# Službeni list L 269/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 269 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.17. listopada 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 269

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.17. listopada 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1950 оd 14. listopada 2022. o obnovi odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1951 od 13. listopada 2022. o imenovanju glavnog tajnika Vijeća Europske unije za razdoblje od 1. studenoga 2022. do 31. listopada 2027. | 9 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2022/1952 od 13. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Posebnog odbora | 10 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1953 оd 7. listopada 2022. o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2020. | 17 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1954 оd 12. listopada 2022. o usklađenim normama za rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon izrađenima za potrebe Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 20 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/1950 оd 14. listopada 2022. o obnovi odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1951 od 13. listopada 2022. o imenovanju glavnog tajnika Vijeća Europske unije za razdoblje od 1. studenoga 2022. do 31. listopada 2027.

9

*

Odluka Vijeća (EU) 2022/1952 od 13. listopada 2022. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Posebnog odbora

10

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1953 оd 7. listopada 2022. o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2020.

17

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2022/1954 оd 12. listopada 2022. o usklađenim normama za rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon izrađenima za potrebe Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 269/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1950

оd 14. listopada 2022.

o obnovi odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s Uredbom (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 14. stavak 4. točku (a),

budući da:

| (1) | Aktivna tvar kreozot uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 te se stoga prema članku 86. Uredbe (EU) br. 528/2012 smatra odobrenom na temelju te uredbe, podložno uvjetima iz Priloga I. toj direktivi. |
| --- | --- |

(1)

Aktivna tvar kreozot uvrštena je u Prilog I. Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 te se stoga prema članku 86. Uredbe (EU) br. 528/2012 smatra odobrenom na temelju te uredbe, podložno uvjetima iz Priloga I. toj direktivi.

| (2) | Dana 27. listopada 2016. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Taj je zahtjev u ulozi nadležnog ocjenjivačkog tijela ocijenilo nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine. |
| --- | --- |

(2)

Dana 27. listopada 2016. podnesen je zahtjev za obnovu odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 u skladu s člankom 13. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Taj je zahtjev u ulozi nadležnog ocjenjivačkog tijela ocijenilo nadležno tijelo Ujedinjene Kraljevine.

| (3) | Nadležno ocjenjivačko tijelo dostavilo je 16. rujna 2019. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) preporuku o obnovi odobrenja kreozota. Zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije ulogu ocjenjivačkog tijela nadležnog za ocjenu zahtjeva preuzelo je 30. siječnja 2020. poljsko nadležno tijelo. |
| --- | --- |

(3)

Nadležno ocjenjivačko tijelo dostavilo je 16. rujna 2019. Europskoj agenciji za kemikalije („Agencija”) preporuku o obnovi odobrenja kreozota. Zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije ulogu ocjenjivačkog tijela nadležnog za ocjenu zahtjeva preuzelo je 30. siječnja 2020. poljsko nadležno tijelo.

| (4) | U skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Agencija je 4. prosinca 2020. donijela mišljenje (3) koje je sastavio njezin Odbor za biocidne proizvode uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 14. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 528/2012 Agencija je 4. prosinca 2020. donijela mišljenje (3) koje je sastavio njezin Odbor za biocidne proizvode uzimajući u obzir zaključke nadležnog ocjenjivačkog tijela.

| (5) | U skladu s tim mišljenjem kreozot je razvrstan kao karcinogena tvar kategorije 1B u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i ispunjava kriterije da bude definiran kao postojana, bioakumulativna i otrovna tvar (tvar sa svojstvima PBT) i vrlo postojana i vrlo bioakumulativna tvar (tvar sa svojstvima vPvB) u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Kreozot stoga ispunjava kriterije za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s tim mišljenjem kreozot je razvrstan kao karcinogena tvar kategorije 1B u skladu s Uredbom (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i ispunjava kriterije da bude definiran kao postojana, bioakumulativna i otrovna tvar (tvar sa svojstvima PBT) i vrlo postojana i vrlo bioakumulativna tvar (tvar sa svojstvima vPvB) u skladu s Prilogom XIII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Kreozot stoga ispunjava kriterije za isključivanje iz članka 5. stavka 1. točaka (a) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (6) | U skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 odobrenje aktivne tvari koja ispunjava kriterije za isključivanje može se obnoviti samo ako aktivna tvar i dalje ispunjava barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. te uredbe. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 odobrenje aktivne tvari koja ispunjava kriterije za isključivanje može se obnoviti samo ako aktivna tvar i dalje ispunjava barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. te uredbe.

| (7) | Komisija je uz potporu Agencije provela javno savjetovanje radi prikupljanja informacija o tome jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je uz potporu Agencije provela javno savjetovanje radi prikupljanja informacija o tome jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (8) | O mišljenju Agencije i doprinosima javnom savjetovanju održana je rasprava s državama članicama u okviru Stalnog odbora za biocidne proizvode. Od država članica usto je zatraženo da navedu smatraju li da bi na njihovu državnom području bio ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 te da dostave obrazloženja. |
| --- | --- |

(8)

O mišljenju Agencije i doprinosima javnom savjetovanju održana je rasprava s državama članicama u okviru Stalnog odbora za biocidne proizvode. Od država članica usto je zatraženo da navedu smatraju li da bi na njihovu državnom području bio ispunjen barem jedan od uvjeta iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 te da dostave obrazloženja.

| (9) | Na temelju prikupljenih informacija i mišljenja koja su izrazile države članice čini se da su kreozot i drvo tretirano kreozotom i dalje potrebni u mnogim državama članicama za željezničke pragove i stupove za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. |
| --- | --- |

(9)

Na temelju prikupljenih informacija i mišljenja koja su izrazile države članice čini se da su kreozot i drvo tretirano kreozotom i dalje potrebni u mnogim državama članicama za željezničke pragove i stupove za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove.

| (10) | Drvo tretirano proizvodima koji sadržavaju kreozot upotrebljava se za izradu drvenih željezničkih pragova iz različitih tehničkih razloga (mala težina u usporedbi s betonskim pragovima i posljedična jednostavnost održavanja, dobra otpornost, dug očekivani životni vijek koji je uvjet za željezničke infrastrukture izgrađene da traju nekoliko desetljeća, održiv materijal). Drvene željezničke pragove karakterizira vrlo velika fleksibilnost u pogledu mjesta na kojima se mogu upotrebljavati (kao što su nepristupačna područja, skretnice, tuneli, mostovi, zavoji manjeg polumjera). Nadalje, primjena u razredu uporabe željezničkih pragova ključna je za sigurnost i može podlijegati zahtjevima za homologaciju ili certificiranje za željezničku infrastrukturu zbog razloga povezanih sa sigurnošću ljudi (putnika, strojovođa itd.) i željezničke opreme, odnosno vlakova i infrastrukture. Dobro funkcioniranje željezničke infrastrukture ključno je za pravilno funkcioniranje društva i gospodarske aktivnosti. U tijeku je razvoj alternativnih biocidnih proizvoda za tretiranje drvenih željezničkih pragova, a jedan je proizvod koji sadržava mješavinu bakrova hidroksida, DDA-karbonata i penflufena nedavno odobren u nekoliko država članica. Međutim, potrebno je vrijeme da se ti alternativni proizvodi testiraju i da se s njima stekne dovoljno iskustva te da se ustanovi mogu li oni zadovoljiti dugi životni vijek koji se očekuje od željezničkih pragova. |
| --- | --- |

(10)

Drvo tretirano proizvodima koji sadržavaju kreozot upotrebljava se za izradu drvenih željezničkih pragova iz različitih tehničkih razloga (mala težina u usporedbi s betonskim pragovima i posljedična jednostavnost održavanja, dobra otpornost, dug očekivani životni vijek koji je uvjet za željezničke infrastrukture izgrađene da traju nekoliko desetljeća, održiv materijal). Drvene željezničke pragove karakterizira vrlo velika fleksibilnost u pogledu mjesta na kojima se mogu upotrebljavati (kao što su nepristupačna područja, skretnice, tuneli, mostovi, zavoji manjeg polumjera). Nadalje, primjena u razredu uporabe željezničkih pragova ključna je za sigurnost i može podlijegati zahtjevima za homologaciju ili certificiranje za željezničku infrastrukturu zbog razloga povezanih sa sigurnošću ljudi (putnika, strojovođa itd.) i željezničke opreme, odnosno vlakova i infrastrukture. Dobro funkcioniranje željezničke infrastrukture ključno je za pravilno funkcioniranje društva i gospodarske aktivnosti. U tijeku je razvoj alternativnih biocidnih proizvoda za tretiranje drvenih željezničkih pragova, a jedan je proizvod koji sadržava mješavinu bakrova hidroksida, DDA-karbonata i penflufena nedavno odobren u nekoliko država članica. Međutim, potrebno je vrijeme da se ti alternativni proizvodi testiraju i da se s njima stekne dovoljno iskustva te da se ustanovi mogu li oni zadovoljiti dugi životni vijek koji se očekuje od željezničkih pragova.

| (11) | Postoje alternative drvu kao materijalu za željezničke pragove, uključujući beton, čelik ili kompozitne materijale kao što je uretanska pjena ojačana vlaknima, pri čemu svaka od njih ima prednosti (na primjer, slična mehanička svojstva i trajnost kao drveni pragovi tretirani kreozotom) i nedostatke (na primjer, problemi s održavanjem određenih kolosijeka u nepristupačnim područjima, na skretnicama, u tunelima, na sekundarnim prugama; trošak; veći negativan ekološki otisak od drva; poteškoće u održavanju kolosijeka u slučaju miješane uporabe drvenih pragova i pragova izrađenih od drugih materijala zbog različitih zahtjeva za tucanik). Neobnavljanje odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za tretiranje drva radi proizvodnje željezničkih pragova imalo bi ozbiljne tehničke i gospodarske posljedice za operatere željezničke infrastrukture u nekim državama članicama u kojima bi zamjena zasad bila tehnički ili gospodarski teška. |
| --- | --- |

(11)

Postoje alternative drvu kao materijalu za željezničke pragove, uključujući beton, čelik ili kompozitne materijale kao što je uretanska pjena ojačana vlaknima, pri čemu svaka od njih ima prednosti (na primjer, slična mehanička svojstva i trajnost kao drveni pragovi tretirani kreozotom) i nedostatke (na primjer, problemi s održavanjem određenih kolosijeka u nepristupačnim područjima, na skretnicama, u tunelima, na sekundarnim prugama; trošak; veći negativan ekološki otisak od drva; poteškoće u održavanju kolosijeka u slučaju miješane uporabe drvenih pragova i pragova izrađenih od drugih materijala zbog različitih zahtjeva za tucanik). Neobnavljanje odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za tretiranje drva radi proizvodnje željezničkih pragova imalo bi ozbiljne tehničke i gospodarske posljedice za operatere željezničke infrastrukture u nekim državama članicama u kojima bi zamjena zasad bila tehnički ili gospodarski teška.

| (12) | Drvo tretirano proizvodima koji sadržavaju kreozot upotrebljava se za izradu stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove iz različitih tehničkih razloga (na primjer, mala težina u usporedbi s betonskim stupovima i posljedična jednostavnost održavanja, dobra otpornost, dug očekivani životni vijek koji je uvjet za elektroenergetsku i telekomunikacijsku infrastrukturu izgrađenu da traje nekoliko desetljeća, održiv materijal). U tijeku je razvoj alternativnih biocidnih proizvoda za tretiranje drvenih stupova, a proizvod koji sadržava mješavinu bakrova hidroksida, DDA-karbonata i penflufena nedavno je odobren u nekoliko država članica. Neki drugi biocidni proizvodi, koji se temelje na spojevima bakra ili kvaternim amonijevim spojevima kao aktivnim tvarima, u završnoj su fazi postupka odobrenja. Međutim, potrebno je vrijeme da se ti alternativni proizvodi testiraju i da se s njima stekne dovoljno iskustva. |
| --- | --- |

(12)

Drvo tretirano proizvodima koji sadržavaju kreozot upotrebljava se za izradu stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove iz različitih tehničkih razloga (na primjer, mala težina u usporedbi s betonskim stupovima i posljedična jednostavnost održavanja, dobra otpornost, dug očekivani životni vijek koji je uvjet za elektroenergetsku i telekomunikacijsku infrastrukturu izgrađenu da traje nekoliko desetljeća, održiv materijal). U tijeku je razvoj alternativnih biocidnih proizvoda za tretiranje drvenih stupova, a proizvod koji sadržava mješavinu bakrova hidroksida, DDA-karbonata i penflufena nedavno je odobren u nekoliko država članica. Neki drugi biocidni proizvodi, koji se temelje na spojevima bakra ili kvaternim amonijevim spojevima kao aktivnim tvarima, u završnoj su fazi postupka odobrenja. Međutim, potrebno je vrijeme da se ti alternativni proizvodi testiraju i da se s njima stekne dovoljno iskustva.

| (13) | Postoje alternative drvu kao materijalu za stupove za vodove, uključujući čelik, beton, staklena vlakna, kompozitne materijale ili kompozitne pregradne obloge kojima se oblažu tretirani drveni stupovi za vodove. Svaka od tih alternativa ima prednosti (na primjer, krutost; nepromjenjiva fizička svojstva; usporavanje gorenja) i nedostatke (na primjer, potreba za daljnjim testiranjem; mogući kraći vijek trajanja ili drugi tehnički problemi; viša cijena u usporedbi s drvenim stupovima). Druga je alternativa polaganje kabela za prijenos pod zemljom, posebno u urbanim i gradskim sredinama, iako ta mogućnost može postati tehnički zahtjevnija ovisno o prirodnom terenu preko kojeg mreža mora proći (na primjer, udaljena područja ili planine), a postavljanje i održavanje mogu se činiti složenijima, skupljima i neizvedivima u nekim okolnostima. Neobnavljanje odobrenja kreozota za uporabu na drvenim stupovima moglo bi imati gospodarske posljedice za operatere elektroenergetske i telekomunikacijske infrastrukture te stvoriti probleme u održavanju određenih kabela za prijenos (na primjer, u područjima koja nisu lako dostupna, pri brzoj reakciji u slučaju jakih oluja) u nekim državama članicama u kojima bi zamjena drugim materijalima ili podzemnim kabelima za prijenos zasad bila tehnički ili ekonomski teška. |
| --- | --- |

(13)

Postoje alternative drvu kao materijalu za stupove za vodove, uključujući čelik, beton, staklena vlakna, kompozitne materijale ili kompozitne pregradne obloge kojima se oblažu tretirani drveni stupovi za vodove. Svaka od tih alternativa ima prednosti (na primjer, krutost; nepromjenjiva fizička svojstva; usporavanje gorenja) i nedostatke (na primjer, potreba za daljnjim testiranjem; mogući kraći vijek trajanja ili drugi tehnički problemi; viša cijena u usporedbi s drvenim stupovima). Druga je alternativa polaganje kabela za prijenos pod zemljom, posebno u urbanim i gradskim sredinama, iako ta mogućnost može postati tehnički zahtjevnija ovisno o prirodnom terenu preko kojeg mreža mora proći (na primjer, udaljena područja ili planine), a postavljanje i održavanje mogu se činiti složenijima, skupljima i neizvedivima u nekim okolnostima. Neobnavljanje odobrenja kreozota za uporabu na drvenim stupovima moglo bi imati gospodarske posljedice za operatere elektroenergetske i telekomunikacijske infrastrukture te stvoriti probleme u održavanju određenih kabela za prijenos (na primjer, u područjima koja nisu lako dostupna, pri brzoj reakciji u slučaju jakih oluja) u nekim državama članicama u kojima bi zamjena drugim materijalima ili podzemnim kabelima za prijenos zasad bila tehnički ili ekonomski teška.

| (14) | Agencija je utvrdila rizike za zdravlje ljudi koji su posljedica uporabe biocidnih proizvoda koji sadržavaju kreozot za tretiranje željezničkih pragova i stupova za vodove za radnike zadužene za tretiranje drva i postavljače telekomunikacijskih i elektroenergetskih stupova te rizik od izlaganja šire javnosti. Trebalo bi uvesti mjere za smanjenje rizika kako bi se što više ograničila izloženost kreozotu, na primjer tako da se primjenjuju mehanički ili automatizirani postupci kako bi se izbjeglo ručno rukovanje tretiranim drvom, da radnici nose osobnu zaštitnu opremu te da se široj javnosti onemogući pristup tretiranom drvu za vrijeme skladištenja. Utvrđeni su i rizici za okoliš jer je kreozot tvar sa svojstvima PBT i vPvB te bi trebalo uvesti mjere za smanjenje rizika kako bi se što više ograničila izloženost okoliša kreozotu, na primjer tako da se industrijska primjena provodi na ograničenom području ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi; da se svježe tretirano drvo nakon tretiranja skladišti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječili izravni gubici u tlo, kanalizaciju ili vodu; te da se svi gubici od primjene proizvoda prikupe za ponovnu uporabu ili odlaganje. |
| --- | --- |

(14)

Agencija je utvrdila rizike za zdravlje ljudi koji su posljedica uporabe biocidnih proizvoda koji sadržavaju kreozot za tretiranje željezničkih pragova i stupova za vodove za radnike zadužene za tretiranje drva i postavljače telekomunikacijskih i elektroenergetskih stupova te rizik od izlaganja šire javnosti. Trebalo bi uvesti mjere za smanjenje rizika kako bi se što više ograničila izloženost kreozotu, na primjer tako da se primjenjuju mehanički ili automatizirani postupci kako bi se izbjeglo ručno rukovanje tretiranim drvom, da radnici nose osobnu zaštitnu opremu te da se široj javnosti onemogući pristup tretiranom drvu za vrijeme skladištenja. Utvrđeni su i rizici za okoliš jer je kreozot tvar sa svojstvima PBT i vPvB te bi trebalo uvesti mjere za smanjenje rizika kako bi se što više ograničila izloženost okoliša kreozotu, na primjer tako da se industrijska primjena provodi na ograničenom području ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi; da se svježe tretirano drvo nakon tretiranja skladišti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječili izravni gubici u tlo, kanalizaciju ili vodu; te da se svi gubici od primjene proizvoda prikupe za ponovnu uporabu ili odlaganje.

| (15) | Na temelju prikupljenih informacija zaključuje se da bi neodobravanje kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima imalo nerazmjeran negativan učinak na društvo u odnosu na rizike koji su posljedica uporabe te tvari za tretiranje drva koje se upotrebljava za izradu željezničkih pragova i stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. Stoga je za te uporabe uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 ispunjen. |
| --- | --- |

(15)

Na temelju prikupljenih informacija zaključuje se da bi neodobravanje kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima imalo nerazmjeran negativan učinak na društvo u odnosu na rizike koji su posljedica uporabe te tvari za tretiranje drva koje se upotrebljava za izradu željezničkih pragova i stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. Stoga je za te uporabe uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 ispunjen.

| (16) | Stoga je primjereno obnoviti odobrenje kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, podložno određenim uvjetima. |
| --- | --- |

(16)

Stoga je primjereno obnoviti odobrenje kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8, podložno određenim uvjetima.

| (17) | Kreozot je potencijalna tvar za zamjenu u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkama (a), (d) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012 te stoga razdoblje obnove ne bi trebalo biti dulje od sedam godina u skladu s člankom 10. stavkom 4. te uredbe. |
| --- | --- |

(17)

Kreozot je potencijalna tvar za zamjenu u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkama (a), (d) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012 te stoga razdoblje obnove ne bi trebalo biti dulje od sedam godina u skladu s člankom 10. stavkom 4. te uredbe.

| (18) | Kako bi se izloženost ljudi i okoliša svela na najmanju moguću mjeru, biocidne proizvode trebalo bi odobriti samo za tretiranje drva vakuumskom impregnacijom u industrijskim postrojenjima za izradu željezničkih pragova ili stupova za elektroenergetske ili telekomunikacijske vodove. U skladu s točkom 10. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 528/2012 pri ocjeni proizvoda trebalo bi provjeriti jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 5. stavka 2. te uredbe. Trebalo bi predvidjeti da se proizvodi mogu odobriti za uporabu u državama članicama samo ako je ispunjen uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(18)

Kako bi se izloženost ljudi i okoliša svela na najmanju moguću mjeru, biocidne proizvode trebalo bi odobriti samo za tretiranje drva vakuumskom impregnacijom u industrijskim postrojenjima za izradu željezničkih pragova ili stupova za elektroenergetske ili telekomunikacijske vodove. U skladu s točkom 10. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 528/2012 pri ocjeni proizvoda trebalo bi provjeriti jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 5. stavka 2. te uredbe. Trebalo bi predvidjeti da se proizvodi mogu odobriti za uporabu u državama članicama samo ako je ispunjen uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (19) | Kako bi se osiguralo da se proizvodi isporučuju samo za uporabu u industrijskim postrojenjima, trebalo bi dopustiti da se proizvodi na tržište stavljaju samo u pakiranju kapaciteta 200 litara ili većeg te ne bi trebalo dopustiti da se proizvodi stavljaju na raspolaganje na tržištu široj javnosti. |
| --- | --- |

(19)

Kako bi se osiguralo da se proizvodi isporučuju samo za uporabu u industrijskim postrojenjima, trebalo bi dopustiti da se proizvodi na tržište stavljaju samo u pakiranju kapaciteta 200 litara ili većeg te ne bi trebalo dopustiti da se proizvodi stavljaju na raspolaganje na tržištu široj javnosti.

| (20) | Nadalje, stavljanje na tržište drva tretiranog kreozotom trebalo bi podlijegati određenim uvjetima kako bi se zajamčila visoka razina sigurnosti za zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš. Naime, kako bi se osiguralo da se drvo tretirano kreozotom stavlja na tržište samo u državama članicama u kojima bi se uporaba biocidnih proizvoda koji sadržavaju kreozot mogla odobriti jer je ispunjen uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012, trebalo bi objaviti popise država članica u kojima je dopušteno stavljanje na tržište željezničkih pragova ili stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. Država članica trebala bi moći zatražiti uklanjanje s bilo kojeg od ta dva popisa kako se drvo tretirano za predmetne uporabe više ne bi moglo stavljati na tržište te države članice. Nadalje, osoba odgovorna za stavljanje na tržište drva tretiranog kreozotom trebala bi se pobrinuti da oznaka tog tretiranog drva sadržava posebne izjave kojima se nastoji zaštititi zdravlje ljudi i okoliša, izbjeći neovlaštena uporaba tretiranog drva i postići da se tretirano drvo na tržište stavlja samo u državama članicama uvrštenima na takve popise i u određenom vremenskom razdoblju u državama članicama koje su uklonjene s popisa. |
| --- | --- |

(20)

Nadalje, stavljanje na tržište drva tretiranog kreozotom trebalo bi podlijegati određenim uvjetima kako bi se zajamčila visoka razina sigurnosti za zdravlje ljudi, zdravlje životinja i okoliš. Naime, kako bi se osiguralo da se drvo tretirano kreozotom stavlja na tržište samo u državama članicama u kojima bi se uporaba biocidnih proizvoda koji sadržavaju kreozot mogla odobriti jer je ispunjen uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012, trebalo bi objaviti popise država članica u kojima je dopušteno stavljanje na tržište željezničkih pragova ili stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. Država članica trebala bi moći zatražiti uklanjanje s bilo kojeg od ta dva popisa kako se drvo tretirano za predmetne uporabe više ne bi moglo stavljati na tržište te države članice. Nadalje, osoba odgovorna za stavljanje na tržište drva tretiranog kreozotom trebala bi se pobrinuti da oznaka tog tretiranog drva sadržava posebne izjave kojima se nastoji zaštititi zdravlje ljudi i okoliša, izbjeći neovlaštena uporaba tretiranog drva i postići da se tretirano drvo na tržište stavlja samo u državama članicama uvrštenima na takve popise i u određenom vremenskom razdoblju u državama članicama koje su uklonjene s popisa.

| (21) | U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (Sporazum o povlačenju), a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, Uredba (EU) br. 528/2012 i akti Komisije koji se na njoj temelje primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom nakon isteka prijelaznog razdoblja predviđenog Sporazumom o povlačenju. Popisi država u kojima se tretirano drvo može stavljati na tržište zbog toga bi, prema potrebi, trebali uključivati i Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom. |
| --- | --- |

(21)

U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju (Sporazum o povlačenju), a posebno člankom 5. stavkom 4. Protokola o Irskoj/Sjevernoj Irskoj u vezi s Prilogom 2. tom protokolu, Uredba (EU) br. 528/2012 i akti Komisije koji se na njoj temelje primjenjuju se na Ujedinjenu Kraljevinu i u Ujedinjenoj Kraljevini u vezi sa Sjevernom Irskom nakon isteka prijelaznog razdoblja predviđenog Sporazumom o povlačenju. Popisi država u kojima se tretirano drvo može stavljati na tržište zbog toga bi, prema potrebi, trebali uključivati i Ujedinjenu Kraljevinu u vezi sa Sjevernom Irskom.

| (22) | Kad je riječ o uporabi kreozota, osim za tretiranje drva za izradu željezničkih pragova i stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove iz zahtjeva za obnovu odobrenja, nije dokazano da je ispunjen bilo koji od uvjeta iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Točnije, u pogledu uvjeta iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012, nije dokazano da će neobnavljanje odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za takve primjene imati nerazmjeran negativan učinak na društvo u odnosu na rizike uporabe kreozota i drva tretiranog kreozotom. Postoje prikladne i dostatne alternative koje se već primjenjuju u gotovo svim državama članicama i mogu se primjenjivati u cijeloj Uniji. Kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu zahtjevima utvrđenima u ovoj Provedbenoj uredbi, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje nakon kojeg se drvo tretirano biocidnim proizvodima koji sadržavaju kreozot više ne stavlja na tržište osim kao željeznički pragovi i stupovi za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. Isto razdoblje trebalo bi se primjenjivati na stavljanje na tržište željezničkih pragova i stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove tretiranih kreozotom u državama članicama koje nisu uvrštene na popise za predmetne uporabe. |
| --- | --- |

(22)

Kad je riječ o uporabi kreozota, osim za tretiranje drva za izradu željezničkih pragova i stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove iz zahtjeva za obnovu odobrenja, nije dokazano da je ispunjen bilo koji od uvjeta iz članka 5. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012. Točnije, u pogledu uvjeta iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012, nije dokazano da će neobnavljanje odobrenja kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima za takve primjene imati nerazmjeran negativan učinak na društvo u odnosu na rizike uporabe kreozota i drva tretiranog kreozotom. Postoje prikladne i dostatne alternative koje se već primjenjuju u gotovo svim državama članicama i mogu se primjenjivati u cijeloj Uniji. Kako bi se gospodarskim subjektima omogućilo dovoljno vremena za prilagodbu zahtjevima utvrđenima u ovoj Provedbenoj uredbi, trebalo bi utvrditi prijelazno razdoblje nakon kojeg se drvo tretirano biocidnim proizvodima koji sadržavaju kreozot više ne stavlja na tržište osim kao željeznički pragovi i stupovi za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove. Isto razdoblje trebalo bi se primjenjivati na stavljanje na tržište željezničkih pragova i stupova za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove tretiranih kreozotom u državama članicama koje nisu uvrštene na popise za predmetne uporabe.

| (23) | Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/1839 (6) istek odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgođen je do 31. listopada 2022. Budući da je razmatranje zahtjeva za obnovu tog odobrenja dovršeno, primjereno je staviti izvan snage Provedbenu odluku (EU) 2021/1839. |
| --- | --- |

(23)

Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2021/1839 (6) istek odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 odgođen je do 31. listopada 2022. Budući da je razmatranje zahtjeva za obnovu tog odobrenja dovršeno, primjereno je staviti izvan snage Provedbenu odluku (EU) 2021/1839.

| (24) | Kreozot, njegovi spojevi i drvo koje je njima tretirano podliježu ograničenjima iz Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Ova Uredba ne utječe na obvezu poštovanja tih ograničenja. |
| --- | --- |

(24)

Kreozot, njegovi spojevi i drvo koje je njima tretirano podliježu ograničenjima iz Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006. Ova Uredba ne utječe na obvezu poštovanja tih ograničenja.

| (25) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(25)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrenje kreozota kao aktivne tvari za uporabu u biocidnim proizvodima vrste 8 obnavlja se, podložno specifikacijama i uvjetima iz Priloga.

Članak 2.

Provedbena odluka (EU) 2021/1839 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 14. listopada 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Direktiva 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 1998. o stavljanju biocidnih pripravaka na tržište (SL L 123, 24.4.1998., str. 1.).

2

(3)  Mišljenje Odbora za biocidne proizvode o zahtjevu za obnovu odobrenja aktivne tvari: kreozot, vrsta proizvoda: 8, ECHA/BPC/274/2020, doneseno 4. prosinca 2020.

3

(4)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (SL L 396, 30.12.2006., str. 1.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2021/1839 оd 15. listopada 2021. o odgodi isteka odobrenja kreozota za uporabu u biocidnim proizvodima vrste proizvoda 8 (SL L 372, 20.10.2021., str. 27.).

6

---

PRILOG

| Uobičajeni naziv | Kemijski naziv prema IUPAC-u
  Identifikacijski brojevi | Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1) | Datum isteka odobrenja | Vrsta proizvoda | Posebne odredbe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kreozot | Kemijski naziv prema IUPAC-u:
  Kreozot
  EZ br.: 232-287-5
  CAS br.: 8001-58-9 | 100 % (m/m)
  Kreozot mora sadržavati manje od:






  — | 0,005 % (m/m) benzo[a]pirena |

Uobičajeni naziv

Kemijski naziv prema IUPAC-u

Identifikacijski brojevi

Najmanji stupanj čistoće aktivne tvari (1)

Datum isteka odobrenja

Vrsta proizvoda

Posebne odredbe

Kreozot

Kemijski naziv prema IUPAC-u:

Kreozot

EZ br.: 232-287-5

CAS br.: 8001-58-9

100 % (m/m)

Kreozot mora sadržavati manje od:

—

0,005 % (m/m) benzo[a]pirena

| — | 3 % (m/m) fenola koji se mogu ekstrahirati vodom |
| --- | --- |

—

3 % (m/m) fenola koji se mogu ekstrahirati vodom

31. listopada 2029.

8

Kreozot se smatra potencijalnom tvari za zamjenu u skladu s člankom 10. stavkom 1. točkama (a), (d) i (e) Uredbe (EU) br. 528/2012.

Odobrenja za biocidne proizvode podliježu sljedećim uvjetima:

| (1) | Proizvodi se mogu odobriti samo za tretiranje drva vakuumskom impregnacijom u industrijskim postrojenjima za izradu željezničkih pragova ili stupova za elektroenergetske ili telekomunikacijske vodove. |
| --- | --- |

(1)

Proizvodi se mogu odobriti samo za tretiranje drva vakuumskom impregnacijom u industrijskim postrojenjima za izradu željezničkih pragova ili stupova za elektroenergetske ili telekomunikacijske vodove.

| (2) | U skladu s točkom 10. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 528/2012 pri ocjeni proizvoda provjerava se i je li ispunjen uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s točkom 10. Priloga VI. Uredbi (EU) br. 528/2012 pri ocjeni proizvoda provjerava se i je li ispunjen uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (3) | Proizvodi se mogu odobriti za uporabu u državama članicama samo ako je uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 ispunjen. |
| --- | --- |

(3)

Proizvodi se mogu odobriti za uporabu u državama članicama samo ako je uvjet iz članka 5. stavka 2. točke (c) Uredbe (EU) br. 528/2012 ispunjen.

| (4) | Proizvodi se na tržište mogu stavljati samo u pakiranju kapaciteta 200 litara ili većeg i ne smiju se stavljati na raspolaganje na tržištu široj javnosti. |
| --- | --- |

(4)

Proizvodi se na tržište mogu stavljati samo u pakiranju kapaciteta 200 litara ili većeg i ne smiju se stavljati na raspolaganje na tržištu široj javnosti.

| (5) | Pri ocjenjivanju zahtjevâ za odobrenje proizvoda posebna se pozornost posvećuje:






  (a) | profesionalnim korisnicima; |
| --- | --- | --- |

(5)

Pri ocjenjivanju zahtjevâ za odobrenje proizvoda posebna se pozornost posvećuje:

(a)

profesionalnim korisnicima;

| (b) | sekundarnoj izloženosti šire javnosti; |
| --- | --- |

(b)

sekundarnoj izloženosti šire javnosti;

| (c) | tlu i vodenom okolišu; |
| --- | --- |

(c)

tlu i vodenom okolišu;

| (d) | rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koji nisu uzeti u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije. |
| --- | --- |

(d)

rizicima i učinkovitosti povezanima sa svim uporabama na koje se odnosi zahtjev za odobrenje, a koji nisu uzeti u obzir pri procjeni rizika za aktivnu tvar na razini Unije.

| (6) | Na oznakama i, ako su dostupni, sigurnosno-tehničkim listovima odobrenih proizvoda mora se navesti da se industrijska uporaba mora provoditi na ograničenom području ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi; da se svježe tretirano drvo nakon tretiranja mora skladištiti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječili izravni gubici u tlo, kanalizaciju ili vodu; te da se svi gubici od primjene proizvoda moraju prikupiti za ponovnu uporabu ili odlaganje. |
| --- | --- |

(6)

Na oznakama i, ako su dostupni, sigurnosno-tehničkim listovima odobrenih proizvoda mora se navesti da se industrijska uporaba mora provoditi na ograničenom području ili na ograđenoj nepropusnoj tvrdoj podlozi; da se svježe tretirano drvo nakon tretiranja mora skladištiti natkriveno i/ili na nepropusnoj tvrdoj podlozi kako bi se spriječili izravni gubici u tlo, kanalizaciju ili vodu; te da se svi gubici od primjene proizvoda moraju prikupiti za ponovnu uporabu ili odlaganje.

Stavljanje na tržište tretiranih proizvoda podliježe sljedećim uvjetima:

| (1) | Agencija do 31. siječnja 2023. na svojim internetskim stranicama na temelju zahtjeva država članica objavljuje:






  (a) | popis država članica u kojima se na tržište mogu stavljati željeznički pragovi tretirani kreozotom; |
| --- | --- | --- |

(1)

Agencija do 31. siječnja 2023. na svojim internetskim stranicama na temelju zahtjeva država članica objavljuje:

(a)

popis država članica u kojima se na tržište mogu stavljati željeznički pragovi tretirani kreozotom;

| (b) | popis država članica u kojima se na tržište mogu stavljati stupovi za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove tretirani kreozotom. |
| --- | --- |

(b)

popis država članica u kojima se na tržište mogu stavljati stupovi za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove tretirani kreozotom.

| (2) | Od 30. travnja 2023. na tržište u državama članicama uvrštenima na odgovarajući popis iz točke 1. ovog stavka mogu se stavljati samo željeznički pragovi ili stupovi za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove tretirani kreozotom. Država članica može u bilo kojem trenutku zatražiti od Agencije da je ukloni s odgovarajućeg popisa. Kada Agencija ukloni državu članicu s bilo kojeg od ta dva popisa, navodi se datum uklanjanja, a 180 dana nakon datuma uklanjanja tretirani proizvodi za predmetnu uporabu više se ne smiju stavljati na tržište te države članice. |
| --- | --- |

(2)

Od 30. travnja 2023. na tržište u državama članicama uvrštenima na odgovarajući popis iz točke 1. ovog stavka mogu se stavljati samo željeznički pragovi ili stupovi za elektroenergetske i telekomunikacijske vodove tretirani kreozotom. Država članica može u bilo kojem trenutku zatražiti od Agencije da je ukloni s odgovarajućeg popisa. Kada Agencija ukloni državu članicu s bilo kojeg od ta dva popisa, navodi se datum uklanjanja, a 180 dana nakon datuma uklanjanja tretirani proizvodi za predmetnu uporabu više se ne smiju stavljati na tržište te države članice.

| (3) | Osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da na oznaci tog tretiranog proizvoda budu navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(3)

Osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da na oznaci tog tretiranog proizvoda budu navedene informacije iz članka 58. stavka 3. drugog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (4) | Osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da oznaka tog tretiranog proizvoda sadržava sljedeću izjavu: „Za vrijeme skladištenja tretirano drvo ne smije biti dostupno široj javnosti. Moraju se poduzeti mjere za sprečavanje neovlaštenog pristupa. Tretirano drvo mora se skladištiti na nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na apsorpcijskom materijalu kako bi se spriječilo otjecanje u okoliš te mora biti natkriveno ili prekriveno ceradom. Svaki izljev ili kontaminirani materijal na takvim se lokacijama mora prikupiti i odložiti kao opasni otpad.” |
| --- | --- |

(4)

Osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da oznaka tog tretiranog proizvoda sadržava sljedeću izjavu: „Za vrijeme skladištenja tretirano drvo ne smije biti dostupno široj javnosti. Moraju se poduzeti mjere za sprečavanje neovlaštenog pristupa. Tretirano drvo mora se skladištiti na nepropusnoj tvrdoj podlozi ili na apsorpcijskom materijalu kako bi se spriječilo otjecanje u okoliš te mora biti natkriveno ili prekriveno ceradom. Svaki izljev ili kontaminirani materijal na takvim se lokacijama mora prikupiti i odložiti kao opasni otpad.”

| (5) | Od 30. travnja 2023. osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da oznaka tog tretiranog proizvoda sadržava sljedeću izjavu: „Dopušteno samo za uporabu kao željeznički prag” ili „Dopušteno samo za uporabu kao stup za elektroenergetske ili telekomunikacijske vodove”, prema potrebi. |
| --- | --- |

(5)

Od 30. travnja 2023. osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da oznaka tog tretiranog proizvoda sadržava sljedeću izjavu: „Dopušteno samo za uporabu kao željeznički prag” ili „Dopušteno samo za uporabu kao stup za elektroenergetske ili telekomunikacijske vodove”, prema potrebi.

| (6) | Od 30. travnja 2023. osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da oznaka tog tretiranog proizvoda sadržava sljedeću izjavu: „Stavljanje na tržište ograničeno je na određene države članice Europske unije. Popis država članica u kojima je stavljanje na tržište dopušteno treba provjeriti na internetskim stranicama Europske agencije za kemikalije.”. |
| --- | --- |

(6)

Od 30. travnja 2023. osoba odgovorna za stavljanje tretiranog proizvoda na tržište dužna je pobrinuti se da oznaka tog tretiranog proizvoda sadržava sljedeću izjavu: „Stavljanje na tržište ograničeno je na određene države članice Europske unije. Popis država članica u kojima je stavljanje na tržište dopušteno treba provjeriti na internetskim stranicama Europske agencije za kemikalije.”.

---

(1)  Čistoća navedena u ovom stupcu bila je najmanji stupanj čistoće ocijenjene aktivne tvari. Aktivna tvar u proizvodu stavljenom na tržište može biti jednake ili različite čistoće ako je dokazano da je tehnički ekvivalentna ocijenjenoj aktivnoj tvari.

---

ODLUKE

| 17.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 269/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 269/9

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1951

od 13. listopada 2022.

o imenovanju glavnog tajnika Vijeća Europske unije za razdoblje od 1. studenoga 2022. do 31. listopada 2027.

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 240. stavak 2. prvi podstavak,

budući da bi glavnog tajnika Vijeća Europske unije trebalo imenovati za razdoblje od 1. studenoga 2022. do 31. listopada 2027.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Gđa Thérèse BLANCHET imenuje se glavnom tajnicom Vijeća Europske unije za razdoblje od 1. studenoga 2022. do 31. listopada 2027.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovu Odluku priopćuje gđi Thérèse BLANCHET.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

P. BLAŽEK

---

| 17.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 269/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 269/10

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2022/1952

od 13. listopada 2022.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima osnovanog Sporazumom o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Posebnog odbora

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Europska unija i njezine države članice potpisale su 10. lipnja 2016. Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (1) („Sporazum”). Sporazum se privremeno primjenjuje od 10. listopada 2016. između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Bocvane, Esvatinija, Lesota, Namibije i Južne Afrike, s druge strane, a od 4. veljače 2018. između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mozambika, s druge strane. |
| --- | --- |

(1)

Europska unija i njezine države članice potpisale su 10. lipnja 2016. Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (1) („Sporazum”). Sporazum se privremeno primjenjuje od 10. listopada 2016. između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Bocvane, Esvatinija, Lesota, Namibije i Južne Afrike, s druge strane, a od 4. veljače 2018. između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Mozambika, s druge strane.

| (2) | Sporazumom je osnovan Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima („Posebni odbor”). |
| --- | --- |

(2)

Sporazumom je osnovan Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima („Posebni odbor”).

| (3) | U skladu sa Sporazumom, Posebni odbor treba utvrditi svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(3)

U skladu sa Sporazumom, Posebni odbor treba utvrditi svoj poslovnik.

| (4) | Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora jer će odluke o donošenju poslovnika proizvoditi pravne učinke za Uniju. |
| --- | --- |

(4)

Primjereno je utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora jer će odluke o donošenju poslovnika proizvoditi pravne učinke za Uniju.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Posebnog odbora u pogledu donošenja njegova poslovnika trebalo bi se temeljiti na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Posebnog odbora u pogledu donošenja njegova poslovnika trebalo bi se temeljiti na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u okviru Posebnog odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima osnovanog člankom 13. Protokola 3. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane, u pogledu donošenja njegova poslovnika temelji se na nacrtu odluke tog odbora priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 13. listopada 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

P. BLAŽEK

---

(1)  
  SL L 250, 16.9.2016., str. 3.

1

---

Nacrt

ODLUKA br. [...] POSEBNOG ODBORA O OZNAKAMA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I TRGOVINI VINIMA I JAKIM ALKOHOLNIM PIĆIMA

od ...

o njegovu poslovniku

POSEBNI ODBOR O OZNAKAMA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I TRGOVINI VINIMA I JAKIM ALKOHOLNIM PIĆIMA,

uzimajući u obzir Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), potpisan u Kasaneu 10. lipnja 2016., a posebno njegov članak 13. stavak 5. Protokola 3. uz Sporazum,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Utvrđuje se poslovnik Posebnog odbora o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima kako je naveden u Prilogu ovoj Odluci.

Ova Odluka stupa na snagu...

Sastavljeno u ...

---

PRILOG

POSLOVNIK POSEBNOG ODBORA O OZNAKAMA ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA I TRGOVINI VINIMA I JAKIM ALKOHOLNIM PIĆIMA

Poglavlje I.

Ustroj

Članak 1.

Sastav i predsjednik

1.   Posebni odbor o oznakama zemljopisnog podrijetla i trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima („Posebni odbor”) osnovan člankom 13. Protokola 3. uz Sporazum o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane („Sporazum”), obavlja svoje dužnosti u skladu s člancima 1., 13. i 14. tog protokola.

2.   Upućivanje na „stranke” u ovom Poslovniku u skladu je s definicijom predviđenom u članku 1. Protokola 3. uz Sporazum.

3.   Posebni odbor sastavljen je od predstavnika stranaka.

4.   Sastancima Posebnog odbora naizmjence predsjedaju dužnosnik Europske komisije i dužnosnik država SADC SGP-a koje su stranke Protokola 3. Kad je riječ o Južnoj Africi, to je službenik Ministarstva trgovine, industrije i tržišnog natjecanja.

5.   Mandat iz stavka 4. koji odgovara prvom razdoblju počinje na dan prvog sastanka Posebnog odbora te završava 31. prosinca iste godine.

Članak 2.

Sastanci

1.   Posebni odbor sastaje se u redovitim razmacima, najmanje jedanput godišnje, i na zahtjev jedne od stranaka. Sastanci se naizmjence održavaju u Bruxellesu ili na državnom području jedne od država SADC SGP-a koje su stranke Protokola 3., osim ako se stranke dogovore drukčije.

2.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, sastanke Posebnog odbora saziva stranka predsjedateljica, nakon savjetovanja s drugom strankom ili strankama, ovisno o slučaju.

3.   Stranke se mogu dogovoriti o alternativnim aranžmanima kako bi se omogućila razmjena dokumenata elektroničkim putem, a sastanci se mogu sazvati putem videokonferencije ili telefonske konferencije ili na bilo koji drugi način o kojem se stranke dogovore i koji je primjeren dnevnom redu sastanka.

Članak 3.

Promatrači

Posebni odbor može odlučiti pozvati promatrače da prisustvuju njegovim sastancima na ad hoc osnovi i može odrediti koje će točke dnevnog reda biti otvorene za te promatrače.

Članak 4.

Tajništvo

1.   Stranka koja je domaćin sastanka Posebnog odbora djeluje kao tajništvo Posebnog odbora („Tajništvo”).

2.   Kad se sastanak održava u skladu s člankom 2. stavkom 3., stranka predsjedateljica djeluje kao Tajništvo.

Poglavlje II.

Poglavlje II.

Način rada

Način rada

Članak 5.

Dokumenti

1.   Ako se vijećanja Posebnog odbora temelje na pisanim popratnim dokumentima, takvi se dokumenti označavaju brojevima i Tajništvo ih šalje kao dokumente Posebnog odbora.

2.   Stranke se mogu dogovoriti o uspostavi sigurnog elektroničkog načina razmjene dokumenata i, ako je potreban potpis dokumenata, uporabi elektroničkog potpisa u skladu s propisima dotičnih stranaka. Stranke se međusobno obavješćuju o nacionalnim pravilima kojima se osigurava valjanost elektroničkog potpisa.

Članak 6.

Obavješćivanje i dnevni red sastanaka

1.   Tajništvo obavješćuje stranke o sazivanju sastanka i od njih zahtijeva da dostave prijedloge za dnevni red najkasnije 30 dana prije sastanka. U hitnom slučaju ili ako je potrebno uzeti u obzir nepredviđene okolnosti, sastanak se može sazvati u kratkom roku.

2.   Tajništvo sastavlja privremeni dnevni red za svaki sastanak. Tajništvo ga prosljeđuje predsjedniku i članovima Posebnog odbora najkasnije 14 dana prije sastanka.

3.   Privremeni dnevni red obuhvaća točke u odnosu na koje je Tajništvo od stranke primilo zahtjev za njihovo uključivanje na dnevni red.

4.   Posebni odbor donosi dnevni red na početku svakog sastanka. U dnevni red moguće je uključiti i točke koje nisu na privremenom dnevnom redu ako se stranke tako dogovore.

5.   Stranke se mogu dogovoriti da se pozovu stručnjaci da prisustvuju sastancima kako bi pružili informacije o određenim temama.

Članak 7.

Izvješće sa sastanka

1.   Osim ako se stranke dogovore drukčije, izvješće sa svakog sastanka sastavlja Tajništvo na kraju svakog sastanka.

2.   Izvješće sa sastanka u pravilu uključuje konačni dnevni red, sažetak rasprava u okviru svake točke dnevnog reda i, prema potrebi, odluke i preporuke Posebnog odbora.

3.   Stranke dovršavaju i donose izvješće što prije, a najkasnije 60 dana od datuma sastanka.

4.   Primjerak izvješća prosljeđuje se tajništvu Odbora za trgovinu i razvoj, a stranke prema potrebi usmeno obavješćuju Odbor za trgovinu i razvoj o ishodu sastanka.

Članak 8.

Odluke i preporuke

1.   U skladu s člankom 13. stavkom 3. Protokola 3. uz Sporazum, Posebni odbor može davati preporuke i donositi odluke konsenzusom u slučajevima predviđenima Protokolom 3. uz Sporazum.

2.   Ako je Posebni odbor ovlašten donositi odluke ili preporuke, takvi se akti u izvješću sa sastanaka iz članka 7. nazivaju „odluka” odnosno „preporuka”. Tajništvo u svakoj donesenoj odluci ili preporuci navodi serijski broj i datum donošenja te opis njezina predmeta. U svakoj odluci ili preporuci navodi se datum njezina stupanja na snagu.

3.   U razdoblju između sastanaka, Posebni odbor može donositi odluke ili preporuke pisanim postupkom ili elektroničkim putem ako se stranke s tim suglase. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predstavnika stranaka.

4.   Odluke i preporuke koje donese Posebni odbor ovjeravaju se dvama izvornicima koje potpisuje predstavnik svake stranke.

Članak 9.

Radni jezik

Osim ako stranke odluče drukčije, sva korespondencija i komunikacija između stranaka koja se odnosi na rad Posebnog odbora, kao i priprema odluka i preporuka te vijećanje o odlukama i preporukama odvija se na engleskom jeziku.

Članak 10.

Javni pristup

1.   Sastanci Posebnog odbora nisu otvoreni za javnost, osim ako stranke odluče drukčije.

2.   Stranke objavljuju odluke i preporuke Posebnog odbora u bilo kojem prikladnom mediju. Svaka stranka može odlučiti objaviti izvješće sa svakog sastanka u bilo kojem prikladnom mediju.

Poglavlje III.

Poglavlje III.

Završne odredbe

Završne odredbe

Članak 11.

Troškovi

1.   Stranke same snose vlastite troškove osoblja, putovanja i dnevnica te poštanske i telekomunikacijske troškove koji joj nastanu u vezi sa sudjelovanjem na sastancima Posebnog odbora.

2.   Troškove povezane s organizacijom sastanka, pružanjem usluga usmenog prevođenja i umnožavanjem dokumenata snosi stranka koja je domaćin sastanka.

Članak 12.

Izmjena Poslovnika

Ovaj se poslovnik može izmijeniti u pisanom obliku odlukom Posebnog odbora donesenom u skladu s člankom 8.

---

| 17.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 269/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 269/17

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1953

оd 7. listopada 2022.

o emisijama stakleničkih plinova obuhvaćenima Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća za svaku državu članicu za 2020.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. svibnja 2013. o mehanizmu za praćenje i izvješćivanje o emisijama stakleničkih plinova i za izvješćivanje o drugim informacijama u vezi s klimatskim promjenama na nacionalnoj razini i razini Unije te stavljanju izvan snage Odluke br. 280/2004/EZ (1), a posebno njezin članak 19. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U Odluci br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđene su godišnje emisijske kvote za svaku državu članicu za svaku godinu u razdoblju od 2013. do 2020. i mehanizam za godišnje ocjenjivanje usklađenosti s tim ograničenjima. Godišnje emisijske kvote država članica izražene u tonama ekvivalenta CO2 navedene su u Odluci Komisije 2013/162/EU (3). Prilagodbe godišnjih emisijskih kvota za svaku državu članicu navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2013/634/EU (4). |
| --- | --- |

(1)

U Odluci br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) utvrđene su godišnje emisijske kvote za svaku državu članicu za svaku godinu u razdoblju od 2013. do 2020. i mehanizam za godišnje ocjenjivanje usklađenosti s tim ograničenjima. Godišnje emisijske kvote država članica izražene u tonama ekvivalenta CO2 navedene su u Odluci Komisije 2013/162/EU (3). Prilagodbe godišnjih emisijskih kvota za svaku državu članicu navedene su u Provedbenoj odluci Komisije 2013/634/EU (4).

| (2) | U članku 19. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđen je postupak za pregled inventara emisija stakleničkih plinova država članica radi ocjenjivanja usklađenosti s Odlukom br. 406/2009/EZ. Godišnji pregled iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013 izvršen je na temelju podataka o emisijama za 2020. koji su Komisiji dostavljeni u ožujku 2022. u skladu s postupcima utvrđenima u poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 (5) i Prilogu XVI. toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U članku 19. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđen je postupak za pregled inventara emisija stakleničkih plinova država članica radi ocjenjivanja usklađenosti s Odlukom br. 406/2009/EZ. Godišnji pregled iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013 izvršen je na temelju podataka o emisijama za 2020. koji su Komisiji dostavljeni u ožujku 2022. u skladu s postupcima utvrđenima u poglavlju III. Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 749/2014 (5) i Prilogu XVI. toj uredbi.

| (3) | Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2020. trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom godišnjeg pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu sastavljenima u skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 749/2014. |
| --- | --- |

(3)

Pri utvrđivanju ukupne količine emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2020. trebali bi se uzeti u obzir tehnički ispravci i revidirane procjene izračunane tijekom godišnjeg pregleda kako su dostavljene u završnim izvješćima o pregledu sastavljenima u skladu s člankom 35. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 749/2014.

| (4) | Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba fleksibilnih mogućnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ, |
| --- | --- |

(4)

Ova bi Odluka trebala stupiti na snagu na dan objave kako bi se uskladila s odredbama članka 19. stavka 7. Uredbe (EU) br. 525/2013, kojim je propisano da je dan objave ove Odluke prvi dan četveromjesečnog razdoblja u kojemu je državama članicama dopuštena upotreba fleksibilnih mogućnosti u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ukupna količina emisija stakleničkih plinova obuhvaćenih Odlukom br. 406/2009/EZ za svaku državu članicu za 2020. koja proizlazi iz inventarskih podataka ispravljenih nakon dovršetka godišnjeg pregleda iz članka 19. stavka 2. Uredbe (EU) br. 525/2013 utvrđena je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. listopada 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 165, 18.6.2013., str. 13.

1

(2)  Odluka br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o naporima koje poduzimaju države članice radi smanjenja emisija stakleničkih plinova s ciljem ostvarenja ciljeva Zajednice vezanih za smanjenje emisija stakleničkih plinova do 2020. godine (SL L 140, 5.6.2009., str. 136.).

2

(3)  Odluka Komisije 2013/162/EU od 26. ožujka 2013. o utvrđivanju godišnjih emisijskih jedinica za razdoblje od 2013. do 2020. u skladu s Odlukom br. 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 90, 28.3.2013., str. 106.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije 2013/634/EU od 31. listopada 2013. o prilagodbama godišnjih emisijskih kvota država članica za razdoblje 2013. – 2020. u skladu s Odlukom 406/2009/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 292, 1.11.2013., str. 19.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 749/2014 od 30. lipnja 2014. o strukturi, formatu, postupcima podnošenja i pregledu informacija koje države članice dostavljaju u skladu s Uredbom (EU) br. 525/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 203, 11.7.2014., str. 23.).

5

---

PRILOG

| Država članica | Emisije stakleničkih plinova za 2020. obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ (u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida) |
| --- | --- |
| Belgija | 64 904 157 |
| Bugarska | 25 735 613 |
| Češka | 58 650 330 |
| Danska | 30 835 287 |
| Njemačka | 407 410 808 |
| Estonija | 5 934 829 |
| Irska | 44 721 180 |
| Grčka | 42 893 855 |
| Španjolska | 184 188 341 |
| Francuska | 307 767 715 |
| Hrvatska | 16 518 244 |
| Italija | 254 001 457 |
| Cipar | 4 243 155 |
| Latvija | 8 436 245 |
| Litva | 14 042 972 |
| Luksemburg | 7 687 843 |
| Mađarska | 43 906 325 |
| Malta | 1 311 233 |
| Nizozemska | 90 196 821 |
| Austrija | 46 543 211 |
| Poljska | 205 093 211 |
| Portugal | 38 536 930 |
| Rumunjska | 77 123 535 |
| Slovenija | 9 754 284 |
| Slovačka | 18 877 704 |
| Finska | 28 120 096 |
| Švedska | 29 384 094 |
| Ujedinjena Kraljevina | 298 936 220 |

Država članica

Emisije stakleničkih plinova za 2020. obuhvaćene Odlukom br. 406/2009/EZ (u tonama ekvivalenta ugljikova dioksida)

Belgija

64 904 157

Bugarska

25 735 613

Češka

58 650 330

Danska

30 835 287

Njemačka

407 410 808

Estonija

5 934 829

Irska

44 721 180

Grčka

42 893 855

Španjolska

184 188 341

Francuska

307 767 715

Hrvatska

16 518 244

Italija

254 001 457

Cipar

4 243 155

Latvija

8 436 245

Litva

14 042 972

Luksemburg

7 687 843

Mađarska

43 906 325

Malta

1 311 233

Nizozemska

90 196 821

Austrija

46 543 211

Poljska

205 093 211

Portugal

38 536 930

Rumunjska

77 123 535

Slovenija

9 754 284

Slovačka

18 877 704

Finska

28 120 096

Švedska

29 384 094

Ujedinjena Kraljevina

298 936 220

---

| 17.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | L 269/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

L 269/20

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2022/1954

оd 12. listopada 2022.

o usklađenim normama za rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon izrađenima za potrebe Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), a posebno njezin članak 10. stavak 6.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 14. Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) smatra se da su proizvodi koji su u skladu s usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije ujedno u skladu sa zahtjevima obuhvaćenima tim normama ili njihovim dijelovima, utvrđenima u članku 4. stavku 1. Direktive 2013/53/EU i Prilogu I. toj direktivi. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 14. Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) smatra se da su proizvodi koji su u skladu s usklađenim normama ili njihovim dijelovima na koje se upućuje u objavama u Službenom listu Europske unije ujedno u skladu sa zahtjevima obuhvaćenima tim normama ili njihovim dijelovima, utvrđenima u članku 4. stavku 1. Direktive 2013/53/EU i Prilogu I. toj direktivi.

| (2) | Provedbenom odlukom C(2015) 8736 (3) Komisija je Europskom odboru za normizaciju (CEN) i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) uputila zahtjev za izradu i reviziju usklađenih normi za potrebe Direktive 2013/53/EU kako bi se uzeli u obzir stroži bitni zahtjevi iz članka 4. stavka 1. Direktive 2013/53/EU i Priloga I. toj direktivi u odnosu na Direktivu 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) koja je stavljena izvan snage. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom odlukom C(2015) 8736 (3) Komisija je Europskom odboru za normizaciju (CEN) i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju (Cenelec) uputila zahtjev za izradu i reviziju usklađenih normi za potrebe Direktive 2013/53/EU kako bi se uzeli u obzir stroži bitni zahtjevi iz članka 4. stavka 1. Direktive 2013/53/EU i Priloga I. toj direktivi u odnosu na Direktivu 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) koja je stavljena izvan snage.

| (3) | U Provedbenoj odluci C(2015) 8736 zatraženo je od CEN-a i Cenelec-a i da revidiraju norme na koje su upućivanja objavljena u Komunikaciji Komisije 2018/C 209/05 (5). |
| --- | --- |

(3)

U Provedbenoj odluci C(2015) 8736 zatraženo je od CEN-a i Cenelec-a i da revidiraju norme na koje su upućivanja objavljena u Komunikaciji Komisije 2018/C 209/05 (5).

| (4) | Na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2015) 8736 CEN je revidirao usklađenu normu EN ISO 10087:2019 o prepoznavanju trupa i sustavu kodiranja za mala plovila na koju je upućivanje objavljeno u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/919 (6)
  .. To je rezultiralo donošenjem usklađene norme EN ISO 10087:2022 o prepoznavanju trupa i sustavu kodiranja za mala plovila. |
| --- | --- |

(4)

Na temelju zahtjeva iz Provedbene odluke C(2015) 8736 CEN je revidirao usklađenu normu EN ISO 10087:2019 o prepoznavanju trupa i sustavu kodiranja za mala plovila na koju je upućivanje objavljeno u Prilogu I. Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2019/919 (6)
  .. To je rezultiralo donošenjem usklađene norme EN ISO 10087:2022 o prepoznavanju trupa i sustavu kodiranja za mala plovila.

| (5) | Komisija je zajedno s CEN-om ocijenila je li ta usklađena norma u skladu sa zahtjevom iz Provedbene odluke C(2015) 8736. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je zajedno s CEN-om ocijenila je li ta usklađena norma u skladu sa zahtjevom iz Provedbene odluke C(2015) 8736.

| (6) | Norma EN ISO 10087:2022 ispunjava zahtjeve koji se njome nastoje obuhvatiti i koji su utvrđeni u članku 4. stavku 1. Direktive 2013/53/EU, kao i u dijelu A Priloga I. toj direktivi. Stoga je upućivanja na tu normu primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(6)

Norma EN ISO 10087:2022 ispunjava zahtjeve koji se njome nastoje obuhvatiti i koji su utvrđeni u članku 4. stavku 1. Direktive 2013/53/EU, kao i u dijelu A Priloga I. toj direktivi. Stoga je upućivanja na tu normu primjereno objaviti u Službenom listu Europske unije.

| (7) | Norma EN ISO 10087:2022 zamjenjuje normu EN ISO 10087:2019. Stoga je iz Službenog lista Europske unije potrebno povući upućivanje na normu EN ISO 10087:2019. |
| --- | --- |

(7)

Norma EN ISO 10087:2022 zamjenjuje normu EN ISO 10087:2019. Stoga je iz Službenog lista Europske unije potrebno povući upućivanje na normu EN ISO 10087:2019.

| (8) | Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranoj verziji usklađene norme EN ISO 10087:2019, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na tu normu. |
| --- | --- |

(8)

Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena za prilagodbu svojih proizvoda revidiranoj verziji usklađene norme EN ISO 10087:2019, potrebno je odgoditi povlačenje upućivanja na tu normu.

| (9) | Potpuni popis upućivanja na usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2013/53/EU koje ispunjavaju zahtjeve koji se njima žele obuhvatiti trebao bi se radi jasnoće i racionalnosti objaviti u jednom aktu. Upućivanja na usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2013/53/EU trenutačno se objavljuju u Provedbenoj odluci (EU) 2019/919 i Komunikaciji 2018/C 209/05. |
| --- | --- |

(9)

Potpuni popis upućivanja na usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2013/53/EU koje ispunjavaju zahtjeve koji se njima žele obuhvatiti trebao bi se radi jasnoće i racionalnosti objaviti u jednom aktu. Upućivanja na usklađene norme izrađene za potrebe Direktive 2013/53/EU trenutačno se objavljuju u Provedbenoj odluci (EU) 2019/919 i Komunikaciji 2018/C 209/05.

| (10) | Provedbena odluka (EU) 2019/919 značajno je izmijenjena nekoliko puta. Radi jasnoće i racionalnosti te s obzirom na to da je treba dodatno izmijeniti, tu bi provedbenu odluku trebalo zamijeniti. |
| --- | --- |

(10)

Provedbena odluka (EU) 2019/919 značajno je izmijenjena nekoliko puta. Radi jasnoće i racionalnosti te s obzirom na to da je treba dodatno izmijeniti, tu bi provedbenu odluku trebalo zamijeniti.

| (11) | Povučena su mnoga upućivanja na usklađene norme objavljena u Komunikaciji 2018/C 209/05. Provedbenom odlukom (EU) 2019/919 propisano je povlačenje preostalih upućivanja na usklađene norme koja su objavljena u toj komunikaciji. Radi jasnoće i racionalnosti Komunikaciju 2018/C 209/05 trebalo bi staviti izvan snage. Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena da prilagode svoje proizvode revidiranim verzijama tih normi, Komunikacija 2018/C 209/05 trebala bi se nastaviti primjenjivati do datumâ povlačenja upućivanja na usklađene norme objavljenih u toj komunikaciji.
  Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na tu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(11)

Povučena su mnoga upućivanja na usklađene norme objavljena u Komunikaciji 2018/C 209/05. Provedbenom odlukom (EU) 2019/919 propisano je povlačenje preostalih upućivanja na usklađene norme koja su objavljena u toj komunikaciji. Radi jasnoće i racionalnosti Komunikaciju 2018/C 209/05 trebalo bi staviti izvan snage. Kako bi proizvođači imali dovoljno vremena da prilagode svoje proizvode revidiranim verzijama tih normi, Komunikacija 2018/C 209/05 trebala bi se nastaviti primjenjivati do datumâ povlačenja upućivanja na usklađene norme objavljenih u toj komunikaciji.

Sukladnost s usklađenom normom stvara pretpostavku sukladnosti s odgovarajućim bitnim zahtjevima iz zakonodavstva Unije o usklađivanju od datuma objave upućivanja na tu normu u Službenom listu Europske unije. Ova bi Odluka stoga trebala stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Upućivanja na usklađene norme za rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon izrađene za potrebe Direktive 2013/53/EU navedena u Prilogu I. ovoj Odluci objavljuju se u Službenom listu Europske unije.

Članak 2.

Provedbena odluka (EU) 2019/919 stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Komunikacija 2018/C 209/05 stavlja se izvan snage.

Međutim, nastavlja se primjenjivati u pogledu upućivanja na usklađene norme navedene u Prilogu II. ovoj Odluci do datumâ povlačenja tih upućivanja utvrđenih u tom prilogu.

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. listopada 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 316, 14.11.2012., str. 12.

1

(2)  Direktiva 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ (SL L 354, 28.12.2013., str. 90.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije C(2015) 8736 od 15. prosinca 2015. o zahtjevu za normizaciju poslanom Europskom odboru za normizaciju i Europskom odboru za elektrotehničku normizaciju u pogledu rekreacijskih plovila i osobnih plovila na vodomlazni pogon radi potpore Direktivi 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 20. studenoga 2013. o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ.

3

(4)  Direktiva 94/25/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 16. lipnja 1994. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica u vezi s rekreacijskim plovilima (SL L 164, 30.6.1994., str. 15.).

4

(5)  Komunikacija Komisije u okviru provedbe Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća o rekreacijskim plovilima i osobnim plovilima na vodomlazni pogon i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 94/25/EZ (Objava naslova usklađenih normi i upućivanja na njih u okviru zakonodavstva Unije o usklađivanju) (SL C 209, 15.6.2018., str. 137.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/919 оd 4. lipnja 2019. o usklađenim normama za rekreacijska plovila i osobna plovila na vodomlazni pogon izrađenima za potrebe Direktive 2013/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 146, 5.6.2019., str. 106.).

6

---

PRILOG I.

| Br. | Upućivanje na normu |
| --- | --- |
| 1. | EN ISO 6185-1:2018
  Brodice na napuhavanje – 1. dio: Brodice s najvećom snagom motora do i uključujući 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) |
| 2. | EN ISO 6185-2:2018
  Brodice na napuhavanje – 2. dio: Brodice s najvećom snagom motora od 4,5 kW do uključujući 15 kW (ISO 6185-2:2001) |
| 3. | EN ISO 6185-3:2018
  Brodice na napuhavanje – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 8 m, snage motora 15 kW i više (ISO 6185-3:2014) |
| 4. | EN ISO 6185-4:2018
  Brodice na napuhavanje – 4. dio: Brodice duljine trupa između 8 m i 24 m sa snagom motora od 15 kW i više (ISO 6185-4:2011, ispravljena verzija 2014-08-01) |
| 5. | EN ISO 7840:2021
  Mala plovila – Vatrootporne savitljive cijevi za gorivo (ISO 7840:2021) |
| 6. | EN ISO 8099-1:2018
  Mala plovila – Sustav otpada – 1. dio: Prikupljanje otpadne vode (ISO 8099-1:2018) |
| 7. | EN ISO 8099-2:2021
  Mala plovila – Sustav otpada – 2. dio: Sustavi za obradu fekalnih otpadnih voda (ISO 8099-2:2020) |
| 8. | EN ISO 8469:2021
  Mala plovila – Savitljive cijevi za gorivo neotporne na vatru (ISO 8469:2021) |
| 9. | EN ISO 8665:2017
  Mala plovila – Brodski porivni klipni motori s unutarnjim izgaranjem – Mjerenja snage i deklariranje (ISO 8665:2006) |
| 10. | EN ISO 8666:2020
  Mala plovila – Osnovni podaci (ISO 8666:2020)
  EN ISO 8666:2020/A11:2021 |
| 11. | EN ISO 8846:2017
  Mala plovila - Električni uređaji - Zaštita od zapaljenja okolnih zapaljivih plinova (ISO 8846:1990) |
| 12. | EN ISO 8847:2021
  Mala plovila - Kormilarski uređaj - Sustavi užadi i užnica (ISO 8847:2021) |
| 13. | EN ISO 8848:2017
  Mala plovila - Sustav daljinskog kormilarenja (ISO 8848:1990) |
| 14. | EN ISO 8849:2021
  Mala plovila – Elektromotorne kaljužne crpke (ISO 8849:2020) |
| 15. | EN ISO 9093:2021
  Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi (ISO 9093:2020) |
| 16. | EN ISO 9094:2017
  Mala plovila – Protupožarna zaštita (ISO 9094:2015) |
| 17. | EN ISO 10087:2022
  Mala plovila - Prepoznavanje trupa - Sustav kodiranja (ISO 10087:2022) |
| 18. | EN ISO 10088:2017
  Mala plovila - Trajno ugrađeni sustavi goriva (ISO 10088:2013) |
| 19. | EN ISO 10133:2017
  Mala plovila - Električni sustavi - Instalacije za iznimno mali istosmjerni napon (ISO 10133:2012) |
| 20. | EN ISO 10239:2017
  Mala plovila – Sustavi ukapljenih naftnih plinova (LPG) (ISO 10239:2014) |
| 21. | EN ISO 10592:2017
  Mala plovila - Hidraulički kormilarski sustav (ISO 10592:1994) |
| 22. | EN ISO 11105:2020
  Mala plovila - Ventilacija prostora za smještaj benzinskih motora i/ili benzinskih spremnika (ISO 11105:2020) |
| 23. | EN ISO 11192:2018
  Mala plovila – Grafički simboli (ISO 11192:2005) |
| 24. | EN ISO 11547:2018
  Mala plovila – Zaštita od upućivanja stroja u radnom položaju (ISO 11547:1994) |
| 25. | EN ISO 11592-1:2016
  Mala plovila – Određivanje najveće porivne snage pri manevarskoj brzini – 1. dio: Plovila duljine trupa manje od 8 m (ISO 11592-1:2016) |
| 26. | EN ISO 11592-2:2021
  Mala plovila – Određivanje najveće porivne snage pri manevarskoj brzini – 2. dio: Plovila duljine trupa između 8 m i 24 m (ISO 11592-2:2021) |
| 27. | EN ISO 11812:2018
  Mala plovila – Vodonepropusni kokpiti i brzoprazneći kokpiti (ISO 11812:2001) |
| 28. | EN ISO 12215-1:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 1. dio: Materijali: Toplinski očvrstive smole, pojačanja od staklenih vlakana, referencijski laminat (ISO 12215-1:2000) |
| 29. | EN ISO 12215-2:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 2. dio: Materijali: Materijali jezgre za sendvič konstrukciju, ugrađeni materijali (ISO 12215-2:2002) |
| 30. | EN ISO 12215-3:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 3. dio: Materijali: Čelik, aluminijske legure, drvo, drugi materijali (ISO 12215-3:2002) |
| 31. | EN ISO 12215-4:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 4. dio: Proizvodni prostor i proizvodnja (ISO 12215-4:2002) |
| 32. | EN ISO 12215-5:2019
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 5. dio: Projektni tlakovi za jednotrupna plovila, projektna naprezanja, određivanje dimenzija konstrukcijskih elemenata (ISO 12215-5:2019) |
| 33. | EN ISO 12215-6:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 6. dio: Raspored i detalji konstrukcije (ISO 12215-6:2008) |
| 34. | EN ISO 12215-8:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 8. dio: Kormila (ISO 12215-8:2009, uključujući Cor 1:2010) |
| 35. | EN ISO 12215-9:2018
  Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 9. dio: Elementi na trupu plovila na jedra (ISO 12215-9:2012) |
| 36. | EN ISO 12216:2018
  Mala plovila – Prozori, okna, grotlašca, vidnici i vrata – Zahtjevi za čvrstoću i vodonepropusnost (ISO 12216:2002) |
| 37. | EN ISO 12217-1:2017
  Mala plovila - Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti - 1. dio: Plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više (ISO 12217-1:2015) |
| 38. | EN ISO 12217-2:2017
  Mala plovila – Ocjenjivanje i razredba stabiliteta i plovnosti – 2. dio: Plovila s jedrima duljine trupa 6 m ili više (ISO 12217-2:2015) |
| 39. | EN ISO 12217-3:2017
  Mala plovila – Ocjenjivanje i razredba stabiliteta i plovnosti – 3. dio: Plovila duljine trupa manje od 6 m (ISO 12217-3:2015) |
| 40. | EN ISO 13297:2018
  Mala plovila – Električni sustavi – Instalacije za izmjeničnu struju (ISO 13297:2014) |
| 41. | EN ISO 13590:2018
  Mala plovila – Osobna plovila – Zahtjevi za gradnju i ugradnju sustava (ISO 13590:2003) |
| 42. | EN ISO 13929:2017
  Mala plovila - Kormilarski uređaj - Sustavi sa zupčano-polužnim prijenosom (ISO 13929:2001) |
| 43. | EN ISO 14509-1:2018
  Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 1. dio: Mjerni postupak prolaženjem (ISO 14509-1:2008) |
| 44. | EN ISO 14509-3:2018
  Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 3. dio: Ocjena buke pomoću postupka mjerenja i izračuna (ISO 14509-3:2009) |
| 45. | EN ISO 14895:2016
  Mala plovila – Štednjaci i grijalice na tekuća goriva (ISO 14895:2016) |
| 46. | EN ISO 14945:2021
  Mala plovila – Pločica graditelja (ISO 14945:2021) |
| 47. | EN ISO 14946:2021
  Mala plovila - Najveća nosivost (ISO 14946:2021) |
| 48. | EN ISO 15083:2018
  Mala plovila – Sustavi za pražnjenje kaljuže (ISO 15083:2003) |
| 49. | EN ISO 15084:2018
  Mala plovila – Sidrenje, vez i tegljenje – Čvrste točke (ISO 15084:2003) |
| 50. | EN ISO 15085:2003
  Mala plovila – Čovjek u moru, sprečavanje i spašavanje (ISO 15085:2003)
  EN ISO 15085:2003/A1:2009
  EN ISO 15085:2003/A2:2018 |
| 51. | EN ISO 15584:2017
  Mala plovila – Ugrađeni benzinski motori – Komponente sustava goriva i elektrouređaja (ISO 15584:2001) |
| 52. | EN 15609:2021
  Oprema i pribor za UNP – Pogonski sustavi na UNP za brodove, jahte i ostala plovila – Zahtjevi za ugradnju |
| 53. | EN ISO 16147:2021
  Mala plovila – Ugrađeni dizelski motori – Komponente sustava goriva, sustava ulja i elektrouređaja ovješene na motor (ISO 16147:2020) |
| 54. | EN ISO 16180:2018
  Mala plovila – Navigacijska svjetla – Ugradnja, smještaj i vidljivost (ISO 16180:2013) |
| 55. | EN ISO 16315:2016
  Mala plovila – Električni propulzijski sustav (ISO 16315:2016) |
| 56. | EN ISO 18854:2015
  Mala plovila – Mjerenje emisije ispušnih plinova klipnih motora s unutarnjim izgaranjem – Mjerenje emisije plinovitih tvari i čestica ispušnih plinova na ispitnom postolju (ISO 18854:2015) |
| 57. | EN ISO 19009:2015
  Mala plovila – Električna navigacijska svjetla – Značajke svjetala sa svjetlećim diodama (ISO 19009:2015) |
| 58. | EN ISO 21487:2018
  Mala plovila – Trajno ugrađeni spremnici za benzinsko i dizelsko gorivo (ISO 21487:2012, uključujući Amd 1:2014 i Amd 2:2015) |
| 59. | EN ISO 23411:2021
  Mala plovila – Kormilarska kola (ISO 23411:2020) |
| 60. | EN ISO 25197:2018
  Mala plovila – Električni i elektronički upravljački sustavi za kormilarenje, ukapčanje spojke i regulator brzine vrtnje (ISO 25197:2012 uključujući Amd 1:2014) |
| 61. | EN 60092-507:2015
  Brodske električne instalacije – 507. dio – Mala plovila (IEC 60092-507:2014) |

Br.

Upućivanje na normu

1.

EN ISO 6185-1:2018

Brodice na napuhavanje – 1. dio: Brodice s najvećom snagom motora do i uključujući 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

2.

EN ISO 6185-2:2018

Brodice na napuhavanje – 2. dio: Brodice s najvećom snagom motora od 4,5 kW do uključujući 15 kW (ISO 6185-2:2001)

3.

EN ISO 6185-3:2018

Brodice na napuhavanje – 3. dio: Brodice duljine trupa manje od 8 m, snage motora 15 kW i više (ISO 6185-3:2014)

4.

EN ISO 6185-4:2018

Brodice na napuhavanje – 4. dio: Brodice duljine trupa između 8 m i 24 m sa snagom motora od 15 kW i više (ISO 6185-4:2011, ispravljena verzija 2014-08-01)

5.

EN ISO 7840:2021

Mala plovila – Vatrootporne savitljive cijevi za gorivo (ISO 7840:2021)

6.

EN ISO 8099-1:2018

Mala plovila – Sustav otpada – 1. dio: Prikupljanje otpadne vode (ISO 8099-1:2018)

7.

EN ISO 8099-2:2021

Mala plovila – Sustav otpada – 2. dio: Sustavi za obradu fekalnih otpadnih voda (ISO 8099-2:2020)

8.

EN ISO 8469:2021

Mala plovila – Savitljive cijevi za gorivo neotporne na vatru (ISO 8469:2021)

9.

EN ISO 8665:2017

Mala plovila – Brodski porivni klipni motori s unutarnjim izgaranjem – Mjerenja snage i deklariranje (ISO 8665:2006)

10.

EN ISO 8666:2020

Mala plovila – Osnovni podaci (ISO 8666:2020)

EN ISO 8666:2020/A11:2021

11.

EN ISO 8846:2017

Mala plovila - Električni uređaji - Zaštita od zapaljenja okolnih zapaljivih plinova (ISO 8846:1990)

12.

EN ISO 8847:2021

Mala plovila - Kormilarski uređaj - Sustavi užadi i užnica (ISO 8847:2021)

13.

EN ISO 8848:2017

Mala plovila - Sustav daljinskog kormilarenja (ISO 8848:1990)

14.

EN ISO 8849:2021

Mala plovila – Elektromotorne kaljužne crpke (ISO 8849:2020)

15.

EN ISO 9093:2021

Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi (ISO 9093:2020)

16.

EN ISO 9094:2017

Mala plovila – Protupožarna zaštita (ISO 9094:2015)

17.

EN ISO 10087:2022

Mala plovila - Prepoznavanje trupa - Sustav kodiranja (ISO 10087:2022)

18.

EN ISO 10088:2017

Mala plovila - Trajno ugrađeni sustavi goriva (ISO 10088:2013)

19.

EN ISO 10133:2017

Mala plovila - Električni sustavi - Instalacije za iznimno mali istosmjerni napon (ISO 10133:2012)

20.

EN ISO 10239:2017

Mala plovila – Sustavi ukapljenih naftnih plinova (LPG) (ISO 10239:2014)

21.

EN ISO 10592:2017

Mala plovila - Hidraulički kormilarski sustav (ISO 10592:1994)

22.

EN ISO 11105:2020

Mala plovila - Ventilacija prostora za smještaj benzinskih motora i/ili benzinskih spremnika (ISO 11105:2020)

23.

EN ISO 11192:2018

Mala plovila – Grafički simboli (ISO 11192:2005)

24.

EN ISO 11547:2018

Mala plovila – Zaštita od upućivanja stroja u radnom položaju (ISO 11547:1994)

25.

EN ISO 11592-1:2016

Mala plovila – Određivanje najveće porivne snage pri manevarskoj brzini – 1. dio: Plovila duljine trupa manje od 8 m (ISO 11592-1:2016)

26.

EN ISO 11592-2:2021

Mala plovila – Određivanje najveće porivne snage pri manevarskoj brzini – 2. dio: Plovila duljine trupa između 8 m i 24 m (ISO 11592-2:2021)

27.

EN ISO 11812:2018

Mala plovila – Vodonepropusni kokpiti i brzoprazneći kokpiti (ISO 11812:2001)

28.

EN ISO 12215-1:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 1. dio: Materijali: Toplinski očvrstive smole, pojačanja od staklenih vlakana, referencijski laminat (ISO 12215-1:2000)

29.

EN ISO 12215-2:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 2. dio: Materijali: Materijali jezgre za sendvič konstrukciju, ugrađeni materijali (ISO 12215-2:2002)

30.

EN ISO 12215-3:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 3. dio: Materijali: Čelik, aluminijske legure, drvo, drugi materijali (ISO 12215-3:2002)

31.

EN ISO 12215-4:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 4. dio: Proizvodni prostor i proizvodnja (ISO 12215-4:2002)

32.

EN ISO 12215-5:2019

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 5. dio: Projektni tlakovi za jednotrupna plovila, projektna naprezanja, određivanje dimenzija konstrukcijskih elemenata (ISO 12215-5:2019)

33.

EN ISO 12215-6:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 6. dio: Raspored i detalji konstrukcije (ISO 12215-6:2008)

34.

EN ISO 12215-8:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 8. dio: Kormila (ISO 12215-8:2009, uključujući Cor 1:2010)

35.

EN ISO 12215-9:2018

Mala plovila – Konstrukcija trupa i dimenzije konstrukcijskih elemenata – 9. dio: Elementi na trupu plovila na jedra (ISO 12215-9:2012)

36.

EN ISO 12216:2018

Mala plovila – Prozori, okna, grotlašca, vidnici i vrata – Zahtjevi za čvrstoću i vodonepropusnost (ISO 12216:2002)

37.

EN ISO 12217-1:2017

Mala plovila - Ocjena i razredba stabiliteta i plovnosti - 1. dio: Plovila bez jedara duljine trupa 6 m ili više (ISO 12217-1:2015)

38.

EN ISO 12217-2:2017

Mala plovila – Ocjenjivanje i razredba stabiliteta i plovnosti – 2. dio: Plovila s jedrima duljine trupa 6 m ili više (ISO 12217-2:2015)

39.

EN ISO 12217-3:2017

Mala plovila – Ocjenjivanje i razredba stabiliteta i plovnosti – 3. dio: Plovila duljine trupa manje od 6 m (ISO 12217-3:2015)

40.

EN ISO 13297:2018

Mala plovila – Električni sustavi – Instalacije za izmjeničnu struju (ISO 13297:2014)

41.

EN ISO 13590:2018

Mala plovila – Osobna plovila – Zahtjevi za gradnju i ugradnju sustava (ISO 13590:2003)

42.

EN ISO 13929:2017

Mala plovila - Kormilarski uređaj - Sustavi sa zupčano-polužnim prijenosom (ISO 13929:2001)

43.

EN ISO 14509-1:2018

Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 1. dio: Mjerni postupak prolaženjem (ISO 14509-1:2008)

44.

EN ISO 14509-3:2018

Mala plovila – Mjerenje zrakom prenesene buke koju stvaraju mehanički pogonjena plovila za razonodu – 3. dio: Ocjena buke pomoću postupka mjerenja i izračuna (ISO 14509-3:2009)

45.

EN ISO 14895:2016

Mala plovila – Štednjaci i grijalice na tekuća goriva (ISO 14895:2016)

46.

EN ISO 14945:2021

Mala plovila – Pločica graditelja (ISO 14945:2021)

47.

EN ISO 14946:2021

Mala plovila - Najveća nosivost (ISO 14946:2021)

48.

EN ISO 15083:2018

Mala plovila – Sustavi za pražnjenje kaljuže (ISO 15083:2003)

49.

EN ISO 15084:2018

Mala plovila – Sidrenje, vez i tegljenje – Čvrste točke (ISO 15084:2003)

50.

EN ISO 15085:2003

Mala plovila – Čovjek u moru, sprečavanje i spašavanje (ISO 15085:2003)

EN ISO 15085:2003/A1:2009

EN ISO 15085:2003/A2:2018

51.

EN ISO 15584:2017

Mala plovila – Ugrađeni benzinski motori – Komponente sustava goriva i elektrouređaja (ISO 15584:2001)

52.

EN 15609:2021

Oprema i pribor za UNP – Pogonski sustavi na UNP za brodove, jahte i ostala plovila – Zahtjevi za ugradnju

53.

EN ISO 16147:2021

Mala plovila – Ugrađeni dizelski motori – Komponente sustava goriva, sustava ulja i elektrouređaja ovješene na motor (ISO 16147:2020)

54.

EN ISO 16180:2018

Mala plovila – Navigacijska svjetla – Ugradnja, smještaj i vidljivost (ISO 16180:2013)

55.

EN ISO 16315:2016

Mala plovila – Električni propulzijski sustav (ISO 16315:2016)

56.

EN ISO 18854:2015

Mala plovila – Mjerenje emisije ispušnih plinova klipnih motora s unutarnjim izgaranjem – Mjerenje emisije plinovitih tvari i čestica ispušnih plinova na ispitnom postolju (ISO 18854:2015)

57.

EN ISO 19009:2015

Mala plovila – Električna navigacijska svjetla – Značajke svjetala sa svjetlećim diodama (ISO 19009:2015)

58.

EN ISO 21487:2018

Mala plovila – Trajno ugrađeni spremnici za benzinsko i dizelsko gorivo (ISO 21487:2012, uključujući Amd 1:2014 i Amd 2:2015)

59.

EN ISO 23411:2021

Mala plovila – Kormilarska kola (ISO 23411:2020)

60.

EN ISO 25197:2018

Mala plovila – Električni i elektronički upravljački sustavi za kormilarenje, ukapčanje spojke i regulator brzine vrtnje (ISO 25197:2012 uključujući Amd 1:2014)

61.

EN 60092-507:2015

Brodske električne instalacije – 507. dio – Mala plovila (IEC 60092-507:2014)

---

PRILOG II.

| Br. | Upućivanje na normu | Datum povlačenja |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN ISO 7840:2018
  Mala plovila – Vatrootporne savitljive cijevi za gorivo (ISO 7840:2013) | 27. veljače 2023. |
| 2. | EN ISO 8469:2018
  Mala plovila – Savitljive cijevi za gorivo neotporne na vatru (ISO 8469:2013) | 27. veljače 2023. |
| 3. | EN ISO 8666:2018
  Mala plovila – Osnovni podaci (ISO 8666:2016) | 29. prosinca 2023. |
| 4. | EN ISO 8847:2017
  Mala plovila - Kormilarski uređaj - Sustavi užadi i užnica (ISO 8847:2004) | 10. rujna 2023. |
| 5. | EN ISO 9093-1:2018
  Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 1. dio: Metalni (ISO 9093-1:1994) | 27. veljače 2023. |
| 6. | EN ISO 9093-2:2018
  Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 2. dio: Nemetalni (ISO 9093-2:2002) | 27. veljače 2023. |
| 7. | EN ISO 9775:2017
  Mala plovila – Sustavi daljinskog kormilarenja za izvanbrodske motore snage od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990) | 27. veljače 2023. |
| 8. | EN ISO 10087:2019
  Mala plovila – Prepoznavanje trupa – Sustav kodiranja | 17. travnja 2024. |
| 9. | EN 15609:2012
  Oprema i pribor za UNP – Pogonski sustavi na UNP za brodove, jahte i ostala plovila | 29. prosinca 2023. |
| 10. | EN ISO 15652:2017
  Mala plovila – Sustavi daljinskog kormilarenja za plovila s ugrađenim motorom i malim vodomlaznim propulzorom (ISO 15652:2003) | 27. veljače 2023. |
| 11. | EN ISO 16147:2017
  Mala plovila – Ugrađeni dizelski motori – Komponente sustava goriva, sustava ulja i elektrouređaja ovješene na motor (ISO 16147:2002, uključujući izmjenu 1:2013) | 27. veljače 2023. |

Br.

Upućivanje na normu

Datum povlačenja

1.

EN ISO 7840:2018

Mala plovila – Vatrootporne savitljive cijevi za gorivo (ISO 7840:2013)

27. veljače 2023.

2.

EN ISO 8469:2018

Mala plovila – Savitljive cijevi za gorivo neotporne na vatru (ISO 8469:2013)

27. veljače 2023.

3.

EN ISO 8666:2018

Mala plovila – Osnovni podaci (ISO 8666:2016)

29. prosinca 2023.

4.

EN ISO 8847:2017

Mala plovila - Kormilarski uređaj - Sustavi užadi i užnica (ISO 8847:2004)

10. rujna 2023.

5.

EN ISO 9093-1:2018

Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 1. dio: Metalni (ISO 9093-1:1994)

27. veljače 2023.

6.

EN ISO 9093-2:2018

Mala plovila – Oplatni ventili i prolazi – 2. dio: Nemetalni (ISO 9093-2:2002)

27. veljače 2023.

7.

EN ISO 9775:2017

Mala plovila – Sustavi daljinskog kormilarenja za izvanbrodske motore snage od 15 kW do 40 kW (ISO 9775:1990)

27. veljače 2023.

8.

EN ISO 10087:2019

Mala plovila – Prepoznavanje trupa – Sustav kodiranja

17. travnja 2024.

9.

EN 15609:2012

Oprema i pribor za UNP – Pogonski sustavi na UNP za brodove, jahte i ostala plovila

29. prosinca 2023.

10.

EN ISO 15652:2017

Mala plovila – Sustavi daljinskog kormilarenja za plovila s ugrađenim motorom i malim vodomlaznim propulzorom (ISO 15652:2003)

27. veljače 2023.

11.

EN ISO 16147:2017

Mala plovila – Ugrađeni dizelski motori – Komponente sustava goriva, sustava ulja i elektrouređaja ovješene na motor (ISO 16147:2002, uključujući izmjenu 1:2013)

27. veljače 2023.

---