# Il-Ġurnal Uffiċjali C 232/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 232 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6018 ta' Lulju 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 232

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6018 ta' Lulju 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 232/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8508 — Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8532 — Blackstone Group/Sponda) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 232/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 232/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 232/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8508 — Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8532 — Blackstone Group/Sponda) (
  1
  )

1

1

2017/C 232/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8341 — Lone Star Fund/Xella International) (
  1
  )

1

2

2017/C 232/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2017/C 232/05 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna u ta’ entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 3 |
| 2017/C 232/06 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1341, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1327, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 4 |
| 2017/C 232/07 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 5 |
| 2017/C 232/08 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 6 |
| 2017/C 232/09 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 232/10 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| 2017/C 232/11 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Lulju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business — Relatur: Is-Slovakkja | 9 |
| 2017/C 232/12 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Cargill/ADM Chocolate Business (Il-Kawża M.7408) | 11 |
| 2017/C 232/13 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2015 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business) (notifikat bid-dokument numru C(2015) 4840) | 12 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2017/C 232/14 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2017/C 232/05

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna u ta’ entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

3

2017/C 232/06

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1341, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1327, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

4

2017/C 232/07

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

data

5

2017/C 232/08

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

6

2017/C 232/09

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

data

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 232/10

Rata tal-kambju tal-euro

8

2017/C 232/11

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Lulju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business — Relatur: Is-Slovakkja

9

2017/C 232/12

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Cargill/ADM Chocolate Business (Il-Kawża M.7408)

11

2017/C 232/13

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Lulju 2015 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE (Il-Każ M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business) (notifikat bid-dokument numru C(2015) 4840)

(notifikat bid-dokument numru C(2015) 4840)

12

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 232/14

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 232/15 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  ) | 18 |
| 2017/C 232/16 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 232/15

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash) (
  1
  )

1

18

2017/C 232/16

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8508 — Engie/CDC/SolaireCorsica 1-2-3)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/01)

Fl-4 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8508. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8508. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8532 — Blackstone Group/Sponda)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/02)

Fl-10 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8532. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8532. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8341 — Lone Star Fund/Xella International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/03)

Fid-29 ta’ Marzu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8341. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8341. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8487 — Lone Star/Nani Holdings/Novo Banco)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/04)

Fis-7 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8487. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8487. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/3

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna u ta’ entità soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2017/C 232/05)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tas-Sur Saji’ Darwish (nru. 236) u tas-Centre d’études et de recherches syrien (CERS) (nru. 21), persuna u entità li jidhru fl-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1) u fl-Anness II għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna u l-entità msemmija hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet emendati. Dik il-persuna u entità huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba, qabel il-25 ta’ Lulju 2017, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1 |
| Rue de la Loi 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1

Rue de la Loi 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1341, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1327, dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2017/C 232/06)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/1341 (1) u fl-Anness għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1327 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kien iddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (3) u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (4).

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni konċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IIa għar-Regolament (UE) Nru 36/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 16 tar-Regolament).

Il-persuni konċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel il-1 ta’ Marzu 2018, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet ta’ rieżami perjodiku tal-Kunsill tal-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati, f’konformità mal-Artikolu 34 tad-Deċiżjoni 2013/255/PESK u l-Artikolu 32(4) tar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

---

(1)  ĠU L 185, 18.7.2017, p. 56.

(2)  ĠU L 185, 18.7.2017, p. 20.

(3)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(4)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2017/C 232/07)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hu r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna konċernata, id-Dikjarazzjoni tar-Raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni ser jitwieġbu f’konformità mat-Taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/6

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2017/C 232/08)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet deżinjati fl-Annessi II u IV tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1) u fl-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK (3) u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (4) għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet konċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness IV għar-Regolament (UE) 2016/44, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 8 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet konċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill qabel il-15 ta’ Mejju 2018, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid. Kwalunkwe talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

Ser jittieħed kont ta’ kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-finijiet ta’ rieżami perjodiku tal-Kunsill tal-lista ta’ persuni u entitajiet deżinjati, f’konformità mal-Artikolu 17(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/1333 u l-Artikolu 21(6) tar-Regolament (UE) 2016/44.

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

(4)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2017/C 232/09)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-soġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1):

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ proċessar hu r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (2).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’proċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ C (Affarijiet Barranin, Tkabbir, Protezzjoni Ċivili) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Unità 1C tad-DĠ C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DGC 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DGC 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ proċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mar-Regolament (UE) 2016/44.

Is-soġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit f’dak ir-Regolament.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna konċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet previsti fl-Artikolu 20(1)(a) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, it-talbiet għal aċċess, kif ukoll it-talbiet għal rettifika jew oġġezzjoni ser jitwieġbu f’konformità mat-taqsima 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/644/KE (3).

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Is-soġġetti tad-data jistgħu jirrikorru għand il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

---

(1)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 296, 21.9.2004, p. 16.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Lulju 2017

(2017/C 232/10)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1462 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,86 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87755 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5400 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1012 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3558 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,090 |
| HUF | Forint Ungeriż | 306,05 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2080 |
| RON | Leu Rumen | 4,5598 |
| TRY | Lira Turka | 4,0511 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4637 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4502 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,9460 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5624 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5672 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 292,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8359 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7591 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4111 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 259,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9143 |
| PHP | Peso Filippin | 58,087 |
| RUB | Rouble Russu | 67,9260 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,581 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6437 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1200 |
| INR | Rupi Indjan | 73,7525 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1462

JPY

Yen Ġappuniż

128,86

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,87755

SEK

Krona Żvediża

9,5400

CHF

Frank Żvizzeru

1,1012

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3558

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,090

HUF

Forint Ungeriż

306,05

PLN

Zloty Pollakk

4,2080

RON

Leu Rumen

4,5598

TRY

Lira Turka

4,0511

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4637

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4502

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,9460

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5624

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5672

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 292,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8359

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7591

HRK

Kuna Kroata

7,4111

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 259,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,9143

PHP

Peso Filippin

58,087

RUB

Rouble Russu

67,9260

THB

Baht Tajlandiż

38,581

BRL

Real Brażiljan

3,6437

MXN

Peso Messikan

20,1200

INR

Rupi Indjan

73,7525

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/9

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-2 ta’ Lulju 2015 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business

Relatur: Is-Slovakkja

(2017/C 232/11)

Konċentrazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Swieq Rilevanti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u s-swieq ġeografiċi kif stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tal-prodott rilevanti u s-swieq ġeografiċi kif stabbilit fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 4. | B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:






  4.1. | Peress li t-tranżazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva skont kwalunkwe tifsira tas-suq tal-prodott, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit jekk rigward iċ-ċikkulata industrijali għandux ikun hemm distinzjoni bejn ċikkulata likwida u solida. |
| --- | --- | --- |

4.

B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li:

4.1.

Peress li t-tranżazzjoni notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva skont kwalunkwe tifsira tas-suq tal-prodott, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit jekk rigward iċ-ċikkulata industrijali għandux ikun hemm distinzjoni bejn ċikkulata likwida u solida.

| 4.2. | Peress li huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anki fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott eżatta dwar il-compound taċ-ċikkulata jew kisi abbażi ta’ xaħam ma hemmx għalfejn tiġi stabbilita. |
| --- | --- |

4.2.

Peress li huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anki fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq tal-prodott, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott eżatta dwar il-compound taċ-ċikkulata jew kisi abbażi ta’ xaħam ma hemmx għalfejn tiġi stabbilita.

| 4.3. | Il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku rilevanti għaċ-ċikkulata industrijali jikkorrispondi għal żoni ta’ lħuq ċirkolari ta’ distanza ta’ 500 km madwar l-impjanti tal-Partijiet jew madwar il-konsumaturi tal-Partijiet jew huwa nazzjonali. |
| --- | --- |

4.3.

Il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku rilevanti għaċ-ċikkulata industrijali jikkorrispondi għal żoni ta’ lħuq ċirkolari ta’ distanza ta’ 500 km madwar l-impjanti tal-Partijiet jew madwar il-konsumaturi tal-Partijiet jew huwa nazzjonali.

| 4.4. | Peress li huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anki fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq ġeografiku, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku eżatt rigward il-compound taċ-ċikkulata jew il-kisi abbażi ta’ xaħam ma hemmx għalfejn tiġi stabbilita. |
| --- | --- |

4.4.

Peress li huwa improbabbli li t-Tranżazzjoni Notifikata timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva anki fl-iktar definizzjoni stretta tas-suq ġeografiku, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku eżatt rigward il-compound taċ-ċikkulata jew il-kisi abbażi ta’ xaħam ma hemmx għalfejn tiġi stabbilita.

Valutazzjoni Kompetittiva — Effetti mhux koordinati orizzontali

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif oriġinarjament propost mill-Partijiet Notifikanti, x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi fil-Ġermanja jew lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ qbid tal-impjant tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja u l-impjanti ta’ Cargill fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta, kif oriġinarjament propost mill-Partijiet Notifikanti, x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi fil-Ġermanja jew lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ qbid tal-impjant tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja u l-impjanti ta’ Cargill fil-Ġermanja.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata ma twassalx għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva:






  6.1. | Fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq taċ-ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ qbid rilevanti tal-impjanti tal-Partijiet fil-Belġju, fi Franza u fir-Renju Unit; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata ma twassalx għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva:

6.1.

Fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-swieq taċ-ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ qbid rilevanti tal-impjanti tal-Partijiet fil-Belġju, fi Franza u fir-Renju Unit;

| 6.2. | fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-suq għal compound taċ-ċikkulata jew kisi abbażi ta’ xaħam. |
| --- | --- |

6.2.

fir-rigward tat-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fis-suq għal compound taċ-ċikkulata jew kisi abbażi ta’ xaħam.

Valutazzjoni kompetittiva — Effetti vertikali

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tar-rabtiet vertikali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti nofshom ipproċessati, prodotti tal-kawkaw (upstream) u l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali (downstream). |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tar-rabtiet vertikali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti nofshom ipproċessati, prodotti tal-kawkaw (upstream) u l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali (downstream).

Rimedju

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma suffiċjenti biex jitwarrab it-tħassib li tqajjem mill-konċentrazzjoni proposta fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern jew parti sostanzjali minnu: |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma suffiċjenti biex jitwarrab it-tħassib li tqajjem mill-konċentrazzjoni proposta fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern jew parti sostanzjali minnu:

Kompatibbiltà mas-suq intern

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, jekk l-impenji offruti mill-partijiet ikunu segwiti, u jiġu kkunsidrati l-impenji kollha f’daqqa, il-konċentrazzjoni proposta x’aktarx li mhux se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, jekk l-impenji offruti mill-partijiet ikunu segwiti, u jiġu kkunsidrati l-impenji kollha f’daqqa, il-konċentrazzjoni proposta x’aktarx li mhux se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim dwar iż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament tal-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/11

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Cargill/ADM Chocolate Business

(Il-Kawża M.7408)

(2017/C 232/12)

| 1. | Fid-19 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, li biha l-impriża Cargill, Incorporated (“Cargill”) se takkwista l-kontroll uniku tan-negozju taċ-ċikkulata industrijali Archer Daniels Midland Company (“in-negozju taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM”) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi (it-“Tranżazzjoni Proposta”). |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta, li biha l-impriża Cargill, Incorporated (“Cargill”) se takkwista l-kontroll uniku tan-negozju taċ-ċikkulata industrijali Archer Daniels Midland Company (“in-negozju taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM”) fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi (it-“Tranżazzjoni Proposta”).

| 2. | Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali lill-konsumaturi fil-Ġermanja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

2.

Fit-23 ta’ Frar 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. F’din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat li t-Tranżazzjoni Proposta taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li kienet tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern fir-rigward tal-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali lill-konsumaturi fil-Ġermanja u r-Renju Unit.

| 3. | Il-Kummissjoni pprovdiet verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ ċerti sottomissjonijiet ewlenin ta’ partijiet terzi miġbura matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni ta’ Cargill f’diversi dati bejn it-23 ta’ Frar u t-2 ta’ Marzu 2015. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni pprovdiet verżjoni mhux kunfidenzjali ta’ ċerti sottomissjonijiet ewlenin ta’ partijiet terzi miġbura matul l-ewwel fażi tal-investigazzjoni ta’ Cargill f’diversi dati bejn it-23 ta’ Frar u t-2 ta’ Marzu 2015.

| 4. | Cargill issottomettiet kummenti bil-miktub dwar it-tħassib li tqajjem mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fl-4 ta’ Marzu, is-6 ta’ Marzu u l-10 ta’ April 2015. |
| --- | --- |

4.

Cargill issottomettiet kummenti bil-miktub dwar it-tħassib li tqajjem mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fl-4 ta’ Marzu, is-6 ta’ Marzu u l-10 ta’ April 2015.

| 5. | Fil-25 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni, bil-ftehim ta’ Cargill, estendiet il-limitu ta’ żmien sabiex terġa’ tiġi eżaminata t-Tranżazzjoni Proposta b’għaxart ijiem tax-xogħol skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-limitu ta’ żmien ġie estiż b’għaxart ijiem tax-xogħol fit-28 ta’ April 2015 permezz ta’ deċiżjoni oħra skont l-Artikolu 10(3). |
| --- | --- |

5.

Fil-25 ta’ Marzu 2015, il-Kummissjoni, bil-ftehim ta’ Cargill, estendiet il-limitu ta’ żmien sabiex terġa’ tiġi eżaminata t-Tranżazzjoni Proposta b’għaxart ijiem tax-xogħol skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-limitu ta’ żmien ġie estiż b’għaxart ijiem tax-xogħol fit-28 ta’ April 2015 permezz ta’ deċiżjoni oħra skont l-Artikolu 10(3).

| 6. | Fuq talba motivata, fit-22 ta’ April 2015, jiena aċċettajt lil Barry Callebaut AG (iktar ’il quddiem “Barry Callebaut”), kompetitur tal-partijiet involuti, sabiex jinstema’ bħala parti terza interessata skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Barry Callebaut irċieva informazzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u ngħata l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Fuq talba motivata, fit-22 ta’ April 2015, jiena aċċettajt lil Barry Callebaut AG (iktar ’il quddiem “Barry Callebaut”), kompetitur tal-partijiet involuti, sabiex jinstema’ bħala parti terza interessata skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Barry Callebaut irċieva informazzjoni dwar in-natura u s-suġġett tal-proċedura u ngħata l-opportunità li jesprimi l-fehmiet tiegħu.

| 7. | Fl-4 ta’ Mejju 2015, Cargill ressqet impenji lill-Kummissjoni. Wara eżami tas-suq ta’ dawn l-impenji, Cargill, fit-22 ta’ Mejju 2015, ressqet verżjoni emendata ta’ impenji proposti (l-“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

7.

Fl-4 ta’ Mejju 2015, Cargill ressqet impenji lill-Kummissjoni. Wara eżami tas-suq ta’ dawn l-impenji, Cargill, fit-22 ta’ Mejju 2015, ressqet verżjoni emendata ta’ impenji proposti (l-“Impenji Finali”).

| 8. | Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni ma ħarġitx dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet (3). Ma kien hemm l-ebda smigħ orali formali f’konformità mal-Artikolu 14 ta’ dan ir-Regolament.

| 9. | Il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali jneħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għal konformità mal-Impenji Finali stabbiliti bħala kundizzjonijiet u obbligi mehmużin mal-abbozz ta’ deċiżjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kummissjoni tqis li l-Impenji Finali jneħħu t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġett għal konformità mal-Impenji Finali stabbiliti bħala kundizzjonijiet u obbligi mehmużin mal-abbozz ta’ deċiżjoni.

| 10. | Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu. |
| --- | --- |

10.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom. Nikkonkludi li dan hu minnu.

| 11. | B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti. |
| --- | --- |

11.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat matul il-proċedimenti preżenti.

Brussell, is-6 ta’ Lulju 2015.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1; rettifika ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9) (“ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet”).

3

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/12

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-17 ta’ Lulju 2015

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim ŻEE

(Il-Każ M.7408 — Cargill/ADM Chocolate Business)

(notifikat bid-dokument numru C(2015) 4840)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2017/C 232/13)

Fis-17 ta’ Lulju 2015 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista’ tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| (1) | Fid-19 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament (KE) Nru 139/2004”), li permezz tagħha l-impriża Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti) beħsiebha takkwista l-kontroll tan-negozju taċ-ċikkulata industrijali tal-impriża Archer Daniels Midland Company (“l-ADM Chocolate Business”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma u ta’ assi (“it-Tranżazzjoni”). Cargill u ADM Chocolate Business se jissejjħu bħala “l-Partijiet”. |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament (KE) Nru 139/2004”), li permezz tagħha l-impriża Cargill, Incorporated (“Cargill”, l-Istati Uniti) beħsiebha takkwista l-kontroll tan-negozju taċ-ċikkulata industrijali tal-impriża Archer Daniels Midland Company (“l-ADM Chocolate Business”, l-Istati Uniti) permezz ta’ xiri ta’ ishma u ta’ assi (“it-Tranżazzjoni”). Cargill u ADM Chocolate Business se jissejjħu bħala “l-Partijiet”.

I.   IL-PARTIJIET

| (2) | Cargill hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti attiva fil-produzzjoni internazzjonali u l-bejgħ tal-ikel, u ta’ prodotti u servizzi agrikoli u tal-ġestjoni tar-riskju. In-negozji ta’ Cargill jinkludu l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali u kisi abbażi ta’ xaħam u mili (inkluż compound taċ-ċikkulata) kif ukoll il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw li jkunu użati fil-produzzjoni ta’ ċikkulata industrijali. |
| --- | --- |

(2)

Cargill hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti attiva fil-produzzjoni internazzjonali u l-bejgħ tal-ikel, u ta’ prodotti u servizzi agrikoli u tal-ġestjoni tar-riskju. In-negozji ta’ Cargill jinkludu l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali u kisi abbażi ta’ xaħam u mili (inkluż compound taċ-ċikkulata) kif ukoll il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw li jkunu użati fil-produzzjoni ta’ ċikkulata industrijali.

| (3) | L-ADM Chocolate Business tipproduċi u tbigħ ċikkulata industrijali u kisi abbażi ta’ xaħam u mili, inkluż compound taċ-ċikkulata. Il-kumpanija omm Archer Daniels Midland Company tipproduċi wkoll u tbigħ prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw (“l-ADM’s Cocoa Business”). Il-Kumpanija Archer Daniels Midland daħlet f’kuntratt ma’ Olam International Limited (“Olam”) għall-bejgħ tal-ADM Cocoa Business tagħha (2). L-attività ADM Cocoa Business upstream b’hekk tiġi akkwistata minn Olam filwaqt li l-ADM Chocolate Business downstream tinkiseb minn Cargill. |
| --- | --- |

(3)

L-ADM Chocolate Business tipproduċi u tbigħ ċikkulata industrijali u kisi abbażi ta’ xaħam u mili, inkluż compound taċ-ċikkulata. Il-kumpanija omm Archer Daniels Midland Company tipproduċi wkoll u tbigħ prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw (“l-ADM’s Cocoa Business”). Il-Kumpanija Archer Daniels Midland daħlet f’kuntratt ma’ Olam International Limited (“Olam”) għall-bejgħ tal-ADM Cocoa Business tagħha (2). L-attività ADM Cocoa Business upstream b’hekk tiġi akkwistata minn Olam filwaqt li l-ADM Chocolate Business downstream tinkiseb minn Cargill.

II.   L-OPERAZZJONI

| (4) | Fit-28 ta’ Awwissu 2014, il-Partijiet iffirmaw il-Ftehim Qafas ta’ Xiri skont liema Cargill takkwista l-assi u l-interessi azzjonarji li jikkostitwixxu l-ADM Chocolate Business. Cargill għalhekk se takkwista l-kontroll esklussiv tan-negozju taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM permezz tat-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

Fit-28 ta’ Awwissu 2014, il-Partijiet iffirmaw il-Ftehim Qafas ta’ Xiri skont liema Cargill takkwista l-assi u l-interessi azzjonarji li jikkostitwixxu l-ADM Chocolate Business. Cargill għalhekk se takkwista l-kontroll esklussiv tan-negozju taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM permezz tat-Tranżazzjoni.

III.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

| (5) | It-Tranżazzjoni twassal għal:






  (a) | trikkib orizzontali fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali, |
| --- | --- | --- |

(5)

It-Tranżazzjoni twassal għal:

(a)

trikkib orizzontali fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali,

| (b) | rabtiet vertikali bejn il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti nofshom ipproċessati ta’ koka (upstream) u l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali (downstream), u |
| --- | --- |

(b)

rabtiet vertikali bejn il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti nofshom ipproċessati ta’ koka (upstream) u l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ ċikkulata industrijali (downstream), u

| (c) | trikkib orizzontali fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ compound ta’ ċikkulata, |
| --- | --- |

(c)

trikkib orizzontali fil-produzzjoni u l-bejgħ ta’ compound ta’ ċikkulata,

A.   IS-SWIEQ TAL-PRODOTTI RILEVANTI

Introduzzjoni għall-katina ta’ valur taċ-ċikkulata/tal-kawkaw

| (6) | Iż-żerriegħa tal-kawkaw maħsuda l-ewwel tiġi imnixxfa u ffermentata. Huma mbagħad jiġu pproċessati u mitħuna sabiex jipproduċu likur tal-kawkaw. Il-likur tal-kawkaw jista’ jkompli jiġi ppressat biex jiġi sseparat il-butir tal-kawkaw (~45 %) u l-kejk tal-kawkaw (~55 %), li jiġi pulverizzat biex jiġi prodott it-trab tal-kawkaw. Il-likur tal-kawkaw u l-butir tal-kawkaw kif ukoll iz-zokkor u t-trab tal-ħalib huma l-materja prima għall-produzzjoni ta’ ċikkulata industrijali użati fil-produzzjoni ta’ prodotti taċ-ċikkulata tal-konsumatur aħħari bħal ħelu taċ-ċikkulata, gallettini, prodotti tal-ħelu, ġelati u ċereali. Iċ-ċikkulata industrijali tingħata lill-konsumatur jew f’forma likwida (permezz tal-użu ta’ trakkijiet tal-kunsinna imsaħħnin) jew f’forma solida. |
| --- | --- |

(6)

Iż-żerriegħa tal-kawkaw maħsuda l-ewwel tiġi imnixxfa u ffermentata. Huma mbagħad jiġu pproċessati u mitħuna sabiex jipproduċu likur tal-kawkaw. Il-likur tal-kawkaw jista’ jkompli jiġi ppressat biex jiġi sseparat il-butir tal-kawkaw (~45 %) u l-kejk tal-kawkaw (~55 %), li jiġi pulverizzat biex jiġi prodott it-trab tal-kawkaw. Il-likur tal-kawkaw u l-butir tal-kawkaw kif ukoll iz-zokkor u t-trab tal-ħalib huma l-materja prima għall-produzzjoni ta’ ċikkulata industrijali użati fil-produzzjoni ta’ prodotti taċ-ċikkulata tal-konsumatur aħħari bħal ħelu taċ-ċikkulata, gallettini, prodotti tal-ħelu, ġelati u ċereali. Iċ-ċikkulata industrijali tingħata lill-konsumatur jew f’forma likwida (permezz tal-użu ta’ trakkijiet tal-kunsinna imsaħħnin) jew f’forma solida.

| (7) | Il-kisi abbażi ta’ xaħam u l-mili huma taħlita ta’ xaħmijiet veġetali, zokkor u ingredjent aromatizzant. Il-compund taċ-ċikkulata huwa kisi abbażi ta’ xaħam b’togħma ta’ kawkaw u mili li xi kultant jintuża minflok iċ-ċikkulata fil-produzzjoni tal-prodotti finali għall-konsumatur minħabba l-proprjetajiet speċifiċi tal-prodott tiegħu jew il-prezz iktar baxx. |
| --- | --- |

(7)

Il-kisi abbażi ta’ xaħam u l-mili huma taħlita ta’ xaħmijiet veġetali, zokkor u ingredjent aromatizzant. Il-compund taċ-ċikkulata huwa kisi abbażi ta’ xaħam b’togħma ta’ kawkaw u mili li xi kultant jintuża minflok iċ-ċikkulata fil-produzzjoni tal-prodotti finali għall-konsumatur minħabba l-proprjetajiet speċifiċi tal-prodott tiegħu jew il-prezz iktar baxx.

Ċikkulata industrijali

| (8) | Il-Kummissjoni sabet evidenza biex tikkunsidra li ċ-ċikkulata industrijali likwida u solida jistgħu jaqgħu taħt swieq ta’ prodotti separati. Il-konsumaturi ta’ ċikkulata industrijali, b’mod partikolari dawk li jixtru iktar minn ftit mijiet ta’ tunnellati fis-sena, ġeneralment ma jistgħux jaqilbu bejn ix-xiri ta’ ċikkulata industrijali likwida u solida. Iċ-ċikkulata industrijali likwida hija irħas u t-trattament tagħha fl-impjant tal-ipproċessar ikun aktar faċli u jieħu anqas ħin. Barra minn hekk, it-tibdil bejn il-produzzjoni ta’ ċikkulata industrijali likwida u solida jeħtieġ investiment f’tagħmir addizzjonali u mhux il-fornituri kollha huma kapaċi jfornu kemm ċikkulata industrijali solida kif ukoll likwida. Madankollu, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista’ ma tiġix stabbilita f’dan ir-rigward minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni sabet evidenza biex tikkunsidra li ċ-ċikkulata industrijali likwida u solida jistgħu jaqgħu taħt swieq ta’ prodotti separati. Il-konsumaturi ta’ ċikkulata industrijali, b’mod partikolari dawk li jixtru iktar minn ftit mijiet ta’ tunnellati fis-sena, ġeneralment ma jistgħux jaqilbu bejn ix-xiri ta’ ċikkulata industrijali likwida u solida. Iċ-ċikkulata industrijali likwida hija irħas u t-trattament tagħha fl-impjant tal-ipproċessar ikun aktar faċli u jieħu anqas ħin. Barra minn hekk, it-tibdil bejn il-produzzjoni ta’ ċikkulata industrijali likwida u solida jeħtieġ investiment f’tagħmir addizzjonali u mhux il-fornituri kollha huma kapaċi jfornu kemm ċikkulata industrijali solida kif ukoll likwida. Madankollu, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista’ ma tiġix stabbilita f’dan ir-rigward minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott.

| (9) | Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll distinzjoni potenzjali bejn ċikkulata bajda, skura u tal-ħalib, u bejn ċikkulata industrijali standard u dik mhux standard (li tinkludi ċikkulata ċċertifikata, organika u/jew traċċabbli). Id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista’ ma tiġix stabbilita f’dan ir-rigward peress li ma taffettwax l-eżitu tal-valutazzjoni kompetittiva. |
| --- | --- |

(9)

Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll distinzjoni potenzjali bejn ċikkulata bajda, skura u tal-ħalib, u bejn ċikkulata industrijali standard u dik mhux standard (li tinkludi ċikkulata ċċertifikata, organika u/jew traċċabbli). Id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista’ ma tiġix stabbilita f’dan ir-rigward peress li ma taffettwax l-eżitu tal-valutazzjoni kompetittiva.

Prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw

| (10) | Filwaqt li titqies il-każistika preċedenti tagħha, il-Kummissjoni tqis li prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw għandhom jiġu ssegmentati fis-swieq tal-prodotti separati għal-likur tal-kawkaw, il-butir tal-kawkaw u t-trab u l-kejkijiet tal-kawkaw. Barra minn hekk, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit jekk il-prodotti tal-kawkaw nofshom pproċessati standard u mhux standard jikkostitwixxux swieq separati tal-prodott peress li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(10)

Filwaqt li titqies il-każistika preċedenti tagħha, il-Kummissjoni tqis li prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw għandhom jiġu ssegmentati fis-swieq tal-prodotti separati għal-likur tal-kawkaw, il-butir tal-kawkaw u t-trab u l-kejkijiet tal-kawkaw. Barra minn hekk, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit jekk il-prodotti tal-kawkaw nofshom pproċessati standard u mhux standard jikkostitwixxux swieq separati tal-prodott peress li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott.

Il-kisi abbażi ta’ xaħam u mili/compound taċ-ċikkulata

| (11) | Il-Kummissjoni tqis li l-compound taċ-ċikkulata jaqa’ f’suq tal-prodott separat miċ-ċikkulata industrijali minħabba differenzi fil-prezz, it-togħma u l-konsistenza u regolamenti fuq il-prodotti. Id-domanda addizzjonali jekk il-compound taċ-ċikkulata jikkostitwixxix suq separat minn mili abbażi ta’ xaħam ieħor ma hemmx għalfejn tiġi stabbilita minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(11)

Il-Kummissjoni tqis li l-compound taċ-ċikkulata jaqa’ f’suq tal-prodott separat miċ-ċikkulata industrijali minħabba differenzi fil-prezz, it-togħma u l-konsistenza u regolamenti fuq il-prodotti. Id-domanda addizzjonali jekk il-compound taċ-ċikkulata jikkostitwixxix suq separat minn mili abbażi ta’ xaħam ieħor ma hemmx għalfejn tiġi stabbilita minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott.

B.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

Ċikkulata industrijali

| (12) | Il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku rilevanti għaċ-ċikkulata industrijali mhuwiex mifrux madwar iż-ŻEE, iżda jikkorrispondi għal żoni ta’ lħuq ċirkolari ta’ distanza ta’ 500 km madwar l-impjanti tal-Partijiet jew madwar il-konsumaturi tal-Partijiet. Il-Kummissjoni sabet ukoll evidenza f’dan il-każ favur is-swieq nazzjonali. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku rilevanti għaċ-ċikkulata industrijali mhuwiex mifrux madwar iż-ŻEE, iżda jikkorrispondi għal żoni ta’ lħuq ċirkolari ta’ distanza ta’ 500 km madwar l-impjanti tal-Partijiet jew madwar il-konsumaturi tal-Partijiet. Il-Kummissjoni sabet ukoll evidenza f’dan il-każ favur is-swieq nazzjonali.

| (13) | Kuntrarjament għas-sottomissjonijiet tal-Partijiet, l-investigazzjoni tas-suq żvelat bosta elementi li jindikaw li l-karatteristiċi fiżiċi u ta’ domanda taċ-ċikkulata industrijali jillimitaw id-distanza li l-prodott jgħaddi minnha meta jiġi kkonsenjat fil-prattika. Il-Kummissjoni ġabret dejta fil-livell tat-tranżazzjonijiet għas-snin 2013 u 2014 mingħand il-Partijiet u l-kompetituri ewlenin tagħhom taċ-ċikkulata industrijali. Ix-xejriet ta’ konsenja evidenti minn din id-dejta juru li 80 % taċ-ċikkulata industrijali kollha tinbiegħ f’distanza ta’ madwar 500 km. Barra minn hekk, iċ-ċikkulata likwida tiġi ttrasportata fuq distanzi relattivament iqsar meta mqabbla maċ-ċikkulata solida. Il-maġġoranza tal-konsumaturi spjegaw li huma jiddependu fuq konsenja fil-ħin, b’mod partikolari minħabba kapaċitajiet ta’ ħżin limitati, u li għalhekk huma jfornu ċikkulata likwida f’distanzi relattivament qosra. |
| --- | --- |

(13)

Kuntrarjament għas-sottomissjonijiet tal-Partijiet, l-investigazzjoni tas-suq żvelat bosta elementi li jindikaw li l-karatteristiċi fiżiċi u ta’ domanda taċ-ċikkulata industrijali jillimitaw id-distanza li l-prodott jgħaddi minnha meta jiġi kkonsenjat fil-prattika. Il-Kummissjoni ġabret dejta fil-livell tat-tranżazzjonijiet għas-snin 2013 u 2014 mingħand il-Partijiet u l-kompetituri ewlenin tagħhom taċ-ċikkulata industrijali. Ix-xejriet ta’ konsenja evidenti minn din id-dejta juru li 80 % taċ-ċikkulata industrijali kollha tinbiegħ f’distanza ta’ madwar 500 km. Barra minn hekk, iċ-ċikkulata likwida tiġi ttrasportata fuq distanzi relattivament iqsar meta mqabbla maċ-ċikkulata solida. Il-maġġoranza tal-konsumaturi spjegaw li huma jiddependu fuq konsenja fil-ħin, b’mod partikolari minħabba kapaċitajiet ta’ ħżin limitati, u li għalhekk huma jfornu ċikkulata likwida f’distanzi relattivament qosra.

| (14) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet ukoll li l-fruntieri nazzjonali jkollhom rwol ukoll fix-xejriet tal-akkwisti u l-konsenji ta’ ċikkulata industrijali. Pereżempju, ir-rikostruzzjoni tal-Kummissjoni wriet li 70 % taċ-ċikkulata likwida użata fil-Ġermanja jiġi prodott fil-Ġermanja. Dawn iċ-ċifri huma saħansitra ogħla fi Franza (76 %), ir-Renju Unit (90 %), in-Netherlands (86 %) u l-Belġju (98 %) u juru li x-xiri transfruntier mill-konsumaturi huwa ġeneralment limitat. |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet ukoll li l-fruntieri nazzjonali jkollhom rwol ukoll fix-xejriet tal-akkwisti u l-konsenji ta’ ċikkulata industrijali. Pereżempju, ir-rikostruzzjoni tal-Kummissjoni wriet li 70 % taċ-ċikkulata likwida użata fil-Ġermanja jiġi prodott fil-Ġermanja. Dawn iċ-ċifri huma saħansitra ogħla fi Franza (76 %), ir-Renju Unit (90 %), in-Netherlands (86 %) u l-Belġju (98 %) u juru li x-xiri transfruntier mill-konsumaturi huwa ġeneralment limitat.

| (15) | Madankollu, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ ma tiġix stabbilita minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(15)

Madankollu, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ ma tiġix stabbilita minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott.

Prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw

| (16) | Hemm elementi biex jiġi kkunsidrat li s-suq ġeografiku għal prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw jista’ jkun jew mifrux maż-ŻEE inkella jkun globali fl-ambitu tiegħu. Madankollu, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ ma tiġix stabbilita minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

(16)

Hemm elementi biex jiġi kkunsidrat li s-suq ġeografiku għal prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw jista’ jkun jew mifrux maż-ŻEE inkella jkun globali fl-ambitu tiegħu. Madankollu, id-definizzjoni tas-suq ġeografiku tista’ ma tiġix stabbilita minħabba li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx tkun xi tkun id-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott.

Il-kisi abbażi ta’ xaħam u mili/compound taċ-ċikkulata

| (17) | Is-suq ġeografiku għal kisi abbażi ta’ xaħam u mili, inkluż il-compound taċ-ċikkulata, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit peress li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx irrispettivament minn jekk ikunx definit bħala nazzjonali jew żoni ta’ lħuq madwar l-impjanti tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(17)

Is-suq ġeografiku għal kisi abbażi ta’ xaħam u mili, inkluż il-compound taċ-ċikkulata, ma hemmx għalfejn jiġi stabbilit peress li l-valutazzjoni kompetittiva ma tinbidilx irrispettivament minn jekk ikunx definit bħala nazzjonali jew żoni ta’ lħuq madwar l-impjanti tal-Partijiet.

C.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

Duplikazzjoni orizzontali fiċ-ċikkulata industrijali rigward il-Ġermanja

| (18) | L-entità fuża jkollha sehem mis-suq aktar minn [50–60] % fuq il-livell nazzjonali Ġermaniż u mill-inqas aktar minn [50–60] % (u anki aktar minn [50–60] % jew [60–70] % f’ħafna każijiet) għad-diversi żoni ta’ lħuq definiti permezz tal-impjanti jew il-konsumaturi li jistgħu jiġu kkunsidrati fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja. Barra minn hekk, is-swieq ta’ ċikkulata industrijali madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja huma kkonċentrati u t-Tranżazzjoni twassal għal żieda mdaqqsa f’livelli ta’ konċentrazzjoni kif imkejla mill-indiċi HHI. |
| --- | --- |

(18)

L-entità fuża jkollha sehem mis-suq aktar minn [50–60] % fuq il-livell nazzjonali Ġermaniż u mill-inqas aktar minn [50–60] % (u anki aktar minn [50–60] % jew [60–70] % f’ħafna każijiet) għad-diversi żoni ta’ lħuq definiti permezz tal-impjanti jew il-konsumaturi li jistgħu jiġu kkunsidrati fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja. Barra minn hekk, is-swieq ta’ ċikkulata industrijali madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja huma kkonċentrati u t-Tranżazzjoni twassal għal żieda mdaqqsa f’livelli ta’ konċentrazzjoni kif imkejla mill-indiċi HHI.

| (19) | Il-maġġoranza ċara ta’ konsumaturi b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fil-Ġermanja li wieġbu għall-istħarriġ tas-suq tal-Kummissjoni wrew tħassib dwar l-impatt tat-Tranżazzjoni, b’mod partikolari rigward iż-żidiet fil-prezzijiet. Uħud mill-kompetituri ikkonfermaw li t-Tranżazzjoni twassal għal żidiet fil-prezzijiet u l-marġini minħabba t-tnaqqis mistenni fil-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Il-maġġoranza ċara ta’ konsumaturi b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fil-Ġermanja li wieġbu għall-istħarriġ tas-suq tal-Kummissjoni wrew tħassib dwar l-impatt tat-Tranżazzjoni, b’mod partikolari rigward iż-żidiet fil-prezzijiet. Uħud mill-kompetituri ikkonfermaw li t-Tranżazzjoni twassal għal żidiet fil-prezzijiet u l-marġini minħabba t-tnaqqis mistenni fil-kompetizzjoni.

| (20) | Rigward il-qrubija tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet, il-prossimità ġeografika tal-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja, l-integrazzjoni upstream tagħhom fil-forniment taż-żerriegħa tal-kawkaw, l-attivitajiet tagħhom fl-ipproċessar ta’ ingredjenti nofshom ipproċessati tal-kawkaw, il-kapaċità tagħhom li jaqdu s-segment b’volum sinifikanti tas-suq kif ukoll id-daqs tagħhom u l-iskala globali jwasslu għal pożizzjonament simili ta’ Cargill u ADM fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċikkulata industrijali. |
| --- | --- |

(20)

Rigward il-qrubija tal-kompetizzjoni bejn il-Partijiet, il-prossimità ġeografika tal-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja, l-integrazzjoni upstream tagħhom fil-forniment taż-żerriegħa tal-kawkaw, l-attivitajiet tagħhom fl-ipproċessar ta’ ingredjenti nofshom ipproċessati tal-kawkaw, il-kapaċità tagħhom li jaqdu s-segment b’volum sinifikanti tas-suq kif ukoll id-daqs tagħhom u l-iskala globali jwasslu għal pożizzjonament simili ta’ Cargill u ADM fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ ċikkulata industrijali.

| (21) | Il-konsumaturi tal-Partijiet fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja jistgħu jkollhom xi diffikultajiet biex ibiddlu għal fornituri oħra u għalhekk jistgħu jkunu vulnerabbli għal żidiet fil-prezzijiet minħabba li i) il-konsumaturi jiddependu fuq multi-sourcing biex jinkisbu sigurtà tal-provvista u prezzijiet kompetittivi, ii) hemm ftit fornituri alternattivi disponibbli, u iii) ħafna minn dawk il-fornituri alternattivi ikollhom nuqqasijiet rilevanti meta mqabbla mat-tliet fornituri kbar Barry Callebaut u l-Partijiet minħabba d-daqs żgħir tal-impjanti ta’ produzzjoni tagħhom, il-portafoll tal-prodotti limitat tagħhom, ir-relazzjoni kompetittiva tagħhom ma’ konsumaturi potenzjali fis-swieq downstream, il-lok fejn jinsabu l-impjanti tal-produzzjoni tagħhom u/jew il-kwalità tal-prodotti ta’ ċikkulata industrijali tagħhom. |
| --- | --- |

(21)

Il-konsumaturi tal-Partijiet fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja jistgħu jkollhom xi diffikultajiet biex ibiddlu għal fornituri oħra u għalhekk jistgħu jkunu vulnerabbli għal żidiet fil-prezzijiet minħabba li i) il-konsumaturi jiddependu fuq multi-sourcing biex jinkisbu sigurtà tal-provvista u prezzijiet kompetittivi, ii) hemm ftit fornituri alternattivi disponibbli, u iii) ħafna minn dawk il-fornituri alternattivi ikollhom nuqqasijiet rilevanti meta mqabbla mat-tliet fornituri kbar Barry Callebaut u l-Partijiet minħabba d-daqs żgħir tal-impjanti ta’ produzzjoni tagħhom, il-portafoll tal-prodotti limitat tagħhom, ir-relazzjoni kompetittiva tagħhom ma’ konsumaturi potenzjali fis-swieq downstream, il-lok fejn jinsabu l-impjanti tal-produzzjoni tagħhom u/jew il-kwalità tal-prodotti ta’ ċikkulata industrijali tagħhom.

| (22) | Barra minn hekk, il-kompetituri tal-Partijiet fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja jiffaċċjaw limitazzjonijiet tal-kapaċità u għalhekk bħalissa ma għandhomx il-kapaċità biex iżidu l-provvista biżżejjed biex jegħlbu żieda fil-prezzijiet potenzjali bejn il-Partijiet wara t-Tranżazzjoni. Filwaqt li l-kompetitriċi prinċipali tal-Partijiet, Barry Callebaut, bħalissa għandha pjanijiet biex tkabbar il-kapaċità tagħha fl-Ewropa tal-Punent, il-Kummissjoni tqis li din iż-żieda fil-kapaċità ma tipprovdihiex b’inċentivi addizzjonali biex tegħleb żieda fil-prezz ta’ ċikkulata likwida wara t-Tranżazzjoni minħabba li l-objettivi strateġiċi ewlenin ta’ Barry Callebaut huma għall-iżvilupp tan-negozju fi swieq emerġenti, fis-settur ta’ sottokuntrattar għal konsumaturi kbar ħafna bħal Unilever jew Mondelez u fi prodotti gastronomiċi/ta’ speċjalità. |
| --- | --- |

(22)

Barra minn hekk, il-kompetituri tal-Partijiet fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja jiffaċċjaw limitazzjonijiet tal-kapaċità u għalhekk bħalissa ma għandhomx il-kapaċità biex iżidu l-provvista biżżejjed biex jegħlbu żieda fil-prezzijiet potenzjali bejn il-Partijiet wara t-Tranżazzjoni. Filwaqt li l-kompetitriċi prinċipali tal-Partijiet, Barry Callebaut, bħalissa għandha pjanijiet biex tkabbar il-kapaċità tagħha fl-Ewropa tal-Punent, il-Kummissjoni tqis li din iż-żieda fil-kapaċità ma tipprovdihiex b’inċentivi addizzjonali biex tegħleb żieda fil-prezz ta’ ċikkulata likwida wara t-Tranżazzjoni minħabba li l-objettivi strateġiċi ewlenin ta’ Barry Callebaut huma għall-iżvilupp tan-negozju fi swieq emerġenti, fis-settur ta’ sottokuntrattar għal konsumaturi kbar ħafna bħal Unilever jew Mondelez u fi prodotti gastronomiċi/ta’ speċjalità.

| (23) | Minħabba l-ostakoli għad-dħul abbażi tal-kuntatti tal-Kummissjoni ma’ dawk li potenzjalment jidħlu fis-suq kif indikat mill-Partijiet (inklużi produtturi taċ-ċikkulata integrata vertikalment bħal MONDELEZ u Nestlé), il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li jkun hemm dħul futur fis-suq f’ċikkulata industrijali fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda evidenza konklużiva ta’ biżżejjed setgħa kompensatorja tax-xerrej, b’mod partikolari mhux minn konsumaturi żgħar jew ta’ daqs medju ta’ ċikkulata industrijali sabiex jimponu restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq il-Partijiet. |
| --- | --- |

(23)

Minħabba l-ostakoli għad-dħul abbażi tal-kuntatti tal-Kummissjoni ma’ dawk li potenzjalment jidħlu fis-suq kif indikat mill-Partijiet (inklużi produtturi taċ-ċikkulata integrata vertikalment bħal MONDELEZ u Nestlé), il-Kummissjoni tqis li huwa improbabbli li jkun hemm dħul futur fis-suq f’ċikkulata industrijali fir-reġjuni ta’ bejgħ madwar l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja. Barra minn hekk, ma hemm l-ebda evidenza konklużiva ta’ biżżejjed setgħa kompensatorja tax-xerrej, b’mod partikolari mhux minn konsumaturi żgħar jew ta’ daqs medju ta’ ċikkulata industrijali sabiex jimponu restrizzjoni kompetittiva sinifikanti fuq il-Partijiet.

Duplikazzjoni orizzontali fiċ-ċikkulata industrijali rigward pajjiżi oħrajn

| (24) | L-istruttura tas-suq fil-Belġju, Franza, in-Netherlands u r-Renju Unit tvarja b’mod konsiderevoli mill-istruttura tas-suq fil-Ġermanja u fiż-żoni rilevanti li jikkoinċidu bejn l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(24)

L-istruttura tas-suq fil-Belġju, Franza, in-Netherlands u r-Renju Unit tvarja b’mod konsiderevoli mill-istruttura tas-suq fil-Ġermanja u fiż-żoni rilevanti li jikkoinċidu bejn l-impjanti tal-Partijiet fil-Ġermanja.

| (25) | Fir-Renju Unit, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet huwa inqas (b’madwar 25 %) u Barry Callebaut huwa l-mexxej tas-suq b’66 %. B’mod ġenerali dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq tar-Renju Unit ma identifikaw l-ebda impatt kompetittiv li jirriżulta mit-Tranżazzjoni, minħabba l-ishma kombinati moderati u l-preżenza ta’ kompetitur b’saħħtu. L-istess jgħodd għall-Belġju u n-Netherlands fejn tapplika struttura tas-suq simili. Fi Franza, it-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-preżenza żgħira ta’ ADM u l-pożizzjoni b’saħħitha ta’ fornitur alternattiv Cémoi. |
| --- | --- |

(25)

Fir-Renju Unit, is-sehem tas-suq kombinat tal-Partijiet huwa inqas (b’madwar 25 %) u Barry Callebaut huwa l-mexxej tas-suq b’66 %. B’mod ġenerali dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq tar-Renju Unit ma identifikaw l-ebda impatt kompetittiv li jirriżulta mit-Tranżazzjoni, minħabba l-ishma kombinati moderati u l-preżenza ta’ kompetitur b’saħħtu. L-istess jgħodd għall-Belġju u n-Netherlands fejn tapplika struttura tas-suq simili. Fi Franza, it-Tranżazzjoni ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-preżenza żgħira ta’ ADM u l-pożizzjoni b’saħħitha ta’ fornitur alternattiv Cémoi.

Rabtiet vertikali bejn prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw u ċikkulata industrijali

| (26) | It-tranżazzjoni twassal għal rabtiet vertikali bejn l-attivitajiet ta’ Cargill fil-produzzjoni u l-forniment ta’ prodotti tal-kawkaw u nofshom lesti u l-attivitajiet downstream tal-Partijiet f’ċikkulata industrijali. Peress li l-pożizzjoni ta’ Cargill hija moderata fuq swieq tal-kawkaw upstream u hemm għadd ta’ fornituri alternattivi, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal tħassib dwar esklużjoni ta’ dħul fir-rigward tal-prodotti nofshom pproċessati tal-kawkaw. |
| --- | --- |

(26)

It-tranżazzjoni twassal għal rabtiet vertikali bejn l-attivitajiet ta’ Cargill fil-produzzjoni u l-forniment ta’ prodotti tal-kawkaw u nofshom lesti u l-attivitajiet downstream tal-Partijiet f’ċikkulata industrijali. Peress li l-pożizzjoni ta’ Cargill hija moderata fuq swieq tal-kawkaw upstream u hemm għadd ta’ fornituri alternattivi, il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni ma twassalx għal tħassib dwar esklużjoni ta’ dħul fir-rigward tal-prodotti nofshom pproċessati tal-kawkaw.

| (27) | Barra minn hekk, bħala parti mit-Tranżazzjoni, Cargill u l-ADM Cocoa Business daħlu f’arranġament ta’ fornitura tranżizzjonali skont liema Cargill tixtri prodotti tal-kawkaw mill-ADM Cocoa Business biex tforni ċikkulata industrijali lill-fabbriki akkwistati f’din it-tranżazzjoni. Madankollu, mhux se jkun hemm tibdil fil-kapaċità disponibbli fis-suq kummerċjali. Barra minn hekk, Cargill għandha kapaċità żejda fi prodotti tal-kawkaw. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li dan il-ftehim ta’ forniment tranżizzjonali ma joħloqx inċentivi għall-partijiet fil-fużjoni biex titnaqqas il-kompetizzjoni fis-swieq tal-kawkaw upstream u li l-inċentivi għal Cargill għat-tiġdid tal-ftehim huma baxxi wisq biex jitqajjem kwalunkwe tħassib dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(27)

Barra minn hekk, bħala parti mit-Tranżazzjoni, Cargill u l-ADM Cocoa Business daħlu f’arranġament ta’ fornitura tranżizzjonali skont liema Cargill tixtri prodotti tal-kawkaw mill-ADM Cocoa Business biex tforni ċikkulata industrijali lill-fabbriki akkwistati f’din it-tranżazzjoni. Madankollu, mhux se jkun hemm tibdil fil-kapaċità disponibbli fis-suq kummerċjali. Barra minn hekk, Cargill għandha kapaċità żejda fi prodotti tal-kawkaw. Il-Kummissjoni għalhekk tqis li dan il-ftehim ta’ forniment tranżizzjonali ma joħloqx inċentivi għall-partijiet fil-fużjoni biex titnaqqas il-kompetizzjoni fis-swieq tal-kawkaw upstream u li l-inċentivi għal Cargill għat-tiġdid tal-ftehim huma baxxi wisq biex jitqajjem kwalunkwe tħassib dwar il-kompetizzjoni.

Trikkib orizzontali fil-kisi abbażi ta’ xaħam u mili/compound taċ-ċikkulata

| (28) | L-ishma tas-suq kombinati tal-Partijiet f’kisi abbażi ta’ xaħam u mili u f’compound taċ-ċikkulata huma modesti u jwasslu biss għal żewġ swieq affettwati b’ishma tas-suq ta’ madwar 30 % (b’żidiet limitati f’ishma tas-suq ta’ inqas minn 5 % u inqas minn 10 % rispettivament). Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq ma pprovdietx evidenza li kien hemm xi tħassib dwar il-kompetizzjoni marbuta ma’ kisi abbażi ta’ xaħam u mili jew għal compound taċ-ċikkulata b’mod speċifiku. |
| --- | --- |

(28)

L-ishma tas-suq kombinati tal-Partijiet f’kisi abbażi ta’ xaħam u mili u f’compound taċ-ċikkulata huma modesti u jwasslu biss għal żewġ swieq affettwati b’ishma tas-suq ta’ madwar 30 % (b’żidiet limitati f’ishma tas-suq ta’ inqas minn 5 % u inqas minn 10 % rispettivament). Ir-riżultati tal-investigazzjoni tas-suq ma pprovdietx evidenza li kien hemm xi tħassib dwar il-kompetizzjoni marbuta ma’ kisi abbażi ta’ xaħam u mili jew għal compound taċ-ċikkulata b’mod speċifiku.

Konklużjoni

| (29) | Il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi fil-Ġermanja jew lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ lħuq tal-impjant tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja u l-impjanti ta’ Cargill fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(29)

Il-Kummissjoni tqis li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi fil-Ġermanja jew lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ lħuq tal-impjant tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja u l-impjanti ta’ Cargill fil-Ġermanja.

| (30) | It-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal (i) ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi li jinsabu fiż-żoni kondiviżi taż-żoni ta’ lħuq tal-impjanit tal-ADM u Cargill fil-Belġju, Franza u r-Renju Unit, (ii) prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw u (iii) compound taċ-ċikkulata. |
| --- | --- |

(30)

It-Tranżazzjoni ma twassalx għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal (i) ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi li jinsabu fiż-żoni kondiviżi taż-żoni ta’ lħuq tal-impjanit tal-ADM u Cargill fil-Belġju, Franza u r-Renju Unit, (ii) prodotti nofshom ipproċessati tal-kawkaw u (iii) compound taċ-ċikkulata.

D.   IMPENJI

Deskrizzjoni tal-impenji

| (31) | Il-Partijiet issottomettew modifiki għat-Tranżazzjoni fl-4 ta’ Mejju 2015, (“l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015”) biex jindirizzaw it-tħassib marbut mal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. Skont l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015, Cargill qed tipproponi li ċċedi l-impjant taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja lil xerrej adattat. L-impjant ta’ Mannheim huwa l-akbar mill-impjanti taċ-ċikkulata industrijali Ewropej tal-ADM. Huwa l-uniku impjant taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(31)

Il-Partijiet issottomettew modifiki għat-Tranżazzjoni fl-4 ta’ Mejju 2015, (“l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015”) biex jindirizzaw it-tħassib marbut mal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni. Skont l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015, Cargill qed tipproponi li ċċedi l-impjant taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja lil xerrej adattat. L-impjant ta’ Mannheim huwa l-akbar mill-impjanti taċ-ċikkulata industrijali Ewropej tal-ADM. Huwa l-uniku impjant taċ-ċikkulata industrijali tal-ADM fil-Ġermanja.

| (32) | L-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 jinkludu ftehim ta’ forniment li għandu jiġi konkluż fuq għażla tax-xerrej ma’ Olam jew ADM, liema minnhom ikun is-sid tal-ADM Cocoa Business, jew ma’ Cargill. L-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 ma jinkludu l-ebda drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, il-kuntratti marbutin mal-produzzjoni ta’ ċikkulata ta’ speċjalità jew il-kuntratti ma’ konsumaturi sakemm il-volumi ma jkunux kompletament maħduma fl-impjant ta’ Mannheim. Barra minn hekk, l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 ma jinkludu l-ebda kriterji speċifiċi li jirrikjedu li x-xerrej ikollu għarfien speċifiku fil-katina ta’ valur tal-kawkaw u taċ-ċikkulata. |
| --- | --- |

(32)

L-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 jinkludu ftehim ta’ forniment li għandu jiġi konkluż fuq għażla tax-xerrej ma’ Olam jew ADM, liema minnhom ikun is-sid tal-ADM Cocoa Business, jew ma’ Cargill. L-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 ma jinkludu l-ebda drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, il-kuntratti marbutin mal-produzzjoni ta’ ċikkulata ta’ speċjalità jew il-kuntratti ma’ konsumaturi sakemm il-volumi ma jkunux kompletament maħduma fl-impjant ta’ Mannheim. Barra minn hekk, l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 ma jinkludu l-ebda kriterji speċifiċi li jirrikjedu li x-xerrej ikollu għarfien speċifiku fil-katina ta’ valur tal-kawkaw u taċ-ċikkulata.

Valutazzjoni tal-impenji

| (33) | L-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 jeliminaw it-trikkib kważi kollu tal-bejgħ fil-Ġermanja u ż-żona fejn ġie identifikat tħassib dwar il-kompetizzjoni u b’hekk jiġi indirizzat it-tħassib li jirriżulta mit-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet f’dawk iż-żoni. Għaldaqstant, il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu l-eżamijiet tas-suq ikkunsidraw li l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 jneħħu kull tħassib dwar il-kompetizzjoni li tqajjem mit-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(33)

L-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 jeliminaw it-trikkib kważi kollu tal-bejgħ fil-Ġermanja u ż-żona fejn ġie identifikat tħassib dwar il-kompetizzjoni u b’hekk jiġi indirizzat it-tħassib li jirriżulta mit-trikkib orizzontali bejn l-attivitajiet tal-Partijiet f’dawk iż-żoni. Għaldaqstant, il-maġġoranza ta’ dawk li wieġbu l-eżamijiet tas-suq ikkunsidraw li l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 jneħħu kull tħassib dwar il-kompetizzjoni li tqajjem mit-Tranżazzjoni.

| (34) | Madankollu, abbażi tar-riżultati tal-eżamijiet tas-suq u l-valutazzjoni tiegħu, il-Kummissjoni qieset li l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 qajmu tħassib fl-aspetti ewlenin li ġejjin:






  (a) | In-negozju taċ-ċikkulata ta’ speċjalità kien eskluż miċ-ċessjoni; |
| --- | --- | --- |

(34)

Madankollu, abbażi tar-riżultati tal-eżamijiet tas-suq u l-valutazzjoni tiegħu, il-Kummissjoni qieset li l-Impenji tal-4 ta’ Mejju 2015 qajmu tħassib fl-aspetti ewlenin li ġejjin:

(a)

In-negozju taċ-ċikkulata ta’ speċjalità kien eskluż miċ-ċessjoni;

| (b) | Il-kriterji tax-xerrej ma kinux jirrikjedu li x-xerrej ikollu għarfien speċifiku fil-katina ta’ valur tal-kawkaw u taċ-ċikkulata. |
| --- | --- |

(b)

Il-kriterji tax-xerrej ma kinux jirrikjedu li x-xerrej ikollu għarfien speċifiku fil-katina ta’ valur tal-kawkaw u taċ-ċikkulata.

| (c) | Il-ftehim ta’ forniment ma kienx jippermetti biżżejjed flessibilità għax-xerrej f’termini ta’ volumi mixtrija u bidliet fil-volumi ta’ sena b’sena, |
| --- | --- |

(c)

Il-ftehim ta’ forniment ma kienx jippermetti biżżejjed flessibilità għax-xerrej f’termini ta’ volumi mixtrija u bidliet fil-volumi ta’ sena b’sena,

| (35) | Il-Partijiet ippreżentaw impenji modifikati fit-22 ta’ Mejju 2015 li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet b’mod adegwat. |
| --- | --- |

(35)

Il-Partijiet ippreżentaw impenji modifikati fit-22 ta’ Mejju 2015 li jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet b’mod adegwat.

| (36) | Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonkludi li, abbażi tal-Impenji tat-22 ta’ Mejju 2015, il-konċentrazzjoni notifikata ma twassalx għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi fil-Ġermanja jew lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ lħuq tal-impjant tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja u l-impjanti ta’ Cargill fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

(36)

Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni għaldaqstant tikkonkludi li, abbażi tal-Impenji tat-22 ta’ Mejju 2015, il-konċentrazzjoni notifikata ma twassalx għal impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-suq għal ċikkulata industrijali mibjugħa lil konsumaturi fil-Ġermanja jew lil konsumaturi li jinsabu f’żoni kondiviżi taż-żoni ta’ lħuq tal-impjant tal-ADM f’Mannheim/il-Ġermanja u l-impjanti ta’ Cargill fil-Ġermanja.

IV.   KONKLUŻJONI

| (37) | Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tostakola b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’parti sostanzjali tiegħu, soġġett għal konformità mal-Impenji ta’ Cargill tat-22 ta’ Mejju 2015. |
| --- | --- |

(37)

Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tostakola b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’parti sostanzjali tiegħu, soġġett għal konformità mal-Impenji ta’ Cargill tat-22 ta’ Mejju 2015.

| (38) | Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(38)

Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, skont l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  L-akkwist ta’ Olam International Limited tal-ADM Cocoa Business ġie approvat mingħajr kundizzjonijiet mill-Kummissjoni Ewropea nhar l-10 ta’ Ġunju 2015 - ara l-Każ M.7510 – Olam/ADM Cocoa Business.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/17 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/17

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/14)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Périgueux (Dordogne) – Pariġi (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Proċedura miftuħa:
  Mit-18 ta’ Settembru 2017, qabel 12:00, ħin ta’ Pariġi |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti b’rabta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux |
| 1 Boulevard Lakanal |
| 24 000 Périgueux |
| FRANCE |
| Numru tat-telefon: +33 553358600 |
| Posta elettronika: n.vitel@grandperigueux.fr |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Périgueux (Dordogne) – Pariġi (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Proċedura miftuħa:

Mit-18 ta’ Settembru 2017, qabel 12:00, ħin ta’ Pariġi

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test tas-sejħa għall-offerti u kull tagħrif u/jew dokumenti rilevanti b’rabta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Communauté d’Agglomération du Grand Périgueux

1 Boulevard Lakanal

24 000 Périgueux

FRANCE

Numru tat-telefon: +33 553358600

Posta elettronika: n.vitel@grandperigueux.fr

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/18

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/15)

| 1. | Fl-10 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Norgesgruppen ASA (“Norgesgruppen”, in-Norveġja) u Axfood AB (“Axfood”, l-Iżvezja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Eurocash Food AB (“Eurocash”, l-Iżvezja), permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-10 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Norgesgruppen ASA (“Norgesgruppen”, in-Norveġja) u Axfood AB (“Axfood”, l-Iżvezja) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Eurocash Food AB (“Eurocash”, l-Iżvezja), permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Norgesgruppen: l-akkwist tal-ikel, distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut fin-Norveġja,
  —   għal Axfood: l-akkwist tal-ikel, distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut fl-Iżvezja,
  —   għal Eurocash: distribuzzjoni bl-imnut fi tmien supermarkets li jinsabu fl-Iżvezja f’distanza qasira mill-fruntiera Norveġiża primarjament immirati għall-konsumaturi Norveġiżi li jaqsmu l-fruntiera biex jixtru prodotti tal-konsum ta’ kuljum bl-irħis. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Norgesgruppen: l-akkwist tal-ikel, distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut fin-Norveġja,

—   għal Axfood: l-akkwist tal-ikel, distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut fl-Iżvezja,

—   għal Eurocash: distribuzzjoni bl-imnut fi tmien supermarkets li jinsabu fl-Iżvezja f’distanza qasira mill-fruntiera Norveġiża primarjament immirati għall-konsumaturi Norveġiżi li jaqsmu l-fruntiera biex jixtru prodotti tal-konsum ta’ kuljum bl-irħis.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8468 — Norgesgruppen/Axfood/Eurocash, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 18.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 232/19

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 232/16)

| 1. | Fil-11 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha lArdian (Franza) u APG Infrastructure Pool 2011, ġestita minn APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands) u żewġ entitajiet li jiffurmaw parti min-negozju tal-ġestjoni tal-assi tal-pensjoni ta’ PGGM N.V. (“PGGM”, in-Netherlands) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief (“LBC Tank Terminals”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta’ Lulju 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha lArdian (Franza) u APG Infrastructure Pool 2011, ġestita minn APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands) u żewġ entitajiet li jiffurmaw parti min-negozju tal-ġestjoni tal-assi tal-pensjoni ta’ PGGM N.V. (“PGGM”, in-Netherlands) jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ LBC Tank Terminals Group Holding Netherland Coöperatief (“LBC Tank Terminals”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Ardian: l-investiment f’kumpaniji involuti f’firxa wiesgħa ta’ negozji madwar id-dinja. Eżempji tal-investimenti ta’ bħalissa jinkludu kumpaniji attivi fis-settur tal-kura tas-saħħa, l-infrastruttura, l-enerġija, prodotti għall-konsumatur, u teknoloġiji ġodda,
  —   għal APG: tipprovdi servizzi bħall-konsulenza għall-eżekuttivi, ġestjoni tal-assi, amministrazzjoni tal-pensjonijiet, komunikazzjoni dwar il-pensjonijiet, u servizzi ta’ min iħaddem. Dawn l-attivitajiet isiru f’isem skemi tal-pensjonijiet kollettivi u f’isem min iħaddem fis-setturi tal-edukazzjoni, il-gvern u l-kostruzzjoni, kumpaniji tat-tindif u tat-tindif tat-twieqi, korporazzjonijiet tal-akkomodazzjoni u kumpaniji tal-enerġija u l-utilitajiet, kif ukoll impjiegi soċjali jew protetti,
  —   għal PGGM: tipprovdi servizzi fil-qasam tal-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, il-ġestjoni tal-assi integrali, appoġġ għall-maniġment, u konsulenza ta’ politika lil diversi fondi tal-pensjoni, lil dawk li jħaddmu u li huma affiljati, kif ukoll l-impjegati tagħhom,
  —   għal LBC Tank Terminals: Operatur ta’ terminals midstream u downstream ta’ ħażna tal-likwidu bil-kwantità għal kimiċi, żjut u prodotti taż-żejt raffinat. Bħalissa din hija s-sid u tħaddem netwerk dinji ta’ terminals li flimkien għandhom kapaċità ta’ ħżin ta’ 2 miljun m3. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Ardian: l-investiment f’kumpaniji involuti f’firxa wiesgħa ta’ negozji madwar id-dinja. Eżempji tal-investimenti ta’ bħalissa jinkludu kumpaniji attivi fis-settur tal-kura tas-saħħa, l-infrastruttura, l-enerġija, prodotti għall-konsumatur, u teknoloġiji ġodda,

—   għal APG: tipprovdi servizzi bħall-konsulenza għall-eżekuttivi, ġestjoni tal-assi, amministrazzjoni tal-pensjonijiet, komunikazzjoni dwar il-pensjonijiet, u servizzi ta’ min iħaddem. Dawn l-attivitajiet isiru f’isem skemi tal-pensjonijiet kollettivi u f’isem min iħaddem fis-setturi tal-edukazzjoni, il-gvern u l-kostruzzjoni, kumpaniji tat-tindif u tat-tindif tat-twieqi, korporazzjonijiet tal-akkomodazzjoni u kumpaniji tal-enerġija u l-utilitajiet, kif ukoll impjiegi soċjali jew protetti,

—   għal PGGM: tipprovdi servizzi fil-qasam tal-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, il-ġestjoni tal-assi integrali, appoġġ għall-maniġment, u konsulenza ta’ politika lil diversi fondi tal-pensjoni, lil dawk li jħaddmu u li huma affiljati, kif ukoll l-impjegati tagħhom,

—   għal LBC Tank Terminals: Operatur ta’ terminals midstream u downstream ta’ ħażna tal-likwidu bil-kwantità għal kimiċi, żjut u prodotti taż-żejt raffinat. Bħalissa din hija s-sid u tħaddem netwerk dinji ta’ terminals li flimkien għandhom kapaċità ta’ ħżin ta’ 2 miljun m3.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8543 — Ardian/APG/PGGM/LBC Tank Terminals, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---