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskooppiset epäpuhtaudet

| 5.3 – | Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine |
| --- | --- |

5.3 –

Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

| 5.4 – | Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet |
| --- | --- |

5.4 –

Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet

| 5.5 – | Kasvivaste |
| --- | --- |

5.5 –

Kasvivaste

| 6 – | Kasvualustojen ominaisuudet |
| --- | --- |

6 –

Kasvualustojen ominaisuudet

Tuotos (m3) ≤ 5 000

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti

Tuotos (m3) > 5 000

Kahdesta eri erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.

| 4.2 – | Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot |
| --- | --- |

4.2 –

Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Riippumatta panoksesta/tuotoksesta

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti

---

(1)  EN 12579 Maanparannusaineet ja kasvualustat. Näytteenotto.

---

Lisäys 2

Seuraavia vuosia koskevat näytteenotto- ja testaustiheydet

| Laitostyyppi | Myöntämisperusteet | Vuosipanos/-tuotos | Testaustiheys |
| --- | --- | --- | --- |
| Tyyppi 1: Jätteiden tai eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitokset | 4.1 – | Raskasmetallien raja-arvot |

Laitostyyppi

Myöntämisperusteet

Vuosipanos/-tuotos

Testaustiheys

Tyyppi 1: Jätteiden tai eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelylaitokset

4.1 –

Raskasmetallien raja-arvot

| 4.5 – | Patogeenit |
| --- | --- |

4.5 –

Patogeenit

| 5.1 – | Stabiilisuus |
| --- | --- |

5.1 –

Stabiilisuus

| 5.2 – | Makroskooppiset epäpuhtaudet |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskooppiset epäpuhtaudet

| 5.3 – | Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine |
| --- | --- |

5.3 –

Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

| 5.4 – | Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet |
| --- | --- |

5.4 –

Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet

| 5.5 – | Kasvivaste |
| --- | --- |

5.5 –

Kasvivaste

| 6 – | Kasvualustojen ominaisuudet |
| --- | --- |

6 –

Kasvualustojen ominaisuudet

Panos (t) ≤ 1 000

1

Panos (t) > 1 000

analyysien määrä vuosittain = vuodessa käytettävien panosmateriaalien määrä (tonneina) / 10 000 tonnia + 1

Vähintään 2 ja enintään 12

| 4.2 – | Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot |
| --- | --- |

4.2 –

Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Panos (t) ≤ 10 000

0,25 (kerran neljässä vuodessa)

10 001 < panos (t) < 25 000

0,5 (kerran kahdessa vuodessa)

25 001 < panos (t) < 50 000

1

50 001 < panos (t) < 100 000

2

100 001 < panos (t) < 150 000

3

150 001 < panos (t) < 200 000

4

200 001 < panos (t) < 250 000

5

250 001 < panos (t) < 300 000

6

300 001 < panos (t) < 350 000

7

350 001 < panos (t) < 400 000

8

400 001 < panos (t) < 450 000

9

450 001 < panos (t) < 500 000

10

500 001 < panos (t) < 550 000

11

Panos (t) ≥ 550 000

12

Tyyppi 2: Tuotteiden valmistuslaitokset, jotka käyttävät jätteistä tai eläimistä saatavista sivutuotteista peräisin olevia materiaaleja, lukuun ottamatta jätteenkäsittelylaitoksia

| 4.1 – | Raskasmetallien raja-arvot |
| --- | --- |

4.1 –

Raskasmetallien raja-arvot

| 4.5 – | Patogeenit |
| --- | --- |

4.5 –

Patogeenit

| 5.1 – | Stabiilisuus |
| --- | --- |

5.1 –

Stabiilisuus

| 5.2 – | Makroskooppiset epäpuhtaudet |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskooppiset epäpuhtaudet

| 5.3 – | Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine |
| --- | --- |

5.3 –

Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

| 5.4 – | Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet |
| --- | --- |

5.4 –

Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet

| 5.5 – | Kasvivaste |
| --- | --- |

5.5 –

Kasvivaste

| 6 – | Kasvualustojen ominaisuudet |
| --- | --- |

6 –

Kasvualustojen ominaisuudet

Tuotos (m3) ≤ 5 000

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti

Tuotos (m3) > 5 000

Kahdesta eri erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti.

| 4.2 – | Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot |
| --- | --- |

4.2 –

Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Tuotos (m3) ≤ 15 000

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran neljässä vuodessa

15 000 < Tuotos (m3) < 40 000

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran kahdessa vuodessa

Tuotos (m3) ≥ 40 000

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran vuodessa

Tyyppi 3: Tuotteiden valmistuslaitokset, joissa EI käytetä jätteistä tai eläimistä peräisin olevista sivutuotteista saatuja materiaaleja

| 4.1 – | Raskasmetallien raja-arvot |
| --- | --- |

4.1 –

Raskasmetallien raja-arvot

| 4.5 – | Patogeenit |
| --- | --- |

4.5 –

Patogeenit

| 5.1 – | Stabiilisuus |
| --- | --- |

5.1 –

Stabiilisuus

| 5.2 – | Makroskooppiset epäpuhtaudet |
| --- | --- |

5.2 –

Makroskooppiset epäpuhtaudet

| 5.3 – | Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine |
| --- | --- |

5.3 –

Maanparannusaineiden sisältämä orgaaninen aines ja kuiva-aine

| 5.4 – | Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet |
| --- | --- |

5.4 –

Elinkelpoiset siemenet ja kasvien leviäimet

| 5.5 – | Kasvivaste |
| --- | --- |

5.5 –

Kasvivaste

| 6 – | Kasvualustojen ominaisuudet |
| --- | --- |

6 –

Kasvualustojen ominaisuudet

Riippumatta panoksesta/tuotoksesta

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti

| 4.2 – | Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot |
| --- | --- |

4.2 –

Polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä (PAH) koskevat raja-arvot

Riippumatta panoksesta/tuotoksesta

Yhdestä erästä otetut edustavat yhdistetyt näytteet standardin EN 12579 mukaisesti kerran neljässä vuodessa

---

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/166 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/166

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2022/1245,

annettu 15 päivänä heinäkuuta 2022,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/696 soveltamissäännöistä ja -menettelyistä jäsenvaltioiden SST-osakomponenttiin osallistumisen, SST-kumppanuuden perustamisen ja ensimmäisten keskeisten tulosindikaattoreiden kehittämisen osalta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon unionin avaruusohjelman ja Euroopan unionin avaruusohjelmaviraston perustamisesta sekä asetusten (EU) N:o 912/2010, (EU) N:o 1285/2013 ja (EU) N:o 377/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU kumoamisesta 28 päivänä huhtikuuta 2021 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/696 (1) ja erityisesti sen 57 artiklan 4 kohdan, 58 artiklan 3 kohdan ja 58 artiklan 8 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 541/2014/EU (2) perustettiin avaruusesineiden valvonnan ja seurannan (Space Surveillance and Tracking, SST) tukikehys. Ryhmä jäsenvaltioita on perustanut mainitun päätöksen pohjalta SST-konsortion tarkoituksenaan tuottaa seuraavia SST-palveluja: törmäysriskin arviointi, kiertoradalla tapahtuvien pirstoutumisten havaitseminen ja kuvaus sekä avaruusesineiden valvomattomaan maan ilmakehään paluuseen liittyvä riskinarviointi. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 541/2014/EU (2) perustettiin avaruusesineiden valvonnan ja seurannan (Space Surveillance and Tracking, SST) tukikehys. Ryhmä jäsenvaltioita on perustanut mainitun päätöksen pohjalta SST-konsortion tarkoituksenaan tuottaa seuraavia SST-palveluja: törmäysriskin arviointi, kiertoradalla tapahtuvien pirstoutumisten havaitseminen ja kuvaus sekä avaruusesineiden valvomattomaan maan ilmakehään paluuseen liittyvä riskinarviointi.

| (2) | Asetuksen (EU) 2021/696 mukaan unionin avaruusohjelman yleisenä tavoitteena on vahvistaa kaiken avaruusesineisiin ja avaruusromun lisääntymiseen sekä avaruusympäristöön liittyvän ulkoavaruustoiminnan turvallisuutta ja kestävyyttä toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien avaruusalusten hävittämiseen niiden operatiivisen käyttöiän lopussa sekä avaruusromun hävittämiseen liittyvien teknologioiden kehittäminen ja käyttöönotto. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) 2021/696 mukaan unionin avaruusohjelman yleisenä tavoitteena on vahvistaa kaiken avaruusesineisiin ja avaruusromun lisääntymiseen sekä avaruusympäristöön liittyvän ulkoavaruustoiminnan turvallisuutta ja kestävyyttä toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien avaruusalusten hävittämiseen niiden operatiivisen käyttöiän lopussa sekä avaruusromun hävittämiseen liittyvien teknologioiden kehittäminen ja käyttöönotto.

| (3) | Asetuksen (EU) 2021/696 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun SST-kumppanuuden olisi otettava hoitaakseen SST-konsortion tehtävät, jotka koskevat SST-palvelujen tarjoamista unionin tasolla, ja samalla olisi varmistettava sujuva siirtymä ja SST-palvelujen tarjonnan jatkuvuus. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) 2021/696 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun SST-kumppanuuden olisi otettava hoitaakseen SST-konsortion tehtävät, jotka koskevat SST-palvelujen tarjoamista unionin tasolla, ja samalla olisi varmistettava sujuva siirtymä ja SST-palvelujen tarjonnan jatkuvuus.

| (4) | Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan mukaan minkä tahansa jäsenvaltion on voitava osallistua SST-osakomponenttiin, siihen osallistumista koskevat kriteerit asianmukaisesti huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden kannustamiseksi osallistumaan menettelyn vaiheet olisi määritettävä mahdollisimman selkeästi. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan mukaan minkä tahansa jäsenvaltion on voitava osallistua SST-osakomponenttiin, siihen osallistumista koskevat kriteerit asianmukaisesti huomioon ottaen. Jäsenvaltioiden kannustamiseksi osallistumaan menettelyn vaiheet olisi määritettävä mahdollisimman selkeästi.

| (5) | Jäsenvaltioiden osallistuminen SST-kumppanuuteen on vapaaehtoista ja edellyttää osallistumiskriteerien täyttymistä. Sen vuoksi on tärkeää, että valintamenettely on selkeästi määritelty ja sujuva. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden osallistuminen SST-kumppanuuteen on vapaaehtoista ja edellyttää osallistumiskriteerien täyttymistä. Sen vuoksi on tärkeää, että valintamenettely on selkeästi määritelty ja sujuva.

| (6) | Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava yksi yhteinen ehdotus kattaen kaikki jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua SST-kumppanuuteen. Asetuksen 57 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, että jos komissiolle ei ole toimitettu yhteistä ehdotusta tai jos toimitettu yhteinen ehdotus ei täytä 57 artiklan 1 kohdassa lueteltuja kriteerejä, vähintään viisi jäsenvaltiota voi tehdä komissiolle uuden yhteisen ehdotuksen. |
| --- | --- |

(6)

Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava yksi yhteinen ehdotus kattaen kaikki jäsenvaltiot, jotka haluavat osallistua SST-kumppanuuteen. Asetuksen 57 artiklan 3 kohdassa säädetään kuitenkin, että jos komissiolle ei ole toimitettu yhteistä ehdotusta tai jos toimitettu yhteinen ehdotus ei täytä 57 artiklan 1 kohdassa lueteltuja kriteerejä, vähintään viisi jäsenvaltiota voi tehdä komissiolle uuden yhteisen ehdotuksen.

| (7) | Asetuksen 57 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot saavat esittää kilpailevia tarjouksia. Jos esitetään kilpailevia tarjouksia, komissio valitsee niistä yhden. |
| --- | --- |

(7)

Asetuksen 57 artiklan 3 kohdan mukaan jäsenvaltiot saavat esittää kilpailevia tarjouksia. Jos esitetään kilpailevia tarjouksia, komissio valitsee niistä yhden.

| (8) | Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan mukaan on laadittava säännöt SST-datan käyttöä ja siirtoa varten. |
| --- | --- |

(8)

Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan mukaan on laadittava säännöt SST-datan käyttöä ja siirtoa varten.

| (9) | Jäsenvaltioiden ehdotuksen on oltava 57 artiklan 1 kohdassa ja tässä päätöksessä lueteltujen kriteerien ja teknisten eritelmien mukainen. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltioiden ehdotuksen on oltava 57 artiklan 1 kohdassa ja tässä päätöksessä lueteltujen kriteerien ja teknisten eritelmien mukainen.

| (10) | Yksittäisten ehtojen, kollektiivisten ehtojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen, jotka koskevat jäsenvaltioiden SST:hen osallistumisen organisatorisen kehyksen toimintaa, olisi perustuttava SST-konsortion kehittämiin käytäntöihin, ja niillä olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tehokkaiden SST-palvelujen tarjonta ja paras mahdollinen kustannustehokkuus. |
| --- | --- |

(10)

Yksittäisten ehtojen, kollektiivisten ehtojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen, jotka koskevat jäsenvaltioiden SST:hen osallistumisen organisatorisen kehyksen toimintaa, olisi perustuttava SST-konsortion kehittämiin käytäntöihin, ja niillä olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tehokkaiden SST-palvelujen tarjonta ja paras mahdollinen kustannustehokkuus.

| (11) | Keskeisiä tulosindikaattoreita on kehitetty SST-konsortion viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana toteuttamien toimien yhteydessä. Niillä pyritään varmistamaan SST-palvelujen laadunvalvonta. |
| --- | --- |

(11)

Keskeisiä tulosindikaattoreita on kehitetty SST-konsortion viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana toteuttamien toimien yhteydessä. Niillä pyritään varmistamaan SST-palvelujen laadunvalvonta.

| (12) | SST-kumppanuuden perustamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön läpinäkyvä ja sujuva menettely jäsenvaltioiden osallistumista varten. Menettelyn kaikki vaiheet olisi esitettävä, ja valintakriteerit olisi lueteltava ja kuvailtava yksityiskohtaisesti. |
| --- | --- |

(12)

SST-kumppanuuden perustamiseksi on tarpeen ottaa käyttöön läpinäkyvä ja sujuva menettely jäsenvaltioiden osallistumista varten. Menettelyn kaikki vaiheet olisi esitettävä, ja valintakriteerit olisi lueteltava ja kuvailtava yksityiskohtaisesti.

| (13) | SST-kumppanuuden perustamisen jälkeen on tarpeen kehittää keskeisiä tulosindikaattoreita sen varmistamiseksi, että SST-kumppanuuden toimia valvotaan asianmukaisesti. |
| --- | --- |

(13)

SST-kumppanuuden perustamisen jälkeen on tarpeen kehittää keskeisiä tulosindikaattoreita sen varmistamiseksi, että SST-kumppanuuden toimia valvotaan asianmukaisesti.

| (14) | Jotta SST-kumppanuus saataisiin täyteen toimintaan, olisi toteutettava sujuva siirtyminen päätöksellä N:o 541/2014/EU perustetun SST-konsortion toteuttamien toimien ja SST-kumppanuuden välillä, ja SST-kumppanuuden olisi pidettävä yhteyttä SST-palvelupisteeseen, jonka komissio on valinnut asetuksen (EU) 2021/696 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komission, jolla on asetuksen (EU) 2021/696 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti kokonaisvastuu avaruusohjelman täytäntöönpanosta, olisi saatava tiedot SST-kumppanuuden edistymisestä SST-palvelujen tuottamiseen liittyvien operatiivisten valmiuksiensa täyttämisessä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua SST-kumppanuuden allekirjoittamisesta. |
| --- | --- |

(14)

Jotta SST-kumppanuus saataisiin täyteen toimintaan, olisi toteutettava sujuva siirtyminen päätöksellä N:o 541/2014/EU perustetun SST-konsortion toteuttamien toimien ja SST-kumppanuuden välillä, ja SST-kumppanuuden olisi pidettävä yhteyttä SST-palvelupisteeseen, jonka komissio on valinnut asetuksen (EU) 2021/696 59 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Komission, jolla on asetuksen (EU) 2021/696 28 artiklan 1 kohdan mukaisesti kokonaisvastuu avaruusohjelman täytäntöönpanosta, olisi saatava tiedot SST-kumppanuuden edistymisestä SST-palvelujen tuottamiseen liittyvien operatiivisten valmiuksiensa täyttämisessä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua SST-kumppanuuden allekirjoittamisesta.

| (15) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat avaruustilannetietoisuuskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(15)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat avaruustilannetietoisuuskomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

I JAKSO

YLEISET SÄÄNNÖKSET

1 artikla

Kohde

1.   Tässä päätöksessä vahvistetaan yksityiskohtaiset säännökset menettelyistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden osallistumista asetuksen (EU) 2021/696 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun avaruusesineiden valvonta- ja seurantakumppanuuteen (SST).

2.   Tässä päätöksessä täsmennetään asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 4 kohdan mukaisesti osatekijät, jotka ovat tarpeen, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa luetellut kriteerit SST-kumppanuuden perustamiseksi.

3.   Tässä päätöksessä vahvistetaan asetuksen (EU) 2021/696 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut ensimmäiset keskeiset tulosindikaattorit ja SST-kumppanuuden toimintaa koskevat säännöt.

2 artikla

Määritelmät

Tässä päätöksessä sovelletaan liitteessä IV olevia määritelmiä ja lisäksi tarkoitetaan

| 1. | ’SST-konsortiolla’ nimettyjen kansallisten yksiköiden päätöksen N:o 541/2014/EU 7 artiklan 3 kohdan nojalla muodostamaa konsortiota; |
| --- | --- |

1.

’SST-konsortiolla’ nimettyjen kansallisten yksiköiden päätöksen N:o 541/2014/EU 7 artiklan 3 kohdan nojalla muodostamaa konsortiota;

| 2. | ’ehdotuksella’ SST-kumppanuussopimuksen luonnosta ja kaikkia liitteessä III lueteltuja asiakirjoja, jotka hakijajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle osana ehdotustaan; |
| --- | --- |

2.

’ehdotuksella’ SST-kumppanuussopimuksen luonnosta ja kaikkia liitteessä III lueteltuja asiakirjoja, jotka hakijajäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle osana ehdotustaan;

| 3. | ’hakijajäsenvaltioilla’ jäsenvaltioita, jotka ovat toimittaneet SST-kumppanuuteen osallistumista koskevan yhteisen ehdotuksen; |
| --- | --- |

3.

’hakijajäsenvaltioilla’ jäsenvaltioita, jotka ovat toimittaneet SST-kumppanuuteen osallistumista koskevan yhteisen ehdotuksen;

| 4. | ’toiminnan vuositarkasteluilla’ toimintojen – palveluntarjonta, käsittelytoiminto ja ilmaisintoiminto mukaan luettuina – seuraamista vuotuisen toiminnan tarkastelun avulla, jotta voidaan saada käsitys EU:n SST-järjestelmän yleisestä toimivuudesta ja hallita sen kokonaissuoriutumista ja käytettävyyttä; |
| --- | --- |

4.

’toiminnan vuositarkasteluilla’ toimintojen – palveluntarjonta, käsittelytoiminto ja ilmaisintoiminto mukaan luettuina – seuraamista vuotuisen toiminnan tarkastelun avulla, jotta voidaan saada käsitys EU:n SST-järjestelmän yleisestä toimivuudesta ja hallita sen kokonaissuoriutumista ja käytettävyyttä;

| 5. | ’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ SST-kumppanuuteen osallistuvia jäsenvaltioita. |
| --- | --- |

5.

’osallistuvilla jäsenvaltioilla’ SST-kumppanuuteen osallistuvia jäsenvaltioita.

3 artikla

Turvallisuusluokitellut tiedot

1.   Jos ehdotus sisältää turvallisuusluokiteltuja tietoja, sovelletaan neuvoston päätöstä 2013/488/EU (3) sekä komission päätöstä (EU, Euratom) 2015/444 (4). Tietojen turvallisuusluokituksen on oltava enintään RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

2.   Jos ehdotus sisältää turvallisuusluokiteltuja tietoja, siihen on sisällytettävä tiivistelmä, joka ei saa sisältää turvallisuusluokiteltuja tietoja.

II JAKSO

SÄÄNNÖKSET MENETTELYISTÄ SST-KUMPPANUUDEN PERUSTAMISEKSI

4 artikla

Menettely yhteisen ehdotuksen jättämiseksi asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti

1.   Hakijajäsenvaltioiden on laadittava yhteinen ehdotus ja toimitettava se komissiolle. Ehdotuksen on täytettävä asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa luetellut kriteerit tämän päätöksen 7 artiklan mukaisesti.

2.   Komissio arvioi ehdotuksen. Komissio voi olla yhteydessä hakijajäsenvaltioihin lähettämällä ehdotusta koskevia kysymyksiä ja huomautuksia 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle jäsenvaltioiden yhteyspisteelle. Hakijajäsenvaltioiden on vastattava neljän viikon kuluessa ja tarvittaessa päivitettävä ehdotustaan. Vastaukset lähettää jäsenvaltio, joka on nimetty toimimaan yhteyspisteenä yhteydenpidossa komission kanssa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

3.   Komission tekemän analyysin tulokset ilmoitetaan hakijajäsenvaltioille sekä kirjattuna kirjeenä että sähköisessä muodossa.

4.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ehdotus on toimitettava 18 kuukauden kuluessa asetuksen (EU) 2021/696 julkaisemisesta. Jäsenvaltioiden tai komission pyynnöstä tätä määräaikaa voidaan pidentää kolmella kuukaudella.

5 artikla

Menettelyn vaiheet ehdotuksen jättämiseksi asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti

Jos asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaista yhteistä ehdotusta ei ole toimitettu tai jos komissio katsoo, että näin toimitettu yhteinen ehdotus ei täytä asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa lueteltuja kriteerejä, aloitetaan toinen vaihe. Tämä vaihe etenee seuraavasti:

| 1. | Vähintään viisi hakijajäsenvaltiota laatii yhden tai useamman ehdotuksen ja toimittaa sen/ne komissiolle. Kukin jäsenvaltio voi osallistua vain yhteen ehdotukseen. Ehdotuksen/ehdotusten on täytettävä asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa luetellut kriteerit tämän päätöksen 7 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Vähintään viisi hakijajäsenvaltiota laatii yhden tai useamman ehdotuksen ja toimittaa sen/ne komissiolle. Kukin jäsenvaltio voi osallistua vain yhteen ehdotukseen. Ehdotuksen/ehdotusten on täytettävä asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa luetellut kriteerit tämän päätöksen 7 artiklan mukaisesti.

| 2. | Komissio arvioi ehdotuksen/ehdotukset. Komissio voi olla yhteydessä hakijajäsenvaltioihin lähettämällä ehdotusta koskevia kysymyksiä ja huomautuksia 7 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioiden yhteyspisteille. Hakijajäsenvaltioiden on vastattava neljän viikon kuluessa ja tarvittaessa päivitettävä ehdotustaan. Vastaukset lähettää jäsenvaltio, joka on nimetty toimimaan yhteyspisteenä yhteydenpidossa komission kanssa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Komissio arvioi ehdotuksen/ehdotukset. Komissio voi olla yhteydessä hakijajäsenvaltioihin lähettämällä ehdotusta koskevia kysymyksiä ja huomautuksia 7 artiklassa tarkoitetuille jäsenvaltioiden yhteyspisteille. Hakijajäsenvaltioiden on vastattava neljän viikon kuluessa ja tarvittaessa päivitettävä ehdotustaan. Vastaukset lähettää jäsenvaltio, joka on nimetty toimimaan yhteyspisteenä yhteydenpidossa komission kanssa 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

| 3. | Jos ehdotuksia on yksi, komissio arvioi, täyttyvätkö asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa luetellut ja tämän päätöksen mukaiset kriteerit. |
| --- | --- |

3.

Jos ehdotuksia on yksi, komissio arvioi, täyttyvätkö asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa luetellut ja tämän päätöksen mukaiset kriteerit.

| 4. | Jos ehdotuksia on useita, komissio valitsee tarjouksen, jolla varmistetaan paras tulos, valintakriteerien täyttyminen huomioon ottaen. Valinnan on perustuttava asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin ja tämän päätöksen mukaisiin kriteereihin. Komissio ottaa huomioon seuraavat laadulliset osatekijät:






  a) | paras toiminnallinen ja tekninen arkkitehtuuri, |
| --- | --- | --- |

4.

Jos ehdotuksia on useita, komissio valitsee tarjouksen, jolla varmistetaan paras tulos, valintakriteerien täyttyminen huomioon ottaen. Valinnan on perustuttava asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin ja tämän päätöksen mukaisiin kriteereihin. Komissio ottaa huomioon seuraavat laadulliset osatekijät:

a)

paras toiminnallinen ja tekninen arkkitehtuuri,

| b) | tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen periaate, |
| --- | --- |

b)

tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen periaate,

| c) | ehdotetun SST-järjestelmän suorituskyvyn osoittaminen. |
| --- | --- |

c)

ehdotetun SST-järjestelmän suorituskyvyn osoittaminen.

| 5. | Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ehdotus / tarkoitetut ehdotukset on toimitettava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on tehnyt asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen yhteisen ehdotuksen hylkäämisestä, tai kahden kuukauden kuluessa 4 artiklan 4 kohdassa vahvistetun määräajan päättymisestä, jos asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaista yhteistä ehdotusta ei ole toimitettu. |
| --- | --- |

5.

Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ehdotus / tarkoitetut ehdotukset on toimitettava kahden kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on tehnyt asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen yhteisen ehdotuksen hylkäämisestä, tai kahden kuukauden kuluessa 4 artiklan 4 kohdassa vahvistetun määräajan päättymisestä, jos asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaista yhteistä ehdotusta ei ole toimitettu.

6 artikla

Allekirjoittaminen, tietojen julkaiseminen ja muut järjestelyt

1.   Kansallisten perustajayhteisöjen on allekirjoitettava SST-kumppanuussopimus kuuden viikon kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt ehdotuksen. Jos sopimusta ei allekirjoiteta, aloitetaan asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 3 kohdassa säädetty menettely.

2.   SST-kumppanuussopimus on lähetettävä komissiolle kirjattuna kirjeenä tai muulla tavalla, jolla todistetaan asiakirjan tosiasiallinen toimituspäivä ja voimassaolo, myös sähköisellä allekirjoituksella.

3.   Komissio julkaisee verkkosivustollaan luettelon osallistuvista jäsenvaltioista.

4.   SST-kumppanuuden on SST-palvelupisteen toimien osalta perustettava suora yhteys Euroopan unionin avaruusohjelmavirastoon (EUSPA) asetuksen (EU) 2021/696 59 artiklassa säädetyistä tarvittavista täytäntöönpanojärjestelyistä sopimiseksi.

III JAKSO

SÄÄNNÖKSET OLENNAISISTA OSATEKIJÖISTÄ SST-KUMPPANUUSSOPIMUKSEN LAATIMISEKSI

7 artikla

Yksityiskohtaiset edellytykset asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan mukaisten kriteerien täyttymisen osoittamiseksi

1.   Hakijajäsenvaltioiden on nimettävä keskuudestaan jäsenvaltio, joka toimii yhteyspisteenä 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa yhteydenpidossa komission kanssa.

2.   Ehdotukseen on sisällyttävä seuraavat:

| a) | SST-kumppanuussopimuksen luonnos ja kaikki liitteessä III luetellut asiakirjat |
| --- | --- |

a)

SST-kumppanuussopimuksen luonnos ja kaikki liitteessä III luetellut asiakirjat

| b) | edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimetyn hakijajäsenvaltion nimi ja yhteystiedot. |
| --- | --- |

b)

edellä olevan 1 kohdan mukaisesti nimetyn hakijajäsenvaltion nimi ja yhteystiedot.

3.   Ehdotuksen ja 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukaisia.

8 artikla

Muut edellytykset

Ehdotus on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| SST – yksikkö B1 |
| --- |
| Euroopan komissio |
| DG DEFIS |
| BREYDEL |
| Avenue d’Auderghem 45 |
| B-1049 Brussels |
| BELGIUM |

SST – yksikkö B1

Euroopan komissio

DG DEFIS

BREYDEL

Avenue d’Auderghem 45

B-1049 Brussels

BELGIUM

IV JAKSO

SÄÄNNÖT JÄSENVALTIOIDEN SST-OSAKOMPONENTTIIN OSALLISTUMISEN ORGANISATORISEN KEHYKSEN TOIMINNASTA JA KESKEISISTÄ TULOSINDIKAATTOREISTA

9 artikla

Jäsenvaltioiden SST:hen osallistumisen organisatorisen kehyksen toiminta

Osallistuvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden osallistumisen organisatorinen kehys on liitteessä I vahvistettujen edellytysten mukainen.

10 artikla

Keskeiset tulosindikaattorit

1.   Osallistuvien jäsenvaltioiden on kehitettävä tarvittavat mekanismit liitteessä II lueteltujen keskeisten tulosindikaattoreiden käyttöön ottamiseksi ja seuraamiseksi.

2.   SST-kumppanuuden on raportoitava komissiolle joka vuosi toiminnan vuositarkastelun yhteydessä keskeisten tulosindikaattorien tuloksista.

V JAKSO

LOPPUSÄÄNNÖKSET

11 artikla

Siirtymä SST-konsortiosta SST-kumppanuuteen

1.   SST-kumppanuuden toiminnan perustaminen on aloitettava välittömästi SST-kumppanuussopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.

2.   SST-kumppanuuden on luotava yhteys päätöksen N:o 541/2014/EU 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun SST-konsortioon toimintojen sujuvan siirron varmistamiseksi.

3.   Palvelupisteen katsotaan olevan toiminnassa, kun kaikki toiminnot on luovutettu sille ja kansallisten perustajayhteisöjen ja palvelupisteen väliset täytäntöönpanojärjestelyt on allekirjoitettu.

4.   SST-kumppanuuden on oltava valmis aloittamaan SST-palvelujen tarjonnan kolmen kuukauden kuluttua SST-kumppanuussopimuksen allekirjoittamisesta.

12 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tehty Brysselissä 15 päivänä heinäkuuta 2022.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 170, 12.5.2021, s. 69.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 541/2014/EU, annettu 16 päivänä huhtikuuta 2014, avaruusesineiden valvonnan ja seurannan tukikehyksen perustamisesta (EUVL L 158, 27.5.2014, s. 227).

2

(3)  Neuvoston päätös 2013/488/EU, annettu 23 päivänä syyskuuta 2013, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista turvallisuussäännöistä (EUVL L 274, 15.10.2013, s. 1).

3

(4)  Komission päätös (EU, Euratom) 2015/444, annettu 13 päivänä maaliskuuta 2015, EU:n turvallisuusluokiteltujen tietojen suojaamista koskevista säännöistä (EUVL L 72, 17.3.2015, s. 53).

4

---

LIITE I

JÄSENVALTIOIDEN OSALLISTUMISEN YKSITTÄISET EHDOT, KOLLEKTIIVISET EHDOT JA ORGANISOINTI, JOITA TARKOITETAAN 4 JA 5 ARTIKLASSA

1.   YKSITTÄISET EHDOT

1.1   SST-osakomponentin käytettävissä olevan asianmukaisen SST-ilmaisimen omistajuus tai käyttöoikeus ja sen käyttämiseen tarvittavat henkilöresurssit

1.1.1   SST-ilmaisimen omistajuus tai käyttöoikeus

| 1.1.1.1 | Sovellettaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2021/696 (1) 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa jäsenvaltiolla katsotaan olevan SST-ilmaisimen omistajuus, kun sillä on kansallisen lainsäädäntönsä mukainen kyseistä ilmaisinta ja sen tuottamaa dataa koskeva asianmukainen oikeudellinen omistus- ja hallussapito-oikeus. |
| --- | --- |

1.1.1.1

| 1.1.1.2 | Sovellettaessa asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa jäsenvaltiolla katsotaan olevan SST-ilmaisimen käyttöoikeus, kun kolmas osapuoli ei voi evätä kyseisen ilmaisimen tuottaman tarvittavan datan saatavuutta ja, kun kyseessä on seurantailmaisin, kyseinen jäsenvaltio tai kansallinen perustajayhteisö voi määrätä toimeksiannon. |
| --- | --- |

1.1.1.2

1.1.2   Asianmukainen SST-ilmaisin

| 1.1.2.1 | Sovellettaessa asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa SST-ilmaisimen katsotaan olevan operatiivisesti asianmukainen, jos ilmaisin kuuluu luokkaan A (määritelty 2.2.1.1 kohdassa). |
| --- | --- |

1.1.2.1

| 1.1.2.2 | Sovellettaessa asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa SST-tunnistimen katsotaan olevan ei-operatiivisesti asianmukainen, jos se kuuluu luokkaan B tai C (määritelty 2.2.1.1 kohdassa). |
| --- | --- |

1.1.2.2

1.1.3   SST:n käytettävissä oleva ilmaisin

Sovellettaessa asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa:

| 1.1.3.1 | SST-ilmaisimen katsotaan olevan SST:n käytettävissä operatiivisesti, kun ilmaisin kuuluu 2.2.1.1 kohdassa määriteltyyn luokkaan A ja vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:






  a) | ilmaisin on vähintään 20-prosenttisesti varattu SST-kumppanuuden tehtäviin, mutta seurantailmaisimien tapauksessa voidaan hyväksyä pienempi prosenttiosuus, jos se on arkkitehtuuriselvitysten pohjalta perusteltavissa; |
| --- | --- | --- |

1.1.3.1

SST-ilmaisimen katsotaan olevan SST:n käytettävissä operatiivisesti, kun ilmaisin kuuluu 2.2.1.1 kohdassa määriteltyyn luokkaan A ja vähintään yksi seuraavista edellytyksistä täyttyy:

a)

ilmaisin on vähintään 20-prosenttisesti varattu SST-kumppanuuden tehtäviin, mutta seurantailmaisimien tapauksessa voidaan hyväksyä pienempi prosenttiosuus, jos se on arkkitehtuuriselvitysten pohjalta perusteltavissa;

| b) | ilmaisimen SST:hen liittyvä tehtävä on ensisijainen suhteessa kaikkiin muihin ilmaisimen tehtäviin; |
| --- | --- |

b)

ilmaisimen SST:hen liittyvä tehtävä on ensisijainen suhteessa kaikkiin muihin ilmaisimen tehtäviin;

| 1.1.3.2 | SST-ilmaisimen katsotaan olevan SST:n käytettävissä ei-operatiivisesti, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:






  a) | ilmaisin kuuluu luokkaan B tai C (määritelty 2.2.1.1 kohdassa); |
| --- | --- | --- |

1.1.3.2

SST-ilmaisimen katsotaan olevan SST:n käytettävissä ei-operatiivisesti, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:

a)

ilmaisin kuuluu luokkaan B tai C (määritelty 2.2.1.1 kohdassa);

| b) | jäsenvaltio voi osoittaa, että teknologiset ja operatiiviset riskit ovat hallinnassa. |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltio voi osoittaa, että teknologiset ja operatiiviset riskit ovat hallinnassa.

1.1.4   Ilmaisimen käyttöön osoitetut tekniset ja henkilöresurssit

Ehdotuksessa on oltava tiedot, joilla osoitetaan, että ilmaisimen käyttöön on nyt ja jatkossa käytettävissä tarvittavat tekniset ja henkilöresurssit.

1.1.5   SST-ilmaisimien turvallisuus

| 1.1.5.1 | Jäsenvaltio vastaa ehdotetun SST-ilmaisimen turvallisuusnäkökohdista. |
| --- | --- |

1.1.5.1

| 1.1.5.2 | Jäsenvaltion on suoritettava ja toimitettava alustava riskinarviointi ehdotetusta SST-ilmaisimesta. Arvioinnin on katettava






  — | ilmaisimen kyky käsitellä turvallisuusluokiteltuja tietoja; |
| --- | --- | --- |

1.1.5.2

—

ilmaisimen kyky käsitellä turvallisuusluokiteltuja tietoja;

| — | käytössä olevat tekniset, sopimusperusteiset ja operatiiviset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kolmas osapuoli ei voi evätä kyseisen ilmaisimen tuottaman datan saatavuutta, ja seurantailmaisimen tapauksessa ilmaisin kykenee vastaanottamaan toimeksiannon, toteuttamaan sen ja jakamaan tulokset. |
| --- | --- |

—

käytössä olevat tekniset, sopimusperusteiset ja operatiiviset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kolmas osapuoli ei voi evätä kyseisen ilmaisimen tuottaman datan saatavuutta, ja seurantailmaisimen tapauksessa ilmaisin kykenee vastaanottamaan toimeksiannon, toteuttamaan sen ja jakamaan tulokset.

| — | asiaan liittyvät jäännösriskit. |
| --- | --- |

—

asiaan liittyvät jäännösriskit.

1.2   Erityisesti SST:n tarkoituksiin suunniteltujen ja SST:n käytettävissä olevien operatiivisten analyysi- ja datankäsittelyvalmiuksien omistajuus tai käyttöoikeus

1.2.1   SST:n operatiivisten analyysi- ja datankäsittelyvalmiuksien omistajuus

| 1.2.1.1 | Sovellettaessa asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa jäsenvaltiolla katsotaan olevan SST:n operatiivisten analyysi- ja datankäsittelyvalmiuksien omistajuus, kun sillä on kansallisen lainsäädäntönsä mukainen kyseisiä valmiuksia ja niiden avulla tuotettua dataa ja informaatiota koskeva asianmukainen laillinen omistus- ja hallussapito-oikeus. |
| --- | --- |

1.2.1.1

| 1.2.1.2 | Sovellettaessa asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan a alakohtaa jäsenvaltiolla katsotaan olevan SST-valmiuksien käyttöoikeus, kun kolmas osapuoli ei voi evätä kyseisten valmiusien avulla tuotetun datan ja informaation saatavuutta. |
| --- | --- |

1.2.1.2

| 1.2.1.3 | SST-valmiuksien katsotaan olevan kehitteillä SST-kumppanuuteen osallistumisen yhteydessä, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:






  — | valmiuksien käyttöönottopäivä on tiedossa, ja se on ennen kuin SST-kumppanuus aloittaa SST-palveluntarjonnan ja viimeistään 30 päivä kesäkuuta 2023. |
| --- | --- | --- |

1.2.1.3

—

valmiuksien käyttöönottopäivä on tiedossa, ja se on ennen kuin SST-kumppanuus aloittaa SST-palveluntarjonnan ja viimeistään 30 päivä kesäkuuta 2023.

| — | jäsenvaltio voi osoittaa, että teknologiariskit ovat hallinnassa ja että kansallisella tasolla on sidottu varat valmiuksien kehittämiseksi. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltio voi osoittaa, että teknologiariskit ovat hallinnassa ja että kansallisella tasolla on sidottu varat valmiuksien kehittämiseksi.

1.2.2   Asianmukainen STT:n operatiivinen analyysi- ja datankäsittelyvalmius

| 1.2.2.1 | Datankäsittelyvalmiuden katsotaan olevan asianmukainen, jos siihen sisältyy laite- ja ohjelmistoratkaisut, joita tarvitaan SST-datan käsittelemiseen sekä asiaankuuluvien STT-tietojen ja/tai SST-palvelujen tuottamiseen. Siihen on sisällyttävä tarvittavat ominaisuudet, jotka mahdollistavat sen toiminnan kaikkina aikoina. |
| --- | --- |

1.2.2.1

| 1.2.2.2 | Operatiivisen analyysivalmiuden katsotaan olevan asianmukainen, jos siihen sisältyy sekä laite- ja ohjelmistoratkaisut että koulutetut analyytikot, jotta voidaan tuottaa SST-tietoja ja toimittaa STT-palveluja. |
| --- | --- |

1.2.2.2

1.2.3   Valmiuksien turvallisuus

Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan b alakohtaan liittyvän velvoitteen noudattamiseksi ehdotuksessa on perusteltava seuraavat seikat.

| 1.2.3.1 | Hakijajäsenvaltio vastaa ehdotettujen SST-valmiuksien turvallisuusnäkökohdista. |
| --- | --- |

1.2.3.1

| 1.2.3.2 | Hakijajäsenvaltion on suoritettava ja toimitettava alustava riskinarviointi ehdotetuista SST-valmiuksista. Alustavan riskinarvioinnin on katettava erityisesti seuraavat:






  — | valmiuden kyky käsitellä turvallisuusluokiteltuja tietoja |
| --- | --- | --- |

1.2.3.2

—

valmiuden kyky käsitellä turvallisuusluokiteltuja tietoja

| — | tekniset, sopimusperusteiset ja operatiiviset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että jäsenvaltion kansalliselta perustajayhteisöltä ei evätä valmiuden hyödyntämismahdollisuutta |
| --- | --- |

—

tekniset, sopimusperusteiset ja operatiiviset toimenpiteet, joilla varmistetaan, että jäsenvaltion kansalliselta perustajayhteisöltä ei evätä valmiuden hyödyntämismahdollisuutta

| — | asiaan liittyvät jäännösriskit. |
| --- | --- |

—

asiaan liittyvät jäännösriskit.

2.   JÄSENVALTIOIDEN SST:HEN OSALLISTUMISEN ORGANISATORISEN KEHYKSEN TOIMINTAA KOSKEVAT KOLLEKTIIVISET EHDOT JA YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT

Asetuksen (EU) 2021/696 57 artiklan 1 kohdan c alakohtaan liittyvän velvoitteen noudattamiseksi ehdotuksessa on oltava seuraavat osatekijät.

2.1   Unionin järjestelmän arkkitehtuuri

2.1.1   Teknisen ja toiminnallisen arkkitehtuurin toteuttaminen

SST-kumppanuuden esittämään ehdotukseen on sisällyttävä SST-järjestelmän tekninen ja toiminnallinen arkkitehtuuri.

Ehdotetun teknisen arkkitehtuurin on pohjauduttava arkkitehtuuriselvityksiin ja oltava perusteltavissa niiden tuloksilla.

2.1.1.1   Arkkitehtuuriselvitykset

SST-kumppanuuden ehdottaman STT-järjestelmän on pohjauduttava arkkitehtuuriselvityksiin ja oltava perusteltavissa niiden tuloksilla.

Operatiivisen SST-järjestelmän arkkitehtuurin osalta kumppanuuden on toimitettava arkkitehtuuriselvitys, joka kattaa luokkaan A (määritelty 2.2.1.1 kohdassa) kuuluvat ilmaisimet.

SST-järjestelmän suunniteltua kehittämistä kuvaavan arkkitehtuurin osalta kumppanuuden on toimitettava arkkitehtuuriselvitys, joka kattaa luokkaan A ja luokkiin B ja/tai C (määritelty 2.2.1.1 kohdassa) kuuluvat ilmaisimet, siltä osin kuin tarvittavat tiedot suunnitelluista ilmaisimista ovat saatavilla.

Arkkitehtuuriselvitykset on tehtävä vähintään joka kolmas vuosi, jotta voidaan ottaa huomioon SST-järjestelmän mahdollinen kehittyminen, käyttäjien tarpeet, tekninen edistys, uusien ilmaisimien lisääminen (ottaen samalla huomioon SST:n määrärahat) ja ilmaisimien käytöstäpoisto.

2.1.1.2   Yleinen tekninen arkkitehtuuri

Yleisessä teknisessä arkkitehtuurissa on esitettävä SST-järjestelmän yksittäiset osatekijät:

| — | ilmaisintoiminto |
| --- | --- |

—

ilmaisintoiminto

| — | käsittelytoiminto, mukaan lukien seuraavat: data ja informaatio, tietokanta ja luettelointi |
| --- | --- |

—

käsittelytoiminto, mukaan lukien seuraavat: data ja informaatio, tietokanta ja luettelointi

| — | palvelutoiminto, jolla varmistetaan asetuksen (EU) 2021/696 55 artiklan 1 kohdassa lueteltujen SST-palvelujen tarjonta. |
| --- | --- |

—

palvelutoiminto, jolla varmistetaan asetuksen (EU) 2021/696 55 artiklan 1 kohdassa lueteltujen SST-palvelujen tarjonta.

Yleisen teknisen arkkitehtuurin on katettava turvallisuusnäkökohdat, mukaan lukien vähintään seuraavat osatekijät:

| — | infrastruktuurien ja palveluntarjonnan suojaaminen |
| --- | --- |

—

infrastruktuurien ja palveluntarjonnan suojaaminen

| — | turvallisuusluokitellun datan ja informaation suojaaminen |
| --- | --- |

—

turvallisuusluokitellun datan ja informaation suojaaminen

| — | tarvittavien resurssien hallinta ja haavoittuvuuksien tunnistaminen |
| --- | --- |

—

tarvittavien resurssien hallinta ja haavoittuvuuksien tunnistaminen

| — | suojautuminen fyysisiltä hyökkäyksiltä, kyberhyökkäyksiltä ja datavirtojen luvattomalta käsittelyltä. |
| --- | --- |

—

suojautuminen fyysisiltä hyökkäyksiltä, kyberhyökkäyksiltä ja datavirtojen luvattomalta käsittelyltä.

| — | tunkeutumisen havaitseminen, hallinta ja toiminnan jatkuvuus |
| --- | --- |

—

tunkeutumisen havaitseminen, hallinta ja toiminnan jatkuvuus

| — | neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/698 (2) mukaisesti annettujen ohjeiden asianmukainen noudattaminen. |
| --- | --- |

—

neuvoston päätöksen (YUTP) 2021/698 (2) mukaisesti annettujen ohjeiden asianmukainen noudattaminen.

2.1.1.3   Yleinen toiminnallinen arkkitehtuuri

Toiminnallinen arkkitehtuuri perustuu toiminnalliseen analyysiin (määritelty liitteessä IV) ja toiminnalliseen kuvaukseen.

Yleiseen toiminnallisen arkkitehtuurin on katettava myös toimintojen jakaminen eri asiantuntijaryhmien kesken, tavoitteena varmistaa toimintojen jakautuminen SST-kumppanuuden eri jäsenten kesken, jotta voidaan turvata asetuksen (EU) 2021/696 55 artiklan 1 kohdassa lueteltujen SST-palvelujen toimittaminen ja päätöksentekomekanismit.

Yleisen toiminnallisen arkkitehtuurin on katettava seuraavat turvallisuusnäkökohdat:

| — | turvallisuuteen liittyvien vastuiden määrittely, mukaan lukien toimintaperiaatteiden laatimista koskeva päätöksentekoprosessi, ja valvontamenettelyt, |
| --- | --- |

—

turvallisuuteen liittyvien vastuiden määrittely, mukaan lukien toimintaperiaatteiden laatimista koskeva päätöksentekoprosessi, ja valvontamenettelyt,

| — | poikkeamien käsittelyn operatiivinen organisointi, mukaan lukien viestintä käyttäjäyhteisöille palveluntarjontaan vaikuttavista poikkeamista. |
| --- | --- |

—

poikkeamien käsittelyn operatiivinen organisointi, mukaan lukien viestintä käyttäjäyhteisöille palveluntarjontaan vaikuttavista poikkeamista.

Tekninen ja toiminnallinen arkkitehtuuri on tarkistettava vähintään joka kolmas vuosi, jotta voidaan ottaa huomioon SST-järjestelmän mahdollinen kehittyminen, käyttäjien tarpeet, uusien ilmaisimien tekninen kehitys ja ilmaisimien käytöstäpoisto.

2.1.2   Tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen periaate

Ehdotetun SST-järjestelmän on perustuttava tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen periaatteeseen. Tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen on katsottava koskevan kaikkia tarvittavia osatekijöitä, jotta voidaan varmistaa SST-valmiuksien suorituskyky ja riippumattomuus unionin tasolla ja parantaa niitä sekä samalla välttää sellainen valmiuksien lisääminen, joka johtaisi SST-palvelujen oikea-aikaisen ja luotettavan toimittamisen edellyttämän tason tarpeettomaan ylittymiseen.

2.1.3   SST-järjestelmän suorituskyvyn osoittaminen

SST-järjestelmän suorituskyky on osoitettava kollektiivisesti seuraavien kriteerien/tekijöiden mukaisesti:

| — | niiden esineiden lukumäärä, jotka ilmaisinverkosto pystyy havaitsemaan kussakin kiertoratajärjestelmässä; |
| --- | --- |

—

niiden esineiden lukumäärä, jotka ilmaisinverkosto pystyy havaitsemaan kussakin kiertoratajärjestelmässä;

| — | avaruusesineiden luettelointi; |
| --- | --- |

—

avaruusesineiden luettelointi;

| — | törmäyksenestopalvelu; |
| --- | --- |

—

törmäyksenestopalvelu;

| — | ilmakehään paluuta koskeva palvelu; |
| --- | --- |

—

ilmakehään paluuta koskeva palvelu;

| — | pirstoutumista koskeva palvelu ja |
| --- | --- |

—

pirstoutumista koskeva palvelu ja

| — | kyky kehittää uusia palveluja (haittojen lieventäminen ja korjaaminen). |
| --- | --- |

—

kyky kehittää uusia palveluja (haittojen lieventäminen ja korjaaminen).

Luettelo unionin SST-ilmaisimista eri VLA-alueilla (Very Large Area) ja niihin liittyvä lisäarvo on perusteltava arkkitehtuuriselvityksin ja varmistettava teknisessä arkkitehtuurissa.

Suorituskyvyn (palvelulaatu, unionin luettelon koko jne.) ja tuloksena olevan SST-järjestelmän kustannusten välisen kompromissin asianmukaisuus on osoitettava.

2.2   Yleiset säännöt SST-järjestelmään osallistuvien ilmaisimien valinnasta

2.2.1   Ilmaisimien luettelot ja luokat

Kansallisista ilmaisimista, jotka SST-kumppanuus on valinnut asetuksen (EU) 2021/696 55 artiklassa lueteltujen SST-palvelujen tarjoamiseksi, on toimitettava luettelo.

Ilmaisimet on jaettava luokkiin A, B ja C.

Ilmaisimien luokittelutapaa voidaan päivittää vastaamaan SST-ilmaisinverkoston viimeisimpiä tarpeita. Jos muutoksia tehdään, niiden on oltava:

| — | perusteltuja arkkitehtuuriselvityksin |
| --- | --- |

—

perusteltuja arkkitehtuuriselvityksin

| — | hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä, |
| --- | --- |

—

hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä,

| — | komission hyväksymiä. |
| --- | --- |

—

komission hyväksymiä.

2.2.1.1   Ilmaisimet on jaettava seuraaviin luokkiin:

| — | Luokka A: Operatiiviset ilmaisimet, joista saadaan operatiivista dataa: SST-palvelujen toimittamiseen osallistuvat jäsenvaltioiden operatiivisesti asianmukaiset (määritelty 1.1.2.1 kohdassa) ilmaisimet riippumatta siitä, ovatko ne komission osittain rahoittamia vai eivät.
  Luokassa A lueteltujen operatiivisten ilmaisimien tapauksessa jäsenvaltion on sitouduttava kunkin ilmaisimen osalta varaamaan tietty prosenttiosuus SST-toimintojen käyttöön. Jos käyttöön varaamisen tarkkaa osuutta ei tiedetä kesken olevien rahoitusneuvottelujen vuoksi, on ilmoitettava oletettu käyttöön varaamisen taso. Tarkka osuus on kuitenkin täsmennettävä avustusehdotuksessa. Ilmoitettu käyttöön varaamisen osuus ilmoitetaan vähimmäismääränä päiviä kuukaudessa, tunteja päivässä tai käytettävissä olevien toimeksiantojen lukumääränä, ja sen on oltava voimassa minkä tahansa kuukauden osalta unionin avaruusohjelmasta annettuun asetukseen (EU) 2021/696 perustuvan koko avustuskauden ajan. |
| --- | --- |

—

Luokka A: Operatiiviset ilmaisimet, joista saadaan operatiivista dataa: SST-palvelujen toimittamiseen osallistuvat jäsenvaltioiden operatiivisesti asianmukaiset (määritelty 1.1.2.1 kohdassa) ilmaisimet riippumatta siitä, ovatko ne komission osittain rahoittamia vai eivät.

Luokassa A lueteltujen operatiivisten ilmaisimien tapauksessa jäsenvaltion on sitouduttava kunkin ilmaisimen osalta varaamaan tietty prosenttiosuus SST-toimintojen käyttöön. Jos käyttöön varaamisen tarkkaa osuutta ei tiedetä kesken olevien rahoitusneuvottelujen vuoksi, on ilmoitettava oletettu käyttöön varaamisen taso. Tarkka osuus on kuitenkin täsmennettävä avustusehdotuksessa. Ilmoitettu käyttöön varaamisen osuus ilmoitetaan vähimmäismääränä päiviä kuukaudessa, tunteja päivässä tai käytettävissä olevien toimeksiantojen lukumääränä, ja sen on oltava voimassa minkä tahansa kuukauden osalta unionin avaruusohjelmasta annettuun asetukseen (EU) 2021/696 perustuvan koko avustuskauden ajan.

| — | Luokka B: Pre-operatiiviset ilmaisimet, joista saadaan testidataa: Jäsenvaltioiden ei-operatiivisesti asianmukaiset (määritelty 1.1.2.2 kohdassa) ilmaisimet, jotka eivät vielä osallistu SST-palvelujen tarjontaan ja joiden osalta odotetaan (2.3 kohdassa esitetyn) arviointijakson läpäisemistä ennen kuin ne voivat osallistua SST-palvelujen tarjontaan. Luokkaan B kuuluviin ilmaisimiin ei saa rahoitusta operatiivisia toimia varten, mutta niihin voi saada rahoitusta arviointijaksojen valmisteluun. |
| --- | --- |

—

Luokka B: Pre-operatiiviset ilmaisimet, joista saadaan testidataa: Jäsenvaltioiden ei-operatiivisesti asianmukaiset (määritelty 1.1.2.2 kohdassa) ilmaisimet, jotka eivät vielä osallistu SST-palvelujen tarjontaan ja joiden osalta odotetaan (2.3 kohdassa esitetyn) arviointijakson läpäisemistä ennen kuin ne voivat osallistua SST-palvelujen tarjontaan. Luokkaan B kuuluviin ilmaisimiin ei saa rahoitusta operatiivisia toimia varten, mutta niihin voi saada rahoitusta arviointijaksojen valmisteluun.

| — | Luokka C: Kehitteillä olevat ilmaisimet: Jäsenvaltioiden ei-operatiivisesti asianmukaiset (määritelty 1.1.2.2 kohdassa) ilmaisimet, joita voidaan käyttää SST-palveluissa tulevaisuudessa sen jälkeen, kun ne on saatu valmiiksi, ne ovat toimintakykyisiä ja läpäisseet arviointijakson. Luokkaan C kuuluviin ilmaisimiin ei saa rahoitusta operatiivisia toimia varten, mutta niihin voi saada rahoitusta tutkimus- ja kehitystoiminnasta arkkitehtuuriselvitysten perusteella. |
| --- | --- |

—

Luokka C: Kehitteillä olevat ilmaisimet: Jäsenvaltioiden ei-operatiivisesti asianmukaiset (määritelty 1.1.2.2 kohdassa) ilmaisimet, joita voidaan käyttää SST-palveluissa tulevaisuudessa sen jälkeen, kun ne on saatu valmiiksi, ne ovat toimintakykyisiä ja läpäisseet arviointijakson. Luokkaan C kuuluviin ilmaisimiin ei saa rahoitusta operatiivisia toimia varten, mutta niihin voi saada rahoitusta tutkimus- ja kehitystoiminnasta arkkitehtuuriselvitysten perusteella.

2.2.1.2   Luokan muuttaminen

Siirtyminen luokasta A luokkaan B käynnistyy, kun jompaakumpaa seuraavista ei läpäistä:

| — | kalibrointijakso tai |
| --- | --- |

—

kalibrointijakso tai

| — | kaksi peräkkäistä operatiivista jaksoa. |
| --- | --- |

—

kaksi peräkkäistä operatiivista jaksoa.

Siihen on liityttävä seuraavat:

| — | hyväksyntä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

hyväksyntä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | ilmoitus komissiolle. |
| --- | --- |

—

ilmoitus komissiolle.

Siirtymisen luokasta B luokkaan A käynnistää

| — | arviointijakson (kalibrointijakso ja operatiivinen jakso) läpäiseminen. |
| --- | --- |

—

arviointijakson (kalibrointijakso ja operatiivinen jakso) läpäiseminen.

Siihen on liityttävä seuraavat:

| — | hyväksyntä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

hyväksyntä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | komission hyväksyntä |
| --- | --- |

—

komission hyväksyntä

| — | ilmaisimen lisäarvon analysointi arkkitehtuuriselvityksin. |
| --- | --- |

—

ilmaisimen lisäarvon analysointi arkkitehtuuriselvityksin.

Siirtyminen luokasta B luokkaan C käynnistyy, kun jompaakumpaa seuraavista ei läpäistä:

| — | kalibrointijakso tai |
| --- | --- |

—

kalibrointijakso tai

| — | kaksi peräkkäistä operatiivista jaksoa, paitsi jos ilmaisin on siirretty luokasta A luokkaan B, koska kahta peräkkäistä operatiivista jaksoa ei ole läpäisty, jolloin yhden operatiivisen jakson läpäisemättä jättäminen johtaa ilmaisimen luokituksen alenemisen luokasta B luokkaan C. |
| --- | --- |

—

kaksi peräkkäistä operatiivista jaksoa, paitsi jos ilmaisin on siirretty luokasta A luokkaan B, koska kahta peräkkäistä operatiivista jaksoa ei ole läpäisty, jolloin yhden operatiivisen jakson läpäisemättä jättäminen johtaa ilmaisimen luokituksen alenemisen luokasta B luokkaan C.

Siihen on liityttävä seuraavat:

| — | SST-kumppanuuden hyväksyntä |
| --- | --- |

—

SST-kumppanuuden hyväksyntä

| — | ilmoitus komissiolle. |
| --- | --- |

—

ilmoitus komissiolle.

Siirtyminen luokasta C luokkaan B edellyttää seuraavia:

| — | sen on oltava arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla |
| --- | --- |

—

sen on oltava arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla

| — | sen on oltava hyväksytty SST-kumppanuuden äänestyksellä, |
| --- | --- |

—

sen on oltava hyväksytty SST-kumppanuuden äänestyksellä,

| — | sen on oltava komission hyväksymä. |
| --- | --- |

—

sen on oltava komission hyväksymä.

2.2.2   Ilmaisimien valinta

Ilmaisimet SST-palvelujen tarjontaan (luokka A) on valittava objektiivisin kriteerein, joita ovat esimerkiksi tekniset parametrit, suorituskyky, sijainti ja osallistuminen säännöllisesti ja hyväksytysti arviointijaksoihin 2.3 kohdan mukaisesti vaadituin aikavälein.

Mikään jäsenvaltio ei voi vedota oikeuteen tulla harkituksi mukaan SST:hen olemassa olevilla tai kansallisesti kehitettävillä resursseillaan, lukuun ottamatta erityistapauksia, joiden on oltava

| — | arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla |
| --- | --- |

—

arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla

| — | hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä, |
| --- | --- |

—

hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä,

| — | komission hyväksymiä. |
| --- | --- |

—

komission hyväksymiä.

Kansallisesti käytettäviä unionin ilmaisimia ei voida pitää SST-kumppanuuteen osallistuvina ilmaisimina, elleivät ne ole

| — | arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla |
| --- | --- |

—

arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla

| — | hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | komission hyväksymiä. |
| --- | --- |

—

komission hyväksymiä.

2.3   Valittujen ilmaisimien säännöllinen tarkastaminen arviointijaksolla

Arviointijakso koostuu kahdesta osasta:

| — | teknisen suorituskyvyn arviointi (”kalibrointijakso”) |
| --- | --- |

—

teknisen suorituskyvyn arviointi (”kalibrointijakso”)

| — | operatiivisen suorituskyvyn arviointi (”operatiivisen suorituskyvyn analyysi”) |
| --- | --- |

—

operatiivisen suorituskyvyn arviointi (”operatiivisen suorituskyvyn analyysi”)

2.3.1   Teknisen suorituskyvyn arviointi: kalibrointijaksot

2.3.1.1   Kalibrointijakso: yleiset säännöt

Jokaisen SST-järjestelmään valitun ilmaisimen on käytävä läpi SST-kumppanuuden toteuttamat kalibrointijaksot tuotetun datan laadun varmistamiseksi.

Kalibrointijaksojen väli voi vaihdella ilmaisintyypin mukaan seuraavasti:

| — | SST-järjestelmään valittujen tutkien on käytävä läpi kalibrointijakso vähintään 12 kuukauden välein |
| --- | --- |

—

SST-järjestelmään valittujen tutkien on käytävä läpi kalibrointijakso vähintään 12 kuukauden välein

| — | SST-järjestelmään valittujen teleskooppien on käytävä läpi kalibrointijakso vähintään kuuden kuukauden välein |
| --- | --- |

—

SST-järjestelmään valittujen teleskooppien on käytävä läpi kalibrointijakso vähintään kuuden kuukauden välein

| — | SST-järjestelmään valittujen laserien on käytävä läpi kalibrointijakso vähintään 12 kuukauden välein. |
| --- | --- |

—

SST-järjestelmään valittujen laserien on käytävä läpi kalibrointijakso vähintään 12 kuukauden välein.

2.3.1.2   Kalibrointijakson kriteerit

Kalibrointijaksojen on täytettävä erityiset objektiiviset kriteerit, jotta voidaan varmistaa tulosten oikeudenmukaisuus ja SST-järjestelmän yleinen tehokkuus.

Kriteerit ovat seuraavat:

| | Tekninen suorituskyky |
| --- | --- |
| | [N] – Kohina |
| Valvontatutkat | Kantama ≤ 100 m
  Säteisnopeus ≤ 4 m/s |
| Seurantatutkat | Kantama ≤ 50 m
  Säteisnopeus ≤ 2 m/s |
| Valvontateleskoopit
  (MEO/GEO) | Kulmatarkkuus
  ≤ 2 kaarisekuntia |
| Seurantateleskoopit
  MEO/GEO | Kulmatarkkuus
  ≤ 2 kaarisekuntia |
| Seurantateleskoopit
  LEO | Kulmatarkkuus
  ≤ 7,2 kaarisekuntia |
| Laserit | Etäisyysmittauksen tarkkuus ≤ 5 m |

Tekninen suorituskyky

[N] – Kohina

Valvontatutkat

Kantama ≤ 100 m

Säteisnopeus ≤ 4 m/s

Seurantatutkat

Kantama ≤ 50 m

Säteisnopeus ≤ 2 m/s

Valvontateleskoopit

(MEO/GEO)

Kulmatarkkuus

≤ 2 kaarisekuntia

Seurantateleskoopit

MEO/GEO

Kulmatarkkuus

≤ 2 kaarisekuntia

Seurantateleskoopit

LEO

Kulmatarkkuus

≤ 7,2 kaarisekuntia

Laserit

Etäisyysmittauksen tarkkuus ≤ 5 m

Ilmaisimien osallistumiseen sovellettavaan kynnysarvoon vaikuttaa suorituskyvyn seurantaprosessiin perustuva kehitys, ja tässä liitteessä esitettyjä arvoja voidaan päivittää vastaamaan SST-ilmaisinverkoston viimeisimpiä tarpeita. Jos muutoksia tehdään, ne on esitettävä ja perusteltava toiminnan vuositarkastelussa.

2.3.2   Operatiivisen suorituskyvyn arviointi: Operatiivisen suorituskyvyn analyysi

2.3.2.1   Operatiivisen suorituskyvyn analyysi: yleiset säännöt

Jokaisen SST-järjestelmään valitulla ilmaisimella on jaettava dataa, jotta SST-kumppanuus voi toteuttaa operatiivisen suorituskyvyn analyysin tuotetun datan operatiivisen laadun varmistamiseksi.

Luokkaan A kuuluvien ilmaisimien data on toimitettava kyseessä olevan valtion kansalliselle perustajayhteisölle tai sellaisen toisen jäsenvaltion kansalliselle perustajayhteisölle, jonka kanssa kyseisellä valtiolla on erityinen sopimus. Kansallisen perustajayhteisön on lähetettävä data riittävän ajoissa ja säännöllisesti tietokantaan sähköisesti ja soveltaen asianmukaisia turvatoimenpiteitä.

Operatiivisen suorituskyvyn analyysien väli voi vaihdella resurssityypin mukaan seuraavasti:

| — | SST-järjestelmään valittujen tutkien on käytävä läpi operatiivisen suorituskyvyn analyysi vähintään 12 kuukauden välein |
| --- | --- |

—

SST-järjestelmään valittujen tutkien on käytävä läpi operatiivisen suorituskyvyn analyysi vähintään 12 kuukauden välein

| — | SST-järjestelmään valittujen teleskooppien on käytävä läpi operatiivisen suorituskyvyn analyysi vähintään kuuden kuukauden välein. |
| --- | --- |

—

SST-järjestelmään valittujen teleskooppien on käytävä läpi operatiivisen suorituskyvyn analyysi vähintään kuuden kuukauden välein.

| — | SST-järjestelmään valittujen laserien on käytävä läpi operatiivisen suorituskyvyn analyysi vähintään 12 kuukauden välein. |
| --- | --- |

—

SST-järjestelmään valittujen laserien on käytävä läpi operatiivisen suorituskyvyn analyysi vähintään 12 kuukauden välein.

Ilmaisin, joka ei ole läpäissyt operatiivisen suorituskyvyn analyysia, saa jäädä luokkaan A seuraavaan operatiivisen suorituskyvyn analyysiin asti.

Ilmaisin, joka ei läpäise kahta peräkkäistä operatiivisen suorituskyvyn analyysia, siirretään luokasta A luokkaan B, lukuun ottamatta erityistapauksia, joiden on oltava

| — | sen on oltava arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla |
| --- | --- |

—

sen on oltava arkkitehtuuriselvityksin perusteltavissa koko SST-järjestelmään kohdistuvalla lisäarvolla

| — | hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

hyväksyttyjä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | komission hyväksymiä. |
| --- | --- |

—

komission hyväksymiä.

2.3.2.2   Operatiivisen suorituskykyanalyysin kriteerit

| | Operatiivinen suorituskyky |
| --- | --- |
| | Esineet/käyttötunti | Mittaukset/efektiivinen tunti | Oikea-aikaisuus (datan jakamisen osalta) |
| Valvontatutkat | ≥65 | ≥ 250 mittausta/tunti | > 90 % seurantatoimista alle 48 tunnissa
  JA
  > 75 % seurantatoimista alle 24 tunnissa

   (*1) |
| Seurantatutkat | Ei sovelleta | ≥ 12 mittausta/tunti |
| Valvontateleskoopit | ≥7 | ≥ 24 mittausta/tunti |
| Seurantateleskoopit | Ei sovelleta | ≥ 21 mittausta/tunti |
| Laserit | Ei sovelleta | ≥ 19 mittausta/tunti |

Operatiivinen suorituskyky

Esineet/käyttötunti

Mittaukset/efektiivinen tunti

Oikea-aikaisuus (datan jakamisen osalta)

Valvontatutkat

≥65

≥ 250 mittausta/tunti

> 90 % seurantatoimista alle 48 tunnissa

JA

> 75 % seurantatoimista alle 24 tunnissa

(*1)

Seurantatutkat

Ei sovelleta

≥ 12 mittausta/tunti

Valvontateleskoopit

≥7

≥ 24 mittausta/tunti

Seurantateleskoopit

Ei sovelleta

≥ 21 mittausta/tunti

Laserit

Ei sovelleta

≥ 19 mittausta/tunti

Ilmaisimien osallistumiseen sovellettavaan kynnysarvoon vaikuttaa suorituskyvyn seurantaprosessiin perustuva kehitys, ja tässä liitteessä esitettyjä arvoja voidaan päivittää vastaamaan SST-ilmaisinverkoston viimeisimpiä tarpeita. Jos muutoksia tehdään, ne on esitettävä ja perusteltava toiminnan vuositarkastelussa.

Efektiivisellä ajalla tarkoitetaan ilmaisimesta vastaavan jäsenvaltion kuukausittain ilmoittamaa arvoa. Sitä käytetään mittaustaajuuden laskemiseen.

Käyttöajalla tarkoitetaan aikaa siten, että ilmaisimien jakamat mittaukset lasketaan SST-tietokannan kautta jaettujen seurantatoimien kokonaiskestona.

2.4   Teleskooppeja, tutkia, lasereita ja muuntyyppisiä ilmaisimia koskevat erityissäännöt

2.4.1   Teleskoopit

SST-kumppanuuden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava teleskooppien ihanteellinen maantieteellinen jakautuminen, joka perustuu kattavuuden, luetteloimisen ja SST-palvelujen tarjoamisen tarpeisiin, noudattaen samalla tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen periaatetta.

Teleskooppien maantieteellinen jakautuminen ja paras kustannustehokkuus on perusteltava ja validoitava arkkitehtuuriselvityksin.

Teleskooppien kokonaismäärä (valvonta- ja seurantateleskoopit) on arvioitava arkkitehtuuriselvitysten osoittaman tarpeen ja kunkin VLA-alueen tarpeiden perusteella. Arkkitehtuuriselvityksessä on osoitettava kunkin resurssin lisäarvo ja se, miten päällekkäisyyden välttämisen periaatetta on noudatettu.

2.4.1.1   Valvontateleskoopit

Optisten valvontailmaisimien määrä VLA-alueella Euroopassa on rajoitettava yhteen kokoaikavastaavaan (3) jäsenvaltiota kohti.

Optisten valvontailmaisimien määrä maailmanlaajuisesti (Euroopan VLA mukaan luettuna) on rajoitettava kahteen kokoaikavastaavaan jäsenvaltiota kohti.

Jos yhdessä jäsenvaltiossa tarvitaan enemmän teleskooppeja

| — | se on perusteltava arkkitehtuuriselvityksin |
| --- | --- |

—

se on perusteltava arkkitehtuuriselvityksin

| — | se on hyväksyttävä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

se on hyväksyttävä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | sille on saatava komission hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

sille on saatava komission hyväksyntä.

2.4.1.2   Seurantateleskoopit

Optisten seurantailmaisimien määrä VLA-alueella Euroopassa on rajoitettava yhteen kokoaikavastaavaan jäsenvaltiota kohti.

Optisten seurantailmaisimien määrä maailmanlaajuisesti (Euroopan VLA mukaan luettuna) on rajoitettava kahteen kokoaikavastaavaan jäsenvaltiota kohti.

Jos yhdessä jäsenvaltiossa tarvitaan enemmän teleskooppeja

| — | se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla |
| --- | --- |

—

se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla

| — | sille on saatava SST-kumppanuuden hyväksyntä |
| --- | --- |

—

sille on saatava SST-kumppanuuden hyväksyntä

| — | sille on saatava komission hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

sille on saatava komission hyväksyntä.

2.4.1.3   Teleskoopit, joita voidaan käyttää valvontaan ja seurantaan

Ilmaisimista, jotka voivat toimia sekä valvonta- että seurantatilassa, on ilmoitettava, mikä on niiden pääasiallinen toimintatila, kun ne osallistuvat SST:hen. Ilmaisin on arvioitava sen pääasiallisen toimintatilan suhteen; muuten se voi tarvittaessa toimia myös toisessa tilassa.

Teknisen ja operatiivisen suorituskyvyn osalta ilmaisimen on täytettävä kaikkein rajoittavin vaatimus sen varmistamiseksi, että se täyttää vaatimukset pahimmassa mahdollisessa skenaariossa. Esimerkiksi teleskoopilla, joka voi toimia valvonta- ja seurantailmaisimena ja jonka päätarkoitukseksi ilmoitetaan valvonta, on voitava havaita vähintään seitsemän esinettä tunnissa ja osoitettava kulmatarkkuus, joka on parempi kuin kaksi RMS-kaarisekuntia (Root Mean Square).

2.4.2   Tutkat

SST-kumppanuuden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava tutkien ihanteellinen maantieteellinen jakautuminen, joka perustuu kattavuuden, luetteloimisen ja SST-palvelujen tarjoamisen tarpeisiin, noudattaen samalla tarpeettoman päällekkäisyyden välttämisen periaatetta.

SST-palvelujen (luokka A) tarjontaan osallistuvien tutkien lukumäärän on oltava rajoitettu.

Jos luokkaan A otetaan lisätutka

| — | se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla |
| --- | --- |

—

se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla

| — | sille on saatava SST-kumppanuuden hyväksyntä |
| --- | --- |

—

sille on saatava SST-kumppanuuden hyväksyntä

| — | sille on saatava komission hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

sille on saatava komission hyväksyntä.

Tutkien maantieteellinen jakautuminen ja paras kustannustehokkuus on perusteltava ja validoitava arkkitehtuuriselvityksin.

2.4.3   Laserit

Jotta SST-palvelujen tarjontaan osallistuva laser voidaan sisällyttää luokkaan A, sillä on voitava osoittaa yhteistyöhaluton kohde ja seurata sitä.

Laserien määrä on rajoitettava viiteen ilmaisimeen maailmanlaajuisesti.

Jos tarvitaan enemmän laserresursseja tai lasereita, joilla voidaan seurata vain yhteistyöhaluisia kohteita

| — | se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla |
| --- | --- |

—

se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla

| — | se on hyväksyttävä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

se on hyväksyttävä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | sille on saatava komission hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

sille on saatava komission hyväksyntä.

2.4.4   Muuntyyppiset ilmaisimet

SST-kumppanuus voi lisätä muuntyyppisiä ilmaisimia (kuten avaruudessa olevia ilmaisimia, passiivisia mittaustekniikoita jne.).

Jos lisätään muuntyyppisiä ilmaisimia

| — | se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla |
| --- | --- |

—

se on perusteltava arkkitehtuuria koskevilla tutkimuksilla

| — | se on hyväksyttävä SST-kumppanuuden äänestyksellä |
| --- | --- |

—

se on hyväksyttävä SST-kumppanuuden äänestyksellä

| — | sille on saatava komission hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

sille on saatava komission hyväksyntä.

2.5   Resurssien parantamista ja käyttöä koskevat rahoitussäännöt

Kukin unionin rahoitusta saava parannus ja kehityshanke on perusteltava SST-kumppanuuden kehittämien SST-arkkitehtuurien mukaisesti. Perusteluissa on tuotava esiin resurssin alkuperäinen suorituskyky, suunniteltu lopullinen suorituskyky ja vastaava lisäarvo SST-järjestelmän suorituskyvyn kannalta.

SST-osakomponentissa on keskityttävä olemassa olevien kansallisten resurssien parantamiseen.

2.5.1   Pääomamenot

SST:hen liittyvien unionin toimien luonteen vuoksi kunkin resurssin parantamista koskevan unionin rahoituksen tason on perustuttava kyseiseen resurssiin kullakin SST-kumppanuuden SST-avustuskaudella tehtävien kaikkien parannusten summan kokonaispääomamenojen perusteluihin, ja sen on rajoituttava 45 prosenttiin kokonaispääomamenoista. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tositteet kansallisista investoinneista.

Korkeampi prosenttiosuus voidaan hyväksyä, jos

| — | se on perusteltua arkkitehtuuria koskevien tutkimusten mukaan koko SST-järjestelmään tulevalla lisäarvolla |
| --- | --- |

—

se on perusteltua arkkitehtuuria koskevien tutkimusten mukaan koko SST-järjestelmään tulevalla lisäarvolla

| — | se on hyväksytty SST-kumppanuuden äänestyksellä, |
| --- | --- |

—

se on hyväksytty SST-kumppanuuden äänestyksellä,

| — | sille on saatu komission hyväksyntä. |
| --- | --- |

—

sille on saatu komission hyväksyntä.

Alle 75 000 euron investointeihin voidaan myöntää suurempi rahoituksen prosenttiosuus.

2.5.2   Toimintamenot

Unionin rahoittaman prosenttiosuuden on oltava johdonmukainen suhteessa resurssin varaamisasteeseen SST-osakomponentin käyttöön ja resurssin kokonaistoimintamenoihin. Esimerkiksi ilmaisimen, josta X prosenttia on varattu SST:n käyttöön, toimintamenot eivät saa olla suuremmat kuin X prosenttia komissiolle ilmoitettavien toimintamenojen kokonaismäärästä (100 %).

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2021/696, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2021, unionin avaruusohjelman ja Euroopan unionin avaruusohjelmaviraston perustamisesta sekä asetusten (EU) N:o 912/2010, (EU) N:o 1285/2013 ja (EU) N:o 377/2014 ja päätöksen N:o 541/2014/EU kumoamisesta (EUVL L 170, 12.5.2021, s. 69).

(2)  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/698, annettu 30 päivänä huhtikuuta 2021, unionin turvallisuuteen mahdollisesti vaikuttavien unionin avaruusohjelman yhteydessä käyttöön otettujen, toimivien ja käytettyjen järjestelmien ja palvelujen turvallisuudesta sekä päätöksen 2014/496/YUTP kumoamisesta (EUVL L 170, 12.5.2021, s. 178).

(*1)  EU:n SST-kumppanuus voi komission pyynnöstä kehittää lisää oikea-aikaisuuteen liittyviä suorituskykykriteerejä.

(3)  Yksi kokoaikavastaava teleskooppi tarkoittaa yhtä 100-prosenttisesti käyttöön varattua teleskooppia tai N määrää teleskooppeja, joiden käyttöön varattu osuus yhteenlaskettuna on 100 prosenttia.

---

LIITE II

KESKEISET TULOSINDIKAATTORIT, JOITA TARKOITETAAN 10 ARTIKLASSA

Ehdotuksessa on käytettävä seuraavia käsitteitä:

| — | Metriikka: Mittaustietoa, josta raportoidaan prosessin tai toiminnon hallinnan helpottamiseksi. |
| --- | --- |

—

Metriikka: Mittaustietoa, josta raportoidaan prosessin tai toiminnon hallinnan helpottamiseksi.

| — | Keskeinen tulosindikaattori: Metriikka, jota käytetään kriittisten onnistumistekijöiden saavuttamisen mittaamiseen ja prosessin/suunnitelman/hankkeen tai muun toiminnon hallinnan helpottamiseen. |
| --- | --- |

—

Keskeinen tulosindikaattori: Metriikka, jota käytetään kriittisten onnistumistekijöiden saavuttamisen mittaamiseen ja prosessin/suunnitelman/hankkeen tai muun toiminnon hallinnan helpottamiseen.

Nimeämiskäytäntö

Indikaattorien nimeämiskäytännön tarkoitus on auttaa yhdistämään indikaattorit ja luokat, joihin ne kuuluvat.

Kullekin indikaattorille osoitetaan koodi, joka yksilöi sen seuraavan nimikkeistön mukaisesti: [T][CC]-[n]

jossa

| — | T: indikaattorityyppi Se voi olla keskeinen tulosindikaattori (K) tai metriikka (M). |
| --- | --- |

—

T: indikaattorityyppi Se voi olla keskeinen tulosindikaattori (K) tai metriikka (M).

| — | CC: luokka. Toisessa sarakkeessa ilmoitetaan kunkin keskeisen tulosindikaattorin tai metriikan luokan akronyymi.






  S | Ilmaisimet |
| --- | --- | --- |
| CAT | SST-luettelo |
| DS | Datan jakaminen |
| TR | Toimeksiannot |
| DB | SST-tietokanta |
| SP | Palveluntarjonta |
| FD | Palvelupiste |
| U | Käyttäjien sitouttaminen ja käyttäjäyhteydet |

—

CC: luokka. Toisessa sarakkeessa ilmoitetaan kunkin keskeisen tulosindikaattorin tai metriikan luokan akronyymi.

S

Ilmaisimet

CAT

SST-luettelo

DS

Datan jakaminen

TR

Toimeksiannot

DB

SST-tietokanta

SP

Palveluntarjonta

FD

Palvelupiste

U

Käyttäjien sitouttaminen ja käyttäjäyhteydet

| — | n: järjestys. Numero, joka yksilöi indikaattorin kussakin luokassa. |
| --- | --- |

—

n: järjestys. Numero, joka yksilöi indikaattorin kussakin luokassa.

Luettelo käytettävistä metriikoista ja keskeisistä tulosindikaattoreista sekä niihin liittyvistä tavoitteista

SST-kumppanuuden on esitettävä avustusehdotuksessa tavoitearvot.

SST-kumppanuuden ehdotuksessa on osoitettava, miten näitä metriikoita / keskeisiä tulosindikaattoreita mitataan ja seurataan hankkeen aikana.

| Luokka | ID | Nimi | Odotettu tavoite |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 | 2027 |
| Ilmaisimet | MS-1 | Ilmaisimien lukumäärä | Päätetään myöhemmin | Päätetään myöhemmin |
| KS-1 | Ilmaisimet, jotka eivät jaa dataa | 0 | 0 |
| MS-2 | Ilmaisimien ilmoitettu käyttöön varaaminen | | |
| KS-2 | Ilmaisimien toteutunut käyttöön varaaminen | =MS-2 | =MS-2 |
| MS-3 | Ilmaisimien palautumisaika | | |
| KS-3 | Ilmaisimien kalibrointijaksojen noudattaminen | 100  % | 100  % |
| MS-4 | Kalibrointijaksolla olevat ilmaisimet | | |
| KS-4 | Ilmaisimet, jotka jakavat dataa kalibrointijaksolla | 100  % | 100  % |
| SST-luettelo | KCAT-1 | Itsenäisesti luetteloitujen esineiden lukumäärä | Päätetään myöhemmin | Päätetään myöhemmin |
| MCAT-1 | % itsenäisesti luetteloituja esineitä suhteessa Yhdysvaltojen julkiseen luetteloon | Päätetään myöhemmin | Päätetään myöhemmin |
| | | | |
| K-CAT 2 | Romuksi luetteloinnin tarkkuus | Päätetään myöhemmin | Päätetään myöhemmin |
| K-CAT 3 | Luettelossa olevien esineiden kiertorataikä | Päätetään myöhemmin | Päätetään myöhemmin |
| K-CAT 4 | Lisättyjen uusien esineiden lukumäärä | Päätetään myöhemmin | Päätetään myöhemmin |
| SST-tietokanta | MDB-1 | Avaruusesineiden populaatio | | |
| KDB-1 | Kiertoratakokonaisuuksien kattavuus | | |
| MDB-2 | Kiertoratojen ikä | | |
| Datan jakaminen | MDS-1 | Datan jakamisen ilmoitettu säännöllisyys | | |
| KDS-1 | Datan jakamisen toteutunut säännöllisyys | =MSD-1 | =MSD-1 |
| MDS-2 | Mittausten lukumäärä | | |
| MDS-3 | Seurantatoimien lukumäärä | | |
| MDS-4 | Kiertoratojen lukumäärä | | |
| Palveluntarjonta | MSP-1 | Raportoitujen tapahtumien lukumäärä | | |
| KSP-1 | Itsenäiset tapahtumat | | |
| MSP-2 | Tuotteiden lukumäärä | | |
| KSP-2 | Itsenäiset tuotteet | | |
| KSP-3 | Tuotteiden toimitusten oikea-aikaisuus | 3 h (vahvistetaan myöhemmin) | 1 h (vahvistetaan myöhemmin) |
| MSP-3 | Palvelukohtaiset pyynnöt | | |
| KSP-4 | Palvelukohtaisten pyyntöjen ratkaisuaika | 1 päivä (vahvistetaan myöhemmin) | 0,5 päivää (vahvistetaan myöhemmin) |
| KSP-5 | Tuotteiden formaatin poikkeamat | 0  % | 0  % |
| KSP-6 | CA-palvelun konfiguraation vaatimustenmukaisuus | 100  % | 100  % |
| KSP-8 | Ilmaisimien osuus itsenäisissä tuotteissa | | |
| Toimeksiannot | MTR-1 | Toimeksiantojen lukumäärä | | |
| MTR-2 | Vastaukset toimeksiantoihin tyypeittäin | | |
| KTR-1 | Toimeksiantojen onnistuminen | | |
| KTR-2 | Toimeksiantojen ratkaisuaika | | |
| KTR-3 | Toimeksiantoihin vastaaminen ilmaisinta kohden | | |
| Palvelupiste | MFD-1 | Tukipyyntöjen lukumäärä | | |
| MFD-2 | Poikkeamien lukumäärä | | |
| KFD-1 | Tukipyyntöjen ratkaisuaika | | |
| KFD-2 | Poikkeamien ratkaisuaika | | |
| KFD-3 | Tuotteiden lataukset | | |
| KFD-4 | Itsenäisten tuotteiden lataukset | | |
| KFD-5 | Portaalin saatavuus | | |
| Käyttäjien sitouttaminen ja käyttäjäyhteydet | MU-1 | Mahdollisten käyttäjien määrä / organisaatio | | |
| KU-1 | Käytön laajuus / käyttäjien lukumäärä | | |
| MU-2 | Uusien käyttäjien lukumäärä | | |
| KU-2 | Tuotteita lataavat käyttäjät | | |
| KU-3 | Portaalia käyttävät käyttäjät | | |
| MU-3 | Käyttäjien lataukset portaaliin | | |
| MU-4 | Avaruusalusstatus | | |

Luokka

ID

Nimi

Odotettu tavoite

2022

2027

Ilmaisimet

MS-1

Ilmaisimien lukumäärä

Päätetään myöhemmin

Päätetään myöhemmin

KS-1

Ilmaisimet, jotka eivät jaa dataa

0

0

MS-2

Ilmaisimien ilmoitettu käyttöön varaaminen

KS-2

Ilmaisimien toteutunut käyttöön varaaminen

=MS-2

=MS-2

MS-3

Ilmaisimien palautumisaika

KS-3

Ilmaisimien kalibrointijaksojen noudattaminen

100  %

100  %

MS-4

Kalibrointijaksolla olevat ilmaisimet

KS-4

Ilmaisimet, jotka jakavat dataa kalibrointijaksolla

100  %

100  %

SST-luettelo

KCAT-1

Itsenäisesti luetteloitujen esineiden lukumäärä

Päätetään myöhemmin

Päätetään myöhemmin

MCAT-1

% itsenäisesti luetteloituja esineitä suhteessa Yhdysvaltojen julkiseen luetteloon

Päätetään myöhemmin

Päätetään myöhemmin

K-CAT 2

Romuksi luetteloinnin tarkkuus

Päätetään myöhemmin

Päätetään myöhemmin

K-CAT 3

Luettelossa olevien esineiden kiertorataikä

Päätetään myöhemmin

Päätetään myöhemmin

K-CAT 4

Lisättyjen uusien esineiden lukumäärä

Päätetään myöhemmin

Päätetään myöhemmin

SST-tietokanta

MDB-1

Avaruusesineiden populaatio

KDB-1

Kiertoratakokonaisuuksien kattavuus

MDB-2

Kiertoratojen ikä

Datan jakaminen

MDS-1

Datan jakamisen ilmoitettu säännöllisyys

KDS-1

Datan jakamisen toteutunut säännöllisyys

=MSD-1

=MSD-1

MDS-2

Mittausten lukumäärä

MDS-3

Seurantatoimien lukumäärä

MDS-4

Kiertoratojen lukumäärä

Palveluntarjonta

MSP-1

Raportoitujen tapahtumien lukumäärä

KSP-1

Itsenäiset tapahtumat

MSP-2

Tuotteiden lukumäärä

KSP-2

Itsenäiset tuotteet

KSP-3

Tuotteiden toimitusten oikea-aikaisuus

3 h (vahvistetaan myöhemmin)

1 h (vahvistetaan myöhemmin)

MSP-3

Palvelukohtaiset pyynnöt

KSP-4

Palvelukohtaisten pyyntöjen ratkaisuaika

1 päivä (vahvistetaan myöhemmin)

0,5 päivää (vahvistetaan myöhemmin)

KSP-5

Tuotteiden formaatin poikkeamat

0  %

0  %

KSP-6

CA-palvelun konfiguraation vaatimustenmukaisuus

100  %

100  %

KSP-8

Ilmaisimien osuus itsenäisissä tuotteissa

Toimeksiannot

MTR-1

Toimeksiantojen lukumäärä

MTR-2

Vastaukset toimeksiantoihin tyypeittäin

KTR-1

Toimeksiantojen onnistuminen

KTR-2

Toimeksiantojen ratkaisuaika

KTR-3

Toimeksiantoihin vastaaminen ilmaisinta kohden

Palvelupiste

MFD-1

Tukipyyntöjen lukumäärä

MFD-2

Poikkeamien lukumäärä

KFD-1

Tukipyyntöjen ratkaisuaika

KFD-2

Poikkeamien ratkaisuaika

KFD-3

Tuotteiden lataukset

KFD-4

Itsenäisten tuotteiden lataukset

KFD-5

Portaalin saatavuus

Käyttäjien sitouttaminen ja käyttäjäyhteydet

MU-1

Mahdollisten käyttäjien määrä / organisaatio

KU-1

Käytön laajuus / käyttäjien lukumäärä

MU-2

Uusien käyttäjien lukumäärä

KU-2

Tuotteita lataavat käyttäjät

KU-3

Portaalia käyttävät käyttäjät

MU-3

Käyttäjien lataukset portaaliin

MU-4

Avaruusalusstatus

---

LIITE III

EHDOTUKSEN JÄTTÄMISEN YHTEYDESSÄ TOIMITETTAVAT TIEDOT, JOITA TARKOITETAAN 7 ARTIKLASSA

1.   YKSITTÄISIIN EHTOIHIN LIITTYVÄT ASIAKIRJAT

Hakemuksessa on osoitettava liitteessä I vahvistettujen kriteerien täyttyminen:

1.1   Jos resurssi on ilmaisin, hakemuksen on katettava seuraavat:

1.1.1   SST-ilmaisimen omistajuus tai käyttöoikeus

Tiedot, joilla osoitetaan, että SST-ilmaisin täyttää liitteessä I olevan I osan 1 jaksossa (SST-ilmaisimen omistajuus tai käyttöoikeus) vahvistetut kriteerit.

1.1.2   Asianmukainen SST-ilmaisin

Tiedot, joilla osoitetaan, että SST-ilmaisin täyttää liitteessä I olevan I osan 1 jaksossa (Asianmukainen SST-ilmaisin) vahvistetut kriteerit.

1.1.3   SST:n käytettävissä oleva ilmaisin

Tiedot, joilla osoitetaan, että SST-ilmaisin täyttää liitteessä I olevan I osan 1 jaksossa (Käytettävissä tai kehitteillä oleva SST-ilmaisin) vahvistetut kriteerit.

1.1.4   Ilmaisimen käyttöön osoitetut tekniset ja henkilöresurssit

Tiedot, joilla osoitetaan, että ilmaisimen käyttöön on nyt ja jatkossa käytettävissä tarvittavat tekniset ja henkilöresurssit.

1.1.5   SST-ilmaisimien turvallisuus

Tiedot, joilla osoitetaan, että SST-ilmaisin täyttää liitteessä I olevan I osan 1 jaksossa (Turvallisuusnäkökohdat) vahvistetut kriteerit.

1.2   Jos resurssi on erityisesti SST:tä varten osoitettu operatiivinen analyysi- ja datankäsittelyvalmius, hakemuksen on katettava seuraavat:

1.2.1   SST:n operatiivisen analyysi- ja datankäsittelyvalmiuden omistajuus tai käyttöoikeus

Tiedot, joilla osoitetaan, että SST-valmius täyttää liitteessä I olevan I osan 2 jaksossa (SST-valmiuksien omistajuus tai käyttöoikeus) vahvistetut kriteerit.

1.2.2   Asianmukainen STT:n operatiivinen analyysi- ja datankäsittelyvalmius

Tiedot, joilla osoitetaan, että SST-ilmaisin täyttää liitteessä I olevan I osan 2 jaksossa (Asianmukaiset STT:n operatiiviset analyysi- ja datankäsittelyvalmiudet) vahvistetut kriteerit.

1.2.3   Valmiuksien turvallisuus

Tiedot, joilla osoitetaan SST-valmiuksien täyttävän 1.2.3 kohdassa (Turvallisuusnäkökohdat) vahvistetut kriteerit, mukaan lukien data- ja tietoturvallisuusnäkökohdat, jotka heijastavat konsortion vahvistamaa nykyistä SST-rakennetta ja sitoutumista osallistumaan muiden jäsenvaltioiden kanssa sovittujen tavoitteiden toteutumiseen.

2.   KOLLEKTIIVISET EHDOT JA TOIMINTASUUNNITELMA

2.1   Yleiset asiakirjat

Luettelo kansallisista perustajayhteisöistä.

SST-kumppanuussopimuksen teksti, jonka on sisällettävä tiedot SST:n yleisestä rakenteesta unionin tasolla, mukaan lukien SST-kumppanuuden hallintotavat sekä eri teknisten elinten rooli ja niiden päätöksentekomekanismit.

2.2   Järjestelmän konfiguraatio

| — | Toiminnallinen arkkitehtuuri |
| --- | --- |

—

Toiminnallinen arkkitehtuuri

| — | Tekninen arkkitehtuuri |
| --- | --- |

—

Tekninen arkkitehtuuri

| — | Arkkitehtuuriselvitykset kunkin luokan A, B ja/tai C osalta, siten kuin ne määritellään 2.2.1.1 kohdassa, siltä osin kuin tarvittavaa dataa suunnitelluista ilmaisimista on saatavilla |
| --- | --- |

—

Arkkitehtuuriselvitykset kunkin luokan A, B ja/tai C osalta, siten kuin ne määritellään 2.2.1.1 kohdassa, siltä osin kuin tarvittavaa dataa suunnitelluista ilmaisimista on saatavilla

| — | Luettelo järjestelmään sisällytetyistä ilmaisimista kunkin luokan A, B tai C osalta, siten kuin ne määritellään 2.2.1.1 kohdassa |
| --- | --- |

—

Luettelo järjestelmään sisällytetyistä ilmaisimista kunkin luokan A, B tai C osalta, siten kuin ne määritellään 2.2.1.1 kohdassa

| — | Luettelo järjestelmään sisällytetyistä valmiuksista |
| --- | --- |

—

Luettelo järjestelmään sisällytetyistä valmiuksista

| — | Arviointijakson suorittamisessa käytettävät objektiiviset kriteerit |
| --- | --- |

—

Arviointijakson suorittamisessa käytettävät objektiiviset kriteerit

| — | Luettelo jo suoritetuista arviointijaksoista ilmaisinkohtaisesti. |
| --- | --- |

—

Luettelo jo suoritetuista arviointijaksoista ilmaisinkohtaisesti.

2.3   Toimintojen jakautuminen ja päätöksentekomenettelyt

Kuvaus toimintojen jakautumisesta asiantuntijaryhmien kesken.

Kuvaus SST-palvelupisteen toiminnasta.

Kuvaus päätöksentekomenettelyistä.

2.4   Datan jakamista koskevat säännöt

Tiedot, joilla kuvaillaan SST-kumppanuuden jäsenten välistä datan jakamista koskevat yleiset säännöt.

2.5   Siirtymätoimenpiteet

Kuvaus suunnitelluista siirtymätoimenpiteistä, joilla varmistetaan sujuva siirtyminen SST-konsortiosta SST-kumppanuuteen.

---

LIITE IV

LIITTEISSÄ I-III TARKOITETUT MÄÄRITELMÄT

1.   Erittäin suuri alue (VLA)

VLA-konsepti koostuu määritellyistä maantieteellisistä alueista, jotka mahdollistavat ilmaisimien ryhmittelyn. Samalla ilmaisimella on eri VLA-alueille sijoitettuna erilainen suorituskyky ja lisäarvo. Nykyisiä VLA-alueita ovat seuraavat:

| — | VLA ”Aasia” |
| --- | --- |

—

VLA ”Aasia”

| — | VLA ”Eurooppa” |
| --- | --- |

—

VLA ”Eurooppa”

| — | VLA ”Pohjois-Amerikka” |
| --- | --- |

—

VLA ”Pohjois-Amerikka”

| — | VLA ”Oseania” |
| --- | --- |

—

VLA ”Oseania”

| — | VLA ”Tyynimeri” |
| --- | --- |

—

VLA ”Tyynimeri”

| — | VLA ”Etelä-Afrikka” |
| --- | --- |

—

VLA ”Etelä-Afrikka”

| — | VLA “Etelä-Amerikka” |
| --- | --- |

—

VLA “Etelä-Amerikka”

VLA-alueiden likimääräinen sijainti esitetään tässä kuvassa:

Image 1

2.   Arkkitehtuuriselvitykset

Termi ”arkkitehtuuriselvitykset” kattaa joukon järjestelmäsuunnitteluun liittyviä toimia. Siihen sisältyy tietyn resurssin, tietyn parannuksen tai koko ilmaisinverkoston suorituskyvyn ja lisäarvon arviointi tai vaihtoehtoisten rakenneratkaisujen arviointi ja luokittelu sekä perustelut niiden tärkeysjärjestykseen asettamiselle. Arkkitehtuuriselvitykset vastaavat alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on saavuttaa paras mahdollinen kustannustehokkuus ja välttää tarpeetonta päällekkäisyyttä sekä seurata, että järjestelmä vastaa käyttäjien korkean tason tarpeisiin. Arkkitehtuuriselvitykset kattavat kaikki järjestelmän toiminnot: ilmaisintoiminnon, datankäsittelytoiminnon ja palvelutoiminnon.

3.   Raakadata:

Ilmaisintason data, joita ei ole käsitelty (kuten tutkapulssidata, kuvat ja fotonihavainnot)

4.   Havainnointikohde

Avaruusesineen yksittäinen, aikaleimaamaton ja mitattavissa oleva määrä, joka on tulosta raakadatan (kuten atsimuutti, korkeus, RA, DEC, kantama, Doppler, RCS ja MAG) käsittelystä

5.   Mittaus

Joukko käsiteltyjä yhdestä ilmaisimesta peräisin olevia geometrisiä (kuten kulmat, kantama ja saapumisaikojen ero) ja/tai fyysisiä (kuten magnitudi ja RCS) havainnointikohteen tietoja, jotka kaikki koskevat samaa esinettä ja aikakautta.

6.   Seurantatoimi

Yhdellä ilmaisimella yhdestä esineestä saatujen sellaisten peräkkäisten mittausten sarja, jossa mittausväli ei ylitä keskimääräisen seurantatoimen kestoa, joka määritellään kullekin ilmaisimelle.

7.   Kohina

| Parametrin tunniste | [N] |
| --- | --- |
| Nimi | Kohina |
| Kuvaus/määritelmä | Mittauskohina määritellään havainnointijäämien neliöllisenä keskiarvona (RMS).
  Mittauskohina assimiloidaan yleensä Gaussin normaalijakaumaan. Tällä tavoin keskiarvoon keskitetty intervalli äärivälin puolivälin ollessa 1-σ käsittää 68,27 prosenttia jäämädatasta.
  Tätä kohinaa voitaisiin myös pitää keskihajontana, joka pakottaa keskiarvon nollaan (johdonmukaisuus molempien lähestymistapojen välillä tarkastetaan). |
| Metriikka/metriikat | Kulma:
  koska kulmahavainnot määritellään pallokoordinaateilla, keskihajonta lasketaan seuraavasti:



  , tai vastaavasti

  , jossa ra=rektasensio, dec=deklinaatio, az=atsimuutti ja el=korkeus

  dec tai vastaavasti el

  Kantama:
  Saatu suorana tuloksena havainnoista
  Säteisnopeus:
  Saatu suorana tuloksena havainnoista |
| Mittayksikkö | Kaarisekunti (kulmat) m (kantama), m/s (säteisnopeus) |

Parametrin tunniste

[N]

Nimi

Kohina

Kuvaus/määritelmä

Mittauskohina määritellään havainnointijäämien neliöllisenä keskiarvona (RMS).

Mittauskohina assimiloidaan yleensä Gaussin normaalijakaumaan. Tällä tavoin keskiarvoon keskitetty intervalli äärivälin puolivälin ollessa 1-σ käsittää 68,27 prosenttia jäämädatasta.

Tätä kohinaa voitaisiin myös pitää keskihajontana, joka pakottaa keskiarvon nollaan (johdonmukaisuus molempien lähestymistapojen välillä tarkastetaan).

Metriikka/metriikat

Kulma:

koska kulmahavainnot määritellään pallokoordinaateilla, keskihajonta lasketaan seuraavasti:

Formula
  , tai vastaavasti
  Formula
  , jossa ra=rektasensio, dec=deklinaatio, az=atsimuutti ja el=korkeus

dec tai vastaavasti el

Kantama:

Saatu suorana tuloksena havainnoista

Säteisnopeus:

Saatu suorana tuloksena havainnoista

Mittayksikkö

Kaarisekunti (kulmat) m (kantama), m/s (säteisnopeus)

8.   Operatiivisen analyysin määritelmät

| Parametrin tunniste | [TL] |
| --- | --- |
| Nimi | Oikea-aikaisuus |
| Kuvaus/määritelmä | Mittaustulosten toimittamisen viivästyminen |
| Mittaus/mittaukset | Jaettavien seurantatoimien päättymisen ja jakamisen välinen aika. SST-tietokannassa jaettujen tietojen raja-arvo on 90 % ”Inserted time” – ”End time” alle 48 tunnissa ja 75 % alle 24 tunnissa.
  Sitä täydennetään 48 tunnin ja 24 tunnin kuluessa jaetun datan määrällä. |
| Mittayksikkö | Tunnit |

Parametrin tunniste

[TL]

Nimi

Oikea-aikaisuus

Kuvaus/määritelmä

Mittaustulosten toimittamisen viivästyminen

Mittaus/mittaukset

Jaettavien seurantatoimien päättymisen ja jakamisen välinen aika. SST-tietokannassa jaettujen tietojen raja-arvo on 90 % ”Inserted time” – ”End time” alle 48 tunnissa ja 75 % alle 24 tunnissa.

Sitä täydennetään 48 tunnin ja 24 tunnin kuluessa jaetun datan määrällä.

Mittayksikkö

Tunnit

| Parametrin tunniste | [O2] |
| --- | --- |
| Nimi | Esineet/käyttötunti |
| Kuvaus/määritelmä | Ilmaisimen havaitsemien eri esineiden keskimääräinen lukumäärä tunnissa |
| Mittaus/mittaukset | Havaittujen eri esineiden keskimääräinen lukumäärä 1 tunnin aikana Koko toimintajakso jaetaan N määrään 1 tunnin aikavälejä Kullekin aikavälille i lasketaan ilmaisimen havaitsemien eri kohteiden lukumäärä |
| Mittayksikkö | Esineitä/h |

Parametrin tunniste

[O2]

Nimi

Esineet/käyttötunti

Kuvaus/määritelmä

Ilmaisimen havaitsemien eri esineiden keskimääräinen lukumäärä tunnissa

Mittaus/mittaukset

Havaittujen eri esineiden keskimääräinen lukumäärä 1 tunnin aikana Koko toimintajakso jaetaan N määrään 1 tunnin aikavälejä Kullekin aikavälille i lasketaan ilmaisimen havaitsemien eri kohteiden lukumäärä

Formula

Mittayksikkö

Esineitä/h

| Parametrin tunniste | [MR] |
| --- | --- |
| Nimi | Mittaustaajuus |
| Kuvaus/määritelmä | Mittausten lukumäärä |
| Mittaus/mittaukset | mittaukset / efektiivisen käyttöön varaamisen ilmoitettu aika (h) |
| Mittayksikkö | mittauksia/h |

Parametrin tunniste

[MR]

Nimi

Mittaustaajuus

Kuvaus/määritelmä

Mittausten lukumäärä

Mittaus/mittaukset

mittaukset / efektiivisen käyttöön varaamisen ilmoitettu aika (h)

Mittayksikkö

mittauksia/h

9.   Muut määritelmät

| Käyttöön varaaminen | |
| --- | --- |
| Ilmoitettu käyttöön varaaminen | Enimmäisaika, jonka resurssin ilmoitetaan osallistuvan SST:hen raportointikaudella avustussopimuksen sitoumusten mukaisesti. |
| Efektiivinen käyttöön varaaminen | Resurssin SST:hen osallistumisen aika raportointikaudella. |
| Toteutumaton käyttöön varaaminen | Aika, jona ilmaisin ei voi osallistua SST:hen huollon tai katkosten vuoksi (sää, suunnittelematon huolto jne.). |
| Toiminnallinen analyysi | Kuvaus ja määrittely SST:n pääasiallisista toiminnoista sekä niiden vuorovaikutuksesta työnkulun, panosten, tuotosten ja tietojenvaihdon kannalta. Jaottelu toimintoihin tapahtuu käsitetasolla, eikä se ole sidoksissa SST-järjestelmän arkkitehtuurin fyysiseen toteutukseen. Jotkin toiminnot voidaan jakaa useiden fyysisten osatekijöiden kesken. |
| Operatiivinen ilmaisin | Ilmaisin, joka on läpäissyt kaikki operatiivisen suorituskyvyn seurannan laatu- ja osallistumiskriteerit. |
| Mahdollinen käyttöön varaaminen | Enimmäisaika, jonka ilmaisin mahdollisesti voisi palvella SST:tä |
| SST-resurssit | SST:n ilmaisin- ja datankäsittelyvalmiudet. |
| Toimeksianto | SST:hen osallistuville ilmaisimille osoitettu pyyntö toimittaa dataa tietystä esineestä tai tapahtumasta. |

Käyttöön varaaminen

Ilmoitettu käyttöön varaaminen

Enimmäisaika, jonka resurssin ilmoitetaan osallistuvan SST:hen raportointikaudella avustussopimuksen sitoumusten mukaisesti.

Efektiivinen käyttöön varaaminen

Resurssin SST:hen osallistumisen aika raportointikaudella.

Toteutumaton käyttöön varaaminen

Aika, jona ilmaisin ei voi osallistua SST:hen huollon tai katkosten vuoksi (sää, suunnittelematon huolto jne.).

Toiminnallinen analyysi

Kuvaus ja määrittely SST:n pääasiallisista toiminnoista sekä niiden vuorovaikutuksesta työnkulun, panosten, tuotosten ja tietojenvaihdon kannalta. Jaottelu toimintoihin tapahtuu käsitetasolla, eikä se ole sidoksissa SST-järjestelmän arkkitehtuurin fyysiseen toteutukseen. Jotkin toiminnot voidaan jakaa useiden fyysisten osatekijöiden kesken.

Operatiivinen ilmaisin

Ilmaisin, joka on läpäissyt kaikki operatiivisen suorituskyvyn seurannan laatu- ja osallistumiskriteerit.

Mahdollinen käyttöön varaaminen

Enimmäisaika, jonka ilmaisin mahdollisesti voisi palvella SST:tä

SST-resurssit

SST:n ilmaisin- ja datankäsittelyvalmiudet.

Toimeksianto

SST:hen osallistuville ilmaisimille osoitettu pyyntö toimittaa dataa tietystä esineestä tai tapahtumasta.

---

Oikaisuja

| 19.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/191 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/191

---

Oikaisu neuvoston asetukseen (EU) 2022/576, annettu 8 päivänä huhtikuuta 2022, rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta annetun asetuksen (EU) N:o 833/2014 muuttamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 111, 8. huhtikuuta 2022
  )

| 1) | Sivulla 62, liitteessä VI (uusi liite XXIII) olevassa CN-koodi sarakkeessa: |
| --- | --- |

1)

Sivulla 62, liitteessä VI (uusi liite XXIII) olevassa CN-koodi sarakkeessa:

on:

”
  8482 40
  ”,

pitää olla:

”
  8482 20 00
  ”.

| 2) | Sivulla 66, liitteessä VI (uusi liite XXIV), otsikossa: |
| --- | --- |

2)

Sivulla 66, liitteessä VI (uusi liite XXIV), otsikossa:

on:

”LIITE XXIV

LUETTELO 3 ea ARTIKLAN 4 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA”,

pitää olla:

”LIITE XXIV

LUETTELO 3 ea ARTIKLAN 5 KOHDAN a ALAKOHDASSA TARKOITETUISTA TAVAROISTA”.

---