# Jurnalul Oficial C 232/2017

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 232 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6018 iulie 2017 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 232

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6018 iulie 2017

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 232/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8532 – Blackstone Group/Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8341 – Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2017/C 232/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8532 – Blackstone Group/Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8341 – Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2017/C 232/05 | Aviz în atenția unei persoane și a unei entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 3 |
| 2017/C 232/06 | Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1341 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1327 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 4 |
| 2017/C 232/07 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 5 |
| 2017/C 232/08 | Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 6 |
| 2017/C 232/09 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia | 7 |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 232/10 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2017/C 232/11 | Avizul Comitetului consultativ privind concentrările economice emis în cadrul reuniunii din 2 iulie 2015 referitor la un proiect de decizie privind Cazul M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Raportor: Slovacia | 9 |
| 2017/C 232/12 | Raportul final al consilierului-auditor – Cargill/ADM Chocolate Business (Cazul M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Rezumatul Deciziei Comisiei din 17 iulie 2015 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE (Cazul M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) [notificată cu numărul C(2015) 4840] | 12 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2017/C 232/14 | Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 17 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2017/C 232/05

Aviz în atenția unei persoane și a unei entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

3

2017/C 232/06

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1341 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1327 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

4

2017/C 232/07

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

5

2017/C 232/08

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

6

2017/C 232/09

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

7

Comisia Europeană

2017/C 232/10

Rata de schimb a monedei euro

8

2017/C 232/11

Avizul Comitetului consultativ privind concentrările economice emis în cadrul reuniunii din 2 iulie 2015 referitor la un proiect de decizie privind Cazul M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business – Raportor: Slovacia

9

2017/C 232/12

Raportul final al consilierului-auditor – Cargill/ADM Chocolate Business (Cazul M.7408)

11

2017/C 232/13

Rezumatul Deciziei Comisiei din 17 iulie 2015 de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE (Cazul M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business) [notificată cu numărul C(2015) 4840]

[notificată cu numărul C(2015) 4840]

12

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2017/C 232/14

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

17

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2017/C 232/15 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2017/C 232/15

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8508 – Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/01)

La 4 iulie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8508. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8508. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8532 – Blackstone Group/Sponda)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/02)

La 10 iulie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8532. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8532. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8341 – Lone Star Fund/Xella International)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/03)

La 29 martie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8341. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8341. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.8487 – Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/04)

La 7 iulie 2017, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8487. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32017M8487. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/3

---

Aviz în atenția unei persoane și a unei entități care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2017/C 232/05)

Informațiile următoare se aduc la cunoștința domnului Saji’ Darwish (nr. 236) și a Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (nr. 21), persoană și entitate desemnate în anexa I la Decizia 2013/255/PESC a Consiliului (1) și în anexa II la Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.

Consiliul intenționează să mențină măsurile restrictive împotriva persoanei și a entității sus-menționate cu expuneri de motive modificate. Persoana și entitatea respective sunt informate că pot prezenta Consiliului, înainte de 25 iulie 2017, o cerere pentru a obține expunerea de motive care le este destinată, la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  JO L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/4

---

Aviz în atenția persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1341 a Consiliului, și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1327 al Consiliului, privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2017/C 232/06)

Informațiile de mai jos sunt aduse la cunoștința persoanelor care apar în anexa la Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1341 a Consiliului (1), precum și în anexa la Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1327 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria.

Consiliul Uniunii Europene a stabilit că persoanele care figurează în anexele sus-menționate ar trebui incluse pe lista persoanelor și a entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului (3) și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (4).

Se atrage atenția persoanelor vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) relevant(e), conform indicațiilor de pe site-urile internet care figurează în anexa IIa la Regulamentul (UE) nr. 36/2012, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 16 din regulament).

Persoanele vizate pot înainta, până la 1 martie 2018, o cerere Consiliului, însoțită de documente justificative, prin care să solicite reanalizarea deciziei de a le include pe lista menționată anterior, la adresa de mai jos:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în sensul următoarei revizuiri de către Consiliu a listei persoanelor și entităților desemnate, în conformitate cu articolul 34 din Decizia 2013/255/PESC și cu articolul 32 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 36/2012.

---

(1)  JO L 185, 18.7.2017, p. 56.

(2)  JO L 185, 18.7.2017, p. 20.

(3)  JO L 147, 1.6.2013, p. 14.

(4)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/5

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2017/C 232/07)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (2).

Operatorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este DG C, Unitatea 1C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul unor măsuri restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 36/2012.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, la cererile de acces și la cererile de rectificare sau la obiecții se va răspunde în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, ori pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/6

---

Aviz în atenția persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive prevăzute în Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului și în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2017/C 232/08)

Informațiile de mai jos sunt aduse la cunoștința persoanelor și entităților desemnate în anexa II și în anexa IV la Decizia (PESC) 2015/1333 a Consiliului (1), precum și în anexa III la Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (2) privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia.

După revizuirea listei persoanelor și entităților desemnate în anexele sus-menționate, Consiliul Uniunii Europene a decis ca măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/137/PESC a Consiliului (3) și în Regulamentul (UE) nr. 204/2011 al Consiliului (4) să se aplice în continuare persoanelor și entităților respective.

Se atrage atenția persoanelor și entităților vizate asupra posibilității de a depune o cerere adresată autorităților competente din statul membru (statele membre) în cauză, conform indicațiilor de pe site-urile care figurează în anexa IV la Regulamentul (UE) 2016/44, pentru a obține autorizația de a utiliza fonduri înghețate pentru nevoi de bază sau plăți specifice (în conformitate cu articolul 8 din regulament).

Persoanele și entitățile vizate pot transmite Consiliului, înainte de 15 mai 2018, o cerere însoțită de documente justificative, solicitând reanalizarea deciziei pe baza căreia au fost incluse pe lista sus-menționată. Orice cerere de acest fel ar trebui trimisă la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Eventualele observații primite vor fi luate în considerare în scopul revizuirii periodice de către Consiliu a listei persoanelor și entităților desemnate, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Decizia (PESC) 2015/1333 și cu articolul 21 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2016/44.

---

(1)  JO L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  JO L 58, 3.3.2011, p. 53.

(4)  JO L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/7

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Libia

(2017/C 232/09)

În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra următoarelor informații:

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Regulamentul (UE) 2016/44 al Consiliului (2).

Operatorul acestei operațiuni de prelucrare este Consiliul Uniunii Europene, reprezentat de directorul general al DG C (Afaceri externe, extindere și protecție civilă) a Secretariatului General al Consiliului, iar departamentul însărcinat cu operațiunea de prelucrare este DG C, Unitatea 1C, care poate fi contactată la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este stabilirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/44.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor regulamentului respectiv.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) literele (a) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, se va răspunde la cererile de acces, precum și la cererile de rectificare sau la obiecții în conformitate cu secțiunea 5 din Decizia 2004/644/CE a Consiliului (3).

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul înghețării activelor sau din momentul în care măsura a expirat, sau pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Persoanele vizate pot sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.

---

(1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  JO L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  JO L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Comisia Europeană

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 iulie 2017

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1462 |
| JPY | yen japonez | 128,86 |
| DKK | coroana daneză | 7,4365 |
| GBP | lira sterlină | 0,87755 |
| SEK | coroana suedeză | 9,5400 |
| CHF | franc elvețian | 1,1012 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 9,3558 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,090 |
| HUF | forint maghiar | 306,05 |
| PLN | zlot polonez | 4,2080 |
| RON | leu românesc nou | 4,5598 |
| TRY | lira turcească | 4,0511 |
| AUD | dolar australian | 1,4637 |
| CAD | dolar canadian | 1,4502 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,9460 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5624 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5672 |
| KRW | won sud-coreean | 1 292,35 |
| ZAR | rand sud-african | 14,8359 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7591 |
| HRK | kuna croată | 7,4111 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 259,36 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9143 |
| PHP | peso Filipine | 58,087 |
| RUB | rubla rusească | 67,9260 |
| THB | baht thailandez | 38,581 |
| BRL | real brazilian | 3,6437 |
| MXN | peso mexican | 20,1200 |
| INR | rupie indiană | 73,7525 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1462

JPY

yen japonez

128,86

DKK

coroana daneză

7,4365

GBP

lira sterlină

0,87755

SEK

coroana suedeză

9,5400

CHF

franc elvețian

1,1012

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

9,3558

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,090

HUF

forint maghiar

306,05

PLN

zlot polonez

4,2080

RON

leu românesc nou

4,5598

TRY

lira turcească

4,0511

AUD

dolar australian

1,4637

CAD

dolar canadian

1,4502

HKD

dolar Hong Kong

8,9460

NZD

dolar neozeelandez

1,5624

SGD

dolar Singapore

1,5672

KRW

won sud-coreean

1 292,35

ZAR

rand sud-african

14,8359

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7591

HRK

kuna croată

7,4111

IDR

rupia indoneziană

15 259,36

MYR

ringgit Malaiezia

4,9143

PHP

peso Filipine

58,087

RUB

rubla rusească

67,9260

THB

baht thailandez

38,581

BRL

real brazilian

3,6437

MXN

peso mexican

20,1200

INR

rupie indiană

73,7525

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/9

---

Avizul Comitetului consultativ privind concentrările economice emis în cadrul reuniunii din 2 iulie 2015 referitor la un proiect de decizie privind Cazul M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business

Raportor: Slovacia

(2017/C 232/11)

Concentrare

| 1. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

1.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată constituie o concentrare în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice.

| 2. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată are o dimensiune UE în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice. |
| --- | --- |

2.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia operațiunea notificată are o dimensiune UE în temeiul articolului 1 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice.

Piețele relevante

| 3. | Comitetul consultativ este de acord cu definițiile Comisiei referitoare la produsul relevant și piețele geografice, astfel cum sunt prevăzute în proiectul de decizie. |
| --- | --- |

3.

Comitetul consultativ este de acord cu definițiile Comisiei referitoare la produsul relevant și piețele geografice, astfel cum sunt prevăzute în proiectul de decizie.

| 4. | În special, Comitetul consultativ este de acord cu concluziile Comisiei potrivit cărora:






  4.1. | Întrucât tranzacția notificată ar împiedica în mod semnificativ concurența efectivă, conform oricărei definiții a pieței produsului, poate fi lăsată deschisă discuția dacă ciocolata industrială ar trebui să fie segmentată între ciocolată lichidă și ciocolată solidă. |
| --- | --- | --- |

4.

În special, Comitetul consultativ este de acord cu concluziile Comisiei potrivit cărora:

4.1.

Întrucât tranzacția notificată ar împiedica în mod semnificativ concurența efectivă, conform oricărei definiții a pieței produsului, poate fi lăsată deschisă discuția dacă ciocolata industrială ar trebui să fie segmentată între ciocolată lichidă și ciocolată solidă.

| 4.2. | Întrucât este puțin probabil că tranzacția notificată va împiedica în mod semnificativ concurența efectivă, chiar și în cea mai restrânsă definiție posibilă a pieței produsului, definiția exactă a pieței produsului în ceea ce privește înlocuitorii de ciocolată (compound chocolate) sau învelișurile pe bază de grăsime poate fi lăsată deschisă. |
| --- | --- |

4.2.

Întrucât este puțin probabil că tranzacția notificată va împiedica în mod semnificativ concurența efectivă, chiar și în cea mai restrânsă definiție posibilă a pieței produsului, definiția exactă a pieței produsului în ceea ce privește înlocuitorii de ciocolată (compound chocolate) sau învelișurile pe bază de grăsime poate fi lăsată deschisă.

| 4.3. | Piața geografică relevantă pentru ciocolata industrială corespunde zonelor de captare de formă circulară pe o distanță de 500 km, trasate în jurul fabricilor deținute de către părți ori în jurul clienților părților sau este națională. |
| --- | --- |

4.3.

Piața geografică relevantă pentru ciocolata industrială corespunde zonelor de captare de formă circulară pe o distanță de 500 km, trasate în jurul fabricilor deținute de către părți ori în jurul clienților părților sau este națională.

| 4.4. | Întrucât este puțin probabil că tranzacția notificată va împiedica în mod semnificativ concurența efectivă, chiar și în cea mai restrânsă definiție posibilă a pieței geografice, definiția exactă a pieței geografice în ceea ce privește înlocuitorii de ciocolată sau învelișurile pe bază de grăsime poate fi lăsată deschisă. |
| --- | --- |

4.4.

Întrucât este puțin probabil că tranzacția notificată va împiedica în mod semnificativ concurența efectivă, chiar și în cea mai restrânsă definiție posibilă a pieței geografice, definiția exactă a pieței geografice în ceea ce privește înlocuitorii de ciocolată sau învelișurile pe bază de grăsime poate fi lăsată deschisă.

Evaluarea concurențială – efecte orizontale necoordonate

| 5. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă, astfel cum a fost propusă inițial de către părțile care fac notificarea, este de natură să afecteze în mod semnificativ concurența efectivă pe piața ciocolatei industriale comercializate clienților din Germania sau clienților aflați în zona de suprapunere a zonelor de captare relevante ale fabricii deținute de ADM în Mannheim/Germania și ale fabricilor deținute de Cargill în Germania. |
| --- | --- |

5.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă, astfel cum a fost propusă inițial de către părțile care fac notificarea, este de natură să afecteze în mod semnificativ concurența efectivă pe piața ciocolatei industriale comercializate clienților din Germania sau clienților aflați în zona de suprapunere a zonelor de captare relevante ale fabricii deținute de ADM în Mannheim/Germania și ale fabricilor deținute de Cargill în Germania.

| 6. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția notificată nu ar conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective:






  6.1. | în ceea ce privește suprapunerea pe orizontală între activitățile părților pe piețele pentru ciocolata industrială comercializată clienților aflați în zonele de suprapunere ale zonelor de captare relevante ale fabricilor deținute de părți în Belgia, Franța și Regatul Unit; |
| --- | --- | --- |

6.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția notificată nu ar conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective:

6.1.

în ceea ce privește suprapunerea pe orizontală între activitățile părților pe piețele pentru ciocolata industrială comercializată clienților aflați în zonele de suprapunere ale zonelor de captare relevante ale fabricilor deținute de părți în Belgia, Franța și Regatul Unit;

| 6.2. | în ceea ce privește suprapunerea orizontală între activitățile părților pe piața pentru înlocuitorii de ciocolată sau învelișurile pe bază de grăsime. |
| --- | --- |

6.2.

în ceea ce privește suprapunerea orizontală între activitățile părților pe piața pentru înlocuitorii de ciocolată sau învelișurile pe bază de grăsime.

Evaluarea concurențială – efecte verticale

| 7. | Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția notificată nu ar conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective în ceea ce privește legăturile verticale între activitățile părților în producția și vânzarea de produse semifinite din cacao (în amonte) și producția și vânzarea de ciocolată industrială (în aval). |
| --- | --- |

7.

Comitetul consultativ este de acord cu evaluarea Comisiei potrivit căreia tranzacția notificată nu ar conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective în ceea ce privește legăturile verticale între activitățile părților în producția și vânzarea de produse semifinite din cacao (în amonte) și producția și vânzarea de ciocolată industrială (în aval).

Măsuri corective

| 8. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele sunt suficiente pentru a elimina preocupările generate de concentrarea propusă cu privire la compatibilitatea acesteia cu piața internă sau cu o parte substanțială a acesteia. |
| --- | --- |

8.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia angajamentele sunt suficiente pentru a elimina preocupările generate de concentrarea propusă cu privire la compatibilitatea acesteia cu piața internă sau cu o parte substanțială a acesteia.

Compatibilitatea cu piața internă

| 9. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia, sub rezerva respectării depline a angajamentelor asumate de către părți, concentrarea propusă este puțin probabil să afecteze în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau într-un segment important al acesteia. |
| --- | --- |

9.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia, sub rezerva respectării depline a angajamentelor asumate de către părți, concentrarea propusă este puțin probabil să afecteze în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau într-un segment important al acesteia.

| 10. | Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă ar trebui declarată compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

10.

Comitetul consultativ este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia concentrarea propusă ar trebui declarată compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE.

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/11

---

Raportul final al consilierului-auditor (1)

Cargill/ADM Chocolate Business

(Cazul M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | La 19 ianuarie 2015, Comisia Europeană („Comisia”) a primit o notificare a unei concentrări propuse prin care Cargill, Incorporated („Cargill”) va dobândi control exclusiv asupra activității de producție de ciocolată industrială a întreprinderii Archer Daniels Midland („activitatea de producție de ciocolată industrială a ADM”), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice (2), prin achiziționarea de acțiuni și active („tranzacția propusă”). |
| --- | --- |

1.

La 19 ianuarie 2015, Comisia Europeană („Comisia”) a primit o notificare a unei concentrări propuse prin care Cargill, Incorporated („Cargill”) va dobândi control exclusiv asupra activității de producție de ciocolată industrială a întreprinderii Archer Daniels Midland („activitatea de producție de ciocolată industrială a ADM”), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice (2), prin achiziționarea de acțiuni și active („tranzacția propusă”).

| 2. | La 23 februarie 2015, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurilor în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice. În decizia de inițiere a procedurilor, Comisia a indicat că tranzacția propusă intră în domeniul de aplicare a Regulamentului privind concentrările economice și ridică îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă în ceea ce privește vânzarea ciocolatei industriale către clienți din Germania și Regatul Unit. |
| --- | --- |

2.

La 23 februarie 2015, Comisia a adoptat o decizie de inițiere a procedurilor în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice. În decizia de inițiere a procedurilor, Comisia a indicat că tranzacția propusă intră în domeniul de aplicare a Regulamentului privind concentrările economice și ridică îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea sa cu piața internă în ceea ce privește vânzarea ciocolatei industriale către clienți din Germania și Regatul Unit.

| 3. | Comisia a furnizat întreprinderii Cargill versiuni neconfidențiale ale anumitor observații-cheie ale părților terțe colectate în cursul primei faze a anchetei, la mai multe date în perioada 23 februarie-2 martie 2015. |
| --- | --- |

3.

Comisia a furnizat întreprinderii Cargill versiuni neconfidențiale ale anumitor observații-cheie ale părților terțe colectate în cursul primei faze a anchetei, la mai multe date în perioada 23 februarie-2 martie 2015.

| 4. | Cargill a prezentat observații scrise cu privire la preocupările exprimate de Comisie în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice la 4 martie, 6 martie și 10 aprilie 2015. |
| --- | --- |

4.

Cargill a prezentat observații scrise cu privire la preocupările exprimate de Comisie în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul privind concentrările economice la 4 martie, 6 martie și 10 aprilie 2015.

| 5. | La 25 martie 2015, Comisia, cu acordul întreprinderii Cargill, a extins termenul de revizuire a tranzacției propuse cu zece zile lucrătoare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice. Termenul a fost prelungit cu alte zece zile lucrătoare la 28 aprilie 2015, prin intermediul unei alte decizii în temeiul articolului 10 alineatul (3). |
| --- | --- |

5.

La 25 martie 2015, Comisia, cu acordul întreprinderii Cargill, a extins termenul de revizuire a tranzacției propuse cu zece zile lucrătoare, în conformitate cu articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul privind concentrările economice. Termenul a fost prelungit cu alte zece zile lucrătoare la 28 aprilie 2015, prin intermediul unei alte decizii în temeiul articolului 10 alineatul (3).

| 6. | În urma unei cereri motivate, la 22 aprilie 2015, am admis ca Barry Callebaut AG („Barry Callebaut”), un concurent al părților implicate, să fie audiat în calitate de parte terță interesată în temeiul articolului 5 din Decizia 2011/695/UE. Barry Callebaut a primit informații cu privire la natura și obiectul procedurii și a avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere. |
| --- | --- |

6.

În urma unei cereri motivate, la 22 aprilie 2015, am admis ca Barry Callebaut AG („Barry Callebaut”), un concurent al părților implicate, să fie audiat în calitate de parte terță interesată în temeiul articolului 5 din Decizia 2011/695/UE. Barry Callebaut a primit informații cu privire la natura și obiectul procedurii și a avut posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.

| 7. | La 4 mai 2015, întreprinderea Cargill a prezentat angajamente Comisiei. În urma unui test de piață al angajamentelor respective, la 22 mai 2015 Cargill a prezentat o versiune modificată a angajamentelor propuse („angajamentele finale”). |
| --- | --- |

7.

La 4 mai 2015, întreprinderea Cargill a prezentat angajamente Comisiei. În urma unui test de piață al angajamentelor respective, la 22 mai 2015 Cargill a prezentat o versiune modificată a angajamentelor propuse („angajamentele finale”).

| 8. | Comisia nu a emis o comunicare privind obiecțiunile în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare privind concentrările economice (3). Nu a existat nicio audiere oficială în conformitate cu articolul 14 din regulamentul menționat. |
| --- | --- |

8.

Comisia nu a emis o comunicare privind obiecțiunile în temeiul articolului 13 alineatul (2) din Regulamentul de punere în aplicare privind concentrările economice (3). Nu a existat nicio audiere oficială în conformitate cu articolul 14 din regulamentul menționat.

| 9. | Comisia consideră că angajamentele finale elimină preocupările în materie de concurență identificate. Prin urmare, proiectul de decizie declară tranzacția propusă ca fiind compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, sub rezerva respectării angajamentelor finale stabilite sub formă de condiții și obligații, anexate proiectului de decizie. |
| --- | --- |

9.

Comisia consideră că angajamentele finale elimină preocupările în materie de concurență identificate. Prin urmare, proiectul de decizie declară tranzacția propusă ca fiind compatibilă cu piața internă și cu Acordul privind SEE, sub rezerva respectării angajamentelor finale stabilite sub formă de condiții și obligații, anexate proiectului de decizie.

| 10. | În conformitate cu articolul 16 din Decizia 2011/695/UE, am examinat dacă proiectul de decizie se referă numai la obiecțiunile cu privire la care părților li s-a dat posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere. Concluzionez că acesta este cazul. |
| --- | --- |

10.

În conformitate cu articolul 16 din Decizia 2011/695/UE, am examinat dacă proiectul de decizie se referă numai la obiecțiunile cu privire la care părților li s-a dat posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere. Concluzionez că acesta este cazul.

| 11. | În general, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost respectată în cursul prezentei proceduri. |
| --- | --- |

11.

În general, consider că exercitarea efectivă a drepturilor procedurale a fost respectată în cursul prezentei proceduri.

Bruxelles, 6 iulie 2015.

Wouter WILS

---

(1)  În conformitate cu articolele 16 și 17 din Decizia 2011/695/UE a președintelui Comisiei Europene din 13 octombrie 2011 privind funcția și mandatul consilierului-auditor în anumite proceduri în domeniul concurenței (JO L 275, 20.10.2011, p. 29) („Decizia 2011/695/UE”).

1

(2)  Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 24, 29.1.2004, p. 1) („Regulamentul privind concentrările economice”).

2

(3)  Regulamentul (CE) nr. 802/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi (JO L 133, 30.4.2004, p. 1; rectificare JO L 172, 6.5.2004, p. 9), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1269/2013 al Comisiei din 5 decembrie 2013 (JO L 336, 14.12.2013, p. 1) („Regulamentul de punere în aplicare privind concentrările economice”).

3

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/12

---

Rezumatul Deciziei Comisiei

din 17 iulie 2015

de declarare a compatibilității unei concentrări cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE

(Cazul M.7408 – Cargill/ADM Chocolate Business)

[notificată cu numărul C(2015) 4840]

(numai textul în limba engleză este autentic)

(2017/C 232/13)

La 17 iulie 2015, Comisia a adoptat o decizie într-un caz privind o concentrare economică, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi
   (1)
  , în special articolul 8 alineatul (2) din regulament. O versiune neconfidențială a textului integral al deciziei este disponibilă în versiunea lingvistică autentică a cazului pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| 1. | La 19 ianuarie 2015, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului [„Regulamentul (CE) nr. 139/2004”], prin care întreprinderea Cargill, Incorporated („Cargill”, Statele Unite ale Americii) intenționează să dobândească controlul asupra activității de producție de ciocolată industrială a întreprinderii Archer Daniels Midland Company („ADM Chocolate Business”, Statele Unite ale Americii) prin achiziționarea de acțiuni și de active („tranzacția”). Cargill și ADM Chocolate Business, împreună, vor fi denumite în continuare „părțile”. |
| --- | --- |

1.

La 19 ianuarie 2015, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului [„Regulamentul (CE) nr. 139/2004”], prin care întreprinderea Cargill, Incorporated („Cargill”, Statele Unite ale Americii) intenționează să dobândească controlul asupra activității de producție de ciocolată industrială a întreprinderii Archer Daniels Midland Company („ADM Chocolate Business”, Statele Unite ale Americii) prin achiziționarea de acțiuni și de active („tranzacția”). Cargill și ADM Chocolate Business, împreună, vor fi denumite în continuare „părțile”.

I.   PĂRȚILE

| 2. | Cargill este o întreprindere cu sediul în SUA care își desfășoară activitatea în sectorul producției și comercializării internaționale de produse alimentare și agricole, precum și de produse și servicii de gestionare a riscurilor. Printre activitățile comerciale ale Cargill se numără producția și comercializarea de ciocolată industrială, învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime (inclusiv înlocuitori de ciocolată – chocolate compound), precum și producția și comercializarea de produse semifinite din cacao care sunt utilizate la fabricarea de ciocolată industrială. |
| --- | --- |

2.

Cargill este o întreprindere cu sediul în SUA care își desfășoară activitatea în sectorul producției și comercializării internaționale de produse alimentare și agricole, precum și de produse și servicii de gestionare a riscurilor. Printre activitățile comerciale ale Cargill se numără producția și comercializarea de ciocolată industrială, învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime (inclusiv înlocuitori de ciocolată – chocolate compound), precum și producția și comercializarea de produse semifinite din cacao care sunt utilizate la fabricarea de ciocolată industrială.

| 3. | ADM Chocolate Business produce și comercializează ciocolată industrială și învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime, inclusiv înlocuitori de ciocolată. De asemenea, întreprinderea-mamă Archer Daniels Midland Company produce și comercializează produse semifinite din cacao („ADM Cocoa Business”). Archer Daniels Midland Company a încheiat un contract cu Olam International Limited („Olam”) pentru vânzarea ADM Cocoa Business (2). Astfel, activitatea din amonte a ADM Cocoa Business ar fi achiziționată de Olam, în timp ce activitatea din aval a ADM Chocolate Business ar fi achiziționată de Cargill. |
| --- | --- |

3.

ADM Chocolate Business produce și comercializează ciocolată industrială și învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime, inclusiv înlocuitori de ciocolată. De asemenea, întreprinderea-mamă Archer Daniels Midland Company produce și comercializează produse semifinite din cacao („ADM Cocoa Business”). Archer Daniels Midland Company a încheiat un contract cu Olam International Limited („Olam”) pentru vânzarea ADM Cocoa Business (2). Astfel, activitatea din amonte a ADM Cocoa Business ar fi achiziționată de Olam, în timp ce activitatea din aval a ADM Chocolate Business ar fi achiziționată de Cargill.

II.   OPERAȚIUNEA

| 4. | La 28 august 2014, părțile au încheiat un acord-cadru de achiziție în temeiul căruia Cargill va achiziționa activele și participațiile în capitalurile proprii care constituie ADM Chocolate Business. Astfel, prin intermediul tranzacției, Cargill va dobândi controlul unic asupra activității de producție de ciocolată industrială a ADM. |
| --- | --- |

4.

La 28 august 2014, părțile au încheiat un acord-cadru de achiziție în temeiul căruia Cargill va achiziționa activele și participațiile în capitalurile proprii care constituie ADM Chocolate Business. Astfel, prin intermediul tranzacției, Cargill va dobândi controlul unic asupra activității de producție de ciocolată industrială a ADM.

III.   EXPUNERE DE MOTIVE

| 5. | Tranzacția conduce la:






  (a) | suprapuneri orizontale între producția și comercializarea de ciocolată industrială; |
| --- | --- | --- |

5.

Tranzacția conduce la:

(a)

suprapuneri orizontale între producția și comercializarea de ciocolată industrială;

| (b) | legături verticale între producția și comercializarea de produse semifinite de cacao (în amonte) și producția și comercializarea de ciocolată industrială (în aval); și |
| --- | --- |

(b)

legături verticale între producția și comercializarea de produse semifinite de cacao (în amonte) și producția și comercializarea de ciocolată industrială (în aval); și

| (c) | suprapuneri orizontale între producția și comercializarea de înlocuitori de ciocolată. |
| --- | --- |

(c)

suprapuneri orizontale între producția și comercializarea de înlocuitori de ciocolată.

A.   PIEȚELE RELEVANTE ALE PRODUSELOR

Introducere privind lanțul valoric pentru ciocolată/cacao

| 6. | Boabele de cacao recoltate sunt mai întâi uscate și fermentate. Acestea sunt apoi prelucrate și măcinate pentru a se obține masa de cacao. Masa de cacao poate fi presată în continuare pentru a separa unt de cacao (~45 %) și pastă de cacao degresată (~55 %), care este pulverizată pentru a produce pudră de cacao. Masa de cacao și untul de cacao împreună cu zahărul și laptele praf sunt materiile prime pentru producția de ciocolată industrială, utilizată la fabricarea produselor din ciocolată destinate consumului final, cum ar fi produse de ciocolată, biscuiți, produse de panificație, înghețată și cereale. Ciocolata industrială este livrată clientului fie sub formă lichidă (utilizând camioane de livrare încălzite), fie sub formă solidă. |
| --- | --- |

6.

Boabele de cacao recoltate sunt mai întâi uscate și fermentate. Acestea sunt apoi prelucrate și măcinate pentru a se obține masa de cacao. Masa de cacao poate fi presată în continuare pentru a separa unt de cacao (~45 %) și pastă de cacao degresată (~55 %), care este pulverizată pentru a produce pudră de cacao. Masa de cacao și untul de cacao împreună cu zahărul și laptele praf sunt materiile prime pentru producția de ciocolată industrială, utilizată la fabricarea produselor din ciocolată destinate consumului final, cum ar fi produse de ciocolată, biscuiți, produse de panificație, înghețată și cereale. Ciocolata industrială este livrată clientului fie sub formă lichidă (utilizând camioane de livrare încălzite), fie sub formă solidă.

| 7. | Învelișurile și umpluturile pe bază de grăsime sunt un amestec de grăsimi vegetale, zahăr și un ingredient aromatic. Înlocuitorii de ciocolată sunt învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime cu aromă de cacao care sunt uneori utilizate în loc de ciocolată în fabricarea de produse destinate consumului final, având în vedere proprietățile specifice ale produselor sau prețul mai scăzut al acestora. |
| --- | --- |

7.

Învelișurile și umpluturile pe bază de grăsime sunt un amestec de grăsimi vegetale, zahăr și un ingredient aromatic. Înlocuitorii de ciocolată sunt învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime cu aromă de cacao care sunt uneori utilizate în loc de ciocolată în fabricarea de produse destinate consumului final, având în vedere proprietățile specifice ale produselor sau prețul mai scăzut al acestora.

Ciocolata industrială

| 8. | Comisia a identificat elemente de probă pentru a considera că ciocolata industrială lichidă și solidă s-ar putea împărți în piețe de produs distincte. Cumpărătorii de ciocolată industrială, în special cei care achiziționează mai mult de câteva sute de tone pe an, nu pot trece în general de la cumpărarea de ciocolată industrială lichidă la cea solidă. Ciocolata industrială lichidă este mai ieftină și manipularea acesteia în unitatea de prelucrare este mai ușoară și mai rapidă. În plus, trecerea de la producția de ciocolată industrială lichidă la cea solidă necesită investiții în echipamente suplimentare și nu toți furnizorii sunt în măsură să furnizeze atât ciocolată industrială solidă, cât și lichidă. Cu toate acestea, definiția pieței produsului poate fi lăsată deschisă în acest sens, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței produsului. |
| --- | --- |

8.

Comisia a identificat elemente de probă pentru a considera că ciocolata industrială lichidă și solidă s-ar putea împărți în piețe de produs distincte. Cumpărătorii de ciocolată industrială, în special cei care achiziționează mai mult de câteva sute de tone pe an, nu pot trece în general de la cumpărarea de ciocolată industrială lichidă la cea solidă. Ciocolata industrială lichidă este mai ieftină și manipularea acesteia în unitatea de prelucrare este mai ușoară și mai rapidă. În plus, trecerea de la producția de ciocolată industrială lichidă la cea solidă necesită investiții în echipamente suplimentare și nu toți furnizorii sunt în măsură să furnizeze atât ciocolată industrială solidă, cât și lichidă. Cu toate acestea, definiția pieței produsului poate fi lăsată deschisă în acest sens, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței produsului.

| 9. | De asemenea, Comisia a luat în considerare o eventuală diferență între ciocolata neagră, albă și cu lapte, precum și între ciocolata industrială standard și nonstandard (care include ciocolată certificată drept ecologică și/sau trasabilă). Definiția pieței produsului poate fi lăsată deschisă în acest sens, întrucât aceasta nu afectează rezultatul evaluării din punct de vedere al concurenței. |
| --- | --- |

9.

De asemenea, Comisia a luat în considerare o eventuală diferență între ciocolata neagră, albă și cu lapte, precum și între ciocolata industrială standard și nonstandard (care include ciocolată certificată drept ecologică și/sau trasabilă). Definiția pieței produsului poate fi lăsată deschisă în acest sens, întrucât aceasta nu afectează rezultatul evaluării din punct de vedere al concurenței.

Produse semifinite din cacao

| 10. | Ținând seama de practica sa decizională anterioară, Comisia consideră că produsele semifinite din cacao ar trebui să fie împărțite în piețe de produs distincte pentru masa de cacao, untul de cacao și pasta de cacao degresată/cacao pudră. În plus, poate fi lăsată deschisă chestiunea dacă produsele semifinite din cacao standard și nonstandard reprezintă piețe de produs distincte, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței produsului. |
| --- | --- |

10.

Ținând seama de practica sa decizională anterioară, Comisia consideră că produsele semifinite din cacao ar trebui să fie împărțite în piețe de produs distincte pentru masa de cacao, untul de cacao și pasta de cacao degresată/cacao pudră. În plus, poate fi lăsată deschisă chestiunea dacă produsele semifinite din cacao standard și nonstandard reprezintă piețe de produs distincte, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței produsului.

Învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime/înlocuitori de ciocolată

| 11. | Comisia consideră că înlocuitorii de ciocolată constituie o piață de produs distinctă de cea a ciocolatei industriale din cauza diferențelor de preț, de gust și de consistență și a reglementărilor produselor. Chestiunea suplimentară dacă înlocuitorii de ciocolată constituie o piață separată de alte umpluturi pe bază de grăsime poate fi lăsată deschisă, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței produsului. |
| --- | --- |

11.

Comisia consideră că înlocuitorii de ciocolată constituie o piață de produs distinctă de cea a ciocolatei industriale din cauza diferențelor de preț, de gust și de consistență și a reglementărilor produselor. Chestiunea suplimentară dacă înlocuitorii de ciocolată constituie o piață separată de alte umpluturi pe bază de grăsime poate fi lăsată deschisă, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței produsului.

B.   PIEȚELE GEOGRAFICE RELEVANTE

Ciocolata industrială

| 12. | Comisia consideră că piața geografică relevantă pentru ciocolata industrială nu este întreg teritoriul SEE, ci corespunde zonelor de captare de formă circulară pe o distanță de 500 km, trasate în jurul fabricilor deținute de părți sau în jurul clienților părților. De asemenea, Comisia a identificat dovezi în cazul de față în favoarea piețelor naționale. |
| --- | --- |

12.

Comisia consideră că piața geografică relevantă pentru ciocolata industrială nu este întreg teritoriul SEE, ci corespunde zonelor de captare de formă circulară pe o distanță de 500 km, trasate în jurul fabricilor deținute de părți sau în jurul clienților părților. De asemenea, Comisia a identificat dovezi în cazul de față în favoarea piețelor naționale.

| 13. | Contrar celor afirmate de părți, ancheta de piață a relevat o serie de elemente care indică faptul că proprietățile fizice și caracteristicile cererii de ciocolată industrială limitează distanța pe care este livrat produsul în practică. Comisia a colectat date la nivel de tranzacție pentru anii 2013 și 2014 de la părți și de la principalii lor concurenți în domeniul ciocolatei industriale. Modelele de livrare care rezultă din datele respective arată că 80 % din ciocolata industrială este vândută la o distanță de aproximativ 500 km. De asemenea, ciocolata lichidă este transportată pe distanțe relativ mici în comparație cu ciocolata solidă. Majoritatea clienților au explicat faptul că se bazează pe livrări „exact la timp”, în special având în vedere capacitățile limitate de stocare și că, prin urmare, își procură ciocolata lichidă de la distanțe relativ reduse. |
| --- | --- |

13.

Contrar celor afirmate de părți, ancheta de piață a relevat o serie de elemente care indică faptul că proprietățile fizice și caracteristicile cererii de ciocolată industrială limitează distanța pe care este livrat produsul în practică. Comisia a colectat date la nivel de tranzacție pentru anii 2013 și 2014 de la părți și de la principalii lor concurenți în domeniul ciocolatei industriale. Modelele de livrare care rezultă din datele respective arată că 80 % din ciocolata industrială este vândută la o distanță de aproximativ 500 km. De asemenea, ciocolata lichidă este transportată pe distanțe relativ mici în comparație cu ciocolata solidă. Majoritatea clienților au explicat faptul că se bazează pe livrări „exact la timp”, în special având în vedere capacitățile limitate de stocare și că, prin urmare, își procură ciocolata lichidă de la distanțe relativ reduse.

| 14. | De asemenea, ancheta Comisiei a arătat în continuare că frontierele naționale joacă un rol în structura de aprovizionare și livrările de ciocolată industrială. De exemplu, reconstrucția realizată de Comisie a arătat că 70 % din ciocolata lichidă utilizată în Germania este produsă în Germania. Cifrele sunt chiar mai mari în Franța (76 %), Regatul Unit (90 %), Țările de Jos (86 %) și Belgia (98 %) și arată că achizițiile transfrontaliere efectuate de clienți sunt în general limitate. |
| --- | --- |

14.

De asemenea, ancheta Comisiei a arătat în continuare că frontierele naționale joacă un rol în structura de aprovizionare și livrările de ciocolată industrială. De exemplu, reconstrucția realizată de Comisie a arătat că 70 % din ciocolata lichidă utilizată în Germania este produsă în Germania. Cifrele sunt chiar mai mari în Franța (76 %), Regatul Unit (90 %), Țările de Jos (86 %) și Belgia (98 %) și arată că achizițiile transfrontaliere efectuate de clienți sunt în general limitate.

| 15. | Definiția pieței geografice poate rămâne deschisă, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței geografice. |
| --- | --- |

15.

Definiția pieței geografice poate rămâne deschisă, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței geografice.

Produse semifinite din cacao

| 16. | Există elemente pentru a considera că piața geografică pentru produsele semifinite din cacao ar putea fi piața SEE sau ar putea avea o dimensiune globală. Cu toate acestea, definiția pieței geografice poate rămâne deschisă, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței geografice. |
| --- | --- |

16.

Există elemente pentru a considera că piața geografică pentru produsele semifinite din cacao ar putea fi piața SEE sau ar putea avea o dimensiune globală. Cu toate acestea, definiția pieței geografice poate rămâne deschisă, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent de definiția exactă a pieței geografice.

Învelișuri și umpluturi pe bază de grăsime/înlocuitori de ciocolată

| 17. | Nu este important să se stabilească piața geografică pentru învelișurile și umpluturile pe bază de grăsime, inclusiv înlocuitorii de ciocolată, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent dacă piața geografică ar fi definită ca fiind națională sau ca reprezentând zonele de captare din jurul fabricilor deținute de părți. |
| --- | --- |

17.

Nu este important să se stabilească piața geografică pentru învelișurile și umpluturile pe bază de grăsime, inclusiv înlocuitorii de ciocolată, întrucât evaluarea din punct de vedere al concurenței nu s-ar schimba, indiferent dacă piața geografică ar fi definită ca fiind națională sau ca reprezentând zonele de captare din jurul fabricilor deținute de părți.

C.   EVALUAREA DIN PUNCT DE VEDERE AL CONCURENȚEI

Suprapunerile orizontale în sectorul ciocolatei industriale din Germania

| 18. | Entitatea rezultată ca urmare a concentrării ar avea o cotă de piață de peste [50-60] % la nivel național german, cel puțin peste [50-60] % (și chiar peste [50-60] % sau [60-70] % în multe cazuri) pentru diferitele zone de captare axate pe fabrică sau pe client care ar putea fi luate în considerare în regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de părți în Germania. În plus, piețele pentru ciocolată industrială din jurul fabricilor deținute de părți în Germania sunt concentrate și tranzacția ar conduce la o creștere considerabilă a nivelurilor de concentrare măsurată prin indicele Herfindahl-Hirschman. |
| --- | --- |

18.

Entitatea rezultată ca urmare a concentrării ar avea o cotă de piață de peste [50-60] % la nivel național german, cel puțin peste [50-60] % (și chiar peste [50-60] % sau [60-70] % în multe cazuri) pentru diferitele zone de captare axate pe fabrică sau pe client care ar putea fi luate în considerare în regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de părți în Germania. În plus, piețele pentru ciocolată industrială din jurul fabricilor deținute de părți în Germania sunt concentrate și tranzacția ar conduce la o creștere considerabilă a nivelurilor de concentrare măsurată prin indicele Herfindahl-Hirschman.

| 19. | Marea majoritate a clienților cu unități de producție în Germania care au răspuns la ancheta de piață efectuată de Comisie au exprimat preocupări cu privire la impactul tranzacției, în special în ceea ce privește creșterile de prețuri. Unii dintre concurenți au confirmat că tranzacția ar conduce la creșteri ale prețurilor și ale marjelor ca urmare a reducerii preconizate a concurenței. |
| --- | --- |

19.

Marea majoritate a clienților cu unități de producție în Germania care au răspuns la ancheta de piață efectuată de Comisie au exprimat preocupări cu privire la impactul tranzacției, în special în ceea ce privește creșterile de prețuri. Unii dintre concurenți au confirmat că tranzacția ar conduce la creșteri ale prețurilor și ale marjelor ca urmare a reducerii preconizate a concurenței.

| 20. | În ceea ce privește concurența strânsă dintre părți, proximitatea geografică a fabricilor deținute de către părți în Germania, integrarea în amonte a acestora pentru procurarea de boabe de cacao, activitățile acestora de prelucrare a ingredientelor semifinite din cacao, capacitatea acestora de a servi segmentul de piață controlat de volum, precum și amploarea și caracterul lor global conduce la o poziționare similară a întreprinderilor Cargill și ADM în comercializarea ciocolatei industriale. |
| --- | --- |

20.

În ceea ce privește concurența strânsă dintre părți, proximitatea geografică a fabricilor deținute de către părți în Germania, integrarea în amonte a acestora pentru procurarea de boabe de cacao, activitățile acestora de prelucrare a ingredientelor semifinite din cacao, capacitatea acestora de a servi segmentul de piață controlat de volum, precum și amploarea și caracterul lor global conduce la o poziționare similară a întreprinderilor Cargill și ADM în comercializarea ciocolatei industriale.

| 21. | Clienții părților din regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de către părți în Germania pot întâmpina dificultăți în schimbarea furnizorilor și, prin urmare, pot fi vulnerabili la creșterea prețurilor, întrucât (i) clienții depind de aprovizionarea din surse multiple pentru a obține securitatea aprovizionării și prețuri competitive; (ii) există puțini furnizori alternativi; și (iii) mulți dintre furnizorii alternativi au deficiențe relevante în raport cu cei trei mari furnizori, Barry Callebaut și părțile, din cauza dimensiunii reduse a unităților lor de producție, a gamei limitate de produse, a raporturilor concurențiale dintre aceștia și clienții potențiali de pe piețele din aval, a locației unităților lor de producție și/sau a calității produselor din ciocolată industrială. |
| --- | --- |

21.

Clienții părților din regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de către părți în Germania pot întâmpina dificultăți în schimbarea furnizorilor și, prin urmare, pot fi vulnerabili la creșterea prețurilor, întrucât (i) clienții depind de aprovizionarea din surse multiple pentru a obține securitatea aprovizionării și prețuri competitive; (ii) există puțini furnizori alternativi; și (iii) mulți dintre furnizorii alternativi au deficiențe relevante în raport cu cei trei mari furnizori, Barry Callebaut și părțile, din cauza dimensiunii reduse a unităților lor de producție, a gamei limitate de produse, a raporturilor concurențiale dintre aceștia și clienții potențiali de pe piețele din aval, a locației unităților lor de producție și/sau a calității produselor din ciocolată industrială.

| 22. | În plus, concurenții părților din regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de către părți în Germania se confruntă cu constrângeri legate de capacitate și, prin urmare, nu au în prezent capacitatea de a crește oferta într-o măsură suficient de mare pentru a contracara o potențială creștere a prețurilor de către părți în urma tranzacției. Deși principalul concurent al părților, Barry Callebaut, are în prezent planuri de extindere a capacității sale în Europa de Vest, Comisia consideră că o astfel de creștere a capacității nu va oferi stimulente suplimentare pentru a împiedica o creștere a prețului ciocolatei lichide în urma tranzacției, întrucât principalele obiective strategice ale întreprinderii Barry Callebaut sunt dezvoltarea activității în ceea ce privește piețele emergente, externalizarea acordurilor cu clienți foarte mari precum Unilever sau Mondelez și produsele gourmet/speciale. |
| --- | --- |

22.

În plus, concurenții părților din regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de către părți în Germania se confruntă cu constrângeri legate de capacitate și, prin urmare, nu au în prezent capacitatea de a crește oferta într-o măsură suficient de mare pentru a contracara o potențială creștere a prețurilor de către părți în urma tranzacției. Deși principalul concurent al părților, Barry Callebaut, are în prezent planuri de extindere a capacității sale în Europa de Vest, Comisia consideră că o astfel de creștere a capacității nu va oferi stimulente suplimentare pentru a împiedica o creștere a prețului ciocolatei lichide în urma tranzacției, întrucât principalele obiective strategice ale întreprinderii Barry Callebaut sunt dezvoltarea activității în ceea ce privește piețele emergente, externalizarea acordurilor cu clienți foarte mari precum Unilever sau Mondelez și produsele gourmet/speciale.

| 23. | Din cauza barierelor la intrarea pe piață și pe baza contactelor Comisiei cu potențiali nou-intrați pe piață desemnați de către părți (inclusiv producători de ciocolată integrați pe verticală precum Mondelez și Nestlé), Comisia consideră că este puțin probabil să existe viitoare intrări pe piață în sectorul ciocolatei industriale în regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de către părți în Germania. În plus, nu există dovezi concludente cu privire la o putere de cumpărare compensatorie suficientă, în special nu din partea clienților mici și mijlocii pentru ciocolata industrială, astfel încât să se impună o constrângere concurențială semnificativă asupra părților. |
| --- | --- |

23.

Din cauza barierelor la intrarea pe piață și pe baza contactelor Comisiei cu potențiali nou-intrați pe piață desemnați de către părți (inclusiv producători de ciocolată integrați pe verticală precum Mondelez și Nestlé), Comisia consideră că este puțin probabil să existe viitoare intrări pe piață în sectorul ciocolatei industriale în regiunile de vânzare din jurul fabricilor deținute de către părți în Germania. În plus, nu există dovezi concludente cu privire la o putere de cumpărare compensatorie suficientă, în special nu din partea clienților mici și mijlocii pentru ciocolata industrială, astfel încât să se impună o constrângere concurențială semnificativă asupra părților.

Suprapunerile orizontale din sectorul ciocolatei industriale în ceea ce privește alte țări

| 24. | Structura pieței în Belgia, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit diferă considerabil de structura pieței din Germania și din zonele relevante de suprapunere între fabricile deținute de părți în Germania. |
| --- | --- |

24.

Structura pieței în Belgia, Franța, Țările de Jos și Regatul Unit diferă considerabil de structura pieței din Germania și din zonele relevante de suprapunere între fabricile deținute de părți în Germania.

| 25. | În Regatul Unit, cota de piață combinată a părților (aproximativ 25 %) este mai scăzută, iar Barry Callebaut este lider de piață cu 66 %. În ansamblu, respondenții din Regatul Unit la ancheta de piață nu au identificat niciun impact asupra concurenței care decurge din tranzacție, datorită cotelor cumulate moderate și a prezenței unui concurent puternic. Același lucru este valabil pentru Belgia și Țările de Jos, unde se aplică o structură de piață similară. În Franța, tranzacția nu ridică nicio problemă de concurență, având în vedere prezența redusă a ADM și poziția puternică a unui furnizor alternativ, Cémoi. |
| --- | --- |

25.

În Regatul Unit, cota de piață combinată a părților (aproximativ 25 %) este mai scăzută, iar Barry Callebaut este lider de piață cu 66 %. În ansamblu, respondenții din Regatul Unit la ancheta de piață nu au identificat niciun impact asupra concurenței care decurge din tranzacție, datorită cotelor cumulate moderate și a prezenței unui concurent puternic. Același lucru este valabil pentru Belgia și Țările de Jos, unde se aplică o structură de piață similară. În Franța, tranzacția nu ridică nicio problemă de concurență, având în vedere prezența redusă a ADM și poziția puternică a unui furnizor alternativ, Cémoi.

Legăturile verticale între produse semifinite din cacao și ciocolata industrială

| 26. | Tranzacția conduce la legături verticale între activitățile desfășurate de întreprinderea Cargill în producția și distribuția de produse semifinite din cacao și activitățile din aval ale părților în sectorul ciocolatei industriale. Întrucât Cargill deține o poziție moderată pe piețele pentru cacao din amonte și există o serie de furnizori alternativi, Comisia consideră că tranzacția nu creează preocupări legate de blocarea accesului în ceea ce privește produsele semifinite din cacao. |
| --- | --- |

26.

Tranzacția conduce la legături verticale între activitățile desfășurate de întreprinderea Cargill în producția și distribuția de produse semifinite din cacao și activitățile din aval ale părților în sectorul ciocolatei industriale. Întrucât Cargill deține o poziție moderată pe piețele pentru cacao din amonte și există o serie de furnizori alternativi, Comisia consideră că tranzacția nu creează preocupări legate de blocarea accesului în ceea ce privește produsele semifinite din cacao.

| 27. | În plus, ca parte a tranzacției, Cargill și ADM Cocoa Business au încheiat un acord de aprovizionare provizoriu, prin care întreprinderea Cargill va achiziționa produse din cacao de la ADM Cocoa Business pentru unitățile de producție de ciocolată industrială dobândite în cadrul tranzacției. Cu toate acestea, nu va exista nicio modificare a capacității disponibile pe piața liberă. De asemenea, Cargill deține capacități neutilizate în ceea ce privește produsele din cacao. Prin urmare, Comisia consideră că acordul de aprovizionare provizoriu nu creează stimulente pentru părțile care fuzionează de a reduce concurența de pe piețele pentru cacao din amonte și că motivația întreprinderii Cargill de a reînnoi acordul este prea scăzută pentru a ridica preocupări în materie de concurență. |
| --- | --- |

27.

În plus, ca parte a tranzacției, Cargill și ADM Cocoa Business au încheiat un acord de aprovizionare provizoriu, prin care întreprinderea Cargill va achiziționa produse din cacao de la ADM Cocoa Business pentru unitățile de producție de ciocolată industrială dobândite în cadrul tranzacției. Cu toate acestea, nu va exista nicio modificare a capacității disponibile pe piața liberă. De asemenea, Cargill deține capacități neutilizate în ceea ce privește produsele din cacao. Prin urmare, Comisia consideră că acordul de aprovizionare provizoriu nu creează stimulente pentru părțile care fuzionează de a reduce concurența de pe piețele pentru cacao din amonte și că motivația întreprinderii Cargill de a reînnoi acordul este prea scăzută pentru a ridica preocupări în materie de concurență.

Suprapunerile orizontale în sectorul învelișurilor și umpluturilor pe bază de grăsime/al înlocuitorilor de ciocolată

| 28. | Cotele de piață combinate ale părților în sectorul învelișurilor și umpluturilor pe bază de grăsime și al înlocuitorilor de ciocolată rămân modeste și conduc la afectarea a doar două piețe pe care acestea dețin cote de piață de aproximativ 30 % (cu creșteri limitate ale cotelor de piață de sub 5 % și, respectiv, sub 10 %). Rezultatele anchetei de piață nu au furnizat dovezi că ar exista preocupări în materie de concurență legate în mod specific de învelișurile și umpluturile pe bază de grăsime sau de înlocuitorii de ciocolată. |
| --- | --- |

28.

Cotele de piață combinate ale părților în sectorul învelișurilor și umpluturilor pe bază de grăsime și al înlocuitorilor de ciocolată rămân modeste și conduc la afectarea a doar două piețe pe care acestea dețin cote de piață de aproximativ 30 % (cu creșteri limitate ale cotelor de piață de sub 5 % și, respectiv, sub 10 %). Rezultatele anchetei de piață nu au furnizat dovezi că ar exista preocupări în materie de concurență legate în mod specific de învelișurile și umpluturile pe bază de grăsime sau de înlocuitorii de ciocolată.

Concluzie

| 29. | Comisia consideră că tranzacția conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața ciocolatei industriale comercializate clienților din Germania sau clienților aflați în zonele de suprapunere a zonelor de captare ale fabricii ADM din Mannheim (Germania) și ale fabricilor deținute de întreprinderea Cargill în Germania. |
| --- | --- |

29.

Comisia consideră că tranzacția conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața ciocolatei industriale comercializate clienților din Germania sau clienților aflați în zonele de suprapunere a zonelor de captare ale fabricii ADM din Mannheim (Germania) și ale fabricilor deținute de întreprinderea Cargill în Germania.

| 30. | Tranzacția nu conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piețele pentru (i) ciocolată industrială comercializată clienților aflați în zonele de suprapunere a zonelor de captare ale fabricilor întreprinderilor ADM și Cargill din Belgia, Franța și Regatul Unit, (ii) produse semifinite din cacao și (iii) înlocuitori de ciocolată. |
| --- | --- |

30.

Tranzacția nu conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piețele pentru (i) ciocolată industrială comercializată clienților aflați în zonele de suprapunere a zonelor de captare ale fabricilor întreprinderilor ADM și Cargill din Belgia, Franța și Regatul Unit, (ii) produse semifinite din cacao și (iii) înlocuitori de ciocolată.

D.   ANGAJAMENTE

Descrierea angajamentelor

| 31. | Părțile au propus modificări ale tranzacției la 4 mai 2015 („angajamentele din 4 mai 2015”) pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate de Comisie. În temeiul angajamentelor din 4 mai 2015, Cargill propune să cedeze unui cumpărător adecvat fabrica de ciocolată industrială a întreprinderii ADM din Mannheim, Germania. Fabrica din Mannheim este cea mai mare dintre fabricile de ciocolată industrială ale întreprinderii ADM din Europa. Aceasta este singura fabrică de ciocolată industrială a întreprinderii ADM din Germania. |
| --- | --- |

31.

Părțile au propus modificări ale tranzacției la 4 mai 2015 („angajamentele din 4 mai 2015”) pentru a răspunde preocupărilor în materie de concurență identificate de Comisie. În temeiul angajamentelor din 4 mai 2015, Cargill propune să cedeze unui cumpărător adecvat fabrica de ciocolată industrială a întreprinderii ADM din Mannheim, Germania. Fabrica din Mannheim este cea mai mare dintre fabricile de ciocolată industrială ale întreprinderii ADM din Europa. Aceasta este singura fabrică de ciocolată industrială a întreprinderii ADM din Germania.

| 32. | Angajamentele din 4 mai 2015 includ un acord de aprovizionare care urmează să fie încheiat, la alegerea cumpărătorului, cu Olam sau ADM, oricare va fi atunci proprietarul ADM Cocoa Business, sau cu Cargill. Angajamentele din 4 mai 2015 nu includ niciun fel de drepturi de proprietate intelectuală, contracte referitoare la producția de specialități de ciocolată sau contracte cu clienții, în măsura în care volumele nu sunt produse în totalitate în fabrica din Mannheim. În plus, angajamentele din 4 mai 2015 nu includ niciun fel de criterii specifice referitoare la cumpărător care să impună cumpărătorului să dețină cunoștințe specifice referitoare la lanțul valoric pentru cacao sau ciocolată. |
| --- | --- |

32.

Angajamentele din 4 mai 2015 includ un acord de aprovizionare care urmează să fie încheiat, la alegerea cumpărătorului, cu Olam sau ADM, oricare va fi atunci proprietarul ADM Cocoa Business, sau cu Cargill. Angajamentele din 4 mai 2015 nu includ niciun fel de drepturi de proprietate intelectuală, contracte referitoare la producția de specialități de ciocolată sau contracte cu clienții, în măsura în care volumele nu sunt produse în totalitate în fabrica din Mannheim. În plus, angajamentele din 4 mai 2015 nu includ niciun fel de criterii specifice referitoare la cumpărător care să impună cumpărătorului să dețină cunoștințe specifice referitoare la lanțul valoric pentru cacao sau ciocolată.

Evaluarea angajamentelor

| 33. | Angajamentele din 4 mai 2015 ar elimina aproape toate vânzările care se suprapun în Germania și în zona în care au fost identificate preocupări în materie de concurență și, prin urmare, ar răspunde preocupărilor care rezultă din suprapunerile orizontale între activitățile părților din zonele respective. În consecință, majoritatea respondenților la testele de piață consideră că angajamentele din 4 mai 2015 ar elimina orice preocupări în materie de concurență rezultate din tranzacție. |
| --- | --- |

33.

Angajamentele din 4 mai 2015 ar elimina aproape toate vânzările care se suprapun în Germania și în zona în care au fost identificate preocupări în materie de concurență și, prin urmare, ar răspunde preocupărilor care rezultă din suprapunerile orizontale între activitățile părților din zonele respective. În consecință, majoritatea respondenților la testele de piață consideră că angajamentele din 4 mai 2015 ar elimina orice preocupări în materie de concurență rezultate din tranzacție.

| 34. | Cu toate acestea, pe baza rezultatelor testului de piață și a evaluării acestuia, Comisia a considerat că angajamentele din 4 mai 2015 generau preocupări în ceea ce privește următoarele aspecte:






  (a) | activitățile legate de specialitățile de ciocolată au fost excluse din cesionare; |
| --- | --- | --- |

34.

Cu toate acestea, pe baza rezultatelor testului de piață și a evaluării acestuia, Comisia a considerat că angajamentele din 4 mai 2015 generau preocupări în ceea ce privește următoarele aspecte:

(a)

activitățile legate de specialitățile de ciocolată au fost excluse din cesionare;

| (b) | criteriile privind cumpărătorul nu impun cumpărătorului să dețină cunoștințe specifice referitoare la lanțul valoric pentru cacao și ciocolată; |
| --- | --- |

(b)

criteriile privind cumpărătorul nu impun cumpărătorului să dețină cunoștințe specifice referitoare la lanțul valoric pentru cacao și ciocolată;

| (c) | acordul de aprovizionare nu a acordat cumpărătorului suficientă flexibilitate în ceea ce privește volumele achiziționate și modificarea cantităților de la an la an. |
| --- | --- |

(c)

acordul de aprovizionare nu a acordat cumpărătorului suficientă flexibilitate în ceea ce privește volumele achiziționate și modificarea cantităților de la an la an.

| 35. | La 22 mai 2015, părțile au prezentat angajamente modificate, care abordează în mod adecvat aspectele respective. |
| --- | --- |

35.

La 22 mai 2015, părțile au prezentat angajamente modificate, care abordează în mod adecvat aspectele respective.

| 36. | Prin urmare, în decizia sa, Comisia ajunge la concluzia că, pe baza angajamentelor din 22 mai 2015, concentrarea economică notificată nu va conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața ciocolatei industriale comercializate clienților din Germania sau clienților aflați în zonele de suprapunere a zonelor de captare ale fabricii întreprinderii ADM din Mannheim, Germania și ale fabricilor întreprinderii Cargill din Germania. |
| --- | --- |

36.

Prin urmare, în decizia sa, Comisia ajunge la concluzia că, pe baza angajamentelor din 22 mai 2015, concentrarea economică notificată nu va conduce la apariția unui obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața ciocolatei industriale comercializate clienților din Germania sau clienților aflați în zonele de suprapunere a zonelor de captare ale fabricii întreprinderii ADM din Mannheim, Germania și ale fabricilor întreprinderii Cargill din Germania.

IV.   CONCLUZIE

| 37. | Din motivele menționate anterior, decizia concluzionează că operațiunea de concentrare economică propusă nu va afecta în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau într-un segment important al acesteia, sub rezerva respectării angajamentelor asumate de întreprinderea Cargill la 22 mai 2015. |
| --- | --- |

37.

Din motivele menționate anterior, decizia concluzionează că operațiunea de concentrare economică propusă nu va afecta în mod semnificativ concurența efectivă pe piața internă sau într-un segment important al acesteia, sub rezerva respectării angajamentelor asumate de întreprinderea Cargill la 22 mai 2015.

| 38. | Prin urmare, concentrarea ar trebui să fie declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

38.

Prin urmare, concentrarea ar trebui să fie declarată compatibilă cu piața internă și cu funcționarea Acordului privind SEE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul privind concentrările economice, precum și cu articolul 57 din Acordul privind SEE.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Achiziționarea ADM Cocoa Business de către Olam International Limited a fost aprobată necondiționat de Comisia Europeană la 10 iunie 2015 – a se vedea cazul M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/17

---

Comunicarea Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/14)

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Périgueux (Dordogne) – Paris (Orly) |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 1 ianuarie 2018 la 31 decembrie 2020 |
| Data limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | Procedură deschisă:
  18 septembrie 2017, înainte de ora 12.00 (ora Parisului) |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligațiile de serviciu public | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANȚA |
| Tel. +33 553358600 |
| E-mail: n.vitel@grandperigueux.fr |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Périgueux (Dordogne) – Paris (Orly)

Perioada de valabilitate a contractului

De la 1 ianuarie 2018 la 31 decembrie 2020

Data limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

Procedură deschisă:

18 septembrie 2017, înainte de ora 12.00 (ora Parisului)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligațiile de serviciu public

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANȚA

Tel. +33 553358600

E-mail: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/18

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/15)

| 1. | La data de 10 iulie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen”, Norvegia) și Axfood AB („Axfood”, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Eurocash Food AB („Eurocash”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 10 iulie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Norgesgruppen ASA („Norgesgruppen”, Norvegia) și Axfood AB („Axfood”, Suedia) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Eurocash Food AB („Eurocash”, Suedia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Norgesgruppen: achiziția și distribuția cu ridicata și cu amănuntul de produse alimentare în Norvegia;
  —   în cazul întreprinderii Axfood: achiziția și distribuția cu ridicata și cu amănuntul de produse alimentare în Suedia;
  —   în cazul întreprinderii Eurocash: distribuția cu amănuntul în 8 supermarketuri situate în Suedia la mică distanță de frontiera norvegiană, vizând în primul rând consumatorii norvegieni care traversează frontiera pentru a cumpăra bunuri de larg consum mai ieftine. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Norgesgruppen: achiziția și distribuția cu ridicata și cu amănuntul de produse alimentare în Norvegia;

—   în cazul întreprinderii Axfood: achiziția și distribuția cu ridicata și cu amănuntul de produse alimentare în Suedia;

—   în cazul întreprinderii Eurocash: distribuția cu amănuntul în 8 supermarketuri situate în Suedia la mică distanță de frontiera norvegiană, vizând în primul rând consumatorii norvegieni care traversează frontiera pentru a cumpăra bunuri de larg consum mai ieftine.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu referința M.8468 – Norgesgruppen/Axfood/Eurocash, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 18.7.2017 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 232/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2017/C 232/16)

| 1. | La data de 11 iulie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Ardian (Franța) și APG Infrastructure Pool 2011, administrată de APG Asset Management N.V. („APG”, Țările de Jos) și două entități care fac parte din divizia de gestionare a activelor de pensii a PGGM N.V. („PGGM”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 11 iulie 2017, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Ardian (Franța) și APG Infrastructure Pool 2011, administrată de APG Asset Management N.V. („APG”, Țările de Jos) și două entități care fac parte din divizia de gestionare a activelor de pensii a PGGM N.V. („PGGM”, Țările de Jos) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief („LBC Tank Terminals”, Belgia), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul întreprinderii Ardian: investiții în societăți implicate într-o gamă largă de activități comerciale în întreaga lume. De exemplu, printre investițiile curente se numără societăți active în domeniile asistenței medicale, infrastructurii, energiei, bunurilor de consum și în sectoarele noilor tehnologii;
  —   în cazul întreprinderii APG: furnizarea de servicii cum ar fi serviciile de consultanță executivă, de gestionare a activelor, de administrare a pensiilor și de comunicare pentru fondurile de pensii, precum și de servicii pentru organizațiile patronale. Aceste activități sunt efectuate în numele unor sisteme de pensii colective și al angajatorilor din sectoarele educației, administrației și construcțiilor, al unor întreprinderi care prestează servicii de curățenie și de curățare a geamurilor, al societăților imobiliare și al societăților de energie electrică și de utilități publice, precum și în numele angajatorilor care oferă locuri de muncă sociale sau protejate;
  —   în cazul întreprinderii PGGM: furnizarea de servicii în domeniile gestionării fondurilor de pensii, gestionării integrale a activelor, acordării de sprijin pentru conducere și consultanței strategice pentru diverse fonduri de pensii, angajatori afiliați și angajații acestora;
  —   în cazul întreprinderii LBC Tank Terminals: operarea unor terminale de stocare în vrac a lichidelor din aval și din amonte destinate produselor chimice, țițeiului și produselor obținute prin prelucrarea țițeiului. În prezent, aceasta deține și exploatează o rețea globală de terminale cu o capacitate de stocare de 2 milioane m3. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul întreprinderii Ardian: investiții în societăți implicate într-o gamă largă de activități comerciale în întreaga lume. De exemplu, printre investițiile curente se numără societăți active în domeniile asistenței medicale, infrastructurii, energiei, bunurilor de consum și în sectoarele noilor tehnologii;

—   în cazul întreprinderii APG: furnizarea de servicii cum ar fi serviciile de consultanță executivă, de gestionare a activelor, de administrare a pensiilor și de comunicare pentru fondurile de pensii, precum și de servicii pentru organizațiile patronale. Aceste activități sunt efectuate în numele unor sisteme de pensii colective și al angajatorilor din sectoarele educației, administrației și construcțiilor, al unor întreprinderi care prestează servicii de curățenie și de curățare a geamurilor, al societăților imobiliare și al societăților de energie electrică și de utilități publice, precum și în numele angajatorilor care oferă locuri de muncă sociale sau protejate;

—   în cazul întreprinderii PGGM: furnizarea de servicii în domeniile gestionării fondurilor de pensii, gestionării integrale a activelor, acordării de sprijin pentru conducere și consultanței strategice pentru diverse fonduri de pensii, angajatori afiliați și angajații acestora;

—   în cazul întreprinderii LBC Tank Terminals: operarea unor terminale de stocare în vrac a lichidelor din aval și din amonte destinate produselor chimice, țițeiului și produselor obținute prin prelucrarea țițeiului. În prezent, aceasta deține și exploatează o rețea globală de terminale cu o capacitate de stocare de 2 milioane m3.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisia Europeană în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene, cu numărul de referință M.8543 – Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals, prin fax (+32 22964301), prin e-mail, la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, sau prin poștă, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---