# Úradný vestník L 304/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 304 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6524. novembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 304

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6524. novembra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2292 zo 6. septembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2293 z 18. novembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín so schváleným plánom kontroly používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok a pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov (
  1
  ) | 31 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2294 z 23. novembra 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku týkajúcu sa zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti (
  1
  ) | 42 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2295 z 23. novembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (
  1
  ) | 53 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2296 z 21. novembra 2022 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov | 67 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2297 z 19. októbra 2022 ktorým sa zriaďuje konzorcium Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu (EÚ-SOLARIS ERIC)
  [oznámené pod číslom C(2022) 7351]

   (
  1
  ) | 78 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2298 z 23. novembra 2022, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  ) | 85 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2292 zo 6. septembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2293 z 18. novembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín so schváleným plánom kontroly používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok a pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov (
  1
  )

1

31

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2294 z 23. novembra 2022, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku týkajúcu sa zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti (
  1
  )

1

42

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2295 z 23. novembra 2022, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (
  1
  )

1

53

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2296 z 21. novembra 2022 o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov

67

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2297 z 19. októbra 2022 ktorým sa zriaďuje konzorcium Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu (EÚ-SOLARIS ERIC)
  [oznámené pod číslom C(2022) 7351]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2022) 7351]

1

78

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/2298 z 23. novembra 2022, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (
  1
  )

1

85

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2022/1994 zo 17. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v podvýbore pre zemepisné označenia zriadenom Dohodou o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku ( Ú. v. EÚ L 273, 21.10.2022 ) | 87 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1439 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 283/2013, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú predložiť v prípade účinných látok, a osobitné požiadavky na údaje o mikroorganizmoch ( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 ) | 94 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1440 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 284/2013, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú predložiť v prípade prípravkov na ochranu rastlín, a osobitné požiadavky na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce mikroorganizmy ( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 ) | 97 |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1441 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 546/2011, pokiaľ ide o osobitné jednotné zásady hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich mikroorganizmy ( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 ) | 100 |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1860 z 10. júna 2022, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o štandardy, formáty, frekvenciu, metódy a mechanizmy ohlasovania ( Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2022 ) | 102 |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2236 z 20. júna 2022, ktorým sa menia prílohy I, II, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o technické požiadavky na vozidlá vyrábané v neobmedzených sériách, vozidlá vyrábané v malých sériách, plne automatizované vozidlá vyrábané v malých sériách a vozidlá na špeciálne účely a pokiaľ ide o aktualizáciu softvéru ( Ú. v. EÚ L 296, 16.11.2022 ) | 103 |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1299 z 24. marca 2022, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy stanovujúce obsah mechanizmov kontrol nad riadením pozícií uplatňovaných obchodnými miestami ( Ú. v. EÚ L 197, 26.7.2022 ) | 104 |
| | * | Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2059 zo 14. júna 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovujú technické podrobnosti spätného testovania a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa článkov 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 ( Ú. v. EÚ L 276, 26.10.2022 ) | 105 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2022/1994 zo 17. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v podvýbore pre zemepisné označenia zriadenom Dohodou o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku ( Ú. v. EÚ L 273, 21.10.2022 )

( Ú. v. EÚ L 273, 21.10.2022 )

87

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1439 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 283/2013, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú predložiť v prípade účinných látok, a osobitné požiadavky na údaje o mikroorganizmoch ( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 )

( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 )

94

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1440 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 284/2013, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú predložiť v prípade prípravkov na ochranu rastlín, a osobitné požiadavky na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce mikroorganizmy ( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 )

( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 )

97

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1441 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 546/2011, pokiaľ ide o osobitné jednotné zásady hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich mikroorganizmy ( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 )

( Ú. v. EÚ L 227, 1.9.2022 )

100

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1860 z 10. júna 2022, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o štandardy, formáty, frekvenciu, metódy a mechanizmy ohlasovania ( Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2022 )

( Ú. v. EÚ L 262, 7.10.2022 )

102

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2236 z 20. júna 2022, ktorým sa menia prílohy I, II, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o technické požiadavky na vozidlá vyrábané v neobmedzených sériách, vozidlá vyrábané v malých sériách, plne automatizované vozidlá vyrábané v malých sériách a vozidlá na špeciálne účely a pokiaľ ide o aktualizáciu softvéru ( Ú. v. EÚ L 296, 16.11.2022 )

( Ú. v. EÚ L 296, 16.11.2022 )

103

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1299 z 24. marca 2022, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy stanovujúce obsah mechanizmov kontrol nad riadením pozícií uplatňovaných obchodnými miestami ( Ú. v. EÚ L 197, 26.7.2022 )

( Ú. v. EÚ L 197, 26.7.2022 )

104

*

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2059 zo 14. júna 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovujú technické podrobnosti spätného testovania a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa článkov 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013 ( Ú. v. EÚ L 276, 26.10.2022 )

( Ú. v. EÚ L 276, 26.10.2022 )

105

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2292

zo 6. septembra 2022,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (1), a najmä na jeho článok 126 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností príslušnými orgánmi členských štátov, najmä s cieľom zabezpečiť, aby zásielky zvierat a tovaru z tretích krajín alebo ich regiónov určených na ľudskú spotrebu spĺňali pri vstupe do Únie právne predpisy Únie týkajúce sa bezpečnosti potravín a krmív. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností príslušnými orgánmi členských štátov, najmä s cieľom zabezpečiť, aby zásielky zvierat a tovaru z tretích krajín alebo ich regiónov určených na ľudskú spotrebu spĺňali pri vstupe do Únie právne predpisy Únie týkajúce sa bezpečnosti potravín a krmív.

| (2) | Nariadením (EÚ) 2017/625 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty na doplnenie podmienok stanovených v uvedenom nariadení, pokiaľ ide o vstup zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru do Únie. Tieto podmienky môžu zahŕňať dodatočné požiadavky, konkrétne možnosť dovoliť vstup zvierat a tovaru len z tretích krajín, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných Komisiou na tento účel. Medzi tieto dodatočné požiadavky patria záruky súladu:






  — | s opatreniami na monitorovanie látok a skupín rezíduí vo zvieratách a v tovare určených na ľudskú spotrebu v súlade so smernicami Rady 96/23/ES (2) a 96/22/ES (3), |
| --- | --- | --- |

(2)

Nariadením (EÚ) 2017/625 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty na doplnenie podmienok stanovených v uvedenom nariadení, pokiaľ ide o vstup zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru do Únie. Tieto podmienky môžu zahŕňať dodatočné požiadavky, konkrétne možnosť dovoliť vstup zvierat a tovaru len z tretích krajín, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných Komisiou na tento účel. Medzi tieto dodatočné požiadavky patria záruky súladu:

—

s opatreniami na monitorovanie látok a skupín rezíduí vo zvieratách a v tovare určených na ľudskú spotrebu v súlade so smernicami Rady 96/23/ES (2) a 96/22/ES (3),

| — | s pravidlami prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií v prípade živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (4), |
| --- | --- |

—

s pravidlami prevencie, kontroly a eradikácie prenosných spongiformných encefalopatií v prípade živých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 (4),

| — | so všeobecnými zásadami a požiadavkami týkajúcimi sa potravín vo všeobecnosti, a najmä bezpečnosti potravín, na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (5), |
| --- | --- |

—

so všeobecnými zásadami a požiadavkami týkajúcimi sa potravín vo všeobecnosti, a najmä bezpečnosti potravín, na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 (5),

| — | so všeobecnými predpismi o hygiene potravín pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (6), |
| --- | --- |

—

so všeobecnými predpismi o hygiene potravín pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (6),

| — | s osobitnými predpismi o hygiene potravín živočíšneho pôvodu pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (7), |
| --- | --- |

—

s osobitnými predpismi o hygiene potravín živočíšneho pôvodu pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (7),

| — | so špecifickými pravidlami vykonávania úradných kontrol a pre úkony, ktoré príslušné orgány vykonajú, pokiaľ ide o produkciu určitých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/624 (8) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/627 (9). |
| --- | --- |

—

so špecifickými pravidlami vykonávania úradných kontrol a pre úkony, ktoré príslušné orgány vykonajú, pokiaľ ide o produkciu určitých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2019/624 (8) a vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2019/627 (9).

| (3) | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/625 (10), ktoré sa uplatňuje od 14. decembra 2019, stanovuje takéto dodatočné požiadavky. Nezahŕňa požiadavky, ktoré už boli stanovené v smernici 96/23/ES. |
| --- | --- |

(3)

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/625 (10), ktoré sa uplatňuje od 14. decembra 2019, stanovuje takéto dodatočné požiadavky. Nezahŕňa požiadavky, ktoré už boli stanovené v smernici 96/23/ES.

| (4) | V súčasnosti sú tretie krajiny, z ktorých je povolený vstup zvierat a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, pokiaľ ide o pravidlá Únie v oblasti verejného zdravia, zaradené do zoznamov a vedené v zoznamoch vypracovaných na základe rôznych požiadaviek vrátane existencie plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktorým sa stanovujú záruky monitorovania určitých skupín látok a ich rezíduí a kontaminantov v súlade s požiadavkami smernice 96/23/ES. |
| --- | --- |

(4)

V súčasnosti sú tretie krajiny, z ktorých je povolený vstup zvierat a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, pokiaľ ide o pravidlá Únie v oblasti verejného zdravia, zaradené do zoznamov a vedené v zoznamoch vypracovaných na základe rôznych požiadaviek vrátane existencie plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktorým sa stanovujú záruky monitorovania určitých skupín látok a ich rezíduí a kontaminantov v súlade s požiadavkami smernice 96/23/ES.

| (5) | Nariadením (EÚ) 2017/625 sa zrušila smernica 96/23/ES s účinnosťou od 14. decembra 2019 a stanovilo sa prechodné uplatňovanie určitých ustanovení uvedenej smernice do 14. decembra 2022. |
| --- | --- |

(5)

Nariadením (EÚ) 2017/625 sa zrušila smernica 96/23/ES s účinnosťou od 14. decembra 2019 a stanovilo sa prechodné uplatňovanie určitých ustanovení uvedenej smernice do 14. decembra 2022.

| (6) | Zavedenie dodatočných požiadaviek na zabezpečenie dodržiavania opatrení na monitorovanie látok a skupín rezíduí vo zvieratách a v tovare určených na ľudskú spotrebu, ktoré sa stanovujú v smernici 96/23/ES, by malo byť spojené s dodatočnými požiadavkami, ktoré už boli stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2019/625. |
| --- | --- |

(6)

Zavedenie dodatočných požiadaviek na zabezpečenie dodržiavania opatrení na monitorovanie látok a skupín rezíduí vo zvieratách a v tovare určených na ľudskú spotrebu, ktoré sa stanovujú v smernici 96/23/ES, by malo byť spojené s dodatočnými požiadavkami, ktoré už boli stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2019/625.

| (7) | Je preto vhodné stanoviť všetky tieto dodatočné požiadavky v jednom delegovanom nariadení, čím sa zjednoduší ich výklad a uplatňovanie a zvýši transparentnosť pre tretie krajiny. |
| --- | --- |

(7)

Je preto vhodné stanoviť všetky tieto dodatočné požiadavky v jednom delegovanom nariadení, čím sa zjednoduší ich výklad a uplatňovanie a zvýši transparentnosť pre tretie krajiny.

| (8) | V nariadení (ES) č. 853/2004 sa stanovujú požiadavky na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov uskutočňujúcich vstup produktov živočíšneho pôvodu do Únie. Dodatočné požiadavky stanovené v tomto nariadení, ktoré sa týkajú úradných kontrol, by preto mali byť v súlade s požiadavkami, ktoré už boli stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004. |
| --- | --- |

(8)

V nariadení (ES) č. 853/2004 sa stanovujú požiadavky na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov uskutočňujúcich vstup produktov živočíšneho pôvodu do Únie. Dodatočné požiadavky stanovené v tomto nariadení, ktoré sa týkajú úradných kontrol, by preto mali byť v súlade s požiadavkami, ktoré už boli stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004.

| (9) | Pri stanovovaní požiadaviek na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie by sa mal uvádzať odkaz na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (11) s cieľom jednoznačne identifikovať takýto tovar a zvieratá. |
| --- | --- |

(9)

Pri stanovovaní požiadaviek na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie by sa mal uvádzať odkaz na číselné znaky kombinovanej nomenklatúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2658/87 (11) s cieľom jednoznačne identifikovať takýto tovar a zvieratá.

| (10) | Na základe analýzy rizík by sa vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie mal povoliť len vtedy, ak tretie krajiny alebo ich regióny, z ktorých tieto zvieratá a tovar pochádzajú, dokážu zabezpečiť splnenie požiadaviek na bezpečnosť týchto zvierat a tovaru a tieto krajiny alebo ich regióny sú v súlade s článkom 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 zaradené do zoznamov stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/405 (12). |
| --- | --- |

(10)

Na základe analýzy rizík by sa vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie mal povoliť len vtedy, ak tretie krajiny alebo ich regióny, z ktorých tieto zvieratá a tovar pochádzajú, dokážu zabezpečiť splnenie požiadaviek na bezpečnosť týchto zvierat a tovaru a tieto krajiny alebo ich regióny sú v súlade s článkom 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 zaradené do zoznamov stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/405 (12).

| (11) | V prípade určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu by sa mali okrem požiadaviek stanovených v článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 stanoviť aj osobitné požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby tretie krajiny alebo ich regióny poskytovali záruky účinnosti úradných kontrol v oblasti bezpečnosti potravín, pokiaľ ide o tieto zvieratá a tovar. Tretie krajiny alebo ich regióny by sa mali uvádzať v zoznamoch stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/405 až po poskytnutí dôkazov a záruk, že zvieratá a tovar pochádzajúce z týchto krajín alebo ich regiónov spĺňajú požiadavky Únie na bezpečnosť potravín stanovené v nariadeniach (ES) č. 999/2001, (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (EÚ) 2017/625, v delegovanom nariadení (EÚ) 2019/624 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/627, alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky s nimi rovnocenné. |
| --- | --- |

(11)

V prípade určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu by sa mali okrem požiadaviek stanovených v článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 stanoviť aj osobitné požiadavky s cieľom zabezpečiť, aby tretie krajiny alebo ich regióny poskytovali záruky účinnosti úradných kontrol v oblasti bezpečnosti potravín, pokiaľ ide o tieto zvieratá a tovar. Tretie krajiny alebo ich regióny by sa mali uvádzať v zoznamoch stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/405 až po poskytnutí dôkazov a záruk, že zvieratá a tovar pochádzajúce z týchto krajín alebo ich regiónov spĺňajú požiadavky Únie na bezpečnosť potravín stanovené v nariadeniach (ES) č. 999/2001, (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (EÚ) 2017/625, v delegovanom nariadení (EÚ) 2019/624 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/627, alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky s nimi rovnocenné.

| (12) | Podľa článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 môže Komisia rozhodnutie o zaradení tretích krajín do zoznamov stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/405 podmieniť tým, že tieto tretie krajiny poskytnú primerané dôkazy a záruky, že spĺňajú požiadavky Únie na používanie farmakologicky účinných látok v prípade zvierat určených na výrobu potravín a že zásielky produktov živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky určené na vstup do Únie spĺňajú maximálne limity rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálne hladiny rezíduí pesticídov a maximálne hladiny kontaminantov stanovené v právnych predpisoch Únie. Tým sa zabezpečuje, že tieto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky ponúkajú rovnakú úroveň ochrany zdravia, ako je stanovená právnymi predpismi Únie v oblasti potravín a ich bezpečnosti. |
| --- | --- |

(12)

Podľa článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 môže Komisia rozhodnutie o zaradení tretích krajín do zoznamov stanovených vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/405 podmieniť tým, že tieto tretie krajiny poskytnú primerané dôkazy a záruky, že spĺňajú požiadavky Únie na používanie farmakologicky účinných látok v prípade zvierat určených na výrobu potravín a že zásielky produktov živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky určené na vstup do Únie spĺňajú maximálne limity rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálne hladiny rezíduí pesticídov a maximálne hladiny kontaminantov stanovené v právnych predpisoch Únie. Tým sa zabezpečuje, že tieto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky ponúkajú rovnakú úroveň ochrany zdravia, ako je stanovená právnymi predpismi Únie v oblasti potravín a ich bezpečnosti.

| (13) | Aby sa zabezpečila rovnaká úroveň ochrany zdravia, mali by sa poskytnúť dôkazy a záruky predložením plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktorý spĺňa určité požiadavky stanovené v tomto nariadení. Aby sa zabezpečil nepretržitý súlad s týmito požiadavkami, mali by sa Komisii každoročne predkladať aktualizované plány kontroly. |
| --- | --- |

(13)

Aby sa zabezpečila rovnaká úroveň ochrany zdravia, mali by sa poskytnúť dôkazy a záruky predložením plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktorý spĺňa určité požiadavky stanovené v tomto nariadení. Aby sa zabezpečil nepretržitý súlad s týmito požiadavkami, mali by sa Komisii každoročne predkladať aktualizované plány kontroly.

| (14) | Tretie krajiny môžu byť zaradené do zoznamu stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405 aj vtedy, ak poskytnú primerané dôkazy a záruky, že zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch vstupujúcich do Únie, pochádzajú z členského štátu alebo tretej krajiny zaradenej do zoznamu tretích krajín so schváleným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov pre tieto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky. Zaradenie do zoznamu by malo byť podmienené poskytnutím informácií o zavedených postupoch na zabezpečenie vysledovateľnosti daných zvierat určených na výrobu potravín a produktov živočíšneho pôvodu a na zaručenie pôvodu týchto zvierat a produktov. |
| --- | --- |

(14)

Tretie krajiny môžu byť zaradené do zoznamu stanoveného v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405 aj vtedy, ak poskytnú primerané dôkazy a záruky, že zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch vstupujúcich do Únie, pochádzajú z členského štátu alebo tretej krajiny zaradenej do zoznamu tretích krajín so schváleným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov pre tieto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky. Zaradenie do zoznamu by malo byť podmienené poskytnutím informácií o zavedených postupoch na zabezpečenie vysledovateľnosti daných zvierat určených na výrobu potravín a produktov živočíšneho pôvodu a na zaručenie pôvodu týchto zvierat a produktov.

| (15) | V právnych predpisoch Únie sa stanovujú pravidlá používania farmakologicky účinných látok a limity ich rezíduí v produktoch živočíšneho pôvodu vyplývajúce z takéhoto používania. Zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, by mali vstupovať do Únie len z tých tretích krajín, ktoré zabezpečujú, aby kontroly používania farmakologicky účinných látok a ich rezíduí v produktoch živočíšneho pôvodu boli prinajmenšom rovnocenné s kontrolami stanovenými v plánoch kontroly Únie zahrnutých do viacročných národných plánov kontroly uvedených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/1644 (13) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2022/1646 (14). Na úradné kontroly týchto látok a rezíduí by sa mali uplatňovať pravidlá stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/808 (15). |
| --- | --- |

(15)

V právnych predpisoch Únie sa stanovujú pravidlá používania farmakologicky účinných látok a limity ich rezíduí v produktoch živočíšneho pôvodu vyplývajúce z takéhoto používania. Zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, by mali vstupovať do Únie len z tých tretích krajín, ktoré zabezpečujú, aby kontroly používania farmakologicky účinných látok a ich rezíduí v produktoch živočíšneho pôvodu boli prinajmenšom rovnocenné s kontrolami stanovenými v plánoch kontroly Únie zahrnutých do viacročných národných plánov kontroly uvedených v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/1644 (13) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2022/1646 (14). Na úradné kontroly týchto látok a rezíduí by sa mali uplatňovať pravidlá stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/808 (15).

| (16) | Používanie betaagonistov a látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom v prípade zvierat určených na výrobu potravín je v Únii zakázané smernicou 96/22/ES. Podobne sa v nariadení Komisie (EÚ) č. 37/2010 (16) uvádza v tabuľke 2 prílohy k uvedenému nariadeniu zoznam farmakologicky účinných látok, ktorých použitie v Únii je zakázané. Vstup takýchto zvierat a produktov do Únie by mal byť povolený len z tretích krajín, ktoré poskytujú záruky, že zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, spĺňajú tieto ustanovenia alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky s nimi rovnocenné. |
| --- | --- |

(16)

Používanie betaagonistov a látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom v prípade zvierat určených na výrobu potravín je v Únii zakázané smernicou 96/22/ES. Podobne sa v nariadení Komisie (EÚ) č. 37/2010 (16) uvádza v tabuľke 2 prílohy k uvedenému nariadeniu zoznam farmakologicky účinných látok, ktorých použitie v Únii je zakázané. Vstup takýchto zvierat a produktov do Únie by mal byť povolený len z tretích krajín, ktoré poskytujú záruky, že zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, spĺňajú tieto ustanovenia alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky s nimi rovnocenné.

| (17) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (17) sa stanovuje koordinovaný program kontroly Únie, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu s cieľom posúdiť expozíciu spotrebiteľa a uplatňovanie právnych predpisov v EÚ. Tento únijný program kontroly je neoddeliteľnou súčasťou viacročných národných programov kontroly rezíduí pesticídov, ktoré majú zaviesť členské štáty. Zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, by mali vstupovať do Únie len z tých tretích krajín, ktoré zabezpečujú, aby sa kontroly rezíduí pesticídov vykonávali podľa rovnako prísnych kritérií, ako sú kritériá uložené členským štátom prostredníctvom viacročných národných programov kontroly rezíduí pesticídov stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/1355 (18). Malo by sa preto zabezpečiť, aby sa prostredníctvom štatisticky reprezentatívneho odberu vzoriek poskytli dôkazy, že produkty určené na vstup do Únie sú v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa rezíduí pesticídov. |
| --- | --- |

(17)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 (17) sa stanovuje koordinovaný program kontroly Únie, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu s cieľom posúdiť expozíciu spotrebiteľa a uplatňovanie právnych predpisov v EÚ. Tento únijný program kontroly je neoddeliteľnou súčasťou viacročných národných programov kontroly rezíduí pesticídov, ktoré majú zaviesť členské štáty. Zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, by mali vstupovať do Únie len z tých tretích krajín, ktoré zabezpečujú, aby sa kontroly rezíduí pesticídov vykonávali podľa rovnako prísnych kritérií, ako sú kritériá uložené členským štátom prostredníctvom viacročných národných programov kontroly rezíduí pesticídov stanovených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/1355 (18). Malo by sa preto zabezpečiť, aby sa prostredníctvom štatisticky reprezentatívneho odberu vzoriek poskytli dôkazy, že produkty určené na vstup do Únie sú v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa rezíduí pesticídov.

| (18) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/931 (19) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2022/932 (20) sa stanovuje zavedenie a obsah plánov kontroly kontaminantov v potravinách, pričom tieto plány kontroly sú založené na rizikách. Produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky by mali vstupovať do Únie len z tých tretích krajín, ktoré zabezpečujú vykonávanie kontrol kontaminantov s cieľom poskytnúť dôkazy, že produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky určené na vstup do Únie sú v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa kontaminantov. |
| --- | --- |

(18)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2022/931 (19) a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2022/932 (20) sa stanovuje zavedenie a obsah plánov kontroly kontaminantov v potravinách, pričom tieto plány kontroly sú založené na rizikách. Produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky by mali vstupovať do Únie len z tých tretích krajín, ktoré zabezpečujú vykonávanie kontrol kontaminantov s cieľom poskytnúť dôkazy, že produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky určené na vstup do Únie sú v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa kontaminantov.

| (19) | V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (21) sa v súlade so smernicou 96/23/ES stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup určitých druhov zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu do Únie. |
| --- | --- |

(19)

V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (21) sa v súlade so smernicou 96/23/ES stanovuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup určitých druhov zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu do Únie.

| (20) | Po zrušení smernice 96/23/ES bolo rozhodnutie 2011/163/EÚ v celom rozsahu nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/2293 (22). |
| --- | --- |

(20)

Po zrušení smernice 96/23/ES bolo rozhodnutie 2011/163/EÚ v celom rozsahu nahradené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/2293 (22).

| (21) | Vstup zásielok určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie by sa mal povoliť len vtedy, ak je tento tovar odosielaný z prevádzkarní a získavaný alebo pripravovaný v prevádzkarniach, ktoré sú uvedené v zozname vypracovanom a aktualizovanom v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625. Okrem toho by sa v záujme zabezpečenia súladu s hygienickými predpismi Únie pre potraviny alebo s predpismi, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné s týmito predpismi, malo stanoviť, že pri vypracúvaní a aktualizovaní tohto zoznamu by tretia krajina mala poskytnúť dodatočné záruky k zárukám uvedeným v článku 127 ods. 3 písm. e) bodoch i) a iv) nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(21)

Vstup zásielok určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie by sa mal povoliť len vtedy, ak je tento tovar odosielaný z prevádzkarní a získavaný alebo pripravovaný v prevádzkarniach, ktoré sú uvedené v zozname vypracovanom a aktualizovanom v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625. Okrem toho by sa v záujme zabezpečenia súladu s hygienickými predpismi Únie pre potraviny alebo s predpismi, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné s týmito predpismi, malo stanoviť, že pri vypracúvaní a aktualizovaní tohto zoznamu by tretia krajina mala poskytnúť dodatočné záruky k zárukám uvedeným v článku 127 ods. 3 písm. e) bodoch i) a iv) nariadenia (EÚ) 2017/625.

| (22) | Zoznamy prevádzkarní uvedených v článku 127 ods. 3 písm. e) bode i) nariadenia (EÚ) 2017/625 by sa mali zverejniť, aby sa zabezpečila transparentnosť pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a pre spotrebiteľov. Aby sa posilnila takáto transparentnosť, členské štáty by mali povoliť vstup zásielok zvierat a tovaru len vtedy, ak sú úradné certifikáty vyžadované pre takéto zásielky podľa príslušných pravidiel Únie vydané príslušnými orgánmi tretej krajiny po zverejnení týchto zoznamov. |
| --- | --- |

(22)

Zoznamy prevádzkarní uvedených v článku 127 ods. 3 písm. e) bode i) nariadenia (EÚ) 2017/625 by sa mali zverejniť, aby sa zabezpečila transparentnosť pre prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a pre spotrebiteľov. Aby sa posilnila takáto transparentnosť, členské štáty by mali povoliť vstup zásielok zvierat a tovaru len vtedy, ak sú úradné certifikáty vyžadované pre takéto zásielky podľa príslušných pravidiel Únie vydané príslušnými orgánmi tretej krajiny po zverejnení týchto zoznamov.

| (23) | Takéto požiadavky na zaradenie do zoznamu netreba stanoviť, pokiaľ ide o tovar určený na tranzit, keďže z hľadiska bezpečnosti potravín predstavuje tento tovar malé riziko a neumiestňuje sa na trh v Únii. Okrem toho by sa takéto požiadavky nemali vzťahovať na prevádzkarne vykonávajúce len prvovýrobu, prepravné operácie, skladovanie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré si nevyžadujú reguláciu teploty pri skladovaní, alebo výrobu vysokorafinovaných produktov živočíšneho pôvodu uvedených v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. |
| --- | --- |

(23)

Takéto požiadavky na zaradenie do zoznamu netreba stanoviť, pokiaľ ide o tovar určený na tranzit, keďže z hľadiska bezpečnosti potravín predstavuje tento tovar malé riziko a neumiestňuje sa na trh v Únii. Okrem toho by sa takéto požiadavky nemali vzťahovať na prevádzkarne vykonávajúce len prvovýrobu, prepravné operácie, skladovanie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré si nevyžadujú reguláciu teploty pri skladovaní, alebo výrobu vysokorafinovaných produktov živočíšneho pôvodu uvedených v oddiele XVI prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

| (24) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 210/2013 (23) sa požaduje, aby boli prevádzkarne produkujúce klíčky schválené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 852/2004. Na zabezpečenie súladu s hygienickými predpismi Únie pre potraviny alebo s predpismi, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné s týmito predpismi, by sa mal povoliť vstup klíčkov do Únie len vtedy, ak boli vyrobené v prevádzkarniach, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

(24)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 210/2013 (23) sa požaduje, aby boli prevádzkarne produkujúce klíčky schválené príslušnými orgánmi v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 852/2004. Na zabezpečenie súladu s hygienickými predpismi Únie pre potraviny alebo s predpismi, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné s týmito predpismi, by sa mal povoliť vstup klíčkov do Únie len vtedy, ak boli vyrobené v prevádzkarniach, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s týmto nariadením.

| (25) | Na zabezpečenie súladu s hygienickými predpismi Únie pre potraviny alebo s predpismi, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné s týmito predpismi, by sa mal vstup produktov z prevádzkarní vyrábajúcich čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mäsové výrobky, mechanicky separované mäso a suroviny určené na výrobu želatíny a kolagénu do Únie povoliť len vtedy, ak sú tieto prevádzkarne uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625. Okrem toho by mali suroviny, z ktorých sú tieto produkty vyrobené, pochádzať z prevádzkarní (bitúnkov, prevádzkarní na manipuláciu so zverou, rozrábkarní a prevádzkarní, v ktorých sa manipuluje s produktmi rybolovu), ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(25)

Na zabezpečenie súladu s hygienickými predpismi Únie pre potraviny alebo s predpismi, ktoré sú uznané prinajmenšom za rovnocenné s týmito predpismi, by sa mal vstup produktov z prevádzkarní vyrábajúcich čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mäsové výrobky, mechanicky separované mäso a suroviny určené na výrobu želatíny a kolagénu do Únie povoliť len vtedy, ak sú tieto prevádzkarne uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625. Okrem toho by mali suroviny, z ktorých sú tieto produkty vyrobené, pochádzať z prevádzkarní (bitúnkov, prevádzkarní na manipuláciu so zverou, rozrábkarní a prevádzkarní, v ktorých sa manipuluje s produktmi rybolovu), ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625.

| (26) | Vstup zásielok živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov do Únie by mal byť povolený len z tých produkčných oblastí v tretích krajinách alebo ich regiónoch, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625, aby sa zabezpečil súlad s uplatniteľnými špecifickými požiadavkami na tieto produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/627, alebo s predpismi, ktoré sú uznané za predpisy prinajmenšom s nimi rovnocenné. Zverejnením uvedených zoznamov by sa mala prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a spotrebiteľom zabezpečiť transparentnosť, pokiaľ ide o produkčné oblasti, z ktorých je povolený vstup živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov do Únie. |
| --- | --- |

(26)

Vstup zásielok živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov do Únie by mal byť povolený len z tých produkčných oblastí v tretích krajinách alebo ich regiónoch, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625, aby sa zabezpečil súlad s uplatniteľnými špecifickými požiadavkami na tieto produkty, ktoré sú stanovené v nariadení (ES) č. 853/2004 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/627, alebo s predpismi, ktoré sú uznané za predpisy prinajmenšom s nimi rovnocenné. Zverejnením uvedených zoznamov by sa mala prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a spotrebiteľom zabezpečiť transparentnosť, pokiaľ ide o produkčné oblasti, z ktorých je povolený vstup živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov do Únie.

| (27) | Vstup zásielok produktov rybolovu do Únie by mal byť povolený len vtedy, ak sú tieto zásielky odoslané z prevádzkarne na pevnine, z chladiarenských, spracovateľských alebo mraziarenských plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny, ktorá je uvedená v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625, resp. boli v nich získané alebo pripravené, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami Únie, najmä so špecifickými požiadavkami na produkty rybolovu stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/627, alebo s predpismi, ktoré sú uznané za predpisy prinajmenšom s nimi rovnocenné. Zverejnením takýchto zoznamov plavidiel, ktorých produkty rybolovu môžu vstupovať do Únie, by sa mala prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a spotrebiteľom zabezpečiť transparentnosť. |
| --- | --- |

(27)

Vstup zásielok produktov rybolovu do Únie by mal byť povolený len vtedy, ak sú tieto zásielky odoslané z prevádzkarne na pevnine, z chladiarenských, spracovateľských alebo mraziarenských plavidiel plaviacich sa pod vlajkou tretej krajiny, ktorá je uvedená v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom ii) nariadenia (EÚ) 2017/625, resp. boli v nich získané alebo pripravené, aby sa zabezpečil súlad s požiadavkami Únie, najmä so špecifickými požiadavkami na produkty rybolovu stanovenými v nariadení (ES) č. 853/2004 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/627, alebo s predpismi, ktoré sú uznané za predpisy prinajmenšom s nimi rovnocenné. Zverejnením takýchto zoznamov plavidiel, ktorých produkty rybolovu môžu vstupovať do Únie, by sa mala prevádzkovateľom potravinárskych podnikov a spotrebiteľom zabezpečiť transparentnosť.

| (28) | Riziko spojené so zmiešanými výrobkami závisí od druhu ich zložiek a podmienok skladovania týchto zložiek. Mali by sa preto stanoviť požiadavky na zásielky zmiešaných výrobkov, aby sa zabezpečilo, že zmiešané výrobky, ktoré predstavujú riziko, vstupujú do Únie z krajín, z ktorých sa povoľuje vstup do Únie v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/405. Zmiešané výrobky, ktoré predstavujú riziko, sú výrobky, ktoré obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu, pre ktoré sú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 stanovené osobitné požiadavky alebo pre ktoré sa vyžaduje plán monitorovania rezíduí. |
| --- | --- |

(28)

Riziko spojené so zmiešanými výrobkami závisí od druhu ich zložiek a podmienok skladovania týchto zložiek. Mali by sa preto stanoviť požiadavky na zásielky zmiešaných výrobkov, aby sa zabezpečilo, že zmiešané výrobky, ktoré predstavujú riziko, vstupujú do Únie z krajín, z ktorých sa povoľuje vstup do Únie v zmysle vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/405. Zmiešané výrobky, ktoré predstavujú riziko, sú výrobky, ktoré obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu, pre ktoré sú v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 stanovené osobitné požiadavky alebo pre ktoré sa vyžaduje plán monitorovania rezíduí.

| (29) | Vzhľadom na počet oznámení prijatých v systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý bol zavedený nariadením (ES) č. 178/2002, zásielky určitých zvierat a tovaru určených na umiestnenie na trh na ľudskú spotrebu predstavujú zvýšené riziko z hľadiska nedodržania súladu s požiadavkami Únie na bezpečnosť potravín. Zásielky takýchto zvierat a tovaru by preto mali podliehať individuálnej certifikácii každej zásielky pred vstupom do Únie. Táto certifikácia zároveň pomáha upozorňovať prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a príslušné orgány tretích krajín alebo ich regiónov na príslušné požiadavky Únie. Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2235 (24) sa na tento účel stanovujú vzory certifikátov zdravia zvierat a/alebo vzory úradných certifikátov. Zásielky takýchto zvierat a tovaru, pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia, by mali sprevádzať certifikáty zdravia zvierat alebo úradné certifikáty s potvrdením o zdravotnom stave zvierat, pričom pre tieto zvieratá a tovar nie je potrebné potvrdenie o zdravotnej neškodnosti, keďže sa nebudú umiestňovať na trh v Únii. Pokiaľ ide o určité zmiešané výrobky, ktoré predstavujú malé riziko, certifikáciu by malo nahradiť súkromné potvrdenie od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý uskutočňuje vstup tovaru do Únie, aby sa zabezpečil primeraný prístup založený na analýze rizika. |
| --- | --- |

(29)

Vzhľadom na počet oznámení prijatých v systéme rýchleho varovania pre potraviny a krmivá, ktorý bol zavedený nariadením (ES) č. 178/2002, zásielky určitých zvierat a tovaru určených na umiestnenie na trh na ľudskú spotrebu predstavujú zvýšené riziko z hľadiska nedodržania súladu s požiadavkami Únie na bezpečnosť potravín. Zásielky takýchto zvierat a tovaru by preto mali podliehať individuálnej certifikácii každej zásielky pred vstupom do Únie. Táto certifikácia zároveň pomáha upozorňovať prevádzkovateľov potravinárskych podnikov a príslušné orgány tretích krajín alebo ich regiónov na príslušné požiadavky Únie. Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2020/2235 (24) sa na tento účel stanovujú vzory certifikátov zdravia zvierat a/alebo vzory úradných certifikátov. Zásielky takýchto zvierat a tovaru, pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia, by mali sprevádzať certifikáty zdravia zvierat alebo úradné certifikáty s potvrdením o zdravotnom stave zvierat, pričom pre tieto zvieratá a tovar nie je potrebné potvrdenie o zdravotnej neškodnosti, keďže sa nebudú umiestňovať na trh v Únii. Pokiaľ ide o určité zmiešané výrobky, ktoré predstavujú malé riziko, certifikáciu by malo nahradiť súkromné potvrdenie od prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý uskutočňuje vstup tovaru do Únie, aby sa zabezpečil primeraný prístup založený na analýze rizika.

| (30) | Trvanlivé zmiešané výrobky, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko, ako napríklad výrobky, v prípade ktorých jediným živočíšnym produktom prítomným v konečnom zmiešanom výrobku sú látky zlepšujúce vlastnosti potravín, konkrétne vitamín D3, prídavné látky v potravinách, potravinárske enzýmy alebo arómy, by mali byť oslobodené od kontrol na hraniciach a od požiadaviek na súkromné potvrdenie. |
| --- | --- |

(30)

Trvanlivé zmiešané výrobky, ktoré predstavujú zanedbateľné riziko, ako napríklad výrobky, v prípade ktorých jediným živočíšnym produktom prítomným v konečnom zmiešanom výrobku sú látky zlepšujúce vlastnosti potravín, konkrétne vitamín D3, prídavné látky v potravinách, potravinárske enzýmy alebo arómy, by mali byť oslobodené od kontrol na hraniciach a od požiadaviek na súkromné potvrdenie.

| (31) | Cieľom ustanovení tohto nariadenia je v celom rozsahu nahradiť ustanovenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/625. Delegované nariadenie (EÚ) 2019/625 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(31)

Cieľom ustanovení tohto nariadenia je v celom rozsahu nahradiť ustanovenia delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/625. Delegované nariadenie (EÚ) 2019/625 by sa preto malo zrušiť.

| (32) | Keďže prílohy I, II, III a IV k smernici 96/23/ES sa prestanú uplatňovať 14. decembra 2022, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 15. decembra 2022, |
| --- | --- |

(32)

Keďže prílohy I, II, III a IV k smernici 96/23/ES sa prestanú uplatňovať 14. decembra 2022, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 15. decembra 2022,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIE POJMOV

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu z tretích krajín alebo ich regiónov do Únie, s cieľom zabezpečiť ich súlad s uplatniteľnými požiadavkami stanovenými v pravidlách uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo s požiadavkami, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné.

2.   Požiadavky uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na:

| a) | identifikáciu zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky na vstup do Únie:






  i) | požiadavka, aby tieto zvieratá určené na výrobu potravín a určitý tovar určený na ľudskú spotrebu pochádzali z tretích krajín alebo ich regiónov, ktoré sú uvedené v zozname v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

a)

identifikáciu zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahujú tieto požiadavky na vstup do Únie:

i)

požiadavka, aby tieto zvieratá určené na výrobu potravín a určitý tovar určený na ľudskú spotrebu pochádzali z tretích krajín alebo ich regiónov, ktoré sú uvedené v zozname v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| ii) | požiadavka, aby sa tieto zvieratá určené na výrobu potravín a určitý tovar určený na ľudskú spotrebu odosielali z prevádzkarní a získavali alebo pripravovali v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné, a ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

ii)

požiadavka, aby sa tieto zvieratá určené na výrobu potravín a určitý tovar určený na ľudskú spotrebu odosielali z prevádzkarní a získavali alebo pripravovali v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné, a ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| iii) | požiadavka, aby každú zásielku zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu sprevádzal úradný certifikát alebo úradné potvrdenie či iný dôkaz, že zásielka je v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625, ako napr. súkromné potvrdenie, v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

iii)

požiadavka, aby každú zásielku zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu sprevádzal úradný certifikát alebo úradné potvrdenie či iný dôkaz, že zásielka je v súlade s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625, ako napr. súkromné potvrdenie, v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| b) | požiadavky na vstup zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu z tretej krajiny alebo jej regiónu uvedených v zozname podľa článku 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 do Únie; |
| --- | --- |

b)

požiadavky na vstup zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu z tretej krajiny alebo jej regiónu uvedených v zozname podľa článku 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 do Únie;

| c) | požiadavky, aby sa zásielky zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu odosielali z prevádzkarní a získavali alebo pripravovali v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné, a ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

c)

požiadavky, aby sa zásielky zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu odosielali z prevádzkarní a získavali alebo pripravovali v prevádzkarniach, ktoré spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné, a ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| d) | požiadavky na vstup týchto osobitných komodít do Únie na účely ich umiestnenia na trh, a to spolu s požiadavkami stanovenými v súlade s článkom 126 nariadenia (EÚ) 2017/625:






  i) | čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mäsové výrobky, mechanicky separované mäso a suroviny určené na výrobu želatíny a kolagénu; |
| --- | --- | --- |

d)

požiadavky na vstup týchto osobitných komodít do Únie na účely ich umiestnenia na trh, a to spolu s požiadavkami stanovenými v súlade s článkom 126 nariadenia (EÚ) 2017/625:

i)

čerstvé mäso, mleté mäso, mäsové prípravky, mäsové výrobky, mechanicky separované mäso a suroviny určené na výrobu želatíny a kolagénu;

| ii) | živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky; |
| --- | --- |

ii)

živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky;

| iii) | produkty rybolovu; |
| --- | --- |

iii)

produkty rybolovu;

| iv) | zmiešané výrobky; |
| --- | --- |

iv)

zmiešané výrobky;

| e) | dodatočné požiadavky na úradné certifikáty, úradné potvrdenia a súkromné potvrdenia, ktoré musia pri vstupe do Únie sprevádzať zvieratá určené na výrobu potravín a určitý tovar určený na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

e)

dodatočné požiadavky na úradné certifikáty, úradné potvrdenia a súkromné potvrdenia, ktoré musia pri vstupe do Únie sprevádzať zvieratá určené na výrobu potravín a určitý tovar určený na ľudskú spotrebu;

| f) | požiadavky na používanie farmakologicky účinných látok v prípade zvierat určených na výrobu potravín a na ich rezíduá a na hladiny kontaminantov a rezíduí pesticídov v produktoch živočíšneho pôvodu a v zmiešaných výrobkoch, ak tieto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky vstupujú do Únie z tretích krajín a sú určené na umiestnenie na trh Únie, a tieto požiadavky sú nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že takéto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky poskytujú rovnocennú úroveň ochrany ľudského zdravia ako príslušné pravidlá Únie týkajúce sa bezpečnosti potravín; |
| --- | --- |

f)

požiadavky na používanie farmakologicky účinných látok v prípade zvierat určených na výrobu potravín a na ich rezíduá a na hladiny kontaminantov a rezíduí pesticídov v produktoch živočíšneho pôvodu a v zmiešaných výrobkoch, ak tieto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky vstupujú do Únie z tretích krajín a sú určené na umiestnenie na trh Únie, a tieto požiadavky sú nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že takéto zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky poskytujú rovnocennú úroveň ochrany ľudského zdravia ako príslušné pravidlá Únie týkajúce sa bezpečnosti potravín;

| g) | požiadavku, aby zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky vstupovali do Únie len z tretích krajín, ktoré poskytujú dôkazy a záruky dodržiavania požiadaviek stanovených v tomto nariadení predložením plánu kontroly. |
| --- | --- |

g)

požiadavku, aby zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky vstupovali do Únie len z tretích krajín, ktoré poskytujú dôkazy a záruky dodržiavania požiadaviek stanovených v tomto nariadení predložením plánu kontroly.

3.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na:

| a) | zvieratá a tovar, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu; ak však miesto určenia zvierat alebo tovaru nebolo stanovené pri vstupe do Únie a určenie na ľudskú spotrebu nemožno zatiaľ vylúčiť, uplatňuje sa toto nariadenie; |
| --- | --- |

a)

zvieratá a tovar, ktoré nie sú určené na ľudskú spotrebu; ak však miesto určenia zvierat alebo tovaru nebolo stanovené pri vstupe do Únie a určenie na ľudskú spotrebu nemožno zatiaľ vylúčiť, uplatňuje sa toto nariadenie;

| b) | zvieratá a tovar určené na ľudskú spotrebu, ktoré sa cez Úniu len prepravujú a neumiestňujú sa na trh; |
| --- | --- |

b)

zvieratá a tovar určené na ľudskú spotrebu, ktoré sa cez Úniu len prepravujú a neumiestňujú sa na trh;

| c) | tovar určený na ľudskú spotrebu na účely vzoriek na analýzu výrobku a testovanie kvality bez umiestňovania na trh. |
| --- | --- |

c)

tovar určený na ľudskú spotrebu na účely vzoriek na analýzu výrobku a testovanie kvality bez umiestňovania na trh.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „vstupovanie do Únie“ alebo „vstup do Únie“ je vstupovanie do Únie alebo vstup do Únie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 40 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

1.

„vstupovanie do Únie“ alebo „vstup do Únie“ je vstupovanie do Únie alebo vstup do Únie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 40 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 2. | „zásielka“ je zásielka v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 37 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

2.

„zásielka“ je zásielka v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 37 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 3. | „zvieratá“ sú zvieratá v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 9 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

3.

„zvieratá“ sú zvieratá v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 9 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 4. | „tovar“ je tovar v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 11 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

4.

„tovar“ je tovar v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 11 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 5. | „rovnocenný“ je rovnocenný v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- |

5.

„rovnocenný“ je rovnocenný v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 852/2004;

| 6. | „prevádzkareň“ je prevádzkareň v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- |

6.

„prevádzkareň“ je prevádzkareň v zmysle vymedzenia v článku 2 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 852/2004;

| 7. | „úradný certifikát“ je úradný certifikát v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 27 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

7.

„úradný certifikát“ je úradný certifikát v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 27 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 8. | „úradné potvrdenie“ je úradné potvrdenie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 28 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

8.

„úradné potvrdenie“ je úradné potvrdenie v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 28 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 9. | „súkromné potvrdenie“ je potvrdenie podpísané prevádzkovateľom potravinárskeho podniku uskutočňujúcim vstup tovaru do Únie; |
| --- | --- |

9.

„súkromné potvrdenie“ je potvrdenie podpísané prevádzkovateľom potravinárskeho podniku uskutočňujúcim vstup tovaru do Únie;

| 10. | „umiestnenie na trh“ je umiestnenie na trh v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 8 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

10.

„umiestnenie na trh“ je umiestnenie na trh v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 8 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 11. | „čerstvé mäso“ je čerstvé mäso v zmysle vymedzenia v bode 1.10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

11.

„čerstvé mäso“ je čerstvé mäso v zmysle vymedzenia v bode 1.10 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 12. | „mleté mäso“ je mleté mäso v zmysle vymedzenia v bode 1.13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

12.

„mleté mäso“ je mleté mäso v zmysle vymedzenia v bode 1.13 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 13. | „mäsové prípravky“ sú mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v bode 1.15 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

13.

„mäsové prípravky“ sú mäsové prípravky v zmysle vymedzenia v bode 1.15 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 14. | „mäsové výrobky“ sú mäsové výrobky v zmysle vymedzenia v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

14.

„mäsové výrobky“ sú mäsové výrobky v zmysle vymedzenia v bode 7.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 15. | „mechanicky separované mäso“ je mechanicky separované mäso v zmysle vymedzenia v bode 1.14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

15.

„mechanicky separované mäso“ je mechanicky separované mäso v zmysle vymedzenia v bode 1.14 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 16. | „želatína“ je želatína v zmysle vymedzenia v bode 7.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

16.

„želatína“ je želatína v zmysle vymedzenia v bode 7.7 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 17. | „kolagén“ je kolagén v zmysle vymedzenia v bode 7.8 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

17.

„kolagén“ je kolagén v zmysle vymedzenia v bode 7.8 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 18. | „vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu“ sú vysokorafinované produkty uvedené v oddiele XVI bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

18.

„vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu“ sú vysokorafinované produkty uvedené v oddiele XVI bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 19. | „lastúrniky“ sú lastúrniky v zmysle vymedzenia v bode 2.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

19.

„lastúrniky“ sú lastúrniky v zmysle vymedzenia v bode 2.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 20. | „produkty rybolovu“ sú produkty rybolovu v zmysle vymedzenia v bode 3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

20.

„produkty rybolovu“ sú produkty rybolovu v zmysle vymedzenia v bode 3.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 21. | „zmiešaný výrobok“ je potravina obsahujúca tak produkty rastlinného pôvodu, ako aj spracované produkty živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- |

21.

„zmiešaný výrobok“ je potravina obsahujúca tak produkty rastlinného pôvodu, ako aj spracované produkty živočíšneho pôvodu;

| 22. | „farmakologicky účinná látka“ je farmakologicky účinná látka v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2090 (25); |
| --- | --- |

22.

„farmakologicky účinná látka“ je farmakologicky účinná látka v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/2090 (25);

25

| 23. | „kontaminant“ je kontaminant v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 315/93 (26); |
| --- | --- |

23.

„kontaminant“ je kontaminant v zmysle vymedzenia v článku 1 ods. 1 druhom pododseku nariadenia Rady (EHS) č. 315/93 (26);

26

| 24. | „rezíduá pesticídov“ sú rezíduá pesticídov v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 396/2005; |
| --- | --- |

24.

„rezíduá pesticídov“ sú rezíduá pesticídov v zmysle vymedzenia v článku 3 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 396/2005;

| 25. | „produkt živočíšneho pôvodu“ je produkt živočíšneho pôvodu v zmysle vymedzenia v bode 8.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

25.

„produkt živočíšneho pôvodu“ je produkt živočíšneho pôvodu v zmysle vymedzenia v bode 8.1 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 26. | „plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov“ je plán kontroly používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálnych hladín rezíduí pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov vo zvieratách určených na výrobu potravín a v produktoch živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch; |
| --- | --- |

26.

„plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov“ je plán kontroly používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálnych hladín rezíduí pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov vo zvieratách určených na výrobu potravín a v produktoch živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch;

| 27. | „hmyz“ je potravina pozostávajúca, izolovaná alebo vyrobená z hmyzu alebo jeho častí vrátane akýchkoľvek životných štádií hmyzu, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, v náležitých prípadoch povolená v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 (27) a zaradená do únijného zoznamu nových potravín zriadeného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (28) (ďalej len „únijný zoznam nových potravín“); |
| --- | --- |

27.

„hmyz“ je potravina pozostávajúca, izolovaná alebo vyrobená z hmyzu alebo jeho častí vrátane akýchkoľvek životných štádií hmyzu, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, v náležitých prípadoch povolená v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 (27) a zaradená do únijného zoznamu nových potravín zriadeného vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/2470 (28) (ďalej len „únijný zoznam nových potravín“);

27

28

| 28. | „tranzit“ je tranzit v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 44 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

28.

„tranzit“ je tranzit v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 44 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 29. | „mäso z plazov“ sú jedlé časti, nespracované alebo spracované, získané z plazov z farmových chovov, ktoré patria k druhu Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus alebo Pelodiscus sinensis a sú v náležitých prípadoch povolené v súlade s nariadením (EÚ) 2015/2283 a zaradené do únijného zoznamu nových potravín; |
| --- | --- |

29.

„mäso z plazov“ sú jedlé časti, nespracované alebo spracované, získané z plazov z farmových chovov, ktoré patria k druhu Alligator mississippiensis, Crocodylus johnstoni, Crocodylus niloticus, Crocodylus porosus, Timon lepidus, Python reticulatus, Python molurus bivittatus alebo Pelodiscus sinensis a sú v náležitých prípadoch povolené v súlade s nariadením (EÚ) 2015/2283 a zaradené do únijného zoznamu nových potravín;

| 30. | „slimáky“ sú slimáky v zmysle vymedzenia v bode 6.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a akékoľvek iné druhy slimákov čeľade Helicidae, Hygromiidae alebo Sphincterochilidae určené na ľudskú spotrebu; |
| --- | --- |

30.

„slimáky“ sú slimáky v zmysle vymedzenia v bode 6.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004, a akékoľvek iné druhy slimákov čeľade Helicidae, Hygromiidae alebo Sphincterochilidae určené na ľudskú spotrebu;

Helicidae

Hygromiidae

Sphincterochilidae

| 31. | „potraviny“ sú potraviny v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

31.

„potraviny“ sú potraviny v zmysle vymedzenia v článku 2 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 32. | „krmivá“ sú krmivá v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 4 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

32.

„krmivá“ sú krmivá v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 4 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 33. | „audit“ je audit v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 30 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

33.

„audit“ je audit v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 30 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 34. | „príslušné orgány“ sú príslušné orgány v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

34.

„príslušné orgány“ sú príslušné orgány v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 35. | „klíčky“ sú klíčky v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 208/2013 (29); |
| --- | --- |

35.

„klíčky“ sú klíčky v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 208/2013 (29);

29

| 36. | „prvovýroba“ je prvovýroba v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 17 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

36.

„prvovýroba“ je prvovýroba v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 17 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 37. | „bitúnok“ je bitúnok v zmysle vymedzenia v bode 1.16 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

37.

„bitúnok“ je bitúnok v zmysle vymedzenia v bode 1.16 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 38. | „prevádzkareň na manipuláciu so zverou“ je prevádzkareň na manipuláciu so zverou v zmysle vymedzenia v bode 1.18 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

38.

„prevádzkareň na manipuláciu so zverou“ je prevádzkareň na manipuláciu so zverou v zmysle vymedzenia v bode 1.18 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 39. | „rozrábkareň“ je rozrábkareň v zmysle vymedzenia v bode 1.17 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

39.

„rozrábkareň“ je rozrábkareň v zmysle vymedzenia v bode 1.17 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 40. | „produkčná oblasť“ je produkčná oblasť v zmysle vymedzenia v bode 2.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

40.

„produkčná oblasť“ je produkčná oblasť v zmysle vymedzenia v bode 2.5 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 41. | „spracovateľské plavidlo“ je továrenské plavidlo v zmysle vymedzenia v bode 3.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

41.

„spracovateľské plavidlo“ je továrenské plavidlo v zmysle vymedzenia v bode 3.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 42. | „mraziarenské plavidlo“ je mraziarenské plavidlo v zmysle vymedzenia v bode 3.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

42.

„mraziarenské plavidlo“ je mraziarenské plavidlo v zmysle vymedzenia v bode 3.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 43. | „chladiarenské plavidlo“ je plavidlo vybavené na uskladnenie a prepravu paletovaného alebo voľne loženého (hromadného) tovaru v skladovacích priestoroch alebo komorách s regulovanou teplotou; |
| --- | --- |

43.

„chladiarenské plavidlo“ je plavidlo vybavené na uskladnenie a prepravu paletovaného alebo voľne loženého (hromadného) tovaru v skladovacích priestoroch alebo komorách s regulovanou teplotou;

| 44. | „mliečne výrobky“ sú mliečne výrobky v zmysle vymedzenia v bode 7.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

44.

„mliečne výrobky“ sú mliečne výrobky v zmysle vymedzenia v bode 7.2 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 45. | „vaječné výrobky“ sú vaječné výrobky v zmysle vymedzenia v bode 7.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

45.

„vaječné výrobky“ sú vaječné výrobky v zmysle vymedzenia v bode 7.3 prílohy I k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| 46. | „prevádzkovateľ potravinárskeho podniku“ je prevádzkovateľ potravinárskeho podniku v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

46.

„prevádzkovateľ potravinárskeho podniku“ je prevádzkovateľ potravinárskeho podniku v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 3 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 47. | „prevádzkovateľ“ je prevádzkovateľ v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 29 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

47.

„prevádzkovateľ“ je prevádzkovateľ v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 29 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 48. | „hraničná kontrolná stanica“ je hraničná kontrolná stanica v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 38 nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

48.

„hraničná kontrolná stanica“ je hraničná kontrolná stanica v zmysle vymedzenia v článku 3 bode 38 nariadenia (EÚ) 2017/625.

KAPITOLA II

PODMIENKY VSTUPU DO ÚNIE, POKIAĽ IDE O TRETIE KRAJINY PÔVODU ALEBO ICH REGIÓNY

Článok 3

Zvieratá určené na výrobu potravín a tovar, v prípade ktorých sa vyžaduje, aby pochádzali z tretích krajín alebo ich regiónov, ktoré sú zaradené do zoznamu uvedeného v článku 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625

Zásielky týchto zvierat určených na výrobu potravín a tovaru určeného na ľudskú spotrebu môžu vstupovať do Únie len z tretej krajiny alebo regiónu tretej krajiny, ktoré sú zaradené do zoznamu pre tieto zvieratá a tovar stanoveného vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/405:

| a) | živé zvieratá, pre ktoré sa stanovili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „číselné znaky KN“) v druhej časti kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ak ide o živé zvieratá určené na výrobu potravín; |
| --- | --- |

a)

živé zvieratá, pre ktoré sa stanovili číselné znaky kombinovanej nomenklatúry (ďalej len „číselné znaky KN“) v druhej časti kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ak ide o živé zvieratá určené na výrobu potravín;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu vrátane mäsa z plazov a mŕtveho celého hmyzu, častí hmyzu alebo spracovaného hmyzu, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, pre ktoré sa stanovili tieto číselné znaky v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:






  i) | číselné znaky KN v kapitolách 2 až 5, 15, 16 alebo 29; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu vrátane mäsa z plazov a mŕtveho celého hmyzu, častí hmyzu alebo spracovaného hmyzu, ktoré sú určené na ľudskú spotrebu, pre ktoré sa stanovili tieto číselné znaky v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:

i)

číselné znaky KN v kapitolách 2 až 5, 15, 16 alebo 29; alebo

| ii) | položky harmonizovaného systému (ďalej len „položky HS“) 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3302, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 alebo 9602; |
| --- | --- |

ii)

položky harmonizovaného systému (ďalej len „položky HS“) 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3302, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 alebo 9602;

| c) | živé slimáky, iné ako morské slimáky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0307 60 00 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87; |
| --- | --- |

c)

živé slimáky, iné ako morské slimáky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0307 60 00 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;

| d) | peľová múka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN ex 1212 99 95 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

d)

peľová múka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN ex 1212 99 95 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.

Článok 4

Dodatočné požiadavky na vstup zvierat určených na výrobu potravín a tovaru z tretej krajiny alebo jej regiónu do Únie

Okrem požiadaviek stanovených v článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 Komisia rozhodne o zaradení tretích krajín alebo ich regiónov do zoznamu uvedeného v článku 126 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia len vtedy, ak uzná tieto požiadavky za prinajmenšom rovnocenné s príslušnými požiadavkami Únie na zvieratá určené na výrobu potravín a tovar uvedenými v článku 3 tohto nariadenia:

| a) | právne predpisy tretej krajiny týkajúce sa:






  i) | výroby produktov živočíšneho pôvodu; |
| --- | --- | --- |

a)

právne predpisy tretej krajiny týkajúce sa:

i)

výroby produktov živočíšneho pôvodu;

| ii) | používania veterinárnych liekov vrátane predpisov o ich zákaze alebo povoľovaní, distribúcii a umiestňovaní na trh a predpisov, ktoré sa vzťahujú na ich podávanie a kontrolu; |
| --- | --- |

ii)

používania veterinárnych liekov vrátane predpisov o ich zákaze alebo povoľovaní, distribúcii a umiestňovaní na trh a predpisov, ktoré sa vzťahujú na ich podávanie a kontrolu;

| iii) | prípravy a používania krmív vrátane postupov na používanie kŕmnych doplnkových látok a prípravy a používania medikovaných krmív, ako aj hygienickej kvality surovín používaných na prípravu krmív a konečného výrobku; |
| --- | --- |

iii)

prípravy a používania krmív vrátane postupov na používanie kŕmnych doplnkových látok a prípravy a používania medikovaných krmív, ako aj hygienickej kvality surovín používaných na prípravu krmív a konečného výrobku;

| b) | hygienické podmienky produkcie, výroby, manipulácie, skladovania a odosielania, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na produkty živočíšneho pôvodu určené na vývoz do Únie; |
| --- | --- |

b)

hygienické podmienky produkcie, výroby, manipulácie, skladovania a odosielania, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na produkty živočíšneho pôvodu určené na vývoz do Únie;

| c) | akékoľvek skúsenosti s predajom produktov živočíšneho pôvodu z tretej krajiny a výsledky úradných kontrol pri vstupe do Únie; |
| --- | --- |

c)

akékoľvek skúsenosti s predajom produktov živočíšneho pôvodu z tretej krajiny a výsledky úradných kontrol pri vstupe do Únie;

| d) | dostupné výsledky auditov vykonaných Komisiou v tretej krajine v súvislosti s inými zvieratami určenými na výrobu potravín a tovarom, v prípade ktorých je tretia krajina už uvedená v zozname v súlade s článkom 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, najmä výsledky hodnotenia príslušných orgánov v auditovanej tretej krajine a opatrenia, ktoré príslušné orgány prijali vzhľadom na akékoľvek odporúčania, ktoré im boli adresované po takýchto auditoch zo strany Komisie; |
| --- | --- |

d)

dostupné výsledky auditov vykonaných Komisiou v tretej krajine v súvislosti s inými zvieratami určenými na výrobu potravín a tovarom, v prípade ktorých je tretia krajina už uvedená v zozname v súlade s článkom 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, najmä výsledky hodnotenia príslušných orgánov v auditovanej tretej krajine a opatrenia, ktoré príslušné orgány prijali vzhľadom na akékoľvek odporúčania, ktoré im boli adresované po takýchto auditoch zo strany Komisie;

| e) | v náležitom prípade existencia programu kontroly zoonóz schváleného Komisiou, jeho vykonávanie a oznamovanie; |
| --- | --- |

e)

v náležitom prípade existencia programu kontroly zoonóz schváleného Komisiou, jeho vykonávanie a oznamovanie;

| f) | požiadavky tretej krajiny, pokiaľ ide o farmakologicky účinné látky, pesticídy a kontaminanty v súlade s článkom 6. |
| --- | --- |

f)

požiadavky tretej krajiny, pokiaľ ide o farmakologicky účinné látky, pesticídy a kontaminanty v súlade s článkom 6.

Článok 5

Zvieratá a produkty, na ktoré sa vzťahujú články 6 až 12

1.   Požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12 sa vzťahujú na tieto zvieratá a produkty:

| a) | živé zvieratá, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti oddiele 1 kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ak ide o zvieratá určené na výrobu potravín; |
| --- | --- |

a)

živé zvieratá, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti oddiele 1 kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ak ide o zvieratá určené na výrobu potravín;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti kapitolách 2 až 5, 15 a 16 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 a pre ktoré sa stanovili podpoložky harmonizovaného systému (ďalej len „podpoložky HS“) v rámci položiek HS 0901, 2105, 3501, 3502 a 3504; |
| --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti kapitolách 2 až 5, 15 a 16 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 a pre ktoré sa stanovili podpoložky harmonizovaného systému (ďalej len „podpoložky HS“) v rámci položiek HS 0901, 2105, 3501, 3502 a 3504;

| c) | zmiešané výrobky, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti oddiele III kapitole 15 a oddiele IV kapitolách 16 až 22 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

c)

zmiešané výrobky, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti oddiele III kapitole 15 a oddiele IV kapitolách 16 až 22 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.

2.   Požiadavky stanovené v článkoch 6 až 12 sa nevzťahujú na:

| — | želatínu a suroviny na výrobu želatíny uvedené v oddiele XIV kapitole I bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, |
| --- | --- |

—

želatínu a suroviny na výrobu želatíny uvedené v oddiele XIV kapitole I bode 1 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004,

| — | kolagén a suroviny na výrobu kolagénu uvedené v oddiele XV kapitole I bode 1 prílohy III k uvedenému nariadeniu, |
| --- | --- |

—

kolagén a suroviny na výrobu kolagénu uvedené v oddiele XV kapitole I bode 1 prílohy III k uvedenému nariadeniu,

| — | vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu a |
| --- | --- |

—

vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu a

| — | hmyz, žaby, žabie stehienka, slimáky, plazy a mäso z plazov. |
| --- | --- |

—

hmyz, žaby, žabie stehienka, slimáky, plazy a mäso z plazov.

Článok 6

Dodatočné požiadavky na vstup zvierat určených na výrobu potravín, produktov živočíšneho pôvodu a zmiešaných výrobkov do Únie, pokiaľ ide o farmakologicky účinné látky a ich rezíduá, kontaminanty a rezíduá pesticídov

1.   Okrem požiadaviek stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625 môžu zásielky zvierat určených na výrobu potravín, produktov živočíšneho pôvodu a zmiešaných výrobkov vstupovať do Únie len z tretej krajiny, ktorá má zavedený plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktorým sa stanovujú záruky, pokiaľ ide o súlad:

| a) | s požiadavkami Únie na používanie farmakologicky účinných látok, na maximálne limity rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálne hladiny rezíduí pesticídov a maximálne hladiny kontaminantov; ako aj |
| --- | --- |

a)

s požiadavkami Únie na používanie farmakologicky účinných látok, na maximálne limity rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálne hladiny rezíduí pesticídov a maximálne hladiny kontaminantov; ako aj

| b) | s dodatočnými požiadavkami uvedenými v článkoch 9 až 12 tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

s dodatočnými požiadavkami uvedenými v článkoch 9 až 12 tohto nariadenia.

2.   Okrem požiadaviek stanovených v článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 Komisia rozhodne o zaradení tretej krajiny do zoznamu uvedeného v článku 126 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia len vtedy, ak daná tretia krajina poskytne v žiadosti o zaradenie do zoznamu tretích krajín, ktorú má daná krajina predložiť podľa článku 127 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, dôkazy a záruky splnenia požiadaviek stanovených v odseku 1 tohto článku spolu s informáciami uvedenými v časti II prílohy I k tomuto nariadeniu.

3.   Po schválení zaradenia tretej krajiny do zoznamu povolených tretích krajín Komisia v súlade s článkom 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 zabezpečí, aby táto tretia krajina naďalej spĺňala požiadavky stanovené v odseku 1 tohto článku.

4.   Komisia na účely odseku 3 zohľadní aktualizované dôkazy a záruky splnenia požiadaviek stanovených v odseku 1 vrátane požadovaných informácií o pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov danej tretej krajiny v súlade s časťou II prílohy I, ktorý táto tretia krajina každoročne predkladá do 31. marca.

Článok 7

Zaradenie tretej krajiny do zoznamu tretích krajín, ktoré spĺňajú požiadavky Únie na farmakologicky účinné látky a ich rezíduá, kontaminanty a rezíduá pesticídov

Okrem podmienok stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625 môžu zásielky zvierat určených na výrobu potravín, produktov živočíšneho pôvodu a zmiešaných výrobkov vstupovať do Únie len z tretej krajiny, ktorá spĺňa požiadavky uvedené v článku 6 ods. 1 a je zaradená do zoznamu tretích krajín, z ktorých je schválený vstup daných zvierat určených na výrobu potravín alebo produktov živočíšneho pôvodu do Únie, uvedeného v prílohe -I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405.

Článok 8

Výnimka z požiadaviek na vstup zvierat určených na výrobu potravín, produktov živočíšneho pôvodu a zmiešaných výrobkov do Únie

1.   Odchylne od článku 7 môžu zásielky zvierat určených na výrobu potravín, produktov živočíšneho pôvodu a zmiešaných výrobkov vstupovať do Únie z tretích krajín, ktoré nemajú schválený plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ale zabezpečujú, aby zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité v zmiešaných výrobkoch, pochádzali z členského štátu alebo tretej krajiny zaradenej do zoznamu stanoveného v prílohe -I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405, pokiaľ ide o tieto zvieratá určené na výrobu potravín alebo produkty živočíšneho pôvodu.

2.   Okrem požiadaviek stanovených v článku 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 Komisia rozhodne o zaradení tretej krajiny do zoznamu uvedeného v článku 126 ods. 2 písm. a) uvedeného nariadenia len vtedy, ak príslušný orgán danej tretej krajiny poskytne Komisii dôkazy a záruky splnenia požiadaviek stanovených v odseku 1 tohto článku. Takéto dôkazy a záruky pozostávajú z informácií o postupoch zavedených v danej tretej krajine na zaručenie vysledovateľnosti a pôvodu týchto zvierat určených na výrobu potravín a týchto produktov živočíšneho pôvodu.

3.   Ak je tretia krajina v súlade s odsekmi 1 a 2 zaradená do zoznamu povolených tretích krajín pre konkrétne zvieratá určené na výrobu potravín alebo produkty živočíšneho pôvodu, musí zápis týkajúci sa danej tretej krajiny sprevádzať táto poznámka:

„Tretia krajina, z ktorej do Únie vstupujú len konkrétne zvieratá určené na výrobu potravín alebo produkty živočíšneho pôvodu – ako také alebo ako zložky zmiešaných výrobkov –, ktoré pochádzajú a) z iných tretích krajín, z ktorých je povolený vstup takýchto zvierat určených na výrobu potravín alebo produktov živočíšneho pôvodu do Únie, alebo b) z členských štátov v súlade s článkom 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/2292.“

V prípade tretích krajín, z ktorých z dôvodu požiadaviek na zdravie zvierat nesmú do Únie vstupovať konkrétne zvieratá určené na výrobu potravín alebo produkty živočíšneho pôvodu ako také, musí zápis týkajúci sa danej tretej krajiny sprevádzať táto poznámka:

„Tretia krajina, z ktorej do Únie vstupujú len zmiešané výrobky obsahujúce spracované produkty živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú a) z iných tretích krajín, z ktorých je povolený vstup takýchto produktov živočíšneho pôvodu do Únie, alebo b) z členských štátov v súlade s článkom 8 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/2292.“

4.   Tretie krajiny môžu na výrobu čistených čriev určených na vstup do Únie používať suroviny živočíšneho pôvodu získané z členských štátov alebo z iných tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je povolený vstup čerstvého mäsa alebo určitých mäsových výrobkov, opracovaných žalúdkov, mechúrov a čriev do Únie a ktoré sú uvedené v príslušných zoznamoch takéhoto čerstvého mäsa a mäsových výrobkov uvedených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/404 (30) alebo vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/405. Tretie krajiny, z ktorých vstupujú do Únie čistené črevá, sa uvádzajú v zozname v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405 pre čistené črevá. Okrem toho sa prevádzkarne, z ktorých sa má uskutočňovať vstup čistených čriev do Únie, uvádzajú v zozname v súlade s článkom 13 ods. 1 tohto nariadenia.

5.   Po schválení zaradenia tretej krajiny do zoznamov povolených tretích krajín uvedených v tomto článku Komisia v súlade s článkom 127 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/625 zabezpečí, aby tretia krajina naďalej spĺňala požiadavky stanovené v odseku 1 tohto článku.

KAPITOLA III

PODMIENKY VSTUPU DO ÚNIE, POKIAĽ IDE O POUŽÍVANIE FARMAKOLOGICKY ÚČINNÝCH LÁTOK A ICH REZÍDUÁ, KONTAMINANTY A REZÍDUÁ PESTICÍDOV

Článok 9

Požiadavky, pokiaľ ide o používanie farmakologicky účinných látok v prípade zvierat určených na výrobu potravín a ich rezíduá v produktoch živočíšneho pôvodu a v zmiešaných výrobkoch

1.   Zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky môžu vstupovať do Únie len z tretích krajín, ktoré poskytujú záruky, že kontroly používania farmakologicky účinných látok uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644 a ich rezíduí sú prinajmenšom rovnocenné s kontrolami vyžadovanými v prípade viacročných národných plánov kontroly členských štátov uvedených v článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/1646.

2.   Ak tretia krajina povolí v prípade zvierat určených na výrobu potravín používanie farmakologicky účinných látok, ktoré nie sú pri takýchto zvieratách v Únii povolené, zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky môžu vstupovať do Únie, len ak táto tretia krajina poskytuje záruky, že žiadne rezíduá týchto látok nie sú v týchto zvieratách a produktoch prítomné. Metódy analýzy použité na preukázanie neprítomnosti takýchto rezíduí musia byť v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/808 alebo s požiadavkami, ktoré sú s nimi rovnocenné.

Článok 10

Požiadavky, pokiaľ ide o zákaz určitých látok

1.   Zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky môžu vstupovať do Únie len z tretích krajín, ktoré poskytujú záruky dodržiavania zákazu používania betaagonistov a akýchkoľvek stilbenových, tyrostatických, estrogénnych, androgénnych a gestagénnych látok uvedených v smernici 96/22/ES v prípade hospodárskych zvierat a zákazu používania látok uvedených v tabuľke 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010.

2.   Zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky z tretích krajín, ktoré povoľujú používanie látok uvedených v odseku 1 v prípade zvierat určených na výrobu potravín alebo ktoré nemajú na používanie týchto látok žiadne pravidlá, môžu vstupovať do Únie, len ak tieto tretie krajiny poskytujú záruky, že:

| a) | zaviedli oddelený systém výroby s cieľom zabezpečiť, aby zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky určené na vstup do Únie neboli liečené a ošetrované látkami uvedenými v odseku 1 a |
| --- | --- |

a)

zaviedli oddelený systém výroby s cieľom zabezpečiť, aby zvieratá určené na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky určené na vstup do Únie neboli liečené a ošetrované látkami uvedenými v odseku 1 a

| b) | zaviedli vhodný systém identifikácie a vysledovateľnosti zvierat, ako aj systém na kontrolu distribúcie látok uvedených v odseku 1 a vedenia záznamov o podávaní veterinárnych liekov. |
| --- | --- |

b)

zaviedli vhodný systém identifikácie a vysledovateľnosti zvierat, ako aj systém na kontrolu distribúcie látok uvedených v odseku 1 a vedenia záznamov o podávaní veterinárnych liekov.

Článok 11

Požiadavky, pokiaľ ide o rezíduá pesticídov v produktoch živočíšneho pôvodu a v zmiešaných výrobkoch

Produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky môžu vstupovať do Únie len z tretích krajín, ktoré poskytujú záruky, že sa vykonávajú reprezentatívne kontroly rezíduí pesticídov na preukázanie, že tieto produkty spĺňajú maximálne hladiny rezíduí stanovené v nariadení (ES) č. 396/2005. Tieto záruky musia byť prinajmenšom rovnocenné so zárukami stanovenými vo viacročných národných programoch kontroly rezíduí pesticídov uvedených vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/1355.

Článok 12

Požiadavky, pokiaľ ide o kontaminanty v produktoch živočíšneho pôvodu a v zmiešaných výrobkoch

Produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky môžu vstupovať do Únie len z tretích krajín, ktoré poskytujú záruky, že tieto produkty spĺňajú maximálne tolerancie pre kontaminanty stanovené na základe nariadenia (EHS) č. 315/93. Tieto záruky musia byť prinajmenšom rovnocenné so zárukami stanovenými vo viacročných národných programoch kontroly zavedených v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2022/931 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/932.

KAPITOLA IV

PODMIENKY VSTUPU DO ÚNIE, POKIAĽ IDE O PREVÁDZKARNE

Článok 13

Požiadavky na prevádzkarne

1.   Zásielky tohto tovaru môžu vstupovať do Únie len vtedy, ak sú odosielané z prevádzkarní a získané alebo pripravené v prevádzkarniach, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodmi ii) a iii) nariadenia (EÚ) 2017/625:

| a) | produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a pre ktoré sa stanovili tieto číselné znaky v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:






  i) | číselné znaky KN v kapitolách 2 až 5, 15 alebo 16; alebo |
| --- | --- | --- |

a)

produkty živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004 a pre ktoré sa stanovili tieto číselné znaky v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:

i)

číselné znaky KN v kapitolách 2 až 5, 15 alebo 16; alebo

| ii) | podpoložky HS v rámci položiek 1702, 2105, 2106, 2301, 2932, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 4101, 4102 alebo 4103; |
| --- | --- |

ii)

podpoložky HS v rámci položiek 1702, 2105, 2106, 2301, 2932, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 4101, 4102 alebo 4103;

| b) | klíčky, ktoré patria do týchto podpoložiek HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90 alebo 1214 90 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

b)

klíčky, ktoré patria do týchto podpoložiek HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90 alebo 1214 90 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.

2.   Prevádzkarne uvedené v odseku 1 tohto článku sa môžu zaradiť do zoznamov uvedených v článku 127 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625 len vtedy, ak tretia krajina, v ktorej sa prevádzkarne nachádzajú, okrem záruk stanovených v článku 127 ods. 3 písm. e) bodoch ii) a iv) nariadenia (EÚ) 2017/625 poskytuje tieto záruky:

| a) | takéto prevádzkarne spolu s akýmikoľvek prevádzkarňami, ktoré manipulujú so surovinami živočíšneho pôvodu používanými pri výrobe príslušných produktov živočíšneho pôvodu uvedených v odseku 1 písm. a), spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, najmä požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004, alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné; |
| --- | --- |

a)

takéto prevádzkarne spolu s akýmikoľvek prevádzkarňami, ktoré manipulujú so surovinami živočíšneho pôvodu používanými pri výrobe príslušných produktov živočíšneho pôvodu uvedených v odseku 1 písm. a), spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, najmä požiadavky nariadenia (ES) č. 853/2004, alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné;

| b) | takéto prevádzkarne prípadne manipulujú len so surovinami živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú z tretích krajín so schváleným plánom monitorovania rezíduí pre danú kategóriu produktov v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2022/1644 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/1646 alebo z členských štátov; |
| --- | --- |

b)

takéto prevádzkarne prípadne manipulujú len so surovinami živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú z tretích krajín so schváleným plánom monitorovania rezíduí pre danú kategóriu produktov v súlade s delegovaným nariadením (EÚ) 2022/1644 a vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/1646 alebo z členských štátov;

| c) | má reálne právomoci na zastavenie vstupu produktov živočíšneho pôvodu z takýchto prevádzkarní do Únie v prípade, že prevádzkarne nedodržia príslušné požiadavky Únie alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné. |
| --- | --- |

c)

má reálne právomoci na zastavenie vstupu produktov živočíšneho pôvodu z takýchto prevádzkarní do Únie v prípade, že prevádzkarne nedodržia príslušné požiadavky Únie alebo požiadavky, ktoré sú uznané za požiadavky prinajmenšom s nimi rovnocenné.

3.   Komisia poskytne členským štátom všetky nové a aktualizované zoznamy, ktoré dostane od príslušných orgánov tretej krajiny v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) bodom iii) nariadenia (EÚ) 2017/625, a tieto zoznamy zverejní na svojom webovom sídle.

4.   Členské štáty umožnia vstup zásielok uvedených v odseku 1 do Únie len za predpokladu, že úradné certifikáty, ktoré musia sprevádzať takéto zásielky v súlade s platnými predpismi Únie, vydajú príslušné orgány tretej krajiny počnúc dňom, keď Komisia zverejní zoznamy prevádzkarní uvedené v odseku 1.

Článok 14

Prevádzkarne, na ktoré sa nevzťahujú požiadavky uvedené v článku 13 ods. 1

Požiadavky stanovené v článku 13 ods. 1 sa nevzťahujú na prevádzkarne, ktoré vykonávajú iba tieto činnosti:

| a) | prvovýroba; |
| --- | --- |

a)

prvovýroba;

| b) | prepravné operácie; |
| --- | --- |

b)

prepravné operácie;

| c) | skladovanie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré si nevyžadujú reguláciu teploty pri skladovaní; |
| --- | --- |

c)

skladovanie produktov živočíšneho pôvodu, ktoré si nevyžadujú reguláciu teploty pri skladovaní;

| d) | výroba vysokorafinovaných produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú položky HS 2930, 2932, 3503, 3507 alebo 3913 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87; |
| --- | --- |

d)

výroba vysokorafinovaných produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahujú položky HS 2930, 2932, 3503, 3507 alebo 3913 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;

| e) | výroba želatínových kapsúl, na ktoré sa vzťahujú položky HS 3913, 3926 alebo 9602 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87. |
| --- | --- |

e)

výroba želatínových kapsúl, na ktoré sa vzťahujú položky HS 3913, 3926 alebo 9602 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87.

KAPITOLA V

DODATOČNÉ POŽIADAVKY NA VSTUP URČITÉHO TOVARU URČENÉHO NA ĽUDSKÚ SPOTREBU DO ÚNIE

Článok 15

Požiadavky na zásielky čerstvého mäsa, mletého mäsa, mäsových prípravkov, mechanicky separovaného mäsa a mäsových výrobkov a surovín určených na výrobu želatíny a kolagénu

Zásielky týchto produktov živočíšneho pôvodu môžu vstupovať do Únie len vtedy, ak boli vyrobené zo surovín získaných na bitúnkoch, v prevádzkarniach na manipuláciu so zverou, v rozrábkarniach a prevádzkarniach, v ktorých sa manipuluje s produktmi rybolovu, ktoré sú uvedené v zoznamoch prevádzkarní vypracovaných a aktualizovaných v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625:

| a) | čerstvé mäso; |
| --- | --- |

a)

čerstvé mäso;

| b) | mleté mäso; |
| --- | --- |

b)

mleté mäso;

| c) | mäsové prípravky; |
| --- | --- |

c)

mäsové prípravky;

| d) | mechanicky separované mäso a mäsové výrobky s výnimkou čistených čriev v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 45 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/692 (31); |
| --- | --- |

d)

mechanicky separované mäso a mäsové výrobky s výnimkou čistených čriev v zmysle vymedzenia v článku 2 bode 45 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2020/692 (31);

31

| e) | suroviny určené na výrobu želatíny a kolagénu uvedené v oddiele XIV kapitole I bode 4 písm. a) a v oddiele XV kapitole I bode 4 písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004. |
| --- | --- |

e)

suroviny určené na výrobu želatíny a kolagénu uvedené v oddiele XIV kapitole I bode 4 písm. a) a v oddiele XV kapitole I bode 4 písm. a) prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004.

Článok 16

Požiadavky na zásielky živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 14 tohto nariadenia, zásielky živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov, pre ktoré boli v rámci položky 0307 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 stanovené číselné znaky KN, môžu vstupovať do Únie len z produkčných oblastí v tretích krajinách, ktoré sú uvedené v zoznamoch vypracovaných príslušnými orgánmi tretej krajiny v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625 a zverejnených Komisiou.

2.   Do Únie môžu vstupovať tieto produkty, a to aj v prípade, že boli ulovené v oblastiach, ktoré neboli klasifikované príslušnými orgánmi v tretej krajine výroby v súlade s článkom 18 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2017/625:

| a) | hrebeňovkovité (Pectinidae) okrem prípadov, keď údaje z programov monitorovania ustanovených podľa článku 57 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 umožňujú príslušným orgánom klasifikovať rybárske revíry, ako sa uvádza v oddiele VII kapitole IX bode 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004; |
| --- | --- |

a)

hrebeňovkovité (Pectinidae) okrem prípadov, keď údaje z programov monitorovania ustanovených podľa článku 57 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 umožňujú príslušným orgánom klasifikovať rybárske revíry, ako sa uvádza v oddiele VII kapitole IX bode 2 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 853/2004;

| b) | morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, a ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody. |
| --- | --- |

b)

morské ulitníky, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody, a ostnatokožce, ktoré nezískavajú potravu filtráciou vody.

Článok 17

Vypracovanie zoznamov produkčných oblastí

1.   Pred vypracovaním zoznamov uvedených v článku 16 ods. 1 tohto nariadenia príslušnými orgánmi tretej krajiny sa musia zohľadniť najmä záruky, ktoré môžu poskytnúť príslušné orgány tretej krajiny v súvislosti so splnením požiadaviek uvedených v článku 52 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/627 o klasifikácii a kontrole produkčných oblastí.

2.   Pred vypracovaním zoznamov uvedených v článku 16 ods. 1 Komisia vykoná kontrolnú návštevu na mieste.

3.   Po vypracovaní zoznamov uvedených v článku 16 ods. 1 a ak príslušné orgány tretej krajiny poskytujú dostatočné záruky týkajúce sa klasifikácie a kontroly produkčných oblastí v ich pôsobnosti, Komisia nemusí vykonať kontrolnú návštevu na mieste pred pridaním novej produkčnej oblasti do existujúceho zoznamu vypracovaného v súlade s článkom 13.

Článok 18

Osobitné požiadavky na produkty rybolovu

Zásielky produktov rybolovu, pre ktoré boli číselné znaky KN stanovené v rámci položiek 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 0309, 1504, 1516, 1517, 1603, 1604, 1605 alebo 2106 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, môžu vstupovať do Únie na účely umiestnenia na trh len vtedy, ak boli v priebehu ktorejkoľvek etapy produkcie získané alebo pripravené v prevádzkarni na pevnine, v spracovateľskom alebo mraziarenskom plavidle alebo uskladnené v chladiarni alebo v chladiarenskom plavidle, ktoré sú uvedené v zozname vypracovanom a aktualizovanom v súlade s článkom 127 ods. 3 písm. e) nariadenia (EÚ) 2017/625 a zverejnenom Komisiou.

Článok 19

Osobitné požiadavky na zaradenie plavidiel do zoznamu

1.   Plavidlo môže byť zaradené do zoznamov prevádzkarní uvedených v článku 127 ods. 3 písm. e) bode ii) nariadenia (EÚ) 2017/625 za predpokladu, že príslušné orgány tretej krajiny, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, a príslušné orgány inej tretej krajiny, na ktorú príslušné orgány tretej krajiny, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, delegovali zodpovednosť za inšpekciu daného plavidla, poskytli Komisii spoločné oznámenie, v ktorom sa uvádza, že sú splnené všetky tieto požiadavky:

| a) | obe tretie krajiny sú uvedené v zozname tretích krajín alebo ich regiónov vypracovanom v súlade s článkom 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625, z ktorých je povolený vstup produktov rybolovu do Únie; |
| --- | --- |

a)

obe tretie krajiny sú uvedené v zozname tretích krajín alebo ich regiónov vypracovanom v súlade s článkom 127 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625, z ktorých je povolený vstup produktov rybolovu do Únie;

| b) | všetky produkty rybolovu z daného plavidla, ktoré sú určené na umiestnenie na trh v Únii, sa vyloďujú priamo v tretej krajine, na ktorú tretia krajina, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, delegovala zodpovednosť za inšpekciu príslušného plavidla; |
| --- | --- |

b)

všetky produkty rybolovu z daného plavidla, ktoré sú určené na umiestnenie na trh v Únii, sa vyloďujú priamo v tretej krajine, na ktorú tretia krajina, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, delegovala zodpovednosť za inšpekciu príslušného plavidla;

| c) | príslušné delegované orgány vykonali inšpekciu plavidla a vyhlásili, že je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami Únie; |
| --- | --- |

c)

príslušné delegované orgány vykonali inšpekciu plavidla a vyhlásili, že je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami Únie;

| d) | príslušné delegované orgány vyhlásili, že budú vykonávať pravidelnú inšpekciu tohto plavidla s cieľom zaistiť, aby naďalej spĺňalo uplatniteľné požiadavky Únie. |
| --- | --- |

d)

príslušné delegované orgány vyhlásili, že budú vykonávať pravidelnú inšpekciu tohto plavidla s cieľom zaistiť, aby naďalej spĺňalo uplatniteľné požiadavky Únie.

2.   Plavidlo môže byť zaradené do zoznamov prevádzkarní uvedených v článku 127 ods. 3 písm. e) bode ii) nariadenia (EÚ) 2017/625 na základe spoločného oznámenia príslušných orgánov tretej krajiny, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, a príslušných orgánov členského štátu, na ktorý príslušné orgány tretej krajiny, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, delegovali zodpovednosť za inšpekciu daného plavidla, ak sú splnené všetky tieto požiadavky:

| a) | všetky produkty rybolovu z daného plavidla, ktoré sú určené na umiestnenie na trh v Únii, sa vylodili priamo v členskom štáte, na ktorý tretia krajina, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, delegovala zodpovednosť za inšpekciu príslušného plavidla; |
| --- | --- |

a)

všetky produkty rybolovu z daného plavidla, ktoré sú určené na umiestnenie na trh v Únii, sa vylodili priamo v členskom štáte, na ktorý tretia krajina, pod ktorej vlajkou sa plavidlo plaví, delegovala zodpovednosť za inšpekciu príslušného plavidla;

| b) | príslušné delegované orgány vykonali inšpekciu plavidla a vyhlásili, že je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami Únie; |
| --- | --- |

b)

príslušné delegované orgány vykonali inšpekciu plavidla a vyhlásili, že je v súlade s uplatniteľnými požiadavkami Únie;

| c) | príslušné delegované orgány vyhlásili, že budú vykonávať pravidelnú inšpekciu tohto plavidla s cieľom zaistiť, aby naďalej spĺňalo uplatniteľné požiadavky Únie. |
| --- | --- |

c)

príslušné delegované orgány vyhlásili, že budú vykonávať pravidelnú inšpekciu tohto plavidla s cieľom zaistiť, aby naďalej spĺňalo uplatniteľné požiadavky Únie.

Článok 20

Požiadavky na zásielky zmiešaných výrobkov

1.   Zásielky zmiešaných výrobkov označené číselnými znakmi KN v rámci položiek 1517, 1518, 1601 00, 1602, 1603 00, 1604, 1605, 1702, 1704, 1806, 1901, 1902, 1904, 1905, 2001, 2004, 2005, 2008, 2101, 2103, 2104, 2105 00, 2106, 2202 alebo 2208 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 môžu vstupovať do Únie na účely umiestnenia na trh len vtedy, ak každý spracovaný produkt živočíšneho pôvodu, ktorý zmiešané výrobky obsahujú, bol vyrobený buď v prevádzkarniach, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách alebo ich regiónoch, z ktorých je povolený vstup týchto spracovaných produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s článkom 13 tohto nariadenia, alebo v prevádzkarniach, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch.

2.   Kým Komisia nestanoví osobitný zoznam tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je povolený vstup zmiešaných výrobkov do Únie, zásielky zmiešaných výrobkov z tretích krajín alebo ich regiónov môžu vstupovať do Únie za predpokladu, že spĺňajú tieto pravidlá:

| a) | zmiešané výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa musia prepravovať alebo skladovať pri regulovanej teplote, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je podľa článku 3 povolený vstup do Únie v prípade každého spracovaného produktu živočíšneho pôvodu, ktorý zmiešané výrobky obsahujú; |
| --- | --- |

a)

zmiešané výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa musia prepravovať alebo skladovať pri regulovanej teplote, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je podľa článku 3 povolený vstup do Únie v prípade každého spracovaného produktu živočíšneho pôvodu, ktorý zmiešané výrobky obsahujú;

| b) | zmiešané výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa nemusia prepravovať ani skladovať pri regulovanej teplote a ktoré obsahujú akékoľvek množstvo výrobkov na báze mledziva alebo mäsových výrobkov, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je podľa článku 3 povolený vstup do Únie v prípade výrobkov na báze mledziva alebo mäsových výrobkov, ktoré zmiešané výrobky obsahujú; |
| --- | --- |

b)

zmiešané výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa nemusia prepravovať ani skladovať pri regulovanej teplote a ktoré obsahujú akékoľvek množstvo výrobkov na báze mledziva alebo mäsových výrobkov, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je podľa článku 3 povolený vstup do Únie v prípade výrobkov na báze mledziva alebo mäsových výrobkov, ktoré zmiešané výrobky obsahujú;

| c) | zmiešané výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa nemusia prepravovať ani skladovať pri regulovanej teplote a ktoré obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu iné ako výrobky na báze mledziva alebo mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je podľa článku 3 tohto nariadenia povolený vstup do Únie v prípade mäsových výrobkov, mliečnych výrobkov, produktov rybolovu alebo vaječných výrobkov na základe požiadaviek Únie v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia a ktoré sú uvedené v zozname v prípade aspoň jedného z týchto produktov živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

c)

zmiešané výrobky uvedené v odseku 1, ktoré sa nemusia prepravovať ani skladovať pri regulovanej teplote a ktoré obsahujú spracované produkty živočíšneho pôvodu iné ako výrobky na báze mledziva alebo mäsové výrobky, na ktoré sa vzťahujú požiadavky stanovené v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 853/2004, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je podľa článku 3 tohto nariadenia povolený vstup do Únie v prípade mäsových výrobkov, mliečnych výrobkov, produktov rybolovu alebo vaječných výrobkov na základe požiadaviek Únie v oblasti zdravia zvierat a verejného zdravia a ktoré sú uvedené v zozname v prípade aspoň jedného z týchto produktov živočíšneho pôvodu.

3.   Tretie krajiny alebo ich regióny, z ktorých vstupujú zmiešané výrobky do Únie, sa uvádzajú v zozname v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405 ako krajiny so schváleným plánom kontroly v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, pokiaľ ide o druhy alebo komodity, z ktorých sú získané spracované produkty živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú zmiešané výrobky, s výnimkou kolagénu, želatíny a vysokorafinovaných produktov živočíšneho pôvodu.

4.   Odseky 2 a 3 sa nevzťahujú na trvanlivé zmiešané výrobky, ktoré obsahujú len spracované produkty živočíšneho pôvodu, alebo zmiešané výrobky, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 (32), nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 (33)alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 (34), alebo ktoré obsahujú len vitamín D3.

KAPITOLA VI

PODMIENKY VSTUPU DO ÚNIE, POKIAĽ IDE O CERTIFIKÁCIU A POTVRDENIE

Článok 21

Úradné certifikáty

1.   Každá zásielka týchto produktov môže vstúpiť do Únie len vtedy, ak zásielku sprevádza úradný certifikát, s výnimkou zásielok, pre ktoré Únia nie je konečným miestom určenia:

| a) | živé zvieratá, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti oddiele I kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ak ide o živé zvieratá určené na výrobu potravín; |
| --- | --- |

a)

živé zvieratá, pre ktoré sa stanovili číselné znaky KN v druhej časti oddiele I kapitole 1 prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, ak ide o živé zvieratá určené na výrobu potravín;

| b) | produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, pre ktoré sa stanovili tieto číselné znaky v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:






  i) | číselné znaky KN v kapitolách 2 až 5, 15, 16 alebo 29; alebo |
| --- | --- | --- |

b)

produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, pre ktoré sa stanovili tieto číselné znaky v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87:

i)

číselné znaky KN v kapitolách 2 až 5, 15, 16 alebo 29; alebo

| ii) | položky HS 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 alebo 9602; |
| --- | --- |

ii)

položky HS 0901, 1702, 2105, 2106, 2301, 3001, 3002, 3501, 3502, 3503, 3504, 3507, 3913, 3926, 4101, 4102, 4103 alebo 9602;

| c) | klíčky a semená určené na produkciu klíčkov, na ktoré sa vzťahujú tieto podpoložky HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0712 34, 0712 35, 0712 50, 0712 60, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0713 39, 0713 40, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91 alebo 1214 90 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87; |
| --- | --- |

c)

klíčky a semená určené na produkciu klíčkov, na ktoré sa vzťahujú tieto podpoložky HS: 0704 90, 0706 90, 0708 10, 0708 20, 0708 90, 0712 34, 0712 35, 0712 50, 0712 60, 0713 10, 0713 33, 0712 34, 0713 39, 0713 40, 0713 90, 0910 99, 1201 10, 1201 90, 1207 50, 1207 99, 1209 10, 1209 21, 1209 91 alebo 1214 90 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;

| d) | peľová múka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1212 99 95 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87; |
| --- | --- |

d)

peľová múka, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1212 99 95 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;

| e) | živé slimáky, iné ako morské slimáky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0307 60 00 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87; |
| --- | --- |

e)

živé slimáky, iné ako morské slimáky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 0307 60 00 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87;

| f) | zmiešané výrobky uvedené v článku 20 ods. 2 písm. a) a b) tohto nariadenia, s výnimkou trvanlivých zmiešaných výrobkov, ktoré neobsahujú výrobky na báze mledziva ani spracované mäso iné než želatína, kolagén alebo vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

f)

zmiešané výrobky uvedené v článku 20 ods. 2 písm. a) a b) tohto nariadenia, s výnimkou trvanlivých zmiešaných výrobkov, ktoré neobsahujú výrobky na báze mledziva ani spracované mäso iné než želatína, kolagén alebo vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu.

2.   Ak zásielky produktov rybolovu vstupujú do Únie priamo z chladiarenského, spracovateľského alebo mraziarenského plavidla plaviaceho sa pod vlajkou tretej krajiny, úradný certifikát uvedený v článku 14 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2020/2235 môže podpísať kapitán.

3.   Na vstup do Únie v prípade želatínových kapsúl, na ktoré sa vzťahujú položky HS 3913, 3926 alebo 9602 v druhej časti prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, nie je potrebný žiadny úradný certifikát, ak tieto kapsuly nie sú získané z kostí prežúvavcov.

4.   Úradné certifikáty uvedené v odseku 1 musia potvrdzovať, že produkty spĺňajú:

| a) | požiadavky stanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 alebo ustanovenia, ktoré sú uznané za rovnocenné s týmito požiadavkami; |
| --- | --- |

a)

požiadavky stanovené v nariadeniach (ES) č. 178/2002, (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 alebo ustanovenia, ktoré sú uznané za rovnocenné s týmito požiadavkami;

| b) | akékoľvek osobitné požiadavky na vstup do Únie stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

b)

akékoľvek osobitné požiadavky na vstup do Únie stanovené v tomto nariadení.

5.   Úradné certifikáty uvedené v odseku 1 môžu obsahovať podrobnosti požadované v súlade s inými právnymi predpismi Únie v oblasti verejného zdravia a zdravia zvierat.

6.   Úradný certifikát na klíčky a semená určené na produkciu klíčkov uvedené v odseku 1 písm. c) musí sprevádzať zásielku, až kým nie je doručená na svoje miesto určenia uvedené v úradnom certifikáte. V prípade rozdelenia zásielky sa ku každej časti zásielky priloží kópia úradného certifikátu.

7.   Príslušné orgány tretej krajiny odoslania môžu certifikovať zásielky produktov živočíšneho pôvodu, v prípade ktorých sa vyžaduje len potvrdenie o zdravotnej neškodnosti, alebo zásielky klíčkov pochádzajúce z inej tretej krajiny, ak dané príslušné orgány tretej krajiny odoslania môžu zabezpečiť súlad týchto zásielok s požiadavkami na vstup do Únie stanovenými v tomto nariadení.

Článok 22

Súkromné potvrdenie

1.   Súkromné potvrdenie, ktorým sa potvrdzuje, že zásielky spĺňajú uplatniteľné požiadavky uvedené v článku 126 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, vypracované a podpísané prevádzkovateľom potravinárskeho podniku uskutočňujúcim vstup tovaru do Únie, sprevádza:

| a) | zásielky zmiešaných výrobkov uvedených v článku 20 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia, ak zmiešané výrobky neobsahujú výrobky na báze mledziva ani spracované mäso iné než želatína, kolagén alebo vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu; ako aj |
| --- | --- |

a)

zásielky zmiešaných výrobkov uvedených v článku 20 ods. 2 písm. b) tohto nariadenia, ak zmiešané výrobky neobsahujú výrobky na báze mledziva ani spracované mäso iné než želatína, kolagén alebo vysokorafinované produkty živočíšneho pôvodu; ako aj

| b) | zásielky zmiešaných výrobkov uvedených v článku 20 ods. 2 písm. c) tohto nariadenia. |
| --- | --- |

b)

zásielky zmiešaných výrobkov uvedených v článku 20 ods. 2 písm. c) tohto nariadenia.

2.   Odchylne od odseku 1 platí, že súkromné potvrdenie sprevádza zmiešané výrobky v čase ich umiestnenia na trh, ak ide o zmiešané výrobky, ktoré sú oslobodené od úradných kontrol na hraničných kontrolných staniciach v súlade s článkom 48 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625.

3.   Súkromné potvrdenie uvedené v odseku 1 zabezpečuje vysledovateľnosť zásielok a obsahuje:

| a) | informácie týkajúce sa odosielateľa a príjemcu tovaru vstupujúceho do Únie; |
| --- | --- |

a)

informácie týkajúce sa odosielateľa a príjemcu tovaru vstupujúceho do Únie;

| b) | zoznam produktov rastlinného pôvodu a spracovaných produktov živočíšneho pôvodu, ktoré zmiešané výrobky obsahujú, uvedených v zostupnom poradí podľa hmotnosti zaznamenanej v čase ich použitia pri výrobe zmiešaných výrobkov; |
| --- | --- |

b)

zoznam produktov rastlinného pôvodu a spracovaných produktov živočíšneho pôvodu, ktoré zmiešané výrobky obsahujú, uvedených v zostupnom poradí podľa hmotnosti zaznamenanej v čase ich použitia pri výrobe zmiešaných výrobkov;

| c) | schvaľovacie číslo prevádzkarne alebo prevádzkarní vyrábajúcich spracované produkty živočíšneho pôvodu, ktoré zmiešané výrobky obsahujú, pridelené pri schválení podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom ho uvádza prevádzkovateľ potravinárskeho podniku uskutočňujúci vstup tovaru do Únie. |
| --- | --- |

c)

schvaľovacie číslo prevádzkarne alebo prevádzkarní vyrábajúcich spracované produkty živočíšneho pôvodu, ktoré zmiešané výrobky obsahujú, pridelené pri schválení podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom ho uvádza prevádzkovateľ potravinárskeho podniku uskutočňujúci vstup tovaru do Únie.

4.   Súkromné potvrdenie uvedené v odseku 1 potvrdzuje, že:

| a) | tretia krajina alebo jej región, ktoré vyrábajú zmiešané výrobky, sú uvedené v zozname aspoň v jednej z týchto kategórií produktov živočíšneho pôvodu:






  i) | mäsové výrobky; |
| --- | --- | --- |

a)

tretia krajina alebo jej región, ktoré vyrábajú zmiešané výrobky, sú uvedené v zozname aspoň v jednej z týchto kategórií produktov živočíšneho pôvodu:

i)

mäsové výrobky;

| ii) | mliečne výrobky alebo výrobky na báze mledziva; |
| --- | --- |

ii)

mliečne výrobky alebo výrobky na báze mledziva;

| iii) | produkty rybolovu; |
| --- | --- |

iii)

produkty rybolovu;

| iv) | vaječné výrobky; |
| --- | --- |

iv)

vaječné výrobky;

| b) | prevádzkareň vyrábajúca zmiešané výrobky spĺňa hygienické normy, ktoré sú uznané za rovnocenné s normami, ktoré sa vyžadujú v nariadení (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- |

b)

prevádzkareň vyrábajúca zmiešané výrobky spĺňa hygienické normy, ktoré sú uznané za rovnocenné s normami, ktoré sa vyžadujú v nariadení (ES) č. 852/2004;

| c) | zmiešané výrobky sa nemusia skladovať ani prepravovať pri regulovanej teplote; |
| --- | --- |

c)

zmiešané výrobky sa nemusia skladovať ani prepravovať pri regulovanej teplote;

| d) | spracované produkty živočíšneho pôvodu, ktoré zmiešané výrobky obsahujú, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je povolený vstup každého spracovaného produktu živočíšneho pôvodu do Únie, alebo z členských štátov a sú získané z prevádzkarní uvedených v zozname; |
| --- | --- |

d)

spracované produkty živočíšneho pôvodu, ktoré zmiešané výrobky obsahujú, pochádzajú z tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je povolený vstup každého spracovaného produktu živočíšneho pôvodu do Únie, alebo z členských štátov a sú získané z prevádzkarní uvedených v zozname;

| e) | spracované produkty živočíšneho pôvodu použité v zmiešaných výrobkoch boli podrobené aspoň jednému z ošetrení uvedených v článku 163 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, pričom sa poskytne stručný opis postupov a teplôt aplikovaných na zmiešané výrobky. |
| --- | --- |

e)

spracované produkty živočíšneho pôvodu použité v zmiešaných výrobkoch boli podrobené aspoň jednému z ošetrení uvedených v článku 163 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692, pričom sa poskytne stručný opis postupov a teplôt aplikovaných na zmiešané výrobky.

KAPITOLA VII

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 23

Odkazy

Odkazy na článok 29 smernice 96/23/ES sa vykladajú ako odkazy na toto nariadenie.

Článok 24

Zrušenie

Delegované nariadenie (EÚ) 2019/625 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené delegované nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.

Článok 25

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 15. decembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. septembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

1

(2)  Smernica Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10).

2

(3)  Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka, ktorou sa zrušujú smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS (Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

7

(8)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/624 z 8. februára 2019 o špecifických pravidlách týkajúcich sa vykonávania úradných kontrol výroby mäsa, ako aj produkčných oblastí a oblastí sádkovania živých lastúrnikov v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 1).

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/627 z 15. marca 2019, ktorým sa stanovujú jednotné praktické opatrenia na vykonávanie úradných kontrol produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 a ktorým sa mení nariadenie Komisie (ES) č. 2074/2005, pokiaľ ide o úradné kontroly (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 51).

9

(10)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/625 zo 4. marca 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 131, 17.5.2019, s. 18).

10

(11)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/405 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 povoľuje vstup určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 118).

12

(13)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1644 zo 7. júla 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 o špecifické požiadavky na vykonávanie úradných kontrol používania farmakologicky účinných látok povolených ako veterinárne lieky alebo ako kŕmne doplnkové látky a zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok a úradných kontrol ich rezíduí (Ú. v. EÚ L 248, 26.9.2022, s. 3).

13

(14)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1646 z 23. septembra 2022 o jednotných praktických opatreniach na vykonávanie úradných kontrol, pokiaľ ide o používanie farmakologicky účinných látok povolených ako veterinárne lieky alebo ako kŕmne doplnkové látky a zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok a o ich rezíduá, o špecifickom obsahu viacročných národných plánov kontroly a špecifických opatreniach na ich prípravu (Ú. v. EÚ L 248, 26.9.2022, s. 32).

14

(15)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/808 z 22. marca 2021 o vykonávaní analytických metód pre rezíduá farmakologicky účinných látok používaných u zvierat určených na výrobu potravín a o interpretácii výsledkov, ako aj o metódach, ktoré sa majú používať na odber vzoriek, a ktorým sa zrušujú rozhodnutia 2002/657/ES a 98/179/ES (Ú. v. EÚ L 180, 21.5.2021, s. 84.).

15

(16)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 37/2010 z 22. decembra 2009 o farmakologicky účinných látkach a ich klasifikácii, pokiaľ ide o maximálne limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 15, 20.1.2010, s. 1).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 z 23. februára 2005 o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu a o zmene a doplnení smernice Rady 91/414/EHS (Ú. v. EÚ L 70, 16.3.2005, s. 1).

17

(18)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1355 z 12. augusta 2021 o viacročných národných programoch kontroly rezíduí pesticídov, ktoré majú zaviesť členské štáty (Ú. v. EÚ L 291, 13.8.2021, s. 120).

18

(19)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/931 z 23. marca 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 stanovením pravidiel vykonávania úradných kontrol, pokiaľ ide o kontaminanty v potravinách (Ú. v. EÚ L 162, 17.6.2022, s. 7).

19

(20)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/932 z 9. júna 2022 o jednotných praktických opatreniach na vykonávanie úradných kontrol, pokiaľ ide o kontaminanty v potravinách, o špecifickom dodatočnom obsahu viacročných národných plánov kontroly a o špecifických dodatočných opatreniach na ich prípravu (Ú. v. EÚ L 162, 17.6.2022, s. 13).

20

(21)  Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).

21

(22)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2293 z 18. novembra 2022, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín so schváleným plánom kontroly používania farmakologicky účinných látok, maximálne limity rezíduí farmakologicky účinných látok a pesticídov a maximálne hladiny kontaminantov (Pozri stranu 31 tohto úradného vestníka).

22

(23)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 210/2013 z 11. marca 2013 o schválení prevádzkarní produkujúcich klíčky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 24).

23

(24)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2235 zo 16. decembra 2020, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o vzory certifikátov zdravia zvierat, vzory úradných certifikátov a vzory certifikátov zdravia zvierat/úradných certifikátov na vstup zásielok určitých kategórií zvierat a tovaru do Únie a ich premiestňovanie v rámci Únie, úradnú certifikáciu týkajúcu sa takýchto certifikátov, a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 599/2004, vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 636/2014 a (EÚ) 2019/628, smernica 98/68/ES a rozhodnutia 2000/572/ES, 2003/779/ES a 2007/240/ES (Ú. v. EÚ L 442, 30.12.2020, s. 1).

24

(25)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2090 z 19. júna 2019, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o prípady podozrenia na nedodržiavanie alebo zisteného nedodržiavania pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá farmakologicky účinných látok povolených vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky, alebo pravidiel Únie, ktoré sa vzťahujú na používanie alebo rezíduá zakázaných alebo nepovolených farmakologicky účinných látok (Ú. v. EÚ L 317, 9.12.2019, s. 28).

25

(26)  Nariadenie Rady (EHS) č. 315/93 z 8. februára 1993 určujúce postupy Spoločenstva v prípade znečisťujúcich látok v potravinách (Ú. v. ES L 37, 13.2.1993, s. 1).

26

(27)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1).

27

(28)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

28

(29)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 208/2013 z 11. marca 2013 o požiadavkách na vysledovateľnosť klíčkov a semien určených na výrobu klíčkov (Ú. v. EÚ L 68, 12.3.2013, s. 16).

29

(30)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

30

(31)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

31

(32)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1332/2008 zo 16. decembra 2008 o potravinárskych enzýmoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 83/417/EHS, nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999, smernica 2000/13/ES, smernica Rady 2001/112/ES a nariadenie (ES) č. 258/97 (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 7).

32

(33)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1333/2008 zo 16. decembra 2008 o prídavných látkach v potravinách (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 16).

33

(34)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1334/2008 zo 16. decembra 2008 o arómach a určitých zložkách potravín s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a o zmene a doplnení nariadenia Rady (EHS) č. 1601/91, nariadení (ES) č. 2232/96 a (ES) č. 110/2008 a smernice 2000/13/ES (Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 34).

34

---

PRÍLOHA I

V tejto prílohe sa stanovujú informácie o pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a aktualizovanom pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktoré má tretia krajina predložiť na účely svojho zaradenia do zoznamu uvedeného v článku 7 a ponechania v tomto zozname.

Časť I

Všeobecné požiadavky, pokiaľ ide o predkladanie plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a aktualizovaného plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov

| 1. | Plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ktorý má tretia krajina predložiť spolu so žiadosťou o svoje zaradenie do zoznamu uvedeného v článku 7 v prípade konkrétnych zvierat určených na výrobu potravín alebo produktov živočíšneho pôvodu, musí obsahovať informácie uvedené v časti II tejto prílohy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tretia krajina po zaradení do zoznamu uvedeného v bode 1 musí na účely svojho ponechania v uvedenom zozname každoročne predkladať aktualizovaný plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov s uvedením informácií stanovených v časti III. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dodatočné informácie na doplnenie plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a aktualizovaného plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov uvedených v bodoch 1 a 2 sa môžu poskytnúť kedykoľvek. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pri predkladaní plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a aktualizovaného plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov sa musia zohľadniť príslušné usmerňovacie dokumenty, pokiaľ ide o zakázané látky, rezíduá veterinárnych liekov, rezíduá pesticídov a kontaminanty, ktoré zverejňuje Komisia. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov sa elektronicky zasiela Komisii vo formáte opísanom v usmerňovacích dokumentoch uvedených v bode 4 alebo v inom formáte za predpokladu, že v príslušných prípadoch zahŕňa všetky informácie uvedené v častiach II a III. |
| --- | --- |

5.

Časť II

Plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov tretej krajiny – požadované informácie

A.   Rozsah plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov

| 1. | Zoznam kategórií zvierat určených na výrobu potravín, produktov živočíšneho pôvodu vrátane tých, ktoré sú použité ako zložky zmiešaných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, vrátane podrobností o druhoch a poddruhoch zvierat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Informácie o pôvode zvierat určených na výrobu potravín a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, najmä či sú v rámci danej tretej krajiny vyrábané výlučne zo zvierat alebo z produktov živočíšneho pôvodu pochádzajúcich z danej krajiny alebo či obsahujú zvieratá alebo produkty živočíšneho pôvodu, ktoré pochádzajú z iných tretích krajín alebo členských štátov. Ak zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu nie sú vyprodukované v tretej krajine, ktorá predkladá plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, uvádzajú sa informácie o krajinách pôvodu a zamýšľaných účeloch týchto zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, najmä treba vysvetliť, či sú produkty živočíšneho pôvodu určené na vstup do Únie ako také alebo ako zložky zmiešaných výrobkov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Údaje o vnútroštátnej produkcii v prípade druhov zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, za predchádzajúci rok. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vysvetlenie, či sa v prípade dotknutých zvierat a produktov živočíšneho pôvodu plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov vzťahuje na celkovú vnútroštátnu produkciu alebo časť vnútroštátnej produkcie (napríklad na produkciu určitých poľnohospodárskych podnikov/výrobcov a výrobnú kapacitu určitých prevádzkarní určenú na vstup do Únie). Ak sa vzťahuje len na časť vnútroštátnej produkcie, uvedie sa opis zavedeného systému na zabezpečenie toho, že len tieto zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu z uvedenej oddelenej populácie, na ktorú sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, sú oprávnené na vstup do Únie. |
| --- | --- |

4.

B.   Príslušné zodpovedné orgány a ich zákonné právomoci

| 1. | Kontaktné údaje príslušných orgánov: názov a adresa príslušného ústredného orgánu alebo orgánov a údaje o kontaktom mieste na účely korešpondencie v súvislosti s plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov (napr. e-mailové adresy, telefónne čísla). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Opis štruktúry príslušných orgánov, prípadne aj vrátane rôznych úrovní organizácie (napr. centrálna, regionálna, miestna), dotknutých útvarov a organizačných schém. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opis úlohy príslušných orgánov zapojených do vykonávania plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov vrátane informácií o aspektoch spojených s vypracovaním plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, s koordináciou vykonávania plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a s dohľadom nad jeho vykonávaním, s odberom vzoriek, s porovnaním a vyhodnotením výsledkov, s uplatnením prípadných nápravných opatrení, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce, aby sa daný nesúlad už neopakoval, a s predkladaním aktualizovaného plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov Komisii. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Právny základ plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov vrátane odkazov na konkrétne ustanovenia, ktorými sa príslušným orgánom poskytuje právo vstupovať do príslušných priestorov, odoberať vzorky, vykonávať následné vyšetrovania v prípade zistenia nevyhovujúcich výsledkov a zavádzať nápravné opatrenia v takýchto prípadoch, napríklad obmedzenie pohybu zvierat, likvidácia zvierat alebo uloženie pokút. |
| --- | --- |

4.

C.   Farmakologicky účinné látky

| 1. | Požiadavky, ktoré spĺňa plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, najmä či ide o požiadavky uvedené v článku 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/1646 alebo rovnocenné požiadavky. V prípade rovnocenných požiadaviek sa uvádzajú ďalšie podrobnosti o tom, ako tieto požiadavky zohľadňujú všetky body uvedené v časti II bodoch C až K tejto prílohy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zoznam skupín látok, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, za všetky druhy zvierat a produkty, ako sa stanovuje v:






  a) | bode A.1 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1646 v prípade látok skupiny A uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

bode A.1 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1646 v prípade látok skupiny A uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644;

| b) | bode B.1 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644 v prípade látok skupiny B uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644. V prípade látok skupiny B by mal výber skupín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly, zohľadňovať povolenie a používanie takýchto látok a riziká rezíduí vo zvieratách a v produktoch živočíšneho pôvodu určených na vstup do Únie. |
| --- | --- |

b)

bode B.1 prílohy II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644 v prípade látok skupiny B uvedených v prílohe I k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644. V prípade látok skupiny B by mal výber skupín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly, zohľadňovať povolenie a používanie takýchto látok a riziká rezíduí vo zvieratách a v produktoch živočíšneho pôvodu určených na vstup do Únie.

| 3. | V rámci skupín látok, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly, zoznam látok a ich markerových rezíduí, ktoré sa majú analyzovať v prípade konkrétnych druhov zvierat a produktov v špecifických matriciach, vrátane odôvodnenia ich výberu na základe kritérií rizika stanovených v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Počet vzoriek za každý druh zvierat a produktov pre každú zo skupín látok, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly, na základe frekvencií kontrol stanovených v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2022/1646 alebo rovnocenných záruk. Opis kritérií výberu miest odberu vzoriek a zvierat alebo produktov živočíšneho pôvodu, z ktorých sa majú vzorky odobrať, na základe kritérií stanovených v prílohe II k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Opis stratégie odberu vzoriek s vysvetlením, ako rieši ustanovenia prílohy III k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2022/1644. |
| --- | --- |

5.

D.   Pesticídy

| 1. | Zoznam látok testovaných v pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a zodpovedajúci počet vzoriek za každú kategóriu zvierat určených na výrobu potravín a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, v súlade s požiadavkami stanovenými vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2021/1355. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Odôvodnenie výberu látok, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, najmä toho, že rozsah testovaných látok je reprezentatívny pre použité pesticídy. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kontroly poskytujú záruky súladu potravín živočíšneho pôvodu určených na vstup do Únie s maximálnymi hladinami rezíduí uvedenými v nariadení (ES) č. 396/2005. Tieto záruky sa poskytnú v prípade všetkých pesticídov povolených v danej tretej krajine, najmä v prípade tých pesticídov, ktoré sú povolené v danej tretej krajine, ale nie sú povolené v Únii. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Odôvodnenie výberu pesticídov, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly, s prihliadnutím na riziká spojené s krmivom a životným prostredím, ako aj na pesticídy, pre ktoré boli v Únii stanovené maximálne hladiny rezíduí, ako aj odôvodnenie počtu plánovaných vzoriek na základe úrovne spoľahlivosti dosiahnutej pri identifikovaní určitého percentuálneho podielu prekročení maximálnych hladín rezíduí stanovených v právnych predpisoch Únie pre zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu určené na vstup do Únie. |
| --- | --- |

4.

E.   Kontaminanty

| 1. | Zoznam kontaminantov testovaných v pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a zodpovedajúci počet vzoriek za každú kategóriu zvierat určených na výrobu potravín a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, v súlade s požiadavkami stanovenými v delegovanom nariadení (EÚ) 2022/931 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2022/932. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Odôvodnenie výberu kontaminantov, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, s prihliadnutím na riziká spojené s krmivom a životným prostredím, ako aj na kontaminanty, pre ktoré boli v Únii stanovené maximálne limity v produktoch živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. |
| --- | --- |

2.

F.   Analytické metódy a laboratóriá

| 1. | Zoznam úradných laboratórií a/alebo zmluvných laboratórií zapojených do vykonávania analýz na účely plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Akreditačný status vrátane rozsahu akreditácie každého úradného laboratória vykonávajúceho analýzy na účely plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Za každé laboratórium zoznam všetkých metód použitých v pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov s uvedením toho, či sú alebo nie sú zahrnuté do rozsahu akreditácie, pokiaľ ide o špecifické matrice, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za každé laboratórium zoznam metód použitých v pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov s uvedením toho, či sú alebo nie sú validované v súlade s príslušnými pravidlami Únie alebo rovnocenným pravidlami, pokiaľ ide o špecifické matrice, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, s uvedením normy použitej pri validácii. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Za každú z látok testovaných v pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov zoznam analytických metód a regulačných predpisov použitých pri interpretácii analytických výsledkov, ako aj požiadaviek na vykonávanie analytických metód vrátane informácií o:






  a) | analyzovanej látke a markerových rezíduách; |
| --- | --- | --- |

5.

a)

analyzovanej látke a markerových rezíduách;

| b) | analyzovaných matriciach; |
| --- | --- |

b)

analyzovaných matriciach;

| c) | určení analytickej metódy (napr. ELISA, LC-MS/MS, AAS); |
| --- | --- |

c)

určení analytickej metódy (napr. ELISA, LC-MS/MS, AAS);

| d) | type analytickej metódy (skríning alebo konfirmácia); |
| --- | --- |

d)

type analytickej metódy (skríning alebo konfirmácia);

| e) | použitých metódach skríningu a potvrdzovania, o limitoch detekcie a limitoch kvantifikácie, prípadne o rozhodovacom limite pre konfirmáciu (CCα) a o detekčnej schopnosti pre skríning (CCß) v zmysle vymedzenia v článku 2 druhom odseku bodoch 14 a 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/808; |
| --- | --- |

e)

použitých metódach skríningu a potvrdzovania, o limitoch detekcie a limitoch kvantifikácie, prípadne o rozhodovacom limite pre konfirmáciu (CCα) a o detekčnej schopnosti pre skríning (CCß) v zmysle vymedzenia v článku 2 druhom odseku bodoch 14 a 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/808;

| f) | koncentrácii, pri prekročení ktorej sa výsledok považuje za nevyhovujúci na účely plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. Musia sa uvádzať najmä rozdiely v porovnaní s limitmi stanovenými v právnych predpisoch Únie. |
| --- | --- |

f)

koncentrácii, pri prekročení ktorej sa výsledok považuje za nevyhovujúci na účely plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. Musia sa uvádzať najmä rozdiely v porovnaní s limitmi stanovenými v právnych predpisoch Únie.

G.   Farmakologicky účinné látky povolené vo veterinárnych liekoch alebo ako kŕmne doplnkové látky na použitie v prípade zvierat určených na výrobu potravín a zákazy použitia v prípade takýchto zvierat

| 1. | Vnútroštátne právne predpisy upravujúce umiestnenie veterinárnych liekov na trh a podmienky ich používania v prípade druhov zvierat určených na výrobu potravín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, vrátane odkazov na príslušné ustanovenia. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Zoznam povolených veterinárnych liekov pre druhy zvierat určené na výrobu potravín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, s uvedením názvu produktu, farmakologicky účinnej látky alebo látok v ňom obsiahnutých a cieľových druhov za každý produkt. Látky, ktoré sú povolené v tretej krajine, ale nie sú povolené na takéto použitie v Únii, sa v zozname zvýraznia. Zoznam zahŕňa aj kŕmne doplnkové látky, ktoré sú farmakologicky účinné, ako sú antibiotiká, kokcidiostatiká a histomonostatiká. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Opis systému zavedeného na zabezpečenie toho, aby v prípade každej z látok, ktoré sú povolené v tretej krajine na použitie v prípade druhov zvierat, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ale nie sú povolené na takéto použitie v Únii, neboli v takýchto zvieratách alebo produktoch živočíšneho pôvodu určených na vstup do Únie prítomné žiadne rezíduá v koncentráciách, ktoré možno spoľahlivo kvantifikovať. Poskytnú sa dôkazy, že takéto látky sú testované vo vhodných matriciach v pláne kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov pre príslušné zvieratá a produkty živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vyhlásenie o tom, či je niektorá z látok uvedených v tabuľke 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010 povolená na použitie v prípade druhov zvierat určených na výrobu potravín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. Ak sú takéto látky povolené, uvádza sa opis systému, ktorým sa zabezpečuje, že zvieratá liečené takýmito látkami a produkty z nich získané nie sú oprávnené na vstup do Únie. Ak je použitie takýchto látok v prípade zvierat určených na výrobu potravín v danej tretej krajine zakázané, uvádza sa odkaz na vnútroštátny právny základ tohto zákazu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Potvrdenie, že stilbenové látky (t. j. stilbény, stilbénové deriváty, ich soli a estery) alebo tyrostatické látky nie sú povolené na použitie v prípade druhov zvierat určených na výrobu potravín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, bez ohľadu na ich oprávnenie na vstup do Únie, a odkaz na vnútroštátny právny základ tohto zákazu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vyhlásenie o tom, či látky, ktoré majú estrogénny, androgénny alebo gestagénny účinok, a betaagonisty sú povolené na účely podpory rastu v prípade druhov zvierat určených na výrobu potravín, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. Ak sú takéto látky povolené, uvádza sa podrobný opis systému zavedeného na zabezpečenie toho, že liečené zvieratá nie sú oprávnené na vstup do Únie. Ak takéto látky nie sú povolené alebo sú výslovne zakázané, uvádza sa odkaz na vnútroštátny právny základ tohto zákazu. |
| --- | --- |

6.

H.   Osobitné informácie v prípade hovädzieho dobytka, kôz a oviec a z nich získaných produktov živočíšneho pôvodu vrátane mlieka

| 1. | Vyhlásenie o tom, či sú 17-beta-estradiol a jeho esterové deriváty povolené a používané vo veterinárnych liekoch na akýkoľvek účel pri daných druhoch vrátane zootechnického alebo terapeutického ošetrenia. Ak sú takéto látky povolené, uvádza sa opis systému, ktorým sa zabezpečuje, že zvieratá liečené takýmito látkami a produkty z nich získané nie sú oprávnené na vstup do Únie. Ak sú takéto látky zakázané, uvádza sa odkaz na vnútroštátny právny základ tohto zákazu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hovädzí dobytok, kozy a ovce a z nich získané produkty živočíšneho pôvodu vrátane mlieka, ktoré sú oprávnené na vstup do Únie z tretej krajiny zaradenej do zoznamu tretích krajín so schváleným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ako sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405, musia pochádzať z danej tretej krajiny, členských štátov alebo z iných tretích krajín, ktoré vykonávajú plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov schválený Komisiou. |
| --- | --- |

2.

I.   Osobitné informácie v prípade medu

| 1. | Ak sú povolené antimikrobiálne látky na liečbu alebo prevenciu chorôb včiel medonosných, opis systému zavedeného na poskytovanie záruk, že v mede určenom na vstup do Únie nie sú prítomné žiadne rezíduá v koncentráciách, ktoré možno kvantifikovať. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Med určený na vstup do Únie z tretej krajiny zaradenej do zoznamu tretích krajín so schváleným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ako sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405, musí pochádzať z danej tretej krajiny, členských štátov alebo z iných tretích krajín, ktoré vykonávajú plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov schválený Komisiou. |
| --- | --- |

2.

J.   Osobitné informácie v prípade akvakultúry

| 1. | Ak sú na liečbu a prevenciu chorôb v akejkoľvek fáze produkcie povolené farbivá, opis použitých farbív a produktov rybolovu (vrátane kôrovcov), pre ktoré je liečba povolená, a opis zavedeného systému na poskytnutie záruk, že v produktoch akvakultúry určených na vstup do Únie nie sú prítomné žiadne rezíduá v koncentráciách, ktoré možno kvantifikovať. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Produkty akvakultúry určené na vstup do Únie z tretej krajiny zaradenej do zoznamu tretích krajín so schváleným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, ako sa uvádza v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/405, musí pochádzať z danej tretej krajiny, členských štátov alebo z iných tretích krajín, ktoré vykonávajú plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov schválený Komisiou. |
| --- | --- |

2.

K.   Osobitné informácie v prípade zvierat čeľade koňovité

| 1. | Opis systému zavedeného na zabezpečenie toho, že zvieratá čeľade koňovité liečené látkami, ktoré sú zakázané alebo nie sú povolené v Únii na použitie v prípade zvierat určených na výrobu potravín a v produktoch na ľudskú spotrebu získaných z takýchto zvierat, nie sú oprávnené na vstup do Únie. Opíšu sa tieto prvky takéhoto systému:






  a) | identifikácia a vysledovateľnosť zvierat čeľade koňovité; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

identifikácia a vysledovateľnosť zvierat čeľade koňovité;

| b) | vedenie záznamov o podávaní veterinárnych liekov; |
| --- | --- |

b)

vedenie záznamov o podávaní veterinárnych liekov;

| c) | záznamy s uvedením všetkých ošetrení s použitím farmakologicky účinných látok. |
| --- | --- |

c)

záznamy s uvedením všetkých ošetrení s použitím farmakologicky účinných látok.

| 2. | Ak sú zvieratá čeľade koňovité liečené látkami, ktoré sa podľa pravidiel Únie považujú za nevyhnutné, opis systému zavedeného na zabezpečenie toho, že potraviny získané z takýchto zvierat nie sú oprávnené na vstup do Únie dovtedy, kým neuplynie šesť mesiacov od poslednej liečby. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zvieratá čeľade koňovité určené na výrobu potravín oprávnené na vstup do Únie musia pochádzať z tretej krajiny, ktorá má v úmysle uskutočniť vstup zvierat čeľade koňovité do Únie, alebo z iných tretích krajín, ktoré vykonávajú plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov schválený Komisiou. |
| --- | --- |

3.

L.   Osobitné informácie, ktoré majú poskytnúť tretie krajiny uvedené v článku 8 ods. 1 a 2

| 1. | Vyhlásenie príslušného orgánu tretej krajiny potvrdzujúce, že produkty živočíšneho pôvodu určené na vstup do Únie ako také alebo ako zložky zmiešaných výrobkov pochádzajú len z tretích krajín zaradených do zoznamu tretích krajín so schváleným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov pre tieto zvieratá určené na výrobu potravín alebo produkty živočíšneho pôvodu a že postupy, ktoré má zavedené na tento účel, sú dostatočné na zaručenie vysledovateľnosti a pôvodu týchto produktov živočíšneho pôvodu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podrobný opis postupov zavedených v tretej krajine, ktorý príslušný orgán poskytne na odôvodnenie vyhlásenia uvedeného v bode 1. |
| --- | --- |

2.

M.   Osobitné informácie v prípade čistených čriev

Opis zavedeného systému na zabezpečenie toho, že sa na ošetrenie čistených čriev nepoužívajú žiadne antimikrobiálne látky, ktorých použitie v prípade zvierat určených na výrobu potravín je v Únii zakázané v súlade s tabuľkou 2 prílohy k nariadeniu (EÚ) č. 37/2010.

Časť III

Aktualizovaný plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov – požadované informácie

A.   Zmeny začlenené do aktualizovaného plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov

| 1. | Aktualizované údaje o produkcii zvierat a produktov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje plán kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, a vplyv na počet plánovaných vzoriek. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podrobnosti o akýchkoľvek zmenách, ktoré nastali od predchádzajúceho ročného predloženia plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov a ktoré menia informácie predtým poskytnuté v časti II bodoch A až M. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ak k zmenám nedošlo, uvedie sa prípadne v rámci časti II bodov A až M vyhlásenie o tom, že nenastali žiadne zmeny. |
| --- | --- |

3.

B.   Výsledky vykonávania plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov z predchádzajúceho roka

| 1. | Výsledky vykonávania plánu kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov z predchádzajúceho roka spolu s aktualizovaným plánom kontroly farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Odôvodnenie akýchkoľvek nezrovnalostí medzi počtom vzoriek alebo látok plánovaných na analýzu a počtom skutočne analyzovaných vzoriek a/alebo látok. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podrobnosti o výsledkoch, ktoré nevyhovujú únijným maximálnym limitom rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálnym hladinám rezíduí pesticídov alebo maximálnym hladinám kontaminantov vrátane dátumov odberu vzoriek, dátumov dostupnosti analytických výsledkov, identifikovaných markerových rezíduí, nameraných koncentrácií, použitých analytických metód a zúčastnených laboratórií, a to za každý z takýchto nevyhovujúcich výsledkov. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Za každý z nevyhovujúcich výsledkov opis výsledku následných vyšetrovaní uskutočnených príslušnými orgánmi, dôvod nevyhovujúceho výsledku a všetky opatrenia prijaté s cieľom zabrániť tomu, aby sa daný nesúlad už neopakoval. |
| --- | --- |

4.

---

PRÍLOHA II

Tabuľka zhody uvedená v článku 24 druhom odseku

| Delegované nariadenie (EÚ) 2019/625 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| Článok 1 | Článok 1 |
| Článok 2 | Článok 2 |
| Článok 3 | Článok 3 |
| Článok 4 | Článok 4 |
| Článok 5 | Článok 13 |
| Článok 6 | Článok 14 |
| Článok 7 | Článok 15 |
| Článok 8 | Článok 16 |
| Článok 9 | Článok 17 |
| Článok 10 | Článok 18 |
| Článok 11 | Článok 19 |
| Článok 12 | Článok 20 |
| Článok 13 | Článok 21 |
| Článok 14 | Článok 22 |

Delegované nariadenie (EÚ) 2019/625

Toto nariadenie

Článok 1

Článok 1

Článok 2

Článok 2

Článok 3

Článok 3

Článok 4

Článok 4

Článok 5

Článok 13

Článok 6

Článok 14

Článok 7

Článok 15

Článok 8

Článok 16

Článok 9

Článok 17

Článok 10

Článok 18

Článok 11

Článok 19

Článok 12

Článok 20

Článok 13

Článok 21

Článok 14

Článok 22

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/31

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2293

z 18. novembra 2022,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405, pokiaľ ide o zoznam tretích krajín so schváleným plánom kontroly používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok a pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS (1), a najmä na jej článok 29 ods. 1 štvrtý pododsek a článok 29 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (nariadenie o úradných kontrolách) (2), a najmä na jeho článok 127 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá úradných kontrol a iných kontrolných činností vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom overiť dodržiavanie právnych predpisov Únie okrem iného v oblasti bezpečnosti potravín na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že do Únie môžu vstupovať len zásielky určitých zvierat a tovaru z tej tretej krajiny alebo z toho jej regiónu, ktoré sa uvádzajú v zozname vypracovanom Komisiou na tento účel. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovujú pravidlá úradných kontrol a iných kontrolných činností vykonávaných príslušnými orgánmi členských štátov s cieľom overiť dodržiavanie právnych predpisov Únie okrem iného v oblasti bezpečnosti potravín na všetkých stupňoch výroby, spracúvania a distribúcie. Konkrétne sa v ňom stanovuje, že do Únie môžu vstupovať len zásielky určitých zvierat a tovaru z tej tretej krajiny alebo z toho jej regiónu, ktoré sa uvádzajú v zozname vypracovanom Komisiou na tento účel.

| (2) | Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/2292 (3) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o podmienky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie z tretích krajín alebo ich regiónov, s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali príslušné požiadavky stanovené v pravidlách o bezpečnosti potravín podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo požiadavky, ktoré sú uznané aspoň za rovnocenné takýmto požiadavkám. Konkrétne sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2022/2292 identifikujú zvieratá a tovar určené na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje požiadavka, aby pochádzali z tretej krajiny alebo jej regiónu, ktoré sa uvádzajú v zozname podľa článku 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(2)

Delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2022/2292 (3) sa dopĺňa nariadenie (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o podmienky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie z tretích krajín alebo ich regiónov, s cieľom zabezpečiť, aby spĺňali príslušné požiadavky stanovené v pravidlách o bezpečnosti potravín podľa článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo požiadavky, ktoré sú uznané aspoň za rovnocenné takýmto požiadavkám. Konkrétne sa v delegovanom nariadení (EÚ) 2022/2292 identifikujú zvieratá a tovar určené na ľudskú spotrebu, na ktoré sa vzťahuje požiadavka, aby pochádzali z tretej krajiny alebo jej regiónu, ktoré sa uvádzajú v zozname podľa článku 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/405 (4) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 povolený vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/405 (4) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých je v súlade s článkom 126 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 povolený vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie.

| (4) | Nariadením (EÚ) 2017/625 sa zrušila smernica 96/23/ES, ale stanovuje sa v ňom, že článok 29 ods. 1 a 2 danej smernice sa naďalej uplatňujú do 14. decembra 2022. |
| --- | --- |

(4)

Nariadením (EÚ) 2017/625 sa zrušila smernica 96/23/ES, ale stanovuje sa v ňom, že článok 29 ods. 1 a 2 danej smernice sa naďalej uplatňujú do 14. decembra 2022.

| (5) | V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (5) sa uvádza zoznam tretích krajín so schválenými plánmi kontrol používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálnych hladín pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov podľa článku 29 ods. 1 smernice 96/23/ES v spojení s prílohou I k danej smernici. |
| --- | --- |

(5)

V rozhodnutí Komisie 2011/163/EÚ (5) sa uvádza zoznam tretích krajín so schválenými plánmi kontrol používania farmakologicky účinných látok, maximálnych limitov rezíduí farmakologicky účinných látok, maximálnych hladín pesticídov a maximálnych hladín kontaminantov podľa článku 29 ods. 1 smernice 96/23/ES v spojení s prílohou I k danej smernici.

| (6) | V článku 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292 sa uvádza, že okrem podmienok stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625 môžu zásielky zvierat určených na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky vstupovať do Únie iba z tretích krajín uvedených na zozname tretích krajín, z ktorých je povolený vstup dotknutých zvierat určených na výrobu potravín alebo produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu do Únie. |
| --- | --- |

(6)

V článku 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292 sa uvádza, že okrem podmienok stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625 môžu zásielky zvierat určených na výrobu potravín, produkty živočíšneho pôvodu a zmiešané výrobky vstupovať do Únie iba z tretích krajín uvedených na zozname tretích krajín, z ktorých je povolený vstup dotknutých zvierat určených na výrobu potravín alebo produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu do Únie.

| (7) | V záujme zabezpečenia transparentnosti a konzistentnosti, ako aj s cieľom uľahčiť vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie by sa všetky zoznamy tretích krajín, ktorých účelom je zabezpečiť, aby tovar a zvieratá vyvážané do Únie pri vstupe do Únie spĺňali príslušné požiadavky uvedené v článku 1 bode 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, mali zahrnúť do jedného vykonávacieho aktu. Rozhodnutie 2011/163/EÚ by sa preto malo zrušiť a zoznam stanovený v prílohe k danému rozhodnutiu by sa mal vložiť do vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/405. |
| --- | --- |

(7)

V záujme zabezpečenia transparentnosti a konzistentnosti, ako aj s cieľom uľahčiť vstup zásielok určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie by sa všetky zoznamy tretích krajín, ktorých účelom je zabezpečiť, aby tovar a zvieratá vyvážané do Únie pri vstupe do Únie spĺňali príslušné požiadavky uvedené v článku 1 bode 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, mali zahrnúť do jedného vykonávacieho aktu. Rozhodnutie 2011/163/EÚ by sa preto malo zrušiť a zoznam stanovený v prílohe k danému rozhodnutiu by sa mal vložiť do vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/405.

| (8) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(8)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (9) | Keďže delegované nariadenie (EÚ) 2022/2292 sa uplatňuje od 15. decembra 2022, aj toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu. |
| --- | --- |

(9)

Keďže delegované nariadenie (EÚ) 2022/2292 sa uplatňuje od 15. decembra 2022, aj toto nariadenie by sa malo uplatňovať od uvedeného dátumu.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/405

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2021/405 sa mení takto:

| 1. | Za článok 2 sa vkladá tento článok 2a:

  „Článok 2a
  Zoznam tretích krajín so schválenými plánmi kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov v určitých zvieratách určených na výrobu potravín a produktoch živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

  1.   Plány kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov podľa článku 6 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/2292 (*1), predložené Komisii tretími krajinami alebo ich regiónmi uvedenými v tabuľke v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa schvaľujú pre zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu označené písmenom „X“ v danej tabuľke.


  2.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ale nepredložili plány kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, a ktoré podľa danej žiadosti plánujú na výrobu produktov určených na vývoz do Únie použiť výlučne suroviny z členských štátov alebo z iných tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz takýchto surovín do Únie v súlade s odsekom 1 tohto článku, sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu pri príslušnom druhu alebo komodite označené symbolom „Δ“.


  3.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ale nepredložili plány kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov pre hovädzí dobytok, ovce/kozy, ošípané, koňovité, králiky alebo hydinu, a ktoré podľa danej žiadosti plánujú vyvážať do Únie zmiešané výrobky s použitím spracovaných živočíšnych produktov z uvedených druhov získaných z členského štátu alebo tretej krajiny či jej regiónu so zavedenými plánmi kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu označené písmenom „O“ v prípade druhu, na ktorý sa žiadosť vzťahuje.


  4.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ktoré sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu označené písmenom „X“ pri kategóriách „akvakultúra“, „mlieko“ alebo „vajcia“, a ktoré podľa danej žiadosti plánujú vyrábať zmiešané výrobky, sú pri zvyšných kategóriách neoznačených písmenom „X“ v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu dodatočne označené písmenom „O“.


  5.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ktoré sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu označené písmenom „X“ pri kategóriách „hovädzí dobytok“, „ovce/kozy“, „ošípané“, „koňovité“, „hydina“, „akvakultúra“, „mlieko“, „vajcia“, „králiky“, „voľne žijúca zver“ alebo „zver z farmových chovov“ a ktoré vyrábajú zmiešané výrobky s použitím spracovaných výrobkov získaných z lastúrnikov pochádzajúcich buď z členských štátov alebo z tretích krajín či ich regiónov, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu, sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu dodatočne označené písmenom „P“.



  (*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2292 zo 6. septembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 304, 24.11.2022, s. 1).“
  " |
| --- | --- |

1.

Za článok 2 sa vkladá tento článok 2a:

„Článok 2a

Zoznam tretích krajín so schválenými plánmi kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov v určitých zvieratách určených na výrobu potravín a produktoch živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu

1.   Plány kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov podľa článku 6 ods. 1 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/2292 (*1), predložené Komisii tretími krajinami alebo ich regiónmi uvedenými v tabuľke v prílohe I k tomuto nariadeniu, sa schvaľujú pre zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu označené písmenom „X“ v danej tabuľke.

2.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ale nepredložili plány kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, a ktoré podľa danej žiadosti plánujú na výrobu produktov určených na vývoz do Únie použiť výlučne suroviny z členských štátov alebo z iných tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz takýchto surovín do Únie v súlade s odsekom 1 tohto článku, sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu pri príslušnom druhu alebo komodite označené symbolom „Δ“.

3.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ale nepredložili plány kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov pre hovädzí dobytok, ovce/kozy, ošípané, koňovité, králiky alebo hydinu, a ktoré podľa danej žiadosti plánujú vyvážať do Únie zmiešané výrobky s použitím spracovaných živočíšnych produktov z uvedených druhov získaných z členského štátu alebo tretej krajiny či jej regiónu so zavedenými plánmi kontrol farmakologicky účinných látok, pesticídov a kontaminantov, sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu označené písmenom „O“ v prípade druhu, na ktorý sa žiadosť vzťahuje.

4.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ktoré sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu označené písmenom „X“ pri kategóriách „akvakultúra“, „mlieko“ alebo „vajcia“, a ktoré podľa danej žiadosti plánujú vyrábať zmiešané výrobky, sú pri zvyšných kategóriách neoznačených písmenom „X“ v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu dodatočne označené písmenom „O“.

5.   Tretie krajiny alebo ich regióny, ktoré požiadali o zahrnutie do zoznamu uvedeného v článku 6 ods. 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/2292, ktoré sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu označené písmenom „X“ pri kategóriách „hovädzí dobytok“, „ovce/kozy“, „ošípané“, „koňovité“, „hydina“, „akvakultúra“, „mlieko“, „vajcia“, „králiky“, „voľne žijúca zver“ alebo „zver z farmových chovov“ a ktoré vyrábajú zmiešané výrobky s použitím spracovaných výrobkov získaných z lastúrnikov pochádzajúcich buď z členských štátov alebo z tretích krajín či ich regiónov, ktoré sú uvedené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu, sú v tabuľke v prílohe -I k tomuto nariadeniu dodatočne označené písmenom „P“.

(*1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2292 zo 6. septembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 304, 24.11.2022, s. 1).“
  "

*1

| 2. | V článku 3 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

2.

V článku 3 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 3. | V článku 6 prvom odseku sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

3.

V článku 6 prvom odseku sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 4. | V článku 7 prvom odseku sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „vajcia“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „vajcia“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

4.

V článku 7 prvom odseku sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „vajcia“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „vajcia“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 5. | V článku 10 druhom odseku sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

5.

V článku 10 druhom odseku sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 6. | V článku 11 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „čistené črevá“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „čistené črevá“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

6.

V článku 11 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „čistené črevá“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „čistené črevá“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 7. | V článku 15 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „mlieko“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „mlieko“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

7.

V článku 15 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „mlieko“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „mlieko“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 8. | V článku 16 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „mlieko“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „mlieko“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

8.

V článku 16 sa spojenie „a ktoré sú uvedené v zozname pre „mlieko“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sú uvedené pre „mlieko“ v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 9. | V článku 21 sa spojenie „ktoré sú uvedené v zozname pre „med“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „ktoré sú uvedené pre „med“ v prílohe -I“. |
| --- | --- |

9.

V článku 21 sa spojenie „ktoré sú uvedené v zozname pre „med“ v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „ktoré sú uvedené pre „med“ v prílohe -I“.

| 10. | V článku 25 písm. a) sa spojenie „a ktoré sa prípadne uvádzajú v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sa prípadne uvádzajú v prílohe –I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

10.

V článku 25 písm. a) sa spojenie „a ktoré sa prípadne uvádzajú v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sa prípadne uvádzajú v prílohe –I k tomuto nariadeniu“.

| 11. | V článku 25 písm. c) sa spojenie „a ktoré sa prípadne uvádzajú v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sa prípadne uvádzajú v prílohe -I k tomuto nariadeniu“. |
| --- | --- |

11.

V článku 25 písm. c) sa spojenie „a ktoré sa prípadne uvádzajú v zozname v rozhodnutí 2011/163/EÚ“ nahrádza spojením „a ktoré sa prípadne uvádzajú v prílohe -I k tomuto nariadeniu“.

| 12. | Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha -I pred prílohu I. |
| --- | --- |

12.

Text uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha -I pred prílohu I.

Článok 2

Zrušenie

Rozhodnutie 2011/163/EÚ sa zrušuje.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 15. decembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2292 zo 6. septembra 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o požiadavky na vstup zásielok zvierat určených na výrobu potravín a určitého tovaru určeného na ľudskú spotrebu do Únie (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/405 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo ich regiónov, z ktorých sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 povoľuje vstup určitých zvierat a tovaru určených na ľudskú spotrebu do Únie (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 118).

4

(5)  Rozhodnutie Komisie 2011/163/EÚ zo 16. marca 2011 o schválení plánov, ktoré tretie krajiny predložili v súlade s článkom 29 smernice Rady 96/23/ES (Ú. v. EÚ L 70, 17.3.2011, s. 40).

5

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA -I

Zoznam tretích krajín alebo ich regiónov so schválenými plánmi kontrol pre určité zvieratá určené na výrobu potravín a produkty živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu, ako sa uvádza v článku 2a, článku 3, článku 6 prvom odseku, článku 7 prvom odseku, článku 10 druhom odseku, článkoch 11, 15, 16, 21 a článku 25 písm. a) a c)

| Kód ISO Krajiny | Tretia krajina
   (1)
  alebo jej regióny | Hovädzí dobytok | Ovce/kozy | Ošípané | Koňovité | Hydina | Akvakultúra
   (17) | Mlieko | Vajcia | Králiky | Voľne žijúca zver | Zver z farmových chovov | Med | Črevá |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AD | Andorra | X | X | Δ | X | | P | | | | | | X | |
| AE | Spojené arabské emiráty | | | | | | Δ
  P | X  (2)

  O | O | | | | X  (3) | |
| AL | Albánsko | | X | | | | X  (14)

  P | O | X | | | | | X |
| AM | Arménsko | | | | | | X  (14)

  P | O | O | | | | X | |
| AR | Argentína | X | X | | X | X | X  (14)

  P | X | X | X | X | X | X | X |
| AU | Austrália | X | X | | X | | X
  M | X | X | | X | X | X | X |
| BA | Bosna a Hercegovina | X | X | X | | X | X  (14)

  P | X | X | | | | X | |
| BD | Bangladéš | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| BF | Burkina Faso | | | | | | | | | | | | X | |
| BJ | Benin | | | | | | | | | | | | X | |
| BN | Brunej | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | | |
| BR | Brazília | X | | | X | X | X
  P | O | O | | | | X | X |
| BW | Botswana | X | | | | | P | | | | | | | |
| BY | Bielorusko | | | | X  (8) | | X  (14)

  P | X | X | | | | X | X |
| BZ | Belize | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | | |
| CA | Kanada | X | X | X | X | X | X
  M | X | X | X | X | X | X | |
| CH | Švajčiarsko  (7) | X | X | X | X | X | X  (14)

  M | X | X | X | X | X | X | X |
| CL | Čile | X | X  (5) | X | | X | X  (14)

  M | X | O | | X | | X | X |
| CM | Kamerun | | | | | | | | | | | | X | |
| KN | Čína | | | | | X | X
  P | O | X | X | | | X | X |
| CO | Kolumbia | | | | | | X
  P | X | Δ | | | | | X |
| CR | Kostarika | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| CU | Kuba | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | X | |
| DO | Dominikánska republika | | | | | | | | | | | | X | |
| EC | Ekvádor | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| EG | Egypt | | | | | | | | | | | | | X |
| ET | Etiópia | | | | | | | | | | | | X | |
| FK | Falklandské ostrovy | X | X  (5) | | | | X  (14)

  P | O | O | | | | | |
| FO | Faerské ostrovy | | | | | | X  (14)

  P | O | O | | | | | |
| GB | Spojené kráľovstvo  (6) | X | X | X | X | X | X  (14)

  Δ
  M | X | X | X | X | X | X | X |
| GE | Gruzínsko | | | | | | | | | | | | X | |
| GG | Guernsey | | | | | | O
  M | X | O | | | | | |
| GL | Grónsko | | X (5) | | | | M | | | | | X | | |
| GT | Guatemala | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | X | |
| HK | Hongkong | | | | | | Δ
  P | | Δ | | | | | |
| HN | Honduras | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| ID | Indonézia | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| IL | Izrael  (4) | | | | | X | X  (14)

  P | X | X | | | | X | |
| IM | Ostrov Man | X | X | X | | | X  (14)

  M | X | O | | | | X | |
| IN | India | | | | | O | X
  P | O | X | | | | X | X |
| IR | Irán | | | | | | X  (15)

  X  (16)

  P | O | O | | | | | X |
| JE | Jersey | X | | | | | M | X | O | | | | | |
| JM | Jamajka | | | | | | M | | | | | | X | |
| JP | Japonsko | X | | X | | X | X  (14)

  M | X | X | | | | Δ | X |
| KE | Keňa | | | | | | X  (14)

  P | O | O | | | | | |
| KR | Južná Kórea | | | | | X | X
  M | O | O | | | | Δ | |
| LB | Libanon | | | | | | | | | | | | | X |
| LK | Srí Lanka | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| MA | Maroko | | | | | X | X  (14)

  Δ
  M | O | O | | | | | X |
| MD | Moldavsko | | | | | X | X  (14)

  P | X | X | | | | X | |
| ME | Čierna Hora | X | X  (5) | X | | X | X  (14)

  P | X | X | | | | X | |
| MG | Madagaskar | | | | | | X
  P | O | O | | | | X | |
| MK | Severné Macedónsko | X | X | X | | X | X  (14)

  P | X | X | | X | | X | |
| MM | Mjanmarsko | | | | | | X
  P | O | O | | | | X | |
| MN | Mongolsko | | | | | | | | | | | | | X |
| MU | Maurícius | | | | | | X  (14)

  P | O | O | | | | Δ | |
| MX | Mexiko | | | Δ | | | X
  P | O | X | | | | X | |
| MY | Malajzia | | | | | Δ | X
  P | O | O | | | | | |
| MZ | Mozambik | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | | |
| NA | Namíbia | X | X  (5) | | | | P | | | | X | | | |
| NC | Nová Kaledónia | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | X | X | |
| NG | Nigéria | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | | |
| NI | Nikaragua | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | X | |
| NZ | Nový Zéland | X | X | O | X | O | X  (14)

  M | X | O | O | X | X | X | X |
| PA | Panama | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| PE | Peru | | | | | | X
  M | O | O | | | | | |
| PH | Filipíny | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| PK | Pakistan | | | | | | | | | | | | | X |
| PM | Saint Pierre a Miquelon | | | | | X | P | | | | | | | |
| PN | Pitcairnove ostrovy | | | | | | | | | | | | X | |
| PY | Paraguaj | X | | | | | P | | | | | | | X |
| RS | Srbsko | X | X | X | X (8) | X | X  (14)

  P | X | X | X | X | | X | X |
| RU | Rusko | X | X | X | | X | O
  P | X | X | | | X (9) | X | X |
| RW | Rwanda | | | | | | | | | | | | X | |
| SA | Saudská Arábia | | | | | | X
  P | O | O | | | | | |
| SG | Singapur | Δ | Δ | Δ | X  (10) | Δ | X  (14)

  P | Δ | Δ | | X  (10) | X  (10) | | |
| SM | San Maríno | X | | Δ | | | O
  P | X | O | | | | X | |
| SV | Salvádor | | | | | | | | | | | | X | |
| SY | Sýria | | | | | | | | | | | | | X |
| SZ | Eswatini | X | | | | | P | | | | | | | |
| TG | Togo | | | | | | | | | | | | X | |
| TH | Thajsko | O | | O | | X | X
  M | O | Δ | | | | X | |
| TN | Tunisko | | | | | | X  (14)

  M | O | O | | | | | X |
| TR | Turecko | | | | | X | X  (14)

  M | X | X | | | | X | X |
| TW | Taiwan | | | | | | X
  P | O | X | | | | X | |
| TZ | Tanzánia | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | X | |
| UA | Ukrajina | X | | X | | X | X  (14)

  M | X | X | X | | | X | X |
| UG | Uganda | | | | | | | | | | | | X | |
| US | Spojené štáty americké | X | X  (11) | X | | X | X
  M | X | X | X | X | X | X | |
| UY | Uruguaj | X | X | | X | | X  (14)

  M | X | O | | X | | X | X |
| UZ | Uzbekistan | | | | | | | | | | | | | X |
| VE | Venezuela | | | | | | X  (15)

  P | O | O | | | | | |
| VN | Vietnam | | | | | | X
  M | O | O | | | | X | |
| WF | Wallis a Futuna | | | | | | | | | | | | X | |
| XK | Kosovo  (12) | | | | | Δ | | | | | | | | |
| ZA | Južná Afrika | | | | | | P | | | | X | X  (13) | | |
| ZM | Zambia | | | | | | | | | | | | X | |

Kód ISO Krajiny

Tretia krajina
   (1)
  alebo jej regióny

Hovädzí dobytok

Ovce/kozy

Ošípané

Koňovité

Hydina

Akvakultúra
   (17)

Mlieko

Vajcia

Králiky

Voľne žijúca zver

Zver z farmových chovov

Med

Črevá

AD

Andorra

X

X

Δ

X

P

X

AE

Spojené arabské emiráty

Δ

P

X  (2)

O

O

X  (3)

AL

Albánsko

X

X  (14)

P

O

X

X

AM

Arménsko

X  (14)

P

O

O

X

AR

Argentína

X

X

X

X

X  (14)

P

X

X

X

X

X

X

X

AU

Austrália

X

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

BA

Bosna a Hercegovina

X

X

X

X

X  (14)

P

X

X

X

BD

Bangladéš

X

P

O

O

BF

Burkina Faso

X

BJ

Benin

X

BN

Brunej

X  (15)

P

O

O

BR

Brazília

X

X

X

X

P

O

O

X

X

BW

Botswana

X

P

BY

Bielorusko

X  (8)

X  (14)

P

X

X

X

X

BZ

Belize

X  (15)

P

O

O

CA

Kanada

X

X

X

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

CH

Švajčiarsko  (7)

X

X

X

X

X

X  (14)

M

X

X

X

X

X

X

X

CL

Čile

X

X  (5)

X

X

X  (14)

M

X

O

X

X

X

CM

Kamerun

X

KN

Čína

X

X

P

O

X

X

X

X

CO

Kolumbia

X

P

X

Δ

X

CR

Kostarika

X

P

O

O

CU

Kuba

X  (15)

P

O

O

X

DO

Dominikánska republika

X

EC

Ekvádor

X

P

O

O

EG

Egypt

X

ET

Etiópia

X

FK

Falklandské ostrovy

X

X  (5)

X  (14)

P

O

O

FO

Faerské ostrovy

X  (14)

P

O

O

GB

Spojené kráľovstvo  (6)

X

X

X

X

X

X  (14)

Δ

M

X

X

X

X

X

X

X

GE

Gruzínsko

X

GG

Guernsey

O

M

X

O

GL

Grónsko

X (5)

M

X

GT

Guatemala

X  (15)

P

O

O

X

HK

Hongkong

Δ

P

Δ

HN

Honduras

X

P

O

O

ID

Indonézia

X

P

O

O

IL

Izrael  (4)

X

X  (14)

P

X

X

X

IM

Ostrov Man

X

X

X

X  (14)

M

X

O

X

IN

India

O

X

P

O

X

X

X

IR

Irán

X  (15)

X  (16)

P

O

O

X

JE

Jersey

X

M

X

O

JM

Jamajka

M

X

JP

Japonsko

X

X

X

X  (14)

M

X

X

Δ

X

KE

Keňa

X  (14)

P

O

O

KR

Južná Kórea

X

X

M

O

O

Δ

LB

Libanon

X

LK

Srí Lanka

X

P

O

O

MA

Maroko

X

X  (14)

Δ

M

O

O

X

MD

Moldavsko

X

X  (14)

P

X

X

X

ME

Čierna Hora

X

X  (5)

X

X

X  (14)

P

X

X

X

MG

Madagaskar

X

P

O

O

X

MK

Severné Macedónsko

X

X

X

X

X  (14)

P

X

X

X

X

MM

Mjanmarsko

X

P

O

O

X

MN

Mongolsko

X

MU

Maurícius

X  (14)

P

O

O

Δ

MX

Mexiko

Δ

X

P

O

X

X

MY

Malajzia

Δ

X

P

O

O

MZ

Mozambik

X  (15)

P

O

O

NA

Namíbia

X

X  (5)

P

X

NC

Nová Kaledónia

X  (15)

P

O

O

X

X

NG

Nigéria

X  (15)

P

O

O

NI

Nikaragua

X  (15)

P

O

O

X

NZ

Nový Zéland

X

X

O

X

O

X  (14)

M

X

O

O

X

X

X

X

PA

Panama

X

P

O

O

PE

Peru

X

M

O

O

PH

Filipíny

X

P

O

O

PK

Pakistan

X

PM

Saint Pierre a Miquelon

X

P

PN

Pitcairnove ostrovy

X

PY

Paraguaj

X

P

X

RS

Srbsko

X

X

X

X (8)

X

X  (14)

P

X

X

X

X

X

X

RU

Rusko

X

X

X

X

O

P

X

X

X (9)

X

X

RW

Rwanda

X

SA

Saudská Arábia

X

P

O

O

SG

Singapur

Δ

Δ

Δ

X  (10)

Δ

X  (14)

P

Δ

Δ

X  (10)

X  (10)

SM

San Maríno

X

Δ

O

P

X

O

X

SV

Salvádor

X

SY

Sýria

X

SZ

Eswatini

X

P

TG

Togo

X

TH

Thajsko

O

O

X

X

M

O

Δ

X

TN

Tunisko

X  (14)

M

O

O

X

TR

Turecko

X

X  (14)

M

X

X

X

X

TW

Taiwan

X

P

O

X

X

TZ

Tanzánia

X  (15)

P

O

O

X

UA

Ukrajina

X

X

X

X  (14)

M

X

X

X

X

X

UG

Uganda

X

US

Spojené štáty americké

X

X  (11)

X

X

X

M

X

X

X

X

X

X

UY

Uruguaj

X

X

X

X  (14)

M

X

O

X

X

X

UZ

Uzbekistan

X

VE

Venezuela

X  (15)

P

O

O

VN

Vietnam

X

M

O

O

X

WF

Wallis a Futuna

X

XK

Kosovo  (12)

Δ

ZA

Južná Afrika

P

X

X  (13)

ZM

Zambia

X

---

(1)  Zoznam tretích krajín a území (neobmedzuje sa len na tretie krajiny uznané Úniou).

1

(2)  Len ťavie mlieko.

2

(3)  Iba región Rás al-Chajmá.

3

(4)  Ďalej sa rozumie ako Izraelský štát s vylúčením území pod správou Izraelského štátu od 5. júna 1967, konkrétne Golanských výšin, Pásma Gazy, východného Jeruzalema( a zvyšku Predjordánska.

4

(5)  Iba ovce.

5

(6)  V súlade s Dohodou o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä s článkom 5 ods. 4 protokolu o Írsku/Severnom Írsku v spojení s prílohou 2 k uvedenému protokolu, odkazy na Spojené kráľovstvo nezahŕňajú na účely tejto prílohy Severné Írsko.

6

(7)  V súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami z 21. júna 1999 (Ú. v. ES L 114, 30.4.2002, s. 132).

7

(8)  Vývoz živých koňovitých určených na zabitie (výlučne zvieratá určené na výrobu potravín) do Únie.

8

(9)  Iba soby.

9

(10)  Iba v prípade zásielok čerstvého mäsa pochádzajúceho z Nového Zélandu, ktoré sú určené do Únie a sú vyložené (so skladovaním alebo bez neho) v Singapure a opätovne naložené v schválenom zariadení počas tranzitu cez Singapur.

10

(11)  Iba kozy.

11

(12)  Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244/1999 a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

12

(13)  Len vtáky nadradu bežce.

13

(14)  Len ryby.

14

(15)  Len kôrovce.

15

(16)  Iba ikry, mliečie a kaviár.

16

(17)  Akvakultúra zahŕňa ryby vrátane úhorov a produkty z rýb (ako sú ikry, mliečie a kaviár) a kôrovce. Tretie krajiny alebo ich regióny uvedené v zozname v prílohe VIII pri živých, mrazených alebo spracovaných lastúrnikoch, ostnatokožcoch, plášťovcoch a morských ulitníkoch sú v tomto stĺpci označené písmenom ‚M‘.“

17

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/42

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2294

z 23. novembra 2022,

ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008, pokiaľ ide o štatistiku týkajúcu sa zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1338/2008 zo 16. decembra 2008 o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 a prílohu II písm. d),

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1338/2008 sa stanovujú témy zahrnuté v oblasti zdravotnej starostlivosti, ku ktorým sa majú poskytovať údaje a metaúdaje na tvorbu európskej štatistiky. Prostredníctvom vykonávacích opatrení by sa mali stanoviť najmä údaje a metaúdaje o zariadeniach zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojoch v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívaní zdravotnej starostlivosti, individuálnych a kolektívnych službách, ako aj referenčné obdobia, intervaly a lehoty na poskytovanie údajov. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1338/2008 sa stanovujú témy zahrnuté v oblasti zdravotnej starostlivosti, ku ktorým sa majú poskytovať údaje a metaúdaje na tvorbu európskej štatistiky. Prostredníctvom vykonávacích opatrení by sa mali stanoviť najmä údaje a metaúdaje o zariadeniach zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojoch v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívaní zdravotnej starostlivosti, individuálnych a kolektívnych službách, ako aj referenčné obdobia, intervaly a lehoty na poskytovanie údajov.

| (2) | Podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 Komisia v rokoch 2015 a 2018 zorganizovala pilotné štúdie, ktoré uskutočnili členské štáty na základe dobrovoľnosti. Komisia tiež diskutovala s členskými štátmi o potrebách používateľov štatistík. Výsledkom týchto pilotných štúdií a uvedených diskusií bolo zistenie, že na posilnenie faktickej základne týkajúcej sa informácií v oblasti zdravotnej starostlivosti sú potrebné údaje za celú Úniu, čo prispeje k rozhodovaniu v oblasti verejného zdravia a sociálnej politiky. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1338/2008 Komisia v rokoch 2015 a 2018 zorganizovala pilotné štúdie, ktoré uskutočnili členské štáty na základe dobrovoľnosti. Komisia tiež diskutovala s členskými štátmi o potrebách používateľov štatistík. Výsledkom týchto pilotných štúdií a uvedených diskusií bolo zistenie, že na posilnenie faktickej základne týkajúcej sa informácií v oblasti zdravotnej starostlivosti sú potrebné údaje za celú Úniu, čo prispeje k rozhodovaniu v oblasti verejného zdravia a sociálnej politiky.

| (3) | Komisia vykonala v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1338/2008 analýzu nákladov a prínosov, pri ktorej sa zohľadnili prínosy dostupnosti premenných týkajúcich sa zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti v pomere s nákladmi na zber údajov. Z tejto analýzy vyplýva, že uvedené premenné by sa mali zbierať, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a dostupnosť údajov za celú Úniu. |
| --- | --- |

(3)

Komisia vykonala v súlade s článkom 6 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1338/2008 analýzu nákladov a prínosov, pri ktorej sa zohľadnili prínosy dostupnosti premenných týkajúcich sa zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti v pomere s nákladmi na zber údajov. Z tejto analýzy vyplýva, že uvedené premenné by sa mali zbierať, aby sa zabezpečila porovnateľnosť a dostupnosť údajov za celú Úniu.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2), |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky štatistický systém zriadeného článkom 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá rozvoja a tvorby európskej štatistiky o zariadeniach zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojoch v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívaní zdravotnej starostlivosti a individuálnych a kolektívnych službách uvedených v písmene d) prvej, druhej a tretej zarážke prílohy II k nariadeniu (ES) č. 1338/2008.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje vymedzenie pojmov stanovené v prílohe I.

Článok 3

Požadované údaje

Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) údaje k zoznamu premenných, charakteristík a členení uvedenému v prílohe II.

Článok 4

Metaúdaje

Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) potrebné správy o referenčných metaúdajoch a o kvalite, najmä pokiaľ ide o:

| a) | zdroje údajov a ich pokrytie; |
| --- | --- |

a)

zdroje údajov a ich pokrytie;

| b) | použité metódy zostavovania; |
| --- | --- |

b)

použité metódy zostavovania;

| c) | informácie o charakteristikách vnútroštátnych zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti, ktoré sa odchyľujú od vymedzenia pojmov stanoveného v prílohe I a premenných stanovených v prílohe II; |
| --- | --- |

c)

informácie o charakteristikách vnútroštátnych zariadení zdravotnej starostlivosti, ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti a využívania zdravotnej starostlivosti, ktoré sa odchyľujú od vymedzenia pojmov stanoveného v prílohe I a premenných stanovených v prílohe II;

| d) | informácie o akýchkoľvek zmenách štatistických pojmov uvedených v prílohe I a prílohe II. |
| --- | --- |

d)

informácie o akýchkoľvek zmenách štatistických pojmov uvedených v prílohe I a prílohe II.

Článok 5

Referenčné obdobie

1.   Referenčným obdobím je kalendárny rok.

2.   Prvým referenčným rokom je rok 2021.

3.   Odchylne od odseku 2 je prvým referenčným rokom pre údaje o zamestnanosti v zdravotníctve, nemocničnej starostlivosti a chirurgických zákrokoch uvedených v bodoch 1, 6 a 7 prílohy II rok 2023.

Článok 6

Poskytovanie údajov a metaúdajov Komisii (Eurostatu)

1.   Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) údaje uvedené v článku 3 a referenčné metaúdaje uvedené v článku 4 ročne do 14 mesiacov po skončení referenčného roka.

2.   Odchylne od odseku 1 členské štáty poskytujú údaje a referenčné metaúdaje o nemocničnej starostlivosti a chirurgických zákrokoch uvedených v bodoch 6 a 7 prílohy II do 20 mesiacov po skončení referenčného roka.

3.   Údaje a metaúdaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) prostredníctvom jednotného kontaktného miesta alebo sa sprístupňujú Komisii (Eurostatu) na načítanie v elektronickej podobe.

Článok 7

Zdroje údajov

1.   Údaje sa získavajú najmä z administratívnych záznamov uvedených v článku 17a nariadenia (ES) č. 223/2009 a vzťahujú sa na celý členský štát.

2.   Ak administratívne záznamy nie sú k dispozícii alebo nemajú dostatočnú kvalitu alebo pokrytie, akceptuje sa použitie iných zdrojov, metód alebo inovačných prístupov, pokiaľ umožňujú zostavovanie údajov, ktoré sú porovnateľné a spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 31.12.2008, s. 70.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike a o zrušení nariadenia (ES, Euratom) č. 1101/2008 o prenose dôverných štatistických údajov Štatistickému úradu Európskych spoločenstiev, nariadenia Rady (ES) č. 322/97 o štatistike Spoločenstva a rozhodnutia Rady 89/382/EHS, Euratom o založení Výboru pre štatistické programy Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

2

---

PRÍLOHA I

Vymedzenie pojmov uvedené v článku 2

| 1. | „Praktizujúci lekári“ sú lekári, ktorí absolvovali štúdium medicíny na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách a ktorí majú licenciu vykonávať prax. Praktizujúci lekári poskytujú služby jednotlivým pacientom, rodinám a spoločenstvám. Vzťahuje sa to aj na stážistov a rezidentov, ktorí absolvovali štúdium medicíny na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách a ktorí poskytujú služby pod dohľadom iných lekárov. |
| --- | --- |
| 2. | „Kategória praktizujúcich lekárov“ je prevažujúca (hlavná) oblasť praxe lekárov. |
| 3. | „Všeobecní lekári“ sú lekári, ktorí preberajú zodpovednosť za poskytovanie nepretržitej a komplexnej zdravotnej starostlivosti jednotlivcom, rodinám a spoločenstvám. |
| 4. | „Ostatní všeobecní (nešpecializovaní) lekári“ sú lekári, ktorí neobmedzujú svoju prax na určité kategórie chorôb alebo liečebné metódy. Nešpecializujú sa na žiadnu oblasť. |
| 5. | „Pediatri“ sú lekári, ktorí sa zaoberajú vývojom, starostlivosťou a chorobami detí. |
| 6. | „Pôrodníci“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na tehotenstvo a pôrod. „Gynekológovia“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na funkcie a choroby špecifické pre ženy a dievčatá, najmä tie, ktoré sa týkajú reprodukčného systému. |
| 7. | „Psychiatri“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na prevenciu, diagnostiku a liečbu duševných chorôb. |
| 8. | „Skupina nechirurgických špecialistov“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na diagnostiku a nechirurgickú liečbu fyzických porúch a chorôb. |
| 9. | „Skupina chirurgických špecialistov“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na používanie chirurgických techník na liečbu porúch a chorôb. |
| 10. | „Ostatní špecialisti inde neuvedení“ sú lekári špecialisti, na ktorých sa nevzťahuje vymedzenie pojmov 5 až 9. |
| 11. | „Lekári bližšie nevymedzení“ sú lekári, ktorí nemôžu byť zaradení do uvedených kategórií (definície 3 až 10). |
| 12. | „Praktizujúci pracovníci v pôrodníctve“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu v oblasti pôrodníctva, majú licenciu na výkon praxe a poskytujú služby priamo pacientkam. Pracovník v pôrodníctve je špecialista v pôrodníctve alebo pôrodná asistentka. Špecialisti v pôrodníctve poskytujú starostlivosť a poradenstvo ženám počas tehotenstva, pôrodu a v popôrodnom období. Špecialisti v pôrodníctve vedú pôrod samostatne alebo v spolupráci s lekármi, zdravotnými sestrami a inými zdravotníckymi pracovníkmi a poskytujú rodičom poradenstvo a pomoc v súvislosti so starostlivosťou o dieťa. Pôrodné asistentky vedú pôrod alebo pomáhajú lekárom alebo špecialistom v pôrodníctve pri pôrode detí. Pôrodné asistentky poskytujú predpôrodnú a popôrodnú starostlivosť a školia rodičov v oblasti starostlivosti o deti. |
| 13. | „Praktizujúci ošetrovatelia“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu v ošetrovateľstve, majú licenciu na vykonávanie praxe a poskytovanie služieb priamo pacientom. Ošetrovateľ je špecialista v ošetrovateľstve alebo zdravotná sestra. Špecialisti v ošetrovateľstve sú zodpovední za plánovanie a riadenie starostlivosti o pacientov vrátane dohľadu nad inými zdravotníckymi pracovníkmi, pracujú samostatne alebo v tímoch s lekármi a inými osobami pri praktickom uplatňovaní preventívnych a liečebných opatrení. Zdravotné sestry vo všeobecnosti pracujú pod dohľadom lekárov, špecialistov v ošetrovateľstve a iných špecialistov v zdravotníctve a podporujú realizáciu plánov zdravotnej starostlivosti, liečby a odporúčaní, ktoré vypracovali lekári, ošetrovatelia a iní zdravotnícki pracovníci. |
| 14. | „Praktizujúci zubní lekári“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu v zubnom lekárstve, majú licenciu na vykonávanie praxe a poskytovanie služieb pacientom. Zubní lekári diagnostikujú a liečia choroby, zranenia a malformácie zubov, ďasien a súvisiacich ústnych štruktúr. Obnovujú normálnu funkciu ústnej dutiny pomocou širokej škály liečebných postupov, ako sú chirurgické zákroky a iné špecializované techniky, a poskytujú poradenstvo v oblasti zdravia ústnej dutiny. Vzťahuje sa to aj na stážistov a zubných lekárov rezidentov, ktorí absolvovali štúdium zubného lekárstva na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách a ktorí poskytujú služby pod dohľadom iných zubných lekárov. |
| 15. | „Praktizujúci farmaceuti“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu vo farmácii a majú licenciu na výkon praxe. Farmaceuti pripravujú a vydávajú lieky na základe predpisov vydaných lekármi, zubnými lekármi alebo inými autorizovanými zdravotníckymi pracovníkmi. Farmaceuti pripravujú, vydávajú alebo predávajú lieky a farmaceutické výrobky pacientom a poskytujú im poradenstvo. |
| 16. | „Absolventi medicíny“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine absolvovali štúdium medicíny na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách, t. j. osoby, ktoré ukončili základné lekárske vzdelanie. |
| 17. | „Absolventi zubného lekárstva“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu v zubnom lekárstve. |
| 18. | „Absolventi farmácie“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu vo farmácii. |
| 19. | „Absolventky odboru pôrodníctvo“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu v pôrodníctve. |
| 20. | „Absolventi odboru ošetrovateľstvo“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu v ošetrovateľstve. |
| 21. | „Nemocnice“ sú zariadenia s licenciou, v ktorých sa primárne poskytujú lekárske, diagnostické a liečebné služby vrátane lekárskych, ošetrovateľských a iných zdravotníckych služieb pre hospitalizovaných pacientov a v ktorých sa poskytujú špeciálne ubytovacie služby potrebné pre hospitalizovaných pacientov, a ktoré môžu poskytovať aj zdravotné služby jednodňovej starostlivosti, ambulantnej a domácej starostlivosti. |
| 22. | „Nemocničné lôžka“ sú tie lôžka, ktoré sú pravidelne udržiavané a vybavené personálom a sú okamžite k dispozícii na účely starostlivosti o prijatých pacientov. Do tohto pojmu sú zahrnuté obsadené, ako aj neobsadené lôžka. Vylúčené sú pooperačné vozíky a lôžka určené pre jednodňovú starostlivosť (starostlivosť o jednodňového pacienta a ambulantná starostlivosť), provizórne a dočasné lôžka. Nemocničné lôžka možno rozdeliť podľa kategórie starostlivosti (definície 23 a 24) a podľa funkcie (definície 25 – 28) starostlivosti. |
| 23. | „Somatická starostlivosť“ je zdravotná starostlivosť týkajúca sa tela, ktorá sa odlišuje od psychiatrickej starostlivosti. |
| 24. | „Psychiatrická starostlivosť“ je zdravotná starostlivosť zameraná na myseľ, napr. riešenie duševných porúch a porúch správania. |
| 25. | „Liečebná starostlivosť“ sú služby zdravotnej starostlivosti, ktorých hlavným zámerom je zmiernenie príznakov alebo zníženie závažnosti choroby alebo zranenia, alebo ochrana pred ich zhoršením alebo komplikáciou, ktorá by mohla ohroziť život alebo normálne funkcie. |
| 26. | „Rehabilitačná starostlivosť“ sú služby na stabilizáciu, zlepšenie alebo obnovu narušených telesných funkcií a štruktúr, na nahradenie nedostatku alebo straty telesných funkcií a štruktúr, zlepšenie činností a účasti a prevenciu proti poškodeniu, zdravotným komplikáciám a rizikám. |
| 27. | „Dlhodobá starostlivosť (zdravotná)“ je celý rad lekárskych služieb a služieb osobnej starostlivosti, ktorých primárnym cieľom je zmierniť bolesť a utrpenie a znížiť alebo riadiť zhoršovanie zdravotného stavu pacientov so stupňom dlhodobej závislosti. |
| 28. | „Nemocničné lôžka na somatickú starostlivosť s funkciou inde neklasifikovanou“ sú lôžka v nemocniciach, ktoré nie sú klasifikované ako lôžka určené na liečebnú starostlivosť, rehabilitačnú starostlivosť alebo dlhodobú starostlivosť. |
| 29. | „Nemocničné lôžka na psychiatrickú starostlivosť“ sú lôžka v nemocniciach, ktoré sú určené pacientom s problémami duševného zdravia. Lôžka na dlhodobú sociálnu starostlivosť sú vylúčené. |
| 30. | „Zariadenia ústavnej starostlivosti“ sú zariadenia zaoberajúce sa najmä poskytovaním dlhodobej starostlivosti o rezidentov, ktorá spája ošetrovateľstvo, dohľad alebo iné typy starostlivosti požadované rezidentmi, pri ktorých je podstatná časť procesu tvorby a poskytovanej starostlivosti kombináciou zdravotných a sociálnych služieb so zdravotnými službami, ktoré sú z veľkej časti na úrovni ošetrovateľskej starostlivosti v kombinácii so službami osobnej starostlivosti. |
| 31. | „Lôžka v zariadeniach ústavnej starostlivosti“ sú lôžka v zariadeniach ústavnej starostlivosti, ktoré sú k dispozícii osobám vyžadujúcim dlhodobú starostlivosť. |
| 32. | „Prístroje na snímanie pomocou magnetickej rezonancie“ sú prístroje so zobrazovacou technikou určené na vizualizáciu vnútorných štruktúr tela pomocou magnetických a elektromagnetických polí, ktoré vyvolávajú rezonančný účinok atómov vodíka. Elektromagnetické žiarenie vytvorené týmito atómami sa zaznamenáva a spracúva v špecializovanom počítači, ktorý vytvára snímky telesných štruktúr. |
| 33. | „Počítačový tomograf“, známy aj ako počítačová axiálna tomografia, je röntgenový prístroj, ktorý pomocou počítača kombinuje množstvo röntgenových snímok a vytvára priečne pohľady a v prípade potreby trojrozmerné snímky vnútorných orgánov a štruktúr tela. |
| 34. | „Ambulantná starostlivosť“ je poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti priamo ambulantným pacientom, ktorí si nevyžadujú nemocničné služby, vrátane starostlivosti poskytovanej v ambulanciách všeobecných lekárov a lekárov špecialistov, ako aj v zariadeniach špecializujúcich sa na liečbu jednodňových pacientov a na poskytovanie služieb domácej starostlivosti. |
| 35. | „Imunizácia proti chrípke“ je očkovanie, ktoré chráni pred infekciou chrípkovými vírusmi. |
| 36. | „Program skríningu rakoviny prsníka (mamografia)“ je organizovaný skríningový program určený na včasné odhalenie rakoviny prsníka s použitím bilaterálnej mamografie. |
| 37. | „Program skríningu rakoviny krčka maternice“ je organizovaný skríningový program určený na včasné odhalenie rakoviny krčka maternice. |
| 38. | „Hospitalizovaný pacient“ je pacient, ktorému sa poskytuje liečba a/alebo starostlivosť v zdravotníckom zariadení, ktorý je formálne prijatý a potrebuje prenocovanie. „Nemocničná starostlivosť“ je starostlivosť o hospitalizovaného pacienta. |
| 39. | „Ambulantný pacient“ je pacient, ktorému sa poskytujú lekárske a pomocné služby v zdravotníckom zariadení a ktorý nie je formálne prijatý a nezostáva tam cez noc. „Ambulantná starostlivosť“ je starostlivosť o ambulantného pacienta. |
| 40. | „Jednodňový pacient“ je pacient, ktorému sa v zdravotníckom zariadení poskytujú plánované lekárske a iné zdravotnícke služby a ktorý bol formálne prijatý na diagnostiku, liečbu alebo iné druhy zdravotnej starostlivosti a je prepustený v ten istý deň. „Jednodňová starostlivosť“ je starostlivosť o jednodňového pacienta. |
| 41. | „Prepustenie hospitalizovaného pacienta“ je prepustenie (formálne prepustenie) hospitalizovaného pacienta z nemocnice. Zdraví novorodenci sú vylúčení. |
| 42. | „Lôžkodni hospitalizovaného pacienta“ sú dni, ktoré hospitalizovaný pacient strávi v nemocnici. Zdraví novorodenci sú vylúčení. |
| 43. | „Prepustenie jednodňového pacienta z nemocnice“ je prepustenie jednodňového pacienta. Ide o prepustenie pacienta, ktorý bol formálne prijatý v nemocnici na poskytnutie plánovaných lekárskych a zdravotníckych služieb a ktorý bol prepustený v ten istý deň. Zdraví novorodenci sú vylúčení. |
| 44. | „Rezident“ je obvyklý rezident v zemepisnej oblasti, t. j. buď i) osoba, ktorá žila v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej 12 mesiacov pred referenčným dátumom, alebo ii) osoba, ktorá prišla na miesto svojho obvyklého bydliska v priebehu 12 mesiacov pred referenčným dátumom s úmyslom pobývať tam aspoň jeden rok. Ak okolnosti uvedené v bode i) alebo ii) nie je možné stanoviť, „obvyklé bydlisko“ znamená miesto, kde má daná osoba riadny alebo registrovaný pobyt. |
| 45. | „Nerezident“ je osoba, ktorá nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine. |
| 46. | „Chirurgické zákroky“ sú lekárske zákroky zahŕňajúce rozrezanie nástrojmi, ktoré sa zvyčajne vykonávajú na operačnom mieste a bežne zahŕňajú anestéziu a/alebo pomoc pri dýchaní. Chirurgické zákroky sa môžu vykonávať buď u hospitalizovaných pacientov, jednodňových pacientov, alebo v určitých prípadoch u ambulantných pacientov. |
| 47. | „Chirurgia katarakty“ je chirurgický zákrok na odstránenie šošovky oka a vo väčšine prípadov na jej nahradenie umelou šošovkou. |
| 48. | „Tonsilektómia“ je chirurgické odstránenie mandlí. |
| 49. | „Transluminálna koronárna angioplastika“ je procedúra, ktorý otvára zablokované koronárne tepny s cieľom zlepšiť prietok krvi do srdcového svalu. |
| 50. | „Koronárny arteriálny bypass“ je chirurgický zákrok, pri ktorom sa ateromatózne zablokovanie v koronárnych tepnách pacienta obíde pomocou odobratých venóznych alebo arteriálnych kanálov. |
| 51. | „Cholecystektómia“ je chirurgický zákrok na odstránenie žlčníka. |
| 52. | „Operácia inguinálnej hernie“ je chirurgická korekcia inguinálnej hernie. Inguinálna hernia je otvorenie, oslabenie alebo vyklenutie sliznice brušnej steny v oblasti slabín medzi bruchom a stehnom. |
| 53. | „Cisársky rez“ je chirurgický zákrok, pri ktorom sa pôrod realizuje cez rezy v bruchu a maternici. |
| 54. | „Výmena bedrového kĺbu“ je chirurgický zákrok na odstránenie poškodených častí bedrového kĺbu a ich nahradenie protézou. |
| 55. | „Celková výmena kolena“ je chirurgický zákrok, pri ktorom sa chorý kolenný kĺb nahradí protézou. |
| 56. | „Čiastočná excízia prsnej žľazy“ je chirurgické odstránenie časti tkaniva prsníka z dôvodu patologickej zmeny v oblasti, ako je napr. útvar/lézia, cysta, nádor alebo nezhubný či zhubný nádor. |
| 57. | „Celková mastektómia“ je chirurgické odstránenie celého prsníka. |

1.

„Praktizujúci lekári“ sú lekári, ktorí absolvovali štúdium medicíny na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách a ktorí majú licenciu vykonávať prax. Praktizujúci lekári poskytujú služby jednotlivým pacientom, rodinám a spoločenstvám. Vzťahuje sa to aj na stážistov a rezidentov, ktorí absolvovali štúdium medicíny na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách a ktorí poskytujú služby pod dohľadom iných lekárov.

2.

„Kategória praktizujúcich lekárov“ je prevažujúca (hlavná) oblasť praxe lekárov.

3.

„Všeobecní lekári“ sú lekári, ktorí preberajú zodpovednosť za poskytovanie nepretržitej a komplexnej zdravotnej starostlivosti jednotlivcom, rodinám a spoločenstvám.

4.

„Ostatní všeobecní (nešpecializovaní) lekári“ sú lekári, ktorí neobmedzujú svoju prax na určité kategórie chorôb alebo liečebné metódy. Nešpecializujú sa na žiadnu oblasť.

5.

„Pediatri“ sú lekári, ktorí sa zaoberajú vývojom, starostlivosťou a chorobami detí.

6.

„Pôrodníci“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na tehotenstvo a pôrod. „Gynekológovia“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na funkcie a choroby špecifické pre ženy a dievčatá, najmä tie, ktoré sa týkajú reprodukčného systému.

7.

„Psychiatri“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na prevenciu, diagnostiku a liečbu duševných chorôb.

8.

„Skupina nechirurgických špecialistov“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na diagnostiku a nechirurgickú liečbu fyzických porúch a chorôb.

9.

„Skupina chirurgických špecialistov“ sú lekári, ktorí sa špecializujú na používanie chirurgických techník na liečbu porúch a chorôb.

10.

„Ostatní špecialisti inde neuvedení“ sú lekári špecialisti, na ktorých sa nevzťahuje vymedzenie pojmov 5 až 9.

11.

„Lekári bližšie nevymedzení“ sú lekári, ktorí nemôžu byť zaradení do uvedených kategórií (definície 3 až 10).

12.

„Praktizujúci pracovníci v pôrodníctve“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu v oblasti pôrodníctva, majú licenciu na výkon praxe a poskytujú služby priamo pacientkam. Pracovník v pôrodníctve je špecialista v pôrodníctve alebo pôrodná asistentka. Špecialisti v pôrodníctve poskytujú starostlivosť a poradenstvo ženám počas tehotenstva, pôrodu a v popôrodnom období. Špecialisti v pôrodníctve vedú pôrod samostatne alebo v spolupráci s lekármi, zdravotnými sestrami a inými zdravotníckymi pracovníkmi a poskytujú rodičom poradenstvo a pomoc v súvislosti so starostlivosťou o dieťa. Pôrodné asistentky vedú pôrod alebo pomáhajú lekárom alebo špecialistom v pôrodníctve pri pôrode detí. Pôrodné asistentky poskytujú predpôrodnú a popôrodnú starostlivosť a školia rodičov v oblasti starostlivosti o deti.

13.

„Praktizujúci ošetrovatelia“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu v ošetrovateľstve, majú licenciu na vykonávanie praxe a poskytovanie služieb priamo pacientom. Ošetrovateľ je špecialista v ošetrovateľstve alebo zdravotná sestra. Špecialisti v ošetrovateľstve sú zodpovední za plánovanie a riadenie starostlivosti o pacientov vrátane dohľadu nad inými zdravotníckymi pracovníkmi, pracujú samostatne alebo v tímoch s lekármi a inými osobami pri praktickom uplatňovaní preventívnych a liečebných opatrení. Zdravotné sestry vo všeobecnosti pracujú pod dohľadom lekárov, špecialistov v ošetrovateľstve a iných špecialistov v zdravotníctve a podporujú realizáciu plánov zdravotnej starostlivosti, liečby a odporúčaní, ktoré vypracovali lekári, ošetrovatelia a iní zdravotnícki pracovníci.

14.

„Praktizujúci zubní lekári“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu v zubnom lekárstve, majú licenciu na vykonávanie praxe a poskytovanie služieb pacientom. Zubní lekári diagnostikujú a liečia choroby, zranenia a malformácie zubov, ďasien a súvisiacich ústnych štruktúr. Obnovujú normálnu funkciu ústnej dutiny pomocou širokej škály liečebných postupov, ako sú chirurgické zákroky a iné špecializované techniky, a poskytujú poradenstvo v oblasti zdravia ústnej dutiny. Vzťahuje sa to aj na stážistov a zubných lekárov rezidentov, ktorí absolvovali štúdium zubného lekárstva na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách a ktorí poskytujú služby pod dohľadom iných zubných lekárov.

15.

„Praktizujúci farmaceuti“ sú osoby, ktoré majú uznanú kvalifikáciu vo farmácii a majú licenciu na výkon praxe. Farmaceuti pripravujú a vydávajú lieky na základe predpisov vydaných lekármi, zubnými lekármi alebo inými autorizovanými zdravotníckymi pracovníkmi. Farmaceuti pripravujú, vydávajú alebo predávajú lieky a farmaceutické výrobky pacientom a poskytujú im poradenstvo.

16.

„Absolventi medicíny“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine absolvovali štúdium medicíny na lekárskych fakultách alebo podobných inštitúciách, t. j. osoby, ktoré ukončili základné lekárske vzdelanie.

17.

„Absolventi zubného lekárstva“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu v zubnom lekárstve.

18.

„Absolventi farmácie“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu vo farmácii.

19.

„Absolventky odboru pôrodníctvo“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu v pôrodníctve.

20.

„Absolventi odboru ošetrovateľstvo“ sú osoby, ktoré vo vykazujúcej krajine získali uznanú kvalifikáciu v ošetrovateľstve.

21.

„Nemocnice“ sú zariadenia s licenciou, v ktorých sa primárne poskytujú lekárske, diagnostické a liečebné služby vrátane lekárskych, ošetrovateľských a iných zdravotníckych služieb pre hospitalizovaných pacientov a v ktorých sa poskytujú špeciálne ubytovacie služby potrebné pre hospitalizovaných pacientov, a ktoré môžu poskytovať aj zdravotné služby jednodňovej starostlivosti, ambulantnej a domácej starostlivosti.

22.

„Nemocničné lôžka“ sú tie lôžka, ktoré sú pravidelne udržiavané a vybavené personálom a sú okamžite k dispozícii na účely starostlivosti o prijatých pacientov. Do tohto pojmu sú zahrnuté obsadené, ako aj neobsadené lôžka. Vylúčené sú pooperačné vozíky a lôžka určené pre jednodňovú starostlivosť (starostlivosť o jednodňového pacienta a ambulantná starostlivosť), provizórne a dočasné lôžka. Nemocničné lôžka možno rozdeliť podľa kategórie starostlivosti (definície 23 a 24) a podľa funkcie (definície 25 – 28) starostlivosti.

23.

„Somatická starostlivosť“ je zdravotná starostlivosť týkajúca sa tela, ktorá sa odlišuje od psychiatrickej starostlivosti.

24.

„Psychiatrická starostlivosť“ je zdravotná starostlivosť zameraná na myseľ, napr. riešenie duševných porúch a porúch správania.

25.

„Liečebná starostlivosť“ sú služby zdravotnej starostlivosti, ktorých hlavným zámerom je zmiernenie príznakov alebo zníženie závažnosti choroby alebo zranenia, alebo ochrana pred ich zhoršením alebo komplikáciou, ktorá by mohla ohroziť život alebo normálne funkcie.

26.

„Rehabilitačná starostlivosť“ sú služby na stabilizáciu, zlepšenie alebo obnovu narušených telesných funkcií a štruktúr, na nahradenie nedostatku alebo straty telesných funkcií a štruktúr, zlepšenie činností a účasti a prevenciu proti poškodeniu, zdravotným komplikáciám a rizikám.

27.

„Dlhodobá starostlivosť (zdravotná)“ je celý rad lekárskych služieb a služieb osobnej starostlivosti, ktorých primárnym cieľom je zmierniť bolesť a utrpenie a znížiť alebo riadiť zhoršovanie zdravotného stavu pacientov so stupňom dlhodobej závislosti.

28.

„Nemocničné lôžka na somatickú starostlivosť s funkciou inde neklasifikovanou“ sú lôžka v nemocniciach, ktoré nie sú klasifikované ako lôžka určené na liečebnú starostlivosť, rehabilitačnú starostlivosť alebo dlhodobú starostlivosť.

29.

„Nemocničné lôžka na psychiatrickú starostlivosť“ sú lôžka v nemocniciach, ktoré sú určené pacientom s problémami duševného zdravia. Lôžka na dlhodobú sociálnu starostlivosť sú vylúčené.

30.

„Zariadenia ústavnej starostlivosti“ sú zariadenia zaoberajúce sa najmä poskytovaním dlhodobej starostlivosti o rezidentov, ktorá spája ošetrovateľstvo, dohľad alebo iné typy starostlivosti požadované rezidentmi, pri ktorých je podstatná časť procesu tvorby a poskytovanej starostlivosti kombináciou zdravotných a sociálnych služieb so zdravotnými službami, ktoré sú z veľkej časti na úrovni ošetrovateľskej starostlivosti v kombinácii so službami osobnej starostlivosti.

31.

„Lôžka v zariadeniach ústavnej starostlivosti“ sú lôžka v zariadeniach ústavnej starostlivosti, ktoré sú k dispozícii osobám vyžadujúcim dlhodobú starostlivosť.

32.

„Prístroje na snímanie pomocou magnetickej rezonancie“ sú prístroje so zobrazovacou technikou určené na vizualizáciu vnútorných štruktúr tela pomocou magnetických a elektromagnetických polí, ktoré vyvolávajú rezonančný účinok atómov vodíka. Elektromagnetické žiarenie vytvorené týmito atómami sa zaznamenáva a spracúva v špecializovanom počítači, ktorý vytvára snímky telesných štruktúr.

33.

„Počítačový tomograf“, známy aj ako počítačová axiálna tomografia, je röntgenový prístroj, ktorý pomocou počítača kombinuje množstvo röntgenových snímok a vytvára priečne pohľady a v prípade potreby trojrozmerné snímky vnútorných orgánov a štruktúr tela.

34.

„Ambulantná starostlivosť“ je poskytovanie služieb zdravotnej starostlivosti priamo ambulantným pacientom, ktorí si nevyžadujú nemocničné služby, vrátane starostlivosti poskytovanej v ambulanciách všeobecných lekárov a lekárov špecialistov, ako aj v zariadeniach špecializujúcich sa na liečbu jednodňových pacientov a na poskytovanie služieb domácej starostlivosti.

35.

„Imunizácia proti chrípke“ je očkovanie, ktoré chráni pred infekciou chrípkovými vírusmi.

36.

„Program skríningu rakoviny prsníka (mamografia)“ je organizovaný skríningový program určený na včasné odhalenie rakoviny prsníka s použitím bilaterálnej mamografie.

37.

„Program skríningu rakoviny krčka maternice“ je organizovaný skríningový program určený na včasné odhalenie rakoviny krčka maternice.

38.

„Hospitalizovaný pacient“ je pacient, ktorému sa poskytuje liečba a/alebo starostlivosť v zdravotníckom zariadení, ktorý je formálne prijatý a potrebuje prenocovanie. „Nemocničná starostlivosť“ je starostlivosť o hospitalizovaného pacienta.

39.

„Ambulantný pacient“ je pacient, ktorému sa poskytujú lekárske a pomocné služby v zdravotníckom zariadení a ktorý nie je formálne prijatý a nezostáva tam cez noc. „Ambulantná starostlivosť“ je starostlivosť o ambulantného pacienta.

40.

„Jednodňový pacient“ je pacient, ktorému sa v zdravotníckom zariadení poskytujú plánované lekárske a iné zdravotnícke služby a ktorý bol formálne prijatý na diagnostiku, liečbu alebo iné druhy zdravotnej starostlivosti a je prepustený v ten istý deň. „Jednodňová starostlivosť“ je starostlivosť o jednodňového pacienta.

41.

„Prepustenie hospitalizovaného pacienta“ je prepustenie (formálne prepustenie) hospitalizovaného pacienta z nemocnice. Zdraví novorodenci sú vylúčení.

42.

„Lôžkodni hospitalizovaného pacienta“ sú dni, ktoré hospitalizovaný pacient strávi v nemocnici. Zdraví novorodenci sú vylúčení.

43.

„Prepustenie jednodňového pacienta z nemocnice“ je prepustenie jednodňového pacienta. Ide o prepustenie pacienta, ktorý bol formálne prijatý v nemocnici na poskytnutie plánovaných lekárskych a zdravotníckych služieb a ktorý bol prepustený v ten istý deň. Zdraví novorodenci sú vylúčení.

44.

„Rezident“ je obvyklý rezident v zemepisnej oblasti, t. j. buď i) osoba, ktorá žila v mieste svojho obvyklého bydliska nepretržite najmenej 12 mesiacov pred referenčným dátumom, alebo ii) osoba, ktorá prišla na miesto svojho obvyklého bydliska v priebehu 12 mesiacov pred referenčným dátumom s úmyslom pobývať tam aspoň jeden rok. Ak okolnosti uvedené v bode i) alebo ii) nie je možné stanoviť, „obvyklé bydlisko“ znamená miesto, kde má daná osoba riadny alebo registrovaný pobyt.

45.

„Nerezident“ je osoba, ktorá nie je rezidentom vo vykazujúcej krajine.

46.

„Chirurgické zákroky“ sú lekárske zákroky zahŕňajúce rozrezanie nástrojmi, ktoré sa zvyčajne vykonávajú na operačnom mieste a bežne zahŕňajú anestéziu a/alebo pomoc pri dýchaní. Chirurgické zákroky sa môžu vykonávať buď u hospitalizovaných pacientov, jednodňových pacientov, alebo v určitých prípadoch u ambulantných pacientov.

47.

„Chirurgia katarakty“ je chirurgický zákrok na odstránenie šošovky oka a vo väčšine prípadov na jej nahradenie umelou šošovkou.

48.

„Tonsilektómia“ je chirurgické odstránenie mandlí.

49.

„Transluminálna koronárna angioplastika“ je procedúra, ktorý otvára zablokované koronárne tepny s cieľom zlepšiť prietok krvi do srdcového svalu.

50.

„Koronárny arteriálny bypass“ je chirurgický zákrok, pri ktorom sa ateromatózne zablokovanie v koronárnych tepnách pacienta obíde pomocou odobratých venóznych alebo arteriálnych kanálov.

51.

„Cholecystektómia“ je chirurgický zákrok na odstránenie žlčníka.

52.

„Operácia inguinálnej hernie“ je chirurgická korekcia inguinálnej hernie. Inguinálna hernia je otvorenie, oslabenie alebo vyklenutie sliznice brušnej steny v oblasti slabín medzi bruchom a stehnom.

53.

„Cisársky rez“ je chirurgický zákrok, pri ktorom sa pôrod realizuje cez rezy v bruchu a maternici.

54.

„Výmena bedrového kĺbu“ je chirurgický zákrok na odstránenie poškodených častí bedrového kĺbu a ich nahradenie protézou.

55.

„Celková výmena kolena“ je chirurgický zákrok, pri ktorom sa chorý kolenný kĺb nahradí protézou.

56.

„Čiastočná excízia prsnej žľazy“ je chirurgické odstránenie časti tkaniva prsníka z dôvodu patologickej zmeny v oblasti, ako je napr. útvar/lézia, cysta, nádor alebo nezhubný či zhubný nádor.

57.

„Celková mastektómia“ je chirurgické odstránenie celého prsníka.

---

PRÍLOHA II

Zoznam premenných, ich charakteristík a členení uvedený v článku 3

| Premenné | Charakteristiky a členenia |
| --- | --- |
| 1. | Údaje o zamestnanosti v oblasti zdravotníctva |

Premenné

Charakteristiky a členenia

1.

| 1.1. | Počet praktizujúcich lekárov podľa veku a pohlavia |
| --- | --- |

1.1.

Počet praktizujúcich lekárov podľa veku a pohlavia

Počet zamestnancov na konci referenčného obdobia. Členenie podľa veku a pohlavia.

Vek: menej ako 35, 35 – 44, 45 – 54, 55 – 64, 65 – 74, 75 a viac.

| 1.2. | Počet praktizujúcich lekárov podľa kategórie |
| --- | --- |

1.2.

Počet praktizujúcich lekárov podľa kategórie

Počet zamestnancov na konci referenčného obdobia. Členenie podľa kategórie.

Kategórie: všeobecní lekári, ostatní všeobecní (nešpecializovaní) lekári, pediatri, pôrodníci a gynekológovia, psychiatri, skupina nechirurgických špecialistov, skupina chirurgických špecialistov, ostatní špecialisti inde neuvedení, lekári bližšie nevymedzení.

| 1.3. | Počet praktizujúcich pracovníkov v pôrodníctve |
| --- | --- |

1.3.

Počet praktizujúcich pracovníkov v pôrodníctve

Počet zamestnancov na konci referenčného obdobia. Celkový počet.

| 1.4. | Počet praktizujúcich ošetrovateľov |
| --- | --- |

1.4.

Počet praktizujúcich ošetrovateľov

Počet zamestnancov na konci referenčného obdobia. Celkový počet.

| 1.5. | Počet praktizujúcich zubných lekárov |
| --- | --- |

1.5.

Počet praktizujúcich zubných lekárov

Počet zamestnancov na konci referenčného obdobia. Celkový počet.

| 1.6. | Počet praktizujúcich farmaceutov |
| --- | --- |

1.6.

Počet praktizujúcich farmaceutov

Počet zamestnancov na konci referenčného obdobia. Celkový počet.

| 2. | Údaje o absolventoch v oblasti zdravotníctva |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Počet absolventov medicíny |
| --- | --- |

2.1.

Počet absolventov medicíny

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 2.2. | Počet absolventov zubného lekárstva |
| --- | --- |

2.2.

Počet absolventov zubného lekárstva

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 2.3. | Počet absolventov farmácie |
| --- | --- |

2.3.

Počet absolventov farmácie

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 2.4. | Počet absolventiek odboru pôrodníctvo |
| --- | --- |

2.4.

Počet absolventiek odboru pôrodníctvo

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 2.5. | Počet absolventov odboru ošetrovateľstvo |
| --- | --- |

2.5.

Počet absolventov odboru ošetrovateľstvo

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 3. | Údaje o nemocničných lôžkach a lôžkach v zariadeniach ústavnej starostlivosti |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Počet nemocničných lôžok pre somatickú starostlivosť |
| --- | --- |

3.1.

Počet nemocničných lôžok pre somatickú starostlivosť

Priemerný počet počas referenčného obdobia alebo celkový počet na konci referenčného obdobia. Členenie podľa funkcie.

Funkcie: liečebná starostlivosť, rehabilitačná starostlivosť, dlhodobá starostlivosť, funkcia inde neklasifikovaná.

| 3.2. | Počet nemocničných lôžok pre psychiatrickú starostlivosť |
| --- | --- |

3.2.

Počet nemocničných lôžok pre psychiatrickú starostlivosť

Priemerný počet počas referenčného obdobia alebo celkový počet na konci referenčného obdobia.

| 3.3. | Počet lôžok v zariadeniach ústavnej starostlivosti |
| --- | --- |

3.3.

Počet lôžok v zariadeniach ústavnej starostlivosti

Priemerný počet počas referenčného obdobia alebo celkový počet na konci referenčného obdobia.

| 4. | Údaje o zariadeniach na lekárske zobrazovanie |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Počet zariadení zobrazovacej magnetickej rezonancie |
| --- | --- |

4.1.

Počet zariadení zobrazovacej magnetickej rezonancie

Celkový počet na konci referenčného obdobia.

| 4.2. | Počet počítačových tomografov |
| --- | --- |

4.2.

Počet počítačových tomografov

Celkový počet na konci referenčného obdobia.

| 5. | Údaje o ambulantnej starostlivosti |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Miera imunizácie osôb vo veku 65 rokov a viac proti chrípke |
| --- | --- |

5.1.

Miera imunizácie osôb vo veku 65 rokov a viac proti chrípke

Počet osôb vo veku 65 rokov a viac, ktoré boli imunizované proti chrípke počas referenčného obdobia, vydelený priemernou ročnou populáciou vo veku 65 rokov a viac

alebo

počet osôb vo veku 65 rokov a viac, ktoré boli imunizované proti chrípke na chrípkovú sezónu (definovanú ako obdobie od 1. júla do 30. júna), ktorá sa skončila v referenčnom období, vydelený počtom obyvateľov vo veku 65 rokov a viac na začiatku referenčného obdobia.

| 5.2. | Podiel žien vo veku od 50 do 69 rokov, ktoré boli podrobené skríningu rakoviny prsníka v rámci národného programu skríningu rakoviny prsníka (mamografia) |
| --- | --- |

5.2.

Podiel žien vo veku od 50 do 69 rokov, ktoré boli podrobené skríningu rakoviny prsníka v rámci národného programu skríningu rakoviny prsníka (mamografia)

Podiel: počet žien vo veku 50 – 69 rokov, ktoré boli podrobené skríningu rakoviny prsníka v rámci národného programu skríningu rakoviny prsníka (mamografia) v priebehu 24 mesiacov pred koncom referenčného obdobia (alebo podľa osobitnej frekvencie skríningu odporúčanej v každej krajine), vydelený počtom žien vo veku 50 – 69 rokov oprávnených na organizovaný program skríningu.

Ak krajina takýto program nemá, neuvedie žiadnu hodnotu a namiesto toho príslušný príznak.

| 5.3. | Podiel žien vo veku od 20 do 69 rokov, ktoré boli podrobené skríningu rakoviny krčka maternice v rámci národného programu skríningu rakoviny krčka maternice |
| --- | --- |

5.3.

Podiel žien vo veku od 20 do 69 rokov, ktoré boli podrobené skríningu rakoviny krčka maternice v rámci národného programu skríningu rakoviny krčka maternice

Podiel: počet žien vo veku 20 – 69 rokov, ktoré boli podrobené skríningu rakoviny krčka maternice v rámci národného programu skríningu rakoviny krčka maternice v priebehu 36 mesiacov pred koncom referenčného obdobia (alebo podľa osobitnej frekvencie skríningu odporúčanej v každej krajine), vydelený počtom žien vo veku 20 – 69 rokov oprávnených na organizovaný program skríningu.

Ak krajina takýto program nemá, neuvedie žiadnu hodnotu a namiesto toho príslušný príznak.

| 6. | Údaje o nemocničnej starostlivosti |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Počet prepustených hospitalizovaných pacientov |
| --- | --- |

6.1.

Počet prepustených hospitalizovaných pacientov

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie podľa diagnózy, pohlavia, vekovej skupiny a geografického rozmeru.

Duševné poruchy a poruchy správania sa nemusia členiť podľa diagnózy a môžu sa uvádzať ako skupina.

Vekové skupiny: menej ako 1, 1 – 4, 5 – 9, 10 – 14, 15 – 19, 20 – 24, 25 – 29, 30 – 34, 35 – 39, 40 – 44, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, 75 – 79, 80 – 84, 85 – 89, 90 – 94, 95 a viac.

Geografický rozmer: Región úrovne NUTS2 pobytu prepusteného pacienta (v prípade nerezidentov: krajina pobytu).

| 6.2. | Počet lôžkodní hospitalizovaných pacientov |
| --- | --- |

6.2.

Počet lôžkodní hospitalizovaných pacientov

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie podľa diagnózy, pohlavia, vekovej skupiny a geografického rozmeru.

Duševné poruchy a poruchy správania sa nemusia členiť podľa diagnózy a môžu sa uvádzať ako skupina.

Vekové skupiny: menej ako 1, 1 – 4, 5 – 9, 10 – 14, 15 – 19, 20 – 24, 25 – 29, 30 – 34, 35 – 39, 40 – 44, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, 75 – 79, 80 – 84, 85 – 89, 90 – 94, 95 a viac.

Geografický rozmer: Región úrovne NUTS2 pobytu prepusteného pacienta (v prípade nerezidentov: krajina pobytu).

| 6.3. | Počet prepustení jednodňových pacientov z nemocnice |
| --- | --- |

6.3.

Počet prepustení jednodňových pacientov z nemocnice

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie podľa diagnózy, pohlavia, vekovej skupiny a geografického rozmeru.

Duševné poruchy a poruchy správania sa nemusia členiť podľa diagnózy a môžu sa uvádzať ako skupina.

Vekové skupiny: menej ako 1, 1 – 4, 5 – 9, 10 – 14, 15 – 19, 20 – 24, 25 – 29, 30 – 34, 35 – 39, 40 – 44, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, 75 – 79, 80 – 84, 85 – 89, 90 – 94, 95 a viac.

Geografický rozmer: Región úrovne NUTS2 pobytu prepusteného pacienta (v prípade nerezidentov: krajina pobytu).

| 6.4. | Počet prepustených hospitalizovaných pacientov, ktorí dostali somatickú liečebnú starostlivosť |
| --- | --- |

6.4.

Počet prepustených hospitalizovaných pacientov, ktorí dostali somatickú liečebnú starostlivosť

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 6.5. | Počet lôžkodní hospitalizovaných pacientov, ktorí dostali somatickú liečebnú starostlivosť |
| --- | --- |

6.5.

Počet lôžkodní hospitalizovaných pacientov, ktorí dostali somatickú liečebnú starostlivosť

Celkový počet počas referenčného obdobia.

| 7. | Údaje o chirurgických zákrokoch |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Chirurgia katarakty |
| --- | --- |

7.1.

Chirurgia katarakty

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov, jednodňových pacientov a ambulantných pacientov.

| 7.2. | Tonsilektómia |
| --- | --- |

7.2.

Tonsilektómia

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov, jednodňových pacientov a ambulantných pacientov.

| 7.3. | Transluminálna koronárna angioplastika |
| --- | --- |

7.3.

Transluminálna koronárna angioplastika

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.4. | Koronárny arteriálny bypass |
| --- | --- |

7.4.

Koronárny arteriálny bypass

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.5. | Cholecystektómia |
| --- | --- |

7.5.

Cholecystektómia

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.6. | Operácia inguinálnej hernie |
| --- | --- |

7.6.

Operácia inguinálnej hernie

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.7. | Cisársky rez |
| --- | --- |

7.7.

Cisársky rez

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.8. | Výmena bedrového kĺbu |
| --- | --- |

7.8.

Výmena bedrového kĺbu

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.9. | Celková výmena kolena |
| --- | --- |

7.9.

Celková výmena kolena

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.10. | Čiastočná excízia prsnej žľazy |
| --- | --- |

7.10.

Čiastočná excízia prsnej žľazy

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

| 7.11. | Celková mastektómia |
| --- | --- |

7.11.

Celková mastektómia

Celkový počet počas referenčného obdobia. Členenie zákrokov podľa hospitalizovaných pacientov a jednodňových pacientov.

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/53 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/53

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2295

z 23. novembra 2022,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 zo 14. decembra 2005 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, a o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho leteckého dopravcu, ktorým sa zrušuje článok 9 smernice 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (ES) č. 474/2006 (2) sa vytvára zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (ES) č. 474/2006 (2) sa vytvára zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie.

| (2) | Niektoré členské štáty a Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) oznámili Komisii podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 informácie, ktoré sú relevantné pre aktualizáciu uvedeného zoznamu. Dôležité informácie poskytli aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie. Na základe poskytnutých informácií by sa zoznam mal aktualizovať. |
| --- | --- |

(2)

Niektoré členské štáty a Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) oznámili Komisii podľa článku 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2111/2005 informácie, ktoré sú relevantné pre aktualizáciu uvedeného zoznamu. Dôležité informácie poskytli aj tretie krajiny a medzinárodné organizácie. Na základe poskytnutých informácií by sa zoznam mal aktualizovať.

| (3) | Komisia informovala všetkých dotknutých leteckých dopravcov, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov, ktoré zodpovedajú za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, o základných skutočnostiach a okolnostiach, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o úprave podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený do zoznamov v prílohách A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(3)

Komisia informovala všetkých dotknutých leteckých dopravcov, a to buď priamo, alebo prostredníctvom orgánov, ktoré zodpovedajú za regulačný dohľad nad týmito dopravcami, o základných skutočnostiach a okolnostiach, ktoré budú podkladom pre rozhodnutie o uložení zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie alebo o úprave podmienok zákazu vykonávania leteckej dopravy uloženého leteckému dopravcovi, ktorý je zaradený do zoznamov v prílohách A alebo B k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

| (4) | Komisia umožnila dotknutým leteckým dopravcom nahliadnuť do všetkých relevantných dokumentov, predložiť písomné pripomienky a predniesť ústne stanovisko Komisii a výboru zriadenému článkom 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005 (ďalej len „Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť“). |
| --- | --- |

(4)

Komisia umožnila dotknutým leteckým dopravcom nahliadnuť do všetkých relevantných dokumentov, predložiť písomné pripomienky a predniesť ústne stanovisko Komisii a výboru zriadenému článkom 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005 (ďalej len „Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť“).

| (5) | Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o prebiehajúcich spoločných konzultáciách v rámci nariadenia (ES) č. 2111/2005 a nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 (3) s príslušnými orgánmi a leteckými dopravcami z Arménska, Kazachstanu, Nepálu, Nigérie a Pakistanu. Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť aj o stave bezpečnosti letectva v Argentíne, Kongu Brazzaville, Rovníkovej Guinei, Iraku, Madagaskare, Rusku a Južnom Sudáne. |
| --- | --- |

(5)

Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o prebiehajúcich spoločných konzultáciách v rámci nariadenia (ES) č. 2111/2005 a nariadenia Komisie (ES) č. 473/2006 (3) s príslušnými orgánmi a leteckými dopravcami z Arménska, Kazachstanu, Nepálu, Nigérie a Pakistanu. Komisia informovala Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť aj o stave bezpečnosti letectva v Argentíne, Kongu Brazzaville, Rovníkovej Guinei, Iraku, Madagaskare, Rusku a Južnom Sudáne.

| (6) | Agentúra informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o technických posúdeniach vykonaných na účely počiatočného hodnotenia a priebežného monitorovania oprávnení prevádzkovateľov z tretích krajín (ďalej len „TCO“) vydaných na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 452/2014 (4). |
| --- | --- |

(6)

Agentúra informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o technických posúdeniach vykonaných na účely počiatočného hodnotenia a priebežného monitorovania oprávnení prevádzkovateľov z tretích krajín (ďalej len „TCO“) vydaných na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 452/2014 (4).

| (7) | Agentúra takisto informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o výsledkoch analýzy inšpekcií na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (ďalej len „SAFA“) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 965/2012 (5). |
| --- | --- |

(7)

Agentúra takisto informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o výsledkoch analýzy inšpekcií na odbavovacej ploche vykonaných v rámci programu hodnotenia bezpečnosti zahraničných lietadiel (ďalej len „SAFA“) v súlade s nariadením Komisie (EÚ) č. 965/2012 (5).

| (8) | Agentúra ďalej informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o projektoch technickej pomoci realizovaných v tretích krajinách, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 474/2006. Agentúra okrem toho poskytla informácie o plánoch a žiadostiach o ďalšiu technickú pomoc a spoluprácu v záujme zlepšenia administratívnej a technickej spôsobilosti orgánov civilného letectva v tretích krajinách s cieľom pomôcť vyriešiť nesúlad s platnými medzinárodnými bezpečnostnými normami v oblasti civilného letectva. Členské štáty boli vyzvané, aby na tieto žiadosti reagovali bilaterálne v spolupráci s Komisiou a agentúrou. V tejto súvislosti Komisia opätovne zdôraznila, aké užitočné je poskytovať medzinárodnej leteckej komunite informácie o technickej pomoci, ktorú Únia a jej členské štáty poskytujú tretím krajinám v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva na celom svete, a to najmä prostredníctvom partnerstva v oblasti pomoci pri implementácii bezpečnosti letectva (Aviation Safety Implementation Assistance Partnership, ASIAP) Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO). |
| --- | --- |

(8)

Agentúra ďalej informovala Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť o projektoch technickej pomoci realizovaných v tretích krajinách, ktoré podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy podľa nariadenia (ES) č. 474/2006. Agentúra okrem toho poskytla informácie o plánoch a žiadostiach o ďalšiu technickú pomoc a spoluprácu v záujme zlepšenia administratívnej a technickej spôsobilosti orgánov civilného letectva v tretích krajinách s cieľom pomôcť vyriešiť nesúlad s platnými medzinárodnými bezpečnostnými normami v oblasti civilného letectva. Členské štáty boli vyzvané, aby na tieto žiadosti reagovali bilaterálne v spolupráci s Komisiou a agentúrou. V tejto súvislosti Komisia opätovne zdôraznila, aké užitočné je poskytovať medzinárodnej leteckej komunite informácie o technickej pomoci, ktorú Únia a jej členské štáty poskytujú tretím krajinám v záujme zlepšenia bezpečnosti letectva na celom svete, a to najmä prostredníctvom partnerstva v oblasti pomoci pri implementácii bezpečnosti letectva (Aviation Safety Implementation Assistance Partnership, ASIAP) Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).

| (9) | Eurocontrol poskytol Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť aktualizované informácie o stave výstražných funkcií SAFA a TCO vrátane štatistík výstražných správ o leteckých dopravcoch, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy. |
| --- | --- |

(9)

Eurocontrol poskytol Komisii a Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť aktualizované informácie o stave výstražných funkcií SAFA a TCO vrátane štatistík výstražných správ o leteckých dopravcoch, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy.

Leteckí dopravcovia Únie

Leteckí dopravcovia Únie

| (10) | V nadväznosti na analýzu agentúry týkajúcu sa informácií z inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré sa uskutočnili v lietadlách leteckých dopravcov Únie, ako aj informácií z normalizačných inšpekcií vykonaných agentúrou, ktorú dopĺňali informácie vychádzajúce z osobitných inšpekcií a auditov, ktoré vykonali vnútroštátne orgány civilného letectva, členské štáty a agentúra v úlohe príslušných orgánov prijali určité nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie a informovali o nich Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť. |
| --- | --- |

(10)

V nadväznosti na analýzu agentúry týkajúcu sa informácií z inšpekcií na odbavovacej ploche, ktoré sa uskutočnili v lietadlách leteckých dopravcov Únie, ako aj informácií z normalizačných inšpekcií vykonaných agentúrou, ktorú dopĺňali informácie vychádzajúce z osobitných inšpekcií a auditov, ktoré vykonali vnútroštátne orgány civilného letectva, členské štáty a agentúra v úlohe príslušných orgánov prijali určité nápravné opatrenia a opatrenia na presadzovanie a informovali o nich Komisiu a Výbor EÚ pre leteckú bezpečnosť.

| (11) | Členské štáty a agentúra v úlohe príslušných orgánov opakovane zdôraznili, že sú pripravené vykonať to, čo bude potrebné, ak by príslušné bezpečnostné informácie poukazovali na bezprostredné bezpečnostné riziká v dôsledku nedodržiavania príslušných bezpečnostných noriem zo strany leteckých dopravcov Únie. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty a agentúra v úlohe príslušných orgánov opakovane zdôraznili, že sú pripravené vykonať to, čo bude potrebné, ak by príslušné bezpečnostné informácie poukazovali na bezprostredné bezpečnostné riziká v dôsledku nedodržiavania príslušných bezpečnostných noriem zo strany leteckých dopravcov Únie.

Leteckí dopravcovia z Arménska

Leteckí dopravcovia z Arménska

| (12) | V júni 2020 boli leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Arménsku, zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/736 (6). |
| --- | --- |

(12)

V júni 2020 boli leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Arménsku, zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/736 (6).

6

| (13) | Komisia a agentúra navštívili Výbor pre civilné letectvo Arménska (ďalej len „CAC“) od 27. do 30. septembra 2022. Komisia pri tejto príležitosti preskúmala pokrok, ktorý výbor CAC dosiahol pri riešení zistených bezpečnostných nedostatkov, ktoré viedli k uloženiu uvedeného zákazu arménskym leteckým dopravcom. Časť preskúmania vykonaného počas návštevy sa zamerala na opatrenia, ktoré už boli prijaté, a na opatrenia plánované na riešenie základných príčin zistených bezpečnostných obáv, najmä pokiaľ ide o schopnosť výboru CAC vykonávať účinný dohľad nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Arménsku. |
| --- | --- |

(13)

Komisia a agentúra navštívili Výbor pre civilné letectvo Arménska (ďalej len „CAC“) od 27. do 30. septembra 2022. Komisia pri tejto príležitosti preskúmala pokrok, ktorý výbor CAC dosiahol pri riešení zistených bezpečnostných nedostatkov, ktoré viedli k uloženiu uvedeného zákazu arménskym leteckým dopravcom. Časť preskúmania vykonaného počas návštevy sa zamerala na opatrenia, ktoré už boli prijaté, a na opatrenia plánované na riešenie základných príčin zistených bezpečnostných obáv, najmä pokiaľ ide o schopnosť výboru CAC vykonávať účinný dohľad nad leteckými dopravcami, ktorí získali osvedčenie v Arménsku.

| (14) | Komisia v tejto súvislosti preskúmala opatrenia, ktoré už výbor CAC prijal s cieľom splniť si povinnosti týkajúce sa vykonávania štátneho bezpečnostného programu, systému hlásenia udalostí, systému riadenia kvality a procesu osvedčovania leteckých prevádzkovateľov (AOC). V rámci návštevy sa tiež preskúmala nielen schopnosť výboru CAC dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy a normy, ale aj jeho schopnosť odhaľovať akékoľvek závažné bezpečnostné riziko v prípade leteckého dopravcu s osvedčením a účinne konať s cieľom obmedziť takéto riziko. |
| --- | --- |

(14)

Komisia v tejto súvislosti preskúmala opatrenia, ktoré už výbor CAC prijal s cieľom splniť si povinnosti týkajúce sa vykonávania štátneho bezpečnostného programu, systému hlásenia udalostí, systému riadenia kvality a procesu osvedčovania leteckých prevádzkovateľov (AOC). V rámci návštevy sa tiež preskúmala nielen schopnosť výboru CAC dodržiavať príslušné bezpečnostné predpisy a normy, ale aj jeho schopnosť odhaľovať akékoľvek závažné bezpečnostné riziko v prípade leteckého dopravcu s osvedčením a účinne konať s cieľom obmedziť takéto riziko.

| (15) | Počas návštevy sa potvrdilo, že výbor CAC dosiahol obmedzený pokrok pri riešení zistených bezpečnostných nedostatkov a pripomienok vznesených počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2020. Hoci bol vymedzený a prijatý plán nápravných opatrení, mal by sa opätovne otvoriť, preskúmať a mali by sa doň zahrnúť ďalšie opatrenia, aby spĺňal svoj účel. Táto činnosť bude v rámci projektu technickej pomoci, ktorý agentúra poskytuje, kľúčová. |
| --- | --- |

(15)

Počas návštevy sa potvrdilo, že výbor CAC dosiahol obmedzený pokrok pri riešení zistených bezpečnostných nedostatkov a pripomienok vznesených počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2020. Hoci bol vymedzený a prijatý plán nápravných opatrení, mal by sa opätovne otvoriť, preskúmať a mali by sa doň zahrnúť ďalšie opatrenia, aby spĺňal svoj účel. Táto činnosť bude v rámci projektu technickej pomoci, ktorý agentúra poskytuje, kľúčová.

| (16) | Výbor CAC pri tejto príležitosti informoval Komisiu aj o tom, že osvedčenie získal nový letecký dopravca Fly Arna (AM AOC č. 075). Keďže výbor CAC nepreukázal, že má dostatočnú schopnosť vykonávať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy, vydanie AOC tomuto novému leteckému dopravcovi nezaručuje dostatočný súlad s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami. |
| --- | --- |

(16)

Výbor CAC pri tejto príležitosti informoval Komisiu aj o tom, že osvedčenie získal nový letecký dopravca Fly Arna (AM AOC č. 075). Keďže výbor CAC nepreukázal, že má dostatočnú schopnosť vykonávať a presadzovať príslušné bezpečnostné normy, vydanie AOC tomuto novému leteckému dopravcovi nezaručuje dostatočný súlad s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami.

Fly Arna

| (17) | Návšteva takisto poskytla príležitosť na pripomenutie príslušným orgánom a zástupcom vlády Arménska, že riadny a účinný dohľad nad bezpečnosťou možno zaručiť len vtedy, ak bude výbor CAC podporovaný primeranými zdrojmi a odbornými znalosťami, najmä pokiaľ ide o primeraný počet kvalifikovaných pracovníkov, ako aj zabezpečením stability vyššieho manažmentu. |
| --- | --- |

(17)

Návšteva takisto poskytla príležitosť na pripomenutie príslušným orgánom a zástupcom vlády Arménska, že riadny a účinný dohľad nad bezpečnosťou možno zaručiť len vtedy, ak bude výbor CAC podporovaný primeranými zdrojmi a odbornými znalosťami, najmä pokiaľ ide o primeraný počet kvalifikovaných pracovníkov, ako aj zabezpečením stability vyššieho manažmentu.

| (18) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov z Arménska, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bola spoločnosť Fly Arna zaradená do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(18)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov z Arménska, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bola spoločnosť Fly Arna zaradená do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

Fly Arna

| (19) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Arménsku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(19)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Arménsku, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

Leteckí dopravcovia z Kazachstanu

Leteckí dopravcovia z Kazachstanu

| (20) | V decembri 2016 boli leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, vyradení z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2214 (7) s výnimkou spoločnosti Air Astana, ktorá bola vyradená z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 už v roku 2015, a to vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2322 (8). |
| --- | --- |

(20)

V decembri 2016 boli leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, vyradení z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2214 (7) s výnimkou spoločnosti Air Astana, ktorá bola vyradená z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 už v roku 2015, a to vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2015/2322 (8).

7

Air Astana

8

| (21) | Komisia, agentúra, členské štáty, zástupcovia Výboru pre civilné letectvo Kazachstanu (ďalej len „CAC KZ“) a letecký úrad Kazachstanu, a. s. (ďalej len „AAK“) usporiadali 20. októbra 2022 technické stretnutie. |
| --- | --- |

(21)

Komisia, agentúra, členské štáty, zástupcovia Výboru pre civilné letectvo Kazachstanu (ďalej len „CAC KZ“) a letecký úrad Kazachstanu, a. s. (ďalej len „AAK“) usporiadali 20. októbra 2022 technické stretnutie.

| (22) | Počas tohto stretnutia výbor CAC KZ a úrad AAK predstavili pokrok dosiahnutý v súvislosti s vykonávaním a ďalším rozvojom svojho plánu nápravných opatrení a poskytli Komisii dôkazy o opatreniach prijatých na riešenie a/alebo uzavretie viacerých pripomienok a odporúčaní vznesených počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2021. Toto stretnutie bolo tiež príležitosťou pre výbor CAC KZ a úrad AAK poskytnúť aktuálne informácie o prebiehajúcom vývoji kazašského legislatívneho rámca v oblasti letectva, najmä pokiaľ ide o zmeny kazašského primárneho zákona o letectve, ktoré by sa mali prijať v decembri 2022. Úrad AAK informoval aj o opatreniach prijatých na vypracovanie sekundárnych právnych predpisov v oblasti letectva, ktoré možno prijať až po prijatí primárneho zákona o letectve. |
| --- | --- |

(22)

Počas tohto stretnutia výbor CAC KZ a úrad AAK predstavili pokrok dosiahnutý v súvislosti s vykonávaním a ďalším rozvojom svojho plánu nápravných opatrení a poskytli Komisii dôkazy o opatreniach prijatých na riešenie a/alebo uzavretie viacerých pripomienok a odporúčaní vznesených počas hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2021. Toto stretnutie bolo tiež príležitosťou pre výbor CAC KZ a úrad AAK poskytnúť aktuálne informácie o prebiehajúcom vývoji kazašského legislatívneho rámca v oblasti letectva, najmä pokiaľ ide o zmeny kazašského primárneho zákona o letectve, ktoré by sa mali prijať v decembri 2022. Úrad AAK informoval aj o opatreniach prijatých na vypracovanie sekundárnych právnych predpisov v oblasti letectva, ktoré možno prijať až po prijatí primárneho zákona o letectve.

| (23) | Na základe preskúmania plánu nápravných opatrení predloženého pred stretnutím, ako aj diskusií a dôkazov poskytnutých počas stretnutia, sa vzal na vedomie pokrok dosiahnutý pri riešení pripomienok a odporúčaní vyplývajúcich z hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2021. Riešili sa všetky pripomienky a odporúčania a mnohé z nich boli uzavreté. Je však potrebné prijať ďalšie opatrenia na uspokojivé ukončenie všetkých zostávajúcich pripomienok a mali by sa poskytnúť potrebné zdroje na zabezpečenie primeraného dohľadu nad bezpečnosťou. Zistilo sa niekoľko ďalších špecifických problémov, ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť, vrátane vypracovania a uplatňovania postupu vykonávania neohlásených inšpekcií, najmä v prípade držiteľov AOC a organizácií schválených na údržbu, a náboru kvalifikovaného odborníka na zabezpečenie dohľadu nad určenými letovými examinátormi. |
| --- | --- |

(23)

Na základe preskúmania plánu nápravných opatrení predloženého pred stretnutím, ako aj diskusií a dôkazov poskytnutých počas stretnutia, sa vzal na vedomie pokrok dosiahnutý pri riešení pripomienok a odporúčaní vyplývajúcich z hodnotiacej návštevy Únie na mieste v roku 2021. Riešili sa všetky pripomienky a odporúčania a mnohé z nich boli uzavreté. Je však potrebné prijať ďalšie opatrenia na uspokojivé ukončenie všetkých zostávajúcich pripomienok a mali by sa poskytnúť potrebné zdroje na zabezpečenie primeraného dohľadu nad bezpečnosťou. Zistilo sa niekoľko ďalších špecifických problémov, ktoré si vyžadujú ďalšiu pozornosť, vrátane vypracovania a uplatňovania postupu vykonávania neohlásených inšpekcií, najmä v prípade držiteľov AOC a organizácií schválených na údržbu, a náboru kvalifikovaného odborníka na zabezpečenie dohľadu nad určenými letovými examinátormi.

| (24) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov z Kazachstanu. |
| --- | --- |

(24)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov z Kazachstanu.

| (25) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade všetkých uvedených dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(25)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Kazachstane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade všetkých uvedených dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (26) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(26)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Nepálu

Leteckí dopravcovia z Nepálu

| (27) | V decembri 2013 boli leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Nepále, zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1264/2013 (9). |
| --- | --- |

(27)

V decembri 2013 boli leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Nepále, zaradení do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1264/2013 (9).

9

| (28) | V rámci svojich priebežných monitorovacích činností sa Komisia 14. septembra 2022 stretla so zástupcami Orgánu civilného letectva v Nepále (ďalej len „CAAN“). Pri tejto príležitosti orgán CAAN poskytol Komisii informácie o dohľade nad bezpečnosťou v Nepále, a najmä o svojich revidovaných úvahách o funkčnom oddelení úloh orgánu CAAN v oblasti regulácie a poskytovania služieb, čo je dlhodobý problém zistený počas konzultácií Komisie s Nepálom, ako aj organizáciou ICAO v rámci Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou (USOAP). |
| --- | --- |

(28)

V rámci svojich priebežných monitorovacích činností sa Komisia 14. septembra 2022 stretla so zástupcami Orgánu civilného letectva v Nepále (ďalej len „CAAN“). Pri tejto príležitosti orgán CAAN poskytol Komisii informácie o dohľade nad bezpečnosťou v Nepále, a najmä o svojich revidovaných úvahách o funkčnom oddelení úloh orgánu CAAN v oblasti regulácie a poskytovania služieb, čo je dlhodobý problém zistený počas konzultácií Komisie s Nepálom, ako aj organizáciou ICAO v rámci Všeobecného programu hodnotenia dohľadu nad bezpečnosťou (USOAP).

| (29) | V nadväznosti na toto stretnutie orgán CAAN 10. novembra 2022 predložil Komisii informácie a listinné dôkazy o prijatí nového nariadenia o orgáne CAAN, ktorým sa podľa názoru orgánu CAAN zabezpečuje funkčné oddelenie úloh orgánu CAAN v oblasti regulácie a poskytovania služieb, a to konkrétne zabránením presunu zamestnancov medzi oddeleniami orgánu CAAN vykonávajúcimi reguláciu a poskytovanie služieb. Vykonávanie tohto nového nariadenia a pokrok pri zosúlaďovaní dohľadu nad bezpečnosťou orgánu CAAN s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami by Komisii umožnili zvážiť, či by sa v roku 2023 mala uskutočniť hodnotiaca návšteva Únie na mieste v Nepále. Na základe dôkazov získaných počas takejto návštevy by Komisia mohla posúdiť, či by odstránenie leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Nepále, z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 bolo opodstatnené. |
| --- | --- |

(29)

V nadväznosti na toto stretnutie orgán CAAN 10. novembra 2022 predložil Komisii informácie a listinné dôkazy o prijatí nového nariadenia o orgáne CAAN, ktorým sa podľa názoru orgánu CAAN zabezpečuje funkčné oddelenie úloh orgánu CAAN v oblasti regulácie a poskytovania služieb, a to konkrétne zabránením presunu zamestnancov medzi oddeleniami orgánu CAAN vykonávajúcimi reguláciu a poskytovanie služieb. Vykonávanie tohto nového nariadenia a pokrok pri zosúlaďovaní dohľadu nad bezpečnosťou orgánu CAAN s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami by Komisii umožnili zvážiť, či by sa v roku 2023 mala uskutočniť hodnotiaca návšteva Únie na mieste v Nepále. Na základe dôkazov získaných počas takejto návštevy by Komisia mohla posúdiť, či by odstránenie leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Nepále, z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 bolo opodstatnené.

| (30) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov z Nepálu. |
| --- | --- |

(30)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov z Nepálu.

| (31) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Nepále, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(31)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Nepále, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

Leteckí dopravcovia z Nigérie

Leteckí dopravcovia z Nigérie

| (32) | V máji 2017 bol letecký dopravca Med-View Airline zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/830 (10). |
| --- | --- |

(32)

V máji 2017 bol letecký dopravca Med-View Airline zaradený do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006 vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/830 (10).

Med-View Airline

10

| (33) | Orgán civilného letectva v Nigérii (ďalej len „NCAA“) listom z 25. mája 2022 písomne potvrdil ukončenie činnosti leteckého dopravcu Med-View Airline. |
| --- | --- |

(33)

Orgán civilného letectva v Nigérii (ďalej len „NCAA“) listom z 25. mája 2022 písomne potvrdil ukončenie činnosti leteckého dopravcu Med-View Airline.

Med-View Airline

| (34) | Komisia 7. novembra 2022 za účasti agentúry zorganizovala stretnutie s orgánom NCAA na jeho žiadosť s cieľom získať aktuálne informácie o kľúčovom vývoji v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou, ku ktorému došlo v Nigérii v rokoch 2019 až 2022, najmä vzhľadom na podporu dohľadu nad bezpečnosťou, ktorú agentúra poskytla orgánu NCAA v roku 2019. |
| --- | --- |

(34)

Komisia 7. novembra 2022 za účasti agentúry zorganizovala stretnutie s orgánom NCAA na jeho žiadosť s cieľom získať aktuálne informácie o kľúčovom vývoji v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou, ku ktorému došlo v Nigérii v rokoch 2019 až 2022, najmä vzhľadom na podporu dohľadu nad bezpečnosťou, ktorú agentúra poskytla orgánu NCAA v roku 2019.

| (35) | Počas tohto stretnutia orgán NCAA komplexne prezentoval dosiahnuté zlepšenia v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou, najmä pokiaľ ide o primárne právne predpisy v oblasti letectva, kvalifikáciu technického personálu a záväzky týkajúce sa dohľadu. |
| --- | --- |

(35)

Počas tohto stretnutia orgán NCAA komplexne prezentoval dosiahnuté zlepšenia v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou, najmä pokiaľ ide o primárne právne predpisy v oblasti letectva, kvalifikáciu technického personálu a záväzky týkajúce sa dohľadu.

| (36) | Ide najmä o legislatívne zmeny nigérijského zákona o civilnom letectve, reorganizáciu regionálnych úradov, úsilie o získanie certifikácie orgánu NCAA podľa normy ISO 9001, vypracovanie plánov digitalizácie a automatizácie procesov orgánu NCAA, zlepšenie odbornej prípravy zamestnancov a vytvorenie systému hlásenia udalostí. |
| --- | --- |

(36)

Ide najmä o legislatívne zmeny nigérijského zákona o civilnom letectve, reorganizáciu regionálnych úradov, úsilie o získanie certifikácie orgánu NCAA podľa normy ISO 9001, vypracovanie plánov digitalizácie a automatizácie procesov orgánu NCAA, zlepšenie odbornej prípravy zamestnancov a vytvorenie systému hlásenia udalostí.

| (37) | Orgán NCAA zdôraznil svoj záväzok neustále sa zlepšovať, a to aj v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou a pravidelného informovania Komisie a agentúry. Komisia vzala na vedomie tento pozitívny vývoj a zdôraznila, že orgán NCAA by mal dostať všetku potrebnú podporu a zdroje na plnenie svojich záväzkov v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou. |
| --- | --- |

(37)

Orgán NCAA zdôraznil svoj záväzok neustále sa zlepšovať, a to aj v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou a pravidelného informovania Komisie a agentúry. Komisia vzala na vedomie tento pozitívny vývoj a zdôraznila, že orgán NCAA by mal dostať všetku potrebnú podporu a zdroje na plnenie svojich záväzkov v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou.

| (38) | Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bol letecký dopravca Med-View Airline vyradený z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006. |
| --- | --- |

(38)

Na základe spoločných kritérií stanovených v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že zoznam leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, by sa mal zmeniť tak, aby bol letecký dopravca Med-View Airline vyradený z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 474/2006.

Med-View Airline

| (39) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Nigérii, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(39)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Nigérii, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (40) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(40)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

Leteckí dopravcovia z Pakistanu

Leteckí dopravcovia z Pakistanu

| (41) | V marci 2007 bola spoločnosť Pakistan International Airlines zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 nariadením Komisie (ES) č. 235/2007 (11) a následne vyradená z uvedenej prílohy v novembri 2007 nariadením Komisie (ES) č. 1400/2007 (12). |
| --- | --- |

(41)

V marci 2007 bola spoločnosť Pakistan International Airlines zaradená do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 474/2006 nariadením Komisie (ES) č. 235/2007 (11) a následne vyradená z uvedenej prílohy v novembri 2007 nariadením Komisie (ES) č. 1400/2007 (12).

Pakistan International Airlines

11

12

| (42) | Komisia 1. júla 2020 začala konzultácie s Orgánom civilného letectva v Pakistane (ďalej len „PCAA“) podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 473/2006 na základe pozastavení oprávnenia TCO pre spoločnosti Pakistan International Airlines a Vision Air a vyhlásenia pakistanského ministra dopravy o podvodnom získavaní preukazov spôsobilosti pilotov v Pakistane. |
| --- | --- |

(42)

Komisia 1. júla 2020 začala konzultácie s Orgánom civilného letectva v Pakistane (ďalej len „PCAA“) podľa článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 473/2006 na základe pozastavení oprávnenia TCO pre spoločnosti Pakistan International Airlines a Vision Air a vyhlásenia pakistanského ministra dopravy o podvodnom získavaní preukazov spôsobilosti pilotov v Pakistane.

Pakistan International Airlines

Vision Air

| (43) | V tejto súvislosti Komisia v spolupráci s agentúrou a členskými štátmi zorganizovala niekoľko technických a informačných stretnutí s orgánom PCAA, a to 9. júla a 25. septembra 2020, 15. a 16. marca 2021, 15. októbra 2021 a 16. marca 2022. Tieto diskusie sa zamerali na úsilie, ktoré vyvinul orgán PCAA pri riešení obáv týkajúcich sa dohľadu nad bezpečnosťou, ktoré predtým zistili odborníci Komisie a agentúry, ako aj tých, ktoré zistila organizácia ICAO počas svojej návštevy v rámci USOAP, ktorá sa uskutočnila od 29. novembra do 10. decembra 2021. |
| --- | --- |

(43)

V tejto súvislosti Komisia v spolupráci s agentúrou a členskými štátmi zorganizovala niekoľko technických a informačných stretnutí s orgánom PCAA, a to 9. júla a 25. septembra 2020, 15. a 16. marca 2021, 15. októbra 2021 a 16. marca 2022. Tieto diskusie sa zamerali na úsilie, ktoré vyvinul orgán PCAA pri riešení obáv týkajúcich sa dohľadu nad bezpečnosťou, ktoré predtým zistili odborníci Komisie a agentúry, ako aj tých, ktoré zistila organizácia ICAO počas svojej návštevy v rámci USOAP, ktorá sa uskutočnila od 29. novembra do 10. decembra 2021.

| (44) | V rámci priebežných monitorovacích činností Komisie sa 25. októbra 2022 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, agentúry, členských štátov a zástupcov orgánu PCAA. Počas tohto stretnutia orgán PCAA informoval účastníkov o krokoch a opatreniach, ktoré sa už vykonali, ako aj o plánovaných krokoch a opatreniach s cieľom riešiť zistené obavy týkajúce sa dohľadu nad bezpečnosťou. |
| --- | --- |

(44)

V rámci priebežných monitorovacích činností Komisie sa 25. októbra 2022 uskutočnilo technické stretnutie Komisie, agentúry, členských štátov a zástupcov orgánu PCAA. Počas tohto stretnutia orgán PCAA informoval účastníkov o krokoch a opatreniach, ktoré sa už vykonali, ako aj o plánovaných krokoch a opatreniach s cieľom riešiť zistené obavy týkajúce sa dohľadu nad bezpečnosťou.

| (45) | Z informácií a údajov predložených na stretnutí vyplýva záväzok a úsilie orgánu PCAA o vyriešenie situácie v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou v Pakistane, a to najmä prijatím zmeneného nariadenia Orgánu civilného letectva do konca roka 2022, ako aj súvisiacich sekundárnych právnych predpisov plánovaných na prvý štvrťrok 2023. Celkovo sa zdá, že navrhované plány predložené na stretnutí sú vhodné na dosiahnutie súladu s príslušnými bezpečnostnými normami a ich účinné vykonávanie. To však možno posúdiť až po prijatí príslušných nariadení. |
| --- | --- |

(45)

Z informácií a údajov predložených na stretnutí vyplýva záväzok a úsilie orgánu PCAA o vyriešenie situácie v oblasti dohľadu nad bezpečnosťou v Pakistane, a to najmä prijatím zmeneného nariadenia Orgánu civilného letectva do konca roka 2022, ako aj súvisiacich sekundárnych právnych predpisov plánovaných na prvý štvrťrok 2023. Celkovo sa zdá, že navrhované plány predložené na stretnutí sú vhodné na dosiahnutie súladu s príslušnými bezpečnostnými normami a ich účinné vykonávanie. To však možno posúdiť až po prijatí príslušných nariadení.

| (46) | Na tomto základe a uznávajúc doteraz prijaté opatrenia bude Komisia pokračovať v monitorovaní pakistanského systému dohľadu nad bezpečnosťou s cieľom určiť, či sú potrebné ďalšie opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005. V tejto súvislosti má Komisia v úmysle v roku 2023 uskutočniť s agentúrou a členskými štátmi hodnotiacu návštevu Únie na mieste v Pakistane. |
| --- | --- |

(46)

Na tomto základe a uznávajúc doteraz prijaté opatrenia bude Komisia pokračovať v monitorovaní pakistanského systému dohľadu nad bezpečnosťou s cieľom určiť, či sú potrebné ďalšie opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 2111/2005. V tejto súvislosti má Komisia v úmysle v roku 2023 uskutočniť s agentúrou a členskými štátmi hodnotiacu návštevu Únie na mieste v Pakistane.

| (47) | V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Pakistane |
| --- | --- |

(47)

V súlade so spoločnými kritériami stanovenými v prílohe k nariadeniu (ES) č. 2111/2005 Komisia usudzuje, že v tomto čase neexistujú dôvody na zmenu zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, pokiaľ ide o leteckých dopravcov, ktorí získali osvedčenie v Pakistane

| (48) | Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Pakistane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012. |
| --- | --- |

(48)

Členské štáty by mali naďalej overovať, či leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie v Pakistane, skutočne dodržiavajú príslušné medzinárodné bezpečnostné normy, a to prioritným vykonávaním inšpekcií na odbavovacej ploche v prípade uvedených leteckých dopravcov v súlade s nariadením (EÚ) č. 965/2012.

| (49) | Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005. |
| --- | --- |

(49)

Ak by z akýchkoľvek relevantných bezpečnostných informácií vyplynulo, že v dôsledku nedodržania súladu s príslušnými medzinárodnými bezpečnostnými normami hrozia bezprostredné bezpečnostné riziká, Komisia by mohla byť nútená prijať ďalšie opatrenia v súlade s nariadením (ES) č. 2111/2005.

| (50) | Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(50)

Nariadenie (ES) č. 474/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (51) | V článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2111/2005 sa uznáva potreba prijímať rozhodnutia rýchlo a v prípade potreby naliehavo vzhľadom na dôsledky pre bezpečnosť. V záujme ochrany citlivých informácií a cestujúcej verejnosti je preto nevyhnutné, aby sa všetky rozhodnutia prijaté v súvislosti s aktualizáciou zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu alebo obmedzeniu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, uverejnili a nadobudli účinnosť bezprostredne po ich prijatí. |
| --- | --- |

(51)

V článkoch 5 a 6 nariadenia (ES) č. 2111/2005 sa uznáva potreba prijímať rozhodnutia rýchlo a v prípade potreby naliehavo vzhľadom na dôsledky pre bezpečnosť. V záujme ochrany citlivých informácií a cestujúcej verejnosti je preto nevyhnutné, aby sa všetky rozhodnutia prijaté v súvislosti s aktualizáciou zoznamu leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu alebo obmedzeniu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie, uverejnili a nadobudli účinnosť bezprostredne po ich prijatí.

| (52) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť zriadeného podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005, |
| --- | --- |

(52)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru EÚ pre leteckú bezpečnosť zriadeného podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 2111/2005,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 474/2006 sa mení takto:

| 1. | Príloha A sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

1.

Príloha A sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.

| 2. | Príloha B sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha B sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. novembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Adina VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 344, 27.12.2005, s. 15.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 z 22. marca 2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedeného v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 14).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 473/2006 z 22. marca 2006, ktorým sa stanovujú implementačné pravidlá pre zoznam leteckých dopravcov Spoločenstva, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva, uvedený v kapitole II nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005 (Ú. v. EÚ L 84, 23.3.2006, s. 8).

3

(4)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 452/2014 z 29. apríla 2014, ktorým sa stanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa letovej prevádzky prevádzkovateľov z tretích krajín podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 133, 6.5.2014, s. 12).

4

(5)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/736 z 2. júna 2020, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 172, 3.6.2020, s. 7).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2214 z 8. decembra 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam týkajúci sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 334, 9.12.2016, s. 6).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2322 z 10. decembra 2015, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 67).

8

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1264/2013 z 3. decembra 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 326, 6.12.2013, s. 7).

9

(10)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/830 z 15. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 474/2006, pokiaľ ide o zoznam leteckých dopravcov podliehajúcich zákazu vykonávania leteckej dopravy alebo prevádzkovým obmedzeniam v rámci Únie (Ú. v. EÚ L 124, 17.5.2017, s. 3).

10

(11)  Nariadenie Komisie (ES) č. 235/2007 z 5. marca 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2007, s. 3).

11

(12)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1400/2007 z 28. novembra 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 474/2006 o vytvorení zoznamu Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí podliehajú zákazu vykonávania leteckej dopravy v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 311, 29.11.2007, s. 12).

12

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA A

ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÍ PODLIEHAJÚ ZÁKAZU VYKONÁVANIA LETECKEJ DOPRAVY V RÁMCI ÚNIE, S VÝNIMKAMI
   (1)

| Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho osvedčení leteckého prevádzkovateľa (ďalej len „AOC“) (a jeho obchodný názov, ak je odlišný) | Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie | Trojmiestne označenie ICAO | Štát prevádzkovateľa |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Venezuela |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | Surinam |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | Irán |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | Irak |
| AIR ZIMBABWE (PVT) | 177/04 | AZW | Zimbabwe |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od afganských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Afganistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Afganistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | Afganistan |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od angolských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcov TAAG Angola Airlines a Heli Malongo, vrátane | | | Angola |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | Angola |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 YYY | neznáme | Angola |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | Angola |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | neznáme | Angola |
| HELIANG | AO 007/11-08/18 YYY | neznáme | Angola |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | neznáme | Angola |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | Angola |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od arménskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Arménsko |
| AIRCOMPANY ARMENIA | AM AOC 065 | NGT | Arménsko |
| ARMENIA AIRWAYS | AM AOC 063 | AMW | Arménsko |
| ARMENIAN HELICOPTERS | AM AOC 067 | KAV | Arménsko |
| FLY ARNA | AM AOC 075 | ACY | Arménsko |
| FLYONE ARMENIA | AM AOC 074 | FIE | Arménsko |
| NOVAIR | AM AOC 071 | NAI | Arménsko |
| SHIRAK AVIA | AM AOC 072 | SHS | Arménsko |
| SKYBALL | AM AOC 073 | neuvádza sa | Arménsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konga (Brazzaville) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Kongo (Brazzaville) |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | CG-CTA 006 | TWC | Kongo (Brazzaville) |
| EQUAFLIGHT SERVICES | CG-CTA 002 | EKA | Kongo (Brazzaville) |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Kongo (Brazzaville) |
| TRANS AIR CONGO | CG-CTA 001 | TSG | Kongo (Brazzaville) |
| SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO | CG-CTA 004 | neznáme | Kongo (Brazzaville) |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR FAST CONGO | AAC/DG/OPS-09/03 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| AIR KATANGA | AAC/DG/OPS-09/08 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| BUSY BEE CONGO | AAC/DG/OPS-09/04 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | AAC/DG/OPS-09/02 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| CONGO AIRWAYS | AAC/DG/OPS-09/01 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| KIN AVIA | AAC/DG/OPS-09/10 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| MALU AVIATION | AAC/DG/OPS-09/05 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SERVE AIR CARGO | AAC/DG/OPS-09/07 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| SWALA AVIATION | AAC/DG/OPS-09/06 | neznáme | Konžská demokratická republika (KDR) |
| MWANT JET | AAC/DG/OPS-09/09 | neznáme | Konžská demokratická republika
  (KDR) |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od džibutských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Džibutsko |
| DAALLO AIRLINES | neznáme | DAO | Džibutsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Rovníkovej Guiney zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Rovníková Guinea |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | Rovníková Guinea |
| CRONOS AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | neznáme | Rovníková Guinea |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od eritrejských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Eritrea |
| ERITREAN AIRLINES | AOC č. 004 | ERT | Eritrea |
| NASAIR ERITREA | AOC č. 005 | NAS | Eritrea |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od kirgizských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Kirgizsko |
| AEROSTAN | 08 | BSC | Kirgizsko |
| AIR COMPANY AIR KG | 50 | KGC | Kirgizsko |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Kirgizsko |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Kirgizsko |
| FLYSKY AIRLINES | 53 | FSQ | Kirgizsko |
| HELI SKY | 47 | HAC | Kirgizsko |
| KAP.KG AIRCOMPANY | 52 | KGS | Kirgizsko |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | Kirgizsko |
| TEZ JET | 46 | TEZ | Kirgizsko |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Kirgizsko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Libérie zodpovedných za regulačný dohľad | | | Libéria |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od líbyjských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Líbya |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | Líbya |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | Líbya |
| AL MAHA AVIATION | 030/18 | neznáme | Líbya |
| BERNIQ AIRWAYS | 032/21 | BNL | Líbya |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | Líbya |
| GLOBAL AIR TRANSPORT | 008/05 | GAK | Líbya |
| HALA AIRLINES | 033/21 | HTP | Líbya |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | Líbya |
| LIBYAN WINGS AIRLINES | 029/15 | LWA | Líbya |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | Líbya |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od nepálskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Nepál |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | neznáme | Nepál |
| ALTITUDE AIR | 085/2016 | neznáme | Nepál |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | Nepál |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | neznáme | Nepál |
| SUMMIT AIR | 064/2010 | neznáme | Nepál |
| HELI EVEREST | 086/2016 | neznáme | Nepál |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | Nepál |
| KAILASH HELICOPTER SERVICES | 087/2018 | neznáme | Nepál |
| MAKALU AIR | 057A/2009 | neznáme | Nepál |
| MANANG AIR PVT | 082/2014 | neznáme | Nepál |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | neznáme | Nepál |
| PRABHU HELICOPTERS | 081/2013 | neznáme | Nepál |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | Nepál |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | neznáme | Nepál |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | Nepál |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | neznáme | Nepál |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | Nepál |
| SITA AIR | 033/2000 | neznáme | Nepál |
| TARA AIR | 053/2009 | neznáme | Nepál |
| YETI AIRLINES | 037/2004 | NYT | Nepál |
| Nasledujúci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Ruska zodpovedných za regulačný dohľad | | | Rusko |
| AURORA AIRLINES | 486 | SHU | Rusko |
| AVIACOMPANY „AVIASTAR-TU“ CO. LTD. | 458 | TUP | Rusko |
| IZHAVIA | 479 | IZA | Rusko |
| JOINT STOCK COMPANY „AIR COMPANY YAKUTIA“ | 464 | SYL | Rusko |
| JOINT STOCK COMPANY „RUSJET“ | 498 | RSJ | Rusko |
| JOINT STOCK COMPANY „UVT AERO“ | 567 | UVT | Rusko |
| JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES | 31 | SBI | Rusko |
| JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES | 466 | AUL | Rusko |
| JOINT-STOCK COMPANY „IRAERO“ AIRLINES | 480 | IAE | Rusko |
| JOINT-STOCK COMPANY „URAL AIRLINES“ | 18 | SVR | Rusko |
| JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY | 230 | DRU | Rusko |
| JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES | 452 | TYA | Rusko |
| JS AVIATION COMPANY „RUSLINE“ | 225 | RLU | Rusko |
| JSC YAMAL AIRLINES | 142 | LLM | Rusko |
| LLC „NORD WIND“ | 516 | NWS | Rusko |
| LLC „AIRCOMPANY IKAR“ | 36 | KAR | Rusko |
| LTD. I FLY | 533 | RSY | Rusko |
| POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY | 562 | PBD | Rusko |
| PUBLIC JOINT STOCK COMPANY „AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES“ | 1 | AFL | Rusko |
| ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY | 2 | SDM | Rusko |
| SKOL AIRLINE LLC | 228 | CDV | Rusko |
| UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY | 6 | UTA | Rusko |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| AFRICA'S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | Svätý Tomáš a Princov ostrov |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Sierry Leone zodpovedných za regulačný dohľad | | | Sierra Leone |
| Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od sudánskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane | | | Sudán |
| ALFA AIRLINES SD | 54 | AAJ | Sudán |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | Sudán |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | Sudán |
| ELDINDER AVIATION | 8 | DND | Sudán |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | GNF | Sudán |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | Sudán |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | Sudán |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | Sudán |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | Sudán |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | Sudán |
| SUN AIR | 51 | SNR | Sudán |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | Sudán |

Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho osvedčení leteckého prevádzkovateľa (ďalej len „AOC“) (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) alebo číslo prevádzkovej licencie

Trojmiestne označenie ICAO

Štát prevádzkovateľa

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Venezuela

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

Surinam

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

Irán

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

Irak

AIR ZIMBABWE (PVT)

177/04

AZW

Zimbabwe

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od afganských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

Afganistan

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od angolských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, s výnimkou dopravcov TAAG Angola Airlines a Heli Malongo, vrátane

Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

neznáme

Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

neznáme

Angola

HELIANG

AO 007/11-08/18 YYY

neznáme

Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

neznáme

Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

Angola

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od arménskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Arménsko

AIRCOMPANY ARMENIA

AM AOC 065

NGT

Arménsko

ARMENIA AIRWAYS

AM AOC 063

AMW

Arménsko

ARMENIAN HELICOPTERS

AM AOC 067

KAV

Arménsko

FLY ARNA

AM AOC 075

ACY

Arménsko

FLYONE ARMENIA

AM AOC 074

FIE

Arménsko

NOVAIR

AM AOC 071

NAI

Arménsko

SHIRAK AVIA

AM AOC 072

SHS

Arménsko

SKYBALL

AM AOC 073

neuvádza sa

Arménsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konga (Brazzaville) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Kongo (Brazzaville)

CANADIAN AIRWAYS CONGO

CG-CTA 006

TWC

Kongo (Brazzaville)

EQUAFLIGHT SERVICES

CG-CTA 002

EKA

Kongo (Brazzaville)

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Kongo (Brazzaville)

TRANS AIR CONGO

CG-CTA 001

TSG

Kongo (Brazzaville)

SOCIETE NOUVELLE AIR CONGO

CG-CTA 004

neznáme

Kongo (Brazzaville)

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Konžskej demokratickej republiky (KDR) zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR FAST CONGO

AAC/DG/OPS-09/03

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

AIR KATANGA

AAC/DG/OPS-09/08

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

BUSY BEE CONGO

AAC/DG/OPS-09/04

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

AAC/DG/OPS-09/02

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

CONGO AIRWAYS

AAC/DG/OPS-09/01

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

KIN AVIA

AAC/DG/OPS-09/10

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

MALU AVIATION

AAC/DG/OPS-09/05

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SERVE AIR CARGO

AAC/DG/OPS-09/07

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

SWALA AVIATION

AAC/DG/OPS-09/06

neznáme

Konžská demokratická republika (KDR)

MWANT JET

AAC/DG/OPS-09/09

neznáme

Konžská demokratická republika

(KDR)

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od džibutských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Džibutsko

DAALLO AIRLINES

neznáme

DAO

Džibutsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Rovníkovej Guiney zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Rovníková Guinea

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

Rovníková Guinea

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

neznáme

Rovníková Guinea

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od eritrejských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Eritrea

ERITREAN AIRLINES

AOC č. 004

ERT

Eritrea

NASAIR ERITREA

AOC č. 005

NAS

Eritrea

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od kirgizských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Kirgizsko

AEROSTAN

08

BSC

Kirgizsko

AIR COMPANY AIR KG

50

KGC

Kirgizsko

AIR MANAS

17

MBB

Kirgizsko

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Kirgizsko

FLYSKY AIRLINES

53

FSQ

Kirgizsko

HELI SKY

47

HAC

Kirgizsko

KAP.KG AIRCOMPANY

52

KGS

Kirgizsko

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Kirgizsko

TEZ JET

46

TEZ

Kirgizsko

VALOR AIR

07

VAC

Kirgizsko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Libérie zodpovedných za regulačný dohľad

Libéria

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od líbyjských orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Líbya

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

Líbya

AIR LIBYA

004/01

TLR

Líbya

AL MAHA AVIATION

030/18

neznáme

Líbya

BERNIQ AIRWAYS

032/21

BNL

Líbya

BURAQ AIR

002/01

BRQ

Líbya

GLOBAL AIR TRANSPORT

008/05

GAK

Líbya

HALA AIRLINES

033/21

HTP

Líbya

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

Líbya

LIBYAN WINGS AIRLINES

029/15

LWA

Líbya

PETRO AIR

025/08

PEO

Líbya

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od nepálskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Nepál

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

neznáme

Nepál

ALTITUDE AIR

085/2016

neznáme

Nepál

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

Nepál

FISHTAIL AIR

017/2001

neznáme

Nepál

SUMMIT AIR

064/2010

neznáme

Nepál

HELI EVEREST

086/2016

neznáme

Nepál

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

Nepál

KAILASH HELICOPTER SERVICES

087/2018

neznáme

Nepál

MAKALU AIR

057A/2009

neznáme

Nepál

MANANG AIR PVT

082/2014

neznáme

Nepál

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

neznáme

Nepál

PRABHU HELICOPTERS

081/2013

neznáme

Nepál

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

Nepál

SAURYA AIRLINES

083/2014

neznáme

Nepál

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

Nepál

SIMRIK AIR

034/2000

neznáme

Nepál

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

Nepál

SITA AIR

033/2000

neznáme

Nepál

TARA AIR

053/2009

neznáme

Nepál

YETI AIRLINES

037/2004

NYT

Nepál

Nasledujúci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Ruska zodpovedných za regulačný dohľad

Rusko

AURORA AIRLINES

486

SHU

Rusko

AVIACOMPANY „AVIASTAR-TU“ CO. LTD.

458

TUP

Rusko

IZHAVIA

479

IZA

Rusko

JOINT STOCK COMPANY „AIR COMPANY YAKUTIA“

464

SYL

Rusko

JOINT STOCK COMPANY „RUSJET“

498

RSJ

Rusko

JOINT STOCK COMPANY „UVT AERO“

567

UVT

Rusko

JOINT STOCK COMPANY SIBERIA AIRLINES

31

SBI

Rusko

JOINT STOCK COMPANY SMARTAVIA AIRLINES

466

AUL

Rusko

JOINT-STOCK COMPANY „IRAERO“ AIRLINES

480

IAE

Rusko

JOINT-STOCK COMPANY „URAL AIRLINES“

18

SVR

Rusko

JOINT–STOCK COMPANY ALROSA AIR COMPANY

230

DRU

Rusko

JOINT-STOCK COMPANY NORDSTAR AIRLINES

452

TYA

Rusko

JS AVIATION COMPANY „RUSLINE“

225

RLU

Rusko

JSC YAMAL AIRLINES

142

LLM

Rusko

LLC „NORD WIND“

516

NWS

Rusko

LLC „AIRCOMPANY IKAR“

36

KAR

Rusko

LTD. I FLY

533

RSY

Rusko

POBEDA AIRLINES LIMITED LIABILITY COMPANY

562

PBD

Rusko

PUBLIC JOINT STOCK COMPANY „AEROFLOT - RUSSIAN AIRLINES“

1

AFL

Rusko

ROSSIYA AIRLINES, JOINT STOCK COMPANY

2

SDM

Rusko

SKOL AIRLINE LLC

228

CDV

Rusko

UTAIR AVIATION, JOINT-STOCK COMPANY

6

UTA

Rusko

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Svätý Tomáš a Princov ostrov

AFRICA'S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

Svätý Tomáš a Princov ostrov

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

Svätý Tomáš a Princov ostrov

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie orgánov Sierry Leone zodpovedných za regulačný dohľad

Sierra Leone

Všetci leteckí dopravcovia, ktorí získali osvedčenie od sudánskych orgánov zodpovedných za regulačný dohľad, vrátane

Sudán

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

Sudán

BADR AIRLINES

35

BDR

Sudán

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Sudán

ELDINDER AVIATION

8

DND

Sudán

GREEN FLAG AVIATION

17

GNF

Sudán

HELEJETIC AIR

57

HJT

Sudán

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Sudán

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Sudán

NOVA AIRWAYS

46

NOV

Sudán

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Sudán

SUN AIR

51

SNR

Sudán

TARCO AIR

56

TRQ

Sudán

---

(1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe A by sa mohlo povoliť vykonávať dopravné práva tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.

1

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA B

ZOZNAM LETECKÝCH DOPRAVCOV, KTORÝCH VYKONÁVANIE LETECKEJ DOPRAVY PODLIEHA PREVÁDZKOVÝM OBMEDZENIAM V RÁMCI ÚNIE
   (1)

| Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný) | Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC) | Trojmiestne označenie ICAO | Štát prevádzkovateľa | Obmedzenie pre typ lietadla | Registrové značky a prípadne sériové výrobné čísla lietadiel podliehajúcich obmedzeniu | Štát registrácie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IRAN AIR | FS100 | IRA | Irán | Všetky lietadlá typu Fokker F100 a typu Boeing B747 | Lietadlá typu Fokker F100, ako sa uvádza v AOC; lietadlá typu Boeing B747, ako sa uvádza v AOC | Irán |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Severná Kórea | Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu TU- 204. | Všetky lietadlá s výnimkou: P-632, P-633. | Severná Kórea |

Názov právneho subjektu leteckého dopravcu uvedený v jeho AOC (a jeho obchodný názov, ak je odlišný)

Číslo osvedčenia leteckého prevádzkovateľa (AOC)

Trojmiestne označenie ICAO

Štát prevádzkovateľa

Obmedzenie pre typ lietadla

Registrové značky a prípadne sériové výrobné čísla lietadiel podliehajúcich obmedzeniu

Štát registrácie

IRAN AIR

FS100

IRA

Irán

Všetky lietadlá typu Fokker F100 a typu Boeing B747

Lietadlá typu Fokker F100, ako sa uvádza v AOC; lietadlá typu Boeing B747, ako sa uvádza v AOC

Irán

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Severná Kórea

Všetky lietadlá s výnimkou: 2 lietadiel typu TU- 204.

Všetky lietadlá s výnimkou: P-632, P-633.

Severná Kórea

---

(1)  Leteckým dopravcom uvedeným v prílohe B by sa mohlo povoliť vykonávať dopravné práva tým, že použijú lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.“

1

---

ROZHODNUTIA

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/67 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/67

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2296

z 21. novembra 2022

o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 148 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (2),

po porade s Výborom regiónov,

so zreteľom na stanovisko Výboru pre zamestnanosť (3),

keďže:

| (1) | Členské štáty a Únia majú pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti so zameraním najmä na podporu kvalifikovanej, vyškolenej a adaptabilnej pracovnej sily, ako aj na trhy práce, ktoré sú orientované na budúcnosť a reagujú na hospodárske zmeny, a to v záujme dosiahnutia cieľov plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, vyváženého rastu, vysokej úrovne ochrany životného prostredia a zlepšenia jeho kvality, stanovených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). Členské štáty majú považovať podporu zamestnanosti za záležitosť spoločného záujmu a koordinovať svoje zodpovedajúce činnosti v Rade s prihliadnutím na vnútroštátne skúsenosti týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty a Únia majú pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti so zameraním najmä na podporu kvalifikovanej, vyškolenej a adaptabilnej pracovnej sily, ako aj na trhy práce, ktoré sú orientované na budúcnosť a reagujú na hospodárske zmeny, a to v záujme dosiahnutia cieľov plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, vyváženého rastu, vysokej úrovne ochrany životného prostredia a zlepšenia jeho kvality, stanovených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“). Členské štáty majú považovať podporu zamestnanosti za záležitosť spoločného záujmu a koordinovať svoje zodpovedajúce činnosti v Rade s prihliadnutím na vnútroštátne skúsenosti týkajúce sa zodpovednosti sociálnych partnerov.

| (2) | Únia má bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu, rovnosť medzi ženami a mužmi, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa, ako sa stanovuje v článku 3 Zmluvy o EÚ. Pri vymedzovaní a vykonávaní svojich politík a činností má Únia prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, so zárukou primeranej sociálnej ochrany, s bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, vysokou úrovňou vzdelávania a odbornej prípravy a ochranou ľudského zdravia, ako sa stanovuje v článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“). |
| --- | --- |

(2)

Únia má bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii a podporovať sociálnu spravodlivosť a ochranu, rovnosť medzi ženami a mužmi, solidaritu medzi generáciami a ochranu práv dieťaťa, ako sa stanovuje v článku 3 Zmluvy o EÚ. Pri vymedzovaní a vykonávaní svojich politík a činností má Únia prihliadať na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, so zárukou primeranej sociálnej ochrany, s bojom proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, vysokou úrovňou vzdelávania a odbornej prípravy a ochranou ľudského zdravia, ako sa stanovuje v článku 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).

| (3) | Únia v súlade so ZFEÚ vypracovala a vykonáva nástroje na koordináciu politík v oblasti hospodárstva a zamestnanosti. Súčasťou týchto nástrojov sú Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (ďalej len „usmernenia“) uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Únie stanovené v odporúčaní Rady (EÚ) 2015/1184 (4), ktoré spolu tvoria integrované usmernenia. Vzhľadom na vzájomnú prepojenosť medzi členskými štátmi sa nimi má riadiť vykonávanie politiky v členských štátoch a Únii. Výsledný súbor koordinovaných európskych a vnútroštátnych politík a reforiem by mal byť vhodným súborom udržateľných politík v oblastiach hospodárstva a zamestnanosti a v sociálnej oblasti, ktorým by sa mal dosiahnuť pozitívny vplyv presahujúci aj na pracovné trhy a spoločnosť ako celok a mal by účinne reagovať na následky pandémie ochorenia COVID-19, útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a rastúcich životných nákladov. |
| --- | --- |

(3)

Únia v súlade so ZFEÚ vypracovala a vykonáva nástroje na koordináciu politík v oblasti hospodárstva a zamestnanosti. Súčasťou týchto nástrojov sú Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (ďalej len „usmernenia“) uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu a hlavné smery hospodárskych politík členských štátov a Únie stanovené v odporúčaní Rady (EÚ) 2015/1184 (4), ktoré spolu tvoria integrované usmernenia. Vzhľadom na vzájomnú prepojenosť medzi členskými štátmi sa nimi má riadiť vykonávanie politiky v členských štátoch a Únii. Výsledný súbor koordinovaných európskych a vnútroštátnych politík a reforiem by mal byť vhodným súborom udržateľných politík v oblastiach hospodárstva a zamestnanosti a v sociálnej oblasti, ktorým by sa mal dosiahnuť pozitívny vplyv presahujúci aj na pracovné trhy a spoločnosť ako celok a mal by účinne reagovať na následky pandémie ochorenia COVID-19, útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a rastúcich životných nákladov.

| (4) | S cieľom posilniť hospodársky a sociálny pokrok, uľahčiť zelenú a digitálnu transformáciu a dosiahnuť inkluzívne, konkurencieschopné a odolné pracovné trhy v Únii by členské štáty mali podporovať kvalitné vzdelávanie, odbornú prípravu, zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu, ako aj celoživotné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu orientované na budúcnosť a lepšie kariérne príležitosti, a to posilnením prepojení medzi vzdelávacím systémom a trhom práce a uznávaním zručností, vedomostí a kompetencií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom posilniť hospodársky a sociálny pokrok, uľahčiť zelenú a digitálnu transformáciu a dosiahnuť inkluzívne, konkurencieschopné a odolné pracovné trhy v Únii by členské štáty mali podporovať kvalitné vzdelávanie, odbornú prípravu, zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu, ako aj celoživotné vzdelávanie, odborné vzdelávanie a prípravu orientované na budúcnosť a lepšie kariérne príležitosti, a to posilnením prepojení medzi vzdelávacím systémom a trhom práce a uznávaním zručností, vedomostí a kompetencií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa.

| (5) | Usmernenia sú v súlade s Paktom stability a rastu, s platnými právnymi predpismi Únie a rozličnými iniciatívami Únie vrátane smernice Rady 2001/55/ES (5), odporúčaní Rady z 10. marca 2014 (6), 15. februára 2016 (7), 19. decembra 2016 (8), 15. marca 2018 (9), 22. mája 2018 (10), 22. mája 2019 (11), 8. novembra 2019 (12), 30. októbra 2020 (13), 24. novembra 2020 (14), 29. novembra 2021 (15) a 16. júna 2022 (16), odporúčania Komisie (EÚ) 2021/402 (17), odporúčania Rady (EÚ) 2021/1004 (18), uznesenia Rady z 26. februára 2021 (19), oznámenia Komisie z 9. decembra 2021 o budovaní hospodárstva, ktoré pracuje v prospech ľudí: akčný plán pre sociálne hospodárstvo, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2316 (20), smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2041 z 19. októbra 2022 o primeraných minimálnych mzdách v Európskej únii (21) a smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach. |
| --- | --- |

(5)

Usmernenia sú v súlade s Paktom stability a rastu, s platnými právnymi predpismi Únie a rozličnými iniciatívami Únie vrátane smernice Rady 2001/55/ES (5), odporúčaní Rady z 10. marca 2014 (6), 15. februára 2016 (7), 19. decembra 2016 (8), 15. marca 2018 (9), 22. mája 2018 (10), 22. mája 2019 (11), 8. novembra 2019 (12), 30. októbra 2020 (13), 24. novembra 2020 (14), 29. novembra 2021 (15) a 16. júna 2022 (16), odporúčania Komisie (EÚ) 2021/402 (17), odporúčania Rady (EÚ) 2021/1004 (18), uznesenia Rady z 26. februára 2021 (19), oznámenia Komisie z 9. decembra 2021 o budovaní hospodárstva, ktoré pracuje v prospech ľudí: akčný plán pre sociálne hospodárstvo, rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2316 (20), smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2041 z 19. októbra 2022 o primeraných minimálnych mzdách v Európskej únii (21) a smernice Európskeho parlamentu a Rady o zlepšení rodovej vyváženosti medzi riadiacimi pracovníkmi kótovaných spoločností a súvisiacich opatreniach.

| (6) | V európskom semestri sa spájajú rôzne nástroje do jedného zastrešujúceho rámca pre integrovanú mnohostrannú koordináciu politík v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a dohľad nad týmito politikami v rámci Únie. Pri presadzovaní environmentálnej udržateľnosti, produktivity, spravodlivosti a makroekonomickej stability európsky semester spája zásady Európskeho piliera sociálnych práv a sociálneho prehľadu, ktorý je jeho nástrojom na monitorovanie, a poskytuje príležitosť pre intenzívne zapojenie sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti a iných zainteresovaných strán. Podporuje plnenie cieľov udržateľného rozvoja. Politiky Únie a členských štátov v oblasti hospodárstva a zamestnanosti by mali ísť ruka v ruke so spravodlivým prechodom Európy na klimaticky neutrálne, environmentálne udržateľné a digitálne hospodárstvo, pričom ich cieľom by malo byť zlepšenie konkurencieschopnosti, zabezpečenie primeraných pracovných podmienok, podpora inovácie, sociálnej spravodlivosti a rovnakých príležitostí a vzostupná sociálno-hospodárska konvergencia, ako aj riešenie nerovností a regionálnych rozdielov. |
| --- | --- |

(6)

V európskom semestri sa spájajú rôzne nástroje do jedného zastrešujúceho rámca pre integrovanú mnohostrannú koordináciu politík v oblasti hospodárstva a zamestnanosti a dohľad nad týmito politikami v rámci Únie. Pri presadzovaní environmentálnej udržateľnosti, produktivity, spravodlivosti a makroekonomickej stability európsky semester spája zásady Európskeho piliera sociálnych práv a sociálneho prehľadu, ktorý je jeho nástrojom na monitorovanie, a poskytuje príležitosť pre intenzívne zapojenie sociálnych partnerov, občianskej spoločnosti a iných zainteresovaných strán. Podporuje plnenie cieľov udržateľného rozvoja. Politiky Únie a členských štátov v oblasti hospodárstva a zamestnanosti by mali ísť ruka v ruke so spravodlivým prechodom Európy na klimaticky neutrálne, environmentálne udržateľné a digitálne hospodárstvo, pričom ich cieľom by malo byť zlepšenie konkurencieschopnosti, zabezpečenie primeraných pracovných podmienok, podpora inovácie, sociálnej spravodlivosti a rovnakých príležitostí a vzostupná sociálno-hospodárska konvergencia, ako aj riešenie nerovností a regionálnych rozdielov.

| (7) | Zmena klímy a ostatné výzvy súvisiace so životným prostredím, potreba urýchliť energetickú nezávislosť a sociálne spravodlivú a náležitú zelenú transformáciu a zabezpečiť otvorenú strategickú autonómiu Európy, globalizácia, digitalizácia, umelá inteligencia, nárast telepráce, platformové hospodárstvo a demografické zmeny hlboko transformujú európske ekonomiky a spoločnosti. Únia a jej členské štáty majú spolupracovať s cieľom účinne a proaktívne riešiť uvedený štrukturálny vývoj a podľa potreby prispôsobiť existujúce systémy, pričom by mali uznávať úzku vzájomnú prepojenosť hospodárstiev a pracovných trhov členských štátov, a súvisiace politiky. To si vyžaduje koordinované, ambiciózne a účinné politické opatrenia na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni a zároveň uznávanie úlohy sociálnych partnerov, a to v súlade so ZFEÚ a s právnymi predpismi Únie o správe hospodárskych záležitostí a pri zohľadnení Európskeho piliera sociálnych práv. Takéto politické opatrenia by mali zahŕňať oživenie udržateľných investícií, obnovený záväzok vykonávať v náležitej postupnosti reformy, ktoré posilňujú udržateľný a inkluzívny hospodársky rast, vytváranie kvalitných pracovných miest, produktivitu, primerané pracovné podmienky, sociálnu a územnú súdržnosť, vzostupnú sociálno-hospodársku konvergenciu, odolnosť a uplatňovanie fiškálnej zodpovednosti, a to s podporou existujúcich programov financovania Únie, najmä Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (22) a fondov politiky súdržnosti vrátane Európskeho sociálneho fondu plus zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 (23) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja riadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1058 (24), ako aj Fondu na spravodlivú transformáciu zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 (25). Politické akcie by mali byť kombináciou opatrení na strane ponuky a dopytu, pričom by sa mal zároveň zohľadňovať ich vplyv na hospodárstvo, životné prostredie, zamestnanosť a sociálnu oblasť. |
| --- | --- |

(7)

Zmena klímy a ostatné výzvy súvisiace so životným prostredím, potreba urýchliť energetickú nezávislosť a sociálne spravodlivú a náležitú zelenú transformáciu a zabezpečiť otvorenú strategickú autonómiu Európy, globalizácia, digitalizácia, umelá inteligencia, nárast telepráce, platformové hospodárstvo a demografické zmeny hlboko transformujú európske ekonomiky a spoločnosti. Únia a jej členské štáty majú spolupracovať s cieľom účinne a proaktívne riešiť uvedený štrukturálny vývoj a podľa potreby prispôsobiť existujúce systémy, pričom by mali uznávať úzku vzájomnú prepojenosť hospodárstiev a pracovných trhov členských štátov, a súvisiace politiky. To si vyžaduje koordinované, ambiciózne a účinné politické opatrenia na úrovni Únie, ako aj na vnútroštátnej úrovni a zároveň uznávanie úlohy sociálnych partnerov, a to v súlade so ZFEÚ a s právnymi predpismi Únie o správe hospodárskych záležitostí a pri zohľadnení Európskeho piliera sociálnych práv. Takéto politické opatrenia by mali zahŕňať oživenie udržateľných investícií, obnovený záväzok vykonávať v náležitej postupnosti reformy, ktoré posilňujú udržateľný a inkluzívny hospodársky rast, vytváranie kvalitných pracovných miest, produktivitu, primerané pracovné podmienky, sociálnu a územnú súdržnosť, vzostupnú sociálno-hospodársku konvergenciu, odolnosť a uplatňovanie fiškálnej zodpovednosti, a to s podporou existujúcich programov financovania Únie, najmä Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 (22) a fondov politiky súdržnosti vrátane Európskeho sociálneho fondu plus zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 (23) a Európskeho fondu regionálneho rozvoja riadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1058 (24), ako aj Fondu na spravodlivú transformáciu zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 (25). Politické akcie by mali byť kombináciou opatrení na strane ponuky a dopytu, pričom by sa mal zároveň zohľadňovať ich vplyv na hospodárstvo, životné prostredie, zamestnanosť a sociálnu oblasť.

| (8) | Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlásili Európsky pilier sociálnych práv (26). Stanovuje sa v ňom dvadsať zásad a práv na podporu dobre fungujúcich a spravodlivých trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sú rozdelené do troch kategórií: rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky a sociálna ochrana a začleňovanie. Tieto zásady a práva strategicky usmerňujú Úniu a zabezpečujú, aby prechod na klimatickú neutrálnosť a environmentálnu udržateľnosť, digitalizáciu a demografické zmeny boli sociálne spravodlivé a náležité a zachovávali územnú súdržnosť. Európsky pilier sociálnych práv a s ním súvisiaci sociálny prehľad predstavujú referenčný rámec na monitorovanie výsledkov členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, na podporu reforiem na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a na zosúladenie „sociálnych“ a „trhových“ aspektov v dnešnom modernom hospodárstve, a to aj prostredníctvom podpory sociálneho hospodárstva. Komisia 4. marca 2021 predložila Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv (ďalej len „akčný plán) zahŕňajúci ambiciózne, ale realistické hlavné cieľové hodnoty a doplnkové čiastkové cieľové hodnoty do roku 2030 v oblasti zamestnanosti, zručností, vzdelávania a znižovania chudoby, ako aj revidovaný sociálny prehľad. |
| --- | --- |

(8)

Európsky parlament, Rada a Komisia vyhlásili Európsky pilier sociálnych práv (26). Stanovuje sa v ňom dvadsať zásad a práv na podporu dobre fungujúcich a spravodlivých trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia, ktoré sú rozdelené do troch kategórií: rovnaké príležitosti a prístup na trh práce, spravodlivé pracovné podmienky a sociálna ochrana a začleňovanie. Tieto zásady a práva strategicky usmerňujú Úniu a zabezpečujú, aby prechod na klimatickú neutrálnosť a environmentálnu udržateľnosť, digitalizáciu a demografické zmeny boli sociálne spravodlivé a náležité a zachovávali územnú súdržnosť. Európsky pilier sociálnych práv a s ním súvisiaci sociálny prehľad predstavujú referenčný rámec na monitorovanie výsledkov členských štátov v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti, na podporu reforiem na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a na zosúladenie „sociálnych“ a „trhových“ aspektov v dnešnom modernom hospodárstve, a to aj prostredníctvom podpory sociálneho hospodárstva. Komisia 4. marca 2021 predložila Akčný plán na realizáciu Európskeho piliera sociálnych práv (ďalej len „akčný plán) zahŕňajúci ambiciózne, ale realistické hlavné cieľové hodnoty a doplnkové čiastkové cieľové hodnoty do roku 2030 v oblasti zamestnanosti, zručností, vzdelávania a znižovania chudoby, ako aj revidovaný sociálny prehľad.

| (9) | Hlavy štátov alebo predsedovia vlád uznali 8. mája 2021 na sociálnom samite v Porte Európsky pilier sociálnych práv za základný prvok obnovy a poukázali na to, že jeho vykonávaním sa posilní úsilie Únie o digitálnu, zelenú a spravodlivú transformáciu a prispeje sa k dosiahnutiu vzostupnej sociálnej a hospodárskej konvergencie a k riešeniu demografických výziev. Zdôraznili, že sociálny rozmer, sociálny dialóg a aktívne zapojenie sociálnych partnerov sú základom vysokokonkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva. Uviedli, že akčný plán poskytuje užitočné usmernenie pre vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv okrem iného aj v oblasti zamestnanosti, zručností, zdravia a sociálnej ochrany. Uvítali nové hlavné cieľové hodnoty Únie do roku 2030 v oblasti zamestnanosti (aspoň 78 % obyvateľstva vo veku 20 – 64 rokov by malo byť zamestnaných), zručností (aspoň 60 % všetkých dospelých by sa malo každý rok zúčastňovať na odbornej príprave) a znižovania chudoby (zníženie najmenej o 15 miliónov ľudí vrátane piatich miliónov detí), ako aj revidovaný sociálny prehľad s cieľom monitorovať pokrok pri uplatňovaní zásad Európskeho piliera sociálnych práv ako súčasti rámca koordinácie politík v kontexte európskeho semestra. Okrem toho sa členské štáty na základe sociálneho záväzku z Porta vyzvali, aby stanovili ambiciózne národné cieľové hodnoty, ktoré náležite zohľadnia východiskovú pozíciu každej krajiny a ktoré by mali predstavovať primeraný príspevok k dosiahnutiu hlavných cieľových hodnôt Únie do roku 2030. Hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Porte poznamenali, že vzhľadom na to, ako sa Európa postupne zotavuje z pandémie spôsobenej ochorením COVID-19, bude potrebné preorientovať naše priority z ochrany pracovných miest na ich vytváranie a na zlepšovanie ich kvality, a zdôraznili, že vykonávanie zásad Európskeho piliera sociálnych práv bude mať zásadný význam pre to, aby sa v rámci inkluzívnej obnovy zabezpečilo zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest pre všetkých.
  Zdôraznili svoj záväzok presadzovať jednotu a solidaritu, čo znamená aj zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých a to, aby nikto nebol opomenutý. Potvrdili svoje odhodlanie, ktoré sa stanovuje v strategickom programe Európskej Rady na roky 2019 – 2024, pokračovať v prehlbovaní vykonávania Európskeho piliera sociálnych práv na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni s náležitým ohľadom na príslušné právomoci a zásady subsidiarity a proporcionality. Členské štáty napokon zdôraznili, že je dôležité pozorne sledovať – a to aj na najvyššej úrovni – pokrok dosiahnutý pri vykonávaní Európskeho piliera sociálnych práv a plnení hlavných cieľových hodnôt Únie do roku 2030. |
| --- | --- |

(9)

Hlavy štátov alebo predsedovia vlád uznali 8. mája 2021 na sociálnom samite v Porte Európsky pilier sociálnych práv za základný prvok obnovy a poukázali na to, že jeho vykonávaním sa posilní úsilie Únie o digitálnu, zelenú a spravodlivú transformáciu a prispeje sa k dosiahnutiu vzostupnej sociálnej a hospodárskej konvergencie a k riešeniu demografických výziev. Zdôraznili, že sociálny rozmer, sociálny dialóg a aktívne zapojenie sociálnych partnerov sú základom vysokokonkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva. Uviedli, že akčný plán poskytuje užitočné usmernenie pre vykonávanie Európskeho piliera sociálnych práv okrem iného aj v oblasti zamestnanosti, zručností, zdravia a sociálnej ochrany. Uvítali nové hlavné cieľové hodnoty Únie do roku 2030 v oblasti zamestnanosti (aspoň 78 % obyvateľstva vo veku 20 – 64 rokov by malo byť zamestnaných), zručností (aspoň 60 % všetkých dospelých by sa malo každý rok zúčastňovať na odbornej príprave) a znižovania chudoby (zníženie najmenej o 15 miliónov ľudí vrátane piatich miliónov detí), ako aj revidovaný sociálny prehľad s cieľom monitorovať pokrok pri uplatňovaní zásad Európskeho piliera sociálnych práv ako súčasti rámca koordinácie politík v kontexte európskeho semestra. Okrem toho sa členské štáty na základe sociálneho záväzku z Porta vyzvali, aby stanovili ambiciózne národné cieľové hodnoty, ktoré náležite zohľadnia východiskovú pozíciu každej krajiny a ktoré by mali predstavovať primeraný príspevok k dosiahnutiu hlavných cieľových hodnôt Únie do roku 2030. Hlavy štátov alebo predsedovia vlád v Porte poznamenali, že vzhľadom na to, ako sa Európa postupne zotavuje z pandémie spôsobenej ochorením COVID-19, bude potrebné preorientovať naše priority z ochrany pracovných miest na ich vytváranie a na zlepšovanie ich kvality, a zdôraznili, že vykonávanie zásad Európskeho piliera sociálnych práv bude mať zásadný význam pre to, aby sa v rámci inkluzívnej obnovy zabezpečilo zvyšovanie počtu a kvality pracovných miest pre všetkých.

Zdôraznili svoj záväzok presadzovať jednotu a solidaritu, čo znamená aj zabezpečenie rovnakých príležitostí pre všetkých a to, aby nikto nebol opomenutý. Potvrdili svoje odhodlanie, ktoré sa stanovuje v strategickom programe Európskej Rady na roky 2019 – 2024, pokračovať v prehlbovaní vykonávania Európskeho piliera sociálnych práv na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni s náležitým ohľadom na príslušné právomoci a zásady subsidiarity a proporcionality. Členské štáty napokon zdôraznili, že je dôležité pozorne sledovať – a to aj na najvyššej úrovni – pokrok dosiahnutý pri vykonávaní Európskeho piliera sociálnych práv a plnení hlavných cieľových hodnôt Únie do roku 2030.

| (10) | Po invázii Ruska na Ukrajinu Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára 2022 odsúdila kroky Ruska, ktorých cieľom je oslabiť európsku a celosvetovú bezpečnosť a stabilitu, a vyjadrila solidaritu s ukrajinským ľudom, pričom zdôraznila porušenie medzinárodného práva a zásad Charty Organizácie Spojených národov. V súčasnej situácii je vzhľadom na rozsah prílevu utečencov a vysídlených osôb potrebná dočasná ochrana poskytovaná na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 (27), ktorým sa aktivuje smernica 2001/55/ES. Osobám vysídleným z Ukrajiny to umožňuje využívať harmonizované práva v celej Únii, ktoré im poskytujú primeranú úroveň ochrany. Účasťou na európskych trhoch práce môžu osoby vysídlené z Ukrajiny prispieť k posilneniu hospodárstva Únie a pomôcť podporiť svoju krajinu a ľudí doma. V budúcnosti môžu získané skúsenosti a zručnosti prispieť k obnove Ukrajiny. Dočasná ochrana poskytuje deťom a mladistvým bez sprievodu právo na poručníctvo alebo opatrovníctvo a prístup k vzdelávaniu a starostlivosti v detstve. Členské štáty by mali zapojiť sociálnych partnerov do navrhovania, vykonávania a hodnotenia politických opatrení zameraných na riešenie výziev v oblasti zamestnanosti a zručností vrátane výziev týkajúcich sa uznávania kvalifikácií vyplývajúcich z útočnej vojny Ruska proti Ukrajine. Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní dôsledkov vojny z hľadiska zachovania zamestnanosti a výroby. |
| --- | --- |

(10)

Po invázii Ruska na Ukrajinu Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára 2022 odsúdila kroky Ruska, ktorých cieľom je oslabiť európsku a celosvetovú bezpečnosť a stabilitu, a vyjadrila solidaritu s ukrajinským ľudom, pričom zdôraznila porušenie medzinárodného práva a zásad Charty Organizácie Spojených národov. V súčasnej situácii je vzhľadom na rozsah prílevu utečencov a vysídlených osôb potrebná dočasná ochrana poskytovaná na základe vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 (27), ktorým sa aktivuje smernica 2001/55/ES. Osobám vysídleným z Ukrajiny to umožňuje využívať harmonizované práva v celej Únii, ktoré im poskytujú primeranú úroveň ochrany. Účasťou na európskych trhoch práce môžu osoby vysídlené z Ukrajiny prispieť k posilneniu hospodárstva Únie a pomôcť podporiť svoju krajinu a ľudí doma. V budúcnosti môžu získané skúsenosti a zručnosti prispieť k obnove Ukrajiny. Dočasná ochrana poskytuje deťom a mladistvým bez sprievodu právo na poručníctvo alebo opatrovníctvo a prístup k vzdelávaniu a starostlivosti v detstve. Členské štáty by mali zapojiť sociálnych partnerov do navrhovania, vykonávania a hodnotenia politických opatrení zameraných na riešenie výziev v oblasti zamestnanosti a zručností vrátane výziev týkajúcich sa uznávania kvalifikácií vyplývajúcich z útočnej vojny Ruska proti Ukrajine. Sociálni partneri zohrávajú kľúčovú úlohu pri zmierňovaní dôsledkov vojny z hľadiska zachovania zamestnanosti a výroby.

| (11) | Pri reformách trhu práce vrátane vnútroštátnych mechanizmov stanovovania miezd by sa mali dodržiavať vnútroštátne postupy sociálneho dialógu a autonómia sociálnych partnerov s cieľom zabezpečiť spravodlivé mzdy, ktoré umožňujú dôstojnú životnú úroveň a udržateľný rast a vzostupnú sociálno-hospodársku konvergenciu. Mali by poskytovať potrebný priestor na široké posúdenie sociálno-ekonomických faktorov vrátane zlepšení v otázkach udržateľnosti, konkurencieschopnosti, inovácie, vytvárania kvalitných pracovných miest, pracovných podmienok, chudoby zamestnaných osôb, vzdelávania, odbornej prípravy a zručností, verejného zdravia a sociálneho začlenenia, ako aj reálnych príjmov. V tomto ohľade Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a ďalšie fondy Únie podporujú členské štáty pri vykonávaní reforiem a investícií, ktoré sú v súlade s prioritami Únie, aby sa európske hospodárstva a spoločnosti stali udržateľnejšími, odolnejšími a lepšie pripravenými na zelenú a digitálnu transformáciu v kontexte po pandémii ochorenia COVID-19. Útočná vojna Ruska proti Ukrajine ešte viac zhoršila už existujúce sociálno-ekonomické výzvy vyplývajúce z pandémie ochorenia COVID-19. Členské štáty a Únia by mali naďalej zabezpečovať, aby sa zmiernili sociálne vplyvy, vplyvy na zamestnanosť a hospodárske vplyvy a aby bola transformácia sociálne spravodlivá a náležitá, a to aj vzhľadom na skutočnosť, že väčšia otvorená strategická autonómia a zrýchlená zelená transformácia pomôžu znížiť závislosť od dovozu energie a iných strategických výrobkov a technológií najmä z Ruska. Je nevyhnutné posilňovať odolnosť a usilovať sa o vytváranie inkluzívnej a odolnej spoločnosti, v ktorej sú ľudia chránení, dokážu predvídať a zvládať zmeny a môžu sa aktívne podieľať na fungovaní spoločnosti a hospodárstva.
  Na podporu zmien postavenia na trhu práce je potrebný ucelený súbor aktívnych politík trhu práce, ktorý pozostáva z dočasných stimulov na prijímanie do zamestnania a na zmenu pracovného miesta, politík v oblasti zručností a lepších služieb zamestnanosti, aj vzhľadom na zelenú a digitálnu transformáciu, ako sa zdôrazňuje v odporúčaní Komisie (EÚ) 2021/402 a v odporúčaní Rady zo 16. júna 2022 týkajúcom sa zabezpečenia spravodlivej transformácie na klimaticky neutrálne hospodárstvo. Mali by sa podporovať dôstojné pracovné podmienky vrátane bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a fyzického aj duševného zdravia pracovníkov. |
| --- | --- |

(11)

Pri reformách trhu práce vrátane vnútroštátnych mechanizmov stanovovania miezd by sa mali dodržiavať vnútroštátne postupy sociálneho dialógu a autonómia sociálnych partnerov s cieľom zabezpečiť spravodlivé mzdy, ktoré umožňujú dôstojnú životnú úroveň a udržateľný rast a vzostupnú sociálno-hospodársku konvergenciu. Mali by poskytovať potrebný priestor na široké posúdenie sociálno-ekonomických faktorov vrátane zlepšení v otázkach udržateľnosti, konkurencieschopnosti, inovácie, vytvárania kvalitných pracovných miest, pracovných podmienok, chudoby zamestnaných osôb, vzdelávania, odbornej prípravy a zručností, verejného zdravia a sociálneho začlenenia, ako aj reálnych príjmov. V tomto ohľade Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti a ďalšie fondy Únie podporujú členské štáty pri vykonávaní reforiem a investícií, ktoré sú v súlade s prioritami Únie, aby sa európske hospodárstva a spoločnosti stali udržateľnejšími, odolnejšími a lepšie pripravenými na zelenú a digitálnu transformáciu v kontexte po pandémii ochorenia COVID-19. Útočná vojna Ruska proti Ukrajine ešte viac zhoršila už existujúce sociálno-ekonomické výzvy vyplývajúce z pandémie ochorenia COVID-19. Členské štáty a Únia by mali naďalej zabezpečovať, aby sa zmiernili sociálne vplyvy, vplyvy na zamestnanosť a hospodárske vplyvy a aby bola transformácia sociálne spravodlivá a náležitá, a to aj vzhľadom na skutočnosť, že väčšia otvorená strategická autonómia a zrýchlená zelená transformácia pomôžu znížiť závislosť od dovozu energie a iných strategických výrobkov a technológií najmä z Ruska. Je nevyhnutné posilňovať odolnosť a usilovať sa o vytváranie inkluzívnej a odolnej spoločnosti, v ktorej sú ľudia chránení, dokážu predvídať a zvládať zmeny a môžu sa aktívne podieľať na fungovaní spoločnosti a hospodárstva.

Na podporu zmien postavenia na trhu práce je potrebný ucelený súbor aktívnych politík trhu práce, ktorý pozostáva z dočasných stimulov na prijímanie do zamestnania a na zmenu pracovného miesta, politík v oblasti zručností a lepších služieb zamestnanosti, aj vzhľadom na zelenú a digitálnu transformáciu, ako sa zdôrazňuje v odporúčaní Komisie (EÚ) 2021/402 a v odporúčaní Rady zo 16. júna 2022 týkajúcom sa zabezpečenia spravodlivej transformácie na klimaticky neutrálne hospodárstvo. Mali by sa podporovať dôstojné pracovné podmienky vrátane bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a fyzického aj duševného zdravia pracovníkov.

| (12) | Je potrebné riešiť diskrimináciu vo všetkých jej formách, zabezpečiť rodovú rovnosť a podporovať zamestnanosť mladých ľudí. Okrem toho treba zabezpečiť rovnaký prístup a príležitosti pre všetkých a zredukovať chudobu a sociálne vylúčenie, najmä v prípade detí, osôb so zdravotným postihnutím a Rómov, predovšetkým zabezpečením účinného fungovania trhov práce a primeraných a inkluzívnych systémov sociálnej ochrany uvedených v odporúčaní Rady z 8. novembra 2019 a odstránením prekážok, ktoré bránia inkluzívnemu vzdelávaniu zameranému na budúcnosť, odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a účasti na trhu práce, okrem iného aj prostredníctvom investícií do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve v súlade s Európskou zárukou pre deti a do digitálnych a zelených zručností. Aj vzhľadom na pandémiu ochorenia COVID-19, ktorá sa začala v roku 2020, a v kontexte starnúcich spoločností má osobitný význam včasný a rovnaký prístup k cenovo dostupným službám dlhodobej starostlivosti a zdravotnej starostlivosti vrátane prevencie a podpory zdravotnej starostlivosti. Viac by sa mal využiť potenciál osôb so zdravotným postihnutím prispievať k hospodárskemu rastu a sociálnemu rozvoju. Na pracoviskách v celej Únii sa zavádzajú nové hospodárske a obchodné modely a v dôsledku toho sa takisto menia pracovnoprávne vzťahy. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v rámci nových pracovnoprávnych vzťahov vyplývajúcich z nových spôsobov práce zachovával a posilňoval európsky sociálny model. |
| --- | --- |

(12)

Je potrebné riešiť diskrimináciu vo všetkých jej formách, zabezpečiť rodovú rovnosť a podporovať zamestnanosť mladých ľudí. Okrem toho treba zabezpečiť rovnaký prístup a príležitosti pre všetkých a zredukovať chudobu a sociálne vylúčenie, najmä v prípade detí, osôb so zdravotným postihnutím a Rómov, predovšetkým zabezpečením účinného fungovania trhov práce a primeraných a inkluzívnych systémov sociálnej ochrany uvedených v odporúčaní Rady z 8. novembra 2019 a odstránením prekážok, ktoré bránia inkluzívnemu vzdelávaniu zameranému na budúcnosť, odbornej príprave, celoživotnému vzdelávaniu a účasti na trhu práce, okrem iného aj prostredníctvom investícií do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve v súlade s Európskou zárukou pre deti a do digitálnych a zelených zručností. Aj vzhľadom na pandémiu ochorenia COVID-19, ktorá sa začala v roku 2020, a v kontexte starnúcich spoločností má osobitný význam včasný a rovnaký prístup k cenovo dostupným službám dlhodobej starostlivosti a zdravotnej starostlivosti vrátane prevencie a podpory zdravotnej starostlivosti. Viac by sa mal využiť potenciál osôb so zdravotným postihnutím prispievať k hospodárskemu rastu a sociálnemu rozvoju. Na pracoviskách v celej Únii sa zavádzajú nové hospodárske a obchodné modely a v dôsledku toho sa takisto menia pracovnoprávne vzťahy. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa v rámci nových pracovnoprávnych vzťahov vyplývajúcich z nových spôsobov práce zachovával a posilňoval európsky sociálny model.

| (13) | Integrované usmernenia by mali slúžiť ako základ odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré môže Rada adresovať členským štátom. Členské štáty majú v plnej miere využívať svoje zdroje v rámci iniciatívy REACT-EU zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2221 (28), ktorá posilňuje fondy politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020 a Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) do roku 2023. V dôsledku súčasnej krízy na Ukrajine nariadenie (EÚ) 2020/2221 bola ďalej doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/562 (29) ako aj ďalšou zmenou nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (30), pokiaľ ide o zvýšené predbežné financovanie iniciatívy REACT-EU a o nové jednotkové náklady, s cieľom pomôcť urýchliť integráciu ľudí odchádzajúcich z Ukrajiny a vstupujúcich do Únie, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/613 (31).
  Okrem toho by členské štáty mali v programovom období 2021 – 2027 v plnej miere využívať Európsky sociálny fond plus, Európsky fond regionálneho rozvoja, Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, a ďalšie fondy Únie vrátane Fondu na spravodlivú transformáciu, ako aj Fondu InvestEU, zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 (32), a to na podporu kvalitných pracovných miest a sociálnych investícií, v boji proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, na zlepšenie prístupnosti a na posilnenie príležitostí na zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu pracovnej sily, ako aj celoživotného vzdelávania, vysokokvalitného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane digitálnej gramotnosti a zručností pre všetkých so zámerom vybaviť ich vedomosťami a kvalifikáciami, ktoré si vyžaduje digitálne a zelené hospodárstvo. Členské štáty majú tiež v plnej miere využívať Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 (33), na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku veľkých reštrukturalizačných udalostí, ako je pandémia ochorenia COVID-19, a sociálno-ekonomických transformácií, ktoré sú výsledkom globálnejších trendov, ako aj technologických a environmentálnych zmien. Hoci sú integrované usmernenia adresované členským štátom a Únii, mali by sa vykonávať v partnerstve so všetkými národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti. |
| --- | --- |

(13)

Integrované usmernenia by mali slúžiť ako základ odporúčaní pre jednotlivé krajiny, ktoré môže Rada adresovať členským štátom. Členské štáty majú v plnej miere využívať svoje zdroje v rámci iniciatívy REACT-EU zriadenej nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2221 (28), ktorá posilňuje fondy politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020 a Fond európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) do roku 2023. V dôsledku súčasnej krízy na Ukrajine nariadenie (EÚ) 2020/2221 bola ďalej doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/562 (29) ako aj ďalšou zmenou nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 (30), pokiaľ ide o zvýšené predbežné financovanie iniciatívy REACT-EU a o nové jednotkové náklady, s cieľom pomôcť urýchliť integráciu ľudí odchádzajúcich z Ukrajiny a vstupujúcich do Únie, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/613 (31).

Okrem toho by členské štáty mali v programovom období 2021 – 2027 v plnej miere využívať Európsky sociálny fond plus, Európsky fond regionálneho rozvoja, Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti, a ďalšie fondy Únie vrátane Fondu na spravodlivú transformáciu, ako aj Fondu InvestEU, zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 (32), a to na podporu kvalitných pracovných miest a sociálnych investícií, v boji proti chudobe, sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii, na zlepšenie prístupnosti a na posilnenie príležitostí na zvyšovanie úrovne zručností a rekvalifikáciu pracovnej sily, ako aj celoživotného vzdelávania, vysokokvalitného vzdelávania a odbornej prípravy vrátane digitálnej gramotnosti a zručností pre všetkých so zámerom vybaviť ich vedomosťami a kvalifikáciami, ktoré si vyžaduje digitálne a zelené hospodárstvo. Členské štáty majú tiež v plnej miere využívať Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 (33), na podporu pracovníkov prepustených v dôsledku veľkých reštrukturalizačných udalostí, ako je pandémia ochorenia COVID-19, a sociálno-ekonomických transformácií, ktoré sú výsledkom globálnejších trendov, ako aj technologických a environmentálnych zmien. Hoci sú integrované usmernenia adresované členským štátom a Únii, mali by sa vykonávať v partnerstve so všetkými národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, v úzkej spolupráci s parlamentmi, ako aj so sociálnymi partnermi a zástupcami občianskej spoločnosti.

| (14) | Výbor pre zamestnanosť a Výbor pre sociálnu ochranu majú monitorovať vykonávanie príslušných politík so zreteľom na usmernenia pre politiky zamestnanosti a v súlade so svojim príslušným mandátom vyplývajúcim zo zmluvy. Uvedené výbory a ďalšie prípravné orgány Rady zapojené do koordinácie hospodárskych a sociálnych politík majú úzko spolupracovať. Malo by sa pokračovať v dialógu o politikách medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, najmä pokiaľ ide o usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov. |
| --- | --- |

(14)

Výbor pre zamestnanosť a Výbor pre sociálnu ochranu majú monitorovať vykonávanie príslušných politík so zreteľom na usmernenia pre politiky zamestnanosti a v súlade so svojim príslušným mandátom vyplývajúcim zo zmluvy. Uvedené výbory a ďalšie prípravné orgány Rady zapojené do koordinácie hospodárskych a sociálnych politík majú úzko spolupracovať. Malo by sa pokračovať v dialógu o politikách medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, najmä pokiaľ ide o usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov.

| (15) | S Výborom pre sociálnu ochranu sa konzultovalo, |
| --- | --- |

(15)

S Výborom pre sociálnu ochranu sa konzultovalo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijímajú Usmernenia pre politiky zamestnanosti členských štátov (ďalej len „usmernenia“), ktoré sú uvedené v prílohe. Tieto usmernenia sú súčasťou integrovaných usmernení.

Článok 2

Členské štáty zohľadnia usmernenia vo svojich politikách zamestnanosti a programoch reforiem, ktoré sa predkladajú v súlade s článkom 148 ods. 3 ZFEÚ.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Stanovisko z 18. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Stanovisko z 21. septembra 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

2

(3)  Stanovisko z 21. októbra 2022 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

3

(4)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2015/1184 zo 14. júla 2015 o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Európskej únie (Ú. v. EÚ L 192, 18.7.2015, s. 27).

4

(5)  Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).

5

(6)  Odporúčanie Rady z 10. marca 2014 o rámci kvality pre stáže (Ú. v. EÚ C 88, 27.3.2014, s. 1).

6

(7)  Odporúčanie Rady z 15. februára 2016 týkajúce sa integrácie dlhodobo nezamestnaných do trhu práce (Ú. v. EÚ C 67, 20.2.2016, s. 1).

7

(8)  Odporúčanie Rady z 19. decembra 2016 s názvom Cesty zvyšovania úrovne zručností: nové príležitosti pre dospelých (Ú. v. EÚ C 484, 24.12.2016, s. 1).

8

(9)  Odporúčanie Rady z 15. marca 2018 týkajúce sa európskeho rámca pre kvalitnú a účinnú učňovskú prípravu (Ú. v. EÚ C 153, 2.5.2018, s. 1).

9

(10)  Odporúčanie Rady z 22. mája 2018 o kľúčových kompetenciách pre celoživotné vzdelávanie (Ú. v. EÚ C 189, 4.6.2018, s. 1).

10

(11)  Odporúčanie Rady z 22. mája 2019 týkajúce sa vysokokvalitných systémov vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve (Ú. v. EÚ C 189, 5.6.2019, s. 4).

11

(12)  Odporúčanie Rady z 8. novembra 2019 o prístupe k sociálnej ochrane pre pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby (Ú. v. EÚ C 387, 15.11.2019, s. 1).

12

(13)  Odporúčanie Rady z 30. októbra 2020 o moste k pracovným miestam – posilnení záruky pre mladých ľudí, a ktorým sa nahrádza odporúčanie Rady z 22. apríla 2013 o zavedení záruky pre mladých ľudí (Ú. v. EÚ C 372, 4.11.2020, s. 1).

13

(14)  Odporúčanie Rady z 24. novembra 2020 týkajúce sa odborného vzdelávania a prípravy (OVP) pre udržateľnú konkurencieschopnosť, sociálnu spravodlivosť a odolnosť (Ú. v. EÚ C 417, 2.12.2020, s. 1).

14

(15)  Odporúčanie Rady z 29. novembra 2021 týkajúce sa metód zmiešaného učenia v záujme vysokokvalitného a inkluzívneho primárneho a sekundárneho vzdelávania (Ú. v. EÚ C 504, 14.12.2021, s. 21).

15

(16)  Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 týkajúce sa európskeho prístupu k mikrocertifikátom pre celoživotné vzdelávanie a zamestnateľnosť (Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 10), Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 týkajúce sa individuálnych vzdelávacích účtov (Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 26) a Odporúčanie Rady zo 16. júna 2022 o zabezpečení spravodlivej transformácie na klimaticky neutrálne hospodárstvo (Ú. v. EÚ C 243, 27.6.2022, s. 35).

16

(17)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2021/402 zo 4. marca 2021 týkajúce sa účinnej aktívnej podpory zamestnanosti po kríze spôsobenej ochorením COVID-19 (EASE) (Ú. v. EÚ L 80, 8.3.2021, s. 1).

17

(18)  Odporúčanie Rady (EÚ) 2021/1004 zo 14. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Európska záruka pre deti (Ú. v. EÚ L 223, 22.6.2021, s. 14).

18

(19)  Uznesenie Rady o strategickom rámci pre európsku spoluprácu vo vzdelávaní a odbornej príprave v záujme vytvorenia európskeho vzdelávacieho priestoru a neskôr (2021 – 2030) (Ú. v. EÚ C 66, 26.2.2021, s. 1).

19

(20)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/2316 z 22. decembra 2021 o Európskom roku mládeže (2022) (Ú. v. EÚ L 462, 28.12.2021, s. 1).

20

(21)  (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022)

21

(22)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17).

22

(23)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1057 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky sociálny fond plus (ESF+) a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1296/2013 (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 21).

23

(24)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1058 z 24. júna 2021 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 60).

24

(25)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1056 z 24. júna 2021, ktorým sa zriaďuje Fond na spravodlivú transformáciu (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 1).

25

(26)  Medziinštitucionálne vyhlásenie Európskeho piliera sociálnych práv (Ú. v. EÚ C 428, 13.12.2017, s. 10).

26

(27)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1).

27

(28)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/2221 z 23. decembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o dodatočné zdroje a vykonávacie opatrenia na poskytovanie pomoci na podporu obnovy po kríze spojenej s pandémiou COVID-19 vrátane jej sociálnych dôsledkov a na prípravu zeleného, digitálneho a odolného oživenia hospodárstva (REACT-EU) (Ú. v. EÚ L 437, 28.12.2020, s. 30).

28

(29)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/562 zo 6. apríla 2022, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE) (Ú. v. EÚ L 109, 8.4.2022, s. 1).

29

(30)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1060 z 24. júna 2021, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde plus, Kohéznom fonde, Fonde na spravodlivú transformáciu a Európskom námornom, rybolovnom a akvakultúrnom fonde a rozpočtové pravidlá pre uvedené fondy, ako aj pre Fond pre azyl, migráciu a integráciu, Fond pre vnútornú bezpečnosť a Nástroj finančnej podpory na riadenie hraníc a vízovú politiku (Ú. v. EÚ L 231, 30.6.2021, s. 159).

30

(31)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/613 z 12. apríla 2022, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o zvýšené predbežné financovanie zo zdrojov REACT-EU a zavedenie jednotkových nákladov (Ú. v. EÚ L 115, 13.4.2022, s. 38).

31

(32)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/523 z 24. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Program InvestEU a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/1017 (Ú. v. EÚ L 107, 26.3.2021, s. 30).

32

(33)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 z 28. apríla 2021 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1309/2013 (Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 48).

33

---

PRÍLOHA

Usmernenie č. 5: Zvyšovanie dopytu po pracovnej sile

Členské štáty by mali aktívne podporovať udržateľné sociálne trhové hospodárstvo a uľahčovať a podporovať investície do vytvárania kvalitných pracovných miest a pritom s ohľadom na hlavnú cieľovú hodnotu Únie v oblasti zamestnanosti do roku 2030 využiť aj potenciál spojený so zelenou a digitálnou transformáciou. Na tento účel by mali znížiť prekážky, ktorým čelia podniky pri zamestnávaní ľudí, podporovať zodpovedné podnikanie a skutočnú samostatnú zárobkovú činnosť, a najmä podporovať vytváranie a rast mikropodnikov, malých a stredných podnikov, a to aj prostredníctvom prístupu k finančným prostriedkom. Členské štáty by mali aktívne podporovať rozvoj sociálneho hospodárstva a naplno využívať jeho potenciál, posilňovať sociálnu inováciu a sociálne podniky a podporovať tie obchodné modely, ktoré vytvárajú kvalitné pracovné príležitosti a prinášajú sociálne výhody, a to hlavne na miestnej úrovni, najmä v obehovom hospodárstve a na územiach, ktoré prechod na zelené hospodárstvo z dôvodu ich odvetvovej špecializácie ovplyvnil najviac.

Po pandémii spôsobenej ochorením COVID-19 by sa procesy reštrukturalizácie mali okrem opatrení, ktorých cieľom je v relevantných prípadoch udržať pracovné miesta a podporiť tak modernizáciu hospodárstva, a to aj rozvíjaním zodpovedajúcich zručností, uľahčovať a podporovať aj prostredníctvom dobre navrhnutých režimov skráteného pracovného času a podobných opatrení. S cieľom podporiť vytváranie pracovných miest a zmenu pracovného miesta kedykoľvek počas pracovného života a odstrániť nedostatok pracovnej sily a zručností by sa mali zvážiť dobre navrhnuté stimuly na prijímanie pracovníkov a na zmenu pracovného miesta a opatrenia na získavanie nových zručností a na zvyšovanie úrovne zručností, a to aj vzhľadom na digitálnu a zelenú transformáciu, demografické zmeny, ako aj na vplyv útočnej vojny Ruska proti Ukrajine.

Zdaňovanie by sa malo presunúť z práce na iné zdroje, ktoré viac podporujú zamestnanosť a inkluzívny rast a sú v súlade s klimatickými a environmentálnymi cieľmi, a to so zreteľom na prerozdeľovací účinok daňového systému, ako aj jeho účinky na účasť žien na trhu práce, a zároveň by sa mali chrániť príjmy na zabezpečenie primeranej sociálnej ochrany a výdavky na podporu rastu.

Členské štáty vrátane tých, ktoré majú zákonné minimálne mzdy, by s ohľadom na stanovovanie miezd mali podporovať kolektívne vyjednávanie a zabezpečiť účinné zapojenie sociálnych partnerov transparentným a predvídateľným spôsobom, čo by umožnilo, aby mzdy dokázali primerane reagovať na vývoj produktivity, a podporili by sa spravodlivé mzdy umožňujúce dôstojnú životnú úroveň, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať skupinám s nižším a stredným príjmom s cieľom posilniť vzostupnú sociálno-ekonomickú konvergenciu. Mechanizmy stanovovania miezd by mali zohľadňovať sociálno-ekonomické podmienky vrátane rastu zamestnanosti, konkurencieschopnosti a vývoja v jednotlivých regiónoch a odvetviach. Členské štáty a sociálni partneri by rešpektujúc vnútroštátne postupy a autonómiu sociálnych partnerov mali zabezpečiť, aby všetci pracovníci mali primerané mzdy, prostredníctvom priameho alebo nepriameho využívania kolektívnych zmlúv alebo primeraných zákonných minimálnych miezd, a to s ohľadom na ich vplyv na konkurencieschopnosť, vytváranie pracovných miest a chudobu pracujúcich.

Usmernenie č. 6: Zvyšovanie ponuky pracovnej sily a zlepšovanie prístupu k zamestnaniu, ako aj celoživotného získavania zručností a kompetencií

V kontexte digitálnej a zelenej transformácie, demografických zmien a útočnej vojny Ruska proti Ukrajine by členské štáty s ohľadom na hlavnú cieľovú hodnotu Únie v oblasti zručností do roku 2030 mali presadzovať udržateľnosť, produktivitu, zamestnateľnosť a ľudský kapitál a zároveň podporovať získavanie zručností a kompetencií v priebehu celého života ľudí a reagovať na súčasné a budúce potreby trhu práce. Členské štáty by takisto mali modernizovať svoje systémy vzdelávania a odbornej prípravy a investovať do nich, aby poskytovali vysokokvalitné a inkluzívne vzdelávanie vrátane odborného vzdelávania a prípravy, ako aj prístup k digitálnemu vzdelávaniu, jazykovým kurzom (napr. v prípade utečencov vrátane utečencov z Ukrajiny) a získavaniu podnikateľských zručností. Členské štáty by mali spolupracovať so sociálnymi partnermi, poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy, podnikmi a inými zainteresovanými stranami s cieľom riešiť štrukturálne nedostatky systémov vzdelávania a odbornej prípravy a zlepšiť ich kvalitu a relevantnosť pre trh práce, a to aj v záujme umožnenia zelenej a digitálnej transformácie, riešenia existujúceho nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami a predchádzania vzniku nových nedostatkov, najmä v prípade činností súvisiacich s plánom REPowerEU, ako je využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a obnova budov.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať výzvam, ktorým čelí učiteľské povolanie, okrem iného aj prostredníctvom investovania do digitálnych kompetencií učiteľov a školiteľov. Systémy vzdelávania a odbornej prípravy by mali vybaviť všetkých študentov kľúčovými kompetenciami vrátane základných a digitálnych zručností, ako aj prierezovými kompetenciami, aby sa tak vytvorili základy pre adaptabilitu a odolnosť počas celého života, pričom by sa malo zabezpečiť, aby učitelia boli pripravení rozvíjať tieto kompetencie u žiakov. Členské štáty by mali podporovať prístup dospelých osôb v produktívnom veku k odbornej príprave a zvyšovať stimuly a motiváciu jednotlivcov hľadať si odbornú prípravu, a to v prípade potreby aj prostredníctvom individuálnych nárokov na odbornú prípravu, ako sú individuálne vzdelávacie účty, a zabezpečenia ich prenosnosti pri zmenách pracovného miesta, ako aj prostredníctvom spoľahlivého systému posudzovania kvality odbornej prípravy. Členské štáty by mali preskúmať možnosť využívania mikrocertifikátov na podporu celoživotného vzdelávania a zamestnateľnosti. Mali by každému umožniť predvídať potreby trhu práce a lepšie sa im prispôsobiť, najmä prostredníctvom neustáleho získavania nových zručností, zvyšovania úrovne zručností a poskytovania integrovaného usmerňovania a poradenstva s cieľom podporiť spravodlivé a nediskriminačné možnosti v súvislosti so zmenou pracovného miesta pre všetkých, posilniť sociálne výstupy, riešiť nedostatky na trhu práce a nesúlad medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami, zlepšiť celkovú odolnosť hospodárstva voči otrasom a uľahčiť prípadné úpravy.

Členské štáty by mali podporovať rovnaké príležitosti pre všetkých tým, že budú riešiť nerovnosti v systémoch vzdelávania a odbornej prípravy. Predovšetkým by sa mal deťom v súlade s Európskou zárukou pre deti poskytnúť prístup k cenovo dostupnému a kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve. Členské štáty by mali zvýšiť celkovú úroveň kvalifikácie, znížiť počet osôb, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu, podporovať prístup detí zo znevýhodnených skupín a vzdialených regiónov k vzdelávaniu, zvýšiť atraktívnosť odborného vzdelávania a prípravy (OVP), podporovať prístup k terciárnemu vzdelávaniu a jeho dokončenie, uľahčiť mladým ľuďom prechod zo vzdelávania do zamestnania prostredníctvom kvalitných stáží a učňovskej prípravy, ako aj zvýšiť účasť dospelých na ďalšom vzdelávaní, najmä v prípade vzdelávajúcich sa osôb zo znevýhodneného prostredia a najmenej kvalifikovaných osôb. Vzhľadom na nové požiadavky digitálnych, zelených a starnúcich spoločností by členské štáty mali vo svojich systémoch OVP posilniť učenie sa prácou aj prostredníctvom kvalitnej a účinnej učňovskej prípravy a zvýšiť počet absolventov v oblasti vedy, technológie, inžinierstva a matematiky (STEM) v rámci OVP aj terciárneho vzdelávania, a to najmä žien. Okrem toho by členské štáty mali zvýšiť relevantnosť terciárneho vzdelávania a prípadne výskumu pre trh práce; zlepšiť monitorovanie a predpovedanie zručností; zlepšiť zviditeľnenie zručností a porovnateľnosť kvalifikácií vrátane tých, ktoré boli získané v zahraničí; a vytvoriť viac možností na uznávanie a potvrdzovanie zručností a kompetencií získaných mimo formálneho vzdelávania a odbornej prípravy, a to aj pre utečencov a osoby s postavením dočasnej ochrany. Mali by zmodernizovať a zvýšiť ponuku a využívanie flexibilného ďalšieho OVP. Členské štáty by takisto mali podporovať dospelých s nízkou úrovňou zručností v tom, aby si udržali alebo rozvíjali svoju dlhodobú zamestnateľnosť zlepšovaním prístupu ku kvalitným vzdelávacím možnostiam a ich využívania, a to prostredníctvom vykonávania odporúčania Rady z 19. decembra 2016 o ceste zvyšovania úrovne zručností vrátane hodnotenia zručností, ponuky vzdelávania a odbornej prípravy zodpovedajúcich príležitostiam na trhu práce a potvrdzovania a uznávania získaných zručností.

Členské štáty by mali nezamestnaným a neaktívnym osobám poskytovať účinnú, včasnú, koordinovanú a cielenú asistenciu založenú na pomoci pri hľadaní pracovného miesta, odbornej príprave, rekvalifikácii a prístupe k iným podporným službám, pričom by sa osobitná pozornosť mala venovať zraniteľným skupinám a osobám osobitne zasiahnutým zelenou a digitálnou transformáciou alebo otrasmi na trhu práce. V záujme výrazného zníženia dlhodobej a štrukturálnej nezamestnanosti a jej predchádzania by sa mali čo najskôr, najneskôr však po 18 mesiacoch nezamestnanosti realizovať komplexné stratégie, ktoré zahŕňajú hĺbkové individuálne posúdenie nezamestnaných osôb. Nezamestnanosť mladých ľudí a otázka mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy (NEET), by sa mali naďalej riešiť predchádzaním predčasnému ukončeniu vzdelávania a odbornej prípravy a štrukturálnym zlepšovaním prechodu zo školy do zamestnania vrátane plného vykonávania posilnenej záruky pre mladých ľudí, ktorá by mala takisto podporiť kvalitné pracovné príležitosti pre mladých ľudí v období obnovy po pandémii. Okrem toho by členské štáty mali zintenzívniť úsilie, najmä aby zdôraznili, aké nové perspektívy do budúcnosti a príležitosti na riešenie negatívneho vplyvu pandémie na mladých ľudí ponúka zelená a digitálna transformácia.

Členské štáty by sa mali zamerať na odstránenie prekážok a demotivačných faktorov, ktoré odrádzajú od účasti na trhu práce, a mali by vytvárať stimuly pre účasť na trhu práce, a to najmä pokiaľ ide o osoby s nízkymi príjmami, druhé zárobkovo činné osoby v domácnosti (často ženy) a osoby, ktoré sú od trhu práce najviac vzdialené, vrátane ľudí s migrantským pôvodom a marginalizovaných Rómov. Vzhľadom na veľký nedostatok pracovnej sily v určitých zamestnaniach a odvetviach by členské štáty mali prispievať k podpore ponuky pracovnej sily, najmä presadzovaním primeraných miezd a dôstojných pracovných podmienok, ako aj účinných aktívnych politík trhu práce, a to pri rešpektovaní úlohy sociálnych partnerov. Členské štáty by mali podporovať aj prispôsobovanie pracovného prostredia osobám so zdravotným postihnutím vrátane cielenej finančnej podpory a služieb, ktoré im umožňujú zapojiť sa do trhu práce a do života spoločnosti.

Mala by sa riešiť otázka rozdielov v zamestnanosti a odmeňovaní žien a mužov, ako aj rodových stereotypov. Členské štáty by mali zabezpečiť rodovú rovnosť a väčšiu účasť žien na trhu práce, a to aj prostredníctvom zabezpečenia rovnakých príležitostí a kariérneho postupu a odstránenia prekážok v prístupe k vedúcim pozíciám na všetkých úrovniach rozhodovania, ako aj prostredníctvom boja proti násiliu a obťažovaniu v práci čo je problém, ktorý postihuje najmä ženy. Mala by sa zabezpečiť rovnaká odmena za rovnakú prácu alebo prácu rovnakej hodnoty a mala by sa zabezpečiť transparentnosť odmeňovania. Malo by sa podporovať zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života pre ženy aj mužov, najmä prostredníctvom prístupu k cenovo dostupným a kvalitným službám dlhodobej starostlivosti a službám vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve. Členské štáty by mali zabezpečiť, aby rodičia a osoby s opatrovateľskými povinnosťami mali prístup k vhodnej dovolenke z rodinných dôvodov a pružným formám organizácie práce, a tak mohli zosúladiť svoj pracovný, rodinný a súkromný život, a mali by podporovať vyvážené využívanie týchto nárokov medzi rodičmi.

Usmernenie č. 7: Zlepšovanie fungovania trhov práce a účinnosť sociálneho dialógu

Členské štáty by mali v spolupráci so sociálnymi partnermi pracovať na spravodlivých, transparentných a predvídateľných pracovných podmienkach a zabezpečiť rovnováhu medzi právami a povinnosťami, aby mali prospech z dynamickej a produktívnej pracovnej sily a nových pracovných režimov a obchodných modelov. Mali by obmedziť segmentáciu na trhoch práce a predchádzať jej, bojovať proti nedeklarovanej práci a nepravej samostatnej zárobkovej činnosti a podporovať prechod na formy zamestnania na neurčitý čas. Prostredníctvom pravidiel na ochranu zamestnanosti, pracovného práva a inštitúcií by sa malo zabezpečiť tak vhodné prostredie na prijímanie pracovníkov, ako aj potrebná flexibilita pre zamestnávateľov, aby sa mohli rýchlo prispôsobiť meniacim sa hospodárskym podmienkam, pričom by sa zároveň mali ochraňovať pracovné práva a mala by sa zabezpečiť sociálna ochrana, primeraná úroveň bezpečnosti a zdravé, bezpečné a dobre prispôsobené pracovné prostredie pre všetkých pracovníkov. Podpora využívania pružných foriem organizácie práce, ako je telepráca, môže prispieť k vyššej úrovni zamestnanosti a inkluzívnejším trhom práce v postpandemickom kontexte. Zároveň je dôležité zabezpečiť dodržiavanie práv pracovníkov, pokiaľ ide o pracovný čas, pracovné podmienky, duševné zdravie na pracovisku a rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom. Malo by sa predchádzať pracovnoprávnym vzťahom, ktoré vedú k neistým pracovným podmienkam, a to aj v prípade pracovníkov platformy, najmä ak majú nízku úroveň zručností, prostredníctvom boja proti zneužívaniu atypických zmlúv. V prípadoch nespravodlivého prepustenia by sa mal zabezpečiť prístup k účinnému a nestrannému urovnávaniu sporov a právo na nápravu vrátane primeranej kompenzácie v náležitých prípadoch.

Politiky by sa mali zameriavať na zlepšenie a podporu účasti na trhu práce, zosúladenia ponuky s potrebami trhu práce a zmeny postavenia na ňom, a to aj v znevýhodnených regiónoch. Členské štáty by mali účinne aktivovať osoby, ktoré sa môžu zapojiť do trhu práce, a umožniť im účasť na ňom, najmä zraniteľné skupiny, ako sú osoby s nižšou úrovňou zručností, osoby so zdravotným postihnutím, osoby s migrantským pôvodom vrátane osôb s postavením dočasnej ochrany a marginalizovaní Rómovia. Členské štáty by mali posilniť rozsah a účinnosť aktívnych politík trhu práce zlepšením ich zamerania, dosahu a pokrytia a ich lepším prepojením so sociálnymi službami, s odbornou prípravou a s podporou príjmu nezamestnaných osôb, kým si hľadajú prácu, a to na základe ich práv a povinností. Členské štáty by mali posilniť kapacitu verejných služieb zamestnanosti, aby mohli aj s pomocou digitalizácie uchádzačom o zamestnanie poskytovať včasnú pomoc prispôsobenú ich individuálnym potrebám, reagovať na súčasné a budúce potreby trhu práce a zaviesť systémy riadenia založené na výsledkoch.

Členské štáty by mali nezamestnaným poskytovať primerané dávky v nezamestnanosti počas primeraného obdobia v súlade s ich príspevkami a vnútroštátnymi pravidlami oprávnenosti. Dávky v nezamestnanosti by nemali odrádzať od rýchleho návratu do zamestnania a mali by byť sprevádzané aktívnymi politikami trhu práce.

Mala by sa primerane podporovať mobilita vzdelávajúcich sa osôb a pracovníkov s cieľom zvýšiť ich zručnosti a zamestnateľnosť a využiť plný potenciál európskeho trhu práce, pričom je takisto potrebné zabezpečiť spravodlivé podmienky pre všetkých, ktorí vykonávajú cezhraničnú činnosť, a zintenzívniť administratívnu spoluprácu medzi vnútroštátnymi správnymi orgánmi, pokiaľ ide o mobilných pracovníkov, a využívať pomoc Európskeho orgánu práce. V prípadoch dočasného uzavretia hraníc by sa mala podporovať mobilita pracovníkov v kritických povolaniach, ako aj mobilita cezhraničných, sezónnych a vyslaných pracovníkov, a to s ohľadom na verejné zdravie.

Členské štáty by sa okrem toho mali usilovať o vytvorenie vhodných podmienok pre nové spôsoby práce a využiť ich potenciál pre tvorbu pracovných miest a zároveň zabezpečiť ich súlad s existujúcimi sociálnymi právami. Členské štáty by preto mali poskytovať poradenstvo a usmernenia týkajúce sa práv a povinností, ktoré sa uplatňujú v súvislosti s atypickými zmluvami a novými spôsobmi práce, ako je práca cez digitálne platformy. V tejto súvislosti môžu zohrávať kľúčovú úlohu sociálni partneri a členské štáty by ich mali podporovať pri oslovovaní a zastupovaní ľudí v atypickej práci a práci cez platformy. Členské štáty by okrem toho v súvislosti s výzvami vyplývajúcimi z nových spôsobov organizácie práce, ako je algoritmické riadenie, dohľad nad údajmi a stála alebo polotrvalá telepráca, mali zvážiť poskytovanie podpory pri presadzovaní práva, napríklad prostredníctvom usmernení alebo špecializovanej odbornej prípravy pre inšpektoráty práce.

Vychádzajúc z existujúcich vnútroštátnych postupov a s cieľom dosiahnuť účinnejší sociálny dialóg a lepšie sociálno-ekonomické výsledky, a to aj v krízových obdobiach, ako to je v prípade útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a zvyšujúcich sa životných nákladov, by členské štáty mali zabezpečiť včasné a zmysluplné zapojenie sociálnych partnerov do navrhovania a vykonávania reforiem a politík v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a v relevantných prípadoch aj hospodárskych reforiem a politík, a to aj podporou vyššej kapacity sociálnych partnerov. Členské štáty by mali podporovať sociálny dialóg a kolektívne vyjednávanie. Sociálni partneri by sa mali povzbudzovať k tomu, aby rokovali o kolektívnych zmluvách v záležitostiach, ktoré sa ich týkajú, a aby takéto zmluvy uzatvárali, pričom sa v plnej miere uznáva ich autonómia a právo na kolektívnu akciu.

Členské štáty by v náležitých prípadoch a na základe existujúcich vnútroštátnych postupov mali zohľadniť príslušné skúsenosti organizácií občianskej spoločnosti v oblasti zamestnanosti a sociálnych otázok.

Usmernenie č. 8: Presadzovanie rovnakých príležitostí pre všetkých, podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe

Členské štáty by mali podporovať inkluzívne trhy práce, ktoré sú prístupné pre všetkých, a to zavedením účinných opatrení na boj proti všetkým formám diskriminácie a na podporu rovnakých príležitostí pre všetkých, a najmä pre skupiny osôb, ktoré sú na trhu práce nedostatočne zastúpené, pričom náležitú pozornosť treba venovať regionálnemu a územnému rozmeru. Mali by zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o zamestnanie, sociálnu ochranu, zdravotnú starostlivosť, starostlivosť o deti, dlhodobú starostlivosť, vzdelávanie a prístup k tovaru a službám vrátane bývania, bez ohľadu na rod, rasový alebo etnický pôvod, náboženstvo alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu.

Členské štáty by mali zmodernizovať systémy sociálnej ochrany s cieľom podporovať primeranú, účinnú, efektívnu a udržateľnú sociálnu ochranu pre všetkých, a to vo všetkých etapách života, podporovať sociálne začlenenie a vzostupnú sociálnu mobilitu, stimulovať účasť na trhu práce, podporovať sociálne investície, bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a riešiť nerovnosti, a to aj prostredníctvom koncepcie svojich daňových a dávkových systémov a posúdenia distribučného vplyvu politík. Účinnosť systémov sociálnej ochrany sa zlepší doplnením univerzálnych prístupov o cielené prístupy. Modernizácia systémov sociálnej ochrany by sa mala zamerať aj na zlepšenie ich odolnosti voči mnohostranným výzvam. Osobitná pozornosť by sa mala venovať najzraniteľnejším domácnostiam, ktoré sú nepriaznivo zasiahnuté zelenou a digitálnou transformáciou a rastúcimi nákladmi na energie.

Členské štáty by mali rozvíjať a integrovať tri oblasti aktívneho začlenenia: primeranú podporu príjmu, inkluzívne trhy práce a prístup ku kvalitným podporným službám s cieľom uspokojiť individuálne potreby. Systémami sociálnej ochrany by sa mali zabezpečovať primerané dávky minimálneho príjmu pre všetky osoby, ktoré nemajú dostatočné zdroje, a presadzovať sociálne začlenenie podporou a motivovaním ľudí, aby sa aktívne zapájali do trhu práce a do života spoločnosti, a to aj prostredníctvom cieleného poskytovania sociálnych služieb.

Nevyhnutnou podmienkou na zabezpečenie rovnakých príležitostí je prístup k cenovo dostupným, prístupným a kvalitným službám, ako je vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve, mimoškolská starostlivosť, vzdelávanie, odborná príprava, bývanie a zdravotná a dlhodobá starostlivosť. Osobitná pozornosť by sa mala venovať boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu vrátane boja proti chudobe pracujúcich v súlade s hlavnou cieľovou hodnotou Únie do roku 2030 v oblasti znižovania chudoby. Chudoba a sociálne vylúčenie detí by sa mali riešiť predovšetkým komplexnými a integrovanými opatreniami, a to aj prostredníctvom úplného vykonávania Európskej záruky pre deti.

Členské štáty by mali zabezpečiť, aby mal každý vrátane detí prístup ku kvalitným základným službám. V prípade osôb, ktoré sa nachádzajú v núdzi alebo v zraniteľnej situácii, by členské štáty mali zabezpečiť prístup k primeranému sociálnemu bývaniu alebo podpore bývania. Mali by zabezpečiť čistú a spravodlivú energetickú transformáciu a riešiť energetickú chudobu ako čoraz významnejšiu formu chudoby v dôsledku rastúcich cien energií, ktoré čiastočne súvisia s útočnou vojnou Ruska proti Ukrajine, a to prípadne aj prostredníctvom cielených dočasných opatrení na podporu príjmu alebo prispôsobením existujúcich podporných opatrení. Mali by sa vykonávať aj politiky inkluzívnej obnovy budov. V súvislosti s týmito službami by sa mali zohľadňovať osobitné potreby osôb so zdravotným postihnutím vrátane prístupnosti. Osobitne by sa mal riešiť problém bezdomovectva. Členské štáty by mali zabezpečiť včasný prístup k cenovo dostupnej a kvalitnej preventívnej a liečebnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a zároveň zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť.

V súlade s aktiváciou smernice Rady 2001/55/ES (1) by členské štáty mali poskytovať primeranú úroveň ochrany vysídleným osobám z Ukrajiny. V prípade maloletých osôb bez sprievodu by členské štáty mali vykonať potrebné opatrenia. V súlade s Európskou zárukou pre deti by sa mal zabezpečiť prístup detí k vzdelávaniu a starostlivosti a k základným službám.

V súvislosti s rastúcou dlhovekosťou a demografickými zmenami by členské štáty mali zaistiť primeranosť a udržateľnosť dôchodkových systémov pre pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby tým, že sa pre ženy a mužov zabezpečia rovnaké príležitosti na nadobudnutie a vznik dôchodkových práv, a to aj prostredníctvom doplnkových systémov, aby sa zaručil primeraný príjem v starobe. Dôchodkové reformy by sa mali podporovať politikami zacielenými na zníženie rozdielu v dôchodkoch žien a mužov a opatreniami zameranými na predĺženie pracovného života, ako je napríklad zvyšovanie skutočného veku odchodu do dôchodku, najmä uľahčením účasti starších osôb na trhu práce, a mali by sa zahrnúť do rámca stratégií aktívneho starnutia. Členské štáty by mali nadviazať konštruktívny dialóg so sociálnymi partnermi a s ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami a umožniť časovo primerané zavádzanie reforiem.

---

(1)  Smernica Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov (Ú. v. ES L 212, 7.8.2001, s. 12).

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/78 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/78

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2297

z 19. októbra 2022

ktorým sa zriaďuje konzorcium Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu (EÚ-SOLARIS ERIC)

[oznámené pod číslom C(2022) 7351]

(Iba francúzske, grécke, nemecké, portugalské a španielske znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus a Portugalsko predložili Komisii žiadosť o zriadenie konzorcia Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu (EÚ-SOLARIS ERIC) (ďalej len „žiadosť“). Portugalsko oznámilo svoje rozhodnutie zúčastňovať sa na konzorciu EÚ-SOLARIS ERIC najprv ako pozorovateľ. |
| --- | --- |

(1)

Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus a Portugalsko predložili Komisii žiadosť o zriadenie konzorcia Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu (EÚ-SOLARIS ERIC) (ďalej len „žiadosť“). Portugalsko oznámilo svoje rozhodnutie zúčastňovať sa na konzorciu EÚ-SOLARIS ERIC najprv ako pozorovateľ.

| (2) | Žiadatelia sa dohodli, že hostiteľským členským štátom konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC bude Španielsko. |
| --- | --- |

(2)

Žiadatelia sa dohodli, že hostiteľským členským štátom konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC bude Španielsko.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) (2). |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) (2).

| (4) | Komisia podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. V priebehu posudzovania Komisia získala názory nezávislých odborníkov zaoberajúcich sa výskumnou infraštruktúrou pre koncentrovanú slnečnú energiu. |
| --- | --- |

(4)

Komisia podľa článku 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. V priebehu posudzovania Komisia získala názory nezávislých odborníkov zaoberajúcich sa výskumnou infraštruktúrou pre koncentrovanú slnečnú energiu.

| (5) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 723/2009, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Týmto sa zriaďuje konzorcium Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu (EÚ-SOLARIS ERIC).

2.   Základné prvky stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Cyperskej republike a Portugalskej republike.

V Bruseli 19. októbra 2022

Za Komisiu

Mariya GABRIEL

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 85).

2

---

PRÍLOHA

ZÁKLADNÉ PRVKY STANOV KONZORCIA EÚ-SOLARIS ERIC

Články a odseky stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC uvedené ďalej predstavujú základné prvky v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 723/2009.

1.   Názov a sídlo (článok 1 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | V súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „nariadenie o ERIC“) sa zriaďuje Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) pod názvom „Európska výskumná infraštruktúra pre koncentrovanú slnečnú energiu“ (ďalej len „EÚ-SOLARIS ERIC“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Štatutárne sídlo konzorcia EU-SOLARIS ERIC je v Almeríi v Španielsku. |
| --- | --- |

2.

2.   Vízia, poslanie a strategické ciele (článok 2 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC zriadi a bude prevádzkovať distribuovanú výskumnú infraštruktúru svetovej úrovne v oblasti koncentrovanej slnečnej energie/slnečnej tepelnej energie (CSP/STE), ktorá sa zriadi ako centrálna platforma zodpovedná za koordinované fungovanie národných výskumných centier v oblasti technológií CSP/STE, ktoré vyčlenia časť svojich výskumných a vývojových kapacít pre konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC a budú sa deliť o obsah, nástroje a know-how týkajúce sa technológií CSP/STE. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Všetky výskumné zariadenia, ktoré sú súčasťou ERIC, zostávajú majetkom ich inštitúcií, ako aj práva na spravovanie prístupu k nim a podmienok, za ktorých sa poskytuje. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vzťah medzi konzorciom EÚ-SOLARIS ERIC a národnými výskumnými centrami sa upraví podpísaním osobitných dohôd o úrovni poskytovaných služieb. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V záujme uvedeného má konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC tieto účely a ciele. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Vízia: stať sa európskou referenčnou výskumnou infraštruktúrou v oblasti technologického rozvoja CSP/STE a súvisiacich aplikácií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Poslanie: poskytnúť najlepšie podmienky na rozvoj výskumných činností v oblasti CSP/STE pre vedecké a priemyselné komunity. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strategické ciele:






  a) | koordinovať hlavné existujúce výskumné a vývojové zariadenia v Európe ako jedinečnú infraštruktúru distribuovaného charakteru a poskytovať tak najkomplexnejšie a vysokokvalitné portfólio vedeckej infraštruktúry na medzinárodnej úrovni pre odvetvie CSP/STE; |
| --- | --- | --- |

7.

a)

koordinovať hlavné existujúce výskumné a vývojové zariadenia v Európe ako jedinečnú infraštruktúru distribuovaného charakteru a poskytovať tak najkomplexnejšie a vysokokvalitné portfólio vedeckej infraštruktúry na medzinárodnej úrovni pre odvetvie CSP/STE;

| b) | vytvoriť jednotné kontaktné miesto, kde sa vysoko špecializované zariadenia, zdroje a výskumné služby účinne a optimálne ponúkajú používateľom požadujúcim služby súvisiace s CSP/STE; |
| --- | --- |

b)

vytvoriť jednotné kontaktné miesto, kde sa vysoko špecializované zariadenia, zdroje a výskumné služby účinne a optimálne ponúkajú používateľom požadujúcim služby súvisiace s CSP/STE;

| c) | posilniť spoluprácu medzi vedeckými inštitúciami, akademickou obcou a priemyslom, ako aj podporiť spoločný výskum medzi hlavnými európskymi výskumnými centrami v tomto odvetví; |
| --- | --- |

c)

posilniť spoluprácu medzi vedeckými inštitúciami, akademickou obcou a priemyslom, ako aj podporiť spoločný výskum medzi hlavnými európskymi výskumnými centrami v tomto odvetví;

| d) | identifikovať nové požiadavky na zlepšenie výskumných zariadení a na výstavbu nových (ak je to potrebné), ako aj optimalizovať a podporovať špecializáciu existujúcich zariadení, aby sa zabránilo zbytočnej technologickej duplicite a opakovaniu; |
| --- | --- |

d)

identifikovať nové požiadavky na zlepšenie výskumných zariadení a na výstavbu nových (ak je to potrebné), ako aj optimalizovať a podporovať špecializáciu existujúcich zariadení, aby sa zabránilo zbytočnej technologickej duplicite a opakovaniu;

| e) | identifikovať a zavádzať najlepšie výskumné a experimentálne postupy, viesť a koordinovať otvorené šírenie výsledkov a experimentálnych údajov, kedykoľvek je to možné, a tým prispievať k posilneniu vedúceho postavenia Európy na medzinárodnej úrovni; |
| --- | --- |

e)

identifikovať a zavádzať najlepšie výskumné a experimentálne postupy, viesť a koordinovať otvorené šírenie výsledkov a experimentálnych údajov, kedykoľvek je to možné, a tým prispievať k posilneniu vedúceho postavenia Európy na medzinárodnej úrovni;

| f) | udržať Európu na čele a vedúcej pozícii vo vývoji technológií CSP/STE; |
| --- | --- |

f)

udržať Európu na čele a vedúcej pozícii vo vývoji technológií CSP/STE;

3.   Úlohy a činnosti (článok 3 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Na splnenie svojich účelov a cieľov vykonáva konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC priamo alebo prostredníctvom tretích strán tieto činnosti:






  a) | v súlade s pravidlami stanovenými v týchto stanovách poskytovať európskej výskumnej a priemyselnej komunite účinný prístup k zdrojom a službám, ktoré sprístupňujú národné uzly; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

v súlade s pravidlami stanovenými v týchto stanovách poskytovať európskej výskumnej a priemyselnej komunite účinný prístup k zdrojom a službám, ktoré sprístupňujú národné uzly;

| b) | zlepšiť interoperabilitu medzi výskumnými centrami členov a pozorovateľov špecializujúcimi sa na technológie CSP/STE; |
| --- | --- |

b)

zlepšiť interoperabilitu medzi výskumnými centrami členov a pozorovateľov špecializujúcimi sa na technológie CSP/STE;

| c) | zavádzať a uplatňovať technologický pokrok týkajúci sa zdrojov a služieb súvisiacich s CSP/STE; |
| --- | --- |

c)

zavádzať a uplatňovať technologický pokrok týkajúci sa zdrojov a služieb súvisiacich s CSP/STE;

| d) | uzatvárať dohody o spolupráci s tretími stranami; |
| --- | --- |

d)

uzatvárať dohody o spolupráci s tretími stranami;

| e) | poskytovať odbornú prípravu a uľahčovať mobilitu výskumných pracovníkov s cieľom posilniť a štruktúrovať európsky výskumný priestor; |
| --- | --- |

e)

poskytovať odbornú prípravu a uľahčovať mobilitu výskumných pracovníkov s cieľom posilniť a štruktúrovať európsky výskumný priestor;

| f) | nadviazať medzinárodné vzťahy s inými organizáciami a orgánmi, verejnými alebo súkromnými, európskymi aj mimoeurópskymi, ktoré majú záujem o jeho činnosť a o súvisiace oblasti; |
| --- | --- |

f)

nadviazať medzinárodné vzťahy s inými organizáciami a orgánmi, verejnými alebo súkromnými, európskymi aj mimoeurópskymi, ktoré majú záujem o jeho činnosť a o súvisiace oblasti;

| g) | koordinovať činnosti s ostatnými európskymi aktérmi výskumu a vývoja v oblasti CSP/STE; |
| --- | --- |

g)

koordinovať činnosti s ostatnými európskymi aktérmi výskumu a vývoja v oblasti CSP/STE;

| h) | všetky ostatné činnosti potrebné na plnenie účelov a cieľov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

h)

všetky ostatné činnosti potrebné na plnenie účelov a cieľov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC.

| 2. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC ponúka prístup k portfóliu výskumných zariadení a spoločných výskumných a vývojových činností prostredníctvom koordinovaného, dlhodobého rozvojového programu medzi národnými uzlami na nehospodárske účely. Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC však môže vykonávať obmedzené ziskové činnosti za predpokladu, že:






  a) | sú úzko spojené s jeho hlavnými činnosťami uvedenými v týchto stanovách a |
| --- | --- | --- |

2.

a)

sú úzko spojené s jeho hlavnými činnosťami uvedenými v týchto stanovách a

| b) | neohrozujú dosiahnutie účelov alebo cieľov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

b)

neohrozujú dosiahnutie účelov alebo cieľov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC.

| 3. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC eviduje náklady a výnosy týchto hospodárskych činností oddelene a účtuje za ne trhové ceny. Všetky príjmy vyplývajúce z týchto hospodárskych činností sa použijú na podporu jeho cieľov. |
| --- | --- |

3.

4.   Trvanie a začiatok fungovania (článok 4 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia týchto stanov o likvidácii konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC, konzorcium sa zriaďuje na neurčité obdobie.

5.   Zodpovednosť a poistenie (článok 5 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC zodpovedá za svoje dlhy, ktoré vznikli v dôsledku jeho činnosti. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Členovia zodpovedajú za dlhy ERIC do výšky ich príslušných príspevkov poskytnutých ERIC. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC uzavrie a bude udržiavať primerané poistenie akéhokoľvek rizika týkajúceho sa fungovania ERIC. |
| --- | --- |

3.

6.   Postup likvidácie konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC (článok 6 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC prostredníctvom výkonného riaditeľa informuje Európsku komisiu o všetkých skutočnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť účel konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC alebo brániť jeho schopnosti plniť podmienky stanovené v nariadení o ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC sa zlikviduje najmä v ktoromkoľvek z týchto prípadov:






  a) | na základe uznesenia valného zhromaždenia prijatého väčšinou stanovenou v týchto stanovách alebo |
| --- | --- | --- |

2.

a)

na základe uznesenia valného zhromaždenia prijatého väčšinou stanovenou v týchto stanovách alebo

| b) | na základe rozhodnutia Európskej komisie za podmienok stanovených v nariadení o ERIC. |
| --- | --- |

b)

na základe rozhodnutia Európskej komisie za podmienok stanovených v nariadení o ERIC.

| 3. | Postup bude nasledovný:






  a) | Výkonný riaditeľ konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC informuje Európsku komisiu o rozhodnutí valného zhromaždenia o likvidácii konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC do desiatich (10) dní odo dňa prijatia uznesenia. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Výkonný riaditeľ konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC informuje Európsku komisiu o rozhodnutí valného zhromaždenia o likvidácii konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC do desiatich (10) dní odo dňa prijatia uznesenia.

| b) | Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 stanov, všetok majetok a záväzky zostávajúce po úhrade dlhov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC sa rozdelia medzi členov v pomere k ich kumulovaným príspevkom konzorciu EÚ-SOLARIS ERIC v čase jeho zrušenia. |
| --- | --- |

b)

Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 stanov, všetok majetok a záväzky zostávajúce po úhrade dlhov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC sa rozdelia medzi členov v pomere k ich kumulovaným príspevkom konzorciu EÚ-SOLARIS ERIC v čase jeho zrušenia.

| c) | Výkonný riaditeľ konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC informuje Európsku komisiu o ukončení procesu likvidácie konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC do desiatich (10) dní od ukončenia tohto procesu. |
| --- | --- |

c)

Výkonný riaditeľ konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC informuje Európsku komisiu o ukončení procesu likvidácie konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC do desiatich (10) dní od ukončenia tohto procesu.

| d) | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

d)

Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

| e) | Ak konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC kedykoľvek počas svojej existencie nie je schopné splácať dlhy, ihneď o tom informuje Európsku komisiu v súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 723/2009. |
| --- | --- |

e)

Ak konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC kedykoľvek počas svojej existencie nie je schopné splácať dlhy, ihneď o tom informuje Európsku komisiu v súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (ES) č. 723/2009.

7.   Politika prístupu pre používateľov (článok 7 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC podporuje prístup na základe vedeckých zásluh k službám a infraštruktúram, ktoré podporujú a podnecujú excelentnosť vo výskume v oblasti činnosti konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC, ako aj kultúru praktických zlepšení prostredníctvom činností odbornej prípravy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prístup ku konzorciu EÚ-SOLARIS ERIC (ktorý nie je nevyhnutne bezplatný) je otvorený všetkým typom používateľov, a to vrátane používateľov zo všetkých európskych a mimoeurópskych krajín. Žiadosti prejdú zjednodušeným procesom zahŕňajúcim kontroly oprávnenosti a uskutočniteľnosti podľa postupov a kritérií hodnotenia. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Postupy a kritériá hodnotenia, ktorými sa udeľuje alebo obmedzuje prístup k údajom a nástrojom infraštruktúry konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC, a náklady na takýto prístup sa vymedzia v pravidlách prístupu alebo vo vnútorných predpisoch, ktoré vypracuje výkonný riaditeľ a schváli valné zhromaždenie po porade s vedeckým a technickým výborom (STC) a radou národných uzlov (BNN). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Postupy a kritériá hodnotenia sa uverejnia na webovom sídle konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC poskytne používateľom infraštruktúry konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC pravidlá a usmernenia týkajúce sa prístupu, aby sa zaručilo, že výskum vykonávaný s využitím zdrojov infraštruktúry konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC patriacich výskumným centrám členských krajín (ako sa uvádza v článku 2 stanov) uznáva a rešpektuje vlastnícke práva, súkromie, etiku a ochranu výskumnej infraštruktúry a údajov vlastníka, ako aj povinnosti týkajúce sa zachovávania mlčanlivosti a dôvernosti, a aby používatelia dodržiavali podmienky prístupu, bezpečnostné opatrenia a správu informácií výskumných inštitúcií, ktoré sa zúčastňujú na infraštruktúre konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

5.

8.   Politika vedeckého hodnotenia (článok 8 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

Postup vedeckého hodnotenia projektov, ktoré sa uchádzajú o prístup k infraštruktúre konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC, zohľadňuje vedecký prínos, neuspokojené potreby odvetvia a potenciálne využitie a vplyv v odvetví a je založený na zásadách transparentnosti, spravodlivosti a nestrannosti. Tento postup sa vymedzí vo vnútorných predpisoch, ktoré vypracuje výkonný riaditeľ a schváli valné zhromaždenie po konzultácii s vedeckým a technickým výborom a radou národných uzlov.

9.   Politika šírenia informácií (článok 9 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC prijme vhodné opatrenia na podporu svojej infraštruktúry a jej využívania vo výskume a vo všetkých službách súvisiacich s cieľmi konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC podporuje šírenie a výmenu výsledkov získaných využívaním jeho výskumnej infraštruktúry. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bez toho, aby boli dotknuté prípadné práva duševného vlastníctva, konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC zabezpečí, aby jeho používatelia sprístupnili verejnosti výsledky výskumu vykonaného v infraštruktúrach ERIC a aby tak urobili prostredníctvom konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC v súlade s európskymi a vnútroštátnymi grantovými podmienkami. Nebude sa to vzťahovať na výskumné a vývojové činnosti, ktoré vykonávajú výskumné centrá, keď využívajú svoje vlastné infraštruktúry mimo rozsahu pôsobnosti ERIC. |
| --- | --- |

3.

| 4. | V politike šírenia informácií sa vymedzia rôzne cieľové skupiny a konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC využije všetky kanály v rámci svojej pôsobnosti, aby zabezpečilo ich maximálne šírenie. |
| --- | --- |

4.

10.   Politika v oblasti práv duševného vlastníctva (článok 10 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Všetky práva duševného vlastníctva, ktoré vytvorilo, získalo alebo vyvinulo konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC, patria konzorciu EÚ-SOLARIS ERIC a sú jeho absolútnym vlastníctvom. Napriek tomu sa používateľom môžu udeliť obmedzené obdobia ochrany údajov, ktoré sú predmetom priemyselného vlastníctva. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Bez toho, aby boli dotknuté podmienky stanovené v zmluvách uzavretých medzi konzorciom EÚ-SOLARIS ERIC a členmi alebo pozorovateľmi, všetky práva duševného vlastníctva vytvorené, vzniknuté, získané alebo vyvinuté zamestnancami člena alebo pozorovateľa patria tomuto členovi alebo pozorovateľovi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pokiaľ ide o otázky práv duševného vlastníctva, vzťahy medzi členmi a pozorovateľmi konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC sa riadia príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členov a pozorovateľov a medzinárodnými dohodami, ktorých sú členovia a pozorovatelia stranou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ustanoveniami týchto stanov a vnútornými predpismi nie sú dotknuté základné práva duševného vlastníctva členov a pozorovateľov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Členovia konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC na návrh výkonného riaditeľa a po konzultácii s vedeckým a technickým výborom a radou národných uzlov odsúhlasia a schvália prostredníctvom valného zhromaždenia politiku a predpisy konzorcia EÚ-SOLARIS v oblasti práv duševného vlastníctva. V predpisoch o právach duševného vlastníctva sa určia pravidlá konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC týkajúce sa identifikácie, ochrany, správy a udržiavania práv duševného vlastníctva konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC vrátane prístupu k týmto právam. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rada národných uzlov môže výkonnému riaditeľovi odporučiť dohody s vnútroštátnymi infraštruktúrnymi centrami a konzorciami, pokiaľ ide o výskumnú infraštruktúru konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC, s cieľom zaručiť, aby tieto subjekty a tretie strany mali prístup k vedeckým poznatkom výskumnej infraštruktúry konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. |
| --- | --- |

6.

11.   Politika zamestnávania (článok 11 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC dodržiava zásadu rovnosti a nediskriminácie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V dôsledku toho konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC vo svojej politike zamestnávania ponúka rovnaké príležitosti a zdržiava sa diskriminácie osôb na základe pohlavia, rasy, viery, ideológie, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo akéhokoľvek iného kritéria, ktoré sa v súlade s právom Spoločenstva považuje za diskriminačné. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Výkonný riaditeľ môže navrhnúť zmeny vnútorných predpisov v oblasti zamestnávania, a to vždy so súhlasom valného zhromaždenia. |
| --- | --- |

3.

12.   Politika verejného obstarávania (článok 12 stanov konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC)

| 1. | Konzorcium EÚ-SOLARIS ERIC uplatňuje vo svojom obstarávaní spravodlivé a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými uchádzačmi, osobami ponúkajúcimi tovar a osobami poskytujúcimi služby. Politika obstarávania konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC je v súlade so zásadami transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Výkonný riaditeľ stanoví podrobné vnútorné predpisy a kritériá na zabezpečenie transparentnosti, rovnosti a nediskriminácie pri zadávaní zákaziek. Takéto pravidlá musí schváliť valné zhromaždenie. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Výkonný riaditeľ zodpovedá za všetky verejné obstarávania konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. Na tento účel musí výkonný riaditeľ dodržiavať vnútroštátne a európske predpisy o verejnom obstarávaní platné v danom čase. Všetky ponuky by mali byť zverejnené na webovom sídle konzorcia EÚ-SOLARIS ERIC. Rozhodnutie o zadaní zákazky by sa malo zverejniť a malo by obsahovať úplné odôvodnenie. |
| --- | --- |

3.

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/85 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/85

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/2298

z 23. novembra 2022,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 odkladá dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 5,

po porade so Stálym výborom pre biocídne výrobky,

keďže:

| (1) | Propikonazol bol zaradený do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8. Podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto podľa uvedeného nariadenia považoval za schválený do 31. marca 2020 pod podmienkou, že sú splnené požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 98/8/ES. |
| --- | --- |

(1)

Propikonazol bol zaradený do prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES (2) ako účinná látka na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8. Podľa článku 86 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa preto podľa uvedeného nariadenia považoval za schválený do 31. marca 2020 pod podmienkou, že sú splnené požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 98/8/ES.

| (2) | V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 1. októbra 2018 predložená žiadosť o obnovenie schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (ďalej len „žiadosť“). |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 bola 1. októbra 2018 predložená žiadosť o obnovenie schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (ďalej len „žiadosť“).

| (3) | Fínsky hodnotiaci príslušný orgán 8. februára 2019 informoval Komisiu o svojom rozhodnutí podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, že je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia má hodnotiaci príslušný orgán vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie. |
| --- | --- |

(3)

Fínsky hodnotiaci príslušný orgán 8. februára 2019 informoval Komisiu o svojom rozhodnutí podľa článku 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012, že je potrebné úplné hodnotenie žiadosti. Podľa článku 8 ods. 1 uvedeného nariadenia má hodnotiaci príslušný orgán vykonať úplné hodnotenie žiadosti do 365 dní od jej validácie.

| (4) | Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/27 (3) bol dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 odložený na 31. marca 2021, aby sa poskytol dostatočný čas na preskúmanie žiadosti. |
| --- | --- |

(4)

Podľa vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2020/27 (3) bol dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 odložený na 31. marca 2021, aby sa poskytol dostatočný čas na preskúmanie žiadosti.

| (5) | Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/354 (4) sa dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 opäť odložil na 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacím rozhodnutím Komisie (EÚ) 2021/354 (4) sa dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 opäť odložil na 31. decembra 2022.

| (6) | Hodnotiaci príslušný orgán predložil 2. júna 2021 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“). Agentúra má do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracovať v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky a predložiť ho Komisii. |
| --- | --- |

(6)

Hodnotiaci príslušný orgán predložil 2. júna 2021 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“). Agentúra má do 270 dní od prijatia odporúčania hodnotiaceho príslušného orgánu vypracovať v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 stanovisko k obnoveniu schválenia účinnej látky a predložiť ho Komisii.

| (7) | Agentúra prijala 9. marca 2022 stanovisko (5) k obnoveniu schválenia propikonazolu v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(7)

Agentúra prijala 9. marca 2022 stanovisko (5) k obnoveniu schválenia propikonazolu v súlade s článkom 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (8) | Propikonazol je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (6) klasifikovaný ako látka toxická pre reprodukciu kategórie 1B, a preto spĺňa kritérium vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Okrem toho sa propikonazol považuje za látku s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém, ktorá môže mať nepriaznivé účinky na ľudí, a preto spĺňa kritérium vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Hoci už prebieha preskúmanie s cieľom rozhodnúť, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia a či teda schválenie propikonazolu možno obnoviť, nebude možné ukončiť toto preskúmanie do aktuálneho dátumu skončenia platnosti schválenia. |
| --- | --- |

(8)

Propikonazol je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (6) klasifikovaný ako látka toxická pre reprodukciu kategórie 1B, a preto spĺňa kritérium vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Okrem toho sa propikonazol považuje za látku s vlastnosťami narúšajúcimi endokrinný systém, ktorá môže mať nepriaznivé účinky na ľudí, a preto spĺňa kritérium vylúčenia stanovené v článku 5 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Hoci už prebieha preskúmanie s cieľom rozhodnúť, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia a či teda schválenie propikonazolu možno obnoviť, nebude možné ukončiť toto preskúmanie do aktuálneho dátumu skončenia platnosti schválenia.

| (9) | Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, tak platnosť schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Preto je vhodné dátum skončenia platnosti schválenia odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné dokončiť celý postup preskúmania žiadosti. Vzhľadom na čas potrebný na posúdenie toho, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a čas na rozhodnutie, či sa má schválenie propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 obnoviť, by sa dátum skončenia platnosti mal odložiť na 31. decembra 2023. |
| --- | --- |

(9)

Z dôvodov, na ktoré žiadateľ nemá vplyv, tak platnosť schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 pravdepodobne uplynie pred prijatím rozhodnutia o obnovení jeho schválenia. Preto je vhodné dátum skončenia platnosti schválenia odložiť o obdobie dostatočne dlhé na to, aby bolo možné dokončiť celý postup preskúmania žiadosti. Vzhľadom na čas potrebný na posúdenie toho, či je splnená aspoň jedna z podmienok článku 5 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012, a čas na rozhodnutie, či sa má schválenie propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 obnoviť, by sa dátum skončenia platnosti mal odložiť na 31. decembra 2023.

| (10) | Po odložení dátumu skončenia platnosti schválenia sa propikonazol môže aj naďalej používať v biocídnych výrobkoch typu 8 pod podmienkou, že sú splnené požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 98/8/ES, |
| --- | --- |

(10)

Po odložení dátumu skončenia platnosti schválenia sa propikonazol môže aj naďalej používať v biocídnych výrobkoch typu 8 pod podmienkou, že sú splnené požiadavky stanovené v prílohe I k smernici 98/8/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 stanovený vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2021/354 sa odkladá na 31. decembra 2023.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 23. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh (Ú. v. ES L 123, 24.4.1998, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/27 z 13. januára 2020, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 8, 14.1.2020, s. 39).

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/354 z 25. februára 2021, ktorým sa odkladá dátum skončenia platnosti schválenia propikonazolu na použitie v biocídnych výrobkoch typu 8 (Ú. v. EÚ L 68, 26.2.2021, s. 219).

4

(5)  Stanovisko výboru pre biocídne výrobky k žiadosti o schválenie účinnej látky: propikonazol, typ výrobku: 8, ECHA/BPC/324/2022, prijaté 9. marca 2022.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí, o zmene, doplnení a zrušení smerníc 67/548/EHS a 1999/45/ES a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1907/2006 (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

6

---

Korigendá

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/87 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/87

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2022/1994 zo 17. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v podvýbore pre zemepisné označenia zriadenom Dohodou o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku

(
  Úradný vestník Európskej únie L 273 z 21. októbra 2022
  )

Na strane 20 má rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1994 znieť takto:

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1994

zo 17. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v podvýbore pre zemepisné označenia zriadenom Dohodou o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá Úniou prostredníctvom rozhodnutia Rady (EÚ) 2018/104 (2), predbežne sa vykonáva od 1. júna 2018 a nadobudla platnosť 1. marca 2021. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola uzavretá Úniou prostredníctvom rozhodnutia Rady (EÚ) 2018/104 (2), predbežne sa vykonáva od 1. júna 2018 a nadobudla platnosť 1. marca 2021.

| (2) | Podľa článku 240 ods. 2 dohody má podvýbor pre zemepisné označenia (ďalej len „podvýbor“) určiť svoj rokovací poriadok. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 240 ods. 2 dohody má podvýbor pre zemepisné označenia (ďalej len „podvýbor“) určiť svoj rokovací poriadok.

| (3) | Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v podvýbore vzhľadom na jeho rokovací poriadok, pretože predmetný poriadok bude pre Úniu záväzný. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v podvýbore vzhľadom na jeho rokovací poriadok, pretože predmetný poriadok bude pre Úniu záväzný.

| (4) | S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mal prijať rokovací poriadok podvýboru. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť účinné vykonávanie dohody by sa mal prijať rokovací poriadok podvýboru.

| (5) | Pozícia Únie v podvýbore by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia Únie v podvýbore by preto mala byť založená na návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v podvýbore pre zemepisné označenia, pokiaľ ide o prijatie jeho rokovacieho poriadku, je založená na návrhu rozhodnutia uvedeného podvýboru pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

NÁVRH

ROZHODNUTIE PODVÝBORU EÚ A ARMÉNSKA PRE ZEMEPISNÉ OZNAČENIA č. .../...

z ...,

ktorým sa prijíma jeho rokovací poriadok

PODVÝBOR EÚ A ARMÉNSKA PRE ZEMEPISNÉ OZNAČENIA,

so zreteľom na Komplexnú a posilnenú dohodu o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (3) (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 240,

keďže:

| (1) | V článku 240 dohody sa stanovuje, že podvýbor pre zemepisné označenia má monitorovať vykonávanie dohody v oblasti zemepisných označení a slúžiť ako prostriedok na zintenzívnenie spolupráce a dialógu v oblasti zemepisných označení. |
| --- | --- |

(1)

V článku 240 dohody sa stanovuje, že podvýbor pre zemepisné označenia má monitorovať vykonávanie dohody v oblasti zemepisných označení a slúžiť ako prostriedok na zintenzívnenie spolupráce a dialógu v oblasti zemepisných označení.

| (2) | Podľa článku 240 ods. 2 dohody môže podvýbor pre zemepisné označenia prijímať rozhodnutia. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 240 ods. 2 dohody môže podvýbor pre zemepisné označenia prijímať rozhodnutia.

| (3) | Podľa článku 240 ods. 2 dohody má podvýbor pre zemepisné označenia určiť svoj rokovací poriadok, |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 240 ods. 2 dohody má podvýbor pre zemepisné označenia určiť svoj rokovací poriadok,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa prijíma rokovací poriadok podvýboru pre zemepisné označenia uvedený v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda platnosť v deň jeho prijatia.

V Bruseli

Za podvýbor pre zemepisné označenia

predseda/predsedníčka

PRÍLOHA

Rokovací poriadok podvýboru EÚ a Arménska pre zemepisné označenia

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Podvýbor pre zemepisné označenia (ďalej len „podvýbor“) zriadený v súlade s článkom 240 Komplexnej a posilnenej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) pomáha Výboru pre partnerstvo v zložení pre otázky obchodu, ako sa stanovuje v článku 363 ods. 7 dohody pri plnení jeho povinností.

2.   Podvýbor si má plniť povinnosti stanovené v článku 240 dohody.

3.   Podvýbor sa skladá zo zástupcov Európskej komisie a Arménskej republiky, ktorí majú kompetencie v oblasti zemepisných označení.

4.   Na účely tohto rokovacieho poriadku sú zmluvné strany vymedzené v článku 382 dohody.

5.   Každá zmluvná strana vymenuje vedúceho delegácie, ktorý bude kontaktnou osobou pre všetky záležitostí týkajúce sa podvýboru.

6.   Vedúci delegácií vykonávajú funkciu predsedu podvýboru v súlade s článkom 2.

7.   Každý vedúci delegácie môže delegovať všetky alebo niektoré úlohy vyplývajúce z funkcie vedúceho delegácie na vymenovaného zástupcu a v takom prípade všetky ďalej uvedené odkazy na vedúceho delegácie platia rovnako pre vymenovaného zástupcu. Vedúci delegácie informuje sekretariát podvýboru o tomto vymenovaní.

Článok 2

Predsedníctvo

Zmluvné strany budú striedavo predsedať podvýboru počas obdobia 12 mesiacov. Prvé obdobie sa začína dňom prvého zasadnutia Rady pre partnerstvo a končí sa 31. decembra toho istého roku.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Ak sa predseda nerozhodne inak, podvýbor bude zasadať raz ročne na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán striedavo v Únii a Arménskej republike, a to v deň, na mieste a spôsobom, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú, pričom sa môže uskutočniť aj prostredníctvom videokonferencie, ale najneskôr 90 dní od podania žiadosti.

2.   Každé zasadnutie podvýboru zvoláva jeho predseda. Sekretariát podvýboru vydá oznámenie o zvolaní zasadnutia najneskôr 28 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

3.   Pokiaľ je to možné, pravidelné zasadnutie podvýboru sa zvolá v predstihu pred pravidelným zasadnutím Výboru pre partnerstvo v zložení pre otázky obchodu.

Článok 4

Delegácie

Pred každým zasadnutím sú zmluvné strany informované prostredníctvom sekretariátu podvýboru o plánovanom zložení delegácií každej zmluvnej strany, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

Článok 5

Sekretariát

1.   Úradník Európskej komisie a úradník Arménskej republiky na základe vymenovania vedúcimi delegácií vykonávajú spoločne funkciu tajomníkov podvýboru a spoločne vykonávajú kancelárske úlohy v duchu vzájomnej dôvery a spolupráce.

2.   Sekretariát Výboru pre partnerstvo v zložení pre otázky obchodu je informovaný o akýchkoľvek rozhodnutiach, správach a iných dohodnutých opatreniach podvýboru.

Článok 6

Korešpondencia

1.   Korešpondencia adresovaná podvýboru sa posiela tajomníkovi ktorejkoľvek zo zmluvných strán, ktorý následne informuje druhého tajomníka.

2.   Sekretariát podvýboru zabezpečí, aby sa korešpondencia adresovaná podvýboru postúpila predsedovi podvýboru a aby sa v prípade potreby rozposlala ako dokumenty uvedené v článku 7.

3.   Korešpondenciu predsedu posiela sekretariát zmluvným stranám v mene predsedu. Táto korešpondencia sa v prípade potreby rozpošle podľa článku 7.

Článok 7

Dokumenty

1.   Dokumenty rozposielajú tajomníci podvýboru.

2.   Zmluvná strana zašle svoje dokumenty svojmu tajomníkovi. Tajomník zašle uvedené dokumenty tajomníkovi druhej zmluvnej strany.

3.   Tajomník vymenovaný Úniou rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Únie a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi vymenovanému Arménskou republikou a tajomníkom Výboru pre partnerstvo v zložení pre otázky obchodu.

4.   Tajomník vymenovaný Arménskou republikou rozposiela dokumenty príslušným zástupcom Arménskej republiky a kópiu takejto korešpondencie systematicky zasiela tajomníkovi vymenovanému Úniou a tajomníkom Výboru pre partnerstvo v zložení pre otázky obchodu.

Článok 8

Dôvernosť

Pokiaľ zmluvné strany nerozhodnú inak, zasadnutia podvýboru sú neverejné. Keď zmluvná strana predloží podvýboru informácie označené ako dôverné, druhá zmluvná strana zaobchádza s takýmito informáciami ako s dôvernými informáciami.

Článok 9

Program

1.   Sekretariát podvýboru vypracuje predbežný program každého zasadnutia, ako aj návrh operatívnych záverov, ako sa stanovuje v článku 10, a to na základe návrhov zmluvných strán. Predbežný program obsahuje body, v súvislosti s ktorými dostal sekretariát žiadosť o zaradenie do programu od jednej zo zmluvných strán spolu s príslušnými dokumentmi najneskôr 21 kalendárnych dní pred dňom konania zasadnutia.

2.   Predbežný program spolu s príslušnými dokumentmi sa rozposiela v súlade s článkom 7 najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia.

3.   S výhradou článku 8 sa predbežný program zasadnutia zverejňuje podľa možností 10 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia.

4.   Na začiatku každého zasadnutia prijme predseda podvýboru a vedúci druhej delegácie program zasadnutia. Do programu možno zaradiť aj body, ktoré nie sú uvedené v predbežnom programe, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

5.   Predseda podvýboru môže na základe súhlasu druhej zmluvnej strany pozvať zástupcov iných orgánov zmluvných strán alebo nezávislých expertov v danej oblasti, aby sa zúčastnili na jeho zasadnutiach na báze ad hoc s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych témach. Zmluvné strany zabezpečia, aby títo pozorovatelia alebo experti dodržiavali všetky požiadavky dôvernosti.

6.   Predseda podvýboru môže po konzultáciách so zmluvnými stranami skrátiť lehoty uvedené v odsekoch 1 a 2 s cieľom zohľadniť osobitné okolnosti.

Článok 10

Zápisnica a operatívne závery

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia vypracujú obidvaja tajomníci podvýboru spoločne.

2.   V zápisnici sa vo všeobecnosti vo vzťahu ku každému bodu programu uvádzajú tieto informácie:

| a) | zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí; |
| --- | --- |

a)

zoznam účastníkov zasadnutia, zoznam úradníkov, ktorí ich sprevádzali, a zoznam prípadných pozorovateľov alebo expertov, ktorí sa zúčastnili na zasadnutí;

| b) | dokumenty predložené podvýboru; |
| --- | --- |

b)

dokumenty predložené podvýboru;

| c) | vyhlásenia, ktoré sa na požiadanie podvýboru zaznamenali v zápisnici, a |
| --- | --- |

c)

vyhlásenia, ktoré sa na požiadanie podvýboru zaznamenali v zápisnici, a

| d) | v prípade potreby operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4. |
| --- | --- |

d)

v prípade potreby operatívne závery zo zasadnutia podľa ustanovenia v odseku 4.

3.   Návrh zápisnice sa predloží na schválenie podvýboru. Návrh zápisnice je potrebné schváliť do 28 kalendárnych dní po každom zasadnutí podvýboru. Kópia sa zašle všetkým adresátom uvedeným v článku 7. Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, zmluvné strany uverejnia schválenú zápisnicu, a to čo najskôr po jej schválení. Zápisnica spravidla obsahuje konečný program a zhrnutie diskusie v rámci každého bodu programu.

4.   Návrh operatívnych záverov z každého zasadnutia vypracuje tajomník podvýboru zmluvnej strany predsedajúcej podvýboru a spolu s predbežným programom ho rozpošle zmluvným stranám, najneskôr 15 kalendárnych dní pred začiatkom zasadnutia. Tento návrh sa v priebehu zasadnutia aktualizuje tak, aby na konci zasadnutia podvýbor, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, prijal operatívne závery, v ktorých sa odzrkadľujú následné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Po schválení sa operatívne závery pripoja k zápisnici a ich vykonávanie sa preskúma počas nasledujúceho zasadnutia podvýboru. Na tento účel podvýbor prijme vzor, ktorý umožní vysledovať každé opatrenie podľa konkrétnej lehoty.

Článok 11

Rozhodnutia

1.   Podvýbor má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v článku 240 ods. 3 dohody. Podvýbor má v súlade s článkom 240 ods. 2 dohody prijímať rozhodnutia konsenzom. Rozhodnutia sú pre zmluvné strany záväzné a zmluvné strany prijmú náležité opatrenia potrebné na ich vykonanie.

2.   Každé rozhodnutie má overiť predseda podvýboru.

3.   Podvýbor môže prijímať rozhodnutia alebo schvaľovať správy písomným postupom po ukončení príslušných vnútorných postupov, ak sa tak zmluvné strany dohodnú. Písomný postup pozostáva z výmeny nót medzi tajomníkmi, ktorí konajú so súhlasom zmluvných strán. Na tento účel sa text návrhu rozpošle podľa článku 7 v lehote najmenej 21 kalendárnych dní, počas ktorej sa oznámia akékoľvek výhrady alebo zmeny. Predseda podvýboru môže s ohľadom na osobitné okolnosti a po konzultácii so zmluvnými stranami túto lehotu skrátiť. Návrhy rozhodnutí sa považujú za prijaté, keď druhá zmluvná strana vyjadrí svoj súhlas a ten sa zaznamená v zápisnici zo zasadnutia podvýboru.

4.   Akty podvýboru sa nazývajú „rozhodnutie“ alebo „správa“. Každé rozhodnutie nadobúda platnosť dňom jeho prijatia, pokiaľ sa v rozhodnutí nestanovuje inak.

5.   Rozhodnutia sa rozpošlú zmluvným stranám.

6.   Každá zmluvná strana sa môže rozhodnúť uverejniť rozhodnutia podvýboru vo svojej príslušnej úradnej publikácii.

Článok 12

Správy

Podvýbor podáva správy o svojej činnosti Výboru pre partnerstvo v zložení pre otázky obchodu na každom pravidelnom zasadnutí tohto výboru.

Článok 13

Jazyky

1.   Pracovnými jazykmi podvýboru sú angličtina a arménčina. Zmluvné strany sa však môžu rozhodnúť, že zasadnutia sa budú konať len v anglickom jazyku.

2.   Pokiaľ sa nerozhodne inak, rokovania podvýboru vychádzajú z dokumentácie vyhotovenej v uvedených jazykoch.

3.   Podvýbor prijíma rozhodnutia týkajúce sa zmeny alebo výkladu dohody v jazykoch autentického znenia dohody. Všetky ostatné rozhodnutia podvýboru sa prijímajú v pracovných jazykoch uvedených v odseku 1.

Článok 14

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana hradí všetky výdavky, ktoré jej vznikli v dôsledku účasti na zasadnutiach podvýboru, a to tak výdavky na personál, cestovné náklady a diéty, ako aj poštovné a telekomunikačné výdavky.

2.   Výdavky spojené s organizáciou zasadnutí a rozmnožovaním dokumentov hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

3.   Výdavky na tlmočenie počas zasadnutí a na preklad dokumentov do angličtiny a arménčiny alebo z angličtiny a arménčiny podľa článku 13 ods. 1 hradí zmluvná strana, ktorá je organizátorom zasadnutia.

Článok 15

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok sa môže zmeniť rozhodnutím podvýboru v súlade s článkom 240 ods. 2 dohody.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2018, s. 4.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/104 z 20. novembra 2017 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2018, s. 1).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2018, s. 4.

3

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/94 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/94

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1439 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 283/2013, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú predložiť v prípade účinných látok, a osobitné požiadavky na údaje o mikroorganizmoch

(
  Úradný vestník Európskej únie L 227 z 1. septembra 2022
  )

Na strane 17, Príloha II, sa za nadpis „ČASŤ B – ÚČINNÉ LÁTKY, KTORÉ SÚ MIKROORGANIZMAMI“ vkladá tento obsah:

„
  Obsah

ÚVOD K ČASTI B

| 1. | Totožnosť žiadateľa, identita účinnej látky a informácie o jej produkcii |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Žiadateľ |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Výrobca |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Identita, taxonómia a fylogenéza mikroorganizmu |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Špecifikácia technickej mikrobiálnej látky na kontrolu škodcov |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Obsah účinnej látky |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Identita a kvantifikácia prídavných látok, relevantných kontaminujúcich mikroorganizmov a relevantných nečistôt |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.2.1. | Identita a kvantifikácia prídavných látok |
| --- | --- |

1.4.2.1.

| 1.4.2.2. | Identita a obsah relevantných kontaminujúcich mikroorganizmov |
| --- | --- |

1.4.2.2.

| 1.4.2.3. | Identita a kvantifikácia relevantných nečistôt |
| --- | --- |

1.4.2.3.

| 1.4.3. | Analytický profil šarží |
| --- | --- |

1.4.3.

| 1.5. | Informácie o procese produkcie účinnej látky a o súvisiacich kontrolných opatreniach |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Produkcia a kontrola kvality |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Odporúčané metódy a bezpečnostné opatrenia týkajúce sa manipulácie, skladovania, prepravy alebo požiaru |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.5.3. | Postupy likvidácie alebo dekontaminácie |
| --- | --- |

1.5.3.

| 2. | Biologické vlastnosti mikroorganizmu |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Pôvod, výskyt a používanie v minulosti |
| --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Pôvod a zdroj izolácie |
| --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Výskyt |
| --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Používanie v minulosti |
| --- | --- |

2.1.3.

| 2.2. | Ekológia a životný cyklus mikroorganizmu |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Mechanizmus účinku na cieľový organizmus a rozsah hostiteľov |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Požiadavky na rast |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Infekčnosť cieľového organizmu |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Vzťah k známym ľudským patogénom a patogénom pre necieľové organizmy |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Genetická stabilita a faktory, ktoré ju ovplyvňujú |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Informácie o metabolitoch vzbudzujúcich obavy |
| --- | --- |

2.8.

| 2.9. | Prítomnosť prenosných génov antimikrobiálnej rezistencie |
| --- | --- |

2.9.

| 3. | Ďalšie informácie |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Funkcia a cieľový organizmus |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Plánovaná oblasť použitia |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Chránené alebo ošetrované plodiny alebo produkty |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Informácie o možnom vzniku rezistencie u cieľového(-ých) organizmu(-ov) |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Údaje z literatúry |
| --- | --- |

3.5.

| 4. | Analytické metódy |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Metódy na analýzu technickej MPCA |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Metódy na stanovenie hustoty mikroorganizmu a kvantifikáciu rezíduí |
| --- | --- |

4.2.

| 5. | Účinky na ľudské zdravie |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Lekárske údaje |
| --- | --- |

5.1.

| 5.1.1. | Terapeutické opatrenia a opatrenia prvej pomoci |
| --- | --- |

5.1.1.

| 5.1.2. | Zdravotný dohľad |
| --- | --- |

5.1.2.

| 5.1.3. | Informácie o senzibilizácii a alergénnosti |
| --- | --- |

5.1.3.

| 5.1.4. | Priame pozorovanie |
| --- | --- |

5.1.4.

| 5.2. | Posúdenie možnej schopnosti mikroorganizmu infikovať ľudí a vyvolať u nich ochorenie (jeho infekčnosť a patogenita) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Štúdie infekčnosti a patogenity mikroorganizmu |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | Infekčnosť a patogenita |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.1.1. | Orálna infekčnosť a patogenita |
| --- | --- |

5.3.1.1.

| 5.3.1.2. | Intratracheálna/intranazálna infekčnosť a patogenita |
| --- | --- |

5.3.1.2.

| 5.3.1.3. | Intravenózna, intraperitoneálna alebo podkožná jednorazová expozícia |
| --- | --- |

5.3.1.3.

| 5.3.2. | Štúdia bunkovej kultúry |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.4. | Špecifické štúdie infekčnosti a patogenity mikroorganizmu |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Štúdie zamerané na informácie o metabolitoch a ich toxicite |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | Informácie o metabolitoch |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | Dodatočné štúdie toxicity metabolitov vzbudzujúcich obavy |
| --- | --- |

5.5.2.

| 6. | Rezíduá v/na ošetrených produktoch, potravinách a krmivách |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Odhad expozície spotrebiteľov rezíduám |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Získavanie údajov o rezíduách |
| --- | --- |

6.2.

| 7. | Výskyt mikroorganizmu v životnom prostredí vrátane osudu a správania metabolitov vzbudzujúcich obavy |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Výskyt mikroorganizmu v životnom prostredí |
| --- | --- |

7.1.

| 7.1.1. | Predpokladaná environmentálna hustota mikroorganizmu |
| --- | --- |

7.1.1.

| 7.1.1.1. | Pôda |
| --- | --- |

7.1.1.1.

| 7.1.1.2. | Voda |
| --- | --- |

7.1.1.2.

| 7.1.2. | Expozícia mikroorganizmom, o ktorých je známe, že sú patogénne buď pre rastliny, alebo pre iné organizmy |
| --- | --- |

7.1.2.

| 7.1.3. | Kvalitatívne posúdenie expozície mikroorganizmu |
| --- | --- |

7.1.3.

| 7.1.4. | Údaje o experimentálnej expozícii mikroorganizmu |
| --- | --- |

7.1.4.

| 7.2. | Osud a správanie metabolitu(-ov) vzbudzujúceho(-ich) obavy |
| --- | --- |

7.2.

| 7.2.1. | Predpokladaná environmentálna koncentrácia |
| --- | --- |

7.2.1.

| 7.2.2. | Kvalitatívne posúdenie expozície |
| --- | --- |

7.2.2.

| 7.2.3. | Údaje o experimentálnej expozícii |
| --- | --- |

7.2.3.

| 8. | Ekotoxikologické štúdie |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Účinky na suchozemské stavovce |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Účinky na vodné organizmy |
| --- | --- |

8.2.

| 8.2.1. | Účinky na ryby |
| --- | --- |

8.2.1.

| 8.2.2. | Účinky na vodné bezstavovce |
| --- | --- |

8.2.2.

| 8.2.3. | Účinky na riasy |
| --- | --- |

8.2.3.

| 8.2.4. | Účinky na vodné makrofyty |
| --- | --- |

8.2.4.

| 8.3. | Účinky na včely |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Účinky na necieľové článkonožce iné ako včely |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | Účinky na necieľové mezoorganizmy a makroorganizmy v pôde |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Účinky na necieľové suchozemské rastliny |
| --- | --- |

8.6.

| 8.7. | Dodatočné štúdie mikroorganizmu |
| --- | --- |

8.7.

| 8.8. | Štúdie zamerané na informácie o metabolitoch a ich toxicite |
| --- | --- |

8.8.

| 8.8.1. | Informácie o metabolitoch |
| --- | --- |

8.8.1.

| 8.8.2. | Dodatočné štúdie toxicity metabolitov vzbudzujúcich obavy“. |
| --- | --- |

8.8.2.

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/97 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/97

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1440 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 284/2013, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú predložiť v prípade prípravkov na ochranu rastlín, a osobitné požiadavky na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce mikroorganizmy

(
  Úradný vestník Európskej únie L 227 z 1. septembra 2022
  )

Na strane 46, Príloha II, sa za nadpis „ČASŤ B – PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN OBSAHUJÚCE ÚČINNÚ LÁTKU, KTORÁ JE MIKROORGANIZMOM
  “ vkladá tento obsah:

PRÍPRAVKY NA OCHRANU RASTLÍN OBSAHUJÚCE ÚČINNÚ LÁTKU, KTORÁ JE MIKROORGANIZMOM

„
  Obsah

ÚVOD K ČASTI B

| 1. | Totožnosť žiadateľa, identita prípravku na ochranu rastlín a informácie o jeho výrobe |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Žiadateľ |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Výrobca prípravku a mikroorganizmu(-ov) |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Obchodný názov alebo navrhovaný obchodný názov a prípadne vývojové číslo výrobcovho prípravku |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Podrobné kvantitatívne a kvalitatívne informácie o zložení prípravku |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Fyzikálny stav a povaha prípravku |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Spôsob výroby prípravku a kontrola kvality |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Obal a zlučiteľnosť prípravku s navrhovanými obalovými materiálmi |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Vzhľad (farba a zápach) |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Výbušnosť a oxidačné vlastnosti |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Bod vzplanutia a ďalšie údaje o horľavosti alebo o samovoľnom vznietení |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Kyslosť, zásaditosť a v prípade potreby hodnota pH |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Viskozita a povrchové napätie |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Stabilita pri skladovaní a obdobie skladovateľnosti |
| --- | --- |

2.6.

| 2.6.1. | Koncentrácia pri použití |
| --- | --- |

2.6.1.

| 2.6.2. | Účinky teploty a obalu |
| --- | --- |

2.6.2.

| 2.6.3. | Iné faktory ovplyvňujúce stabilitu |
| --- | --- |

2.6.3.

| 2.7. | Technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

2.7.

| 2.7.1. | Zmáčateľnosť |
| --- | --- |

2.7.1.

| 2.7.2. | Perzistentná penivosť |
| --- | --- |

2.7.2.

| 2.7.3. | Suspendovateľnosť, spontánnosť disperzie a stálosť disperzie |
| --- | --- |

2.7.3.

| 2.7.4. | Test na suchom site a test na mokrom site |
| --- | --- |

2.7.4.

| 2.7.5. | Granulometrické zloženie (prachotvorné a zmáčateľné prášky, granule), obsah prachu alebo jemného podielu (granule), oter a drobivosť (granule) |
| --- | --- |

2.7.5.

| 2.7.6. | Emulgovateľnosť, reemulgovateľnosť a stabilita emulzie |
| --- | --- |

2.7.6.

| 2.7.7. | Tekutosť, vylievateľnosť (vyplachovateľnosť) a prašnosť |
| --- | --- |

2.7.7.

| 2.8. | Fyzikálna a chemická zlučiteľnosť s inými prípravkami na ochranu rastlín vrátane prípravkov na ochranu rastlín, s ktorými sa má používanie prípravku autorizovať |
| --- | --- |

2.8.

| 2.8.1. | Fyzikálna zlučiteľnosť |
| --- | --- |

2.8.1.

| 2.8.2. | Chemická zlučiteľnosť |
| --- | --- |

2.8.2.

| 2.9. | Priľnavosť a distribúcia na povrchu semien |
| --- | --- |

2.9.

| 3. | Údaje o použití |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Plánovaná oblasť použitia |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Mechanizmus účinku na cieľový organizmus |
| --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Funkcia, cieľové organizmy a rastliny alebo rastlinné produkty, ktoré sa majú chrániť, a možné opatrenia na zmiernenie rizika |
| --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Aplikačná dávka |
| --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Obsah mikroorganizmu v použitom materiáli (napr. v zriedenej postrekovej kvapaline, návnadách alebo v ošetrenom osive) |
| --- | --- |

3.5.

| 3.6. | Spôsob aplikácie |
| --- | --- |

3.6.

| 3.7. | Počet a načasovanie aplikácií na tej istej plodine, trvanie ochrany a čakacia(-ie) lehota(-y) |
| --- | --- |

3.7.

| 3.8. | Návrh návodu na použitie |
| --- | --- |

3.8.

| 3.9. | Ochranné obdobia a iné bezpečnostné opatrenia na ochranu ľudského zdravia, zdravia zvierat a životného prostredia |
| --- | --- |

3.9.

| 4. | Ďalšie informácie o prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Postupy čistenia a dekontaminácie aplikačného zariadenia |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Odporúčané metódy a preventívne opatrenia týkajúce sa: manipulácie, skladovania, prepravy, požiaru alebo použitia |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Opatrenia v prípade nehody |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Postupy likvidácie alebo dekontaminácie prípravku na ochranu rastlín a jeho obalu |
| --- | --- |

4.4.

| 4.4.1. | Riadené spaľovanie |
| --- | --- |

4.4.1.

| 4.4.2. | Ďalšie metódy |
| --- | --- |

4.4.2.

| 5. | Analytické metódy |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Metódy na analýzu prípravku |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Metódy na stanovenie a kvantifikovanie rezíduí |
| --- | --- |

5.2.

| 6. | Údaje o účinnosti |
| --- | --- |

6.

| 6.1. | Predbežné testy |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Minimálna účinná dávka |
| --- | --- |

6.2.

| 6.3. | Testovanie priamej účinnosti |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Informácie o možnom vzniku rezistencie u cieľových organizmov |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Nežiaduce účinky na ošetrované plodiny |
| --- | --- |

6.5.

| 6.5.1. | Fytotoxicita pre cieľové rastliny (vrátane odlišných kultivarov) alebo pre cieľové rastlinné produkty |
| --- | --- |

6.5.1.

| 6.5.2. | Účinky na výnos ošetrených rastlín alebo rastlinných produktov |
| --- | --- |

6.5.2.

| 6.5.3. | Účinky na kvalitu rastlín alebo rastlinných produktov |
| --- | --- |

6.5.3.

| 6.5.4. | Účinky na procesy spracovania |
| --- | --- |

6.5.4.

| 6.5.5. | Vplyv na ošetrené rastliny alebo rastlinný množiteľský materiál |
| --- | --- |

6.5.5.

| 6.6. | Pozorovania nežiaducich alebo nezamýšľaných vedľajších účinkov na následné plodiny a iné rastliny |
| --- | --- |

6.6.

| 6.6.1. | Vplyv na následné plodiny |
| --- | --- |

6.6.1.

| 6.6.2. | Vplyv na iné rastliny vrátane susediacich plodín |
| --- | --- |

6.6.2.

| 6.7. | Zlučiteľnosť programov ochrany rastlín |
| --- | --- |

6.7.

| 7. | Účinok na ľudské zdravie |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Lekárske údaje |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Posúdenie potenciálnej toxicity prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Akútna toxicita |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Akútna orálna toxicita |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Akútna dermálna toxicita |
| --- | --- |

7.3.2.

| 7.3.3. | Akútna inhalačná toxicita |
| --- | --- |

7.3.3.

| 7.3.4. | Dráždenie kože |
| --- | --- |

7.3.4.

| 7.3.5. | Dráždenie očí |
| --- | --- |

7.3.5.

| 7.3.6. | Senzibilizácia kože |
| --- | --- |

7.3.6.

| 7.4. | Dodatočné informácie o toxicite |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Údaje o expozícii |
| --- | --- |

7.5.

| 7.6. | Dostupné toxikologické údaje týkajúce sa látok, ktoré nie sú účinnými látkami |
| --- | --- |

7.6.

| 7.7. | Doplňujúce štúdie v prípade kombinácií prípravkov na ochranu rastlín |
| --- | --- |

7.7.

| 8. | Rezíduá v/na ošetrených produktoch, potravinách a krmivách |
| --- | --- |

8.

| 9. | Osud a správanie v životnom prostredí |
| --- | --- |

9.

| 10. | Účinky na necieľové organizmy |
| --- | --- |

10.

| 10.1. | Účinky na suchozemské stavovce |
| --- | --- |

10.1.

| 10.2. | Účinky na vodné organizmy |
| --- | --- |

10.2.

| 10.2.1. | Účinky na ryby |
| --- | --- |

10.2.1.

| 10.2.2. | Účinky na vodné bezstavovce |
| --- | --- |

10.2.2.

| 10.2.3. | Účinky na riasy |
| --- | --- |

10.2.3.

| 10.2.4. | Účinky na vodné makrofyty |
| --- | --- |

10.2.4.

| 10.3. | Účinky na včely |
| --- | --- |

10.3.

| 10.4. | Účinky na necieľové článkonožce iné ako včely |
| --- | --- |

10.4.

| 10.5. | Účinky na necieľové mezoorganizmy a makroorganizmy v pôde |
| --- | --- |

10.5.

| 10.6. | Účinky na necieľové suchozemské rastliny |
| --- | --- |

10.6.

| 10.7. | Dodatočné štúdie toxicity“. |
| --- | --- |

10.7.

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/100 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/100

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1441 z 31. augusta 2022, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 546/2011, pokiaľ ide o osobitné jednotné zásady hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich mikroorganizmy

(
  Úradný vestník Európskej únie L 227 z 1. septembra 2022
  )

Na strane 77 v prílohe sa za nadpis „ČASŤ A – JEDNOTNÉ ZÁSADY HODNOTENIA A AUTORIZÁCIE CHEMICKÝCH PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN
  “ vkladá tento obsah:

JEDNOTNÉ ZÁSADY HODNOTENIA A AUTORIZÁCIE CHEMICKÝCH PRÍPRAVKOV NA OCHRANU RASTLÍN

„
  Obsah

Obsah

| 1. | Hodnotenie |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Účinnosť |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Absencia neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinné produkty |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Vplyv na stavovce, ktoré majú byť kontrolované |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Vplyv na ľudské zdravie alebo na zdravie zvierat |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Vplyv prípravku na ochranu rastlín na ľudské zdravie alebo na zdravie zvierat |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | Vplyv rezíduí na ľudské zdravie a zdravie zvierat |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.5. | Vplyv na životné prostredie |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Osud a distribúcia v životnom prostredí |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Vplyv na necieľové druhy |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.6. | Analytické metódy |
| --- | --- |

1.6.

| 1.7. | Fyzikálne a chemické vlastnosti |
| --- | --- |

1.7.

| 2. | Rozhodovanie |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Účinnosť |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Absencia neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinné produkty |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Vplyv na stavovce, ktoré majú byť kontrolované |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Vplyv na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat |
| --- | --- |

2.4.

| 2.4.1. | Vplyv prípravku na ochranu rastlín na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Vplyv rezíduí na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.5. | Vplyv na životné prostredie |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Osud a distribúcia v životnom prostredí |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Vplyv na necieľové druhy |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Analytické metódy |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Fyzikálne a chemické vlastnosti“. |
| --- | --- |

2.7.

Na strane 95 v prílohe sa za nadpis „ČASŤ B – Jednotné zásady hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku, ktorá je mikroorganizmom
  “ vkladá tento obsah:

Jednotné zásady hodnotenia a autorizácie prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku, ktorá je mikroorganizmom

„
  Obsah

Obsah

Vymedzenie pojmov

| 1. | Hodnotenie |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Informácie o identite a výrobe |
| --- | --- |

1.1.

| 1.1.1. | Identita mikroorganizmu obsiahnutého v prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.1.1.

| 1.1.2. | Kontrola kvality produkcie mikroorganizmu obsiahnutého v prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.1.2.

| 1.1.3. | Identita prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.1.3.

| 1.1.4. | Kontrola kvality prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.1.4.

| 1.2. | Biologické, fyzikálne, chemické a technické vlastnosti |
| --- | --- |

1.2.

| 1.2.1. | Biologické vlastnosti mikroorganizmu v prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.2.1.

| 1.2.2. | Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.2.2.

| 1.3. | Účinnosť |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Metódy identifikácie/detekcie a kvantifikácie |
| --- | --- |

1.4.

| 1.4.1. | Metódy na analýzu prípravku na ochranu rastlín |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.1.1. | Metódy na analýzu mikroorganizmov |
| --- | --- |

1.4.1.1.

| 1.4.1.2. | Metódy na analýzu metabolitov vzbudzujúcich obavy, relevantných nečistôt, prídavných látok, koformulantov, safenerov a synergentov |
| --- | --- |

1.4.1.2.

| 1.4.2. | Analytické metódy na stanovenie rezíduí a hustoty mikroorganizmu |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.2.1. | Hustota mikroorganizmu |
| --- | --- |

1.4.2.1.

| 1.4.2.2. | Rezíduá metabolitov vzbudzujúcich obavy |
| --- | --- |

1.4.2.2.

| 1.5. | Vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat |
| --- | --- |

1.5.

| 1.5.1. | Účinky prípravku na ochranu rastlín na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat |
| --- | --- |

1.5.1.

| 1.5.2. | Účinky rezíduí metabolitov vzbudzujúcich obavy na ľudské zdravie alebo zdravie zvierat |
| --- | --- |

1.5.2.

| 1.6. | Výskyt mikroorganizmu v životnom prostredí vrátane osudu a správania sa metabolitov vzbudzujúcich obavy |
| --- | --- |

1.6.

| 1.6.1. | Výskyt mikroorganizmu v životnom prostredí |
| --- | --- |

1.6.1.

| 1.6.2. | Osud a správanie metabolitov vzbudzujúcich obavy v životnom prostredí |
| --- | --- |

1.6.2.

| 1.7. | Účinky na necieľové organizmy |
| --- | --- |

1.7.

| 1.8. | Závery a návrhy |
| --- | --- |

1.8.

| 2. | Rozhodovanie |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Identita |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Biologické a technické vlastnosti |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Účinnosť a absencia neprijateľných účinkov na rastliny alebo rastlinné produkty |
| --- | --- |

2.3.

| 2.3.1. | Účinnosť |
| --- | --- |

2.3.1.

| 2.3.2. | Absencia neprijateľných účinkov na rastliny a rastlinné produkty |
| --- | --- |

2.3.2.

| 2.4 | Metódy identifikácie/detekcie a kvantifikácie |
| --- | --- |

2.4

| 2.5. | Vplyv na ľudské zdravie a zdravie zvierat |
| --- | --- |

2.5.

| 2.5.1. | Účinky prípravku na ochranu rastlín na ľudské zdravie a zdravie zvierat |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Účinky rezíduí na ľudské zdravie a zdravie zvierat |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.6. | Osud a správanie v životnom prostredí |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Účinky na necieľové organizmy“. |
| --- | --- |

2.7.

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/102 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/102

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1860 z 10. júna 2022, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické normy na uplatňovanie nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012, pokiaľ ide o štandardy, formáty, frekvenciu, metódy a mechanizmy ohlasovania

(
  Úradný vestník Európskej únie L 262 zo 7. októbra 2022
  )

Na strane 71 v článku 4 ods. 1:

namiesto:

„v súlade s odsekmi 2 až 14“

má byť:

„v súlade s odsekmi 2 až 13“.

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/103 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/103

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2236 z 20. júna 2022, ktorým sa menia prílohy I, II, IV a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/858, pokiaľ ide o technické požiadavky na vozidlá vyrábané v neobmedzených sériách, vozidlá vyrábané v malých sériách, plne automatizované vozidlá vyrábané v malých sériách a vozidlá na špeciálne účely a pokiaľ ide o aktualizáciu softvéru

(
  Úradný vestník Európskej únie L 296 zo 16. novembra 2022
  )

Na strane 43 v tabuľke 2 v prílohe II, stĺpec 7, riadok bod A6:

namiesto:

„... vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2022/1362“

má byť:

„... vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2022/1426 (1)

Na strane 57 v tabuľke 2 v prílohe II, stĺpec 7, riadok body E5, E6, E7 a E9:

namiesto:

„... vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2022/1362“

má byť:

„... vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2022/1426“.

---

(1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1426 z 5. augusta 2022, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/2144, pokiaľ ide o jednotné postupy a technické špecifikácie pre typové schvaľovanie automatizovaného systému riadenia (ADS) plne automatizovaných vozidiel (Ú. v. EÚ L 221, 26.8.2022, s. 1)“.

1

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/104 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/104

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/1299 z 24. marca 2022, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy stanovujúce obsah mechanizmov kontrol nad riadením pozícií uplatňovaných obchodnými miestami

(
  Úradný vestník Európskej únie L 197 z 26. júla 2022
  )

Na strane 2 v článku 2 ods. 1:

namiesto:

„1.   V rámci svojich mechanizmov kontroly nad riadením pozícií obchodné miesta ponúkajúce obchodovanie s komoditnými derivátmi stanovia úrovne zodpovednosti v spotovom mesiaci, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/1301 (4), a v ostatných mesiacoch, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/1301, pre komoditné deriváty sprístupnené na obchodovanie, ktoré sa vyrovnávajú fyzicky alebo sa môžu vyrovnať fyzicky.“

má byť:

„1.   V rámci svojich mechanizmov kontroly nad riadením pozícií obchodné miesta ponúkajúce obchodovanie s komoditnými derivátmi stanovia úrovne zodpovednosti v spotovom mesiaci, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2022/1302 (4), a v ostatných mesiacoch, ako sa vymedzuje v článku 2 bode 4 delegovaného nariadenia (EÚ) 2022/1302, pre komoditné deriváty sprístupnené na obchodovanie, ktoré sa vyrovnávajú fyzicky alebo sa môžu vyrovnať fyzicky.“

Na strane 2 v poznámke pod čiarou č. 4:

namiesto:

„Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1301 z 31. marca 2022, ktorým sa menia regulačné technické predpisy stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2020/1226, pokiaľ ide o informácie, ktoré sa majú poskytovať v súlade s požiadavkami na oznámenie o STS v prípade súvahových syntetických sekuritizácií (Ú. v. EÚ L 197, xx.xx.2022, s. 10).“

má byť:

„Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1302 z 20. apríla 2022, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy na uplatňovanie obmedzení pozícií komoditných derivátov a postupy uplatňovania výnimky z obmedzení pozícií (Ú. v. EÚ L 197, 26.7.2022, s. 52).“

---

| 24.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 304/105 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 304/105

---

Korigendum k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2022/2059 zo 14. júna 2022, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovujú technické podrobnosti spätného testovania a požiadavky na pridelenie ziskov a strát podľa článkov 325bf a 325bg nariadenia (EÚ) č. 575/2013

(
  Úradný vestník Európskej únie, L 276 z 26. októbra 2022
  )

Na strane 48 v odôvodnení 13:

namiesto:

„Ustanovenia tohto nariadenia sú navzájom úzko prepojené, keďže všetky sa zaoberajú prvkami, ktoré sa majú zahrnúť do zmien v hodnote portfólia trading desku na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziká s použitím alternatívneho prístupu interného modelu.“

má byť:

„Ustanovenia tohto nariadenia sú navzájom úzko prepojené, keďže všetky sa zaoberajú prvkami, ktoré sa majú zahrnúť do zmien v hodnote portfólia trading desku na účely výpočtu požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko s použitím alternatívneho prístupu interného modelu.“

Na strane 56 v článku 10 ods. 1:

namiesto:

| „SAima | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- | --- |
| IMAima | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítané v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“ |

„SAima

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

IMAima

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítané v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

má byť:

| „SAima | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| --- | --- | --- |
| IMAima | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítané v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“ |

„SAima

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

IMAima

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítané v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio všetkých pozícií priradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

Na strane 56 v článku 10 ods. 2:

namiesto:

| „SA

  i | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre všetky pozície pridelené trading desku „i“; |
| --- | --- | --- |
| I є NG | = | indexy všetkých trading deskov, ktoré boli klasifikované ako trading desky v červenej, oranžovej alebo žltej zóne v súlade s článkom 9 tohto nariadenia spomedzi tých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| i є ima | = | indexy všetkých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“ |

„SA

  i

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre všetky pozície pridelené trading desku „i“;

I є NG

=

indexy všetkých trading deskov, ktoré boli klasifikované ako trading desky v červenej, oranžovej alebo žltej zóne v súlade s článkom 9 tohto nariadenia spomedzi tých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

i є ima

=

indexy všetkých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

má byť:

| „SA

  i | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre všetky pozície pridelené trading desku „i“; |
| --- | --- | --- |
| i є NG | = | indexy všetkých trading deskov, ktoré boli klasifikované ako trading desky v červenej, oranžovej alebo žltej zóne v súlade s článkom 9 tohto nariadenia spomedzi tých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| i є ima | = | indexy všetkých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“ |

„SA

  i

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítané v súlade s alternatívnym štandardizovaným prístupom stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre všetky pozície pridelené trading desku „i“;

i є NG

=

indexy všetkých trading deskov, ktoré boli klasifikované ako trading desky v červenej, oranžovej alebo žltej zóne v súlade s článkom 9 tohto nariadenia spomedzi tých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

i є ima

=

indexy všetkých trading deskov, pre ktoré sa požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko vypočítavajú v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

Na strane 56 v článku 10 ods. 3:

namiesto:

„3.   Inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre pozície priradené k trading deskom, ktoré boli klasifikované ako trading desky v červenej alebo oranžovej zóne v súlade s článkom 9 tohto nariadenia, informujú o tom príslušný orgán pri vykazovaní požiadavky na pridelenie ziskov a strát v súlade s článkom 325az ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

má byť:

„3.   Inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre pozície priradené k trading deskom, ktoré boli klasifikované ako trading desky v červenej alebo oranžovej zóne v súlade s článkom 9 tohto nariadenia, informujú o tom príslušný orgán pri vykazovaní požiadavky na pridelenie ziskov a strát v súlade s článkom 325az ods. 2 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

Na strane 58 a 59 v článku 16:

namiesto:

„Inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre pozície priradené k niektorým z ich trading deskov, vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre všetky svoje pozície v obchodnej knihe a všetky svoje pozície v neobchodnej knihe vytvárajúce devízové riziko alebo komoditné riziko ako súčet výsledkov vzorcov stanovených v písmenách a) a b) takto:

trhové riziká

| a) | |
| --- | --- |

a)

Formula

| b) | |
| --- | --- |

b)

Formula

kde:

| IMAima | = | IMAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |
| SAima | = | SAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia; |
| Kapitálová požiadavka | = | kapitálová požiadavka vypočítaná v súlade s článkom 10 tohto nariadenia; |
| C

  U | = | požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio pozícií nepriradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| SAall desks | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká všetkých pozícií v obchodnej knihe a všetkých pozícií v neobchodnej knihe vytvárajúcich devízové riziko alebo komoditné riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“ |

IMAima

IMAima

=

IMAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia;

IMAima

SAima

SAima

=

SAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia;

SAima

Kapitálová požiadavka

Kapitálová požiadavka

=

kapitálová požiadavka vypočítaná v súlade s článkom 10 tohto nariadenia;

C

  U

C

U

=

požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio pozícií nepriradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

trhové riziká

SAall desks

SAall desks

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziká všetkých pozícií v obchodnej knihe a všetkých pozícií v neobchodnej knihe vytvárajúcich devízové riziko alebo komoditné riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

trhové riziká

má byť:

„Inštitúcie, ktoré vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre pozície priradené k niektorým z ich trading deskov, vypočítavajú požiadavky na vlastné zdroje pre všetky svoje pozície v obchodnej knihe a všetky svoje pozície v neobchodnej knihe vytvárajúce devízové riziko alebo komoditné riziko ako súčet výsledkov vzorcov stanovených v písmenách a) a b) takto:

trhové riziko

| a) | |
| --- | --- |

a)

Formula

| b) | |
| --- | --- |

b)

Formula

kde:

| IMAima | = | IMAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia; |
| --- | --- | --- |
| SAima | = | SAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia; |
| Kapitálová požiadavka | = | kapitálová požiadavka vypočítaná v súlade s článkom 10 tohto nariadenia; |
| C

  U | = | požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio pozícií nepriradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013; |
| SAall desks | = | požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko všetkých pozícií v obchodnej knihe a všetkých pozícií v neobchodnej knihe vytvárajúcich devízové riziko alebo komoditné riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“ |

IMAima

IMAima

=

IMAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia;

IMAima

SAima

SAima

=

SAima
  ako sa uvádza v článku 10 tohto nariadenia;

SAima

Kapitálová požiadavka

Kapitálová požiadavka

=

kapitálová požiadavka vypočítaná v súlade s článkom 10 tohto nariadenia;

C

  U

C

U

=

požiadavky na vlastné zdroje vypočítané v súlade s treťou časťou hlavou IV kapitolou 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013 pre portfólio pozícií nepriradených k trading deskom, pre ktoré inštitúcia vypočítava požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1b nariadenia (EÚ) č. 575/2013;

trhové riziko

SAall desks

SAall desks

=

požiadavky na vlastné zdroje pre trhové riziko všetkých pozícií v obchodnej knihe a všetkých pozícií v neobchodnej knihe vytvárajúcich devízové riziko alebo komoditné riziko v súlade s alternatívnym prístupom interného modelu stanoveným v tretej časti hlave IV kapitole 1a nariadenia (EÚ) č. 575/2013.“

trhové riziko

---