# Dziennik Urzędowy L 326/2022

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 326 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6521 grudnia 2022 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 326

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6521 grudnia 2022

---

| Spis treści | | I   Akty ustawodawcze | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/2512 z dnia 14 grudnia 2022 r. w sprawie nieakceptowania dokumentów podróży Federacji Rosyjskiej wydawanych w Ukrainie i Gruzji | 1 |

Spis treści

I   Akty ustawodawcze

Strona

DECYZJE

*

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/2512 z dnia 14 grudnia 2022 r. w sprawie nieakceptowania dokumentów podróży Federacji Rosyjskiej wydawanych w Ukrainie i Gruzji

1

| | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym |
| --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2022/2513 z dnia 26 września 2022 r. zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891 w odniesieniu do maksymalnej kwoty wsparcia z tytułu wycofania z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw | 6 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) 2022/2514 z dnia 14 grudnia 2022 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 717/2014 w odniesieniu do okresu jego stosowania | 8 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/2515 z dnia 15 grudnia 2022 r. w sprawie przyznania na rok 2023 nieograniczonego bezcłowego dostępu do rynku Unii niektórym towarom pochodzącym z Norwegii otrzymanym w wyniku przetwarzania produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 | 10 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2022/2516 z dnia 14 listopada 2022 r. w sprawie mianowania dwóch zastępców członków Komitetu Regionów, zaproponowanych przez Królestwo Hiszpanii | 13 |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2022/2517 z dnia 12 grudnia 2022 r. w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu oraz przedłużenia obowiązywania Umowy | 15 |
| | * | Decyzja Rady (UE, Euratom) 2022/2518 z dnia 13 grudnia 2022 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady | 23 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2519 z dnia 20 grudnia 2022 r. dotycząca specyfikacji technicznych i norm technicznych systemu e-CODEX, w tym dotyczących bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności (
  1
  ) | 25 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2520 z dnia 20 grudnia 2022 r. w sprawie szczegółowych ustaleń dotyczących procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX (
  1
  ) | 34 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2521 z dnia 20 grudnia 2022 r. w sprawie sprostowania rumuńskiej wersji językowej dyrektywy Rady 2003/96/WE w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej (
  1
  ) | 57 |
| | * | Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2022/2522 z dnia 13 grudnia 2022 r. zmieniająca decyzję (UE) 2021/2255 dotyczącą zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2022 r. (EBC/2021/54) (EBC/2022/45) | 59 |

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2022/2513 z dnia 26 września 2022 r. zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891 w odniesieniu do maksymalnej kwoty wsparcia z tytułu wycofania z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw

6

*

Rozporządzenie Komisji (UE) 2022/2514 z dnia 14 grudnia 2022 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 717/2014 w odniesieniu do okresu jego stosowania

8

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2022/2515 z dnia 15 grudnia 2022 r. w sprawie przyznania na rok 2023 nieograniczonego bezcłowego dostępu do rynku Unii niektórym towarom pochodzącym z Norwegii otrzymanym w wyniku przetwarzania produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014

10

DECYZJE

*

Decyzja Rady (UE) 2022/2516 z dnia 14 listopada 2022 r. w sprawie mianowania dwóch zastępców członków Komitetu Regionów, zaproponowanych przez Królestwo Hiszpanii

13

*

Decyzja Rady (UE) 2022/2517 z dnia 12 grudnia 2022 r. w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu oraz przedłużenia obowiązywania Umowy

15

*

Decyzja Rady (UE, Euratom) 2022/2518 z dnia 13 grudnia 2022 r. w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady

23

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2519 z dnia 20 grudnia 2022 r. dotycząca specyfikacji technicznych i norm technicznych systemu e-CODEX, w tym dotyczących bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności (
  1
  )

1

25

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2520 z dnia 20 grudnia 2022 r. w sprawie szczegółowych ustaleń dotyczących procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX (
  1
  )

1

34

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2022/2521 z dnia 20 grudnia 2022 r. w sprawie sprostowania rumuńskiej wersji językowej dyrektywy Rady 2003/96/WE w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej (
  1
  )

1

57

*

Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2022/2522 z dnia 13 grudnia 2022 r. zmieniająca decyzję (UE) 2021/2255 dotyczącą zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2022 r. (EBC/2021/54) (EBC/2022/45)

(EBC/2022/45)

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

I Akty ustawodawcze

DECYZJE

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/1

---

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY (UE) 2022/2512

z dnia 14 grudnia 2022 r.

w sprawie nieakceptowania dokumentów podróży Federacji Rosyjskiej wydawanych w Ukrainie i Gruzji

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 77 ust. 2 lit. a) i b),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym,

stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W odpowiedzi na bezprawną aneksję Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol przez Federację Rosyjską (zwaną dalej „Rosją”) w 2014 r. oraz ciągłe destabilizujące działania Rosji we wschodniej Ukrainie Unia wprowadziła już sankcje gospodarcze w związku z niepełnym wdrożeniem porozumień podpisanych w Mińsku pod auspicjami trójstronnej grupy kontaktowej OBWE w reakcji na kryzys w Ukrainie i w jej sąsiedztwie (zwanych dalej „porozumieniami mińskimi”), sankcje w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niepodległość Ukrainy lub im zagrażających oraz sankcje w odpowiedzi na bezprawną aneksję Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol przez Rosję. |
| --- | --- |

(1)

W odpowiedzi na bezprawną aneksję Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol przez Federację Rosyjską (zwaną dalej „Rosją”) w 2014 r. oraz ciągłe destabilizujące działania Rosji we wschodniej Ukrainie Unia wprowadziła już sankcje gospodarcze w związku z niepełnym wdrożeniem porozumień podpisanych w Mińsku pod auspicjami trójstronnej grupy kontaktowej OBWE w reakcji na kryzys w Ukrainie i w jej sąsiedztwie (zwanych dalej „porozumieniami mińskimi”), sankcje w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niepodległość Ukrainy lub im zagrażających oraz sankcje w odpowiedzi na bezprawną aneksję Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol przez Rosję.

| (2) | Jako sygnatariusz porozumień mińskich Rosja ma wyraźny i bezpośredni obowiązek, by działać na rzecz pokojowego rozwiązania konfliktu zgodnie z zasadami określonymi w porozumieniach mińskich. Podejmując decyzję o uznaniu niekontrolowanych przez rząd regionów wschodniej Ukrainy za niepodległe podmioty, Rosja wyraźnie naruszyła porozumienia mińskie, które przewidują całkowity powrót tych regionów pod kontrolę rządu Ukrainy. Decyzja ta oraz wynikająca z niej decyzja o wprowadzeniu rosyjskich wojsk do tych regionów dodatkowo podważają suwerenność i niepodległość Ukrainy oraz stanowią poważne naruszenie prawa międzynarodowego i umów międzynarodowych, w tym Karty Narodów Zjednoczonych, aktu końcowego z Helsinek, karty paryskiej i memorandum budapeszteńskiego. |
| --- | --- |

(2)

Jako sygnatariusz porozumień mińskich Rosja ma wyraźny i bezpośredni obowiązek, by działać na rzecz pokojowego rozwiązania konfliktu zgodnie z zasadami określonymi w porozumieniach mińskich. Podejmując decyzję o uznaniu niekontrolowanych przez rząd regionów wschodniej Ukrainy za niepodległe podmioty, Rosja wyraźnie naruszyła porozumienia mińskie, które przewidują całkowity powrót tych regionów pod kontrolę rządu Ukrainy. Decyzja ta oraz wynikająca z niej decyzja o wprowadzeniu rosyjskich wojsk do tych regionów dodatkowo podważają suwerenność i niepodległość Ukrainy oraz stanowią poważne naruszenie prawa międzynarodowego i umów międzynarodowych, w tym Karty Narodów Zjednoczonych, aktu końcowego z Helsinek, karty paryskiej i memorandum budapeszteńskiego.

| (3) | W dniu 24 lutego 2022 r. Rada Europejska wraz ze swoimi partnerami międzynarodowymi z całą mocą potępiła niczym niesprowokowaną i nieuzasadnioną agresję wojskową Rosji wobec Ukrainy i wyraziła pełną solidarność z Ukrainą i jej obywatelami. Ponadto w konkluzjach z dnia 24 lutego 2022 r. Rada Europejska zażądała, by Rosja niezwłocznie zaprzestała działań wojskowych, bezwarunkowo wycofała wszystkie swoje siły i sprzęt wojskowy z całego terytorium Ukrainy oraz w pełni respektowała integralność terytorialną, suwerenność i niepodległość Ukrainy w ramach jej granic uznanych przez społeczność międzynarodową. Stanowisko to Rada Europejska potwierdziła w konkluzjach z dnia 25 marca 2022 r., dnia 31 maja 2022 r. i dnia 24 czerwca 2022 r. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 24 lutego 2022 r. Rada Europejska wraz ze swoimi partnerami międzynarodowymi z całą mocą potępiła niczym niesprowokowaną i nieuzasadnioną agresję wojskową Rosji wobec Ukrainy i wyraziła pełną solidarność z Ukrainą i jej obywatelami. Ponadto w konkluzjach z dnia 24 lutego 2022 r. Rada Europejska zażądała, by Rosja niezwłocznie zaprzestała działań wojskowych, bezwarunkowo wycofała wszystkie swoje siły i sprzęt wojskowy z całego terytorium Ukrainy oraz w pełni respektowała integralność terytorialną, suwerenność i niepodległość Ukrainy w ramach jej granic uznanych przez społeczność międzynarodową. Stanowisko to Rada Europejska potwierdziła w konkluzjach z dnia 25 marca 2022 r., dnia 31 maja 2022 r. i dnia 24 czerwca 2022 r.

| (4) | W odniesieniu do Gruzji, w dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska w konkluzjach prezydencji z nadzwyczajnego posiedzenia Rady Europejskiej zdecydowanie potępiła jednostronną decyzję Rosji w sprawie uznania niepodległości Abchazji i Osetii Południowej i wezwała pozostałe państwa, by odmówiły uznania ich niepodległości. |
| --- | --- |

(4)

W odniesieniu do Gruzji, w dniu 1 września 2008 r. Rada Europejska w konkluzjach prezydencji z nadzwyczajnego posiedzenia Rady Europejskiej zdecydowanie potępiła jednostronną decyzję Rosji w sprawie uznania niepodległości Abchazji i Osetii Południowej i wezwała pozostałe państwa, by odmówiły uznania ich niepodległości.

| (5) | Agresja wojskowa, która ma miejsce w państwie graniczącym z Unią – taka jak ta, do której doszło w Ukrainie i która doprowadziła do zastosowania środków ograniczających – uzasadnia wprowadzenie środków mających na celu ochronę podstawowych interesów bezpieczeństwa Unii i jej państw członkowskich. |
| --- | --- |

(5)

Agresja wojskowa, która ma miejsce w państwie graniczącym z Unią – taka jak ta, do której doszło w Ukrainie i która doprowadziła do zastosowania środków ograniczających – uzasadnia wprowadzenie środków mających na celu ochronę podstawowych interesów bezpieczeństwa Unii i jej państw członkowskich.

| (6) | Od czasu bezprawnej aneksji Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol, która nastąpiła w dniu 18 marca 2014 r., Rosja wydaje rosyjskie międzynarodowe paszporty mieszkańcom tych terytoriów. W dniu 24 kwietnia 2019 r. prezydent Rosji podpisał dekret upraszczający procedurę uzyskiwania rosyjskiego obywatelstwa przez mieszkańców ukraińskich regionów donieckiego i ługańskiego niekontrolowanych przez rząd, w tym procedurę wydawania tym mieszkańcom rosyjskich paszportów międzynarodowych. Na mocy dekretu z dnia 11 lipca 2022 r. Rosja objęła praktyką wydawania zwykłych rosyjskich paszportów międzynarodowych mieszkańców innych regionów Ukrainy niekontrolowanych przez rząd, w szczególności regionów chersońskiego i zaporoskiego. W maju 2022 r. Rosja wprowadziła uproszczoną procedurę nadawania obywatelstwa rosyjskiego osieroconym dzieciom z tzw. Donieckiej Republiki Ludowej i tzw. Ługańskiej Republiki Ludowej, a także z Ukrainy. Dekret ma również zastosowanie do dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej i osób niemających zdolności do czynności prawnych będących mieszkańcami tych dwóch okupowanych regionów. Systematyczne wydawanie rosyjskich paszportów w tych okupowanych regionach stanowi kolejne naruszenie prawa międzynarodowego oraz podważenie integralności terytorialnej, suwerenności i niepodległości Ukrainy. |
| --- | --- |

(6)

Od czasu bezprawnej aneksji Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol, która nastąpiła w dniu 18 marca 2014 r., Rosja wydaje rosyjskie międzynarodowe paszporty mieszkańcom tych terytoriów. W dniu 24 kwietnia 2019 r. prezydent Rosji podpisał dekret upraszczający procedurę uzyskiwania rosyjskiego obywatelstwa przez mieszkańców ukraińskich regionów donieckiego i ługańskiego niekontrolowanych przez rząd, w tym procedurę wydawania tym mieszkańcom rosyjskich paszportów międzynarodowych. Na mocy dekretu z dnia 11 lipca 2022 r. Rosja objęła praktyką wydawania zwykłych rosyjskich paszportów międzynarodowych mieszkańców innych regionów Ukrainy niekontrolowanych przez rząd, w szczególności regionów chersońskiego i zaporoskiego. W maju 2022 r. Rosja wprowadziła uproszczoną procedurę nadawania obywatelstwa rosyjskiego osieroconym dzieciom z tzw. Donieckiej Republiki Ludowej i tzw. Ługańskiej Republiki Ludowej, a także z Ukrainy. Dekret ma również zastosowanie do dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej i osób niemających zdolności do czynności prawnych będących mieszkańcami tych dwóch okupowanych regionów. Systematyczne wydawanie rosyjskich paszportów w tych okupowanych regionach stanowi kolejne naruszenie prawa międzynarodowego oraz podważenie integralności terytorialnej, suwerenności i niepodległości Ukrainy.

| (7) | Unia i jej państwa członkowskie oraz Islandia, Norwegia, Szwajcaria i Liechtenstein nie uznały bezprawnej aneksji i potępiły bezprawną okupację regionów i terytoriów Ukrainy przez Rosję. Dotyczy to w szczególności bezprawnej aneksji Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol, bezprawnej okupacji regionów donieckiego i ługańskiego, ale również późniejszej bezprawnej okupacji wschodnich i południowych regionów Ukrainy, w szczególności regionów chersońskiego i zaporoskiego. Dokumenty podróży Federacji Rosyjskiej (zwane dalej „rosyjskimi dokumentami podróży”) wydane w tych regionach i na tych terytoriach nie są uznawane lub są obecnie przedmiotem procedury prowadzącej do ich nieuznawania przez państwa członkowskie oraz Islandię, Norwegię, Szwajcarię i Liechtenstein. To samo dotyczy rosyjskich dokumentów podróży wydawanych na gruzińskich terytoriach Abchazji i Osetii Południowej, które w momencie wejścia w życie niniejszej decyzji nie są kontrolowane przez rząd Gruzji (zwanych dalej „terytoriami separatystycznymi”). |
| --- | --- |

(7)

Unia i jej państwa członkowskie oraz Islandia, Norwegia, Szwajcaria i Liechtenstein nie uznały bezprawnej aneksji i potępiły bezprawną okupację regionów i terytoriów Ukrainy przez Rosję. Dotyczy to w szczególności bezprawnej aneksji Autonomicznej Republiki Krymu i miasta Sewastopol, bezprawnej okupacji regionów donieckiego i ługańskiego, ale również późniejszej bezprawnej okupacji wschodnich i południowych regionów Ukrainy, w szczególności regionów chersońskiego i zaporoskiego. Dokumenty podróży Federacji Rosyjskiej (zwane dalej „rosyjskimi dokumentami podróży”) wydane w tych regionach i na tych terytoriach nie są uznawane lub są obecnie przedmiotem procedury prowadzącej do ich nieuznawania przez państwa członkowskie oraz Islandię, Norwegię, Szwajcarię i Liechtenstein. To samo dotyczy rosyjskich dokumentów podróży wydawanych na gruzińskich terytoriach Abchazji i Osetii Południowej, które w momencie wejścia w życie niniejszej decyzji nie są kontrolowane przez rząd Gruzji (zwanych dalej „terytoriami separatystycznymi”).

| (8) | W celu zapewnienia wspólnej polityki wizowej i wspólnego podejścia do kontroli, którym podlegają osoby przekraczające granice zewnętrzne, żadne rosyjskie dokumenty podróży wydawane w regionach lub na terytoriach w Ukrainie, które są okupowane przez Rosję, lub na terytoriach separatystycznych w Gruzji, albo wydawane osobom zamieszkałym w tych regionach i na tych terytoriach nie powinny być akceptowane jako ważne dokumenty podróży do celów wydawania wiz i przekraczania granic zewnętrznych. Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia odstępstwa dla osób, które były rosyjskimi obywatelami w dniu, w którym rosyjskie dokumenty podróży zaczęły być wydawane w odnośnych okupowanych regionach lub na odnośnych okupowanych terytoriach lub na terytoriach separatystycznych. Odstępstwo to powinno mieć zastosowanie również do zstępnych takich osób. Państwa członkowskie powinny także mieć możliwość wprowadzenia odstępstwa, w przypadku gdy w momencie wydawania takiego dokumentu podróży dana osoba była małoletnia lub nie miała zdolności do czynności prawnych. |
| --- | --- |

(8)

W celu zapewnienia wspólnej polityki wizowej i wspólnego podejścia do kontroli, którym podlegają osoby przekraczające granice zewnętrzne, żadne rosyjskie dokumenty podróży wydawane w regionach lub na terytoriach w Ukrainie, które są okupowane przez Rosję, lub na terytoriach separatystycznych w Gruzji, albo wydawane osobom zamieszkałym w tych regionach i na tych terytoriach nie powinny być akceptowane jako ważne dokumenty podróży do celów wydawania wiz i przekraczania granic zewnętrznych. Państwa członkowskie powinny mieć możliwość wprowadzenia odstępstwa dla osób, które były rosyjskimi obywatelami w dniu, w którym rosyjskie dokumenty podróży zaczęły być wydawane w odnośnych okupowanych regionach lub na odnośnych okupowanych terytoriach lub na terytoriach separatystycznych. Odstępstwo to powinno mieć zastosowanie również do zstępnych takich osób. Państwa członkowskie powinny także mieć możliwość wprowadzenia odstępstwa, w przypadku gdy w momencie wydawania takiego dokumentu podróży dana osoba była małoletnia lub nie miała zdolności do czynności prawnych.

| (9) | Niniejsza decyzja nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie uznawania dokumentów podróży. |
| --- | --- |

(9)

Niniejsza decyzja nie narusza kompetencji państw członkowskich w zakresie uznawania dokumentów podróży.

| (10) | Ze względu na pewność i przejrzystość prawa Komisja powinna sporządzić przy pomocy państw członkowskich wykaz rosyjskich dokumentów podróży, które nie są akceptowane. Wykaz ten powinien zawierać daty, od których te dokumenty podróży zaczęły być wydawane oraz od których te dokumenty podróży nie powinny być akceptowane. Komisja powinna przyjąć akt wykonawczy zawierający ten wykaz. Ten akt wykonawczy powinien zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a wykaz należy włączyć do wykazu dokumentów podróży sporządzonego zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1105/2011/UE (2) w tabeli dokumentów podróży wydawanych przez państwa trzecie i podmioty terytorialne, która jest publicznie dostępna w internecie. |
| --- | --- |

(10)

Ze względu na pewność i przejrzystość prawa Komisja powinna sporządzić przy pomocy państw członkowskich wykaz rosyjskich dokumentów podróży, które nie są akceptowane. Wykaz ten powinien zawierać daty, od których te dokumenty podróży zaczęły być wydawane oraz od których te dokumenty podróży nie powinny być akceptowane. Komisja powinna przyjąć akt wykonawczy zawierający ten wykaz. Ten akt wykonawczy powinien zostać opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a wykaz należy włączyć do wykazu dokumentów podróży sporządzonego zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1105/2011/UE (2) w tabeli dokumentów podróży wydawanych przez państwa trzecie i podmioty terytorialne, która jest publicznie dostępna w internecie.

| (11) | Niniejsza decyzja nie wpływa na prawo obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się, w tym na możliwość wjazdu takich członków rodziny na terytorium państw członkowskich bez ważnego dokumentu podróży w rozumieniu w szczególności dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) oraz umów o swobodnym przepływie osób zawartych przez Unię i państwa członkowskie, z jednej strony, a niektóre państwa trzecie, z drugiej strony. Dyrektywa 2004/38/WE zezwala, na warunkach w niej określonych, na ograniczenia swobodnego przemieszczania się uzasadnione względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego. |
| --- | --- |

(11)

Niniejsza decyzja nie wpływa na prawo obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się, w tym na możliwość wjazdu takich członków rodziny na terytorium państw członkowskich bez ważnego dokumentu podróży w rozumieniu w szczególności dyrektywy 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) oraz umów o swobodnym przepływie osób zawartych przez Unię i państwa członkowskie, z jednej strony, a niektóre państwa trzecie, z drugiej strony. Dyrektywa 2004/38/WE zezwala, na warunkach w niej określonych, na ograniczenia swobodnego przemieszczania się uzasadnione względami porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub zdrowia publicznego.

| (12) | Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(12)

Niniejsza decyzja nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.

| (13) | Niniejsza decyzja nie narusza dorobku Unii w zakresie prawa azylowego, a w szczególności prawa do ubiegania się o ochronę międzynarodową. Jak przypomniano w komunikacie Komisji z dnia 4 marca 2022 r. zawierającym wytyczne operacyjne dotyczące zarządzania granicami zewnętrznymi w celu ułatwienia przekraczania granicy między UE a Ukrainą, państwa członkowskie zachowują możliwość zezwolenia posiadaczom dokumentów podróży objętych niniejszą decyzją, którzy to posiadacze w związku z tym nie spełniają co najmniej jednego warunku wjazdu ustanowionego w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 (4) i którzy nie skorzystali z przysługującego im prawa do ubiegania się o ochronę międzynarodową, na wjazd na terytorium państw członkowskich w indywidualnych przypadkach, jak przewidziano w art. 25 i 29 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 (5) i art. 6 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2016/399. W obecnym kryzysie odstępstwa te powinny być stosowane w jak najszerszym zakresie, w szczególności w celu umożliwienia wjazdu wszystkim osobom objętym zakresem stosowania decyzji wykonawczej Rady (UE) 2022/382 (6). |
| --- | --- |

(13)

Niniejsza decyzja nie narusza dorobku Unii w zakresie prawa azylowego, a w szczególności prawa do ubiegania się o ochronę międzynarodową. Jak przypomniano w komunikacie Komisji z dnia 4 marca 2022 r. zawierającym wytyczne operacyjne dotyczące zarządzania granicami zewnętrznymi w celu ułatwienia przekraczania granicy między UE a Ukrainą, państwa członkowskie zachowują możliwość zezwolenia posiadaczom dokumentów podróży objętych niniejszą decyzją, którzy to posiadacze w związku z tym nie spełniają co najmniej jednego warunku wjazdu ustanowionego w art. 6 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 (4) i którzy nie skorzystali z przysługującego im prawa do ubiegania się o ochronę międzynarodową, na wjazd na terytorium państw członkowskich w indywidualnych przypadkach, jak przewidziano w art. 25 i 29 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 (5) i art. 6 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2016/399. W obecnym kryzysie odstępstwa te powinny być stosowane w jak najszerszym zakresie, w szczególności w celu umożliwienia wjazdu wszystkim osobom objętym zakresem stosowania decyzji wykonawczej Rady (UE) 2022/382 (6).

| (14) | Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie usprawnienie funkcjonowania wspólnej polityki wizowej i strefy Schengen poprzez wprowadzenie obowiązku nieakceptowania niektórych dokumentów podróży do celów wydawania wiz i przekraczania granic zewnętrznych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE). Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu. |
| --- | --- |

(14)

Ponieważ cel niniejszej decyzji, a mianowicie usprawnienie funkcjonowania wspólnej polityki wizowej i strefy Schengen poprzez wprowadzenie obowiązku nieakceptowania niektórych dokumentów podróży do celów wydawania wiz i przekraczania granic zewnętrznych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE). Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza decyzja nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

| (15) | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do TUE i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana, ani jej nie stosuje. Ponieważ niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania – w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszej decyzji – podejmuje decyzję, czy dokona jej transpozycji do swojego prawa krajowego. |
| --- | --- |

(15)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do TUE i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji i nie jest nią związana, ani jej nie stosuje. Ponieważ niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania – w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszej decyzji – podejmuje decyzję, czy dokona jej transpozycji do swojego prawa krajowego.

| (16) | Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE (7); Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jej przyjęciu i nie jest nią związana, ani jej nie stosuje. |
| --- | --- |

(16)

Niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Irlandii zgodnie z decyzją Rady 2002/192/WE (7); Irlandia nie uczestniczy w związku z tym w jej przyjęciu i nie jest nią związana, ani jej nie stosuje.

| (17) | W odniesieniu do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (8), które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit. A i B decyzji Rady 1999/437/WE (9). |
| --- | --- |

(17)

W odniesieniu do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (8), które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit. A i B decyzji Rady 1999/437/WE (9).

| (18) | W odniesieniu do Szwajcarii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (10), które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit. A i B decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/146/WE (11). |
| --- | --- |

(18)

W odniesieniu do Szwajcarii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (10), które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 lit. A i B decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2008/146/WE (11).

| (19) | W odniesieniu do Liechtensteinu niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Protokołu między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu w sprawie przystąpienia Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (12), które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 pkt. A i B decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2011/350/UE (13). |
| --- | --- |

(19)

W odniesieniu do Liechtensteinu niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen w rozumieniu Protokołu między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu w sprawie przystąpienia Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (12), które wchodzą w zakres obszaru, o którym mowa w art. 1 pkt. A i B decyzji 1999/437/WE w związku z art. 3 decyzji Rady 2011/350/UE (13).

| (20) | W odniesieniu do Cypru, Bułgarii oraz Rumunii i Chorwacji art. 1 lit. a) niniejszej decyzji jest aktem stanowiącym rozwinięcie dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu, odpowiednio, art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r., art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2011 r., natomiast art. 1 lit. b) jest aktem stanowiącym rozwinięcie dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu, odpowiednio, art. 3 ust. 1 Aktu przystąpienia z 2003 r., art. 4 ust. 1 Aktu przystąpienia z 2005 r. i art. 4 ust. 1 Aktu przystąpienia z 2011 r. |
| --- | --- |

(20)

W odniesieniu do Cypru, Bułgarii oraz Rumunii i Chorwacji art. 1 lit. a) niniejszej decyzji jest aktem stanowiącym rozwinięcie dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu, odpowiednio, art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r., art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. i art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2011 r., natomiast art. 1 lit. b) jest aktem stanowiącym rozwinięcie dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu, odpowiednio, art. 3 ust. 1 Aktu przystąpienia z 2003 r., art. 4 ust. 1 Aktu przystąpienia z 2005 r. i art. 4 ust. 1 Aktu przystąpienia z 2011 r.

| (21) | Z uwagi na pilny charakter sytuacji, należy zastosować wyjątek od terminu ośmiu tygodni przewidziany w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do TUE, do TFUE i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej. |
| --- | --- |

(21)

Z uwagi na pilny charakter sytuacji, należy zastosować wyjątek od terminu ośmiu tygodni przewidziany w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do TUE, do TFUE i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

| (22) | Aby umożliwić szybkie zastosowanie środków przewidzianych w niniejszej decyzji i ze względu na sytuację nadzwyczajną w regionach i na terytoriach w Ukrainie, które są okupowane przez Rosję, jak również na terytoriach separatystycznych w Gruzji, niniejsza decyzja powinna wejść w życie w trybie pilnym, następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(22)

Aby umożliwić szybkie zastosowanie środków przewidzianych w niniejszej decyzji i ze względu na sytuację nadzwyczajną w regionach i na terytoriach w Ukrainie, które są okupowane przez Rosję, jak również na terytoriach separatystycznych w Gruzji, niniejsza decyzja powinna wejść w życie w trybie pilnym, następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Dokumenty podróży Federacji Rosyjskiej (zwane dalej „rosyjskimi dokumentami podróży”) wydawane w regionach lub na terytoriach w Ukrainie, które są okupowane przez Federację Rosyjską, lub na terytoriach separatystycznych w Gruzji, które w momencie wejścia w życie niniejszej decyzji nie są kontrolowane przez rząd Gruzji, albo wydawane osobom zamieszkałym w tych regionach i na tych terytoriach nie są akceptowane jako ważne dokumenty podróży do następujących celów:

| a) | wydanie wizy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 810/2009; |
| --- | --- |

a)

wydanie wizy zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 810/2009;

| b) | przekroczenie granic zewnętrznych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/399. |
| --- | --- |

b)

przekroczenie granic zewnętrznych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/399.

Artykuł 2

W drodze odstępstwa od art. 1 rosyjski dokument podróży, o którym mowa w art. 1, może zostać zaakceptowany:

| a) | jeżeli jego posiadacz był rosyjskim obywatelem przed odpowiednią datą wskazaną w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 3, lub jeżeli posiadacz jest zstępnym takiego rosyjskiego obywatela; |
| --- | --- |

a)

jeżeli jego posiadacz był rosyjskim obywatelem przed odpowiednią datą wskazaną w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 3, lub jeżeli posiadacz jest zstępnym takiego rosyjskiego obywatela;

| b) | jeżeli w momencie wydawania takiego dokumentu podróży jego posiadacz był małoletni lub nie miał zdolności do czynności prawnych. |
| --- | --- |

b)

jeżeli w momencie wydawania takiego dokumentu podróży jego posiadacz był małoletni lub nie miał zdolności do czynności prawnych.

Państwa członkowskie mogą zezwolić posiadaczom dokumentów podróży objętych niniejszą decyzją na wjazd na terytorium państw członkowskich w indywidualnych przypadkach, jak przewidziano w art. 25 i 29 rozporządzenia (WE) nr 810/2009 oraz w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2016/399.

Niniejsza decyzja nie narusza dorobku Unii w zakresie prawa azylowego, a w szczególności prawa do ubiegania się o ochronę międzynarodową.

Artykuł 3

Komisja sporządza przy pomocy państw członkowskich wykaz dokumentów podróży, o których mowa w art. 1, zawierający daty, od których te dokumenty podróży zaczęły być wydawane.

Komisja przyjmuje akt wykonawczy zawierający wykaz, o którym mowa w akapicie pierwszym. Ten akt wykonawczy publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, a wykaz włącza się do wykazu dokumentów podróży ustanowionego na podstawie decyzji nr 1105/2011/UE.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.

Sporządzono w Strasburgu dnia 14 grudnia 2022 r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodnicząca

R. METSOLA

W imieniu Rady

Przewodniczący

M. BEK

---

(1)  Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 24 listopada 2022 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 8 grudnia 2022 r.

1

(2)  Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1105/2011/UE z dnia 25 października 2011 r. w sprawie wykazu dokumentów podróży, które uprawniają posiadacza do przekraczania granic zewnętrznych i mogą być wizowane oraz w sprawie ustanowienia mechanizmu sporządzania takiego wykazu (Dz.U. L 287 z 4.11.2011, s. 9).

2

(3)  Dyrektywa 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie prawa obywateli Unii i członków ich rodzin do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium państw członkowskich, zmieniająca rozporządzenie (EWG) nr 1612/68 i uchylająca dyrektywy 64/221/EWG, 68/360/EWG, 72/194/EWG, 73/148/EWG, 75/34/EWG, 75/35/EWG, 90/364/EWG, 90/365/EWG i 93/96/EWG (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, s. 77).

3

(4)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (Dz.U. L 77 z 23.3.2016, s. 1).

4

(5)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (kodeks wizowy) (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).

5

(6)  Decyzja wykonawcza Rady (UE) 2022/382 z dnia 4 marca 2022 r. stwierdzająca istnienie masowego napływu wysiedleńców z Ukrainy w rozumieniu art. 5 dyrektywy 2001/55/WE i skutkująca wprowadzeniem tymczasowej ochrony (Dz.U. L 71 z 4.3.2022, s. 1).

6

(7)  Decyzja Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotycząca wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen (Dz.U. L 64 z 7.3.2002, s. 20).

7

(8)  
  Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 36.

8

(9)  Decyzja Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie niektórych warunków stosowania Układu zawartego przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 176 z 10.7.1999, s. 31).

9

(10)  
  Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 52.

10

(11)  Decyzja Rady 2008/146/WE z dnia 28 stycznia 2008 r. w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia tego państwa we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (Dz.U. L 53 z 27.2.2008, s. 1).

11

(12)  
  Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 21.

12

(13)  Decyzja Rady 2011/350/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej Protokołu między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską, Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Liechtensteinu w sprawie przystąpienia Księstwa Liechtensteinu do Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, odnoszącego się do zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych i do przemieszczania się osób (Dz.U. L 160 z 18.6.2011, s. 19).

13

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/6

---

ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE) 2022/2513

z dnia 26 września 2022 r.

zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891 w odniesieniu do maksymalnej kwoty wsparcia z tytułu wycofania z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (1), w szczególności jego art. 37 lit. d) pkt (iv),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W tytule II rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2017/891 (2) ustanowiono przepisy dotyczące działań i programów operacyjnych organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw. Rozdział III tego tytułu zawiera przepisy dotyczące środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, w tym m. in. wycofywania z rynku. |
| --- | --- |

(1)

W tytule II rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2017/891 (2) ustanowiono przepisy dotyczące działań i programów operacyjnych organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw. Rozdział III tego tytułu zawiera przepisy dotyczące środków zapobiegania kryzysom i zarządzania w sytuacjach kryzysowych, w tym m. in. wycofywania z rynku.

| (2) | Rozporządzeniem delegowanym (UE) 2021/652 (3) zmieniono rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891 w odniesieniu do wsparcia z tytułu wycofania z rynku przetworzonych owoców i warzyw w celu bezpłatnej dystrybucji, aby uniknąć nadmiernej rekompensaty z tytułu takiego wycofania z rynku. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzeniem delegowanym (UE) 2021/652 (3) zmieniono rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891 w odniesieniu do wsparcia z tytułu wycofania z rynku przetworzonych owoców i warzyw w celu bezpłatnej dystrybucji, aby uniknąć nadmiernej rekompensaty z tytułu takiego wycofania z rynku.

| (3) | Jak wynika jednak z doświadczenia państw członkowskich i organizacji producentów we wdrażaniu wymogów dotyczących takiego wycofania z rynku określonych w rozporządzeniu delegowanym (UE) 2017/891, zmienionym rozporządzeniem delegowanym (UE) 2021/652, zachowanie zgodności z niektórymi z tych wymogów okazało się bardzo trudne lub niemożliwe w przypadku niektórych produktów. W szczególności art. 45 ust. 1 akapit czwarty tego rozporządzenia stanowi, że suma rekompensaty z tytułu wycofania z rynku, kosztów sortowania i pakowania oraz kosztów transportu nie może przekraczać średniej ceny powiązanego produktu przetworzonego na etapie EXW przetwórca lub EXW organizacja producentów w ciągu trzech poprzednich lat, jeżeli bezpłatna dystrybucja odbywa się po przetworzeniu. Rekompensata z tytułu wycofania z rynku w ramach bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw odnosi się jednak do produktu na etapie świeżym, sortowanego, pakowanego i umieszczonego w miejscu przeznaczenia instytucji charytatywnej korzystającej z niego, podczas gdy średnia cena rynkowa, która nie może zostać przekroczona, odnosi się do produktu przetworzonego w miejscu wysyłki (EXW organizacja producentów lub EXW przetwórca). Z analizy przedstawionej przez państwa członkowskie i organizacje producentów wynika, że takie warunki odniesieniu do niektórych produktów nie mogłyby zostać w żadnej mierze spełnione, w szczególności w przypadku owoców letnich, ze względu na odmienny charakter porównywanych elementów (np. świeże produkty umieszczone w miejscu przeznaczenia, podczas gdy produkty przetworzone znajdują się w miejscu wysyłki). Należy zatem zmienić odpowiednie przepisy rozporządzenia delegowanego (UE) 2017/891, zachowując jednocześnie wystarczającą ilość elementów, aby uniknąć wszelkiego rodzaju nadmiernej rekompensaty z tytułu wycofania z rynku. |
| --- | --- |

(3)

Jak wynika jednak z doświadczenia państw członkowskich i organizacji producentów we wdrażaniu wymogów dotyczących takiego wycofania z rynku określonych w rozporządzeniu delegowanym (UE) 2017/891, zmienionym rozporządzeniem delegowanym (UE) 2021/652, zachowanie zgodności z niektórymi z tych wymogów okazało się bardzo trudne lub niemożliwe w przypadku niektórych produktów. W szczególności art. 45 ust. 1 akapit czwarty tego rozporządzenia stanowi, że suma rekompensaty z tytułu wycofania z rynku, kosztów sortowania i pakowania oraz kosztów transportu nie może przekraczać średniej ceny powiązanego produktu przetworzonego na etapie EXW przetwórca lub EXW organizacja producentów w ciągu trzech poprzednich lat, jeżeli bezpłatna dystrybucja odbywa się po przetworzeniu. Rekompensata z tytułu wycofania z rynku w ramach bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw odnosi się jednak do produktu na etapie świeżym, sortowanego, pakowanego i umieszczonego w miejscu przeznaczenia instytucji charytatywnej korzystającej z niego, podczas gdy średnia cena rynkowa, która nie może zostać przekroczona, odnosi się do produktu przetworzonego w miejscu wysyłki (EXW organizacja producentów lub EXW przetwórca). Z analizy przedstawionej przez państwa członkowskie i organizacje producentów wynika, że takie warunki odniesieniu do niektórych produktów nie mogłyby zostać w żadnej mierze spełnione, w szczególności w przypadku owoców letnich, ze względu na odmienny charakter porównywanych elementów (np. świeże produkty umieszczone w miejscu przeznaczenia, podczas gdy produkty przetworzone znajdują się w miejscu wysyłki). Należy zatem zmienić odpowiednie przepisy rozporządzenia delegowanego (UE) 2017/891, zachowując jednocześnie wystarczającą ilość elementów, aby uniknąć wszelkiego rodzaju nadmiernej rekompensaty z tytułu wycofania z rynku.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891.

| (5) | Ze względu na równe traktowanie organizacji producentów wycofujących z rynku owoce i warzywa w celu bezpłatnej dystrybucji w roku produkcyjnym 2022 nowa metoda obliczania powinna obejmować cały okres zbiorów. Ponieważ zbiory brzoskwiń i nektaryn rozpoczynają się od kwietnia każdego roku, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 kwietnia 2022 r., |
| --- | --- |

(5)

Ze względu na równe traktowanie organizacji producentów wycofujących z rynku owoce i warzywa w celu bezpłatnej dystrybucji w roku produkcyjnym 2022 nowa metoda obliczania powinna obejmować cały okres zbiorów. Ponieważ zbiory brzoskwiń i nektaryn rozpoczynają się od kwietnia każdego roku, niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od dnia 1 kwietnia 2022 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Zmiany w rozporządzeniu delegowanym (UE) 2017/891

W rozporządzeniu delegowanym (UE) 2017/891 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 45 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

  „Suma kosztów sortowania i pakowania, o których mowa w art. 17 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/892, owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji i wymienionych w załączniku V do tego rozporządzenia, dodana do kwoty wsparcia z tytułu wycofania z rynku, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, nie przekracza 80 % średniej ceny rynkowej EXW organizacja producentów danego produktu na etapie świeżym w ciągu ostatnich trzech lat.”; |
| --- | --- |

1)

art. 45 ust. 1 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

„Suma kosztów sortowania i pakowania, o których mowa w art. 17 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/892, owoców i warzyw wycofanych z rynku w celu bezpłatnej dystrybucji i wymienionych w załączniku V do tego rozporządzenia, dodana do kwoty wsparcia z tytułu wycofania z rynku, o którym mowa w akapicie pierwszym niniejszego ustępu, nie przekracza 80 % średniej ceny rynkowej EXW organizacja producentów danego produktu na etapie świeżym w ciągu ostatnich trzech lat.”;

| 2) | art. 46 ust. 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

  „Państwa członkowskie mogą zezwolić na płatność w naturze dokonywaną przez beneficjentów bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku i poddawanych przetworzeniu, jeżeli taka płatność rekompensuje wyłącznie koszty przetwarzania, sortowania i pakowania i jeżeli państwo członkowskie, w którym płatność jest dokonywana, przyjęło przepisy gwarantujące, że produkty przetworzone są przeznaczone do spożycia przez odbiorców końcowych, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu. Stosuje się limit ustanowiony w art. 45 ust. 1 akapit czwarty.”. |
| --- | --- |

2)

art. 46 ust. 2 akapit czwarty otrzymuje brzmienie:

„Państwa członkowskie mogą zezwolić na płatność w naturze dokonywaną przez beneficjentów bezpłatnej dystrybucji owoców i warzyw wycofanych z rynku i poddawanych przetworzeniu, jeżeli taka płatność rekompensuje wyłącznie koszty przetwarzania, sortowania i pakowania i jeżeli państwo członkowskie, w którym płatność jest dokonywana, przyjęło przepisy gwarantujące, że produkty przetworzone są przeznaczone do spożycia przez odbiorców końcowych, o których mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu. Stosuje się limit ustanowiony w art. 45 ust. 1 akapit czwarty.”.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 kwietnia 2022 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 26 września 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2017/891 z dnia 13 marca 2017 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw, uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 w odniesieniu do kar, które mają być stosowane w tych sektorach, a także zmieniające rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 (Dz.U. L 138 z 25.5.2017, s. 4).

2

(3)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2021/652 z dnia 10 lutego 2021 r. zmieniające rozporządzenie delegowane (UE) 2017/891 w odniesieniu do działań i programów operacyjnych organizacji producentów w sektorze owoców i warzyw (Dz.U. L 135 z 21.4.2021, s. 4).

3

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/8

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) 2022/2514

z dnia 14 grudnia 2022 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) nr 717/2014 w odniesieniu do okresu jego stosowania

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 108 ust. 4,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) 2015/1588 z dnia 13 lipca 2015 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do niektórych kategorii horyzontalnej pomocy państwa (1), w szczególności jego art. 2 ust. 1,

po konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W 2019 r. Komisja rozpoczęła ocenę funkcjonowania instrumentów sektorowych mających zastosowanie do pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury od czasu ich przyjęcia w latach 2014–2015, włącznie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 717/2014 (2), w celu ich zmiany lub zastąpienia na lata 2021–2027. Wyniki tej oceny wykazały, że rozporządzenie (UE) nr 717/2014 pozostaje przydatnym, wydajnym i skutecznym narzędziem, które w szczególności umożliwia państwom członkowskim szybką reakcję na krótkotrwałe negatywne skutki nieprzewidzianych wydarzeń, które mogłyby zagrozić wynikom ekonomicznym rentownych podmiotów oraz zatrudnieniu. |
| --- | --- |

(1)

W 2019 r. Komisja rozpoczęła ocenę funkcjonowania instrumentów sektorowych mających zastosowanie do pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury od czasu ich przyjęcia w latach 2014–2015, włącznie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 717/2014 (2), w celu ich zmiany lub zastąpienia na lata 2021–2027. Wyniki tej oceny wykazały, że rozporządzenie (UE) nr 717/2014 pozostaje przydatnym, wydajnym i skutecznym narzędziem, które w szczególności umożliwia państwom członkowskim szybką reakcję na krótkotrwałe negatywne skutki nieprzewidzianych wydarzeń, które mogłyby zagrozić wynikom ekonomicznym rentownych podmiotów oraz zatrudnieniu.

| (2) | W kontekście oceny, o której mowa w motywie 1, oraz aby zapewnić państwom członkowskim możliwość dalszego przyznawania niewielkich kwot pomocy w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1139 (3), rozporządzeniem Komisji (UE) 2020/2008 (4) przedłużono okres stosowania rozporządzenia (UE) nr 717/2014 do dnia 31 grudnia 2022 r. |
| --- | --- |

(2)

W kontekście oceny, o której mowa w motywie 1, oraz aby zapewnić państwom członkowskim możliwość dalszego przyznawania niewielkich kwot pomocy w oczekiwaniu na przyjęcie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1139 (3), rozporządzeniem Komisji (UE) 2020/2008 (4) przedłużono okres stosowania rozporządzenia (UE) nr 717/2014 do dnia 31 grudnia 2022 r.

| (3) | Po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa w dniach 11 marca 2022 r. i 9 września 2022 r. oraz w świetle uwag otrzymanych w ramach konsultacji publicznych Komisja kontynuuje refleksję nad zakresem zmiany rozporządzenia (UE) nr 717/2014. |
| --- | --- |

(3)

Po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Pomocy Państwa w dniach 11 marca 2022 r. i 9 września 2022 r. oraz w świetle uwag otrzymanych w ramach konsultacji publicznych Komisja kontynuuje refleksję nad zakresem zmiany rozporządzenia (UE) nr 717/2014.

| (4) | Aby umożliwić Komisji sfinalizowanie stanowiska w tej sprawie oraz aby zapewnić państwom członkowskim możliwość dalszego przyznawania niewielkich kwot pomocy zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 717/2014, należy przedłużyć ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2023 r. okres jego stosowania do dnia 31 grudnia 2023 r. |
| --- | --- |

(4)

Aby umożliwić Komisji sfinalizowanie stanowiska w tej sprawie oraz aby zapewnić państwom członkowskim możliwość dalszego przyznawania niewielkich kwot pomocy zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 717/2014, należy przedłużyć ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2023 r. okres jego stosowania do dnia 31 grudnia 2023 r.

| (5) | Aby państwa członkowskie mogły nieprzerwanie przyznawać pomoc de minimis, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym. |
| --- | --- |

(5)

Aby państwa członkowskie mogły nieprzerwanie przyznawać pomoc de minimis, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 717/2014, |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 717/2014,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W art. 8 rozporządzenia (UE) nr 717/2014 akapit drugi otrzymuje brzmienie:

„Niniejsze rozporządzenie stosuje się do 31 grudnia 2023 r.
  ”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2023 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 grudnia 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 248 z 24.9.2015, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 717/2014 z dnia 27 czerwca 2014 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis w sektorze rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 190 z 28.6.2014, s. 45).

2

de minimis

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2021/1139 z dnia 7 lipca 2021 r. ustanawiające Europejski Fundusz Morski, Rybacki i Akwakultury oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2017/1004 (Dz.U. L 247 z 13.7.2021, s. 1).

3

(4)  Rozporządzenie Komisji (UE) 2020/2008 z dnia 8 grudnia 2020 r. zmieniające rozporządzenia (UE) nr 702/2014, (UE) nr 717/2014 i (UE) nr 1388/2014 w odniesieniu do okresu ich stosowania oraz innych odpowiednich dostosowań (Dz.U. L 414 z 9.12.2020, s. 15).

4

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/10

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2022/2515

z dnia 15 grudnia 2022 r.

w sprawie przyznania na rok 2023 nieograniczonego bezcłowego dostępu do rynku Unii niektórym towarom pochodzącym z Norwegii otrzymanym w wyniku przetwarzania produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 i (WE) nr 614/2009 (1), w szczególności jego art. 16 ust. 1 lit. a),

uwzględniając decyzję Rady 2004/859/WE z dnia 25 października 2004 r. w sprawie zawarcia Umowy w formie Wymiany Listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii, odnośnie do protokołu 2 do dwustronnej Umowy o Wolnym Handlu zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (2), w szczególności jej art. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii z dnia 14 maja 1973 r. (3) („dwustronna Umowa o Wolnym Handlu zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii”) oraz protokół 3 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”) (4) zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniającą protokoły 2 i 3 do Porozumienia EOG, dotyczące przetworzonych produktów rolnych i innych produktów rolnych (5), określają uzgodnienia handlowe między Unią a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych. |
| --- | --- |

(1)

Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii z dnia 14 maja 1973 r. (3) („dwustronna Umowa o Wolnym Handlu zawarta między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii”) oraz protokół 3 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”) (4) zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. zmieniającą protokoły 2 i 3 do Porozumienia EOG, dotyczące przetworzonych produktów rolnych i innych produktów rolnych (5), określają uzgodnienia handlowe między Unią a Królestwem Norwegii dotyczące niektórych produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych.

| (2) | Protokół 3 do Porozumienia EOG przewiduje zerową stawkę celną dla wód zawierających dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzowanych, objętych kodem CN 2202 10 00, oraz dla innych napojów bezalkoholowych, niezawierających produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, sklasyfikowanych w ramach kodu CN 2202 90 10. |
| --- | --- |

(2)

Protokół 3 do Porozumienia EOG przewiduje zerową stawkę celną dla wód zawierających dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzowanych, objętych kodem CN 2202 10 00, oraz dla innych napojów bezalkoholowych, niezawierających produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, sklasyfikowanych w ramach kodu CN 2202 90 10.

| (3) | W dniu 1 stycznia 2017 r. kod CN 2202 90 został zastąpiony kodami CN 2202 91 00 i 2202 99, zastąpionymi kodem CN 2202 10 00. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obejmować produkty objęte kodem CN 2202 10 00, ex 2202 91 00 i ex 2202 99. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 1 stycznia 2017 r. kod CN 2202 90 został zastąpiony kodami CN 2202 91 00 i 2202 99, zastąpionymi kodem CN 2202 10 00. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem obejmować produkty objęte kodem CN 2202 10 00, ex 2202 91 00 i ex 2202 99.

| (4) | Umowa w formie Wymiany Listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie protokołu nr 2 do dwustronnej Umowy o Wolnym Handlu zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (6) („umowa w formie wymiany listów”) tymczasowo zawiesza system zwolnienia z opłat celnych obowiązujący zgodnie z protokołem 2 w odniesieniu do towarów sklasyfikowanych w ramach kodów CN 2202 10 00 (wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane) i ex 2202 90 10 (pozostałe napoje bezalkoholowe zawierające cukier), zastąpionych kodem 2202 10 00, ex 2202 91 00 i ex 2202 99. Zgodnie z umową w formie wymiany listów bezcłowy przywóz tych towarów pochodzących z Norwegii jest dozwolony tylko w granicach kontyngentu bezcłowego. Za przywóz towarów przekraczający ten kontyngent bezcłowy należy zapłacić cło. |
| --- | --- |

(4)

Umowa w formie Wymiany Listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie protokołu nr 2 do dwustronnej Umowy o Wolnym Handlu zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (6) („umowa w formie wymiany listów”) tymczasowo zawiesza system zwolnienia z opłat celnych obowiązujący zgodnie z protokołem 2 w odniesieniu do towarów sklasyfikowanych w ramach kodów CN 2202 10 00 (wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane) i ex 2202 90 10 (pozostałe napoje bezalkoholowe zawierające cukier), zastąpionych kodem 2202 10 00, ex 2202 91 00 i ex 2202 99. Zgodnie z umową w formie wymiany listów bezcłowy przywóz tych towarów pochodzących z Norwegii jest dozwolony tylko w granicach kontyngentu bezcłowego. Za przywóz towarów przekraczający ten kontyngent bezcłowy należy zapłacić cło.

| (5) | Ponadto zgodnie z umową w formie wymiany listów przedmiotowym produktom należy przyznać nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku Unii, jeśli kontyngent taryfowy nie zostanie wyczerpany do dnia 31 października poprzedniego roku. |
| --- | --- |

(5)

Ponadto zgodnie z umową w formie wymiany listów przedmiotowym produktom należy przyznać nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku Unii, jeśli kontyngent taryfowy nie zostanie wyczerpany do dnia 31 października poprzedniego roku.

| (6) | Zgodnie z danymi udostępnionymi Komisji roczny kontyngent na rok 2022 na przedmiotowe produkty, otwarty rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2019/2154 (7), nie został wyczerpany do dnia 31 października 2022 r. Dlatego przedmiotowym produktom należy przyznać nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku Unii od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2023 r. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z danymi udostępnionymi Komisji roczny kontyngent na rok 2022 na przedmiotowe produkty, otwarty rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2019/2154 (7), nie został wyczerpany do dnia 31 października 2022 r. Dlatego przedmiotowym produktom należy przyznać nieograniczony bezcłowy dostęp do rynku Unii od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2023 r.

| (7) | W związku z tym tymczasowe zawieszenie systemu zwolnienia z opłat celnych obowiązujące zgodnie z protokołem 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii nie powinno być stosowane w odniesieniu do roku 2023. |
| --- | --- |

(7)

W związku z tym tymczasowe zawieszenie systemu zwolnienia z opłat celnych obowiązujące zgodnie z protokołem 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii nie powinno być stosowane w odniesieniu do roku 2023.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Handlu Produktami Rolnymi Przetworzonymi, Niewymienionymi w Załączniku I,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1.   Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2023 r. towarom pochodzącym z Norwegii wymienionym w załączniku przyznaje się nieograniczony bezcłowy dostęp do Unii.

2.   Do towarów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie reguły pochodzenia określone w protokole 3 do dwustronnej Umowy o Wolnym Handlu zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2023 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 1.

1

(2)  
  Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 70.

2

(3)  
  Dz.U. L 171 z 27.6.1973, s. 2.

3

(4)  
  Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.

4

(5)  
  Dz.U. L 22 z 24.1.2002, s. 34.

5

(6)  
  Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 72.

6

(7)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2019/2154 z dnia 16 grudnia 2019 r. otwierające kontyngent taryfowy na rok 2020 na przywóz do Unii niektórych towarów pochodzących z Norwegii otrzymanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 (Dz.U. L 327 z 17.12.2019, s. 66).

7

---

ZAŁĄCZNIK

Towary pochodzące z Norwegii, którym ma zostać przyznany nieograniczony bezcłowy dostęp do Unii od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2023 r.

| Lp. | Kod CN | Kod TARIC | Opis towarów |
| --- | --- | --- | --- |
| 09.0709 | 2202 10 00 | | — | Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane |

Lp.

Kod CN

Kod TARIC

Opis towarów

09.0709

2202 10 00

—

Wody, włącznie z wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub wody aromatyzowane

ex 2202 91 00

10

| — | Piwo bezalkoholowe zawierające cukier |
| --- | --- |

—

Piwo bezalkoholowe zawierające cukier

ex 2202 99 11

11

19

| — | Napoje na bazie soi o zawartości białka 2,8 % masy lub większej, zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) |
| --- | --- |

—

Napoje na bazie soi o zawartości białka 2,8 % masy lub większej, zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)

ex 2202 99 15

11

19

| — | Napoje na bazie soi o zawartości białka mniejszej niż 2,8 % masy; napoje na bazie orzechów objętych działem 8 unijnego kodeksu celnego, zbóż objętych działem 10 unijnego kodeksu celnego lub nasion objętych działem 12 unijnego kodeksu celnego, zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) |
| --- | --- |

—

Napoje na bazie soi o zawartości białka mniejszej niż 2,8 % masy; napoje na bazie orzechów objętych działem 8 unijnego kodeksu celnego, zbóż objętych działem 10 unijnego kodeksu celnego lub nasion objętych działem 12 unijnego kodeksu celnego, zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)

ex 2202 99 19

11

19

| — | Pozostałe napoje bezalkoholowe niezawierające produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 , zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany) |
| --- | --- |

—

Pozostałe napoje bezalkoholowe niezawierające produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 , zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)

---

DECYZJE

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/13

---

DECYZJA RADY (UE) 2022/2516

z dnia 14 listopada 2022 r.

w sprawie mianowania dwóch zastępców członków Komitetu Regionów, zaproponowanych przez Królestwo Hiszpanii

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,

uwzględniając decyzję Rady (UE) 2019/852 z dnia 21 maja 2019 r. ustalającą skład Komitetu Regionów (1),

uwzględniając propozycje rządu Hiszpanii,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Art. 300 ust. 3 Traktatu stanowi, że w skład Komitetu Regionów mają wchodzić przedstawiciele społeczności regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej albo odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem. |
| --- | --- |

(1)

Art. 300 ust. 3 Traktatu stanowi, że w skład Komitetu Regionów mają wchodzić przedstawiciele społeczności regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej albo odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem.

| (2) | W dniu 10 grudnia 2019 r. Rada przyjęła decyzję (UE) 2019/2157 (2) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2020 r. do dnia 25 stycznia 2025 r. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 10 grudnia 2019 r. Rada przyjęła decyzję (UE) 2019/2157 (2) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2020 r. do dnia 25 stycznia 2025 r.

| (3) | Stanowiska dwóch zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z upływem mandatu krajowego, na podstawie którego Manuel Alejandro CARDENETE FLORES i María SÁNCHEZ RUIZ zostali zaproponowani na stanowisko zastępcy członka. |
| --- | --- |

(3)

Stanowiska dwóch zastępców członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z upływem mandatu krajowego, na podstawie którego Manuel Alejandro CARDENETE FLORES i María SÁNCHEZ RUIZ zostali zaproponowani na stanowisko zastępcy członka.

| (4) | Rząd hiszpański zaproponował następujących przedstawicieli wspólnot regionalnych posiadających mandat wyborczy społeczności regionalnej lub odpowiedzialnych politycznie przed wybranym zgromadzeniem na stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2025 r.: Ana Belén ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, Consejera de Economía y Hacienda del Gobierno de Cantabria (regionalna minister gospodarki i finansów, rząd Kantabrii), oraz José Enrique MILLO ROCHER, Secretario General de Acción Exterior, Unión Europea y Cooperación, Junta de Andalucía (sekretarz generalny ds. działań zewnętrznych, Unii Europejskiej i współpracy, rząd Andaluzji), |
| --- | --- |

(4)

Rząd hiszpański zaproponował następujących przedstawicieli wspólnot regionalnych posiadających mandat wyborczy społeczności regionalnej lub odpowiedzialnych politycznie przed wybranym zgromadzeniem na stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2025 r.: Ana Belén ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, Consejera de Economía y Hacienda del Gobierno de Cantabria (regionalna minister gospodarki i finansów, rząd Kantabrii), oraz José Enrique MILLO ROCHER, Secretario General de Acción Exterior, Unión Europea y Cooperación, Junta de Andalucía (sekretarz generalny ds. działań zewnętrznych, Unii Europejskiej i współpracy, rząd Andaluzji),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Następujący przedstawiciele wspólnot regionalnych posiadający mandat wyborczy lub odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem zostają niniejszym mianowani na stanowiska zastępców członków Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2025 r.:

| — | Ana Belén ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, Consejera de Economía y Hacienda del Gobierno de Cantabria (regionalna minister gospodarki i finansów, rząd Kantabrii), |
| --- | --- |

—

Ana Belén ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, Consejera de Economía y Hacienda del Gobierno de Cantabria (regionalna minister gospodarki i finansów, rząd Kantabrii),

| — | José Enrique MILLO ROCHER, Secretario General de Acción Exterior, Unión Europea y Cooperación, Junta de Andalucía (sekretarz generalny ds. działań zewnętrznych, Unii Europejskiej i współpracy, rząd Andaluzji). |
| --- | --- |

—

José Enrique MILLO ROCHER, Secretario General de Acción Exterior, Unión Europea y Cooperación, Junta de Andalucía (sekretarz generalny ds. działań zewnętrznych, Unii Europejskiej i współpracy, rząd Andaluzji).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 14 listopada 2022 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Dz.U. L 139 z 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2019/2157 z dnia 10 grudnia 2019 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2020 r. do dnia 25 stycznia 2025 r. (Dz.U. L 327 z 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/15

---

DECYZJA RADY (UE) 2022/2517

z dnia 12 grudnia 2022 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu oraz przedłużenia obowiązywania Umowy

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 91 w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Umowa między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (1) (zwana dalej „Umową”) została podpisana przez Unię zgodnie z decyzją Rady (UE) 2022/1165 (2) i jest tymczasowo stosowana od dnia 29 czerwca 2022 r. |
| --- | --- |

(1)

Umowa między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (1) (zwana dalej „Umową”) została podpisana przez Unię zgodnie z decyzją Rady (UE) 2022/1165 (2) i jest tymczasowo stosowana od dnia 29 czerwca 2022 r.

| (2) | W art. 6 ust. 1 Umowy ustanowiono Wspólny Komitet, który nadzoruje i monitoruje stosowanie i wykonywanie Umowy oraz prowadzi okresowe przeglądy funkcjonowania Umowy w świetle jej celów. |
| --- | --- |

(2)

W art. 6 ust. 1 Umowy ustanowiono Wspólny Komitet, który nadzoruje i monitoruje stosowanie i wykonywanie Umowy oraz prowadzi okresowe przeglądy funkcjonowania Umowy w świetle jej celów.

| (3) | Art. 6 ust. 6 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny. Aby zapewnić właściwe wykonywanie Umowy konieczne jest przyjęcie regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu. |
| --- | --- |

(3)

Art. 6 ust. 6 Umowy stanowi, że Wspólny Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny. Aby zapewnić właściwe wykonywanie Umowy konieczne jest przyjęcie regulaminu wewnętrznego Wspólnego Komitetu.

| (4) | Jak określono w art. 5 Umowy, Umowę stosuje się do dnia 31 marca 2023 r. Wspólny Komitet należy jednak zwołać nie później niż trzy miesiące przed wygaśnięciem Umowy w celu oceny potrzeby przedłużenia obowiązywania Umowy i podjęcia w tej sprawie stosownej decyzji. |
| --- | --- |

(4)

Jak określono w art. 5 Umowy, Umowę stosuje się do dnia 31 marca 2023 r. Wspólny Komitet należy jednak zwołać nie później niż trzy miesiące przed wygaśnięciem Umowy w celu oceny potrzeby przedłużenia obowiązywania Umowy i podjęcia w tej sprawie stosownej decyzji.

| (5) | Aby zarówno Unia, jak i Republika Mołdawii mogły nadal odnosić korzyści z Umowy, należy przedłużyć jej obowiązywanie do dnia 30 czerwca 2024 r. |
| --- | --- |

(5)

Aby zarówno Unia, jak i Republika Mołdawii mogły nadal odnosić korzyści z Umowy, należy przedłużyć jej obowiązywanie do dnia 30 czerwca 2024 r.

| (6) | Na posiedzeniu w dniu 15 grudnia 2022 r. Wspólny Komitet ma przyjąć decyzje w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego oraz w sprawie potrzeby przedłużenia okresu obowiązywania Umowy, dotyczącą również długości tego okresu. |
| --- | --- |

(6)

Na posiedzeniu w dniu 15 grudnia 2022 r. Wspólny Komitet ma przyjąć decyzje w sprawie przyjęcia regulaminu wewnętrznego oraz w sprawie potrzeby przedłużenia okresu obowiązywania Umowy, dotyczącą również długości tego okresu.

| (7) | Należy zatem określić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego i przedłużenia obowiązywania Umowy, gdyż stosowna decyzja będzie wiążąca dla Unii. |
| --- | --- |

(7)

Należy zatem określić stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego i przedłużenia obowiązywania Umowy, gdyż stosowna decyzja będzie wiążąca dla Unii.

| (8) | Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno zatem opierać się na dołączonych projektach decyzji, |
| --- | --- |

(8)

Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu powinno zatem opierać się na dołączonych projektach decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Podstawę stanowiska, jakie należy zająć w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu ustanowionego na mocy art. 6 Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (zwanej dalej „Umową”) w odniesieniu do przyjęcia regulaminu wewnętrznego tego komitetu oraz przedłużenia okresu obowiązywania Umowy, w tym długości tego okresu, stanowią projekty decyzji Wspólnego Komitetu dołączone do niniejszej decyzji (3).

Przedstawiciele Unii we Wspólnym Komitecie mogą, bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji, uzgodnić niewielkie zmiany w projekcie decyzji Wspólnego Komitetu.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2022 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

Z. NEKULA

---

(1)  
  Dz.U. L 181 z 7.7.2022, s. 4.

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2022/1165 z dnia 27 czerwca 2022 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii, i tymczasowego stosowania Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (Dz.U. L 181 z 7.7.2022, s. 1).

2

(3)  Zob. dokumenty ST 15347/22 ADD1 i ST 15347/22 ADD2 na stronie https://www.consilium.europa.eu/pl/documents-publications/public-register/.

3

---

PROJEKT

DECYZJA NR 1/2022 WSPÓLNEGO KOMITETU USTANOWIONEGO NA MOCY UMOWY MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ MOŁDAWII W SPRAWIE TRANSPORTU DROGOWEGO TOWARÓW

z dnia ...

dotycząca przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Umowę między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (1), w szczególności jej art. 6 ust. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

Zgodnie z art. 6 ust. 6 Umowy Wspólny Komitet przyjmuje regulamin wewnętrzny. Należy zatem przyjąć regulamin wewnętrzny zawarty w załączniku do niniejszej decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Regulamin wewnętrzny

Niniejszym przyjmuje się regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu zawarty w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w ...

W imieniu Wspólnego Komitetu

Współprzewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. UE L 181 z 7.7.2022, s. 4.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Regulamin wewnętrzny Wspólnego Komitetu

Artykuł 1

Szefowie delegacji

1.   Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Stron. Każda Strona wyznacza osobę, która będzie stała na czele jej delegacji, oraz, w razie konieczności, zastępcę tej osoby. Szef delegacji może być zastępowany przez zastępcę lub przez osobę wyznaczoną na potrzeby konkretnego posiedzenia.

2.   Wspólnemu Komitetowi przewodniczą na przemian przedstawiciel Unii Europejskiej i przedstawiciel Republiki Mołdawii. Funkcję przewodniczącego pełni szef odpowiedniej delegacji lub, pod jego nieobecność, zastępca szefa lub osoba wyznaczona w celu ich zastępowania.

Artykuł 2

Posiedzenia

1.   Wspólny Komitet spotyka się w zależności od potrzeb. Każda ze Stron może wystąpić z wnioskiem o zwołanie posiedzenia. Wspólny Komitet zwołuje się również nie później niż trzy miesiące przed wygaśnięciem Umowy w celu oceny potrzeby przedłużenia okresu jej obowiązywania i podjęcia w tej sprawie stosownej decyzji zgodnie z art. 5 ust. 2 Umowy.

2.   Wspólny Komitet organizuje posiedzenia fizyczne lub za pośrednictwem innych środków (np. w formie telekonferencji lub wideokonferencji).

3.   Posiedzenia odbywają się, w miarę możliwości, na przemian w państwie członkowskim Unii Europejskiej i w Republice Mołdawii, chyba że Strony uzgodnią inaczej.

4.   Językiem roboczym jest język angielski.

5.   Po uzgodnieniu przez Strony daty i miejsca posiedzeń Komisja Europejska zwołuje posiedzenia dla Unii Europejskiej, a ministerstwo odpowiedzialne za transport drogowy zwołuje je dla Republiki Mołdawii.

6.   O ile Strony nie uzgodnią inaczej, posiedzenia Wspólnego Komitetu nie są jawne. W razie potrzeby na zakończenie posiedzenia można za obopólną zgodą sporządzić komunikat prasowy.

Artykuł 3

Delegacje

1.   Przed każdym posiedzeniem szefowie delegacji informują się nawzajem o planowanym składzie swoich delegacji na dane posiedzenie.

2.   Przedstawiciele zainteresowanych stron z branży transportu drogowego mogą zostać zaproszeni do udziału w posiedzeniach lub w ich częściach w charakterze obserwatorów, jeżeli Wspólny Komitet wyrazi na to zgodę w drodze konsensusu.

3.   Wspólny Komitet może, jeżeli zostało to uzgodnione w drodze konsensusu, zaprosić inne zainteresowane strony lub ekspertów do udziału w jego posiedzeniach lub w ich częściach w celu przedstawienia informacji na określone tematy.

4.   Obserwatorzy nie uczestniczą w podejmowaniu decyzji przez Wspólny Komitet.

Artykuł 4

Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik ministerstwa Republiki Mołdawii odpowiedzialnego za transport drogowy wspólnie pełnią funkcję sekretarzy Wspólnego Komitetu.

Artykuł 5

Porządek obrad

1.   Szefowie delegacji ustalają wstępny porządek obrad każdego posiedzenia w drodze obopólnego porozumienia. Sekretarze przekazują członkom delegacji wstępny porządek obrad nie później niż piętnaście dni przed datą posiedzenia.

2.   Wspólny Komitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia. Jeżeli Wspólny Komitet wyrazi na to zgodę, w porządku obrad można umieścić punkty, których nie uwzględniono we wstępnym porządku obrad.

3.   Szefowie delegacji mogą skrócić termin określony w ust. 1 w celu uwzględnienia wymogów lub pilnego charakteru danej sprawy.

Artykuł 6

Protokoły

1.   Po każdym posiedzeniu Wspólnego Komitetu sporządza się projekt protokołu. Wskazuje się w nim omawiane punkty i przyjęte decyzje.

2.   W terminie miesiąca od daty posiedzenia szef delegacji, który pełni rolę gospodarza posiedzenia, przedkłada za pośrednictwem sekretarzy Wspólnego Komitetu projekt protokołu szefowi drugiej delegacji do zatwierdzenia w drodze procedury pisemnej.

3.   Po zatwierdzeniu protokół zostaje podpisany w dwóch egzemplarzach przez szefów delegacji i każda ze Stron zachowuje po jednym oryginalnym egzemplarzu. Szefowie delegacji mogą zdecydować, że podpisanie i wymiana kopii w formie elektronicznej spełniają powyższy wymóg.

4.   Protokoły posiedzeń Wspólnego Komitetu są jawne, chyba że jedna ze Stron zgłosi wniosek, by było inaczej.

Szefowie delegacji mogą skrócić termin określony w ust. 2 i uzgodnić datę zatwierdzenia, o którym mowa w ust. 3, w celu uwzględnienia wymogów lub pilnego charakteru danej sprawy.

Artykuł 7

Procedura pisemna

W razie konieczności i w należycie uzasadnionych przypadkach decyzje Wspólnego Komitetu mogą zostać przyjęte w drodze procedury pisemnej. W tym celu szefowie delegacji wymieniają się projektami środków, w odniesieniu do których zwrócono się do Wspólnego Komitetu o wydanie opinii, które następnie można zatwierdzić w drodze wymiany korespondencji. Każda ze Stron może jednak zażądać zwołania posiedzenia Wspólnego Komitetu w celu omówienia danej kwestii.

Artykuł 8

Narady

1.   Wspólny Komitet podejmuje decyzje w drodze konsensusu Stron.

2.   Decyzje Wspólnego Komitetu noszą nazwę „decyzja”, po której następuje numer porządkowy, data przyjęcia oraz opis przedmiotu decyzji.

3.   Decyzje Wspólnego Komitetu są podpisywane przez szefów delegacji i dołączane do protokołu.

4.   Decyzje przyjęte przez Wspólny Komitet są wdrażane przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.

5.   Decyzje przyjęte przez Wspólny Komitet mogą zostać opublikowane przez Strony w ich odpowiednich publikatorach urzędowych. Każda ze Stron zachowuje po jednym oryginalnym egzemplarzu decyzji.

Artykuł 9

Grupy robocze

1.   Wspólny Komitet może tworzyć grupy robocze wspierające Wspólny Komitet w wykonywaniu jego obowiązków. Zakres zadań grupy roboczej jest zatwierdzany przez Wspólny Komitet zgodnie z art. 6 ust. 5 Umowy i zostaje zamieszczony w załączniku do decyzji o utworzeniu grupy roboczej.

2.   W skład grup roboczych wchodzą przedstawiciele Stron.

3.   Grupy robocze pracują pod zwierzchnictwem Wspólnego Komitetu, któremu składają sprawozdanie po każdym ze swoich posiedzeń. Grupy robocze nie podejmują decyzji, ale mogą formułować zalecenia dla Wspólnego Komitetu.

4.   Wspólny Komitet może w każdej chwili podjąć decyzję o rozwiązaniu istniejących grup roboczych, zmianie zakresu ich zadań lub ustanowieniu nowych grup roboczych mających wspierać go w wykonywaniu jego obowiązków.

Artykuł 10

Wydatki

1.   Każda ze Stron pokrywa wydatki związane ze swoim udziałem w posiedzeniach Wspólnego Komitetu i grup roboczych, obejmujące zarówno koszty personelu, podróży i pobytu, jak i koszty opłat pocztowych i telekomunikacyjnych.

2.   Wszelkie inne wydatki związane z materialnymi aspektami organizacji posiedzeń ponosi Strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.

Artykuł 11

Zmiany w regulaminie wewnętrznym

Wspólny Komitet może w każdej chwili zmienić niniejszy regulamin wewnętrzny w drodze decyzji podjętej zgodnie z art. 6 ust. 5 Umowy.

---

PROJEKT

DECYZJA NR 2/2022 WSPÓLNEGO KOMITETU USTANOWIONEGO NA MOCY UMOWY MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A REPUBLIKĄ MOŁDAWII W SPRAWIE TRANSPORTU DROGOWEGO TOWARÓW

z dnia ...

dotycząca przedłużenia obowiązywania Umowy

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Umowę między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (1), w szczególności jej art. 6,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Decyzją 1/2022 z dnia [15 grudnia 2022 r.] Wspólny Komitet przyjął swój regulamin wewnętrzny. |
| --- | --- |

(1)

Decyzją 1/2022 z dnia [15 grudnia 2022 r.] Wspólny Komitet przyjął swój regulamin wewnętrzny.

| (2) | Zgodnie z art. 5 ust. 1 Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (zwanej dalej „Umową”) Umowę stosuje się do dnia 31 marca 2023 r. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 5 ust. 1 Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów (zwanej dalej „Umową”) Umowę stosuje się do dnia 31 marca 2023 r.

| (3) | Zgodnie z art. 6 ust. 2 Umowy Wspólny Komitet zwołuje się nie później niż trzy miesiące przed wygaśnięciem Umowy w celu oceny potrzeby przedłużenia okresu obowiązywania Umowy i podjęcia w tej sprawie stosownej decyzji dotyczącej również długości tego okresu. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 6 ust. 2 Umowy Wspólny Komitet zwołuje się nie później niż trzy miesiące przed wygaśnięciem Umowy w celu oceny potrzeby przedłużenia okresu obowiązywania Umowy i podjęcia w tej sprawie stosownej decyzji dotyczącej również długości tego okresu.

| (4) | Na podstawie wyników monitorowania Umowy można stwierdzić, że przynosi ona korzyści dla handlu po stronie zarówno Unii Europejskiej, jak i Republiki Mołdawii, a rozwój usług transportu drogowego okazał się również korzystny dla przewoźników drogowych obu Stron. |
| --- | --- |

(4)

Na podstawie wyników monitorowania Umowy można stwierdzić, że przynosi ona korzyści dla handlu po stronie zarówno Unii Europejskiej, jak i Republiki Mołdawii, a rozwój usług transportu drogowego okazał się również korzystny dla przewoźników drogowych obu Stron.

| (5) | Umowa umożliwiła Republice Mołdawii rozpoczęcie procesu przekierowywania swojej wymiany handlowej w stronę Unii Europejskiej, przyczyniając się tym samym do stopniowej integracji mołdawskiej gospodarki z gospodarką krajów Zachodu. Wraz z podobną umową o transporcie drogowym podpisaną z Ukrainą Umowa ułatwiła również eksport ukraińskich towarów, przyczyniając się do skutecznego funkcjonowania korytarzy solidarnościowych. |
| --- | --- |

(5)

Umowa umożliwiła Republice Mołdawii rozpoczęcie procesu przekierowywania swojej wymiany handlowej w stronę Unii Europejskiej, przyczyniając się tym samym do stopniowej integracji mołdawskiej gospodarki z gospodarką krajów Zachodu. Wraz z podobną umową o transporcie drogowym podpisaną z Ukrainą Umowa ułatwiła również eksport ukraińskich towarów, przyczyniając się do skutecznego funkcjonowania korytarzy solidarnościowych.

| (6) | Przedłużenie obowiązywania Umowy należy również postrzegać jako wkład w odbudowę Ukrainy po ustaniu rosyjskiej wojny napastniczej wobec tego kraju. |
| --- | --- |

(6)

Przedłużenie obowiązywania Umowy należy również postrzegać jako wkład w odbudowę Ukrainy po ustaniu rosyjskiej wojny napastniczej wobec tego kraju.

| (7) | Właściwe jest zatem przedłużenie obowiązywania Umowy do dnia 30 czerwca 2024 r., |
| --- | --- |

(7)

Właściwe jest zatem przedłużenie obowiązywania Umowy do dnia 30 czerwca 2024 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Przedłużenie obowiązywania Umowy

Niniejszym przedłuża się do dnia 30 czerwca 2024 r. okres obowiązywania Umowy między Unią Europejską a Republiką Mołdawii w sprawie transportu drogowego towarów.

Artykuł 2

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w ...

W imieniu Wspólnego Komitetu

Współprzewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. UE L 181 z 7.7.2022, s. 4.

1

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/23

---

DECYZJA RADY (UE, Euratom) 2022/2518

z dnia 13 grudnia 2022 r.

w sprawie zmiany regulaminu wewnętrznego Rady

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 240 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W przypadku gdy przyjęcie aktu przez Radę wymaga większości kwalifikowanej, należy sprawdzić, czy państwa członkowskie stanowiące większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 65 % ludności Unii. |
| --- | --- |

(1)

W przypadku gdy przyjęcie aktu przez Radę wymaga większości kwalifikowanej, należy sprawdzić, czy państwa członkowskie stanowiące większość kwalifikowaną reprezentują co najmniej 65 % ludności Unii.

| (2) | Tę wartość procentową oblicza się na podstawie danych dotyczących liczby ludności, które zostały określone w załączniku III do regulaminu wewnętrznego Rady (zwanego dalej „regulaminem wewnętrznym”) (1). |
| --- | --- |

(2)

Tę wartość procentową oblicza się na podstawie danych dotyczących liczby ludności, które zostały określone w załączniku III do regulaminu wewnętrznego Rady (zwanego dalej „regulaminem wewnętrznym”) (1).

| (3) | Art. 11 ust. 6 regulaminu wewnętrznego stanowi, że ze skutkiem od 1 stycznia każdego roku Rada dostosowuje, zgodnie z danymi, którymi dysponuje Urząd Statystyczny Unii Europejskiej w dniu 30 września poprzedniego roku, dane liczbowe określone w tym załączniku. |
| --- | --- |

(3)

Art. 11 ust. 6 regulaminu wewnętrznego stanowi, że ze skutkiem od 1 stycznia każdego roku Rada dostosowuje, zgodnie z danymi, którymi dysponuje Urząd Statystyczny Unii Europejskiej w dniu 30 września poprzedniego roku, dane liczbowe określone w tym załączniku.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić regulamin wewnętrzny na rok 2023. |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić regulamin wewnętrzny na rok 2023.

| (5) | Zgodnie z art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej art. 240 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ma zastosowanie do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej art. 240 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ma zastosowanie do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik III do regulaminu wewnętrznego otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK III

Dane dotyczące liczby ludności Unii i liczby ludności każdego państwa członkowskiego do celów wykonania postanowień dotyczących głosowania w Radzie większością kwalifikowaną

| Państwo członkowskie | Liczba ludności | Udział procentowy w liczbie ludności Unii (%) |
| --- | --- | --- |
| Niemcy | 83 203 320 | 18,59 |
| Francja | 67 842 582 | 15,16 |
| Włochy | 59 607 184 | 13,32 |
| Hiszpania | 47 432 805 | 10,6 |
| Polska | 37 654 247 | 8,41 |
| Rumunia | 19 038 098 | 4,25 |
| Niderlandy | 17 734 036 | 3,96 |
| Belgia | 11 631 136 | 2,6 |
| Grecja | 10 603 810 | 2,37 |
| Czechy | 10 545 457 | 2,36 |
| Szwecja | 10 440 000 | 2,33 |
| Portugalia | 10 352 042 | 2,31 |
| Węgry | 9 689 010 | 2,17 |
| Austria | 8 967 500 | 2,00 |
| Bułgaria | 6 838 937 | 1,53 |
| Dania | 5 864 667 | 1,31 |
| Finlandia | 5 541 241 | 1,24 |
| Słowacja | 5 434 712 | 1,21 |
| Irlandia | 5 060 004 | 1,13 |
| Chorwacja | 3 862 305 | 0,86 |
| Litwa | 2 805 998 | 0,63 |
| Słowenia | 2 107 180 | 0,47 |
| Łotwa | 1 875 757 | 0,42 |
| Estonia | 1 331 796 | 0,3 |
| Cypr | 904 700 | 0,2 |
| Luksemburg | 643 648 | 0,14 |
| Malta | 520 971 | 0,12 |
| EU 27 | 447 533 143 | |
| Próg (65 %) | 290 896 543 | |

Państwo członkowskie

Liczba ludności

Udział procentowy w liczbie ludności Unii (%)

Niemcy

83 203 320

18,59

Francja

67 842 582

15,16

Włochy

59 607 184

13,32

Hiszpania

47 432 805

10,6

Polska

37 654 247

8,41

Rumunia

19 038 098

4,25

Niderlandy

17 734 036

3,96

Belgia

11 631 136

2,6

Grecja

10 603 810

2,37

Czechy

10 545 457

2,36

Szwecja

10 440 000

2,33

Portugalia

10 352 042

2,31

Węgry

9 689 010

2,17

Austria

8 967 500

2,00

Bułgaria

6 838 937

1,53

Dania

5 864 667

1,31

Finlandia

5 541 241

1,24

Słowacja

5 434 712

1,21

Irlandia

5 060 004

1,13

Chorwacja

3 862 305

0,86

Litwa

2 805 998

0,63

Słowenia

2 107 180

0,47

Łotwa

1 875 757

0,42

Estonia

1 331 796

0,3

Cypr

904 700

0,2

Luksemburg

643 648

0,14

Malta

520 971

0,12

EU 27

447 533 143

Próg (65 %)

290 896 543

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Stosuje się ją od dnia 1 stycznia 2023 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2022 r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

M. BEK

---

(1)  Decyzja Rady 2009/937/UE z dnia 1 grudnia 2009 r. dotycząca przyjęcia regulaminu wewnętrznego Rady (Dz.U. L 325 z 11.12.2009, s. 35).

1

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/25 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/25

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2022/2519

z dnia 20 grudnia 2022 r.

dotycząca specyfikacji technicznych i norm technicznych systemu e-CODEX, w tym dotyczących bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2018/1726 (1), w szczególności jego art. 6 ust. 1 lit. a),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2022/850, system e-CODEX składa się z punktu dostępu e-CODEX, cyfrowych standardów proceduralnych i powiązanych z systemem e-CODEX oprogramowania, dokumentacji oraz innych aktywów wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (UE) 2022/850, system e-CODEX składa się z punktu dostępu e-CODEX, cyfrowych standardów proceduralnych i powiązanych z systemem e-CODEX oprogramowania, dokumentacji oraz innych aktywów wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia.

| (2) | Punkt dostępu e-CODEX składa się z bramy sieciowej w postaci opartego na wspólnym zestawie protokołów oprogramowania umożliwiającego bezpieczną wymianę informacji za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej z innymi bramami sieciowymi korzystającymi z tego samego wspólnego zestawu protokołów oraz z łącznika, dzięki któremu systemy połączone mogą być dołączone do bramy sieciowej, stanowiącego oparte na wspólnym zestawie otwartych protokołów oprogramowanie. |
| --- | --- |

(2)

Punkt dostępu e-CODEX składa się z bramy sieciowej w postaci opartego na wspólnym zestawie protokołów oprogramowania umożliwiającego bezpieczną wymianę informacji za pośrednictwem sieci telekomunikacyjnej z innymi bramami sieciowymi korzystającymi z tego samego wspólnego zestawu protokołów oraz z łącznika, dzięki któremu systemy połączone mogą być dołączone do bramy sieciowej, stanowiącego oparte na wspólnym zestawie otwartych protokołów oprogramowanie.

| (3) | Aby zapewnić pomyślne przekazanie systemu e-CODEX i przejęcie go przez eu-LISA oraz umożliwić realizację zadań, za które eu-LISA ma być odpowiedzialna, należy określić minimalne specyfikacje techniczne i normy techniczne, w tym dotyczące bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności, stanowiące podstawę dla elementów systemu e-CODEX. |
| --- | --- |

(3)

Aby zapewnić pomyślne przekazanie systemu e-CODEX i przejęcie go przez eu-LISA oraz umożliwić realizację zadań, za które eu-LISA ma być odpowiedzialna, należy określić minimalne specyfikacje techniczne i normy techniczne, w tym dotyczące bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności, stanowiące podstawę dla elementów systemu e-CODEX.

| (4) | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850, w związku z czym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850, w związku z czym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.

| (5) | Zgodnie z art. 1 i 2 oraz art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Irlandia nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850, w związku z czym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 1 i 2 oraz art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Irlandia nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850, w związku z czym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.

| (6) | Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (2) skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał swoją opinię 24 listopada 2022 r. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (2) skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który wydał swoją opinię 24 listopada 2022 r.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2022/850, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2022/850,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Minimalne specyfikacje techniczne i normy techniczne, w tym dotyczące bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności, stanowiące podstawę dla elementów systemu e-CODEX, o których mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) 2022/850, określono w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 150 z 1.6.2022, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Specyfikacje techniczne i normy techniczne systemu e-CODEX, w tym dotyczące bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności

1.   WPROWADZENIE

W niniejszym załączniku określono minimalne specyfikacje techniczne i normy techniczne elementów systemu e-CODEX, w tym te dotyczące bezpieczeństwa oraz metod weryfikowania integralności i autentyczności.

2.   ELEMENTY SYSTEMU E-CODEX

2.1.   Zgodnie z art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 (1), system e-CODEX składa się z:

| a) | punktu dostępu e-CODEX, w skład którego wchodzi:






  (i) | brama sieciowa; |
| --- | --- | --- |

a)

punktu dostępu e-CODEX, w skład którego wchodzi:

(i)

brama sieciowa;

| (ii) | łącznik; |
| --- | --- |

(ii)

łącznik;

| b) | cyfrowych standardów proceduralnych; |
| --- | --- |

b)

cyfrowych standardów proceduralnych;

| c) | powiązanych z systemem e-CODEX oprogramowania, dokumentacji oraz innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850:






  (i) | kodu źródłowego centralnej platformy testowej (CTP); |
| --- | --- | --- |

c)

powiązanych z systemem e-CODEX oprogramowania, dokumentacji oraz innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850:

(i)

kodu źródłowego centralnej platformy testowej (CTP);

| (ii) | kodu źródłowego narzędzia konfiguracji (CMT); |
| --- | --- |

(ii)

kodu źródłowego narzędzia konfiguracji (CMT);

| (iii) | Metadata Workbench (MDW); |
| --- | --- |

(iii)

Metadata Workbench (MDW);

| (iv) | unijnego słownika podstawowego e-Justice; |
| --- | --- |

(iv)

unijnego słownika podstawowego e-Justice;

| (v) | dokumentacji architektury. |
| --- | --- |

(v)

dokumentacji architektury.

2.2.   Z funkcjonalnego punktu widzenia elementy te dzielą się na dwie kategorie: zestawu narzędzi (Toolbox) e-CODEX oraz wdrażalnych aktywów e-CODEX.

2.3.   Toolbox e-CODEX składa się z:

| a) | dokumentacji architektury e-CODEX; |
| --- | --- |

a)

dokumentacji architektury e-CODEX;

| b) | kodu źródłowego pakietu łącznika Connector; |
| --- | --- |

b)

kodu źródłowego pakietu łącznika Connector;

| c) | kodu źródłowego narzędzia konfiguracji (CMT); |
| --- | --- |

c)

kodu źródłowego narzędzia konfiguracji (CMT);

| d) | kodu źródłowego centralnej platformy testowej (CTP); |
| --- | --- |

d)

kodu źródłowego centralnej platformy testowej (CTP);

| e) | licencji strony trzeciej na korzystanie z Metadata Workbench (MDW); |
| --- | --- |

e)

licencji strony trzeciej na korzystanie z Metadata Workbench (MDW);

| f) | unijnego słownika podstawowego e-Justice; |
| --- | --- |

f)

unijnego słownika podstawowego e-Justice;

| g) | cyfrowych standardów proceduralnych. |
| --- | --- |

g)

cyfrowych standardów proceduralnych.

a)   Dokumentacja architektury e-CODEX

Dokumentacja architektury to zestaw dokumentów wykorzystywanych do dostarczania odpowiednim interesariuszom wiedzy technicznej i informacyjnej na temat wyboru standardów, z którymi muszą być zgodne inne aktywa systemu e-CODEX. Zdefiniowano w niej wymogi i zasady mające zastosowanie przy tworzeniu interoperacyjnych systemów łączności transgranicznej w celu ułatwienia elektronicznej wymiany danych obejmującej wszelkie treści, które mogą być przekazywane w formie elektronicznej. Dokumentacja zawiera ponadto wykaz wybranych standardów i metod, na których opiera się system e-CODEX. Architektura zapewnia autonomię systemu e-CODEX.

b)   Kod źródłowy pakietu łącznika Connector

Kod źródłowy pakietu łącznika Connector jest wykorzystywany do tworzenia wdrażalnych artefaktów opisanych w rozdziale 2.4.2.

c)   Narzędzie konfiguracji (CMT)

Narzędzie konfiguracji (CMT) jest internetowym narzędziem do zarządzania plikami konfiguracyjnymi związanymi z bramą sieciową modułu e-Delivery (e-Delivery Gateway) i łącznikiem Connector i zapewnia znormalizowany sposób obsługi procesu konfiguracji. Podmiot obsługujący wyznaczony punkt dostępu e-CODEX może uzyskać dostęp do CMT za pośrednictwem globalnego portalu i załadować swoje dane dotyczące konfiguracji e-Delivery. Załadowane dane powinny obejmować informacje o konfiguracji sieci dla danego punktu końcowego bramy sieciowej (Gateway), wszystkie certyfikaty bezpieczeństwa niezbędne do połączenia, a także konkretne projekty, środowiska i zastosowania, w których uczestniczą. CMT automatycznie sprawdza ważność załadowanych danych i w przypadku wystąpienia błędów przekazuje informacje zwrotne podmiotowi obsługującemu wyznaczone punkty dostępu e-CODEX.

W przypadku powiadomienia o jakichkolwiek zmianach danych przekazanych przez podmiot obsługujący wyznaczony punkt dostępu e-CODEX należy utworzyć nowy pakiet konfiguracyjny e-CODEX (zob. pkt 2.4.3.) przy użyciu tego narzędzia. Wszystkie podmioty obsługujące wyznaczone punkty dostępu e-CODEX muszą zostać powiadomione o utworzeniu nowego pakietu konfiguracyjnego e-CODEX i mogą w dowolnym momencie pobrać go bezpośrednio z CMT. CMT może dostarczać pakiety konfiguracyjne e-CODEX dla wielu środowisk informatycznych, takich jak TEST, ACCEPTANCE lub PRODUCTION.

Nowe pakiety konfiguracyjne e-CODEX stają się operacyjne siedem dni po ich utworzeniu, a podmioty obsługujące wyznaczone punkty dostępu e-CODEX mają w stosownych przypadkach zainstalować do tego czasu nowy pakiet w swoim środowisku.

CMT informuje również podmiot obsługujący wyznaczone punkty dostępu e-CODEX o okresach funkcjonowania ich certyfikatów bezpieczeństwa i powiadamia z wyprzedzeniem, za pośrednictwem poczty elektronicznej, wyznaczone punkty dostępu e-CODEX o zbliżającym się wygaśnięciu certyfikatu. Jeżeli podmiot obsługujący wyznaczony punkt dostępu e-CODEX pozwoli wygasnąć swoim certyfikatom bezpieczeństwa, zostaną one automatycznie usunięte z kolejnego pakietu.

Hosting CMT ma zostać zapewniony na poziomie centralnym, a narzędzie ma być dostępne dla uczestników e-CODEX przez całą dobę przez 7 dni w tygodniu. Wsparcie techniczne ma być ograniczone do godzin pracy.

d)   Centralna platforma testowa (CTP)

Centralna platforma testowa e-CODEX to infrastruktura wykorzystywana do zautomatyzowanego testowania. Umożliwia ona podmiotowi obsługującemu wyznaczony punkt dostępu e-CODEX przeprowadzanie testów łączności i testów typu „end-to-end” między swoją infrastrukturą e-CODEX a stałym centralnym punktem testowym bez konieczności angażowania innych partnerów (np. innego wyznaczonego punktu dostępu e-CODEX) do testowania funkcji komunikacji. Umożliwia wysyłanie i odbieranie sprofilowanych wiadomości testowych, a tym samym ogranicza wysiłek niezbędny do testowania infrastruktury e-CODEX zarówno na etapie początkowym (instalacja), jak i na etapie testowania regresji. Postępy poszczególnych komunikatów, dowody i logi błędów zarejestrowanej poczty elektronicznej (REM) Europejskiego Instytutu Norm Telekomunikacyjnych (ETSI) są monitorowane i przedstawiane podmiotom obsługującym wyznaczone punkty dostępu e-CODEX za pomocą specjalnie zaprojektowanych procesów wizualnych.

CTP składa się z bramy sieciowej e-CODEX, łącznika Connector, klienta łącznika Connector i powiązanego graficznego interfejsu użytkownika strony internetowej (obecnie interfejs/zaplecze strony internetowej oparte na Nuxt.js), który można wykorzystać do wysyłania komunikatów do bramy sieciowej partnera, a także do przeglądania komunikatów przesyłanych do CTP za pośrednictwem tej samej bramy sieciowej. CTP przechowuje obecnie ważne informacje operacyjne (zmienne lokalne) w instancji MongoDB i odczytuje informacje dotyczące konfiguracji (strony) z bazy danych łącznika. Ponadto CTP wykorzystuje interfejs REST API klienta łącznika w celu wyszukiwania informacji na temat komunikatów e-CODEX i wysyłania nowych komunikatów do łącznika i bramy sieciowej.

Aby zapewnić sprofilowane rozwiązanie dla każdego środowiska e-CODEX, CTP jest wprowadzane w różnych instancjach (kopiach), które istnieją w różnych środowiskach e-CODEX. Każda instancja CTP jest obecnie obsługiwana w środowisku UNIX (CentOS 7), w którym współistnieją wszystkie komponenty. Ułatwia to administrowanie systemem plików i dostęp do niego, ale możliwe jest takie dostosowanie platformy, by obsługiwała instalacje, w przypadku których infrastruktura wymiany komunikatów e-CODEX funkcjonuje odrębnie.

Każdy użytkownik CTP jest powiązany z jedną (1) bramą sieciową. Aby CTP mogła zostać wykorzystana do testowania, jedynym wymogiem jest istnienie bramy sieciowej tego wyznaczonego punktu dostępu e-CODEX w trybach przetwarzania dostępnych dla tego konkretnego środowiska CMT e-CODEX.

e)   Metadata Workbench

Metadata Workbench to narzędzie do administrowania unijnym słownikiem podstawowym e-Justice. Umożliwia ono podmiotom zajmującym się semantycznym modelowaniem prowadzenie słownika w zrównoważony sposób zgodnie ze standardem modelowania specyfikacji technicznej elementu podstawowego, jak określono w dokumentacji architektury e-CODEX. Jest to internetowe rozwiązanie typu „oprogramowanie jako usługa” (SaaS), do którego dostęp mają wyłącznie administratorzy unijnego słownika podstawowego e-Justice. Za rozwój i obsługę Metadata Workbench odpowiada niderlandzkie Ministerstwo Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa. Na podstawie umowy licencyjnej, która zostanie zawarta między Ministerstwem Sprawiedliwości i Bezpieczeństwa a eu-LISA, eu-LISA uzyska dostęp do Metadata Workbench do celów administrowania i obsługi unijnego słownika podstawowego e-Justice.

f)   Unijny słownik podstawowy e-Justice

Unijny słownik podstawowy e-Justice to jedno z aktywów zawierające terminy semantyczne wielokrotnego użytku i definicje stosowane do zapewnienia spójności danych i jakości danych w czasie i w różnych zastosowaniach. Wszystkie struktury komunikatów specyficznych dla danego zastosowania (schematy XML) opierają się na jego repozytorium semantycznym.

Unijny słownik podstawowy e-Justice może w przyszłości ewoluować zgodnie ze słownikami podstawowymi (2). Aby potwierdzić zgodność ze specyfikacją, można przewidzieć utworzenie podmiotu zatwierdzającego (walidatora) działającego w oparciu o XML, korzystając z oferowanej przez Komisję usługi stanowiska badawczego interoperacyjności.

g)   Cyfrowe standardy proceduralne

Cyfrowy standard proceduralny oznacza specyfikacje techniczne dla modeli procesów biznesowych i schematów danych określające elektroniczną strukturę danych wymienianych za pośrednictwem systemu e-CODEX w oparciu o unijny słownik podstawowy e-Justice. Model procesów biznesowych opisuje pod kątem technicznym wdrożenie procedury elektronicznej instrumentu prawnego obsługiwanego przez system e-CODEX.

Model procesów biznesowych w połączeniu z unijnym słownikiem podstawowym e-Justice daje wyniki w postaci schematów XML opisujących elektroniczną strukturę cyfrowych standardów proceduralnych. Schematy XML umożliwiają wyznaczonym punktom dostępu wysyłanie i odbieranie dokumentów zgodnie z instrumentem transgranicznej współpracy sądowej.

2.4.   Wdrażalne aktywa e-CODEX

Wdrażalne aktywa e-CODEX to elementy systemu e-CODEX wdrażane przez podmioty obsługujące wyznaczony punkt dostępu e-CODEX w swoim środowisku. Z wyjątkiem bramy sieciowej, aktywa te muszą zostać przekazane przez eu-LISA podmiotom obsługującym wyznaczony punkt dostępu e-CODEX.

Do aktywów tych zalicza się:

| a) | bramę sieciową (Gateway) (pkt 2.4.1); |
| --- | --- |

a)

bramę sieciową (Gateway) (pkt 2.4.1);

| b) | pakiet łącznika Connector (pkt 2.4.2); |
| --- | --- |

b)

pakiet łącznika Connector (pkt 2.4.2);

| c) | pakiet konfiguracyjny e-CODEX (w tym tryby przetwarzania, certyfikaty publiczne i ustawienia bezpieczeństwa) (pkt 2.4.3); |
| --- | --- |

c)

pakiet konfiguracyjny e-CODEX (w tym tryby przetwarzania, certyfikaty publiczne i ustawienia bezpieczeństwa) (pkt 2.4.3);

| d) | projekt lub model procesów współpracy biznesowej w ramach cyfrowych standardów proceduralnych; |
| --- | --- |

d)

projekt lub model procesów współpracy biznesowej w ramach cyfrowych standardów proceduralnych;

| e) | schematy XML są strukturami komunikatów w ramach cyfrowych standardów proceduralnych. |
| --- | --- |

e)

schematy XML są strukturami komunikatów w ramach cyfrowych standardów proceduralnych.

2.4.1.   
  Brama sieciowa (Gateway)

Brama sieciowa (Gateway) w ramach systemu e-CODEX jest elementem składowym odpowiedzialnym za podstawową komunikację. Obecnie w ramach bramy sieciowej wdrażane są następujące standardy:

| a) | standard OASIS (3) ebMS 3.0: komunikaty wymiany między bramami sieciowymi (Gateway) zgodne ze standardem ebXML. Standard ten określa strukturę, jaką musi posiadać nagłówek komunikatów, aby być rozumianym przez infrastrukturę e-CODEX; |
| --- | --- |

a)

standard OASIS (3) ebMS 3.0: komunikaty wymiany między bramami sieciowymi (Gateway) zgodne ze standardem ebXML. Standard ten określa strukturę, jaką musi posiadać nagłówek komunikatów, aby być rozumianym przez infrastrukturę e-CODEX;

| b) | profil AS4 (Applicability Statement 4) OASIS: jest to profil zgodności specyfikacji OASIS ebMS 3.0; |
| --- | --- |

b)

profil AS4 (Applicability Statement 4) OASIS: jest to profil zgodności specyfikacji OASIS ebMS 3.0;

| c) | wspólny profil profilu eDelivery AS4 (4). |
| --- | --- |

c)

wspólny profil profilu eDelivery AS4 (4).

Stosowane mogą być dowolne rozwiązania bramy sieciowej spełniające te wymogi.

2.4.2.   
  Pakiet łącznika Connector

Łącznik Connector to element łączący pośredniczący między krajowymi aplikacjami cyfrowych standardów proceduralnych a ogólnymi standardami przesyłania komunikatów bramy sieciowej. W związku z tym element ten dodaje następujące funkcje do podstawowej komunikacji już utworzonej przez element bramy sieciowej:

| a) | dowody REM ETSI: są to dowody wygenerowane przez łącznik Connector w podpisanym formacie XML. Celem tych dowodów jest poinformowanie nadawcy wiadomości, czy jej przetwarzanie przebiegło pomyślnie lub niepomyślnie. Dowody są generowane i przedkładane przez łącznik Connector na różnych etapach przetwarzania wiadomości; |
| --- | --- |

a)

dowody REM ETSI: są to dowody wygenerowane przez łącznik Connector w podpisanym formacie XML. Celem tych dowodów jest poinformowanie nadawcy wiadomości, czy jej przetwarzanie przebiegło pomyślnie lub niepomyślnie. Dowody są generowane i przedkładane przez łącznik Connector na różnych etapach przetwarzania wiadomości;

| b) | token TrustOK: wysyłający łącznik potwierdza integralność i uwierzytelnienie dokumentu biznesowego w wiadomości. Wynik tej walidacji jest zapisywany w tokenie TrustOK. Token jest generowany przez następujący podmoduł łącznika Connector: biblioteka zabezpieczeń; |
| --- | --- |

b)

token TrustOK: wysyłający łącznik potwierdza integralność i uwierzytelnienie dokumentu biznesowego w wiadomości. Wynik tej walidacji jest zapisywany w tokenie TrustOK. Token jest generowany przez następujący podmoduł łącznika Connector: biblioteka zabezpieczeń;

| c) | kontener ASiC-S: zgodnie ze standardem ETSI EN 319 162-1 dotyczącym podpisów i infrastruktur elektronicznych oraz podpisów w formacie ASiC. Kontener zapewnia autentyczność i integralność treści przekazywanych przez łącznik Connector; |
| --- | --- |

c)

kontener ASiC-S: zgodnie ze standardem ETSI EN 319 162-1 dotyczącym podpisów i infrastruktur elektronicznych oraz podpisów w formacie ASiC. Kontener zapewnia autentyczność i integralność treści przekazywanych przez łącznik Connector;

| d) | WS-Security: aby zwiększyć bezpieczeństwo transmisji komunikatów, łącznik Connector korzysta z zabezpieczeń WS-Security po stronie bramy sieciowej, a także po stronie systemu połączonego do celów transmisji. Oznacza to, że każdy komunikat przesyłany lub odbierany przez łącznik Connector jest zaszyfrowany i podpisany; |
| --- | --- |

d)

WS-Security: aby zwiększyć bezpieczeństwo transmisji komunikatów, łącznik Connector korzysta z zabezpieczeń WS-Security po stronie bramy sieciowej, a także po stronie systemu połączonego do celów transmisji. Oznacza to, że każdy komunikat przesyłany lub odbierany przez łącznik Connector jest zaszyfrowany i podpisany;

| e) | wspólny interfejs programowania aplikacji (API): łącznik Connector oferuje stabilny API, który określa usługi sieciowe wykorzystywane do podłączenia do bramy sieciowej oraz aplikacji systemów połączonych. Strukturę komunikatów wymienianych z łącznikiem Connector również opisano w jego API. |
| --- | --- |

e)

wspólny interfejs programowania aplikacji (API): łącznik Connector oferuje stabilny API, który określa usługi sieciowe wykorzystywane do podłączenia do bramy sieciowej oraz aplikacji systemów połączonych. Strukturę komunikatów wymienianych z łącznikiem Connector również opisano w jego API.

Oprócz samego oprogramowania łącznika Connector pakiet zawiera również aplikację klienta, która ma wspierać lub zastępować system połączony na potrzeby obsługi komunikatów e-CODEX.

Opracowano ponadto wtyczkę specjalnie na potrzeby bramy sieciowej Domibus (5), aby połączyć wspólny API łącznika Connector z rdzeniem przetwarzania bramy sieciowej.

2.4.3.   
  Pakiet konfiguracyjny e-CODEX

W komunikacji opartej na standardzie ebMS 3.0 tryb przetwarzania reguluje transmisję wszystkich komunikatów będących przedmiotem wymiany między dwoma Messaging Service Handler (MSH). Pakiet konfiguracyjny e-CODEX zawiera zbiór parametrów konfiguracji komunikatów (pliki trybów przetwarzania, kilka truststores, adresy sieciowe), które szczegółowo określają, w jaki sposób odbywa się przekazywanie komunikatu.

Parametry konfiguracji komunikatów można sklasyfikować w następujących pięciu kategoriach:

| a) | parametry dotyczące nadawcy, takie jak:






  (i) | identyfikator nadawcy; |
| --- | --- | --- |

a)

parametry dotyczące nadawcy, takie jak:

(i)

identyfikator nadawcy;

| (ii) | certyfikat używany przez nadawcę do podpisywania komunikatów; |
| --- | --- |

(ii)

certyfikat używany przez nadawcę do podpisywania komunikatów;

| (iii) | organy certyfikacji, którym nadawca ufa; |
| --- | --- |

(iii)

organy certyfikacji, którym nadawca ufa;

| (iv) | adres lub adresy sieciowe, z których nadawca zainicjuje komunikację; |
| --- | --- |

(iv)

adres lub adresy sieciowe, z których nadawca zainicjuje komunikację;

| b) | parametry dotyczące odbiorcy, takie jak:






  (i) | identyfikator odbiorcy; |
| --- | --- | --- |

b)

parametry dotyczące odbiorcy, takie jak:

(i)

identyfikator odbiorcy;

| (ii) | certyfikat, którego użycia do szyfrowania komunikatów odbiorca spodziewa się; |
| --- | --- |

(ii)

certyfikat, którego użycia do szyfrowania komunikatów odbiorca spodziewa się;

| (iii) | organy certyfikacji, którym odbiorca ufa; |
| --- | --- |

(iii)

organy certyfikacji, którym odbiorca ufa;

| (iv) | adres lub adresy sieciowe, z których odbiorca przyjmie przychodzącą komunikację; |
| --- | --- |

(iv)

adres lub adresy sieciowe, z których odbiorca przyjmie przychodzącą komunikację;

| c) | parametry dotyczące pary nadawca-odbiorca, takie jak (w stosownych przypadkach):






  (i) | identyfikator umowy, identyfikator trybu przetwarzania; |
| --- | --- | --- |

c)

parametry dotyczące pary nadawca-odbiorca, takie jak (w stosownych przypadkach):

(i)

identyfikator umowy, identyfikator trybu przetwarzania;

| d) | parametry dotyczące cyfrowych standardów proceduralnych, takie jak:






  (i) | rola (role) nadawcy; |
| --- | --- | --- |

d)

parametry dotyczące cyfrowych standardów proceduralnych, takie jak:

(i)

rola (role) nadawcy;

| (ii) | rola (role) odbiorcy; |
| --- | --- |

(ii)

rola (role) odbiorcy;

| (iii) | usługa (usługi); |
| --- | --- |

(iii)

usługa (usługi);

| (iv) | działanie (działania) podejmowane w ramach usługi; |
| --- | --- |

(iv)

działanie (działania) podejmowane w ramach usługi;

| e) | parametry dotyczące korzystania z protokołu przesyłania komunikatów lub profilu protokołu przesyłania komunikatów. |
| --- | --- |

e)

parametry dotyczące korzystania z protokołu przesyłania komunikatów lub profilu protokołu przesyłania komunikatów.

W systemie e-CODEX wszystkie pliki konfiguracyjne dotyczące MSH lub domeny są połączone w jeden plik główny (master file), który można wykorzystać do konfiguracji bramy sieciowej (Gateway) i łącznika (Connector).

Plik główny określa indywidualną sieć komunikacyjną, z której MSH może korzystać w trakcie jej działania. Konfiguracja musi być generowana centralnie, ponieważ wszystkie informacje ze wszystkich wyznaczonych punktów dostępu e-CODEX muszą być dostępne na potrzeby tworzenia pakietu konfiguracyjnego e-CODEX, który jest tworzony przez CMT.

3.   BEZPIECZEŃSTWO I METODY WERYFIKOWANIA INTEGRALNOŚCI I AUTENTYCZNOŚCI SYSTEMU e-CODEX

System e-CODEX jest systemem łączności, który zapewnia silne wsparcie w zakresie spełniania wymogów bezpieczeństwa i ochrony danych. System e-CODEX zapewnia w szczególności funkcje techniczne niezbędne do spełnienia wszystkich wymogów przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 (6).

3.1.   Uwzględnianie bezpieczeństwa na etapie projektowania

Z technicznego punktu widzenia system e-CODEX jest mechanizmem transportowym. Istnieją różne jego warstwy istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa:

| a) | warstwa sieciowa; |
| --- | --- |

a)

warstwa sieciowa;

| b) | warstwa transportowa; |
| --- | --- |

b)

warstwa transportowa;

| c) | warstwa komunikatów; |
| --- | --- |

c)

warstwa komunikatów;

| d) | warstwa dokumentów. |
| --- | --- |

d)

warstwa dokumentów.

Na każdej z tych warstw stosowane są środki bezpieczeństwa.

3.1.1.   
  Warstwa sieciowa

Z systemu e-CODEX można korzystać na różnych warstwach sieci. Zazwyczaj stosuje się go na regularnych połączeniach internetowych. W związku z tym bezpieczeństwo jest zgodne ze zwykłymi zastosowaniami technologii internetowej w zakresie bezpieczeństwa (i jest rozszerzane o inne warstwy opisane w niniejszym punkcie). W większości zastosowań systemu e-CODEX warstwa sieciowa jest wystarczająca. Dla wyższych wymogów bezpieczeństwa można również zastosować inną warstwę sieciową. Można również wziąć pod uwagę inne sieci.

3.1.2.   
  Warstwa transportowa

Warstwa transportowa jest zazwyczaj chroniona przez protokół bezpieczeństwa warstwy transportowej (TLS) lub mTLS (TLS z uwierzytelnianiem wzajemnym). Jest to ugruntowany standard ochrony warstwy transportowej w technologiach internetowych, stosowany na całym świecie w odniesieniu do dużej liczby usług. TLS/mTLS zapewnia szyfrowanie i uwierzytelnianie kanału transportowego. Zabezpiecza on trasę transportu między każdym węzłem na trasie transportowej. Każdy węzeł musi odszyfrować (tylko) dane adresowe potrzebne do przekazania komunikatu do następnego węzła. Przed przekazaniem każdy węzeł ponownie szyfruje dane adresowe. Prosty (jednokierunkowy) TLS jest możliwy, a czasem nadal stosowany, ale zaleca się dwukierunkowy TLS (mTLS), ponieważ właśnie ten protokół staje się aktualnym standardem ochrony warstwy transportowej.

3.1.3.   
  Warstwa komunikatów

W warstwie komunikatów stosuje się kilka standardów w odniesieniu do różnych elementów e-CODEX:

| a) | protokołem wykorzystywanym do transmisji między bramami sieciowymi („gateway-to-gateway”) (jako warstwy komunikatów) jest AS4, który podpisuje i szyfruje komunikaty – w zależności od konfiguracji bezpieczeństwa na poziomie bramy sieciowej; |
| --- | --- |

a)

protokołem wykorzystywanym do transmisji między bramami sieciowymi („gateway-to-gateway”) (jako warstwy komunikatów) jest AS4, który podpisuje i szyfruje komunikaty – w zależności od konfiguracji bezpieczeństwa na poziomie bramy sieciowej;

| b) | podstawowym elementem systemu e-CODEX jest łącznik (Connector). Zwiększa on bezpieczeństwo warstwy komunikatów, wykorzystując WS-Security do podpisywania i szyfrowania wiadomości na potrzeby usług sieciowych w kierunku bramy sieciowej i zaplecza. W związku z tym dodatkowo stosuje się szyfrowanie między łącznikami (connector-to-connector); |
| --- | --- |

b)

podstawowym elementem systemu e-CODEX jest łącznik (Connector). Zwiększa on bezpieczeństwo warstwy komunikatów, wykorzystując WS-Security do podpisywania i szyfrowania wiadomości na potrzeby usług sieciowych w kierunku bramy sieciowej i zaplecza. W związku z tym dodatkowo stosuje się szyfrowanie między łącznikami (connector-to-connector);

| c) | do podpisywania i szyfrowania komunikatów w systemach e-CODEX stosuje się certyfikaty cyfrowe. Certyfikaty cyfrowe stosowane do szyfrowania i podpisywania są zgodne z normą X.509. |
| --- | --- |

c)

do podpisywania i szyfrowania komunikatów w systemach e-CODEX stosuje się certyfikaty cyfrowe. Certyfikaty cyfrowe stosowane do szyfrowania i podpisywania są zgodne z normą X.509.

3.1.4.   
  Warstwa dokumentów

Komunikaty zawierają dokumenty i załączniki. Są one grupowane w pakiety zwane „kontenerami” (container). Kontenery tworzone są zgodnie z normą ASiC-S. Connector wysyłający podpisuje kontener ASiC-S, a podpis jest potwierdzany po otrzymaniu przez Connector odbierający.

3.2.   Metody weryfikowania integralności i autentyczności

3.2.1.   
  Dostęp do konfiguracji e-CODEX

Komunikacja między punktami dostępu e-CODEX wymaga wcześniejszej konfiguracji. Konfiguracja ta odbywa się za pośrednictwem pakietu konfiguracyjnego e-CODEX. Pakiet konfiguracyjny zawiera dane adresowe, stosowaną politykę bezpieczeństwa i inne informacje. Obejmuje on także zbiory trust store mające publiczne certyfikaty wszystkich uczestniczących punktów dostępu e-CODEX. Dla konfiguracji każdego partnera centralny „koordynator konfiguracji” („Coordinator for Configuration”, CfC) tworzy pliki konfiguracyjne przy użyciu narzędzia konfiguracji (CMT). Dostęp do CMT jest zapewniony i ograniczony dla każdego partnera wyłącznie na osobiste i indywidualne żądanie. Dostęp administracyjny, którym ma zarządzać eu-LISA, jest ograniczony do CfC.

3.2.2.   
  Obsługiwane przez system podpisy i pieczęcie elektroniczne

System e-CODEX ma obsługiwać wszystkie rodzaje pieczęci elektronicznych i podpisów elektronicznych przewidziane w rozporządzeniu (UE) nr 910/2014.

3.2.3.   
  Token TrustOK e-CODEX

Wysyłający łącznik potwierdza podpis cyfrowych standardów proceduralnych dla danego komunikatu. Wynik tej walidacji jest zapisywany w tokenie TrustOK e-CODEX. Token jest generowany przez bibliotekę zabezpieczeń, która jest podmodułem łącznika Connector. Walidacji podpisu elektronicznego dokonuje się za pomocą łącznika e-CODEX z wykorzystaniem narzędzi DSS (usługi podpisu elektronicznego).

3.2.4.   
  Token nadający się do odczytu maszynowego (XML)

Token nadający się do odczytu maszynowego jest plikiem XML stanowiącym podstawę określonego schematu zawierającego wszystkie informacje dotyczące podpisu tokena biznesowego i sprawozdania z walidacji w wyniku weryfikacji prawnej i technicznej.

3.2.5.   
  Token nadający się do odczytu przez człowieka (PDF)

Plik PDF składa się z trzech części. Pierwsza część przedstawiona na pierwszej stronie faktycznego tokena zawiera ogólne informacje na temat zaawansowanego systemu elektronicznego oraz ocenę ważności prawnej dokumentu biznesowego. Ponadto na dole strony wyświetla się zastrzeżenie prawne i „pieczęć zatwierdzenia” („validation stamp”) wskazująca wynik legalnego zatwierdzenia (pomyślne/niepomyślne).

Zaawansowany system elektroniczny jest systemem połączonym zdolnym do bezpiecznej identyfikacji użytkownika i zapewnienia integralności komunikatów przesyłanych za jego pośrednictwem między klientem a łącznikiem e-CODEX.

Druga część przedstawiona na drugiej stronie zawiera standardowy wykaz informacji technicznych z pierwotnego sprawozdania z walidacji. W zależności od systemu połączonego (w oparciu o uwierzytelnienie lub podpis) informacje podane w wykazie informacji technicznych są różne. Token oparty na podpisie zawiera informacje podane w certyfikacie bazowym, w tym atrybuty (jeżeli są dostępne). Token oparty na uwierzytelnieniu zawiera nazwę instytucji, z której wysłano dokument, oraz, jeżeli przekazano te dane, imię i nazwisko autora dokumentu.

Dolna część tej strony składa się z pieczęci w kolorze dokumentów potwierdzających wynik walidacji technicznej (zielony/żółty/czerwony) oraz krótkiego opisu, np. zawierającego dodatkowe informacje na temat powodów, dla których dokument otrzymał żółtą ocenę techniczną.

Trzecia część dokumentu zawiera oryginalne sprawozdanie z walidacji w wersji utworzonej przez oprogramowanie do walidacji państwa członkowskiego będącego jego autorem.

4.   DOTYCHCZAS OPRACOWANE CYFROWE STANDARDY PROCEDURALNE (DPS)

| Usługa e-Justice | DPS: model procesów | DPS: schemat XML | Źródło projektu |
| --- | --- | --- | --- |
| Europejski nakaz zapłaty | √ | √ | e-CODEX |
| Drobne roszczenia | √ | √ | e-CODEX |
| Europejski nakaz aresztowania | √ | √ | e-CODEX |
| Kary finansowe | √ | √ | e-CODEX |
| Wzajemna pomoc prawna | √ | √ | e-CODEX |
| FD 909 (Kary pozbawienia wolności) | √ | √ | e-CODEX |
| Sprawy małżeńskie | √ | √ | e-SENS |
| Europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym | √ | √ | e-SENS |
| Rejestr testamentów | √ | √ | e-SENS |
| Doręczanie dokumentów | √ | √ | e-CODEX |

Usługa e-Justice

DPS: model procesów

DPS: schemat XML

Źródło projektu

Europejski nakaz zapłaty

√

√

e-CODEX

Drobne roszczenia

√

√

e-CODEX

Europejski nakaz aresztowania

√

√

e-CODEX

Kary finansowe

√

√

e-CODEX

Wzajemna pomoc prawna

√

√

e-CODEX

FD 909 (Kary pozbawienia wolności)

√

√

e-CODEX

Sprawy małżeńskie

√

√

e-SENS

Europejski nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym

√

√

e-SENS

Rejestr testamentów

√

√

e-SENS

Doręczanie dokumentów

√

√

e-CODEX

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2018/1726 (Dz.U. L 150 z 1.6.2022, s. 1).

(2)  https://joinup.ec.europa.eu/collection/semantic-interoperability-community-semic/core-vocabularies

(3)  Organizacja Promocji Standardów Informacyjnych.

(4)  https://ec.europa.eu/digital-building-blocks/wikis/x/RqbXGw

(5)  Za utrzymanie bramy sieciowej Domibus (Domibus Gateway) odpowiada Komisja (https://ec.europa.eu/digital-building-blocks/wikis/display/DIGITAL/Domibus).

(6)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym oraz uchylające dyrektywę 1999/93/WE (Dz.U. L 257 z 28.8.2014, s. 73).

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/34 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/34

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2022/2520

z dnia 20 grudnia 2022 r.

w sprawie szczegółowych ustaleń dotyczących procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2018/1726 (1), w szczególności jego art. 6 ust. 1 lit. c),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Należy ustanowić szczegółowe ustalenia dotyczące procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA. |
| --- | --- |

(1)

Należy ustanowić szczegółowe ustalenia dotyczące procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA.

| (2) | Ustalenia te powinny obejmować kryteria pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia oraz pomyślnego zakończenia tego procesu i związanej z tym procesem dokumentacji. |
| --- | --- |

(2)

Ustalenia te powinny obejmować kryteria pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia oraz pomyślnego zakończenia tego procesu i związanej z tym procesem dokumentacji.

| (3) | W szczegółowych ustaleniach dotyczących przekazania należy również ustanowić przepisy dotyczące praw własności intelektualnej i praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX oraz powiązanych z nim oprogramowaniem, dokumentacją i innymi aktywami, które powinny być określone w dokumencie przekazania, aby eu-LISA mogła wykonywać swoje obowiązki i zadania. |
| --- | --- |

(3)

W szczegółowych ustaleniach dotyczących przekazania należy również ustanowić przepisy dotyczące praw własności intelektualnej i praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX oraz powiązanych z nim oprogramowaniem, dokumentacją i innymi aktywami, które powinny być określone w dokumencie przekazania, aby eu-LISA mogła wykonywać swoje obowiązki i zadania.

| (4) | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850 i w związku z tym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850 i w związku z tym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.

| (5) | Zgodnie z art. 1 i 2 oraz art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Irlandia nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850 i w związku z tym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 1 i 2 oraz art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Irlandia nie uczestniczyła w przyjęciu rozporządzenia (UE) 2022/850 i w związku z tym nie jest związana niniejszą decyzją ani jej nie stosuje.

| (6) | Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (2) skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który w dniu 24 listopada 2022 r. wydał opinię. |
| --- | --- |

(6)

Zgodnie z art. 42 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (2) skonsultowano się z Europejskim Inspektorem Ochrony Danych, który w dniu 24 listopada 2022 r. wydał opinię.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2022/850, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na podstawie art. 19 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2022/850,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Szczegółowe ustalenia dotyczące procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX, o którym mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) 2022/850, określono w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Kryteria pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX i pomyślnego zakończenia tego procesu, o których mowa w art. 10 rozporządzenia (UE) 2022/850, określono w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 3

Przepisy dotyczące praw własności intelektualnej i praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX, które mają zostać uwzględnione w dokumencie przekazania, określono w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 150 z 1.6.2022, s. 1.

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

2

---

ZAŁĄCZNIK

Szczegółowe ustalenia dotyczące procesu przekazania i przejęcia systemu e-CODEX

1.   WPROWADZENIE

Między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA nastąpi proces przekazania i przejęcia systemu. Do momentu przekazania podmiot zarządzający systemem e-CODEX pozostaje za niego w pełni odpowiedzialny i zapewnia, by z wyjątkiem bieżących napraw systemu e-CODEX nie dokonywano w nim żadnych zmian, ani nie wprowadzano nowych wersji oprogramowania.

Celem tych szczegółowych ustaleń jest określenie:

| — | szczegółowych rozwiązań dotyczących przekazania eu-LISA systemu e-CODEX, |
| --- | --- |

—

szczegółowych rozwiązań dotyczących przekazania eu-LISA systemu e-CODEX,

| — | kryteriów pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia oraz pomyślnego zakończenia tego procesu i związanej z tym procesem dokumentacji, |
| --- | --- |

—

kryteriów pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia oraz pomyślnego zakończenia tego procesu i związanej z tym procesem dokumentacji,

| — | postanowień dotyczących praw własności intelektualnej lub praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX oraz powiązanych z nim oprogramowaniem, dokumentacją i innymi aktywami (wymienionymi w załączniku do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 (1)). |
| --- | --- |

—

postanowień dotyczących praw własności intelektualnej lub praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX oraz powiązanych z nim oprogramowaniem, dokumentacją i innymi aktywami (wymienionymi w załączniku do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 (1)).

Na podstawie szczegółowych ustaleń dotyczących procesu przekazania i przejęcia określonych w niniejszym załączniku podmiot zarządzający systemem e-CODEX ma, zgodnie z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2022/850, przedłożyć eu-LISA dokument przekazania do 31 grudnia 2022 r. Wzór tego dokumentu przekazania znajduje się w dodatku do niniejszego załącznika.

Komisja monitoruje proces przekazania i przejęcia w celu zapewnienia prawidłowej realizacji szczegółowych rozwiązań dotyczących przekazania systemu e-CODEX.

Zgodnie z art. 10 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2022/850 eu-LISA przejmie odpowiedzialność za system e-CODEX w dniu, w którym Komisja stwierdzi, że proces przekazania i przejęcia zakończył się pomyślnie; nastąpi to w okresie między 1 lipca 2023 r. a 31 grudnia 2023 r., po zasięgnięciu opinii podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX oraz eu-LISA.

2.   GŁÓWNE KAMIENIE MILOWE

| a) | Termin dostarczenia dokumentu przekazania: do 31 grudnia 2022 r. |
| --- | --- |

a)

Termin dostarczenia dokumentu przekazania: do 31 grudnia 2022 r.

| b) | Proces przekazania i przejęcia: w ciągu sześciu miesięcy od dostarczenia dokumentu przekazania. |
| --- | --- |

b)

Proces przekazania i przejęcia: w ciągu sześciu miesięcy od dostarczenia dokumentu przekazania.

| c) | Spotkanie inauguracyjne rozpoczynające proces przekazania i przejęcia zaplanowano na styczeń 2023 r., przy czym dokładna data ma zostać uzgodniona między eu-LISA, podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX i Komisją. |
| --- | --- |

c)

Spotkanie inauguracyjne rozpoczynające proces przekazania i przejęcia zaplanowano na styczeń 2023 r., przy czym dokładna data ma zostać uzgodniona między eu-LISA, podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX i Komisją.

| d) | Przeniesienie odpowiedzialności za system na eu-LISA: najpóźniej do 31 grudnia 2023 r., ale nie wcześniej niż 1 lipca 2023 r. |
| --- | --- |

d)

Przeniesienie odpowiedzialności za system na eu-LISA: najpóźniej do 31 grudnia 2023 r., ale nie wcześniej niż 1 lipca 2023 r.

3.   CZYNNOŚCI ZWIĄZANE Z PRZEKAZANIEM I PRZEJĘCIEM

Proces przekazania i przejęcia rozpoczyna się od przedłożenia eu-LISA dokumentu przekazania przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX. eu-LISA ma sprawdzić i potwierdzić, czy w dokumencie przekazania zawarto wszystkie istotne informacje, aby zapewnić pomyślne przekazanie. Dokument przekazania musi zawierać szczegółowe informacje dotyczące co najmniej następujących elementów:

| a) | plany dotyczące wszystkich działań, które mają zostać przeprowadzone zgodnie z niniejszym załącznikiem, w tym spotkań dotyczących synchronizacji, szkoleń, testów itp.; |
| --- | --- |

a)

plany dotyczące wszystkich działań, które mają zostać przeprowadzone zgodnie z niniejszym załącznikiem, w tym spotkań dotyczących synchronizacji, szkoleń, testów itp.;

| b) | wszystkie aktywa i artefakty, które mają zostać przekazane na początku okresu przekazania i na jego końcu (wstępne przekazanie aktywów i ostateczne przekazanie aktywów). Definicje „wstępnego przekazania aktywów” i „ostatecznego przekazania aktywów” przedstawiono w dodatku do niniejszego załącznika; |
| --- | --- |

b)

wszystkie aktywa i artefakty, które mają zostać przekazane na początku okresu przekazania i na jego końcu (wstępne przekazanie aktywów i ostateczne przekazanie aktywów). Definicje „wstępnego przekazania aktywów” i „ostatecznego przekazania aktywów” przedstawiono w dodatku do niniejszego załącznika;

| c) | wszystkie szkolenia, warsztaty, sesje informacyjne i sesje obserwacji pracy, które zostaną zaplanowane; |
| --- | --- |

c)

wszystkie szkolenia, warsztaty, sesje informacyjne i sesje obserwacji pracy, które zostaną zaplanowane;

| d) | wszystkie obowiązujące procedury robocze podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX. Jeżeli procedury te nie zostały udokumentowane, należy je wyraźnie określić, udokumentować i przekazać do eu-LISA; |
| --- | --- |

d)

wszystkie obowiązujące procedury robocze podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX. Jeżeli procedury te nie zostały udokumentowane, należy je wyraźnie określić, udokumentować i przekazać do eu-LISA;

| e) | dane kontaktowe wszystkich zaangażowanych stron w całym okresie wykonywania czynności związanych z przekazaniem i przejęciem, wraz z macierzą ról i odpowiedzialności; |
| --- | --- |

e)

dane kontaktowe wszystkich zaangażowanych stron w całym okresie wykonywania czynności związanych z przekazaniem i przejęciem, wraz z macierzą ról i odpowiedzialności;

| f) | jasne, możliwe do zweryfikowania i obiektywne kryteria oceny pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia; |
| --- | --- |

f)

jasne, możliwe do zweryfikowania i obiektywne kryteria oceny pomyślnego przebiegu procesu przekazania i przejęcia;

| g) | specyfikacje testów służących ocenie poprawności wykonania procesu przejęcia; |
| --- | --- |

g)

specyfikacje testów służących ocenie poprawności wykonania procesu przejęcia;

| h) | postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej lub praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX oraz powiązanych z nim oprogramowaniem, dokumentacją i innymi aktywami wymienionymi w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850, co umożliwi eu-LISA wykonywanie jej obowiązków zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) 2022/850. |
| --- | --- |

h)

postanowienia dotyczące praw własności intelektualnej lub praw do użytkowania związanych z systemem e-CODEX oraz powiązanych z nim oprogramowaniem, dokumentacją i innymi aktywami wymienionymi w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850, co umożliwi eu-LISA wykonywanie jej obowiązków zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) 2022/850.

Celem dokumentu przekazania jest zapewnienie narzędzia umożliwiającego przejrzystą, sprawną i pełną migrację usług informatycznych z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA pod nadzorem Komisji.

Dokument ma zawierać opis wszystkich środków, które mają zostać wprowadzone przez eu-LISA i podmiot zarządzający systemem e-CODEX w celu zapewnienia sprawnego przejścia.

Przykład struktury takiego dokumentu przedstawiono w dodatku do niniejszego załącznika. W razie potrzeby można go dostosować, pod warunkiem że będzie zawierał szczegółowe informacje dotyczące elementów wymienionych w niniejszej sekcji.

Zarówno podmiot zarządzający systemem e-CODEX, jak i eu-LISA sporządzają do 30 czerwca 2023 r. sprawozdania z przekazania i przejęcia dotyczące wyników podjętych działań, aby umożliwić Komisji Europejskiej przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie do 31 lipca 2023 r. aktualnych informacji na temat procesu przekazania i przejęcia (zob. pkt 5 i 6 niniejszego załącznika).

Format i sposoby przekazywania każdego artefaktu (np. wspólna przestrzeń współpracy, taka jak stosowane wcześniej oprogramowanie „Basic Support for Cooperative Work”, Centrum zasobów dotyczących komunikacji i informacji dla organów administracji, przedsiębiorstw i obywateli – CIRCABC, dostęp do aktualnych repozytoriów itp.) są uzgadniane między eu-LISA a podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX, z uwzględnieniem systemu docelowego, który ma być wykorzystywany w środowisku eu-LISA.

Wymagania dotyczące infrastruktury i bezpieczeństwa w odniesieniu do poszczególnych aktywów uwzględnia się w dokumentacji odpowiedniego elementu lub w odpowiednim kursie specjalistycznym.

Niewyczerpujący wykaz elementów systemu e-CODEX, powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów przedstawiono w poniższej tabeli.

Tabela zbiorcza elementów, artefaktów i działań wspierających przekazanie:

| | Element | Artefakty | Wsparcie przekazania |
| --- | --- | --- | --- |
| Pozycje do opracowania i obsługi | Narzędzie konfiguracji – CMT | Kod źródłowy
  Baza danych konfiguracji i dokumentacja pModes
  Zrzut bazy danych na etapie przekazania wstępnego i ostatecznego. | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Narzędzie konfiguracji”
  Opracowanie i utrzymanie systemu, instalacja, konfiguracja, obsługa i rozwiązywanie problemów |
| Centralna platforma testowa – CTP | Kod źródłowy Dokumentacja
  Zrzut bazy danych na etapie przekazania wstępnego i ostatecznego. | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Centralna platforma testowa”
  Opracowanie i utrzymanie systemu, instalacja, konfiguracja, obsługa i rozwiązywanie problemów |
| Serwer repozytoriów (obecnie: Nexus) | Repozytoria | Kurs specjalistyczny „Opracowanie systemu i infrastruktura” |
| Serwer integracji (obecnie: Jenkins) | Pozycje dotyczące integracji |
| Repozytorium kodu źródłowego (obecnie: Gitblit) | Kod źródłowy |
| Strona internetowa e-CODEX | Treść strony internetowej e-CODEX | Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX” |
| Pozycje do opracowania i dostarczenia | Architektura e-CODEX | Strona internetowa e-CODEX Dokumentacja | Dokumentacja Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX” |
| Pakiet oprogramowania typu „Connector” | Dla każdego elementu (Connector, Client, Plugin, Security Library, Utilities itp.): Kod źródłowy Dokumentacja | Dokumentacja Kurs specjalistyczny „Connector” |
| Schematy przypadków użycia:






  — | europejski nakaz zapłaty, |

Element

Artefakty

Wsparcie przekazania

Pozycje do opracowania i obsługi

Narzędzie konfiguracji – CMT

Kod źródłowy

Baza danych konfiguracji i dokumentacja pModes

Zrzut bazy danych na etapie przekazania wstępnego i ostatecznego.

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Narzędzie konfiguracji”

Opracowanie i utrzymanie systemu, instalacja, konfiguracja, obsługa i rozwiązywanie problemów

Centralna platforma testowa – CTP

Kod źródłowy Dokumentacja

Zrzut bazy danych na etapie przekazania wstępnego i ostatecznego.

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Centralna platforma testowa”

Opracowanie i utrzymanie systemu, instalacja, konfiguracja, obsługa i rozwiązywanie problemów

Serwer repozytoriów (obecnie: Nexus)

Repozytoria

Kurs specjalistyczny „Opracowanie systemu i infrastruktura”

Serwer integracji (obecnie: Jenkins)

Pozycje dotyczące integracji

Repozytorium kodu źródłowego (obecnie: Gitblit)

Kod źródłowy

Strona internetowa e-CODEX

Treść strony internetowej e-CODEX

Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX”

Pozycje do opracowania i dostarczenia

Architektura e-CODEX

Strona internetowa e-CODEX Dokumentacja

Dokumentacja Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX”

Pakiet oprogramowania typu „Connector”

Dla każdego elementu (Connector, Client, Plugin, Security Library, Utilities itp.): Kod źródłowy Dokumentacja

Dokumentacja Kurs specjalistyczny „Connector”

Schematy przypadków użycia:

—

europejski nakaz zapłaty,

| — | drobne roszczenia, |
| --- | --- |

—

drobne roszczenia,

| — | europejski nakaz aresztowania, |
| --- | --- |

—

europejski nakaz aresztowania,

| — | kary finansowe, |
| --- | --- |

—

kary finansowe,

| — | wzajemna pomoc prawna, |
| --- | --- |

—

wzajemna pomoc prawna,

| — | FD 909 (kary pozbawienia wolności), |
| --- | --- |

—

FD 909 (kary pozbawienia wolności),

| — | sprawy małżeńskie, |
| --- | --- |

—

sprawy małżeńskie,

| — | unijny nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym, |
| --- | --- |

—

unijny nakaz zabezpieczenia na rachunku bankowym,

| — | rejestr testamentów, |
| --- | --- |

—

rejestr testamentów,

| — | doręczanie dokumentów. |
| --- | --- |

—

doręczanie dokumentów.

Schematy

Model procesów biznesowych

Unijny słownik podstawowy e-Justice (dostęp przyznawany za pomocą narzędzia „Metadata Workbench”)

Dokumentacja Kurs specjalistyczny „Schematy”

Inne pozycje

Zgłoszenia dotyczące e-CODEX

Wszystkie zgłoszenia wraz ze wszystkimi statusami

(na potrzeby zarządzania wiedzą)

Kurs specjalistyczny „Connector”

Zrzut bazy danych ze wszystkimi danymi

Plan działania dotyczący pakietu oprogramowania e-CODEX Connector

Strona internetowa e-CODEX

Kurs specjalistyczny „Connector”

Wymogi bezpieczeństwa dotyczące e-CODEX

Dokument

Kurs specjalistyczny „Connector”

4.   DZIAŁANIA

a)   Działania szkoleniowe

Podmiot zarządzający systemem e-CODEX ma przygotować wykaz modułów szkoleniowych, aby zapewnić pełen transfer wiedzy do eu-LISA.

Materiały szkoleniowe i potrzeby w zakresie planowania mają być zdefiniowane i uzgodnione pomiędzy wszystkimi zaangażowanymi podmiotami w odniesieniu do każdego modułu szkoleniowego i kursu specjalistycznego. W szczególności jeżeli eu-LISA uzna to za konieczne, musi mieć możliwość zwrócenia się o dodatkowe moduły szkoleniowe i kursy specjalistyczne i ich odbycia.

W dokumencie przekazania muszą się znaleźć szczegółowe plany i harmonogram szkoleń, sesji praktycznych i sesji obserwacji pracy (podczas których zespół eu-LISA może uczyć się przez obserwację zespołu technicznego podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX).

Minimalny, niewyczerpujący wykaz szkoleń, które należy przeprowadzić, przedstawiono w poniższej tabeli:

| Tytuł | Treść modułu | Rodzaj dokumentu |
| --- | --- | --- |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 1: Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX” | Podczas tego pierwszego kursu specjalistycznego zostanie zaprezentowany ogólny przegląd elementów e-CODEX, w tym przegląd podstawowej architektury e-CODEX, ogólne zasady e-CODEX oraz krótki opis powstania e-CODEX.
  Moduł ten ma charakter głównie teoretyczny. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 2: Kurs specjalistyczny „Connector” | Podczas tego kursu uczestnicy otrzymają szczegółowe wyjaśnienia dotyczące pakietu oprogramowania typu „Connector” i jego różnych produktów/elementów, w tym powiązania z bramą sieciową.
  Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy, obejmującej instalację, rozwiązywanie problemów i wsparcie techniczne. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 3: Kurs specjalistyczny „Schematy” | W trakcie tego kursu uczestnicy zapoznają się ze schematami danych opracowanymi przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX. Kurs poświęcony będzie również oprogramowaniu Metadata Workbench wykorzystywanemu do administrowania unijnym słownikiem podstawowym e-Justice oraz technice modelowania procesów biznesowych.
  Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 4: Kurs specjalistyczny „Narzędzie konfiguracji” | Podczas tego kursu uczestnicy zapoznają się z funkcjami i procesami narzędzia konfiguracji CMT. CMT to narzędzie online służące do zarządzania gromadzeniem danych uczestników i dystrybucją plików konfiguracyjnych e-CODEX.
  Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 5: Kurs specjalistyczny „Centralna platforma testowa” | Podczas tego kursu uczestnicy zapoznają się z funkcjami i procesami centralnej platformy testowej oraz strategią testowania. Centralna platforma testowa zapewnia pełne środowisko testowe e-CODEX oraz interfejs internetowy do wysyłania i odbierania dostosowywanych komunikatów testowych.
  Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 6: Kurs specjalistyczny „Opracowanie systemu i infrastruktura” | Podczas tego kursu uczestnicy będą dalej omawiać zagadnienia związane z opracowywaniem systemu i infrastrukturą, takie jak zarządzanie serwerem repozytoriów.
  Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |
| Moduł materiałów szkoleniowych nr 7: Kurs specjalistyczny „Usuwanie błędów” | Podczas tego kursu uczestnicy zapoznają się z wykrywaniem i naprawianiem ewentualnych błędów w systemie e-CODEX oraz rozwiązywaniem problemów, w tym udzielaniem pomocy technicznej.
  Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy. | Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX |

Tytuł

Treść modułu

Rodzaj dokumentu

Moduł materiałów szkoleniowych nr 1: Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX”

Podczas tego pierwszego kursu specjalistycznego zostanie zaprezentowany ogólny przegląd elementów e-CODEX, w tym przegląd podstawowej architektury e-CODEX, ogólne zasady e-CODEX oraz krótki opis powstania e-CODEX.

Moduł ten ma charakter głównie teoretyczny.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

Moduł materiałów szkoleniowych nr 2: Kurs specjalistyczny „Connector”

Podczas tego kursu uczestnicy otrzymają szczegółowe wyjaśnienia dotyczące pakietu oprogramowania typu „Connector” i jego różnych produktów/elementów, w tym powiązania z bramą sieciową.

Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy, obejmującej instalację, rozwiązywanie problemów i wsparcie techniczne.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

Moduł materiałów szkoleniowych nr 3: Kurs specjalistyczny „Schematy”

W trakcie tego kursu uczestnicy zapoznają się ze schematami danych opracowanymi przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX. Kurs poświęcony będzie również oprogramowaniu Metadata Workbench wykorzystywanemu do administrowania unijnym słownikiem podstawowym e-Justice oraz technice modelowania procesów biznesowych.

Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

Moduł materiałów szkoleniowych nr 4: Kurs specjalistyczny „Narzędzie konfiguracji”

Podczas tego kursu uczestnicy zapoznają się z funkcjami i procesami narzędzia konfiguracji CMT. CMT to narzędzie online służące do zarządzania gromadzeniem danych uczestników i dystrybucją plików konfiguracyjnych e-CODEX.

Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

Moduł materiałów szkoleniowych nr 5: Kurs specjalistyczny „Centralna platforma testowa”

Podczas tego kursu uczestnicy zapoznają się z funkcjami i procesami centralnej platformy testowej oraz strategią testowania. Centralna platforma testowa zapewnia pełne środowisko testowe e-CODEX oraz interfejs internetowy do wysyłania i odbierania dostosowywanych komunikatów testowych.

Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

Moduł materiałów szkoleniowych nr 6: Kurs specjalistyczny „Opracowanie systemu i infrastruktura”

Podczas tego kursu uczestnicy będą dalej omawiać zagadnienia związane z opracowywaniem systemu i infrastrukturą, takie jak zarządzanie serwerem repozytoriów.

Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

Moduł materiałów szkoleniowych nr 7: Kurs specjalistyczny „Usuwanie błędów”

Podczas tego kursu uczestnicy zapoznają się z wykrywaniem i naprawianiem ewentualnych błędów w systemie e-CODEX oraz rozwiązywaniem problemów, w tym udzielaniem pomocy technicznej.

Moduł ten składa się z części teoretycznej, szkolenia praktycznego oraz fakultatywnych sesji obserwacji pracy.

Prezentacja PPT i materiały szkoleniowe e-CODEX

b)   Przejrzystość procesu przekazania i przejęcia

Proces przekazania i przejęcia ma być przejrzysty dla użytkowników końcowych i wywrzeć jak najmniejszy wpływ na ich procedury robocze i bieżącą działalność. Podmiot zarządzający systemem e-CODEX ma zagwarantować wsparcie techniczne podmiotom obsługującym i instalującym autoryzowane punkty dostępu do systemu e-CODEX i zapewniać to wsparcie do czasu przejęcia odpowiedzialności za system e-CODEX przez eu-LISA.

c)   Odpowiedzialność eu-LISA i podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX w trakcie procesu przekazania i przejęcia

Zgodnie z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2022/850 do momentu przekazania podmiot zarządzający systemem e-CODEX pozostaje za niego w pełni odpowiedzialny i zapewnia, by z wyjątkiem bieżących napraw systemu e-CODEX nie dokonywano w nim żadnych zmian, ani nie wprowadzano nowych wersji oprogramowania.

W tym celu podmiot zarządzający systemem e-CODEX ma nadal zapewniać utrzymanie i wsparcie elementów w tym okresie.

Jeżeli chodzi o jakiekolwiek wnioski o wsparcie, do czasu przejęcia odpowiedzialności za system e-CODEX przez eu-LISA jedynym punktem kontaktowym ma być podmiot zarządzający systemem e-CODEX.

Agencja eu-LISA może zażądać, aby informacje na temat wniosków o wsparcie otrzymanych przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX przed przejęciem przez eu-LISA odpowiedzialności za ten system były przekazywane wyznaczonym pracownikom eu-LISA, którzy muszą mieć możliwość obserwowania działań naprawczych podejmowanych przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX.

Podmiot zarządzający systemem e-CODEX musi rozpatrzyć wszystkie otrzymane wnioski o wsparcie techniczne zanim eu-LISA przejmie odpowiedzialność za system e-CODEX. Wyłącznie w przypadkach uzasadnionych obiektywnymi względami technicznymi podmiot zarządzający systemem e-CODEX może uzgodnić z eu-LISA przekazanie agencji otrzymanych przez siebie wniosków o wsparcie techniczne, których nie uda się rozwiązać do czasu przekazania eu-LISA odpowiedzialności za system e-CODEX. Podmiot zarządzający systemem e-CODEX musi zapewnić, aby takie rozwiązanie nie miało wpływu na użytkownika końcowego i aby nie wywołało opóźnienia w rozpatrzeniu wniosku o udzielenie wsparcia. Takie rozwiązanie zostanie sformalizowane w ramach kryterium pomyślnego przebiegu nr 6 w pkt 5 niniejszego załącznika.

Podmiot zarządzający systemem e-CODEX ma dostarczyć eu-LISA wyczerpujący wykaz użytkowników systemu e-CODEX, których eu-LISA ma powiadomić o przejęciu odpowiedzialności za system e-CODEX w terminie 30 dni od daty przejęcia.

Podmiot zarządzający systemem e-CODEX ma wspierać eu-LISA, i w razie potrzeby jej pomagać, do 31 marca 2024 r.

W odniesieniu do każdego elementu podmiot zarządzający systemem e-CODEX może zaproponować szereg zmian, które należy wprowadzić w związku z potrzebami użytkowników.

5.   KRYTERIA POMYŚLNEGO PRZEBIEGU PROCESU PRZEKAZANIA

| | Kryteria | Wskaźnik służący do monitorowania | Sposób weryfikacji | Termin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Transfer wiedzy dotyczącej poszczególnych elementów systemu e-CODEX | Przeprowadzono wszystkie sesje szkoleniowe | Wypełnienie formularzy rejestracji i przekazanie materiałów szkoleniowych do eu-LISA | do 1 lipca 2023 r. |
| 2 | Przekazanie wszystkich elementów systemu e-CODEX | Przekazano wszystkie aktywa i zakończono prace nad nimi | Wyraźne potwierdzenie przez eu-LISA | do 1 lipca 2023 r. |
| 3 | Techniczna stabilność systemu e-CODEX (wszystkich elementów) | Dwie ostatnie wersje opracowane przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX | Stabilna wersja systemu e-CODEX, czyli pakiet, który można uruchomić w środowisku produkcyjnym, który zapewnia integralność wszystkich wymian wykonywanych w ramach tej wersji. | do 31 grudnia 2022 r. |
| 4 | Przydzielenie wystarczających zasobów w eu-LISA | Skład zespołu e-CODEX (w tym technicy, którzy mają zostać przeszkoleni) zgłoszony przez eu-LISA Komisji i podmiotowi zarządzającemu systemem e-CODEX | Zgłoszenie przez eu-LISA Komisji i podmiotowi zarządzającemu systemem e-CODEX | do 1 stycznia 2023 r. |
| 5 | Przeniesienie praw własności intelektualnej i praw do użytkowania | Przekazanie systemu e-CODEX oraz powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850 przeprowadzone wraz ze wszystkimi prawami własności intelektualnej i prawami do użytkowania | 1. | Wyczerpujące oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX dotyczące praw własności intelektualnej i praw do użytkowania w odniesieniu do wszystkich elementów systemu e-CODEX oraz powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850. |

Kryteria

Wskaźnik służący do monitorowania

Sposób weryfikacji

Termin

1

Transfer wiedzy dotyczącej poszczególnych elementów systemu e-CODEX

Przeprowadzono wszystkie sesje szkoleniowe

Wypełnienie formularzy rejestracji i przekazanie materiałów szkoleniowych do eu-LISA

do 1 lipca 2023 r.

2

Przekazanie wszystkich elementów systemu e-CODEX

Przekazano wszystkie aktywa i zakończono prace nad nimi

Wyraźne potwierdzenie przez eu-LISA

do 1 lipca 2023 r.

3

Techniczna stabilność systemu e-CODEX (wszystkich elementów)

Dwie ostatnie wersje opracowane przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX

Stabilna wersja systemu e-CODEX, czyli pakiet, który można uruchomić w środowisku produkcyjnym, który zapewnia integralność wszystkich wymian wykonywanych w ramach tej wersji.

do 31 grudnia 2022 r.

4

Przydzielenie wystarczających zasobów w eu-LISA

Skład zespołu e-CODEX (w tym technicy, którzy mają zostać przeszkoleni) zgłoszony przez eu-LISA Komisji i podmiotowi zarządzającemu systemem e-CODEX

Zgłoszenie przez eu-LISA Komisji i podmiotowi zarządzającemu systemem e-CODEX

do 1 stycznia 2023 r.

5

Przeniesienie praw własności intelektualnej i praw do użytkowania

Przekazanie systemu e-CODEX oraz powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850 przeprowadzone wraz ze wszystkimi prawami własności intelektualnej i prawami do użytkowania

1.

Wyczerpujące oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX dotyczące praw własności intelektualnej i praw do użytkowania w odniesieniu do wszystkich elementów systemu e-CODEX oraz powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850.

| 2. | Oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX, że podmiot ten i jego członkowie są uprawnieni do przekazania eu-LISA wszystkich praw własności intelektualnej i praw do użytkowania, o których mowa w poz. 1, w sposób umożliwiający eu-LISA wykonywanie jej obowiązków zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) 2022/850. |
| --- | --- |

2.

Oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX, że podmiot ten i jego członkowie są uprawnieni do przekazania eu-LISA wszystkich praw własności intelektualnej i praw do użytkowania, o których mowa w poz. 1, w sposób umożliwiający eu-LISA wykonywanie jej obowiązków zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) 2022/850.

| 3. | Oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX o całkowitym i nieodpłatnym przekazaniu na rzecz eu-LISA wszystkich praw własności intelektualnej i praw do użytkowania, o których mowa w pkt 1. |
| --- | --- |

3.

Oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX o całkowitym i nieodpłatnym przekazaniu na rzecz eu-LISA wszystkich praw własności intelektualnej i praw do użytkowania, o których mowa w pkt 1.

Data złożenia przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA wspólnego wniosku do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

6

Rozpatrzenie wszystkich wniosków o wsparcie otrzymanych przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX przed przejęciem przez eu-LISA odpowiedzialności za system

Wszystkie wnioski o wsparcie otrzymane przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX przed przejęciem przez eu-LISA odpowiedzialności za systemem zostały zamknięte lub eu-LISA potwierdziła, że je przejmie

| 1. | Wykaz nierozpatrzonych wniosków o wsparcie przedstawiony przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX. |
| --- | --- |

1.

Wykaz nierozpatrzonych wniosków o wsparcie przedstawiony przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX.

| 2. | Porozumienie między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA w sprawie ich przejęcia, wraz z wyraźnym oświadczeniem podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX, że porozumienie nie ma wpływu na użytkownika końcowego i że nie oznacza opóźnienia w rozpatrywaniu wniosku o wsparcie. |
| --- | --- |

2.

Porozumienie między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA w sprawie ich przejęcia, wraz z wyraźnym oświadczeniem podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX, że porozumienie nie ma wpływu na użytkownika końcowego i że nie oznacza opóźnienia w rozpatrywaniu wniosku o wsparcie.

Data złożenia przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA wspólnego wniosku do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

7

Porozumienie między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA w kwestii pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

Porozumienie między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA w kwestii wypełnienia kryteriów pomyślnego przebiegu procesu przekazania i pomyślnego zakończenia tego procesu

Wspólny wniosek podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX oraz eu-LISA do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

Między 1 lipca a 31 grudnia 2023 r.

6.   KRYTERIA POMYŚLNEGO PRZEBIEGU PROCESU PRZEJĘCIA

Celem procesu przekazania i przejęcia jest zapewnienie, aby w odniesieniu do każdego artefaktu i każdego przekazanego składnika aktywów system e-CODEX, wiedza dotycząca jego obsługi, wiedza techniczna oraz najlepsze praktyki i techniki związane z usługami świadczonymi przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX zostały prawidłowo przejęte przez eu-LISA po zakończeniu procesu testowania.

Proces testowania w ramach przejęcia ma polegać na przeprowadzeniu szeregu testów przygotowanych w celu potwierdzenia, że eu-LISA zdobyła odpowiednią wiedzę dotyczącą obsługi systemu i jest gotowa do prowadzenia działań, które ma przejąć. Specyfikacje dotyczące testów dostarcza podmiot zarządzający systemem e-CODEX.

Jeżeli test zakończy się niepowodzeniem, poziom jego wpływu należy określić w następujący sposób:

| Poziom wpływu | Skutki dla usługi |
| --- | --- |
| 1 | Nie można świadczyć usługi |
| 2 | Nie można prawidłowo świadczyć odpowiednich usług i nie można obejść problemu |
| 3 | Niewielki wpływ na odpowiednie usługi |

Poziom wpływu

Skutki dla usługi

1

Nie można świadczyć usługi

2

Nie można prawidłowo świadczyć odpowiednich usług i nie można obejść problemu

3

Niewielki wpływ na odpowiednie usługi

Przypadki testowe mają obejmować konkretne procesy, które mają zastosowanie do przejmowanych aktywów. Przypadki testowe należy pogrupować według głównych procesów; wykonanie wszystkich testów dotyczących danego głównego procesu ma na celu potwierdzenie gotowości eu-LISA.

Wykonanie testu kończy się po spełnieniu wszystkich następujących kryteriów pomyślnego przebiegu:

| a) | Żadna wada o poziomie wpływu 1 nie posiada statusu otwartego. Jeżeli napotkano wadę o poziomie wpływu 1:






  (i) | należy wstrzymać test; |
| --- | --- | --- |

a)

Żadna wada o poziomie wpływu 1 nie posiada statusu otwartego. Jeżeli napotkano wadę o poziomie wpływu 1:

(i)

należy wstrzymać test;

| (ii) | należy naprawić wadę; |
| --- | --- |

(ii)

należy naprawić wadę;

| (iii) | zakończony niepowodzeniem przypadek testowy i wszelkie powiązane z nim przypadki należy powtarzać do czasu usunięcia wady; |
| --- | --- |

(iii)

zakończony niepowodzeniem przypadek testowy i wszelkie powiązane z nim przypadki należy powtarzać do czasu usunięcia wady;

| (iv) | test musi zakończyć się pomyślnie. |
| --- | --- |

(iv)

test musi zakończyć się pomyślnie.

| b) | Żadna wada o poziomie wpływu 2 nie posiada statusu otwartego; |
| --- | --- |

b)

Żadna wada o poziomie wpływu 2 nie posiada statusu otwartego;

| c) | w przypadku maksymalnie 10 % przypadków testowych stwierdzono wady o poziomie wpływu 3. |
| --- | --- |

c)

w przypadku maksymalnie 10 % przypadków testowych stwierdzono wady o poziomie wpływu 3.

W tym celu w terminach określonych w poniższej tabeli należy spełnić co najmniej następujące kryteria, a eu-LISA musi potwierdzić, że zostały spełnione.

| | Kryterium | Wskaźnik służący do monitorowania | Sposób weryfikacji | Termin |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Transfer wiedzy dotyczącej poszczególnych elementów systemu e-CODEX | Personel eu-LISA wziął udział we wszystkich przeprowadzonych sesjach szkoleniowych | Potwierdzenie przez eu-LISA | do 1 lipca 2023 r. |
| 2 | Przekazanie wszystkich elementów systemu e-CODEX | Otrzymano wszystkie źródła i zakończono prace nad wszystkimi dokumentami | Potwierdzenie przez eu-LISA | do 1 lipca 2023 r. |
| 3 | Przydzielenie wystarczających zasobów w eu-LISA | 1. | Rekrutacja personelu ds. projektu e-CODEX do 1 stycznia 2023 r. |

Kryterium

Wskaźnik służący do monitorowania

Sposób weryfikacji

Termin

1

Transfer wiedzy dotyczącej poszczególnych elementów systemu e-CODEX

Personel eu-LISA wziął udział we wszystkich przeprowadzonych sesjach szkoleniowych

Potwierdzenie przez eu-LISA

do 1 lipca 2023 r.

2

Przekazanie wszystkich elementów systemu e-CODEX

Otrzymano wszystkie źródła i zakończono prace nad wszystkimi dokumentami

Potwierdzenie przez eu-LISA

do 1 lipca 2023 r.

3

Przydzielenie wystarczających zasobów w eu-LISA

1.

Rekrutacja personelu ds. projektu e-CODEX do 1 stycznia 2023 r.

| 2. | Wyznaczenie kierownika projektu |
| --- | --- |

2.

Wyznaczenie kierownika projektu

| 3. | Wyznaczenie personelu technicznego do przeszkolenia |
| --- | --- |

3.

Wyznaczenie personelu technicznego do przeszkolenia

Potwierdzenie przez eu-LISA

do 1 stycznia 2023 r.

4

Utworzenie grupy doradczej ds. e-CODEX

Utworzenie grupy doradczej i zorganizowanie jej posiedzeń odbywających się co najmniej raz na dwa miesiące podczas procesu przekazania i przejęcia zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) 2022/850

| 1. | Potwierdzenie przez eu-LISA utworzenia grupy doradczej ds. e-CODEX, zgłoszenie jej składu i dostarczenie protokołu z jej pierwszego posiedzenia |
| --- | --- |

1.

Potwierdzenie przez eu-LISA utworzenia grupy doradczej ds. e-CODEX, zgłoszenie jej składu i dostarczenie protokołu z jej pierwszego posiedzenia

| 2. | Protokoły z trzech pierwszych posiedzeń grupy doradczej ds. e-CODEX |
| --- | --- |

2.

Protokoły z trzech pierwszych posiedzeń grupy doradczej ds. e-CODEX

Odnośnie do poz. 1: 28 lutego 2023 r.;

Odnośnie do poz. 2: do 30 czerwca 2023 r.

5

Utworzenie Rady Programowej e-CODEX

Utworzenie Rady Programowej e-CODEX i zorganizowanie jej posiedzeń podczas procesu przekazania i przejęcia zgodnie z art. 13 rozporządzenia (UE) 2022/850

| 1. | Potwierdzenie przez eu-LISA utworzenia Rady Programowej e-CODEX i zgłoszenie jej składu |
| --- | --- |

1.

Potwierdzenie przez eu-LISA utworzenia Rady Programowej e-CODEX i zgłoszenie jej składu

| 2. | Protokoły z posiedzeń Rady Programowej e-CODEX podczas procesu przekazania i przejęcia |
| --- | --- |

2.

Protokoły z posiedzeń Rady Programowej e-CODEX podczas procesu przekazania i przejęcia

Odnośnie do poz. 1: 1 stycznia 2023 r.;

Odnośnie do poz. 2: do 30 czerwca 2023 r.

6

Transfer danych

Wszystkie stosowne dane, w tym między innymi zgłoszenia serwisowe, dane uwierzytelniające użytkowników itp., przekazano eu-LISA w formie zrzutu bazy danych lub w innym formacie uzgodnionym między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA

Potwierdzenie przez eu-LISA

do 1 lipca 2023 r.

7

Transfer danych historycznych dotyczących wszelkich problemów

W formie zrzutu bazy danych lub w innym formacie uzgodnionym między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA

Potwierdzenie przez eu-LISA

do 1 lipca 2023 r.

8

Przekazanie nierozwiązanych problemów

W formie zrzutu bazy danych lub w innym formacie uzgodnionym między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA

Potwierdzenie przez eu-LISA

Data złożenia przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA wspólnego wniosku do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

9

Przekazanie zarządzania użytkownikami, w tym użytkownikami końcowymi (dostęp do narzędzia konfiguracji, centralnej platformy testów...)

W formie zrzutu bazy danych lub w innym formacie uzgodnionym między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA

Przekazanie danych uwierzytelniających, import tych danych do infrastruktury eu-LISA i potwierdzenie przez wybranych użytkowników końcowych dostępu do poszczególnych elementów systemu

do 1 lipca 2023 r.

10

Przejęcie funkcji działu pomocy:

| — | procesów działu pomocy, |
| --- | --- |

—

procesów działu pomocy,

| — | zarządzania incydentami, |
| --- | --- |

—

zarządzania incydentami,

| — | wsparcia technicznego, |
| --- | --- |

—

wsparcia technicznego,

| — | wniosków o wsparcie. |
| --- | --- |

—

wniosków o wsparcie.

Zrozumiano dany proces i wprowadzono procedury robocze, dzięki którym zespół przejmujący może wykonywać swoje bieżące zadania

Narzędzie zarządzania zgłoszeniami jest do dyspozycji, jest dostępne i wszystkie zgłoszenia przeniesiono do narzędzia eu-LISA (funkcyjna skrzynka pocztowa, jeżeli istnieje, szablony udzielania wsparcia, baza wiedzy dotyczącej wsparcia itp.)

Data złożenia przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA wspólnego wniosku do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

11

Dane uwierzytelniające służące do dostępu do aplikacji

Przekazanie wykazów użytkowników i odpowiednich danych uwierzytelniających do eu-LISA z uwzględnieniem środków bezpieczeństwa i zaleceń dotyczących tego rodzaju danych

Użytkownicy otrzymali swoje dane uwierzytelniające i informacje służące do połączenia

do 1 lipca 2023 r.

12

Przejęcie działań wdrożeniowych

Wykaz zaległości, plany i wszelka istotna dokumentacja bądź powiązane wnioski o wprowadzenie zmian (RfC) lub zgłoszenia

Działania wdrożeniowe zostały wyraźnie zidentyfikowane i przygotowano plany zakończenia działań rozpoczętych

do 1 lipca 2023 r.

13

Przejęcie działań w zakresie tworzenia programowania

Wykaz zaległości, plany i wszelka istotna dokumentacja bądź powiązane RfC lub zgłoszenia

Działania w zakresie tworzenia programowania zostały wyraźnie zidentyfikowane i przygotowano plany zakończenia działań rozpoczętych

do 1 lipca 2023 r.

14

Przejęcie działań testowych

Wykaz zaległości, plany i wszelka istotna dokumentacja bądź powiązane RfC lub zgłoszenia

Działania testowe zostały wyraźnie zidentyfikowane i przygotowano plany zakończenia działań rozpoczętych

do 1 lipca 2023 r.

15

Przejęcie działań dotyczących zarządzania zmianami i wersjami

Wykaz zaległości, plany i wszelkie istotne RfC lub dokumentacja

Wszystkie otwarte RfC i plan wersji przejęte i włączone do ogólnego planu projektu

do 1 lipca 2023 r.

16

Dostępność infrastruktury i zarządzanie infrastrukturą

Otrzymano informacje na temat wszystkich wymogów dotyczących infrastruktury i wypełniono te wymogi Udostępnienie i dostarczenie eu-LISA wszystkich zidentyfikowanych aktywów e-CODEX

Wszystkie zainteresowane strony posiadają odpowiedni dostęp do wszystkich elementów.

Potwierdzenie przez eu-LISA przygotowania i uruchomienia infrastruktury służącej do tworzenia oprogramowania.

do 1 lipca 2023 r.

17

Zarządzanie bezpieczeństwem

Wszystkie wymogi i zalecenia dotyczące bezpieczeństwa przekazane eu-LISA i wdrożone przez agencję

Należy udostępnić następującą dokumentację:

| — | zasady bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

zasady bezpieczeństwa,

| — | plan bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

plan bezpieczeństwa,

| — | środki bezpieczeństwa dotyczące zarządzania użytkownikami, |
| --- | --- |

—

środki bezpieczeństwa dotyczące zarządzania użytkownikami,

| — | plan ciągłości działania. |
| --- | --- |

—

plan ciągłości działania.

Agencja eu-LISA powinna potwierdzić wdrożenie powyższych elementów.

do 1 lipca 2023 r.

18

Plan informacyjny

Należy przygotować plan informacyjny w celu powiadomienia wszystkich użytkowników i wszystkie zainteresowane strony o nadchodzącej zmianie usługodawcy i o nowych kanałach i procedurach komunikacji.

Powiadomienia otrzymane od eu-LISA przez wszystkich użytkowników i zainteresowane strony przed końcem okresu przekazania/przejęcia w celu poinformowania ich o nowych procedurach pracy: dane uwierzytelniające, adresy URL, strony internetowe, narzędzie zgłoszeniowe itp.

do 1 lipca 2023 r.

19

Ostateczne uspójnienie danych

Ostateczne wypełnienie braków w aktywach dostarczonych eu-LISA na początku procesu przekazania/przejęcia.

| 1. | Sprawdzenie połączeń ze wszystkimi niezbędnymi elementami, zgodnie z potrzebami użytkowników i zainteresowanych stron (dostępności serwerów). |
| --- | --- |

1.

Sprawdzenie połączeń ze wszystkimi niezbędnymi elementami, zgodnie z potrzebami użytkowników i zainteresowanych stron (dostępności serwerów).

| 2. | Import ostatniego stanu. |
| --- | --- |

2.

Import ostatniego stanu.

| 3. | Sprawdzenie, czy wszystkie niezbędne aktualizacje są instalowane na serwerach, jeśli dotyczy. |
| --- | --- |

3.

Sprawdzenie, czy wszystkie niezbędne aktualizacje są instalowane na serwerach, jeśli dotyczy.

| 4. | Przekazanie, w stosownych przypadkach, haseł z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA. |
| --- | --- |

4.

Przekazanie, w stosownych przypadkach, haseł z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA.

| 5. | Import do odpowiedniej infrastruktury różnicy między pierwotnym pakietem przekazanym eu-LISA na początku procesu przekazania/przejęcia a jego kształtem na końcu tego procesu. |
| --- | --- |

5.

Import do odpowiedniej infrastruktury różnicy między pierwotnym pakietem przekazanym eu-LISA na początku procesu przekazania/przejęcia a jego kształtem na końcu tego procesu.

1 lipca 2023 r.

20

Porozumienie między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA w kwestii pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

Porozumienie między podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX a eu-LISA w kwestii wypełnienia kryteriów pomyślnego przebiegu procesu przekazania i pomyślnego zakończenia tego procesu

Wspólny wniosek podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX oraz eu-LISA do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia

Między 1 lipca a 31 grudnia 2023 r.

7.   PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ LUB PRAWA DO UŻYTKOWANIA

Podmiot zarządzający systemem e-CODEX przekazuje eu-LISA prawa własności intelektualnej i prawa do użytkowania dotyczące systemu e-CODEX oraz powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850 do dnia złożenia przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA wspólnego wniosku do Komisji o stwierdzenie pomyślnego zakończenia procesu przekazania i przejęcia.

Agencja eu-LISA otrzymuje te prawa bezpłatnie i bez ograniczeń, stając się ich jedynym właścicielem.

Agencja eu-LISA jest zobowiązana do dalszego udostępniania tych elementów oprogramowania i ich kolejnych wersji na zasadach licencji publicznej Unii Europejskiej (EUPL).

8.   HARMONOGRAM

W zależności od dostępności poszczególnych podmiotów (podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX oraz eu-LISA) harmonogram zostanie poddany przeglądowi i zatwierdzony na pierwszym spotkaniu poświęconym ustaleniu zakresu działań.

Czas trwania kursów specjalistycznych (orientacyjny):

| | Element | Wsparcie przekazania | Czas trwania
  (orientacyjny) | Kolejność |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozycje do opracowania i obsługi | Narzędzie konfiguracji – CMT | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Narzędzie konfiguracji” | 2 dni | 4 |
| Centralna platforma testowa – CTP | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Centralna platforma testowa” | 2 dni | 5 |
| Serwer repozytoriów (obecnie: Nexus) | Kurs specjalistyczny „Opracowanie systemu i infrastruktura” | 2 dni | 6 |
| Serwer integracji (obecnie: Jenkins) |
| Repozytorium kodu źródłowego (obecnie: Gitblit) |
| Pozycje do opracowania i dostarczenia | Architektura e-CODEX | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX” | 4 dni | 1 |
| Pakiet oprogramowania typu „Connector” | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Connector” | 20 dni | 2 |
| Schematy przypadków użycia | Dokumentacja
  Kurs specjalistyczny „Schematy” | 10 dni | 3 |

Element

Wsparcie przekazania

Czas trwania

(orientacyjny)

Kolejność

Pozycje do opracowania i obsługi

Narzędzie konfiguracji – CMT

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Narzędzie konfiguracji”

2 dni

4

Centralna platforma testowa – CTP

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Centralna platforma testowa”

2 dni

5

Serwer repozytoriów (obecnie: Nexus)

Kurs specjalistyczny „Opracowanie systemu i infrastruktura”

2 dni

6

Serwer integracji (obecnie: Jenkins)

Repozytorium kodu źródłowego (obecnie: Gitblit)

Pozycje do opracowania i dostarczenia

Architektura e-CODEX

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Informacje ogólne na temat e-CODEX”

4 dni

1

Pakiet oprogramowania typu „Connector”

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Connector”

20 dni

2

Schematy przypadków użycia

Dokumentacja

Kurs specjalistyczny „Schematy”

10 dni

3

9.   STRUKTURA PROTOKOŁU PRZEKAZANIA SPORZĄDZANEGO PRZEZ PODMIOT ZARZĄDZAJĄCY SYSTEMEM e-CODEX

Protokół przekazania stanowi podsumowanie wszystkich czynności wykonanych w ramach przekazania:

| a) | wykaz aktywów i artefaktów przekazanych do eu-LISA na koniec okresu przekazania; |
| --- | --- |

a)

wykaz aktywów i artefaktów przekazanych do eu-LISA na koniec okresu przekazania;

| b) | opis i treść wszystkich warsztatów zorganizowanych podczas przekazania; |
| --- | --- |

b)

opis i treść wszystkich warsztatów zorganizowanych podczas przekazania;

| c) | wykaz prezentacji i powiązanych dokumentów przedstawionych podczas warsztatów; |
| --- | --- |

c)

wykaz prezentacji i powiązanych dokumentów przedstawionych podczas warsztatów;

| d) | wykaz wyciągniętych wniosków; |
| --- | --- |

d)

wykaz wyciągniętych wniosków;

| e) | wykaz nierozwiązanych problemów na koniec przekazania; |
| --- | --- |

e)

wykaz nierozwiązanych problemów na koniec przekazania;

| f) | zakończenie i gotowość eu-LISA. |
| --- | --- |

f)

zakończenie i gotowość eu-LISA.

10.   STRUKTURA SPRAWOZDANIA Z PRZEJĘCIA SPORZĄDZANEGO PRZEZ EU-LISA

Głównym produktem eu-LISA na tym etapie jest sprawozdanie z przejęcia. Dokument ten zawiera m.in. następujące informacje:

| a) | oświadczenie o gotowości do przejęcia projektu; |
| --- | --- |

a)

oświadczenie o gotowości do przejęcia projektu;

| b) | wykazanie w odniesieniu do każdego procesu, że eu-LISA jest faktycznie gotowa do przejęcia danych działań; |
| --- | --- |

b)

wykazanie w odniesieniu do każdego procesu, że eu-LISA jest faktycznie gotowa do przejęcia danych działań;

| c) | realizowany plan testów oraz wyniki każdego testu. Zakres testów ma obejmować wszystkie zasoby i działania wykonane w tym okresie oraz zgodnie z kryteriami zakończenia określonymi we wcześniejszej części dokumentu. |
| --- | --- |

c)

realizowany plan testów oraz wyniki każdego testu. Zakres testów ma obejmować wszystkie zasoby i działania wykonane w tym okresie oraz zgodnie z kryteriami zakończenia określonymi we wcześniejszej części dokumentu.

W sprawozdaniu z przejęcia powinny znaleźć się informacje dotyczące co najmniej następujących elementów:

| a) | środki bezpieczeństwa; |
| --- | --- |

a)

środki bezpieczeństwa;

| b) | transfer i uzyskanie wiedzy:






  (i) | przekazanie dokumentacji; |
| --- | --- | --- |

b)

transfer i uzyskanie wiedzy:

(i)

przekazanie dokumentacji;

| (ii) | transfer danych; |
| --- | --- |

(ii)

transfer danych;

| (iii) | przekazanie zgłoszeń (o statusie zamkniętym i otwartym); |
| --- | --- |

(iii)

przekazanie zgłoszeń (o statusie zamkniętym i otwartym);

| (iv) | spotkania techniczne; |
| --- | --- |

(iv)

spotkania techniczne;

| (v) | sesje szkoleniowe; |
| --- | --- |

(v)

sesje szkoleniowe;

| (vi) | sesje praktyczne; |
| --- | --- |

(vi)

sesje praktyczne;

| (vii) | sesje obserwacji pracy; |
| --- | --- |

(vii)

sesje obserwacji pracy;

| (viii) | w stosownych przypadkach równoległe próby generalne. |
| --- | --- |

(viii)

w stosownych przypadkach równoległe próby generalne.

| c) | wdrożone procedury, jeżeli dotyczy; |
| --- | --- |

c)

wdrożone procedury, jeżeli dotyczy;

| d) | finalizacja procesu przejęcia i działania kończące:






  (i) | stan połączeń systemu e-CODEX (wszystkie niezbędne elementy są osiągalne); |
| --- | --- | --- |

d)

finalizacja procesu przejęcia i działania kończące:

(i)

stan połączeń systemu e-CODEX (wszystkie niezbędne elementy są osiągalne);

| (ii) | istnieją kopie zapasowe danych; |
| --- | --- |

(ii)

istnieją kopie zapasowe danych;

| (iii) | na serwerach zainstalowano wszystkie niezbędne aktualizacje; |
| --- | --- |

(iii)

na serwerach zainstalowano wszystkie niezbędne aktualizacje;

| (iv) | przekazanie danych uwierzytelniających i haseł. |
| --- | --- |

(iv)

przekazanie danych uwierzytelniających i haseł.

DODATEK

STRUKTURA DOKUMENTU PRZEKAZANIA

Rejestr zmian w dokumencie

| Wersja | Data wprowadzenia | | Zmienione punkty | Zmiany |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Wersja

Data wprowadzenia

Zmienione punkty

Zmiany

SPIS TREŚCI

| 1. | DOKUMENTY ŹRÓDŁOWE I DOKUMENTY POWIĄZANE | 51 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Dokumenty źródłowe | 51 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Dokumenty powiązane | 51 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 2. | TERMINOLOGIA | 51 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Skróty i akronimy | 51 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 3. | WPROWADZENIE | 51 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Cel dokumentu | 51 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Odbiorcy docelowi | 51 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 4. | ZAŁOŻENIA I RYZYKO | 52 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Założenia i warunki wstępne | 52 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ryzyko | 52 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 5. | PODEJŚCIE STOSOWANE W PROCESIE PRZEKAZANIA I PRZEJĘCIA | 52 |
| --- | --- | --- |

5.

| 5.1. | Spotkanie inauguracyjne | 52 |
| --- | --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Spotkania dotyczące synchronizacji | 52 |
| --- | --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Plan przekazania | 52 |
| --- | --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Wstępne przekazanie aktywów | 53 |
| --- | --- | --- |

5.4.

| 5.4.1. | Aplikacje | 53 |
| --- | --- | --- |

5.4.1.

| 5.4.2. | Dokumentacja | 53 |
| --- | --- | --- |

5.4.2.

| 5.4.3. | Procedury | 53 |
| --- | --- | --- |

5.4.3.

| 5.4.4. | Wykaz zaległości (wnioski o zmianę, zgłoszenia, problemy itp.) | 53 |
| --- | --- | --- |

5.4.4.

| 6. | OSTATECZNE PRZEKAZANIE AKTYWÓW | 53 |
| --- | --- | --- |

6.

| 6.1. | Aplikacje | 53 |
| --- | --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Dokumentacja | 53 |
| --- | --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Procedury | 53 |
| --- | --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Wykaz zaległości (wnioski o zmianę, zgłoszenia, problemy itp.) | 53 |
| --- | --- | --- |

6.4.

| 7. | TRANSFER WIEDZY | 53 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | DANE KONTAKTOWE DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA | 53 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | DANE KONTAKTOWE DOTYCZĄCE PRZEJĘCIA | 53 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | POTRZEBY INFRASTRUKTURALNE W EU-LISA | 53 |
| --- | --- | --- |

10.

| 10.1. | Aplikacje | 53 |
| --- | --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Wymogi w zakresie sprzętu/systemu | 54 |
| --- | --- | --- |

10.2.

| 10.3. | COTS (oprogramowanie z półki) | 54 |
| --- | --- | --- |

10.3.

| 11. | WYMOGI W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA | 54 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | HARMONOGRAM WARSZTATÓW | 54 |
| --- | --- | --- |

12.

| 12.1. | Ogólny warsztat dotyczący wszystkich usług | 54 |
| --- | --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Warsztaty dotyczące udzielania pomocy i obsługi systemu | 54 |
| --- | --- | --- |

12.2.

| 12.3. | Warsztaty dotyczące instalacji i testowania | 54 |
| --- | --- | --- |

12.3.

| 12.3.1. | Instalacja | 54 |
| --- | --- | --- |

12.3.1.

| 12.3.2. | Testy | 55 |
| --- | --- | --- |

12.3.2.

| 12.3.3. | Warsztaty dotyczące innych tematów | 55 |
| --- | --- | --- |

12.3.3.

| 12.3.4. | Warsztaty poświęcone pytaniom i odpowiedziom oraz obserwacji pracy | 55 |
| --- | --- | --- |

12.3.4.

| 13. | KRYTERIA POMYŚLNEGO PRZEBIEGU PROCESU PRZEKAZANIA I POMYŚLNEGO ZAKOŃCZENIA TEGO PROCESU | 55 |
| --- | --- | --- |

13.

| 14. | OKRES OBSERWACJI PRACY, PRZEKAZANIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I OKRES PO PRZEKAZANIU | 55 |
| --- | --- | --- |

14.

| 15. | PLANOWANIE | 55 |
| --- | --- | --- |

15.

| 15.1. | Planowanie na wysokim szczeblu | 55 |
| --- | --- | --- |

15.1.

| 15.2. | Plany szczegółowe | 55 |
| --- | --- | --- |

15.2.

| 16. | PLAN TESTÓW W RAMACH PRZEJĘCIA | 55 |
| --- | --- | --- |

16.

| 17. | MATERIAŁY DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA | 56 |
| --- | --- | --- |

17.

| 18. | POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I PRAW DO UŻYTKOWANIA | 56 |
| --- | --- | --- |

18.

Tabela zawierająca informacje o tabelach (fakultatywnie)

Tabela 1: Dokumenty źródłowe

Tabela 2: Dokumenty powiązane

Tabela 3: Skróty i akronimy

Uwaga: Tekst umieszczony w poniższych sekcjach dokumentu ma charakter wyłącznie przykładowy. Podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA mogą w stosownych przypadkach zmienić strukturę dokumentu na potrzeby swoich działań, pod warunkiem że dokument będzie zawierał szczegółowe informacje dotyczące elementów wymienionych w sekcji 3 załącznika.

1.   DOKUMENTY ŹRÓDŁOWE I DOKUMENTY POWIĄZANE

1.1.   Dokumenty źródłowe

| ID | Tytuł | Odniesienie | Wersja |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

ID

Tytuł

Odniesienie

Wersja

Tabela 1: Dokumenty źródłowe

1.2.   Dokumenty powiązane

| ID | Tytuł | Odniesienie | Wersja |
| --- | --- | --- | --- |
| | | | |

ID

Tytuł

Odniesienie

Wersja

Tabela 2: Dokumenty powiązane

2.   TERMINOLOGIA

2.1.   Skróty i akronimy

| Skrót
  lub
  akronim | Znaczenie |
| --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

Skrót

lub

akronim

Znaczenie

Tabela 3: Skróty i akronimy

3.   WPROWADZENIE

3.1.   Cel dokumentu

[Celem dokumentu jest opisanie podejścia, które będzie stosowane w procesie przekazania i przejęcia systemu e-CODEX. Przekazanie i przejęcie obejmuje przeniesienie wszystkich dokumentów i pakietów aplikacji, a także transfer wiedzy z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA.]

3.2.   Odbiorcy docelowi

[Wykaz odbiorców docelowych]

4.   ZAŁOŻENIA I RYZYKO

4.1.   Założenia i warunki wstępne

[W tej sekcji należy jasno wskazać i wymienić założenia i warunki wstępne określone zarówno przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX, jak i eu-LISA]

4.2.   Ryzyko

[Podmiot zarządzający systemem e-CODEX oraz eu-LISA zastosują wszelkie niezbędne środki, aby proces przekazania i przejęcia zakończył się powodzeniem, a ryzyko zostało zminimalizowane. Informacje o każdym ryzyku, którego nie można ograniczyć i które wpływa na rezultat procesu przekazania i przejęcia, zostaną jak najszybciej przekazane Komisji.]

| Ryzyko | Właściciel ryzyka | Ograniczenie ryzyka |
| --- | --- | --- |
| | | |

Ryzyko

Właściciel ryzyka

Ograniczenie ryzyka

5.   PODEJŚCIE STOSOWANE W PROCESIE PRZEKAZANIA I PRZEJĘCIA

[Celem przekazania jest:

| — | fizyczne przekazanie wszystkich niezbędnych materiałów (pakietów oprogramowania, dokumentacji, zgłoszeń itp.), |
| --- | --- |

—

fizyczne przekazanie wszystkich niezbędnych materiałów (pakietów oprogramowania, dokumentacji, zgłoszeń itp.),

| — | transfer wiedzy o aplikacji za pomocą warsztatów szkoleniowych i obserwacji pracy, |
| --- | --- |

—

transfer wiedzy o aplikacji za pomocą warsztatów szkoleniowych i obserwacji pracy,

| — | transfer wiedzy o obsłudze aplikacji za pomocą warsztatów szkoleniowych i obserwacji pracy, |
| --- | --- |

—

transfer wiedzy o obsłudze aplikacji za pomocą warsztatów szkoleniowych i obserwacji pracy,

| — | przeniesienie odpowiedzialności za wszystkie usługi z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA. |
| --- | --- |

—

przeniesienie odpowiedzialności za wszystkie usługi z podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX do eu-LISA.

W przypadku działań związanych z przejęciem celem jest przeprowadzenie transferu i uzyskania wiedzy w drodze:

| — | udziału w transferze wiedzy, wsparciu i szkoleniach prowadzonych przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX, |
| --- | --- |

—

udziału w transferze wiedzy, wsparciu i szkoleniach prowadzonych przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX,

| — | analizy i oceny stanu i przydatności przejętych informacji. W przypadku stwierdzenia, że jakiekolwiek informacje wymagają poprawy, sprawę kieruje się do Komisji, |
| --- | --- |

—

analizy i oceny stanu i przydatności przejętych informacji. W przypadku stwierdzenia, że jakiekolwiek informacje wymagają poprawy, sprawę kieruje się do Komisji,

| — | zorganizowania, monitorowania i dopracowania równoległego uruchomienia i obsługi systemu (prób generalnych), w stosownych przypadkach; |
| --- | --- |

—

zorganizowania, monitorowania i dopracowania równoległego uruchomienia i obsługi systemu (prób generalnych), w stosownych przypadkach;

| — | udziału w doraźnych spotkaniach technicznych z podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX; |
| --- | --- |

—

udziału w doraźnych spotkaniach technicznych z podmiotem zarządzającym systemem e-CODEX;

| — | przygotowania danych, integracji danych i załadowania ich w narzędziach eu-LISA.] |
| --- | --- |

—

przygotowania danych, integracji danych i załadowania ich w narzędziach eu-LISA.]

5.1.   Spotkanie inauguracyjne

[Wszystkie działania związane z przekazaniem i przejęciem rozpoczynają się od spotkania inauguracyjnego z udziałem wszystkich zaangażowanych stron. Podczas tego spotkania przedstawione zostaną role i obowiązki oraz plany na wysokim szczeblu.]

5.2.   Spotkania dotyczące synchronizacji

[Regularne spotkania koordynacyjne kadry kierowniczej, odbywające się co dwa tygodnie z udziałem wszystkich stron, służące śledzeniu stanu działań związanych z przekazaniem i przejęciem oraz umożliwieniu podmiotowi zarządzającemu systemem e-CODEX oraz eu-LISA synchronizacji działań].

5.3.   Plan przekazania

[Wszystkie czynności związane z przekazaniem są opisane w planie przekazania tj. w niniejszym dokumencie.]

5.4.   Wstępne przekazanie aktywów

[Na początku procesu przekazania i przejęcia planuje się wstępne przekazanie wszystkich materiałów. Obejmuje to co najmniej: najnowszą wersję pakietów aplikacji (wraz z dokumentacją), aktualny spis oprogramowania i dokumentacji oraz wyciąg z bazy danych dotyczących zgłoszeń (lub te same informacje w innym formacie).]

5.4.1.   
  Aplikacje

[Wykaz aktywów do przekazania]

5.4.2.   
  Dokumentacja

[Wykaz aktywów do przekazania]

5.4.3.   
  Procedury

[Wykaz aktywów do przekazania]

5.4.4.   
  Wykaz zaległości (wnioski o zmianę, zgłoszenia, problemy itp.)

[Wykaz aktywów do przekazania]

6.   OSTATECZNE PRZEKAZANIE AKTYWÓW

[W momencie przekazania odpowiedzialności podmiot zarządzający systemem e-CODEX dostarcza ostateczną (aktualną) wersję każdego składnika aktywów, który został zmodyfikowany w okresie przekazania i przejęcia, a także nowy wyciąg z bazy danych dotyczących zgłoszeń (lub te same informacje w innym formacie).]

6.1.   Aplikacje

[Wykaz aktywów do przekazania]

6.2.   Dokumentacja

[Wykaz aktywów do przekazania]

6.3.   Procedury

[Wykaz aktywów do przekazania]

6.4.   Wykaz zaległości (wnioski o zmianę, zgłoszenia, problemy itp.)

[Wykaz aktywów do przekazania]

7.   TRANSFER WIEDZY

[Przekazanie wiedzy podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX odbywa się podczas szeregu warsztatów i sesji obserwacji pracy odbywających się w okresie przekazania i przejęcia systemu. Takie podejście, wraz ze wsparciem w okresie po przekazaniu, zapewni pełny transfer wiedzy dotyczącej obsługi systemu.

Wszystkie warsztaty będą oparte na specjalnie przygotowanych prezentacjach/dokumentach pochodzących z poprzednich szkoleń lub dostosowanych do konkretnych potrzeb przez podmiot zarządzający systemem e-CODEX. Prezentacje dostarcza się eu-LISA na tydzień przed każdym warsztatem].

8.   DANE KONTAKTOWE DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA

[Wpisać dane kontaktowe]

9.   DANE KONTAKTOWE DOTYCZĄCE PRZEJĘCIA

[Wpisać dane kontaktowe]

10.   POTRZEBY INFRASTRUKTURALNE W EU-LISA

10.1.   Aplikacje

10.2.   Wymogi w zakresie sprzętu/systemu

10.3.   COTS (oprogramowanie z półki)

11.   WYMOGI W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA

[W tej sekcji należy opisać środki, które mają być wprowadzone przez eu-LISA, uwzględniając następujące elementy:

| — | ogólne zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie projektu, |
| --- | --- |

—

ogólne zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie projektu,

| — | zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie systemu obejmujące środki bezpieczeństwa na poziomie całego systemu e-CODEX i wszystkich jego elementów, w tym infrastruktury, |
| --- | --- |

—

zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie systemu obejmujące środki bezpieczeństwa na poziomie całego systemu e-CODEX i wszystkich jego elementów, w tym infrastruktury,

| — | zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie aplikacji, obejmujące aplikacje objęte zakresem działań eu-LISA, |
| --- | --- |

—

zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie aplikacji, obejmujące aplikacje objęte zakresem działań eu-LISA,

| — | zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie sieci, |
| --- | --- |

—

zarządzanie bezpieczeństwem na poziomie sieci,

| — | procesy i procedury zarządzania użytkownikami w zakresie zarządzania, aktualizowania i prowadzenia wykazu upoważnionych użytkowników, danych uwierzytelniających użytkowników, praw dostępu i uprawnień. |
| --- | --- |

—

procesy i procedury zarządzania użytkownikami w zakresie zarządzania, aktualizowania i prowadzenia wykazu upoważnionych użytkowników, danych uwierzytelniających użytkowników, praw dostępu i uprawnień.

Ponadto eu-LISA powinna być w stanie przedstawić na żądanie następujące dokumenty:

| — | zasady bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

zasady bezpieczeństwa,

| — | plan bezpieczeństwa, |
| --- | --- |

—

plan bezpieczeństwa,

| — | środki bezpieczeństwa dotyczące zarządzania użytkownikami, |
| --- | --- |

—

środki bezpieczeństwa dotyczące zarządzania użytkownikami,

| — | plan ciągłości działania, z uwzględnieniem wymagań w zakresie przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej.] |
| --- | --- |

—

plan ciągłości działania, z uwzględnieniem wymagań w zakresie przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej.]

12.   HARMONOGRAM WARSZTATÓW

12.1.   Ogólny warsztat dotyczący wszystkich usług

| [Data | Wpisać datę |
| --- | --- |
| Czas trwania | Wpisać czas trwania |
| Lokalizacja | Wpisać lokalizację |
| Odbiorcy | Wszyscy |
| Zakres | Wprowadzenie i funkcjonalny przegląd wszystkich aplikacji i usług systemu e-CODEX.] |

[Data

Wpisać datę

Czas trwania

Wpisać czas trwania

Lokalizacja

Wpisać lokalizację

Odbiorcy

Wszyscy

Zakres

Wprowadzenie i funkcjonalny przegląd wszystkich aplikacji i usług systemu e-CODEX.]

12.2.   Warsztaty dotyczące udzielania pomocy i obsługi systemu

| [Data | Wpisać datę |
| --- | --- |
| Czas trwania | Wpisać czas trwania |
| Lokalizacja | Wpisać lokalizację |
| Odbiorcy | Zespół działu pomocy |
| Zakres | Wsparcie, rozwiązywanie incydentów, zgłaszanie, powiadomienia, zarządzanie bezpieczeństwem itp.] |

[Data

Wpisać datę

Czas trwania

Wpisać czas trwania

Lokalizacja

Wpisać lokalizację

Odbiorcy

Zespół działu pomocy

Zakres

Wsparcie, rozwiązywanie incydentów, zgłaszanie, powiadomienia, zarządzanie bezpieczeństwem itp.]

12.3.   Warsztaty dotyczące instalacji i testowania

12.3.1.   
  Instalacja

| [Data | Wpisać datę |
| --- | --- |
| Czas trwania | Wpisać czas trwania |
| Lokalizacja | Wpisać lokalizację |
| Odbiorcy | Zespół techniczny |
| Zakres | instalacje wersji i poprawek] |

[Data

Wpisać datę

Czas trwania

Wpisać czas trwania

Lokalizacja

Wpisać lokalizację

Odbiorcy

Zespół techniczny

Zakres

instalacje wersji i poprawek]

12.3.2.   
  Testy

| [Data | Wpisać datę |
| --- | --- |
| Czas trwania | Wpisać czas trwania |
| Lokalizacja | Wpisać lokalizację |
| Odbiorcy | Zespół ds. testów |
| Zakres | testy wszystkich aplikacji] |

[Data

Wpisać datę

Czas trwania

Wpisać czas trwania

Lokalizacja

Wpisać lokalizację

Odbiorcy

Zespół ds. testów

Zakres

testy wszystkich aplikacji]

12.3.3.   
  Warsztaty dotyczące innych tematów

| [Data | Wpisać datę |
| --- | --- |
| Czas trwania | Wpisać czas trwania |
| Lokalizacja | Wpisać lokalizację |
| Odbiorcy | W zależności od doraźnych potrzeb |
| Zakres | Wszystkie pozostałe kwestie] |

[Data

Wpisać datę

Czas trwania

Wpisać czas trwania

Lokalizacja

Wpisać lokalizację

Odbiorcy

W zależności od doraźnych potrzeb

Zakres

Wszystkie pozostałe kwestie]

12.3.4.   
  Warsztaty poświęcone pytaniom i odpowiedziom oraz obserwacji pracy

| [Data | Wpisać datę |
| --- | --- |
| Czas trwania | Wpisać czas trwania |
| Lokalizacja | Wpisać lokalizację |
| Odbiorcy | W zależności od doraźnych potrzeb |
| Zakres | W zależności od tematu] |

[Data

Wpisać datę

Czas trwania

Wpisać czas trwania

Lokalizacja

Wpisać lokalizację

Odbiorcy

W zależności od doraźnych potrzeb

Zakres

W zależności od tematu]

13.   KRYTERIA POMYŚLNEGO PRZEBIEGU PROCESU PRZEKAZANIA I POMYŚLNEGO ZAKOŃCZENIA TEGO PROCESU

[Wymienić kryteria zgodnie z kryteriami wymienionymi w rozdziałach 5 i 6 załącznika oraz w akcie wykonawczym, o którym mowa w art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2022/850 (2)]

14.   OKRES OBSERWACJI PRACY, PRZEKAZANIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I OKRES PO PRZEKAZANIU

15.   PLANOWANIE

15.1.   Planowanie na wysokim szczeblu

[Może to być schemat z istotnymi kamieniami milowymi]

15.2.   Plany szczegółowe

[w postaci pliku mpp]

16.   PLAN TESTÓW W RAMACH PRZEJĘCIA

[Proces testowania w ramach przejęcia polega na przeprowadzeniu szeregu testów przygotowanych w celu potwierdzenia uzyskania odpowiedniej wiedzy dotyczącej obsługi systemu i gotowości do prowadzenia przejmowanych działań.

Każdy przypadek testowy będzie przypisany do określonego zespołu (zespołów), a członkowie każdego zespołu będą musieli współpracować w celu wykonania określonych kroków. Zadaniem osoby wykonującej testy jest wykonanie przypadków testowych określonych w niniejszym planie, a następnie interpretacja i udokumentowanie wyniku każdego przypadku testowego.

Kryteria dopuszczalności określono w załączniku.

Przypadki testowe powinny obejmować wszystkie elementy wymienione w podejściu dotyczącym przekazania i przejęcia.

W trakcie procesu przekazania i przejęcia plan testów może zostać odpowiednio rozszerzony i w razie potrzeby można dodać szczegółowe przypadki testowe.

Sprawozdanie z testów będzie zawierało wynik każdego testu.]

17.   MATERIAŁY DOTYCZĄCE PRZEKAZANIA

[Szczegółowy wykaz materiałów zidentyfikowanych w ramach przekazania i przejęcia, które zostaną udostępnione eu-LISA.]

18.   POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ I PRAW DO UŻYTKOWANIA

[Wyczerpujące oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX dotyczące praw własności intelektualnej i praw do użytkowania w odniesieniu do wszystkich elementów systemu e-CODEX oraz powiązanego z nim oprogramowania, dokumentacji i innych aktywów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) 2022/850.

Oświadczenie podmiotu zarządzającego systemem e-CODEX, że podmiot ten i jego członkowie są uprawnieni do przekazania eu-LISA wszystkich praw własności intelektualnej i praw do użytkowania, o których mowa powyżej, w sposób umożliwiający eu-LISA wykonywanie jej obowiązków zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) 2022/850.]

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2018/1726 (Dz.U. L 150 z 1.6.2022, s. 1).

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2022/850 z dnia 30 maja 2022 r. w sprawie informatycznego systemu transgranicznej elektronicznej wymiany danych w obszarze współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych (system e-CODEX) oraz w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2018/1726 (Dz.U. L 150 z 1.6.2022, s. 1).

2

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/57 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/57

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2022/2521

z dnia 20 grudnia 2022 r.

w sprawie sprostowania rumuńskiej wersji językowej dyrektywy Rady 2003/96/WE w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 2003/96/WE z dnia 27 października 2003 r. w sprawie restrukturyzacji wspólnotowych przepisów ramowych dotyczących opodatkowania produktów energetycznych i energii elektrycznej (1), w szczególności jej art. 2 ust. 5,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W wyniku zmiany dyrektywy 2003/96/WE decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2018/552 (2) rumuńska wersja językowa dyrektywy 2003/96/WE zawiera błędy w art. 2 ust. 1 lit. h), w art. 16 ust. 1 tiret drugie i w art. 20 ust. 1 lit. h) w odniesieniu do wyłączenia preparatów przeciwrdzewnych zawierających aminy jako składniki aktywne i złożonych rozpuszczalników nieorganicznych i rozcieńczalników do lakierów i produktów podobnych, jeżeli produkty te są przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe, oraz ich części składowych pozyskanych z biomasy. |
| --- | --- |

(1)

W wyniku zmiany dyrektywy 2003/96/WE decyzją wykonawczą Komisji (UE) 2018/552 (2) rumuńska wersja językowa dyrektywy 2003/96/WE zawiera błędy w art. 2 ust. 1 lit. h), w art. 16 ust. 1 tiret drugie i w art. 20 ust. 1 lit. h) w odniesieniu do wyłączenia preparatów przeciwrdzewnych zawierających aminy jako składniki aktywne i złożonych rozpuszczalników nieorganicznych i rozcieńczalników do lakierów i produktów podobnych, jeżeli produkty te są przeznaczone do stosowania jako paliwo do ogrzewania lub paliwo silnikowe, oraz ich części składowych pozyskanych z biomasy.

| (2) | Należy zatem odpowiednio sprostować rumuńską wersję językową dyrektywy 2003/96/WE. Sprostowanie nie ma wpływu na pozostałe wersje językowe. |
| --- | --- |

(2)

Należy zatem odpowiednio sprostować rumuńską wersję językową dyrektywy 2003/96/WE. Sprostowanie nie ma wpływu na pozostałe wersje językowe.

| (3) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego, |
| --- | --- |

(3)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Podatku Akcyzowego,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

(Nie dotyczy wersji polskiej).

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 20 grudnia 2022 r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Dz.U. L 283 z 31.10.2003, s. 51.

1

(2)  Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2018/552 z dnia 6 kwietnia 2018 r. uaktualniająca odniesienia w dyrektywie Rady 2003/96/WE do kodów Nomenklatury scalonej dla niektórych produktów (Dz.U. L 91 z 9.4.2018, s. 27).

2

---

| 21.12.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 326/59 |
| --- | --- | --- | --- |

21.12.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 326/59

---

DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2022/2522

z dnia 13 grudnia 2022 r.

zmieniająca decyzję (UE) 2021/2255 dotyczącą zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2022 r. (EBC/2021/54) (EBC/2022/45)

ZARZĄD EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 128 ust. 2,

uwzględniając decyzję Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/2332 z dnia 4 grudnia 2015 r. w sprawie ram proceduralnych dotyczących zatwierdzania wielkości emisji monet euro (EBC/2015/43) (1), w szczególności art. 3 ust. 7,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Od 1 stycznia 1999 r. Europejski Bank Centralny (EBC) dysponuje wyłącznym prawem do zatwierdzania wielkości emisji monet przez państwa członkowskie, których walutą jest euro. |
| --- | --- |

(1)

Od 1 stycznia 1999 r. Europejski Bank Centralny (EBC) dysponuje wyłącznym prawem do zatwierdzania wielkości emisji monet przez państwa członkowskie, których walutą jest euro.

| (2) | Na podstawie szacunkowych danych dotyczących zapotrzebowania na monety w 2022 r. przedstawionych EBC przez państwa członkowskie, których walutą jest euro, decyzją Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/2255 (EBC/2021/54) (2) EBC zatwierdził całkowitą wielkość emisji monet przeznaczonych do obiegu oraz emisji monet kolekcjonerskich nie przeznaczonych do obiegu w roku 2022. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie szacunkowych danych dotyczących zapotrzebowania na monety w 2022 r. przedstawionych EBC przez państwa członkowskie, których walutą jest euro, decyzją Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/2255 (EBC/2021/54) (2) EBC zatwierdził całkowitą wielkość emisji monet przeznaczonych do obiegu oraz emisji monet kolekcjonerskich nie przeznaczonych do obiegu w roku 2022.

| (3) | Zgodnie z art. 3 decyzji (UE) 2015/2332 (EBC/2015/43) państwa członkowskie, których walutą jest euro, mają obowiązek informowania EBC w przypadku zajścia prawdopodobieństwa, że rzeczywiste zapotrzebowanie na monety euro w w danym państwie członkowskim przewyższy zatwierdzoną wielkość emisji monet dla danego roku kalendarzowego, a jeżeli zwiększone zapotrzebowanie na monety utrzymuje się, państwo członkowskie niezwłocznie występuje do EBC z doraźnym wnioskiem o zgodę na emisję monet w dodatkowej wielkości. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 3 decyzji (UE) 2015/2332 (EBC/2015/43) państwa członkowskie, których walutą jest euro, mają obowiązek informowania EBC w przypadku zajścia prawdopodobieństwa, że rzeczywiste zapotrzebowanie na monety euro w w danym państwie członkowskim przewyższy zatwierdzoną wielkość emisji monet dla danego roku kalendarzowego, a jeżeli zwiększone zapotrzebowanie na monety utrzymuje się, państwo członkowskie niezwłocznie występuje do EBC z doraźnym wnioskiem o zgodę na emisję monet w dodatkowej wielkości.

| (4) | W dniu 21 listopada 2022 r. EBC otrzymał wniosek Banque de France w imieniu Francji o zwiększenie wielkości emisji monet euro we Francji w 2022 r. o dodatkową kwotę 50,0 milionów EUR – z 249,0 milionów EUR do 299,0 milionów EUR. Wniosek ten złożono w odpowiedzi na znaczny wzrost emisji netto monet euro we Francji, którego kulminacja ma nastąpić w grudniu 2022 r. Wzrost ten wynika w szczególności z wyższej emisji brutto monet o nominale 1 EUR, 2 EUR i 50 centów w połączeniu z niższym poziomem depozytów monet euro. Do wzrostu zapotrzebowania na monety euro przyczynił się również wzrost cen w połączeniu z coraz częstszym wydawaniem reszty przez sprzedawców detalicznych w monetach euro. |
| --- | --- |

(4)

W dniu 21 listopada 2022 r. EBC otrzymał wniosek Banque de France w imieniu Francji o zwiększenie wielkości emisji monet euro we Francji w 2022 r. o dodatkową kwotę 50,0 milionów EUR – z 249,0 milionów EUR do 299,0 milionów EUR. Wniosek ten złożono w odpowiedzi na znaczny wzrost emisji netto monet euro we Francji, którego kulminacja ma nastąpić w grudniu 2022 r. Wzrost ten wynika w szczególności z wyższej emisji brutto monet o nominale 1 EUR, 2 EUR i 50 centów w połączeniu z niższym poziomem depozytów monet euro. Do wzrostu zapotrzebowania na monety euro przyczynił się również wzrost cen w połączeniu z coraz częstszym wydawaniem reszty przez sprzedawców detalicznych w monetach euro.

| (5) | Zgodnie z art. 3 ust. 7 decyzji (UE) 2015/2332 (EBC/2015/43), jeżeli Zarząd EBC ustali, że dodatkowa wielkość emisji monet nie wymaga modyfikacji, przyjmuje indywidualną decyzję w przedmiocie doraźnego wniosku o zgodę. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z art. 3 ust. 7 decyzji (UE) 2015/2332 (EBC/2015/43), jeżeli Zarząd EBC ustali, że dodatkowa wielkość emisji monet nie wymaga modyfikacji, przyjmuje indywidualną decyzję w przedmiocie doraźnego wniosku o zgodę.

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (UE) 2021/2255 (EBC/2021/54), |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (UE) 2021/2255 (EBC/2021/54),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Zmiana

W tabeli w art. 2 decyzji (UE) 2021/2255 (EBC/2021/54) wprowadza się następujące zmiany:

wiersz dotyczący Francji otrzymuje brzmienie:

| „Francja | 249,00 | 50,00 | 299,00 ” |
| --- | --- | --- | --- |

„Francja

249,00

50,00

299,00 ”

Artykuł 2

Skuteczność

Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem zawiadomienia o niej jej adresatów.

Artykuł 3

Adresaci

Niniejsza decyzja jest adresowana do państw członkowskich, których walutą jest euro.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 13 grudnia 2022 r.

Prezes EBC

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Dz.U. L 328 z 12.12.2015, s. 123.

1

(2)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2021/2255 z dnia 07 grudnia 2021 r. dotycząca zatwierdzenia wielkości emisji monet euro w 2022 r. (EBC/2021/54) (Dz.U. L 454 z 17.12.2021, s. 19).

2

---