# Euroopa Liidu C 233/2017

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 233 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 60. Aastakäik19. juuli 2017 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 233

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

60. Aastakäik19. juuli 2017

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 233/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8495 – Cummins / Eaton Corporation / Eaton JV business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2017/C 233/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8495 – Cummins / Eaton Corporation / Eaton JV business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 233/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2017/C 233/03 | Otsus nr E5, 16. märts 2017, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (
  2
  ) | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2017/C 233/02

Euro vahetuskurss

2

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2017/C 233/03

Otsus nr E5, 16. märts 2017, mis käsitleb määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil (
  2
  )

2

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2017/C 233/04 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8551 – Advent International / Faerch Plast Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2017/C 233/04

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8551 – Advent International / Faerch Plast Group) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |
| | (2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

(2)   EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst

2

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 19.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8495 – Cummins / Eaton Corporation / Eaton JV business)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 233/01)

4. juulil 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8495 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8495 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 19.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/2

---

Euro vahetuskurss (1)

18. juuli 2017

(2017/C 233/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1555 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,46 |
| DKK | Taani kroon | 7,4371 |
| GBP | Inglise nael | 0,88780 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,5658 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1025 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,3065 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,080 |
| HUF | Ungari forint | 306,20 |
| PLN | Poola zlott | 4,2029 |
| RON | Rumeenia leu | 4,5600 |
| TRY | Türgi liir | 4,0750 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4565 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4548 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,0176 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,5713 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5793 |
| KRW | Korea vonn | 1 298,89 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,9464 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8001 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4138 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 368,15 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9513 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,597 |
| RUB | Vene rubla | 68,1676 |
| THB | Tai baat | 38,831 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,6623 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,2288 |
| INR | India ruupia | 74,3370 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1555

JPY

Jaapani jeen

129,46

DKK

Taani kroon

7,4371

GBP

Inglise nael

0,88780

SEK

Rootsi kroon

9,5658

CHF

Šveitsi frank

1,1025

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,3065

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,080

HUF

Ungari forint

306,20

PLN

Poola zlott

4,2029

RON

Rumeenia leu

4,5600

TRY

Türgi liir

4,0750

AUD

Austraalia dollar

1,4565

CAD

Kanada dollar

1,4548

HKD

Hongkongi dollar

9,0176

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,5713

SGD

Singapuri dollar

1,5793

KRW

Korea vonn

1 298,89

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,9464

CNY

Hiina jüaan

7,8001

HRK

Horvaatia kuna

7,4138

IDR

Indoneesia ruupia

15 368,15

MYR

Malaisia ringit

4,9513

PHP

Filipiini peeso

58,597

RUB

Vene rubla

68,1676

THB

Tai baat

38,831

BRL

Brasiilia reaal

3,6623

MXN

Mehhiko peeso

20,2288

INR

India ruupia

74,3370

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 19.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/3

---

OTSUS nr E5,

16. märts 2017,

mis käsitleb määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklis 4 osutatud elektroonilise andmevahetuse praktilist korraldust üleminekuperioodil

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

(2017/C 233/03)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt halduskomisjon tegeleb kõigi määrusest (EÜ) nr 883/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusest (EÜ) nr 987/2009 (milles sätestatakse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) rakendamise kord) (2) tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) artikli 72 punkti d, mille kohaselt komisjon ergutab võimaluste piires uute tehnoloogiate kasutamist,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklit 4, mille kohaselt „andmete edastamine asutuste või kontaktasutuste vahel toimub elektrooniliselt...“ ning „halduskomisjon määrab kindlaks dokumentide ja struktureeritud elektrooniliste sõnumite ülesehituse, sisu ja vormingu ning üksikasjaliku korra selliste dokumentide ja sõnumite vahetamiseks“,

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklit 95 üleminekuperioodi kohta, milles on sätestatud: „Igal liikmesriigil on [...] õigus kohaldada elektroonilise andmevahetuse suhtes üleminekuperioodi“ ning „Kõnealused üleminekuperioodid ei või ületada 24 kuud alates rakendusmääruse jõustumisest“,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikliga 95 antakse halduskomisjonile volitused määrata kindlaks mis tahes üleminekuperioodide praktilised aspektid, et tagada algmääruse ja rakendusmääruse kohaldamiseks vajalik andmevahetus. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikliga 95 antakse halduskomisjonile volitused määrata kindlaks mis tahes üleminekuperioodide praktilised aspektid, et tagada algmääruse ja rakendusmääruse kohaldamiseks vajalik andmevahetus.

| (2) | Vaja on selgitada üleminekuperioodil asutuste kohaldatavaid põhimõtteid. |
| --- | --- |

(2)

Vaja on selgitada üleminekuperioodil asutuste kohaldatavaid põhimõtteid.

| (3) | Pärast uute määruste jõustumise kuupäeva oli menetluses suur hulk nõudeid, mille puhul hüvitise saamise õigus on tekkinud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (3) alusel, ning nende nõuete puhul põhineb teabevahetus üldjuhul määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja määruses (EMÜ) nr 574/72 (4) sisalduval korral, sealhulgas E-vormide kasutamisel. |
| --- | --- |

(3)

Pärast uute määruste jõustumise kuupäeva oli menetluses suur hulk nõudeid, mille puhul hüvitise saamise õigus on tekkinud määruse (EMÜ) nr 1408/71 (3) alusel, ning nende nõuete puhul põhineb teabevahetus üldjuhul määruses (EMÜ) nr 1408/71 ja määruses (EMÜ) nr 574/72 (4) sisalduval korral, sealhulgas E-vormide kasutamisel.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 94 lõike 1 mõte on, et eelmises põhjenduses kirjeldatud asjaolude puhul toimub kahekordne määramine ning hüvitise saaja saab niiviisi määratud hüvitistest suurema. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artikli 94 lõike 1 mõte on, et eelmises põhjenduses kirjeldatud asjaolude puhul toimub kahekordne määramine ning hüvitise saaja saab niiviisi määratud hüvitistest suurema.

| (5) | Praktikas aga ei ole enamikul juhtudest, kui mitte kõikidel juhtudel, varasemate määruste alusel määratud hüvitis uute määruste kohaldamisel saadud hüvitistest väiksem. Sellest tulenevalt ollakse seisukohal, et niisuguses olukorras on ebarealistlik tahta, et asutused menetleksid juhtumit kahekordselt – määruse (EMÜ) nr 574/72 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 alusel. |
| --- | --- |

(5)

Praktikas aga ei ole enamikul juhtudest, kui mitte kõikidel juhtudel, varasemate määruste alusel määratud hüvitis uute määruste kohaldamisel saadud hüvitistest väiksem. Sellest tulenevalt ollakse seisukohal, et niisuguses olukorras on ebarealistlik tahta, et asutused menetleksid juhtumit kahekordselt – määruse (EMÜ) nr 574/72 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 alusel.

| (6) | Otsuse nr H1 punktis 5 on selgitatud enne määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumiskuupäeva välja antud sertifikaatide (E-vormide) ja Euroopa ravikindlustuskaardi (sh ajutise asendussertifikaadi) staatust. |
| --- | --- |

(6)

Otsuse nr H1 punktis 5 on selgitatud enne määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumiskuupäeva välja antud sertifikaatide (E-vormide) ja Euroopa ravikindlustuskaardi (sh ajutise asendussertifikaadi) staatust.

| (7) | Üleminekuperioodi jooksul on igal liikmesriigil vabadus otsustada, millal ta on valmis ühinema sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetuse süsteemiga (EESSI) tervikuna või kasutuslugude kaupa, püüdes samal ajal järgida EESSI süsteemi kavandatavat kasutuselevõttu liikmesriikides ja kasutuslugude järjestust, et alustada halduskomisjoni poolt soovitatud elektroonilist teabevahetust.
  Toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimustele, |
| --- | --- |

(7)

Üleminekuperioodi jooksul on igal liikmesriigil vabadus otsustada, millal ta on valmis ühinema sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetuse süsteemiga (EESSI) tervikuna või kasutuslugude kaupa, püüdes samal ajal järgida EESSI süsteemi kavandatavat kasutuselevõttu liikmesriikides ja kasutuslugude järjestust, et alustada halduskomisjoni poolt soovitatud elektroonilist teabevahetust.

Toimides vastavalt määruse (EÜ) nr 883/2004 artikli 71 lõikes 2 sätestatud tingimustele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Üleminekuperioodil on juhtmõtteks asutustevaheline hea koostöö, pragmaatilisus ja paindlikkus. Kõige olulisem on vajadus tagada uue määruse alusel oma õigusi kasutavatele kodanikele sujuv üleminek. |
| --- | --- |

1.

Üleminekuperioodil on juhtmõtteks asutustevaheline hea koostöö, pragmaatilisus ja paindlikkus. Kõige olulisem on vajadus tagada uue määruse alusel oma õigusi kasutavatele kodanikele sujuv üleminek.

| 2. | Alates määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumiskuupäevast asendavad määrustel (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 põhinevaid E-vorme struktureeritud elektrooniliste dokumentide paberversioonid. |
| --- | --- |

2.

Alates määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumiskuupäevast asendavad määrustel (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 põhinevaid E-vorme struktureeritud elektrooniliste dokumentide paberversioonid.

| 3. | Olenemata punktist 2 võivad liikmesriigid, kellel on olemas E-vorme väljastavad riigisisesed elektroonilised rakendusprogrammid või kus on loodud elektrooniline andmevahetus (näiteks projektid „Build“), mida ei ole võimalik selle aja jooksul muuta, jätkata nende kasutamist üleminekuperioodi jooksul, tingimusel et kodanikele oleksid täiel määral tagatud uuest määrusest tulenevad õigused. |
| --- | --- |

3.

Olenemata punktist 2 võivad liikmesriigid, kellel on olemas E-vorme väljastavad riigisisesed elektroonilised rakendusprogrammid või kus on loodud elektrooniline andmevahetus (näiteks projektid „Build“), mida ei ole võimalik selle aja jooksul muuta, jätkata nende kasutamist üleminekuperioodi jooksul, tingimusel et kodanikele oleksid täiel määral tagatud uuest määrusest tulenevad õigused.

| 4. | Kõikidel juhtudel võtavad asutused üleminekuperioodi jooksul asjakohase teabe vastu mis tahes dokumendil, mille on välja andnud teine asutus, isegi kui see dokument põhineb aegunud vormingu-, sisu- või struktuurinõuetel. Kui asjaomase kodaniku õiguste suhtes on kahtlusi, võtab asutus hea koostöö vaimus ühendust dokumendi välja andnud asutusega. |
| --- | --- |

4.

Kõikidel juhtudel võtavad asutused üleminekuperioodi jooksul asjakohase teabe vastu mis tahes dokumendil, mille on välja andnud teine asutus, isegi kui see dokument põhineb aegunud vormingu-, sisu- või struktuurinõuetel. Kui asjaomase kodaniku õiguste suhtes on kahtlusi, võtab asutus hea koostöö vaimus ühendust dokumendi välja andnud asutusega.

| 5. | Nagu on sätestatud otsuse nr H1 punktis 5, on enne määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumiskuupäeva välja antud E-vormid, dokumendid ja Euroopa ravikindlustuskaardid (sh ajutised asendussertifikaadid) kehtivad ja teiste liikmesriikide ametivõimudel tuleb neid arvesse võtta ka pärast nimetatud kuupäeva kuni nende kehtivusaja lõpuni või kuni need tagasi võetakse või määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 alusel välja antud või edastatud dokumendiga asendatakse. |
| --- | --- |

5.

Nagu on sätestatud otsuse nr H1 punktis 5, on enne määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 jõustumiskuupäeva välja antud E-vormid, dokumendid ja Euroopa ravikindlustuskaardid (sh ajutised asendussertifikaadid) kehtivad ja teiste liikmesriikide ametivõimudel tuleb neid arvesse võtta ka pärast nimetatud kuupäeva kuni nende kehtivusaja lõpuni või kuni need tagasi võetakse või määruse (EÜ) nr 883/2004 ja määruse (EÜ) nr 987/2009 alusel välja antud või edastatud dokumendiga asendatakse.

| 6. | Iga liikmesriik võib sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetamise (EESSI) süsteemile üle minna paindlikult ja vastavalt sellele, kuidas tal tekib juurdepääsupunkti(de) kaudu EESSI kasutamise võime. |
| --- | --- |

6.

Iga liikmesriik võib sotsiaalkindlustusteabe elektroonilise vahetamise (EESSI) süsteemile üle minna paindlikult ja vastavalt sellele, kuidas tal tekib juurdepääsupunkti(de) kaudu EESSI kasutamise võime.

| 7. | Ilma et see piiraks punkti 6 kohaldamist, määratakse liikmesriikide poolt järgitav EESSIs kasutuslugude juurutamise kavandatav järjekord kindlaks halduskomisjoni-sisese koostöölepinguga. Järjekord põhineb kasutuslugude järkjärgulisel lisandumisel, hõlmates vajaduse korral kasutuslugude ühendamist. |
| --- | --- |

7.

Ilma et see piiraks punkti 6 kohaldamist, määratakse liikmesriikide poolt järgitav EESSIs kasutuslugude juurutamise kavandatav järjekord kindlaks halduskomisjoni-sisese koostöölepinguga. Järjekord põhineb kasutuslugude järkjärgulisel lisandumisel, hõlmates vajaduse korral kasutuslugude ühendamist.

| 8. | Iga kasutusloo puhul, mille elektrooniline teabevahetus on alanud, püüab iga liikmesriik liituda nii kiiresti kui võimalik, kui tehnilise integratsiooni tase seda lubab. |
| --- | --- |

8.

Iga kasutusloo puhul, mille elektrooniline teabevahetus on alanud, püüab iga liikmesriik liituda nii kiiresti kui võimalik, kui tehnilise integratsiooni tase seda lubab.

| 9. | Liikmesriigid haldavad ühe kasutusloo raames nii paberipõhist kui ka elektroonilist teabevahetust kuni kõik liikmesriigid on konkreetse kasutusloo puhul saavutanud EESSI kasutamise võime. |
| --- | --- |

9.

Liikmesriigid haldavad ühe kasutusloo raames nii paberipõhist kui ka elektroonilist teabevahetust kuni kõik liikmesriigid on konkreetse kasutusloo puhul saavutanud EESSI kasutamise võime.

| 10. | EESSI kasutusvõime tähendab konkreetse kasutusloo puhul, et asjaomane liikmesriik saab kõiki asjaomase kasutusloo sõnumeid nii teistesse liikmesriikidesse saata kui ka sealt saadetud sõnumeid vastu võtta. |
| --- | --- |

10.

EESSI kasutusvõime tähendab konkreetse kasutusloo puhul, et asjaomane liikmesriik saab kõiki asjaomase kasutusloo sõnumeid nii teistesse liikmesriikidesse saata kui ka sealt saadetud sõnumeid vastu võtta.

| 11. | Info selle kohta, millise liikmesriigi kasutuslugu on EESSI kasutusvõimega, kantakse nimekirja, millele on juurdepääs riikide asutustel ja mis kajastub ka EESSI asutuste andmekogus. Liikmesriigid teavitavad halduskomisjoni kirjalikult mõistliku aja jooksul enne EESSI kasutamise võime saavutamist konkreetse kasutusloo puhul. |
| --- | --- |

11.

Info selle kohta, millise liikmesriigi kasutuslugu on EESSI kasutusvõimega, kantakse nimekirja, millele on juurdepääs riikide asutustel ja mis kajastub ka EESSI asutuste andmekogus. Liikmesriigid teavitavad halduskomisjoni kirjalikult mõistliku aja jooksul enne EESSI kasutamise võime saavutamist konkreetse kasutusloo puhul.

| 12. | Üleminekuperioodil toimub kahe liikmesriigi vaheline liidese teemaline ja igasugune kõnealuse kasutuslooga hõlmatud teabevahetus kas EESSI raames või väljaspool seda, piiramata võimalikke kahepoolseid kokkuleppeid näiteks ühise testimise või koolituse kohta või analoogsetel põhjustel. Teabevahetus hakkab üksnes EESSI alusel toimuma alates hetkest, mil mõlemad liikmesriigid teatavad oma valmisolekust kasutada kõnealuse kasutusloo puhul EESSId. |
| --- | --- |

12.

Üleminekuperioodil toimub kahe liikmesriigi vaheline liidese teemaline ja igasugune kõnealuse kasutuslooga hõlmatud teabevahetus kas EESSI raames või väljaspool seda, piiramata võimalikke kahepoolseid kokkuleppeid näiteks ühise testimise või koolituse kohta või analoogsetel põhjustel. Teabevahetus hakkab üksnes EESSI alusel toimuma alates hetkest, mil mõlemad liikmesriigid teatavad oma valmisolekust kasutada kõnealuse kasutusloo puhul EESSId.

| 13. | Mitmepoolse kasutusloo puhul (kui teabevahetuses osaleb üle kahe liikmesriigi) algab EESSI raames toimuv teabevahetus alles siis, kui on kindlaks tehtud, et selles osalevad vaid liikmesriigid, mis teatasid valmisolekust kasutada konkreetse kasutusloo puhul EESSId. Punktis 12 sõnastatud põhimõtteid kohaldatakse ka juhtudel, kui kasutusloos osaleb üle kahe liikmesriigi. |
| --- | --- |

13.

Mitmepoolse kasutusloo puhul (kui teabevahetuses osaleb üle kahe liikmesriigi) algab EESSI raames toimuv teabevahetus alles siis, kui on kindlaks tehtud, et selles osalevad vaid liikmesriigid, mis teatasid valmisolekust kasutada konkreetse kasutusloo puhul EESSId. Punktis 12 sõnastatud põhimõtteid kohaldatakse ka juhtudel, kui kasutusloos osaleb üle kahe liikmesriigi.

| 14. | Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist. |
| --- | --- |

14.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates kahekümnendast päevast pärast selle avaldamist.

| 15. | Käesoleva otsusega asendatakse 12. juuni 2009. aasta otsus nr E1. |
| --- | --- |

15.

Käesoleva otsusega asendatakse 12. juuni 2009. aasta otsus nr E1.

Halduskomisjoni eesistuja

Malcolm SCICLUNA

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1.

2

(3)  Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes (EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2).

3

(4)  Nõukogu 21. märtsi 1972. aasta määrus (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate ja nende pereliikmete suhtes rakendamise kord (EÜT L 74, 27.3.1972, lk 1).

4

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 19.7.2017 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 233/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 233/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8551 – Advent International / Faerch Plast Group)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2017/C 233/04)

| 1. | 10. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International (USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Færch Plast Group A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

10. juulil 2017 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International (USA) omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Færch Plast Group A/S (Taani) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Advent International: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse,
  —   Færch Plast Group A/S: toidupakendite plastaluste tootmine. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Advent International: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse,

—   Færch Plast Group A/S: toidupakendite plastaluste tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda kõnealuses teatises sätestatud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8551 – Advent International / Faerch Plast Group):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viide M.8551 – Advent International / Faerch Plast Group):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---