# Eiropas Savienības C 206/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 206 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 30. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 206

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 30. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 206/01 | Komisijas paziņojums, ar ko groza pielikumu Komisijas paziņojumam dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 206/01

Komisijas paziņojums, ar ko groza pielikumu Komisijas paziņojumam dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2017/C 206/02 | Padomes secinājumi par dalībvalstu virzītas brīvprātīgas sadarbības veicināšanu starp veselības aprūpes sistēmām | 3 |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 206/03 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2017/C 206/04 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2017. gada 29. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Vacqueyras (ACVN)) | 9 |
| 2017/C 206/05 | Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2013. gada 29. novembra sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā C.39914 – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti (izlīgums) – Ziņotājvalsts: Nīderlande | 15 |
| 2017/C 206/06 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti (EIRD) (AT.39914) | 16 |
| 2017/C 206/07 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2013. gada 4. decembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39914 – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti) (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 8512 final) | 17 |
| 2017/C 206/08 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 21 |
| 2017/C 206/09 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 22 |
| 2017/C 206/10 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 23 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 206/11 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 24 |
| 2017/C 206/12 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  ) | 25 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2017/C 206/02

Padomes secinājumi par dalībvalstu virzītas brīvprātīgas sadarbības veicināšanu starp veselības aprūpes sistēmām

3

Eiropas Komisija

2017/C 206/03

Euro maiņas kurss

8

2017/C 206/04

Komisijas Īstenošanas lēmums (2017. gada 29. jūnijs) par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Vacqueyras (ACVN))

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Vacqueyras

9

2017/C 206/05

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2013. gada 29. novembra sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā C.39914 – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti (izlīgums) – Ziņotājvalsts: Nīderlande

15

2017/C 206/06

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti (EIRD) (AT.39914)

EIRD

16

2017/C 206/07

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2013. gada 4. decembris) par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta AT.39914 – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti) (izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 8512 final)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 8512 final)

17

2017/C 206/08

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

21

2017/C 206/09

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

22

2017/C 206/10

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

23

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 206/11

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

24

2017/C 206/12

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām (
  1
  )

1

25

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 206/13 | Uzaicinājums pieteikties iemaksām IX-2018/01 – Iemaksas Eiropas politiskajām partijām | 26 |
| 2017/C 206/14 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus IX-2018/02 – Dotācijas Eiropas politiskajiem fondiem | 37 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 206/15 | Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz noteiktiem orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda plakaniem velmējumiem, kuru izcelsme inter alia ir Krievijas Federācijā: uzņēmuma, kam piemēro antidempinga pasākumus, nosaukuma maiņa | 47 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 206/16 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8546 – Intermediate Capital Group / DomusVi Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 48 |
| 2017/C 206/17 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8309 – Volvo Car Corporation / First Rent A Car) (
  1
  ) | 49 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 206/18 | Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu | 50 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2017/C 206/13

Uzaicinājums pieteikties iemaksām IX-2018/01 – Iemaksas Eiropas politiskajām partijām

26

2017/C 206/14

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus IX-2018/02 – Dotācijas Eiropas politiskajiem fondiem

37

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 206/15

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz noteiktiem orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda plakaniem velmējumiem, kuru izcelsme inter alia ir Krievijas Federācijā: uzņēmuma, kam piemēro antidempinga pasākumus, nosaukuma maiņa

inter alia

47

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 206/16

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8546 – Intermediate Capital Group / DomusVi Group) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Intermediate Capital Group / DomusVi Group

1

48

2017/C 206/17

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8309 – Volvo Car Corporation / First Rent A Car) (
  1
  )

Volvo Car Corporation

First Rent A Car

1

49

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2017/C 206/18

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

50

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/1

---

Komisijas paziņojums, ar ko groza pielikumu Komisijas paziņojumam dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai

(2017/C 206/01)

I.   IEVADS

| 1. | Komisijas paziņojuma dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai (1) (“paziņojums”) 13. punktā paredzēts, ka valsts apdrošinātāji (2) nedrīkst sniegt īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu attiecībā uz nododamiem riskiem. Nododamie riski 9. punktā ir definēti kā komercriski un politiskie riski, kuriem maksimālais riska periods nepārsniedz divus gadus un kuri ir attiecināmi uz publiskiem un privātiem pircējiem valstīs, kas norādītas minētā paziņojuma pielikumā. |
| --- | --- |

1.

Komisijas paziņojuma dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai (1) (“paziņojums”) 13. punktā paredzēts, ka valsts apdrošinātāji (2) nedrīkst sniegt īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanu attiecībā uz nododamiem riskiem. Nododamie riski 9. punktā ir definēti kā komercriski un politiskie riski, kuriem maksimālais riska periods nepārsniedz divus gadus un kuri ir attiecināmi uz publiskiem un privātiem pircējiem valstīs, kas norādītas minētā paziņojuma pielikumā.

| 2. | Saistībā ar sarežģīto situāciju Grieķijā no 2012. gada bija vērojams eksporta apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas kapacitātes trūkums. Tāpēc Komisija grozīja paziņojumu, 2013. gadā (3), 2014. gadā (4), 2015. gada pirmajos sešos mēnešos (5), 2015. gada jūnijā (6) un 2016. gada jūnijā (7) uz laiku izslēdzot Grieķiju no nododamo risku valstu saraksta. Jaunākais šā grozījuma pagarinājums ir spēkā līdz 2017. gada 30. jūnijam. Līdz ar to no 2017. gada 1. jūlija Grieķija principā tiktu atkal uzskatīta par valsti, kurā pastāv nododami riski, jo visas ES dalībvalstis ir iekļautas nododamo risku valstu sarakstā, kas norādīts paziņojuma pielikumā. |
| --- | --- |

2.

Saistībā ar sarežģīto situāciju Grieķijā no 2012. gada bija vērojams eksporta apdrošināšanas vai pārapdrošināšanas kapacitātes trūkums. Tāpēc Komisija grozīja paziņojumu, 2013. gadā (3), 2014. gadā (4), 2015. gada pirmajos sešos mēnešos (5), 2015. gada jūnijā (6) un 2016. gada jūnijā (7) uz laiku izslēdzot Grieķiju no nododamo risku valstu saraksta. Jaunākais šā grozījuma pagarinājums ir spēkā līdz 2017. gada 30. jūnijam. Līdz ar to no 2017. gada 1. jūlija Grieķija principā tiktu atkal uzskatīta par valsti, kurā pastāv nododami riski, jo visas ES dalībvalstis ir iekļautas nododamo risku valstu sarakstā, kas norādīts paziņojuma pielikumā.

| 3. | Tomēr saskaņā ar paziņojuma 36. punktu vairākus mēnešus pirms Grieķijas pagaidu izslēgšanas beigām Komisija sāka pārskatīt situāciju, lai noteiktu, vai pašreizējie tirgus apstākļi attaisno termiņa beigas Grieķijas svītrošanai no nododamo risku valstu saraksta no 2017. gada 1. jūlija, vai to, vai tirgus kapacitāte joprojām ir nepietiekama, lai segtu visus ekonomiski pamatotos riskus, un tāpēc ir nepieciešams pagarinājums. |
| --- | --- |

3.

Tomēr saskaņā ar paziņojuma 36. punktu vairākus mēnešus pirms Grieķijas pagaidu izslēgšanas beigām Komisija sāka pārskatīt situāciju, lai noteiktu, vai pašreizējie tirgus apstākļi attaisno termiņa beigas Grieķijas svītrošanai no nododamo risku valstu saraksta no 2017. gada 1. jūlija, vai to, vai tirgus kapacitāte joprojām ir nepietiekama, lai segtu visus ekonomiski pamatotos riskus, un tāpēc ir nepieciešams pagarinājums.

II.   NOVĒRTĒJUMS

| 4. | Saskaņā ar paziņojuma 5.2. iedaļu Komisija veiks savu novērtējumu, pamatojoties uz 33. apsvērumā noteiktajiem kritērijiem: privātā kredīta apdrošināšana, valsts sektora reitings, uzņēmumu reitings (maksātnespējas gadījumi). |
| --- | --- |

4.

Saskaņā ar paziņojuma 5.2. iedaļu Komisija veiks savu novērtējumu, pamatojoties uz 33. apsvērumā noteiktajiem kritērijiem: privātā kredīta apdrošināšana, valsts sektora reitings, uzņēmumu reitings (maksātnespējas gadījumi).

| 5. | Nosakot, vai privāto apdrošinātāju nepietiekamā kapacitāte, lai segtu visus ekonomiski pamatotos riskus, attaisno pagarinājumu Grieķijas pagaidu izslēgšanai no nododamo risku valstu saraksta, Komisija apspriedās ar dalībvalstīm, privātiem kredīta apdrošinātājiem un citām ieinteresētajām pusēm un ievāca no tiem informāciju. Komisija 2017. gada 10. aprīlī publicēja informācijas pieprasījumu par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanas pieejamību eksportam uz Grieķiju (8). Atbilžu iesniegšanas termiņš beidzās 2017. gada 12. maijā. Komisija saņēma divdesmit vienu atbildi no dalībvalstīm un privātiem apdrošinātājiem. |
| --- | --- |

5.

Nosakot, vai privāto apdrošinātāju nepietiekamā kapacitāte, lai segtu visus ekonomiski pamatotos riskus, attaisno pagarinājumu Grieķijas pagaidu izslēgšanai no nododamo risku valstu saraksta, Komisija apspriedās ar dalībvalstīm, privātiem kredīta apdrošinātājiem un citām ieinteresētajām pusēm un ievāca no tiem informāciju. Komisija 2017. gada 10. aprīlī publicēja informācijas pieprasījumu par īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanas pieejamību eksportam uz Grieķiju (8). Atbilžu iesniegšanas termiņš beidzās 2017. gada 12. maijā. Komisija saņēma divdesmit vienu atbildi no dalībvalstīm un privātiem apdrošinātājiem.

| 6. | Informācija, kas pēc publiskotā informācijas pieprasījuma tika iesniegta Komisijai, liecina, ka privātie eksporta kredītu apdrošinātāji visos tirdzniecības segmentos joprojām ir atturīgi sniegt apdrošināšanas segumu eksportam uz Grieķiju. Tajā pašā laikā valsts apdrošinātāji turpināja fiksēt ievērojamu pieprasījumu pēc kredīta apdrošināšanas eksportam uz Grieķiju, kas apstiprina ierobežoto privātās apdrošināšanas pieejamību. |
| --- | --- |

6.

Informācija, kas pēc publiskotā informācijas pieprasījuma tika iesniegta Komisijai, liecina, ka privātie eksporta kredītu apdrošinātāji visos tirdzniecības segmentos joprojām ir atturīgi sniegt apdrošināšanas segumu eksportam uz Grieķiju. Tajā pašā laikā valsts apdrošinātāji turpināja fiksēt ievērojamu pieprasījumu pēc kredīta apdrošināšanas eksportam uz Grieķiju, kas apstiprina ierobežoto privātās apdrošināšanas pieejamību.

| 7. | Grieķijas valsts kredītreitingi šobrīd ir Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s) un CCC (Fitch). Visi šie reitingi nozīmē, ka uz Grieķiju attiecas spekulatīvā kategorija, un norāda uz būtiskiem riskiem kreditoriem. No 2016. gada jūnija Eiropas Centrālā banka (ECB) pieņem Grieķijas valsts obligācijas kā nodrošinājumu, taču to nominālvērtībai ir piemērojams būtisks diskonts. Turklāt ECB joprojām atsakās iekļaut šīs obligācijas savā obligāciju pirkšanas programmā. |
| --- | --- |

7.

Grieķijas valsts kredītreitingi šobrīd ir Caa3 (Moody’s), B– (Standard & Poor’s) un CCC (Fitch). Visi šie reitingi nozīmē, ka uz Grieķiju attiecas spekulatīvā kategorija, un norāda uz būtiskiem riskiem kreditoriem. No 2016. gada jūnija Eiropas Centrālā banka (ECB) pieņem Grieķijas valsts obligācijas kā nodrošinājumu, taču to nominālvērtībai ir piemērojams būtisks diskonts. Turklāt ECB joprojām atsakās iekļaut šīs obligācijas savā obligāciju pirkšanas programmā.

| 8. | Grieķijas valsts 10 gadu obligāciju ienesīgums pašlaik ir aptuveni 6 %. Kaut arī šis ienesīgums ir samazinājies salīdzinājumā ar līmeni pirms gada, tomēr tas vēl aizvien ir ievērojami augstāks salīdzinājumā ar citām ES dalībvalstīm (9). |
| --- | --- |

8.

Grieķijas valsts 10 gadu obligāciju ienesīgums pašlaik ir aptuveni 6 %. Kaut arī šis ienesīgums ir samazinājies salīdzinājumā ar līmeni pirms gada, tomēr tas vēl aizvien ir ievērojami augstāks salīdzinājumā ar citām ES dalībvalstīm (9).

| 9. | Neraugoties uz lielo nenoteiktību, 2017. gada pirmajā ceturksnī Grieķijas ekonomikā atgriezās neliela izaugsme. Grieķijas statistikas biroja 2017. gada jūnijā publiskotie dati liecināja, ka reālais IKP sezonāli un kalendāri izlīdzinātā izteiksmē ir palielinājies par 0,4 % salīdzinājumā ar iepriekšējo ceturksni un par 0,4 % salīdzinājumā ar 2016. gada pirmo ceturksni (10). Paredzams, ka reālā IKP izaugsme 2017. gadā sasniegs 2,1 % (11), kas nozīmē prognozes pazemināšanu salīdzinājumā ar līdzšinējo prognozi. Paredzams, ka pakāpeniski samazināsies ierobežojumi, ar kuriem finanšu sistēma saskaras investīciju finansēšanas ziņā. |
| --- | --- |

9.

Neraugoties uz lielo nenoteiktību, 2017. gada pirmajā ceturksnī Grieķijas ekonomikā atgriezās neliela izaugsme. Grieķijas statistikas biroja 2017. gada jūnijā publiskotie dati liecināja, ka reālais IKP sezonāli un kalendāri izlīdzinātā izteiksmē ir palielinājies par 0,4 % salīdzinājumā ar iepriekšējo ceturksni un par 0,4 % salīdzinājumā ar 2016. gada pirmo ceturksni (10). Paredzams, ka reālā IKP izaugsme 2017. gadā sasniegs 2,1 % (11), kas nozīmē prognozes pazemināšanu salīdzinājumā ar līdzšinējo prognozi. Paredzams, ka pakāpeniski samazināsies ierobežojumi, ar kuriem finanšu sistēma saskaras investīciju finansēšanas ziņā.

| 10. | Šādos apstākļos Komisija paredz, ka privātie eksporta kredītu apdrošinātāji arī turpmāk būs ļoti piesardzīgi, sniedzot apdrošināšanas segumu eksportam uz Grieķiju, vai pat pilnībā pametīs Grieķijas tirgu. Visticamāk, ka privātie apdrošinātāji atkal palielinās savu iesaisti tikai tad, ja būs lielāka pārskatāmība un skaidrība par politisko un ekonomisko stratēģiju Grieķijā un tiks konstatēta būtiska ekonomikas situācijas uzlabošanās. |
| --- | --- |

10.

Šādos apstākļos Komisija paredz, ka privātie eksporta kredītu apdrošinātāji arī turpmāk būs ļoti piesardzīgi, sniedzot apdrošināšanas segumu eksportam uz Grieķiju, vai pat pilnībā pametīs Grieķijas tirgu. Visticamāk, ka privātie apdrošinātāji atkal palielinās savu iesaisti tikai tad, ja būs lielāka pārskatāmība un skaidrība par politisko un ekonomisko stratēģiju Grieķijā un tiks konstatēta būtiska ekonomikas situācijas uzlabošanās.

| 11. | Minēto iemeslu dēļ Komisija konstatēja, ka privāto apdrošinātāju kapacitāte nav pietiekama, lai segtu visus ekonomiski pamatotos riskus, un nolēma līdz 2018. gada 30. jūnijam pagarināt Grieķijas izslēgšanu no nododamo risku valstu saraksta. Šajā gadījumā ir piemērojami paziņojuma 4.3. iedaļā izklāstītie apdrošināšanas seguma nosacījumi. |
| --- | --- |

11.

Minēto iemeslu dēļ Komisija konstatēja, ka privāto apdrošinātāju kapacitāte nav pietiekama, lai segtu visus ekonomiski pamatotos riskus, un nolēma līdz 2018. gada 30. jūnijam pagarināt Grieķijas izslēgšanu no nododamo risku valstu saraksta. Šajā gadījumā ir piemērojami paziņojuma 4.3. iedaļā izklāstītie apdrošināšanas seguma nosacījumi.

III.   PAZIŅOJUMA GROZĪJUMS

| 12. | No 2017. gada 1. jūlija līdz 2018. gada 30. jūnijam Komisijas paziņojumam dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai piemēro šādu grozījumu:






  — | pielikumu aizstāj ar šādu:


  “PIELIKUMS
  Nododamo risku valstu saraksts
  Visas dalībvalstis, izņemot Grieķiju






  — | Austrālija |
| --- | --- | --- | --- |

12.

No 2017. gada 1. jūlija līdz 2018. gada 30. jūnijam Komisijas paziņojumam dalībvalstīm par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu īstermiņa eksporta kredīta apdrošināšanai piemēro šādu grozījumu:

—

pielikumu aizstāj ar šādu:

“PIELIKUMS

Nododamo risku valstu saraksts

Visas dalībvalstis, izņemot Grieķiju

—

Austrālija

| — | Kanāda |
| --- | --- |

—

Kanāda

| — | Islande |
| --- | --- |

—

Islande

| — | Japāna |
| --- | --- |

—

Japāna

| — | Jaunzēlande |
| --- | --- |

—

Jaunzēlande

| — | Norvēģija |
| --- | --- |

—

Norvēģija

| — | Šveice |
| --- | --- |

—

Šveice

| — | Amerikas Savienotās Valstis”. |
| --- | --- |

—

Amerikas Savienotās Valstis”.

---

(1)  OV C 392, 19.12.2012., 1. lpp.

1

(2)  Paziņojumā valsts apdrošinātājs tiek definēts kā uzņēmums vai cita organizācija, kas sniedz eksporta kredīta apdrošināšanu ar dalībvalsts atbalstu vai tās vārdā, vai dalībvalsts, kas sniedz eksporta kredīta apdrošināšanu.

2

(3)  OV C 398, 22.12.2012., 6. lpp.

3

(4)  OV C 372, 19.12.2013., 1. lpp.

4

(5)  OV C 28, 28.1.2015., 1. lpp.

5

(6)  OV C 215, 1.7.2015., 1. lpp.

6

(7)  OV C 244, 5.7.2016., 1. lpp.

7

(8)  http://ec.europa.eu/competition/consultations/2017_export_greece/index_en.html

8

(9)  Salīdzinājumā ar Vācijas valsts 10 gadu obligāciju ienesīgumu tas nozīmē starpību aptuveni 5,5 % apmērā.

9

(10)  http://www.statistics.gr/en/home/

10

(11)  Ekonomikas un finanšu ģenerāldirektorāta 2017. gada pavasara prognoze. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/ecfin_forecast_spring_110517_el_en.pdf

11

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/3

---

Padomes secinājumi par dalībvalstu virzītas brīvprātīgas sadarbības veicināšanu starp veselības aprūpes sistēmām

(2017/C 206/02)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

| 1. | ATGĀDINA, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. pantā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis; ka Savienības rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību; ka Savienība veicina dalībvalstu sadarbību sabiedrības veselības jomā, vajadzības gadījumā atbalstot to rīcību, un ka Savienības rīcība pilnībā respektē dalībvalstu atbildību par savas veselības politikas noteikšanu un veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu, kā arī par šīm nozarēm atvēlēto resursu sadali; |
| --- | --- |

1.

ATGĀDINA, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību 168. pantā ir noteikts, ka, nosakot un īstenojot visu Savienības politiku un darbības, ir jānodrošina augsts cilvēku veselības aizsardzības līmenis; ka Savienības rīcība papildina dalībvalstu politiku un ir vērsta uz to, lai uzlabotu sabiedrības veselību; ka Savienība veicina dalībvalstu sadarbību sabiedrības veselības jomā, vajadzības gadījumā atbalstot to rīcību, un ka Savienības rīcība pilnībā respektē dalībvalstu atbildību par savas veselības politikas noteikšanu un veselības aprūpes pakalpojumu un medicīniskās aprūpes organizēšanu un sniegšanu, kā arī par šīm nozarēm atvēlēto resursu sadali;

| 2. | ATGĀDINA, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktu Savienība un dalībvalstis, ievērojot lojālas sadarbības principu, ar patiesu savstarpējo cieņu palīdz cita citai veikt uzdevumus, ko nosaka Līgumos; |
| --- | --- |

2.

ATGĀDINA, ka saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 4. panta 3. punktu Savienība un dalībvalstis, ievērojot lojālas sadarbības principu, ar patiesu savstarpējo cieņu palīdz cita citai veikt uzdevumus, ko nosaka Līgumos;

| 3. | ATGĀDINA Komisijas Paziņojumu par rezultatīvām, piekļūstamām un noturīgām veselības aizsardzības sistēmām (1), kurā uzsvērta pievienotā vērtība, ko dalībvalstīm dod sadarbības tālāka stiprināšana; |
| --- | --- |

3.

ATGĀDINA Komisijas Paziņojumu par rezultatīvām, piekļūstamām un noturīgām veselības aizsardzības sistēmām (1), kurā uzsvērta pievienotā vērtība, ko dalībvalstīm dod sadarbības tālāka stiprināšana;

| 4. | ATGĀDINA Padomes secinājumus par ekonomikas krīzi un veselību (2), kas pieņemti 2014. gada 20. jūnijā; |
| --- | --- |

4.

ATGĀDINA Padomes secinājumus par ekonomikas krīzi un veselību (2), kas pieņemti 2014. gada 20. jūnijā;

| 5. | ATGĀDINA Padomes secinājumus par ieguldījumu Eiropas veselības jomas nākotnes darbaspēkā – inovācijas un sadarbības iespējas (3), kas pieņemti 2010. gada 7. decembrī; |
| --- | --- |

5.

ATGĀDINA Padomes secinājumus par ieguldījumu Eiropas veselības jomas nākotnes darbaspēkā – inovācijas un sadarbības iespējas (3), kas pieņemti 2010. gada 7. decembrī;

| 6. | ATGĀDINA Padomes secinājumus par ES Veselības aizsardzības stratēģijas īstenošanu (4), kuri pieņemti 2008. gada 10. jūnijā un kuros cita starpā Sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu darba grupa augstāko amatpersonu līmenī definēta kā forums, kurā pārrunāt galvenos kopējos stratēģijas jautājumus veselības aizsardzības jomā un stratēģisko sadarbību starp dalībvalstīm; |
| --- | --- |

6.

ATGĀDINA Padomes secinājumus par ES Veselības aizsardzības stratēģijas īstenošanu (4), kuri pieņemti 2008. gada 10. jūnijā un kuros cita starpā Sabiedrības veselības aizsardzības jautājumu darba grupa augstāko amatpersonu līmenī definēta kā forums, kurā pārrunāt galvenos kopējos stratēģijas jautājumus veselības aizsardzības jomā un stratēģisko sadarbību starp dalībvalstīm;

| 7. | ATGĀDINA Padomes secinājumus par līdzsvara stiprināšanu farmācijas sistēmās Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs (5), kas pieņemti 2016. gada 17. jūnijā; |
| --- | --- |

7.

ATGĀDINA Padomes secinājumus par līdzsvara stiprināšanu farmācijas sistēmās Eiropas Savienībā un tās dalībvalstīs (5), kas pieņemti 2016. gada 17. jūnijā;

| 8. | ATGĀDINA Padomes Ieteikumu par rīcību reto slimību jomā (6), kas pieņemts 2009. gada 9. jūnijā; |
| --- | --- |

8.

ATGĀDINA Padomes Ieteikumu par rīcību reto slimību jomā (6), kas pieņemts 2009. gada 9. jūnijā;

| 9. | ATZĪMĒ Eiropas Parlamenta rezolūciju par ES iespējām uzlabot zāļu pieejamību, kas pieņemta 2017. gada 2. martā (7); |
| --- | --- |

9.

ATZĪMĒ Eiropas Parlamenta rezolūciju par ES iespējām uzlabot zāļu pieejamību, kas pieņemta 2017. gada 2. martā (7);

| 10. | UZSVER, ka ir svarīgi veicināt brīvprātīgu sadarbību starp dalībvalstīm, lai nodrošinātu nepārtrauktību un darbību ilgtspēju un efektivitāti un lai maksimāli palielinātu sadarbības iniciatīvu iespaidu; |
| --- | --- |

10.

UZSVER, ka ir svarīgi veicināt brīvprātīgu sadarbību starp dalībvalstīm, lai nodrošinātu nepārtrauktību un darbību ilgtspēju un efektivitāti un lai maksimāli palielinātu sadarbības iniciatīvu iespaidu;

| 11. | ATGĀDINA Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē (8) un jo īpaši tās IV nodaļu par sadarbību veselības aprūpes jomā; |
| --- | --- |

11.

ATGĀDINA Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/24/ES par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē (8) un jo īpaši tās IV nodaļu par sadarbību veselības aprūpes jomā;

| 12. | VĒLREIZ UZSVEROT, ka veselībai piemīt vērtība pašai par sevi, UZSKATA, ka veselības aprūpes sistēmas dod plašākus sociālos ieguvumus, kas sniedzas daudz tālāk nekā cilvēku veselības aizsardzība, un sniedz lielu ieguldījumu sociālajā kohēzijā, sociālajā taisnīgumā un ekonomikas izaugsmē; |
| --- | --- |

12.

VĒLREIZ UZSVEROT, ka veselībai piemīt vērtība pašai par sevi, UZSKATA, ka veselības aprūpes sistēmas dod plašākus sociālos ieguvumus, kas sniedzas daudz tālāk nekā cilvēku veselības aizsardzība, un sniedz lielu ieguldījumu sociālajā kohēzijā, sociālajā taisnīgumā un ekonomikas izaugsmē;

| 13. | UZSKATA, ka Eiropas sadarbības stiprināšana atsevišķās jomās var sniegt labākus rezultātus pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem, vienlaikus palielinot veselības aprūpes sistēmu efektivitāti; |
| --- | --- |

13.

UZSKATA, ka Eiropas sadarbības stiprināšana atsevišķās jomās var sniegt labākus rezultātus pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem, vienlaikus palielinot veselības aprūpes sistēmu efektivitāti;

| 14. | ATZĪMĒ, ka “veselības aprūpes tehnoloģija” ir veselības aprūpē pielietotas zāles, medicīnas ierīce vai medicīniskas un ķirurģiskas procedūras, kā arī slimību profilakses pasākumi, diagnoze vai ārstēšana (9); |
| --- | --- |

14.

ATZĪMĒ, ka “veselības aprūpes tehnoloģija” ir veselības aprūpē pielietotas zāles, medicīnas ierīce vai medicīniskas un ķirurģiskas procedūras, kā arī slimību profilakses pasākumi, diagnoze vai ārstēšana (9);

| 15. | ATZĪMĒ, ka šeit lietotais termins “veselības aprūpes tehnoloģija” ietver arī tādus plašākus jēdzienus kā iepirkuma procedūras, sākot no informācijas vākšanas un dalīšanās ar to līdz pirkšanai, un uzraudzību pēc iepirkuma, kā arī cenu noteikšanu un izmaksu atlīdzināšanu. Šis termins neskar to, kā tiek īstenota Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu (10) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (11); |
| --- | --- |

15.

ATZĪMĒ, ka šeit lietotais termins “veselības aprūpes tehnoloģija” ietver arī tādus plašākus jēdzienus kā iepirkuma procedūras, sākot no informācijas vākšanas un dalīšanās ar to līdz pirkšanai, un uzraudzību pēc iepirkuma, kā arī cenu noteikšanu un izmaksu atlīdzināšanu. Šis termins neskar to, kā tiek īstenota Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu (10) un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (11);

| 16. | UZSKATA, ka pacientu aprūpes kvalitāte ir ļoti svarīga un ka augstas kvalitātes aprūpes nodrošināšanai ir nepieciešams veselības aprūpes personāls. To, ka visur trūkst veselības aprūpes personāla, kas nopietni ietekmē spējas vairumā dalībvalstu, lai gan vēl lielākā mērā Centrāleiropas un Austrumeiropas dalībvalstīs, var risināt efektīvāk, palielinot brīvprātīgu sadarbību, lai uzlabotu prasmju un resursu pieejamību visā Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

16.

UZSKATA, ka pacientu aprūpes kvalitāte ir ļoti svarīga un ka augstas kvalitātes aprūpes nodrošināšanai ir nepieciešams veselības aprūpes personāls. To, ka visur trūkst veselības aprūpes personāla, kas nopietni ietekmē spējas vairumā dalībvalstu, lai gan vēl lielākā mērā Centrāleiropas un Austrumeiropas dalībvalstīs, var risināt efektīvāk, palielinot brīvprātīgu sadarbību, lai uzlabotu prasmju un resursu pieejamību visā Eiropas Savienībā;

| 17. | ATGĀDINA, ka sadarbībai starp veselības aprūpes sistēmām, kas saistīta ar dalībvalstu kompetenci, vajadzētu būt tikai un vienīgi dalībvalstu virzītai un brīvprātīgai pēc rakstura; |
| --- | --- |

17.

ATGĀDINA, ka sadarbībai starp veselības aprūpes sistēmām, kas saistīta ar dalībvalstu kompetenci, vajadzētu būt tikai un vienīgi dalībvalstu virzītai un brīvprātīgai pēc rakstura;

| 18. | ATZĪMĒ, ka brīvprātīga sadarbība starp veselības aprūpes sistēmām var nodrošināt elastīgas struktūras, kas pielāgotas iesaistīto dalībvalstu konkrētajām vajadzībām, un ka šādai sadarbībai var būt nepieciešams izmantot instrumentus, ko definējušas minētās dalībvalstis; |
| --- | --- |

18.

ATZĪMĒ, ka brīvprātīga sadarbība starp veselības aprūpes sistēmām var nodrošināt elastīgas struktūras, kas pielāgotas iesaistīto dalībvalstu konkrētajām vajadzībām, un ka šādai sadarbībai var būt nepieciešams izmantot instrumentus, ko definējušas minētās dalībvalstis;

| 19. | ŅEM VĒRĀ atšķirības, kas pastāv starp veselības aprūpes sistēmām, un labumu, ko dod inovatīvas un pierādījumos balstītas prakses ātra un efektīva izplatīšana; |
| --- | --- |

19.

ŅEM VĒRĀ atšķirības, kas pastāv starp veselības aprūpes sistēmām, un labumu, ko dod inovatīvas un pierādījumos balstītas prakses ātra un efektīva izplatīšana;

| 20. | ATZĪMĒ, ka to jautājumu risināšana, kas saistīti ar visām tām īpatnībām un grūtībām, kuras veselības aprūpes tirgū rodas terapeitiskai inovācijai, jo īpaši reto slimību jomā, un personalizētas medicīnas attīstībai, varētu iegūt no brīvprātīgas sadarbības, tā lai nodrošinātu līdzsvaru starp piekļuvi veselības aprūpes sistēmām, to kvalitāti, pieejamību no cenu viedokļa un ilgtspēju; |
| --- | --- |

20.

ATZĪMĒ, ka to jautājumu risināšana, kas saistīti ar visām tām īpatnībām un grūtībām, kuras veselības aprūpes tirgū rodas terapeitiskai inovācijai, jo īpaši reto slimību jomā, un personalizētas medicīnas attīstībai, varētu iegūt no brīvprātīgas sadarbības, tā lai nodrošinātu līdzsvaru starp piekļuvi veselības aprūpes sistēmām, to kvalitāti, pieejamību no cenu viedokļa un ilgtspēju;

| 21. | ATZĪMĒ, ka vairākas dalībvalstis ir iesaistījušās pārrobežu un reģionālas brīvprātīgas sadarbības modeļos, lai uzlabotu piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, un ka no šīs pieredzes var gūt daudz vērtīgu mācību; |
| --- | --- |

21.

ATZĪMĒ, ka vairākas dalībvalstis ir iesaistījušās pārrobežu un reģionālas brīvprātīgas sadarbības modeļos, lai uzlabotu piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, un ka no šīs pieredzes var gūt daudz vērtīgu mācību;

| 22. | UZSKATA, ka brīvprātīga sadarbība, lai uzlabotu piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, pilnībā atbilst kopīgām Eiropas vērtībām un principiem; |
| --- | --- |

22.

UZSKATA, ka brīvprātīga sadarbība, lai uzlabotu piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, pilnībā atbilst kopīgām Eiropas vērtībām un principiem;

| 23. | ATZĪMĒ, ka izmaiņas veselības aprūpes tehnoloģijā un tirgus apstākļos var prasīt citādu pieeju piekļuves uzlabošanai veselības aprūpes tehnoloģijām nekā tā, ko izmantoja agrāk, tostarp ar brīvprātīgas sadarbības palīdzību; |
| --- | --- |

23.

ATZĪMĒ, ka izmaiņas veselības aprūpes tehnoloģijā un tirgus apstākļos var prasīt citādu pieeju piekļuves uzlabošanai veselības aprūpes tehnoloģijām nekā tā, ko izmantoja agrāk, tostarp ar brīvprātīgas sadarbības palīdzību;

| 24. | ATZĪMĒ vairāku dalībvalstu vēlmi pēc lielākas brīvprātīgās sadarbības starp tām, kas ļautu uzlabot piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, tostarp:






  — | stiprinot pārredzamību ar uzlabotu dalīšanos ar informāciju, |
| --- | --- | --- |

24.

ATZĪMĒ vairāku dalībvalstu vēlmi pēc lielākas brīvprātīgās sadarbības starp tām, kas ļautu uzlabot piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, tostarp:

—

stiprinot pārredzamību ar uzlabotu dalīšanos ar informāciju,

| — | padarot iespējamu pārrobežu mācīšanos ar dalīšanos ar pieredzi, |
| --- | --- |

—

padarot iespējamu pārrobežu mācīšanos ar dalīšanos ar pieredzi,

| — | stiprinot savu pozīciju komercsarunās, jo īpaši mazākiem tirgiem, ar pieprasījuma brīvprātīgu apvienošanu, |
| --- | --- |

—

stiprinot savu pozīciju komercsarunās, jo īpaši mazākiem tirgiem, ar pieprasījuma brīvprātīgu apvienošanu,

| — | nodrošinot piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām ar informācijas un mazpieejamu produktu pārrobežu apmaiņu, jo īpaši ārkārtas situācijās; |
| --- | --- |

—

nodrošinot piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām ar informācijas un mazpieejamu produktu pārrobežu apmaiņu, jo īpaši ārkārtas situācijās;

| 25. | ATZĪMĒ, ka augstas specializācijas veselības aprūpes sniegšana nozīmē diagnosticēt, ārstēt un/vai pārraudzīt kompleksus pacientu stāvokļus, kas izmaksā ļoti dārgi, un to nereti var sniegt tikai atbilstoši apmācīti veselības aprūpes speciālisti, kuri strādā speciālo zināšanu centros, kas līdz ar to rada specifiskas grūtības veselības aprūpes personāla ziņā; |
| --- | --- |

25.

ATZĪMĒ, ka augstas specializācijas veselības aprūpes sniegšana nozīmē diagnosticēt, ārstēt un/vai pārraudzīt kompleksus pacientu stāvokļus, kas izmaksā ļoti dārgi, un to nereti var sniegt tikai atbilstoši apmācīti veselības aprūpes speciālisti, kuri strādā speciālo zināšanu centros, kas līdz ar to rada specifiskas grūtības veselības aprūpes personāla ziņā;

| 26. | ATZĪMĒ, ka Eiropas references tīkli (ERT), kad tie būs pilnībā ieviesti, sniegs iespēju visā Eiropā attīstīt spējas specializētu veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanā, jo īpaši reto slimību jomā, tā lai nodrošinātu aprūpes kvalitāti un zināšanu izplatīšanu, un inovatīvu praksi; |
| --- | --- |

26.

ATZĪMĒ, ka Eiropas references tīkli (ERT), kad tie būs pilnībā ieviesti, sniegs iespēju visā Eiropā attīstīt spējas specializētu veselības aprūpes pakalpojumu sniegšanā, jo īpaši reto slimību jomā, tā lai nodrošinātu aprūpes kvalitāti un zināšanu izplatīšanu, un inovatīvu praksi;

AICINA DALĪBVALSTIS:

| 27. | izpētīt – ar informācijas apmaiņu attiecīgajos esošajos veselības forumos – prioritāra satura jomas un piemērotus procesus dalībvalstu virzītas brīvprātīgas sadarbības attīstīšanai, kas ļautu palielināt to veselības aprūpes sistēmu efektivitāti, pieejamību un noturību, un apzināt prioritārus procesus un produktu kategorijas, kam brīvprātīga sadarbība starp dažādu dalībvalstu veselības aprūpes sistēmām var pievienot vērtību, kas ļautu nodrošināt lielāku pieejamību no cenas viedokļa un labāku piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām.
  Diskusijās varētu arī:






  a) | izpētīt faktorus, kas palīdz veidot vai kavē brīvprātīgu sadarbību, lai uzlabotu piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, ievērojot, ka veselības aprūpe ir dalībvalstu kompetence; |
| --- | --- | --- |

27.

izpētīt – ar informācijas apmaiņu attiecīgajos esošajos veselības forumos – prioritāra satura jomas un piemērotus procesus dalībvalstu virzītas brīvprātīgas sadarbības attīstīšanai, kas ļautu palielināt to veselības aprūpes sistēmu efektivitāti, pieejamību un noturību, un apzināt prioritārus procesus un produktu kategorijas, kam brīvprātīga sadarbība starp dažādu dalībvalstu veselības aprūpes sistēmām var pievienot vērtību, kas ļautu nodrošināt lielāku pieejamību no cenas viedokļa un labāku piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām.

Diskusijās varētu arī:

a)

izpētīt faktorus, kas palīdz veidot vai kavē brīvprātīgu sadarbību, lai uzlabotu piekļuvi veselības aprūpes tehnoloģijām, ievērojot, ka veselības aprūpe ir dalībvalstu kompetence;

| b) | apzināt paraugpraksi pārrobežu un reģionālai brīvprātīgai sadarbībai, lai uzlabotu piekļuvi inovācijai, tām dalībvalstīm, kas vēlas attīstīt šādu pieeju; |
| --- | --- |

b)

apzināt paraugpraksi pārrobežu un reģionālai brīvprātīgai sadarbībai, lai uzlabotu piekļuvi inovācijai, tām dalībvalstīm, kas vēlas attīstīt šādu pieeju;

| c) | izpētīt risinājumus tam, kā uzlabot sadarbības efektivitāti un labāk prognozēt iespējamas barjeras piekļuvei, ko rada jaunu veselības aprūpes tehnoloģiju parādīšanās, tostarp aktīvi iesaistoties kopīgā potenciālo scenāriju analīzē; |
| --- | --- |

c)

izpētīt risinājumus tam, kā uzlabot sadarbības efektivitāti un labāk prognozēt iespējamas barjeras piekļuvei, ko rada jaunu veselības aprūpes tehnoloģiju parādīšanās, tostarp aktīvi iesaistoties kopīgā potenciālo scenāriju analīzē;

| d) | izpētīt mehānismus brīvprātīgai informācijas apmaiņai stadijā pēc laišanas tirgū, lai novērtētu rezultātus, tostarp to, kā inovatīvu veselības aprūpes tehnoloģiju pieņemšana ietekmē pacientus un veselības aprūpes sistēmas; |
| --- | --- |

d)

izpētīt mehānismus brīvprātīgai informācijas apmaiņai stadijā pēc laišanas tirgū, lai novērtētu rezultātus, tostarp to, kā inovatīvu veselības aprūpes tehnoloģiju pieņemšana ietekmē pacientus un veselības aprūpes sistēmas;

| e) | dalīties ar informāciju par kritērijiem un procesiem, ko dalībvalstis izmanto, lai novirzītu līdzekļus no tādām veselības aprūpes tehnoloģijām, kas vairs nav rentablas; |
| --- | --- |

e)

dalīties ar informāciju par kritērijiem un procesiem, ko dalībvalstis izmanto, lai novirzītu līdzekļus no tādām veselības aprūpes tehnoloģijām, kas vairs nav rentablas;

| f) | izvērtēt progresu, kas panākts, ieviešot labāku piekļuvi ārstēšanai tiem pacientiem, kam ir retas slimības un hroniskas sāpes, vienlaikus atzīstot, ka ir nepieciešams uzturēt līdzsvaru starp inovāciju, pieejamību, piekļuvi un pieejamību no cenas viedokļa; |
| --- | --- |

f)

izvērtēt progresu, kas panākts, ieviešot labāku piekļuvi ārstēšanai tiem pacientiem, kam ir retas slimības un hroniskas sāpes, vienlaikus atzīstot, ka ir nepieciešams uzturēt līdzsvaru starp inovāciju, pieejamību, piekļuvi un pieejamību no cenas viedokļa;

| g) | izpētīt jomas, kurās datu brīvprātīga pārrobežu vākšana un kopīgu principu izstrāde par datu vākšanu, nepārkāpjot datu aizsardzības tiesību aktus (12), varētu sniegt pievienoto vērtību, vienlaikus pilnībā respektējot dalībvalstu kompetenci (13); |
| --- | --- |

g)

izpētīt jomas, kurās datu brīvprātīga pārrobežu vākšana un kopīgu principu izstrāde par datu vākšanu, nepārkāpjot datu aizsardzības tiesību aktus (12), varētu sniegt pievienoto vērtību, vienlaikus pilnībā respektējot dalībvalstu kompetenci (13);

| 28. | apzināt jomas iespējamai brīvprātīgai sadarbībai starp dalībvalstīm, lai stiprinātu un spēcinātu iesaistīto dalībvalstu veselības aprūpes personālu, nolūkā:






  a) | izpētīt iespējas un mehānismus brīvprātīgai sadarbībai, lai stiprinātu zināšanu un prasmju nodošanu un tālāk attīstītu veselības aprūpes personāla spējas; |
| --- | --- | --- |

28.

apzināt jomas iespējamai brīvprātīgai sadarbībai starp dalībvalstīm, lai stiprinātu un spēcinātu iesaistīto dalībvalstu veselības aprūpes personālu, nolūkā:

a)

izpētīt iespējas un mehānismus brīvprātīgai sadarbībai, lai stiprinātu zināšanu un prasmju nodošanu un tālāk attīstītu veselības aprūpes personāla spējas;

| b) | likt lietā ikdienas darbā gūtu dokumentētu pieredzi brīvprātīgā sadarbībā augstas specializācijas veselības aprūpē, lai to, ja vajadzīgs, varētu izmantot augstāka līmeņa politikā; |
| --- | --- |

b)

likt lietā ikdienas darbā gūtu dokumentētu pieredzi brīvprātīgā sadarbībā augstas specializācijas veselības aprūpē, lai to, ja vajadzīgs, varētu izmantot augstāka līmeņa politikā;

| c) | veicināt brīvprātīgu sadarbību ētiskai praksei saistībā ar pieņemšanu darbā; |
| --- | --- |

c)

veicināt brīvprātīgu sadarbību ētiskai praksei saistībā ar pieņemšanu darbā;

| d) | veicināt un atbalstīt datu veidošanu par inovatīvas prakses nodošanas iespējām, tostarp par brīvprātīgu sadarbību, kurā izmanto strukturētu mobilitāti augstas specializācijas pakalpojumos, kas kalpotu par rīku inovatīvu augstas kvalitātes veselības aprūpes pakalpojumu izplatīšanai; |
| --- | --- |

d)

veicināt un atbalstīt datu veidošanu par inovatīvas prakses nodošanas iespējām, tostarp par brīvprātīgu sadarbību, kurā izmanto strukturētu mobilitāti augstas specializācijas pakalpojumos, kas kalpotu par rīku inovatīvu augstas kvalitātes veselības aprūpes pakalpojumu izplatīšanai;

| 29. | ievērojot to, ka farmācijas tirgū pastāv dažāda informācijas prakse, un atzīstot ieguvumus, ko varētu dot informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par valstu cenu noteikšanas un izmaksu atlīdzināšanas politiku, uz brīvprātības pamata vairāk dalīties ar informāciju par cenu noteikšanas līgumiem attiecībā uz zāļu cenu noteikšanu un arī pašos līgumos, lai palielinātu pārredzamību un uzlabotu atsevišķu dalībvalstu svaru komercsarunās ar industriju, un – attiecīgi – veicinātu šo produktu pieejamību no cenas viedokļa visā Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

29.

ievērojot to, ka farmācijas tirgū pastāv dažāda informācijas prakse, un atzīstot ieguvumus, ko varētu dot informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm par valstu cenu noteikšanas un izmaksu atlīdzināšanas politiku, uz brīvprātības pamata vairāk dalīties ar informāciju par cenu noteikšanas līgumiem attiecībā uz zāļu cenu noteikšanu un arī pašos līgumos, lai palielinātu pārredzamību un uzlabotu atsevišķu dalībvalstu svaru komercsarunās ar industriju, un – attiecīgi – veicinātu šo produktu pieejamību no cenas viedokļa visā Eiropas Savienībā;

AICINA DALĪBVALSTIS UN KOMISIJU:

| 30. | veicināt inovatīvu un specializētu prasmju iegūšanu atzītiem speciālistiem, kā arī pēcdiploma stažieriem, ieviešot brīvprātīgus sadarbības pasākumus starp veselības aprūpes organizācijām, kuri būtu vērsti uz to, lai sekmētu labākus rezultātus pacientiem, aprūpes nepārtrauktību un veselības aprūpes personāla stiprināšanu; |
| --- | --- |

30.

veicināt inovatīvu un specializētu prasmju iegūšanu atzītiem speciālistiem, kā arī pēcdiploma stažieriem, ieviešot brīvprātīgus sadarbības pasākumus starp veselības aprūpes organizācijām, kuri būtu vērsti uz to, lai sekmētu labākus rezultātus pacientiem, aprūpes nepārtrauktību un veselības aprūpes personāla stiprināšanu;

| 31. | veicināt to, lai Eiropas references tīkli (ERT) sasniedz savus iecerētos mērķus, proti, nodrošināt labāku piekļuvi tiem pacientiem, kam vajadzīga augstas specializācijas veselības aprūpe, tā lai tiktu pārvarētas barjeras piekļuvei un tiktu mazināta nevienlīdzība starp Eiropas pilsoņiem. Tas ietver:






  a) | izvērtēt ERT gatavību un spēju uzņemties lomu augstas specializācijas apmācībā un profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanā veselības aprūpes speciālistiem, jo īpaši ar e-mācīšanās, e-apmācības un īstermiņa apmaiņu palīdzību, lai veidotu veselības aprūpes personāla spējas ERT veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējos un attīstītu to zināšanas un speciālās zināšanas pacientu diagnosticēšanā, ārstēšanā un aprūpē; |
| --- | --- | --- |

31.

veicināt to, lai Eiropas references tīkli (ERT) sasniedz savus iecerētos mērķus, proti, nodrošināt labāku piekļuvi tiem pacientiem, kam vajadzīga augstas specializācijas veselības aprūpe, tā lai tiktu pārvarētas barjeras piekļuvei un tiktu mazināta nevienlīdzība starp Eiropas pilsoņiem. Tas ietver:

a)

izvērtēt ERT gatavību un spēju uzņemties lomu augstas specializācijas apmācībā un profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanā veselības aprūpes speciālistiem, jo īpaši ar e-mācīšanās, e-apmācības un īstermiņa apmaiņu palīdzību, lai veidotu veselības aprūpes personāla spējas ERT veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējos un attīstītu to zināšanas un speciālās zināšanas pacientu diagnosticēšanā, ārstēšanā un aprūpē;

| b) | apsvērt iespējas, kā ar ERT palīdzību stimulēt inovatīvus pētījumus par ļoti retām slimībām, apkopot vienviet datus par inovatīvu tehnoloģiju efektivitāti un gūt salīdzināmus un uzticamus datus no sadarbspējīgiem pacientu reģistriem, kā arī citu svarīgu informāciju; |
| --- | --- |

b)

apsvērt iespējas, kā ar ERT palīdzību stimulēt inovatīvus pētījumus par ļoti retām slimībām, apkopot vienviet datus par inovatīvu tehnoloģiju efektivitāti un gūt salīdzināmus un uzticamus datus no sadarbspējīgiem pacientu reģistriem, kā arī citu svarīgu informāciju;

| 32. | atvieglot un atbalstīt pilotprojektu īstenošanu brīvprātīgai pārrobežu profesionālajai mobilitātei kā līdzeklim, ar ko sadarbībā ar ieinteresētajām personām veidot pieredzi un spējas sniegt inovatīvus un augstas specializācijas pakalpojumus, balstoties uz iespējām, ko sniedz esošās struktūras; |
| --- | --- |

32.

atvieglot un atbalstīt pilotprojektu īstenošanu brīvprātīgai pārrobežu profesionālajai mobilitātei kā līdzeklim, ar ko sadarbībā ar ieinteresētajām personām veidot pieredzi un spējas sniegt inovatīvus un augstas specializācijas pakalpojumus, balstoties uz iespējām, ko sniedz esošās struktūras;

| 33. | apsvērt iespēju apzināt brīvprātīgus valstu pasākumus un brīvprātīgu Eiropas līmeņa sadarbību starp dalībvalstīm reto slimību jomā un sniegt par tiem ziņojumus, lai veicinātu paraugprakses apmaiņu; |
| --- | --- |

33.

apsvērt iespēju apzināt brīvprātīgus valstu pasākumus un brīvprātīgu Eiropas līmeņa sadarbību starp dalībvalstīm reto slimību jomā un sniegt par tiem ziņojumus, lai veicinātu paraugprakses apmaiņu;

| 34. | izskatīt rezultātus, kas gūti pierādījumos balstītajā analīzē par stimulēšanas ietekmi uz inovāciju un zāļu, tostarp retu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu, pieejamību, piekļuvi tām un to pieejamību no cenas viedokļa; |
| --- | --- |

34.

izskatīt rezultātus, kas gūti pierādījumos balstītajā analīzē par stimulēšanas ietekmi uz inovāciju un zāļu, tostarp retu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu, pieejamību, piekļuvi tām un to pieejamību no cenas viedokļa;

| 35. | apsvērt iespēju brīvprātīgi ņemt vērā ieteikumus, paraugpraksi un rezultātus, kuru pamatā ir darbs, ko veic attiecīgajās ES kopīgajās rīcībās un ekspertu darba grupās, un izplatīt rezultātus veselības aprūpes sistēmas dažādajos līmeņos; |
| --- | --- |

35.

apsvērt iespēju brīvprātīgi ņemt vērā ieteikumus, paraugpraksi un rezultātus, kuru pamatā ir darbs, ko veic attiecīgajās ES kopīgajās rīcībās un ekspertu darba grupās, un izplatīt rezultātus veselības aprūpes sistēmas dažādajos līmeņos;

AICINA KOMISIJU:

| 36. | atvieglot vajadzību izvērtēšanu, apmaiņu un sadarbību attiecībā uz pārrobežu pēcdiploma apmācību un profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanu inovatīvu un augstas specializācijas pakalpojumu jomā. Šajā sakarā vērtīgs dokuments, uz ko balstīties, var būt profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanas apzināšana Eiropas Savienībā (2014) (14), konsultējoties ar dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresēto personu organizācijām Eiropas līmenī; |
| --- | --- |

36.

atvieglot vajadzību izvērtēšanu, apmaiņu un sadarbību attiecībā uz pārrobežu pēcdiploma apmācību un profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanu inovatīvu un augstas specializācijas pakalpojumu jomā. Šajā sakarā vērtīgs dokuments, uz ko balstīties, var būt profesionālās kvalifikācijas paaugstināšanas apzināšana Eiropas Savienībā (2014) (14), konsultējoties ar dalībvalstīm un attiecīgajām ieinteresēto personu organizācijām Eiropas līmenī;

| 37. | ja dalībvalstis lūdz, pēc 36. punktā minētā vajadzību izvērtējuma iesniegšanas apsvērt to, kas nepieciešams risinājumu ilgtspējīgai izstrādei un ieviešanai; |
| --- | --- |

37.

ja dalībvalstis lūdz, pēc 36. punktā minētā vajadzību izvērtējuma iesniegšanas apsvērt to, kas nepieciešams risinājumu ilgtspējīgai izstrādei un ieviešanai;

| 38. | informēt Padomi par to, kā īstenots Padomes 2009. gada 8. jūnija ieteikums par rīcību reto slimību jomā, un to, kas darīts pēc Komisijas 2008. gada 11. novembra paziņojuma par retajām slimībām (15). |
| --- | --- |

38.

informēt Padomi par to, kā īstenots Padomes 2009. gada 8. jūnija ieteikums par rīcību reto slimību jomā, un to, kas darīts pēc Komisijas 2008. gada 11. novembra paziņojuma par retajām slimībām (15).

---

(1)  8997/14 COM(2014) 2015 final.

(2)  OV C 217, 10.7.2014., 2. lpp.

(3)  OV C 74, 8.3.2011., 2. lpp.

(4)  16139/08.

(5)  OV C 269, 23.7.2016., 31. lpp.

(6)  OV C 151, 3.7.2009., 7. lpp.

(7)  Eiropas Parlamenta 2017. gada 2. marta rezolūcija par ES iespējām uzlabot zāļu pieejamību – 2016/2057(INI).

(8)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/24/ES (2011. gada 9. marts) par pacientu tiesību piemērošanu pārrobežu veselības aprūpē (OV L 88, 4.4.2011., 45. lpp.).

(9)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2011/24/ES 3. panta l. punkts.

(10)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/24/ES (2014. gada 26. februāris) par publisko iepirkumu un ar ko atceļ Direktīvu 2004/18/EK (OV L 94, 28.3.2014., 65. lpp.).

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/25/ES (2014. gada 26. februāris) par iepirkumu, ko īsteno subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs, un ar ko atceļ Direktīvu 2004/17/EK (OV L 94, 28.3.2014., 243. lpp.).

(12)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/679 (2016. gada 27. aprīlis) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti (OV L 119, 4.5.2016., 1. lpp.).

(13)  Padomes secinājumi par personalizētu medicīnu pacientiem, pieņemti 2015. gada 7. decembrī (OV C 421, 17.12.2015., 2. lpp.).

(14)  https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/workforce/docs/cpd_mapping_report_en.pdf

(15)  15775/08 – COM(2008) 679 galīgā redakcija.

---

Eiropas Komisija

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 29. jūnijs

(2017/C 206/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1413 |
| JPY | Japānas jena | 128,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4367 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87990 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,7215 |
| CHF | Šveices franks | 1,0935 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5700 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,300 |
| HUF | Ungārijas forints | 310,06 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2489 |
| RON | Rumānijas leja | 4,5744 |
| TRY | Turcijas lira | 4,0143 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4868 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4867 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,9107 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5651 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5751 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 304,08 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8261 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7412 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4125 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 216,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9002 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,706 |
| RUB | Krievijas rublis | 67,3005 |
| THB | Taizemes bāts | 38,787 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,7476 |
| MXN | Meksikas peso | 20,4700 |
| INR | Indijas rūpija | 73,7130 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1413

JPY

Japānas jena

128,59

DKK

Dānijas krona

7,4367

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87990

SEK

Zviedrijas krona

9,7215

CHF

Šveices franks

1,0935

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,5700

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,300

HUF

Ungārijas forints

310,06

PLN

Polijas zlots

4,2489

RON

Rumānijas leja

4,5744

TRY

Turcijas lira

4,0143

AUD

Austrālijas dolārs

1,4868

CAD

Kanādas dolārs

1,4867

HKD

Hongkongas dolārs

8,9107

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5651

SGD

Singapūras dolārs

1,5751

KRW

Dienvidkorejas vona

1 304,08

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8261

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7412

HRK

Horvātijas kuna

7,4125

IDR

Indonēzijas rūpija

15 216,95

MYR

Malaizijas ringits

4,9002

PHP

Filipīnu peso

57,706

RUB

Krievijas rublis

67,3005

THB

Taizemes bāts

38,787

BRL

Brazīlijas reāls

3,7476

MXN

Meksikas peso

20,4700

INR

Indijas rūpija

73,7130

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/9

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2017. gada 29. jūnijs)

par to, lai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētu pieteikumu par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantā minētu grozījumu ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā (Vacqueyras (ACVN))

(2017/C 206/04)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1), un jo īpaši tās 97. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Francija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi specifikācijas grozījuma pieteikumu attiecībā uz nosaukumu Vacqueyras. |
| --- | --- |

(1)

Francija saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu ir iesniegusi specifikācijas grozījuma pieteikumu attiecībā uz nosaukumu Vacqueyras.

| (2) | Komisija šo pieteikumu ir izskatījusi un konstatējusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. panta, 97. panta 1. punkta, kā arī 100., 101. un 102. panta nosacījumi ir izpildīti. |
| --- | --- |

(2)

Komisija šo pieteikumu ir izskatījusi un konstatējusi, ka Regulas (ES) Nr. 1308/2013 93.–96. panta, 97. panta 1. punkta, kā arī 100., 101. un 102. panta nosacījumi ir izpildīti.

| (3) | Lai varētu iesniegt iebildumu paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, specifikācijas grozījuma pieteikums attiecībā uz nosaukumu Vacqueyras attiecīgi būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(3)

Lai varētu iesniegt iebildumu paziņojumus saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu, specifikācijas grozījuma pieteikums attiecībā uz nosaukumu Vacqueyras attiecīgi būtu jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

Vienīgais pants

Specifikācijas grozījuma pieteikums, kas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pantu iesniegts attiecībā uz nosaukumu Vacqueyras (ACVN), ir ietverts šā lēmuma pielikumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1308/2013 98. pantu iebildumus pret šā panta pirmajā daļā minēto specifikācijas grozījumu drīkst celt divu mēnešu laikā no šā lēmuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2017. gada 29. jūnijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Phil HOGAN

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

---

PIELIKUMS

PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMA PIETEIKUMS

VACQUEYRAS

AOP-FR-A0151-AM01

Pieteikuma iesniegšanas datums: 2015. gada 3. decembris

1.   Grozījumam piemērojamie noteikumi

Regulas (ES) Nr. 1308/2013 105. pants – grozījums, kas nav maznozīmīgs

2.   Grozījuma apraksts un pamatojums

2.1.   Noteikumi attiecībā uz visām saimniecības vīndārzā izmantojamajām vīnogu šķirnēm

Specifikācijas V nodaļā noteikti dažādo saimniecībā esošo vīnogu šķirņu proporcionālā sastāva noteikumi. Sarkanvīniem šie noteikumi ir šādi:

| — | kopumā galvenās vīnogu šķirnes un papildu šķirņu proporcija ir vismaz 90 % no visām vīndārzā izmantotajām šķirnēm; |
| --- | --- |

—

kopumā galvenās vīnogu šķirnes un papildu šķirņu proporcija ir vismaz 90 % no visām vīndārzā izmantotajām šķirnēm;

| — | šķirnes ‘Grenache N’ proporcija ir vismaz 50 % no visām vīndārzā izmantotajām šķirnēm; |
| --- | --- |

—

šķirnes ‘Grenache N’ proporcija ir vismaz 50 % no visām vīndārzā izmantotajām šķirnēm;

| — | šķirņu ‘Mourvèdre N’ un ‘Syrah N’ proporcija kopumā ir vismaz 20 % no visām vīndārzā izmantotajām šķirnēm. |
| --- | --- |

—

šķirņu ‘Mourvèdre N’ un ‘Syrah N’ proporcija kopumā ir vismaz 20 % no visām vīndārzā izmantotajām šķirnēm.

Attiecībā uz sarkanvīniem ieviests noteikts elastīgums: šos noteikumus nepiemēro vīnogu ražotājiem, kuri savu produkciju vīnā nepārstrādā un kuriem noteiktajā zemesgabalā kopējā platība, kas atvēlēta tādu (visu krāsu) vīnogu ražošanai, kuras var izmantot ar ACVN Vacqueyras apzīmētā produkta iegūšanai, ir mazāka par 1,5 ha.

Iepriekš minētie vīndārzā izmantoto šķirņu sastāva noteikumi nav pielāgoti mazajām saimniecībām, ko visbiežāk veido tikai daži zemesgabali un kas savu vīnogu ražu vīnā nepārstrādā.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

2.2.   Vīnogu audzēšanas metodes

Specifikācijas VI nodaļas 2. punkta otro ievilkumu, kas ir šādā redakcijā: “Savvaļas augu augšanu ierobežo, veicot pasākumus no 1. septembra līdz 1. februārim un izmantojot vai nu mehāniskus līdzekļus, vai attiecīgus materiālus, kas nodrošina to, lai apstrādē izmantotie produkti precīzi nonāktu tieši tajās vietās, kur tas vajadzīgs.”, aizstāj ar šādiem noteikumiem: “Vismaz 60 procentos rindstarpu platības veic vai nu augsnes apstrādi, vai nodrošina apsētu vai savvaļā veidojušos augu segu. Pēdējā gadījumā savvaļas augu augšanu ierobežo, izmantojot vai nu mehāniskus līdzekļus, vai attiecīgus materiālus, kas ļauj panākt to, lai augu apstrādē izmantotie produkti precīzi nonāktu tieši tajās vietās, kur tas vajadzīgs.”

Pieteikuma iesniedzēja grupa vēlas, lai augsnes mehāniska apstrāde notiktu visu cauru gadu – tā lai tā vairs nebūtu neapstrādāta.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

2.3.   Analītiskie standarti

Specifikācijas IX nodaļas 1. punkta c) apakšpunktā minētais sarkanvīnu krāsas spilgtuma standarts no 6 mainīts uz 5.

Šis grozījums ir vajadzīgs, jo pašreizējā robežvērtība ir pārāk augsta un to nevar ievērot vīna raudzējumos, kuros lielu procentuālo īpatsvaru veido vīnogas, kas pieder pie šķirnes ‘Grenache N’ – galvenās vīnogu šķirnes šā cilmes vietas nosaukuma sarkanvīniem. Šai šķirnei vīnogu krāsojums ir maz izteikts (tajās ir samērā maz antociānu), un tāpēc no šīm vīnogām gatavotos vīnos ļoti spilgtas krāsojuma nianses panākt nevar.

2.4.   Citi grozījumi

Saistībā ar šo grozījuma pieteikumu vienotais dokuments atjaunināts saskaņā ar jaunajiem noteikumiem par datu ievadi e-Ambrosia lietotnē.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Nosaukums

Vacqueyras

2.   Ģeogrāfiskās norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Nedzirkstošie baltvīni

Lai gan baltvīnu īpatsvars šīs produkcijas apjomā ir neliels, tiem piemīt spilgti izteikta identitāte, kuras veidošanā sava nozīme ir ziedu aromāta nianšu pārsvaram, ko līdzsvaro citrusaugu augļainuma notis. Baudot šo vīnu struktūra un straujums piešķir tiem vērienīgumu un ilgi paliekošu aromātisku pēcgaršu.

Baltvīni gatavoti no ‘Bourboulenc B’, ‘Clairette B’, ‘Grenache blanc B’, ‘Marsanne B’, ‘Roussanne B’ un ‘Viognier B’ šķirnes vīnogām.

TAVNM (dabiskā spirta minimālā tilpumkoncentrācija): 12 %.

Fasējot:

| — | fermentējamo cukuru saturs ≤ 3 g/l, ja TAVN ≤ 14 %, |
| --- | --- |

—

fermentējamo cukuru saturs ≤ 3 g/l, ja TAVN ≤ 14 %,

| — | fermentējamo cukuru saturs ≤ 4 g/l, ja TAVN > 14 %. |
| --- | --- |

—

fermentējamo cukuru saturs ≤ 4 g/l, ja TAVN > 14 %.

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %): 14.

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): 14,28.

Pārējie analītiskie rādītāji ir saskaņā ar ES tiesību aktiem.

Nedzirkstošie sarkanvīni

Sarkanvīniem, kuru produkcija pēc apjoma ir lielā pārsvarā, raksturīga iezīme ir tā, ka tie iegūti no vīnogām, kas izaudzētas no dažāda tipa augsnēs augošiem vīnogulājiem, kuri lielākoties pieder pie ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ un ‘Syrah N’ šķirnes.

Tomēr tiem piemīt spilgti izteikta identitāte, ko bieži vien izceļ samērā ilgs audzēšanas periods, pat ja tā ilgums nav noteikts kā obligāts. Aromāta buķete ir daudzveidīga, tajā pārsvarā ir sarkano vai melno ogu nianses, ko bieži vien akcentē pārgatavības un cukurā konservētu vai savārītu augļu notis.

Šo vīnu turēšanas laikam paildzinoties, tajos attīstās spilgtāk izteiktas garšvielu nianses un vairāk jūtamas kļūst tādas nianses, kas atgādina dzīvnieku valsts produktus (ādu, medījumu u. c.). Baudot šie vīni rada devīguma, pilnīguma, kā arī stipruma un bagātīguma iespaidu, kas liek sevi manīt ar savu tanīnu struktūru, taču bez agresivitātes. Tie ir vareni, ar vaļsirdīgu sātīgumu apveltīti un eleganti ilgstošas uzglabāšanas vīni.

TAVNM: 12,5 %.

Fasējot:

| — | fermentējamo cukuru saturs ≤ 3 g/l, ja TAVN ≤ 14 %, |
| --- | --- |

—

fermentējamo cukuru saturs ≤ 3 g/l, ja TAVN ≤ 14 %,

| — | fermentējamo cukuru saturs ≤ 4 g/l, ja TAVN > 14 %, |
| --- | --- |

—

fermentējamo cukuru saturs ≤ 4 g/l, ja TAVN > 14 %,

| — | ābolskābes saturs ≤ 0,4 g/l, |
| --- | --- |

—

ābolskābes saturs ≤ 0,4 g/l,

| — | krāsojuma spilgtums (DO 420 nm + DO 520 nm + DO 620 nm) ≥ 5, |
| --- | --- |

—

krāsojuma spilgtums (DO 420 nm + DO 520 nm + DO 620 nm) ≥ 5,

| — | kopējo polifenolu skaitlis (DO 280 nm) ≥ 45. |
| --- | --- |

—

kopējo polifenolu skaitlis (DO 280 nm) ≥ 45.

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %): 14.

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): 17,35.

Pārējie analītiskie rādītāji ir saskaņā ar ES tiesību aktiem.

Nedzirkstošie sārtvīni

Sārtvīnu produkcijas tāpat kā baltvīnu produkcijas apjoms ir neliels un maz pieejams; šie sārtvīni ir ar samērā spilgti izteiktu krāsojumu, bagātīgi, parasti vareni un ar augļainuma dominanti, arī tie iegūti lielākoties no ‘Grenache N’, ‘Mourvèdre N’ un ‘Syrah N’ šķirnes vīnogām.

TAVNM: 12 %.

Fasējot:

| — | fermentējamo cukuru saturs ≤ 3 g/l, ja TAVN ≤ 14 %, |
| --- | --- |

—

fermentējamo cukuru saturs ≤ 3 g/l, ja TAVN ≤ 14 %,

| — | fermentējamo cukuru saturs ≤ 4 g/l, ja TAVN > 14 %. |
| --- | --- |

—

fermentējamo cukuru saturs ≤ 4 g/l, ja TAVN > 14 %.

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %): 14.

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): 14,28.

Pārējie analītiskie rādītāji ir saskaņā ar ES tiesību aktiem.

5.   Vīnkopības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

Vīndarības metodes

Vīnu gatavošanai piemērojamais ierobežojums

Koksnes gabalu izmantošana ir aizliegta.

Sārtvīnu gatavošanai enoloģiskās ogles izmantošana atsevišķi vai kombinācijā ar sagatavotiem preparātiem ir aizliegta.

Rindstarpu attālums un atstatums starp vīnkokiem

Audzēšanas prakse

Rindstarpu attālums nedrīkst pārsniegt 2,50 metrus.

Katram vīnkokam ir ne vairāk kā 2,50 kvadrātmetru liela platība. Atstatums starp vienas un tās pašas rindas vīnkokiem ir 0,85–1,20 metri.

Vīnkoku vainaga veidošana

Audzēšanas prakse

Vīnkoku vainagus apgriež īsus (vainagu veido kausveidā vai Royat kordona formā), saglabājot ne vairāk par 6 augļzariem. Katram augļzaram ir ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem.

Royat kordona izveides un atjaunošanas periods ir ierobežots līdz 2 gadiem. Šajā laikposmā atļauts vainagu apgriezt pēc Gijo (Guyot) metodes, koku veidojot garu ar 8 vīnstīgu pumpuriem un augļzarā atstājot ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem.

‘Viognier B’ šķirnes vīnkoka vainagu var veidot, apgriežot to:

| — | vai nu pēc Gijo metodes vienkāršā formā, koku veidojot garu ar ne vairāk par 8 vīnstīgu pumpuriem un 1 vai 2 augļzariem ar ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem, |
| --- | --- |

—

vai nu pēc Gijo metodes vienkāršā formā, koku veidojot garu ar ne vairāk par 8 vīnstīgu pumpuriem un 1 vai 2 augļzariem ar ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem,

| — | vai pēc Gijo metodes dubultā formā, koku veidojot garu ar ne vairāk par 6 vīnstīgu pumpuriem un 1 vai 2 augļzariem ar ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem. |
| --- | --- |

—

vai pēc Gijo metodes dubultā formā, koku veidojot garu ar ne vairāk par 6 vīnstīgu pumpuriem un 1 vai 2 augļzariem ar ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem.

Apūdeņošana

Audzēšanas prakse

Apūdeņošana var tikt atļauta.

b.   Maksimālās ražas

40 hektolitru no hektāra

6.   Noteiktais apgabals

Vīnogu novākšana, vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana tiek nodrošināta šādu Vaucluse departamenta pašvaldību teritorijā: Sarrians un Vacqueyras.

7.   Galvenās vīna vīnogu šķirnes

| | ‘Viognier B’ |
| --- | --- |

‘Viognier B’

| | ‘Bourboulenc B’ |
| --- | --- |

‘Bourboulenc B’

| | ‘Grenache N’ |
| --- | --- |

‘Grenache N’

| | ‘Grenache blanc B’ |
| --- | --- |

‘Grenache blanc B’

| | ‘Clairette B’ |
| --- | --- |

‘Clairette B’

| | ‘Cinsaut N’ |
| --- | --- |

‘Cinsaut N’

| | ‘Mourvèdre N’ |
| --- | --- |

‘Mourvèdre N’

| | ‘Marsanne B’ |
| --- | --- |

‘Marsanne B’

| | ‘Syrah N’ |
| --- | --- |

‘Syrah N’

| | ‘Roussanne B’ |
| --- | --- |

‘Roussanne B’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Ronas ielejas (Vallée du Rhône) dienvidu vīndārzos, kuros iegūtie vīni atzīti par “Cru des Côtes du Rhône”, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Vacqueyras apzīmēto vīnu iegūšanai izmantojamo vīnogu audzēšanai atvēlētā teritorija ir viena no tām, kas apvij ievērojamo kaļķakmens kalnu masīvu Dentelles de Montmirail. Šis apbrīnojami gleznainais kalns – mons mirabilis – liecina par pirmo Alpu atzaru, kas iesniedzas Ronas ielejā, kuru tas dala austrumu–rietumu virzienā.

Ģeogrāfiskais apgabals ietilpst Vaucluse departamenta Vacqueyras un Sarrians pašvaldības teritorijā. Vacqueyras pilnībā pamato savu seno nosaukumu: “Vallis Quadreria” – “Akmeņu ieleja”, kurā vīndārzs lielākoties sastādīts uz plašām Uvēzas (Ouvèze) upītes piekrastes terasēm 60–160 metru augstumā virs jūras līmeņa. Apgabalā valda silts un sauss Vidusjūras klimats ar lielu saulesgaismas daudzumu. Tomēr tas kontrastē ar nelielu, taču ļoti neregulāru ikgadējo nokrišņu daudzumu, bet reizumis pavasara un rudens ekvinokcijas laikā sastopamas stipras lietusgāzes. Ģeogrāfiskais apgabals lielu gada daļu (100 dienu gadā) ir pakļauts arī mistrāla – stipra un auksta ziemeļvēja – ietekmei.

Vīni, kurus izmanto ar cilmes vietas nosaukumu Vacqueyras apzīmētā produkta gatavošanā, apvienojot, no vienas puses, dabas faktorus, kuri ir labvēlīgi ar savdabīgām īpašībām apveltītam novāktas ražas potenciālam, kas saistīts ar ļoti caurlaidīgām augsnēm (smilts, oļains smilšakmens, noapaļoti oļi), kuras bieži vien pavada mālains cilmiezis, kas sausuma periodos dāvā noderīgu ūdens rezervi, un, no otras puses, Vidusjūras klimatu, ko mērenu dara Dentelles de Montmirail tuvums un kas spējīgs nodrošināt vīnogām labus ienākšanās apstākļus bez krasām temperatūras svārstībām, un kas izlīdzina mistrāla ietekmi, darot to labvēlīgu gan mikroskopisko sēņu ierosināto slimību apvaldīšanas ziņā, gan aizsardzībā pret tām, un, visbeidzot, cilvēkfaktorus, kas gadsimtu gaitā izpaužas kā ražotāju amatprasme vīnogu šķirņu ieaudzēšanā un vīnam izmantojamo dažādu šķirņu vīnogu ražas apvienošanā vīna gatavošanai, liecina par šā vīnkopības apgabala neatkārtojamību.

Visu šo faktoru mijiedarbība sevišķi labi izpaužas sarkanvīnos, kas ir daudzveidīgs dažādas ražas apvienojums, kuram raksturīgs gan varenums un tanīnu struktūra, kāda piemīt noapaļotu oļu augsnē augušām vīnogām, gan izsmalcinātība un augļaina aromāta nianses, ko izdala smilšainākās augsnēs augušas vīnogas, gan arī harmoniskums un līdzsvarotība, ar kādu var lepoties oļaina smilšakmens augsnēs audzēta vīnogu raža. Apveltīta ar šo stipro potenciālu, amatprasme, kad to liek lietā, ievērojot izejvielas savdabīgumu, ļauj saglabāt sarkanvīnu identitāti.

Samērā ārkārtējā veidā šajā vīnkopības apgabalā īpaša identitāte atzīta arī baltvīniem un sārtvīniem, kas šeit apveltīti ar tiem pašiem kvalitātes rādītājiem, kuri saistīti gan ar dabas faktoriem, gan ar ierasto ražošanas praksi.

Reputācija, kāda pavada šos vīnus, amatprasme, ierastā prakse un kvalitāte uzskatāmi veidojusies visā Vacqueyras vīndārza darbības gaitā un caurvij ievērojamu un labi saglabātu lauku mantojumu, kas saistīts ar lauksaimniecisko ražošanu.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Lielāka ģeogrāfiskā vienība

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts:

tādu vīnu marķējumā, kurus apzīmē ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu, var norādīt lielākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu Cru des Côtes du Rhône vai Vignobles de la Vallée du Rhône. Lielākās ģeogrāfiskās vienības nosaukuma Vignobles de la Vallée du Rhône izmantošanas nosacījumi sīkāk norādīti vienošanās dokumentā, kas starp attiecīgajām dažādajām aizsardzības un pārvaldības struktūrām parakstīta attiecībā uz šīs lielākās ģeogrāfiskās vienības nosaukuma lietošanu.

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts:

tiešās apkaimes apgabalu, kas noteikts ar atkāpi vīnu vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, veido šādu pašvaldību teritorija:

Ardèche departamentā– 2 pašvaldības;

Drôme departamentā– 5 pašvaldības;

Rhône departamentā– 3 pašvaldības;

Vaucluse departamentā– 59 pašvaldības.

Sīkāks pašvaldību saraksts pa departamentiem sniegts ar šo nosaukumu apzīmētā produkta specifikācijā.

10.   Saite ar produkta specifikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5cae91ee-7281-49fb-a01b-3d1fff4f78ec

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/15

---

Atzinums, ko sniegusi Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja savā 2013. gada 29. novembra sanāksmē attiecībā uz lēmuma projektu lietā C.39914 – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti (izlīgums)

Ziņotājvalsts: Nīderlande

(2017/C 206/05)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir uzskatāma par attiecīgo uzņēmumu vienošanos un/vai saskaņotām darbībām LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projektā minētā pret konkurenci vērstā rīcība ir uzskatāma par attiecīgo uzņēmumu vienošanos un/vai saskaņotām darbībām LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā minētās vienošanās un/vai saskaņoto darbību tvērumu produktu un ģeogrāfiskā ziņā. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam par lēmuma projektā minētās vienošanās un/vai saskaņoto darbību tvērumu produktu un ģeogrāfiskā ziņā.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta vienotā un turpinātā pārkāpumā. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka uzņēmumi, uz kuriem attiecas lēmuma projekts, ir piedalījušies LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta vienotā un turpinātā pārkāpumā.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņoto darbību nolūks bija konkurences ierobežošana LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās un/vai saskaņoto darbību nolūks bija konkurences ierobežošana LESD 101. panta un EEZ līguma 53. panta izpratnē.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šī vienošanās un/vai saskaņotās darbības varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES/EEZ dalībvalstīm. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šī vienošanās un/vai saskaņotās darbības varēja ievērojami ietekmēt tirdzniecību starp ES/EEZ dalībvalstīm.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam attiecībā uz pārkāpuma ilgumu. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijas novērtējumam attiecībā uz pārkāpuma ilgumu.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz lēmuma projekta adresātiem. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz lēmuma projekta adresātiem.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka lēmuma projekta adresātiem ir jāuzliek naudas sods.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir jāpiemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka, ievērojot Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punkta a) apakšpunktu, ir jāpiemēro 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu pamatsummām. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu pamatsummām.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz konstatēto pārkāpuma ilgumu, kas izmantojams naudas sodu noteikšanas vajadzībām. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz konstatēto pārkāpuma ilgumu, kas izmantojams naudas sodu noteikšanas vajadzībām.

| 12. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv nedz atbildību pastiprinoši, nedz atbildību mīkstinoši apstākļi. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šajā lietā nepastāv nedz atbildību pastiprinoši, nedz atbildību mīkstinoši apstākļi.

| 13. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu. |
| --- | --- |

13.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2006. gada Paziņojumu par iecietības programmu.

| 14. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu. |
| --- | --- |

14.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu samazināšanu, pamatojoties uz 2008. gada Paziņojumu par izlīgumu.

| 15. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru. |
| --- | --- |

15.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz naudas sodu galīgo apmēru.

| 16. | Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

16.

Padomdevēja komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/16

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums (1)

Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti (EIRD)

(AT.39914)

(2017/C 206/06)

Eiropas Komisija 2013. gada 5. martā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 (2) 11. panta 6. punktu uzsāka procedūru attiecībā uz Barclays
   (3), Deutsche Bank
   (4), Société Générale, RBS
   (5), Crédit Agricole, HSBC un JP Morgan
   (6).

Pēc izlīguma sarunām un izlīguma iesnieguma saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 (7) 10.a panta 2. punktu Eiropas Komisija 2013. gada 29. oktobrī pieņēma iebildumu paziņojumu (“IP”), kas adresēts Barclays, Deutsche Bank, Société Générale un RBS (turpmāk “izlīguma dalībnieki”). IP tekstā ir norādīts, ka attiecīgajā laikposmā, kad minētie izlīguma dalībnieki piedalījās pārkāpumā (laikā no 2005. līdz 2008. gadam), tie iesaistījās vienošanās un/vai saskaņotās darbībās, kuru nolūks bija parastās kārtības izjaukšana attiecībā uz sastāvdaļu cenas noteikšanu euro procentu likmju atvasinātajos instrumentos (EIRD), kas piesaistīti EURIBOR, kas ir indeksēta starpbanku euro noguldījumu procentu likme, un/vai EONIA, kas ir indeksēta vidējā likme euro noguldījumiem uz nakti. Šīs vienošanās un saskaņotās darbības ir uzskatāmas par LESD101. panta 1. punkta un EEZ līguma 53. panta 1. punkta vienotu un turpinātu pārkāpumu.

Savās atbildēs uz IP visi izlīguma dalībnieki apliecināja, ka IP atspoguļo to attiecīgā izlīguma iesnieguma saturu.

Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 16. pantu esmu pārbaudījis, vai lēmuma projektā, kas adresēts izlīguma dalībniekiem, ir iekļauti vienīgi tie iebildumi, par kuriem izlīguma dalībniekiem tika dota iespēja paust savu viedokli, un mans secinājums ir apstiprinošs.

Ņemot vērā iepriekš izklāstīto un to, ka izlīguma dalībnieki nav vērsušies pie manis nedz ar lūgumiem, nedz ar sūdzībām (8), uzskatu, ka tām šajā lietā bija nodrošināta iespēja iedarbīgi īstenot savas procesuālās tiesības.

Briselē, 2013. gada 29. novembrī

Joos STRAGIER

---

(1)  Saskaņā ar 16. un 17. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2011. gada 13. oktobra Lēmumā 2011/695/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un darba uzdevumiem noteiktu konkurences lietu izskatīšanā (OV L 275, 20.10.2011., 29. lpp.).

1

(2)  Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.).

2

(3)  Barclays plc, Barclays Bank plc, Barclays Directors Limited, Barclays Group Holdings Limited, Barclays Capital Services Limited. Komisija 2013. gada 29. oktobrī procedūru attiecināja arī uz Barclays Services Jersey Limited.

3

Barclays plc

Barclays Bank plc

Barclays Directors Limited

Barclays Group Holdings Limited

Barclays Capital Services Limited

Barclays Services Jersey Limited

(4)  Deutsche Bank AG, DB Group Services (UK) Limited un Deutsche Bank Services (Jersey) Limited.

4

Deutsche Bank AG

DB Group Services (UK) Limited

Deutsche Bank Services (Jersey) Limited

(5)  The Royal Bank of Scotland Group plc un The Royal Bank of Scotland plc.

5

The Royal Bank of Scotland Group plc

The Royal Bank of Scotland plc

(6)  Lieta attiecībā uz Crédit Agricole, HSBC un JP Morgan vēl atrodas izskatīšanā.

6

Crédit Agricole

HSBC

JP Morgan

(7)  Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regula (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar EK Līguma 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 27.4.2004., 18. lpp.).

7

(8)  Saskaņā ar Lēmuma 2011/695/ES 15. panta 2. punktu karteļu lietas dalībnieki, kas piedalās izlīguma sarunās saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a pantu, var vērsties pie uzklausīšanas amatpersonas jebkurā izlīguma procedūras stadijā, lai nodrošinātu savu procesuālo tiesību iedarbīgu īstenošanu. Skatīt arī 18. punktu Komisijas paziņojumā 2008/C 167/01 par izlīguma procedūras kārtību karteļu lietās, lai pieņemtu lēmumus saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003 7. un 23. pantu (OV C 167, 2.7.2008., 1. lpp.).

8

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/17

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2013. gada 4. decembris)

par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 101. pantu un EEZ līguma 53. pantu

(Lieta AT.39914 – Euro procentu likmju atvasinātie instrumenti)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2013) 8512 final)

(Autentisks ir vienīgi teksts angļu valodā)

(2017/C 206/07)

Komisija 2013. gada 4. decembrī pieņēma lēmumu par procedūru saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (turpmāk “Līgums”) 101. pantu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (turpmāk “EEZ līgums”) 53. pantu. Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1/2003
   (1)
  30. pantu Komisija, ņemot vērā attiecīgo uzņēmumu tiesiski pamatotās intereses aizsargāt savus komercnoslēpumus, ar šo publicē lietas dalībnieku nosaukumus un lēmuma galveno saturu, tai skaitā informāciju par uzliktajiem sodiem.

1.   IEVADS

| 1. | Lēmuma adresāti ir piedalījušies Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta vienotā un turpinātā pārkāpumā. Pārkāpums būtībā bija konkurences ierobežošana un/vai kropļošana saistībā ar euro procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem (EIRD), kuri piesaistīti EURIBOR, kas ir indeksēta starpbanku euro noguldījumu procentu likme, un/vai EONIA, kas ir indeksēta vidējā likme euro noguldījumiem uz nakti. |
| --- | --- |

1.

Lēmuma adresāti ir piedalījušies Līguma 101. panta un EEZ līguma 53. panta vienotā un turpinātā pārkāpumā. Pārkāpums būtībā bija konkurences ierobežošana un/vai kropļošana saistībā ar euro procentu likmju atvasinātajiem instrumentiem (EIRD), kuri piesaistīti EURIBOR, kas ir indeksēta starpbanku euro noguldījumu procentu likme, un/vai EONIA, kas ir indeksēta vidējā likme euro noguldījumiem uz nakti.

| 2. | EURIBOR ir procentu etalonlikme, ar ko tiek atspoguļotas ar euro denominētiem starpbanku aizdevumiem saistītās izmaksas un kas tiek plaši izmantota starptautiskajos naudas tirgos. EURIBOR tiek definēta kā indeksēta “likme, par kādu eurozonā viena augstākā reitinga banka piedāvā euro starpbanku termiņnoguldījumus citai augstākā reitinga bankai” (2), un tā ir balstīta uz izlases banku (panel banks) atsevišķiem tādu likmju piedāvājumiem, kuras atbilst katras šādas bankas priekšstatam par to, par kādu likmi hipotētiska augstākā reitinga banka aizdotu naudas līdzekļus citai augstākā reitinga bankai (3). Kā teikts Eiropas Banku federācijas EURIBOR rīcības kodeksā, “eurozonā izlases bankas attiecīgajā dienā sniedz tādas likmes piedāvājumus [..], kuru katra izlases banka uzskata par tādu, ko viena augstākā reitinga banka piedāvā citai augstākā reitinga bankai attiecībā uz starpbanku termiņnoguldījumiem” (4). |
| --- | --- |

2.

EURIBOR ir procentu etalonlikme, ar ko tiek atspoguļotas ar euro denominētiem starpbanku aizdevumiem saistītās izmaksas un kas tiek plaši izmantota starptautiskajos naudas tirgos. EURIBOR tiek definēta kā indeksēta “likme, par kādu eurozonā viena augstākā reitinga banka piedāvā euro starpbanku termiņnoguldījumus citai augstākā reitinga bankai” (2), un tā ir balstīta uz izlases banku (panel banks) atsevišķiem tādu likmju piedāvājumiem, kuras atbilst katras šādas bankas priekšstatam par to, par kādu likmi hipotētiska augstākā reitinga banka aizdotu naudas līdzekļus citai augstākā reitinga bankai (3). Kā teikts Eiropas Banku federācijas EURIBOR rīcības kodeksā, “eurozonā izlases bankas attiecīgajā dienā sniedz tādas likmes piedāvājumus [..], kuru katra izlases banka uzskata par tādu, ko viena augstākā reitinga banka piedāvā citai augstākā reitinga bankai attiecībā uz starpbanku termiņnoguldījumiem” (4).

| 3. | EURIBOR tiek aprēķināta (5), balstoties uz iesaistīto “izlases banku” (6) iesniegtajiem likmju piedāvājumiem, kuri tiek nosūtīti ik tirdzniecības dienu no plkst. 10.45 līdz plkst. 11.00 pēc Briseles laika uz Thomson Reuters, kas Eiropas Banku federācijas (EBF) uzdevumā veic likmju aprēķinātāja (calculation agent) funkcijas. Katrai izlases bankai ir savi likmju iesniedzēji, kuri ir atbildīgi par likmju piedāvājumu iesniegšanu attiecīgās izlases bankas uzdevumā. Likmju iesniedzēji parasti ir darbinieki, kas strādā attiecīgās izlases bankas finanšu resursu nodaļā. EURIBOR tiek noteikta un publicēta ik darbdienu plkst. 11.00 pēc Briseles laika (plkst. 10.00 pēc Londonas laika). Katra izlases banka sniedz datus attiecībā uz katru no 15 dažādajām EURIBOR procentu likmēm (katram termiņam – no vienas nedēļas līdz divpadsmit mēnešiem). |
| --- | --- |

3.

EURIBOR tiek aprēķināta (5), balstoties uz iesaistīto “izlases banku” (6) iesniegtajiem likmju piedāvājumiem, kuri tiek nosūtīti ik tirdzniecības dienu no plkst. 10.45 līdz plkst. 11.00 pēc Briseles laika uz Thomson Reuters, kas Eiropas Banku federācijas (EBF) uzdevumā veic likmju aprēķinātāja (calculation agent) funkcijas. Katrai izlases bankai ir savi likmju iesniedzēji, kuri ir atbildīgi par likmju piedāvājumu iesniegšanu attiecīgās izlases bankas uzdevumā. Likmju iesniedzēji parasti ir darbinieki, kas strādā attiecīgās izlases bankas finanšu resursu nodaļā. EURIBOR tiek noteikta un publicēta ik darbdienu plkst. 11.00 pēc Briseles laika (plkst. 10.00 pēc Londonas laika). Katra izlases banka sniedz datus attiecībā uz katru no 15 dažādajām EURIBOR procentu likmēm (katram termiņam – no vienas nedēļas līdz divpadsmit mēnešiem).

| 4. | EURIBOR likmei nav termiņa “uz nakti”. Šo funkciju veic EONIA, kas ir procentu likme termiņam “uz nakti” un kas tiek aprēķināta ar Eiropas Centrālās bankas palīdzību kā svērtais vidējais lielums no likmēm attiecībā uz visiem starpbanku tirgū notikušiem konkrētu banku nenodrošinātiem aizdevumiem uz nakti. Bankas, kas sniedz datus EONIA vajadzībām, ir tās pašas izlases bankas, kuras sniedz datus EURIBOR vajadzībām. |
| --- | --- |

4.

EURIBOR likmei nav termiņa “uz nakti”. Šo funkciju veic EONIA, kas ir procentu likme termiņam “uz nakti” un kas tiek aprēķināta ar Eiropas Centrālās bankas palīdzību kā svērtais vidējais lielums no likmēm attiecībā uz visiem starpbanku tirgū notikušiem konkrētu banku nenodrošinātiem aizdevumiem uz nakti. Bankas, kas sniedz datus EONIA vajadzībām, ir tās pašas izlases bankas, kuras sniedz datus EURIBOR vajadzībām.

| 5. | Dažādie EURIBOR termiņi (piemēram, 1, 3, 6 vai 12 mēneši) tiek izmantoti kā uz EURIBOR balstītu EIRD darījumu cenu noteikšanas sastāvdaļas. Attiecībā uz EIRD attiecīgais EURIBOR termiņš, kas beidzas vai tiek no jauna noteikts konkrētā dienā, var ietekmēt naudas plūsmu, ko banka saņem no sava EIRD darījuma partnera, vai naudas plūsmu, kura bankai ir nepieciešama, lai minētajā dienā samaksātu savam darījuma partnerim. Atkarībā no tā, kādas tirdzniecības pozīcijas/riska darījumus bankas uzdevumā noslēguši tās tirdzniecības nodaļas darbinieki, banka var būt ieinteresēta augstas EURIBOR noteikšanā (kad tā saņem naudas summu, kas aprēķināta, balstoties uz EURIBOR) vai zemas EURIBOR noteikšanā (kad tai ir jāmaksā naudas summa, kas aprēķināta, balstoties uz EURIBOR), vai tās vienmērīgā attīstībā (kad tai nav nozīmīgas pozīcijas nedz vienā, nedz otrā virzienā). |
| --- | --- |

5.

Dažādie EURIBOR termiņi (piemēram, 1, 3, 6 vai 12 mēneši) tiek izmantoti kā uz EURIBOR balstītu EIRD darījumu cenu noteikšanas sastāvdaļas. Attiecībā uz EIRD attiecīgais EURIBOR termiņš, kas beidzas vai tiek no jauna noteikts konkrētā dienā, var ietekmēt naudas plūsmu, ko banka saņem no sava EIRD darījuma partnera, vai naudas plūsmu, kura bankai ir nepieciešama, lai minētajā dienā samaksātu savam darījuma partnerim. Atkarībā no tā, kādas tirdzniecības pozīcijas/riska darījumus bankas uzdevumā noslēguši tās tirdzniecības nodaļas darbinieki, banka var būt ieinteresēta augstas EURIBOR noteikšanā (kad tā saņem naudas summu, kas aprēķināta, balstoties uz EURIBOR) vai zemas EURIBOR noteikšanā (kad tai ir jāmaksā naudas summa, kas aprēķināta, balstoties uz EURIBOR), vai tās vienmērīgā attīstībā (kad tai nav nozīmīgas pozīcijas nedz vienā, nedz otrā virzienā).

| 6. | EURIBOR likmes citstarp tiek izmantotas, nosakot EIRD cenas; tie ir pasaules mērogā tirgoti finanšu produkti, kurus komercsabiedrības, finanšu iestādes, riska ierobežošanas (hedge) fondi un citi uzņēmumi izmanto nolūkā pārvaldīt savu procentu likmju risku (riska ierobežošana attiecībā uz aizņēmējiem un ieguldītājiem) vai arī spekulācijas vajadzībām. (7) Visizplatītākie EIRD pamatveidi ir: i) regulētā tirgū netirgoti procentu nākotnes līgumi, ii) procentu likmju mijmaiņas līgumi, iii) procentu likmju iespējas līgumi un iv) regulētā tirgū tirgoti procentu nākotnes līgumi. EIRD tirdzniecība var notikt ārpus biržas vai biržā, kā tas tiek darīts ar biržā tirgotiem procentu likmes nākotnes līgumiem (interest rate futures). |
| --- | --- |

6.

EURIBOR likmes citstarp tiek izmantotas, nosakot EIRD cenas; tie ir pasaules mērogā tirgoti finanšu produkti, kurus komercsabiedrības, finanšu iestādes, riska ierobežošanas (hedge) fondi un citi uzņēmumi izmanto nolūkā pārvaldīt savu procentu likmju risku (riska ierobežošana attiecībā uz aizņēmējiem un ieguldītājiem) vai arī spekulācijas vajadzībām. (7) Visizplatītākie EIRD pamatveidi ir: i) regulētā tirgū netirgoti procentu nākotnes līgumi, ii) procentu likmju mijmaiņas līgumi, iii) procentu likmju iespējas līgumi un iv) regulētā tirgū tirgoti procentu nākotnes līgumi. EIRD tirdzniecība var notikt ārpus biržas vai biržā, kā tas tiek darīts ar biržā tirgotiem procentu likmes nākotnes līgumiem (interest rate futures).

| 7. | Lēmums ir adresēts šādām personām (turpmāk “adresāti”):






  — | Barclays plc, Barclays Bank plc, Barclays Directors Limited, Barclays Group Holdings Limited, Barclays Capital Services Limited un Barclays Services Jersey Limited (turpmāk kopā “Barclays”), |
| --- | --- | --- |

7.

Lēmums ir adresēts šādām personām (turpmāk “adresāti”):

—

Barclays plc, Barclays Bank plc, Barclays Directors Limited, Barclays Group Holdings Limited, Barclays Capital Services Limited un Barclays Services Jersey Limited (turpmāk kopā “Barclays”),

| — | Deutsche Bank AG, Deutsche Bank Services (Jersey) Limited un DB Group Services (UK) Limited (turpmāk kopā “Deutsche Bank”), |
| --- | --- |

—

Deutsche Bank AG, Deutsche Bank Services (Jersey) Limited un DB Group Services (UK) Limited (turpmāk kopā “Deutsche Bank”),

| — | Société Générale, kā arī |
| --- | --- |

—

Société Générale, kā arī

| — | The Royal Bank of Scotland Group plc un The Royal Bank of Scotland plc (turpmāk kopā “RBS”). |
| --- | --- |

—

The Royal Bank of Scotland Group plc un The Royal Bank of Scotland plc (turpmāk kopā “RBS”).

| 8. | Šis lēmums ir balstīts uz faktiskajiem apstākļiem, kuriem izlīguma procedūrā piekrita vienīgi Barclays, Deutsche Bank, Société Générale un RBS. Šajā lēmumā netiek konstatēta izlīgumā neiesaistīto lietas dalībnieku atbildība par dalību šajā lietā izskatītajos ES konkurences tiesību pārkāpumos. |
| --- | --- |

8.

Šis lēmums ir balstīts uz faktiskajiem apstākļiem, kuriem izlīguma procedūrā piekrita vienīgi Barclays, Deutsche Bank, Société Générale un RBS. Šajā lēmumā netiek konstatēta izlīgumā neiesaistīto lietas dalībnieku atbildība par dalību šajā lietā izskatītajos ES konkurences tiesību pārkāpumos.

| 9. | Barclays, Deutsche Bank un Société Générale bija EURIBOR izlases bankas visā laikposmā, kamēr tās attiecīgi piedalījās pārkāpumā. No 2007. gada 17. oktobra, pēc dažu ABN Amro sastāvdaļu pārņemšanas īstenošanas RBS koncerna sastāvā ietilpa viena izlases banka. |
| --- | --- |

9.

Barclays, Deutsche Bank un Société Générale bija EURIBOR izlases bankas visā laikposmā, kamēr tās attiecīgi piedalījās pārkāpumā. No 2007. gada 17. oktobra, pēc dažu ABN Amro sastāvdaļu pārņemšanas īstenošanas RBS koncerna sastāvā ietilpa viena izlases banka.

2.   LIETAS IZKLĀSTS

2.1.   Procedūra

| 10. | Šī lieta tika uzsākta, balstoties uz 2011. gada 14. jūnijā iesniegto Barclays pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda. 2011. gada 18.–21. oktobrī Komisija bez iepriekšēja brīdinājuma veica pārbaudes vairāku banku telpās Londonā un Parīzē. Komisija arī nosūtīja vairākus informācijas pieprasījumus. Pēc šīm pārbaudēm Komisija saņēma iecietības pieteikumus no RBS, Deutsche Bank un Société Générale. |
| --- | --- |

10.

Šī lieta tika uzsākta, balstoties uz 2011. gada 14. jūnijā iesniegto Barclays pieteikumu par atbrīvojumu no naudas soda. 2011. gada 18.–21. oktobrī Komisija bez iepriekšēja brīdinājuma veica pārbaudes vairāku banku telpās Londonā un Parīzē. Komisija arī nosūtīja vairākus informācijas pieprasījumus. Pēc šīm pārbaudēm Komisija saņēma iecietības pieteikumus no RBS, Deutsche Bank un Société Générale.

| 11. | Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu, Komisija ar 2013. gada 5. marta un 29. oktobra lēmumiem uzsāka lietas izskatīšanu attiecībā uz lēmuma adresātiem (un trim citām bankām) nolūkā sākt ar tiem izlīguma sarunas. Notika attiecīgās izlīguma sarunas ar lietas dalībniekiem, un pēc tam lēmuma adresāti formāli iesniedza Komisijai Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktā paredzēto lūgumu veikt izlīgumu. |
| --- | --- |

11.

Pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 1/2003 11. panta 6. punktu, Komisija ar 2013. gada 5. marta un 29. oktobra lēmumiem uzsāka lietas izskatīšanu attiecībā uz lēmuma adresātiem (un trim citām bankām) nolūkā sākt ar tiem izlīguma sarunas. Notika attiecīgās izlīguma sarunas ar lietas dalībniekiem, un pēc tam lēmuma adresāti formāli iesniedza Komisijai Regulas (EK) Nr. 773/2004 10.a panta 2. punktā paredzēto lūgumu veikt izlīgumu.

| 12. | Komisija 2013. gada 29. oktobrī pieņēma Barclays, Deutsche Bank, Société Générale un RBS adresētu iebildumu paziņojumu, un visi četri minētie uzņēmumi apliecināja, ka tas atspoguļo to izlīguma iesniegumu saturu un ka tie ir gatavi turpināt izlīguma procedūru. Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2013. gada 29. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu, un Komisija 2013. gada 4. decembrī pieņēma lēmumu. |
| --- | --- |

12.

Komisija 2013. gada 29. oktobrī pieņēma Barclays, Deutsche Bank, Société Générale un RBS adresētu iebildumu paziņojumu, un visi četri minētie uzņēmumi apliecināja, ka tas atspoguļo to izlīguma iesniegumu saturu un ka tie ir gatavi turpināt izlīguma procedūru. Aizliegtu vienošanos un dominējoša stāvokļa padomdevēja komiteja 2013. gada 29. novembrī sniedza labvēlīgu atzinumu, un Komisija 2013. gada 4. decembrī pieņēma lēmumu.

2.2.   Darbību apraksts

| 13. | Lietas dalībnieku konkrētu darbinieku rīcības dēļ ir uzskatāms, ka tās bija vienošanās dalībnieki attiecībā uz EIRD darījumiem, proti, piedalījās šādās dažādu lietas dalībnieku praktizētās darbībās:






  a) | atsevišķos gadījumos daži lietas dalībnieku darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, nosūtīja un/vai saņēma norādes par vēlamo nemainīgu, zemu vai augstu likmes līmeni konkrētiem EURIBOR termiņiem. Šie vēlamie lielumi bija atkarīgi no to tirdzniecības pozīcijām/riska darījumiem; |
| --- | --- | --- |

13.

Lietas dalībnieku konkrētu darbinieku rīcības dēļ ir uzskatāms, ka tās bija vienošanās dalībnieki attiecībā uz EIRD darījumiem, proti, piedalījās šādās dažādu lietas dalībnieku praktizētās darbībās:

a)

atsevišķos gadījumos daži lietas dalībnieku darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, nosūtīja un/vai saņēma norādes par vēlamo nemainīgu, zemu vai augstu likmes līmeni konkrētiem EURIBOR termiņiem. Šie vēlamie lielumi bija atkarīgi no to tirdzniecības pozīcijām/riska darījumiem;

| b) | atsevišķos gadījumos daži lietas dalībnieku darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, nosūtīja un/vai saņēma viens no otra detalizētu, nepubliskotu informāciju par tirdzniecības pozīcijām vai plānotām, turpmāk iesniedzamām EURIBOR likmēm attiecībā uz konkrētiem termiņiem un vismaz vienu no attiecīgajām bankām; |
| --- | --- |

b)

atsevišķos gadījumos daži lietas dalībnieku darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, nosūtīja un/vai saņēma viens no otra detalizētu, nepubliskotu informāciju par tirdzniecības pozīcijām vai plānotām, turpmāk iesniedzamām EURIBOR likmēm attiecībā uz konkrētiem termiņiem un vismaz vienu no attiecīgajām bankām;

| c) | atsevišķos gadījumos konkrēti darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, arī apzināja iespējas pielāgot savas EIRD tirdzniecības pozīcijas, balstoties uz informāciju, kas minēta a) vai b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

c)

atsevišķos gadījumos konkrēti darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, arī apzināja iespējas pielāgot savas EIRD tirdzniecības pozīcijas, balstoties uz informāciju, kas minēta a) vai b) apakšpunktā;

| d) | atsevišķos gadījumos konkrēti darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, arī apzināja iespējas pielāgot vismaz vienu no savas bankas turpmāk iesniedzamajām EURIBOR likmēm, balstoties uz informāciju, kas minēta a) vai b) apakšpunktā; |
| --- | --- |

d)

atsevišķos gadījumos konkrēti darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, arī apzināja iespējas pielāgot vismaz vienu no savas bankas turpmāk iesniedzamajām EURIBOR likmēm, balstoties uz informāciju, kas minēta a) vai b) apakšpunktā;

| e) | atsevišķos gadījumos vismaz viens no darbiniekiem, kas veic tirdzniecības darījumus un kas bija iesaistīts šādā apspriešanā, vērsās pie attiecīgās bankas EURIBOR likmju iesniedzējiem vai norādīja, ka viņš plāno vērsties, lai lūgtu likmju aprēķinātājam, kurš darbojas EBF uzdevumā, iesniegt informāciju par likmēm konkrētā virzienā vai konkrētā līmenī; |
| --- | --- |

e)

atsevišķos gadījumos vismaz viens no darbiniekiem, kas veic tirdzniecības darījumus un kas bija iesaistīts šādā apspriešanā, vērsās pie attiecīgās bankas EURIBOR likmju iesniedzējiem vai norādīja, ka viņš plāno vērsties, lai lūgtu likmju aprēķinātājam, kurš darbojas EBF uzdevumā, iesniegt informāciju par likmēm konkrētā virzienā vai konkrētā līmenī;

| f) | atsevišķos gadījumos vismaz viens no darbiniekiem, kas veic tirdzniecības darījumus un kas bija iesaistīts šādā apspriešanā, norādīja, ka viņš plāno reaģēt, vai arī reaģēja uz EURIBOR iesniedzēja atbildi pirms brīža, kad attiecīgās dienas EURIBOR likmes bija jāiesniedz likmju aprēķinātājam, vai gadījumos, kad šis darbinieks, kas veic tirdzniecības darījumus, to jau bija apspriedis ar EURIBOR iesniedzēju, šādu no EURIBOR iesniedzēja saņemto informāciju pārsūtīja cita lietas dalībnieka darbiniekam, kas veic tirdzniecības darījumus; |
| --- | --- |

f)

atsevišķos gadījumos vismaz viens no darbiniekiem, kas veic tirdzniecības darījumus un kas bija iesaistīts šādā apspriešanā, norādīja, ka viņš plāno reaģēt, vai arī reaģēja uz EURIBOR iesniedzēja atbildi pirms brīža, kad attiecīgās dienas EURIBOR likmes bija jāiesniedz likmju aprēķinātājam, vai gadījumos, kad šis darbinieks, kas veic tirdzniecības darījumus, to jau bija apspriedis ar EURIBOR iesniedzēju, šādu no EURIBOR iesniedzēja saņemto informāciju pārsūtīja cita lietas dalībnieka darbiniekam, kas veic tirdzniecības darījumus;

| g) | atsevišķos gadījumos vismaz viena lietas dalībnieka darbinieks, kas veic tirdzniecības darījumus, izpauda cita lietas dalībnieka darbiniekam, kurš veic tirdzniecības darījumus, citu detalizētu un sensitīvu informāciju par savas bankas tirdzniecības vai cenu noteikšanas stratēģiju attiecībā uz EIRD darījumiem. |
| --- | --- |

g)

atsevišķos gadījumos vismaz viena lietas dalībnieka darbinieks, kas veic tirdzniecības darījumus, izpauda cita lietas dalībnieka darbiniekam, kurš veic tirdzniecības darījumus, citu detalizētu un sensitīvu informāciju par savas bankas tirdzniecības vai cenu noteikšanas stratēģiju attiecībā uz EIRD darījumiem.

| 14. | Turklāt atsevišķos gadījumos daži lietas dalībnieku darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, pēc tam, kad bija noteiktas un publicētas attiecīgās dienas EURIBOR likmes, apsprieda EURIBOR likmju noteikšanas iznākumu, tai skaitā konkrētu banku iesniegtās likmes. |
| --- | --- |

14.

Turklāt atsevišķos gadījumos daži lietas dalībnieku darbinieki, kas veic tirdzniecības darījumus, pēc tam, kad bija noteiktas un publicētas attiecīgās dienas EURIBOR likmes, apsprieda EURIBOR likmju noteikšanas iznākumu, tai skaitā konkrētu banku iesniegtās likmes.

| 15. | Katrs lietas dalībnieks ir piedalījies vismaz dažos no šiem darbību veidiem. Tas notika visā laikposmā, kamēr attiecīgais izlīguma dalībnieks piedalījās pārkāpumā, lai gan ne visi izlīguma dalībnieki piedalījās visās slepenajās norunās un slepenās saziņas intensitāte pārkāpuma gaitā mainījās. |
| --- | --- |

15.

Katrs lietas dalībnieks ir piedalījies vismaz dažos no šiem darbību veidiem. Tas notika visā laikposmā, kamēr attiecīgais izlīguma dalībnieks piedalījās pārkāpumā, lai gan ne visi izlīguma dalībnieki piedalījās visās slepenajās norunās un slepenās saziņas intensitāte pārkāpuma gaitā mainījās.

| 16. | Slepenās darbības notika divpusējas saziņas veidā, galvenokārt izmantojot tūlītēju ziņojumapmaiņu (tiešsaistes tērzēšanu), e-pastu, ziņojumus tiešsaistē vai telefonu. |
| --- | --- |

16.

Slepenās darbības notika divpusējas saziņas veidā, galvenokārt izmantojot tūlītēju ziņojumapmaiņu (tiešsaistes tērzēšanu), e-pastu, ziņojumus tiešsaistē vai telefonu.

2.3.   Atsevišķu personu iesaistīšanās minētajās darbībās

| 17. | Laikā no 2005. gada 29. septembra līdz 2008. gada 30. maijamBarclays (kopā ar Deutsche Bank, Société Générale, RBS un trim citām bankām) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā, attiecībā uz laikposmu, kurā katrs attiecīgais lietas dalībnieks piedalījās pārkāpumā. |
| --- | --- |

17.

Laikā no 2005. gada 29. septembra līdz 2008. gada 30. maijamBarclays (kopā ar Deutsche Bank, Société Générale, RBS un trim citām bankām) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā, attiecībā uz laikposmu, kurā katrs attiecīgais lietas dalībnieks piedalījās pārkāpumā.

| 18. | Laikā no 2005. gada 29. septembra līdz 2008. gada 30. maijamDeutsche Bank (kopā ar Barclays, RBS un vēl vienu banku) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā, attiecībā uz laikposmu, kurā katrs attiecīgais lietas dalībnieks piedalījās pārkāpumā. |
| --- | --- |

18.

Laikā no 2005. gada 29. septembra līdz 2008. gada 30. maijamDeutsche Bank (kopā ar Barclays, RBS un vēl vienu banku) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā, attiecībā uz laikposmu, kurā katrs attiecīgais lietas dalībnieks piedalījās pārkāpumā.

| 19. | Laikā no 2006. gada 31. marta līdz 2008. gada 30. maijamSociété Générale (kopā ar Barclays un RBS) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā, attiecībā uz laikposmu, kurā katrs attiecīgais lietas dalībnieks piedalījās pārkāpumā. |
| --- | --- |

19.

Laikā no 2006. gada 31. marta līdz 2008. gada 30. maijamSociété Générale (kopā ar Barclays un RBS) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā, attiecībā uz laikposmu, kurā katrs attiecīgais lietas dalībnieks piedalījās pārkāpumā.

| 20. | Laikā no 2007. gada 26. septembra līdz 2008. gada 30. maijamRBS (kopā ar Barclays, Deutsche Bank un Société Générale) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā. |
| --- | --- |

20.

Laikā no 2007. gada 26. septembra līdz 2008. gada 30. maijamRBS (kopā ar Barclays, Deutsche Bank un Société Générale) bija iesaistīta divpusējās darbībās, kas atbilst vismaz dažiem darbību veidiem, kuri minēti 13. punktā.

| 21. | Kā jau minēts iepriekš 8. punktā, šajā lēmumā netiek konstatēta izlīgumā neiesaistīto lietas dalībnieku atbildība par dalību šajā lietā izskatītajos ES konkurences tiesību pārkāpumos. |
| --- | --- |

21.

Kā jau minēts iepriekš 8. punktā, šajā lēmumā netiek konstatēta izlīgumā neiesaistīto lietas dalībnieku atbildība par dalību šajā lietā izskatītajos ES konkurences tiesību pārkāpumos.

2.4.   Ģeogrāfiskais tvērums

| 22. | Pārkāpums ģeogrāfiskā ziņā aptvēra vismaz visu EEZ teritoriju. |
| --- | --- |

22.

Pārkāpums ģeogrāfiskā ziņā aptvēra vismaz visu EEZ teritoriju.

2.5.   Tiesību aizsardzības līdzekļi

| 23. | Šajā lēmumā tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (8). Ar lēmumu tiek uzlikti naudas sodi Deutsche Bank, Société Générale un RBS koncernu sabiedrībām, kas minētas iepriekš 7. punktā. |
| --- | --- |

23.

Šajā lēmumā tiek piemērotas 2006. gada Pamatnostādnes naudas soda aprēķināšanai (8). Ar lēmumu tiek uzlikti naudas sodi Deutsche Bank, Société Générale un RBS koncernu sabiedrībām, kas minētas iepriekš 7. punktā.

2.5.1.   Naudas soda pamatsumma

| 24. | Naudas soda pamatsumma, kas uzliekama attiecīgajiem uzņēmumiem, ir nosakāma, balstoties uz apgrozījumu (ieņēmumiem no pārdošanas) un apstākli, ka pārkāpums pēc būtības ir viens no kaitīgākajiem konkurences ierobežojumiem, karteļa pastāvēšanas ilgumu un ģeogrāfisko tvērumu, to, ka slepenās darbības attiecās uz finanšu etalonlikmēm, to, ka attiecīgās likmes ir ļoti svarīgas finanšu pakalpojumu nozarei iekšējā tirgū un dalībvalstīs, kā arī papildsummu, ar ko paredzēts uzņēmumus atturēt no piedalīšanās šādās nelikumīgās darbībās. |
| --- | --- |

24.

Naudas soda pamatsumma, kas uzliekama attiecīgajiem uzņēmumiem, ir nosakāma, balstoties uz apgrozījumu (ieņēmumiem no pārdošanas) un apstākli, ka pārkāpums pēc būtības ir viens no kaitīgākajiem konkurences ierobežojumiem, karteļa pastāvēšanas ilgumu un ģeogrāfisko tvērumu, to, ka slepenās darbības attiecās uz finanšu etalonlikmēm, to, ka attiecīgās likmes ir ļoti svarīgas finanšu pakalpojumu nozarei iekšējā tirgū un dalībvalstīs, kā arī papildsummu, ar ko paredzēts uzņēmumus atturēt no piedalīšanās šādās nelikumīgās darbībās.

| 25. | Komisija parasti ņem vērā uzņēmuma apgrozījumu pēdējā pilnajā finanšu gadā, kamēr uzņēmums piedalījās pārkāpumā (9). Tomēr tā var atkāpties no šīs prakses, ja, ņemot vērā konkrētos lietas apstākļus, piemērotāks būtu cits atsauces laikposms (10). |
| --- | --- |

25.

Komisija parasti ņem vērā uzņēmuma apgrozījumu pēdējā pilnajā finanšu gadā, kamēr uzņēmums piedalījās pārkāpumā (9). Tomēr tā var atkāpties no šīs prakses, ja, ņemot vērā konkrētos lietas apstākļus, piemērotāks būtu cits atsauces laikposms (10).

| 26. | Attiecībā uz šo pārkāpumu Komisija aprēķināja gada apgrozījumu attiecībā uz visiem izlīguma dalībniekiem, balstoties uz naudas plūsmu, ko katra banka saņēma no sava attiecīgā to EIRD darījumu portfeļa, kuri noslēgti ar darījuma partneriem, kas atrodas EEZ, tajos mēnešos, kamēr tie attiecīgi piedalījās pārkāpumā, to diskontējot ar vienu un to pašu koeficientu, lai ņemtu vērā EIRD darījumu specifiku, piemēram, summēšanu neto izteiksmē, kas raksturīga šiem darījumiem tādā nozīmē, ka bankas gan pārdod, gan pērk atvasinātos instrumentus, un ienākošie maksājumi tiek summēti neto izteiksmē pret izejošajiem maksājumiem, kā arī cenu izmaiņu diapazonu. |
| --- | --- |

26.

Attiecībā uz šo pārkāpumu Komisija aprēķināja gada apgrozījumu attiecībā uz visiem izlīguma dalībniekiem, balstoties uz naudas plūsmu, ko katra banka saņēma no sava attiecīgā to EIRD darījumu portfeļa, kuri noslēgti ar darījuma partneriem, kas atrodas EEZ, tajos mēnešos, kamēr tie attiecīgi piedalījās pārkāpumā, to diskontējot ar vienu un to pašu koeficientu, lai ņemtu vērā EIRD darījumu specifiku, piemēram, summēšanu neto izteiksmē, kas raksturīga šiem darījumiem tādā nozīmē, ka bankas gan pārdod, gan pērk atvasinātos instrumentus, un ienākošie maksājumi tiek summēti neto izteiksmē pret izejošajiem maksājumiem, kā arī cenu izmaiņu diapazonu.

2.5.2.   Pamatsummas korekcija: atbildību pastiprinoši vai mīkstinoši apstākļi

| 27. | Komisija nav ņēmusi vērā nekādus atbildību pastiprinošus vai atbildību mīkstinošus apstākļus. |
| --- | --- |

27.

Komisija nav ņēmusi vērā nekādus atbildību pastiprinošus vai atbildību mīkstinošus apstākļus.

2.5.3.   Ierobežojuma (10 % no apgrozījuma) piemērošana

| 28. | Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā ir noteikts, ka katram uzņēmumam uzliktais naudas sods par katru pārkāpumu nepārsniedz 10 % no tā apgrozījuma kopsummas par iepriekšējo finanšu gadu pirms Komisijas lēmuma pieņemšanas. |
| --- | --- |

28.

Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā ir noteikts, ka katram uzņēmumam uzliktais naudas sods par katru pārkāpumu nepārsniedz 10 % no tā apgrozījuma kopsummas par iepriekšējo finanšu gadu pirms Komisijas lēmuma pieņemšanas.

| 29. | Šajā lietā neviens naudas sods nepārsniedz 10 % no uzņēmuma apgrozījuma kopsummas attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu pirms šā lēmuma pieņemšanas. |
| --- | --- |

29.

Šajā lietā neviens naudas sods nepārsniedz 10 % no uzņēmuma apgrozījuma kopsummas attiecībā uz iepriekšējo finanšu gadu pirms šā lēmuma pieņemšanas.

2.5.4.   2006. gada Paziņojuma par iecietības programmu piemērošana

| 30. | Komisija attiecībā uz Barclays piemēro pilnīgu atbrīvojumu no naudas soda. Komisija arī piešķīra naudas soda samazinājumu 50 % apmērā attiecībā uz RBS, 30 % apmērā – Deutsche Bank un 5 % apmērā – Société Générale par to sadarbošanos izmeklēšanas gaitā. |
| --- | --- |

30.

Komisija attiecībā uz Barclays piemēro pilnīgu atbrīvojumu no naudas soda. Komisija arī piešķīra naudas soda samazinājumu 50 % apmērā attiecībā uz RBS, 30 % apmērā – Deutsche Bank un 5 % apmērā – Société Générale par to sadarbošanos izmeklēšanas gaitā.

2.5.5.   Paziņojuma par izlīgumu piemērošana

| 31. | Līdz ar Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu naudas sodi, kas piemērojami visiem izlīguma dalībniekiem, tika samazināti par 10 %, un šis samazinājums tiek piemērots papildus attiecīgajam atbrīvojumam vai samazinājumam saskaņā ar Paziņojumu par iecietības programmu. |
| --- | --- |

31.

Līdz ar Paziņojuma par izlīgumu piemērošanu naudas sodi, kas piemērojami visiem izlīguma dalībniekiem, tika samazināti par 10 %, un šis samazinājums tiek piemērots papildus attiecīgajam atbrīvojumam vai samazinājumam saskaņā ar Paziņojumu par iecietības programmu.

3.   SECINĀJUMI

| 32. | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu ir uzlikti naudas sodi šādā apmērā:






  Uzņēmums | Naudas sods (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Barclays | 0 |
| Deutsche Bank | 465 861 000 |
| Société Générale | 445 884 000 |
| RBS | 131 004 000 |

32.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktu ir uzlikti naudas sodi šādā apmērā:

Uzņēmums

Naudas sods (EUR)

Barclays

0

Deutsche Bank

465 861 000

Société Générale

445 884 000

RBS

131 004 000

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 411/2004 (OV L 68, 6.3.2004., 1. lpp.).

(2)  http://www.euribor-ebf.eu/euribor-org/about-euribor.html.

(3)  Eiropas Banku federācijas EURIBOR rīcības kodekss (http://www.euribor-ebf.eu/assets/files/Euribor_code_conduct.pdf) ietver detalizētu informāciju par banku izlases sastāvu un noteikumus par iesniegšanas kārtību.

(4)  European Banking Federation’s Euribor Code of Conduct, 17. lpp.

(5)  Augstākās (15 %) un zemākās (15 %) no visām izlases banku iesniegtajām likmēm tiek dzēstas. Pārējām likmēm tiek noteikts vidējais lielums, kas tiek noapaļots līdz trim cipariem aiz komata.

(6)  Pārkāpuma izdarīšanas laikā izlases sastāvā ietilpa 44 bankas; pašlaik tajā ir 25 bankas.

(7)  Kā liecina Starptautisko norēķinu bankas sniegtā informācija (http://www.bis.org/statistics/dt21a21b.pdf), 2012. gada decembrī spēkā esošo EIRD darījumu bruto tirgus vērtība bija 9 067 miljardi USD, un tie veidoja ārpusbiržas procentu likmju atvasināto instrumentu tirgus lielāko segmentu, proti, 48 %.

(8)  OV C 210, 1.9.2006., 2. lpp.

(9)  Pamatnostādņu naudas soda aprēķināšanai 13. punkts.

(10)  Spriedums lietā T-76/06 Plasticos Españoles (ASPLA)/Komisija (Krājumā vēl nav publicēts, 111.–113. punkts).

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/21

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2017/C 206/08)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts:

  Igaunija

Piemiņas monētas tematika:

  Igaunijas neatkarība

Dizainparauga apraksts.
  Uz monētas attēlots izliekts ozola stumbrs, kura vienā pusē ir attēloti zari, bet otrā pusē – lapas. Zari simbolizē revolūciju laiku un grūtības, ar kurām bijis bruģēts Igaunijas ceļš uz neatkarību. Lapas simbolizē Igaunijas spēku, sasniegumus un ilgmūžību. Zem stumbra kreisajā pusē ir vārds “MAAPÄEV” (Igaunijas pagaidu asambleja) un virs tā – gadskaitlis “1917”. Apakšējā labajā pusē redzams emitentvalsts nosaukums “EESTI” un zem tā – emisijas gads “2017”.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

  1 500 000 monētu

Emisijas datums:

  2017. gada jūnijs/jūlijs

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/22

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2017/C 206/09)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts:

  Grieķija

Piemiņas monētas tematika:

  Nika Kazandzaka 60. atceres gadadiena

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā attēlots Nika Kazandzaka – viena no Grieķijas ievērojamākajiem 20. gadsimta rakstniekiem – profila portrets. Gar monētas iekšējo loku kreisajā pusē ir uzraksts “GRIEĶIJAS REPUBLIKA” un vārds “NIKS KAZANDZAKIS” (grieķu valodā). Augšā ir emisijas gads “2017”, un centrā ir stilizēts palmas lapas attēls (Grieķijas monētu kaltuves zīme). Labajā pusē apakšā ir redzama arī mākslinieka (George Stamatopoulos) monogramma.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

  ne vairāk kā 750 000 monētu.

Emisijas datums:

  2017. gada pirmā pusgada beigas

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/23

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2017/C 206/10)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar Eiropas Savienību noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts:

  Grieķija

Piemiņas monētas tematika:

  arheoloģisko izrakumu vieta Philippi

Dizainparauga apraksts.
  Dizainparaugā attēlota Bazilikas B daļa un lineāri motīvi, kuriem par iedvesmu kalpo apmaļu ornaments no kādas sengrieķu mozaīkas, kas tika atklāta šajā vietā. Gar monētas iekšējo loku ir uzraksts “ARHEOLOĢISKO IZRAKUMU VIETA PHILIPPI” un “GRIEĶIJAS REPUBLIKA” (grieķu valodā). Fonā ir uzrakstīts arī emisijas gads “2017”, un labajā pusē ir stilizēts palmas lapas attēls (Grieķijas monētu kaltuves zīme). Kreisajā pusē apakšā ir redzama mākslinieka (George Stamatopoulos) monogramma.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms:

  ne vairāk kā 750 000 monētu.

Emisijas datums

  2017. gada otrais pusgads

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/24

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Izmaiņas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 206/11)

| Dalībvalsts | Somija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Helsinki–Savonlinna |
| Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 2005. gada 22. augusts |
| Izmaiņu spēkā stāšanās datums | 2018. gada 8. janvāris |
| Adrese, kurā par brīvu var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Somijas Transporta aģentūra |
| Kirjaamo PB 33 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/SOMIJA |
| Tālr.: +358 505942353 |
| Fakss: +358 295343700 |
| E-pasts: kirjaamo@liikennevirasto.fi |
| Tīmekļa vietne: |
| www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices |

Dalībvalsts

Somija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Helsinki–Savonlinna

Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

2005. gada 22. augusts

Izmaiņu spēkā stāšanās datums

2018. gada 8. janvāris

Adrese, kurā par brīvu var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Somijas Transporta aģentūra

Kirjaamo PB 33

FI-00521 Helsinki

SUOMI/SOMIJA

Tālr.: +358 505942353

Fakss: +358 295343700

E-pasts: kirjaamo@liikennevirasto.fi

Tīmekļa vietne:

www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/25 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/25

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 206/12)

| Dalībvalsts | Somija |
| --- | --- |
| Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības | Helsinki–Savonlinna |
| Līguma darbības periods | 2018. gada 8. janvāris–2020. gada 18. decembris |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena no šā uzaicinājuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto piedāvājumu konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Somijas Transporta aģentūra |
| Kirjaamo PB 33 |
| FI-00521 Helsinki |
| SUOMI/SOMIJA |
| Tālr.: +358 505942353 |
| Fakss: +358 295343700 |
| E-pasts: kirjaamo@liikennevirasto.fi |
| Tīmekļa vietne: |
| www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices |

Dalībvalsts

Somija

Maršruts, uz ko attiecas šīs saistības

Helsinki–Savonlinna

Līguma darbības periods

2018. gada 8. janvāris–2020. gada 18. decembris

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena no šā uzaicinājuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt uzaicinājuma iesniegt piedāvājumu tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto piedāvājumu konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Somijas Transporta aģentūra

Kirjaamo PB 33

FI-00521 Helsinki

SUOMI/SOMIJA

Tālr.: +358 505942353

Fakss: +358 295343700

E-pasts: kirjaamo@liikennevirasto.fi

Tīmekļa vietne:

www.liikennevirasto.fi/savonlinna-airservices

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/26

---

Uzaicinājums pieteikties iemaksām IX-2018/01 – “Iemaksas Eiropas politiskajām partijām”

(2017/C 206/13)

A.   IEVADS UN TIESISKAIS REGULĒJUMS

| 1. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 10. panta 4. punktu “Eiropas līmeņa politiskās partijas veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu”. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 10. panta 4. punktu “Eiropas līmeņa politiskās partijas veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu”.

| 2. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 224. pantu Eiropas Parlamenta un Padome paredz noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, un jo īpaši noteikumus par to finansēšanu. Šie noteikumi ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (1). |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 224. pantu Eiropas Parlamenta un Padome paredz noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, un jo īpaši noteikumus par to finansēšanu. Šie noteikumi ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (1).

| 3. | Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 25. panta 1. punkta otrajā daļā ir paredzēts šādi: “Noteikumus attiecībā uz iemaksām un dotācijām nosaka Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs uzaicinājumā veikt iemaksas un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.” |
| --- | --- |

3.

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 25. panta 1. punkta otrajā daļā ir paredzēts šādi: “Noteikumus attiecībā uz iemaksām un dotācijām nosaka Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs uzaicinājumā veikt iemaksas un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.”

| 4. | Tādējādi Eiropas Parlaments izsludina šo uzaicinājumu pieteikties iemaksām nolūkā piešķirt iemaksas Eiropas politiskajām partijām (“uzaicinājums”). |
| --- | --- |

4.

Tādējādi Eiropas Parlaments izsludina šo uzaicinājumu pieteikties iemaksām nolūkā piešķirt iemaksas Eiropas politiskajām partijām (“uzaicinājums”).

| 5. | Galvenais tiesiskais regulējums ir definēts šādos tiesību aktos:






  a) | Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

5.

Galvenais tiesiskais regulējums ir definēts šādos tiesību aktos:

a)

Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014;

| b) | Eiropas Parlamenta Prezidija 2017. gada 12. jūnija lēmumā, ar ko paredz īstenošanas kārtību Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (2); |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta Prezidija 2017. gada 12. jūnija lēmumā, ar ko paredz īstenošanas kārtību Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (2);

| c) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (3) (“Finanšu regula”); |
| --- | --- |

c)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (3) (“Finanšu regula”);

| d) | Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 piemērošanas noteikumiem (4) (“Finanšu regulas piemērošanas noteikumi”); |
| --- | --- |

d)

Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 piemērošanas noteikumiem (4) (“Finanšu regulas piemērošanas noteikumi”);

| e) | Komisijas 2015. gada 2. oktobra Deleģētajā regulā (ES, Euratom) 2015/2401 par Eiropas politisko partiju un fondu reģistra saturu un darbību (5); |
| --- | --- |

e)

Komisijas 2015. gada 2. oktobra Deleģētajā regulā (ES, Euratom) 2015/2401 par Eiropas politisko partiju un fondu reģistra saturu un darbību (5);

| f) | Komisijas 2015. gada 3. decembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2246 par sīki izstrādātiem noteikumiem reģistrācijas numuru sistēmai, ko piemēro Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistram, un informācijai, ko sniedz ar standarta izrakstiem no reģistra (6); |
| --- | --- |

f)

Komisijas 2015. gada 3. decembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2246 par sīki izstrādātiem noteikumiem reģistrācijas numuru sistēmai, ko piemēro Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistram, un informācijai, ko sniedz ar standarta izrakstiem no reģistra (6);

| g) | Eiropas Parlamenta Reglamentā (7). |
| --- | --- |

g)

Eiropas Parlamenta Reglamentā (7).

B.   UZAICINĀJUMA MĒRĶIS

| 6. | Šā uzaicinājuma mērķis ir uzaicināt reģistrētas Eiropas politiskās partijas iesniegt pieteikumus finansējuma saņemšanai no Savienības budžeta (“finansējuma pieteikumi”). |
| --- | --- |

6.

Šā uzaicinājuma mērķis ir uzaicināt reģistrētas Eiropas politiskās partijas iesniegt pieteikumus finansējuma saņemšanai no Savienības budžeta (“finansējuma pieteikumi”).

C.   FINANSĒJUMA MĒRĶIS, KATEGORIJA UN VEIDS

| 7. | Finansējuma mērķis ir atbalstīt Eiropas politisko partiju statūtos noteiktās darbības un mērķus attiecībā uz finanšu gadu no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim saskaņā ar atbildīgā kredītrīkotāja pieņemtajā iemaksas lēmumā izklāstītajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

7.

Finansējuma mērķis ir atbalstīt Eiropas politisko partiju statūtos noteiktās darbības un mērķus attiecībā uz finanšu gadu no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim saskaņā ar atbildīgā kredītrīkotāja pieņemtajā iemaksas lēmumā izklāstītajiem noteikumiem.

| 8. | Finansējuma kategorija ir iemaksa Eiropas politiskajām partijām saskaņā ar Finanšu regulas II daļas VIII sadaļu (“iemaksa”). Iemaksa tiek veikta, atmaksājot procentuālu daļu no atmaksājamām izmaksām, kas faktiski radušās. |
| --- | --- |

8.

Finansējuma kategorija ir iemaksa Eiropas politiskajām partijām saskaņā ar Finanšu regulas II daļas VIII sadaļu (“iemaksa”). Iemaksa tiek veikta, atmaksājot procentuālu daļu no atmaksājamām izmaksām, kas faktiski radušās.

| 9. | Maksimālā summa, kādu Eiropas Parlaments maksā saņēmējam, nedrīkst pārsniegt 85 % no atmaksājamām izmaksām, kas faktiski radušās. |
| --- | --- |

9.

Maksimālā summa, kādu Eiropas Parlaments maksā saņēmējam, nedrīkst pārsniegt 85 % no atmaksājamām izmaksām, kas faktiski radušās.

D.   PIEEJAMAIS BUDŽETS

| 10. | Saskaņā ar Parlamenta budžeta 402. pantu “Eiropas politisko partiju finansēšana” 2018. finanšu gadam paredzētais finansējums ir EUR 32 447 000. Galīgās pieejamās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija. |
| --- | --- |

10.

Saskaņā ar Parlamenta budžeta 402. pantu “Eiropas politisko partiju finansēšana” 2018. finanšu gadam paredzētais finansējums ir EUR 32 447 000. Galīgās pieejamās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija.

E.   FINANSĒJUMA PIETEIKUMU PIEŅEMAMĪBAS PRASĪBAS

| 11. | Finansējuma pieteikumi tiks atzīti par pieņemamiem, ja:






  a) | tie būs iesniegti rakstiski, izmantojot pieteikuma veidlapu, kas pievienota šim uzaicinājumam; |
| --- | --- | --- |

11.

Finansējuma pieteikumi tiks atzīti par pieņemamiem, ja:

a)

tie būs iesniegti rakstiski, izmantojot pieteikuma veidlapu, kas pievienota šim uzaicinājumam;

| b) | tajos būs apņemšanās, ka pretendents piekrīt šā uzaicinājuma 5. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.a pielikumā paredzētajiem noteikumiem; |
| --- | --- |

b)

tajos būs apņemšanās, ka pretendents piekrīt šā uzaicinājuma 5. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.a pielikumā paredzētajiem noteikumiem;

| c) | tajos būs juridiskā pārstāvja vēstule, kurā apliecināta atļauja uzņemties juridiskas saistības pretendenta vārdā; |
| --- | --- |

c)

tajos būs juridiskā pārstāvja vēstule, kurā apliecināta atļauja uzņemties juridiskas saistības pretendenta vārdā;

| d) | tie līdz 2017. gada 30. septembrim būs nosūtīti Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam uz šādu adresi:











  President of the European Parliament |
| --- | --- |
| Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

d)

tie līdz 2017. gada 30. septembrim būs nosūtīti Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam uz šādu adresi:

President of the European Parliament

Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

| 12. | Lai novērtētu kritērijus, ko izmanto pieteikumu izvērtēšanai, pretendentam jāiesniedz:






  a) | finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp visi tajā prasītie apliecinošie dokumenti; |
| --- | --- | --- |

12.

Lai novērtētu kritērijus, ko izmanto pieteikumu izvērtēšanai, pretendentam jāiesniedz:

a)

finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp visi tajā prasītie apliecinošie dokumenti;

| b) | paredzamais budžets, norādot izdevumus, par kuriem ir tiesības saņemt Savienības finansējumu. |
| --- | --- |

b)

paredzamais budžets, norādot izdevumus, par kuriem ir tiesības saņemt Savienības finansējumu.

| 13. | Pieteikumi, kuri tiks novērtēti kā nepilnīgi, var tikt noraidīti. |
| --- | --- |

13.

Pieteikumi, kuri tiks novērtēti kā nepilnīgi, var tikt noraidīti.

F.   FINANSĒJUMA PIETEIKUMU IZVĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI

F.1.   Izslēgšanas kritēriji

| 14. | Pretendentus izslēdz no finansējuma procedūras, ja:






  a) | tie atrodas kādā no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. un 2. punktā vai 107. pantā; |
| --- | --- | --- |

14.

Pretendentus izslēdz no finansējuma procedūras, ja:

a)

tie atrodas kādā no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. un 2. punktā vai 107. pantā;

| b) | tiem tiek piemērotas Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 1. punktā un 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

b)

tiem tiek piemērotas Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 1. punktā un 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā paredzētās sankcijas.

F.2.   Atbilstības kritēriji

| 15. | Lai pretendenti būtu tiesīgi saņemt Savienības finansējumu, viņiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. un 18. pantā, proti, pretendentam:






  a) | jābūt reģistrētam saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

15.

Lai pretendenti būtu tiesīgi saņemt Savienības finansējumu, viņiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. un 18. pantā, proti, pretendentam:

a)

jābūt reģistrētam saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014;

| b) | jābūt pārstāvētam Eiropas Parlamentā ar vismaz vienu tā biedru; |
| --- | --- |

b)

jābūt pārstāvētam Eiropas Parlamentā ar vismaz vienu tā biedru;

| c) | jāizpilda Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā uzskaitīti pienākumi, proti, jābūt iesniegtiem gada finanšu pārskatiem (8), ārējam revīzijas ziņojumam un ziedotāju sarakstam, kā norādīts minētajā pantā; |
| --- | --- |

c)

jāizpilda Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā uzskaitīti pienākumi, proti, jābūt iesniegtiem gada finanšu pārskatiem (8), ārējam revīzijas ziņojumam un ziedotāju sarakstam, kā norādīts minētajā pantā;

| d) | jābūt pārstāvētam ar Eiropas Parlamenta, valstu parlamentu, reģionālo parlamentu vai reģionālo asambleju deputātiem vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu, vai arī tam vai tajā ietilpstošajām partijām pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu jābūt saņēmušām vismaz 3 % nodoto balsu katrā no šīm dalībvalstīm; |
| --- | --- |

d)

jābūt pārstāvētam ar Eiropas Parlamenta, valstu parlamentu, reģionālo parlamentu vai reģionālo asambleju deputātiem vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu, vai arī tam vai tajā ietilpstošajām partijām pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu jābūt saņēmušām vismaz 3 % nodoto balsu katrā no šīm dalībvalstīm;

| e) | jāapliecina, ka tas ir piedalījies Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai ir publiski paudis nolūku piedalīties nākamajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās. |
| --- | --- |

e)

jāapliecina, ka tas ir piedalījies Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai ir publiski paudis nolūku piedalīties nākamajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās.

| 16. | Eiropas Parlamenta deputātu uzskata tikai par vienas Eiropas politiskās partijas biedru, kas attiecīgā gadījumā ir tā partija, ar kuru viņa valsts vai reģiona politiskā partija ir saistīta finansējuma pieteikumu iesniegšanas pēdējā dienā. Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. panta 3. punktu šis noteikums ir paredzēts nolūkā noteikt tiesības saņemt Savienības finansējumu saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. panta 1. punktu un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, piemērot Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. panta 1. punktu un izvērtēt tiesības saņemt finansējumu, kā minēts šā uzaicinājuma 15. punktā izklāstītajos atbilstības kritērijos. |
| --- | --- |

16.

Eiropas Parlamenta deputātu uzskata tikai par vienas Eiropas politiskās partijas biedru, kas attiecīgā gadījumā ir tā partija, ar kuru viņa valsts vai reģiona politiskā partija ir saistīta finansējuma pieteikumu iesniegšanas pēdējā dienā. Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. panta 3. punktu šis noteikums ir paredzēts nolūkā noteikt tiesības saņemt Savienības finansējumu saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. panta 1. punktu un 3. panta 1. punkta b) apakšpunktu, piemērot Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. panta 1. punktu un izvērtēt tiesības saņemt finansējumu, kā minēts šā uzaicinājuma 15. punktā izklāstītajos atbilstības kritērijos.

| 17. | Turklāt deputāta vienlaicīga individuāla dalība vairākās Eiropas politiskās partijās nozīmē, ka viņš tiks izslēgts, kad:






  a) | tiks izvērta finansējuma pieteikumu atbilstība, kā minēts šā uzaicinājuma 15. punktā izklāstītajos atbilstības kritērijos; vai |
| --- | --- | --- |

17.

Turklāt deputāta vienlaicīga individuāla dalība vairākās Eiropas politiskās partijās nozīmē, ka viņš tiks izslēgts, kad:

a)

tiks izvērta finansējuma pieteikumu atbilstība, kā minēts šā uzaicinājuma 15. punktā izklāstītajos atbilstības kritērijos; vai

| b) | kad tiks aprēķināta finansējuma summa saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. pantu. |
| --- | --- |

b)

kad tiks aprēķināta finansējuma summa saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. pantu.

F.3.   Piešķiršanas kritēriji un līdzekļu sadale

| 18. | Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. pantu attiecīgās pieejamās apropriācijas sadala reizi gadā. Tās sadala starp Eiropas politiskajām partijām, kuru finansējuma pieteikumi ir apstiprināti, ņemot vērā atbilstības un izslēgšanas kritērijus, pamatojoties uz šādu sadales shēmu:






  a) | 15 % sadala vienādās daļās starp saņēmējām Eiropas politiskajām partijām; |
| --- | --- | --- |

18.

Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. pantu attiecīgās pieejamās apropriācijas sadala reizi gadā. Tās sadala starp Eiropas politiskajām partijām, kuru finansējuma pieteikumi ir apstiprināti, ņemot vērā atbilstības un izslēgšanas kritērijus, pamatojoties uz šādu sadales shēmu:

a)

15 % sadala vienādās daļās starp saņēmējām Eiropas politiskajām partijām;

| b) | 85 % sadala starp saņēmējām Eiropas politiskajām partijām proporcionāli to Eiropas Parlamentā ievēlēto deputātu skaitam. |
| --- | --- |

b)

85 % sadala starp saņēmējām Eiropas politiskajām partijām proporcionāli to Eiropas Parlamentā ievēlēto deputātu skaitam.

G.   EIROPAS PARLAMENTA UN IESTĀDES DALĪTA KONTROLE

| 19. | Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 24. panta 1. un 2. punktā (9) ir paredzēta Eiropas Parlamenta un Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes (10) (“Iestāde”) dalīta kontrole. |
| --- | --- |

19.

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 24. panta 1. un 2. punktā (9) ir paredzēta Eiropas Parlamenta un Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes (10) (“Iestāde”) dalīta kontrole.

| 20. | Ja saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 ir paredzēts, ka kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlaments finansējuma pieteikumus nosūta Iestādei. Iestāde paziņo Eiropas Parlamentam šīs kontroles rezultātu. |
| --- | --- |

20.

Ja saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 ir paredzēts, ka kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlaments finansējuma pieteikumus nosūta Iestādei. Iestāde paziņo Eiropas Parlamentam šīs kontroles rezultātu.

H.   NOTEIKUMI

| 21. | Pretendentiem ir pienākums paziņot Eiropas Parlamentam par jebkādām izmaiņām, kas attiecas uz iesniegtajiem dokumentiem vai uz jebkādu pieteikumā norādīto informāciju, divu nedēļu laikā kopš šīm izmaiņām. Ja par šādām izmaiņām netiek paziņots, kredītrīkotājs var pieņemt lēmumu, balstoties uz viņam pieejamo informāciju un neņemot vērā nekādu vēlākā posmā sniegtu informāciju. |
| --- | --- |

21.

Pretendentiem ir pienākums paziņot Eiropas Parlamentam par jebkādām izmaiņām, kas attiecas uz iesniegtajiem dokumentiem vai uz jebkādu pieteikumā norādīto informāciju, divu nedēļu laikā kopš šīm izmaiņām. Ja par šādām izmaiņām netiek paziņots, kredītrīkotājs var pieņemt lēmumu, balstoties uz viņam pieejamo informāciju un neņemot vērā nekādu vēlākā posmā sniegtu informāciju.

| 22. | Tas ir pretendentu pienākums pierādīt, ka viņi joprojām atbilst vajadzīgajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

22.

Tas ir pretendentu pienākums pierādīt, ka viņi joprojām atbilst vajadzīgajiem kritērijiem.

| 23. | Noteikumi par Savienības finansējumu, ko piešķir saskaņā ar šo uzaicinājumu, ir paredzēti šā uzaicinājuma 5. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.a pielikumā. Iemaksas saņēmējam jo īpaši:






  a) | laika posmā, par kuru finansējums tiek prasīts, joprojām jāatbilst nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā (11). Pretējā gadījumā atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 30. pantam iemaksas lēmuma darbība tiek izbeigta; |
| --- | --- | --- |

23.

Noteikumi par Savienības finansējumu, ko piešķir saskaņā ar šo uzaicinājumu, ir paredzēti šā uzaicinājuma 5. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.a pielikumā. Iemaksas saņēmējam jo īpaši:

a)

laika posmā, par kuru finansējums tiek prasīts, joprojām jāatbilst nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. panta 1. punkta b) apakšpunktā (11). Pretējā gadījumā atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 30. pantam iemaksas lēmuma darbība tiek izbeigta;

| b) | laika posmā, par kuru finansējums tiek prasīts, jāatbilst nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā (12). Pretējā gadījumā atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 30. pantam iemaksas lēmuma darbība tiek izbeigta; |
| --- | --- |

b)

laika posmā, par kuru finansējums tiek prasīts, jāatbilst nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. panta 1. punkta d) apakšpunktā (12). Pretējā gadījumā atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 30. pantam iemaksas lēmuma darbība tiek izbeigta;

| c) | laika posmā, par kuru finansējums tiek prasīts, jāatbilst nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. panta 1. punktā, proti, jābūt pārstāvētam Eiropas Parlamentā ar vismaz vienu tā biedru. Pretējā gadījumā atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. panta 2. punkta otrajai daļai iemaksas lēmuma darbība tiek izbeigta. |
| --- | --- |

c)

laika posmā, par kuru finansējums tiek prasīts, jāatbilst nosacījumam, kas izklāstīts Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. panta 1. punktā, proti, jābūt pārstāvētam Eiropas Parlamentā ar vismaz vienu tā biedru. Pretējā gadījumā atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. panta 2. punkta otrajai daļai iemaksas lēmuma darbība tiek izbeigta.

| 24. | Finansējuma pieteikuma iesniegšana nozīmē, ka pretendents piekrīt šā uzaicinājuma 23. punktā minētajiem vispārīgajiem noteikumiem. Minētie vispārīgie noteikumi saņēmējam, kuram finansējums ir piešķirts, ir saistoši, un tie ir paredzēti iemaksas lēmumā. |
| --- | --- |

24.

Finansējuma pieteikuma iesniegšana nozīmē, ka pretendents piekrīt šā uzaicinājuma 23. punktā minētajiem vispārīgajiem noteikumiem. Minētie vispārīgie noteikumi saņēmējam, kuram finansējums ir piešķirts, ir saistoši, un tie ir paredzēti iemaksas lēmumā.

I.   GRAFIKS

| 25. | Turpmāk dotajā tabulā parādīts indikatīvais grafiks, saskaņā ar kuru Eiropas politiskajām partijām piešķir iemaksas: | Posmi | Datums vai laika posms |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Uzaicinājuma publicēšana | Līdz 2017. gada 30. jūnijam |
| b) | Finansējuma pieteikumu iesniegšanas termiņš | 2017. gada 30. septembris |
| c) | Izvērtēšanas laiks | 2017. gada oktobris–decembris |
| d) | Pretendentu informēšana | 2018. gada janvāris |
| e) | Iemaksas lēmuma paziņošana | 2018. gada janvāris–februāris |
| f) | Priekšfinansējuma maksājums (13) | 2018. gada janvāris–februāris |

25.

Turpmāk dotajā tabulā parādīts indikatīvais grafiks, saskaņā ar kuru Eiropas politiskajām partijām piešķir iemaksas:

Posmi

Datums vai laika posms

a)

Uzaicinājuma publicēšana

Līdz 2017. gada 30. jūnijam

b)

Finansējuma pieteikumu iesniegšanas termiņš

2017. gada 30. septembris

c)

Izvērtēšanas laiks

2017. gada oktobris–decembris

d)

Pretendentu informēšana

2018. gada janvāris

e)

Iemaksas lēmuma paziņošana

2018. gada janvāris–februāris

f)

Priekšfinansējuma maksājums (13)

2018. gada janvāris–februāris

J.   PERSONAS DATU IZPAUŠANA UN APSTRĀDE

| 26. | Eiropas Parlaments publicē, cita starpā internetā, visu informāciju saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 32. pantu. |
| --- | --- |

26.

Eiropas Parlaments publicē, cita starpā internetā, visu informāciju saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 32. pantu.

| 27. | Visus saistībā ar šo uzaicinājumu savāktos personas datus apstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (14) noteikumiem, ievērojot Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 33. pantu. |
| --- | --- |

27.

Visus saistībā ar šo uzaicinājumu savāktos personas datus apstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulas (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (14) noteikumiem, ievērojot Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 33. pantu.

| 28. | Šādus datus apstrādā nolūkā izvērtēt finansējuma pieteikumus un aizsargāt Savienības finanšu intereses. Šis noteikums neskar šo datu iespējamu nodošanu struktūrām, kas ir atbildīgas par pārbaudes un revīzijas uzdevumu veikšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, piemēram, Eiropas Parlamenta iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādei, Eiropas Revīzijas palātai vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF). |
| --- | --- |

28.

Šādus datus apstrādā nolūkā izvērtēt finansējuma pieteikumus un aizsargāt Savienības finanšu intereses. Šis noteikums neskar šo datu iespējamu nodošanu struktūrām, kas ir atbildīgas par pārbaudes un revīzijas uzdevumu veikšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, piemēram, Eiropas Parlamenta iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādei, Eiropas Revīzijas palātai vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF).

| 29. | Iesniedzot rakstisku pieprasījumu, saņēmējs var iegūt piekļuvi saviem personas datiem un izlabot jebkādas neprecizitātes vai nepilnības tajos. Visus pieprasījumus par savu personas datu apstrādi saņēmējs var iesniegt Eiropas Parlamenta Finanšu ģenerāldirektorātam vai Eiropas Parlamenta Personas datu aizsardzības nodaļai. Saņēmējs jebkurā laikā var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam par savu personas datu izmantošanu. |
| --- | --- |

29.

Iesniedzot rakstisku pieprasījumu, saņēmējs var iegūt piekļuvi saviem personas datiem un izlabot jebkādas neprecizitātes vai nepilnības tajos. Visus pieprasījumus par savu personas datu apstrādi saņēmējs var iesniegt Eiropas Parlamenta Finanšu ģenerāldirektorātam vai Eiropas Parlamenta Personas datu aizsardzības nodaļai. Saņēmējs jebkurā laikā var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam par savu personas datu izmantošanu.

| 30. | Personas datus Eiropas Parlaments var reģistrēt agrīnas atklāšanas un izslēgšanas sistēmā, ja saņēmējs ir kādā no situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. punktā un 107. pantā. |
| --- | --- |

30.

Personas datus Eiropas Parlaments var reģistrēt agrīnas atklāšanas un izslēgšanas sistēmā, ja saņēmējs ir kādā no situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. punktā un 107. pantā.

K.   SAZIŅA

| 31. | Visi jautājumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu, norādot atsauci uz publikāciju, uz šādu adresi: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

31.

Visi jautājumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu, norādot atsauci uz publikāciju, uz šādu adresi: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

L.   PIELIKUMI

| 32. | Papildus šā uzaicinājuma 5. punkta b) apakšpunktā minētajiem galvenajiem tiesību aktiem Eiropas Parlamenta interneta vietnē (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm) ir pieejami šādi šā uzaicinājuma pielikumi:






  a) | finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp deklarācija par to, ka pretendents piekrīt vispārīgajiem noteikumiem (paraugs); |
| --- | --- | --- |

32.

Papildus šā uzaicinājuma 5. punkta b) apakšpunktā minētajiem galvenajiem tiesību aktiem Eiropas Parlamenta interneta vietnē (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm) ir pieejami šādi šā uzaicinājuma pielikumi:

a)

finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp deklarācija par to, ka pretendents piekrīt vispārīgajiem noteikumiem (paraugs);

| b) | paredzamais budžets (paraugs). |
| --- | --- |

b)

paredzamais budžets (paraugs).

---

(1)  OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.

(2)  OV C 205, 29.6.2017., 2. lpp.

(3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

(4)  OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.

(5)  OV L 333, 19.12.2015., 50. lpp.

(6)  OV L 318, 4.12.2015., 28. lpp.

(7)  Eiropas Parlamenta Reglamenta 2017. gada janvāra redakcija.

(8)  Izņemot gadījumus, kad pretendentam nav veikta Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā paredzētā kontrole (piemēram, tikko dibināta partija u. tml.).

(9)  Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 24. panta “Vispārējie kontroles noteikumi” 1. un 2. punkts:

| “1. | Šajā regulā paredzēto Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu pienākumu īstenošanas kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs un kompetentās dalībvalstis, savstarpēji sadarbojoties. |
| --- | --- |

“1.

Šajā regulā paredzēto Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu pienākumu īstenošanas kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs un kompetentās dalībvalstis, savstarpēji sadarbojoties.

| 2. | Iestāde kontrolē, vai Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi pilda pienākumus, kas izriet no šīs regulas, jo īpaši saistībā ar 3. pantu, 4. panta 1. punkta a), b) un d) līdz f) apakšpunktu, 5. panta 1. punkta a) līdz e) un g) apakšpunktu, 9. panta 5. un 6. punktu, 20., 21. un 22. pantu. |
| --- | --- |

2.

Iestāde kontrolē, vai Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi pilda pienākumus, kas izriet no šīs regulas, jo īpaši saistībā ar 3. pantu, 4. panta 1. punkta a), b) un d) līdz f) apakšpunktu, 5. panta 1. punkta a) līdz e) un g) apakšpunktu, 9. panta 5. un 6. punktu, 20., 21. un 22. pantu.

Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs saskaņā ar Finanšu regulu kontrolē, vai Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi īsteno pienākumus saistībā ar Savienības finansējumu, kuri izriet no šīs regulas. Veicot šādu kontroli, Eiropas Parlaments īsteno nepieciešamos pasākumus tādas krāpšanas novēršanas un apkarošanas jomā, kura ietekmē Savienības finansiālās intereses.”

(10)  Izveidota atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 6. pantam.

(11)  Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. panta 1. punkta b) apakšpunkts:

“tā vai tās locekļi ir vai tos pārstāv Eiropas Parlamenta deputāti vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu, deputāti valstu parlamentos, reģionālajos parlamentos vai reģionālajās asamblejās, vai tā vai tajā ietilpstošās partijas vismaz vienā ceturtdaļā dalībvalstu pēdējās Eiropas Parlamenta vēlēšanās ir saņēmušas vismaz trīs procentus vēlētāju balsu katrā no šīm dalībvalstīm;”.

(12)  Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. panta 1. punkta d) apakšpunkts:

12

“tā vai tās locekļi ir piedalījušies Eiropas Parlamenta vēlēšanās vai ir publiski pauduši nolūku piedalīties nākamajās Eiropas Parlamenta vēlēšanās;”.

(13)  Trīsdesmit dienu laikā pēc iemaksas lēmuma paziņošanas dienas.

13

(14)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

14

---

a PIELIKUMS

Image

FINANSĒJUMA PIETEIKUMA VEIDLAPA

IEMAKSAS (1) EIROPAS POLITISKAJĀM PARTIJĀM

PAR [NORĀDĪT] FINANŠU GADU

FINANSĒJUMA PIETEIKUMA SATURS

Šī tabula var jums palīdzēt sagatavot finansējuma pieteikumu. To var izmantot kā kontrolsarakstu, lai pārliecinātos, ka esat iekļāvuši visus prasītos dokumentus.

Dokumenta numurs

IESNIEDZAMIE DOKUMENTI

Dokumenti, kas ir jāiesniedz, bet kas nav iekļauti šajā finansējuma pieteikumu paraugā

1.

Pavadvēstules oriģināls, kurā norādīta pieprasītā iemaksas summa par n finanšu gadu un kuru parakstījis juridiskais pārstāvis

☐

2.

Juridiskā pārstāvja vēstule, kurā apliecināta atļauja uzņemties juridiskas saistības pretendenta vārdā (1)

☐

3.

Standarta izraksts no Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistra (2)

☐

4.

Visu biedru saraksts kopā ar derīgu (*) apliecinājumu par viņu dalību (3)

☐

5.

Saraksts ar Eiropas Parlamenta deputātiem (4)

☐

6.

Starpposma finanšu pārskati (ne agrāk kā) n-1 gada jūnijā, ko parakstījis sertificēts grāmatvedis (5)

☐

Dokumenti, kas ir jāiesniedz un kas nav iekļauti šajā finansējuma pieteikumu paraugā

7.

Finanšu identifikācijas veidlapa

☐

8.

Deklarācija par vispārīgajiem noteikumiem un izslēgšanas kritērijiem

☐

Citi paraugi

9.

Individuālās dalības apstiprinājuma veidlapa

(*) Lai sniegtu dokumentā Nr. 4 minēto derīgo apliecinājumu par dalību, pretendentam jāizmanto dokuments Nr. 9.

(1) Piemēram, ar atsauci uz pretendenta statūtu attiecīgiem noteikumiem.

(2) Kā paredzēts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2246 (OV L 318, 4.12.2015., 31. lpp.) II pielikumā.

(3) Attiecībā uz individuāliem biedriem (fiziskām personām) dalības apliecinājumā jābūt norādītam uzvārdam, vārdam, kāda parlamenta deputāts biedrs ir (reģionālā, valsts vai Eiropas Parlamenta). Dalības apliecinājumam ir jāpievieno attiecīgā biedra personas apliecības kopija.

Attiecībā uz juridiskām personām pretendentam ir jāiesniedz dalības apliecinājums, ko apstiprinājis biedra juridiskais pārstāvis.

(4) Šajā gadījumā sarakstā ir jānorāda tiešie un netiešie biedri. Tiešie biedri ir pretendenta individuālie biedri. Netiešie biedri ir pretendentā ietilpstošu partiju biedri.

(5) Izņemot gadījumus, kad pretendents pierāda, ka tas nav piemērojams (piemēram, tikko dibināta partija u. tml.). Grāmatvedim jābūt kvalificētam dalībvalstī, kurā atrodas pretendenta mītne. Pierādījums par kvalifikāciju jāpievieno starpposma finanšu pārskatiem.

(1) Finansējuma kategorija ir iemaksa Eiropas politiskajām partijām saskaņā ar II daļas VIII sadaļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

Image

Dokuments Nr. 7

FINANŠU IDENTIFIKĀCIJAS VEIDLAPA

TIESĪBU SUBJEKTS

PRIVĀTS UZŅĒMUMS

Juridiskā forma

NOSAUKUMS(-I)

AKRONĪMS

ADRESE

Iela

Nr.

Pasta indekss

Pilsēta / pagasts

Valsts

PVN maksātāja Nr.

REĢISTRĀCIJAS VIETA

REĢISTRĀCIJAS DATUMS

/

/

REĢISTRĀCIJAS Nr.

TĀLRUŅA Nr.

FAKSS

E-pasta adrese

Šai informācijai ir jāpievieno attiecīgās valsts iestādes izdota oficiāla dokumenta kopija, kurš apliecina iepriekš minētā tiesību subjekta nosaukumu, reģistrēto adresi, PVN maksātāja numuru un reģistrācijas numuru.

BANKAS KONTA TURĒTĀJS

VĀRDS

(vārds, uz kāda konts ir atvērts)

ADRESE

Iela

Nr.

Pasta indekss

Pilsēta / pagasts

Valsts

BANKA

IBAN

(Obligāts, ja bankas dibināšanas valstī izmanto IBAN kodu.)

SWIFT KODS (BIC)

VALŪTA

BANKAS KONTS

(nacionālais formāts)

BANKAS NOSAUKUMS

ADRESE

Iela

Nr.

Pasta indekss

Pilsēta / pagasts

Valsts

Bankas zīmogs + bankas pārstāvja paraksts*:

Datums + konta turētāja paraksts

(Obligāti)

*Vēlams pievienot nesena bankas konta izraksta kopiju. Lūdzu, ņemiet vērā, ka bankas konta izrakstā ir jāsniedz visa informācija, kas norādīta šīs veidlapas lauciņos "KONTA TURĒTĀJS" UN "BANKA". Šādā gadījumā bankas zīmogs un tās pārstāvja paraksts nav nepieciešami. Konta turētāja paraksts ir obligāts jebkurā gadījumā.

Image

Dokuments Nr. 8

DEKLARĀCIJA PAR VISPĀRĪGAJIEM NOTEIKUMIEM UN IZSLĒGŠANAS KRITĒRIJIEM

Es, apakšā parakstījies(-usies), [norādīt pretendenta nosaukumu] juridiskais pārstāvis, apliecinu, ka:

esmu iepazinies(-usies) un piekrītu vispārīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti iemaksas lēmuma paraugā,

uz pretendentu neattiecas neviena no situācijām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes (ES, Euratom) Regulas Nr. 966/2012 (*) (1) (“Finanšu regula”) 106. pata 1. punktā (*) un 107. pantā (*),

pretendentam netiek piemērotas Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 (2) 27. panta 1. punktā (*) un 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā (*) paredzētās sankcijas,

pretendentei organizācijai ir finansiālā un organizatoriskā spēja īstenot iemaksas lēmumu,

ziņas, kas sniegtas šajā pieteikumā, kā arī tā pielikumos, ir precīzas, un Eiropas Parlamentam ne daļēji, ne pilnībā nav noklusētas nekādas ziņas.

(*) Iepriekš minētie panti ir citēti turpmāk.

Finanšu regulas 106. panta 1. punkts:

“Kandidātus vai pretendentus izslēdz no dalības iepirkuma procedūrās, ja:

a) tie ir bankrotējuši vai tiek likvidēti, to darbību pārvalda tiesa, tie ir iesaistījušies nolīgumā ar kreditoriem, pārtraukuši saimniecisko darbību, tie ir iesaistīti tiesas procesā attiecībā uz iepriekšminētajiem jautājumiem vai nonākuši citā tamlīdzīgā situācijā, kas radusies līdzīgas valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas procedūras rezultātā;

b) tie vai personas, kurām ir pārstāvības un lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, ar dalībvalsts kompetentas iestādes spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;

c) tie ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzējas iestādes var pieņemt, tostarp ar EIB un starptautisko organizāciju lēmumiem;

d) tie neievēro saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tie izveidoti, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kur paredzēta līguma izpilde;

e) attiecībā uz tiem vai personām, kurām ir pārstāvības un lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, pieņemts spēkā stājies tiesas spriedums par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai jebkādu citu nelikumīgu darbību, ja šāda nelikumīga darbība kaitē Savienības finanšu interesēm;

f) uz tiem attiecas 109. panta 1. punktā minēta administratīvā sankcija.

Šā punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktu nepiemēro piegāžu iepirkumiem ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem vai nu no piegādātāja, kas pilnīgi izbeidz saimniecisko darbību, vai arī no bankrota administratoriem vai likvidatoriem atbilstīgi mierizlīgumam ar kreditoriem vai kādai līdzīgai procedūrai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.

Šā punkta pirmās daļas b) un e) apakšpunktu nepiemēro, ja kandidāti un pretendenti var pierādīt, ka ir pieņemti piemēroti pasākumi pret personām, kurām ir pārstāvības pilnvaras, lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, ja uz šīm personām attiecas spriedums, kā minēts pirmās daļas b) vai e) apakšpunktā.”

Finanšu regulas 107. panta 1. punkts:

“Līguma slēgšanas tiesības nepiešķir kandidātiem vai pretendentiem, kas, norisinoties iepirkuma procedūrai attiecībā uz minēto līgumu:

a) ir iesaistīti interešu konfliktā;

b) ir vainīgi tādas informācijas sagrozīšanā, ko līgumslēdzēja iestāde prasa kā nosacījumu dalībai iepirkuma procedūrā, vai arī nesniedz minēto informāciju;

c) iepirkuma procedūrā uz viņiem attiecas kāds no 106. panta 1. punktā minētajiem izslēgšanas stāvokļa gadījumiem.”

Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 18. panta 2. punktu pretendents nedrīkst būt pakļauts nekādām sankcijām, kas paredzētas 27. panta 1. punktā un 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā.

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 1. punkts:

“Saskaņā ar 16. pantu Iestāde izlemj sankcijas veidā svītrot Eiropas politisko partiju vai Eiropas politisko fondu no reģistra šādās situācijās:

a) ja attiecībā uz attiecīgo partiju vai fondu ir pieņemts tiesas spriedums, kuram ir res judicata spēks, par nelikumīgām darbībām, kas kaitē Savienības finanšu interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas 106. panta 1. punktā;

b) ja saskaņā ar 10. panta 2. līdz 5. punktā paredzētajām procedūrām ir noteikts, ka tā/tas vairs neatbilst vienam vai vairākiem no 3. panta 1. punkta a), c) un e) apakšpunktā vai 3. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem; vai

c) ja dalībvalsts iesniegtais reģistrācijas anulēšanas pieprasījums, kura pamatā ir nopietna valsts tiesību aktos paredzēto pienākumu neizpilde, atbilst 16. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētajām prasībām.”

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punkts:

“Iestāde uzliek finansiālas sankcijas šādās situācijās:

a) izdarīti nekvantificējami pārkāpumi:

v) ja attiecībā uz Eiropas politisko partiju vai Eiropas politisko fondu ir pieņemts tiesas spriedums, kuram ir res judicata spēks, par nelikumīgām darbībām, kas kaitē Savienības finanšu interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas 106. panta 1. punktā;

vi) ja attiecīgā Eiropas politiskā partija vai attiecīgais Eiropas politiskais fonds kādā brīdī tīši nav sniedzis informāciju vai tīši sniedzis nepareizu vai maldinošu informāciju vai kad organizācijas, kuras ar šo regulu ir pilnvarotas veikt revīzijas vai pārbaudes par finansējuma saņēmējiem no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, atklāj neprecizitātes gada finanšu pārskatos, kuras saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1606/2002 2. pantā, uzskatāmas par posteņu neuzrādīšanu vai nepareizu uzrādīšanu;”.

(1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (“Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014”) (OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.).

Image

Pilnvarotās personas paraksts:

Vārds un uzvārds:

Amats organizācijā, kas piesakās uz finansējumu:

Vieta/datums:

Paraksts:

Image

Dokuments Nr. 9

INDIVIDUĀLĀS DALĪBAS APSTIPRINĀJUMA VEIDLAPA

Es, zemāk parakstījies(-usies),

[uzvārds un vārds],

dzimis(-usi) [dzimšanas datums],

adrese: [iela, mājas numurs, pasta indekss, valsts],

[Eiropas Parlamenta vai valsts/reģionālā parlamenta, vai reģionālās asamblejas nosaukums] deputāts,

apliecinu turpmāk minēto (*).

1. Esmu biedrs:

a) šādā Eiropas politiskajā partijā: [nosaukums, reģistrācijas numurs (1): EUPP XXX] kopš [datums];

b) šādā valsts politiskajā partijā: [nosaukums];

c) šādā Eiropas politiskajā fondā: [nosaukums, reģistrācijas numurs: EUPF XXX] kopš [datums].

2. Es saprotu, ka šī deklarācija var būt daļa no iepriekš minētās Eiropas politiskās partijas pieteikuma finansējuma saņemšanai no Savienības budžeta. Es zinu to, uz kāda pamata Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu finansējums tiek sadalīts saņēmējiem saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 (2) 19. pantu.

3. Es neesmu nevienas citas Eiropas politiskās partijas biedrs.

4. Es izstājos no šādas Eiropas politiskās partijas: [nosaukums, reģistrācijas numurs] [datums], un mana izstāšanās ir spēkā no [datums].

5. Es saprotu, ka mani personas dati tiks apstrādāti revīzijas, kontroles un pārredzamības nolūkos Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 32. un 33. panta nozīmē.

Paraksts

Datums/vieta

........................................................................

........................................................................

Pielikumā: derīgas personas apliecības vai pases kopija.

(*) Nosvītrot, ja nav piemērojams.

(1) Tādā pašā formātā, kā paredzēts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2246 (OV L 318, 4.12.2015., 30. lpp.) I pielikumā.

(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.).

---

b PIELIKUMS

PAREDZAMAIS BUDŽETS

| Izmaksas |
| --- |
| Atmaksājamās izmaksas | Budžets | Faktiski |
| A.1. Personāla izmaksas







  1. | Algas |

Izmaksas

Atmaksājamās izmaksas

Budžets

Faktiski

A.1. Personāla izmaksas

1.

Algas

| 2. | Iemaksas |
| --- | --- |

2.

Iemaksas

| 3. | Profesionālā apmācība |
| --- | --- |

3.

Profesionālā apmācība

| 4. | Darbinieku komandējumu izdevumi |
| --- | --- |

4.

Darbinieku komandējumu izdevumi

| 5. | Citas personāla izmaksas |
| --- | --- |

5.

Citas personāla izmaksas

A.2. Infrastruktūras un darbības izmaksas

| 1. | Īre, komunālie maksājumi un uzturēšanas izmaksas |
| --- | --- |

1.

Īre, komunālie maksājumi un uzturēšanas izmaksas

| 2. | Izmaksas par iekārtu uzstādīšanu, darbību un uzturēšanu |
| --- | --- |

2.

Izmaksas par iekārtu uzstādīšanu, darbību un uzturēšanu

| 3. | Kustamā un nekustamā īpašuma amortizācijas izdevumi |
| --- | --- |

3.

Kustamā un nekustamā īpašuma amortizācijas izdevumi

| 4. | Kancelejas preces un biroja piederumi |
| --- | --- |

4.

Kancelejas preces un biroja piederumi

| 5. | Pasts un telekomunikācijas |
| --- | --- |

5.

Pasts un telekomunikācijas

| 6. | Izmaksas par drukāšanu, tulkošanu un pārpublicēšanu |
| --- | --- |

6.

Izmaksas par drukāšanu, tulkošanu un pārpublicēšanu

| 7. | Citas infrastruktūras izmaksas |
| --- | --- |

7.

Citas infrastruktūras izmaksas

A.3. Administratīvās izmaksas

| 1. | Izmaksas par dokumentāciju (avīzes, preses aģentūras, datubāzes) |
| --- | --- |

1.

Izmaksas par dokumentāciju (avīzes, preses aģentūras, datubāzes)

| 2. | Izmaksas par pētījumiem un zinātnisko izpēti |
| --- | --- |

2.

Izmaksas par pētījumiem un zinātnisko izpēti

| 3. | Juridiskās izmaksas |
| --- | --- |

3.

Juridiskās izmaksas

| 4. | Grāmatvedības un revīzijas izmaksas |
| --- | --- |

4.

Grāmatvedības un revīzijas izmaksas

| 5. | Dažādas administratīvās izmaksas |
| --- | --- |

5.

Dažādas administratīvās izmaksas

| 6. | Atbalsts saistītajiem tiesību subjektiem |
| --- | --- |

6.

Atbalsts saistītajiem tiesību subjektiem

A.4. Sanāksmju un reprezentācijas izmaksas

| 1. | Sanāksmju izmaksas |
| --- | --- |

1.

Sanāksmju izmaksas

| 2. | Piedalīšanās semināros un konferencēs |
| --- | --- |

2.

Piedalīšanās semināros un konferencēs

| 3. | Reprezentācijas izmaksas |
| --- | --- |

3.

Reprezentācijas izmaksas

| 4. | Izmaksas saistībā ar ielūgumiem |
| --- | --- |

4.

Izmaksas saistībā ar ielūgumiem

| 5. | Citas ar sanāksmēm saistītas izmaksas |
| --- | --- |

5.

Citas ar sanāksmēm saistītas izmaksas

A.5. Informācijas un publicitātes izmaksas

| 1. | Izmaksas par publikācijām |
| --- | --- |

1.

Izmaksas par publikācijām

| 2. | Tīmekļa vietņu izveidošana un uzturēšana |
| --- | --- |

2.

Tīmekļa vietņu izveidošana un uzturēšana

| 3. | Reklāmas izmaksas |
| --- | --- |

3.

Reklāmas izmaksas

| 4. | Komunikācijas materiāli (reklāmas suvenīri) |
| --- | --- |

4.

Komunikācijas materiāli (reklāmas suvenīri)

| 5. | Semināri un izstādes |
| --- | --- |

5.

Semināri un izstādes

| 6. | Vēlēšanu kampaņas |
| --- | --- |

6.

Vēlēšanu kampaņas

| 7. | Citas ar informāciju saistītas izmaksas |
| --- | --- |

7.

Citas ar informāciju saistītas izmaksas

A. KOPĒJĀS ATMAKSĀJAMĀS IZMAKSAS

Neatmaksājamās izmaksas

| 1. | Piešķīrumi citiem uzkrājumiem |
| --- | --- |

1.

Piešķīrumi citiem uzkrājumiem

| 2. | Finanšu maksas |
| --- | --- |

2.

Finanšu maksas

| 3. | Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā |
| --- | --- |

3.

Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā

| 4. | Šaubīgi trešo personu parādi |
| --- | --- |

4.

Šaubīgi trešo personu parādi

| 5. | Citi (precizēt) |
| --- | --- |

5.

Citi (precizēt)

| 6. | Ieguldījumi natūrā |
| --- | --- |

6.

Ieguldījumi natūrā

B. KOPĒJĀS NEATMAKSĀJAMĀS IZMAKSAS

C. KOPĒJĀS IZMAKSAS

| Ieņēmumi |
| --- |
| | Budžets | Faktiski |
| D.1-1. Eiropas Parlamenta finansējums, kas pārnests no gada N-1 | | |
| D.1-2. Eiropas Parlamenta finansējums, kas piešķirts N gadam | | |
| D.1-3. Eiropas Parlamenta finansējums, kas pārnests uz gadu N+1 | neattiecas | |
| D.1. Eiropas Parlamenta finansējums, kas izmantots, lai segtu 85 % no atmaksājamajām izmaksām N gadā | | |
| D.2. Biedru nauda | | |
| 2.1. | no dalībpartijām |

Ieņēmumi

Budžets

Faktiski

D.1-1. Eiropas Parlamenta finansējums, kas pārnests no gada N-1

D.1-2. Eiropas Parlamenta finansējums, kas piešķirts N gadam

D.1-3. Eiropas Parlamenta finansējums, kas pārnests uz gadu N+1

neattiecas

D.1. Eiropas Parlamenta finansējums, kas izmantots, lai segtu 85 % no atmaksājamajām izmaksām N gadā

D.2. Biedru nauda

2.1.

no dalībpartijām

| 2.2. | no individuālajiem biedriem |
| --- | --- |

2.2.

no individuālajiem biedriem

D.3. Ziedojumi

D.4. Citi pašu resursi

(jāprecizē)

D.5. Ieguldījumi natūrā

D. KOPĒJIE IEŅĒMUMI

E. Peļņa/zaudējumi (D-C)

| F. Pašu resursu piešķīrums rezerves kontam | | |
| --- | --- | --- |
| G. Peļņa/zaudējumi, lai pārbaudītu atbilstību bezpeļņas noteikumam (F-G) | | |
| H. Procenti par priekšfinansējumu | | |

F. Pašu resursu piešķīrums rezerves kontam

G. Peļņa/zaudējumi, lai pārbaudītu atbilstību bezpeļņas noteikumam (F-G)

H. Procenti par priekšfinansējumu

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/37

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus IX-2018/02 – “Dotācijas Eiropas politiskajiem fondiem”

(2017/C 206/14)

A.   IEVADS UN TIESISKAIS REGULĒJUMS

| 1. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 10. panta 4. punktu “Eiropas līmeņa politiskās partijas veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu”. |
| --- | --- |

1.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību 10. panta 4. punktu “Eiropas līmeņa politiskās partijas veicina Eiropas politiskās apziņas veidošanos un Savienības pilsoņu gribas izteikšanu”.

| 2. | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 224. pantu Eiropas Parlamenta un Padome paredz noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, un jo īpaši noteikumus par to finansēšanu. Šie noteikumi ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (1). |
| --- | --- |

2.

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 224. pantu Eiropas Parlamenta un Padome paredz noteikumus, kas attiecas uz Eiropas līmeņa politiskajām partijām, un jo īpaši noteikumus par to finansēšanu. Šie noteikumi ir paredzēti Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (1).

| 3. | Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 2. panta 4. punktu Eiropas politiskais fonds ir “organizācija, kas ir oficiāli saistīta ar kādu Eiropas politisko partiju un kas ir reģistrēta Iestādē saskaņā ar nosacījumiem un procedūrām, kuras noteiktas šajā regulā, un kas ar savām darbībām, īstenojot Savienības mērķus un pamatvērtības, stiprina un papildina Eiropas politiskās partijas mērķus”. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 2. panta 4. punktu Eiropas politiskais fonds ir “organizācija, kas ir oficiāli saistīta ar kādu Eiropas politisko partiju un kas ir reģistrēta Iestādē saskaņā ar nosacījumiem un procedūrām, kuras noteiktas šajā regulā, un kas ar savām darbībām, īstenojot Savienības mērķus un pamatvērtības, stiprina un papildina Eiropas politiskās partijas mērķus”.

| 4. | Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 25. panta 1. punkta otrajā daļā ir paredzēts šādi: “Noteikumus attiecībā uz iemaksām un dotācijām nosaka Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs uzaicinājumā veikt iemaksas un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.” |
| --- | --- |

4.

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 25. panta 1. punkta otrajā daļā ir paredzēts šādi: “Noteikumus attiecībā uz iemaksām un dotācijām nosaka Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs uzaicinājumā veikt iemaksas un uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.”

| 5. | Tādējādi Eiropas Parlaments izsludina šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus nolūkā piešķirt dotācijas Eiropas politiskajiem fondiem (“uzaicinājums”). |
| --- | --- |

5.

Tādējādi Eiropas Parlaments izsludina šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus nolūkā piešķirt dotācijas Eiropas politiskajiem fondiem (“uzaicinājums”).

| 6. | Galvenais tiesiskais regulējums ir definēts šādos tiesību aktos:






  a) | Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

6.

Galvenais tiesiskais regulējums ir definēts šādos tiesību aktos:

a)

Regulā (ES, Euratom) Nr. 1141/2014;

| b) | Eiropas Parlamenta Prezidija 2017. gada 12. jūnija lēmumā, ar ko paredz īstenošanas kārtību Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (2); |
| --- | --- |

b)

Eiropas Parlamenta Prezidija 2017. gada 12. jūnija lēmumā, ar ko paredz īstenošanas kārtību Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (2);

| c) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (“Finanšu regula”) (3); |
| --- | --- |

c)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (“Finanšu regula”) (3);

| d) | Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 piemērošanas noteikumiem (“Finanšu regulas piemērošanas noteikumi”) (4); |
| --- | --- |

d)

Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētajā regulā (ES) Nr. 1268/2012 par Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 piemērošanas noteikumiem (“Finanšu regulas piemērošanas noteikumi”) (4);

| e) | Komisijas 2015. gada 2. oktobra Deleģētajā regulā (ES, Euratom) 2015/2401 par Eiropas politisko partiju un fondu reģistra saturu un darbību (5); |
| --- | --- |

e)

Komisijas 2015. gada 2. oktobra Deleģētajā regulā (ES, Euratom) 2015/2401 par Eiropas politisko partiju un fondu reģistra saturu un darbību (5);

| f) | Komisijas 2015. gada 3. decembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2246 par sīki izstrādātiem noteikumiem reģistrācijas numuru sistēmai, ko piemēro Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistram, un informācijai, ko sniedz ar standarta izrakstiem no reģistra (6); |
| --- | --- |

f)

Komisijas 2015. gada 3. decembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2246 par sīki izstrādātiem noteikumiem reģistrācijas numuru sistēmai, ko piemēro Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistram, un informācijai, ko sniedz ar standarta izrakstiem no reģistra (6);

| g) | Eiropas Parlamenta Reglamentā (7). |
| --- | --- |

g)

Eiropas Parlamenta Reglamentā (7).

B.   UZAICINĀJUMA MĒRĶIS

| 7. | Šī uzaicinājuma mērķis ir uzaicināt reģistrētus Eiropas politiskos fondus iesniegt pieteikumus finansējuma saņemšanai no Savienības budžeta (“finansējuma pieteikumi”). |
| --- | --- |

7.

Šī uzaicinājuma mērķis ir uzaicināt reģistrētus Eiropas politiskos fondus iesniegt pieteikumus finansējuma saņemšanai no Savienības budžeta (“finansējuma pieteikumi”).

C.   FINANSĒJUMA MĒRĶIS, KATEGORIJA UN VEIDS

| 8. | Finansējuma mērķis ir atbalstīt Eiropas politisko fondu darba programmas attiecībā uz finanšu gadu no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim saskaņā ar atbildīgā kredītrīkotāja pieņemtajā dotācijas lēmumā izklāstītajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

8.

Finansējuma mērķis ir atbalstīt Eiropas politisko fondu darba programmas attiecībā uz finanšu gadu no 2018. gada 1. janvāra līdz 2018. gada 31. decembrim saskaņā ar atbildīgā kredītrīkotāja pieņemtajā dotācijas lēmumā izklāstītajiem noteikumiem.

| 9. | Finansējuma kategorija ir dotācija Eiropas politiskajiem fondiem saskaņā ar Finanšu regulas I daļas VI sadaļu (“dotācija” jeb “finansējums”). Dotācija tiek veikta, atmaksājot procentuālu daļu no attiecināmām izmaksām, kas faktiski radušās. |
| --- | --- |

9.

Finansējuma kategorija ir dotācija Eiropas politiskajiem fondiem saskaņā ar Finanšu regulas I daļas VI sadaļu (“dotācija” jeb “finansējums”). Dotācija tiek veikta, atmaksājot procentuālu daļu no attiecināmām izmaksām, kas faktiski radušās.

| 10. | Maksimālā summa, kādu Eiropas Parlaments maksā saņēmējam, nedrīkst pārsniegt 85 % no attiecināmām izmaksām, kas faktiski radušās. |
| --- | --- |

10.

Maksimālā summa, kādu Eiropas Parlaments maksā saņēmējam, nedrīkst pārsniegt 85 % no attiecināmām izmaksām, kas faktiski radušās.

D.   PIEEJAMAIS BUDŽETS

| 11. | Saskaņā ar Parlamenta budžeta 403. pantu “Eiropas politisko fondu finansēšana” 2018. finanšu gadam paredzētais finansējums ir EUR 19 323 000. Galīgās pieejamās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija. |
| --- | --- |

11.

Saskaņā ar Parlamenta budžeta 403. pantu “Eiropas politisko fondu finansēšana” 2018. finanšu gadam paredzētais finansējums ir EUR 19 323 000. Galīgās pieejamās apropriācijas apstiprina budžeta lēmējinstitūcija.

E.   FINANSĒJUMA PIETEIKUMU PIEŅEMAMĪBAS PRASĪBAS

| 12. | Finansējuma pieteikumi tiks atzīti par pieņemamiem, ja:






  a) | tie būs iesniegti rakstiski, izmantojot pieteikuma veidlapu, kas pievienota šim uzaicinājumam; |
| --- | --- | --- |

12.

Finansējuma pieteikumi tiks atzīti par pieņemamiem, ja:

a)

tie būs iesniegti rakstiski, izmantojot pieteikuma veidlapu, kas pievienota šim uzaicinājumam;

| b) | tajos būs apņemšanās, ka pretendents piekrīt šī uzaicinājuma 6. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.b pielikumā paredzētajiem noteikumiem; |
| --- | --- |

b)

tajos būs apņemšanās, ka pretendents piekrīt šī uzaicinājuma 6. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.b pielikumā paredzētajiem noteikumiem;

| c) | tajos būs juridiskā pārstāvja vēstule, kurā apliecināta atļauja uzņemties juridiskas saistības pretendenta vārdā; |
| --- | --- |

c)

tajos būs juridiskā pārstāvja vēstule, kurā apliecināta atļauja uzņemties juridiskas saistības pretendenta vārdā;

| d) | tie līdz 2017. gada 30. septembrim būs nosūtīti Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam uz šādu adresi:











  President of the European Parliament |
| --- | --- |
| Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance |
| SCH 05B031 |
| L-2929 Luxembourg |

d)

tie līdz 2017. gada 30. septembrim būs nosūtīti Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam uz šādu adresi:

President of the European Parliament

Attn. Mr Didier Kléthi, Director-General of Finance

SCH 05B031

L-2929 Luxembourg

| 13. | Lai novērtētu kritērijus, ko izmanto pieteikumu izvērtēšanai, pretendentam jāiesniedz:






  a) | finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp visi tajā prasītie apliecinošie dokumenti; |
| --- | --- | --- |

13.

Lai novērtētu kritērijus, ko izmanto pieteikumu izvērtēšanai, pretendentam jāiesniedz:

a)

finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp visi tajā prasītie apliecinošie dokumenti;

| b) | paredzamais budžets, norādot izdevumus, par kuriem ir tiesības saņemt Savienības finansējumu; |
| --- | --- |

b)

paredzamais budžets, norādot izdevumus, par kuriem ir tiesības saņemt Savienības finansējumu;

| c) | darba programma. |
| --- | --- |

c)

darba programma.

| 14. | Pieteikumi, kuri tiks novērtēti kā nepilnīgi, var tikt noraidīti. |
| --- | --- |

14.

Pieteikumi, kuri tiks novērtēti kā nepilnīgi, var tikt noraidīti.

F.   FINANSĒJUMA PIETEIKUMU IZVĒRTĒŠANAS KRITĒRIJI

F.1   Izslēgšanas kritēriji

| 15. | Pretendentus izslēdz no finansējuma procedūras, ja:






  a) | tie atrodas kādā no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. un 2. punktā vai 107. pantā; |
| --- | --- | --- |

15.

Pretendentus izslēdz no finansējuma procedūras, ja:

a)

tie atrodas kādā no izslēgšanas situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. un 2. punktā vai 107. pantā;

| b) | tiem tiek piemērotas Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 1. punktā un 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā paredzētās sankcijas. |
| --- | --- |

b)

tiem tiek piemērotas Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 1. punktā un 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā paredzētās sankcijas.

F.2   Atbilstības kritēriji

| 16. | Lai pretendenti būtu tiesīgi saņemt Savienības finansējumu, viņiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. un 18. pantā, proti, pretendentam:






  a) | jābūt reģistrētam saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014; |
| --- | --- | --- |

16.

Lai pretendenti būtu tiesīgi saņemt Savienības finansējumu, viņiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 17. un 18. pantā, proti, pretendentam:

a)

jābūt reģistrētam saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014;

| b) | jābūt saistītam ar Eiropas politisko partiju, kas atbilst visiem kritērijiem par iemaksas piešķiršanu Eiropas politiskajām partijām (8); |
| --- | --- |

b)

jābūt saistītam ar Eiropas politisko partiju, kas atbilst visiem kritērijiem par iemaksas piešķiršanu Eiropas politiskajām partijām (8);

| c) | jāizpilda Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā uzskaitīti pienākumi, proti, jābūt iesniegtiem gada finanšu pārskatiem (9), ārējam revīzijas ziņojumam un ziedotāju sarakstam, kā norādīts minētajā pantā. |
| --- | --- |

c)

jāizpilda Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā uzskaitīti pienākumi, proti, jābūt iesniegtiem gada finanšu pārskatiem (9), ārējam revīzijas ziņojumam un ziedotāju sarakstam, kā norādīts minētajā pantā.

F.3   Atlases kritēriji

| 17. | Saskaņā ar Finanšu regulas piemērošanas noteikumu 202. pantu “[p]ieteikuma iesniedzējam ir jābūt stabiliem un pietiekamiem līdzekļu avotiem, lai varētu turpināt veikt darbību visu (..) to gadu, par kuru tiek piešķirta dotācija, un piedalīties tās finansēšanā. Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt profesionālām zināšanām un kvalifikācijai, kas nepieciešama, lai paveiktu piedāvāto darbību vai darba programmu, ja vien pamatdokumentā īpaši nav noteikts citādi.” |
| --- | --- |

17.

Saskaņā ar Finanšu regulas piemērošanas noteikumu 202. pantu “[p]ieteikuma iesniedzējam ir jābūt stabiliem un pietiekamiem līdzekļu avotiem, lai varētu turpināt veikt darbību visu (..) to gadu, par kuru tiek piešķirta dotācija, un piedalīties tās finansēšanā. Pieteikuma iesniedzējam ir jābūt profesionālām zināšanām un kvalifikācijai, kas nepieciešama, lai paveiktu piedāvāto darbību vai darba programmu, ja vien pamatdokumentā īpaši nav noteikts citādi.”

F.4   Piešķiršanas kritēriji un līdzekļu sadale

| 18. | Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. pantu attiecīgās pieejamās apropriācijas sadala reizi gadā. Tās sadala starp Eiropas politiskajiem fondiem, kuru finansējuma pieteikumi ir apstiprināti, ņemot vērā atbilstības un izslēgšanas kritērijus, pamatojoties uz šādu sadales shēmu:






  a) | 15 % sadala vienādās daļās starp saņēmējiem Eiropas politiskajiem fondiem, |
| --- | --- | --- |

18.

Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 19. pantu attiecīgās pieejamās apropriācijas sadala reizi gadā. Tās sadala starp Eiropas politiskajiem fondiem, kuru finansējuma pieteikumi ir apstiprināti, ņemot vērā atbilstības un izslēgšanas kritērijus, pamatojoties uz šādu sadales shēmu:

a)

15 % sadala vienādās daļās starp saņēmējiem Eiropas politiskajiem fondiem,

| b) | 85 % sadala starp saņēmējām Eiropas politiskajām partijām, ar kurām pretendenti ir saistīti, proporcionāli to Eiropas Parlamentā ievēlēto deputātu skaitam. |
| --- | --- |

b)

85 % sadala starp saņēmējām Eiropas politiskajām partijām, ar kurām pretendenti ir saistīti, proporcionāli to Eiropas Parlamentā ievēlēto deputātu skaitam.

G.   EIROPAS PARLAMENTA UN IESTĀDES DALĪTA KONTROLE

| 19. | Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 24. panta 1. un 2. punktā (10) ir paredzēta Eiropas Parlamenta un Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes (11) (“Iestāde”) dalīta kontrole. |
| --- | --- |

19.

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 24. panta 1. un 2. punktā (10) ir paredzēta Eiropas Parlamenta un Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes (11) (“Iestāde”) dalīta kontrole.

| 20. | Ja saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 ir paredzēts, ka kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlaments finansējuma pieteikumus nosūta Iestādei. Iestāde paziņo Eiropas Parlamentam šīs kontroles rezultātu. |
| --- | --- |

20.

Ja saskaņā ar Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 ir paredzēts, ka kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlaments finansējuma pieteikumus nosūta Iestādei. Iestāde paziņo Eiropas Parlamentam šīs kontroles rezultātu.

H.   NOTEIKUMI

| 21. | Pretendentiem ir pienākums paziņot Eiropas Parlamentam par jebkādām izmaiņām, kas attiecas uz iesniegtajiem dokumentiem vai uz jebkādu pieteikumā norādīto informāciju, divu nedēļu laikā kopš šīm izmaiņām. Ja par šādām izmaiņām netiek paziņots, kredītrīkotājs var pieņemt lēmumu, balstoties uz viņam pieejamo informāciju un neņemot vērā nekādu vēlākā posmā sniegtu informāciju. |
| --- | --- |

21.

Pretendentiem ir pienākums paziņot Eiropas Parlamentam par jebkādām izmaiņām, kas attiecas uz iesniegtajiem dokumentiem vai uz jebkādu pieteikumā norādīto informāciju, divu nedēļu laikā kopš šīm izmaiņām. Ja par šādām izmaiņām netiek paziņots, kredītrīkotājs var pieņemt lēmumu, balstoties uz viņam pieejamo informāciju un neņemot vērā nekādu vēlākā posmā sniegtu informāciju.

| 22. | Tas ir pretendentu pienākums pierādīt, ka viņi joprojām atbilst vajadzīgajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

22.

Tas ir pretendentu pienākums pierādīt, ka viņi joprojām atbilst vajadzīgajiem kritērijiem.

| 23. | Noteikumi par Savienības finansējumu, ko piešķir saskaņā ar šo uzaicinājumu, ir paredzēti šī uzaicinājuma 6. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.b pielikumā. |
| --- | --- |

23.

Noteikumi par Savienības finansējumu, ko piešķir saskaņā ar šo uzaicinājumu, ir paredzēti šī uzaicinājuma 6. punkta b) apakšpunktā minētā Prezidija lēmuma 1.b pielikumā.

| 24. | Finansējuma pieteikuma iesniegšana nozīmē, ka pretendents piekrīt šī uzaicinājuma 23. punktā minētajiem vispārīgajiem noteikumiem. Minētie vispārīgie noteikumi saņēmējam, kuram finansējums ir piešķirts, ir saistoši, un tie ir paredzēti dotācijas lēmumā. |
| --- | --- |

24.

Finansējuma pieteikuma iesniegšana nozīmē, ka pretendents piekrīt šī uzaicinājuma 23. punktā minētajiem vispārīgajiem noteikumiem. Minētie vispārīgie noteikumi saņēmējam, kuram finansējums ir piešķirts, ir saistoši, un tie ir paredzēti dotācijas lēmumā.

I.   GRAFIKS

| 25. | Turpmāk dotajā tabulā parādīts indikatīvais grafiks, saskaņā ar kuru Eiropas politiskajiem fondiem piešķir dotācijas: | Posmi | Datums vai laika posms |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Uzaicinājuma publicēšana | Līdz 2017. gada 30. jūnijam |
| b) | Finansējuma pieteikumu iesniegšanas termiņš | 2017. gada 30. septembris |
| c) | Izvērtēšanas laiks | 2017. gada oktobris–decembris |
| d) | Pretendentu informēšana | 2018. gada janvāris |
| e) | Dotācijas lēmuma paziņošana | 2018. gada janvāris–februāris |
| f) | Priekšfinansējuma maksājums (12) | 2018. gada janvāris–februāris |

25.

Turpmāk dotajā tabulā parādīts indikatīvais grafiks, saskaņā ar kuru Eiropas politiskajiem fondiem piešķir dotācijas:

Posmi

Datums vai laika posms

a)

Uzaicinājuma publicēšana

Līdz 2017. gada 30. jūnijam

b)

Finansējuma pieteikumu iesniegšanas termiņš

2017. gada 30. septembris

c)

Izvērtēšanas laiks

2017. gada oktobris–decembris

d)

Pretendentu informēšana

2018. gada janvāris

e)

Dotācijas lēmuma paziņošana

2018. gada janvāris–februāris

f)

Priekšfinansējuma maksājums (12)

2018. gada janvāris–februāris

J.   PERSONAS DATU IZPAUŠANA UN APSTRĀDE

| 26. | Eiropas Parlaments publicē, cita starpā internetā, visu informāciju saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 32. pantu. |
| --- | --- |

26.

Eiropas Parlaments publicē, cita starpā internetā, visu informāciju saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 32. pantu.

| 27. | Visus saistībā ar šo uzaicinājumu savāktos personas datus apstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (13) noteikumiem, ievērojot Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 33. pantu. |
| --- | --- |

27.

Visus saistībā ar šo uzaicinājumu savāktos personas datus apstrādā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (13) noteikumiem, ievērojot Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 33. pantu.

| 28. | Šādus datus apstrādā nolūkā izvērtēt finansējuma pieteikumus un aizsargāt Savienības finanšu intereses. Šis noteikums neskar šo datu iespējamu nodošanu struktūrām, kas ir atbildīgas par pārbaudes un revīzijas uzdevumu veikšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, piemēram, Eiropas Parlamenta iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādei, Eiropas Revīzijas palātai vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF). |
| --- | --- |

28.

Šādus datus apstrādā nolūkā izvērtēt finansējuma pieteikumus un aizsargāt Savienības finanšu intereses. Šis noteikums neskar šo datu iespējamu nodošanu struktūrām, kas ir atbildīgas par pārbaudes un revīzijas uzdevumu veikšanu saskaņā ar Savienības tiesību aktiem, piemēram, Eiropas Parlamenta iekšējās revīzijas dienestiem, Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādei, Eiropas Revīzijas palātai vai Eiropas Birojam krāpšanas apkarošanai (OLAF).

| 29. | Iesniedzot rakstisku pieprasījumu, saņēmējs var iegūt piekļuvi saviem personas datiem un izlabot jebkādas neprecizitātes vai nepilnības tajos. Visus pieprasījumus par savu personas datu apstrādi saņēmējs var iesniegt Eiropas Parlamenta Finanšu ģenerāldirektorātam vai Eiropas Parlamenta Personas datu aizsardzības nodaļai. Saņēmējs jebkurā laikā var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam par savu personas datu izmantošanu. |
| --- | --- |

29.

Iesniedzot rakstisku pieprasījumu, saņēmējs var iegūt piekļuvi saviem personas datiem un izlabot jebkādas neprecizitātes vai nepilnības tajos. Visus pieprasījumus par savu personas datu apstrādi saņēmējs var iesniegt Eiropas Parlamenta Finanšu ģenerāldirektorātam vai Eiropas Parlamenta Personas datu aizsardzības nodaļai. Saņēmējs jebkurā laikā var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam par savu personas datu izmantošanu.

| 30. | Personas datus Eiropas Parlaments var reģistrēt agrīnas atklāšanas un izslēgšanas sistēmā, ja saņēmējs ir kādā no situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. punktā un 107. pantā. |
| --- | --- |

30.

Personas datus Eiropas Parlaments var reģistrēt agrīnas atklāšanas un izslēgšanas sistēmā, ja saņēmējs ir kādā no situācijām, kas minētas Finanšu regulas 106. panta 1. punktā un 107. pantā.

K.   SAZIŅA

| 31. | Visi jautājumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu, norādot atsauci uz publikāciju, uz šādu adresi: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. |
| --- | --- |

31.

Visi jautājumi saistībā ar šo uzaicinājumu jānosūta pa e-pastu, norādot atsauci uz publikāciju, uz šādu adresi: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

L.   PIELIKUMI

| 32. | Papildus šī uzaicinājuma 6. punkta b) apakšpunktā minētajiem galvenajiem tiesību aktiem Eiropas Parlamenta interneta vietnē (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm) ir pieejami šādi šī uzaicinājuma pielikumi:






  a) | finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp deklarācija par to, ka pretendents piekrīt vispārīgajiem noteikumiem (paraugs); |
| --- | --- | --- |

32.

Papildus šī uzaicinājuma 6. punkta b) apakšpunktā minētajiem galvenajiem tiesību aktiem Eiropas Parlamenta interneta vietnē (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm) ir pieejami šādi šī uzaicinājuma pielikumi:

a)

finansējuma pieteikuma veidlapa, tostarp deklarācija par to, ka pretendents piekrīt vispārīgajiem noteikumiem (paraugs);

| b) | paredzamais budžets (paraugs). |
| --- | --- |

b)

paredzamais budžets (paraugs).

---

(1)  OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.

(2)  OV C 205, 29.6.2017., 2. lpp.

(3)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

(4)  OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.

(5)  OV L 333, 19.12.2015., 50. lpp.

(6)  OV L 318, 4.12.2015., 28. lpp.

(7)  Eiropas Parlamenta Reglamenta 2017. gada janvāra redakcija.

(8)  Saskaņā ar Finanšu regulas II daļas VIII sadaļu.

(9)  Izņemot gadījumus, kad pretendentam nav veikta Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 23. pantā paredzētā kontrole (piemēram, tikko dibināta partija u. tml.).

(10)  Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 24. panta “Vispārējie kontroles noteikumi” 1. un 2. punkts:

| “1. | Šajā regulā paredzēto Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu pienākumu īstenošanas kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs un kompetentās dalībvalstis, savstarpēji sadarbojoties. |
| --- | --- |

“1.

Šajā regulā paredzēto Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu pienākumu īstenošanas kontroli veic Iestāde, Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs un kompetentās dalībvalstis, savstarpēji sadarbojoties.

| 2. | Iestāde kontrolē, vai Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi pilda pienākumus, kas izriet no šīs regulas, jo īpaši saistībā ar 3. pantu, 4. panta 1. punkta a), b) un d) līdz f) apakšpunktu, 5. panta 1. punkta a) līdz e) un g) apakšpunktu, 9. panta 5. un 6. punktu, 20., 21. un 22. pantu. |
| --- | --- |

2.

Iestāde kontrolē, vai Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi pilda pienākumus, kas izriet no šīs regulas, jo īpaši saistībā ar 3. pantu, 4. panta 1. punkta a), b) un d) līdz f) apakšpunktu, 5. panta 1. punkta a) līdz e) un g) apakšpunktu, 9. panta 5. un 6. punktu, 20., 21. un 22. pantu.

Eiropas Parlamenta kredītrīkotājs saskaņā ar Finanšu regulu kontrolē, vai Eiropas politiskās partijas un Eiropas politiskie fondi īsteno pienākumus saistībā ar Savienības finansējumu, kuri izriet no šīs regulas. Veicot šādu kontroli, Eiropas Parlaments īsteno nepieciešamos pasākumus tādas krāpšanas novēršanas un apkarošanas jomā, kura ietekmē Savienības finansiālās intereses.”

(11)  Izveidota atbilstoši Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 6. pantam.

(12)  30 dienu laikā pēc dotācijas lēmuma paziņošanas dienas.

(13)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

a PIELIKUMS

Image

FINANSĒJUMA PIETEIKUMA VEIDLAPA

DOTĀCIJAS (1) EIROPAS POLITISKAJIEM FONDIEM

PAR [NORĀDĪT] FINANŠU GADU

FINANSĒJUMA PIETEIKUMA SATURS

Šī tabula var jums palīdzēt sagatavot finansējuma pieteikumu. To var izmantot kā kontrolsarakstu, lai pārliecinātos, ka esat iekļāvuši visus prasītos dokumentus.

Dokumenta numurs

IESNIEDZAMIE DOKUMENTI

Dokumenti, kas ir jāiesniedz, bet kas nav iekļauti šajā finansējuma pieteikumu paraugā

1.

Pavadvēstules oriģināls, kurā norādīta pieprasītā dotācijas summa par n finanšu gadu un kuru parakstījis juridiskais pārstāvis

☐

2.

Juridiskā pārstāvja vēstule, kurā apliecināta atļauja uzņemties juridiskas saistības pretendenta vārdā (1)

☐

3.

Standarta izraksts no Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu reģistra (2)

☐

4.

Darba programma

☐

5.

Starpposma finanšu pārskati (ne agrāk kā) n-1 gada jūnijā, ko parakstījis sertificēts grāmatvedis (3)

☐

Dokumenti, kas ir jāiesniedz un kas iekļauti šajā finansējuma pieteikumu paraugā

6.

Finanšu identifikācijas veidlapa

☐

7.

Deklarācija par vispārīgajiem noteikumiem un izslēgšanas kritērijiem

☐

(1) Attiecīgā gadījumā ar atsauci uz pretendenta statūtu attiecīgiem noteikumiem.

(2) Kā paredzēts Komisijas Īstenošanas regulas (ES) 2015/2246 II pielikumā (OV L 318, 4.12.2015., 31. lpp.).

(3) Izņemot gadījumus, kad pretendents pierāda, ka tas nav piemērojams (piemēram, tikko dibināta partija u. tml.). Grāmatvedim jābūt kvalificētam dalībvalstī, kurā atrodas pretendenta mītne. Pierādījums par kvalifikāciju jāpievieno starpposma finanšu pārskatiem.

(1) Finansējuma kategorija ir darbības dotācija saskaņā ar I daļas VI sadaļu Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulā (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

Image

Dokuments Nr. 6

FINANŠU IDENTIFIKĀCIJAS VEIDLAPA

TIESĪBU SUBJEKTS

PRIVĀTS UZŅĒMUMS

Juridiskā forma

NOSAUKUMS(-I)

AKRONĪMS

ADRESE

Iela

Nr.

Pasta indekss

Pilsēta / pagasts

Valsts

PVN maksātāja Nr.

REĢISTRĀCIJAS VIETA

REĢISTRĀCIJAS DATUMS

/

/

REĢISTRĀCIJAS Nr.

TĀLRUŅA Nr.

FAKSS

E-pasta adrese

Šai informācijai ir jāpievieno attiecīgās valsts iestādes izdota oficiāla dokumenta kopija, kurš apliecina iepriekš minētā tiesību subjekta nosaukumu, reģistrēto adresi, PVN maksātāja numuru un reģistrācijas numuru.

BANKAS KONTA TURĒTĀJS

VĀRDS

(vārds, uz kāda konts ir atvērts)

ADRESE

Iela

Nr.

Pasta indekss

Pilsēta / pagasts

Valsts

BANKA

IBAN

(Obligāts, ja bankas dibināšanas valstī izmanto IBAN kodu.)

SWIFT KODS (BIC)

VALŪTA

BANKAS KONTS

(nacionālais formāts)

BANKAS NOSAUKUMS

ADRESE

Iela

Nr.

Pasta indekss

Pilsēta / pagasts

Valsts

Bankas zīmogs + bankas pārstāvja paraksts*:

Datums + konta turētāja paraksts

(Obligāti)

*Vēlams pievienot nesena bankas konta izraksta kopiju. Lūdzu, ņemiet vērā, ka bankas konta izrakstā ir jāsniedz visa informācija, kas norādīta šīs veidlapas lauciņos "KONTA TURĒTĀJS" UN "BANKA". Šādā gadījumā bankas zīmogs un tās pārstāvja paraksts nav nepieciešami. Konta turētāja paraksts ir obligāts jebkurā gadījumā.

Image

Dokuments Nr. 7

DEKLARĀCIJA PAR VISPĀRĪGAJIEM NOTEIKUMIEM UN IZSLĒGŠANAS KRITĒRIJIEM

Es, apakšā parakstījies(-usies), [norādīt pretendenta nosaukumu] juridiskais pārstāvis, apliecinu, ka:

esmu iepazinies(-usies) un piekrītu vispārīgajiem noteikumiem, kas izklāstīti dotācijas lēmuma paraugā,

uz pretendentu neattiecas neviena no situācijām, kas minētas Eiropas Parlamenta un Padomes (ES, Euratom) Regulas Nr. 966/2012 (“Finanšu regula”) (*) (1) 106. panta 1. punktā (*) un 107. pantā (*),

pretendentam netiek piemērotas Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 (2) 27. panta 1. punktā (*) un 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā (*) paredzētās sankcijas,

pretendentei organizācijai ir finansiālā un organizatoriskā spēja īstenot dotācijas lēmumu,

ziņas, kas sniegtas šajā pieteikumā, kā arī tā pielikumos, ir precīzas, un Eiropas Parlamentam ne daļēji, ne pilnībā nav noklusētas nekādas ziņas.

(*) Iepriekš minētie panti ir citēti turpmāk:

Finanšu regulas 106. panta 1. punkts:

“Kandidātus vai pretendentus izslēdz no dalības iepirkuma procedūrās, ja:

a) tie ir bankrotējuši vai tiek likvidēti, to darbību pārvalda tiesa, tie ir iesaistījušies nolīgumā ar kreditoriem, pārtraukuši saimniecisko darbību, tie ir iesaistīti tiesas procesā attiecībā uz iepriekšminētajiem jautājumiem vai nonākuši citā tamlīdzīgā situācijā, kas radusies līdzīgas valstu tiesību aktos vai noteikumos paredzētas procedūras rezultātā;

b) tie vai personas, kurām ir pārstāvības un lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, ar dalībvalsts kompetentas iestādes spēkā stājušos tiesas spriedumu notiesāti par pārkāpumu saistībā ar to profesionālo darbību;

c) tie ir vainīgi smagā pārkāpumā saistībā ar profesionālo darbību, kurš pierādīts ar jebkādiem līdzekļiem, ko līgumslēdzējas iestādes var pieņemt, tostarp ar EIB un starptautisko organizāciju lēmumiem;

d) tie neievēro saistības attiecībā uz sociālās apdrošināšanas iemaksām vai nodokļu nomaksu saskaņā ar tās valsts tiesību normām, kurā tie izveidoti, vai līgumslēdzējas iestādes valsts tiesību normām, vai arī tās valsts tiesību normām, kur paredzēta līguma izpilde;

e) attiecībā uz tiem vai personām, kurām ir pārstāvības un lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, pieņemts spēkā stājies tiesas spriedums par krāpšanu, korupciju, līdzdalību noziedzīgā grupējumā, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju vai jebkādu citu nelikumīgu darbību, ja šāda nelikumīga darbība kaitē Savienības finanšu interesēm;

f) uz tiem attiecas 109. panta 1. punktā minēta administratīvā sankcija.

Šā punkta pirmās daļas a) līdz d) apakšpunktu nepiemēro piegāžu iepirkumiem ar īpaši izdevīgiem nosacījumiem vai nu no piegādātāja, kas pilnīgi izbeidz saimniecisko darbību, vai arī no bankrota administratoriem vai likvidatoriem atbilstīgi mierizlīgumam ar kreditoriem vai kādai līdzīgai procedūrai saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.

Šā punkta pirmās daļas b) un e) apakšpunktu nepiemēro, ja kandidāti un pretendenti var pierādīt, ka ir pieņemti piemēroti pasākumi pret personām, kurām ir pārstāvības pilnvaras, lēmumu pieņemšanas pilnvaras vai kontrole pār tiem, ja uz šīm personām attiecas spriedums, kā minēts pirmās daļas b) vai e) apakšpunktā.”

Finanšu regulas 107. panta 1. punkts:

“Līguma slēgšanas tiesības nepiešķir kandidātiem vai pretendentiem, kas, norisinoties iepirkuma procedūrai attiecībā uz minēto līgumu:

a) ir iesaistīti interešu konfliktā;

b) ir vainīgi tādas informācijas sagrozīšanā, ko līgumslēdzēja iestāde prasa kā nosacījumu dalībai iepirkuma procedūrā, vai arī nesniedz minēto informāciju;

c) iepirkuma procedūrā uz viņiem attiecas kāds no 106. panta 1. punktā minētajiem izslēgšanas stāvokļa gadījumiem”

Saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 18. panta 2. punktu pretendents nedrīkst būt pakļauts nekādām sankcijām, kas paredzētas 27. panta 1. punktā un 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punktā.

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 1. punkts:

“Saskaņā ar 16. pantu Iestāde izlemj sankcijas veidā svītrot Eiropas politisko partiju vai Eiropas politisko fondu no reģistra šādās situācijās:

a) ja attiecībā uz attiecīgo partiju vai fondu ir pieņemts tiesas spriedums, kuram ir res judicata spēks, par nelikumīgām darbībām, kas kaitē Savienības finanšu interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas 106. panta 1. punktā;

b) ja saskaņā ar 10. panta 2. līdz 5. punktā paredzētajām procedūrām ir noteikts, ka tā/tas vairs neatbilst vienam vai vairākiem no 3. panta 1. punkta a), c) un e) apakšpunktā vai 3. panta 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem; vai

c) ja dalībvalsts iesniegtais reģistrācijas anulēšanas pieprasījums, kura pamatā ir nopietna valsts tiesību aktos paredzēto pienākumu neizpilde, atbilst 16. panta 3. punkta b) apakšpunktā paredzētajām prasībām.”

Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 27. panta 2. punkta a) apakšpunkta v) un vi) punkts:

“Iestāde uzliek finansiālas sankcijas šādās situācijās:

a) izdarīti nekvantificējami pārkāpumi:

v) ja attiecībā uz Eiropas politisko partiju vai Eiropas politisko fondu ir pieņemts tiesas spriedums, kuram ir res judicata spēks, par nelikumīgām darbībām, kas kaitē Savienības finanšu interesēm, kā tas noteikts Finanšu regulas 106. panta 1. punktā;

vi) ja attiecīgā Eiropas politiskā partija vai attiecīgais Eiropas politiskais fonds kādā brīdī tīši nav sniedzis informāciju vai tīši sniedzis nepareizu vai maldinošu informāciju vai kad organizācijas, kuras ar šo regulu ir pilnvarotas veikt revīzijas vai pārbaudes par finansējuma saņēmējiem no Eiropas Savienības vispārējā budžeta, atklāj neprecizitātes gada finanšu pārskatos, kuras saskaņā ar starptautiskajiem grāmatvedības standartiem, kas noteikti Regulas (EK) Nr. 1606/2002 2. pantā, uzskatāmas par posteņu neuzrādīšanu vai nepareizu uzrādīšanu;”.

(1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam (OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.).

(2) Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (“Regula (ES, Euratom) Nr. 1141/2014”, OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.).

Image

Pilnvarotās personas paraksts:

Vārds un uzvārds:

Amats organizācijā, kas piesakās uz finansējumu:

Vieta/datums:

Paraksts:

---

b PIELIKUMS

PAREDZAMAIS BUDŽETS

| Izmaksas |
| --- |
| Attiecināmās izmaksas | Budžets | Faktiski |
| A.1: Personāla izmaksas







  1. | Algas |

Izmaksas

Attiecināmās izmaksas

Budžets

Faktiski

A.1: Personāla izmaksas

1.

Algas

| 2. | Iemaksas |
| --- | --- |

2.

Iemaksas

| 3. | Profesionālā apmācība |
| --- | --- |

3.

Profesionālā apmācība

| 4. | Darbinieku komandējumu izdevumi |
| --- | --- |

4.

Darbinieku komandējumu izdevumi

| 5. | Citas personāla izmaksas |
| --- | --- |

5.

Citas personāla izmaksas

A.2: Infrastruktūras un darbības izmaksas

| 1. | Īre, komunālie maksājumi un uzturēšanas izmaksas |
| --- | --- |

1.

Īre, komunālie maksājumi un uzturēšanas izmaksas

| 2. | Izmaksas par iekārtu uzstādīšanu, darbību un uzturēšanu |
| --- | --- |

2.

Izmaksas par iekārtu uzstādīšanu, darbību un uzturēšanu

| 3. | Kustamā un nekustamā īpašuma amortizācijas izdevumi |
| --- | --- |

3.

Kustamā un nekustamā īpašuma amortizācijas izdevumi

| 4. | Kancelejas preces un biroja piederumi |
| --- | --- |

4.

Kancelejas preces un biroja piederumi

| 5. | Pasts un telekomunikācijas |
| --- | --- |

5.

Pasts un telekomunikācijas

| 6. | Izmaksas par drukāšanu, tulkošanu un pārpublicēšanu |
| --- | --- |

6.

Izmaksas par drukāšanu, tulkošanu un pārpublicēšanu

| 7. | Citas infrastruktūras izmaksas |
| --- | --- |

7.

Citas infrastruktūras izmaksas

A.3: Administratīvās izmaksas

| 1. | Izmaksas par dokumentāciju (avīzes, preses aģentūras, datubāzes) |
| --- | --- |

1.

Izmaksas par dokumentāciju (avīzes, preses aģentūras, datubāzes)

| 2. | Izmaksas par pētījumiem un zinātnisko izpēti |
| --- | --- |

2.

Izmaksas par pētījumiem un zinātnisko izpēti

| 3. | Juridiskās izmaksas |
| --- | --- |

3.

Juridiskās izmaksas

| 4. | Grāmatvedības un revīzijas izmaksas |
| --- | --- |

4.

Grāmatvedības un revīzijas izmaksas

| 5. | Atbalsts trešām pusēm |
| --- | --- |

5.

Atbalsts trešām pusēm

| 6. | Dažādas administratīvās izmaksas |
| --- | --- |

6.

Dažādas administratīvās izmaksas

A.4: Sanāksmju un reprezentācijas izmaksas

| 1. | Sanāksmju izmaksas |
| --- | --- |

1.

Sanāksmju izmaksas

| 2. | Piedalīšanās semināros un konferencēs |
| --- | --- |

2.

Piedalīšanās semināros un konferencēs

| 3. | Reprezentācijas izmaksas |
| --- | --- |

3.

Reprezentācijas izmaksas

| 4. | Izmaksas saistībā ar ielūgumiem |
| --- | --- |

4.

Izmaksas saistībā ar ielūgumiem

| 5. | Citas ar sanāksmēm saistītas izmaksas |
| --- | --- |

5.

Citas ar sanāksmēm saistītas izmaksas

A.5: Informācijas un publicitātes izmaksas

| 1. | Izmaksas par publikācijām |
| --- | --- |

1.

Izmaksas par publikācijām

| 2. | Tīmekļa vietņu izveidošana un uzturēšana |
| --- | --- |

2.

Tīmekļa vietņu izveidošana un uzturēšana

| 3. | Reklāmas izmaksas |
| --- | --- |

3.

Reklāmas izmaksas

| 4. | Komunikācijas materiāli (reklāmas suvenīri) |
| --- | --- |

4.

Komunikācijas materiāli (reklāmas suvenīri)

| 5. | Semināri un izstādes |
| --- | --- |

5.

Semināri un izstādes

| 6. | Citas ar informāciju saistītas izmaksas |
| --- | --- |

6.

Citas ar informāciju saistītas izmaksas

A.6: Piešķīrums uzkrājumam, kas paredzēts, lai segtu attiecināmās izmaksas N+1 finanšu gada pirmajā ceturksnī

A. KOPĒJĀS ATTIECINĀMĀS IZMAKSAS

Neattiecināmās izmaksas

| 1. | Uzkrājumi |
| --- | --- |

1.

Uzkrājumi

| 2. | Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā |
| --- | --- |

2.

Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā

| 3. | Šaubīgi trešo personu parādi |
| --- | --- |

3.

Šaubīgi trešo personu parādi

| 4. | Ieguldījumi natūrā |
| --- | --- |

4.

Ieguldījumi natūrā

| 5. | Citi (precizēt) |
| --- | --- |

5.

Citi (precizēt)

B. KOPĒJĀS NEATTIECINĀMĀS IZMAKSAS

C. KOPĒJĀS IZMAKSAS

| Ieņēmumi |
| --- |
| | Budžets | Faktiski |
| D.1. Tā uzkrājuma likvidācija, kas paredzēts N finanšu gada pirmajā ceturksnī radušos attiecināmo izmaksu segšanai | neattiecas | |
| D.2. Eiropas Parlamenta finansējums | | |
| D.3. Biedru nauda | | |
| 3.1. | no dalībfondiem |

Ieņēmumi

Budžets

Faktiski

D.1. Tā uzkrājuma likvidācija, kas paredzēts N finanšu gada pirmajā ceturksnī radušos attiecināmo izmaksu segšanai

neattiecas

D.2. Eiropas Parlamenta finansējums

D.3. Biedru nauda

3.1.

no dalībfondiem

| 3.2. | no individuālajiem biedriem |
| --- | --- |

3.2.

no individuālajiem biedriem

D.4. Ziedojumi

D.5. Citi pašu resursi

(jāuzskaita)

D.6. Procenti par priekšfinansējumu

D.7. Ieguldījumi natūrā

D. KOPĒJIE IEŅĒMUMI

E. Peļņa/zaudējumi (F-C)

| F. Pašu resursu piešķīrums rezerves kontam | | |
| --- | --- | --- |
| G. Peļņa/zaudējumi, lai pārbaudītu atbilstību bezpeļņas noteikumam (E-F) | | |

F. Pašu resursu piešķīrums rezerves kontam

G. Peļņa/zaudējumi, lai pārbaudītu atbilstību bezpeļņas noteikumam (E-F)

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/47

---

Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz noteiktiem orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda plakaniem velmējumiem, kuru izcelsme inter alia ir Krievijas Federācijā: uzņēmuma, kam piemēro antidempinga pasākumus, nosaukuma maiņa

(2017/C 206/15)

Noteiktu orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda plakanu velmējumu, kuru izcelsme inter alia ir Krievijas Federācijā, importam piemēro minimālo cenu režīmu kombinācijā ar galīgo antidempinga maksājumu, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/1953 (1).

OJSC Novolipetsk Steel – uzņēmums, kas atrodas Krievijas Federācijā un kura veiktajam noteiktu orientēta grauda struktūras elektrotehniskā silīcijtērauda plakano velmējumu eksportam uz Savienību piemēro šos pasākumus, tostarp individuālu antidempinga maksājuma likmi 21,6 % apmērā, kas noteikta ar iepriekšminēto regulu, – ir informējis Komisiju, ka ir mainījis juridisko formu, kļūstot par publisku akciju sabiedrību, un uzņēmuma nosaukumu angļu valodā uz Novolipetsk Steel (saīsināts nosaukums angļu valodā: NLMK, saīsināts nosaukums krievu valodā: ПАО НЛМК).

Uzņēmums lūdza Komisiju apstiprināt, ka nosaukuma maiņa neietekmē uzņēmuma tiesības izmantot individuālo maksājuma likmi, kura noteiktos apstākļos, kas aprakstīti Īstenošanas regulas (ES) 2015/1953 1. panta 2. punktā, bija piemērojama uzņēmumam ar tā iepriekšējo nosaukumu.

Komisija ir pārbaudījusi iesniegto informāciju un secinājusi, ka uzņēmuma nosaukuma maiņa nekādi neietekmē konstatējumus, kas izklāstīti Īstenošanas regulā (ES) 2015/1953.

Tāpēc norāde Īstenošanas regulas (ES) 2015/1953 1. panta 4. punktā uz:

OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk

būtu jālasa kā norāde uz:

Novolipetsk Steel, Lipetsk.

Taric papildu kodu C043, ko iepriekš piemēroja OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk un VIZ Steel, Ekaterinburg, piemēro Novolipetsk Steel, Lipetsk and VIZ Steel, Ekaterinburg.

---

(1)  OV L 284, 30.10.2015., 109. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/48 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/48

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8546 – Intermediate Capital Group / DomusVi Group)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 206/16)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ieguldījumu fonds, ko konsultē uzņēmums Intermediate Capital Group, plc (“ICG”, Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu CasaVita SAS un tā meitasuzņēmumiem (“the DomusVi Group”, Francija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā ieguldījumu fonds, ko konsultē uzņēmums Intermediate Capital Group, plc (“ICG”, Apvienotā Karaliste), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu CasaVita SAS un tā meitasuzņēmumiem (“the DomusVi Group”, Francija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | ICG: aktīvu pārvaldītājs, kas iegulda privātās parādsaistībās, kredītsaistībās un pašu kapitālā Eiropā, Āzijas un Klusā okeāna reģionā un ASV, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

ICG: aktīvu pārvaldītājs, kas iegulda privātās parādsaistībās, kredītsaistībās un pašu kapitālā Eiropā, Āzijas un Klusā okeāna reģionā un ASV,

| — | DomusVi Group ir Francijas uzņēmumu grupa, kas vada veco ļaužu medicīniskās un parastās aprūpes namus un nodrošina aprūpes pakalpojumus vecāka gadagājuma cilvēkiem Francijā un Spānijā. |
| --- | --- |

—

DomusVi Group ir Francijas uzņēmumu grupa, kas vada veco ļaužu medicīniskās un parastās aprūpes namus un nodrošina aprūpes pakalpojumus vecāka gadagājuma cilvēkiem Francijā un Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8546 – Intermediate Capital Group / DomusVi Group uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8546 – Intermediate Capital Group / DomusVi Group uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/49

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8309 – Volvo Car Corporation / First Rent A Car)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 206/17)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Volvo Car Corporation (“Volvo”, Zviedrija), ko pilnībā kontrolē Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (“Geely Group”, Ķīna), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu First Rent A Car AB (“FRAC”, Zviedrija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Volvo Car Corporation (“Volvo”, Zviedrija), ko pilnībā kontrolē Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. (“Geely Group”, Ķīna), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu First Rent A Car AB (“FRAC”, Zviedrija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Volvo
  : vieglo automobiļu un rezerves daļu projektēšana, izstrāde, ražošana, pārdošana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; turklāt Volvo ar kopīgi kontrolētā uzņēmuma Volvofinans starpniecību sniedz finanšu pakalpojumus autotransporta nozarē, autoparka pārvaldības pakalpojumus, kredītkaršu pakalpojumus un automobiļu oficiālajiem tirgotājiem paredzētus finanšu pakalpojumus,
  —   
  FRAC
  : īstermiņa automobiļu noma (tostarp automobiļu koplietošana) Zviedrijā, Norvēģijā un Dānijā, autoparka pārvaldības pakalpojumi Zviedrijā un vieglo automobiļu izplatīšana mazumtirdzniecībā Zviedrijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Volvo
  : vieglo automobiļu un rezerves daļu projektēšana, izstrāde, ražošana, pārdošana, vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; turklāt Volvo ar kopīgi kontrolētā uzņēmuma Volvofinans starpniecību sniedz finanšu pakalpojumus autotransporta nozarē, autoparka pārvaldības pakalpojumus, kredītkaršu pakalpojumus un automobiļu oficiālajiem tirgotājiem paredzētus finanšu pakalpojumus,

—   
  FRAC
  : īstermiņa automobiļu noma (tostarp automobiļu koplietošana) Zviedrijā, Norvēģijā un Dānijā, autoparka pārvaldības pakalpojumi Zviedrijā un vieglo automobiļu izplatīšana mazumtirdzniecībā Zviedrijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8309 – Volvo Car Corporation / First Rent A Car uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8309 – Volvo Car Corporation / First Rent A Car uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 30.6.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 206/50 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/50

---

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām 53. panta 2. punkta otro daļu

(2017/C 206/18)

Eiropas Komisija ir apstiprinājusi šo maznozīmīgo grozījumu Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 664/2014 (1) 6. panta 2. punkta trešās daļas nozīmē.

MAZNOZĪMĪGA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS

Maznozīmīga grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012
   (2)
  53. panta 2. punkta otro daļu

CAROTA NOVELLA DI ISPICA

ES Nr.: PGI-IT-02291 – 22.2.2017

ACVN ( ) AĢIN ( X ) GTĪ ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consorzio di tutela I.G.P. Carota Novella di Ispica

| Adrese | : | Via Benedetto Spadaro 97 |
| --- | --- | --- |
| 97014 Ispica (RG) |
| ITALIA |

Adrese

:

Via Benedetto Spadaro 97

97014 Ispica (RG)

ITALIA

E-pasts

:

info@carotanovelladiispica.it; igpcarotanovellaispica@pec.it

AĢIN Carota Novella di Ispica aizsardzības biedrībai (Consorzio di tutela I.G.P. Carota Novella di Ispica) ir tiesības iesniegt grozījuma pieteikumu Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas 2013. gada 14. oktobra Dekrēta Nr. 12511 13. panta 1. punkta nozīmē.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta apraksts |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☒ | Saikne |
| — | ☐ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits: [Iesaiņošana] |

—

☐

Produkta apraksts

—

☐

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☒

Saikne

—

☐

Marķējums

—

☒

Cits: [Iesaiņošana]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| — | ☐ | Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, neveicot grozījumus publicētajā vienotajā dokumentā.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu un kura dēļ publicētais vienotais dokuments ir jāgroza.

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kurš uzskatāms par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

—

☐

Ar reģistrētu GTĪ apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru var uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta ceturto daļu.

5.   Grozījums vai grozījumi

Ražošanas metode

Produkta specifikācijas 5. panta 5.7. punkta teikumu:

“Ražu novāc katru dienu no 20. februāra līdz 15. jūnijam.”

groza šādi:

“Ražu novāc katru dienu no 1. februāra līdz 15. jūnijam.”

Pēc datiem, ko lauksaimnieki konstatējuši pēdējos gados, izrādījies, ka raksturīgās īpašības produktam Carota Novella di Ispica pilnībā izpaužas jau no pirmā februāra. Tāpēc, lai nepieļautu produkta izslēgšanu no AĢIN sertificēšanas sistēmas, uzskatīts par nepieciešamu specifikācijā norādīto ražas novākšanas datumu no 20. februāra pārcelt uz agrāku laiku – 1. februāri.

Carota Novella di Ispica

Saikne

Saikne

Še iepriekš minētais grozījums dara nepieciešamu pielāgot arī šādu specifikācijas 6. panta teikumu:

“Ispikas (Ispica) burkāni ir “jauni”, tas ir, lai pārdotu tirdzniecībā, tie ir pietiekami nogatavojušies jau februāra beigās (20. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam).”

groza šādi:

“Ispikas (Ispica) burkāni ir “jauni”, tas ir, lai pārdotu tirdzniecībā, tie ir pietiekami nogatavojušies jau februāra sākumā (1. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam).”

1. un 2. punktā minētie grozījumi ir maznozīmīgi saskaņā ar to, kas izklāstīts 53. panta 2. punktā, jo nenosaka grozījumu produkta būtiskākajām īpašībām, ne arī ar šo nosaukumu apzīmētā produkta saikni ar ražošanas apgabalu, kas uzskata, ka ražas agrīnumā nosaukuma reģistrācijas pamatojošs elements.

Iepakošana

Iepakošana

Produkta specifikācijas 8. panta teikumus:

| “— | polietilēna vai polipropilēna maisos pa 1 līdz 6 kg, |
| --- | --- |

“—

polietilēna vai polipropilēna maisos pa 1 līdz 6 kg,

| — | gāzu absorbējošos maisos pa 6 līdz 12 kg.” |
| --- | --- |

—

gāzu absorbējošos maisos pa 6 līdz 12 kg.”

groza šādi:

| — | “polietilēna vai polipropilēna maisos pa 0,5 līdz 6 kg, |
| --- | --- |

—

“polietilēna vai polipropilēna maisos pa 0,5 līdz 6 kg,

| — | kastēs ar gāzu absorbējošiem maisiem pa 6 līdz 12 kg.” |
| --- | --- |

—

kastēs ar gāzu absorbējošiem maisiem pa 6 līdz 12 kg.”

Grozījums attiecībā uz maisa svara samazinājumu kļuvis nepieciešams, lai pielāgotos lielveikalu vajadzībām, kuri prasa no iepakotājiem, lai burkānu maisiņi būtu mazākā svarā nekā patlaban paredzēts specifikācijā.

Precizēts, ka gāzu absorbējošos maisus ievieto kastē. Kaste gāzu absorbējošo maisu dara viegli pārcilājamu. Šis grozījums ļauj atvieglot darbību veikšanu, produktu transportējot.

3. punktā minētais grozījums uzskatāms par maznozīmīgu, jo tas attiecas vienīgi uz AĢIN Carota Novella di Ispica produkta iepakošanas kārtību.

Carota Novella di Ispica

6.   Atjauninātā specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)

Atjauninātā specifikācija (tikai ACVN un AĢIN)

VIENOTS DOKUMENTS

CAROTA NOVELLA DI ISPICA

CAROTA NOVELLA DI ISPICA

ES Nr.: PGI-IT-02291 – 22/02/2017

ES Nr.: PGI-IT-02291 – 22/02/2017

ACVN ( ) AĢIN ( X )

ACVN ( ) AĢIN ( X )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Carota Novella di Ispica, kam piešķirta aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, ir produkts, kas iegūts, audzējot kultūrā Daucus carota L. sugas burkānus. Izmantotās šķirnes izaudzētas no Nantes pusgaro burkānu šķirņu grupas, un tās ir šādas: ‘Exelso’‚ ‘Dordogne’‚ ‘Nancò’‚ ‘Concerto’‚ ‘Romance’‚ ‘Naval’‚ ‘Chambor’ un ‘Selene’. Sarakstu var papildināt arī ar citiem hibrīdiem, ja vien tie izaudzēti no Nantes pusgaro burkānu šķirņu grupas un ja vien audzētāji ar dokumentētiem izmēģinājumiem pierādījuši, ka tie atbilst Carota Novella di Ispica kvalitātes prasībām. Jaunu hibrīdu izmantošana Carota Novella di Ispica audzēšanai ir atļauta, iepriekš saņemot izmēģinājumu rezultātu pozitīvu vērtējumu no Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas (Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali), kas šim nolūkam var pieprasīt pārbaudes struktūras vai citas iestādes tehnisko atzinumu.

Carota Novella di Ispica

Daucus carota

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Piedāvājot tirdzniecībā, Carota Novella di Ispica burkāniem ir cilindriski koniska forma, to diametrs ir no 15–40 mm, bet svars – no 50–150 g; burkānu saknēm nav sānsakņu un saknes galotnes pagarinājuma, un saknes ir bez ieplaisājumiem.

Carota Novella di Ispica

Lai pārdotu tirdzniecībā, Carota Novella di Ispica ir pietiekami nogatavojušies jau februāra sākumā (1. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam). Tāpēc Carota Novella di Ispica burkāni pieejami tirdzniecībā ziemas–pavasara periodā, un tiem piemīt svaigam produktam tipiskas organoleptiskās īpašības. Burkānu ķīmiskās īpašības, kas nosaka to uzturvērtību, ir šādas:

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica

| — | augsts ogļhidrātu saturs – vairāk par 5 % no svaigas saknes masas, |
| --- | --- |

—

augsts ogļhidrātu saturs – vairāk par 5 % no svaigas saknes masas,

| — | β-karotīna saturs atkarīgs no audzēšanas sezonas, taču pārsniedz 4 mg uz 100 g svaiga produkta, |
| --- | --- |

—

β-karotīna saturs atkarīgs no audzēšanas sezonas, taču pārsniedz 4 mg uz 100 g svaiga produkta,

| — | minerālsāļu saturs – no 0,5 % līdz 0,9 %. |
| --- | --- |

—

minerālsāļu saturs – no 0,5 % līdz 0,9 %.

Organoleptiskās īpašības novērtētas, izmantojot 2003. gada UNI 10957 metodi. Vērtējamo īpašību intensitāte tika noteikta pēc 5 ballu skalas saskaņā ar 1989. gada UNI ISO 4121 shēmu, sākot ar īpašības vismazāko intensitāti (1 balle) un beidzot ar vislielāko (5 balles).

Novērtējot produkta galvenās īpašības, vismazākais ballu skaits, ko piešķīra tiesneši, bija šāds:

| — | krāsas intensitāte – 2,5, |
| --- | --- |

—

krāsas intensitāte – 2,5,

| — | kraukšķīgums – 2,5, |
| --- | --- |

—

kraukšķīgums – 2,5,

| — | tipiskā burkānu smarža –2,5, |
| --- | --- |

—

tipiskā burkānu smarža –2,5,

| — | zālaugu aromāts – 2,5. |
| --- | --- |

—

zālaugu aromāts – 2,5.

Turklāt epiderma ir spīdīga, mīkstums stingrs un serdei maz šķiedrainuma.

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi var apzīmēt tikai tirdzniecībā piedāvājamos Extra un I šķiras Carota Novella di Ispica burkānus; šķiras noteiktas pēc CEE-ONU standarta attiecībā uz burkānu tirdzniecību un kvalitāti.

Extra

Carota Novella di Ispica

3.3   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visiem Carota Novella di Ispica ražošanas procesa posmiem, sākot no kultūrauga sējas līdz novākšanai, ir jānoris 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Carota Novella di Ispica

Ražu novāc katru dienu no 1. februāra līdz 15. jūnijam.

3.5   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Novāktā svaigā produkta apstrādi veic katru dienu ar saimniecības rīcībā esošām apstrādes līnijām. Galvenie burkānu apstrādes posmi ir šādi: mazgāšana, nederīgo burkānu izņemšana, kalibrēšana, iepakošana.

Lai garantētu produkta kvalitāti, kontroli un izsekojamību, ražošanas un pirmās iepakošanas darbības jāveic 4.3. punktā noteiktajā ražošanas apgabalā. Turpmāka pārpakošana atļauta ārpus noteiktā ģeogrāfiskā apgabala.

Ar AĢIN Carota Novella di Ispica apzīmētos burkānus iesaiņo aizzīmogotos iepakojumos tā, lai, nepārplēšot zīmogu, iesaiņojumu atvērt nevar. Atļautie iepakojumi ir šādi:

Carota Novella di Ispica

| — | ar aizsargplēvi pārsegta paplāte ar tilpību līdz 2 kg, |
| --- | --- |

—

ar aizsargplēvi pārsegta paplāte ar tilpību līdz 2 kg,

| — | polietilēna vai polipropilēna maisi pa 0,5 līdz 6 kg, |
| --- | --- |

—

polietilēna vai polipropilēna maisi pa 0,5 līdz 6 kg,

| — | kaste ar gāzu absorbējošu maisu pa 6 līdz 12 kg. |
| --- | --- |

—

kaste ar gāzu absorbējošu maisu pa 6 līdz 12 kg.

3.6   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz iepakojuma etiķetes līdztekus ES grafiskajam simbolam un attiecīgajiem, likuma prasībām atbilstošajiem datiem ar skaidriem un labi salasāmiem tipogrāfijas burtiem obligāti jānorāda šādi dati:

| — | AĢIN Carota Novella di Ispica logotips, |
| --- | --- |

—

AĢIN Carota Novella di Ispica logotips,

Carota Novella di Ispica

| — | ražotāja un iepakotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese, |
| --- | --- |

—

ražotāja un iepakotāja vārds un uzvārds vai nosaukums, uzņēmuma nosaukums un adrese,

| — | attiecīgā šķira, ar kādu tos piedāvā tirdzniecībā – “Extra” un “I”. |
| --- | --- |

—

attiecīgā šķira, ar kādu tos piedāvā tirdzniecībā – “Extra” un “I”.

Nedrīkst pievienot nekādu apzīmējumu, kas nav skaidri paredzēts noteikumos. Tomēr ir atļauts lietot norādes, kurās izmantotas atsauces uz privātajiem zīmoliem, ja tām nav slavinošs vai patērētāju maldinošs raksturs.

Carota Novella di Ispica veido grafisks attēls, kurā atveidots burkāns, kam virspusē novietots neregulāras formas trijstūris, kura virsotne vērsta uz leju. Burkāna atveida labajā pusē ir uzraksts “Carota Novella di Ispica”. Vārda “Novella” majuskuļa “N” izstieptā daļa šķērso burkāna sakni aptuveni tās vidusdaļā, bet uzraksta atlikusī daļa “di Ispica” norādīta zem vārda “Novella”; visi nosaukuma burti rakstīti zaļā krāsā. Burtiem ir noapaļoti gali.

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica

di Ispica

Novella

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Carota Novella di Ispica audzēšanas apgabalu veido šādu provinču pašvaldību teritorijas (līdz 550 m virs jūras līmeņa):

Carota Novella di Ispica

| — | Ragusa: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli un Vittoria pašvaldības teritorija, |
| --- | --- |

—

Ragusa: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli un Vittoria pašvaldības teritorija,

Ragusa

Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli

Vittoria

| — | Siracusa provincē šādu pašvaldību teritorija: Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero un Rosolini, |
| --- | --- |

—

Siracusa provincē šādu pašvaldību teritorija: Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero un Rosolini,

Siracusa

Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero

Rosolini

| — | Catania provincē šādas pašvaldības teritorija: Caltagirone, |
| --- | --- |

—

Catania provincē šādas pašvaldības teritorija: Caltagirone,

Catania

Caltagirone

| — | Caltanissetta provincē šādas pašvaldības teritorija: Niscemi. |
| --- | --- |

—

Caltanissetta provincē šādas pašvaldības teritorija: Niscemi.

Caltanissetta

Niscemi

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Carota Novella di Ispica atzīšanu par aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pamato ražas agrīnā novākšana.

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica audzēšanas periodam raksturīgi labvēlīgi augsnes un laika apstākļi. Ispikas (Ispica) burkāni ir “jauni”, tas ir, lai pārdotu tirdzniecībā, tie ir pietiekami nogatavojušies jau februāra sākumā (1. februārī), un tos var pārdot līdz jūnija sākumam (15. jūnijam). Tādējādi iegūtie burkāni ir jauni, tie ir tipisks Sicīlijas produkts, kas cieši saistīts ar audzēšanas teritoriju. To apstiprina arī fakts, ka Carota Novella di Ispica burkāni pieejami tirdzniecībā ziemas–pavasara periodā, priecējot ar svaigam produktam tipiskām organoleptiskajām īpašībām – tie ir kraukšķīgi, spēcīgi smaržojoši, un tiem piemīt zālaugiem raksturīgs aromāts.

Carota Novella di Ispica

Ispica

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica audzēšanas teritorijai raksturīga augsta ziemas vidējā temperatūra, liels saulesgaismas daudzums un auglīga augsne. Produkta kvalitātes rādītāji un audzēšanas cikls cieši saistīti ar fizikālajiem un ķīmiskajiem faktoriem, kuri darbojas apgabalā, darot Ragūzas teritoriju par neaizstājamu harmonisku sistēmu, kas izceļ šo burkānu kvalitāti un īpašības.

Carota Novella di Ispica

Teritorija ir labi piemērota burkānu audzēšanai – labvēlīgie vides apstākļi, jo īpaši piekrastes joslas mērenais un sausais klimats, nodrošina to, ka augi lielākoties ir veseli un slimību neskarti.

Carota Novella di Ispica audzēšanas teritorijai nav raksturīgas ne krasas temperatūras maiņas, ne arī pārāk daudz lietus un pārāk liels sausums. Ir pierādīts, ka apvidū novērotās temperatūras veicina ļoti intensīva krāsojuma veidošanos burkānos, kuru sekmē arī saulesgaismas daudzums, ko zeme saņem no septembra līdz martam, nodrošina cukuru, β-karotīna un minerālsāļu veidošanos vienmērīgā ritmā un optimizē to ķīmisko sastāvu, un tādējādi, ņemot vērā burkānu novākšanas laiku, vēl vairāk izceļ Carota Novella di Ispica raksturīgās īpašības. Arī augsnes atbilst šo burkānu audzēšanas prasībām – tiem vajadzīgas vidēji smagas augsnes ar irdenu struktūru, kur augsnes skeletu veidojošie oļi nav pārāk lieli, kas bagātas ar barības vielām, pietiekami dziļas un svaigas; taču piemērotas ir arī smilšainākas augsnes, ja vien tās tiek attiecīgi mēslotas un apūdeņotas.

Carota Novella di Ispica

Carota Novella di Ispica

Tādi ir apstākļi, kas nodrošinājuši Carota di Ispica panākumus. Vecie audzētāji atceras, ka Eiropas importētāji mēdza sacīt, ka pēc īpašā un stiprā aromāta, kas izplatījies no pienākušās burkānu kravas, viņi uzreiz atpazinuši, ka tie ir Carota Novella di Ispica.

Carota di Ispica

Carota Novella di Ispica

Informācija par Ispikas burkānu audzēšanu dokumentāli fiksēta jau 1955. gadā, bet jau dažus gadus pēc tam parādījās pirmās ziņas par to eksportēšanu. Sākot ar pagājušā gadsimta 50. gadiem gan augsnes noguruma, gan arī lielo panākumu dēļ Itālijas un ārvalstu tirgos Ispikas burkānu audzēšanas apgabals pakāpeniski paplašinājies, līdz kļuvis par tādu, kāds tas noteikts 4. punktā. Svarīgas liecības sniegtas Pinas Aveduto (Pina Avveduto) 1972. gada publikācijā “Burkānu audzēšana Ispikā” (“La Coltivazione della Carota ad Ispica”), kurā autore par salīdzinoši straujo Ispikas burkānu audzēšanas izplatīšanos raksta šādi: “Kā jau saprotams, jaunā kultūrauga straujo izplatīšanos veicināja tas, ka iegūto produktu varēja viegli pārdot, un tā vērtīgo īpašību dēļ (..) to pieņēma un pat pieprasīja visi valsts un starptautiskie tirgi. Mūsu burkāni patiešām izceļas ar savu agrīnumu, piemēroto formu (kalibru), organoleptiskajām īpašībām (krāsu, garšu) un ķīmiskajām īpašībām (bagātīgais karotīna un glikozes saturs)”.

Pina Avveduto

La Coltivazione della Carota ad Ispica

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu Carota Novella di Ispica apzīmētā produkta specifikācijas grozījumu pieteikumu 2016. gada 22. decembrī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 298. numurā.

Carota Novella di Ispica

Oficiālā Vēstneša

Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana

Produkta specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama šajā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājaslapu (www.politicheagricole.it), uzklikšķinot uz “Prodotti DOP e IGP” (ekrāna augšdaļas labajā pusē), tad uz “Prodotti DOP, IGP e STG” (ekrāna kreisajā malā) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di produzione all’esame dell’UE”.

Prodotti DOP e IGP

Prodotti DOP, IGP e STG

Disciplinari di produzione all’esame dell’UE

---

(1)  OV L 179, 19.6.2014., 17. lpp.

1

(2)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

2

---