# Den Europæiske Unions C 220/2017

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 220 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 60. årgang8. juli 2017 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 220

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

60. årgang8. juli 2017

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 220/01 | Vedtægter for CESSDA ERIC | 1 |
| 2017/C 220/02 | Vedtægter for ECCSEL ERIC — Det Europæiske Laboratorium for CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur | 15 |
| 2017/C 220/03 | ESSA's retningslinjer for god hygiejnepraksis i produktionen af spirer og frø til spiring | 29 |
| 2017/C 220/04 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/05 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8465 — Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/06 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  ) | 54 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2017/C 220/01

Vedtægter for CESSDA ERIC

1

2017/C 220/02

Vedtægter for ECCSEL ERIC — Det Europæiske Laboratorium for CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur

2

15

2017/C 220/03

ESSA's retningslinjer for god hygiejnepraksis i produktionen af spirer og frø til spiring

29

2017/C 220/04

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8242 — Rolls-Royce/ITP) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/05

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8465 — Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/06

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  )

1

54

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 220/07 | Euroens vekselkurs | 55 |
| 2017/C 220/08 | Liste over organisationer, der er godkendt på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe | 56 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2017/C 220/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 57 |
| 2017/C 220/10 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 220/11 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 220/12 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 220/13 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 220/14 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 220/15 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 63 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2017/C 220/07

Euroens vekselkurs

55

2017/C 220/08

Liste over organisationer, der er godkendt på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe

56

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2017/C 220/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

57

2017/C 220/10

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

58

2017/C 220/11

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

59

2017/C 220/12

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

60

2017/C 220/13

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

61

2017/C 220/14

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

62

2017/C 220/15

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

63

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2017/C 220/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 64 |
| 2017/C 220/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 65 |
| 2017/C 220/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV) (
  1
  ) | 66 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2017/C 220/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

64

2017/C 220/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

65

2017/C 220/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/1

---

VEDTÆGTER FOR CESSDA ERIC

(2017/C 220/01)

PRÆAMBEL

Kongeriget Belgien,

Den Tjekkiske Republik,

Kongeriget Danmark,

Forbundsrepublikken Tyskland,

Den Hellenske Republik,

Den Franske Republik,

Ungarn,

Kongeriget Nederlandene,

Republikken Østrig,

Republikken Slovenien,

Den Slovakiske Republik,

Kongeriget Sverige,

Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland,

Kongeriget Norge,

i det følgende benævnt »medlemmerne«, og:

Det Schweiziske Forbund,

i det følgende benævnt »observatøren«,

DER TAGER I BETRAGTNING, at medlemmerne er overbevist om, at levering af adgang til samfundsvidenskabelige data og metadata er afgørende for vores forståelse af de vigtigste udfordringer, som samfundet står over for i dag, igangværende samfundsmæssige processer, de dermed forbundne problemer og de løsninger, der er til rådighed,

DER TAGER I BETRAGTNING, at Det Europæiske Konsortium af Samfundsvidenskabelige Dataarkiver (CESSDA) vil bygge videre på eksisterende nationale tjenester i medlemslandene og styrke og udvide det paneuropæiske samarbejde gennem et tæt samarbejde på området for forskning og udvikling inden for samfundsvidenskabelige dataarkiver af både videnskabelige og økonomiske årsager,

DER TAGER HENSYN TIL, at medlemmerne forsøger at øge den videnskabelige ekspertise og effektivitet inden for den europæiske forskning i samfundsvidenskab samt at udbrede nem adgang til data og metadata uden grænser,

DER MINDER OM, at CESSDA blev anerkendt af Det Europæiske Strategiske Forum for Forskningsinfrastruktur (ESFRI) og blev medtaget i køreplanen for ESFRI (2006),

DER TAGER I BETRAGTNING, at Tyskland forsøger at bidrage yderligere ved at finansiere særlige CESSDA opgaver, der skal udføres af den tyske tjenesteudbyder,

DER HAR ANMODET Europa-Kommissionen om at oprette CESSDA-infrastrukturen som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (CESSDA ERIC) i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 af 25. juni 2009,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

KAPITEL 1

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Navn, hjemsted og arbejdssprog

1.   Det Europæiske Konsortium af Samfundsvidenskabelige Dataarkiver (CESSDA) har retlig form af et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) oprettet i henhold til forordning (EF) nr. 723/2009 og benævnes CESSDA ERIC.

2.   Det vedtægtsmæssige hjemsted for CESSDA ERIC er Bergen, Norge.

3.   CESSDA ERIC's arbejdssprog er engelsk.

Artikel 2

Opgave og aktiviteter

1.   CESSDA ERIC er knudepunkt for en distribueret forskningsinfrastruktur, der sammenkæder medlemmernes, observatørernes og andre partneres samfundsvidenskabelige dataarkiver. CESSDA ERIC fører ikke sine egne dataarkiver.

2.   CESSDA ERIC har til opgave at levere en distribueret og bæredygtig forskningsinfrastruktur, der gør det muligt for forskerne at foretage forskning af høj kvalitet inden for samfundsvidenskab, som bidrager til opnåelsen af effektive løsninger på de store udfordringer, samfundet står over for i dag, og at fremme undervisning og læring inden for samfundsvidenskab.

3.   CESSDA ERIC drives uden gevinst for øje. CESSDA ERIC kan dog udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse er nært knyttet til dets hovedopgaver og ikke bringer opfyldelsen af disse opgaver i fare.

4.   CESSDA ERIC udfører sin opgave ved at bidrage til udvikling og samordning af standarder, protokoller og bedste faglige praksis, herunder uddannelse i bedste praksis vedrørende datadistribution og dataforvaltning. CESSDA ERIC medtager også nye datakilder i infrastrukturen, når det er relevant.

5.   CESSDA ERIC fremmer en bredere deltagelse i forskningsinfrastrukturen. For at lette adgangen for lande, der søger støtte til den videre udvikling af deres samfundsvidenskabelige dataarkiver, iværksætter CESSDA ERIC uddannelsesaktiviteter og udveksling mellem etablerede og potentielle tjenesteudbydere.

KAPITEL 2

MEDLEMSKAB

Artikel 3

Medlemskab

1.   Følgende enheder kan blive medlemmer, eller de kan deltage som observatører uden stemmeret:

| a) | EU's medlemsstater |
| --- | --- |

a)

EU's medlemsstater

| b) | associerede lande |
| --- | --- |

b)

associerede lande

| c) | andre tredjelande end associerede lande |
| --- | --- |

c)

andre tredjelande end associerede lande

| d) | mellemstatslige organisationer. |
| --- | --- |

d)

mellemstatslige organisationer.

Bilag 1 til disse vedtægter indeholder en liste over medlemmer, observatører og tjenesteudbydere på tidspunktet for CESSDA ERIC's stiftelse. Dette bilag ajourføres af direktøren i overensstemmelse med ændringerne i deltagelsen i CESSDA ERIC.

2.   Optagelse af nye medlemmer og observatører samt opsigelse af medlemskab og ophævelse af observatørstatus finder sted i overensstemmelse med artikel 5 og 6.

3.   CESSDA ERIC har mindst én EU-medlemsstat og to andre lande, der enten er EU-medlemsstater eller associerede lande, som medlemmer.

4.   Medlemmernes rettigheder omfatter følgende rettigheder:

| a) | at anvende varemærket CESSDA ERIC bestående af enhver lyd- eller billedrepræsentation af »CESSDA« eller »CESSDA ERIC«, som knytter brugen af ordene, en rapport, et produkt eller en tjenesteydelse til CESSDA ERIC |
| --- | --- |

a)

at anvende varemærket CESSDA ERIC bestående af enhver lyd- eller billedrepræsentation af »CESSDA« eller »CESSDA ERIC«, som knytter brugen af ordene, en rapport, et produkt eller en tjenesteydelse til CESSDA ERIC

| b) | at udpege en eller flere repræsentanter |
| --- | --- |

b)

at udpege en eller flere repræsentanter

| c) | at deltage i og afgive stemme på generalforsamlingens møder |
| --- | --- |

c)

at deltage i og afgive stemme på generalforsamlingens møder

| d) | at give tjenesteudbydere som defineret i artikel 11, stk. 2, ret til:






  i) | at deltage i CESSDA ERIC's uddannelse og dertil knyttede aktiviteter |
| --- | --- | --- |

d)

at give tjenesteudbydere som defineret i artikel 11, stk. 2, ret til:

i)

at deltage i CESSDA ERIC's uddannelse og dertil knyttede aktiviteter

| ii) | at anvende CESSDA ERIC's software, middleware og værktøjer, som udvikles på kontrakt med CESSDA ERIC |
| --- | --- |

ii)

at anvende CESSDA ERIC's software, middleware og værktøjer, som udvikles på kontrakt med CESSDA ERIC

| iii) | at anvende European Language Social Science Thesaurus (ELSST) |
| --- | --- |

iii)

at anvende European Language Social Science Thesaurus (ELSST)

| e) | at deltage i tjenesteudbydernes forum som omhandlet i artikel 11. |
| --- | --- |

e)

at deltage i tjenesteudbydernes forum som omhandlet i artikel 11.

5.   Medlemmerne har følgende forpligtelser:

| a) | at bidrage til CESSDA ERIC's budget i overensstemmelse med den finansieringsformel, som generalforsamlingen har fastsat |
| --- | --- |

a)

at bidrage til CESSDA ERIC's budget i overensstemmelse med den finansieringsformel, som generalforsamlingen har fastsat

| b) | at udpege en tjenesteudbyder, som vil levere CESSDA ERIC's tjenesteydelser i deres eget land og i hele Europa |
| --- | --- |

b)

at udpege en tjenesteudbyder, som vil levere CESSDA ERIC's tjenesteydelser i deres eget land og i hele Europa

| c) | at yde national finansiering for at gøre det muligt for den udpegede tjenesteudbyder at opfylde de krav, der er fastsat i bilag 2 |
| --- | --- |

c)

at yde national finansiering for at gøre det muligt for den udpegede tjenesteudbyder at opfylde de krav, der er fastsat i bilag 2

| d) | at fremme vedtagelsen af standarder i de nationale samfundsvidenskabelige dataarkiver |
| --- | --- |

d)

at fremme vedtagelsen af standarder i de nationale samfundsvidenskabelige dataarkiver

| e) | at sørge for den tekniske infrastruktur, som muliggør adgangen til data og tjenester |
| --- | --- |

e)

at sørge for den tekniske infrastruktur, som muliggør adgangen til data og tjenester

| f) | at fremme tjenesteydelsernes udbredelse blandt forskere i medlemslandene og indsamle feedback og krav fra brugerne |
| --- | --- |

f)

at fremme tjenesteydelsernes udbredelse blandt forskere i medlemslandene og indsamle feedback og krav fra brugerne

| g) | at støtte og om nødvendigt indlede integrationen af de nationale samfundsvidenskabelige dataarkiver, herunder integrationen mellem de nationale arkiver og arkiverne i de andre medlems- eller observatørlande. |
| --- | --- |

g)

at støtte og om nødvendigt indlede integrationen af de nationale samfundsvidenskabelige dataarkiver, herunder integrationen mellem de nationale arkiver og arkiverne i de andre medlems- eller observatørlande.

Artikel 4

Observatører

1.   En observatør er et land eller en mellemstatslig organisation, som enten forbereder sig på at blive medlem, eller som af indenlandske årsager ikke kan blive medlem, men ønsker at yde et bidrag og deltage i aktiviteterne i CESSDA ERIC.

2.   Observatørernes rettigheder omfatter følgende rettigheder:

| a) | at anvende varemærket CESSDA ERIC med ordet »observatør« |
| --- | --- |

a)

at anvende varemærket CESSDA ERIC med ordet »observatør«

| b) | at udpege en eller flere repræsentanter |
| --- | --- |

b)

at udpege en eller flere repræsentanter

| c) | at deltage i generalforsamlingens møder uden stemmeret |
| --- | --- |

c)

at deltage i generalforsamlingens møder uden stemmeret

| d) | at have adgang til direkte støtte fra CESSDA ERIC ved udviklingen af deres systemer, processer og tjenester |
| --- | --- |

d)

at have adgang til direkte støtte fra CESSDA ERIC ved udviklingen af deres systemer, processer og tjenester

| e) | at give deres tjenesteudbydere ret til:






  i) | at deltage i CESSDA ERIC's uddannelse og dertil knyttede aktiviteter |
| --- | --- | --- |

e)

at give deres tjenesteudbydere ret til:

i)

at deltage i CESSDA ERIC's uddannelse og dertil knyttede aktiviteter

| ii) | at anvende CESSDA ERIC's software, middleware og værktøjer, som udvikles på kontrakt med CESSDA ERIC |
| --- | --- |

ii)

at anvende CESSDA ERIC's software, middleware og værktøjer, som udvikles på kontrakt med CESSDA ERIC

| iii) | at anvende European Language Social Science Thesaurus (ELSST) |
| --- | --- |

iii)

at anvende European Language Social Science Thesaurus (ELSST)

| f) | at deltage i tjenesteudbydernes forum som omhandlet i artikel 12. |
| --- | --- |

f)

at deltage i tjenesteudbydernes forum som omhandlet i artikel 12.

3.   Observatørerne har følgende forpligtelser:

| a) | at yde et bidrag til budgettet som besluttet af generalforsamlingen og som aftalt som led i ansøgningsprocessen |
| --- | --- |

a)

at yde et bidrag til budgettet som besluttet af generalforsamlingen og som aftalt som led i ansøgningsprocessen

| b) | at udføre de aktiviteter, der er aftalt i forbindelse med deres optagelse som observatør |
| --- | --- |

b)

at udføre de aktiviteter, der er aftalt i forbindelse med deres optagelse som observatør

| c) | at udpege en tjenesteudbyder, som vil levere CESSDA ERIC's tjenesteydelser i deres eget land og i hele Europa, såfremt disse tjenesteydelser er blevet aftalt for den pågældende observatør |
| --- | --- |

c)

at udpege en tjenesteudbyder, som vil levere CESSDA ERIC's tjenesteydelser i deres eget land og i hele Europa, såfremt disse tjenesteydelser er blevet aftalt for den pågældende observatør

| d) | at yde national finansiering for at gøre det muligt for den eventuelle udpegede tjenesteudbyder at opfylde de krav, der er fastsat i bilag 2. |
| --- | --- |

d)

at yde national finansiering for at gøre det muligt for den eventuelle udpegede tjenesteudbyder at opfylde de krav, der er fastsat i bilag 2.

Artikel 5

Optagelse

1.   Efter disse vedtægters ikrafttrædelse kan enhver enhed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, optages som medlem eller observatør. Optagelsen godkendes af et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer på generalforsamlingen. En betingelse for optagelsen er, at enheden kan bidrage positivt til CESSDA ERIC's opgaver og aktiviteter som omhandlet i artikel 2 og kan forventes at opfylde de forpligtelser, der er fastlagt i artikel 3, stk. 5, og artikel 4, stk. 3. En ansøgning om medlemskab eller om at blive observatør stiles til direktøren, som rådgiver generalforsamlingen om, hvorvidt ansøgningen bør imødekommes eller ej.

2.   Efter anmodning fra direktøren udvælger og foreslår det medlem eller den observatør, der skal optages, en tjenesteudbyder, der er ansvarlig for udførelsen af tjenesteudbyderopgaverne.

3.   Direktøren rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ og tjenesteudbydernes forum, inden den foreslåede tjenesteudbyder godkendes eller afvises.

Artikel 6

Udtrædelse eller opsigelse af medlemskab eller observatørstatus

1.   Medlemmer og observatører kan med mindst seks måneders varsel udtræde af medlemskab eller observatørstatus. Meddelelsen herom sker skriftligt og stiles til direktøren. Medlemmer og observatører kan ikke udtræde inden for de første fire år, efter at de er blevet medlemmer eller observatører, medmindre generalforsamlingen af ekstraordinære grunde accepterer en kortere periode.

2.   Eventuelle udestående bidrag skal være betalt, og andre forpligtelser skal være opfyldt, inden udtrædelsen af medlemskab eller observatørstatus kan træde i kraft. Alle aktiver, der tilhører tjenesteudbyderen og finansieres af CESSDA ERIC, returneres så vidt muligt til CESSDA ERIC.

3.   Generalforsamlingen kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at opsige et medlems medlemskab eller observatørstatus, hvis medlemmet eller observatøren ikke overholder vedtægterne eller de gældende lovbestemmelser eller ikke er i stand til at opfylde forpligtelserne for medlemskab eller observatørstatus.

4.   Et medlem har ikke stemmeret i spørgsmål vedrørende sin egen udtrædelse eller eventuelle opsigelse af medlemskab.

KAPITEL 3

FORVALTNING

Artikel 7

Forvaltning

1.   CESSDA ERIC's forvaltningsstruktur omfatter følgende organer:

| a) | generalforsamlingen |
| --- | --- |

a)

generalforsamlingen

| b) | direktøren |
| --- | --- |

b)

direktøren

| c) | tjenesteudbyderne og tjenesteudbydernes forum, som har en rådgivende rolle |
| --- | --- |

c)

tjenesteudbyderne og tjenesteudbydernes forum, som har en rådgivende rolle

| d) | det videnskabelige rådgivende organ |
| --- | --- |

d)

det videnskabelige rådgivende organ

| e) | andre rådgivende udvalg, der nedsættes af generalforsamlingen for at lette opfyldelsen af CESSDA ERIC's mål. |
| --- | --- |

e)

andre rådgivende udvalg, der nedsættes af generalforsamlingen for at lette opfyldelsen af CESSDA ERIC's mål.

Artikel 8

Generalforsamlingen

1.   Generalforsamlingen består af delegerede for medlemmer og observatører.

2.   Generalforsamlingen er CESSDA ERIC's øverste myndighed. Generalforsamlingen varetager følgende funktioner:

| a) | træffer beslutning om budgettet og finansieringsformlen og godkender årsregnskabet og årsberetningen. Enhver ændring i finansieringsformlen kræver et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer. Enhver forhøjelse af budgettet, som fører til et højere årligt gebyr, vedtages med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer |
| --- | --- |

a)

træffer beslutning om budgettet og finansieringsformlen og godkender årsregnskabet og årsberetningen. Enhver ændring i finansieringsformlen kræver et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer. Enhver forhøjelse af budgettet, som fører til et højere årligt gebyr, vedtages med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer

| b) | bestemmer CESSDA ERIC's politik for videnskabelige, tekniske og administrative anliggender og fastlægger og fører en politik for intellektuelle ejendomsrettigheder med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer |
| --- | --- |

b)

bestemmer CESSDA ERIC's politik for videnskabelige, tekniske og administrative anliggender og fastlægger og fører en politik for intellektuelle ejendomsrettigheder med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer

| c) | vedtager strategiske planer og arbejdsplaner med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer |
| --- | --- |

c)

vedtager strategiske planer og arbejdsplaner med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer

| d) | fører tilsyn med forvaltningen af CESSDA ERIC |
| --- | --- |

d)

fører tilsyn med forvaltningen af CESSDA ERIC

| e) | vælger formanden og næstformanden for generalforsamlingen |
| --- | --- |

e)

vælger formanden og næstformanden for generalforsamlingen

| f) | udpeger og afskediger direktøren for CESSDA ERIC |
| --- | --- |

f)

udpeger og afskediger direktøren for CESSDA ERIC

| g) | udpeger, erstatter og afsætter medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ |
| --- | --- |

g)

udpeger, erstatter og afsætter medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ

| h) | godkender tjenesteudbydere, der foreslås af et medlem eller en observatør, og godkender udskiftningen af tjenesteudbydere. Godkendelsen kan trækkes tilbage, hvis tjenesteudbyderen ikke opfylder sine forpligtelser |
| --- | --- |

h)

godkender tjenesteudbydere, der foreslås af et medlem eller en observatør, og godkender udskiftningen af tjenesteudbydere. Godkendelsen kan trækkes tilbage, hvis tjenesteudbyderen ikke opfylder sine forpligtelser

| i) | udpeger, erstatter og afsætter alle medlemmer af udvalg, som generalforsamlingen har nedsat |
| --- | --- |

i)

udpeger, erstatter og afsætter alle medlemmer af udvalg, som generalforsamlingen har nedsat

| j) | godkender revisionsrapporter for CESSDA ERIC |
| --- | --- |

j)

godkender revisionsrapporter for CESSDA ERIC

| k) | modtager og gennemgår de årlige rapporter fra det videnskabelige rådgivende organ |
| --- | --- |

k)

modtager og gennemgår de årlige rapporter fra det videnskabelige rådgivende organ

| l) | vedtager de operationelle regler og standarder for tjenesteudbydernes CESSDA ERIC-relaterede aktiviteter i samråd med tjenesteudbydernes forum |
| --- | --- |

l)

vedtager de operationelle regler og standarder for tjenesteudbydernes CESSDA ERIC-relaterede aktiviteter i samråd med tjenesteudbydernes forum

| m) | godkender optagelsen af nye medlemmer og observatører samt udtrædelsen eller opsigelsen af medlemmer eller observatører i henhold til artikel 5 og 6. |
| --- | --- |

m)

godkender optagelsen af nye medlemmer og observatører samt udtrædelsen eller opsigelsen af medlemmer eller observatører i henhold til artikel 5 og 6.

3.   Hvert medlem er repræsenteret på generalforsamlingen med op til to delegerede. Hvert medlem har én stemme på generalforsamlingen. Beslutninger træffes med simpelt flertal af de afgivne stemmer, medmindre andet er fastsat i disse vedtægter. EU's medlemsstater og de associerede lande har tilsammen flertallet af stemmerettighederne på generalforsamlingen. Formanden har ikke stemmeret, undtagen i tilfælde af stemmelighed, hvor formanden har den afgørende stemme.

4.   Der kræves et beslutningsdygtigt flertal på halvdelen af medlemmerne, for at generalforsamlingens møde er gyldigt. Hvis der ikke er et beslutningsdygtigt flertal, gentages mødet inden for tre uger efter en ny indkaldelse med samme dagsorden. På det nye møde er der et beslutningsdygtigt flertal, hvis mindst en fjerdedel af medlemmerne er til stede. Hvis der ikke er et beslutningsdygtigt flertal på det nye møde, har generalforsamlingens formand ret til at træffe afgørelser, der ikke kan udsættes, indtil generalforsamlingen igen kan træde sammen med et beslutningsdygtigt flertal. Sådanne afgørelser forelægges generalforsamlingen ved først givne lejlighed.

5.   Hvis vedtægterne kræver vedtagelse med to tredjedeles flertal, er et beslutningsdygtigt flertal på tre fjerdedele af medlemmerne nødvendigt for en gyldig afgørelse.

6.   Medlemmerne kan kun stemme på generalforsamlingen, hvis de er fysisk til stede. Hvis et medlem ikke kan være fysisk til stede, kan generalforsamlingen dog acceptere en elektronisk tilstedeværelse. Stemmeretten kan ikke overdrages. Der afholdes hemmelig afstemning, hvis mindst en tredjedel af de tilstedeværende medlemmer anmoder om en sådan procedure.

7.   Formanden kan om nødvendigt bestemme, at en afgørelse træffes ved skriftlig procedure i perioden mellem møderne på generalforsamlingen.

8.   Observatører har ret til at deltage i generalforsamlingens møder, men har ikke stemmeret. Hver observatør kan sende op til to delegerede.

9.   Generalforsamlingen vælger en formand og en næstformand blandt medlemsdelegationerne for en periode på to år. Når formanden er valgt, er han eller hun ikke længere en del af en medlemsdelegation. Det samme gælder, når næstformanden erstatter formanden. Medlemmer, der er berørt af disse udnævnelser, udpeger en anden delegeret til at repræsentere dem på generalforsamlingen.

10.   Generalforsamlingen træder sammen mindst en gang om året. Generalforsamlingens møder indkaldes af formanden med mindst fire ugers varsel. Medlemmer og observatører har ret til at foreslå emner til dagsordenen ved at underrette formanden mindst to uger før mødet. Der indkaldes til ekstraordinær generalforsamling efter anmodning fra formanden eller direktøren, hvis det er påkrævet af hensyn til CESSDA ERIC's interesser, eller efter anmodning fra mindst halvdelen af medlemmerne.

Artikel 9

Direktøren

1.   Direktøren er den øverste ansvarlige leder, den øverste videnskabelige leder og den juridiske repræsentant for CESSDA ERIC.

2.   Direktøren udnævnes for en periode på fem år og kan genudnævnes. Direktøren aflægger rapport til generalforsamlingen.

3.   Direktøren er ansvarlig for udarbejdelsen af det årlige budget, strategier og politikker, der skal vedtages af generalforsamlingen.

4.   Direktøren er ansvarlig for at forberede generalforsamlingens møder og giver det videnskabelige rådgivende organ og tjenesteudbydernes forum den nødvendige administrative støtte.

5.   Direktøren er ansvarlig for at gennemføre generalforsamlingens afgørelser og sikrer, at CESSDA ERIC overholder alle relevante lovgivningsmæssige krav.

6.   Direktøren har beføjelse til at træffe alle beslutninger, der er nødvendige for driften af CESSDA ERIC.

7.   Direktøren rådfører sig regelmæssigt med tjenesteudbydernes forum i spørgsmål af særlig interesse for tjenesteudbyderne ved at opfordre tjenesteudbydernes forum til at fremsætte bemærkninger til udkastet til budget, arbejdsprogrammer og strategier samt andre vigtige politiske spørgsmål, før de forelægges for generalforsamlingen.

8.   Direktøren overvåger tjenesteudbydernes overholdelse af de operationelle regler og standarder for CESSDA ERIC-relaterede aktiviteter og aflægger årligt rapport til generalforsamlingen med anbefalinger til foranstaltninger, som skal afhjælpe eventuelle uregelmæssigheder.

Artikel 10

Det videnskabelige rådgivende organ

1.   Generalforsamlingen udpeger et uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ på mindst fire og højst syv fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra lande i hele verden. Udpegelsen af det videnskabelige rådgivende organ sker på grundlag af henstillinger fra direktøren. Direktøren rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ og tjenesteudbydernes forum. Mandatperioden for medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ er tre år. Medlemmerne kan genudpeges én gang.

2.   Direktøren rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ mindst én gang om året om den videnskabelige kvalitet af tjenesteydelser, videnskabelige politikker og procedurer samt fremtidige planer inden for disse områder.

3.   Det videnskabelige rådgivende organ forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Rapporten indeholder en vurdering af de tjenester, som CESSDA ERIC tilbyder sine databrugere. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger.

4.   Det videnskabelige rådgivende organ kan anmode direktøren om at foreslå generalforsamlingen at supplere medlemmerne af organet for at sikre, at det er tilstrækkeligt repræsentativt på alle de områder, som CESSDA ERIC dækker.

Artikel 11

Tjenesteudbydere

1.   Tjenesteudbyderne udgør det operationelle distribuerede net, som integreres af CESSDA ERIC.

2.   Tjenesteudbyderne er institutioner, der er udpeget af medlemmerne og observatørerne i henhold til artikel 3, stk. 5, litra b), og artikel 4, stk. 3, litra c), til at udføre opgaver med relation til køb, kuratering og sikring af adgang til samfundsvidenskabelige data i deres land og i hele Europa.

3.   Tjenesteudbyderne skal overholde de operationelle regler og standarder for CESSDA ERIC-relaterede aktiviteter som angivet i bilag 2.

4.   Rettigheder og forpligtelser for CESSDA ERIC og tjenesteudbyderne i forbindelse med de opgaver, der er omhandlet i bilag 2, er underlagt serviceniveauaftaler mellem CESSDA ERIC og de pågældende tjenesteudbydere.

5.   Tjenesteudbyderne deltager i forvaltningen af CESSDA ERIC med rådgivende funktion.

6.   Tjenesteudbydernes evne til at opfylde deres forpligtelser i henhold til bilag 2 vurderes hvert andet eller tredje år alt efter generalforsamlingens beslutning. Direktøren beslutter i samråd med tjenesteudbydernes forum og det videnskabelige rådgivende organ, hvordan og af hvem vurderingerne skal foretages, og forelægger resultaterne af vurderingerne for generalforsamlingen med forslag til generalforsamlingens beslutninger i forbindelse med dem.

Artikel 12

Tjenesteudbydernes forum

1.   Tjenesteudbydernes forum består af repræsentanter for tjenesteudbyderne og har en rådgivende funktion. Hvert medlem eller hver observatør kan have ét medlem i forummet. Tjenesteudbydernes forum fremmes og støttes af direktøren.

2.   Direktøren rådfører sig med tjenesteudbydernes forum mindst én gang om året, for så vidt angår fremtidige planer og tekniske aspekter af CESSDA ERIC's aktiviteter, og viderebringer tjenesteudbydernes udtalelser til generalforsamlingen.

Artikel 13

Ændringer af vedtægterne

Generalforsamlingen kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at foreslå en ændring af vedtægterne. Forslaget forelægges for Europa-Kommissionen i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009.

KAPITEL 4

POLITIKKER

Artikel 14

Politik for dataadgang

1.   CESSDA ERIC's politik for dataadgang skal være i overensstemmelse med OECD's henstillinger og retningslinjer om dataadgang (OECD's principper og retningslinjer for adgang til forskningsdata hidrørende fra offentlig finansiering, OECD 2007).

2.   Offentligt finansierede data og metadata i tjenesteudbydernes besiddelse skal, medmindre andet er fastsat i artikel 14, stk. 6, være bredt tilgængelige, være gratis på adgangsstedet for offentlig forskning og uddannelse og stilles til rådighed inden for en rimelig frist.

3.   Alle datasamlinger stilles til rådighed af tjenesteudbyderne, således at godkendte forskere har adgang til dem med henblik på offentlig forskning og uddannelse.

4.   Tjenesteudbyderne sikrer de registreredes anonymitet i henhold til gældende international, europæisk og national lovgivning samt relevante etiske rammer.

5.   Tjenesteudbyderne sørger for retfærdige, åbne og gennemsigtige procedurer for adgang til de data og metadata, som er i deres varetægt.

6.   Princippet om åben adgang, der er fastlagt i artikel 14, stk. 2, og artikel 14, stk. 3, forpligter ikke en tjenesteudbyder til at udveksle data, metadata eller dataindsamlinger, hvis dette ville være i strid med national lovgivning, intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre tvingende retlige grunde.

Artikel 15

Formidlingspolitik

1.   CESSDA ERIC's formidlingspolitik gennemføres via kommunikationsstrategien.

2.   Formidlingspolitikken omfatter resultaterne af alle aktiviteter, der finansieres af CESSDA ERIC, og den er frit tilgængelig, medmindre forhåndseksisterende intellektuelle ejendomsrettigheder gør dette umuligt.

3.   Alle tekniske dokumenter, politikker, kerneprocedurer og overvågningsrapporter er offentligt tilgængelige på CESSDA ERIC's websted.

4.   Tjenesteudbyderne offentliggør al dokumentation vedrørende opfyldelsen af forpligtelserne som tjenesteudbyder.

Artikel 16

Intellektuelle ejendomsrettigheder

1.   Udtrykket »intellektuelle ejendomsrettigheder« i disse vedtægter forstås som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), der blev undertegnet den 14. juli 1967.

2.   Hvad angår spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder, er forholdet mellem medlemmer, observatører og tjenesteudbydere underlagt gældende nationale og relevante internationale regler og forskrifter.

3.   Intellektuelle ejendomsrettigheder, som medlemmer eller tjenesteudbydere bidrager med til CESSDA ERIC, forbliver indehaveren af de intellektuelle ejendomsrettigheders ejendom.

4.   Hvis de intellektuelle ejendomsrettigheder hidrører fra CESSDA ERIC-finansieret arbejde (direkte bidrag eller i naturalier), tilhører sådanne ejendomsrettigheder CESSDA ERIC. CESSDA ERIC kan helt eller delvist give afkald på sine rettigheder til fordel for medlemmet, observatøren eller tjenesteudbyderen, der har skabt de intellektuelle ejendomsrettigheder.

Artikel 17

Beskæftigelse

1.   CESSDA ERIC skal overholde principperne om lige muligheder og beskæftigelse. Videnskabelige stillinger besættes efter at være blevet slået op internationalt.

2.   Med forbehold af de nationale lovkrav er hvert medlem inden for sit eget område behjælpeligt med rejse og ophold for statsborgere fra medlemslande, som er involveret i CESSDA ERIC's opgaver, samt deres familiemedlemmer.

KAPITEL 5

FINANSIERING OG ANSVAR

Artikel 18

Bidrag

Generalforsamlingen fastsætter hvert medlems bidrag ud fra budgettet og, medmindre der er tale om særbidrag, i forhold til det enkelte medlems BNP. Bidragene overføres til CESSDA ERIC inden for den frist, der er fastsat af generalforsamlingen. Generalforsamlingen fastsætter bidragene for observatører.

Artikel 19

Budgetprincipper, regnskaber og revision

1.   Regnskabsåret er kalenderåret.

2.   Direktøren udarbejder og forelægger et udkast til det årlige budget og forretningsplanen, herunder de foreslåede bidrag fra medlemmer og observatører, for generalforsamlingen til godkendelse. Det årlige budget og de bidrag, der skal betales, godkendes af generalforsamlingen mindst seks måneder inden det næste regnskabsår. Det årlige budget skal være afbalanceret, således at de planlagte udgifter ikke overstiger de forventede indtægter.

3.   CESSDA ERIC er underlagt bestemmelserne i værtslandets regnskabslovgivning for at sikre udarbejdelse, indgivelse, revision og offentliggørelse af regnskaber i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte internationale regnskabsprincipper og principperne om gennemsigtighed.

4.   CESSDA ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport. Denne rapport skal navnlig indeholde de videnskabelige, operationelle og finansielle aspekter af CESSDA ERIC's aktiviteter. Rapporten godkendes af generalforsamlingen og fremsendes til Europa-Kommissionen og de relevante offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs afslutning. Rapporten offentliggøres.

Artikel 20

Finansiering, ansvar og forsikring

1.   CESSDA ERIC's ressourcer består af:

| a) | finansielle bidrag fra medlemmer og observatører |
| --- | --- |

a)

finansielle bidrag fra medlemmer og observatører

| b) | eventuelle værtsbidrag |
| --- | --- |

b)

eventuelle værtsbidrag

| c) | andre ressourcer inden for de grænser og på de vilkår, som er godkendt af generalforsamlingen, herunder forskningsstøtte fra nationale eller internationale kilder, donationer og indtægter fra økonomiske aktiviteter. |
| --- | --- |

c)

andre ressourcer inden for de grænser og på de vilkår, som er godkendt af generalforsamlingen, herunder forskningsstøtte fra nationale eller internationale kilder, donationer og indtægter fra økonomiske aktiviteter.

2.   CESSDA ERIC hæfter for sin gæld.

3.   Medlemmerne og observatørerne hæfter ikke solidarisk for CESSDA ERIC's gæld.

4.   CESSDA ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af CESSDA ERIC's infrastruktur.

Artikel 21

Udbud og afgiftsfritagelser

1.   CESSDA ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår, uafhængigt af om de er baseret i EU eller ej. Udbudspolitikken skal være i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, ikkediskrimination og konkurrence.

2.   Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med CESSDA ERIC's aktiviteter skal ske på en sådan måde, at der tages behørigt hensyn til CESSDA's ERIC behov, og indkøbene skal være i overensstemmelse med de tekniske krav og specifikationer udstedt af det relevante CESSDA ERIC-organ.

3.   Afgiftsfritagelser baseret på Norges lov nr. 58 af juni 2009 om merværdiafgift, artikel 10, stk. 3, er begrænset til merværdiafgiften for sådanne varer og tjenester, som er til officiel og eksklusiv brug for CESSDA ERIC, og som fuldt ud betales og indkøbes af CESSDA ERIC. Afgiftsfritagelserne gælder for ikke-økonomiske aktiviteter. De gælder ikke for økonomiske aktiviteter. Der er ingen yderligere begrænsninger.

KAPITEL 6

GYLDIGHEDSPERIODE, AFVIKLING, TVISTER OG BESTEMMELSER OM OPRETTELSE

Artikel 22

Gyldighedsperiode

CESSDA ERIC eksisterer, indtil det afvikles i henhold til artikel 22, stk. 2.

Artikel 23

Afvikling

1.   Generalforsamlingen kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at afvikle CESSDA ERIC.

2.   Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om afvikling underretter CESSDA ERIC Europa-Kommissionen om beslutningen.

3.   Tilbageværende aktiver, når CESSDA ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres samlede bidrag til CESSDA ERIC.

4.   Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter at afviklingen er afsluttet, underretter CESSDA ERIC Kommissionen herom.

5.   CESSDA ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 24

Gældende lovgivning

Oprettelse og drift af CESSDA ERIC er underlagt følgende lovgivning:

| a) | EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009 |
| --- | --- |

a)

EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009

| b) | værtslandets lovgivning, for så vidt angår spørgsmål, der ikke eller kun delvist er reguleret af EU-retten |
| --- | --- |

b)

værtslandets lovgivning, for så vidt angår spørgsmål, der ikke eller kun delvist er reguleret af EU-retten

| c) | disse vedtægter og gennemførelsesbestemmelserne hertil. |
| --- | --- |

c)

disse vedtægter og gennemførelsesbestemmelserne hertil.

Artikel 25

Tvister

1.   Den Europæiske Unions Domstol er den kompetente instans for retstvister mellem medlemmerne og observatørerne i forbindelse med CESSDA ERIC, mellem medlemmerne og observatørerne og CESSDA ERIC og for alle retstvister, som Unionen er part i.

2.   Ved tvister mellem CESSDA ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens bestemmelser om jurisdiktion. I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-lovgivningen, er det lovgivningen i værtslandet, der afgør lovvalg, og hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.

3.   I alle sager mod CESSDA ERIC er distriktsdomstolen i Bergen værneting, medmindre andet er bestemt i artikel 24 og artikel 25, stk. 2.

Artikel 26

Vedtægternes tilgængelighed

Vedtægterne ajourføres og offentliggøres på CESSDA ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.

---

BILAG 1

Liste over medlemmer og observatører samt deres repræsentanter og tjenesteudbydere

Medlemmer:

| Land | Repræsentant | Tjenesteudbyder |
| --- | --- | --- |
| Norge | Norges forskningsråd | Norsk senter for forskningsdata AS |
| Østrig | Forbundsministeriet for videnskab, forskning og økonomi (BMWFW) | AuSSDA — Østrigs samfundsvidenskabelige dataarkiv |
| Belgien | BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S. (1) | Social Sciences and Humanities Data Archive — SOHDA |
| Den Tjekkiske Republik | Ministeriet for uddannelse, ungdom og sport | Den Tjekkiske Republiks samfundsvidenskabelige dataarkiv |
| Danmark | Styrelsen for Forskning og Uddannelse | Dansk Data Arkiv |
| Frankrig | Centre national de la recherche scientifique (CNRS) | Progedo |
| Tyskland | Forbundsministeriet for uddannelse og forskning (BMBF) | Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS) |
| Grækenland | Greek research infrastructure for social sciences — So.Da.Net (2) | Greek research infrastructure for social sciences — So.Da.Net |
| Ungarn | National Research, Development and Innovation Office (NRDI Office) | TÁRKI Foundation |
| Nederlandene | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) | Data Archiving and Networked Services — DANS |
| Slovakiet | Den Slovakiske Republiks ministerium for uddannelse, videnskab og sport | Slovak Archive of Social Data — SASD |
| Slovenien | Ministeriet for uddannelse, videnskab og sport, MIZŠ | Social Science Data Archives — ADP |
| Sverige | Vetenskapsrådet | Svensk Nationell Datatjänst — SND |
| Det Forenede Kongerige | Economic and Social Research Council, ESRC | UK Data Service |

Land

Repræsentant

Tjenesteudbyder

Norge

Norges forskningsråd

Norsk senter for forskningsdata AS

Østrig

Forbundsministeriet for videnskab, forskning og økonomi (BMWFW)

AuSSDA — Østrigs samfundsvidenskabelige dataarkiv

Belgien

BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S. (1)

Social Sciences and Humanities Data Archive — SOHDA

Den Tjekkiske Republik

Ministeriet for uddannelse, ungdom og sport

Den Tjekkiske Republiks samfundsvidenskabelige dataarkiv

Danmark

Styrelsen for Forskning og Uddannelse

Dansk Data Arkiv

Frankrig

Centre national de la recherche scientifique (CNRS)

Progedo

Tyskland

Forbundsministeriet for uddannelse og forskning (BMBF)

Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften (GESIS)

Grækenland

Greek research infrastructure for social sciences — So.Da.Net (2)

Greek research infrastructure for social sciences — So.Da.Net

Ungarn

National Research, Development and Innovation Office (NRDI Office)

TÁRKI Foundation

Nederlandene

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Data Archiving and Networked Services — DANS

Slovakiet

Den Slovakiske Republiks ministerium for uddannelse, videnskab og sport

Slovak Archive of Social Data — SASD

Slovenien

Ministeriet for uddannelse, videnskab og sport, MIZŠ

Social Science Data Archives — ADP

Sverige

Vetenskapsrådet

Svensk Nationell Datatjänst — SND

Det Forenede Kongerige

Economic and Social Research Council, ESRC

UK Data Service

Observatører:

| Land | Repræsentant | Tjenesteudbyder |
| --- | --- | --- |
| Schweiz | Swiss Centre of expertise in the Social Sciences | FORS |

Land

Repræsentant

Tjenesteudbyder

Schweiz

Swiss Centre of expertise in the Social Sciences

FORS

---

(1)  BELSPO: Service public de programmation Politique scientifique

EWI: Departement Economie, Wetenschap en Innovatie

D.G.E.N.O.R.S.: Direction générale de l'Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique.

(2)  Det årlige gebyr for medlemmer vil blive betalt af National Centre for Social Research (EKKE).

---

BILAG 2

Tjenesteudbydernes forpligtelser

CESSDA's tjenesteudbydere har følgende forpligtelser:

| 1. | at være i overensstemmelse med de aftalte elementer i DDI-metadatastandarden, som er nødvendige for, at medlemmerne/observatørerne kan bidrage til CESSDA ERIC's aktiviteter, og som identificeres af CESSDA ERIC |
| --- | --- |

1.

at være i overensstemmelse med de aftalte elementer i DDI-metadatastandarden, som er nødvendige for, at medlemmerne/observatørerne kan bidrage til CESSDA ERIC's aktiviteter, og som identificeres af CESSDA ERIC

| 2. | at indføre og anvende de fælles brugergodkendelsessystem(er) med enkeltlogon, som CESSDA ERIC anbefaler |
| --- | --- |

2.

at indføre og anvende de fælles brugergodkendelsessystem(er) med enkeltlogon, som CESSDA ERIC anbefaler

| 3. | at muliggøre høst af deres metadata for ressourceopdagelse og andre relevante metadata med henblik på medtagelse i CESSDA ERIC's dataportal |
| --- | --- |

3.

at muliggøre høst af deres metadata for ressourceopdagelse og andre relevante metadata med henblik på medtagelse i CESSDA ERIC's dataportal

| 4. | at sørge for, at deres datamateriale kan downloades via fælles gateways, for så vidt som det er tilladt i henhold til relevant lovgivning og forskrifter |
| --- | --- |

4.

at sørge for, at deres datamateriale kan downloades via fælles gateways, for så vidt som det er tilladt i henhold til relevant lovgivning og forskrifter

| 5. | at sikre, at de pågældende nationale sprog i den flersprogede tesaurus vedligeholdes |
| --- | --- |

5.

at sikre, at de pågældende nationale sprog i den flersprogede tesaurus vedligeholdes

| 6. | at dele deres dataarkiveringsværktøjer (efter betingelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder, som er omhandlet i vedtægternes artikel 16) |
| --- | --- |

6.

at dele deres dataarkiveringsværktøjer (efter betingelserne om intellektuelle ejendomsrettigheder, som er omhandlet i vedtægternes artikel 16)

| 7. | at overholde principperne i OAIS-referencemodellen (Open Archival Information System) og alle CESSDA ERIC's vedtagne krav til drift af tilforladelige arkiver |
| --- | --- |

7.

at overholde principperne i OAIS-referencemodellen (Open Archival Information System) og alle CESSDA ERIC's vedtagne krav til drift af tilforladelige arkiver

| 8. | at bidrage til CESSDA ERIC's tværnationale dataharmoniseringsaktiviteter |
| --- | --- |

8.

at bidrage til CESSDA ERIC's tværnationale dataharmoniseringsaktiviteter

| 9. | at bidrage med materiale og/eller ekspertise til den tværnationale spørgsmålsbank |
| --- | --- |

9.

at bidrage med materiale og/eller ekspertise til den tværnationale spørgsmålsbank

| 10. | at yde mentorstøtte til CESSDA ERIC's observatører og deres repræsentative tjenesteudbydere med henblik på opnåelsen af fuldt medlemskab |
| --- | --- |

10.

at yde mentorstøtte til CESSDA ERIC's observatører og deres repræsentative tjenesteudbydere med henblik på opnåelsen af fuldt medlemskab

| 11. | at yde medlemsstøtte til lande med ikke fuldt udviklede og sårbare nationale infrastrukturer for at hjælpe dem med at opbygge den nødvendige kompetence til senere at udføre opgaver som medlemmer |
| --- | --- |

11.

at yde medlemsstøtte til lande med ikke fuldt udviklede og sårbare nationale infrastrukturer for at hjælpe dem med at opbygge den nødvendige kompetence til senere at udføre opgaver som medlemmer

| 12. | at lette adgangen til nationale relevante data, som er offentligt finansierede og forskningsfinansierede, alt afhængigt af de nationale retssystemer |
| --- | --- |

12.

at lette adgangen til nationale relevante data, som er offentligt finansierede og forskningsfinansierede, alt afhængigt af de nationale retssystemer

| 13. | at overholde CESSDA ERIC's politikker for dataadgang og formidling |
| --- | --- |

13.

at overholde CESSDA ERIC's politikker for dataadgang og formidling

| 14. | at overholde bestemmelserne i CESSDA ERIC's politikker som påkrævet. |
| --- | --- |

14.

at overholde bestemmelserne i CESSDA ERIC's politikker som påkrævet.

---

BILAG 3

Budget og medlemmernes bidrag

I dette bilag fastlægges ordningen for beregning af bidragene fra medlemmer og observatører.

a)   Budgettet 2017-2019

CESSDA ERIC's anslåede budget for perioden 2017-2019 er baseret på videreførelsen af den tidligere CESSDA-konsortieaftale og er baseret på et årligt medlemsgebyrbidrag på 1,9 mio. EUR (beregnet på grundlag af 13 medlemmer).

Fordelingen af medlemsgebyret er som følger:

| 1. | Særbidrag






  a. | Norge betaler som vært et årligt beløb på 800 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Særbidrag

a.

Norge betaler som vært et årligt beløb på 800 000 EUR.

| b. | Tyskland betaler et årligt beløb på 750 000 EUR, hvoraf et fast beløb på 310 000 EUR dækker Tysklands del af CESSDA's almindelige drift, og et fast beløb på 440 000 EUR finansierer de CESSDA ERIC-opgaver, der skal udføres af den tyske tjenesteudbyder i henhold til en aftale mellem Tyskland og CESSDA ERIC. Begge beløb er en del af CESSDA ERIC's budget og en del af CESSDA ERIC's prioriteter. |
| --- | --- |

b.

Tyskland betaler et årligt beløb på 750 000 EUR, hvoraf et fast beløb på 310 000 EUR dækker Tysklands del af CESSDA's almindelige drift, og et fast beløb på 440 000 EUR finansierer de CESSDA ERIC-opgaver, der skal udføres af den tyske tjenesteudbyder i henhold til en aftale mellem Tyskland og CESSDA ERIC. Begge beløb er en del af CESSDA ERIC's budget og en del af CESSDA ERIC's prioriteter.

| 2. | Et samlet gebyr på 350 000 EUR fordeles blandt CESSDA ERIC's øvrige medlemmer/observatører i henhold til de principper, der er defineret i vedtægternes artikel 18. |
| --- | --- |

2.

Et samlet gebyr på 350 000 EUR fordeles blandt CESSDA ERIC's øvrige medlemmer/observatører i henhold til de principper, der er defineret i vedtægternes artikel 18.

| 3. | I tilfælde af at CESSDA ERIC har færre end 13 medlemmer/observatører i de første tre år efter oprettelsen, vil det budgetfastsatte medlemsgebyr blive suppleret med reserver, der overføres til CESSDA ERIC fra det tidligere konsortium (CESSDA AS). |
| --- | --- |

3.

I tilfælde af at CESSDA ERIC har færre end 13 medlemmer/observatører i de første tre år efter oprettelsen, vil det budgetfastsatte medlemsgebyr blive suppleret med reserver, der overføres til CESSDA ERIC fra det tidligere konsortium (CESSDA AS).

| 4. | I tilfælde af at CESSDA ERIC har yderligere medlemmer/observatører, skal de betale forholdsmæssige, årlige bidrag, der beregnes separat og lægges til det samlede bidrag. |
| --- | --- |

4.

I tilfælde af at CESSDA ERIC har yderligere medlemmer/observatører, skal de betale forholdsmæssige, årlige bidrag, der beregnes separat og lægges til det samlede bidrag.

b)   Budgettet 2020-2021

Budgettet for perioden 2020 og fremefter bør være baseret på et anslået medlemsgebyrbidrag på 1,5 mio. EUR.

Fordelingen af medlemsgebyret er som følger:

| 1. | Særbidrag






  a. | Norge betaler som vært et årligt beløb på 800 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Særbidrag

a.

Norge betaler som vært et årligt beløb på 800 000 EUR.

| b. | Tyskland betaler et årligt beløb på 310 000 EUR, der udelukkende udgør Tysklands del af CESSDA's almindelige drift i 2020 og 2021. |
| --- | --- |

b.

Tyskland betaler et årligt beløb på 310 000 EUR, der udelukkende udgør Tysklands del af CESSDA's almindelige drift i 2020 og 2021.

| c. | Tyskland leverer tjenesteydelser til CESSDA ERIC med en anslået værdi på 440 000 EUR. De CESSDA ERIC-opgaver, der skal udføres af den tyske tjenesteudbyder, sker i henhold til en aftale mellem Tyskland og CESSDA ERIC og er en del af CESSDA ERIC's prioriteter. |
| --- | --- |

c.

Tyskland leverer tjenesteydelser til CESSDA ERIC med en anslået værdi på 440 000 EUR. De CESSDA ERIC-opgaver, der skal udføres af den tyske tjenesteudbyder, sker i henhold til en aftale mellem Tyskland og CESSDA ERIC og er en del af CESSDA ERIC's prioriteter.

| 2. | Et samlet gebyr på 390 000 EUR fordeles blandt CESSDA ERIC's øvrige medlemmer/observatører i henhold til de principper, der er defineret i artikel 18. |
| --- | --- |

2.

Et samlet gebyr på 390 000 EUR fordeles blandt CESSDA ERIC's øvrige medlemmer/observatører i henhold til de principper, der er defineret i artikel 18.

| 3. | I tilfælde af at CESSDA ERIC har yderligere medlemmer/observatører, skal de betale forholdsmæssige, årlige bidrag, der beregnes separat og lægges til det samlede bidrag. |
| --- | --- |

3.

I tilfælde af at CESSDA ERIC har yderligere medlemmer/observatører, skal de betale forholdsmæssige, årlige bidrag, der beregnes separat og lægges til det samlede bidrag.

c)   Principper for tildeling af medlemmernes bidrag

I overensstemmelse med artikel 8 fastlægger generalforsamlingen de enkelte medlemmers bidrag ud fra budgettet og, undtagen for medlemmer, der yder særbidrag, i forhold til det enkelte medlems BNP. Generalforsamlingen fastsætter bidragene for observatører.

Datakilden for beregning af gebyrer for medlemmer og observatører, som yder et forholdsmæssigt årligt bidrag, er Verdensbankens indikator »BNP (i løbende USD)« for det seneste år, hvor der foreligger tal for alle medlemmer på tidspunktet for beregningen.

Norge og Tyskland yder særbidrag. Alle andre medlemmer/observatører yder forholdsmæssige årlige bidrag. Den samlede værdi af de forholdsmæssige årlige bidrag er beregnet for at nå det tilstræbte samlede budget under hensyntagen til årlige særbidrag.

Medlemsbidrag fra mellemstatslige organisationer fastlægges af generalforsamlingen i hvert enkelt tilfælde.

d)   Beregning af budgettet for 2016

Budgettet for 2016 har et samlet medlemsgebyr på 1 932 737 EUR, som er baseret på 15 medlemmer og 1 observatør.

| Medlem | BNP (2014) (USD) | Årligt bidrag (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Østrig | 436 343 622 435 | 16 478 |
| Belgien | 533 382 785 676 | 20 142 |
| Tjekkiet | 205 522 871 251 | 7 761 |
| Danmark | 341 951 607 730 | 12 913 |
| Finland | 270 673 584 162 | 10 222 |
| Frankrig | 2 829 192 039 172 | 106 841 |
| Tyskland | 3 852 556 169 656 | 750 000 |
| Grækenland | 237 592 274 371 | 8 972 |
| Litauen | 48 172 242 517 | 1 819 |
| Nederlandene | 869 508 125 480 | 32 836 |
| Norge | 500 103 094 419 | 800 000 |
| Slovakiet | 99 790 145 653 | 3 768 |
| Slovenien | 49 416 055 609 | 1 866 |
| Sverige | 570 591 266 160 | 21 548 |
| Schweiz | 701 037 135 966 | 26 474 |
| Det Forenede Kongerige | 2 941 885 537 461 | 111 096 |
| I alt | 14 487 718 557 718 | 1 932 737 |

Medlem

BNP (2014) (USD)

Årligt bidrag (EUR)

Østrig

436 343 622 435

16 478

Belgien

533 382 785 676

20 142

Tjekkiet

205 522 871 251

7 761

Danmark

341 951 607 730

12 913

Finland

270 673 584 162

10 222

Frankrig

2 829 192 039 172

106 841

Tyskland

3 852 556 169 656

750 000

Grækenland

237 592 274 371

8 972

Litauen

48 172 242 517

1 819

Nederlandene

869 508 125 480

32 836

Norge

500 103 094 419

800 000

Slovakiet

99 790 145 653

3 768

Slovenien

49 416 055 609

1 866

Sverige

570 591 266 160

21 548

Schweiz

701 037 135 966

26 474

Det Forenede Kongerige

2 941 885 537 461

111 096

I alt

14 487 718 557 718

1 932 737

Beregningerne for de kommende år foretages, lige så snart de nødvendige BNP-tal foreligger.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/15

---

VEDTÆGTER FOR ECCSEL ERIC

Det Europæiske Laboratorium for CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur

(2017/C 220/02)

Indholdsfortegnelse

| Præambel | 15 |
| --- | --- |

| 1. | Generelle bestemmelser | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Medlemskab | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Medlemmers og observatørers rettigheder og forpligtelser | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Forvaltning af ECCSEL ERIC | 19 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Økonomi | 22 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Rapportering til Europa-Kommissionen | 22 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Politikker | 23 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Gyldighedsperiode, ændringer af vedtægterne, afvikling og tvister | 25 |
| --- | --- | --- |

8.

BILAG

| Bilag I Liste over medlemmer og observatører | 27 |
| --- | --- |

| Bilag II Budgetbidrag og fordeling | 28 |
| --- | --- |

PRÆAMBEL

Det Forenede Kongerige, Frankrig, Italien, Nederlandene og Norge, i det følgende benævnt »medlemmerne«,

DER TAGER I BETRAGTNING, at ovennævnte stater, som samarbejder om at oprette et »europæisk laboratorium for CO2-opsamling og -lagring«, herefter kaldet ECCSEL, er overbevist om, at menneskeskabte CO2-emissioner er en global udfordring, som kræver internationalt samarbejde,

DER ER BEVIDST OM, at denne udfordring gør både emissionsreduktioner og opsamling, transport og sikker lagring af CO2 nødvendig,

DER HENVISER TIL, at analyser foretaget af Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) og Det Internationale Energiagentur (IEA) peger på, at CO2-opsamling og -lagring (CCS) i 2050 skal sikre op til 17 % af den samlede årlige reduktion af CO2-emissioner og 14 % af den samlede reduktion fra nu af, og at CCS vil kræve kommerciel anvendelse med opstart i 2020-2030 og videre ud over 2030,

DER ER KLAR OVER, at disse krav kun kan opfyldes ved hjælp af intensiveret forskning og udvikling med sigte på at styrke det videnskabelige og teknologiske vidensgrundlag,

DER ANERKENDER behovet for et tæt internationalt samarbejde inden for forskning og udvikling med relation til CCS af både videnskabelige og økonomiske årsager,

DER ANERKENDER, at de nationale forskningsinfrastrukturer kan drage nytte af international rådgivning om CCS og driften af og investeringer i faciliteter til denne forskning,

DER HENVISER TIL, at ECCSEL er begrundet i behovet for et målrettet og koordineret forskningsmiljø, som tager sigte på at lukke specifikke huller i vores viden, være på forkant med den teknologiske udvikling ud over det nuværende udviklingstrin og derved fremskynde kommercialiseringen og udbredelsen af CCS-metoderne,

DER MENER, at ECCSEL er nødvendigt for at sikre en effektiv anvendelse af den eksisterende forskningsinfrastruktur og for at koordinere investeringerne i infrastruktur, hvilket bidrager til omkostningseffektiviteten på europæisk plan,

DER TAGER I BETRAGTNING, at medlemmerne anmoder Europa-Kommissionen om at oprette ECCSEL som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 723/2009 (1),

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

KAPITEL 1

GENERELLE BESTEMMELSER

Artikel 1

Navn, hjemsted, beliggenhed og arbejdssprog

1.   Der oprettes et distribueret europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur, som benævnes »Det Europæiske Laboratorium for CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur«, herefter kaldet »ECCSEL ERIC«.

2.   Det vedtægtsmæssige hjemsted for ECCSEL ERIC er Trondheim, Norge.

3.   ECCSEL ERIC's arbejdssprog er engelsk.

Artikel 2

Opgaver og aktiviteter

1.   ECCSEL ERIC opretter og driver en distribueret forskningsinfrastruktur i verdensklasse, der skal oprettes som et centralt knudepunkt, der er ansvarligt for den koordinerede drift af flere faciliteter under et fælles kendetegn, ECCSEL ERIC.

| a) | ECCSEL ERIC koordinerer anvendelsen af forskningsfaciliteter i den distribuerede infrastruktur og koordinerer planerne for deres opgradering og nye investeringer. ECCSEL ERIC sikrer den internationale åbne adgang til infrastrukturen. ECCSEL ERIC støtter desuden, så vidt dets midler og kompetencer rækker, ejerne af forskningsfaciliteter i deres bestræbelser på at styrke driften af deres faciliteter og deres bestræbelser på at opgradere dem og skabe nye faciliteter. |
| --- | --- |

a)

ECCSEL ERIC koordinerer anvendelsen af forskningsfaciliteter i den distribuerede infrastruktur og koordinerer planerne for deres opgradering og nye investeringer. ECCSEL ERIC sikrer den internationale åbne adgang til infrastrukturen. ECCSEL ERIC støtter desuden, så vidt dets midler og kompetencer rækker, ejerne af forskningsfaciliteter i deres bestræbelser på at styrke driften af deres faciliteter og deres bestræbelser på at opgradere dem og skabe nye faciliteter.

| b) | ECCSEL ERIC fremmer bedre eksperimentel forskning vedrørende nye og forbedrede teknikker til CO2-opsamling, -transport og -lagring (CCS) med henblik på kommerciel anvendelse i henholdsvis 2020-2030 og efter 2030. Generalforsamlingen kan i fremtiden træffe beslutning om en udvidelse af ECCSEL ERIC's aktiviteter med henblik på en udnyttelse af CO2 (CO2-opsamling, -udnyttelse og -lagring (CCUS)), som går længere end til forbedret olieindvinding (EOR). |
| --- | --- |

b)

ECCSEL ERIC fremmer bedre eksperimentel forskning vedrørende nye og forbedrede teknikker til CO2-opsamling, -transport og -lagring (CCS) med henblik på kommerciel anvendelse i henholdsvis 2020-2030 og efter 2030. Generalforsamlingen kan i fremtiden træffe beslutning om en udvidelse af ECCSEL ERIC's aktiviteter med henblik på en udnyttelse af CO2 (CO2-opsamling, -udnyttelse og -lagring (CCUS)), som går længere end til forbedret olieindvinding (EOR).

| c) | ECCSEL ERIC ejer og driver ikke forskningsfaciliteter selv. Generalforsamlingen kan dog i fremtiden beslutte, at ECCSEL ERIC skal investere i eller drive sine egne faciliteter. Medlemmer og observatører, der ikke ønsker at deltage i finansieringen af sådanne faciliteter, kan undlade at finansiere dem i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a). |
| --- | --- |

c)

ECCSEL ERIC ejer og driver ikke forskningsfaciliteter selv. Generalforsamlingen kan dog i fremtiden beslutte, at ECCSEL ERIC skal investere i eller drive sine egne faciliteter. Medlemmer og observatører, der ikke ønsker at deltage i finansieringen af sådanne faciliteter, kan undlade at finansiere dem i henhold til artikel 9, stk. 2, litra a).

2.   ECCSEL ERIC stiller udstyr til gennemførelse af forskning på prioriterede områder til rådighed for det internationale forskningssamfund. Ved at gøre dette vil ECCSEL ERIC bidrage til, at man er på forkant med den teknologiske udvikling i forhold til det nuværende udviklingstrin for dermed at fremskynde kommercialiseringen og udbredelsen af CCS. I dette øjemed fremmer og støtter ECCSEL ERIC forskning på højeste niveau blandt forskere inden for CCS og i henhold til ECCSEL ERIC's prioriteter. ECCSEL ERIC udarbejder en meget avanceret liste over unikke forskningsfaciliteter og giver det europæiske CSS-samfund (primært) og det ikke-europæiske CCS-samfund adgang til disse ressourcer.

3.   ECCSEL ERIC oprettes og drives uden gevinst for øje.

4.   Uden at dette berører artikel 2, stk. 3, kan ECCSEL ERIC i begrænset omfang udøve økonomiske aktiviteter, forudsat at disse er nært knyttet til ECCSEL ERIC's hovedopgaver og ikke bringer disse i fare.

KAPITEL 2

MEDLEMSKAB

Artikel 3

Medlemskab og repræsentant

1.   Følgende enheder kan blive medlemmer af ECCSEL ERIC eller blive observatører i overensstemmelse med de rettigheder og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 6 og 7:

| a) | EU's medlemsstater |
| --- | --- |

a)

EU's medlemsstater

| b) | associerede lande |
| --- | --- |

b)

associerede lande

| c) | andre tredjelande end associerede lande |
| --- | --- |

c)

andre tredjelande end associerede lande

| d) | mellemstatslige organisationer. |
| --- | --- |

d)

mellemstatslige organisationer.

Betingelserne for optagelse af medlemmer og observatører er angivet i artikel 4, stk. 1, og artikel 4, stk. 2, i disse vedtægter.

2.   ECCSEL ERIC har mindst én medlemsstat og to andre medlemmer, der enten er medlemsstater eller associerede lande.

3.   Et medlem eller en observatør kan efter sine egne regler og procedurer udpege en offentlig enhed eller en privat enhed med en public service-forpligtelse, som medlemmet eller observatøren vil være repræsenteret af.

4.   De nuværende medlemmer, observatører og deres repræsentanter er opført i bilag I. Bilag I ajourføres af direktøren i overensstemmelse med de ændringer, der sker i deltagelsen i ECCSEL ERIC.

Artikel 4

Optagelse af medlemmer og observatører

1.   Betingelserne for optagelse af nye medlemmer er som følger:

| a) | Optagelsen af nye medlemmer skal godkendes enstemmigt af generalforsamlingen. |
| --- | --- |

a)

Optagelsen af nye medlemmer skal godkendes enstemmigt af generalforsamlingen.

| b) | Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til direktøren for ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

b)

Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til direktøren for ECCSEL ERIC.

| c) | Ansøgningen skal som minimum indeholde en beskrivelse af, hvordan ansøgeren vil bidrage til ECCSEL's målsætninger og aktiviteter som beskrevet i artikel 2, og hvordan ansøgeren vil opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2. |
| --- | --- |

c)

Ansøgningen skal som minimum indeholde en beskrivelse af, hvordan ansøgeren vil bidrage til ECCSEL's målsætninger og aktiviteter som beskrevet i artikel 2, og hvordan ansøgeren vil opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2.

2.   Enheder opført i artikel 3, stk. 1, som er villige til at bidrage til ECCSEL ERIC, men ikke kan blive optaget som medlemmer, kan ansøge om observatørstatus. Betingelserne for at få tildelt observatørstatus er som følger:

| a) | Observatører kan optages for en periode på tre år. Generalforsamlingen kan i ekstraordinære tilfælde godkende en længere periode for observatørstatus. |
| --- | --- |

a)

Observatører kan optages for en periode på tre år. Generalforsamlingen kan i ekstraordinære tilfælde godkende en længere periode for observatørstatus.

| b) | En enhed, som planlægger en varig deltagelse i ECCSEL ERIC, men som af indenlandske årsager ikke kan blive medlem, kan i undtagelsestilfælde indrømmes status som permanent observatør. |
| --- | --- |

b)

En enhed, som planlægger en varig deltagelse i ECCSEL ERIC, men som af indenlandske årsager ikke kan blive medlem, kan i undtagelsestilfælde indrømmes status som permanent observatør.

| c) | Udnævnelse eller genudnævnelse af observatører skal godkendes enstemmigt af generalforsamlingen. |
| --- | --- |

c)

Udnævnelse eller genudnævnelse af observatører skal godkendes enstemmigt af generalforsamlingen.

| d) | Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til direktøren. |
| --- | --- |

d)

Ansøgere skal indsende en skriftlig ansøgning til direktøren.

| e) | Ansøgningen skal som minimum indeholde en beskrivelse af, hvordan ansøgeren vil bidrage til ECCSEL ERIC's opgaver og aktiviteter som beskrevet i artikel 2, og hvordan ansøgeren vil opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2. |
| --- | --- |

e)

Ansøgningen skal som minimum indeholde en beskrivelse af, hvordan ansøgeren vil bidrage til ECCSEL ERIC's opgaver og aktiviteter som beskrevet i artikel 2, og hvordan ansøgeren vil opfylde de forpligtelser, der er omhandlet i artikel 7, stk. 2.

Artikel 5

Et medlems eller en observatørs udtrædelse og opsigelse af medlemskab eller observatørstatus

1.   Et medlem eller en observatør kan udtræde af ECCSEL ERIC ved udgangen af et regnskabsår, forudsat at der er indgivet officiel anmodning herom senest 12 måneder før til generalforsamlingens formand.

| a) | Medlemmer kan ikke udtræde inden for de første fem år, efter at de er blevet medlemmer. |
| --- | --- |

a)

Medlemmer kan ikke udtræde inden for de første fem år, efter at de er blevet medlemmer.

| b) | Eventuelle udestående gebyrer skal være betalt, og eventuelle forpligtelser over for ECCSEL skal være opfyldt, inden en anmodning om udtrædelse bekræftes. Medlemmet eller observatøren betaler kun de skyldige afgifter i henhold til henholdsvis artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, på udtrædelsesdatoen uden yderligere omkostninger eller sanktioner. |
| --- | --- |

b)

Eventuelle udestående gebyrer skal være betalt, og eventuelle forpligtelser over for ECCSEL skal være opfyldt, inden en anmodning om udtrædelse bekræftes. Medlemmet eller observatøren betaler kun de skyldige afgifter i henhold til henholdsvis artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, på udtrædelsesdatoen uden yderligere omkostninger eller sanktioner.

2.   Generalforsamlingen kan opsige et medlems medlemskab eller en observatørs observatørstatus, såfremt følgende betingelser er opfyldt:

| a) | Medlemmet eller observatøren har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af en eller flere af sine forpligtelser i henhold til disse vedtægter. |
| --- | --- |

a)

Medlemmet eller observatøren har gjort sig skyldig i en alvorlig overtrædelse af en eller flere af sine forpligtelser i henhold til disse vedtægter.

| b) | Medlemmet eller observatøren har ikke afhjulpet denne overtrædelse senest seks måneder efter modtagelsen af en meddelelse om overtrædelse fra generalforsamlingen. |
| --- | --- |

b)

Medlemmet eller observatøren har ikke afhjulpet denne overtrædelse senest seks måneder efter modtagelsen af en meddelelse om overtrædelse fra generalforsamlingen.

Medlemmet eller observatøren har mulighed for at anfægte en beslutning om opsigelse af medlemskab eller observatørstatus og for at fremlægge sit forsvar for generalforsamlingen inden for en frist på tre måneder efter modtagelsen af meddelelsen om opsigelsen. Opsigelsen berører ikke eventuelle forpligtelser for et medlem eller en observatør, som er opstået før den dato, hvor opsigelsen får virkning.

KAPITEL 3

MEDLEMMERS OG OBSERVATØRERS RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER

Artikel 6

Medlemmer

1.   Medlemmer af ECCSEL ERIC har ret til:

| a) | at udpege repræsentanter i henhold til artikel 3, stk. 3 |
| --- | --- |

a)

at udpege repræsentanter i henhold til artikel 3, stk. 3

| b) | at give sine forskere adgang til ECCSEL ERIC's ressourcer og alle dets tjenester i overensstemmelse med den adgangspolitik, der er omhandlet i artikel 18 |
| --- | --- |

b)

at give sine forskere adgang til ECCSEL ERIC's ressourcer og alle dets tjenester i overensstemmelse med den adgangspolitik, der er omhandlet i artikel 18

| c) | at deltage på generalforsamlingen |
| --- | --- |

c)

at deltage på generalforsamlingen

| d) | at stemme på generalforsamlingen i henhold til artikel 9, stk. 3 |
| --- | --- |

d)

at stemme på generalforsamlingen i henhold til artikel 9, stk. 3

| e) | at deltage i udarbejdelsen af strategier og politikker |
| --- | --- |

e)

at deltage i udarbejdelsen af strategier og politikker

| f) | at give deres forskere mulighed for at deltage i ECCSEL ERIC's arrangementer, såsom workshopper, konferencer og uddannelseskurser, på favorable vilkår |
| --- | --- |

f)

at give deres forskere mulighed for at deltage i ECCSEL ERIC's arrangementer, såsom workshopper, konferencer og uddannelseskurser, på favorable vilkår

| g) | at anvende varemærket ECCSEL ERIC, navnlig når det gælder dem, der driver ECCSEL ERIC's faciliteter. Varemærket består af alle lyd- eller billedrepræsentationer af »ECCSEL« eller »ECCSEL ERIC«, som knytter brugen af ordene, en rapport, et produkt eller en tjenesteydelse til ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

g)

at anvende varemærket ECCSEL ERIC, navnlig når det gælder dem, der driver ECCSEL ERIC's faciliteter. Varemærket består af alle lyd- eller billedrepræsentationer af »ECCSEL« eller »ECCSEL ERIC«, som knytter brugen af ordene, en rapport, et produkt eller en tjenesteydelse til ECCSEL ERIC.

2.   Medlemmer af ECCSEL ERIC skal:

| a) | betale det årlige gebyr, der er anført i bilag II, inden for den fastsatte tidsfrist |
| --- | --- |

a)

betale det årlige gebyr, der er anført i bilag II, inden for den fastsatte tidsfrist

| b) | sørge for mindst én godkendt forskningsfacilitet |
| --- | --- |

b)

sørge for mindst én godkendt forskningsfacilitet

| c) | fremme udbredelsen af ECCSEL ERIC's ydelser blandt forskerne i deres land og indsamle feedback og krav fra brugerne |
| --- | --- |

c)

fremme udbredelsen af ECCSEL ERIC's ydelser blandt forskerne i deres land og indsamle feedback og krav fra brugerne

| d) | støtte og, når det er hensigtsmæssigt, forsøge at indlede integrationen af de nationale faciliteter og integrationen mellem de nationale faciliteter og faciliteterne i andre medlems- eller observatørlande. |
| --- | --- |

d)

støtte og, når det er hensigtsmæssigt, forsøge at indlede integrationen af de nationale faciliteter og integrationen mellem de nationale faciliteter og faciliteterne i andre medlems- eller observatørlande.

Artikel 7

Observatører

1.   ECCSEL ERIC's observatører har ret til:

| a) | at udpege repræsentanter i henhold til artikel 3, stk. 3 |
| --- | --- |

a)

at udpege repræsentanter i henhold til artikel 3, stk. 3

| b) | at deltage i generalforsamlingen uden stemmeret |
| --- | --- |

b)

at deltage i generalforsamlingen uden stemmeret

| c) | at give deres forskere mulighed for at deltage i ECCSEL ERIC's arrangementer, såsom workshopper, konferencer og uddannelseskurser, på favorable vilkår, såfremt der er ledige pladser |
| --- | --- |

c)

at give deres forskere mulighed for at deltage i ECCSEL ERIC's arrangementer, såsom workshopper, konferencer og uddannelseskurser, på favorable vilkår, såfremt der er ledige pladser

| d) | at give deres forskere adgang til støtte fra ECCSEL ERIC i forbindelse med udviklingen af relevante systemer, processer og tjenesteydelser. |
| --- | --- |

d)

at give deres forskere adgang til støtte fra ECCSEL ERIC i forbindelse med udviklingen af relevante systemer, processer og tjenesteydelser.

2.   ECCSEL ERIC's observatører betaler det årlige gebyr, der er anført i bilag II. Generalforsamlingen kan beslutte, at observatører i starten betaler et andet gebyr end det normale gebyr.

3.   Permanente observatører, der får tildelt denne status i henhold til artikel 4, stk. 2, litra b), har samme rettigheder og forpligtelser som medlemmer, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, og artikel 6, stk. 2, med undtagelse af stemmeret på generalforsamlingen som nævnt i artikel 6, stk. 1, litra d).

KAPITEL 4

FORVALTNING AF ECCSEL ERIC

Artikel 8

ECCSEL ERIC's forvaltning og operationelle struktur

1.   ECCSEL ERIC's forvaltningsstruktur består af:

| a) | generalforsamlingen |
| --- | --- |

a)

generalforsamlingen

| b) | direktøren |
| --- | --- |

b)

direktøren

| c) | koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur |
| --- | --- |

c)

koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur

| d) | det videnskabelige rådgivende organ |
| --- | --- |

d)

det videnskabelige rådgivende organ

| e) | det etiske og miljømæssige rådgivende organ |
| --- | --- |

e)

det etiske og miljømæssige rådgivende organ

| f) | andre rådgivende udvalg, som generalforsamlingen måtte nedsætte for at fremme opfyldelsen af målene for ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

f)

andre rådgivende udvalg, som generalforsamlingen måtte nedsætte for at fremme opfyldelsen af målene for ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC's operationelle struktur består af:

| a) | operationscentret, som vil være ECCSEL ERIC's hovedkontor og det sted, hvor ECCSEL ERIC's ledelse er placeret |
| --- | --- |

a)

operationscentret, som vil være ECCSEL ERIC's hovedkontor og det sted, hvor ECCSEL ERIC's ledelse er placeret

| b) | de statsejede forskningsfaciliteter, der deltager i ECCSEL ERIC's distribuerede infrastruktur |
| --- | --- |

b)

de statsejede forskningsfaciliteter, der deltager i ECCSEL ERIC's distribuerede infrastruktur

| c) | de nationale infrastrukturknudepunkter, der repræsenterer forskningsfaciliteterne i et land i henhold til artikel 11, stk. 1. |
| --- | --- |

c)

de nationale infrastrukturknudepunkter, der repræsenterer forskningsfaciliteterne i et land i henhold til artikel 11, stk. 1.

Artikel 9

Generalforsamlingen

1.   Generalforsamlingen består af medlemmer og observatører af ECCSEL ERIC.

2.   Generalforsamlingen er ECCSEL ERIC's øverste myndighed. Generalforsamlingen skal:

| a) | fastlægge budgettet, finansieringsformlen og de årlige gebyrer. Enhver ændring i finansieringsformlen og de årlige gebyrer, der foretages i løbet af de første fem år som angivet i bilag II, kræver enstemmig vedtagelse på generalforsamlingen. Efter de første fem år kræver sådanne ændringer vedtagelse med to tredjedeles flertal.
  Et medlem eller en observatør, der ikke ønsker at deltage i finansieringen af eventuelle fremtidige faciliteter, som ejes eller drives af ECCSEL ERIC, skal gøre opmærksom på dette, inden generalforsamlingen træffer beslutning om at eje eller drive sådanne faciliteter, og vil således ikke være forpligtet til at deltage i finansieringen af faciliteten |
| --- | --- |

a)

fastlægge budgettet, finansieringsformlen og de årlige gebyrer. Enhver ændring i finansieringsformlen og de årlige gebyrer, der foretages i løbet af de første fem år som angivet i bilag II, kræver enstemmig vedtagelse på generalforsamlingen. Efter de første fem år kræver sådanne ændringer vedtagelse med to tredjedeles flertal.

Et medlem eller en observatør, der ikke ønsker at deltage i finansieringen af eventuelle fremtidige faciliteter, som ejes eller drives af ECCSEL ERIC, skal gøre opmærksom på dette, inden generalforsamlingen træffer beslutning om at eje eller drive sådanne faciliteter, og vil således ikke være forpligtet til at deltage i finansieringen af faciliteten

| b) | bestemme ECCSEL ERIC's politik for videnskabelige, tekniske og administrative anliggender. Disse politikker vedtages med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

b)

bestemme ECCSEL ERIC's politik for videnskabelige, tekniske og administrative anliggender. Disse politikker vedtages med to tredjedeles flertal

| c) | vedtage strategiske planer og arbejdsplaner for ECCSEL ERIC med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

c)

vedtage strategiske planer og arbejdsplaner for ECCSEL ERIC med to tredjedeles flertal

| d) | føre tilsyn med forvaltningen af ECCSEL ERIC |
| --- | --- |

d)

føre tilsyn med forvaltningen af ECCSEL ERIC

| e) | vælge formanden og næstformanden for generalforsamlingen med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

e)

vælge formanden og næstformanden for generalforsamlingen med to tredjedeles flertal

| f) | udpege, erstatte og afsætte direktøren for ECCSEL ERIC med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

f)

udpege, erstatte og afsætte direktøren for ECCSEL ERIC med to tredjedeles flertal

| g) | udpege, erstatte og afsætte medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ og det etiske og miljømæssige rådgivende organ med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

g)

udpege, erstatte og afsætte medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ og det etiske og miljømæssige rådgivende organ med to tredjedeles flertal

| h) | udpege, erstatte og afsætte alle medlemmer af udvalg, som generalforsamlingen har nedsat, med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

h)

udpege, erstatte og afsætte alle medlemmer af udvalg, som generalforsamlingen har nedsat, med to tredjedeles flertal

| i) | udpege eller godkende revisoren på årsbasis |
| --- | --- |

i)

udpege eller godkende revisoren på årsbasis

| j) | vedtage årsrapporterne for ECCSEL ERIC, herunder regnskaberne og revisionsrapporten for regnskabsåret, med to tredjedeles flertal |
| --- | --- |

j)

vedtage årsrapporterne for ECCSEL ERIC, herunder regnskaberne og revisionsrapporten for regnskabsåret, med to tredjedeles flertal

| k) | modtage og gennemgå de årlige rapporter fra koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur og det videnskabelige rådgivende organ |
| --- | --- |

k)

modtage og gennemgå de årlige rapporter fra koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur og det videnskabelige rådgivende organ

| l) | godkende optagelsen af nye medlemmer og observatører samt opsigelsen af deres medlemskab eller observatørstatus. Godkendelse af nye medlemmer og observatører kræver enstemmig vedtagelse på generalforsamlingen. Et medlem har ikke stemmeret i spørgsmålet om en eventuel opsigelse af sit eget medlemskab |
| --- | --- |

l)

godkende optagelsen af nye medlemmer og observatører samt opsigelsen af deres medlemskab eller observatørstatus. Godkendelse af nye medlemmer og observatører kræver enstemmig vedtagelse på generalforsamlingen. Et medlem har ikke stemmeret i spørgsmålet om en eventuel opsigelse af sit eget medlemskab

| m) | beslutte, hvilke statsejede forskningsfaciliteter der kan deltage i ECCSEL ERIC, og hvilke faciliteter der skal ophøre med at deltage. Et medlem eller en observatør kan trække en facilitet ud af ECCSEL ERIC's aktiviteter. En liste over de faciliteter, der deltager i ECCSEL ERIC, opdateres løbende af direktøren |
| --- | --- |

m)

beslutte, hvilke statsejede forskningsfaciliteter der kan deltage i ECCSEL ERIC, og hvilke faciliteter der skal ophøre med at deltage. Et medlem eller en observatør kan trække en facilitet ud af ECCSEL ERIC's aktiviteter. En liste over de faciliteter, der deltager i ECCSEL ERIC, opdateres løbende af direktøren

| n) | godkende aftaler med tredjeparter som omhandlet i artikel 15 med to tredjedeles flertal. |
| --- | --- |

n)

godkende aftaler med tredjeparter som omhandlet i artikel 15 med to tredjedeles flertal.

3.   Hvert medlem og hver observatør er repræsenteret på generalforsamlingen med op til to delegerede. Hvert medlem har én stemme på generalforsamlingen. Observatører har ikke stemmeret. Beslutninger træffes med simpelt flertal, medmindre andet fastsættes i vedtægterne. Medlemsstaterne og de associerede lande har tilsammen flertallet af stemmerettighederne på generalforsamlingen. Formanden har ikke stemmeret, undtagen i tilfælde af stemmelighed, hvor formanden har den afgørende stemme.

4.   Der kræves et beslutningsdygtigt flertal på to tredjedele af medlemmerne, for at generalforsamlingens møde er gyldigt. Hvis der ikke er et beslutningsdygtigt flertal, gentages mødet inden for tre uger efter en ny indkaldelse med samme dagsorden. På det nye møde er der et beslutningsdygtigt flertal, hvis mindst en fjerdedel af medlemmerne er til stede. Hvis der ikke er et beslutningsdygtigt flertal på det nye møde, har generalforsamlingens formand ret til at træffe afgørelser, der ikke kan udsættes, indtil generalforsamlingen igen kan træde sammen med et beslutningsdygtigt flertal. Sådanne afgørelser gennemgås af generalforsamlingen ved først givne lejlighed.

5.   Medlemmerne kan kun stemme på generalforsamlingen, hvis de er fysisk til stede. Hvis et medlem ikke kan være fysisk til stede, kan generalforsamlingen acceptere en elektronisk tilstedeværelse. Stemmeretten kan ikke overdrages. Der afholdes hemmelig afstemning, hvis mindst en tredjedel af de tilstedeværende medlemmer anmoder om en sådan procedure.

Formanden kan om nødvendigt bestemme, at en afgørelse træffes ved skriftlig procedure i perioden mellem møderne på generalforsamlingen.

6.   Generalforsamlingen vælger sin formand og næstformand blandt de delegerede for en periode på to år. Når formanden er valgt, er han eller hun ikke længere en del af en medlemsdelegation på generalforsamlingen. Det samme gælder, når næstformanden erstatter formanden. Medlemmer, der er berørt af disse udnævnelser, kan udpege en anden delegeret til at repræsentere dem på generalforsamlingen.

7.   Generalforsamlingen træder sammen mindst en gang om året. Generalforsamlingens møder indkaldes af formanden med mindst tre ugers varsel. Medlemmer og observatører har ret til at foreslå emner til dagsordenen ved at underrette formanden mindst to uger før mødet.

8.   Der kan indkaldes til ekstraordinær generalforsamling efter anmodning fra formanden eller direktøren, hvis det er påkrævet af hensyn til organisationens interesser, eller efter anmodning fra mindst halvdelen af medlemmerne.

Artikel 10

Direktøren

1.   Direktøren er den øverste ansvarlige leder, den øverste videnskabelige leder og den juridiske repræsentant for ECCSEL ERIC.

2.   Direktøren udnævnes for en periode på fem år og kan genudnævnes én gang. Den ledige stilling slås op på internationalt plan på en passende måde. Direktøren aflægger rapport til generalforsamlingen. Direktøren kan ikke fungere som delegeret eller formand for generalforsamlingen.

3.   Direktøren er ansvarlig for at forberede generalforsamlingens møder og giver koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur, det videnskabelige rådgivende organ og det etiske og miljømæssige rådgivende organ den nødvendige administrative støtte.

4.   Direktøren er ansvarlig for udarbejdelsen af det årlige budget for ECCSEL ERIC og for udarbejdelsen af strategier og politikker, der skal vedtages af generalforsamlingen.

5.   Direktøren er ansvarlig for at gennemføre generalforsamlingens afgørelser, herunder gennemførelsen af budgettet, og sikrer, at ECCSEL ERIC overholder alle relevante lovgivningsmæssige krav.

6.   Direktøren har beføjelse til at træffe alle beslutninger, der er nødvendige for driften af ECCSEL ERIC, bortset fra de beslutninger, der henhører under generalforsamlingens prærogativer.

7.   Direktøren søger støtte og rådgivning fra koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur i spørgsmål af særlig interesse for ejerne af infrastrukturfaciliteter og opfordrer bl.a. udvalget til at fremsætte sine bemærkninger til udkastet til budget, arbejdsprogrammerne og strategierne, inden de forelægges for generalforsamlingen.

8.   Direktøren overvåger forskningsfaciliteternes ejeres overholdelse af de operationelle regler og standarder for ECCSEL ERIC-relaterede aktiviteter, som generalforsamlingen har fastlagt, og aflægger årligt rapport om dette spørgsmål til generalforsamlingen med anbefalinger til foranstaltninger, som skal afhjælpe eventuelle uregelmæssigheder.

Artikel 11

Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur, det videnskabelige rådgivende organ og det etiske og miljømæssige rådgivende organ

1.   Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur

| a) | Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur har en støttende og rådgivende funktion og består af repræsentanter for ECCSEL's faciliteter og direktøren, der er formand for udvalget. Udvalget vælger en næstformand for en periode på tre år. Næstformanden kan genvælges én gang.
  Hvert medlem og observatør kan have ét medlem i udvalget. Lande, der har to eller flere ECCSEL-faciliteter, udpeger en af facilitetens medarbejdere som den nationale repræsentant, og denne institution vil repræsentere landets nationale faciliteter i udvalget. Delegerede til generalforsamlingen kan ikke være repræsentanter i dette udvalg. |
| --- | --- |

a)

Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur har en støttende og rådgivende funktion og består af repræsentanter for ECCSEL's faciliteter og direktøren, der er formand for udvalget. Udvalget vælger en næstformand for en periode på tre år. Næstformanden kan genvælges én gang.

Hvert medlem og observatør kan have ét medlem i udvalget. Lande, der har to eller flere ECCSEL-faciliteter, udpeger en af facilitetens medarbejdere som den nationale repræsentant, og denne institution vil repræsentere landets nationale faciliteter i udvalget. Delegerede til generalforsamlingen kan ikke være repræsentanter i dette udvalg.

| b) | Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur har til opgave at styrke samarbejdet mellem faciliteterne og deres bidrag til eksperimentel forskning. Dette sker ved at overvåge gennemførelsen af ECCSEL ERIC's strategier og planer, ved at bidrage til dem og ved at foreslå foranstaltninger, der kan forbedre ECCSEL ERIC's måde at fungere på. |
| --- | --- |

b)

Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur har til opgave at styrke samarbejdet mellem faciliteterne og deres bidrag til eksperimentel forskning. Dette sker ved at overvåge gennemførelsen af ECCSEL ERIC's strategier og planer, ved at bidrage til dem og ved at foreslå foranstaltninger, der kan forbedre ECCSEL ERIC's måde at fungere på.

| c) | Direktøren rådfører sig med udvalget om alle forslag, der skal fremlægges for generalforsamlingen med hensyn til strategiske planer, arbejdsplaner og budgetter. Udvalget støtter direktøren i gennemførelsen af de strategiske planer og arbejdsplanerne. |
| --- | --- |

c)

Direktøren rådfører sig med udvalget om alle forslag, der skal fremlægges for generalforsamlingen med hensyn til strategiske planer, arbejdsplaner og budgetter. Udvalget støtter direktøren i gennemførelsen af de strategiske planer og arbejdsplanerne.

| d) | Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger. |
| --- | --- |

d)

Koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger.

2.   Det videnskabelige rådgivende organ

| a) | Generalforsamlingen udnævner et uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ på op til seks fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra lande i hele verden. Udnævnelsen af medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ er baseret på forslag fra direktøren, som rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ og med koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur. Mandatperioden for medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ er tre år. Genudnævnelse kan ske én gang. Delegerede til generalforsamlingen kan ikke udnævnes til dette organ. |
| --- | --- |

a)

Generalforsamlingen udnævner et uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ på op til seks fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra lande i hele verden. Udnævnelsen af medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ er baseret på forslag fra direktøren, som rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ og med koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur. Mandatperioden for medlemmerne af det videnskabelige rådgivende organ er tre år. Genudnævnelse kan ske én gang. Delegerede til generalforsamlingen kan ikke udnævnes til dette organ.

| b) | Direktøren rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ mindst én gang om året om den videnskabelige kvalitet af ECCSEL ERIC's tjenesteydelser samt organisationens videnskabelige politikker og procedurer og fremtidige planer. |
| --- | --- |

b)

Direktøren rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ mindst én gang om året om den videnskabelige kvalitet af ECCSEL ERIC's tjenesteydelser samt organisationens videnskabelige politikker og procedurer og fremtidige planer.

| c) | Det videnskabelige rådgivende organ forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger. |
| --- | --- |

c)

Det videnskabelige rådgivende organ forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger.

3.   Det etiske og miljømæssige rådgivende organ

| a) | Generalforsamlingen udnævner et uafhængigt etisk og miljømæssigt rådgivende organ bestående af tre til fem fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra lande i hele verden. Udnævnelsen af organet er baseret på forslag fra direktøren, som rådfører sig med det etiske og miljømæssige rådgivende organ og med koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur. Mandatperioden for medlemmerne af organet er tre år. Genudnævnelse kan ske én gang. Delegerede til generalforsamlingen kan ikke udnævnes til dette organ. |
| --- | --- |

a)

Generalforsamlingen udnævner et uafhængigt etisk og miljømæssigt rådgivende organ bestående af tre til fem fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra lande i hele verden. Udnævnelsen af organet er baseret på forslag fra direktøren, som rådfører sig med det etiske og miljømæssige rådgivende organ og med koordinationsudvalget for forskningsinfrastruktur. Mandatperioden for medlemmerne af organet er tre år. Genudnævnelse kan ske én gang. Delegerede til generalforsamlingen kan ikke udnævnes til dette organ.

| b) | Direktøren rådfører sig med det etiske og miljømæssige rådgivende organ mindst én gang om året om de etiske og miljømæssige problemer, som ECCSEL ERIC står over for i øjeblikket eller i fremtiden. |
| --- | --- |

b)

Direktøren rådfører sig med det etiske og miljømæssige rådgivende organ mindst én gang om året om de etiske og miljømæssige problemer, som ECCSEL ERIC står over for i øjeblikket eller i fremtiden.

| c) | Det etiske og miljømæssige rådgivende organ forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger. |
| --- | --- |

c)

Det etiske og miljømæssige rådgivende organ forelægger årligt en skriftlig rapport om sine aktiviteter for generalforsamlingen via direktøren. Direktøren forelægger rapporten for generalforsamlingen sammen med direktørens bemærkninger og eventuelle henstillinger.

KAPITEL 5

ØKONOMI

Artikel 12

Budgetprincipper og regnskaber

1.   Regnskabsåret for ECCSEL ERIC begynder den 1. januar og slutter den 31. december hvert år.

2.   Alle ECCSEL ERIC's indtægter og udgifter medtages i det overslag, der udarbejdes for hvert regnskabsår, og opføres i det årlige budget. Det årlige budget opstilles under overholdelse af principperne om gennemsigtighed.

3.   Regnskaberne for ECCSEL ERIC skal ledsages af en beretning om den budgetmæssige og finansielle forvaltning af regnskabsåret.

4.   ECCSEL ERIC er underlagt gældende lovkrav om opstilling, fremlæggelse, revision og offentliggørelse af regnskaber. ECCSEL ERIC følger reglerne i værtslandets regnskabslovgivning i overensstemmelse med de almindeligt anerkendte internationale regnskabsprincipper og principperne om gennemsigtighed.

5.   ECCSEL ERIC anvender bevillingerne efter principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.

6.   ECCSEL ERIC registrerer udgifter og indtægter i forbindelse med sine økonomiske aktiviteter særskilt.

7.   Bidrag i naturalier tages kun i betragtning, når de sker i form af effektive og kvantificerbare bidrag til ECCSEL ERIC, herunder udstationeret personale til ECCSEL ERIC's operationscenter, og er godkendt af generalforsamlingen.

8.   Værdien af bidrag i naturalier tages i betragtning ved beregningen af de finansielle bidrag, der er ydet i samme periode.

Artikel 13

Ansvar

1.   ECCSEL ERIC hæfter for sin gæld.

2.   Medlemmerne hæfter ikke solidarisk for ECCSEL ERIC's gæld. Medlemmernes ansvar for ECCSEL ERIC's gæld er begrænset til deres respektive bidrag.

3.   ECCSEL ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af ECCSEL ERIC.

KAPITEL 6

RAPPORTERING TIL EUROPA-KOMMISSIONEN

Artikel 14

Rapportering til Europa-Kommissionen

1.   ECCSEL ERIC udarbejder en årlig aktivitetsrapport, der navnlig redegør for de videnskabelige, driftsmæssige og finansielle aspekter af dets aktiviteter. Rapporten godkendes af generalforsamlingen og fremsendes til Europa-Kommissionen og de relevante offentlige myndigheder senest seks måneder efter det pågældende regnskabsårs afslutning. Rapporten offentliggøres.

2.   ECCSEL ERIC underretter Europa-Kommissionen om eventuelle omstændigheder, der kan bevirke, at der opstår alvorlig fare for, at ECCSEL ERIC ikke kan udføre sine hovedopgaver på tilfredsstillende vis, eller som kan hindre ECCSEL ERIC i at opfylde de krav, der er fastsat i forordning (EF) nr. 723/2009.

KAPITEL 7

POLITIKKER

Artikel 15

Aftaler med tredjeparter

1.   I de tilfælde, hvor ECCSEL ERIC anser det for hensigtsmæssigt, og i overensstemmelse med de opgaver og aktiviteter, der er beskrevet i artikel 2, kan ECCSEL ERIC indgå aftaler med tredjeparter såsom individuelle institutioner, regioner og tredjelande.

2.   Hvis tredjeparter som beskrevet i artikel 15, stk. 1, ønsker at bidrage til ECCSEL ERIC med ekspertise, tjenester og teknologi, kan ECCSEL ERIC indgå en aftale med sådanne tredjeparter. Aftalen skal specificere en tjeneste eller et andet bidrag, som tredjeparten skal levere, samt adgangsrettigheder, adgangsgebyr og andre betingelser i forbindelse med dette bidrag. Tredjeparter, som benytter ECCSEL's faciliteter, kan være forpligtet til at deltage i ECCSEL ERIC's autentificerings- og godkendelsessystem.

Artikel 16

Udbud og afgiftsfritagelser

1.   ECCSEL ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår, uafhængigt af om de er baseret i EU eller ej. ECCSEL ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikkediskriminering og konkurrence.

2.   Direktøren er ansvarlig for alle ECCSEL ERIC's indkøb. Beslutningen om ordretildeling offentliggøres på passende vis sammen med en komplet begrundelse. Generalforsamlingen vedtager gennemførelsesbestemmelser med detaljerede angivelser af de nøjagtige udbudsprocedurer og -kriterier.

3.   Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med ECCSEL ERIC's aktiviteter skal ske på en sådan måde, at der tages behørigt hensyn til ECCSEL ERIC's behov samt de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.

4.   Afgiftsfritagelser baseret på Norges lov nr. 58 af 19. juni 2009 om merværdiafgift, artikel 10, stk. 3, er begrænset til merværdiafgiften for sådanne varer og tjenester, som er til officiel og eksklusiv brug for ECCSEL ERIC, og som fuldt ud betales og indkøbes af ECCSEL ERIC eller af ECCSEL ERIC's medlemsstater. Afgiftsfritagelserne gælder for ikke-økonomiske aktiviteter. De gælder ikke for økonomiske aktiviteter. Der er ingen yderligere begrænsninger.

5.   Hvis en af ECCSEL ERIC's medlemsstater får til opgave at være værtsland for et ECCSEL ERIC-kontor, som den pågældende ECCSEL ERIC-medlemsstat anerkender som en international organisation i henhold til artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2006/112/EF (2) og som en international organisation i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b), i Rådets direktiv 2008/118/EF (3), nyder dette ECCSEL ERIC-kontor i forbindelse med varer og tjenesteydelser, der erhverves inden for EU til egen brug eller med henblik på at udføre de opgaver, det har fået tildelt af ECCSEL ERIC, godt af afgiftsfritagelser i medfør af artikel 143, stk. 1, litra g), og artikel 151, stk. 1, litra b), i direktiv 2006/112/EF, når de overstiger en værdi på 300 EUR og fuldt ud betales og indkøbes af ECCSEL ERIC eller af ECCSEL ERIC's medlemmer. Afgiftsfritagelserne gælder for ikke-økonomiske aktiviteter. De gælder ikke for økonomiske aktiviteter. Der er ingen yderligere begrænsninger.

Artikel 17

Beskæftigelse

1.   ECCSEL ERIC skal være en arbejdsplads, der sikrer lige muligheder for sine ansatte. Procedurerne for udvælgelse af ansøgere til stillinger i ECCSEL ERIC skal være baseret på gennemsigtighed, ikkediskriminering og ligestilling.

2.   Ansættelseskontrakter er underlagt gældende lovgivning og administrative bestemmelser i det land, hvor personalet er ansat, eller er underlagt lovgivningen i det land, hvor ECCSEL ERIC's aktiviteter gennemføres. Ledige stillinger i ECCSEL ERIC slås op på internationalt plan på en passende måde.

3.   Med forbehold af de nationale lovkrav er hvert medlem inden for sit eget område behjælpeligt med rejse og ophold for statsborgere fra medlemslande, som er involveret i ECCSEL ERIC's opgaver, samt deres familiemedlemmer.

Artikel 18

Adgangspolitik

1.   En væsentlig del af den tilgængelige forskningstid for hver nationale facilitet, der deltager i ECCSEL-infrastrukturen, skal tilbydes det internationale forskningssamfund. Generalforsamlingen forbeholder en vis andel af adgangstiden til forskere fra lande, der ikke er medlemmer af ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC og forskningsfaciliteternes ejere indgår individuelle aftaler om, hvor stor en andel af den tilgængelige forskningstid der vil blive stillet til rådighed for det internationale forskningssamfund, og om adgangsbetingelserne.

3.   Adgangen til ECCSEL ERIC's faciliteter er åben for forskere, videnskabsfolk og studerende. Tildeling af adgang skal bygge på konkurrence og fagfællebedømmelse af ansøgningerne efter en retfærdig og gennemsigtig procedure. Konkurrencekriterierne er videnskabelig ekspertise og betydning i forhold til ECCSEL ERIC's strategier som fastlagt af generalforsamlingen.

4.   Brugerne bærer alle adgangsomkostninger og alle omkostninger i forbindelse med materialer, herunder prøver og udstyr, som tilhører sådanne brugere. Omkostningerne er baseret på de satser, der gælder for hver ECCSEL ERIC-facilitet.

5.   ECCSEL ERIC kan indføre et autentificerings- og godkendelsessystem, som sikrer, at kun personer, der er berettiget til at få adgang til en facilitet, kan få adgang til og benytte denne facilitet. ECCSEL ERIC kan beslutte, at medlemmer og observatører skal følge et sådant system, hvis deres forskere skal kunne få adgang.

6.   En detaljeret adgangspolitik for brugerne, som er godkendt af generalforsamlingen, skal være offentligt tilgængelig.

Artikel 19

Formidlingspolitik

1.   Der er åben adgang til ECCSEL ERIC's forskningsresultater og -data i overensstemmelse med den formidlingspolitik, som generalforsamlingen har vedtaget. Forskningsresultater og -data gives til interesserede parter uden betaling af andre omkostninger end dem, der er forbundet med formidlingen. Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås der ved »ECCSEL ERIC's forskningsresultater og -data« de forskningsresultater og -data inden for CO2-opsamling og -lagring, der frembringes af ejerne af de faciliteter, som deltager i ECCSEL ERIC's infrastruktur.

2.   ECCSEL ERIC formidler aktivt ECCSEL ERIC's forskningsresultater til samfundet, så de kan spille en aktiv rolle i den politiske udvikling og i bekæmpelsen af CO2-emissioner.

3.   ECCSEL ERIC fremmer ECCSEL ERIC's samarbejde og dets resultater, tilskynder forskerne til at gå i gang med nye og innovative projekter og, hvor det er relevant, tilskynder forskerne til at anvende ECCSEL ERIC's resultater i deres videregående uddannelse.

4.   ECCSEL ERIC tilskynder generelt brugerne af ECCSEL ERIC's forskningsresultater til at gøre deres egne forskningsresultater offentligt tilgængelige og anmoder brugerne om at sørge for en passende offentlig omtale af adgangen til dem inden for ECCSEL ERIC.

5.   Formidlingspolitikken beskriver de forskellige målgrupper og benytter flere kanaler til at nå sine målgrupper. I alle publikationer, som omhandler resultater og viden, der skabes som et resultat af eller i forbindelse med ECCSEL's samarbejde, skal ECCSEL ERIC være behørigt anerkendt.

Artikel 20

Politikker for intellektuelle ejendomsrettigheder

1.   I overensstemmelse med nærværende vedtægter forstås udtrykket »intellektuelle ejendomsrettigheder« som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), der blev undertegnet den 14. juli 1967.

2.   Hvad angår spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder, er forholdet mellem medlemmerne underlagt den nationale lovgivning i medlemslandene samt relevante internationale regler og forskrifter.

3.   Intellektuelle ejendomsrettigheder, som medlemmerne giver ECCSEL ERIC, forbliver indehaveren af de intellektuelle ejendomsrettigheders ejendom. Hvis sådanne ejendomsrettigheder hidrører fra ECCSEL ERIC-finansieret arbejde (direkte bidrag eller i naturalier), tilhører ejendomsrettighederne ECCSEL ERIC, medmindre det er aftalt, at ejendomsrettighederne skal tilhøre det medlem, der har skabt dem. Den mulige økonomiske adgangsværdi over den afgift, der betales, betragtes ikke som ECCSEL ERIC-finansiering af et projekt.

4.   ECCSEL ERIC sikrer, at brugerne accepterer betingelserne og vilkårene for adgang til resultater og intellektuelle ejendomsrettigheder til resultater, og at der er indført passende sikkerhedsforanstaltninger for opbevaring og håndtering af rettigheder og resultater.

5.   ECCSEL ERIC skal indføre ordninger for undersøgelse af påståede overtrædelser af sikkerheden og fortroligheden i forbindelse med forskningsdata og -oplysninger.

6.   ECCSEL ERIC sørger for vejledning til forskerne for at sikre, at forskning, som udføres ved hjælp af materiale, der stilles til rådighed via ECCSEL ERIC, sker inden for rammer, som anerkender ejernes rettigheder.

7.   En detaljeret politik for intellektuelle ejendomsrettigheder, som er godkendt af generalforsamlingen, skal aftales separat med de parter, der driver de faciliteter, som deltager i ECCSEL ERIC's infrastruktur.

KAPITEL 8

GYLDIGHEDSPERIODE, ÆNDRINGER AF VEDTÆGTERNE, AFVIKLING OG TVISTER

Artikel 21

Gyldighedsperiode

ECCSEL ERIC oprettes på ubestemt tid.

Artikel 22

Ændring af vedtægterne

Generalforsamlingen kan beslutte at ændre vedtægterne. Enhver ændring af vedtægterne, der skal vedtages i løbet af de første fem år efter ECCSEL ERIC's oprettelse, kræver enstemmig vedtagelse på generalforsamlingen. Efter de første fem år kræver sådanne ændringer vedtagelse med to tredjedeles flertal. Den foreslåede ændring af vedtægterne skal forelægges for Europa-Kommissionen i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 723/2009.

Artikel 23

Afvikling

1.   Generalforsamlingen kan med et flertal på to tredjedele af de afgivne stemmer beslutte at afvikle ECCSEL ERIC.

2.   Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle ECCSEL ERIC underretter ECCSEL ERIC Europa-Kommissionen om beslutningen.

3.   Tilbageværende aktiver, når ECCSEL ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres samlede årlige gebyr til ECCSEL ERIC, som anført i bilag II.

4.   Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter at afviklingen er afsluttet, underretter ECCSEL ERIC Europa-Kommissionen herom.

5.   ECCSEL ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 24

Gældende lovgivning

ECCSEL ERIC er underlagt følgende lovgivning opstillet i rangfølge:

| a) | EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009 |
| --- | --- |

a)

EU-retten, navnlig forordning (EF) nr. 723/2009

| b) | værtslandets lovgivning på alle områder, som ikke er omfattet (eller kun delvist er omfattet) af EU-retten |
| --- | --- |

b)

værtslandets lovgivning på alle områder, som ikke er omfattet (eller kun delvist er omfattet) af EU-retten

| c) | disse vedtægter. |
| --- | --- |

c)

disse vedtægter.

Artikel 25

Tvister

1.   Den Europæiske Unions Domstol er den kompetente instans for retstvister mellem medlemmerne i forbindelse med ECCSEL ERIC, mellem medlemmerne og ECCSEL ERIC og for alle retstvister, som Unionen er part i.

2.   Ved tvister mellem ECCSEL ERIC og tredjeparter gælder EU-lovgivningens bestemmelser om jurisdiktion. I tilfælde, der ikke er omfattet af EU-lovgivningen, er det lovgivningen i værtslandet, der afgør lovvalg, og hvilken instans bilæggelse af sådanne tvister henhører under.

Artikel 26

Vedtægternes tilgængelighed

Vedtægterne offentliggøres på ECCSEL ERIC's websted og på dets vedtægtsmæssige hjemsted.

---

(1)  EUT L 206 af 8.8.2009, s. 1.

(2)  EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.

(3)  EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12.

---

BILAG I

LISTE OVER MEDLEMMER OG OBSERVATØRER

I dette bilag er medlemmer og observatører samt deres repræsentanter anført. Bilaget ajourføres af direktøren i overensstemmelse med de ændringer, der sker i deltagelsen i ECCSEL ERIC.

Medlemmer

| Land eller mellemstatslig organisation | Repræsentant |
| --- | --- |
| Frankrig | Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM) |
| Italien | Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale (OGS) |
| Nederlandene | Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek (TNO) |
| Norge | |
| Det Forenede Kongerige | British Geological Survey (BGS) |

Land eller mellemstatslig organisation

Repræsentant

Frankrig

Bureau de Recherches Géologiques et Minières (BRGM)

Italien

Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale (OGS)

Nederlandene

Nederlandse Organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek (TNO)

Norge

Det Forenede Kongerige

British Geological Survey (BGS)

Observatører

| Land eller mellemstatslig organisation | Repræsentant |
| --- | --- |
| | |

Land eller mellemstatslig organisation

Repræsentant

---

BILAG II

BUDGETBIDRAG OG DISTRIBUTION

ECCSEL ERIC's stiftende medlemmer og observatør er blevet enige om dette femårige budget (rater for 2016). Bortset fra værtslandets bidrag på 1/3 af de samlede omkostninger er medlemmerne og observatøren blevet enige om, at udgifterne fordeles ligeligt mellem dem og ikke må overstige 80 000 EUR pr. medlemsstat og observatør årligt i de første fem år. De nøjagtige individuelle årlige gebyrer vil afhænge af antallet af nye medlemmer og/eller observatører, der optages i ECCSEL ERIC.

Budgettet dækker ECCSEL's operationscenter, der er ansvarligt for den centrale forvaltning og planlægning samt for samordningen af driften og udviklingen af infrastrukturen. Stifterne har på nuværende tidspunkt ikke nogen planer om, at ECCSEL ERIC selv skal drive eller finansiere forskningsfaciliteter.

| Planlægningsperiode | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2017-2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | første år (*1) | fuldt operationel fase | |
| UDGIFTER |
| Operationscentrets personale | 235 000 | 400 000 | 500 000 | 600 000 | 600 000 | 2 335 000 |
| IT-system | 10 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 110 000 |
| Leje af kontor | 15 000 | 20 000 | 30 000 | 30 000 | 30 000 | 125 000 |
| Rejseudgifter | 25 000 | 40 000 | 50 000 | 50 000 | 50 000 | 215 000 |
| Udgifter til eksterne tjenesteydelser | 75 000 | 115 000 | 145 000 | 145 000 | 145 000 | 625 000 |
| Samlede udgifter (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| INDTÆGTER |
| Værtsland (Norge) | 120 000 | 200 000 | 250 000 | 284 000 | 284 000 | 1 138 000 |
| Medlems- og observatørstater (*2) | 240 000 | 400 000 | 500 000 | 566 000 | 566 000 | 2 272 000 |
| Indtægter i alt (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| OMKOSTNINGER PR. MEDLEM |
| Antal medlemmer (undtagen vært) (*3) | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | |
| Omkostninger pr. medlem (EUR)
   (*4) | 80 000 | 80 000 | 71 429 | 62 889 | 51 455 | 345 772 |

Planlægningsperiode

2017

2018

2019

2020

2021

2017-2021

første år (*1)

fuldt operationel fase

UDGIFTER

Operationscentrets personale

235 000

400 000

500 000

600 000

600 000

2 335 000

IT-system

10 000

25 000

25 000

25 000

25 000

110 000

Leje af kontor

15 000

20 000

30 000

30 000

30 000

125 000

Rejseudgifter

25 000

40 000

50 000

50 000

50 000

215 000

Udgifter til eksterne tjenesteydelser

75 000

115 000

145 000

145 000

145 000

625 000

Samlede udgifter (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

INDTÆGTER

Værtsland (Norge)

120 000

200 000

250 000

284 000

284 000

1 138 000

Medlems- og observatørstater (*2)

240 000

400 000

500 000

566 000

566 000

2 272 000

Indtægter i alt (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

OMKOSTNINGER PR. MEDLEM

Antal medlemmer (undtagen vært) (*3)

3

5

7

9

11

Omkostninger pr. medlem (EUR)
   (*4)

80 000

80 000

71 429

62 889

51 455

345 772

---

(*1)  Første år overlapper delvist INFRADEV-3 Horisont 2020-finansieringens gennemførelse.

(*2)  Generalforsamlingen kan beslutte, at observatører i starten betaler et andet gebyr end det normale gebyr.

(*3)  Forventet antal medlemmer og observatører (undtagen værtslandet) — minimumsscenario.

(*4)  Omkostningen vil være lavere, jo flere lande der kommer med. Planlagt støtte fra industrien er ikke taget i betragtning.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/29

---

ESSA's retningslinjer for god hygiejnepraksis i produktionen af spirer og frø til spiring

(2017/C 220/03)

Sammendrag

Markedet for spirer i Unionen er et højt specialiseret nichesegment af markedet for friske produkter med ca. 120 produktionsvirksomheder i Unionen. Efter EHEC-krisen i 2011 og EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer trådte ny EU-lovgivning i kraft med det formål at forbedre sikkerheden ved dette produkt i hele Europa. Der blev udarbejdet forskellige nationale retningslinjer for at støtte gennemførelsen af disse specifikke regler. Formålet med disse europæiske retningslinjer, som er udarbejdet af European Sprouted Seeds Association (ESSA), er at give omfattende anvisninger i hygiejnisk praksis for sikker produktion af spirer og frø til spiring og stille disse oplysninger til rådighed for spireproducenter i europæiske lande og andre lande.

Disse retningslinjer kan bruges til at udarbejde tjeklister og skemaer, som kan gøre det lettere at anvende retningslinjerne.

Retningslinjernes anvendelsesområde

Disse retningslinjer vedrører den kommercielle produktion af spirer og frø til spiring i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning. Spiring af frø — fugtning af frø for at øge deres vandindhold og bringe dem ud af deres hvileperiode, indtil en ny plante begynder at vokse frem — er en primærproduktion i Unionen. Disse retningslinjer for hygiejne omfatter aktiviteter, der indgår i primærproduktion. Aktiviteter uden for primærproduktion er ikke omfattet, men der findes eventuelt alternativ vejledning, som er anført i referencerne nedenfor. Disse retningslinjer omhandler ikke produktionen af andre spirer, f.eks. mikrogrønt, skud, karse og produkter, der dyrkes i vækstmedier eller jord i drivhuse. Spireprodukter, som ikke er omhandlet i retningslinjerne, er omhandlet i Kommissionens vejledende dokument om imødegåelse af mikrobiologiske risici i friske frugter og grøntsager i primærproduktionen gennem god hygiejne (1).

Gældende EU-lovgivning vedrørende produktion af spirer og frø til spiring

De generelle krav til fødevaresikkerhed, herunder forpligtelsen til kun at markedsføre sikre fødevarer, er fastlagt i forordning (EF) nr. 178/2002. Hygiejnisk produktion af fødevarer i Unionen af omhandlet i forordning (EF) nr. 852/2004, særligt bilag I, del A. Ved forordningen forpligtes primærproducenter til at sikre, at primærprodukter beskyttes mod kontaminering, f.eks. ved at iværksætte foranstaltninger, som forhindrer kontaminering fra luft, jord, vand, gødningsstoffer, plantebeskyttelsesmidler og biocider samt opbevaring, håndtering og bortskaffelse af affald. I disse retningslinjer gives der praktiske eksempler, som supplerer disse generelle bestemmelser.

Mere specifikke krav til produktionen af spirer er fastlagt i en række yderligere EU-forordninger: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013 om sporbarhedskrav for spirer og frø beregnet til produktion af spirer, Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013 om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005, for så vidt angår mikrobiologiske kriterier for spirer, Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013 om autorisation af virksomheder, der producerer spirer, og Kommissionens forordning (EU) nr. 704/2014 om ændring af forordning (EU) nr. 211/2013 om certifikatkrav for import til Unionen af spirer og frø beregnet til produktion af spirer. Kravene i disse forordninger er medtaget i disse retningslinjer.

Der er henvisninger til alle de EU-retsakter, der er nævnt i disse retningslinjer, i bilag I. I bilag II gives der henvisninger til andre relevante informationskilder vedrørende produktion af spirer.

Disse retningslinjer omhandler minimumskravene til produktion af spirer i Unionen. Nogle EU-medlemsstater kan have vedtaget strengere krav for spireproducenter, som er etableret i disse medlemsstater. Det anbefales generelt, at spireproducenter etablerer kontakt til deres kompetente myndigheder for at sikre, at de løbende orienteres om de gældende regler i netop deres medlemsstat.

Dokumenter, der supplerer disse retningslinjer

Yderligere vejledning findes i Codex Alimentarius' relevante publikationer, almindelig god landbrugspraksis og god hygiejnepraksis, som er udarbejdet af forskellige nationale myndigheder, samt retningslinjer fra forskellige private interessenter og certificeringsordninger. Oplysninger om vejledende dokumenter, som ESSA har kendskab til, findes i henvisningerne i og bilagene til disse retningslinjer.

ERKLÆRING OM ANSVARSFRASKRIVELSE

Dette dokument er en anbefaling, som ikke er retligt bindende. Dokumentet er udelukkende udarbejdet til informationsformål. European Sprouted Seeds Association (ESSA) stiller ingen garanti for nøjagtigheden af oplysningerne i dette dokument og påtager sig intet ansvar for anvendelsen deraf. Anvendelsen af disse oplysninger sker derfor på eget ansvar, og brugere skal træffe alle nødvendige forholdsregler forinden. Forpligtelsen til at håndhæve den europæiske fødevaresikkerhedslovgivning påhviler Europa-Kommissionen og medlemsstaternes kompetente myndigheder. Spireproducenter bør kontakte deres kompetente myndighed for at få udførlige oplysninger om de retlige krav i deres etableringsmedlemsstat.

Indhold

| Liste over forkortelser | 31 |
| --- | --- |

| DEFINITIONER | 31 |
| --- | --- |

| 1. | PRODUKTION AF SPIRER | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.A. | Virksomhed | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.

| 1.A.1. | Godkendelse af virksomheder, der producerer spirer | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.1.

| 1.A.2. | Virksomhedernes udformning og indretning | 35 |
| --- | --- | --- |

1.A.2.

| 1.A.3. | Rengøring | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.3.

| 1.A.4. | Vedligeholdelse | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.4.

| 1.A.5. | De ansattes sundhedsstatus | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.5.

| 1.A.6. | Skadedyrsbekæmpelse | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.6.

| 1.A.7. | Personlig hygiejne og hensigtsmæssig beklædning | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.7.

| 1.A.8. | Affaldshåndtering | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.8.

| 1.B. | Uddannelse | 38 |
| --- | --- | --- |

1.B.

| 1.C. | Kontrol af indgående frø | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.

| 1.C.1. | Importcertifikat | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.1.

| 1.C.2. | Sporbarhedskrav vedrørende indgående frø | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.2.

| 1.C.3. | Visuel inspektion | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.3.

| 1.D. | Opbevaring af frø | 39 |
| --- | --- | --- |

1.D.

| 1.E. | Risikofaktoranalyse og kritiske kontrolpunkter | 40 |
| --- | --- | --- |

1.E.

| 1.F. | Vandforbrug | 40 |
| --- | --- | --- |

1.F.

| 1.G. | Spiringsproces | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.

| 1.G.1. | Første skylning af frøene | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.1.

| 1.G.2. | Mikrobiologisk dekontaminering af frø | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.2.

| 1.G.3. | Opblødning før spiring | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.3.

| 1.G.4. | Spiring, vækst og vanding | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.4.

| 1.G.5. | Høst | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.5.

| 1.H. | Tilvirkning, emballering, opbevaring og transport | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.

| 1.H.1. | Sidste skylning, fjernelse af skaller og afkøling | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.1.

| 1.H.2. | Mikrobiologisk dekontaminering af spirer | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.2.

| 1.H.3. | Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.3.

| 1.H.4. | Opbevaring af spirer | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.4.

| 1.H.5. | Produktinformation og forbrugerbevidsthed | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.5.

| 1.H.6. | Transport | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.6.

| 1.I. | Mikrobiologisk test af frø og spirer | 42 |
| --- | --- | --- |

1.I.

| 1.I.1. | Vejledning i udtagning af frøprøver | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.1.

| 1.I.2. | Prøveudtagnings- og undersøgelseshyppighed for spirer mindst 48 timer efter indledningen af spireprocessen | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.2.

| 1.I.3. | Udtagning af prøver af det færdige produkt | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.3.

| 1.I.4. | Prøvningsresultater | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.4.

| 1.I.5. | Undtagelse fra den indledende undersøgelse af alle batcher af frø, der er fastsat i punkt 1.I.1 | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.5.

| 1.I.6. | Alternativ undersøgelse udført af frøleverandøren | 45 |
| --- | --- | --- |

1.I.6.

| 1.J. | Foranstaltninger i tilfælde af kontaminering | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.

| 1.J.1. | Påvisning af kontaminering, inden fødevarer ikke længere kontrolleres af spireproducenten | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.1.

| 1.J.2. | Påvisning af kontaminering, når fødevarer ikke længere kontrolleres af spireproducenten — tilbagekaldelse og tilbagetrækning | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.2.

| 1.K. | Sporbarhed og opbevaring af fortegnelser | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.

| 1.K.1. | Processporbarhed i virksomhed, der producerer spirer | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.1.

| 1.K.2. | Krav til sporbarhed for de færdige produkter — spirer | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.2.

| 1.K.3. | Undtagelse fra kravene i dette kapitel | 47 |
| --- | --- | --- |

1.K.3.

| 1.L. | Sammenfatning: Registreringsforpligtelse | 47 |
| --- | --- | --- |

1.L.

| 2. | PRODUKTION AF FRØ | 48 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.A. | Generelt | 48 |
| --- | --- | --- |

2.A.

| 2.B. | Jordbehandlinger | 48 |
| --- | --- | --- |

2.B.

| 2.C. | Ansattes hygiejne | 49 |
| --- | --- | --- |

2.C.

| 2.D. | Vanding | 49 |
| --- | --- | --- |

2.D.

| 2.E. | Frø | 49 |
| --- | --- | --- |

2.E.

| 2.F. | Tørring af planter/bælge | 49 |
| --- | --- | --- |

2.F.

| 2.G. | Tærskning | 49 |
| --- | --- | --- |

2.G.

| 2.H. | Opbevaring efter høst | 49 |
| --- | --- | --- |

2.H.

| 2.I. | Tilvirkning | 49 |
| --- | --- | --- |

2.I.

| Bilag I — generel lovgivning og specifik lovgivning vedrørende spirer | 51 |
| --- | --- |

| Bilag II — referencer til andre relevante informationskilder | 52 |
| --- | --- |

Liste over forkortelser

CCP: Kritisk kontrolpunkt

EF: Det Europæiske Fællesskab

EFSA: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet

ESSA: European Sprouted Seeds Association

EU: Den Europæiske Union

GAP: God landbrugspraksis

GHP: God hygiejnepraksis

HACCP: Risikofaktoranalyse og kritiske kontrolpunkter

STEC: Shigatoksinproducerende E.coli O157, O26, O111, O103, O145 og O104:H4

WHO: Verdenssundhedsorganisationen

DEFINITIONER

Batch
   (2)
  : en mængde spirer eller frø beregnet til produktion af spirer med samme taksonomiske betegnelse, som afsendes fra samme virksomhed til samme bestemmelsessted samme dag. En eller flere batcher kan udgøre en sending. Frø med en anden taksonomisk betegnelse, der er blandet i samme pakning og beregnet til at blive spiret sammen, og spirer heraf betragtes dog også som én batch.

Rent vand
   (3)
  : rent havvand og ferskvand af en tilsvarende kvalitet.

Kompetent myndighed
   (4)
  : den centrale myndighed, som i en medlemsstat har beføjelse til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har overdraget denne beføjelse til; denne definition omfatter i givet fald den tilsvarende myndighed i et tredjeland.

Sending
   (5)
  : en mængde spirer eller frø beregnet til produktion af spirer, som er: i) med oprindelse i samme tredjeland ii) omfattet af samme certifikat(er) iii) transporteret med samme transportmidler.

Kontaminering
   (6)
  : forekomst eller opståen af en fare.

Karse
   (7)
  : spirer, der er fremstillet ved spiring og udvikling af ægte frø i jord eller hydroponisk substrat, med henblik på at fremstille et grønt skud med meget unge blade og/eller kimblade. Karse sælges som hele planter i substrat eller jord.

Kritisk kontrolpunkt (CCP)
   (8)
  : et trin, hvorpå der kan foretages kontrol, og som er afgørende for at forhindre eller eliminere en fare for fødevaresikkerheden eller reducere den til et acceptabelt niveau.

Virksomhed
   (9)
  : enhver enhed inden for en fødevarevirksomhed.

God landbrugspraksis
   (10)
  : praksis, der anvender den tilgængelige viden til at sikre miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtige produktionsprocesser og efterproduktionsprocesser på bedriften, som fører til sikre og sunde landbrugsfødevareprodukter og andre landbrugsprodukter.

God hygiejnepraksis
   (11)
  : generelle, grundlæggende betingelser for hygiejnisk produktion af fødevarer, herunder krav til hygiejnisk udformning, konstruktion og drift af virksomheden, hygiejnisk konstruktion og brug af udstyr, planlagt vedligeholdelse og rengøring og ansattes uddannelse og hygiejne. Et udviklet og gennemført program for god hygiejnepraksis er en forudsætning for et HACCP-system.

Fødevarer
   (12)
  : alle stoffer eller produkter, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til eller med rimelighed må antages at skulle indtages af mennesker.

Leder af en fødevarevirksomhed
   (13)
  : den eller de fysiske eller juridiske personer, der er ansvarlige for, at fødevarelovgivningens bestemmelser overholdes i den fødevarevirksomhed, som er under vedkommendes ledelse.

Fødevarehygiejne
   (14)
  : (i det følgende benævnt »hygiejne«) foranstaltninger og betingelser, der er nødvendige for at kontrollere farer og sikre, at en fødevare er egnet til konsum, hvis den anvendes som tilsigtet.

Fødevarelovgivning
   (15)
  : de love, forordninger og administrative bestemmelser, som enten i Unionen eller på nationalt plan finder anvendelse på fødevarer generelt og fødevaresikkerhed i særdeleshed. Fødevarelovgivningen omfatter alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer samt af foder, der produceres eller gives til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen.

Fare
   (16)
  : en potentielt sundhedsskadelig virkning, der kan være forbundet med biologiske, kemiske eller fysiske agenser i fødevarer eller forbundet med fødevarernes tilstand.

Risikofaktoranalyse
   (17)
  : den proces, hvor der indsamles og vurderes information om farer og de omstændigheder, der fører til tilstedeværelsen af disse, med henblik på at fastlægge, hvilke der har betydning for fødevaresikkerheden og derfor skal omfattes af HACCP-planen.

HACCP (risikofaktoranalyse og kritiske kontrolpunkter)
   (18)
  : System, som identificerer, vurderer og kontrollerer risikofaktorer, der har betydning for fødevaresikkerheden.

Mærkning
   (19)
  : angivelser, oplysninger, fabriks- eller varemærker, billeder eller symboler, som vedrører en fødevare, og som er anført på emballager, dokumenter, skilte, etiketter eller halsetiketter af enhver art, der ledsager eller henviser til denne fødevare.

Mikrobiologisk kriterium
   (20)
  : et kriterium, der definerer, hvornår et produkt, en batch fødevarer eller en proces kan accepteres, baseret på fravær, forekomst eller antal af mikroorganismer og/eller på mængden af toksiner/metabolitter heraf pr. masseenhed, mængde, areal eller batch.

Overvåge
   (21)
  : det at foretage en på forhånd fastlagt række observationer eller målinger (realtid) af kontrolparametre med det formål at vurdere, hvorvidt et kritisk kontrolpunkt er under kontrol.

Offentlig kontrol
   (22)
  : alle former for kontrol, som den kompetente myndighed eller Unionen gennemfører for at undersøge, om foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes korrekt.

Emballering/emballage
   (23)
  : anbringelse af en eller flere indpakkede fødevarer i en ydre beholder og selve denne beholder.

Primærproduktion
   (24)
  : produktion, opdræt eller dyrkning af primærprodukter, herunder høst, malkning og husdyrproduktion før slagtning. Begrebet omfatter også jagt og fiskeri og høst af vilde produkter.

Primærprodukter
   (25)
  : produkter fra primærproduktionen, herunder jordbrugs- og husdyrbrugsprodukter, samt produkter fra jagt og fiskeri.

Drikkevand
   (26)
  : vand, der opfylder minimumskravene i Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand.

Spiseklare fødevarer
   (27)
  : fødevarer, der fra producentens eller fabrikantens side er bestemt til konsum, uden at det er nødvendigt med yderligere tilberedning eller anden tilvirkning, som kan eliminere uønskede mikroorganismer eller reducere dem til et acceptabelt niveau.

Repræsentativ prøve
   (28)
  : en prøve, hvori egenskaberne i den batch, hvorfra den er udtaget, er bevaret. Dette gælder navnlig en simpel tilfældig stikprøve, hvori de enkelte emner og dele i batchen anses for med samme sandsynlighed at indgå i prøven.

Risiko
   (29)
  : en funktion af sandsynligheden for, at en fare har en negativ indvirkning på sundheden, sammenholdt med, hvor alvorlig denne indvirkning er

Risikoanalyse
   (30)
  : en proces, der består af tre indbyrdes forbundne komponenter: risikovurdering, risikostyring og risikokommunikation.

Prøve
   (31)
  : sæt af en eller flere enheder eller en portion stof, der er udvalgt ved forskellige metoder i en population eller i en væsentlig mængde stof, og som har til formål at give oplysninger om et givet karakteristikum hos den undersøgte population eller det undersøgte stof og at danne grundlag for en beslutning vedrørende populationen eller stoffet eller den proces, hvorved det er fremstillet.

Frø til spiring
   (32)
  : frø, der er beregnet til produktion af spirer.

Frøproducent
   (33)
  : enhver person, der er ansvarlig for forvaltningen af aktiviteter forbundet med primærproduktionen af frø, herunder praksis efter høst.

Frødistributør
   (34)
  : enhver person, der er ansvarlig for distributionen af frø (håndtering, opbevaring og transport) til spireproducenter. Frødistributører kan handle med en enkelt eller flere frøproducenter og kan selv være producenter.

Skud
   (35)
  : spirer, der er fremstillet ved spiring og udvikling af frø, med henblik på at fremstille et grønt skud med meget unge blade og/eller kimblade. Skuddene og bladene høstes ved slutningen af produktionsprocessen, og det færdige produkt omfatter ikke frøskaller og rødder.

Brugt spirevandingsvand
   (36)
  : vand, der har været i kontakt med spirer i spiringsprocessen.

Spirer
   (37)
  : et produkt, der er fremstillet ved spiring af frø og deres udvikling i vand eller et andet medium, høstet før udvikling af rigtige blade og beregnet til at spises helt, inklusive frøet.

Spiret frø
   (38)
  : omfatter følgende kategorier: spirer, karse og skud.

Spireproducent
   (39)
  : enhver person, der er ansvarlig for forvaltningen af aktiviteter forbundet med produktionen af spirer.

Spiredistributør
   (40)
  : enhver person, der er ansvarlig for distributionen af spirer (håndtering, opbevaring og transport) til køberen/kunden. Spiredistributører kan handle med en enkelt eller flere virksomheder, der producerer spirer, og kan selv være producenter.

Stoffer
   (41)
  : kemiske grundstoffer og deres forbindelser, således som de forekommer naturligt eller ved industriel fremstilling, herunder alle urenheder, som er en uundgåelig følge af fremstillingsprocessen.

Sporbarhed
   (42)
  : muligheden for at kunne spore og følge en fødevare, et foder, et dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, eller et stof, der er bestemt til, eller som kan forventes at blive tilsat en fødevare eller et foder gennem alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled.

1.   PRODUKTION AF SPIRER

1.A.   Virksomhed

1.A.1.   Godkendelse af virksomheder, der producerer spirer

Inden produktionen af spirer påbegyndes, skal producenter registrere sig hos de nationale myndigheder. I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 852/2004 skal alle ledere af fødevarevirksomheder registreres hos de nationale kompetente myndigheder. Virksomheder, der er beliggende i en EU-medlemsstat, og som producerer spirer, skal desuden være godkendt af deres kompetente myndighed i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013. For at godkende en spireproducent skal den kompetente myndighed kontrollere, at lederen af fødevarevirksomheden overholder bilag I til forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne og bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013. Spireproducenter skal sikre, at de spirer, som de producerer, er beskyttet mod kontaminering.

Spireproducenter skal også iværksætte foranstaltninger, som forhindrer kontaminering fra luft, jord, vand, gødningsstoffer, plantebeskyttelsesmidler og biocider samt opbevaring, håndtering og bortskaffelse af affald.

De kompetente myndigheder kan i praksis benytte disse retningslinjer eller listen over nationale retningslinjer til at tjekke, om spireproducenter opfylder bestemmelserne i bilag I til forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.

1.A.2.   Virksomhedernes udformning og indretning

De retlige betingelser for autorisation af virksomheder, der producerer spirer, er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013. I Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013 opstilles følgende betingelser:

| 1) | Virksomhedernes udformning og indretning skal være således, at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod kontaminering mellem og under processer. Især overflader (herunder på udstyr) i områder, hvor der håndteres fødevarer, og overflader, der kommer i kontakt med fødevarer, skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere. |
| --- | --- |

1)

Virksomhedernes udformning og indretning skal være således, at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod kontaminering mellem og under processer. Især overflader (herunder på udstyr) i områder, hvor der håndteres fødevarer, og overflader, der kommer i kontakt med fødevarer, skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.

| 2) | Der skal forefindes passende faciliteter til rengøring, desinfektion og opbevaring af arbejdsredskaber og -udstyr. Disse faciliteter skal være lette at rengøre og have en tilstrækkelig forsyning af varmt og koldt vand. |
| --- | --- |

2)

Der skal forefindes passende faciliteter til rengøring, desinfektion og opbevaring af arbejdsredskaber og -udstyr. Disse faciliteter skal være lette at rengøre og have en tilstrækkelig forsyning af varmt og koldt vand.

| 3) | Der skal om nødvendigt være passende muligheder for vask af fødevarer. Vaske og lignende faciliteter til vask af fødevarer skal have tilstrækkelig forsyning af drikkevand, og de skal holdes rene og om nødvendigt desinficerede. |
| --- | --- |

3)

Der skal om nødvendigt være passende muligheder for vask af fødevarer. Vaske og lignende faciliteter til vask af fødevarer skal have tilstrækkelig forsyning af drikkevand, og de skal holdes rene og om nødvendigt desinficerede.

| 4) | Alt udstyr, som frø og spirer kommer i kontakt med, skal være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at risikoen for kontaminering reduceres mest muligt, og at det kan holdes rent og om nødvendigt desinficeres. |
| --- | --- |

4)

Alt udstyr, som frø og spirer kommer i kontakt med, skal være således udformet, være fremstillet af sådanne materialer og holdes i en sådan stand, at risikoen for kontaminering reduceres mest muligt, og at det kan holdes rent og om nødvendigt desinficeres.

| 5) | Der skal være hensigtsmæssige procedurer, som sikrer, at:






  a) | den virksomhed, der producerer spirer, holdes ren og om nødvendigt desinficeret |
| --- | --- | --- |

5)

Der skal være hensigtsmæssige procedurer, som sikrer, at:

a)

den virksomhed, der producerer spirer, holdes ren og om nødvendigt desinficeret

| b) | alt udstyr, som frø og spirer kommer i kontakt med, er effektivt rengjort og om nødvendigt desinficeret. Rengøring og desinfektion af sådant udstyr skal finde sted med en sådan hyppighed, at al risiko for kontaminering undgås. |
| --- | --- |

b)

alt udstyr, som frø og spirer kommer i kontakt med, er effektivt rengjort og om nødvendigt desinficeret. Rengøring og desinfektion af sådant udstyr skal finde sted med en sådan hyppighed, at al risiko for kontaminering undgås.

Desuden bør følgende betingelser også opfyldes:

| — | Spirer bør produceres indendørs i helt lukkede bygninger. |
| --- | --- |

—

Spirer bør produceres indendørs i helt lukkede bygninger.

| — | Faciliteter bør være udformet således, at frø og spirer holdes i afstand fra genstande og stoffer, der kan udgøre en fare for kontaminering. Produktionsprocessen og andre dermed forbundne processer (affaldshåndtering, ansattes hygiejne osv.) bør være udformet således, at enhver fare for krydskontaminering minimeres. Der bør så vidt muligt være en fysisk adskillelse mellem de områder, hvor frø modtages og opbevares, de områder, hvor frø præpareres og skylles, de områder, hvor spiring finder sted, og de områder, hvor spirer køles og pakkes. Frø og spirer bør så vidt muligt ikke bringes tilbage til et lokale, hvor de allerede har været. Strømmen i produktionsprocessen kan f.eks. angives for de ansatte med skilte eller mærkater. Faciliteter bør være lette at rengøre og vedligeholde. |
| --- | --- |

—

Faciliteter bør være udformet således, at frø og spirer holdes i afstand fra genstande og stoffer, der kan udgøre en fare for kontaminering. Produktionsprocessen og andre dermed forbundne processer (affaldshåndtering, ansattes hygiejne osv.) bør være udformet således, at enhver fare for krydskontaminering minimeres. Der bør så vidt muligt være en fysisk adskillelse mellem de områder, hvor frø modtages og opbevares, de områder, hvor frø præpareres og skylles, de områder, hvor spiring finder sted, og de områder, hvor spirer køles og pakkes. Frø og spirer bør så vidt muligt ikke bringes tilbage til et lokale, hvor de allerede har været. Strømmen i produktionsprocessen kan f.eks. angives for de ansatte med skilte eller mærkater. Faciliteter bør være lette at rengøre og vedligeholde.

| — | Sanitære faciliteter skal være forsynet med rindende rent varmt vand, sæbedispensere og udstyr til håndtørring (f.eks. engangshåndklæder). Der bør installeres vandhaner med automatiske sensorer. De bør så vidt muligt konstrueres på en sådan måde, at der ikke er direkte adgang til det område, hvor produktionsprocessen finder sted. Sanitære faciliteter bør være udformet, så affald kan fjernes på en hygiejnisk måde, og de bør regelmæssigt rengøres og vedligeholdes efter behov. |
| --- | --- |

—

Sanitære faciliteter skal være forsynet med rindende rent varmt vand, sæbedispensere og udstyr til håndtørring (f.eks. engangshåndklæder). Der bør installeres vandhaner med automatiske sensorer. De bør så vidt muligt konstrueres på en sådan måde, at der ikke er direkte adgang til det område, hvor produktionsprocessen finder sted. Sanitære faciliteter bør være udformet, så affald kan fjernes på en hygiejnisk måde, og de bør regelmæssigt rengøres og vedligeholdes efter behov.

| — | De ansatte bør have adgang til et omklædningsrum eller tilsvarende (se punkt 1.A.7). |
| --- | --- |

—

De ansatte bør have adgang til et omklædningsrum eller tilsvarende (se punkt 1.A.7).

| — | For at forhindre kontaminering fra luften bør det omhyggeligt sikres, at fødevareprodukter ikke direkte eksponeres for luft fra kilder, der kan være kontaminerede (f.eks. mug, fugt osv.). Luft fra klimaanlæg bør ikke blæses direkte ud på fødevareprodukter. Hvis det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, bør instrumenter til deoliering, dehydrering og filtrering af luften anvendes. Disse instrumenter bør vedligeholdes regelmæssigt. |
| --- | --- |

—

For at forhindre kontaminering fra luften bør det omhyggeligt sikres, at fødevareprodukter ikke direkte eksponeres for luft fra kilder, der kan være kontaminerede (f.eks. mug, fugt osv.). Luft fra klimaanlæg bør ikke blæses direkte ud på fødevareprodukter. Hvis det er hensigtsmæssigt og praktisk muligt, bør instrumenter til deoliering, dehydrering og filtrering af luften anvendes. Disse instrumenter bør vedligeholdes regelmæssigt.

Nogle EU-medlemsstater kan have vedtaget strengere betingelser vedrørende udformningen og indretningen af virksomheder.

1.A.3.   Rengøring

Rengøring bør udføres ved at rengøre og desinficere overflader og udstyr efter behov. Der bør udarbejdes en skriftlig rengøringsplan for spirefaciliteter (med angivelse af metoder og arbejdsplaner for de ansatte) for at sikre, at alle relevante områder i virksomheden regelmæssigt rengøres. I rengøringsplanen angives det, hvor ofte rengøring udføres. I planen angives områder, hvor fugt, mug, urenheder, dyr, insekter eller bakterier med sandsynlighed kan spredes, og det beskrives, hvordan dette forebygges.

Alt udstyr, der kommer i kontakt med frø eller spirer, bør regelmæssigt rengøres og desinficeres og til sidst skylles med vand, hvis det er påkrævet ifølge anvisningerne fra producenten af rengøringsmidlerne. Der bør kun anvendes godkendte rengøringsmidler, og kun drikkevand eller vand fra en godkendt kilde må anvendes til rengøring og desinfektion. Udstyr bør være let at rengøre og desinficere.

Rengøring og desinfektion bør udføres på en sådan måde, at fødevareprodukter ikke kan kontamineres med rengøringsmidler (ved f.eks. at gøre rent på tidspunkter, hvor frø ikke er spirede). Hvis der anvendes biocider, skal disse biocider opfylde bestemmelserne i forordningen om biocider (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014) og de bestemmelser, som de nationale myndigheder har fastsat.

Den periode, der ifølge anvisningerne fra producenten af rengøringsmidlerne skal forløbe, inden de rengjorte/desinficerede overflader igen kommer i kontakt med fødevarer, skal overholdes.

Virksomheder, der producerer spirer, bør føre fortegnelser over datoerne for rengøring og desinfektion, de områder og det udstyr, som er blevet rengjort, og de anvendte kemikalier.

Enhver risiko for kontaminering med glas- eller metalstykker, affald, kemiske stoffer, rengørings- og desinfektionsmidler eller andre farlige genstande bør minimeres ved at holde disse genstande adskilte fra produktionsprocessen. Rengørings- og desinfektionsmidler bør opbevares et aflukket sted eller i et aflåst skab, som er forsynet med relevante skilte el.lr mærkater.

1.A.4.   Vedligeholdelse

Vedligeholdelsesarbejde bør udføres på en sådan måde, at fødevareprodukter ikke kan kontamineres (f.eks. ved at udføre reparationsarbejde uden for produktionsområdet eller på tidspunkter, hvor produktion ikke finder sted). Efter vedligeholdelsesarbejde bør overflader og udstyr, der kommer i kontakt med fødevareprodukter, om nødvendigt rengøres og desinficeres.

Der bør føres fortegnelser over vedligeholdelsesarbejde med datoer og angivelse af de omfattede genstande.

1.A.5.   De ansattes sundhedsstatus

Ansatte, som har eller som mistænkes at have en sygdom eller lidelse, der kan overføres til spirerne, bør ikke have adgang til områder, hvor de kan komme i direkte kontakt med frø eller spirer.

Ansattes sår, rifter o. lign., som kan indebære en risiko for kontaminering, bør behandles og dækkes med vandtæt og sporbar forbinding, inden den ansatte igen kan komme i kontakt med frø eller spirer. Tilskadekomne ansatte bør så vidt muligt undgå direkte kontakt med frø eller spirer til konsum.

1.A.6.   Skadedyrsbekæmpelse

Produktionsanlægget bør være i en generelt god stand, som gør det vanskeligt for skadegørere eller dyr at få adgang til anlægget eller etablere sig indenfor.

Adgangen for skadegørere og dyr bør hindres ved at holde vinduer og andre indgangsveje lukkede og ved at beskytte vinduer med trådnet eller andre materialer. Andre åbninger, der kan muliggøre skadegøreres eller dyrs indtrængen, bør forsegles. Infrastruktur vedrørende produktionsprocessen (f.eks. rør og luftkanaler) bør udformes eller udstyres med henblik på at forebygge skadegørere og kontaminerende stoffer.

Med henblik på forebyggelse bør ledere af fødevarevirksomheder udarbejde en skadedyrsbekæmpelsesplan og opstille skadedyrsfælder for at forebygge spredning af skadegørere inden for virksomheden. Der kan indgås en aftale med et skadedyrsbekæmpelsesfirma.

1.A.7.   Personlig hygiejne og hensigtsmæssig beklædning

Generelt bør de ansatte have en høj personlig hygiejne.

Alle, der arbejder i et område, hvor fødevarer forarbejdes, skal have en god personlig hygiejne. Alle ansatte bør have kendskab til principperne for hygiejne og sundhed, og de bør informeres om alle farer for kontaminering af produktet. De bør modtage hygiejneundervisning, som er relevant for deres opgaver, og jævnligt vurderes. Denne undervisning skal gives på et sprog og en måde, som sikrer, at de forstår den krævede hygiejnepraksis.

Ansatte og gæster bør bære rent tøj og hovedbeklædning, når de befinder sig i produktionsområdet.

Gæster bør generelt ikke have adgang til tilvirknings- eller opbevaringsområder, medmindre de er blevet informeret om hygiejnekravene. Gæster, der får adgang til disse områder, bør bære passende beklædning, og deres navne bør registreres. Registrene bør opbevares i et passende tidsrum.

Ansatte, der arbejder i områder, hvor fødevarer håndteres, skal praktisere god hygiejne:

| — | have rene hænder eller bære handsker, hvis de håndterer frø og spirer |
| --- | --- |

—

have rene hænder eller bære handsker, hvis de håndterer frø og spirer

| — | ikke ryge eller spytte i områder, hvor fødevarer håndteres |
| --- | --- |

—

ikke ryge eller spytte i områder, hvor fødevarer håndteres

| — | undgå kontaminering af spirer ved at nyse eller hoste over dem |
| --- | --- |

—

undgå kontaminering af spirer ved at nyse eller hoste over dem

| — | sikre, at deres hår ikke udgør en risiko for kontaminering |
| --- | --- |

—

sikre, at deres hår ikke udgør en risiko for kontaminering

| — | tildække rifter, sår, hudlæsioner eller andre hudlidelser, som med sandsynlighed kan forårsage kontaminering af fødevarer (på hænderne eller andre eksponerede dele af kroppen), med vandtætte bandager |
| --- | --- |

—

tildække rifter, sår, hudlæsioner eller andre hudlidelser, som med sandsynlighed kan forårsage kontaminering af fødevarer (på hænderne eller andre eksponerede dele af kroppen), med vandtætte bandager

| — | ikke bære smykker eller pyntegenstande, der kan udgøre en risiko for kontaminering |
| --- | --- |

—

ikke bære smykker eller pyntegenstande, der kan udgøre en risiko for kontaminering

| — | have korte og rene fingernegle. |
| --- | --- |

—

have korte og rene fingernegle.

De ansatte bør vaske hænder:

| — | inden de håndterer spiseklare fødevarer |
| --- | --- |

—

inden de håndterer spiseklare fødevarer

| — | efter en pause |
| --- | --- |

—

efter en pause

| — | efter toiletbesøg |
| --- | --- |

—

efter toiletbesøg

| — | efter rengøring |
| --- | --- |

—

efter rengøring

| — | efter fjernelse af affald. |
| --- | --- |

—

efter fjernelse af affald.

Der kan benyttes forskellige teknikker til håndvask, men de omfatter alle følgende trin:

| — | hænderne gøres våde, og derefter påføres sæbe |
| --- | --- |

—

hænderne gøres våde, og derefter påføres sæbe

| — | hænderne gnides grundigt for at fjerne kontaminering fra alle dele af hænderne |
| --- | --- |

—

hænderne gnides grundigt for at fjerne kontaminering fra alle dele af hænderne

| — | hænderne skylles i drikkevand eller vand fra en godkendt kilde |
| --- | --- |

—

hænderne skylles i drikkevand eller vand fra en godkendt kilde

| — | hænderne tørres på en hygiejnisk måde. |
| --- | --- |

—

hænderne tørres på en hygiejnisk måde.

Reglerne for personalets hygiejne bør udskrives og sættes op på væggen som en meddelelse eller i form af tegn eller mærkater.

1.A.8.   Affaldshåndtering

Affald bør straks fjernes fra områder umiddelbart omkring fødevareprodukter.

Affaldsspande i produktionsområdet bør straks tildækkes, hvis det er hensigtsmæssigt, og bør holdes væk fra fødevareprodukter og tømmes dagligt. Store mængder affald bør straks fjernes fra produktionsområdet.

Hvis der er behov for større affaldsbeholdere, bør disse placeres uden for produktionsområdet og så vidt muligt i et område, der ikke er tilgængeligt for gnavere, dyr, insekter og andre skadegørere.

Affaldsspande og -beholdere bør rengøres og desinficeres regelmæssigt.

1.B.   Uddannelse

Alle ansatte, som kommer i direkte eller indirekte kontakt med frø eller spirer, skal modtage undervisning, så de får tilstrækkelig viden om:

| — | gennemførelse og overvågning af systemet til styring af fødevaresikkerheden |
| --- | --- |

—

gennemførelse og overvågning af systemet til styring af fødevaresikkerheden

| — | procedurer vedrørende fødevaresikkerhed |
| --- | --- |

—

procedurer vedrørende fødevaresikkerhed

| — | håndtering af fødevareallergener |
| --- | --- |

—

håndtering af fødevareallergener

| — | fødevarefarer og de risici, der er forbundet dermed |
| --- | --- |

—

fødevarefarer og de risici, der er forbundet dermed

| — | risici i forbindelse med krydskontaminering |
| --- | --- |

—

risici i forbindelse med krydskontaminering

| — | betydningen af høje standarder for renlighed i produktions-, håndterings- og emballeringsområder |
| --- | --- |

—

betydningen af høje standarder for renlighed i produktions-, håndterings- og emballeringsområder

| — | teknikker, der anvendes til kontrol og overvågning af fødevaresikkerhed |
| --- | --- |

—

teknikker, der anvendes til kontrol og overvågning af fødevaresikkerhed

| — | personlig hygiejne og passende beklædning (se punkt 1.A.7). |
| --- | --- |

—

personlig hygiejne og passende beklædning (se punkt 1.A.7).

Alle ansatte, som har rengøringsopgaver, bør modtage undervisning i rengørings- og desinfektionsplanen, håndtering af kemiske stoffer og adskillelse af rengøringsprodukter fra produktionsprocessen.

Spireproducenter bør føre fortegnelser over undervisningsdatoer, de omhandlede emner og de deltagende ansatte.

1.C.   Kontrol af indgående frø

Fødevareproducenter har i henhold til Unionens generelle fødevarelovgivning (forordning (EF) nr. 178/2002) pligt til kun at markedsføre sikre produkter. Det betyder, at spireproducenter vil blive draget til ansvar for kontaminering, som kan være opstået i tidligere faser af forsyningskæden, inden frøbatchene ankom til spireanlægget. Spireproducenter bør derfor kun købe frø fra godkendte leverandører, som har indført procedurer for god hygiejnisk produktion af frø og sporbarhed af batcher.

Spireproducenter bør kun købe frø, der er blevet dyrket på en sådan måde, at risikoen for kontaminering med patogener er minimeret (frø bør være egnede til formålet).

Dette kapitel og bestemmelserne om produktion af frø i disser retningslinjer andet kapitel kan hjælpe med at opfylde dette krav.

1.C.1.   Importcertifikat

Hvis frø til spirer kommer fra tredjelande, skal hver frøforsendelse ledsages af et importcertifikat i alle handelsled i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 704/2014 (om ændring af Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013). En kopi af dette certifikat skal udleveres til spireproducenter, som skal opbevare det i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt. Certifikatet skal udstedes på det udstedende lands officielle sprog og på modtagelandets sprog. Hvis dette ikke er muligt, kan certifikatet også ledsages af en bekræftet oversættelse til modtagelandets sprog. Hvis frø ankommer til en EU-medlemsstat og derefter sendes til en anden EU-medlemsstat, kan den kompetente myndighed i modtagelandet anmode om bekræftede oversættelser af certifikatet til landets sprog. En model af importcertifikatet findes i Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013.

Hvis spireproducenter sælger frøbatcher til en anden spireproducent med henblik på spiring i denne virksomhed, skal hver frøbatch ledsages af en kopi af det tilsvarende importcertifikat og et dokument med ovennævnte sporbarhedsoplysninger, herunder navn og adresse på frøleverandøren og den spireproducent, der oprindeligt modtog frøene. Hvis oplysninger om leverandøren af frø til spiring af forretningsmæssige hensyn er skjult i kopien af importcertifikatet, bør sådanne oplysninger gives til køberen og de kompetente myndigheder i tilfælde af kontaminering af frø. Hvis handlende er involveret i forsyningskæden for frø til spiring, skal disse overholde de samme sporbarhedskrav.

Hvis en frøbatch med oprindelse i et tredjeland ikke ledsages af dette certifikat, må den ikke anvendes til at producere spirer til konsum.

Importcertifikatet skal udstedes af den kompetente myndighed i eksportlandet (sædvanligvis sundheds- eller fødevaresikkerhedsmyndigheden eller landbrugsministeriet). Ved at underskrive certifikatet bekræfter den kompetente myndighed, at frøene er dyrket i overensstemmelse med betingelserne i bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 852/2004 (dvs. god hygiejnepraksis). I anden del af disse retningslinjer (se kapitel 2: Produktion af frø) gives der praktiske eksempler, som supplerer de almindelige bestemmelser i forordning (EF) nr. 852/2004. Kapitel 2 i disse retningslinjer kan derfor med fordel anvendes af myndigheder i tredjelande og også i Unionen, når de skal afgøre, om de almindelige bestemmelser i bilag I, del A, til forordning (EF) nr. 852/2004 vedrørende frøproduktion er opfyldt eller ej.

Hvis en batch af frø til spiring er emballeret og solgt til detailhandelen med henblik på spiring hos den endelige forbruger, skal batchen også være ledsaget af en kopi af importcertifikatet. Kopierne af certifikatet skal udleveres til ledere af virksomheder, som frøene sendes til, indtil de emballeres til salg i detailhandlen.

1.C.2   Sporbarhedskrav vedrørende indgående frø

Spireproducenter skal indhente et dokument med følgende oplysninger fra deres frøleverandører — både EU- og tredjelandsleverandører — for hver frøbatch (en forsendelse kan bestå af flere batcher):

| — | produktets betegnelse, herunder den latinske betegnelse (taksonomisk betegnelse) |
| --- | --- |

—

produktets betegnelse, herunder den latinske betegnelse (taksonomisk betegnelse)

| — | identifikationsnummer eller tilsvarende reference til batchen |
| --- | --- |

—

identifikationsnummer eller tilsvarende reference til batchen

| — | leverandørens navn |
| --- | --- |

—

leverandørens navn

| — | modtagerens navn og adresse (hvis en speditør eller agent anvendes: speditørens eller agentens navn og adresse) |
| --- | --- |

—

modtagerens navn og adresse (hvis en speditør eller agent anvendes: speditørens eller agentens navn og adresse)

| — | afsendelsesdato |
| --- | --- |

—

afsendelsesdato

| — | leveret mængde. |
| --- | --- |

—

leveret mængde.

Frøleverandørerne bør opbevare en kopi af dette dokument.

Frøleverandører og virksomheder i tidligere led i forsyningskæden skal opbevare yderligere oplysninger i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013.

Frøleverandører og spireproducenter skal opbevare en kopi af dette dokument i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt.

Hvis frø er indkøbt fra en tredjelandsleverandør, skal frøbatchen være ledsaget af et importcertifikat, og en registrering vedrørende certifikatet opbevares. Reglerne for importcertifikater er anført i punkt 1.C.1.

Spireproducenter bør indføre et system, som sikrer, at alle batcher kan spores fra frøenes ankomst og indtil forsendelsen af spirerne. Fortegnelser bør opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt. Krav til sporbarhed af det færdige produkt — spirer — er anført i punkt 1.K.

1.C.3.   Visuel inspektion

Sække/beholdere og frø bør kontrolleres visuelt (f.eks. for fysisk kontaminering med humant eller animalsk affald, åbne huller i sække, som tydeligvis ikke stammer fra prøvetagningsprober, pletter, urenheder osv.) efter ankomst eller inden spiring. Der bør foreligge dokumenter til attestering af den gennemførte visuelle inspektion.

1.D.   Opbevaring af frø

Frø bør opbevares i nye hele sække uden huller (bortset fra lappede huller eller tilsvarende, som stammer fra prøvetagningsprober eller lignende) og ikke i brugte sække for at undgå kemisk eller mikrobiologisk kontaminering. Sække bør opbevares tørt. Sække bør så vidt muligt ikke opbevares på gulvet og ikke direkte op ad væggene, men på paller og med rent pap mellem sæk og palle. Producenter bør også overveje, om toppen af oplagringsbunker skal tildækkes med egnet materiale for at beskytte produkterne.

Lagerområder og udstyr bør holdes rene og tørre. Der bør indføres foranstaltninger for at hindre indtrængen af og kontaminering fra vejrlig, dyr og skadegørere (se punkt 1.A.2).

Hvis spireproducenter håndterer både frø, der er beregnet til produktion af spirer, og frø, der ikke er beregnet til produktion af spirer, bør disse opbevares klart adskilte og eventuelt mærkes tydeligt for at undgå sammenblanding. Det bør omhyggeligt sikres, at oplagrede batcher svarer til fortegnelserne, og at disse batcher kan spores gennem hele produktionsprocessen.

1.E.   Risikofaktoranalyse og kritiske kontrolpunkter

Spiringen af frø involverer minimal tilvirkning af det oprindelige produkt og anses derfor for primærproduktion. Anvendelse af HACCP-principperne på primærproduktion er på nuværende tidspunkt ikke obligatorisk i henhold til EU-lovgivningen forordning (EF) nr. 852/2004, men anses for vigtig af ESSA.

I meddelelsen fra Kommissionen om implementering af ledelsessystemer for fødevaresikkerhed omfattende basisprogrammer (PRP'er) og procedurer baseret på HACCP-principperne, herunder lettere/fleksibel implementering i visse fødevarevirksomheder (43), gives der vejledning i, hvordan procedurer for god hygiejne og HACCP-baserede procedurer implementeres.

1.F.   Vandforbrug

I alle trin i produktionsprocessen bør vand, der kommer i kontakt med frø eller spirer, være vand, som opfylder de mikrobiologiske krav til drikkevand i Rådets direktiv 98/83/EF, del A.

Hvis rent vand (som opfylder de mikrobiologiske krav i Rådets direktiv 98/83/EF, del A) anvendes, bør de kemiske egenskaber for vand fra den pågældende kilde analyseres på grundlag af en risikovurdering, dog mindst én gang om året.

Vandforsyningssystemer bør vedligeholdes og rengøres tilstrækkeligt (se punkt 1.A.3 og punkt 1.A.4) med henblik på at undgå, at vandet kontamineres af korrosion eller eksterne kilder. Der bør føres fortegnelser over vedligeholdelsesarbejde.

Et vandgenanvendelsessystem må kun anvendes under spiring, vækst og vanding. Hvis vand genanvendes, bør vandet genanvendes inden for den samme batch af frø/spirer og ikke spredes over flere batcher for at undgå eventuel kontaminering af hele den igangværende produktion i stedet for kun produktionen af én batch.

Vand, herunder genanvendt vand, bør overvåges og analyseres regelmæssigt på grundlag af en risikoanalyse (i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF, del A).

Der bør træffes foranstaltninger for at forhindre, at insekter, dyr, jord, affald og andre kilder til kontaminering kan komme i kontakt med vandkilden.

Hvis vand behandles med biocider for at opfylde de mikrobiologiske krav, der er fastsat i Rådets direktiv 98/83/EF, del A, skal disse biocider opfylde bestemmelserne i forordningen om biocider (Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014) og de bestemmelser, som de nationale myndigheder har fastsat.

1.G.   Spiringsproces

1.G.1.   Første skylning af frøene

Afhængigt af resultaterne af den visuelle inspektion bør frø skylles grundigt inden spiring med henblik på at fjerne urenheder. Grundig omrøring af frøene i vaskebeholderen kan gøre det lettere at fjerne urenheder.

Frø skal skylles med drikkevand eller rent vand, der opfylder de mikrobiologiske krav i Rådets direktiv 98/83/EF, del A. Vand, der er brugt til skylning af frø, bør ikke genanvendes.

1.G.2.   Mikrobiologisk dekontaminering af frø

Der er ingen harmoniserede EU-bestemmelser om anvendelsen af mikrobiologiske dekontamineringsbehandlinger på frø. Kun behandlinger, der er godkendt af nationale kompetente myndigheder, må anvendes til mikrobiologisk dekontaminering af frø.

I henhold til EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer (44) foreligger der kun begrænsede oplysninger om effektiviteten af dekontaminering af spirer afledt af frø. På trods af en betydelig indsats findes der indtil videre ingen kemiske, fysiske eller biologiske desinfektionsmetoder, som kan sikre, at frø er patogenfrie. Dekontamineringsbehandlinger bør ikke dræbe før eller reducere spiringsraten.

Hvis mikrobiologisk dekontaminering anvendes, bør der træffes foranstaltninger, som kan forhindre rekontaminering efter dekontaminering af frøene. Det bør omhyggeligt kontrolleres, at beholdere og udstyr anvendt til dekontaminering er blevet desinficeret. Efter dekontaminering bør frø igen skylles med drikkevand for at fjerne eventuelle kemiske stoffer.

1.G.3.   Opblødning før spiring

Hvis spireproducenter benytter opblødning før spiring, bør dette ske i drikkevand eller rent vand, som opfylder de mikrobiologiske krav i Rådets direktiv 98/83/EF, del A. Udstyr og beholdere, der bruges til opblødning, bør rengøres grundigt, desinficeres og skylles før brug og bør være egnet til fødevareproduktion. Vand, der bruges til opblødning, må ikke genanvendes direkte.

1.G.4.   Spiring, vækst og vanding

Spiringskammeret bør være i god hygiejnisk stand. Selve kammeret og det udstyr, der bruges i løbet af spiringsprocessen, bør rengøres og desinficeres inden spiring af en ny batch af frø.

Det er strengt obligatorisk at anvende drikkevand eller rent vand, som opfylder de mikrobiologiske krav i Rådets direktiv 98/83/EF, del A, som primær kilde til vandingsvand under spiringsprocessen for at forhindre kontaminering og potentiel vækst af patogener under spiringsprocessen.

Hvis genanvendt vand anvendes, bør det opfylde kravene til vandforbrug i punkt 1.F.

1.G.5.   Høst

Kun udstyr, der er egnet til fødevareproduktion, bør anvendes til høst af spirer. Det anvendte udstyr bør rengøres og desinficeres mindst én gang om dagen. Ansatte bør omhyggeligt sikre, at deres arbejdstøj er i god hygiejnisk stand, inden de går ind i spirekammeret.

1.H.   Tilvirkning, emballering, opbevaring og transport

1.H.1.   Sidste skylning, fjernelse af skaller og afkøling

Udstyr, der anvendes til skylning af spirer og fjernelse af skaller, bør rengøres og desinficeres mindst én gang om dagen.

Til den sidste skylning, fjernelse af skaller og afkøling bør kun vand, der opfylder de mikrobiologiske krav i Rådets direktiv 98/83/EF, del A, anvendes. Efter skylning og fjernelse af skaller bør spirer straks nedkøles ved en temperatur på 2-8 °C. Derefter opretholdes kølekæden, indtil produktet når den endelige forbruger. I hele perioden for kølekæden (kølerum, lastbil osv.) bør temperaturen hele tiden overvåges. Kraven vedrørende kølekæden kan variere fra land til land.

1.H.2.   Mikrobiologisk dekontaminering af spirer

Der er ingen harmoniserede EU-bestemmelser om anvendelsen af mikrobiologiske dekontamineringsbehandlinger på spirer. Kun behandlinger, der er godkendt af nationale kompetente myndigheder, må anvendes til mikrobiologisk dekontaminering af spirer.

De bestemmelser, der er anført i punkt 1.G.2 om mikrobiologisk dekontaminering af frø, finder anvendelse.

1.H.3.   Materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer

I løbet af produktionsprocessen kommer forskellige materialer i kontakt med spirer. Alle materialer og genstande bestemt til at komme i kontakt med fødevarer, der markedsføres, bør overholde bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1935/2004.

Det bør omhyggeligt sikres, at emballagemateriale er rent og lagres på en måde, så det ikke kan kontamineres af støv, urenheder eller fremmedlegemer.

Emballering bør finde sted indendørs i lukkede og tørre områder, hvor støv, urenheder eller andre kilder til kontaminering ikke kan trænge ind.

Udstyr til emballering bør rengøres og desinficeres regelmæssigt (se punkt 1.A.3).

1.H.4.   Opbevaring af spirer

Det bør omhyggeligt sikres, at spirer opbevares i lukkede og beskyttede miljøer, hvor støv, urenheder eller andre kilder til kontaminering ikke kan trænge ind. Opbevaringsområder bør være udstyret på en sådan måde, at kølekæden for spirer kan opretholdes (se punkt 1.H.1).

1.H.5.   Produktinformation og forbrugerbevidsthed

Kunden eller den næste person i forsyningskæden bør gives alle de oplysninger, der er relevante for dem, når de skal håndtere, opbevare, forarbejde, tilberede og vise produktet på en sikker og korrekt måde. Hvis det er hensigtsmæssigt og nyttigt kan disse oplysninger angives på emballagemærkaten.

Produkter bør mærkes korrekt for at lette sporbarhed og eventuel tilbagekaldelse (se punkt 1.J. og 1.K.). Hvis identifikations- eller batchnumre samt producentens navn og adresse angives på emballagemærkaten, kan det gøre det lettere at spore og eventuelt tilbagekalde produkter.

Alle krav til mærkning, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 1169/2011, bør opfyldes, og alle obligatoriske oplysninger, som kræves i henhold til denne forordning, bør angives på mærkaten.

Mærkning, reklamer, materialer med forbrugeroplysninger bør ikke være vildledende for forbrugeren.

1.H.6.   Transport

Anlæg, udstyr, beholdere, kasser, køretøjer og fartøjer, der bruges til at transportere spirer og frø, bør holdes rene og så vidt muligt desinficeres for at forhindre mikrobiologisk kontaminering under transport.

Transporttiden er en del af spirernes samlede holdbarhed og skal derfor betragtes som en integreret del af kølekæden (se punkt 1.H.1).

1.I.   Mikrobiologisk test af frø og spirer

I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005, ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013, skal spireproducenter foretage en indledende undersøgelse af en repræsentativ prøve af alle frøbatcher. Denne undersøgelse er obligatorisk for shigatoksinproducerende E.coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 og O104:H4 og Salmonella spp., og den har til formål at sikre, at kun frøbatcher med positive undersøgelsesresultater anvendes (se punkt 1.I.1).

Spireproducenter bør undersøge spirer for shigatoksinproducerende E.coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 og O104:H4 og Salmonella spp. på det trin, hvor sandsynligheden for at finde disse patogener er størst, og under alle omstændigheder tidligst 48 timer efter indledningen af spireprocessen og mindst én gang om måneden. Hvert spirepart skal ikke undersøges, da formålet er at kontrollere den aktuelle gode praksis og systemet til styring af fødevaresikkerheden (se punkt 1.I.2).

I henhold til Kommissionens forordning (EF) 2073/2005 skal producenter også undersøge, at de fødevaresikkerhedskriterier, der gælder for hele produkternes holdbarhedsperiode, opfyldes for spirer. Undersøgte spirer bør overholde de grænseværdier, der er fastsat for kategori 1.18 for Salmonella spp. og kategori 1.29 for STEC. Spiseklare produkter som f.eks. spirer skal desuden også undersøges for Listeria monocytogenes. Disse undersøgelser skal ikke foretages for hver batch, men bør foretages jævnligt. De bruges også som verifikation af god praksis. Hyppigheden af test for STEC, Salmonella spp. og L. monocytogenes bør fastsættes af fødevarevirksomhedslederen, eventuelt i samråd med den kompetente myndighed, og bør være risikobaseret. Ved analyse af spirer for L. monocytogenes anvendes kriterium 1.3 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005.

Spireproducenter bør også udtage prøver i tilvirkningsområder og på udstyr for Listeria spp. som led i deres prøveudtagningsplan.

1.I.1.   Vejledning i udtagning af frøprøver

Frøprøver bør behandles i overensstemmelse med kapitel 3.3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 og analyseres i henhold til kravene i række 1.18 og 1.29 i kapitel 1 i samme forordning. For hver frøbatch til spiring bør en indledende undersøgelse foretages. I forbindelse med den indledende undersøgelse skal fødevarevirksomhedslederen bringe frøene til spiring i den repræsentative prøve på samme vilkår som resten af batchen af frø, der skal spire. En repræsentativ prøve skal omfatte mindst 0,5 % af vægten i frøbatchen i delprøver af 50 g. En repræsentativ prøve kan også udvælges ud fra en struktureret statistisk ækvivalent prøveudtagningsstrategi, der er efterprøvet af den kompetente myndighed. Der bør i princippet udtages en prøve af hver sæk i batchen, og antallet af delprøver pr. sæk fastsættes ved hjælp af følgende beregning:

| — | prøvens samlede vægt = batchens samlede vægt × 0,5 % (= 0,005) |
| --- | --- |

—

prøvens samlede vægt = batchens samlede vægt × 0,5 % (= 0,005)

| — | samlet antal delprøver = prøvens samlede vægt/50 g |
| --- | --- |

—

samlet antal delprøver = prøvens samlede vægt/50 g

| — | antal sække i batchen = batchens samlede vægt/vægten af hver sæk |
| --- | --- |

—

antal sække i batchen = batchens samlede vægt/vægten af hver sæk

| — | antallet af delprøver af 50 g pr. sæk = samlet antal delprøver/antal sække i batchen. |
| --- | --- |

—

antallet af delprøver af 50 g pr. sæk = samlet antal delprøver/antal sække i batchen.

For at udtage prøver af f.eks. en batch på 100 ton emballeret i sække af 25 kg:

| — | prøvens samlede vægt = 100 000 kg × 0,5 % = 500 kg |
| --- | --- |

—

prøvens samlede vægt = 100 000 kg × 0,5 % = 500 kg

| — | samlet antal delprøver = 500 kg/50 g = 10 000 delprøver |
| --- | --- |

—

samlet antal delprøver = 500 kg/50 g = 10 000 delprøver

| — | antal sække i batchen = 100 000 kg/25 kg pr. sæk = 4 000 sække |
| --- | --- |

—

antal sække i batchen = 100 000 kg/25 kg pr. sæk = 4 000 sække

| — | antal del prøver af 50 g pr. sæk = 10 000 delprøver/4 000 sække = 2,5 delprøver/sæk. |
| --- | --- |

—

antal del prøver af 50 g pr. sæk = 10 000 delprøver/4 000 sække = 2,5 delprøver/sæk.

Det bør omhyggeligt sikres, at prøver udtages under hygiejniske forhold og med udstyr, der er god hygiejnisk stand. Fortegnelser over prøveudtagningsprocessen bør opbevares, så virksomheden over for den kompetente myndighed kan dokumentere, at prøver er udtaget.

Prøveudtagning bør udføres af virksomheder, der producerer spirer, og kan udføres manuelt eller mekaniske af producenten eller af en akkrediteret tredjepart. Nogle virksomheder bruger mekaniske prøveudtagningsapparater, som udtrækker repræsentative frømængder, f.eks. når bulkleverancer overføres til mindre sække, hvis de kompetente myndigheder har godkendt dette. Andre virksomheder åbner og genforsegler sække eller tilsvarende for at udtrække en repræsentativ frømængde.

Spireproducenten er ansvarlig for at sikre, at prøven er repræsentativ, og at undersøgelsen gennemføres i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013.

Hvis prøveudtagningskravene er opfyldt, kan spireproducenter anmode frøleverandører om at udtage prøver på oprindelsesstedet, når sækkene fyldes, og sende prøven til spireproducenten sammen med batchen i a) separate og tydeligt mærkede sække (mærket med »prøve til mikrobiologisk undersøgelse« eller tilsvarende).

Hvis udtagning af frøprøver udføres af en tredjepart, bør mekaniske prøveudtagningsapparater på oprindelsesstedet være en integreret del af processen for emballering af sækkene. Hvis spireproducenten ikke selv udtager frøprøver, bør han kontrollere, at prøveudtagning foretages i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013.

Spiringsprocessen for de øvrige frø i den repræsentative prøve kan fortsættes som sædvanligt. Hverken de spirer, der vokser ud af den resterende kultur efter prøveudtagning, eller de resterende tørre frø, hvorfra prøven blev udtaget, bør anvendes, medmindre laboratoriet rapporterer tilfredsstillende resultater for alle prøverne. Dette er princippet om frigivelse af positive batcher.

1.I.2.   Prøveudtagnings- og undersøgelseshyppighed for spirer mindst 48 timer efter indledningen af spireprocessen

Fem prøver bør mindst én gang om måneden udtages på det tidspunkt, hvor sandsynligheden for at finde shigatoksinproducerende E.coli (STEC) O157, O26, O111, O103, O145 og O104:H4 og Salmonella spp. er størst, og under alle omstændigheder tidligst 48 timer efter indledningen af spireprocessen for at bekræfte god praksis og systemet til styring af fødevaresikkerheden. Der kræves ikke systematisk udtagning af prøver af batcher.

De fem prøver bør opbevares adskilt fra hinanden og sendes til et akkrediteret laboratorium (ISO 17025) til analyse for STEC og Salmonella spp.

Frøprøver bør behandles i overensstemmelse med kapitel 3.3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 og analyseres i henhold til kravene i række 1.18 og 1.29 i kapitel 1 i samme forordning.

Hvis spireproducenten har en prøveudtagningsplan, som omfatter prøveudtagningsprocedurer og prøveudtagningssteder for brugt spirevandingsvand, kan den kompetente myndighed give producenten tilladelse til at erstatte kravet om udtagning af prøver af spirer, som er mindst 48 timer gamle, efter prøveudtagningsplanerne i række 1.18 og 1.29 i kapitel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005, med analysen af fem prøver af 200 ml af det vand, der blev anvendt til at vande spirerne. Denne metode giver en mere repræsentativ prøve af de frø, der skal undersøges. Derfor anbefaler ESSA på det kraftigste, at brugt vandingsvand, som har været i kontakt med 100 % af spirerne i testbatchen, analyseres. Den undersøgelsesmetode, hvor fem prøver af 25 g spirer fra batchen analyseres, er langt mindre pålidelig og nøjagtig.

1.I.3.   Udtagning af prøver af det færdige produkt

Der bør også udtages prøver af de færdige og emballerede spirer (med n = 5), som analyseres for STEC og Salmonella spp. i henhold til række 1.18 og 1.29 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 (se punkt 1.I.2). Analysen bør foretages efter emballering af produktet. Prøveudtagningshyppigheden bør fastlægges på grundlag af en risikovurdering.

En provokationstest bør vise, hvordan der skal analyseres for L. monocytogenes, dvs. i henhold til række 1.2 eller 1.3 i kapitel 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 (se også 1.I.). Analysen bør udføres i overensstemmelse med resultatet af denne evaluering.

1.I.4.   Prøvningsresultater

Ingen af de fem prøver (repræsentative prøver eller prøver af det færdige produkt) må udvise positive resultater for STEC eller Salmonella spp. Hvis laboratoriet påviser, at der ikke forekommer mikrobiologisk kontaminering, kan spirer, der afledt af den undersøgte batch, markedsføres.

Foranstaltninger, der skal træffes, hvis frø eller fødevarer/spirer er kontamineret, er anført i punkt 1.J.1.

Hvis spirer er kontamineret med L. monocytogenes, kan disse underkastes yderligere behandling, som dog bør fjerne faren. Dette kan også gøre sig gældende for STEC eller Salmonella spp., hvis behandlingen fjerner risikoen og er godkendt af den kompetente myndighed. En sådan behandling må kun foretages af andre fødevarevirksomhedsledere end dem i detailleddet (Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005).

1.I.5.   Undtagelse fra den indledende undersøgelse af alle batcher af frø, der er fastsat i punkt 1.I.1

I henhold til kapitel 3, afsnit 3.3.B., i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 (som ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013) kan kompetente myndigheder fritage spireproducenter fra kravet om undersøgelse af alle batcher af frø, hvis de gennemfører et system til styring af fødevaresikkerheden, som omfatter trin, der nedbringer den mikrobiologiske risiko. Denne undtagelse indrømmes dog kun på visse betingelser, som fastsættes af den kompetente myndighed, og hvis historiske data bekræfter, at der i alle batcher produceret i virksomheden i mindst seks på hinanden følgende måneder ikke er fundet STEC og Salmonella spp. Spireproducenter skal i dette tilfælde opbevare deres undersøgelsesresultater i mindst seks måneder.

European Sprouted Seeds Association (ESSA) opfordrer spireproducenter til omhyggeligt at veje de høje undersøgelsesomkostninger op mod de potentielt katastrofale konsekvenser af fødevaresikkerhedsproblemer, som kan opstå, hvis blot én batch af frø er kontamineret. Hvis frø erhverves fra nye kilder, anbefales det derfor på det kraftigste, at spireproducenten foretager en undersøgelse, selv om den har fået dispensation, og selv om frøene leveres af den samme leverandør. Hvis spireproducenter har grund til at tvivle på produktets integritet, bør de også foretage en undersøgelse som en sikkerhedsforanstaltning. ESSA er endelig ikke tilhænger af denne undtagelse, fordi forskellige kontamineringsrisici gør sig gældende hvert år, hvor frø høstes.

Undtagelsen i kapitel 3, afsnit 3.3.B., i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 fritager ikke spireproducenter for pligten til mindst én gang om måneden at udtage prøver af spirer eller spirevandingsvandet på tidspunktet for det færdige produkt. Det fremgår imidlertid af fodnote 23 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005, at spirer, som har undergået en behandling, der eliminerer Salmonella spp. og STEC (hvis dette er godkendt af den kompetente myndighed), ikke er omfattet af kravet om månedlig undersøgelse.

1.I.6.   Alternativ undersøgelse udført af frøleverandøren

Spireproducenter kan anmode frøleverandøren om at foretage den indledende undersøgelse af batchen. Dette fritager imidlertid ikke spireproducenten for de undersøgelsesforpligtelser, der er beskrevet i dette kapitel.

1.J.   Foranstaltninger i tilfælde af kontaminering

1.J.1.   Påvisning af kontaminering, inden fødevarer ikke længere kontrolleres af spireproducenten

Den kontaminerede batch af spirer eller frø på straks isoleres fra alle andre. Hele batchen bør anses for usikker til konsum/spiring. Hvis der er fare for kontaminering af andre batcher, bør produktionsprocessen afbrydes indtil et punkt, hvor kontamineringen er blevet fjernet, og produktionslinjen er i ren og hygiejnisk stand.

Spirer eller frø fra den eller de kontaminerede batcher bør ikke markedsføres til konsum i deres nuværende tilstand. Kontaminerede spirer kan dog underkastes yderligere behandling, som fjerner den pågældende fare. En sådan behandling må kun foretages af andre fødevarevirksomhedsledere end dem i detailleddet.

Hvis en batch mungbønner f.eks. er kontamineret, kan der fremstilles flækkede mungbønner, som ikke vil spire og derfor ikke producerer spirer. Med hensigtsmæssige forholdsregler kan dette produkt sælges til »kogning« (herunder til konsum).

Spireproducenten kan generelt anvende batchen til andre formål end det oprindeligt planlagte, forudsat at det ikke udgør en risiko for folke- eller dyresundheden, og forudsat at der er truffet beslutning om anvendelsen som led i procedurer baseret på HACCP-principper og god hygiejnepraksis, og den kompetente myndighed skal have givet tilladelse til anvendelsen.

Spireproducenter bør fastlægge skriftlige procedurer, som følges i tilfælde af kontaminering. Disse procedurer bør være lettilgængelige for alle ansatte og indgå i deres undervisning.

Frøleverandøren bør kontaktes, så vedkommende kan følge op på eventuelle andre forsendelser af den samme frøbatch til andre spireproducenter. I dette tilfælde kan det være nødvendigt at tilbagekalde frøene.

Spireproducenter bør iværksætte foranstaltninger og øge overvågningen for at finde årsagen til kontamineringen (vandet, miljøet, de ansatte osv.). Spireproducenter bør opbevare undersøgelsesresultaterne i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt. Alle undersøgelsesresultater bør opbevares i tilstrækkelig lang tid, så de kan fremlægges for de kompetente myndigheder i forbindelse med offentlig kontrol.

1.J.2.   Påvisning af kontaminering, når fødevarer ikke længere kontrolleres af spireproducenten — tilbagekaldelse og tilbagetrækning

I henhold til artikel 18 og 19 i forordning (EU) nr. 178/2002 skal alle ledere af fødevarevirksomheder skal etablere sporbarheds- og tilbagekaldelsessystemer. Det bør omhyggeligt sikres, at forpligtelser til opbevaring og sporbarhed overholdes i hele produktionsprocessen, og at fortegnelser opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt. Sporbarhedskoder eller -numre påtrykt emballagen kan gøre det lettere at tilbagekalde fødevarer i tilfælde af kontaminering.

Hvis det er påvist eller formodes, at en eller flere batcher er kontamineret, og disse batcher ikke længere kontrolleres af spireproducenten, skal producenten straks tage initiativ til at kontakte køberne, som har modtaget produkterne. Batcher, hvor kontaminering er påvist eller formodes, skal straks trækkes tilbage fra forsyningskæden. Spireproducenter skal også underrette den kompetente myndighed.

Hvis spirerne allerede er blevet distribueret til forbrugere, skal spireproducenter meddele disse forbrugere, at usikre fødevarer kan være blevet distribueret til dem. Spireproducenter skal underrette forbrugerne om årsagen til tilbagekaldelsen og skal om nødvendigt fysisk tilbagekalde fødevarerne fra forbrugerne. Afhængigt af de konkrete omstændigheder skal produkter dog ikke nødvendigvis tilbagekaldes fysisk fra forbrugerne, hvis andre foranstaltninger er tilstrækkelige til at beskytte folkesundheden.

Når spireproducenter håndterer en tilbagekaldelse af fødevarer, skal de samarbejde med de kompetente myndigheder om de foranstaltninger, der iværksættes for at fjerne eller reducere de risici, der er forbundet med leveringen af spirer.

Spireproducenter bør fastlægge skriftlige procedurer for tilbagekaldelse, som følges i tilfælde af kontaminering. Disse procedurer bør være lettilgængelige for alle ansatte og indgå i deres undervisning. Hvis der ikke er fastlagt skriftlige regler for tilbagekaldelse, skal en ansat med kendskab til tilbagekaldelsesprocedurer altid være tilgængelig.

Frøleverandøren bør kontaktes, så vedkommende kan følge op på eventuelle andre forsendelser af den samme frøbatch til andre spireproducenter. I dette tilfælde kan det være nødvendigt at tilbagekalde frøene. Spireproducenter bør desuden iværksætte foranstaltninger og øge overvågningen for at finde årsagen til kontamineringen (vandet, miljøet, de ansatte osv.). Spireproducenter bør opbevare undersøgelsesresultaterne i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt. Alle undersøgelsesresultater bør opbevares i tilstrækkelig lang tid, så de kan fremlægges for de kompetente myndigheder i forbindelse med offentlig kontrol.

1.K.   Sporbarhed og opbevaring af fortegnelser

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013 omhandler sporbarhedskrav for spirer og frø beregnet til produktion af spirer. Hvis spirer er fritaget for kravene i denne forordning, finder forordning (EF) nr. 178/2002 stadig anvendelse (se punkt 1.K.3).

Reglerne om sporbarhed har til formål at øge fødevaresikkerheden, da de muliggør sporing af en fødevare i alle produktions-, tilvirknings- og distributionsled og dermed en hurtig reaktion i tilfælde af fødevarebårne sygdomsudbrud.

1.K.1.   Processporbarhed i virksomhed, der producerer spirer

Spireproducenter bør indføre et system, som sikrer, at alle batcher kan spores fra frøenes ankomst og indtil forsendelsen af spirerne. Det bør på ethvert tidspunkt i den fysiske strøm i produktionsprocessen være muligt at fastslå, hvilken batch af spirer der kommer fra hvilken leverandør. Dette kan opnås ved at tildele koder eller numre til de modtagne frøbatcher eller ved at definere mindre batcher, som tildeles koder eller numre. Disse koder bør derefter bevares, indtil spirerne er blevet emballeret og afsendt. Hvis batcher omorganiseres eller samles, bør det sikres, at forbindelsen mellem den oprindelige frøbatch og de omorganiserede eller samlede batcher bevares. Relevante fortegnelser bør opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt.

1.K.2.   Krav til sporbarhed for de færdige produkter — spirer

I punkt 1.C.2 angives sporbarhedskravene vedrørende indgående frø.

Lederen af fødevarevirksomheden, som producerer frø beregnet til spiring, skal videregive oplysninger til lederen af fødevarevirksomheden, som producerer spirer. Lederen af fødevarevirksomheden, hvor frøene bringes til spiring, skal opbevare fortegnelser over frøenes oprindelse og videregive disse oplysninger til den næste fødevarevirksomhedsleder. Fortegnelser bør opbevares i alle led.

Det færdige produkt, spirer, skal overholde de krav til sporbarhed, der er fastsat i forordning (EF) nr. 178/2002.

Spireproducenten skal sikre, at alle de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013, videregives til den fødevarevirksomhedsleder, som spirerne leveres til. Følgende oplysninger angives:

| — | produktets betegnelse, herunder den latinske betegnelse (taksonomisk betegnelse) |
| --- | --- |

—

produktets betegnelse, herunder den latinske betegnelse (taksonomisk betegnelse)

| — | identifikationsnummer eller tilsvarende reference til batchen |
| --- | --- |

—

identifikationsnummer eller tilsvarende reference til batchen

| — | leverandørens navn |
| --- | --- |

—

leverandørens navn

| — | modtagerens navn og adresse |
| --- | --- |

—

modtagerens navn og adresse

| — | hvis en speditør eller agent anvendes: speditørens eller agentens navn og adresse |
| --- | --- |

—

hvis en speditør eller agent anvendes: speditørens eller agentens navn og adresse

| — | afsendelsesdato |
| --- | --- |

—

afsendelsesdato

| — | leveret mængde. |
| --- | --- |

—

leveret mængde.

Spireproducenter bør opbevare dette dokument i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at spirerne er blevet forbrugt. En kopi af dokumentet bør videregives til køberen.

I nogle medlemsstater er der ved national lovgivning fastsat yderligere sporbarhedskrav, som ikke er omhandlet i disse retningslinjer. I tvivlstilfælde bør spireproducenter kontakte deres kompetente myndighed for at få flere oplysninger om de nationale krav.

Alle fortegnelser, der er nævnt i dette kapitel, skal dagligt ajourføres, så de omfatter de seneste indgående og udgående forsendelser. Fortegnelser kan opbevares i ethvert hensigtsmæssigt format, når blot de efter behov let kan hentes og forstås af de kompetente myndigheder. Hvis myndigheder har brug for oplysninger, skal de straks videregives.

Alternative systemer kan også anvendes til at sikre hensigtsmæssig sporbarhed. Der er i de senere år udviklet forskellige private elektroniske sporbarhedssystemer, herunder Trace, IRIS, EPCIS og Fosstrak (open source) samt systemer baseret på SAP (System Application and Product for Data Processing).

1.K.3.   Undtagelse fra kravene i dette kapitel

Som anført i artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EF) nr. 208/2013 finder denne forordning ikke anvendelse på spirer, efter at de har undergået en behandling, som eliminerer mikrobiologiske farer, og som er i overensstemmelse med EU-lovgivningen (se punkt 1.G.2 for flere oplysninger om mikrobiologisk dekontaminering af frø). I henhold til artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002 skal spireproducenter imidlertid stadig have etableret systemer og procedurer til identifikation af de øvrige virksomheder, hvortil deres produkter er leveret — selv om disse produkter, har undergået en mikrobiologisk behandling.

1.L.   Sammenfatning: Registreringsforpligtelse

I hele produktionsprocessen skal producenter registrere og have adgang til følgende oplysninger (i ethvert hensigtsmæssigt format, når blot de let kan hentes og forstås af de kompetente myndigheder):

| 1) | Etablering og vedligeholdelse af spiringsanlægget:






  a) | bekræftelse af den kompetente myndigheds godkendelse af anlægget |
| --- | --- | --- |

1)

Etablering og vedligeholdelse af spiringsanlægget:

a)

bekræftelse af den kompetente myndigheds godkendelse af anlægget

| b) | skriftlig rengørings- desinfektionsplan |
| --- | --- |

b)

skriftlig rengørings- desinfektionsplan

| c) | datoer for rengøring og rengjorte områder |
| --- | --- |

c)

datoer for rengøring og rengjorte områder

| d) | datoer for vedligeholdelse og vedligeholdte genstande/områder |
| --- | --- |

d)

datoer for vedligeholdelse og vedligeholdte genstande/områder

| e) | datoer og emner for hygiejneundervisning og deltagende ansatte |
| --- | --- |

e)

datoer og emner for hygiejneundervisning og deltagende ansatte

| f) | datoer og emner for rengøringsundervisning og deltagende ansatte |
| --- | --- |

f)

datoer og emner for rengøringsundervisning og deltagende ansatte

| g) | reglerne for personalets hygiejne sættes så vidt muligt op på væggen som en meddelelse eller i form af tegn eller mærkater |
| --- | --- |

g)

reglerne for personalets hygiejne sættes så vidt muligt op på væggen som en meddelelse eller i form af tegn eller mærkater

| h) | gæsters navne og besøgsdato (anbefales — opbevares kun i begrænset tid) |
| --- | --- |

h)

gæsters navne og besøgsdato (anbefales — opbevares kun i begrænset tid)

| i) | hvis andre vandkilder end det kommunale vandsystem anvendes: risikobaseret mikrobiologisk undersøgelse af vandkilden for mikrobiologiske krav i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF, del A |
| --- | --- |

i)

hvis andre vandkilder end det kommunale vandsystem anvendes: risikobaseret mikrobiologisk undersøgelse af vandkilden for mikrobiologiske krav i henhold til Rådets direktiv 98/83/EF, del A

| j) | hvis det kommunale vandsystem anvendes: erklæring fra den kommunale vandforsyning og mindst en årlig undersøgelse på det sted, hvorfra vandet hentes. |
| --- | --- |

j)

hvis det kommunale vandsystem anvendes: erklæring fra den kommunale vandforsyning og mindst en årlig undersøgelse på det sted, hvorfra vandet hentes.

| 2) | Indgående frø (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):






  a) | hvis frø importeres fra et tredjeland: importcertifikat i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013 for hver batch af importerede frø |
| --- | --- | --- |

2)

Indgående frø (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):

a)

hvis frø importeres fra et tredjeland: importcertifikat i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013 for hver batch af importerede frø

| b) | dokument, som angiver frøenes betegnelse, identifikationsnummer eller tilsvarende batchreference, leverandørens navn, modtagerens navn og adresse, speditørens navn og adresse, hvis en sådan anvendes, forsendelsesdato og leveret mængde |
| --- | --- |

b)

dokument, som angiver frøenes betegnelse, identifikationsnummer eller tilsvarende batchreference, leverandørens navn, modtagerens navn og adresse, speditørens navn og adresse, hvis en sådan anvendes, forsendelsesdato og leveret mængde

| c) | dokumentation for gennemførelse af visuelle inspektioner af indgående frø (anbefales). |
| --- | --- |

c)

dokumentation for gennemførelse af visuelle inspektioner af indgående frø (anbefales).

| 3) | Mikrobiologisk undersøgelse (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):






  a) | certifikater, der bekræfter mikrobiologisk undersøgelse for STEC og Salmonella spp. (opbevares i mindst seks måneder, hvis virksomhed ønsker at anmode den kompetente myndighed for dispensation for kravet om indledende undersøgelse af alle batcher af frø for STEC og Salmonella spp.). |
| --- | --- | --- |

3)

Mikrobiologisk undersøgelse (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):

a)

certifikater, der bekræfter mikrobiologisk undersøgelse for STEC og Salmonella spp. (opbevares i mindst seks måneder, hvis virksomhed ønsker at anmode den kompetente myndighed for dispensation for kravet om indledende undersøgelse af alle batcher af frø for STEC og Salmonella spp.).

| 4) | Processporbarhed (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):






  a) | relevante dokumenter i skriftlig eller elektronisk form med henblik på at identificere batcher af frø gennem hele produktionsprocessen (anbefales på det kraftigste). |
| --- | --- | --- |

4)

Processporbarhed (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):

a)

relevante dokumenter i skriftlig eller elektronisk form med henblik på at identificere batcher af frø gennem hele produktionsprocessen (anbefales på det kraftigste).

| 5) | Udgående spirer (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):






  a) | dokument, som angiver spirernes betegnelse, identifikationsnummer eller tilsvarende batchreference, leverandørens navn, modtagerens navn og adresse, speditørens navn og adresse, hvis en sådan anvendes, forsendelsesdato og leveret mængde (en kopi videregives til køberen). |
| --- | --- | --- |

5)

Udgående spirer (opbevares i et tilstrækkeligt tidsrum efter, at det antages, at det færdige produkt er blevet forbrugt):

a)

dokument, som angiver spirernes betegnelse, identifikationsnummer eller tilsvarende batchreference, leverandørens navn, modtagerens navn og adresse, speditørens navn og adresse, hvis en sådan anvendes, forsendelsesdato og leveret mængde (en kopi videregives til køberen).

| 6) | Tilbagetrækning og tilbagekaldelse:






  a) | skriftlige procedurer til de ansatte, som skal følges i tilfælde af fødevarekontaminering både i virksomheden og over for eksterne distributører og forbrugere (anbefales på det kraftigste). |
| --- | --- | --- |

6)

Tilbagetrækning og tilbagekaldelse:

a)

skriftlige procedurer til de ansatte, som skal følges i tilfælde af fødevarekontaminering både i virksomheden og over for eksterne distributører og forbrugere (anbefales på det kraftigste).

2.   PRODUKTION AF FRØ

Baggrund

Bestræbelserne på at nå et højt beskyttelsesniveau for så vidt angår menneskers liv og sundhed er et af de grundlæggende mål for forordning (EF) nr. 852/2004. Denne forordning udgør det fælles grundlag for hygiejnisk produktion af alle fødevarer.

2.A.   Generelt

Alt udstyr bør rengøres regelmæssigt for at forhindre potentiel kontaminering fra støv, insekter og dyr (især med hensyn til dyreekskrementer). Der bør så vidt muligt føres en journal over vedligeholdelsen af alt udstyr.

Forskellige metoder:

| Såning: | Høst: |
| --- | --- |
| mekanisk såning eller håndsåning
  bredsåning i hånden | høst med mejetærsker
  i hånden ved at trække modne bælge af planter
  underskæring af planter |

Såning:

Høst:

mekanisk såning eller håndsåning

bredsåning i hånden

høst med mejetærsker

i hånden ved at trække modne bælge af planter

underskæring af planter

2.B.   Jordbehandlinger

Vildlevende dyrs eller husdyrs græsning eller indtrængen bør undgås, og forebyggende foranstaltninger som f.eks. hegn eller net bør etableres af producenter.

Gødningsstoffer bør kun udbringes i de mængder, der er nødvendige for at dække frøplanternes behov. Organiske gødningsstoffer anvendes bredt og med fordel til at dække frøplanternes behov for næringsstoffer og forbedre jordens frugtbarhed, men hvis de anvendes forkert, kan de være en kilde til både mikrobiologisk kontaminering og kemisk kontaminering. Patogener kan forekomme i husdyrgødning og andre naturlige gødningsstoffer og kan bestå i ugevis eller endda månedsvis, især hvis behandlingen af disse materialer er utilstrækkelig.

Fysiske, kemiske eller biologiske behandlingsmetoder (f.eks. kompostering, pasteurisering, varmetørring, UV-stråling, alkalinedbrydning, soltørring eller kombinationer af disse) kan bruges til at reducere risikoen for potentiel overlevelse af humane patogener i husdyrgødning, slam fra rensningsanlæg og andre organiske gødningsstoffer.

Organiske gødningsstoffer bør derfor ikke indeholde mikrobielle, fysiske eller kemiske kontaminanter i koncentrationer, der kan forringe sikkerheden ved friske frugter og grøntsager, og deres anvendelse skal være i overensstemmelse med de relevante EU-forskrifter og i relevant omfang tage højde for WHO's retningslinjer (45) for sikker brug af spildevand og ekskrementer inden for landbruget.

Producenter bør anvende plantebeskyttelsesmidler i overensstemmelse med instrukserne på mærkaten på de enkelte produkter. Kun godkendte plantebeskyttelsesmidler bær anvendes.

Der bør føres en journal over de anvendte behandlinger. Produkter og rådgivning om behandlingen af jord bør indhentes fra kvalificerede fagfolk.

2.C.   Ansattes hygiejne

Alle ansatte bør have kendskab til de grundlæggende principper for hygiejne og sundhed, og de bør informeres om alle farer for kontaminering af frø.

Ansatte bør have god personlig hygiejne i alle faser af høst og tilvirkning. Ansatte, som har eller som mistænkes at have en sygdom eller lidelse, der kan overføres til frøene, bør ikke have adgang til områder, hvor de kan komme i direkte kontakt med frø eller spirer. Ansatte bør straks underrette ledelse, hvis de mener, at de har en relevant sygdom eller er blevet rask efter en relevant smitsom sygdom, men stadig udskiller mikroorganismer.

Ansattes sår, rifter o. lign., som kan indebære en risiko for kontaminering, bør behandles og dækkes med vandtæt og sporbar forbinding, inden den ansatte igen kan komme i kontakt med frø. Tilskadekomne ansatte bør så vidt muligt undgå direkte kontakt med frø eller spirer til konsum.

Ansatte bør have adgang til og anvende hensigtsmæssige sanitære faciliteter (inkl. faciliteter til håndvask), hvis det er muligt og nødvendigt, f.eks. når frø ikke er i bælge, og de ansatte kommer i direkte kontakt med dem. Ansatte bør så vidt muligt bære rent arbejdstøj. De skal vaske hænder, når de påbegynder arbejdet, efter behov i løbet af dagen og som minimum efter toiletbesøg.

2.D.   Vanding

Flere parametre kan påvirke risikoen for mikrobiologisk kontaminering af frø: vandkilde, vandingstype, producentens anvendelse af vandrensning, tidspunktet for vanding i forhold til høst, mulig adgang for dyr til vandkilden eller produktionsområdet osv.

Hvis der er risiko for, at vandingsvand kommer i kontakt med bælge, bør der udvises særlig opmærksomhed for at sikre, at vandkvaliteten mindst er rent vand.

Dyrs adgang til vandkilder og pumpeområder bør kontrolleres.

2.E.   Frø

Producenter skal anvende frø til såning fra en godkendt kilde med veldokumenterede resultater. Der bør anvendes frø med god spiringsevne, som er sygdomsfrie, fysiske skader eller andre forhold, som kan forringe mulighederne for at opnå en god høst af sunde bønner. Hvis det er muligt og økonomisk realistisk, bør producenter udføre analyser og forbehandling for at sikre, at frøene er af hensigtsmæssig kvalitet.

2.F.   Tørring af planter/bælge

Producerende lande anvender forskellige former for praksis. I nogle lande er det nødvendigt at tørre bælgene før tærskning. I dette tilfælde bør der lægges en ren presenning mellem bælgene, som ligger til tørre, og jorden. Potentiel kontaminering bør omhyggeligt forhindres, mens bælgene er udsatte, og sådan tørring bør ske i et særligt område, der ikke er tilgængeligt for vildtlevende dyr og fugle. I andre lande høstes og tærskes planter mekanisk, og der anvendes således forskellige metoder.

2.G.   Tærskning

Tærskning bør foretages mekanisk egnet og med vedligeholdt og rengjort udstyr. Maskiner bør rengøres straks efter hver sæson og inden starten på den næste sæson og så vidt muligt mellem hver batch. Udstyr bør opbevares i et tildækket område for at beskytte udstyrets integritet. Under eller straks efter tærskning pakkes frøene.

2.H.   Opbevaring efter høst

Produkter bør opbevares i nye, sunde sække og ikke i brugte sække, hvis det er praktisk og økonomisk muligt. Producenter bør også overveje, om toppen af oplagringsbunker skal tildækkes med plastik for at beskytte produkterne.

Oplagringsområder og udstyr bør rengøres og vedligeholdes for at forhindre indtrængning af og kontaminering fra vejrlig, dyr og skadegørere.

Hvis produkter opbevares som bulk, bør der anvendes rene presenninger både under og oven på produkterne og mellem vægge og produkter.

2.I.   Tilvirkning

Produkter bør tilvirkes på særlige frøtilvirkningsanlæg med egnet udstyr, der bør omfatte:

| — | opdeling efter størrelse, tyngde-/densitetstabeller, stenfjernere, magneter eller metaldetektorer og farvesorteringsenheder, hvis det er muligt |
| --- | --- |

—

opdeling efter størrelse, tyngde-/densitetstabeller, stenfjernere, magneter eller metaldetektorer og farvesorteringsenheder, hvis det er muligt

| — | alt udstyr bør regelmæssigt rengøres for at forhindre krydskontaminering af andre produkter, og god hygiejnepraksis bør iagttages |
| --- | --- |

—

alt udstyr bør regelmæssigt rengøres for at forhindre krydskontaminering af andre produkter, og god hygiejnepraksis bør iagttages

| — | ansatte bør have adgang til hensigtsmæssige toilet- og håndvaskefaciliteter (inkl. sæbe), og de bør så vidt muligt bære rent arbejdstøj |
| --- | --- |

—

ansatte bør have adgang til hensigtsmæssige toilet- og håndvaskefaciliteter (inkl. sæbe), og de bør så vidt muligt bære rent arbejdstøj

| — | det omkringliggende område bør vedligeholdes for at undgå støv, urenheder, insekter, dyr og fugle |
| --- | --- |

—

det omkringliggende område bør vedligeholdes for at undgå støv, urenheder, insekter, dyr og fugle

| — | tilvirkere bør så vidt muligt etablere planer og føre fortegnelser over deres foranstaltninger til forebyggelse af kontaminering. Blanding af batcher bør minimeres og så vidt muligt begrænses til lignende dyrkningsområder |
| --- | --- |

—

tilvirkere bør så vidt muligt etablere planer og føre fortegnelser over deres foranstaltninger til forebyggelse af kontaminering. Blanding af batcher bør minimeres og så vidt muligt begrænses til lignende dyrkningsområder

| — | tilvirkere bør registrere oprindelsen af indgående frø |
| --- | --- |

—

tilvirkere bør registrere oprindelsen af indgående frø

| — | et kvalitetsstyringssystem bør implementeres af personale, som er uddannet i overensstemmelse med HACCP-principperne. Færdige produkter før analyseres i overensstemmelse med købernes krav inden forsendelse. |
| --- | --- |

—

et kvalitetsstyringssystem bør implementeres af personale, som er uddannet i overensstemmelse med HACCP-principperne. Færdige produkter før analyseres i overensstemmelse med købernes krav inden forsendelse.

---

(1)  Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerhed. Fødevarehygiejne. Vejledning

(2)  Jf. Kommissionens definition i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013.

(3)  Jf. definition fastsat af Kommissionen i forordning (EF) nr. 852/2004.

(4)  Jf. note 3.

(5)  Jf. Kommissionens definition i Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013.

(6)  Jf. note 3.

(7)  EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer.

(8)  Definition fastsat af Codex Alimentarius-Kommissionen. Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines for its Application.

(9)  Jf. note 3.

(10)  Jf. definition fastsat af Kommissionen i forordning (EF) nr. 396/2005.

(11)  ESSA's definition baseret på Kommissionens definition i forordning (EF) nr. 2073/2005.

(12)  Jf. definition fastsat af Kommissionen i forordning (EF) nr. 178/2002.

(13)  Jf. note 12.

(14)  Jf. note 3.

(15)  Jf. note 12.

(16)  Jf. note 12.

(17)  Jf. note 8.

(18)  Definition fastsat af Codex Alimentarius-Kommissionen. Recommended international code of practice general principles of food hygiene.

(19)  Jf. definition fastsat af Kommissionen i forordning (EU) nr. 1169/2011.

(20)  Jf. note 11.

(21)  Jf. note 8.

(22)  Jf. note 3.

(23)  Jf. note 3.

(24)  Jf. note 3.

(25)  Jf. note 3.

(26)  Jf. note 3.

(27)  Jf. note 11.

(28)  Jf. note 11.

(29)  Jf. note 12.

(30)  Jf. note 12.

(31)  Jf. note 11.

(32)  ESSA's definition baseret på EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer.

(33)  Definition fastsat af Codex Alimentarius-Kommissionen. Code of hygienic practice for fresh fruit and vegetables.

(34)  Jf. note 7.

(35)  Jf. note 7.

(36)  Jf. note 7.

(37)  Jf. note 2.

(38)  ESSA's definition baseret på EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer.

(39)  Jf. note 33.

(40)  ESSA's definition baseret på definitionen af »frødistributør«.

(41)  Jf. definition fastsat af Kommissionen i forordning (EF) nr. 1107/2009.

(42)  Jf. note 12.

(43)  Meddelelse fra Kommissionen om implementering af ledelsessystemer for fødevaresikkerhed omfattende basisprogrammer (PRP'er) og procedurer baseret på HACCP-principperne, herunder lettere/fleksibel implementering i visse fødevarevirksomheder.

(44)  Jf. note 7.

(45)  WHO Guidelines for the safe use of waste water, excreta and greywater.

---

BILAG I

Generel lovgivning og specifik lovgivning vedrørende spirer

Generel lovgivning

Følgende dokumenter findes på alle EU-sprog:

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (den generelle fødevarelovgivning) |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (den generelle fødevarelovgivning)

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes

| — | Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 98/83/EF af 3. november 1998 om kvaliteten af drikkevand

| — | Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer

| — | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne

| — | Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 af 4. august 2014 om det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 |
| --- | --- |

—

Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1062/2014 af 4. august 2014 om det arbejdsprogram for systematisk undersøgelse af alle eksisterende aktivstoffer i biocidholdige produkter, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012

| — | forordning (EF) nr. 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF |
| --- | --- |

—

forordning (EF) nr. 1935/2004 om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer og om ophævelse af direktiv 80/590/EØF og 89/109/EØF

Specifik lovgivning om spirer

Følgende dokumenter findes på alle EU-sprog:

| — | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013 af 11. marts 2013 om sporbarhedskrav for spirer og frø beregnet til produktion af spirer |
| --- | --- |

—

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 208/2013 af 11. marts 2013 om sporbarhedskrav for spirer og frø beregnet til produktion af spirer

| — | Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013 af 11. marts 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005, for så vidt angår mikrobiologiske kriterier for spirer og regler for udtagning af prøver af fjerkræslagtekroppe og fersk fjerkrækød |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EU) nr. 209/2013 af 11. marts 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 2073/2005, for så vidt angår mikrobiologiske kriterier for spirer og regler for udtagning af prøver af fjerkræslagtekroppe og fersk fjerkrækød

| — | Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013 af 11. marts 2013 om autorisation af virksomheder, der producerer spirer, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EU) nr. 210/2013 af 11. marts 2013 om autorisation af virksomheder, der producerer spirer, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004

| — | Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013 af 11. marts 2013 om certifikatkrav for import til Unionen af spirer og frø beregnet til produktion af spirer ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 704/2014 om certifikatkrav for import til Unionen af spirer og frø beregnet til produktion af spirer. |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EU) nr. 211/2013 af 11. marts 2013 om certifikatkrav for import til Unionen af spirer og frø beregnet til produktion af spirer ændret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 704/2014 om certifikatkrav for import til Unionen af spirer og frø beregnet til produktion af spirer.

---

BILAG II

Referencer til andre relevante informationskilder

| — | Europa-Kommissionens vejledning i iværksættelse af procedurer baseret på HACCP-principperne og en enklere gennemførelse af HACCP-principperne i visse fødevarevirksomheder |
| --- | --- |

—

Europa-Kommissionens vejledning i iværksættelse af procedurer baseret på HACCP-principperne og en enklere gennemførelse af HACCP-principperne i visse fødevarevirksomheder

| — | Meddelelse fra Kommissionen om implementering af ledelsessystemer for fødevaresikkerhed omfattende basisprogrammer (PRP'er) og procedurer baseret på HACCP-principperne, herunder lettere/fleksibel implementering i visse fødevarevirksomheder (EUT C 278 af 30.6.2016, s. 1) |
| --- | --- |

—

Meddelelse fra Kommissionen om implementering af ledelsessystemer for fødevaresikkerhed omfattende basisprogrammer (PRP'er) og procedurer baseret på HACCP-principperne, herunder lettere/fleksibel implementering i visse fødevarevirksomheder (EUT C 278 af 30.6.2016, s. 1)

| — | Codex general principles of food hygiene. Dette dokument indeholder et afsnit om anvendelsen af HACCP-principperne. |
| --- | --- |

—

Codex general principles of food hygiene. Dette dokument indeholder et afsnit om anvendelsen af HACCP-principperne.

| — | Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables Bilag II vedrører produktion af spirer. |
| --- | --- |

—

Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables Bilag II vedrører produktion af spirer.

| — | Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) ISO 22000 — Food safety management. International vejledning med krav til et system til styring af fødevaresikkerheden |
| --- | --- |

—

Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) ISO 22000 — Food safety management. International vejledning med krav til et system til styring af fødevaresikkerheden

| — | International Featured Standards (IFS) |
| --- | --- |

—

International Featured Standards (IFS)

| — | Europa-Kommissionens vejledning (arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene) om holdbarhedsundersøgelsen af spiseklare fødevarer for så vidt angår Listeria monocytogenes, jf. forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer. Dette er et informationsdokument rettet til ledere af fødevarevirksomheder i Unionen. |
| --- | --- |

—

Europa-Kommissionens vejledning (arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene) om holdbarhedsundersøgelsen af spiseklare fødevarer for så vidt angår Listeria monocytogenes, jf. forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer. Dette er et informationsdokument rettet til ledere af fødevarevirksomheder i Unionen.

| — | EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer |
| --- | --- |

—

EFSA's videnskabelige udtalelse om risikoen ved shigatoksinproducerende Escherichia coli (STEC) og andre patogene bakterier i frø og spirer

| — | WHO Guidelines for drinking water quality |
| --- | --- |

—

WHO Guidelines for drinking water quality

| — | WHO Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater |
| --- | --- |

—

WHO Guidelines for the safe use of wastewater, excreta and greywater

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/53

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8242 — Rolls-Royce/ITP)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/04)

Den 19. april 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8242. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8242. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/53

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8465 — Vivendi/Telecom Italia)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/05)

Den 30. maj 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), sammenholdt med artikel 6, stk. 2), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8465. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8465. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/54

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8510 — Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/06)

Den 27. juni 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8510. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8510. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/55

---

Euroens vekselkurs (1)

7. juli 2017

(2017/C 220/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1412 |
| JPY | japanske yen | 129,80 |
| DKK | danske kroner | 7,4371 |
| GBP | pund sterling | 0,88488 |
| SEK | svenske kroner | 9,6155 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0983 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,5613 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,079 |
| HUF | ungarske forint | 308,38 |
| PLN | polske zloty | 4,2322 |
| RON | rumænske leu | 4,5862 |
| TRY | tyrkiske lira | 4,1465 |
| AUD | australske dollar | 1,5006 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4806 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,9140 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5669 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,5761 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 318,10 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 15,2646 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7590 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4153 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 300,60 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9054 |
| PHP | filippinske pesos | 57,786 |
| RUB | russiske rubler | 68,9193 |
| THB | thailandske bath | 38,892 |
| BRL | brasilianske real | 3,7587 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,7488 |
| INR | indiske rupee | 73,6955 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1412

JPY

japanske yen

129,80

DKK

danske kroner

7,4371

GBP

pund sterling

0,88488

SEK

svenske kroner

9,6155

CHF

schweiziske franc

1,0983

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,5613

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,079

HUF

ungarske forint

308,38

PLN

polske zloty

4,2322

RON

rumænske leu

4,5862

TRY

tyrkiske lira

4,1465

AUD

australske dollar

1,5006

CAD

canadiske dollar

1,4806

HKD

hongkongske dollar

8,9140

NZD

newzealandske dollar

1,5669

SGD

singaporeanske dollar

1,5761

KRW

sydkoreanske won

1 318,10

ZAR

sydafrikanske rand

15,2646

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7590

HRK

kroatiske kuna

7,4153

IDR

indonesiske rupiah

15 300,60

MYR

malaysiske ringgit

4,9054

PHP

filippinske pesos

57,786

RUB

russiske rubler

68,9193

THB

thailandske bath

38,892

BRL

brasilianske real

3,7587

MXN

mexicanske pesos

20,7488

INR

indiske rupee

73,6955

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/56

---

Liste over organisationer, der er godkendt på grundlag af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 391/2009 om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe

(2017/C 220/08)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd's Register Group Ltd. (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd's Register Group Ltd. (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/57

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/09)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Alghero — Rom Fiumicino og retur
  Alghero — Milano Linate og retur
  Cagliari — Rom Fiumicino og retur
  Cagliari — Milano Linate og retur
  Olbia — Rom Fiumicino og retur
  Olbia — Milano Linate og retur |
| Ny dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 9. november 2017 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017, s. 4

  Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tlf. +39 0641583681/3683 |
| E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Websted: http://www.mit.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Alghero — Rom Fiumicino og retur

Alghero — Milano Linate og retur

Cagliari — Rom Fiumicino og retur

Cagliari — Milano Linate og retur

Olbia — Rom Fiumicino og retur

Olbia — Milano Linate og retur

Ny dato, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

9. november 2017

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017, s. 4

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tlf. +39 0641583681/3683

E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Websted: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/58

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/10)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Alghero — Rom Fiumicino og retur |
| Ny gyldighedsperiode for kontrakten | For en periode på fire år fra den 9. november 2017 |
| Frist for indgivelse af bud | 9. juli 2017 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017

  Yderligere oplysninger:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Medlemsstat

Italien

Rute

Alghero — Rom Fiumicino og retur

Ny gyldighedsperiode for kontrakten

For en periode på fire år fra den 9. november 2017

Frist for indgivelse af bud

9. juli 2017

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017

Yderligere oplysninger:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIEN

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/59

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/11)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Alghero — Milano Linate og retur |
| Ny gyldighedsperiode for kontrakten | For en periode på fire år fra den 9. november 2017 |
| Frist for indgivelse af bud | 9. juli 2017 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017

  Yderligere oplysninger:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Alghero — Milano Linate og retur

Ny gyldighedsperiode for kontrakten

For en periode på fire år fra den 9. november 2017

Frist for indgivelse af bud

9. juli 2017

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017

Yderligere oplysninger:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIEN

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/60 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/60

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/12)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Cagliari — Rom Fiumicino og retur |
| Ny gyldighedsperiode for kontrakten | For en periode på fire år fra den 9. november 2017 |
| Frist for indgivelse af bud | 9. juli 2017 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017

  Yderligere oplysninger:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Cagliari — Rom Fiumicino og retur

Ny gyldighedsperiode for kontrakten

For en periode på fire år fra den 9. november 2017

Frist for indgivelse af bud

9. juli 2017

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017

Yderligere oplysninger:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIEN

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/61

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/13)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Cagliari — Milano Linate og retur |
| Ny gyldighedsperiode for kontrakten | For en periode på fire år fra den 9. november 2017 |
| Frist for indgivelse af bud | 9. juli 2017 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017

  Yderligere oplysninger:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Cagliari — Milano Linate og retur

Ny gyldighedsperiode for kontrakten

For en periode på fire år fra den 9. november 2017

Frist for indgivelse af bud

9. juli 2017

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017

Yderligere oplysninger:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIEN

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/62 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/62

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/14)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Olbia-Rom Fiumicino og retur |
| Ny gyldighedsperiode for kontrakten | For en periode på fire år fra den 9. november 2017 |
| Frist for indgivelse af bud | 9. juli 2017 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017

  Yderligere oplysninger:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Medlemsstat

Italien

Rute

Olbia-Rom Fiumicino og retur

Ny gyldighedsperiode for kontrakten

For en periode på fire år fra den 9. november 2017

Frist for indgivelse af bud

9. juli 2017

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017

Yderligere oplysninger:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIEN

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/63

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/15)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Olbia-Milano Linate og retur |
| Ny gyldighedsperiode for kontrakten | For en periode på fire år fra den 9. november 2017 |
| Frist for indgivelse af bud | 9. juli 2017 |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Referencedokument


  EUT C 145 af 9. maj 2017

  Yderligere oplysninger:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n. 41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIEN |
| Tlf. +39 0706067331 |
| Fax +39 0706067309 |
| Websted: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Medlemsstat

Italien

Rute

Olbia-Milano Linate og retur

Ny gyldighedsperiode for kontrakten

For en periode på fire år fra den 9. november 2017

Frist for indgivelse af bud

9. juli 2017

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Referencedokument

EUT C 145 af 9. maj 2017

Yderligere oplysninger:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n. 41

09123 Cagliari

ITALIEN

Tlf. +39 0706067331

Fax +39 0706067309

Websted: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/64

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/16)

| 1. | Den 29. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SEGRO plc (»SEGRO«, Det Forenede Kongerige) og Public Sector Pension Investment Board (»PSPIB«, Canada) gennem SEGRO European Logistics Partnership S.à.r.l. (»SELP«, Luxembourg) erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over det indtægtsgenererende logistikaktiv (»Morgane Portfolio«, Frankrig) gennem opkøb af aktiver. |
| --- | --- |

1.

Den 29. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved SEGRO plc (»SEGRO«, Det Forenede Kongerige) og Public Sector Pension Investment Board (»PSPIB«, Canada) gennem SEGRO European Logistics Partnership S.à.r.l. (»SELP«, Luxembourg) erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over det indtægtsgenererende logistikaktiv (»Morgane Portfolio«, Frankrig) gennem opkøb af aktiver.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   SEGRO: ejerskab, kapitalforvaltning og udvikling af moderne ejendomme til oplagring og let industri beliggende omkring store byområder og ved vigtige transportknudepunkter i en række EU-lande
  —   PSPIB: investering af nettobidragene fra Federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police og the Reserve Force til pensionsfondene. PSPIB forvalter en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fast forrentede værdipapirer og investeringer i private kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur, naturressourcer og privat gæld
  —   Morgane Portfolio: et logistikaktiv beliggende i Nîmes, Frankrig. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   SEGRO: ejerskab, kapitalforvaltning og udvikling af moderne ejendomme til oplagring og let industri beliggende omkring store byområder og ved vigtige transportknudepunkter i en række EU-lande

—   PSPIB: investering af nettobidragene fra Federal Public Service, the Canadian Forces, the Royal Canadian Mounted Police og the Reserve Force til pensionsfondene. PSPIB forvalter en diversificeret global portefølje, herunder aktier, obligationer og andre fast forrentede værdipapirer og investeringer i private kapitalfonde, fast ejendom, infrastruktur, naturressourcer og privat gæld

—   Morgane Portfolio: et logistikaktiv beliggende i Nîmes, Frankrig.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8528 — SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/65

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/17)

| 1. | Den 29. juni 2017 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CCMP Capital, LP (»CCMP«, USA) og MSD Aqua Partners, LLC (»MSD Aqua«, USA), der kontrolleres af MSD Partners LP (»MSD Partners«, USA) og tilhører MSD-koncernen, gennem opkøb af aktier indirekte erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Hayward Industries, Inc. (»Hayward«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 29. juni 2017 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CCMP Capital, LP (»CCMP«, USA) og MSD Aqua Partners, LLC (»MSD Aqua«, USA), der kontrolleres af MSD Partners LP (»MSD Partners«, USA) og tilhører MSD-koncernen, gennem opkøb af aktier indirekte erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Hayward Industries, Inc. (»Hayward«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   CCMP: verdensomspændende kapitalfond, der fokuserer på virksomhedsovertagelser og ydelse af vækstkapital i Nordamerika og Europa inden for forbruger-, industri- og sundhedssektoren
  —   MSD Aqua: investeringsenhed i MSD-koncernen, der er aktiv inden for investering i gæld og egenkapital i offentlige og private virksomheder, fast ejendom og andre aktivklasser
  —   Hayward: fabrikant og leverandør af udstyr til svømmebassiner. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   CCMP: verdensomspændende kapitalfond, der fokuserer på virksomhedsovertagelser og ydelse af vækstkapital i Nordamerika og Europa inden for forbruger-, industri- og sundhedssektoren

—   MSD Aqua: investeringsenhed i MSD-koncernen, der er aktiv inden for investering i gæld og egenkapital i offentlige og private virksomheder, fast ejendom og andre aktivklasser

—   Hayward: fabrikant og leverandør af udstyr til svømmebassiner.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med meddelelse fra Kommissionen om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.7.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 220/66 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 220/66

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV)

(EØS-relevant tekst)

(2017/C 220/18)

| 1. | Den 29. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WIG Wietersdorfer Holding GmbH (»WIG«, Østrig) og Saudi Arabian Amiantit Company (»Amiantit«, Saudi Arabien) erhverver fælles kontrol over HOBAS Pipes International GmbH (»Hobas Europe«, Østrig), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Amiantit vil lade sin europæiske rørsystemsforretning indgå i Hobas Europe, som på nuværende tidspunkt er et helejet datterselskab af WIG, og erhverve 50 % af virksomhedens aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 29. juni 2017 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WIG Wietersdorfer Holding GmbH (»WIG«, Østrig) og Saudi Arabian Amiantit Company (»Amiantit«, Saudi Arabien) erhverver fælles kontrol over HOBAS Pipes International GmbH (»Hobas Europe«, Østrig), jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). Amiantit vil lade sin europæiske rørsystemsforretning indgå i Hobas Europe, som på nuværende tidspunkt er et helejet datterselskab af WIG, og erhverve 50 % af virksomhedens aktier.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   WIG: fremstilling og salg af rør og rørsystemer til transport af vand (kloakvand, spildevand, vand til overrisling og drikkeligt trykvand) og i begrænset omfang til erhvervsformål i forskellige typer anlæg. WIG er aktiv i hele verden
  —   Amiantit: fremstilling og salg af rør og rørsystemer, salg af rørteknologier og fremstilling og levering af polymerprodukter. Amiantit er aktiv i hele verden. Amiantits europæiske forretning er aktiv inden for produktion og salg af glasfiberarmerede plastrør og -rørsystemer (GRP)
  —   Hobas Europe: fremstilling og salg af GRP-rør og -rørsystemer i Europa. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   WIG: fremstilling og salg af rør og rørsystemer til transport af vand (kloakvand, spildevand, vand til overrisling og drikkeligt trykvand) og i begrænset omfang til erhvervsformål i forskellige typer anlæg. WIG er aktiv i hele verden

—   Amiantit: fremstilling og salg af rør og rørsystemer, salg af rørteknologier og fremstilling og levering af polymerprodukter. Amiantit er aktiv i hele verden. Amiantits europæiske forretning er aktiv inden for produktion og salg af glasfiberarmerede plastrør og -rørsystemer (GRP)

—   Hobas Europe: fremstilling og salg af GRP-rør og -rørsystemer i Europa.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.8356 — Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---