# Službeni list L 311I/2022

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 311I |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 65.3. prosinca 2022. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 311I

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 65.3. prosinca 2022.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2022/2367 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2368 оd 3. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 5 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini | 8 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2022/2367 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2022/2368 оd 3. prosinca 2022. o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

5

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

8

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 3.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | LI 311/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

LI 311/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2022/2367

od 3. prosinca 2022.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini.

| (2) | Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere predviđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (3). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere predviđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (3).

| (3) | Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (4) kojom se uvodi izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili se izvoze iz Rusije, koji su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (4) kojom se uvodi izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili se izvoze iz Rusije, koji su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte.

| (4) | Vijeće je 3. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2369 o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP. Odlukom (ZVSP) 2022/2369 utvrđuje se gornja granica cijena, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 3. prosinca 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/2369 o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP. Odlukom (ZVSP) 2022/2369 utvrđuje se gornja granica cijena, odnosno cijena barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje.

| (5) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 pojašnjava se postojeća zabrana trgovine i brokeringa ruskom sirovom naftom i naftnim derivatima te proširuje izuzeće u pogledu ograničenja cijena ako se takvom robom trguje na razini ili ispod gornje granice cijena. |
| --- | --- |

(5)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 pojašnjava se postojeća zabrana trgovine i brokeringa ruskom sirovom naftom i naftnim derivatima te proširuje izuzeće u pogledu ograničenja cijena ako se takvom robom trguje na razini ili ispod gornje granice cijena.

| (6) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 prijelazno razdoblje od 90 dana, koje se primjenjuje na prijevoz sirove nafte i određenih naftnih derivata nakon svake naknadne promjene gornje granice cijena, proširuje se i na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s prijevozom, pod istim uvjetima. Ova je mjera nužna kako bi svi subjekti dosljedno primjenjivali ograničenje cijene. |
| --- | --- |

(6)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 prijelazno razdoblje od 90 dana, koje se primjenjuje na prijevoz sirove nafte i određenih naftnih derivata nakon svake naknadne promjene gornje granice cijena, proširuje se i na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s prijevozom, pod istim uvjetima. Ova je mjera nužna kako bi svi subjekti dosljedno primjenjivali ograničenje cijene.

| (7) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvodi se prijelazno razdoblje od 45 dana za plovila koja prevoze sirovu naftu podrijetlom iz Rusije, koja je kupljena i utovarena na plovilo prije 5. prosinca 2022., a istovarena u konačnoj luci odredišta prije 19. siječnja 2023. |
| --- | --- |

(7)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvodi se prijelazno razdoblje od 45 dana za plovila koja prevoze sirovu naftu podrijetlom iz Rusije, koja je kupljena i utovarena na plovilo prije 5. prosinca 2022., a istovarena u konačnoj luci odredišta prije 19. siječnja 2023.

| (8) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 objašnjeno je da se zabrana pružanja usluga koje se odnose na prijevoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata plovilom pod zastavom treće zemlje odnosi na plovila koja su nekad prevezla takvu robu kupljenu po cijeni višoj od gornje granice cijena ako je subjekt odgovoran za taj prijevoz bio svjestan ili je imao razlog sumnjati da je to tako. To je nužno da bi se osigurala pravna sigurnost. |
| --- | --- |

(8)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 objašnjeno je da se zabrana pružanja usluga koje se odnose na prijevoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata plovilom pod zastavom treće zemlje odnosi na plovila koja su nekad prevezla takvu robu kupljenu po cijeni višoj od gornje granice cijena ako je subjekt odgovoran za taj prijevoz bio svjestan ili je imao razlog sumnjati da je to tako. To je nužno da bi se osigurala pravna sigurnost.

| (9) | Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvodi se izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prometom u treće zemlje, ako je to potrebno za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe. |
| --- | --- |

(9)

Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvodi se izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prometom u treće zemlje, ako je to potrebno za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe.

| (10) | Naposljetku, Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvodi se redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena kako bi se uzelo u obzir djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice te kako bi se odgovorilo na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje. Takvim preispitivanjem treba uzeti u obzir ciljeve gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, kao i načelo da bi gornja granica cijena trebala biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata. Prosječnu tržišnu cijenu trebalo bi izračunati u suradnji s Međunarodnom agencijom za energiju. Sva pitanja koja bi mogla utjecati na funkcioniranje i uvjete u vezi s gornjom granicom cijena uputila bi se Koaliciji za ograničavanje cijena nakon rasprave u Vijeću. Kako bi se pravodobno ocijenila kretanja na tržištu, takvo bi preispitivanje trebalo provoditi od sredine siječnja 2023., a Vijeće bi to pitanje trebalo ponovno razmotriti svaka dva mjeseca nakon toga. |
| --- | --- |

(10)

Naposljetku, Odlukom (ZVSP) 2022/2369 uvodi se redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena kako bi se uzelo u obzir djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice te kako bi se odgovorilo na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje. Takvim preispitivanjem treba uzeti u obzir ciljeve gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, kao i načelo da bi gornja granica cijena trebala biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata. Prosječnu tržišnu cijenu trebalo bi izračunati u suradnji s Međunarodnom agencijom za energiju. Sva pitanja koja bi mogla utjecati na funkcioniranje i uvjete u vezi s gornjom granicom cijena uputila bi se Koaliciji za ograničavanje cijena nakon rasprave u Vijeću. Kako bi se pravodobno ocijenila kretanja na tržištu, takvo bi preispitivanje trebalo provoditi od sredine siječnja 2023., a Vijeće bi to pitanje trebalo ponovno razmotriti svaka dva mjeseca nakon toga.

| (11) | Uzimajući u obzir trenutačne okolnosti, koje dovode u pitanje konkurentnost pomorskog prometa EU-a, kao i činjenicu da je brodarska industrija sektor gospodarstva koji se sporo oporavlja, Komisija namjerava hitno donijeti odgovarajuće mjere potpore, među ostalim daljnjim razvojem postojećih instrumenata najkasnije 5. veljače 2023., čiji je cilj očuvanje vjerodostojnosti i strateške važnosti brodarske industrije Unije, održavanje i daljnje jačanje konkurentnosti pomorskog prometa EU-a, uz istodobnu zaštitu interesa konkurentnog upravljanja brodovima koji plove pod zastavama država članica, kao i poticanje zamjene zastava brodova kako bi se upisali u registre brodova država članica. |
| --- | --- |

(11)

Uzimajući u obzir trenutačne okolnosti, koje dovode u pitanje konkurentnost pomorskog prometa EU-a, kao i činjenicu da je brodarska industrija sektor gospodarstva koji se sporo oporavlja, Komisija namjerava hitno donijeti odgovarajuće mjere potpore, među ostalim daljnjim razvojem postojećih instrumenata najkasnije 5. veljače 2023., čiji je cilj očuvanje vjerodostojnosti i strateške važnosti brodarske industrije Unije, održavanje i daljnje jačanje konkurentnosti pomorskog prometa EU-a, uz istodobnu zaštitu interesa konkurentnog upravljanja brodovima koji plove pod zastavama država članica, kao i poticanje zamjene zastava brodova kako bi se upisali u registre brodova država članica.

| (12) | Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije. |
| --- | --- |

(12)

Te su mjere obuhvaćene područjem primjene Ugovora te je stoga, osobito kako bi se osigurala njihova ujednačena primjena u svim državama članicama, potrebno regulatorno djelovanje na razini Unije.

| (13) | Uredbu (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(13)

Uredbu (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 3.n Uredbe (EU) br. 833/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Zabranjeno je izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s trgovinom, brokeringom ili prijevozom u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte ili naftnih derivata navedenih u Prilogu XXV. koji su podrijetlom iz Rusije ili koji su izvezeni iz Rusije.”
  ; |
| --- | --- |

1.

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Zabranjeno je izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s trgovinom, brokeringom ili prijevozom u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte ili naftnih derivata navedenih u Prilogu XXV. koji su podrijetlom iz Rusije ili koji su izvezeni iz Rusije.”

| 2. | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

  „4.   Zabranjena je trgovina, brokering ili prijevoz u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte obuhvaćene oznakom KN 2709 00 od 5. prosinca 2022., ili naftnih derivata obuhvaćene oznakom KN 2710 od 5. veljače 2023., kako su navedeni u Prilogu XXV., koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”
  ; |
| --- | --- |

2.

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Zabranjena je trgovina, brokering ili prijevoz u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte obuhvaćene oznakom KN 2709 00 od 5. prosinca 2022., ili naftnih derivata obuhvaćene oznakom KN 2710 od 5. veljače 2023., kako su navedeni u Prilogu XXV., koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”

| 3. | stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

  „5.   Zabrana iz stavka 4. ovog članka primjenjuje se od datuma stupanja na snagu prve odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP u skladu s člankom 4.p stavkom 9. točkom (a) te odluke.
  Od datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP, zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka ne primjenjuju se, tijekom razdoblja od 90 dana, na prijevoz proizvoda navedenih u Prilogu XXV. ovoj Uredbi koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, ni na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s tim prijevozom, pod uvjetom:






  (a) | da se prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s tim prijevozom temelje na ugovoru sklopljenom prije datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP; i |
| --- | --- | --- |

3.

stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Zabrana iz stavka 4. ovog članka primjenjuje se od datuma stupanja na snagu prve odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP u skladu s člankom 4.p stavkom 9. točkom (a) te odluke.

Od datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP, zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka ne primjenjuju se, tijekom razdoblja od 90 dana, na prijevoz proizvoda navedenih u Prilogu XXV. ovoj Uredbi koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, ni na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s tim prijevozom, pod uvjetom:

(a)

da se prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s tim prijevozom temelje na ugovoru sklopljenom prije datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP; i

| (b) | da nabavna cijena barela nije bila veća od cijene utvrđene u Prilogu XXVIII. ovoj Uredbi na datum sklapanja tog ugovora.” |
| --- | --- |

(b)

da nabavna cijena barela nije bila veća od cijene utvrđene u Prilogu XXVIII. ovoj Uredbi na datum sklapanja tog ugovora.”

| 4. | stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „6.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se:






  (a) | od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, a od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, pod uvjetom da nabavna cijena barela takvih proizvoda ne premašuje cijenu utvrđenu u Prilogu XXVIII.; |
| --- | --- | --- |

4.

stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se:

(a)

od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, a od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, pod uvjetom da nabavna cijena barela takvih proizvoda ne premašuje cijenu utvrđenu u Prilogu XXVIII.;

| (b) | na sirovu naftu ni naftne derivate kako su navedeni u Prilogu XXV. ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruju u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski; |
| --- | --- |

(b)

na sirovu naftu ni naftne derivate kako su navedeni u Prilogu XXV. ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruju u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski;

| (c) | na prijevoz ni tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvim prijevozom, proizvoda navedenih u Prilogu XXIX. u treće zemlje koje su u njemu navedene, u trajanju navedenom u tom prilogu; |
| --- | --- |

(c)

na prijevoz ni tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvim prijevozom, proizvoda navedenih u Prilogu XXIX. u treće zemlje koje su u njemu navedene, u trajanju navedenom u tom prilogu;

| (d) | od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, koja je podrijetlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije, kupljena iznad cijene utvrđene u Prilogu XXVIII., te je utovarena na plovilo u luci utovara prije 5. prosinca 2022.i istovarena u konačnoj odredišnoj luci prije 19. siječnja 2023.” |
| --- | --- |

(d)

od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, koja je podrijetlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije, kupljena iznad cijene utvrđene u Prilogu XXVIII., te je utovarena na plovilo u luci utovara prije 5. prosinca 2022.i istovarena u konačnoj odredišnoj luci prije 19. siječnja 2023.”

| 5. | stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „7.   U slučaju da je, nakon stupanja na snagu Odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP, plovilom prevezena rusku sirovu naftu ili naftni derivati iz stavka 4., i subjekt odgovoran za prijevoz je bio svjestan ili je imao razloga sumnjati da su ta sirova nafta ili naftni derivati kupljeni po cijeni višoj od cijene utvrđene u Prilogu XXVIII. ovoj Uredbi na datum sklapanja ugovora o takvoj kupnji, zabranjuje se tim plovilom pružati usluge iz stavka 1. ovog članka koje se odnose na prijevoz sirove nafte ili naftnih derivata podrijetlom iz Rusije ili izvezenih iz Rusije, kako su navedeni u stavku 4. ovog članka, tijekom 90 dana od datuma istovara tereta kupljenog po cijeni višoj od gornje granice cijena.”
  ; |
| --- | --- |

5.

stavak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„7.   U slučaju da je, nakon stupanja na snagu Odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. Odluci 2014/512/ZVSP, plovilom prevezena rusku sirovu naftu ili naftni derivati iz stavka 4., i subjekt odgovoran za prijevoz je bio svjestan ili je imao razloga sumnjati da su ta sirova nafta ili naftni derivati kupljeni po cijeni višoj od cijene utvrđene u Prilogu XXVIII. ovoj Uredbi na datum sklapanja ugovora o takvoj kupnji, zabranjuje se tim plovilom pružati usluge iz stavka 1. ovog članka koje se odnose na prijevoz sirove nafte ili naftnih derivata podrijetlom iz Rusije ili izvezenih iz Rusije, kako su navedeni u stavku 4. ovog članka, tijekom 90 dana od datuma istovara tereta kupljenog po cijeni višoj od gornje granice cijena.”

| 6. | dodaju se sljedeći stavci:

  „9.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se na prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s prijevozom potrebnim za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe, pod uvjetom da je nacionalno nadležno tijelo obaviješteno odmah nakon što je događaj utvrđen.


  10.   Države članice i Komisija međusobno se obavješćuju o otkrivenim slučajevima kršenja ili izbjegavanja zabrana utvrđenih u ovom članku.
  Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene, među ostalim u cilju djelotvornosti mjere.


  11.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XXVIII. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se od sredine siječnja 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.
  Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.
  Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”
  . |
| --- | --- |

6.

dodaju se sljedeći stavci:

„9.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se na prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s prijevozom potrebnim za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe, pod uvjetom da je nacionalno nadležno tijelo obaviješteno odmah nakon što je događaj utvrđen.

10.   Države članice i Komisija međusobno se obavješćuju o otkrivenim slučajevima kršenja ili izbjegavanja zabrana utvrđenih u ovom članku.

Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene, među ostalim u cilju djelotvornosti mjere.

11.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XXVIII. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se od sredine siječnja 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.

Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.

Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  
  SL L 311 I, 3.12.2022.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

3

(4)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 259I, 6.10.2022., str. 122.).

4

---

| 3.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | LI 311/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

LI 311/5

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2022/2368

оd 3. prosinca 2022.

o izmjeni Uredbe Vijeća (EU) br. 833/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2022/2369 od 3. prosinca 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (1),

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 833/2014 (2).

| (2) | Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere predviđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (3). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EU) br. 833/2014 provode se određene mjere predviđene u Odluci Vijeća 2014/512/ZVSP (3).

| (3) | Odlukom (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. uvedeno je izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje, za sirovu naftu ili naftne derivate podrijetlom iz Rusije ili izvezene iz Rusije, kupljene po unaprijed utvrđenoj maksimalnoj cijeni ili ispod te maksimalne cijene koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim bi se izuzećem trebale ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena potaknut izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte. |
| --- | --- |

(3)

Odlukom (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. uvedeno je izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje, za sirovu naftu ili naftne derivate podrijetlom iz Rusije ili izvezene iz Rusije, kupljene po unaprijed utvrđenoj maksimalnoj cijeni ili ispod te maksimalne cijene koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim bi se izuzećem trebale ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena potaknut izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte.

| (4) | Vijeće je 3. prosinca 2022. izmijenilo Odluku 2014/512/ZVSP da bi uvelo maksimalnu cijenu u Prilog XI., odnosno cijenu barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 3. prosinca 2022. izmijenilo Odluku 2014/512/ZVSP da bi uvelo maksimalnu cijenu u Prilog XI., odnosno cijenu barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje.

| (5) | Prilog XXVIII. Uredbi (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Prilog XXVIII. Uredbi (EU) br. 833/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XXVIII. Uredbi (EU) br. 833/2014 mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2022.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 311 I, 3.12.2022.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 833/2014 od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

3

---

PRILOG

U Prilogu XXVIII. Uredbi Vijeća (EU) br. 833/2014 umeće se sljedeća tablica:

| Oznaka KN | Opis | Cijena barela (USD) | Datum početka primjene |
| --- | --- | --- | --- |
| 2709 00 | Naftna ulja i ulja dobivena iz bitumenskih minerala, sirova | 60 | 5. prosinca 2022. |

Oznaka KN

Opis

Cijena barela (USD)

Datum početka primjene

2709 00

Naftna ulja i ulja dobivena iz bitumenskih minerala, sirova

60

5. prosinca 2022.

---

ODLUKE

| 3.12.2022 | HR | Službeni list Europske unije | LI 311/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.12.2022

HR

Službeni list Europske unije

LI 311/8

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2022/2369

od 3. prosinca 2022.

o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2014. donijelo Odluku 2014/512/ZVSP (1).

| (2) | Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine. |
| --- | --- |

(2)

Unija je i dalje nepokolebljiva u svojoj potpori suverenitetu i teritorijalnoj cjelovitosti Ukrajine.

| (3) | Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (2), kojom se uvodi izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili se iz nje izvoze, koji su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 6. listopada 2022. donijelo Odluku (ZVSP) 2022/1909 (2), kojom se uvodi izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili se iz nje izvoze, koji su kupljeni na razini ili ispod unaprijed utvrđene gornje granice cijena koju je dogovorila Koalicija za ograničavanje cijena. Tim se izuzećem namjerava ublažiti negativne posljedice na opskrbu trećih zemalja energijom i smanjiti porast cijena uzrokovan izvanrednim tržišnim uvjetima, uz istodobno ograničavanje ruskih prihoda od nafte.

| (4) | S obzirom na situaciju i uzimajući u obzir rasprave u okviru Koalicije za ograničavanje cijena, djelotvornost mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom te njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice, primjereno je uvesti gornju granicu cijena sirove nafte, odnosno cijenu barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na situaciju i uzimajući u obzir rasprave u okviru Koalicije za ograničavanje cijena, djelotvornost mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom te njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice, primjereno je uvesti gornju granicu cijena sirove nafte, odnosno cijenu barela po kojoj ili ispod koje je sirova nafta iz Rusije izuzeta od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje.

| (5) | Također je primjereno uvesti daljnje mjere. Osobito je primjereno objasniti postojeću zabranu trgovine i brokeringa ruskom sirovom naftom i naftnim derivatima te proširiti izuzeće u pogledu ograničenja cijena ako se takvom robom trguje na razini ili ispod gornje granice cijena. |
| --- | --- |

(5)

Također je primjereno uvesti daljnje mjere. Osobito je primjereno objasniti postojeću zabranu trgovine i brokeringa ruskom sirovom naftom i naftnim derivatima te proširiti izuzeće u pogledu ograničenja cijena ako se takvom robom trguje na razini ili ispod gornje granice cijena.

| (6) | Isto tako primjereno je prijelazno razdoblje od 90 dana, koje se primjenjuje na prijevoz sirove nafte i određenih naftnih derivata nakon svake naknadne promjene gornje granice cijena, proširiti i na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s prijevozom, pod istim uvjetima. Ova je mjera nužna kako bi svi subjekti dosljedno primjenjivali ograničenje cijena. |
| --- | --- |

(6)

Isto tako primjereno je prijelazno razdoblje od 90 dana, koje se primjenjuje na prijevoz sirove nafte i određenih naftnih derivata nakon svake naknadne promjene gornje granice cijena, proširiti i na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanje financijske pomoći u vezi s prijevozom, pod istim uvjetima. Ova je mjera nužna kako bi svi subjekti dosljedno primjenjivali ograničenje cijena.

| (7) | Također je primjereno uvesti prijelazno razdoblje od 45 dana za plovila koja prevoze sirovu naftu podrijetlom iz Rusije, koja je kupljena i utovarena na plovilo prije 5. prosinca 2022., a istovarena u konačnoj luci odredišta prije 19. siječnja 2023. |
| --- | --- |

(7)

Također je primjereno uvesti prijelazno razdoblje od 45 dana za plovila koja prevoze sirovu naftu podrijetlom iz Rusije, koja je kupljena i utovarena na plovilo prije 5. prosinca 2022., a istovarena u konačnoj luci odredišta prije 19. siječnja 2023.

| (8) | Nadalje, primjereno je objasniti da se zabrana pružanja usluga koje se odnose na prijevoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata plovilom pod zastavom treće zemlje odnosi na plovila koja su nekad prevozila takvu robu kupljenu po cijeni višoj od gornje granice cijena ako je subjekt odgovoran za taj prijevoz bio svjestan ili je imao razloga sumnjati da je to tako. To je nužno da bi se osigurala pravna sigurnost. |
| --- | --- |

(8)

Nadalje, primjereno je objasniti da se zabrana pružanja usluga koje se odnose na prijevoz ruske sirove nafte ili naftnih derivata plovilom pod zastavom treće zemlje odnosi na plovila koja su nekad prevozila takvu robu kupljenu po cijeni višoj od gornje granice cijena ako je subjekt odgovoran za taj prijevoz bio svjestan ili je imao razloga sumnjati da je to tako. To je nužno da bi se osigurala pravna sigurnost.

| (9) | Primjereno je uvesti izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje ako je to potrebno za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe. |
| --- | --- |

(9)

Primjereno je uvesti izuzeće od zabrane pružanja pomorskog prijevoza i zabrane pružanja tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s pomorskim prijevozom u treće zemlje ako je to potrebno za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe.

| (10) | Naposljetku, primjereno je uvesti redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena kako bi se uzelo u obzir djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice te kako bi se odgovorilo na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje. Takvim preispitivanjem treba uzeti u obzir ciljeve gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, kao i načelo da bi gornja granica cijena trebala biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata. Prosječnu tržišnu cijenu trebalo bi izračunati u suradnji s Međunarodnom agencijom za energiju. Sva pitanja koja bi mogla utjecati na funkcioniranje i uvjete u vezi s gornjom granicom cijena uputila bi se Koaliciji za ograničavanje cijena nakon rasprave u Vijeću. Kako bi se pravodobno ocijenila kretanja na tržištu, takvo bi preispitivanje trebalo provoditi od sredine siječnja 2023., a Vijeće bi to pitanje trebalo ponovno razmotriti svaka dva mjeseca nakon toga. |
| --- | --- |

(10)

Naposljetku, primjereno je uvesti redovito preispitivanje mehanizma ograničavanja cijena kako bi se uzelo u obzir djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice te kako bi se odgovorilo na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje. Takvim preispitivanjem treba uzeti u obzir ciljeve gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, kao i načelo da bi gornja granica cijena trebala biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata. Prosječnu tržišnu cijenu trebalo bi izračunati u suradnji s Međunarodnom agencijom za energiju. Sva pitanja koja bi mogla utjecati na funkcioniranje i uvjete u vezi s gornjom granicom cijena uputila bi se Koaliciji za ograničavanje cijena nakon rasprave u Vijeću. Kako bi se pravodobno ocijenila kretanja na tržištu, takvo bi preispitivanje trebalo provoditi od sredine siječnja 2023., a Vijeće bi to pitanje trebalo ponovno razmotriti svaka dva mjeseca nakon toga.

| (11) | Uzimajući u obzir trenutačne okolnosti, koje dovode u pitanje konkurentnost pomorskog prometa EU-a, kao i činjenicu da je brodarska industrija sektor gospodarstva koji se sporo oporavlja, Komisija namjerava hitno donijeti odgovarajuće mjere potpore, među ostalim daljnjim razvojem postojećih instrumenata najkasnije 5. veljače 2023., čiji je cilj očuvanje vjerodostojnosti i strateške važnosti brodarske industrije Unije, održavanje i daljnje jačanje konkurentnosti pomorskog prometa EU-a, uz istodobnu zaštitu interesa konkurentnog upravljanja brodovima koji plove pod zastavama država članica, kao i poticanje zamjene zastava brodova kako bi se upisali u registre brodova država članica. |
| --- | --- |

(11)

Uzimajući u obzir trenutačne okolnosti, koje dovode u pitanje konkurentnost pomorskog prometa EU-a, kao i činjenicu da je brodarska industrija sektor gospodarstva koji se sporo oporavlja, Komisija namjerava hitno donijeti odgovarajuće mjere potpore, među ostalim daljnjim razvojem postojećih instrumenata najkasnije 5. veljače 2023., čiji je cilj očuvanje vjerodostojnosti i strateške važnosti brodarske industrije Unije, održavanje i daljnje jačanje konkurentnosti pomorskog prometa EU-a, uz istodobnu zaštitu interesa konkurentnog upravljanja brodovima koji plove pod zastavama država članica, kao i poticanje zamjene zastava brodova kako bi se upisali u registre brodova država članica.

| (12) | Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije. |
| --- | --- |

(12)

Radi provedbe određenih mjera potrebno je daljnje djelovanje Unije.

| (13) | Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(13)

Odluku 2014/512/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2014/512/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 4.p mijenja se kako slijedi:






  (a) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Zabranjeno je izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s trgovinom, brokeringom ili prijevozom u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili koji su izvezeni iz Rusije.”
  ; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 4.p mijenja se kako slijedi:

(a)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Zabranjeno je izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s trgovinom, brokeringom ili prijevozom u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte ili naftnih derivata koji su podrijetlom iz Rusije ili koji su izvezeni iz Rusije.”

| (b) | stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

  „4.   Zabranjena je trgovina, brokering ili prijevoz u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte obuhvaćene oznakom KN 2709 00 od 5. prosinca 2022., ili naftnih derivata obuhvaćenih oznakom KN 2710 od 5. veljače 2023., kako su navedeni u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.   Zabranjena je trgovina, brokering ili prijevoz u treće zemlje, uključujući prijenos s broda na brod, sirove nafte obuhvaćene oznakom KN 2709 00 od 5. prosinca 2022., ili naftnih derivata obuhvaćenih oznakom KN 2710 od 5. veljače 2023., kako su navedeni u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije.”

| (c) | stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

  „5.   Zabrana iz stavka 4. ovog članka primjenjuje se od datuma stupanja na snagu prve odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. u skladu sa stavkom 9. točkom (a) ovog članka.
  Od datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. ovoj Odluci zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka ne primjenjuju se, tijekom razdoblja od 90 dana, na prijevoz proizvoda navedenih u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014 koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, ni na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s tim prijevozom, pod uvjetom:






  (a) | da se prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s tim prijevozom temelje na ugovoru sklopljenom prije datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. ovoj Odluci; i |
| --- | --- | --- |

(c)

stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5.   Zabrana iz stavka 4. ovog članka primjenjuje se od datuma stupanja na snagu prve odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. u skladu sa stavkom 9. točkom (a) ovog članka.

Od datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. ovoj Odluci zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka ne primjenjuju se, tijekom razdoblja od 90 dana, na prijevoz proizvoda navedenih u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014 koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, ni na izravno ili neizravno pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s tim prijevozom, pod uvjetom:

(a)

da se prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili financijske pomoći u vezi s tim prijevozom temelje na ugovoru sklopljenom prije datuma stupanja na snagu svake sljedeće odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI. ovoj Odluci; i

| (b) | da nabavna cijena barela nije bila veća od cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci na datum sklapanja tog ugovora.” |
| --- | --- |

(b)

da nabavna cijena barela nije bila veća od cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci na datum sklapanja tog ugovora.”

| (d) | stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „6.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se:






  (a) | od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, i od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, pod uvjetom da nabavna cijena barela takvih proizvoda ne premašuje cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci; |
| --- | --- | --- |

(d)

stavak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„6.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se:

(a)

od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, i od 5. veljače 2023. na naftne derivate obuhvaćene oznakom KN 2710, koji su podrijetlom iz Rusije ili su izvezeni iz Rusije, pod uvjetom da nabavna cijena barela takvih proizvoda ne premašuje cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci;

| (b) | na sirovu naftu ni naftne derivate kako su navedeni u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014, ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruje u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski; |
| --- | --- |

(b)

na sirovu naftu ni naftne derivate kako su navedeni u Prilogu XXV. Uredbi (EU) br. 833/2014, ako je ta roba podrijetlom iz treće zemlje i samo se utovaruje u Rusiji, izlazi iz nje ili se provozi kroz nju, pod uvjetom da ni podrijetlo ni vlasnik te robe nisu ruski;

| (c) | na prijevoz ni tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvim prijevozom, proizvoda navedenih u Prilogu XII. ovoj Odluci u treće zemlje koje su u njemu navedene, u trajanju navedenom u tom prilogu; |
| --- | --- |

(c)

na prijevoz ni tehničku pomoć, brokerske usluge, financiranje ili pružanje financijske pomoći u vezi s takvim prijevozom, proizvoda navedenih u Prilogu XII. ovoj Odluci u treće zemlje koje su u njemu navedene, u trajanju navedenom u tom prilogu;

| (d) | od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, koja je podrijetlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije i kupljena je iznad cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci, te je utovarena na plovilo u luci utovara prije 5. prosinca 2022. i istovarena u konačnoj odredišnoj luci prije 19. siječnja 2023.” |
| --- | --- |

(d)

od 5. prosinca 2022. na sirovu naftu obuhvaćenu oznakom KN 2709 00, koja je podrijetlom iz Rusije ili je izvezena iz Rusije i kupljena je iznad cijene utvrđene u Prilogu XI. ovoj Odluci, te je utovarena na plovilo u luci utovara prije 5. prosinca 2022. i istovarena u konačnoj odredišnoj luci prije 19. siječnja 2023.”

| (e) | stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:

  „8.   U slučaju da je, nakon stupanja na snagu odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI., plovilom prevezena ruska sirova nafta ili naftni derivati iz stavka 4., i subjekt odgovoran za prijevoz je bio svjestan ili je imao razloga sumnjati da su ta sirova nafta ili naftni derivati kupljeni po cijeni višoj od cijene utvrđene u Prilogu XI. na datum sklapanja ugovora o takvoj kupnji, zabranjuje se tim plovilom pružati usluge iz stavka 1. koje se odnose na prijevoz sirove nafte ili naftnih derivata podrijetlom iz Rusije ili izvezenih iz Rusije, kako su navedeni u stavku 4., tijekom 90 dana od datuma istovara tereta kupljenog po cijeni višoj od gornje granice cijena.”
  ; |
| --- | --- |

(e)

stavak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„8.   U slučaju da je, nakon stupanja na snagu odluke Vijeća o izmjeni Priloga XI., plovilom prevezena ruska sirova nafta ili naftni derivati iz stavka 4., i subjekt odgovoran za prijevoz je bio svjestan ili je imao razloga sumnjati da su ta sirova nafta ili naftni derivati kupljeni po cijeni višoj od cijene utvrđene u Prilogu XI. na datum sklapanja ugovora o takvoj kupnji, zabranjuje se tim plovilom pružati usluge iz stavka 1. koje se odnose na prijevoz sirove nafte ili naftnih derivata podrijetlom iz Rusije ili izvezenih iz Rusije, kako su navedeni u stavku 4., tijekom 90 dana od datuma istovara tereta kupljenog po cijeni višoj od gornje granice cijena.”

| (f) | dodaju se sljedeći stavci:

  „10.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se na prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s prijevozom potrebnim za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe, pod uvjetom da je nacionalno nadležno tijelo obaviješteno odmah nakon što je događaj utvrđen.


  11.   Države članice i Komisija međusobno se obavješćuju o otkrivenim slučajevima kršenja ili izbjegavanja zabrana utvrđenih u ovom članku.
  Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene, među ostalim u cilju djelotvornosti mjere.


  12.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XI. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se od sredine siječnja 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.
  Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.
  Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”
  . |
| --- | --- |

(f)

dodaju se sljedeći stavci:

„10.   Zabrane iz stavaka 1. i 4. ne primjenjuju se na prijevoz ili pružanje tehničke pomoći, brokerskih usluga ili financiranja ili pružanja financijske pomoći u vezi s prijevozom potrebnim za hitno sprečavanje ili ublažavanje događaja koji bi mogao ozbiljno i znatno utjecati na ljudsko zdravlje i sigurnost ili na okoliš, ili kao odgovor na prirodne katastrofe, pod uvjetom da je nacionalno nadležno tijelo obaviješteno odmah nakon što je događaj utvrđen.

11.   Države članice i Komisija međusobno se obavješćuju o otkrivenim slučajevima kršenja ili izbjegavanja zabrana utvrđenih u ovom članku.

Sve informacije dostavljene ili primljene u skladu s ovim člankom smiju se upotrebljavati samo u svrhe za koje su dostavljene ili primljene, među ostalim u cilju djelotvornosti mjere.

12.   Funkcioniranje mehanizma ograničavanja cijena, uključujući Prilog XI. te zabrane iz stavaka 1. i 4. ovog članka, preispituje se od sredine siječnja 2023. i svaka dva mjeseca nakon toga.

Pri preispitivanju u obzir se uzima djelotvornost te mjere u odnosu na njezine očekivane rezultate, njezinu provedbu, međunarodno poštovanje mehanizma ograničavanja cijena i neformalno usklađivanje s tim mehanizmom i njezin mogući učinak na Uniju i njezine države članice. Njime se odgovara na kretanja na tržištu, uključujući moguće poremećaje.

Kako bi se postigli ciljevi gornje granice cijena, uključujući njezinu sposobnost smanjenja ruskih prihoda od nafte, gornja granica cijena mora biti najmanje 5 % niža od prosječne tržišne cijene ruske nafte i naftnih derivata, izračunane na temelju podataka koje je dostavila Međunarodna agencija za energiju.”

| 2. | Prilog XI. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

2.

Prilog XI. mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. prosinca 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/512/ZVSP od 31. srpnja 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 229, 31.7.2014., str. 13.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2022/1909 od 6. listopada 2022. o izmjeni Odluke 2014/512/ZVSP o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja Rusije kojima se destabilizira stanje u Ukrajini (SL L 259I, 6.10.2022., str. 122.).

2

---

PRILOG

U Prilogu XI. Odluci 2014/512/ZVSP dodaje se sljedeća tablica:

| „Oznaka KN | Opis | Cijena barela (USD) | Datum početka primjene |
| --- | --- | --- | --- |
| 2709 00 | Naftna ulja i ulja dobivena iz bitumenskih minerala, sirova | 60 | 5. prosinca 2022.” |

„Oznaka KN

Opis

Cijena barela (USD)

Datum početka primjene

2709 00

Naftna ulja i ulja dobivena iz bitumenskih minerala, sirova

60

5. prosinca 2022.”

---