# Επίσημη Εφημερίδα C 232/2017

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 60ό έτος18 Ιουλίου 2017 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

60ό έτος18 Ιουλίου 2017

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 232/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8508 — Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8532 — Blackstone Group / Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8341 — Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8487 — Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 232/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8508 — Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8532 — Blackstone Group / Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8341 — Lone Star Fund / Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8487 — Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2017/C 232/05 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν ενός προσώπου και μίας οντότητας που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία | 3 |
| 2017/C 232/06 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1341 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1327 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία | 4 |
| 2017/C 232/07 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία | 5 |
| 2017/C 232/08 | Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη | 6 |
| 2017/C 232/09 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη | 7 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 232/10 | Ισοτιμίες του ευρώ | 8 |
| 2017/C 232/11 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7408 — Cargill / ADM Chocolate Business — Εισηγήτρια: ΣΛΟΒΑΚΙΑ | 9 |
| 2017/C 232/12 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Cargill / ADM Chocolate Business (Υπόθεση M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7408 — Cargill / ADM Chocolate Business) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4840] | 12 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2017/C 232/14 | Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  ) | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2017/C 232/05

Ανακοίνωση υπ’ όψιν ενός προσώπου και μίας οντότητας που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

3

2017/C 232/06

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1341 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1327 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

4

2017/C 232/07

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

5

2017/C 232/08

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

6

2017/C 232/09

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

7

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 232/10

Ισοτιμίες του ευρώ

8

2017/C 232/11

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7408 — Cargill / ADM Chocolate Business — Εισηγήτρια: ΣΛΟΒΑΚΙΑ

9

2017/C 232/12

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Cargill / ADM Chocolate Business (Υπόθεση M.7408)

11

2017/C 232/13

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 2015, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση M.7408 — Cargill / ADM Chocolate Business) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4840]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4840]

12

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2017/C 232/14

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας (
  1
  )

1

17

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2017/C 232/15 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8543 — Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 19 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2017/C 232/15

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.8543 — Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8508 — Engie / CDC / SolaireCorsica 1-2-3)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/01)

Στις 4 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα γαλλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8508. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8508. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8532 — Blackstone Group / Sponda)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/02)

Στις 10 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8532. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8532. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8341 — Lone Star Fund / Xella International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/03)

Στις 29 Μαρτίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8341. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8341. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8487 — Lone Star / Nani Holdings / Novo Banco)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/04)

Στις 7 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8487. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8487. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/3

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν ενός προσώπου και μίας οντότητας που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

(2017/C 232/05)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν του κ. Saji’ Darwish (αριθ. 236) και του Συριακού Κέντρου Μελετών Και Ερευνών (CERS) (αριθ. 21), προσώπου και οντότητας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.

Το Συμβούλιο προτίθεται να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα έναντι των ως άνω προσώπου και οντότητας βάσει τροποποιημένων σκεπτικών. Επισημαίνεται στα εν λόγω πρόσωπο και οντότητα ότι μπορούν να ζητήσουν να τους κοινοποιηθεί το προβλεπόμενο σκεπτικό, αποστέλλοντας σχετική αίτηση στο Συμβούλιο πριν από τις 25 Ιουλίου 2017, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wet Straat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wet Straat 175

1048 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.

(2)  ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/4

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1341 του Συμβουλίου, και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1327 του Συμβουλίου, σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

(2017/C 232/06)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1341 του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2017/1327 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που αναφέρονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων τα οποία υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία 2013/255/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3) και τον κανονισμό (EΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου (4).

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του (των) οικείου(-ων) κράτους(-ών) μέλους(-ών), όπως αναφέρονται στους ιστοτόπους του παραρτήματος ΙΙα του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, προκειμένου να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 16 του κανονισμού).

Τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο πριν από την 1 Μαρτίου 2018 αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, αποστέλλοντάς την, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔ C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔ C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Οι παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την επόμενη επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 34 της απόφασης 2013/255/ΚΕΠΠΑ και το άρθρο 32 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 36/2012, του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων και οντοτήτων.

---

(1)  ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 56.

(2)  ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 20.

(3)  ΕΕ L 147 της 1.6.2013, σ. 14.

(4)  ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/5

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Συρία

(2017/C 232/07)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση της επεξεργασίας των δεδομένων είναι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 36/2012 του Συμβουλίου (2).

Ο ελεγκτής αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον γενικό διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi / Wet Straat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi / Wet Straat 175

1048 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 36/2012.

Υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερομένου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, κατά το δέον, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η διεκπεραίωση αιτημάτων πρόσβασης, αιτημάτων διόρθωσης ή ενστάσεων γίνεται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή της διαγραφής ενός υποκειμένου δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή μέχρι την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών που έχουν τυχόν δρομολογηθεί.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 16 της 19.1.2012, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/6

---

Ανακοίνωση υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα τα οποία προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

(2017/C 232/08)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπ’ όψιν των προσώπων και οντοτήτων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙ και ΙV της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 του Συμβουλίου (1) και στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου (2) σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού επανεξέτασε τον κατάλογο των προσώπων και των οντοτήτων που αναφέρονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα, αποφάσισε ότι τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/137/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (3) και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 204/2011 του Συμβουλίου (4) πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν για τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και οντότητες ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (ή των οικείων κρατών μελών), όπως αναφέρονται στους ιστότοπους του παραρτήματος ΙV του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44, προκειμένου να τους επιτραπεί να χρησιμοποιήσουν δεσμευμένα κεφάλαια για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (βλέπε άρθρο 8 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα και οντότητες δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο, πριν από τις 15 Μαΐου 2018, αίτηση επανεξέτασης της απόφασης υπαγωγής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο, επισυνάπτοντας τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα. Οι αιτήσεις αυτές θα πρέπει να αποστέλλονται στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wet Straat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| ΒΕΛΓΙΟ |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wet Straat 175

1048 Bruxelles/Brussel

ΒΕΛΓΙΟ

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu

Οι ενδεχόμενες παρατηρήσεις που θα διατυπωθούν θα συνεκτιμηθούν κατά την περιοδική επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17, παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/1333 και το άρθρο 21 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/44, του καταλόγου των καταχωρισμένων προσώπων και οντοτήτων.

---

(1)  ΕΕ L 206 της 1.8.2015, σ. 34.

(2)  ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 53.

(4)  ΕΕ L 58 της 3.3.2011, σ. 1.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/7

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Λιβύη

(2017/C 232/09)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση της επεξεργασίας των δεδομένων είναι ο κανονισμός (ΕΕ) 2016/44 του Συμβουλίου (2).

Ο ελεγκτής αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| ΓΔC 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

ΓΔC 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË/ΒΕΛΓΙΟ

Ηλεκτρονική διεύθυνση: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/44.

Υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης στον κατάλογο που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερομένου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, κατά το δέον, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, η διεκπεραίωση αιτημάτων πρόσβασης, αιτημάτων διόρθωσης ή ενστάσεων γίνεται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή της διαγραφής ενός υποκειμένου δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή μέχρι την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών που έχουν τυχόν δρομολογηθεί.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 12 της 19.1.2016, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/8

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Ιουλίου 2017

(2017/C 232/10)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1462 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 128,86 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4365 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87755 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,5400 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1012 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,3558 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,090 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 306,05 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2080 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,5598 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,0511 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4637 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4502 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,9460 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5624 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5672 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 292,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,8359 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7591 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4111 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 259,36 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9143 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,087 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 67,9260 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,581 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,6437 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,1200 |
| INR | ινδική ρουπία | 73,7525 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1462

JPY

ιαπωνικό γιεν

128,86

DKK

δανική κορόνα

7,4365

GBP

λίρα στερλίνα

0,87755

SEK

σουηδική κορόνα

9,5400

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1012

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,3558

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,090

HUF

ουγγρικό φιορίνι

306,05

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2080

RON

ρουμανικό λέου

4,5598

TRY

τουρκική λίρα

4,0511

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4637

CAD

δολάριο Καναδά

1,4502

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,9460

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5624

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5672

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 292,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,8359

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7591

HRK

κροατική κούνα

7,4111

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 259,36

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9143

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,087

RUB

ρωσικό ρούβλι

67,9260

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,581

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,6437

MXN

πέσο Μεξικού

20,1200

INR

ινδική ρουπία

73,7525

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/9

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2015 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση M.7408 — Cargill / ADM Chocolate Business

Εισηγήτρια: ΣΛΟΒΑΚΙΑ

(2017/C 232/11)

Συγκέντρωση

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Σχετικές αγορές

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις σχετικές αγορές προϊόντων και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές που αναφέρονται στο σχέδιο απόφασης.

| 4. | Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι:






  4.1. | Δεδομένου ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό υπό οποιονδήποτε ορισμό της αγοράς προϊόντων, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το ζήτημα κατά πόσον η βιομηχανική σοκολάτα θα πρέπει να κατατμηθεί σε υγρή και στερεή σοκολάτα. |
| --- | --- | --- |

4.

Ειδικότερα, η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της Επιτροπής ότι:

4.1.

Δεδομένου ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό υπό οποιονδήποτε ορισμό της αγοράς προϊόντων, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το ζήτημα κατά πόσον η βιομηχανική σοκολάτα θα πρέπει να κατατμηθεί σε υγρή και στερεή σοκολάτα.

| 4.2. | Καθώς είναι απίθανο η κοινοποιηθείσα πράξη να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ακόμα και υπό τον στενότερο δυνατό ορισμό της αγοράς προϊόντων, ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων όσον αφορά τα υποκατάστατα σοκολάτας ή τα προϊόντα για επικάλυψη με βάση λιπαρές ουσίες μπορεί να παραμείνει ανοικτός. |
| --- | --- |

4.2.

Καθώς είναι απίθανο η κοινοποιηθείσα πράξη να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ακόμα και υπό τον στενότερο δυνατό ορισμό της αγοράς προϊόντων, ο ακριβής ορισμός της αγοράς προϊόντων όσον αφορά τα υποκατάστατα σοκολάτας ή τα προϊόντα για επικάλυψη με βάση λιπαρές ουσίες μπορεί να παραμείνει ανοικτός.

| 4.3. | Η σχετική γεωγραφική αγορά βιομηχανικής σοκολάτας αντιστοιχεί σε κυκλικές εμπορικές ζώνες ακτίνας 500 km περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών ή περιμετρικά των πελατών των μερών ή είναι εθνική. |
| --- | --- |

4.3.

Η σχετική γεωγραφική αγορά βιομηχανικής σοκολάτας αντιστοιχεί σε κυκλικές εμπορικές ζώνες ακτίνας 500 km περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών ή περιμετρικά των πελατών των μερών ή είναι εθνική.

| 4.4. | Καθώς είναι απίθανο η κοινοποιηθείσα πράξη να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ακόμα και υπό τον στενότερο δυνατό ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά τα υποκατάστατα σοκολάτας ή τα προϊόντα για επικάλυψη με βάση λιπαρές ουσίες μπορεί να παραμείνει ανοικτός. |
| --- | --- |

4.4.

Καθώς είναι απίθανο η κοινοποιηθείσα πράξη να θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, ακόμα και υπό τον στενότερο δυνατό ορισμό της γεωγραφικής αγοράς, ο ακριβής ορισμός της γεωγραφικής αγοράς όσον αφορά τα υποκατάστατα σοκολάτας ή τα προϊόντα για επικάλυψη με βάση λιπαρές ουσίες μπορεί να παραμείνει ανοικτός.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού — Οριζόντια μη συντονισμένα αποτελέσματα

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τα κοινοποιούντα μέρη, είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες στη Γερμανία ή σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των σχετικών εμπορικών ζωνών της μονάδας παραγωγής της ADM στο Mannheim της Γερμανίας και των μονάδων παραγωγής της Cargill στη Γερμανία. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση, όπως είχε αρχικά προταθεί από τα κοινοποιούντα μέρη, είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες στη Γερμανία ή σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των σχετικών εμπορικών ζωνών της μονάδας παραγωγής της ADM στο Mannheim της Γερμανίας και των μονάδων παραγωγής της Cargill στη Γερμανία.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού:






  6.1. | Όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των σχετικών εμπορικών ζωνών των μονάδων παραγωγής της ADM και της Cargill στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού:

6.1.

Όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις αγορές βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των σχετικών εμπορικών ζωνών των μονάδων παραγωγής της ADM και της Cargill στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

| 6.2. | Όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά υποκατάστατων σοκολάτας ή προϊόντων για επικάλυψη με βάση λιπαρές ουσίες. |
| --- | --- |

6.2.

Όσον αφορά την οριζόντια αλληλεπικάλυψη μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην αγορά υποκατάστατων σοκολάτας ή προϊόντων για επικάλυψη με βάση λιπαρές ουσίες.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού — Κάθετα αποτελέσματα

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τους κάθετους δεσμούς μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου (ανάντη) και στην παραγωγή και πώληση βιομηχανικής σοκολάτας (κατάντη). |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η κοινοποιηθείσα πράξη δεν θα έχει ως συνέπεια τη σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τους κάθετους δεσμούς μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στην παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου (ανάντη) και στην παραγωγή και πώληση βιομηχανικής σοκολάτας (κατάντη).

Διορθωτικό μέτρο

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά ή με σημαντικό τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι δεσμεύσεις αρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά ή με σημαντικό τμήμα αυτής.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη, η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν είναι πιθανό να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

10.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και του άρθρου 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/11

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Cargill / ADM Chocolate Business

(Υπόθεση M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | Στις 19 Ιανουαρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, με την οποία η Cargill, Incorporated («Cargill») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας σοκολάτας της επιχείρησης Archer Daniels Midland Company («επιχειρηματική μονάδα σοκολάτας της ADM»), κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού («προτεινόμενη πράξη»). |
| --- | --- |

1.

Στις 19 Ιανουαρίου 2015 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («Επιτροπή») έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, με την οποία η Cargill, Incorporated («Cargill») θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας σοκολάτας της επιχείρησης Archer Daniels Midland Company («επιχειρηματική μονάδα σοκολάτας της ADM»), κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων (2), με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού («προτεινόμενη πράξη»).

| 2. | Στις 23 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά όσον αφορά την πώληση βιομηχανικής σοκολάτας σε πελάτες στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. |
| --- | --- |

2.

Στις 23 Φεβρουαρίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την εσωτερική αγορά όσον αφορά την πώληση βιομηχανικής σοκολάτας σε πελάτες στη Γερμανία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.

| 3. | Η Επιτροπή παρέσχε στην Cargill μη εμπιστευτικές εκδοχές ορισμένων βασικών στοιχείων που υποβλήθηκαν από τρίτα μέρη, τα οποία συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της έρευνας, σε διάφορες ημερομηνίες μεταξύ της 23ης Φεβρουαρίου και της 2ας Μαρτίου 2015. |
| --- | --- |

3.

Η Επιτροπή παρέσχε στην Cargill μη εμπιστευτικές εκδοχές ορισμένων βασικών στοιχείων που υποβλήθηκαν από τρίτα μέρη, τα οποία συλλέχθηκαν κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης της έρευνας, σε διάφορες ημερομηνίες μεταξύ της 23ης Φεβρουαρίου και της 2ας Μαρτίου 2015.

| 4. | Η Cargill υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων στις 4 Μαρτίου, στις 6 Μαρτίου και στις 10 Απριλίου 2015. |
| --- | --- |

4.

Η Cargill υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ανησυχίες που εξέφρασε η Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων στις 4 Μαρτίου, στις 6 Μαρτίου και στις 10 Απριλίου 2015.

| 5. | Στις 25 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη της Cargill, παρέτεινε την προθεσμία επανεξέτασης της προτεινόμενης πράξης κατά δέκα εργάσιμες ημέρες, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η προθεσμία παρατάθηκε περαιτέρω κατά δέκα εργάσιμες ημέρες στις 28 Απριλίου 2015, μέσω άλλης απόφασης δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3. |
| --- | --- |

5.

Στις 25 Μαρτίου 2015 η Επιτροπή, με τη σύμφωνη γνώμη της Cargill, παρέτεινε την προθεσμία επανεξέτασης της προτεινόμενης πράξης κατά δέκα εργάσιμες ημέρες, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων. Η προθεσμία παρατάθηκε περαιτέρω κατά δέκα εργάσιμες ημέρες στις 28 Απριλίου 2015, μέσω άλλης απόφασης δυνάμει του άρθρου 10 παράγραφος 3.

| 6. | Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, στις 22 Απριλίου 2015, δέχθηκα να παραστεί σε ακρόαση η Barry Callebaut AG («Barry Callebaut»), ανταγωνίστρια εταιρεία των εμπλεκόμενων μερών, ως ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2011/695/ΕΕ. H Barry Callebaut πληροφορήθηκε σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας και είχε την ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις της. |
| --- | --- |

6.

Κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος, στις 22 Απριλίου 2015, δέχθηκα να παραστεί σε ακρόαση η Barry Callebaut AG («Barry Callebaut»), ανταγωνίστρια εταιρεία των εμπλεκόμενων μερών, ως ενδιαφερόμενο τρίτο μέρος σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 2011/695/ΕΕ. H Barry Callebaut πληροφορήθηκε σχετικά με τη φύση και το αντικείμενο της διαδικασίας και είχε την ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις της.

| 7. | Στις 4 Μαΐου 2015 η Cargill υπέβαλε δεσμεύσεις στην Επιτροπή. Κατόπιν διεξαγωγής έρευνας αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις, στις 22 Μαΐου 2015, η Cargill υπέβαλε τροποποιημένη εκδοχή των προτεινόμενων δεσμεύσεων («τελικές δεσμεύσεις»). |
| --- | --- |

7.

Στις 4 Μαΐου 2015 η Cargill υπέβαλε δεσμεύσεις στην Επιτροπή. Κατόπιν διεξαγωγής έρευνας αγοράς σχετικά με τις εν λόγω δεσμεύσεις, στις 22 Μαΐου 2015, η Cargill υπέβαλε τροποποιημένη εκδοχή των προτεινόμενων δεσμεύσεων («τελικές δεσμεύσεις»).

| 8. | Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων (3). Δεν υπήρξε επίσημη ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

8.

Η Επιτροπή δεν εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων (3). Δεν υπήρξε επίσημη ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού.

| 9. | Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις επιλύουν τα εντοπισθέντα προβλήματα ανταγωνισμού. Συνεπώς, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της τήρησης των τελικών δεσμεύσεων που καθορίζονται ως όροι και υποχρεώσεις και προσαρτώνται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

9.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελικές δεσμεύσεις επιλύουν τα εντοπισθέντα προβλήματα ανταγωνισμού. Συνεπώς, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, με την επιφύλαξη της τήρησης των τελικών δεσμεύσεων που καθορίζονται ως όροι και υποχρεώσεις και προσαρτώνται στο σχέδιο απόφασης.

| 10. | Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό συμβαίνει. |
| --- | --- |

10.

Σύμφωνα με το άρθρο 16 της απόφασης 2011/695/ΕΕ, εξέτασα κατά πόσον το σχέδιο απόφασης αφορά μόνον αιτιάσεις σχετικά με τις οποίες δόθηκε στα μέρη η δυνατότητα να καταστήσουν γνωστές τις απόψεις τους. Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό συμβαίνει.

| 11. | Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας. |
| --- | --- |

11.

Συνολικά, θεωρώ ότι η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων έχει τηρηθεί κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας.

Βρυξέλλες, 6 Ιουλίου 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) («απόφαση 2011/695/ΕΕ»).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1) («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1· διορθωτικό ΕΕ L 172 της 6.5.2004, σ. 9) («εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

3

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/12

---

Περίληψη απόφασης της Επιτροπής

της 17ης Ιουλίου 2015

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση M.7408 — Cargill / ADM Chocolate Business)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 4840]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2017/C 232/13)

Στις 17 Ιουλίου 2015 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης βρίσκεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| (1) | Στις 19 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004»), με την οποία η Cargill, Incorporated («Cargill», ΗΠΑ) προτίθεται να αποκτήσει τον έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας σοκολάτας της επιχείρησης Archer Daniels Midland Company («ADM Chocolate Business», ΗΠΑ), με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού («η πράξη»). Η Cargill και η ADM Chocolate Business θα αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη». |
| --- | --- |

(1)

Στις 19 Ιανουαρίου 2015 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004»), με την οποία η Cargill, Incorporated («Cargill», ΗΠΑ) προτίθεται να αποκτήσει τον έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας σοκολάτας της επιχείρησης Archer Daniels Midland Company («ADM Chocolate Business», ΗΠΑ), με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού («η πράξη»). Η Cargill και η ADM Chocolate Business θα αναφέρονται από κοινού ως «τα μέρη».

Ι.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (2) | Η Cargill είναι μια εταιρεία που εδρεύει στις ΗΠΑ και δραστηριοποιείται στη διεθνή παραγωγή και πώληση προϊόντων και υπηρεσιών στους κλάδους των τροφίμων, της γεωργίας και της διαχείρισης κινδύνου. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Cargill περιλαμβάνουν την παραγωγή και πώληση σοκολάτας και προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των υποκατάστατων σοκολάτας), καθώς και την παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιομηχανικής σοκολάτας. |
| --- | --- |

(2)

Η Cargill είναι μια εταιρεία που εδρεύει στις ΗΠΑ και δραστηριοποιείται στη διεθνή παραγωγή και πώληση προϊόντων και υπηρεσιών στους κλάδους των τροφίμων, της γεωργίας και της διαχείρισης κινδύνου. Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της Cargill περιλαμβάνουν την παραγωγή και πώληση σοκολάτας και προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες (συμπεριλαμβανομένων των υποκατάστατων σοκολάτας), καθώς και την παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου, τα οποία χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βιομηχανικής σοκολάτας.

| (3) | Η ADM Chocolate Business παράγει και πωλεί βιομηχανική σοκολάτα, καθώς και προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των υποκατάστατων σοκολάτας. Η μητρική εταιρεία Archer Daniels Midland Company παράγει και πωλεί ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου («ADM’s Cocoa Business»). Η Archer Daniels Midland Company έχει συνάψει σύμβαση με την Olam International Limited («Olam») σχετικά με την πώληση της ADM Cocoa Business (2). Συνεπώς, η ανάντη ADM Cocoa Business επρόκειτο να εξαγοραστεί από την Olam, ενώ η κατάντη ADM Chocolate Business επρόκειτο να εξαγοραστεί από την Cargill. |
| --- | --- |

(3)

Η ADM Chocolate Business παράγει και πωλεί βιομηχανική σοκολάτα, καθώς και προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των υποκατάστατων σοκολάτας. Η μητρική εταιρεία Archer Daniels Midland Company παράγει και πωλεί ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου («ADM’s Cocoa Business»). Η Archer Daniels Midland Company έχει συνάψει σύμβαση με την Olam International Limited («Olam») σχετικά με την πώληση της ADM Cocoa Business (2). Συνεπώς, η ανάντη ADM Cocoa Business επρόκειτο να εξαγοραστεί από την Olam, ενώ η κατάντη ADM Chocolate Business επρόκειτο να εξαγοραστεί από την Cargill.

ΙΙ.   Η ΠΡΑΞΗ

| (4) | Στις 28 Αυγούστου 2014, τα μέρη υπέγραψαν μια συμφωνία-πλαίσιο αγοράς δυνάμει της οποίας η Cargill θα αποκτήσει τα περιουσιακά στοιχεία και τα συμμετοχικά δικαιώματα που συνιστούν την ADM Chocolate Business. Συνεπώς, μέσω της πράξης, η Cargill θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας σοκολάτας της ΑDM. |
| --- | --- |

(4)

Στις 28 Αυγούστου 2014, τα μέρη υπέγραψαν μια συμφωνία-πλαίσιο αγοράς δυνάμει της οποίας η Cargill θα αποκτήσει τα περιουσιακά στοιχεία και τα συμμετοχικά δικαιώματα που συνιστούν την ADM Chocolate Business. Συνεπώς, μέσω της πράξης, η Cargill θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχειρηματικής μονάδας σοκολάτας της ΑDM.

III.   ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

| (5) | Η πράξη οδηγεί σε:






  α) | οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή και πώληση βιομηχανικής σοκολάτας, |
| --- | --- | --- |

(5)

Η πράξη οδηγεί σε:

α)

οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή και πώληση βιομηχανικής σοκολάτας,

| β) | κάθετους δεσμούς στην παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου (ανάντη) και στην παραγωγή και πώληση βιομηχανικής σοκολάτας (κατάντη), και |
| --- | --- |

β)

κάθετους δεσμούς στην παραγωγή και πώληση ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου (ανάντη) και στην παραγωγή και πώληση βιομηχανικής σοκολάτας (κατάντη), και

| γ) | οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή και πώληση υποκατάστατων σοκολάτας. |
| --- | --- |

γ)

οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στην παραγωγή και πώληση υποκατάστατων σοκολάτας.

A.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

Εισαγωγή στην αξιακή αλυσίδα σοκολάτας/κακάου

| (6) | Οι σπόροι κακάο που συγκομίζονται πρώτα αποξηραίνονται και υφίστανται ζύμωση. Στη συνέχεια, υποβάλλονται σε επεξεργασία και κονιοποιούνται με σκοπό την παραγωγή ποτού κακάου. Το ποτό κακάου ενδέχεται να συμπιεστεί περαιτέρω για να διαχωριστεί το βούτυρο κακάου (~45 %) και η αποβουτυρωμένη ζύμη κακάου (~55 %), η οποία κονιοποιείται για να παραχθεί η σκόνη κακάου. Το ποτό κακάου και το βούτυρο κακάου σε συνδυασμό με τη ζάχαρη και το γάλα σε σκόνη αποτελούν την πρώτη ύλη για την παραγωγή της βιομηχανικής σοκολάτας που χρησιμοποιείται στην παραγωγή των προϊόντων σοκολάτας τελικής κατανάλωσης, όπως για παράδειγμα προϊόντα σοκολατοποιίας, μπισκότα, προϊόντα αρτοποιίας, παγωτά και δημητριακά. Η βιομηχανική σοκολάτα παραδίδεται στον πελάτη είτε σε υγρή μορφή (μέσω της χρήσης θερμαινόμενων αυτοκινήτων διανομής εμπορευμάτων) είτε σε στερεή μορφή. |
| --- | --- |

(6)

Οι σπόροι κακάο που συγκομίζονται πρώτα αποξηραίνονται και υφίστανται ζύμωση. Στη συνέχεια, υποβάλλονται σε επεξεργασία και κονιοποιούνται με σκοπό την παραγωγή ποτού κακάου. Το ποτό κακάου ενδέχεται να συμπιεστεί περαιτέρω για να διαχωριστεί το βούτυρο κακάου (~45 %) και η αποβουτυρωμένη ζύμη κακάου (~55 %), η οποία κονιοποιείται για να παραχθεί η σκόνη κακάου. Το ποτό κακάου και το βούτυρο κακάου σε συνδυασμό με τη ζάχαρη και το γάλα σε σκόνη αποτελούν την πρώτη ύλη για την παραγωγή της βιομηχανικής σοκολάτας που χρησιμοποιείται στην παραγωγή των προϊόντων σοκολάτας τελικής κατανάλωσης, όπως για παράδειγμα προϊόντα σοκολατοποιίας, μπισκότα, προϊόντα αρτοποιίας, παγωτά και δημητριακά. Η βιομηχανική σοκολάτα παραδίδεται στον πελάτη είτε σε υγρή μορφή (μέσω της χρήσης θερμαινόμενων αυτοκινήτων διανομής εμπορευμάτων) είτε σε στερεή μορφή.

| (7) | Τα προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με λιπαρές ουσίες αποτελούν μείγμα φυτικών λιπαρών υλών, ζάχαρης και αρωματικών συστατικών. Τα υποκατάστατα σοκολάτας είναι μια επικάλυψη και γέμιση με λιπαρές ουσίες και γεύση κακάου, τα οποία ορισμένες φορές χρησιμοποιούνται αντί της σοκολάτας στην παραγωγή προϊόντων τελικής κατανάλωσης λόγω των ειδικών ιδιοτήτων τους ή της χαμηλότερης τιμής τους. |
| --- | --- |

(7)

Τα προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με λιπαρές ουσίες αποτελούν μείγμα φυτικών λιπαρών υλών, ζάχαρης και αρωματικών συστατικών. Τα υποκατάστατα σοκολάτας είναι μια επικάλυψη και γέμιση με λιπαρές ουσίες και γεύση κακάου, τα οποία ορισμένες φορές χρησιμοποιούνται αντί της σοκολάτας στην παραγωγή προϊόντων τελικής κατανάλωσης λόγω των ειδικών ιδιοτήτων τους ή της χαμηλότερης τιμής τους.

Βιομηχανική σοκολάτα

| (8) | Η Επιτροπή έχει βρει αποδεικτικά στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η υγρή και η στερεή βιομηχανική σοκολάτα ενδέχεται να αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντων. Οι πελάτες βιομηχανικής σοκολάτας, και ειδικότερα εκείνοι που αγοράζουν πάνω από διακόσιους τόνους ανά έτος, κατά γενικό κανόνα, δεν μπορούν να δραστηριοποιούνται τόσο στην αγορά υγρής όσο και στην αγορά στερεής βιομηχανικής σοκολάτας. Η υγρή βιομηχανική σοκολάτα είναι φθηνότερη και η επεξεργασία της στη μονάδα μεταποίησης είναι ευκολότερη και λιγότερο χρονοβόρα. Επιπλέον, η δραστηριοποίηση τόσο στην παραγωγή υγρής όσο και στην παραγωγή στερεής βιομηχανικής σοκολάτας απαιτεί επένδυση σε πρόσθετο εξοπλισμό και, συνεπώς, δεν είναι όλοι οι προμηθευτές σε θέση να προμηθεύουν και υγρή και στερεή βιομηχανική σοκολάτα. Εντούτοις, ως προς τούτο, ο ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντων. |
| --- | --- |

(8)

Η Επιτροπή έχει βρει αποδεικτικά στοιχεία που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η υγρή και η στερεή βιομηχανική σοκολάτα ενδέχεται να αποτελούν χωριστές αγορές προϊόντων. Οι πελάτες βιομηχανικής σοκολάτας, και ειδικότερα εκείνοι που αγοράζουν πάνω από διακόσιους τόνους ανά έτος, κατά γενικό κανόνα, δεν μπορούν να δραστηριοποιούνται τόσο στην αγορά υγρής όσο και στην αγορά στερεής βιομηχανικής σοκολάτας. Η υγρή βιομηχανική σοκολάτα είναι φθηνότερη και η επεξεργασία της στη μονάδα μεταποίησης είναι ευκολότερη και λιγότερο χρονοβόρα. Επιπλέον, η δραστηριοποίηση τόσο στην παραγωγή υγρής όσο και στην παραγωγή στερεής βιομηχανικής σοκολάτας απαιτεί επένδυση σε πρόσθετο εξοπλισμό και, συνεπώς, δεν είναι όλοι οι προμηθευτές σε θέση να προμηθεύουν και υγρή και στερεή βιομηχανική σοκολάτα. Εντούτοις, ως προς τούτο, ο ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντων.

| (9) | Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε την πιθανή διάκριση μεταξύ της μαύρης σοκολάτας, της λευκής σοκολάτας και της σοκολάτας γάλακτος, αλλά και μεταξύ της τυποποιημένης και μη τυποποιημένης βιομηχανικής σοκολάτας (η οποία περιλαμβάνει πιστοποιημένη, βιολογική και/ή ιχνηλάσιμη σοκολάτα). Ως προς τούτο, ο ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς δεν επηρεάζει την εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(9)

Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε την πιθανή διάκριση μεταξύ της μαύρης σοκολάτας, της λευκής σοκολάτας και της σοκολάτας γάλακτος, αλλά και μεταξύ της τυποποιημένης και μη τυποποιημένης βιομηχανικής σοκολάτας (η οποία περιλαμβάνει πιστοποιημένη, βιολογική και/ή ιχνηλάσιμη σοκολάτα). Ως προς τούτο, ο ορισμός της αγοράς προϊόντων μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς δεν επηρεάζει την εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού.

Ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου

| (10) | Λαμβάνοντας υπόψη την πρότερη πάγια τακτική της, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου θα πρέπει να κατανέμονται σε χωριστές αγορές προϊόντων για το ποτό κακάου, το βούτυρο κακάου και την αποβουτυρωμένη ζύμη/σκόνη κακάου. Επιπλέον, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το κατά πόσον τα τυποποιημένα και μη τυποποιημένα ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου αποτελούν χωριστές αγορές, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντων. |
| --- | --- |

(10)

Λαμβάνοντας υπόψη την πρότερη πάγια τακτική της, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου θα πρέπει να κατανέμονται σε χωριστές αγορές προϊόντων για το ποτό κακάου, το βούτυρο κακάου και την αποβουτυρωμένη ζύμη/σκόνη κακάου. Επιπλέον, μπορεί να παραμείνει ανοικτό το κατά πόσον τα τυποποιημένα και μη τυποποιημένα ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου αποτελούν χωριστές αγορές, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντων.

Προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες/υποκατάστατα σοκολάτας

| (11) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υποκατάστατα σοκολάτας ανήκουν σε χωριστή αγορά προϊόντων από τη βιομηχανική σοκολάτα λόγω των διαφορών στην τιμή, τη γεύση, τη σύσταση και τους κανονισμούς που αφορούν τα προϊόντα. Επιπλέον, η ερώτηση που αφορά το κατά πόσον τα υποκατάστατα σοκολάτας αποτελούν χωριστή αγορά από τα άλλα προϊόντα για γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες μπορεί να παραμείνει ανοικτή, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντων. |
| --- | --- |

(11)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα υποκατάστατα σοκολάτας ανήκουν σε χωριστή αγορά προϊόντων από τη βιομηχανική σοκολάτα λόγω των διαφορών στην τιμή, τη γεύση, τη σύσταση και τους κανονισμούς που αφορούν τα προϊόντα. Επιπλέον, η ερώτηση που αφορά το κατά πόσον τα υποκατάστατα σοκολάτας αποτελούν χωριστή αγορά από τα άλλα προϊόντα για γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες μπορεί να παραμείνει ανοικτή, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της αγοράς προϊόντων.

Β.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

Βιομηχανική σοκολάτα

| (12) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εύρος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς βιομηχανικής σοκολάτας δεν αφορά το σύνολο του ΕΟΧ, αλλά αντιστοιχεί σε κυκλικές εμπορικές ζώνες ακτίνας 500 km περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών ή περιμετρικά των πελατών των μερών. Επιπλέον, η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία στην εν λόγω υπόθεση υπέρ των εθνικών αγορών. |
| --- | --- |

(12)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι το εύρος της σχετικής γεωγραφικής αγοράς βιομηχανικής σοκολάτας δεν αφορά το σύνολο του ΕΟΧ, αλλά αντιστοιχεί σε κυκλικές εμπορικές ζώνες ακτίνας 500 km περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών ή περιμετρικά των πελατών των μερών. Επιπλέον, η Επιτροπή διαθέτει αποδεικτικά στοιχεία στην εν λόγω υπόθεση υπέρ των εθνικών αγορών.

| (13) | Αντίθετα με τις παρατηρήσεις των μερών, από την έρευνα αγοράς προέκυψαν αρκετά στοιχεία, τα οποία δείχνουν ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά της ζήτησης της βιομηχανικής σοκολάτας περιορίζουν στην πράξη τη διανυόμενη απόσταση μεταφοράς του προϊόντος. Η Επιτροπή συνέλεξε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για τα έτη 2013 και 2014 από τα μέρη και από τους βασικούς τους ανταγωνιστές στον τομέα της βιομηχανικής σοκολάτας. Τα πρότυπα διανομής που προκύπτουν από τα ανωτέρω στοιχεία δείχνουν ότι το 80 % της βιομηχανικής σοκολάτας πωλείται εντός απόστασης περίπου 500 km Επιπλέον, η υγρή σοκολάτα μεταφέρεται σε σχετικά μικρότερες αποστάσεις συγκριτικά με τη στερεή σοκολάτα. Οι περισσότεροι πελάτες εξήγησαν ότι βασίζονται σε έγκαιρες παραδόσεις, ιδίως λόγω της περιορισμένης δυναμικότητας αποθήκευσης και ότι, συνεπώς, προμηθεύονται υγρή σοκολάτα από σχετικά μικρές αποστάσεις. |
| --- | --- |

(13)

Αντίθετα με τις παρατηρήσεις των μερών, από την έρευνα αγοράς προέκυψαν αρκετά στοιχεία, τα οποία δείχνουν ότι τα φυσικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά της ζήτησης της βιομηχανικής σοκολάτας περιορίζουν στην πράξη τη διανυόμενη απόσταση μεταφοράς του προϊόντος. Η Επιτροπή συνέλεξε στοιχεία σε επίπεδο συναλλαγών για τα έτη 2013 και 2014 από τα μέρη και από τους βασικούς τους ανταγωνιστές στον τομέα της βιομηχανικής σοκολάτας. Τα πρότυπα διανομής που προκύπτουν από τα ανωτέρω στοιχεία δείχνουν ότι το 80 % της βιομηχανικής σοκολάτας πωλείται εντός απόστασης περίπου 500 km Επιπλέον, η υγρή σοκολάτα μεταφέρεται σε σχετικά μικρότερες αποστάσεις συγκριτικά με τη στερεή σοκολάτα. Οι περισσότεροι πελάτες εξήγησαν ότι βασίζονται σε έγκαιρες παραδόσεις, ιδίως λόγω της περιορισμένης δυναμικότητας αποθήκευσης και ότι, συνεπώς, προμηθεύονται υγρή σοκολάτα από σχετικά μικρές αποστάσεις.

| (14) | Επιπροσθέτως, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι και τα εθνικά σύνορα διαδραματίζουν ρόλο στους τρόπους εφοδιασμού και τη διανομή της βιομηχανικής σοκολάτας. Για παράδειγμα, ο υπολογισμός της Επιτροπής κατέδειξε ότι το 70 % της υγρής σοκολάτας που χρησιμοποιείται στη Γερμανία παράγεται στη Γερμανία. Τα ποσοστά είναι ακόμα υψηλότερα στη Γαλλία (76 %), στο Ηνωμένο Βασίλειο (90 %), στην Ολλανδία (86 %) και στο Βέλγιο (98 %) και καταδεικνύουν ότι οι διασυνοριακές αγορές από πελάτες είναι συνολικά περιορισμένες. |
| --- | --- |

(14)

Επιπροσθέτως, η έρευνα της Επιτροπής κατέδειξε ότι και τα εθνικά σύνορα διαδραματίζουν ρόλο στους τρόπους εφοδιασμού και τη διανομή της βιομηχανικής σοκολάτας. Για παράδειγμα, ο υπολογισμός της Επιτροπής κατέδειξε ότι το 70 % της υγρής σοκολάτας που χρησιμοποιείται στη Γερμανία παράγεται στη Γερμανία. Τα ποσοστά είναι ακόμα υψηλότερα στη Γαλλία (76 %), στο Ηνωμένο Βασίλειο (90 %), στην Ολλανδία (86 %) και στο Βέλγιο (98 %) και καταδεικνύουν ότι οι διασυνοριακές αγορές από πελάτες είναι συνολικά περιορισμένες.

| (15) | Εντούτοις, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς. |
| --- | --- |

(15)

Εντούτοις, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς.

Ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου

| (16) | Πρέπει να ληφθούν υπόψη στοιχεία που δείχνουν ότι το εύρος της γεωγραφικής αγοράς ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου θα μπορούσε να καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ ή ολόκληρο τον κόσμο. Εντούτοις, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς. |
| --- | --- |

(16)

Πρέπει να ληφθούν υπόψη στοιχεία που δείχνουν ότι το εύρος της γεωγραφικής αγοράς ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου θα μπορούσε να καλύπτει το σύνολο του ΕΟΧ ή ολόκληρο τον κόσμο. Εντούτοις, ο ορισμός της γεωγραφικής αγοράς μπορεί να παραμείνει ανοικτός, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από τον ακριβή ορισμό της γεωγραφικής αγοράς.

Προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες/υποκατάστατα σοκολάτας

| (17) | Η γεωγραφική αγορά προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των υποκατάστατων σοκολάτας, μπορεί να παραμείνει ανοικτή, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από το αν ορίζεται ως εθνικές ή εμπορικές ζώνες περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών. |
| --- | --- |

(17)

Η γεωγραφική αγορά προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες, συμπεριλαμβανομένων των υποκατάστατων σοκολάτας, μπορεί να παραμείνει ανοικτή, καθώς η εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού δεν θα άλλαζε, ανεξάρτητα από το αν ορίζεται ως εθνικές ή εμπορικές ζώνες περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών.

Γ.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στον τομέα βιομηχανικής σοκολάτας όσον αφορά τη Γερμανία

| (18) | Η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγχώνευση θα κατείχε μερίδια αγοράς άνω του [50-60] % σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τη Γερμανία, και τουλάχιστον άνω του [50-60] % (ακόμα και άνω του [50-60] % ή [60-70] % σε πολλές περιπτώσεις) για τις διαφορετικές εμπορικές ζώνες περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών ή περιμετρικά των πελατών των μερών, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις περιοχές πώλησης περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών στη Γερμανία. Επιπλέον, οι αγορές βιομηχανικής σοκολάτας γύρω από τις μονάδες παραγωγής των μερών στη Γερμανία είναι συγκεντρωμένες και η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των επιπέδων συγκέντρωσης, όπως μετρώνται από τον δείκτη ΗΗΙ. |
| --- | --- |

(18)

Η οντότητα που θα προέκυπτε από τη συγχώνευση θα κατείχε μερίδια αγοράς άνω του [50-60] % σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά τη Γερμανία, και τουλάχιστον άνω του [50-60] % (ακόμα και άνω του [50-60] % ή [60-70] % σε πολλές περιπτώσεις) για τις διαφορετικές εμπορικές ζώνες περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών ή περιμετρικά των πελατών των μερών, οι οποίες θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στις περιοχές πώλησης περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών στη Γερμανία. Επιπλέον, οι αγορές βιομηχανικής σοκολάτας γύρω από τις μονάδες παραγωγής των μερών στη Γερμανία είναι συγκεντρωμένες και η πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική αύξηση των επιπέδων συγκέντρωσης, όπως μετρώνται από τον δείκτη ΗΗΙ.

| (19) | Η σαφής πλειονότητα των πελατών με εγκαταστάσεις παραγωγής στη Γερμανία που απάντησε στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τον αντίκτυπο της πράξης, ιδίως όσον αφορά τις αυξήσεις των τιμών. Ορισμένοι από τους ανταγωνιστές επιβεβαίωσαν ότι η πράξη θα οδηγούσε σε αυξήσεις τιμών και περιθωρίων, λόγω της αναμενόμενης μείωσης του ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(19)

Η σαφής πλειονότητα των πελατών με εγκαταστάσεις παραγωγής στη Γερμανία που απάντησε στην έρευνα αγοράς της Επιτροπής εξέφρασε ανησυχίες σχετικά με τον αντίκτυπο της πράξης, ιδίως όσον αφορά τις αυξήσεις των τιμών. Ορισμένοι από τους ανταγωνιστές επιβεβαίωσαν ότι η πράξη θα οδηγούσε σε αυξήσεις τιμών και περιθωρίων, λόγω της αναμενόμενης μείωσης του ανταγωνισμού.

| (20) | Όσον αφορά την εγγύτητα του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών, η γεωγραφική εγγύτητα των μονάδων παραγωγής τη μερών στη Γερμανία, η ανάντη καθετοποίησή τους στον εφοδιασμό σπόρων κακάου, η δραστηριοποίησή τους στην επεξεργασία ημικατεργασμένων συστατικών κακάου, η δυνατότητά τους να εξυπηρετούν το τμήμα της αγοράς με βάση τον όγκο, αλλά και το μέγεθος και το παγκόσμιο εύρος τους, οδηγούν στην τοποθέτηση της Cargill και της ADM σε παρόμοια θέση όσον αφορά την εμπορία βιομηχανικής σοκολάτας. |
| --- | --- |

(20)

Όσον αφορά την εγγύτητα του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών, η γεωγραφική εγγύτητα των μονάδων παραγωγής τη μερών στη Γερμανία, η ανάντη καθετοποίησή τους στον εφοδιασμό σπόρων κακάου, η δραστηριοποίησή τους στην επεξεργασία ημικατεργασμένων συστατικών κακάου, η δυνατότητά τους να εξυπηρετούν το τμήμα της αγοράς με βάση τον όγκο, αλλά και το μέγεθος και το παγκόσμιο εύρος τους, οδηγούν στην τοποθέτηση της Cargill και της ADM σε παρόμοια θέση όσον αφορά την εμπορία βιομηχανικής σοκολάτας.

| (21) | Οι πελάτες των μερών στις περιοχές πώλησης γύρω από τις μονάδες παραγωγής των μερών στη Γερμανία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην εξεύρεση άλλων προμηθευτών και συνεπώς να είναι ευάλωτοι σε αυξήσεις τιμών, επειδή i) οι πελάτες βασίζονται στον εφοδιασμό από πολλαπλές πηγές προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού και ανταγωνιστικές τιμές, ii) υπάρχουν ελάχιστοι εναλλακτικοί προμηθευτές και iii) πολλοί εξ αυτών των εναλλακτικών προμηθευτών έχουν μερικές αδυναμίες συγκριτικά με τους τρεις μεγάλους προμηθευτές, ήτοι την Barry Callebaut και τα μέρη, λόγω του μικρού μεγέθους των μονάδων παραγωγής τους, του περιορισμένου χαρτοφυλακίου προϊόντων τους, της ανταγωνιστικής σχέσης με δυνητικούς πελάτες στις κατάντη αγορές, της τοποθεσίας των μονάδων παραγωγής τους και/ή της ποιότητας των βιομηχανικών προϊόντων σοκολάτας που παράγουν. |
| --- | --- |

(21)

Οι πελάτες των μερών στις περιοχές πώλησης γύρω από τις μονάδες παραγωγής των μερών στη Γερμανία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσκολίες στην εξεύρεση άλλων προμηθευτών και συνεπώς να είναι ευάλωτοι σε αυξήσεις τιμών, επειδή i) οι πελάτες βασίζονται στον εφοδιασμό από πολλαπλές πηγές προκειμένου να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του εφοδιασμού και ανταγωνιστικές τιμές, ii) υπάρχουν ελάχιστοι εναλλακτικοί προμηθευτές και iii) πολλοί εξ αυτών των εναλλακτικών προμηθευτών έχουν μερικές αδυναμίες συγκριτικά με τους τρεις μεγάλους προμηθευτές, ήτοι την Barry Callebaut και τα μέρη, λόγω του μικρού μεγέθους των μονάδων παραγωγής τους, του περιορισμένου χαρτοφυλακίου προϊόντων τους, της ανταγωνιστικής σχέσης με δυνητικούς πελάτες στις κατάντη αγορές, της τοποθεσίας των μονάδων παραγωγής τους και/ή της ποιότητας των βιομηχανικών προϊόντων σοκολάτας που παράγουν.

| (22) | Επιπλέον οι ανταγωνιστές των μερών στις περιοχές πώλησης περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών στη Γερμανία αντιμετωπίζουν περιορισμούς δυναμικότητας και, συνεπώς, δεν έχουν επί του παρόντος τη δυνατότητα να αυξήσουν επαρκώς τον εφοδιασμό ώστε να αντισταθμίσουν μια ενδεχόμενη αύξηση τιμών από την πλευρά των μερών μετά την πράξη. Ενώ ο βασικός ανταγωνιστής των μερών, η Barry Callebaut, σχεδιάζει να επεκτείνει τη δυναμικότητά της στη Δυτική Ευρώπη, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αύξηση της δυναμικότητας δεν θα της παράσχει πρόσθετα κίνητρα προκειμένου να αντιμετωπίσει την αύξηση της τιμής της υγρής σοκολάτας μετά την πράξη, καθώς οι βασικοί στρατηγικοί στόχοι της Barry Callebaut είναι η ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε αναδυόμενες αγορές, σε συμφωνίες εξωτερικής ανάθεσης με πολύ μεγάλους πελάτες, όπως η Unilever ή η Mondelez, και σε εκλεκτά/ειδικά προϊόντα. |
| --- | --- |

(22)

Επιπλέον οι ανταγωνιστές των μερών στις περιοχές πώλησης περιμετρικά των μονάδων παραγωγής των μερών στη Γερμανία αντιμετωπίζουν περιορισμούς δυναμικότητας και, συνεπώς, δεν έχουν επί του παρόντος τη δυνατότητα να αυξήσουν επαρκώς τον εφοδιασμό ώστε να αντισταθμίσουν μια ενδεχόμενη αύξηση τιμών από την πλευρά των μερών μετά την πράξη. Ενώ ο βασικός ανταγωνιστής των μερών, η Barry Callebaut, σχεδιάζει να επεκτείνει τη δυναμικότητά της στη Δυτική Ευρώπη, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η αύξηση της δυναμικότητας δεν θα της παράσχει πρόσθετα κίνητρα προκειμένου να αντιμετωπίσει την αύξηση της τιμής της υγρής σοκολάτας μετά την πράξη, καθώς οι βασικοί στρατηγικοί στόχοι της Barry Callebaut είναι η ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε αναδυόμενες αγορές, σε συμφωνίες εξωτερικής ανάθεσης με πολύ μεγάλους πελάτες, όπως η Unilever ή η Mondelez, και σε εκλεκτά/ειδικά προϊόντα.

| (23) | Λόγω των φραγμών στην είσοδο και με βάση την επικοινωνία της Επιτροπής με πιθανούς νεοεισερχόμενους στην αγορά, σύμφωνα με τα λεγόμενα των μερών (συμπεριλαμβανομένων των καθετοποιημένων παραγωγών σοκολάτας όπως η Mondelez και η Nestlé), η Επιτροπή θεωρεί απίθανη τη μελλοντική εμφάνιση νεοεισερχομένων στην αγορά βιομηχανικής σοκολάτας στις περιοχές πώλησης γύρω από τις μονάδες παραγωγής των μερών στη Γερμανία. Επιπροσθέτως, δεν υπάρχουν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία επαρκούς αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος, ιδίως όχι από μικρούς και μικρομεσαίους πελάτες βιομηχανικής σοκολάτας, ώστε να ασκείται σημαντική ανταγωνιστική πίεση στα μέρη. |
| --- | --- |

(23)

Λόγω των φραγμών στην είσοδο και με βάση την επικοινωνία της Επιτροπής με πιθανούς νεοεισερχόμενους στην αγορά, σύμφωνα με τα λεγόμενα των μερών (συμπεριλαμβανομένων των καθετοποιημένων παραγωγών σοκολάτας όπως η Mondelez και η Nestlé), η Επιτροπή θεωρεί απίθανη τη μελλοντική εμφάνιση νεοεισερχομένων στην αγορά βιομηχανικής σοκολάτας στις περιοχές πώλησης γύρω από τις μονάδες παραγωγής των μερών στη Γερμανία. Επιπροσθέτως, δεν υπάρχουν αδιάσειστα αποδεικτικά στοιχεία επαρκούς αντισταθμιστικής αγοραστικής ισχύος, ιδίως όχι από μικρούς και μικρομεσαίους πελάτες βιομηχανικής σοκολάτας, ώστε να ασκείται σημαντική ανταγωνιστική πίεση στα μέρη.

Οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στον τομέα βιομηχανικής σοκολάτας όσον αφορά άλλες χώρες

| (24) | Η δομή της αγοράς στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο διαφέρει σημαντικά από τη δομή της αγοράς στη Γερμανία και στις σχετικές περιοχές αλληλεπικάλυψης μεταξύ των μονάδων παραγωγής των μερών στη Γερμανία. |
| --- | --- |

(24)

Η δομή της αγοράς στο Βέλγιο, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο διαφέρει σημαντικά από τη δομή της αγοράς στη Γερμανία και στις σχετικές περιοχές αλληλεπικάλυψης μεταξύ των μονάδων παραγωγής των μερών στη Γερμανία.

| (25) | Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών (περίπου 25 %) είναι χαμηλότερο και η Barry Callebaut κατέχει ηγετική θέση, με 66 %. Συνολικά, οι ερωτηθέντες κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν εντόπισαν οποιονδήποτε ανταγωνιστικό αντίκτυπο εξαιτίας της πράξης, λόγω των μέτριων συνδυασμένων μεριδίων και της παρουσίας ενός ισχυρού ανταγωνιστή. Το ίδιο ισχύει και για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, όπου η δομή της αγοράς είναι παρόμοια. Στη Γαλλία, η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό, λόγω της μικρής παρουσίας της ADM και της ισχυρής θέσης της εναλλακτικής προμηθεύτριας επιχείρησης, της Cémoi. |
| --- | --- |

(25)

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών (περίπου 25 %) είναι χαμηλότερο και η Barry Callebaut κατέχει ηγετική θέση, με 66 %. Συνολικά, οι ερωτηθέντες κατά τη διάρκεια της έρευνας αγοράς στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν εντόπισαν οποιονδήποτε ανταγωνιστικό αντίκτυπο εξαιτίας της πράξης, λόγω των μέτριων συνδυασμένων μεριδίων και της παρουσίας ενός ισχυρού ανταγωνιστή. Το ίδιο ισχύει και για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, όπου η δομή της αγοράς είναι παρόμοια. Στη Γαλλία, η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό, λόγω της μικρής παρουσίας της ADM και της ισχυρής θέσης της εναλλακτικής προμηθεύτριας επιχείρησης, της Cémoi.

Κάθετοι δεσμοί μεταξύ των ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου και της βιομηχανικής σοκολάτας

| (26) | Η πράξη οδηγεί σε κάθετους δεσμούς μεταξύ των δραστηριοτήτων παραγωγής και εφοδιασμού ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου της Cargill και των κατάντη δραστηριοτήτων των μερών στον τομέα της βιομηχανικής σοκολάτας. Δεδομένου ότι η Cargill κατέχει μεσαία θέση στις ανάντη αγορές κακάου και υπάρχουν πολλοί εναλλακτικοί προμηθευτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες περί αποκλεισμού των συντελεστών όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου. |
| --- | --- |

(26)

Η πράξη οδηγεί σε κάθετους δεσμούς μεταξύ των δραστηριοτήτων παραγωγής και εφοδιασμού ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου της Cargill και των κατάντη δραστηριοτήτων των μερών στον τομέα της βιομηχανικής σοκολάτας. Δεδομένου ότι η Cargill κατέχει μεσαία θέση στις ανάντη αγορές κακάου και υπάρχουν πολλοί εναλλακτικοί προμηθευτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη δεν εγείρει ανησυχίες περί αποκλεισμού των συντελεστών όσον αφορά τα ημικατεργασμένα προϊόντα κακάου.

| (27) | Επιπλέον, στο πλαίσιο της πράξης, η Cargill και η ADM Cocoa Business έχουν συνάψει μεταβατική συμφωνία προμήθειας, δυνάμει της οποίας η Cargill θα αγοράζει προϊόντα κακάου από την ADM Cocoa Business προκειμένου να εφοδιάζει τις μονάδες παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας που εξαγοράστηκαν μέσω της πράξης. Εντούτοις, δεν θα υπάρξει καμιά αλλαγή στη δυναμικότητα της εμπορικής αγοράς. Επιπλέον, η Cargill διαθέτει πλεονάζουσα δυναμικότητα όσον αφορά τα προϊόντα κακάου. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταβατική συμφωνία προμήθειας δεν δημιουργεί στα συγχωνευόμενα μέρη κίνητρα μείωσης του ανταγωνισμού στις ανάντη αγορές κακάου και ότι τα κίνητρα της Cargill για ανανέωση της συμφωνίας είναι ιδιαιτέρως χαμηλά και δεν εγείρουν προβλήματα ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

(27)

Επιπλέον, στο πλαίσιο της πράξης, η Cargill και η ADM Cocoa Business έχουν συνάψει μεταβατική συμφωνία προμήθειας, δυνάμει της οποίας η Cargill θα αγοράζει προϊόντα κακάου από την ADM Cocoa Business προκειμένου να εφοδιάζει τις μονάδες παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας που εξαγοράστηκαν μέσω της πράξης. Εντούτοις, δεν θα υπάρξει καμιά αλλαγή στη δυναμικότητα της εμπορικής αγοράς. Επιπλέον, η Cargill διαθέτει πλεονάζουσα δυναμικότητα όσον αφορά τα προϊόντα κακάου. Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι η μεταβατική συμφωνία προμήθειας δεν δημιουργεί στα συγχωνευόμενα μέρη κίνητρα μείωσης του ανταγωνισμού στις ανάντη αγορές κακάου και ότι τα κίνητρα της Cargill για ανανέωση της συμφωνίας είναι ιδιαιτέρως χαμηλά και δεν εγείρουν προβλήματα ανταγωνισμού.

Οριζόντιες αλληλεπικαλύψεις στον τομέα των προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες/υποκατάστατων σοκολάτας

| (28) | Τα συνδυασμένα μερίδια της αγοράς των μερών στον τομέα των προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες και των υποκατάστατων σοκολάτας παραμένουν μέτρια και επηρεάζουν μόνο δύο αγορές με μερίδια αγοράς γύρω στο 30 % (με περιορισμένες προσαυξήσεις στα μερίδια της αγοράς κάτω του 5 % και κάτω του 10 % αντιστοίχως). Από τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς δεν προέκυψαν στοιχεία ότι υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά συγκεκριμένα τα προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες και των υποκατάστατων σοκολάτας. |
| --- | --- |

(28)

Τα συνδυασμένα μερίδια της αγοράς των μερών στον τομέα των προϊόντων για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες και των υποκατάστατων σοκολάτας παραμένουν μέτρια και επηρεάζουν μόνο δύο αγορές με μερίδια αγοράς γύρω στο 30 % (με περιορισμένες προσαυξήσεις στα μερίδια της αγοράς κάτω του 5 % και κάτω του 10 % αντιστοίχως). Από τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς δεν προέκυψαν στοιχεία ότι υπάρχουν προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά συγκεκριμένα τα προϊόντα για επικάλυψη και γέμιση με βάση λιπαρές ουσίες και των υποκατάστατων σοκολάτας.

Συμπέρασμα

| (29) | Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θέτει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά της βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες στη Γερμανία ή σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των εμπορικών ζωνών της μονάδας παραγωγής της ADM στο Mannheim της Γερμανίας και των μονάδων παραγωγής της Cargill στη Γερμανία. |
| --- | --- |

(29)

Η Επιτροπή θεωρεί ότι η πράξη θέτει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά της βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες στη Γερμανία ή σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των εμπορικών ζωνών της μονάδας παραγωγής της ADM στο Mannheim της Γερμανίας και των μονάδων παραγωγής της Cargill στη Γερμανία.

| (30) | Η πράξη δεν θέτει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές i) βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των εμπορικών ζωνών των μονάδων παραγωγής της ADM και της Cargill στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ii) ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου και iii) υποκατάστατων σοκολάτας. |
| --- | --- |

(30)

Η πράξη δεν θέτει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις αγορές i) βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των εμπορικών ζωνών των μονάδων παραγωγής της ADM και της Cargill στο Βέλγιο, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ii) ημικατεργασμένων προϊόντων κακάου και iii) υποκατάστατων σοκολάτας.

Δ.   ΔΕΣΜΕΥΣΕΙΣ

Περιγραφή των δεσμεύσεων

| (31) | Τα μέρη υπέβαλαν τροποποιήσεις της πράξης στις 4 Μαΐου 2015 («δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015») προκειμένου να επιλύσουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015, η Cargill προτείνει την εκποίηση της μονάδας παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας της ADM στο Mannheim της Γερμανίας σε κατάλληλο αγοραστή. Η μονάδα παραγωγής που βρίσκεται στο Mannheim είναι η μεγαλύτερη από τις μονάδες παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας της ADM στην Ευρώπη. Είναι η μοναδική μονάδα παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας της ADM στη Γερμανία. |
| --- | --- |

(31)

Τα μέρη υπέβαλαν τροποποιήσεις της πράξης στις 4 Μαΐου 2015 («δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015») προκειμένου να επιλύσουν τα προβλήματα ανταγωνισμού που εντοπίστηκαν από την Επιτροπή. Σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015, η Cargill προτείνει την εκποίηση της μονάδας παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας της ADM στο Mannheim της Γερμανίας σε κατάλληλο αγοραστή. Η μονάδα παραγωγής που βρίσκεται στο Mannheim είναι η μεγαλύτερη από τις μονάδες παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας της ADM στην Ευρώπη. Είναι η μοναδική μονάδα παραγωγής βιομηχανικής σοκολάτας της ADM στη Γερμανία.

| (32) | Οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 περιλαμβάνουν μια συμφωνία εφοδιασμού, η οποία θα συναφθεί κατ’ επιλογή του αγοραστή με την Olam ή την ADM, όποια από τις δύο είναι η ιδιοκτήτρια εταιρεία της ADM Cocoa Business, ή με την Cargill. Οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 δεν περιλαμβάνουν τυχόν δικαιώματα ΔΙ, τις συμβάσεις που σχετίζονται με την παραγωγή ειδικής σοκολάτας και τις συμβάσεις με τους πελάτες στον βαθμό κατά τον οποίο οι όγκοι δε παράγονται πλήρως στη μονάδα παραγωγής του Mannheim. Επιπλέον, οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 δεν περιλαμβάνουν τυχόν ειδικά κριτήρια αγοραστή που απαιτούν από τον αγοραστή να κατέχει ειδική γνώση της αξιακής αλυσίδας κακάου και σοκολάτας. |
| --- | --- |

(32)

Οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 περιλαμβάνουν μια συμφωνία εφοδιασμού, η οποία θα συναφθεί κατ’ επιλογή του αγοραστή με την Olam ή την ADM, όποια από τις δύο είναι η ιδιοκτήτρια εταιρεία της ADM Cocoa Business, ή με την Cargill. Οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 δεν περιλαμβάνουν τυχόν δικαιώματα ΔΙ, τις συμβάσεις που σχετίζονται με την παραγωγή ειδικής σοκολάτας και τις συμβάσεις με τους πελάτες στον βαθμό κατά τον οποίο οι όγκοι δε παράγονται πλήρως στη μονάδα παραγωγής του Mannheim. Επιπλέον, οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 δεν περιλαμβάνουν τυχόν ειδικά κριτήρια αγοραστή που απαιτούν από τον αγοραστή να κατέχει ειδική γνώση της αξιακής αλυσίδας κακάου και σοκολάτας.

Εκτίμηση των δεσμεύσεων

| (33) | Οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 θα καταργούσαν σχεδόν ολοκληρωτικά την αλληλεπικάλυψη πωλήσεων στη Γερμανία και στην περιοχή όπου εντοπίστηκαν τα προβλήματα ανταγωνισμού και, επομένως, θα αντιμετώπιζαν τα προβλήματα που προέκυψαν λόγω των οριζόντιων αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις εν λόγω περιοχές. Συνεπώς, οι περισσότεροι ερωτηθέντες στις δοκιμές της αγοράς θεωρούν ότι οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 θα εξάλειφαν τυχόν προβλήματα ανταγωνισμού εξαιτίας της πράξης. |
| --- | --- |

(33)

Οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 θα καταργούσαν σχεδόν ολοκληρωτικά την αλληλεπικάλυψη πωλήσεων στη Γερμανία και στην περιοχή όπου εντοπίστηκαν τα προβλήματα ανταγωνισμού και, επομένως, θα αντιμετώπιζαν τα προβλήματα που προέκυψαν λόγω των οριζόντιων αλληλεπικαλύψεων μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις εν λόγω περιοχές. Συνεπώς, οι περισσότεροι ερωτηθέντες στις δοκιμές της αγοράς θεωρούν ότι οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 θα εξάλειφαν τυχόν προβλήματα ανταγωνισμού εξαιτίας της πράξης.

| (34) | Ωστόσο, με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών της αγοράς και την αξιολόγησή τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 ήγειραν ανησυχίες κυρίως στους ακόλουθους τομείς:






  α) | η δραστηριότητα της παραγωγής ειδικής σοκολάτας αποκλείστηκε από την πώληση· |
| --- | --- | --- |

(34)

Ωστόσο, με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμών της αγοράς και την αξιολόγησή τους, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2015 ήγειραν ανησυχίες κυρίως στους ακόλουθους τομείς:

α)

η δραστηριότητα της παραγωγής ειδικής σοκολάτας αποκλείστηκε από την πώληση·

| β) | τα κριτήρια αγοραστή δεν απαιτούσαν από τον αγοραστή να κατέχει ειδική γνώση της αξιακής αλυσίδας κακάου και σοκολάτας· |
| --- | --- |

β)

τα κριτήρια αγοραστή δεν απαιτούσαν από τον αγοραστή να κατέχει ειδική γνώση της αξιακής αλυσίδας κακάου και σοκολάτας·

| γ) | η συμφωνία εφοδιασμού δεν παρείχε στον αγοραστή επαρκή βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τις αγοραζόμενες ποσότητες και τις αλλαγές στις ποσότητες σε ετήσια βάση. |
| --- | --- |

γ)

η συμφωνία εφοδιασμού δεν παρείχε στον αγοραστή επαρκή βαθμό ευελιξίας όσον αφορά τις αγοραζόμενες ποσότητες και τις αλλαγές στις ποσότητες σε ετήσια βάση.

| (35) | Στις 22 Μαΐου 2015 τα μέρη υπέβαλαν τροποποιημένες δεσμεύσεις, οι οποίες αντιμετωπίζουν επαρκώς τα εν λόγω θέματα. |
| --- | --- |

(35)

Στις 22 Μαΐου 2015 τα μέρη υπέβαλαν τροποποιημένες δεσμεύσεις, οι οποίες αντιμετωπίζουν επαρκώς τα εν λόγω θέματα.

| (36) | Συνεπώς, στην απόφασή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων της 22ας Μαΐου 2015, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά της βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες στη Γερμανία ή σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των εμπορικών ζωνών της μονάδας παραγωγής της ADM στο Mannheim/στη Γερμανία και των μονάδων παραγωγής της Cargill στη Γερμανία. |
| --- | --- |

(36)

Συνεπώς, στην απόφασή της, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, βάσει των δεσμεύσεων της 22ας Μαΐου 2015, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν θα θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά της βιομηχανικής σοκολάτας που πωλείται σε πελάτες στη Γερμανία ή σε πελάτες που βρίσκονται στις περιοχές αλληλεπικάλυψης των εμπορικών ζωνών της μονάδας παραγωγής της ADM στο Mannheim/στη Γερμανία και των μονάδων παραγωγής της Cargill στη Γερμανία.

IV.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (37) | Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, υπό την επιφύλαξη συμμόρφωσης της Cargill με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στις 22 Μαΐου 2015. |
| --- | --- |

(37)

Για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα θέσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό μέρος αυτής, υπό την επιφύλαξη συμμόρφωσης της Cargill με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στις 22 Μαΐου 2015.

| (38) | Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(38)

Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, η συγκέντρωση πρέπει να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  Η εξαγορά της ADM Cocoa Business από την Olam International Limited εγκρίθηκε άνευ όρων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 10 Ιουνίου 2015· βλέπε υπόθεση M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/17

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Πρόσκληση υποβολής προσφορών για την εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών σύμφωνα με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/14)

| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Périgueux (Dordogne) — Παρίσι (Orly) |
| Διάρκεια ισχύος της σύμβασης | 1η Ιανουαρίου 2018 έως 31 Δεκεμβρίου 2020 |
| Προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων και προσφορών | Ανοικτή διαδικασία:
  18 Σεπτεμβρίου 2017, πριν τις 12:00, ώρα Παρισιού |
| Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την πρόσκληση υποβολής προσφορών και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας | Communauté d’agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| ΓΑΛΛΙΑ |
| Τηλ. +33 553358600 |
| Ηλ. ταχυδρομείο: n.vitel@grandperigueux.fr |

Κράτος μέλος

Γαλλία

Σχετική γραμμή

Périgueux (Dordogne) — Παρίσι (Orly)

Διάρκεια ισχύος της σύμβασης

1η Ιανουαρίου 2018 έως 31 Δεκεμβρίου 2020

Προθεσμία υποβολής υποψηφιοτήτων και προσφορών

Ανοικτή διαδικασία:

18 Σεπτεμβρίου 2017, πριν τις 12:00, ώρα Παρισιού

Διεύθυνση όπου διατίθεται το κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών και κάθε πληροφορία ή/και τεκμηρίωση σχετική με την πρόσκληση υποβολής προσφορών και την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας

Communauté d’agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

ΓΑΛΛΙΑ

Τηλ. +33 553358600

Ηλ. ταχυδρομείο: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/15)

| 1. | Στις 10 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις Norgesgruppen ASA («Norgesgruppen», Νορβηγία) και Axfood AB («Axfood», Σουηδία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Eurocash Food AB («Eurocash», Σουηδία), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 10 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία οι επιχειρήσεις Norgesgruppen ASA («Norgesgruppen», Νορβηγία) και Axfood AB («Axfood», Σουηδία) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της επιχείρησης Eurocash Food AB («Eurocash», Σουηδία), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για τη Norgesgruppen: προμήθεια τροφίμων, χονδρικό και λιανικό εμπόριο στη Νορβηγία,
  —   για την Axfood: προμήθεια τροφίμων, χονδρικό και λιανικό εμπόριο στη Σουηδία,
  —   για τη Eurocash: λιανική διανομή σε 8 πολυκαταστήματα που βρίσκονται στη Σουηδία σε μικρή απόσταση από τα νορβηγικά σύνορα και τα οποία απευθύνονται κατά κύριο λόγο στους Νορβηγούς καταναλωτές που διασχίζουν τα σύνορα για να αγοράσουν φθηνότερα καταναλωτικά αγαθά καθημερινής χρήσης. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για τη Norgesgruppen: προμήθεια τροφίμων, χονδρικό και λιανικό εμπόριο στη Νορβηγία,

—   για την Axfood: προμήθεια τροφίμων, χονδρικό και λιανικό εμπόριο στη Σουηδία,

—   για τη Eurocash: λιανική διανομή σε 8 πολυκαταστήματα που βρίσκονται στη Σουηδία σε μικρή απόσταση από τα νορβηγικά σύνορα και τα οποία απευθύνονται κατά κύριο λόγο στους Νορβηγούς καταναλωτές που διασχίζουν τα σύνορα για να αγοράσουν φθηνότερα καταναλωτικά αγαθά καθημερινής χρήσης.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με στοιχεία αναφοράς M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με στοιχεία αναφοράς M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 18.7.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 232/19

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.8543 — Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2017/C 232/16)

| 1. | Στις 11 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ardian (Γαλλία) και η APG Infrastructure Pool 2011, την οποία διαχειρίζεται η APG Asset Management NV («APG», Κάτω Χώρες), και δύο οντότητες οι οποίες αποτελούν τμήμα του τομέα διαχείρισης συνταξιοδοτικών περιουσιακών στοιχείων της PGGM NV («PGGM», Κάτω Χώρες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief («LBC Tank Terminals», Βέλγιο), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 11 Ιουλίου 2017 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1), με την οποία η Ardian (Γαλλία) και η APG Infrastructure Pool 2011, την οποία διαχειρίζεται η APG Asset Management NV («APG», Κάτω Χώρες), και δύο οντότητες οι οποίες αποτελούν τμήμα του τομέα διαχείρισης συνταξιοδοτικών περιουσιακών στοιχείων της PGGM NV («PGGM», Κάτω Χώρες) αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, κοινό έλεγχο της LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief («LBC Tank Terminals», Βέλγιο), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:
  —   για την Ardian: επενδύσεις σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα επιχειρηματικών πεδίων σε όλο τον κόσμο. Οι επενδύσεις της επί του παρόντος περιλαμβάνουν ενδεικτικά εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην υγειονομική περίθαλψη, τις υποδομές, την ενέργεια, τα καταναλωτικά αγαθά και τους τομείς νέων τεχνολογιών,
  —   για την APG: παροχή υπηρεσιών, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν παροχή συμβουλών σε διοικητικά στελέχη, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, διαχείριση συντάξεων και παροχή υπηρεσιών επικοινωνίας σε συνταξιοδοτικά ταμεία, καθώς και υπηρεσίες προς εργοδότες. Οι δραστηριότητες αυτές διενεργούνται για λογαριασμό συλλογικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και εργοδοτών στους τομείς της εκπαίδευσης, της δημόσιας διοίκησης και των κατασκευών, καθώς και εταιρειών καθαριότητας και καθαρισμού υαλοπινάκων, εταιρειών στέγασης, επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας και κοινής ωφέλειας, και επιχειρήσεων κοινωνικής ή προστατευόμενης απασχόλησης,
  —   για την PGGM: παροχή υπηρεσιών στους τομείς της διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, της ολοκληρωμένης διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και της διοικητικής υποστήριξης και παροχή συμβουλών πολιτικής σε διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία, συνδεδεμένους εργοδότες και τους υπαλλήλους τους,
  —   για την LBC Tank Terminals: φορέας εκμετάλλευσης τερματικών εγκαταστάσεων χύδην ενδιάμεσης και κατάντη αποθήκευσης υγρών χημικών, ελαίων και προϊόντων διύλισης πετρελαίου. Επί του παρόντος, κατέχει και λειτουργεί ένα παγκόσμιο δίκτυο τερματικών σταθμών με συνολική χωρητικότητα αποθήκευσης 2 εκατ. m3. |
| --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—   για την Ardian: επενδύσεις σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε ευρύ φάσμα επιχειρηματικών πεδίων σε όλο τον κόσμο. Οι επενδύσεις της επί του παρόντος περιλαμβάνουν ενδεικτικά εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην υγειονομική περίθαλψη, τις υποδομές, την ενέργεια, τα καταναλωτικά αγαθά και τους τομείς νέων τεχνολογιών,

—   για την APG: παροχή υπηρεσιών, οι οποίες συμπεριλαμβάνουν παροχή συμβουλών σε διοικητικά στελέχη, διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, διαχείριση συντάξεων και παροχή υπηρεσιών επικοινωνίας σε συνταξιοδοτικά ταμεία, καθώς και υπηρεσίες προς εργοδότες. Οι δραστηριότητες αυτές διενεργούνται για λογαριασμό συλλογικών συνταξιοδοτικών προγραμμάτων και εργοδοτών στους τομείς της εκπαίδευσης, της δημόσιας διοίκησης και των κατασκευών, καθώς και εταιρειών καθαριότητας και καθαρισμού υαλοπινάκων, εταιρειών στέγασης, επιχειρήσεων παραγωγής ενέργειας και κοινής ωφέλειας, και επιχειρήσεων κοινωνικής ή προστατευόμενης απασχόλησης,

—   για την PGGM: παροχή υπηρεσιών στους τομείς της διαχείρισης συνταξιοδοτικών ταμείων, της ολοκληρωμένης διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και της διοικητικής υποστήριξης και παροχή συμβουλών πολιτικής σε διάφορα συνταξιοδοτικά ταμεία, συνδεδεμένους εργοδότες και τους υπαλλήλους τους,

—   για την LBC Tank Terminals: φορέας εκμετάλλευσης τερματικών εγκαταστάσεων χύδην ενδιάμεσης και κατάντη αποθήκευσης υγρών χημικών, ελαίων και προϊόντων διύλισης πετρελαίου. Επί του παρόντος, κατέχει και λειτουργεί ένα παγκόσμιο δίκτυο τερματικών σταθμών με συνολική χωρητικότητα αποθήκευσης 2 εκατ. m3.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8543 — Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals, στην ακόλουθη διεύθυνση:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να της υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά, στη διεύθυνση COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά, με την αναφορά M.8543 — Ardian / APG / PGGM / LBC Tank Terminals, στην ακόλουθη διεύθυνση:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

---