# Dziennik Urzędowy C 220/2017

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 220 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 608 lipca 2017 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 220

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 608 lipca 2017

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 220/01 | Statut CESSDA ERIC | 1 |
| 2017/C 220/02 | Statut ECCSEL ERIC – Europejskie laboratorium wychwytywania i składowania dwutlenku węgla – konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej | 15 |
| 2017/C 220/03 | Przewodnik ESSA w zakresie higieny produkcji kiełków i nasion do kiełkowania | 29 |
| 2017/C 220/04 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8242 – Rolls-Royce/ITP) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/05 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8465 – Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  ) | 53 |
| 2017/C 220/06 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  ) | 54 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 220/01

Statut CESSDA ERIC

1

2017/C 220/02

Statut ECCSEL ERIC – Europejskie laboratorium wychwytywania i składowania dwutlenku węgla – konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej

15

2017/C 220/03

Przewodnik ESSA w zakresie higieny produkcji kiełków i nasion do kiełkowania

29

2017/C 220/04

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8242 – Rolls-Royce/ITP) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/05

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8465 – Vivendi/Telecom Italia) (
  1
  )

1

53

2017/C 220/06

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group) (
  1
  )

1

54

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 220/07 | Kursy walutowe euro | 55 |
| 2017/C 220/08 | Wykaz organizacji uznanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach | 56 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2017/C 220/09 | Nota informacyjna Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 57 |
| 2017/C 220/10 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 58 |
| 2017/C 220/11 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 59 |
| 2017/C 220/12 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 60 |
| 2017/C 220/13 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 61 |
| 2017/C 220/14 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 62 |
| 2017/C 220/15 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 63 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2017/C 220/07

Kursy walutowe euro

55

2017/C 220/08

Wykaz organizacji uznanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach

56

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2017/C 220/09

Nota informacyjna Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

57

2017/C 220/10

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

58

2017/C 220/11

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

59

2017/C 220/12

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

60

2017/C 220/13

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

61

2017/C 220/14

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

62

2017/C 220/15

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

63

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2017/C 220/16 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 64 |
| 2017/C 220/17 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 65 |
| 2017/C 220/18 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8356 – Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV) (
  1
  ) | 66 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2017/C 220/16

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

64

2017/C 220/17

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

65

2017/C 220/18

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.8356 – Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV) (
  1
  )

1

66

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/1

---

STATUT CESSDA ERIC

(2017/C 220/01)

PREAMBUŁA

Królestwo Belgii,

Republika Czeska,

Królestwo Danii,

Republika Federalna Niemiec,

Republika Grecka,

Republika Francuska,

Węgry,

Królestwo Niderlandów,

Republika Austrii,

Republika Słowenii,

Republika Słowacka,

Królestwo Szwecji,

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej,

Królestwo Norwegii,

zwane dalej „członkami”, oraz:

Konfederacja Szwajcarska,

zwana dalej „obserwatorami”,

ZWAŻYWSZY, że członkowie są przekonani, że zapewnienie dostępu do danych dotyczących nauk społecznych i metadanych jest kluczowe dla zrozumienia głównych wyzwań, przed którymi stoi społeczeństwo; bieżących procesów społecznych, istniejących problemów i dostępnych rozwiązań.

ZWAŻYWSZY, że Konsorcjum na rzecz Europejskich Archiwów Danych z zakresu Nauk Społecznych (CESSDA) będzie opierało się na istniejących służbach krajowych oraz będzie wzmacniało i rozszerzało ogólnoeuropejską współpracę dzięki ścisłej współpracy w zakresie prac badawczo-rozwojowych w sferze archiwów danych dotyczących nauk społecznych ze względów naukowych i gospodarczych.

UZNAJĄC, że członkowie dążą do zwiększenia doskonałości naukowej i skuteczności europejskich badań w dziedzinie nauk społecznych oraz do zwiększenia łatwego dostępu do danych i metadanych bez względu na jakiekolwiek granice.

PRZYPOMINAJĄC, że CESSDA zostało uznane przez Europejskie Forum Strategiczne ds. Infrastruktury Badawczej (ESFRI) oraz uwzględniono je w planie działania ESFRI (2006 r.).

UZNAJĄC, że Niemcy starają się wnieść dodatkowy wkład poprzez finansowanie zadań specjalnych CESSDA realizowanych przez niemieckiego usługodawcę.

WNOSZĄC do Komisji Europejskiej o ustanowienie infrastruktury CESSDA jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (CESSDA ERIC) na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 723/2009 z dnia 25 czerwca 2009 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

ROZDZIAŁ 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Nazwa, siedziba i język roboczy

1.   Konsorcjum na rzecz Europejskich Archiwów Danych z zakresu Nauk Społecznych (CESSDA) ma formę prawną konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC) ustanowionego na mocy rozporządzenia (WE) nr 723/2009 i nosi nazwę CESSDA ERIC.

2.   Siedzibą statutową CESSDA ERIC jest Bergen (Norwegia).

3.   Językiem roboczym CESSDA ERIC jest język angielski.

Artykuł 2

Zadania i działalność

1.   CESSDA ERIC stanowi ośrodek rozproszonej infrastruktury badawczej łączący archiwa danych z zakresu nauk społecznych należące do członków, obserwatorów i innych partnerów. CESSDA ERIC nie prowadzi własnych archiwów danych.

2.   Zadaniem CESSDA ERIC jest zapewnienie rozproszonej i zrównoważonej infrastruktury badawczej umożliwiającej środowisku naukowemu prowadzenie badań naukowych wysokiej jakości w dziedzinie nauk społecznych, co przyczyni się do tworzenia skutecznych rozwiązań w zakresie głównych wyzwań stojących dziś przed społeczeństwem oraz do ułatwienia procesu nauczania i uczenia się nauk społecznych.

3.   CESSDA ERIC działa na zasadzie niedochodowej. CESSDA ERIC może jednak prowadzić działalność gospodarczą w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona ściśle związana z jego głównymi zadaniami i nie zagraża ich realizacji.

4.   CESSDA ERIC realizuje powierzone mu zadanie, przyczyniając się do opracowywania i koordynowania norm, protokołów i najlepszych praktyk zawodowych, w tym szkoleń w zakresie najlepszych praktyk dotyczących dystrybucji danych i zarządzania danymi. CESSDA ERIC w stosownych przypadkach uwzględnia również nowe źródła danych w infrastrukturze.

5.   CESSDA ERIC promuje szersze uczestnictwo w infrastrukturze badawczej. Aby ułatwić wejście państw szukających wsparcia na rzecz dalszego rozwoju archiwów danych z zakresu nauk społecznych, CESSDA ERIC rozpoczyna działania szkoleniowe oraz wymianę między ustanowionymi a potencjalnymi usługodawcami.

ROZDZIAŁ 2

CZŁONKOSTWO

Artykuł 3

Członkostwo

1.   Następujące podmioty mogą zostać członkami lub mogą przyłączyć się jako obserwatorzy bez prawa głosu:

| a) | państwa członkowskie Unii; |
| --- | --- |

a)

państwa członkowskie Unii;

| b) | państwa stowarzyszone; |
| --- | --- |

b)

państwa stowarzyszone;

| c) | państwa trzecie inne niż państwa stowarzyszone; |
| --- | --- |

c)

państwa trzecie inne niż państwa stowarzyszone;

| d) | organizacje międzyrządowe. |
| --- | --- |

d)

organizacje międzyrządowe.

Załącznik 1 do niniejszego statutu zawiera wykaz członków, obserwatorów i usługodawców uporządkowanych według daty przystąpienia do CESSDA ERIC. Dyrektor dokonuje aktualizacji niniejszego załącznika zgodnie ze zmianami zachodzącymi w składzie uczestników CESSDA ERIC.

2.   Przystąpienie nowych członków i obserwatorów oraz rezygnacja z członkostwa i statusu obserwatora oraz pozbawienie członkostwa i statusu obserwatora odbywają się zgodnie z art. 5 i 6.

3.   W skład członków CESSDA ERIC wchodzą co najmniej jedno państwo członkowskie Unii i dwa inne państwa będące państwami członkowskimi Unii lub krajami stowarzyszonymi.

4.   Prawa członków obejmują następujące prawa:

| a) | prawo do używania marki CESSDA ERIC składającej się z wizualnej i dźwiękowej reprezentacji „CESSDA” lub „CESSDA ERIC” łączącej zastosowanie słów, sprawozdań, produktu lub usługi z CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

a)

prawo do używania marki CESSDA ERIC składającej się z wizualnej i dźwiękowej reprezentacji „CESSDA” lub „CESSDA ERIC” łączącej zastosowanie słów, sprawozdań, produktu lub usługi z CESSDA ERIC;

| b) | prawo do mianowania co najmniej jednego podmiotu reprezentującego; |
| --- | --- |

b)

prawo do mianowania co najmniej jednego podmiotu reprezentującego;

| c) | prawo udziału w posiedzeniach walnego zgromadzenia i prawo głosu na tychże posiedzeniach; |
| --- | --- |

c)

prawo udziału w posiedzeniach walnego zgromadzenia i prawo głosu na tychże posiedzeniach;

| d) | prawo przyznania usługodawcy w rozumieniu art. 11 ust. 2 prawa do:






  i. | uczestnictwa w szkoleniach CESSDA ERIC i w powiązanych z nimi działaniach; |
| --- | --- | --- |

d)

prawo przyznania usługodawcy w rozumieniu art. 11 ust. 2 prawa do:

i.

uczestnictwa w szkoleniach CESSDA ERIC i w powiązanych z nimi działaniach;

| ii. | korzystania z oprogramowania, oprogramowania pośredniczącego i narzędzi CESSDA ERIC opracowanych w ramach umowy zawartej z CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

korzystania z oprogramowania, oprogramowania pośredniczącego i narzędzi CESSDA ERIC opracowanych w ramach umowy zawartej z CESSDA ERIC;

| iii. | korzystania z tezaurusa w językach europejskich z dziedziny nauk społecznych (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

korzystania z tezaurusa w językach europejskich z dziedziny nauk społecznych (ELSST);

| e) | uczestnictwa w forum usługodawców, jak przewidziano w art. 11. |
| --- | --- |

e)

uczestnictwa w forum usługodawców, jak przewidziano w art. 11.

5.   Obowiązki członków są następujące:

| a) | wnoszenie wkładu do budżetu CESSDA ERIC zgodnie z formułą finansowania określoną przez walne zgromadzenie; |
| --- | --- |

a)

wnoszenie wkładu do budżetu CESSDA ERIC zgodnie z formułą finansowania określoną przez walne zgromadzenie;

| b) | wskazanie usługodawcy, który będzie świadczył usługi w ramach CESSDA ERIC w danym państwie i w Europie; |
| --- | --- |

b)

wskazanie usługodawcy, który będzie świadczył usługi w ramach CESSDA ERIC w danym państwie i w Europie;

| c) | zapewnienie finansowania krajowego w celu umożliwienia wyznaczonemu usługodawcy spełnienia wymogów określonych w załączniku 2; |
| --- | --- |

c)

zapewnienie finansowania krajowego w celu umożliwienia wyznaczonemu usługodawcy spełnienia wymogów określonych w załączniku 2;

| d) | promowanie przyjęcia norm w obszarze krajowych archiwów danych z zakresu nauk społecznych; |
| --- | --- |

d)

promowanie przyjęcia norm w obszarze krajowych archiwów danych z zakresu nauk społecznych;

| e) | zapewnienie infrastruktury technicznej umożliwiającej dostęp do danych i usług; |
| --- | --- |

e)

zapewnienie infrastruktury technicznej umożliwiającej dostęp do danych i usług;

| f) | promowanie wykorzystywania usług wśród naukowców w swoim państwie i gromadzenie od użytkowników informacji zwrotnych oraz informacji o wymogach; |
| --- | --- |

f)

promowanie wykorzystywania usług wśród naukowców w swoim państwie i gromadzenie od użytkowników informacji zwrotnych oraz informacji o wymogach;

| g) | wspieranie i w razie potrzeby rozpoczęcie integracji krajowych archiwów danych z zakresu nauk społecznych, w tym integracji archiwów krajowych i archiwów znajdujących się w innych państwach będących członkami lub obserwatorami. |
| --- | --- |

g)

wspieranie i w razie potrzeby rozpoczęcie integracji krajowych archiwów danych z zakresu nauk społecznych, w tym integracji archiwów krajowych i archiwów znajdujących się w innych państwach będących członkami lub obserwatorami.

Artykuł 4

Obserwatorzy

1.   Obserwatorem jest państwo lun organizacja międzyrządowa, która zamierza stać się członkiem lub która z przyczyn wewnętrznych nie może zostać członkiem, ale pragnie wnieść swój wkład i uczestniczyć w działaniach CESSDA ERIC.

2.   Prawa obserwatorów obejmują następujące prawa:

| a) | prawo do korzystania z marki CESSDA ERIC z wyrażeniem „obserwator”; |
| --- | --- |

a)

prawo do korzystania z marki CESSDA ERIC z wyrażeniem „obserwator”;

| b) | prawo do mianowania co najmniej jednego podmiotu reprezentującego; |
| --- | --- |

b)

prawo do mianowania co najmniej jednego podmiotu reprezentującego;

| c) | uczestnictwo w posiedzeniach walnego zgromadzenia bez prawa głosu; |
| --- | --- |

c)

uczestnictwo w posiedzeniach walnego zgromadzenia bez prawa głosu;

| d) | prawo dostępu do wsparcia CESSDA ERIC przy opracowywaniu swoich systemów, procesów i usług; |
| --- | --- |

d)

prawo dostępu do wsparcia CESSDA ERIC przy opracowywaniu swoich systemów, procesów i usług;

| e) | prawo przyznania usługodawcy prawa do:






  i. | uczestnictwa w szkoleniach CESSDA ERIC i w powiązanych z nimi działaniach; |
| --- | --- | --- |

e)

prawo przyznania usługodawcy prawa do:

i.

uczestnictwa w szkoleniach CESSDA ERIC i w powiązanych z nimi działaniach;

| ii. | korzystania z oprogramowania, oprogramowania pośredniczącego i narzędzi CESSDA ERIC opracowanych w ramach umowy zawartej z CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

ii.

korzystania z oprogramowania, oprogramowania pośredniczącego i narzędzi CESSDA ERIC opracowanych w ramach umowy zawartej z CESSDA ERIC;

| iii. | korzystania z tezaurusa w językach europejskich z dziedziny nauk społecznych (ELSST); |
| --- | --- |

iii.

korzystania z tezaurusa w językach europejskich z dziedziny nauk społecznych (ELSST);

| f) | uczestnictwa w forum usługodawców, jak przewidziano w art. 12. |
| --- | --- |

f)

uczestnictwa w forum usługodawców, jak przewidziano w art. 12.

3.   Obowiązki obserwatorów są następujące:

| a) | wnoszenie wkładu do budżetu zgodnie z ustaleniami walnego zgromadzenia i ustaleniami dokonanymi w ramach procesu składania wniosków; |
| --- | --- |

a)

wnoszenie wkładu do budżetu zgodnie z ustaleniami walnego zgromadzenia i ustaleniami dokonanymi w ramach procesu składania wniosków;

| b) | prowadzenie działalności, którą uzgodniono podczas przyjęcia do grona obserwatorów; |
| --- | --- |

b)

prowadzenie działalności, którą uzgodniono podczas przyjęcia do grona obserwatorów;

| c) | wskazanie usługodawcy, który będzie świadczył usługi w ramach CESSDA ERIC w danym państwie i w Europie, jeżeli dla danego obserwatora uzgodniono takie usługi; |
| --- | --- |

c)

wskazanie usługodawcy, który będzie świadczył usługi w ramach CESSDA ERIC w danym państwie i w Europie, jeżeli dla danego obserwatora uzgodniono takie usługi;

| d) | zapewnienie finansowania krajowego w celu umożliwienia ewentualnemu wyznaczonemu usługodawcy spełnienia wymogów określonych w załączniku 2. |
| --- | --- |

d)

zapewnienie finansowania krajowego w celu umożliwienia ewentualnemu wyznaczonemu usługodawcy spełnienia wymogów określonych w załączniku 2.

Artykuł 5

Przystąpienie

1.   Po wejściu w życie statutu wszystkie podmioty wymienione w art. 3 ust. 1 mogą zostać przyjęte jako członkowie lub obserwatorzy. Przyjęcie wymaga zatwierdzenia większością dwóch trzecich oddanych głosów walnego zgromadzenia. Warunkiem przyjęcia jest pozytywny wkład podmiotu w realizację zadań i działań CESSDA ERIC, o których mowa w Article 2, oraz spełnianie obowiązków określonych w art. 3 ust. 5 i art. 4 ust. 3. Wniosek w sprawie członkostwa lub uzyskania statusu obserwatora należy kierować do dyrektora, który zasięga opinii walnego zgromadzenia dotyczącej tego, czy należy przyjąć wniosek.

2.   Na wniosek dyrektora przystępujący członek lub obserwator wybiera i proponuje usługodawcę odpowiedzialnego za wykonywanie zadań usługodawcy.

3.   Dyrektor zasięga opinii rady naukowej i forum usługodawców przed przyjęciem lub odrzuceniem proponowanego usługodawcy.

Artykuł 6

Rezygnacja lub pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora

1.   Członkowie i obserwatorzy mogą, z zachowaniem minimum sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia, zrezygnować z członkostwa lub z roli obserwatora. Wypowiedzenie przedstawia się w formie pisemnej i kieruje do dyrektora. Członkowie i obserwatorzy nie mogą zrezygnować w ciągu pierwszych pięciu lat pełnienia roli członka lub obserwatora, o ile walne zgromadzenie z przyczyn wyjątkowych nie zaakceptuje krótszego okresu.

2.   Wszelkie zaległe wkłady są wnoszone i wszelkie inne zobowiązania są wypełniane, zanim rezygnacja z członkostwa lub statusu obserwatora stanie się skuteczna. Wszelkie aktywa należące do usługodawcy finansowanego przez CESSDA ERIC są, o ile to możliwe, zwracane CESSDA ERIC.

3.   Walne zgromadzenie może podjąć decyzję większością dwóch trzecich głosów w kwestii pozbawienia członka członkostwa lub obserwatora jego statusu, jeżeli członek lub obserwator narusza postanowienia statutu, obowiązujące przepisy prawne lub nie jest w stanie pełnić obowiązków członka lub obserwatora.

4.   Członkowi nie przysługuje prawo głosu w kwestiach związanych z jego własną rezygnacją lub ewentualnym pozbawieniem go członkostwa.

ROZDZIAŁ 3

ZARZĄDZANIE

Artykuł 7

Ład administracyjno-regulacyjny

1.   Struktura zarządzania CESSDA ERIC składa się z następujących organów:

| a) | walne zgromadzenie; |
| --- | --- |

a)

walne zgromadzenie;

| b) | dyrektor; |
| --- | --- |

b)

dyrektor;

| c) | usługodawcy i forum usługodawców pełniące rolę doradczą; |
| --- | --- |

c)

usługodawcy i forum usługodawców pełniące rolę doradczą;

| d) | rada naukowa; |
| --- | --- |

d)

rada naukowa;

| e) | każdy inny komitet doradczy ustanowiony przez walne zgromadzenie w celu ułatwienia osiągnięcia celów CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

e)

każdy inny komitet doradczy ustanowiony przez walne zgromadzenie w celu ułatwienia osiągnięcia celów CESSDA ERIC.

Artykuł 8

Walne zgromadzenie

1.   Walne zgromadzenie składa się z delegatów członków i obserwatorów.

2.   Walne zgromadzenie jest najwyższą władzą CESSDA ERIC. Walne zgromadzenie wykonuje następujące funkcje:

| a) | uzgadnia budżet i wzór finansowania oraz zatwierdza roczne sprawozdania finansowe i roczne sprawozdania. Wszelkie zmiany we wzorze finansowania wymagają większości dwóch trzecich głosów. Wszelkie decyzje dotyczące zwiększenia budżetu prowadzącego do wyższej opłaty rocznej są podejmowane większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

a)

uzgadnia budżet i wzór finansowania oraz zatwierdza roczne sprawozdania finansowe i roczne sprawozdania. Wszelkie zmiany we wzorze finansowania wymagają większości dwóch trzecich głosów. Wszelkie decyzje dotyczące zwiększenia budżetu prowadzącego do wyższej opłaty rocznej są podejmowane większością dwóch trzecich głosów;

| b) | decyduje większością dwóch trzecich głosów o polityce CESSDA ERIC w kwestiach naukowych, technicznych i administracyjnych oraz ustanawia i utrzymuje politykę własności intelektualnej; |
| --- | --- |

b)

decyduje większością dwóch trzecich głosów o polityce CESSDA ERIC w kwestiach naukowych, technicznych i administracyjnych oraz ustanawia i utrzymuje politykę własności intelektualnej;

| c) | przyjmuje plany strategiczne i plany prac większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

c)

przyjmuje plany strategiczne i plany prac większością dwóch trzecich głosów;

| d) | nadzoruje zarządzanie CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

d)

nadzoruje zarządzanie CESSDA ERIC;

| e) | wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego walnego zgromadzenia; |
| --- | --- |

e)

wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego walnego zgromadzenia;

| f) | powołuje i odwołuje dyrektora CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

f)

powołuje i odwołuje dyrektora CESSDA ERIC;

| g) | powołuje, zastępuje i odwołuje członków rady naukowej; |
| --- | --- |

g)

powołuje, zastępuje i odwołuje członków rady naukowej;

| h) | zatwierdza usługodawców proponowanych przez członka lub obserwatora oraz zatwierdza zastąpienie usługodawcy. Zatwierdzenie może zostać cofnięte, jeżeli usługodawca nie wypełnia swoich obowiązków; |
| --- | --- |

h)

zatwierdza usługodawców proponowanych przez członka lub obserwatora oraz zatwierdza zastąpienie usługodawcy. Zatwierdzenie może zostać cofnięte, jeżeli usługodawca nie wypełnia swoich obowiązków;

| i) | powołuje, zastępuje i odwołuje wszelkich członków komitetów ustanowionych przez walne zgromadzenie; |
| --- | --- |

i)

powołuje, zastępuje i odwołuje wszelkich członków komitetów ustanowionych przez walne zgromadzenie;

| j) | przyjmuje sprawozdania z audytów przeznaczone dla CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

j)

przyjmuje sprawozdania z audytów przeznaczone dla CESSDA ERIC;

| k) | odbiera i analizuje roczne sprawozdania od rady naukowej; |
| --- | --- |

k)

odbiera i analizuje roczne sprawozdania od rady naukowej;

| l) | po konsultacji z forum usługodawców przyjmuje zasady i normy operacyjne dotyczące działań usługodawców związanych z CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

l)

po konsultacji z forum usługodawców przyjmuje zasady i normy operacyjne dotyczące działań usługodawców związanych z CESSDA ERIC;

| m) | zatwierdza przystąpienie nowych członków i obserwatorów oraz rezygnację z członkostwa lub statusu obserwatora lub pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora zgodnie z art. 5 i 6. |
| --- | --- |

m)

zatwierdza przystąpienie nowych członków i obserwatorów oraz rezygnację z członkostwa lub statusu obserwatora lub pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora zgodnie z art. 5 i 6.

3.   Każdy członek jest reprezentowany podczas walnego zgromadzenia przez maksymalnie dwóch delegatów. Każdy członek ma jeden głos w walnym zgromadzeniu. Decyzje podejmowane są zwykłą większością głosów, chyba że w niniejszym statucie postanowiono inaczej. Państwa członkowskie Unii i krajów stowarzyszonych mają łącznie większość głosów na walnym zgromadzeniu. Przewodniczący nie ma prawa głosu z wyjątkiem przypadku wystąpienia równej liczby głosów, kiedy przysługuje mu głos decydujący.

4.   Aby posiedzenie walnego zgromadzenia było ważne, wymagane jest kworum wynoszące połowę liczby członków. Jeżeli nie ma kworum, posiedzenie zostaje ponownie zwołane w ciągu trzech tygodni po ponownym zaproszeniu z zachowaniem tego samego porządku obrad. Podczas ponownego posiedzenia wymagane kworum wynosi co najmniej jedną czwartą liczby członków. Jeżeli podczas ponownego posiedzenia nie zbierze się kworum, przewodniczący walnego zgromadzenia jest uprawniony do podjęcia decyzji, których nie można odłożyć do czasu ponownego zwołania walnego zgromadzenia zapewniającego kworum. Takie decyzje przedstawia się walnemu zgromadzeniu do rozpatrzenia przy pierwszej możliwej okazji.

5.   Jeżeli w statucie wymagana jest większość dwóch trzecich głosów, aby decyzja była ważna konieczne jest kworum wynoszące trzy czwarte liczby członków.

6.   Podczas walnego zgromadzenia głosy mogą oddawać jedynie fizycznie obecni członkowie. Jeżeli jednak członek nie może być fizycznie obecny, walne zgromadzenie może zaakceptować obecność wirtualną. Prawa głosu nie są zbywalne. Głosowanie tajne odbywa się w przypadku, gdy co najmniej jedna trzecia obecnych członków żąda zastosowania takiej procedury.

7.   W stosownych przypadkach przewodniczący może postanowić, że decyzje będą podejmowane w drodze procedury pisemnej między posiedzeniami walnego zgromadzenia.

8.   Obserwatorzy mają prawo do uczestnictwa w posiedzeniach walnego zgromadzenia, ale nie przysługuje im prawo głosu. Każdy obserwator może wysłać maksymalnie dwóch delegatów.

9.   Walne zgromadzenie wybiera spośród delegacji członków przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na okres dwóch lat. Po wyborze na przewodniczącego przestaje on być częścią delegacji członka. Ta sama zasada obowiązuje, gdy wiceprzewodniczący zastępuje przewodniczącego. Członkowie, których dotyczą te nominacje, powołują innego delegata, aby reprezentował ich na walnym zgromadzeniu.

10.   Posiedzenia walnego zgromadzenia odbywają się co najmniej raz w roku. Posiedzenie walnego zgromadzenia zwoływane jest przez przewodniczącego z wyprzedzeniem co najmniej czterech tygodni. Członkowie i obserwatorzy są upoważnieni do proponowania zagadnień, które mają być włączone do porządku obrad i o których powiadamiają przewodniczącego co na najmniej dwa tygodnie przed posiedzeniem. Nadzwyczajne posiedzenia walnego zgromadzenia są zwoływane na wniosek przewodniczącego lub dyrektora, jeżeli jest to wymagane ze względu na interes CESSDA ERIC, lub na wniosek co najmniej połowy członków.

Artykuł 9

Dyrektor

1.   Dyrektor pełni funkcję dyrektora generalnego, dyrektora naukowego oraz jest przedstawicielem prawnym CESSDA ERIC.

2.   Dyrektora powołuje się na kadencję pięcioletnią z możliwością ponownego powołania. Dyrektor składa walnemu zgromadzeniu sprawozdania.

3.   Dyrektor jest odpowiedzialny za opracowywanie rocznego budżetu, strategii i polityk, które mają zostać przyjęte przez walne zgromadzenie.

4.   Dyrektor jest odpowiedzialny za organizację posiedzeń walnego zgromadzenia oraz udziela radzie naukowej i forum usługodawców niezbędnego wsparcia administracyjnego.

5.   Dyrektor jest odpowiedzialny za wdrożenie decyzji walnego zgromadzenia oraz zapewnia, aby CESSDA ERIC przestrzegało wszystkich odpowiednich wymogów prawnych.

6.   Dyrektor jest uprawniony do podejmowania wszystkich decyzji niezbędnych dla funkcjonowania CESSDA ERIC.

7.   Dyrektor regularnie zasięga opinii forum usługodawców w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania usługodawców i zachęca forum usługodawców do zgłaszania uwag dotyczących projektu budżetu, planów prac i strategii oraz innych ważnych kwestii związanych z polityką, zanim zostaną one przedstawione walnemu zgromadzeniu.

8.   Dyrektor monitoruje poziom przestrzegania zasad i norm operacyjnych dotyczących działań związanych z CESSDA ERIC przez usługodawców oraz corocznie przedkłada walnemu zgromadzeniu sprawozdania wraz z zaleceniami dotyczącymi środków zaradczych związanych z wszelkimi nieprawidłowościami.

Artykuł 10

Rada naukowa

1.   Walne zgromadzenie powołuje niezależną radę naukową złożoną z co najmniej czterech, ale nie więcej niż siedmiu wybitnych, niezależnych i doświadczonych naukowców pochodzących z różnych państw na świecie. Członkowie rady naukowej powoływani są na podstawie zaleceń dyrektora. Dyrektor zasięga opinii rady naukowej i forum usługodawców. Kadencja członków rady naukowej trwa trzy lata. Członkowie mogą być powołani ponownie jeden raz.

2.   Co najmniej raz w roku dyrektor konsultuje się z radą naukową w sprawach związanych z jakością naukową usług, polityk i procedur naukowych oraz przyszłych planów w tej dziedzinie.

3.   Rada naukowa za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu w formie pisemnej sprawozdanie dotyczące swojej działalności. Sprawozdanie zawiera ocenę usług oferowanych użytkownikom danych przez CESSDA ERIC. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami.

4.   Rada naukowa może zwrócić się do dyrektora, aby zaproponował walnemu zgromadzeniu uzupełnienie liczby członków rady w celu zapewnienia jej wystarczającej reprezentatywności we wszystkich dziedzinach objętych CESSDA ERIC.

Artykuł 11

Usługodawcy

1.   Usługodawcy stanowią rozproszoną sieć operacyjną zintegrowaną przez CESSDA ERIC.

2.   Usługodawcy są instytucjami wyznaczonymi przez członków i obserwatorów zgodnie z art. 3 ust. 5 lit. b) oraz art. 4 ust. 3 lit. c) do podejmowania działań związanych z pozyskiwaniem danych z zakresu nauk społecznych, dbaniem o te dane i zapewnianiem do nich dostępu w swoim państwie i w całej Europie.

3.   Usługodawcy przestrzegają zasad i norm operacyjnych dotyczących działań związanych z CESSDA ERIC, jak określono w załączniku 2.

4.   Prawa i obowiązki CESSDA ERIC i usługodawców związane z zadaniami wymienionymi w załączniku 2 podlegają umowom o gwarantowanym poziomie usług zawieranym między CESSDA ERIC a danym usługodawcą.

5.   Usługodawcy uczestniczą w zarządzaniu CESSDA ERIC w charakterze doradczym.

6.   Zdolność usługodawcy do wypełniania jego obowiązków przewidzianych w załączniku 2 podlega ocenie co drugi lub trzeci rok, zgodnie z decyzją walnego zgromadzenia. W porozumieniu z forum usługodawców i radą naukową dyrektor podejmuje decyzje dotyczące sposobu przeprowadzenia oceny i podmiotu oceniającego i przedstawia walnemu zgromadzeniu wyniki oceny wraz z propozycjami związanych z nimi rezolucji walnego zgromadzenia.

Artykuł 12

Forum usługodawców

1.   Forum usługodawców składa się z przedstawicieli usługodawców i pełni rolę doradczą. Każdy członek lub obserwator może mieć jednego przedstawiciela w forum. Dyrektor wspiera forum usługodawców i ułatwia jego funkcjonowanie.

2.   Przynajmniej raz w roku dyrektor konsultuje z forum usługodawców przyszłe plany i techniczne aspekty działań CESSDA ERIC oraz przekazuje opinie usługodawców walnemu zgromadzeniu.

Artykuł 13

Zmiana statutu

Walne zgromadzenie może większością dwóch trzecich głosów podjąć decyzję dotyczącą wniosku o zmianę statutu. Wniosek taki należy przedłożyć Komisji Europejskiej zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 723/2009.

ROZDZIAŁ 4

POLITYKA

Artykuł 14

Polityka dostępu do danych

1.   Polityka dostępu do danych CESSDA ERIC jest zgodna z zaleceniami i wytycznymi OECD dotyczącymi dostępu do danych (Zasady i wytyczne dotyczące dostępu do wyników badań finansowanych ze środków publicznych OECD, OECD 2007 r.).

2.   Dostęp do danych i metadanych finansowanych ze środków publicznych, które są w posiadaniu usługodawców, jest otwarty i wolny w przypadku dostępu do celów badań publicznych i kształcenia, o ile nie przewidziano inaczej w art. 14 ust. 6, i zapewniany w sposób terminowy.

3.   Usługodawcy udostępniają wszystkie zbiory danych tak, aby mieli do nich dostęp upoważnieni badacze korzystający z nich do celów prowadzenia badań publicznych i do celów kształcenia.

4.   Usługodawcy chronią anonimowość osób, których dane dotyczą, zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi, europejskimi i krajowymi przepisami, a także odpowiednimi ramami etycznymi.

5.   Usługodawcy zachowują sprawiedliwe, otwarte i przejrzyste procedury dotyczące dostępu do danych i metadanych, które przechowują.

6.   Zasada otwartego dostępu przewidziana w art. 14 ust. 2 i art. 14 ust. 3 nie zobowiązuje usługodawców do udostępniania danych, metadanych ani zbiorów danych w przypadku, gdy byłoby to sprzeczne z przepisami krajowymi, prawami własności intelektualnej lub z innych przekonujących przyczyn prawnych.

Artykuł 15

Polityka upowszechniania

1.   Politykę upowszechniania CESSDA ERIC wdraża za pośrednictwem swojej strategii komunikacyjnej.

2.   Polityka upowszechniania obejmuje rezultaty wszystkich działań finansowanych przez CESSDA ERIC, a dostęp do niej jest otwarty poza sytuacjami, w których jest to niemożliwe z uwagi na istniejące wcześniej prawa własności intelektualnej.

3.   Wszystkie dokumenty techniczne, polityki, główne procedury, sprawozdania monitorujące są publicznie dostępne na stronach internetowych CESSDA ERIC.

4.   Usługodawcy publikują wszelką dokumentację związaną z wypełnianiem obowiązków z tytułu bycia usługodawcą.

Artykuł 16

Własność intelektualna

1.   Dla celów niniejszego statutu pojęcie „własność intelektualna” należy rozumieć zgodnie z art. 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO), podpisanej w dniu 14 lipca 1967 r.

2.   W odniesieniu do kwestii związanych z własnością intelektualną stosunki między członkami, obserwatorami i usługodawcami są regulowane obowiązującymi przepisami krajowymi, a także odpowiednimi międzynarodowymi zasadami i przepisami.

3.   Własność intelektualna, jaką członkowie lub usługodawcy wnoszą do CESSDA ERIC, pozostaje własnością posiadacza własności intelektualnej.

4.   Jeżeli własność intelektualna pochodzi z prac finansowanych przez CESSDA ERIC (wkład bezpośredni lub niepieniężny), własność taka należy do CESSDA ERIC. CESSDA ERIC może całkowicie lub częściowo zrzec się swoich praw na rzecz członka, obserwatora lub usługodawcy, który stworzył prawa własności intelektualnej.

Artykuł 17

Zatrudnianie

1.   CESSDA ERIC przestrzega zasad dotyczących równości szans zatrudnienia. Stanowiska naukowe obsadza się po ogłoszeniu oferty pracy na skalę międzynarodową.

2.   Z zastrzeżeniem wymogów prawodawstwa krajowego każdy członek w ramach swojej jurysdykcji dokłada wszelkich starań, aby ułatwić przemieszczanie się oraz pobyt obywateli członków zaangażowanych w realizację zadań CESSDA ERIC oraz członków rodzin tych obywateli.

ROZDZIAŁ 5

FINANSE I ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Artykuł 18

Składki

Walne zgromadzenie ustala wysokość składki każdego członka w oparciu o budżet, proporcjonalnie do PKB poszczególnych członków, z wyjątkiem składek specjalnych. Składki przekazuje się do CESSDA ERIC w terminie wyznaczonym przez walne zgromadzenie. Walne zgromadzenie ustala wysokość składek w odniesieniu do obserwatorów.

Artykuł 19

Zasady budżetowe, sprawozdania finansowe i audyty

1.   Rok obrotowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.

2.   Dyrektor przygotowuje i przedkłada walnemu zgromadzeniu do zatwierdzenia projekt rocznego budżetu i biznesplanu, w tym proponowaną wysokość składek pobieranych od członków i obserwatorów. Walne zgromadzenie zatwierdza roczny budżet i należne składki co najmniej sześć miesięcy przed nadchodzącym rokiem obrotowym. Roczny budżet jest zrównoważony tak, aby planowane wydatki nie przekraczały planowanego przychodu.

3.   CESSDA ERIC podlega zasadom określonym w przepisach rachunkowych państwa przyjmującego w celu zapewnienia przygotowania, złożenia i przeprowadzenia audytu oraz publikacji sprawozdań finansowych zgodnie z ogólnie przyjętymi międzynarodowymi zasadami rachunkowości i przejrzystości.

4.   CESSDA ERIC przedkłada roczne sprawozdanie z działalności. Sprawozdanie to zawiera w szczególności aspekty naukowe, operacyjne i finansowe działalności CESSDA ERIC. Sprawozdanie zatwierdzane jest przez walne zgromadzenie i przekazywane Komisji Europejskiej oraz odpowiednim organom publicznym w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia danego roku obrotowego. Sprawozdanie zostaje podane do wiadomości publicznej.

Artykuł 20

Finanse, odpowiedzialność i ubezpieczenie

1.   Na zasoby CESSDA ERIC składają się:

| a) | wkłady finansowe członków i obserwatorów; |
| --- | --- |

a)

wkłady finansowe członków i obserwatorów;

| b) | potencjalne składki państwa przyjmującego; |
| --- | --- |

b)

potencjalne składki państwa przyjmującego;

| c) | inne zasoby w granicach i na warunkach zatwierdzonych przez walne zgromadzenie, w tym dotacje na badania ze źródeł krajowych lub międzynarodowych, darowizny i wszelkie przychody pochodzące z działalności gospodarczej. |
| --- | --- |

c)

inne zasoby w granicach i na warunkach zatwierdzonych przez walne zgromadzenie, w tym dotacje na badania ze źródeł krajowych lub międzynarodowych, darowizny i wszelkie przychody pochodzące z działalności gospodarczej.

2.   CESSDA ERIC odpowiada za swoje długi.

3.   Członkowie i obserwatorzy nie ponoszą zbiorowo odpowiedzialności za długi CESSDA ERIC.

4.   CESSDA ERIC zawiera odpowiednią umowę ubezpieczenia obejmującego elementy ryzyka charakterystyczne dla budowy i funkcjonowania infrastruktury CESSDA ERIC.

Artykuł 21

Zamówienia publiczne i zwolnienie z podatku

1.   CESSDA ERIC zapewnia równe i niedyskryminacyjne traktowanie kandydatów i oferentów w postępowaniu o udzielenie zamówienia, bez względu na to, czy ich siedziba znajduje się w Unii Europejskiej czy poza nią. Polityka zamówień publicznych jest zgodna z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i konkurencji.

2.   Zamówienia publiczne dokonywane przez członków i obserwatorów w odniesieniu do działalności CESSDA ERIC realizowane są w sposób należycie uwzględniający potrzeby CESSDA ERIC oraz są zgodne z wymogami technicznymi i specyfikacjami wydanymi przez właściwy organ CESSDA ERIC.

3.   Zwolnienia podatkowe wynikające z § 10-3 norweskiej ustawy nr 58 z czerwca 2009 r. dotyczącej podatku od wartości dodanej ograniczają się do podatku od wartości dodanej odnośnie do takich towarów i usług, które są oficjalnie i wyłącznie wykorzystywane przez CESSDA ERIC oraz w całości opłacane i nabywane przez CESSDA ERIC. Zwolnienia podatkowe mają zastosowanie tylko do działalności o charakterze niedochodowym. Nie mają one zastosowania do działalności dochodowej. Inne ograniczenia nie mają zastosowania.

ROZDZIAŁ 6

POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE CZASU TRWANIA, LIKWIDACJI, SPORÓW I ROZPOCZĘCIA DZIAŁALNOŚCI

Artykuł 22

Czas trwania

CESSDA ERIC istnieje do momentu likwidacji zgodnej z art. 22 ust. 2.

Artykuł 23

Likwidacja

1.   Walne zgromadzenie może większością dwóch trzecich głosów podjąć decyzję o likwidacji CESSDA ERIC.

2.   Bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w ciągu dziesięciu dni od przyjęcia decyzji o likwidacji, CESSDA ERIC zawiadamia Komisję Europejską o tej decyzji.

3.   Aktywa pozostałe po spłacie zadłużenia CESSDA ERIC rozdziela się między członków proporcjonalnie do ich wkładu pieniężnego do CESSDA ERIC.

4.   Bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w ciągu dziesięciu dni od zakończenia procedury likwidacji, CESSDA ERIC powiadamia Komisję o tym fakcie.

5.   CESSDA ERIC przestaje istnieć z dniem opublikowania przez Komisję Europejską stosownego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 24

Prawo właściwe

Ustanowienie i funkcjonowanie CESSDA ERIC podlega:

| a) | prawu Unii, w szczególności rozporządzeniu (WE) nr 723/2009; |
| --- | --- |

a)

prawu Unii, w szczególności rozporządzeniu (WE) nr 723/2009;

| b) | prawu państwa przyjmującego, w przypadku kwestii nieuregulowanych lub uregulowanych tylko częściowo w prawie Unii; |
| --- | --- |

b)

prawu państwa przyjmującego, w przypadku kwestii nieuregulowanych lub uregulowanych tylko częściowo w prawie Unii;

| c) | niniejszemu statutowi i przepisom wykonawczym do statutu. |
| --- | --- |

c)

niniejszemu statutowi i przepisom wykonawczym do statutu.

Artykuł 25

Spory

1.   Sądem właściwym do rozstrzygania sporów pomiędzy członkami i obserwatorami, których przedmiotem jest CESSDA ERIC, sporów między członkami i obserwatorami a CESSDA ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

2.   W przypadku sporów między CESSDA ERIC a osobami trzecimi zastosowanie mają przepisy Unii dotyczące właściwości sądów. W sprawach nieobjętych przepisami Unii sąd właściwy do rozstrzygania sporów i wybór prawa właściwego określa się zgodnie z prawem państwa przyjmującego.

3.   We wszelkich sprawach przeciwko CESSDA ERIC miejscem jurysdykcji będzie sąd rejonowy w Bergen, chyba że z art. 24 i art. 25 ust. 2 wynika inaczej.

Artykuł 26

Dostępność statutu

Niniejszy statut jest aktualizowany i udostępniany publicznie na stronach internetowych CESSDA ERIC oraz w jego siedzibie statutowej.

---

ZAŁĄCZNIK 1

Wykaz członków i obserwatorów oraz podmiotów ich reprezentujących i usługodawców

Członkowie:

| Państwo: | Podmiot reprezentujący: | Usługodawca: |
| --- | --- | --- |
| Norwegia | Norweska Rada ds. Badań Naukowych | Norsk senter for forskningsdata AS |
| Austria | Federalne Ministerstwo Nauki, Badań Naukowych i Gospodarki (BMWFW) | AuSSDA – Austriackie Archiwum Danych w zakresie Nauk Społecznych |
| Belgia | BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1). | Archiwum Danych w zakresie Nauk Społecznych i Humanistycznych – SOHDA |
| Republika Czeska | Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu | Czeskie Archiwum Danych w zakresie Nauk Społecznych |
| Dania | Duńska Agencja ds. Nauki i Szkolnictwa Wyższego | Duńskie Archiwum Danych – DDA |
| Francja | Krajowe Centrum ds. Badań Naukowych (CNRS) | Progedo |
| Niemcy | Niemieckie Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań BMBF | Instytut w Leibniz ds. Nauk Społecznych (GESIS) |
| Grecja | Grecka infrastruktura badawcza na rzecz nauk społecznych – So.Da.Net (2) | Grecka infrastruktura badawcza na rzecz nauk społecznych – So.Da.Net |
| Węgry | Krajowe Biuro Badań, Rozwoju i Innowacji (NRDI Office) | Fundacja TÁRKI |
| Niderlandy | Niderlandzka Organizacja Badań Naukowych (NWO) | Służby Archiwizowania Danych i Sieciowe – DANS |
| Słowacja | Ministerstwo Edukacji, Nauki, Badań i Sportu Republiki Słowackiej | Słowackie Archiwum Danych Społecznych – SASD |
| Słowenia | Ministerstwo Edukacji, Nauki i Sportu, MIZŠ | Archiwa Danych w zakresie Nauk Społecznych – ADP |
| Szwecja | Szwedzka Rada ds. Badań Naukowych | Krajowa Szwedzka Służba ds. Danych – SND |
| Zjednoczone Królestwo | Rada ds. Badań Ekonomiczno-Społecznych, ESRC | Służba ds. Danych Zjednoczonego Królestwa |

Państwo:

Podmiot reprezentujący:

Usługodawca:

Norwegia

Norweska Rada ds. Badań Naukowych

Norsk senter for forskningsdata AS

Austria

Federalne Ministerstwo Nauki, Badań Naukowych i Gospodarki (BMWFW)

AuSSDA – Austriackie Archiwum Danych w zakresie Nauk Społecznych

Belgia

BELSPO, EWI, D.G.E.N.O.R.S (1).

Archiwum Danych w zakresie Nauk Społecznych i Humanistycznych – SOHDA

Republika Czeska

Ministerstwo Edukacji, Młodzieży i Sportu

Czeskie Archiwum Danych w zakresie Nauk Społecznych

Dania

Duńska Agencja ds. Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Duńskie Archiwum Danych – DDA

Francja

Krajowe Centrum ds. Badań Naukowych (CNRS)

Progedo

Niemcy

Niemieckie Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań BMBF

Instytut w Leibniz ds. Nauk Społecznych (GESIS)

Grecja

Grecka infrastruktura badawcza na rzecz nauk społecznych – So.Da.Net (2)

Grecka infrastruktura badawcza na rzecz nauk społecznych – So.Da.Net

Węgry

Krajowe Biuro Badań, Rozwoju i Innowacji (NRDI Office)

Fundacja TÁRKI

Niderlandy

Niderlandzka Organizacja Badań Naukowych (NWO)

Służby Archiwizowania Danych i Sieciowe – DANS

Słowacja

Ministerstwo Edukacji, Nauki, Badań i Sportu Republiki Słowackiej

Słowackie Archiwum Danych Społecznych – SASD

Słowenia

Ministerstwo Edukacji, Nauki i Sportu, MIZŠ

Archiwa Danych w zakresie Nauk Społecznych – ADP

Szwecja

Szwedzka Rada ds. Badań Naukowych

Krajowa Szwedzka Służba ds. Danych – SND

Zjednoczone Królestwo

Rada ds. Badań Ekonomiczno-Społecznych, ESRC

Służba ds. Danych Zjednoczonego Królestwa

Obserwatorzy:

| Państwo: | Podmiot reprezentujący: | Usługodawca: |
| --- | --- | --- |
| Szwajcaria | Szwajcarskie Centrum wiedzy fachowej w zakresie Nauk Społecznych | FORS |

Państwo:

Podmiot reprezentujący:

Usługodawca:

Szwajcaria

Szwajcarskie Centrum wiedzy fachowej w zakresie Nauk Społecznych

FORS

---

(1)  BELSPO: Service public de programmation Politique scientifique

EWI: Departement Economie, Wetenschap en Innovatie

D.G.E.N.O.R.S.: Direction générale de l’Enseignement non obligatoire et de la Recherche scientifique

(2)  Roczną opłatę za członka uiszczać będzie Krajowe Centrum ds. Badań Społecznych EKKE

---

ZAŁĄCZNIK 2

Obowiązki usługodawców

Usługodawcy CESSDA mają następujące obowiązki:

| 1. | zachowanie zgodności z uzgodnionymi elementami standardu metadanych innowacji wykorzystujących potencjał danych, które to elementy są niezbędne, aby umożliwić członkom/obserwatorom przyczynianie się do działań CESSDA ERIC, i które określi CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

1.

zachowanie zgodności z uzgodnionymi elementami standardu metadanych innowacji wykorzystujących potencjał danych, które to elementy są niezbędne, aby umożliwić członkom/obserwatorom przyczynianie się do działań CESSDA ERIC, i które określi CESSDA ERIC;

| 2. | przyjęcie i stosowanie wspólnego systemu uwierzytelniania lub wspólnych systemów uwierzytelniania wymagających pojedynczego logowania, zalecanych przez CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

2.

przyjęcie i stosowanie wspólnego systemu uwierzytelniania lub wspólnych systemów uwierzytelniania wymagających pojedynczego logowania, zalecanych przez CESSDA ERIC;

| 3. | umożliwienie pozyskiwania ich metadanych dotyczących wykrywania zasobów i innych odpowiednich danych do celów włączenia do portalu danych CESSDA ERIC; |
| --- | --- |

3.

umożliwienie pozyskiwania ich metadanych dotyczących wykrywania zasobów i innych odpowiednich danych do celów włączenia do portalu danych CESSDA ERIC;

| 4. | umożliwienie pobierania ich danych za pośrednictwem powszechnych bram sieciowych w stopniu, w jakim zezwalają na to odpowiednie przepisy ustawowe i wykonawcze; |
| --- | --- |

4.

umożliwienie pobierania ich danych za pośrednictwem powszechnych bram sieciowych w stopniu, w jakim zezwalają na to odpowiednie przepisy ustawowe i wykonawcze;

| 5. | zapewnienie utrzymania stosowanych języków narodowych w ramach wielojęzycznego tezaurusa; |
| --- | --- |

5.

zapewnienie utrzymania stosowanych języków narodowych w ramach wielojęzycznego tezaurusa;

| 6. | udostępnianie swoich narzędzi do archiwizowania danych (zgodnie z warunkami w zakresie własności intelektualnej przewidzianymi w art. 16 statutu); |
| --- | --- |

6.

udostępnianie swoich narzędzi do archiwizowania danych (zgodnie z warunkami w zakresie własności intelektualnej przewidzianymi w art. 16 statutu);

| 7. | przestrzeganie zasad modelu odniesienia Otwartego Systemu Archiwizacji i wszelkich uzgodnionych wymogów CESSDA ERIC dotyczących obsługi zaufanych repozytoriów; |
| --- | --- |

7.

przestrzeganie zasad modelu odniesienia Otwartego Systemu Archiwizacji i wszelkich uzgodnionych wymogów CESSDA ERIC dotyczących obsługi zaufanych repozytoriów;

| 8. | przyczynianie się do działań CESSDA ERIC w zakresie harmonizacji danych międzynarodowych; |
| --- | --- |

8.

przyczynianie się do działań CESSDA ERIC w zakresie harmonizacji danych międzynarodowych;

| 9. | wnoszenie wkładu w postaci materiałów lub wiedzy fachowej do międzynarodowego banku danych; |
| --- | --- |

9.

wnoszenie wkładu w postaci materiałów lub wiedzy fachowej do międzynarodowego banku danych;

| 10. | zapewnianie wsparcia mentorskiego obserwatorom CESSDA ERIC i reprezentującym ich usługodawcom, aby mogli osiągnąć pełne członkostwo; |
| --- | --- |

10.

zapewnianie wsparcia mentorskiego obserwatorom CESSDA ERIC i reprezentującym ich usługodawcom, aby mogli osiągnąć pełne członkostwo;

| 11. | zapewnianie wsparcia członkowskiego państwom, których krajowa infrastruktura jest niedojrzała i niestabilna, aby pomóc im w budowaniu kompetencji niezbędnych do tego, aby mogły później wypełniać zadania członków; |
| --- | --- |

11.

zapewnianie wsparcia członkowskiego państwom, których krajowa infrastruktura jest niedojrzała i niestabilna, aby pomóc im w budowaniu kompetencji niezbędnych do tego, aby mogły później wypełniać zadania członków;

| 12. | ułatwianie dostępu do stosownych danych krajowych finansowanych ze środków rządowych i ze środków na badania w zależności od krajowego systemu prawnego; |
| --- | --- |

12.

ułatwianie dostępu do stosownych danych krajowych finansowanych ze środków rządowych i ze środków na badania w zależności od krajowego systemu prawnego;

| 13. | przestrzeganie polityk CESSDA ERIC w zakresie dostępu do danych i rozpowszechniania danych; |
| --- | --- |

13.

przestrzeganie polityk CESSDA ERIC w zakresie dostępu do danych i rozpowszechniania danych;

| 14. | przestrzeganie postanowień polityk CESSDA ERIC zgodnie z wymogami. |
| --- | --- |

14.

przestrzeganie postanowień polityk CESSDA ERIC zgodnie z wymogami.

---

ZAŁĄCZNIK 3

Budżet i składki członkowskie

W niniejszym załączniku ustanawia się mechanizm obliczania wysokości składek członków i obserwatorów.

a)   Budżet na lata 2017–2019

Szacowany budżet CESSDA ERIC na lata 2017–2019 opiera się na kontynuacji wcześniejszej umowy konsorcjum oraz na rocznych składkach członkowskich w wysokości 1,9 mln EUR (w oparciu o 13 członków).

Podział opłaty członkowskiej jest następujący:

| 1. | Specjalne składki






  a. | Norwegia jako państwo przyjmujące będzie płaciła rocznie kwotę 800 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Specjalne składki

a.

Norwegia jako państwo przyjmujące będzie płaciła rocznie kwotę 800 000 EUR.

| b. | Niemcy będą płaciły rocznie kwotę 750 000 EUR, z czego 310 000 EUR pokrywa niemiecką część na prowadzenie ogólnych działań CESSDA, a stała kwota 440 000 EUR służy finansowaniu zadania CESSDA ERIC, które ma wykonywać niemiecki usługodawca, co reguluje umowa między Niemcami a CESSDA ERIC. Obydwie kwoty stanowią część budżetu CESSDA ERIC i część priorytetów CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

b.

Niemcy będą płaciły rocznie kwotę 750 000 EUR, z czego 310 000 EUR pokrywa niemiecką część na prowadzenie ogólnych działań CESSDA, a stała kwota 440 000 EUR służy finansowaniu zadania CESSDA ERIC, które ma wykonywać niemiecki usługodawca, co reguluje umowa między Niemcami a CESSDA ERIC. Obydwie kwoty stanowią część budżetu CESSDA ERIC i część priorytetów CESSDA ERIC.

| 2. | Całkowita opłata w wysokości 350 000 EUR jest dzielona między członków/obserwatorów CESSDA ERIC zgodnie z zasadami określonymi w art. 18 statutu. |
| --- | --- |

2.

Całkowita opłata w wysokości 350 000 EUR jest dzielona między członków/obserwatorów CESSDA ERIC zgodnie z zasadami określonymi w art. 18 statutu.

| 3. | W przypadku gdy CESSDA ERIC przez pierwsze trzy lata po ustanowieniu będzie zrzeszać mniej niż 13 członków/obserwatorów, linia budżetowa opłaty członkowskiej będzie dofinansowywana z rezerw, które zostaną przeniesione na CESSDA ERIC z poprzedniego konsorcjum (CESSDA AS). |
| --- | --- |

3.

W przypadku gdy CESSDA ERIC przez pierwsze trzy lata po ustanowieniu będzie zrzeszać mniej niż 13 członków/obserwatorów, linia budżetowa opłaty członkowskiej będzie dofinansowywana z rezerw, które zostaną przeniesione na CESSDA ERIC z poprzedniego konsorcjum (CESSDA AS).

| 4. | W przypadku gdy CESSDA ERIC będzie zrzeszać dodatkowych członków/obserwatorów, będą oni płacili wyliczoną osobno proporcjonalną roczną składkę dodawaną do całkowitego wkładu. |
| --- | --- |

4.

W przypadku gdy CESSDA ERIC będzie zrzeszać dodatkowych członków/obserwatorów, będą oni płacili wyliczoną osobno proporcjonalną roczną składkę dodawaną do całkowitego wkładu.

b)   Budżet na lata 2020–2021

Budżet na okres po 2020 r powinien opierać się na szacowanej opłacie ze składek członkowskich w wysokości 1,5 mln EUR.

Podział opłaty członkowskiej jest następujący:

| 1. | Specjalne składki






  a. | Norwegia jako państwo przyjmujące będzie płaciła rocznie kwotę 800 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

1.

Specjalne składki

a.

Norwegia jako państwo przyjmujące będzie płaciła rocznie kwotę 800 000 EUR.

| b. | Niemcy będą płaciły rocznie kwotę 310 000 EUR jako niemiecką część na ogólne działania CESSDA wyłącznie na lata 2020 i 2021. |
| --- | --- |

b.

Niemcy będą płaciły rocznie kwotę 310 000 EUR jako niemiecką część na ogólne działania CESSDA wyłącznie na lata 2020 i 2021.

| c. | Niemcy świadczą usługi na rzecz CESSDA ERIC o szacowanej wartości 440 000 EUR. Zadania CESSDA ERIC, które ma wykonywać niemiecki usługodawca, są regulowane umową między Niemcami a CESSDA ERIC i stanowią część priorytetów CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

c.

Niemcy świadczą usługi na rzecz CESSDA ERIC o szacowanej wartości 440 000 EUR. Zadania CESSDA ERIC, które ma wykonywać niemiecki usługodawca, są regulowane umową między Niemcami a CESSDA ERIC i stanowią część priorytetów CESSDA ERIC.

| 2. | Całkowita opłata w wysokości 390 000 EUR jest dzielona między członków/obserwatorów CESSDA ERIC zgodnie z zasadami określonymi w art. 18. |
| --- | --- |

2.

Całkowita opłata w wysokości 390 000 EUR jest dzielona między członków/obserwatorów CESSDA ERIC zgodnie z zasadami określonymi w art. 18.

| 3. | W przypadku gdy CESSDA ERIC będzie zrzeszać dodatkowych członków/obserwatorów, będą oni płacili wyliczoną osobno proporcjonalną roczną składkę dodawaną do całkowitego wkładu. |
| --- | --- |

3.

W przypadku gdy CESSDA ERIC będzie zrzeszać dodatkowych członków/obserwatorów, będą oni płacili wyliczoną osobno proporcjonalną roczną składkę dodawaną do całkowitego wkładu.

c)   Zasady alokacji składek członkowskich

Zgodnie z art. 8 walne zgromadzenie ustala wysokość składek w odniesieniu do każdego członka w oparciu o budżet, proporcjonalnie do PKB poszczególnych członków, z wyjątkiem członków płacących składki specjalne. Walne zgromadzenie ustala wysokość składek w odniesieniu do obserwatorów.

Źródłem danych służącym do obliczania opłat członków i obserwatorów wnoszących proporcjonalne roczne składki jest wskaźnik Banku Światowego „PKB (obecnie w USD)” dotyczący najbardziej bieżących danych liczbowych odnoszących się do wszystkich członków w momencie dokonywania obliczenia.

Norwegia i Niemcy uiszczają specjalne składki. Wszyscy pozostali członkowie/obserwatorzy uiszczają proporcjonalne roczne składki. Całkowita wartość proporcjonalnych rocznych składek obliczana jest tak, aby osiągnąć całkowity docelowy budżet po uwzględnieniu specjalnych rocznych składek.

Decyzje o składkach członkowskich organizacji międzyrządowych podejmuje walne zgromadzenie odpowiednio w poszczególnych przypadkach.

d)   Obliczanie budżetu na 2016 r.

Budżet na 2016 r. obejmuje całkowitą opłatę członkowską w wysokości 1 932 737 EUR opartą na 15 członkach i jednym obserwatorze.

| Członek | PKB (2014) (USD) | Roczna składka (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Austria | 436 343 622 435 | 16 478 |
| Belgia | 533 382 785 676 | 20 142 |
| Republika Czeska | 205 522 871 251 | 7 761 |
| Dania | 341 951 607 730 | 12 913 |
| Finlandia | 270 673 584 162 | 10 222 |
| Francja | 2 829 192 039 172 | 106 841 |
| Niemcy | 3 852 556 169 656 | 750 000 |
| Grecja | 237 592 274 371 | 8 972 |
| Litwa | 48 172 242 517 | 1 819 |
| Niderlandy | 869 508 125 480 | 32 836 |
| Norwegia | 500 103 094 419 | 800 000 |
| Słowacja | 99 790 145 653 | 3 768 |
| Słowenia | 49 416 055 609 | 1 866 |
| Szwecja | 570 591 266 160 | 21 548 |
| Szwajcaria | 701 037 135 966 | 26 474 |
| Zjednoczone Królestwo | 2 941 885 537 461 | 111 096 |
| Ogółem | 14 487 718 557 718 | 1 932 737 |

Członek

PKB (2014) (USD)

Roczna składka (EUR)

Austria

436 343 622 435

16 478

Belgia

533 382 785 676

20 142

Republika Czeska

205 522 871 251

7 761

Dania

341 951 607 730

12 913

Finlandia

270 673 584 162

10 222

Francja

2 829 192 039 172

106 841

Niemcy

3 852 556 169 656

750 000

Grecja

237 592 274 371

8 972

Litwa

48 172 242 517

1 819

Niderlandy

869 508 125 480

32 836

Norwegia

500 103 094 419

800 000

Słowacja

99 790 145 653

3 768

Słowenia

49 416 055 609

1 866

Szwecja

570 591 266 160

21 548

Szwajcaria

701 037 135 966

26 474

Zjednoczone Królestwo

2 941 885 537 461

111 096

Ogółem

14 487 718 557 718

1 932 737

Obliczenia dotyczące nadchodzących lat zostaną rozpoczęte z chwilą, gdy staną się dostępne niezbędne dane liczbowe dotyczące PKB.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/15

---

STATUT ECCSEL ERIC

Europejskie laboratorium wychwytywania i składowania dwutlenku węgla – konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej

(2017/C 220/02)

Spis treści

| Preambuła | 15 |
| --- | --- |

| 1. | Postanowienia ogólne | 16 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Członkostwo | 16 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Prawa i obowiązki członków i obserwatorów | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Zarządzanie ECCSEL ERIC | 19 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Finanse | 22 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Składanie sprawozdań Komisji Europejskiej | 22 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Polityka | 23 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Czas trwania, zmiany statutu, likwidacja, spory | 25 |
| --- | --- | --- |

8.

ZAŁĄCZNIKI

| Załącznik I Wykaz członków i obserwatorów | 27 |
| --- | --- |

| Załącznik II Wkład budżetowy i podział budżetu | 28 |
| --- | --- |

PREAMBUŁA

Francja, Włochy, Niderlandy, Norwegia i Zjednoczone Królestwo, zwane dalej „członkami”,

ZWAŻYWSZY, że wymienione powyżej państwa współpracujące w celu ustanowienia „Infrastruktury europejskiego laboratorium wychwytywania i składowania dwutlenku węgla”, zwanej dalej „ECCSEL”, są przekonane, że antropogeniczne emisje dwutlenku węgla stanowią globalne wyzwanie klimatyczne, które wymaga międzynarodowej współpracy;

MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ, że wyzwanie to wymaga zarówno redukcji emisji, jak również wychwytywania, transportu i bezpiecznego składowania dwutlenku węgla;

BIORĄC POD UWAGĘ, że z analiz przeprowadzonych przez Międzyrządowy Zespół ds. Zmian Klimatu (IPCC) i Międzynarodową Agencję Energetyczną (MAE) wynika, że do 2050 r. za sprawą wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS) należy od chwili obecnej zapewnić obniżenie rocznej globalnej emisji CO2 o 17 % i skumulowane obniżenie o 14 %, oraz że początek wprowadzania CCS na rynek ma przypaść na lata 2020–2030 i ma być kontynuowane po 2030 r.;

WIEDZĄC, że wymogom tym można sprostać wyłącznie dzięki prowadzeniu intensywnych badań i intensywnemu rozwojowi mającym na celu poprawę naukowej i technologicznej bazy wiedzy;

UZNAJĄC potrzebę ścisłej współpracy międzynarodowej w dziedzinie badań i rozwoju związanych z CCS, zarówno ze względów naukowych, jak i gospodarczych;

PRZYZNAJĄC, że dla krajowych infrastruktur badawczych korzystne mogą być międzynarodowe doradztwo w dziedzinie CCS, eksploatacja i inwestycje w obiekty przeznaczone na cele prowadzenia takich badań;

BIORĄC POD UWAGĘ, że powołanie ECCSEL jest uzasadnione potrzebą specjalnie ukierunkowanego i skoordynowanego środowiska badawczego, które będzie dążyło do zniwelowania luk w wiedzy specjalistycznej, napędzania rozwoju technologicznego tak, aby wykroczył poza obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, przyspieszając tym samym komercjalizację i wdrażanie metod CCS;

WIERZĄC, że ECCSEL jest konieczne do zapewnienia skutecznego wykorzystywania istniejącej infrastruktury badawczej i do koordynacji inwestycji infrastrukturalnych, które przyczynią się do oszczędności na skalę europejską;

ZWAŻYWSZY, że członkowie wystąpili do Komisji Europejskiej o ustanowienie ECCSEL jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ERIC) na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 723/2009 (1),

POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

ROZDZIAŁ 1

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Nazwa, siedziba, lokalizacja i język roboczy

1.   Niniejszym ustanawia się rozproszone konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej pod nazwą „Europejskie laboratorium wychwytywania i składowania dwutlenku węgla – konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej”, zwane dalej „ECCSEL ERIC”.

2.   Siedzibą statutową ECCSEL ERIC jest Trondheim (Norwegia).

3.   Językiem roboczym ECCSEL ERIC jest język angielski.

Artykuł 2

Zadania i działania

1.   ECCSEL ERIC ustanawia i obsługuje światowej klasy rozproszoną infrastrukturę badawczą, która ma stanowić centralny ośrodek odpowiedzialny za skoordynowaną działalność szeregu obiektów działających pod wspólną marką ECCSEL ERIC.

| a) | ECCSEL ERIC koordynuje korzystanie z obiektów badawczych w ramach rozproszonej infrastruktury oraz plany ich ulepszania i nowych inwestycji. ECCSEL ERIC zapewnia międzynarodowy otwarty dostęp do infrastruktury. Ponadto ECCSEL ERIC wspiera, w zakresie swoich środków i kompetencji, właścicieli obiektów badawczych w ich staraniach o rozszerzenie działalności obiektów oraz o ulepszenie istniejących i stworzenie nowych obiektów. |
| --- | --- |

a)

ECCSEL ERIC koordynuje korzystanie z obiektów badawczych w ramach rozproszonej infrastruktury oraz plany ich ulepszania i nowych inwestycji. ECCSEL ERIC zapewnia międzynarodowy otwarty dostęp do infrastruktury. Ponadto ECCSEL ERIC wspiera, w zakresie swoich środków i kompetencji, właścicieli obiektów badawczych w ich staraniach o rozszerzenie działalności obiektów oraz o ulepszenie istniejących i stworzenie nowych obiektów.

| b) | ECCSEL ERIC ułatwia prowadzenie badań eksperymentalnych na wyższym poziomie dotyczących nowych i ulepszonych technik wychwytywania, transportu i składowania CO2 (CCS), przewidując wprowadzenie ich na rynek odpowiednio w latach 2020–2030 i po 2030 r. Walne zgromadzenie może w przyszłości podjąć decyzję dotyczącą rozszerzenia działań ECCSEL ERIC o utylizację CO2 (wychwytywanie, składowanie i utylizacja dwutlenku węgla (CCUS)) wykraczającą poza intensyfikację wydobycia ropy naftowej. |
| --- | --- |

b)

ECCSEL ERIC ułatwia prowadzenie badań eksperymentalnych na wyższym poziomie dotyczących nowych i ulepszonych technik wychwytywania, transportu i składowania CO2 (CCS), przewidując wprowadzenie ich na rynek odpowiednio w latach 2020–2030 i po 2030 r. Walne zgromadzenie może w przyszłości podjąć decyzję dotyczącą rozszerzenia działań ECCSEL ERIC o utylizację CO2 (wychwytywanie, składowanie i utylizacja dwutlenku węgla (CCUS)) wykraczającą poza intensyfikację wydobycia ropy naftowej.

| c) | Sam ECCSEL ERIC nie posiada obiektów badawczych i nie korzysta z nich. Walne zgromadzenie może jednak w przyszłości podjąć decyzję o zainwestowaniu przez ECCSEL ERIC we własne obiekty badawcze lub w prowadzenie takich obiektów. Członkowie i obserwatorzy, którzy nie chcą uczestniczyć w finansowaniu takich obiektów, mogą zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. a) odstąpić od finansowania ich. |
| --- | --- |

c)

Sam ECCSEL ERIC nie posiada obiektów badawczych i nie korzysta z nich. Walne zgromadzenie może jednak w przyszłości podjąć decyzję o zainwestowaniu przez ECCSEL ERIC we własne obiekty badawcze lub w prowadzenie takich obiektów. Członkowie i obserwatorzy, którzy nie chcą uczestniczyć w finansowaniu takich obiektów, mogą zgodnie z art. 9 ust. 2 lit. a) odstąpić od finansowania ich.

2.   ECCSEL ERIC udostępnia międzynarodowemu środowisku naukowemu obiekty konieczne do prowadzenia badań w obszarach priorytetowych. W ten sposób ECCSEL ERIC przyczynia się do postępu w rozwoju technologicznym wykraczającego poza obecny stan wiedzy naukowej i technicznej, przyspieszając tym samym komercjalizację i wdrażanie CCS. W ramach tego przedsięwzięcia ECCSEL ERIC zajmuje się działaniami w sferze badań naukowych w dziedzinie CCS na najwyższym poziomie zgodnymi z priorytetami ECCSEL ERIC i wspiera te działania wśród naukowców. ECCSEL ERIC stworzy wysoce zaawansowany wykaz wyjątkowych obiektów badawczych i zapewni dostęp do tych zasobów europejskiemu środowisku zajmującemu się CCS (w pierwszej kolejności) i środowiskom zajmującym się CCS spoza Europy.

3.   Utworzenie i działanie ECCSEL ERIC odbywa się na zasadzie niedochodowej.

4.   Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 3 ECCSEL ERIC może prowadzić działalność dochodową w ograniczonym zakresie, pod warunkiem że jest ona ściśle związana z głównymi zadaniami ECCSEL ERIC i nie zagraża osiągnięciu ich celów.

ROZDZIAŁ 2

CZŁONKOSTWO

Artykuł 3

Członkostwo i podmiot reprezentujący

1.   Członkami lub obserwatorami ECCSEL ERIC mogą zostać następujące podmioty zgodnie z prawami i obowiązkami określonymi w art. 6 i 7:

| a) | państwa członkowskie Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

a)

państwa członkowskie Unii Europejskiej;

| b) | państwa stowarzyszone; |
| --- | --- |

b)

państwa stowarzyszone;

| c) | państwa trzecie inne niż państwa stowarzyszone; |
| --- | --- |

c)

państwa trzecie inne niż państwa stowarzyszone;

| d) | organizacje międzyrządowe. |
| --- | --- |

d)

organizacje międzyrządowe.

Warunki przyjmowania członków i obserwatorów określono w art. 4 ust. 1 i art. 4 ust. 2 niniejszego statutu.

2.   W skład członków ECCSEL ERIC wchodzą co najmniej jedno państwo członkowskie i dwa inne państwa będące państwami członkowskimi lub państwami stowarzyszonymi.

3.   Każdy członek lub obserwator może zgodnie z własnymi zasadami i procedurami wyznaczyć jeden podmiot publiczny lub jeden podmiot prywatny realizujący zadania w ramach usługi publicznej, który będzie reprezentował członka lub obserwatora.

4.   Wykaz aktualnych członków, obserwatorów i podmiotów ich reprezentujących przedstawiono w załączniku I. Dyrektor dokonuje aktualizacji załącznika I zgodnie ze zmianami zachodzącymi w składzie uczestników ECCSEL ERIC.

Artykuł 4

Przyjmowanie członków i obserwatorów

1.   Nowi członkowie przyjmowani są na następujących warunkach:

| a) | przyjęcie nowych członków wymaga jednogłośnej zgody walnego zgromadzenia; |
| --- | --- |

a)

przyjęcie nowych członków wymaga jednogłośnej zgody walnego zgromadzenia;

| b) | wnioskodawcy muszą wystąpić z pisemnym wnioskiem do dyrektora ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

b)

wnioskodawcy muszą wystąpić z pisemnym wnioskiem do dyrektora ECCSEL ERIC;

| c) | wniosek musi zawierać co najmniej informacje, w jaki sposób wnioskodawca przyczyni się do realizacji celów i działań ECCSEL określonych w art. 2 i w jaki sposób wypełniać będzie obowiązki określone w art. 6 ust. 2. |
| --- | --- |

c)

wniosek musi zawierać co najmniej informacje, w jaki sposób wnioskodawca przyczyni się do realizacji celów i działań ECCSEL określonych w art. 2 i w jaki sposób wypełniać będzie obowiązki określone w art. 6 ust. 2.

2.   Podmioty wymienione w art. 3 ust. 1, które pragną wesprzeć ECCSEL ERIC, ale nie mają jeszcze możliwości uzyskania członkostwa, mogą wystąpić z wnioskiem o status obserwatora. Obserwatorzy przyjmowani są na następujących warunkach:

| a) | obserwatorów można przyjąć na okres trzech lat. W wyjątkowych przypadkach walne zgromadzenie może zaakceptować dłuższy okres statusu obserwatora; |
| --- | --- |

a)

obserwatorów można przyjąć na okres trzech lat. W wyjątkowych przypadkach walne zgromadzenie może zaakceptować dłuższy okres statusu obserwatora;

| b) | podmiot, który przewiduje długotrwałe uczestnictwo w ECCSEL ERIC, lecz z przyczyn wewnętrznych nie ma możliwości uzyskania członkostwa, może w wyjątkowych przypadkach uzyskać status stałego obserwatora; |
| --- | --- |

b)

podmiot, który przewiduje długotrwałe uczestnictwo w ECCSEL ERIC, lecz z przyczyn wewnętrznych nie ma możliwości uzyskania członkostwa, może w wyjątkowych przypadkach uzyskać status stałego obserwatora;

| c) | przyjęcie lub ponowne przyjęcie obserwatorów wymaga jednomyślnej zgody walnego zgromadzenia; |
| --- | --- |

c)

przyjęcie lub ponowne przyjęcie obserwatorów wymaga jednomyślnej zgody walnego zgromadzenia;

| d) | wnioskodawcy muszą wystąpić z pisemnym wnioskiem do dyrektora; |
| --- | --- |

d)

wnioskodawcy muszą wystąpić z pisemnym wnioskiem do dyrektora;

| e) | wniosek musi zawierać co najmniej informacje, w jaki sposób wnioskodawca przyczyni się do realizacji zadań i działań ECCSEL ERIC określonych w art. 2 i w jaki sposób wypełniać będzie obowiązki określone w art. 7 ust. 2. |
| --- | --- |

e)

wniosek musi zawierać co najmniej informacje, w jaki sposób wnioskodawca przyczyni się do realizacji zadań i działań ECCSEL ERIC określonych w art. 2 i w jaki sposób wypełniać będzie obowiązki określone w art. 7 ust. 2.

Artykuł 5

Rezygnacja członka lub obserwatora i pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora

1.   Członek lub obserwator może zrezygnować z członkostwa lub uczestnictwa w ECCSEL ERIC z końcem roku obrotowego, pod warunkiem że powiadomi o zamiarze rezygnacji przewodniczącego walnego zgromadzenia, wysyłając oficjalny wniosek z 12-miesięcznym wyprzedzeniem.

| a) | Członkowie nie mogą zrezygnować przez pierwsze pięć lat członkostwa. |
| --- | --- |

a)

Członkowie nie mogą zrezygnować przez pierwsze pięć lat członkostwa.

| b) | Przed potwierdzeniem rezygnacji należy opłacić wszelkie zaległe składki i wypełnić wszelkie zobowiązania względem ECCSEL. Rezygnujący członek lub obserwator opłaca wyłącznie składki należne odpowiednio na podstawie art. 6 ust. 2 i art. 7 ust. 2 w dniu rezygnacji bez żadnych dodatkowych kosztów ani kar. |
| --- | --- |

b)

Przed potwierdzeniem rezygnacji należy opłacić wszelkie zaległe składki i wypełnić wszelkie zobowiązania względem ECCSEL. Rezygnujący członek lub obserwator opłaca wyłącznie składki należne odpowiednio na podstawie art. 6 ust. 2 i art. 7 ust. 2 w dniu rezygnacji bez żadnych dodatkowych kosztów ani kar.

2.   Walne zgromadzenie jest uprawnione do pozbawienia członka członkostwa lub obserwatora statusu obserwatora, jeżeli spełnione są następujące warunki:

| a) | członek lub obserwator w poważny sposób naruszył co najmniej jedno ze swoich zobowiązań wynikających ze statutu; |
| --- | --- |

a)

członek lub obserwator w poważny sposób naruszył co najmniej jedno ze swoich zobowiązań wynikających ze statutu;

| b) | członek lub obserwator nie naprawił takiego naruszenia w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia w sprawie naruszenia od walnego zgromadzenia. |
| --- | --- |

b)

członek lub obserwator nie naprawił takiego naruszenia w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia w sprawie naruszenia od walnego zgromadzenia.

Członek lub obserwator ma możliwość zakwestionowania decyzji o pozbawieniu członkostwa i przedstawienia swoich racji przed walnym zgromadzeniem w ciągu trzech miesięcy od momentu otrzymania powiadomienia w sprawie pozbawienia członkostwa. Pozbawienie członkostwa nie wpływa na jakiekolwiek zobowiązania członka lub obserwatora podjęte przed dniem pozbawienia członkostwa.

ROZDZIAŁ 3

PRAWA I OBOWIĄZKI CZŁONKÓW I OBSERWATORÓW

Artykuł 6

Członkowie

1.   Członkowie ECCSEL ERIC mają prawo:

| a) | wyznaczania podmiotów reprezentujących zgodnie z art. 3 ust. 3; |
| --- | --- |

a)

wyznaczania podmiotów reprezentujących zgodnie z art. 3 ust. 3;

| b) | dostępu dla swojego środowiska naukowego do zasobów ECCSEL ERIC i wszystkich jego usług zgodnie z polityką dostępu, o której mowa w art. 18; |
| --- | --- |

b)

dostępu dla swojego środowiska naukowego do zasobów ECCSEL ERIC i wszystkich jego usług zgodnie z polityką dostępu, o której mowa w art. 18;

| c) | uczestnictwa w posiedzeniach walnego zgromadzenia; |
| --- | --- |

c)

uczestnictwa w posiedzeniach walnego zgromadzenia;

| d) | głosu na posiedzeniach walnego zgromadzenia zgodnie z art. 9 ust. 3; |
| --- | --- |

d)

głosu na posiedzeniach walnego zgromadzenia zgodnie z art. 9 ust. 3;

| e) | udziału w opracowywaniu strategii i polityk; |
| --- | --- |

e)

udziału w opracowywaniu strategii i polityk;

| f) | umożliwienia swojemu środowisku naukowemu uczestnictwa w wydarzeniach ECCSEL ERIC takich jak warsztaty, konferencje i kursy szkoleniowe po stawkach preferencyjnych; |
| --- | --- |

f)

umożliwienia swojemu środowisku naukowemu uczestnictwa w wydarzeniach ECCSEL ERIC takich jak warsztaty, konferencje i kursy szkoleniowe po stawkach preferencyjnych;

| g) | używania marki ECCSEL ERIC, szczególnie w przypadku podmiotów prowadzących obiekty ECCSEL ERIC. Marka ECCSEL ERIC składa się z wizualnej lub dźwiękowej reprezentacji „ECCSEL” lub „ECCSEL ERIC” łączącej użytkownika słów, sprawozdania, produktu lub usługi z ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

g)

używania marki ECCSEL ERIC, szczególnie w przypadku podmiotów prowadzących obiekty ECCSEL ERIC. Marka ECCSEL ERIC składa się z wizualnej lub dźwiękowej reprezentacji „ECCSEL” lub „ECCSEL ERIC” łączącej użytkownika słów, sprawozdania, produktu lub usługi z ECCSEL ERIC.

2.   Członkowie ECCSEL ERIC:

| a) | w wyznaczonym terminie wnoszą składkę roczną określoną w załączniku II; |
| --- | --- |

a)

w wyznaczonym terminie wnoszą składkę roczną określoną w załączniku II;

| b) | zapewniają co najmniej jeden zatwierdzony obiekt badawczy; |
| --- | --- |

b)

zapewniają co najmniej jeden zatwierdzony obiekt badawczy;

| c) | promują wykorzystywanie usług ECCSEL ERIC wśród badaczy w swoim państwie i gromadzą informacje zwrotne od użytkowników oraz informacje o wymogach użytkowników; |
| --- | --- |

c)

promują wykorzystywanie usług ECCSEL ERIC wśród badaczy w swoim państwie i gromadzą informacje zwrotne od użytkowników oraz informacje o wymogach użytkowników;

| d) | wspierają i, w stosownych przypadkach, podejmują starania w kierunku rozpoczęcia integracji krajowych obiektów oraz integracji między obiektami krajowymi i obiektami znajdującymi się w innych państwach członka lub obserwatora. |
| --- | --- |

d)

wspierają i, w stosownych przypadkach, podejmują starania w kierunku rozpoczęcia integracji krajowych obiektów oraz integracji między obiektami krajowymi i obiektami znajdującymi się w innych państwach członka lub obserwatora.

Artykuł 7

Obserwatorzy

1.   Obserwatorzy ECCSEL ERIC mają prawo:

| a) | wyznaczania podmiotów reprezentujących zgodnie z art. 3 ust. 3; |
| --- | --- |

a)

wyznaczania podmiotów reprezentujących zgodnie z art. 3 ust. 3;

| b) | uczestnictwa w posiedzeniach walnego zgromadzenia bez prawa głosu; |
| --- | --- |

b)

uczestnictwa w posiedzeniach walnego zgromadzenia bez prawa głosu;

| c) | umożliwienia swojemu środowisku naukowemu uczestnictwa w wydarzeniach ECCSEL ERIC, takich jak warsztaty, konferencje i kursy szkoleniowe po stawkach preferencyjnych w miarę dostępności miejsc; |
| --- | --- |

c)

umożliwienia swojemu środowisku naukowemu uczestnictwa w wydarzeniach ECCSEL ERIC, takich jak warsztaty, konferencje i kursy szkoleniowe po stawkach preferencyjnych w miarę dostępności miejsc;

| d) | umożliwiania swojemu środowisku naukowemu dostępu do wsparcia ECCSEL ERIC przy opracowywaniu odpowiednich systemów, procesów i usług. |
| --- | --- |

d)

umożliwiania swojemu środowisku naukowemu dostępu do wsparcia ECCSEL ERIC przy opracowywaniu odpowiednich systemów, procesów i usług.

2.   Obserwatorzy ECCSEL ERIC wnoszą składkę roczną, jak określono w załączniku II. Walne zgromadzenie może zdecydować w sprawie różnicy między początkową kwotą opłaty obserwatora a zwykłą opłatą.

3.   Stali obserwatorzy, którzy uzyskali ten status zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b), mają takie same prawa i obowiązki jak członkowie, przedstawione w art. 6 ust. 1 i art. 6 ust. 2, poza prawem głosu na posiedzeniach walnego zgromadzenia, o którym mowa w art. 6 ust. 1 lit. d).

ROZDZIAŁ 4

ZARZĄDZANIE ECCSEL ERIC

Artykuł 8

Zarządzanie i struktura operacyjna ECCSEL ERIC

1.   Struktura zarządzania ECCSEL ERIC jest następująca:

| a) | walne zgromadzenie; |
| --- | --- |

a)

walne zgromadzenie;

| b) | dyrektor; |
| --- | --- |

b)

dyrektor;

| c) | Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej; |
| --- | --- |

c)

Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej;

| d) | rada naukowa; |
| --- | --- |

d)

rada naukowa;

| e) | rada ds. etyki i środowiska; |
| --- | --- |

e)

rada ds. etyki i środowiska;

| f) | każdy inny komitet doradczy ustanowiony przez walne zgromadzenie w celu ułatwienia osiągnięcia celów ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

f)

każdy inny komitet doradczy ustanowiony przez walne zgromadzenie w celu ułatwienia osiągnięcia celów ECCSEL ERIC.

2.   W skład struktury operacyjnej ECCSEL ERIC wchodzą następujące elementy:

| a) | centrum operacyjne, które będzie głównym biurem ECCSEL ERIC i z którego będzie sprawowany zarząd ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

a)

centrum operacyjne, które będzie głównym biurem ECCSEL ERIC i z którego będzie sprawowany zarząd ECCSEL ERIC;

| b) | obiekty badawcze będące własnością państw stanowiące część rozproszonej infrastruktury ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

b)

obiekty badawcze będące własnością państw stanowiące część rozproszonej infrastruktury ECCSEL ERIC;

| c) | krajowe węzły infrastruktury reprezentujące obiekty badawcze w danym państwie zgodnie z art. 11 ust. 1. |
| --- | --- |

c)

krajowe węzły infrastruktury reprezentujące obiekty badawcze w danym państwie zgodnie z art. 11 ust. 1.

Artykuł 9

Walne zgromadzenie

1.   W skład walnego zgromadzenia wchodzą członkowie i obserwatorzy ECCSEL ERIC.

2.   Walne zgromadzenie jest najwyższą władzą ECCSEL ERIC. Walne zgromadzenie:

| a) | ustanawia budżet, formułę finansowania i wysokość rocznej składki. Jakakolwiek zmiana formuły finansowania i wysokości rocznej składki przyjęta w ciągu pierwszych pięciu lat, jak określono w załączniku II, wymaga jednomyślnej decyzji walnego zgromadzenia. Po upływie pierwszych pięciu lat takie zmiany wymagają większości dwóch trzecich głosów.
  Członek lub obserwator, który nie chce uczestniczyć w finansowaniu ewentualnych przyszłych obiektów będących własnością ECCSEL ERIC lub przez nie prowadzonych, musi zgłosić ten fakt, zanim walne zgromadzenie podejmie decyzję o posiadaniu lub prowadzeniu takich obiektów, i w takim przypadku nie będzie on zobowiązany do uczestniczenia w finansowaniu takiego obiektu; |
| --- | --- |

a)

ustanawia budżet, formułę finansowania i wysokość rocznej składki. Jakakolwiek zmiana formuły finansowania i wysokości rocznej składki przyjęta w ciągu pierwszych pięciu lat, jak określono w załączniku II, wymaga jednomyślnej decyzji walnego zgromadzenia. Po upływie pierwszych pięciu lat takie zmiany wymagają większości dwóch trzecich głosów.

Członek lub obserwator, który nie chce uczestniczyć w finansowaniu ewentualnych przyszłych obiektów będących własnością ECCSEL ERIC lub przez nie prowadzonych, musi zgłosić ten fakt, zanim walne zgromadzenie podejmie decyzję o posiadaniu lub prowadzeniu takich obiektów, i w takim przypadku nie będzie on zobowiązany do uczestniczenia w finansowaniu takiego obiektu;

| b) | określa politykę ECCSEL ERIC w kwestiach naukowych, technicznych i administracyjnych. Wszystkie te kierunki polityki przyjmuje większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

b)

określa politykę ECCSEL ERIC w kwestiach naukowych, technicznych i administracyjnych. Wszystkie te kierunki polityki przyjmuje większością dwóch trzecich głosów;

| c) | przyjmuje plany strategiczne i plany prac ECCSEL ERIC większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

c)

przyjmuje plany strategiczne i plany prac ECCSEL ERIC większością dwóch trzecich głosów;

| d) | nadzoruje zarządzanie ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

d)

nadzoruje zarządzanie ECCSEL ERIC;

| e) | wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego walnego zgromadzenia większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

e)

wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego walnego zgromadzenia większością dwóch trzecich głosów;

| f) | powołuje, zastępuje i odwołuje dyrektora ECCSEL ERIC większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

f)

powołuje, zastępuje i odwołuje dyrektora ECCSEL ERIC większością dwóch trzecich głosów;

| g) | powołuje, zastępuje i odwołuje członków rady naukowej oraz rady ds. etyki i środowiska większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

g)

powołuje, zastępuje i odwołuje członków rady naukowej oraz rady ds. etyki i środowiska większością dwóch trzecich głosów;

| h) | powołuje, zastępuje i odwołuje wszelkich członków komitetów ustanowionych przez walne zgromadzenie większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

h)

powołuje, zastępuje i odwołuje wszelkich członków komitetów ustanowionych przez walne zgromadzenie większością dwóch trzecich głosów;

| i) | dokonuje corocznie nominacji lub zatwierdzenia audytora finansowego; |
| --- | --- |

i)

dokonuje corocznie nominacji lub zatwierdzenia audytora finansowego;

| j) | przyjmuje roczne sprawozdania ECCSEL ERIC, w tym sprawozdania finansowe i sprawozdania z audytu za rok obrotowy większością dwóch trzecich głosów; |
| --- | --- |

j)

przyjmuje roczne sprawozdania ECCSEL ERIC, w tym sprawozdania finansowe i sprawozdania z audytu za rok obrotowy większością dwóch trzecich głosów;

| k) | odbiera i analizuje roczne sprawozdania od Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej i od rady naukowej; |
| --- | --- |

k)

odbiera i analizuje roczne sprawozdania od Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej i od rady naukowej;

| l) | zatwierdza przyjęcie nowych członków i obserwatorów oraz pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora. Zatwierdzenie nowych członków i obserwatorów wymaga jednogłośnej decyzji walnego zgromadzenia. Członkowi nie przysługuje prawo głosu w kwestii ewentualnego pozbawienia go członkostwa; |
| --- | --- |

l)

zatwierdza przyjęcie nowych członków i obserwatorów oraz pozbawienie członkostwa lub statusu obserwatora. Zatwierdzenie nowych członków i obserwatorów wymaga jednogłośnej decyzji walnego zgromadzenia. Członkowi nie przysługuje prawo głosu w kwestii ewentualnego pozbawienia go członkostwa;

| m) | decyduje, które obiekty badawcze będące własnością państwa mogą uczestniczyć w ECCSEL ERIC oraz które obiekty zaprzestają uczestnictwa. Członek lub obserwator może wycofać obiekt z ECCSEL ERIC. Dyrektor na bieżąco aktualizuje wykaz obiektów uczestniczących w ECCSEL ERIC; |
| --- | --- |

m)

decyduje, które obiekty badawcze będące własnością państwa mogą uczestniczyć w ECCSEL ERIC oraz które obiekty zaprzestają uczestnictwa. Członek lub obserwator może wycofać obiekt z ECCSEL ERIC. Dyrektor na bieżąco aktualizuje wykaz obiektów uczestniczących w ECCSEL ERIC;

| n) | zatwierdza umowy zawierane z osobami trzecimi, jak przewidziano w art. 15, większością dwóch trzecich głosów. |
| --- | --- |

n)

zatwierdza umowy zawierane z osobami trzecimi, jak przewidziano w art. 15, większością dwóch trzecich głosów.

3.   Każdy członek i każdy obserwator jest reprezentowany podczas walnego zgromadzenia przez maksymalnie dwóch delegatów. Członek ma jeden głos w walnym zgromadzeniu. Obserwatorowi nie przysługuje prawo głosu. Decyzje podejmowane są większością głosów, chyba że niniejszy statut stanowi inaczej. Państwa członkowskie i państwa stowarzyszone mają łącznie większość głosów na walnym zgromadzeniu. Przewodniczący nie ma prawa głosu, z wyjątkiem przypadku wystąpienia równej liczby głosów, kiedy to przewodniczącemu przysługuje głos decydujący.

4.   Aby posiedzenie walnego zgromadzenia było ważne, wymagane jest kworum wynoszące dwie trzecie liczby członków. Jeżeli nie ma kworum, posiedzenie zostaje ponownie zwołane w ciągu trzech tygodni po ponownym zaproszeniu z zachowaniem tego samego porządku obrad. Podczas ponownego posiedzenia wymagane kworum wynosi co najmniej jedną czwartą liczby członków. Jeżeli podczas ponownego posiedzenia nie zbierze się kworum, przewodniczący walnego zgromadzenia jest uprawniony do podjęcia decyzji, których nie można odłożyć do czasu ponownego zwołania walnego zgromadzenia z zachowaniem ustalonego kworum. Decyzje takie podlegają przeglądowi walnego zgromadzenia przy pierwszej możliwej okazji.

5.   Podczas walnego zgromadzenia głosy mogą oddawać jedynie fizycznie reprezentowani członkowie. Jeżeli członek nie może być fizycznie reprezentowany, walne zgromadzenie może zaakceptować obecność wirtualną. Prawa głosu nie podlegają przeniesieniu. Głosowanie tajne odbywa się w przypadku, gdy co najmniej jedna trzecia obecnych członków żąda zastosowania takiej procedury.

W stosownych przypadkach przewodniczący walnego zgromadzenia może postanowić, że podjęcie decyzji nastąpi w drodze procedury pisemnej między posiedzeniami walnego zgromadzenia.

6.   Walne zgromadzenie wybiera spośród delegatów swojego przewodniczącego i wiceprzewodniczącego na okres dwóch lat. Po wyborze na przewodniczącego delegat przestaje być częścią delegacji członka w walnym zgromadzeniu. Ta sama zasada obowiązuje, gdy wiceprzewodniczący zastępuje przewodniczącego. Członkowie, których dotyczą te nominacje, mogą powołać innego delegata, aby reprezentował ich na walnym zgromadzeniu.

7.   Posiedzenia walnego zgromadzenia odbywają się co najmniej raz w roku. Posiedzenie walnego zgromadzenia zwoływane jest przez przewodniczącego z wyprzedzeniem co najmniej trzech tygodni. Członkowie i obserwatorzy są upoważnieni do proponowania zagadnień, które mają być włączone do porządku obrad, o czym powiadamiają przewodniczącego co najmniej na dwa tygodnie przed posiedzeniem.

8.   Nadzwyczajne posiedzenia walnego zgromadzenia mogą być zwoływane na wniosek przewodniczącego lub dyrektora, jeżeli jest to wymagane ze względu na interes organizacji, lub na wniosek co najmniej połowy członków.

Artykuł 10

Dyrektor

1.   Dyrektor pełni funkcję dyrektora generalnego, dyrektora naukowego oraz jest przedstawicielem prawnym ECCSEL ERIC.

2.   Dyrektora powołuje się na kadencję pięcioletnią z możliwością jednokrotnego ponownego powołania. Ofertę zatrudnienia publikuje się w odpowiedni sposób na skalę międzynarodową. Dyrektor składa walnemu zgromadzeniu sprawozdania. Dyrektor nie może pełnić roli delegata ani przewodniczącego walnego zgromadzenia.

3.   Dyrektor jest odpowiedzialny za organizację posiedzeń walnego zgromadzenia oraz udziela niezbędnego wsparcia administracyjnego Komitetowi Koordynacyjnemu ds. Infrastruktury Badawczej, radzie naukowej i radzie ds. etyki i środowiska.

4.   Dyrektor jest odpowiedzialny za opracowywanie rocznego budżetu ECCSEL ERIC oraz za opracowywanie strategii i polityk, które mają zostać przyjęte przez walne zgromadzenie.

5.   Dyrektor jest odpowiedzialny za wdrażanie decyzji walnego zgromadzenia, w tym wykonanie budżetu, oraz zapewnia przestrzeganie wszystkich odpowiednich wymogów prawnych przez ECCSEL ERIC.

6.   Dyrektor jest uprawniony do podejmowania wszystkich decyzji niezbędnych dla funkcjonowania ECCSEL ERIC z wyjątkiem decyzji należących do prerogatyw walnego zgromadzenia.

7.   Dyrektor korzysta ze wsparcia i opinii Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej w kwestiach będących przedmiotem szczególnego zainteresowania właścicieli obiektów infrastrukturalnych, w tym zwraca się do Komitetu o zgłaszanie uwag dotyczących projektu budżetu, planów prac i strategii przed przedstawieniem ich walnemu zgromadzeniu.

8.   Dyrektor monitoruje poziom przestrzegania przez właścicieli obiektów badawczych zasad i norm operacyjnych dotyczących działań związanych z ECCSEL ERIC określonych przez walne zgromadzenie oraz corocznie przedkłada walnemu zgromadzeniu sprawozdania wraz z zaleceniami dotyczącymi środków zaradczych związanych z wszelkimi nieprawidłowościami.

Artykuł 11

Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej, rada naukowa i rada ds. etyki i środowiska

1.   Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej

| a) | Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej pełni rolę wspierającą i doradczą, a w jego skład wchodzą przedstawiciele obiektów ECCSEL i dyrektor, który mu przewodzi. Komitet wybiera wiceprzewodniczącego na okres trzech lat. Możliwy jest jednokrotny ponowny wybór.
  Każdy członek i obserwator może mieć jednego przedstawiciela w komitecie. Państwa posiadające co najmniej dwa obiekty ECCSEL wyznaczają operatora jednego z obiektów jako krajowego przedstawiciela, przy czym instytucja ta będzie reprezentować krajowe obiekty danego państwa w komitecie. Delegaci uczestniczący w walnym zgromadzeniu nie mogą być przedstawicielami w tym komitecie. |
| --- | --- |

a)

Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej pełni rolę wspierającą i doradczą, a w jego skład wchodzą przedstawiciele obiektów ECCSEL i dyrektor, który mu przewodzi. Komitet wybiera wiceprzewodniczącego na okres trzech lat. Możliwy jest jednokrotny ponowny wybór.

Każdy członek i obserwator może mieć jednego przedstawiciela w komitecie. Państwa posiadające co najmniej dwa obiekty ECCSEL wyznaczają operatora jednego z obiektów jako krajowego przedstawiciela, przy czym instytucja ta będzie reprezentować krajowe obiekty danego państwa w komitecie. Delegaci uczestniczący w walnym zgromadzeniu nie mogą być przedstawicielami w tym komitecie.

| b) | Zadaniem Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej jest wzmocnienie współpracy między obiektami i zwiększenie ich wkładu w badania doświadczalne. Zostanie to osiągnięte dzięki nadzorowi realizacji strategii i planów ECCSEL ERIC przez wniesienie do nich wkładu oraz zaproponowanie środków, które mogą poprawić funkcjonowanie ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

b)

Zadaniem Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej jest wzmocnienie współpracy między obiektami i zwiększenie ich wkładu w badania doświadczalne. Zostanie to osiągnięte dzięki nadzorowi realizacji strategii i planów ECCSEL ERIC przez wniesienie do nich wkładu oraz zaproponowanie środków, które mogą poprawić funkcjonowanie ECCSEL ERIC.

| c) | Dyrektor konsultuje się z komitetem w sprawie wszystkich wniosków przedłożonych walnemu zgromadzeniu związanych z planami strategicznymi, planami prac i budżetami. Komitet wspiera dyrektora w realizacji planów strategicznych i planów prac. |
| --- | --- |

c)

Dyrektor konsultuje się z komitetem w sprawie wszystkich wniosków przedłożonych walnemu zgromadzeniu związanych z planami strategicznymi, planami prac i budżetami. Komitet wspiera dyrektora w realizacji planów strategicznych i planów prac.

| d) | Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie w formie pisemnej dotyczące swojej działalności. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami. |
| --- | --- |

d)

Komitet Koordynacyjny ds. Infrastruktury Badawczej za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie w formie pisemnej dotyczące swojej działalności. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami.

2.   Rada naukowa

| a) | Walne zgromadzenie powołuje niezależną radę naukową złożoną z nie więcej niż sześciu wybitnych, niezależnych i doświadczonych naukowców pochodzących z różnych państw na świecie. Członkowie rady naukowej powoływani są na podstawie sugestii dyrektora, który zasięga opinii rady naukowej i Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej. Kadencja członków rady naukowej trwa trzy lata. Możliwe jest jednokrotne ponowne powołanie. Delegaci uczestniczący w walnym zgromadzeniu nie mogą być powołani do rady. |
| --- | --- |

a)

Walne zgromadzenie powołuje niezależną radę naukową złożoną z nie więcej niż sześciu wybitnych, niezależnych i doświadczonych naukowców pochodzących z różnych państw na świecie. Członkowie rady naukowej powoływani są na podstawie sugestii dyrektora, który zasięga opinii rady naukowej i Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej. Kadencja członków rady naukowej trwa trzy lata. Możliwe jest jednokrotne ponowne powołanie. Delegaci uczestniczący w walnym zgromadzeniu nie mogą być powołani do rady.

| b) | Co najmniej raz do roku dyrektor konsultuje się z radą naukową w sprawach związanych z jakością naukową usług oferowanych przez ECCSEL ERIC, polityką, procedurami i przyszłymi planami naukowymi organizacji. |
| --- | --- |

b)

Co najmniej raz do roku dyrektor konsultuje się z radą naukową w sprawach związanych z jakością naukową usług oferowanych przez ECCSEL ERIC, polityką, procedurami i przyszłymi planami naukowymi organizacji.

| c) | Rada naukowa za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie w formie pisemnej dotyczące swojej działalności. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami. |
| --- | --- |

c)

Rada naukowa za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie w formie pisemnej dotyczące swojej działalności. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami.

3.   Rada ds. etyki i środowiska

| a) | Walne zgromadzenie powołuje niezależną radę ds. etyki i środowiska złożoną z 3–5 wybitnych, niezależnych i doświadczonych naukowców pochodzących z różnych państw na świecie. Członkowie rady powoływani są na podstawie sugestii dyrektora, który zasięga opinii rady ds. etyki i środowiska i Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej. Kadencja członków rady trwa trzy lata. Możliwe jest jednokrotne ponowne powołanie. Delegaci uczestniczący w walnym zgromadzeniu nie mogą być powołani do rady. |
| --- | --- |

a)

Walne zgromadzenie powołuje niezależną radę ds. etyki i środowiska złożoną z 3–5 wybitnych, niezależnych i doświadczonych naukowców pochodzących z różnych państw na świecie. Członkowie rady powoływani są na podstawie sugestii dyrektora, który zasięga opinii rady ds. etyki i środowiska i Komitetu Koordynacyjnego ds. Infrastruktury Badawczej. Kadencja członków rady trwa trzy lata. Możliwe jest jednokrotne ponowne powołanie. Delegaci uczestniczący w walnym zgromadzeniu nie mogą być powołani do rady.

| b) | Co najmniej raz do roku dyrektor konsultuje się z radą ds. etyki i środowiska w sprawach dotyczących problemów etycznych i środowiskowych, z którymi ECCSEL ERIC ma lub będzie miało do czynienia w przyszłości. |
| --- | --- |

b)

Co najmniej raz do roku dyrektor konsultuje się z radą ds. etyki i środowiska w sprawach dotyczących problemów etycznych i środowiskowych, z którymi ECCSEL ERIC ma lub będzie miało do czynienia w przyszłości.

| c) | Rada ds. etyki i środowiska za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie w formie pisemnej dotyczące swojej działalności. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami. |
| --- | --- |

c)

Rada ds. etyki i środowiska za pośrednictwem dyrektora co roku przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie w formie pisemnej dotyczące swojej działalności. Dyrektor przedstawia walnemu zgromadzeniu sprawozdanie wraz ze swoimi uwagami i ewentualnymi zaleceniami.

ROZDZIAŁ 5

FINANSE

Artykuł 12

Zasady budżetowe i sprawozdanie finansowe

1.   Rok budżetowy ECCSEL ERIC rozpoczyna się w dniu 1 stycznia i kończy się w dniu 31 grudnia każdego roku.

2.   Wszystkie pozycje dochodów i wydatków ECCSEL ERIC zamieszcza się w preliminarzu przygotowywanym na każdy rok budżetowy i wykazuje w budżecie rocznym. Budżet roczny sporządzany jest zgodnie z zasadami przejrzystości.

3.   Do sprawozdań finansowych ECCSEL ERIC dołącza się sprawozdanie dotyczące zarządzania budżetowego i finansowego w danym roku budżetowym.

4.   ECCSEL ERIC podlega wymogom właściwego prawa w odniesieniu do przygotowywania, wypełniania, audytu i publikacji sprawozdań finansowych. ECCSEL ERIC stosuje zasady określone w przepisach rachunkowych państwa przyjmującego, zgodnie z ogólnie przyjętymi międzynarodowymi zasadami rachunkowości i zasadami przejrzystości.

5.   ECCSEL ERIC wykorzystuje środki finansowe zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.

6.   ECCSEL ERIC rejestruje oddzielnie wszystkie koszty i przychody ze swojej działalności gospodarczej.

7.   Wkład niepieniężny uwzględnia się jedynie w formie efektywnego i wymiernego wkładu w ECCSEL ERIC, w tym personelu oddelegowanego do centrum operacyjnego ECCSEL ERIC, oraz gdy forma ta została uzgodniona przez walne zgromadzenie.

8.   Wartość wszelkich wkładów niepieniężnych bierze się pod uwagę przy obliczaniu wkładów pieniężnych dostarczonych w tym samym okresie.

Artykuł 13

Odpowiedzialność

1.   ECCSEL ERIC odpowiada za swoje długi.

2.   Członkowie nie ponoszą zbiorowo odpowiedzialności za długi ECCSEL ERIC. Odpowiedzialność członków za długi ECCSEL ERIC ogranicza się do wysokości ich wkładów.

3.   ECCSEL ERIC zawiera odpowiednią umowę ubezpieczenia obejmującego elementy ryzyka charakterystyczne dla budowy i eksploatacji ECCSEL ERIC.

ROZDZIAŁ 6

SKŁADANIE SPRAWOZDAŃ KOMISJI EUROPEJSKIEJ

Artykuł 14

Składanie sprawozdań Komisji Europejskiej

1.   ECCSEL ERIC przedkłada roczne sprawozdanie z działalności zawierające w szczególności aspekty naukowe, operacyjne i finansowe jego działalności. Sprawozdanie zatwierdzane jest przez walne zgromadzenie i przekazywane Komisji Europejskiej oraz odpowiednim organom publicznym w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia danego roku budżetowego. Sprawozdanie to zostaje podane do wiadomości publicznej.

2.   ECCSEL ERIC informuje Komisję Europejską o wszelkich okolicznościach, które mogą w poważnym stopniu utrudnić realizację głównych zadań ECCSEL ERIC lub przeszkodzić ECCSEL ERIC w wypełnieniu wymogów określonych w rozporządzeniu (WE) nr 723/2009.

ROZDZIAŁ 7

POLITYKA

Artykuł 15

Porozumienia z osobami trzecimi

1.   ECCSEL ERIC może zawierać porozumienia z osobami trzecimi, np. instytucjami, regionami i państwami niebędącymi jego członkami, jeżeli uzna to za korzystne i zgodne z zadaniami i działaniami określonymi w art. 2.

2.   Jeżeli osoby trzecie określone w art. 15 ust. 1 chcą wnieść wkład do ECCSEL ERIC w postaci wiedzy specjalistycznej, usług i technologii, ECCSEL ERIC może zawrzeć porozumienia z takimi osobami trzecimi. W porozumieniu określa się usługi świadczone przez stronę/konkretny wkład strony oraz prawa dostępu, opłatę za subskrypcję oraz inne warunki wynikające z takich usług lub takiego wkładu. Użytkownicy obiektów ECCSEL będący osobami trzecimi mogą być zobowiązani do uczestnictwa w systemie uwierzytelniania i udzielania zezwoleń ECCSEL ERIC.

Artykuł 16

Polityka zamówień publicznych i zwolnienie z podatku

1.   ECCSEL ERIC zapewnia równe i niedyskryminacyjne traktowanie kandydatów i oferentów w postępowaniu o udzielenie zamówienia, bez względu na to, czy ich siedziba znajduje się w Unii Europejskiej czy poza nią. Polityka zamówień publicznych ECCSEL ERIC jest zgodna z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i konkurencji.

2.   Za zamówienia realizowane przez ECCSEL ERIC odpowiada dyrektor. Decyzja o udzieleniu zamówienia publicznego podlega odpowiedniej publikacji i zawiera pełne uzasadnienie. Walne zgromadzenie przyjmuje przepisy wykonawcze określające wszystkie niezbędne szczegóły procedur i kryteriów dotyczących zamówień publicznych.

3.   Zamówienia publiczne dokonywane przez członków i obserwatorów w odniesieniu do działalności ECCSEL ERIC realizowane są w sposób należycie uwzględniający potrzeby ECCSEL ERIC, wymogi techniczne i specyfikacje wydane przez właściwe organy.

4.   Zwolnienia z podatku wynikające z § 10–3 norweskiej ustawy nr 58 z dnia 19 czerwca 2009 r. dotyczącej podatku od wartości dodanej ograniczają się do podatku od wartości dodanej odnośnie do takich towarów i usług, które są oficjalnie wykorzystywane przez ECCSEL ERIC oraz są w całości opłacane i nabywane przez ECCSEL ERIC lub przez państwa będące członkami ECCSEL ERIC. Zwolnienia z podatku mają zastosowanie tylko do działalności o charakterze niedochodowym. Nie mają one zastosowania do działalności dochodowej. Inne ograniczenia nie mają zastosowania.

5.   Jeżeli państwo członkowskie ECCSEL ERIC ma za zadanie przyjąć urząd ECCSEL ERIC uznawany przez to państwo członkowskie ECCSEL ERIC za instytucję międzynarodową w rozumieniu art. 143 ust. 1 lit. g) i art. 151 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 2006/112/WE (2) oraz za organizację międzynarodową w rozumieniu art. 12 ust. 1 lit. b) dyrektywy Rady 2008/118/WE (3), urząd ECCSEL ERIC korzysta ze zwolnień z podatku w odniesieniu do towarów i usług nabytych w UE na swoje własne potrzeby lub w celu wykonania zadań powierzonych mu przez ECCSEL ERIC, na podstawie art. 143 ust. 1 lit. g) i art. 151 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE, jeżeli przewyższają one wartość 300 EUR i są w całości opłacane i nabywane przez ECCSEL ERIC lub członków ECCSEL ERIC. Zwolnienia z podatku mają zastosowanie tylko do działalności o charakterze niedochodowym. Nie mają one zastosowania do działalności dochodowej. Inne ograniczenia nie mają zastosowania.

Artykuł 17

Zatrudnienie

1.   ECCSEL ERIC jako pracodawca stosuje politykę równości szans. Procedury wyboru kandydatów na pracowników ECCSEL ERIC muszą być zgodne z zasadami przejrzystości, niedyskryminacji i poszanowania równości szans.

2.   Umowy o pracę podlegają odpowiednim przepisom ustawowym i wykonawczym państwa, w którym zatrudnia się pracowników, lub przepisom państwa, w którym prowadzona jest działalność ECCSEL ERIC. Oferty zatrudnienia w ECCSEL ERIC publikuje się w odpowiedni sposób na skalę międzynarodową.

3.   Z zastrzeżeniem wymogów prawodawstwa krajowego każdy członek ułatwia w ramach swojej jurysdykcji przemieszczanie się oraz pobyt obywateli członków zaangażowanych w realizację zadań ECCSEL ERIC oraz członków rodzin tychże obywateli.

Artykuł 18

Polityka dostępu

1.   Znacząca część dostępnego czasu przeznaczonego na badania w odniesieniu do każdego obiektu krajowego uczestniczącego w infrastrukturze ECCSEL zostanie poświęcona międzynarodowemu środowisku naukowemu. Walne zgromadzenie rezerwuje część czasu dostępu dla naukowców pochodzących z państw, które nie są członkami ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC i właściciele obiektów naukowych zawierają indywidualne porozumienia dotyczące wymiaru części dostępnego czasu przeznaczonego na badania, jaki zostanie udostępniony międzynarodowemu środowisku naukowemu, i warunków dostępu.

3.   Dostęp do obiektów ECCSEL ERIC jest otwarty dla badaczy, naukowców i studentów. Dostępu udziela się w oparciu o konkurs i wzajemną ocenę wniosków w następstwie sprawiedliwej i przejrzystej procedury. Kryteria konkursowe obejmują doskonałość naukową i znaczenie naukowe w odniesieniu do strategii ECCSEL ERIC, zgodnie z decyzją walnego zgromadzenia.

4.   Użytkownicy ponoszą wszystkie koszty dostępu i wszystkie koszty związane z materiałami obejmującymi próbki i sprzęt należący to tych użytkowników. Koszty dostępu opierają się na stawkach mających zastosowanie do każdego obiektu ECCSEL ERIC.

5.   ECCSEL ERIC może ustanowić system uwierzytelniania i udzielania zezwoleń zapewniający dopuszczenie do wejścia do obiektu i korzystania z niego jedynie dla osób uprawnionych do dostępu. ECCSEL ERIC może postanowić, że członkowie i obserwatorzy muszą stosować się do założeń takiego systemu, jeżeli ich naukowcy mają uzyskać dostęp.

6.   Szczegółowa polityka dostępu obowiązująca użytkowników, zatwierdzona przez walne zgromadzenie, ma być ogólnodostępna.

Artykuł 19

Polityka upowszechniania

1.   Ustanawia się wolny dostęp do wyników badań i danych ECCSEL ERIC zgodnie z polityką upowszechniania przyjętą przez walne zgromadzenie. Wyniki badań i dane dotyczące badań udostępnia się zainteresowanym stronom bez ponoszenia innych kosztów niż te związane z upowszechnianiem. Do celów niniejszego postanowienia termin „wyniki badań i dane dotyczące ECCSEL ERIC” oznacza wyniki badań i dane z dziedziny wychwytywania i składowania dwutlenku węgla wygenerowane przez właścicieli obiektów uczestniczących w infrastrukturze ECCSEL ERIC.

2.   ECCSEL ERIC w sposób aktywny udostępnia wyniki badań ECCSEL ERIC społeczeństwu, aby mogło pełnić czynną rolę w rozwoju polityki i kontroli emisji dwutlenku węgla.

3.   ECCSEL ERIC promuje współpracę w ramach ECCSEL ERIC oraz jej rezultaty, zachęca naukowców do podejmowania nowych i innowacyjnych projektów oraz, w stosownych przypadkach, zachęca naukowców do stosowania wyników ECCSEL ERIC w szkolnictwie wyższym.

4.   ECCSEL ERIC ogólnie zachęca użytkowników wyników badań ECCSEL ERIC do udostępniania ich własnych wyników badań oraz prosi użytkowników o zorganizowanie odpowiedniej promocji dotyczącej zapewnionego im dostępu do ECCSEL ERIC.

5.   Polityka upowszechniania obejmuje opis różnych grup docelowych oraz wykorzystuje różne kanały w celu dotarcia do odbiorców. We wszystkich publikacjach dotyczących wyników i wiedzy zdobytej przez współpracę z ECCSEL lub w ramach tej współpracy w należyty sposób uwzględnia się rolę ECCSEL ERIC.

Artykuł 20

Polityka praw własności intelektualnej

1.   Dla celów niniejszego statutu pojęcie „własność intelektualna” należy rozumieć zgodnie z art. 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej (WIPO), podpisanej w dniu 14 lipca 1967 r.

2.   W odniesieniu do kwestii związanych z własnością intelektualną stosunki między członkami mają być regulowane przepisami krajowymi poszczególnych państw-członków, a także odpowiednimi międzynarodowymi zasadami i przepisami.

3.   Własność intelektualna, którą członkowie przekazują ECCSEL ERIC, pozostaje własnością pierwotnego posiadacza własności intelektualnej. Jeżeli taka własność pochodzi z prac finansowanych przez ECCSEL ERIC (wkład bezpośredni lub niepieniężny), własność intelektualna należy do ECCSEL ERIC, o ile nie uzgodniono, że własność należy do członka, który ją stworzył. Ewentualna wartość ekonomiczna dostępu przewyższająca uiszczoną opłatę nie jest uznawana za finansowanie projektu w ramach ECCSEL ERIC.

4.   ECCSEL ERIC zapewnia wyrażenie przez użytkowników zgody na warunki udzielania dostępu do wyników i praw własności do wyników oraz istnienie stosownych rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa przechowywania i przetwarzania praw i wyników.

5.   ECCSEL ERIC posiada procedury badania zarzutów naruszenia bezpieczeństwa i naruszenia poufności w odniesieniu do danych i informacji pochodzących z badań.

6.   ECCSEL ERIC dostarcza naukowcom wytyczne pozwalające zapewnić, aby badania przeprowadzane z wykorzystaniem materiałów udostępnionych za pośrednictwem ECCSEL ERIC były prowadzone w ramach umożliwiających przestrzeganie praw właścicieli.

7.   Szczegółowa polityka praw własności intelektualnej zatwierdzona przez walne zgromadzenie zostaje uzgodniona oddzielnie przez strony obsługujące obiekty uczestniczące w infrastrukturze ECCSEL ERIC.

ROZDZIAŁ 8

CZAS TRWANIA, ZMIANY STATUTU, LIKWIDACJA, SPORY

Artykuł 21

Czas trwania

ECCSEL ERIC ustanawia się na czas nieokreślony.

Artykuł 22

Zmiana statutu

Walne zgromadzenie może podjąć decyzję o zmianie statutu. Wszelka zmiana statutu, która ma zostać przyjęta w ciągu pierwszych pięciu lat po ustanowieniu ECCSEL ERIC, wymaga jednomyślnej decyzji walnego zgromadzenia. Po upływie pierwszych pięciu lat takie zmiany wymagają większości dwóch trzecich głosów. Proponowaną zmianę niniejszego statutu należy przedłożyć Komisji Europejskiej zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 723/2009.

Artykuł 23

Likwidacja

1.   Walne zgromadzenie może większością dwóch trzecich głosów podjąć decyzję o likwidacji ECCSEL ERIC.

2.   Bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w ciągu dziesięciu dni od przyjęcia decyzji o likwidacji, ECCSEL ERIC zawiadamia Komisję Europejską o tej decyzji.

3.   Aktywa pozostałe po spłacie zadłużenia ECCSEL ERIC rozdziela się pomiędzy członków proporcjonalnie do ich skumulowanej rocznej opłaty na rzecz ECCSEL ERIC określonej w załączniku II.

4.   Bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w ciągu dziesięciu dni od zakończenia procedury likwidacji, ECCSEL ERIC powiadamia Komisję Europejską o tym fakcie.

5.   ECCSEL ERIC przestaje istnieć z dniem opublikowania przez Komisję Europejską stosownego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Artykuł 24

Prawo właściwe

ECCSEL ERIC podlega, zgodnie z poniższą kolejnością, następującym przepisom:

| a) | prawu Unii Europejskiej, w szczególności rozporządzeniu (WE) nr 723/2009; |
| --- | --- |

a)

prawu Unii Europejskiej, w szczególności rozporządzeniu (WE) nr 723/2009;

| b) | prawu przyjmującego państwa w przypadku kwestii nieobjętych (lub objętych tylko częściowo) prawem Unii Europejskiej; |
| --- | --- |

b)

prawu przyjmującego państwa w przypadku kwestii nieobjętych (lub objętych tylko częściowo) prawem Unii Europejskiej;

| c) | niniejszemu statutowi. |
| --- | --- |

c)

niniejszemu statutowi.

Artykuł 25

Spory

1.   Sądem właściwym do rozstrzygania sporów pomiędzy członkami, których przedmiotem jest ECCSEL ERIC, sporów między członkami a ECCSEL ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

2.   W przypadku sporów między ECCSEL ERIC a osobami trzecimi zastosowanie mają przepisy Unii Europejskiej dotyczące właściwości sądów. W sprawach nieobjętych przepisami Unii sąd właściwy do rozstrzygania sporów określa się zgodnie z prawem państwa przyjmującego.

Artykuł 26

Dostępność statutu

Statut jest dostępny publicznie na stronie internetowej ECCSEL ERIC oraz w siedzibie statutowej.

---

(1)  Dz.U. L 206 z 8.8.2009, s. 1.

(2)  Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.

(3)  Dz.U. L 9 z 14.1.2009, s. 12.

---

ZAŁĄCZNIK I

LISTA CZŁONKÓW I OBSERWATORÓW

Niniejszy załącznik zawiera listę członków i obserwatorów oraz podmiotów ich reprezentujących. Dyrektor dokonuje aktualizacji załącznika zgodnie ze zmianami zachodzącymi w składzie uczestników ECCSEL ERIC.

Członkowie

| Państwo lub organizacja międzyrządowa | Podmiot reprezentujący |
| --- | --- |
| Francja | Francuski Instytut Geologiczny (BRGM) |
| Włochy | Krajowy Instytut Oceanografii i Geofizyki Eksperymentalnej (OGS) |
| Niderlandy | Niderlandzka Organizacja Stosowanych Badań Naukowych (TNO) |
| Norwegia | |
| Zjednoczone Królestwo | Brytyjski Instytut Geologiczny (BGS) |

Państwo lub organizacja międzyrządowa

Podmiot reprezentujący

Francja

Francuski Instytut Geologiczny (BRGM)

Włochy

Krajowy Instytut Oceanografii i Geofizyki Eksperymentalnej (OGS)

Niderlandy

Niderlandzka Organizacja Stosowanych Badań Naukowych (TNO)

Norwegia

Zjednoczone Królestwo

Brytyjski Instytut Geologiczny (BGS)

Obserwatorzy

| Państwo lub organizacja międzyrządowa | Podmiot reprezentujący |
| --- | --- |
| | |

Państwo lub organizacja międzyrządowa

Podmiot reprezentujący

---

ZAŁĄCZNIK II

WKŁADY BUDŻETOWE I PODZIAŁ BUDŻETU

Członkowie i obserwatorzy będący założycielami ECCSEL ERIC uzgodnili pięcioletni budżet (kurs z 2016 r.). Nie biorąc pod uwagę wkładu państwa przyjmującego w wysokości 1/3 kosztów całkowitych, członkowie i obserwatorzy uzgodnili, że wydatki dzielone są w równych częściach między nimi i w ciągu pierwszych pięciu lat nie przekraczają 80 000 EUR rocznie na członka i obserwatora. Dokładne indywidualne opłaty roczne będą zależały od liczby nowych członków lub obserwatorów przystępujących do ECCSEL ERIC.

Budżet obejmuje centrum operacyjne ECCSEL, odpowiedzialne za centralne zarządzanie i planowanie, a także koordynację działań w zakresie infrastruktury i jej rozwój. Obecnie założyciele nie mają żadnych planów, co oznacza, że ECCSEL ERIC będzie sam funkcjonował lub finansował obiekty badawcze.

| Okres planowania | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2017–2021 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | rok rozpoczęcia działalności (*1) | etap pełnej zdolności operacyjnej | |
| WYDATKI |
| Personel centrów operacyjnych | 235 000 | 400 000 | 500 000 | 600 000 | 600 000 | 2 335 000 |
| System informatyczny | 10 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 25 000 | 110 000 |
| Wynajem biura | 15 000 | 20 000 | 30 000 | 30 000 | 30 000 | 125 000 |
| Podróże | 25 000 | 40 000 | 50 000 | 50 000 | 50 000 | 215 000 |
| Usługi zlecone | 75 000 | 115 000 | 145 000 | 145 000 | 145 000 | 625 000 |
| Wydatki całkowite (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| DOCHÓD |
| Państwo przyjmujące (Norwegia) | 120 000 | 200 000 | 250 000 | 284 000 | 284 000 | 1 138 000 |
| Państwa mające status członka i obserwatora (*2) | 240 000 | 400 000 | 500 000 | 566 000 | 566 000 | 2 272 000 |
| Dochód całkowity (EUR) | 360 000 | 600 000 | 750 000 | 850 000 | 850 000 | 3 410 000 |
| KOSZTY NA CZŁONKA |
| Liczba członków (wyłącznie przyjmujących) (*3) | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | |
| Koszty na członka (EUR)
   (*4) | 80 000 | 80 000 | 71 429 | 62 889 | 51 455 | 345 772 |

Okres planowania

2017

2018

2019

2020

2021

2017–2021

rok rozpoczęcia działalności (*1)

etap pełnej zdolności operacyjnej

WYDATKI

Personel centrów operacyjnych

235 000

400 000

500 000

600 000

600 000

2 335 000

System informatyczny

10 000

25 000

25 000

25 000

25 000

110 000

Wynajem biura

15 000

20 000

30 000

30 000

30 000

125 000

Podróże

25 000

40 000

50 000

50 000

50 000

215 000

Usługi zlecone

75 000

115 000

145 000

145 000

145 000

625 000

Wydatki całkowite (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

DOCHÓD

Państwo przyjmujące (Norwegia)

120 000

200 000

250 000

284 000

284 000

1 138 000

Państwa mające status członka i obserwatora (*2)

240 000

400 000

500 000

566 000

566 000

2 272 000

Dochód całkowity (EUR)

360 000

600 000

750 000

850 000

850 000

3 410 000

KOSZTY NA CZŁONKA

Liczba członków (wyłącznie przyjmujących) (*3)

3

5

7

9

11

Koszty na członka (EUR)
   (*4)

80 000

80 000

71 429

62 889

51 455

345 772

---

(*1)  Pierwszy rok częściowo pokrywa się z wdrożeniem finansowania w ramach „HORYZONT 2020” INFRADEV-3

(*2)  Walne zgromadzenie może zdecydować w sprawie różnicy między początkową kwotą opłaty obserwatora a zwykłą opłatą.

(*3)  Przewidywana liczba członków i obserwatorów (wyłącznie państwa przyjmujące) – scenariusz minimalny.

(*4)  Koszt będzie niższy, jeżeli przyłączy się więcej państw. Nie uwzględnia się przewidywanego wsparcia ze strony sektora.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/29 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/29

---

Przewodnik ESSA w zakresie higieny produkcji kiełków i nasion do kiełkowania

(2017/C 220/03)

Streszczenie

Unijny rynek skiełkowanych nasion jest wysoko wyspecjalizowanym niszowym segmentem rynku świeżych produktów, na którym działa około 120 profesjonalnych zakładów produkcyjnych z całej UE. Po tym, jak w 2011 r. wybuchł kryzys spowodowany enterokrwotocznym szczepem Escherichia coli, a także po opublikowaniu przez EFSA opinii naukowej na temat ryzyka stwarzanego przez szczep Escherichia coli wytwarzający werotoksynę („Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin- producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds”) w życie weszły nowe przepisy UE mające na celu zwiększenie bezpieczeństwa tego segmentu produktów w całej Europie. Aby ułatwić wdrożenie tych szczegółowych zasad, opracowano różne wytyczne krajowe. Celem niniejszego europejskiego przewodnika, opracowanego przez Europejskie Stowarzyszenie ds. Skiełkowanych Nasion (ESSA), jest zapewnienie wyczerpujących instrukcji dotyczących praktyk w zakresie higieny do celów bezpiecznej produkcji kiełków i nasion do kiełkowania oraz udostępnienie tych informacji producentom kiełków w państwach europejskich i innych krajach.

Niniejszy przewodnik można wykorzystać do tworzenia list kontrolnych i schematów, aby ułatwić jego wdrożenie.

Zakres niniejszego przewodnika

Niniejszy przewodnik dotyczy komercyjnej produkcji kiełków i nasion do kiełkowania zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami Unii Europejskiej. Kiełkowanie nasion – nawilżanie nasion w celu zwiększenia ich zawartości wody i wybudzenie ich z okresu uśpienia, aż do momentu rozpoczęcia wzrostu nowej rośliny – stanowi produkcję podstawową w UE. Niniejszy przewodnik dotyczący higieny obejmuje działania, które wchodzą w skład produkcji podstawowej. Nie obejmuje on działań spoza zakresu produkcji podstawowej, dostępne są jednak alternatywne wytyczne, które wymieniono w odesłaniach poniżej. Niniejszy przewodnik nie obejmuje produkcji innych skiełkowanych nasion, takich jak kiełki spożywcze, pędy, siewki i produkty uprawiane na podłożu uprawnym lub w glebie w szklarniach. Towary z zakresu skiełkowanych nasion wyłączone z zakresu niniejszego przewodnika zostały uwzględnione w zaleceniach Komisji pt. „Guidance document on addressing microbiological risks in fresh fruit and vegetables at primary production through good hygiene” (1).

Mające zastosowanie przepisy UE dotyczące produkcji kiełków i nasion do kiełkowania

Ogólne wymogi w zakresie bezpieczeństwa żywności, w tym obowiązek wprowadzania na rynek wyłącznie bezpiecznej żywności, określono w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002. Higieniczna produkcja środków spożywczych UE została uwzględniona w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004, a w szczególności w części A załącznika 1 do tego rozporządzenia. Przewidziano w nim, że podmioty prowadzące produkcję podstawową mają obowiązek zapewnić, by surowce były chronione przed zanieczyszczeniem, na przykład wdrażając środki kontroli zanieczyszczeń z powietrza, ziemi, wody, nawozów, środków ochrony roślin oraz biocydów, a także składowania, przetwarzania i unieszkodliwiania odpadów. Niniejszy przewodnik zawiera praktyczne przykłady, które uzupełniają te ogólne przepisy.

Bardziej szczegółowe wymogi w zakresie produkcji kiełków określono w kilku dodatkowych rozporządzeniach UE, takich jak: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 208/2013 w sprawie wymogów dotyczących możliwości śledzenia kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków, rozporządzenie Komisji (UE) nr 209/2013 zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2073/2005 w zakresie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących kiełków, rozporządzenie Komisji (UE) nr 210/2013 w sprawie zatwierdzania zakładów produkujących kiełki oraz rozporządzenie Komisji (UE) nr 211/2013 (zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 704/2014) odnoszące się do wymogów dotyczących świadectw przy przywozie do UE kiełków i nasion do kiełkowania. Wymogi przewidziane w tych rozporządzeniach zostały uwzględnione w niniejszym przewodniku.

Odniesienia do wszystkich przepisów UE wspomnianych w niniejszym przewodniku znajdują się w załączniku I do niniejszego przewodnika. W załączniku II znajdują się odniesienia do innych istotnych źródeł informacji, które mają związek z produkcją kiełków.

Niniejszy przewodnik obejmuje minimalne wymogi w zakresie produkcji kiełków w UE. Niektóre państwa członkowskie UE stosują bardziej restrykcyjne wymogi wobec producentów kiełków, którzy posiadają siedzibę w tych państwach członkowskich. Zasadniczo zaleca się, aby producenci kiełków utrzymywali kontakt ze swoimi właściwymi organami w celu uzyskiwania bieżących informacji na temat przepisów obowiązujących w ich państwach członkowskich.

Dodatkowe dokumenty o zakresie szerszym niż zakres niniejszego przewodnika

Źródłem dodatkowych wytycznych są odnośne publikacje Kodeksu Żywnościowego, ogólne dobre praktyki rolnicze (DPR) i praktyki w zakresie higieny (GHP) opracowane przez różne organy krajowe, a także wytyczne opracowane przez różne prywatne zainteresowane strony oraz w ramach systemów certyfikacji. Informacje dotyczące wytycznych znanych Europejskiemu Stowarzyszeniu ds. Skiełkowanych Nasion (ESSA) zostały przedstawione w odniesieniach i załącznikach do niniejszego przewodnika.

ZASTRZEŻENIE PRAWNE

Niniejszy przewodnik zawiera zalecenia, które nie są wiążące prawnie. Opracowano go wyłącznie do celów informacyjnych. Europejskie Stowarzyszenie ds. Skiełkowanych Nasion (ESSA) nie gwarantuje dokładności zamieszczonych w nim informacji ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek ich wykorzystanie. Wykorzystywanie tych informacji powinno być zatem poprzedzone odpowiednimi środkami ostrożności i odbywa się wyłącznie na własne ryzyko użytkownika. Obowiązek egzekwowania europejskich przepisów w zakresie bezpieczeństwa żywności należy do Komisji Europejskiej i właściwych organów państw członkowskich UE. Producenci kiełków są proszeni o kontakt ze swoimi właściwymi organami w celu uzyskania pełnych informacji na temat wymogów prawnych obowiązujących w państwie członkowskim, w którym znajduje się siedziba tych producentów.

Spis treści

| Wykaz skrótowców | 31 |
| --- | --- |

| DEFINICJE | 31 |
| --- | --- |

| 1. | PRODUKCJA KIEŁKÓW | 34 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.A. | Zakład | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.

| 1.A.1. | Zatwierdzanie zakładów produkujących kiełki | 34 |
| --- | --- | --- |

1.A.1.

| 1.A.2. | Konstrukcja i rozplanowanie zakładów | 35 |
| --- | --- | --- |

1.A.2.

| 1.A.3. | Dezynfekcja | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.3.

| 1.A.4. | Konserwacja | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.4.

| 1.A.5. | Status zdrowotny pracowników | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.5.

| 1.A.6. | Zwalczanie szkodników | 36 |
| --- | --- | --- |

1.A.6.

| 1.A.7. | Higiena osobista i odpowiednie okrycia wierzchnie | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.7.

| 1.A.8. | Postępowanie z odpadami | 37 |
| --- | --- | --- |

1.A.8.

| 1.B. | Szkolenia | 38 |
| --- | --- | --- |

1.B.

| 1.C. | Kontrola przywożonych nasion | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.

| 1.C.1. | Świadectwo przywozowe | 38 |
| --- | --- | --- |

1.C.1.

| 1.C.2. | Wymogi dotyczące identyfikowalności związane z przywożonymi nasionami | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.2.

| 1.C.3. | Kontrola wizualna | 39 |
| --- | --- | --- |

1.C.3.

| 1.D. | Przechowywanie nasion | 39 |
| --- | --- | --- |

1.D.

| 1.E. | Analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli | 40 |
| --- | --- | --- |

1.E.

| 1.F. | Zużycie wody | 40 |
| --- | --- | --- |

1.F.

| 1.G. | Proces kiełkowania | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.

| 1.G.1. | Wstępne płukanie nasion | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.1.

| 1.G.2. | Dekontaminacja mikrobiologiczna nasion | 40 |
| --- | --- | --- |

1.G.2.

| 1.G.3. | Namaczanie przed kiełkowaniem | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.3.

| 1.G.4. | Kiełkowanie, wzrost i nawadnianie | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.4.

| 1.G.5. | Zbiór | 41 |
| --- | --- | --- |

1.G.5.

| 1.H. | Przetwarzanie, pakowanie, przechowywanie i transport | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.

| 1.H.1. | Płukanie końcowe, usuwanie łusek i chłodzenie | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.1.

| 1.H.2. | Dekontaminacja mikrobiologiczna kiełków | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.2.

| 1.H.3. | Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu z kiełkami | 41 |
| --- | --- | --- |

1.H.3.

| 1.H.4. | Przechowywanie kiełków | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.4.

| 1.H.5. | Informacje o produkcie i świadomość konsumentów | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.5.

| 1.H.6. | Transport | 42 |
| --- | --- | --- |

1.H.6.

| 1.I. | Badania mikrobiologiczne nasion i kiełków | 42 |
| --- | --- | --- |

1.I.

| 1.I.1. | Wytyczne dotyczące pobierania próbek nasion | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.1.

| 1.I.2. | Częstotliwość pobierania próbek i badania kiełków co najmniej 48 godzin po rozpoczęciu procesu kiełkowania | 43 |
| --- | --- | --- |

1.I.2.

| 1.I.3. | Pobieranie próbek z produktu końcowego | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.3.

| 1.I.4. | Wyniki badań | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.4.

| 1.I.5. | Odstępstwo od wstępnego badania wszystkich partii nasion określone w sekcji 1.I.1. | 44 |
| --- | --- | --- |

1.I.5.

| 1.I.6. | Przeprowadzanie alternatywnych badań przez dostawcę nasion. | 45 |
| --- | --- | --- |

1.I.6.

| 1.J. | Działania w przypadku zanieczyszczenia | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.

| 1.J.1. | Wykrywanie zanieczyszczeń w czasie, kiedy żywność jest pod kontrolą producenta kiełków | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.1.

| 1.J.2. | Wykrywanie zanieczyszczeń po tym, jak żywność przestaje być pod kontrolą producenta kiełków – wycofywanie produktu z obrotu i od konsumentów | 45 |
| --- | --- | --- |

1.J.2.

| 1.K. | Identyfikowalność i prowadzenie rejestrów | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.

| 1.K.1. | Identyfikowalność procesu w zakładzie produkującym kiełki | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.1.

| 1.K.2. | Wymogi dotyczące identyfikowalności produktu końcowego – kiełków | 46 |
| --- | --- | --- |

1.K.2.

| 1.K.3. | Zwolnienie z wymogów określonych w tym rozdziale | 47 |
| --- | --- | --- |

1.K.3.

| 1.L. | Streszczenie: Obowiązek w zakresie rejestracji | 47 |
| --- | --- | --- |

1.L.

| 2. | PRODUKCJA NASION | 48 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.A. | Uwagi ogólne | 48 |
| --- | --- | --- |

2.A.

| 2.B. | Obróbka gleby/gruntu | 48 |
| --- | --- | --- |

2.B.

| 2.C. | Higiena pracownika | 49 |
| --- | --- | --- |

2.C.

| 2.D. | Nawadnianie | 49 |
| --- | --- | --- |

2.D.

| 2.E. | Nasiona | 49 |
| --- | --- | --- |

2.E.

| 2.F. | Suszenie roślin/łuszczyn | 49 |
| --- | --- | --- |

2.F.

| 2.G. | Młócenie | 49 |
| --- | --- | --- |

2.G.

| 2.H. | Przechowywanie po zbiorach | 49 |
| --- | --- | --- |

2.H.

| 2.I. | Przetwarzanie | 49 |
| --- | --- | --- |

2.I.

| Załącznik I – Ogólne i szczegółowe prawodawstwo dotyczące kiełków | 51 |
| --- | --- |

| Załącznik II – Odniesienia do innych istotnych źródeł informacji | 52 |
| --- | --- |

Wykaz skrótowców

KPK: krytyczny punkt kontroli

WE: Wspólnota Europejska

EFSA: Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności

ESSA: Europejskie Stowarzyszenie ds. Skiełkowanych Nasion

UE: Unia Europejska

DPR: dobre praktyki rolnicze

GHP: dobre praktyki w zakresie higieny

HACCP: analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli

STEC: szczepy E. coli O157, O26, O111, O103, O145 i O104:H4 wytwarzające werotoksynę

WHO: Światowa Organizacja Zdrowia

DEFINICJE

Partia
   (2)
  : pewna ilość kiełków lub nasion do kiełkowania, o tej samej nazwie taksonomicznej, wysyłana z tego samego zakładu do tego samego miejsca przeznaczenia w tym samym dniu. Jedna partia lub większa ilość partii może stanowić przesyłkę. Za jedną partię uznaje się przy tym również nasiona o różnych nazwach taksonomicznych, które są wymieszane w tym samym opakowaniu i przeznaczone do kiełkowania razem, a także ich kiełki.

Czysta woda
   (3)
  : oznacza czystą wodę morską lub słodką o podobnej jakości.

Właściwy organ
   (4)
  : centralny organ państwa członkowskiego odpowiedzialny za przeprowadzanie urzędowych kontroli lub inny organ, któremu powierzono to zadanie; w stosownych przypadkach definicja obejmuje również odpowiedni organ kraju trzeciego.

Przesyłka
   (5)
  : pewna ilość kiełków lub nasion przeznaczonych do produkcji kiełków, która: (i) pochodzi z tego samego państwa trzeciego; (ii) jest objęta tym samym świadectwem (świadectwami); (iii) jest przewożona tym samym środkiem transportu.

Zanieczyszczenie
   (6)
  : oznacza istnienie lub powstanie zagrożenia.

Siewki
   (7)
  : skiełkowane nasiona otrzymane z kiełkowania i uprawy prawdziwych nasion w glebie lub w substracie hydroponicznym w celu wyprodukowania zielonego pędu o bardzo młodych liściach lub liścieniach. Siewki są sprzedawane jako całe rośliny rosnące w substracie lub w glebie.

Krytyczny punkt kontroli (KPK)
   (8)
  : etap, na którym można zastosować kontrolę konieczną do zapobieżenia zagrożeniu bezpieczeństwa żywności lub do wyeliminowania takiego zagrożenia bądź ograniczenia go do akceptowalnego poziomu.

Zakład
   (9)
  : oznacza każdą jednostkę przedsiębiorstwa spożywczego.

Dobre praktyki rolnicze (DPR)
   (10)
  : praktyki odnoszące się do zrównoważenia środowiskowego, stabilności gospodarczej i zrównoważonego rozwoju społecznego w zakresie czynności podejmowanych w gospodarstwach rolnych, prowadzące do uzyskania bezpiecznych spożywczych i niespożywczych produktów rolnych wysokiej jakości.

Dobre praktyki w zakresie higieny (GHP)
   (11)
  : ogólne podstawowe warunki higienicznej produkcji środków spożywczych, w tym wymogi w zakresie higienicznego projektu, konstrukcji i funkcjonowania zakładu, higienicznej konstrukcji i użytkowania urządzeń, regularnej konserwacji i czyszczenia oraz szkoleń i higieny pracowników. Warunkiem wstępnym HACCP jest rozwinięty i wdrożony program GHP.

Żywność
   (12)
  : oznacza jakiekolwiek substancje lub produkty, przetworzone, częściowo przetworzone lub nieprzetworzone, przeznaczone do spożycia przez ludzi lub których spożycia przez ludzi można się spodziewać.

Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze
   (13)
  : oznacza osoby fizyczne lub prawne odpowiedzialne za spełnienie wymogów prawa żywnościowego w przedsiębiorstwie spożywczym pozostającym pod ich kontrolą.

Higiena żywności
   (14)
  : zwana dalej „higieną”, oznacza środki i warunki niezbędne do kontroli zagrożeń i zapewnienia przydatności do spożycia przez ludzi środków spożywczych, uwzględniając ich zamierzone użycie.

Prawo żywnościowe
   (15)
  : oznacza przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne regulujące sprawy żywności w ogólności, a ich bezpieczeństwo w szczególności, zarówno na poziomie Wspólnoty, jak i na poziomie krajowym; definicja ta obejmuje wszystkie etapy produkcji, przetwarzania i dystrybucji żywności oraz paszy produkowanej dla zwierząt hodowlanych lub używanej do żywienia zwierząt hodowlanych.

Zagrożenie
   (16)
  : oznacza czynnik biologiczny, chemiczny lub fizyczny w żywności lub paszy, bądź stan żywności lub paszy, mogący powodować negatywne skutki dla zdrowia.

Analiza zagrożeń
   (17)
  : proces gromadzenia i oceny informacji na temat zagrożeń i warunków powodujących ich występowanie, przeprowadzany w celu podjęcia decyzji, które z tych zagrożeń i warunków mają znaczenie w kontekście bezpieczeństwa żywności i – w związku z tym – które z nich należy uwzględnić w planie HACCP.

Analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP)
   (18)
  : system umożliwiający identyfikację, ocenę i kontrolę zagrożeń, które są istotne dla bezpieczeństwa żywności.

Etykietowanie
   (19)
  : oznacza wszelkie napisy, dane szczegółowe, znaki handlowe, nazwy marek, ilustracje lub symbole odnoszące się do danego środka spożywczego i umieszczone na wszelkiego rodzaju opakowaniu, dokumencie, ulotce, etykiecie, opasce lub pierścieniu towarzyszącym takiej żywności lub odnoszącym się do niej.

Kryterium mikrobiologiczne
   (20)
  : oznacza wymaganie pozwalające na akceptację produktu, partii środków spożywczych lub procesu na podstawie braku, obecności lub liczby mikroorganizmów i/lub ilości ich toksyn lub metabolitów w jednostce masy, objętości, na powierzchni lub partii.

Monitorowanie
   (21)
  : działanie polegające na przeprowadzaniu zaplanowanej sekwencji obserwacji lub pomiarów parametrów kontroli w celu oceny, czy KPK (krytyczny punkty kontroli) jest pod kontrolą.

Kontrole urzędowe
   (22)
  : oznaczają każdą formę kontroli, jaką właściwy organ Wspólnoty wykonuje w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt.

Pakowanie
   (23)
  : oznacza umieszczenie jednego lub więcej środka spożywczego pakowanego jednostkowo w drugim pojemniku, oraz ten drugi pojemnik.

Produkcja podstawowa
   (24)
  : produkcja, uprawa lub hodowla produktów podstawowych, w tym zbiory, dojenie i hodowla zwierząt gospodarskich przed ubojem. Oznacza także łowiectwo i rybołówstwo oraz zbieranie runa leśnego.

Surowiec
   (25)
  : produkty produkcji pierwotnej, w tym produkty ziemi, pochodzące z hodowli, polowań i połowów.

Woda pitna
   (26)
  : oznacza wodę spełniającą minimalne wymagania ustanowione w dyrektywie Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 roku w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi.

Żywność gotowa do spożycia
   (27)
  : oznacza żywność przeznaczoną przez producenta lub wytwórcę do bezpośredniego spożycia przez ludzi, bez konieczności gotowania lub innej obróbki w celu wyeliminowania określonych mikroorganizmów lub ograniczenia ich liczby do dopuszczalnego poziomu.

Próbka reprezentatywna
   (28)
  : oznacza próbkę posiadającą właściwości partii, z której ją pobrano. Dotyczy to szczególnie prostej próbki losowej, w której każdy z elementów partii lub elementów włączonych do partii otrzymał taką samą szansę bycia dobranym do próbki.

Ryzyko
   (29)
  : oznacza niebezpieczeństwo zaistnienia negatywnych skutków dla zdrowia oraz dotkliwość takich skutków w następstwie zagrożenia.

Analiza ryzyka
   (30)
  : oznacza proces składający się z trzech powiązanych elementów: oceny ryzyka, zarządzania ryzykiem i informowania o ryzyku.

Próbka
   (31)
  : oznacza zbiór złożony z jednej lub kilku jednostek bądź porcję substancji, dobrane różnymi środkami z populacji lub znacznej ilości substancji; celem próby jest dostarczenie informacji na temat danej cechy badanej populacji lub substancji, a także dostarczenie podstaw do decyzji dotyczącej danej populacji lub substancji bądź dotyczącej procesu, w wyniku którego ona powstała.

Nasiona do kiełkowania
   (32)
  : nasiona przeznaczone do produkcji kiełków.

Producent nasion
   (33)
  : osoba odpowiedzialna za zarządzanie działalnością związaną z produkcją podstawową nasion, w tym czynnościami pozbiorczymi.

Dystrybutor nasion
   (34)
  : osoba odpowiedzialna za dystrybucję nasion (dalsze postępowanie, przechowywanie i transport) do producentów kiełków. Dystrybutorzy nasion mogą współpracować z jednym lub z wieloma producentami nasion i sami mogą być producentami.

Pędy
   (35)
  : skiełkowane nasiona otrzymane z kiełkowania i uprawy prawdziwych nasion w celu wyprodukowania zielonego pędu o bardzo młodych liściach lub liścieniach. Pędy i liście są zbierane pod koniec procesu produkcji, a produkt końcowy nie zawiera osłonki nasiona ani korzeni.

Zużyta woda do nawadniania kiełków
   (36)
  : woda, która miała kontakt z kiełkami podczas procesu kiełkowania.

Kiełki
   (37)
  : oznaczają produkt uzyskany w wyniku kiełkowania nasion i ich rozwoju w wodzie lub innym nośniku, zbierany przed wykształceniem się właściwych liści i przeznaczony do spożycia w całości, włącznie z nasionem.

Skiełkowane nasiona
   (38)
  : obejmują następujące kategorie: kiełki, siewki i pędy.

Producent kiełków
   (39)
  : osoba odpowiedzialna za zarządzanie działalnością związaną z produkcją skiełkowanych nasion.

Dystrybutor skiełkowanych nasion
   (40)
  : osoba odpowiedzialna za dystrybucję skiełkowanych nasion (dalsze postępowanie, przechowywanie i transport) do nabywców/klientów. Dystrybutorzy skiełkowanych nasion mogą współpracować z jednym lub z wieloma producentami skiełkowanych nasion i sami mogą być producentami.

Substancje
   (41)
  : oznaczają pierwiastki chemiczne lub ich związki występujące naturalnie lub wytworzone w procesie produkcji, w tym również wszelkie zanieczyszczenia powstałe w procesie produkcji.

Identyfikowalność
   (42)
  : oznacza możliwość kontrolowania przemieszczania się żywności, paszy, zwierzęcia hodowlanego lub substancji przeznaczonej do dodania, lub która może być dodana do żywności lub paszy na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji.

1.   PRODUKCJA KIEŁKÓW

1.A.   Zakład

1.A.1.   Zatwierdzanie zakładów produkujących kiełki

Przed rozpoczęciem produkcji kiełków producenci muszą zarejestrować się w organach krajowych. Jest to wymóg prawny w UE, przewidziany w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 852/2004, zgodnie z którym wszystkie podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze muszą być zarejestrowane przez właściwe organy krajowe. Co więcej, zakłady produkujące kiełki zlokalizowane w państwie członkowskim UE muszą zostać zatwierdzone przez swój właściwy organ zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 210/2013. Aby zatwierdzić producenta kiełków, właściwy organ musi sprawdzić, czy dany podmiot zachowuje zgodność z przepisami załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 w sprawie higieny środków spożywczych i załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 210/2013. Producenci kiełków muszą zapewnić, by produkowane przez nich kiełki były chronione przed zanieczyszczeniami.

Producenci kiełków muszą również podejmować działania w celu kontroli zanieczyszczeń z powietrza, ziemi, wody, nawozów, środków ochrony roślin oraz biocydów, a także składowania, przetwarzania i unieszkodliwiania odpadów.

W praktyce właściwe organy mogą odnieść się do niniejszego przewodnika lub do wykazu wytycznych krajowych, aby sprawdzić, czy producenci kiełków spełniają warunki określone w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 dotyczącym ogólnych wymogów higieny środków spożywczych.

1.A.2.   Konstrukcja i rozplanowanie zakładów

Wymogi prawne dotyczące zatwierdzania zakładów produkujących kiełki zostały wyszczególnione w załączniku do rozporządzenia Komisji (UE) nr 210/2013. Wymogi wyszczególnione w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 210/2013 są następujące:

| 1. | Konstrukcja i rozplanowanie zakładów muszą umożliwiać dobre praktyki w zakresie higieny żywności, w tym ochronę przed zanieczyszczeniem w trakcie działań i pomiędzy nimi. Szczególnie istotne jest, aby powierzchnie (wraz z powierzchniami wyposażenia) w pomieszczeniach, w których żywność jest poddawana obróbce, oraz powierzchnie mające styczność z żywnością były utrzymywane w dobrym stanie i aby były łatwe do czyszczenia oraz, w miarę potrzeby, dezynfekcji. |
| --- | --- |

1.

Konstrukcja i rozplanowanie zakładów muszą umożliwiać dobre praktyki w zakresie higieny żywności, w tym ochronę przed zanieczyszczeniem w trakcie działań i pomiędzy nimi. Szczególnie istotne jest, aby powierzchnie (wraz z powierzchniami wyposażenia) w pomieszczeniach, w których żywność jest poddawana obróbce, oraz powierzchnie mające styczność z żywnością były utrzymywane w dobrym stanie i aby były łatwe do czyszczenia oraz, w miarę potrzeby, dezynfekcji.

| 2. | Należy zapewnić odpowiednie miejsca do czyszczenia, dezynfekowania i przechowywania narzędzi roboczych oraz wyposażenia. Miejsca te muszą być łatwe do czyszczenia oraz dysponować odpowiednim dostępem do ciepłej i zimnej wody. |
| --- | --- |

2.

Należy zapewnić odpowiednie miejsca do czyszczenia, dezynfekowania i przechowywania narzędzi roboczych oraz wyposażenia. Miejsca te muszą być łatwe do czyszczenia oraz dysponować odpowiednim dostępem do ciepłej i zimnej wody.

| 3. | Tam, gdzie to niezbędne, należy zapewnić odpowiednie warunki do mycia żywności. Każdy zlewozmywak lub inne tego rodzaju wyposażenie przeznaczone do mycia żywności musi posiadać odpowiedni dostęp do wody pitnej oraz musi być utrzymywane w czystości i, w miarę potrzeby, dezynfekowane. |
| --- | --- |

3.

Tam, gdzie to niezbędne, należy zapewnić odpowiednie warunki do mycia żywności. Każdy zlewozmywak lub inne tego rodzaju wyposażenie przeznaczone do mycia żywności musi posiadać odpowiedni dostęp do wody pitnej oraz musi być utrzymywane w czystości i, w miarę potrzeby, dezynfekowane.

| 4. | Wyposażenie, z jakim stykają się nasiona i kiełki, powinno być skonstruowane w odpowiedni sposób i z właściwych materiałów, a także być utrzymywane w należytym porządku, stanie i kondycji technicznej, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia i umożliwić utrzymanie wyposażenia w czystości oraz, w miarę potrzeby, jego dezynfekcję. |
| --- | --- |

4.

Wyposażenie, z jakim stykają się nasiona i kiełki, powinno być skonstruowane w odpowiedni sposób i z właściwych materiałów, a także być utrzymywane w należytym porządku, stanie i kondycji technicznej, tak aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia i umożliwić utrzymanie wyposażenia w czystości oraz, w miarę potrzeby, jego dezynfekcję.

| 5. | Należy wdrożyć właściwe procedury służące temu, aby:






  a) | zakład produkujący kiełki był utrzymywany w czystości oraz, w miarę potrzeby, poddawany dezynfekcji; |
| --- | --- | --- |

5.

Należy wdrożyć właściwe procedury służące temu, aby:

a)

zakład produkujący kiełki był utrzymywany w czystości oraz, w miarę potrzeby, poddawany dezynfekcji;

| b) | wszelkie wyposażenie, z jakim stykają się nasiona i kiełki, było skutecznie czyszczone i, w miarę potrzeby, dezynfekowane. Czyszczenie i dezynfekcja takiego wyposażenia odbywa się z odpowiednią częstotliwością, wystarczającą, aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia. |
| --- | --- |

b)

wszelkie wyposażenie, z jakim stykają się nasiona i kiełki, było skutecznie czyszczone i, w miarę potrzeby, dezynfekowane. Czyszczenie i dezynfekcja takiego wyposażenia odbywa się z odpowiednią częstotliwością, wystarczającą, aby uniknąć ryzyka zanieczyszczenia.

Ponadto należy spełnić również następujące wymogi:

| — | produkcja kiełków powinna odbywać się wewnątrz budynków o całkowicie zamkniętej konstrukcji, |
| --- | --- |

—

produkcja kiełków powinna odbywać się wewnątrz budynków o całkowicie zamkniętej konstrukcji,

| — | zakłady należy zaprojektować w taki sposób, aby nasiona i kiełki znajdowały się w pewnej odległości od obiektów i substancji mogących grozić zanieczyszczeniem. Proces produkcji i inne powiązane procesy (gospodarowanie odpadami, dezynfekcja pracowników itd.) powinny być zaplanowane w taki sposób, aby zminimalizować wszelkie zagrożenie zanieczyszczeniem krzyżowym. W miarę możliwości należy fizycznie oddzielić od siebie obszary otrzymywania i przechowywania nasion, obszary przygotowywania i płukania nasion, obszary kiełkowania oraz obszary chłodzenia i pakowania kiełków. W razie możliwości nasion i kiełków nie należy umieszczać ponownie w pomieszczeniu, w którym znajdowały się wcześniej. W stosownych przypadkach przepływ procesu proces produkcji można wskazać personelowi za pomocą znaków lub etykiet. Obiekty muszą być łatwe do czyszczenia i konserwacji, |
| --- | --- |

—

zakłady należy zaprojektować w taki sposób, aby nasiona i kiełki znajdowały się w pewnej odległości od obiektów i substancji mogących grozić zanieczyszczeniem. Proces produkcji i inne powiązane procesy (gospodarowanie odpadami, dezynfekcja pracowników itd.) powinny być zaplanowane w taki sposób, aby zminimalizować wszelkie zagrożenie zanieczyszczeniem krzyżowym. W miarę możliwości należy fizycznie oddzielić od siebie obszary otrzymywania i przechowywania nasion, obszary przygotowywania i płukania nasion, obszary kiełkowania oraz obszary chłodzenia i pakowania kiełków. W razie możliwości nasion i kiełków nie należy umieszczać ponownie w pomieszczeniu, w którym znajdowały się wcześniej. W stosownych przypadkach przepływ procesu proces produkcji można wskazać personelowi za pomocą znaków lub etykiet. Obiekty muszą być łatwe do czyszczenia i konserwacji,

| — | urządzenia sanitarne powinny być wyposażone w dostęp do czystej, ciepłej wody bieżącej, dozowniki na mydło i sprzęt do suszenia rąk (np. ręczniki jednorazowe). Zaleca się zamontowanie automatycznych kranów z czujnikami ruchu. W razie możliwości urządzenia sanitarne powinny być skonstruowane w taki sposób, aby nie zapewniały bezpośredniego dostępu do obszaru, gdzie odbywa się proces produkcji. Wyposażenie urządzeń sanitarnych powinno zapewniać higieniczne usuwanie odpadów i urządzenia te powinny podlegać regularnie odpowiedniemu czyszczeniu i konserwacji, |
| --- | --- |

—

urządzenia sanitarne powinny być wyposażone w dostęp do czystej, ciepłej wody bieżącej, dozowniki na mydło i sprzęt do suszenia rąk (np. ręczniki jednorazowe). Zaleca się zamontowanie automatycznych kranów z czujnikami ruchu. W razie możliwości urządzenia sanitarne powinny być skonstruowane w taki sposób, aby nie zapewniały bezpośredniego dostępu do obszaru, gdzie odbywa się proces produkcji. Wyposażenie urządzeń sanitarnych powinno zapewniać higieniczne usuwanie odpadów i urządzenia te powinny podlegać regularnie odpowiedniemu czyszczeniu i konserwacji,

| — | pracownicy powinni mieć dostęp do szatni lub jej odpowiednika (zob. pkt 1.A.7), |
| --- | --- |

—

pracownicy powinni mieć dostęp do szatni lub jej odpowiednika (zob. pkt 1.A.7),

| — | aby zapobiegać zanieczyszczeniom powietrza, należy podjąć należyte działania, aby produkty spożywcze nie miały bezpośredniego kontaktu z powietrzem, które może być zanieczyszczone (np. pleśnią, wilgocią itp.). Strumień powietrza klimatyzacji nie powinien być skierowany bezpośrednio na produkty spożywcze. W stosownych przypadkach i gdy jest to wykonalne, należy stosować sprzęt służący do odolejania, osuszania i filtrowania powietrza. W razie potrzeby sprzęt ten powinien podlegać regularnej konserwacji. |
| --- | --- |

—

aby zapobiegać zanieczyszczeniom powietrza, należy podjąć należyte działania, aby produkty spożywcze nie miały bezpośredniego kontaktu z powietrzem, które może być zanieczyszczone (np. pleśnią, wilgocią itp.). Strumień powietrza klimatyzacji nie powinien być skierowany bezpośrednio na produkty spożywcze. W stosownych przypadkach i gdy jest to wykonalne, należy stosować sprzęt służący do odolejania, osuszania i filtrowania powietrza. W razie potrzeby sprzęt ten powinien podlegać regularnej konserwacji.

Niektóre państwa członkowskie UE stosują bardziej restrykcyjne wymogi w zakresie konstrukcji i rozplanowania zakładów.

1.A.3.   Dezynfekcja

W stosownych przypadkach prace z zakresu dezynfekcji należy przeprowadzić poprzez czyszczenie i dezynfekcję powierzchni i wyposażenia. W zakładach produkujących kiełki obowiązuje pisemny plan czyszczenia (wskazujący metody i grafik dla personelu) w celu zapewnienia, aby wszystkie istotne obszary zakładu były regularnie czyszczone. W planie czyszczenia powinna się znajdować wzmianka o częstotliwości, z jaką dokonuje się czyszczenia. W planie tym należy wskazać obszary, w których prawdopodobne jest pojawienie się wilgoci, pleśni, brudu, zwierząt, owadów lub bakterii, i opisać, jak można temu zapobiec.

Całe wyposażenie, z którym mają kontakt nasiona i kiełki, należy poddawać regularnemu czyszczeniu i dezynfekcji, a następnie końcowemu płukaniu wodą zgodnie z instrukcjami stosowania produktów do czyszczenia, jeżeli jest to wymagane. Należy stosować wyłącznie zatwierdzone produkty do czyszczenia, a na potrzeby czyszczenia i dezynfekcji można stosować wyłącznie wodę pitną lub wodę z zaufanego źródła. W razie możliwości wyposażenie powinno być łatwe do czyszczenia lub dezynfekcji.

Czyszczenie i dezynfekcję należy przeprowadzić w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie produktów spożywczych produktami do czyszczenia (np. poprzez czyszczenie w czasie, gdy nie kiełkują żadne nasiona). W przypadku stosowania produktów biobójczych muszą one spełniać wymagania wymienione w europejskim rozporządzeniu w sprawie produktów biobójczych (rozporządzeniu delegowanym (UE) nr 1062/2014) i przepisach określonych przez organy krajowe.

Należy odczekać wystarczającą ilość czasu zgodnie z instrukcjami stosowania produktu czyszczącego, zanim produkty spożywcze wejdą w ponowny kontakt z czyszczonymi/dezynfekowanymi powierzchniami.

W zakładach produkujących kiełki należy przechowywać dokumentację dotyczącą terminów czyszczenia i dezynfekcji oraz obszarów i elementów wyposażenia, które poddano czyszczeniu, a także zastosowanego produktu chemicznego.

Należy zmniejszyć ryzyko zanieczyszczenia szkłem lub odłamkami metalu, odpadami, substancjami chemicznymi, produktami do czyszczenia i dezynfekcji lub innymi niebezpiecznymi obiektami, przechowując te obiekty oddzielnie od procesu produkcji. Produkty do czyszczenia i dezynfekcji należy przechowywać w przeznaczonym do tego miejscu lub schowku zamykanym i odpowiednio oznaczonym znakami lub etykietami.

1.A.4.   Konserwacja

Prace konserwacyjne w danym miejscu należy prowadzić w sposób uniemożliwiający zanieczyszczenie produktów spożywczych (np. poprzez przeprowadzanie napraw poza obszarem produkcji lub w czasie, gdy nie odbywa się żadna produkcja). W stosownych przypadkach po wykonaniu prac konserwacyjnych należy przeprowadzić czyszczenie i dezynfekcję powierzchni i wyposażenia, z którymi produkty spożywcze będą mieć kontakt.

Należy przechowywać dokumentację dotyczącą prac konserwacyjnych, w tym zawierającą daty i wskazanie obiektów objętych tymi pracami.

1.A.5.   Status zdrowotny pracowników

Członków personelu, co do których istnieją wiedza lub podejrzenia, że cierpią na chorobę, która może zostać przeniesiona na kiełki, nie należy dopuszczać do obszaru, w którym mogą mieć oni bezpośredni lub pośredni kontakt z nasionami lub kiełkami.

Kwestię urazów personelu, które mogą stwarzać zagrożenie zanieczyszczeniem, należy odpowiednio rozwiązać poprzez zastosowanie wodoodpornych, wykrywalnych osłon przed tym, jak dany pracownik będzie mógł mieć powtórnie kontakt z nasionami lub kiełkami. W razie możliwości ranni pracownicy powinni unikać kontaktu z nasionami lub kiełkami do spożycia przez ludzi.

1.A.6.   Zwalczanie szkodników

Zakład produkcyjny należy utrzymywać zasadniczo w dobrym stanie, uniemożliwiając szkodnikom lub zwierzętom dostęp do niego lub osiedlenie się przez nie w środku.

Należy zapobiegać dostępowi szkodników i zwierząt poprzez zamykanie okien oraz innych dróg dostępu, a także, w stosownych przypadkach, zabezpieczenie okien siatką lub innymi materiałami. Należy zapieczętować inne otwory umożliwiające dostęp szkodnikom lub zwierzętom. Infrastruktura związana z procesem produkcji (np. rury lub przewody powietrzne) należy skonstruować i ustawić w taki sposób, aby uniemożliwić dostęp szkodników lub substancji zanieczyszczających.

Na potrzeby zapobiegania w celu uniknięcia osiedlenia się w zakładzie szkodników operatorzy powinni opracować plan zwalczania szkodników i umieścić pułapki na szkodniki. Należy zawrzeć umowę z przedsiębiorstwem zajmującym się zwalczaniem szkodników.

1.A.7.   Higiena osobista i odpowiednie okrycia wierzchnie

Ogólnie członkowie personelu powinni odznaczać się wysokim stopniem higieny osobistej.

Każdy, kto pracuje w obszarze przygotowywania żywności, musi przestrzegać zasad dobrej higieny osobistej. Wszyscy pracownicy powinni być świadomi podstawowych zasad w zakresie higieny i zdrowia oraz informacje na temat niebezpieczeństw, w wyniku których może dojść do zanieczyszczenia produktu. Należy przeszkolić pracowników w zakresie higieny odpowiednio do ich zadań i okresowo oceniać. Takie szkolenie należy przeprowadzić w języku oraz w sposób, które zapewnią zrozumienie wymaganych praktyk higienicznych.

Personel i goście powinni nosić czyste okrycia wierzchnie i nakrycia głowy w czasie przebywania w zakładzie produkcyjnym.

Zasadniczo należy zakazać wstępu gościom do obszaru produkcji i składowania, chyba że osoby te poinformowano o wymogach dotyczących higieny. Gościom wchodzącym do tych obszarów należy zapewnić odpowiedni strój i należy odnotować ich nazwiska. Dokumentację należy przechowywać przez odpowiedni okres.

Personel pracujący w obszarach przetwarzania żywności musi charakteryzować się dobrą higieną:

| — | mieć czyste ręce lub nosić rękawice, jeżeli osoby te pracują przy nasionach i kiełkach; |
| --- | --- |

—

mieć czyste ręce lub nosić rękawice, jeżeli osoby te pracują przy nasionach i kiełkach;

| — | nie palić ani nie pluć w obszarze przetwarzania żywności, |
| --- | --- |

—

nie palić ani nie pluć w obszarze przetwarzania żywności,

| — | unikać zanieczyszczenia kiełków poprzez kichanie i kaszlenie na nie, |
| --- | --- |

—

unikać zanieczyszczenia kiełków poprzez kichanie i kaszlenie na nie,

| — | zapewnić, aby włosy nie stanowiły zagrożenia zanieczyszczeniem, |
| --- | --- |

—

zapewnić, aby włosy nie stanowiły zagrożenia zanieczyszczeniem,

| — | zakrywać skaleczenia, rany, gojącą się skórę lub inne dolegliwości skórne, które mogą spowodować zanieczyszczenie żywności (na rękach lub innych odkrytych częściach ciała), za pomocą wodoodpornego opatrunku, |
| --- | --- |

—

zakrywać skaleczenia, rany, gojącą się skórę lub inne dolegliwości skórne, które mogą spowodować zanieczyszczenie żywności (na rękach lub innych odkrytych częściach ciała), za pomocą wodoodpornego opatrunku,

| — | nie nosić biżuterii ani nie stosować kosmetyków, które mogą stanowić ryzyko zanieczyszczenia, |
| --- | --- |

—

nie nosić biżuterii ani nie stosować kosmetyków, które mogą stanowić ryzyko zanieczyszczenia,

| — | personel powinien dbać o to, aby mieć czyste i obcięte paznokcie. |
| --- | --- |

—

personel powinien dbać o to, aby mieć czyste i obcięte paznokcie.

Ręce należy umyć:

| — | przed przetwarzaniem żywności gotowej do spożycia, |
| --- | --- |

—

przed przetwarzaniem żywności gotowej do spożycia,

| — | po przerwie, |
| --- | --- |

—

po przerwie,

| — | po wizycie w toalecie, |
| --- | --- |

—

po wizycie w toalecie,

| — | po czyszczeniu, |
| --- | --- |

—

po czyszczeniu,

| — | po usunięciu odpadów. |
| --- | --- |

—

po usunięciu odpadów.

Chociaż mogą wystąpić drobne różnice w technice mycia rąk, wszystkie obejmują następujące kroki:

| — | zmoczenie rąk przed naniesieniem mydła, |
| --- | --- |

—

zmoczenie rąk przed naniesieniem mydła,

| — | staranne pocieranie rąk w celu usunięcia zanieczyszczenia ze wszystkich części rąk, |
| --- | --- |

—

staranne pocieranie rąk w celu usunięcia zanieczyszczenia ze wszystkich części rąk,

| — | opłukanie rąk wodą pitną lub wodą z zaufanego źródła, |
| --- | --- |

—

opłukanie rąk wodą pitną lub wodą z zaufanego źródła,

| — | higieniczne osuszenie. |
| --- | --- |

—

higieniczne osuszenie.

Zasady dotyczące higieny personelu należy wydrukować i umieścić na ścianach w formie pisemnej albo znaków lub etykiet.

1.A.8.   Postępowanie z odpadami

Należy natychmiast usuwać odpady znajdujące się w pobliżu produktów spożywczych.

W stosownych przypadkach kosze na odpady w obszarze produkcji powinny być zakryte i znajdować się w pewnej odległości od produktów spożywczych, a także należy je codziennie opróżniać. Z obszaru produkcji należy bezzwłocznie usuwać wielkie ilości odpadów.

Jeżeli istnieje konieczność stosowania większych kontenerów na odpady, należy umieścić je poza obszarem produkcji, w razie możliwości w obszarze niedostępnym dla gryzoni, zwierząt, insektów oraz innym szkodników.

Kosze i kontenery na odpady należy regularnie poddawać czyszczeniu i dezynfekcji.

1.B.   Szkolenia

Cały personel stykający się w sposób bezpośredni lub pośredni z nasionami lub kiełkami musi zostać przeszkolony w celu otrzymania właściwej wiedzy na temat:

| — | wdrażania i nadzorowania systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności, |
| --- | --- |

—

wdrażania i nadzorowania systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności,

| — | procedur bezpieczeństwa żywności, |
| --- | --- |

—

procedur bezpieczeństwa żywności,

| — | zarządzania alergenami pokarmowymi, |
| --- | --- |

—

zarządzania alergenami pokarmowymi,

| — | zagrożenia i ryzyka związanego z żywnością, |
| --- | --- |

—

zagrożenia i ryzyka związanego z żywnością,

| — | ryzyka związanego z zanieczyszczeniem krzyżowym, |
| --- | --- |

—

ryzyka związanego z zanieczyszczeniem krzyżowym,

| — | znaczenia wysokich norm czystości w obszarach produkcji, przetwarzania i pakowania, |
| --- | --- |

—

znaczenia wysokich norm czystości w obszarach produkcji, przetwarzania i pakowania,

| — | technik związanych z kontrolowaniem i monitorowaniem bezpieczeństwa żywności, |
| --- | --- |

—

technik związanych z kontrolowaniem i monitorowaniem bezpieczeństwa żywności,

| — | higieny osobistej i odpowiednich okryć wierzchnich (zob. pkt 1.A.7). |
| --- | --- |

—

higieny osobistej i odpowiednich okryć wierzchnich (zob. pkt 1.A.7).

Należy przeszkolić cały personel uczestniczący w dezynfekcji, aby osoby te rozumiały plan czyszczenia i dezynfekcji, przetwarzanie substancji chemicznych i oddzielenie produktów do czyszczenia od procesu produkcji.

Producenci kiełków powinni przechowywać dokumentację dotyczącą terminów szkoleń, poruszonych tematów i uczestniczących pracowników.

1.C.   Kontrola przywożonych nasion

Producenci żywności podlegają rozporządzeniu w sprawie unijnych przepisów ogólnych prawa żywnościowego (rozporządzeniu (WE) nr 178/2002), które przewiduje wprowadzanie do obrotu wyłącznie produktów bezpiecznych. Oznacza to, że producenci kiełków ponoszą odpowiedzialność za wszelkie zanieczyszczenia, jakie mogło powstać na wcześniejszych etapach łańcucha dostaw przed przywozem partii nasion do zakładu produkującego kiełki. Z tego powodu producenci kiełków powinni nabywać nasiona wyłącznie od zaufanych dostawców, którzy stosują procedury zapewniające dobrą, higieniczną produkcję nasion oraz identyfikowalność partii.

Producenci kiełków powinni nabywać wyłącznie nasiona wyhodowane w sposób zapewniający zminimalizowanie ryzyka zanieczyszczenia przez patogeny (nasiona powinny odpowiadać zamierzonym celom).

Niniejszy rozdział i wytyczne dotyczące produkcji nasion zawarte w rozdziale drugim niniejszego poradnika stanowią wsparcie w spełnieniu tego wymogu.

1.C.1.   Świadectwo przywozowe

Jeżeli nasiona do kiełkowania pochodzą z państw niebędących członkami UE, każdej przesyłce nasion musi towarzyszyć świadectwo przywozowe na wszystkich etapach handlu, zgodnie z wymogami rozporządzenia Komisji (UE) nr 704/2014 (zmieniającego rozporządzenie Komisji (UE) nr 211/2013). Kopię tego świadectwa należy udostępnić producentowi kiełków, który przechowuje ją przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane. Świadectwo musi zostać wydane w języku urzędowym lub językach urzędowych państwa wydającego oraz języku lub językach państwa odbioru. W razie braku takiej możliwości świadectwu może towarzyszyć również tłumaczenie poświadczone na język państwa odbioru. Jeżeli nasiona przywozi się do jednego państwa członkowskiego UE, a następnie wysyła do innego państwa członkowskiego UE, właściwy organ państwa odbioru może zwrócić się o przedłożenie tłumaczenia poświadczonego świadectwa na jego własny język. Wzór świadectwa przywozowego znajduje się w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 211/2013.

Jeżeli producenci kiełków sprzedają partie nasion różnym producentom kiełków, aby zostały one skiełkowane w tym zakładzie, każdej partii nasion musi towarzyszyć kopia odpowiedniego świadectwa przywozowego i dokument zawierający informacje na temat identyfikowalności podane powyżej, w tym nazwę i adres dostawcy nasion i producenta kiełków, którzy otrzymali pierwotnie nasiona. Jeżeli informacje na temat dostawcy nasion do kiełkowania ukryto z powodów handlowych w kopii świadectwa przywozowego, informacje te należy ujawnić kupującemu i właściwym organom w przypadku zanieczyszczenia nasion. Jeżeli handlowcy uczestniczą w łańcuchu dostaw nasion do kiełkowania, muszą oni również spełniać te same wymogi dotyczące identyfikowalności.

Jeżeli partii nasion pochodzącej z państwa niebędącego członkiem UE nie towarzyszy to świadectwo, nie można wykorzystać tej partii do produkcji kiełków do spożycia przez ludzi.

Świadectwo przywozowe musi zostać wystawione przez właściwy organ państwa wywozu (zwykle organ ds. zdrowia lub bezpieczeństwa żywności lub Ministerstwo Rolnictwa). Podpisując świadectwo, właściwy organ poświadcza, że nasiona wyhodowano zgodnie z wymogami określonymi w części A załącznika 1 do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 (tj. dobrymi praktykami w zakresie higieny). W drugiej części niniejszego przewodnika (zob. rozdział 2 „Produkcja nasion”) podano praktyczne przykłady uzupełniające ogólne wymogi określone w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004. Rozdział 2 niniejszego przewodnika może być zatem użyteczny dla organów państw trzecich, a także w UE, jeżeli chodzi o określenie, czy spełniono ogólne wymogi określone w części A załącznika 1 do rozporządzenia (WE) nr 852/2004 dotyczące produkcji nasion.

W przypadku gdy partia nasion do kiełkowania zostanie opakowana i wprowadzona do sprzedaży detalicznej z zamiarem, aby została skiełkowana przez konsumenta końcowego, partii tej musi towarzyszyć kopia świadectwa przywozowego. Kopie świadectwa należy dostarczyć podmiotom prowadzącym przedsiębiorstwa, którym wysyła się nasiona do momentu ich opakowania na potrzeby sprzedaży detalicznej.

1.C.2.   Wymogi dotyczące identyfikowalności związane z przywożonymi nasionami

Producenci kiełków muszą uzyskać od swoich dostawców nasion – bez względu na to, czy są to dostawcy z UE czy spoza UE – dokument zawierający następujące informacje o każdej partii nasion (przesyłka może składać się z kilku partii):

| — | nazwę produktu, w tym nazwę łacińską (nazwę taksonomiczną), |
| --- | --- |

—

nazwę produktu, w tym nazwę łacińską (nazwę taksonomiczną),

| — | numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem, |
| --- | --- |

—

numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem,

| — | nazwę dostawcy, |
| --- | --- |

—

nazwę dostawcy,

| — | nazwę i adres odbiorcy (jeżeli skorzystano z usług spedytora lub agenta: nazwę i adres agenta lub spedytora), |
| --- | --- |

—

nazwę i adres odbiorcy (jeżeli skorzystano z usług spedytora lub agenta: nazwę i adres agenta lub spedytora),

| — | termin dostawy, |
| --- | --- |

—

termin dostawy,

| — | dostarczoną ilość. |
| --- | --- |

—

dostarczoną ilość.

Dostawcy nasion powinni przechowywać w dokumentacji kopię tego dokumentu.

Od dostawców nasion i podmiotów na wcześniejszych etapach łańcucha dostaw wymaga się przechowywania w dokumentacji dodatkowych informacji, jak określono w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 208/2013.

Dostawcy nasion i producenci kiełków muszą przechowywać kopię tego dokumentu w dokumentacji przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane.

Jeżeli nasiona zakupiono od dostawcy spoza Unii Europejskiej, partii nasion musi towarzyszyć świadectwo przywozowe, które należy zachować w dokumentacji. Zasady dotyczące świadectwa przywozowego wymieniono w pkt 1.C.1.

Producenci kiełków powinni kierować się systemem zapewniającym identyfikowalność partii od momentu przywozu nasion aż do momentu wysyłki kiełków. Dokumentację należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane. Wymogi dotyczące identyfikowalności produktu końcowego – kiełków – wymieniono w pkt 1.K.

1.C.3.   Kontrola wizualna

Torby/kontenery i nasiona należy poddać kontroli wizualnej (np. w celu wykrycia fizycznego zanieczyszczenia odpadami ludzkimi lub zwierzęcymi, niezałatanych dziur, które wyraźnie nie są rezultatem użycia sond do pobierania próbek, plam, ciał obcych) po przywozie lub przed kiełkowaniem. Należy posiadać stosowną dokumentację na potwierdzenie przeprowadzenia kontroli wizualnej.

1.D.   Przechowywanie nasion

Nasiona należy przechowywać w nowych, niezniszczonych torbach bez dziur (z wyjątkiem załatanych dziur lub ich odpowiednika będącego rezultatem użycia sond do pobierania próbek lub innych elementów proceduralnych), a nie w używanych torbach lub torbach z drugiej ręki w celu uniknięcia zanieczyszczenia chemicznego lub mikrobiologicznego. Torby powinny pozostać suche. W razie możliwości toreb nie należy przechowywać na podłodze ani zaraz przy ścianach, ale na paletach z czystymi arkuszami kartonu między torbami i paletą. Producenci powinni również rozważyć, czy konieczne jest przykrycie stert przechowywanych towarów odpowiednim materiałem w celu ich ochrony.

Obszary składowania i sprzęt powinny być poddawane czyszczeniu i pozostać suche. Należy wdrożyć środki mające na celu uniemożliwienie oddziaływania pogody, zwierząt i szkodników, a także związanego z nimi zanieczyszczenia (zob. pkt 1.A.2).

Jeżeli producenci kiełków dysponują zarówno nasionami przeznaczonymi do produkcji kiełków, jak i nasionami nieprzeznaczonymi do produkcji kiełków, należy przechowywać je wyraźnie oddzielnie, a w stosownych przypadkach, wyraźnie oznakować, aby uniknąć jakiegokolwiek wymieszania. Należy właściwie zadbać o zapewnienie, aby przechowywane partie odpowiadały dokumentacji i aby partie te były śledzone przez cały proces produkcji.

1.E.   Analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli

Kiełkowanie nasion wiąże się z minimalnym przetwarzaniem oryginalnego produktu, w związku z czym można je uznać za produkcję podstawową. Obecnie nie wymaga się prawnie stosowania zasad analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP) w produkcji podstawowej zgodnie z europejskim prawodawstwem (rozporządzeniem (WE) nr 852/2004), jednak ESSA uważa stosowanie tych zasad za kluczowe.

W „zawiadomieniu Komisji w sprawie wytycznych dotyczących wdrażania systemów zarządzania bezpieczeństwem żywności obejmujących programy warunków wstępnych i procedury oparte na zasadach HACCP, uwzględniając ułatwienia/elastyczność w zakresie wdrażania w niektórych przedsiębiorstwach spożywczych” (43) zawarto wytyczne w sprawie wdrożenia dobrych praktyk w zakresie higieny i procedur opartych na HACCP.

1.F.   Zużycie wody

Podczas wszystkich etapów procesu produkcji woda, która styka się z nasionami lub kiełkami, powinna spełniać wymogi mikrobiologiczne wody pitnej określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE.

Jeżeli stosuje się czystą wodę (która spełnia wymogi mikrobiologiczne wody pitnej określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE), właściwości chemiczne wody z tego źródła należy zbadać w oparciu o ocenę ryzyka, ale co najmniej raz w roku.

Systemy dostawy wody należy odpowiednio konserwować i czyścić (zob. pkt 1.A.3 i pkt 1.A.4), aby uniknąć zanieczyszczenia wody przez korozję lub źródła zewnętrzne. Należy przechowywać dokumentację na temat konserwacji.

System recyklingu wody można stosować wyłącznie podczas procesów kiełkowania, wzrostu i nawadniania. Jeżeli woda jest odzyskiwana, zaleca się ponowne użycie tej wody w ramach tej samej partii nasion/kiełków, ale nie w ramach wielu partii, aby zapobiec zanieczyszczeniu całej bieżącej produkcji zamiast produkcji jednej partii.

Każdą wodę, w tym wodę z odzysku, należy regularnie monitorować i badać w oparciu o analizę ryzyka (zgodnie z częścią A dyrektywy Rady 98/83/WE).

Należy podjąć środki w celu uniemożliwienia dostępu do źródła wody owadom, zwierzętom, glebie, odpadom oraz innym źródłom zanieczyszczenia.

W przypadku poddania wody działaniu produktów biobójczych, aby spełniała ona wymagania określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE, działanie to musi spełniać wymagania określone w europejskim rozporządzeniu w sprawie produktów biobójczych (rozporządzeniu delegowanym (UE) nr 1062/2014) i przepisach określonych przez organy krajowe.

1.G.   Proces kiełkowania

1.G.1.   Wstępne płukanie nasion

W zależności od wyników kontroli wizualnej nasiona należy starannie opłukać przed kiełkowaniem w celu usunięcia brudu. Energiczne potrząsanie nasionami w pojemniku przeznaczonym do mycia może zwiększyć stopień usunięcia brudu.

Podczas płukania nasion należy stosować wyłącznie wodę pitną lub czystą wodę, która spełnia wymogi mikrobiologiczne określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE. Nie należy wykorzystywać ponownie wody użytej do mycia nasion.

1.G.2.   Dekontaminacja mikrobiologiczna nasion

Na terytorium Unii Europejskiej nie obowiązują zharmonizowane zasady dotyczące czynności przeprowadzanych w ramach dekontaminacji mikrobiologicznej w odniesieniu do nasion. Podczas dekontaminacji mikrobiologicznej nasion dozwolone są jednak wyłącznie te czynności, które zostały zatwierdzone przez właściwe organy krajowe.

Zgodnie ze sprawozdaniem EFSA pt „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds” (44) istnieją ograniczone informacje na temat wydajności dekontaminacji kiełków otrzymanych z nasion. Pomimo znacznych wysiłków jak dotąd żadna metoda dezynfekcji chemicznej, fizycznej lub biologicznej nie była w stanie zapewnić, aby nasiono nie zawierało patogenów. Czynności prowadzone w ramach dekontaminacji nie powinny skutkować obumarciem nasion lub ograniczeniem stopnia kiełkowania.

Jeżeli stosuje się dekontaminację mikrobiologiczną, należy wdrożyć środki zapewniające, aby nie wystąpiło ponowne zanieczyszczenie po dokonaniu dekontaminacji nasion. Należy właściwie zadbać, aby dezynfekowano kontenery i sprzęt, jakie wykorzystuje się przy dekontaminacji. Po dekontaminacji należy ponownie opłukać nasiona wodą pitną w celu wyeliminowania czynników chemicznych.

1.G.3.   Namaczanie przed kiełkowaniem

Jeżeli producenci kiełków stosują namaczanie przed kiełkowaniem, do tego celu należy użyć wody pitnej lub czystej wody, która spełnia wymogi mikrobiologiczne określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE. Sprzęt i kontenery stosowane do namaczania należy starannie oczyścić, zdezynfekować i opłukać przed użyciem, przy czym powinny być one odpowiednie do produkcji żywności. Nie należy bezpośrednio wykorzystywać ponownie wody użytej do namaczania.

1.G.4.   Kiełkowanie, wzrost i nawadnianie

Komora do kiełkowania powinna być utrzymywana w dobrych warunkach higienicznych. Przed kiełkowaniem nowej partii nasion należy wyczyścić i zdezynfekować samą komorę i urządzenia wykorzystane w procesie kiełkowania.

Koniecznym wymogiem jest stosowanie wody pitnej lub czystej wody, która spełnia wymogi mikrobiologiczne wyszczególnione w części A dyrektywy Rady 98/83/WE, jako pierwszego źródła wody do nawadniania w procesie kiełkowania, aby zapobiec zanieczyszczeniu i możliwemu rozwojowi patogenów w trakcie procesu kiełkowania.

Jeżeli stosuje się wodę z odzysku, powinna ona spełniać wymagania określone w pkt 1.F dotyczącym stosowania wody.

1.G.5.   Zbiór

Do zbierania kiełków należy stosować wyłącznie urządzenia odpowiednie do produkcji żywności. Wszystkie wykorzystywane urządzenia należy czyścić i dezynfekować co najmniej raz dziennie. Pracownicy powinni należycie zadbać, aby przed wejściem do komory kiełkowania oni sami i ich kombinezony lub ubrania cechowały się dobrymi warunkami higienicznymi.

1.H.   Przetwarzanie, pakowanie, przechowywanie i transport

1.H.1.   Płukanie końcowe, usuwanie łusek i chłodzenie

Urządzenia użyte do płukania kiełków i usuwania łusek należy czyścić i dezynfekować co najmniej raz dziennie.

Podczas płukania końcowego, usuwania łusek i chłodzenia można stosować wyłącznie wodę pitną lub czystą wodę, która spełnia wymogi mikrobiologiczne określone w części A dyrektywy Rady 98/83/WE. Po płukaniu i usunięciu łusek kiełki należy bezzwłocznie schłodzić w temperaturze 2–8 °C. Następnie należy utrzymywać łańcuch chłodniczy aż momentu otrzymania produktu przez konsumenta końcowego. W całym okresie utrzymywania łańcucha chłodniczego (chłodnia, ciężarówka itd.) należy monitorować temperaturę w jego obrębie. Mogą obowiązywać różne krajowe wymogi w zakresie łańcucha chłodniczego.

1.H.2.   Dekontaminacja mikrobiologiczna kiełków

Na terytorium Unii Europejskiej nie obowiązują zharmonizowane zasady w zakresie czynności przeprowadzanych w ramach dekontaminacji mikrobiologicznej w odniesieniu do kiełków. Podczas dekontaminacji mikrobiologicznej kiełków dozwolone są jednak wyłącznie te czynności, które zostały zatwierdzone przez właściwe organy.

Obowiązują takie same warunki jak warunki dekontaminacji mikrobiologicznej nasion, o których mowa w pkt 1.G.2.

1.H.3.   Materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu z kiełkami

W trakcie procesu produkcji kontakt z kiełkami mają różne materiały. Wszystkie materiały i wyroby przeznaczone do kontaktu z żywnością wprowadzaną do obrotu powinny spełniać wymagania określone w rozporządzeniu (WE) nr 1935/2004.

Należy właściwie zadbać, aby materiał do pakowania był czysty i przechowywany w taki sposób, aby uniemożliwić zanieczyszczenie pyłem, brudem lub ciałami obcymi.

Pakowanie powinno odbywać się wewnątrz, w zamkniętych i suchych pomieszczeniach, do których nie przedostaje się pył, brud lub inne źródła zanieczyszczeń.

Urządzenia stosowane do pakowania należy regularnie czyścić i dezynfekować (zob. pkt 1.A.3).

1.H.4.   Przechowywanie kiełków

Należy zadbać, aby kiełki były przechowywane w zamkniętych i chronionych przestrzeniach, do których nie przedostaje się pył, brud lub inne źródła zanieczyszczeń. Obszary przechowywania należy wyposażyć w taki sposób, aby można było utrzymać łańcuch chłodniczy odnoszący się do kiełków (zob. pkt 1.H.1).

1.H.5.   Informacje o produkcie i świadomość konsumentów

Klient lub następna osoba w łańcuchu dostaw powinna otrzymywać wszystkie ważne dla nich informacje w celu bezpiecznego i właściwego dalszego postępowania z produktem, jego przechowywania, przetwarzania, przygotowywania i prezentacji. W stosownych przypadkach i wtedy, gdy jest to użyteczne, informacje takie można umieścić na etykiecie na opakowaniu.

Należy właściwie etykietować produkty, aby ułatwić identyfikowalność i wycofać je od konsumentów w razie konieczności (zob. pkt 1.J i 1.K). Dane umożliwiające identyfikację lub numery partii oraz nazwa i adres producenta umieszczone na etykiecie na opakowaniu mogą ułatwić identyfikowalność i wycofywanie produktów od konsumentów.

Należy spełnić wszystkie wymogi prawne w zakresie etykietowania określone w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011 oraz umieszczać na etykiecie wszystkie obowiązkowe informacje wymagane przepisami tego rozporządzenia.

Etykietowanie, reklama, materiały informacyjne dla konsumentów oraz opakowanie nie powinny wprowadzać konsumenta w błąd.

1.H.6.   Transport

Obiekty, urządzenia, pojemniki, klatki, pojazdy i statki używane do transportu kiełków i nasion powinny być utrzymywane w czystości i, w miarę możliwości, dezynfekowane, aby zapobiec zanieczyszczeniu mikrobiologicznemu w trakcie transportu.

Czas transportu wchodzi w zakres całkowitego okresu przydatności kiełków, w związku z czym należy go traktować jako integralną część łańcucha chłodniczego (zob. pkt 1.H.1).

1.I.   Badania mikrobiologiczne nasion i kiełków

Zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2073/2005 zmienionym rozporządzeniem Komisji (UE) nr 209/2013 producenci kiełków muszą przeprowadzać wstępne badania reprezentatywnej próbki każdej partii nasion. Obowiązkowe jest przeprowadzenie takich badań pod kątem szczepów E. coli O157, O26, O111, O103, O145 i O104:H4 wytwarzających werotoksynę (STEC) oraz Salmonella spp., a ich celem jest dopuszczenie do użytku wyłącznie tych partii nasion, które pozytywnie przeszły badania (zob. pkt 1.I.1).

Producenci kiełków powinni przeprowadzać badania szczepów E. coli O157, O26, O111, O103, O145 i O104:H4 wytwarzających werotoksynę (STEC) i Salmonella spp. na etapie, na którym prawdopodobieństwo wykrycia tych patogenów jest największe, a w każdym przypadku nie wcześniej niż 48 godzin przed rozpoczęciem procesu kiełkowania, co najmniej raz w miesiącu. Nie ma obowiązku badania każdej partii skiełkowanych nasion, ponieważ celem jest weryfikacja obecnie wdrażanych dobrych praktyk i systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności (zob. pkt 1.I.2).

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005 zawiera również wymóg, zgodnie z którym producenci mają obowiązek badać kiełki pod kątem kryteriów bezpieczeństwa żywności, kiedy produkty są wprowadzane do obrotu w trakcie okresu przydatności. Badane kiełki powinny spełniać limity określone w kategorii 1.18 dla Salmonella spp. i w kategorii 1.29 dla STEC. Co więcej, produkty gotowe do spożycia, takie jak kiełki, muszą również zostać poddane badaniom na obecność Listeria monocytogenes. Badania te nie muszą być przeprowadzane na każdej partii, ale należy je wykonywać w regularnych odstępach; one również są wykorzystywane do celów weryfikacji dobrych praktyk. Częstotliwość badania pod kątem STEC, Salmonella spp. i L. monocytogenes powinna być ustalana przez podmiot – w miarę możliwości po konsultacjach z właściwym organem – i oparta na ryzyku. W celu analizy kiełków pod kątem L. monocytogenes należy stosować kryterium 1.3 z załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005.

Zaleca się również, aby w ramach swoich systemów pobierania próbek producenci kiełków pobierali próbki z obszarów i urządzeń wykorzystywanych w procesie przetwarzania w celu zbadania ich pod kątem Listeria spp.

1.I.1.   Wytyczne dotyczące pobierania próbek nasion

Próbki te należy traktować zgodnie z przepisami rozdziału 3.3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 i analizować zgodnie z wymogami przewidzianymi w wierszach 1.18 i 1.29 rozdziału 1 tego rozporządzenia. Należy przeprowadzić wstępne badanie w odniesieniu do każdej partii nasion przeznaczonych do kiełkowania. Na potrzeby badania wstępnego podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze musi przeprowadzić kiełkowanie nasion z reprezentatywnej próbki w tych samych warunkach, co w przypadku reszty partii nasion do kiełkowania. Reprezentatywna próbka powinna obejmować co najmniej 0,5 % masy partii nasion i powinna zostać podzielona na mniejsze próbki o masie 50 g. Reprezentatywną próbkę można wybrać również na podstawie zorganizowanej, równoważnej statystycznie strategii pobierania próbek, jeżeli zweryfikował ją właściwy organ. Co do zasady badaniem próbki należy objąć każdą torbę w partii, a liczbę podpróbek na torbę ustala się w oparciu o następujące obliczenia:

| — | całkowita masa próbki = całkowita masa partii * 0,5 % (= 0,005), |
| --- | --- |

—

całkowita masa próbki = całkowita masa partii * 0,5 % (= 0,005),

| — | całkowita liczba podpróbek = całkowita masa próbki/50 g, |
| --- | --- |

—

całkowita liczba podpróbek = całkowita masa próbki/50 g,

| — | liczba toreb w partii = całkowita masa partii/masa każdej torby, |
| --- | --- |

—

liczba toreb w partii = całkowita masa partii/masa każdej torby,

| — | liczba podpróbek po 50 g na torbę = łączna liczba podpróbek/liczba toreb w partii. |
| --- | --- |

—

liczba podpróbek po 50 g na torbę = łączna liczba podpróbek/liczba toreb w partii.

Przykładowo, w przypadku partii o masie 100 t zapakowanej w 25-kilogramowe torby:

| — | całkowita masa próbki = 100 000 kg * 0,5 % = 500 kg, |
| --- | --- |

—

całkowita masa próbki = 100 000 kg * 0,5 % = 500 kg,

| — | całkowita liczba podpróbek = 500 kg/50 g = 10 000 podpróbek, |
| --- | --- |

—

całkowita liczba podpróbek = 500 kg/50 g = 10 000 podpróbek,

| — | liczba toreb w partii = 100 000 kg/25 kg na torbę = 4 000 toreb, |
| --- | --- |

—

liczba toreb w partii = 100 000 kg/25 kg na torbę = 4 000 toreb,

| — | liczba 50 g mniejszych próbek na torbę = 10 000 mniejszych próbek/4 000 toreb = 2,5 mniejszych próbek/torba. |
| --- | --- |

—

liczba 50 g mniejszych próbek na torbę = 10 000 mniejszych próbek/4 000 toreb = 2,5 mniejszych próbek/torba.

Należy właściwie zadbać, aby pobieranie próbek odbywało się w warunkach higienicznych przy zastosowaniu urządzeń o właściwym stanie higienicznym. Należy prowadzić właściwą dokumentację procesu pobierania próbek, aby wykazać przed właściwym organem, że proces ten został przeprowadzany poprawnie.

Pobieranie próbek powinny przeprowadzać podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze produkujące kiełki, przy czym może być ono przeprowadzane ręcznie lub mechanicznie przez hodowcę kiełków lub przez akredytowaną osobę trzecią. Niektóre przedsiębiorstwa korzystają z urządzeń do mechanicznego pobierania próbek, które pobierają reprezentatywną ilość nasion, np. podczas przesypywania dostaw luzem do mniejszych toreb, pod warunkiem zatwierdzenia przez właściwe organy. Inne przedsiębiorstwa robią otwory w torbach i następnie ponownie je zamykają lub przeprowadzają podobne czynności, aby pobrać reprezentatywną ilość nasion.

Producent kiełków ma obowiązek zapewnić, by próbka była reprezentatywna, a badanie zostało przeprowadzone zgodnie z przepisami określonymi w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 209/2013.

Dopóki spełnione są wymogi w zakresie pobierania próbek, producenci kiełków powinni mieć możliwość wystąpienia do dostawców z prośbą o pobranie próbek u źródła w momencie pakowania toreb i o wysłanie próbki producentowi kiełków wraz z partią, w a) oddzielnej/oddzielnych i wyraźnie oznakowanej/oznakowanych torbie/torbach (oznakowanej/oznakowanych napisem „próbka do badań mikrobiologicznych” lub napisem równoznacznym).

Jeżeli pobrania próbek nasion dokonuje osoba trzecia, preferuje się, aby urządzenia do mechanicznego pobierania próbek u źródła były integralną częścią procesu pakowania toreb. Jeżeli hodowca kiełków nie przeprowadza pobierania próbek nasion osobiście, powinien sprawdzić, czy pobieranie próbek odbyło się zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 209/2013.

Proces kiełkowania pozostałych nasion z reprezentatywnej próbki do badań może odbywać się normalnie. Zarówno kiełki wyrastające z pozostałej po pobieraniu próbek uprawy, a także pozostałe suche nasiona, z których pobrano próbki, mogą być używane wyłącznie pod warunkiem otrzymania z laboratorium zadowalających wyników w odniesieniu do wszystkich próbek. Jest to zasada pozytywnego zwalniania partii.

1.I.2.   Częstotliwość pobierania próbek i badania kiełków co najmniej 48 godzin po rozpoczęciu procesu kiełkowania

W celu zweryfikowania dobrych praktyk i zarządzania bezpieczeństwem żywności na etapie, na którym prawdopodobieństwo wykrycia szczepów E. coli O157, O26, O111, O103, O145 i O104:H4 wytwarzających werotoksynę (STEC) i Salmonella spp. jest największe, należy pobrać pięć próbek, w każdym wypadku nie wcześniej niż 48 po rozpoczęciu procesu kiełkowania, co najmniej raz w miesiącu. Regularne pobieranie próbek z partii nie jest wymagane.

Wspomniane pięć próbek należy przechowywać osobno i wysłać do akredytowanego laboratorium (ISO 17025) w celu zbadania ich pod kątem STEC i Salmonella spp.

Próbki te należy traktować zgodnie z przepisami rozdziału 3.3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 i analizować zgodnie z wymogami przewidzianymi w wierszach 1.18 i 1.29 rozdziału 1 tego rozporządzenia.

W innym przypadku, jeżeli producent kiełków posiada plan pobierania próbek, w tym procedury pobierania próbek i punkty pobierania próbek ze zużytej wody do nawadniania kiełków, właściwy organ może zezwolić, aby zamiast wymaganej procedury pobierania próbek, w której przewidziano, że kiełki objęte planami pobierania próbek, o których mowa w wierszach 1.18 i 1.29 rozdziału 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005, muszą mieć co najmniej 48 godzin, można było dokonać analizy pięciu 200-mililitrowych próbek wody, którą wykorzystano do nawadniania kiełków. Ta metoda zapewnia bardziej reprezentatywną próbkę nasion do zbadania. W związku z tym ESSA zdecydowanie zaleca przeprowadzanie analizy zużytej wody do nawadniania, która miała kontakt z 100 % kiełków z badanej partii. Metoda badania, w ramach której analizuje się pięć 25-gramowych próbek kiełków z partii, jest znacznie mniej wiarygodna i dokładna.

1.I.3.   Pobieranie próbek z produktu końcowego

Kiełki, które są zapakowanym produktem końcowym, również powinny zostać objęte próbą (liczba próbek n = 5) i przebadane pod kątem STEC i Salmonella spp. zgodnie z przepisami określonymi w wierszach 1.18 i 1.29 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 (zob. pkt 1.I.2). Analizy należy dokonać po zapakowaniu produktu. Częstotliwość pobierania próbek należy ustalić na podstawie ryzyka.

Należy przeprowadzić próbę prowokacyjną, która wskaże sposób analizy pod kątem L. monocytogenes, tj. zgodnie z przepisami wiersza 1.2 lub 1.3 rozdziału 1 załącznika 1 do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 (zob. również 1.I). Analizę należy przeprowadzić zgodnie z wynikiem tej oceny.

1.I.4.   Wyniki badań

W żadnej z pięciu próbek (próbek reprezentatywnych lub próbek produktu końcowego) nie może zostać wykryty STEC lub Salmonella spp. Jeżeli laboratorium udowodniło, że w produkcie nie ma zanieczyszczeń mikrobiologicznych, kiełki wyprodukowane z przeanalizowanej partii mogą zostać wprowadzone do obrotu.

Działania, jakie należy podjąć w razie zanieczyszczenia nasion lub żywności/kiełków, zostały wyszczególnione w pkt 1.J.1.

W przypadku zanieczyszczenia kiełków przez L. monocytogenes, kiełki takie można poddać dalszemu przetwarzaniu, należy jednak zastosować obróbkę eliminującą zagrożenie. Takie działania można podjąć również w odniesieniu do STEC lub Salmonella spp., pod warunkiem że obróbka eliminuje ryzyko i została zatwierdzona przez właściwy organ. Takie przetwarzanie może być przeprowadzone wyłącznie przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze inne niż podmioty działające w sprzedaży detalicznej (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005).

1.I.5.   Odstępstwo od wstępnego badania wszystkich partii nasion określone w sekcji 1.I.1

Zgodnie z sekcją B w pkt 3.3. rozdziału 3 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 (zmienionym rozporządzeniem Komisji (UE) nr 209/2013) właściwe organy mogą zwolnić producentów kiełków z obowiązku badania każdej partii nasion, jeżeli zakład produkujący kiełki stosuje system zarządzania bezpieczeństwem żywności, który obejmuje etapy zmniejszające ryzyko mikrobiologiczne. Takie zwolnienie można przyznać jednak wyłącznie na pewnych warunkach określonych przez właściwy organ oraz jeżeli dostępne są dane historyczne, które potwierdzają, że nie wykryto STEC ani Salmonella spp. w żadnej partii z sześciu kolejnych miesięcy poprzedzających autoryzację. W tym przypadku producenci kiełków muszą przechowywać swoje wszystkie wyniki badań przez ponad sześć miesięcy.

Europejskie Stowarzyszenie ds. Skiełkowanych Nasion (ESSA) zwraca producentom kiełków uwagę, aby ostrożnie ocenili równowagę między wysokim kosztem analiz a potencjalnie katastrofalnymi skutkami wynikającymi z problemu dla bezpieczeństwa żywności, które mogą powstać wskutek zanieczyszczenia nawet jednej partii nasion. Jeżeli nasiona uzyskuje się z nowych źródeł, zdecydowanie zaleca się przeprowadzenie badania nawet wtedy, gdy dany producent kiełków uzyskał zwolnienie, i nawet jeżeli nasiona dostarcza ten sam handlowiec lub dostawca. Jeżeli producenci kiełków mają powody do wątpliwości co do integralności produktu, przeprowadzenie analizy jest również wysoce zalecane jako środek ostrożności. Podsumowując, ESSA nie jest przychylne temu odstępstwu ze względu na to, że różne lata zbioru nasion najprawdopodobniej spowodują powstanie różnych rodzajów ryzyka zanieczyszczenia nasion.

Odstępstwo przewidziane w sekcji B w pkt 3.3. rozdziału 3 załącznika I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 nie zwalnia producentów kiełków z obowiązku pobierania próbek kiełków lub wody do nawadniania kiełków na etapie produktu końcowego co najmniej raz w miesiącu. W przypisie 23 w załączniku I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005 przewidziano jednak, że kiełki, które poddano obróbce w celu wyeliminowania Salmonella spp. i STEC (jeżeli zostało to zatwierdzone przez właściwy organ), nie muszą przechodzić comiesięcznych obowiązkowych badań.

1.I.6.   Przeprowadzanie alternatywnych badań przez dostawcę nasion.

Zwrócenie się do dostawcy nasion o przeprowadzenie wstępnego badania partii leży w gestii producenta kiełków. Nie zwalnia to jednak producenta kiełków ze spełnienia wymogów w zakresie badań wyszczególnionych w niniejszym rozdziale.

1.J.   Działania w przypadku zanieczyszczenia

1.J.1.   Wykrywanie zanieczyszczeń w czasie, kiedy żywność jest pod kontrolą producenta kiełków

Zanieczyszczona partia kiełków lub nasion powinna być natychmiastowo oddzielona od pozostałych partii. Należy uznać, że spożycie lub kiełkowanie produktów z tej partii jest niebezpieczne, w odniesieniu do całej partii. Jeżeli istnieje zagrożenie, że zanieczyszczone mogą być inne partie, należy przerwać cały proces produkcji do momentu, w którym wyeliminowano zanieczyszczenie i w którym stan linii produkcyjnej jest czysty i higieniczny.

Kiełki lub nasiona z zanieczyszczonej/zanieczyszczonych partii nie powinny być wprowadzane do obrotu w celu spożycia przez ludzi w ich bieżącym stanie. Zanieczyszczone kiełki można jednak poddać dalszemu przetwarzaniu, stosując obróbkę eliminującą dane zagrożenie. Takie przetwarzanie może być przeprowadzone wyłącznie przez przedsiębiorstwa sektora spożywczego inne niż przedsiębiorstwa działające w sprzedaży detalicznej.

Przykładowo, jeżeli zanieczyszczone są ziarna fasoli mung, producent może połamać te ziarna, które nie będą mogły kiełkować i nie wytworzą kiełka. Przy zachowaniu należytych środków ostrożności produkt ten będzie można sprzedawać do „gotowania” (w tym do spożycia przez ludzi).

W bardziej ogólnym ujęciu producent kiełków może również wykorzystać daną partię do celów innych niż zgodnie z pierwotnym przeznaczeniem, pod warunkiem że takie jej wykorzystanie nie będzie stanowić zagrożenia dla zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt, a także pod warunkiem że decyzja o takim wykorzystaniu zapadnie w ramach procedur opartych na zasadach HACCP i dobrej praktyki w zakresie higieny oraz zostanie zatwierdzona przez właściwy organ.

Zaleca się, aby producenci kiełków opracowali pisemne procedury, które należy stosować w razie wystąpienia zanieczyszczenia. Zasady te powinny być łatwo dostępne dla wszystkich pracowników i znajdować się w programach szkoleń dla członków personelu.

Należy skontaktować się z dostawcą nasion, aby mógł on śledzić możliwe przesyłki nasion z tej samej partii do innych producentów kiełków. W takim przypadku konieczne może być wycofanie nasion od konsumentów.

Producenci kiełków powinni podjąć środki i zintensyfikować monitorowanie w celu znalezienia przyczyny zanieczyszczenia (woda, otoczenie, pracownicy itd.). Producenci kiełków powinni przechowywać wyniki badań w dokumentacji przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane. Zaleca się przechowywanie dokumentacji wszystkich wyników badań przez wystarczająco długi czas, aby można było je przedstawić właściwym organom podczas kontroli urzędowych.

1.J.2.   Wykrywanie zanieczyszczeń po tym, jak żywność przestaje być pod kontrolą producenta kiełków – wycofywanie produktu z obrotu i od konsumentów

W art. 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 wymaga się, aby wszystkie podmioty prowadzące przedsiębiorstwa spożywcze posiadały wdrożone systemy identyfikowalności i wycofywania produktów od konsumentów. Należy zachować należytą staranność, aby zapewnić, by obowiązki w zakresie dokumentacji i identyfikowalności były spełnione podczas całego procesu produkcji oraz by dokumentacja była przechowywana przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane. Kody lub numery do celów identyfikowalności nadrukowane na opakowaniu mogą ułatwić wycofywanie produktów od konsumentów w razie wystąpienia zanieczyszczenia żywności.

Jeżeli wiadomo lub jeżeli zakłada się, że wystąpiło zanieczyszczenie w jednej lub w wielu partiach, a producent kiełków nie sprawuje już nad nimi kontroli, producent kiełków musi bezzwłocznie podjąć inicjatywę i skontaktować się z nabywcami, do których dostarczono produkt. Partie, o których wiadomo lub w odniesieniu do których zakłada się, że są zanieczyszczone, muszą zostać natychmiast wycofane z łańcucha dostaw. Producent kiełków musi również poinformować właściwy organ.

Jeżeli kiełki zostały już rozdystrybuowane do konsumentów, producenci kiełków muszą poinformować tych konsumentów, że mogli oni otrzymać niebezpieczną żywność. Producenci kiełków muszą informować konsumentów o przyczynie wycofania produktów i, w razie konieczności, w sposób fizyczny wycofać żywność od konsumentów końcowych. W zależności od danego przypadku fizyczne wycofywanie produktów od konsumentów końcowych nie zawsze jest jednak konieczne, jeżeli są inne środki, które w wystarczający sposób chronią zdrowie publiczne.

Zarządzając sytuacją wycofywania żywności od konsumentów, producenci kiełków muszą współpracować z właściwymi organami w zakresie działań podejmowanych w celu uniknięcia lub ograniczenia ryzyka, które stwarza dana dostawa kiełków.

Zaleca się, aby producenci kiełków opracowali pisemne procedury wycofywania produktów od konsumentów, które należy stosować w razie wystąpienia zanieczyszczenia. Zasady te powinny być łatwo dostępne dla wszystkich pracowników i znajdować się w programach szkoleń dla członków personelu. Jeżeli nie istnieją żadne pisemne zasady wycofywania produktów od konsumentów, należy zapewnić dostęp do jednego członka personelu posiadającego wiedzę na temat procedur wycofywania produktów od konsumentów.

Należy skontaktować się z dostawcą nasion, aby mógł on śledzić możliwe przesyłki nasion z tej samej partii do innych producentów kiełków. W takim przypadku konieczne może być wycofanie nasion. Co więcej, producenci kiełków powinni podjąć środki i zintensyfikować monitorowanie w celu znalezienia przyczyny zanieczyszczenia (woda, otoczenie, pracownicy itd.). Producenci kiełków powinni przechowywać wyniki badań w dokumentacji przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane. Zaleca się przechowywanie dokumentacji wszystkich wyników badań przez wystarczająco długi czas, aby można było je przedstawić właściwym organom podczas kontroli urzędowych.

1.K.   Identyfikowalność i prowadzenie rejestrów

W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 208/2013 ustalono szczegółowe wymogi w zakresie identyfikowalności nasion do kiełkowania i kiełków. Jeżeli kiełki zwolniono z wymogów określonych w tym rozporządzeniu, rozporządzenie (WE) nr 178/2002 ma nadal zastosowanie (więcej szczegółów znajduje się w pkt 1.K.3.).

Zasady identyfikowalności opracowano w celu zwiększenia bezpieczeństwa żywności, ponieważ umożliwiają one śledzenie produktów spożywczych na wszystkich etapach produkcji, przetwarzania i dystrybucji oraz szybkie reagowanie w przypadku występowania chorób przenoszonych przez żywność.

1.K.1.   Identyfikowalność procesu w zakładzie produkującym kiełki

Producenci kiełków powinni kierować się systemem zapewniającym identyfikowalność partii od momentu przywozu nasion aż do momentu wysyłki kiełków. W dowolnym momencie fizycznego przepływu procesu produkcji powinna istnieć możliwość sprawdzenia, która partia kiełków pochodzi od którego bezpośredniego dostawcy. Można to osiągnąć poprzez przypisanie kodów lub numerów otrzymanym partiom nasion lub poprzez określenie mniejszych partii, do których przypisane są kody lub numery. Kody te należy następnie zachować, dopóki kiełki nie zostaną zapakowane i wysłane. Jeżeli partie zostaną poddane reorganizacji lub konsolidacji, należy właściwie zadbać o zapewnienie, aby zachować powiązanie między oryginalnymi partiami nasion a partiami poddanymi reorganizacji lub konsolidacji. Odpowiednią dokumentację należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane.

1.K.2.   Wymogi dotyczące identyfikowalności produktu końcowego – kiełków

W pkt 1.C.2. wymieniono wymogi dotyczące identyfikowalności w zakresie kontroli przywożonych nasion.

Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze produkujący nasiona do kiełkowania musi przekazywać informacje podmiotowi prowadzącemu przedsiębiorstwo spożywcze produkującemu kiełki. Podmiot prowadzący przedsiębiorstwo spożywcze poddający nasiona kiełkowaniu musi przechowywać dokumentację na temat miejsca pochodzenia nasion i przekazywać te informacje następnemu podmiotowi prowadzącemu przedsiębiorstwo spożywcze. Dokumentację należy przechowywać przez odpowiedni czas.

Produkt końcowy, kiełki, musi być zgodny z wymogami prawnymi w zakresie identyfikowalności określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002.

Producent kiełków musi zapewnić, aby wszystkie informacje wymagane zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 208/2013 zostały przekazane podmiotowi prowadzącemu przedsiębiorstwo spożywcze, któremu dostarczono kiełki. Należy wskazać następujące elementy:

| — | nazwę produktu, w tym nazwę łacińską (nazwę taksonomiczną), |
| --- | --- |

—

nazwę produktu, w tym nazwę łacińską (nazwę taksonomiczną),

| — | numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem, |
| --- | --- |

—

numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem,

| — | nazwę dostawcy, |
| --- | --- |

—

nazwę dostawcy,

| — | nazwę i adres odbiorcy, |
| --- | --- |

—

nazwę i adres odbiorcy,

| — | jeżeli skorzystano z usług spedytora lub agenta: nazwę i adres agenta lub spedytora, |
| --- | --- |

—

jeżeli skorzystano z usług spedytora lub agenta: nazwę i adres agenta lub spedytora,

| — | termin dostawy, |
| --- | --- |

—

termin dostawy,

| — | dostarczoną ilość. |
| --- | --- |

—

dostarczoną ilość.

Producenci kiełków powinni przechowywać kopię tego dokumentu w dokumentacji przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że kiełki zostały skonsumowane. Kupujący powinien otrzymać kopię wspomnianego dokumentu.

Przepisy krajowe w niektórych państwach członkowskich mogą nakładać dodatkowe wymogi dotyczące identyfikowalności, o których nie wspomniano w niniejszym przewodniku. W razie niepewności zaleca się, aby producenci kiełków skontaktowali się ze swoim właściwym organem w celu uzyskania większej ilości informacji na temat wymogów krajowych.

Całą dokumentację wspomnianą w tym rozdziale trzeba codziennie aktualizować w celu uwzględnienia ostatnich przychodzących i wychodzących przesyłek. Dokumentację można przechowywać w jakiejkolwiek odpowiedniej formie, o ile właściwe organy mogą się do niej łatwo odnieść i łatwo ją zrozumieć. Jeżeli organy wymagają informacji, należy je bezzwłocznie dostarczyć.

Można również zastosować systemy alternatywne, aby zapewnić odpowiednią identyfikowalność. W ostatnich latach opracowano pewne prywatne systemy identyfikowalności elektronicznej, w tym Trace, IRIS, ECPIS, Fosstrak (otwarte oprogramowanie) i pewne systemy oparte na SAP (aplikację systemową i produkt do przetwarzania danych).

1.K.3.   Zwolnienie z wymogów określonych w tym rozdziale

Jak stwierdzono w art. 1 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 208/2013, kiełki, które poddano działaniu eliminującemu zagrożenia mikrobiologiczne zgodnie z prawodawstwem europejskim, nie muszą być zgodne z tym rozporządzeniem (więcej informacji o mikrobiologicznej dekontaminacji nasion znajduje się w pkt 1.G.2). Producentów kiełków obejmują jednak nadal zobowiązania przewidziane w przepisach ogólnych prawa żywnościowego (art. 18 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 178/2002), zgodnie z którymi należy wdrożyć systemy i procedury identyfikacji przedsiębiorstw, którym dostarczono ich produkty – nawet w przypadku tych produktów, które poddano działaniu mikrobiologicznemu.

1.L.   Streszczenie: Obowiązek w zakresie rejestracji

W trakcie całego procesu produkcji producentów prosi się o dokumentowanie i udostępnianie następujących informacji (w jakiejkolwiek odpowiedniej formie, o ile właściwe organy mogą się do nich łatwo odnieść i łatwo je zrozumieć):

| 1) | założenie i konserwacja zakładu produkującego kiełki:






  a) | potwierdzenie zatwierdzenia zakładu przez właściwy organ; |
| --- | --- | --- |

1)

założenie i konserwacja zakładu produkującego kiełki:

a)

potwierdzenie zatwierdzenia zakładu przez właściwy organ;

| b) | pisemny plan dotyczący czyszczenia i dezynfekcji; |
| --- | --- |

b)

pisemny plan dotyczący czyszczenia i dezynfekcji;

| c) | terminy czyszczenia i obszary poddawane czyszczeniu; |
| --- | --- |

c)

terminy czyszczenia i obszary poddawane czyszczeniu;

| d) | terminy konserwacji i obszary/obiekty poddane konserwacji; |
| --- | --- |

d)

terminy konserwacji i obszary/obiekty poddane konserwacji;

| e) | terminy i tematy szkoleń na temat higieny oraz uczestniczący w nich pracownicy; |
| --- | --- |

e)

terminy i tematy szkoleń na temat higieny oraz uczestniczący w nich pracownicy;

| f) | terminy i tematy szkoleń na temat czyszczenia oraz uczestniczący w nich pracownicy; |
| --- | --- |

f)

terminy i tematy szkoleń na temat czyszczenia oraz uczestniczący w nich pracownicy;

| g) | jeżeli jest to wykonalne, zasady dotyczące higieny personelu należy umieścić na ścianach w formie pisemnej albo znaków lub etykiet; |
| --- | --- |

g)

jeżeli jest to wykonalne, zasady dotyczące higieny personelu należy umieścić na ścianach w formie pisemnej albo znaków lub etykiet;

| h) | nazwiska gości i terminy wizyt (zalecane – przechowywanie wyłącznie przez pewien czas); |
| --- | --- |

h)

nazwiska gości i terminy wizyt (zalecane – przechowywanie wyłącznie przez pewien czas);

| i) | jeżeli wykorzystuje się inne źródła wody niż miejską sieć wodociągową: badania mikrobiologiczne źródła wody na podstawie ryzyka na potrzeby wymogów mikrobiologicznych zgodnie z częścią A dyrektywy Rady 98/83/WE; |
| --- | --- |

i)

jeżeli wykorzystuje się inne źródła wody niż miejską sieć wodociągową: badania mikrobiologiczne źródła wody na podstawie ryzyka na potrzeby wymogów mikrobiologicznych zgodnie z częścią A dyrektywy Rady 98/83/WE;

| j) | jeżeli wykorzystuje się miejską sieć wodociągową: oświadczenie miejskiego dostawcy wody i co najmniej raz w roku analiza własna przeprowadzona w punkcie pobrania wody; |
| --- | --- |

j)

jeżeli wykorzystuje się miejską sieć wodociągową: oświadczenie miejskiego dostawcy wody i co najmniej raz w roku analiza własna przeprowadzona w punkcie pobrania wody;

| 2) | przywożone nasiona (należy je przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):






  a) | jeżeli nasiona przywozi się z państw niebędących członkami UE, świadectwo przywozowe zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 211/2013 dla każdej partii przywiezionych nasion; |
| --- | --- | --- |

2)

przywożone nasiona (należy je przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):

a)

jeżeli nasiona przywozi się z państw niebędących członkami UE, świadectwo przywozowe zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 211/2013 dla każdej partii przywiezionych nasion;

| b) | dokument zawierający nazwę nasion, numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem, nazwę dostawcy, nazwę i adres odbiorcy, nazwę i adres spedytora, jeżeli korzysta się z jego usług, termin wysyłki, dostarczoną ilość; |
| --- | --- |

b)

dokument zawierający nazwę nasion, numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem, nazwę dostawcy, nazwę i adres odbiorcy, nazwę i adres spedytora, jeżeli korzysta się z jego usług, termin wysyłki, dostarczoną ilość;

| c) | dokument potwierdzający przeprowadzenie kontroli wizualnych przywiezionych nasion (zalecane); |
| --- | --- |

c)

dokument potwierdzający przeprowadzenie kontroli wizualnych przywiezionych nasion (zalecane);

| 3) | badania mikrobiologiczne (ich wyniki należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):






  a) | certyfikaty poświadczające badania mikrobiologiczne pod kątem STEC i Salmonella spp. (należy przechowywać je ponad sześć miesięcy, jeżeli producent chce złożyć wniosek do właściwego organu w sprawie zwolnienia z obowiązku przeprowadzania wstępnego badania wszystkich partii pod kątem STEC i Salmonella spp.); |
| --- | --- | --- |

3)

badania mikrobiologiczne (ich wyniki należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):

a)

certyfikaty poświadczające badania mikrobiologiczne pod kątem STEC i Salmonella spp. (należy przechowywać je ponad sześć miesięcy, jeżeli producent chce złożyć wniosek do właściwego organu w sprawie zwolnienia z obowiązku przeprowadzania wstępnego badania wszystkich partii pod kątem STEC i Salmonella spp.);

| 4) | identyfikowalność procesu (dokumentację należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):






  a) | odpowiednia dokumentacja w formie pisemnej lub elektronicznej w celu identyfikacji partii nasion przez cały proces produkcji (wysoce zalecane); |
| --- | --- | --- |

4)

identyfikowalność procesu (dokumentację należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):

a)

odpowiednia dokumentacja w formie pisemnej lub elektronicznej w celu identyfikacji partii nasion przez cały proces produkcji (wysoce zalecane);

| 5) | wysyłane kiełki (dokumentację należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):






  a) | dokument zawierający nazwę kiełków, numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem, nazwę dostawcy, nazwę i adres odbiorcy, nazwę i adres spedytora, jeżeli korzysta się z jego usług, termin wysyłki, dostarczoną ilość (kupujący powinien otrzymać jedną kopię); |
| --- | --- | --- |

5)

wysyłane kiełki (dokumentację należy przechowywać przez wystarczająco długi okres, aby można było założyć, że produkt końcowy został skonsumowany):

a)

dokument zawierający nazwę kiełków, numer identyfikacyjny lub oznaczenie partii będące jego odpowiednikiem, nazwę dostawcy, nazwę i adres odbiorcy, nazwę i adres spedytora, jeżeli korzysta się z jego usług, termin wysyłki, dostarczoną ilość (kupujący powinien otrzymać jedną kopię);

| 6) | wycofanie z obrotu i wycofywanie produktów od konsumentów:






  a) | procedury na piśmie dla członków personelu, których to procedur należy przestrzegać w przypadku zanieczyszczenia żywności zarówno wewnątrz zakładu, jak i w odniesieniu do zewnętrznych dystrybutorów i konsumentów (wysoce zalecane). |
| --- | --- | --- |

6)

wycofanie z obrotu i wycofywanie produktów od konsumentów:

a)

procedury na piśmie dla członków personelu, których to procedur należy przestrzegać w przypadku zanieczyszczenia żywności zarówno wewnątrz zakładu, jak i w odniesieniu do zewnętrznych dystrybutorów i konsumentów (wysoce zalecane).

2.   PRODUKCJA NASION

Kontekst

Dążenie do wysokiego poziomu ochrony życia i zdrowia ludzkiego jest jednym z podstawowych celów rozporządzenia (WE) nr 852/2004. Rozporządzenie to stanowi wspólną podstawę higienicznej produkcji wszelkiej żywności.

2.A.   Uwagi ogólne

Cały sprzęt należy regularnie czyścić, aby zapobiec potencjalnemu zanieczyszczeniu pyłem, owadami i zwierzętami (w szczególności w odniesieniu do ekskrementów). W razie możliwości należy prowadzić dziennik konserwacji całego sprzętu.

Różne metody:

| Siew: | Zbiory: |
| --- | --- |
| Uprawa mechaniczna lub ręczna
  Ręczny siew nasion | Zbiory łączone:
  Poprzez ręczne odrywanie dojrzałych łuszczyn z roślin
  Podcięcie roślin |

Siew:

Zbiory:

Uprawa mechaniczna lub ręczna

Ręczny siew nasion

Zbiory łączone:

Poprzez ręczne odrywanie dojrzałych łuszczyn z roślin

Podcięcie roślin

2.B.   Obróbka gleby/gruntu

Należy unikać wypasu lub potencjalnego dostępu zwierząt dzikich i domowych, a producenci powinni zastosować środki zapobiegawcze, takie jak płoty lub sieci.

Nawozy należy stosować wyłącznie w ilościach wystarczających do spełnienia potrzeb wzrostu roślin w celu uzyskania nasion. Nawozy organiczne stosuje się powszechnie i z korzyścią, aby spełnić wymogi związane z nasionami dotyczące składników odżywczych oraz poprawić żyzność gleby, jednak ich niewłaściwe zastosowanie może stanowić źródło zarówno zanieczyszczenia mikrobiologicznego, jak i chemicznego. Patogeny mogą być obecne w oborniku oraz innych nawozach naturalnych i mogą utrzymywać się przez tygodnie lub nawet miesiące, zwłaszcza w przypadku niewłaściwej obróbki tych materiałów.

Fizyczne, chemiczne lub biologiczne metody obróbki (np. kompostowanie, pasteryzacja, suszenie na gorąco, napromienianie UV, rozkład zasad, suszenie na słońcu lub ich kombinacje) można stosować do redukcji ryzyka potencjalnego przetrwania ludzkich patogenów w oborniku, osadzie ściekowym oraz innych nawozach organicznych.

Nawozy organiczne nie powinny zatem zawierać mikrobiologicznych, fizycznych lub chemicznych zanieczyszczeń w stopniu, który mógłby wywierać negatywny wpływ na bezpieczeństwo świeżych owoców i warzyw, a w stosownych przypadkach przy stosowaniu tych nawozów należy przestrzegać odpowiednich przepisów UE i brać pod uwagę wytyczne WHO (45) w sprawie bezpiecznego wykorzystywania ścieków i ekskrementów w rolnictwie.

Producenci powinni stosować środki ochrony roślin zgodnie z instrukcjami na etykietach poszczególnych produktów. Należy stosować wyłącznie zatwierdzone środki ochrony roślin.

Należy prowadzić dziennik dotyczący stosowanej obróbki. Produkty i porady w zakresie obróbki gleby/ziemi powinny pochodzić od wykwalifikowanych profesjonalistów.

2.C.   Higiena pracownika

Wszyscy pracownicy powinni być świadomi podstawowych zasad w zakresie higieny i zdrowia oraz informowani o niebezpieczeństwach, w wyniku których może dojść do zanieczyszczenia nasion.

Personel powinien przestrzegać zasad dobrej higieny osobistej na wszystkich etapach zbiorów i przetwarzania. Członków personelu, co do których istnieją wiedza lub podejrzenia, że cierpią na chorobę, która może zostać przeniesiona na nasiona, nie należy dopuszczać do obszaru, w którym mogą mieć oni bezpośredni lub pośredni kontakt z nasionami lub kiełkami. Członkowie personelu powinni bezzwłocznie poinformować zarząd, jeżeli uważają, że mogą cierpieć na istotną chorobę lub przebyli istotną chorobę zakaźną, jednak nadal zarażają mikroorganizmami.

Kwestię urazów personelu, które mogą stwarzać zagrożenie zanieczyszczeniem, należy odpowiednio rozwiązać poprzez zastosowanie wodoodpornych, wykrywalnych osłon przed tym, jak dany pracownik będzie mógł mieć powtórnie kontakt z nasionami. W razie możliwości ranni pracownicy powinni unikać kontaktu z nasionami lub kiełkami do spożycia przez ludzi.

Pracownicy powinni posiadać i stosować odpowiednie urządzenia sanitarne (w tym urządzenia do mycia rąk), dostępne w razie potrzeby, np. gdy nasiona nie znajdują się w łuszczynach i pracownicy mają z nimi bezpośredni kontakt. Jeżeli jest to wykonalne, pracownicy powinni mieć czyste stroje. Pracownicy muszą umyć ręce, gdy rozpoczynają pracę, w razie potrzeby w trakcie dnia i co najmniej po każdej wizycie w toalecie.

2.D.   Nawadnianie

Na ryzyko zanieczyszczenia mikrobiologicznego nasion wpływ może mieć szereg czynników: źródło wody, rodzaj nawadniania, metoda stosowania obróbki wody przez producenta, harmonogram irygacji w związku ze zbiorami, możliwy dostęp zwierząt do źródła wody lub obszaru produkcji.

Jeżeli istnieje ryzyko, że woda nawadniająca wejdzie w kontakt z łuszczynami, należy właściwie zadbać o zapewnienie, aby jakość wody była co najmniej równa jakości czystej wody.

Należy kontrolować wszelki dostęp zwierząt do źródeł wody i obszarów, na których prowadzone jest przepompowywanie.

2.E.   Nasiona

Producenci muszą stosować nasiona do siewu pochodzące ze znanego, sprawdzonego źródła. Należy zwrócić szczególną uwagę na nasiona charakteryzujące się dobrym kiełkowaniem, które są wolne od chorób, uszkodzeń fizycznych lub innych potencjalnie negatywnych wpływów na skuteczne zbiory zdrowej fasoli. Jeżeli jest to wykonalne i stać na to producentów, powinni oni przeprowadzić badania i wstępną obróbkę w celu zapewnienia odpowiedniej jakości nasion.

2.F.   Suszenie roślin/łuszczyn

W poszczególnych państwach produkujących stosuje się różne praktyki. W niektórych państwach istnieje konieczność wysuszenia łuszczyn przed zmłóceniem. W tym przypadku należy zastosować czysty tent między suszonymi łuszczynami i ziemią. Należy właściwie zadbać o zapobiegnięcie potencjalnemu zanieczyszczeniu, ponieważ łuszczyny są wrażliwe, w związku z czym takie suszenie należy wykonać na wyznaczonym obszarze, do którego nie mają dostępu dzikie zwierzęta i ptaki. W innych państwach dokonuje się mechanicznego zbioru roślin i młócenia, dlatego też stosuje się różne metody.

2.G.   Młócenie

Młócenie należy przeprowadzić mechanicznie z wykorzystaniem urządzenia odpowiednio wyczyszczonego i poddanego odpowiedniej konserwacji. Maszyny należy wyczyścić zaraz po zakończeniu sezonu i przed rozpoczęciem następnego sezonu, a także, jeżeli jest to wykonalne, między poszczególnymi partiami. Urządzenia należy przechowywać na zakrytym obszarze w celu ochrony integralności urządzeń. Nasiona należy zapakować podczas młócenia nasion lub zaraz po nim.

2.H.   Przechowywanie po zbiorach

Towary należy przechowywać, jeżeli jest to wykonalne – z praktycznego i ekonomicznego punktu widzenia – w nowych, niezniszczonych torbach, a nie w używanych torbach lub torbach z drugiej ręki. Producenci powinni również rozważyć, czy konieczne jest przykrycie stert przechowywanych towarów płachtami z tworzywa sztucznego w celu ich ochrony.

Obszary składowania i urządzenia należy utrzymywać w czystości i dobrym stanie w celu uniemożliwienia oddziaływania pogody, zwierząt i szkodników, a także związanego z nimi zanieczyszczenia.

W przypadku przechowywania luzem, w stosownych przypadkach, należy umieścić czyste tenty zarówno pod, jak i nad towarami, oraz między towarami i ścianą.

2.I.   Przetwarzanie

Nasiona należy przetwarzać w profesjonalnych zakładach przetwarzania nasion z odpowiednimi urządzeniami, które powinny obejmować następujące kwestie:

| — | klasyfikację wielkości, stoły grawitacyjne/separatory densymetryczne, wykrywacze magnesów lub metali i najlepiej sortowniki kolorów, |
| --- | --- |

—

klasyfikację wielkości, stoły grawitacyjne/separatory densymetryczne, wykrywacze magnesów lub metali i najlepiej sortowniki kolorów,

| — | wszystkie urządzenia należy regularnie czyścić, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu innych produktów i należy zwrócić należytą uwagę na higienę, |
| --- | --- |

—

wszystkie urządzenia należy regularnie czyścić, aby zapobiec zanieczyszczeniu krzyżowemu innych produktów i należy zwrócić należytą uwagę na higienę,

| — | personel powinien mieć dostęp do odpowiednich urządzeń do mycia rąk i tych znajdujących się w wyposażeniu toalet (w tym mydła), a jeżeli jest to wykonalne, do czystych strojów, |
| --- | --- |

—

personel powinien mieć dostęp do odpowiednich urządzeń do mycia rąk i tych znajdujących się w wyposażeniu toalet (w tym mydła), a jeżeli jest to wykonalne, do czystych strojów,

| — | obszar lokalny należy poddawać konserwacji, aby zapobiec wystąpieniu pyłu, brudu, owadów, zwierząt i ptaków, |
| --- | --- |

—

obszar lokalny należy poddawać konserwacji, aby zapobiec wystąpieniu pyłu, brudu, owadów, zwierząt i ptaków,

| — | jeżeli jest to wykonalne, przetwórcy powinni dysponować planami i powinni przechowywać dokumentację dotyczącą zapobieganiu zanieczyszczeniu. Mieszanie partii należy ograniczyć do minimum, a jeżeli jest to wykonalne, do stref podobnego wzrostu, |
| --- | --- |

—

jeżeli jest to wykonalne, przetwórcy powinni dysponować planami i powinni przechowywać dokumentację dotyczącą zapobieganiu zanieczyszczeniu. Mieszanie partii należy ograniczyć do minimum, a jeżeli jest to wykonalne, do stref podobnego wzrostu,

| — | przetwórcy powinni mieć dostęp do dokumentacji dotyczącej źródeł pochodzenia przywożonych nasion, |
| --- | --- |

—

przetwórcy powinni mieć dostęp do dokumentacji dotyczącej źródeł pochodzenia przywożonych nasion,

| — | zaleca się wprowadzenie przez przeszkolony personel systemu jakości zgodnie z normą HACCP. Gotowe towary należy zbadać przed wysyłką zgodnie z wymogami kupujących. |
| --- | --- |

—

zaleca się wprowadzenie przez przeszkolony personel systemu jakości zgodnie z normą HACCP. Gotowe towary należy zbadać przed wysyłką zgodnie z wymogami kupujących.

---

(1)  Komisja Europejska, DG. ds. Zdrowia i Bezpieczeństwa Żywności. Higiena żywności. Wytyczne.

(2)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 208/2013.

(3)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004.

(4)  Zob. przypis 3.

(5)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) nr 211/2013.

(6)  Zob. przypis 3.

(7)  Dokument EFSA pt „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds”.

(8)  Definicja określona przez Komisję Kodeksu Żywnościowego w dokumencie pt. „Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) System and Guidelines for its Application”

(9)  Zob. przypis 3.

(10)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu (WE) nr 396/2005.

(11)  Definicja ESSA oparta na przepisach rozporządzenia Komisji (WE) nr 2073/2005.

(12)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002.

(13)  Zob. przypis 12.

(14)  Zob. przypis 3.

(15)  Zob. przypis 12.

(16)  Zob. przypis 12.

(17)  Zob. przypis 8.

(18)  Definicja określona przez Komisję Kodeksu Żywnościowego w dokumencie pt. „Recommended international code of practice general principles of food hygiene”.

(19)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu (UE) nr 1169/2011.

(20)  Zob. przypis 11.

(21)  Zob. przypis 8.

(22)  Zob. przypis 3.

(23)  Zob. przypis 3.

(24)  Zob. przypis 3.

(25)  Zob. przypis 3.

(26)  Zob. przypis 3.

(27)  Zob. przypis 11.

(28)  Zob. przypis 11.

(29)  Zob. przypis 12.

(30)  Zob. przypis 12.

(31)  Zob. przypis 11.

(32)  Definicja ESSA oparta na dokumencie EFSA „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds”.

(33)  Definicja określona przez Komisję Kodeksu Żywnościowego w dokumencie pt. „Code of hygienic practice for fresh fruit and vegetables”.

(34)  Zob. przypis 7.

(35)  Zob. przypis 7.

(36)  Zob. przypis 7.

(37)  Zob. przypis 2.

(38)  Definicja ESSA oparta na dokumencie EFSA „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds”.

(39)  Zob. przypis 33.

(40)  Definicja ESSA oparta na definicji dystrybutora nasion.

(41)  Definicja określona przez Komisję Europejską w rozporządzeniu (WE) nr 1107/2009.

(42)  Zob. przypis 12.

(43)  Zawiadomienie Komisji w sprawie wytycznych dotyczących wdrażania systemów zarządzania bezpieczeństwem żywności obejmujących programy warunków wstępnych i procedury oparte na zasadach HACCP, uwzględniając ułatwienia/elastyczność w zakresie wdrażania w niektórych przedsiębiorstwach spożywczych.

(44)  Zob. przypis 7.

(45)  Wytyczne WHO w sprawie bezpiecznego wykorzystywania ścieków, ekskrementów i szarej wody.

---

ZAŁĄCZNIK I

Ogólne i szczegółowe prawodawstwo dotyczące kiełków

Ogólne prawodawstwo

Dokumenty te są dostępne we wszystkich językach Unii Europejskiej:

| — | rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (przepisy ogólne prawa żywnościowego), |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (przepisy ogólne prawa żywnościowego),

| — | rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych,

| — | rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urzędowych przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodności z prawem paszowym i żywnościowym oraz regułami dotyczącymi zdrowia zwierząt i dobrostanu zwierząt,

| — | dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 98/83/WE z dnia 3 listopada 1998 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi,

| — | rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Komisji (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych,

| — | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 z dnia 25 października 2011 r. w sprawie przekazywania konsumentom informacji na temat żywności,

| — | rozporządzenie delegowane (UE) nr 1062/2014 w sprawie programu pracy, którego celem jest systematyczne badanie wszystkich istniejących substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie delegowane (UE) nr 1062/2014 w sprawie programu pracy, którego celem jest systematyczne badanie wszystkich istniejących substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012,

| — | rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz uchylające dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG. |
| --- | --- |

—

rozporządzenie (WE) nr 1935/2004 w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością oraz uchylające dyrektywy 80/590/EWG i 89/109/EWG.

Szczegółowe prawodawstwo dotyczące kiełków

Dokumenty te są dostępne we wszystkich językach Unii Europejskiej:

| — | rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 208/2013 z dnia 11 marca 2013 r. w sprawie wymogów dotyczących możliwości śledzenia kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 208/2013 z dnia 11 marca 2013 r. w sprawie wymogów dotyczących możliwości śledzenia kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków,

| — | rozporządzenie Komisji (UE) nr 209/2013 z dnia 11 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2073/2005 w odniesieniu do kryteriów mikrobiologicznych dotyczących kiełków i zasad pobierania próbek z tusz drobiowych i świeżego mięsa drobiowego, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Komisji (UE) nr 209/2013 z dnia 11 marca 2013 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2073/2005 w odniesieniu do kryteriów mikrobiologicznych dotyczących kiełków i zasad pobierania próbek z tusz drobiowych i świeżego mięsa drobiowego,

| — | rozporządzenie Komisji (UE) nr 210/2013 z dnia 11 marca 2013 r. w sprawie zatwierdzania zakładów produkujących kiełki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Komisji (UE) nr 210/2013 z dnia 11 marca 2013 r. w sprawie zatwierdzania zakładów produkujących kiełki zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady,

| — | rozporządzenie Komisji (UE) nr 211/2013 z dnia 11 marca 2013 r. w sprawie wymogów dotyczących świadectw przy przywozie do Unii kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków, zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 704/2014 w sprawie wymogów dotyczących świadectw przy przywozie do Unii kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków. |
| --- | --- |

—

rozporządzenie Komisji (UE) nr 211/2013 z dnia 11 marca 2013 r. w sprawie wymogów dotyczących świadectw przy przywozie do Unii kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków, zmienione rozporządzeniem Komisji (UE) nr 704/2014 w sprawie wymogów dotyczących świadectw przy przywozie do Unii kiełków i nasion przeznaczonych do produkcji kiełków.

---

ZAŁĄCZNIK II

Odniesienia do innych istotnych źródeł informacji

| — | W dotyczące wdrażania procedur opartych na zasadach HACCP oraz ułatwiania wdrożenia zasad HACCP w niektórych przedsiębiorstwach sektora spożywczego, |
| --- | --- |

—

W dotyczące wdrażania procedur opartych na zasadach HACCP oraz ułatwiania wdrożenia zasad HACCP w niektórych przedsiębiorstwach sektora spożywczego,

| — | zawiadomienie Komisji w sprawie wytycznych dotyczących wdrażania systemów zarządzania bezpieczeństwem żywności obejmujących programy warunków wstępnych i procedury oparte na zasadach HACCP, uwzględniając ułatwienia/elastyczność w zakresie wdrażania w niektórych przedsiębiorstwach spożywczych (2016/C 278/01), |
| --- | --- |

—

zawiadomienie Komisji w sprawie wytycznych dotyczących wdrażania systemów zarządzania bezpieczeństwem żywności obejmujących programy warunków wstępnych i procedury oparte na zasadach HACCP, uwzględniając ułatwienia/elastyczność w zakresie wdrażania w niektórych przedsiębiorstwach spożywczych (2016/C 278/01),

| — | dokument w ramach Kodeksu Żywności pt. „General principles of food hygiene”. Dokument ten zawiera sekcję na temat stosowania zasad HACCP, |
| --- | --- |

—

dokument w ramach Kodeksu Żywności pt. „General principles of food hygiene”. Dokument ten zawiera sekcję na temat stosowania zasad HACCP,

| — | „Code of hygienic practice for fresh fruit and vegetables”. Załącznik II w sprawie produkcji kiełków, |
| --- | --- |

—

„Code of hygienic practice for fresh fruit and vegetables”. Załącznik II w sprawie produkcji kiełków,

| — | Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO). ISO 22000 – „Food safety management”. Międzynarodowe wytyczne zawierające wymogi dotyczące systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności, |
| --- | --- |

—

Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna (ISO). ISO 22000 – „Food safety management”. Międzynarodowe wytyczne zawierające wymogi dotyczące systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności,

| — | międzynarodowe standardy International Featured Standards (IFS), |
| --- | --- |

—

międzynarodowe standardy International Featured Standards (IFS),

| — | wytyczne Komisji Europejskiej (dokument roboczy służb Komisji) w sprawie badań dotyczących Listeria monocytogenes w odniesieniu do okresu przydatności do spożycia żywności gotowej do spożycia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych. Dokument ten jest dokumentem informacyjnym skierowanym do podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze w UE, |
| --- | --- |

—

wytyczne Komisji Europejskiej (dokument roboczy służb Komisji) w sprawie badań dotyczących Listeria monocytogenes w odniesieniu do okresu przydatności do spożycia żywności gotowej do spożycia zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2073/2005 z dnia 15 listopada 2005 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych dotyczących środków spożywczych. Dokument ten jest dokumentem informacyjnym skierowanym do podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze w UE,

| — | dokument EFSA pt „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds”, |
| --- | --- |

—

dokument EFSA pt „Scientific Opinion on the risk posed by Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) and other pathogenic bacteria in seeds and sprouted seeds”,

| — | wytyczne WHO w sprawie jakości wody pitnej, |
| --- | --- |

—

wytyczne WHO w sprawie jakości wody pitnej,

| — | wytyczne WHO w sprawie bezpiecznego wykorzystywania ścieków, ekskrementów i szarej wody. |
| --- | --- |

—

wytyczne WHO w sprawie bezpiecznego wykorzystywania ścieków, ekskrementów i szarej wody.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/53

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8242 – Rolls-Royce/ITP)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/04)

W dniu 19 kwietnia 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8242. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8242. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/53 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/53

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8465 – Vivendi/Telecom Italia)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/05)

W dniu 30 maja 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) w związku z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8465. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8465. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/54

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.8510 – Robert Tönnies/Clemens Tönnies/Zur Mühlen Group and Asset Group)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/06)

W dniu 27 czerwca 2017 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8510. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32017M8510. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/55 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/55

---

Kursy walutowe euro (1)

7 lipca 2017 r.

(2017/C 220/07)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1412 |
| JPY | Jen | 129,80 |
| DKK | Korona duńska | 7,4371 |
| GBP | Funt szterling | 0,88488 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,6155 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0983 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 9,5613 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,079 |
| HUF | Forint węgierski | 308,38 |
| PLN | Złoty polski | 4,2322 |
| RON | Lej rumuński | 4,5862 |
| TRY | Lir turecki | 4,1465 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5006 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4806 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,9140 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5669 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5761 |
| KRW | Won | 1 318,10 |
| ZAR | Rand | 15,2646 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7590 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,4153 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 300,60 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9054 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,786 |
| RUB | Rubel rosyjski | 68,9193 |
| THB | Bat tajlandzki | 38,892 |
| BRL | Real | 3,7587 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,7488 |
| INR | Rupia indyjska | 73,6955 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1412

JPY

Jen

129,80

DKK

Korona duńska

7,4371

GBP

Funt szterling

0,88488

SEK

Korona szwedzka

9,6155

CHF

Frank szwajcarski

1,0983

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

9,5613

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,079

HUF

Forint węgierski

308,38

PLN

Złoty polski

4,2322

RON

Lej rumuński

4,5862

TRY

Lir turecki

4,1465

AUD

Dolar australijski

1,5006

CAD

Dolar kanadyjski

1,4806

HKD

Dolar Hongkongu

8,9140

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5669

SGD

Dolar singapurski

1,5761

KRW

Won

1 318,10

ZAR

Rand

15,2646

CNY

Yuan renminbi

7,7590

HRK

Kuna chorwacka

7,4153

IDR

Rupia indonezyjska

15 300,60

MYR

Ringgit malezyjski

4,9054

PHP

Peso filipińskie

57,786

RUB

Rubel rosyjski

68,9193

THB

Bat tajlandzki

38,892

BRL

Real

3,7587

MXN

Peso meksykańskie

20,7488

INR

Rupia indyjska

73,6955

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/56 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/56

---

Wykaz organizacji uznanych na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 391/2009 w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach

(2017/C 220/08)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas Marine & Offshore SAS (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Croatian Register of Shipping (CRS) |
| --- | --- |

—

Croatian Register of Shipping (CRS)

| — | DNV GL AS |
| --- | --- |

—

DNV GL AS

| — | Indian Register of Shipping (IRS) |
| --- | --- |

—

Indian Register of Shipping (IRS)

| — | KR (Korean Register) |
| --- | --- |

—

KR (Korean Register)

| — | Lloyd’s Register Group Ltd. (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd’s Register Group Ltd. (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai General Incorporated Foundation (ClassNK)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS)

| — | RINA Services S.p.A. |
| --- | --- |

—

RINA Services S.p.A.

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/57 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/57

---

Nota informacyjna Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/09)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Alghero–Rzym Fiumicino i z powrotem
  Alghero–Mediolan Linate i z powrotem
  Cagliari–Rzym Fiumicino i z powrotem
  Cagliari–Mediolan Linate i z powrotem
  Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem
  Olbia–Mediolan Linate i z powrotem |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 9 listopada 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst lub wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9.5.2017, s. 4.
  Dodatkowych informacji udziela:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 0641583681/3683 |
| E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Strona internetowa: http://www.mit.gov.it |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Alghero–Rzym Fiumicino i z powrotem

Alghero–Mediolan Linate i z powrotem

Cagliari–Rzym Fiumicino i z powrotem

Cagliari–Mediolan Linate i z powrotem

Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem

Olbia–Mediolan Linate i z powrotem

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

9 listopada 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst lub wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9.5.2017, s. 4.

Dodatkowych informacji udziela:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 0641583681/3683

E-mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Strona internetowa: http://www.mit.gov.it

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Strona internetowa: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Strona internetowa: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/58

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/10)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Alghero–Rzym Fiumicino i z powrotem |
| Nowy okres obowiązywania warunków umowy | cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r. |
| Termin składania ofert | 9 lipca 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

  Dodatkowe informacje:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA (WŁOCHY) |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Alghero–Rzym Fiumicino i z powrotem

Nowy okres obowiązywania warunków umowy

cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r.

Termin składania ofert

9 lipca 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

Dodatkowe informacje:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA (WŁOCHY)

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/59 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/59

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/11)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Alghero–Mediolan Linate i z powrotem |
| Nowy okres obowiązywania warunków umowy | cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r. |
| Termin składania ofert | 9 lipca 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

  Dodatkowe informacje:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA (WŁOCHY) |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Alghero–Mediolan Linate i z powrotem

Nowy okres obowiązywania warunków umowy

cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r.

Termin składania ofert

9 lipca 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

Dodatkowe informacje:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA (WŁOCHY)

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/60 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/60

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/12)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Cagliari–Rzym Fiumicino i z powrotem |
| Nowy okres obowiązywania warunków umowy | cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r. |
| Termin składania ofert | 9 lipca 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

  Dodatkowe informacje:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA (WŁOCHY) |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Cagliari–Rzym Fiumicino i z powrotem

Nowy okres obowiązywania warunków umowy

cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r.

Termin składania ofert

9 lipca 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

Dodatkowe informacje:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA (WŁOCHY)

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/61 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/61

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/13)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Cagliari–Mediolan Linate i z powrotem |
| Nowy okres obowiązywania warunków umowy | cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r. |
| Termin składania ofert | 9 lipca 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

  Dodatkowe informacje:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA (WŁOCHY) |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Cagliari–Mediolan Linate i z powrotem

Nowy okres obowiązywania warunków umowy

cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r.

Termin składania ofert

9 lipca 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

Dodatkowe informacje:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA (WŁOCHY)

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/62 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/62

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/14)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem |
| Nowy okres obowiązywania warunków umowy | cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r. |
| Termin składania ofert | 9 lipca 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

  Dodatkowe informacje:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA (WŁOCHY) |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Olbia–Rzym Fiumicino i z powrotem

Nowy okres obowiązywania warunków umowy

cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r.

Termin składania ofert

9 lipca 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

Dodatkowe informacje:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA (WŁOCHY)

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/63

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/15)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Olbia–Mediolan Linate i z powrotem |
| Nowy okres obowiązywania warunków umowy | cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r. |
| Termin składania ofert | 9 lipca 2017 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Dokument źródłowy


  Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

  Dodatkowe informacje:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale |
| Via XXIX Novembre 1847, n.41 |
| 09123 Cagliari |
| ITALIA (WŁOCHY) |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks +39 0706067309 |
| Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it |
| E-mail | : | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it. |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Olbia–Mediolan Linate i z powrotem

Nowy okres obowiązywania warunków umowy

cztery lata, począwszy od dnia 9 listopada 2017 r.

Termin składania ofert

9 lipca 2017 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Dokument źródłowy

Dz.U. C 145 z 9 maja 2017 r.

Dodatkowe informacje:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio per il trasporto marittimo e aereo e della continuità territoriale

Via XXIX Novembre 1847, n.41

09123 Cagliari

ITALIA (WŁOCHY)

Tel. +39 0706067331

Faks +39 0706067309

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it

E-mail

:

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/64 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/64

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/16)

| 1. | W dniu 29 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa SEGRO plc („SEGRO”, Zjednoczone Królestwo) oraz Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, za pośrednictwem przedsiębiorstwa SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP”, Luksemburg), wspólną kontrolę nad przyszłym aktywem logistycznym generującym dochód („Morgane Portfolio”, Francja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa SEGRO plc („SEGRO”, Zjednoczone Królestwo) oraz Public Sector Pension Investment Board („PSPIB”, Kanada) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, za pośrednictwem przedsiębiorstwa SEGRO European Logistics Partnership S.à r.l. („SELP”, Luksemburg), wspólną kontrolę nad przyszłym aktywem logistycznym generującym dochód („Morgane Portfolio”, Francja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa SEGRO: nabywanie i rozwijanie nowoczesnych magazynów oraz niedużych budynków przemysłowych zlokalizowanych wokół większych konurbacji miejskich i w węzłach komunikacyjnych w szeregu państw unijnych oraz zarządzanie nimi,
  —   w przypadku PSPIB: inwestowanie wkładów netto w fundusze emerytalne kanadyjskiej federalnej służby publicznej, kanadyjskich sił zbrojnych, Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej i sił rezerwowych. Przedsiębiorstwo zarządza zróżnicowanym, globalnym portfolio akcji, obligacji i innych papierów wartościowych o stałym dochodzie oraz inwestycji na rynku niepublicznych instrumentów kapitałowych, na rynku nieruchomości, infrastruktury, zasobów naturalnych i zadłużenia sektora prywatnego,
  —   w przypadku Morgane Portfolio: aktywo logistyczne zlokalizowane w Nîmes, Francja. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa SEGRO: nabywanie i rozwijanie nowoczesnych magazynów oraz niedużych budynków przemysłowych zlokalizowanych wokół większych konurbacji miejskich i w węzłach komunikacyjnych w szeregu państw unijnych oraz zarządzanie nimi,

—   w przypadku PSPIB: inwestowanie wkładów netto w fundusze emerytalne kanadyjskiej federalnej służby publicznej, kanadyjskich sił zbrojnych, Kanadyjskiej Królewskiej Policji Konnej i sił rezerwowych. Przedsiębiorstwo zarządza zróżnicowanym, globalnym portfolio akcji, obligacji i innych papierów wartościowych o stałym dochodzie oraz inwestycji na rynku niepublicznych instrumentów kapitałowych, na rynku nieruchomości, infrastruktury, zasobów naturalnych i zadłużenia sektora prywatnego,

—   w przypadku Morgane Portfolio: aktywo logistyczne zlokalizowane w Nîmes, Francja.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8528 – SEGRO/PSPIB/SELP/Morgane Portfolio, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/65 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/65

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/17)

| 1. | W dniu 29 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CCMP Capital, LP („CCMP”, Stany Zjednoczone) i przedsiębiorstwo MSD Aqua Partners, LLC („MSD Aqua”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez MSD Partners LP („MSD Partners”, Stany Zjednoczone) i należące do grupy spółek MSD, pośrednio przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hayward Industries, Inc. („Hayward”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo CCMP Capital, LP („CCMP”, Stany Zjednoczone) i przedsiębiorstwo MSD Aqua Partners, LLC („MSD Aqua”, Stany Zjednoczone), kontrolowane przez MSD Partners LP („MSD Partners”, Stany Zjednoczone) i należące do grupy spółek MSD, pośrednio przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Hayward Industries, Inc. („Hayward”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa CCMP: spółka dokonująca inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym w skali światowej, specjalizująca się w wykupach i inwestycjach w kapitał wzrostu w Ameryce Północnej i Europie w sektorze konsumenckim, przemysłowym i opieki zdrowotnej,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Aqua: jednostka dokonująca inwestycji w ramach grupy spółek MSD, która prowadzi działalność w odniesieniu do zadłużenia i kapitalizacji spółek publicznych i prywatnych, nieruchomości i aktywów innych klas,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Hayward: wytwarzanie i dostawa wyposażenia do basenów pływackich. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa CCMP: spółka dokonująca inwestycji na niepublicznym rynku kapitałowym w skali światowej, specjalizująca się w wykupach i inwestycjach w kapitał wzrostu w Ameryce Północnej i Europie w sektorze konsumenckim, przemysłowym i opieki zdrowotnej,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Aqua: jednostka dokonująca inwestycji w ramach grupy spółek MSD, która prowadzi działalność w odniesieniu do zadłużenia i kapitalizacji spółek publicznych i prywatnych, nieruchomości i aktywów innych klas,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Hayward: wytwarzanie i dostawa wyposażenia do basenów pływackich.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/20042 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8557 – CCMP Capital/MSD Aqua Partners/Hayward Industries, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

---

| 8.7.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 220/66 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 220/66

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.8356 – Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2017/C 220/18)

| 1. | W dniu 29 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo WIG Wietersdorfer Holding GmbH („WIG”, Austria) i przedsiębiorstwo Saudi Arabian Amiantit Company („Amiantit”, Saudi Arabia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem HOBAS Pipes International GmbH („Hobas Europe”, Austria). Przedsiębiorstwo Amiantit wniesie swoją europejską działalność w obszarze rurociągów jako wkład do przedsiębiorstwa Hobas Europe – obecnie spółki zależnej należącej w całości do przedsiębiorstwa WIG – i przejmie 50 % jego udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 czerwca 2017 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo WIG Wietersdorfer Holding GmbH („WIG”, Austria) i przedsiębiorstwo Saudi Arabian Amiantit Company („Amiantit”, Saudi Arabia) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem HOBAS Pipes International GmbH („Hobas Europe”, Austria). Przedsiębiorstwo Amiantit wniesie swoją europejską działalność w obszarze rurociągów jako wkład do przedsiębiorstwa Hobas Europe – obecnie spółki zależnej należącej w całości do przedsiębiorstwa WIG – i przejmie 50 % jego udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:
  —   w przypadku przedsiębiorstwa WIG: wytwarzanie i sprzedaż rur i rurociągów zaprojektowanych do transportu wody (odwadnianie, kanalizacja, nawadnianie i instalacje ciśnieniowe dla wody pitnej) oraz, w ograniczonym zakresie, do użytku przemysłowego w różnego rodzaju fabrykach. Wirtgen prowadzi działalność na całym świecie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Amiantit: wytwarzanie oraz sprzedaż rur i rurociągów, sprzedaż technologii w tej dziedzinie oraz wytwarzanie i dostawa produktów polimerowych. Amiantit prowadzi działalność na całym świecie. Działalność gospodarcza Amiantit w Europie obejmuje wytwarzanie i sprzedaż rur z tworzywa sztucznego wzmacnianego włóknem szklanym i rurociągów w Europie,
  —   w przypadku przedsiębiorstwa Hobas Europe: wytwarzanie i sprzedaż rur z tworzywa sztucznego wzmacnianego włóknem szklanym i rurociągów w Europie. |
| --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—   w przypadku przedsiębiorstwa WIG: wytwarzanie i sprzedaż rur i rurociągów zaprojektowanych do transportu wody (odwadnianie, kanalizacja, nawadnianie i instalacje ciśnieniowe dla wody pitnej) oraz, w ograniczonym zakresie, do użytku przemysłowego w różnego rodzaju fabrykach. Wirtgen prowadzi działalność na całym świecie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Amiantit: wytwarzanie oraz sprzedaż rur i rurociągów, sprzedaż technologii w tej dziedzinie oraz wytwarzanie i dostawa produktów polimerowych. Amiantit prowadzi działalność na całym świecie. Działalność gospodarcza Amiantit w Europie obejmuje wytwarzanie i sprzedaż rur z tworzywa sztucznego wzmacnianego włóknem szklanym i rurociągów w Europie,

—   w przypadku przedsiębiorstwa Hobas Europe: wytwarzanie i sprzedaż rur z tworzywa sztucznego wzmacnianego włóknem szklanym i rurociągów w Europie.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8356 – Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV, na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: M.8356 – Wietersdorfer/Amiantit/HOBAS JV, na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 (rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw).

---