# Úradný vestník C 232/2017

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 232 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6018. júla 2017 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 232

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6018. júla 2017

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 232/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8532 – Blackstone Group/Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8341 – Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2017/C 232/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8532 – Blackstone Group/Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8341 – Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2017/C 232/05 | Oznámenie určené osobe a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 3 |
| 2017/C 232/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1341 a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2017/1327 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 4 |
| 2017/C 232/07 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 5 |
| 2017/C 232/08 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 6 |
| 2017/C 232/09 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 7 |
| | Európska komisia |
| 2017/C 232/10 | Výmenný kurz eura | 8 |
| 2017/C 232/11 | Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 2. júla 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Spravodajca: Slovensko | 9 |
| 2017/C 232/12 | Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Cargill/ADM Chocolate Business (Vec M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 17. júla 2015, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) [oznámené pod číslom C(2015) 4840] | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2017/C 232/14 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služieb vo verejnom záujme (
  1
  ) | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2017/C 232/05

Oznámenie určené osobe a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

3

2017/C 232/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1341 a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2017/1327 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

4

2017/C 232/07

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

5

2017/C 232/08

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

6

2017/C 232/09

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

7

Európska komisia

2017/C 232/10

Výmenný kurz eura

8

2017/C 232/11

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 2. júla 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Spravodajca: Slovensko

9

2017/C 232/12

Záverečná správa úradníka pre vypočutie – Cargill/ADM Chocolate Business (Vec M.7408)

11

2017/C 232/13

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 17. júla 2015, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP (Vec M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) [oznámené pod číslom C(2015) 4840]

[oznámené pod číslom C(2015) 4840]

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2017/C 232/14

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služieb vo verejnom záujme (
  1
  )

1

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2017/C 232/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2017/C 232/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/01)

Dňa 4. júla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8508. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8508. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8532 – Blackstone Group/Sponda)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/02)

Dňa 10. júla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8532. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8532. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8341 – Lone Star Fund/Xella International)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/03)

Dňa 29. marca 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8341. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8341. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/04)

Dňa 7. júla 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8487. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8487. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/3

---

Oznámenie určené osobe a subjektu, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2017/C 232/05)

Osoba a subjekt uvedené v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1) a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2002 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii: Saji‘ Darwish (č. 236) a Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (č. 21) sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedenej osobe a subjektu so zmenenými odôvodneniami. Dotknutej osobe a subjektu sa týmto oznamuje, že Rade môžu do 25. júla 2017 predložiť žiadosť na účely získania zamýšľaného odôvodnenia na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP vykonávanom vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2017/1341 a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2017/1327 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2017/C 232/06)

Nasledujúce informácie sú určené osobám uvedeným v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Rady (SZBP) 2017/1341 (1) a v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu Rady (EÚ) 2017/1327 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by sa mali zaradiť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP (3) a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 (4).

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo členských štátov, ako sa uvádza na webových stránkach v prílohe IIa k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 1. marca 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť musia zaslať na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP a článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 56.

(2)  Ú. v. EÚ L 185, 18.7.2017, s. 20.

(3)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(4)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/5

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2017/C 232/07)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (2).

Prevádzkovateľom tejto operácie spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené operáciou spracovania údajov je oddelenie 1C GR C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 36/2012.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/6

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2017/C 232/08)

Osoby a subjekty označené v prílohách II a IV k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 (1) a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/137/SZBP (3) a v nariadení Rady (EÚ) č. 204/2011 (4) by sa na tieto osoby a subjekty mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) 2016/44, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 15. mája 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu. Každú takúto žiadosť je potrebné zaslať na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 17 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2015/1333 a článkom 21 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2016/44 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 53.

(4)  Ú. v. EÚ L 58, 3.3.2011, s. 1.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2017/C 232/09)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) 2016/44 (2).

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelenie poverené spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) 2016/44.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutej osoby, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (3).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 12, 19.1.2016, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s.16.

---

Európska komisia

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/8

---

Výmenný kurz eura (1)

17. júla 2017

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1462 |
| JPY | Japonský jen | 128,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4365 |
| GBP | Britská libra | 0,87755 |
| SEK | Švédska koruna | 9,5400 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1012 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,3558 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,090 |
| HUF | Maďarský forint | 306,05 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2080 |
| RON | Rumunský lei | 4,5598 |
| TRY | Turecká líra | 4,0511 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4637 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4502 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,9460 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5624 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5672 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 292,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8359 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7591 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4111 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 259,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9143 |
| PHP | Filipínske peso | 58,087 |
| RUB | Ruský rubeľ | 67,9260 |
| THB | Thajský baht | 38,581 |
| BRL | Brazílsky real | 3,6437 |
| MXN | Mexické peso | 20,1200 |
| INR | Indická rupia | 73,7525 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1462

JPY

Japonský jen

128,86

DKK

Dánska koruna

7,4365

GBP

Britská libra

0,87755

SEK

Švédska koruna

9,5400

CHF

Švajčiarsky frank

1,1012

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,3558

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,090

HUF

Maďarský forint

306,05

PLN

Poľský zlotý

4,2080

RON

Rumunský lei

4,5598

TRY

Turecká líra

4,0511

AUD

Austrálsky dolár

1,4637

CAD

Kanadský dolár

1,4502

HKD

Hongkongský dolár

8,9460

NZD

Novozélandský dolár

1,5624

SGD

Singapurský dolár

1,5672

KRW

Juhokórejský won

1 292,35

ZAR

Juhoafrický rand

14,8359

CNY

Čínsky juan

7,7591

HRK

Chorvátska kuna

7,4111

IDR

Indonézska rupia

15 259,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,9143

PHP

Filipínske peso

58,087

RUB

Ruský rubeľ

67,9260

THB

Thajský baht

38,581

BRL

Brazílsky real

3,6437

MXN

Mexické peso

20,1200

INR

Indická rupia

73,7525

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/9

---

Stanovisko Poradného výboru pre koncentrácie prijaté na zasadnutí 2. júla 2015 k návrhu rozhodnutia vo veci M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business

Spravodajca: Slovensko

(2017/C 232/11)

Koncentrácia

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách.

| 2. | Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že oznámená operácia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 3 nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí so záverom Komisie, že oznámená operácia má význam pre celú Úniu v zmysle článku 1 ods. 3 nariadenia o fúziách.

Relevantné trhy

| 3. | Poradný výbor súhlasí s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov, ako ich Komisia uviedla v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s vymedzením relevantných produktových a geografických trhov, ako ich Komisia uviedla v návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí najmä so závermi Komisie, že






  4.1. | Keďže oznámenou transakciou by sa značne narušila efektívna hospodárska súťaž v zmysle akéhokoľvek vymedzenia produktového trhu, otázku, či by sa mala priemyselná čokoláda rozdeliť na segment tekutej čokolády a segment tuhej čokolády, možno ponechať otvorenú. |
| --- | --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí najmä so závermi Komisie, že

4.1.

Keďže oznámenou transakciou by sa značne narušila efektívna hospodárska súťaž v zmysle akéhokoľvek vymedzenia produktového trhu, otázku, či by sa mala priemyselná čokoláda rozdeliť na segment tekutej čokolády a segment tuhej čokolády, možno ponechať otvorenú.

| 4.2. | Keďže nie je pravdepodobné, že oznámenou transakciou sa značne naruší efektívna hospodárska súťaž aj v zmysle najužšieho uskutočniteľného vymedzenia produktového trhu, presné vymedzenie produktového trhu týkajúce sa čokoládovej zložky alebo poliev na báze tuku možno ponechať otvorené. |
| --- | --- |

4.2.

Keďže nie je pravdepodobné, že oznámenou transakciou sa značne naruší efektívna hospodárska súťaž aj v zmysle najužšieho uskutočniteľného vymedzenia produktového trhu, presné vymedzenie produktového trhu týkajúce sa čokoládovej zložky alebo poliev na báze tuku možno ponechať otvorené.

| 4.3. | Relevantný geografický trh s priemyselnou čokoládou zodpovedá spádovej oblasti v tvare kruhu so vzdialenosťou 500 km od výrobných závodov strán transakcie alebo v okolí odberateľov strán transakcie, prípadne je domáci. |
| --- | --- |

4.3.

Relevantný geografický trh s priemyselnou čokoládou zodpovedá spádovej oblasti v tvare kruhu so vzdialenosťou 500 km od výrobných závodov strán transakcie alebo v okolí odberateľov strán transakcie, prípadne je domáci.

| 4.4. | Keďže nie je pravdepodobné, že oznámenou transakciou by sa značne narušila efektívna hospodárska súťaž aj v zmysle najužšieho uskutočniteľného vymedzenia geografického trhu, presné vymedzenie geografického trhu týkajúce sa čokoládovej zložky alebo poliev na báze tuku možno ponechať otvorené. |
| --- | --- |

4.4.

Keďže nie je pravdepodobné, že oznámenou transakciou by sa značne narušila efektívna hospodárska súťaž aj v zmysle najužšieho uskutočniteľného vymedzenia geografického trhu, presné vymedzenie geografického trhu týkajúce sa čokoládovej zložky alebo poliev na báze tuku možno ponechať otvorené.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže – horizontálne nekoordinované účinky

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou v tom, že navrhovanou koncentráciou, ako pôvodne navrhli oznamujúce strany transakcie, sa pravdepodobne značne naruší efektívna hospodárska súťaž na trhu s priemyselnou čokoládou predávanou odberateľom v Nemecku alebo odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku relevantných spádových oblastí výrobného závodu podniku ADM v Mannheime/Nemecko a výrobných závodov podniku Cargill v Nemecku. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou v tom, že navrhovanou koncentráciou, ako pôvodne navrhli oznamujúce strany transakcie, sa pravdepodobne značne naruší efektívna hospodárska súťaž na trhu s priemyselnou čokoládou predávanou odberateľom v Nemecku alebo odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku relevantných spádových oblastí výrobného závodu podniku ADM v Mannheime/Nemecko a výrobných závodov podniku Cargill v Nemecku.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že výsledkom oznámenej koncentrácie by nebolo značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže:






  6.1. | Pokiaľ ide o horizontálny prienik medzi činnosťami strán transakcie na trhoch pre priemyselnú čokoládu predávanú odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku relevantných spádových oblastí výrobných závodov strán transakcie v Belgicku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že výsledkom oznámenej koncentrácie by nebolo značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže:

6.1.

Pokiaľ ide o horizontálny prienik medzi činnosťami strán transakcie na trhoch pre priemyselnú čokoládu predávanú odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku relevantných spádových oblastí výrobných závodov strán transakcie v Belgicku, vo Francúzsku a v Spojenom kráľovstve.

| 6.2. | Pokiaľ ide o horizontálny prienik medzi činnosťami strán transakcie na trhu s čokoládovou zložkou alebo polevami na báze tuku. |
| --- | --- |

6.2.

Pokiaľ ide o horizontálny prienik medzi činnosťami strán transakcie na trhu s čokoládovou zložkou alebo polevami na báze tuku.

Posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže – vertikálne účinky

| 7. | Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že výsledkom oznámenej transakcie nebude značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o vertikálne prepojenia medzi činnosťami strán transakcie v oblasti výroby a predaja polotovarov z kakaa (dodávateľské) a výrobou a predajom priemyselnej čokolády (odberateľské). |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s posúdením Komisie, že výsledkom oznámenej transakcie nebude značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o vertikálne prepojenia medzi činnosťami strán transakcie v oblasti výroby a predaja polotovarov z kakaa (dodávateľské) a výrobou a predajom priemyselnej čokolády (odberateľské).

Záväzok

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky sú postačujúce na odstránenie obáv, ktoré vyvolala navrhovaná koncentrácia v súvislosti s jej zlučiteľnosťou s vnútorným trhom alebo jeho podstatnou časťou. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že záväzky sú postačujúce na odstránenie obáv, ktoré vyvolala navrhovaná koncentrácia v súvislosti s jej zlučiteľnosťou s vnútorným trhom alebo jeho podstatnou časťou.

Zlučiteľnosť s vnútorným trhom

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že s výhradou úplného dodržania záväzkov ponúknutých stranami transakcie nie je pravdepodobné, že výsledkom navrhovanej koncentrácie bude značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že s výhradou úplného dodržania záväzkov ponúknutých stranami transakcie nie je pravdepodobné, že výsledkom navrhovanej koncentrácie bude značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na vnútornom trhu alebo jeho podstatnej časti.

| 10. | Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, že navrhovaná koncentrácia by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor súhlasí s názorom Komisie, že navrhovaná koncentrácia by mala byť vyhlásená za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/11

---

Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)

Cargill/ADM Chocolate Business

(Vec M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | Európskej komisii („Komisia“) bolo 19. januára 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“) získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách (2) výlučnú kontrolu nad divíziou priemyselnej čokolády podniku Archer Daniels Midland Company („divízia priemyselnej čokolády podniku ADM“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív („zamýšľaná transakcia“). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii („Komisia“) bolo 19. januára 2015 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“) získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách (2) výlučnú kontrolu nad divíziou priemyselnej čokolády podniku Archer Daniels Midland Company („divízia priemyselnej čokolády podniku ADM“) prostredníctvom kúpy akcií a aktív („zamýšľaná transakcia“).

| 2. | Komisia prijala 23. februára 2015 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Komisia v tomto rozhodnutí uviedla, že navrhovaná transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvolala závažné pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom, pokiaľ ide o predaj priemyselnej čokolády odberateľom v Nemecku a Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

2.

Komisia prijala 23. februára 2015 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. Komisia v tomto rozhodnutí uviedla, že navrhovaná transakcia patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách a že vyvolala závažné pochybnosti o jej zlučiteľnosti s vnútorným trhom, pokiaľ ide o predaj priemyselnej čokolády odberateľom v Nemecku a Spojenom kráľovstve.

| 3. | Komisia poskytla v niekoľkokrát v období od 23. februára do 2. marca 2015 podniku Cargill verzie niektorých kľúčových vyjadrení tretích strán, ktoré nemajú dôverný charakter a ktoré zhromaždila počas prvej fázy prešetrovania. |
| --- | --- |

3.

Komisia poskytla v niekoľkokrát v období od 23. februára do 2. marca 2015 podniku Cargill verzie niektorých kľúčových vyjadrení tretích strán, ktoré nemajú dôverný charakter a ktoré zhromaždila počas prvej fázy prešetrovania.

| 4. | Podnik Cargill predložil 4. marca, 6. marca a 10. apríla 2015 písomné pripomienky k obavám, ktoré vyjadrila Komisia podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

4.

Podnik Cargill predložil 4. marca, 6. marca a 10. apríla 2015 písomné pripomienky k obavám, ktoré vyjadrila Komisia podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

| 5. | Komisia 25. marca 2015 so súhlasom podniku Cargill predĺžila lehotu na posúdenie navrhovanej transakcie o desať pracovných dní v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia o fúziách. Táto lehota bola 28. apríla 2015 na základe ďalšieho rozhodnutia v zmysle uvedeného článku 10 ods. 3 predĺžená o ďalších desať pracovných dní. |
| --- | --- |

5.

Komisia 25. marca 2015 so súhlasom podniku Cargill predĺžila lehotu na posúdenie navrhovanej transakcie o desať pracovných dní v súlade s článkom 10 ods. 3 nariadenia o fúziách. Táto lehota bola 28. apríla 2015 na základe ďalšieho rozhodnutia v zmysle uvedeného článku 10 ods. 3 predĺžená o ďalších desať pracovných dní.

| 6. | Na základe odôvodnenej žiadosti som 22. apríla 2015 podniku Barry Callebaut AG („Barry Callebaut“), konkurentovi zúčastnených strán, umožnil, aby bola vypočutá ako zainteresovaná tretia osoba podľa článku 5 rozhodnutia 2011/695/EÚ. Podniku Barry Callebaut boli doručené informácie o povahe a predmete konania a dostal príležitosť vyjadriť sa. |
| --- | --- |

6.

Na základe odôvodnenej žiadosti som 22. apríla 2015 podniku Barry Callebaut AG („Barry Callebaut“), konkurentovi zúčastnených strán, umožnil, aby bola vypočutá ako zainteresovaná tretia osoba podľa článku 5 rozhodnutia 2011/695/EÚ. Podniku Barry Callebaut boli doručené informácie o povahe a predmete konania a dostal príležitosť vyjadriť sa.

| 7. | Podnik Cargill predložil 4. mája 2015 Komisii záväzky. Podnik Cargill na základe testu trhu v súvislosti s týmito záväzkami predložil 22. mája 2015 zmenenú verziu navrhovaných záväzkov („konečné záväzky“). |
| --- | --- |

7.

Podnik Cargill predložil 4. mája 2015 Komisii záväzky. Podnik Cargill na základe testu trhu v súvislosti s týmito záväzkami predložil 22. mája 2015 zmenenú verziu navrhovaných záväzkov („konečné záväzky“).

| 8. | Komisia nevydala žiadne vyhlásenie o námietkach podľa článku 13 ods. 2 vykonávacieho nariadenia o fúziách (3). Nekonalo sa žiadne formálne ústne vypočutie v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

8.

Komisia nevydala žiadne vyhlásenie o námietkach podľa článku 13 ods. 2 vykonávacieho nariadenia o fúziách (3). Nekonalo sa žiadne formálne ústne vypočutie v súlade s článkom 14 uvedeného nariadenia.

| 9. | Komisia sa domnieva, že prostredníctvom konečných záväzkov sa odstránili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. V návrhu rozhodnutia sa preto navrhovaná transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP pod podmienkou dodržania konečných záväzkov, ktoré sa stanovujú ako podmienky a povinnosti priložené k návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

9.

Komisia sa domnieva, že prostredníctvom konečných záväzkov sa odstránili obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou. V návrhu rozhodnutia sa preto navrhovaná transakcia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a Dohodou o EHP pod podmienkou dodržania konečných záväzkov, ktoré sa stanovujú ako podmienky a povinnosti priložené k návrhu rozhodnutia.

| 10. | Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v prípade ktorých dostali strany možnosť vyjadriť sa. Dospel som k záveru, že sa vzťahuje iba na tieto námietky. |
| --- | --- |

10.

Podľa článku 16 rozhodnutia 2011/695/EÚ som skúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, v prípade ktorých dostali strany možnosť vyjadriť sa. Dospel som k záveru, že sa vzťahuje iba na tieto námietky.

| 11. | Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že v rámci tohto konania nebol porušený účinný výkon procesných práv. |
| --- | --- |

11.

Vo všeobecnosti som dospel k záveru, že v rámci tohto konania nebol porušený účinný výkon procesných práv.

V Bruseli 6. júla 2015

Wouter WILS

---

(1)  V súlade s článkami 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („rozhodnutie 2011/695/EÚ“).

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1) („nariadenie o fúziách“).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 802/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 133, 30.4.2004, s. 1; korigendum Ú. v. EÚ L 172, 6.5.2004, s. 9) („vykonávacie nariadenie o fúziách“).

3

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 17. júla 2015,

ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú s vnútorným trhom a s uplatňovaním Dohody o EHP

(Vec M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business)

[oznámené pod číslom C(2015) 4840]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2017/C 232/13)

Komisia prijala 17. júla 2015 rozhodnutie týkajúce sa prípadu fúzie podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi
   (1)
  , a najmä podľa článku 8 ods. 2 uvedeného nariadenia. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii v autentickom jazyku veci na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| 1. | Komisii bolo 19. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [ďalej len „nariadenie (ES) č. 139/2004“] doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“, Spojené štáty americké) zamýšľa získať kontrolu nad divíziou priemyselnej čokolády podniku Archer Daniels Midland Company („divízia čokolády podniku ADM“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií a aktív („transakcia“). Podnik Cargill a divízia čokolády spoločnosti ADM sa spolu označujú ako „strany transakcie“. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. januára 2015 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 [ďalej len „nariadenie (ES) č. 139/2004“] doručené oznámenie o navrhovanej koncentrácii, ktorou podnik Cargill, Incorporated („Cargill“, Spojené štáty americké) zamýšľa získať kontrolu nad divíziou priemyselnej čokolády podniku Archer Daniels Midland Company („divízia čokolády podniku ADM“, Spojené štáty) prostredníctvom kúpy akcií a aktív („transakcia“). Podnik Cargill a divízia čokolády spoločnosti ADM sa spolu označujú ako „strany transakcie“.

I.   STRANY TRANSAKCIE

| 2. | Podnik Cargill má sídlo v USA a pôsobí v oblasti medzinárodnej výroby a predaja potravín, výrobkov a služieb v poľnohospodárstve a riadenia rizík. K obchodnej činnosti podniku Cargill patrí výroba a predaj priemyselnej čokolády a poliev a plniek na báze tuku (vrátane čokoládovej zložky), ako aj výroba a predaj polotovarov z kakaa, ktoré sa používajú pri výrobe priemyselnej čokolády. |
| --- | --- |

2.

Podnik Cargill má sídlo v USA a pôsobí v oblasti medzinárodnej výroby a predaja potravín, výrobkov a služieb v poľnohospodárstve a riadenia rizík. K obchodnej činnosti podniku Cargill patrí výroba a predaj priemyselnej čokolády a poliev a plniek na báze tuku (vrátane čokoládovej zložky), ako aj výroba a predaj polotovarov z kakaa, ktoré sa používajú pri výrobe priemyselnej čokolády.

| 3. | V rámci divízie čokolády podniku ADM sa vyrába a predáva priemyselná čokoláda a polevy a plnky na báze tuku vrátane čokoládovej zložky. Materská spoločnosť Archer Daniels Midland Company takisto vyrába a predáva polotovary z kakaa („divízia kakaa podniku ADM“). Na účely predaja svojej divízie kakaa podnik Archer Daniels Midland Company uzatvoril zmluvu s podnikom Olam International Limited („Olam“) (2). Dodávateľská divízia kakaa podniku ADM by tak získal podnik Olam a odberateľskú divíziu čokolády podniku ADM by získal podnik Cargill. |
| --- | --- |

3.

V rámci divízie čokolády podniku ADM sa vyrába a predáva priemyselná čokoláda a polevy a plnky na báze tuku vrátane čokoládovej zložky. Materská spoločnosť Archer Daniels Midland Company takisto vyrába a predáva polotovary z kakaa („divízia kakaa podniku ADM“). Na účely predaja svojej divízie kakaa podnik Archer Daniels Midland Company uzatvoril zmluvu s podnikom Olam International Limited („Olam“) (2). Dodávateľská divízia kakaa podniku ADM by tak získal podnik Olam a odberateľskú divíziu čokolády podniku ADM by získal podnik Cargill.

II.   OPERÁCIA

| 4. | Strany transakcie podpísali 28. augusta 2014 rámcovú dohodu o kúpe, podľa ktorej získa podnik Cargill aktíva a podiely na vlastnom kapitále, ktoré predstavujú divíziu čokolády podniku ADM. Podnik Cargill tak prostredníctvom transakcie získa výlučnú kontrolu nad divíziou priemyselnej čokolády podniku ADM. |
| --- | --- |

4.

Strany transakcie podpísali 28. augusta 2014 rámcovú dohodu o kúpe, podľa ktorej získa podnik Cargill aktíva a podiely na vlastnom kapitále, ktoré predstavujú divíziu čokolády podniku ADM. Podnik Cargill tak prostredníctvom transakcie získa výlučnú kontrolu nad divíziou priemyselnej čokolády podniku ADM.

III.   DÔVODOVÁ SPRÁVA

| 5. | Výsledkom transakcie sú:






  a) | horizontálne prieniky vo výrobe a v predaji priemyselnej čokolády; |
| --- | --- | --- |

5.

Výsledkom transakcie sú:

a)

horizontálne prieniky vo výrobe a v predaji priemyselnej čokolády;

| b) | vertikálne prepojenia medzi výrobou a predajom polotovarov z kakaa (dodávateľské) a výrobou a predajom priemyselnej čokolády (odberateľské) a |
| --- | --- |

b)

vertikálne prepojenia medzi výrobou a predajom polotovarov z kakaa (dodávateľské) a výrobou a predajom priemyselnej čokolády (odberateľské) a

| c) | horizontálne prieniky vo výrobe a v predaji čokoládovej zložky. |
| --- | --- |

c)

horizontálne prieniky vo výrobe a v predaji čokoládovej zložky.

A.   RELEVANTNÉ PRODUKTOVÉ TRHY

Úvod do hodnotového reťazca čokolády/kakaa

| 6. | Pozbierané kakaové bôby sa najprv sušia a fermentujú. Následne sa spracujú a pomelú na účely výroby kakaového likéru. Kakaový likér možno ďalej lisovať s cieľom oddeliť kakaové maslo (~45 %) a kakaový šrot (~55 %), ktorý sa rozdrví, čím vznikne kakaový prášok. Kakaový likér a kakaové maslo tvoria spolu s cukrom a sušeným mliekom suroviny na výrobu priemyselnej čokolády, ktorá sa používa pri výrobe výrobkov z čokolády pre koncových spotrebiteľov, ako napríklad čokoládové cukrovinky, sušienky, pekárenské výrobky, zmrzlina a cereálie. Priemyselná čokoláda sa odberateľovi dodáva buď v tekutej forme (prostredníctvom vyhrievaných dodávkových vozidiel) alebo v tuhej forme. |
| --- | --- |

6.

Pozbierané kakaové bôby sa najprv sušia a fermentujú. Následne sa spracujú a pomelú na účely výroby kakaového likéru. Kakaový likér možno ďalej lisovať s cieľom oddeliť kakaové maslo (~45 %) a kakaový šrot (~55 %), ktorý sa rozdrví, čím vznikne kakaový prášok. Kakaový likér a kakaové maslo tvoria spolu s cukrom a sušeným mliekom suroviny na výrobu priemyselnej čokolády, ktorá sa používa pri výrobe výrobkov z čokolády pre koncových spotrebiteľov, ako napríklad čokoládové cukrovinky, sušienky, pekárenské výrobky, zmrzlina a cereálie. Priemyselná čokoláda sa odberateľovi dodáva buď v tekutej forme (prostredníctvom vyhrievaných dodávkových vozidiel) alebo v tuhej forme.

| 7. | Polevy a plnky na báze tuku predstavujú zmes rastlinných tukov, cukru a aromatickej zložky. Čokoládová zložka je poleva a plnka na báze tuku ochutená kakaom, ktorá sa niekedy používa namiesto čokolády pri výrobe výrobkov pre koncového spotrebiteľa, a to z dôvodu jej špecifických vlastností alebo jej nižšej ceny. |
| --- | --- |

7.

Polevy a plnky na báze tuku predstavujú zmes rastlinných tukov, cukru a aromatickej zložky. Čokoládová zložka je poleva a plnka na báze tuku ochutená kakaom, ktorá sa niekedy používa namiesto čokolády pri výrobe výrobkov pre koncového spotrebiteľa, a to z dôvodu jej špecifických vlastností alebo jej nižšej ceny.

Priemyselná čokoláda

| 8. | Komisia našla dôkazy, na základe ktorých sa domnieva, že tekutá a tuhá priemyselná čokoláda by mohli predstavovať samostatné produktové trhy. Odberatelia v oblasti priemyselnej čokolády, najmä tí, ktorí nakupujú viac ako niekoľko stoviek ton ročne, nemôžu vo všeobecnosti prechádzať z nákupu tekutej na nákup tuhej priemyselnej čokolády. Tekutá priemyselná čokoláda je lacnejšia a jej spracovanie v spracovateľskom závode je jednoduchšie a menej časovo náročné. Okrem toho sa pri prechode z výroby tekutej na výrobu tuhej priemyselnej čokolády vyžadujú investície do ďalšieho zariadenia a nie každý dodávateľ je schopný dodávať tuhú aj tekutú priemyselnú čokoládu. Vymedzenie produktového trhu však môže v tejto súvislosti zostať otvorené, pretože bez ohľadu na presné vymedzenie produktového trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo. |
| --- | --- |

8.

Komisia našla dôkazy, na základe ktorých sa domnieva, že tekutá a tuhá priemyselná čokoláda by mohli predstavovať samostatné produktové trhy. Odberatelia v oblasti priemyselnej čokolády, najmä tí, ktorí nakupujú viac ako niekoľko stoviek ton ročne, nemôžu vo všeobecnosti prechádzať z nákupu tekutej na nákup tuhej priemyselnej čokolády. Tekutá priemyselná čokoláda je lacnejšia a jej spracovanie v spracovateľskom závode je jednoduchšie a menej časovo náročné. Okrem toho sa pri prechode z výroby tekutej na výrobu tuhej priemyselnej čokolády vyžadujú investície do ďalšieho zariadenia a nie každý dodávateľ je schopný dodávať tuhú aj tekutú priemyselnú čokoládu. Vymedzenie produktového trhu však môže v tejto súvislosti zostať otvorené, pretože bez ohľadu na presné vymedzenie produktového trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo.

| 9. | Komisia zároveň zvážila potenciálny rozdiel medzi tmavou, bielou a mliečnou čokoládou a rozdiel medzi štandardnou a neštandardnou priemyselnou čokoládou (ktorá zahŕňa certifikovanú, organickú a/alebo vysledovateľnú čokoládu). Vymedzenie produktového trhu možno v tejto súvislosti takisto nechať otvorené, keďže na výsledok posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže nemá žiadny vplyv. |
| --- | --- |

9.

Komisia zároveň zvážila potenciálny rozdiel medzi tmavou, bielou a mliečnou čokoládou a rozdiel medzi štandardnou a neštandardnou priemyselnou čokoládou (ktorá zahŕňa certifikovanú, organickú a/alebo vysledovateľnú čokoládu). Vymedzenie produktového trhu možno v tejto súvislosti takisto nechať otvorené, keďže na výsledok posúdenia z hľadiska hospodárskej súťaže nemá žiadny vplyv.

Polotovary z kakaa

| 10. | Komisia sa na základe svojej rozhodovacej praxe v tejto oblasti domnieva, že polotovary z kakaa by mali byť rozdelené do samostatných produktových trhov s kakaovým likérom, kakaovým maslom a kakaovým šrotom/práškom. Okrem toho možno ponechať ako otvorenú otázku, či štandardné a neštandardné polotovary z kakaa predstavujú samostatné produktové trhy, keďže bez ohľadu na presné vymedzenie produktového trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo. |
| --- | --- |

10.

Komisia sa na základe svojej rozhodovacej praxe v tejto oblasti domnieva, že polotovary z kakaa by mali byť rozdelené do samostatných produktových trhov s kakaovým likérom, kakaovým maslom a kakaovým šrotom/práškom. Okrem toho možno ponechať ako otvorenú otázku, či štandardné a neštandardné polotovary z kakaa predstavujú samostatné produktové trhy, keďže bez ohľadu na presné vymedzenie produktového trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo.

Polevy a plnky na báze tuku/čokoládová zložka

| 11. | Komisia sa domnieva, že čokoládová zložka a priemyselná čokoláda predstavujú samostatné produktové trhy, a to z dôvodu rozdielov v cene, chuti a konzistencie a predpisov vzťahujúcich sa na tieto výrobky. Dodatočnú otázku týkajúcu sa toho, či čokoládová zložka a iné plnky na báze tuku predstavujú samostatné trhy, možno ponechať otvorenú, keďže bez ohľadu na presné vymedzenie produktového trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo. |
| --- | --- |

11.

Komisia sa domnieva, že čokoládová zložka a priemyselná čokoláda predstavujú samostatné produktové trhy, a to z dôvodu rozdielov v cene, chuti a konzistencie a predpisov vzťahujúcich sa na tieto výrobky. Dodatočnú otázku týkajúcu sa toho, či čokoládová zložka a iné plnky na báze tuku predstavujú samostatné trhy, možno ponechať otvorenú, keďže bez ohľadu na presné vymedzenie produktového trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo.

B.   RELEVANTNÉ GEOGRAFICKÉ TRHY

Priemyselná čokoláda

| 12. | Komisia sa domnieva, že relevantný geografický trh pre priemyselnú čokoládu sa nevzťahuje na celý EHP, ale zodpovedá spádovej oblasti v tvare kruhu so vzdialenosťou 500 km od výrobných závodov strán transakcie alebo v okolí odberateľov strán transakcie. Komisia v tejto veci našla aj dôkazy svedčiace v prospech domácich trhov. |
| --- | --- |

12.

Komisia sa domnieva, že relevantný geografický trh pre priemyselnú čokoládu sa nevzťahuje na celý EHP, ale zodpovedá spádovej oblasti v tvare kruhu so vzdialenosťou 500 km od výrobných závodov strán transakcie alebo v okolí odberateľov strán transakcie. Komisia v tejto veci našla aj dôkazy svedčiace v prospech domácich trhov.

| 13. | V rozpore s tvrdeniami strán transakcie sa pri preskúmaní trhu zistilo niekoľko prvkov, ktoré naznačujú, že fyzické vlastnosti a vlastnosti súvisiace s dopytom, pokiaľ ide o priemyselnú čokoládu, obmedzujú vzdialenosť, na ktorú sa výrobok v praxi prepravuje. Komisia od strán transakcie a ich hlavných konkurentov v oblasti priemyselnej čokolády zhromaždila údaje o jednotlivých transakciách za roky 2013 a 2014. Zo spôsobov dodávania, ktoré sú z týchto údajov zjavné, vyplýva, že 80 % všetkej priemyselnej čokolády sa predáva do vzdialenosti približne 500 km. Tekutá čokoláda sa navyše v porovnaní s tuhou čokoládou prepravuje na relatívne kratšie vzdialenosti. Väčšina odberateľov vysvetlila, že sa spolieha na doručenie v presne určenom čase („just-in-time“), predovšetkým z dôvodu obmedzených skladovacích kapacít, a že z tohto dôvodu hľadajú dodávateľov tekutej čokolády v relatívne krátkej vzdialenosti. |
| --- | --- |

13.

V rozpore s tvrdeniami strán transakcie sa pri preskúmaní trhu zistilo niekoľko prvkov, ktoré naznačujú, že fyzické vlastnosti a vlastnosti súvisiace s dopytom, pokiaľ ide o priemyselnú čokoládu, obmedzujú vzdialenosť, na ktorú sa výrobok v praxi prepravuje. Komisia od strán transakcie a ich hlavných konkurentov v oblasti priemyselnej čokolády zhromaždila údaje o jednotlivých transakciách za roky 2013 a 2014. Zo spôsobov dodávania, ktoré sú z týchto údajov zjavné, vyplýva, že 80 % všetkej priemyselnej čokolády sa predáva do vzdialenosti približne 500 km. Tekutá čokoláda sa navyše v porovnaní s tuhou čokoládou prepravuje na relatívne kratšie vzdialenosti. Väčšina odberateľov vysvetlila, že sa spolieha na doručenie v presne určenom čase („just-in-time“), predovšetkým z dôvodu obmedzených skladovacích kapacít, a že z tohto dôvodu hľadajú dodávateľov tekutej čokolády v relatívne krátkej vzdialenosti.

| 14. | Z preskúmania Komisie ďalej vyplýva, že v spôsoboch hľadania dodávateľov a dodávkach priemyselnej čokolády zohrávajú takisto úlohu štátne hranice. Pri preskúmaní Komisie sa napríklad preukázalo, že 70 % tekutej čokolády, ktorá sa používa v Nemecku, sa v Nemecku aj vyrába. Tieto čísla sú dokonca vyššie v prípade Francúzska (76 %), Spojeného kráľovstva (90 %), Holandska (86 %) a Belgicka (98 %) a vyplýva z nich, že cezhraničné nákupy zo strany odberateľov sú celkovo obmedzené. |
| --- | --- |

14.

Z preskúmania Komisie ďalej vyplýva, že v spôsoboch hľadania dodávateľov a dodávkach priemyselnej čokolády zohrávajú takisto úlohu štátne hranice. Pri preskúmaní Komisie sa napríklad preukázalo, že 70 % tekutej čokolády, ktorá sa používa v Nemecku, sa v Nemecku aj vyrába. Tieto čísla sú dokonca vyššie v prípade Francúzska (76 %), Spojeného kráľovstva (90 %), Holandska (86 %) a Belgicka (98 %) a vyplýva z nich, že cezhraničné nákupy zo strany odberateľov sú celkovo obmedzené.

| 15. | Vymedzenie geografického trhu však môže v tejto súvislosti zostať otvorené, pretože bez ohľadu na presné vymedzenie geografického trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo. |
| --- | --- |

15.

Vymedzenie geografického trhu však môže v tejto súvislosti zostať otvorené, pretože bez ohľadu na presné vymedzenie geografického trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo.

Polotovary z kakaa

| 16. | Treba zvážiť prvky týkajúce sa toho, že rozsah geografického trhu s polotovarmi z kakaa by mohol pokrývať buď celý EHP alebo celý svet. Vymedzenie geografického trhu však môže v tejto súvislosti zostať otvorené, pretože bez ohľadu na presné vymedzenie geografického trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo. |
| --- | --- |

16.

Treba zvážiť prvky týkajúce sa toho, že rozsah geografického trhu s polotovarmi z kakaa by mohol pokrývať buď celý EHP alebo celý svet. Vymedzenie geografického trhu však môže v tejto súvislosti zostať otvorené, pretože bez ohľadu na presné vymedzenie geografického trhu by sa posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže nezmenilo.

Polevy a plnky na báze tuku/čokoládová zložka

| 17. | Geografický trh pre polevy a plnky na báze tuku vrátane čokoládovej zložky možno ponechať ako otvorený, keďže posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže by sa nezmenilo bez ohľadu na skutočnosť, či sa vymedzuje ako vnútroštátna alebo spádová oblasť v blízkosti výrobných závodov strán transakcie. |
| --- | --- |

17.

Geografický trh pre polevy a plnky na báze tuku vrátane čokoládovej zložky možno ponechať ako otvorený, keďže posúdenie z hľadiska hospodárskej súťaže by sa nezmenilo bez ohľadu na skutočnosť, či sa vymedzuje ako vnútroštátna alebo spádová oblasť v blízkosti výrobných závodov strán transakcie.

C.   POSÚDENIE Z HĽADISKA HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Horizontálne prieniky v prípade priemyselnej čokolády, pokiaľ ide o Nemecko

| 18. | Zlúčený subjekt by získal trhový podiel nad [50 – 60] % na domácej nemeckej úrovni a minimálne viac ako [50 – 60] % (a dokonca viac ako [50 – 60] % alebo [60 – 70] % v mnohých prípadoch) v prípade jednotlivých spádových oblastí so zameraním na výrobný závod alebo odberateľa, ktoré by bolo možné zvážiť v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie. Trhy s priemyselnou čokoládou v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie sú navyše koncentrované a výsledkom transakcie by bol značný nárast úrovní koncentrácie meraných na základe indexu HHI. |
| --- | --- |

18.

Zlúčený subjekt by získal trhový podiel nad [50 – 60] % na domácej nemeckej úrovni a minimálne viac ako [50 – 60] % (a dokonca viac ako [50 – 60] % alebo [60 – 70] % v mnohých prípadoch) v prípade jednotlivých spádových oblastí so zameraním na výrobný závod alebo odberateľa, ktoré by bolo možné zvážiť v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie. Trhy s priemyselnou čokoládou v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie sú navyše koncentrované a výsledkom transakcie by bol značný nárast úrovní koncentrácie meraných na základe indexu HHI.

| 19. | Prevažná väčšina odberateľov s výrobnými zariadeniami v Nemecku, ktorí odpovedali v rámci prieskumu trhu, ktorý vykonala Komisia, vyjadrila obavy týkajúce sa následkov transakcie, predovšetkým pokiaľ ide o zvýšenie cien. Niektorí z konkurentov potvrdili, že výsledkom transakcie by bolo zvýšenie cien a marží v dôsledku očakávaného zmenšenia konkurencie. |
| --- | --- |

19.

Prevažná väčšina odberateľov s výrobnými zariadeniami v Nemecku, ktorí odpovedali v rámci prieskumu trhu, ktorý vykonala Komisia, vyjadrila obavy týkajúce sa následkov transakcie, predovšetkým pokiaľ ide o zvýšenie cien. Niektorí z konkurentov potvrdili, že výsledkom transakcie by bolo zvýšenie cien a marží v dôsledku očakávaného zmenšenia konkurencie.

| 20. | Pokiaľ ide o blízkosť strán transakcie v hospodárskej súťaži, výsledkom geografickej blízkosti výrobných závodov strán transakcie v Nemecku, ich začlenenia do hľadania dodávateľov kakaových bôbov, ich činností spracovania zložiek polotovarov z kakaa, ich schopnosti dodávať pre trhový segment stimulovaný objemom, ako aj ich veľkosti a celosvetového rozsahu, je postavenie podnikov Cargill a ADM v uvádzaní priemyselnej čokolády na trh podobné. |
| --- | --- |

20.

Pokiaľ ide o blízkosť strán transakcie v hospodárskej súťaži, výsledkom geografickej blízkosti výrobných závodov strán transakcie v Nemecku, ich začlenenia do hľadania dodávateľov kakaových bôbov, ich činností spracovania zložiek polotovarov z kakaa, ich schopnosti dodávať pre trhový segment stimulovaný objemom, ako aj ich veľkosti a celosvetového rozsahu, je postavenie podnikov Cargill a ADM v uvádzaní priemyselnej čokolády na trh podobné.

| 21. | U odberateľov strán transakcie v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie môžu nastať problémy pri zmene dodávateľov a tak sa môžu stať citliví na zvýšenie cien, pretože i) odberatelia sa pri zaistení bezpečnosti dodávky a konkurenčných cien spoliehajú na dodávky z viacerých zdrojov, ii) k dispozícii je málo alternatívnych dodávateľov, a iii) mnohí z týchto alternatívnych dodávateľov majú významné nedostatky v porovnaní s tromi veľkými dodávateľmi, podnikom Barry Callebaut a stranami transakcie, v dôsledku malej veľkosti ich výrobných závodov, ich obmedzenému portfóliu výrobkov, ich konkurenčnému vzťahu s potenciálnymi odberateľmi na odberateľských trhoch, polohe ich výrobných závodov a/alebo kvalite ich výrobkov z priemyselnej čokolády. |
| --- | --- |

21.

U odberateľov strán transakcie v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie môžu nastať problémy pri zmene dodávateľov a tak sa môžu stať citliví na zvýšenie cien, pretože i) odberatelia sa pri zaistení bezpečnosti dodávky a konkurenčných cien spoliehajú na dodávky z viacerých zdrojov, ii) k dispozícii je málo alternatívnych dodávateľov, a iii) mnohí z týchto alternatívnych dodávateľov majú významné nedostatky v porovnaní s tromi veľkými dodávateľmi, podnikom Barry Callebaut a stranami transakcie, v dôsledku malej veľkosti ich výrobných závodov, ich obmedzenému portfóliu výrobkov, ich konkurenčnému vzťahu s potenciálnymi odberateľmi na odberateľských trhoch, polohe ich výrobných závodov a/alebo kvalite ich výrobkov z priemyselnej čokolády.

| 22. | Konkurenti strán transakcie v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie navyše čelia obmedzeniam kapacít a v súčasnosti tak nie sú schopní zvýšiť dodávku v dostatočne veľkom rozsahu, aby zabránili potenciálnemu zvýšeniu cien po transakcii zo strany strán transakcie. Hoci hlavný konkurent strán transakcie, podnik Barry Callebaut, v súčasnosti plánuje rozšíriť svoje kapacity v západnej Európe, Komisia sa domnieva, že týmto rozšírením kapacít si nezabezpečí dodatočné stimuly na zabránenie zvýšeniu ceny tekutej čokolády po transakcii, pretože k hlavným strategickým cieľom podniku Barry Callebaut patrí rozvoj obchodu na rozvíjajúcich sa trhoch, v oblasti zmlúv o outsourcingu s veľmi veľkými odberateľmi, ako je napríklad podnik Unilever alebo Mondelez, a v oblasti gurmánskych výrobkov/špecialít. |
| --- | --- |

22.

Konkurenti strán transakcie v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie navyše čelia obmedzeniam kapacít a v súčasnosti tak nie sú schopní zvýšiť dodávku v dostatočne veľkom rozsahu, aby zabránili potenciálnemu zvýšeniu cien po transakcii zo strany strán transakcie. Hoci hlavný konkurent strán transakcie, podnik Barry Callebaut, v súčasnosti plánuje rozšíriť svoje kapacity v západnej Európe, Komisia sa domnieva, že týmto rozšírením kapacít si nezabezpečí dodatočné stimuly na zabránenie zvýšeniu ceny tekutej čokolády po transakcii, pretože k hlavným strategickým cieľom podniku Barry Callebaut patrí rozvoj obchodu na rozvíjajúcich sa trhoch, v oblasti zmlúv o outsourcingu s veľmi veľkými odberateľmi, ako je napríklad podnik Unilever alebo Mondelez, a v oblasti gurmánskych výrobkov/špecialít.

| 23. | V dôsledku prekážok vstupu a na základe kontaktov Komisie s potenciálnymi účastníkmi trhu, ktorých menovali strany transakcie (vrátane vertikálne integrovaných výrobcov čokolády, ako sú napríklad podniky Mondelez a Nestlé), sa Komisia domnieva, že je nepravdepodobné, že v budúcnosti dôjde v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie k vstupu na trh s priemyselnou čokoládou. Okrem toho neexistuje presvedčivý dôkaz o dostatočnej vyrovnávacej kúpnej sile, najmä nie v prípade malých a stredne veľkých odberateľov v oblasti priemyselnej čokolády, aby to pre strany transakcie predstavovalo významné obmedzenie hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

23.

V dôsledku prekážok vstupu a na základe kontaktov Komisie s potenciálnymi účastníkmi trhu, ktorých menovali strany transakcie (vrátane vertikálne integrovaných výrobcov čokolády, ako sú napríklad podniky Mondelez a Nestlé), sa Komisia domnieva, že je nepravdepodobné, že v budúcnosti dôjde v regiónoch predaja v blízkosti nemeckých výrobných závodov strán transakcie k vstupu na trh s priemyselnou čokoládou. Okrem toho neexistuje presvedčivý dôkaz o dostatočnej vyrovnávacej kúpnej sile, najmä nie v prípade malých a stredne veľkých odberateľov v oblasti priemyselnej čokolády, aby to pre strany transakcie predstavovalo významné obmedzenie hospodárskej súťaže.

Horizontálne prieniky v prípade priemyselnej čokolády, pokiaľ ide o ostatné krajiny

| 24. | Štruktúra trhu sa v Belgicku, vo Francúzsku, v Holandsku a Spojenom kráľovstve značne líši od štruktúry trhu v Nemecku a v príslušných oblastiach prienikov medzi nemeckými výrobnými závodmi strán transakcie. |
| --- | --- |

24.

Štruktúra trhu sa v Belgicku, vo Francúzsku, v Holandsku a Spojenom kráľovstve značne líši od štruktúry trhu v Nemecku a v príslušných oblastiach prienikov medzi nemeckými výrobnými závodmi strán transakcie.

| 25. | Kombinovaný trhový podiel strán transakcie je v Spojenom kráľovstve nižší (približne 25 %) a vedúce postavenie na trhu má podnik Barry Callebaut so 66 %. Celkovo respondenti v prieskume trhu v Spojenom kráľovstve neuviedli žiadny vplyv na hospodársku súťaž vyplývajúci z transakcie, a to z dôvodu priemerných kombinovaných podielov a prítomnosti silného konkurenta. To isté platí pre Belgicko a Holandsko, ktoré majú podobnú štruktúru trhu. Táto transakcia nevyvoláva vo Francúzsku žiadne obavy súvisiace s hospodárskou súťažou vzhľadom na obmedzené zastúpenie podniku ADM a silné postavenie alternatívneho dodávateľa Cémoi. |
| --- | --- |

25.

Kombinovaný trhový podiel strán transakcie je v Spojenom kráľovstve nižší (približne 25 %) a vedúce postavenie na trhu má podnik Barry Callebaut so 66 %. Celkovo respondenti v prieskume trhu v Spojenom kráľovstve neuviedli žiadny vplyv na hospodársku súťaž vyplývajúci z transakcie, a to z dôvodu priemerných kombinovaných podielov a prítomnosti silného konkurenta. To isté platí pre Belgicko a Holandsko, ktoré majú podobnú štruktúru trhu. Táto transakcia nevyvoláva vo Francúzsku žiadne obavy súvisiace s hospodárskou súťažou vzhľadom na obmedzené zastúpenie podniku ADM a silné postavenie alternatívneho dodávateľa Cémoi.

Vertikálne prepojenia medzi polotovarmi z kakaa a priemyselnou čokoládou

| 26. | Z transakcie vyplývajú vertikálne prepojenia medzi činnosťami podniku Cargill v oblasti výroby a dodávky polotovarov z kakaa a odberateľskými činnosťami strán transakcie v oblasti priemyselnej čokolády. Keďže podnik Cargill má priemerné postavenie na dodávateľských trhoch s kakaom a keďže existuje niekoľko alternatívnych dodávateľov, Komisia sa domnieva, že transakcia nespôsobuje obavy týkajúce sa obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o polotovary z kakaa. |
| --- | --- |

26.

Z transakcie vyplývajú vertikálne prepojenia medzi činnosťami podniku Cargill v oblasti výroby a dodávky polotovarov z kakaa a odberateľskými činnosťami strán transakcie v oblasti priemyselnej čokolády. Keďže podnik Cargill má priemerné postavenie na dodávateľských trhoch s kakaom a keďže existuje niekoľko alternatívnych dodávateľov, Komisia sa domnieva, že transakcia nespôsobuje obavy týkajúce sa obmedzovania prístupu k vstupom, pokiaľ ide o polotovary z kakaa.

| 27. | Podnik Cargill a divízia kakaa podniku ADM navyše ako súčasť transakcie uzatvorili dohodu o prechodných dodávkach, podľa ktorej podnik Cargill nakúpi výrobky z kakaa od divízie kakaa podniku ADM s cieľom ich dodania do závodov na výrobu priemyselnej čokolády, ktoré boli nadobudnuté v rámci tejto transakcii. Na obchodnom trhu však nedôjde k žiadnej zmene v dostupnej kapacite. Podnik Cargill má navyše voľnú kapacitu v oblasti výrobkov z kakaa. Komisia sa preto domnieva, že dohodou o prechodných dodávkach sa nevytvoria stimuly pre účastníkov koncentrácie na obmedzenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch s kakaom, a že stimuly pre podnik Cargill na obnovenie dohody sú príliš nízke na to, aby vznikli akékoľvek obavy súvisiace s hospodárskou súťažou. |
| --- | --- |

27.

Podnik Cargill a divízia kakaa podniku ADM navyše ako súčasť transakcie uzatvorili dohodu o prechodných dodávkach, podľa ktorej podnik Cargill nakúpi výrobky z kakaa od divízie kakaa podniku ADM s cieľom ich dodania do závodov na výrobu priemyselnej čokolády, ktoré boli nadobudnuté v rámci tejto transakcii. Na obchodnom trhu však nedôjde k žiadnej zmene v dostupnej kapacite. Podnik Cargill má navyše voľnú kapacitu v oblasti výrobkov z kakaa. Komisia sa preto domnieva, že dohodou o prechodných dodávkach sa nevytvoria stimuly pre účastníkov koncentrácie na obmedzenie hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch s kakaom, a že stimuly pre podnik Cargill na obnovenie dohody sú príliš nízke na to, aby vznikli akékoľvek obavy súvisiace s hospodárskou súťažou.

Horizontálne prieniky, pokiaľ ide o polevy a plnky na báze tuku/čokoládovú zložku

| 28. | Kombinované trhové podiely strán transakcie v polevách a plnkách na báze tuku a v čokoládovej zložke zostávajú nízke a majú vplyv len na dva trhy s trhovými podielmi približne 30 % (s obmedzeným nárastom trhových podielov o menej ako 5 % a o menej ako 10 % v uvedenom poradí). Výsledky prieskumu trhu nepriniesli dôkazy o tom, že by existovali akékoľvek obavy súvisiace s hospodárskou súťažou týkajúce sa poliev a plniek na báze tuku alebo konkrétne čokoládovej zložky. |
| --- | --- |

28.

Kombinované trhové podiely strán transakcie v polevách a plnkách na báze tuku a v čokoládovej zložke zostávajú nízke a majú vplyv len na dva trhy s trhovými podielmi približne 30 % (s obmedzeným nárastom trhových podielov o menej ako 5 % a o menej ako 10 % v uvedenom poradí). Výsledky prieskumu trhu nepriniesli dôkazy o tom, že by existovali akékoľvek obavy súvisiace s hospodárskou súťažou týkajúce sa poliev a plniek na báze tuku alebo konkrétne čokoládovej zložky.

Záver

| 29. | Komisia sa domnieva, že výsledkom transakcie je značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu v prípade priemyselnej čokolády predávanej odberateľom v Nemecku alebo odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku spádových oblastí výrobného závodu podniku ADM v Mannheime/Nemecko a výrobných závodov podniku Cargill v Nemecku. |
| --- | --- |

29.

Komisia sa domnieva, že výsledkom transakcie je značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu v prípade priemyselnej čokolády predávanej odberateľom v Nemecku alebo odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku spádových oblastí výrobného závodu podniku ADM v Mannheime/Nemecko a výrobných závodov podniku Cargill v Nemecku.

| 30. | Z transakcie nevyplýva značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch v prípade i) priemyselnej čokolády predávanej odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku spádových oblastí výrobných závodov podniku ADM a podniku Cargill v Belgicku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve, ii) polotovarov z kakaa a iii) čokoládovej zložky. |
| --- | --- |

30.

Z transakcie nevyplýva značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhoch v prípade i) priemyselnej čokolády predávanej odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku spádových oblastí výrobných závodov podniku ADM a podniku Cargill v Belgicku, Francúzsku a Spojenom kráľovstve, ii) polotovarov z kakaa a iii) čokoládovej zložky.

D.   ZÁVÄZKY

Opis záväzkov

| 31. | Strany transakcie predložili 4. mája 2015 zmeny transakcie („záväzky zo 4. mája 2015“), ktorých cieľom bolo odstrániť obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré zistila Komisia. Podnik Cargill na základe záväzkov zo 4. mája 2015 navrhuje odpredať závod na výrobu priemyselnej čokolády podniku ADM v Mannheime/Nemecko vhodnému kupcovi. Závod v Mannheime je najväčším z európskych závodov na výrobu priemyselnej čokolády podniku ADM. Ide o jediný závod na výrobu priemyselnej čokolády podniku ADM v Nemecku. |
| --- | --- |

31.

Strany transakcie predložili 4. mája 2015 zmeny transakcie („záväzky zo 4. mája 2015“), ktorých cieľom bolo odstrániť obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré zistila Komisia. Podnik Cargill na základe záväzkov zo 4. mája 2015 navrhuje odpredať závod na výrobu priemyselnej čokolády podniku ADM v Mannheime/Nemecko vhodnému kupcovi. Závod v Mannheime je najväčším z európskych závodov na výrobu priemyselnej čokolády podniku ADM. Ide o jediný závod na výrobu priemyselnej čokolády podniku ADM v Nemecku.

| 32. | V záväzkoch zo 4. mája 2015 je zahrnutá dohoda o dodávke, ktorá sa uzatvorí podľa voľby kupujúceho s podnikom Olam alebo podnikom ADM, podľa toho, ktorý z týchto podnikov bude v tom čase vlastníkom divízie kakaa podniku ADM, alebo s podnikom Cargill. V záväzkoch zo 4. mája 2015 nie sú zahrnuté žiadne práva duševného vlastníctva, zmluvy týkajúce sa výroby špecialít z čokolády alebo zmlúv s odberateľmi v rozsahu, v akom by sa objemy v plnej miere nevyrábali vo výrobnom závode v Mannheime. Okrem toho v záväzkoch zo 4. mája 2015 nie sú zahrnuté žiadne osobitné kritériá týkajúce sa kupujúceho, podľa ktorých musí mať kupujúci osobitné znalosti o hodnotovom reťazci kakaa a čokolády. |
| --- | --- |

32.

V záväzkoch zo 4. mája 2015 je zahrnutá dohoda o dodávke, ktorá sa uzatvorí podľa voľby kupujúceho s podnikom Olam alebo podnikom ADM, podľa toho, ktorý z týchto podnikov bude v tom čase vlastníkom divízie kakaa podniku ADM, alebo s podnikom Cargill. V záväzkoch zo 4. mája 2015 nie sú zahrnuté žiadne práva duševného vlastníctva, zmluvy týkajúce sa výroby špecialít z čokolády alebo zmlúv s odberateľmi v rozsahu, v akom by sa objemy v plnej miere nevyrábali vo výrobnom závode v Mannheime. Okrem toho v záväzkoch zo 4. mája 2015 nie sú zahrnuté žiadne osobitné kritériá týkajúce sa kupujúceho, podľa ktorých musí mať kupujúci osobitné znalosti o hodnotovom reťazci kakaa a čokolády.

Posúdenie záväzkov

| 33. | Záväzkami zo 4. mája 2015 by sa eliminoval takmer celý prienik predaja v Nemecku a oblasť, v ktorej boli zistené obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, a tým by sa odstránili obavy vyplývajúce z horizontálnych prienikov medzi činnosťami strán transakcie v týchto oblastiach. Väčšina respondentov v rámci testov trhu sa preto domnieva, že záväzkami zo 4. mája 2015 by sa odstránili všetky obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré vznikli pri transakcii. |
| --- | --- |

33.

Záväzkami zo 4. mája 2015 by sa eliminoval takmer celý prienik predaja v Nemecku a oblasť, v ktorej boli zistené obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, a tým by sa odstránili obavy vyplývajúce z horizontálnych prienikov medzi činnosťami strán transakcie v týchto oblastiach. Väčšina respondentov v rámci testov trhu sa preto domnieva, že záväzkami zo 4. mája 2015 by sa odstránili všetky obavy súvisiace s hospodárskou súťažou, ktoré vznikli pri transakcii.

| 34. | Na základe výsledkov testu trhu a jeho posúdenia sa však Komisia domnieva, že záväzkami zo 4. mája 2015 vznikli obavy v týchto hlavných aspektoch:






  a) | z odpredaja bola vylúčená divízia špecialít z čokolády; |
| --- | --- | --- |

34.

Na základe výsledkov testu trhu a jeho posúdenia sa však Komisia domnieva, že záväzkami zo 4. mája 2015 vznikli obavy v týchto hlavných aspektoch:

a)

z odpredaja bola vylúčená divízia špecialít z čokolády;

| b) | v rámci kritérií týkajúcich sa kupujúceho sa nevyžaduje, aby mal kupujúci osobitné znalosti o hodnotovom reťazci kakaa a čokolády; |
| --- | --- |

b)

v rámci kritérií týkajúcich sa kupujúceho sa nevyžaduje, aby mal kupujúci osobitné znalosti o hodnotovom reťazci kakaa a čokolády;

| c) | dohoda o dodávkach neposkytovala kupujúcemu dostatočnú pružnosť z hľadiska zakúpených objemov a zmien objemov z roka na rok. |
| --- | --- |

c)

dohoda o dodávkach neposkytovala kupujúcemu dostatočnú pružnosť z hľadiska zakúpených objemov a zmien objemov z roka na rok.

| 35. | Strany transakcie predložili 22. mája 2015 upravené záväzky, v ktorých sa tieto otázky náležite riešia. |
| --- | --- |

35.

Strany transakcie predložili 22. mája 2015 upravené záväzky, v ktorých sa tieto otázky náležite riešia.

| 36. | Komisia preto vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že na základe záväzkov z 22. mája 2015 nebude výsledkom transakcie značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu v prípade priemyselnej čokolády predávanej odberateľom v Nemecku alebo odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku spádových oblastí výrobných závodu podniku ADM v Mannheime/Nemecko a výrobných závodov podniku Cargill v Nemecku. |
| --- | --- |

36.

Komisia preto vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že na základe záväzkov z 22. mája 2015 nebude výsledkom transakcie značné narušenie efektívnej hospodárskej súťaže na trhu v prípade priemyselnej čokolády predávanej odberateľom v Nemecku alebo odberateľom, ktorí sa nachádzajú v miestach prieniku spádových oblastí výrobných závodu podniku ADM v Mannheime/Nemecko a výrobných závodov podniku Cargill v Nemecku.

IV.   ZÁVER

| 37. | Na základe uvedených dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná koncentrácia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo v jej podstatnej časti za predpokladu, že spoločnosť Cargill dodrží záväzky z 22. mája 2015. |
| --- | --- |

37.

Na základe uvedených dôvodov sa v rozhodnutí dospelo k záveru, že navrhovaná koncentrácia značne nenaruší efektívnu hospodársku súťaž na vnútornom trhu alebo v jej podstatnej časti za predpokladu, že spoločnosť Cargill dodrží záväzky z 22. mája 2015.

| 38. | Koncentrácia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

38.

Koncentrácia by sa preto mala vyhlásiť za zlučiteľnú s vnútorným trhom a uplatňovaním Dohody o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Európska komisia 10. júna 2015 bezpodmienečne povolila nadobudnutie divízie čokolády podniku ADM podnikom Olam International Limited – pozri vec M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/17

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služieb vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/14)

| Členský štát | Francúzsko |
| --- | --- |
| Príslušná trasa | Périgueux (Dordogne) – Paríž (Orly) |
| Obdobie platnosti zmluvy | od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020 |
| Termín na predkladanie žiadostí a ponúk | Verejná súťaž:
  18. septembra 2017 do 12:00 hod. parížskeho času |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s výzvou na predkladanie ponúk a so záväzkami služby vo verejnom záujme | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCÚZSKO |
| Tel. +33 553358600 |
| E-mail: n.vitel@grandperigueux.fr |

Členský štát

Francúzsko

Príslušná trasa

Périgueux (Dordogne) – Paríž (Orly)

Obdobie platnosti zmluvy

od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020

Termín na predkladanie žiadostí a ponúk

Verejná súťaž:

18. septembra 2017 do 12:00 hod. parížskeho času

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s výzvou na predkladanie ponúk a so záväzkami služby vo verejnom záujme

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANCÚZSKO

Tel. +33 553358600

E-mail: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/15)

| 1. | Komisii bolo 10. júla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen“, Nórsko) a Axfood AB („Axfood“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Eurocash Food AB („Eurocash“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 10. júla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen“, Nórsko) a Axfood AB („Axfood“, Švédsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Eurocash Food AB („Eurocash“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Norgesgruppen: verejné obstarávanie potravín, veľkoobchodná a maloobchodná distribúcia v Nórsku,
  —   Axfood: verejné obstarávanie potravín, veľkoobchodná a maloobchodná distribúcia vo Švédsku,
  —   Eurocash: maloobchodná distribúcia v ôsmich supermarketoch nachádzajúcich sa na území Švédska neďaleko od nórskych hraníc, s primárnym zameraním na nórskych spotrebiteľov, ktorí prechádzajú hranice s cieľom lacnejšie nakúpiť tovar dennej spotreby. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Norgesgruppen: verejné obstarávanie potravín, veľkoobchodná a maloobchodná distribúcia v Nórsku,

—   Axfood: verejné obstarávanie potravín, veľkoobchodná a maloobchodná distribúcia vo Švédsku,

—   Eurocash: maloobchodná distribúcia v ôsmich supermarketoch nachádzajúcich sa na území Švédska neďaleko od nórskych hraníc, s primárnym zameraním na nórskych spotrebiteľov, ktorí prechádzajú hranice s cieľom lacnejšie nakúpiť tovar dennej spotreby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky možno Komisii zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 18.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 232/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2017/C 232/16)

| 1. | Komisii bolo 11. júla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ardian (Francúzsko) a podnik APG Infrastructure Pool 2011 riadený podnikom APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko) a dva subjekty tvoriace súčasť divízie správy dôchodkových aktív podniku PGGM N.V. („PGGM“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 11. júla 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ardian (Francúzsko) a podnik APG Infrastructure Pool 2011 riadený podnikom APG Asset Management N.V. („APG“, Holandsko) a dva subjekty tvoriace súčasť divízie správy dôchodkových aktív podniku PGGM N.V. („PGGM“, Holandsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals“, Belgicko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ardian: investície do spoločností zaoberajúcich sa širokou škálou obchodných činností na celom svete. Nedávne investície zahŕňajú spoločnosti pôsobiace v odvetví zdravotníctva, infraštruktúry, energie, spotrebného tovaru a nových technológií,
  —   APG: poskytovanie služieb, ako je poradenstvo pre manažment, správa aktív, správa dôchodkov a súvisiaca komunikácia a služby pre zamestnávateľov. Tieto činnosti vykonáva v mene kolektívnych dôchodkových systémov a zamestnávateľov v odvetví vzdelávania, štátnej správy a stavebníctva, v mene spoločností poskytujúcich upratovacie služby a umývanie okien, bytových podnikov, dodávateľov energie a podnikov verejnoprospešných služieb, ako aj služieb v oblasti sociálneho alebo chráneného pracoviska,
  —   PGGM: poskytovanie služieb v oblasti správy dôchodkových fondov, integrovanej správy aktív, podpory riadenia a politického poradenstva pre rôzne dôchodkové fondy, združenia zamestnávateľov a ich zamestnancov,
  —   LBC Tank Terminals: prevádzkovanie terminálov na veľkokapacitné skladovanie tekutých chemických látok, ropy a rafinovaných ropných výrobkov uprostred cyklu spracovania a na jeho ďalšej etape. Súčasná celková kapacita celosvetovej siete terminálov, ktoré podnik vlastní a prevádzkuje, predstavuje 2 milióny m3. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ardian: investície do spoločností zaoberajúcich sa širokou škálou obchodných činností na celom svete. Nedávne investície zahŕňajú spoločnosti pôsobiace v odvetví zdravotníctva, infraštruktúry, energie, spotrebného tovaru a nových technológií,

—   APG: poskytovanie služieb, ako je poradenstvo pre manažment, správa aktív, správa dôchodkov a súvisiaca komunikácia a služby pre zamestnávateľov. Tieto činnosti vykonáva v mene kolektívnych dôchodkových systémov a zamestnávateľov v odvetví vzdelávania, štátnej správy a stavebníctva, v mene spoločností poskytujúcich upratovacie služby a umývanie okien, bytových podnikov, dodávateľov energie a podnikov verejnoprospešných služieb, ako aj služieb v oblasti sociálneho alebo chráneného pracoviska,

—   PGGM: poskytovanie služieb v oblasti správy dôchodkových fondov, integrovanej správy aktív, podpory riadenia a politického poradenstva pre rôzne dôchodkové fondy, združenia zamestnávateľov a ich zamestnancov,

—   LBC Tank Terminals: prevádzkovanie terminálov na veľkokapacitné skladovanie tekutých chemických látok, ropy a rafinovaných ropných výrobkov uprostred cyklu spracovania a na jeho ďalšej etape. Súčasná celková kapacita celosvetovej siete terminálov, ktoré podnik vlastní a prevádzkuje, predstavuje 2 milióny m3.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referencie M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---