# Úradný vestník L 292/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 292 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6511. novembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 292

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6511. novembra 2022

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2192 z 9. novembra 2022, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia pre programy spolupráce na roky 2014 – 2020 podporované z nástroja európskeho susedstva a v rámci cieľa Európska územná spolupráca v nadväznosti na narušenie vykonávania programov | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2192 z 9. novembra 2022, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia pre programy spolupráce na roky 2014 – 2020 podporované z nástroja európskeho susedstva a v rámci cieľa Európska územná spolupráca v nadväznosti na narušenie vykonávania programov

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2193 z 22. decembra 2021 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Peruánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie | 12 |
| | * | PREKLAD – DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A PERUÁNSKOU REPUBLIKOU, KTOROU SA ZAKLADÁ RÁMEC PRE ÚČASŤ PERUÁNSKEJ REPUBLIKY NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EURÓPSKEJ ÚNIE | 14 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/2194 z 10. novembra 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 24 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2195 z 10. novembra 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009, pokiaľ ide o používanie látok Butylated Hydroxytoluene, Acid Yellow 3, Homosalate a HAA299 v kozmetických výrobkoch, a ktorým sa opravuje uvedené nariadenie, pokiaľ ide o používanie látky Resorcinol v kozmetických výrobkoch (
  1
  ) | 32 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2196 z 8. novembra 2022, ktorým sa vymenúva členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutá Spolkovou republikou Nemecko | 39 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2197 z 8. novembra 2022 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Osobitnom výbore pre cestnú dopravu zriadenom Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, pokiaľ ide o technické a procedurálne špecifikácie používania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) Spojeným kráľovstvom a výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI | 41 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2198 z 8. novembra 2022 o úplnom pozastavení vykonávania Dohody medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch | 47 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2199 z 8. novembra 2022... o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023 | 50 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2200 z 8. novembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na Svetovom fóre Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, pokiaľ ide o návrhy na zmeny predpisov OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 a 163, návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku, návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad, a o návrh na zmenu rezolúcie M.R.1 | 54 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2201 z 10. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele | 61 |

II   Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2193 z 22. decembra 2021 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Peruánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

12

*

PREKLAD – DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A PERUÁNSKOU REPUBLIKOU, KTOROU SA ZAKLADÁ RÁMEC PRE ÚČASŤ PERUÁNSKEJ REPUBLIKY NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EURÓPSKEJ ÚNIE

14

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2022/2194 z 10. novembra 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

24

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2195 z 10. novembra 2022, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009, pokiaľ ide o používanie látok Butylated Hydroxytoluene, Acid Yellow 3, Homosalate a HAA299 v kozmetických výrobkoch, a ktorým sa opravuje uvedené nariadenie, pokiaľ ide o používanie látky Resorcinol v kozmetických výrobkoch (
  1
  )

1

32

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2196 z 8. novembra 2022, ktorým sa vymenúva členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutá Spolkovou republikou Nemecko

39

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2197 z 8. novembra 2022 o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Osobitnom výbore pre cestnú dopravu zriadenom Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, pokiaľ ide o technické a procedurálne špecifikácie používania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) Spojeným kráľovstvom a výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI

41

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2198 z 8. novembra 2022 o úplnom pozastavení vykonávania Dohody medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

47

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2199 z 8. novembra 2022... o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023

50

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2200 z 8. novembra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na Svetovom fóre Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, pokiaľ ide o návrhy na zmeny predpisov OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 a 163, návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku, návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad, a o návrh na zmenu rezolúcie M.R.1

54

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2201 z 10. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

61

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

NARIADENIA

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/1

---

NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2022/2192

z 9. novembra 2022,

ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia pre programy spolupráce na roky 2014 – 2020 podporované z nástroja európskeho susedstva a v rámci cieľa Európska územná spolupráca v nadväznosti na narušenie vykonávania programov

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 178, článok 209 ods. 1 a článok 212 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

po postúpení návrhu legislatívneho aktu národným parlamentom,

po porade s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom,

po porade s Výborom regiónov,

konajúc v súlade s riadnym legislatívnym postupom (1),

keďže:

| (1) | Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára 2022 odsúdila nevyprovokovanú a neodôvodnenú vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine, ako aj zapojenie Bieloruska do tejto agresie. V dôsledku tejto agresie Komisia pozastavila dohody o financovaní programov spolupráce medzi Úniou a Ruskom alebo Bieloruskom a v relevantných prípadoch aj členským štátom, v ktorom má sídlo riadiaci orgán príslušného programu. Od začiatku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine uložila Únii sériu nových sankcií voči Rusku a Bielorusku. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára 2022 odsúdila nevyprovokovanú a neodôvodnenú vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine, ako aj zapojenie Bieloruska do tejto agresie. V dôsledku tejto agresie Komisia pozastavila dohody o financovaní programov spolupráce medzi Úniou a Ruskom alebo Bieloruskom a v relevantných prípadoch aj členským štátom, v ktorom má sídlo riadiaci orgán príslušného programu. Od začiatku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine uložila Únii sériu nových sankcií voči Rusku a Bielorusku.

| (2) | Ruskou vojenskej agresiou sa narušilo vykonávanie trinástich programov cezhraničnej spolupráce podporovaných z nástroja európskeho susedstva (ďalej len „ENI“) ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 (2) medzi deviatimi členskými štátmi, v ktorých má sídlo riadiaci orgán programu, a Ukrajinou, Moldavskou republikou, Ruskom a Bieloruskom. |
| --- | --- |

(2)

Ruskou vojenskej agresiou sa narušilo vykonávanie trinástich programov cezhraničnej spolupráce podporovaných z nástroja európskeho susedstva (ďalej len „ENI“) ustanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 (2) medzi deviatimi členskými štátmi, v ktorých má sídlo riadiaci orgán programu, a Ukrajinou, Moldavskou republikou, Ruskom a Bieloruskom.

| (3) | Podvodný charakter prezidentských volieb v Bielorusku v auguste 2020 a násilný zásah proti pokojným protestom už viedli k zmene v pomoci Únie Bielorusku, a to v nadväznosti na závery Rady z 12. októbra 2020. |
| --- | --- |

(3)

Podvodný charakter prezidentských volieb v Bielorusku v auguste 2020 a násilný zásah proti pokojným protestom už viedli k zmene v pomoci Únie Bielorusku, a to v nadväznosti na závery Rady z 12. októbra 2020.

| (4) | V dôsledku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine čelí Únia a najmä jej východné regióny, ako aj západné časti Ukrajiny a Moldavskej republiky značnému prílevu vysídlených osôb. Tento príliv osôb predstavuje ďalšiu výzvu pre členské štáty a iné krajiny hraničiace s Ukrajinou, ktorá by sa mohla rozšíriť do iných členských štátov, najmä v čase, keď sa ich hospodárstva stále zotavujú z vplyvu pandémie ochorenia COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

V dôsledku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine čelí Únia a najmä jej východné regióny, ako aj západné časti Ukrajiny a Moldavskej republiky značnému prílevu vysídlených osôb. Tento príliv osôb predstavuje ďalšiu výzvu pre členské štáty a iné krajiny hraničiace s Ukrajinou, ktorá by sa mohla rozšíriť do iných členských štátov, najmä v čase, keď sa ich hospodárstva stále zotavujú z vplyvu pandémie ochorenia COVID-19.

| (5) | Okrem toho dva programy nadnárodnej spolupráce podporované z ENI a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 (3), konkrétne program Interreg pre región Baltského mora s účasťou Ruska a nadnárodný program pre podunajskú oblasť s účasťou Ukrajiny a Moldavskej republiky, boli značne narušené vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine alebo, pokiaľ ide o Moldavskú republiku, prílevom vysídlených osôb z Ukrajiny, ktorý je priamym dôsledkom tejto agresie. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho dva programy nadnárodnej spolupráce podporované z ENI a Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 (3), konkrétne program Interreg pre región Baltského mora s účasťou Ruska a nadnárodný program pre podunajskú oblasť s účasťou Ukrajiny a Moldavskej republiky, boli značne narušené vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine alebo, pokiaľ ide o Moldavskú republiku, prílevom vysídlených osôb z Ukrajiny, ktorý je priamym dôsledkom tejto agresie.

| (6) | Akékoľvek vykonávanie programov a realizácia projektov s Ruskom a Bieloruskom sa pozastavuje od oznámení o pozastavení dohôd o financovaní programov spolupráce s uvedenými krajinami. Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa ďalšieho vykonávania programov spolupráce podporovaných z ENI a EFRR, a to aj v prípade ukončenia príslušnej dohody o financovaní. |
| --- | --- |

(6)

Akékoľvek vykonávanie programov a realizácia projektov s Ruskom a Bieloruskom sa pozastavuje od oznámení o pozastavení dohôd o financovaní programov spolupráce s uvedenými krajinami. Je potrebné stanoviť osobitné pravidlá týkajúce sa ďalšieho vykonávania programov spolupráce podporovaných z ENI a EFRR, a to aj v prípade ukončenia príslušnej dohody o financovaní.

| (7) | Vykonávanie programov spolupráce podporovaných z ENI sa riadi vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 897/2014 (4). Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014 však nemožno podľa potreby zmeniť, pretože jeho právny základ, nariadenie (EÚ) č. 232/2014, už nie je od 31. decembra 2020 účinné. Preto je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa ďalšieho vykonávania príslušných programov spolupráce v samostatnom právnom nástroji. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávanie programov spolupráce podporovaných z ENI sa riadi vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 897/2014 (4). Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 897/2014 však nemožno podľa potreby zmeniť, pretože jeho právny základ, nariadenie (EÚ) č. 232/2014, už nie je od 31. decembra 2020 účinné. Preto je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa ďalšieho vykonávania príslušných programov spolupráce v samostatnom právnom nástroji.

| (8) | Dohody o financovaní programov spolupráce s Ukrajinou a Moldavskou republikou sa nepozastavujú. Vykonávanie týchto programov je však výrazne ovplyvnené nevyprovokovanou a neodôvodnenou vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine a značným prílevom vysídlených osôb z Ukrajiny do Moldavskej republiky. S cieľom riešiť výzvy, ktorým čelia programoví partneri, orgány zodpovedné za programy a projektoví partneri, je potrebné stanoviť osobitné pravidlá ďalšieho vykonávania príslušných programov spolupráce. |
| --- | --- |

(8)

Dohody o financovaní programov spolupráce s Ukrajinou a Moldavskou republikou sa nepozastavujú. Vykonávanie týchto programov je však výrazne ovplyvnené nevyprovokovanou a neodôvodnenou vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine a značným prílevom vysídlených osôb z Ukrajiny do Moldavskej republiky. S cieľom riešiť výzvy, ktorým čelia programoví partneri, orgány zodpovedné za programy a projektoví partneri, je potrebné stanoviť osobitné pravidlá ďalšieho vykonávania príslušných programov spolupráce.

| (9) | V snahe znížiť zaťaženie verejných rozpočtov vyplývajúce z potreby reagovať na nevyprovokovanú a neodôvodnenú vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine a na značný prílev vysídlených osôb z Ukrajiny by sa na príspevok Únie nemalo uplatňovať pravidlo spolufinancovania stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014. |
| --- | --- |

(9)

V snahe znížiť zaťaženie verejných rozpočtov vyplývajúce z potreby reagovať na nevyprovokovanú a neodôvodnenú vojenskú agresiu Ruska voči Ukrajine a na značný prílev vysídlených osôb z Ukrajiny by sa na príspevok Únie nemalo uplatňovať pravidlo spolufinancovania stanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014.

| (10) | Úprava miery spolufinancovania by si mala vyžadovať len oznámenie revidovaných finančných tabuliek Komisii a iných procesných postupov. Je potrebné, aby sa pravidlá týkajúce sa úprav a revízií programov zjednodušili v prípade programov priamo ovplyvnených vojenskou agresiou voči Ukrajine alebo značným prílevom vysídlených osôb z Ukrajiny. Akékoľvek potenciálne následné úpravy vrátane cieľových hodnôt ukazovateľov by sa mali umožniť v rámci neskoršej úpravy programu po skončení účtovného roka. |
| --- | --- |

(10)

Úprava miery spolufinancovania by si mala vyžadovať len oznámenie revidovaných finančných tabuliek Komisii a iných procesných postupov. Je potrebné, aby sa pravidlá týkajúce sa úprav a revízií programov zjednodušili v prípade programov priamo ovplyvnených vojenskou agresiou voči Ukrajine alebo značným prílevom vysídlených osôb z Ukrajiny. Akékoľvek potenciálne následné úpravy vrátane cieľových hodnôt ukazovateľov by sa mali umožniť v rámci neskoršej úpravy programu po skončení účtovného roka.

| (11) | Výdavky na projekty zamerané na riešenie migračných výziev v dôsledku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine by mali byť oprávnené od dátumu začatia tejto agresie 24. februára 2022. |
| --- | --- |

(11)

Výdavky na projekty zamerané na riešenie migračných výziev v dôsledku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine by mali byť oprávnené od dátumu začatia tejto agresie 24. februára 2022.

| (12) | Hoci za riadenie projektov, ktoré spoločný monitorovací výbor už vybral, zodpovedá riadiaci orgán, v rámci niektorých programov má niektoré zmeny projektov schvaľovať spoločný monitorovací výbor. Na urýchlenie potrebných zmien je preto potrebné stanoviť, že zodpovednosť za zmeny dokumentov, v ktorých sa stanovujú podmienky podpory pre projekty ovplyvnené narušením vykonávania programu v súlade s vnútroštátnym právom riadiaceho orgánu, nesie len príslušný riadiaci orgán bez predchádzajúceho schválenia spoločným monitorovacím výborom. Takéto zmeny by sa mohli okrem iného vzťahovať aj na nahradenie hlavného prijímateľa alebo na akékoľvek zmeny finančného plánu či lehôt na realizáciu. Pokiaľ ide o nové projekty, riadiacemu orgánu by sa malo výslovne povoliť podpisovanie zmlúv po 31. decembri 2022, s výnimkou zmlúv na veľké projekty v oblasti infraštruktúry. Všetky projektové činnosti financované v rámci programu by sa však mali ukončiť do 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

(12)

Hoci za riadenie projektov, ktoré spoločný monitorovací výbor už vybral, zodpovedá riadiaci orgán, v rámci niektorých programov má niektoré zmeny projektov schvaľovať spoločný monitorovací výbor. Na urýchlenie potrebných zmien je preto potrebné stanoviť, že zodpovednosť za zmeny dokumentov, v ktorých sa stanovujú podmienky podpory pre projekty ovplyvnené narušením vykonávania programu v súlade s vnútroštátnym právom riadiaceho orgánu, nesie len príslušný riadiaci orgán bez predchádzajúceho schválenia spoločným monitorovacím výborom. Takéto zmeny by sa mohli okrem iného vzťahovať aj na nahradenie hlavného prijímateľa alebo na akékoľvek zmeny finančného plánu či lehôt na realizáciu. Pokiaľ ide o nové projekty, riadiacemu orgánu by sa malo výslovne povoliť podpisovanie zmlúv po 31. decembri 2022, s výnimkou zmlúv na veľké projekty v oblasti infraštruktúry. Všetky projektové činnosti financované v rámci programu by sa však mali ukončiť do 31. decembra 2023.

| (13) | Vojenská agresia Ruska voči Ukrajine spôsobila vyššiu infláciu, než sa predpokladalo, a neočakávaný nárast cien v oblasti dodávok a stavebníctva, čo má spolu dosah na realizáciu veľkých projektov v oblasti infraštruktúry v rámci príslušných programov. S cieľom napraviť túto situáciu by sa malo umožniť, aby podiel príspevku Únie pridelený na takéto projekty presiahol strop stanovený vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014, a to konkrétne 30 % pri ukončení programu, za predpokladu, že presiahnutie je spôsobené len neočakávaným zvýšením cien v oblasti dodávok a stavebníctva. |
| --- | --- |

(13)

Vojenská agresia Ruska voči Ukrajine spôsobila vyššiu infláciu, než sa predpokladalo, a neočakávaný nárast cien v oblasti dodávok a stavebníctva, čo má spolu dosah na realizáciu veľkých projektov v oblasti infraštruktúry v rámci príslušných programov. S cieľom napraviť túto situáciu by sa malo umožniť, aby podiel príspevku Únie pridelený na takéto projekty presiahol strop stanovený vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 897/2014, a to konkrétne 30 % pri ukončení programu, za predpokladu, že presiahnutie je spôsobené len neočakávaným zvýšením cien v oblasti dodávok a stavebníctva.

| (14) | Overovania vykonávané riadiacim orgánom pozostávajú z administratívneho overovania a overovania projektov na mieste. Z dôvodu narušenia vykonávania programov už nebolo na Ukrajine možné vykonávať overovania projektov na mieste. Preto je potrebné stanoviť možnosť vykonávať len administratívne overovania. Okrem toho, ak bol prvok infraštruktúry projektu zničený pred tým, ako bolo možné vykonať overenia, na účely schválenia účtov by prijímateľ mal mať možnosť vykázať súvisiace výdavky na základe čestného vyhlásenia prijímateľa, v ktorom sa uvedie, že projekt pred svojím zničením zodpovedal obsahu uvedenému vo faktúrach alebo v dokladoch rovnocennej dôkaznej hodnoty. |
| --- | --- |

(14)

Overovania vykonávané riadiacim orgánom pozostávajú z administratívneho overovania a overovania projektov na mieste. Z dôvodu narušenia vykonávania programov už nebolo na Ukrajine možné vykonávať overovania projektov na mieste. Preto je potrebné stanoviť možnosť vykonávať len administratívne overovania. Okrem toho, ak bol prvok infraštruktúry projektu zničený pred tým, ako bolo možné vykonať overenia, na účely schválenia účtov by prijímateľ mal mať možnosť vykázať súvisiace výdavky na základe čestného vyhlásenia prijímateľa, v ktorom sa uvedie, že projekt pred svojím zničením zodpovedal obsahu uvedenému vo faktúrach alebo v dokladoch rovnocennej dôkaznej hodnoty.

| (15) | Podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 897/2014 môžu projekty dostať finančný príspevok, ak spĺňajú súbor podrobných kritérií. Z dôvodu narušenia vykonávania programov nemusí byť jedno alebo viaceré z týchto kritérií, najmä požiadavka, aby mal projekt jasný dosah v oblasti cezhraničnej alebo nadnárodnej spolupráce, na začiatku narušenia alebo pri ukončení daného projektu splnené. Okrem toho sa už nemusí dodržiavať základná podmienka zapojenia prijímateľov aspoň z jedného zúčastneného členského štátu a aspoň z jednej zúčastnenej partnerskej krajiny. Preto je potrebné určiť, či výdavky možno predsa len považovať za oprávnené napriek skutočnosti, že niektoré podmienky financovania už možno nie sú splnené z dôvodu narušenia vykonávania programov. |
| --- | --- |

(15)

Podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 897/2014 môžu projekty dostať finančný príspevok, ak spĺňajú súbor podrobných kritérií. Z dôvodu narušenia vykonávania programov nemusí byť jedno alebo viaceré z týchto kritérií, najmä požiadavka, aby mal projekt jasný dosah v oblasti cezhraničnej alebo nadnárodnej spolupráce, na začiatku narušenia alebo pri ukončení daného projektu splnené. Okrem toho sa už nemusí dodržiavať základná podmienka zapojenia prijímateľov aspoň z jedného zúčastneného členského štátu a aspoň z jednej zúčastnenej partnerskej krajiny. Preto je potrebné určiť, či výdavky možno predsa len považovať za oprávnené napriek skutočnosti, že niektoré podmienky financovania už možno nie sú splnené z dôvodu narušenia vykonávania programov.

| (16) | V dôsledku narušenia vykonávania programov mnohé projekty de facto nebudú mať partnera z partnerskej krajiny. S cieľom umožniť prijímateľom v členských štátoch dokončiť svoje činnosti je vhodné výnimočne sa odchýliť od povinnosti, aby všetky projekty mali aspoň jedného prijímateľa z partnerskej krajiny a aby všetky činnosti mali skutočný cezhraničný alebo nadnárodný dosah a prínosy. |
| --- | --- |

(16)

V dôsledku narušenia vykonávania programov mnohé projekty de facto nebudú mať partnera z partnerskej krajiny. S cieľom umožniť prijímateľom v členských štátoch dokončiť svoje činnosti je vhodné výnimočne sa odchýliť od povinnosti, aby všetky projekty mali aspoň jedného prijímateľa z partnerskej krajiny a aby všetky činnosti mali skutočný cezhraničný alebo nadnárodný dosah a prínosy.

| (17) | Povinnosti hlavného prijímateľa sa vzťahujú na všetky činnosti spojené s realizáciou projektu. V dôsledku narušenia realizácie projektu by mohlo dôjsť k tomu, že hlavní prijímatelia nemôžu plniť svoje povinnosti vo vzťahu k partnerskej krajine. Povinnosti hlavného prijímateľa by sa preto mali upraviť a v prípade potreby obmedziť na realizáciu projektov vo vzťahu k členským štátom. Hlavným prijímateľom by sa takisto malo umožniť zmeniť písomnú dohodu s ostatnými projektovými partnermi a pozastaviť určité činnosti alebo účasť určitých partnerov. Napokon by sa malo upustiť od povinnosti hlavných prijímateľov prevádzať platby prijaté od riadiaceho orgánu iným partnerom alebo by sa mala táto povinnosť aspoň upraviť. |
| --- | --- |

(17)

Povinnosti hlavného prijímateľa sa vzťahujú na všetky činnosti spojené s realizáciou projektu. V dôsledku narušenia realizácie projektu by mohlo dôjsť k tomu, že hlavní prijímatelia nemôžu plniť svoje povinnosti vo vzťahu k partnerskej krajine. Povinnosti hlavného prijímateľa by sa preto mali upraviť a v prípade potreby obmedziť na realizáciu projektov vo vzťahu k členským štátom. Hlavným prijímateľom by sa takisto malo umožniť zmeniť písomnú dohodu s ostatnými projektovými partnermi a pozastaviť určité činnosti alebo účasť určitých partnerov. Napokon by sa malo upustiť od povinnosti hlavných prijímateľov prevádzať platby prijaté od riadiaceho orgánu iným partnerom alebo by sa mala táto povinnosť aspoň upraviť.

| (18) | V záujme riešenia výnimočných okolností v rámci dotknutých programov je potrebné umožniť, aby sa projekty zamerané na riešenie migračných výziev vyberali vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch bez predchádzajúcej výzvy na predkladanie návrhov. |
| --- | --- |

(18)

V záujme riešenia výnimočných okolností v rámci dotknutých programov je potrebné umožniť, aby sa projekty zamerané na riešenie migračných výziev vyberali vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch bez predchádzajúcej výzvy na predkladanie návrhov.

| (19) | Po pozastavení dohôd o financovaní s partnerskými krajinami boli pozastavené platby súvisiace s účasťou Ruska či Bieloruska. Na Ukrajine navyše mimoriadne opatrenia prijaté národnou bankou a bezpečnostná situácia vyplývajúca z vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine bránia prevodu peňazí do zahraničia. Je preto vhodné povoliť, aby riadiaci orgán priamo vyplácal granty prijímateľom projektov v členských štátoch a v partnerských krajinách, ktorých dohody o financovaní nie sú pozastavené. |
| --- | --- |

(19)

Po pozastavení dohôd o financovaní s partnerskými krajinami boli pozastavené platby súvisiace s účasťou Ruska či Bieloruska. Na Ukrajine navyše mimoriadne opatrenia prijaté národnou bankou a bezpečnostná situácia vyplývajúca z vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine bránia prevodu peňazí do zahraničia. Je preto vhodné povoliť, aby riadiaci orgán priamo vyplácal granty prijímateľom projektov v členských štátoch a v partnerských krajinách, ktorých dohody o financovaní nie sú pozastavené.

| (20) | V rámci programov spolupráce podporovaných z ENI sa vyžaduje stanovenie metódy prepočtu výdavkov vzniknutých v inej mene, než je euro. Táto metóda sa má uplatňovať počas obdobia trvania programu. Vzhľadom na finančné a hospodárske dôsledky vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine dochádza k neočakávaným výkyvom výmenných kurzov. Preto je potrebné stanoviť možnosť zmeny tejto metódy. |
| --- | --- |

(20)

V rámci programov spolupráce podporovaných z ENI sa vyžaduje stanovenie metódy prepočtu výdavkov vzniknutých v inej mene, než je euro. Táto metóda sa má uplatňovať počas obdobia trvania programu. Vzhľadom na finančné a hospodárske dôsledky vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine dochádza k neočakávaným výkyvom výmenných kurzov. Preto je potrebné stanoviť možnosť zmeny tejto metódy.

| (21) | Z dôvodu narušenia vykonávania programov by riadiace orgány nemuseli byť schopné prijímať bankové prevody z určitých partnerských krajín, v dôsledku čoho by bolo vymáhanie dlhov od prijímateľov projektov, ktorí sa nachádzajú v takýchto krajinách, nemožné. V prípade partnerskej krajiny, ktorá preniesla časť svojho vnútroštátneho príspevku na riadiaci orgán, by sa tieto sumy mali použiť na kompenzáciu takýchto dlhov. V prípade ostatných partnerských krajín by Komisia mala upustiť od príkazov na vymáhanie v súvislosti s nevymožiteľnými pohľadávkami alebo by sa nimi mala zaoberať. |
| --- | --- |

(21)

Z dôvodu narušenia vykonávania programov by riadiace orgány nemuseli byť schopné prijímať bankové prevody z určitých partnerských krajín, v dôsledku čoho by bolo vymáhanie dlhov od prijímateľov projektov, ktorí sa nachádzajú v takýchto krajinách, nemožné. V prípade partnerskej krajiny, ktorá preniesla časť svojho vnútroštátneho príspevku na riadiaci orgán, by sa tieto sumy mali použiť na kompenzáciu takýchto dlhov. V prípade ostatných partnerských krajín by Komisia mala upustiť od príkazov na vymáhanie v súvislosti s nevymožiteľnými pohľadávkami alebo by sa nimi mala zaoberať.

| (22) | V súlade s nariadením (EÚ) č. 1299/2013 sa uplatniteľné podmienky vykonávania programu, ktorými sa riadi finančné hospodárenie, ako aj aspekty tvorby programov, monitorovania, hodnotenia a kontroly účasti tretích krajín prostredníctvom príspevku zo zdrojov ENI na programy nadnárodnej spolupráce, stanovia v príslušnom programe spolupráce a v prípade potreby aj v dohode o financovaní medzi Komisiou, vládami dotknutých tretích krajín a členským štátom, v ktorom sa nachádza riadiaci orgán daného programu spolupráce. Hoci uplatniteľné podmienky vykonávania programu, ktorými sa riadia takéto aspekty, by sa mohli upraviť úpravou programu spolupráce, je potrebné stanoviť niekoľko výnimiek z určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 s cieľom umožniť uplatňovanie ustanovení určených pre programy spolupráce podporované z ENI aj pre program Interreg pre región Baltského mora a nadnárodný program pre podunajskú oblasť. |
| --- | --- |

(22)

V súlade s nariadením (EÚ) č. 1299/2013 sa uplatniteľné podmienky vykonávania programu, ktorými sa riadi finančné hospodárenie, ako aj aspekty tvorby programov, monitorovania, hodnotenia a kontroly účasti tretích krajín prostredníctvom príspevku zo zdrojov ENI na programy nadnárodnej spolupráce, stanovia v príslušnom programe spolupráce a v prípade potreby aj v dohode o financovaní medzi Komisiou, vládami dotknutých tretích krajín a členským štátom, v ktorom sa nachádza riadiaci orgán daného programu spolupráce. Hoci uplatniteľné podmienky vykonávania programu, ktorými sa riadia takéto aspekty, by sa mohli upraviť úpravou programu spolupráce, je potrebné stanoviť niekoľko výnimiek z určitých ustanovení nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 s cieľom umožniť uplatňovanie ustanovení určených pre programy spolupráce podporované z ENI aj pre program Interreg pre región Baltského mora a nadnárodný program pre podunajskú oblasť.

| (23) | Keďže ciele tohto nariadenia, a to stanoviť osobitné ustanovenia v súvislosti s vykonávaním programov spolupráce ovplyvnených vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov. |
| --- | --- |

(23)

Keďže ciele tohto nariadenia, a to stanoviť osobitné ustanovenia v súvislosti s vykonávaním programov spolupráce ovplyvnených vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu a dôsledkov navrhovanej činnosti ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie, môže Únia prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.

| (24) | Financovanie poskytnuté v súvislosti s týmto nariadením má byť v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v reštriktívnych opatreniach prijatých podľa článku 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). |
| --- | --- |

(24)

Financovanie poskytnuté v súvislosti s týmto nariadením má byť v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými v reštriktívnych opatreniach prijatých podľa článku 215 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

| (25) | Vzhľadom na potrebu naliehavo riešiť migračné výzvy spôsobené vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine a pretrvávajúcu krízu v oblasti verejného zdravia vyplývajúcu z pandémie ochorenia COVID-19 sa považuje za vhodné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty stanovenú v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ, ZFEÚ a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. |
| --- | --- |

(25)

Vzhľadom na potrebu naliehavo riešiť migračné výzvy spôsobené vojenskou agresiou Ruska voči Ukrajine a pretrvávajúcu krízu v oblasti verejného zdravia vyplývajúcu z pandémie ochorenia COVID-19 sa považuje za vhodné uplatniť výnimku z osemtýždňovej lehoty stanovenú v článku 4 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ, ZFEÚ a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

| (26) | S cieľom umožniť členským štátom, aby svoje programy včas upravili a mohli tak využívať uplatňovanie možnosti nulového spolufinancovania príspevku Únie za účtovný rok 2021/2022, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(26)

S cieľom umožniť členským štátom, aby svoje programy včas upravili a mohli tak využívať uplatňovanie možnosti nulového spolufinancovania príspevku Únie za účtovný rok 2021/2022, malo by toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALI TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa stanovujú osobitné ustanovenia pre trinásť programov cezhraničnej spolupráce, ktoré sa riadia nariadením (EÚ) č. 232/2014, a dva programy nadnárodnej spolupráce, ktoré sa riadia nariadením (EÚ) č. 1299/2013 a ktoré sa uvádzajú v prílohe k tomuto nariadeniu, pokiaľ ide o narušenie vykonávania programov v dôsledku vojenskej agresie Ruska voči Ukrajine a zapojenia Bieloruska do tejto agresie.

2.   Články 3 až 14 tohto nariadenia sa uplatňujú na programy cezhraničnej spolupráce, ktoré sa riadia nariadením (EÚ) č. 232/2014 a ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy k tomuto nariadeniu.

3.   Článok 15 tohto nariadenia sa uplatňuje na programy nadnárodnej spolupráce, ktoré sa riadia nariadením (EÚ) č. 1299/2013 a ktoré sú uvedené v časti 2 prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

1.   Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „partnerská krajina“ je ktorákoľvek z tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce uvedenom v prílohe; |
| --- | --- |

1.

„partnerská krajina“ je ktorákoľvek z tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce uvedenom v prílohe;

| 2. | „narušenie vykonávania programu“ sú problémy súvisiace s vykonávaním programov v dôsledku jednej z týchto situácií alebo ich kombinácie:






  a) | čiastočné alebo úplné pozastavenie alebo ukončenie dohody o financovaní uzavretej s partnerskou krajinou v dôsledku reštriktívnych opatrení prijatých v súlade s článkom 215 ZFEÚ; |
| --- | --- | --- |

2.

„narušenie vykonávania programu“ sú problémy súvisiace s vykonávaním programov v dôsledku jednej z týchto situácií alebo ich kombinácie:

a)

čiastočné alebo úplné pozastavenie alebo ukončenie dohody o financovaní uzavretej s partnerskou krajinou v dôsledku reštriktívnych opatrení prijatých v súlade s článkom 215 ZFEÚ;

| b) | vojenská agresia voči partnerskej krajine alebo značný prílev vysídlených osôb do takejto krajiny. |
| --- | --- |

b)

vojenská agresia voči partnerskej krajine alebo značný prílev vysídlených osôb do takejto krajiny.

2.   Na účely článkov 3 až 14 tohto nariadenia sa uplatňuje aj vymedzenie pojmov stanovené v článku 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 897/2014.

Článok 3

Spolufinancovanie

V situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. b) sa v prípade vzniknutých a uhradených výdavkov zahrnutých do ročnej účtovnej závierky za účtovné roky so začiatkom 1. júla 2021, 1. júla 2022 a 1. júla 2023 od členských štátov ani partnerských krajín nevyžaduje žiadne spolufinancovanie príspevku Únie.

Článok 4

Plánovanie programov

1.   Uplatňovanie článku 3 si nevyžaduje rozhodnutie Komisie, ktorým sa schvaľuje úprava programu. Riadiaci orgán oznámi revidované finančné tabuľky Komisii pred predložením ročnej účtovnej závierky za účtovný rok 2021/2022, a to po predchádzajúcom schválení spoločným monitorovacím výborom.

2.   Úpravy programu pozostávajúce z kumulatívnych zmien, ktoré nepresahujú 30 % príspevku Únie pôvodne prideleného na každý tematický cieľ alebo technickú pomoc a ktoré zahŕňajú prevod medzi tematickými cieľmi alebo prevod z technickej pomoci na tematické ciele, alebo ktoré zahŕňajú prevod z tematických cieľov na technickú pomoc, sa nepovažujú za podstatné, a preto ich môže vykonať priamo riadiaci orgán po predchádzajúcom schválení spoločným monitorovacím výborom. Takéto úpravy si nevyžadujú rozhodnutie Komisie.

3.   Kumulatívne zmeny uvedené v odseku 2 si nevyžadujú žiadne ďalšie odôvodnenie okrem odvolania sa na narušenie vykonávania programu a podľa možnosti odrážajú očakávaný vplyv úprav programu.

Článok 5

Oprávnenosť výdavkov na projekty zamerané na riešenie migračných výziev

Výdavky na projekty zamerané na riešenie migračných výziev v dôsledku narušenia vykonávania programu sú oprávnené od 24. februára 2022.

Článok 6

Projekty

1.   Po začatí narušenia vykonávania programu môže riadiaci orgán zmeniť dokumenty, v ktorých sa stanovujú podmienky podpory pre projekty ovplyvnené týmto narušením, a to v súlade s vnútroštátnym právom riadiaceho orgánu a bez predchádzajúceho schválenia spoločným monitorovacím výborom.

Takéto zmeny sa môžu vzťahovať aj na nahradenie hlavného prijímateľa alebo na zmeny finančného plánu alebo lehôt na realizáciu.

2.   Riadiaci orgán môže podpisovať zmluvy, s výnimkou zmlúv na veľké projekty v oblasti infraštruktúry, aj po 31. decembri 2022, a to za predpokladu, že všetky projektové činnosti financované v rámci programu sa ukončia do 31. decembra 2023.

3.   Podiel príspevku Únie prideleného na veľké projekty v oblasti infraštruktúry môže pri ukončení programu presiahnuť 30 % za predpokladu, že toto presiahnutie je spôsobené len neočakávaným zvýšením cien v oblasti dodávok a stavebníctva na základe vyššej inflácie, než sa očakávalo.

Článok 7

Fungovanie riadiaceho orgánu

1.   Overovania vykonávané riadiacim orgánom možno obmedziť na administratívne overovania v prípadoch, keď projekty nemožno overiť na mieste. Ak nie je možné vykonať žiadne overenia, súvisiace výdavky sa na účely schválenia účtov nevykazujú.

2.   Bez ohľadu na odsek 1, ak bol prvok infraštruktúry projektu zničený pred tým, ako bolo možné vykonať overenia, súvisiace výdavky sa môžu vykázať na účely schválenia účtov na základe čestného vyhlásenia prijímateľa, v ktorom sa uvedie, že projekt pred svojím zničením zodpovedal obsahu uvedenému vo faktúrach alebo v dokladoch rovnocennej dôkaznej hodnoty.

Článok 8

Dosah projektov v oblasti cezhraničnej spolupráce

1.   V súvislosti s realizáciou projektov ovplyvnených narušením vykonávania programu sa dosah a prínosy projektov v oblasti cezhraničnej spolupráce posudzujú v troch fázach:

| a) | prvá fáza do dátumu, keď sa narušenie vykonávania programu začalo; |
| --- | --- |

a)

prvá fáza do dátumu, keď sa narušenie vykonávania programu začalo;

| b) | druhá fáza od dátumu uvedeného v písmene a); |
| --- | --- |

b)

druhá fáza od dátumu uvedeného v písmene a);

| c) | tretia fáza po skončení narušenia vykonávania programu. |
| --- | --- |

c)

tretia fáza po skončení narušenia vykonávania programu.

Pokiaľ ide o prvú fázu a tretiu fázu, ukazovatele a súvisiace cieľové hodnoty použité na dané posúdenie sú tie, ktoré dosiahli prijímatelia v členských štátoch a v partnerských krajinách za predpokladu, že prijímatelia v partnerských krajinách boli schopní riadiacemu orgánu poskytnúť príslušné informácie.

Pokiaľ ide o druhú fázu, ukazovatele a súvisiace cieľové hodnoty použité na dané posúdenie sú tie, ktoré dosiahli prijímatelia v členských štátoch a v tých partnerských krajinách, ktorých dohody o financovaní nie sú pozastavené a ktoré sa nenachádzajú v situácii v zmysle článku 2 ods. 1 bodu 2 písm. b).

2.   Oprávnenosť výdavkov v rámci projektov sa posudzuje v súlade s odsekom 1, pokiaľ ide o dosah a prínosy v oblasti cezhraničnej spolupráce.

3.   V situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. b) sa v rámci projektov zahŕňajúcich prvok infraštruktúry, ktorý sa nachádza v partnerskej krajine, nevyžaduje vrátenie príspevku Únie v prípade, že nie je možné splniť povinnosť, aby do piatich rokov od ukončenia projektu alebo v priebehu obdobia stanoveného v pravidlách štátnej pomoci nenastali podstatné zmeny.

Článok 9

Účasť na projektoch

1.   Odo dňa, keď sa začalo narušenie vykonávania programu, môžu prebiehajúce projekty pokračovať aj v prípade, že sa nemôže zúčastniť žiadny z prijímateľov z partnerskej krajiny, ktorá čelí situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) alebo b).

2.   Odo dňa, keď sa začalo narušenie vykonávania programu, môže spoločný monitorovací výbor vybrať nové projekty aj v prípade, že sa v čase výberu nemôže zúčastniť žiadny prijímateľ z partnerskej krajiny, ktorá čelí situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) alebo b).

3.   Odo dňa, keď sa skončí narušenie vykonávania programu, môže riadiaci orgán bez predchádzajúceho schválenia spoločným monitorovacím výborom zmeniť dokument, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory projektov tak, aby sa vzťahoval na prijímateľov z partnerskej krajiny zahrnutých do žiadosti o projekt.

Článok 10

Povinnosti hlavných prijímateľov

1.   Po začatí narušenia vykonávania programu a pokiaľ takéto narušenie pretrváva, hlavný prijímateľ v členskom štáte nie je povinný:

| a) | niesť zodpovednosť za nevykonanie tej časti projektu, ktorej sa narušenie dotklo; |
| --- | --- |

a)

niesť zodpovednosť za nevykonanie tej časti projektu, ktorej sa narušenie dotklo;

| b) | ubezpečiť sa, že výdavky vykázané prijímateľmi, ktorých sa narušenie dotklo, vznikli pri realizácii projektu a zodpovedajú činnostiam, ktoré sú stanovené v zmluve a na ktorých sa dohodli všetci prijímatelia; |
| --- | --- |

b)

ubezpečiť sa, že výdavky vykázané prijímateľmi, ktorých sa narušenie dotklo, vznikli pri realizácii projektu a zodpovedajú činnostiam, ktoré sú stanovené v zmluve a na ktorých sa dohodli všetci prijímatelia;

| c) | overiť, či výdavky vykázané prijímateľmi, ktorých sa narušenie dotklo, boli preskúmané audítorom alebo príslušným štátnym úradníkom. |
| --- | --- |

c)

overiť, či výdavky vykázané prijímateľmi, ktorých sa narušenie dotklo, boli preskúmané audítorom alebo príslušným štátnym úradníkom.

2.   Po začatí narušenia vykonávania programu má hlavný prijímateľ v členskom štáte právo jednostranne zmeniť a upraviť dohodu o partnerstve s ostatnými prijímateľmi.

Uvedené právo zahŕňa možnosť úplne alebo čiastočne pozastaviť činnosti prijímateľa z partnerskej krajiny tak dlho, pokiaľ narušenie vykonávania programu pretrváva.

3.   Hlavný prijímateľ v členskom štáte môže riadiacemu orgánu navrhnúť potrebné zmeny, ktoré sa majú vykonať v projekte, vrátane prerozdelenia činností projektu medzi ostatných prijímateľov.

4.   Po začatí narušenia vykonávania programu môže hlavný prijímateľ v členskom štáte požiadať riadiaci orgán, aby celý finančný príspevok na realizáciu činností projektu alebo jeho časť neprijal.

Hlavný prijímateľ v členskom štáte nie je povinný zabezpečiť, aby prijímatelia v partnerských krajinách dostali celú sumu grantu čo najrýchlejšie a v plnej výške.

5.   V situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. b) môže hlavný prijímateľ v členskom štáte a riadiaci orgán po dohode s orgánom auditu overiť a prijať žiadosť o platbu bez predchádzajúceho overenia výdavkov, ktoré vykázal prijímateľ nachádzajúci sa v partnerskej krajine, audítorom alebo príslušným štátnym úradníkom.

6.   Odseky 1 až 5 tohto článku sa uplatňujú aj na hlavných prijímateľov v partnerskej krajine, ktorá nie je v situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a).

Okrem toho môže počas trvania narušenia vykonávania programu takýto hlavný prijímateľ takisto požiadať riadiaci orgán, aby určil iného prijímateľa za hlavného prijímateľa a aby vykonal priame platby iným prijímateľom príslušného projektu.

Článok 11

Priame zadávanie

Po začatí narušenia vykonávania programu a počas trvania narušenia môže spoločný monitorovací výbor vo výnimočných a riadne odôvodených prípadoch vybrať bez predchádzajúcej výzvy na predkladanie návrhov projekty zamerané na riešenie migračných výziev v dôsledku vojenskej agresie voči zúčastnenej krajine.

Článok 12

Platby

Po začatí narušenia vykonávania programu a bez toho, aby tým bol dotknutý článok 6 ods. 1, môže riadiaci orgán previesť finančný príspevok na realizáciu činností projektu priamo na iných prijímateľov projektu, než je hlavný prijímateľ.

Článok 13

Používanie eura

Metódu zvolenú na prepočet výdavkov vzniknutých v inej mene, než je euro, na eurá, ako sa stanovuje v programe, možno zmeniť so spätnou účinnosťou k dátumu začatia narušenia vykonávania programu pomocou mesačného účtovného výmenného kurzu Komisie, ktorý bol platný v jednom z týchto mesiacov:

| a) | v mesiaci, počas ktorého výdavky vznikli; |
| --- | --- |

a)

v mesiaci, počas ktorého výdavky vznikli;

| b) | v mesiaci, počas ktorého sa výdavky predložili na preskúmanie audítorom alebo príslušným štátnym úradníkom; |
| --- | --- |

b)

v mesiaci, počas ktorého sa výdavky predložili na preskúmanie audítorom alebo príslušným štátnym úradníkom;

| c) | v mesiaci, počas ktorého sa výdavky oznámili hlavnému prijímateľovi. |
| --- | --- |

c)

v mesiaci, počas ktorého sa výdavky oznámili hlavnému prijímateľovi.

Článok 14

Finančná zodpovednosť, vymáhanie a vrátenie platieb riadiacemu orgánu

1.   Po začatí narušenia vykonávania programu a počas trvania narušenia je riadiaci orgán povinný vykonať všetky kroky potrebné na vymáhanie neoprávnene vyplatených súm od prijímateľov v partnerských krajinách alebo od hlavných prijímateľov v členských štátoch alebo partnerských krajinách v súlade s postupom stanoveným v odsekoch 2 až 5.

2.   Riadiaci orgán môže rozhodnúť o vymáhaní neoprávnene vyplatených súm priamo od prijímateľa v členskom štáte bez predchádzajúceho vymáhania prostredníctvom hlavného prijímateľa v partnerskej krajine.

3.   Riadiaci orgán pripraví a zašle listy o vymáhaní s cieľom vymôcť neoprávnene vyplatené sumy.

V prípade zápornej odpovede alebo žiadnej reakcie od prijímateľov v partnerských krajinách alebo v partnerskej krajine, v ktorej má prijímateľ sídlo, však riadiaci orgán nie je povinný pokračovať v administratívnom konaní ani sa pokúšať o vymáhanie od príslušnej partnerskej krajiny, ani začať právne konanie o náprave v dotknutej partnerskej krajine.

Riadiaci orgán zadokumentuje svoje rozhodnutie nepokračovať v prvom pokuse o vymáhanie. Daný dokument sa považuje za dostatočný dôkaz náležitej starostlivosti zo strany riadiaceho orgánu.

4.   Ak sa vymáhanie týka pohľadávky voči prijímateľovi so sídlom v partnerskej krajine v situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a), ktorého spolufinancovanie je prenesené na riadiaci orgán, riadiaci orgán môže započítať pohľadávku, ktorá sa má vymôcť, voči nevyužitým finančným prostriedkom, ktoré partnerská krajina predtým preniesla na riadiaci orgán.

5.   Ak sa vymáhanie týka pohľadávky voči prijímateľovi so sídlom v partnerskej krajine v situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) a ak riadiaci orgán nedokáže túto pohľadávku započítať v súlade s odsekom 4 tohto článku, riadiaci orgán môže požiadať, aby úlohu vymáhania predmetných súm prevzala Komisia.

Ak sa na dotknutého prijímateľa vzťahuje zmrazenie aktív alebo zákaz sprístupniť finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje tomuto prijímateľovi alebo v jeho prospech, či už priamo, alebo nepriamo, podľa reštriktívnych opatrení prijatých v súlade s článkom 215 ZFEÚ, riadiaci orgán je povinný požiadať, aby úlohu vymáhania predmetných súm prevzala Komisia. Riadiaci orgán na tento účel postúpi svoje práva voči prijímateľovi na Komisiu.

Riadiaci orgán informuje spoločný monitorovací výbor o každom postupe vymáhania, ktorý prevzala Komisia.

Článok 15

Výnimky z nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 vzťahujúce sa na nadnárodné programy

1.   Odchylne od článku 12 ods. 1 a 2 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 môže monitorovací výbor alebo riadiaci výbor zriadený monitorovacím výborom a konajúci v rámci jeho zodpovednosti vybrať nové operácie, a to aj bez akéhokoľvek prijímateľa z partnerskej krajiny, ktorá čelí situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) alebo b) tohto nariadenia, pod podmienkou, že sa preukáže nadnárodný vplyv a prínos.

Monitorovací alebo riadiaci výbor môže vybrať nové projekty aj v prípade, že sa v čase výberu nemôže zúčastniť žiadny prijímateľ z partnerskej krajiny, ktorá čelí situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) alebo b).

2.   Odchylne od článku 12 ods. 2 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 môžu prebiehajúce operácie pokračovať aj v prípade, že sa na realizácii projektu nemôže zúčastniť žiadny z prijímateľov z partnerskej krajiny, ktorá čelí situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) alebo b) tohto nariadenia.

V súvislosti s vykonávaním operácií ovplyvnených narušením vykonávania programu sa ich vplyv a prínosy v oblasti nadnárodnej spolupráce posudzujú v súlade s článkom 8 ods. 1 a 3 tohto nariadenia.

3.   Odchylne od článku 12 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 môže riadiaci orgán v súlade so svojím vnútroštátnym právom zmeniť dokumenty, v ktorých sa stanovujú podmienky podpory pre operácie ovplyvnené narušením vykonávania programu.

Takéto zmeny sa môžu vzťahovať aj na nahradenie hlavného prijímateľa alebo na zmeny finančného plánu či lehôt na realizáciu.

Odo dňa skončenia narušenia vykonávania programu môže riadiaci orgán zmeniť dokument, v ktorom sa stanovujú podmienky podpory pre operácie, aby sa vzťahoval na prijímateľov z partnerskej krajiny, ktorá čelí situácii uvedenej v článku 2 ods. 1 bode 2 písm. a) alebo b), zahrnutých v podkladoch k žiadosti.

4.   Odchylne od článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 sa na práva a povinnosti hlavných prijímateľov uplatňuje článok 10 tohto nariadenia.

5.   Odchylne od článku 21 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 a bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 3 tohto článku, certifikačný orgán môže poskytovať platby priamo aj iným prijímateľom, než je hlavný prijímateľ.

6.   Odchylne od článku 23 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 sa na overovania týkajúce sa riadenia vykonávané riadiacim orgánom a kontrolórmi uplatňuje článok 7 tohto nariadenia.

7.   Odchylne od článku 27 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 sa v súvislosti s vymáhaním neoprávnene vyplatených súm a vrátením súm riadiacemu orgánu uplatňuje článok 14 tohto nariadenia.

8.   Odchylne od článku 28 nariadenia (EÚ) č. 1299/2013 sa v súvislosti s metódou zvolenou na prepočet výdavkov vzniknutých v inej mene, než je euro, na eurá uplatňuje článok 13 tohto nariadenia.

9.   Výnimky stanovené v odsekoch 1 až 8 sa uplatňujú odo dňa, odkedy príslušné nadnárodné programy čelia narušeniu vykonávania programu, a tak dlho, pokiaľ toto narušenie pretrváva.

Článok 16

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 9. novembra 2022

Za Európsky parlament

predsedníčka

R. METSOLA

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Pozícia Európskeho parlamentu z 20. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku) a rozhodnutie Rady z 8. novembra 2022.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014 z 11. marca 2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 77, 15.3.2014, s. 27).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1299/2013 zo 17 decembra 2013 o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 259).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 897/2014 z 18. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné ustanovenia na vykonávanie programov cezhraničnej spolupráce financovaných podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 232/2014, ktorým sa ustanovuje nástroj európskeho susedstva (Ú. v. EÚ L 244, 19.8.2014, s. 12).

4

---

PRÍLOHA

ZOZNAM DOTKNUTÝCH PROGRAMOV SPOLUPRÁCE NA ROKY 2014 – 2020

ČASŤ 1

ZOZNAM PROGRAMOV CEZHRANIČNEJ SPOLUPRÁCE PODĽA NARIADENIA (EÚ) č. 232/2014

| 1. | 2014TC16M5CB001 – ENI-CBC Kolarctic |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2014TC16M5CB002 – ENI-CBC Karelsko – Rusko |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2014TC16M5CB003 – ENI-CBC juhovýchodné Fínsko – Rusko |
| --- | --- |

3.

| 4. | 2014TC16M5CB004 – ENI-CBC Estónsko – Rusko |
| --- | --- |

4.

| 5. | 2014TC16M5CB005 – ENI-CBC Lotyšsko – Rusko |
| --- | --- |

5.

| 6. | 2014TC16M5CB006 – ENI-CBC Litva – Rusko |
| --- | --- |

6.

| 7. | 2014TC16M5CB007 – ENI-CBC Poľsko – Rusko |
| --- | --- |

7.

| 8. | 2014TC16M5CB008 – ENI-CBC Lotyšsko – Litva – Bielorusko |
| --- | --- |

8.

| 9. | 2014TC16M5CB009 – ENI-CBC Poľsko – Bielorusko – Ukrajina |
| --- | --- |

9.

| 10. | 2014TC16M5CB010 – ENI-CBC Maďarsko – Slovensko – Rumunsko – Ukrajina |
| --- | --- |

10.

| 11. | 2014TC16M5CB011 – ENI-CBC Rumunsko – Moldavsko |
| --- | --- |

11.

| 12. | 2014TC16M5CB012 – ENI-CBC Rumunsko – Ukrajina |
| --- | --- |

12.

| 13. | 2014TC16M6CB001 – ENI-CBC oblasť Čierneho mora |
| --- | --- |

13.

ČASŤ 2

ZOZNAM PROGRAMOV NADNÁRODNEJ SPOLUPRÁCE PODĽA NARIADENIA (EÚ) č. 1299/2013

| 1. | 2014TC16M5TN001 – program Interreg pre región Baltského mora |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2014TC16M6TN001 – nadnárodný program pre podunajskú oblasť |
| --- | --- |

2.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2193

z 22. decembra 2021

o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Peruánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 21. septembra 2020 rozhodnutie o poverení začať rokovania o dohode medzi Úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre jej účasť na operáciách krízového riadenia Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 21. septembra 2020 rozhodnutie o poverení začať rokovania o dohode medzi Úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre jej účasť na operáciách krízového riadenia Únie.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii následne dojednal Dohodu medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Peruánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Európskej únii následne dojednal Dohodu medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Peruánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Peruánskou republikou, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Peruánskej republiky na operáciách krízového riadenia Európskej únie (1).

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie stanovené v článku 17 ods. 1 dohody (2).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 22. decembra 2021

Za Radu

predseda

G. DOVŽAN

---

(1)  Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.

1

(2)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/14

---

PREKLAD

DOHODA MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A PERUÁNSKOU REPUBLIKOU, KTOROU SA ZAKLADÁ RÁMEC PRE ÚČASŤ PERUÁNSKEJ REPUBLIKY NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“)

na jednej strane a

PERUÁNSKA REPUBLIKA (ďalej len „Peru“)

na strane druhej,

spoločne ďalej len „zmluvné strany“,

UZNÁVAJÚC, že v rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (1), ak tak rozhodne Rada Európskej únie (ďalej len „Rada“),

UZNÁVAJÚC význam svetového mieru pre rozvoj všetkých štátov a ostávajúc odhodlané prispievať k udržiavaniu mieru a bezpečnosti vo svojom susedstve a v širšom okolí na základe zásad Charty Organizácie Spojených národov,

BERÚC DO ÚVAHY záväzok zmluvných strán posilniť svoju spoluprácu v otázkach týkajúcich sa bezpečnosti a obrany a uznávajúc, že schopnosti a spôsobilosti bezpečnostných zložiek Peru by sa mohli použiť v rámci operácií krízového riadenia EÚ,

ŽELAJÚC SI ustanoviť všeobecné podmienky účasti Peru na operáciách krízového riadenia EÚ v dohode, ktorou sa založí rámec pre takúto prípadnú budúcu účasť, namiesto toho, aby sa tieto podmienky stanovovali jednotlivo pre každú dotknutú operáciu,

BERÚC DO ÚVAHY, že touto dohodou by nemala byť dotknutá autonómia rozhodovania Únie ani skutočnosť, že Peru sa bude rozhodovať pre účasť na operácii krízového riadenia EÚ od prípadu k prípadu,

KEĎŽE Únia rozhodne, či sa k účasti na operácii krízového riadenia EÚ prizvú tretie štáty, Peru môže prijať pozvanie Európskej únie a ponúknuť svoj príspevok. V takomto prípade Únia rozhodne o prijatí navrhovaného príspevku,

SA DOHODLI TAKTO:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Rozhodnutia súvisiace s účasťou

1.   Po rozhodnutí Únie prizvať Peru, aby sa zúčastnilo na operácii krízového riadenia EÚ, Peru v rámci vykonávania tejto dohody oznámi Únii rozhodnutie svojho príslušného orgánu o svojej účasti vrátane svojho navrhnutého príspevku.

2.   Únia čo najskôr poskytne Peru prvý odhad výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Peru pri formulovaní jeho ponuky.

3.   Únia v konzultácii s Peru posúdi príspevok navrhnutý zo strany Peru.

4.   Únia písomne oznámi Peru výsledok svojho posúdenia a rozhodnutie o príspevku navrhnutom zo strany Peru, aby sa zabezpečila účasť Peru v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

5.   Príspevok navrhnutý zo strany Peru podľa odseku 1 a jeho prijatie zo strany Únie podľa odseku 4 predstavujú základ pre uplatňovanie tejto dohody na každú konkrétnu operáciu krízového riadenia EÚ.

6.   Peru môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Únie a po konzultáciách medzi zmluvnými stranami kedykoľvek úplne alebo čiastočne zrušiť svoju účasť na operácii krízového riadenia EÚ.

Článok 2

Rámec

1.   Peru sa pripája k príslušnému rozhodnutiu, ktorým Rada rozhodne, že Únia bude viesť uvedenú operáciu krízového riadenia, a ku akýmkoľvek ďalším rozhodnutiam, ktorými Rada rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia, v súlade s touto dohodou a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími ustanoveniami.

2.   Príspevkom Peru k operácii krízového riadenia EÚ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Únie.

Článok 3

Postavenie personálu a ozbrojených síl Peru

1.   Postavenie personálu vyslaného na operáciu civilného krízového riadenia EÚ a personálu a ozbrojených síl vyslaných zo strany Peru na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ sa upravuje príslušnou dohodou o postavení ozbrojených síl alebo dohodou o postavení misie, ak sa takáto dohoda uzavrie, alebo akýmkoľvek iným dojednaním medzi Úniou a štátom (štátmi), v ktorom (ktorých) sa operácia uskutočňuje. Peru sa o tom informuje.

2.   Postavenie personálu vyslaného na veliteľstvo alebo na veliteľské štruktúry umiestnené mimo územia štátu (štátov), na území ktorého (ktorých) sa vedie operácia krízového riadenia EÚ, sa spravuje dojednaniami medzi dotknutým veliteľstvom a veliteľskými štruktúrami a príslušnými orgánmi Peru.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbrojených síl alebo dohoda o postavení misie uvedená v odseku 1, Peru uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ. Ak ozbrojené sily Peru operujú na palube plavidla alebo lietadla členského štátu Únie, tento členský štát môže vykonávať svoju právomoc s výhradou akýchkoľvek existujúcich alebo budúcich dohôd a v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi a s medzinárodným právom.

4.   Peru je zodpovedné za vybavenie každého nároku súvisiaceho s jeho účasťou na operácii krízového riadenia EÚ, ktorý si uplatní ktokoľvek z jeho personálu alebo ktorý sa kohokoľvek z jeho personálu týka, a je zodpovedné za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek členovi svojho personálu v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.

5.   Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, alebo za zranenia alebo smrť členov personálu každej zmluvnej strany, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.

6.   Peru sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Peru.

7.   Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby jej členské štáty vydali pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov v súvislosti s akoukoľvek budúcou účasťou Peru na operácii krízového riadenia EÚ.

Článok 4

Utajované skutočnosti

1.   Peru prijme náležité opatrenia, aby zaručilo ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady na ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (2), a v súlade s ďalšími usmerneniami, ktoré vydajú príslušné orgány vrátane veliteľa operácie EÚ, ak ide o operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, alebo vedúceho misie, ak ide o operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Ak zmluvné strany uzavrú dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných informácií, uvedená dohoda sa uplatňuje v kontexte operácie krízového riadenia EÚ.

ODDIEL II

USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

Článok 5

Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ

1.   Peru:

| a) | zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na operáciu civilného krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:






  i) | príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na operáciu civilného krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:

i)

príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;

| ii) | operačným plánom; |
| --- | --- |

ii)

operačným plánom;

| iii) | všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami; |
| --- | --- |

iii)

všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami;

| iv) | každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie civilného krízového riadenia EÚ; |
| --- | --- |

iv)

každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie civilného krízového riadenia EÚ;

| b) | včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

b)

včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ zo strany Peru sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a dostane od príslušného orgánu Peru lekárske potvrdenie, že je schopný vykonávať svoje povinnosti, a dané potvrdenie predloží.

3.   Personál vyslaný zo strany Peru má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ a zároveň dodržiava najvyššie normy správania stanovené v politikách, ktoré sa vzťahujú na operácie civilného krízového riadenia EÚ.

Článok 6

Velenie

1.   Všetok personál zúčastňujúci sa na operácii civilného krízového riadenia EÚ ostáva pod plným velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány prevedú operatívnu kontrolu na veliteľa civilnej operácie EÚ.

3.   Veliteľ civilnej operácie EÚ preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ a vykonáva jej velenie a riadenie na strategickej úrovni.

4.   Vedúci misie EÚ preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ na mieste pôsobenia, kde vykonáva jej velenie a riadenie, a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Peru má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Únie, ktoré sa na operácii zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.

6.   Vedúci misie EÚ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu, ktorý sa zúčastňuje na operácii civilného krízového riadenia EÚ. V prípade potreby prijme príslušný vnútroštátny orgán disciplinárne opatrenia.

7.   Peru vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (ďalej len „NPOC“ – National Contingent Point of Contact), aby zastupovala jeho národný kontingent v rámci operácie civilného krízového riadenia EÚ. NPOC podáva vedúcemu misie EÚ správy o vnútroštátnych záležitostiach a je zodpovedná za každodennú disciplínu kontingentu Peru.

8.   Rozhodnutie ukončiť operáciu civilného krízového riadenia EÚ prijíma Únia po porade s Peru, ak Peru ku dňu ukončenia operácie stále na ňu prispieva.

Článok 7

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, Peru hradí všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii civilného krízového riadenia EÚ okrem prevádzkových nákladov, ako sa stanovujú v prevádzkovom rozpočte operácie.

2.   V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia civilného krízového riadenia EÚ vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Peru upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení misie, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo v akýchkoľvek alternatívnych uplatniteľných ustanoveniach.

Článok 8

Príspevok do prevádzkového rozpočtu

1.   S výhradou odseku 4 tohto článku, ak sa Peru rozhodne zúčastniť sa na operácii civilného krízového riadenia EÚ v súlade s článkom 1 ods. 5, Peru prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu príslušnej operácie civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočítava na základe toho z nasledujúcich vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:

| a) | podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Peru k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie; alebo |
| --- | --- |

a)

podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Peru k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie; alebo

| b) | podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Peru zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii. |
| --- | --- |

b)

podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Peru zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Peru neprispieva na financovanie diét vyplácaných personálu členských štátov Únie.

4.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Peru od finančných príspevkov na konkrétnu operáciu civilného krízového riadenia EÚ, ak:

| a) | sa Únia domnieva, že Peru poskytuje značný príspevok, ktorý je pre uvedenú operáciu zásadný; alebo |
| --- | --- |

a)

sa Únia domnieva, že Peru poskytuje značný príspevok, ktorý je pre uvedenú operáciu zásadný; alebo

| b) | HND Peru na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie. |
| --- | --- |

b)

HND Peru na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie.

5.   S výhradou odseku 1 každé dojednanie o platbe príspevkov Peru do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ uzavrú príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednanie obsahuje okrem iného ustanovenia o:

| a) | sume príslušného finančného príspevku; |
| --- | --- |

a)

sume príslušného finančného príspevku;

| b) | spôsobe platby finančného príspevku; a |
| --- | --- |

b)

spôsobe platby finančného príspevku; a

| c) | postupe pri audite. |
| --- | --- |

c)

postupe pri audite.

ODDIEL III

USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

Článok 9

Účasť na operácii vojenského krízového riadenia EÚ

1.   Peru:

| a) | zabezpečuje, aby jeho ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:






  i) | príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

zabezpečuje, aby jeho ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:

i)

príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;

| ii) | operačným plánom; |
| --- | --- |

ii)

operačným plánom;

| iii) | všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami; a |
| --- | --- |

iii)

všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami; a

| iv) | každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie vojenského krízového riadenia EÚ; |
| --- | --- |

iv)

každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie vojenského krízového riadenia EÚ;

| b) | včas informuje veliteľa operácie EÚ o každej zmene svojej účasti na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

b)

včas informuje veliteľa operácie EÚ o každej zmene svojej účasti na operácii vojenského krízového riadenia EÚ.

2.   Personál vyslaný zo strany Peru má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie vojenského krízového riadenia EÚ a zároveň dodržiava najvyššie normy správania stanovené v politikách, ktoré sa vzťahujú na operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

Článok 10

Velenie

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov. Operačné velenie vykonáva dôstojník peruánskych ozbrojených síl určený na tento účel.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívnu kontrolu a taktické velenie a/alebo taktickú kontrolu svojich ozbrojených síl, majetku a personálu veliteľovi operácie EÚ, ktorý má právo delegovať svoje právomoci.

3.   Peru má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie vojenského krízového riadenia EÚ, ako členské štáty Únie, ktoré sa na operácii zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.

4.   Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Peru kedykoľvek požiadať, aby Peru zrušilo svoj príspevok.

5.   Peru vymenuje vysokého vojenského zástupcu (ďalej len „SMR“ – Senior Military Representative), ktorý má za úlohu zastupovať svoj národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu Peru.

6.   Termíny použité v tomto oddiele sa uplatňujú v súlade s glosárom akronymov a definícií Vojenského výboru Európskej únie VVEÚ (Revízia 2019).

Článok 11

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 12, Peru znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1, ako aj v rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/509 (3).

2.   V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vojenského krízového riadenia EÚ vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Peru upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení ozbrojených síl, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo v akýchkoľvek uplatniteľných alternatívnych ustanoveniach.

Článok 12

Príspevok na spoločné náklady

1.   S výhradou odseku 3 tohto článku, ak sa Peru rozhodne zúčastniť sa na operácii vojenského krízového riadenia EÚ v súlade s článkom 1 ods. 5, Peru prispieva na financovanie spoločných nákladov príslušnej operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

2.   Príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočítava na základe toho z nasledujúcich vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:

| a) | podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Peru k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie; alebo |
| --- | --- |

a)

podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Peru k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie; alebo

| b) | podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Peru zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii. |
| --- | --- |

b)

podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Peru zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

Ak sa uplatní výpočet podľa písmena b) a Peru vyšle personál len na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, použije sa pomer počtu tohto personálu k celkovému počtu členov personálu na danom veliteľstve. V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorý vyslalo Peru, k celkovému počtu členov personálu operácie.

3.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Peru od finančných príspevkov na konkrétnu operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, ak:

| a) | sa Únia domnieva, že Peru poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu zásadný; alebo |
| --- | --- |

a)

sa Únia domnieva, že Peru poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu zásadný; alebo

| b) | HND Peru na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie. |
| --- | --- |

b)

HND Peru na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie.

4.   S výhradou odseku 1 akékoľvek dojednania o platbe príspevkov Peru, ktorými sa prispieva na spoločné náklady, uzavrú príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednania obsahujú okrem iného ustanovenia o:

| a) | sume príslušného finančného príspevku; |
| --- | --- |

a)

sume príslušného finančného príspevku;

| b) | spôsobe platby finančného príspevku; a |
| --- | --- |

b)

spôsobe platby finančného príspevku; a

| c) | postupe pri audite. |
| --- | --- |

c)

postupe pri audite.

ODDIEL IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 13

Opatrenia na vykonanie dohody

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 5 a článok 12 ods. 4, príslušné orgány zmluvných strán dohodnú všetky potrebné technické a administratívne opatrenia súvisiace s vykonávaním tejto dohody.

Článok 14

Príslušné orgány

Na účely tejto dohody a pokiaľ sa Únii neoznámi inak, príslušným orgánom Peru je ministerstvo zahraničných vecí.

Článok 15

Neplnenie záväzkov

Ak si jedna zo zmluvných strán neplní svoje povinnosti ustanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu ukončiť písomnou výpoveďou s jednomesačnou lehotou.

Článok 16

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti, trvanie a skončenie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné právne postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.

2.   Táto dohoda sa preskúma na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.

3.   Túto dohodu možno zmeniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami. Zmeny nadobúdajú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.

4.   Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o skončení platnosti, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Takéto skončenie platnosti nadobúda účinnosť šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, náležite splnomocnení na tento účel, podpísali túto dohodu.

V Bruseli 14. októbra 2022, vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v anglickom a španielskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické.

Za Európsku úniu

Za Peruánsku republiku

---

(1)  Uverejnená 30. marca 2010 v Úradnom vestníku Európskej únie, C 83, zväzok 53.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

(2)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

3

---

VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV ÚNIE UPLATŇUJÚCICH ROZHODNUTIE RADY O OPERÁCII KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ, NA KTOREJ SA ZÚČASTŇUJE PERUÁNSKA REPUBLIKA, O VZDANÍ SA NÁROKOV

„Členské štáty Únie uplatňujúce rozhodnutie Rady o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Peru, sa budú usilovať do tej miery, do akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možností akýchkoľvek nárokov voči Peru v prípade úrazu alebo úmrtia ich personálu alebo škody na majetku či straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom, ktorý Peru vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s uvedenou operáciou, okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom, ktorý Peru vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s uvedenou operáciou, okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve Peru za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou krízového riadenia EÚ, a okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Peru vyslalo na uvedenú operáciu a ktorý tento majetok používa.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve Peru za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou krízového riadenia EÚ, a okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Peru vyslalo na uvedenú operáciu a ktorý tento majetok používa.“

---

VYHLÁSENIE PERUÁNSKEJ REPUBLIKY O VZDANÍ SA NÁROKOV VOČI AKÉMUKOĽVEK ŠTÁTU, KTORÝ SA ZÚČASTŇUJE NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

„Peru sa bude po svojom súhlase s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ usilovať do tej miery, do akej to jeho vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možností akýchkoľvek nárokov voči ktorémukoľvek štátu zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu či úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom, ktorý vyslal akýkoľvek štát zúčastňujúci sa na operácii krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s uvedenou operáciou, okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom, ktorý vyslal akýkoľvek štát zúčastňujúci sa na operácii krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s uvedenou operáciou, okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s uvedenou operáciou, okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s uvedenou operáciou, okrem prípadu hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“

---

NARIADENIA

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/24 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/24

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) 2022/2194

z 10. novembra 2022,

ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/2063 z 13. novembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele (1), a najmä na jeho článok 17 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 13. novembra 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/2063. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. novembra 2017 prijala nariadenie (EÚ) 2017/2063.

| (2) | Vzhľadom na pokračujúcu politickú, hospodársku, sociálnu a humanitárnu krízu vo Venezuele a na skutočnosť, že stále dochádza k činom oslabujúcim demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv, Rada 11. novembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1965 (2), ktorým predĺžila platnosť existujúcich reštriktívnych opatrení vrátane všetkých označení do 14. novembra 2022. Rada v ten istý deň prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/1959 (3), ktorým sa zmenilo odôvodnenie pre 26 osôb zaradených na zoznam. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na pokračujúcu politickú, hospodársku, sociálnu a humanitárnu krízu vo Venezuele a na skutočnosť, že stále dochádza k činom oslabujúcim demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv, Rada 11. novembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1965 (2), ktorým predĺžila platnosť existujúcich reštriktívnych opatrení vrátane všetkých označení do 14. novembra 2022. Rada v ten istý deň prijala vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/1959 (3), ktorým sa zmenilo odôvodnenie pre 26 osôb zaradených na zoznam.

| (3) | Rada preskúmala platné reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2063. Na základe tohto preskúmania by sa reštriktívne opatrenia voči všetkým osobám na zozname uvedenom v príslušnom nariadení mali ponechať v platnosti a v prípade 17 osôb by sa malo aktualizovať odôvodnenie. |
| --- | --- |

(3)

Rada preskúmala platné reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 17 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/2063. Na základe tohto preskúmania by sa reštriktívne opatrenia voči všetkým osobám na zozname uvedenom v príslušnom nariadení mali ponechať v platnosti a v prípade 17 osôb by sa malo aktualizovať odôvodnenie.

| (4) | Tieto opatrenia nemajú vplyv na bežné obyvateľstvo a môžu byť zrušené, ak sa vo Venezuele dosiahne pokrok pri obnove demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv. |
| --- | --- |

(4)

Tieto opatrenia nemajú vplyv na bežné obyvateľstvo a môžu byť zrušené, ak sa vo Venezuele dosiahne pokrok pri obnove demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.

| (5) | Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2017/2063 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2017/2063 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (EÚ) 2017/2063 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 21.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1965 z 11. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele (Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 148).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) 2021/1959 z 11. novembra 2021, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) 2017/2063 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele (Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

V prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2017/2063 sa záznamy týkajúce sa doleuvedených osôb nahrádzajú týmito záznamami:

| | Meno | Identifikačné údaje | Zdôvodnenie | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3. | Tibisay LUCENA RAMÍREZ | Dátum narodenia: 26. apríla 1959
  Pohlavie: žena | Ministerka univerzitného vzdelávania od októbra 2021. Predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral alebo CNE) od apríla 2006 do júna 2020. Jej opatrenia a politiky oslabili demokraciu a právny štát vo Venezuele okrem iného aj tým, že nezabezpečila, aby CNE zostala nestrannou a nezávislou inštitúciou v súlade s venezuelskou ústavou, čím uľahčila zriadenie Ústavodarného zhromaždenia a opätovné zvolenie Nicolása Madura v máji 2018 prostredníctvom prezidentských volieb, ktoré neboli slobodné ani spravodlivé. | 22.1.2018 |
| 5. | Maikel José MORENO PÉREZ | Dátum narodenia: 12. decembra 1965
  Pohlavie: muž | Sudca odvolacieho trestného senátu Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalý predseda a podpredseda Najvyššieho súdu. V rámci týchto funkcií podporuje a umožňuje vládne opatrenia a politiky, ktoré oslabujú demokraciu a právny štát vo Venezuele, a je zodpovedný za opatrenia a vyhlásenia, ktoré zbavili Národné zhromaždenie jeho právomocí, vrátane vymenovania Národnej volebnej rady (CNE) v júni 2020 a pozastavenia a nahradenia najvyšších orgánov troch opozičných strán v júni a júli 2020. | 22.1.2018 |
| 15. | Freddy Alirio BERNAL ROSALES | Dátum narodenia: 16. júna 1962
  Miesto narodenia: San Cristóbal, štát Táchira, Venezuela
  Pohlavie: muž | Guvernér štátu Táchira od víťazstva vo voľbách v novembri 2021. Bývalý vedúci národného kontrolného centra výboru pre miestne zásobovanie a výrobu (CLAP) a bývalý protektor štátu Táchira. Taktiež generálny komisár Bolívarovskej národnej spravodajskej služby (SEBIN). Ako vedúci výboru CLAP a protektor štátu Táchira mohol využívať špeciálne sily (FAES) a ovplyvňovať vymenovania sudcov a prokurátorov. Zodpovedný za oslabovanie demokracie manipuláciou distribúcie pomoci v rámci programu centra CLAP medzi voličmi. Okrem toho je ako generálny komisár SEBIN-u zodpovedný za jeho činnosť, ktorá zahŕňa vážne porušovanie ľudských práv, ako napríklad svojvoľné zadržiavanie. | 25.6.2018 |
| 22. | Alexis Enrique ESCALONA MARRERO | Dátum narodenia: 12. októbra 1962
  Pohlavie: muž | Zodpovedný vedúci Národného úradu boja proti organizovanému zločinu a financovaniu terorizmu (ONDOFT) od januára 2018 do mája 2019. Generálmajor vo výslužbe, bývalý námestník ministra pre prevenciu a verejnú bezpečnosť na ministerstve vnútra (vymenovaný v roku 2017 prezidentom Madurom) a bývalý národný veliteľ Národného veliteľstva pre boj proti vydieraniu a únosom (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (v rokoch 2014 až 2017). Zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane mučenia, používania nadmernej sily a zlého zaobchádzania so zadržanými osobami, ktorého sa dopúšťali členovia CONAS pod jeho velením. Zodpovedný aj za represie voči občianskej spoločnosti páchané členmi CONAS pod jeho velením. | 27.9.2019 |
| 27. | Gladys DEL VALLE REQUENA | Dátum narodenia: 9. novembra 1952
  Miesto narodenia: Puerto Santo, Sucre, Venezuela
  Číslo preukazu totožnosti: V-4114842
  Pohlavie: žena | Generálna inšpektorka súdov od 27. apríla 2022. Bývalá poslankyňa nedemokraticky zvoleného Národného zhromaždenia a bývalá poslankyňa a druhá podpredsedníčka neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC). Vo svojej vedúcej úlohe v neuznanom ANC oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj podpísaním dekrétu, ktorým bol predseda Národného zhromaždenia Venezuely Juan Guaidó zbavený svojej parlamentnej imunity. | 29.6.2020 |
| 30. | Juan José MENDOZA JOVER | Dátum narodenia: 11. marca 1969
  Miesto narodenia: Trujillo, Venezuela
  Adresa: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo
  Číslo preukazu totožnosti: V-9499372
  Pohlavie: muž | Bývalý druhý podpredseda Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) a bývalý predseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (od februára 2017 do apríla 2022). Jeho konanie oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj prostredníctvom viacerých súdnych rozhodnutí v posledných dvoch rokoch, ktoré obmedzujú alebo oslabujú ústavné právomoci demokraticky zvoleného zákonodarného orgánu Venezuely, Národného zhromaždenia. | 29.6.2020 |
| 37. | Remigio Ceballos ICHASO | Dátum narodenia: 1. mája 1963
  Číslo preukazu totožnosti: V-6557495
  Pohlavie: muž | Od augusta 2021 minister vnútra a spravodlivosti Venezuely a podpredseda vlády pre bezpečnosť občanov. Bývalý veliteľ operačného a strategického velenia Venezuelských bolívarovských národných ozbrojených síl (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB), najvyššieho orgánu venezuelských ozbrojených síl (jún 2017 – júl 2021). CEOFANB riadi Bolívarovské národné ozbrojené sily (FANB) a Bolívarovskú národnú gardu. CEOFANB zodpovedá aj za koordináciu zásahov FANB počas demonštrácií. Ako veliteľ CEOFANB bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia nadmernej sily a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorého sa dopustili príslušníci FANB a sily pod jeho velením vrátane Bolívarovskej národnej gardy. Rôzne zdroje vrátane nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie pre Venezuelskú bolívarovskú republiku pripisujú porušovanie ľudských práv FANB a Bolívarovskej národnej garde. | 22.2.2021 |
| 38. | Omar José PRIETO FERNÁNDEZ | Dátum narodenia: 25. mája 1969
  Číslo preukazu totožnosti: V-9761075
  Pohlavie: muž | Bývalý guvernér štátu Zulia (2017 – 2021). V tejto funkcii oslabuje demokraciu a právny štát v štáte Zulia. Prísahu zložil do rúk neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC) po tom, ako legitímny víťaz volieb odmietol zložiť prísahu do rúk tohto zhromaždenia. Omar José Prieto Fernández aktívne podporoval nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020. Okrem toho sa v štáte Zulia opozičným predákom vyhrážal „domácimi návštevami“ a vyhlásil, že ak moc prevezme dočasná vláda pod vedením Juana Guaidóa, vyhlási nezávislosť štátu Zulia. | 22.2.2021 |
| 42. | Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON | Dátum narodenia: 7. marca 1965
  Pohlavie: žena | Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od decembra 2005 a podpredsedníčka ústavnej komory od apríla 2022. Bývalá predsedníčka ústavnej komory a prvá podpredsedníčka Najvyššieho súdu. Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 44. | René Alberto DEGRAVES ALMARZA | Pohlavie: muž | Náhradný sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalý sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu. Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 45. | Arcadio DELGADO ROSALES | Dátum narodenia: 23. septembra 1954
  Pohlavie: muž | Bývalý sudca a podpredseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 46. | Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN | Dátum narodenia: 13. decembra 1947
  Pohlavie: žena | Bývalá sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 47. | Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE | Dátum narodenia: 29. apríla 1968
  Miesto narodenia: La Guaira, štát La Guaira, Venezuela
  Číslo preukazu totožnosti: V-6978710
  Pohlavie: žena | Bývalá predsedníčka volebnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalá predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) od 13. júna 2020. Bývala členka volebnej a plenárnej komory Najvyššieho súdu, druhá podpredsedníčka Najvyššieho súdu od roku 2015 do 24. februára 2017, podpredsedníčka Najvyššieho súdu od 24. februára 2017 do 12. júna 2020. Ako členka volebnej komory Najvyššieho súdu je Indira Maira Alfonzo Izaguirre zodpovedná za opatrenia prijaté proti novozvolenému Národnému zhromaždeniu v decembri 2015, ktoré znemožnili Národnému zhromaždeniu vykonávať jeho legislatívnu právomoc. Okrem toho v júni 2020 prijala vymenovanie za predsedníčku CNE Najvyšším súdom, hoci právo menovať do tejto funkcie prislúcha Národnému zhromaždeniu. V tejto funkcii pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020, a dohliadala na ne a podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre uvedené voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a to bez toho, aby formálne opustila Najvyšší súd (dočasné povolenie členstva v CNE). Po obnovení CNE v máji 2021 sa vrátila do Najvyššieho súdu. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele. | 22.2.2021 |
| 48. | Leonardo Enrique MORALES POLEO | Pohlavie: muž | Bývalý podpredseda Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) a predseda komisie pre politickú účasť a financovanie (august 2020 – máj 2021). Najvyšší súd (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) vymenoval 7. augusta 2020 Leonarda Enrique Moralesa Poleoa za podpredsedu Národnej volebnej rady a predsedu komisie pre politickú účasť a financovanie, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu. Okrem toho tesne pred svojím vymenovaním pôsobil v strane Progresívny postup (Avanzada progresista). Ako člen (tzv. rector) a podpredseda CNE sa v plnej miere zúčastnil na rozhodovacom procese CNE. Plne podporoval a uľahčoval dohľad nad volebným procesom, ktorého výsledkom boli nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia 6. decembra 2020. Jeho činnosť preto ďalej oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele. Leonardo Enrique Morales Poleo súhlasil s vymenovaním do CNE a zostal vo funkcii podpredsedu CNE v čase, keď vo Venezuele došlo k vážnemu oslabeniu demokracie. | 22.2.2021 |
| 49. | Tania D’AMELIO CARDIET | Dátum narodenia: 5. decembra 1971
  Miesto narodenia: Taliansko
  Štátna príslušnosť: venezuelská
  Číslo preukazu totožnosti: V-11691429
  Pohlavie: žena | Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalá členka (tzv. rectora) Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) v období 2016 – 2023. Bývalá členka CNE v období 2010 – 2016. Tania d’Amelio Cardietová ako členka CNE od roku 2010 svojou činnosťou v tejto funkcii priamo prispievala k oslabovaniu demokracie a právneho štátu vo Venezuele a to aj tým, že pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia v roku 2020, podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre tieto voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a tiež tým, že sa v roku 2018 zapojila do organizácie a realizácie prezidentských volieb. Okrem toho Tania d’Amelio Cardietová v roku 2016 prijala vymenovanie do CNE Najvyšším súdom, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu. | 22.2.2021 |
| 52. | Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO | Číslo preukazu totožnosti: V-7422049
  Pohlavie: muž | Predseda vojenského súdu a vojenského trestného súdneho obvodu od 17. septembra 2021. Divízny generál od 5. júla 2019 a bývalý generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre (december 2017 - 17. september 2021). Ako generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre je zodpovedný za oslabovanie demokracie a právneho štátu vo Venezuele. Vojenská prokuratúra je spájaná s internými súdnymi stíhaniami v ozbrojených silách a neschopnosťou vyšetriť incidenty vrátane smrti kapitána Acostu v roku 2019. Okrem toho sa vojenské súdnictvo uplatňuje na civilistov. | 22.2.2021 |
| 54. | Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta | Dátum narodenia: 29. decembra 1960 alebo 26. mája 1962
  Miesto narodenia: Cagua, štát Aragua
  Číslo preukazu totožnosti: V-6357038
  Číslo cestovného pasu: 001234503 (platnosť uplynula v roku 2012)
  Pohlavie: muž | Bývalý námestník ministra vnútra a spravodlivosti. V rámci venezuelského ministerstva vnútra a spravodlivosti bol brigádny generál Manuel Eduardo Pérez Urdaneta jeden z piatich námestníkov ministra. Do jeho portfólia patrila oblasť prevencie a verejnej bezpečnosti (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Brigádny generál Pérez predtým zastával funkciu riaditeľa Bolívarovskej štátnej polície. Z titulu tejto funkcie bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia hrubej fyzickej sily proti pokojným demonštrantom, ktorého sa dopustili príslušníci Bolívarovskej štátnej polície pod jeho vedením. | 22.2.2021“ |

Meno

Identifikačné údaje

Zdôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„3.

Tibisay LUCENA RAMÍREZ

Dátum narodenia: 26. apríla 1959

Pohlavie: žena

Ministerka univerzitného vzdelávania od októbra 2021. Predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral alebo CNE) od apríla 2006 do júna 2020. Jej opatrenia a politiky oslabili demokraciu a právny štát vo Venezuele okrem iného aj tým, že nezabezpečila, aby CNE zostala nestrannou a nezávislou inštitúciou v súlade s venezuelskou ústavou, čím uľahčila zriadenie Ústavodarného zhromaždenia a opätovné zvolenie Nicolása Madura v máji 2018 prostredníctvom prezidentských volieb, ktoré neboli slobodné ani spravodlivé.

22.1.2018

5.

Maikel José MORENO PÉREZ

Dátum narodenia: 12. decembra 1965

Pohlavie: muž

Sudca odvolacieho trestného senátu Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalý predseda a podpredseda Najvyššieho súdu. V rámci týchto funkcií podporuje a umožňuje vládne opatrenia a politiky, ktoré oslabujú demokraciu a právny štát vo Venezuele, a je zodpovedný za opatrenia a vyhlásenia, ktoré zbavili Národné zhromaždenie jeho právomocí, vrátane vymenovania Národnej volebnej rady (CNE) v júni 2020 a pozastavenia a nahradenia najvyšších orgánov troch opozičných strán v júni a júli 2020.

22.1.2018

15.

Freddy Alirio BERNAL ROSALES

Dátum narodenia: 16. júna 1962

Miesto narodenia: San Cristóbal, štát Táchira, Venezuela

Pohlavie: muž

Guvernér štátu Táchira od víťazstva vo voľbách v novembri 2021. Bývalý vedúci národného kontrolného centra výboru pre miestne zásobovanie a výrobu (CLAP) a bývalý protektor štátu Táchira. Taktiež generálny komisár Bolívarovskej národnej spravodajskej služby (SEBIN). Ako vedúci výboru CLAP a protektor štátu Táchira mohol využívať špeciálne sily (FAES) a ovplyvňovať vymenovania sudcov a prokurátorov. Zodpovedný za oslabovanie demokracie manipuláciou distribúcie pomoci v rámci programu centra CLAP medzi voličmi. Okrem toho je ako generálny komisár SEBIN-u zodpovedný za jeho činnosť, ktorá zahŕňa vážne porušovanie ľudských práv, ako napríklad svojvoľné zadržiavanie.

25.6.2018

22.

Alexis Enrique ESCALONA MARRERO

Dátum narodenia: 12. októbra 1962

Pohlavie: muž

Zodpovedný vedúci Národného úradu boja proti organizovanému zločinu a financovaniu terorizmu (ONDOFT) od januára 2018 do mája 2019. Generálmajor vo výslužbe, bývalý námestník ministra pre prevenciu a verejnú bezpečnosť na ministerstve vnútra (vymenovaný v roku 2017 prezidentom Madurom) a bývalý národný veliteľ Národného veliteľstva pre boj proti vydieraniu a únosom (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (v rokoch 2014 až 2017). Zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane mučenia, používania nadmernej sily a zlého zaobchádzania so zadržanými osobami, ktorého sa dopúšťali členovia CONAS pod jeho velením. Zodpovedný aj za represie voči občianskej spoločnosti páchané členmi CONAS pod jeho velením.

27.9.2019

27.

Gladys DEL VALLE REQUENA

Dátum narodenia: 9. novembra 1952

Miesto narodenia: Puerto Santo, Sucre, Venezuela

Číslo preukazu totožnosti: V-4114842

Pohlavie: žena

Generálna inšpektorka súdov od 27. apríla 2022. Bývalá poslankyňa nedemokraticky zvoleného Národného zhromaždenia a bývalá poslankyňa a druhá podpredsedníčka neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC). Vo svojej vedúcej úlohe v neuznanom ANC oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj podpísaním dekrétu, ktorým bol predseda Národného zhromaždenia Venezuely Juan Guaidó zbavený svojej parlamentnej imunity.

29.6.2020

30.

Juan José MENDOZA JOVER

Dátum narodenia: 11. marca 1969

Miesto narodenia: Trujillo, Venezuela

Adresa: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo

Číslo preukazu totožnosti: V-9499372

Pohlavie: muž

Bývalý druhý podpredseda Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) a bývalý predseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (od februára 2017 do apríla 2022). Jeho konanie oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj prostredníctvom viacerých súdnych rozhodnutí v posledných dvoch rokoch, ktoré obmedzujú alebo oslabujú ústavné právomoci demokraticky zvoleného zákonodarného orgánu Venezuely, Národného zhromaždenia.

29.6.2020

37.

Remigio Ceballos ICHASO

Dátum narodenia: 1. mája 1963

Číslo preukazu totožnosti: V-6557495

Pohlavie: muž

Od augusta 2021 minister vnútra a spravodlivosti Venezuely a podpredseda vlády pre bezpečnosť občanov. Bývalý veliteľ operačného a strategického velenia Venezuelských bolívarovských národných ozbrojených síl (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB), najvyššieho orgánu venezuelských ozbrojených síl (jún 2017 – júl 2021). CEOFANB riadi Bolívarovské národné ozbrojené sily (FANB) a Bolívarovskú národnú gardu. CEOFANB zodpovedá aj za koordináciu zásahov FANB počas demonštrácií. Ako veliteľ CEOFANB bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia nadmernej sily a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorého sa dopustili príslušníci FANB a sily pod jeho velením vrátane Bolívarovskej národnej gardy. Rôzne zdroje vrátane nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie pre Venezuelskú bolívarovskú republiku pripisujú porušovanie ľudských práv FANB a Bolívarovskej národnej garde.

22.2.2021

38.

Omar José PRIETO FERNÁNDEZ

Dátum narodenia: 25. mája 1969

Číslo preukazu totožnosti: V-9761075

Pohlavie: muž

Bývalý guvernér štátu Zulia (2017 – 2021). V tejto funkcii oslabuje demokraciu a právny štát v štáte Zulia. Prísahu zložil do rúk neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC) po tom, ako legitímny víťaz volieb odmietol zložiť prísahu do rúk tohto zhromaždenia. Omar José Prieto Fernández aktívne podporoval nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020. Okrem toho sa v štáte Zulia opozičným predákom vyhrážal „domácimi návštevami“ a vyhlásil, že ak moc prevezme dočasná vláda pod vedením Juana Guaidóa, vyhlási nezávislosť štátu Zulia.

22.2.2021

42.

Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON

Dátum narodenia: 7. marca 1965

Pohlavie: žena

Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od decembra 2005 a podpredsedníčka ústavnej komory od apríla 2022. Bývalá predsedníčka ústavnej komory a prvá podpredsedníčka Najvyššieho súdu. Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

44.

René Alberto DEGRAVES ALMARZA

Pohlavie: muž

Náhradný sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalý sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu. Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

45.

Arcadio DELGADO ROSALES

Dátum narodenia: 23. septembra 1954

Pohlavie: muž

Bývalý sudca a podpredseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

46.

Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN

Dátum narodenia: 13. decembra 1947

Pohlavie: žena

Bývalá sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

47.

Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE

Dátum narodenia: 29. apríla 1968

Miesto narodenia: La Guaira, štát La Guaira, Venezuela

Číslo preukazu totožnosti: V-6978710

Pohlavie: žena

Bývalá predsedníčka volebnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalá predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) od 13. júna 2020. Bývala členka volebnej a plenárnej komory Najvyššieho súdu, druhá podpredsedníčka Najvyššieho súdu od roku 2015 do 24. februára 2017, podpredsedníčka Najvyššieho súdu od 24. februára 2017 do 12. júna 2020. Ako členka volebnej komory Najvyššieho súdu je Indira Maira Alfonzo Izaguirre zodpovedná za opatrenia prijaté proti novozvolenému Národnému zhromaždeniu v decembri 2015, ktoré znemožnili Národnému zhromaždeniu vykonávať jeho legislatívnu právomoc. Okrem toho v júni 2020 prijala vymenovanie za predsedníčku CNE Najvyšším súdom, hoci právo menovať do tejto funkcie prislúcha Národnému zhromaždeniu. V tejto funkcii pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020, a dohliadala na ne a podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre uvedené voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a to bez toho, aby formálne opustila Najvyšší súd (dočasné povolenie členstva v CNE). Po obnovení CNE v máji 2021 sa vrátila do Najvyššieho súdu. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele.

22.2.2021

48.

Leonardo Enrique MORALES POLEO

Pohlavie: muž

Bývalý podpredseda Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) a predseda komisie pre politickú účasť a financovanie (august 2020 – máj 2021). Najvyšší súd (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) vymenoval 7. augusta 2020 Leonarda Enrique Moralesa Poleoa za podpredsedu Národnej volebnej rady a predsedu komisie pre politickú účasť a financovanie, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu. Okrem toho tesne pred svojím vymenovaním pôsobil v strane Progresívny postup (Avanzada progresista). Ako člen (tzv. rector) a podpredseda CNE sa v plnej miere zúčastnil na rozhodovacom procese CNE. Plne podporoval a uľahčoval dohľad nad volebným procesom, ktorého výsledkom boli nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia 6. decembra 2020. Jeho činnosť preto ďalej oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele. Leonardo Enrique Morales Poleo súhlasil s vymenovaním do CNE a zostal vo funkcii podpredsedu CNE v čase, keď vo Venezuele došlo k vážnemu oslabeniu demokracie.

22.2.2021

49.

Tania D’AMELIO CARDIET

Dátum narodenia: 5. decembra 1971

Miesto narodenia: Taliansko

Štátna príslušnosť: venezuelská

Číslo preukazu totožnosti: V-11691429

Pohlavie: žena

Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalá členka (tzv. rectora) Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) v období 2016 – 2023. Bývalá členka CNE v období 2010 – 2016. Tania d’Amelio Cardietová ako členka CNE od roku 2010 svojou činnosťou v tejto funkcii priamo prispievala k oslabovaniu demokracie a právneho štátu vo Venezuele a to aj tým, že pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia v roku 2020, podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre tieto voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a tiež tým, že sa v roku 2018 zapojila do organizácie a realizácie prezidentských volieb. Okrem toho Tania d’Amelio Cardietová v roku 2016 prijala vymenovanie do CNE Najvyšším súdom, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu.

22.2.2021

52.

Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO

Číslo preukazu totožnosti: V-7422049

Pohlavie: muž

Predseda vojenského súdu a vojenského trestného súdneho obvodu od 17. septembra 2021. Divízny generál od 5. júla 2019 a bývalý generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre (december 2017 - 17. september 2021). Ako generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre je zodpovedný za oslabovanie demokracie a právneho štátu vo Venezuele. Vojenská prokuratúra je spájaná s internými súdnymi stíhaniami v ozbrojených silách a neschopnosťou vyšetriť incidenty vrátane smrti kapitána Acostu v roku 2019. Okrem toho sa vojenské súdnictvo uplatňuje na civilistov.

22.2.2021

54.

Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta

Dátum narodenia: 29. decembra 1960 alebo 26. mája 1962

Miesto narodenia: Cagua, štát Aragua

Číslo preukazu totožnosti: V-6357038

Číslo cestovného pasu: 001234503 (platnosť uplynula v roku 2012)

Pohlavie: muž

Bývalý námestník ministra vnútra a spravodlivosti. V rámci venezuelského ministerstva vnútra a spravodlivosti bol brigádny generál Manuel Eduardo Pérez Urdaneta jeden z piatich námestníkov ministra. Do jeho portfólia patrila oblasť prevencie a verejnej bezpečnosti (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Brigádny generál Pérez predtým zastával funkciu riaditeľa Bolívarovskej štátnej polície. Z titulu tejto funkcie bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia hrubej fyzickej sily proti pokojným demonštrantom, ktorého sa dopustili príslušníci Bolívarovskej štátnej polície pod jeho vedením.

22.2.2021“

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/32 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/32

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2195

z 10. novembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009, pokiaľ ide o používanie látok Butylated Hydroxytoluene, Acid Yellow 3, Homosalate a HAA299 v kozmetických výrobkoch, a ktorým sa opravuje uvedené nariadenie, pokiaľ ide o používanie látky Resorcinol v kozmetických výrobkoch

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 z 30. novembra 2009 o kozmetických výrobkoch (1), a najmä na jeho článok 31 ods. 1,

keďže:

| (1) | Látka „2,6-di-terc-butyl-4-metylfenol“ (CAS č. 128-37-0), ktorej bol podľa medzinárodnej nomenklatúry kozmetických zložiek (ďalej len „INCI“) pridelený názov Butylated Hydroxytoluene, nie je v súčasnosti upravená nariadením (ES) č. 1223/2009. Látka Butylated Hydroxytoluene je syntetický antioxidant, ktorý pomáha zachovávať vlastnosti a správanie výrobkov pri ich vystavení pôsobeniu vzduchu a ktorý sa vo veľkej miere používa v kozmetike. |
| --- | --- |

(1)

Látka „2,6-di-terc-butyl-4-metylfenol“ (CAS č. 128-37-0), ktorej bol podľa medzinárodnej nomenklatúry kozmetických zložiek (ďalej len „INCI“) pridelený názov Butylated Hydroxytoluene, nie je v súčasnosti upravená nariadením (ES) č. 1223/2009. Látka Butylated Hydroxytoluene je syntetický antioxidant, ktorý pomáha zachovávať vlastnosti a správanie výrobkov pri ich vystavení pôsobeniu vzduchu a ktorý sa vo veľkej miere používa v kozmetike.

| (2) | Vzhľadom na obavy, že látka Butylated Hydroxytoluene by mohla narúšať endokrinný systém, Komisia uverejnila v roku 2019 verejnú výzvu na predkladanie údajov. Príslušné výrobné odvetvie predložilo vedecké dôkazy na preukázanie bezpečnosti látky Butylated Hydroxytoluene pri jej používaní v kozmetických výrobkoch. Komisia požiadala Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), aby vyhodnotil bezpečnosť látky Butylated Hydroxytoluene vzhľadom na poskytnuté informácie. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na obavy, že látka Butylated Hydroxytoluene by mohla narúšať endokrinný systém, Komisia uverejnila v roku 2019 verejnú výzvu na predkladanie údajov. Príslušné výrobné odvetvie predložilo vedecké dôkazy na preukázanie bezpečnosti látky Butylated Hydroxytoluene pri jej používaní v kozmetických výrobkoch. Komisia požiadala Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov (ďalej len „VVBS“), aby vyhodnotil bezpečnosť látky Butylated Hydroxytoluene vzhľadom na poskytnuté informácie.

| (3) | VVBS vo svojom stanovisku z 2. decembra 2021 (2) dospel k záveru, že látka Butylated Hydroxytoluene je bezpečná ako zložka v ústnych vodách v maximálnej koncentrácii 0,001 %, ako zložka v zubných pastách v maximálnej koncentrácii 0,1 % a ako zložka v iných nezmývateľných a zmývateľných výrobkoch v maximálnej koncentrácii 0,8 %, a to bez ohľadu na to, či sa tieto kategórie výrobkov používajú samostatne alebo spolu. |
| --- | --- |

(3)

VVBS vo svojom stanovisku z 2. decembra 2021 (2) dospel k záveru, že látka Butylated Hydroxytoluene je bezpečná ako zložka v ústnych vodách v maximálnej koncentrácii 0,001 %, ako zložka v zubných pastách v maximálnej koncentrácii 0,1 % a ako zložka v iných nezmývateľných a zmývateľných výrobkoch v maximálnej koncentrácii 0,8 %, a to bez ohľadu na to, či sa tieto kategórie výrobkov používajú samostatne alebo spolu.

| (4) | Na základe stanoviska VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky Butylated Hydroxytoluene v ústnych vodách, zubných pastách a iných nezmývateľných a zmývateľných výrobkoch predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie, ak koncentrácia uvedenej látky prekročí určité úrovne. Používanie látky Butylated Hydroxytoluene v týchto výrobkoch by sa preto malo obmedziť na príslušné maximálne koncentrácie 0,001 %, 0,1 % a 0,8 %. |
| --- | --- |

(4)

Na základe stanoviska VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky Butylated Hydroxytoluene v ústnych vodách, zubných pastách a iných nezmývateľných a zmývateľných výrobkoch predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie, ak koncentrácia uvedenej látky prekročí určité úrovne. Používanie látky Butylated Hydroxytoluene v týchto výrobkoch by sa preto malo obmedziť na príslušné maximálne koncentrácie 0,001 %, 0,1 % a 0,8 %.

| (5) | Látka „2-(2-chinolinyl)-1H-indén-1,3(2H)-dión, sulfonovaný, sodné soli“ (CAS č. 8004-92-0), ktorej bol podľa INCI pridelený názov Acid Yellow 3, sa v súčasnosti uvádza v položke 82 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, a preto sa môže používať ako farbivo v kozmetických výrobkoch bez obmedzenia jej koncentrácie. |
| --- | --- |

(5)

Látka „2-(2-chinolinyl)-1H-indén-1,3(2H)-dión, sulfonovaný, sodné soli“ (CAS č. 8004-92-0), ktorej bol podľa INCI pridelený názov Acid Yellow 3, sa v súčasnosti uvádza v položke 82 prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, a preto sa môže používať ako farbivo v kozmetických výrobkoch bez obmedzenia jej koncentrácie.

| (6) | Na základe údajov, ktoré poskytlo príslušné výrobné odvetvie o používaní látky Acid Yellow 3 v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov, VVBS dospel vo svojom stanovisku z 23. júla 2021 (3) k záveru, že látka Acid Yellow 3 je bezpečná, ak sa v takýchto výrobkoch používa v koncentráciách do 0,5 %. |
| --- | --- |

(6)

Na základe údajov, ktoré poskytlo príslušné výrobné odvetvie o používaní látky Acid Yellow 3 v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov, VVBS dospel vo svojom stanovisku z 23. júla 2021 (3) k záveru, že látka Acid Yellow 3 je bezpečná, ak sa v takýchto výrobkoch používa v koncentráciách do 0,5 %.

| (7) | Na základe stanoviska VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky Acid Yellow 3 v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie, ak koncentrácia uvedenej látky prekročí určitú úroveň. Používanie látky Acid Yellow 3 v týchto výrobkoch by sa preto malo obmedziť na maximálnu koncentráciu 0,5 %. |
| --- | --- |

(7)

Na základe stanoviska VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky Acid Yellow 3 v neoxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie, ak koncentrácia uvedenej látky prekročí určitú úroveň. Používanie látky Acid Yellow 3 v týchto výrobkoch by sa preto malo obmedziť na maximálnu koncentráciu 0,5 %.

| (8) | Látka „3,3,5-trimetylcyklohexyl 2-hydroxybenzoát“ (CAS č. 118-56-9), ktorej bol podľa INCI pridelený názov Homosalate, sa uvádza v položke 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, a preto sa môže používať ako UV filter v kozmetických výrobkoch v maximálnej koncentrácii 10 % v použiteľnom prípravku. |
| --- | --- |

(8)

Látka „3,3,5-trimetylcyklohexyl 2-hydroxybenzoát“ (CAS č. 118-56-9), ktorej bol podľa INCI pridelený názov Homosalate, sa uvádza v položke 3 prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009, a preto sa môže používať ako UV filter v kozmetických výrobkoch v maximálnej koncentrácii 10 % v použiteľnom prípravku.

| (9) | Vzhľadom na obavy, že látka Homosalate by mohla narúšať endokrinný systém, Komisia uverejnila v roku 2019 verejnú výzvu na predkladanie údajov. Príslušné výrobné odvetvie predložilo vedecké dôkazy na preukázanie bezpečnosti látky Homosalate pri jej používaní v kozmetických výrobkoch. Komisia požiadala VVBS, aby vyhodnotil bezpečnosť látky Homosalate vzhľadom na poskytnuté informácie. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na obavy, že látka Homosalate by mohla narúšať endokrinný systém, Komisia uverejnila v roku 2019 verejnú výzvu na predkladanie údajov. Príslušné výrobné odvetvie predložilo vedecké dôkazy na preukázanie bezpečnosti látky Homosalate pri jej používaní v kozmetických výrobkoch. Komisia požiadala VVBS, aby vyhodnotil bezpečnosť látky Homosalate vzhľadom na poskytnuté informácie.

| (10) | VVBS vo svojom stanovisku z 24. – 25. júna 2021 (4) dospel k záveru, že látka Homosalate nie je bezpečná, ak sa používa ako UV filter v kozmetických výrobkoch v koncentráciách do 10 %. VVBS zistil, že používanie látky Homosalate ako UV filtra v kozmetických výrobkoch je pre spotrebiteľa bezpečné len do maximálnej koncentrácie 0,5 % v konečnom výrobku. |
| --- | --- |

(10)

VVBS vo svojom stanovisku z 24. – 25. júna 2021 (4) dospel k záveru, že látka Homosalate nie je bezpečná, ak sa používa ako UV filter v kozmetických výrobkoch v koncentráciách do 10 %. VVBS zistil, že používanie látky Homosalate ako UV filtra v kozmetických výrobkoch je pre spotrebiteľa bezpečné len do maximálnej koncentrácie 0,5 % v konečnom výrobku.

| (11) | S cieľom zaistiť širokú dostupnosť UV filtrov a následne primeranú ochranu spotrebiteľov pred slnečným žiarením predložilo príslušné výrobné odvetvie 30. júla 2021 prepočet hranice bezpečnosti len na základe používania látky Homosalate v kozmetických výrobkoch na tvár (pleťové krémy a pumpičkové rozprašovače). Na základe údajov, ktoré poskytlo výrobné odvetvie, a vzhľadom na obavy, že látka Homosalate by mohla narúšať endokrinný systém, VVBS vydal 2. decembra 2021 vedecké odporúčanie (5), v ktorom dospel k záveru, že látka Homosalate je bezpečná ako UV filter v kozmetických výrobkoch na tvár vo forme krému a pumpičkového rozprašovača v koncentráciách do 7,34 %. Používanie látky Homosalate by sa preto malo obmedziť len na kozmetické výrobky na tvár (nesprejové výrobky a pumpičkové rozprašovače) v maximálnej koncentrácii 7,34 %. VVBS nepovažuje kombinované používanie látky Homosalate v koncentrácii do 0,5 % vo všetkých kozmetických výrobkoch a do 7,34 % v kozmetických výrobkoch na tvár za bezpečné, keďže hranica bezpečnosti takéhoto kombinovaného používania je nižšia ako 100. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zaistiť širokú dostupnosť UV filtrov a následne primeranú ochranu spotrebiteľov pred slnečným žiarením predložilo príslušné výrobné odvetvie 30. júla 2021 prepočet hranice bezpečnosti len na základe používania látky Homosalate v kozmetických výrobkoch na tvár (pleťové krémy a pumpičkové rozprašovače). Na základe údajov, ktoré poskytlo výrobné odvetvie, a vzhľadom na obavy, že látka Homosalate by mohla narúšať endokrinný systém, VVBS vydal 2. decembra 2021 vedecké odporúčanie (5), v ktorom dospel k záveru, že látka Homosalate je bezpečná ako UV filter v kozmetických výrobkoch na tvár vo forme krému a pumpičkového rozprašovača v koncentráciách do 7,34 %. Používanie látky Homosalate by sa preto malo obmedziť len na kozmetické výrobky na tvár (nesprejové výrobky a pumpičkové rozprašovače) v maximálnej koncentrácii 7,34 %. VVBS nepovažuje kombinované používanie látky Homosalate v koncentrácii do 0,5 % vo všetkých kozmetických výrobkoch a do 7,34 % v kozmetických výrobkoch na tvár za bezpečné, keďže hranica bezpečnosti takéhoto kombinovaného používania je nižšia ako 100.

| (12) | Na základe vedeckého odporúčania VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky Homosalate ako UV filtra v kozmetických výrobkoch v súčasnosti povolenej koncentrácii predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie. Používanie látky Homosalate by sa preto malo obmedziť len na kozmetické výrobky na tvár (nesprejové výrobky a pumpičkové rozprašovače) v maximálnej koncentrácii 7,34 %. |
| --- | --- |

(12)

Na základe vedeckého odporúčania VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky Homosalate ako UV filtra v kozmetických výrobkoch v súčasnosti povolenej koncentrácii predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie. Používanie látky Homosalate by sa preto malo obmedziť len na kozmetické výrobky na tvár (nesprejové výrobky a pumpičkové rozprašovače) v maximálnej koncentrácii 7,34 %.

| (13) | Látka „1,1’-(1,4-piperazindiyl)bis[1-[2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]fenyl]-metánón“, ktorej bol podľa INCI pridelený názov Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (HAA299), je kozmetickou zložkou s uvádzanými funkciami UV filtra. Látka HAA299 nie je v súčasnosti upravená nariadením (ES) č. 1223/2009. |
| --- | --- |

(13)

Látka „1,1’-(1,4-piperazindiyl)bis[1-[2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]fenyl]-metánón“, ktorej bol podľa INCI pridelený názov Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (HAA299), je kozmetickou zložkou s uvádzanými funkciami UV filtra. Látka HAA299 nie je v súčasnosti upravená nariadením (ES) č. 1223/2009.

| (14) | Komisia dostala v roku 2009 dokumentáciu od príslušného výrobného odvetvia na podporu bezpečného používania látky HAA299 (mikronizovanej a nemikronizovanej) v kozmetických výrobkoch, ktorá bola v roku 2012 ďalej podložená dodatočnými informáciami. VVBS dospel v stanovisku z 23. septembra 2014 (6) k záveru, že používanie HAA299 v inej forme ako v nanoforme (mikronizovanej alebo nemikronizovanej, s priemerným granulometrickým zložením približne 134 nm alebo viac) v koncentrácii do 10 %, ako UV filtra v kozmetických výrobkoch nepredstavuje u ľudí riziko systémovej toxicity. VVBS okrem toho uviedol, že jeho stanovisko sa nevzťahuje na hodnotenie bezpečnosti látky HAA299, ktorá sa skladá z nanočastíc. |
| --- | --- |

(14)

Komisia dostala v roku 2009 dokumentáciu od príslušného výrobného odvetvia na podporu bezpečného používania látky HAA299 (mikronizovanej a nemikronizovanej) v kozmetických výrobkoch, ktorá bola v roku 2012 ďalej podložená dodatočnými informáciami. VVBS dospel v stanovisku z 23. septembra 2014 (6) k záveru, že používanie HAA299 v inej forme ako v nanoforme (mikronizovanej alebo nemikronizovanej, s priemerným granulometrickým zložením približne 134 nm alebo viac) v koncentrácii do 10 %, ako UV filtra v kozmetických výrobkoch nepredstavuje u ľudí riziko systémovej toxicity. VVBS okrem toho uviedol, že jeho stanovisko sa nevzťahuje na hodnotenie bezpečnosti látky HAA299, ktorá sa skladá z nanočastíc.

| (15) | Vzhľadom na uvedené stanovisko týkajúce sa inej formy ako nanoformy látky HAA299 predložilo výrobné odvetvie v septembri 2020 dodatočné údaje a požiadalo o posúdenie bezpečnosti látky HAA299 v nanoforme určenej na použitie ako UV filter v maximálnej koncentrácii 10 %. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na uvedené stanovisko týkajúce sa inej formy ako nanoformy látky HAA299 predložilo výrobné odvetvie v septembri 2020 dodatočné údaje a požiadalo o posúdenie bezpečnosti látky HAA299 v nanoforme určenej na použitie ako UV filter v maximálnej koncentrácii 10 %.

| (16) | VVBS dospel vo svojom stanovisku z 26. a 27. októbra 2021 (7) k záveru, že látka HAA299 v nanoforme, s uvedenými vlastnosťami (minimálna čistota rovná alebo vyššia ako 97 %, stredná veľkosť častíc vo vzťahu k počtu častíc rovná alebo vyššia ako 50 nm), je bezpečná, ak sa používa ako UV filter v kozmetických výrobkoch aplikovaných na pokožku do maximálnej koncentrácie 10 %. Vzhľadom na zápalové účinky na pľúca po akútnej inhalačnej expozícii výrobkom obsahujúcim látku HAA299 (v nanoforme) VVBS neodporučil používanie látky HAA299 (v nanoforme) v aplikáciách, pri ktorých by mohlo dôjsť k inhalácii tejto látky, t. j. k expozícii pľúc spotrebiteľa. |
| --- | --- |

(16)

VVBS dospel vo svojom stanovisku z 26. a 27. októbra 2021 (7) k záveru, že látka HAA299 v nanoforme, s uvedenými vlastnosťami (minimálna čistota rovná alebo vyššia ako 97 %, stredná veľkosť častíc vo vzťahu k počtu častíc rovná alebo vyššia ako 50 nm), je bezpečná, ak sa používa ako UV filter v kozmetických výrobkoch aplikovaných na pokožku do maximálnej koncentrácie 10 %. Vzhľadom na zápalové účinky na pľúca po akútnej inhalačnej expozícii výrobkom obsahujúcim látku HAA299 (v nanoforme) VVBS neodporučil používanie látky HAA299 (v nanoforme) v aplikáciách, pri ktorých by mohlo dôjsť k inhalácii tejto látky, t. j. k expozícii pľúc spotrebiteľa.

| (17) | VVBS napokon dospel k záveru, že mu neboli poskytnuté žiadne údaje, ktoré by si vyžadovali revíziu jeho predchádzajúceho stanoviska, a preto možno látku HAA299 považovať za bezpečnú v inej ako nanoforme, ako aj v jej nanoforme, ak sa používa ako UV filter v kozmetických výrobkoch v maximálnej koncentrácii 10 %. VVBS sa takisto domnieva, že kombinovaná maximálna koncentrácia inej ako nanoformy a nanoformy látky HAA299 by nemala v kozmetickom výrobku prekročiť 10 %. |
| --- | --- |

(17)

VVBS napokon dospel k záveru, že mu neboli poskytnuté žiadne údaje, ktoré by si vyžadovali revíziu jeho predchádzajúceho stanoviska, a preto možno látku HAA299 považovať za bezpečnú v inej ako nanoforme, ako aj v jej nanoforme, ak sa používa ako UV filter v kozmetických výrobkoch v maximálnej koncentrácii 10 %. VVBS sa takisto domnieva, že kombinovaná maximálna koncentrácia inej ako nanoformy a nanoformy látky HAA299 by nemala v kozmetickom výrobku prekročiť 10 %.

| (18) | Na základe stanoviska VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky HAA299 ako UV filtra v kozmetických výrobkoch predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie, ak koncentrácia uvedenej látky prekročí určitú úroveň. Používanie látky HAA299 v týchto výrobkoch by sa preto malo obmedziť na maximálnu koncentráciu 10 %. Pokiaľ ide o látku HAA299 (v nanoforme), mala by sa zaviesť podmienka týkajúca sa jej používania v aplikáciách, pri ktorých môže dôjsť k expozícii pľúc. |
| --- | --- |

(18)

Na základe stanoviska VVBS možno dospieť k záveru, že používanie látky HAA299 ako UV filtra v kozmetických výrobkoch predstavuje možné riziko pre ľudské zdravie, ak koncentrácia uvedenej látky prekročí určitú úroveň. Používanie látky HAA299 v týchto výrobkoch by sa preto malo obmedziť na maximálnu koncentráciu 10 %. Pokiaľ ide o látku HAA299 (v nanoforme), mala by sa zaviesť podmienka týkajúca sa jej používania v aplikáciách, pri ktorých môže dôjsť k expozícii pľúc.

| (19) | Nariadenie (ES) č. 1223/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť. |
| --- | --- |

(19)

Nariadenie (ES) č. 1223/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť.

| (20) | Výrobnému odvetviu by sa mal poskytnúť primeraný čas na to, aby sa prispôsobilo novým požiadavkám, napríklad vykonaním potrebných úprav v zložení svojich výrobkov, aby sa zabezpečilo, že sa na trh uvedú iba tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú nové požiadavky. Výrobnému odvetviu by sa mal takisto poskytnúť primeraný čas na to, aby z trhu stiahlo kozmetické výrobky, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky. Pokiaľ ide o nové obmedzenia týkajúce sa látky Homosalate, zmena zloženia výrobkov obsahujúcich tento UV filter je technicky náročná a je potrebné merať účinnosť ochranného slnečného faktora preformulovaných výrobkov. Výrobnému odvetviu by sa preto mali povoliť dlhšie prechodné obdobia na zabezpečenie súladu výrobkov obsahujúcich látku Homosalate s novými obmedzeniami. |
| --- | --- |

(20)

Výrobnému odvetviu by sa mal poskytnúť primeraný čas na to, aby sa prispôsobilo novým požiadavkám, napríklad vykonaním potrebných úprav v zložení svojich výrobkov, aby sa zabezpečilo, že sa na trh uvedú iba tie kozmetické výrobky, ktoré spĺňajú nové požiadavky. Výrobnému odvetviu by sa mal takisto poskytnúť primeraný čas na to, aby z trhu stiahlo kozmetické výrobky, ktoré nespĺňajú uvedené požiadavky. Pokiaľ ide o nové obmedzenia týkajúce sa látky Homosalate, zmena zloženia výrobkov obsahujúcich tento UV filter je technicky náročná a je potrebné merať účinnosť ochranného slnečného faktora preformulovaných výrobkov. Výrobnému odvetviu by sa preto mali povoliť dlhšie prechodné obdobia na zabezpečenie súladu výrobkov obsahujúcich látku Homosalate s novými obmedzeniami.

| (21) | Látka „rezorcinol“ (CAS č. 108-46-3), ktorej bol podľa INCI pridelený názov Resorcinol, sa v súčasnosti uvádza v položke 22 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 ako látka povolená na použitie v oxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov, výrobkoch určených na farbenie mihalníc a vlasových lotiónoch a šampónoch s určitými obmedzeniami. Pokiaľ ide o oxidačné kozmetické výrobky na farbenie vlasov, označenie musí obsahovať toto upozornenie: „Nepoužívať na farbenie mihalníc alebo obočia“. |
| --- | --- |

(21)

Látka „rezorcinol“ (CAS č. 108-46-3), ktorej bol podľa INCI pridelený názov Resorcinol, sa v súčasnosti uvádza v položke 22 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 ako látka povolená na použitie v oxidačných kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov, výrobkoch určených na farbenie mihalníc a vlasových lotiónoch a šampónoch s určitými obmedzeniami. Pokiaľ ide o oxidačné kozmetické výrobky na farbenie vlasov, označenie musí obsahovať toto upozornenie: „Nepoužívať na farbenie mihalníc alebo obočia“.

| (22) | Podľa vymedzenia pojmu „kozmetický výrobok na vlasy“ v nariadení (ES) č. 1223/2009, ktoré nadobudlo účinnosť 11. júla 2013, kozmetický výrobok na vlasy je kozmetický výrobok určený na aplikáciu na vlasy alebo chlpy tváre, okrem mihalníc. Dôvodom vylúčenia mihalníc bola skutočnosť, že pri aplikácii kozmetických výrobkov na vlasy je miera rizika iná než pri aplikácii na mihalnice. |
| --- | --- |

(22)

Podľa vymedzenia pojmu „kozmetický výrobok na vlasy“ v nariadení (ES) č. 1223/2009, ktoré nadobudlo účinnosť 11. júla 2013, kozmetický výrobok na vlasy je kozmetický výrobok určený na aplikáciu na vlasy alebo chlpy tváre, okrem mihalníc. Dôvodom vylúčenia mihalníc bola skutočnosť, že pri aplikácii kozmetických výrobkov na vlasy je miera rizika iná než pri aplikácii na mihalnice.

| (23) | Položka 22 v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 bola zmenená nariadením Komisie (EÚ) č. 1197/2013 (8) s cieľom umožniť profesionálne používanie látky Resorcinol vo výrobkoch určených na farbenie mihalníc. V tom čase sa malo vypustiť upozornenie týkajúce sa používania na farbenie obočia, pretože vzhľadom na nové vymedzenie pojmu bolo používanie látky Resorcinol vo výrobkoch určených na farbenie obočia povolené, keďže spadalo pod typ výrobku „oxidačné výrobky na farbenie vlasov“. Táto chyba by sa mala opraviť. |
| --- | --- |

(23)

Položka 22 v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 bola zmenená nariadením Komisie (EÚ) č. 1197/2013 (8) s cieľom umožniť profesionálne používanie látky Resorcinol vo výrobkoch určených na farbenie mihalníc. V tom čase sa malo vypustiť upozornenie týkajúce sa používania na farbenie obočia, pretože vzhľadom na nové vymedzenie pojmu bolo používanie látky Resorcinol vo výrobkoch určených na farbenie obočia povolené, keďže spadalo pod typ výrobku „oxidačné výrobky na farbenie vlasov“. Táto chyba by sa mala opraviť.

| (24) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky, |
| --- | --- |

(24)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre kozmetické výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny

Prílohy III a VI k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Oprava

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1223/2009 sa v riadku pre položku 22 stĺpec i písmeno a) posledná veta nahrádza takto:

„Nepoužívať na farbenie mihalníc.“

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 342, 22.12.2009, s. 59.

1

(2)  VVBS (Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov), vedecké stanovisko k látke Butylated Hydroxytoluene (BHT), predbežné znenie z 27. septembra 2021, konečné znenie z 2. decembra 2021, VVBS/1636/21, https://ec.europa.eu/health/publications/butylated-hydroxytoluene-bht_en.

2

(3)  VVBS (Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov), stanovisko k látke Acid Yellow 3 – C054 (CAS č. 8004-92-0, ES č. 305-897-5), konečné znenie z 23. júla 2021, VVBS/1631/21, https://ec.europa.eu/health/publications/acid-yellow-3-c054-cas-no-8004-92-0-ec-no-305-897-5-submission-ii_en.

3

(4)  VVBS (Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov), stanovisko k látke Homosalate (CAS č. 118-56-9, ES č. 204-260-8), predbežné znenie z 27. – 28. októbra 2020, konečné znenie z 24. – 25. júna 2021, VVBS/1622/20, https://ec.europa.eu/health/publications/homosalate_en.

4

(5)  VVBS (Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov), vedecké odporúčanie týkajúce sa bezpečnosti látky Homosalate (CAS č. 118-56-9, ES č. 204-260-8) ako UV filtra v kozmetických výrobkoch, konečné znenie z 2. decembra 2021, VVBS/1638/21, https://ec.europa.eu/health/system/files/2021-12/sccs_o_260.pdf.

5

(6)  VVBS (Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov), stanovisko týkajúce sa bezpečnosti látky 2-(4-(2-(4-dietylamino-2-hydroxy-benzoyl)-benzoyl)-piperazín-1-karbonyl)-fenyl)-(4-dietylamino-2-hydroxyfenyl)-metánón, HAA299 ako UV filtra vo výrobkoch na ochranu pred slnečným žiarením z 18. júna 2014, VVBS/1533/14, revízia z 23. septembra 2014.

6

(7)  VVBS (Vedecký výbor pre bezpečnosť spotrebiteľov), stanovisko k látke HAA299 (v nanoforme), predbežné stanovisko z 22. júla 2021, konečné stanovisko z 26. – 27. októbra 2021, VVBS/1634/2021, https://ec.europa.eu/health/publications/haa299-nano_en.

7

(8)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1197/2013 z 25. novembra 2013, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1223/2009 o kozmetických výrobkoch (Ú. v. EÚ L 315, 26.11.2013, s. 34).

8

---

PRÍLOHA

Nariadenie (ES) č. 1223/2009 sa mení takto:

| (1) | V prílohe III sa dopĺňajú tieto položky:













  Referenčné číslo | Identifikácia látky | Obmedzenia | Znenie podmienok použitia a upozornení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Chemický názov/INN | Názov v jednotnom zozname zložiek | CAS číslo | EC číslo | Typ výrobku, časti tela | Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku | Iné |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „325 | 2,6-di-terc-butyl-4-metylfenol (*) | Butylated Hydroxytoluene | 128-37-0 | 204-881-4 | a) | Ústna voda |

(1)

V prílohe III sa dopĺňajú tieto položky:

Referenčné číslo

Identifikácia látky

Obmedzenia

Znenie podmienok použitia a upozornení

Chemický názov/INN

Názov v jednotnom zozname zložiek

CAS číslo

EC číslo

Typ výrobku, časti tela

Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku

Iné

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„325

2,6-di-terc-butyl-4-metylfenol (*)

Butylated Hydroxytoluene

128-37-0

204-881-4

a)

Ústna voda

| b) | Zubná pasta |
| --- | --- |

b)

Zubná pasta

| c) | Iné nezmývateľné a zmývateľné výrobky |
| --- | --- |

c)

Iné nezmývateľné a zmývateľné výrobky

| a) | 0,001 % |
| --- | --- |

a)

0,001 %

| b) | 0,1 % |
| --- | --- |

b)

0,1 %

| c) | 0,8 % |
| --- | --- |

c)

0,8 %

326

2-(2-chinolinyl)-1H-indén-1,3(2H)-dión, sulfonovaný, sodné soli (CI 47005) (**), (***)

Acid Yellow 3

8004-92-0

305-897-5

Neoxidačné kozmetické výrobky na farbenie vlasov

0,5 %

| (2) | Príloha VI sa mení takto:






  a) | položka 3 sa nahrádza takto:













  Referenčné číslo | Identifikácia látky | Podmienky | Znenie podmienok použitia a upozornení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chemický názov/INN | Názov v jednotnom zozname zložiek | CAS číslo | EC číslo | Typ výrobku, časti tela | Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku | Iné |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „3 | 3,3,5-trimetylcyklohexyl 2-hydroxybenzoát/Homozalát (*) | Homosalate | 118-56-9 | 204-260-8 | Kozmetické výrobky na tvár s výnimkou aerosólových rozprašovačov | 7,34 % | | |

(2)

Príloha VI sa mení takto:

a)

položka 3 sa nahrádza takto:

Referenčné číslo

Identifikácia látky

Podmienky

Znenie podmienok použitia a upozornení

Chemický názov/INN

Názov v jednotnom zozname zložiek

CAS číslo

EC číslo

Typ výrobku, časti tela

Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku

Iné

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„3

3,3,5-trimetylcyklohexyl 2-hydroxybenzoát/Homozalát (*)

Homosalate

118-56-9

204-260-8

Kozmetické výrobky na tvár s výnimkou aerosólových rozprašovačov

7,34 %

| b) | dopĺňajú sa tieto položky:













  Referenčné číslo | Identifikácia látky | Podmienky | Znenie podmienok použitia a upozornení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Chemický názov/INN | Názov v jednotnom zozname zložiek | CAS číslo | EC číslo | Typ výrobku, časti tela | Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku | Iné |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| „33 | 1,1’-(1,4-piperazindiyl)bis[1-[2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]fenyl]-metánón | Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine | 919803-06-8 | 485-100-6 | | 10 % (*) | | |
| 34 | 1,1’-(1,4-piperazindiyl)bis[1-[2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]fenyl]-metánón | Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (nano) | 919803-06-8 | 485-100-6 | | 10 % (*) | Povolené sú len nanomateriály s týmito vlastnosťami:






  — | čistota ≥ 97 % |

b)

dopĺňajú sa tieto položky:

Referenčné číslo

Identifikácia látky

Podmienky

Znenie podmienok použitia a upozornení

Chemický názov/INN

Názov v jednotnom zozname zložiek

CAS číslo

EC číslo

Typ výrobku, časti tela

Maximálna koncentrácia v použiteľnom prípravku

Iné

a

b

c

d

e

f

g

h

i

„33

1,1’-(1,4-piperazindiyl)bis[1-[2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]fenyl]-metánón

Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine

919803-06-8

485-100-6

10 % (*)

34

1,1’-(1,4-piperazindiyl)bis[1-[2-[4-(dietylamino)-2-hydroxybenzoyl]fenyl]-metánón

Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (nano)

919803-06-8

485-100-6

10 % (*)

Povolené sú len nanomateriály s týmito vlastnosťami:

—

čistota ≥ 97 %

| — | stredná veľkosť častíc D50 (50 % počtu pod týmto priemerom): ≥ 50 nm veľkostného rozloženia častíc. |
| --- | --- |

—

stredná veľkosť častíc D50 (50 % počtu pod týmto priemerom): ≥ 50 nm veľkostného rozloženia častíc.

Nepoužívať v aplikáciách, ktoré by mohli viesť k expozícii pľúc konečného užívateľa pri vdychovaní.

---

(*)  Od 1. júla 2023 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú uvedenú látku a nespĺňajú uvedené obmedzenia. Od 1. januára 2024 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú uvedenú látku a nespĺňajú uvedené obmedzenia.

(**)  Od 1. júla 2023 sa na trh Únie nesmú uvádzať neoxidačné kozmetické výrobky na farbenie vlasov, ktoré obsahujú uvedenú látku a nespĺňajú uvedené obmedzenia. Od 1. januára 2024 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať neoxidačné kozmetické výrobky na farbenie vlasov, ktoré obsahujú uvedenú látku a nespĺňajú uvedené obmedzenia.

(***)  Na použitie ako farba pozri prílohu IV, položku č. 82.“

(*)  Od 1. januára 2025 sa na trh Únie nesmú uvádzať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú uvedenú látku a nespĺňajú uvedené podmienky. Od 1. júla 2025 sa na trhu Únie nesmú sprístupňovať kozmetické výrobky, ktoré obsahujú uvedenú látku a nespĺňajú uvedené podmienky.“;

(*)  V prípade kombinovaného použitia látok Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine a Bis-(Diethylaminohydroxybenzoyl Benzoyl) Piperazine (nano) tento súčet nesmie prekročiť 10 %.“

---

ROZHODNUTIA

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/39 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/39

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2196

z 8. novembra 2022,

ktorým sa vymenúva členka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutá Spolkovou republikou Nemecko

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh nemeckej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Norberta KLUGEHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Norberta KLUGEHO sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.

| (4) | Nemecká vláda za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, navrhla pani Maxiu Catharinu LEUCHTERSOVÚ, Referatsleiterin für Unternehmensrecht und Corporate Governance, Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung (I.M.U.) der Hans-Böckler-Stiftung (vedúca oddelenia pre podnikové právo a riadenie spoločností, Inštitút pre kódex a riadenie spoločností (I.M.U.) Nadácie Hansa-Böcklera), |
| --- | --- |

(4)

Nemecká vláda za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025, navrhla pani Maxiu Catharinu LEUCHTERSOVÚ, Referatsleiterin für Unternehmensrecht und Corporate Governance, Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung (I.M.U.) der Hans-Böckler-Stiftung (vedúca oddelenia pre podnikové právo a riadenie spoločností, Inštitút pre kódex a riadenie spoločností (I.M.U.) Nadácie Hansa-Böcklera),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Maxi Catharina LEUCHTERS, Referatsleiterin für Unternehmensrecht und Corporate Governance, Institut für Mitbestimmung und Unternehmensführung (I.M.U.) der Hans-Böckler-Stiftung (vedúca oddelenia pre podnikové právo a riadenie spoločností, Inštitút pre kódex a riadenie spoločností (I.M.U.) Nadácie Hansa-Böcklera), sa týmto vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/41 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/41

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2197

z 8. novembra 2022

o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v Osobitnom výbore pre cestnú dopravu zriadenom Dohodou o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej, pokiaľ ide o technické a procedurálne špecifikácie používania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) Spojeným kráľovstvom a výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 91 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. a) oddielu 2 časti A prílohy 31 k Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), prevádzkovateľ usadený v druhej zmluvnej strane má príslušným orgánom zmluvnej strany alebo, v prípade Únie, členského štátu, kam sa vodič vysiela, predložiť vyhlásenie o vyslaní, pričom od 2. februára 2022 použijú viacjazyčný štandardný formulár verejného rozhrania spojeného s informačným systémom o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 (2). Príslušným orgánom môže byť akýkoľvek orgán zriadený na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zaregistrovaný v systéme IMI, ktorý má osobitné povinnosti týkajúce sa uplatňovania určitých právnych ustanovení. |
| --- | --- |

(1)

Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. a) oddielu 2 časti A prílohy 31 k Dohode o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), prevádzkovateľ usadený v druhej zmluvnej strane má príslušným orgánom zmluvnej strany alebo, v prípade Únie, členského štátu, kam sa vodič vysiela, predložiť vyhlásenie o vyslaní, pričom od 2. februára 2022 použijú viacjazyčný štandardný formulár verejného rozhrania spojeného s informačným systémom o vnútornom trhu (ďalej len „IMI“) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 (2). Príslušným orgánom môže byť akýkoľvek orgán zriadený na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zaregistrovaný v systéme IMI, ktorý má osobitné povinnosti týkajúce sa uplatňovania určitých právnych ustanovení.

| (2) | Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. c) druhom pododseku oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, systém IMI umožňuje požiadať o pomoc aj príslušné orgány zmluvnej strany usadenia alebo, v prípade Únie, členského štátu usadenia, ak prevádzkovateľ nepredloží požadovanú dokumentáciu do ôsmich týždňov od dátumu žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. c) druhom pododseku oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, systém IMI umožňuje požiadať o pomoc aj príslušné orgány zmluvnej strany usadenia alebo, v prípade Únie, členského štátu usadenia, ak prevádzkovateľ nepredloží požadovanú dokumentáciu do ôsmich týždňov od dátumu žiadosti.

| (3) | Je možné, aby tretie krajiny využívali systém IMI, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a ak sa tretia krajina, ktorej bol umožnený prístup do IMI, podieľa na prevádzkových nákladoch systému IMI. |
| --- | --- |

(3)

Je možné, aby tretie krajiny využívali systém IMI, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a ak sa tretia krajina, ktorej bol umožnený prístup do IMI, podieľa na prevádzkových nákladoch systému IMI.

| (4) | Ako sa uvádza v článku 7 ods. 5 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť technické a procedurálne špecifikácie používania systému IMI Spojeným kráľovstvom. Uvedené špecifikácie sú potrebné na to, aby umožnili prepojenie prevádzkovateľov ciest a príslušných orgánov so systémom IMI, a tým umožnili prevádzkovateľom predkladať vyhlásenia o vyslaní a príslušným orgánom zúčastňovať sa na administratívnej spolupráci opísanej v odôvodneniach 1 a 2. Únia vykonala uvedené špecifikácie prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2179 (3). |
| --- | --- |

(4)

Ako sa uvádza v článku 7 ods. 5 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť technické a procedurálne špecifikácie používania systému IMI Spojeným kráľovstvom. Uvedené špecifikácie sú potrebné na to, aby umožnili prepojenie prevádzkovateľov ciest a príslušných orgánov so systémom IMI, a tým umožnili prevádzkovateľom predkladať vyhlásenia o vyslaní a príslušným orgánom zúčastňovať sa na administratívnej spolupráci opísanej v odôvodneniach 1 a 2. Únia vykonala uvedené špecifikácie prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2179 (3).

| (5) | Ako sa uvádza v článku 7 ods. 6 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, každá strana sa má podieľať na prevádzkových nákladoch systému IMI. Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť náklady, ktoré má znášať každá zmluvná strana. Je preto potrebné určiť výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI. Finančný príspevok bude pozostávať z dvoch častí: ročných nákladov na údržbu (ročný príspevok) a nákladov na vývoj (jednorazová platba). |
| --- | --- |

(5)

Ako sa uvádza v článku 7 ods. 6 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, každá strana sa má podieľať na prevádzkových nákladoch systému IMI. Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť náklady, ktoré má znášať každá zmluvná strana. Je preto potrebné určiť výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI. Finančný príspevok bude pozostávať z dvoch častí: ročných nákladov na údržbu (ročný príspevok) a nákladov na vývoj (jednorazová platba).

| (6) | Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Osobitnom výbore pre cestnú dopravu, pokiaľ ide o technické a procedurálne špecifikácie používania systému IMI Spojeným kráľovstvom a výšku a podmienky finančného príspevku, ktoré má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI. |
| --- | --- |

(6)

Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Osobitnom výbore pre cestnú dopravu, pokiaľ ide o technické a procedurálne špecifikácie používania systému IMI Spojeným kráľovstvom a výšku a podmienky finančného príspevku, ktoré má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI.

| (7) | S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho prijatia, |
| --- | --- |

(7)

S cieľom umožniť rýchle uplatňovanie opatrení stanovených v tomto rozhodnutí by toto rozhodnutie malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho prijatia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má zaujať v mene Únie v Osobitnom výbore pre cestnú dopravu zriadenom článkom 8 ods. 1 písm. o) Dohody o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (ďalej len „Osobitný výbor pre cestnú dopravu“), pokiaľ ide o technické a procedurálne špecifikácie používania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) Spojeným kráľovstvom a výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI, je stanovená v návrhu rozhodnutia Osobitného výboru pre cestnú dopravu, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Rozhodnutie Osobitného výboru pre cestnú dopravu sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2179 z 9. decembra 2021 o funkciách verejného rozhrania prepojeného s informačným systémom o vnútornom trhu pre vysielanie vodičov v odvetví cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 443, 10.12.2021, s. 68).

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE OSOBITNÉHO VÝBORU PRE CESTNÚ DOPRAVU č. .../2022 ZRIADENÉHO DOHODOU O OBCHODE A SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU NA JEDNEJ STRANE A SPOJENÝM KRÁĽOVSTVOM VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA NA STRANE DRUHEJ

z ...

o technických a procedurálnych špecifikáciách používania informačného systému o vnútornom trhu (IMI) Spojeným kráľovstvom, o účasti Spojeného kráľovstva na administratívnej spolupráci podľa článku 6 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci a o výške a podmienkach finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI

OSOBITNÝ VÝBOR PRE CESTNÚ DOPRAVU,

so zreteľom na Dohodu o obchode a spolupráci medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o obchode a spolupráci“), a najmä na článok 7 ods. 5 a 6 oddielu 2 časti A prílohy 31 k tejto dohode,

keďže:

| (1) | Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. a) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohody o obchode a spolupráci, prevádzkovateľ usadený v druhej zmluvnej strane má príslušným orgánom zmluvnej strany alebo, v prípade Únie, členského štátu, kam sa vodič vysiela, predložiť vyhlásenie o vyslaní, pričom od 2. februára 2022 použijú viacjazyčný štandardný formulár verejného rozhrania spojeného s informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 (2). Príslušným orgánom môže byť akýkoľvek orgán zriadený na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zaregistrovaný v systéme IMI, ktorý má osobitné povinnosti týkajúce sa uplatňovania určitých právnych ustanovení. |
| --- | --- |

(1)

Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. a) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohody o obchode a spolupráci, prevádzkovateľ usadený v druhej zmluvnej strane má príslušným orgánom zmluvnej strany alebo, v prípade Únie, členského štátu, kam sa vodič vysiela, predložiť vyhlásenie o vyslaní, pričom od 2. februára 2022 použijú viacjazyčný štandardný formulár verejného rozhrania spojeného s informačným systémom o vnútornom trhu (IMI) zriadeným nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 (2). Príslušným orgánom môže byť akýkoľvek orgán zriadený na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zaregistrovaný v systéme IMI, ktorý má osobitné povinnosti týkajúce sa uplatňovania určitých právnych ustanovení.

| (2) | Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. c) druhom pododseku oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, systém IMI umožňuje požiadať o pomoc aj príslušné orgány zmluvnej strany usadenia alebo, v prípade Únie, členského štátu usadenia, ak prevádzkovateľ nepredloží požadované dokumenty do ôsmich týždňov od dátumu žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Ako sa uvádza v článku 6 ods. 1 písm. c) druhom pododseku oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, systém IMI umožňuje požiadať o pomoc aj príslušné orgány zmluvnej strany usadenia alebo, v prípade Únie, členského štátu usadenia, ak prevádzkovateľ nepredloží požadované dokumenty do ôsmich týždňov od dátumu žiadosti.

| (3) | Je možné, aby tretie krajiny mohli používať systém IMI, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a ak sa tretia krajina, ktorej bol umožnený prístup do systému IMI, podieľa na prevádzkových nákladoch systému IMI. |
| --- | --- |

(3)

Je možné, aby tretie krajiny mohli používať systém IMI, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 23 nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a ak sa tretia krajina, ktorej bol umožnený prístup do systému IMI, podieľa na prevádzkových nákladoch systému IMI.

| (4) | Ako sa uvádza v článku 7 ods. 5 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť technické a procedurálne špecifikácie používania systému IMI Spojeným kráľovstvom. Uvedené špecifikácie sú potrebné na to, aby umožnili prepojenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov so systémom IMI, a tým umožnili prevádzkovateľom predkladať vyhlásenia o vyslaní a príslušným orgánom zúčastňovať sa na administratívnej spolupráci opísanej v odôvodneniach 1 a 2. Únia vykonala uvedené špecifikácie prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2179 (3). |
| --- | --- |

(4)

Ako sa uvádza v článku 7 ods. 5 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť technické a procedurálne špecifikácie používania systému IMI Spojeným kráľovstvom. Uvedené špecifikácie sú potrebné na to, aby umožnili prepojenie prevádzkovateľov a príslušných orgánov so systémom IMI, a tým umožnili prevádzkovateľom predkladať vyhlásenia o vyslaní a príslušným orgánom zúčastňovať sa na administratívnej spolupráci opísanej v odôvodneniach 1 a 2. Únia vykonala uvedené špecifikácie prostredníctvom vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2021/2179 (3).

| (5) | Ako sa uvádza v článku 7 ods. 6 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, každá strana sa má podieľať na prevádzkových nákladoch systému IMI. Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť náklady, ktoré má znášať každá zmluvná strana. Je preto potrebné určiť výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI. Finančný príspevok bude pozostávať z dvoch častí: ročných nákladov na údržbu (ročný príspevok) a nákladov na vývoj (jednorazová platba), |
| --- | --- |

(5)

Ako sa uvádza v článku 7 ods. 6 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, každá strana sa má podieľať na prevádzkových nákladoch systému IMI. Osobitný výbor pre cestnú dopravu má stanoviť náklady, ktoré má znášať každá zmluvná strana. Je preto potrebné určiť výšku a podmienky finančného príspevku, ktorý má Spojené kráľovstvo poskytnúť do všeobecného rozpočtu Únie v súvislosti s nákladmi vzniknutými jeho používaním systému IMI. Finančný príspevok bude pozostávať z dvoch častí: ročných nákladov na údržbu (ročný príspevok) a nákladov na vývoj (jednorazová platba),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Všeobecné funkcie

1.   Únia zabezpečí, aby viacjazyčné verejné rozhranie prepojené so systémom IMI poskytovalo prevádzkovateľom zo Spojeného kráľovstva najmä tieto technické funkcie:

| a) | vytvorenie účtu na zabezpečený prístup do oblasti vyhradenej pre prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

a)

vytvorenie účtu na zabezpečený prístup do oblasti vyhradenej pre prevádzkovateľa;

| b) | zabezpečenie primeraného zaznamenávania aktivity používateľa; |
| --- | --- |

b)

zabezpečenie primeraného zaznamenávania aktivity používateľa;

| c) | zaznamenávanie podrobných údajov o prevádzkovateľovi, oprávnených používateľoch, vedúcom dopravy a vyslaných vodičoch na účet; |
| --- | --- |

c)

zaznamenávanie podrobných údajov o prevádzkovateľovi, oprávnených používateľoch, vedúcom dopravy a vyslaných vodičoch na účet;

| d) | správa vyhlásení o vyslaní:






  i) | zaznamenávanie informácií uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci; |
| --- | --- | --- |

d)

správa vyhlásení o vyslaní:

i)

zaznamenávanie informácií uvedených v článku 6 ods. 1 písm. a) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci;

| ii) | odoslanie vyhlásenia o vyslaní obsahujúceho údaje uvedené v bode i), ktoré sa vzťahuje minimálne na obdobie jedného dňa a maximálne na obdobie šiestich mesiacov; |
| --- | --- |

ii)

odoslanie vyhlásenia o vyslaní obsahujúceho údaje uvedené v bode i), ktoré sa vzťahuje minimálne na obdobie jedného dňa a maximálne na obdobie šiestich mesiacov;

| iii) | zmena údajov vo vyhlásení o vyslaní na účely jeho aktualizácie; |
| --- | --- |

iii)

zmena údajov vo vyhlásení o vyslaní na účely jeho aktualizácie;

| iv) | stiahnutie kópie vyhlásenia o vyslaní v elektronickej podobe a vo formáte, ktorý sa dá vytlačiť; |
| --- | --- |

iv)

stiahnutie kópie vyhlásenia o vyslaní v elektronickej podobe a vo formáte, ktorý sa dá vytlačiť;

| v) | obnovenie vyhlásenia o vyslaní; |
| --- | --- |

v)

obnovenie vyhlásenia o vyslaní;

| vi) | odvolanie vyhlásenia o vyslaní; |
| --- | --- |

vi)

odvolanie vyhlásenia o vyslaní;

| e) | prijímanie a odpovedanie na žiadosti o dokumentáciu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci; |
| --- | --- |

e)

prijímanie a odpovedanie na žiadosti o dokumentáciu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci;

| f) | prístup ku všetkým dokumentom, ktoré poskytli príslušné orgány štátu usadenia, a ich zobrazenie; |
| --- | --- |

f)

prístup ku všetkým dokumentom, ktoré poskytli príslušné orgány štátu usadenia, a ich zobrazenie;

| g) | komunikácia s príslušnými orgánmi štátu, v ktorom sa vyslanie uskutočnilo; |
| --- | --- |

g)

komunikácia s príslušnými orgánmi štátu, v ktorom sa vyslanie uskutočnilo;

| h) | upozornenie na uzavretie žiadosti príslušnými orgánmi hostiteľského štátu. |
| --- | --- |

h)

upozornenie na uzavretie žiadosti príslušnými orgánmi hostiteľského štátu.

2.   Únia zabezpečí, aby viacjazyčné verejné rozhranie prepojené so systémom IMI poskytovalo aj technické funkcie umožňujúce jednému alebo viacerým príslušným orgánom Spojeného kráľovstva:

| a) | prijímať vyhlásenia o vyslaní; |
| --- | --- |

a)

prijímať vyhlásenia o vyslaní;

| b) | požiadať o dokumenty podľa postupu stanoveného v článku 6 ods. 1 písm. c) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci; |
| --- | --- |

b)

požiadať o dokumenty podľa postupu stanoveného v článku 6 ods. 1 písm. c) oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci;

| c) | zapísať do systému konečný výsledok posúdenia, či prevádzkovateľ dodržiava pravidlá vysielania a uzavrieť žiadosť v systéme IMI. |
| --- | --- |

c)

zapísať do systému konečný výsledok posúdenia, či prevádzkovateľ dodržiava pravidlá vysielania a uzavrieť žiadosť v systéme IMI.

3.   Príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva sú akékoľvek orgány zriadené na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni a zaregistrované v systéme IMI, ktoré majú osobitné povinnosti týkajúce sa uplatňovania oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci. Príslušné orgány Spojeného kráľovstva zaregistruje v systéme IMI kontaktná osoba Spojeného kráľovstva uvedená v článku 4 ods. 2 tohto rozhodnutia.

4.   Únia je oprávnená zastaviť prístup Spojeného kráľovstva do systému IMI, ak Spojené kráľovstvo prestane spĺňať podmienky stanovené v článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 1024/2012.

Článok 2

Funkcie súvisiace so žiadosťami o dokumenty

1.   Verejné rozhranie umožňuje príslušnému orgánu štátu, v ktorom sa vyslanie uskutočnilo, požiadať prevádzkovateľa o zaslanie dokumentov podľa článku 6 ods. 1 písm. c) prvého pododseku oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci za obdobie, ktoré zahŕňa predchádzajúcich 12 mesiacov od dátumu žiadosti. Verejné rozhranie prepojené so systémom IMI umožňuje prevádzkovateľovi poskytnúť požadované dokumenty naraz alebo vo viacerých etapách.

2.   Ak sa od prevádzkovateľa požaduje, aby poskytol jeden alebo viacero dodatočných dokumentov, ktoré neboli zahrnuté do žiadosti uvedenej v odseku 1, verejné rozhranie vypočíta osemtýždňovú lehotu na poskytnutie dokumentov od dátumu žiadosti o dodatočný dokument (dokumenty).

3.   Verejné rozhranie umožňuje, aby bol prevádzkovateľ informovaný o prípadoch, v ktorých hostiteľský štát požiada o pomoc štát usadenia.

4.   Každý dokument, ktorý príslušný orgán štátu usadenia nahrá do systému na základe žiadosti o pomoc podanej príslušným orgánom hostiteľského štátu podľa článku 6 ods. 1 písm. c) druhého pododseku oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci, je viditeľný na účte prevádzkovateľa.

5.   Verejné rozhranie umožňuje, aby bolo prevádzkovateľovi oznámené uzavretie žiadosti o dokumenty s uvedením konečného výsledku po tom, ako príslušné orgány požadované dokumenty skontrolujú.

6.   Žiadosti o dokumenty, ktoré žiadajúci príslušný orgán hostiteľského štátu neuzavrel, sa automaticky uzavrú 24 mesiacov od dátumu žiadosti.

Článok 3

Funkcie súvisiace s uchovávaním údajov

1.   Verejné rozhranie prepojené so systémom IMI umožňuje vymazať všetky údaje uložené na verejnom rozhraní a účtoch prevádzkovateľov, ak tieto údaje nie sú viac potrebné na účely, na ktoré boli zhromaždené a spracované. Verejné rozhranie umožňuje zasielať prevádzkovateľovi pripomienky, aby v prípade potreby preskúmal a vymazal osobné údaje vodiča.

2.   Verejné rozhranie umožňuje automatické vymazanie vyhlásení o vyslaní, ktoré boli predložené prostredníctvom uvedeného verejného rozhrania po uplynutí obdobia 24 mesiacov uvedeného v článku 6 ods. 5 oddielu 2 časti A prílohy 31 k dohode o obchode a spolupráci.

3.   Ak prevádzkovateľ predložil dokumenty ako súčasť žiadosti o dokumenty, požadované dokumenty nesmú byť k dispozícii dlhšie, ako je potrebné na účely, na ktoré boli zhromaždené, a najviac 12 mesiacov od uzavretia žiadosti.

Článok 4

Používanie systému IMI

1.   Spojené kráľovstvo používa systém IMI zriadený nariadením o IMI na výmenu informácií vrátane osobných údajov s príslušnými orgánmi.

2.   Spojené kráľovstvo vymenuje kontaktnú osobu pre záležitosti súvisiace s IMI na účely administratívnej spolupráce uvedenej v článku 2 a informuje Komisiu a Osobitný výbor pre cestnú dopravu.

Článok 5

Výška a podmienky finančného príspevku Spojeného kráľovstva

1.   Spojené kráľovstvo každoročne prispieva na prevádzkové náklady a náklady na údržbu systému IMI. Ročný príspevok sa uplatňuje odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Za prvý rok sa vyplatí do 20 dní od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. Za nasledujúce roky sa vyplatí do 31. decembra predchádzajúceho roka. Výška príspevku za prvý rok sa stanovuje na 86 204 EUR a následne sa každý rok upraví podľa vývoja európskeho indexu spotrebiteľských cien (EICP). Európska komisia Spojenému kráľovstvu písomne oznámi revidovanú sumu.

2.   Spojené kráľovstvo prispieva na celkové náklady na vývoj verejného rozhrania prepojeného so systémom IMI. Tento príspevok sa poskytuje jednorazovo a predstavuje pevnú sumu 232 835 EUR. Jednorazové náklady na vývoj sa vyplatia do 20 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

3.   Príspevky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vyplácajú v eurách na bankový účet Komisie vedený v eurách, ktorý je uvedený v oznámení o dlhu.

4.   V prípade podstatnej zmeny celkových nákladov na systém IMI v dôsledku technologických úprav alebo z iných dôvodov prijme Osobitný výbor pre cestnú dopravu na žiadosť jedného zo spolupredsedov výboru nové rozhodnutie o finančnom príspevku Spojeného kráľovstva.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V ...

Za Osobitný výbor pre cestnú dopravu

spolupredsedovia

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 149, 30.4.2021, s. 10.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1024/2012 z 25. októbra 2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu a o zrušení rozhodnutia Komisie 2008/49/ES („nariadenie o IMI“) (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2179 z 9. decembra 2021 o funkciách verejného rozhrania prepojeného s informačným systémom o vnútornom trhu pre vysielanie vodičov v odvetví cestnej dopravy (Ú. v. EÚ L 443, 10.12.2021, s. 68).

3

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/47 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/47

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2198

z 8. novembra 2022

o úplnom pozastavení vykonávania Dohody medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. a) v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie.

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 28. mája 2015 a predbežne sa odvtedy vykonáva (2) s cieľom uľahčiť občanom Vanuatu cestovanie do Únie a cestovanie občanov Únie do Vanuatu. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 28. mája 2015 a predbežne sa odvtedy vykonáva (2) s cieľom uľahčiť občanom Vanuatu cestovanie do Únie a cestovanie občanov Únie do Vanuatu.

| (2) | Dohoda je založená na spoločnom želaní zmluvných strán podnecovať medziľudské kontakty, podporovať cestovný ruch a oživiť obchod medzi Úniou a Vanuatu. |
| --- | --- |

(2)

Dohoda je založená na spoločnom želaní zmluvných strán podnecovať medziľudské kontakty, podporovať cestovný ruch a oživiť obchod medzi Úniou a Vanuatu.

| (3) | Podľa článku 8 ods. 4 dohody môže ktorákoľvek zmluvná strana úplne alebo čiastočne pozastaviť vykonávanie dohody, najmä z dôvodov verejného poriadku a ochrany národnej bezpečnosti. Rozhodnutie o pozastavení sa oznámi druhej zmluvnej strane najneskôr dva mesiace pred plánovaným nadobudnutím jeho platnosti. Ak dôvody tohto pozastavenia pominú, zmluvná strana, ktorá pozastavila vykonávanie dohody, okamžite informuje druhú zmluvnú stranu a pozastavenie zruší. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 8 ods. 4 dohody môže ktorákoľvek zmluvná strana úplne alebo čiastočne pozastaviť vykonávanie dohody, najmä z dôvodov verejného poriadku a ochrany národnej bezpečnosti. Rozhodnutie o pozastavení sa oznámi druhej zmluvnej strane najneskôr dva mesiace pred plánovaným nadobudnutím jeho platnosti. Ak dôvody tohto pozastavenia pominú, zmluvná strana, ktorá pozastavila vykonávanie dohody, okamžite informuje druhú zmluvnú stranu a pozastavenie zruší.

| (4) | Vanuatu uplatňuje systémy udeľovania občianstva investorom, v rámci ktorých udeľuje vanuatskú štátnu príslušnosť štátnym príslušníkom iných krajín bez predchádzajúcich väzieb na Vanuatu, pričom o prevažnej väčšine žiadostí rozhoduje kladne. Na základe informácií poskytnutých Pasovým úradom Vanuatu 14. júna 2021, Vanuatu vydalo do marca 2021 viac ako 10 500 cestovných pasov a miera zamietnutých žiadostí bola mimoriadne nízka. Táto situácia vyvoláva pochybnosti, či je bezpečnostné a hĺbkové preverovanie uskutočňované vanuatskými orgánmi spoľahlivé. |
| --- | --- |

(4)

Vanuatu uplatňuje systémy udeľovania občianstva investorom, v rámci ktorých udeľuje vanuatskú štátnu príslušnosť štátnym príslušníkom iných krajín bez predchádzajúcich väzieb na Vanuatu, pričom o prevažnej väčšine žiadostí rozhoduje kladne. Na základe informácií poskytnutých Pasovým úradom Vanuatu 14. júna 2021, Vanuatu vydalo do marca 2021 viac ako 10 500 cestovných pasov a miera zamietnutých žiadostí bola mimoriadne nízka. Táto situácia vyvoláva pochybnosti, či je bezpečnostné a hĺbkové preverovanie uskutočňované vanuatskými orgánmi spoľahlivé.

| (5) | Medzi krajinami pôvodu úspešných žiadateľov o vanuatskú štátnu príslušnosť sú navyše viaceré krajiny, v prípade ktorých sa od štátnych príslušníkov vyžaduje, aby mali pri prekračovaní vonkajších hraníc Únie víza. |
| --- | --- |

(5)

Medzi krajinami pôvodu úspešných žiadateľov o vanuatskú štátnu príslušnosť sú navyše viaceré krajiny, v prípade ktorých sa od štátnych príslušníkov vyžaduje, aby mali pri prekračovaní vonkajších hraníc Únie víza.

| (6) | V rámci výmen medzi Komisiou a orgánmi Vanuatu v októbri 2017, novembri 2019, júni 2020 a marci 2021 Komisia vyjadrila vážne obavy, pokiaľ ide o vanuatské systémy udeľovanie občianstva investorom, a najmä udeľovanie občianstva osobám uvedeným v databázach Interpolu, neexistenciu požiadaviek týkajúcich sa fyzickej prítomnosti alebo pobytu vo Vanuatu, krátke lehoty vybavovania žiadostí v rámci týchto systémov a nedostatočnú systematickú výmenu informácií s krajinou pôvodu žiadateľa alebo krajinou predchádzajúceho obvyklého pobytu, a varovala vládu Vanuatu, že vízová povinnosť by sa mohla obnoviť, ak sa tieto obavy nebudú riešiť. Vysvetlenia, ktoré Vanuatu poskytlo, nestačili na zmiernenie uvedených obáv. |
| --- | --- |

(6)

V rámci výmen medzi Komisiou a orgánmi Vanuatu v októbri 2017, novembri 2019, júni 2020 a marci 2021 Komisia vyjadrila vážne obavy, pokiaľ ide o vanuatské systémy udeľovanie občianstva investorom, a najmä udeľovanie občianstva osobám uvedeným v databázach Interpolu, neexistenciu požiadaviek týkajúcich sa fyzickej prítomnosti alebo pobytu vo Vanuatu, krátke lehoty vybavovania žiadostí v rámci týchto systémov a nedostatočnú systematickú výmenu informácií s krajinou pôvodu žiadateľa alebo krajinou predchádzajúceho obvyklého pobytu, a varovala vládu Vanuatu, že vízová povinnosť by sa mohla obnoviť, ak sa tieto obavy nebudú riešiť. Vysvetlenia, ktoré Vanuatu poskytlo, nestačili na zmiernenie uvedených obáv.

| (7) | Vykonávanie dohody sa preto rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/366 čiastočne pozastavilo (3). Toto pozastavenie je obmedzené na bežné cestovné pasy, ktoré boli vydané od 25. mája 2015, keď sa začal výrazne zvyšovať počet žiadateľov, ktorým sa podarilo uspieť vo vanuatských systémoch udeľovania občianstva investorom. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávanie dohody sa preto rozhodnutím Rady (EÚ) 2022/366 čiastočne pozastavilo (3). Toto pozastavenie je obmedzené na bežné cestovné pasy, ktoré boli vydané od 25. mája 2015, keď sa začal výrazne zvyšovať počet žiadateľov, ktorým sa podarilo uspieť vo vanuatských systémoch udeľovania občianstva investorom.

| (8) | Hoci sa rozhodnutím (EÚ) 2022/366 čiastočne pozastavilo vykonávanie dohody, bolo nutné stanoviť pozastavenie aj na úrovni práva Únie. Komisia preto na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 (4) prijala 27. apríla 2022 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/693 (5), ktorým sa dočasne pozastavuje oslobodenie od vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov Vanuatu, ktorí sú držiteľmi bežných cestovných pasov vydaných Vanuatu od 25. mája 2015, a to na obdobie deviatich mesiacov, ktoré sa uplatňuje od 4. mája 2022 do 3. februára 2023. |
| --- | --- |

(8)

Hoci sa rozhodnutím (EÚ) 2022/366 čiastočne pozastavilo vykonávanie dohody, bolo nutné stanoviť pozastavenie aj na úrovni práva Únie. Komisia preto na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 (4) prijala 27. apríla 2022 vykonávacie nariadenie (EÚ) 2022/693 (5), ktorým sa dočasne pozastavuje oslobodenie od vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov Vanuatu, ktorí sú držiteľmi bežných cestovných pasov vydaných Vanuatu od 25. mája 2015, a to na obdobie deviatich mesiacov, ktoré sa uplatňuje od 4. mája 2022 do 3. februára 2023.

| (9) | Po nadobudnutí účinnosti dočasného pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti Komisia v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1806 začala intenzívny dialóg s Vanuatu s cieľom napraviť okolnosti, ktoré viedli k tomuto pozastaveniu. |
| --- | --- |

(9)

Po nadobudnutí účinnosti dočasného pozastavenia oslobodenia od vízovej povinnosti Komisia v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1806 začala intenzívny dialóg s Vanuatu s cieľom napraviť okolnosti, ktoré viedli k tomuto pozastaveniu.

| (10) | Hoci tento posilnen ý dialóg s Vanuatu sa začal 12. mája 2022, no následne sa už Vanuatu nezapájalo žiadnym zmysluplným spôsobom. Počas deväťmesačného obdobia stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2022/693 preto nebolo možné napraviť okolnosti, ktoré viedli k dočasnému pozastaveniu oslobodenia od vízovej povinnosti. |
| --- | --- |

(10)

Hoci tento posilnen ý dialóg s Vanuatu sa začal 12. mája 2022, no následne sa už Vanuatu nezapájalo žiadnym zmysluplným spôsobom. Počas deväťmesačného obdobia stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2022/693 preto nebolo možné napraviť okolnosti, ktoré viedli k dočasnému pozastaveniu oslobodenia od vízovej povinnosti.

| (11) | Systémy udeľovania občianstva investorom, ktoré uplatňuje Vanuatu, predstavujú aj naďalej zvýšené riziko pre vnútornú bezpečnosť členských štátov a obchádzanie postupu udeľovania krátkodobých víz v Únii a posudzovania s tým súvisiacich bezpečnostných a migračných rizík. Keďže sa Vanuatu nesnaží napraviť tieto okolností, rozhodnutie (EÚ) 2022/366 by sa malo zrušiť a vykonávanie dohody by sa malo úplne pozastaviť v prípade všetkých štátnych príslušníkov Vanuatu. |
| --- | --- |

(11)

Systémy udeľovania občianstva investorom, ktoré uplatňuje Vanuatu, predstavujú aj naďalej zvýšené riziko pre vnútornú bezpečnosť členských štátov a obchádzanie postupu udeľovania krátkodobých víz v Únii a posudzovania s tým súvisiacich bezpečnostných a migračných rizík. Keďže sa Vanuatu nesnaží napraviť tieto okolností, rozhodnutie (EÚ) 2022/366 by sa malo zrušiť a vykonávanie dohody by sa malo úplne pozastaviť v prípade všetkých štátnych príslušníkov Vanuatu.

| (12) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (6). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(12)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (6). Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávanie Dohody medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“) sa od 4. februára 2023 úplne pozastavuje v prípade štátnych príslušníkov Vanuatu.

Článok 2

Predseda Rady vykoná v mene Únie oznámenie podľa článku 8 ods. 4 dohody.

Článok 3

Rozhodnutie (EÚ) 2022/366 sa zrušuje s účinnosťou od 4. februára 2023.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2015, s. 48.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1035 zo 7. mája 2015 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (Ú. v. EÚ L 173, 3.7.2015, s. 46).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/366 z 3. marca 2022 o čiastočnom pozastavení vykonávania Dohody medzi Európskou úniou a Vanuatskou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch (Ú. v. EÚ L 69, 4.3.2022, s. 105).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1806 zo 14. novembra 2018 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti (Ú. v. EÚ L 303, 28.11.2018, s. 39).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/693 z 27. apríla 2022 o dočasnom pozastavení oslobodenia od vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov Vanuatu (Ú. v. EÚ L 129, 3.5.2022, s. 18).

5

(6)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

6

acquis

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/50 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/50

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2199

z 8. novembra 2022...

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva, pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 a článok 100 ods. 2 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Únia podpísala Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva (1) v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1937 (2). Schválená bola v mene Únie 4. marca 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/392 (3). Platnosť nadobudla 1. mája 2019. |
| --- | --- |

(1)

Únia podpísala Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva (1) v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2017/1937 (2). Schválená bola v mene Únie 4. marca 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/392 (3). Platnosť nadobudla 1. mája 2019.

| (2) | Podľa článku 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva regionálny riadiaci výbor Dopravného spoločenstva (ďalej len „riadiaci výbor“) každoročne prijíma rozpočet Dopravného spoločenstva. Podľa článku 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva je riadiaci výbor tiež oprávnený prijímať rozhodnutia stanovujúce postup plnenia rozpočtu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva regionálny riadiaci výbor Dopravného spoločenstva (ďalej len „riadiaci výbor“) každoročne prijíma rozpočet Dopravného spoločenstva. Podľa článku 35 Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva je riadiaci výbor tiež oprávnený prijímať rozhodnutia stanovujúce postup plnenia rozpočtu.

| (3) | Riadiaci výbor má na svojom poslednom zasadnutí v roku 2022 prijať rozhodnutie o rozpočte Dopravného spoločenstva na rok 2023. |
| --- | --- |

(3)

Riadiaci výbor má na svojom poslednom zasadnutí v roku 2022 prijať rozhodnutie o rozpočte Dopravného spoločenstva na rok 2023.

| (4) | Navrhovaný rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2023 je nevyhnutný na riadne fungovanie orgánov Dopravného spoločenstva. Zahŕňa náklady na ľudské zdroje, cestovné výdavky, IT vybavenie a softvér, ako aj prevádzkové výdavky ako štúdie, budovanie kapacít, technickú pomoc a organizovanie konferencií a zasadnutí. |
| --- | --- |

(4)

Navrhovaný rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2023 je nevyhnutný na riadne fungovanie orgánov Dopravného spoločenstva. Zahŕňa náklady na ľudské zdroje, cestovné výdavky, IT vybavenie a softvér, ako aj prevádzkové výdavky ako štúdie, budovanie kapacít, technickú pomoc a organizovanie konferencií a zasadnutí.

| (5) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v riadiacom výbore, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023, keďže takéto rozhodnutie, ktoré je potrebné pre fungovanie stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, bude pre Úniu záväzné. |
| --- | --- |

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v riadiacom výbore, pokiaľ ide o rozhodnutie o prijatí rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023, keďže takéto rozhodnutie, ktoré je potrebné pre fungovanie stáleho sekretariátu Dopravného spoločenstva, bude pre Úniu záväzné.

| (6) | Pozícia Únie v riadiacom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(6)

Pozícia Únie v riadiacom výbore by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v regionálnom riadiacom výbore Dopravného spoločenstva (ďalej len „riadiaci výbor“), pokiaľ ide o prijatie rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023, je založená na návrhu rozhodnutia riadiaceho výboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 278, 27.10.2017, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/1937 z 11. júla 2017 o podpise, v mene Európskej únie, a predbežnom vykonávaní Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva (Ú. v. EÚ L 278, 27.10.2017, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/392 zo 4. marca 2019 o uzavretí Zmluvy o založení Dopravného spoločenstva v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 71, 13.3.2019, s. 1).

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE REGIONÁLNEHO RIADIACEHO VÝBORU DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA č. .../2022

z ...

o prijatí rozpočtu Dopravného spoločenstva na rok 2023

REGIONÁLNY RIADIACI VÝBOR DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Dopravného spoločenstva (1), a najmä na jej článok 24 ods. 1 a článok 35,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rozpočet Dopravného spoločenstva na rok 2023 pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   V súlade s článkom 10 ods. 1 rozpočtových pravidiel a audítorských postupov platných pre Dopravné spoločenstvo možno rozpočtové prostriedky pridelené na určitý rozpočtový riadok rozpočtu na rok 2023 použiť na účely, ktoré rozpočet pripisuje inému rozpočtovému riadku, a to do celkového limitu 10 % rozpočtových prostriedkov predošlého rozpočtového riadku. Neplatí to pre rozpočtový riadok týkajúci sa rozpočtu na ľudské zdroje.

2.   Ako sa uvádza v pripojenom rozpočte, prenesené rozpočtové prostriedky s cieľom splniť záväzky prijaté koncom roka 2022 nemožno použiť na účel uvedený v odseku 1. Nezohľadnia sa pri určovaní maximálnej sumy zodpovedajúcej uvedenému limitu 10 %.

Článok 3

Rozpočtové prostriedky, ktoré neboli viazané na konci rozpočtového roku 2022, sa zrušia a vrátia zmluvným stranám v súlade s percentuálnymi podielmi stanovenými v prílohe V k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva a skutočne uhradenými príspevkami.

V ... ...

Za regionálny riadiaci výbor

Dopravného spoločenstva

predseda/predsedníčka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 278, 27.10.2017, s. 3.

1

---

ROZPOČET DOPRAVNÉHO SPOLOČENSTVA NA ROK 2023

| Rozpočtový riadok | Suma
  (v EUR) |
| --- | --- |
| 1. | Stály sekretariát |

Rozpočtový riadok

Suma

(v EUR)

1.

Stály sekretariát

| 1.1. | Ľudské zdroje |
| --- | --- |

1.1.

Ľudské zdroje

1 502 097

| 1.2. | Cestovné náklady |
| --- | --- |

1.2.

Cestovné náklady

119 220

| 1.3. | Náklady na kancelárie, vybavenie a softvér |
| --- | --- |

1.3.

Náklady na kancelárie, vybavenie a softvér

64 150

| 1.4. | Iné náklady a služby vrátane týchto:






  — | externe zabezpečené a iné služby (audit, viditeľnosť, školenie personálu, bankové poplatky) |
| --- | --- | --- |

1.4.

Iné náklady a služby vrátane týchto:

—

externe zabezpečené a iné služby (audit, viditeľnosť, školenie personálu, bankové poplatky)

| — | náklady na zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

—

náklady na zasadnutia a konferencie

| — | náklady na informačné technológie a komunikáciu |
| --- | --- |

—

náklady na informačné technológie a komunikáciu

| — | náklady na nábor zamestnancov |
| --- | --- |

—

náklady na nábor zamestnancov

543 117

| 1.5. | Štúdie, technická pomoc pri podpore vykonávania acquis EÚ a akčných plánov  (1) |
| --- | --- |

1.5.

Štúdie, technická pomoc pri podpore vykonávania acquis EÚ a akčných plánov  (1)

acquis

1

730 000

| — | z toho nové úvery |
| --- | --- |

—

z toho nové úvery

510 000

| — | z toho prenesené rozpočtové prostriedky zodpovedajúce záväzkom prijatým na konci roka 2022, pri ktorých sú platby splatné v roku 2023 |
| --- | --- |

—

z toho prenesené rozpočtové prostriedky zodpovedajúce záväzkom prijatým na konci roka 2022, pri ktorých sú platby splatné v roku 2023

220 000

| 2. | Ministerská rada |
| --- | --- |

2.

Ministerská rada

| 2.1. | Náklady na zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

2.1.

Náklady na zasadnutia a konferencie

28 000

| 3. | Regionálny riadiaci výbor |
| --- | --- |

3.

Regionálny riadiaci výbor

| 3.1. | Náklady na zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

3.1.

Náklady na zasadnutia a konferencie

18 560

| 4. | Technické výbory |
| --- | --- |

4.

Technické výbory

| 4.1. | Náklady na zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

4.1.

Náklady na zasadnutia a konferencie

177 300

| 5. | Sociálne fórum |
| --- | --- |

5.

Sociálne fórum

| 5.1. | Náklady na zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

5.1.

Náklady na zasadnutia a konferencie

10 800

| 6. | Rozpočtový výbor |
| --- | --- |

6.

Rozpočtový výbor

| 6.1. | Náklady na zasadnutia a konferencie |
| --- | --- |

6.1.

Náklady na zasadnutia a konferencie

5 720

Nové úvery spolu (okrem rozpočtovej rezervy)

2 978 964

Rozpočtová rezerva (približne 3 % nových úverov)

81 036

Nové úvery spolu

3 060 000

Prenesené rozpočtové prostriedky z roku 2022 spolu

220 000

Celkový súčet

3 280 000

Príspevok EÚ (80 % nových úverov)

2 448 000

Príspevok juhovýchodoeurópskych strán (20 % nových úverov: v prílohe V k Zmluve o založení Dopravného spoločenstva sa stanovuje rozdelenie podľa krajín)

612 000

---

(1)  Celková suma sa určí po uzavretí postupov verejného obstarávania a zmlúv o poskytovaní služieb podpísaných počas tretieho štvrťroka 2022.

1

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/54 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/54

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2200

z 8. novembra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na Svetovom fóre Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, pokiaľ ide o návrhy na zmeny predpisov OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 a 163, návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku, návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad, a o návrh na zmenu rezolúcie M.R.1

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“). Revidovaná dohoda z roku 1958 nadobudla platnosť 24. marca 1998. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 97/836/ES (1) Únia pristúpila k Dohode Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (ďalej len „EHK OSN“), ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (ďalej len „revidovaná dohoda z roku 1958“). Revidovaná dohoda z roku 1958 nadobudla platnosť 24. marca 1998.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (ďalej len „paralelná dohoda“). Paralelná dohoda nadobudla platnosť 15. februára 2000. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2000/125/ES (2) Únia pristúpila k Dohode o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (ďalej len „paralelná dohoda“). Paralelná dohoda nadobudla platnosť 15. februára 2000.

| (3) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 (3) sa stanovujú administratívne ustanovenia a technické požiadavky na typové schvaľovanie a uvádzanie všetkých nových vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek na trh. Uvedeným nariadením sa predpisy prijaté na základe revidovanej dohody z roku 1958 (ďalej len „predpisy OSN“) začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie, alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 (3) sa stanovujú administratívne ustanovenia a technické požiadavky na typové schvaľovanie a uvádzanie všetkých nových vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek na trh. Uvedeným nariadením sa predpisy prijaté na základe revidovanej dohody z roku 1958 (ďalej len „predpisy OSN“) začlenili do systému EÚ v oblasti typového schvaľovania buď v podobe požiadaviek na typové schvaľovanie, alebo ako alternatíva k právnym predpisom Únie.

| (4) | Podľa článku 1 revidovanej dohody z roku 1958 a článku 6 paralelnej dohody môže Svetové fórum EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29 EHK OSN) prijímať návrhy na zmeny predpisov OSN, globálnych technických predpisov OSN a rezolúcií OSN, ako aj návrhy nových predpisov OSN, globálnych technických predpisov OSN (ďalej len „GTP OSN“) a rezolúcií OSN o typovom schvaľovaní vozidiel. Okrem toho podľa uvedených ustanovení môže WP.29 EHK OSN prijímať návrhy na povolenie vypracovať zmeny GTP OSN alebo vypracovať nové GTP OSN a môže prijímať návrhy na predĺženie platnosti GTP OSN. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 1 revidovanej dohody z roku 1958 a článku 6 paralelnej dohody môže Svetové fórum EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29 EHK OSN) prijímať návrhy na zmeny predpisov OSN, globálnych technických predpisov OSN a rezolúcií OSN, ako aj návrhy nových predpisov OSN, globálnych technických predpisov OSN (ďalej len „GTP OSN“) a rezolúcií OSN o typovom schvaľovaní vozidiel. Okrem toho podľa uvedených ustanovení môže WP.29 EHK OSN prijímať návrhy na povolenie vypracovať zmeny GTP OSN alebo vypracovať nové GTP OSN a môže prijímať návrhy na predĺženie platnosti GTP OSN.

| (5) | Na 188. zasadnutí Svetového fóra, ktoré sa má konať 14. až 16. novembra 2022, môže WP.29 EHK OSN prijať návrhy na zmeny predpisov OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 a 163, návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku, návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad; a návrh na zmenu spoločnej rezolúcie OSN č. 1. |
| --- | --- |

(5)

Na 188. zasadnutí Svetového fóra, ktoré sa má konať 14. až 16. novembra 2022, môže WP.29 EHK OSN prijať návrhy na zmeny predpisov OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162 a 163, návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku, návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad; a návrh na zmenu spoločnej rezolúcie OSN č. 1.

| (6) | Predpisy OSN budú pre Úniu záväzné. Spolu s rezolúciou OSN rozhodujúcim spôsobom ovplyvnia obsah práva Únie v oblasti typového schvaľovania vozidiel. Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v skupine WP.29 EHK OSN, pokiaľ ide o prijatie uvedených návrhov. |
| --- | --- |

(6)

Predpisy OSN budú pre Úniu záväzné. Spolu s rezolúciou OSN rozhodujúcim spôsobom ovplyvnia obsah práva Únie v oblasti typového schvaľovania vozidiel. Preto je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v skupine WP.29 EHK OSN, pokiaľ ide o prijatie uvedených návrhov.

| (7) | S cieľom zohľadniť skúsenosti a technický rozvoj treba zmeniť alebo doplniť požiadavky týkajúce sa určitých aspektov alebo charakteristík, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162, 163 a spoločná rezolúcia č. 1. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zohľadniť skúsenosti a technický rozvoj treba zmeniť alebo doplniť požiadavky týkajúce sa určitých aspektov alebo charakteristík, na ktoré sa vzťahujú predpisy OSN č. 0, 13, 24, 34, 43, 48, 67, 83, 90, 118, 125, 127, 129, 149, 151, 158, 159, 161, 162, 163 a spoločná rezolúcia č. 1.

| (8) | S cieľom zohľadniť technický pokrok, zlepšiť bezpečnosť vozidiel a znížiť zraniteľnosť účastníkov cestnej premávky je potrebné prijať nový predpis OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku a nový predpis OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad, |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zohľadniť technický pokrok, zlepšiť bezpečnosť vozidiel a znížiť zraniteľnosť účastníkov cestnej premávky je potrebné prijať nový predpis OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku a nový predpis OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať na 188. zasadnutí Svetového fóra EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách, ktoré sa má konať od 14. do 16. novembra 2022, je hlasovať za návrhy uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 8. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. STANJURA

---

(1)  Rozhodnutie Rady 97/836/ES z 27. novembra 1997 vzhľadom na pristúpenie Európskeho spoločenstva k Dohode Európskej hospodárskej Komisie Organizácie Spojených národov, ktorá sa týka prijatia jednotných technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenia a častí, ktoré môžu byť namontované a/alebo použité na kolesových vozidlách, a podmienok pre vzájomné uznávanie udelených schválení na základe týchto predpisov (revidovaná dohoda z roku 1958) (Ú. v. ES L 346, 17.12.1997, s. 78).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2000/125/ES z 31. januára 2000, týkajúce sa uzavretia Dohody o zavedení globálnych technických nariadení pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktorými majú byť vybavené a/alebo použité na kolesové vozidlá (paralelná dohoda) (Ú. v. ES L 35, 10.2.2000, s. 12).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858 z 30. mája 2018 o schvaľovaní motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, ako aj systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre takéto vozidlá a o dohľade nad trhom s nimi, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 715/2007 a (ES) č. 595/2009 a zrušuje smernica 2007/46/ES (Ú. v. EÚ L 151, 14.6.2018, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Predpis č. | Názov bodu programu rokovania | Referenčné číslo dokumentu (1) |
| --- | --- | --- |
| 0 | Návrh série zmien 05 predpisu OSN č. 0 (medzinárodné typové schvaľovanie celých vozidiel)
  (ECE/TRANS/WP.29/1166, bod 107, vychádza z WP.29-187-20) | ECE/TRANS/WP.29/2022/111 |
| 13 | Návrh dodatku 20 k sérii zmien 11 predpisu OSN č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, zmenené GRVA-13-22/Rev.1) | ECE/TRANS/WP.29/2022/137 |
| 13 | Návrh dodatku 2 k sérii zmien 12 predpisu OSN č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, zmenené GRVA-13-22/Rev.1) | ECE/TRANS/WP.29/2022/138 |
| 24 | Návrh dodatku 9 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 24 [viditeľné znečisťujúce látky, meranie výkonu vznetových motorov (dym vznetových motorov)] (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 41, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/22, zmeneného počas zasadnutia, ako sa uvádza v prílohe VII) | ECE/TRANS/WP.29/2022/133/Rev.1 |
| 34 | Návrh série zmien 04 predpisu OSN č. 34 (ochrana proti nebezpečenstvu požiaru) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 33, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/19/Rev.1 v znení zmien bodu 33 správy) | ECE/TRANS/WP.29/2022/116 |
| 34 | Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 34 (ochrana proti nebezpečenstvu požiaru) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 32, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/19 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/117 |
| 43 | Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 43 (bezpečnostné zasklenie) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 12, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/3 a ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/4 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/118 |
| 48 | Návrh dodatku 17 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 18, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 v znení zmien GRE-86-05-Rev.2) | ECE/TRANS/WP.29/2022/112 |
| 48 | Návrh dodatku 4 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 18, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 v znení zmien GRE-86-05-Rev.2) | ECE/TRANS/WP.29/2022/113 |
| 48 | Návrh dodatku 2 k sérii zmien 08 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 18, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 v znení zmien GRE-86-05-Rev.2) | ECE/TRANS/WP.29/2022/114 |
| 67 | Návrh dodatku 2 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 67 (vozidlá poháňané LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 35, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/119 |
| 67 | Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 67 (vozidlá poháňané LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 35, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/120 |
| 83 | Návrh dodatku 16 k sérii zmien 05 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 21, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13 a GRPE-86-12 v znení zmien prílohy IV) | ECE/TRANS/WP.29/2022/134 |
| 83 | Návrh dodatku 18 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 22, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE-86-12 a GRPE-86-24-Rev.1 v znení zmien prílohy V) | ECE/TRANS/WP.29/2022/135 |
| 83 | Návrh dodatku 15 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 23, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE-86-12 a GRPE-86-24-Rev.1 v znení zmien prílohy VI) | ECE/TRANS/WP.29/2022/136 |
| 90 | Návrh dodatku 10 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 90 (nahradenie častí brzdového systému)
  (vychádza z GRVA-14-17) | ECE/TRANS/WP.29/2022/148 |
| 118 | Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 118 (správanie materiálov pri horení) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 8, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/2 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/121 |
| 125 | Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 125 (výhľad vodiča smerom dopredu) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 49, vychádza z GRSG-123-05) | ECE/TRANS/WP.29/2022/122 |
| 127 | Návrh série zmien 04 predpisu OSN č. 127 (bezpečnosť chodcov) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 22, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/4 v znení zmien v prílohe II k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/129 |
| 127 | Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 127 (bezpečnosť chodcov) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 21, vychádza z GRSP-71-04, ako je uvedené v prílohe II k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/130 |
| 129 | Návrh dodatku 8 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/7 v znení zmien v prílohe III k správe, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/8 a ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/9 obidva v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/128 |
| 129 | Návrh dodatku 9 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/5 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/131 |
| 129 | Návrh dodatku 8 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/6 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/132 |
| 149 | Návrh dodatku 6 k sérii zmien 00 predpisu OSN č. 149 (zariadenia na osvetľovanie vozovky) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 12, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/8) | ECE/TRANS/WP.29/2022/115 |
| 151 | Návrh dodatku 4 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 151 (informačný systém na detekciu bicyklov v mŕtvom uhle)
  (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 18, vychádza z GRSG-2022-9 v znení zmien v prílohe III k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/147 |
| 158 | Návrh dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 158 (spätný chod) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 20, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/10 v znení zmien v prílohe IV k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/123/Rev.1 |
| 159 | Návrh časti I dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 159 (informačný systém pre rozjazd) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 23, vychádza z GRSG-123-11-Rev.1, ako je uvedené v prílohe V k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/124 |
| 159 | Návrh časti II dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 159 (informačný systém pre rozjazd) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 23, vychádza z GRSG-123-32, ako je uvedené v prílohe V k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/125 |
| 161 | Návrh dodatku 3 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 161 (zariadenia proti neoprávnenému použitiu)
  (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 43, vychádza z GRSG-2022-14 v znení zmien v bode 43) | ECE/TRANS/WP.29/2022/146 |
| 162 | Návrh dodatku 4 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 162 (imobilizéry) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 46, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/15 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/126/Rev.1 |
| 163 | Návrh dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 163 (systémy alarmu vozidla) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 48, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/16 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/127 |
| Nový predpis | Návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/6 v znení zmien v prílohe VI k správe) | ECE/TRANS/WP.29/2022/139 |
| Nový predpis | Návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 28, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/7 v znení zmien v prílohe VII k správe a ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/30) | ECE/TRANS/WP.29/2022/140/Rev.1 |

Predpis č.

Názov bodu programu rokovania

Referenčné číslo dokumentu (1)

0

Návrh série zmien 05 predpisu OSN č. 0 (medzinárodné typové schvaľovanie celých vozidiel)

(ECE/TRANS/WP.29/1166, bod 107, vychádza z WP.29-187-20)

ECE/TRANS/WP.29/2022/111

13

Návrh dodatku 20 k sérii zmien 11 predpisu OSN č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, zmenené GRVA-13-22/Rev.1)

ECE/TRANS/WP.29/2022/137

13

Návrh dodatku 2 k sérii zmien 12 predpisu OSN č. 13 (brzdenie ťažkých vozidiel) (ECE/TRANS/WP.29/GRVA/13, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRVA/2022/11, zmenené GRVA-13-22/Rev.1)

ECE/TRANS/WP.29/2022/138

24

Návrh dodatku 9 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 24 [viditeľné znečisťujúce látky, meranie výkonu vznetových motorov (dym vznetových motorov)] (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 41, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/22, zmeneného počas zasadnutia, ako sa uvádza v prílohe VII)

ECE/TRANS/WP.29/2022/133/Rev.1

34

Návrh série zmien 04 predpisu OSN č. 34 (ochrana proti nebezpečenstvu požiaru) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 33, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2021/19/Rev.1 v znení zmien bodu 33 správy)

ECE/TRANS/WP.29/2022/116

34

Návrh dodatku 3 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 34 (ochrana proti nebezpečenstvu požiaru) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 32, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/19 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/117

43

Návrh dodatku 10 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 43 (bezpečnostné zasklenie) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 12, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/3 a ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/4 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/118

48

Návrh dodatku 17 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 18, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 v znení zmien GRE-86-05-Rev.2)

ECE/TRANS/WP.29/2022/112

48

Návrh dodatku 4 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 18, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 v znení zmien GRE-86-05-Rev.2)

ECE/TRANS/WP.29/2022/113

48

Návrh dodatku 2 k sérii zmien 08 predpisu OSN č. 48 (montáž zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 18, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/5 v znení zmien GRE-86-05-Rev.2)

ECE/TRANS/WP.29/2022/114

67

Návrh dodatku 2 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 67 (vozidlá poháňané LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 35, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/119

67

Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 67 (vozidlá poháňané LPG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 35, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/11 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/120

83

Návrh dodatku 16 k sérii zmien 05 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 21, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13 a GRPE-86-12 v znení zmien prílohy IV)

ECE/TRANS/WP.29/2022/134

83

Návrh dodatku 18 k sérii zmien 06 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 22, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE-86-12 a GRPE-86-24-Rev.1 v znení zmien prílohy V)

ECE/TRANS/WP.29/2022/135

83

Návrh dodatku 15 k sérii zmien 07 predpisu OSN č. 83 (emisie vozidiel kategórií M1 a N1) (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/86/Rev.1, bod 23, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/10, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2022/13, GRPE-86-12 a GRPE-86-24-Rev.1 v znení zmien prílohy VI)

ECE/TRANS/WP.29/2022/136

90

Návrh dodatku 10 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 90 (nahradenie častí brzdového systému)

(vychádza z GRVA-14-17)

ECE/TRANS/WP.29/2022/148

118

Návrh dodatku 1 k sérii zmien 04 predpisu OSN č. 118 (správanie materiálov pri horení) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 8, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/2 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/121

125

Návrh dodatku 2 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 125 (výhľad vodiča smerom dopredu) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 49, vychádza z GRSG-123-05)

ECE/TRANS/WP.29/2022/122

127

Návrh série zmien 04 predpisu OSN č. 127 (bezpečnosť chodcov) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 22, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/4 v znení zmien v prílohe II k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/129

127

Návrh dodatku 1 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 127 (bezpečnosť chodcov) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 21, vychádza z GRSP-71-04, ako je uvedené v prílohe II k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/130

129

Návrh dodatku 8 k sérii zmien 03 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/7 v znení zmien v prílohe III k správe, ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/8 a ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/9 obidva v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/128

129

Návrh dodatku 9 k sérii zmien 01 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/5 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/131

129

Návrh dodatku 8 k sérii zmien 02 predpisu OSN č. 129 (zdokonalené detské zadržiavacie systémy) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/6 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/132

149

Návrh dodatku 6 k sérii zmien 00 predpisu OSN č. 149 (zariadenia na osvetľovanie vozovky) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/86, bod 12, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRE/2022/8)

ECE/TRANS/WP.29/2022/115

151

Návrh dodatku 4 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 151 (informačný systém na detekciu bicyklov v mŕtvom uhle)

(ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 18, vychádza z GRSG-2022-9 v znení zmien v prílohe III k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/147

158

Návrh dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 158 (spätný chod) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 20, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/10 v znení zmien v prílohe IV k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/123/Rev.1

159

Návrh časti I dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 159 (informačný systém pre rozjazd) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 23, vychádza z GRSG-123-11-Rev.1, ako je uvedené v prílohe V k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/124

159

Návrh časti II dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 159 (informačný systém pre rozjazd) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 23, vychádza z GRSG-123-32, ako je uvedené v prílohe V k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/125

161

Návrh dodatku 3 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 161 (zariadenia proti neoprávnenému použitiu)

(ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 43, vychádza z GRSG-2022-14 v znení zmien v bode 43)

ECE/TRANS/WP.29/2022/146

162

Návrh dodatku 4 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 162 (imobilizéry) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 46, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/15 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/126/Rev.1

163

Návrh dodatku 2 k pôvodnému zneniu predpisu OSN č. 163 (systémy alarmu vozidla) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 48, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/16 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/127

Nový predpis

Návrh nového predpisu OSN o zraniteľných účastníkoch cestnej premávky v tesnej blízkosti vozidiel vpredu a zboku (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 25, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/6 v znení zmien v prílohe VI k správe)

ECE/TRANS/WP.29/2022/139

Nový predpis

Návrh nového predpisu OSN o typovom schvaľovaní motorových vozidiel, pokiaľ ide o ich priamy výhľad (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/102, bod 28, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/7 v znení zmien v prílohe VII k správe a ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2022/30)

ECE/TRANS/WP.29/2022/140/Rev.1

| Rôzne | Názov bodu programu rokovania | Referenčné číslo dokumentu |
| --- | --- | --- |
| Spoločná rezolúcia | Návrh zmeny 3 dodatku 1 k spoločnej rezolúcii č. 1 (M.R.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 33, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/10 v nezmenenom znení) | ECE/TRANS/WP.29/2022/141 |
| Technické predpisy, ktoré sa majú uviesť na zoznam kandidátov na GTP OSN | Položka číslo 11: Programy Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických a Ministerstva dopravy týkajúce sa noriem pre emisie skleníkových plynov pre ľahké vozidlá a noriem pre priemernú spotrebu paliva pre osobné a ľahké vozidlá | ECE/TRANS/WP.29/2022/142 |
| Technické predpisy, ktoré sa majú uviesť na zoznam kandidátov na GTP OSN | Položka číslo 12: Programy Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických a Národného úradu USA pre bezpečnosť premávky na diaľniciach, Ministerstva dopravy, týkajúce sa noriem pre emisie skleníkových plynov a noriem v oblasti účinnosti palív pre stredne ťažké a ťažké úžitkové vozidlá a ich motory | ECE/TRANS/WP.29/2022/143 |
| Technické predpisy, ktoré sa majú uviesť na zoznam kandidátov na GTP OSN | Položka číslo 13: Program Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických a Národného úradu USA pre bezpečnosť premávky na diaľniciach, Ministerstva dopravy, týkajúci sa revízií nálepky s údajmi o spotrebe paliva motorových vozidiel a doplnkov k tejto nálepke: nové nálepky s údajmi o spotrebe paliva a emisné nálepky pre novú generáciu vozidiel | ECE/TRANS/WP.29/2022/144 |

Rôzne

Názov bodu programu rokovania

Referenčné číslo dokumentu

Spoločná rezolúcia

Návrh zmeny 3 dodatku 1 k spoločnej rezolúcii č. 1 (M.R.1) (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/71, bod 33, vychádza z ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2022/10 v nezmenenom znení)

ECE/TRANS/WP.29/2022/141

Technické predpisy, ktoré sa majú uviesť na zoznam kandidátov na GTP OSN

Položka číslo 11: Programy Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických a Ministerstva dopravy týkajúce sa noriem pre emisie skleníkových plynov pre ľahké vozidlá a noriem pre priemernú spotrebu paliva pre osobné a ľahké vozidlá

ECE/TRANS/WP.29/2022/142

Technické predpisy, ktoré sa majú uviesť na zoznam kandidátov na GTP OSN

Položka číslo 12: Programy Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických a Národného úradu USA pre bezpečnosť premávky na diaľniciach, Ministerstva dopravy, týkajúce sa noriem pre emisie skleníkových plynov a noriem v oblasti účinnosti palív pre stredne ťažké a ťažké úžitkové vozidlá a ich motory

ECE/TRANS/WP.29/2022/143

Technické predpisy, ktoré sa majú uviesť na zoznam kandidátov na GTP OSN

Položka číslo 13: Program Úradu pre ochranu životného prostredia Spojených štátov amerických a Národného úradu USA pre bezpečnosť premávky na diaľniciach, Ministerstva dopravy, týkajúci sa revízií nálepky s údajmi o spotrebe paliva motorových vozidiel a doplnkov k tejto nálepke: nové nálepky s údajmi o spotrebe paliva a emisné nálepky pre novú generáciu vozidiel

ECE/TRANS/WP.29/2022/144

---

(1)  Všetky dokumenty uvedené v nasledujúcej tabuľke sú verejne dostupné na tejto adrese: Svetové fórum EHK OSN pre harmonizáciu predpisov o vozidlách (WP.29) (188. zasadnutie) | EHK OSN.

---

| 11.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 292/61 |
| --- | --- | --- | --- |

11.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 292/61

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/2201

z 10. novembra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 (1) týkajúce sa reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu vo Venezuele. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. novembra 2017 prijala rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 (1) týkajúce sa reštriktívnych opatrení vzhľadom na situáciu vo Venezuele.

| (2) | Vzhľadom na pokračujúcu politickú, hospodársku, sociálnu a humanitárnu krízu vo Venezuele a na skutočnosť, že stále dochádza k činom oslabujúcim demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv, Rada 11. novembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1965 (2), ktorým predĺžila platnosť existujúcich reštriktívnych opatrení vrátane všetkých označení do 14. novembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na pokračujúcu politickú, hospodársku, sociálnu a humanitárnu krízu vo Venezuele a na skutočnosť, že stále dochádza k činom oslabujúcim demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv, Rada 11. novembra 2021 prijala rozhodnutie (SZBP) 2021/1965 (2), ktorým predĺžila platnosť existujúcich reštriktívnych opatrení vrátane všetkých označení do 14. novembra 2022.

| (3) | Rada preskúmala platné reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074. Na základe tohto preskúmania by sa platnosť reštriktívnych opatrení vrátane všetkých označení mala predĺžiť do 14. novembra 2023 a malo by sa aktualizovať odôvodnenie pre 17 osôb. |
| --- | --- |

(3)

Rada preskúmala platné reštriktívne opatrenia v súlade s článkom 13 rozhodnutia (SZBP) 2017/2074. Na základe tohto preskúmania by sa platnosť reštriktívnych opatrení vrátane všetkých označení mala predĺžiť do 14. novembra 2023 a malo by sa aktualizovať odôvodnenie pre 17 osôb.

| (4) | Tieto opatrenia nemajú vplyv na bežné obyvateľstvo a môžu byť zrušené, ak sa vo Venezuele dosiahne pokrok pri obnove demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv. |
| --- | --- |

(4)

Tieto opatrenia nemajú vplyv na bežné obyvateľstvo a môžu byť zrušené, ak sa vo Venezuele dosiahne pokrok pri obnove demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 sa mení takto:

| 1. | V článku 13 sa prvý odsek nahrádza takto:

  „Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 14. novembra 2023.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 13 sa prvý odsek nahrádza takto:

„Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 14. novembra 2023.“

| 2. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 10. novembra 2022

Za Radu

predseda

M. BEK

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/2074 z 13. novembra 2017 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2017, s. 60).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/1965 z 11. novembra 2021, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2017/2074 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu vo Venezuele (Ú. v. EÚ L 400, 12.11.2021, s. 148).

2

---

PRÍLOHA

V prílohe I k rozhodnutiu (SZBP) 2017/2074 sa záznamy týkajúce sa doleuvedených osôb nahrádzajú týmito záznamami:

| | Meno | Identifikačné údaje | Zdôvodnenie | Dátum zaradenia na zoznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „3. | Tibisay LUCENA RAMÍREZ | Dátum narodenia: 26. apríla 1959
  Pohlavie: žena | Ministerka univerzitného vzdelávania od októbra 2021. Predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral alebo CNE) od apríla 2006 do júna 2020. Jej opatrenia a politiky oslabili demokraciu a právny štát vo Venezuele okrem iného aj tým, že nezabezpečila, aby CNE zostala nestrannou a nezávislou inštitúciou v súlade s venezuelskou ústavou, čím uľahčila zriadenie Ústavodarného zhromaždenia a opätovné zvolenie Nicolása Madura v máji 2018 prostredníctvom prezidentských volieb, ktoré neboli slobodné ani spravodlivé. | 22.1.2018 |
| 5. | Maikel José MORENO PÉREZ | Dátum narodenia: 12. decembra 1965
  Pohlavie: muž | Sudca odvolacieho trestného senátu Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalý predseda a podpredseda Najvyššieho súdu. V rámci týchto funkcií podporuje a umožňuje vládne opatrenia a politiky, ktoré oslabujú demokraciu a právny štát vo Venezuele, a je zodpovedný za opatrenia a vyhlásenia, ktoré zbavili Národné zhromaždenie jeho právomocí, vrátane vymenovania Národnej volebnej rady (CNE) v júni 2020 a pozastavenia a nahradenia najvyšších orgánov troch opozičných strán v júni a júli 2020. | 22.1.2018 |
| 15. | Freddy Alirio BERNAL ROSALES | Dátum narodenia: 16. júna 1962
  Miesto narodenia: San Cristóbal, štát Táchira, Venezuela
  Pohlavie: muž | Guvernér štátu Táchira od víťazstva vo voľbách v novembri 2021. Bývalý vedúci národného kontrolného centra výboru pre miestne zásobovanie a výrobu (CLAP) a bývalý protektor štátu Táchira. Taktiež generálny komisár Bolívarovskej národnej spravodajskej služby (SEBIN). Ako vedúci výboru CLAP a protektor štátu Táchira mohol využívať špeciálne sily (FAES) a ovplyvňovať vymenovania sudcov a prokurátorov. Zodpovedný za oslabovanie demokracie manipuláciou distribúcie pomoci v rámci programu centra CLAP medzi voličmi. Okrem toho je ako generálny komisár SEBIN-u zodpovedný za jeho činnosť, ktorá zahŕňa vážne porušovanie ľudských práv, ako napríklad svojvoľné zadržiavanie. | 25.6.2018 |
| 22. | Alexis Enrique ESCALONA MARRERO | Dátum narodenia: 12. októbra 1962
  Pohlavie: muž | Zodpovedný vedúci Národného úradu boja proti organizovanému zločinu a financovaniu terorizmu (ONDOFT) od januára 2018 do mája 2019. Generálmajor vo výslužbe, bývalý námestník ministra pre prevenciu a verejnú bezpečnosť na ministerstve vnútra (vymenovaný v roku 2017 prezidentom Madurom) a bývalý národný veliteľ Národného veliteľstva pre boj proti vydieraniu a únosom (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (v rokoch 2014 až 2017). Zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane mučenia, používania nadmernej sily a zlého zaobchádzania so zadržanými osobami, ktorého sa dopúšťali členovia CONAS pod jeho velením. Zodpovedný aj za represie voči občianskej spoločnosti páchané členmi CONAS pod jeho velením. | 27.9.2019 |
| 27. | Gladys DEL VALLE REQUENA | Dátum narodenia: 9. novembra 1952
  Miesto narodenia: Puerto Santo, Sucre, Venezuela
  Číslo preukazu totožnosti: V-4114842
  Pohlavie: žena | Generálna inšpektorka súdov od 27. apríla 2022. Bývalá poslankyňa nedemokraticky zvoleného Národného zhromaždenia a bývalá poslankyňa a druhá podpredsedníčka neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC). Vo svojej vedúcej úlohe v neuznanom ANC oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj podpísaním dekrétu, ktorým bol predseda Národného zhromaždenia Venezuely Juan Guaidó zbavený svojej parlamentnej imunity. | 29.6.2020 |
| 30. | Juan José MENDOZA JOVER | Dátum narodenia: 11. marca 1969
  Miesto narodenia: Trujillo, Venezuela
  Adresa: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo
  Číslo preukazu totožnosti: V-9499372
  Pohlavie: muž | Bývalý druhý podpredseda Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) a bývalý predseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (od februára 2017 do apríla 2022). Jeho konanie oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj prostredníctvom viacerých súdnych rozhodnutí v posledných dvoch rokoch, ktoré obmedzujú alebo oslabujú ústavné právomoci demokraticky zvoleného zákonodarného orgánu Venezuely, Národného zhromaždenia. | 29.6.2020 |
| 37. | Remigio Ceballos ICHASO | Dátum narodenia: 1. mája 1963
  Číslo preukazu totožnosti: V-6557495
  Pohlavie: muž | Od augusta 2021 minister vnútra a spravodlivosti Venezuely a podpredseda vlády pre bezpečnosť občanov. Bývalý veliteľ operačného a strategického velenia Venezuelských bolívarovských národných ozbrojených síl (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB), najvyššieho orgánu venezuelských ozbrojených síl (jún 2017 – júl 2021). CEOFANB riadi Bolívarovské národné ozbrojené sily (FANB) a Bolívarovskú národnú gardu. CEOFANB zodpovedá aj za koordináciu zásahov FANB počas demonštrácií. Ako veliteľ CEOFANB bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia nadmernej sily a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorého sa dopustili príslušníci FANB a sily pod jeho velením vrátane Bolívarovskej národnej gardy. Rôzne zdroje vrátane nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie pre Venezuelskú bolívarovskú republiku pripisujú porušovanie ľudských práv FANB a Bolívarovskej národnej garde. | 22.2.2021 |
| 38. | Omar José PRIETO FERNÁNDEZ | Dátum narodenia: 25. mája 1969
  Číslo preukazu totožnosti: V-9761075
  Pohlavie: muž | Bývalý guvernér štátu Zulia (2017 – 2021). V tejto funkcii oslabuje demokraciu a právny štát v štáte Zulia. Prísahu zložil do rúk neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC) po tom, ako legitímny víťaz volieb odmietol zložiť prísahu do rúk tohto zhromaždenia. Omar José Prieto Fernández aktívne podporoval nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020. Okrem toho sa v štáte Zulia opozičným predákom vyhrážal „domácimi návštevami“ a vyhlásil, že ak moc prevezme dočasná vláda pod vedením Juana Guaidóa, vyhlási nezávislosť štátu Zulia. | 22.2.2021 |
| 42. | Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON | Dátum narodenia: 7. marca 1965
  Pohlavie: žena | Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od decembra 2005 a podpredsedníčka ústavnej komory od apríla 2022. Bývalá predsedníčka ústavnej komory a prvá podpredsedníčka Najvyššieho súdu. Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 44. | René Alberto DEGRAVES ALMARZA | Pohlavie: muž | Náhradný sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalý sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu. Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 45. | Arcadio DELGADO ROSALES | Dátum narodenia: 23. septembra 1954
  Pohlavie: muž | Bývalý sudca a podpredseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 46. | Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN | Dátum narodenia: 13. decembra 1947
  Pohlavie: žena | Bývalá sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci. | 22.2.2021 |
| 47. | Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE | Dátum narodenia: 29. apríla 1968
  Miesto narodenia: La Guaira, štát La Guaira, Venezuela
  Číslo preukazu totožnosti: V-6978710
  Pohlavie: žena | Bývalá predsedníčka volebnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalá predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) od 13. júna 2020. Bývala členka volebnej a plenárnej komory Najvyššieho súdu, druhá podpredsedníčka Najvyššieho súdu od roku 2015 do 24. februára 2017, podpredsedníčka Najvyššieho súdu od 24. februára 2017 do 12. júna 2020. Ako členka volebnej komory Najvyššieho súdu je Indira Maira Alfonzo Izaguirre zodpovedná za opatrenia prijaté proti novozvolenému Národnému zhromaždeniu v decembri 2015, ktoré znemožnili Národnému zhromaždeniu vykonávať jeho legislatívnu právomoc. Okrem toho v júni 2020 prijala vymenovanie za predsedníčku CNE Najvyšším súdom, hoci právo menovať do tejto funkcie prislúcha Národnému zhromaždeniu. V tejto funkcii pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020, a dohliadala na ne a podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre uvedené voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a to bez toho, aby formálne opustila Najvyšší súd (dočasné povolenie členstva v CNE). Po obnovení CNE v máji 2021 sa vrátila do Najvyššieho súdu. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele. | 22.2.2021 |
| 48. | Leonardo Enrique MORALES POLEO | Pohlavie: muž | Bývalý podpredseda Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) a predseda komisie pre politickú účasť a financovanie (august 2020 – máj 2021). Najvyšší súd (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) vymenoval 7. augusta 2020 Leonarda Enrique Moralesa Poleoa za podpredsedu Národnej volebnej rady a predsedu komisie pre politickú účasť a financovanie, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu. Okrem toho tesne pred svojím vymenovaním pôsobil v strane Progresívny postup (Avanzada progresista). Ako člen (tzv. rector) a podpredseda CNE sa v plnej miere zúčastnil na rozhodovacom procese CNE. Plne podporoval a uľahčoval dohľad nad volebným procesom, ktorého výsledkom boli nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia 6. decembra 2020. Jeho činnosť preto ďalej oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele. Leonardo Enrique Morales Poleo súhlasil s vymenovaním do CNE a zostal vo funkcii podpredsedu CNE v čase, keď vo Venezuele došlo k vážnemu oslabeniu demokracie. | 22.2.2021 |
| 49. | Tania D’AMELIO CARDIET | Dátum narodenia: 5. decembra 1971
  Miesto narodenia: Taliansko
  Štátna príslušnosť: venezuelská
  Číslo preukazu totožnosti: V-11691429
  Pohlavie: žena | Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalá členka (tzv. rectora) Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) v období 2016 – 2023. Bývalá členka CNE v období 2010 – 2016. Tania d’Amelio Cardietová ako členka CNE od roku 2010 svojou činnosťou v tejto funkcii priamo prispievala k oslabovaniu demokracie a právneho štátu vo Venezuele a to aj tým, že pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia v roku 2020, podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre tieto voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a tiež tým, že sa v roku 2018 zapojila do organizácie a realizácie prezidentských volieb. Okrem toho Tania d’Amelio Cardietová v roku 2016 prijala vymenovanie do CNE Najvyšším súdom, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu. | 22.2.2021 |
| 52. | Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO | Číslo preukazu totožnosti: V-7422049
  Pohlavie: muž | Predseda vojenského súdu a vojenského trestného súdneho obvodu od 17. septembra 2021. Divízny generál od 5. júla 2019 a bývalý generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre (december 2017 - 17. september 2021). Ako generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre je zodpovedný za oslabovanie demokracie a právneho štátu vo Venezuele. Vojenská prokuratúra je spájaná s internými súdnymi stíhaniami v ozbrojených silách a neschopnosťou vyšetriť incidenty vrátane smrti kapitána Acostu v roku 2019. Okrem toho sa vojenské súdnictvo uplatňuje na civilistov. | 22.2.2021 |
| 54. | Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta | Dátum narodenia: 29. decembra 1960 alebo 26. mája 1962
  Miesto narodenia: Cagua, štát Aragua
  Číslo preukazu totožnosti: V-6357038
  Číslo cestovného pasu: 001234503 (platnosť uplynula v roku 2012)
  Pohlavie: muž | Bývalý námestník ministra vnútra a spravodlivosti. V rámci venezuelského ministerstva vnútra a spravodlivosti bol brigádny generál Manuel Eduardo Pérez Urdaneta jeden z piatich námestníkov ministra. Do jeho portfólia patrila oblasť prevencie a verejnej bezpečnosti (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Brigádny generál Pérez predtým zastával funkciu riaditeľa Bolívarovskej štátnej polície. Z titulu tejto funkcie bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia hrubej fyzickej sily proti pokojným demonštrantom, ktorého sa dopustili príslušníci Bolívarovskej štátnej polície pod jeho vedením. | 22.2.2021“ |

Meno

Identifikačné údaje

Zdôvodnenie

Dátum zaradenia na zoznam

„3.

Tibisay LUCENA RAMÍREZ

Dátum narodenia: 26. apríla 1959

Pohlavie: žena

Ministerka univerzitného vzdelávania od októbra 2021. Predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral alebo CNE) od apríla 2006 do júna 2020. Jej opatrenia a politiky oslabili demokraciu a právny štát vo Venezuele okrem iného aj tým, že nezabezpečila, aby CNE zostala nestrannou a nezávislou inštitúciou v súlade s venezuelskou ústavou, čím uľahčila zriadenie Ústavodarného zhromaždenia a opätovné zvolenie Nicolása Madura v máji 2018 prostredníctvom prezidentských volieb, ktoré neboli slobodné ani spravodlivé.

22.1.2018

5.

Maikel José MORENO PÉREZ

Dátum narodenia: 12. decembra 1965

Pohlavie: muž

Sudca odvolacieho trestného senátu Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalý predseda a podpredseda Najvyššieho súdu. V rámci týchto funkcií podporuje a umožňuje vládne opatrenia a politiky, ktoré oslabujú demokraciu a právny štát vo Venezuele, a je zodpovedný za opatrenia a vyhlásenia, ktoré zbavili Národné zhromaždenie jeho právomocí, vrátane vymenovania Národnej volebnej rady (CNE) v júni 2020 a pozastavenia a nahradenia najvyšších orgánov troch opozičných strán v júni a júli 2020.

22.1.2018

15.

Freddy Alirio BERNAL ROSALES

Dátum narodenia: 16. júna 1962

Miesto narodenia: San Cristóbal, štát Táchira, Venezuela

Pohlavie: muž

Guvernér štátu Táchira od víťazstva vo voľbách v novembri 2021. Bývalý vedúci národného kontrolného centra výboru pre miestne zásobovanie a výrobu (CLAP) a bývalý protektor štátu Táchira. Taktiež generálny komisár Bolívarovskej národnej spravodajskej služby (SEBIN). Ako vedúci výboru CLAP a protektor štátu Táchira mohol využívať špeciálne sily (FAES) a ovplyvňovať vymenovania sudcov a prokurátorov. Zodpovedný za oslabovanie demokracie manipuláciou distribúcie pomoci v rámci programu centra CLAP medzi voličmi. Okrem toho je ako generálny komisár SEBIN-u zodpovedný za jeho činnosť, ktorá zahŕňa vážne porušovanie ľudských práv, ako napríklad svojvoľné zadržiavanie.

25.6.2018

22.

Alexis Enrique ESCALONA MARRERO

Dátum narodenia: 12. októbra 1962

Pohlavie: muž

Zodpovedný vedúci Národného úradu boja proti organizovanému zločinu a financovaniu terorizmu (ONDOFT) od januára 2018 do mája 2019. Generálmajor vo výslužbe, bývalý námestník ministra pre prevenciu a verejnú bezpečnosť na ministerstve vnútra (vymenovaný v roku 2017 prezidentom Madurom) a bývalý národný veliteľ Národného veliteľstva pre boj proti vydieraniu a únosom (Comando Nacional Antiextorsión y Secuestro (CONAS)) (v rokoch 2014 až 2017). Zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane mučenia, používania nadmernej sily a zlého zaobchádzania so zadržanými osobami, ktorého sa dopúšťali členovia CONAS pod jeho velením. Zodpovedný aj za represie voči občianskej spoločnosti páchané členmi CONAS pod jeho velením.

27.9.2019

27.

Gladys DEL VALLE REQUENA

Dátum narodenia: 9. novembra 1952

Miesto narodenia: Puerto Santo, Sucre, Venezuela

Číslo preukazu totožnosti: V-4114842

Pohlavie: žena

Generálna inšpektorka súdov od 27. apríla 2022. Bývalá poslankyňa nedemokraticky zvoleného Národného zhromaždenia a bývalá poslankyňa a druhá podpredsedníčka neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC). Vo svojej vedúcej úlohe v neuznanom ANC oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj podpísaním dekrétu, ktorým bol predseda Národného zhromaždenia Venezuely Juan Guaidó zbavený svojej parlamentnej imunity.

29.6.2020

30.

Juan José MENDOZA JOVER

Dátum narodenia: 11. marca 1969

Miesto narodenia: Trujillo, Venezuela

Adresa: Arnoldo Gabaldón, Candelaria, Edo. Trujillo

Číslo preukazu totožnosti: V-9499372

Pohlavie: muž

Bývalý druhý podpredseda Najvyššieho súdu Venezuely (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) a bývalý predseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (od februára 2017 do apríla 2022). Jeho konanie oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele, a to aj prostredníctvom viacerých súdnych rozhodnutí v posledných dvoch rokoch, ktoré obmedzujú alebo oslabujú ústavné právomoci demokraticky zvoleného zákonodarného orgánu Venezuely, Národného zhromaždenia.

29.6.2020

37.

Remigio Ceballos ICHASO

Dátum narodenia: 1. mája 1963

Číslo preukazu totožnosti: V-6557495

Pohlavie: muž

Od augusta 2021 minister vnútra a spravodlivosti Venezuely a podpredseda vlády pre bezpečnosť občanov. Bývalý veliteľ operačného a strategického velenia Venezuelských bolívarovských národných ozbrojených síl (Comando Estratégico Operacional Fuerzas Armadas Nacionales Bolivarianas (CEOFANB), najvyššieho orgánu venezuelských ozbrojených síl (jún 2017 – júl 2021). CEOFANB riadi Bolívarovské národné ozbrojené sily (FANB) a Bolívarovskú národnú gardu. CEOFANB zodpovedá aj za koordináciu zásahov FANB počas demonštrácií. Ako veliteľ CEOFANB bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia nadmernej sily a neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, ktorého sa dopustili príslušníci FANB a sily pod jeho velením vrátane Bolívarovskej národnej gardy. Rôzne zdroje vrátane nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej misie pre Venezuelskú bolívarovskú republiku pripisujú porušovanie ľudských práv FANB a Bolívarovskej národnej garde.

22.2.2021

38.

Omar José PRIETO FERNÁNDEZ

Dátum narodenia: 25. mája 1969

Číslo preukazu totožnosti: V-9761075

Pohlavie: muž

Bývalý guvernér štátu Zulia (2017 – 2021). V tejto funkcii oslabuje demokraciu a právny štát v štáte Zulia. Prísahu zložil do rúk neuznaného Národného ústavodarného zhromaždenia (ANC) po tom, ako legitímny víťaz volieb odmietol zložiť prísahu do rúk tohto zhromaždenia. Omar José Prieto Fernández aktívne podporoval nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020. Okrem toho sa v štáte Zulia opozičným predákom vyhrážal „domácimi návštevami“ a vyhlásil, že ak moc prevezme dočasná vláda pod vedením Juana Guaidóa, vyhlási nezávislosť štátu Zulia.

22.2.2021

42.

Lourdes Benicia SUÁREZ ANDERSON

Dátum narodenia: 7. marca 1965

Pohlavie: žena

Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od decembra 2005 a podpredsedníčka ústavnej komory od apríla 2022. Bývalá predsedníčka ústavnej komory a prvá podpredsedníčka Najvyššieho súdu. Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

44.

René Alberto DEGRAVES ALMARZA

Pohlavie: muž

Náhradný sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalý sudca ústavnej komory Najvyššieho súdu. Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

45.

Arcadio DELGADO ROSALES

Dátum narodenia: 23. septembra 1954

Pohlavie: muž

Bývalý sudca a podpredseda ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako člen ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jeho činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

46.

Carmen Auxiliadora ZULETA DE MERCHÁN

Dátum narodenia: 13. decembra 1947

Pohlavie: žena

Bývalá sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Ako členka ústavnej komory Najvyššieho súdu zodpovedá za opatrenia, vyhlásenia a rozhodnutia, ktorými sa uzurpovali ústavné právomoci Národného zhromaždenia a oslabili volebné práva opozície, vrátane jednostranného vymenovania Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) Najvyšším súdom v júni 2020, suspendovania a jednostranného nahradenia vedenia troch hlavných demokratických opozičných strán v júni a júli 2020, ako aj predĺženia platnosti rozsudku vo veci Acción Democrática o jeden rok v máji 2021. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele a podporuje a uľahčuje oslabovanie demokracie a právneho štátu zo strany výkonnej moci.

22.2.2021

47.

Indira Maira ALFONZO IZAGUIRRE

Dátum narodenia: 29. apríla 1968

Miesto narodenia: La Guaira, štát La Guaira, Venezuela

Číslo preukazu totožnosti: V-6978710

Pohlavie: žena

Bývalá predsedníčka volebnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)). Bývalá predsedníčka Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) od 13. júna 2020. Bývala členka volebnej a plenárnej komory Najvyššieho súdu, druhá podpredsedníčka Najvyššieho súdu od roku 2015 do 24. februára 2017, podpredsedníčka Najvyššieho súdu od 24. februára 2017 do 12. júna 2020. Ako členka volebnej komory Najvyššieho súdu je Indira Maira Alfonzo Izaguirre zodpovedná za opatrenia prijaté proti novozvolenému Národnému zhromaždeniu v decembri 2015, ktoré znemožnili Národnému zhromaždeniu vykonávať jeho legislatívnu právomoc. Okrem toho v júni 2020 prijala vymenovanie za predsedníčku CNE Najvyšším súdom, hoci právo menovať do tejto funkcie prislúcha Národnému zhromaždeniu. V tejto funkcii pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia, ktoré sa konali 6. decembra 2020, a dohliadala na ne a podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre uvedené voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a to bez toho, aby formálne opustila Najvyšší súd (dočasné povolenie členstva v CNE). Po obnovení CNE v máji 2021 sa vrátila do Najvyššieho súdu. Jej činnosť preto oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele.

22.2.2021

48.

Leonardo Enrique MORALES POLEO

Pohlavie: muž

Bývalý podpredseda Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) a predseda komisie pre politickú účasť a financovanie (august 2020 – máj 2021). Najvyšší súd (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) vymenoval 7. augusta 2020 Leonarda Enrique Moralesa Poleoa za podpredsedu Národnej volebnej rady a predsedu komisie pre politickú účasť a financovanie, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu. Okrem toho tesne pred svojím vymenovaním pôsobil v strane Progresívny postup (Avanzada progresista). Ako člen (tzv. rector) a podpredseda CNE sa v plnej miere zúčastnil na rozhodovacom procese CNE. Plne podporoval a uľahčoval dohľad nad volebným procesom, ktorého výsledkom boli nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia 6. decembra 2020. Jeho činnosť preto ďalej oslabuje demokraciu a právny štát vo Venezuele. Leonardo Enrique Morales Poleo súhlasil s vymenovaním do CNE a zostal vo funkcii podpredsedu CNE v čase, keď vo Venezuele došlo k vážnemu oslabeniu demokracie.

22.2.2021

49.

Tania D’AMELIO CARDIET

Dátum narodenia: 5. decembra 1971

Miesto narodenia: Taliansko

Štátna príslušnosť: venezuelská

Číslo preukazu totožnosti: V-11691429

Pohlavie: žena

Sudkyňa ústavnej komory Najvyššieho súdu (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) od apríla 2022. Bývalá členka (tzv. rectora) Národnej volebnej rady (Consejo Nacional Electoral (CNE)) v období 2016 – 2023. Bývalá členka CNE v období 2010 – 2016. Tania d’Amelio Cardietová ako členka CNE od roku 2010 svojou činnosťou v tejto funkcii priamo prispievala k oslabovaniu demokracie a právneho štátu vo Venezuele a to aj tým, že pripravovala nedemokratické voľby do Národného zhromaždenia v roku 2020, podieľala sa na zmene volebných pravidiel pre tieto voľby, ktoré sa prijali 30. júna 2020, a tiež tým, že sa v roku 2018 zapojila do organizácie a realizácie prezidentských volieb. Okrem toho Tania d’Amelio Cardietová v roku 2016 prijala vymenovanie do CNE Najvyšším súdom, hoci táto právomoc prislúcha Národnému zhromaždeniu.

22.2.2021

52.

Jesús Emilio VÁSQUEZ QUINTERO

Číslo preukazu totožnosti: V-7422049

Pohlavie: muž

Predseda vojenského súdu a vojenského trestného súdneho obvodu od 17. septembra 2021. Divízny generál od 5. júla 2019 a bývalý generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre (december 2017 - 17. september 2021). Ako generálny prokurátor na vojenskej prokuratúre je zodpovedný za oslabovanie demokracie a právneho štátu vo Venezuele. Vojenská prokuratúra je spájaná s internými súdnymi stíhaniami v ozbrojených silách a neschopnosťou vyšetriť incidenty vrátane smrti kapitána Acostu v roku 2019. Okrem toho sa vojenské súdnictvo uplatňuje na civilistov.

22.2.2021

54.

Manuel Eduardo PÉREZ Urdaneta

Dátum narodenia: 29. decembra 1960 alebo 26. mája 1962

Miesto narodenia: Cagua, štát Aragua

Číslo preukazu totožnosti: V-6357038

Číslo cestovného pasu: 001234503 (platnosť uplynula v roku 2012)

Pohlavie: muž

Bývalý námestník ministra vnútra a spravodlivosti. V rámci venezuelského ministerstva vnútra a spravodlivosti bol brigádny generál Manuel Eduardo Pérez Urdaneta jeden z piatich námestníkov ministra. Do jeho portfólia patrila oblasť prevencie a verejnej bezpečnosti (Viceministro de prevención y Seguridad Ciudadana). Brigádny generál Pérez predtým zastával funkciu riaditeľa Bolívarovskej štátnej polície. Z titulu tejto funkcie bol zodpovedný za závažné porušovanie ľudských práv vrátane použitia hrubej fyzickej sily proti pokojným demonštrantom, ktorého sa dopustili príslušníci Bolívarovskej štátnej polície pod jeho vedením.

22.2.2021“

---