# Úradný vestník L 270/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 270 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6518. októbra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 270

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6518. októbra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1958 z 13. októbra 2022 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1959 z 13. júla 2022 ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovuje vzor zmluvy pre zmluvy o zabezpečení likvidity pre akcie emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP (
  1
  ) | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1960 zo 17. októbra 2022, ktorým sa stanovujú spúšťacie objemy na roky 2023 a 2024 na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel na určité druhy ovocia a zeleniny | 12 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1961 zo 17. októbra 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  ) | 16 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1962 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Európskom výbore pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby a v Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne, pokiaľ ide o prijatie noriem pre lode vnútrozemskej plavby a riečne informačné služby | 62 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1963 z 13. októbra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Českou republikou | 65 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1964 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1515, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany | 66 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1965 zo 17. októbra 2022 na podporu Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie | 67 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1966 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) | 82 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1967 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené | 84 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1968 zo 17. októbra 2022 o vojenskej pomocnej misii Európskej únie na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine) | 85 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1969 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu | 92 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1970 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia | 93 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1971 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám | 95 |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1972 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl | 97 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1973 z 11. októbra 2022 o uznaní systému prípravy námorníkov a vydávania osvedčení námorníkom v Spojenom kráľovstve podľa smernice (EÚ) 2022/993
  [oznámené pod číslom C(2022) 7109]

   (
  1
  ) | 99 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1958 z 13. októbra 2022 o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike

1

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1959 z 13. júla 2022 ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovuje vzor zmluvy pre zmluvy o zabezpečení likvidity pre akcie emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP (
  1
  )

1

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1960 zo 17. októbra 2022, ktorým sa stanovujú spúšťacie objemy na roky 2023 a 2024 na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel na určité druhy ovocia a zeleniny

12

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1961 zo 17. októbra 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (
  1
  )

1

16

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1962 z 13. októbra 2022 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Európskom výbore pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby a v Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne, pokiaľ ide o prijatie noriem pre lode vnútrozemskej plavby a riečne informačné služby

62

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1963 z 13. októbra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Českou republikou

65

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1964 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1515, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany

66

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1965 zo 17. októbra 2022 na podporu Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie

67

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1966 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

82

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1967 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené

84

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1968 zo 17. októbra 2022 o vojenskej pomocnej misii Európskej únie na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine)

85

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1969 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

92

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1970 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia

93

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1971 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám

95

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1972 zo 17. októbra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl

97

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2022/1973 z 11. októbra 2022 o uznaní systému prípravy námorníkov a vydávania osvedčení námorníkom v Spojenom kráľovstve podľa smernice (EÚ) 2022/993
  [oznámené pod číslom C(2022) 7109]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2022) 7109]

1

99

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1958

z 13. októbra 2022

o podpise v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 77 ods. 2 písm. b) a d) a článok 79 ods. 2 písm. c) v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Podľa článku 73 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 (1) v situáciách, ktoré si vyžadujú nasadenie tímov riadenia hraníc zo stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže do tretej krajiny, v ktorej budú členovia tímov uplatňovať výkonné právomoci má Únia uzavrieť s dotknutou treťou krajinou dohodu o štatúte podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 73 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 (1) v situáciách, ktoré si vyžadujú nasadenie tímov riadenia hraníc zo stáleho zboru európskej pohraničnej a pobrežnej stráže do tretej krajiny, v ktorej budú členovia tímov uplatňovať výkonné právomoci má Únia uzavrieť s dotknutou treťou krajinou dohodu o štatúte podľa článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

| (2) | Rada 29. júla 2022 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Severomacedónskou republikou o dohode o operačných činnostiach vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Rada 29. júla 2022 poverila Komisiu, aby začala rokovania so Severomacedónskou republikou o dohode o operačných činnostiach vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody.

| (4) | Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (2); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorých sa Írsko nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2002/192/ES (2); Írsko sa preto nezúčastňuje na jeho prijatí, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. Vzhľadom na to, že toto rozhodnutie je založené na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto rozhodnutí, či ho bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.

| (6) | Dohoda by sa mala podpísať a pripojené vyhlásenie týkajúce sa Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska schváliť v mene Únie, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by sa mala podpísať a pripojené vyhlásenie týkajúce sa Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska schváliť v mene Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónska republika (ďalej len „dohoda“), s výhradou uzavretia uvedenej dohody. (3)

Článok 2

Vyhlásenie pripojené k tomuto rozhodnutiu sa v mene Únie schvaľuje.

Článok 3

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1896 z 13. novembra 2019 o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži a zrušení nariadení (EÚ) č. 1052/2013 a (EÚ) 2016/1624 (Ú. v. EÚ L 295, 14.11.2019, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2002/192/ES z 28. februára 2002 o požiadavke Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 20).

2

acquis

(3)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

3

---

VYHLÁSENIE TÝKAJÚCE SA ISLANDU, NÓRSKEHO KRÁĽOVSTVA, ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE A LICHTENŠTAJNSKÉHO KNIEŽATSTVA

Strany dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike berú na vedomie úzke vzťahy medzi Európskou úniou a Islandom, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom, najmä na základe dohôd z 18. mája 1999 a 26. októbra 2004 týkajúcich sa pridruženia týchto krajín k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis.

acquis

Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Islandu, Nórskeho kráľovstva, Švajčiarskej konfederácie a Lichtenštajnského kniežatstva na jednej strane a Severomacedónska republika na strane druhej bezodkladne uzavreli dvojstranné dohody o operačných činnostiach vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike, a to za podobných podmienok ako v prípade dohody medzi Európskou úniou a Severomacedónskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Severomacedónskej republike.

---

NARIADENIA

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/4

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1959

z 13. júla 2022

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa stanovuje vzor zmluvy pre zmluvy o zabezpečení likvidity pre akcie emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 13 tretí pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 13 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 sa stanovuje, že emitenti finančných nástrojov prijatých na obchodovanie na rastovom trhu MSP môžu uzavrieť zmluvu o zabezpečení likvidity pre svoje akcie, ak sú takéto zmluvy okrem iného v súlade s podmienkami pre zavádzanie uznaných trhových postupov stanovených v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia. Týmito podmienkami sa zabezpečuje, aby sa v zmluvách o zabezpečení likvidity stanovovala vysoká miera ochranných opatrení, pokiaľ ide o pôsobenie trhových síl a riadne vzájomné pôsobenie síl ponuky a dopytu, aby zmluvy mali pozitívny vplyv na likviditu a efektívnosť trhu a nevytvárali riziká pre integritu súvisiacich trhov. Vo vzore zmluvy pre zmluvy o zabezpečení likvidity, ktorý je v ňom uvedený a ktorého cieľom je zabezpečiť dodržiavanie týchto podmienok, sa stanovujú minimálne prvky, ktoré by zmluva o zabezpečení likvidity mala obsahovať, a to aj pokiaľ ide o transparentnosť trhu a výkonnosť ustanovení o likvidite. Zmluvné strany smú v súlade so svojou zmluvnou slobodou vložiť dodatočné ustanovenia, ktoré odrážajú osobitosti konkrétneho prípadu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 13 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 596/2014 sa stanovuje, že emitenti finančných nástrojov prijatých na obchodovanie na rastovom trhu MSP môžu uzavrieť zmluvu o zabezpečení likvidity pre svoje akcie, ak sú takéto zmluvy okrem iného v súlade s podmienkami pre zavádzanie uznaných trhových postupov stanovených v článku 13 ods. 2 uvedeného nariadenia. Týmito podmienkami sa zabezpečuje, aby sa v zmluvách o zabezpečení likvidity stanovovala vysoká miera ochranných opatrení, pokiaľ ide o pôsobenie trhových síl a riadne vzájomné pôsobenie síl ponuky a dopytu, aby zmluvy mali pozitívny vplyv na likviditu a efektívnosť trhu a nevytvárali riziká pre integritu súvisiacich trhov. Vo vzore zmluvy pre zmluvy o zabezpečení likvidity, ktorý je v ňom uvedený a ktorého cieľom je zabezpečiť dodržiavanie týchto podmienok, sa stanovujú minimálne prvky, ktoré by zmluva o zabezpečení likvidity mala obsahovať, a to aj pokiaľ ide o transparentnosť trhu a výkonnosť ustanovení o likvidite. Zmluvné strany smú v súlade so svojou zmluvnou slobodou vložiť dodatočné ustanovenia, ktoré odrážajú osobitosti konkrétneho prípadu.

| (2) | Zdroje emitenta finančných nástrojov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP a ktoré sú alokované na plnenie zmluvy o zabezpečení likvidity pre akcie uvedeného emitenta, by mali byť okamžite identifikovateľné. V zmluve o zabezpečení likvidity by sa preto malo stanoviť otvorenie osobitného účtu likvidity. Takýto osobitný účet likvidity je potrebný na monitorovanie plnenia zmluvy o zabezpečení likvidity a zabezpečenie toho, aby sa obchodovanie vykonávané na účely zmluvy o zabezpečení likvidity oddelilo od ostatných obchodných činností vykonávaných poskytovateľom likvidity, čím sa minimalizujú riziká konfliktu záujmov. Na takýto účet by mal byť vyčlenený objem zdrojov v hotovosti a akciách, ktorý by mal byť uvedený v zmluve o zabezpečení likvidity. Takéto zdroje by sa mali používať výlučne na účely plnenia zmluvy o zabezpečení likvidity. |
| --- | --- |

(2)

Zdroje emitenta finančných nástrojov, ktoré sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP a ktoré sú alokované na plnenie zmluvy o zabezpečení likvidity pre akcie uvedeného emitenta, by mali byť okamžite identifikovateľné. V zmluve o zabezpečení likvidity by sa preto malo stanoviť otvorenie osobitného účtu likvidity. Takýto osobitný účet likvidity je potrebný na monitorovanie plnenia zmluvy o zabezpečení likvidity a zabezpečenie toho, aby sa obchodovanie vykonávané na účely zmluvy o zabezpečení likvidity oddelilo od ostatných obchodných činností vykonávaných poskytovateľom likvidity, čím sa minimalizujú riziká konfliktu záujmov. Na takýto účet by mal byť vyčlenený objem zdrojov v hotovosti a akciách, ktorý by mal byť uvedený v zmluve o zabezpečení likvidity. Takéto zdroje by sa mali používať výlučne na účely plnenia zmluvy o zabezpečení likvidity.

| (3) | Zdroje alokované na zmluvu o zabezpečení likvidity („limity zdrojov“) by mali byť primerané cieľom stanoveným v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014. Z rovnakého dôvodu by obchodovanie zo strany poskytovateľa likvidity malo podliehať limitom ceny a objemu, ktoré by spolu s limitmi zdrojov minimalizovali riziko, že poskytovanie likvidity povedie k umelým zmenám ceny akcií a zároveň podporí pravidelné obchodovanie s nelikvidnými akciami. |
| --- | --- |

(3)

Zdroje alokované na zmluvu o zabezpečení likvidity („limity zdrojov“) by mali byť primerané cieľom stanoveným v článku 13 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 596/2014. Z rovnakého dôvodu by obchodovanie zo strany poskytovateľa likvidity malo podliehať limitom ceny a objemu, ktoré by spolu s limitmi zdrojov minimalizovali riziko, že poskytovanie likvidity povedie k umelým zmenám ceny akcií a zároveň podporí pravidelné obchodovanie s nelikvidnými akciami.

| (4) | Podľa predchádzajúcich uznaných trhových postupov, pokiaľ ide o zmluvy o zabezpečení likvidity, príslušné orgány analyzovali priemerný obchodný obrat akcií kótovaných na rastových trhoch MSP. Z tejto analýzy vyplynulo, že limity zdrojov by mali závisieť od profilu likvidity dotknutých akcií (likvidné verzus nelikvidné akcie) a mali by zohľadňovať obchodnú činnosť na príslušnom trhu. Na základe tejto analýzy je vhodné, aby sa v zmluve o zabezpečení likvidity stanovovali limity zdrojov, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel priemerného denného obratu dotknutej akcie, pričom tento percentuálny podiel sa kalibruje na základe profilu likvidity akcie a je ohraničený zhora, aby sa zabránilo akémukoľvek negatívnemu vplyvu zmluvy o zabezpečení likvidity na integritu trhu a riadne fungovanie trhu. S cieľom umožniť účinné poskytovanie likvidity v prípade nízkeho priemerného denného obratu by sa na zdroje zmluvy o zabezpečení likvidity mala uplatňovať jediná prahová hodnota. |
| --- | --- |

(4)

Podľa predchádzajúcich uznaných trhových postupov, pokiaľ ide o zmluvy o zabezpečení likvidity, príslušné orgány analyzovali priemerný obchodný obrat akcií kótovaných na rastových trhoch MSP. Z tejto analýzy vyplynulo, že limity zdrojov by mali závisieť od profilu likvidity dotknutých akcií (likvidné verzus nelikvidné akcie) a mali by zohľadňovať obchodnú činnosť na príslušnom trhu. Na základe tejto analýzy je vhodné, aby sa v zmluve o zabezpečení likvidity stanovovali limity zdrojov, ktoré sú vymedzené ako percentuálny podiel priemerného denného obratu dotknutej akcie, pričom tento percentuálny podiel sa kalibruje na základe profilu likvidity akcie a je ohraničený zhora, aby sa zabránilo akémukoľvek negatívnemu vplyvu zmluvy o zabezpečení likvidity na integritu trhu a riadne fungovanie trhu. S cieľom umožniť účinné poskytovanie likvidity v prípade nízkeho priemerného denného obratu by sa na zdroje zmluvy o zabezpečení likvidity mala uplatňovať jediná prahová hodnota.

| (5) | Limity ceny by mali zabezpečovať, aby obchodná činnosť poskytovateľa likvidity vykonávaná v rámci zmluvy o zabezpečení likvidity neviedla k umelým zmenám cien akcií, ak je k dispozícii nezávislý obchodný záujem. |
| --- | --- |

(5)

Limity ceny by mali zabezpečovať, aby obchodná činnosť poskytovateľa likvidity vykonávaná v rámci zmluvy o zabezpečení likvidity neviedla k umelým zmenám cien akcií, ak je k dispozícii nezávislý obchodný záujem.

| (6) | Limity objemu by mali zabezpečovať, aby obchody uskutočnené poskytovateľom likvidity neprekračovali maximálny percentuálny podiel priemerného denného obratu v prípade nelikvidných a likvidných akcií. Je vhodné, aby výpočet takéhoto priemerného denného obratu vychádzal z 20 obchodovacích dní predchádzajúcich obchodnému dňu. Takýto výpočet náležite predstavuje obchodovanie s dotknutou akciou, pretože stanovuje strednodobý obraz, ktorým sa absorbuje účinok vrcholov obchodovania počas jedného alebo niekoľkých intervalov obchodovania. |
| --- | --- |

(6)

Limity objemu by mali zabezpečovať, aby obchody uskutočnené poskytovateľom likvidity neprekračovali maximálny percentuálny podiel priemerného denného obratu v prípade nelikvidných a likvidných akcií. Je vhodné, aby výpočet takéhoto priemerného denného obratu vychádzal z 20 obchodovacích dní predchádzajúcich obchodnému dňu. Takýto výpočet náležite predstavuje obchodovanie s dotknutou akciou, pretože stanovuje strednodobý obraz, ktorým sa absorbuje účinok vrcholov obchodovania počas jedného alebo niekoľkých intervalov obchodovania.

| (7) | Na zníženie rizika zneužívania trhu by sa v zmluve o zabezpečení likvidity za bežných trhových okolností malo stanoviť, že poskytovateľ likvidity zadáva pokyny na obchodovanie na oboch stranách knihy objednávok, s výnimkou výnimočných prípadov, ktoré bránia normálnemu fungovaniu trhu. Z rovnakého dôvodu by pokyny veľkého rozsahu a dohodnuté transakcie mali patriť do rozsahu pôsobnosti zmluvy o zabezpečení likvidity za predpokladu, že sú splnené určité podmienky týkajúce sa vykonávania takýchto pokynov a že tieto obchody sa uskutočňujú vo výnimočných situáciách. K takýmto výnimočným situáciám môže dôjsť vtedy, keď pomer medzi zdrojmi v hotovosti a akciami, ktoré má poskytovateľ likvidity k dispozícii, neumožňuje poskytovateľovi likvidity poskytnúť v konkrétnom momente likviditu na základe zmluvy. |
| --- | --- |

(7)

Na zníženie rizika zneužívania trhu by sa v zmluve o zabezpečení likvidity za bežných trhových okolností malo stanoviť, že poskytovateľ likvidity zadáva pokyny na obchodovanie na oboch stranách knihy objednávok, s výnimkou výnimočných prípadov, ktoré bránia normálnemu fungovaniu trhu. Z rovnakého dôvodu by pokyny veľkého rozsahu a dohodnuté transakcie mali patriť do rozsahu pôsobnosti zmluvy o zabezpečení likvidity za predpokladu, že sú splnené určité podmienky týkajúce sa vykonávania takýchto pokynov a že tieto obchody sa uskutočňujú vo výnimočných situáciách. K takýmto výnimočným situáciám môže dôjsť vtedy, keď pomer medzi zdrojmi v hotovosti a akciami, ktoré má poskytovateľ likvidity k dispozícii, neumožňuje poskytovateľovi likvidity poskytnúť v konkrétnom momente likviditu na základe zmluvy.

| (8) | V zmluve o zabezpečení likvidity by sa malo požadovať, aby poskytovateľ likvidity plnil svoju zmluvu o zabezpečení likvidity nezávisle od emitenta dotknutej akcie a od rozhodnutí o obchodovaní iných trading deskov, skupín alebo jednotiek poskytovateľa likvidity, ktoré sa zapájajú do obchodných činností týkajúcich sa uvedenej akcie alebo finančných nástrojov, ktorých cena alebo hodnota závisí alebo má vplyv na cenu alebo hodnotu príslušnej akcie. Takáto nezávislosť poskytovateľa likvidity je potrebná na to, aby sa zabránilo rizikám ohrozujúcim integritu trhu. |
| --- | --- |

(8)

V zmluve o zabezpečení likvidity by sa malo požadovať, aby poskytovateľ likvidity plnil svoju zmluvu o zabezpečení likvidity nezávisle od emitenta dotknutej akcie a od rozhodnutí o obchodovaní iných trading deskov, skupín alebo jednotiek poskytovateľa likvidity, ktoré sa zapájajú do obchodných činností týkajúcich sa uvedenej akcie alebo finančných nástrojov, ktorých cena alebo hodnota závisí alebo má vplyv na cenu alebo hodnotu príslušnej akcie. Takáto nezávislosť poskytovateľa likvidity je potrebná na to, aby sa zabránilo rizikám ohrozujúcim integritu trhu.

| (9) | S cieľom zabrániť akýmkoľvek rizikám ohrozujúcim integritu a riadne fungovanie dotknutého rastového trhu MSP by sa mala obmedziť pohyblivá zložka odmeny poskytovateľa likvidity. Okrem toho by sa v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok mali takéto limity uplatňovať konzistentne na všetky zmluvy o zabezpečení likvidity uzavreté emitentmi, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP. Maximálne limity pre pohyblivú časť odmeny by sa však mali stanoviť ako primeraný percentuálny podiel celkovej odmeny, aby bolo možné poskytovateľa likvidity motivovať riadne plniť zmluvu, a to bez toho, aby bola dostatočne veľká na podnietenie správania, ktoré môže predstavovať riziko pre integritu a riadne fungovanie dotknutého trhu. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zabrániť akýmkoľvek rizikám ohrozujúcim integritu a riadne fungovanie dotknutého rastového trhu MSP by sa mala obmedziť pohyblivá zložka odmeny poskytovateľa likvidity. Okrem toho by sa v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok mali takéto limity uplatňovať konzistentne na všetky zmluvy o zabezpečení likvidity uzavreté emitentmi, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastovom trhu MSP. Maximálne limity pre pohyblivú časť odmeny by sa však mali stanoviť ako primeraný percentuálny podiel celkovej odmeny, aby bolo možné poskytovateľa likvidity motivovať riadne plniť zmluvu, a to bez toho, aby bola dostatočne veľká na podnietenie správania, ktoré môže predstavovať riziko pre integritu a riadne fungovanie dotknutého trhu.

| (10) | Transparentnosť v súvislosti so zmluvami o zabezpečení likvidity zaisťuje integritu trhu a ochranu investorov. S cieľom umožniť ostatným účastníkom trhu prijať informované rozhodnutie o akciách, ktoré sú predmetom zmluvy o zabezpečení likvidity, by sa v zmluve o zabezpečení likvidity mali stanoviť povinnosti týkajúce sa transparentnosti vzťahujúce sa na rôzne etapy poskytovania likvidity, a to konkrétne pred nadobudnutím platnosti zmluvy o zabezpečení likvidity, počas jej trvania a po jej ukončení. V tejto súvislosti treba určiť jednu stranu, ktorá bude zodpovedná za povinnosti týkajúce sa transparentnosti. S cieľom uľahčiť verejnosti zhromažďovanie informácií o dotknutých akciách by táto strana mala byť emitentom, ktorý by mal uverejňovať príslušné informácie na svojej webovej stránke. |
| --- | --- |

(10)

Transparentnosť v súvislosti so zmluvami o zabezpečení likvidity zaisťuje integritu trhu a ochranu investorov. S cieľom umožniť ostatným účastníkom trhu prijať informované rozhodnutie o akciách, ktoré sú predmetom zmluvy o zabezpečení likvidity, by sa v zmluve o zabezpečení likvidity mali stanoviť povinnosti týkajúce sa transparentnosti vzťahujúce sa na rôzne etapy poskytovania likvidity, a to konkrétne pred nadobudnutím platnosti zmluvy o zabezpečení likvidity, počas jej trvania a po jej ukončení. V tejto súvislosti treba určiť jednu stranu, ktorá bude zodpovedná za povinnosti týkajúce sa transparentnosti. S cieľom uľahčiť verejnosti zhromažďovanie informácií o dotknutých akciách by táto strana mala byť emitentom, ktorý by mal uverejňovať príslušné informácie na svojej webovej stránke.

| (11) | Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie vychádza z návrhu regulačných technických predpisov, ktorý Komisii predložil Európsky orgán pre cenné papiere a trhy.

| (12) | Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (2), |
| --- | --- |

(12)

Európsky orgán pre cenné papiere a trhy vykonal otvorené verejné konzultácie k návrhu regulačných technických predpisov, z ktorých toto nariadenie vychádza, analyzoval možné súvisiace náklady a prínosy a požiadal o poradenstvo Skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú v súlade s článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (2),

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vzor zmluvy o zabezpečení likvidity

Emitenti finančných nástrojov prijatých na obchodovanie na jednom alebo viacerých rastových trhoch MSP používajú na účely uzavretia zmluvy o zabezpečení likvidity, ako sa uvádza v článku 13 ods. 12 nariadenia (EÚ) č. 596/2014, vzor stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 13. júla 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

2

---

PRÍLOHA

Vzor zmluvy o zabezpečení likvidity

ZMLUVA O ZABEZPEČENÍ LIKVIDITY

Súčasná zmluva o zabezpečení likvidity (
  „zmluva“
  ) sa uzatvára [dátum]

medzi

[názov spoločnosti],

spoločnosť s kapitálom vo výške [...] [EUR/národná mena], so sídlom na [adresa], zaregistrovaná v obchodnom registri [mesto/krajina] pod číslom [...], ktorú zastupuje [...],

(
  „emitent“
  )

a

[názov spoločnosti], spoločnosť s kapitálom vo výške [...] [EUR/národná mena], so sídlom na [adresa], s povoleným vydaným [príslušným vnútroštátnym orgánom], referenčné číslo [...], zaregistrovaná v obchodnom registri [mesto/krajina] pod číslom [...], ktorú zastupuje [...],

(
  „poskytovateľ likvidity“
  )

(ďalej spoločne len „
  zmluvné strany
  “).

Zmluvné strany sa týmto dohodli takto:

1.   Vymedzenie pojmov

V tejto zmluve [a vo všetkých jej dodatkoch] majú nasledujúce slová a výrazy tento význam:

| a) | „trh“ je rastový trh MSP, na ktorom sú akcie emitenta prijaté na kótovanie a obchodovanie a na ktorom sa plní zmluva, t. j. [názov rastového trhu (trhov) MSP]; |
| --- | --- |

a)

„trh“ je rastový trh MSP, na ktorom sú akcie emitenta prijaté na kótovanie a obchodovanie a na ktorom sa plní zmluva, t. j. [názov rastového trhu (trhov) MSP];

| b) | „akcie“ sú akciový kapitál emitenta vo výške [EUR/národná mena], [...], prijaté na kótovanie a obchodovanie na trhu a rozdelené na [...] akcií v nominálnej hodnote [...] s týmto/týmito ISIN: [...]; |
| --- | --- |

b)

„akcie“ sú akciový kapitál emitenta vo výške [EUR/národná mena], [...], prijaté na kótovanie a obchodovanie na trhu a rozdelené na [...] akcií v nominálnej hodnote [...] s týmto/týmito ISIN: [...];

| c) | „účet likvidity“: osobitný účet likvidity [číslo ...], ktorý otvoril poskytovateľ likvidity v mene emitenta; |
| --- | --- |

c)

„účet likvidity“: osobitný účet likvidity [číslo ...], ktorý otvoril poskytovateľ likvidity v mene emitenta;

| d) | „priemerný denný obrat“ je celkový obrat príslušných akcií vydelený číslom 20, pričom celkový obrat za dotknuté akcie sa vypočíta spočítaním výsledkov vynásobenia počtu akcií vymenených medzi kupujúcimi a predávajúcimi (a to za každú transakciu vykonanú počas 20 predchádzajúcich obchodných dní na dotknutom rastovom trhu MSP) jednotkovou cenou uplatniteľnou na takúto transakciu; |
| --- | --- |

d)

„priemerný denný obrat“ je celkový obrat príslušných akcií vydelený číslom 20, pričom celkový obrat za dotknuté akcie sa vypočíta spočítaním výsledkov vynásobenia počtu akcií vymenených medzi kupujúcimi a predávajúcimi (a to za každú transakciu vykonanú počas 20 predchádzajúcich obchodných dní na dotknutom rastovom trhu MSP) jednotkovou cenou uplatniteľnou na takúto transakciu;

| e) | „likvidné akcie“ sú akcie, pre ktoré existuje likvidný trh, ako sa uvádza v článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/567 (1). |
| --- | --- |

e)

„likvidné akcie“ sú akcie, pre ktoré existuje likvidný trh, ako sa uvádza v článku 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/567 (1).

| f) | „nelikvidné akcie“ sú akcie, pre ktoré neexistuje likvidný trh podľa článkov 1 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/567. |
| --- | --- |

f)

„nelikvidné akcie“ sú akcie, pre ktoré neexistuje likvidný trh podľa článkov 1 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/567.

2.   Povinnosti poskytovateľa likvidity:

2.1.   Povolenie

Poskytovateľ likvidity týmto zastupuje emitenta a zaručuje mu, že je má náležité povolenie udelené [príslušným vnútroštátnym orgánom], ktoré mu umožňuje vykonávať činnosť [finančná služba], a že je registrovaným členom trhu. Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje udržiavať povolenie vydané príslušným orgánom a členstvo na trhu počas celého trvania zmluvy.

[Ďalšie povinnosti]

2.2.   Nezávislosť poskytovateľa likvidity

| 2.2.1. | Poskytovateľ likvidity pri plnení tejto zmluvy koná nezávisle od emitenta. |
| --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Poskytovateľ likvidity musí mať zavedené opatrenia na zabezpečenie toho, aby rozhodnutia o obchodovaní súvisiace s touto zmluvou zostali nezávislé od rozhodnutí o obchodovaní iných trading deskov, skupín alebo jednotiek poskytovateľa likvidity, ktoré sú zapojené do obchodných činností týkajúcich sa akcií alebo finančných nástrojov, ktorých cena alebo hodnota závisí od ceny alebo hodnoty akcií alebo má na cenu alebo hodnotu akcií vplyv v rámci mandátu poskytovateľa likvidity na základe tejto zmluvy vrátane pokynov na obchodovanie prijatých od klientov, správy portfólia alebo pokynov zadaných na jeho vlastný účet. |
| --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Poskytovateľ likvidity udržiava náležitú vnútornú štruktúru a kontroly, ktoré zabezpečujú nezávislosť jeho zamestnancov zodpovedných za obchodovanie na základe tejto zmluvy od iných trading deskov, skupín alebo jednotiek zapojených do obchodných činností vykonávaných poskytovateľom likvidity. |
| --- | --- |

2.2.3.

2.3.   Konflikty záujmov

Poskytovateľ likvidity musí mať zavedené vhodné opatrenia na predchádzanie konfliktom záujmov vyplývajúcim z plnenia tejto zmluvy a na ich riadenie.

2.4.   Účet likvidity

| 2.4.1. | Poskytovateľ likvidity musí otvoriť účet likvidity so zdrojmi v hotovosti a/alebo akciami alokovanými emitentom na plnenie zmluvy o zabezpečení likvidity. |
| --- | --- |

2.4.1.

| 2.4.2. | Poskytovateľ likvidity zaznamenáva na účte likvidity všetky transakcie uskutočnené na základe tejto zmluvy, a len tieto transakcie. |
| --- | --- |

2.4.2.

| 2.4.3. | Poskytovateľ likvidity využíva zdroje alokované na účet likvidity výlučne na účely plnenia svojich povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy o likvidite. |
| --- | --- |

2.4.3.

| 2.4.4. | Poskytovateľ likvidity nesmie prečerpať účet likvidity v súvislosti s hotovosťou ani akciami a zabezpečuje, aby uvedené zdroje boli v súlade s prahovými hodnotami uvedenými v bode 3.3 druhom odseku. |
| --- | --- |

2.4.4.

| 2.4.5. | Poskytovateľ likvidity zatvorí účet likvidity po uplynutí platnosti alebo ukončení zmluvy, pričom okamžite prevedie akúkoľvek hotovosť alebo akcie držané na účte likvidity na účet(účty) určený(-é) emitentom. |
| --- | --- |

2.4.5.

2.5.   Pokyny na nákup a predaj

| 2.5.1. | Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje zadávať pokyny na nákup a predaj akcií na trhu výlučne s cieľom zvýšiť ich likviditu a zlepšiť pravidelnosť obchodovania s týmito akciami alebo zabrániť cenovým výkyvom, ktoré nie sú odôvodnené súčasným trendom na trhu. Poskytovateľ likvidity zadáva pokyny na obchodovanie na oboch stranách knihy objednávok. |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.2. | Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje nezadávať pokyny, ktoré by mohli viesť k zavádzaniu tretích strán. |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.5.3. | Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje, že nezmení ceny na trhu, ak existuje záujem o obchodovanie zo strany nezávislých trading deskov, skupín alebo jednotiek zapojených do iných obchodných činností poskytovateľa likvidity alebo nezávislých tretích strán. V prípade pokynov na nákup sa poskytovateľ likvidity zaväzuje zadávať pokyny týkajúce sa akcií za cenu, ktorá nepresahuje najvyšší nezávislú ponuku na nákup v knihe alebo posledný nezávislý obchod, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia. V prípade pokynov na predaj sa poskytovateľ likvidity zaväzuje zadávať pokyny týkajúce sa akcií za cenu, ktorá nie je nižšia ako najnižší nezávislý pokyn na predaj v knihe alebo posledný nezávislý obchod, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia. |
| --- | --- |

2.5.3.

| 2.5.4. | Povinnosť zadávať pokyny na obchodovanie na oboch stranách knihy objednávok uvedenej v bode 2.5.1 sa neuplatňuje za akejkoľvek z týchto okolností:






  a) | situácia volatility, ktorá spúšťa mechanizmy volatility pre akciu, ktorá je predmetom zmluvy o likvidite, alebo situácia extrémnej volatility, ktorá spúšťa mechanizmy volatility pre väčšinu finančných nástrojov obchodovaných na trhu; |
| --- | --- | --- |

2.5.4.

a)

situácia volatility, ktorá spúšťa mechanizmy volatility pre akciu, ktorá je predmetom zmluvy o likvidite, alebo situácia extrémnej volatility, ktorá spúšťa mechanizmy volatility pre väčšinu finančných nástrojov obchodovaných na trhu;

| b) | vojna, protestné pracovné opatrenie kolektívneho vyjednávania, občianske nepokoje alebo kybernetická sabotáž; |
| --- | --- |

b)

vojna, protestné pracovné opatrenie kolektívneho vyjednávania, občianske nepokoje alebo kybernetická sabotáž;

| c) | neriadené podmienky obchodovania, ak je ohrozené zachovanie spravodlivého, riadneho a transparentného vykonávania obchodovania a ak je poskytovateľ likvidity schopný poskytnúť dôkazy o ktorejkoľvek z týchto skutočností:






  i) | výkonnosť trhového systému je výrazne ovplyvnená oneskoreniami a prerušeniami; |
| --- | --- | --- |

c)

neriadené podmienky obchodovania, ak je ohrozené zachovanie spravodlivého, riadneho a transparentného vykonávania obchodovania a ak je poskytovateľ likvidity schopný poskytnúť dôkazy o ktorejkoľvek z týchto skutočností:

i)

výkonnosť trhového systému je výrazne ovplyvnená oneskoreniami a prerušeniami;

| ii) | došlo k viacerým chybným pokynom alebo transakciám; |
| --- | --- |

ii)

došlo k viacerým chybným pokynom alebo transakciám;

| iii) | schopnosť trhu poskytovať služby je nedostatočná. |
| --- | --- |

iii)

schopnosť trhu poskytovať služby je nedostatočná.

2.6.   Denná obchodná činnosť

| 2.6.1. | Poskytovateľ likvidity pri obchodovaní nesmie prekročiť tieto denné objemy:







  a) | v prípade nelikvidných akcií: 25 % priemerného denného obratu; |
| --- | --- | --- |

2.6.1.

a)

v prípade nelikvidných akcií: 25 % priemerného denného obratu;

| b) | v prípade likvidných akcií: 15 % priemerného denného obratu. |
| --- | --- |

b)

v prípade likvidných akcií: 15 % priemerného denného obratu.

Ak by objem stanovený v písmene a) neumožňoval poskytovateľovi likvidity účinne poskytovať likviditu, poskytovateľ likvidity môže uplatniť jedinú tvrdú prahovú hodnotu vo výške 20 000 EUR alebo v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, zodpovedajúcu hodnotu v národnej mene určenú uplatnením referenčného výmenného kurzu eura stanoveného Európskou centrálnou bankou k 31. decembru predchádzajúceho roka.

| 2.6.2. | Rozsiahle pokyny a dohodnuté transakcie uvedené v článku 4 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (2)
  a v článku 7 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2017/587 (3)
  patria do rozsahu pôsobnosti tejto zmluvy o zabezpečení likvidity za predpokladu, že spĺňajú všetky tieto podmienky:







  a) | vykonávajú sa na obchodnom mieste; |
| --- | --- | --- |

2.6.2.

a)

vykonávajú sa na obchodnom mieste;

| b) | sú v súlade s pravidlami trhu; |
| --- | --- |

b)

sú v súlade s pravidlami trhu;

| c) | uskutočňujú sa vo výnimočných situáciách. |
| --- | --- |

c)

uskutočňujú sa vo výnimočných situáciách.

Za podmienok stanovených v písmenách a), b) a c) môže poskytovateľ likvidity prekročiť limity stanovené v bode 2.6.1 pre daný obchodný deň.

2.7.   Vedenie záznamov

| 2.7.1. | Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje uchovávať primerané záznamy o pokynoch a transakciách týkajúcich sa zmluvy počas piatich rokov. |
| --- | --- |

2.7.1.

| 2.7.2. | Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje uchovávať päť rokov dokumentáciu preukazujúcu, že pokyny sa zadávajú oddelene a jednotlivo bez zlučovania pokynov od iných klientov alebo z vlastnej obchodnej činnosti na vlastný účet, a overovať takúto dokumentáciu prostredníctvom funkcie dodržiavania súladu alebo inej funkcie vnútornej kontroly. |
| --- | --- |

2.7.2.

2.8.   Audit a dodržiavanie súladu

Poskytovateľ likvidity zaručuje, že má zdroje na dodržiavanie súladu a audit s cieľom monitorovať a neustále zabezpečovať dodržiavanie platného legislatívneho rámca a podmienok stanovených v tejto zmluve.

2.9.   Transparentnosť

Poskytovateľ likvidity sa zaväzuje poskytovať emitentovi všetky informácie potrebné na to, aby emitent mohol spĺňať svoje povinnosti týkajúce sa transparentnosti voči verejnosti a [príslušnému vnútroštátnemu orgánu].

3.   Povinnosti emitenta

3.1.   Nezávislosť poskytovateľa likvidity

Emitent nesmie uplatňovať žiadny vplyv na poskytovateľa likvidity, pokiaľ ide o plnenie zmluvy o zabezpečení likvidity.

3.2.   Transparentnosť

| 3.2.1. | Emitent bezodkladne poskytne [príslušnému vnútroštátnemu orgánu] kópiu tejto zmluvy na jeho žiadosť. |
| --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Emitent sa zaväzuje zverejňovať a pravidelne aktualizovať na svojom webovom sídle všetky tieto informácie: [Informácie sa zverejnia aj na webovom sídle poskytovateľa likvidity a/alebo na webovom sídle trhu alebo inak.]







  a) | pred začatím uplatňovania tejto zmluvy:






  i) | totožnosť emitenta a poskytovateľa likvidity; |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2.

a)

pred začatím uplatňovania tejto zmluvy:

i)

totožnosť emitenta a poskytovateľa likvidity;

| ii) | identifikáciu akcií, ktoré sú predmetom tejto zmluvy; |
| --- | --- |

ii)

identifikáciu akcií, ktoré sú predmetom tejto zmluvy;

| iii) | dátum začiatku a trvanie tejto zmluvy, ako aj situácie alebo podmienky vedúce k dočasnému prerušeniu, pozastaveniu alebo ukončeniu; |
| --- | --- |

iii)

dátum začiatku a trvanie tejto zmluvy, ako aj situácie alebo podmienky vedúce k dočasnému prerušeniu, pozastaveniu alebo ukončeniu;

| iv) | identifikáciu trhu, na ktorom sa budú plniť povinnosti stanovené v tejto zmluve, a prípadne uvedenie možnosti vykonávať transakcie v súlade s bodom 2.6.2 tejto zmluvy; |
| --- | --- |

iv)

identifikáciu trhu, na ktorom sa budú plniť povinnosti stanovené v tejto zmluve, a prípadne uvedenie možnosti vykonávať transakcie v súlade s bodom 2.6.2 tejto zmluvy;

| v) | zdroje v hotovosti a akciách alokované na túto zmluvu na účte likvidity; |
| --- | --- |

v)

zdroje v hotovosti a akciách alokované na túto zmluvu na účte likvidity;

| b) | počas plnenia tejto zmluvy:






  i) | každý polrok súhrnné údaje za deň obchodnej činnosti vykonávanej na základe tejto zmluvy vrátane:






  — | počtu vykonaných transakcií; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

počas plnenia tejto zmluvy:

i)

každý polrok súhrnné údaje za deň obchodnej činnosti vykonávanej na základe tejto zmluvy vrátane:

—

počtu vykonaných transakcií;

| — | obchodovaného objemu; |
| --- | --- |

—

obchodovaného objemu;

| — | priemernej veľkosti transakcií a priemerných kótovaných rozpätí; |
| --- | --- |

—

priemernej veľkosti transakcií a priemerných kótovaných rozpätí;

| — | cien vykonaných transakcií; |
| --- | --- |

—

cien vykonaných transakcií;

| ii) | akékoľvek zmeny predtým zverejnených informácií o zmluve o zabezpečení likvidity, zmeny týkajúce sa sumy v hotovosti a počtu akcií alokovaných emitentom; |
| --- | --- |

ii)

akékoľvek zmeny predtým zverejnených informácií o zmluve o zabezpečení likvidity, zmeny týkajúce sa sumy v hotovosti a počtu akcií alokovaných emitentom;

| c) | po ukončení tejto zmluvy:






  i) | skutočnosť, že sa ukončilo plnenie tejto zmluvy; |
| --- | --- | --- |

c)

po ukončení tejto zmluvy:

i)

skutočnosť, že sa ukončilo plnenie tejto zmluvy;

| ii) | opis spôsobu plnenia zmluvy; |
| --- | --- |

ii)

opis spôsobu plnenia zmluvy;

| iii) | dôvody uvedeného ukončenia; |
| --- | --- |

iii)

dôvody uvedeného ukončenia;

| iv) | či zmluva vypršala, informácie týkajúce sa uplynutia zmluvy. |
| --- | --- |

iv)

či zmluva vypršala, informácie týkajúce sa uplynutia zmluvy.

3.3.   Limity týkajúce sa zdrojov alokovaných na plnenie zmluvy

Emitent alokuje na účet likvidity zdroje v hotovosti alebo akciách, ktoré sú primerané a úmerné cieľu zvýšenia likvidity. Uvedená suma je [XXX v peňažnej hotovosti a XXX v akciách].

Emitent zabezpečuje, aby alokácia takýchto zdrojov nepresiahla tieto prahové hodnoty:

| a) | v prípade nelikvidných akcií: 500 % priemerného denného obratu akcie s horným limitom 1 milión EUR; |
| --- | --- |

a)

v prípade nelikvidných akcií: 500 % priemerného denného obratu akcie s horným limitom 1 milión EUR;

| b) | v prípade likvidných akcií: 200 % priemerného denného obratu akcie s horným limitom 20 mil. EUR. |
| --- | --- |

b)

v prípade likvidných akcií: 200 % priemerného denného obratu akcie s horným limitom 20 mil. EUR.

Ak prahová hodnota vo výške 500 % stanovená v písmene a) neumožňuje poskytovateľovi likvidity účinne poskytovať likviditu, môže sa uplatniť jediná prahová hodnota vo výške 500 000 EUR.

Pokiaľ ide o emitentov so sídlom v členských štátoch, ktorých menou nie je euro, zodpovedajúca hodnota v národnej mene sa určuje použitím referenčného výmenného kurzu eura stanoveného Európskou centrálnou bankou k 31. decembru roku predchádzajúceho dátumu tejto zmluvy.

3.4.   Odmena pre poskytovateľa likvidity

Ako protihodnotu za služby poskytované podľa tejto zmluvy sa emitent zaväzuje zaplatiť poskytovateľovi likvidity [uveďte sumu] a [uveďte percentuálny podiel] z [uveďte odmenu, ako aj kritériá na určenie pohyblivej odmeny, ktorá nesmie presiahnuť 15 % celkovej odmeny, ako aj poplatky a frekvenciu platieb].

4.   Dočasné pozastavenie alebo obmedzenie tejto zmluvy

4.1.   [situácie, za ktorých/podmienky, za akých môže byť plnenie zmluvy dočasne pozastavené alebo obmedzené]

5.   Iné zmluvné a obchodné podmienky

5.1.   [Zmluvné strany smú v súlade so zmluvnou slobodou (napr. právom upravujúcim zmluvu, dôvernosťou, trvaním, ukončením, obnovením, právomocou a akýmikoľvek inými dodatočnými ustanoveniami s cieľom zohľadniť osobitosti konkrétneho prípadu) vložiť do vzoru zmluvy dodatočné ustanovenia, ktoré odrážajú osobitosti konkrétneho prípadu.]

6.   PREDLOŽENIE NÁVRHU ZMLUVY

Emitent predložil návrh tejto zmluvy [organizátorovi trhu], ktorý súhlasil s podmienkami návrhu zmluvy. Emitent týmto potvrdzuje, že podmienky v tejto zmluve sú totožné s podmienkami návrhu zmluvy, s ktorou [organizátor trhu] súhlasil.

Na dôkaz toho bola táto zmluva uzatvorená [deň], [mesiac] a [rok].

PODPIS

Emitent

[názov]

za a v mene

[názov]

Poskytovateľ likvidity

[názov]

za a v mene

[názov]

---

(1)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/567 z 18. mája 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014, pokiaľ ide o vymedzenia pojmov, transparentnosť, kompresiu portfólia a opatrenia dohľadu nad zasahovaním do produktov a pozíciami (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 90).

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/587 zo 14. júla 2016, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy týkajúce sa požiadaviek na transparentnosť pre obchodné miesta a investičné spoločnosti v súvislosti s akciami, vkladovými potvrdenkami, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi, ako aj povinností vykonania transakcií s určitými akciami na obchodnom mieste alebo prostredníctvom systematického internalizátora (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 387).

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1960

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa stanovujú spúšťacie objemy na roky 2023 a 2024 na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel na určité druhy ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183 prvý odsek písm. b),

keďže:

| (1) | V článku 39 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/892 (2) sa stanovuje, že dodatočné dovozné clo uvedené v článku 182 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 možno uplatňovať na výrobky a počas období uvedených v prílohe VII k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. Dodatočné dovozné clo sa musí uplatňovať, ak množstvo akýchkoľvek výrobkov prepustených do voľného obehu v ktoromkoľvek z období uplatňovania stanovených v uvedenej prílohe prekročí v roku spúšťací objem dovozu pre daný výrobok. Dodatočné dovozné clá sa nemusia uložiť, keď je nepravdepodobné, že by dovoz narušil trh Únie, alebo ak by účinky boli neprimerané vzhľadom na stanovený cieľ. |
| --- | --- |

(1)

V článku 39 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/892 (2) sa stanovuje, že dodatočné dovozné clo uvedené v článku 182 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 možno uplatňovať na výrobky a počas období uvedených v prílohe VII k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. Dodatočné dovozné clo sa musí uplatňovať, ak množstvo akýchkoľvek výrobkov prepustených do voľného obehu v ktoromkoľvek z období uplatňovania stanovených v uvedenej prílohe prekročí v roku spúšťací objem dovozu pre daný výrobok. Dodatočné dovozné clá sa nemusia uložiť, keď je nepravdepodobné, že by dovoz narušil trh Únie, alebo ak by účinky boli neprimerané vzhľadom na stanovený cieľ.

| (2) | V súlade s článkom 182 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa spúšťacie objemy dovozu na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel na niektoré druhy ovocia a zeleniny rovnajú 125 % priemerného dovozu každého dotknutého výrobku počas obdobia uplatňovania za predchádzajúce tri roky, keďže domáca spotreba sa do úvahy neberie. Spúšťacie objemy pre určité druhy ovocia a zeleniny by sa na roky 2023 a 2024 mali stanoviť na základe údajov, ktoré oznámili členské štáty za roky 2019, 2020 a 2021. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 182 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa spúšťacie objemy dovozu na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel na niektoré druhy ovocia a zeleniny rovnajú 125 % priemerného dovozu každého dotknutého výrobku počas obdobia uplatňovania za predchádzajúce tri roky, keďže domáca spotreba sa do úvahy neberie. Spúšťacie objemy pre určité druhy ovocia a zeleniny by sa na roky 2023 a 2024 mali stanoviť na základe údajov, ktoré oznámili členské štáty za roky 2019, 2020 a 2021.

| (3) | Vzhľadom na to, že obdobie uplatňovania možných dodatočných dovozných ciel stanovených v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 sa pre celý rad výrobkov začína 1. januára, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2023, |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že obdobie uplatňovania možných dodatočných dovozných ciel stanovených v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 sa pre celý rad výrobkov začína 1. januára, toto nariadenie by sa malo uplatňovať od 1. januára 2023,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na roky 2023 a 2024 sa spúšťacie objemy uvedené v článku 182 ods. 1 prvom pododseku písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 pre výrobky vymenované v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 stanovujú v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2023.

Jeho platnosť skončí 30. júna 2024.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/892 z 13. marca 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 138, 25.5.2017, s. 57).

2

---

PRÍLOHA

Spúšťacie objemy pre výrobky a obdobia uvedené v prílohe VII k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/892 na účely možného uplatňovania dodatočných dovozných ciel

Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry, sa opis výrobkov považuje len za orientačný. Rozsah pôsobnosti dodatočných dovozných ciel je na účely tejto prílohy určený rozsahom pôsobnosti číselných znakov KN v ich podobe v čase prijatia tohto nariadenia.

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Opis výrobkov | Obdobie uplatňovania | Spúšťací objem (v tonách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2023 | 2024 |
| 78.0020 | 0702 00 00 | Rajčiaky | od 1. júna do 30. septembra | | 105 518 |
| 78.0015 | od 1. októbra | do 31. mája | 689 880 |
| 78.0065 | 0707 00 05 | Uhorky šalátové | od 1. mája do 31. októbra | | 59 702 |
| 78.0075 | od 1. novembra | do 30. apríla | 36 105 |
| 78.0085 | 0709 91 00 | Artičoky | od 1. novembra | do 30. júna | 13 312 |
| 78.0100 | 0709 93 10 | Cukety | od 1. januára do 31. decembra | | 77 645 |
| 78.0110 | 0805 10 22
  0805 10 24
  0805 10 28 | Pomaranče | od 1. decembra | do 31. mája | 359 707 |
| 78.0120 | 0805 22 00 | Klementínky | od 1. novembra | do konca februára | 85 252 |
| 78.0130 | 0805 21
  0805 29 00 | Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy | od 1. novembra | do konca februára | 140 254 |
| 78.0160 | 0805 50 10 | Citróny | od 1. januára do 31. mája | | 59 771 |
| 78.0155 | od 1. júna do 31. decembra | | 411 086 |
| 78.0170 | 0806 10 10 | Stolové hrozno | od 16. júla do 16. novembra | | 81 284 |
| 78.0175 | 0808 10 80 | Jablká | od 1. januára do 31. augusta | | 323 981 |
| 78.0180 | od 1. septembra do 31. decembra | | 63 904 |
| 78.0220 | 0808 30 90 | Hrušky | od 1. januára do 30. apríla | | 135 993 |
| 78.0235 | od 1. júla do 31. decembra | | 27 870 |
| 78.0250 | 0809 10 00 | Marhule | od 1. júna do 31. júla | | 11 842 |
| 78.0265 | 0809 29 00 | Čerešne okrem višní | od 16. mája do 15. augusta | | 47 293 |
| 78.0270 | 0809 30 | Broskyne vrátane nektáriniek | od 16. júna do 30. septembra | | 18 937 |
| 78.0280 | 0809 40 05 | Slivky | od 16. júna do 30. septembra | | 49 195 |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Opis výrobkov

Obdobie uplatňovania

Spúšťací objem (v tonách)

2023

2024

78.0020

0702 00 00

Rajčiaky

od 1. júna do 30. septembra

105 518

78.0015

od 1. októbra

do 31. mája

689 880

78.0065

0707 00 05

Uhorky šalátové

od 1. mája do 31. októbra

59 702

78.0075

od 1. novembra

do 30. apríla

36 105

78.0085

0709 91 00

Artičoky

od 1. novembra

do 30. júna

13 312

78.0100

0709 93 10

Cukety

od 1. januára do 31. decembra

77 645

78.0110

0805 10 22

0805 10 24

0805 10 28

Pomaranče

od 1. decembra

do 31. mája

359 707

78.0120

0805 22 00

Klementínky

od 1. novembra

do konca februára

85 252

78.0130

0805 21

0805 29 00

Mandarínky (vrátane tangerínok a satsumov); wilkingy a podobné citrusové hybridy

od 1. novembra

do konca februára

140 254

78.0160

0805 50 10

Citróny

od 1. januára do 31. mája

59 771

78.0155

od 1. júna do 31. decembra

411 086

78.0170

0806 10 10

Stolové hrozno

od 16. júla do 16. novembra

81 284

78.0175

0808 10 80

Jablká

od 1. januára do 31. augusta

323 981

78.0180

od 1. septembra do 31. decembra

63 904

78.0220

0808 30 90

Hrušky

od 1. januára do 30. apríla

135 993

78.0235

od 1. júla do 31. decembra

27 870

78.0250

0809 10 00

Marhule

od 1. júna do 31. júla

11 842

78.0265

0809 29 00

Čerešne okrem višní

od 16. mája do 15. augusta

47 293

78.0270

0809 30

Broskyne vrátane nektáriniek

od 16. júna do 30. septembra

18 937

78.0280

0809 40 05

Slivky

od 16. júna do 30. septembra

49 195

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/16

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/1961

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“) (1), a najmä na jeho článok 230 ods. 1 a článok 232 ods. 1 a 3,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovuje požiadavka na vstup zásielok zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, podľa ktorej tieto zásielky musia pochádzať z tretej krajiny alebo územia, resp. z ich pásma či kompartmentu uvedených v zozname v súlade s článkom 230 ods. 1 uvedeného nariadenia.

| (2) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov. |
| --- | --- |

(2)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2020/692 (2) sa stanovujú požiadavky na zdravie zvierat, ktoré musia na účely vstupu do Únie spĺňať zásielky určitých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu z tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem či, v prípade živočíchov akvakultúry, kompartmentov.

| (3) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692. |
| --- | --- |

(3)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2021/404 (3) sa stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem alebo kompartmentov, z ktorých je povolený vstup tých druhov a kategórií zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti delegovaného nariadenia (EÚ) 2020/692.

| (4) | Konkrétne sa v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie. |
| --- | --- |

(4)

Konkrétne sa v prílohách V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 stanovujú zoznamy tretích krajín alebo území, resp. ich pásiem, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie.

| (5) | Kanada nahlásila Komisii výskyt deviatich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Alberta (Kanada), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 15. septembra 2022 (2), 17. septembra 2022 (1), 19. septembra 2022 (1), 20. septembra 2022 (2), 21. septembra 2022 (1), 23. septembra 2022 (1) a 26. septembra 2022 (1). |
| --- | --- |

(5)

Kanada nahlásila Komisii výskyt deviatich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Alberta (Kanada), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 15. septembra 2022 (2), 17. septembra 2022 (1), 19. septembra 2022 (1), 20. septembra 2022 (2), 21. septembra 2022 (1), 23. septembra 2022 (1) a 26. septembra 2022 (1).

| (6) | Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Britská Kolumbia (Kanada), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 12. septembra 2022. |
| --- | --- |

(6)

Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Britská Kolumbia (Kanada), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 12. septembra 2022.

| (7) | Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt štyroch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Manitoba (Kanada), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 15. septembra 2022 (1), 18. septembra 2022 (2) a 22. septembra 2022 (1). |
| --- | --- |

(7)

Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt štyroch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Manitoba (Kanada), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 15. septembra 2022 (1), 18. septembra 2022 (2) a 22. septembra 2022 (1).

| (8) | Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Ontário (Kanada), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 18. septembra 2022. |
| --- | --- |

(8)

Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Ontário (Kanada), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 18. septembra 2022.

| (9) | Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Saskatchewan (Kanada), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 19. septembra 2022 a 26. septembra 2022. |
| --- | --- |

(9)

Kanada ďalej nahlásila Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v provincii Saskatchewan (Kanada), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 19. septembra 2022 a 26. septembra 2022.

| (10) | Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Honington (West Suffolk, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v blízkosti mesta Easingwold (Hambleton, North Yorkshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 22. septembra 2022. |
| --- | --- |

(10)

Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Honington (West Suffolk, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v blízkosti mesta Easingwold (Hambleton, North Yorkshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 22. septembra 2022.

| (11) | Okrem toho Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti obce Northwold (King’s Lynn and West Norfolk, Norfolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 23. septembra 2022. |
| --- | --- |

(11)

Okrem toho Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti obce Northwold (King’s Lynn and West Norfolk, Norfolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 23. septembra 2022.

| (12) | Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Hadleigh (Babergh, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v blízkosti mesta Poulton-le-Fylde (Wyre, Lancashire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 24. septembra 2022. |
| --- | --- |

(12)

Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Hadleigh (Babergh, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v blízkosti mesta Poulton-le-Fylde (Wyre, Lancashire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 24. septembra 2022.

| (13) | Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Attleborough (Breckland, Norfolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 27. septembra 2022. |
| --- | --- |

(13)

Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Attleborough (Breckland, Norfolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 27. septembra 2022.

| (14) | Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Selby (Selby, North Yorkshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 28. septembra 2022. |
| --- | --- |

(14)

Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Selby (Selby, North Yorkshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 28. septembra 2022.

| (15) | Okrem toho Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Lowestoft (East Suffolk, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 29. septembra 2022. |
| --- | --- |

(15)

Okrem toho Spojené kráľovstvo nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Lowestoft (East Suffolk, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 29. septembra 2022.

| (16) | Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny, jedného v blízkosti mesta Bury St Edmunds (West Suffolk, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a dvoch v blízkosti mesta Attleborough (Breckland, Norfolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 1. októbra 2022. |
| --- | --- |

(16)

Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny, jedného v blízkosti mesta Bury St Edmunds (West Suffolk, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a dvoch v blízkosti mesta Attleborough (Breckland, Norfolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 1. októbra 2022.

| (17) | Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Kidsgrove (Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 3. októbra 2022. |
| --- | --- |

(17)

Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Kidsgrove (Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 3. októbra 2022.

| (18) | Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Hadleigh (Babergh, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), v blízkosti mesta Faringdon (Vale of White Horse, Oxfordshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v blízkosti mesta Attleborough (Breckland, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 4. októbra 2022. |
| --- | --- |

(18)

Spojené kráľovstvo ďalej nahlásilo Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v blízkosti mesta Hadleigh (Babergh, Suffolk, Anglicko, Spojené kráľovstvo), v blízkosti mesta Faringdon (Vale of White Horse, Oxfordshire, Anglicko, Spojené kráľovstvo) a v blízkosti mesta Attleborough (Breckland, Anglicko, Spojené kráľovstvo), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 4. októbra 2022.

| (19) | Spojené štáty americké nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Merrimack (New Hampshire, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 23. septembra 2022. |
| --- | --- |

(19)

Spojené štáty americké nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Merrimack (New Hampshire, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 23. septembra 2022.

| (20) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese McPherson (Južná Dakota, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 24. septembra 2022. |
| --- | --- |

(20)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese McPherson (Južná Dakota, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 24. septembra 2022.

| (21) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny, jedného v okrese Ransom (Severná Dakota, Spojené štáty americké) a dvoch v okrese Sanpete (Utah, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 27. septembra 2022. |
| --- | --- |

(21)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny, jedného v okrese Ransom (Severná Dakota, Spojené štáty americké) a dvoch v okrese Sanpete (Utah, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 27. septembra 2022.

| (22) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Sanpete (Utah, Spojené štáty americké) a v okrese Racine (Wisconsin, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 28. septembra 2022. |
| --- | --- |

(22)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Sanpete (Utah, Spojené štáty americké) a v okrese Racine (Wisconsin, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 28. septembra 2022.

| (23) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt štyroch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny, jedného v okrese York (Pennsylvania, Spojené štáty americké), dvoch v okrese Sanpete (Utah, Spojené štáty americké) a jedného v okrese Dunn (Wisconsin, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 29. septembra 2022. |
| --- | --- |

(23)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt štyroch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny, jedného v okrese York (Pennsylvania, Spojené štáty americké), dvoch v okrese Sanpete (Utah, Spojené štáty americké) a jedného v okrese Dunn (Wisconsin, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 29. septembra 2022.

| (24) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Stanislaus (Kalifornia, Spojené štáty americké) a v okrese Tuscola (Michigan, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 3. októbra 2022. |
| --- | --- |

(24)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt dvoch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Stanislaus (Kalifornia, Spojené štáty americké) a v okrese Tuscola (Michigan, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 3. októbra 2022.

| (25) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Del Norte (Kalifornia, Spojené štáty americké), v okrese Monterey (Kalifornia, Spojené štáty americké), a v okrese York (Nebraska, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 4. októbra 2022. |
| --- | --- |

(25)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt troch ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Del Norte (Kalifornia, Spojené štáty americké), v okrese Monterey (Kalifornia, Spojené štáty americké), a v okrese York (Nebraska, Spojené štáty americké), ktoré boli laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 4. októbra 2022.

| (26) | Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Matanuska-Susitna (Aljaška, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 5. októbra 2022. |
| --- | --- |

(26)

Spojené štáty americké ďalej nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Matanuska-Susitna (Aljaška, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 5. októbra 2022.

| (27) | Spojené štáty americké okrem toho nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Madison (Arkansas, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 7. októbra 2022. |
| --- | --- |

(27)

Spojené štáty americké okrem toho nahlásili Komisii výskyt jedného ohniska vysokopatogénnej aviárnej influenzy u hydiny v okrese Madison (Arkansas, Spojené štáty americké), ktoré bolo laboratórnou analýzou (RT-PCR) potvrdené 7. októbra 2022.

| (28) | V nadväznosti na tieto výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy veterinárne orgány Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických zriadili v okruhu 10 km okolo postihnutých zariadení kontrolné pásmo a v záujme kontroly výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat. |
| --- | --- |

(28)

V nadväznosti na tieto výskyty ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy veterinárne orgány Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických zriadili v okruhu 10 km okolo postihnutých zariadení kontrolné pásmo a v záujme kontroly výskytu vysokopatogénnej aviárnej influenzy a obmedzenia šírenia tejto choroby zaviedli politiku likvidácie zvierat.

| (29) | Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predložili Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Komisia tieto informácie vyhodnotila. Na základe tohto hodnotenia a v záujme ochrany štatútu zdravia zvierat v Únii by už vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických z dôvodu nedávneho výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, nemal byť povolený. |
| --- | --- |

(29)

Kanada, Spojené kráľovstvo a Spojené štáty americké predložili Komisii informácie o epidemiologickej situácii na svojom území, ako aj o opatreniach prijatých na zamedzenie ďalšieho šírenia vysokopatogénnej aviárnej influenzy. Komisia tieto informácie vyhodnotila. Na základe tohto hodnotenia a v záujme ochrany štatútu zdravia zvierat v Únii by už vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie z oblastí, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia zavedené veterinárnymi orgánmi Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických z dôvodu nedávneho výskytu ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy, nemal byť povolený.

| (30) | Kanada predložila aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom šiestich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny v provinciách Alberta (1), Ontário (4) a Quebec (1) (Kanada), ktoré boli potvrdené medzi 28. marcom 2022 a 21. aprílom 2022. |
| --- | --- |

(30)

Kanada predložila aktualizované informácie o epidemiologickej situácii na svojom území v súvislosti s výskytom šiestich ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny v provinciách Alberta (1), Ontário (4) a Quebec (1) (Kanada), ktoré boli potvrdené medzi 28. marcom 2022 a 21. aprílom 2022.

| (31) | Kanada predložila informácie aj o opatreniach, ktoré prijala na zabránenie ďalšiemu šíreniu tejto choroby. Najmä po výskyte týchto ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy Kanada zaviedla politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať a obmedziť šírenie tejto choroby a takisto dokončila potrebné čistenie a dezinfekciu po zavedení politiky likvidácie zvierat v chovoch hydiny, ktoré boli na jej území nakazené. |
| --- | --- |

(31)

Kanada predložila informácie aj o opatreniach, ktoré prijala na zabránenie ďalšiemu šíreniu tejto choroby. Najmä po výskyte týchto ohnísk vysokopatogénnej aviárnej influenzy Kanada zaviedla politiku likvidácie zvierat s cieľom kontrolovať a obmedziť šírenie tejto choroby a takisto dokončila potrebné čistenie a dezinfekciu po zavedení politiky likvidácie zvierat v chovoch hydiny, ktoré boli na jej území nakazené.

| (32) | Komisia vyhodnotila informácie, ktoré Kanada predložila, a dospela k záveru, že ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny boli odstránené a že už neexistuje žiadne riziko spojené so vstupom komodít z hydiny do Únie z pásiem Kanady, z ktorých bol v dôsledku daných ohnísk vstup komodít z hydiny do Únie pozastavený. |
| --- | --- |

(32)

Komisia vyhodnotila informácie, ktoré Kanada predložila, a dospela k záveru, že ohniská vysokopatogénnej aviárnej influenzy v chovoch hydiny boli odstránené a že už neexistuje žiadne riziko spojené so vstupom komodít z hydiny do Únie z pásiem Kanady, z ktorých bol v dôsledku daných ohnísk vstup komodít z hydiny do Únie pozastavený.

| (33) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, by sa mali prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zmeniť. |
| --- | --- |

(33)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu v Kanade, Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch amerických, by sa mali prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zmeniť.

| (34) | Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Kanade, Spojenom kráľovstve a v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu a vážne riziko jej rozšírenia do Únie, by zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr. |
| --- | --- |

(34)

Vzhľadom na súčasnú epidemiologickú situáciu v Kanade, Spojenom kráľovstve a v Spojených štátoch amerických, pokiaľ ide o vysokopatogénnu aviárnu influenzu a vážne riziko jej rozšírenia do Únie, by zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404, ktoré sa majú vykonať na základe tohto nariadenia, mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr.

| (35) | Vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2022/588 (4) a (EÚ) 2022/914 (5) sa zmenila časť 2 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 doplnením riadku US-2.51 a riadku US-2.210, v ktorých sa vymedzujú dve dotknuté pásma v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických v uvedenej prílohe V. Keďže boli v riadkoch týkajúcich sa pásma US-2.51 a pásma US-2.210 zistené chyby, uvedené riadky by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Uvedené opravy by sa mali uplatňovať odo dňa začatia uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/588 v prípade pásma US-2.51 a odo dňa začatia uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/914 v prípade pásma US-2.210. |
| --- | --- |

(35)

Vykonávacími nariadeniami Komisie (EÚ) 2022/588 (4) a (EÚ) 2022/914 (5) sa zmenila časť 2 prílohy V k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 doplnením riadku US-2.51 a riadku US-2.210, v ktorých sa vymedzujú dve dotknuté pásma v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických v uvedenej prílohe V. Keďže boli v riadkoch týkajúcich sa pásma US-2.51 a pásma US-2.210 zistené chyby, uvedené riadky by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Uvedené opravy by sa mali uplatňovať odo dňa začatia uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/588 v prípade pásma US-2.51 a odo dňa začatia uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/914 v prípade pásma US-2.210.

| (36) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1618 (6) sa zmenila časť 1 prílohy V a časť 1 prílohy XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o riadky týkajúce sa pásma US-2.19 v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických. Keďže bola v riadkoch týkajúcich sa pásma US-2.19 v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických v časti 1 prílohy V a časti 1 prílohy XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zistená chyba, uvedené riadky by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Uvedené opravy by sa mali uplatňovať odo dňa začatia uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/1618. |
| --- | --- |

(36)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2022/1618 (6) sa zmenila časť 1 prílohy V a časť 1 prílohy XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o riadky týkajúce sa pásma US-2.19 v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických. Keďže bola v riadkoch týkajúcich sa pásma US-2.19 v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických v časti 1 prílohy V a časti 1 prílohy XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 zistená chyba, uvedené riadky by sa mali zodpovedajúcim spôsobom opraviť. Uvedené opravy by sa mali uplatňovať odo dňa začatia uplatňovania vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2022/1618.

| (37) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(37)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Opravy vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2021/404

| 1. | V časti 2 prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.51 nahrádzajú takto:







  „Spojené štáty americké | US-2.51 | štát Južná Dakota
  okres Clark: pásmo s polomerom 10 km začínajúce sa severným bodom (súradnice GPS): 97.5989286° z. z. d. 44.9530109° s. z. š.“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V časti 2 prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.51 nahrádzajú takto:

„Spojené štáty americké

US-2.51

štát Južná Dakota

okres Clark: pásmo s polomerom 10 km začínajúce sa severným bodom (súradnice GPS): 97.5989286° z. z. d. 44.9530109° s. z. š.“

| 2. | V časti 2 prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.210 nahrádzajú takto:







  „Spojené štáty americké | US-2.210 | State of Idaho – Ada 06
  Ada County: a circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates): 116.3356545°W 43.7697285°N“ |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V časti 2 prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.210 nahrádzajú takto:

„Spojené štáty americké

US-2.210

State of Idaho – Ada 06

Ada County: a circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates): 116.3356545°W 43.7697285°N“

| 3. | V časti 1 prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.19 nahrádzajú takto:












  „US

  Spojené štáty | US-2.19 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022“ |

3.

V časti 1 prílohy V sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.19 nahrádzajú takto:

„US

US

Spojené štáty

US-2.19

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

8.3.2022

2.9.2022“

| 4. | V časti 1 prílohy XIV sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.19 nahrádzajú takto:













  „US

  Spojené štáty | US-2.19 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 8.3.2022 | 2.9.2022“ |

4.

V časti 1 prílohy XIV sa v zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických riadky týkajúce sa pásma US-2.19 nahrádzajú takto:

„US

„US

Spojené štáty

US-2.19

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

8.3.2022

2.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

8.3.2022

2.9.2022“

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 2 ods. 1 sa však uplatňuje od 12. apríla 2022, článok 2 ods. 2 sa uplatňuje od 14. júna 2022 a článok 2 ods. 3 a 4 sa uplatňuje od 21. septembra 2022.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 17. októbra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/692 z 30. januára 2020, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429, pokiaľ ide o pravidlá týkajúce sa vstupu zásielok určitých zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie a ich premiestňovania a zaobchádzania s nimi po ich vstupe do Únie (Ú. v. EÚ L 174, 3.6.2020, s. 379).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/404 z 24. marca 2021, ktorým sa stanovujú zoznamy tretích krajín, území alebo ich pásiem, z ktorých je povolený vstup zvierat, zárodočných produktov a produktov živočíšneho pôvodu do Únie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 (Ú. v. EÚ L 114, 31.3.2021, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/588 z 8. apríla 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (Ú. v. EÚ L 112, 11.4.2022, s. 48).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/914 z 10. júna 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (Ú. v. EÚ L 158, 13.6.2022, s. 27).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/1618 z 19. septembra 2022, ktorým sa menia prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404, pokiaľ ide o zápisy týkajúce sa Kanady, Spojeného kráľovstva a Spojených štátov amerických v zoznamoch tretích krajín, z ktorých sa povoľuje vstup zásielok hydiny, zárodočných produktov hydiny a čerstvého mäsa z hydiny a pernatej zveri do Únie (Ú. v. EÚ L 243, 20.9.2022, s. 90).

6

---

PRÍLOHA

Prílohy V a XIV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2021/404 sa menia takto:

| 1. | Príloha V sa mení takto:






  a) | Časť 1 sa mení takto:






  i) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.4 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.4 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022“; |

1.

Príloha V sa mení takto:

a)

Časť 1 sa mení takto:

i)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.4 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.4

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

28.3.2022

23.9.2022“;

| ii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.7 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.7 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022“; |

ii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.7 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.7

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.4.2022

4.9.2022“;

| iii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.11 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.11 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022“; |

iii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.11 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.11

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

8.4.2022

21.9.2022“;

| iv) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.19 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.19 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022“; |

iv)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.19 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.19

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

10.4.2022

24.9.2022“;

| v) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.21 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.21 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022“; |

v)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.21 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.21

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

13.4.2022

30.9.2022“;

| vi) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.33 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.33 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022“; |

vi)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.33 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.33

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

21.4.2022

23.9.2022“;

| vii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.84 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.85 až CA-2.101:













  „CA

  Kanada | CA-2.85 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| CA-2.86 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| CA-2.87 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| CA-2.88 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| CA-2.89 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| CA-2.90 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| CA-2.91 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| CA-2.92 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| CA-2.93 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| CA-2.94 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| CA-2.95 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| CA-2.96 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| CA-2.97 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| CA-2.98 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| CA-2.99 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| CA-2.100 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| CA-2.101 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 26.9.2022“; | |

vii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.84 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.85 až CA-2.101:

„CA

Kanada

CA-2.85

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

12.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

12.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

12.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

12.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

12.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

12.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

12.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

12.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

12.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

12.9.2022

CA-2.86

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

15.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

15.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

15.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

15.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

15.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

15.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

15.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

15.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

15.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

15.9.2022

CA-2.87

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

15.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

15.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

15.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

15.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

15.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

15.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

15.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

15.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

15.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

15.9.2022

CA-2.88

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

18.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

18.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

18.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

18.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

18.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

18.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

18.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

18.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

18.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

18.9.2022

CA-2.89

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

15.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

15.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

15.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

15.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

15.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

15.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

15.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

15.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

15.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

15.9.2022

CA-2.90

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

19.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

19.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

19.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

19.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

19.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

19.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

19.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

19.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

19.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

19.9.2022

CA-2.91

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

17.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

17.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

17.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

17.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

17.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

17.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

17.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

17.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

17.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

17.9.2022

CA-2.92

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

18.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

18.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

18.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

18.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

18.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

18.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

18.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

18.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

18.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

18.9.2022

CA-2.93

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

18.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

18.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

18.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

18.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

18.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

18.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

18.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

18.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

18.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

18.9.2022

CA-2.94

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

20.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

20.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

20.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

20.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

20.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

20.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

20.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

20.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

20.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

20.9.2022

CA-2.95

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

19.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

19.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

19.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

19.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

19.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

19.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

19.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

19.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

19.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

19.9.2022

CA-2.96

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

20.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

20.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

20.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

20.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

20.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

20.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

20.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

20.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

20.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

20.9.2022

CA-2.97

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

21.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

21.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

21.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

21.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

21.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

21.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

21.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

21.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

21.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

21.9.2022

CA-2.98

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

22.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

22.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

22.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

22.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

22.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

22.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

22.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

22.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

22.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

22.9.2022

CA-2.99

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

23.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

23.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

23.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

23.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

23.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

23.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

23.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

23.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

23.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

23.9.2022

CA-2.100

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

26.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

26.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

26.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

26.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

26.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

26.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

26.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

26.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

26.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

26.9.2022

CA-2.101

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

26.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

26.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

26.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

26.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

26.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

26.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

26.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

26.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

26.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

26.9.2022“;

| viii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadky týkajúce sa pásma GB-2.149 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem GB-2.150 až GB-2.164:













  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.150 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| GB-2.151 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| GB-2.152 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| GB-2.153 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| GB-2.154 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| GB-2.155 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| GB-2.156 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| GB-2.157 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| GB-2.158 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| GB-2.159 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| GB-2.160 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| GB-2.161 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| GB-2.162 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| GB-2.163 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| GB-2.164 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022“; | |

viii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadky týkajúce sa pásma GB-2.149 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem GB-2.150 až GB-2.164:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.150

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

22.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

22.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

22.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

22.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

22.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

22.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

22.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

22.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

22.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

22.9.2022

GB-2.151

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

22.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

22.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

22.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

22.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

22.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

22.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

22.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

22.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

22.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

22.9.2022

GB-2.152

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

23.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

23.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

23.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

23.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

23.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

23.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

23.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

23.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

23.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

23.9.2022

GB-2.153

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

24.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

24.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

24.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

24.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

24.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

24.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

24.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

24.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

24.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

24.9.2022

GB-2.154

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

24.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

24.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

24.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

24.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

24.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

24.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

24.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

24.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

24.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

24.9.2022

GB-2.155

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

27.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

27.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

27.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

27.9.2022

GB-2.156

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

28.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

28.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

28.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

28.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

28.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

28.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

28.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

28.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

28.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

28.9.2022

GB-2.157

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

29.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

29.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

29.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

29.9.2022

GB-2.158

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

1.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

1.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

1.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

1.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

1.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

1.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

1.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

1.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

1.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

1.10.2022

GB-2.159

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

1.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

1.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

1.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

1.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

1.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

1.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

1.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

1.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

1.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

1.10.2022

GB-2.160

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

1.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

1.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

1.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

1.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

1.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

1.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

1.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

1.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

1.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

1.10.2022

GB-2.161

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

3.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

3.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

3.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

3.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

3.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

3.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

3.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

3.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

3.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

3.10.2022

GB-2.162

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.10.2022

GB-2.163

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.10.2022

GB-2.164

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.10.2022“;

| ix) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.277 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.278 až US-2.295:













  „US

  Spojené štáty | US-2.278 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| US-2.279 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| US-2.280 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| US-2.281 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| US-2.282 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| US-2.283 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| US-2.284 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| US-2.285 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.286 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.287 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.288 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.289 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| US-2.290 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| US-2.291 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| US-2.292 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| US-2.293 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| US-2.294 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| US-2.295 | Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce | BPP | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce | BPR | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce | SP | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Vtáky nadradu bežce určené na zabitie | SR | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce | DOC | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce | DOR | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU-LT20 | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HEP | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Násadové vajcia vtákov nadradu bežce | HER | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | HE-LT20 | N, P1 | | 7.10.2022“; | |

ix)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.277 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.278 až US-2.295:

„US

Spojené štáty

US-2.278

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

23.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

23.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

23.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

23.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

23.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

23.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

23.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

23.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

23.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

23.9.2022

US-2.279

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

24.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

24.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

24.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

24.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

24.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

24.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

24.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

24.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

24.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

24.9.2022

US-2.280

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

27.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

27.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

27.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

27.9.2022

US-2.281

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

27.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

27.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

27.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

27.9.2022

US-2.282

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

27.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

27.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

27.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

27.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

27.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

27.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

27.9.2022

US-2.283

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

28.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

28.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

28.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

28.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

28.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

28.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

28.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

28.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

28.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

28.9.2022

US-2.284

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

28.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

28.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

28.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

28.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

28.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

28.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

28.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

28.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

28.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

28.9.2022

US-2.285

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

29.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

29.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

29.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

29.9.2022

US-2.286

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

29.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

29.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

29.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

29.9.2022

US-2.287

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

29.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

29.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

29.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

29.9.2022

US-2.288

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

29.9.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

29.9.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

29.9.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

29.9.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

29.9.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

29.9.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

29.9.2022

US-2.289

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

3.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

3.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

3.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

3.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

3.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

3.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

3.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

3.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

3.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

3.10.2022

US-2.290

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

3.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

3.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

3.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

3.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

3.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

3.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

3.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

3.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

3.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

3.10.2022

US-2.291

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.10.2022

US-2.292

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.10.2022

US-2.293

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

4.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

4.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

4.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

4.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

4.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

4.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

4.10.2022

US-2.294

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

5.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

5.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

5.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

5.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

5.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

5.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

5.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

5.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

5.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

5.10.2022

US-2.295

Hydina na reprodukciu iná ako vtáky nadradu bežce a úžitková hydina iná ako vtáky nadradu bežce

BPP

N, P1

7.10.2022

Bežce na reprodukciu a úžitkové bežce

BPR

N, P1

7.10.2022

Hydina určená na zabitie iná ako vtáky nadradu bežce

SP

N, P1

7.10.2022

Vtáky nadradu bežce určené na zabitie

SR

N, P1

7.10.2022

Jednodňové kurčatá iné ako vtáky nadradu bežce

DOC

N, P1

7.10.2022

Jednodňové kurčatá vtákov nadradu bežce

DOR

N, P1

7.10.2022

Menej ako 20 kusov hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU-LT20

N, P1

7.10.2022

Násadové vajcia hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HEP

N, P1

7.10.2022

Násadové vajcia vtákov nadradu bežce

HER

N, P1

7.10.2022

Menej ako 20 násadových vajec hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

HE-LT20

N, P1

7.10.2022“;

| b) | Časť 2 sa mení takto:






  i) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za opis pásma CA-2.84 dopĺňa tento opis pásiem CA-2.85 až CA-2.101:







  „Kanada | CA-2.85 | British Columbia – Lat 49,15N, 122,05W The municipalities involved are:
  3km PZ: Greendale, Chiliwack
  10km SZ: Barrowtown, Chiliwack, Deroche, Sardis, and South Sumas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CA-2.86 | Manitoba – Lat 49,86N, 97,65W The municipalities involved are:
  3km PZ: Elie
  10km SZ: Elie, Cartier, Marquette, Pigeon Lake, Rosser, and Saint Eustache. |
| CA-2.87 | Alberta – Lat 52,77N, 113,10W The municipalities involved are:
  3km PZ: Malmo
  10km SZ: Ferintosh, Malmo, Ponoka, Tristram, and Wetaskiwin. |
| CA-2.88 | Manitoba – Lat 48,89N, 97,53W The municipalities involved are:
  3km PZ: Elie
  10km SZ: Cartier, Dacotah, Elie, and Fortier |
| CA-2.89 | Alberta – Lat 52,92N, 110,66W The municipalities involved are:
  3km PZ: Wainwright.
  10km SZ: Greenshields, Heath, and Wainwright. |
| CA-2.90 | Alberta – Lat 54,20N, 122,69W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Smoky Lake and Pakan
  10km SZ: Northbank, Pakan, Smoky Lake, Ukalta, and Warspite |
| CA-2.91 | Alberta – Lat 49,30N, 112,19W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Skiff
  10km SZ: Conrad and Skiff |
| CA-2.92 | Ontario – Lat 43,10N, 80,87W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Lakeside, Medina, and Uniondale
  10km SZ: Bennington, Embro, Harrington, Kintore, Lakeside, Oliver, St. Marys, Thamesford, and Uniondale. |
| CA-2.93 | Manitoba – Lat 51,23N, 97,01W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Riverton and Washow Bay
  10km SZ: Riverton and Shorncliffe |
| CA-2.94 | Alberta – Lat 49,76N, 112,15W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Taber
  10km SZ: Barnwell and Taber. |
| CA-2.95 | Saskatchewan – Lat 52,63N, 106,84W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Hepburn
  10km SZ: Hepburn and Waldheim. |
| CA-2.96 | Alberta – Lat 54,72N, 113,27W The municipalities involved are:
  3km PZ: Rochester
  10km SZ: Abee, Perryvale, Rochester, and Thorhild |
| CA-2.97 | Alberta – Lat 49,80N, 112,10W The municipalities involved are:
  3km PZ: Barnwell and Taber
  10km SZ: Barnwell, Milk River, and Taber |
| CA-2.98 | Manitoba – Lat 49,68N, 96,64W The municipalities involved are:
  3km PZ: Blumenort, Greenland and Ste Anne
  10km SZ: Blumenort, Dufresne, Greenland, Landmark, Ste Anne and Steinbach |
| CA-2.99 | Alberta – Lat 49,71N, 113,50W
  The municipalities involved are:
  3km PZ: Glenwood
  10km SZ: Fort Macleod, Glenwood, Hartleyville, Pincher Creek and Springridge |
| CA-2.100 | Saskatchewan – Lat 53,51N, 109,99W The municipalities involved are:
  3km PZ: Lloydminster and Marshall
  10km SZ: Lloydminster, Marshall, and Staplehurst |
| CA-2.101 | Alberta – Lat 53,86N, 114,01W The municipalities involved are:
  3km PZ: St. Albert, Sturgeon County and Volmer
  10km SZ: Carbondale, Cardiff, Morrinville, Rivière Qui Barre, St. Albert, Sturgeon County, Villeneuve, and Volmer“; |

b)

Časť 2 sa mení takto:

i)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za opis pásma CA-2.84 dopĺňa tento opis pásiem CA-2.85 až CA-2.101:

„Kanada

CA-2.85

British Columbia – Lat 49,15N, 122,05W The municipalities involved are:

3km PZ: Greendale, Chiliwack

10km SZ: Barrowtown, Chiliwack, Deroche, Sardis, and South Sumas

CA-2.86

Manitoba – Lat 49,86N, 97,65W The municipalities involved are:

3km PZ: Elie

10km SZ: Elie, Cartier, Marquette, Pigeon Lake, Rosser, and Saint Eustache.

CA-2.87

Alberta – Lat 52,77N, 113,10W The municipalities involved are:

3km PZ: Malmo

10km SZ: Ferintosh, Malmo, Ponoka, Tristram, and Wetaskiwin.

CA-2.88

Manitoba – Lat 48,89N, 97,53W The municipalities involved are:

3km PZ: Elie

10km SZ: Cartier, Dacotah, Elie, and Fortier

CA-2.89

Alberta – Lat 52,92N, 110,66W The municipalities involved are:

3km PZ: Wainwright.

10km SZ: Greenshields, Heath, and Wainwright.

CA-2.90

Alberta – Lat 54,20N, 122,69W

The municipalities involved are:

3km PZ: Smoky Lake and Pakan

10km SZ: Northbank, Pakan, Smoky Lake, Ukalta, and Warspite

CA-2.91

Alberta – Lat 49,30N, 112,19W

The municipalities involved are:

3km PZ: Skiff

10km SZ: Conrad and Skiff

CA-2.92

Ontario – Lat 43,10N, 80,87W

The municipalities involved are:

3km PZ: Lakeside, Medina, and Uniondale

10km SZ: Bennington, Embro, Harrington, Kintore, Lakeside, Oliver, St. Marys, Thamesford, and Uniondale.

CA-2.93

Manitoba – Lat 51,23N, 97,01W

The municipalities involved are:

3km PZ: Riverton and Washow Bay

10km SZ: Riverton and Shorncliffe

CA-2.94

Alberta – Lat 49,76N, 112,15W

The municipalities involved are:

3km PZ: Taber

10km SZ: Barnwell and Taber.

CA-2.95

Saskatchewan – Lat 52,63N, 106,84W

The municipalities involved are:

3km PZ: Hepburn

10km SZ: Hepburn and Waldheim.

CA-2.96

Alberta – Lat 54,72N, 113,27W The municipalities involved are:

3km PZ: Rochester

10km SZ: Abee, Perryvale, Rochester, and Thorhild

CA-2.97

Alberta – Lat 49,80N, 112,10W The municipalities involved are:

3km PZ: Barnwell and Taber

10km SZ: Barnwell, Milk River, and Taber

CA-2.98

Manitoba – Lat 49,68N, 96,64W The municipalities involved are:

3km PZ: Blumenort, Greenland and Ste Anne

10km SZ: Blumenort, Dufresne, Greenland, Landmark, Ste Anne and Steinbach

CA-2.99

Alberta – Lat 49,71N, 113,50W

The municipalities involved are:

3km PZ: Glenwood

10km SZ: Fort Macleod, Glenwood, Hartleyville, Pincher Creek and Springridge

CA-2.100

Saskatchewan – Lat 53,51N, 109,99W The municipalities involved are:

3km PZ: Lloydminster and Marshall

10km SZ: Lloydminster, Marshall, and Staplehurst

CA-2.101

Alberta – Lat 53,86N, 114,01W The municipalities involved are:

3km PZ: St. Albert, Sturgeon County and Volmer

10km SZ: Carbondale, Cardiff, Morrinville, Rivière Qui Barre, St. Albert, Sturgeon County, Villeneuve, and Volmer“;

| ii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za opis pásma GB-2.149 dopĺňa tento opis pásiem GB-2.150 až GB-2.164:







  „Spojené kráľovstvo | GB-2.150 | near Honington, West Suffolk, Suffolk, GB:
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on coordinates N52.36 and E0.80. |
| --- | --- | --- | --- |
| GB-2.151 | near Easingwold, Hambleton, North Yorkshire, GB:
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N54.16 and W1.31 |
| GB-2.152 | Near Northwold, King’s Lynn and West Norfolk, Norfolk, GB:
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.53 and E0.58 |
| GB-2.153 | near Hadleigh, Babergh, Suffolk, England, GB:
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.10 and E0.93 |
| GB-2.154 | near Poulton-le-Fylde, Wyre, Lancashire, England, GB:
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N53.87 and W2.91 |
| GB-2.155 | Near Attleborough, Breckland, Norfolk, England, GB:
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.48 and E0.95 |
| GB-2.156 | near Lowestoft, East Suffolk, Suffolk, England, GB
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N53.85 and W0.98 |
| GB-2.157 | Near Lowestoft, East Suffolk, Suffolk, England, GB.
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.45 and E1.66. |
| GB-2.158 | Near Bury St Edmunds, West Suffolk, Suffolk, England, GB (2nd Premises).
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.31 and E0.76. |
| GB-2.159 | Near Attleborough, Breckland, Norfolk, England, GB (3rd Premises).
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.52 and E0.96. |
| GB-2.160 | Near Attleborough, Breckland, Norfolk, England, GB (4th Premises).
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.53 and E0.91. |
| GB-2.161 | Near Kidsgrove, Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, England, GB.
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N53.05 and W2.30. |
| GB-2.162 | Near Hadleigh, Babergh, Suffolk, England, GB (2nd Premises).
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N51.98 and E0.89. |
| GB-2.163 | Near Faringdon, Vale of White Horse, Oxfordshire, England, GB.
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N51.64 and W1.64. |
| GB-2.164 | Near Attleborough, Breckland, England, GB (5th Premises).
  The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.43 and E0.92.“; |

ii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za opis pásma GB-2.149 dopĺňa tento opis pásiem GB-2.150 až GB-2.164:

„Spojené kráľovstvo

GB-2.150

near Honington, West Suffolk, Suffolk, GB:

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on coordinates N52.36 and E0.80.

GB-2.151

near Easingwold, Hambleton, North Yorkshire, GB:

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N54.16 and W1.31

GB-2.152

Near Northwold, King’s Lynn and West Norfolk, Norfolk, GB:

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.53 and E0.58

GB-2.153

near Hadleigh, Babergh, Suffolk, England, GB:

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.10 and E0.93

GB-2.154

near Poulton-le-Fylde, Wyre, Lancashire, England, GB:

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N53.87 and W2.91

GB-2.155

Near Attleborough, Breckland, Norfolk, England, GB:

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.48 and E0.95

GB-2.156

near Lowestoft, East Suffolk, Suffolk, England, GB

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N53.85 and W0.98

GB-2.157

Near Lowestoft, East Suffolk, Suffolk, England, GB.

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.45 and E1.66.

GB-2.158

Near Bury St Edmunds, West Suffolk, Suffolk, England, GB (2nd Premises).

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.31 and E0.76.

GB-2.159

Near Attleborough, Breckland, Norfolk, England, GB (3rd Premises).

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.52 and E0.96.

GB-2.160

Near Attleborough, Breckland, Norfolk, England, GB (4th Premises).

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.53 and E0.91.

GB-2.161

Near Kidsgrove, Newcastle-under-Lyme, Staffordshire, England, GB.

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N53.05 and W2.30.

GB-2.162

Near Hadleigh, Babergh, Suffolk, England, GB (2nd Premises).

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N51.98 and E0.89.

GB-2.163

Near Faringdon, Vale of White Horse, Oxfordshire, England, GB.

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N51.64 and W1.64.

GB-2.164

Near Attleborough, Breckland, England, GB (5th Premises).

The area contained with a circle of a radius of 10km, centred on WGS84 dec, coordinates N52.43 and E0.92.“;

| iii) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za opis pásma US-2.277 dopĺňa tento opis pásiem US-2.278 až US-2.295:







  „Spojené štáty americké | US-2.278 | State of New Hampshire – Merrimack 01
  Merrimack County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 71.8258746°W 43.6572464°N) |
| --- | --- | --- | --- |
| US-2.279 | State of South Dakota – McPherson 05
  McPherson County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 98.7911109°W 45.7550100°N) |
| US-2.280 | State of North Dakota – Ransom 01
  Ransom County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 97.4437895°W 46.4126604°N) |
| US-2.281 | State of Utah – Sanpete 07
  Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.6798383°W 39.3439868°N) |
| US-2.282 | State of Utah – Sanpete 08
  Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.7010448°W 39.3435832°N)‘; |
| US-2.283 | State of Utah – Sanpete 09
  Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.6220319°W 39.6494619°N) |
| US-2.284 | State of Wisconsin – Racine 02
  Racine County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 88.1296074°W 42.8342637°N) |
| US-2.285 | State of Pennsylvania – York 01
  York County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.5169419°W 40.0011982°N) |
| US-2.286 | State of Utah – Sanpete 10
  Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.5841068°W 39.6243386°N) |
| US-2.287 | State of Utah – Sanpete 11
  Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.6227720°W 39.6817012°N) |
| US-2.288 | State of Wisconsin – Dunn 02
  Dunn County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 91.8527396°W 45.1500887°N) |
| US-2.289 | State of California – Stanislaus 01
  Stanislaus County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 120.7222553°W 37.6149838°N) |
| US-2.290 | State of Michigan – Tuscola 01
  Tuscola County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 83.4592227°W 43.7342557°N) |
| US-2.291 | State of California – Del Norte 01
  Del Norte County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 124.1937056°W 41.9772199°N) |
| US-2.292 | State of California – Monterey 01
  Monterey County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 121.5025714°W 36.6342888°N) |
| US-2.293 | State of Nebraska – York 01
  York County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 97.5309280°W 40.8537867°N) |
| US-2.294 | State of Alaska – Matanuska-Susitna 03
  Matanuska-Susitna County (Borough): A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 149.8413700°W 61.5319355°N) |
| US-2.295 | State of Arkansas – Madison 01
  Madison County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 93.8567479°W 36.2493154°N)“ |

iii)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za opis pásma US-2.277 dopĺňa tento opis pásiem US-2.278 až US-2.295:

„Spojené štáty americké

US-2.278

State of New Hampshire – Merrimack 01

Merrimack County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 71.8258746°W 43.6572464°N)

US-2.279

State of South Dakota – McPherson 05

McPherson County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 98.7911109°W 45.7550100°N)

US-2.280

State of North Dakota – Ransom 01

Ransom County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 97.4437895°W 46.4126604°N)

US-2.281

State of Utah – Sanpete 07

Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.6798383°W 39.3439868°N)

US-2.282

State of Utah – Sanpete 08

Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.7010448°W 39.3435832°N)‘;

US-2.283

State of Utah – Sanpete 09

Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.6220319°W 39.6494619°N)

US-2.284

State of Wisconsin – Racine 02

Racine County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 88.1296074°W 42.8342637°N)

US-2.285

State of Pennsylvania – York 01

York County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 76.5169419°W 40.0011982°N)

US-2.286

State of Utah – Sanpete 10

Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.5841068°W 39.6243386°N)

US-2.287

State of Utah – Sanpete 11

Sanpete County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 111.6227720°W 39.6817012°N)

US-2.288

State of Wisconsin – Dunn 02

Dunn County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 91.8527396°W 45.1500887°N)

US-2.289

State of California – Stanislaus 01

Stanislaus County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 120.7222553°W 37.6149838°N)

US-2.290

State of Michigan – Tuscola 01

Tuscola County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 83.4592227°W 43.7342557°N)

US-2.291

State of California – Del Norte 01

Del Norte County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 124.1937056°W 41.9772199°N)

US-2.292

State of California – Monterey 01

Monterey County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 121.5025714°W 36.6342888°N)

US-2.293

State of Nebraska – York 01

York County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 97.5309280°W 40.8537867°N)

US-2.294

State of Alaska – Matanuska-Susitna 03

Matanuska-Susitna County (Borough): A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 149.8413700°W 61.5319355°N)

US-2.295

State of Arkansas – Madison 01

Madison County: A circular zone of a 10 km radius starting with North point (GPS coordinates: 93.8567479°W 36.2493154°N)“

| 2. | V prílohe XIV sa časť 1 mení takto:






  i) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.4 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.4 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 28.3.2022 | 23.9.2022“ |

2.

V prílohe XIV sa časť 1 mení takto:

i)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.4 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.4

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

28.3.2022

23.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

28.3.2022

23.9.2022“

| ii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.7 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.7 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.4.2022 | 4.9.2022“; |

ii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.7 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.7

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.4.2022

4.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.4.2022

4.9.2022“;

| iii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.11 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.11 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 8.4.2022 | 21.9.2022“; |

iii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.11 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.11

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

8.4.2022

21.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

8.4.2022

21.9.2022“;

| iv) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.19 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.19 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 10.4.2022 | 24.9.2022“; |

iv)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.19 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.19

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

10.4.2022

24.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

10.4.2022

24.9.2022“;

| v) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.21 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.21 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 13.4.2022 | 30.9.2022“; |

v)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.21 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.21

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

13.4.2022

30.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

13.4.2022

30.9.2022“;

| vi) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.33 nahrádzajú takto:













  „CA

  Kanada | CA-2.33 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022 |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 21.4.2022 | 23.9.2022“; |

vi)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa riadky týkajúce sa pásma CA-2.33 nahrádzajú takto:

„CA

Kanada

CA-2.33

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

21.4.2022

23.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

21.4.2022

23.9.2022“;

| vii) | V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.84 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.85 až CA-2.101:













  „CA

  Kanada | CA-2.85 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 12.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 12.9.2022 | |
| CA-2.86 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 15.9.2022 | |
| CA-2.87 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 15.9.2022 | |
| CA-2.88 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 18.9.2022 | |
| CA-2.89 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 15.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 15.9.2022 | |
| CA-2.90 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 19.9.2022 | |
| CA-2.91 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 17.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 17.9.2022 | |
| CA-2.92 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 18.9.2022 | |
| CA-2.93 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 18.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 18.9.2022 | |
| CA-2.94 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 20.9.2022 | |
| CA-2.95 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 19.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 19.9.2022 | |
| CA-2.96 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 20.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 20.9.2022 | |
| CA-2.97 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 21.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 21.9.2022 | |
| CA-2.98 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 22.9.2022 | |
| CA-2.99 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 23.9.2022 | |
| CA-2.100 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 26.9.2022 | |
| CA-2.101 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 26.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 26.9.2022“; | |

vii)

V zápise týkajúcom sa Kanady sa za riadky týkajúce sa pásma CA-2.84 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem CA-2.85 až CA-2.101:

„CA

Kanada

CA-2.85

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

12.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

12.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

12.9.2022

CA-2.86

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

15.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

15.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

15.9.2022

CA-2.87

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

15.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

15.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

15.9.2022

CA-2.88

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

18.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

18.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

18.9.2022

CA-2.89

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

15.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

15.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

15.9.2022

CA-2.90

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

19.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

19.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

19.9.2022

CA-2.91

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

17.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

17.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

17.9.2022

CA-2.92

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

18.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

18.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

18.9.2022

CA-2.93

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

18.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

18.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

18.9.2022

CA-2.94

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

20.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

20.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

20.9.2022

CA-2.95

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

19.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

19.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

19.9.2022

CA-2.96

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

20.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

20.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

20.9.2022

CA-2.97

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

21.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

21.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

21.9.2022

CA-2.98

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

22.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

22.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

22.9.2022

CA-2.99

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

23.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

23.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

23.9.2022

CA-2.100

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

26.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

26.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

26.9.2022

CA-2.101

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

26.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

26.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

26.9.2022“;

| viii) | V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.149 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem GB-2.150 až GB-2.164:













  „GB

  Spojené kráľovstvo | GB-2.150 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 22.9.2022 | |
| GB-2.151 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 22.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 22.9.2022 | |
| GB-2.152 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 23.9.2022 | |
| GB-2.153 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 24.9.2022 | |
| GB-2.154 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 24.9.2022 | |
| GB-2.155 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 27.9.2022 | |
| GB-2.156 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 28.9.2022 | |
| GB-2.157 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 29.9.2022 | |
| GB-2.158 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 1.10.2022 | |
| GB-2.159 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 1.10.2022 | |
| GB-2.160 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 1.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 1.10.2022 | |
| GB-2.161 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 3.10.2022 | |
| GB-2.162 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.10.2022 | |
| GB-2.163 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.10.2022 | |
| GB-2.164 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.10.2022“; | |

viii)

V zápise týkajúcom sa Spojeného kráľovstva sa za riadok týkajúci sa pásma GB-2.149 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem GB-2.150 až GB-2.164:

„GB

Spojené kráľovstvo

GB-2.150

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

22.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

22.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

22.9.2022

GB-2.151

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

22.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

22.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

22.9.2022

GB-2.152

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

23.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

23.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

23.9.2022

GB-2.153

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

24.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

24.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

24.9.2022

GB-2.154

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

24.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

24.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

24.9.2022

GB-2.155

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

27.9.2022

GB-2.156

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

28.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

28.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

28.9.2022

GB-2.157

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

29.9.2022

GB-2.158

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

1.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

1.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

1.10.2022

GB-2.159

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

1.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

1.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

1.10.2022

GB-2.160

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

1.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

1.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

1.10.2022

GB-2.161

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

3.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

3.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

3.10.2022

GB-2.162

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.10.2022

GB-2.163

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.10.2022

GB-2.164

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.10.2022“;

| ix) | V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.277 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.278 až US-2.295:













  „US

  Spojené štáty | US-2.278 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 23.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 23.9.2022 | |
| US-2.279 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 24.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 24.9.2022 | |
| US-2.280 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 27.9.2022 | |
| US-2.281 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 27.9.2022 | |
| US-2.282 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 27.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 27.9.2022 | |
| US-2.283 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 28.9.2022 | |
| US-2.284 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 28.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 28.9.2022 | |
| US-2.285 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.286 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.287 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.288 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 29.9.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 29.9.2022 | |
| US-2.289 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 3.10.2022 | |
| US-2.290 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 3.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 3.10.2022 | |
| US-2.291 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.10.2022 | |
| US-2.292 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.10.2022 | |
| US-2.293 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 4.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 4.10.2022 | |
| US-2.294 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 5.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 5.10.2022 | |
| US-2.295 | Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce | POU | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce | RAT | N, P1 | | 7.10.2022 | |
| Čerstvé mäso z pernatej zveri | GBM | P1 | | 7.10.2022“. | |

ix)

V zápise týkajúcom sa Spojených štátov amerických sa za riadky týkajúce sa pásma US-2.277 dopĺňajú tieto riadky týkajúce sa pásiem US-2.278 až US-2.295:

„US

Spojené štáty

US-2.278

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

23.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

23.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

23.9.2022

US-2.279

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

24.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

24.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

24.9.2022

US-2.280

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

27.9.2022

US-2.281

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

27.9.2022

US-2.282

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

27.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

27.9.2022

US-2.283

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

28.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

28.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

28.9.2022

US-2.284

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

28.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

28.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

28.9.2022

US-2.285

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

29.9.2022

US-2.286

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

29.9.2022

US-2.287

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

29.9.2022

US-2.288

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

29.9.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

29.9.2022

US-2.289

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

3.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

3.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

3.10.2022

US-2.290

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

3.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

3.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

3.10.2022

US-2.291

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.10.2022

US-2.292

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.10.2022

US-2.293

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

4.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

4.10.2022

US-2.294

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

5.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

5.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

5.10.2022

US-2.295

Čerstvé mäso z hydiny inej ako vtáky nadradu bežce

POU

N, P1

7.10.2022

Čerstvé mäso z vtákov nadradu bežce

RAT

N, P1

7.10.2022

Čerstvé mäso z pernatej zveri

GBM

P1

7.10.2022“.

---

ROZHODNUTIA

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/62 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/62

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1962

z 13. októbra 2022

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Európskom výbore pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby a v Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne, pokiaľ ide o prijatie noriem pre lode vnútrozemskej plavby a riečne informačné služby

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Revidovaný dohovor o plavbe na Rýne zo 17. októbra 1868, zmenený dohovorom o zmene Revidovaného dohovoru o plavbe na Rýne podpísaným v Štrasburgu 20. novembra 1963 (ďalej len „dohovor“), nadobudol platnosť 14. apríla 1967. |
| --- | --- |

(1)

Revidovaný dohovor o plavbe na Rýne zo 17. októbra 1868, zmenený dohovorom o zmene Revidovaného dohovoru o plavbe na Rýne podpísaným v Štrasburgu 20. novembra 1963 (ďalej len „dohovor“), nadobudol platnosť 14. apríla 1967.

| (2) | Podľa dohovoru môže Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“) prijať technické požiadavky na osvedčenia pre lode vnútrozemskej plavby vydané podľa článku 22 dohovoru. |
| --- | --- |

(2)

Podľa dohovoru môže Ústredná komisia pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“) prijať technické požiadavky na osvedčenia pre lode vnútrozemskej plavby vydané podľa článku 22 dohovoru.

| (3) | Podľa dohovoru môže CCNR zmeniť svoj regulačný rámec týkajúci sa riečnych informačných služieb (ďalej len „RIS“) odkazom na normy prijaté Európskym výborom pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“) a zabezpečením toho, že sa tieto normy stanú v rámci uplatňovania dohovoru povinnými. |
| --- | --- |

(3)

Podľa dohovoru môže CCNR zmeniť svoj regulačný rámec týkajúci sa riečnych informačných služieb (ďalej len „RIS“) odkazom na normy prijaté Európskym výborom pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“) a zabezpečením toho, že sa tieto normy stanú v rámci uplatňovania dohovoru povinnými.

| (4) | CESNI bol zriadený 3. júna 2015 v rámci CCNR s cieľom vypracovať technické normy pre vnútrozemskú plavbu v rôznych oblastiach, najmä pokiaľ ide o plavidlá, informačné technológie a posádku. |
| --- | --- |

(4)

CESNI bol zriadený 3. júna 2015 v rámci CCNR s cieľom vypracovať technické normy pre vnútrozemskú plavbu v rôznych oblastiach, najmä pokiaľ ide o plavidlá, informačné technológie a posádku.

| (5) | Cieľom opatrení Únie v odvetví vnútrozemskej plavby by malo byť zabezpečenie jednotnosti pri tvorbe technických požiadaviek a špecifikácií uplatňovaných v Únii, a to najmä na lode vnútrozemskej plavby a RIS. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom opatrení Únie v odvetví vnútrozemskej plavby by malo byť zabezpečenie jednotnosti pri tvorbe technických požiadaviek a špecifikácií uplatňovaných v Únii, a to najmä na lode vnútrozemskej plavby a RIS.

| (6) | Na účely efektívnej dopravy a bezpečnej plavby na vnútrozemských vodných cestách je dôležité, aby boli technické požiadavky na plavidlá a RIS v rámci rozličných právnych režimov v Európe vzájomne zlučiteľné a čo najviac harmonizované. Členské štáty, ktoré sú zároveň členmi CCNR, by predovšetkým mali podporiť rozhodnutia, ktorými sa pravidlá CCNR harmonizujú s pravidlami uplatňovanými v Únii. |
| --- | --- |

(6)

Na účely efektívnej dopravy a bezpečnej plavby na vnútrozemských vodných cestách je dôležité, aby boli technické požiadavky na plavidlá a RIS v rámci rozličných právnych režimov v Európe vzájomne zlučiteľné a čo najviac harmonizované. Členské štáty, ktoré sú zároveň členmi CCNR, by predovšetkým mali podporiť rozhodnutia, ktorými sa pravidlá CCNR harmonizujú s pravidlami uplatňovanými v Únii.

| (7) | Očakáva sa, že CESNI na svojom najbližšom zasadnutí 13. októbra 2022 prijme európsku normu stanovujúcu technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby 2023/1 (ďalej len „norma ES-TRIN 2023/1“) a európsku normu pre riečne informačné služby 2023/1 (ďalej len „norma ES-RIS 2023/1“). |
| --- | --- |

(7)

Očakáva sa, že CESNI na svojom najbližšom zasadnutí 13. októbra 2022 prijme európsku normu stanovujúcu technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby 2023/1 (ďalej len „norma ES-TRIN 2023/1“) a európsku normu pre riečne informačné služby 2023/1 (ďalej len „norma ES-RIS 2023/1“).

| (8) | Normou ES-TRIN 2023/1 sa stanovujú jednotné technické požiadavky potrebné na zaistenie bezpečnosti lodí vnútrozemskej plavby. Obsahuje ustanovenia týkajúce sa stavby lodí, výstroja a vybavenia lodí vnútrozemskej plavby, osobitné ustanovenia týkajúce sa konkrétnych kategórií lodí, napríklad osobných lodí, tlačných zostáv a kontajnerových lodí, ustanovenia týkajúce sa zariadení automatického identifikačného systému, ustanovenia týkajúce sa identifikácie lodí, vzoru osvedčení a registra, prechodné ustanovenia, ako aj pokyny na uplatňovanie technickej normy. |
| --- | --- |

(8)

Normou ES-TRIN 2023/1 sa stanovujú jednotné technické požiadavky potrebné na zaistenie bezpečnosti lodí vnútrozemskej plavby. Obsahuje ustanovenia týkajúce sa stavby lodí, výstroja a vybavenia lodí vnútrozemskej plavby, osobitné ustanovenia týkajúce sa konkrétnych kategórií lodí, napríklad osobných lodí, tlačných zostáv a kontajnerových lodí, ustanovenia týkajúce sa zariadení automatického identifikačného systému, ustanovenia týkajúce sa identifikácie lodí, vzoru osvedčení a registra, prechodné ustanovenia, ako aj pokyny na uplatňovanie technickej normy.

| (9) | V prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 (1) sa uvádza, že technické požiadavky platné pre plavidlá sú požiadavky stanovené v norme ES-TRIN 2021/1. Komisia je splnomocnená aktualizovať tento odkaz v prílohe II k uvedenej smernici na najnovšie znenie normy ES-TRIN a stanoviť dátum jej uplatňovania. Norma ES-TRIN 2023/1 bude mať teda vplyv na smernicu (EÚ) 2016/1629. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe II k smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 (1) sa uvádza, že technické požiadavky platné pre plavidlá sú požiadavky stanovené v norme ES-TRIN 2021/1. Komisia je splnomocnená aktualizovať tento odkaz v prílohe II k uvedenej smernici na najnovšie znenie normy ES-TRIN a stanoviť dátum jej uplatňovania. Norma ES-TRIN 2023/1 bude mať teda vplyv na smernicu (EÚ) 2016/1629.

| (10) | Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v CESNI, keďže norma ES-TRIN 2023/1 môže zásadne ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne smernice (EÚ) 2016/1629. |
| --- | --- |

(10)

Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v CESNI, keďže norma ES-TRIN 2023/1 môže zásadne ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne smernice (EÚ) 2016/1629.

| (11) | Normou ES-RIS 2023/1 sa stanovujú jednotné technické špecifikácie a normy s cieľom podporiť RIS a zabezpečiť ich interoperabilitu. Technické špecifikácie a normy podľa normy ES-RIS 2023/1 zodpovedajú technickým špecifikáciám a normám, ktorých prijatie sa vyžaduje podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (2), a to najmä v týchto oblastiach: elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu, elektronické hlásenia z lodí, plavebné správy pre veliteľov lodí, systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy a kompatibilita vybavenia potrebného na používanie RIS. |
| --- | --- |

(11)

Normou ES-RIS 2023/1 sa stanovujú jednotné technické špecifikácie a normy s cieľom podporiť RIS a zabezpečiť ich interoperabilitu. Technické špecifikácie a normy podľa normy ES-RIS 2023/1 zodpovedajú technickým špecifikáciám a normám, ktorých prijatie sa vyžaduje podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES (2), a to najmä v týchto oblastiach: elektronický mapový zobrazovací a informačný systém na vnútrozemskú navigáciu, elektronické hlásenia z lodí, plavebné správy pre veliteľov lodí, systémy lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy a kompatibilita vybavenia potrebného na používanie RIS.

| (12) | Technické špecifikácie RIS vychádzajú z technických zásad stanovených v prílohe II k smernici 2005/44/ES a zohľadňujú prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali príslušné medzinárodné organizácie. |
| --- | --- |

(12)

Technické špecifikácie RIS vychádzajú z technických zásad stanovených v prílohe II k smernici 2005/44/ES a zohľadňujú prácu, ktorú v tejto oblasti vykonali príslušné medzinárodné organizácie.

| (13) | Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v CESNI, keďže ES-RIS 2023/1 môže zásadne ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne záväzné technické predpisy prijaté v medziach rámca smernice 2005/44/ES. |
| --- | --- |

(13)

Je preto vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v CESNI, keďže ES-RIS 2023/1 môže zásadne ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne záväzné technické predpisy prijaté v medziach rámca smernice 2005/44/ES.

| (14) | Očakáva sa, že CCNR na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí prijme uznesenia, ktorými sa zmenia nariadenia CCNR tak, aby zahŕňali odkaz na ES-TRIN 2023/1 a ES-RIS 2023/1. Preto je zároveň vhodné určiť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v CCNR. |
| --- | --- |

(14)

Očakáva sa, že CCNR na nadchádzajúcom plenárnom zasadnutí prijme uznesenia, ktorými sa zmenia nariadenia CCNR tak, aby zahŕňali odkaz na ES-TRIN 2023/1 a ES-RIS 2023/1. Preto je zároveň vhodné určiť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v CCNR.

| (15) | Únia nie je členom CCNR ani CESNI. Pozíciu Únie by preto mali vyjadriť členské štáty, ktoré sú členmi týchto orgánov, konajúc spoločne v záujme Únie. |
| --- | --- |

(15)

Únia nie je členom CCNR ani CESNI. Pozíciu Únie by preto mali vyjadriť členské štáty, ktoré sú členmi týchto orgánov, konajúc spoločne v záujme Únie.

| (16) | Navrhovanou pozíciou Únie je prijať normy ES-TRIN 2023/1 a ES-RIS 2023/1, keďže umožňujú najvyššiu úroveň bezpečnosti vnútrozemskej plavby, zohľadňujú technický pokrok v tomto odvetví a zaisťujú súlad požiadaviek na plavidlá a kompatibilitu riečnych informačných služieb v Európe, |
| --- | --- |

(16)

Navrhovanou pozíciou Únie je prijať normy ES-TRIN 2023/1 a ES-RIS 2023/1, keďže umožňujú najvyššiu úroveň bezpečnosti vnútrozemskej plavby, zohľadňujú technický pokrok v tomto odvetví a zaisťujú súlad požiadaviek na plavidlá a kompatibilitu riečnych informačných služieb v Európe,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Pozíciou, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Európskom výbore pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (ďalej len „CESNI“), pokiaľ ide o prijatie európskych noriem ES-TRIN 2023/1 a ES-RIS 2023/1, je súhlas s ich prijatím.

2.   Pozíciou, ktorá sa má v mene Únie zaujať v Ústrednej komisii pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“), je podporiť všetky návrhy na zosúladenie nariadení CCNR s normami ES-TRIN 2023/1 a ES-RIS 2023/1.

Článok 2

1.   Pozíciu uvedenú v článku 1 ods. 1 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi CESNI, konajúc spoločne v záujme Únie.

2.   Pozíciu uvedenú v článku 1 ods. 2 vyjadria členské štáty, ktoré sú členmi CCNR, konajúc spoločne v záujme Únie.

Článok 3

Menšie technické zmeny pozícií uvedených v článku 1 možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/44/ES zo 7. septembra 2005 o harmonizovaných riečnych informačných službách (RIS) na vnútrozemských vodných cestách v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 255, 30.9.2005, s. 152).

2

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/65 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/65

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/1963

z 13. októbra 2022,

ktorým sa vymenúva jeden člen Výboru regiónov navrhnutý Českou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 305,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/852 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Výboru regiónov (1),

so zreteľom na návrh českej vlády,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 3 zmluvy sa Výbor regiónov skladá zo zástupcov regionálnych a miestnych územných celkov, ktorí buď vykonávajú volenú funkciu regionálneho alebo miestneho územného celku, alebo sú politicky zodpovední volenému zhromaždeniu.

| (2) | Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 10. decembra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/2157 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pána Josefa BERNARDA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov. |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pána Josefa BERNARDA sa uvoľnilo jedno miesto člena Výboru regiónov.

| (4) | Česká vláda navrhla pána Rudolfa ŠPOTÁKA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku – Zastupitel Plzeňského kraje (člen regionálneho zhromaždenia Plzenského kraja) – za člena Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025. |
| --- | --- |

(4)

Česká vláda navrhla pána Rudolfa ŠPOTÁKA, zástupcu regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu regionálneho územného celku – Zastupitel Plzeňského kraje (člen regionálneho zhromaždenia Plzenského kraja) – za člena Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pán Rudolf ŠPOTÁK, zástupca regionálneho územného celku, ktorý vykonáva volenú funkciu – Zastupitel Plzeňského kraje (člen regionálneho zhromaždenia Plzenského kraja) – sa vymenúva za člena Výboru regiónov na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 13. októbra 2022

Za Radu

predseda

P. BLAŽEK

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 13.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2157 z 10. decembra 2019, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2020 do 25. januára 2025 (Ú. v. EÚ L 327, 17.12.2019, s. 78).

2

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/66 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/66

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1964

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/1515, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1, článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada prijala 19. októbra 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/1515 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada prijala 19. októbra 2020 rozhodnutie (SZBP) 2020/1515 (1).

| (2) | Na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023 by sa mala stanoviť nová finančná referenčná suma. |
| --- | --- |

(2)

Na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023 by sa mala stanoviť nová finančná referenčná suma.

| (3) | Rozhodnutie (SZBP) 2020/1515 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie (SZBP) 2020/1515 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 16 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2020/1515 sa nahrádza takto:

„2.   Finančná referenčná suma určená na pokrytie výdavkov EABO na obdobie od 1. januára 2023 do 31. decembra 2023 je 2 417 423,89 EUR.

O finančnej referenčnej sume na pokrytie výdavkov EABO na ďalšie obdobia rozhoduje Rada.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1515 z 19. októbra 2020, ktorým sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany a ktorým sa zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2016/2382 (Ú. v. EÚ L 348, 20.10.2020, s. 1).

1

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/67 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/67

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1965

zo 17. októbra 2022

na podporu Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 31 ods. 1,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Štáty, ktoré sa zúčastnili na konferencii Organizácie Spojených národov (OSN) venovanej nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, prijali 20. júla 2001 Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program OSN“). Valné zhromaždenie OSN prijalo 8. decembra 2005 medzinárodný nástroj, ktorý štátom umožňuje včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (ďalej len „medzinárodný nástroj na sledovanie“). V oboch uvedených medzinárodných dokumentoch sa uvádza, že štáty budú podľa potreby spolupracovať s OSN pri podpore ich účinného vykonávania. |
| --- | --- |

(1)

Štáty, ktoré sa zúčastnili na konferencii Organizácie Spojených národov (OSN) venovanej nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, prijali 20. júla 2001 Akčný program OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie (ďalej len „akčný program OSN“). Valné zhromaždenie OSN prijalo 8. decembra 2005 medzinárodný nástroj, ktorý štátom umožňuje včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (ďalej len „medzinárodný nástroj na sledovanie“). V oboch uvedených medzinárodných dokumentoch sa uvádza, že štáty budú podľa potreby spolupracovať s OSN pri podpore ich účinného vykonávania.

| (2) | Rada 12. júla 2002 prijala jednotnú akciu 2002/589/SZBP (1) o boji proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní. |
| --- | --- |

(2)

Rada 12. júla 2002 prijala jednotnú akciu 2002/589/SZBP (1) o boji proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných a ľahkých zbraní.

| (3) | Európska rada na svojom zasadnutí 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi. V uvedenej stratégii sa podpora akčného programu OSN označuje za prvú prioritu činnosti na medzinárodnej úrovni a vyzýva sa k prijatiu právne záväzného medzinárodného nástroja na sledovanie a označovanie ručných a ľahkých zbraní a ich munície. |
| --- | --- |

(3)

Európska rada na svojom zasadnutí 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi. V uvedenej stratégii sa podpora akčného programu OSN označuje za prvú prioritu činnosti na medzinárodnej úrovni a vyzýva sa k prijatiu právne záväzného medzinárodného nástroja na sledovanie a označovanie ručných a ľahkých zbraní a ich munície.

| (4) | Po prijatí medzinárodného nástroja na sledovanie podporila Únia jeho plné vykonávanie tým, že prijala a vykonávala jednotnú akciu Rady 2008/113/SZBP (2). Rada vykonávanie jednotnej akcie zhodnotila pozitívne. |
| --- | --- |

(4)

Po prijatí medzinárodného nástroja na sledovanie podporila Únia jeho plné vykonávanie tým, že prijala a vykonávala jednotnú akciu Rady 2008/113/SZBP (2). Rada vykonávanie jednotnej akcie zhodnotila pozitívne.

| (5) | Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/428/SZBP (3), ktorým podporila druhú konferenciu Organizácie Spojených národov zameranú na preskúmanie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní akčného programu OSN v roku 2012. |
| --- | --- |

(5)

Rada 18. júla 2011 prijala rozhodnutie 2011/428/SZBP (3), ktorým podporila druhú konferenciu Organizácie Spojených národov zameranú na preskúmanie pokroku dosiahnutého pri vykonávaní akčného programu OSN v roku 2012.

| (6) | V Agende 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorá bola spustená 25 – 27. septembra 2015, sa potvrdzuje, že boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami je potrebný na dosiahnutie mnohých cieľov udržateľného rozvoja vrátane tých, ktoré sa týkajú mieru, spravodlivosti a silných inštitúcií, znižovania chudoby, hospodárskeho rastu, zdravia, rodovej rovnosti a bezpečných miest. V rámci cieľa udržateľného rozvoja č. 16.4 sa preto všetky štáty zaviazali výrazne obmedziť nedovolené finančné toky a toky zbraní. |
| --- | --- |

(6)

V Agende 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorá bola spustená 25 – 27. septembra 2015, sa potvrdzuje, že boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami je potrebný na dosiahnutie mnohých cieľov udržateľného rozvoja vrátane tých, ktoré sa týkajú mieru, spravodlivosti a silných inštitúcií, znižovania chudoby, hospodárskeho rastu, zdravia, rodovej rovnosti a bezpečných miest. V rámci cieľa udržateľného rozvoja č. 16.4 sa preto všetky štáty zaviazali výrazne obmedziť nedovolené finančné toky a toky zbraní.

| (7) | Rada 3. apríla 2017 prijala rozhodnutie 2017/633/SZBP (4), ktorým podporila tretiu konferenciu Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku dosiahnutého pri vykonávaní akčného programu OSN v roku 2018. Na tretej konferencii o preskúmaní sa 30. júna 2018 prijal výsledný dokument, v ktorom štáty obnovili svoj záväzok predchádzať odkláňaniu ručných a ľahkých zbraní a bojovať proti nemu. Štáty opätovne potvrdili, že sú ochotné pokračovať v medzinárodnej spolupráci a posilniť regionálnu spoluprácu prostredníctvom lepšej koordinácie, konzultácií, výmeny informácií a operačnej spolupráce, do ktorej sa zapoja príslušné regionálne a subregionálne organizácie, ako aj orgány presadzovania práva, orgány hraničnej kontroly a orgány vydávajúce vývozné a dovozné licencie. |
| --- | --- |

(7)

Rada 3. apríla 2017 prijala rozhodnutie 2017/633/SZBP (4), ktorým podporila tretiu konferenciu Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku dosiahnutého pri vykonávaní akčného programu OSN v roku 2018. Na tretej konferencii o preskúmaní sa 30. júna 2018 prijal výsledný dokument, v ktorom štáty obnovili svoj záväzok predchádzať odkláňaniu ručných a ľahkých zbraní a bojovať proti nemu. Štáty opätovne potvrdili, že sú ochotné pokračovať v medzinárodnej spolupráci a posilniť regionálnu spoluprácu prostredníctvom lepšej koordinácie, konzultácií, výmeny informácií a operačnej spolupráce, do ktorej sa zapoja príslušné regionálne a subregionálne organizácie, ako aj orgány presadzovania práva, orgány hraničnej kontroly a orgány vydávajúce vývozné a dovozné licencie.

| (8) | Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, vyzval na riešenie problému nadmerného hromadenia konvenčných zbraní a nedovoleného obchodovania s nimi a na podporu vnútroštátnych prístupov k riešeniu otázky ručných a ľahkých zbraní a ich munície, ktoré sú jedným z hlavných faktorov prispievajúcich k ozbrojenému násiliu a konfliktom. |
| --- | --- |

(8)

Generálny tajomník OSN vo svojom programe pre odzbrojenie s názvom „Zabezpečenie našej spoločnej budúcnosti“, ktorý bol predložený 24. mája 2018, vyzval na riešenie problému nadmerného hromadenia konvenčných zbraní a nedovoleného obchodovania s nimi a na podporu vnútroštátnych prístupov k riešeniu otázky ručných a ľahkých zbraní a ich munície, ktoré sú jedným z hlavných faktorov prispievajúcich k ozbrojenému násiliu a konfliktom.

| (9) | Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“ (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti ručných a ľahkých zbraní“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní. V stratégii EÚ pre ručné a ľahké zbrane sa akčný program OSN označuje za globálny rámec boja proti hrozbe, ktorú predstavujú nedovolené ručné a ľahké zbrane, pričom táto stratégia podporuje jeho úplné a účinné vykonávanie na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni. |
| --- | --- |

(9)

Rada 19. novembra 2018 prijala stratégiu EÚ proti nedovoleným strelným zbraniam, ručným a ľahkým zbraniam a ich munícii s názvom „Zabezpečenie zbraní, ochrana obyvateľov“ (ďalej len „stratégia EÚ v oblasti ručných a ľahkých zbraní“), v ktorej sa stanovujú usmernenia pre činnosť Únie v oblasti ručných a ľahkých zbraní. V stratégii EÚ pre ručné a ľahké zbrane sa akčný program OSN označuje za globálny rámec boja proti hrozbe, ktorú predstavujú nedovolené ručné a ľahké zbrane, pričom táto stratégia podporuje jeho úplné a účinné vykonávanie na vnútroštátnej, regionálnej a celosvetovej úrovni.

| (10) | Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie 2018/2011/SZBP (5). V stratégii EÚ v oblasti ručných a ľahkých zbraní sa uvádza, že Únia bude systematicky uplatňovať rodové hľadiská pri navrhovaní nových projektov týkajúcich sa boja proti ozbrojenému násiliu a kontroly ručných a ľahkých zbraní vo všeobecnosti, ako aj spoločné využívanie súvisiacich osvedčených postupov. |
| --- | --- |

(10)

Rada 17. decembra 2018 prijala rozhodnutie 2018/2011/SZBP (5). V stratégii EÚ v oblasti ručných a ľahkých zbraní sa uvádza, že Únia bude systematicky uplatňovať rodové hľadiská pri navrhovaní nových projektov týkajúcich sa boja proti ozbrojenému násiliu a kontroly ručných a ľahkých zbraní vo všeobecnosti, ako aj spoločné využívanie súvisiacich osvedčených postupov.

| (11) | V záverečnej správe z ôsmeho dvojročného zasadnutia štátov zameraného na vykonávanie akčného programu OSN, ktoré sa konalo v roku 2022, sa poukazuje na:






  — | skutočnosť, že na dosiahnutie pokroku v úsilí o dosiahnutie udržateľného mieru, bezpečnosti, sociálno-ekonomického rozvoja, uplatňovania ľudských práv a ochrany životov je nevyhnutné úplné a účinné vykonávanie akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie, ako sa uvádza aj v príslušných ustanoveniach o ručných a ľahkých zbraniach v programe generálneho tajomníka OSN pre odzbrojenie, |
| --- | --- | --- |

(11)

V záverečnej správe z ôsmeho dvojročného zasadnutia štátov zameraného na vykonávanie akčného programu OSN, ktoré sa konalo v roku 2022, sa poukazuje na:

—

skutočnosť, že na dosiahnutie pokroku v úsilí o dosiahnutie udržateľného mieru, bezpečnosti, sociálno-ekonomického rozvoja, uplatňovania ľudských práv a ochrany životov je nevyhnutné úplné a účinné vykonávanie akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie, ako sa uvádza aj v príslušných ustanoveniach o ručných a ľahkých zbraniach v programe generálneho tajomníka OSN pre odzbrojenie,

| — | potrebu plnej, rovnocennej, zmysluplnej a účinnej účasti žien na všetkých rozhodovacích a vykonávacích procesoch týkajúcich sa akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie, pričom sa nabáda na to, aby sa v rámci úsilia o ich vykonávanie uplatňovalo rodové hľadisko s cieľom riešiť rozdielny vplyv nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov, |
| --- | --- |

—

potrebu plnej, rovnocennej, zmysluplnej a účinnej účasti žien na všetkých rozhodovacích a vykonávacích procesoch týkajúcich sa akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie, pričom sa nabáda na to, aby sa v rámci úsilia o ich vykonávanie uplatňovalo rodové hľadisko s cieľom riešiť rozdielny vplyv nedovoleného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami na ženy, mužov, dievčatá a chlapcov,

| — | úlohu, ktorú pri podpore úsilia štátov o úplné a účinné vykonávanie akčného programu zohráva občianska spoločnosť, pričom sa uznáva pozitívny prínos, ktorý môže v tejto súvislosti priniesť mládež, |
| --- | --- |

—

úlohu, ktorú pri podpore úsilia štátov o úplné a účinné vykonávanie akčného programu zohráva občianska spoločnosť, pričom sa uznáva pozitívny prínos, ktorý môže v tejto súvislosti priniesť mládež,

| — | potrebu posilnenej, účinnej a udržateľnej medzinárodnej spolupráce a pomoci, |
| --- | --- |

—

potrebu posilnenej, účinnej a udržateľnej medzinárodnej spolupráce a pomoci,

| — | skutočnosť, že na úplné a účinné vykonávanie akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie má vplyv nedávny vývoj v oblasti výroby, technológie a vývoja ručných a ľahkých zbraní, najmä polymérových a modulárnych zbraní, a strelných zbraní vyrobených 3D tlačou, ktorý by mali riešiť všetky štáty, pričom by sa mali zohľadniť príležitosti, výzvy, úloha priemyslu, ako aj potreba finančnej a technickej podpory, technologické rozdiely medzi štátmi a potreba podpory medzinárodnej spolupráce, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že na úplné a účinné vykonávanie akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie má vplyv nedávny vývoj v oblasti výroby, technológie a vývoja ručných a ľahkých zbraní, najmä polymérových a modulárnych zbraní, a strelných zbraní vyrobených 3D tlačou, ktorý by mali riešiť všetky štáty, pričom by sa mali zohľadniť príležitosti, výzvy, úloha priemyslu, ako aj potreba finančnej a technickej podpory, technologické rozdiely medzi štátmi a potreba podpory medzinárodnej spolupráce,

| — | význam účinného sledovania ručných a ľahkých zbraní v záujme boja proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami v období počas konfliktu a po ňom, |
| --- | --- |

—

význam účinného sledovania ručných a ľahkých zbraní v záujme boja proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami v období počas konfliktu a po ňom,

| — | význam vypracovania alebo zavedenia prísnych vnútroštátnych regulačných rámcov na označovanie, zaznamenávanie a sledovanie ručných a ľahkých zbraní v súlade s medzinárodným nástrojom na sledovanie s cieľom predchádzať odkláňaniu a nedovolenému medzinárodnému transferu ručných a ľahkých zbraní a bojovať proti nim, |
| --- | --- |

—

význam vypracovania alebo zavedenia prísnych vnútroštátnych regulačných rámcov na označovanie, zaznamenávanie a sledovanie ručných a ľahkých zbraní v súlade s medzinárodným nástrojom na sledovanie s cieľom predchádzať odkláňaniu a nedovolenému medzinárodnému transferu ručných a ľahkých zbraní a bojovať proti nim,

| — | potrebu plniť záväzky týkajúce sa označovania, evidencie a sledovania uvedené v medzinárodnom nástroji na sledovanie, a to bez ohľadu na materiály alebo metódy používané pri výrobe ručných a ľahkých zbraní, |
| --- | --- |

—

potrebu plniť záväzky týkajúce sa označovania, evidencie a sledovania uvedené v medzinárodnom nástroji na sledovanie, a to bez ohľadu na materiály alebo metódy používané pri výrobe ručných a ľahkých zbraní,

| — | zriadenie otvorenej pracovnej skupiny zriadenej podľa rezolúcie Valného zhromaždenia č. 76/233, ktorej úlohou je vypracovať súbor politických záväzkov ako nový globálny rámec, ktorým sa budú riešiť existujúce nedostatky v riadení munície počas jej celej životnosti, |
| --- | --- |

—

zriadenie otvorenej pracovnej skupiny zriadenej podľa rezolúcie Valného zhromaždenia č. 76/233, ktorej úlohou je vypracovať súbor politických záväzkov ako nový globálny rámec, ktorým sa budú riešiť existujúce nedostatky v riadení munície počas jej celej životnosti,

| — | príslušné úlohy aktérov zapojených do rôznych fáz celého životného cyklu ručných a ľahkých zbraní, a to vrátane významu prípadnej spolupráce s priemyslom a súkromným sektorom s cieľom účinne predchádzať nedovolenej výrobe ručných a ľahkých zbraní a obchodovaniu s nimi, |
| --- | --- |

—

príslušné úlohy aktérov zapojených do rôznych fáz celého životného cyklu ručných a ľahkých zbraní, a to vrátane významu prípadnej spolupráce s priemyslom a súkromným sektorom s cieľom účinne predchádzať nedovolenej výrobe ručných a ľahkých zbraní a obchodovaniu s nimi,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   V záujme vykonávania stratégie EÚ v oblasti ručných a ľahkých zbraní je účelom tohto rozhodnutia podporiť úplné a účinné vykonávanie akčného programu OSN a medzinárodného nástroja na sledovanie, posilniť medzinárodnú, regionálnu a národnú bezpečnosť, prispieť k zaisteniu bezpečnosti ľudí a presadzovať udržateľný rozvoj prostredníctvom kontroly ručných a ľahkých zbraní.

2.   V súlade s odsekom 1 má toto rozhodnutie tieto ciele:

| a) | podporovať rozvoj globálnej politiky orientovaný na budúcnosť v kontexte štvrtej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku dosiahnutého vo vykonávaní akčného programu OSN v roku 2024; |
| --- | --- |

a)

podporovať rozvoj globálnej politiky orientovaný na budúcnosť v kontexte štvrtej konferencie Organizácie Spojených národov o preskúmaní pokroku dosiahnutého vo vykonávaní akčného programu OSN v roku 2024;

| b) | posilniť účinné vykonávanie akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni; |
| --- | --- |

b)

posilniť účinné vykonávanie akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni;

| c) | podporovať rodovo responzívne politiky a programy kontroly ručných a ľahkých zbraní. |
| --- | --- |

c)

podporovať rodovo responzívne politiky a programy kontroly ručných a ľahkých zbraní.

3.   Podrobný opis projektu sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

2.   Technické vykonávanie projektu uvedeného v článku 1 zabezpečuje Úrad OSN pre otázky odzbrojenia (UNODA).

3.   Úrad UNODA vykonáva svoje úlohy pod vedením VP. Na tento účel uzavrie VP s úradom UNODA potrebné dohody.

Článok 3

1.   Finančná referenčná suma na vykonávanie projektu, ktorý financuje Únia, je 4 524 465,05 EUR.

2.   Výdavky financované z referenčnej sumy stanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Na správne riadenie výdavkov uvedených v odseku 1 dohliada Komisia. Komisia na tento účel uzatvorí s úradom UNODA potrebnú dohodu o financovaní. V dohode o financovaní sa stanoví, že úrad UNOD musí zabezpečiť viditeľnosť príspevku Únie, ktorá zodpovedá jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje uzavrieť dohodu o financovaní uvedenú v odseku 3 čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia. O všetkých ťažkostiach v tomto procese, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní informuje Radu.

Článok 4

1.   VP podáva Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia na základe pravidelných opisných správ, ktoré pripravuje úrad UNODA. Uvedené správy tvoria základ hodnotenia, ktoré uskutočňuje Rada.

2.   Komisia podáva správy o finančných aspektoch projektu uvedeného v článku 1.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 36 mesiacov po dátume uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3. Toto rozhodnutie však stráca účinnosť šesť mesiacov odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti, ak sa v tejto lehote žiadna dohoda o financovaní neuzavrie.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Jednotná akcia Rady 2002/589/SZBP z 12. júla 2002 o príspevku Európskej únie k boju proti destabilizačnému akumulovaniu a rozširovaniu ručných zbraní a ľahkých zbraní a ktorou sa ruší jednotná akcia 1999/34/SZBP (Ú. v. ES L 191, 19.7.2002, s. 1).

1

(2)  Jednotná akcia Rady 2008/113/SZBP z 12. februára 2008 na podporu medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane (RĽZ) v rámci stratégie EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu RĽZ a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (Ú. v. EÚ L 40, 14.2.2008, s. 16).

2

(3)  Rozhodnutie Rady 2011/428/SZBP z 18. júla 2011 na podporu činnosti Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojovania na účely vykonávania akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 37).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/633 z 3. apríla 2017 na podporu Akčného programu OSN na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, na boj proti nemu a jeho odstránenie (Ú. v. EÚ L 90, 4.4.2017, s. 12).

4

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2018/2011 zo 17. decembra 2018 na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť (Ú. v. EÚ L 322, 18.12.2018, s. 38).

5

---

PRÍLOHA

PROJEKTOVÝ DOKUMENT NA PODPORU AKČNÉHO PROGRAMU ORGANIZÁCIE SPOJENÝCH NÁRODOV NA PREDCHÁDZANIE NEDOVOLENÉMU OBCHODOVANIU S RUČNÝMI A ĽAHKÝMI ZBRAŇAMI VO VŠETKÝCH JEHO ASPEKTOCH, BOJ PROTI NEMU A JEHO ODSTRÁNENIE

1.   Kontext

Prijatie Akčného programu Organizácie Spojených národov na predchádzanie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami vo všetkých jeho aspektoch, boj proti nemu a jeho odstránenie v roku 2001 znamenalo obrat v medzinárodnom úsilí o boj proti nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami (RĽZ). Vo vykonávaní ustanovení akčného programu a jeho nástroja na sledovanie, medzinárodného nástroja z roku 2005 umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaľovať a sledovať nedovolené ručné a ľahké zbrane sa odvtedy sa dosiahol významný pokrok. Stále však existujú výzvy a prekážky, ktoré bránia úplnému a účinnému vykonávaniu oboch nástrojov.

Účinná kontrola ručných zbraní neprispieva len k posilneniu národnej a ľudskej bezpečnosti. Podporuje sa ňou aj udržateľný rozvoj, ako uznávajú štáty v Agende 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorá slúži ako zastrešujúci rámec pre komplexnú globálnu tvorbu politík a plánovanie. Nezákonné toky zbraní zohrávajú ústrednú úlohu pri vzniku, zhoršovaní a udržiavaní ozbrojených konfliktov, všadeprítomného násilia, trestných činov a terorizmu. Tieto toky, najmä v prostredí konfliktov, negatívne ovplyvňujú prácu personálu humanitárnych a mierových operácií a komplikujú uzatváranie mierových dohôd.

Akčný program a medzinárodný nástroj na sledovanie naďalej poskytujú univerzálny rámec na riešenie problému ručných zbraní, na ktorom sa dohodli všetky členské štáty OSN, a zaväzujú všetky štáty, aby zlepšili vnútroštátne právne predpisy a politiky v oblasti ručných zbraní, kontroly dovozu/vývozu, riadenia zásob, označovania a sledovania a aby sa zapojili do spolupráce a pomoci. V posledných desaťročiach sa však objavili nové výzvy súvisiace s kontrolou RĽZ vrátane vývoja v oblasti výroby, technológie a dizajnu RĽZ, ktoré by mohli oslabiť účinnosť niektorých ustanovení akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie.

Ôsme bienálne zasadnutie štátov (BMS8), ktoré sa konalo v júni 2022, a štvrtá konferencia o preskúmaní (RevCon4), ktorá je naplánovaná na rok 2024, poskytujú štátom príležitosť zhodnotiť zostávajúce nedostatky, riešiť nové výzvy a zaviesť nápravné a opravné politické a operačné opatrenia, čo štátom umožní posilniť globálny politický program a účinnosť akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie.

Od záväzkov k činom

Napriek chvályhodnému pokroku na globálnej politickej úrovni sú stále potrebné rozhodné vnútroštátne a regionálne opatrenia na vykonávanie globálnych záväzkov a regionálnych nástrojov, na ktorých sa štáty dohodli. Vzhľadom na to, že na celom svete je v obehu približne jedna miliarda strelných zbraní (1), kontrola RĽZ zostáva neodkladnou a naliehavou úlohou.

Počet žiadostí o medzinárodnú pomoc (2) zostáva vysoký. Na splnenie týchto požiadaviek a posilnenie kontroly a regulácie RĽZ sú potrebné posilnené, udržateľné a predvídateľné mechanizmy pomoci. Na to, aby mnohé štáty v plnej miere splnili politické záväzky týkajúce sa kontroly ručných zbraní vrátane záväzkov v rámci Agendy 2030 pre rozvoj, je potrebná medzinárodná pomoc.

Mnohým štátom naďalej chýbajú vnútroštátne koordinačné mechanizmy a v mnohých krajinách, v ktorých existujú, sú slabé. Tieto mechanizmy sú nevyhnutné na harmonizáciu vnútroštátnych politík a programov, rozvoj, vykonávanie a hodnotenie a monitorovanie komplexných vnútroštátnych politík, stratégií a programov na riešenie problémov s ručnými zbraňami. Počet národných akčných plánov v oblasti RĽZ zostáva nízky a v prípade, že existujú, chýba prideľovanie finančných prostriedkov alebo integrácia do širších národných rozvojových a bezpečnostných rámcov. Zber údajov je v mnohých štátoch naďalej veľkou výzvou, ktorá oslabuje sledovanie a kvantitatívne monitorovanie úsilia o vykonávanie. Ak sú údaje k dispozícii, problematická zostáva harmonizácia a rozčlenenie vnútroštátnych údajov. Hoci sa dosiahol relatívny pokrok v označovaní, stále sa eviduje vysoký počet žiadostí o pomoc v oblasti riadenia zásob, vedenia záznamov, kontroly transferu a sledovania (3). Keďže sledovanie je súčasťou rámca cieľov udržateľného rozvoja, nízka miera úspešnosti v tomto rámci ohrozuje najmä plnenie Agendy 2030 (4).

Od šiesteho bienálneho zasadnutia štátov v roku 2016 sa na celom svete dosiahol významný pokrok v posilňovaní prepojení medzi kontrolou ručných zbraní a rodovou rovnosťou. Osobitný a výrazne spoločenský charakter problematiky ručných zbraní si vyžaduje komplexné uplatňovanie rodového hľadiska vo všetkých aspektoch kontroly ručných zbraní. Značný pokrok vo vykonávaní ustanovení týkajúcich sa rodovej rovnosti je viditeľný v národných správach, ktoré členské štáty predkladajú úradu UNODA a ktoré poukazujú na skok zo 40 % na 63 % v rokoch 2018 až 2022 v štátoch, ktoré v súčasnosti zohľadňujú rodové hľadisko pri kontrole ručných zbraní (5).

V tomto úsilí zohráva významnú úlohu rozhodnutie Rady EÚ (SZBP) 2018/2011 zo 17. decembra 2018 na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, v rámci ktorého sa činnosti vykonávali v Afrike, Ázii, Tichomorí, Latinskej Amerike a Karibiku. Napriek tomu sa hĺbka a geografické vykonávanie takéhoto úsilia značne líši a len 24 % štátov údajne zbiera údaje týkajúce sa ručných zbraní rozčlenené podľa pohlavia a veku (6). Je pravdepodobné, že bez presných, podrobných a na dôkazoch založených informácií o rôznych rizikách, ktoré ručné zbrane predstavujú pre ženy, mužov, dievčatá a chlapcov, a ich osobitných bezpečnostných potrebách, zostanú kroky v oblasti kontroly ručných zbraní rodovo slepé, čo brzdí účinný politický a programový vývoj a bráni dosiahnutiu cieľa udržateľného rozvoja č. 5. Ďalší pokrok v tejto súvislosti bude prínosom aj pre vykonávanie programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť s novým rámcom monitorovania žien, mieru a bezpečnosti vrátane ukazovateľa „Počet krajín zohľadňujúcich rodové aspekty pri vykonávaní akčného programu v oblasti ručných a ľahkých zbraní“, ku ktorému tento projekt prispeje.

Problém ručných zbraní, ktorý sa v rôznych častiach sveta prejavuje veľmi odlišnými spôsobmi, a výzvy na vnútroštátnej úrovni, pokiaľ ide o obeh nedovolených RĽZ, odrážajú jedinečné kombinácie okolností a súvislostí. V dôsledku toho môže byť pokrok vo vykonávaní len v obmedzenej miere zosúladeným a globálne koordinovaným úsilím, ale musí byť skôr založený na národnej a regionálnej zodpovednosti a prioritách. Štáty sa preto na siedmom bienálnom zasadnutí štátov o akčnom programe (BMS7) dohodli, že „zvážia stanovenie dobrovoľných národných a regionálnych cieľov v súlade s ustanoveniami akčného programu, pričom zohľadnia rôzne vnútroštátne a regionálne súvislosti s cieľom posilniť zodpovednosť na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a merateľnosť pokroku pri vykonávaní.“
   (7) Takéto ciele by sa mali týkať opatrení stanovených v národných akčných plánoch alebo stratégiách pre RĽZ vrátane regionálnych plánov a mali by byť merateľné a zosúladené s akčným programom a medzinárodným nástrojom na sledovanie, ako aj s cieľmi a zámermi dohodnutými v Agende 2030. Okrem toho sa vnútroštátne úsilie v oblasti kontroly RĽZ musí zosúladiť s inými vnútroštátnymi rámcami týkajúcimi sa bezpečnosti, rodovej rovnosti a rozvoja vždy, keď takéto rámce existujú.

Štáty sa budú môcť obracať na sekretariát OSN so žiadosťami o usmernenie a pomoc pri vykonávaní tohto nového prístupu zameraného na ciele, ktorý v konečnom dôsledku poskytuje jedinečnú príležitosť na lepšie prispôsobené žiadosti o medzinárodnú pomoc a prideľovanie zdrojov (8). Nedávne trendy pri vytváraní regionálnych plánov/akčných plánov a programov sú vynikajúcim príkladom toho, ako môže stanovenie cieľov uľahčiť pokrok vo vykonávaní a zároveň zabezpečiť poskytovanie koordinovanej pomoci na podporu tohto úsilia.

Stavať na predchádzajúcich projektoch a úspechoch a pripraviť cestu vpred

Európska únia a jej členské štáty poskytli v posledných rokoch cenný finančný príspevok na podporu akčného programu Úradu Organizácie Spojených národov pre otázky odzbrojenia (UNODA) a jeho regionálnym centrám, čím podporili prípravy konferencií o preskúmaní v rámci akčného programu (9); financovali operačné aspekty, ako je posilnené riadenie zásob v Afrike (10); a najnovšie podporili politiky, programy a činnosti zamerané na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť (11).

Medzi konkrétne výsledky týchto projektov patrí dohoda o výhľadovom výslednom dokumente na tretej konferencii o preskúmaní (12), ktorú umožnili odborné diskusie, regionálne konzultácie a program sponzorstva, ktorý zabezpečil širšiu a spravodlivejšiu účasť štátov a zástupcov občianskej spoločnosti na konferencii. V Afrike sa posilnili operačné a technické kapacity, ktoré konkrétne posilnili fyzickú bezpečnosť a riadenie zásob (PSSM) v Burkine Faso, Čade, Mali, Mauritánii, Nigeri a Nigérii. V rámci prebiehajúceho projektu v oblasti rodovej rovnosti a kontroly ručných zbraní sa v krajinách na celom svete vybudovali vnútroštátne kapacity na podporu rodovo responzívnej kontroly ručných zbraní, vyškolili zástupcovia regionálnych a subregionálnych organizácií v tejto oblasti a výrazne sa posilnili synergie medzi úsilím o kontrolu ručných zbraní a vykonávaním programu zameraného na ženy, mier a bezpečnosť.

Tento návrh projektu vychádza z uvedených predchádzajúcich projektov a ich úspechov, pričom sa ním zavádza nový, troj-líniový prístup na dosiahnutie pokroku v účinnom vykonávaní akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie.

Nový projekt umožní úradu UNODA a jeho regionálnym centrám zabezpečiť zosúladenie tvorby globálnej politiky a vykonávania na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a pokračovať v medziregionálnom vzdelávaní.

2.   Ciele, činnosti a výsledky projektu

Prvoradým cieľom projektu je posilniť medzinárodnú, regionálnu a národnú bezpečnosť, prispieť k zaisteniu bezpečnosti ľudí a podporiť udržateľný rozvoj prostredníctvom kontroly RĽZ.

Dosiahne sa to prierezovým prístupom, ktorý bude podporovať prácu na 1) vývoji globálnej politiky orientovanom na budúcnosť v kontexte štvrtej konferencie o preskúmaní; 2) účinnom vnútroštátnom a regionálnom vykonávaní akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie; s osobitným dôrazom na 3) rodovo responzívne politiky a programy kontroly ručných zbraní.

Tieto tri piliere spoločne posilnia akčný program a medzinárodný nástroj na sledovanie ako univerzálne globálne rámce kontroly ručných zbraní a zabezpečia ich trvalú relevantnosť a účinnosť.

Výsledky v rámci všetkých troch pilierov:

| — | prehĺbená spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, ktorá umožňuje efektívnejší prístup k politickému a vykonávaciemu úsiliu na subregionálnej, regionálnej a globálnej úrovni, |
| --- | --- |

—

prehĺbená spolupráca s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami, ktorá umožňuje efektívnejší prístup k politickému a vykonávaciemu úsiliu na subregionálnej, regionálnej a globálnej úrovni,

| — | posilnenie zapojenia občianskej spoločnosti, najmä organizácií žien a mládežníckych aktérov, na všetkých úrovniach. |
| --- | --- |

—

posilnenie zapojenia občianskej spoločnosti, najmä organizácií žien a mládežníckych aktérov, na všetkých úrovniach.

3.   Opis stratégií pilierov projektov

3.1.   Presadzovanie globálnych politík a záväzkov v kontexte štvrtej konferencie OSN o preskúmaní (RevCon4) akčného programu v oblasti ručných zbraní v roku 2024.

3.1.1.   Výsledky

| — | Zabezpečenie a zvýšenie relevantnosti a účinnosti akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie a zvýšenie relevantnosti a účinnosti akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie.

| — | Konferencia RevCon4 o akčnom programe má dostatočnú podporu a zahŕňa širokú škálu zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

—

Konferencia RevCon4 o akčnom programe má dostatočnú podporu a zahŕňa širokú škálu zainteresovaných strán.

| — | Posilnenie podávania správ na vnútroštátnej úrovni zo strany štátov v rámci akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie, a to aj ako rámec pre zber údajov pre cieľ udržateľného rozvoja 16.4 (13) a ukazovateľ 16.4.2 (14). |
| --- | --- |

—

Posilnenie podávania správ na vnútroštátnej úrovni zo strany štátov v rámci akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie, a to aj ako rámec pre zber údajov pre cieľ udržateľného rozvoja 16.4 (13) a ukazovateľ 16.4.2 (14).

3.1.2.   Činnosti

Virtuálne diskusie expertov za okrúhlym stolom s cieľom vypracovať odporúčania zamerané na opatrenia týkajúce sa kontroly RĽZ na podporu konferencie RevCon4.

Prostredníctvom série virtuálnych odborných diskusií za okrúhlym stolom sa prerokúvajú a skúmajú rôzne témy s cieľom zabezpečiť relevantnosť a účinnosť akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie. Témy okrúhlych stolov sa určia na základe výsledkov zasadnutia BMS8 (t. j. budú vybrané z prioritných oblastí záverečného dokumentu zo zasadnutia BMS8 pre ďalšie opatrenia a zváženie na konferencii RevCon4). Menovaný predseda konferencie RevCon4 bude pozvaný na všetky diskusie expertov za okrúhlym stolom. Táto činnosť sa bude vykonávať v spolupráci s inštitútom UNIDIR. Všetky stretnutia expertov za okrúhlym stolom sa uskutočnia virtuálne. Kľúčové závery a odporúčania z každého okrúhleho stola sa budú prezentovať a bude sa o nich diskutovať na všetkých regionálnych stretnutiach.

Podstatné a inkluzívne prípravy na konferenciu RevCon4

Regionálne stretnutia poskytnú zúčastneným štátom a príslušným regionálnym organizáciám fórum na identifikáciu výziev súvisiacich s RĽZ v jednotlivých regiónoch a na diskusiu o regionálnych prioritách na konferenciu RevCon4. Menovaný predseda konferencie RevCon4 bude pozvaný na všetky regionálne stretnutia.

Iné regióny a regionálne organizácie, ako sú Európska únia, Liga arabských štátov, Tichomorie a OBSE, zvyčajne zorganizujú pre konferenciu RevCon4 prípravné stretnutia. Nie je potrebné, aby projekt zahŕňal tieto regióny. Úrad UNODA sa môže na požiadanie zúčastniť na ktoromkoľvek z týchto regionálnych stretnutí, aby predstavil závery z diskusií expertov za okrúhlym stolom. Túto činnosť bude vykonávať úrad UNODA a jeho regionálne centrá koncom roka 2023/začiatkom roka 2024 s výraznou podporou inštitútu UNIDIR. Všetky činnosti sa uskutočnia prezenčne.

Navrhuje sa týchto päť regionálnych stretnutí:

| Krajiny zo subregiónov | Regionálne organizácie | Regionálne centrum | Miesto konania |
| --- | --- | --- | --- |
| západná Afrika a stredná Afrika | AÚ, ECCAS, ECOWAS, RECSA, UEMOA, G5 Sahel | UNREC | Lomé, Togo |
| východná Afrika a južná Afrika | AÚ, EAC, SADC, IGAD, RECSA, SARCOM | UNREC | Lomé, Togo |
| Karibská oblasť | CARICOM | UNLIREC | Virtuálne |
| Latinská Amerika | MERCOSUR, OAS, SICA | UNLIREC | Virtuálne |
| ASEAN a štáty južnej Ázie | ASEAN, SAARC | UNRCPD | Bangkok, Thajsko |

Krajiny zo subregiónov

Regionálne organizácie

Regionálne centrum

Miesto konania

západná Afrika a stredná Afrika

AÚ, ECCAS, ECOWAS, RECSA, UEMOA, G5 Sahel

UNREC

Lomé, Togo

východná Afrika a južná Afrika

AÚ, EAC, SADC, IGAD, RECSA, SARCOM

UNREC

Lomé, Togo

Karibská oblasť

CARICOM

UNLIREC

Virtuálne

Latinská Amerika

MERCOSUR, OAS, SICA

UNLIREC

Virtuálne

ASEAN a štáty južnej Ázie

ASEAN, SAARC

UNRCPD

Bangkok, Thajsko

Program sponzorstva pre účastníkov z rozvojových alebo ťažko postihnutých krajín, ktorí sa zúčastnia konferencie RevCon4

Nedostatok finančných prostriedkov spôsobuje, že mnohé rozvojové krajiny majú problém vyslať na konferenciu o preskúmaní akčného programu kľúčových pracovníkov, ktorí sa venujú problematike RĽZ. Sponzorský program pre vybranú skupinu najviac postihnutých krajín by umožnil ich účasť, ktorá by obohatila rokovania na konferencii RevCon4. Poskytuje tiež veľkú príležitosť na nadväzovanie kontaktov a môže vytvárať synergie s vedľajšími podujatiami a inými činnosťami popri konferencii RevCon4.

Účastníkov schváli ESVČ na základe odporúčania úradu UNODA vrátane jeho regionálnych centier. Vybraní úradníci z vnútroštátnych orgánov by mali byť v zásade určení národnými kontaktnými miestami pre akčný program. Medzi ďalšie kritériá výberu patrí rodové hľadisko, včasné predloženie národnej správy, aktívna účasť na regionálnych stretnutiach a/alebo diskusie za okrúhlym stolom.

Opatrenia na posilnenie zapojenia občianskej spoločnosti do kontroly ručných zbraní

Činnosti budú zahŕňať výskum a presadzovanie, mediálne kampane, sponzorské programy a semináre. Činnosti na podporu zapojenia občianskej spoločnosti na konferencii RevCon4 bude vykonávať Medzinárodná akčná sieť pre ručné zbrane (IANSA) v súčinnosti/spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami.

3.1.3.   Výsledky

—   V roku 2023 sa zorganizujú štyri (4) virtuálne diskusie expertov za okrúhlym stolom.

Rokovania za okrúhlym stolom poskytnú odporúčania zamerané na konkrétne opatrenia, ktorých zahrnutie do výsledného dokumentu z konferencie RevCon4 v roku 2024 by štáty mohli zvážiť. Kľúčové závery a odporúčania z diskusií za okrúhlym stolom sa zhrnú do jedného stručného dokumentu a uverejnia pred konferenciou RevCon4. Tento dokument sa uverejní v angličtine a preloží do arabčiny, francúzštiny a španielčiny.

—   Zorganizuje sa päť (5) 2-dňových regionálnych stretnutí na podporu vlád a organizácii zo špecifických regiónov pri príprave na konferenciu RevCon4.

Národné správy sa zaradia do programu regionálnych stretnutí a delegáciám, ktoré si počas stretnutí chceli pripraviť a/alebo predložiť svoje národné správy, sa poskytne pomoc. V dôsledku nízkej miery podávania správ v regiónoch Ázie a Tichomoria sa po regionálnom stretnutí uskutoční jednodňový špecializovaný seminár na podávanie národných správ s cieľom zvýšiť mieru podávania správ v regióne na konferenciu RevCon4. Na stretnutiach sa prediskutujú závery a odporúčania z rokovaní expertov za okrúhlym stolom (činnosť 1.3.1).

—   Konferencie RevCon4 sa zúčastní pätnásť (15) sponzorovaných účastníkov

Sponzorovaná bude cesta a ubytovanie na konferencii RevCon4 (neplatí pre zasadnutie prípravného výboru, ktoré sa uskutoční v roku 2024) pre maximálne 15 účastníkov. Okrem toho sa podporí aj cesta jedného účastníka z každého regionálneho centra (UNREC, UNLIREC, UNRCPD) na konferenciu RevCon4 v New Yorku.

3.1.4.   Posilnenie zapojenia občianskej spoločnosti prostredníctvom:

| i) | Vypracovanie a distribúcia správy o výsledkoch zasadnutia BMS8 pre organizácie občianskej spoločnosti, v ktorej sa informuje o prípravách na konferenciu RevCon4. |
| --- | --- |

i)

Vypracovanie a distribúcia správy o výsledkoch zasadnutia BMS8 pre organizácie občianskej spoločnosti, v ktorej sa informuje o prípravách na konferenciu RevCon4.

| ii) | V súvislosti s kampaňami Globálneho týždňa opatrení proti ozbrojenému násiliu sa navrhne a bude propagovať kampaň, ktorej tematickým zameraním bude konferencia RevCon4. |
| --- | --- |

ii)

V súvislosti s kampaňami Globálneho týždňa opatrení proti ozbrojenému násiliu sa navrhne a bude propagovať kampaň, ktorej tematickým zameraním bude konferencia RevCon4.

| iii) | Pred konferenciou sa vypracuje a distribuuje príručka občianskej spoločnosti o konferencii RevCon4, v ktorej sa bude popisovať, ako by občianska spoločnosť mohla prispieť k prípravám a samotnej konferencii RevCon4. |
| --- | --- |

iii)

Pred konferenciou sa vypracuje a distribuuje príručka občianskej spoločnosti o konferencii RevCon4, v ktorej sa bude popisovať, ako by občianska spoločnosť mohla prispieť k prípravám a samotnej konferencii RevCon4.

| iv) | Konferencie RevCon4 sa prostredníctvom sponzorského programu zúčastní (najviac) desať (10) zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré sa budú podieľať na podujatiach organizovaných popri programe konferencie RevCon4. |
| --- | --- |

iv)

Konferencie RevCon4 sa prostredníctvom sponzorského programu zúčastní (najviac) desať (10) zástupcov občianskej spoločnosti, ktoré sa budú podieľať na podujatiach organizovaných popri programe konferencie RevCon4.

| v) | Uskutoční sa prípravný seminár na konferenciu RevCon4 pre zúčastnené organizácie občianskej spoločnosti. Pôjde o dvojdňovú prezenčnú činnosť, ktorá ktorej sa v New Yorku zúčastnia členovia inštitútu IANSA počas víkendu pred konferenciou. |
| --- | --- |

v)

Uskutoční sa prípravný seminár na konferenciu RevCon4 pre zúčastnené organizácie občianskej spoločnosti. Pôjde o dvojdňovú prezenčnú činnosť, ktorá ktorej sa v New Yorku zúčastnia členovia inštitútu IANSA počas víkendu pred konferenciou.

| vi) | Vypracujú a distribuujú sa (najviac) tri (3) informačné dokumenty pre členov inštitútu IANSA o tematických oblastiach týkajúcich sa otázok, ktoré sa v akčnom programe/medzinárodnom nástroji na sledovanie nerozoberali dostatočne. Tieto dokumenty sa uverejnia v angličtine a preložia do arabčiny, francúzštiny a španielčiny. Tlačené kópie sa sprístupnia na stránke konferencie RevCon4. |
| --- | --- |

vi)

Vypracujú a distribuujú sa (najviac) tri (3) informačné dokumenty pre členov inštitútu IANSA o tematických oblastiach týkajúcich sa otázok, ktoré sa v akčnom programe/medzinárodnom nástroji na sledovanie nerozoberali dostatočne. Tieto dokumenty sa uverejnia v angličtine a preložia do arabčiny, francúzštiny a španielčiny. Tlačené kópie sa sprístupnia na stránke konferencie RevCon4.

3.2.   Zabezpečenie úplného a účinného vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie na základe vnútroštátnych a regionálnych priorít, cieľov, stratégií a akčných plánov

3.2.1.   Výsledky

| — | Posilnenie úplného a účinného vykonávania záväzkov, ktoré štáty prijali v rámci akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie. |
| --- | --- |

—

Posilnenie úplného a účinného vykonávania záväzkov, ktoré štáty prijali v rámci akčného programu a medzinárodného nástroja na sledovanie.

| — | Pilotné stanovenie národných a regionálnych cieľov, na ktorom sa štáty dohodli v rámci zasadnutia BMS7. |
| --- | --- |

—

Pilotné stanovenie národných a regionálnych cieľov, na ktorom sa štáty dohodli v rámci zasadnutia BMS7.

3.2.2.   Činnosti

Modernizácia hodnotiaceho nástroja MOSAIC (online a papierová verzia) s cieľom umožniť štátom vykonávať sebahodnotenie vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie

Hodnotiaci nástroj MOSAIC umožní štátom (samo)hodnotiť úroveň vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie a iných rámcov na kontrolu ručných zbraní na vnútroštátnej úrovni. Pomôže štátom identifikovať nedostatky vo svojich vnútroštátnych systémoch kontroly ručných zbraní a určiť prioritné oblasti, ktoré treba riešiť s cieľom posilniť vnútroštátne spôsobilosti a zabezpečiť úplné a účinné vykonávanie akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie.

Závermi hodnotení sa môže podporiť vypracovanie národných a regionálnych akčných plánov, stratégií, plánov a/alebo cieľov a zabezpečiť, aby vychádzali z ustanovení dohodnutých v kľúčových globálnych dohodách o RĽZ. Nástroj hodnotenia MOSAIC sa môže použiť aj na podporu zberu a zhromažďovania informácií, ktoré sa majú zahrnúť do národných správ o vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie, a na uľahčenie vypracúvania návrhov projektov na účely získavania finančných prostriedkov.

Hodnotiaci nástroj MOSAIC uľahčí vnútroštátne posudzovanie ich systémov kontroly ručných zbraní v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú moduly MOSAIC obsiahnuté v radoch 2, 3, 4, 5 a 6, a preto sa bude vzťahovať na celý životný cyklus ručných zbraní vrátane prierezových otázok, ako sú rodové otázky a mládež (15). Predpokladá sa, že tento nástroj môže okrem vnútroštátnych orgánov využívať aj širšia škála zainteresovaných strán vrátane regionálnych organizácií a občianskej spoločnosti. Bude mať priamy prínos pre prácu regionálnych centier úradu UNODA a môže sa použiť počas prieskumných misií v rámci subjektu Saving Lives Entity (SALIENT) (16). S cieľom zabezpečiť, aby tieto subjekty mohli podporovať vnútroštátne úsilie o používanie hodnotiaceho nástroja MOSAIC, sa vypracuje a sprístupní užívateľská príručka.

Táto činnosť sa bude vykonávať v spolupráci s inštitútom UNIDIR.

Podpora štátov pri posilňovaní ich úsilia o vykonávanie akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie

V Latinskej Amerike a Karibiku implementáciu zabezpečuje regionálne centrum UNLIREC

| — | Konsolidácia plánu pre RĽZ pre štáty Strednej Ameriky (2022 – 2024) so zapojením všetkých zainteresovaných členských štátov Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) (Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama) s cieľom podporiť vykonávanie medzinárodných, regionálnych a subregionálnych nástrojov pre RĽZ a obmedziť nedovolené šírenie zbraní a munície v tomto subregióne (17).
  Činnosti budú pozostávať zo subregionálnych seminárov, workshopov, pracovných stretnutí (prípravné a tematické stretnutia). Stredoamerické štáty budú môcť získať politický impulz v rámci príprav na konferenciu RevCon4 s cieľom pokročiť v novej subregionálnej iniciatíve s jasnými cieľmi a ukazovateľmi.
  Proces konsolidácie plánu sa uskutoční v spolupráci s útvarom verejnej bezpečnosti Organizácie amerických štátov (OAS) a doplní činnosti uvedené v ROZHODNUTÍ RADY EÚ (SZBP) 2022/847 z 30. mája 2022. Celý proces bude popri organizácii OAS viesť aj regionálne centrum UNLIREC, ktoré bude môcť stavať na svojich odborných znalostiach v rámci karibského plánu pre strelné zbrane. Všetky činnosti sa budú koordinovať so subregionálnou organizáciou SICA. |
| --- | --- |

—

Konsolidácia plánu pre RĽZ pre štáty Strednej Ameriky (2022 – 2024) so zapojením všetkých zainteresovaných členských štátov Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) (Kostarika, Salvádor, Guatemala, Honduras, Nikaragua a Panama) s cieľom podporiť vykonávanie medzinárodných, regionálnych a subregionálnych nástrojov pre RĽZ a obmedziť nedovolené šírenie zbraní a munície v tomto subregióne (17).

Činnosti budú pozostávať zo subregionálnych seminárov, workshopov, pracovných stretnutí (prípravné a tematické stretnutia). Stredoamerické štáty budú môcť získať politický impulz v rámci príprav na konferenciu RevCon4 s cieľom pokročiť v novej subregionálnej iniciatíve s jasnými cieľmi a ukazovateľmi.

Proces konsolidácie plánu sa uskutoční v spolupráci s útvarom verejnej bezpečnosti Organizácie amerických štátov (OAS) a doplní činnosti uvedené v ROZHODNUTÍ RADY EÚ (SZBP) 2022/847 z 30. mája 2022. Celý proces bude popri organizácii OAS viesť aj regionálne centrum UNLIREC, ktoré bude môcť stavať na svojich odborných znalostiach v rámci karibského plánu pre strelné zbrane. Všetky činnosti sa budú koordinovať so subregionálnou organizáciou SICA.

| — | V štátoch Južnej a Strednej Ameriky sa uskutočnia kurzy o boji proti obchodovaniu so zbraňami a muníciou (CTAM) a kurz v oblasti ručných zbraní, munície a častí a komponentov (ISAAPC). |
| --- | --- |

—

V štátoch Južnej a Strednej Ameriky sa uskutočnia kurzy o boji proti obchodovaniu so zbraňami a muníciou (CTAM) a kurz v oblasti ručných zbraní, munície a častí a komponentov (ISAAPC).

V Ázii a Tichomorí implementáciu zabezpečuje regionálne centrum UNRCPD

| — | Podpora zriaďovania a odbornej prípravy národných kontaktných miest akčného programu. K dnešnému dňu určilo a nahlásilo národné kontaktné miesto pre vykonávanie akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie v ázijskom a tichomorskom regióne iba 17 krajín. V rámci tejto činnosti bude UNRCPD podporovať zriaďovanie národných kontaktných miest tam, kde neexistujú, a posilní kapacitu existujúcich kontaktných miest a vnútroštátnych koordinačných mechanizmov prostredníctvom špecializovaného regionálneho seminára. Táto činnosť sa uskutoční v roku 2023 s cieľom zabezpečiť včasné určenie národných kontaktných miest pred konferenciou RevCon4. Táto činnosť sa bude vykonávať virtuálne. |
| --- | --- |

—

Podpora zriaďovania a odbornej prípravy národných kontaktných miest akčného programu. K dnešnému dňu určilo a nahlásilo národné kontaktné miesto pre vykonávanie akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie v ázijskom a tichomorskom regióne iba 17 krajín. V rámci tejto činnosti bude UNRCPD podporovať zriaďovanie národných kontaktných miest tam, kde neexistujú, a posilní kapacitu existujúcich kontaktných miest a vnútroštátnych koordinačných mechanizmov prostredníctvom špecializovaného regionálneho seminára. Táto činnosť sa uskutoční v roku 2023 s cieľom zabezpečiť včasné určenie národných kontaktných miest pred konferenciou RevCon4. Táto činnosť sa bude vykonávať virtuálne.

| — | Hodnotenia MOSAIC vo vybraných štátoch s cieľom identifikovať nedostatky a príležitosti na posilnenie vykonávania a stanovenie národných a regionálnych priorít, cieľov a akčných plánov. Táto činnosť sa bude vykonávať prezenčne. |
| --- | --- |

—

Hodnotenia MOSAIC vo vybraných štátoch s cieľom identifikovať nedostatky a príležitosti na posilnenie vykonávania a stanovenie národných a regionálnych priorít, cieľov a akčných plánov. Táto činnosť sa bude vykonávať prezenčne.

| — | Pomoc štátom v ázijsko-tichomorskom regióne pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. Pomoc sa môže poskytovať v súvislosti s rôznymi aspektmi kontroly RĽZ, medzi ktoré patria legislatívne a regulačné aspekty, navrhovanie a riadenie kontroly ručných zbraní a/alebo operačná podpora. To môže zahŕňať aj subregionálne prístupy (napr. k bezpečnosti hraníc). Všetky činnosti budú zohľadňovať rodové hľadisko a budú inkluzívne. Môžu zahŕňať operačnú podporu, odbornú prípravu, semináre, stretnutia, zber údajov alebo výskumné činnosti. Hlavnými príjemcami budú vnútroštátne orgány a/alebo bezpečnostné služby a obranné sily.
  UNRCPD bude reagovať na žiadosti krajín o pomoc počas realizácie projektu. Prioritou budú žiadosti o pomoc vyplývajúce z iných činností vykonávaných v rámci tohto projektu, najmä hodnotenia MOSAIC, alebo činností, ktoré boli oznámené prostredníctvom národných správ. Pomoc sa môže poskytovať prezenčne a/alebo virtuálne. |
| --- | --- |

—

Pomoc štátom v ázijsko-tichomorskom regióne pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. Pomoc sa môže poskytovať v súvislosti s rôznymi aspektmi kontroly RĽZ, medzi ktoré patria legislatívne a regulačné aspekty, navrhovanie a riadenie kontroly ručných zbraní a/alebo operačná podpora. To môže zahŕňať aj subregionálne prístupy (napr. k bezpečnosti hraníc). Všetky činnosti budú zohľadňovať rodové hľadisko a budú inkluzívne. Môžu zahŕňať operačnú podporu, odbornú prípravu, semináre, stretnutia, zber údajov alebo výskumné činnosti. Hlavnými príjemcami budú vnútroštátne orgány a/alebo bezpečnostné služby a obranné sily.

UNRCPD bude reagovať na žiadosti krajín o pomoc počas realizácie projektu. Prioritou budú žiadosti o pomoc vyplývajúce z iných činností vykonávaných v rámci tohto projektu, najmä hodnotenia MOSAIC, alebo činností, ktoré boli oznámené prostredníctvom národných správ. Pomoc sa môže poskytovať prezenčne a/alebo virtuálne.

V Afrike implementáciu zabezpečuje regionálne centrum UNREC

| — | Hodnotenia MOSAIC vo vybraných štátoch s cieľom identifikovať nedostatky a príležitosti na posilnenie vykonávania a stanovenie národných a regionálnych priorít, cieľov a akčných plánov. Táto činnosť sa bude vykonávať prezenčne. |
| --- | --- |

—

Hodnotenia MOSAIC vo vybraných štátoch s cieľom identifikovať nedostatky a príležitosti na posilnenie vykonávania a stanovenie národných a regionálnych priorít, cieľov a akčných plánov. Táto činnosť sa bude vykonávať prezenčne.

| — | Pomoc štátom v africkom regióne pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. Pomoc sa môže poskytovať v súvislosti s rôznymi aspektmi kontroly RĽZ, medzi ktoré patria legislatívne a regulačné aspekty, navrhovanie a riadenie kontroly ručných zbraní a/alebo operačná podpora. To môže zahŕňať aj subregionálne prístupy (napr. k bezpečnosti hraníc). Všetky činnosti budú zohľadňovať rodové hľadisko a budú inkluzívne. Môžu zahŕňať operačnú podporu, odbornú prípravu, semináre, stretnutia, zber údajov alebo výskumné činnosti. Hlavnými príjemcami budú vnútroštátne orgány a/alebo bezpečnostné služby a obranné sily.
  Regionálne centrum UNREC bude reagovať na žiadosti krajín o pomoc počas realizácie projektu. Prioritou budú žiadosti o pomoc vyplývajúce z iných činností vykonávaných v rámci tohto projektu, najmä hodnotenia MOSAIC, alebo činností, ktoré boli oznámené prostredníctvom národných správ. Pomoc sa môže poskytovať prezenčne a/alebo virtuálne. |
| --- | --- |

—

Pomoc štátom v africkom regióne pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. Pomoc sa môže poskytovať v súvislosti s rôznymi aspektmi kontroly RĽZ, medzi ktoré patria legislatívne a regulačné aspekty, navrhovanie a riadenie kontroly ručných zbraní a/alebo operačná podpora. To môže zahŕňať aj subregionálne prístupy (napr. k bezpečnosti hraníc). Všetky činnosti budú zohľadňovať rodové hľadisko a budú inkluzívne. Môžu zahŕňať operačnú podporu, odbornú prípravu, semináre, stretnutia, zber údajov alebo výskumné činnosti. Hlavnými príjemcami budú vnútroštátne orgány a/alebo bezpečnostné služby a obranné sily.

Regionálne centrum UNREC bude reagovať na žiadosti krajín o pomoc počas realizácie projektu. Prioritou budú žiadosti o pomoc vyplývajúce z iných činností vykonávaných v rámci tohto projektu, najmä hodnotenia MOSAIC, alebo činností, ktoré boli oznámené prostredníctvom národných správ. Pomoc sa môže poskytovať prezenčne a/alebo virtuálne.

Opatrenia na posilnenie zapojenia občianskej spoločnosti do kontroly ručných zbraní zahŕňajú:

| — | Výročné kampane – sieť IANSA a jej členské organizácie budú vykonávať výročné kampane pre podujatia v rámci Globálneho týždňa opatrení proti ozbrojenému násiliu, Medzinárodného dňa mládeže, Afrického mesiaca amnestie, Medzinárodného dňa mieru, Dňa afrického dieťaťa, Medzinárodného dňa likvidácie strelných zbraní, podujatí hnutia Noste oranžovú, Medzinárodného dňa žien a 16 dní aktivizmu proti rodovo motivovanému násiliu. |
| --- | --- |

—

Výročné kampane – sieť IANSA a jej členské organizácie budú vykonávať výročné kampane pre podujatia v rámci Globálneho týždňa opatrení proti ozbrojenému násiliu, Medzinárodného dňa mládeže, Afrického mesiaca amnestie, Medzinárodného dňa mieru, Dňa afrického dieťaťa, Medzinárodného dňa likvidácie strelných zbraní, podujatí hnutia Noste oranžovú, Medzinárodného dňa žien a 16 dní aktivizmu proti rodovo motivovanému násiliu.

| — | Budovanie kapacít občianskej spoločnosti v oblasti kontroly RĽZ – vypracovanie politicky orientovaných materiálov a organizovanie vzdelávacích príležitostí pre členov siete IANSA vrátane webinárov a prezentácií s cieľom posúdiť a zlepšiť znalosti občianskej spoločnosti o akčnom programe/medzinárodnom nástroji na sledovanie a iných medzinárodných/regionálnych/subregionálnych nástrojoch relevantných pre kontrolu RĽZ s cieľom umožniť im presadzovať a podporovať kontrolu ručných zbraní. |
| --- | --- |

—

Budovanie kapacít občianskej spoločnosti v oblasti kontroly RĽZ – vypracovanie politicky orientovaných materiálov a organizovanie vzdelávacích príležitostí pre členov siete IANSA vrátane webinárov a prezentácií s cieľom posúdiť a zlepšiť znalosti občianskej spoločnosti o akčnom programe/medzinárodnom nástroji na sledovanie a iných medzinárodných/regionálnych/subregionálnych nástrojoch relevantných pre kontrolu RĽZ s cieľom umožniť im presadzovať a podporovať kontrolu ručných zbraní.

| — | Zapojenie občianskej spoločnosti, presadzovanie a osvetový program zameraný na stanovenie národných a regionálnych cieľov, akčné plány a/alebo plány – v konzultácii a spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami bude IANSA podporovať členov svojej siete pri diskusiách s úradníkmi a pri presadzovaní toho, aby štáty stanovili národné a regionálne ciele a priority v kontexte vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. |
| --- | --- |

—

Zapojenie občianskej spoločnosti, presadzovanie a osvetový program zameraný na stanovenie národných a regionálnych cieľov, akčné plány a/alebo plány – v konzultácii a spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami bude IANSA podporovať členov svojej siete pri diskusiách s úradníkmi a pri presadzovaní toho, aby štáty stanovili národné a regionálne ciele a priority v kontexte vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie.

| — | Grantový program na udržateľné zapojenie vybraných členov siete IANSA – IANSA zriadi grantový program pre členov siete IANSA s cieľom umožniť miestnym organizáciám vykonávať programovú prácu. Sieť IANSA zavedie postup na uľahčenie grantového programu na základe jasne vymedzených výberových kritérií, ktoré schváli úrad UNODA. |
| --- | --- |

—

Grantový program na udržateľné zapojenie vybraných členov siete IANSA – IANSA zriadi grantový program pre členov siete IANSA s cieľom umožniť miestnym organizáciám vykonávať programovú prácu. Sieť IANSA zavedie postup na uľahčenie grantového programu na základe jasne vymedzených výberových kritérií, ktoré schváli úrad UNODA.

| — | Presadzovanie a propagácia národných správ – sieť IANSA a jej členovia v konzultácii s úradom UNODA budú konzistentne presadzovať a propagovať pravidelné a komplexné podávanie správ o akčnom programe/medzinárodnom nástroji na sledovanie prostredníctvom konštruktívneho dialógu s vnútroštátnymi orgánmi a poslancami parlamentov.
  Činnosti bude vykonávať Medzinárodná akčná sieť pre ručné zbrane (IANSA) v súčinnosti/spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami na podporu zapojenia občianskej spoločnosti do úplného a účinného vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie. |
| --- | --- |

—

Presadzovanie a propagácia národných správ – sieť IANSA a jej členovia v konzultácii s úradom UNODA budú konzistentne presadzovať a propagovať pravidelné a komplexné podávanie správ o akčnom programe/medzinárodnom nástroji na sledovanie prostredníctvom konštruktívneho dialógu s vnútroštátnymi orgánmi a poslancami parlamentov.

Činnosti bude vykonávať Medzinárodná akčná sieť pre ručné zbrane (IANSA) v súčinnosti/spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami na podporu zapojenia občianskej spoločnosti do úplného a účinného vykonávania akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie.

3.2.3.   Výsledky

Hodnotiaci nástroj MOSAIC získa tieto aktualizácie:

| — | Vytvorenie hodnotiaceho nástroja MOSAIC, ktorý posilní vnútroštátne kontroly ručných zbraní, podporí vykonávanie akčného programu a informované stanovovanie cieľov, |
| --- | --- |

—

Vytvorenie hodnotiaceho nástroja MOSAIC, ktorý posilní vnútroštátne kontroly ručných zbraní, podporí vykonávanie akčného programu a informované stanovovanie cieľov,

| — | ako aj akčné plány, vypracúvanie plánu a uľahčenie žiadostí o medzinárodnú pomoc. Hodnotiaci nástroj MOSAIC bude vychádzať z predtým vyvinutej beta verzie hodnotiaceho nástroja ISACS, ktorý bol rozsahom obmedzený na sériu 5 medzinárodných noriem na kontrolu ručných zbraní (ISACS). |
| --- | --- |

—

ako aj akčné plány, vypracúvanie plánu a uľahčenie žiadostí o medzinárodnú pomoc. Hodnotiaci nástroj MOSAIC bude vychádzať z predtým vyvinutej beta verzie hodnotiaceho nástroja ISACS, ktorý bol rozsahom obmedzený na sériu 5 medzinárodných noriem na kontrolu ručných zbraní (ISACS).

| — | Papierová verzia nástroja sa sprístupní v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine. Sprístupní sa aj online anglická jazyková verzia. |
| --- | --- |

—

Papierová verzia nástroja sa sprístupní v arabčine, angličtine, francúzštine, portugalčine a španielčine. Sprístupní sa aj online anglická jazyková verzia.

| — | Vypracovanie a uverejnenie užívateľskej príručky pre nástroj hodnotenia MOSAIC v angličtine s prekladmi do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny. Popri regionálnych stretnutiach v rámci prípravy na konferenciu RevCon4 sa uskutočnia kombinované validačné cvičenia/výcvikové stretnutia hodnotiaceho nástroja MOSAIC s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami a mechanizmami. |
| --- | --- |

—

Vypracovanie a uverejnenie užívateľskej príručky pre nástroj hodnotenia MOSAIC v angličtine s prekladmi do arabčiny, francúzštiny, portugalčiny a španielčiny. Popri regionálnych stretnutiach v rámci prípravy na konferenciu RevCon4 sa uskutočnia kombinované validačné cvičenia/výcvikové stretnutia hodnotiaceho nástroja MOSAIC s regionálnymi a subregionálnymi organizáciami a mechanizmami.

V Latinskej Amerike a Karibiku

| — | Prezenčne a online sa uskutoční (najviac) osem (8) seminárov/workshopov/pracovných stretnutí/stretnutí na podporu konsolidácie plánu pre RĽZ pre štáty Strednej Ameriky (2022 – 2024). Počas prvého roka činnosti sa konsoliduje NÁVRH plánu, zatiaľ čo druhý rok sa zameria na začatie vypracúvania národných stratégií (národné akčné plány alebo podobné iniciatívy) a na vykonávanie činností identifikovaných v subregionálnej iniciatíve/pláne. |
| --- | --- |

—

Prezenčne a online sa uskutoční (najviac) osem (8) seminárov/workshopov/pracovných stretnutí/stretnutí na podporu konsolidácie plánu pre RĽZ pre štáty Strednej Ameriky (2022 – 2024). Počas prvého roka činnosti sa konsoliduje NÁVRH plánu, zatiaľ čo druhý rok sa zameria na začatie vypracúvania národných stratégií (národné akčné plány alebo podobné iniciatívy) a na vykonávanie činností identifikovaných v subregionálnej iniciatíve/pláne.

| — | Regionálne centrum UNLIREC uskutoční dva (2) kurzy ISAAPC a štyri (4) kurzy CTAM vo vybraných štátoch Strednej Ameriky a Južnej Ameriky. |
| --- | --- |

—

Regionálne centrum UNLIREC uskutoční dva (2) kurzy ISAAPC a štyri (4) kurzy CTAM vo vybraných štátoch Strednej Ameriky a Južnej Ameriky.

V Ázii a Tichomorí

| — | Uskutoční sa špecializovaný regionálny seminár. Regionálny seminár sa zameria na rolu a úlohy národného kontaktného miesta, najmä koordináciu s vnútroštátnymi subjektmi, predkladanie národných správ a poskytovanie usmernení k politike a programovaniu v súvislosti s kontrolou RĽZ. Založený bude na module MOSAIC 03.40 o národných koordinačných mechanizmoch kontroly RĽZ. |
| --- | --- |

—

Uskutoční sa špecializovaný regionálny seminár. Regionálny seminár sa zameria na rolu a úlohy národného kontaktného miesta, najmä koordináciu s vnútroštátnymi subjektmi, predkladanie národných správ a poskytovanie usmernení k politike a programovaniu v súvislosti s kontrolou RĽZ. Založený bude na module MOSAIC 03.40 o národných koordinačných mechanizmoch kontroly RĽZ.

| — | Hodnotenia MOSAIC sa vykonali prezenčne v (najviac) dvoch (2) vybraných štátoch. |
| --- | --- |

—

Hodnotenia MOSAIC sa vykonali prezenčne v (najviac) dvoch (2) vybraných štátoch.

| — | Pomoc pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie dostanú v ázijsko-tichomorskom regióne (najviac) štyri (4) štáty. |
| --- | --- |

—

Pomoc pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie dostanú v ázijsko-tichomorskom regióne (najviac) štyri (4) štáty.

V Afrike

| — | Hodnotenia MOSAIC sa vykonali prezenčne v (najviac) dvoch (2) vybraných štátoch. |
| --- | --- |

—

Hodnotenia MOSAIC sa vykonali prezenčne v (najviac) dvoch (2) vybraných štátoch.

| — | Pomoc pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie dostanú v Afrike (najviac) štyri (4) štáty. |
| --- | --- |

—

Pomoc pri vykonávaní akčného programu/medzinárodného nástroja na sledovanie dostanú v Afrike (najviac) štyri (4) štáty.

3.2.4.   Zapojenie občianskej spoločnosti sa posilní prostredníctvom:

| i) | Vykonajú sa činnosti a vypracujú sa materiály kampane a miestnym a vnútroštátnym členským organizáciám siete IANSA sa poskytnú malé štipendiá na činnosti, ktoré sa uskutočnia počas týchto kampaní. |
| --- | --- |

i)

Vykonajú sa činnosti a vypracujú sa materiály kampane a miestnym a vnútroštátnym členským organizáciám siete IANSA sa poskytnú malé štipendiá na činnosti, ktoré sa uskutočnia počas týchto kampaní.

| ii) | Vypracujú sa politicky orientované materiály a zorganizujú sa vzdelávacie príležitosti pre členov siete IANSA. |
| --- | --- |

ii)

Vypracujú sa politicky orientované materiály a zorganizujú sa vzdelávacie príležitosti pre členov siete IANSA.

| iii) | Program zapojenia a presadzovania a propagácie občianskej spoločnosti vytvorený na základe národných a regionálnych cieľov, akčných plánov a/alebo plánov. |
| --- | --- |

iii)

Program zapojenia a presadzovania a propagácie občianskej spoločnosti vytvorený na základe národných a regionálnych cieľov, akčných plánov a/alebo plánov.

| iv) | Zriadi sa grantový program na udržateľné zapojenie vybraných členov siete IANSA. |
| --- | --- |

iv)

Zriadi sa grantový program na udržateľné zapojenie vybraných členov siete IANSA.

| v) | Program presadzovania a propagácie sa uskutoční v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a poslancami s cieľom zlepšiť vnútroštátne podávanie správ. |
| --- | --- |

v)

Program presadzovania a propagácie sa uskutoční v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a poslancami s cieľom zlepšiť vnútroštátne podávanie správ.

3.3.   Uspokojovanie pretrvávajúceho dopytu po posilnení a prehĺbení politík a programov v oblasti kontroly ručných zbraní, ktoré zohľadňujú rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť

3.3.1.   Výsledky

| — | Ďalej sa zvýši a prehĺbi udržateľná strategická a operačná kapacita širokej škály kľúčových zainteresovaných strán v oblasti začleňovania rodového hľadiska do kontroly ručných zbraní. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa zvýši a prehĺbi udržateľná strategická a operačná kapacita širokej škály kľúčových zainteresovaných strán v oblasti začleňovania rodového hľadiska do kontroly ručných zbraní.

| — | Ďalej sa posilnia synergie a realizovateľné prepojenia s doplnkovými politickými rámcami a programami, najmä s Agendou 2030, programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, „Naším spoločným programom“ a rezolúciami Valného zhromaždenia o ženách a odzbrojení. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa posilnia synergie a realizovateľné prepojenia s doplnkovými politickými rámcami a programami, najmä s Agendou 2030, programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť, „Naším spoločným programom“ a rezolúciami Valného zhromaždenia o ženách a odzbrojení.

3.3.2.   Činnosti

Všetky činnosti budú stavať na výsledkoch predchádzajúceho projektu financovaného EÚ, a to rozhodnutia Rady (SZBP) 2018/2011 zo 17. decembra 2018 na podporu politík, programov a činností zameraných na boj proti obchodovaniu s ručnými zbraňami a ich zneužívaniu, v ktorých sa uplatňuje rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť.

Posilnenie zložky kontroly ručných zbraní v programe zameranom na ženy, mier a bezpečnosť

To zahŕňa pokračujúcu angažovanosť úradu UNODA v sieti kontaktných miest pre ženy, mier a bezpečnosť s cieľom podporovať začleňovanie kontroly ručných zbraní do národných akčných plánov, stratégií a implementačného úsilia v oblasti žien, mieru a bezpečnosti. Pôjde o nepretržitú angažovanosť počas celej realizácie projektu, ktorá sa bude vykonávať v prezenčnom a/alebo virtuálnom formáte.

Podpora štátov pri posilňovaní rodovo responzívnych politík a programov kontroly ručných zbraní

V Latinskej Amerike a Karibiku implementáciu zabezpečuje regionálne centrum UNLIREC

| — | Odborná príprava zameraná na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní v štátoch Strednej a Južnej Ameriky – kurzy sú zamerané na vnútroštátne orgány zodpovedné za kontrolu a reguláciu ručných zbraní, bezpečnosť občanov a predchádzanie násiliu páchanému na ženách/rodovo motivovanému násiliu a jeho znižovanie. |
| --- | --- |

—

Odborná príprava zameraná na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní v štátoch Strednej a Južnej Ameriky – kurzy sú zamerané na vnútroštátne orgány zodpovedné za kontrolu a reguláciu ručných zbraní, bezpečnosť občanov a predchádzanie násiliu páchanému na ženách/rodovo motivovanému násiliu a jeho znižovanie.

| — | Séria webinárov o kontrole RĽZ a rodovej rovnosti v nadväznosti na konferenciu RevCon4 – témy sa budú líšiť a určia sa v koordinácii so štátmi Strednej a Južnej Ameriky a v súlade s prípravami a výsledkami konferencie RevCon4. |
| --- | --- |

—

Séria webinárov o kontrole RĽZ a rodovej rovnosti v nadväznosti na konferenciu RevCon4 – témy sa budú líšiť a určia sa v koordinácii so štátmi Strednej a Južnej Ameriky a v súlade s prípravami a výsledkami konferencie RevCon4.

V Ázii a Tichomorí implementáciu zabezpečuje regionálne centrum UNRCPD

| — | Harmonizácia vykonávania konvergenčných programov v oblasti kontroly ručných zbraní a rodovej rovnosti – to bude zahŕňať zapojenie krajín v Ázii a Tichomorí s ukončenými, existujúcimi alebo plánovanými národnými akčnými plánmi zameranými na ženy, mier a bezpečnosť s cieľom zlepšiť vykonávanie konvergenčných programov s iniciatívami v oblasti kontroly ručných zbraní. V rámci iniciatívy sa preskúmajú aj synergie s inými rámcami rodovej rovnosti, najmä s iniciatívou Spotlight. |
| --- | --- |

—

Harmonizácia vykonávania konvergenčných programov v oblasti kontroly ručných zbraní a rodovej rovnosti – to bude zahŕňať zapojenie krajín v Ázii a Tichomorí s ukončenými, existujúcimi alebo plánovanými národnými akčnými plánmi zameranými na ženy, mier a bezpečnosť s cieľom zlepšiť vykonávanie konvergenčných programov s iniciatívami v oblasti kontroly ručných zbraní. V rámci iniciatívy sa preskúmajú aj synergie s inými rámcami rodovej rovnosti, najmä s iniciatívou Spotlight.

| — | Regionálny seminár o všeobecnom uplatňovaní ATT v ázijsko-tichomorskom regióne a o konvergencii s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť – v roku 2013 štáty prijali ATT, mnohostrannú zmluvu, ktorá osobitne upravuje medzinárodný obchod s konvenčnými zbraňami. ATT je tiež prvou právne záväznou zmluvou týkajúcou sa zbraní, ktorá uznáva prepojenie medzi obchodovaním so zbraňami a rodovo motivovaným násilím. Vykonávanie ATT tiež umožňuje štátom plniť si záväzky týkajúce sa vývozu zbraní stanovené v akčnom programe z roku 2001. Miera pristúpenia k ATT je v Ázii a Tichomorí zostáva nízka, avšak nedávne pristúpenie Číny a Filipín vytvorilo v regióne priaznivý politický impulz na podporu všeobecného uplatňovania zmluvy. Seminár bude vychádzať zo zapojenia občianskej spoločnosti a poslancov v rámci predchádzajúceho projektu, v rámci ktorého bola ATT označená za kľúčovú prioritnú oblasť. Seminár sa uskutoční v spolupráci s kľúčovými partnermi vrátane agentúr OSN, regionálnych a medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti. Bude sa organizovať virtuálne. |
| --- | --- |

—

Regionálny seminár o všeobecnom uplatňovaní ATT v ázijsko-tichomorskom regióne a o konvergencii s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť – v roku 2013 štáty prijali ATT, mnohostrannú zmluvu, ktorá osobitne upravuje medzinárodný obchod s konvenčnými zbraňami. ATT je tiež prvou právne záväznou zmluvou týkajúcou sa zbraní, ktorá uznáva prepojenie medzi obchodovaním so zbraňami a rodovo motivovaným násilím. Vykonávanie ATT tiež umožňuje štátom plniť si záväzky týkajúce sa vývozu zbraní stanovené v akčnom programe z roku 2001. Miera pristúpenia k ATT je v Ázii a Tichomorí zostáva nízka, avšak nedávne pristúpenie Číny a Filipín vytvorilo v regióne priaznivý politický impulz na podporu všeobecného uplatňovania zmluvy. Seminár bude vychádzať zo zapojenia občianskej spoločnosti a poslancov v rámci predchádzajúceho projektu, v rámci ktorého bola ATT označená za kľúčovú prioritnú oblasť. Seminár sa uskutoční v spolupráci s kľúčovými partnermi vrátane agentúr OSN, regionálnych a medzinárodných organizácií a občianskej spoločnosti. Bude sa organizovať virtuálne.

V Afrike implementáciu zabezpečuje regionálne centrum UNREC

| — | Regionálne semináre o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní s cieľom vymieňať si informácie o výzvach a prioritách v oblasti rodovej rovnosti – uskutočnia sa regionálne semináre pre západnú Afriku, strednú Afriku, východnú Afriku a južnú Afriku. Tieto semináre sa budú realizovať v spolupráci s regionálnymi organizáciami a kľúčovými partnermi a budú sa organizovať prezenčne. |
| --- | --- |

—

Regionálne semináre o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní s cieľom vymieňať si informácie o výzvach a prioritách v oblasti rodovej rovnosti – uskutočnia sa regionálne semináre pre západnú Afriku, strednú Afriku, východnú Afriku a južnú Afriku. Tieto semináre sa budú realizovať v spolupráci s regionálnymi organizáciami a kľúčovými partnermi a budú sa organizovať prezenčne.

| — | Začlenenie kontroly ručných zbraní do širšieho úsilia v oblasti rodovej rovnosti, rozvoja a bezpečnosti prostredníctvom série webinárov s odborníkmi pracujúcimi v oblasti rodovo motivovaného násilia, sexuálneho násilia súvisiaceho s konfliktom, zapojenia mládeže, humanitárnych otázok a pomoci vnútorne vysídleným osobám a utečencom s cieľom zvýšiť informovanosť o základných faktoroch a vplyvoch šírenia ručných zbraní, obchodovania s nimi a ich zneužívania a potrebe prepojiť a/alebo začleniť kontrolu zbraní do iných programov. Cieľom série webinárov je vyvinúť viacrozmerný prístup k prevencii a znižovaniu ozbrojeného násilia a vytvoriť na tento účel hmatateľné prepojenia medzi vnútroštátnymi orgánmi kontroly ručných zbraní a ďalšími zainteresovanými stranami. Séria webinárov sa bude realizovať v spolupráci s kľúčovými partnermi a bude organizovaná virtuálne. |
| --- | --- |

—

Začlenenie kontroly ručných zbraní do širšieho úsilia v oblasti rodovej rovnosti, rozvoja a bezpečnosti prostredníctvom série webinárov s odborníkmi pracujúcimi v oblasti rodovo motivovaného násilia, sexuálneho násilia súvisiaceho s konfliktom, zapojenia mládeže, humanitárnych otázok a pomoci vnútorne vysídleným osobám a utečencom s cieľom zvýšiť informovanosť o základných faktoroch a vplyvoch šírenia ručných zbraní, obchodovania s nimi a ich zneužívania a potrebe prepojiť a/alebo začleniť kontrolu zbraní do iných programov. Cieľom série webinárov je vyvinúť viacrozmerný prístup k prevencii a znižovaniu ozbrojeného násilia a vytvoriť na tento účel hmatateľné prepojenia medzi vnútroštátnymi orgánmi kontroly ručných zbraní a ďalšími zainteresovanými stranami. Séria webinárov sa bude realizovať v spolupráci s kľúčovými partnermi a bude organizovaná virtuálne.

Opatrenia na posilnenie zapojenia občianskej spoločnosti do kontroly ručných zbraní zahŕňajú:

| — | Správa o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti a RĽZ o úspechoch a skúsenostiach získaných v rámci projektu financovaného EÚ (SZBP) 2018/2011 vrátane prehľadu a posúdenia činností, ktoré vykonáva sieť IANSA a jej členovia, a odporúčaní pre ďalšiu angažovanosť. Táto správa bude podkladom pre ďalšie činnosti súvisiace s rodovou rovnosťou v rámci tohto projektu. |
| --- | --- |

—

Správa o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti a RĽZ o úspechoch a skúsenostiach získaných v rámci projektu financovaného EÚ (SZBP) 2018/2011 vrátane prehľadu a posúdenia činností, ktoré vykonáva sieť IANSA a jej členovia, a odporúčaní pre ďalšiu angažovanosť. Táto správa bude podkladom pre ďalšie činnosti súvisiace s rodovou rovnosťou v rámci tohto projektu.

| — | Sieť IANSA v spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami zorganizuje virtuálne semináre, školenia a podujatia o rodovej rovnosti a kontrole ručných zbraní počas celého obdobia realizácie projektu pre široké globálne publikum (občianska spoločnosť). |
| --- | --- |

—

Sieť IANSA v spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami zorganizuje virtuálne semináre, školenia a podujatia o rodovej rovnosti a kontrole ručných zbraní počas celého obdobia realizácie projektu pre široké globálne publikum (občianska spoločnosť).

| — | Návrhy občianskej spoločnosti na posilnenie synergií s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť. Vypracuje sa súbor nástrojov, v ktorom sa zhrnú návrhy členov siete IANSA na posilnenie synergií medzi programami v oblasti kontroly ručných zbraní a žien, mieru a bezpečnosti a ktorý sa zameria na techniky presadzovania a propagácie, medziregionálne správy a vykonávanie politík, ktoré možno uplatňovať vo všetkých regiónoch. Súbor nástrojov bude široko distribuovaný, a to aj počas činností organizovaných sieťou IANSA a/alebo úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami.
  Uvedené činnosti bude vykonávať sieť IANSA v spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami na podporu zapojenia občianskej spoločnosti do politík a programov kontroly ručných zbraní, ktoré zohľadňujú rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

—

Návrhy občianskej spoločnosti na posilnenie synergií s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť. Vypracuje sa súbor nástrojov, v ktorom sa zhrnú návrhy členov siete IANSA na posilnenie synergií medzi programami v oblasti kontroly ručných zbraní a žien, mieru a bezpečnosti a ktorý sa zameria na techniky presadzovania a propagácie, medziregionálne správy a vykonávanie politík, ktoré možno uplatňovať vo všetkých regiónoch. Súbor nástrojov bude široko distribuovaný, a to aj počas činností organizovaných sieťou IANSA a/alebo úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami.

Uvedené činnosti bude vykonávať sieť IANSA v spolupráci s úradom UNODA a jeho regionálnymi centrami na podporu zapojenia občianskej spoločnosti do politík a programov kontroly ručných zbraní, ktoré zohľadňujú rodové hľadisko, v súlade s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť.

3.3.3.   Výsledky

Podpora kontroly zbraní a odzbrojenia vrátane ručných zbraní v rámci práce a sietí Organizácie Spojených národov v oblasti žien, mieru a bezpečnosti vrátane sexuálneho násilia súvisiaceho s konfliktom
   (18).

Posilnenie kapacít štátov v oblasti rodovo responzívnych politík a programov v oblasti ručných zbraní prostredníctvom:

| | V Latinskej Amerike a Karibiku






  — | V stredoamerických a juhoamerických štátoch sa zorganizujú a zrealizujú tri (3) kurzy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní. |
| --- | --- | --- |

V Latinskej Amerike a Karibiku

—

V stredoamerických a juhoamerických štátoch sa zorganizujú a zrealizujú tri (3) kurzy o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní.

| — | Pred konferenciou RevCon4 a/alebo v nadväznosti na ňu sa uskutočnia (najviac) štyri (4) webináre o kontrole RĽZ a rodovej rovnosti. |
| --- | --- |

—

Pred konferenciou RevCon4 a/alebo v nadväznosti na ňu sa uskutočnia (najviac) štyri (4) webináre o kontrole RĽZ a rodovej rovnosti.

| | V Ázii a Tichomorí






  — | V roku 2023 sa uskutoční jeden (1) regionálny seminár v spolupráci s kľúčovými regionálnymi partnermi, ako je ASEAN, Fórum tichomorských ostrovov a partneri z občianskej spoločnosti. |
| --- | --- | --- |

V Ázii a Tichomorí

—

V roku 2023 sa uskutoční jeden (1) regionálny seminár v spolupráci s kľúčovými regionálnymi partnermi, ako je ASEAN, Fórum tichomorských ostrovov a partneri z občianskej spoločnosti.

| — | Uskutoční sa regionálny seminár o všeobecnom uplatňovaní ATT v ázijsko-tichomorskom regióne a o konvergencii s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

—

Uskutoční sa regionálny seminár o všeobecnom uplatňovaní ATT v ázijsko-tichomorskom regióne a o konvergencii s programom zameraným na ženy, mier a bezpečnosť.

| | V Afrike






  — | Uskutočnia sa štyri (4) trojdňové regionálne semináre o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní pre národné komisie/kontaktné miesta pre policajnú spoluprácu a kľúčové zainteresované strany. Na seminároch, ktoré budú platformou na výmenu najlepších postupov medzi krajinami v regióne, sa predstaví pokrok dosiahnutý v rámci predchádzajúceho projektu financovaného EÚ. Identifikujú sa na nich aj nedostatky a príležitosti na posilnenie uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti pri kontrole ručných zbraní. V tretí deň seminára sa uskutoční stretnutie s regionálnymi organizáciami s cieľom vymedziť priority a stratégiu ďalšieho postupu na účely premietnutia výsledkov seminára do vnútroštátnej praxe. |
| --- | --- | --- |

V Afrike

—

Uskutočnia sa štyri (4) trojdňové regionálne semináre o uplatňovaní hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní pre národné komisie/kontaktné miesta pre policajnú spoluprácu a kľúčové zainteresované strany. Na seminároch, ktoré budú platformou na výmenu najlepších postupov medzi krajinami v regióne, sa predstaví pokrok dosiahnutý v rámci predchádzajúceho projektu financovaného EÚ. Identifikujú sa na nich aj nedostatky a príležitosti na posilnenie uplatňovania hľadiska rodovej rovnosti pri kontrole ručných zbraní. V tretí deň seminára sa uskutoční stretnutie s regionálnymi organizáciami s cieľom vymedziť priority a stratégiu ďalšieho postupu na účely premietnutia výsledkov seminára do vnútroštátnej praxe.

| — | Uskutoční sa séria webinárov o šírení ručných zbraní, obchodovaní s nimi a ich zneužívaní a o potrebe prepojiť kontrolu zbraní s inými programami a/alebo ju do nich začleniť. |
| --- | --- |

—

Uskutoční sa séria webinárov o šírení ručných zbraní, obchodovaní s nimi a ich zneužívaní a o potrebe prepojiť kontrolu zbraní s inými programami a/alebo ju do nich začleniť.

3.3.4.   Zapájanie občianskej spoločnosti do kontroly ručných zbraní sa posilní prostredníctvom:

| i) | Vypracovanie a distribuovanie správy o úspechoch a skúsenostiach získaných v rámci projektu financovaného EÚ (SZBP) 2018/2011. |
| --- | --- |

i)

Vypracovanie a distribuovanie správy o úspechoch a skúsenostiach získaných v rámci projektu financovaného EÚ (SZBP) 2018/2011.

| ii) | Uskutočnia sa virtuálne semináre, školenia a podujatia zamerané na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní pre občiansku spoločnosť. |
| --- | --- |

ii)

Uskutočnia sa virtuálne semináre, školenia a podujatia zamerané na uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti v oblasti kontroly ručných zbraní pre občiansku spoločnosť.

| iii) | Vytvorí a distribuuje sa súbor nástrojov, v ktorom sa zhrnú návrhy členov siete IANSA na posilnenie synergií medzi programami kontroly ručných zbraní a programami zameranými na ženy, mier a bezpečnosť. |
| --- | --- |

iii)

Vytvorí a distribuuje sa súbor nástrojov, v ktorom sa zhrnú návrhy členov siete IANSA na posilnenie synergií medzi programami kontroly ručných zbraní a programami zameranými na ženy, mier a bezpečnosť.

4.   Zvyšovanie informovanosti, presadzovanie a propagácia, osveta a partnerstvá

Úrad UNODA a jeho vykonávajúci partneri budú dosahovať trvalý vplyv prostredníctvom účinného zvyšovania informovanosti, presadzovania a propagácie, osvety a partnerstiev.

Úrad UNODA bude podporovať šírenie informácií a výstupov navrhnutých činností so zameraním na čo najširšiu verejnosť. V rámci všetkých príslušných opatrení sa okrem toho budú uskutočňovať osvetové činnosti, a to pomocou zapojenia médií, sprievodných podujatí a webových nástrojov. Úrad UNODA a sieť IANSA budú počas celého roka vyvíjať kampane v sociálnych médiách a zúčastňovať sa na nich.

Úrad UNODA a sieť IANSA budú využívať čo najširšiu škálu komunikačných nástrojov vrátane webovej stránky, písomných tlačových správ, vybraných nástrojov sociálnych médií, sprievodných podujatí a neformálnych brífingov. Vykonávanie všetkých opatrení sa bude sledovať pomocou nástrojov monitorovania a hodnotenia vrátane prieskumov medzi účastníkmi a pravidelných zasadnutí príslušnej pracovnej skupiny.

Úrad UNODA prijme všetky vhodné opatrenia na to, aby sa zabezpečilo náležité zviditeľnenie príspevku Únie k tejto činnosti. Takéto opatrenia sa vykonajú v súlade s oznámením Komisie a manuálom pre komunikáciu a zviditeľnenie vonkajších činností Európskej únie.

Počas vykonávania projektu sa zabezpečí koordinácia so širokou škálou partnerov vrátane tých, ktorí majú prospech z iných rozhodnutí Rady EÚ.

Úrad UNODA sa bude naďalej aktívne zapájať do neformálneho koordinačného mechanizmu pre rodovú rovnosť a RĽZ, ktorý bol zriadený v rámci prebiehajúceho projektu v roku 2019.

5.   Trvanie

Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu vrátane všetkých činností v rámci jeho troch pilierov bude 36 mesiacov.

6.   Podávanie správ

Úrad UNODA bude vypracúvať pravidelné správy v súlade s dojednanou dohodou.

7.   Celkové náklady

Celkové odhadované finančné prostriedky na vykonávanie fázy II, ktoré sa požadujú od EÚ, predstavujú XXX EUR.

---

(1)  https://www.smallarmssurvey.org/database/global-firearms-holdings.

(2)  https://smallarms.un-arm.org/international-assistance.

(3)  Prezentácia úradu UNODA na zasadnutí BMS7 s názvom Akčný program v oblasti RĽZ. Medzinárodný nástroj na sledovanie. Trendy, výzvy a príležitosti. Údaje z národných správ za rok 2020, https://documents.unoda.org/wp-content/uploads/2021/07/BMS7-UNODA-Trends-challenges-opportunities.pdf.

(4)  Ukazovateľ cieľov udržateľného rozvoja 16.4.2 znie takto: „Podiel zaistených, nájdených alebo odovzdaných zbraní, ktorých nezákonný pôvod alebo kontext vysledoval alebo stanovil príslušný orgán v súlade s medzinárodnými nástrojmi“.

(5)  Prezentácia úradu UNODA na zasadnutí BMS7 s názvom Akčný program v oblasti RĽZ.Medzinárodný nástroj na sledovanie.Trendy, výzvy a príležitosti.Údaje z národných správ za rok 2020“.

(6)  https://smallarms.un-arm.org/statistics.

(7)  https://undocs.org/A/CONF.192/BMS/2021/1, odsek 50. Pozri aj odseky 51, 52, 57 a 58.

(8)  https://www.undocs.org/A/74/187.

(9)  Rozhodnutie Rady EÚ 2011/428/SZBP z 18. júla 2011 a rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/633 z 3. apríla 2017.

(10)  Rozhodnutie Rady EÚ 2014/912/SZBP z 15. decembra 2014.

(11)  Rozhodnutie Rady EÚ (SZBP) 2018/2011 zo 17. decembra 2018.

(12)  https://meetings.unoda.org/section/poa-revcon3-2018_documents.

(13)  Cieľ udržateľného rozvoja 16.4: „Do roku 2030 výrazne znížiť nezákonné finančné toky a toky zbraní, posilniť vymáhanie a navracanie odcudzeného majetku a bojovať proti všetkým formám organizovanej trestnej činnosti“.

(14)  Ukazovateľ cieľov udržateľného rozvoja 16.4.2: „Podiel zaistených, nájdených alebo odovzdaných zbraní, ktorých nezákonný pôvod alebo kontext vysledoval alebo stanovil príslušný orgán v súlade s medzinárodnými nástrojmi“.

(15)  www.un.org/disarmament/mosaic.

(16)  www.un.org/disarmament/salient.

(17)  Upozorňujeme, že štáty SICA Belize a Dominikánska republika sú súčasťou karibského plánu pre strelné zbrane, zatiaľ čo účasť Nikaraguy bude potrebné potvrdiť.

(18)  Účasť, predchádzanie konfliktom, ochrana a pomoc a obnova.

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/82 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/82

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1966

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP (1) o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali). |
| --- | --- |

(1)

Rada 17. januára 2013 prijala rozhodnutie 2013/34/SZBP (1) o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali).

| (2) | Rada 23. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/434 (2), ktorým sa mení a predlžuje mandát misie EUAM Mali do 18. mája 2024. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. marca 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/434 (2), ktorým sa mení a predlžuje mandát misie EUAM Mali do 18. mája 2024.

| (3) | Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 2640 (2022) okrem iného nabáda Európsku úniu, najmä jej osobitného zástupcu pre Sahel a misie EUTM Mali a EUCAP Sahel Mali, aby v rámci svojich mandátov pokračovali v úsilí o podporu malijských orgánov pri reforme bezpečnostného sektora a obnovení štátnej moci a prítomnosti na celom území Mali. |
| --- | --- |

(3)

Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 2640 (2022) okrem iného nabáda Európsku úniu, najmä jej osobitného zástupcu pre Sahel a misie EUTM Mali a EUCAP Sahel Mali, aby v rámci svojich mandátov pokračovali v úsilí o podporu malijských orgánov pri reforme bezpečnostného sektora a obnovení štátnej moci a prítomnosti na celom území Mali.

| (4) | Politický a bezpečnostný výbor v nadväznosti na komplexné strategické preskúmanie misií EUTM Mali a EUCAP Sahel Mali odporučil, aby sa mandát misie EUTM Mali, ktorý trvá do 18. mája 2024, prispôsobil politickej a bezpečnostnej situácii v Mali. |
| --- | --- |

(4)

Politický a bezpečnostný výbor v nadväznosti na komplexné strategické preskúmanie misií EUTM Mali a EUCAP Sahel Mali odporučil, aby sa mandát misie EUTM Mali, ktorý trvá do 18. mája 2024, prispôsobil politickej a bezpečnostnej situácii v Mali.

| (5) | Rozhodnutie 2013/34/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2013/34/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 1 rozhodnutia 2013/34/SZBP sa týmto mení takto:

| 1. | Odsek 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Na účely cieľa uvedeného v odseku 2 písm. a) poskytuje misia EUTM Mali vojenské poradenstvo a vzdelávanie, pokiaľ PBV nerozhodne pozastaviť tieto činnosti. Okrem toho ak PBV rozhodne, že sa splnili podmienky, EUTM Mali poskytuje ozbrojeným silám Mali výcvik, vrátane výcviku pred nasadením, a odborné vedenie prostredníctvom podpory bez výkonnej právomoci až po taktickú úroveň, aby EUTM Mali mohla sledovať činnosti ozbrojených síl Mali a monitorovať ich výkonnosť a správanie, a to aj so zreteľom na ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo.“ |
| --- | --- |

1.

Odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.   Na účely cieľa uvedeného v odseku 2 písm. a) poskytuje misia EUTM Mali vojenské poradenstvo a vzdelávanie, pokiaľ PBV nerozhodne pozastaviť tieto činnosti. Okrem toho ak PBV rozhodne, že sa splnili podmienky, EUTM Mali poskytuje ozbrojeným silám Mali výcvik, vrátane výcviku pred nasadením, a odborné vedenie prostredníctvom podpory bez výkonnej právomoci až po taktickú úroveň, aby EUTM Mali mohla sledovať činnosti ozbrojených síl Mali a monitorovať ich výkonnosť a správanie, a to aj so zreteľom na ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo.“

| 2. | Dopĺňajú sa tieto odseky:

  „7.   EUTM Mali bude s prostriedkami a kapacitami, ktoré má k dispozícii, pokračovať z Mali v cielených činnostiach v Nigeri a Burkine Faso v rámci existujúceho mandátu, pričom sa v plnej miere zohľadní politický kontext a potreby vyjadrené orgánmi, dokým sa nezavedú špecifické riešenia na zabezpečenie kontinuity a stálosti operácií.


  8.   EUTM Mali bude podporovať úsilie o strategickú komunikáciu s cieľom presadzovať hodnoty Únie, podporovať činnosť Únie a odhaľovať porušovanie a zneužívanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany zahraničných síl v Mali.“ |
| --- | --- |

2.

Dopĺňajú sa tieto odseky:

„7.   EUTM Mali bude s prostriedkami a kapacitami, ktoré má k dispozícii, pokračovať z Mali v cielených činnostiach v Nigeri a Burkine Faso v rámci existujúceho mandátu, pričom sa v plnej miere zohľadní politický kontext a potreby vyjadrené orgánmi, dokým sa nezavedú špecifické riešenia na zabezpečenie kontinuity a stálosti operácií.

8.   EUTM Mali bude podporovať úsilie o strategickú komunikáciu s cieľom presadzovať hodnoty Únie, podporovať činnosť Únie a odhaľovať porušovanie a zneužívanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva zo strany zahraničných síl v Mali.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/34/SZBP zo 17. januára 2013 o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 14, 18.1.2013, s. 19).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/434 z 23. marca 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2013/34/SZBP o vojenskej misii Európskej únie na podporu výcviku ozbrojených síl ozbrojených síl Mali (EUTM Mali) (Ú. v. EÚ L 89, 24.3.2020, s. 1).

2

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/84 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/84

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1967

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 20. septembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 20. septembra 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 (1).

| (2) | Reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 sa uplatňujú do 31. októbra 2022. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť týchto reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. októbra 2023. |
| --- | --- |

(2)

Reštriktívne opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 sa uplatňujú do 31. októbra 2022. Na základe preskúmania uvedeného rozhodnutia by sa platnosť týchto reštriktívnych opatrení mala predĺžiť do 31. októbra 2023.

| (3) | Rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie (SZBP) 2016/1693 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 6 rozhodnutia (SZBP) 2016/1693 sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2 a článku 3 ods. 3 a 4 sa uplatňujú do 31. októbra 2023.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/1693 z 20. septembra 2016 o reštriktívnych opatreniach voči ISIL (Dá’iš) a al-Káide a voči osobám, skupinám, podnikom a subjektom, ktoré sú s nimi spojené, a o zrušení spoločnej pozície 2002/402/SZBP (Ú. v. EÚ L 255, 21.9.2016, s. 25).

1

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/85 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/85

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1968

zo 17. októbra 2022

o vojenskej pomocnej misii Európskej únie na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára 2022 čo najdôraznejšie odsúdila nevyprovokovanú a neodôvodnenú vojenskú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine. Opätovne potvrdila, že neochvejne podporuje nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznávaných hraníc. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára 2022 čo najdôraznejšie odsúdila nevyprovokovanú a neodôvodnenú vojenskú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine. Opätovne potvrdila, že neochvejne podporuje nezávislosť, zvrchovanosť a územnú celistvosť Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznávaných hraníc.

| (2) | Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára, 24. – 25. marca a 30. – 31. mája 2022 požiadala Rusko, aby okamžite zastavilo svoju vojenskú agresiu na území Ukrajiny, bezodkladne a bezpodmienečne stiahlo všetky ozbrojené sily a vojenské vybavenie z celého územia Ukrajiny a plne rešpektovalo územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc. |
| --- | --- |

(2)

Európska rada vo svojich záveroch z 24. februára, 24. – 25. marca a 30. – 31. mája 2022 požiadala Rusko, aby okamžite zastavilo svoju vojenskú agresiu na území Ukrajiny, bezodkladne a bezpodmienečne stiahlo všetky ozbrojené sily a vojenské vybavenie z celého územia Ukrajiny a plne rešpektovalo územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc.

| (3) | Európska rada vo svojich záveroch z 23. – 24. júna 2022 ďalej uviedla, že Únia je naďalej pevne odhodlaná poskytovať ďalšiu vojenskú podporu, aby Ukrajine pomohla uplatňovať jej prirodzené právo na sebaobranu proti ruskej agresii a brániť jej územnú celistvosť a zvrchovanosť. Na tento účel Európska rada vyzvala Radu, aby urýchlene pracovala na ďalšom zvýšení vojenskej podpory. |
| --- | --- |

(3)

Európska rada vo svojich záveroch z 23. – 24. júna 2022 ďalej uviedla, že Únia je naďalej pevne odhodlaná poskytovať ďalšiu vojenskú podporu, aby Ukrajine pomohla uplatňovať jej prirodzené právo na sebaobranu proti ruskej agresii a brániť jej územnú celistvosť a zvrchovanosť. Na tento účel Európska rada vyzvala Radu, aby urýchlene pracovala na ďalšom zvýšení vojenskej podpory.

| (4) | Minister zahraničných vecí a minister obrany Ukrajiny listom z 30. septembra 2022 spoločne požiadali Úniu o vojenskú podporu Ukrajiny, potvrdili, že medzi súčasné potreby Ukrajiny v tejto oblasti patrí základný a kolektívny vojenský výcvik, ako aj špecializovaný vojenský výcvik personálu v oblasti medicíny, logistiky, radiačnej, chemickej a biologickej ochrany, ženijné zabezpečenie, výcvik v oblasti kybernetickej bezpečnosti a obrany a výcvik inštruktorov pre výcvik viacerých zložiek síl, bez toho, aby boli dotknuté iné oblasti, ktoré môžu byť predmetom záujmu v budúcnosti, a privítali bezodkladné zriadenie vojenskej pomocnej misie Únie na podporu Ukrajiny na tento účel. |
| --- | --- |

(4)

Minister zahraničných vecí a minister obrany Ukrajiny listom z 30. septembra 2022 spoločne požiadali Úniu o vojenskú podporu Ukrajiny, potvrdili, že medzi súčasné potreby Ukrajiny v tejto oblasti patrí základný a kolektívny vojenský výcvik, ako aj špecializovaný vojenský výcvik personálu v oblasti medicíny, logistiky, radiačnej, chemickej a biologickej ochrany, ženijné zabezpečenie, výcvik v oblasti kybernetickej bezpečnosti a obrany a výcvik inštruktorov pre výcvik viacerých zložiek síl, bez toho, aby boli dotknuté iné oblasti, ktoré môžu byť predmetom záujmu v budúcnosti, a privítali bezodkladné zriadenie vojenskej pomocnej misie Únie na podporu Ukrajiny na tento účel.

| (5) | Dňa 10. októbra 2022 Rada schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú nevýkonnú vojenskú pomocnú misiu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine) s počiatočným trvaním dva roky po jej začatí. |
| --- | --- |

(5)

Dňa 10. októbra 2022 Rada schválila koncepciu krízového riadenia pre prípadnú nevýkonnú vojenskú pomocnú misiu v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine) s počiatočným trvaním dva roky po jej začatí.

| (6) | Strategickým cieľom misie EUMAM Ukraine by malo byť prispieť k posilneniu vojenskej spôsobilosti ukrajinských ozbrojených síl (UAF) zabezpečiť regeneráciu a účinné vykonávanie operácií a umožniť tak Ukrajine brániť jej územnú celistvosť v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc, účinne uplatňovať jej zvrchovanosť a chrániť civilné obyvateľstvo na Ukrajine. |
| --- | --- |

(6)

Strategickým cieľom misie EUMAM Ukraine by malo byť prispieť k posilneniu vojenskej spôsobilosti ukrajinských ozbrojených síl (UAF) zabezpečiť regeneráciu a účinné vykonávanie operácií a umožniť tak Ukrajine brániť jej územnú celistvosť v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc, účinne uplatňovať jej zvrchovanosť a chrániť civilné obyvateľstvo na Ukrajine.

| (7) | Misia EUMAM Ukraine bude súčasťou integrovaného prístupu EÚ k poskytovaniu podpory Ukrajine, ktorý zahŕňa opatrenia vojenskej pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja (EPF) zriadeného rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) na dodávku vojenského vybavenia UAF. Misia EUMAM Ukraine bude spolupracovať s delegáciou Únie v Kyjeve a s civilnou misiou v rámci SBOP EUAM Ukraine zriadenou rozhodnutím Rady 2014/486/SZBP (2). |
| --- | --- |

(7)

Misia EUMAM Ukraine bude súčasťou integrovaného prístupu EÚ k poskytovaniu podpory Ukrajine, ktorý zahŕňa opatrenia vojenskej pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja (EPF) zriadeného rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/509 (1) na dodávku vojenského vybavenia UAF. Misia EUMAM Ukraine bude spolupracovať s delegáciou Únie v Kyjeve a s civilnou misiou v rámci SBOP EUAM Ukraine zriadenou rozhodnutím Rady 2014/486/SZBP (2).

| (8) | V reakcii na žiadosť Ukrajiny o vojenskú podporu by misia EUMAM Ukraine mala UAF poskytovať individuálny, kolektívny a špecializovaný výcvik, výcvik silám teritoriálnej obrany UAF, a koordináciu a synchronizáciu činností členských štátov na podporu poskytovania výcviku pre UAF. |
| --- | --- |

(8)

V reakcii na žiadosť Ukrajiny o vojenskú podporu by misia EUMAM Ukraine mala UAF poskytovať individuálny, kolektívny a špecializovaný výcvik, výcvik silám teritoriálnej obrany UAF, a koordináciu a synchronizáciu činností členských štátov na podporu poskytovania výcviku pre UAF.

| (9) | Misiu EUMAM Ukraine by malo byť možné rozlične stupňovať a mala by byť modulárna a pružná, aby bolo možné jej činnosti rýchlo prispôsobiť situácii na Ukrajine a vyvíjajúcim sa a dlhodobejším potrebám UAF. |
| --- | --- |

(9)

Misiu EUMAM Ukraine by malo byť možné rozlične stupňovať a mala by byť modulárna a pružná, aby bolo možné jej činnosti rýchlo prispôsobiť situácii na Ukrajine a vyvíjajúcim sa a dlhodobejším potrebám UAF.

| (10) | Vzhľadom na výnimočné okolnosti vyplývajúce z útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a počas ich trvania by misia EUMAM Ukraine mala pôsobiť na území členských štátov ako dočasné opatrenie v súlade s článkom 42 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), pokiaľ Rada nerozhodne inak. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na výnimočné okolnosti vyplývajúce z útočnej vojny Ruska proti Ukrajine a počas ich trvania by misia EUMAM Ukraine mala pôsobiť na území členských štátov ako dočasné opatrenie v súlade s článkom 42 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), pokiaľ Rada nerozhodne inak.

| (11) | Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) by mal pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) vykonávať politickú kontrolu nad misiou EUMAM Ukraine, poskytovať jej strategické riadenie a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o EÚ. |
| --- | --- |

(11)

Politický a bezpečnostný výbor (ďalej len „PBV“) by mal pod vedením Rady a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“) vykonávať politickú kontrolu nad misiou EUMAM Ukraine, poskytovať jej strategické riadenie a prijímať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 tretím odsekom Zmluvy o EÚ.

| (12) | Dohoda Únie o postavení ozbrojených síl (EU SOFA) (3) by sa mala vzťahovať na jednotky pod vedením Únie a personál misie EUMAM Ukraine nasadený na území členských štátov. Postavenie personálu UAF, ktorý sa zúčastňuje na výcviku poskytovanom misiou EUMAM Ukraine alebo na jeho organizácii, by sa malo vymedziť v dohodách medzi príslušnými orgánmi členských štátov, v ktorých sa výcvik uskutočňuje, a príslušnými orgánmi Ukrajiny. Misia EUMAM Ukraine môže tiež uzavrieť dohody s príslušnými orgánmi Ukrajiny, pokiaľ ide o podmienky pobytu personálu UAF v rámci misie EUMAM Ukraine. |
| --- | --- |

(12)

Dohoda Únie o postavení ozbrojených síl (EU SOFA) (3) by sa mala vzťahovať na jednotky pod vedením Únie a personál misie EUMAM Ukraine nasadený na území členských štátov. Postavenie personálu UAF, ktorý sa zúčastňuje na výcviku poskytovanom misiou EUMAM Ukraine alebo na jeho organizácii, by sa malo vymedziť v dohodách medzi príslušnými orgánmi členských štátov, v ktorých sa výcvik uskutočňuje, a príslušnými orgánmi Ukrajiny. Misia EUMAM Ukraine môže tiež uzavrieť dohody s príslušnými orgánmi Ukrajiny, pokiaľ ide o podmienky pobytu personálu UAF v rámci misie EUMAM Ukraine.

| (13) | Misia EUMAM Ukraine by mala byť na základe pozvania otvorená účasti rovnako zmýšľajúcich tretích štátov a podliehať dohode o ich účasti medzi Úniou a týmito tretími štátmi a prijatiu zo strany PBV. |
| --- | --- |

(13)

Misia EUMAM Ukraine by mala byť na základe pozvania otvorená účasti rovnako zmýšľajúcich tretích štátov a podliehať dohode o ich účasti medzi Úniou a týmito tretími štátmi a prijatiu zo strany PBV.

| (14) | Podľa článku 41 ods. 2 Zmluvy o EÚ a v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 by prevádzkové výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, mali hradiť členské štáty. |
| --- | --- |

(14)

Podľa článku 41 ods. 2 Zmluvy o EÚ a v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 by prevádzkové výdavky vyplývajúce z tohto rozhodnutia, ktoré majú vojenské alebo obranné dôsledky, mali hradiť členské štáty.

| (15) | Vzhľadom na jedinečné potreby misie EUMAM Ukraine a osobitné podmienky na jej zriadenie, ktoré vyplývajú z rozsahu výcviku, ktorý sa má poskytnúť, a rýchlosti, akou sa má poskytnúť Ukrajine, je potrebné stanoviť, že okrem nákladov, ktoré sa v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 považujú za spoločné náklady, sa za spoločné náklady misie EUMAM Ukraine budú považovať aj určité prírastkové náklady. Pokiaľ ide o misiu EUMAM Ukraine, vzhľadom na mimoriadne okolnosti a ako výnimočné opatrenie umožní spoločné financovanie položiek, ktoré sú potrebné na podporu účastníkov výcviku z UAF, ako aj výcvikových činností, aby Únia mobilizovala potrebné zdroje s cieľom poskytnúť Ukrajine podporu v požadovanom rozsahu. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na jedinečné potreby misie EUMAM Ukraine a osobitné podmienky na jej zriadenie, ktoré vyplývajú z rozsahu výcviku, ktorý sa má poskytnúť, a rýchlosti, akou sa má poskytnúť Ukrajine, je potrebné stanoviť, že okrem nákladov, ktoré sa v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509 považujú za spoločné náklady, sa za spoločné náklady misie EUMAM Ukraine budú považovať aj určité prírastkové náklady. Pokiaľ ide o misiu EUMAM Ukraine, vzhľadom na mimoriadne okolnosti a ako výnimočné opatrenie umožní spoločné financovanie položiek, ktoré sú potrebné na podporu účastníkov výcviku z UAF, ako aj výcvikových činností, aby Únia mobilizovala potrebné zdroje s cieľom poskytnúť Ukrajine podporu v požadovanom rozsahu.

| (16) | Vzhľadom na naliehavosť situácie by sa strelivo a vybavenie alebo platformy určené na použitie smrtiacej sily mali čo najskôr financovať z osobitného opatrenia pomoci z EPF, ktoré dopĺňa misiu EUMAM Ukraine. Akékoľvek iné vybavenie vrátane osobných výcvikových súprav by sa malo poskytovať v rámci iného opatrenia pomoci. Opatreniami pomoci v rámci EPF by sa mohlo poskytovať aj špecializované vybavenie, a ak o to Ukrajina požiada, údržba a oprava vojenského vybavenia darovaného Ukrajine v rámci EPF. |
| --- | --- |

(16)

Vzhľadom na naliehavosť situácie by sa strelivo a vybavenie alebo platformy určené na použitie smrtiacej sily mali čo najskôr financovať z osobitného opatrenia pomoci z EPF, ktoré dopĺňa misiu EUMAM Ukraine. Akékoľvek iné vybavenie vrátane osobných výcvikových súprav by sa malo poskytovať v rámci iného opatrenia pomoci. Opatreniami pomoci v rámci EPF by sa mohlo poskytovať aj špecializované vybavenie, a ak o to Ukrajina požiada, údržba a oprava vojenského vybavenia darovaného Ukrajine v rámci EPF.

| (17) | Misia EUMAM Ukraine by mala koordinovať svoje činnosti s rovnako zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi, ktorí UAF poskytujú vojenskú podporu, najmä vojenský výcvik, aby sa pri uspokojovaní potrieb Ukrajiny postupovalo čo najefektívnejšie, |
| --- | --- |

(17)

Misia EUMAM Ukraine by mala koordinovať svoje činnosti s rovnako zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi, ktorí UAF poskytujú vojenskú podporu, najmä vojenský výcvik, aby sa pri uspokojovaní potrieb Ukrajiny postupovalo čo najefektívnejšie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Misia

1.   Únia vykonáva vojenskú pomocnú misiu na podporu Ukrajiny (EUMAM Ukraine).

2.   Strategickým cieľom misie EUMAM Ukraine je prispieť k posilneniu vojenskej kapacity ukrajinských ozbrojených síl (UAF) zabezpečiť regeneráciu a účinné vykonávanie operácií a umožniť tak Ukrajine brániť jej územnú celistvosť v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc, účinne uplatňovať jej zvrchovanosť a chrániť civilné obyvateľstvo na Ukrajine.

3.   Na dosiahnutie cieľu uvedeného v odseku 2 misia EUMAM Ukraine poskytne:

| a) | individuálny a kolektívny výcvik personálu UAF na základnej, pokročilej a špecializovanej úrovni: najmä nižších veliteľských kádrov od úrovne tímov/družstva a čaty až po úroveň roty, práporu a brigády vrátane operačného výcviku a prípravy rôt, práporov a brigád so zameraním na kolektívne manévre a taktiku až po úroveň brigády vrátane poradenstva v oblasti plánovania, príprav a realizácie cvičení s ostrou muníciou; |
| --- | --- |

a)

individuálny a kolektívny výcvik personálu UAF na základnej, pokročilej a špecializovanej úrovni: najmä nižších veliteľských kádrov od úrovne tímov/družstva a čaty až po úroveň roty, práporu a brigády vrátane operačného výcviku a prípravy rôt, práporov a brigád so zameraním na kolektívne manévre a taktiku až po úroveň brigády vrátane poradenstva v oblasti plánovania, príprav a realizácie cvičení s ostrou muníciou;

| b) | špecializovaný výcvik personálu UAF; |
| --- | --- |

b)

špecializovaný výcvik personálu UAF;

| c) | výcvik silám teritoriálnej obrany UAF; |
| --- | --- |

c)

výcvik silám teritoriálnej obrany UAF;

| d) | koordináciu a synchronizáciu činností členských štátov s cieľom podporiť poskytovanie výcviku pre UAF. |
| --- | --- |

d)

koordináciu a synchronizáciu činností členských štátov s cieľom podporiť poskytovanie výcviku pre UAF.

4.   Do operačného plánovania, výcviku a podávania správ misie EUMAM Ukraine sa plne integruje medzinárodné humanitárne právo, ľudské práva, ochrana civilného obyvateľstva, a to aj pred rodovo motivovaným násilím, ako aj programy zamerané na ženy, mier a bezpečnosť, programy zamerané na mládež, mier a bezpečnosť, programy zamerané na deti v ozbrojených konfliktoch a zásada rodovej rovnosti.

5.   Pokiaľ Rada nerozhodne inak a nezmení zodpovedajúcim spôsobom toto rozhodnutie, misia EUMAM Ukraine pôsobí na území členských štátov.

6.   Výcvik poskytovaný misiou EUMAM Ukraine sa môže uskutočniť na viacerých miestach v celej Únii s výhradou výslovného súhlasu hostiteľského členského štátu. Bude sa prispôsobovať vyvíjajúcim sa a dlhodobejším potrebám UAF.

7.   Mandát misie EUMAM Ukraine je nevýkonnej povahy.

Článok 2

Určenie veliteľstva

1.   Pokiaľ ide o velenie a riadenie misie EUMAM Ukraine, operačným veliteľstvom je útvar pre plánovanie a vedenie vojenských operácií (MPCC), ktorý zabezpečuje aj celkovú koordináciu a synchronizáciu na strategickej úrovni v rámci misie EUMAM Ukraine.

2.   V tomto rámci sa v susednom členskom štáte, v ktorom prebehne integrácia výcvikových zložiek s cieľom vytvoriť sformované jednotky, na základe existujúcej a už plne funkčnej vnútroštátnej štruktúry velenia a riadenia zriadi na operačnej úrovni mnohonárodné veliteľstvo pre výcvik viacerých zložiek síl (CAT-C).

3.   Iný členský štát poskytne mnohonárodné veliteľstvo pre špeciálny výcvik, ktoré bude riadiť výcvikové činnosti na jeho území. Toto mnohonárodné veliteľstvo pre špeciálny výcvik sa zriadi na základe existujúcej vnútroštátnej štruktúry velenia a riadenia s cieľom ďalej zlepšovať ponuku výcviku v plnej koordinácii s CAT-C.

4.   Funkcie CAT-C a mnohonárodného veliteľstva pre špeciálny výcvik, ako aj iných veliteľstiev pre výcvik zriadených v členských štátoch Únie sa ďalej rozpracujú v príslušných plánovacích dokumentoch v súlade so stanovenými pravidlami vojenského velenia a riadenia v Únii.

Článok 3

Vymenovanie veliteľa misie EÚ

Veliteľom misie EUMAM Ukraine je riaditeľ MPCC.

Článok 4

Plánovanie a začatie misie EUMAM Ukraine

Rozhodnutie o začatí misie EUMAM Ukraine prijíma Rada po schválení plánu misie EUMAM Ukraine vrátane pravidiel jej nasadenia.

Článok 5

Politická kontrola a strategické riadenie

1.   Politickú kontrolu a strategické riadenie misie EUMAM Ukraine vykonáva PBV pod vedením Rady a VP. Rada týmto poveruje PBV prijať príslušné rozhodnutia v súlade s článkom 38 Zmluvy o EÚ. Uvedené poverenie zahŕňa právomoc meniť dokumenty misie EUMAM Ukraine, ktoré sa týkajú plánovania, vrátane plánu misie a hierarchie velenia. Uvedené poverenie zahŕňa tiež právomoc prijímať rozhodnutia o vymenovaní veliteľov EÚ, a to veliteľa pre výcvik viacerých zložiek síl, veliteľa pre špeciálny výcvik a akýchkoľvek ďalších veliteľov výcviku EÚ. Rozhodovacie právomoci, pokiaľ ide o ciele a ukončenie misie EUMAM Ukraine, si ponecháva Rada.

2.   PBV podáva Rade pravidelné správy.

3.   PBV dostáva pravidelné správy o vykonávaní misie EUMAM Ukraine od predsedu Vojenského výboru EÚ (VVEÚ). PBV môže v prípade potreby na svoje zasadnutia pozvať veliteľov EÚ.

Článok 6

Vojenské vedenie

1.   VVEÚ monitoruje riadny priebeh misie EUMAM Ukraine, za vedenie ktorej je zodpovedný veliteľ misie EÚ.

2.   VVEÚ dostáva pravidelne od veliteľa misie EÚ správy. VVEÚ môže v prípade potreby na svoje zasadnutia pozvať veliteľov EÚ.

3.   Predseda VVEÚ je hlavnou kontaktnou osobou pre veliteľa misie EÚ.

Článok 7

Jednotnosť reakcie Únie a koordinácia

1.   VP zabezpečuje vykonávanie tohto rozhodnutia a tiež jeho jednotnosť s celkovou vonkajšou činnosťou Únie vrátane opatrení vojenskej pomoci Únie na podporu Ukrajiny financovaných v rámci Európskeho mierového nástroja.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá hierarchia velenia, veliteľ misie EÚ úzko spolupracuje a koordinuje svoju činnosť s vedúcim delegácie Únie na Ukrajine a s veliteľom misie EUAM Ukraine. Veliteľ misie EÚ s podporou štruktúry velenia a riadenia EÚ uvedenej v článku 2 ods. 2 úzko spolupracuje a koordinuje svoju činnosť s ukrajinskými orgánmi na príslušných úrovniach.

3.   Misia EUMAM Ukraine koordinuje svoju činnosť s dvojstrannými činnosťami členských štátov na podporu Ukrajiny, ako aj s inými rovnako zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi, najmä Spojenými štátmi americkými (USA), Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska (UK), Kanadou, útvarom pre koordináciu medzinárodných darcov (ďalej len „IDCC“) a riadiacim strediskom EUCOM pre Ukrajinu.

Článok 8

Účasť tretích štátov

1.   Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, a v súlade s príslušnými usmerneniami Európskej rady sa môžu tretie štáty vyzvať, aby sa zúčastnili na misii EUMAM Ukraine.

2.   Rada týmto poveruje PBV, aby vyzval tretie štáty na poskytnutie príspevku, a aby podľa odporúčania veliteľa misie EÚ a VVEÚ prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov.

3.   Podrobné podmienky týkajúce sa účasti tretích štátov sa ustanovia v dohodách, ktoré sa uzatvoria v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie. Ak Únia a tretí štát uzatvorili dohodu ustanovujúcu rámec účasti tohto tretieho štátu na misiách krízového riadenia Únie, ustanovenia takejto dohody sa v súvislosti s misiou EUMAM Ukraine uplatňujú.

4.   Tretie štáty, ktoré misii EUMAM Ukraine poskytujú významné vojenské príspevky, majú z hľadiska každodenného riadenia misie EUMAM Ukraine rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na misii EUMAM Ukraine.

5.   Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o zriadení Výboru prispievateľov pre prípad, ak by tretie štáty poskytli významné vojenské príspevky.

Článok 9

Postavenie jednotiek a personálu pod vedením Únie

Na jednotky pod vedením Únie a personál nasadzovaný na území členských štátov sa vzťahuje Dohoda Únie o postavení ozbrojených síl (EU SOFA).

Článok 10

Postavenie personálu Ukrajiny

Postavenie personálu UAF, ktorý sa zúčastňuje na výcviku poskytovanom misiou EUMAM Ukraine alebo na jeho organizácii, sa vymedzuje v dohodách medzi príslušnými orgánmi členských štátov, v ktorých sa výcvik uskutočňuje, a príslušnými orgánmi Ukrajiny. Misia EUMAM Ukraine môže uzavrieť dohody s príslušnými orgánmi Ukrajiny, pokiaľ ide o podmienky pobytu personálu UAF v rámci misie EUMAM Ukraine.

Článok 11

Finančné dojednania

1.   Spoločné náklady misie EUMAM Ukraine sa spravujú v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2021/509.

2.   V súlade s článkom 44 ods. 6 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 sa na misiu EUMAM Ukraine vzťahujú tieto osobitné pravidlá:

| a) | štruktúra velenia a riadenia EÚ uvedená v článku 2 ods. 2 a 3 sa financuje v súlade s pravidlami platnými pre veliteľstvo ozbrojených síl misie bez ohľadu na umiestnenie; |
| --- | --- |

a)

štruktúra velenia a riadenia EÚ uvedená v článku 2 ods. 2 a 3 sa financuje v súlade s pravidlami platnými pre veliteľstvo ozbrojených síl misie bez ohľadu na umiestnenie;

| b) | tieto prírastkové náklady sa financujú spoločne z EPF:






  i) | prevádzkové náklady na podporu účastníkov výcviku z UAF (preprava z ukrajinských hraníc do výcvikového zariadenia a návrat, doprava v rámci výcvikového zariadenia, jeho okolí a medzi výcvikovými zariadeniami; každodenné zabezpečenie služieb; lekárska podpora a evakuácia); |
| --- | --- | --- |

b)

tieto prírastkové náklady sa financujú spoločne z EPF:

i)

prevádzkové náklady na podporu účastníkov výcviku z UAF (preprava z ukrajinských hraníc do výcvikového zariadenia a návrat, doprava v rámci výcvikového zariadenia, jeho okolí a medzi výcvikovými zariadeniami; každodenné zabezpečenie služieb; lekárska podpora a evakuácia);

| ii) | prevádzkové náklady potrebné na výcvik (ropa, olej a mazivá, údržba vozidiel používaných počas výcviku; tlmočníci a osobné výcvikové súpravy, pokiaľ ich neposkytne Ukrajina). |
| --- | --- |

ii)

prevádzkové náklady potrebné na výcvik (ropa, olej a mazivá, údržba vozidiel používaných počas výcviku; tlmočníci a osobné výcvikové súpravy, pokiaľ ich neposkytne Ukrajina).

3.   Osobné výcvikové súpravy uvedené v odseku 2 sa po poskytnutí v rámci opatrenia pomoci z EPF už nepovažujú za spoločné náklady.

4.   Položky uvedené v odseku 2 môže dodať členský štát, pričom v takomto prípade misia EUMAM Ukraine uhradí členskému štátu ich dodanie podľa pravidiel uplatniteľných na platby dodávateľom misie EUMAM Ukraine. Takéto položky môže obstarať aj misia EUMAM Ukraine.

5.   Referenčná suma na spoločné náklady misie EUMAM Ukraine na obdobie dvoch rokov po začatí misie je 106 700 000 EUR. Percentuálny podiel referenčnej sumy uvedený v článku 51 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 je 30 % viazaných rozpočtových prostriedkov a 30 % platobných rozpočtových prostriedkov.

Článok 12

Projektová skupina

1.   Misia EUMAM Ukraine môže mať projektovú skupinu na určovanie a vykonávanie projektov. Misia EUMAM Ukraine podľa potreby koordinuje a uľahčuje projekty, ktoré na vlastnú zodpovednosť realizujú členské štáty a tretie štáty v oblastiach súvisiacich s mandátom misie EUMAM Ukraine a na podporu jej cieľov, a poskytuje v tejto súvislosti poradenstvo.

2.   S výhradou odseku 3 je veliteľ misie EÚ oprávnený použiť finančné príspevky členských štátov alebo tretích štátov na vykonávanie projektov, ktoré konzistentne dopĺňajú ostatné činnosti misie EUMAM Ukraine. V takom prípade uzatvorí veliteľ misie EÚ s týmito štátmi dohodu, ktorá bude zahŕňať najmä osobitné postupy vybavenia akýchkoľvek sťažností tretích strán týkajúcich sa škôd vzniknutých v dôsledku konania alebo opomenutia veliteľa misie EÚ v súvislosti s využívaním finančných prostriedkov, ktoré poskytli tieto štáty.

3.   Prispievajúce štáty nesmú v žiadnom prípade brať Úniu alebo VP na zodpovednosť za konanie veliteľa misie alebo opomenutie z jeho strany pri využívaní finančných prostriedkov poskytnutých týmito štátmi.

4.   Prijatie finančného príspevku poskytnutého tretími štátmi projektovej skupine podlieha súhlasu zo strany PBV.

Článok 13

Poskytovanie informácií

1.   VP je oprávnený v prípade potreby a v súlade s potrebami misie EUMAM Ukraine poskytovať tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu utajované skutočnosti EÚ, ktoré sa vypracovali na účely misie EUMAM Ukraine, v súlade s rozhodnutím Rady 2013/488/EÚ (4):

| a) | do stupňa utajenia stanoveného v uplatniteľných dohodách o bezpečnosti utajovaných skutočností uzavretých medzi Úniou a dotknutým tretím štátom; alebo |
| --- | --- |

a)

do stupňa utajenia stanoveného v uplatniteľných dohodách o bezpečnosti utajovaných skutočností uzavretých medzi Úniou a dotknutým tretím štátom; alebo

| b) | do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v ostatných prípadoch. |
| --- | --- |

b)

do stupňa utajenia „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ v ostatných prípadoch.

2.   VP je tiež v súlade s operačnými potrebami misie EUMAM Ukraine oprávnený sprístupniť Ukrajine, Spojeným štátom americkým, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Kanade a IDCC utajované skutočnosti EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“, ktoré boli vypracované na účely misie EUMAM Ukraine, v súlade s rozhodnutím 2013/488/EÚ. Na uvedený účel sa vypracujú potrebné dohody medzi VP a príslušnými orgánmi Ukrajiny a IDCC.

3.   VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady o misii EUMAM Ukraine a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (5).

4.   VP môže právomoci uvedené v odsekoch 1 až 3, ako aj spôsobilosť uzavrieť dohody uvedené v odseku 2 delegovať na personál Európskej služby pre vonkajšiu činnosť alebo na veliteľov EÚ.

Článok 14

Nadobudnutie platnosti a ukončenie

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. Uplatňuje sa dva roky po začatí misie EUMAM Ukraine.

2.   PBV vykoná strategické hodnotenie misie EUMAM Ukraine a jej mandátu šesť mesiacov po začatí misie EUMAM Ukraine. V dostatočnom čase pred uplynutím platnosti tohto rozhodnutia sa vykoná strategické preskúmanie misie EUMAM Ukraine.

3.   Toto rozhodnutie sa zrušuje ku dňu uzatvorenia štruktúry velenia a riadenia EÚ uvedenej v článku 2 ods. 2 a 3 v súlade so schválenými plánmi na ukončenie misie EUMAM Ukraine a bez toho, aby boli dotknuté postupy týkajúce sa auditu a predkladania účtov misie EUMAM Ukraine ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2021/509.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2021/509 z 22. marca 2021, ktorým sa zriaďuje Európsky mierový nástroj a zrušuje rozhodnutie (SZBP) 2015/528 (Ú. v. EÚ L 102, 24.3.2021, s. 14).

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2014/486/SZBP z 22. júla 2014 o poradnej misii Európskej únie pre reformu sektora civilnej bezpečnosti na Ukrajine (EUAM Ukraine) (Ú. v. EÚ L 217, 23.7.2014, s. 42).

2

(3)  Dohoda medzi členskými štátmi Európskej únie o postavení vojenského a civilného personálu vyslaného do inštitúcií Európskej únie, veliteľstiev a síl, ktoré môžu byť k dispozícii Európskej únii v kontexte príprav a plnenia úloh uvedených v článku 17 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii, aj v rámci cvičení, ako aj vojenského a civilného personálu členských štátov, ktorý je Európskej únii k dispozícii s cieľom pôsobiť v tomto kontexte (EU SOFA) (Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 6).

3

(4)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35.)

5

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/92 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/92

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1969

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 33 a článok 31 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada sa 2. apríla 2020 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu. |
| --- | --- |

(1)

Rada sa 2. apríla 2020 dohodla na vymenovaní osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu.

| (2) | Rada 2. apríla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa pán Miroslav LAJČÁK vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu. Mandát OZEÚ sa postupne predlžoval, naposledy rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1240 (2), a jeho platnosť uplynie 31. augusta 2024. |
| --- | --- |

(2)

Rada 2. apríla 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/489 (1), ktorým sa pán Miroslav LAJČÁK vymenoval za osobitného zástupcu Európskej únie (ďalej len „OZEÚ“) pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu. Mandát OZEÚ sa postupne predlžoval, naposledy rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1240 (2), a jeho platnosť uplynie 31. augusta 2024.

| (3) | V nadväznosti na dočasný presun určitých úloh misie EULEX Kosovo na OZEÚ pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu by sa mali OZEÚ prideliť dodatočné zdroje. Referenčná suma by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť, |
| --- | --- |

(3)

V nadväznosti na dočasný presun určitých úloh misie EULEX Kosovo na OZEÚ pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu by sa mali OZEÚ prideliť dodatočné zdroje. Referenčná suma by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom upraviť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 5 ods. 1 rozhodnutia (SZBP) 2020/489 sa tretí pododsek nahrádza takto:

„Referenčná suma určená na úhradu výdavkov spojených s mandátom OZEÚ v období od 1. septembra 2022 do 31. augusta 2024 je 5 200 000 EUR.“.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/489 z 2. apríla 2020, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. ES L 105 3.4.2020, s. 3).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1240 z 18. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2020/489, ktorým sa vymenúva osobitný zástupca Európskej únie pre dialóg medzi Belehradom a Prištinou a pre iné regionálne otázky západného Balkánu (Ú. v. EÚ L 190, 19.7.2022, s. 131).

2

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/93 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/93

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1970

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 42 ods. 4 a článok 43 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP (1), ktorým sa predĺžila pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) zriadená jednotnou akciou Rady 2008/736/SZBP (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada 12. augusta 2010 prijala rozhodnutie 2010/452/SZBP (1), ktorým sa predĺžila pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (EUMM Georgia) zriadená jednotnou akciou Rady 2008/736/SZBP (2).

| (2) | Rada 3. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1990 (3), ktorým bola misia EUMM Georgia predĺžená do 14. decembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

Rada 3. decembra 2020 prijala rozhodnutie (SZBP) 2020/1990 (3), ktorým bola misia EUMM Georgia predĺžená do 14. decembra 2022.

| (3) | Pri príležitosti zasadnutia Európskeho politického spoločenstva, ktoré sa konalo 6. októbra 2022 v Prahe, Arménska republika a Azerbajdžanská republika potvrdili svoj záväzok vo vzťahu k Charte Organizácie Spojených národov a deklarácii dohodnutej 21. decembra 1991 v Alma-Ate, v ktorej oba štáty vzájomne uznávajú svoju územnú celistvosť a zvrchovanosť. Tieto dva štáty sa okrem toho v zásade dohodli na nasadení civilnej misie EÚ v rámci SBOP okolo ich spoločnej medzinárodnej hranice s cieľom prispieť k obnoveniu mieru a bezpečnosti v tejto oblasti, k budovaniu dôvery a k vymedzeniu medzinárodnej hranice medzi týmito dvoma štátmi. |
| --- | --- |

(3)

Pri príležitosti zasadnutia Európskeho politického spoločenstva, ktoré sa konalo 6. októbra 2022 v Prahe, Arménska republika a Azerbajdžanská republika potvrdili svoj záväzok vo vzťahu k Charte Organizácie Spojených národov a deklarácii dohodnutej 21. decembra 1991 v Alma-Ate, v ktorej oba štáty vzájomne uznávajú svoju územnú celistvosť a zvrchovanosť. Tieto dva štáty sa okrem toho v zásade dohodli na nasadení civilnej misie EÚ v rámci SBOP okolo ich spoločnej medzinárodnej hranice s cieľom prispieť k obnoveniu mieru a bezpečnosti v tejto oblasti, k budovaniu dôvery a k vymedzeniu medzinárodnej hranice medzi týmito dvoma štátmi.

| (4) | Minister zahraničných vecí Arménskej republiky v liste doručenom 22. septembra 2022 vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pozval Úniu, aby nasadila v Arménsku civilnú monitorovaciu misiu SBOP na uvedené účely. |
| --- | --- |

(4)

Minister zahraničných vecí Arménskej republiky v liste doručenom 22. septembra 2022 vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pozval Úniu, aby nasadila v Arménsku civilnú monitorovaciu misiu SBOP na uvedené účely.

| (5) | S cieľom zabezpečiť rýchle dočasné nasadenie pozorovateľov EÚ by sa táto úloha mala prideliť misii EUMM Georgia. Úloha je dočasná a v zásade nebude trvať dlhšie ako dva mesiace. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť rýchle dočasné nasadenie pozorovateľov EÚ by sa táto úloha mala prideliť misii EUMM Georgia. Úloha je dočasná a v zásade nebude trvať dlhšie ako dva mesiace.

| (6) | Rozhodnutie 2010/452/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie 2010/452/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (7) | Misia EUMM Georgia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by narušiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy, |
| --- | --- |

(7)

Misia EUMM Georgia bude prebiehať v situácii, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by narušiť dosahovanie cieľov vonkajšej činnosti Únie uvedených v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V rozhodnutí 2010/452/SZBP sa vkladá tento článok:

„Článok 3a

1.   Misia EUMM Georgia monitoruje a analyzuje situáciu v regióne okolo medzinárodnej hranice medzi Arménskou republikou a Azerbajdžanskou republikou a podáva o nej správy s cieľom prispieť k obnoveniu mieru a bezpečnosti v tejto oblasti, k budovaniu dôvery a k vymedzeniu medzinárodnej hranice medzi týmito dvoma štátmi.

2.   Politický a bezpečnostný výbor šesť týždňov po nasadení vykoná strategické posúdenie vrátane možného pokračovania, úpravy alebo ukončenia tejto úlohy.

3.   Táto úloha sa skončí, keď o tom rozhodne Rada.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 213, 13.8.2010, s. 43).

1

(2)  Jednotná akcia Rady 2008/736/SZBP z 15. septembra 2008 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1990 z 3. decembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie 2010/452/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (Ú. v. EÚ L 411, 7.12.2020, s. 1).

3

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/95 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/95

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1971

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 28. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/338 (1), ktorým sa zriadilo opatrenie pomoci s referenčnou sumou 450 000 000 EUR, ktorá je určená na pokrytie dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám. |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/338 (1), ktorým sa zriadilo opatrenie pomoci s referenčnou sumou 450 000 000 EUR, ktorá je určená na pokrytie dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám.

| (2) | Rada 23. marca 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/471 (2), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 900 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. marca 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/471 (2), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 900 000 000 EUR.

| (3) | Rada 13. apríla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/636 (3), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 1 350 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Rada 13. apríla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/636 (3), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 1 350 000 000 EUR.

| (4) | Rada 23. mája 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/809 (4), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 1 840 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Rada 23. mája 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/809 (4), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 1 840 000 000 EUR.

| (5) | Rada 21. júla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1285 (5), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 2 330 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Rada 21. júla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1285 (5), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 2 330 000 000 EUR.

| (6) | Vzhľadom na prebiehajúcu ozbrojenú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine by sa referenčná suma mala zvýšiť o ďalších 490 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na prebiehajúcu ozbrojenú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine by sa referenčná suma mala zvýšiť o ďalších 490 000 000 EUR.

| (7) | Rozhodnutie (SZBP) 2022/338 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (SZBP) 2022/338 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2022/338 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v odseku 2 sa opatrením pomoci bude financovať poskytnutie vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám, ako aj poskytovanie údržby a opravy vojenského vybavenia a platforiem darovaných v rámci EPF určených na použitie smrtiacej sily vojenským personálom vo vojenských priestoroch alebo v rámci zmiešaných foriem civilno-vojenskej spolupráce alebo v továrňach, v zmysle požiadaviek Ukrajiny.“; |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v odseku 2 sa opatrením pomoci bude financovať poskytnutie vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám, ako aj poskytovanie údržby a opravy vojenského vybavenia a platforiem darovaných v rámci EPF určených na použitie smrtiacej sily vojenským personálom vo vojenských priestoroch alebo v rámci zmiešaných foriem civilno-vojenskej spolupráce alebo v továrňach, v zmysle požiadaviek Ukrajiny.“;

| 2. | V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 2 820 000 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 2 820 000 000 EUR.“

| 3. | V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   V súlade s článkom 29 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 môže správca opatrení pomoci zaslať po prijatí tohto rozhodnutia výzvu na zaplatenie príspevkov až do výšky 2 820 000 000 EUR. Finančné prostriedky, ktorých sa výzva správcu opatrení pomoci týka, sa použijú len na úhradu výdavkov v rámci limitov schválených výborom zriadeným rozhodnutím (SZBP) 2021/509 v opravnom rozpočte na rok 2022 a v rozpočtoch na nasledujúce roky zodpovedajúcich opatreniu pomoci.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   V súlade s článkom 29 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 môže správca opatrení pomoci zaslať po prijatí tohto rozhodnutia výzvu na zaplatenie príspevkov až do výšky 2 820 000 000 EUR. Finančné prostriedky, ktorých sa výzva správcu opatrení pomoci týka, sa použijú len na úhradu výdavkov v rámci limitov schválených výborom zriadeným rozhodnutím (SZBP) 2021/509 v opravnom rozpočte na rok 2022 a v rozpočtoch na nasledujúce roky zodpovedajúcich opatreniu pomoci.“

| 4. | V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Výdavky súvisiace s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené od 1. januára 2022 do dátumu, ktorý určí Rada. Maximálne oprávnené výdavky vzniknuté pred 11. marcom 2022 sú vo výške 450 000 000 EUR. Suma 980 000 000 EUR je oprávnená od 21. júla 2022. Výdavky súvisiace s údržbou a opravou sú oprávnené od 17. októbra 2022.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Výdavky súvisiace s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené od 1. januára 2022 do dátumu, ktorý určí Rada. Maximálne oprávnené výdavky vzniknuté pred 11. marcom 2022 sú vo výške 450 000 000 EUR. Suma 980 000 000 EUR je oprávnená od 21. júla 2022. Výdavky súvisiace s údržbou a opravou sú oprávnené od 17. októbra 2022.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/338 z 28. februára 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám (Ú. v. EÚ L 60, 28.2.2022, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/471 z 23. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám (Ú. v. EÚ L 96, 24.3.2022, s. 43).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/636 z 13. apríla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám (Ú. v. EÚ L 117, 19.4.2022, s. 34).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/809 z 23. mája 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám (Ú. v. EÚ L 145, 24.5.2022, s. 40).

4

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1285 z 21. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/338 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na účely dodávky vojenského vybavenia a platforiem určených na použitie smrtiacej sily ukrajinským ozbrojeným silám (Ú. v. EÚ L 195, 22.7.2022, s. 93).

5

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/97 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/97

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2022/1972

zo 17. októbra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 ods. 1 a článok 41 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 28. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/339 (1), ktorým sa zriadilo opatrenie pomoci s referenčnou sumou 50 000 000 EUR, ktorá je určená na pokrytie financovania poskytovania vybavenia a materiálu, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ako napríklad osobné ochranné prostriedky, lekárničky a palivo, ukrajinským ozbrojeným silám. |
| --- | --- |

(1)

Rada 28. februára 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/339 (1), ktorým sa zriadilo opatrenie pomoci s referenčnou sumou 50 000 000 EUR, ktorá je určená na pokrytie financovania poskytovania vybavenia a materiálu, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ako napríklad osobné ochranné prostriedky, lekárničky a palivo, ukrajinským ozbrojeným silám.

| (2) | Rada 23. marca 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/472 (2), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 100 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. marca 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/472 (2), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 100 000 000 EUR.

| (3) | Rada 13. apríla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/637 (3), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 150 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(3)

Rada 13. apríla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/637 (3), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 150 000 000 EUR.

| (4) | Rada 23. mája 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/810 (4), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 160 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Rada 23. mája 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/810 (4), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 160 000 000 EUR.

| (5) | Rada 21. júla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1284 (5), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 170 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Rada 21. júla 2022 prijala rozhodnutie (SZBP) 2022/1284 (5), ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339, ktorým sa referenčná suma zvýšila na 170 000 000 EUR.

| (6) | Vzhľadom na prebiehajúcu ozbrojenú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine by sa referenčná suma mala zvýšiť o ďalších 10 000 000 EUR určených na pokrytie financovania poskytovania vybavenia a materiálu, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ako napríklad osobné ochranné prostriedky, lekárničky a palivo, ukrajinským ozbrojeným silám. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na prebiehajúcu ozbrojenú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine by sa referenčná suma mala zvýšiť o ďalších 10 000 000 EUR určených na pokrytie financovania poskytovania vybavenia a materiálu, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ako napríklad osobné ochranné prostriedky, lekárničky a palivo, ukrajinským ozbrojeným silám.

| (7) | Rozhodnutie (SZBP) 2022/339 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (SZBP) 2022/339 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (SZBP) 2022/339 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v odseku 2 sa opatrením pomoci bude financovať poskytnutie vybavenia a materiálu, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ako napríklad osobné ochranné prostriedky, lekárničky a palivo, ukrajinským ozbrojeným silám, ako aj poskytovanie údržby a opravy vybavenia a materiálu darovaných v rámci EPF, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, v zmysle požiadaviek Ukrajiny.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   Na účely dosiahnutia cieľa stanoveného v odseku 2 sa opatrením pomoci bude financovať poskytnutie vybavenia a materiálu, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, ako napríklad osobné ochranné prostriedky, lekárničky a palivo, ukrajinským ozbrojeným silám, ako aj poskytovanie údržby a opravy vybavenia a materiálu darovaných v rámci EPF, ktoré nie sú určené na použitie smrtiacej sily, v zmysle požiadaviek Ukrajiny.“

| 2. | V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 180 000 000 EUR.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s opatrením pomoci je 180 000 000 EUR.“

| 3. | V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „3.   V súlade s článkom 29 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 môže správca opatrení pomoci zaslať po prijatí tohto rozhodnutia výzvu na zaplatenie príspevkov až do výšky 180 000 000 EUR. Finančné prostriedky, ktorých sa výzva správcu opatrení pomoci týka, sa použijú len na úhradu výdavkov v rámci limitov schválených výborom zriadeným rozhodnutím (SZBP) 2021/509 v opravnom rozpočte na rok 2022 a v rozpočtoch na nasledujúce roky zodpovedajúcich opatreniu pomoci.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.   V súlade s článkom 29 ods. 5 rozhodnutia (SZBP) 2021/509 môže správca opatrení pomoci zaslať po prijatí tohto rozhodnutia výzvu na zaplatenie príspevkov až do výšky 180 000 000 EUR. Finančné prostriedky, ktorých sa výzva správcu opatrení pomoci týka, sa použijú len na úhradu výdavkov v rámci limitov schválených výborom zriadeným rozhodnutím (SZBP) 2021/509 v opravnom rozpočte na rok 2022 a v rozpočtoch na nasledujúce roky zodpovedajúcich opatreniu pomoci.“

| 4. | V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:

  „4.   Výdavky súvisiace s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené od 1. januára 2022 do dátumu, ktorý určí Rada. Maximálne oprávnené výdavky vzniknuté pred 11. marcom 2022 sú vo výške 50 000 000 EUR. Suma 20 000 000 EUR je oprávnená od 21. júla 2022. Výdavky súvisiace s údržbou a opravou sú oprávnené od 17. októbra 2022.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 2 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.   Výdavky súvisiace s vykonávaním opatrenia pomoci sú oprávnené od 1. januára 2022 do dátumu, ktorý určí Rada. Maximálne oprávnené výdavky vzniknuté pred 11. marcom 2022 sú vo výške 50 000 000 EUR. Suma 20 000 000 EUR je oprávnená od 21. júla 2022. Výdavky súvisiace s údržbou a opravou sú oprávnené od 17. októbra 2022.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 17. októbra 2022

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/339 z 28. februára 2022 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl (Ú. v. EÚ L 61, 28.2.2022, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/472 z 23. marca 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl (Ú. v. EÚ L 96, 24.3.2022, s. 45).

2

(3)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/637 z 13. apríla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl (Ú. v. EÚ L 117, 19.4.2022, s. 36).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/810 z 23. mája 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl (Ú. v. EÚ L 145, 24.5.2022, s. 42).

4

(5)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/1284 z 21. júla 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2022/339 o opatrení pomoci v rámci Európskeho mierového nástroja na podporu ukrajinských ozbrojených síl (Ú. v. EÚ L 195, 22.7.2022, s. 91).

5

---

| 18.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 270/99 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 270/99

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2022/1973

z 11. októbra 2022

o uznaní systému prípravy námorníkov a vydávania osvedčení námorníkom v Spojenom kráľovstve podľa smernice (EÚ) 2022/993

[oznámené pod číslom C(2022) 7109]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/993 z 8. júna 2022 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (1), a najmä na jej článok 20 ods. 3,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 20 smernice (EÚ) 2022/993 sa členské štáty môžu rozhodnúť potvrdením uznať príslušné osvedčenia o spôsobilosti alebo o odbornej spôsobilosti námorníkov vydané v tretích krajinách pod podmienkou, že dotknutá tretia krajina bola uznaná Komisiou. Tieto tretie krajiny musia splniť všetky požiadavky Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 (ďalej len „dohovor STCW“). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 20 smernice (EÚ) 2022/993 sa členské štáty môžu rozhodnúť potvrdením uznať príslušné osvedčenia o spôsobilosti alebo o odbornej spôsobilosti námorníkov vydané v tretích krajinách pod podmienkou, že dotknutá tretia krajina bola uznaná Komisiou. Tieto tretie krajiny musia splniť všetky požiadavky Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 (ďalej len „dohovor STCW“).

| (2) | Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie sa na uznanie osvedčení vydaných námorníkom v Spojenom kráľovstve členským štátom vzťahujú podmienky stanovené v článku 20 smernice (EÚ) 2022/993. |
| --- | --- |

(2)

Po vystúpení Spojeného kráľovstva z Únie sa na uznanie osvedčení vydaných námorníkom v Spojenom kráľovstve členským štátom vzťahujú podmienky stanovené v článku 20 smernice (EÚ) 2022/993.

| (3) | Listami z 1. januára 2021 Dánsko, Írsko, Malta a Holandsko, listom zo 4. januára 2021 Nemecko, listom z 12. januára 2021, Nórsko a listami z 19. januára 2021 Bulharsko a Cyprus požiadali Komisiu o uznanie Spojeného kráľovstva. Vykonávacím rozhodnutím C(2021) 1553 z 26. marca 2021 o začatí posudzovania systému prípravy a osvedčovania námorníkov v Spojenom kráľovstve na účely uznania v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES (2) začala Komisia posudzovať systém prípravy a osvedčovania v Spojenom kráľovstve, aby tak overila, či Spojené kráľovstvo spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či prijalo adekvátne opatrenia na zabránenie podvodom s osvedčeniami. |
| --- | --- |

(3)

Listami z 1. januára 2021 Dánsko, Írsko, Malta a Holandsko, listom zo 4. januára 2021 Nemecko, listom z 12. januára 2021, Nórsko a listami z 19. januára 2021 Bulharsko a Cyprus požiadali Komisiu o uznanie Spojeného kráľovstva. Vykonávacím rozhodnutím C(2021) 1553 z 26. marca 2021 o začatí posudzovania systému prípravy a osvedčovania námorníkov v Spojenom kráľovstve na účely uznania v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES (2) začala Komisia posudzovať systém prípravy a osvedčovania v Spojenom kráľovstve, aby tak overila, či Spojené kráľovstvo spĺňa všetky požiadavky dohovoru STCW a či prijalo adekvátne opatrenia na zabránenie podvodom s osvedčeniami.

| (4) | Toto posúdenie vychádza z výsledkov zisťovacej kontroly vykonanej Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou. Pre pandémiu ochorenia COVID-19 sa kontrola uskutočnila od 1. do 11. júna 2021 najskôr na diaľku a skončila sa obvyklou prácou v teréne v čase od 11. do 15. októbra 2021. Odhalila niekoľko oblastí, ktoré musia orgány Spojeného kráľovstva riešiť, vrátane nedostatkov týkajúcich sa požiadaviek na osvedčovanie, obnovenie osvedčenia o spôsobilosti a priestorov na odbornú prípravu. V januári 2022 orgány Spojeného kráľovstva predložili plán dobrovoľných nápravných opatrení na riešenie zistených nedostatkov. |
| --- | --- |

(4)

Toto posúdenie vychádza z výsledkov zisťovacej kontroly vykonanej Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou. Pre pandémiu ochorenia COVID-19 sa kontrola uskutočnila od 1. do 11. júna 2021 najskôr na diaľku a skončila sa obvyklou prácou v teréne v čase od 11. do 15. októbra 2021. Odhalila niekoľko oblastí, ktoré musia orgány Spojeného kráľovstva riešiť, vrátane nedostatkov týkajúcich sa požiadaviek na osvedčovanie, obnovenie osvedčenia o spôsobilosti a priestorov na odbornú prípravu. V januári 2022 orgány Spojeného kráľovstva predložili plán dobrovoľných nápravných opatrení na riešenie zistených nedostatkov.

| (5) | Na základe výsledkov kontroly, plánu dobrovoľných nápravných opatrení predloženého Spojeným kráľovstvom, ako aj všetkých dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že orgány Spojeného kráľovstva prijali opatrenia na zabezpečenie súladu svojho systému prípravy a osvedčovania námorníkov s požiadavkami dohovoru STCW. Komisia zároveň skonštatovala, že boli prijaté adekvátne opatrenia na zabránenie podvodom s osvedčeniami. |
| --- | --- |

(5)

Na základe výsledkov kontroly, plánu dobrovoľných nápravných opatrení predloženého Spojeným kráľovstvom, ako aj všetkých dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že orgány Spojeného kráľovstva prijali opatrenia na zabezpečenie súladu svojho systému prípravy a osvedčovania námorníkov s požiadavkami dohovoru STCW. Komisia zároveň skonštatovala, že boli prijaté adekvátne opatrenia na zabránenie podvodom s osvedčeniami.

| (6) | Správa o výsledkoch posúdenia bola doručená členským štátom. |
| --- | --- |

(6)

Správa o výsledkoch posúdenia bola doručená členským štátom.

| (7) | Preto je vhodné uznať Spojené kráľovstvo na účely článku 20 smernice (EÚ) 2022/993. |
| --- | --- |

(7)

Preto je vhodné uznať Spojené kráľovstvo na účely článku 20 smernice (EÚ) 2022/993.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely článku 20 smernice (EÚ) 2022/993 sa uznáva systém prípravy a osvedčovania námorníkov v Spojenom kráľovstve.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 11. októbra 2022

Za Komisiu

Adina VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 169, 27.6.2022, s. 45.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES z 19. novembra 2008 o minimálnej úrovni prípravy námorníkov (Ú. v. EÚ L 323, 3.12.2008, s. 33).

2

---