# Официален вестник C 252/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 252 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 603 август 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 252

Издание на български език

Информация и известия

Година 603 август 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 252/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 252/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8509 — LVMH/Marcolin/JV) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 252/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) (
  1
  )

1

1

2017/C 252/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.8509 — LVMH/Marcolin/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 252/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2017/C 252/04 | Решение на Комисията от 27 юли 2017 година за създаване на експертната група на високо равнище на Комисията по въпросите на радикализацията | 3 |
| 2017/C 252/05 | Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2017/C 252/06 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура във връзка с експлоатацията на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на публична услуга (
  1
  ) | 10 |
| 2017/C 252/07 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура във връзка с експлоатацията на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на публична услуга (
  1
  ) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 252/03

Обменен курс на еврото

2

2017/C 252/04

Решение на Комисията от 27 юли 2017 година за създаване на експертната група на високо равнище на Комисията по въпросите на радикализацията

3

2017/C 252/05

Административна комисия за координация на системите за социална сигурност — Средни разходи за обезщетения в натура

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2017/C 252/06

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура във връзка с експлоатацията на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на публична услуга (
  1
  )

1

10

2017/C 252/07

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура във връзка с експлоатацията на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на публична услуга (
  1
  )

1

11

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 252/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group) (
  1
  ) | 12 |
| 2017/C 252/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 252/10 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 14 |
| 2017/C 252/11 | Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 17 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2017/C 252/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group) (
  1
  )

1

12

2017/C 252/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2017/C 252/10

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

14

2017/C 252/11

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

17

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2017/C 252/12 | Поправка на Покана за представяне на предложения — GR/001/17 — Подпомагане на дейности за повишаване на осведомеността относно ползата от интелектуалната собственост и щетите от фалшифицирането и пиратството ( ОВ C 244, 28.7.2017 г. ) | 21 |

Поправки

2017/C 252/12

Поправка на Покана за представяне на предложения — GR/001/17 — Подпомагане на дейности за повишаване на осведомеността относно ползата от интелектуалната собственост и щетите от фалшифицирането и пиратството ( ОВ C 244, 28.7.2017 г. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8557 — CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 252/01)

На 26 юли 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8557. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8557. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.8509 — LVMH/Marcolin/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 252/02)

На 27 юли 2017 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8509. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32017M8509. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/2

---

Обменен курс на еврото (1)

2 август 2017 година

(2017/C 252/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1829 |
| JPY | японска йена | 130,98 |
| DKK | датска крона | 7,4384 |
| GBP | лира стерлинг | 0,89425 |
| SEK | шведска крона | 9,5918 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1459 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,3505 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,128 |
| HUF | унгарски форинт | 303,86 |
| PLN | полска злота | 4,2540 |
| RON | румънска лея | 4,5593 |
| TRY | турска лира | 4,1786 |
| AUD | австралийски долар | 1,4847 |
| CAD | канадски долар | 1,4841 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2461 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5927 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6064 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 329,43 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 15,7101 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9559 |
| HRK | хърватска куна | 7,4063 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 752,68 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0693 |
| PHP | филипинско песо | 59,521 |
| RUB | руска рубла | 71,8059 |
| THB | тайландски бат | 39,355 |
| BRL | бразилски реал | 3,6995 |
| MXN | мексиканско песо | 21,1874 |
| INR | индийска рупия | 75,3272 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1829

JPY

японска йена

130,98

DKK

датска крона

7,4384

GBP

лира стерлинг

0,89425

SEK

шведска крона

9,5918

CHF

швейцарски франк

1,1459

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,3505

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,128

HUF

унгарски форинт

303,86

PLN

полска злота

4,2540

RON

румънска лея

4,5593

TRY

турска лира

4,1786

AUD

австралийски долар

1,4847

CAD

канадски долар

1,4841

HKD

хонконгски долар

9,2461

NZD

новозеландски долар

1,5927

SGD

сингапурски долар

1,6064

KRW

южнокорейски вон

1 329,43

ZAR

южноафрикански ранд

15,7101

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9559

HRK

хърватска куна

7,4063

IDR

индонезийска рупия

15 752,68

MYR

малайзийски рингит

5,0693

PHP

филипинско песо

59,521

RUB

руска рубла

71,8059

THB

тайландски бат

39,355

BRL

бразилски реал

3,6995

MXN

мексиканско песо

21,1874

INR

индийска рупия

75,3272

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/3

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 27 юли 2017 година

за създаване на експертната група на високо равнище на Комисията по въпросите на радикализацията

(2017/C 252/04)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като има предвид, че:

| (1) | За да се увеличат усилията за предотвратяване и борба с радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, и за да се подобрят координацията и сътрудничеството между всички съответни заинтересовани страни, в съответствие с призивите за действие, отправени в Европейската програма за сигурност (1), Съобщението на Комисията относно предотвратяването на радикализацията (2), както и преразгледаната стратегия на ЕС относно радикализацията и набирането на терористи (3) и други съответни заключения на Съвета по този въпрос (4), Комисията се нуждае от експертния опит на експерти на високо равнище в рамките на консултативен орган. |
| --- | --- |

(1)

За да се увеличат усилията за предотвратяване и борба с радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, и за да се подобрят координацията и сътрудничеството между всички съответни заинтересовани страни, в съответствие с призивите за действие, отправени в Европейската програма за сигурност (1), Съобщението на Комисията относно предотвратяването на радикализацията (2), както и преразгледаната стратегия на ЕС относно радикализацията и набирането на терористи (3) и други съответни заключения на Съвета по този въпрос (4), Комисията се нуждае от експертния опит на експерти на високо равнище в рамките на консултативен орган.

| (2) | Поради това е необходимо да бъде създадена експертна група на високо равнище в областта на предотвратяването и противодействането на радикализацията, както и да се определят нейните задачи и структура. |
| --- | --- |

(2)

Поради това е необходимо да бъде създадена експертна група на високо равнище в областта на предотвратяването и противодействането на радикализацията, както и да се определят нейните задачи и структура.

| (3) | Групата следва да допринесе за по-нататъшното развитие и прилагане на политиките, инструментите и инициативите на Съюза, насочени към предотвратяване на радикализацията, включително чрез разработване на набор от ръководни принципи и препоръки за бъдещата работа по предотвратяване и противодействане на радикализацията както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, както и чрез подкрепа на дейността по оценяване на необходимостта от механизми за по-структурирано сътрудничество в дейността по предотвратяване на радикализацията на равнището на Съюза, като се вземе предвид и външното измерение. |
| --- | --- |

(3)

Групата следва да допринесе за по-нататъшното развитие и прилагане на политиките, инструментите и инициативите на Съюза, насочени към предотвратяване на радикализацията, включително чрез разработване на набор от ръководни принципи и препоръки за бъдещата работа по предотвратяване и противодействане на радикализацията както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, както и чрез подкрепа на дейността по оценяване на необходимостта от механизми за по-структурирано сътрудничество в дейността по предотвратяване на радикализацията на равнището на Съюза, като се вземе предвид и външното измерение.

| (4) | С цел събиране на съответните европейски и национални перспективи и експертен опит групата следва да бъде съставена от компетентните органи на държавите членки, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (5), Звеното на Европейския съюз за съдебно сътрудничество (6), Агенцията на Европейския съюз за основните права (7), Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (8), Центъра за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията (9), Европейската служба за външна дейност (10) и координатора на ЕС за борбата с тероризма (11). |
| --- | --- |

(4)

С цел събиране на съответните европейски и национални перспективи и експертен опит групата следва да бъде съставена от компетентните органи на държавите членки, Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (5), Звеното на Европейския съюз за съдебно сътрудничество (6), Агенцията на Европейския съюз за основните права (7), Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (8), Центъра за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията (9), Европейската служба за външна дейност (10) и координатора на ЕС за борбата с тероризма (11).

| (5) | По-конкретно агенциите на Съюза предоставят своя опит от гледна точка на правоприлагането и наказателното правосъдие, като се вземат предвид измерението на основните права и нуждата от изграждане на капацитет. Центърът за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията предлага единствена по рода си независимост в борбата с радикализацията на равнището на Съюза, познанията си за нуждите и очакванията на практикуващите експерти, както и опита си в транснационалното сътрудничество между заинтересованите страни. Европейската служба за външна дейност допринася със своя опит и експертни знания във връзка с външното измерение на усилията на Съюза, които се основават на сътрудничеството с трети държави и международни организации и оказват принос за това сътрудничество. Координаторът на ЕС за борбата с тероризма участва с експертния си опит, основан на общата си визия за съответните инструменти на политиката. |
| --- | --- |

(5)

По-конкретно агенциите на Съюза предоставят своя опит от гледна точка на правоприлагането и наказателното правосъдие, като се вземат предвид измерението на основните права и нуждата от изграждане на капацитет. Центърът за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията предлага единствена по рода си независимост в борбата с радикализацията на равнището на Съюза, познанията си за нуждите и очакванията на практикуващите експерти, както и опита си в транснационалното сътрудничество между заинтересованите страни. Европейската служба за външна дейност допринася със своя опит и експертни знания във връзка с външното измерение на усилията на Съюза, които се основават на сътрудничеството с трети държави и международни организации и оказват принос за това сътрудничество. Координаторът на ЕС за борбата с тероризма участва с експертния си опит, основан на общата си визия за съответните инструменти на политиката.

| (6) | Следва да се определят правила за оповестяването на информация от страна на членовете на групата. |
| --- | --- |

(6)

Следва да се определят правила за оповестяването на информация от страна на членовете на групата.

| (7) | Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок, |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се определи срок за прилагането на настоящото решение. Комисията ще прецени своевременно необходимостта от евентуално удължаване на посочения срок,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

Създава се експертната група на високо равнище на Комисията по въпросите на радикализацията („групата“).

Член 2

Задачи

Задачите на групата са:

| а) | да съветва относно начините за подобряване на сътрудничеството и съвместната работа между различните заинтересовани страни, и по-специално с държавите членки, по въпроси, свързани с предотвратяването и противодействането на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм; |
| --- | --- |

а)

да съветва относно начините за подобряване на сътрудничеството и съвместната работа между различните заинтересовани страни, и по-специално с държавите членки, по въпроси, свързани с предотвратяването и противодействането на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм;

| б) | да съветва и подпомага Комисията при по-нататъшното разработване на политиките на Съюза, насочени към предотвратяването и противодействането на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, включително чрез разработване на набор от принципи и препоръки, като се отчитат надлежно констатациите от съществуващи и бъдещи финансирани от ЕС изследвания в областта, за да се приложат целенасочени и ефективни мерки за предотвратяване и противодействане на радикализацията както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, включващи по-целенасочено използване на програми за финансиране от Съюза; |
| --- | --- |

б)

да съветва и подпомага Комисията при по-нататъшното разработване на политиките на Съюза, насочени към предотвратяването и противодействането на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, включително чрез разработване на набор от принципи и препоръки, като се отчитат надлежно констатациите от съществуващи и бъдещи финансирани от ЕС изследвания в областта, за да се приложат целенасочени и ефективни мерки за предотвратяване и противодействане на радикализацията както на равнището на Съюза, така и на национално равнище, включващи по-целенасочено използване на програми за финансиране от Съюза;

| в) | да съветва и подпомага Комисията при проучването на възможностите за бъдещи механизми за по-структурирано сътрудничество на равнището на Съюза в областта на предотвратяването и противодействането на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, въз основа на съществуващите подходи към обмена на най-добри практики, изграждането на мрежи и оправомощаването на заинтересованите страни. |
| --- | --- |

в)

да съветва и подпомага Комисията при проучването на възможностите за бъдещи механизми за по-структурирано сътрудничество на равнището на Съюза в областта на предотвратяването и противодействането на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм и тероризъм, въз основа на съществуващите подходи към обмена на най-добри практики, изграждането на мрежи и оправомощаването на заинтересованите страни.

Член 3

Членство

1.   Групата се състои от следните членове:

| а) | компетентните органи на държавите членки; |
| --- | --- |

а)

компетентните органи на държавите членки;

| б) | Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането; |
| --- | --- |

б)

Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането;

| в) | Звеното на Европейския съюз за съдебно сътрудничество; |
| --- | --- |

в)

Звеното на Европейския съюз за съдебно сътрудничество;

| г) | Агенцията на Европейския съюз за основните права; |
| --- | --- |

г)

Агенцията на Европейския съюз за основните права;

| д) | Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането; |
| --- | --- |

д)

Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането;

| е) | Центъра за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията; |
| --- | --- |

е)

Центъра за високи постижения на Мрежата за осведоменост по въпросите на радикализацията;

| ж) | Европейската служба за външна дейност; |
| --- | --- |

ж)

Европейската служба за външна дейност;

| з) | координатора на ЕС за борбата с тероризма. |
| --- | --- |

з)

координатора на ЕС за борбата с тероризма.

2.   Членовете на групата назначават един представител на високо равнище и един заместник. Всеки от представителите на високо равнище или техните заместници могат да бъдат придружени от един експерт в областта на предотвратяването на радикализацията.

3.   Членовете, които вече не са в състояние да допринасят ефективно към разискванията на експертната група, които според съответната служба на Комисията не отговарят на условията, определени в член 339 от Договора за функционирането на Европейския съюз, или които подадат оставка, престават да бъдат канени за участие в заседанията на групата и могат да бъдат заменени за оставащата част от мандата си.

Член 4

Председател

Групата се председателства от представител на високо равнище на ГД „Миграция и вътрешни работи“ на Комисията.

Член 5

Функциониране

1.   Групата действа по искане на своя председател в съответствие с член 13, параграф 1 от хоризонталните правила на Комисията за експертните групи („хоризонталните правила“) (12).

2.   Заседанията на групата обикновено се провеждат в помещения на Комисията.

3.   ГД „Миграция и вътрешни работи“ предоставя секретарски услуги. Служители на Комисията от други служби с интерес към работата на групата, се канят да присъстват на заседанията на групата и на нейните подгрупи.

4.   Със съгласието на ГД „Миграция и вътрешни работи“ групата може, с обикновено мнозинство на своите членове, да реши обсъжданията ѝ да бъдат открити.

5.   Протоколът от обсъжданията по всяка точка от дневния ред и по изразените от групата становища е съдържателен и пълен. Протоколът се изготвя от секретариата под отговорността на председателя.

6.   Групата приема своите становища, препоръки или доклади с консенсус. В случаите на гласуване резултатът от него се решава с обикновено мнозинство на членовете. Членовете, които са гласували против, имат право към становищата, препоръките или докладите да бъде приложен документ, в който са обобщени мотивите за позицията им.

Член 6

Подгрупи

1.   ГД „Миграция и вътрешни работи“ може да създава подгрупи за разглеждане на конкретни теми въз основа на задание, определено от Комисията. Подгрупите извършват дейността си при спазване на хоризонталните правила и докладват за работата си на групата. Те се разпускат веднага след изпълнението на възложения им мандат.

2.   Членовете на групата могат да номинират представители за подгрупите, притежаващи високи технически експертни знания.

Член 7

Поканени експерти

ГД „Миграция и вътрешни работи“ може да кани експерти, включително от частния сектор, със специфични експертни знания по въпрос от дневния ред, които да участват ad hoc в работата на групата или подгрупите.

Член 8

Наблюдатели

1.   На физически лица, организации и публични субекти може да се предоставя статут на наблюдател в съответствие с хоризонталните правила чрез пряка покана от председателя.

2.   Организациите и публичните субекти, определени за наблюдатели, посочват свои представители.

3.   Председателят може да разреши на наблюдателите и техните представители да участват в разискванията на групата и да предоставят експертни знания. Те обаче нямат право на глас и не участват във формулирането на препоръки или съвети на групата.

Член 9

Процедурен правилник

По предложение на ГД „Миграция и вътрешни работи“ и със съгласието ѝ, както и в съответствие с хоризонталните правила, групата приема с обикновено мнозинство на своите членове свой процедурен правилник въз основа на стандартния процедурен правилник за експертните групи (13).

Член 10

Професионална тайна и работа с класифицирана информация

Членовете на групата, техните представители и поканените експерти и наблюдатели са обвързани със задължението за опазване на професионална тайна, което по силата на Договорите и правилата за тяхното прилагане се прилага по отношение на всички членове на институциите и техните служители, а така също и с правилата на Комисията относно сигурността по отношение на защитата на класифицираната информация на Съюза, предвидени в решения (ЕС, Евратом) 2015/443 (14) и 2015/444 (15) на Комисията. Ако те не спазват тези задължения, Комисията може да предприеме всички подходящи мерки.

Член 11

Прозрачност

1.   Групата и нейните подгрупи се регистрират в Регистъра на експертните групи.

2.   Що се отнася до състава на групата, имената на членовете и на наблюдателите се публикуват в Регистъра на експертните групи.

3.   До всички съответни документи, включително дневния ред, протоколите и представените от участниците материали, се предоставя достъп чрез публикуването им в Регистъра на експертните групи или чрез връзка от Регистъра към специален уебсайт, на който може да се намери информацията. Достъпът до тези специални уебсайтове не е обвързан с изискване за регистриране на потребителите или с някакво друго ограничение. По-специално дневният ред и други съответни свързани с работата документи се публикуват своевременно преди заседанието, а протоколите се публикуват своевременно след заседанието. Изключения от публикуването се предвиждат само в случаите, при които се счита, че оповестяването на даден документ би засегнало защитата на обществен или частен интерес съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (16).

Член 12

Разходи за заседанията

1.   Участниците в дейностите на групата и на подгрупите не получават възнаграждение за извършените от тях услуги.

2.   Пътните и дневните разходи на участниците в дейностите на групата и подгрупите се възстановяват от Комисията. Възстановяването се извършва в съответствие с действащите в Комисията разпоредби и в рамките на наличните бюджетни кредити, отпуснати на службите на Комисията в рамките на годишната процедура за разпределение на ресурсите.

Член 13

Приложимост

Настоящото решение се прилага до 31 декември 2018 г.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2017 година.

За Комисията

Dimitris AVRAMOPOULOS

Член на Комисията

---

(1)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Европейска програма за сигурност“, COM(2015) 185 final, Страсбург, 28.4.2015 г.

1

(2)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Подпомагане на предотвратяването на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм“, COM(2016) 379 final, Брюксел, 14.6.2016 г.

2

(3)  9956/14 JAI 332 ENFOPOL 138 COTER 34.

3

(4)  Вж. по-конкретно заключенията на Съвета на Европейския съюз и на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно засилването на действията на наказателното правосъдие в отговор на радикализацията, водеща до тероризъм и насилствен екстремизъм, от 20 ноември 2015 г. (14419/15), заключенията на Съвета относно развиването на медийна грамотност и критично мислене чрез образование и обучение от 30 май 2016 г. (9641/16), заключенията на Съвета относно ролята на сектора на младежта в рамките на интегриран и междусекторен подход за предотвратяване и борба с водещата до насилие радикализация сред младите хора от 30 май 2016 г. (9640/16), заключенията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно предотвратяването на радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм от 21 ноември 2016 г. (14276/16), заключенията на Европейския съвет от 22 и 23 юни 2017 г. (EUCO 8/17), както и заключенията на Съвета относно външните действия на ЕС за борба с тероризма от 19 юни 2017 г. (10384/17).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 г. относно Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) и за замяна и отмяна на решения 2009/371/ПВР, 2009/934/ПВР, 2009/935/ПВР, 2009/936/ПВР и 2009/968/ПВР на Съвета (ОВ L 135, 24.5.2016 г., стр. 53).

5

(6)  Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу тежката престъпност (ОВ L 43, 6.3.2002 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕО) No 168/2007 на Съвета от 15 февруари 2007 г. за създаване на Агенция на Европейския съюз за основните права (ОВ L 53, 22.2.2007 г., стр. 1).

7

(8)  Регламент (ЕС) 2015/2219 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно Агенцията на Европейския съюз за обучение в областта на правоприлагането (CEPOL) и за замяна и отмяна на Решение 2005/681/ПВР на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2015 г., стр. 1).

8

(9)  Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите „Предотвратяване на радикализацията, водеща до тероризъм и екстремистко насилие: укрепване на реакцията на ЕС“, COM (2013) 941 окончателен, 15.1.2014 г.

9

(10)  Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).

10

(11)  Декларация на Европейския съвет относно борбата с тероризма от 25 март 2004 г.

11

(12)  Решение на Комисията C(2016) 3301 final от 30 май 2016 г. за установяване на хоризонтални правила относно създаването и функционирането на експертни групи на Комисията.

12

(13)  Член 17 от хоризонталните правила.

13

(14)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/443 на Комисията от 13 март 2015 г. относно сигурността в Комисията (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 41).

14

(15)  Решение (ЕС, Евратом) 2015/444 на Комисията от 13 март 2015 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицираната информация на EC (ОВ L 72, 17.3.2015 г., стр. 53).

15

(16)  Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 г. относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

16

---

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/8

---

АДМИНИСТРАТИВНА КОМИСИЯ ЗА КООРДИНАЦИЯ НА СИСТЕМИТЕ ЗА СОЦИАЛНА СИГУРНОСТ

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА

(2017/C 252/05)

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2014 г.

I.   Прилагане на член 94 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (1)
   (2)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004 (3), ще се определят въз основа на следните средни разходи:

| Член 94 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 |
| --- | --- | --- |
| Ирландия | 3 355,13 EUR | 223,68 EUR |
| Обединено кралство | 2 191,19 GBP | 146,08 GBP |

Член 94

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Ирландия

3 355,13 EUR

223,68 EUR

Обединено кралство

2 191,19 GBP

146,08 GBP

II.   Прилагане на член 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72
   (4)

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на пенсионери и членове на техните семейства, по член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи (само на глава от населението от 2002 г. нататък):

| Член 95 | Годишни | Нетни месечни
  X = 0,20 | Нетни месечни
  X = 0,15  (5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ирландия | 7 605,41 EUR | 507,03 EUR | 538,72 EUR |
| Обединено кралство | 4 396,17 GBP | 293,08 GBP | 311,40 GBP |

Член 95

Годишни

Нетни месечни

X = 0,20

Нетни месечни

X = 0,15  (5)

Ирландия

7 605,41 EUR

507,03 EUR

538,72 EUR

Обединено кралство

4 396,17 GBP

293,08 GBP

311,40 GBP

СРЕДНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЯ В НАТУРА — 2014 г.

Прилагане на член 64 от Регламент (ЕО) No 987/2009
   (6)

| I. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  x = 0,20 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | под 20 години | 16 132,22 NOK | 1 075,48 NOK |
| 20—64 години | 31 370,83 NOK | 2 091,39 NOK |
| 65 и повече години | 113 347,79 NOK | 7 556,52 NOK |
| Швеция | под 20 години | 12 937,05 SEK | 862,47 SEK |
| 20—64 години | 20 468,50 SEK | 1 364,57 SEK |
| 65 и повече години | 55 802,63 SEK | 3 720,18 SEK |

I.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на членове на семейството, които не пребивават в същата държава членка, в която пребивава осигуреното лице, в съответствие с посоченото в член 17 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

x = 0,20

Норвегия

под 20 години

16 132,22 NOK

1 075,48 NOK

20—64 години

31 370,83 NOK

2 091,39 NOK

65 и повече години

113 347,79 NOK

7 556,52 NOK

Швеция

под 20 години

12 937,05 SEK

862,47 SEK

20—64 години

20 468,50 SEK

1 364,57 SEK

65 и повече години

55 802,63 SEK

3 720,18 SEK

| II. | Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи: | Възрастова група | Годишни | Нетни месечни
  x = 0,20 | Нетни месечни
  x = 0,15  (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | под 20 години | 16 132,22 NOK | 1 075,48 NOK | 1 142,70 NOK |
| 20—64 години | 31 370,83 NOK | 2 091,39 NOK | 2 222,10 NOK |
| 65 и повече години | 113 347,79 NOK | 7 556,52 NOK | 8 028,80 NOK |
| Швеция | под 20 години | 12 937,05 SEK | 862,47 SEK | 916,37 SEK |
| 20—64 години | 20 468,50 SEK | 1 364,57 SEK | 1 449,85 SEK |
| 65 и повече години | 55 802,63 SEK | 3 720,18 SEK | 3 952,69 SEK |

II.

Подлежащите на възстановяване суми по отношение на обезщетенията в натура, предоставени през 2014 г. на пенсионери и на членове на тяхното семейство съгласно предвиденото в член 24, параграф 1 и членове 25 и 26 от Регламент (ЕО) No 883/2004, ще се определят въз основа на следните средни разходи:

Възрастова група

Годишни

Нетни месечни

x = 0,20

Нетни месечни

x = 0,15  (7)

Норвегия

под 20 години

16 132,22 NOK

1 075,48 NOK

1 142,70 NOK

20—64 години

31 370,83 NOK

2 091,39 NOK

2 222,10 NOK

65 и повече години

113 347,79 NOK

7 556,52 NOK

8 028,80 NOK

Швеция

под 20 години

12 937,05 SEK

862,47 SEK

916,37 SEK

20—64 години

20 468,50 SEK

1 364,57 SEK

1 449,85 SEK

65 и повече години

55 802,63 SEK

3 720,18 SEK

3 952,69 SEK

---

(1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.

(2)  По силата на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 държавите членки могат да продължат да прилагат членове 94 и 95 от Регламент (ЕИО) No 574/72 за изчисляването на фиксираната сума до 1 май 2015 г.

(3)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(4)  Вж. бележка под линия 2.

(5)  По силата на член 64, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 987/2009 намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 0,15) за пенсионерите и членовете на семейството им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004.

(6)  ОВ L 284, 30.10.2009 г., стр. 1.

(7)  Намалението, което се прилага към месечната фиксирана сума, е равно на 15 % (x = 0,15) за пенсионерите и членовете на семейството им, когато компетентната държава членка не е включена в приложение IV към Регламент (ЕО) No 883/2004 (в съответствие с член 64, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 987/2009).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/10

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура във връзка с експлоатацията на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на публична услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 252/06)

| Държава членка | Чешка република |
| --- | --- |
| Маршрути | Острава — Амстердам |
| Срок на валидност на договора | 1 октомври 2017 г. — 30 септември 2021 г. |
| Срок за подаване на тръжните оферти | 31 август 2017 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с откритата тръжна процедура и променените задължения за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, можете да се свържете с:





  Moravskoslezský kraj — Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 595622716 |
| Факс +420 595622226 |
| Ел.поща: martin.vymetal@msk.cz |
| Интернет адрес: www.msk.cz |

Държава членка

Чешка република

Маршрути

Острава — Амстердам

Срок на валидност на договора

1 октомври 2017 г. — 30 септември 2021 г.

Срок за подаване на тръжните оферти

31 август 2017 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с откритата тръжна процедура и променените задължения за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, можете да се свържете с:

Moravskoslezský kraj — Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 595622716

Факс +420 595622226

Ел.поща: martin.vymetal@msk.cz

Интернет адрес: www.msk.cz

или

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 224827884 |
| Факс +420 224827879 |
| Ел.поща: sniehotta@akccs.cz |
| Интернет адрес: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 224827884

Факс +420 224827879

Ел.поща: sniehotta@akccs.cz

Интернет адрес: www.akccs.cz

---

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/11

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в тръжна процедура във връзка с експлоатацията на редовни въздушни линии в съответствие със задължения за предоставяне на публична услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 252/07)

| Държава членка | Чешка република |
| --- | --- |
| Маршрути | Острава — Хелзинки |
| Срок на валидност на договора | 1 октомври 2017 г. — 30 септември 2021 г. |
| Срок за подаване на тръжните оферти | 31 август 2017 |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с откритата тръжна процедура и променените задължения за предоставяне на обществена услуга | За допълнителна информация, можете да се свържете с:





  Moravskoslezský kraj — Krajský úřad |
| 28. října 117 |
| 702 18 Ostrava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 595622716 |
| Факс + 420 595622226 |
| Електронна поща: martin.vymetal@msk.cz |
| Интернет адрес: www.msk.cz |

Държава членка

Чешка република

Маршрути

Острава — Хелзинки

Срок на валидност на договора

1 октомври 2017 г. — 30 септември 2021 г.

Срок за подаване на тръжните оферти

31 август 2017

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация във връзка с откритата тръжна процедура и променените задължения за предоставяне на обществена услуга

За допълнителна информация, можете да се свържете с:

Moravskoslezský kraj — Krajský úřad

28. října 117

702 18 Ostrava

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 595622716

Факс + 420 595622226

Електронна поща: martin.vymetal@msk.cz

Интернет адрес: www.msk.cz

или

| CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář |
| --- |
| Hvězdova 1716/2b |
| 140 00 Praha 4 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Тел. +420 224827884 |
| Факс +420 224827879 |
| Електронна поща: sniehotta@akccs.cz |
| Интернет адрес: www.akccs.cz |

CÍSAŘ, ČEŠKA, SMUTNÝ s.r.o., advokátní kancelář

Hvězdova 1716/2b

140 00 Praha 4

ČESKÁ REPUBLIKA

Тел. +420 224827884

Факс +420 224827879

Електронна поща: sniehotta@akccs.cz

Интернет адрес: www.akccs.cz

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8548 — Ardian/GPS branch of Assystem Group)

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 252/08)

| 1. | На 24 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ardian France SA („Ardian“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над сектора, наричан „GPS“ („Global Product Solutions“) на групата Assystem („Assystem GPS“, Франция) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 24 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Ardian France SA („Ardian“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над сектора, наричан „GPS“ („Global Product Solutions“) на групата Assystem („Assystem GPS“, Франция) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:
  —   за Аrdian: частни инвестиции в Европа, Северна Америка и Азия. Ardian притежава дялови участия във Fives, Serma и Trigо — дружества, действащи в областта на промишленото инженерство или свързани с него сектори,
  —   за Assystem GPS: инженерни продукти и услуги на етап след разработване в секторите на авиокосмическата промишленост, автомобилостроенето, транспорта и промишлеността. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са следните:

—   за Аrdian: частни инвестиции в Европа, Северна Америка и Азия. Ardian притежава дялови участия във Fives, Serma и Trigо — дружества, действащи в областта на промишленото инженерство или свързани с него сектори,

—   за Assystem GPS: инженерни продукти и услуги на етап след разработване в секторите на авиокосмическата промишленост, автомобилостроенето, транспорта и промишлеността.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по този въпрос.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.8548 — Ardian/GPS Branch of Assystem Group, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на референтен номер M.8548 — Ardian/GPS Branch of Assystem Group, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламента за сливанията).

---

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2017/C 252/09)

| 1. | На 26 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Люксембург) придобива по непряк път по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност на Arzignanese srl („Arzignanese“, Италия) и на Pasubio SpA („Pasubio“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 26 юли 2017 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Люксембург) придобива по непряк път по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата дейност на Arzignanese srl („Arzignanese“, Италия) и на Pasubio SpA („Pasubio“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за CVC: CVC Group предоставя консултации и управлява инвестиционни фондове и платформи,
  —   за Arzignanese и Pasubio („Pasubio Group“): Pasubio Group развива дейност в обработката на кожи и производството на готови кожени продукти за употреба в различни сектори, включително автомобилния интериор, обзавеждането и луксозните стоки. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за CVC: CVC Group предоставя консултации и управлява инвестиционни фондове и платформи,

—   за Arzignanese и Pasubio („Pasubio Group“): Pasubio Group развива дейност в обработката на кожи и производството на готови кожени продукти за употреба в различни сектори, включително автомобилния интериор, обзавеждането и луксозните стоки.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с посочване на референтен номер M.8573 — CVC Group/Arzignanese/Pasubio на следния адрес:

European Commission

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/14

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 252/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MAKÓI PETREZSELYEMGYÖKÉR“

ЕС No: PGI-HU-02155 — 22.7.2016

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование

„Makói petrezselyemgyökér“

2.   Държава членка или трета държава

Унгария

3.   Описание на земеделския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Със защитеното географско указание „Makói petrezselyemgyökér“ се обозначава грудката на Petroselinum crispum var. tuberosum — сорт магданоз с дълъг корен от района на Makó.

Грудката е с гладка и равна повърхност и плътна структура, месото и' е бяло, кората е кремаво-бяла, а вкусът — леко сладък. Има приятен вкус и аромат, характеризира се с висока продуктивност и голяма трайност.

Указанието „Makói petrezselyemgyökér“ може да се използва за грудки на магданоз с дължина над 30 cm и ширина най-малко 3 cm.

Тези грудки се характеризират с изключително високо съдържание на сухо вещество — средната му стойност е 35—40 % (в някои случаи този показател надхвърля 45 %), което ги отличава от останалите сортове. Съдържанието на сухо вещество оказва положително влияние върху трайността на продукта.

При пускането си на пазара „Makói petrezselyemgyökér“ трябва да има здрав вид и да е без наранявания.

3.3.   Фураж (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

„Makói petrezselyemgyökér“ се отглежда и събира в географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Преди да бъде пуснат в продажба, „Makói petrezselyemgyökér“ се потапя във вана без листата, измива се в машина за миене на зеленчуци, окачествява се, сортира се, опакова се и накрая се изсушава.

При окачествяването грудката може да получи ЗГУ „Makói petrezselyemgyökér“, ако дължината и' е над 30 cm, а ширината — най-малко 3 cm.

Всички технологични процеси трябва да се извършват в микрорегиона на Makó. Продуктът трябва да се приготвя при мястото на съхранение, тъй като в противен случай грудката започва да изсъхва.

Продуктът се съхранява в контейнери. По време на съхранението трябва да се осигури температура между 1 °С и 3 °С, като влажността трябва да е 70 %, за да се предотвратят загуби от свиване.

„Makói petrezselyemgyökér“ се пакетира от производителя в зависимост от нуждите на клиента. Опаковъчните единици, използвани за продуктите със ЗГУ „Makói petrezselyemgyökér“, са следните:

| — | в тарелки от по 3 грудки, 350 g и 500 g, |
| --- | --- |

—

в тарелки от по 3 грудки, 350 g и 500 g,

| — | опаковани в стреч фолио: 350 g, |
| --- | --- |

—

опаковани в стреч фолио: 350 g,

| — | опаковани в дишащо фолио: 350 g, 500 g, |
| --- | --- |

—

опаковани в дишащо фолио: 350 g, 500 g,

| — | в щайги М10, индивидуално опаковани във фолио: 5 kg, 6 kg, 8 kg и 10 kg. |
| --- | --- |

—

в щайги М10, индивидуално опаковани във фолио: 5 kg, 6 kg, 8 kg и 10 kg.

Производителят е длъжен да води подробен отчет за всеки продукт, който произвежда и пуска на пазара.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Индивидуалните етикети, които се използват за продукта, се издават от Сдружението на земеделските производители от района на Csanád в качеството му на клон на Националното сдружение на унгарските земеделски производители (MAGOSZ) за района на Makó. Върху етикета трябва да присъстват следните елементи:

| — | словосъчетанието „Makói petrezselyemgyökér“, |
| --- | --- |

—

словосъчетанието „Makói petrezselyemgyökér“,

| — | регистрационният номер на ARDA. |
| --- | --- |

—

регистрационният номер на ARDA.

Етикетът, който е показан по-долу, се изпраща на всички производители на продукта с регистрираното наименование, независимо дали те са част от кооператив или не.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на „Makói petrezselyemgyökér“ е разположен в обособена област в рамките на микрорегиона на Makó в окръг Csongrád.

„Makói petrezselyemgyökér“ се отглежда в административните граници на следните общини: Makó, Csanádpalota, Apátfalva, Ambrózfalva, Csanádalberti, Ferencszállás, Földeák, Királyhegyes, Kiszombor, Klárafalva, Kövegy, Magyarcsanád, Maroslele, Nagyér, Nagylak, Óföldeák и Pitvaros.

5.   Връзка с географския район

Специфични характеристики на географския район

Почвите в района са се формирали от наносите, останали след изместването на коритото на река Maros, като основната скална формация е покрита с жълт повърхностен почвен слой или льос, чието разграждане е довело до създаването на днешната изключително плодородна почва.

Льосът и алувиалните почви са богати на хранителни вещества и микроелементи, имат средна плътност и се характеризират с рохкавост, равна повърхност и добра способност за задържане на въздух и вода. Що се отнася до физичния състав, почвата съдържа варовик, хумус и 10—15 % глина. Характерната и' рохкавост се дължи на варовика, който предизвиква натрошаване на глинестия слой и не позволява уплътняване на льосовата почва.

Климатът в района на Makó се отличава най-вече със сухи и горещи лета. Слънцегреенето по време на вегетационния период е значително, като слънчевите часове са 2 100 на година, температурата е постоянно висока, лятото продължава 85—90 дни, от които 30 са горещи, средната температура е 18,1 °C, а температурната сума — 3 340 °С.

Облачното покритие в района е много слабо и е от порядъка на 30—55 %. Средното количество на валежите в устието на река Maros е 580 mm, като обемът им е по-голям в края на пролетта и началото на лятото.

Специфични характеристики на продукта

„Makói petrezselyemgyökér“ има следните характеристики:

| — | грудката е дълга, плътна и с постепенно стесняваща се форма, с гладка и равна повърхност, |
| --- | --- |

—

грудката е дълга, плътна и с постепенно стесняваща се форма, с гладка и равна повърхност,

| — | дължината на грудката надхвърля 30 cm, а ширината и' е 3—5 cm, |
| --- | --- |

—

дължината на грудката надхвърля 30 cm, а ширината и' е 3—5 cm,

| — | месото е бяло, кората — кремаво-бяла, вкусът е леко сладък, а ароматът — приятен, |
| --- | --- |

—

месото е бяло, кората — кремаво-бяла, вкусът е леко сладък, а ароматът — приятен,

| — | продуктът се отличава с висока студоустойчивост и много дълъг срок на годност — след есенното събиране този срок е 150 дни без съхранение на хладно (срокът на годност на другите сортове магданоз при подобни условия е 90 дни) или до една година при оптимални условия на съхранение (подходяща влажност и температура). |
| --- | --- |

—

продуктът се отличава с висока студоустойчивост и много дълъг срок на годност — след есенното събиране този срок е 150 дни без съхранение на хладно (срокът на годност на другите сортове магданоз при подобни условия е 90 дни) или до една година при оптимални условия на съхранение (подходяща влажност и температура).

Причинно-следствена връзка

Специфичният характер на „Makói petrezselyemgyökér“ е резултат от комбинацията между географската среда, връзката, която се е създала с района на Makó, както и природните (почвено-климатични) и до известна степен човешките фактори.

Районът на Makó има дългогодишни традиции в зеленчукопроизводството. Началото и развитието на този отрасъл най-вероятно са свързани с широкомащабното производство на лук в района, като се предполага, че отглеждането на магданоз е започнало по едно и също време с това на лука — през втората половина на XVIII век.

Първият златен период в производството и търсенето на магданоз в района на Makó е настъпил в средата и през втората половина на ХIХ век. Той е предшестван от специализирана работа в областта на селекцията, довела до създаването на сорта Petroselinum crispum var. tuberosum — магданоз с дълъг корен от района на Makó, който се отглежда и до днес.

Благодарение на работата си в областта на селекцията земеделските стопани от Makó са разработили сорт магданоз, който е адаптиран към условията на околната среда в района и който се отглежда и до днес — сорт, чиято специфика произтича основно от високото съдържание на сухо вещество и изключителната му трайност.

Много високото съдържание на сухо вещество се постига благодарение на специфичната почва в района на Makó, на работата по нейното подобряване, на добавянето на хранителни вещества въз основа на изпитвания на почвата, както и на климатичните условия, и по-специално горещото и сухо лято.

Забележителната трайност на продукта се дължи на високото съдържание на сухо вещество и на изключително широката коренова шийка, която е типична за „Makói petrezselyemgyökér“. Комбинираният ефект от тези два фактора е причина достигналият зрялост продукт да може да издържа на изключително ниски температури от – 10 °C до – 20 °C.

Като цяло производството на „Makói petrezselyemgyökér“ е с дългогодишни традиции — разрешението да се предлага на пазара като местен сорт датира от 1951 г. Земеделските производители в района са успели да предадат през поколенията своите техники на отглеждане, опита и производствените си умения, благодарение на което е запазена традицията на отглеждане на „Makói petrezselyemgyökér“.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://elelmiszerlanc.kormany.hu/download/1/f5/b1000/Makói%20petrezselyemgyökér.pdf

(стр. 24).

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

---

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/17

---

Публикация на заявление съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2017/C 252/11)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„MEĐIMURSKO MESO 'Z TIBLICE“

ЕС No: PGI-HR-02180 – 14.9.2016

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

1.   Наименование/наименования

„Međimursko meso 'z tiblice“

2.   Държава членка или трета държава

Хърватия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас: 1.2 Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Međimursko meso 'z tiblice“ е продукт, който е приготвен от следните две съставки: „slanína“ (сланина) и пушени, топлинно обработени парчета свинско месо.

„Slanína“ (термин, използван в определения географски район) е продукт, който се получава при топлинна обработка на гръбна сланина при контролирани условия. Гръбната сланина се готви във вряща вода в продължение на най-малко 30 минути, като е възможно да се добавят подправки (лук, чесън, черен пипер и дафинов лист). Сварената сланина се отцежда и охлажда, след това се накълцва и се овкусява с 2—3 % трапезна сол, добавя се чесън и се оставя да престои на стайна температура до 24 часа.

Парчетата свинско месо се осоляват, като е възможно да се добавят подправки (захар, дафинов лист, чесън и черен пипер), и трябва да се оставят да престоят в продължение на най-малко 21 дни. След това се опушват на дим от дърва от бук и габър до достигане на температура от минимум 40 °C в центъра на парчетата месо. След това парчетата свинско месо се пекат във фурна в продължение на най-малко 1 час при температура 180—220 °C.

Топлинно обработените парчета месо се редят върху сланината по такъв начин, че всяко парче месо да бъде покрито със сланина. Крайният продукт — „Međimursko meso 'z tiblice“ — се получава след зреене в продължение на 45 дни. След това е готов за консумация.

Органолептични свойства на продукта:

Външен вид: сланината е бяла до жълтеникавобяла на цвят, а парчетата месо са червеникави на цвят.

Външен вид при нарязване: парчетата месо са розовочервени на цвят, със светли оттенъци, което е типично за консервираните меса.

Консистенция: парчетата месо са меки и крехки (с добра ронливост), докато сланината е с финозърнеста консистенция и може да се маже.

Аромат и вкус: „Međimursko meso 'z tiblice“ има мек вкус, а ароматът и вкусовите му качества са типични за пушеното, топлинно обработено свинско месо, с умерено солен вкус и нежен мирис и привкус на чесън.

Физикохимичните качества на продукта се определят от следните параметри: Свинско месо: водна активност — по-малко от 0,93, сланина: водна активност — по-малко от 0,93.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Суровите съставки, използвани за производството на „Međimursko meso 'z tiblice“ са прясно свинско месо (свински бут, цял, обезкостен и без кожа, свинско филе и каре, плешка, врат, ребра и корем) и гръбна сланина. Може да се използват кланични трупове на свине с максимално тегло от 105 kg. При клането свинете трябва да бъдат на възраст най-малко 10 месеца.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на „Međimursko meso 'z tiblice“ — от клането, разфасоването, осоляването и опушването до топлинната обработка и зреенето — се осъществяват в рамките на географския район, определен в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Крайният продукт се предлага на пазара във вакуумирани опаковки или предварително опакован в традиционен съд, известен като „tiblica“. Крайният продукт трябва да съдържа най-малко 50 % месо.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Когато се предлага на пазара, върху продукта трябва да бъде поставен общностният знак за „Međimursko meso 'z tiblice“. Всички производители, които предлагат продукта на пазара в съответствие с неговата спецификация, имат право да използват общностния знак при едни и същи условия. Знакът е представен по-долу.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство включва територията на окръг Međimurje, който се намира в северозападната част на Хърватия. Той е обособен от естествени граници — река Мура на север и река Драва на юг. Хълмистият район на запад е част от предалпийския регион, докато централната и източната части са низинни и са част от Панонската низина. Окръг Međimurje включва три града и 22 общини. Градовете в Međimurje са Čakovec, Mursko Središće и Prelog. Общините са Belica, Dekanovec, Domašinec, Donja Dubrava, Donji Kraljevec, Donji Vidovec, Goričan, Gornji Mihaljevec, Kotoriba, Mala Subotica, Nedelišće, Orehovica, Podturen, Pribislavec, Selnica, Strahoninec, Sveta Marija, Sveti Juraj na Bregu (с център Lopatinec), Sveti Martin na Muri, Šenkovec, Štrigova и Vratišinec.

5.   Връзка с географския район

Защитата на продукта „Međimursko meso 'z tiblice“ се основава на неговата репутация и на традиционните знания и умения на местните жители, изразяващи се в характерния начин, по който го приготвят в определения географски район, което оказва влияние върху качеството на продукта. Окръг Međimurje се намира в най-северната част на Хърватия, на границата между две големи форми на релефа: Източните Алпи и Панонската низина. Според естествените им географски характеристики в района могат да бъдат разграничени две части: хълмиста — Gornje Međimurje и низинна — Donje Međimurje. Общите климатични характеристики на района се обуславят от принадлежността му към климатичната област на Панонската низина, която се характеризира с горещи лета и студени зими, както и с рязко покачване на температурата през пролетта и приятни температури през есента. Климатът е умереноконтинентален и се характеризира с бърз преход от студената към топлата част на годината.

От дълги години насам свиневъдството е било преобладаващият животновъден отрасъл в района на Međimurje и така до наши дни. Най-важните събития в живота на селските семейства от Međimurje са били клането на свине, сватбите и религиозните празници. Свинете са се колели през зимата — от ноември до януари, макар че обикновено това е ставало около Коледа. Първите писмени сведения за клането на свине и приготвянето, консервирането и консумирането на свинско месо датират едва от края на XIX в. и началото на XX в., откогато са и първите писмени сведения за „Međimursko meso 'z tiblice“ (E. Kerecsenyi, Povijest i materijalna kultura pomurskih Hrvata [История и материална култура на хърватите от Pomurje], 1982 г.). Тъй като семействата в Međimurje са били големи и бедни и повечето са имали само по една свиня, не се е изхвърляла нито една част от животното. Климатичните условия в географския район на Međimurje са оказали голямо влияние върху начина на консервиране на свинското месо. Поради специфичните микроклиматични условия, характеризиращи се със студени зими и горещи лета, висока относителна влажност през цялата година и отсъствие на съществени въздушни потоци (ветрове), е било невъзможно месото да се консервира чрез сушене. Тъй като сушенето на свинското месо е било невъзможно и не е имало хладилно оборудване за неговото съхранение, жените от Međimurje е трябвало да измислят простичък начин за запазване на възможно най-голяма част от свинското месо, без да се разваля. Хрумнал им много ефективен начин за дългосрочно запазване на месото — чрез редене на свинското месо и сланината в съд от дърво, известен като „tiblica“. По този начин приготвеният продукт е можело да се съхранява в килера в продължение на месеци. За да не се забрави този традиционен начин за съхраняване на храна и приготвяне на „Međimursko meso 'z tiblice“, той е бил описан в кулинарното издание, озаглавено Vodič kroz hrvatske gastro ikone [Пътеводител из хърватските кулинарни икони], в който авторите са събрали разнообразни традиционни продукти от цяла Хърватия под общото название „кулинарни икони“, нещо показателно за репутацията, която „Međimursko meso 'z tiblice“ предоставя на географския район Međimurje (Vodič kroz hrvatske gastro ikone, 2007 г.).

Отличителният характер на „Međimursko meso 'z tiblice“ се дължи основно на традиционния му начин на приготвяне, който оказва голямо влияние върху неговите свойства и върху качеството на крайния продукт. Начинът на приготвяне на „Međimursko meso 'z tiblice“ се е съхранил и до днес, като е доказал през вековете своята голяма ефективност, особено при съхраняване на качеството на продукта в продължение на дълъг период от време. „Međimursko meso 'z tiblice“ се приготвя по специфичен начин, като се нарежда в съд, за да зрее: на дъното се нарежда сланина, върху нея ред свинско месо и т.н. до върха на съда, като най-отгоре се завършва с ред сланина. Важно е парчетата да се притискат добре, за да излезе всичкият въздух, за да се предотврати развалянето на месото. Когато месото и сланината се редят, са важни знанията и уменията на самите производители, особено при притискането на месото върху сланината и внимателното уплътняване на съставките, за да се гарантира, че не е останал никакъв въздух, който би могъл да доведе до развалянето на целия продукт.

Продуктът „Međimursko meso 'z tiblice“ е бил обект на различни научни изследвания, в това число едно от 2012 г., при което е установено, че това е здравословен и безопасен продукт, тъй като нито една от изследваните проби месо и мастна тъкан не е съдържала патогенни бактерии. От същото изследване е видно, че неговите вкус, аромат и консистенцията на месото са оценени като много добри. Богатият, зрял (ароматен) вкус на продукта и меката консистенция на месото може да се отдадат на взаимодействието или промените в мускулната и мастната тъкан (научна разработка, I. Filipović, V. Dobranić, L. Kozačinski et al, 2012 г.).

За репутацията и качеството, на които се радва „Međimursko meso 'z tiblice“ и до ден днешен, свидетелства фактът, че името и неговият начин на приготвяне се споменават в специализирани списания за месо (списание Meso от 2009 г. и списание Vikend kuhinja от 2015 г.).

Репутацията на „Međimursko meso 'z tiblice“ излиза на преден план през 70-те и 80-те години на XX век., когато за пръв път в Međimurje и други райони са се организирали кулинарни конкурси, които се провеждат и до днес:

| — | ястия от Međimurje, най-вече „Međimursko meso 'z tiblice“, са били оценявани на фестивала „Дни на кухнята от Međimurje“, провеждан в Загреб още от 1983 г. (вестник Međimurje, бр. 1516, 1983 г.), |
| --- | --- |

—

ястия от Međimurje, най-вече „Međimursko meso 'z tiblice“, са били оценявани на фестивала „Дни на кухнята от Međimurje“, провеждан в Загреб още от 1983 г. (вестник Međimurje, бр. 1516, 1983 г.),

| — | продуктът „Međimursko meso 'z tiblice“ е бил представен като кулинарен деликатес на събитието, озаглавено „Međimursko meso 'z tiblice“ на трапезата в Međimurje“, когато специално жури му присъжда награда за начина на приготвянето му (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Сборник с доклади на Централната асоциация на свиневъдите от окръг Međimurje], 2009 г.), |
| --- | --- |

—

продуктът „Međimursko meso 'z tiblice“ е бил представен като кулинарен деликатес на събитието, озаглавено „Međimursko meso 'z tiblice“ на трапезата в Međimurje“, когато специално жури му присъжда награда за начина на приготвянето му (Zbornik radova Središnjeg saveza uzgajivača svinja Međimurske županije [Сборник с доклади на Централната асоциация на свиневъдите от окръг Međimurje], 2009 г.),

| — | Асоциацията на главните готвачи от Međimurje е организирала конкурс за приготвянето на „Međimursko meso 'z tiblice“, на който е обявен победител (вестник Međimurje, 2011 г., статия, озаглавена „Slađana Herman — носител на Купата на хърватските главни готвачи“). |
| --- | --- |

—

Асоциацията на главните готвачи от Međimurje е организирала конкурс за приготвянето на „Međimursko meso 'z tiblice“, на който е обявен победител (вестник Međimurje, 2011 г., статия, озаглавена „Slađana Herman — носител на Купата на хърватските главни готвачи“).

Връзката между наименованието „Međimursko meso 'z tiblice“ и географския район Međimurje е видна също така от популяризирането му с пътеводителите за района на Međimurje, в които продуктът се представя като традиционен местен специалитет (Туристически съюз на град Čakovac, 2014 г.).

Наименованието „Međimursko meso 'z tiblice“ фигурира също така в различни кулинарни публикации, съдържащи рецепти за приготвянето му (Međimurska kuharica [Готварска книга от Međimurje], A. Tišlarić, 1991 г.; Kolinje i domaće mesne prerađevine [Клане на свине и домашни месни продукти], 1987 г.; Zipka u horvatskom cvetnjaku [Люлка на хърватската цветна градина], 1991 г.). До ден днешен наименованието „Međimursko meso 'z tiblice“ се използва в търговията и в ежедневната реч (фактури от 2013 г. и 2015 г.).

Причинно-следствената връзка между „Međimursko meso 'z tiblice“ и района на Međimurje, откъдето произхожда продуктът, се дължи на традиционните знания и умения на местните жители за приготвянето му и на неговото качество. „Međimursko meso 'z tiblice“ е традиционен продукт с особени качество и стойност и представлява неразделна част от културното наследство на района на Međimurje. Това е характерен продукт, който се е запазил и до днес и който дължи свойствата си преди всичко на своя начин на приготвяне, а именно на консервирането на месото в сланина.

Взаимодействието между месото и сланината по време на съхранението оказва пряко въздействие върху формирането на органолептичните свойства на „Međimursko meso 'z tiblice“ (зрял вкус и по-крехко месо), като са изпълнени също така микробиологичните изисквания за безопасност и здравословност на месните продукти. В днешно време „Međimursko meso 'z tiblice“ е продукт, към който еднакъв интерес проявяват малките и големите предприятия за производство на месо и земеделските стопанства, като той се предлага и на туристите. Заедно с други традиционни ястия от Međimurje, този местен продукт не само се е превърнал в редовен елемент от менютата на ресторантите и в домовете, но е намерил място в много търговски обекти в характерната за него опаковка.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.mps.hr/UserDocsImages/HRANA/meso%20z%20tiblice/2017-03-01%20-%20Izmijenjena%20Specifikacija%20proizvoda%20Međimursko%20meso%20z%20tiblice.pdf

---

(1)  OВ L 343, 14.12.2012 г., стp. 1.

---

Поправки

| 3.8.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 252/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 252/21

---

Поправка на Покана за представяне на предложения — GR/001/17 — Подпомагане на дейности за повишаване на осведомеността относно ползата от интелектуалната собственост и щетите от фалшифицирането и пиратството

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 244 от 28 юли 2017 г.
  )

(2017/C 252/12)

На корицата, в съдържанието, и на страница 5 рубриките

вместо:

„АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия“

да се чете:

да се чете:

„АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Служба на Европейския съюз за интелектуална собственост“.

---