# Uradni list C 230/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6015. julij 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6015. julij 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 230/01 | Statut Instruct – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (Instruct-ERIC) | 1 |
| 2017/C 230/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8526 – CPPIB/BTPS/Milton Park) (
  1
  ) | 23 |
| 2017/C 230/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8535 – Itochu/Toppan printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) (
  1
  ) | 23 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 230/01

Statut Instruct – Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture (Instruct-ERIC)

1

2017/C 230/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8526 – CPPIB/BTPS/Milton Park) (
  1
  )

1

23

2017/C 230/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8535 – Itochu/Toppan printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging) (
  1
  )

1

23

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 230/04 | Menjalni tečaji eura | 24 |
| 2017/C 230/05 | Sklep Komisije z dne 14. julija 2017 o članih svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom 2004/613/ES | 25 |
| | Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije |
| 2017/C 230/06 | Sklep Organa za evropske politične stranke in evropske politične fundacije z dne 14. junija 2017 o registraciji Stranke evropskih socialistov | 29 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 230/04

Menjalni tečaji eura

24

2017/C 230/05

Sklep Komisije z dne 14. julija 2017 o članih svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom 2004/613/ES

25

Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije

2017/C 230/06

Sklep Organa za evropske politične stranke in evropske politične fundacije z dne 14. junija 2017 o registraciji Stranke evropskih socialistov

29

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 230/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8560 – HAPM/Magna/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 51 |
| 2017/C 230/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 52 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 230/09 | Informativno obvestilo – javno posvetovanje – Geografska označba iz Moldavije | 53 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 230/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8560 – HAPM/Magna/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

51

2017/C 230/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

52

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2017/C 230/09

Informativno obvestilo – javno posvetovanje – Geografska označba iz Moldavije

53

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2017/C 230/10 | Popravek Obvestila Komisije o sodelovanju med Komisijo in sodišči držav članic EU pri uporabi členov 81 in 82 ES ( UL C 127, 9.4.2016 ) | 56 |

Popravki

2017/C 230/10

Popravek Obvestila Komisije o sodelovanju med Komisijo in sodišči držav članic EU pri uporabi členov 81 in 82 ES ( UL C 127, 9.4.2016 )

56

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Statut Instruct

Konzorcij evropske raziskovalne infrastrukture

(Instruct-ERIC)

(2017/C 230/01)

Kazalo

PREAMBULA

POGLAVJE 1 – SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1 – Opredelitev pojmov

Člen 2 – Ustanovitev Instruct-ERIC

Člen 3 – Sedež in delovni jezik

Člen 4 – Cilji in dejavnosti

Člen 5 – Pregledovanje in financiranje Instruct-ERIC

POGLAVJE 2 – ČLANSTVO

Člen 6 – Članstvo

Člen 7 – Vključitev članov in opazovalcev

Člen 8 – Izstop člana ali opazovalca

Člen 9 – Prenehanje članstva člana ali statusa opazovalca

POGLAVJE 3 – PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANOV IN OPAZOVALCEV

Člen 10 – Člani

Člen 11 – Opazovalci

Člen 12 – Tretje osebe

POGLAVJE 4 – UPRAVLJANJE IN IZVAJANJE DEJAVNOSTI INSTRUCT-ERIC

Člen 13 – Svet

Člen 14 – Direktor

Člen 15 – Centri Instruct in Splošni forum centrov

Člen 16 – Izvršni odbor

Člen 17 – Neodvisni znanstveni svetovalni odbor

Člen 18 – Skupine Instruct

Člen 19 – Vozlišče Instruct in osebje

POGLAVJE 5 – FINANCE

Člen 20 – Proračunska načela in računovodski izkazi

Člen 21 – Odgovornost

POGLAVJE 6 – POROČANJE KOMISIJI

Člen 22 – Poročanje Komisiji

POGLAVJE 7 – POLITIKE

Člen 23 – Splošno

Člen 24 – Politika javnega naročanja in davčne oprostitve

Člen 25 – Politika dostopa

Člen 26 – Politika razširjanja

Členi 27 – Politike upravljanja podatkov, intelektualne lastnine in bioloških pripravkov

Člen 28 – Politika zaposlovanja

POGLAVJE 8 – TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPORI, DOLOČBE O USTANOVITVI

Člen 29 – Trajanje

Člen 30 – Likvidacija

Člen 31 – Veljavna zakonodaja

Člen 32 – Spori

Členi 33 – Statut

Člen 34 – Določbe o ustanovitvi

PRILOGA 1 – Seznam članov in opazovalcev

PRILOGA 2 – Finančni prispevek

PRILOGA 3 – Merila za pregledovanje centrov Instruct

PRILOGA 4 – Imenovanje direktorja

PRILOGA 5 – Ocena Instruct-ERIC

PRILOGA 6 – Opredelitev in prenos sredstev ter razporeditev osebja

PREAMBULA

Kraljevina Belgija,

Češka republika,

Kraljevina Danska,

Francoska republika,

Država Izrael,

Italijanska republika,

Kraljevina Nizozemska,

Portugalska republika,

Slovaška republika,

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska,

v nadaljnjem besedilu: ustanovitveni člani,

ter

Helenska republika,

Kraljevina Španija,

Kraljevina Švedska,

Evropski laboratorij za molekularno biologijo (EMBL),

v nadaljnjem besedilu: ustanovitveni opazovalci, SO SE –

| (A) | OB PRIZNAVANJU, da sta strukturna in celična biologija bistveni ne le za širjenje temeljnega razumevanja delovanja bioloških sistemov, temveč tudi za podporo napredku v biomedicini in biotehnologiji; |
| --- | --- |

(A)

OB PRIZNAVANJU, da sta strukturna in celična biologija bistveni ne le za širjenje temeljnega razumevanja delovanja bioloških sistemov, temveč tudi za podporo napredku v biomedicini in biotehnologiji;

| (B) | OB SPOZNANJU, da se vodilni položaj Evrope na področju strukturne biologije ne le ohranja, temveč tudi postopno razvija hkrati z znanstvenimi trendi, zlasti z združevanjem strukturne in celične biologije, zaradi česar je razvoj in uporabo evropske infrastrukture ter dostop do nje nujno treba čim bolj povečati, zlasti s skupnim delom; |
| --- | --- |

(B)

OB SPOZNANJU, da se vodilni položaj Evrope na področju strukturne biologije ne le ohranja, temveč tudi postopno razvija hkrati z znanstvenimi trendi, zlasti z združevanjem strukturne in celične biologije, zaradi česar je razvoj in uporabo evropske infrastrukture ter dostop do nje nujno treba čim bolj povečati, zlasti s skupnim delom;

| (C) | NA PODLAGI načrta ESFRI, v katerem je bila infrastruktura Instruct opredeljena kot vseevropska razpršena infrastruktura, katere glavna naloga je olajšati dostop do vrhunskih raziskovalnih zmogljivosti in strokovnega znanja po Evropi, da bi se tako podprla odlična znanost, ki združuje razumevanje biološke strukture s celično funkcijo; |
| --- | --- |

(C)

NA PODLAGI načrta ESFRI, v katerem je bila infrastruktura Instruct opredeljena kot vseevropska razpršena infrastruktura, katere glavna naloga je olajšati dostop do vrhunskih raziskovalnih zmogljivosti in strokovnega znanja po Evropi, da bi se tako podprla odlična znanost, ki združuje razumevanje biološke strukture s celično funkcijo;

| (D) | S PRENOSOM že obstoječih operativnih zadev Instruct (vključno z ureditvami pogodb za osebje, omejenimi sredstvi in ničnimi dolgovi) v okviru pravnega instrumenta za posebne namene Instruct Academic Services Limited na nov pravni subjekt, Instruct-ERIC; |
| --- | --- |

(D)

S PRENOSOM že obstoječih operativnih zadev Instruct (vključno z ureditvami pogodb za osebje, omejenimi sredstvi in ničnimi dolgovi) v okviru pravnega instrumenta za posebne namene Instruct Academic Services Limited na nov pravni subjekt, Instruct-ERIC;

| (E) | S PODPORO sodelovanju ustanovitvenih in prihodnjih članov Instruct-ERIC, da bi se tako okrepile zmogljivost in konkurenčnost infrastrukture strukturne biologije ter njena sposobnost za podporo odličnim raziskavam v skladu z mednarodnimi standardi ter dosegel učinek na raziskave, inovacije in nazadnje tudi na zdravje; ter |
| --- | --- |

(E)

S PODPORO sodelovanju ustanovitvenih in prihodnjih članov Instruct-ERIC, da bi se tako okrepile zmogljivost in konkurenčnost infrastrukture strukturne biologije ter njena sposobnost za podporo odličnim raziskavam v skladu z mednarodnimi standardi ter dosegel učinek na raziskave, inovacije in nazadnje tudi na zdravje; ter

| (F) | Z RAZVIJANJEM vloge infrastrukture Instruct pri svetovanju financerjem in industriji ter sodelovanju z njimi pri oblikovanju in izvajanju usklajene evropske strategije za naložbe v infrastrukturo strukturne biologije – |
| --- | --- |

(F)

Z RAZVIJANJEM vloge infrastrukture Instruct pri svetovanju financerjem in industriji ter sodelovanju z njimi pri oblikovanju in izvajanju usklajene evropske strategije za naložbe v infrastrukturo strukturne biologije –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

POGLAVJE 1

SPLOŠNE DOLOČBE

Člen 1

Opredelitev pojmov

1.   V tem statutu imajo v nadaljevanju opredeljeni pojmi in izrazi naslednji pomen:

| | „Odbor za dostop“ je organ, ustanovljen za upravljanje pregledovanja predlogov in prošenj potencialnih uporabnikov za dostop do orodij in storitev, ki jih zagotavlja infrastruktura Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

„Odbor za dostop“ je organ, ustanovljen za upravljanje pregledovanja predlogov in prošenj potencialnih uporabnikov za dostop do orodij in storitev, ki jih zagotavlja infrastruktura Instruct-ERIC.

| | „Splošni forum centrov“ je neizvršni organ, ki vključuje predstavnike vseh centrov Instruct in deluje kot posvetovalni organ, ki išče nove teme in vprašanja, relevantna za Instruct-ERIC, ter jih lahko posreduje izvršnemu odboru v obravnavo. |
| --- | --- |

„Splošni forum centrov“ je neizvršni organ, ki vključuje predstavnike vseh centrov Instruct in deluje kot posvetovalni organ, ki išče nove teme in vprašanja, relevantna za Instruct-ERIC, ter jih lahko posreduje izvršnemu odboru v obravnavo.

| | „Izvršni odbor“ je glavni izvršni upravni odbor za Instruct-ERIC, kot je podrobneje opisano v členu 16. |
| --- | --- |

„Izvršni odbor“ je glavni izvršni upravni odbor za Instruct-ERIC, kot je podrobneje opisano v členu 16.

| | „Ustanovitveni člani“ so člani Instruct-ERIC na dan, ko začne veljati Izvedbeni sklep Komisije o ustanovitvi Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

„Ustanovitveni člani“ so člani Instruct-ERIC na dan, ko začne veljati Izvedbeni sklep Komisije o ustanovitvi Instruct-ERIC.

| | „Država gostiteljica“ je država, ki gosti vozlišče Instruct. |
| --- | --- |

„Država gostiteljica“ je država, ki gosti vozlišče Instruct.

| | „Neodvisni znanstveni svetovalni odbor“ ali „NZSO“ je znanstveni in strateški svetovalni organ za svet Instruct (v nadaljnjem besedilu: svet), kot je podrobneje opisano v členu 17. |
| --- | --- |

„Neodvisni znanstveni svetovalni odbor“ ali „NZSO“ je znanstveni in strateški svetovalni organ za svet Instruct (v nadaljnjem besedilu: svet), kot je podrobneje opisano v členu 17.

| | „Dejavnosti Instruct“ pomenijo zagotavljanje infrastrukture Instruct in transnacionalni dostop do nje ter usklajevanje tečajev usposabljanja in delavnic, kot je opisano v členu 4. |
| --- | --- |

„Dejavnosti Instruct“ pomenijo zagotavljanje infrastrukture Instruct in transnacionalni dostop do nje ter usklajevanje tečajev usposabljanja in delavnic, kot je opisano v členu 4.

| | „Centri Instruct“ pomenijo razpršena mesta, na katerih se izvajajo dejavnosti, povezane z Instruct, zlasti zagotavljanje dostopa do infrastrukture ter prispevanje strokovnega znanja, podatkovnih storitev, tehnologije ali zmogljivosti ter dejavnosti usposabljanja, mreženja in sodelovanja z Instruct-ERIC, kot je podrobneje opisano v členu 15. |
| --- | --- |

„Centri Instruct“ pomenijo razpršena mesta, na katerih se izvajajo dejavnosti, povezane z Instruct, zlasti zagotavljanje dostopa do infrastrukture ter prispevanje strokovnega znanja, podatkovnih storitev, tehnologije ali zmogljivosti ter dejavnosti usposabljanja, mreženja in sodelovanja z Instruct-ERIC, kot je podrobneje opisano v členu 15.

| | „Vozlišče Instruct“ je urad ožje ekipe Instruct-ERIC, odgovorne za usklajevanje operativnih dejavnosti Instruct, ki je na dan začetka veljavnosti tega statuta večinoma (vendar ne izključno) v državi gostiteljici, na uradnem sedežu Instruct-ERIC na Univerzi v Oxfordu, v Združenem kraljestvu. Vozlišče med drugim zajema elemente, opisane v členu 19. |
| --- | --- |

„Vozlišče Instruct“ je urad ožje ekipe Instruct-ERIC, odgovorne za usklajevanje operativnih dejavnosti Instruct, ki je na dan začetka veljavnosti tega statuta večinoma (vendar ne izključno) v državi gostiteljici, na uradnem sedežu Instruct-ERIC na Univerzi v Oxfordu, v Združenem kraljestvu. Vozlišče med drugim zajema elemente, opisane v členu 19.

| | „Notranji poslovnik“ pomeni politiko upravljanja in izvajanja Instruct-ERIC, kot jo je potrdil svet Instruct-ERIC (člen 13). |
| --- | --- |

„Notranji poslovnik“ pomeni politiko upravljanja in izvajanja Instruct-ERIC, kot jo je potrdil svet Instruct-ERIC (člen 13).

| | „Medvladna Organizacija“ pomeni organizacije, ki so bile ustanovljene kot pravne osebe v skladu z mednarodnim pravom in so jih kot take priznali javni organi države članice gostiteljice ter člani takih organizacij, kot je opredeljeno v členu 23(1) Direktive 92/12/EGS. |
| --- | --- |

„Medvladna Organizacija“ pomeni organizacije, ki so bile ustanovljene kot pravne osebe v skladu z mednarodnim pravom in so jih kot take priznali javni organi države članice gostiteljice ter člani takih organizacij, kot je opredeljeno v členu 23(1) Direktive 92/12/EGS.

| | „Član“ pomeni člana Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

„Član“ pomeni člana Instruct-ERIC.

Člen 2

Ustanovitev Instruct-ERIC

1.   Ustanovi se evropska raziskovalna infrastruktura, ki se imenuje „Integrirana strukturna biologija“, v nadaljnjem besedilu: Instruct.

2.   Instruct ima pravno obliko Konzorcija evropske raziskovalne infrastrukture (ERIC), ki je ustanovljen v skladu z določbo uredbe o ERIC (ES) št. 723/2009, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) št. 1261/2013, in se imenuje „Instruct-ERIC“.

Člen 3

Sedež in delovni jezik

1.   Uradni sedež Instruct-ERIC je v Oxfordu, v Združenem kraljestvu.

2.   Delovni jezik Instruct-ERIC je angleščina.

Člen 4

Cilji in dejavnosti

1.   Cilj Instruct-ERIC je vzpostaviti in upravljati razpršeno vseevropsko raziskovalno infrastrukturo, imenovano Instruct, ter zlasti:

| (a) | omogočiti razvoj integrativne strukturne celične biologije; |
| --- | --- |

(a)

omogočiti razvoj integrativne strukturne celične biologije;

| (b) | omogočiti nadzorovan dostop do vrhunskih evropskih zmogljivosti in specialističnega strokovnega znanja na področju strukturne biologije; |
| --- | --- |

(b)

omogočiti nadzorovan dostop do vrhunskih evropskih zmogljivosti in specialističnega strokovnega znanja na področju strukturne biologije;

| (c) | spodbujati razvoj tehnologije Instruct ter |
| --- | --- |

(c)

spodbujati razvoj tehnologije Instruct ter

| (d) | zagotoviti usposabljanje za integrativne tehnike na področju strukturne biologije. |
| --- | --- |

(d)

zagotoviti usposabljanje za integrativne tehnike na področju strukturne biologije.

2.   S tem namenom Instruct-ERIC izvaja in usklajuje različne dejavnosti, med drugim tudi:

| (a) | tiste, ki jih ponujajo centri Instruct, kot so zagotavljanje infrastrukture skupnosti uporabnikov strukturne biologije, ter druge dejavnosti Instruct v zvezi z usposabljanjem, mreženjem in razširjanjem; |
| --- | --- |

(a)

tiste, ki jih ponujajo centri Instruct, kot so zagotavljanje infrastrukture skupnosti uporabnikov strukturne biologije, ter druge dejavnosti Instruct v zvezi z usposabljanjem, mreženjem in razširjanjem;

| (b) | ustanovitev in upravljanje vozlišča Instruct, ki zagotavlja osrednjo usklajevalno vlogo za vse dejavnosti Instruct, ki jih ponujajo centri Instruct; |
| --- | --- |

(b)

ustanovitev in upravljanje vozlišča Instruct, ki zagotavlja osrednjo usklajevalno vlogo za vse dejavnosti Instruct, ki jih ponujajo centri Instruct;

| (c) | zagotovitev dostopa do infrastrukture strukturne biologije v centrih Instruct z uporabo spletnega portala Instruct, ki vključuje medsebojne strokovne preglede, in časovno razporejanje dostopa, rezerviranega za uporabnike Instruct, ki ga izvaja center Instruct; |
| --- | --- |

(c)

zagotovitev dostopa do infrastrukture strukturne biologije v centrih Instruct z uporabo spletnega portala Instruct, ki vključuje medsebojne strokovne preglede, in časovno razporejanje dostopa, rezerviranega za uporabnike Instruct, ki ga izvaja center Instruct;

| (d) | usklajevanje tečajev usposabljanja in delavnic o tehnikah in metodah, pomembnih za strukturno celično biologijo, ki ga izvaja vozlišče Instruct, s čimer se omogoča razširjanje strokovnega znanja, spodbujanje izmenjave in sorazvoj z industrijo; |
| --- | --- |

(d)

usklajevanje tečajev usposabljanja in delavnic o tehnikah in metodah, pomembnih za strukturno celično biologijo, ki ga izvaja vozlišče Instruct, s čimer se omogoča razširjanje strokovnega znanja, spodbujanje izmenjave in sorazvoj z industrijo;

| (e) | usklajevanje skupnih programov med centri Instruct, ki ga izvaja vozlišče Instruct, pri čemer ti programi podpirajo nove tehnične in tehnološke pristope, ki omogočajo boljše povezovanje med tehnologijami strukturne biologije; |
| --- | --- |

(e)

usklajevanje skupnih programov med centri Instruct, ki ga izvaja vozlišče Instruct, pri čemer ti programi podpirajo nove tehnične in tehnološke pristope, ki omogočajo boljše povezovanje med tehnologijami strukturne biologije;

| (f) | usklajevanje programov s podjetji, ki razvijajo inovativne tehnologije strukturne biologije, da se omogočita njihovo učinkovito uvajanje v centrih Instruct ter dostop do njih za akademske in industrijske raziskovalce v Evropi; |
| --- | --- |

(f)

usklajevanje programov s podjetji, ki razvijajo inovativne tehnologije strukturne biologije, da se omogočita njihovo učinkovito uvajanje v centrih Instruct ter dostop do njih za akademske in industrijske raziskovalce v Evropi;

| (g) | povezovanje skupnosti za strukturno, celično in sistemsko biologijo z usklajevanjem skupnih dejavnosti, vključno s sejami, konferencami in delavnicami; |
| --- | --- |

(g)

povezovanje skupnosti za strukturno, celično in sistemsko biologijo z usklajevanjem skupnih dejavnosti, vključno s sejami, konferencami in delavnicami;

| (h) | vse druge povezane ukrepe, ki prispevajo h krepitvi raziskovalnih dejavnosti v evropskem raziskovalnem prostoru. |
| --- | --- |

(h)

vse druge povezane ukrepe, ki prispevajo h krepitvi raziskovalnih dejavnosti v evropskem raziskovalnem prostoru.

3.   Instruct-ERIC gradi in deluje na neprofitni podlagi z namenom nadaljnjega spodbujanja inovacij ter prenosa znanja in tehnologije. V omejenem obsegu lahko opravlja tudi gospodarske dejavnosti, če so tesno povezane z njegovo glavno nalogo in ne ogrožajo njenega izpolnjevanja.

Člen 5

Pregledovanje in financiranje Instruct-ERIC

1.   Pretekli dosežki in prihodnji načrti Instruct ter učinkovitost Instruct-ERIC se vsakih pet let formalno pregledajo v skladu s Prilogo 5, da se pomagajo določiti vrednost in učinek skupnih naložb, obseg in oblika prihodnjega financiranja ter prihodnje članstvo.

2.   Svet je odgovoren za odobritev zahtev in časovnega načrta za pregled.

3.   Direktor je odgovoren za pripravo in predložitev poročila o pregledu, pri čemer upošteva prispevek centrov Instruct, neodvisnega znanstvenega svetovalnega odbora (NZSO) in po potrebi drugih organov. Prihodnje naložbe Instruct-ERIC in finančni prispevki, ki se v skladu s členom 10 zahtevajo od članov, se določijo na podlagi rezultata teh pregledov in za petletno obdobje ter se medtem ne zvišajo brez soglasne odobritve sveta v skladu s členom 13.

4.   Svet določi časovni načrt pregleda tako, da je rezultat pravočasno na voljo članom, da se lahko ti odločijo o svojem prihodnjem članstvu pred začetkom naslednjega petletnega obdobja financiranja.

POGLAVJE 2

ČLANSTVO

Člen 6

Članstvo

1.   Naslednji subjekti lahko postanejo člani Instruct-ERIC, kot določa Uredba Sveta 723/2009:

| (a) | države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice); |
| --- | --- |

(a)

države članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: države članice);

| (b) | pridružene članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pridružene države); |
| --- | --- |

(b)

pridružene članice Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: pridružene države);

| (c) | tretje države, ki niso pridružene države (v nadaljnjem besedilu: tretje države); |
| --- | --- |

(c)

tretje države, ki niso pridružene države (v nadaljnjem besedilu: tretje države);

| (d) | medvladne organizacije. |
| --- | --- |

(d)

medvladne organizacije.

Pogoji za vključitev članov in opazovalcev so določeni v členu 7.

2.   V Instruct-ERIC so včlanjene vsaj ena država članica in dve drugi državi, ki sta državi članici ali pridruženi državi. Druge države članice, pridružene države, tretje države, ki niso pridružene države, in medvladne organizacije se lahko kadar koli pridružijo v skladu s postopki iz člena 7.

3.   Države članice in pridružene države imajo skupaj večino glasovalnih pravic v svetu v skladu s spremenjeno Uredbo Sveta (ES) št. 723/2009 in členom 13 Statuta. Člani, opazovalci in subjekti, ki jih zastopajo, so navedeni v Prilogi 1.

Člen 7

Vključitev članov in opazovalcev

1.   Države članice, pridružene države, tretje države, ki niso pridružene države, in medvladne organizacije lahko kadar koli pod enakimi pogoji zaprosijo za članstvo v Instruct-ERIC. Pogoji za sprejem novih članov so naslednji:

| (a) | prosilci za članstvo predložijo pisno vlogo predsedniku sveta; |
| --- | --- |

(a)

prosilci za članstvo predložijo pisno vlogo predsedniku sveta;

| (b) | prosilec v vlogi za članstvo opiše, kako bo prispeval k ciljem in nalogam Instruct-ERIC iz člena 4 ter kako bo izpolnjeval obveznosti iz člena 10; |
| --- | --- |

(b)

prosilec v vlogi za članstvo opiše, kako bo prispeval k ciljem in nalogam Instruct-ERIC iz člena 4 ter kako bo izpolnjeval obveznosti iz člena 10;

| (c) | za sprejem novih članov je potrebna odobritev sveta v skladu s členom 13 in |
| --- | --- |

(c)

za sprejem novih članov je potrebna odobritev sveta v skladu s členom 13 in

| (d) | člani se zavežejo k vsaj petletnemu članstvu v Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

(d)

člani se zavežejo k vsaj petletnemu članstvu v Instruct-ERIC.

2.   Subjekti iz člena 6, ki želijo prispevati k Instruct-ERIC, vendar še ne morejo postati člani, lahko zaprosijo za status opazovalca. Pogoji za vključitev opazovalcev so naslednji:

| (a) | opazovalci se vključijo za dveletno obdobje. Opazovalec lahko zaprosi za enoletno podaljšanje statusa opazovalca; |
| --- | --- |

(a)

opazovalci se vključijo za dveletno obdobje. Opazovalec lahko zaprosi za enoletno podaljšanje statusa opazovalca;

| (b) | kandidati za status opazovalca predložijo pisni predlog predsedniku sveta. V tem predlogi morajo biti opredeljeni časovni načrti in ključni koraki na poti do članstva. Opazovalci lahko kadar koli zaprosijo za članstvo. |
| --- | --- |

(b)

kandidati za status opazovalca predložijo pisni predlog predsedniku sveta. V tem predlogi morajo biti opredeljeni časovni načrti in ključni koraki na poti do članstva. Opazovalci lahko kadar koli zaprosijo za članstvo.

Člen 8

Izstop člana ali opazovalca

1.   Član lahko kadar koli izstopi iz Instruct-ERIC, če vsaj šest mesecev vnaprej svetu predloži pisno obvestilo in je njegovo članstvo trajalo vsaj dve leti. Če se obvestilo predloži do 30. junija katerega koli leta, izstop začne veljati ob koncu istega proračunskega leta, v katerem je bilo predloženo obvestilo, in sicer 31. decembra. Če se obvestilo predloži po 30. juniju, mora član plačati članarino in prispevati k dejavnostim Instruct-ERIC, dokler izstop ne začne veljati 31. decembra naslednje leto. S prenehanjem članstva ni več potrebno plačevanje članarine.

2.   Član, ki izstopi, še naprej prispeva k dejavnostim Instruct-ERIC in v proračun Instruct-ERIC, dokler izstop ne začne veljati. Pred izstopom je treba ugotoviti, katera sredstva Instruct-ERIC je član, ki izstopa, morda kupil, pojasniti je treba njihovo lastništvo in jih po potrebi vrniti vozlišču Instruct.

3.   Člani, ki izstopijo, nimajo niti pravice do povračila ali nadomestila prispevkov niti pravice zahtevati sredstev Instruct-ERIC.

4.   Opazovalec lahko kadar koli izstopi s predložitvijo pisnega obvestila svetu.

Člen 9

Prenehanje članstva člana ali statusa opazovalca

1.   Svet lahko prekine članstvo člana, če so izpolnjeni naslednji pogoji v skladu s členom 13:

| (a) | član resno krši eno ali več svojih obveznosti iz Statuta in |
| --- | --- |

(a)

član resno krši eno ali več svojih obveznosti iz Statuta in

| (b) | član ni odpravil tovrstne kršitve v šestih mesecih od datuma, ko je o njej obveščen. |
| --- | --- |

(b)

član ni odpravil tovrstne kršitve v šestih mesecih od datuma, ko je o njej obveščen.

2.   Član ima možnost, da pred sprejetjem odločitve predstavi svoje stališče svetu. Član, katerega članstvo je prenehalo, še naprej prispeva k dejavnostim Instruct-ERIC in v proračun Instruct-ERIC, dokler izstop ne začne veljati.

3.   Po sprejetju odločitve o prenehanju članstva člani nimajo niti pravice do povračila ali nadomestila prispevkov niti pravice zahtevati sredstev Instruct-ERIC.

4.   Svet lahko kadar koli s pisnim obvestilom prekine sodelovanje opazovalca v svetu, če opazovalec ni več zavezan ciljem Instruct-ERIC, kot so opredeljeni v Statutu.

POGLAVJE 3

PRAVICE IN OBVEZNOSTI ČLANOV IN OPAZOVALCEV

Člen 10

Člani

1.   Pravice članov vključujejo:

| (a) | pravico do udeležbe in glasovanja na sejah sveta, kot je opredeljena v členu 13; |
| --- | --- |

(a)

pravico do udeležbe in glasovanja na sejah sveta, kot je opredeljena v členu 13;

| (b) | dostop do infrastrukture v centrih Instruct, za katere velja postopek dostopa, ter do tečajev usposabljanja, delavnic in drugih dejavnosti in |
| --- | --- |

(b)

dostop do infrastrukture v centrih Instruct, za katere velja postopek dostopa, ter do tečajev usposabljanja, delavnic in drugih dejavnosti in

| (c) | uporabo znamke Instruct-ERIC v skladu z dogovorjeni smernicami o uporabi znamk. |
| --- | --- |

(c)

uporabo znamke Instruct-ERIC v skladu z dogovorjeni smernicami o uporabi znamk.

2.   Vsak član:

| (a) | plača letni prispevek za članstvo, ki je določen v Prilogi 2 ali izračunan na podlagi drugih mehanizmov, ki jih na podlagi člena 13 odobri svet; |
| --- | --- |

(a)

plača letni prispevek za članstvo, ki je določen v Prilogi 2 ali izračunan na podlagi drugih mehanizmov, ki jih na podlagi člena 13 odobri svet;

| (b) | imenuje največ dva delegata, ki zastopata člana v svetu; |
| --- | --- |

(b)

imenuje največ dva delegata, ki zastopata člana v svetu;

| (c) | svoja delegata v celoti pooblasti, da glasujeta o vseh vprašanjih, ki se obravnavajo na sejah sveta in so vključena na dnevni red, ob upoštevanju določbe, da ima vsak član en glas; |
| --- | --- |

(c)

svoja delegata v celoti pooblasti, da glasujeta o vseh vprašanjih, ki se obravnavajo na sejah sveta in so vključena na dnevni red, ob upoštevanju določbe, da ima vsak član en glas;

| (d) | si čim bolj prizadeva zagotavljati podporo centru Instruct, katerega gostitelj je, ob upoštevanju notranjih postopkov pregleda in naložb, da mu omogoči uresničevanje njegovih zavez, kot so bile opredeljene ob imenovanju. Te zaveze se podrobno določijo v sporazumu o ravni storitve med ustanovo gostiteljico centra Instruct in Instruct-ERIC; |
| --- | --- |

(d)

si čim bolj prizadeva zagotavljati podporo centru Instruct, katerega gostitelj je, ob upoštevanju notranjih postopkov pregleda in naložb, da mu omogoči uresničevanje njegovih zavez, kot so bile opredeljene ob imenovanju. Te zaveze se podrobno določijo v sporazumu o ravni storitve med ustanovo gostiteljico centra Instruct in Instruct-ERIC;

| (e) | se strinja s pričakovanjem, da morajo člani gostiti center Instruct v skladu s Prilogo 3: Merila za pregledovanje centrov Instruct in kot je določeno v členu 15, in |
| --- | --- |

(e)

se strinja s pričakovanjem, da morajo člani gostiti center Instruct v skladu s Prilogo 3: Merila za pregledovanje centrov Instruct in kot je določeno v členu 15, in

| (f) | sprejme harmonizirane standarde pri razvoju in izvajanju nacionalnih virov in orodij. |
| --- | --- |

(f)

sprejme harmonizirane standarde pri razvoju in izvajanju nacionalnih virov in orodij.

Člen 11

Opazovalci

1.   Pravice opazovalcev vključujejo:

| (a) | prejemanje dokumentov sveta, udeležbo na sejah sveta in pravico do govora na teh sejah brez pravice glasovanja; |
| --- | --- |

(a)

prejemanje dokumentov sveta, udeležbo na sejah sveta in pravico do govora na teh sejah brez pravice glasovanja;

| (b) | možnost imenovanja največ dveh delegatov, ki lahko zastopata opazovalca v svetu; |
| --- | --- |

(b)

možnost imenovanja največ dveh delegatov, ki lahko zastopata opazovalca v svetu;

| (c) | Opazovalci lahko za dostop do Instruct-ERIC zaprosijo na isti podlagi kot uporabniki, ki niso člani Instruct-ERIC, kot določa člen 25(5). |
| --- | --- |

(c)

Opazovalci lahko za dostop do Instruct-ERIC zaprosijo na isti podlagi kot uporabniki, ki niso člani Instruct-ERIC, kot določa člen 25(5).

Člen 12

Tretje osebe

Da bi spodbudil razvoj in uveljavljanje inovativnih infrastruktur strukturne biologije, Instruct-ERIC navezuje stike s tretjimi osebami, ki ponujajo specializirano strokovno znanje ali izkušnje. Partnerstva bodo temeljila na sporazumih, ki bodo določali zagotavljanje in dostavo dogovorjenih del ali storitev.

POGLAVJE 4

UPRAVLJANJE IN IZVAJANJE DEJAVNOSTI INSTRUCT-ERIC

Člen 13

Svet

1.   Svet je v skladu z določbami tega statuta odgovoren za splošno vodenje in nadzor Instruct-ERIC. Svet sestavljajo predstavniki članov (člen 6). Vsak član ima pravico do enega glasu, vsi glasovi pa so enakovredni, pri čemer se za odsotne člane ali člane, ki se vzdržijo glasovanja, v skladu s členom 13(5) šteje, da niso glasovali.

2.   Opazovalci, ki se udeležijo sej sveta, nimajo pravice glasovati.

3.   Predsednik skliče zasedanje sveta vsaj dvakrat v koledarskem letu ali kadar koli na zahtevo vsaj treh članov.

4.   Šteje se, da je svet sklepčen, če sta na seji prisotni vsaj dve tretjini članov, ki si po najboljših močeh prizadevajo doseči soglasje.

5.   Države članice in pridružene države imajo vedno skupaj večino glasovalnih pravic v svetu. Če kadar koli države članice ali pridružene države predstavljajo manj kot polovico prisotnih in glasujočih članov, imajo te države kot člani skupaj 51 % glasovalnih pravic v Instruct-ERIC, ki se enakovredno porazdelijo mednje. Preostale glasovalne pravice se enakovredno porazdelijo med ostale prisotne in glasujoče člane, ki niso države članice ali pridružene države. Če se kadar koli pojavi ta okoliščina, se sklicevanje na en glas v členu 13(1) nanaša na glasovalne pravice, ki jih član uveljavlja v skladu s tem členom 13(5).

6.   Soglasna odobritev prisotnih in glasujočih članov je potrebna za naslednje odločitve:

| (a) | spremembe modela za izračun zahtevanih finančnih prispevkov članov in odobritev prispevkov članov v naravi za podporo osebju vozlišča Instruct, kot je opisano v Prilogi 2; |
| --- | --- |

(a)

spremembe modela za izračun zahtevanih finančnih prispevkov članov in odobritev prispevkov članov v naravi za podporo osebju vozlišča Instruct, kot je opisano v Prilogi 2;

| (b) | predloge za spremembo Statuta Instruct-ERIC in predložitev Evropski komisiji v odobritev, ob upoštevanju zahtev iz člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009; |
| --- | --- |

(b)

predloge za spremembo Statuta Instruct-ERIC in predložitev Evropski komisiji v odobritev, ob upoštevanju zahtev iz člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009;

| (c) | spremembe zahtevanih finančnih prispevkov članov zunaj obdobja, določenega v členu 5; |
| --- | --- |

(c)

spremembe zahtevanih finančnih prispevkov članov zunaj obdobja, določenega v členu 5;

| (d) | določitev prispevka medvladnih organizacij v skladu s Prilogo 2. |
| --- | --- |

(d)

določitev prispevka medvladnih organizacij v skladu s Prilogo 2.

7.   Ob upoštevanju zahtev iz člena 13(5) je odobritev z dvotretjinsko večino prisotnih in glasujočih članov potrebna za naslednje odločitve:

| (a) | izvolitev predsednika med predstavniki glasujočih članov po imenovanju kandidatov; |
| --- | --- |

(a)

izvolitev predsednika med predstavniki glasujočih članov po imenovanju kandidatov;

| (b) | imenovanje in razrešitev direktorja; |
| --- | --- |

(b)

imenovanje in razrešitev direktorja;

| (c) | vključitev novih članov in opazovalcev; |
| --- | --- |

(c)

vključitev novih članov in opazovalcev;

| (d) | izključitev članov in opazovalcev v skladu s členom 9; |
| --- | --- |

(d)

izključitev članov in opazovalcev v skladu s členom 9;

| (e) | odobritev ali ukinitev centrov Instruct v skladu z merili iz Priloge 3 k temu statutu; |
| --- | --- |

(e)

odobritev ali ukinitev centrov Instruct v skladu z merili iz Priloge 3 k temu statutu;

| (f) | likvidacijo Instruct-ERIC v skladu s členom 30; |
| --- | --- |

(f)

likvidacijo Instruct-ERIC v skladu s členom 30;

| (g) | sprejetje in po potrebi spremembe notranjega poslovnika za delovanje organov upravljanja, podrejenih odborov in delovnih skupin Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

(g)

sprejetje in po potrebi spremembe notranjega poslovnika za delovanje organov upravljanja, podrejenih odborov in delovnih skupin Instruct-ERIC.

8.   Za vse ostale odločitve je ob upoštevanju zahteve iz člena 13(5) potrebna navadna večina prisotnih in glasujočih članov. Da bi se izognili dvomu, navadna večina pomeni več kot polovico glasov prisotnih in glasujočih članov.

Člen 14

Direktor

1.   Svet imenuje direktorja na podlagi odprtega razpisnega postopka in ga lahko razreši v skladu s členom 13. Izbira osebe, ki se imenuje za direktorja, poteka po postopku iz Priloge 4.

2.   Direktor je pravni predstavnik Instruct-ERIC, kot zahteva člen 12 uredbe o ERIC (ES) št. 723/2009, in je pooblaščen za sklepanje pogodb ter izvajanje drugih pravnih in upravnih postopkov, če je to primerno v skladu z odločitvami sveta. Direktor posluje v vozlišču Instruct in je zadolžen za tekoče upravljanje Instruct-ERIC, vključno z upravljanjem osebja vozlišča. Odgovoren je za izvajanje odločitev sveta in poročanje svetu.

3.   Mandat direktorja traja pet let in ga je mogoče s soglasjem sveta podaljšati za nadaljnjih pet let, ob upoštevanju morebitnih zakonitih predčasnih prekinitev s strani sveta.

4.   Direktor je odgovoren za razvoj strategije in predložitev predlogov svetu, pri čemer upošteva prispevek NZSO, centrov Instruct, Splošnega foruma centrov in morebitnih drugih primernih virov. Odgovoren je za pripravo in predložitev celovitega poročila o preteklih dosežkih in prihodnjih načrtih za pomoč pri sporočanju podatkov o splošni kakovosti, učinku in produktivnosti naložb Instruct-ERIC ter o tem, ali naj člani še naprej podpirajo njegove dejavnosti v nadaljnjih petih letih.

5.   Direktor je odgovoren za ugotavljanje dodatnih virov financiranja za podpiranje dejavnosti Instruct-ERIC, v okviru omejenih gospodarskih dejavnosti, opredeljenih v členu 4.

6.   Direktor imenuje osebje vozlišča Instruct.

7.   Če se mesto direktorja sprosti, Instruct-ERIC v civilnih zadevah predstavlja predsednik sveta. V takem primeru lahko svet imenuje osebo, ki ji določi pooblastila in odgovornosti in ki prevzame mesto direktorja do imenovanja novega direktorja.

Člen 15

Centri Instruct in Splošni forum centrov

1.   Centri Instruct imajo sedež znotraj člana ali, v primeru medvladnih organizacij, znotraj pravnega subjekta ter zagotavljajo infrastrukturo in strokovno znanje za izvajanje nalog in dejavnosti Instruct-ERIC.

2.   Svet z neodvisnim medsebojnim strokovnim pregledom izbere nove centre Instruct na podlagi meril, ki jih svet določi v skladu s Prilogo 3.

3.   Centri Instruct se z neodvisnim medsebojnim strokovnim pregledom in mnenjem NZSO ocenijo vsaj enkrat v vsakem petletnem obdobju na podlagi meril in ključnih kazalnikov uspešnosti, ki jih določi svet in se posodobijo vsakih pet let, kot je določeno v Prilogi 3.

4.   Osebje centrov Instruct, ki ga imenuje koordinator centrov Instruct, da predstavlja dejavnosti dostopa, usposabljanja in mreženja, je združeno v Splošni forum centrov. Splošni forum centrov predstavlja platformo, na kateri lahko centri razpravljajo o vprašanjih ter svetujejo izvršnemu odboru Instruct in svetu o razvoju in uresničevanju dejavnosti Instruct. Splošni forum centrov nima izvršnih pooblastil.

5.   Splošni forum centrov se sestane vsaj enkrat na leto na zahtevo izvršnega odbora.

Člen 16

Izvršni odbor

1.   Svet imenuje izvršni odbor, ki direktorju pomaga pri izvrševanju njegovih dolžnosti.

2.   Izvršni odbor sestavlja največ deset posameznikov iz centrov Instruct, predseduje pa mu direktor. Svet člane in Splošni forum centrov pozove, naj predlagajo največ dva predstavnika iz svojih centrov Instruct. Svet posameznike imenuje za dveletno obdobje z možnostjo enkratnega podaljšanja za nadaljnji dve leti, ob upoštevanju predčasnega zakonitega prenehanja. Zagotovi tudi, da članstvo v izvršnem odboru omogoča pravično zastopanost centrov.

3.   Direktor skliče vse seje izvršnega odbora in jim predseduje. Izvršni odbor se sestane vsaj štirikrat vsako leto. Seje lahko potekajo osebno, prek telefona ali drugih praktičnih sredstev, kot vnaprej določi direktor. Datumi sej se določijo in objavijo vnaprej za vsako naslednje poslovno leto, običajno vsaj dva tedna vnaprej. Direktor izvršni odbor zadolži za uresničevanje dejavnosti Instruct-ERIC, kot jih opredeli svet.

4.   Direktor izvršnemu odboru naloži vse splošne zadeve, vključno z oblikovanjem predlogov za svet, pripravo in spreminjanjem letnih delovnih načrtov v zvezi z Instruct-ERIC ter zagotavljanjem skladnosti, povezanosti in stabilnosti storitev infrastrukture.

5.   Izvršni odbor je odgovoren tudi za:

| (a) | zagotavljanje informacij direktorju o izpolnjevanju političnih ciljev Instruct-ERIC in o izvajanju njegovih načrtov za njihovo uresničevanje; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanje informacij direktorju o izpolnjevanju političnih ciljev Instruct-ERIC in o izvajanju njegovih načrtov za njihovo uresničevanje;

| (b) | nadzor nad sestavo svetovalnih odborov. Imenovanje članov svetovalnih odborov sprejme svet v skladu s členom 13; |
| --- | --- |

(b)

nadzor nad sestavo svetovalnih odborov. Imenovanje članov svetovalnih odborov sprejme svet v skladu s členom 13;

| (c) | zagotavljanje informacij o uspešnosti vozlišča Instruct; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje informacij o uspešnosti vozlišča Instruct;

| (d) | sestajanje z zunanjimi strankami, sodelovanje na področju forumov in konferenc ter sprejemanje predstavnikov posebnih interesnih skupin, kolikor je potrebno za njegovo nalogo podpore in poročanja direktorju; |
| --- | --- |

(d)

sestajanje z zunanjimi strankami, sodelovanje na področju forumov in konferenc ter sprejemanje predstavnikov posebnih interesnih skupin, kolikor je potrebno za njegovo nalogo podpore in poročanja direktorju;

| (e) | pripravo poročil za direktorja, po potrebi ali na zahtevo pa tudi za morebitne druge organe ali organizacije; |
| --- | --- |

(e)

pripravo poročil za direktorja, po potrebi ali na zahtevo pa tudi za morebitne druge organe ali organizacije;

| (f) | ugotavljanje možnosti financiranja prek razpisov za zbiranje predlogov z namenom usklajevanja centrov Instruct pri pripravi predlogov, ki jih nameravajo predložiti, in |
| --- | --- |

(f)

ugotavljanje možnosti financiranja prek razpisov za zbiranje predlogov z namenom usklajevanja centrov Instruct pri pripravi predlogov, ki jih nameravajo predložiti, in

| (g) | izvajanje projektov Instruct, ki se financirajo zunaj Instruct-ERIC, ki so skladni s strateškimi cilji Instruct in ki jih podpira en ali več centrov Instruct. Projekte, ki bi lahko preusmerili osredotočenost z glavnih dejavnosti, mora odobriti svet. |
| --- | --- |

(g)

izvajanje projektov Instruct, ki se financirajo zunaj Instruct-ERIC, ki so skladni s strateškimi cilji Instruct in ki jih podpira en ali več centrov Instruct. Projekte, ki bi lahko preusmerili osredotočenost z glavnih dejavnosti, mora odobriti svet.

Člen 17

Neodvisni znanstveni svetovalni odbor

1.   NZSO se ustanovi za svetovanje svetu o vseh znanstvenih in strateških zadevah, ki so pomembne za Instruct-ERIC. Pregleduje uspešnost centrov Instruct, da bi svetu zagotovil priporočila o odobritvi ali ukinitvi raziskovalnih ustanov v obliki centrov Instruct ter mu svetoval o napredku ter prihodnjih strateških in znanstvenih ciljih, potrebah in priložnostih ob upoštevanju svetovnega okvira.

2.   NZSO sestavlja vsaj pet in največ osem znanstvenih in tehničnih strokovnjakov, ki jih imenuje svet. Med svojimi člani z navadno večino izvoli predsednika. Mandat imenovanega predsednika se samodejno podaljša, da lahko zaključi svoje obdobje predsedovanja. Člani NZSO niso neposredno vključeni v upravljanje Instruct-ERIC in so običajno strokovnjaki z območij zunaj Evrope. Člane NZSO lahko svetu predlaga direktor. Vsa morebitna navzkrižja interesov je treba prijaviti pred obravnavo s strani sveta. Člani NZSO so imenovani za triletno obdobje z možnostjo enkratnega podaljšanja za eno do tri leta. Podpisati morajo sporazum o nerazkrivanju podatkov, in sicer najpozneje trideset dni po njihovem imenovanju ali pred morebitno izmenjavo zaupnih informacij, kar koli nastopi prej.

3.   NZSO se sestane vsaj enkrat na leto, da oceni splošni znanstveni in strateški napredek, ki ga je Instruct-ERIC dosegel glede na svojo znanstveno vizijo in druge izzive.

4.   Instruct-ERIC po navodilih sveta povrne članom NZSO upravičene potne stroške in stroške nastanitve.

Člen 18

Skupine Instruct

1.   Svet lahko po potrebi ustanovi dodatne odbore, delovne skupine in svetovalne odbore ter določi njihove naloge in mandat.

Člen 19

Vozlišče Instruct in osebje

1.   Vozlišče Instruct je urad za centralno upravljanje vsakodnevnih dejavnosti Instruct-ERIC. Zagotavlja podporo tekočemu upravljanju Instruct-ERIC, vključno s pomočjo svetu. Ustanovi in vodi ga direktor, kot določa člen 14.

2.   Vozlišče Instruct:

| (a) | zagotavlja potrebno tekoče upravno in finančno upravljanje in prek direktorja poroča svetu o dejavnostih; |
| --- | --- |

(a)

zagotavlja potrebno tekoče upravno in finančno upravljanje in prek direktorja poroča svetu o dejavnostih;

| (b) | zagotavlja centralno usklajevanje dejavnosti Instruct-ERIC, ki jih izvajajo centri Instruct, ter zagotavlja podporne vire centrom Instruct, kakor je potrebno; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja centralno usklajevanje dejavnosti Instruct-ERIC, ki jih izvajajo centri Instruct, ter zagotavlja podporne vire centrom Instruct, kakor je potrebno;

| (c) | nadalje razvija, posodablja in ohranja organizacijo infrastrukture, postopke, dokumentacijo in komunikacijo ter zagotavlja, da Instruct-ERIC ohranja sposobnost za učinkovito izvajanje visokokakovostnih storitev in dejavnosti. |
| --- | --- |

(c)

nadalje razvija, posodablja in ohranja organizacijo infrastrukture, postopke, dokumentacijo in komunikacijo ter zagotavlja, da Instruct-ERIC ohranja sposobnost za učinkovito izvajanje visokokakovostnih storitev in dejavnosti.

3.   Na podlagi odobritve sveta se v vozlišče Instruct-ERIC lahko napoti osebje iz centrov Instruct, s čimer se ustvari funkcionalna povezava med vozliščem Instruct in centri Instruct.

POGLAVJE 5

FINANCE

Člen 20

Proračunska načela in računovodski izkazi

1.   Proračunsko leto Instruct-ERIC se ujema s koledarskim letom.

2.   Direktor svetu predstavi letno napoved in odhodke na podlagi napovedi v okviru proračuna za vsako proračunsko leto.

3.   Računovodske izkaze Instruct-ERIC revidira neodvisen revizijski organ v skladu z veljavno zakonodajo in predpisi. Revizijska poročila se predstavijo svetu skupaj s poročilom o dejavnostih in finančnem upravljanju Instruct-ERIC.

4.   Instruct ERIC deluje v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in izpolnjuje zahteve veljavne zakonodaje na področju priprave, evidentiranja, revizije in objave računovodskih izkazov.

5.   Instruct-ERIC ločeno evidentira odhodke in prihodke vseh gospodarskih dejavnosti.

Člen 21

Odgovornost

1.   Instruct-ERIC je odgovoren za svoje dolgove.

2.   Člani niso solidarno odgovorni za dolgove Instruct-ERIC.

3.   Finančna odgovornost vsakega člana za dolgove in obveznosti Instruct-ERIC je omejena na njegove prispevke v Instruct-ERIC, kot so določeni v Prilogi 2.

4.   Instruct-ERIC sklene potrebna zavarovanja, da se pokrijejo tveganja v zvezi z njegovo gradnjo in delovanjem.

POGLAVJE 6

POROČANJE KOMISIJI

Člen 22

Poročanje Komisiji

1.   Instruct-ERIC pripravi letno poročilo o dejavnostih, ki vsebuje zlasti znanstvene, operativne in finančne vidike njegovih dejavnosti. Poročilo pripravi direktor ob pomoči izvršnega odbora, odobri ga svet, nato pa se pošlje Komisiji in ustreznim javnim organom v šestih mesecih po zaključku zadevnega proračunskega leta. Ko je poročilo potrjeno, je dostopno javnosti na spletišču Instruct-ERIC.

2.   Instruct-ERIC obvesti Komisijo o vseh okoliščinah, ki bi lahko resno ogrozile izvajanje njegovih nalog ali ga ovirale pri izpolnjevanju zahtev iz uredbe o ERIC.

POGLAVJE 7

POLITIKE

Člen 23

Splošno

1.   Instruct-ERIC izvaja in posodablja politike o različnih postopkih in procesih v zvezi z delovanjem Instruct-ERIC v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 723/2009. Dokumente o politikah hrani vozlišče Instruct in so javno dostopni na spletišču Instruct-ERIC.

Člen 24

Politika javnega naročanja in davčne oprostitve

1.   Svet odobri podrobna pravila o postopkih javnih naročil in merila, ki jih mora spoštovati Instruct-ERIC. Pri tej politiki javnega naročanja se upoštevajo načela preglednosti, sorazmernosti, vzajemnega priznavanja, enakega obravnavanja in nediskriminacije.

2.   Oprostitve plačila DDV in trošarin na podlagi Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (1) in v skladu z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 282/2011 z dne 15. marca 2011 o določitvi izvedbenih ukrepov za Direktivo 2006/112/ES o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (2) ter na podlagi Direktive Sveta 2008/118/ES z dne 16. decembra 2008 o splošnem režimu za trošarino in o razveljavitvi Direktive 92/12/EGS (3) so omejene na nakupe blaga in storitev, ki jih opravijo Instruct-ERIC in člani Instruct-ERIC za uradno in izključno uporabo Instruct-ERIC, izključno za negospodarske dejavnosti Instruct-ERIC v skladu z njegovimi dejavnostmi. Oprostitve plačila DDV in trošarin se omejijo na nakupe, ki presegajo vrednost 300 EUR.

Člen 25

Politika dostopa

1.   Vsak član, ki gosti enega ali več centrov Instruct, uspešnim vložnikom zagotovi dostop do infrastrukture, za katerega se uporablja postopek odobritve dostopa. Vsak center Instruct opredeli del svojih infrastrukturnih zmogljivosti, ki jih da na voljo za projekte z dostopom, odobrenim s strani Instruct. Predloge za dostop do Instruct-ERIC odobri odbor za dostop na podlagi mednarodnega strokovnega pregleda, katerega glavno gibalo je predvsem znanstvena odličnost ter ki upošteva tudi tehnično in operativno izvedljivost.

2.   Izvajanje storitev dostopa nadzoruje direktor, ki upošteva:

| (a) | znanstveni (medsebojni strokovni) pregled projekta; |
| --- | --- |

(a)

znanstveni (medsebojni strokovni) pregled projekta;

| (b) | logistično oceno, ki jo izvedejo centri Instruct, ki sodelujejo pri tehnični izvedljivosti projekta, pričakovani časovni okvir ter časovni razpored dela v centru in |
| --- | --- |

(b)

logistično oceno, ki jo izvedejo centri Instruct, ki sodelujejo pri tehnični izvedljivosti projekta, pričakovani časovni okvir ter časovni razpored dela v centru in

| (c) | vire, bodisi finančne bodisi v naravi, ki jih center Instruct in vozlišče Instruct dasta na voljo za podporo pri zahtevanem dostopu, zlasti zmogljivost za dostop do Instruct v zahtevanem centru Instruct, ter zadostna sredstva za osrednji dostop, ki ga upravlja vozlišče Instruct. |
| --- | --- |

(c)

vire, bodisi finančne bodisi v naravi, ki jih center Instruct in vozlišče Instruct dasta na voljo za podporo pri zahtevanem dostopu, zlasti zmogljivost za dostop do Instruct v zahtevanem centru Instruct, ter zadostna sredstva za osrednji dostop, ki ga upravlja vozlišče Instruct.

3.   Instruct-ERIC sprejema predloge vseh uporabnikov za dostop do infrastrukture Instruct-ERIC.

4.   Instruct-ERIC zagotovi, da prosti dostop raziskovalcev iz ustanov članov vključuje dostop do podatkov, orodij in storitev, ki jih ponujajo centri Instruct. Uporabniki članov lahko zaprosijo za dostop, ki ga financira Instruct-ERIC, do infrastrukture, tečajev usposabljanja, delavnic, konferenc ali drugih dejavnosti, ki jih ponuja in podpira Instruct-ERIC. Dostop do podatkov in orodij je urejen s politikama Instruct-ERIC o upravljanju podatkov in o bioloških pripravkih, v primeru skupnega dela pa s sporazumom med vsemi uporabniki, kot določa člen 27.

5.   Uporabniki iz držav, ki niso člani, lahko zaprosijo za dostop prek sistema predlogov. Za akademske ali predkonkurenčne raziskave se za dostop zaračuna akademska pristojbina. Akademske pristojbine se lahko zaračunajo tudi nekomercialnim uporabnikom, ki zahtevajo dostop prek medvladne organizacije in prihajajo iz držav, ki niso člani.

6.   Uporabnikom, ki zahtevajo dostop do infrastrukture Instruct za lastniške raziskave, se zaračuna komercialna pristojbina za dostop. V tem primeru podatki, ki so pridobljeni z dostopom, pripadajo uporabniku, ki mu teh podatkov ni treba razkriti ali objaviti.

7.   Pri dostopu imajo vedno prednost člani.

8.   Uporabniki infrastrukture Instruct-ERIC za nelastniške raziskave soglašajo z objavo podatkov, pridobljenih z dostopom, in podatke dajo na voljo javnosti.

Člen 26

Politika razširjanja

1.   Instruct-ERIC je spodbujevalec raziskovalnih dejavnosti in na splošno spodbuja čim bolj prost dostop do podatkov raziskav. Ne glede na to načelo Instruct-ERIC spodbuja visokokakovostne raziskave in prek dejavnosti usposabljanja podpira kulturo „dobre prakse“.

2.   Instruct-ERIC na splošno spodbuja raziskovalce k zagotavljanju javne dostopnosti rezultatov raziskav in od vseh uporabnikov zahteva, da ustrezno navedejo Instruct-ERIC kot vir.

3.   Politika razširjanja opredeljuje različne ciljne skupine, Instruct-ERIC pa za doseganje ciljne publike uporablja različne kanale, kot so spletni portali, glasilo, delavnice, udeležba na konferencah, članki v revijah, dnevnem tisku in družbenih medijih.

4.   V publikacijah, ki so rezultat dejavnosti, ki jih podpira Instruct-ERIC, mora biti navedena podpora osebja in uporaba eksperimentalnih virov Instruct-ERIC.

Člen 27

Politike upravljanja podatkov, intelektualne lastnine in bioloških pripravkov

1.   Na splošno imajo prednost načela javnih virov in prostega dostopa.

2.   Vsi podatki, pridobljeni z dejavnostmi Instruct-ERIC, bi morali najprej ostati last znanstvenika, ki jih je ustvaril, ali institucije, pri kateri je zaposlen. Glede na prej obstoječe obveznosti, tudi do različnih ustanov, donatorskih agencij ali drugih tretjih oseb, se v zvezi z uporabniki infrastrukture Instruct lahko zahteva, da se pred začetkom dela sklenejo sporazumi o pravicah intelektualne lastnine. Uporabniki so izključno odgovorni za varstvo intelektualne lastnine uporabnikov.

3.   Kadar je omogočen dostop do infrastrukture Instruct-ERIC za skupne projekte, uporabniki soglašajo s skupnim lastništvom eksperimentalnih podatkov ali materialov, preden se začne delo na podlagi dostopa. Uporabniki so odgovorni za skupno varstvo intelektualne lastnine vseh uporabnikov v okviru skupnega dela.

4.   Instruct-ERIC pripravi smernice v obliki svojih politik upravljanja podatkov in bioloških pripravkov za uporabnike infrastrukture Instruct-ERIC, s katerimi zagotovi, da raziskave, ki se izvajajo z uporabo materiala, dostopnega prek Instruct-ERIC, potekajo v okviru, ki, kolikor to omogočajo veljavni zakoni in predpisi države gostiteljice, priznava pravice lastnikov podatkov in pravice posameznikov do zasebnosti, lastništvo podatkov in orodij, ustvarjenih z dejavnostmi Instruct-ERIC, pa mora biti jasno opredeljeno.

5.   Instruct-ERIC zagotovi, da se uporabniki strinjajo s pogoji, ki urejajo dostop, ter da so vzpostavljeni ustrezni varnostni ukrepi za notranje shranjevanje in obdelavo podatkov.

6.   Svet določi postopek za preiskavo domnevnih kršitev varstva in zaupnosti ter drugih etičnih vprašanj v zvezi s podatki raziskav.

7.   Vse inovacije v zvezi z eksperimentalno tehnologijo, ki izhajajo iz uporabe objekta za dejavnosti Instruct, ostanejo v celoti v lasti objekta gostitelja, če se ta zaveže, da bo morebitno novo izboljšavo svojih eksperimentalnih zmogljivosti ponudil vsem prihodnjim uporabnikom. Če je uporabnik imel pomembno vlogo pri razvoju, se morajo stranke med seboj dogovoriti o skupnem priznavanju dela, ki ga je mogoče izkoristiti.

Člen 28

Politika zaposlovanja

1.   Instruct-ERIC lahko zaposluje osebje, ki ga imenuje in razrešuje direktor.

2.   Svet odobri kadrovski načrt, ki ga direktor pripravi ob odobritvi delovnega načrta.

3.   Direktor svetu vnaprej zagotovi informacije o prostih delovnih mestih in kadrovskem načrtu. Svet odloči, za katera mesta je potrebna njegova odobritev v zvezi z izbranimi kandidati.

4.   Izbirni postopki za delovna mesta Instruct-ERIC so pregledni, nediskriminacijski in pri njih se upoštevajo enake možnosti za zaposlitev in pozitivni ukrepi v skladu z veljavnim delovnim pravom. Če se ponudijo pogodbe o zaposlitvi, se pri njih upošteva nacionalna zakonodaja države, v kateri se osebje zaposli.

POGLAVJE 8

TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPORI, DOLOČBE O USTANOVITVI

Člen 29

Trajanje

1.   Instruct-ERIC se ustanovi za nedoločen čas. V skladu s členom 30 se lahko likvidira.

Člen 30

Likvidacija

1.   Instruct-ERIC se likvidira na podlagi sklepa sveta v skladu s členom 13.

2.   Instruct-ERIC takoj, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh po sprejetju sklepa o likvidaciji in ponovno ob zaprtju Instruct-ERIC o sklepu uradno obvesti Evropsko komisijo.

3.   Sredstva, ki ostanejo po plačilu dolgov Instruct-ERIC, se porazdelijo med člane sorazmerno s seštevkom njihovih letnih denarnih prispevkov v Instruct-ERIC. Obveznosti, ki ostanejo po likvidaciji, vključno s sredstvi Instruct-ERIC, se porazdelijo med člane sorazmerno s seštevkom njihovih letnih denarnih prispevkov v Instruct-ERIC in ne presegajo zneska enega letnega prispevka.

4.   Instruct-ERIC preneha obstajati z dnem, ko Evropska komisija objavi ustrezno obvestilo v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 31

Veljavna zakonodaja

1.   Delovanje Instruct-ERIC urejajo, po vrstnem redu:

| (a) | pravo Evropske unije, zlasti uredba o ERIC ter odločitve iz člena 6(1) in člena 11(1) Uredbe; |
| --- | --- |

(a)

pravo Evropske unije, zlasti uredba o ERIC ter odločitve iz člena 6(1) in člena 11(1) Uredbe;

| (b) | pravo države gostiteljice, če pravo Evropske unije zadeve ne ureja (ali jo ureja le delno), in |
| --- | --- |

(b)

pravo države gostiteljice, če pravo Evropske unije zadeve ne ureja (ali jo ureja le delno), in

| (c) | ta statut in njegova izvedbena pravila. |
| --- | --- |

(c)

ta statut in njegova izvedbena pravila.

Člen 32

Spori

1.   Člani se, kolikor je mogoče, trudijo vse spore, ki lahko nastanejo zaradi razlage ali uporabe tega statuta, poravnati sporazumno.

2.   Za spor med člani v zvezi z Instruct-ERIC ali med člani in Instruct-ERIC ter za vse spore, v katerih je udeležena EU, je pristojno Sodišče Evropske unije.

Člen 33

Statut

1.   Statut se posodablja in je javno dostopen na spletišču in uradnem sedežu Instruct-ERIC.

2.   Vsaka sprememba Statuta se sprejme s soglasno odločitvijo sveta v skladu s členom 13 in pri njej se morajo upoštevati določbe iz člena 11 Uredbe (ES) št. 723/2009 ter postopek za njeno sprejetje.

Člen 34

Določbe o ustanovitvi

1.   Ustanovitveno sejo sveta država gostiteljica skliče čim prej, vendar najpozneje v 45 koledarskih dneh po začetku veljavnosti sklepa Komisije o ustanovitvi Instruct-ERIC.

2.   Država gostiteljica obvesti ustanovne člane o vsakem posebnem nujnem pravnem ukrepu, ki ga je treba sprejeti v imenu Instruct-ERIC pred ustanovitveno sejo. Če ustanovni član temu ne ugovarja v petih delovnih dneh po obvestilu, pravni ukrep izvede oseba, ki jo ustrezno pooblasti država gostiteljica.

---

(1)  Člen 143(1)(g) in člen 151(1)(b)) (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).

(2)  Člena 50 in 51 (UL L 77, 23.3.2011, str. 1).

(3)  UL L 9, 14.1.2009, str. 12.

---

PRILOGA 1

Seznam članov in opazovalcev

V tej prilogi so navedeni člani in opazovalci ter subjekti, ki jih zastopajo. Direktor posodobi Prilogo 1 po preklicu ali izstopu ali po vključitvi članov ali opazovalcev.

Člani

| Država ali medvladna organizacija | Uradni subjekti, ki jo zastopajo |
| --- | --- |
| Kraljevina Belgija | Belgijska zvezna služba za znanstveno politiko (BELSPO) |
| Češka republika | Ministrstvo za izobraževanje, mladino in šport (MSMT) |
| Kraljevina Danska | Danska agencija za znanost, tehnologijo in inovacije (DASTI) |
| Francoska republika | Ministrstvo za nacionalno izobraževanje, visoko šolstvo in raziskave (MENESR) |
| Država Izrael | Ministrstvo za znanost, tehnologijo in vesolje (MOST) |
| Italijanska republika | Ministrstvo za izobraževanje, univerze in raziskave (MIUR) |
| Kraljevina Nizozemska | Nizozemska organizacija za znanstveno raziskovalno dejavnost (NWO) |
| Portugalska republika | Inštitut za kemijsko in biološko tehnologijo Nove univerze v Lizboni (ITQB-UNL) |
| Slovaška republika | Ministrstvo za izobraževanje, znanost, raziskave in šport |
| Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska | Medical Research Council UK (MRC UK) |

Država ali medvladna organizacija

Uradni subjekti, ki jo zastopajo

Kraljevina Belgija

Belgijska zvezna služba za znanstveno politiko (BELSPO)

Češka republika

Ministrstvo za izobraževanje, mladino in šport (MSMT)

Kraljevina Danska

Danska agencija za znanost, tehnologijo in inovacije (DASTI)

Francoska republika

Ministrstvo za nacionalno izobraževanje, visoko šolstvo in raziskave (MENESR)

Država Izrael

Ministrstvo za znanost, tehnologijo in vesolje (MOST)

Italijanska republika

Ministrstvo za izobraževanje, univerze in raziskave (MIUR)

Kraljevina Nizozemska

Nizozemska organizacija za znanstveno raziskovalno dejavnost (NWO)

Portugalska republika

Inštitut za kemijsko in biološko tehnologijo Nove univerze v Lizboni (ITQB-UNL)

Slovaška republika

Ministrstvo za izobraževanje, znanost, raziskave in šport

Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska

Medical Research Council UK (MRC UK)

Opazovalci

| Država ali medvladna organizacija | Uradni subjekti, ki jo zastopajo |
| --- | --- |
| Helenska republika | Grški generalni sekretariat za raziskave in tehnologijo (GSRT) |
| Kraljevina Španija | Ministrstvo za gospodarstvo in konkurenčnost (MINECO) |
| Kraljevina Švedska | Švedski raziskovalni svet (SRC) |
| Evropski laboratorij za molekularno biologijo (EMBL) | |

Država ali medvladna organizacija

Uradni subjekti, ki jo zastopajo

Helenska republika

Grški generalni sekretariat za raziskave in tehnologijo (GSRT)

Kraljevina Španija

Ministrstvo za gospodarstvo in konkurenčnost (MINECO)

Kraljevina Švedska

Švedski raziskovalni svet (SRC)

Evropski laboratorij za molekularno biologijo (EMBL)

---

PRILOGA 2

Finančni prispevek

Načela

Finančni model opisuje projekcije denarnih dohodkov za Instruct-ERIC. Za prvo petletno obdobje Instruct-ERIC se za izračunavanje letnega denarnega prispevka članov in evidentiranje njihovih prispevkov v naravi uporabljajo načela, ki so opisana v nadaljevanju. Svet lahko kadar koli odredi revizijo teh načel.

| 1. | Letni prispevek vsake države članice zajema članarino in prispevek v naravi. |
| --- | --- |

1.

Letni prispevek vsake države članice zajema članarino in prispevek v naravi.

| 2. | Zneske denarnih prispevkov predlaga direktor, ki upošteva navodila izvršnega odbora v skladu s členom 16(5), odobri pa jih svet v skladu s členom 13. |
| --- | --- |

2.

Zneske denarnih prispevkov predlaga direktor, ki upošteva navodila izvršnega odbora v skladu s členom 16(5), odobri pa jih svet v skladu s členom 13.

| 3. | Denarni prispevek je namenjen podpori dejavnostim v Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

3.

Denarni prispevek je namenjen podpori dejavnostim v Instruct-ERIC.

| 4. | Prispevki članov v naravi prek njihovih naložb v centre Instruct, ki se ne bodo merili v denarju, bodo zagotovili objekt za center Instruct, vključno z njegovimi splošnimi tekočimi stroški, ter podporno osebje, ki je potrebno za dejavnosti Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

4.

Prispevki članov v naravi prek njihovih naložb v centre Instruct, ki se ne bodo merili v denarju, bodo zagotovili objekt za center Instruct, vključno z njegovimi splošnimi tekočimi stroški, ter podporno osebje, ki je potrebno za dejavnosti Instruct-ERIC.

| 5. | Opazovalcem Instruct-ERIC ni treba plačati prispevka, razen kolikor je to potrebno za njihova potovanja na seje in sodelovanje v določenih dejavnostih Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

5.

Opazovalcem Instruct-ERIC ni treba plačati prispevka, razen kolikor je to potrebno za njihova potovanja na seje in sodelovanje v določenih dejavnostih Instruct-ERIC.

| 6. | Opazovalci in tretje osebe, ki niso člani Instruct-ERIC, lahko v Instruct-ERIC prispevajo na podlagi posebnih dogovorov, ki jih odobri svet. |
| --- | --- |

6.

Opazovalci in tretje osebe, ki niso člani Instruct-ERIC, lahko v Instruct-ERIC prispevajo na podlagi posebnih dogovorov, ki jih odobri svet.

| 7. | Na podlagi finančnega načrta, ki ga določi svet, mora Instruct-ERIC vsako proračunsko leto prejeti letne prispevke. |
| --- | --- |

7.

Na podlagi finančnega načrta, ki ga določi svet, mora Instruct-ERIC vsako proračunsko leto prejeti letne prispevke.

| 8. | Vsak član se zaveže petletni članarini, ob upoštevanju člena 7 in v skladu s časovnim načrtom za pregledovanje Instruct, ki je določen v Prilogi 3, hkrati pa soglaša s prihodnjimi zavezami glede financiranja in članstva v skladu s členom 10 in Prilogo 5. Prispevki vključujejo 2-odstotno letno povišanje za kritje inflacije. Denarni prispevek vsakega člana je določen glede na njegovo vključenost v eno od treh nivojskih skupin prispevkov. Skupine (A, B in C) so določene glede na število raziskovalcev v znanosti in tehnologiji (človeški viri v znanosti in tehnologiji) kot delež skupnega delovno sposobnega nacionalnega prebivalstva (1). Nivojske skupine so:






  (a) | skupina A (> 750 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji/prebivalstvo države); |
| --- | --- | --- |

8.

Vsak član se zaveže petletni članarini, ob upoštevanju člena 7 in v skladu s časovnim načrtom za pregledovanje Instruct, ki je določen v Prilogi 3, hkrati pa soglaša s prihodnjimi zavezami glede financiranja in članstva v skladu s členom 10 in Prilogo 5. Prispevki vključujejo 2-odstotno letno povišanje za kritje inflacije. Denarni prispevek vsakega člana je določen glede na njegovo vključenost v eno od treh nivojskih skupin prispevkov. Skupine (A, B in C) so določene glede na število raziskovalcev v znanosti in tehnologiji (človeški viri v znanosti in tehnologiji) kot delež skupnega delovno sposobnega nacionalnega prebivalstva (1). Nivojske skupine so:

(a)

skupina A (> 750 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji/prebivalstvo države);

| (b) | skupina B (100 000–750 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji/prebivalstvo države); |
| --- | --- |

(b)

skupina B (100 000–750 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji/prebivalstvo države);

| (c) | skupina C (< 100 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji/prebivalstvo države). |
| --- | --- |

(c)

skupina C (< 100 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji/prebivalstvo države).

| 9. | Prispevki medvladnih organizacij se določijo za vsak primer posebej, kot se dogovori svet v skladu s členom 13, in dosegajo vsaj minimalno tarifo za člana skupine C. |
| --- | --- |

9.

Prispevki medvladnih organizacij se določijo za vsak primer posebej, kot se dogovori svet v skladu s členom 13, in dosegajo vsaj minimalno tarifo za člana skupine C.

| 10. | Denarni prispevki se določijo v skladu s finančnim modelom in so v prvih petih letih naslednji: skupina A 100 000 EUR pa; skupina B 75 000 EUR pa; skupina C 50 000 EUR pa s prilagoditvami inflacije, kot so prikazane v tej prilogi, v spodnji preglednici. |
| --- | --- |

10.

Denarni prispevki se določijo v skladu s finančnim modelom in so v prvih petih letih naslednji: skupina A 100 000 EUR pa; skupina B 75 000 EUR pa; skupina C 50 000 EUR pa s prilagoditvami inflacije, kot so prikazane v tej prilogi, v spodnji preglednici.

| 11. | Za zaposlitev osebja vozlišča Instruct so člani pozvani, da predlagajo kandidate. Osebje bo izbrano v skladu s členom 28. Stroške za plače v celoti krije Instruct-ERIC ali član. V slednjem primeru se prispevek v naravi z izrecno odobritvijo sveta odšteje od letnih članarin. |
| --- | --- |

11.

Za zaposlitev osebja vozlišča Instruct so člani pozvani, da predlagajo kandidate. Osebje bo izbrano v skladu s členom 28. Stroške za plače v celoti krije Instruct-ERIC ali član. V slednjem primeru se prispevek v naravi z izrecno odobritvijo sveta odšteje od letnih članarin.

Izračunani denarni prispevki (v tisoč EUR) za vsakega člana za prvih pet let članstva v Instruct-ERIC so prikazani spodaj:

| | Letni denarni prispevek | |
| --- | --- | --- |
| | 1. leto (1 000 EUR) | 2. leto (2-odstotna infl.) | 3. leto (2-odstotna infl.) | 4. leto (2-odstotna infl.) | 5. leto (2-odstotna infl.) |
| Država članica | Št. preb. (mio.) # | Skupina | Raziskovalci kot človeški viri v znanosti in tehnologiji(25–64 let; 2012) (*1) | % človeških virov v znanosti in tehnologiji/mio. preb. | Min. denarni prispevek | Dodatni prispevek, ki se plača na podlagi skupine | Skupni denarni prispevek | | | | | 5-letni skupni denarni prispevek |
| UK | 63 495 303 | A | 1 365 000 | 2,15 % | 50 | 50 | 100,00 | 102,00 | 104,04 | 106,12 | 108,24 | 520,40 |
| FR | 65 276 983 | A | 930 000 | 1,42 % | 50 | 50 | 100,00 | 102,00 | 104,04 | 106,12 | 108,24 | 520,40 |
| IT | 59 394 207 | B | 417 000 | 0,70 % | 50 | 25 | 75,00 | 76,50 | 78,03 | 79,59 | 81,18 | 390,30 |
| BE | 11 094 850 | B | 159 000 | 1,43 % | 50 | 25 | 75,00 | 76,50 | 78,03 | 79,59 | 81,18 | 390,30 |
| NL | 16 730 348 | B | 152 000 | 0,91 % | 50 | 25 | 75,00 | 76,50 | 78,03 | 79,59 | 81,18 | 390,30 |
| IL | 7 870 000 | B | 125 920 | 1,60 % | 50 | 25 | 75,00 | 76,50 | 78,03 | 79,59 | 81,18 | 390,30 |
| CZ | 10 505 445 | C | 91 000 | 0,87 % | 50 | 0 | 50,00 | 51,00 | 52,02 | 53,06 | 54,12 | 260,20 |
| PT | 10 542 398 | C | 53 000 | 0,50 % | 50 | 0 | 50,00 | 51,00 | 52,02 | 53,06 | 54,12 | 260,20 |
| DK | 5 614 000 | C | 47 000 | 0,84 % | 50 | 0 | 50,00 | 51,00 | 52,02 | 53,06 | 54,12 | 260,20 |
| | | | | | 450 | | 650,00 | 663 | 676,26 | 689,79 | 703,58 | 3 382,63 |
| Stroški, ki se vključijo v izračun prispevka v naravi za posamezno državo

  Za vsak center Instruct, ki ga gosti vaša država, izračunajte naslednje stroške sorazmerno glede na delež dostopa, ki se omogoči uporabnikom Instruct (ta je običajno med 10 in 20 %, vendar verjetno poznate svojo lastno ponudbo za sorazmerni dostop):






  (a) | stroški vzdrževanja in popravil instrumentov; |

Letni denarni prispevek

1. leto (1 000 EUR)

2. leto (2-odstotna infl.)

3. leto (2-odstotna infl.)

4. leto (2-odstotna infl.)

5. leto (2-odstotna infl.)

Država članica

Št. preb. (mio.) #

Skupina

Raziskovalci kot človeški viri v znanosti in tehnologiji(25–64 let; 2012) (*1)

% človeških virov v znanosti in tehnologiji/mio. preb.

Min. denarni prispevek

Dodatni prispevek, ki se plača na podlagi skupine

Skupni denarni prispevek

5-letni skupni denarni prispevek

UK

63 495 303

A

1 365 000

2,15 %

50

50

100,00

102,00

104,04

106,12

108,24

520,40

FR

65 276 983

A

930 000

1,42 %

50

50

100,00

102,00

104,04

106,12

108,24

520,40

IT

59 394 207

B

417 000

0,70 %

50

25

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

BE

11 094 850

B

159 000

1,43 %

50

25

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

NL

16 730 348

B

152 000

0,91 %

50

25

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

IL

7 870 000

B

125 920

1,60 %

50

25

75,00

76,50

78,03

79,59

81,18

390,30

CZ

10 505 445

C

91 000

0,87 %

50

0

50,00

51,00

52,02

53,06

54,12

260,20

PT

10 542 398

C

53 000

0,50 %

50

0

50,00

51,00

52,02

53,06

54,12

260,20

DK

5 614 000

C

47 000

0,84 %

50

0

50,00

51,00

52,02

53,06

54,12

260,20

450

650,00

663

676,26

689,79

703,58

3 382,63

Stroški, ki se vključijo v izračun prispevka v naravi za posamezno državo

Za vsak center Instruct, ki ga gosti vaša država, izračunajte naslednje stroške sorazmerno glede na delež dostopa, ki se omogoči uporabnikom Instruct (ta je običajno med 10 in 20 %, vendar verjetno poznate svojo lastno ponudbo za sorazmerni dostop):

(a)

stroški vzdrževanja in popravil instrumentov;

| (b) | stroški za osebje za vodenje/podporo zmogljivosti; |
| --- | --- |

(b)

stroški za osebje za vodenje/podporo zmogljivosti;

| (c) | drugi tekoči stroški (osnovni stroški objektov, elektrika, voda, notranje podporne storitve itd.); |
| --- | --- |

(c)

drugi tekoči stroški (osnovni stroški objektov, elektrika, voda, notranje podporne storitve itd.);

| (d) | skupna ali delna vrednost elementov sprejemljivega kapitala (novi nakupi) ali nekapitalskih elementov, ki so nujni za zagotovitev infrastrukturnih storitev Instruct. |
| --- | --- |

(d)

skupna ali delna vrednost elementov sprejemljivega kapitala (novi nakupi) ali nekapitalskih elementov, ki so nujni za zagotovitev infrastrukturnih storitev Instruct.

Kat. A (> 750 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji) = dodatnih 50 000 ; Kat. B (> 100 000 do 750 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji) = dodatnih 25 000 ; Kat. C (≤100 000 človeških virov v znanosti in tehnologiji) = dodatni denarni prispevek 0

---

(1)  Eurostat, http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?wai=true&dataset=hrst_st_nfieocc (področje: znanost, matematika in računalništvo; starost: 25–64 let); podatki IL iz www.oecd.org/sti/msti.htm, kategorije ISCO-3, delež celotne zaposlenosti.

(*1)  Podatki o človeških virih v znanosti in tehnologiji so iz podatkov urada Eurostat hrst_st_nfieocc za leto 2012.

Zaposleni človeški viri v znanosti in tehnologiji s terciarno izobrazbo glede na starost, področje izobrazbe in poklic.

(http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/submitViewTableAction.do) Znanost, matematika, računalništvo; 25–64 let; podatki za leto 2012.

Podatki IL iz www.oecd.org/sti/msti.htm, kategorije ISCO-3, delež celotne zaposlenosti.

# številke prebivalstva: http://ec.europa.eu/eurostat/tgm/table.do?tab=table&init=1&plugin=1&pcode=tps00001&language=en.

---

PRILOGA 3

Merila za pregledovanje centrov Instruct

Centri Instruct zagotavljajo infrastrukturo in strokovno znanje, ki določa Instruct-ERIC in predstavlja njegovo jedro.

Svet obravnava ustanavljanje novih centrov na podlagi predlogov obstoječih članov ali objavljenega povabila k oddaji prijave.

Merila za izbor novih centrov Instruct, ki jih zagotovijo člani, so:

| — | pokazati zavezanost zagotavljanju dostopa do tehnologij in potrebne tehnične podpore, ki sta osrednjega pomena za vizijo Instruct in bistvena za njegov uspeh, |
| --- | --- |

—

pokazati zavezanost zagotavljanju dostopa do tehnologij in potrebne tehnične podpore, ki sta osrednjega pomena za vizijo Instruct in bistvena za njegov uspeh,

| — | zagotoviti tehnologijo/strokovno znanje na vodilni svetovni ravni ter pokazati dosedanje dosežke pri znanstvenem sodelovanju in pomemben prispevek k zadevnemu raziskovalnemu področju, |
| --- | --- |

—

zagotoviti tehnologijo/strokovno znanje na vodilni svetovni ravni ter pokazati dosedanje dosežke pri znanstvenem sodelovanju in pomemben prispevek k zadevnemu raziskovalnemu področju,

| — | dodati vrednost obstoječim centrom, na primer z zagotavljanjem odličnosti na področju tehnologije in strokovnega znanja ali z zagotavljanjem okrepljenih zmogljivosti in izboljšanega dostopa na podlagi zemljepisne lokacije, |
| --- | --- |

—

dodati vrednost obstoječim centrom, na primer z zagotavljanjem odličnosti na področju tehnologije in strokovnega znanja ali z zagotavljanjem okrepljenih zmogljivosti in izboljšanega dostopa na podlagi zemljepisne lokacije,

| — | biti trdno zavezan zagotavljanju dostopa na dogovorjeni ravni, ki omogoča izvedbo projektov Instruct-ERIC, |
| --- | --- |

—

biti trdno zavezan zagotavljanju dostopa na dogovorjeni ravni, ki omogoča izvedbo projektov Instruct-ERIC,

| — | imeti podporo države, v kateri je center, ki vlaga prijavo, ali druge agencije za financiranje pri potrebni zavezi za podporo Instruct (npr. na podlagi članstva v Instruct-ERIC, sporazuma o kritju fiksnih tekočih stroškov centra), |
| --- | --- |

—

imeti podporo države, v kateri je center, ki vlaga prijavo, ali druge agencije za financiranje pri potrebni zavezi za podporo Instruct (npr. na podlagi članstva v Instruct-ERIC, sporazuma o kritju fiksnih tekočih stroškov centra),

| — | imeti izkušnje z integrativnimi tehnološkimi pristopi, biti pripravljen za vseevropsko (znanstveno) sodelovanje in sodelovanje v projektih, ki spodbujajo tehnološki razvoj, |
| --- | --- |

—

imeti izkušnje z integrativnimi tehnološkimi pristopi, biti pripravljen za vseevropsko (znanstveno) sodelovanje in sodelovanje v projektih, ki spodbujajo tehnološki razvoj,

| — | biti pripravljen izpolnjevati politike Instruct-ERIC za projekte v zvezi z Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

—

biti pripravljen izpolnjevati politike Instruct-ERIC za projekte v zvezi z Instruct-ERIC.

Kakovost infrastrukture, ki se zagotavlja prek obstoječih centrov Instruct, vključno s politiko in postopki dostopa, se vsaj enkrat v vsakem petletnem obdobju pregleda z neodvisnim medsebojnim strokovnim pregledom, tudi ob upoštevanju mnenja NZSO, na podlagi spodnjih meril in na zahtevo sveta v skladu s členom 15. Svet na podlagi tega pregleda v skladu s členom 13 odobri ali ukine centre Instruct in po potrebi spremeni politiko dostopa.

Merila za podaljšanje delovanja obstoječih centrov Instruct so naslednja:

| — | zagotavljali so in lahko še naprej zagotavljajo tehnologijo/strokovno znanje na vodilni svetovni ravni ter pokažejo dosežke pri znanstvenem sodelovanju in pomemben prispevek k svojemu raziskovalnemu področju, |
| --- | --- |

—

zagotavljali so in lahko še naprej zagotavljajo tehnologijo/strokovno znanje na vodilni svetovni ravni ter pokažejo dosežke pri znanstvenem sodelovanju in pomemben prispevek k svojemu raziskovalnemu področju,

| — | omogočali so dostop do tehnologij, za katere dokazljivo obstaja povpraševanje v znanstveni skupnosti, vključno z zagotavljanjem visokokakovostne strokovne podpore, |
| --- | --- |

—

omogočali so dostop do tehnologij, za katere dokazljivo obstaja povpraševanje v znanstveni skupnosti, vključno z zagotavljanjem visokokakovostne strokovne podpore,

| — | sodelovali so v programu usposabljanja Instruct in prispevali dejavnosti, ki dodajajo vrednost Instruct-ERIC, |
| --- | --- |

—

sodelovali so v programu usposabljanja Instruct in prispevali dejavnosti, ki dodajajo vrednost Instruct-ERIC,

| — | upoštevali so politike in postopke Instruct-ERIC. |
| --- | --- |

—

upoštevali so politike in postopke Instruct-ERIC.

---

PRILOGA 4

Imenovanje direktorja

1.   Dolžnosti in odgovornosti direktorja

Dolžnosti in odgovornosti direktorja do Instruct-ERIC vključujejo naslednje:

| | Strategija:






  — | zagotavljati strateško vodenje za doseganje čim večje vrednosti partnerstva Instruct, |
| --- | --- | --- |

Strategija:

—

zagotavljati strateško vodenje za doseganje čim večje vrednosti partnerstva Instruct,

| — | ugotoviti nove možne člane in partnerje, |
| --- | --- |

—

ugotoviti nove možne člane in partnerje,

| — | ugotoviti in zagotoviti novo financiranje iz zunanjih virov (npr. Evropske unije), |
| --- | --- |

—

ugotoviti in zagotoviti novo financiranje iz zunanjih virov (npr. Evropske unije),

| — | oblikovati in predstaviti razloge za prihodnje osnovno financiranje na podlagi članstva. |
| --- | --- |

—

oblikovati in predstaviti razloge za prihodnje osnovno financiranje na podlagi članstva.

| | Upravljanje:






  — | nadzorovati tekoče upravljanje Instruct, |
| --- | --- | --- |

Upravljanje:

—

nadzorovati tekoče upravljanje Instruct,

| — | nadzorovati upravljanje in zaposlovanje osebja v vozlišču Instruct. |
| --- | --- |

—

nadzorovati upravljanje in zaposlovanje osebja v vozlišču Instruct.

| | Spodbujanje:






  — | spodbujati delo Instruct na evropski in mednarodni ravni ter v stikih z uradniki znotraj Evropske komisije, s čimer se poskuša zagotoviti njegova močna in pozitivna prepoznavnost. |
| --- | --- | --- |

Spodbujanje:

—

spodbujati delo Instruct na evropski in mednarodni ravni ter v stikih z uradniki znotraj Evropske komisije, s čimer se poskuša zagotoviti njegova močna in pozitivna prepoznavnost.

| | Spremljanje in poročanje:






  — | poročati svetu o napredku, dosežkih in novih priložnostih, |
| --- | --- | --- |

Spremljanje in poročanje:

—

poročati svetu o napredku, dosežkih in novih priložnostih,

| — | ocenjevati, določati prednostne naloge in obvladovati tveganja pri delovanju Instruct. Izvajati ustrezne ukrepe in po potrebi pridobiti mnenje/pooblastilo sveta. |
| --- | --- |

—

ocenjevati, določati prednostne naloge in obvladovati tveganja pri delovanju Instruct. Izvajati ustrezne ukrepe in po potrebi pridobiti mnenje/pooblastilo sveta.

| | Navzkrižja:






  — | prijaviti vsakršen osebni ali poklicni interes ali imenovanje, ki bi lahko vplivala ali za katera bi drugi lahko menili, da vplivata na njegovo nepristranskost in integriteto pri presojah v imenu sveta. |
| --- | --- | --- |

Navzkrižja:

—

prijaviti vsakršen osebni ali poklicni interes ali imenovanje, ki bi lahko vplivala ali za katera bi drugi lahko menili, da vplivata na njegovo nepristranskost in integriteto pri presojah v imenu sveta.

2.   Lokacija

Direktor ima pisarno znotraj vozlišča Instruct-ERIC, ki bo predstavljalo uradni sedež Instruct-ERIC.

3.   Izbira in imenovanje direktorja

Kandidati za mesto direktorja se lahko prijavijo na odprto povabilo k oddaji prijave. Vložniki prijav bodo uvrščeni na ožji seznam in povabljeni na razgovor z izbirno komisijo, ki jo izbere svet. Merila za izbor določi svet.

Direktor se imenuje za petletno obdobje z možnostjo podaljšanja. Pogoje za imenovanje, pregledovanje in prenehanje določi svet in so vključeni v poslovnik.

4.   Zaupnost

Direktor vso nastalo intelektualno lastnino in vse informacije, ki jih prejme kot rezultat dejavnosti Instruct-ERIC, ohranja kot zaupne, razen tiste zadeve, ki so ali postanejo javna last, in take lastnine ali informacij ne razkriva nikomur, razen če lastnik informacij ali svet ne odobrita drugače.

5.   Razmerje med direktorjem in strankami Instruct-ERIC

Direktor ne deluje niti kot zastopnik uradov, ki zagotavljajo dejavnosti Instruct-ERIC prek centrov Instruct, niti kot zastopnik članov in brez posebne odobritve članov ne sme delovati, sklepati pogodb, prevzemati zavezujočih obveznosti ali odgovornosti ali podpisovati dokumentov v njihovem imenu.

---

PRILOGA 5

Ocena Instruct-ERIC

Direktor proti koncu obdobja financiranja, kot določi svet, pripravi celovito poročilo o preteklih dosežkih in prihodnjih načrtih. To bo vsakemu članu pomagalo, da oceni splošno kakovost, učinek in produktivnost naložbe Instruct ter pravočasno pred začetkom naslednjega obdobja financiranja presodi, ali naj bo še naprej član Instruct. Svet je odgovoren za odobritev podrobnih zahtev poročila in časovnega načrta za odločitve vsakega člana o financiranju.

Glavni cilj Instruct-ERIC je omogočiti dostop do vrhunskih tehnologij in spodbuditi inovacije za podporo pri integrativnih pristopih v strukturni in celični biologiji, da se omogoči reševanje perečih vprašanj, ki sicer niso enostavno rešljiva. Poročilo bo moralo članom jasno predstaviti rezultate na podlagi ključnih mejnikov in jim omogočiti, da celovito ocenijo, ali:

| — | je Instruct-ERIC močno prepoznaven v raziskovalnih skupnostih članov (in po možnosti še širše) in ali ima ključno strateško vlogo pri podpori potrebam strukturne biologije, vključno z vplivanjem na razvoj nacionalne infrastrukture, |
| --- | --- |

—

je Instruct-ERIC močno prepoznaven v raziskovalnih skupnostih članov (in po možnosti še širše) in ali ima ključno strateško vlogo pri podpori potrebam strukturne biologije, vključno z vplivanjem na razvoj nacionalne infrastrukture,

| — | obstaja dokazljivo povpraševanje po dostopu, ki omogoča odlične znanstvene rezultate, in ali se to upravlja učinkovito, |
| --- | --- |

—

obstaja dokazljivo povpraševanje po dostopu, ki omogoča odlične znanstvene rezultate, in ali se to upravlja učinkovito,

| — | dostop omogoča, da znanstveniki partnerjev EU zlasti z integrativnimi pristopi z uporabo več tehnologij rešujejo velike izzive v strukturni in celični biologiji ter zagotavljajo znanstvene rezultate, ki jih sicer ne bi bilo mogoče zagotoviti oziroma bi jih brez Instruct težko uresničili, |
| --- | --- |

—

dostop omogoča, da znanstveniki partnerjev EU zlasti z integrativnimi pristopi z uporabo več tehnologij rešujejo velike izzive v strukturni in celični biologiji ter zagotavljajo znanstvene rezultate, ki jih sicer ne bi bilo mogoče zagotoviti oziroma bi jih brez Instruct težko uresničili,

| — | so na voljo jasni dokazi o znanstvenih rezultatih in učinkih na podlagi tega dostopa, |
| --- | --- |

—

so na voljo jasni dokazi o znanstvenih rezultatih in učinkih na podlagi tega dostopa,

| — | je Instruct-ERIC pomembno prispeval h ključnim potrebam usposabljanja, |
| --- | --- |

—

je Instruct-ERIC pomembno prispeval h ključnim potrebam usposabljanja,

| — | Instruct-ERIC učinkovito sodeluje s tehnološko industrijo pri podpiranju inovacij, |
| --- | --- |

—

Instruct-ERIC učinkovito sodeluje s tehnološko industrijo pri podpiranju inovacij,

| — | se Instruct-ERIC učinkovito razvija v smeri izpolnjevanja prihodnjih potreb po znanosti in usposabljanju, |
| --- | --- |

—

se Instruct-ERIC učinkovito razvija v smeri izpolnjevanja prihodnjih potreb po znanosti in usposabljanju,

| — | Instruct-ERIC še vedno pomembno in odločilno prispeva k raziskovalnemu področju ter ali so glavne naložbe cenovno primerne in ali naj se nadaljujejo, in če je odgovor pritrdilen, v kakšnem obsegu. |
| --- | --- |

—

Instruct-ERIC še vedno pomembno in odločilno prispeva k raziskovalnemu področju ter ali so glavne naložbe cenovno primerne in ali naj se nadaljujejo, in če je odgovor pritrdilen, v kakšnem obsegu.

---

PRILOGA 6

Opredelitev in prenos sredstev ter razporeditev osebja

1.   Sredstva

Osnovna sredstva: 3 strežniki (12 jeder, 64 GB RAM, vsak z 2 trdima diskoma po 1,2 TB prostora, v konfiguraciji RAID1), ki podpirajo spletišče Instruct in ARIA s pomnilnikom podatkovne zbirke, vključno z varnostnim nadomestnim načinom delovanja. Vrednost je 10 219 GBP.

Imena domene in znamke Instruct: zanje je potrebna letna pristojbina 143 GBP, z dodatno letno pristojbino 50 GBP za povezano storitev nadzora.

Denar iz naročnin (na računih v funtih in eurih): avgusta 2016 je skupna količina denarja znašala 268 000 EUR.

2.   Dolgovi

Vsi dolgovi, ki so v lasti Instruct Academic Services Limited, bodo preneseni na Instruct-ERIC.

Instruct Academic Services Limited trenutno nima dolgov.

3.   Razporeditev osebja

Vozlišče Instruct ima trenutno šest zaposlenih, stroški za Instruct pa so 4,93 EPDČ (ki jih dopolnjujejo Univerza v Oxfordu in sredstva za donacije). Vse obstoječe osebje Instruct je zaposleno na Univerzi v Oxfordu na podlagi pogodb za določen čas in ima pravice, ki veljajo za tam zaposlene (pokojninski prejemki na podlagi pokojninske sheme univerze). Pogoji teh pogodb so bodisi vezani na nepovratna sredstva iz zunanjih virov (npr. CORBEL, West-Life) bodisi na zagotovljeni dohodek iz članstva v Instruct.

Univerza v Oxfordu in Instruct-ERIC med seboj skleneta nove pogodbe o napotitvi (ki se dodajo trenutnim pogodbam o zaposlitvi), da se lahko ta ureditev še naprej uporablja za obstoječe osebje. Instruct-ERIC lahko neposredno zaposli novo osebje.

Univerza v Oxfordu (ustanova gostiteljica) in Instruct-ERIC skleneta sporazume, ki dovoljujejo nakup in uporabo storitev za upravljanje Instruct-ERIC ter omogočajo izvajanje dejavnosti Instruct v prostorih sedeža vozlišča Instruct.

4.   Obveznosti

Instruct Academic Services Limited je upravičen partner glede številnih nepovratnih sredstev, ki se financirajo iz zunanjih virov: iNEXT, CORBEL, West-Life in AARC2.

Od avgusta 2016 pogodbene odgovornosti zajemajo uresničevanje naslednjih nalog proti pogodbenim izplačilom nepovratnih sredstev:

| Naloga | Opis naloge | Mesec izpolnitve |
| --- | --- | --- |
| iNEXT |
| 6.1 | Poročilo o potrebah skupnosti uporabnikov | M24 |
| 6.2 | Poročilu o modelu prihodnjega dostopa do strukturne biologije v Evropi | M36 |
| 6.3 | Poročilo o finančni vzdržnosti | M36 |
| 6.4 | Osnutek načrta vzdržnosti | M48 |
| 7.5 | Delujoč integrirani sistem za predložitve | M18 |
| CORBEL |
| 5.1 | Poročilo o obstoječih modelih dostopa za uporabo in regulativnih politikah dostopa z ugotovijo skupnih elementov | M20 |
| 5.2 | Poročilo o konceptu skupnega okvira za dostop | M44 |
| 5.3 | Strategija širitve uporabe skupnega modela dostopa na podlagi povratnih informacij iz pilotnih projektov WP3 in WP4 | M48 |
| 6.4 | Osnutek načrta vzdržnosti | M48 |
| 7.5 | Delujoč integrirani sistem za predložitve | M18 |
| West-Life |
| 1.2 | Spletne strani projektov | M3 |
| 1.4 | Osnutek delovnega načrta vzdržnosti | M18 |
| 1.5 | Poročilo o vzdržnosti | M36 |
| 2.1 | Vmesno poročilo o nalogi 2.1 | M18 |
| 2.2 | Vmesno poročilo o nalogi 2.2 | M18 |
| 2.3 | Zbirno poročilo o udejstvovanju skupnosti strukturne biologije | M18 |
| 2.4 | Poročilo o udejstvovanju industrijskih uporabnikov | M24 |
| 2.6 | Poročilo o udejstvovanju | M36 |
| 5.4 | Poročilo o dejavnostih službe za pomoč uporabnikom | M18 |
| 5.9 | Posodobljeno poročilo o dejavnostih službe za pomoč uporabnikom | M36 |
| AARC2 |
| SA1.1 | Rezultati pilotnih projektov z novimi skupnostmi, 1. del | M12 |
| SA1.2 | Rezultati pilotnih projektov z novimi skupnostmi, 2. del | M22 |
| SA1.3 | Končni rezultati pilotnih projektov za medsebojno povezljivost infrastruktur | M22 |
| SA1.4 | Končno poročilo o pilotnih projektih primerov napredne uporabe in novih tehnologij | M22 |

Naloga

Opis naloge

Mesec izpolnitve

iNEXT

6.1

Poročilo o potrebah skupnosti uporabnikov

M24

6.2

Poročilu o modelu prihodnjega dostopa do strukturne biologije v Evropi

M36

6.3

Poročilo o finančni vzdržnosti

M36

6.4

Osnutek načrta vzdržnosti

M48

7.5

Delujoč integrirani sistem za predložitve

M18

CORBEL

5.1

Poročilo o obstoječih modelih dostopa za uporabo in regulativnih politikah dostopa z ugotovijo skupnih elementov

M20

5.2

Poročilo o konceptu skupnega okvira za dostop

M44

5.3

Strategija širitve uporabe skupnega modela dostopa na podlagi povratnih informacij iz pilotnih projektov WP3 in WP4

M48

6.4

Osnutek načrta vzdržnosti

M48

7.5

Delujoč integrirani sistem za predložitve

M18

West-Life

1.2

Spletne strani projektov

M3

1.4

Osnutek delovnega načrta vzdržnosti

M18

1.5

Poročilo o vzdržnosti

M36

2.1

Vmesno poročilo o nalogi 2.1

M18

2.2

Vmesno poročilo o nalogi 2.2

M18

2.3

Zbirno poročilo o udejstvovanju skupnosti strukturne biologije

M18

2.4

Poročilo o udejstvovanju industrijskih uporabnikov

M24

2.6

Poročilo o udejstvovanju

M36

5.4

Poročilo o dejavnostih službe za pomoč uporabnikom

M18

5.9

Posodobljeno poročilo o dejavnostih službe za pomoč uporabnikom

M36

AARC2

SA1.1

Rezultati pilotnih projektov z novimi skupnostmi, 1. del

M12

SA1.2

Rezultati pilotnih projektov z novimi skupnostmi, 2. del

M22

SA1.3

Končni rezultati pilotnih projektov za medsebojno povezljivost infrastruktur

M22

SA1.4

Končno poročilo o pilotnih projektih primerov napredne uporabe in novih tehnologij

M22

---

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/23

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8526 – CPPIB/BTPS/Milton Park)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 230/02)

Komisija se je 7. julija 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8526. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8526. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/23 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/23

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8535 – Itochu/Toppan printing/Thung Hua Sinn/TPN Food Packaging)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 230/03)

Komisija se je 7. julija 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8535. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8535. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/24

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. julija 2017

(2017/C 230/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1415 |
| JPY | japonski jen | 129,10 |
| DKK | danska krona | 7,4365 |
| GBP | funt šterling | 0,87983 |
| SEK | švedska krona | 9,5333 |
| CHF | švicarski frank | 1,1051 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,3843 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,075 |
| HUF | madžarski forint | 306,51 |
| PLN | poljski zlot | 4,2172 |
| RON | romunski leu | 4,5627 |
| TRY | turška lira | 4,0663 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4710 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4524 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,9132 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5625 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5684 |
| KRW | južnokorejski won | 1 295,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 15,0313 |
| CNY | kitajski juan | 7,7419 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4080 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 225,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8999 |
| PHP | filipinski peso | 57,772 |
| RUB | ruski rubelj | 67,9547 |
| THB | tajski bat | 38,645 |
| BRL | brazilski real | 3,6599 |
| MXN | mehiški peso | 20,1393 |
| INR | indijska rupija | 73,4950 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1415

JPY

japonski jen

129,10

DKK

danska krona

7,4365

GBP

funt šterling

0,87983

SEK

švedska krona

9,5333

CHF

švicarski frank

1,1051

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,3843

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,075

HUF

madžarski forint

306,51

PLN

poljski zlot

4,2172

RON

romunski leu

4,5627

TRY

turška lira

4,0663

AUD

avstralski dolar

1,4710

CAD

kanadski dolar

1,4524

HKD

hongkonški dolar

8,9132

NZD

novozelandski dolar

1,5625

SGD

singapurski dolar

1,5684

KRW

južnokorejski won

1 295,10

ZAR

južnoafriški rand

15,0313

CNY

kitajski juan

7,7419

HRK

hrvaška kuna

7,4080

IDR

indonezijska rupija

15 225,90

MYR

malezijski ringit

4,8999

PHP

filipinski peso

57,772

RUB

ruski rubelj

67,9547

THB

tajski bat

38,645

BRL

brazilski real

3,6599

MXN

mehiški peso

20,1393

INR

indijska rupija

73,4950

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/25 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/25

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 14. julija 2017

o članih svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin, ustanovljene s Sklepom 2004/613/ES

(2017/C 230/05)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Komisije 2004/613/ES z dne 6. avgusta 2004 o ustanovitvi svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin (1) ter zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svetovalna skupina za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin je bila ustanovljena s Sklepom 2004/613/ES z učinkom od 25. avgusta 2004. Komisija se s to skupino posvetuje o svojem delovnem programu na področju varnosti hrane in krme, označevanja hrane in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrobiti živali in zdravja rastlin ter o kakršnih koli ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti ali predlagati na teh področjih. |
| --- | --- |

(1)

Svetovalna skupina za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin je bila ustanovljena s Sklepom 2004/613/ES z učinkom od 25. avgusta 2004. Komisija se s to skupino posvetuje o svojem delovnem programu na področju varnosti hrane in krme, označevanja hrane in krme, prehrane ljudi v zvezi z živilsko zakonodajo, zdravja in dobrobiti živali in zdravja rastlin ter o kakršnih koli ukrepih, ki jih mora Komisija sprejeti ali predlagati na teh področjih.

| (2) | Komisija v skladu s členom 3(3) Sklepa 2004/613/ES izbere predstavniške evropske organe, ki najbolje ustrezajo merilom iz člena 3(1) navedenega sklepa in so se odzvali na povabila k oddaji prijave. |
| --- | --- |

(2)

Komisija v skladu s členom 3(3) Sklepa 2004/613/ES izbere predstavniške evropske organe, ki najbolje ustrezajo merilom iz člena 3(1) navedenega sklepa in so se odzvali na povabila k oddaji prijave.

| (3) | Komisija je prvotno izbrala 36 članov svetovalne skupine. Seznam prvotnih članov je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije leta 2005 (2). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je prvotno izbrala 36 članov svetovalne skupine. Seznam prvotnih članov je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije leta 2005 (2).

| (4) | Članstvo svetovalne skupine je bilo podaljšano s Sklepom 2011/242/EU (3). |
| --- | --- |

(4)

Članstvo svetovalne skupine je bilo podaljšano s Sklepom 2011/242/EU (3).

| (5) | Komisija je zdaj pregledala članstvo svetovalne skupine predvsem zato, da se upoštevajo zahteve, ki so jih določila spremenjena horizontalna pravila za strokovne skupine Komisije (4). Na podlagi razpisa za zbiranje prijav je bilo izbranih 45 članov. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je zdaj pregledala članstvo svetovalne skupine predvsem zato, da se upoštevajo zahteve, ki so jih določila spremenjena horizontalna pravila za strokovne skupine Komisije (4). Na podlagi razpisa za zbiranje prijav je bilo izbranih 45 članov.

| (6) | Vsi člani svetovalne skupine imajo enakovreden status. |
| --- | --- |

(6)

Vsi člani svetovalne skupine imajo enakovreden status.

SKLENILA:

Člen 1

Komisija imenuje deležnike iz Priloge za člane svetovalne skupine za prehranjevalno verigo ter zdravje živali in rastlin.

Člen 2

Imenovanje

Člani so imenovani za pet let. Njihov mandat se lahko podaljša.

Člen 3

Razveljavitev

Sklep 2011/242/EU se razveljavi.

Člen 4

Uporaba

Ta sklep se začne uporabljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 14. julija 2017

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  UL L 275, 25.8.2004, str. 17.

1

(2)  UL C 97, 21.4.2005, str. 2.

2

(3)  UL L 101, 15.4.2011, str. 126.

3

(4)  Sklep Komisije C (2016) 3301.

4

---

PRILOGA

| AESGP | Association of the European Self-Medication Industry |
| --- | --- |
| AIPCE-CEP | European Fish Processors & Traders Association |
| AVEC | Association de l’Aviculture, de l’Industrie et du Commerce de Volailles dans les Pays de l’Union Européenne |
| BEUC | Bureau Européen des Unions de Consommateurs |
| CEFIC | European Chemical Industry Council |
| CELCAA | European Liaison Committee for Agriculture and agri-food trade |
| CLITRAVI | Centre de liaison des industries transformatrices de viande de l’UE |
| COCERAL | Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’UE |
| COGECA | European agri-cooperatives |
| COPA | European farmers |
| ECPA | European Crop Protection Association |
| ECSLA | European Cold Storage and Logistics Association |
| EFFAT | European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions |
| EFPRA | European Fat Processors & Renderers Association |
| EHPM | European Federation of Associations of Health Product Manufacturers |
| ELO | European Landowners’ Organization asbl |
| ENA | European Nurserystock Association |
| EOCC | European Organic Certifiers Council |
| EPBA | European Professional Beekeepers Association |
| EU specialty food ingredients | Federation of European Specialty Food Ingredients Industries (previously known as ELC) |
| EUROCOMMERCE | EuroCommerce |
| EUROCOOP | European Community of Consumer Co-operatives |
| EUROGROUP FOR ANIMALS | Eurogroup for Animals |
| FACE | Federation of Associations for Hunting & Conservation of the EU |
| FEAP | Federation of European Aquaculture Producers |
| FEDIAF | Fédération européenne des industries des aliments pour animaux familiers |
| FEFAC | Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés |
| FEFANA | EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures |
| FESASS | Fédération Européenne pour la Santé Animale et la Sécurité Sanitaire |
| FoEE | Friends of the Earth Europe |
| FoodDrinkEurope | FoodDrinkEurope |
| FOODSERVICE EUROPE | FoodServiceEurope |
| FRESHFEL | Freshfel Europe - the forum for the European fresh fruits and vegetables chain |
| FVE | Federation of Veterinarians of Europe |
| HOTREC | HOTREC, Hotels, Restaurants & Cafés in Europe |
| IFAH-EUROPE | International Federation for Animal Health-Europe AISBL |
| IFOAM EU GROUP | International Federation of Organic Agriculture Movements EU Regional Group |
| Independent Retail Europe | Independent Retail Europe (formerly UGAL) - Union of Groups of Independent Retailers of Europe |
| IPIFF | International Platform of Insects for Food & Feed Association |
| PAN EUROPE | Pesticide Action Network Europe |
| PFP | Primary Food Processors |
| SLOW FOOD | Slow Food (NA) |
| SNE | Specialised Nutrition Europe |
| UEAPME | Union européenne de l’Artisanat et des petites et moyennes entreprises, aisbl |
| UECBV | Union Européenne du Commerce du Bétail et de la Viande |

AESGP

Association of the European Self-Medication Industry

AIPCE-CEP

European Fish Processors & Traders Association

AVEC

Association de l’Aviculture, de l’Industrie et du Commerce de Volailles dans les Pays de l’Union Européenne

BEUC

Bureau Européen des Unions de Consommateurs

CEFIC

European Chemical Industry Council

CELCAA

European Liaison Committee for Agriculture and agri-food trade

CLITRAVI

Centre de liaison des industries transformatrices de viande de l’UE

COCERAL

Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’UE

COGECA

European agri-cooperatives

COPA

European farmers

ECPA

European Crop Protection Association

ECSLA

European Cold Storage and Logistics Association

EFFAT

European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

EFPRA

European Fat Processors & Renderers Association

EHPM

European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

ELO

European Landowners’ Organization asbl

ENA

European Nurserystock Association

EOCC

European Organic Certifiers Council

EPBA

European Professional Beekeepers Association

EU specialty food ingredients

Federation of European Specialty Food Ingredients Industries (previously known as ELC)

EUROCOMMERCE

EuroCommerce

EUROCOOP

European Community of Consumer Co-operatives

EUROGROUP FOR ANIMALS

Eurogroup for Animals

FACE

Federation of Associations for Hunting & Conservation of the EU

FEAP

Federation of European Aquaculture Producers

FEDIAF

Fédération européenne des industries des aliments pour animaux familiers

FEFAC

Fédération Européenne des Fabricants d’Aliments Composés

FEFANA

EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

FESASS

Fédération Européenne pour la Santé Animale et la Sécurité Sanitaire

FoEE

Friends of the Earth Europe

FoodDrinkEurope

FoodDrinkEurope

FOODSERVICE EUROPE

FoodServiceEurope

FRESHFEL

Freshfel Europe - the forum for the European fresh fruits and vegetables chain

FVE

Federation of Veterinarians of Europe

HOTREC

HOTREC, Hotels, Restaurants & Cafés in Europe

IFAH-EUROPE

International Federation for Animal Health-Europe AISBL

IFOAM EU GROUP

International Federation of Organic Agriculture Movements EU Regional Group

Independent Retail Europe

Independent Retail Europe (formerly UGAL) - Union of Groups of Independent Retailers of Europe

IPIFF

International Platform of Insects for Food & Feed Association

PAN EUROPE

Pesticide Action Network Europe

PFP

Primary Food Processors

SLOW FOOD

Slow Food (NA)

SNE

Specialised Nutrition Europe

UEAPME

Union européenne de l’Artisanat et des petites et moyennes entreprises, aisbl

UECBV

Union Européenne du Commerce du Bétail et de la Viande

---

Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/29

---

SKLEP ORGANA ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN EVROPSKE POLITIČNE FUNDACIJE

z dne 14. junija 2017

o registraciji Stranke evropskih socialistov

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(2017/C 230/06)

ORGAN ZA EVROPSKE POLITIČNE STRANKE IN EVROPSKE POLITIČNE FUNDACIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2014 o statutu in financiranju evropskih političnih strank in evropskih političnih fundacij (1) ter zlasti člena 9 te uredbe,

ob upoštevanju vloge Stranke evropskih socialistov,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije (v nadaljevanju: organ) je 12. maja 2017 v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 prejel vlogo za registracijo evropske politične stranke Stranka evropskih socialistov (vlagatelj), 1. junija 2017 pa dodatek k tej vlogi. |
| --- | --- |

(1)

Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije (v nadaljevanju: organ) je 12. maja 2017 v skladu s členom 8(1) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 prejel vlogo za registracijo evropske politične stranke Stranka evropskih socialistov (vlagatelj), 1. junija 2017 pa dodatek k tej vlogi.

| (2) | Vlagatelj je predložil dokumente, ki potrjujejo, da izpolnjuje pogoje iz člena 3 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, izjavo v obliki, ki je določena v prilogi k uredbi, in svoj statut z določbami, ki jih zahteva člen 4 uredbe. |
| --- | --- |

(2)

Vlagatelj je predložil dokumente, ki potrjujejo, da izpolnjuje pogoje iz člena 3 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014, izjavo v obliki, ki je določena v prilogi k uredbi, in svoj statut z določbami, ki jih zahteva člen 4 uredbe.

| (3) | Vlogi je v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 priložena tudi izjava notarja Bernarda Dewitteja, ki potrjuje, da ima vlagatelj sedež v Belgiji in da je njegov statut v skladu z veljavnim nacionalnim pravom. |
| --- | --- |

(3)

Vlogi je v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 priložena tudi izjava notarja Bernarda Dewitteja, ki potrjuje, da ima vlagatelj sedež v Belgiji in da je njegov statut v skladu z veljavnim nacionalnim pravom.

| (4) | Vlagatelj je predložil dodatno dokumentacijo v skladu s členoma 1 in 2 Delegirane uredbe Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 (2). |
| --- | --- |

(4)

Vlagatelj je predložil dodatno dokumentacijo v skladu s členoma 1 in 2 Delegirane uredbe Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 (2).

| (5) | Organ je vlogo in predloženo dokumentacijo pregledal v skladu s členom 9 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in sklenil, da vlagatelj izpolnjuje pogoje za registracijo iz člena 3 te uredbe in da statut vsebuje določbe, ki jih zahteva člen 4 uredbe – |
| --- | --- |

(5)

Organ je vlogo in predloženo dokumentacijo pregledal v skladu s členom 9 Uredbe (EU, Euratom) št. 1141/2014 in sklenil, da vlagatelj izpolnjuje pogoje za registracijo iz člena 3 te uredbe in da statut vsebuje določbe, ki jih zahteva člen 4 uredbe –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stranka evropskih socialistov se registrira kot evropska politična stranka.

Evropsko pravno osebnost pridobi na dan objave tega sklepa v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem uradnega obvestila.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na

| Stranka evropskih socialistov |
| --- |
| Rue Guimard 10-12 |
| 1040 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Stranka evropskih socialistov

Rue Guimard 10-12

1040 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

V Bruslju, 14. junija 2017

Za Organ za evropske politične stranke in evropske politične fundacije

Direktor

M. ADAM

---

(1)  UL L 317, 4.11.2014, str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU, Euratom) 2015/2401 z dne 2. oktobra 2015 o vsebini in delovanju registra evropskih političnih strank in fundacij, UL L 333, 19.12.2015, str. 50.

2

---

ANNEX

Image

PES Statutes

adopted by the 10 PES Congress on 12 June 2015

CHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Name

1.1.   An international not-for-profit association is set up under Belgian law under the name ‘Party of European Socialists’, in short and hereafter named ‘PES’, in order to gather together the socialist, social-democratic, labour and democratic progressive parties and organisations within Europe.

1.2.   The PES has an official name in all the official languages of the European Union and of those countries where it has a full member party. These are published as an Annex 2 to these Statutes. Both the full name and the abbreviation may be used indifferently.

Article 2

Legal basis

2.1.   Article 11.4. of the Treaty on European Union recognises that, ‘political parties at European level contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.’

2.2.   The PES carries out its activities, pursues its aims and is organised and financed in conformity with the Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding.

2.3.   The association is governed by Heading III of the Belgian law of 27 June 1921 on not-for-profit associations, international not-for-profit associations or foundations.

2.4.   Standing orders are adopted by the Presidency by qualified majority. They shall be sent to all the members and shall be binding for all members.

Article 3

Object and Aims

3.1.   The object of the PES is to pursue international aims in respect of the principles on which the European Union is based, namely principles of freedom, equality, solidarity, democracy, respect of Human Rights and Fundamental Freedoms, and respect for the Rule of Law.

3.2.   The values and principles guiding the PES actions are defined in the PES Declaration of Principles (Annex 1).

3.3   Having regard to the diversity of peoples within Europe and our history, the PES promotes the value of tolerance and specifically condemns racism and xenophobia. It includes in these Statutes, in Annex 3 the declaration ‘For a modern, pluralist and tolerant Europe’ adopted by the 5th PES Congress on 7-8 May 2001 in Berlin.

3.4.   More specifically, to implement our Declaration of Principles, the aims of the PES are:

| — | to strengthen the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement and its values in the Union and throughout Europe; |
| --- | --- |

—

to strengthen the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement and its values in the Union and throughout Europe;

| — | to contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union; |
| --- | --- |

—

to contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union;

| — | to lead the European election campaign for our movement with a common strategy and visibility, a common Manifesto and a common candidate to the European Commission Presidency, elected through an open, transparent and democratic competitive process; |
| --- | --- |

—

to lead the European election campaign for our movement with a common strategy and visibility, a common Manifesto and a common candidate to the European Commission Presidency, elected through an open, transparent and democratic competitive process;

| — | to support each other to win national, regional and local elections. To provide a platform for member parties and organisations to share best practice on campaigning, party organisation and exchange policies and ideas; |
| --- | --- |

—

to support each other to win national, regional and local elections. To provide a platform for member parties and organisations to share best practice on campaigning, party organisation and exchange policies and ideas;

| — | to define common policies for the European Union and to influence the decisions of the European institutions; |
| --- | --- |

—

to define common policies for the European Union and to influence the decisions of the European institutions;

| — | to promote equality, diversity and equal representation in society in our internal bodies and meetings, especially for women and young people, and to encourage their active participation; |
| --- | --- |

—

to promote equality, diversity and equal representation in society in our internal bodies and meetings, especially for women and young people, and to encourage their active participation;

| — | to engage members of PES member parties and organisations in activities of the PES, especially by developing PES activists; |
| --- | --- |

—

to engage members of PES member parties and organisations in activities of the PES, especially by developing PES activists;

| — | to develop close working relationships between with its member parties and organisations, and PES members holding positions in EU institutions (Council, Commission, Parliament, Committee of the Regions); |
| --- | --- |

—

to develop close working relationships between with its member parties and organisations, and PES members holding positions in EU institutions (Council, Commission, Parliament, Committee of the Regions);

| — | to cooperate closely with socialist, social democratic, Labour, and democratic progressive parties from countries that share the common goal of European integration notably with those from neighbouring countries of the European Union; |
| --- | --- |

—

to cooperate closely with socialist, social democratic, Labour, and democratic progressive parties from countries that share the common goal of European integration notably with those from neighbouring countries of the European Union;

| — | to promote exchanges and contacts with European trade unions, professional organisations, associations, cooperatives, other representatives of civil society and other socialist and social democratic organisations; |
| --- | --- |

—

to promote exchanges and contacts with European trade unions, professional organisations, associations, cooperatives, other representatives of civil society and other socialist and social democratic organisations;

| — | to develop sustainable cooperation with international progressive movements and organisations, in the spirit of international solidarity. |
| --- | --- |

—

to develop sustainable cooperation with international progressive movements and organisations, in the spirit of international solidarity.

3.5.   The PES may carry out all activities linked directly or indirectly to these aims but does not undertake industrial or commercial transactions and does not seek to procure a profit to its members.

Article 4

Headquarters

4.1.   The Headquarters of the PES is 98, rue du Trône, B-1050 Bruxelles, in the judicial district of Brussels.

4.2.   The Headquarters may be transferred to any other location in the Brussels region by decision of the Presidency by qualified majority (cf. Art. 20.5). The decision must be published in the Annexes of the Belgian Official journal (Moniteur belge).

Article 5

Logo

The logo of the Party of European Socialists is a red square with the acronym of the Party (PES) at the top, and the words ‘Socialists and Democrats’ at the bottom in white letters. Official PES documents are also featuring a rose, surrounded by a ring of stars.

Article 6

Duration

The association is established for an indefinite duration.

CHAPTER II

MEMBERS

Article 7

Categories of Members:

7.1.   The PES consists of:

| — | full members — full member parties and full member organisations; |
| --- | --- |

—

full members — full member parties and full member organisations;

| — | associate members — associate parties and associate organisations; |
| --- | --- |

—

associate members — associate parties and associate organisations;

| — | observer members — observer parties, observer organisations and individual members. |
| --- | --- |

—

observer members — observer parties, observer organisations and individual members.

7.2.   The PES must consist of at least three full members. Members are legal entities constituted according to the laws and customs of their country of origin. If a member does not possess legal personality according to the laws and customs of its country of origin, it must appoint a natural person to act in the name and on behalf of its organisation.

Article 8

Register of Members

A register of members is published in the Standing Orders of the PES.

Article 9

Admission of Members

9.1.   Socialist International parties in European Union Member States or in states having signed an accession treaty with the European Union, and having had national or European parliamentary representation in one of the past two parliamentary terms, may become full member parties of the PES. Non Socialist International parties respecting these criteria may also become full member parties, following the rules stated in Article 9.9.

9.2.   Political groups constituted in the institutions of the European Union and sectoral organisations of the PES recognised in the present statutes may become full member organisations of the PES.

9.3.   Socialist International parties in countries that are candidates or ‘potential candidates’ for accession to the European Union, or are EFTA Member States, or in countries from the European Neighbourhood Policy with a signed association agreement with the Union, and having had national parliamentary representation in one of the two past parliamentary terms, may become associate parties of the PES. Non Socialist International parties respecting these criteria may also become associate member parties, following the rules stated in Article 9.9.

9.4.   Political groups of European institutions not depending on the European Union and socialist and social-democratic organisations closely linked to the work of the PES may become associate organisations of the PES.

9.5.   Social-democratic, socialist and democratic progressive parties from countries within the European Neighbourhood policy or in the EU Customs Union having close links with the PES may become observer parties of the PES.

9.6.   Socialist, social-democratic and democratic progressive organisations having close links with the PES may become observer organisations of the PES.

9.7.   A member of a political group which is full member of the PES may become individual observer of the PES if she/he is not a member of a PES party.

9.8.   All members of the PES must accept and respect these statutes, and, if applicable, the Standing Orders.

9.9.   All applications for membership of parties and organisations shall be examined on a case by case basis by the Presidency and decided upon by the Congress. In the period between two Congresses, the Presidency may grant provisional memberships to an applicant member, pending the acceptance of the Congress. All applications for membership are voted upon on the basis of a qualified majority, except those from non Socialist International members, which are voted upon on the basis of a superqualified majority (cf. article 20.5). Applications for individual observer membership shall be decided upon by the Presidency by simple majority.

Article 10

Change of name and mergers

10.1.   A member that changes name or merges with another political party/organisation must inform the Presidency.

10.2.   The Presidency shall assess the degree of continuity of the new party/organisation with the PES member and will decide on the confirmation of the membership status. This decision shall be confirmed by the Congress.

10.3.   In case of confirmation of the continuity of the membership status; the member will be considered having accepted the PES decisions applicable to the former member and will be responsible for all its obligations vis-à-vis the PES, including financial.

10.4.   In case of non-confirmation, the new party/organisation may submit a new application for membership.

Article 11

Resignation, Suspension and Exclusion of members

11.1.   Any member may resign from the PES at any time by sending a letter from a duly mandated person addressed to the President or Secretary-General, who shall inform the Presidency and the Congress. The resignation shall come into effect immediately, but the member resigning remains bound by all outstanding debts contracted with the PES until the end of the financial year in which the resignation came into effect.

11.2.   If a member fails to fulfil its financial obligations for two successive financial years, the Presidency may decide to exclude the member, pending the formal decision by a simple majority vote of the Congress.

11.3.   Any member may also be suspended or excluded on the following grounds:

| — | non respect of the statutes or the Standing orders; |
| --- | --- |

—

non respect of the statutes or the Standing orders;

| — | non compliance with the criteria for membership. |
| --- | --- |

—

non compliance with the criteria for membership.

11.4.   Suspension of a member on grounds of Article 11.3., subject to terms and conditions, is decided by the Presidency. A suspended member is obliged to uphold its financial obligations to the PES. The suspended member may, at the discretion of the President, be invited to attend meetings of the PES but without voting rights.

11.5.   A suspended member can regain its membership if it complies with the statutes, standing orders and criteria for membership. Such compliance must be formally notified to the Presidency which can decide to lift the suspension. A refusal to lift the suspension by the Presidency can be appealed by the suspended party to the Congress. The appeal cannot take place within 6 months of the decision to suspend.

11.6.   Exclusion of a member on grounds of Article 11.3. is decided by the Congress. The exclusion comes into effect immediately after the decision of the Congress but the excluded member remains bound by all outstanding debts contracted with the PES until the end of the financial year in which the exclusion came into effect.

11.7.   All decisions concerning suspension and exclusion of members are taken by a superqualified majority.

Article 12

Rights and obligations of members

12.1.   Full members participate in the meetings of the PES with the right of expression, the right of initiative and the right to vote.

12.2.   Associate members have the right to attend meetings to which they are invited with the right of expression and the right of initiative, but without the right to vote.

12.3.   Observer members may attend meetings to which they have been invited with the right of expression but without the right of initiative or the right to vote.

Article 13

Our Group in the European Parliament

Our Group, currently known as The Group of the Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is the parliamentary expression of the PES in the European Parliament.

Article 14

PES Group in the Committee of the Regions

The Group of Party of European Socialists in the Committee of the Regions brings together locally and regionally elected socialists, social democrats, Labour and progressives in the EU political assembly of local and regional representatives.

Article 15

PES Women

The ‘PES Women’ standing committee consists of representatives from all PES members, according to the rights and obligations defined in Article 12 of these statutes. Its mission is to formulate and implement the objectives relating to women's policy within the framework of the PES. It adopts its own ‘Standing Orders’ to specify its functioning.

Article 16

YES

YES is the youth organisation of the PES. It gathers members of the socialist youth organisations of the EU. It elects its bodies and determines its political positions autonomously according to its statutes.

Article 17

FEPS

The Foundation for European Progressive Studies (FEPS) is the political foundation affiliated with the PES. It undertakes research, information and training in the fields of political, social legal and economic science, more specifically in their European and international dimension. It elects its bodies according to its statutes.

Article 18

PES activists

All members of PES member parties are automatically members of the PES. Those who wish to be active in the PES can register as PES activists. PES activists must be members of a PES member Party. PES activists can set up city groups. The PES Presidency adopts operating rules for PES activists.

CHAPTER III

ORGANS AND DECISION-MAKING

Article 19

Organs of the PES

The aims of the PES will be pursued in the following organs:

| — | Congress |
| --- | --- |

—

Congress

| — | Election Congress |
| --- | --- |

—

Election Congress

| — | Council |
| --- | --- |

—

Council

| — | Presidency |
| --- | --- |

—

Presidency

| — | Leaders' Conference |
| --- | --- |

—

Leaders' Conference

| — | Secretariat |
| --- | --- |

—

Secretariat

Article 20

Decision-making

20.1.   In all the organs of the PES, efforts shall be made to establish the broadest possible measure of agreement following full consultation.

20.2.   Decisions on administrative and organisational matters shall be taken by simple majority of the Presidency, whereby all its members with voting rights have one vote each.

20.3.   Whenever possible, policy decisions shall be taken on the basis of consensus. If a consensus cannot be reached, they shall be taken on the basis of qualified majority.

20.4.   Decisions concerning the admission of Socialist International members are taken by qualified majority. Decisions concerning the admission of non Socialist International members, suspension and exclusion of members, and decisions to change the Statutes are taken by superqualified majority.

20.5.   A qualified majority requires 50 % of weighted votes cast + 1. A superqualified majority requires 75 % of the weighted votes cast +1. Votes shall only take place if at least two-thirds of the full member parties of the PES are present. Votes are cast per member party and organisation. Proxy voting is not permitted.

20.6.   The number of weighted votes per full member party shall be calculated with the following formula:

((% of MPs in National Lower Chamber + number of MEPs) x number of votes of the country in the European Council) rounded upwards.

A table with the above calculation shall be adopted by the Presidency at its first meeting each calendar year.

20.7.   If a full member party declares that it is unable to implement a specific decision taken by qualified majority, it can declare itself not to be bound by such a decision provided it indicates this intention before a vote is taken.

CHAPTER IV

THE CONGRESS

Article 21

Powers of the Congress

21.1.   The Congress is the supreme organ of the PES and lays down the political guidelines of the PES.

21.2.   The PES Congress shall:

| — | elect the President through an open, transparent and democratic competitive process; |
| --- | --- |

—

elect the President through an open, transparent and democratic competitive process;

| — | confirm the members of the Presidency, as proposed by the Member parties and organisations, from among their senior members; |
| --- | --- |

—

confirm the members of the Presidency, as proposed by the Member parties and organisations, from among their senior members;

| — | adopt resolutions and recommendations to parties, the Presidency and its group in the European Parliament; |
| --- | --- |

—

adopt resolutions and recommendations to parties, the Presidency and its group in the European Parliament;

| — | adopt the report of activity of the PES for the preceding period and on the action programme for the future submitted by the Presidency; |
| --- | --- |

—

adopt the report of activity of the PES for the preceding period and on the action programme for the future submitted by the Presidency;

| — | discuss and take note of the report of activity submitted by its group in the European Parliament. |
| --- | --- |

—

discuss and take note of the report of activity submitted by its group in the European Parliament.

21.3.   By a superqualified or qualified majority (cf. Art. 20.5.) and on a proposal from the Presidency, the Congress shall:

| — | adopt and amend the Statutes of the PES; |
| --- | --- |

—

adopt and amend the Statutes of the PES;

| — | decide on the admission and exclusion of members as well as the status of member parties and organisations. |
| --- | --- |

—

decide on the admission and exclusion of members as well as the status of member parties and organisations.

21.4.   Elections at Congresses should take place by secret ballot.

21.5.   Full and associate members may present proposals to, and speak of these before the Congress.

Article 22

Composition of the Congress

22.1.   The PES Congress shall consist of the following delegates with voting rights:

| — | representatives from full member parties, with the following calculation: 1/45th of weighted votes as defined in article 20.6, rounded upwards; |
| --- | --- |

—

representatives from full member parties, with the following calculation: 1/45th of weighted votes as defined in article 20.6, rounded upwards;

| — | a representative from each National delegation of the Group in the European Parliament; |
| --- | --- |

—

a representative from each National delegation of the Group in the European Parliament;

| — | representatives of the group in the Committee of the Regions, equal to 1/3 of the number of National delegations, rounded upwards; |
| --- | --- |

—

representatives of the group in the Committee of the Regions, equal to 1/3 of the number of National delegations, rounded upwards;

| — | two representatives from each other full member organisation; |
| --- | --- |

—

two representatives from each other full member organisation;

| — | the members of the PES Presidency. |
| --- | --- |

—

the members of the PES Presidency.

22.2.   The PES Congress shall also consist of the following delegates without voting rights:

| — | all members of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions not covered by art. 22.1.; |
| --- | --- |

—

all members of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions not covered by art. 22.1.;

| — | bureau members of other full member organisations; |
| --- | --- |

—

bureau members of other full member organisations;

| — | 5 delegates from each associate member; |
| --- | --- |

—

5 delegates from each associate member;

| — | 2 from each observer member. |
| --- | --- |

—

2 from each observer member.

22.3.   Parties shall elect or nominate delegates no later than two months prior to the Congress. The number of delegates from each party with voting rights shall be laid down in an annex to the internal rules of procedure of the Congress.

22.4.   All delegations must be gender-balanced (i.e. there should not be more than a difference of 1 delegate between the two genders). If a delegation does not respect this rule, its vote to the Congress will be reduced proportionally.

22.5.   The following are also ex-officio delegates, without the right to vote:

| — | the President of the European Parliament if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Parliament if he/she is a PES member;

| — | PES members of the European Commission; |
| --- | --- |

—

PES members of the European Commission;

| — | the President of the European Council, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Council, if he/she is a PES member;

| — | the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member;

| — | the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member;

| — | the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member; |
| --- | --- |

—

the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member;

| — | the President of the European Security and Defence Assembly, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Security and Defence Assembly, if he/she is a PES member;

| — | the President of NATO Parliamentary Assembly, if he/she is a PES member. |
| --- | --- |

—

the President of NATO Parliamentary Assembly, if he/she is a PES member.

22.6.   The Presidency of the PES may also invite guests to attend the Congress.

Article 23

Meetings of the Congress:

23.1.   The Congress shall be held on a regular basis, twice during each parliamentary term of the European Parliament. The Presidency may also decide to hold an extraordinary Congress.

23.2.   In principle, the Congress shall be held successively in the different Member States of the European Union.

23.3.   The Congress shall be convoked by the Presidency, with at least 6 months' notice. The invitation shall be sent by mail, fax, email or any other written form.

23.4.   The Presidency shall also decide on a timetable for presenting and discussing resolutions and amendments to the statutes to be adopted by the Congress.

Article 24

Decisions of the Congress

The decisions and the documents adopted by the Congress shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES Website.

CHAPTER V

THE ELECTION CONGRESS

Article 25

Powers of the Election Congress

25.1.   The Election Congress shall:

| — | elect the PES common Candidate to the European Commission Presidency, through an open, transparent and democratic competitive process; |
| --- | --- |

—

elect the PES common Candidate to the European Commission Presidency, through an open, transparent and democratic competitive process;

| — | adopt the PES Manifesto for the European elections. |
| --- | --- |

—

adopt the PES Manifesto for the European elections.

25.2   Full and associate members may present proposals to, and speak of these before the Election Congress.

Article 26

Composition of the Election Congress

The composition of the Election Congress shall follow the rules laid down in Article 22.

Article 27

Meeting of the Election Congress

27.1.   The Election Congress shall be convened ahead of the European elections.

27.2.   In principles, the Election Congress shall be held successively in the different Member States of the European Union.

27.3.   The Election Congress shall be convoked by the Presidency, with at least a 6 month notice. The invitations shall be sent by mail, fax, email or any written form.

27.4.   The Presidency shall decide on a timetable for the presentation, discussion and adoption of the Manifesto.

Article 28

Decisions of the Elections Congress

The decisions and the Manifesto adopted by the Election Congress shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES website.

CHAPTER VI

THE COUNCIL

Article 29

Powers of the Council

29.1.   The Council shall contribute to the shaping of the PES policy; it shall serve as a platform for strategic discussions.

29.2.   The PES Council can adopt resolutions and recommendations to the member parties and organisations, the Presidency, the Congress and its group in the European Parliament in full respect of the Congress being the supreme organ of the PES.

Article 30

Composition of the Council

30.1.   The PES Council shall consist of the following delegates with voting rights:

| — | representatives of full member parties, representing half of the Congress delegates, as defined in Article 22.1; |
| --- | --- |

—

representatives of full member parties, representing half of the Congress delegates, as defined in Article 22.1;

| — | representatives of the its group in the European Parliament, equal to 50 % of the number of National delegations, rounded upwards; |
| --- | --- |

—

representatives of the its group in the European Parliament, equal to 50 % of the number of National delegations, rounded upwards;

| — | representatives of the group of the Committee of the Regions, equal to 1/6 of the number of National delegations, rounded upwards. |
| --- | --- |

—

representatives of the group of the Committee of the Regions, equal to 1/6 of the number of National delegations, rounded upwards.

| — | one representative from each other full member organisation; |
| --- | --- |

—

one representative from each other full member organisation;

| — | the Members of the Presidency. |
| --- | --- |

—

the Members of the Presidency.

30.2.   The PES Council shall also consist of the following delegates without voting rights:

| — | a delegation of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions, equal to 25 % of its members, rounded upwards; |
| --- | --- |

—

a delegation of its political groups in the European Parliament and the Committee of the Regions, equal to 25 % of its members, rounded upwards;

| — | a delegation of the bureau other full member organisations, equal to 25 % of their members, rounded upwards; |
| --- | --- |

—

a delegation of the bureau other full member organisations, equal to 25 % of their members, rounded upwards;

| — | 2 representatives per associate member; |
| --- | --- |

—

2 representatives per associate member;

| — | 1 representative per observer member. |
| --- | --- |

—

1 representative per observer member.

30.3.   All delegations must be gender-balanced (i.e. there should not be more than a difference of 1 delegate between the two genders). If a delegation does not respect this rule, its vote to the Council will be reduced proportionally.

30.4.   The following are also ex-officio delegates, without the right to vote:

| — | the President of the European Parliament if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Parliament if he/she is a PES member;

| — | PES members of the European Commission; |
| --- | --- |

—

PES members of the European Commission;

| — | the President of the European Council, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Council, if he/she is a PES member;

| — | the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member;

| — | the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe if he/she is a PES member;

| — | the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member. |
| --- | --- |

—

the President of the Parliamentary Assembly of the OSCE, if he/she is a PES Member.

30.5.   The Presidency of the PES may also invite guests to attend the Council.

Article 31

Meetings of the Council

31.1.   The PES Council shall meet in those calendar years where no Congress nor Election Congress is held.

31.2.   The Council is convoked by the Presidency of the PES, with at least 4 months' notice. The invitation shall be sent by mail, fax, email or any other written form.

31.3.   The Presidency shall also decide on a timetable for presenting and discussing resolutions to be adopted by the Council.

Article 32

Decisions of the Council

The decisions and the documents adopted by the Council shall be communicated to members of the PES and shall be published on the PES Website.

CHAPTER VII

THE PRESIDENCY

Article 33

Powers of the Presidency

33.1.   The Presidency is the highest organ for the management of the day-to-day business of the PES and for the execution of the tasks as set out by these Statutes.

33.2.   The Presidency shall implement the decisions of the Congress and of the Council and fix the political guidelines of the PES during the period between Congresses and Councils.

| — | It shall draw up recommendations to the Congress concerning general political guidelines and statements of principle, the Statutes of the PES, admission, status and exclusion of members of the PES; |
| --- | --- |

—

It shall draw up recommendations to the Congress concerning general political guidelines and statements of principle, the Statutes of the PES, admission, status and exclusion of members of the PES;

| — | It shall convene the Congress, fix the date and venue and propose the rules of procedure and agenda of the Congress; |
| --- | --- |

—

It shall convene the Congress, fix the date and venue and propose the rules of procedure and agenda of the Congress;

| — | It shall convene the Council and set its agenda; |
| --- | --- |

—

It shall convene the Council and set its agenda;

| — | It shall also be empowered to organise special conferences or meetings, nominate rapporteurs and set up committees and working parties, in respect of which it shall appoint the Chairs and secretariat and lay down terms of reference. |
| --- | --- |

—

It shall also be empowered to organise special conferences or meetings, nominate rapporteurs and set up committees and working parties, in respect of which it shall appoint the Chairs and secretariat and lay down terms of reference.

33.3.   The Presidency shall, after an open and transparent nomination and consultation process, following the proposal of the President:

| — | elect the Vice-Presidents (maximum 4); and define the tasks and responsibilities of the Vice-President(s). President and Vice-President(s) should be geographically and gender-balanced; |
| --- | --- |

—

elect the Vice-Presidents (maximum 4); and define the tasks and responsibilities of the Vice-President(s). President and Vice-President(s) should be geographically and gender-balanced;

| — | elect the Secretary-General and the Treasurer and, if need be, the Deputy Secretary Generals. |
| --- | --- |

—

elect the Secretary-General and the Treasurer and, if need be, the Deputy Secretary Generals.

33.4.   The Presidency can also appoint other office holders for specific mandates and, if need be, deputy Secretaries General of the PES.

33.5.   The Presidency shall also:

| — | decide on the length of the mandate of the Vice-presidents, the Secretary-General, the treasurer, the auditors and office holders; |
| --- | --- |

—

decide on the length of the mandate of the Vice-presidents, the Secretary-General, the treasurer, the auditors and office holders;

| — | approve the annual accounts and budget and fix the membership fees; |
| --- | --- |

—

approve the annual accounts and budget and fix the membership fees;

| — | adopt its internal rules of procedure. |
| --- | --- |

—

adopt its internal rules of procedure.

Article 34

Composition of the Presidency

34.1.   Members of the PES Presidency with voting rights are:

| — | the President of the PES; |
| --- | --- |

—

the President of the PES;

| — | the Vice-President(s) of the PES |
| --- | --- |

—

the Vice-President(s) of the PES

| — | the Secretary-General of the PES; |
| --- | --- |

—

the Secretary-General of the PES;

| — | the President of its group in the European Parliament; |
| --- | --- |

—

the President of its group in the European Parliament;

| — | one representative from each other full member Party and organisation (as confirmed by the Congress). |
| --- | --- |

—

one representative from each other full member Party and organisation (as confirmed by the Congress).

34.2.   Members of the Presidency without voting rights are:

| — | one representative of each Associate party (as confirmed by the Congress); |
| --- | --- |

—

one representative of each Associate party (as confirmed by the Congress);

| — | one representative of each Associate organisation (as confirmed by the Congress). |
| --- | --- |

—

one representative of each Associate organisation (as confirmed by the Congress).

34.3.   The following are also ex-officio members of the Presidency, without the right to vote:

| — | the President of the European Parliament, if s/he is from a PES member party; |
| --- | --- |

—

the President of the European Parliament, if s/he is from a PES member party;

| — | one representative from the PES Members of the European Commission. |
| --- | --- |

—

one representative from the PES Members of the European Commission.

34.4.   The President may invite guests to attend the Presidency.

34.5.   If a member of the Presidency resigns, its member party or organisation appoints a replacement which shall be confirmed by the Presidency.

Article 35

Meetings of the Presidency

35.1.   The Presidency shall meet as often as necessary, but not less than three times in each calendar year.

35.2.   Meetings shall be convened by the President, or, in his/her absence, a Vice-President.

35.3.   The President may, if necessary, convene additional meetings of the members with voting rights.

35.4.   Upon receipt of a written request from at least 20 % of full members, the President shall convene a meeting of the Presidency within 10 days.

Article 36

Decisions and minutes of the Presidency

The decisions of the Presidency are registered in Minutes. The Minutes shall be adopted by the following meeting of the Presidency and communicated to the members of the Presidency.

Article 37

The President

37.1.   The President, in cooperation with the Vice-Presidents and with the assistance of the Secretariat, shall ensure:

| — | the day-to-day administration of the PES and the preparation of meetings of the Presidency; |
| --- | --- |

—

the day-to-day administration of the PES and the preparation of meetings of the Presidency;

| — | the implementation of Presidency decisions and any general or specific instructions given by the Presidency; |
| --- | --- |

—

the implementation of Presidency decisions and any general or specific instructions given by the Presidency;

| — | liaison between the PES and the parties, the group in the European Parliament and the Socialist International and other international initiatives such as the Progressive Alliance and the Global Progressive Forum; |
| --- | --- |

—

liaison between the PES and the parties, the group in the European Parliament and the Socialist International and other international initiatives such as the Progressive Alliance and the Global Progressive Forum;

| — | representation of the PES in any organisation or institution, in particular, the institutions of the European Union, European trade unions, professional organisations, cooperatives and associations. |
| --- | --- |

—

representation of the PES in any organisation or institution, in particular, the institutions of the European Union, European trade unions, professional organisations, cooperatives and associations.

37.2.   The decisions of the Congress, the Council, the Leaders' Conference and the Presidency are executed by the President of the PES in cooperation with the Vice-Presidents and the Secretary-General, other office holders of the Presidency and the President of its group in the European Parliament.

37.3.   In case of vacancy of the position of President, an Interim President is appointed by the PES Presidency, with the mandate to fulfil the President's tasks until the following Congress.

CHAPTER VIII

PES LEADERS' CONFERENCE

Article 38

Powers of the Leaders' Conference

The PES Leaders' Conference may adopt resolutions and recommendations to the member parties and organisations, the Presidency, the Congress and its group in the European Parliament in full respect of the Congress being the supreme organ of the PES.

Article 39

Composition of the Leaders' Conference

39.1.   The Leaders' Conference consists of:

| — | the President, the Vice-Presidents and the Secretary-General; |
| --- | --- |

—

the President, the Vice-Presidents and the Secretary-General;

| — | PES Heads of Government; |
| --- | --- |

—

PES Heads of Government;

| — | the Leaders of the full member parties; |
| --- | --- |

—

the Leaders of the full member parties;

| — | the Leaders of full member organisations; |
| --- | --- |

—

the Leaders of full member organisations;

| — | the President of the Socialist International; |
| --- | --- |

—

the President of the Socialist International;

| — | the President of the European Parliament, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Parliament, if he/she is a PES member;

| — | PES Members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

PES Members of the European Commission, including the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, if he/she is a PES member;

| — | the President of the European Council, if he/she is a PES member; |
| --- | --- |

—

the President of the European Council, if he/she is a PES member;

| — | the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member. |
| --- | --- |

—

the President or 1st Vice-President of the Committee of the Regions, if he/she is a PES member.

39.2.   Once a year the President shall also invite the Leaders of the Associate Parties and Organisations to a meeting of the Party Leaders' Conference.

39.3.   The President may invite guests to the Leaders' Conference.

Article 40

Meetings of the Leaders' Conference

40.1.   The Party Leaders' Conference should be convened at least twice a year.

40.2.   Meetings shall be convened by the President, or, in his/her absence, a Vice-President.

CHAPTER IX

ADMINISTRATION OF THE PES

Article 41

The Secretary-General

41.1.   The Secretary-General, with the assistance of the secretariat, is in charge of the management of the party.

In particular, he/she shall be responsible for:

| — | the implementation of the decisions taken by the statutory bodies; |
| --- | --- |

—

the implementation of the decisions taken by the statutory bodies;

| — | the management and supervision of the daily activities of the Secretariat; |
| --- | --- |

—

the management and supervision of the daily activities of the Secretariat;

| — | contacts with member parties and organisations partners; |
| --- | --- |

—

contacts with member parties and organisations partners;

| — | support to the President, Vice-President(s) and Treasurer; |
| --- | --- |

—

support to the President, Vice-President(s) and Treasurer;

| — | preparation and organisation of meetings; |
| --- | --- |

—

preparation and organisation of meetings;

| — | finances and the keeping of accounts; |
| --- | --- |

—

finances and the keeping of accounts;

| — | relations with the press and public. |
| --- | --- |

—

relations with the press and public.

41.2   The Secretary-General has a right of initiative during meetings of the PES concerning the implementation of decisions taken by the PES.

Article 42

The Coordination Team

42.1.   The Secretary-General shall convene meetings of a Coordination Team to discuss the planning, preparation, follow-up and financing of PES activities.

42.2.   The Coordination Team shall consist of one representative from each full member. The Secretary-General may also invite representatives from associate and observer members and other organisations.

42.3.   Meetings of the Coordination Team shall take place at least three times in each calendar year.

Article 43

Administrative organ

43.1.   The administrative organ of the PES is composed of the President, the Treasurer and the Secretary-General appointed according to articles 21.2. and 33.3. of the present statutes.

43.2.   The length of their mandate is ruled by articles 23.1. and 33.5. of the present statutes.

43.3.   The Administrative organ presents the annual accounts and the budget to the PES Presidency.

CHAPTER X

FINANCES

Article 44

Financing of the PES

44.1.   The PES shall be financed by:

| — | the general budget of the EU in conformity with the Regulation of the European Parliament and Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding; |
| --- | --- |

—

the general budget of the EU in conformity with the Regulation of the European Parliament and Council on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding;

| — | membership fees; |
| --- | --- |

—

membership fees;

| — | contributions from members or other organisations or individuals; |
| --- | --- |

—

contributions from members or other organisations or individuals;

| — | donations. |
| --- | --- |

—

donations.

44.2.   Membership fees, contributions and donations come under the conditions and obligations relating to the funding of European political parties established in the EC Regulation referred to in Article 2.2. of the present statutes;

44.3.   Membership fees shall be determined annually by the PES Presidency, based on the weight of each party within the PES as defined in article 20.6.

Member organisations are exempt from subscription.

44.4.   Members of the PES are not entitled to vote or take part in meetings of the PES unless they have paid their annual affiliation fee by the end of the first quarter of the financial year.

Article 45

Financial year

The financial year begins on 1 January and ends on 31 December.

Article 46

Audit

The control of the financial situation, of the annual accounts and the certification that the operations stated in the annual accounts are in conformity with the law, the statutes and the financial regulations of the European Union, is entrusted to one or several auditors, nominated by the Presidency from among the members of the Belgian ‘Institut des Réviseurs d'Entreprise’.

CHAPTER XI

MISCELLANEOUS

Article 47

Representation of the PES

47.1.   The PES shall be legitimately represented in all its acts, including legal matters, either by the President or by any other representative acting within the limits of his/her mandate.

47.2.   The Secretary-General may legitimately represent the PES individually in all acts of daily management, including legal matters.

Article 48

Limited liability

48.1.   Members of the PES, members of the Presidency and people in charge of daily management are not bound by the obligations of the PES.

48.2.   The liability of the members of the Presidency or of people charged with the daily management of the PES is limited to the strict fulfilment of their mandate

Article 49

Change of statutes, dissolution and liquidation

49.1.   Amendments to the Statutes may only be tabled by a full member and shall require a superqualified majority (cf. Art. 20.5.) of Congress in order to be adopted, following a proposal from the Presidency.

49.2.   All decisions related to the change of statutes must be submitted to the Belgian Minister of Justice and published in the Annexes of the Belgian Official Journal.

49.3.   If the association is dissolved, the Congress shall decide by simple majority on the disinterested allocation of the net assets of the association after its liquidation.

Annex 1

Article 3.2. of PES Statutes

PES Declaration of principles, adopted by the PES Council on 24 November 2011

Socialism and Social Democracy have a long and proud history of achievement. The welfare state, universal access to education and to health care, and the struggle for fundamental rights have improved the lives of countless individuals and created more equal, just and secure societies. In the 21st century, our movement continues to shape a better future for all.

Freedom, equality, solidarity and justice are our fundamental values. These universal values belong together. Democracy is a prerequisite to their full expression. Combined, our values form our moral compass to build progressive societies in today’s world. These are societies in which individuals do not struggle against each other but work together for the benefit of all. These are thriving, trusting societies which take care of their environment now and as an investment for the future. These are societies in which each and every person is able to create the conditions for his or her emancipation.

Our values are being challenged. People, money, goods, information and ideas travel incessantly. But the reality of deregulated globalization provokes a more fragmented sense of living. Market forces, driven by finance and greed, are annexing huge amounts of power from democratic control. These forces serve the interests of a privileged few. Conservatives and neo-liberals, have deepened economic, geographic and social inequalities, promoting a system of short-termism, easy profits and loose rules that has led to the worst crisis in modern times.

We reject the politics of pessimism that claim that nothing can be done. We reject the language of hate that makes people, and whole communities, scapegoats for the ills in societies. Instead, we work to build inclusive societies and a better future for all. We need a new progressive global agenda to enable the fruits of globalization to benefit all. This is a matter of political choice and responsibility.

Our principles for action

| 1. | Democracy must prevail in all areas of life to enable citizens to decide. Democracy must be pluralistic, transparent, truly representative of society’s diversity and enable everyone to participate, with an open public sphere, an independent media and free access to internet. Freedom of speech is fundamental to a democratic society. |
| --- | --- |

1.

Democracy must prevail in all areas of life to enable citizens to decide. Democracy must be pluralistic, transparent, truly representative of society’s diversity and enable everyone to participate, with an open public sphere, an independent media and free access to internet. Freedom of speech is fundamental to a democratic society.

| 2. | Strong public authorities all along the democratic chain, from the local, regional and national levels, to the European level of government, are essential. Together, they preserve the public good, guarantee the common interest and promote justice and solidarity in society. Good governance, the rule of law, accountability and transparency are the pillars of strong public authorities. |
| --- | --- |

2.

Strong public authorities all along the democratic chain, from the local, regional and national levels, to the European level of government, are essential. Together, they preserve the public good, guarantee the common interest and promote justice and solidarity in society. Good governance, the rule of law, accountability and transparency are the pillars of strong public authorities.

| 3. | We want to shape the future so that people regain control over their lives. True freedom means that people are active citizens, not passive consumers, empowered to build societies which have a richness that goes beyond material wealth, so that each individual’s fulfillment is also part of a collective endeavour. |
| --- | --- |

3.

We want to shape the future so that people regain control over their lives. True freedom means that people are active citizens, not passive consumers, empowered to build societies which have a richness that goes beyond material wealth, so that each individual’s fulfillment is also part of a collective endeavour.

| 4. | Decent work is the keystone in ensuring people are the architects of their future. Giving back a real meaning, a real value and a real continuity to work in life, is central to ensuring people’s emancipation and sense of pride. |
| --- | --- |

4.

Decent work is the keystone in ensuring people are the architects of their future. Giving back a real meaning, a real value and a real continuity to work in life, is central to ensuring people’s emancipation and sense of pride.

| 5. | A society based on our values means a new economy that embodies them. Values-driven growth, means that environmental sustainability, human dignity and well being are fundamental to wealth creation. This new economy must foster social progress that raises living standards, secures homes and creates jobs. The public sector plays an essential role in this new economy. |
| --- | --- |

5.

A society based on our values means a new economy that embodies them. Values-driven growth, means that environmental sustainability, human dignity and well being are fundamental to wealth creation. This new economy must foster social progress that raises living standards, secures homes and creates jobs. The public sector plays an essential role in this new economy.

| 6. | Our politics work to preserve the planet’s resources rather than exhaust them. Environmental sustainability means that we safeguard nature for present and future generations, not only in European cities and countries but across the globe. |
| --- | --- |

6.

Our politics work to preserve the planet’s resources rather than exhaust them. Environmental sustainability means that we safeguard nature for present and future generations, not only in European cities and countries but across the globe.

| 7. | Our renewed vision of solidarity is a joint investment in our common future. It means lasting justice and solidarity between generations. It means we preserve the planet, protect the elderly and invest in young people. Access to universal and free education is a cornerstone in ensuring our children and grandchildren have the means for emancipation. |
| --- | --- |

7.

Our renewed vision of solidarity is a joint investment in our common future. It means lasting justice and solidarity between generations. It means we preserve the planet, protect the elderly and invest in young people. Access to universal and free education is a cornerstone in ensuring our children and grandchildren have the means for emancipation.

| 8. | A strong and just society is one that instills confidence and inspires trust. To guarantee this trust and confidence, we must ensure that the wealth generated by all is shared fairly. This collective responsibility embodies our conviction that we are stronger when we work together. It also reflects our determination to enable all people to live a dignified life, free of poverty. All members of society are entitled to protection from social risks in life. |
| --- | --- |

8.

A strong and just society is one that instills confidence and inspires trust. To guarantee this trust and confidence, we must ensure that the wealth generated by all is shared fairly. This collective responsibility embodies our conviction that we are stronger when we work together. It also reflects our determination to enable all people to live a dignified life, free of poverty. All members of society are entitled to protection from social risks in life.

| 9. | We foster a sense of belonging based on a confident inclusion of all and not the fearful exclusion of some. An open and inclusive society values the individual and embraces diversity. This means the same dignity, freedom and equal access to rights, education, culture and public services for all, regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, sexual orientation, gender identity or age. In this society, religion is separated from the State. |
| --- | --- |

9.

We foster a sense of belonging based on a confident inclusion of all and not the fearful exclusion of some. An open and inclusive society values the individual and embraces diversity. This means the same dignity, freedom and equal access to rights, education, culture and public services for all, regardless of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, sexual orientation, gender identity or age. In this society, religion is separated from the State.

| 10. | Building on the achievements of the feminist movement, we continue to fight for gender equality. This means that women and men equally share work, share power, share time and share roles, both in the public and in the private realms. |
| --- | --- |

10.

Building on the achievements of the feminist movement, we continue to fight for gender equality. This means that women and men equally share work, share power, share time and share roles, both in the public and in the private realms.

| 11. | Our shared pride in society guarantees our shared security. A free, peaceful and just society is one in which people are safe as they go about their lives. |
| --- | --- |

11.

Our shared pride in society guarantees our shared security. A free, peaceful and just society is one in which people are safe as they go about their lives.

| 12. | International solidarity means our political practice is always outward looking. Our solidarity goes beyond national borders. Ensuring long lasting prosperity, stability and above all, peace requires effective coordination in the international realm based on democracy, mutual respect and human rights. |
| --- | --- |

12.

International solidarity means our political practice is always outward looking. Our solidarity goes beyond national borders. Ensuring long lasting prosperity, stability and above all, peace requires effective coordination in the international realm based on democracy, mutual respect and human rights.

To put our principles into action in a world of economic, social and cultural interconnection, new progressive politics linking local, regional, national and European levels are needed to regain democratic control. A comprehensive approach to policy making that integrates all levels of governance is the guarantee to making each and every individual’s life more secure in the global, multi-polar age. A progressive, democratic European Union, with solidarity between European people’s and countries, reinforces democratic sovereignty on the national level on one side, and the international on the other.

Our commitment to European integration transcends competition between countries and reflects our determination to oppose the erosion of social rights. It embodies our pledge to build a European Union with lasting common political, social and economic realities, not only provisional cooperation between governments. There can be no political decision making without democratic control, no economic Union without a social Union, and no social Union without a common budget to support investment and reduce inequalities in the European Union. Alongside a political and economic European Union, an integrated Social Europe is crucial to improve the living conditions for citizens, in all countries indiscriminately. Our historical task is to work towards a progressive harmonization within a political Union, making it a tool for justice and emancipation.

A political voice that is truly progressive is needed in Europe. Unified action by the socialist, social democratic, labour and democratic progressive movement in the European Union and throughout Europe, and in cooperation with our partners within civil society and trade unions is required. The Party of European Socialists embodies these principles for action. Together, we will continue our political struggle in the European Union for progressive societies in the 21st century.

Annex 2

Article 1.2. of the Statutes

| | Партия на европейските социалисти, in Bulgarian |
| --- | --- |

Партия на европейските социалисти, in Bulgarian

| | Stranka europskih socijalista, in Croatian |
| --- | --- |

Stranka europskih socijalista, in Croatian

| | Evropská Strana Sociálně Demokratická, in Czech |
| --- | --- |

Evropská Strana Sociálně Demokratická, in Czech

| | De Europæiske Socialdemokraters Parti, in Danish |
| --- | --- |

De Europæiske Socialdemokraters Parti, in Danish

| | Partij van de Europese Sociaaldemocraten, in Dutch |
| --- | --- |

Partij van de Europese Sociaaldemocraten, in Dutch

| | Party of European Socialists, in English |
| --- | --- |

Party of European Socialists, in English

| | Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei, in Estonian |
| --- | --- |

Euroopa Sotsiaaldemokraatlik Partei, in Estonian

| | Euroopan Sosialidemokraattinen Puolue, in Finnish |
| --- | --- |

Euroopan Sosialidemokraattinen Puolue, in Finnish

| | Parti Socialiste Européen, in French |
| --- | --- |

Parti Socialiste Européen, in French

| | Sozialdemokratische Partei Europas, in German |
| --- | --- |

Sozialdemokratische Partei Europas, in German

| | Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, in Greek |
| --- | --- |

Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, in Greek

| | Európai Szocialisták Pártja, in Hungarian |
| --- | --- |

Európai Szocialisták Pártja, in Hungarian

| | Páirtí na Soisialach um Eoraip, in Irish |
| --- | --- |

Páirtí na Soisialach um Eoraip, in Irish

| | Partito del Socialismo Europeo, in Italian |
| --- | --- |

Partito del Socialismo Europeo, in Italian

| | Eiropas Sociâldemokrâtu Partija, in Latvian |
| --- | --- |

Eiropas Sociâldemokrâtu Partija, in Latvian

| | Europos Socialdemokratu Partija, in Lithuanian |
| --- | --- |

Europos Socialdemokratu Partija, in Lithuanian

| | Parti tas-Socjalisti Ewropej, in Maltese |
| --- | --- |

Parti tas-Socjalisti Ewropej, in Maltese

| | De Europeiske Sosialdemokraters Parti, in Norwegian |
| --- | --- |

De Europeiske Sosialdemokraters Parti, in Norwegian

| | Partia Europejskich Socjalistów, in Polish |
| --- | --- |

Partia Europejskich Socjalistów, in Polish

| | Partido Socialista Europeu, in Portuguese |
| --- | --- |

Partido Socialista Europeu, in Portuguese

| | Partidul Socialistilor Europeni, in Romanian |
| --- | --- |

Partidul Socialistilor Europeni, in Romanian

| | Strana Európskych Socialistov, in Slovakian |
| --- | --- |

Strana Európskych Socialistov, in Slovakian

| | Stranka Evropskih Socialdemokratov, in Slovenian |
| --- | --- |

Stranka Evropskih Socialdemokratov, in Slovenian

| | Partido Socialista Europeo, in Spanish |
| --- | --- |

Partido Socialista Europeo, in Spanish

| | Europeiska Socialdemokraters Parti, in Swedish |
| --- | --- |

Europeiska Socialdemokraters Parti, in Swedish

Annex 3

Article 3.3. of PES Statutes

‘For a modern, pluralist and tolerant Europe’ declaration adopted by the 5th PES Congress on 7-8 May 2001 in Berlin.

We, the European socialist, social democratic and labour parties, reaffirm democracy, freedom, equality and solidarity as our central political values.

The belief that all humans are of equal worth is fundamental to our vision and our purpose as a movement. We fight racism because it disfigures society at a cost to everyone in it and because it diminishes the human dignity that is everyone’s birthright.

Real justice can only thrive in a society that is open and tolerant. The free expression of different cultures, different faiths, different orientations and different life choices is the basis of an open society. Prejudice, discrimination and intolerance are the enemies of a common European cultural heritage which build its identity not on the membership to a same ethnic group, to a same soil or to a same blood but on sharing the same principles and fundamental rights for people.

The universality of rights in which we believe is not limited by colour or creed. That is why social democrats have led the way with legislation across Europe to oppose discrimination and to ban expressions of race hatred. But there must be more to the creation of a successful multi-ethnic society than measures to combat racism in its overt form. We must also create a positive climate in which all ethnic communities have the full opportunity to contribute their creativity and talents to the societies in which they live. We must reject cultural chauvinism and make it clear that our national and European identities are shared concepts which all communities have a role in helping to shape.

The promotion of tolerance and mutual respect has always been a central objective of social democracy. But it is all the more relevant to the modern world. The global era and the revolution in communications have produced global population movements without parallel in history. Successive waves of immigration have added greatly to Europe’s ethnic and cultural diversity. We do not see this as a threat. It is an asset which has strengthened our economy, enriched our culture and broadened our understanding of the world.

The countries of the European Union, and the countries in the accession process, share a common set of values of freedom, equality and tolerance. We seek to share these values with our neighbours. In particular we will work in the former Yugoslavia to close the past of ethnic hatred and ethnic nationalism. We offer a future to the new democracies of the Western Balkans based on equal rights for all citizens regardless of ethnic identity.

Therefore we reaffirm our support for the Charter of European political parties for a non-racist society and commit ourselves to upholding its principles. In particular, all PES parties adhere to the following principles of good practice and invite other European political families to do the same:

| — | To refrain from any form of political alliance or cooperation at all levels with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred. |
| --- | --- |

—

To refrain from any form of political alliance or cooperation at all levels with any political party which incites or attempts to stir up racial or ethnic prejudices and racial hatred.

| — | To strive for fair representation of citizens without distinction of origin at all levels of the parties with a special responsibility for the party leadership to stimulate and support the recruitment of candidates from these groups for political functions as well as membership. |
| --- | --- |

—

To strive for fair representation of citizens without distinction of origin at all levels of the parties with a special responsibility for the party leadership to stimulate and support the recruitment of candidates from these groups for political functions as well as membership.

| — | To strive for fair representation and democratic involvement of all ethnic minorities in society and its institutions. Democracy is not the property of the majority and our concept of citizenship is an inclusive one. |
| --- | --- |

—

To strive for fair representation and democratic involvement of all ethnic minorities in society and its institutions. Democracy is not the property of the majority and our concept of citizenship is an inclusive one.

Bigotry and racism towards people of different ethnic identities is parent to xenophobia towards the foreigner. Those who cannot come to terms with ethnic diversity at home will be incapable of building a successful, modern Europe. Conversely, we who support pluralism at home are better equipped to forge strong partnerships abroad. We must ensure that political chauvinism and narrow nationalism are consigned to Europe’s past.

Appendix

Register of PES members

(Article 9 of the PES Statutes)

Memberships are ruled by Chapter II of the PES Statutes

The following Parties and organisations are members of the PES:

FUL MEMBER PARTIES

| | Sozialdemokratische Partei Österreichs – SPÖ (Austria) |
| --- | --- |

Sozialdemokratische Partei Österreichs – SPÖ (Austria)

| | Parti Socialiste – PS (Belgium) |
| --- | --- |

Parti Socialiste – PS (Belgium)

| | Sociaal Progressief Alternatief – sp.a (Belgium) |
| --- | --- |

Sociaal Progressief Alternatief – sp.a (Belgium)

| | Bulgarska Sotsialisticheska Partiya – BSP (Bulgaria) |
| --- | --- |

Bulgarska Sotsialisticheska Partiya – BSP (Bulgaria)

| | Socijaldemokratska Partija Hrvatske – SDP (Croatia) |
| --- | --- |

Socijaldemokratska Partija Hrvatske – SDP (Croatia)

| | Kinima Sosialdemokraton – EDEK (Cyprus) |
| --- | --- |

Kinima Sosialdemokraton – EDEK (Cyprus)

| | Ceská strana sociálne demokratická – CSSD (Czech Republic) |
| --- | --- |

Ceská strana sociálne demokratická – CSSD (Czech Republic)

| | Socialdemokratiet – SD (Denmark) |
| --- | --- |

Socialdemokratiet – SD (Denmark)

| | Sotsiaaldemokraatlik Erakond – SDE (Estonia) |
| --- | --- |

Sotsiaaldemokraatlik Erakond – SDE (Estonia)

| | Suomen Sosialidemokraattinen Puolue – SDP (Finland) |
| --- | --- |

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue – SDP (Finland)

| | Parti Socialiste – PS (France) |
| --- | --- |

Parti Socialiste – PS (France)

| | Sozialdemokratische Partei Deutschlands – SPD (Germany) |
| --- | --- |

Sozialdemokratische Partei Deutschlands – SPD (Germany)

| | The Labour Party (Great Britain) |
| --- | --- |

The Labour Party (Great Britain)

| | Panellinio Sosialistiko Kinima – PASOK (Greece) |
| --- | --- |

Panellinio Sosialistiko Kinima – PASOK (Greece)

| | Magyar Szocialista Párt – MSzP (Hungary) |
| --- | --- |

Magyar Szocialista Párt – MSzP (Hungary)

| | Magyarországi Szociáldemokrata Párt – MSzDP (Hungary) |
| --- | --- |

Magyarországi Szociáldemokrata Párt – MSzDP (Hungary)

| | An Luch Oibre/The Labour Party (Ireland) |
| --- | --- |

An Luch Oibre/The Labour Party (Ireland)

| | Partito Democratico – PD (Italy) |
| --- | --- |

Partito Democratico – PD (Italy)

| | Partito Socialista – PSI (Italy) |
| --- | --- |

Partito Socialista – PSI (Italy)

| | Lietuvos Socialdemokratu Partija – LSDP (Lithuania) |
| --- | --- |

Lietuvos Socialdemokratu Partija – LSDP (Lithuania)

| | Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterparte – LSAP (Luxembourg) |
| --- | --- |

Lëtzebuerger Sozialistesch Arbechterparte – LSAP (Luxembourg)

| | Partit Laburista – PL (Malta) |
| --- | --- |

Partit Laburista – PL (Malta)

| | Partij van de Arbeid – PvdA (The Netherlands) |
| --- | --- |

Partij van de Arbeid – PvdA (The Netherlands)

| | Social Democratic and Labour Party – SDLP (Northern Ireland) |
| --- | --- |

Social Democratic and Labour Party – SDLP (Northern Ireland)

| | Det Norske Arbeiderparti (Norway) |
| --- | --- |

Det Norske Arbeiderparti (Norway)

| | Sojusz Lewicy Demokratycznej – SLD (Poland) |
| --- | --- |

Sojusz Lewicy Demokratycznej – SLD (Poland)

| | Unia Pracy – UP (Poland) |
| --- | --- |

Unia Pracy – UP (Poland)

| | Partido Socialista – PS (Portugal) |
| --- | --- |

Partido Socialista – PS (Portugal)

| | Partidul Social Democrat – PSD (Romania) |
| --- | --- |

Partidul Social Democrat – PSD (Romania)

| | SMER — sociálna demokracia – SMER (Slovakia) |
| --- | --- |

SMER — sociálna demokracia – SMER (Slovakia)

| | Socialni Demokrati – SD (Slovenia) |
| --- | --- |

Socialni Demokrati – SD (Slovenia)

| | Partido Socialista Obrero Español – PSOE (Spain) |
| --- | --- |

Partido Socialista Obrero Español – PSOE (Spain)

| | Sveriges Socialdemokratiska Arbetareparti – SAP (Sweden) |
| --- | --- |

Sveriges Socialdemokratiska Arbetareparti – SAP (Sweden)

FULL MEMBER ORGANISATIONS

| | Political Groups in the EU institutions |
| --- | --- |

Political Groups in the EU institutions

| | Group of the Progressive Alliance of Socialist & Democrats in the European Parliament (S&D) |
| --- | --- |

Group of the Progressive Alliance of Socialist & Democrats in the European Parliament (S&D)

| | PES Group in the Committee of the Regions |
| --- | --- |

PES Group in the Committee of the Regions

| | Sectoral organisations of the PES |
| --- | --- |

Sectoral organisations of the PES

| | PES Women |
| --- | --- |

PES Women

| | Young Europen Socialists (YES) |
| --- | --- |

Young Europen Socialists (YES)

| | Political Foundation |
| --- | --- |

Political Foundation

| | Foundation for European Progressive Studies (FEPS) |
| --- | --- |

Foundation for European Progressive Studies (FEPS)

ASSOCIATE PARTIES

| | Parti Socialist e Shqipërisë – PS (Albania) |
| --- | --- |

Parti Socialist e Shqipërisë – PS (Albania)

| | Socijaldemokratska partija Bosne i Hercegovine – SDP (Bosnia & Herzegovina) |
| --- | --- |

Socijaldemokratska partija Bosne i Hercegovine – SDP (Bosnia & Herzegovina)

| | Pariya Bulgarski Socialdemokrati – pBS (Bulgaria) |
| --- | --- |

Pariya Bulgarski Socialdemokrati – pBS (Bulgaria)

| | Socijaldemokratski Sojuz na Makedonija – SDSM (FYR Macedonia) |
| --- | --- |

Socijaldemokratski Sojuz na Makedonija – SDSM (FYR Macedonia)

| | Samfylkingin (Iceland) |
| --- | --- |

Samfylkingin (Iceland)

| | Sociāldemokrātiskā partija ‘Saskaņa’ – SDPS (Latvia) |
| --- | --- |

Sociāldemokrātiskā partija ‘Saskaņa’ – SDPS (Latvia)

| | Partidului Democrat din Moldova – DP (Moldova) |
| --- | --- |

Partidului Democrat din Moldova – DP (Moldova)

| | Demokratska Partija Socijalista Crne Gore – DPS (Montenegro) |
| --- | --- |

Demokratska Partija Socijalista Crne Gore – DPS (Montenegro)

| | Socijaldemokratska Partija Crne Gore – SDP (Montenegro) |
| --- | --- |

Socijaldemokratska Partija Crne Gore – SDP (Montenegro)

| | Demokratska stranka – DS (Serbia) |
| --- | --- |

Demokratska stranka – DS (Serbia)

| | Sozialdemokratische Partei der Schweiz/Parti Socialiste Suisse – PS (Switzerland) |
| --- | --- |

Sozialdemokratische Partei der Schweiz/Parti Socialiste Suisse – PS (Switzerland)

| | Cumhuriyet Halk Partisi – CHP (Turkey) |
| --- | --- |

Cumhuriyet Halk Partisi – CHP (Turkey)

| | Halklarin Demokratik Partisi – HDP (Turkey) |
| --- | --- |

Halklarin Demokratik Partisi – HDP (Turkey)

ASSOCIATED ORGANISATIONS

| | Rainbow Rose, the LGBT network in the PES |
| --- | --- |

Rainbow Rose, the LGBT network in the PES

| | Progressive Alliance |
| --- | --- |

Progressive Alliance

| | Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe |
| --- | --- |

Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

| | Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the OSCE |
| --- | --- |

Socialist Group in the Parliamentary Assembly of the OSCE

| | Socialist Internationa |
| --- | --- |

Socialist Internationa

OBERVER PARTIES

| | ARF-Dashnaktsutyun – ARF (Armenia) |
| --- | --- |

ARF-Dashnaktsutyun – ARF (Armenia)

| | Partit Socialdemòcrata – PSD (Andorra) |
| --- | --- |

Partit Socialdemòcrata – PSD (Andorra)

| | Cumhuriyetçi Türk Partisi – CTP (Cyprus) |
| --- | --- |

Cumhuriyetçi Türk Partisi – CTP (Cyprus)

| | ESDP (Egypt) |
| --- | --- |

ESDP (Egypt)

| | Georgian Dream (Georgia) |
| --- | --- |

Georgian Dream (Georgia)

| | Israel Labor Party (Israel) |
| --- | --- |

Israel Labor Party (Israel)

| | Meretz (Israel) |
| --- | --- |

Meretz (Israel)

| | Latvijas Socialdemokratiska Stradnieky Partija – LSDSP (Latvia) |
| --- | --- |

Latvijas Socialdemokratiska Stradnieky Partija – LSDSP (Latvia)

| | Fatah (Palestine) |
| --- | --- |

Fatah (Palestine)

| | Partito dei Socialisti e dei Democratici – PSD (San Marino) |
| --- | --- |

Partito dei Socialisti e dei Democratici – PSD (San Marino)

| | FDTL-Ettakatol – FDTL (Tunisia) |
| --- | --- |

FDTL-Ettakatol – FDTL (Tunisia)

| | Union Socialiste del Forces Populaires – USFP (Morocco) |
| --- | --- |

Union Socialiste del Forces Populaires – USFP (Morocco)

OBSERVER ORGANISATIONS

| | CEE Network for Gender Issues |
| --- | --- |

CEE Network for Gender Issues

| | European Forum for Democracy and Solidarity (EFDS) |
| --- | --- |

European Forum for Democracy and Solidarity (EFDS)

| | European Senior Organisation (ESO) |
| --- | --- |

European Senior Organisation (ESO)

| | International Falcon Movement – Socialist Educational International (IFM-SEI) |
| --- | --- |

International Falcon Movement – Socialist Educational International (IFM-SEI)

| | International Social Democratic Union for Education (ISDUE) |
| --- | --- |

International Social Democratic Union for Education (ISDUE)

| | International Union of Socialist Youth (IUSY) |
| --- | --- |

International Union of Socialist Youth (IUSY)

| | Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK) |
| --- | --- |

Joint Committee of the Nordic Social Democratic Labour Movement (SAMAK)

| | Socialist International Women (SIW) |
| --- | --- |

Socialist International Women (SIW)

| | PES Local – Socialist Local Representatives in Europe (1) |
| --- | --- |

PES Local – Socialist Local Representatives in Europe (1)

Brussels, 25 April 2017.

Sergei STANISHEV

President

Party of European Socialists

---

(1)  Former USLRRE

1

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/51 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/51

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8560 – HAPM/Magna/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 230/07)

| 1. | Komisija je 10. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hubei Aviation Precision Machinery Technology Co., Ltd. („HAPM“, Kitajska), katerega končno obvladujoče podjetje je Aviation Industry Corporation of China, Beijing („AVIC“, Kitajska), in podjetje Magna International Inc. („Magna“, Kanada) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hubei HAPM MAGNA Seating Systems Co., Ltd.(„skupno podjetje“ ali „JV“, Kitajska). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 10. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Hubei Aviation Precision Machinery Technology Co., Ltd. („HAPM“, Kitajska), katerega končno obvladujoče podjetje je Aviation Industry Corporation of China, Beijing („AVIC“, Kitajska), in podjetje Magna International Inc. („Magna“, Kanada) z nakupom delnic v novoustanovljenem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita v smislu člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Hubei HAPM MAGNA Seating Systems Co., Ltd.(„skupno podjetje“ ali „JV“, Kitajska).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   podjetje HAPM: dobava delov za sedežne mehanizme in konstrukcije,
  —   podjetje Magna: dobava široke palete avtomobilskih delov, vključno s karoserijo, šasijo, zunanjimi deli, sedeži, pogonskim sistemom, sistemi za pomoč vozniku, sistemi za vidljivost, zapiralnimi in strešnimi sistemi, ter celotna konstrukcija vozil in pogodbena proizvodnja,
  —   skupno podjetje: dejavno bo na področju proizvodnje in prodaje delov za avtomobilske sedeže za osebne avtomobile in lahka gospodarska vozila (sedežni mehanizmi in konstrukcije) za kitajski trg. Skupno podjetje bo dejavno izključno na Kitajskem, v prihodnosti pa bi se lahko širilo v druge azijske države. Stranki ne predvidevata širitve poslovne dejavnosti skupnega podjetja v EGP. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   podjetje HAPM: dobava delov za sedežne mehanizme in konstrukcije,

—   podjetje Magna: dobava široke palete avtomobilskih delov, vključno s karoserijo, šasijo, zunanjimi deli, sedeži, pogonskim sistemom, sistemi za pomoč vozniku, sistemi za vidljivost, zapiralnimi in strešnimi sistemi, ter celotna konstrukcija vozil in pogodbena proizvodnja,

—   skupno podjetje: dejavno bo na področju proizvodnje in prodaje delov za avtomobilske sedeže za osebne avtomobile in lahka gospodarska vozila (sedežni mehanizmi in konstrukcije) za kitajski trg. Skupno podjetje bo dejavno izključno na Kitajskem, v prihodnosti pa bi se lahko širilo v druge azijske države. Stranki ne predvidevata širitve poslovne dejavnosti skupnega podjetja v EGP.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8560 – HAPM/Magna/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8560 – HAPM/Magna/JV se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/52 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/52

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 230/08)

| 1. | Komisija je 7. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Digital Bridge Holdings, LLC („DB“, ZDA), Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) in Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“, ZDA) z izmenjavo delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vantage Data Centers Holding Company („Vantage“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. julija 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Digital Bridge Holdings, LLC („DB“, ZDA), Public Sector Pension Investment Board („PSPIB“, Kanada) in Teachers Insurance and Annuity Association of America („TIAA“, ZDA) z izmenjavo delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Vantage Data Centers Holding Company („Vantage“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za DB: lastništvo deležev v podjetjih za komunikacijsko infrastrukturo,
  —   za PSPIB: upravljanje pokojninskih naložb v okviru izvajanja pokojninskih načrtov kanadske javne uprave, kanadskih sil, kanadske kraljeve konjeniške policije in rezervnih sil. Upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ter naložbe v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in zasebni dolg,
  —   za TIAA: zagotavljanje naložbenih produktov in opravljanje storitev za osebe, ki delajo na akademskem, raziskovalnem, zdravstvenem in kulturnem področju v ZDA,
  —   za Vantage: lastništvo in upravljanje petih v celoti zakupljenih podatkovnih centrov v dveh tehnoloških središčih, in sicer v krajih (i) Santa Clara, Kalifornija, in (ii) Quincy, Washington, ZDA, s skupno zmogljivostjo približno 56 MW. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za DB: lastništvo deležev v podjetjih za komunikacijsko infrastrukturo,

—   za PSPIB: upravljanje pokojninskih naložb v okviru izvajanja pokojninskih načrtov kanadske javne uprave, kanadskih sil, kanadske kraljeve konjeniške policije in rezervnih sil. Upravlja diverzificiran globalni portfelj, vključno z delnicami, obveznicami in drugimi vrednostnimi papirji s stalnim donosom, ter naložbe v zasebni kapital, nepremičnine, infrastrukturo, naravne vire in zasebni dolg,

—   za TIAA: zagotavljanje naložbenih produktov in opravljanje storitev za osebe, ki delajo na akademskem, raziskovalnem, zdravstvenem in kulturnem področju v ZDA,

—   za Vantage: lastništvo in upravljanje petih v celoti zakupljenih podatkovnih centrov v dveh tehnoloških središčih, in sicer v krajih (i) Santa Clara, Kalifornija, in (ii) Quincy, Washington, ZDA, s skupno zmogljivostjo približno 56 MW.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/VANTAGE se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/VANTAGE se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/53 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/53

---

INFORMATIVNO OBVESTILO – JAVNO POSVETOVANJE

Geografska označba iz Moldavije

(2017/C 230/09)

V okviru Pridružitvenega sporazuma med Evropsko unijo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi strani (1) se proučuje možnost zaščite spodaj navedenih moldavskih imen kot geografske označbe v Evropski uniji.

Komisija poziva države članice ali tretje države ali katere koli fizične ali pravne osebe z zakonitim interesom, ki imajo stalno prebivališče ali sedež v državi članici ali tretji državi, da vložijo ugovor na takšno zaščito z vložitvijo ustrezno utemeljene izjave.

Komisija mora ugovor prejeti v enem mesecu od datuma te objave. Ugovori se pošljejo na e-naslov:

AGRI-A5-GI@ec.europa.eu

Ugovori bodo sprejeti le, če bodo vloženi v zgoraj navedenem roku in če bo v njih utemeljeno naslednje v zvezi z zaščito predlaganega imena:

| (a) | predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

predlagano ime bi bilo v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda;

| (b) | predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ter Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (3) ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:






  — | Čile (4) |
| --- | --- | --- |

(b)

predlagano ime bi bilo v celoti ali delno enakozvočno imenu, ki je v Uniji že zaščiteno v okviru Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (2) ter Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 (3) ali je navedeno v sporazumih, ki jih je Unija sklenila z naslednjimi državami:

—

Čile (4)

| — | Koreja (5) |
| --- | --- |

—

Koreja (5)

| — | Srednja Amerika (6) |
| --- | --- |

—

Srednja Amerika (6)

| — | Kolumbija, Peru in Ekvador (7) |
| --- | --- |

—

Kolumbija, Peru in Ekvador (7)

| — | nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (8) |
| --- | --- |

—

nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (8)

| — | Kanada (9) |
| --- | --- |

—

Kanada (9)

| — | Albanija (10) |
| --- | --- |

—

Albanija (10)

| — | Črna gora (11) |
| --- | --- |

—

Črna gora (11)

| — | Bosna in Hercegovina (12) |
| --- | --- |

—

Bosna in Hercegovina (12)

| — | Srbija (13) |
| --- | --- |

—

Srbija (13)

| — | Gruzija (14) |
| --- | --- |

—

Gruzija (14)

| — | države SADC, ki izvajajo SGP (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Južna Afrika in Svazi) (15) |
| --- | --- |

—

države SADC, ki izvajajo SGP (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Južna Afrika in Svazi) (15)

| — | Ukrajina (16) |
| --- | --- |

—

Ukrajina (16)

| — | Švica (17) |
| --- | --- |

—

Švica (17)

| — | Mehika (18); |
| --- | --- |

—

Mehika (18);

| (c) | predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

predlagano ime bi lahko zaradi ugleda, slovesa in trajanja uporabe blagovne znamke potrošnika zavedlo glede prave identitete proizvoda;

| (d) | predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila; |
| --- | --- |

(d)

predlagano ime bi ogrozilo obstoj popolnoma ali delno identičnega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili zakonito na trgu že najmanj pet let pred datumom objave tega obvestila;

| (e) | ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično. |
| --- | --- |

(e)

ali če se lahko zagotovijo podatki, na podlagi katerih se lahko sklepa, da je ime, katerega zaščita se proučuje, generično.

Zgoraj navedena merila se ocenijo glede na ozemlje Unije; v primeru pravic intelektualne lastnine to pomeni samo ozemlje ali ozemlja, kjer so navedene pravice zaščitene. Objava tega obvestila ne pomeni, da bosta imeni, ki se proučujeta, na koncu zaščiteni z geografsko označbo v Evropski uniji. Morebitna zaščita teh imen v Evropski uniji je odvisna od uspešnega zaključka nadaljnjih korakov v okviru Pridružitvenega sporazuma in poznejših pravnih aktov.

Geografski označbi

| Ime, ki se zaščiti | Vrsta proizvoda |
| --- | --- |
| Dulceaţă din petale de trandafir Călăraşi | marmelada iz cvetnih listov vrtnice |
| Rachiu de caise de Nimoreni | žgana pijača |

Ime, ki se zaščiti

Vrsta proizvoda

Dulceaţă din petale de trandafir Călăraşi

marmelada iz cvetnih listov vrtnice

Rachiu de caise de Nimoreni

žgana pijača

---

(1)  UL L 260, 31.8.2014, str. 4.

(2)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

(3)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(4)  Sklep Sveta 2002/979/ES z dne 18. novembra 2002 o podpisu in začasni uporabi nekaterih določb Sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Čile na drugi (UL L 352, 30.12.2002, str. 1).

(5)  Sklep Sveta 2011/265/EU z dne 16. septembra 2010 o podpisu Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Korejo na drugi strani v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi (UL L 127, 14.5.2011, str. 1).

(6)  Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L 346, 15.12.2012, str. 3).

(7)  Trgovinski sporazum med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, UL L 354, 21.12.2012, str. 3, in Protokol o pristopu k Trgovinskemu sporazumu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Kolumbijo in Perujem na drugi strani, da se upošteva pristop Ekvadorja (UL L 356, 24.12.2016, str. 3).

(8)  Sklep Sveta 2001/916/ES z dne 3. decembra 2001 o sklenitvi Dodatnega protokola o prilagoditvi trgovinskih vidikov Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani zaradi upoštevanja izida pogajanj med strankama o vzajemnih preferencialnih koncesijah za nekatera vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin ter vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru označb za žgane pijače in aromatizirane pijače; UL L 342, 27.12.2001, str. 6.

(9)  Sklep Sveta 2004/91/ES z dne 30. julija 2003 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Kanado o trgovini z vini in žganimi pijačami; UL L 35, 6.2.2004, str. 1.

(10)  Sklep Sveta 2006/580/ES z dne 12. junija 2006 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Albanijo na drugi strani – Protokol 3 o vzajemnih preferencialnih koncesijah za določena vina, vzajemnem priznavanju, zaščiti in nadzoru imen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin; UL L 239, 1.9.2006, str. 1.

(11)  Sklep Sveta 2007/855/ES z dne 15. oktobra 2007 o podpisu in sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Republiko Črno goro na drugi strani (UL L 345, 28.12.2007, str. 1).

(12)  Sklep Sveta 2008/474/ES z dne 16. junija 2008 o sklenitvi Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Bosno in Hercegovino na drugi strani – Protokol 6 (UL L 169, 30.6.2008, str. 10).

(13)  Sklep Sveta in Komisije 2013/490/EU, Euratom z dne 22. julija 2013 o sklenitvi Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Srbijo na drugi strani (UL L 278, 18.10.2013, str. 14).

(14)  Sklep Sveta 2012/164/EU z dne 14. februarja 2012 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Gruzijo o zaščiti geografskih označb za kmetijske proizvode in živila (UL L 93, 30.3.2012, str. 1).

(15)  Sporazum o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter državami SADC, ki izvajajo SGP, na drugi strani (UL L 250, 16.9.2016, str. 3).

(16)  Sporazum o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ukrajino na drugi strani (UL L 161, 29.5.2014, str. 3).

(17)  Sklep Sveta in Komisije 2002/309/ES glede sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju z dne 4. aprila 2002 o sklenitvi sedmih sporazumov s Švicarsko konfederacijo, zlasti Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132).

(18)  Sklep Sveta 97/361/ES z dne 27. maja 1997 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami o vzajemnem priznavanju in zaščiti označb za žgane pijače (UL L 152, 11.6.1997, str. 15).

---

Popravki

| 15.7.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/56 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/56

---

Popravek Obvestila Komisije o sodelovanju med Komisijo in sodišči držav članic EU pri uporabi členov 81 in 82 ES

(
  Uradni list Evropske unije C 127 z dne 9. aprila 2016
  )

(2017/C 230/10)

Stran 16, točka 18:

besedilo:

„comp-amicus@cec.eu.int“

se glasi:

se glasi:

„comp-amicus@ec.europa.eu“.

---