# Uradni list L 235/2022

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 235 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6512. september 2022 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 235

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6512. september 2022

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1501 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Uredbe (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1502 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju člena 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1503 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 6 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1504 z dne 6. aprila 2022 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 glede vzpostavitve osrednjega elektronskega sistema informacij o plačilih (CESOP) za boj proti goljufijam na področju DDV | 19 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1505 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) | 28 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1506 z dne 9. septembra 2022 o ukrepu Evropske unije v podporo razvoju orodij informacijske tehnologije za izboljšanje razširjanja informacij o omejevalnih ukrepih Unije | 30 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1507 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini | 32 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2022/1508 z dne 9. septembra 2022 o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije | 34 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2022/1509 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 35 |
| | * | Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2022/1510 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 37 |
| | * | Sklep Komisije (EU) 2022/1511 z dne 7. septembra 2022 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2022
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6284) | 48 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1512 z dne 7. septembra 2022 o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6108) | 51 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1513 z dne 7. septembra 2022 o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6193) | 53 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1514 z dne 8. septembra 2022 o dovoljenju Finski, da izda dovoljenja za biocidne proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6274) | 55 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1515 z dne 8. septembra 2022 o nerešenih ugovorih glede pogojev za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod Mouskito Junior Lotion v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6279)

   (
  1
  ) | 58 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1516 z dne 8. septembra 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/1073 o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izvajanje okvira zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, uvedeno z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 61 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1517 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/450 glede objave sklicev na evropske ocenjevalne dokumente za izolacijo iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume ter drugih gradbenih proizvodov (
  1
  ) | 65 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1501 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Uredbe (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

1

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1502 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju člena 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

4

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2022/1503 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

6

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2022/1504 z dne 6. aprila 2022 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 glede vzpostavitve osrednjega elektronskega sistema informacij o plačilih (CESOP) za boj proti goljufijam na področju DDV

19

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1505 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)

28

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1506 z dne 9. septembra 2022 o ukrepu Evropske unije v podporo razvoju orodij informacijske tehnologije za izboljšanje razširjanja informacij o omejevalnih ukrepih Unije

30

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1507 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

32

*

Sklep Sveta (SZVP) 2022/1508 z dne 9. septembra 2022 o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije

34

*

Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2022/1509 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

35

*

Izvedbeni sklep Sveta (SZVP) 2022/1510 z dne 9. septembra 2022 o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

37

*

Sklep Komisije (EU) 2022/1511 z dne 7. septembra 2022 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2022
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6284)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6284)

48

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1512 z dne 7. septembra 2022 o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6108)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6108)

51

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1513 z dne 7. septembra 2022 o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6193)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6193)

53

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1514 z dne 8. septembra 2022 o dovoljenju Finski, da izda dovoljenja za biocidne proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6274)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6274)

55

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1515 z dne 8. septembra 2022 o nerešenih ugovorih glede pogojev za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod Mouskito Junior Lotion v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6279)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6279)

1

58

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1516 z dne 8. septembra 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/1073 o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izvajanje okvira zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, uvedeno z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

61

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2022/1517 z dne 9. septembra 2022 o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/450 glede objave sklicev na evropske ocenjevalne dokumente za izolacijo iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume ter drugih gradbenih proizvodov (
  1
  )

1

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/1

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2022/1501

z dne 9. septembra 2022

o izvajanju Uredbe (EU) št. 208/2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 208/2014 z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (1) in zlasti člena 14(1) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 208/2014. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. marca 2014 sprejel Uredbo (EU) št. 208/2014.

| (2) | Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba vnose za štiri osebe, zoper katere se je uporaba omejevalnih ukrepov iztekla 6. septembra 2022, ter informacije o njihovi pravici do obrambe in pravici do učinkovitega sodnega varstva črtati iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba vnose za štiri osebe, zoper katere se je uporaba omejevalnih ukrepov iztekla 6. septembra 2022, ter informacije o njihovi pravici do obrambe in pravici do učinkovitega sodnega varstva črtati iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 208/2014.

| (3) | Uredbo (EU) št. 208/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 208/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  
  UL L 66, 6.3.2014, str. 1.

1

---

PRILOGA

Priloga I k Uredbi (EU) št. 208/2014 se spremeni:

| (1) | v oddelku A („Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 2“) se črtajo vnosi za naslednje osebe:






  „1. | Viktor Fedorovych Yanukovych; |
| --- | --- | --- |

(1)

v oddelku A („Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz člena 2“) se črtajo vnosi za naslednje osebe:

„1.

Viktor Fedorovych Yanukovych;

| 3. | Viktor Pavlovych Pshonka; |
| --- | --- |

3.

Viktor Pavlovych Pshonka;

| 7. | Oleksandr Viktorovych Yanukovych; |
| --- | --- |

7.

Oleksandr Viktorovych Yanukovych;

| 9. | Artem Viktorovych Pshonka.“; |
| --- | --- |

9.

Artem Viktorovych Pshonka.“;

| (2) | v oddelku B („Pravica do obrambe in pravica do učinkovitega sodnega varstva“) se črtajo informacije v zvezi z naslednjimi osebami:






  „1. | Viktor Fedorovych Yanukovych; |
| --- | --- | --- |

(2)

v oddelku B („Pravica do obrambe in pravica do učinkovitega sodnega varstva“) se črtajo informacije v zvezi z naslednjimi osebami:

„1.

Viktor Fedorovych Yanukovych;

| 3. | Viktor Pavlovych Pshonka; |
| --- | --- |

3.

Viktor Pavlovych Pshonka;

| 7. | Oleksandr Viktorovych Yanukovych; |
| --- | --- |

7.

Oleksandr Viktorovych Yanukovych;

| 9. | Artem Viktorovych Pshonka.“. |
| --- | --- |

9.

Artem Viktorovych Pshonka.“.

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/4

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2022/1502

z dne 9. septembra 2022

o izvajanju člena 21(5) Uredbe (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2016/44 z dne 18. januarja 2016 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Uredbe (EU) št. 204/2011 (1) ter zlasti člena 21(5) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. januarja 2016 sprejel Uredbo (EU) 2016/44.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 18. julija 2022 posodobil podatke v zvezi z eno osebo za katero veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 18. julija 2022 posodobil podatke v zvezi z eno osebo za katero veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo II k Uredbi (EU) 2016/44 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Uredbi (EU) 2016/44 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga II k Uredbi (EU) 2016/44 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  
  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

1

---

PRILOGA

V Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/44 se vnos 6 nadomesti z naslednjim:

| „6. | Ime: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA


  Naziv: N/A. Funkcija: a) direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe. Datum rojstva:
  4. april 1944. Kraj rojstva: Alrhaybat. Verjeten vzdevek: a) Dorda Abuzed OE; b) Abu Zayd Umar Hmeid Dorda. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija, številka FK117RK0, izdan 25. novembra 2018 v Tripoliju (datum poteka: 24. november 2026). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: pokojni). Datum uvrstitve na seznam:
  26. februar 2011 (spremenjen 27. junija 2014, 1. aprila 2016, 25. februarja 2020, 18. julija 2022). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja); uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).“ |
| --- | --- |

„6.

Ime: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA

Naziv: N/A. Funkcija: a) direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe. Datum rojstva:
  4. april 1944. Kraj rojstva: Alrhaybat. Verjeten vzdevek: a) Dorda Abuzed OE; b) Abu Zayd Umar Hmeid Dorda. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija, številka FK117RK0, izdan 25. novembra 2018 v Tripoliju (datum poteka: 24. november 2026). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: pokojni). Datum uvrstitve na seznam:
  26. februar 2011 (spremenjen 27. junija 2014, 1. aprila 2016, 25. februarja 2020, 18. julija 2022). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja); uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).“

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/6

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2022/1503

z dne 9. septembra 2022

o izvajanju Uredbe (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 z dne 30. avgusta 2017 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 329/2007 (1) ter zlasti člena 47(5) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 30. avgusta 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/1509.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), je 26. julija 2022 posodobil podatke o 20 osebah in 24 subjektih, za katere veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), je 26. julija 2022 posodobil podatke o 20 osebah in 24 subjektih, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga XIII k Uredbi (EU) 2017/1509 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  
  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

1

---

PRILOGA

(1)

| | Ime | Drugo ime | Datum rojstva | Datum uvrstitve na seznam ZN | Utemeljitev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Yun Ho-jin | Yun Ho-chin | Datum rojstva: 13.10.1944
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: Pjongjang, DLRK | 16.7.2009 | Direktor družbe Namchongang Trading Corporation; nadzira uvoz izdelkov, potrebnih za program obogatitve urana. |
| 4. | Ri Hong-sop | | Datum rojstva: 1940
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: Pjongjang, DLRK | 16.7.2009 | Nekdanji direktor Jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in vodja Inštituta za jedrsko orožje, ki je nadziral tri ključne objekte, ki sodelujejo pri proizvodnji plutonija, primernega za orožje: obrat za proizvodnjo goriva, jedrski reaktor in obrat za predelavo. |
| 8. | Ra Ky'ong-Su | Ra Kyung-Su;
  Chang, Myong Ho;
  Chang Myo’ng-Ho;
  Chang Myong-Ho | Datum rojstva: 4.6.1954
  Št. potnega lista: 645120196
  Državljanstvo: DLRK | 22.1.2013 | Ra Ky'ong-Su je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije aprila 2009 uvrstil na seznam kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja. |
| 12. | Mun Cho'ng- Ch'o'l | | Državljanstvo: DLRK
  Naslov: C/O Tanchon Commercial Bank, Pjongjang, DLRK, Saemaeul 1-Dong, Pyongchon District | 7.3.2013 | Mun Cho'ng-Ch'o'l je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009 in je najpomembnejši finančni subjekt DLRK za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja. |
| 13. | Choe Chun-Sik | Choe Chun Sik;
  Ch'oe Ch'un Sik | Datum rojstva: 12.10.1954
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.3.2016 | Choe Chun-sik je bil direktor Druge akademije za naravoslovne vede (Second Academy of Natural Sciences – SANS) in vodja programa DLRK za izstrelke dolgega dosega. |
| 17. | Jang Yong Son | | Datum rojstva: 20.2.1957
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 563110024 (izdala DLRK) | 2.3.2016 | Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu. |
| 19. | Kang Mun Kil | Jiang Wen-ji;
  Jian Wenji | Št. potnega lista: PS 472330208 (velja do: 4.7.2017).
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.3.2016 | Kang Mun Kil je kot predstavnik družbe Namchongang (tudi Namhung) izvajal dejavnosti nabave jedrskega materiala. |
| 23. | Kim Tong My'ong | Kim Chin-So'k;
  Kim Tong-Myong;
  Kim Jin-Sok;
  Kim, Hyok-Chol;
  Kim Tong-Myo’ng;
  Kim Tong Myong;
  Kim Hyok Chol | Datum rojstva: a) 1964 ali b) 28.8.1962
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 290320764 (izdala DLRK) | 2.3.2016 | Kim Tong My'ong je predsednik Tanchon Commercial Bank (TCB) in je vsaj od leta 2002 v TCB delal na različnih položajih. Sodeloval je tudi pri upravljanju zadev družbe družbe Amroggang. |
| 24. | Kim Yong Chol | Kim Yong-Chol;
  Kim Young-Chol;
  Kim Young-Cheol;
  Young-Chul | Datum rojstva: 18.2.1962
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 472310168 (izdala DLRK) | 2.3.2016 | Predstavnik družbe KOMID. Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu. |
| 28. | Yu Chol U | | Datum rojstva: 8.8.1959
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.3.2016 | Yu Chol U je direktor Nacionalne uprave za vesoljski razvoj. |
| 35. | Kim Chol Sam | Jin Tiesan
  (金铁三) | Datum rojstva: 11.3.1971
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 645120378 (izdala DLRK) | 30.11.2016 | Kim Chol Sam je predstavnik banke Daedong Credit Bank (DCB) in je sodeloval pri upravljanju transakcij v imenu podjetja DCB Finance Limited. Kim Chol Sam je kot predstavnik DCB, nameščen v tujini, domnevno pomagal izvesti transakcije v vrednosti več sto tisoč ameriških dolarjev in verjetno upravljal z več milijoni ameriških dolarjev na računih, povezanih z DLRK, ki so bili morebiti povezani z jedrskimi/raketnimi programi. |
| 36. | Kim Sok Chol | | Št. potnega lista: 472310082
  Datum rojstva: 8.5.1955
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: Mjanmar | 30.11.2016 | Služil kot veleposlanik DLRK v Mjanmaru in deluje kot posrednik podjetja KOMID. Podjetje KOMID mu je plačalo za pomoč; organizira srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev. |
| 40. | Cho Il U | Cho Il Woo;
  Cho Ch’o’l;
  Jo Chol | Datum rojstva: 10.5.1945
  Kraj rojstva: Musan, North Hamgyo’ng Province, DLRK
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 736410010
  Naslov: DLRK | 2.6.2017 | Direktor petega urada Reconnaissance General Bureau. Cho naj bi bil odgovoren za čezmorske dejavnosti vohunjenja in zbiranje tujih obveščevalnih podatkov za DLRK. |
| 41. | Cho Yon Chun | Jo Yon Jun | Datum rojstva: 28.9.1937
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.6.2017 | Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjevanje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK. |
| 48. | Paek Se Bong | Paek Se Pong | Datum rojstva: 21.3.1938
  Državljanstvo: DLRK | 2.6.2017 | Paek Se Bong je nekdanji predsednik drugega ekonomskega odbora, nekdanji član Nacionalne obrambne komisije ter nekdanji namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva. |
| 50. | Pak To Chun | Pak Do Chun;
  Pak To’-Ch’un | Datum rojstva: 9.3.1944
  Državljanstvo: DLRK | 2.6.2017 | Pak To Chun je nekdanji sekretar oddelka za proizvodnjo streliva in trenutno svetuje o zadevah, ki se nanašajo na jedrske in raketne programe. Je bivši član komisije za državne zadeve in je član političnega biroja Delavske stranke Koreje. |
| 53. | Ri Yong Mu | Ri Yong-Mu | Datum rojstva: 25.1.1925
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.6.2017 | Ri Yong Mu je namestnik predsednika komisije za državne zadeve, ki vodi in usmerja vse vojaške, obrambne, in varnostne zadeve DLRK, vključno z nabavo in javnimi naročili. |
| 63. | Pak Yong Sik | Pak Yo’ng-sik | Datum rojstva: 1950
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 11.9.2017 | Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je pristojna za oblikovanje in izvajanje vojaške politike Delavske stranke Koreje, ki poveljuje vojaškim silam DLRK in jih nadzira ter sodeluje pri usmerjanju vojaške obrambne industrije te države. |
| 68. | Kim Tong Chol | Kim Tong-ch'o'l | Datum rojstva: 28.1.1966
  Državljanstvo: DLRK
  Spol: moški
  Potni list št.: a) 927234267 b) 108120258 (izdala DLRK 14. februarja 2018; velja do: 14. februarja 2023) | 22.12.2017 | Kim Tong Chol je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini. |
| 78. | Ri Song Hyok | Li Cheng He | Datum rojstva: 19.3.1965
  Državljanstvo: DLRK
  Spol: moški
  Št. potnega lista: 654234735 (izdala DLRK) | 22.12.2017 | Ri Song Hyok je predstavnik Koryo Bank in Koryo Credit Development Bank v tujini; domnevno je ustanavljal navidezne družbe za nabavo blaga in opravljanje finančnih transakcij za DLRK.“ |

Ime

Drugo ime

Datum rojstva

Datum uvrstitve na seznam ZN

Utemeljitev

„1.

Yun Ho-jin

Yun Ho-chin

Datum rojstva: 13.10.1944

Državljanstvo: DLRK

Naslov: Pjongjang, DLRK

16.7.2009

Direktor družbe Namchongang Trading Corporation; nadzira uvoz izdelkov, potrebnih za program obogatitve urana.

4.

Ri Hong-sop

Datum rojstva: 1940

Državljanstvo: DLRK

Naslov: Pjongjang, DLRK

16.7.2009

Nekdanji direktor Jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in vodja Inštituta za jedrsko orožje, ki je nadziral tri ključne objekte, ki sodelujejo pri proizvodnji plutonija, primernega za orožje: obrat za proizvodnjo goriva, jedrski reaktor in obrat za predelavo.

8.

Ra Ky'ong-Su

Ra Kyung-Su;

Chang, Myong Ho;

Chang Myo’ng-Ho;

Chang Myong-Ho

Datum rojstva: 4.6.1954

Št. potnega lista: 645120196

Državljanstvo: DLRK

22.1.2013

Ra Ky'ong-Su je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije aprila 2009 uvrstil na seznam kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.

12.

Mun Cho'ng- Ch'o'l

Državljanstvo: DLRK

Naslov: C/O Tanchon Commercial Bank, Pjongjang, DLRK, Saemaeul 1-Dong, Pyongchon District

7.3.2013

Mun Cho'ng-Ch'o'l je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009 in je najpomembnejši finančni subjekt DLRK za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.

13.

Choe Chun-Sik

Choe Chun Sik;

Ch'oe Ch'un Sik

Datum rojstva: 12.10.1954

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.3.2016

Choe Chun-sik je bil direktor Druge akademije za naravoslovne vede (Second Academy of Natural Sciences – SANS) in vodja programa DLRK za izstrelke dolgega dosega.

17.

Jang Yong Son

Datum rojstva: 20.2.1957

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 563110024 (izdala DLRK)

2.3.2016

Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu.

19.

Kang Mun Kil

Jiang Wen-ji;

Jian Wenji

Št. potnega lista: PS 472330208 (velja do: 4.7.2017).

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.3.2016

Kang Mun Kil je kot predstavnik družbe Namchongang (tudi Namhung) izvajal dejavnosti nabave jedrskega materiala.

23.

Kim Tong My'ong

Kim Chin-So'k;

Kim Tong-Myong;

Kim Jin-Sok;

Kim, Hyok-Chol;

Kim Tong-Myo’ng;

Kim Tong Myong;

Kim Hyok Chol

Datum rojstva: a) 1964 ali b) 28.8.1962

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 290320764 (izdala DLRK)

2.3.2016

Kim Tong My'ong je predsednik Tanchon Commercial Bank (TCB) in je vsaj od leta 2002 v TCB delal na različnih položajih. Sodeloval je tudi pri upravljanju zadev družbe družbe Amroggang.

24.

Kim Yong Chol

Kim Yong-Chol;

Kim Young-Chol;

Kim Young-Cheol;

Young-Chul

Datum rojstva: 18.2.1962

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 472310168 (izdala DLRK)

2.3.2016

Predstavnik družbe KOMID. Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu.

28.

Yu Chol U

Datum rojstva: 8.8.1959

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.3.2016

Yu Chol U je direktor Nacionalne uprave za vesoljski razvoj.

35.

Kim Chol Sam

Jin Tiesan

(金铁三)

Datum rojstva: 11.3.1971

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 645120378 (izdala DLRK)

30.11.2016

Kim Chol Sam je predstavnik banke Daedong Credit Bank (DCB) in je sodeloval pri upravljanju transakcij v imenu podjetja DCB Finance Limited. Kim Chol Sam je kot predstavnik DCB, nameščen v tujini, domnevno pomagal izvesti transakcije v vrednosti več sto tisoč ameriških dolarjev in verjetno upravljal z več milijoni ameriških dolarjev na računih, povezanih z DLRK, ki so bili morebiti povezani z jedrskimi/raketnimi programi.

36.

Kim Sok Chol

Št. potnega lista: 472310082

Datum rojstva: 8.5.1955

Državljanstvo: DLRK

Naslov: Mjanmar

30.11.2016

Služil kot veleposlanik DLRK v Mjanmaru in deluje kot posrednik podjetja KOMID. Podjetje KOMID mu je plačalo za pomoč; organizira srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev.

40.

Cho Il U

Cho Il Woo;

Cho Ch’o’l;

Jo Chol

Datum rojstva: 10.5.1945

Kraj rojstva: Musan, North Hamgyo’ng Province, DLRK

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 736410010

Naslov: DLRK

2.6.2017

Direktor petega urada Reconnaissance General Bureau. Cho naj bi bil odgovoren za čezmorske dejavnosti vohunjenja in zbiranje tujih obveščevalnih podatkov za DLRK.

41.

Cho Yon Chun

Jo Yon Jun

Datum rojstva: 28.9.1937

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.6.2017

Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjevanje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK.

48.

Paek Se Bong

Paek Se Pong

Datum rojstva: 21.3.1938

Državljanstvo: DLRK

2.6.2017

Paek Se Bong je nekdanji predsednik drugega ekonomskega odbora, nekdanji član Nacionalne obrambne komisije ter nekdanji namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva.

50.

Pak To Chun

Pak Do Chun;

Pak To’-Ch’un

Datum rojstva: 9.3.1944

Državljanstvo: DLRK

2.6.2017

Pak To Chun je nekdanji sekretar oddelka za proizvodnjo streliva in trenutno svetuje o zadevah, ki se nanašajo na jedrske in raketne programe. Je bivši član komisije za državne zadeve in je član političnega biroja Delavske stranke Koreje.

53.

Ri Yong Mu

Ri Yong-Mu

Datum rojstva: 25.1.1925

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.6.2017

Ri Yong Mu je namestnik predsednika komisije za državne zadeve, ki vodi in usmerja vse vojaške, obrambne, in varnostne zadeve DLRK, vključno z nabavo in javnimi naročili.

63.

Pak Yong Sik

Pak Yo’ng-sik

Datum rojstva: 1950

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

11.9.2017

Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je pristojna za oblikovanje in izvajanje vojaške politike Delavske stranke Koreje, ki poveljuje vojaškim silam DLRK in jih nadzira ter sodeluje pri usmerjanju vojaške obrambne industrije te države.

68.

Kim Tong Chol

Kim Tong-ch'o'l

Datum rojstva: 28.1.1966

Državljanstvo: DLRK

Spol: moški

Potni list št.: a) 927234267 b) 108120258 (izdala DLRK 14. februarja 2018; velja do: 14. februarja 2023)

22.12.2017

Kim Tong Chol je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.

78.

Ri Song Hyok

Li Cheng He

Datum rojstva: 19.3.1965

Državljanstvo: DLRK

Spol: moški

Št. potnega lista: 654234735 (izdala DLRK)

22.12.2017

Ri Song Hyok je predstavnik Koryo Bank in Koryo Credit Development Bank v tujini; domnevno je ustanavljal navidezne družbe za nabavo blaga in opravljanje finančnih transakcij za DLRK.“

(2)

| | Ime | Drugo ime | Lokacija | Datum uvrstitve na seznam ZN | Druge informacije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4. | Namchongang Trading Corporation | a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation | a) Chilgol, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja, b) Sengujadong 11-2/(ali Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
  Telefonski številki: +850 2 18111, 18222 (interna št. 8573).
  Številka telefaksa: +850-2-381-4687 | 16.7.2009 | Namchongang je trgovska družba s sedežem v DLRK, ki je podrejena Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE). Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih pri nemškem dobavitelju, povezanih z jedrskim programom. Poleg tega je družba od poznih devetdesetih let sodelovala pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana. Njen predstavnik je nekdanji diplomat, ki je bil predstavnik DLRK pri inšpekciji jedrskih obratov Yongbyon, ki jo je leta 2007 opravila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA). Glede na pretekle dejavnosti DLRK v zvezi s širjenjem orožja so tozadevne dejavnosti družbe Namchongang zelo zaskrbljujoče. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | a) Kuryonggang Trading Corporation b) Ryungseng Trading Corporation c) Ryung Seng Trading Corporation d) Ryungsong Trading Corporation e) Kore Kuryonggang Trading Corporation | Pjongjang, DLRK | 16.7.2009 | Družba Korea Tangun Trading Corporation je podrejena Drugi akademiji naravoslovnih znanosti DLRK in je odgovorna predvsem za nabavo blaga in tehnologij za podporo programov DLRK za raziskave in razvoj na področju obrambe, vključno – vendar ne izključno – z orožjem za množično uničevanje, programi nosilnih sistemov in naročanjem, med drugim tudi materialov, ki so pod nadzorom in prepovedani v okviru ustreznih večstranskih nadzornih ureditev. |
| 20. | Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) | a) East Sea Shipping Company; b) Korea Mirae Shipping Co. Ltd c) Haeyang Crew Management Company | Naslov: Donghung Dong, Central District. PO BOX 120. Pjongjang, DLRK
  Drugi naslov: Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pjongjang;
  Številka IMO: 1790183 | 28.7.2014 | Ocean Maritime Management Company, Limited je upravljavec/upravitelj plovila Chong Chon Gang. Imelo je ključno vlogo pri organizaciji pošiljke skritega orožja in sorodnega materiala s Kube v DLRK julija 2013. S tem je prispevalo k dejavnostim, prepovedanim z resolucijami, pri čemer je zlasti kršilo embargo na orožje, uveden z Resolucijo 1718 (2006), kakor je bila spremenjena z Resolucijo 1874 (2009), prispevalo pa je tudi k izogibanju ukrepom, uvedenim s temi resolucijami. |
| | Plovila s številko IMO: | | | | |
| | (a) | Chol Ryong (Ryong Gun Bong) |

Ime

Drugo ime

Lokacija

Datum uvrstitve na seznam ZN

Druge informacije

„4.

Namchongang Trading Corporation

a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

a) Chilgol, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja, b) Sengujadong 11-2/(ali Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja

Telefonski številki: +850 2 18111, 18222 (interna št. 8573).

Številka telefaksa: +850-2-381-4687

16.7.2009

Namchongang je trgovska družba s sedežem v DLRK, ki je podrejena Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE). Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih pri nemškem dobavitelju, povezanih z jedrskim programom. Poleg tega je družba od poznih devetdesetih let sodelovala pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana. Njen predstavnik je nekdanji diplomat, ki je bil predstavnik DLRK pri inšpekciji jedrskih obratov Yongbyon, ki jo je leta 2007 opravila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA). Glede na pretekle dejavnosti DLRK v zvezi s širjenjem orožja so tozadevne dejavnosti družbe Namchongang zelo zaskrbljujoče.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

a) Kuryonggang Trading Corporation b) Ryungseng Trading Corporation c) Ryung Seng Trading Corporation d) Ryungsong Trading Corporation e) Kore Kuryonggang Trading Corporation

Pjongjang, DLRK

16.7.2009

Družba Korea Tangun Trading Corporation je podrejena Drugi akademiji naravoslovnih znanosti DLRK in je odgovorna predvsem za nabavo blaga in tehnologij za podporo programov DLRK za raziskave in razvoj na področju obrambe, vključno – vendar ne izključno – z orožjem za množično uničevanje, programi nosilnih sistemov in naročanjem, med drugim tudi materialov, ki so pod nadzorom in prepovedani v okviru ustreznih večstranskih nadzornih ureditev.

20.

Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM)

a) East Sea Shipping Company; b) Korea Mirae Shipping Co. Ltd c) Haeyang Crew Management Company

Naslov: Donghung Dong, Central District. PO BOX 120. Pjongjang, DLRK

Drugi naslov: Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pjongjang;

Številka IMO: 1790183

28.7.2014

Ocean Maritime Management Company, Limited je upravljavec/upravitelj plovila Chong Chon Gang. Imelo je ključno vlogo pri organizaciji pošiljke skritega orožja in sorodnega materiala s Kube v DLRK julija 2013. S tem je prispevalo k dejavnostim, prepovedanim z resolucijami, pri čemer je zlasti kršilo embargo na orožje, uveden z Resolucijo 1718 (2006), kakor je bila spremenjena z Resolucijo 1874 (2009), prispevalo pa je tudi k izogibanju ukrepom, uvedenim s temi resolucijami.

Plovila s številko IMO:

(a)

Chol Ryong (Ryong Gun Bong)

8606173

2.3.2016

| (b) | Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) |
| --- | --- |

(b)

Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)

8909575

2.3.2016

| (c) | Chong Rim 2 |
| --- | --- |

(c)

Chong Rim 2

8916293

2.3.2016

| (g) | Hoe Ryong |
| --- | --- |

(g)

Hoe Ryong

9041552

2.3.2016

| (h) | Hu Chang (O Un Chong Nyon) |
| --- | --- |

(h)

Hu Chang (O Un Chong Nyon)

8330815

2.3.2016

| (i) | Hui Chon (Hwang Gum San 2) |
| --- | --- |

(i)

Hui Chon (Hwang Gum San 2)

8405270

2.3.2016

| (j) | Ji Hye San (Hyok Sin 2) |
| --- | --- |

(j)

Ji Hye San (Hyok Sin 2)

8018900

2.3.2016

| (k) | Kang Gye (Pi Ryu Gang) |
| --- | --- |

(k)

Kang Gye (Pi Ryu Gang)

8829593

2.3.2016

| (l) | Mi Rim |
| --- | --- |

(l)

Mi Rim

8713471

2.3.2016

| (m) | Mi Rim 2 |
| --- | --- |

(m)

Mi Rim 2

9361407

2.3.2016

| (n) | O Rang (Po Thong Gang) |
| --- | --- |

(n)

O Rang (Po Thong Gang)

8829555

2.3.2016

| (p) | Ra Nam 2 |
| --- | --- |

(p)

Ra Nam 2

8625545

2.3.2016

| (q) | Ra Nam 3 |
| --- | --- |

(q)

Ra Nam 3

9314650

2.3.2016

| (r) | Ryo Myong |
| --- | --- |

(r)

Ryo Myong

8987333

2.3.2016

| (s) | Ryong Rim (Jon Jin 2) |
| --- | --- |

(s)

Ryong Rim (Jon Jin 2)

8018912

2.3.2016

| (t) | Se Pho (Rak Won 2) |
| --- | --- |

(t)

Se Pho (Rak Won 2)

8819017

2.3.2016

| (u) | Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) |
| --- | --- |

(u)

Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)

8133530

2.3.2016

| (v) | South Hill 2 |
| --- | --- |

(v)

South Hill 2

8412467

2.3.2016

| (x) | Tan Chon (Ryon Gang 2) |
| --- | --- |

(x)

Tan Chon (Ryon Gang 2)

7640378

2.3.2016

| (y) | Thae Pyong San (Petrel 1) |
| --- | --- |

(y)

Thae Pyong San (Petrel 1)

9009085

2.3.2016

| (z) | Tong Hung San (Chong Chon Gang) |
| --- | --- |

(z)

Tong Hung San (Chong Chon Gang)

7937317

2.3.2016

| (aa) | Tong Hung 1 |
| --- | --- |

(aa)

Tong Hung 1

8661575

2.3.2016

22.

Chongchongang Shipping Company

a) Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd. b) Chongchongang Shipping Co LTD

Naslov: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pjongjang, DLRK;

Drugi naslov: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pjongjang, DLRK;

Številka IMO: 5342883

2.3.2016

Chongchongang Shipping Company je julija 2013 poskušala s svojim plovilom Chong Chon Gang neposredno pripeljati nezakonito pošiljko konvencionalnega orožja v DLRK.

23.

Daedong Credit Bank (DCB)

a) DCB b) Taedong Credit Bank c) Dae-Dong Credit Bank

Naslov: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, DLRK;

Drugi naslov: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pjongjang, DLRK;

SWIFT: DCBKKPPY

2.3.2016

Daedong Credit Bank (DCB) zagotavlja finančne storitve za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in Tanchon Commercial Bank (TCB). DCB je vsaj od leta 2007 dalje v imenu KOMID and TCB omogočila na stotine finančnih transakcij v vrednosti več milijonov dolarjev. V nekaterih primerih je DCB transakcije zavestno omogočila z uporabo goljufivih finančnih praks.

30.

Office 39

Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39

a) Druga vladna stavba Delavske stranke Koreje (korejsko – Ch’o’ngsa, Urban Town (Korean-Dong), Chung Ward, Pjongjang, DLRK, b) Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pjongjang, DLRK, c) Changwang Street, Pjongjang, DLRK

2.3.2016

Državni subjekt DLRK.

36.

Singwang Economics and Trading General Corporation

Naslov: DLRK

Številka IMO 5905801

30.11.2016

Podjetje DLRK, ki trguje s premogom. DLRK s pridobivanjem naravnih virov in njihovo prodajo v tujini prejema znaten delež denarja za svoje jedrske programe in programe balističnih izstrelkov.

42.

Korea Daesong General Trading Corporation

Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation

Naslov: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang, DLRK

Telefon: +850-2-18111-8208 Faks: +850-2-381-4432

E-pošta: daesong@star-co.net.kp

30.11.2016

S podjetjem Office 39 je povezana z izvažanjem mineralov (zlata), kovinami, stroji, kmetijskimi proizvodi, ginsengom, nakitom in proizvodi lahke industrije.

44.

Korea Kumsan Trading Corporation

Naslov: Haeun2-dong, Pyongchon District, Pjongjan/Mangyongdae, DLRK

Telefon: +850-2-18111-8550 Faks: +850-2-381-4410/4416;

E-pošta: mhs-ip@star-co.net.kp

2.6.2017

Družba Koreja Kumsan Trading Corporation je v lasti ali pod nadzorom oziroma deluje ali domnevno deluje za ali v imenu, neposredno ali posredno, generalnega urada za atomsko energijo, ki nadzira jedrski program DLRK.

45.

Koryo Bank

Koryo Bank Building, Pulgun Street, Pjongjang, DLRK

2.6.2017

Koryo Bank posluje v sektorju finančnih storitev gospodarstva DLRK ter je povezana z Office 38 in Office 39 Delavske stranke Koreje.

47.

Foreign Trade Bank

a) Mooyokbank b) Korea Trading Bank

Naslov: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pjongjang, DLRK

Koda SWIFT (BIC): FTBDKPPY

4.8.2017

Banka Foreign Trade Bank je banka v državni lasti, ki deluje kot glavna devizna banka DLRK in je zagotovila ključno finančno podporo za družbo Korea Kwangson Banking Corporation.

50.

Mansudae Overseas Project Group of Companies

Mansudae Art Studio

Yanggakdo International Hotel, RYUS, Pjongjang, DLRK

4.8.2017

Mansudae Overseas Project Group of Companies je opravila, omogočila ali bila odgovorna za izvoz delavcev iz DLRK v druge države v zvezi z dejavnostmi, povezanimi z gradbeništvom, vključno z izdelavo kipov in spomenikov, z namenom ustvarjanja dohodka za vlado DLRK ali Delavsko stranko Koreje. V poročilih je navedeno, da je Mansudae Overseas Project Group of Companies poslovala v Afriki in Jugovzhodni Aziji, med drugim v Alžiriji, Angoli, Botsvani, Beninu, Kambodži, Čadu, Demokratični republiki Kongo, Ekvatorialni Gvineji, Maleziji, Mozambiku, Madagaskarju, Namibiji, Siriji, Togu in Zimbabveju.

56.

CHONMYONG SHIPPING CO

CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED

Naslov: Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, DLRK;

Številka IMO: 5571322

30.3.2018

Registrirani lastnik CHON MYONG 1, plovila pod zastavo DLRK, ki je konec decembra 2017 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo.

57.

FIRST OIL JV CO LTD

Naslov: Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5963351

30.3.2018

Lastnik severnokorejskega tankerja PAEK MA, ki je bil sredi januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.

58.

HAPJANGGANG SHIPPING CORP

Naslov: Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5787684

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja NAM SAN 8, ki naj bi bil vpleten v prenos nafte z ladje na ladjo, in lastnik plovila HAP JANG GANG 6.

61.

KOREA ACHIM SHIPPING CO

Naslov: Sochang-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5936312

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja CHON MA SAN. Plovilo CHON MA SAN pod zastavo DLRK se je konec januarja 2018 po vsej verjetnosti pripravljalo na prenose z ladje na ladjo. Kapitan motornega tankerja YU JONG 2 pod zastavo DLRK je 18. novembra 2017 neimenovanemu kontrolorju iz DLRK sporočil, da se plovilo poskuša izogniti nevihti pred prenosom z ladje na ladjo. Kapitan je predlagal, naj YU JONG 2 naloži kurilno olje pred tankerjem CHON MA SAN pod zastavo DLRK, saj naj bi bil CHON MA SAN primernejši za prenose z ladje na ladjo v nevihti, ker je večji. Potem ko je tanker CHON MA SAN naložil kurilno olje s plovila, je tanker YU JONG 2 19. novembra 2017 naložil 1 168 kilolitrov kurilnega olja s prenosom z ladje na ladjo.

62.

KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY

a) KOREA ANSAN SHPG COMPANY b) Korea Ansan SHPG CO

Naslov: Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5676084

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja AN SAN 1, ki je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.

63.

KOREA MYONGDOK SHIPPING CO

Naslov: Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5985863

30.3.2018

Registrirani lastnik plovila YU PHYONG 5. Konec novembra 2017 je YU PHYONG 5 opravil prenos 1 721 metričnih ton kurilnega olja z ladje na ladjo.

64.

KOREA SAMJONG SHIPPING

Naslov: Tonghung-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO 5954061

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskih tankerjev SAM JONG 1 in SAM JONG 2. Obe plovili naj bi konec januarja 2018 domnevno uvozili rafinirano nafto v DLRK in s tem kršili sankcije ZN.

65.

KOREA SAMMA SHIPPING CO

Korea Samma SHPG CO

Naslov: Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5145892

30.3.2018

Tanker SAM MA 2 pod zastavo DLRK v lasti Korea Samma Shipping Company je sredi oktobra 2017 opravil prenos nafte z ladje na ladjo in ponaredil dokumente, pri čemer je v enem samem prenosu naložil skoraj 1 600 metričnih ton kurilnega olja. Kapitanu ladje je bilo naročeno, naj z ladijskega pečata izbriše ime SAMMA SHIPPING in korejske besede in jih nadomesti z ‚Hai Xin You 606‘, da bi prikril identiteto plovila kot plovila DLRK.

67.

KOTI CORP

Naslov: Panama City, Panama;

Številka IMO: 5982254

30.3.2018

Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila KOTI pod zastavo Paname, ki je 9. decembra 2017 opravilo prenose najverjetneje naftnih proizvodov z ladje na ladjo na KUM UN SAN pod zastavo DLRK.

68.

MYOHYANG SHIPPING CO

Naslov: Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5988369

30.3.2018

Upravljavec tankerja DLRK za naftne proizvode YU SON, ki je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.

70.

PHYONGCHON SHIPPING & MARINE

PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE

Naslov: Otan-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5878561

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja JI SONG 6, ki je bil konec januarja 2018 domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo. Družba je tudi lastnik plovil JI SONG 8 in WOORY STAR.

75.

YUK TUNG ENERGY PTE LTD

Naslov: 80 Raffles Place, #17–22 UOB Plaza, Singapur, 048624, Singapur

Številka IMO: 5987860

30.3.2018

Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila YUK TUNG, ki je opravilo prenos rafiniranih naftnih proizvodov z ladje na ladjo.“

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/19

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/1504

z dne 6. aprila 2022

o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 glede vzpostavitve osrednjega elektronskega sistema informacij o plačilih (CESOP) za boj proti goljufijam na področju DDV

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 904/2010 z dne 7. oktobra 2010 o upravnem sodelovanju in boju proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (1) ter zlasti člena 24e Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Sveta 2006/112/ES (2), kakor je bila spremenjena z Direktivo (EU) 2020/284 (3), uvaja obveznosti poročanja za ponudnike plačilnih storitev od 1. januarja 2024. Od takrat morajo ponudniki plačilnih storitev, ki imajo sedež v Evropski uniji ali v njej opravljajo plačilne storitve, voditi nekatere evidence o čezmejnih plačilih, ki izvirajo od plačnikov znotraj držav članic, in hraniti nekatere informacije o prejemnikih plačil ter navedene evidence posredovati državam članicam za namene boja proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV). |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Sveta 2006/112/ES (2), kakor je bila spremenjena z Direktivo (EU) 2020/284 (3), uvaja obveznosti poročanja za ponudnike plačilnih storitev od 1. januarja 2024. Od takrat morajo ponudniki plačilnih storitev, ki imajo sedež v Evropski uniji ali v njej opravljajo plačilne storitve, voditi nekatere evidence o čezmejnih plačilih, ki izvirajo od plačnikov znotraj držav članic, in hraniti nekatere informacije o prejemnikih plačil ter navedene evidence posredovati državam članicam za namene boja proti goljufijam na področju davka na dodano vrednost (DDV).

| (2) | V skladu z Uredbo (EU) št. 904/2010, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) 2020/283 (4), morajo države članice te evidence posredovati v osrednji elektronski sistem informacij o plačilih (v nadaljnjem besedilu: CESOP), ki ga bo razvila, vzdrževala, gostila in tehnično upravljala Komisija. |
| --- | --- |

(2)

V skladu z Uredbo (EU) št. 904/2010, kakor je bila spremenjena z Uredbo Sveta (EU) 2020/283 (4), morajo države članice te evidence posredovati v osrednji elektronski sistem informacij o plačilih (v nadaljnjem besedilu: CESOP), ki ga bo razvila, vzdrževala, gostila in tehnično upravljala Komisija.

| (3) | Za zagotovitev pravilnega delovanja CESOP in v skladu s členom 24e, točka (a), Uredbe (EU) št. 904/2010 je treba sprejeti tehnične ukrepe za vzpostavitev CESOP. Ti ukrepi bi morali zagotoviti potrebne funkcije CESOP za razvoj zmogljivosti CESOP, kakor so opisane v členu 24c Uredbe (EU) št. 904/2010. Ukrepi bi morali zagotoviti tudi visoko raven prijaznosti do uporabnika z zagotavljanjem orodij za iskanje in vizualizacijo v CESOP. Poleg tega bi moral CESOP olajšati izmenjavo informacij med uradniki za zvezo Eurofisca, tako da bi jim omogočil hitro in varno izmenjavo informacij o goljufijah na področju DDV neposredno v CESOP. Določiti bi bilo treba tudi ukrepe, ki bi jih morala Komisija sprejeti za vzdrževanje sistema CESOP po začetku njegovega delovanja, da se zagotovijo operativni standardi kakovosti informacijske infrastrukture CESOP in njegovih funkcij ter da se med Komisijo in državami članicami po potrebi izvedejo potrebne posodobitve za obvladovanje incidentov v sistemu. |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev pravilnega delovanja CESOP in v skladu s členom 24e, točka (a), Uredbe (EU) št. 904/2010 je treba sprejeti tehnične ukrepe za vzpostavitev CESOP. Ti ukrepi bi morali zagotoviti potrebne funkcije CESOP za razvoj zmogljivosti CESOP, kakor so opisane v členu 24c Uredbe (EU) št. 904/2010. Ukrepi bi morali zagotoviti tudi visoko raven prijaznosti do uporabnika z zagotavljanjem orodij za iskanje in vizualizacijo v CESOP. Poleg tega bi moral CESOP olajšati izmenjavo informacij med uradniki za zvezo Eurofisca, tako da bi jim omogočil hitro in varno izmenjavo informacij o goljufijah na področju DDV neposredno v CESOP. Določiti bi bilo treba tudi ukrepe, ki bi jih morala Komisija sprejeti za vzdrževanje sistema CESOP po začetku njegovega delovanja, da se zagotovijo operativni standardi kakovosti informacijske infrastrukture CESOP in njegovih funkcij ter da se med Komisijo in državami članicami po potrebi izvedejo potrebne posodobitve za obvladovanje incidentov v sistemu.

| (4) | Medtem ko so za upravljanje CESOP odgovorne države članice kot njegove upravljavke, ima Komisija v skladu s členom 24e, točka (b), Uredbe (EU) št. 904/2010 kot gostiteljica in obdelovalka CESOP vrsto odgovornosti, ki so omejene na njegovo tehnično upravljanje. Te odgovornosti bi morale zajemati tehnične naloge, potrebne za vsakodnevno upravljanje sistema CESOP, kot so vodenje evidenc uradnikov za zvezo Eurofisca, ki dostopajo do CESOP, vodenje evidenc ponudnikov plačilnih storitev, ki so državam članicam posredovali podatke, vzpostavitev ustreznih organizacijskih varnostnih ukrepov za CESOP ter zagotavljanje potrebnega usposabljanja in podpore uradnikom za zvezo Eurofisca za učinkovito uporabo sistema CESOP. |
| --- | --- |

(4)

Medtem ko so za upravljanje CESOP odgovorne države članice kot njegove upravljavke, ima Komisija v skladu s členom 24e, točka (b), Uredbe (EU) št. 904/2010 kot gostiteljica in obdelovalka CESOP vrsto odgovornosti, ki so omejene na njegovo tehnično upravljanje. Te odgovornosti bi morale zajemati tehnične naloge, potrebne za vsakodnevno upravljanje sistema CESOP, kot so vodenje evidenc uradnikov za zvezo Eurofisca, ki dostopajo do CESOP, vodenje evidenc ponudnikov plačilnih storitev, ki so državam članicam posredovali podatke, vzpostavitev ustreznih organizacijskih varnostnih ukrepov za CESOP ter zagotavljanje potrebnega usposabljanja in podpore uradnikom za zvezo Eurofisca za učinkovito uporabo sistema CESOP.

| (5) | V skladu s členom 24b(1), točka (b), Uredbe (EU) št. 904/2010 morajo države članice poslati podatke v sistem CESOP v enotni obliki. Določiti bi bilo treba podatkovne elemente, ki jih morajo ponudniki plačilnih storitev sporočiti v obliki dokumenta XML. Za zagotovitev splošne operabilnosti med nacionalnimi elektronskimi sistemi in sistemom CESOP v skladu s členom 24b(3) Uredbe (EU) št. 904/2010 bi morale države članice preveriti, ali podatki, ki jih posredujejo ponudniki plačilnih storitev, vsebujejo obvezne in sintaktično pravilne podatkovne elemente v skladu s členom 243d Direktive 2006/112/ES, saj lahko sistem CESOP deluje le, če so obvezni podatki pravilno vneseni v sistem CESOP. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 24b(1), točka (b), Uredbe (EU) št. 904/2010 morajo države članice poslati podatke v sistem CESOP v enotni obliki. Določiti bi bilo treba podatkovne elemente, ki jih morajo ponudniki plačilnih storitev sporočiti v obliki dokumenta XML. Za zagotovitev splošne operabilnosti med nacionalnimi elektronskimi sistemi in sistemom CESOP v skladu s členom 24b(3) Uredbe (EU) št. 904/2010 bi morale države članice preveriti, ali podatki, ki jih posredujejo ponudniki plačilnih storitev, vsebujejo obvezne in sintaktično pravilne podatkovne elemente v skladu s členom 243d Direktive 2006/112/ES, saj lahko sistem CESOP deluje le, če so obvezni podatki pravilno vneseni v sistem CESOP.

| (6) | Države članice bi morale imenovati uradnike za zvezo Eurofisca, ki bodo imeli dostop do sistema CESOP, in o svoji odločitvi obvestiti Komisijo. V zvezi s tem bi morala Komisija navedenim uradnikom zagotoviti edinstveni identifikator za dostop do sistema CESOP in na podlagi informacij, prejetih od držav članic, voditi seznam vseh uradnikov za zvezo Eurofisca, ki imajo dostop do sistema CESOP. |
| --- | --- |

(6)

Države članice bi morale imenovati uradnike za zvezo Eurofisca, ki bodo imeli dostop do sistema CESOP, in o svoji odločitvi obvestiti Komisijo. V zvezi s tem bi morala Komisija navedenim uradnikom zagotoviti edinstveni identifikator za dostop do sistema CESOP in na podlagi informacij, prejetih od držav članic, voditi seznam vseh uradnikov za zvezo Eurofisca, ki imajo dostop do sistema CESOP.

| (7) | V skladu s členom 24e, točka (g), Uredbe (EU) št. 904/2010 mora Komisija vzpostaviti postopke za zagotovitev, da so vzpostavljeni ustrezni tehnični in organizacijski varnostni ukrepi za razvoj in delovanje CESOP. Več varnostnih vidikov osrednjih komponent sistema CESOP je odvisnih tudi od izvajanja nacionalnih varnostnih ukrepov, kot so ukrepi za nadzor varnosti posredovanih podatkov in ukrepi za zagotovitev, da lahko do CESOP dostopajo le uradniki za zvezo Eurofisca z veljavnim edinstvenim identifikatorjem. Zato bi morale države članice Komisiji posredovati informacije o svojih varnostnih ukrepih. Države članice in Komisija bi se morale medsebojno obveščati o sprejetih varnostnih ukrepih in o potrebi po kakršni koli nadgradnji teh ukrepov. |
| --- | --- |

(7)

V skladu s členom 24e, točka (g), Uredbe (EU) št. 904/2010 mora Komisija vzpostaviti postopke za zagotovitev, da so vzpostavljeni ustrezni tehnični in organizacijski varnostni ukrepi za razvoj in delovanje CESOP. Več varnostnih vidikov osrednjih komponent sistema CESOP je odvisnih tudi od izvajanja nacionalnih varnostnih ukrepov, kot so ukrepi za nadzor varnosti posredovanih podatkov in ukrepi za zagotovitev, da lahko do CESOP dostopajo le uradniki za zvezo Eurofisca z veljavnim edinstvenim identifikatorjem. Zato bi morale države članice Komisiji posredovati informacije o svojih varnostnih ukrepih. Države članice in Komisija bi se morale medsebojno obveščati o sprejetih varnostnih ukrepih in o potrebi po kakršni koli nadgradnji teh ukrepov.

| (8) | Za obdelavo osebnih podatkov na podlagi te uredbe ter za odgovornosti držav članic in Komisije se uporabljajo pravila iz Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (5) ter Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6). V skladu s členom 24e, točka (h), Uredbe (EU) št. 904/2010 bi bilo treba določiti vloge in odgovornosti držav članic in Komisije v zvezi z upravljanjem CESOP. Države članice bi bilo treba skupaj šteti za upravljavke CESOP, saj odločajo o načinih obdelave in uporabe podatkov v CESOP. Komisija bi se morala šteti za obdelovalko, saj pri opravljanju vseh svojih nalog deluje v imenu držav članic. |
| --- | --- |

(8)

Za obdelavo osebnih podatkov na podlagi te uredbe ter za odgovornosti držav članic in Komisije se uporabljajo pravila iz Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (5) ter Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (6). V skladu s členom 24e, točka (h), Uredbe (EU) št. 904/2010 bi bilo treba določiti vloge in odgovornosti držav članic in Komisije v zvezi z upravljanjem CESOP. Države članice bi bilo treba skupaj šteti za upravljavke CESOP, saj odločajo o načinih obdelave in uporabe podatkov v CESOP. Komisija bi se morala šteti za obdelovalko, saj pri opravljanju vseh svojih nalog deluje v imenu držav članic.

| (9) | Ta uredba bi se morala uporabljati šele od 1. januarja 2024, da se tako uskladi z uporabo Uredbe (EU) 2020/283 in Direktive (EU) 2020/284. |
| --- | --- |

(9)

Ta uredba bi se morala uporabljati šele od 1. januarja 2024, da se tako uskladi z uporabo Uredbe (EU) 2020/283 in Direktive (EU) 2020/284.

| (10) | V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 2. februarja 2022. |
| --- | --- |

(10)

V skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 je bilo opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 2. februarja 2022.

| (11) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za upravno sodelovanje –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Tehnični ukrepi za vzpostavitev in vzdrževanje CESOP

1.   Komisija razvije tehnične ukrepe za vzpostavitev CESOP z naslednjimi funkcijami:

| (a) | prejemanje podatkov o plačilih, ki jih posredujejo države članice; |
| --- | --- |

(a)

prejemanje podatkov o plačilih, ki jih posredujejo države članice;

| (b) | varna hramba podatkov o plačilih za obdobje največ 5 let od konca koledarskega leta, v katerem so ji države članice posredovale informacije; |
| --- | --- |

(b)

varna hramba podatkov o plačilih za obdobje največ 5 let od konca koledarskega leta, v katerem so ji države članice posredovale informacije;

| (c) | čiščenje anomalij in napak v podatkih o plačilih, tudi podvojitev istih plačil; |
| --- | --- |

(c)

čiščenje anomalij in napak v podatkih o plačilih, tudi podvojitev istih plačil;

| (d) | združevanje podatkov o plačilih v zvezi s posameznim prejemnikom plačila; |
| --- | --- |

(d)

združevanje podatkov o plačilih v zvezi s posameznim prejemnikom plačila;

| (e) | omogočanje iskanj in vizualizacije podatkov o plačilih v CESOP; |
| --- | --- |

(e)

omogočanje iskanj in vizualizacije podatkov o plačilih v CESOP;

| (f) | analiza in navzkrižno preverjanje podatkov o plačilih s podatki, shranjenimi in izmenjanimi v skladu s členom 17(1), točke (a), (b), (d), (e) in (f), ter členom 33(2), točka (b), Uredbe (EU) št. 904/2010; |
| --- | --- |

(f)

analiza in navzkrižno preverjanje podatkov o plačilih s podatki, shranjenimi in izmenjanimi v skladu s členom 17(1), točke (a), (b), (d), (e) in (f), ter členom 33(2), točka (b), Uredbe (EU) št. 904/2010;

| (g) | izvajanje avtomatske analitike in označevanje sumljivih prejemnikov plačil; |
| --- | --- |

(g)

izvajanje avtomatske analitike in označevanje sumljivih prejemnikov plačil;

| (h) | omogočanje uradnikom za zvezo Eurofisca, da izvajajo neavtomatske kontrole in analize; |
| --- | --- |

(h)

omogočanje uradnikom za zvezo Eurofisca, da izvajajo neavtomatske kontrole in analize;

| (i) | priprava poročil o rezultatih analiz in kontrol, ki so jih opravili CESOP in uradniki za zvezo Eurofisca; |
| --- | --- |

(i)

priprava poročil o rezultatih analiz in kontrol, ki so jih opravili CESOP in uradniki za zvezo Eurofisca;

| (j) | zagotavljanje infrastrukture za upravljanje nadzora dostopa uporabnikov za uradnike za zvezo Eurofisca; |
| --- | --- |

(j)

zagotavljanje infrastrukture za upravljanje nadzora dostopa uporabnikov za uradnike za zvezo Eurofisca;

| (k) | omogočanje uradnikom za zvezo Eurofisca, da si izmenjujejo informacije v zvezi s čezmejnimi preiskavami in odkrivanjem goljufij na področju DDV neposredno v CESOP; |
| --- | --- |

(k)

omogočanje uradnikom za zvezo Eurofisca, da si izmenjujejo informacije v zvezi s čezmejnimi preiskavami in odkrivanjem goljufij na področju DDV neposredno v CESOP;

| (l) | zagotavljanje tehnične infrastrukture državam članicam za upravljanje pravic dostopa za njihove uradnike za zvezo Eurofisca. |
| --- | --- |

(l)

zagotavljanje tehnične infrastrukture državam članicam za upravljanje pravic dostopa za njihove uradnike za zvezo Eurofisca.

2.   Komisija opravlja naslednje naloge za vzdrževanje CESOP:

| (a) | zagotavljanje delovanja CESOP in njegovih funkcij; |
| --- | --- |

(a)

zagotavljanje delovanja CESOP in njegovih funkcij;

| (b) | vzdrževanje zunaj delovnega časa; |
| --- | --- |

(b)

vzdrževanje zunaj delovnega časa;

| (c) | zagotavljanje potrebnih tehničnih posodobitev za pravilno delovanje in izboljšanje CESOP; |
| --- | --- |

(c)

zagotavljanje potrebnih tehničnih posodobitev za pravilno delovanje in izboljšanje CESOP;

| (d) | reševanje tehničnih težav. |
| --- | --- |

(d)

reševanje tehničnih težav.

Člen 2

Naloge Komisije za tehnično upravljanje CESOP

Komisija opravlja naslednje naloge za tehnično upravljanje CESOP:

| (a) | hramba in posodabljanje seznama uradnikov za zvezo Eurofisca, ki imajo dostop do CESOP, in njihovih edinstvenih osebnih uporabniških identifikacij v skladu s členom 5; |
| --- | --- |

(a)

hramba in posodabljanje seznama uradnikov za zvezo Eurofisca, ki imajo dostop do CESOP, in njihovih edinstvenih osebnih uporabniških identifikacij v skladu s členom 5;

| (b) | izvajanje organizacijskih in tehničnih varnostnih ukrepov iz člena 6; |
| --- | --- |

(b)

izvajanje organizacijskih in tehničnih varnostnih ukrepov iz člena 6;

| (c) | vzpostavitev, hramba in vodenje seznama ponudnikov plačilnih storitev, ki so sporočili podatke v skladu s členom 24b(1) Uredbe (EU) št. 904/2010, skladno s podatki, ki jih zagotovijo države članice; |
| --- | --- |

(c)

vzpostavitev, hramba in vodenje seznama ponudnikov plačilnih storitev, ki so sporočili podatke v skladu s členom 24b(1) Uredbe (EU) št. 904/2010, skladno s podatki, ki jih zagotovijo države članice;

| (d) | omogočanje avtomatiziranega dostopa do seznama, ki se vodi v skladu s točko (c), uradnikom za zvezo Eurofisca, ki imajo dostop do CESOP; |
| --- | --- |

(d)

omogočanje avtomatiziranega dostopa do seznama, ki se vodi v skladu s točko (c), uradnikom za zvezo Eurofisca, ki imajo dostop do CESOP;

| (e) | zagotavljanje tehnične pomoči uradnikom za zvezo Eurofisca pri uporabi CESOP; |
| --- | --- |

(e)

zagotavljanje tehnične pomoči uradnikom za zvezo Eurofisca pri uporabi CESOP;

| (f) | zagotavljanje usposabljanja za uradnike za zvezo Eurofisca glede uporabe CESOP. |
| --- | --- |

(f)

zagotavljanje usposabljanja za uradnike za zvezo Eurofisca glede uporabe CESOP.

Člen 3

Povezava in splošna interoperabilnost med CESOP in nacionalnimi elektronskimi sistemi

1.   Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev, da so nacionalni elektronski sistemi za zbiranje informacij o plačilih, vzpostavljeni v skladu s členom 24b(2) Uredbe (EU) št. 904/2010, funkcionalni in zmožni zbirati informacije o plačilih v skladu s členom 24b(1) navedene uredbe.

2.   Države članice v CESOP posredujejo samo informacije o plačilih, ki so popolne z vsemi obveznimi polji v skladu s členom 243d Direktive 2006/112/ES in so v skladu z zahtevami iz Priloge k tej uredbi.

3.   Komisija zagotavlja interoperabilnost med CESOP in nacionalnimi elektronskimi sistemi iz odstavka 1.

Člen 4

Standardni elektronski obrazec

Standardni elektronski obrazec iz člena 24b(1)(b) Uredbe (EU) št. 904/2010 se predloži v standardizirani obliki XML v skladu s podatkovno tabelo iz Priloge k tej uredbi.

Člen 5

Praktična ureditev v zvezi z uradniki za zvezo Eurofisca, ki bodo imeli dostop do CESOP

1.   Države članice imenujejo uradnike za zvezo Eurofisca, ki bodo imeli dostop do sistema CESOP, ter njihova imena in elektronske naslove sporočijo Komisiji.

2.   Države članice Komisijo pravočasno obvestijo o vseh spremembah informacij iz odstavka 1, vključno s spremembami glede imenovanih uradnikov za zvezo Eurofisca, najpozneje pa 30 koledarskih dni po nastopu spremembe.

3.   Komisija uradnikom za zvezo Eurofisca iz odstavka 1 nemudoma zagotovi edinstveno osebno uporabniško identifikacijo za dostop do CESOP.

Člen 6

Postopki za tehnične in organizacijske varnostne ukrepe za razvoj in delovanje CESOP

1.   Države članice Komisiji zagotovijo informacije o uporabi in vsaki posodobitvi svojih varnostnih ukrepov na nacionalni ravni.

Te informacije vključujejo podrobnosti o ukrepih, sprejetih za zagotovitev, da imajo dostop do CESOP samo uradniki za zvezo Eurofisca iz člena 5, in podrobnosti o ukrepih, sprejetih za zagotovitev šifriranja podatkov, ki jih posredujejo države članice.

2.   Komisija od leta, ki sledi datumu začetka uporabe te uredbe, vsako leto do 30. aprila obvesti države članice o ukrepih, sprejetih za varnost CESOP.

Navedene informacije zajemajo vsaj naslednje:

| (a) | varnostne incidente, ki so se zgodili v preteklem letu, in kako so bili odpravljeni; |
| --- | --- |

(a)

varnostne incidente, ki so se zgodili v preteklem letu, in kako so bili odpravljeni;

| (b) | podrobnosti o sprejetih varnostnih ukrepih ali spremembah obstoječih varnostnih ukrepov; |
| --- | --- |

(b)

podrobnosti o sprejetih varnostnih ukrepih ali spremembah obstoječih varnostnih ukrepov;

| (c) | oceno obstoječih varnostnih ukrepov in ali Komisija meni, da so potrebne kakršne koli spremembe teh ukrepov. |
| --- | --- |

(c)

oceno obstoječih varnostnih ukrepov in ali Komisija meni, da so potrebne kakršne koli spremembe teh ukrepov.

Člen 7

Vloge in odgovornosti upravljavcev in obdelovalca

1.   Države članice so skupne upravljavke, kakor je opredeljeno v členu 4(7) Uredbe (EU) 2016/679, CESOP. Odgovornosti upravljavcev CESOP se določijo v sporazumu med upravljavci, ki določa pravila za uresničevanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in njihove dolžnosti v zvezi z zagotavljanjem informacij iz členov 13 in 14 Uredbe (EU) 2016/679.

Države članice so odgovorne za:

| (a) | pripravo tehničnih specifikacij CESOP in po potrebi njihovo prilagoditev, da Komisija lahko:






  (a) | vzpostavi in vzdržuje CESOP v skladu s členom 1 te uredbe; |
| --- | --- | --- |

(a)

pripravo tehničnih specifikacij CESOP in po potrebi njihovo prilagoditev, da Komisija lahko:

(a)

vzpostavi in vzdržuje CESOP v skladu s členom 1 te uredbe;

| (b) | tehnično upravlja CESOP v skladu s členom 2 te uredbe; |
| --- | --- |

(b)

tehnično upravlja CESOP v skladu s členom 2 te uredbe;

| (c) | zagotavlja interoperabilnost med nacionalnimi elektronskimi sistemi iz člena 24b Uredbe (EU) št. 904/2010 in CESOP v skladu s členom 3(3) te uredbe; |
| --- | --- |

(c)

zagotavlja interoperabilnost med nacionalnimi elektronskimi sistemi iz člena 24b Uredbe (EU) št. 904/2010 in CESOP v skladu s členom 3(3) te uredbe;

| (d) | sprejme varnostne ukrepe v skladu s členom 6(2), prvi pododstavek, te uredbe; |
| --- | --- |

(d)

sprejme varnostne ukrepe v skladu s členom 6(2), prvi pododstavek, te uredbe;

| (b) | določitev pravil in postopkov za izbor uradnikov za zvezo Eurofisca, ki bodo imeli dostop do CESOP; |
| --- | --- |

(b)

določitev pravil in postopkov za izbor uradnikov za zvezo Eurofisca, ki bodo imeli dostop do CESOP;

| (c) | odgovarjanje na zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z uresničevanjem pravic iz poglavja III Uredbe (EU) 2016/679. |
| --- | --- |

(c)

odgovarjanje na zahteve posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z uresničevanjem pravic iz poglavja III Uredbe (EU) 2016/679.

2.   Komisija je obdelovalka, kakor je opredeljeno v členu 3, točka 12, Uredbe (EU) 2018/1725, CESOP.

Komisija:

| (a) | obdeluje osebne podatke v imenu držav članic po njihovih navodilih in hrani dokumentacijo za ta navodila; |
| --- | --- |

(a)

obdeluje osebne podatke v imenu držav članic po njihovih navodilih in hrani dokumentacijo za ta navodila;

| (b) | zagotavlja zaupnost osebnih podatkov pri obdelavi v skladu s to uredbo; |
| --- | --- |

(b)

zagotavlja zaupnost osebnih podatkov pri obdelavi v skladu s to uredbo;

| (c) | zagotovi potrebno tehnično infrastrukturo, da lahko države članice odgovorijo na zahteve iz odstavka 1, točka (c); |
| --- | --- |

(c)

zagotovi potrebno tehnično infrastrukturo, da lahko države članice odgovorijo na zahteve iz odstavka 1, točka (c);

| (d) | pomaga državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 33 do 41 Uredbe (EU) 2016/679; |
| --- | --- |

(d)

pomaga državam članicam pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 33 do 41 Uredbe (EU) 2016/679;

| (e) | zagotovi izbris vseh osebnih podatkov, shranjenih v CESOP, v skladu s členom 24c(2) Uredbe (EU) št. 904/2010; |
| --- | --- |

(e)

zagotovi izbris vseh osebnih podatkov, shranjenih v CESOP, v skladu s členom 24c(2) Uredbe (EU) št. 904/2010;

| (f) | državam članicam da na voljo vse informacije, potrebne za dokazovanje izpolnjevanja obveznosti iz tega člena, ter omogoči revizije, vključno z inšpekcijskimi pregledi, ki jih izvajajo države članice ali drug revizor, ki ga pooblastijo države članice, in prispeva k njim, in sicer ob polnem spoštovanju Protokola (št. 7) k Pogodbi o delovanju Evropske unije o privilegijih in imunitetah Evropske unije. |
| --- | --- |

(f)

državam članicam da na voljo vse informacije, potrebne za dokazovanje izpolnjevanja obveznosti iz tega člena, ter omogoči revizije, vključno z inšpekcijskimi pregledi, ki jih izvajajo države članice ali drug revizor, ki ga pooblastijo države članice, in prispeva k njim, in sicer ob polnem spoštovanju Protokola (št. 7) k Pogodbi o delovanju Evropske unije o privilegijih in imunitetah Evropske unije.

Člen 8

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2024.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. aprila 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 268, 12.10.2010, str. 1.

1

(2)  Direktiva Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (UL L 347, 11.12.2006, str. 1).

2

(3)  Direktiva Sveta (EU) 2020/284 z dne 18. februarja 2020 o spremembi Direktive 2006/112/ES glede uvedbe nekaterih zahtev za ponudnike plačilnih storitev (UL L 62, 2.3.2020, str. 7).

3

(4)  Uredba Sveta (EU) 2020/283 z dne 18. februarja 2020 o spremembi Uredbe (EU) št. 904/2010 v zvezi z ukrepi za krepitev upravnega sodelovanja za boj proti goljufijam na področju DDV (UL L 62, 2.3.2020, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

5

(6)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

6

---

PRILOGA

Elektronski obrazec za posredovanje podatkov

| Rubrika št. | Ime podatkovnega elementa | Člen 243d | Opis | Primer oblike | Obvezno | Preverjanje ob posredovanju v CESOP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | BIC/identifikator ponudnika plačilnih storitev, ki poroča | (1), točka (a) | Koda BIC, kot je opredeljena v členu 2, točka 16, Uredbe (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1), ali katera koli druga identifikacijska koda podjetja, ki nedvoumno določa ponudnika plačilnih storitev, ki posreduje podatke. | Koda BIC ponudnika plačilnih storitev, ki zagotavlja podatke. | Da | Prisotnost, sintaktični pregled kode BIC |
| 2 | Ime prejemnika plačila | (1), točka (b) | Vsa imena prejemnika plačila, kot so na voljo v evidencah ponudnikov plačilnih storitev, vključno s pravnim imenom in poslovnim imenom. | Ime osebe, ki sprejema kartice, ime trgovca, ime upnika. | Da | Prisotnost |
| 3 | IŠD/Identifikacijska številka za DDV prejemnika plačila | (1), točka (c) | Identifikacijska številka za DDV in/ali katera koli druga nacionalna davčna številka prejemnika plačila. | | Izbirno Obvezno | Sintaktični pregled identifikacijske številke za DDV iz držav članic EU |
| 4 | Identifikacijska oznaka računa prejemnika plačila | (1), točka (d) | Številka IBAN, kot je opredeljena v členu 2, točka 15, Uredbe (EU) št. 260/2012, ali, če ni na voljo, kateri koli drug identifikator, ki nedvoumno določa prejemnika plačila, vključenega v transakcijo, in navaja njegovo lokacijo. | Številka IBAN, identifikator osebe, ki sprejema kartice, identifikator trgovca, identifikator e-računa. | Da, kadar se sredstva prenesejo na plačilni račun prejemnika plačila | Prisotnost, sintaktični pregled kode IBAN |
| 5 | BIC/identifikator ponudnika plačilnih storitev, ki je prejemnik plačila | (1), točka (e) | Koda BIC ali katera koli druga poslovna identifikacijska koda, ki nedvoumno določa ponudnika plačilnih storitev, ki deluje v imenu prejemnika plačila, in njegovo lokacijo, kadar prejemnik plačila prejme sredstva, ne da bi imel plačilni račun. | Koda BIC. | Samo kadar prejemnik plačila prejme sredstva, ne da bi imel plačilni račun. | Prisotnost, sintaktični pregled kode BIC |
| 6 | Naslov prejemnika plačila | (1), točka (f) | Vsi naslovi prejemnika plačila, kot so na voljo v evidencah ponudnikov plačilnih storitev (uradni naslov, poslovni naslov, naslov skladišča). | Ulica osebe, ki sprejema kartice, naslov trgovca, naslov lastnika računa. | Izbirno Obvezno | |
| 7 | Vračilo | (1), točka (h) | Vsako sklicevanje, da je transakcija vračilo, in sklic na prejšnjo sporočeno transakcijo. | | Po potrebi | Prisotnost |
| 8 | Datum/čas | (2), točka (a) | Datum in čas izvršitve plačilne transakcije ali vračila plačila. | Datum nakupa, datum izvršitve, datum ustvarjene transakcije. | Da | Prisotnost, sintaktični pregled |
| 9 | Znesek | (2), točka (b) | Znesek plačilne transakcije ali vračila plačila. | | Da | Prisotnost |
| 10 | Valuta | (2), točka (b) | Valuta plačilne transakcije ali vračila plačila. | | Da | Prisotnost, sintaktični pregled oznake valute |
| 11 | DČ izvora plačila | (2), točka (c) | Država članica izvora plačila, ki ga je prejel prejemnik plačila. | Koda države plačnika. | Če je transakcija plačilo | Prisotnost, sintaktični pregled kode države |
| 12 | Namembna DČ vračila | (2), točka (c) | Namembna država članica vračila. | Koda države upravičenca do vračila. | Če je transakcija vračilo v skladu z rubriko 7 | Prisotnost, sintaktični pregled kode države |
| 13 | Podatki o lokaciji plačnika | (2), točka (c) | Navedba informacij, uporabljenih za ugotovitev izvora plačila ali namembnega kraja vračila.
  Podrobnosti o informacijah se ne posredujejo, da bi se izognili identifikaciji plačnika. | Ponudniki plačilnih storitev navedejo, da je bila lokacija izpeljana iz:






  — | številka IBAN plačnika, |

Rubrika št.

Ime podatkovnega elementa

Člen 243d

Opis

Primer oblike

Obvezno

Preverjanje ob posredovanju v CESOP

1

BIC/identifikator ponudnika plačilnih storitev, ki poroča

(1), točka (a)

Koda BIC, kot je opredeljena v členu 2, točka 16, Uredbe (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1), ali katera koli druga identifikacijska koda podjetja, ki nedvoumno določa ponudnika plačilnih storitev, ki posreduje podatke.

Koda BIC ponudnika plačilnih storitev, ki zagotavlja podatke.

Da

Prisotnost, sintaktični pregled kode BIC

2

Ime prejemnika plačila

(1), točka (b)

Vsa imena prejemnika plačila, kot so na voljo v evidencah ponudnikov plačilnih storitev, vključno s pravnim imenom in poslovnim imenom.

Ime osebe, ki sprejema kartice, ime trgovca, ime upnika.

Da

Prisotnost

3

IŠD/Identifikacijska številka za DDV prejemnika plačila

(1), točka (c)

Identifikacijska številka za DDV in/ali katera koli druga nacionalna davčna številka prejemnika plačila.

Izbirno Obvezno

Sintaktični pregled identifikacijske številke za DDV iz držav članic EU

4

Identifikacijska oznaka računa prejemnika plačila

(1), točka (d)

Številka IBAN, kot je opredeljena v členu 2, točka 15, Uredbe (EU) št. 260/2012, ali, če ni na voljo, kateri koli drug identifikator, ki nedvoumno določa prejemnika plačila, vključenega v transakcijo, in navaja njegovo lokacijo.

Številka IBAN, identifikator osebe, ki sprejema kartice, identifikator trgovca, identifikator e-računa.

Da, kadar se sredstva prenesejo na plačilni račun prejemnika plačila

Prisotnost, sintaktični pregled kode IBAN

5

BIC/identifikator ponudnika plačilnih storitev, ki je prejemnik plačila

(1), točka (e)

Koda BIC ali katera koli druga poslovna identifikacijska koda, ki nedvoumno določa ponudnika plačilnih storitev, ki deluje v imenu prejemnika plačila, in njegovo lokacijo, kadar prejemnik plačila prejme sredstva, ne da bi imel plačilni račun.

Koda BIC.

Samo kadar prejemnik plačila prejme sredstva, ne da bi imel plačilni račun.

Prisotnost, sintaktični pregled kode BIC

6

Naslov prejemnika plačila

(1), točka (f)

Vsi naslovi prejemnika plačila, kot so na voljo v evidencah ponudnikov plačilnih storitev (uradni naslov, poslovni naslov, naslov skladišča).

Ulica osebe, ki sprejema kartice, naslov trgovca, naslov lastnika računa.

Izbirno Obvezno

7

Vračilo

(1), točka (h)

Vsako sklicevanje, da je transakcija vračilo, in sklic na prejšnjo sporočeno transakcijo.

Po potrebi

Prisotnost

8

Datum/čas

(2), točka (a)

Datum in čas izvršitve plačilne transakcije ali vračila plačila.

Datum nakupa, datum izvršitve, datum ustvarjene transakcije.

Da

Prisotnost, sintaktični pregled

9

Znesek

(2), točka (b)

Znesek plačilne transakcije ali vračila plačila.

Da

Prisotnost

10

Valuta

(2), točka (b)

Valuta plačilne transakcije ali vračila plačila.

Da

Prisotnost, sintaktični pregled oznake valute

11

DČ izvora plačila

(2), točka (c)

Država članica izvora plačila, ki ga je prejel prejemnik plačila.

Koda države plačnika.

Če je transakcija plačilo

Prisotnost, sintaktični pregled kode države

12

Namembna DČ vračila

(2), točka (c)

Namembna država članica vračila.

Koda države upravičenca do vračila.

Če je transakcija vračilo v skladu z rubriko 7

Prisotnost, sintaktični pregled kode države

13

Podatki o lokaciji plačnika

(2), točka (c)

Navedba informacij, uporabljenih za ugotovitev izvora plačila ali namembnega kraja vračila.

Podrobnosti o informacijah se ne posredujejo, da bi se izognili identifikaciji plačnika.

Ponudniki plačilnih storitev navedejo, da je bila lokacija izpeljana iz:

—

številka IBAN plačnika,

| — | doseg kode BIN imetnika kartice, |
| --- | --- |

—

doseg kode BIN imetnika kartice,

| — | drugo. |
| --- | --- |

—

drugo.

Sam identifikator (številka IBAN, številka BIN, naslov) se nikoli ne sme posredovati.

Da

Prisotnost

14

ID transakcije

(2), točka (d)

Vsak sklic, ki nedvoumno določa plačilno transakcijo.

Sklic pridobitelja, ID transakcije.

Da

Prisotnost

15

Fizična prisotnost

(2), točka (e)

Vsaka navedba, ki izkazuje prisotnost plačnika v fizičnih prostorih trgovca ob odreditvi plačila.

Način vnosa na prodajnem mestu (POS)

Po potrebi

Prisotnost

---

(1)  Uredba (EU) št. 260/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. marca 2012 o uvajanju tehničnih in poslovnih zahtev za kreditne prenose in direktne bremenitve v eurih in o spremembi Uredbe (ES) št. 924/2009 (UL L 94, 30.3.2012, str. 22).

---

SKLEPI

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/28

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1505

z dne 9. septembra 2022

o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti členov 42(4) in 43(2) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/392/SZVP (1) o ustanovitvi misije SVOP Evropske unije v Nigru, da bi podprli krepitev zmogljivosti nigrskih varnostnih akterjev za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu (EUCAP Sahel Niger). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 16. julija 2012 sprejel Sklep 2012/392/SZVP (1) o ustanovitvi misije SVOP Evropske unije v Nigru, da bi podprli krepitev zmogljivosti nigrskih varnostnih akterjev za boj proti terorizmu in organiziranemu kriminalu (EUCAP Sahel Niger).

| (2) | Svet je 7. septembra 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/1254 (2) s katerim je podaljšal misijo do 30. septembra 2022. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 7. septembra 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/1254 (2) s katerim je podaljšal misijo do 30. septembra 2022.

| (3) | Politični in varnostni odbor (PVO) je 15. junija 2022 preučil strateški pregled misije in se dogovoril o podaljšanju misije EUCAP Sahel Niger do 30. septembra 2024. PVO se je 28. junija 2022 ob zaključku strateškega pregleda misije med drugim dogovoril, da bi morala imeti misija v okviru svojega mandata možnost izmenjati tajne podatke EU z agencijami Unije na področju pravosodja in notranjih zadev. |
| --- | --- |

(3)

Politični in varnostni odbor (PVO) je 15. junija 2022 preučil strateški pregled misije in se dogovoril o podaljšanju misije EUCAP Sahel Niger do 30. septembra 2024. PVO se je 28. junija 2022 ob zaključku strateškega pregleda misije med drugim dogovoril, da bi morala imeti misija v okviru svojega mandata možnost izmenjati tajne podatke EU z agencijami Unije na področju pravosodja in notranjih zadev.

| (4) | Sklep 2012/392/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Sklep 2012/392/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Misija EUCAP Sahel Niger se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji – |
| --- | --- |

(5)

Misija EUCAP Sahel Niger se bo izvajala v razmerah, ki se lahko poslabšajo in bi lahko ovirale doseganje ciljev zunanjega delovanja Unije iz člena 21 Pogodbe o Evropski uniji –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2012/392/SZVP se spremeni:

| (1) | v členu 3 se odstavek 4 nadomesti in doda se naslednji nov odstavek:

  „4.   EUCAP Sahel Niger v tesnem sodelovanju z delegacijo Unije v Niameyu oblikuje in izvaja komunikacijsko strategijo za spodbujanje vrednot EU in ukrepanje EU v Sahelu, zlasti v Nigru.


  5.   EUCAP Sahel Niger nima nobene izvršilne funkcije.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 3 se odstavek 4 nadomesti in doda se naslednji nov odstavek:

„4.   EUCAP Sahel Niger v tesnem sodelovanju z delegacijo Unije v Niameyu oblikuje in izvaja komunikacijsko strategijo za spodbujanje vrednot EU in ukrepanje EU v Sahelu, zlasti v Nigru.

5.   EUCAP Sahel Niger nima nobene izvršilne funkcije.“;

| (2) | v členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:

  „Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 1. oktobra 2022 do 30. septembra 2024 znaša 72 161 381,16 EUR.“; |
| --- | --- |

(2)

v členu 13(1) se doda naslednji pododstavek:

„Referenčni finančni znesek za kritje odhodkov, povezanih z misijo EUCAP Sahel Niger, za obdobje od 1. oktobra 2022 do 30. septembra 2024 znaša 72 161 381,16 EUR.“;

| (3) | v členu 14 se doda naslednji odstavek:

  „4.   Vodja misije sodeluje z drugimi misijami SVOP, zlasti z EUCAP Sahel Mali, vključno z regionalno svetovalno-usklajevalno enoto, ter z EUBAM Libya.“; |
| --- | --- |

(3)

v členu 14 se doda naslednji odstavek:

„4.   Vodja misije sodeluje z drugimi misijami SVOP, zlasti z EUCAP Sahel Mali, vključno z regionalno svetovalno-usklajevalno enoto, ter z EUBAM Libya.“;

| (4) | v členu 15 se odstavek 4 nadomesti in doda se naslednji nov odstavek:

  „4.   Visoki predstavnik je pooblaščen, da agencijam Unije na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti agencijama Frontex in Europol, razkrije tajne podatke EU pripravljene za namene EUCAP Sahel Niger, do ustrezne stopnje tajnosti za vsako od njih v skladu s Sklepom 2013/488/EU. V ta namen se sklenejo tehnični dogovori.


  5.   Visoki predstavnik lahko pooblastila iz odstavkov od 1 do 4 in tudi možnost sklepanja dogovorov iz odstavkov 2 in 4 prenese na podrejene osebe, na civilnega poveljnika operacije in/ali na vodjo misije.”; |
| --- | --- |

(4)

v členu 15 se odstavek 4 nadomesti in doda se naslednji nov odstavek:

„4.   Visoki predstavnik je pooblaščen, da agencijam Unije na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti agencijama Frontex in Europol, razkrije tajne podatke EU pripravljene za namene EUCAP Sahel Niger, do ustrezne stopnje tajnosti za vsako od njih v skladu s Sklepom 2013/488/EU. V ta namen se sklenejo tehnični dogovori.

5.   Visoki predstavnik lahko pooblastila iz odstavkov od 1 do 4 in tudi možnost sklepanja dogovorov iz odstavkov 2 in 4 prenese na podrejene osebe, na civilnega poveljnika operacije in/ali na vodjo misije.”;

| (5) | v členu 16 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

  „Uporablja se do 30. septembra 2024.“. |
| --- | --- |

(5)

v členu 16 se drugi stavek nadomesti z naslednjim:

„Uporablja se do 30. septembra 2024.“.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  Sklep Sveta 2012/392/SZVP z dne 16. julija 2012 o misiji SZVP Evropske unije v Nigru (EUCAP SAHEL Niger) (UL L 187, 17.7.2012, str. 48).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2020/1254 z dne 7. septembra 2020 o spremembi Sklepa 2012/392/SZVP o misiji SVOP Evropske unije v Nigru (EUCAP Sahel Niger) (UL L 294, 8.9.2020, str. 3).

2

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/30 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/30

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1506

z dne 9. septembra 2022

o ukrepu Evropske unije v podporo razvoju orodij informacijske tehnologije za izboljšanje razširjanja informacij o omejevalnih ukrepih Unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 28(1) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Omejevalni ukrepi, ki jih sprejme Svet na podlagi člena 29 Pogodbe o Evropski uniji in člena 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, so bistveno orodje zunanje politike Unije. |
| --- | --- |

(1)

Omejevalni ukrepi, ki jih sprejme Svet na podlagi člena 29 Pogodbe o Evropski uniji in člena 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije, so bistveno orodje zunanje politike Unije.

| (2) | Splošno razširjanje informacij o omejevalnih ukrepih, ki veljajo v Uniji, in enostaven dostop do njih ter izmenjava informacij med državami članicami, deležniki in Komisijo so bistveni pogoj za njihovo učinkovitost. |
| --- | --- |

(2)

Splošno razširjanje informacij o omejevalnih ukrepih, ki veljajo v Uniji, in enostaven dostop do njih ter izmenjava informacij med državami članicami, deležniki in Komisijo so bistveni pogoj za njihovo učinkovitost.

| (3) | Vojna agresija Rusije proti Ukrajini je pokazala, da je nujno treba ukrepati, da bi državam članicam in gospodarskim subjektom omogočili boljše izvajanje omejevalnih ukrepov, sprejetih od 24. februarja 2022. Za izpolnjevanje povečanih zahtev po učinkovitem izvajanju omejevalnih ukrepov, novih zahtev zaradi doslej najobsežnejših omejevalnih ukrepov in njihove narave ter potrebe po varnih komunikacijah in tesnem sodelovanju med državami članicami, deležniki in Komisijo so potrebna nova ali izboljšana in varnejša orodja informacijske tehnologije. |
| --- | --- |

(3)

Vojna agresija Rusije proti Ukrajini je pokazala, da je nujno treba ukrepati, da bi državam članicam in gospodarskim subjektom omogočili boljše izvajanje omejevalnih ukrepov, sprejetih od 24. februarja 2022. Za izpolnjevanje povečanih zahtev po učinkovitem izvajanju omejevalnih ukrepov, novih zahtev zaradi doslej najobsežnejših omejevalnih ukrepov in njihove narave ter potrebe po varnih komunikacijah in tesnem sodelovanju med državami članicami, deležniki in Komisijo so potrebna nova ali izboljšana in varnejša orodja informacijske tehnologije.

| (4) | Operativni ukrep v okviru skupne zunanje in varnostne politike bi moral nujno podpreti razvoj potrebnih aplikacij in podatkovnih zbirk – |
| --- | --- |

(4)

Operativni ukrep v okviru skupne zunanje in varnostne politike bi moral nujno podpreti razvoj potrebnih aplikacij in podatkovnih zbirk –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Cilj in področje uporabe

1.   Unija podpira razvoj aplikacij in podatkovnih zbirk, potrebnih za zagotavljanje informacij o omejevalnih ukrepih, ki veljajo v Uniji, in za zagotovitev enostavnega dostopa do takih informacij, zlasti za gospodarske subjekte, ki sodelujejo pri njihovem izvajanju, ter razvoj orodij informacijske tehnologije, ki omogočajo varno izmenjavo informacij med državami članicami, deležniki in Komisijo.

2.   Ta posodobljena orodja informacijske tehnologije zlasti podpirajo izvajanje obveznosti poročanja držav članic, ne da bi pri tem ustvarjala dodatne obveznosti. O ureditvah poročanja, ki bodo imele precejšnje posledice za nacionalne uprave, se po potrebi izvedejo posvetovanja v Svetu.

Člen 2

Finančne ureditve

1.   Referenčni finančni znesek za izvajanje ukrepa iz člena 1 je 450 000 EUR.

2.   Z vsemi odhodki upravlja Komisija v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije.

Člen 3

Poslovno občutljive informacije

Pri razvoju posodobljenih orodij informacijske tehnologije za sankcije Komisija zagotovi, da so poslovno občutljive informacije ustrezno zaščitene z ustreznimi tehničnimi zaščitnimi ukrepi.

Člen 4

Začetek veljavnosti in trajanje

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

Uporablja se do 31. decembra 2024.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/32 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/32

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1507

z dne 9. septembra 2022

o spremembi Sklepa 2014/119/SZVP o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 5. marca 2014 sprejel Sklep 2014/119/SZVP (1). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 5. marca 2014 sprejel Sklep 2014/119/SZVP (1).

| (2) | Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba vnose za štiri osebe, zoper katere se je uporaba omejevalnih ukrepov iztekla 6. septembra 2022, ter informacije o njihovi pravici do obrambe in pravici do učinkovitega sodnega varstva črtati iz priloge k Sklepu 2014/119/SZVP. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba vnose za štiri osebe, zoper katere se je uporaba omejevalnih ukrepov iztekla 6. septembra 2022, ter informacije o njihovi pravici do obrambe in pravici do učinkovitega sodnega varstva črtati iz priloge k Sklepu 2014/119/SZVP.

| (3) | Sklep 2014/119/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Sklep 2014/119/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2014/119/SZVP se spremeni:

| (1) | v členu 5 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

  „Ta sklep se uporablja do 6. marca 2023.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 5 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Ta sklep se uporablja do 6. marca 2023.“;

| (2) | Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  Sklep Sveta 2014/119/SZVP z dne 5. marca 2014 o omejevalnih ukrepih proti določenim osebam, subjektom in organom zaradi razmer v Ukrajini (UL L 66, 6.3.2014, str. 26).

1

---

PRILOGA

Priloga k Sklepu 2014/119/SZVP se spremeni:

| (1) | v oddelku A („Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 1“) se črtajo vnosi za naslednje osebe:






  „1. | Viktor Fedorovych Yanukovych; |
| --- | --- | --- |

(1)

v oddelku A („Seznam oseb, subjektov in organov iz člena 1“) se črtajo vnosi za naslednje osebe:

„1.

Viktor Fedorovych Yanukovych;

| 3. | Viktor Pavlovych Pshonka; |
| --- | --- |

3.

Viktor Pavlovych Pshonka;

| 7. | Oleksandr Viktorovych Yanukovych; |
| --- | --- |

7.

Oleksandr Viktorovych Yanukovych;

| 9. | Artem Viktorovych Pshonka.“ |
| --- | --- |

9.

Artem Viktorovych Pshonka.“

| (2) | v oddelku B („Pravica do obrambe in pravica do učinkovitega sodnega varstva“) se črtajo informacije v zvezi z naslednjimi osebami:






  „1. | Viktor Fedorovych Yanukovych; |
| --- | --- | --- |

(2)

v oddelku B („Pravica do obrambe in pravica do učinkovitega sodnega varstva“) se črtajo informacije v zvezi z naslednjimi osebami:

„1.

Viktor Fedorovych Yanukovych;

| 3. | Viktor Pavlovych Pshonka; |
| --- | --- |

3.

Viktor Pavlovych Pshonka;

| 7. | Oleksandr Viktorovych Yanukovych; |
| --- | --- |

7.

Oleksandr Viktorovych Yanukovych;

| 9. | Artem Viktorovych Pshonka.“ |
| --- | --- |

9.

Artem Viktorovych Pshonka.“

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/34

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1508

z dne 9. septembra 2022

o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji ter zlasti člena 29 in člena 31(1) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 4. maja 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/610 (1), s katerim se je za nadaljnjih 24 mesecev podaljšala veljavnost nacionalnih dovoljenj določenih Palestincev za vstop in bivanje na ozemlju držav članic, navedenih v Skupnem stališču Sveta 2002/400/SZVP (2). |
| --- | --- |

(1)

Svet je 4. maja 2020 sprejel Sklep (SZVP) 2020/610 (1), s katerim se je za nadaljnjih 24 mesecev podaljšala veljavnost nacionalnih dovoljenj določenih Palestincev za vstop in bivanje na ozemlju držav članic, navedenih v Skupnem stališču Sveta 2002/400/SZVP (2).

| (2) | Na podlagi ocene uporabe Skupnega stališča 2002/400/SZVP Svet meni, da je primerno podaljšati veljavnost teh dovoljenj za obdobje nadaljnjih 24 mesecev – |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi ocene uporabe Skupnega stališča 2002/400/SZVP Svet meni, da je primerno podaljšati veljavnost teh dovoljenj za obdobje nadaljnjih 24 mesecev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Države članice iz člena 2 Skupnega stališča 2002/400/SZVP podaljšajo veljavnost nacionalnih dovoljenj za vstop in bivanje, izdanih na podlagi člena 3 navedenega skupnega stališča, za nadaljnjih 24 mesecev od 31. januarja 2022.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2020/610 z dne 4. maja 2020 o začasnem sprejemu določenih Palestincev s strani držav članic Evropske unije (UL L 142, 5.5.2020, str. 5).

1

(2)  Skupno stališče Sveta 2002/400/SZVP z dne 21. maja 2002 o začasnem sprejemu nekaterih Palestincev v države članice Evropske unije (UL L 138, 28.5.2002, str. 33).

2

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/35

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1509

z dne 9. septembra 2022

o izvajanju Sklepa (SZVP) 2015/1333 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 z dne 31. julija 2015 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji in razveljavitvi Sklepa 2011/137/SZVP (1) ter zlasti člena 12(1) Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 31. julija 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1333.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 18. julija 2022 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov (VSZN), ustanovljen v skladu z Resolucijo VSZN 1970 (2011), je 18. julija 2022 posodobil podatke v zvezi z eno osebo, za katero veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogi I in III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogi I in III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Prilogi I in III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se spremenita, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  
  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

1

---

PRILOGA

V Prilogi I in Prilogi III k Sklepu (SZVP) 2015/1333 se vnos 6 nadomesti z naslednjim:

| „6. | Ime: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA


  Naziv: N/A. Funkcija: a) direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe. Datum rojstva:
  4. april 1944. Kraj rojstva: Alrhaybat. Verjeten vzdevek: a) Dorda Abuzed OE; b) Abu Zayd Umar Hmeid Dorda. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija, številka FK117RK0, izdan 25. novembra 2018 v Tripoliju (datum poteka: 24. november 2026). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: pokojni). Datum uvrstitve na seznam:
  26. februar 2011 (spremenjen 27. junija 2014, 1. aprila 2016, 25. februarja 2020, 18. julija 2022). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja); uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).“. |
| --- | --- |

„6.

Ime: 1: ABU 2: ZAYD 3: UMAR 4: DORDA

Naziv: N/A. Funkcija: a) direktor službe za zunanjo varnost; b) vodja zunanje obveščevalne službe. Datum rojstva:
  4. april 1944. Kraj rojstva: Alrhaybat. Verjeten vzdevek: a) Dorda Abuzed OE; b) Abu Zayd Umar Hmeid Dorda. Manj verjeten vzdevek: N/A. Državljanstvo: N/A. Št. potnega lista: Libija, številka FK117RK0, izdan 25. novembra 2018 v Tripoliju (datum poteka: 24. november 2026). Nacionalna matična št.: N/A. Naslov: Libija (domneven status/lokacija: pokojni). Datum uvrstitve na seznam:
  26. februar 2011 (spremenjen 27. junija 2014, 1. aprila 2016, 25. februarja 2020, 18. julija 2022). Druge informacije: uvrščen na seznam v skladu z odstavkom 15 Resolucije 1970 (prepoved potovanja); uvrščen na seznam 17. marca 2011 v skladu z odstavkom 17 Resolucije 1970 (zamrznitev sredstev).“.

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/37

---

IZVEDBENI SKLEP SVETA (SZVP) 2022/1510

z dne 9. septembra 2022

o izvajanju Sklepa (SZVP) 2016/849 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 31(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 z dne 27. maja 2016 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji in razveljavitvi Sklepa 2013/183/SZVP (1) ter zlasti člena 33(1) Sklepa,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. maja 2016 sprejel Sklep (SZVP) 2016/849.

| (2) | Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), je 26. julija 2022 posodobil podatke o 20 osebah in 24 subjektih, za katere veljajo omejevalni ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Varnostnega sveta Združenih narodov, ustanovljen v skladu z Resolucijo Varnostnega sveta Združenih narodov 1718 (2006), je 26. julija 2022 posodobil podatke o 20 osebah in 24 subjektih, za katere veljajo omejevalni ukrepi.

| (3) | Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Sklepu (SZVP) 2016/849 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga I k Sklepu (SZVP) 2016/849 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  
  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

1

---

PRILOGA

(1)

| | Ime | Drugo ime | Datum rojstva | Datum uvrstitve na seznam ZN | Utemeljitev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Yun Ho-jin | Yun Ho-chin | Datum rojstva: 13.10.1944
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: Pjongjang, DLRK | 16.7.2009 | Direktor družbe Namchongang Trading Corporation; nadzira uvoz izdelkov, potrebnih za program obogatitve urana. |
| 4. | Ri Hong-sop | | Datum rojstva: 1940
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: Pjongjang, DLRK | 16.7.2009 | Nekdanji direktor Jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in vodja Inštituta za jedrsko orožje, ki je nadziral tri ključne objekte, ki sodelujejo pri proizvodnji plutonija, primernega za orožje: obrat za proizvodnjo goriva, jedrski reaktor in obrat za predelavo. |
| 8. | Ra Ky'ong-Su | Ra Kyung-Su;
  Chang, Myong Ho;
  Chang Myo’ng-Ho;
  Chang Myong-Ho | Datum rojstva: 4.6.1954
  Št. potnega lista: 645120196
  Državljanstvo: DLRK | 22.1.2013 | Ra Ky'ong-Su je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije aprila 2009 uvrstil na seznam kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja. |
| 12. | Mun Cho'ng- Ch'o'l | | Državljanstvo: DLRK
  Naslov: C/O Tanchon Commercial Bank, Pjongjang, DLRK, Saemaeul 1-Dong, Pyongchon District | 7.3.2013 | Mun Cho'ng-Ch'o'l je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009 in je najpomembnejši finančni subjekt DLRK za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja. |
| 13. | Choe Chun-Sik | Choe Chun Sik;
  Ch'oe Ch'un Sik | Datum rojstva: 12.10.1954
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.3.2016 | Choe Chun-sik je bil direktor Druge akademije za naravoslovne vede (Second Academy of Natural Sciences – SANS) in vodja programa DLRK za izstrelke dolgega dosega. |
| 17. | Jang Yong Son | | Datum rojstva: 20.2.1957
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 563110024 (izdala DLRK) | 2.3.2016 | Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu. |
| 19. | Kang Mun Kil | Jiang Wen-ji;
  Jian Wenji | Št. potnega lista: PS 472330208 (velja do: 4.7.2017).
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.3.2016 | Kang Mun Kil je kot predstavnik družbe Namchongang (tudi Namhung) izvajal dejavnosti nabave jedrskega materiala. |
| 23. | Kim Tong My'ong | Kim Chin-So'k;
  Kim Tong-Myong;
  Kim Jin-Sok;
  Kim, Hyok-Chol;
  Kim Tong-Myo’ng;
  Kim Tong Myong;
  Kim Hyok Chol | Datum rojstva: a) 1964 ali b) 28.8.1962
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 290320764 (izdala DLRK) | 2.3.2016 | Kim Tong My'ong je predsednik Tanchon Commercial Bank (TCB) in je vsaj od leta 2002 v TCB delal na različnih položajih. Sodeloval je tudi pri upravljanju zadev družbe družbe Amroggang. |
| 24. | Kim Yong Chol | Kim Yong-Chol;
  Kim Young-Chol;
  Kim Young-Cheol;
  Young-Chul | Datum rojstva: 18.2.1962
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 472310168 (izdala DLRK) | 2.3.2016 | Predstavnik družbe KOMID. Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu. |
| 28. | Yu Chol U | | Datum rojstva: 8.8.1959
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.3.2016 | Yu Chol U je direktor Nacionalne uprave za vesoljski razvoj. |
| 35. | Kim Chol Sam | Jin Tiesan
  (金铁三) | Datum rojstva: 11.3.1971
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 645120378 (izdala DLRK) | 30.11.2016 | Kim Chol Sam je predstavnik banke Daedong Credit Bank (DCB) in je sodeloval pri upravljanju transakcij v imenu podjetja DCB Finance Limited. Kim Chol Sam je kot predstavnik DCB, nameščen v tujini, domnevno pomagal izvesti transakcije v vrednosti več sto tisoč ameriških dolarjev in verjetno upravljal z več milijoni ameriških dolarjev na računih, povezanih z DLRK, ki so bili morebiti povezani z jedrskimi/raketnimi programi. |
| 36. | Kim Sok Chol | | Št. potnega lista: 472310082
  Datum rojstva: 8.5.1955
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: Mjanmar | 30.11.2016 | Služil kot veleposlanik DLRK v Mjanmaru in deluje kot posrednik podjetja KOMID. Podjetje KOMID mu je plačalo za pomoč; organizira srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev. |
| 40. | Cho Il U | Cho Il Woo;
  Cho Ch’o’l;
  Jo Chol | Datum rojstva: 10.5.1945
  Kraj rojstva: Musan, North Hamgyo’ng Province, DLRK
  Državljanstvo: DLRK
  Št. potnega lista: 736410010
  Naslov: DLRK | 2.6.2017 | Direktor petega urada Reconnaissance General Bureau. Cho naj bi bil odgovoren za čezmorske dejavnosti vohunjenja in zbiranje tujih obveščevalnih podatkov za DLRK. |
| 41. | Cho Yon Chun | Jo Yon Jun | Datum rojstva: 28.9.1937
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.6.2017 | Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjevanje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK. |
| 48. | Paek Se Bong | Paek Se Pong | Datum rojstva: 21.3.1938
  Državljanstvo: DLRK | 2.6.2017 | Paek Se Bong je nekdanji predsednik drugega ekonomskega odbora, nekdanji član Nacionalne obrambne komisije ter nekdanji namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva. |
| 50. | Pak To Chun | Pak Do Chun;
  Pak To’-Ch’un | Datum rojstva: 9.3.1944
  Državljanstvo: DLRK | 2.6.2017 | Pak To Chun je nekdanji sekretar oddelka za proizvodnjo streliva in trenutno svetuje o zadevah, ki se nanašajo na jedrske in raketne programe. Je bivši član komisije za državne zadeve in je član političnega biroja Delavske stranke Koreje. |
| 53. | Ri Yong Mu | Ri Yong-Mu | Datum rojstva: 25.1.1925
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 2.6.2017 | Ri Yong Mu je namestnik predsednika komisije za državne zadeve, ki vodi in usmerja vse vojaške, obrambne, in varnostne zadeve DLRK, vključno z nabavo in javnimi naročili. |
| 63. | Pak Yong Sik | Pak Yo’ng-sik | Datum rojstva: 1950
  Državljanstvo: DLRK
  Naslov: DLRK | 11.9.2017 | Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je pristojna za oblikovanje in izvajanje vojaške politike Delavske stranke Koreje, ki poveljuje vojaškim silam DLRK in jih nadzira ter sodeluje pri usmerjanju vojaške obrambne industrije te države. |
| 68. | Kim Tong Chol | Kim Tong-ch'o'l | Datum rojstva: 28.1.1966
  Državljanstvo: DLRK
  Spol: moški
  Potni list št.: a) 927234267 b) 108120258 (izdala DLRK 14. februarja 2018; velja do: 14. februarja 2023) | 22.12.2017 | Kim Tong Chol je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini. |
| 78. | Ri Song Hyok | Li Cheng He | Datum rojstva: 19.3.1965
  Državljanstvo: DLRK
  Spol: moški
  Št. potnega lista: 654234735 (izdala DLRK) | 22.12.2017 | Ri Song Hyok je predstavnik Koryo Bank in Koryo Credit Development Bank v tujini; domnevno je ustanavljal navidezne družbe za nabavo blaga in opravljanje finančnih transakcij za DLRK.“ |

Ime

Drugo ime

Datum rojstva

Datum uvrstitve na seznam ZN

Utemeljitev

„1.

Yun Ho-jin

Yun Ho-chin

Datum rojstva: 13.10.1944

Državljanstvo: DLRK

Naslov: Pjongjang, DLRK

16.7.2009

Direktor družbe Namchongang Trading Corporation; nadzira uvoz izdelkov, potrebnih za program obogatitve urana.

4.

Ri Hong-sop

Datum rojstva: 1940

Državljanstvo: DLRK

Naslov: Pjongjang, DLRK

16.7.2009

Nekdanji direktor Jedrskega raziskovalnega središča v Yongbyonu in vodja Inštituta za jedrsko orožje, ki je nadziral tri ključne objekte, ki sodelujejo pri proizvodnji plutonija, primernega za orožje: obrat za proizvodnjo goriva, jedrski reaktor in obrat za predelavo.

8.

Ra Ky'ong-Su

Ra Kyung-Su;

Chang, Myong Ho;

Chang Myo’ng-Ho;

Chang Myong-Ho

Datum rojstva: 4.6.1954

Št. potnega lista: 645120196

Državljanstvo: DLRK

22.1.2013

Ra Ky'ong-Su je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije aprila 2009 uvrstil na seznam kot najpomembnejši finančni subjekt DLRK, odgovoren za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.

12.

Mun Cho'ng- Ch'o'l

Državljanstvo: DLRK

Naslov: C/O Tanchon Commercial Bank, Pjongjang, DLRK, Saemaeul 1-Dong, Pyongchon District

7.3.2013

Mun Cho'ng-Ch'o'l je uradnik Tanchon Commercial Bank (TCB). V tej funkciji je omogočal transakcije za TCB. Tanchon je Odbor za sankcije na seznam uvrstil aprila 2009 in je najpomembnejši finančni subjekt DLRK za prodajo konvencionalnega orožja, balističnih izstrelkov in blaga, povezanega s sestavljanjem in izdelavo takega orožja.

13.

Choe Chun-Sik

Choe Chun Sik;

Ch'oe Ch'un Sik

Datum rojstva: 12.10.1954

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.3.2016

Choe Chun-sik je bil direktor Druge akademije za naravoslovne vede (Second Academy of Natural Sciences – SANS) in vodja programa DLRK za izstrelke dolgega dosega.

17.

Jang Yong Son

Datum rojstva: 20.2.1957

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 563110024 (izdala DLRK)

2.3.2016

Predstavnik Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu.

19.

Kang Mun Kil

Jiang Wen-ji;

Jian Wenji

Št. potnega lista: PS 472330208 (velja do: 4.7.2017).

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.3.2016

Kang Mun Kil je kot predstavnik družbe Namchongang (tudi Namhung) izvajal dejavnosti nabave jedrskega materiala.

23.

Kim Tong My'ong

Kim Chin-So'k;

Kim Tong-Myong;

Kim Jin-Sok;

Kim, Hyok-Chol;

Kim Tong-Myo’ng;

Kim Tong Myong;

Kim Hyok Chol

Datum rojstva: a) 1964 ali b) 28.8.1962

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 290320764 (izdala DLRK)

2.3.2016

Kim Tong My'ong je predsednik Tanchon Commercial Bank (TCB) in je vsaj od leta 2002 v TCB delal na različnih položajih. Sodeloval je tudi pri upravljanju zadev družbe družbe Amroggang.

24.

Kim Yong Chol

Kim Yong-Chol;

Kim Young-Chol;

Kim Young-Cheol;

Young-Chul

Datum rojstva: 18.2.1962

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 472310168 (izdala DLRK)

2.3.2016

Predstavnik družbe KOMID. Bil je predstavnik družbe KOMID v Iranu.

28.

Yu Chol U

Datum rojstva: 8.8.1959

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.3.2016

Yu Chol U je direktor Nacionalne uprave za vesoljski razvoj.

35.

Kim Chol Sam

Jin Tiesan

(金铁三)

Datum rojstva: 11.3.1971

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 645120378 (izdala DLRK)

30.11.2016

Kim Chol Sam je predstavnik banke Daedong Credit Bank (DCB) in je sodeloval pri upravljanju transakcij v imenu podjetja DCB Finance Limited. Kim Chol Sam je kot predstavnik DCB, nameščen v tujini, domnevno pomagal izvesti transakcije v vrednosti več sto tisoč ameriških dolarjev in verjetno upravljal z več milijoni ameriških dolarjev na računih, povezanih z DLRK, ki so bili morebiti povezani z jedrskimi/raketnimi programi.

36.

Kim Sok Chol

Št. potnega lista: 472310082

Datum rojstva: 8.5.1955

Državljanstvo: DLRK

Naslov: Mjanmar

30.11.2016

Služil kot veleposlanik DLRK v Mjanmaru in deluje kot posrednik podjetja KOMID. Podjetje KOMID mu je plačalo za pomoč; organizira srečanja v imenu tega podjetja, med drugim tudi srečanje med podjetjem KOMID in osebami, povezanimi z obrambo Mjanmara, zaradi obravnave finančnih zadev.

40.

Cho Il U

Cho Il Woo;

Cho Ch’o’l;

Jo Chol

Datum rojstva: 10.5.1945

Kraj rojstva: Musan, North Hamgyo’ng Province, DLRK

Državljanstvo: DLRK

Št. potnega lista: 736410010

Naslov: DLRK

2.6.2017

Direktor petega urada Reconnaissance General Bureau. Cho naj bi bil odgovoren za čezmorske dejavnosti vohunjenja in zbiranje tujih obveščevalnih podatkov za DLRK.

41.

Cho Yon Chun

Jo Yon Jun

Datum rojstva: 28.9.1937

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.6.2017

Namestnik direktorja oddelka za organizacijo in usmerjevanje, ki določa ključna imenovanja osebja Delavske stranke Koreje in vojaških sil DLRK.

48.

Paek Se Bong

Paek Se Pong

Datum rojstva: 21.3.1938

Državljanstvo: DLRK

2.6.2017

Paek Se Bong je nekdanji predsednik drugega ekonomskega odbora, nekdanji član Nacionalne obrambne komisije ter nekdanji namestnik direktorja oddelka za proizvodnjo streliva.

50.

Pak To Chun

Pak Do Chun;

Pak To’-Ch’un

Datum rojstva: 9.3.1944

Državljanstvo: DLRK

2.6.2017

Pak To Chun je nekdanji sekretar oddelka za proizvodnjo streliva in trenutno svetuje o zadevah, ki se nanašajo na jedrske in raketne programe. Je bivši član komisije za državne zadeve in je član političnega biroja Delavske stranke Koreje.

53.

Ri Yong Mu

Ri Yong-Mu

Datum rojstva: 25.1.1925

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

2.6.2017

Ri Yong Mu je namestnik predsednika komisije za državne zadeve, ki vodi in usmerja vse vojaške, obrambne, in varnostne zadeve DLRK, vključno z nabavo in javnimi naročili.

63.

Pak Yong Sik

Pak Yo’ng-sik

Datum rojstva: 1950

Državljanstvo: DLRK

Naslov: DLRK

11.9.2017

Član osrednje vojaške komisije Delavske stranke Koreje, ki je pristojna za oblikovanje in izvajanje vojaške politike Delavske stranke Koreje, ki poveljuje vojaškim silam DLRK in jih nadzira ter sodeluje pri usmerjanju vojaške obrambne industrije te države.

68.

Kim Tong Chol

Kim Tong-ch'o'l

Datum rojstva: 28.1.1966

Državljanstvo: DLRK

Spol: moški

Potni list št.: a) 927234267 b) 108120258 (izdala DLRK 14. februarja 2018; velja do: 14. februarja 2023)

22.12.2017

Kim Tong Chol je predstavnik Foreign Trade Bank v tujini.

78.

Ri Song Hyok

Li Cheng He

Datum rojstva: 19.3.1965

Državljanstvo: DLRK

Spol: moški

Št. potnega lista: 654234735 (izdala DLRK)

22.12.2017

Ri Song Hyok je predstavnik Koryo Bank in Koryo Credit Development Bank v tujini; domnevno je ustanavljal navidezne družbe za nabavo blaga in opravljanje finančnih transakcij za DLRK.“

(2)

| | Ime | Drugo ime | Lokacija | Datum uvrstitve na seznam ZN | Druge informacije |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „4. | Namchongang Trading Corporation | a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation | a) Chilgol, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja, b) Sengujadong 11-2/(ali Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja
  Telefonski številki: +850 2 18111, 18222 (interna št. 8573).
  Številka telefaksa: +850-2-381-4687 | 16.7.2009 | Namchongang je trgovska družba s sedežem v DLRK, ki je podrejena Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE). Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih pri nemškem dobavitelju, povezanih z jedrskim programom. Poleg tega je družba od poznih devetdesetih let sodelovala pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana. Njen predstavnik je nekdanji diplomat, ki je bil predstavnik DLRK pri inšpekciji jedrskih obratov Yongbyon, ki jo je leta 2007 opravila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA). Glede na pretekle dejavnosti DLRK v zvezi s širjenjem orožja so tozadevne dejavnosti družbe Namchongang zelo zaskrbljujoče. |
| 8. | Korean Tangun Trading Corporation | a) Kuryonggang Trading Corporation b) Ryungseng Trading Corporation c) Ryung Seng Trading Corporation d) Ryungsong Trading Corporation e) Kore Kuryonggang Trading Corporation | Pjongjang, DLRK | 16.7.2009 | Družba Korea Tangun Trading Corporation je podrejena Drugi akademiji naravoslovnih znanosti DLRK in je odgovorna predvsem za nabavo blaga in tehnologij za podporo programov DLRK za raziskave in razvoj na področju obrambe, vključno – vendar ne izključno – z orožjem za množično uničevanje, programi nosilnih sistemov in naročanjem, med drugim tudi materialov, ki so pod nadzorom in prepovedani v okviru ustreznih večstranskih nadzornih ureditev. |
| 20. | Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM) | a) East Sea Shipping Company; b) Korea Mirae Shipping Co. Ltd c) Haeyang Crew Management Company | Naslov: Donghung Dong, Central District. PO BOX 120. Pjongjang, DLRK
  Drugi naslov: Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pjongjang;
  Številka IMO: 1790183 | 28.7.2014 | Ocean Maritime Management Company, Limited je upravljavec/upravitelj plovila Chong Chon Gang. Imelo je ključno vlogo pri organizaciji pošiljke skritega orožja in sorodnega materiala s Kube v DLRK julija 2013. S tem je prispevalo k dejavnostim, prepovedanim z resolucijami, pri čemer je zlasti kršilo embargo na orožje, uveden z Resolucijo 1718 (2006), kakor je bila spremenjena z Resolucijo 1874 (2009), prispevalo pa je tudi k izogibanju ukrepom, uvedenim s temi resolucijami. |
| | Plovila s številko IMO: | | | | |
| | (a) | Chol Ryong (Ryong Gun Bong) |

Ime

Drugo ime

Lokacija

Datum uvrstitve na seznam ZN

Druge informacije

„4.

Namchongang Trading Corporation

a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

a) Chilgol, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja, b) Sengujadong 11-2/(ali Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pjongjang, Demokratična ljudska republika Koreja

Telefonski številki: +850 2 18111, 18222 (interna št. 8573).

Številka telefaksa: +850-2-381-4687

16.7.2009

Namchongang je trgovska družba s sedežem v DLRK, ki je podrejena Generalnemu uradu za atomsko energijo (GBAE). Družba Namchongang je sodelovala pri nabavi japonskih vakuumskih črpalk, ki so bile odkrite v jedrskem objektu DLRK, ter naročilih pri nemškem dobavitelju, povezanih z jedrskim programom. Poleg tega je družba od poznih devetdesetih let sodelovala pri nakupu aluminijastih cevi in druge opreme, ki je zlasti uporabna v okviru programa za obogatitev urana. Njen predstavnik je nekdanji diplomat, ki je bil predstavnik DLRK pri inšpekciji jedrskih obratov Yongbyon, ki jo je leta 2007 opravila Mednarodna agencija za atomsko energijo (IAEA). Glede na pretekle dejavnosti DLRK v zvezi s širjenjem orožja so tozadevne dejavnosti družbe Namchongang zelo zaskrbljujoče.

8.

Korean Tangun Trading Corporation

a) Kuryonggang Trading Corporation b) Ryungseng Trading Corporation c) Ryung Seng Trading Corporation d) Ryungsong Trading Corporation e) Kore Kuryonggang Trading Corporation

Pjongjang, DLRK

16.7.2009

Družba Korea Tangun Trading Corporation je podrejena Drugi akademiji naravoslovnih znanosti DLRK in je odgovorna predvsem za nabavo blaga in tehnologij za podporo programov DLRK za raziskave in razvoj na področju obrambe, vključno – vendar ne izključno – z orožjem za množično uničevanje, programi nosilnih sistemov in naročanjem, med drugim tudi materialov, ki so pod nadzorom in prepovedani v okviru ustreznih večstranskih nadzornih ureditev.

20.

Ocean Maritime Management Company, Limited (OMM)

a) East Sea Shipping Company; b) Korea Mirae Shipping Co. Ltd c) Haeyang Crew Management Company

Naslov: Donghung Dong, Central District. PO BOX 120. Pjongjang, DLRK

Drugi naslov: Dongheung-dong Changwang Street, Chung-Ku, PO Box 125, Pjongjang;

Številka IMO: 1790183

28.7.2014

Ocean Maritime Management Company, Limited je upravljavec/upravitelj plovila Chong Chon Gang. Imelo je ključno vlogo pri organizaciji pošiljke skritega orožja in sorodnega materiala s Kube v DLRK julija 2013. S tem je prispevalo k dejavnostim, prepovedanim z resolucijami, pri čemer je zlasti kršilo embargo na orožje, uveden z Resolucijo 1718 (2006), kakor je bila spremenjena z Resolucijo 1874 (2009), prispevalo pa je tudi k izogibanju ukrepom, uvedenim s temi resolucijami.

Plovila s številko IMO:

(a)

Chol Ryong (Ryong Gun Bong)

8606173

2.3.2016

| (b) | Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle) |
| --- | --- |

(b)

Chong Bong (Greenlight) (Blue Nouvelle)

8909575

2.3.2016

| (c) | Chong Rim 2 |
| --- | --- |

(c)

Chong Rim 2

8916293

2.3.2016

| (g) | Hoe Ryong |
| --- | --- |

(g)

Hoe Ryong

9041552

2.3.2016

| (h) | Hu Chang (O Un Chong Nyon) |
| --- | --- |

(h)

Hu Chang (O Un Chong Nyon)

8330815

2.3.2016

| (i) | Hui Chon (Hwang Gum San 2) |
| --- | --- |

(i)

Hui Chon (Hwang Gum San 2)

8405270

2.3.2016

| (j) | Ji Hye San (Hyok Sin 2) |
| --- | --- |

(j)

Ji Hye San (Hyok Sin 2)

8018900

2.3.2016

| (k) | Kang Gye (Pi Ryu Gang) |
| --- | --- |

(k)

Kang Gye (Pi Ryu Gang)

8829593

2.3.2016

| (l) | Mi Rim |
| --- | --- |

(l)

Mi Rim

8713471

2.3.2016

| (m) | Mi Rim 2 |
| --- | --- |

(m)

Mi Rim 2

9361407

2.3.2016

| (n) | O Rang (Po Thong Gang) |
| --- | --- |

(n)

O Rang (Po Thong Gang)

8829555

2.3.2016

| (p) | Ra Nam 2 |
| --- | --- |

(p)

Ra Nam 2

8625545

2.3.2016

| (q) | Ra Nam 3 |
| --- | --- |

(q)

Ra Nam 3

9314650

2.3.2016

| (r) | Ryo Myong |
| --- | --- |

(r)

Ryo Myong

8987333

2.3.2016

| (s) | Ryong Rim (Jon Jin 2) |
| --- | --- |

(s)

Ryong Rim (Jon Jin 2)

8018912

2.3.2016

| (t) | Se Pho (Rak Won 2) |
| --- | --- |

(t)

Se Pho (Rak Won 2)

8819017

2.3.2016

| (u) | Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho) |
| --- | --- |

(u)

Songjin (Jang Ja San Chong Nyon Ho)

8133530

2.3.2016

| (v) | South Hill 2 |
| --- | --- |

(v)

South Hill 2

8412467

2.3.2016

| (x) | Tan Chon (Ryon Gang 2) |
| --- | --- |

(x)

Tan Chon (Ryon Gang 2)

7640378

2.3.2016

| (y) | Thae Pyong San (Petrel 1) |
| --- | --- |

(y)

Thae Pyong San (Petrel 1)

9009085

2.3.2016

| (z) | Tong Hung San (Chong Chon Gang) |
| --- | --- |

(z)

Tong Hung San (Chong Chon Gang)

7937317

2.3.2016

| (aa) | Tong Hung 1 |
| --- | --- |

(aa)

Tong Hung 1

8661575

2.3.2016

22.

Chongchongang Shipping Company

a) Chong Chon Gang Shipping Co. Ltd. b) Chongchongang Shipping Co LTD

Naslov: 817 Haeun, Donghung-dong, Central District, Pjongjang, DLRK;

Drugi naslov: 817, Haeum, Tonghun-dong, Chung-gu, Pjongjang, DLRK;

Številka IMO: 5342883

2.3.2016

Chongchongang Shipping Company je julija 2013 poskušala s svojim plovilom Chong Chon Gang neposredno pripeljati nezakonito pošiljko konvencionalnega orožja v DLRK.

23.

Daedong Credit Bank (DCB)

a) DCB b) Taedong Credit Bank c) Dae-Dong Credit Bank

Naslov: Suite 401, Potonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon District, Pjongjang, DLRK;

Drugi naslov: Ansan-dong, Botonggang Hotel, Pongchon, Pjongjang, DLRK;

SWIFT: DCBKKPPY

2.3.2016

Daedong Credit Bank (DCB) zagotavlja finančne storitve za Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) in Tanchon Commercial Bank (TCB). DCB je vsaj od leta 2007 dalje v imenu KOMID and TCB omogočila na stotine finančnih transakcij v vrednosti več milijonov dolarjev. V nekaterih primerih je DCB transakcije zavestno omogočila z uporabo goljufivih finančnih praks.

30.

Office 39

Office #39; Office No. 39; Bureau 39; Central Committee Bureau 39; Third Floor; Division 39

a) Druga vladna stavba Delavske stranke Koreje (korejsko – Ch’o’ngsa, Urban Town (Korean-Dong), Chung Ward, Pjongjang, DLRK, b) Chung-Guyok (Central District), Sosong Street, Kyongrim-Dong, Pjongjang, DLRK, c) Changwang Street, Pjongjang, DLRK

2.3.2016

Državni subjekt DLRK.

36.

Singwang Economics and Trading General Corporation

Naslov: DLRK

Številka IMO 5905801

30.11.2016

Podjetje DLRK, ki trguje s premogom. DLRK s pridobivanjem naravnih virov in njihovo prodajo v tujini prejema znaten delež denarja za svoje jedrske programe in programe balističnih izstrelkov.

42.

Korea Daesong General Trading Corporation

Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation

Naslov: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pjongjang, DLRK

Telefon: +850-2-18111-8208 Faks: +850-2-381-4432

E-pošta: daesong@star-co.net.kp

30.11.2016

S podjetjem Office 39 je povezana z izvažanjem mineralov (zlata), kovinami, stroji, kmetijskimi proizvodi, ginsengom, nakitom in proizvodi lahke industrije.

44.

Korea Kumsan Trading Corporation

Naslov: Haeun2-dong, Pyongchon District, Pjongjan/Mangyongdae, DLRK

Telefon: +850-2-18111-8550 Faks: +850-2-381-4410/4416;

E-pošta: mhs-ip@star-co.net.kp

2.6.2017

Družba Koreja Kumsan Trading Corporation je v lasti ali pod nadzorom oziroma deluje ali domnevno deluje za ali v imenu, neposredno ali posredno, generalnega urada za atomsko energijo, ki nadzira jedrski program DLRK.

45.

Koryo Bank

Koryo Bank Building, Pulgun Street, Pjongjang, DLRK

2.6.2017

Koryo Bank posluje v sektorju finančnih storitev gospodarstva DLRK ter je povezana z Office 38 in Office 39 Delavske stranke Koreje.

47.

Foreign Trade Bank

a) Mooyokbank b) Korea Trading Bank

Naslov: FTB Building, Jungsong-dong, Central District, Pjongjang, DLRK

Koda SWIFT (BIC): FTBDKPPY

4.8.2017

Banka Foreign Trade Bank je banka v državni lasti, ki deluje kot glavna devizna banka DLRK in je zagotovila ključno finančno podporo za družbo Korea Kwangson Banking Corporation.

50.

Mansudae Overseas Project Group of Companies

Mansudae Art Studio

Yanggakdo International Hotel, RYUS, Pjongjang, DLRK

4.8.2017

Mansudae Overseas Project Group of Companies je opravila, omogočila ali bila odgovorna za izvoz delavcev iz DLRK v druge države v zvezi z dejavnostmi, povezanimi z gradbeništvom, vključno z izdelavo kipov in spomenikov, z namenom ustvarjanja dohodka za vlado DLRK ali Delavsko stranko Koreje. V poročilih je navedeno, da je Mansudae Overseas Project Group of Companies poslovala v Afriki in Jugovzhodni Aziji, med drugim v Alžiriji, Angoli, Botsvani, Beninu, Kambodži, Čadu, Demokratični republiki Kongo, Ekvatorialni Gvineji, Maleziji, Mozambiku, Madagaskarju, Namibiji, Siriji, Togu in Zimbabveju.

56.

CHONMYONG SHIPPING CO

CHON MYONG SHIPPING COMPANY LIMITED

Naslov: Kalrimgil 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK; Saemaul 2-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, DLRK;

Številka IMO: 5571322

30.3.2018

Registrirani lastnik CHON MYONG 1, plovila pod zastavo DLRK, ki je konec decembra 2017 opravilo prenos goriva z ladje na ladjo.

57.

FIRST OIL JV CO LTD

Naslov: Jongbaek 1-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5963351

30.3.2018

Lastnik severnokorejskega tankerja PAEK MA, ki je bil sredi januarja 2018 vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.

58.

HAPJANGGANG SHIPPING CORP

Naslov: Kumsong 3-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5787684

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja NAM SAN 8, ki naj bi bil vpleten v prenos nafte z ladje na ladjo, in lastnik plovila HAP JANG GANG 6.

61.

KOREA ACHIM SHIPPING CO

Naslov: Sochang-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5936312

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja CHON MA SAN. Plovilo CHON MA SAN pod zastavo DLRK se je konec januarja 2018 po vsej verjetnosti pripravljalo na prenose z ladje na ladjo. Kapitan motornega tankerja YU JONG 2 pod zastavo DLRK je 18. novembra 2017 neimenovanemu kontrolorju iz DLRK sporočil, da se plovilo poskuša izogniti nevihti pred prenosom z ladje na ladjo. Kapitan je predlagal, naj YU JONG 2 naloži kurilno olje pred tankerjem CHON MA SAN pod zastavo DLRK, saj naj bi bil CHON MA SAN primernejši za prenose z ladje na ladjo v nevihti, ker je večji. Potem ko je tanker CHON MA SAN naložil kurilno olje s plovila, je tanker YU JONG 2 19. novembra 2017 naložil 1 168 kilolitrov kurilnega olja s prenosom z ladje na ladjo.

62.

KOREA ANSAN SHIPPING COMPANY

a) KOREA ANSAN SHPG COMPANY b) Korea Ansan SHPG CO

Naslov: Pyongchon 1-dong, Pyongchon-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5676084

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja AN SAN 1, ki je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.

63.

KOREA MYONGDOK SHIPPING CO

Naslov: Chilgol 2-dong, Mangyongdae-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5985863

30.3.2018

Registrirani lastnik plovila YU PHYONG 5. Konec novembra 2017 je YU PHYONG 5 opravil prenos 1 721 metričnih ton kurilnega olja z ladje na ladjo.

64.

KOREA SAMJONG SHIPPING

Naslov: Tonghung-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO 5954061

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskih tankerjev SAM JONG 1 in SAM JONG 2. Obe plovili naj bi konec januarja 2018 domnevno uvozili rafinirano nafto v DLRK in s tem kršili sankcije ZN.

65.

KOREA SAMMA SHIPPING CO

Korea Samma SHPG CO

Naslov: Rakrang 3-dong, Rakrang-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5145892

30.3.2018

Tanker SAM MA 2 pod zastavo DLRK v lasti Korea Samma Shipping Company je sredi oktobra 2017 opravil prenos nafte z ladje na ladjo in ponaredil dokumente, pri čemer je v enem samem prenosu naložil skoraj 1 600 metričnih ton kurilnega olja. Kapitanu ladje je bilo naročeno, naj z ladijskega pečata izbriše ime SAMMA SHIPPING in korejske besede in jih nadomesti z ‚Hai Xin You 606‘, da bi prikril identiteto plovila kot plovila DLRK.

67.

KOTI CORP

Naslov: Panama City, Panama;

Številka IMO: 5982254

30.3.2018

Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila KOTI pod zastavo Paname, ki je 9. decembra 2017 opravilo prenose najverjetneje naftnih proizvodov z ladje na ladjo na KUM UN SAN pod zastavo DLRK.

68.

MYOHYANG SHIPPING CO

Naslov: Kumsong 3-dong, Mangyondae-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5988369

30.3.2018

Upravljavec tankerja DLRK za naftne proizvode YU SON, ki je bil domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo.

70.

PHYONGCHON SHIPPING & MARINE

PHYONGCHON SHIPPING AND MARINE

Naslov: Otan-dong, Chung-guyok, Pjongjang, DLRK

Številka IMO: 5878561

30.3.2018

Registrirani lastnik severnokorejskega tankerja JI SONG 6, ki je bil konec januarja 2018 domnevno vpleten v dejavnosti prenosa nafte z ladje na ladjo. Družba je tudi lastnik plovil JI SONG 8 in WOORY STAR.

75.

YUK TUNG ENERGY PTE LTD

Naslov: 80 Raffles Place, #17–22 UOB Plaza, Singapur, 048624, Singapur

Številka IMO: 5987860

30.3.2018

Upravljavec ladje in poslovni direktor plovila YUK TUNG, ki je opravilo prenos rafiniranih naftnih proizvodov z ladje na ladjo.“

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/48

---

SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1511

z dne 7. septembra 2022

o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2022

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6284)

(Besedilo v nizozemskem, francoskem, nemškem, latvijskem, portugalskem in slovenskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2009/132/ES z dne 19. oktobra 2009 o določitvi področja uporabe 143(b) in (c) Direktive 2006/112/ES glede oprostitve davka na dodano vrednost na končni uvoz določenega blaga (1) ter zlasti člena 53, prvi odstavek, Direktive,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1186/2009 z dne 16. novembra 2009 o sistemu oprostitev carin v Skupnosti (2) in zlasti člena 76, prvi odstavek, Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom Komisije (EU) 2021/2313 (3) sta se za določene države članice odobrili oprostitev uvoznih dajatev in oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV) za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19, od 1. januarja 2022 do 30. junija 2022. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom Komisije (EU) 2021/2313 (3) sta se za določene države članice odobrili oprostitev uvoznih dajatev in oprostitev plačila davka na dodano vrednost (DDV) za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19, od 1. januarja 2022 do 30. junija 2022.

| (2) | Komisija se je 15. junija 2022 posvetovala z državami članicami o tem, ali je treba podaljšati veljavnost ukrepov iz navedenega sklepa. Belgija, Latvija, Avstrija, Portugalska in Slovenija (v nadaljnjem besedilu: države članice prosilke) so zahteve v ta namen predložile 21. junija 2022. |
| --- | --- |

(2)

Komisija se je 15. junija 2022 posvetovala z državami članicami o tem, ali je treba podaljšati veljavnost ukrepov iz navedenega sklepa. Belgija, Latvija, Avstrija, Portugalska in Slovenija (v nadaljnjem besedilu: države članice prosilke) so zahteve v ta namen predložile 21. junija 2022.

| (3) | Uvoz, ki se je opravil v države članice prosilke v skladu s Sklepom (EU) 2021/2313, je koristil državnim organizacijam ali drugim organizacijam, ki so jih v državah članicah odobrili nacionalni pristojni organi, pri dostopu do potrebnih zdravil, medicinske opreme in osebne zaščitne opreme, ki jih je primanjkovalo. Trgovinski statistični podatki za tako blago kažejo, da se uvoz, povezan s tem blagom, zmanjšuje, vendar lahko niha glede na novo povpraševanje po blagu, potrebnem za spopadanje s pandemijo COVID-19. Kljub potekajočemu cepljenju v Uniji in številnim ukrepom, sprejetim za preprečevanje širjenja virusa, število okužb s COVID-19 v državah članicah prosilkah še vedno predstavlja tveganje za javno zdravje. Ker navedene države članice še vedno poročajo o pomanjkanju blaga, potrebnega za spopadanje s pandemijo COVID-19, je primerno, da se odobri oprostitev uvoznih dajatev, ki se zaračunajo na blago, uvoženo za namene iz člena 74 Uredbe (ES) št. 1186/2009, in oprostitev DDV, ki se zaračuna na blago, uvoženo za namene iz člena 51 Direktive 2009/132/ES. |
| --- | --- |

(3)

Uvoz, ki se je opravil v države članice prosilke v skladu s Sklepom (EU) 2021/2313, je koristil državnim organizacijam ali drugim organizacijam, ki so jih v državah članicah odobrili nacionalni pristojni organi, pri dostopu do potrebnih zdravil, medicinske opreme in osebne zaščitne opreme, ki jih je primanjkovalo. Trgovinski statistični podatki za tako blago kažejo, da se uvoz, povezan s tem blagom, zmanjšuje, vendar lahko niha glede na novo povpraševanje po blagu, potrebnem za spopadanje s pandemijo COVID-19. Kljub potekajočemu cepljenju v Uniji in številnim ukrepom, sprejetim za preprečevanje širjenja virusa, število okužb s COVID-19 v državah članicah prosilkah še vedno predstavlja tveganje za javno zdravje. Ker navedene države članice še vedno poročajo o pomanjkanju blaga, potrebnega za spopadanje s pandemijo COVID-19, je primerno, da se odobri oprostitev uvoznih dajatev, ki se zaračunajo na blago, uvoženo za namene iz člena 74 Uredbe (ES) št. 1186/2009, in oprostitev DDV, ki se zaračuna na blago, uvoženo za namene iz člena 51 Direktive 2009/132/ES.

| (4) | Države članice prosilke bi morale Komisijo obvestiti o vrsti in količinah različnega blaga, ki se lahko za namene spopadanja s posledicami izbruha COVID-19 uvozi brez plačila uvoznih dajatev in DDV, organizacijah, ki so jih odobrile za razdeljevanje ali dajanje na voljo tega blaga, ter ukrepih, sprejetih za preprečevanje uporabe tega blaga za namene, ki ne spadajo na področje spopadanja s posledicami tega izbruha. |
| --- | --- |

(4)

Države članice prosilke bi morale Komisijo obvestiti o vrsti in količinah različnega blaga, ki se lahko za namene spopadanja s posledicami izbruha COVID-19 uvozi brez plačila uvoznih dajatev in DDV, organizacijah, ki so jih odobrile za razdeljevanje ali dajanje na voljo tega blaga, ter ukrepih, sprejetih za preprečevanje uporabe tega blaga za namene, ki ne spadajo na področje spopadanja s posledicami tega izbruha.

| (5) | Ob upoštevanju izzivov, s katerimi se bodo predvidoma soočale države članice prosilke, bi bilo treba odobriti oprostitev uvoznih dajatev in DDV za uvoz od 1. julija 2022 naprej. Oprostitev bi morala veljati do 31. decembra 2022. |
| --- | --- |

(5)

Ob upoštevanju izzivov, s katerimi se bodo predvidoma soočale države članice prosilke, bi bilo treba odobriti oprostitev uvoznih dajatev in DDV za uvoz od 1. julija 2022 naprej. Oprostitev bi morala veljati do 31. decembra 2022.

| (6) | Posvetovanja z državami članicami so bila opravljena 22. julija 2022 v skladu s členom 76, prvi odstavek, Uredbe (ES) št. 1186/2009 in členom 53, prvi odstavek, Direktive 2009/132/ES – |
| --- | --- |

(6)

Posvetovanja z državami članicami so bila opravljena 22. julija 2022 v skladu s členom 76, prvi odstavek, Uredbe (ES) št. 1186/2009 in členom 53, prvi odstavek, Direktive 2009/132/ES –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Odobri se uvoz blaga brez plačila uvoznih dajatev v smislu člena 2(1), točka (a), Uredbe (ES) št. 1186/2009 in brez plačila davka na dodano vrednost (DDV) na uvoz v smislu člena 2(1), točka (a), Direktive 2009/132/ES, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | blago je namenjeno za karkoli od naslednjega:






  (i) | brezplačno razdeljevanje osebam, ki jih prizadel izbruh COVID-19, ki so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo, s strani organov in organizacij iz točke (c); |
| --- | --- | --- |

(a)

blago je namenjeno za karkoli od naslednjega:

(i)

brezplačno razdeljevanje osebam, ki jih prizadel izbruh COVID-19, ki so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo, s strani organov in organizacij iz točke (c);

| (ii) | brezplačno uporabo za osebe, ki jih prizadel izbruh COVID-19, ki so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo, pri čemer ostane v lasti organov in organizacij iz točke (c); |
| --- | --- |

(ii)

brezplačno uporabo za osebe, ki jih prizadel izbruh COVID-19, ki so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo, pri čemer ostane v lasti organov in organizacij iz točke (c);

| (b) | blago izpolnjuje zahteve iz členov 75, 78, 79 in 80 Uredbe (ES) št. 1186/2009 ter iz členov 52, 55, 56 in 57 Direktive 2009/132/ES; |
| --- | --- |

(b)

blago izpolnjuje zahteve iz členov 75, 78, 79 in 80 Uredbe (ES) št. 1186/2009 ter iz členov 52, 55, 56 in 57 Direktive 2009/132/ES;

| (c) | blago se uvozi v Belgijo, Latvijo, Avstrijo, Portugalsko ali Slovenijo (v nadaljnjem besedilu: države članice prosilke) za sprostitev v prosti promet s strani državnih organizacij, vključno z državnimi organi, javnimi organi in drugimi osebami javnega prava, ali v njihovem imenu ali s strani ali v imenu organizacij, ki jih odobrijo pristojni organi v navedenih državah članicah. |
| --- | --- |

(c)

blago se uvozi v Belgijo, Latvijo, Avstrijo, Portugalsko ali Slovenijo (v nadaljnjem besedilu: države članice prosilke) za sprostitev v prosti promet s strani državnih organizacij, vključno z državnimi organi, javnimi organi in drugimi osebami javnega prava, ali v njihovem imenu ali s strani ali v imenu organizacij, ki jih odobrijo pristojni organi v navedenih državah članicah.

2.   Blago se uvozi brez plačila uvoznih dajatev v smislu člena 2(1), točka (a), Uredbe (ES) št. 1186/2009 in brez plačila DDV na uvoz v smislu člena 2(1), točka (a), Direktive 2009/132/ES tudi, če so ga za dajanje v prosti promet uvozile agencije za pomoč pri elementarnih nesrečah, da bi zadovoljile svoje potrebe v obdobju, ko zagotavljajo pomoč pri elementarnih nesrečah osebam, ki jih prizadel izbruh COVID-19, ki so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo.

Člen 2

1.   Države članice prosilke sporočijo Komisiji podatke o vrsti in količinah različnega blaga, uvoženega brez plačila uvoznih dajatev in DDV v skladu s členom 1, vsaka dva meseca, in sicer petnajstega dne v mesecu po mesecu poročanja.

2.   Vsaka država članica prosilka najpozneje do 31. marca 2023 Komisiji sporoči naslednje:

| (a) | seznam organizacij, ki jih odobrijo pristojni organi v zadevnih državah članicah prosilkah v skladu s členom 1(1), točka (c); |
| --- | --- |

(a)

seznam organizacij, ki jih odobrijo pristojni organi v zadevnih državah članicah prosilkah v skladu s členom 1(1), točka (c);

| (b) | naslednje konsolidirane informacije o vrsti in količinah različnega blaga, uvoženega brez plačila uvoznih dajatev in DDV v skladu s členom 1;






  (i) | številko carinske deklaracije; |
| --- | --- | --- |

(b)

naslednje konsolidirane informacije o vrsti in količinah različnega blaga, uvoženega brez plačila uvoznih dajatev in DDV v skladu s členom 1;

(i)

številko carinske deklaracije;

| (ii) | datum sprejetja; |
| --- | --- |

(ii)

datum sprejetja;

| (iii) | oznaka kombinirane nomenklature; |
| --- | --- |

(iii)

oznaka kombinirane nomenklature;

| (iv) | integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC); |
| --- | --- |

(iv)

integrirano tarifo Evropskih skupnosti (TARIC);

| (v) | neto maso; |
| --- | --- |

(v)

neto maso;

| (vi) | dodatno mersko enoto, če je ustrezno; |
| --- | --- |

(vi)

dodatno mersko enoto, če je ustrezno;

| (vii) | vrednost blaga; |
| --- | --- |

(vii)

vrednost blaga;

| (viii) | stopnja dajatve; |
| --- | --- |

(viii)

stopnja dajatve;

| (ix) | stopnja DDV; |
| --- | --- |

(ix)

stopnja DDV;

| (x) | znesek nepobranih dajatev in DDV; |
| --- | --- |

(x)

znesek nepobranih dajatev in DDV;

| (xi) | poreklo blaga; |
| --- | --- |

(xi)

poreklo blaga;

| (xii) | nazive organov in organizacij lastnikov iz člena 1(1), točka (c), v zvezi z blagom, ki je brezplačno na voljo osebam, ki jih je prizadel izbruh COVID-19 ali so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo; |
| --- | --- |

(xii)

nazive organov in organizacij lastnikov iz člena 1(1), točka (c), v zvezi z blagom, ki je brezplačno na voljo osebam, ki jih je prizadel izbruh COVID-19 ali so temu izbruhu izpostavljene ali se z njim spopadajo;

| (c) | ukrepe, ki so bili sprejeti za zagotovitev skladnosti s členi 78, 79 in 80 Uredbe (ES) št. 1186/2009 ter s členi 55, 56 in 57 Direktive 2009/132/ES; |
| --- | --- |

(c)

ukrepe, ki so bili sprejeti za zagotovitev skladnosti s členi 78, 79 in 80 Uredbe (ES) št. 1186/2009 ter s členi 55, 56 in 57 Direktive 2009/132/ES;

| (d) | kjer je primerno, ukrepe za obvladovanje tveganja in kontrolne ukrepe, ki jih država članica prosilka sprejme v skladu s členom 46 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) v zvezi z blagom, ki spada na področje uporabe tega sklepa. |
| --- | --- |

(d)

kjer je primerno, ukrepe za obvladovanje tveganja in kontrolne ukrepe, ki jih država članica prosilka sprejme v skladu s členom 46 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (4) v zvezi z blagom, ki spada na področje uporabe tega sklepa.

Člen 3

Člen 1 se uporablja za uvoz v države članice prosilke od 1. julija 2022 do 31. decembra 2022.

Člen 4

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Belgijo, Republiko Latvijo, Republiko Avstrijo, Portugalsko republiko in Republiko Slovenijo.

Uporablja se od 1. julija 2022.

V Bruslju, 7. septembra 2022

Za Komisijo

Paolo GENTILONI

član Komisije

---

(1)  
  UL L 292, 10.11.2009, str. 5.

1

(2)  
  UL L 324, 10.12.2009, str. 23.

2

(3)  Sklep Komisije (EU) 2021/2313 z dne 22. decembra 2021 o oprostitvi uvoznih dajatev in oprostitvi plačila DDV za uvoz za blago, potrebno za spopadanje s posledicami izbruha COVID-19 v letu 2022 (UL L 464, 28.12.2021, str. 11).

3

(4)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

4

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/51

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1512

z dne 7. septembra 2022

o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“ v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6108)

(Besedilo v romunskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o evropski državljanski pobudi (1) ter zlasti člena 6(2) in (3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je 11. julija 2022 prejela zahtevek za prijavo evropske državljanske pobude „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 11. julija 2022 prejela zahtevek za prijavo evropske državljanske pobude „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“.

| (2) | Cilji pobude, ki so jih izrazili organizatorji, so: „(1) zmanjšanje ogljičnega odtisa vsakega gospodinjstva; (2) odgovornost občin, distributerjev in dobaviteljev energije, omejevanje prehajanja med dobavitelji v zelenem območju s poklicnim usposabljanjem vsaj enega zaposlenega na občini na področju okolja, pri čemer se uporablja samo oprema EU; (3) razvoj zelenih virov energije v najbolj osamljenih vaseh in na koncu omrežij, kjer bi bile sicer potrebne konsolidirane naložbe, ki bi jih financirali distributerji, dobavitelji energije ali teritorialne upravne enote; (4) spremeniti mnenje javnosti, da je zelena energija draga, in javnost izobraziti, naj dnevno porabi vsaj 1 kW sončne energije za znižanje računov. Ustavimo energetsko vojno, pripravimo lokalne sisteme črpalnih turbin z močjo do 400 kW, sisteme za kapljično namakanje in vodikove generatorje za zgoščena energetska območja. Pomemben korak za konkurenčnost v EU.“ |
| --- | --- |

(2)

Cilji pobude, ki so jih izrazili organizatorji, so: „(1) zmanjšanje ogljičnega odtisa vsakega gospodinjstva; (2) odgovornost občin, distributerjev in dobaviteljev energije, omejevanje prehajanja med dobavitelji v zelenem območju s poklicnim usposabljanjem vsaj enega zaposlenega na občini na področju okolja, pri čemer se uporablja samo oprema EU; (3) razvoj zelenih virov energije v najbolj osamljenih vaseh in na koncu omrežij, kjer bi bile sicer potrebne konsolidirane naložbe, ki bi jih financirali distributerji, dobavitelji energije ali teritorialne upravne enote; (4) spremeniti mnenje javnosti, da je zelena energija draga, in javnost izobraziti, naj dnevno porabi vsaj 1 kW sončne energije za znižanje računov. Ustavimo energetsko vojno, pripravimo lokalne sisteme črpalnih turbin z močjo do 400 kW, sisteme za kapljično namakanje in vodikove generatorje za zgoščena energetska območja. Pomemben korak za konkurenčnost v EU.“

| (3) | Dodatne podrobnosti o vsebini, ciljih in ozadju pobude ter razlogih v podporo pobudi so navedeni v Prilogi k pobudi. Organizatorji trdijo, da bi lahko sredstva, ki niso bila porabljena za odpornost, kohezijo in regionalni razvoj, prek teritorialnih upravnih enot uporabila za financiranje 600 milijonov fotonapetostnih panelov in 197 000 megavatov zelene energije v približno 197 milijonih gospodinjstev po vsej Uniji, kar bi po ocenah stalo 750 milijard EUR in postavilo temelje „evropske zelene energetske unije“. |
| --- | --- |

(3)

Dodatne podrobnosti o vsebini, ciljih in ozadju pobude ter razlogih v podporo pobudi so navedeni v Prilogi k pobudi. Organizatorji trdijo, da bi lahko sredstva, ki niso bila porabljena za odpornost, kohezijo in regionalni razvoj, prek teritorialnih upravnih enot uporabila za financiranje 600 milijonov fotonapetostnih panelov in 197 000 megavatov zelene energije v približno 197 milijonih gospodinjstev po vsej Uniji, kar bi po ocenah stalo 750 milijard EUR in postavilo temelje „evropske zelene energetske unije“.

| (4) | V zvezi s pozivom k ukrepanju za namestitev fotonapetostnih panelov in vetrnih turbin za oskrbo gospodinjstev z zeleno energijo z namenom zmanjšanja njihovega ogljičnega odtisa, je Komisija pooblaščena, da predstavi predloge pravnih aktov, ki določajo obveznosti za opremljanje novih ali obstoječih stavb z napravami za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in katerih namen je pospešiti postopke za izdajo dovoljenj za projekte na področju energije iz obnovljivih virov na podlagi člena 194(2) Pogodbe. |
| --- | --- |

(4)

V zvezi s pozivom k ukrepanju za namestitev fotonapetostnih panelov in vetrnih turbin za oskrbo gospodinjstev z zeleno energijo z namenom zmanjšanja njihovega ogljičnega odtisa, je Komisija pooblaščena, da predstavi predloge pravnih aktov, ki določajo obveznosti za opremljanje novih ali obstoječih stavb z napravami za proizvodnjo energije iz obnovljivih virov in katerih namen je pospešiti postopke za izdajo dovoljenj za projekte na področju energije iz obnovljivih virov na podlagi člena 194(2) Pogodbe.

| (5) | Ker pobuda poziva, naj se njeni cilji dosežejo s prispevkom iz sredstev Unije, mehanizma za okrevanje in odpornost, Sklada za pravični prehod, programa InvestEU na podlagi člena 173 in/ali člena 175 Pogodbe ter predlaganega novega Socialnega sklada za podnebje na podlagi člena 91(1), točka (d), člena 192(1) in člena 194(1), točka (c), vsi zagotavljajo znatne naložbe v zeleni prehod. |
| --- | --- |

(5)

Ker pobuda poziva, naj se njeni cilji dosežejo s prispevkom iz sredstev Unije, mehanizma za okrevanje in odpornost, Sklada za pravični prehod, programa InvestEU na podlagi člena 173 in/ali člena 175 Pogodbe ter predlaganega novega Socialnega sklada za podnebje na podlagi člena 91(1), točka (d), člena 192(1) in člena 194(1), točka (c), vsi zagotavljajo znatne naložbe v zeleni prehod.

| (6) | Iz navedenih razlogov noben del pobude ni očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb. |
| --- | --- |

(6)

Iz navedenih razlogov noben del pobude ni očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb.

| (7) | Navedena ugotovitev ne posega v oceno, ali bi bili v tem primeru izpolnjeni konkretni vsebinski pogoji, ki se zahtevajo za ukrepanje Komisije, vključno s skladnostjo z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti ter združljivostjo s temeljnimi pravicami. |
| --- | --- |

(7)

Navedena ugotovitev ne posega v oceno, ali bi bili v tem primeru izpolnjeni konkretni vsebinski pogoji, ki se zahtevajo za ukrepanje Komisije, vključno s skladnostjo z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti ter združljivostjo s temeljnimi pravicami.

| (8) | Skupina organizatorjev je predložila ustrezne dokaze, da izpolnjuje zahteve iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) 2019/788, ter imenovala kontaktni osebi v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, navedene uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Skupina organizatorjev je predložila ustrezne dokaze, da izpolnjuje zahteve iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) 2019/788, ter imenovala kontaktni osebi v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, navedene uredbe.

| (9) | Pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali šikanozna niti ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, in pravicami, zapisanimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. |
| --- | --- |

(9)

Pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali šikanozna niti ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, in pravicami, zapisanimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.

| (10) | Pobudo „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“ bi bilo zato treba prijaviti. |
| --- | --- |

(10)

Pobudo „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“ bi bilo zato treba prijaviti.

| (11) | Ugotovitev, da so pogoji za prijavo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) 2019/788 izpolnjeni, ne pomeni, da Komisija potrjuje resničnost navedb v pobudi, za katero je izključno odgovorna skupina organizatorjev pobude. Vsebina pobude izraža le stališča skupine organizatorjev in se nikakor ne more šteti za stališče Komisije – |
| --- | --- |

(11)

Ugotovitev, da so pogoji za prijavo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) 2019/788 izpolnjeni, ne pomeni, da Komisija potrjuje resničnost navedb v pobudi, za katero je izključno odgovorna skupina organizatorjev pobude. Vsebina pobude izraža le stališča skupine organizatorjev in se nikakor ne more šteti za stališče Komisije –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Pobuda „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“ se prijavi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na skupino organizatorjev državljanske pobude „Vsaka evropska hiša, opremljena s fotonapetostnimi paneli moči 1 kW in vetrnimi turbinami moči 0,6 kW s financiranjem EU samo prek občin“, ki jo kot kontaktni osebi zastopata Augustin DANILA in Vlad VASILE.

V Bruslju, 7. septembra 2022

Za Komisijo

Věra JOUROVÁ

podpredsednica

---

(1)  
  UL L 130, 17.5.2019, str. 55.

1

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/53 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/53

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1513

z dne 7. septembra 2022

o zahtevku za prijavo evropske državljanske pobude „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“ v skladu z Uredbo (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6193)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2019/788 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o evropski državljanski pobudi (1) ter zlasti člena 6(2) in (3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisiji je bil 13. julija 2022 predložen zahtevek za prijavo evropske državljanske pobude „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“. |
| --- | --- |

(1)

Komisiji je bil 13. julija 2022 predložen zahtevek za prijavo evropske državljanske pobude „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“.

| (2) | Cilji pobude, ki so jih izrazili organizatorji, so izraženi tako: „Evropske podeželske regije izgubljajo svojo dediščino, industrijo, prebivalstvo in vrednote, kar po vsej EU ogroža prehransko varnost in preskrbo. Da bi ohranili edinstvene značilnosti teh regij za prihodnje generacije in zagotovili dolgoživost skupnosti, ki v EU proizvajajo hrano, mora EU obnoviti svojo zavezo spodbujanju dediščine regij, trajnostne rasti podeželja in boljšega življenjskega standarda. S to evropsko državljansko pobudo pozivamo EU, naj posodobi svoje zaveze za podeželje, da bo upoštevala potrebo po večji prehranski varnosti, preskrbi s kmetijskimi materiali in zaščiti podeželskega načina življenja – prebivalcev podeželja ter njihovih vrednot in možnosti preživljanja.“ |
| --- | --- |

(2)

Cilji pobude, ki so jih izrazili organizatorji, so izraženi tako: „Evropske podeželske regije izgubljajo svojo dediščino, industrijo, prebivalstvo in vrednote, kar po vsej EU ogroža prehransko varnost in preskrbo. Da bi ohranili edinstvene značilnosti teh regij za prihodnje generacije in zagotovili dolgoživost skupnosti, ki v EU proizvajajo hrano, mora EU obnoviti svojo zavezo spodbujanju dediščine regij, trajnostne rasti podeželja in boljšega življenjskega standarda. S to evropsko državljansko pobudo pozivamo EU, naj posodobi svoje zaveze za podeželje, da bo upoštevala potrebo po večji prehranski varnosti, preskrbi s kmetijskimi materiali in zaščiti podeželskega načina življenja – prebivalcev podeželja ter njihovih vrednot in možnosti preživljanja.“

| (3) | V prilogi k pobudi so navedene nadaljnje podrobnosti o vsebini, ciljih in ozadju pobude, podrobno pa so navedeni tudi razlogi v podporo pobudi. Organizatorji trdijo, da se „podeželski sektorji in osebe, dejavne v njih, soočajo z naraščajočim pritiskom, spodbude za nadaljevanje njihovih dejavnosti pa se zmanjšujejo, kar bo, če tega ne bomo obravnavali, privedlo do izumrtja nekaterih najbolj temeljnih evropskih skupnosti in vrednot“. Komisijo pozivajo, naj v okviru pristojnosti, ki jih Uniji podeljujeta Pogodbi, predloži predlog za krepitev in ohranjanje dediščine in industrije regij po vsej Uniji, da se spodbudijo rast podeželja ter poklicne prakse in dejavnosti na podeželju. Poleg tega pozivajo k priznanju prehranske varnosti in preskrbe, na primer z gnojili in bioplinom, da bi v Uniji ohranili zanesljivo regionalno preskrbo s hrano. Komisijo pozivajo, naj v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja vključi spodbujanje podeželske dediščine ter priznavanje prehranske varnosti in preskrbe, ter omenjajo potrebo po razširitvi obsega dolgoročne vizije za podeželska območja Unije do leta 2040, pakta za podeželje in akcijskega načrta EU za podeželje (2). |
| --- | --- |

(3)

V prilogi k pobudi so navedene nadaljnje podrobnosti o vsebini, ciljih in ozadju pobude, podrobno pa so navedeni tudi razlogi v podporo pobudi. Organizatorji trdijo, da se „podeželski sektorji in osebe, dejavne v njih, soočajo z naraščajočim pritiskom, spodbude za nadaljevanje njihovih dejavnosti pa se zmanjšujejo, kar bo, če tega ne bomo obravnavali, privedlo do izumrtja nekaterih najbolj temeljnih evropskih skupnosti in vrednot“. Komisijo pozivajo, naj v okviru pristojnosti, ki jih Uniji podeljujeta Pogodbi, predloži predlog za krepitev in ohranjanje dediščine in industrije regij po vsej Uniji, da se spodbudijo rast podeželja ter poklicne prakse in dejavnosti na podeželju. Poleg tega pozivajo k priznanju prehranske varnosti in preskrbe, na primer z gnojili in bioplinom, da bi v Uniji ohranili zanesljivo regionalno preskrbo s hrano. Komisijo pozivajo, naj v Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja vključi spodbujanje podeželske dediščine ter priznavanje prehranske varnosti in preskrbe, ter omenjajo potrebo po razširitvi obsega dolgoročne vizije za podeželska območja Unije do leta 2040, pakta za podeželje in akcijskega načrta EU za podeželje (2).

| (4) | V skladu s cilji skupne kmetijske politike (SKP), določenimi v členu 39 Pogodbe, uredba o strateških načrtih SKP (3) uresničuje splošne cilje spodbujanja pametnega, konkurenčnega, odpornega in raznolikega kmetijskega sektorja, ki zagotavlja dolgoročno prehransko varnost, podpore in krepitve varstva okolja ter krepitve socialno-ekonomskega tkiva podeželja (4). Kolikor cilj pobude, tj. zaščita dediščine podeželja Unije, prehranske varnosti in preskrbe, ni zajet v Uredbi (EU) 2021/2115, je Komisija na podlagi člena 42 in člena 43(2) Pogodbe pooblaščena, da predloži predlog pravnega akta. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s cilji skupne kmetijske politike (SKP), določenimi v členu 39 Pogodbe, uredba o strateških načrtih SKP (3) uresničuje splošne cilje spodbujanja pametnega, konkurenčnega, odpornega in raznolikega kmetijskega sektorja, ki zagotavlja dolgoročno prehransko varnost, podpore in krepitve varstva okolja ter krepitve socialno-ekonomskega tkiva podeželja (4). Kolikor cilj pobude, tj. zaščita dediščine podeželja Unije, prehranske varnosti in preskrbe, ni zajet v Uredbi (EU) 2021/2115, je Komisija na podlagi člena 42 in člena 43(2) Pogodbe pooblaščena, da predloži predlog pravnega akta.

| (5) | Iz navedenih razlogov noben del pobude ni očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb. |
| --- | --- |

(5)

Iz navedenih razlogov noben del pobude ni očitno zunaj okvira, v katerem ima Komisija pristojnost za predložitev predlogov pravnih aktov Unije za namen izvajanja Pogodb.

| (6) | Navedena ugotovitev ne posega v oceno, ali bi bili v tem primeru izpolnjeni konkretni vsebinski pogoji, ki se zahtevajo za ukrepanje Komisije, vključno s skladnostjo z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti ter združljivostjo s temeljnimi pravicami. |
| --- | --- |

(6)

Navedena ugotovitev ne posega v oceno, ali bi bili v tem primeru izpolnjeni konkretni vsebinski pogoji, ki se zahtevajo za ukrepanje Komisije, vključno s skladnostjo z načeloma sorazmernosti in subsidiarnosti ter združljivostjo s temeljnimi pravicami.

| (7) | Skupina organizatorjev je predložila ustrezne dokaze, da izpolnjuje zahteve iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) 2019/788, ter imenovala kontaktni osebi v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, navedene uredbe. |
| --- | --- |

(7)

Skupina organizatorjev je predložila ustrezne dokaze, da izpolnjuje zahteve iz člena 5(1) in (2) Uredbe (EU) 2019/788, ter imenovala kontaktni osebi v skladu s členom 5(3), prvi pododstavek, navedene uredbe.

| (8) | Pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali provokativna niti ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, in pravicami, določenimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah. |
| --- | --- |

(8)

Pobuda ni očitno žaljiva, neresna ali provokativna niti ni v očitnem nasprotju z vrednotami Unije, kot so določene v členu 2 Pogodbe o Evropski uniji, in pravicami, določenimi v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah.

| (9) | Pobudo z naslovom „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“ bi bilo zato treba prijaviti. |
| --- | --- |

(9)

Pobudo z naslovom „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“ bi bilo zato treba prijaviti.

| (10) | Ugotovitev, da so pogoji za prijavo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) 2019/788 izpolnjeni, ne pomeni, da Komisija potrjuje resničnost navedb v pobudi, za katero je izključno odgovorna skupina organizatorjev pobude. Vsebina pobude izraža le stališča skupine organizatorjev in se nikakor ne more šteti za stališče Komisije – |
| --- | --- |

(10)

Ugotovitev, da so pogoji za prijavo v skladu s členom 6(3) Uredbe (EU) 2019/788 izpolnjeni, ne pomeni, da Komisija potrjuje resničnost navedb v pobudi, za katero je izključno odgovorna skupina organizatorjev pobude. Vsebina pobude izraža le stališča skupine organizatorjev in se nikakor ne more šteti za stališče Komisije –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Pobuda z naslovom „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“ se prijavi.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na skupino organizatorjev državljanske pobude „Zaščitimo dediščino podeželja, prehransko varnost in preskrbo v EU“, ki jo kot kontaktni osebi zastopata Česlovas TALLAT-KELPŠA in Markus Valdemar SJÖHOLM.

V Bruslju, 7. septembra 2022

Za Komisijo

Věra JOUROVÁ

podpredsednica

---

(1)  
  UL L 130, 17.5.2019, str. 55.

1

(2)  Komisija je v sporočilu z naslovom „Dolgoročna vizija za podeželska območja EU do leta 2040“ (COM(2021) 345 final), predstavljenem 30. junija 2021, napovedala pakt za podeželje in akcijski načrt za podeželje. Več informacij o teh ukrepih je na voljo na: https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/new-push-european-democracy/long-term-vision-rural-areas_en.

2

(3)  Uredba (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o določitvi pravil o podpori za strateške načrte, ki jih pripravijo države članice v okviru skupne kmetijske politike (strateški načrti SKP) in se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), ter o razveljavitvi uredb (EU) št. 1305/2013 in (EU) št. 1307/2013 (UL L 435, 6.12.2021, str. 1).

3

(4)  Člen 5 Uredbe (EU) 2021/2115.

4

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/55 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/55

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1514

z dne 8. septembra 2022

o dovoljenju Finski, da izda dovoljenja za biocidne proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6274)

(Besedilo v finskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 55(3) Uredbe,

po posvetovanju s Stalnim odborom za biocidne proizvode,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Uredbi (EU) št. 528/2012 vsebuje aktivne snovi z ugodnejšimi lastnostmi za okolje ali zdravje ljudi ali živali. Proizvodi, ki vsebujejo te aktivne snovi, se zato lahko dovolijo po poenostavljenem postopku. Dušik je vključen v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012, pri čemer velja omejitev, da se uporablja v omejenih količinah v posodah za takojšnjo uporabo. |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Uredbi (EU) št. 528/2012 vsebuje aktivne snovi z ugodnejšimi lastnostmi za okolje ali zdravje ljudi ali živali. Proizvodi, ki vsebujejo te aktivne snovi, se zato lahko dovolijo po poenostavljenem postopku. Dušik je vključen v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012, pri čemer velja omejitev, da se uporablja v omejenih količinah v posodah za takojšnjo uporabo.

| (2) | V skladu s členom 86 Uredbe (EU) št. 528/2012 je dušik odobren kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 18 (insekticidi) (2). Biocidni proizvodi, ki so sestavljeni iz dušika, kakor je odobren, so dovoljeni v več državah članicah in se dobavljajo v plinskih jeklenkah (3). |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 86 Uredbe (EU) št. 528/2012 je dušik odobren kot aktivna snov za uporabo v biocidnih proizvodih vrste proizvodov 18 (insekticidi) (2). Biocidni proizvodi, ki so sestavljeni iz dušika, kakor je odobren, so dovoljeni v več državah članicah in se dobavljajo v plinskih jeklenkah (3).

| (3) | Dušik se lahko pridobi tudi iz zunanjega zraka na kraju samem. Dušik, pridobljen na kraju samem, trenutno ni odobren za uporabo v Uniji in ni niti uvrščen na seznam v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 528/2012 niti na seznam aktivnih snovi, vključenih v program pregledovanja obstoječih aktivnih snovi v biocidnih proizvodih, v Prilogi II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1062/2014 (4). |
| --- | --- |

(3)

Dušik se lahko pridobi tudi iz zunanjega zraka na kraju samem. Dušik, pridobljen na kraju samem, trenutno ni odobren za uporabo v Uniji in ni niti uvrščen na seznam v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 528/2012 niti na seznam aktivnih snovi, vključenih v program pregledovanja obstoječih aktivnih snovi v biocidnih proizvodih, v Prilogi II k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 1062/2014 (4).

| (4) | Finska je 5. aprila 2022 v skladu s členom 55(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 pri Komisiji vložila vlogo za odstopanje od člena 19(1), točka (a), navedene uredbe, v kateri je zaprosila, da se ji dovoli, da izda dovoljenja za biocidne proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega iz zunanjega zraka na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu: vloga). |
| --- | --- |

(4)

Finska je 5. aprila 2022 v skladu s členom 55(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 pri Komisiji vložila vlogo za odstopanje od člena 19(1), točka (a), navedene uredbe, v kateri je zaprosila, da se ji dovoli, da izda dovoljenja za biocidne proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega iz zunanjega zraka na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine (v nadaljnjem besedilu: vloga).

| (5) | Kulturno dediščino lahko poškodujejo najrazličnejši škodljivi organizmi, od žuželk do mikroorganizmov. Prisotnost navedenih organizmov lahko povzroči izgubo same kulturne dobrine, predstavlja pa tudi tveganje za širjenje navedenih škodljivih organizmov na druge predmete v bližini. Brez ustreznega tretiranja bi na predmetih lahko nastala nepopravljiva škoda, ki bi resno ogrozila kulturno dediščino. |
| --- | --- |

(5)

Kulturno dediščino lahko poškodujejo najrazličnejši škodljivi organizmi, od žuželk do mikroorganizmov. Prisotnost navedenih organizmov lahko povzroči izgubo same kulturne dobrine, predstavlja pa tudi tveganje za širjenje navedenih škodljivih organizmov na druge predmete v bližini. Brez ustreznega tretiranja bi na predmetih lahko nastala nepopravljiva škoda, ki bi resno ogrozila kulturno dediščino.

| (6) | Dušik, pridobljen na kraju samem, se uporablja za ustvarjanje kontrolirane atmosfere z zelo nizko koncentracijo kisika (anoksija) v trajno ali začasno zapečatenih šotorih ali komorah za tretiranje, namenjenih obvladovanju škodljivih organizmov na predmetih kulturne dediščine. Dušik se loči od zunanjega zraka in dovede v šotor ali komoro za tretiranje, kjer se vsebnost dušika v atmosferi poveča na približno 99 %, kisika pa posledično skoraj ni več. Vlažnost dušika, ki se dovede v prostor za tretiranje, je odvisna od potreb tretiranega predmeta. V pogojih, ki nastanejo v šotoru ali komori za tretiranje, škodljivi organizmi ne morejo preživeti. |
| --- | --- |

(6)

Dušik, pridobljen na kraju samem, se uporablja za ustvarjanje kontrolirane atmosfere z zelo nizko koncentracijo kisika (anoksija) v trajno ali začasno zapečatenih šotorih ali komorah za tretiranje, namenjenih obvladovanju škodljivih organizmov na predmetih kulturne dediščine. Dušik se loči od zunanjega zraka in dovede v šotor ali komoro za tretiranje, kjer se vsebnost dušika v atmosferi poveča na približno 99 %, kisika pa posledično skoraj ni več. Vlažnost dušika, ki se dovede v prostor za tretiranje, je odvisna od potreb tretiranega predmeta. V pogojih, ki nastanejo v šotoru ali komori za tretiranje, škodljivi organizmi ne morejo preživeti.

| (7) | Glede na informacije, ki jih je predložila Finska, naj bi bila uporaba dušika, pridobljenega na kraju samem, edina učinkovita tehnika za obvladovanje škodljivih organizmov, ki se lahko uporablja za vse vrste materialov in kombinacij materialov, prisotnih v kulturnih ustanovah, ne da bi jih poškodovala, in je učinkovita proti škodljivim organizmom na predmetih kulturne dediščine na vseh stopnjah razvoja. |
| --- | --- |

(7)

Glede na informacije, ki jih je predložila Finska, naj bi bila uporaba dušika, pridobljenega na kraju samem, edina učinkovita tehnika za obvladovanje škodljivih organizmov, ki se lahko uporablja za vse vrste materialov in kombinacij materialov, prisotnih v kulturnih ustanovah, ne da bi jih poškodovala, in je učinkovita proti škodljivim organizmom na predmetih kulturne dediščine na vseh stopnjah razvoja.

| (8) | Metoda anoksije ali spremenjene ali kontrolirane atmosfere je navedena v standardu EN 16790:2016 „Ohranjanje kulturne dediščine – Integrirano zatiranje škodljivcev (IPM) za zaščito kulturne dediščine“, dušik pa je v tem standardu opisan kot „najpogosteje uporabljen“ za ustvarjanje anoksije. |
| --- | --- |

(8)

Metoda anoksije ali spremenjene ali kontrolirane atmosfere je navedena v standardu EN 16790:2016 „Ohranjanje kulturne dediščine – Integrirano zatiranje škodljivcev (IPM) za zaščito kulturne dediščine“, dušik pa je v tem standardu opisan kot „najpogosteje uporabljen“ za ustvarjanje anoksije.

| (9) | Na voljo so tudi druge tehnike za obvladovanje škodljivih organizmov, kot so tehnike toplotnih šokov (visoke ali nizke temperature). Poleg tega se lahko v ta namen uporabijo biocidni proizvodi, ki vsebujejo druge aktivne snovi. Vendar ima po mnenju Finske vsaka od navedenih tehnik omejitve v smislu škode, ki bi med tretiranjem lahko nastala na nekaterih materialih. |
| --- | --- |

(9)

Na voljo so tudi druge tehnike za obvladovanje škodljivih organizmov, kot so tehnike toplotnih šokov (visoke ali nizke temperature). Poleg tega se lahko v ta namen uporabijo biocidni proizvodi, ki vsebujejo druge aktivne snovi. Vendar ima po mnenju Finske vsaka od navedenih tehnik omejitve v smislu škode, ki bi med tretiranjem lahko nastala na nekaterih materialih.

| (10) | Kot je navedeno v vlogi, se druge aktivne snovi zaradi njihovega profila nevarnosti v kulturnih ustanovah redko uporabljajo. Po tretiranju z navedenimi snovmi se lahko ostanki na tretiranih predmetih postopno sproščajo v okolje, kar pomeni tveganje za zdravje ljudi. Poleg tega navedene snovi lahko reagirajo z materiali predmetov kulturne dediščine, zaradi česar pride do nepopravljivih sprememb, zlasti njihove površine. |
| --- | --- |

(10)

Kot je navedeno v vlogi, se druge aktivne snovi zaradi njihovega profila nevarnosti v kulturnih ustanovah redko uporabljajo. Po tretiranju z navedenimi snovmi se lahko ostanki na tretiranih predmetih postopno sproščajo v okolje, kar pomeni tveganje za zdravje ljudi. Poleg tega navedene snovi lahko reagirajo z materiali predmetov kulturne dediščine, zaradi česar pride do nepopravljivih sprememb, zlasti njihove površine.

| (11) | Glede na informacije v vlogi uporaba dušika iz jeklenk ni ustrezna alternativa za kulturne ustanove zaradi praktičnih pomanjkljivosti. Zaradi omejenih količin v jeklenkah so potrebni pogost prevoz in ločeni prostori za skladiščenje. Zaradi tretiranja z dušikom iz jeklenk bi imele kulturne ustanove prav tako visoke stroške. |
| --- | --- |

(11)

Glede na informacije v vlogi uporaba dušika iz jeklenk ni ustrezna alternativa za kulturne ustanove zaradi praktičnih pomanjkljivosti. Zaradi omejenih količin v jeklenkah so potrebni pogost prevoz in ločeni prostori za skladiščenje. Zaradi tretiranja z dušikom iz jeklenk bi imele kulturne ustanove prav tako visoke stroške.

| (12) | Zahteve, da kulturne ustanove uporabljajo več tehnik za obvladovanje škodljivih organizmov, tj. za vsak posamezni material in predmet svojo, namesto ene same tehnike, ki se že uporablja in je primerna za vse materiale, bi pomenile dodatne stroške za kulturne ustanove ter tako otežile doseganje njihovega cilja opustitve uporabe nevarnejših aktivnih snovi v okviru integriranega varstva pred škodljivimi organizmi. Poleg tega bi opustitev objektov in opreme, ki je bila pridobljena za ustvarjanje anoksije z dušikom, pridobljenim na kraju samem, pomenila izgubo sredstev iz prejšnjih naložb. |
| --- | --- |

(12)

Zahteve, da kulturne ustanove uporabljajo več tehnik za obvladovanje škodljivih organizmov, tj. za vsak posamezni material in predmet svojo, namesto ene same tehnike, ki se že uporablja in je primerna za vse materiale, bi pomenile dodatne stroške za kulturne ustanove ter tako otežile doseganje njihovega cilja opustitve uporabe nevarnejših aktivnih snovi v okviru integriranega varstva pred škodljivimi organizmi. Poleg tega bi opustitev objektov in opreme, ki je bila pridobljena za ustvarjanje anoksije z dušikom, pridobljenim na kraju samem, pomenila izgubo sredstev iz prejšnjih naložb.

| (13) | Razprave v zvezi z morebitnim odstopanjem v skladu s členom 55(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 za dušik, pridobljen na kraju samem, so potekale na več sestankih (5) strokovne skupine Komisije, ki jo sestavljajo pristojni organi za biocidne proizvode, leta 2019. |
| --- | --- |

(13)

Razprave v zvezi z morebitnim odstopanjem v skladu s členom 55(3) Uredbe (EU) št. 528/2012 za dušik, pridobljen na kraju samem, so potekale na več sestankih (5) strokovne skupine Komisije, ki jo sestavljajo pristojni organi za biocidne proizvode, leta 2019.

| (14) | Poleg tega je Evropska agencija za kemikalije na zahtevo Komisije po prvi, podobni vlogi Avstrije za odstopanje za proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, opravila javno posvetovanje o navedeni vlogi, s čimer je vsem deležnikom omogočila, da predložijo svoja stališča. Velika večina od 1487 prejetih pripomb je bila naklonjena odstopanju. Veliko deležnikov je navedlo pomanjkljivosti alternativnih tehnik, ki so na voljo: termično tretiranje lahko poškoduje nekatere materiale; pri uporabi drugih aktivnih snovi na artefaktih ostanejo strupeni ostanki, ki se postopoma sproščajo v okolje; uporaba dušika v jeklenkah ne omogoča nadzora nad relativno vlažnostjo v prostoru za tretiranje, ki je potreben za tretiranje nekaterih materialov. |
| --- | --- |

(14)

Poleg tega je Evropska agencija za kemikalije na zahtevo Komisije po prvi, podobni vlogi Avstrije za odstopanje za proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, opravila javno posvetovanje o navedeni vlogi, s čimer je vsem deležnikom omogočila, da predložijo svoja stališča. Velika večina od 1487 prejetih pripomb je bila naklonjena odstopanju. Veliko deležnikov je navedlo pomanjkljivosti alternativnih tehnik, ki so na voljo: termično tretiranje lahko poškoduje nekatere materiale; pri uporabi drugih aktivnih snovi na artefaktih ostanejo strupeni ostanki, ki se postopoma sproščajo v okolje; uporaba dušika v jeklenkah ne omogoča nadzora nad relativno vlažnostjo v prostoru za tretiranje, ki je potreben za tretiranje nekaterih materialov.

| (15) | Vključitev dušika, pridobljenega na kraju samem, v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012 bi državam članicam omogočila, da izdajo dovoljenja za proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, brez potrebe po odstopanju v skladu s členom 55(3) navedene uredbe. Taka vloga je bila vložena marca 2022. Vendar je za izvedbo ocene te vloge, vključitev snovi v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012 in pridobitev dovoljenj za proizvode potreben čas. |
| --- | --- |

(15)

Vključitev dušika, pridobljenega na kraju samem, v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012 bi državam članicam omogočila, da izdajo dovoljenja za proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, brez potrebe po odstopanju v skladu s členom 55(3) navedene uredbe. Taka vloga je bila vložena marca 2022. Vendar je za izvedbo ocene te vloge, vključitev snovi v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012 in pridobitev dovoljenj za proizvode potreben čas.

| (16) | Iz vloge je razvidno, da na Finskem ni ustreznih alternativ, saj imajo vse alternativne tehnike, ki so trenutno na voljo, bodisi pomanjkljivosti zaradi neprimernosti za tretiranje vseh materialov bodisi praktične pomanjkljivosti. |
| --- | --- |

(16)

Iz vloge je razvidno, da na Finskem ni ustreznih alternativ, saj imajo vse alternativne tehnike, ki so trenutno na voljo, bodisi pomanjkljivosti zaradi neprimernosti za tretiranje vseh materialov bodisi praktične pomanjkljivosti.

| (17) | Na podlagi vseh navedenih argumentov je primerno zaključiti, da je dušik, pridobljen na kraju samem, bistvenega pomena za zaščito kulturne dediščine na Finskem in da ni na voljo ustreznih alternativ. Finski bi bilo zato treba dovoliti, da izda dovoljenja za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine. |
| --- | --- |

(17)

Na podlagi vseh navedenih argumentov je primerno zaključiti, da je dušik, pridobljen na kraju samem, bistvenega pomena za zaščito kulturne dediščine na Finskem in da ni na voljo ustreznih alternativ. Finski bi bilo zato treba dovoliti, da izda dovoljenja za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine.

| (18) | Za morebitno vključitev dušika, pridobljenega na kraju samem, v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012 in naknadna dovoljenja, ki bi jih države članice izdale za proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, je potreben čas. Zato je primerno dovoliti odstopanje za obdobje, ki bi omogočilo dokončanje osnovnih postopkov – |
| --- | --- |

(18)

Za morebitno vključitev dušika, pridobljenega na kraju samem, v Prilogo I k Uredbi (EU) št. 528/2012 in naknadna dovoljenja, ki bi jih države članice izdale za proizvode, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, je potreben čas. Zato je primerno dovoliti odstopanje za obdobje, ki bi omogočilo dokončanje osnovnih postopkov –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Finska lahko izda dovoljenja za dostopnost na trgu in uporabo biocidnih proizvodov, ki so sestavljeni iz dušika, pridobljenega na kraju samem, za zaščito kulturne dediščine do 31. decembra 2024.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Republiko Finsko.

V Bruslju, 8. septembra 2022

Za Komisijo

Stela KIRIAKIDES

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Direktiva Komisije 2009/89/ES z dne 30. julija 2009 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev dušika kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (UL L 199, 31.7.2009, str. 19).

2

(3)  Seznam dovoljenih proizvodov je na voljo na spletni strani: https://echa.europa.eu/fr/information-on-chemicals/biocidal-products.

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1062/2014 z dne 4. avgusta 2014 o delovnem programu za sistematično preverjanje vseh obstoječih aktivnih snovi, ki jih vsebujejo biocidni proizvodi, iz Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 294, 10.10.2014, str. 1).

4

(5)  83., 84., 85. in 86. sestanek strokovne skupine Komisije, ki jo sestavljajo predstavniki pristojnih organov držav članic za izvajanje Uredbe (EU) št. 528/2012, ki so potekali maja, julija, septembra in novembra 2019. Zapisniki s sestankov so na voljo na: https://ec.europa.eu/health/biocides/events_en#anchor0.

5

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/58

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1515

z dne 8. septembra 2022

o nerešenih ugovorih glede pogojev za izdajo dovoljenja za biocidni proizvod Mouskito Junior Lotion v skladu z Uredbo (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta

(notificirano pod dokumentarno številko C(2022) 6279)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. maja 2012 o dostopnosti na trgu in uporabi biocidnih proizvodov (1) ter zlasti člena 36(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Družba Laboratoria Qualiphar N.V./S.A. (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je 19. oktobra 2015 pri pristojnih organih več držav članic, vključno s Francijo, v skladu s členom 34 Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za vzporedno medsebojno priznanje biocidnega proizvoda Mouskito Junior Lotion (v nadaljnjem besedilu: biocidni proizvod). Ta biocidni proizvod je proizvod, pripravljen za uporabo, namenjen za zaščito človeške kože pred piki žuželk, in kot aktivno snov vsebuje etil butilacetilaminopropionat (IR 3535). Referenčna država, pristojna za oceno vloge, v skladu s členom 34(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, je Belgija. |
| --- | --- |

(1)

Družba Laboratoria Qualiphar N.V./S.A. (v nadaljnjem besedilu: vlagatelj) je 19. oktobra 2015 pri pristojnih organih več držav članic, vključno s Francijo, v skladu s členom 34 Uredbe (EU) št. 528/2012 vložila vlogo za vzporedno medsebojno priznanje biocidnega proizvoda Mouskito Junior Lotion (v nadaljnjem besedilu: biocidni proizvod). Ta biocidni proizvod je proizvod, pripravljen za uporabo, namenjen za zaščito človeške kože pred piki žuželk, in kot aktivno snov vsebuje etil butilacetilaminopropionat (IR 3535). Referenčna država, pristojna za oceno vloge, v skladu s členom 34(1) Uredbe (EU) št. 528/2012, je Belgija.

| (2) | Vlagatelj je za proizvod navedel naslednje trditve: na območjih s tropskim podnebjem ščiti pred komarji (Aedes aegypti, Culex quinquefasciatus), na območjih z zmernim podnebjem pa pred komarji (Aedes aegypti, Culex quinquefasciatus),) muhami (Stomoxys calcitrans), čebelami (Apis mellifera), osami (Vespula vulgaris) in klopi (Ixodes ricinus). |
| --- | --- |

(2)

Vlagatelj je za proizvod navedel naslednje trditve: na območjih s tropskim podnebjem ščiti pred komarji (Aedes aegypti, Culex quinquefasciatus), na območjih z zmernim podnebjem pa pred komarji (Aedes aegypti, Culex quinquefasciatus),) muhami (Stomoxys calcitrans), čebelami (Apis mellifera), osami (Vespula vulgaris) in klopi (Ixodes ricinus).

| (3) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 je Francija koordinacijski skupini 19. junija 2019 predložila ugovore, pri čemer je navedla, da biocidni proizvod ne izpolnjuje pogojev iz člena 19(1), točka (b)(i), navedene uredbe za uporabo proti čebelam in osam. Koordinacijska skupina je o ugovoru razpravljala 16. septembra 2019. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 je Francija koordinacijski skupini 19. junija 2019 predložila ugovore, pri čemer je navedla, da biocidni proizvod ne izpolnjuje pogojev iz člena 19(1), točka (b)(i), navedene uredbe za uporabo proti čebelam in osam. Koordinacijska skupina je o ugovoru razpravljala 16. septembra 2019.

| (4) | Ker v koordinacijski skupini ni bil dosežen dogovor, je Belgija 7. novembra 2019 Komisiji predložila nerešen ugovor v skladu s členom 36(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. Komisiji je predložila podroben opis zadeve, o kateri države članice niso mogle doseči dogovora, ter razloge za njihovo nestrinjanje. Opis je bil poslan zadevnim državam članicam in vlagatelju. |
| --- | --- |

(4)

Ker v koordinacijski skupini ni bil dosežen dogovor, je Belgija 7. novembra 2019 Komisiji predložila nerešen ugovor v skladu s členom 36(1) Uredbe (EU) št. 528/2012. Komisiji je predložila podroben opis zadeve, o kateri države članice niso mogle doseči dogovora, ter razloge za njihovo nestrinjanje. Opis je bil poslan zadevnim državam članicam in vlagatelju.

| (5) | Francija se ne strinja s priporočilom referenčne države članice za izdajo dovoljenja za uporabo proti osam in čebelam. Natančneje, Francija meni, da učinkovitost za posebno uporabo ni bila dokazana v preskusu simulirane uporabe, ki ga je predložil vlagatelj, saj zasnova tega preskusa ni omogočila določitve trajanja popolne zaščite (2) in proizvod ni bil uporabljen na površini, podobni človeški koži. |
| --- | --- |

(5)

Francija se ne strinja s priporočilom referenčne države članice za izdajo dovoljenja za uporabo proti osam in čebelam. Natančneje, Francija meni, da učinkovitost za posebno uporabo ni bila dokazana v preskusu simulirane uporabe, ki ga je predložil vlagatelj, saj zasnova tega preskusa ni omogočila določitve trajanja popolne zaščite (2) in proizvod ni bil uporabljen na površini, podobni človeški koži.

| (6) | Belgija trdi, da je vlagatelj opravil preskuse, zahtevane v smernicah, ki so obstajale ob predložitvi vloge, in da za ose in čebele ne obstaja uveljavljeni protokol. Belgija meni, da določene trditve ni mogoče zavrniti le zato, ker ne obstaja uveljavljeni protokol preskušanja, in da je zato treba uporabiti strokovno presojo. Čeprav je Belgija priznala, da s preskusom, ki ga je predložil vlagatelj, ni bilo določeno trajanje popolne zaščite, je na podlagi strokovne presoje sklenila, da je bila trditev o zaščiti pred čebelami in osami zadostno podprta. |
| --- | --- |

(6)

Belgija trdi, da je vlagatelj opravil preskuse, zahtevane v smernicah, ki so obstajale ob predložitvi vloge, in da za ose in čebele ne obstaja uveljavljeni protokol. Belgija meni, da določene trditve ni mogoče zavrniti le zato, ker ne obstaja uveljavljeni protokol preskušanja, in da je zato treba uporabiti strokovno presojo. Čeprav je Belgija priznala, da s preskusom, ki ga je predložil vlagatelj, ni bilo določeno trajanje popolne zaščite, je na podlagi strokovne presoje sklenila, da je bila trditev o zaščiti pred čebelami in osami zadostno podprta.

| (7) | Komisija je 17. decembra 2021 v skladu s členom 36(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) prosila za mnenje o navedeni zadevi. Prosila jo je, naj navede, (i) ali je treba za oceno učinkovitosti proti čebelam in osam določiti trajanje popolne zaščite in ali preskus simulirane uporabe, ki ga je izvedel vlagatelj, omogoča določitev trajanja popolne zaščite, (ii) ali je treba izvesti preskuse simulirane uporabe na površini, podobni človeški koži, in (iii) ali so bili pri opravljenem preskusu simulirane uporabe pridobljeni podatki, ki dokazujejo, da biocidni proizvod nadzira ose in čebele z odganjanjem navedenih organizmov s priporočenim odmerkom in s tem podpre trditev „odganja ose in čebele“. |
| --- | --- |

(7)

Komisija je 17. decembra 2021 v skladu s členom 36(2) Uredbe (EU) št. 528/2012 Evropsko agencijo za kemikalije (v nadaljnjem besedilu: Agencija) prosila za mnenje o navedeni zadevi. Prosila jo je, naj navede, (i) ali je treba za oceno učinkovitosti proti čebelam in osam določiti trajanje popolne zaščite in ali preskus simulirane uporabe, ki ga je izvedel vlagatelj, omogoča določitev trajanja popolne zaščite, (ii) ali je treba izvesti preskuse simulirane uporabe na površini, podobni človeški koži, in (iii) ali so bili pri opravljenem preskusu simulirane uporabe pridobljeni podatki, ki dokazujejo, da biocidni proizvod nadzira ose in čebele z odganjanjem navedenih organizmov s priporočenim odmerkom in s tem podpre trditev „odganja ose in čebele“.

| (8) | Odbor za biocidne proizvode Agencije je mnenje (3) sprejel 2. marca 2022. |
| --- | --- |

(8)

Odbor za biocidne proizvode Agencije je mnenje (3) sprejel 2. marca 2022.

| (9) | Po mnenju Agencije so za utemeljitev trditev o proizvodu potrebni podatki o učinkovitosti, ki ustrezajo dejanskim pogojem uporabe. Trajanje zaščite je zelo pomemben parameter, zlasti za proizvode, namenjene uporabi proti nevarnim žuželkam, tudi ob upoštevanju, da so čebelji in osji ubodi zaradi alergijskih reakcij na strup resnična težava za ranljive posameznike. |
| --- | --- |

(9)

Po mnenju Agencije so za utemeljitev trditev o proizvodu potrebni podatki o učinkovitosti, ki ustrezajo dejanskim pogojem uporabe. Trajanje zaščite je zelo pomemben parameter, zlasti za proizvode, namenjene uporabi proti nevarnim žuželkam, tudi ob upoštevanju, da so čebelji in osji ubodi zaradi alergijskih reakcij na strup resnična težava za ranljive posameznike.

| (10) | Agencija priznava, da ni dogovorjenih protokolov preskušanja učinkovitosti ali meril za topikalne repelente proti osam in čebelam, ter meni, da je vlagatelj odgovoren za predložitev podatkov o učinkovitosti iz študij, zasnovanih tako, da posnemajo okoliščine uporabe v praksi, za utemeljitev trditve. |
| --- | --- |

(10)

Agencija priznava, da ni dogovorjenih protokolov preskušanja učinkovitosti ali meril za topikalne repelente proti osam in čebelam, ter meni, da je vlagatelj odgovoren za predložitev podatkov o učinkovitosti iz študij, zasnovanih tako, da posnemajo okoliščine uporabe v praksi, za utemeljitev trditve.

| (11) | Preskusi, ki jih je opravil vlagatelj, so bili terenski preskusi, izvedeni v sadovnjakih. Repelentna učinkovitost je bila proučena z uporabo pasti v obliki plastenk, napolnjenih z raztopino sladkorja in detergentom za lovljenje ciljnih organizmov. Površina pasti je bila tretirana s preskusnim proizvodom dvakrat na dan ali pa je ostala netretirana. Agencija meni, da bi bila lahko za repelente proti čebelam in osam sprejemljiva priprava preskusa z uporabo pasti z atraktantom kot preskušancem namesto ljudi, zlasti zaradi etičnih vprašanj, ki se pojavijo zlasti zaradi izpostavljenosti ljudi neizogibnim in bolečim čebeljim in osjim ubodom. Vendar podatki, zbrani med terenskim preskušanjem, ki ga je izvedel vlagatelj, ne omogočajo določitve trajanja popolne zaščite. |
| --- | --- |

(11)

Preskusi, ki jih je opravil vlagatelj, so bili terenski preskusi, izvedeni v sadovnjakih. Repelentna učinkovitost je bila proučena z uporabo pasti v obliki plastenk, napolnjenih z raztopino sladkorja in detergentom za lovljenje ciljnih organizmov. Površina pasti je bila tretirana s preskusnim proizvodom dvakrat na dan ali pa je ostala netretirana. Agencija meni, da bi bila lahko za repelente proti čebelam in osam sprejemljiva priprava preskusa z uporabo pasti z atraktantom kot preskušancem namesto ljudi, zlasti zaradi etičnih vprašanj, ki se pojavijo zlasti zaradi izpostavljenosti ljudi neizogibnim in bolečim čebeljim in osjim ubodom. Vendar podatki, zbrani med terenskim preskušanjem, ki ga je izvedel vlagatelj, ne omogočajo določitve trajanja popolne zaščite.

| (12) | Agencija poudarja tudi, da se površina steklenic, uporabljenih kot pasti, ki je neporozen material, bistveno razlikuje od materiala, ki simulira lastnosti človeške kože, zlasti v smislu vpojnosti in vonja, ki lahko vplivata na učinkovitost repelenta. Preskušanje bi moralo biti zasnovano tako, da bi čim bolj posnemalo dejanske okoliščine, v katerih se bo proizvod uporabljal, na primer, bolje bi bilo uporabiti vpojno površino, podobno človeški koži, ali teksturo, kot je na primer živalska koža, ali kateri koli umetni porozen material, spremenjen tako, da se simulira človeška koža. |
| --- | --- |

(12)

Agencija poudarja tudi, da se površina steklenic, uporabljenih kot pasti, ki je neporozen material, bistveno razlikuje od materiala, ki simulira lastnosti človeške kože, zlasti v smislu vpojnosti in vonja, ki lahko vplivata na učinkovitost repelenta. Preskušanje bi moralo biti zasnovano tako, da bi čim bolj posnemalo dejanske okoliščine, v katerih se bo proizvod uporabljal, na primer, bolje bi bilo uporabiti vpojno površino, podobno človeški koži, ali teksturo, kot je na primer živalska koža, ali kateri koli umetni porozen material, spremenjen tako, da se simulira človeška koža.

| (13) | Po mnenju agencije so podatki iz terenskih preskušanj, ki jih je vlagatelj predložil, načeloma tehtni in bi lahko dokazovali učinkovitost proizvodov, namenjenih za uporabo kot prostorski ali površinski repelenti, ter bi lahko utemeljili trditev „odganja ose in čebele“. Vendar predloženi preskus ni relevanten za predvideno uporabo, tj. kot topikalni repelent proti osam in čebelam, ki se nanese na človeško kožo in se tako uporablja za zaščito posameznikov pred piki/ubodi žuželk. Pridobljeni podatki bi morali biti relevantni za to predvideno uporabo. Tretirana površina pasti v opravljenem preskusu ne posnema dovolj okoliščin uporabe v praksi, zato zasnove preskusa ni mogoče šteti za primerno za dokazovanje učinkovitosti proizvoda za navedeno uporabo. |
| --- | --- |

(13)

Po mnenju agencije so podatki iz terenskih preskušanj, ki jih je vlagatelj predložil, načeloma tehtni in bi lahko dokazovali učinkovitost proizvodov, namenjenih za uporabo kot prostorski ali površinski repelenti, ter bi lahko utemeljili trditev „odganja ose in čebele“. Vendar predloženi preskus ni relevanten za predvideno uporabo, tj. kot topikalni repelent proti osam in čebelam, ki se nanese na človeško kožo in se tako uporablja za zaščito posameznikov pred piki/ubodi žuželk. Pridobljeni podatki bi morali biti relevantni za to predvideno uporabo. Tretirana površina pasti v opravljenem preskusu ne posnema dovolj okoliščin uporabe v praksi, zato zasnove preskusa ni mogoče šteti za primerno za dokazovanje učinkovitosti proizvoda za navedeno uporabo.

| (14) | Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije meni, da biocidni proizvod ne izpolnjuje pogoja iz člena 19(1), točka (b)(i), Uredbe (EU) št. 528/2012 za uporabo proizvoda kot repelenta proti osam in čebelam. |
| --- | --- |

(14)

Komisija ob upoštevanju mnenja Agencije meni, da biocidni proizvod ne izpolnjuje pogoja iz člena 19(1), točka (b)(i), Uredbe (EU) št. 528/2012 za uporabo proizvoda kot repelenta proti osam in čebelam.

| (15) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za biocidne proizvode –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Biocidni proizvod, opredeljen s številko zadeve BC-YL020104-40 v registru biocidnih proizvodov, ne izpolnjuje pogoja iz člena 19(1), točka (b)(i), Uredbe (EU) št. 528/2012 za uporabo kot repelent proti osam in čebelam.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 8. septembra 2022

Za Komisijo

Stela KIRIAKIDES

članica Komisije

---

(1)  
  UL L 167, 27.6.2012, str. 1.

1

(2)  Trajanje popolne zaščite je opredeljeno kot čas med nanosom repelenta in trenutkom dveh ali več ugrizov na tretirani koži ali prvega potrjenega pika (pik, ki mu v 30 minutah sledi drugi pik).

2

(3)  ECHA opinion ECHA/BPC/318/2022, https://echa.europa.eu/documents/10162/3443002/art_38_ethyl_butylacetylaminopropionate_bpc_opinion_en.pdf/1b489ec3-7868-2814-a3aa-a34557f4374d?t=1655449588766

3

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/61 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/61

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1516

z dne 8. septembra 2022

o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2021/1073 o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izvajanje okvira zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, uvedeno z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2021 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (digitalno COVID potrdilo EU) za olajšanje prostega gibanja med pandemijo COVID-19 (1) ter zlasti člena 9(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2021/953 določa digitalno COVID potrdilo EU, ki naj bi se uporabljalo kot dokaz, da je bila oseba cepljena proti COVID-19, da je bil njen rezultat testa negativen ali da je prebolela okužbo, in sicer da se imetnikom potrdila olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja med pandemijo COVID-19. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2021/953 določa digitalno COVID potrdilo EU, ki naj bi se uporabljalo kot dokaz, da je bila oseba cepljena proti COVID-19, da je bil njen rezultat testa negativen ali da je prebolela okužbo, in sicer da se imetnikom potrdila olajša uveljavljanje pravice do prostega gibanja med pandemijo COVID-19.

| (2) | Za delovanje digitalnega COVID potrdila EU po vsej Uniji je Komisija sprejela Izvedbeni sklep (EU) 2021/1073 (2) o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izpolnjevanje, varno izdajanje in preverjanje digitalnih COVID potrdil EU, zagotavljanje varstva osebnih podatkov, določitev skupne strukture edinstvene identifikacijske oznake potrdila ter izdajo veljavne, varne in interoperabilne črtne kode. |
| --- | --- |

(2)

Za delovanje digitalnega COVID potrdila EU po vsej Uniji je Komisija sprejela Izvedbeni sklep (EU) 2021/1073 (2) o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izpolnjevanje, varno izdajanje in preverjanje digitalnih COVID potrdil EU, zagotavljanje varstva osebnih podatkov, določitev skupne strukture edinstvene identifikacijske oznake potrdila ter izdajo veljavne, varne in interoperabilne črtne kode.

| (3) | Evropski parlament in Svet sta 29. junija 2022 sprejela Uredbo (EU) 2022/1034 (3), s katero je bilo obdobje uporabe Uredbe (EU) 2021/953 o digitalnem COVID potrdilu EU podaljšano do 30. junija 2023. To podaljšanje zagotavlja, da lahko digitalno COVID potrdilo EU še naprej olajšuje prosto gibanje med pandemijo COVID-19, obenem pa prispeva k zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja. To je zlasti pomembno, če bi se ohranile ali (ponovno) uvedle nekatere omejitve prostega gibanja iz javnozdravstvenih razlogov, na primer kot odziv na pojav in širjenje novih skrb vzbujajočih različic SARS-CoV-2. |
| --- | --- |

(3)

Evropski parlament in Svet sta 29. junija 2022 sprejela Uredbo (EU) 2022/1034 (3), s katero je bilo obdobje uporabe Uredbe (EU) 2021/953 o digitalnem COVID potrdilu EU podaljšano do 30. junija 2023. To podaljšanje zagotavlja, da lahko digitalno COVID potrdilo EU še naprej olajšuje prosto gibanje med pandemijo COVID-19, obenem pa prispeva k zagotavljanju visoke ravni varovanja javnega zdravja. To je zlasti pomembno, če bi se ohranile ali (ponovno) uvedle nekatere omejitve prostega gibanja iz javnozdravstvenih razlogov, na primer kot odziv na pojav in širjenje novih skrb vzbujajočih različic SARS-CoV-2.

| (4) | Za razširitev področja uporabe diagnostičnih testov na COVID-19, ki se lahko uporabljajo za izdajo digitalnega COVID potrdila EU, je bila z Uredbo (EU) 2022/1034 spremenjena opredelitev hitrih antigenskih testov iz člena 2, točka 5, Uredbe (EU) 2021/953, da bi vključevala laboratorijske antigenske teste. Države članice lahko zdaj izdajajo potrdila o testiranju in po sprejetju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/256 (4) tudi potrdila o prebolelosti na podlagi antigenskih testov s skupnega seznama EU antigenskih testov na COVID-19, za katerega je Odbor za zdravstveno varnost potrdil, da izpolnjuje določena merila, in ki ga redno posodablja. |
| --- | --- |

(4)

Za razširitev področja uporabe diagnostičnih testov na COVID-19, ki se lahko uporabljajo za izdajo digitalnega COVID potrdila EU, je bila z Uredbo (EU) 2022/1034 spremenjena opredelitev hitrih antigenskih testov iz člena 2, točka 5, Uredbe (EU) 2021/953, da bi vključevala laboratorijske antigenske teste. Države članice lahko zdaj izdajajo potrdila o testiranju in po sprejetju Delegirane uredbe Komisije (EU) 2022/256 (4) tudi potrdila o prebolelosti na podlagi antigenskih testov s skupnega seznama EU antigenskih testov na COVID-19, za katerega je Odbor za zdravstveno varnost potrdil, da izpolnjuje določena merila, in ki ga redno posodablja.

| (5) | Z Uredbo (EU) 2022/1034 je bil spremenjen tudi člen 5(5) Uredbe (EU) 2021/953, da bi lahko države članice udeležencem v kliničnih preskušanjih, ki so jih odobrili odbori za etiko in pristojni organi držav članic, izdale potrdila o cepljenju, ne glede na to, ali je udeleženec prejel kandidata za cepivo proti COVID-19 ali, da se ne bi ogrozilo študij, odmerek, ki ga je prejela kontrolna skupina. V skladu s členom 3(11) Uredbe (EU) 2021/953 Komisija po potrebi zaprosi Odbor za zdravstveno varnost, ECDC ali EMA, naj izdajo smernice o priznavanju cepiv proti COVID-19, ki se klinično preskušajo v državah članicah. |
| --- | --- |

(5)

Z Uredbo (EU) 2022/1034 je bil spremenjen tudi člen 5(5) Uredbe (EU) 2021/953, da bi lahko države članice udeležencem v kliničnih preskušanjih, ki so jih odobrili odbori za etiko in pristojni organi držav članic, izdale potrdila o cepljenju, ne glede na to, ali je udeleženec prejel kandidata za cepivo proti COVID-19 ali, da se ne bi ogrozilo študij, odmerek, ki ga je prejela kontrolna skupina. V skladu s členom 3(11) Uredbe (EU) 2021/953 Komisija po potrebi zaprosi Odbor za zdravstveno varnost, ECDC ali EMA, naj izdajo smernice o priznavanju cepiv proti COVID-19, ki se klinično preskušajo v državah članicah.

| (6) | Glede na te spremembe Uredbe (EU) 2021/953 bi bilo treba za zagotovitev interoperabilnosti digitalnega COVID potrdila EU posodobiti pravila za njegovo izpolnjevanje, da bi se upoštevala možnost uporabe laboratorijskih antigenskih testov za potrdila o testiranju in prebolelosti ter izdaje potrdil o cepljenju za udeležence kliničnih preskušanj. |
| --- | --- |

(6)

Glede na te spremembe Uredbe (EU) 2021/953 bi bilo treba za zagotovitev interoperabilnosti digitalnega COVID potrdila EU posodobiti pravila za njegovo izpolnjevanje, da bi se upoštevala možnost uporabe laboratorijskih antigenskih testov za potrdila o testiranju in prebolelosti ter izdaje potrdil o cepljenju za udeležence kliničnih preskušanj.

| (7) | Izvedbeni sklep (EU) 2021/1073 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Izvedbeni sklep (EU) 2021/1073 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Zaradi potrebe po hitrem izvajanju spremenjenih tehničnih specifikacij za digitalno COVID potrdilo EU bi moral ta sklep začeti veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi potrebe po hitrem izvajanju spremenjenih tehničnih specifikacij za digitalno COVID potrdilo EU bi moral ta sklep začeti veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

| (9) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EU) 2021/953 – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 14 Uredbe (EU) 2021/953 –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izvedbeni sklep (EU) 2021/1073 se spremeni:

| (1) | Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu; |
| --- | --- |

(1)

Priloga II se spremeni v skladu s Prilogo I k temu sklepu;

| (2) | Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu. |
| --- | --- |

(2)

Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo II k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. septembra 2022

Za Svet

predsednik

J. SÍKELA

---

(1)  
  UL L 211, 15.6.2021, str. 1.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2021/1073 z dne 28. junija 2021 o določitvi tehničnih specifikacij in pravil za izvajanje okvira zaupanja za digitalno COVID potrdilo EU, uvedeno z Uredbo (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 230, 30.6.2021, str. 32).

2

(3)  Uredba (EU) 2022/1034 z dne 29. junija 2022 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (EU) 2021/953 o okviru za izdajanje, preverjanje in priznavanje interoperabilnih potrdil o cepljenju, testu in preboleli bolezni v zvezi s COVID-19 (v nadaljnjem besedilu: digitalno COVID potrdilo EU) za olajšanje prostega gibanja med pandemijo COVID-19 (UL L 173, 30.6.2022, str. 37).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2022/256 z dne 22. februarja 2022 o spremembi Uredbe (EU) 2021/953 Evropskega parlamenta in Sveta glede izdaje potrdil o preboleli bolezni na podlagi hitrih antigenskih testov (UL L 42, 23.2.2022, str. 4).

4

---

PRILOGA I

Priloga II k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/1073 se spremeni:

| (1) | v uvodnem delu se prvi stavek šestega odstavka nadomesti z naslednjim:

  „Ker se nekateri nabori vrednosti, ki temeljijo na sistemih kodiranja iz te priloge, kot so sistemi kodiranja za cepljenje in antigenske teste, pogosto spreminjajo, jih Komisija objavi in redno posodablja ob pomoči mreže e-zdravje in Odbora za zdravstveno varnost.“; |
| --- | --- |

(1)

v uvodnem delu se prvi stavek šestega odstavka nadomesti z naslednjim:

„Ker se nekateri nabori vrednosti, ki temeljijo na sistemih kodiranja iz te priloge, kot so sistemi kodiranja za cepljenje in antigenske teste, pogosto spreminjajo, jih Komisija objavi in redno posodablja ob pomoči mreže e-zdravje in Odbora za zdravstveno varnost.“;

| (2) | v oddelku 3 se dodajo naslednji odstavki:

  „Če se država, ki uporablja digitalno COVID potrdilo EU, odloči, da bo udeležencem kliničnih preskušanj izdala potrdila o cepljenju med tekočimi kliničnimi preskušanji, se zdravilo (cepivo) kodira po vzorcu
  CT_identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja

  Če je klinično preskušanje evidentirano v registru kliničnih preskušanj EU (EU-CTR), se uporabi identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja iz navedenega registra. V drugih primerih se lahko uporabijo identifikacijske oznake iz drugih registrov (kot sta clinicaltrials.gov ali avstralski in novozelandski register Australian New Zealand Clinical Trials Registry).
  Identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja vključuje predpono, ki omogoča identifikacijo registra kliničnih preskušanj (kot so EUCTR za register kliničnih preskušanj EU, NCT za clinicaltrials.gov, ACTRN za avstralski in novozelandski register kliničnih preskušanj).
  Kadar Komisija prejme smernice Odbora za zdravstveno varnost, Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ali Evropske agencije za zdravila (EMA) v zvezi s priznavanjem potrdil, izdanih za cepivo proti COVID-19, ki se klinično preskuša, se smernice objavijo bodisi kot del dokumenta z nabori vrednosti bodisi ločeno.“; |
| --- | --- |

(2)

v oddelku 3 se dodajo naslednji odstavki:

„Če se država, ki uporablja digitalno COVID potrdilo EU, odloči, da bo udeležencem kliničnih preskušanj izdala potrdila o cepljenju med tekočimi kliničnimi preskušanji, se zdravilo (cepivo) kodira po vzorcu

CT_identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja

Če je klinično preskušanje evidentirano v registru kliničnih preskušanj EU (EU-CTR), se uporabi identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja iz navedenega registra. V drugih primerih se lahko uporabijo identifikacijske oznake iz drugih registrov (kot sta clinicaltrials.gov ali avstralski in novozelandski register Australian New Zealand Clinical Trials Registry).

Identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja vključuje predpono, ki omogoča identifikacijo registra kliničnih preskušanj (kot so EUCTR za register kliničnih preskušanj EU, NCT za clinicaltrials.gov, ACTRN za avstralski in novozelandski register kliničnih preskušanj).

Kadar Komisija prejme smernice Odbora za zdravstveno varnost, Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) ali Evropske agencije za zdravila (EMA) v zvezi s priznavanjem potrdil, izdanih za cepivo proti COVID-19, ki se klinično preskuša, se smernice objavijo bodisi kot del dokumenta z nabori vrednosti bodisi ločeno.“;

| (3) | v oddelku 4 se doda naslednji odstavek:

  „Če se država, ki uporablja digitalno COVID potrdilo EU, odloči izdati potrdila o cepljenju udeležencem kliničnega preskušanja med tekočimi kliničnimi preskušanji, se imetnik dovoljenja za promet s cepivom ali izdelovalec cepiva kodira z uporabo vrednosti, ki je zanj določena v naboru vrednosti, če je na voljo. V drugih primerih se imetnik dovoljenja za promet s cepivom ali izdelovalec cepiva kodira z uporabo pravila, opisanega v oddelku 3 Zdravilo (cepivo) (CT_identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja).“; |
| --- | --- |

(3)

v oddelku 4 se doda naslednji odstavek:

„Če se država, ki uporablja digitalno COVID potrdilo EU, odloči izdati potrdila o cepljenju udeležencem kliničnega preskušanja med tekočimi kliničnimi preskušanji, se imetnik dovoljenja za promet s cepivom ali izdelovalec cepiva kodira z uporabo vrednosti, ki je zanj določena v naboru vrednosti, če je na voljo. V drugih primerih se imetnik dovoljenja za promet s cepivom ali izdelovalec cepiva kodira z uporabo pravila, opisanega v oddelku 3 Zdravilo (cepivo) (CT_identifikacijska oznaka kliničnega preskušanja).“;

| (4) | v oddelku 7 se doda naslednji odstavek:

  „Koda LP217198-3 (hitri imunološki preskus) se uporablja za označevanje hitrih antigenskih testov in laboratorijskih antigenskih testov.“; |
| --- | --- |

(4)

v oddelku 7 se doda naslednji odstavek:

„Koda LP217198-3 (hitri imunološki preskus) se uporablja za označevanje hitrih antigenskih testov in laboratorijskih antigenskih testov.“;

| (5) | v oddelku 8 se prvi stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:

  „Vsebina nabora vrednosti vključuje izbiro antigenskega testa, kot je naveden na skupnem in posodobljenem seznamu antigenskih testov na COVID-19, uvedenem na podlagi Priporočila Sveta 2021/C 24/01 in dogovorjenem z Odborom za zdravstveno varnost. Seznam vodi JRC v okviru podatkovne zbirke in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov in metod testiranja na COVID-19 na spletnem naslovu: https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat.“. |
| --- | --- |

(5)

v oddelku 8 se prvi stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:

„Vsebina nabora vrednosti vključuje izbiro antigenskega testa, kot je naveden na skupnem in posodobljenem seznamu antigenskih testov na COVID-19, uvedenem na podlagi Priporočila Sveta 2021/C 24/01 in dogovorjenem z Odborom za zdravstveno varnost. Seznam vodi JRC v okviru podatkovne zbirke in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov in metod testiranja na COVID-19 na spletnem naslovu: https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat.“.

---

PRILOGA II

Oddelek 4 Priloge V k Izvedbenemu sklepu (EU) 2021/1073 se spremeni:

| (1) | preglednica v točki 4.1 se spremeni:






  (a) | v tretji vrstici (polje „v/mp“, ime polja „Zdravilo (cepivo) proti COVID-19“) se drugi stavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

  „Kodirana vrednost iz nabora vrednosti vaccine-medicinal-product.json ali kodirana vrednost, ki se nanaša na klinično preskušanje in je določena v skladu s pravilom iz oddelka 3 Priloge II.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

preglednica v točki 4.1 se spremeni:

(a)

v tretji vrstici (polje „v/mp“, ime polja „Zdravilo (cepivo) proti COVID-19“) se drugi stavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

„Kodirana vrednost iz nabora vrednosti vaccine-medicinal-product.json ali kodirana vrednost, ki se nanaša na klinično preskušanje in je določena v skladu s pravilom iz oddelka 3 Priloge II.“;

| (b) | v četrti vrstici (polje „v/ma“, ime polja „Imetnik dovoljenja za promet s cepivom proti COVID-19 ali izdelovalec cepiva“) se drugi stavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

  „Kodirana vrednost iz nabora vrednosti vaccine-mah-manf.json ali kodirana vrednost, ki se nanaša na klinično preskušanje in je določena v skladu s pravilom iz oddelka 4 Priloge II.“; |
| --- | --- |

(b)

v četrti vrstici (polje „v/ma“, ime polja „Imetnik dovoljenja za promet s cepivom proti COVID-19 ali izdelovalec cepiva“) se drugi stavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

„Kodirana vrednost iz nabora vrednosti vaccine-mah-manf.json ali kodirana vrednost, ki se nanaša na klinično preskušanje in je določena v skladu s pravilom iz oddelka 4 Priloge II.“;

| (2) | preglednica v točki 4.2 se spremeni:






  (a) | v tretji vrstici (polje „t/nm“, ime polja „Ime testa (samo pomnoževanje nukleinskih kislin)“) se tretji odstavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

  „Za antigenski test: to polje se ne uporablja, saj se ime testa navede posredno prek identifikacijske oznake naprave za testiranje (t/ma).“; |
| --- | --- | --- |

(2)

preglednica v točki 4.2 se spremeni:

(a)

v tretji vrstici (polje „t/nm“, ime polja „Ime testa (samo pomnoževanje nukleinskih kislin)“) se tretji odstavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

„Za antigenski test: to polje se ne uporablja, saj se ime testa navede posredno prek identifikacijske oznake naprave za testiranje (t/ma).“;

| (b) | četrta vrstica se nadomesti z naslednjim:







  „t/ma | Identifikacijska oznaka naprave za testiranje (samo antigenski testi) | Identifikacijska oznaka naprave za antigenski test iz podatkovne zbirke JRC. Nabor vrednosti (skupni seznam HSC):






  — | Skupni seznam HSC vseh antigenskih testov (v berljivi obliki). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

četrta vrstica se nadomesti z naslednjim:

„t/ma

Identifikacijska oznaka naprave za testiranje (samo antigenski testi)

Identifikacijska oznaka naprave za antigenski test iz podatkovne zbirke JRC. Nabor vrednosti (skupni seznam HSC):

—

Skupni seznam HSC vseh antigenskih testov (v berljivi obliki).

| — | https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat (strojno berljivo, vrednosti polja id_device, vključene na seznam, tvorijo nabor vrednosti). |
| --- | --- |

—

https://covid-19-diagnostics.jrc.ec.europa.eu/devices/hsc-common-recognition-rat (strojno berljivo, vrednosti polja id_device, vključene na seznam, tvorijo nabor vrednosti).

Izdajatelji v državah EU/EGP izdajajo potrdila samo za teste, ki spadajo v trenutno veljavni nabor vrednosti. Nabor vrednosti se posodablja vsakih 24 ur.

V potrdilih, ki jih izdajo tretje države, se lahko uporabljajo vrednosti zunaj nabora vrednosti, vendar morajo biti identifikacijske oznake še vedno iz podatkovne zbirke JRC. Uporaba drugih identifikacijskih oznak, kot so tiste, ki jih neposredno zagotovijo proizvajalci testov, ni dovoljena.

Aplikacije za preverjanje odkrivajo vrednosti, ki ne spadajo v posodobljeni nabor vrednosti, in potrdila, ki imajo take vrednosti, prikažejo kot neveljavna. Če se identifikacijska oznaka odstrani iz nabora vrednosti, se lahko potrdila s tako oznako sprejmejo še največ 72 ur po datumu odstranitve.

Nabor vrednosti se distribuira prek prehoda za digitalna COVID potrdila EU.

Za antigenski test: zagotovi se natanko eno (1) neprazno polje.

Za teste NAAT: Polje se ne uporabi, tudi če je identifikacijska oznaka testa NAA na voljo v podatkovni zbirki JRC.

Primer:

‚ma‘: ‚344‘ (SD BIOSENSOR Inc, STANDARD F COVID-19 Ag FIA)“;

| (c) | v sedmi vrstici (polje „t/tc“, ime polja „Center za testiranje ali kraj izvedbe testa“) se tretji odstavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

  „Za antigenski test: to polje je neobvezno. Če je na voljo, ne sme biti prazno.“; |
| --- | --- |

(c)

v sedmi vrstici (polje „t/tc“, ime polja „Center za testiranje ali kraj izvedbe testa“) se tretji odstavek v stolpcu „Navodila“ nadomesti z naslednjim:

„Za antigenski test: to polje je neobvezno. Če je na voljo, ne sme biti prazno.“;

| (3) | v preglednici v točki 4.3 se v drugi vrstici (polje „r/fr“) iz stolpcev „Ime polja“ in „Navodila“ črta beseda „NAAT“. |
| --- | --- |

(3)

v preglednici v točki 4.3 se v drugi vrstici (polje „r/fr“) iz stolpcev „Ime polja“ in „Navodila“ črta beseda „NAAT“.

---

| 12.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | L 235/65 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

L 235/65

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2022/1517

z dne 9. septembra 2022

o spremembi Izvedbenega sklepa (EU) 2019/450 glede objave sklicev na evropske ocenjevalne dokumente za izolacijo iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume ter drugih gradbenih proizvodov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2011 o določitvi usklajenih pogojev za trženje gradbenih proizvodov in razveljavitvi Direktive Sveta 89/106/EGS (1) ter zlasti člena 22 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 morajo organi za tehnično ocenjevanje pri ocenjevanju lastnosti gradbenih proizvodov, zajetih v evropskih ocenjevalnih dokumentih, v zvezi z njihovimi bistvenimi značilnostmi uporabljati metode in merila iz navedenih dokumentov, na katere so bili sklici objavljeni v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Uredbo (EU) št. 305/2011 morajo organi za tehnično ocenjevanje pri ocenjevanju lastnosti gradbenih proizvodov, zajetih v evropskih ocenjevalnih dokumentih, v zvezi z njihovimi bistvenimi značilnostmi uporabljati metode in merila iz navedenih dokumentov, na katere so bili sklici objavljeni v Uradnem listu Evropske unije.

| (2) | V skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 305/2011 je organizacija organov za tehnično ocenjevanje na podlagi več zahtev proizvajalcev za evropske tehnične ocene pripravila in sprejela 10 evropskih ocenjevalnih dokumentov in en popravek. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 19 Uredbe (EU) št. 305/2011 je organizacija organov za tehnično ocenjevanje na podlagi več zahtev proizvajalcev za evropske tehnične ocene pripravila in sprejela 10 evropskih ocenjevalnih dokumentov in en popravek.

| (3) | Evropski ocenjevalni dokumenti, ki jih je pripravila in sprejela organizacija organov za tehnično ocenjevanje, se nanašajo na naslednje gradbene proizvode:






  — | izolacijo iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume, |
| --- | --- | --- |

(3)

Evropski ocenjevalni dokumenti, ki jih je pripravila in sprejela organizacija organov za tehnično ocenjevanje, se nanašajo na naslednje gradbene proizvode:

—

izolacijo iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume,

| — | geosintetične cementitne kompozitne obloge in pregrade, |
| --- | --- |

—

geosintetične cementitne kompozitne obloge in pregrade,

| — | pokončni in viseči hitroodzivni sprinkler (ESFR) K240 do 480 za zgodnjo pogasitev požara, |
| --- | --- |

—

pokončni in viseči hitroodzivni sprinkler (ESFR) K240 do 480 za zgodnjo pogasitev požara,

| — | plavžni cement CEM III/A z ocenjeno odpornostjo proti sulfatizaciji (SR) in možnostjo nizke učinkovite vsebnosti alkalij (LA) in/ali nizke hidracijske toplote (LH), |
| --- | --- |

—

plavžni cement CEM III/A z ocenjeno odpornostjo proti sulfatizaciji (SR) in možnostjo nizke učinkovite vsebnosti alkalij (LA) in/ali nizke hidracijske toplote (LH),

| — | komplet za sidra za skale in zemljo s prednapetimi jeklenimi vrvmi, |
| --- | --- |

—

komplet za sidra za skale in zemljo s prednapetimi jeklenimi vrvmi,

| — | mehanski spoj brez vijačenja za betonsko jeklo s prečnim stiskanjem, |
| --- | --- |

—

mehanski spoj brez vijačenja za betonsko jeklo s prečnim stiskanjem,

| — | polistirenske betonske enote za zidanje in zidni kompleti, izdelani iz enot; |
| --- | --- |

—

polistirenske betonske enote za zidanje in zidni kompleti, izdelani iz enot;

| — | termostatske ventile za radiatorje, |
| --- | --- |

—

termostatske ventile za radiatorje,

| — | ustreljena pritrdila za pritrditev ETICS v beton, |
| --- | --- |

—

ustreljena pritrdila za pritrditev ETICS v beton,

| — | gibki komplet za zaščito pred plazovi, |
| --- | --- |

—

gibki komplet za zaščito pred plazovi,

| — | sistem za prezračevanje iz mineralne volne s prevlekami znotraj in zunaj. |
| --- | --- |

—

sistem za prezračevanje iz mineralne volne s prevlekami znotraj in zunaj.

| (4) | V evropskem ocenjevalnem dokumentu z referenčno številko 360001-01-0803 v zvezi s sistemom za prezračevanje iz mineralne volne s prevlekami znotraj in zunaj, sklic na katerega je objavljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2019/450 (2), je napaka. Zato je treba dodati pojasnilo, da evropski ocenjevalni dokument z referenčno številko 360001-01-0803 nadomešča prejšnjo različico evropskega ocenjevalnega dokumenta z referenčno številko 360001-00-0803. |
| --- | --- |

(4)

V evropskem ocenjevalnem dokumentu z referenčno številko 360001-01-0803 v zvezi s sistemom za prezračevanje iz mineralne volne s prevlekami znotraj in zunaj, sklic na katerega je objavljen z Izvedbenim sklepom Komisije (EU) 2019/450 (2), je napaka. Zato je treba dodati pojasnilo, da evropski ocenjevalni dokument z referenčno številko 360001-01-0803 nadomešča prejšnjo različico evropskega ocenjevalnega dokumenta z referenčno številko 360001-00-0803.

| (5) | Evropski ocenjevalni dokumenti, ki jih pripravi in sprejme organizacija organov za tehnično ocenjevanje, izpolnjujejo zahteve, ki morajo biti izpolnjene v zvezi z osnovnimi zahtevami za gradbene objekte iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 305/2011. Zato je primerno, da se sklici na navedene evropske ocenjevalne dokumente objavijo v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(5)

Evropski ocenjevalni dokumenti, ki jih pripravi in sprejme organizacija organov za tehnično ocenjevanje, izpolnjujejo zahteve, ki morajo biti izpolnjene v zvezi z osnovnimi zahtevami za gradbene objekte iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 305/2011. Zato je primerno, da se sklici na navedene evropske ocenjevalne dokumente objavijo v Uradnem listu Evropske unije.

| (6) | Seznam sklicev na evropske ocenjevalne dokumente je objavljen v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/450. Zaradi jasnosti bi bilo treba na navedeni seznam dodati sklice na nove evropske ocenjevalne dokumente. |
| --- | --- |

(6)

Seznam sklicev na evropske ocenjevalne dokumente je objavljen v Izvedbenem sklepu (EU) 2019/450. Zaradi jasnosti bi bilo treba na navedeni seznam dodati sklice na nove evropske ocenjevalne dokumente.

| (7) | Izvedbeni sklep (EU) 2019/450 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Izvedbeni sklep (EU) 2019/450 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Da bi omogočili čimprejšnjo uporabo evropskih ocenjevalnih dokumentov, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(8)

Da bi omogočili čimprejšnjo uporabo evropskih ocenjevalnih dokumentov, bi moral ta sklep začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2019/450 se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 9. septembra 2022

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  UL L 88, 4.4.2011, str. 5.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/450 z dne 19. marca 2019 o objavi evropskih ocenjevalnih dokumentov (EAD) za gradbene proizvode, pripravljenih v podporo Uredbi (EU) št. 305/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 77, 20.3.2019, str. 78).

2

---

PRILOGA

Priloga k Izvedbenemu sklepu (EU) 2019/450 se spremeni:

| (1) | v vrstnem redu številk sklicev se vstavijo naslednje vrstice:






  „040369-01-1201 | Izolacija iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume“
  (nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 040369-00-1201“) |
| --- | --- | --- |
| „080009-00-0301 | Geosintetične cementitne kompozitne obloge in pregrade“ |
| „100002-00-1106 | Pokončni in viseči hitroodzivni sprinkler (ESFR) K240 do 480 za zgodnjo pogasitev požara“ |
| „150009-01-0301 | Plavžni cement CEM III/A z ocenjeno odpornostjo proti sulfatizaciji (SR) in možnostjo nizke učinkovite vsebnosti alkalij (LA) in/ali nizke hidracijske toplote (LH)“
  (nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 150009-00-0301“) |
| „160071-00-0102 | Komplet za sidra za skale in zemljo s prednapetimi jeklenimi vrvmi“ |
| „160124-00-0301 | Mehanski spoj brez vijačenja za betonsko jeklo s prečnim stiskanjem“ |
| „170010-00-0305 | Polistirenske betonske enote za zidanje in zidni kompleti, izdelani iz enot“ |
| „280005-00-0702 | Termostatski ventili za radiatorje“ |
| „330965-01-0601 | Ustreljena pritrdila za pritrditev ETICS v beton“
  (nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 330965-00-0601“) |
| „340109-00-0106 | Gibki komplet za zaščito pred plazovi“; |

(1)

v vrstnem redu številk sklicev se vstavijo naslednje vrstice:

„040369-01-1201

Izolacija iz nevezane ali vezane mlete ekspandirane plutovine ali nasute mlete naravne plutovine ali gume“

(nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 040369-00-1201“)

„080009-00-0301

Geosintetične cementitne kompozitne obloge in pregrade“

„100002-00-1106

Pokončni in viseči hitroodzivni sprinkler (ESFR) K240 do 480 za zgodnjo pogasitev požara“

„150009-01-0301

Plavžni cement CEM III/A z ocenjeno odpornostjo proti sulfatizaciji (SR) in možnostjo nizke učinkovite vsebnosti alkalij (LA) in/ali nizke hidracijske toplote (LH)“

(nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 150009-00-0301“)

„160071-00-0102

Komplet za sidra za skale in zemljo s prednapetimi jeklenimi vrvmi“

„160124-00-0301

Mehanski spoj brez vijačenja za betonsko jeklo s prečnim stiskanjem“

„170010-00-0305

Polistirenske betonske enote za zidanje in zidni kompleti, izdelani iz enot“

„280005-00-0702

Termostatski ventili za radiatorje“

„330965-01-0601

Ustreljena pritrdila za pritrditev ETICS v beton“

(nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 330965-00-0601“)

„340109-00-0106

Gibki komplet za zaščito pred plazovi“;

| (2) | vrstica z referenčno številko 360001-01-0803 se nadomesti z naslednjim:






  „360001-01-0803 | Sistem za prezračevanje iz mineralne volne s prevlekami znotraj in zunaj
  (nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 360001-00-0803“)“. |
| --- | --- | --- |

(2)

vrstica z referenčno številko 360001-01-0803 se nadomesti z naslednjim:

„360001-01-0803

Sistem za prezračevanje iz mineralne volne s prevlekami znotraj in zunaj

(nadomešča tehnično specifikacijo „EAD 360001-00-0803“)“.

---