# Úradný vestník L 310/2022

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 310 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 651. decembra 2022 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 310

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 651. decembra 2022

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2338 z 28. novembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2339 z 28. novembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sleďa atlantického v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2340 z 30. novembra 2022, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát (
  1
  ) | 7 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2341 z 21. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2021/1345, pokiaľ ide o poverenie začať rokovania s Kolumbiou a Mexikom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby | 12 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2342 z 28. novembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Španielskym kráľovstvom | 14 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2338 z 28. novembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2

1

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2339 z 28. novembra 2022, ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sleďa atlantického v nórskych vodách južne od 62° s. z. š.

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2022/2340 z 30. novembra 2022, ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát (
  1
  )

1

7

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2341 z 21. novembra 2022, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2021/1345, pokiaľ ide o poverenie začať rokovania s Kolumbiou a Mexikom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby

12

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/2342 z 28. novembra 2022, ktorým sa vymenúva jeden člen európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Španielskym kráľovstvom

14

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 zo 7. júla 2021, ktorým sa na účely reformy vízového informačného systému menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (ES) č. 810/2009, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1860, (EÚ) 2018/1861, (EÚ) 2019/817 a (EÚ) 2019/1896 a zrušujú rozhodnutia Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV ( Ú. v. EÚ L 248, 13.7.2021 ) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 zo 7. júla 2021, ktorým sa na účely reformy vízového informačného systému menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (ES) č. 810/2009, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1860, (EÚ) 2018/1861, (EÚ) 2019/817 a (EÚ) 2019/1896 a zrušujú rozhodnutia Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV ( Ú. v. EÚ L 248, 13.7.2021 )

( Ú. v. EÚ L 248, 13.7.2021 )

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 1.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 310/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 310/1

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2338

z 28. novembra 2022,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2022. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2022.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovanými v členskom štáte Európskej únie vyčerpala kvóta pridelená na rok 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2 plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovanými v členskom štáte Európskej únie vyčerpala kvóta pridelená na rok 2022.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2022 pridelená členským štátom Európskej únie pre populáciu tresky tmavej v nórskych vodách zón 1 a 2 uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovaným v členskom štáte Európskej únie sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie, ktoré dané plavidlá ulovili po uvedenom dni.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. novembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/109 z 27. januára 2022, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 21, 31.1.2022, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 11/TQ109 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | POK/1N2AB. |
| Druh | treska tmavá (Pollachius virens) |
| Zóna | nórske vody zón 1 a 2 |
| Zákaz platný od | 11. 11. 2022 |

Číslo

11/TQ109

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

POK/1N2AB.

Druh

treska tmavá (Pollachius virens)

Zóna

nórske vody zón 1 a 2

Zákaz platný od

11. 11. 2022

---

| 1.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 310/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 310/4

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2339

z 28. novembra 2022,

ktorým sa plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie zakazuje lov sleďa atlantického v nórskych vodách južne od 62° s. z. š.

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), a najmä na jeho článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2022. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Rady (EÚ) 2022/109 (2) sa stanovujú kvóty na rok 2022.

| (2) | Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii sleďa atlantického v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovanými v členskom štáte Európskej únie vyčerpala kvóta pridelená na rok 2022. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré Komisia dostala, sa výlovom v populácii sleďa atlantického v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovanými v členskom štáte Európskej únie vyčerpala kvóta pridelená na rok 2022.

| (3) | V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti, |
| --- | --- |

(3)

V prípade danej populácie je preto nevyhnutné zakázať určité rybolovné činnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

Rybolovná kvóta, ktorá bola na rok 2022 pridelená členským štátom Európskej únie pre populáciu sleďa atlantického v nórskych vodách južne od 62° s. z. š. uvedenú v prílohe, sa považuje za vyčerpanú odo dňa uvedeného v danej prílohe.

Článok 2

Zákazy

Plavidlám plaviacim sa pod vlajkou členského štátu Európskej únie alebo zaregistrovaným v členskom štáte Európskej únie sa odo dňa uvedeného v prílohe zakazujú rybolovné činnosti týkajúce sa populácie uvedenej v článku 1. Zakazuje sa najmä ponechávať na palube, premiestňovať, prekladať alebo vyloďovať ryby z uvedenej populácie, ktoré dané plavidlá ulovili po uvedenom dni.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. novembra 2022

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Virginijus SINKEVIČIUS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) 2022/109 z 27. januára 2022, ktorým sa na rok 2022 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Únie a v prípade rybárskych plavidiel Únie aj v určitých vodách nepatriacich Únii (Ú. v. EÚ L 21, 31.1.2022, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| Číslo | 10/TQ109 |
| --- | --- |
| Členský štát | Európska únia (všetky členské štáty) |
| Populácia | HER/*4N-S62 |
| Druh | sleď atlantický (Clupea harengus) |
| Zóna | nórske vody južne od 62° s. z. š. |
| Zákaz platný od | 28.10.2022 |

Číslo

10/TQ109

Členský štát

Európska únia (všetky členské štáty)

Populácia

HER/*4N-S62

Druh

sleď atlantický (Clupea harengus)

Zóna

nórske vody južne od 62° s. z. š.

Zákaz platný od

28.10.2022

---

| 1.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 310/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 310/7

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2022/2340

z 30. novembra 2022,

ktorým sa mení príloha III k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006, pokiaľ ide o extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2 písm. a) bod ii) a ods. 2 písm. b),

keďže:

| (1) | Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1925/2006 Komisia môže z vlastného podnetu alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi iniciovať postup zaradenia látky alebo zložky obsahujúcej inú látku, ako je vitamín alebo minerálna látka, do prílohy III k uvedenému nariadeniu, v ktorej sa uvádzajú látky, ktorých používanie v potravinách je zakázané, obmedzené alebo podlieha skúmaniu Úniou, ak je táto látka spojená s potenciálnym rizikom pre spotrebiteľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1925/2006. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 8 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1925/2006 Komisia môže z vlastného podnetu alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi iniciovať postup zaradenia látky alebo zložky obsahujúcej inú látku, ako je vitamín alebo minerálna látka, do prílohy III k uvedenému nariadeniu, v ktorej sa uvádzajú látky, ktorých používanie v potravinách je zakázané, obmedzené alebo podlieha skúmaniu Úniou, ak je táto látka spojená s potenciálnym rizikom pre spotrebiteľov v zmysle článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1925/2006.

| (2) | Nórsko, Švédsko a Dánsko zaslali 12. októbra 2015 Komisii žiadosť o začatie konania podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006, keďže potenciálne riziko pre spotrebiteľov súviselo s príjmom katechínov, a najmä (-)-epigalokatechín-3-galátu v extraktoch zo zeleného čaju, ktoré sa používajú pri výrobe potravín. |
| --- | --- |

(2)

Nórsko, Švédsko a Dánsko zaslali 12. októbra 2015 Komisii žiadosť o začatie konania podľa článku 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006, keďže potenciálne riziko pre spotrebiteľov súviselo s príjmom katechínov, a najmä (-)-epigalokatechín-3-galátu v extraktoch zo zeleného čaju, ktoré sa používajú pri výrobe potravín.

| (3) | Žiadosť Nórska, Švédska a Dánska spĺňala potrebné podmienky a požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 307/2012 (2). Dostupné informácie, na ktorých sa žiadosť zakladala, zahŕňali vedecké stanovisko o extraktoch zo zeleného čaju, ktoré vypracoval Národný potravinový inštitút Dánskej technickej univerzity (3) a posúdenie bezpečnosti hladín (-)-epigalokatechín-3-galátu v extraktoch zo zeleného čaju používaných vo výživových doplnkoch, ktoré vykonal Nórsky inštitút verejného zdravia (4). |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť Nórska, Švédska a Dánska spĺňala potrebné podmienky a požiadavky stanovené v článkoch 3 a 4 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 307/2012 (2). Dostupné informácie, na ktorých sa žiadosť zakladala, zahŕňali vedecké stanovisko o extraktoch zo zeleného čaju, ktoré vypracoval Národný potravinový inštitút Dánskej technickej univerzity (3) a posúdenie bezpečnosti hladín (-)-epigalokatechín-3-galátu v extraktoch zo zeleného čaju používaných vo výživových doplnkoch, ktoré vykonal Nórsky inštitút verejného zdravia (4).

| (4) | Komisia preto požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006 predložil vedecké stanovisko týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti katechínov zeleného čaju zo všetkých zdrojov potravín. |
| --- | --- |

(4)

Komisia preto požiadala Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“), aby v súlade s článkom 8 nariadenia (ES) č. 1925/2006 predložil vedecké stanovisko týkajúce sa hodnotenia bezpečnosti katechínov zeleného čaju zo všetkých zdrojov potravín.

| (5) | Zelený čaj sa vyrába z listov Camellia sinensis (L.) Kuntze bez fermentácie, čo vedie k prítomnosti flavanolov, všeobecne známych ako katechíny, z ktorých najviac zastúpený je (-)-epigalokatechín-3-galát. Katechíny zeleného čaju sa môžu konzumovať ako tradičné nálevy zo zeleného čaju, rekonštituované čajové nápoje alebo ako výživový doplnok obsahujúci koncentrované extrakty zo zeleného čaju s veľmi odlišným obsahom (-)-epigalokatechín-3-galátu. |
| --- | --- |

(5)

Zelený čaj sa vyrába z listov Camellia sinensis (L.) Kuntze bez fermentácie, čo vedie k prítomnosti flavanolov, všeobecne známych ako katechíny, z ktorých najviac zastúpený je (-)-epigalokatechín-3-galát. Katechíny zeleného čaju sa môžu konzumovať ako tradičné nálevy zo zeleného čaju, rekonštituované čajové nápoje alebo ako výživový doplnok obsahujúci koncentrované extrakty zo zeleného čaju s veľmi odlišným obsahom (-)-epigalokatechín-3-galátu.

| (6) | Úrad 10. apríla 2017 zverejnil verejnú „výzvu na predkladanie údajov“ týkajúcu sa nových vedeckých informácií, pokiaľ ide o používanie katechínov zeleného čaju, s cieľom získať od zainteresovaných strán zdokumentované informácie relevantné na hodnotenie týchto látok zo všetkých zdrojov v potravinách vrátane prípravkov, ako sú výživové doplnky a nálevy. Zainteresované strany však neposkytli žiadne údaje o hladinách katechínov v extraktoch zo zeleného čaju používaných na výrobu výživových doplnkov. |
| --- | --- |

(6)

Úrad 10. apríla 2017 zverejnil verejnú „výzvu na predkladanie údajov“ týkajúcu sa nových vedeckých informácií, pokiaľ ide o používanie katechínov zeleného čaju, s cieľom získať od zainteresovaných strán zdokumentované informácie relevantné na hodnotenie týchto látok zo všetkých zdrojov v potravinách vrátane prípravkov, ako sú výživové doplnky a nálevy. Zainteresované strany však neposkytli žiadne údaje o hladinách katechínov v extraktoch zo zeleného čaju používaných na výrobu výživových doplnkov.

| (7) | Úrad prijal vedecké stanovisko k bezpečnosti katechínov zeleného čaju 14. marca 2018 (5). Úrad v uvedenom stanovisku dospel k záveru, že katechíny v nálevoch zo zeleného čaju pripravované tradičným spôsobom a rekonštituované nápoje s ekvivalentným zložením ako tradičné nálevy zo zeleného čaju sa vo všeobecnosti považujú za bezpečné podľa prístupu založeného na predpoklade bezpečnosti a za predpokladu, že príjem zodpovedá príjmom nahláseným v členských štátoch. Priemerný denný príjem (-)-epigalokatechín-3-galátu vyplývajúci z konzumácie nálevov zo zeleného čaju sa pohybuje v rozmedzí od 90 do 300 mg/deň. |
| --- | --- |

(7)

Úrad prijal vedecké stanovisko k bezpečnosti katechínov zeleného čaju 14. marca 2018 (5). Úrad v uvedenom stanovisku dospel k záveru, že katechíny v nálevoch zo zeleného čaju pripravované tradičným spôsobom a rekonštituované nápoje s ekvivalentným zložením ako tradičné nálevy zo zeleného čaju sa vo všeobecnosti považujú za bezpečné podľa prístupu založeného na predpoklade bezpečnosti a za predpokladu, že príjem zodpovedá príjmom nahláseným v členských štátoch. Priemerný denný príjem (-)-epigalokatechín-3-galátu vyplývajúci z konzumácie nálevov zo zeleného čaju sa pohybuje v rozmedzí od 90 do 300 mg/deň.

| (8) | Úrad takisto dospel k záveru, že na základe dostupných údajov o možných nepriaznivých účinkoch katechínov zeleného čaju na pečeň existujú dôkazy z intervenčných klinických skúšaní o tom, že príjem dávok (-)-epigalokatechín-3-galátu v množstve 800 mg denne alebo viac vo forme výživového doplnku vyvoláva štatisticky významný nárast sérových transamináz u exponovaných jedincov v porovnaní s jedincami z kontrolnej skupiny, čo svedčí o poškodení pečene. |
| --- | --- |

(8)

Úrad takisto dospel k záveru, že na základe dostupných údajov o možných nepriaznivých účinkoch katechínov zeleného čaju na pečeň existujú dôkazy z intervenčných klinických skúšaní o tom, že príjem dávok (-)-epigalokatechín-3-galátu v množstve 800 mg denne alebo viac vo forme výživového doplnku vyvoláva štatisticky významný nárast sérových transamináz u exponovaných jedincov v porovnaní s jedincami z kontrolnej skupiny, čo svedčí o poškodení pečene.

| (9) | Úrad v uvedenom stanovisku vysvetlil, že existuje niekoľko nejasností, pokiaľ ide o vystavenie katechínom zeleného čaju, ako aj o ich biologické a toxikologické účinky. Úrad preto nemohol určiť, aký príjem katechínov zeleného čaju z potravy nie je spojený s rizikom škodlivých účinkov na zdravie pre širokú verejnosť a prípadne u zraniteľných podskupín obyvateľstva. Chemické zloženie vrátane obsahu (-)-epigalokatechín-3-galátu sa značne líši v závislosti od odrôd rastlín, vegetačného prostredia, ročného obdobia, veku listov a výrobných podmienok a existujú pochybnosti o tom, ako je zloženie extrahovaných katechínov a iných látok používaných na prípravu extraktov zo zeleného čaju ovplyvnené výrobnými postupmi. Úrad mal k dispozícii obmedzené údaje o vzťahu medzi dávkou a odozvou, pokiaľ ide o dávky (-)-epigalokatechín-3-galátu a abnormálne parametre pečene, pričom tieto údaje sú nevyhnutné na posúdenie dávky (-)-epigalokatechín-3-galátu, ktorá by nemala vplyv na parametre pečene. Okrem toho existujú nejasnosti, pokiaľ ide o to, či sa po dlhodobom používaní extraktov zo zeleného čaju môžu objaviť závažnejšie nepriaznivé účinky na pečeň, ako aj nejasnosti týkajúce sa mechanizmov vedúcich k hepatotoxicite (-)-epigalokatechín-3-galátu v závislosti od dávky. Mechanizmus vedúci k hepatotoxicite v zriedkavých prípadoch poškodenia pečene, ktoré boli zaznamenané po konzumácii nálevov zo zeleného čaju, nie je istý, a úrad uviedol, že takéto prípady sú pravdepodobne spôsobené idiosynkratickou reakciou, a preto neexistuje jasná súvislosť s dávkou, cestou alebo trvaním podávania látky. |
| --- | --- |

(9)

Úrad v uvedenom stanovisku vysvetlil, že existuje niekoľko nejasností, pokiaľ ide o vystavenie katechínom zeleného čaju, ako aj o ich biologické a toxikologické účinky. Úrad preto nemohol určiť, aký príjem katechínov zeleného čaju z potravy nie je spojený s rizikom škodlivých účinkov na zdravie pre širokú verejnosť a prípadne u zraniteľných podskupín obyvateľstva. Chemické zloženie vrátane obsahu (-)-epigalokatechín-3-galátu sa značne líši v závislosti od odrôd rastlín, vegetačného prostredia, ročného obdobia, veku listov a výrobných podmienok a existujú pochybnosti o tom, ako je zloženie extrahovaných katechínov a iných látok používaných na prípravu extraktov zo zeleného čaju ovplyvnené výrobnými postupmi. Úrad mal k dispozícii obmedzené údaje o vzťahu medzi dávkou a odozvou, pokiaľ ide o dávky (-)-epigalokatechín-3-galátu a abnormálne parametre pečene, pričom tieto údaje sú nevyhnutné na posúdenie dávky (-)-epigalokatechín-3-galátu, ktorá by nemala vplyv na parametre pečene. Okrem toho existujú nejasnosti, pokiaľ ide o to, či sa po dlhodobom používaní extraktov zo zeleného čaju môžu objaviť závažnejšie nepriaznivé účinky na pečeň, ako aj nejasnosti týkajúce sa mechanizmov vedúcich k hepatotoxicite (-)-epigalokatechín-3-galátu v závislosti od dávky. Mechanizmus vedúci k hepatotoxicite v zriedkavých prípadoch poškodenia pečene, ktoré boli zaznamenané po konzumácii nálevov zo zeleného čaju, nie je istý, a úrad uviedol, že takéto prípady sú pravdepodobne spôsobené idiosynkratickou reakciou, a preto neexistuje jasná súvislosť s dávkou, cestou alebo trvaním podávania látky.

| (10) | Vzhľadom na to, že úrad nemohol určiť denný príjem katechínov zeleného čaju v potravinách, ktorý by nevyvolával obavy o ľudské zdravie, a s ohľadom na výrazný škodlivý účinok na zdravie spojený s denným príjmom (-)-epigalokatechín-3-galátu v množstve 800 mg alebo viac by sa malo zakázať pridávanie (-)-epigalokatechín-3-galátu z extraktov zo zeleného čaju do potravín alebo ich používanie pri výrobe potravín v množstve 800 mg alebo viac na dennú porciu potraviny. Extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát by sa preto mali zaradiť do časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 a ich dopĺňanie do potravín alebo ich používanie pri výrobe potravín by sa malo povoliť len za podmienok určených v uvedenej prílohe. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na to, že úrad nemohol určiť denný príjem katechínov zeleného čaju v potravinách, ktorý by nevyvolával obavy o ľudské zdravie, a s ohľadom na výrazný škodlivý účinok na zdravie spojený s denným príjmom (-)-epigalokatechín-3-galátu v množstve 800 mg alebo viac by sa malo zakázať pridávanie (-)-epigalokatechín-3-galátu z extraktov zo zeleného čaju do potravín alebo ich používanie pri výrobe potravín v množstve 800 mg alebo viac na dennú porciu potraviny. Extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát by sa preto mali zaradiť do časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 a ich dopĺňanie do potravín alebo ich používanie pri výrobe potravín by sa malo povoliť len za podmienok určených v uvedenej prílohe.

| (11) | Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 nemohol určiť príjem katechínov zeleného čaju z potravy, ktorý by nevyvolával obavy, pokiaľ ide o škodlivý účinok na zdravie pre širokú verejnosť a prípadne u zraniteľných podskupín obyvateľstva. Keďže stále existuje možnosť škodlivých účinkov na zdravie spojených s hladinou denného príjmu menej ako 800 mg (-)-epigalokatechín-3-galátu z extraktov zo zeleného čaju, pričom však v tejto súvislosti pretrváva vedecká neistota, extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát by sa mali podrobiť preskúmaniu Únie a zaradiť do časti C prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006. Vzhľadom na neistoty, ktoré úrad uviedol vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018, a vzhľadom na jeho odporúčanie, že by sa mali vykonať štúdie na určenie vzťahu medzi dávkou a odozvou v súvislosti s hepatotoxicitou katechínov zeleného čaju a na preskúmanie variability medzi jednotlivými druhmi a v rámci jednotlivých druhov, zainteresované strany môžu podľa článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1925/2006 predložiť údaje potrebné na preukázanie bezpečnosti extraktov zo zeleného čaju v súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 307/2012. |
| --- | --- |

(11)

Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 nemohol určiť príjem katechínov zeleného čaju z potravy, ktorý by nevyvolával obavy, pokiaľ ide o škodlivý účinok na zdravie pre širokú verejnosť a prípadne u zraniteľných podskupín obyvateľstva. Keďže stále existuje možnosť škodlivých účinkov na zdravie spojených s hladinou denného príjmu menej ako 800 mg (-)-epigalokatechín-3-galátu z extraktov zo zeleného čaju, pričom však v tejto súvislosti pretrváva vedecká neistota, extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát by sa mali podrobiť preskúmaniu Únie a zaradiť do časti C prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006. Vzhľadom na neistoty, ktoré úrad uviedol vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018, a vzhľadom na jeho odporúčanie, že by sa mali vykonať štúdie na určenie vzťahu medzi dávkou a odozvou v súvislosti s hepatotoxicitou katechínov zeleného čaju a na preskúmanie variability medzi jednotlivými druhmi a v rámci jednotlivých druhov, zainteresované strany môžu podľa článku 8 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1925/2006 predložiť údaje potrebné na preukázanie bezpečnosti extraktov zo zeleného čaju v súlade s článkom 5 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 307/2012.

| (12) | V súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia by mala Komisia do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia prijať rozhodnutie, či sa extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát majú zaradiť do časti A alebo časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006, pričom zohľadní stanovisko úradu ku všetkým predloženým údajom. |
| --- | --- |

(12)

V súlade s článkom 8 ods. 5 nariadenia by mala Komisia do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia prijať rozhodnutie, či sa extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát majú zaradiť do časti A alebo časti B prílohy III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006, pričom zohľadní stanovisko úradu ku všetkým predloženým údajom.

| (13) | V článku 6 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (6) sa požaduje, aby sa na výživových doplnkoch uvádzala dávka výrobku odporúčaná na dennú spotrebu spolu s upozornením, že sa nesmie prekročiť uvedená odporúčaná denná dávka. Keďže počas jedného dňa sa môžu konzumovať rôzne potraviny alebo výživové doplnky obsahujúce extrakty zo zeleného čaju, existuje riziko, že príjem spotrebiteľa prekročí maximálnu dennú dávku (-)-epigalkatechínu-3-galátu. Preto treba stanoviť primerané požiadavky na označovanie všetkých potravín, ktoré obsahujú extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát. |
| --- | --- |

(13)

V článku 6 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES (6) sa požaduje, aby sa na výživových doplnkoch uvádzala dávka výrobku odporúčaná na dennú spotrebu spolu s upozornením, že sa nesmie prekročiť uvedená odporúčaná denná dávka. Keďže počas jedného dňa sa môžu konzumovať rôzne potraviny alebo výživové doplnky obsahujúce extrakty zo zeleného čaju, existuje riziko, že príjem spotrebiteľa prekročí maximálnu dennú dávku (-)-epigalkatechínu-3-galátu. Preto treba stanoviť primerané požiadavky na označovanie všetkých potravín, ktoré obsahujú extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát.

| (14) | Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 odporučil, aby označenia na výrobkoch zo zeleného čaju s osobitným odkazom na výživové doplnky zahŕňali informácie o obsahu (-)-epigalokatechín-3-galátu. Je dôležité účinne a overiteľne zabezpečiť, aby spotrebitelia nemohli byť vystavení hladinám (-)-epigalokatechín-3-galátu z extraktov zo zeleného čaju, ktoré úrad považuje za škodlivé pre ľudské zdravie. Preto treba stanoviť požiadavku týkajúcu sa náležitého označovania, ktoré bude zahŕňať informáciu o obsahu (-)-epigalokatechín-3-galátu na jednu porciu potraviny. |
| --- | --- |

(14)

Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 odporučil, aby označenia na výrobkoch zo zeleného čaju s osobitným odkazom na výživové doplnky zahŕňali informácie o obsahu (-)-epigalokatechín-3-galátu. Je dôležité účinne a overiteľne zabezpečiť, aby spotrebitelia nemohli byť vystavení hladinám (-)-epigalokatechín-3-galátu z extraktov zo zeleného čaju, ktoré úrad považuje za škodlivé pre ľudské zdravie. Preto treba stanoviť požiadavku týkajúcu sa náležitého označovania, ktoré bude zahŕňať informáciu o obsahu (-)-epigalokatechín-3-galátu na jednu porciu potraviny.

| (15) | Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 takisto uviedol, že podávanie extraktov zo zeleného čaju nalačno a ako bolus vedie k výraznému nárastu plochy pod krivkou (-)-epigalokatechín-3-galátu v porovnaní s ich podávaním s jedlom a v rozdelených dávkach a že sa preukázalo, že hladovanie zvyšuje toxicitu katechínov zeleného čaju u pokusných zvierat. Preto treba spotrebiteľov varovať, aby nekonzumovali prípravky z extraktov zo zeleného čaju v potravinách nalačno. |
| --- | --- |

(15)

Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 takisto uviedol, že podávanie extraktov zo zeleného čaju nalačno a ako bolus vedie k výraznému nárastu plochy pod krivkou (-)-epigalokatechín-3-galátu v porovnaní s ich podávaním s jedlom a v rozdelených dávkach a že sa preukázalo, že hladovanie zvyšuje toxicitu katechínov zeleného čaju u pokusných zvierat. Preto treba spotrebiteľov varovať, aby nekonzumovali prípravky z extraktov zo zeleného čaju v potravinách nalačno.

| (16) | Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 ďalej uviedol, že žiadna z intervenčných štúdií nebola zameraná na tehotné a dojčiace ženy, dojčatá a deti mladšie ako 18 rokov, a preto stále existuje možnosť škodlivých účinkov na zdravie v súvislosti s používaním katechínov zeleného čaju u týchto zraniteľných skupín spotrebiteľov. Preto je vhodné zahrnúť varovanie, pokiaľ ide o používanie potravín obsahujúcich extrakty zo zeleného čaju u týchto zraniteľných skupín spotrebiteľov. |
| --- | --- |

(16)

Úrad vo svojom stanovisku zo 14. marca 2018 ďalej uviedol, že žiadna z intervenčných štúdií nebola zameraná na tehotné a dojčiace ženy, dojčatá a deti mladšie ako 18 rokov, a preto stále existuje možnosť škodlivých účinkov na zdravie v súvislosti s používaním katechínov zeleného čaju u týchto zraniteľných skupín spotrebiteľov. Preto je vhodné zahrnúť varovanie, pokiaľ ide o používanie potravín obsahujúcich extrakty zo zeleného čaju u týchto zraniteľných skupín spotrebiteľov.

| (17) | Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na používanie (-)-epigalokatechín-3-galátu v obohatených potravinách a vo výživových doplnkoch ako vysokopurifikovaného extraktu z listov zeleného čaju [Camellia sinensis (L.) Kuntze] s obsahom najmenej 90 % (-)-epigalokatechín-3-galátu. Uvedená látka je bezpečná a povolená na používanie ako nová potravina podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 (7) a vzťahujú sa na ňu podmienky používania a špecifikácie stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2470 (8). |
| --- | --- |

(17)

Toto nariadenie by nemalo mať vplyv na používanie (-)-epigalokatechín-3-galátu v obohatených potravinách a vo výživových doplnkoch ako vysokopurifikovaného extraktu z listov zeleného čaju [Camellia sinensis (L.) Kuntze] s obsahom najmenej 90 % (-)-epigalokatechín-3-galátu. Uvedená látka je bezpečná a povolená na používanie ako nová potravina podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 (7) a vzťahujú sa na ňu podmienky používania a špecifikácie stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2470 (8).

| (18) | Malo by sa poskytnúť primerané obdobie, aby sa prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mohli prispôsobiť novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení. Vzhľadom na obavy o bezpečnosť by sa toto obdobie malo týkať len výrobkov, ktoré už boli zákonne umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Malo by sa poskytnúť primerané obdobie, aby sa prevádzkovatelia potravinárskych podnikov mohli prispôsobiť novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení. Vzhľadom na obavy o bezpečnosť by sa toto obdobie malo týkať len výrobkov, ktoré už boli zákonne umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

| (19) | Nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(19)

Nariadenie (ES) č. 1925/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 1925/2006 sa mení takto:

| 1. | V časti B sa do tabuľky v abecednom poradí vkladá táto položka:







  Obmedzená látka | Podmienky používania | Dodatočné požiadavky |
| --- | --- | --- | --- |
| „Extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát (*1) | Denná porcia potraviny musí obsahovať menej ako 800 mg (-)-epigalokatechín-3-galátu. | Na etikete sa musí uviesť maximálny počet porcií potraviny na dennú spotrebu a varovanie, že denne sa nesmie konzumovať 800 mg alebo viac (-)-epigalokatechín-3-galátu.
  Na etikete sa musí uviesť obsah (-)-epigalokatechín-3-galátu na jednu porciu potraviny.
  Etiketa musí obsahovať tieto varovania:
  „Výrobok by ste nemali konzumovať, ak v ten istý deň konzumujete iné výrobky s obsahom zeleného čaju.“
  „Výrobok by nemali konzumovať tehotné alebo dojčiace ženy a deti vo veku menej ako 18 rokov.“
  „Výrobok by sa nemal konzumovať nalačno.“ |

1.

V časti B sa do tabuľky v abecednom poradí vkladá táto položka:

Obmedzená látka

Podmienky používania

Dodatočné požiadavky

„Extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát (*1)

Denná porcia potraviny musí obsahovať menej ako 800 mg (-)-epigalokatechín-3-galátu.

Na etikete sa musí uviesť maximálny počet porcií potraviny na dennú spotrebu a varovanie, že denne sa nesmie konzumovať 800 mg alebo viac (-)-epigalokatechín-3-galátu.

Na etikete sa musí uviesť obsah (-)-epigalokatechín-3-galátu na jednu porciu potraviny.

Etiketa musí obsahovať tieto varovania:

„Výrobok by ste nemali konzumovať, ak v ten istý deň konzumujete iné výrobky s obsahom zeleného čaju.“

„Výrobok by nemali konzumovať tehotné alebo dojčiace ženy a deti vo veku menej ako 18 rokov.“

„Výrobok by sa nemal konzumovať nalačno.“

| 2. | V časti C sa v abecednom poradí vkladá táto položka:

  „Extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát (*2)


  (*2)  okrem vodných extraktov zo zeleného čaju obsahujúcich (-)-epigalokatechín-3-galát, ktoré majú po rekonštitúcii v nápojoch zloženie porovnateľné s tradičnými nálevmi zo zeleného čaju.“
  " |
| --- | --- |

2.

V časti C sa v abecednom poradí vkladá táto položka:

„Extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát (*2)

(*2)  okrem vodných extraktov zo zeleného čaju obsahujúcich (-)-epigalokatechín-3-galát, ktoré majú po rekonštitúcii v nápojoch zloženie porovnateľné s tradičnými nálevmi zo zeleného čaju.“
  "

Článok 2

Potraviny, ktoré obsahujú extrakty zo zeleného čaju obsahujúce (-)-epigalokatechín-3-galát, ktoré nespĺňajú požiadavky tohto nariadenia a boli zákonne umiestnené na trh pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, môžu zostať na trhu do 21. júna 2023.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2022

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 404, 30.12.2006, s. 26.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 307/2012 z 11. apríla 2012, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá uplatňovania článku 8 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 o pridávaní vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (Ú. v. EÚ L 102, 12.4.2012, s. 2).

2

(3)  
  Opinion on green tea extracts and green tea infusion – Danish Technical University (2015) [Stanovisko týkajúce sa extraktov zo zeleného čaju a nálevov zo zeleného čaju – Dánska technická univerzita (2015)].

3

Opinion on green tea extracts and green tea infusion – Danish Technical University (2015)

(4)  
  Safety assessment on levels of (-)-Epigallocatechin-3-gallate (EGCG) in green tea extracts used in food supplements, Norwegian Institute of Public Health (2015) [Posúdenie bezpečnosti hladín (-)-epigalokatechín-3-galátu (EGCG) v extraktoch zo zeleného čaju používaných vo výživových doplnkoch, Nórsky inštitút verejného zdravia (2015)].

4

Safety assessment on levels of (-)-Epigallocatechin-3-gallate (EGCG) in green tea extracts used in food supplements, Norwegian Institute of Public Health (2015)

(5)  Vestník EFSA (EFSA Journal) (2018) 16(4):5239.

5

EFSA Journal

(6)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna 2002 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 51).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 z 25. novembra 2015 o nových potravinách, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 a nariadenie Komisie (ES) č. 1852/2001 (Ú. v. EÚ L 327, 11.12.2015, s. 1).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2470 z 20. decembra 2017, ktorým sa zriaďuje únijný zoznam nových potravín v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2283 o nových potravinách (Ú. v. EÚ L 351, 30.12.2017, s. 72).

8

(*1)  okrem vodných extraktov zo zeleného čaju obsahujúcich (-)-epigalokatechín-3-galát, ktoré majú po rekonštitúcii v nápojoch zloženie porovnateľné s tradičnými nálevmi zo zeleného čaju.

*1

---

ROZHODNUTIA

| 1.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 310/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 310/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2341

z 21. novembra 2022,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2021/1345, pokiaľ ide o poverenie začať rokovania s Kolumbiou a Mexikom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (1) sa stanovuje možnosť udeliť prístup na trh Únie pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby pochádzajúce z tretích krajín, ktoré boli na základe obchodnej dohody uznané za krajiny so systémom výroby, ktorý spĺňa rovnaké ciele a zásady uplatňovaním pravidiel, ktorými sa zabezpečuje rovnaká úroveň zaistenia zhody ako pravidlami Únie. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 (1) sa stanovuje možnosť udeliť prístup na trh Únie pre produkty ekologickej poľnohospodárskej výroby pochádzajúce z tretích krajín, ktoré boli na základe obchodnej dohody uznané za krajiny so systémom výroby, ktorý spĺňa rovnaké ciele a zásady uplatňovaním pravidiel, ktorými sa zabezpečuje rovnaká úroveň zaistenia zhody ako pravidlami Únie.

| (2) | Rada poverila Komisiu začatím rokovaní o dohodách o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby medzi Úniou a Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Južnou Kóreou, Kanadou, Kostarikou, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1345 (2). |
| --- | --- |

(2)

Rada poverila Komisiu začatím rokovaní o dohodách o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby medzi Úniou a Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Južnou Kóreou, Kanadou, Kostarikou, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom rozhodnutím Rady (EÚ) 2021/1345 (2).

| (3) | Komisia začala rokovania s Kolumbiou a Mexikom na základe rozhodnutia Rady zo 16. júna 2014 (3). Uvedené rozhodnutie obsahovalo obmedzenie trvania rokovaní, ktoré nebolo možné uzavrieť pred uplynutím lehoty. |
| --- | --- |

(3)

Komisia začala rokovania s Kolumbiou a Mexikom na základe rozhodnutia Rady zo 16. júna 2014 (3). Uvedené rozhodnutie obsahovalo obmedzenie trvania rokovaní, ktoré nebolo možné uzavrieť pred uplynutím lehoty.

| (4) | Preto by sa mali začať rokovania s Kolumbiou a Mexikom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby. Tieto rokovania by sa mali viesť na základe smerníc na rokovania uvedených v dodatku k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1345. |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa mali začať rokovania s Kolumbiou a Mexikom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby. Tieto rokovania by sa mali viesť na základe smerníc na rokovania uvedených v dodatku k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1345.

| (5) | Preto je vhodné zmeniť rozhodnutie (EÚ) 2021/1345 s cieľom zahrnúť Kolumbiu a Mexiko do rozsahu jeho pôsobnosti. |
| --- | --- |

(5)

Preto je vhodné zmeniť rozhodnutie (EÚ) 2021/1345 s cieľom zahrnúť Kolumbiu a Mexiko do rozsahu jeho pôsobnosti.

| (6) | Smernice na rokovania uvedené v dodatku k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1345 by sa mali zmeniť tak, aby zahŕňali odkazy na Kolumbiu a Mexiko. |
| --- | --- |

(6)

Smernice na rokovania uvedené v dodatku k rozhodnutiu (EÚ) 2021/1345 by sa mali zmeniť tak, aby zahŕňali odkazy na Kolumbiu a Mexiko.

| (7) | Rozhodnutie (EÚ) 2021/1345 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie (EÚ) 2021/1345 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie (EÚ) 2021/1345 sa mení takto:

| 1. | Názov sa nahrádza takto:

  „Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1345 z 28. júna 2021 o poverení začať rokovania s Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Južnou Kóreou, Kanadou, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby“ |
| --- | --- |

1.

Názov sa nahrádza takto:

„Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1345 z 28. júna 2021 o poverení začať rokovania s Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Južnou Kóreou, Kanadou, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby“

| 2. | V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania s Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Južnou Kóreou, Kanadou, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Komisia sa týmto poveruje začať rokovania s Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Južnou Kóreou, Kanadou, Kolumbiou, Kostarikou, Mexikom, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby.“

| 3. | Dodatok sa nahrádza textom uvedeným v dodatku k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Dodatok sa nahrádza textom uvedeným v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 21. novembra 2022

Za Radu

predseda

Z. NEKULA

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/848 z 30. mája 2018 o ekologickej poľnohospodárskej výrobe a označovaní produktov ekologickej poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 834/2007 (Ú. v. EÚ L 150, 14.6.2018, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1345 z 28. júna 2021 o poverení začať rokovania s Argentínou, Austráliou, Indiou, Izraelom, Japonskom, Kanadou, Južnou Kóreou, Kostarikou, Novým Zélandom, Spojenými štátmi a Tuniskom s cieľom uzavrieť dohody o obchode s produktmi ekologickej poľnohospodárskej výroby (Ú. v. EÚ L 306, 31.8.2021, s. 2).

2

(3)  Rozhodnutie Rady zo 16. júna 2014 o poverení začať rokovania o dohodách medzi Európskou úniou a tretími krajinami v oblasti obchodu s ekologickými výrobkami (pozrite dokument ST 10474/14 na http://register.consilium.europa.eu).

3

---

| 1.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 310/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 310/14

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2022/2342

z 28. novembra 2022,

ktorým sa vymenúva jeden člen európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru navrhnutý Španielskym kráľovstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 302,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/853 z 21. mája 2019, ktorým sa určuje zloženie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

so zreteľom na návrh španielskej vlády,

po porade s Európskou komisiou,

keďže:

| (1) | Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 300 ods. 2 zmluvy sa Hospodársky a sociálny výbor skladá zo zástupcov organizácií zamestnávateľov, zástupcov organizácií zamestnancov a iných zástupcov občianskej spoločnosti, najmä zo sociálno-ekonomických, občianskych, profesijných a kultúrnych oblastí.

| (2) | Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(2)

Rada prijala 2. októbra 2020 rozhodnutie (EÚ) 2020/1392 (2), ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025.

| (3) | V dôsledku odstúpenia pani Patricie CÍREZOVEJ MIQUELEIZOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, |
| --- | --- |

(3)

V dôsledku odstúpenia pani Patricie CÍREZOVEJ MIQUELEIZOVEJ sa uvoľnilo jedno miesto člena Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru,

| (4) | Španielska vláda navrhla pani Isabel YGLESIAS JULIÀ, Jefa de Asuntos de la Unión Europea y delegada en la Unión Europea de la CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) [vedúca pre záležitosti EÚ a delegátka CEOE (Španielska konfederácia podnikateľských organizácií) pri EÚ] za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025. |
| --- | --- |

(4)

Španielska vláda navrhla pani Isabel YGLESIAS JULIÀ, Jefa de Asuntos de la Unión Europea y delegada en la Unión Europea de la CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) [vedúca pre záležitosti EÚ a delegátka CEOE (Španielska konfederácia podnikateľských organizácií) pri EÚ] za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Isabel YGLESIAS JULIÀ, Jefa de Asuntos de la Unión Europea y delegada en la Unión Europea de la CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales) [vedúca pre záležitosti EÚ a delegátka CEOE (Španielska konfederácia podnikateľských organizácií) pri EÚ] sa vymenúva za členku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na zvyšný čas súčasného funkčného obdobia, ktoré trvá do 20. septembra 2025.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. novembra 2022

Za Radu

predseda

V. BALAŠ

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 15.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1392 z 2. októbra 2020, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025 a zrušuje a nahrádza rozhodnutie Rady, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2020 do 20. septembra 2025, prijaté 18. septembra 2020 (Ú. v. EÚ L 322, 5.10.2020, s. 1).

2

---

Korigendá

| 1.12.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 310/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 310/16

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/1134 zo 7. júla 2021, ktorým sa na účely reformy vízového informačného systému menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008, (ES) č. 810/2009, (EÚ) 2016/399, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240, (EÚ) 2018/1860, (EÚ) 2018/1861, (EÚ) 2019/817 a (EÚ) 2019/1896 a zrušujú rozhodnutia Rady 2004/512/ES a 2008/633/SVV

(
  Úradný vestník Európskej únie L 248 z 13. júla 2021
  )

Na strane 45, článok 1, bod 26, nový článok 22b ods. 12, prvý a druhý pododsek:

namiesto:

„12.   Všetky pozitívne lustrácie podľa odseku 6 manuálne overí príslušný vízový alebo imigračný orgán členského štátu, ktorý žiadosť o dlhodobé vízum alebo povolenie na pobyt vybavuje.

Na účel manuálneho overovania podľa prvého pododseku tohto odseku má príslušný orgán prístup k súboru so žiadosťou a k akýmkoľvek prepojeným súborom so žiadosťami, ako aj k pozitívnym lustráciám zaznamenaným počas automatizovaného spracúvania podľa odseku 6.“

má byť:

„12.   Všetky pozitívne lustrácie podľa odseku 8 manuálne overí príslušný vízový alebo imigračný orgán členského štátu, ktorý žiadosť o dlhodobé vízum alebo povolenie na pobyt vybavuje.

Na účel manuálneho overovania podľa prvého pododseku tohto odseku má príslušný orgán prístup k súboru so žiadosťou a k akýmkoľvek prepojeným súborom so žiadosťami, ako aj k pozitívnym lustráciám zaznamenaným počas automatizovaného spracúvania podľa odseku 8.“

---