# Il-Ġurnal Uffiċjali L 309/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6530 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 309

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6530 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2334 tad-29 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 fir-rigward tal-applikazzjoni tal-monitoraġġ ta’ deċiżjonijiet marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti u l-introduzzjoni ta’ flessibbiltà fil-proċeduri għall-ħruġ tal-provi tal-oriġini jew għat-tfassil tagħhom | 1 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2335 tat-28 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra | 6 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2336 tat-28 ta’ Novembru 2022 dwar il-pubblikazzjoni ta’ lista li tindika ċerti valuri ta’ emissjonijiet tas-CO2 għal kull manifattur kif ukoll emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-perjodu tar-rapportar tas-sena 2020
  (notifikata bid-dokument C(2022) 8428)

   (
  1
  ) | 8 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2337 tat-28 ta’ Novembru 2022 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali | 12 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2334 tad-29 ta’ Novembru 2022 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 fir-rigward tal-applikazzjoni tal-monitoraġġ ta’ deċiżjonijiet marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti u l-introduzzjoni ta’ flessibbiltà fil-proċeduri għall-ħruġ tal-provi tal-oriġini jew għat-tfassil tagħhom

1

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/2335 tat-28 ta’ Novembru 2022 li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra

6

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2336 tat-28 ta’ Novembru 2022 dwar il-pubblikazzjoni ta’ lista li tindika ċerti valuri ta’ emissjonijiet tas-CO2 għal kull manifattur kif ukoll emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-perjodu tar-rapportar tas-sena 2020
  (notifikata bid-dokument C(2022) 8428)

   (
  1
  )

2

2

(notifikata bid-dokument C(2022) 8428)

1

8

RAKKOMANDAZZJONIJIET

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/2337 tat-28 ta’ Novembru 2022 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 30.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2334

tad-29 ta’ Novembru 2022

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 fir-rigward tal-applikazzjoni tal-monitoraġġ ta’ deċiżjonijiet marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti u l-introduzzjoni ta’ flessibbiltà fil-proċeduri għall-ħruġ tal-provi tal-oriġini jew għat-tfassil tagħhom

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 25 u 66 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (2) jistabbilixxi li meta l-formalitajiet doganali jkunu qed jiġu ssodisfati mid-detentur ta’ deċiżjoni b’Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi (Binding Tariff Information, BTI) jew minn xi ħadd f’ismu fir-rigward ta’ merkanzija koperta mid-deċiżjoni dwar il-BTI, dan għandu jiġi indikat fid-dikjarazzjoni doganali u billi jiġi ddikjarat in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni dwar il-BTI. L-obbligu li jiġi indikat in-numru ta’ referenza tad-Deċiżjoni dwar l-Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini fid-dikjarazzjoni doganali huwa stipulat biss fl-Anness B tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (3) bħala nota għall-element tad-data 12 12 001 000. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (2) jistabbilixxi li meta l-formalitajiet doganali jkunu qed jiġu ssodisfati mid-detentur ta’ deċiżjoni b’Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi (Binding Tariff Information, BTI) jew minn xi ħadd f’ismu fir-rigward ta’ merkanzija koperta mid-deċiżjoni dwar il-BTI, dan għandu jiġi indikat fid-dikjarazzjoni doganali u billi jiġi ddikjarat in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni dwar il-BTI. L-obbligu li jiġi indikat in-numru ta’ referenza tad-Deċiżjoni dwar l-Informazzjoni Vinkolanti dwar l-Oriġini fid-dikjarazzjoni doganali huwa stipulat biss fl-Anness B tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 (3) bħala nota għall-element tad-data 12 12 001 000.

| (2) | Sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jwettqu monitoraġġ xieraq tal-użu ta’ deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini mid-detentur tagħha, u tal-konformità mal-obbligi li jirriżultaw minn dik id-deċiżjoni, jenħtieġ li r-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 biex jiġi indikat in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni fid-dikjarazzjoni doganali, japplika għad-deċiżjonijiet kollha relatati mal-informazzjoni vinkolanti. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jwettqu monitoraġġ xieraq tal-użu ta’ deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini mid-detentur tagħha, u tal-konformità mal-obbligi li jirriżultaw minn dik id-deċiżjoni, jenħtieġ li r-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 20 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 biex jiġi indikat in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni fid-dikjarazzjoni doganali, japplika għad-deċiżjonijiet kollha relatati mal-informazzjoni vinkolanti.

| (3) | Matul l-ewwel laqgħa teknika dwar ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li saret fi Brussell fil-5 ta’ Frar 2020, l-Unjoni u 20 Parti Kontraenti oħra tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (il-Konvenzjoni PEM) (4) qablu li jimplimentaw ir-regoli riveduti tal-Konvenzjoni PEM (5) (“ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini”) b’mod parallel mar-regoli tal-Konvenzjoni PEM, fuq bażi tranżizzjonali mill-1 ta’ Settembru 2021, sakemm jiġu adottati r-regoli riveduti tal-Konvenzjoni PEM. |
| --- | --- |

(3)

Matul l-ewwel laqgħa teknika dwar ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini li saret fi Brussell fil-5 ta’ Frar 2020, l-Unjoni u 20 Parti Kontraenti oħra tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (il-Konvenzjoni PEM) (4) qablu li jimplimentaw ir-regoli riveduti tal-Konvenzjoni PEM (5) (“ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini”) b’mod parallel mar-regoli tal-Konvenzjoni PEM, fuq bażi tranżizzjonali mill-1 ta’ Settembru 2021, sakemm jiġu adottati r-regoli riveduti tal-Konvenzjoni PEM.

| (4) | Mill-1 ta’ Settembru 2021, diġà daħlu fis-seħħ 13-il protokoll bilaterali dwar ir-regoli tal-oriġini bejn l-Unjoni u l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM u b’hekk ir-regoli tranżizzjonali saru applikabbli (6). Il-proċess ta’ implimentazzjoni tar-regoli tranżizzjonali mal-kumplament tal-Partijiet Kontraenti miexi ’l quddiem, soġġett li l-partijiet ilestu l-proċeduri ta’ adozzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Mill-1 ta’ Settembru 2021, diġà daħlu fis-seħħ 13-il protokoll bilaterali dwar ir-regoli tal-oriġini bejn l-Unjoni u l-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM u b’hekk ir-regoli tranżizzjonali saru applikabbli (6). Il-proċess ta’ implimentazzjoni tar-regoli tranżizzjonali mal-kumplament tal-Partijiet Kontraenti miexi ’l quddiem, soġġett li l-partijiet ilestu l-proċeduri ta’ adozzjoni.

| (5) | L-objettiv tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huwa li jiġu introdotti regoli aktar laxki sabiex tiġi ffaċilitata l-kwalifika tal-istatus oriġinarju preferenzjali għall-merkanzija. Peress li r-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huma ġeneralment aktar laxki minn dawk tal-Konvenzjoni PEM, il-merkanzija li tissodisfa dawn tal-aħħar tista’ tikkwalifika wkoll bħala li toriġina fil-qafas tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini, bl-eċċezzjoni ta’ xi prodotti agrikoli kklassifikati fil-qafas tal-Kapitoli 2, 4 sa 15, 16 (għajr għall-prodotti tas-sajd ipproċessati) u 17 sa 24, fejn ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini mhumiex aktar laxki mir-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM. Għalhekk, jenħtieġ li l-Artikoli 61 u 62 jiġu emendati biex jintroduċu l-possibbiltà li l-esportaturi tal-UE japplikaw għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment jew li jfasslu dikjarazzjoni tal-oriġini msejsa fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur li saru fil-kuntest tal-Konvenzjoni PEM. |
| --- | --- |

(5)

L-objettiv tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huwa li jiġu introdotti regoli aktar laxki sabiex tiġi ffaċilitata l-kwalifika tal-istatus oriġinarju preferenzjali għall-merkanzija. Peress li r-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huma ġeneralment aktar laxki minn dawk tal-Konvenzjoni PEM, il-merkanzija li tissodisfa dawn tal-aħħar tista’ tikkwalifika wkoll bħala li toriġina fil-qafas tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini, bl-eċċezzjoni ta’ xi prodotti agrikoli kklassifikati fil-qafas tal-Kapitoli 2, 4 sa 15, 16 (għajr għall-prodotti tas-sajd ipproċessati) u 17 sa 24, fejn ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini mhumiex aktar laxki mir-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM. Għalhekk, jenħtieġ li l-Artikoli 61 u 62 jiġu emendati biex jintroduċu l-possibbiltà li l-esportaturi tal-UE japplikaw għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment jew li jfasslu dikjarazzjoni tal-oriġini msejsa fuq id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur li saru fil-kuntest tal-Konvenzjoni PEM.

| (6) | Ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huma applikabbli b’mod parallel mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM u b’hekk joħolqu żewġ żoni distintivi ta’ akkumulazzjoni. Għalhekk, jenħtieġ li fid-dikjarazzjoni tiegħu, il-fornitur jindika l-qafas legali użat għad-determinazzjoni tal-oriġini tal-merkanzija peress li dan jippermetti lill-esportatur jiddetermina l-istatus oriġinarju tal-merkanzija skont il-qafas korrett għal dawk il-materjali li jissodisfaw iż-żewġ settijiet ta’ regoli tal-oriġini. |
| --- | --- |

(6)

Ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huma applikabbli b’mod parallel mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM u b’hekk joħolqu żewġ żoni distintivi ta’ akkumulazzjoni. Għalhekk, jenħtieġ li fid-dikjarazzjoni tiegħu, il-fornitur jindika l-qafas legali użat għad-determinazzjoni tal-oriġini tal-merkanzija peress li dan jippermetti lill-esportatur jiddetermina l-istatus oriġinarju tal-merkanzija skont il-qafas korrett għal dawk il-materjali li jissodisfaw iż-żewġ settijiet ta’ regoli tal-oriġini.

| (7) | Id-dikjarazzjoni tal-fornitur fl-Annessi 22-17 u 22-18 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 tintuża għall-prodotti li ma jkollhomx status oriġinarju preferenzjali. Meta jitqies li l-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti tista’ ssir biss bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji, jenħtieġ li t-tieni punt tad-dikjarazzjoni jimtela b’mod fakultattiv. Għalhekk, jenħtieġ li n-noti 4 u 5 f’qiegħ il-paġna tal-Anness 22-17 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 u n-noti 5 u 6 f’qiegħ il-paġna tal-Anness 22-18 jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(7)

Id-dikjarazzjoni tal-fornitur fl-Annessi 22-17 u 22-18 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 tintuża għall-prodotti li ma jkollhomx status oriġinarju preferenzjali. Meta jitqies li l-produzzjoni ta’ dawk il-prodotti tista’ ssir biss bl-użu ta’ materjali mhux oriġinarji, jenħtieġ li t-tieni punt tad-dikjarazzjoni jimtela b’mod fakultattiv. Għalhekk, jenħtieġ li n-noti 4 u 5 f’qiegħ il-paġna tal-Anness 22-17 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 u n-noti 5 u 6 f’qiegħ il-paġna tal-Anness 22-18 jiġu emendati skont dan.

| (8) | Skont l-Artikolu 61(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 il-fornituri jistgħu jipprovdu d-dikjarazzjonijiet tagħhom fi kwalunkwe ħin, anki wara li l-prodotti jkunu ġew ikkonsenjati u skont l-Artikolu 62(2)(b) ta’ dak ir-Regolament, id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal perjodu ta’ żmien twil għandhom isiru għal kunsinni mibgħuta matul perjodu ta’ żmien li ma jistax ikun aktar minn 12-il xahar qabel jew aktar minn 6 xhur wara d-data tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal perjodu ta’ żmien twil. Sabiex jintużaw id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament emendatorju għall-istokkijiet tal-materjali kostitwiti wara l-1 ta’ Settembru 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Settembru 2021, id-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini bejn l-Unjoni u diversi Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 61(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 il-fornituri jistgħu jipprovdu d-dikjarazzjonijiet tagħhom fi kwalunkwe ħin, anki wara li l-prodotti jkunu ġew ikkonsenjati u skont l-Artikolu 62(2)(b) ta’ dak ir-Regolament, id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur għal perjodu ta’ żmien twil għandhom isiru għal kunsinni mibgħuta matul perjodu ta’ żmien li ma jistax ikun aktar minn 12-il xahar qabel jew aktar minn 6 xhur wara d-data tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni tal-fornitur għal perjodu ta’ żmien twil. Sabiex jintużaw id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament emendatorju għall-istokkijiet tal-materjali kostitwiti wara l-1 ta’ Settembru 2021, jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika mill-1 ta’ Settembru 2021, id-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini bejn l-Unjoni u diversi Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM.

| (9) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 20 huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Artikolu 20
  Monitoraġġ ta’ deċiżjonijiet marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti

  (l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)

  Meta l-formalitajiet doganali jkunu qed jiġu ssodisfati mid-detentur ta’ deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti jew minn xi ħadd f’ismu, fir-rigward ta’ merkanzija koperta minn dik id-deċiżjoni, dan għandu jiġi indikat fid-dikjarazzjoni doganali billi jiġi ddikjarat in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni.”; |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 20 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Artikolu 20

Monitoraġġ ta’ deċiżjonijiet marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti

(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)

Meta l-formalitajiet doganali jkunu qed jiġu ssodisfati mid-detentur ta’ deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti jew minn xi ħadd f’ismu, fir-rigward ta’ merkanzija koperta minn dik id-deċiżjoni, dan għandu jiġi indikat fid-dikjarazzjoni doganali billi jiġi ddikjarat in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni.”;

| (2) | fl-Artikolu 61, jiddaħħlu l-paragrafi 1a u 1b li ġejjin:

  “1a.   Fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (*1) (“il-Konvenzjoni PEM”), fejn japplikaw żewġ settijiet ta’ regoli tal-oriġini jew aktar, l-oriġini preferenzjali tal-merkanzija tista’ tiġi ddeterminata skont sett wieħed ta’ regoli tal-oriġini jew aktar.
  Il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija. Meta ma jkunx speċifikat tali qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.


  1b.   Għall-fini ta’ kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, l-esportatur jista’ juża d-dikjarazzjonijiet tal-fornitur bħala dokumenti ta’ sostenn biex japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment jew biex ifassal dikjarazzjoni tal-oriġini f’konformità mar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini (*2) applikabbli b’mod parallel mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM, meta:






  (a) | id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jiddikjaraw l-istatus oriġinarju f’konformità mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM għall-prodotti kklassifikati fil-qafas tal-Kapitoli 1, 3 u 16 (għall-prodotti tas-sajd ipproċessati) u 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 61, jiddaħħlu l-paragrafi 1a u 1b li ġejjin:

“1a.   Fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (*1) (“il-Konvenzjoni PEM”), fejn japplikaw żewġ settijiet ta’ regoli tal-oriġini jew aktar, l-oriġini preferenzjali tal-merkanzija tista’ tiġi ddeterminata skont sett wieħed ta’ regoli tal-oriġini jew aktar.

Il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija. Meta ma jkunx speċifikat tali qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.

1b.   Għall-fini ta’ kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, l-esportatur jista’ juża d-dikjarazzjonijiet tal-fornitur bħala dokumenti ta’ sostenn biex japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment jew biex ifassal dikjarazzjoni tal-oriġini f’konformità mar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini (*2) applikabbli b’mod parallel mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM, meta:

(a)

id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jiddikjaraw l-istatus oriġinarju f’konformità mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM għall-prodotti kklassifikati fil-qafas tal-Kapitoli 1, 3 u 16 (għall-prodotti tas-sajd ipproċessati) u 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata; kif ukoll

| (b) | ma jkun hemm l-ebda applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni mal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM li qed japplikaw il-Konvenzjoni PEM biss. |
| --- | --- |

(b)

ma jkun hemm l-ebda applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni mal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM li qed japplikaw il-Konvenzjoni PEM biss.

L-esportatur għandu jieħu l-passi neċessarji kollha biex jiżgura li l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tal-prova tal-oriġini jew għat-tfassil tagħha jiġu ssodisfati skont sett speċifiku ta’ regoli tal-oriġini.

(*1)  
  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 1."

*1

(*2)  Ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini huma r-regoli riveduti tal-Konvenzjoni PEM (ĠU L 339, 30.12.2019, p. 1) applikabbli b’mod parallel mar-regoli attwali tal-Konvenzjoni PEM fuq bażi tranżizzjonali sakemm jiġu adottati r-regoli riveduti tal-Konvenzjoni PEM.”;"

*2

| (3) | fl-Artikolu 62, jiddaħħlu l-paragrafi 1a u 1b li ġejjin:

  “1a.   Fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, fejn japplikaw żewġ settijiet ta’ regoli tal-oriġini jew aktar, l-oriġini preferenzjali tal-merkanzija tista’ tiġi ddeterminata skont sett wieħed ta’ regoli tal-oriġini jew aktar.
  Il-fornituri għandhom jispeċifikaw, il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija. Meta ma jkunx speċifikat tali qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.


  1b.   Għall-fini ta’ kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, l-esportatur jista’ juża d-dikjarazzjonijiet tal-fornitur bħala dokumenti ta’ sostenn biex japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment jew biex ifassal dikjarazzjoni tal-oriġini f’konformità mar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini applikabbli b’mod parallel mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM, meta:






  (a) | id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jiddikjaraw l-istatus oriġinarju f’konformità mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM għall-prodotti kklassifikati fil-qafas tal-Kapitoli 1, 3 u 16 (għall-prodotti tas-sajd ipproċessati) u 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 62, jiddaħħlu l-paragrafi 1a u 1b li ġejjin:

“1a.   Fil-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, fejn japplikaw żewġ settijiet ta’ regoli tal-oriġini jew aktar, l-oriġini preferenzjali tal-merkanzija tista’ tiġi ddeterminata skont sett wieħed ta’ regoli tal-oriġini jew aktar.

Il-fornituri għandhom jispeċifikaw, il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija. Meta ma jkunx speċifikat tali qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.

1b.   Għall-fini ta’ kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, l-esportatur jista’ juża d-dikjarazzjonijiet tal-fornitur bħala dokumenti ta’ sostenn biex japplika għall-ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment jew biex ifassal dikjarazzjoni tal-oriġini f’konformità mar-regoli tranżizzjonali tal-oriġini applikabbli b’mod parallel mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM, meta:

(a)

id-dikjarazzjonijiet tal-fornitur jiddikjaraw l-istatus oriġinarju f’konformità mar-regoli tal-oriġini tal-Konvenzjoni PEM għall-prodotti kklassifikati fil-qafas tal-Kapitoli 1, 3 u 16 (għall-prodotti tas-sajd ipproċessati) u 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata; kif ukoll

| (b) | ma jkun hemm l-ebda applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni mal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM li qed japplikaw il-Konvenzjoni PEM biss. |
| --- | --- |

(b)

ma jkun hemm l-ebda applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni mal-Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM li qed japplikaw il-Konvenzjoni PEM biss.

L-esportatur għandu jieħu l-passi neċessarji kollha biex jiżgura li l-kundizzjonijiet għall-ħruġ tal-prova tal-oriġini jew għat-tfassil tagħha jiġu ssodisfati skont sett speċifiku ta’ regoli tal-oriġini.”;

| (4) | fl-Anness 22-15, in-nota (3) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(3) | Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini). |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Anness 22-15, in-nota (3) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:

“(3)

Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini).

Meta pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju jkun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, u meta ma jkunx speċifikat qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.”.

| (5) | fl-Anness 22-16, in-nota (5) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(5) | Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini). |
| --- | --- | --- |

(5)

fl-Anness 22-16, in-nota (5) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:

“(5)

Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini).

Meta pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju jkun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, u meta ma jkunx speċifikat qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.”.

| (6) | fl-Anness 22-17, in-nota 4 f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(4) | Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. L-Unjoni, il-pajjiż, il-grupp ta’ pajjiżi jew it-territorju minn fejn joriġinaw il-materjali.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

fl-Anness 22-17, in-nota 4 f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:

“(4)

Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. L-Unjoni, il-pajjiż, il-grupp ta’ pajjiżi jew it-territorju minn fejn joriġinaw il-materjali.”;

| (7) | fl-Anness 22-17, in-nota (5) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(5) | Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini). |
| --- | --- | --- |

(7)

fl-Anness 22-17, in-nota (5) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:

“(5)

Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini).

Meta pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju jkun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, u meta ma jkunx speċifikat qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur titqies li qed tfisser li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.”.

| (8) | fl-Anness 22-18, in-nota (5) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(5) | Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. L-Unjoni, il-pajjiż, il-grupp ta’ pajjiżi jew it-territorju minn fejn joriġinaw il-materjali.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

fl-Anness 22-18, in-nota (5) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:

“(5)

Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. L-Unjoni, il-pajjiż, il-grupp ta’ pajjiżi jew it-territorju minn fejn joriġinaw il-materjali.”;

| (9) | fl-Anness 22-18, in-nota (6) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:






  “(6) | Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini). |
| --- | --- | --- |

(9)

fl-Anness 22-18, in-nota (6) f’qiegħ il-paġna hija sostitwita b’dan li ġej:

“(6)

Għandha timtela biss jekk hija rilevanti. Il-pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju kkonċernat. Meta l-oriġini preferenzjali ta’ prodott minn pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju tista’ tinkiseb f’konformità ma’ aktar minn regola tal-oriġini waħda, il-fornituri għandhom jispeċifikaw il-qafas legali użat biex tiġi ddeterminata l-oriġini tal-merkanzija (jiġifieri l-Konvenzjoni PEM u/jew ir-regoli tranżizzjonali tal-oriġini).

Meta pajjiż, grupp ta’ pajjiżi jew territorju jkun Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni PEM, u meta ma jkunx speċifikat qafas legali b’mod awtomatiku, id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha titqies li tiddikjara li ntużat il-Konvenzjoni PEM biex tiddetermina l-oriġini tal-merkanzija.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1, il-punti (2) sa (9) għandhom japplikaw mill-1 ta’ Settembru 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 ta’ Lulju 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ regoli dettaljati li jikkonċernaw uħud mid-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1).

3

(4)  
  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

4

(5)  
  ĠU L 339, 30.12.2019, p. 1.

5

(6)  
  ĠU C 202, 19.5.2022, p. 1.

6

---

DEĊIŻJONIJIET

| 30.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/2335

tat-28 ta’ Novembru 2022

li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91, l-Artikolu 100(2), l-Artikolu 167(3) u l-Artikolu 207, flimkien mal-Artikolu 218(6), il-il-punt (a)(v) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Fl-1 ta’ Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 (1) dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(1)

Fl-1 ta’ Ottubru 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 (1) dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra.

| (2) | Il-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali (“il-Protokoll”) (2) anness mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (3) (“il-Ftehim”)jistabbilixxi l-qafas li fi ħdanu l-Partijiet għandhom jikkooperaw għall-iffaċilitar ta’ skambji li jirrigwardaw l-attivitajiet, l-oġġetti u s-servizzi kulturali, inkluż fis-settur awdjoviżiv. |
| --- | --- |

(2)

Il-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali (“il-Protokoll”) (2) anness mal-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (3) (“il-Ftehim”)jistabbilixxi l-qafas li fi ħdanu l-Partijiet għandhom jikkooperaw għall-iffaċilitar ta’ skambji li jirrigwardaw l-attivitajiet, l-oġġetti u s-servizzi kulturali, inkluż fis-settur awdjoviżiv.

| (3) | Il-Protokoll jinkludi dispożizzjonijiet dwar dritt ta’ koproduzzjonijiet awdjoviżivi li jibbenefikaw mill-iskemi rispettivi tal-Partijiet għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll jinkludi dispożizzjonijiet dwar dritt ta’ koproduzzjonijiet awdjoviżivi li jibbenefikaw mill-iskemi rispettivi tal-Partijiet għall-Ftehim.

| (4) | Skont l-Artikolu 5(8), il-punt (b), tal-Protokoll, wara l-perjodu inizjali ta’ tliet snin, id-dritt jiġġedded għal perjodi oħra suċċessivi tal-istess tul, sakemm Parti ma ttemmx id-dritt billi tavża bil-miktub mill-anqas tliet xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu inizjali jew ta’ kwalunkwe perjodu suċċessiv ieħor. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 5(8), il-punt (b), tal-Protokoll, wara l-perjodu inizjali ta’ tliet snin, id-dritt jiġġedded għal perjodi oħra suċċessivi tal-istess tul, sakemm Parti ma ttemmx id-dritt billi tavża bil-miktub mill-anqas tliet xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu inizjali jew ta’ kwalunkwe perjodu suċċessiv ieħor.

| (5) | F’konformità mal-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169, il-Kummissjoni għandha tavża lir-Repubblika tal-Korea bl-intenzjoni tal-Unjoni li ma testendix il-perjodu tad-dritt għal koproduzzjoni sakemm, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill ma jaqbilx b’mod unanimu erba’ xhur qabel tmiem il-perjodu tad-dritt li jkompli d-dritt. |
| --- | --- |

(5)

F’konformità mal-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169, il-Kummissjoni għandha tavża lir-Repubblika tal-Korea bl-intenzjoni tal-Unjoni li ma testendix il-perjodu tad-dritt għal koproduzzjoni sakemm, fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill ma jaqbilx b’mod unanimu erba’ xhur qabel tmiem il-perjodu tad-dritt li jkompli d-dritt.

| (6) | Fis-sentenza tal-1 ta’ Marzu 2022 fil-kawża C-275/20, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill (4), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 ma tikkonformax mal-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sa fejn tirrikjedi li l-Kunsill jivvota b’mod unanimu. Ir-regola tal-votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet bħal dawk previsti fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 jenħtieġ li tkun dik stabbilita fl-Artikolu 218(8), l-ewwel subparagrafu, TFUE, jiġifieri votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill. |
| --- | --- |

(6)

Fis-sentenza tal-1 ta’ Marzu 2022 fil-kawża C-275/20, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill (4), il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 ma tikkonformax mal-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) sa fejn tirrikjedi li l-Kunsill jivvota b’mod unanimu. Ir-regola tal-votazzjoni applikabbli għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet bħal dawk previsti fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169 jenħtieġ li tkun dik stabbilita fl-Artikolu 218(8), l-ewwel subparagrafu, TFUE, jiġifieri votazzjoni b’maġġoranza kwalifikata fil-Kunsill.

| (7) | Għalhekk, ir-rekwiżit li l-Kunsill jaġixxi b’unanimità sabiex jiddeċiedi dwar il-kontinwazzjoni tad-dritt jenħtieġ li jitħassar. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk, ir-rekwiżit li l-Kunsill jaġixxi b’unanimità sabiex jiddeċiedi dwar il-kontinwazzjoni tad-dritt jenħtieġ li jitħassar.

| (8) | F’konformità mal-Artikolu 266 TFUE, sabiex is-sentenza tiġi implimentata malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Artikolu 266 TFUE, sabiex is-sentenza tiġi implimentata malajr kemm jista’ jkun, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni (UE) 2015/2169, titħassar it-tielet sentenza.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

V. BALAŠ

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/2169 tal-1 ta’ Ottubru 2015 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, min-naħa l-oħra (ĠU L 307, 25.11.2015, p. 2).

1

(2)  
  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 1418.

2

(3)  
  ĠU L 127, 14.5.2011, p. 6.

3

(4)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-1 ta’ Marzu 2022, Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, C-275/20, ECLI:EU:C:2022:142.

4

Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill,

---

| 30.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/8

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2336

tat-28 ta’ Novembru 2022

dwar il-pubblikazzjoni ta’ lista li tindika ċerti valuri ta’ emissjonijiet tas-CO2 għal kull manifattur kif ukoll emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-perjodu tar-rapportar tas-sena 2020

(notifikata bid-dokument C(2022) 8428)

(It-testi bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bit-Taljan u bl-Iżvediż biss huma awtentiċi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1242 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi standards tal-prestazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 għall-vetturi tqal ġodda u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 595/2009 u (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (a), (b), (d) u (f) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ manifattur jenħtieġ li jkunu ddeterminati abbażi tad-data rrappurtata mill-Istati Membri u mill-manifatturi skont ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għall-vetturi ta’ dak il-manifattur. |
| --- | --- |

(1)

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ manifattur jenħtieġ li jkunu ddeterminati abbażi tad-data rrappurtata mill-Istati Membri u mill-manifatturi skont ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għall-vetturi ta’ dak il-manifattur.

| (2) | Jenħtieġ li l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni jkunu bbażati fuq dik id-data rrappurtata għall-vetturi mill-manifatturi kollha. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni jkunu bbażati fuq dik id-data rrappurtata għall-vetturi mill-manifatturi kollha.

| (3) | Jenħtieġ li l-fattur ta’ mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi jkun iddeterminat għal kull manifattur filwaqt li jitqiesu l-vetturi tqal mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi, irrapportati b’dan il-mod. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li l-fattur ta’ mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi jkun iddeterminat għal kull manifattur filwaqt li jitqiesu l-vetturi tqal mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi, irrapportati b’dan il-mod.

| (4) | Jenħtieġ li t-trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-krediti tal-emissjonijiet ikunu ddeterminati għal kull manifattur abbażi tan-numru ta’ vetturi tqal ġodda minbarra l-vetturi vokazzjonali rrappurtati b’dan il-mod. |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li t-trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-krediti tal-emissjonijiet ikunu ddeterminati għal kull manifattur abbażi tan-numru ta’ vetturi tqal ġodda minbarra l-vetturi vokazzjonali rrappurtati b’dan il-mod.

| (5) | Id-data ppreżentata fl-Anness għal din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq id-data disponibbli għall-Kummissjoni fl-1 ta’ Awwissu 2022. |
| --- | --- |

(5)

Id-data ppreżentata fl-Anness għal din id-Deċiżjoni hija bbażata fuq id-data disponibbli għall-Kummissjoni fl-1 ta’ Awwissu 2022.

| (6) | Jista’ jkun li l-Kummissjoni jkollha taġġorna d-data pubblika, jekk tirċievi data addizzjonali li tkun taffettwa r-riżultati ta’ dawk il-kalkoli, |
| --- | --- |

(6)

Jista’ jkun li l-Kummissjoni jkollha taġġorna d-data pubblika, jekk tirċievi data addizzjonali li tkun taffettwa r-riżultati ta’ dawk il-kalkoli,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għal kull manifattur

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għal kull manifattur, kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/1242 fil-perjodu ta’ rapportar tas-sena 2020, huma indikati fit-tieni kolonna tat-tabella tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

2

Artikolu 2

Fattur ta’ mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi għal kull manifattur

Il-fattur ta’ mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi għal kull manifattur, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2019/1242, fil-perjodu ta’ rapportar tas-sena 2020, huwa indikat fit-tielet kolonna tat-tabella tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-krediti tal-emissjonijiet għal kull manifattur

It-trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 u l-krediti tal-emissjonijiet għal kull manifattur, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2019/1242, fil-perjodu ta’ rapportar tas-sena 2020, huma indikati fir-raba’ u l-ħames kolonni rispettivament, tat-tabella tal-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

2

Artikolu 4

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha

L-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 tal-vetturi tqal ġodda kollha rreġistrati fl-Unjoni fil-perjodu ta’ rapportar tas-sena 2020, kif ikkalkulati permezz tal-applikazzjoni tal-formula tal-Anness I, il-punt 2.7, tar-Regolament (UE) 2019/1242 filwaqt li jitqiesu l-vetturi tqal ġodda tal-manifatturi kollha, huma: 52,46 g/tkm.

2

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-manifatturi li ġejjin:

| (1) | DAIMLER TRUCK AG |
| --- | --- |
| Mercedesstr.120 |
| 70372 Stuttgart |
| Il-Ġermanja |

(1)

DAIMLER TRUCK AG

Mercedesstr.120

70372 Stuttgart

Il-Ġermanja

(2)

| DAF NV |
| --- |
| P.O. box 90065 |
| 5602 PT Eindhoven |
| In-Netherlands |

DAF NV

P.O. box 90065

5602 PT Eindhoven

In-Netherlands

(3)

| Ford Otomotiv Sanayi AS |
| --- |
| Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2 |
| 34885 Sancaktepe Istanbul |
| It-Turkija |

Ford Otomotiv Sanayi AS

Akpinar Mah. Hasan Basri Cad No 2

34885 Sancaktepe Istanbul

It-Turkija

(4)

| Iveco Magirus-AG |
| --- |
| Nicolaus-Otto-Straße 27 |
| 89079 Ulm |
| Il-Ġermanja |

Iveco Magirus-AG

Nicolaus-Otto-Straße 27

89079 Ulm

Il-Ġermanja

(5)

| IVECO SPA |
| --- |
| Via Puglia 35 |
| 10156 Torino |
| L-Italja |

IVECO SPA

Via Puglia 35

10156 Torino

L-Italja

(6)

| MAN TRUCK AND BUS SE |
| --- |
| Dachauer Str 667 |
| 80995 Munich |
| Il-Ġermanja |

MAN TRUCK AND BUS SE

Dachauer Str 667

80995 Munich

Il-Ġermanja

(7)

| RENAULT TRUCK SA |
| --- |
| 99 Route de Lyon |
| 69802 Saint Priest |
| Franza |

RENAULT TRUCK SA

99 Route de Lyon

69802 Saint Priest

Franza

(8)

| SCANIA CV AB |
| --- |
| Vagnmakarvagen 1 |
| 15187 Södertälje |
| L-Iżvezja |

SCANIA CV AB

Vagnmakarvagen 1

15187 Södertälje

L-Iżvezja

(9)

| VOLVO TRUCK CORPORATION |
| --- |
| Herkulesgatan 75 |
| 40508 Göteborg |
| l-Iżvezja. |

VOLVO TRUCK CORPORATION

Herkulesgatan 75

40508 Göteborg

l-Iżvezja.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

---

(1)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 202.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2018/956 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rappurtar tal-emissjonijiet ta’ CO2 u tal-konsum ta’ fjuwil minn vetturi heavy-duty ġodda (ĠU L 173, 9.7.2018, p. 1).

2

2

---

ANNESS

L-entrati kollha jirreferu għall-perjodu ta’ rapportar tas-sena 2020 kif iddefinit fl-Artikolu 3(3) tar-Regolament (UE) 2019/1242.

| Manifattur | Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/1242, fi g/tkm | Fattur ta’ mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2019/1242 | Trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2019/1242, fi g/tkm | Krediti tal-emissjonijiet, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2019/1242 fi g/tkm |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DAIMLER TRUCK AG | 52,65 | 0,999 | 51,35 | - |
| DAF NV | 55,05 | 1,000 | 54,21 | - |
| Iveco Magirus-AG | 54,81 | 1,000 | 52,01 | - |
| IVECO SPA | 33,00 | 0,998 | 29,69 | - |
| Ford Otomotiv Sanayi AS | 55,09 | 1,000 | 51,28 | - |
| MAN TRUCK AND BUS SE | 50,79 | 0,998 | 50,83 | 1 011 |
| RENAULT TRUCK SA | 50,61 | 0,998 | 48,67 | - |
| SCANIA CV AB | 50,23 | 1,000 | 51,86 | 49 534 |
| VOLVO TRUCK CORPORATION | 53,53 | 0,999 | 52,79 | - |

Manifattur

Emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2, kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) 2019/1242, fi g/tkm

Fattur ta’ mingħajr emissjonijiet jew emissjonijiet baxxi, kif imsemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2019/1242

Trajettorja tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2019/1242, fi g/tkm

Krediti tal-emissjonijiet, kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) 2019/1242 fi g/tkm

DAIMLER TRUCK AG

52,65

0,999

51,35

-

DAF NV

55,05

1,000

54,21

-

Iveco Magirus-AG

54,81

1,000

52,01

-

IVECO SPA

33,00

0,998

29,69

-

Ford Otomotiv Sanayi AS

55,09

1,000

51,28

-

MAN TRUCK AND BUS SE

50,79

0,998

50,83

1 011

RENAULT TRUCK SA

50,61

0,998

48,67

-

SCANIA CV AB

50,23

1,000

51,86

49 534

VOLVO TRUCK CORPORATION

53,53

0,999

52,79

-

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 30.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 309/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 309/12

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/2337

tat-28 ta’ Novembru 2022

dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Billi:

| (1) | Bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/670/KE tad-19 ta’ Settembru 2003 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali (1), il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Istati Membri jimplimentaw sensiela ta’ miżuri bl-objettiv li jaġġornaw u jtejbu diversi aspetti tal-politiki tagħhom relatati mal-mard okkupazzjonali. Dawn il-miżuri huma relatati mar-rikonoxximent ta’ mard okkupazzjonali, il-kumpens għalih u l-prevenzjoni tiegħu, l-istabbiliment ta’ objettivi nazzjonali għat-tnaqqis ta’ mard okkupazzjonali, ir-rapportar u r-reġistrazzjoni ta’ mard okkupazzjonali, il-ġbir ta’ data dwar l-epidemjoloġija tal-mard, il-promozzjoni tar-riċerka fil-qasam tal-mard marbut ma’ attività okkupazzjonali, it-titjib tad-dijanjożi tal-mard okkupazzjonali, it-tixrid ta’ data statistika u epidemjoloġika dwar il-mard okkupazzjonali, u l-promozzjoni ta’ rwol attiv għas-sistemi nazzjonali tas-saħħa pubblika u tal-kura tas-saħħa fil-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/670/KE tad-19 ta’ Settembru 2003 dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali (1), il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Istati Membri jimplimentaw sensiela ta’ miżuri bl-objettiv li jaġġornaw u jtejbu diversi aspetti tal-politiki tagħhom relatati mal-mard okkupazzjonali. Dawn il-miżuri huma relatati mar-rikonoxximent ta’ mard okkupazzjonali, il-kumpens għalih u l-prevenzjoni tiegħu, l-istabbiliment ta’ objettivi nazzjonali għat-tnaqqis ta’ mard okkupazzjonali, ir-rapportar u r-reġistrazzjoni ta’ mard okkupazzjonali, il-ġbir ta’ data dwar l-epidemjoloġija tal-mard, il-promozzjoni tar-riċerka fil-qasam tal-mard marbut ma’ attività okkupazzjonali, it-titjib tad-dijanjożi tal-mard okkupazzjonali, it-tixrid ta’ data statistika u epidemjoloġika dwar il-mard okkupazzjonali, u l-promozzjoni ta’ rwol attiv għas-sistemi nazzjonali tas-saħħa pubblika u tal-kura tas-saħħa fil-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali.

| (2) | It-tifqigħa tal-COVID-19 affettwat lill-Istati Membri kollha sa mill-bidu tal-2020, u kkawżat tfixkil kbir għas-setturi u għas-servizzi kollha, u affettwat is-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema madwar l-Unjoni Ewropea (UE). Illum, is-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-UE marbuta mal-COVID-19 tjiebet, l-aktar bis-saħħa tad-disponibbiltà wiesgħa tal-vaċċini, iżda għadha ta’ sfida, b’mod partikolari fid-dawl ta’ mewġiet ġodda possibbli tal-COVID-19 u l-feġġa ta’ varjanti tal-virus SARS-CoV-2, kif ukoll ta’ każijiet ta’ COVID fit-tul. |
| --- | --- |

(2)

It-tifqigħa tal-COVID-19 affettwat lill-Istati Membri kollha sa mill-bidu tal-2020, u kkawżat tfixkil kbir għas-setturi u għas-servizzi kollha, u affettwat is-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema madwar l-Unjoni Ewropea (UE). Illum, is-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-UE marbuta mal-COVID-19 tjiebet, l-aktar bis-saħħa tad-disponibbiltà wiesgħa tal-vaċċini, iżda għadha ta’ sfida, b’mod partikolari fid-dawl ta’ mewġiet ġodda possibbli tal-COVID-19 u l-feġġa ta’ varjanti tal-virus SARS-CoV-2, kif ukoll ta’ każijiet ta’ COVID fit-tul.

| (3) | F’dan il-kuntest, fil-Komunikazzjoni tagħha “Qafas strateġiku tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2021-2027 - Is-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali għal dinja tax-xogħol li qed tinbidel” (2) (il-“Qafas Strateġiku tal-UE”), fost miżuri oħrajn, il-Kummissjoni ħabbret li se taġġorna r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/670/KE biex tinkludi l-COVID-19, bil-għan li tippromwovi r-rikonoxximent tal-COVID-19 bħala marda okkupazzjonali mill-Istati Membri u tħeġġeġ il-konverġenza. |
| --- | --- |

(3)

F’dan il-kuntest, fil-Komunikazzjoni tagħha “Qafas strateġiku tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2021-2027 - Is-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali għal dinja tax-xogħol li qed tinbidel” (2) (il-“Qafas Strateġiku tal-UE”), fost miżuri oħrajn, il-Kummissjoni ħabbret li se taġġorna r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/670/KE biex tinkludi l-COVID-19, bil-għan li tippromwovi r-rikonoxximent tal-COVID-19 bħala marda okkupazzjonali mill-Istati Membri u tħeġġeġ il-konverġenza.

| (4) | Wara l-adozzjoni tal-Qafas Strateġiku tal-UE, il-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ACSH) stabbilixxa Grupp ta’ Ħidma dedikat bil-mandat li jħejji abbozz ta’ opinjoni għall-adozzjoni mill-ACSH dwar is-suġġett tal-aġġornament tar-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE biex tinkludi l-COVID-19. Fit-18 ta’ Mejju 2022, l-ACSH adotta l-opinjoni relatata, li tirrakkomanda l-inklużjoni tal-COVID-19 fl-Anness I tar-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE billi tiżdied entrata ġdida Nru 408 li tirreferi għall-COVID-19 ikkawżat minn xogħol fil-prevenzjoni tal-mard, fil-kura tas-saħħa u soċjali u fl-assistenza domiċiljari, jew, f’kuntest pandemiku, f’setturi fejn ikun hemm tifqigħa f’attivitajiet li fihom jkun intwera riskju ta’ infezzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Wara l-adozzjoni tal-Qafas Strateġiku tal-UE, il-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ACSH) stabbilixxa Grupp ta’ Ħidma dedikat bil-mandat li jħejji abbozz ta’ opinjoni għall-adozzjoni mill-ACSH dwar is-suġġett tal-aġġornament tar-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE biex tinkludi l-COVID-19. Fit-18 ta’ Mejju 2022, l-ACSH adotta l-opinjoni relatata, li tirrakkomanda l-inklużjoni tal-COVID-19 fl-Anness I tar-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE billi tiżdied entrata ġdida Nru 408 li tirreferi għall-COVID-19 ikkawżat minn xogħol fil-prevenzjoni tal-mard, fil-kura tas-saħħa u soċjali u fl-assistenza domiċiljari, jew, f’kuntest pandemiku, f’setturi fejn ikun hemm tifqigħa f’attivitajiet li fihom jkun intwera riskju ta’ infezzjoni.

| (5) | Din ir-Rakkomandazzjoni tqis l-opinjoni tal-ACSH u ddaħħal il-COVID-19 fl-Anness I tar-Rakkomandazzjoni. It-terminu “kura tas-saħħa u soċjali” jenħtieġ li jinftiehem bħala li jirreferi għall-attivitajiet ekonomiċi skont it-taqsima Q tal-klassifikazzjoni statistika tan-NACE Rev. 2 (3). Fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi minbarra dawk li jaqgħu taħt it-taqsima Q tal-klassifikazzjoni statistika NACE Rev. 2, il-kundizzjonijiet stabbiliti, jiġifieri l-eżistenza ta’ “kuntest pandemiku” u l-eżistenza ta’ “tifqigħa f’attivitajiet li fihom ikun intwera riskju ta’ infezzjoni”, jenħtieġ li jinftiehmu bħala stabbiliti b’mod kumulattiv. F’dan ir-rigward, “kuntest pandemiku” jenħtieġ li tinftiehem bħala meta korpi internazzjonali kompetenti, bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), jiddikjaraw ċerti tifqigħat ta’ mard bħala pandemija globali. “Tifqigħa” fis-sens tad-dispożizzjoni l-ġdida tar-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tiġi ddefinita mill-Istati Membri f’konformità mal-liġi jew mal-prattika nazzjonali. Riskju “mixhud” ta’ infezzjoni jeżisti f’attivitajiet li għalihom, f’konformità mal-liġi jew mal-prattika nazzjonali, ġiet stabbilita rabta kawżali bejn ix-xogħol f’dawn l-attivitajiet u ż-żieda fl-esponiment għas-SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(5)

Din ir-Rakkomandazzjoni tqis l-opinjoni tal-ACSH u ddaħħal il-COVID-19 fl-Anness I tar-Rakkomandazzjoni. It-terminu “kura tas-saħħa u soċjali” jenħtieġ li jinftiehem bħala li jirreferi għall-attivitajiet ekonomiċi skont it-taqsima Q tal-klassifikazzjoni statistika tan-NACE Rev. 2 (3). Fir-rigward tal-attivitajiet ekonomiċi minbarra dawk li jaqgħu taħt it-taqsima Q tal-klassifikazzjoni statistika NACE Rev. 2, il-kundizzjonijiet stabbiliti, jiġifieri l-eżistenza ta’ “kuntest pandemiku” u l-eżistenza ta’ “tifqigħa f’attivitajiet li fihom ikun intwera riskju ta’ infezzjoni”, jenħtieġ li jinftiehmu bħala stabbiliti b’mod kumulattiv. F’dan ir-rigward, “kuntest pandemiku” jenħtieġ li tinftiehem bħala meta korpi internazzjonali kompetenti, bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), jiddikjaraw ċerti tifqigħat ta’ mard bħala pandemija globali. “Tifqigħa” fis-sens tad-dispożizzjoni l-ġdida tar-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tiġi ddefinita mill-Istati Membri f’konformità mal-liġi jew mal-prattika nazzjonali. Riskju “mixhud” ta’ infezzjoni jeżisti f’attivitajiet li għalihom, f’konformità mal-liġi jew mal-prattika nazzjonali, ġiet stabbilita rabta kawżali bejn ix-xogħol f’dawn l-attivitajiet u ż-żieda fl-esponiment għas-SARS-CoV-2.

| (6) | F’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u fid-dawl tal-kompetenzi rispettivi tal-UE u tal-Istati Membri fl-oqsma tas-saħħa pubblika u l-politika soċjali skont it-Trattati, id-determinazzjoni tal-miżuri tas-saħħa pubblika li għandhom jittieħdu fil-kuntest ta’ kwalunkwe pandemija, inkluż dawk li japplikaw għall-postijiet tax-xogħol u għall-kumpaniji, kif ukoll is-sejba tal-eżistenza ta’ tifqigħa f’attivitajiet li fihom ikun intwera riskju ta’ infezzjoni, jenħtieġ li jkunu r-responsabbiltà tal-Istati Membri, billi jaġixxu f’konformità sħiħa mad-dritt tal-Unjoni, inkluża l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali. F’dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies b’mod partikolari r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar theddid transfruntier serju għas-saħħa u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE (2020/0322(COD)) (4). |
| --- | --- |

(6)

F’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà u fid-dawl tal-kompetenzi rispettivi tal-UE u tal-Istati Membri fl-oqsma tas-saħħa pubblika u l-politika soċjali skont it-Trattati, id-determinazzjoni tal-miżuri tas-saħħa pubblika li għandhom jittieħdu fil-kuntest ta’ kwalunkwe pandemija, inkluż dawk li japplikaw għall-postijiet tax-xogħol u għall-kumpaniji, kif ukoll is-sejba tal-eżistenza ta’ tifqigħa f’attivitajiet li fihom ikun intwera riskju ta’ infezzjoni, jenħtieġ li jkunu r-responsabbiltà tal-Istati Membri, billi jaġixxu f’konformità sħiħa mad-dritt tal-Unjoni, inkluża l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali. F’dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies b’mod partikolari r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar theddid transfruntier serju għas-saħħa u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE (2020/0322(COD)) (4).

| (7) | Ir-rapport tal-Eurostat tal-2021 “Il-possibbiltà li l-COVID-19 jiġi rikonoxxut bħala ta’ oriġini okkupazzjonali fil-livell nazzjonali fil-pajjiżi tal-UE u tal-EFTA” (5) juri li l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri jirrikonoxxu l-COVID-19 bħala marda okkupazzjonali jew bħala aċċident fuq il-post tax-xogħol, f’konformità mal-kundizzjonijiet definiti fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rapport tal-Eurostat tal-2021 “Il-possibbiltà li l-COVID-19 jiġi rikonoxxut bħala ta’ oriġini okkupazzjonali fil-livell nazzjonali fil-pajjiżi tal-UE u tal-EFTA” (5) juri li l-biċċa l-kbira tal-Istati Membri jirrikonoxxu l-COVID-19 bħala marda okkupazzjonali jew bħala aċċident fuq il-post tax-xogħol, f’konformità mal-kundizzjonijiet definiti fil-livell nazzjonali.

| (8) | Minkejja li r-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali huwa kwistjoni marbuta mill-qrib mat-tfassil tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, li hija kompetenza ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni tippromwovi r-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali elenkat fl-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali mill-Istati Membri. Kif iddikjarat fil-Qafas Strateġiku tal-UE, għad hemm il-ħtieġa li tiżdied l-enfasi fuq il-mard okkupazzjonali. F’konformità mal-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni li jiffurmaw il-qalba tad-Direttiva Qafas tal-1989 dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (6) u d-direttivi relatati dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, din ir-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tkun strument ewlieni għall-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali fil-livell tal-UE. Barra minn hekk, huwa importanti wkoll li jiġu appoġġati l-ħaddiema infettati, speċjalment bil-Covid-19, u l-familji li jkunu tilfu membri tal-familja minħabba esponiment fuq ix-xogħol. |
| --- | --- |

(8)

Minkejja li r-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali huwa kwistjoni marbuta mill-qrib mat-tfassil tas-sistemi tas-sigurtà soċjali, li hija kompetenza ta’ Stat Membru, il-Kummissjoni tippromwovi r-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali elenkat fl-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali mill-Istati Membri. Kif iddikjarat fil-Qafas Strateġiku tal-UE, għad hemm il-ħtieġa li tiżdied l-enfasi fuq il-mard okkupazzjonali. F’konformità mal-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni li jiffurmaw il-qalba tad-Direttiva Qafas tal-1989 dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (6) u d-direttivi relatati dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, din ir-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tkun strument ewlieni għall-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali fil-livell tal-UE. Barra minn hekk, huwa importanti wkoll li jiġu appoġġati l-ħaddiema infettati, speċjalment bil-Covid-19, u l-familji li jkunu tilfu membri tal-familja minħabba esponiment fuq ix-xogħol.

| (9) | F’konformità mal-Qafas Strateġiku tal-UE, l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jinvolvu b’mod attiv lill-atturi kollha, b’mod partikolari lis-sħab soċjali, fl-iżvilupp ta’ miżuri għall-prevenzjoni effettiva tal-mard okkupazzjonali. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Qafas Strateġiku tal-UE, l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jinvolvu b’mod attiv lill-atturi kollha, b’mod partikolari lis-sħab soċjali, fl-iżvilupp ta’ miżuri għall-prevenzjoni effettiva tal-mard okkupazzjonali.

| (10) | Il-Qafas Strateġiku tal-UE jirreferi għall-ħtieġa ta’ bażi ta’ evidenza msaħħa biex issostni l-leġiżlazzjoni u l-politika, u għar-riċerka u l-ġbir ta’ data, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f’dak nazzjonali, bħala prekundizzjoni għall-prevenzjoni ta’ mard u inċidenti relatati max-xogħol. Il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika huma kritiċi għal analiżi u prevenzjoni mtejba madwar l-UE. |
| --- | --- |

(10)

Il-Qafas Strateġiku tal-UE jirreferi għall-ħtieġa ta’ bażi ta’ evidenza msaħħa biex issostni l-leġiżlazzjoni u l-politika, u għar-riċerka u l-ġbir ta’ data, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f’dak nazzjonali, bħala prekundizzjoni għall-prevenzjoni ta’ mard u inċidenti relatati max-xogħol. Il-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika huma kritiċi għal analiżi u prevenzjoni mtejba madwar l-UE.

| (11) | Ir-rakkomandazzjoni lill-Istati Membri biex jibagħtu lill-Kummissjoni u jagħmlu disponibbli għall-partijiet interessati d-data statistika u epidemjoloġika dwar il-mard okkupazzjonali rikonoxxut fil-livell nazzjonali tibqa’ rilevanti, filwaqt li jitqies ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) kif ukoll fid-dawl tal-iżviluppi marbuta max-xogħlijiet pilota dwar l-Istatistika Ewropea dwar il-Mard Okkupazzjonali (EODS). |
| --- | --- |

(11)

Ir-rakkomandazzjoni lill-Istati Membri biex jibagħtu lill-Kummissjoni u jagħmlu disponibbli għall-partijiet interessati d-data statistika u epidemjoloġika dwar il-mard okkupazzjonali rikonoxxut fil-livell nazzjonali tibqa’ rilevanti, filwaqt li jitqies ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) kif ukoll fid-dawl tal-iżviluppi marbuta max-xogħlijiet pilota dwar l-Istatistika Ewropea dwar il-Mard Okkupazzjonali (EODS).

| (12) | Ir-rwol tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/126 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), huwa, fost l-oħrajn, li tipprovdi lill-istituzzjonijiet u lill-korpi tal-Unjoni u lill-Istati Membri bl-informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika oġġettiva disponibbli u l-għarfien espert kwalifikat li jeħtieġu biex jifformulaw u jimplimentaw politiki għaqlin u effettivi mfassla biex jipproteġu s-sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema, u biex jiġbru, janalizzaw u jxerrdu informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika fl-Istati Membri. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Aġenzija jkollha wkoll rwol importanti fl-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika dwar il-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Ir-rwol tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol, stabbilita bir-Regolament (UE) 2019/126 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), huwa, fost l-oħrajn, li tipprovdi lill-istituzzjonijiet u lill-korpi tal-Unjoni u lill-Istati Membri bl-informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika oġġettiva disponibbli u l-għarfien espert kwalifikat li jeħtieġu biex jifformulaw u jimplimentaw politiki għaqlin u effettivi mfassla biex jipproteġu s-sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema, u biex jiġbru, janalizzaw u jxerrdu informazzjoni teknika, xjentifika u ekonomika fl-Istati Membri. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Aġenzija jkollha wkoll rwol importanti fl-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika dwar il-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali.

| (13) | Is-sistemi nazzjonali tas-saħħa pubblika u tal-kura tas-saħħa jista’ jkollhom rwol importanti fit-titjib tal-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali, pereżempju billi jżidu s-sensibilizzazzjoni fost il-persunal mediku bil-għan li jtejbu l-għarfien u d-dijanjożi ta’ dan il-mard. |
| --- | --- |

(13)

Is-sistemi nazzjonali tas-saħħa pubblika u tal-kura tas-saħħa jista’ jkollhom rwol importanti fit-titjib tal-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali, pereżempju billi jżidu s-sensibilizzazzjoni fost il-persunal mediku bil-għan li jtejbu l-għarfien u d-dijanjożi ta’ dan il-mard.

| (14) | Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, u billi, minn naħa waħda, jitqies il-fatt li l-inklużjoni tal-COVID-19 fl-Anness I ta’ din ir-Rakkomandazzjoni hija sensittiva għaż-żmien, speċjalment fid-dawl ta’ mewġiet ġodda possibbli tal-COVID-19 u l-feġġa ta’ varjanti tal-virus SARS-CoV-2, u, min-naħa l-oħra, il-fatt li r-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE tibqa’ fil-biċċa l-kbira rilevanti u adattata għall-iskop tagħha, din ir-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tinkludi l-COVID-19 fl-Anness I tagħha u jenħtieġ li ttenni l-kontenut tar-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE, mingħajr preġudizzju għal aġġornamenti ulterjuri għal din ir-Rakkomandazzjoni fi stadju aktar tard, |
| --- | --- |

(14)

Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta’ hawn fuq, u billi, minn naħa waħda, jitqies il-fatt li l-inklużjoni tal-COVID-19 fl-Anness I ta’ din ir-Rakkomandazzjoni hija sensittiva għaż-żmien, speċjalment fid-dawl ta’ mewġiet ġodda possibbli tal-COVID-19 u l-feġġa ta’ varjanti tal-virus SARS-CoV-2, u, min-naħa l-oħra, il-fatt li r-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE tibqa’ fil-biċċa l-kbira rilevanti u adattata għall-iskop tagħha, din ir-Rakkomandazzjoni jenħtieġ li tinkludi l-COVID-19 fl-Anness I tagħha u jenħtieġ li ttenni l-kontenut tar-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE, mingħajr preġudizzju għal aġġornamenti ulterjuri għal din ir-Rakkomandazzjoni fi stadju aktar tard,

TIRRAKKOMANDA:

Artikolu 1

Mingħajr preġudizzju għal liġijiet jew regolamenti nazzjonali aktar favorevoli, huwa rrakkomandat li l-Istati Membri:

| 1. | jintroduċu mill-aktar fis possibbli fil-liġijiet, fir-regolamenti jew fid-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali tagħhom dwar mard okkupazzjonali rikonoxxut xjentifikament responsabbli għall-kumpens u soġġett għal miżuri preventivi, l-iskeda Ewropea fl-Anness I; |
| --- | --- |

1.

jintroduċu mill-aktar fis possibbli fil-liġijiet, fir-regolamenti jew fid-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali tagħhom dwar mard okkupazzjonali rikonoxxut xjentifikament responsabbli għall-kumpens u soġġett għal miżuri preventivi, l-iskeda Ewropea fl-Anness I;

| 2. | jieħdu passi biex jintroduċu fil-liġijiet, fir-regolamenti jew fid-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali tagħhom, id-dritt ta’ ħaddiem għal kumpens fir-rigward ta’ mard okkupazzjonali jekk il-ħaddiem ikun qed ibati minn mard li ma huwiex elenkat fl-Anness I iżda li jista’ jintwera li huwa ta’ oriġini u natura okkupazzjonali, b’mod partikolari jekk il-marda tkun elenkata fl-Anness II; |
| --- | --- |

2.

jieħdu passi biex jintroduċu fil-liġijiet, fir-regolamenti jew fid-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali tagħhom, id-dritt ta’ ħaddiem għal kumpens fir-rigward ta’ mard okkupazzjonali jekk il-ħaddiem ikun qed ibati minn mard li ma huwiex elenkat fl-Anness I iżda li jista’ jintwera li huwa ta’ oriġini u natura okkupazzjonali, b’mod partikolari jekk il-marda tkun elenkata fl-Anness II;

| 3. | jiżviluppaw u jtejbu miżuri preventivi effettivi għall-mard okkupazzjonali msemmi fl-iskeda Ewropea fl-Anness I, jinvolvu b’mod attiv lill-atturi kollha u, fejn xieraq, jiskambjaw informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika permezz tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol; |
| --- | --- |

3.

jiżviluppaw u jtejbu miżuri preventivi effettivi għall-mard okkupazzjonali msemmi fl-iskeda Ewropea fl-Anness I, jinvolvu b’mod attiv lill-atturi kollha u, fejn xieraq, jiskambjaw informazzjoni, esperjenza u l-aħjar prattika permezz tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol;

| 4. | ifasslu objettivi nazzjonali kwantifikati bil-għan li jitnaqqsu r-rati ta’ mard okkupazzjonali rikonoxxut, b’mod partikolari dak inkluż fl-iskeda Ewropea fl-Anness I; |
| --- | --- |

4.

ifasslu objettivi nazzjonali kwantifikati bil-għan li jitnaqqsu r-rati ta’ mard okkupazzjonali rikonoxxut, b’mod partikolari dak inkluż fl-iskeda Ewropea fl-Anness I;

| 5. | jiżguraw li l-każijiet kollha ta’ mard okkupazzjonali jiġu rrapportati u progressivament jagħmlu l-istatistika tagħhom dwar il-mard okkupazzjonali kompatibbli mal-iskeda Ewropea fl-Anness I, f’konformità mal-ħidma li qiegħda ssir dwar is-sistema ta’ armonizzazzjoni tal-istatistika Ewropea dwar il-mard okkupazzjonali, sabiex l-informazzjoni dwar l-aġent jew il-fattur kawżattiv, id-dijanjożi medika u s-sess tal-pazjent ikunu disponibbli għal kull każ ta’ mard okkupazzjonali; |
| --- | --- |

5.

jiżguraw li l-każijiet kollha ta’ mard okkupazzjonali jiġu rrapportati u progressivament jagħmlu l-istatistika tagħhom dwar il-mard okkupazzjonali kompatibbli mal-iskeda Ewropea fl-Anness I, f’konformità mal-ħidma li qiegħda ssir dwar is-sistema ta’ armonizzazzjoni tal-istatistika Ewropea dwar il-mard okkupazzjonali, sabiex l-informazzjoni dwar l-aġent jew il-fattur kawżattiv, id-dijanjożi medika u s-sess tal-pazjent ikunu disponibbli għal kull każ ta’ mard okkupazzjonali;

| 6. | jintroduċu sistema għall-ġbir ta’ informazzjoni jew data dwar l-epidemjoloġija tal-mard elenkat fl-Anness II u kwalunkwe marda oħra ta’ natura okkupazzjonali; |
| --- | --- |

6.

jintroduċu sistema għall-ġbir ta’ informazzjoni jew data dwar l-epidemjoloġija tal-mard elenkat fl-Anness II u kwalunkwe marda oħra ta’ natura okkupazzjonali;

| 7. | jippromwovu r-riċerka fil-qasam tal-mard marbut ma’ attività okkupazzjonali, b’mod partikolari l-mard elenkat fl-Anness II u d-disturbi ta’ natura psikosoċjali relatati max-xogħol; |
| --- | --- |

7.

jippromwovu r-riċerka fil-qasam tal-mard marbut ma’ attività okkupazzjonali, b’mod partikolari l-mard elenkat fl-Anness II u d-disturbi ta’ natura psikosoċjali relatati max-xogħol;

| 8. | jiżguraw li d-dokumenti li jgħinu fid-dijanjożi tal-mard okkupazzjonali inklużi fl-iskedi nazzjonali tagħhom jiġu mxerrda b’mod wiesa’, filwaqt li jitqiesu b’mod partikolari l-avviżi għad-dijanjożi tal-mard okkupazzjonali ppubblikati mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

8.

jiżguraw li d-dokumenti li jgħinu fid-dijanjożi tal-mard okkupazzjonali inklużi fl-iskedi nazzjonali tagħhom jiġu mxerrda b’mod wiesa’, filwaqt li jitqiesu b’mod partikolari l-avviżi għad-dijanjożi tal-mard okkupazzjonali ppubblikati mill-Kummissjoni;

| 9. | jibagħtu lill-Kummissjoni u jagħmlu disponibbli għall-partijiet interessati data statistika u epidemjoloġika dwar il-mard okkupazzjonali rikonoxxut fil-livell nazzjonali, b’mod partikolari permezz tan-network ta’ informazzjoni stabbilit mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol; |
| --- | --- |

9.

jibagħtu lill-Kummissjoni u jagħmlu disponibbli għall-partijiet interessati data statistika u epidemjoloġika dwar il-mard okkupazzjonali rikonoxxut fil-livell nazzjonali, b’mod partikolari permezz tan-network ta’ informazzjoni stabbilit mill-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol;

| 10. | jippromwovu rwol attiv għas-sistemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa fil-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali, b’mod partikolari billi jżidu s-sensibilizzazzjoni fost il-persunal mediku bil-għan li jittejbu l-għarfien u d-dijanjożi ta’ dan il-mard. |
| --- | --- |

10.

jippromwovu rwol attiv għas-sistemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa fil-prevenzjoni tal-mard okkupazzjonali, b’mod partikolari billi jżidu s-sensibilizzazzjoni fost il-persunal mediku bil-għan li jittejbu l-għarfien u d-dijanjożi ta’ dan il-mard.

Artikolu 2

L-Istati Membri għandhom huma stess jiddeterminaw il-kriterji għar-rikonoxximent ta’ kull marda okkupazzjonali f’konformità mal-liġijiet jew mal-prattiki nazzjonali fis-seħħ.

Artikolu 3

Din ir-Rakkomandazzjoni tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni 2003/670/KE.

Artikolu 4

L-Istati Membri huma mitluba jinfurmaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2023, dwar il-miżuri meħuda jew previsti b’reazzjoni għall-entrata l-ġdida Nru 408 ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. L-Istati Membri huma mitluba jinfurmaw lill-Kummissjoni kull meta tittieħed kwalunkwe miżura ġdida fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Nicolas SCHMIT

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 238, 25.9.2003, p. 28.

1

(2)  COM(2021) 323 final.

2

(3)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/3859598/5902521/KS-RA-07-015-EN.PDF

3

(4)  Għadu mhux ippubblikat fil-ĠU.

4

(5)  https://ec.europa.eu/eurostat/documents/7870049/13464590/KS-FT-21-005-EN-N.pdf/d960b3ee-7308-4fe7-125c-f852dd02a7c7?t=1632924169533

5

(6)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

6

(7)  Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 70).

7

(8)  Ir-Regolament (UE) 2019/126 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA), u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 (ĠU L 30, 31.1.2019, p. 58).

8

---

ANNESS I

Skeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali

Il-mard imsemmi f’din l-iskeda jrid ikun marbut direttament mal-okkupazzjoni. Il-Kummissjoni se tiddetermina l-kriterji għar-rikonoxximent ta’ kull waħda mill-mardiet okkupazzjonali elenkati hawn taħt:

1.   Mard ikkawżat mill-aġenti kimiċi li ġejjin:

| 100 | Akrilonitril |
| --- | --- |

100

Akrilonitril

| 101 | Arseniku jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

101

Arseniku jew il-komposti tiegħu

| 102 | Berillju (glukinju) jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

102

Berillju (glukinju) jew il-komposti tiegħu

| 103.01 | Monossidu tal-karbonju |
| --- | --- |

103.01

Monossidu tal-karbonju

| 103.02 | Ossiklorur tal-karbonju |
| --- | --- |

103.02

Ossiklorur tal-karbonju

| 104.01 | Aċidu ċjanidriku |
| --- | --- |

104.01

Aċidu ċjanidriku

| 104.02 | Ċjanuri u l-komposti tagħhom |
| --- | --- |

104.02

Ċjanuri u l-komposti tagħhom

| 104.03 | Isoċjanati |
| --- | --- |

104.03

Isoċjanati

| 105 | Kadmju jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

105

Kadmju jew il-komposti tiegħu

| 106 | Kromu jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

106

Kromu jew il-komposti tiegħu

| 107 | Merkurju jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

107

Merkurju jew il-komposti tiegħu

| 108 | Manganiż jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

108

Manganiż jew il-komposti tiegħu

| 109.01 | Aċidu nitriku |
| --- | --- |

109.01

Aċidu nitriku

| 109.02 | Ossidi tan-nitroġenu |
| --- | --- |

109.02

Ossidi tan-nitroġenu

| 109.03 | Ammonijaka |
| --- | --- |

109.03

Ammonijaka

| 110 | Nikil jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

110

Nikil jew il-komposti tiegħu

| 111 | Fosforu jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

111

Fosforu jew il-komposti tiegħu

| 112 | Ċomb jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

112

Ċomb jew il-komposti tiegħu

| 113.01 | Ossidi tal-kubrit |
| --- | --- |

113.01

Ossidi tal-kubrit

| 113.02 | Aċidu sulfuriku |
| --- | --- |

113.02

Aċidu sulfuriku

| 113.03 | Disulfur tal-karbonju |
| --- | --- |

113.03

Disulfur tal-karbonju

| 114 | Vanadju jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

114

Vanadju jew il-komposti tiegħu

| 115.01 | Kloru |
| --- | --- |

115.01

Kloru

| 115.02 | Bromu |
| --- | --- |

115.02

Bromu

| 115.04 | Jodju |
| --- | --- |

115.04

Jodju

| 115.05 | Fluworu jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

115.05

Fluworu jew il-komposti tiegħu

| 116 | Idrokarburi alifatiċi jew aliċikliċi derivati minn spirtu tal-petroleum jew petrol |
| --- | --- |

116

Idrokarburi alifatiċi jew aliċikliċi derivati minn spirtu tal-petroleum jew petrol

| 117 | Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi alifatiċi jew aliċikliċi |
| --- | --- |

117

Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi alifatiċi jew aliċikliċi

| 118 | Alkoħol butililku, metiliku u isopropiliku |
| --- | --- |

118

Alkoħol butililku, metiliku u isopropiliku

| 119 | Etilenglikol, dietilenglikol, 1,4-butanedjol u d-derivattivi nitrati tal-glikoli u tal-gliċerol |
| --- | --- |

119

Etilenglikol, dietilenglikol, 1,4-butanedjol u d-derivattivi nitrati tal-glikoli u tal-gliċerol

| 120 | Metiletere, etiletere, etere isopropiliku, etere viniliku, etere dikloroisopropiliku, gwajakolu, metiletere u etiletere tal-etilenglikol |
| --- | --- |

120

Metiletere, etiletere, etere isopropiliku, etere viniliku, etere dikloroisopropiliku, gwajakolu, metiletere u etiletere tal-etilenglikol

| 121 | Aċeton, kloroaċeton, bromoaċeton, eżafluworoaċeton, metiletilketon, metil n-butilketon, metilisobutilketon, alkoħol tad-diaċeton, ossidu tal-mesitil, 2-metilċikloeżanon |
| --- | --- |

121

Aċeton, kloroaċeton, bromoaċeton, eżafluworoaċeton, metiletilketon, metil n-butilketon, metilisobutilketon, alkoħol tad-diaċeton, ossidu tal-mesitil, 2-metilċikloeżanon

| 122 | Esteri organofosforiċi |
| --- | --- |

122

Esteri organofosforiċi

| 123 | Aċidi organiċi |
| --- | --- |

123

Aċidi organiċi

| 124 | Formaldeid |
| --- | --- |

124

Formaldeid

| 125 | Derivattivi tan-nitrati alifatiċi |
| --- | --- |

125

Derivattivi tan-nitrati alifatiċi

| 126.01 | Benżen jew il-kontropartijiet tiegħu (il-kontropartijiet tal-benżen huma definiti mill-formula: CnH2n-6) |
| --- | --- |

126.01

Benżen jew il-kontropartijiet tiegħu (il-kontropartijiet tal-benżen huma definiti mill-formula: CnH2n-6)

| 126.02 | Naftalen jew il-kontropartijiet tan-naftalen (il-kontroparti tan-naftalen hija ddefinita mill-formula: CnH2n-12) |
| --- | --- |

126.02

Naftalen jew il-kontropartijiet tan-naftalen (il-kontroparti tan-naftalen hija ddefinita mill-formula: CnH2n-12)

| 126.03 | Vinilbenżen u divinilbenżen |
| --- | --- |

126.03

Vinilbenżen u divinilbenżen

| 127 | Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi aromatiċi |
| --- | --- |

127

Derivattivi aloġenati tal-idrokarburi aromatiċi

| 128.01 | Fenoli jew il-kontropartijiet jew id-derivattivi aloġenati tagħhom |
| --- | --- |

128.01

Fenoli jew il-kontropartijiet jew id-derivattivi aloġenati tagħhom

| 128.02 | Naftoli jew il-kontropartijiet jew id-derivattivi aloġenati tagħhom |
| --- | --- |

128.02

Naftoli jew il-kontropartijiet jew id-derivattivi aloġenati tagħhom

| 128.03 | Derivattivi aloġenati tal-ossidi tal-alkilaril |
| --- | --- |

128.03

Derivattivi aloġenati tal-ossidi tal-alkilaril

| 128.04 | Derivattivi aloġenati tas-sulfonati tal-alkilaril |
| --- | --- |

128.04

Derivattivi aloġenati tas-sulfonati tal-alkilaril

| 128.05 | Benżokinoni |
| --- | --- |

128.05

Benżokinoni

| 129.01 | Ammini aromatiċi jew idrażini aromatiċi jew id-derivattivi aloġenati, fenoliċi, nitrifikati, nitratati jew sulfonati tagħhom |
| --- | --- |

129.01

Ammini aromatiċi jew idrażini aromatiċi jew id-derivattivi aloġenati, fenoliċi, nitrifikati, nitratati jew sulfonati tagħhom

| 129.02 | Ammini alifatiċi u d-derivattivi aloġenati tagħhom |
| --- | --- |

129.02

Ammini alifatiċi u d-derivattivi aloġenati tagħhom

| 130.01 | Derivattivi nitratati ta’ idrokarburi aromatiċi |
| --- | --- |

130.01

Derivattivi nitratati ta’ idrokarburi aromatiċi

| 130.02 | Derivattivi ta’ fenoli jew il-kontropartijiet tagħhom |
| --- | --- |

130.02

Derivattivi ta’ fenoli jew il-kontropartijiet tagħhom

| 131 | Antimonju u d-derivattivi tiegħu |
| --- | --- |

131

Antimonju u d-derivattivi tiegħu

| 132 | Esteri tal-aċidu nitriku |
| --- | --- |

132

Esteri tal-aċidu nitriku

| 133 | Sulfur tal-idroġenu |
| --- | --- |

133

Sulfur tal-idroġenu

| 135 | Enċefalopatiji minħabba solventi organiċi li ma jaqgħux taħt intestaturi oħrajn |
| --- | --- |

135

Enċefalopatiji minħabba solventi organiċi li ma jaqgħux taħt intestaturi oħrajn

| 136 | Polinewropatiji minħabba solventi organiċi li ma jaqgħux taħt intestaturi oħrajn |
| --- | --- |

136

Polinewropatiji minħabba solventi organiċi li ma jaqgħux taħt intestaturi oħrajn

2.   Mard tal-ġilda kkawżat minn sustanzi u aġenti mhux inklużi taħt intestaturi oħrajn

| 201 | Mard tal-ġilda u kanċers tal-ġilda kkawżati minn: |
| --- | --- |

201

Mard tal-ġilda u kanċers tal-ġilda kkawżati minn:

| 201.01 | Nugrufun |
| --- | --- |

201.01

Nugrufun

| 201.03 | Qatran |
| --- | --- |

201.03

Qatran

| 201.02 | Bitum |
| --- | --- |

201.02

Bitum

| 201.04 | Żift |
| --- | --- |

201.04

Żift

| 201.05 | Antraċen jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

201.05

Antraċen jew il-komposti tiegħu

| 201.06 | Żjut minerali u żjut oħrajn |
| --- | --- |

201.06

Żjut minerali u żjut oħrajn

| 201.07 | Paraffina mhux raffinata |
| --- | --- |

201.07

Paraffina mhux raffinata

| 201.08 | Karbażol jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

201.08

Karbażol jew il-komposti tiegħu

| 201.09 | Prodotti sekondarji tad-distillazzjoni tal-faħam |
| --- | --- |

201.09

Prodotti sekondarji tad-distillazzjoni tal-faħam

| 202 | Mard okkupazzjonali tal-ġilda kkawżat minn sustanzi magħrufa xjentifikament li jikkawżaw l-allerġiji jew li jikkawżaw irritazzjoni mhux inklużi taħt intestaturi oħrajn |
| --- | --- |

202

Mard okkupazzjonali tal-ġilda kkawżat minn sustanzi magħrufa xjentifikament li jikkawżaw l-allerġiji jew li jikkawżaw irritazzjoni mhux inklużi taħt intestaturi oħrajn

3.   Mard ikkawżat mill-inalazzjoni ta’ sustanzi u aġenti mhux inklużi taħt intestaturi oħrajn

| 301 | Mard tas-sistema respiratorja u kanċers |
| --- | --- |

301

Mard tas-sistema respiratorja u kanċers

| 301.11 | Silikożi |
| --- | --- |

301.11

Silikożi

| 301.12 | Silikożi flimkien ma’ tuberkulożi pulmonari |
| --- | --- |

301.12

Silikożi flimkien ma’ tuberkulożi pulmonari

| 301.21 | Asbestożi |
| --- | --- |

301.21

Asbestożi

| 301.22 | Mesoteljoma wara l-inalazzjoni tat-trab tal-asbestos |
| --- | --- |

301.22

Mesoteljoma wara l-inalazzjoni tat-trab tal-asbestos

| 301.31 | Pnewmokonjożijiet ikkawżati minn trabijiet ta’ silikati |
| --- | --- |

301.31

Pnewmokonjożijiet ikkawżati minn trabijiet ta’ silikati

| 302 | Kumplikazzjoni tal-asbestos fil-forma ta’ kanċer tal-pulmun |
| --- | --- |

302

Kumplikazzjoni tal-asbestos fil-forma ta’ kanċer tal-pulmun

| 303 | Mard bronkopulmonari kkawżat minn trabijiet minn metalli sintereti |
| --- | --- |

303

Mard bronkopulmonari kkawżat minn trabijiet minn metalli sintereti

| 304.01 | Alveoliti allerġiċi estrinsiċi |
| --- | --- |

304.01

Alveoliti allerġiċi estrinsiċi

| 304.02 | Mard tal-pulmun ikkawżat mill-inalazzjoni ta’ trabijiet u fibri minn qoton, kittien, qanneb, ġuta, sisal u bagasse |
| --- | --- |

304.02

Mard tal-pulmun ikkawżat mill-inalazzjoni ta’ trabijiet u fibri minn qoton, kittien, qanneb, ġuta, sisal u bagasse

| 304.04 | Mard respiratorju kkawżat mill-inalazzjoni ta’ trab minn kobalt, landa, barju u grafit |
| --- | --- |

304.04

Mard respiratorju kkawżat mill-inalazzjoni ta’ trab minn kobalt, landa, barju u grafit

| 304.05 | Siderożi |
| --- | --- |

304.05

Siderożi

| 305.01 | Mard tal-kanċer tal-apparat respiratorju ta’ fuq ikkawżat mit-trab mill-injam |
| --- | --- |

305.01

Mard tal-kanċer tal-apparat respiratorju ta’ fuq ikkawżat mit-trab mill-injam

| 304.06 | Ażmi allerġiċi kkawżati mill-inalazzjoni ta’ sustanzi magħrufa konsistentement li jikkawżaw allerġiji u inerenti għat-tip tax-xogħol |
| --- | --- |

304.06

Ażmi allerġiċi kkawżati mill-inalazzjoni ta’ sustanzi magħrufa konsistentement li jikkawżaw allerġiji u inerenti għat-tip tax-xogħol

| 304.07 | Rinite allerġika kkawżata mill-inalazzjoni ta’ sustanzi magħrufa konsistentement li jikkawżaw allerġiji u inerenti għat-tip tax-xogħol |
| --- | --- |

304.07

Rinite allerġika kkawżata mill-inalazzjoni ta’ sustanzi magħrufa konsistentement li jikkawżaw allerġiji u inerenti għat-tip tax-xogħol

| 306 | Mard fibrotiku tal-plewra, b’restrizzjoni respiratorja, ikkawżat mill-asbestos |
| --- | --- |

306

Mard fibrotiku tal-plewra, b’restrizzjoni respiratorja, ikkawżat mill-asbestos

| 307 | Bronkite ostruttiva kronika jew emfisema f’minaturi li jaħdmu f’minjieri tal-faħam taħt l-art |
| --- | --- |

307

Bronkite ostruttiva kronika jew emfisema f’minaturi li jaħdmu f’minjieri tal-faħam taħt l-art

| 308 | Kanċer tal-pulmun wara l-inalazzjoni ta’ trab tal-asbestos |
| --- | --- |

308

Kanċer tal-pulmun wara l-inalazzjoni ta’ trab tal-asbestos

| 309 | Mard bronkopulmonari kkawżat minn trabijiet jew dħaħen mill-aluminju jew mill-komposti tiegħu |
| --- | --- |

309

Mard bronkopulmonari kkawżat minn trabijiet jew dħaħen mill-aluminju jew mill-komposti tiegħu

| 310 | Mard bronkopulmonari kkawżati minn trabijiet minn gagazzi bażiċi |
| --- | --- |

310

Mard bronkopulmonari kkawżati minn trabijiet minn gagazzi bażiċi

4.   Mard infettiv u parassitiku

| 401 | Mard infettiv jew parassitiku trażmess lill-bniedem minn annimali jew minn fdalijiet ta’ annimali |
| --- | --- |

401

Mard infettiv jew parassitiku trażmess lill-bniedem minn annimali jew minn fdalijiet ta’ annimali

| 402 | Tetnu |
| --- | --- |

402

Tetnu

| 403 | Bruċellożi |
| --- | --- |

403

Bruċellożi

| 404 | Epatite virali |
| --- | --- |

404

Epatite virali

| 405 | Tuberkulożi |
| --- | --- |

405

Tuberkulożi

| 406 | Amebjażi |
| --- | --- |

406

Amebjażi

| 407 | Mard infettiv ieħor ikkawżat mix-xogħol fil-prevenzjoni tal-mard, fil-kura tas-saħħa, fl-assistenza domiċiljari u f’attivitajiet komparabbli oħrajn li għalihom intwera riskju ta’ infezzjoni |
| --- | --- |

407

Mard infettiv ieħor ikkawżat mix-xogħol fil-prevenzjoni tal-mard, fil-kura tas-saħħa, fl-assistenza domiċiljari u f’attivitajiet komparabbli oħrajn li għalihom intwera riskju ta’ infezzjoni

| 408 | COVID-19 ikkawżat mix-xogħol fil-prevenzjoni tal-mard, fil-kura tas-saħħa u soċjali u fl-assistenza domiċiljari, jew, f’kuntest ta’ pandemija, f’setturi fejn ikun hemm tifqigħa f’attivitajiet li fihom ikun intwera riskju ta’ infezzjoni |
| --- | --- |

408

COVID-19 ikkawżat mix-xogħol fil-prevenzjoni tal-mard, fil-kura tas-saħħa u soċjali u fl-assistenza domiċiljari, jew, f’kuntest ta’ pandemija, f’setturi fejn ikun hemm tifqigħa f’attivitajiet li fihom ikun intwera riskju ta’ infezzjoni

5.   Mard ikkawżat mill-aġenti fiżiċi li ġejjin:

| 502.01 | Katarretti kkawżati mir-radjazzjoni tas-sħana |
| --- | --- |

502.01

Katarretti kkawżati mir-radjazzjoni tas-sħana

| 502.02 | Mard konġuntivali wara esponiment għar-radjazzjoni ultravjola |
| --- | --- |

502.02

Mard konġuntivali wara esponiment għar-radjazzjoni ultravjola

| 503 | Ipoakużi jew truxija kkawżata mill-istorbju |
| --- | --- |

503

Ipoakużi jew truxija kkawżata mill-istorbju

| 504 | Mard ikkawżat minn kompressjoni atmosferika jew dekompressjoni |
| --- | --- |

504

Mard ikkawżat minn kompressjoni atmosferika jew dekompressjoni

| 505.01 | Mard osteoartikulari tal-idejn u tal-polz ikkawżat minn vibrazzjoni mekkanika |
| --- | --- |

505.01

Mard osteoartikulari tal-idejn u tal-polz ikkawżat minn vibrazzjoni mekkanika

| 505.02 | Mard anġjonewrotiku kkawżat minn vibrazzjoni mekkanika |
| --- | --- |

505.02

Mard anġjonewrotiku kkawżat minn vibrazzjoni mekkanika

| 506.10 | Mard tal-boroż periartikolari minħabba pressjoni |
| --- | --- |

506.10

Mard tal-boroż periartikolari minħabba pressjoni

| 506.11 | Bursite prepatellari u sottopatellari |
| --- | --- |

506.11

Bursite prepatellari u sottopatellari

| 506.12 | Bursite olekranika |
| --- | --- |

506.12

Bursite olekranika

| 506.13 | Bursite tal-ispalla |
| --- | --- |

506.13

Bursite tal-ispalla

| 506.21 | Mard minħabba stress eċċessiv tal-għantijiet tat-tendini |
| --- | --- |

506.21

Mard minħabba stress eċċessiv tal-għantijiet tat-tendini

| 506.22 | Mard minħabba stress eċċessiv tal-peritendinew |
| --- | --- |

506.22

Mard minħabba stress eċċessiv tal-peritendinew

| 506.23 | Mard minħabba stress eċċessiv tal-inserzjonijiet muskolari u tendonużi |
| --- | --- |

506.23

Mard minħabba stress eċċessiv tal-inserzjonijiet muskolari u tendonużi

| 506.30 | Leżjonijiet tal-menisku wara perjodi estiżi ta’ xogħol fejn wieħed ikun għarkopptejh jew kokka |
| --- | --- |

506.30

Leżjonijiet tal-menisku wara perjodi estiżi ta’ xogħol fejn wieħed ikun għarkopptejh jew kokka

| 506.40 | Paraliżi tan-nervituri minħabba pressjoni |
| --- | --- |

506.40

Paraliżi tan-nervituri minħabba pressjoni

| 506.45 | Sindromu tal-carpal tunnel |
| --- | --- |

506.45

Sindromu tal-carpal tunnel

| 507 | Nistagmu tal-minaturi |
| --- | --- |

507

Nistagmu tal-minaturi

| 508 | Mard ikkawżat minn radjazzjoni jonizzanti |
| --- | --- |

508

Mard ikkawżat minn radjazzjoni jonizzanti

---

ANNESS II

Lista addizzjonali ta’ mard suspettat li huwa okkupazzjonali fl-oriġini li għandu jiġi soġġett għal notifika u li jista’ jitqies fi stadju aktar tard għall-inklużjoni fl-Anness I tal-iskeda Ewropea

2.1   Mard ikkawżat mill-aġenti li ġejjin:

| 2.101 | Ożonu |
| --- | --- |

2.101

Ożonu

| 2.102 | Idrokarburi alifatiċi għajr dawk imsemmija fl-intestatura 1.116 tal-Anness I |
| --- | --- |

2.102

Idrokarburi alifatiċi għajr dawk imsemmija fl-intestatura 1.116 tal-Anness I

| 2.103 | Difenil |
| --- | --- |

2.103

Difenil

| 2.104 | Dekalin |
| --- | --- |

2.104

Dekalin

| 2.105 | Aċidi aromatiċi — anidridi aromatiċi jew id-derivattivi aloġenati tagħhom |
| --- | --- |

2.105

Aċidi aromatiċi — anidridi aromatiċi jew id-derivattivi aloġenati tagħhom

| 2.106 | Ossidu tad-difenil |
| --- | --- |

2.106

Ossidu tad-difenil

| 2.107 | Tetraidrofuran |
| --- | --- |

2.107

Tetraidrofuran

| 2.108 | Tijopen |
| --- | --- |

2.108

Tijopen

| 2.109 | Metakrilonitril |
| --- | --- |

2.109

Metakrilonitril

| 2.110 | Aċetonitril |
| --- | --- |

2.110

Aċetonitril

| 2.111 | Tijoalkoħol |
| --- | --- |

2.111

Tijoalkoħol

| 2.112 | Merkaptani u tijoeteri |
| --- | --- |

2.112

Merkaptani u tijoeteri

| 2.113 | Tallju jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

2.113

Tallju jew il-komposti tiegħu

| 2.114 | Alkoħol jew id-derivattivi aloġenati tiegħu mhux imsemmija fl-intestatura 1.118 tal-Anness I |
| --- | --- |

2.114

Alkoħol jew id-derivattivi aloġenati tiegħu mhux imsemmija fl-intestatura 1.118 tal-Anness I

| 2.115 | Glikoli jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.119 tal-Anness I |
| --- | --- |

2.115

Glikoli jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.119 tal-Anness I

| 2.116 | Eteri jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.120 tal-Anness I |
| --- | --- |

2.116

Eteri jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.120 tal-Anness I

| 2.117 | Ketoni jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.121 tal-Anness I |
| --- | --- |

2.117

Ketoni jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.121 tal-Anness I

| 2.118 | Esteri jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.122 tal-Anness I |
| --- | --- |

2.118

Esteri jew id-derivattivi aloġenati tagħhom mhux imsemmija fl-intestatura 1.122 tal-Anness I

| 2.119 | Furfural |
| --- | --- |

2.119

Furfural

| 2.120 | Tijofenoli jew il-kontropartijiet jew id-derivattivi aloġenati tagħhom |
| --- | --- |

2.120

Tijofenoli jew il-kontropartijiet jew id-derivattivi aloġenati tagħhom

| 2.121 | Fidda |
| --- | --- |

2.121

Fidda

| 2.122 | Selenju |
| --- | --- |

2.122

Selenju

| 2.123 | Ram |
| --- | --- |

2.123

Ram

| 2.124 | Żingu |
| --- | --- |

2.124

Żingu

| 2.125 | Manjeżju |
| --- | --- |

2.125

Manjeżju

| 2.126 | Platinu |
| --- | --- |

2.126

Platinu

| 2.127 | Tantalju |
| --- | --- |

2.127

Tantalju

| 2.128 | Titanju |
| --- | --- |

2.128

Titanju

| 2.129 | Terpeni |
| --- | --- |

2.129

Terpeni

| 2.130 | Borani |
| --- | --- |

2.130

Borani

| 2.140 | Mard ikkawżat mill-inalazzjoni ta’ trab tal-madriperla |
| --- | --- |

2.140

Mard ikkawżat mill-inalazzjoni ta’ trab tal-madriperla

| 2.141 | Mard ikkawżat minn sustanzi ormonali |
| --- | --- |

2.141

Mard ikkawżat minn sustanzi ormonali

| 2.150 | Ħsara fis-snien assoċjata ma’ xogħol fl-industriji taċ-ċikkulata, taz-zokkor u tad-dqiq |
| --- | --- |

2.150

Ħsara fis-snien assoċjata ma’ xogħol fl-industriji taċ-ċikkulata, taz-zokkor u tad-dqiq

| 2.160 | Ossidu tas-siliċju |
| --- | --- |

2.160

Ossidu tas-siliċju

| 2.170 | Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi li ma jaqgħux taħt intestaturi oħrajn |
| --- | --- |

2.170

Idrokarburi aromatiċi poliċikliċi li ma jaqgħux taħt intestaturi oħrajn

| 2.190 | Dimetilformammid |
| --- | --- |

2.190

Dimetilformammid

2.2   Mard tal-ġilda kkawżat minn sustanzi u aġenti mhux inklużi taħt intestaturi oħrajn

| 2.201 | Mard tal-ġilda allerġiku u ortoallerġiku mhux rikonoxxut fl-Anness I |
| --- | --- |

2.201

Mard tal-ġilda allerġiku u ortoallerġiku mhux rikonoxxut fl-Anness I

2.3   Mard ikkawżat mill-inalazzjoni ta’ sustanzi mhux inklużi taħt intestaturi oħrajn

| 2.301 | Fibrożijiet pulmonari minħabba metalli mhux inklużi fl-iskeda Ewropea |
| --- | --- |

2.301

Fibrożijiet pulmonari minħabba metalli mhux inklużi fl-iskeda Ewropea

| 2.303 | Mard u kanċers bronkopulmonari assoċjati mal-esponiment għal dawn li ġejjin:






  — | nugrufun |
| --- | --- | --- |

2.303

Mard u kanċers bronkopulmonari assoċjati mal-esponiment għal dawn li ġejjin:

—

nugrufun

| — | qatran |
| --- | --- |

—

qatran

| — | bitum |
| --- | --- |

—

bitum

| — | żift |
| --- | --- |

—

żift

| — | antraċen jew il-komposti tiegħu |
| --- | --- |

—

antraċen jew il-komposti tiegħu

| — | minerali u żjut oħrajn |
| --- | --- |

—

minerali u żjut oħrajn

| 2.304 | Mard bronkopulmonari kkawżat minn fibri minerali magħmula mill-bniedem |
| --- | --- |

2.304

Mard bronkopulmonari kkawżat minn fibri minerali magħmula mill-bniedem

| 2.305 | Mard bronkopulmonari kkawżat minn fibri sintetiċi |
| --- | --- |

2.305

Mard bronkopulmonari kkawżat minn fibri sintetiċi

| 2.307 | Mard respiratorju, b’mod partikolari l-ażma, ikkawżat minn irritanti li ma humiex elenkati fl-Anness I |
| --- | --- |

2.307

Mard respiratorju, b’mod partikolari l-ażma, ikkawżat minn irritanti li ma humiex elenkati fl-Anness I

| 2.308 | Kanċer tal-larinġi wara l-inalazzjoni tat-trab tal-asbestos |
| --- | --- |

2.308

Kanċer tal-larinġi wara l-inalazzjoni tat-trab tal-asbestos

2.4   Mard infettiv u parassitiku mhux deskritt fl-Anness I

| 2.401 | Mard parassitiku |
| --- | --- |

2.401

Mard parassitiku

| 2.402 | Mard tropikali |
| --- | --- |

2.402

Mard tropikali

2.5   Mard ikkawżat minn aġenti fiżiċi

| 2.501 | Avulżjoni minħabba stress eċċessiv tal-proċessi spinużi |
| --- | --- |

2.501

Avulżjoni minħabba stress eċċessiv tal-proċessi spinużi

| 2.502 | Mard relatat mad-diska tal-kolonna vertebrali lumbari kkawżat mill-effetti vertikali ripetuti tal-vibrazzjoni tal-ġisem kollu |
| --- | --- |

2.502

Mard relatat mad-diska tal-kolonna vertebrali lumbari kkawżat mill-effetti vertikali ripetuti tal-vibrazzjoni tal-ġisem kollu

| 2.503 | Noduli fuq il-kordi vokali kkawżati minn sforz vokali kontinwu relatat max-xogħol |
| --- | --- |

2.503

Noduli fuq il-kordi vokali kkawżati minn sforz vokali kontinwu relatat max-xogħol

---