# Il-Ġurnal Uffiċjali L 251/2022

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 251 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6529 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 251

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6529 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1665 tas-26 ta’ Settembru 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1666 tat-13 ta’ Ġunju 2022 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Daniża tal-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji dwar il-preżentazzjoni, il-kontenut, ir-rieżami u r-reviżjoni tad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija u l-kundizzjonijiet biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawn id-dokumenti (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1667 tad-19 ta’ Lulju 2022 li jikkoreġi ċerti verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward każijiet ta’ nonkonformità suspettata jew stabbilita mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati fi prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf jew mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati (
  1
  ) | 4 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1668 tat-28 ta’ Settembru 2022 dwar standards armonizzati għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi mfassla b’sostenn għad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 6 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1665 tas-26 ta’ Settembru 2022 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

1

REGOLAMENTI

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1666 tat-13 ta’ Ġunju 2022 li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Daniża tal-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji dwar il-preżentazzjoni, il-kontenut, ir-rieżami u r-reviżjoni tad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija u l-kundizzjonijiet biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawn id-dokumenti (
  1
  )

1

3

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2022/1667 tad-19 ta’ Lulju 2022 li jikkoreġi ċerti verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward każijiet ta’ nonkonformità suspettata jew stabbilita mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati fi prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf jew mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati (
  1
  )

1

4

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/1668 tat-28 ta’ Settembru 2022 dwar standards armonizzati għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi mfassla b’sostenn għad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

6

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tas-6 ta’ Settembru 2022 li temenda l-Iskedi III u IV tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972, kif emendat [2022/1635] ( ĠU L 245, 22.9.2022 ) | 17 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 945/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 282, 16.10.2012 ) | 18 |
| | * | Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 ( ĠU L 107, 26.3.2021 ) | 19 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 379/2014 tas-7 ta’ April 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 123, 24.4.2014 ) | 20 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/395 tat-13 ta’ Marzu 2018 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-operat tal-blalen tal-arja skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 71, 14.3.2018 ) | 22 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1384 tal-24 ta’ Lulju 2019 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 965/2012 u (UE) Nru 1321/2014 fir-rigward tal-użu tal-inġenji tal-ajru elenkati fuq ċertifikat ta’ operatur tal-ajru għal operazzjonijiet mhux kummerċjali u operazzjonijiet speċjalizzati, l-istabbiliment ta’ rekwiżiti operattivi għat-twettiq ta’ titjiriet ta’ kontroll tal-manutenzjoni, l-istabbiliment ta’ regoli dwar operazzjonijiet mhux kummerċjali b’ekwipaġġ tal-kabina mnaqqas abbord u l-introduzzjoni ta’ aġġornamenti editorjali dwar ir-rekwiżiti tal-operazzjonijiet bl-ajru ( ĠU L 228, 4.9.2019 ) | 23 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1199 tat-22 ta’ Lulju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012 fir-rigward tal-approvazzjoni operazzjonali tan-navigazzjoni abbażi tal-prestazzjoni, taċ-ċertifikazzjoni u tas-sorveljanza tal-fornituri tas-servizzi tad-dejta u tal-operazzjonijiet li jsiru lil hinn mill-kosta permezz tal-ħelikopters, u li jikkoreġi dak ir-Regolament ( ĠU L 198, 23.7.2016 ) | 25 |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1976 tal-14 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-operat tal-gliders skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 326, 20.12.2018 ) | 26 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 800/2013 tal-14 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 227, 24.8.2013 ) | 27 |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 296, 25.10.2012 ) | 29 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tas-6 ta’ Settembru 2022 li temenda l-Iskedi III u IV tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972, kif emendat [2022/1635] ( ĠU L 245, 22.9.2022 )

( ĠU L 245, 22.9.2022 )

17

*

Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 945/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran ( ĠU L 282, 16.10.2012 )

( ĠU L 282, 16.10.2012 )

18

*

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 ( ĠU L 107, 26.3.2021 )

( ĠU L 107, 26.3.2021 )

19

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 379/2014 tas-7 ta’ April 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 123, 24.4.2014 )

( ĠU L 123, 24.4.2014 )

20

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/395 tat-13 ta’ Marzu 2018 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-operat tal-blalen tal-arja skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 71, 14.3.2018 )

( ĠU L 71, 14.3.2018 )

22

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1384 tal-24 ta’ Lulju 2019 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 965/2012 u (UE) Nru 1321/2014 fir-rigward tal-użu tal-inġenji tal-ajru elenkati fuq ċertifikat ta’ operatur tal-ajru għal operazzjonijiet mhux kummerċjali u operazzjonijiet speċjalizzati, l-istabbiliment ta’ rekwiżiti operattivi għat-twettiq ta’ titjiriet ta’ kontroll tal-manutenzjoni, l-istabbiliment ta’ regoli dwar operazzjonijiet mhux kummerċjali b’ekwipaġġ tal-kabina mnaqqas abbord u l-introduzzjoni ta’ aġġornamenti editorjali dwar ir-rekwiżiti tal-operazzjonijiet bl-ajru ( ĠU L 228, 4.9.2019 )

( ĠU L 228, 4.9.2019 )

23

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1199 tat-22 ta’ Lulju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012 fir-rigward tal-approvazzjoni operazzjonali tan-navigazzjoni abbażi tal-prestazzjoni, taċ-ċertifikazzjoni u tas-sorveljanza tal-fornituri tas-servizzi tad-dejta u tal-operazzjonijiet li jsiru lil hinn mill-kosta permezz tal-ħelikopters, u li jikkoreġi dak ir-Regolament ( ĠU L 198, 23.7.2016 )

( ĠU L 198, 23.7.2016 )

25

*

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1976 tal-14 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-operat tal-gliders skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 326, 20.12.2018 )

( ĠU L 326, 20.12.2018 )

26

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 800/2013 tal-14 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 227, 24.8.2013 )

( ĠU L 227, 24.8.2013 )

27

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 296, 25.10.2012 )

( ĠU L 296, 25.10.2012 )

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2022/1665

tas-26 ta’ Settembru 2022

dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l- Artikolu 207(4), l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-15 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill awtorizza li l-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerka għal Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE, bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(1)

Fit-15 ta’ Ġunju 2018 il-Kunsill awtorizza li l-Kummissjoni tiftaħ negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerka għal Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE, bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (“il-Ftehim”).

| (2) | In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fit-12 ta’ Lulju 2022 bl-inizjalar tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

In-negozjati ġew konklużi b’suċċess fit-12 ta’ Lulju 2022 bl-inizjalar tal-Ftehim.

| (3) | Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi ffirmat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi ffirmat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-iffirmar f’isem l-Unjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerka skont l-Artikolu XXVIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 relatat mal-modifika tal-konċessjonijiet fuq il-kwoti tariffarji kollha inklużi fl-Iskeda CLXXV tal-UE bħala konsegwenza tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni Ewropea, huwa b’dan awtorizzat, soġġett għall-konklużjoni tal-imsemmi Ftehim (1).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni bis-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim f’isem l-Unjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. NEKULA

---

(1)  It-test tal-Ftehim ser jiġi ppubblikat flimkien mad-deċiżjoni dwar il-konklużjoni tiegħu.

1

---

REGOLAMENTI

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/3

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1666

tat-13 ta’ Ġunju 2022

li jikkoreġi l-verżjoni bil-lingwa Daniża tal-Anness II tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji dwar il-preżentazzjoni, il-kontenut, ir-rieżami u r-reviżjoni tad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija u l-kundizzjonijiet biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawn id-dokumenti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2014 dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bil-lingwa Daniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 (2) fiha żball fil-Parti 1, il-punt 4(c) tal-Anness II li jbiddel it-tifsira tad-dispożizzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bil-lingwa Daniża tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 (2) fiha żball fil-Parti 1, il-punt 4(c) tal-Anness II li jbiddel it-tifsira tad-dispożizzjoni.

| (2) | Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjoni bil-lingwa Daniża tar-Regolament Delegat (UE) 2017/653 tiġi kkoreġuta skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati, |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjoni bil-lingwa Daniża tar-Regolament Delegat (UE) 2017/653 tiġi kkoreġuta skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(Ma japplikax għal-lingwa Maltija.)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 352, 9.12.2014, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/653 tat-8 ta’ Marzu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1286/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dokumenti bl-informazzjoni ewlenija għal prodotti aggregati ta’ investiment għall-konsumaturi bbażati fuq l-assigurazzjoni (PRIIPs) billi jistabbilixxi standards tekniċi regolatorji dwar il-preżentazzjoni, il-kontenut, ir-rieżami u r-reviżjoni tad-dokumenti bl-informazzjoni ewlenija u l-kundizzjonijiet biex jiġi ssodisfat ir-rekwiżit li jiġu pprovduti dawn id-dokumenti (ĠU L 100, 12.4.2017, p. 1).

2

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/4

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1667

tad-19 ta’ Lulju 2022

li jikkoreġi ċerti verżjonijiet lingwistiċi tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward każijiet ta’ nonkonformità suspettata jew stabbilita mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati fi prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf jew mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uffiċjali oħra mwettqa biex jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ regoli dwar is-saħħa u t-trattament xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE) Nru 1069/2009, (KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE) 2016/429 u (UE) 2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1999/74/KE, 2007/43/KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kunsill 89/608/KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 97/78/KE u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 19(2)(a) u 19(2)(b) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni bil-lingwa Latvjana tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2090 (2) fiha żball fil-premessa 6, fl-Artiklu 4(4), fil-frażi introduttorja, fl-Artikolu 6, it-titolu, fl-Artikolu 6(1), fl-Artikolu 6(2), il-frażi introduttorja,u l-fl-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu, li tbiddel it-tifsira tad-dispożizzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni bil-lingwa Latvjana tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2090 (2) fiha żball fil-premessa 6, fl-Artiklu 4(4), fil-frażi introduttorja, fl-Artikolu 6, it-titolu, fl-Artikolu 6(1), fl-Artikolu 6(2), il-frażi introduttorja,u l-fl-Artikolu 8, l-ewwel paragrafu, li tbiddel it-tifsira tad-dispożizzjonijiet.

| (2) | Il-verżjonijiet bil-lingwa Franċiża, Ġermaniża, Kroata u Maltija tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 fihom żball fl-Artikolu 6(3), it-tieni inċiż li minħabba fih huma imposti kondizzjonijiet aktar stretti fuq l-operaturi. |
| --- | --- |

(2)

Il-verżjonijiet bil-lingwa Franċiża, Ġermaniża, Kroata u Maltija tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 fihom żball fl-Artikolu 6(3), it-tieni inċiż li minħabba fih huma imposti kondizzjonijiet aktar stretti fuq l-operaturi.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjonijiet bil-lingwa Franċiża, Ġermaniża, Kroata, Latvjana u Maltija tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 jiġu kkoreġuti skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-verżjonijiet bil-lingwa Franċiża, Ġermaniża, Kroata, Latvjana u Maltija tar-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 jiġu kkoreġuti skont dan. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/2090 huwa kkoreġut kif ġej:

| 1. | (ma japplikax għal-lingwa Maltija); |
| --- | --- |

1.

(ma japplikax għal-lingwa Maltija);

| 2. | (ma japplikax għal-lingwa Maltija); |
| --- | --- |

2.

(ma japplikax għal-lingwa Maltija);

| 3. | (ma japplikax għal-lingwa Maltija); |
| --- | --- |

3.

(ma japplikax għal-lingwa Maltija);

| 4. | (ma japplikax għal-lingwa Maltija); |
| --- | --- |

4.

(ma japplikax għal-lingwa Maltija);

| 5. | (ma japplikax għal-lingwa Maltija); |
| --- | --- |

5.

(ma japplikax għal-lingwa Maltija);

| 6. | (ma japplikax għal-lingwa Maltija); |
| --- | --- |

6.

(ma japplikax għal-lingwa Maltija);

| 7. | Fl-Artikolu 6(3), it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “— l-annimali kollha tal-lott jew tal-lottijiet li minnhom annimal wieħed jew aktar kienu kkonfermati li kienu soġġetti għal trattament illegali minħabba li jkunu ntużaw sustanzi jew prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għal finijiet jew f’kundizzjonijiet għajr dawk stipulati f’dik il-leġiżlazzjoni, jew meta xieraq, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali f’annimali li jipproduċu l-ikel, għandhom jitqiesu li kienu wkoll soġġetti għal trattament illegali, sakemm l-awtorità kompetenti, fuq talba u bl-ispejjeż għall-operatur, ma taqbilx li jitwettqu kontrolli uffiċjali addizzjonali fuq l-annimali tal-lott jew lottijiet rilevanti, li fir-rigward tagħhom ikun hemm suspett li ġew trattati b’mod illegali, biex jiġi aċċertat li ma seħħ l-ebda trattament illegali fir-rigward ta’ dawk l-annimali.”. |
| --- | --- |

7.

Fl-Artikolu 6(3), it-tieni inċiż huwa sostitwit b’dan li ġej:

“— l-annimali kollha tal-lott jew tal-lottijiet li minnhom annimal wieħed jew aktar kienu kkonfermati li kienu soġġetti għal trattament illegali minħabba li jkunu ntużaw sustanzi jew prodotti mediċinali veterinarji awtorizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għal finijiet jew f’kundizzjonijiet għajr dawk stipulati f’dik il-leġiżlazzjoni, jew meta xieraq, fil-leġiżlazzjoni nazzjonali f’annimali li jipproduċu l-ikel, għandhom jitqiesu li kienu wkoll soġġetti għal trattament illegali, sakemm l-awtorità kompetenti, fuq talba u bl-ispejjeż għall-operatur, ma taqbilx li jitwettqu kontrolli uffiċjali addizzjonali fuq l-annimali tal-lott jew lottijiet rilevanti, li fir-rigward tagħhom ikun hemm suspett li ġew trattati b’mod illegali, biex jiġi aċċertat li ma seħħ l-ebda trattament illegali fir-rigward ta’ dawk l-annimali.”.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 95, 7.4.2017, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2090 tad-19 ta’ Ġunju 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward każijiet ta’ nonkonformità suspettata jew stabbilita mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi awtorizzati fi prodotti mediċinali veterinarji jew bħala addittivi tal-għalf jew mar-regoli tal-Unjoni applikabbli għall-użu jew għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi pprojbiti jew mhux awtorizzati (ĠU L 317, 9.12.2019, p. 28).

2

---

DEĊIŻJONIJIET

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/6

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2022/1668

tat-28 ta’ Settembru 2022

dwar standards armonizzati għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi mfassla b’sostenn għad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-prodotti li jkunu konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mal-Artikolu 12 tad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-prodotti li jkunu konformi ma’ standards armonizzati jew ma’ partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti konformi mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness II ta’ dik id-Direttiva koperti minn dawk l-istandards jew minn partijiet minnhom.

| (2) | Bl-ittra BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 tat-12 ta’ Diċembru 1994, il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) għat-tfassil u għar-reviżjoni tal-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (“it-talba”). Dik id-Direttiva ġiet sostitwita bid-Direttiva 2014/34/UE mingħajr ma nbidlu r-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 94/9/KE. Dawk ir-rekwiżiti attwalment huma stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 2014/34/UE. |
| --- | --- |

(2)

Bl-ittra BC/CEN/46-92 – BC/CLC/05-92 tat-12 ta’ Diċembru 1994, il-Kummissjoni għamlet talba lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u lill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) għat-tfassil u għar-reviżjoni tal-istandards armonizzati b’appoġġ għad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (“it-talba”). Dik id-Direttiva ġiet sostitwita bid-Direttiva 2014/34/UE mingħajr ma nbidlu r-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 94/9/KE. Dawk ir-rekwiżiti attwalment huma stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 2014/34/UE.

| (3) | B’mod partikolari, is-CEN u s-CENELEC intalbu jfasslu standards ġodda dwar id-disinn u l-ittestjar ta’ tagħmir għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi kif indikat fil-Kapitolu I tal-programm ta’ standardizzazzjoni maqbul bejn is-CEN u s-CENELEC u l-Kummissjoni u mehmuża mat-talba. Is-CEN u s-CENELEC intalbu wkoll jirrevedu l-istandards eżistenti bl-għan li jallinjawhom mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza tad-Direttiva 94/9/KE. |
| --- | --- |

(3)

B’mod partikolari, is-CEN u s-CENELEC intalbu jfasslu standards ġodda dwar id-disinn u l-ittestjar ta’ tagħmir għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi kif indikat fil-Kapitolu I tal-programm ta’ standardizzazzjoni maqbul bejn is-CEN u s-CENELEC u l-Kummissjoni u mehmuża mat-talba. Is-CEN u s-CENELEC intalbu wkoll jirrevedu l-istandards eżistenti bl-għan li jallinjawhom mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u tas-sikurezza tad-Direttiva 94/9/KE.

| (4) | Abbażi tat-talba, is-CEN abbozza l-istandard armonizzat “EN 15967:2022 - Determinazzjoni tal-pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta’ tlugħ ta’ pressjoni ta’ gassijiet u fwar”. |
| --- | --- |

(4)

Abbażi tat-talba, is-CEN abbozza l-istandard armonizzat “EN 15967:2022 - Determinazzjoni tal-pressjoni massima maħluqa minn splużjoni u r-rata massima ta’ tlugħ ta’ pressjoni ta’ gassijiet u fwar”.

| (5) | Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk l-istandard “EN 15967:2022” abbozzat mis-CEN jikkonformax mat-talba. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni, flimkien mas-CEN, ivvalutat jekk l-istandard “EN 15967:2022” abbozzat mis-CEN jikkonformax mat-talba.

| (6) | L-istandard “EN 15967:2022” jissodisfa r-rekwiżiti li għandu l-għan li jkopri u li huma stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 2014/34/UE. Għalhekk, jixraq li r-referenza ta’ dak l-istandard tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(6)

L-istandard “EN 15967:2022” jissodisfa r-rekwiżiti li għandu l-għan li jkopri u li huma stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 2014/34/UE. Għalhekk, jixraq li r-referenza ta’ dak l-istandard tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (7) | L-istandard “EN 15967:2022” jissostitwixxi l-istandard EN 15967:2011. Għalhekk, jeħtieġ li r-referenza tal-istandard “EN 15967:2011” li hija ppubblikata permezz tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2018/C 371/01 (4) tiġi rtirata mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(7)

L-istandard “EN 15967:2022” jissostitwixxi l-istandard EN 15967:2011. Għalhekk, jeħtieġ li r-referenza tal-istandard “EN 15967:2011” li hija ppubblikata permezz tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2018/C 371/01 (4) tiġi rtirata mis-serje C ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| (8) | Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom għall-verżjoni riveduta tal-istandard “EN 15967:2011”, jeħtieġ li l-irtirar tar-referenza ta’ dak l-istandard jiġi differit. |
| --- | --- |

(8)

Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom għall-verżjoni riveduta tal-istandard “EN 15967:2011”, jeħtieġ li l-irtirar tar-referenza ta’ dak l-istandard jiġi differit.

| (9) | Fl-interessi taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’att uniku lista sħiħa ta’ referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/34/UE u li jissodisfaw ir-rekwiżiti li għandhom l-għan li jkopru. Ir-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/34/UE huma ppubblikati attwalment bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1202 (5) u permezz tal-Komunikazzjoni 2018/C 371/01. |
| --- | --- |

(9)

Fl-interessi taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, jenħtieġ li tiġi ppubblikata f’att uniku lista sħiħa ta’ referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/34/UE u li jissodisfaw ir-rekwiżiti li għandhom l-għan li jkopru. Ir-referenzi tal-istandards armonizzati abbozzati b’appoġġ għad-Direttiva 2014/34/UE huma ppubblikati attwalment bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1202 (5) u permezz tal-Komunikazzjoni 2018/C 371/01.

| (10) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1202 ġiet emendata b’mod sostanzjali kemm-il darba. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, u peress li jeħtieġ li jsiru aktar emendi għal dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni, jenħtieġ li dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni titħassar u tiġi sostitwita. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1202 ġiet emendata b’mod sostanzjali kemm-il darba. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, u peress li jeħtieġ li jsiru aktar emendi għal dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni, jenħtieġ li dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni titħassar u tiġi sostitwita.

| (11) | Ħafna mir-referenzi tal-istandards armonizzati ppubblikati permezz tal-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 ġew irtirati. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1202 tipprevedi l-irtirar tar-referenzi li jifdal tal-istandards armonizzati li huma ppubblikati permezz ta’ dik il-Komunikazzjoni. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, il-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 jenħtieġ li titħassar. Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom għall-verżjonijiet riveduti tal-istandards ikkonċernati, jenħtieġ li l-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 tkompli tapplika sad-dati tal-irtirar tar-referenzi tal-istandards armonizzati kkonċernati ppubblikati permezz ta’ dik il-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

(11)

Ħafna mir-referenzi tal-istandards armonizzati ppubblikati permezz tal-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 ġew irtirati. Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1202 tipprevedi l-irtirar tar-referenzi li jifdal tal-istandards armonizzati li huma ppubblikati permezz ta’ dik il-Komunikazzjoni. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, il-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 jenħtieġ li titħassar. Sabiex il-manifatturi jingħataw biżżejjed żmien biex jadattaw il-prodotti tagħhom għall-verżjonijiet riveduti tal-istandards ikkonċernati, jenħtieġ li l-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 tkompli tapplika sad-dati tal-irtirar tar-referenzi tal-istandards armonizzati kkonċernati ppubblikati permezz ta’ dik il-Komunikazzjoni.

| (12) | Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(12)

Il-konformità ma’ standard armonizzat tikkonferixxi preżunzjoni ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali korrispondenti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni mid-data tal-pubblikazzjoni tar-referenza ta’ tali standard f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għalhekk, jenħtieġ li din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-referenzi tal-istandards armonizzati għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi mfassla b’sostenn għad-Direttiva 2014/34/UE, elenkati fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, huma b’dan ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1202 titħassar.

Artikolu 3

Il-Komunikazzjoni 2018/C 371/01 titħassar. Madankollu, għandha tkompli tapplika fir-rigward tar-referenzi tal-istandards armonizzati elenkati fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni sad-dati tal-irtirar ta’ dawk ir-referenzi.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Settembru 2022.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

1

(2)  Id-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplużivi (ĠU L 96, 29.3.2014, p. 309).

2

(3)  Id-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw it-tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplussivi (ĠU L 100, 19.4.1994, p. 1).

3

(4)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relattivament għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplużivi (Pubblikazzjoni ta’ titli u referenzi ta’ standards armonizzati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni) (ĠU C 371, 12.10.2018, p. 1).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1202 tat-12 ta’ Lulju 2019 dwar l-istandards armonizzati għal tagħmir u sistemi ta’ protezzjoni maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment esplużivi mfassla b’sostenn għad-Direttiva 2014/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 189, 15.7.2019, p. 71).

5

---

ANNESS I

| Nru | Referenza tal-istandard |
| --- | --- |
| 1. | EN 1010-1:2004+A1:2010
  Sikurezza ta’ makkinarju - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni tal-istampar u ta’ konverżjoni ta’ karta għal użijiet diversi - Parti 1: Rekwiżiti komuni |
| 2. | EN 1010-2:2006+A1:2010
  Sikurezza ta’ makkinarju - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni tal-istampar u ta’ konverżjoni ta’ karta għal użijiet diversi - Parti 2: Magni tal-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta’ qabel l-istampar |
| 3. | EN 1127-1:2019
  Atmosferi splussivi - Prevenzjoni ta’ u protezzjoni minn splużjoni - Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija |
| 4. | EN 1127-2:2014
  Atmosferi splussivi - Prevenzjoni ta’ u protezzjoni minn splużjoni - Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f’minjieri |
| 5. | EN 1755:2015
  Trakkijiet industrijali -Rekwiżiti ta’ sikurezza u verifika - Rekwiżiti supplementari għall-operat f’atmosferi potenzjalment splussivi |
| 6. | EN 1834-1:2000
  Magni li joperaw b’sistema ta’ kombustjoni interna li jaħdmu b’moviment alternat - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 1: Magni tal-Grupp II għall-użu f’atmosferi fejn hemm gass u fwar li jaqbad |
| 7. | EN 1834-2:2000
  Magni li joperaw b’sistema ta’ kombustjoni interna li jaħdmu b’moviment alternat - Rekwiżiti ta’ sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni biex jintużaw f’atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 2: Magni tal-Grupp I għall-użu f’xogħlijiet taħt l-art li huma suxxettibbli għal arja kombustibbli u.jew għal trab kombustibbli |
| 8. | EN 1834-3:2000
  Magni li joperaw b’sistema ta’ kombustjoni interna li jaħdmu b’moviment alternat - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 3: Magni tal-Grupp II għall-użu f’atmosferi fejn ikun hemm trab li jaqbad |
| 9. | EN 1839:2017
  Determinazzjoni tal-limiti ta’ splużjoni u tal-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jaqbdu |
| 10. | EN 1953:2013
  Tagħmir li jatomizza u jisprejja għal materjali tal-kisi - Rekwiżiti ta’ sikurezza |
| 11. | EN 12581:2005+A1:2010
  Impjanti tal-kisi - Makkinarju għall-applikazzjoni ta’ materjal tal-kisi likwidu organiku permezz ta’ immersjoni jew elettrolosi - Rekwiżiti ta’ sikurezza |
| 12. | EN 12621:2006+A1:2010
  Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta’ materjali tal-kisi taħt pressjoni - Rekwiżiti ta’ sikurezza |
| 13. | EN 12757-1:2005+A1:2010
  Makkinarju tat-taħlit għal materjali tal-kisi - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 1: Makkinarju tat-taħlit li jintuża għal-lostru mill-ġdid ta’ vetturi |
| 14. | EN 13012:2021
  Pompi tal-petrol - Konstruzzjoni u prestazzjoni ta’ żennuni awtomatiċi għall-użu fuq distributuri tal-fjuwil |
| 15. | EN 13237:2012
  Atmosferi potenzjalment splussivi - Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi |
| 16. | EN 13616-1:2016
  Apparati għall-prevenzjoni ta’ mili żejjed ta’ tankijiet statiċi għal fjuwils likwidi - Parti 1: Apparati għall-prevenzjoni ta’ mili żejjed b’apparat li jagħlaq |
| 17. | EN 13617-1:2021
  Pompi tal-petrol - Parti 1: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ pompi tal-kejl, distributuri u unitajiet ta’ pompi li jitħaddmu mill-bogħod |
| 18. | EN 13617-2:2021
  Pompi tal-petrol - Parti 2: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ tagħmir sikur li jaqtal-fluss għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri |
| 19. | EN 13617-3:2021
  Pompi tal-petrol - Parti 3: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ valvoli ta’ sikurezza |
| 20. | EN 13617-4:2021
  Pompi tal-petrol - Parti 4: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ swivels għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri |
| 21. | EN 13760:2021
  Tagħmir u aċċessorji tal-LPG - Sistema tal-mili tal-LPG għall-vetturi ħfief u tqal - Żennuni, rekwiżiti tal-ittestjar u dimensjonijiet |
| 22. | EN 13852-1:2013
  Krejnijiet - Krejnijiet li joperaw ’il barra mill-kosta - Parti 1: Krejnijiet għal skopijiet ġenerali li joperaw ’il barra mill-kosta |
| 23. | EN 13852-3:2021
  Krejnijiet - Krejnijiet li joperaw ’il barra mill-kosta - Parti 3: Krejnijiet ħfief li joperaw lil hinn mill-kosta
  Avviż 1: Ir-referenzi normattivi msemmija fil-klawżola 2 tal-istandard armonizzat EN IEC 60079-0:2018 għandhom jinqraw bħala EN IEC 60079-0:2018 ikkoreġut mill-EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02
  Avviż 2: Ir-referenzi normattivi msemmija fil-klawżola 2 tal-istandard armonizzat EN ISO 80079-36:2016 għandhom jinqraw bħala EN ISO 80079-36:2016 ikkoreġut mill-EN ISO 80079-36:2016/AC:2019 Restrizzjoni: din il-pubblikazzjoni ma tkoprix il-parti li ġejja tal-istandard: il-kolonna “Kummenti/Noti” tat-Tabella ZB.1 |
| 24. | EN 14034-1:2004+A1:2011
  Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni massima ta’ splużjoni pmax ta’ sħab ta’ trab |
| 25. | EN 14034-2:2006+A1:2011
  Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima ta’ żieda fil-pressjoni ta’ splużjoni (dp/dt)max ta’ sħab ta’ trab |
| 26. | EN 14034-3:2006+A1:2011
  Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu aktar baxx ta’ splużjoni LEL ta’ sħab ta’ trab |
| 27. | EN 14034-4:2004+A1:2011
  Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrazzjoni limitattiva ta’ ossiġenu LOC ta’ sħab ta’ trab |
| 28. | EN 14373:2021
  Sistemi ta’ soppressjoni tal-isplużjonijiet |
| 29. | EN 14460:2018
  Tagħmir reżistenti għall-isplużjonijiet |
| 30. | EN 14491:2012
  Sistemi protettivi ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni ta’ trab |
| 31. | EN 14492-1:2006+A1:2009
  Krejnijiet - Vinċijiet u paranki motorizzati - Parti 1: Vinċijiet motorizzati
  EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010 |
| 32. | EN 14492-2:2006+A1:2009
  Krejnijiet - Vinċijiet u paranki motorizzati - Parti 2: Paranki motorizzati
  EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010 |
| 33. | EN 14522:2005
  Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid awtokombustjoni ta’ gassijiet u fwar |
| 34. | EN 14591-1:2004
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art - Sistemi protettivi - Parti 1: Struttura ta’ ventilazzjoni reżistenti għal splużjoni ta’ 2 bar
  EN 14591-1:2004/AC:2006 |
| 35. | EN 14591-2:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art - Sistemi protettivi - Parti 2: Ostakli passivi ta’ kontenituri tal-ilma
  EN 14591-2:2007/AC:2008 |
| 36. | EN 14591-4:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art - Sistemi protettivi - Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta’ estinzjoni għal road headers
  EN 14591-4:2007/AC:2008 |
| 37. | EN 14677:2008
  Sikurezza ta’ makkinarju - Formazzjoni tal-azzar b’sistema sekondarja - Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta’ azzar likwidu |
| 38. | EN 14678-1:2013
  Tagħmir u aċċessorji tal-LPG - Kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ tagħmir tal-LPG għal pompi tal-petrol għall-awtomobbli - Parti 1: Distributuri |
| 39. | EN 14681:2006+A1:2010
  Sikurezza ta’ makkinarju - Rekwiżiti ta’ sikurezza għal makkinarju u tagħmir għall-produzzjoni ta’ azzar b’fornijiet bl-ark elettriku |
| 40. | EN 14797:2006
  Apparati ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni |
| 41. | EN 14973:2015
  Ċineg trasportatriċi għall-użu fi stallazzjonijiet taħt l-art - Rekwiżiti ta’ sikurezza elettrika u ta’ protezzjoni mill-ħruq |
| 42. | EN 14983:2007
  Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f’arja kombustibbli |
| 43. | EN 14986:2017
  Disinn ta’ fannijiet li jintużaw f’atmosferi potenzjalment splussivi |
| 44. | EN 14994:2007
  Sistemi protettivi ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni ta’ gass |
| 45. | EN 15089:2009
  Sistemi għall-iżolament tal-isplużjoni |
| 46. | EN 15188:2020
  Determinazzjoni ta’ kif akkumulazzjonijiet ta’ trab jaqbdu spontanjament |
| 47. | EN 15198:2007
  Metodoloġija għall-valutazzjoni tar-riskju ta’ tagħmir u komponenti mhux elettriċi maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi |
| 48. | EN 15233:2007
  Metodoloġija għall-valutazzjoni tas-sikurezza funzjonali ta’ sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment splussivi |
| 49. | EN 15268:2008
  Pompi tal-petrol - Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni ta’ assemblaġġi ta’ pompi sommerġibbli |
| 50. | EN 15794:2009
  Determinazzjoni tal-punti ta’ splużjoni ta’ likwidi li jaqbdu |
| 51. | EN 15967:2022
  Determinazzjoni tal-pressjoni massima ta’ splużjoni u r-rata massima ta’ żieda fil-pressjoni ta’ gassijiet u fwar |
| 52. | EN 16009:2011
  Apparati ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni bla fjamma |
| 53. | EN 16020:2011
  Apparati li jiddevjaw l-isplużjoni |
| 54. | EN 16447:2014
  Valvoli flap għall-iżolament tal-isplużjoni |
| 55. | EN ISO 16852:2016
  Apparat li ma jwaqqaf it-tixrid ta’ fjammi - Rekwiżiti ta’ prestazzjoni, metodi ta’ ttestjar u limiti għall-użu (ISO 16852:2016) |
| 56. | EN 17077:2018
  Determinazzjoni ta’ komportament ta’ ħruq ta’ strati ta’ trab |
| 57. | EN 50050-1:2013
  Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar elettrostatiku - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 1: Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar li jintuża fuq materjali tal-kisi likwidi li jaqbdu malajr |
| 58. | EN 50050-2:2013
  Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar elettrostatiku - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 2: Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar li jintuża fuq trab tal-kisi li jaqbad malajr |
| 59. | EN 50050-3:2013
  Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar elettrostatiku - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 3: Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar għall-użu fuq materjali naturali jew sintetiċi li jaqbdu malajr |
| 60. | EN 50104:2010
  Apparat elettriku għad-detezzjoni u kejl tal-ossiġenu - Rekwiżiti tal-prestazzjoni u metodi ta’ ttestjar |
| 61. | EN 50176:2009
  Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjal tal-kisi likwidu li jaqbad malajr - Rekwiżiti ta’ sikurezza |
| 62. | EN 50177:2009
  Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal trab tal-kisi li jaqbad malajr - Rekwiżiti ta’ sikurezza
  EN 50177:2009/A1:2012 |
| 63. | EN 50223:2015
  Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjali naturali jew sintetiċi li jaqbdu malajr – Rekwiżiti ta’ sikurezza |
| 64. | EN 50271:2018
  Apparat elettriku għad-detezzjoni u kejl ta’ gassijiet kombustibbli, gassijiet tossiċi jew ossiġenu - Rekwiżiti u testijiet għal apparati li jużaw softwer u/jew teknoloġiji diġitali |
| 65. | EN 50281-2-1:1998
  Apparat elettriku għall-użu f’ambjenti fejn hemm trab kombustibbli - Parti 2-1: Metodi ta’ ttestjar - Metodi għad-determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minima ta’ trab
  EN 50281-2-1:1998/AC:1999 |
| 66. | EN 50303:2000
  Tagħmir tal-Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f’atmosferi esposti għal gass kombustibbli u/jew trab tal-faħam |
| 67. | EN 50381:2004
  Kmamar ventilati trasportabbli b’sors ta’ emissjoni interna jew mingħajru
  EN 50381:2004/AC:2005 |
| 68. | EN 50495:2010
  Apparati ta’ sikurezza meħtiġin għall-funzjonament sikur ta’ tagħmir fir-rigward ta’ riskji ta’ splużjoni |
| 69. | EN IEC 60079-0:2018
  Atmosferi splussivi - Parti 0: Tagħmir – Rekwiżiti ġenerali (IEC 60079-0:2017) |
| 70. | EN 60079-1:2014
  Atmosferi splussivi - Parti 1: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ interkjużuri reżistenti għall-fjammi “d” (IEC 60079-1:2014) |
| 71. | EN 60079-2:2014
  Atmosferi splussivi - Parti 2: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ interkjużuri bi pressjoni għolja “p” (IEC 60079-2:2014)
  EN 60079-2:2014/AC:2015 |
| 72. | EN 60079-5:2015
  Atmosferi splussivi - Parti 5: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ mili bit-trab “q” (IEC 60079-5:2015) |
| 73. | EN 60079-6:2015
  Atmosferi splussivi - Parti 6: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ immersjoni f’likwidu “o” (IEC 60079-6:2015) |
| 74. | EN 60079-7:2015
  Atmosferi splussivi - Parti 7: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ sikurezza miżjuda “e” (IEC 60079–7:2015)
  EN IEC 60079-7:2015/A1:2018 |
| 75. | EN 60079-11:2012
  Atmosferi splussivi - Parti 11: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ sikurezza intrinsika “i” (IEC 60079–11:2011) |
| 76. | EN 60079-15:2010
  Atmosferi splussivi - Parti 15: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz bit-tip ta’ protezzjoni “n” (IEC 60079-15:2010) |
| 77. | EN 60079-18:2015
  Atmosferi splussivi - Parti 18: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ inkapsulament “m” (IEC 60079-18:2014)
  EN 60079-18:2015/A1:2017 |
| 78. | EN 60079-20-1:2010
  Atmosferi splussivi - Parti 20-1: Karatteristiċi tal-materjali għall-klassifikazzjoni ta’ gass u fwar - Metodi ta’ ttestjar u data (IEC 60079-20-1:2010) |
| 79. | EN 60079-25:2010
  Atmosferi splussivi - Parti 25: Sistemi elettriċi intrinsikament sikuri (IEC 60079-25:2010)
  EN 60079-25:2010/AC:2013 |
| 80. | EN 60079-26:2015
  Atmosferi splussivi - Parti 26: Tagħmir bl-livell ta’ protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga (IEC 60079-26:2014) |
| 81. | EN 60079-28:2015
  Atmosferi splussivi - Parti 28: Protezzjoni tat-tagħmir u tas-sistemi ta’ trażmissjoni bl-użu ta’ radjazzjoni ottika (IEC 60079-28:2015) |
| 82. | EN 60079-29-1:2016
  Atmosferi splussivi - Parti 29-1: Detetturi tal-gass - Rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detetturi għall-gassijiet li jaqbdu (IEC 60079-29-1:2016, (Modifikat)) |
| 83. | EN 60079-29-4:2010
  Atmosferi splussivi - Parti 29-4: Detetturi tal-gass - Rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detetturi ta’ perkors miftuħ għall-gassijiet li jaqbdu (IEC 60079-29-4:2009, (Modifikat)) |
| 84. | EN 60079-30-1:2017
  Atmosferi splussivi - Parti 30-1: Tisħin ta’ superfiċi permezz ta’ reżistenza elettrika - Rekwiżiti ġenerali u tal-ittestjar (IEC/IEEE 60079-30-1:2015, (Modifikat)) |
| 85. | EN 60079-31:2014
  Atmosferi splussivi - Parti 31: Protezzjoni ta’ tagħmir mill-kombustjoni ta’ trab permezz ta’ interkjużura “t” (IEC 60079-31:2013) |
| 86. | EN 60079-35-1:2011
  Atmosferi splussivi - Parti 35-1: Elmi bid-dawl għall-użu f’minjieri fejn hemm gass kombustibbli - Rekwiżiti ġenerali – Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta’ splużjoni (IEC 60079-35-1:2011)
  EN 60079-35-1:2011/AC:2011 |
| 87. | EN ISO/IEC 80079-20-2:2016
  Atmosferi splussivi - Parti 20-2: Karatteristiċi tal-materjali - Metodi ta’ ttestjar ta’ trab kombustibbli (ISO/IEC 80079-20-2:2016)
  EN ISO/IEC 80079-20-2:2016/AC:2017 |
| 88. | EN ISO/IEC 80079-34:2011
  Atmosferi splussivi - Parti 34: Applikazzjoni ta’ sistemi ta’ kwalità għall-manifattura ta’ tagħmir (ISO/IEC 80079-34:2011) |
| 89. | EN ISO 80079-36:2016
  Atmosferi splussivi - Parti 36: Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi splussivi - Metodu u rekwiżiti bażiċi (ISO 80079-36:2016) |
| 90. | EN ISO 80079-37:2016
  Atmosferi splussivi - Parti 37: Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi splussivi - Tip ta’ protezzjoni mhux elettrika għas-sikurezza kostruttiva “c”, għall-kontroll ta’ sorsi ta’ tqabbid “b”, għall-immersjoni f’likwidi “k” (ISO 80079-37:2016) |
| 91. | EN ISO/IEC 80079-38:2016
  Atmosferi splussivi - Parti 38: Tagħmir u komponenti għall-użu f’atmosferi splussivi f’minjieri taħt l-art (ISO/IEC 80079-38:2016)
  EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018 |

Nru

Referenza tal-istandard

1.

EN 1010-1:2004+A1:2010

Sikurezza ta’ makkinarju - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni tal-istampar u ta’ konverżjoni ta’ karta għal użijiet diversi - Parti 1: Rekwiżiti komuni

2.

EN 1010-2:2006+A1:2010

Sikurezza ta’ makkinarju - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni tal-istampar u ta’ konverżjoni ta’ karta għal użijiet diversi - Parti 2: Magni tal-istampar u verniċjar inkluż makkinarju ta’ qabel l-istampar

3.

EN 1127-1:2019

Atmosferi splussivi - Prevenzjoni ta’ u protezzjoni minn splużjoni - Parti 1: Kunċetti bażiċi u metodoloġija

4.

EN 1127-2:2014

Atmosferi splussivi - Prevenzjoni ta’ u protezzjoni minn splużjoni - Parti 2: Kunċetti bażiċi u metodoloġija għat-tħaffir f’minjieri

5.

EN 1755:2015

Trakkijiet industrijali -Rekwiżiti ta’ sikurezza u verifika - Rekwiżiti supplementari għall-operat f’atmosferi potenzjalment splussivi

6.

EN 1834-1:2000

Magni li joperaw b’sistema ta’ kombustjoni interna li jaħdmu b’moviment alternat - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 1: Magni tal-Grupp II għall-użu f’atmosferi fejn hemm gass u fwar li jaqbad

7.

EN 1834-2:2000

Magni li joperaw b’sistema ta’ kombustjoni interna li jaħdmu b’moviment alternat - Rekwiżiti ta’ sigurtà għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni biex jintużaw f’atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 2: Magni tal-Grupp I għall-użu f’xogħlijiet taħt l-art li huma suxxettibbli għal arja kombustibbli u.jew għal trab kombustibbli

8.

EN 1834-3:2000

Magni li joperaw b’sistema ta’ kombustjoni interna li jaħdmu b’moviment alternat - Rekwiżiti ta’ sikurezza għad-disinn u kostruzzjoni ta’ magni għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi - Parti 3: Magni tal-Grupp II għall-użu f’atmosferi fejn ikun hemm trab li jaqbad

9.

EN 1839:2017

Determinazzjoni tal-limiti ta’ splużjoni u tal-limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ ossiġenu (LOC) għal gassijiet u fwar li jaqbdu

10.

EN 1953:2013

Tagħmir li jatomizza u jisprejja għal materjali tal-kisi - Rekwiżiti ta’ sikurezza

11.

EN 12581:2005+A1:2010

Impjanti tal-kisi - Makkinarju għall-applikazzjoni ta’ materjal tal-kisi likwidu organiku permezz ta’ immersjoni jew elettrolosi - Rekwiżiti ta’ sikurezza

12.

EN 12621:2006+A1:2010

Magni għall-provvista u/jew ċirkolazzjoni ta’ materjali tal-kisi taħt pressjoni - Rekwiżiti ta’ sikurezza

13.

EN 12757-1:2005+A1:2010

Makkinarju tat-taħlit għal materjali tal-kisi - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 1: Makkinarju tat-taħlit li jintuża għal-lostru mill-ġdid ta’ vetturi

14.

EN 13012:2021

Pompi tal-petrol - Konstruzzjoni u prestazzjoni ta’ żennuni awtomatiċi għall-użu fuq distributuri tal-fjuwil

15.

EN 13237:2012

Atmosferi potenzjalment splussivi - Termini u definizzjonijiet għal tagħmir u sistemi protettivi maħsubin għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi

16.

EN 13616-1:2016

Apparati għall-prevenzjoni ta’ mili żejjed ta’ tankijiet statiċi għal fjuwils likwidi - Parti 1: Apparati għall-prevenzjoni ta’ mili żejjed b’apparat li jagħlaq

17.

EN 13617-1:2021

Pompi tal-petrol - Parti 1: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ pompi tal-kejl, distributuri u unitajiet ta’ pompi li jitħaddmu mill-bogħod

18.

EN 13617-2:2021

Pompi tal-petrol - Parti 2: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ tagħmir sikur li jaqtal-fluss għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri

19.

EN 13617-3:2021

Pompi tal-petrol - Parti 3: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ valvoli ta’ sikurezza

20.

EN 13617-4:2021

Pompi tal-petrol - Parti 4: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ swivels għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri

21.

EN 13760:2021

Tagħmir u aċċessorji tal-LPG - Sistema tal-mili tal-LPG għall-vetturi ħfief u tqal - Żennuni, rekwiżiti tal-ittestjar u dimensjonijiet

22.

EN 13852-1:2013

Krejnijiet - Krejnijiet li joperaw ’il barra mill-kosta - Parti 1: Krejnijiet għal skopijiet ġenerali li joperaw ’il barra mill-kosta

23.

EN 13852-3:2021

Krejnijiet - Krejnijiet li joperaw ’il barra mill-kosta - Parti 3: Krejnijiet ħfief li joperaw lil hinn mill-kosta

Avviż 1: Ir-referenzi normattivi msemmija fil-klawżola 2 tal-istandard armonizzat EN IEC 60079-0:2018 għandhom jinqraw bħala EN IEC 60079-0:2018 ikkoreġut mill-EN IEC 60079-0:2018/AC:2020-02

Avviż 2: Ir-referenzi normattivi msemmija fil-klawżola 2 tal-istandard armonizzat EN ISO 80079-36:2016 għandhom jinqraw bħala EN ISO 80079-36:2016 ikkoreġut mill-EN ISO 80079-36:2016/AC:2019 Restrizzjoni: din il-pubblikazzjoni ma tkoprix il-parti li ġejja tal-istandard: il-kolonna “Kummenti/Noti” tat-Tabella ZB.1

24.

EN 14034-1:2004+A1:2011

Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 1: Determinazzjoni tal-pressjoni massima ta’ splużjoni pmax ta’ sħab ta’ trab

25.

EN 14034-2:2006+A1:2011

Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 2: Determinazzjoni tar-rata massima ta’ żieda fil-pressjoni ta’ splużjoni (dp/dt)max ta’ sħab ta’ trab

26.

EN 14034-3:2006+A1:2011

Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 3: Determinazzjoni tal-limitu aktar baxx ta’ splużjoni LEL ta’ sħab ta’ trab

27.

EN 14034-4:2004+A1:2011

Determinazzjoni ta’ karatteristiċi ta’ splużjoni ta’ sħab ta’ trab - Parti 4: Determinazzjoni tal-konċentrazzjoni limitattiva ta’ ossiġenu LOC ta’ sħab ta’ trab

28.

EN 14373:2021

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isplużjonijiet

29.

EN 14460:2018

Tagħmir reżistenti għall-isplużjonijiet

30.

EN 14491:2012

Sistemi protettivi ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni ta’ trab

31.

EN 14492-1:2006+A1:2009

Krejnijiet - Vinċijiet u paranki motorizzati - Parti 1: Vinċijiet motorizzati

EN 14492-1:2006+A1:2009/AC:2010

32.

EN 14492-2:2006+A1:2009

Krejnijiet - Vinċijiet u paranki motorizzati - Parti 2: Paranki motorizzati

EN 14492-2:2006+A1:2009/AC:2010

33.

EN 14522:2005

Determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid awtokombustjoni ta’ gassijiet u fwar

34.

EN 14591-1:2004

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art - Sistemi protettivi - Parti 1: Struttura ta’ ventilazzjoni reżistenti għal splużjoni ta’ 2 bar

EN 14591-1:2004/AC:2006

35.

EN 14591-2:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art - Sistemi protettivi - Parti 2: Ostakli passivi ta’ kontenituri tal-ilma

EN 14591-2:2007/AC:2008

36.

EN 14591-4:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art - Sistemi protettivi - Parti 4: Sistemi awtomatiċi ta’ estinzjoni għal road headers

EN 14591-4:2007/AC:2008

37.

EN 14677:2008

Sikurezza ta’ makkinarju - Formazzjoni tal-azzar b’sistema sekondarja - Makkinarju u tagħmir għat-trattament ta’ azzar likwidu

38.

EN 14678-1:2013

Tagħmir u aċċessorji tal-LPG - Kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ tagħmir tal-LPG għal pompi tal-petrol għall-awtomobbli - Parti 1: Distributuri

39.

EN 14681:2006+A1:2010

Sikurezza ta’ makkinarju - Rekwiżiti ta’ sikurezza għal makkinarju u tagħmir għall-produzzjoni ta’ azzar b’fornijiet bl-ark elettriku

40.

EN 14797:2006

Apparati ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni

41.

EN 14973:2015

Ċineg trasportatriċi għall-użu fi stallazzjonijiet taħt l-art - Rekwiżiti ta’ sikurezza elettrika u ta’ protezzjoni mill-ħruq

42.

EN 14983:2007

Prevenzjoni u protezzjoni minn splużjonijiet f’minjieri taħt l-art -Tagħmir u sistemi protettivi maħsubin biex jintużaw f’arja kombustibbli

43.

EN 14986:2017

Disinn ta’ fannijiet li jintużaw f’atmosferi potenzjalment splussivi

44.

EN 14994:2007

Sistemi protettivi ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni ta’ gass

45.

EN 15089:2009

Sistemi għall-iżolament tal-isplużjoni

46.

EN 15188:2020

Determinazzjoni ta’ kif akkumulazzjonijiet ta’ trab jaqbdu spontanjament

47.

EN 15198:2007

Metodoloġija għall-valutazzjoni tar-riskju ta’ tagħmir u komponenti mhux elettriċi maħsuba għall-użu f’atmosferi potenzjalment splussivi

48.

EN 15233:2007

Metodoloġija għall-valutazzjoni tas-sikurezza funzjonali ta’ sistemi protettivi għal atmosferi potenzjalment splussivi

49.

EN 15268:2008

Pompi tal-petrol - Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni ta’ assemblaġġi ta’ pompi sommerġibbli

50.

EN 15794:2009

Determinazzjoni tal-punti ta’ splużjoni ta’ likwidi li jaqbdu

51.

EN 15967:2022

Determinazzjoni tal-pressjoni massima ta’ splużjoni u r-rata massima ta’ żieda fil-pressjoni ta’ gassijiet u fwar

52.

EN 16009:2011

Apparati ta’ ftuħ għall-arja f’każ ta’ splużjoni bla fjamma

53.

EN 16020:2011

Apparati li jiddevjaw l-isplużjoni

54.

EN 16447:2014

Valvoli flap għall-iżolament tal-isplużjoni

55.

EN ISO 16852:2016

Apparat li ma jwaqqaf it-tixrid ta’ fjammi - Rekwiżiti ta’ prestazzjoni, metodi ta’ ttestjar u limiti għall-użu (ISO 16852:2016)

56.

EN 17077:2018

Determinazzjoni ta’ komportament ta’ ħruq ta’ strati ta’ trab

57.

EN 50050-1:2013

Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar elettrostatiku - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 1: Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar li jintuża fuq materjali tal-kisi likwidi li jaqbdu malajr

58.

EN 50050-2:2013

Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar elettrostatiku - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 2: Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar li jintuża fuq trab tal-kisi li jaqbad malajr

59.

EN 50050-3:2013

Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar elettrostatiku - Rekwiżiti ta’ sikurezza - Parti 3: Tagħmir miżmum fl-idejn għal sprejjar għall-użu fuq materjali naturali jew sintetiċi li jaqbdu malajr

60.

EN 50104:2010

Apparat elettriku għad-detezzjoni u kejl tal-ossiġenu - Rekwiżiti tal-prestazzjoni u metodi ta’ ttestjar

61.

EN 50176:2009

Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjal tal-kisi likwidu li jaqbad malajr - Rekwiżiti ta’ sikurezza

62.

EN 50177:2009

Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal trab tal-kisi li jaqbad malajr - Rekwiżiti ta’ sikurezza

EN 50177:2009/A1:2012

63.

EN 50223:2015

Tagħmir stazzjonarju ta’ applikazzjonijiet elettrostatiċi għal materjali naturali jew sintetiċi li jaqbdu malajr – Rekwiżiti ta’ sikurezza

64.

EN 50271:2018

Apparat elettriku għad-detezzjoni u kejl ta’ gassijiet kombustibbli, gassijiet tossiċi jew ossiġenu - Rekwiżiti u testijiet għal apparati li jużaw softwer u/jew teknoloġiji diġitali

65.

EN 50281-2-1:1998

Apparat elettriku għall-użu f’ambjenti fejn hemm trab kombustibbli - Parti 2-1: Metodi ta’ ttestjar - Metodi għad-determinazzjoni tat-temperatura tat-tqabbid minima ta’ trab

EN 50281-2-1:1998/AC:1999

66.

EN 50303:2000

Tagħmir tal-Grupp I, Kategorija M1, maħsub biex jiffunzjona f’atmosferi esposti għal gass kombustibbli u/jew trab tal-faħam

67.

EN 50381:2004

Kmamar ventilati trasportabbli b’sors ta’ emissjoni interna jew mingħajru

EN 50381:2004/AC:2005

68.

EN 50495:2010

Apparati ta’ sikurezza meħtiġin għall-funzjonament sikur ta’ tagħmir fir-rigward ta’ riskji ta’ splużjoni

69.

EN IEC 60079-0:2018

Atmosferi splussivi - Parti 0: Tagħmir – Rekwiżiti ġenerali (IEC 60079-0:2017)

70.

EN 60079-1:2014

Atmosferi splussivi - Parti 1: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ interkjużuri reżistenti għall-fjammi “d” (IEC 60079-1:2014)

71.

EN 60079-2:2014

Atmosferi splussivi - Parti 2: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ interkjużuri bi pressjoni għolja “p” (IEC 60079-2:2014)

EN 60079-2:2014/AC:2015

72.

EN 60079-5:2015

Atmosferi splussivi - Parti 5: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ mili bit-trab “q” (IEC 60079-5:2015)

73.

EN 60079-6:2015

Atmosferi splussivi - Parti 6: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ immersjoni f’likwidu “o” (IEC 60079-6:2015)

74.

EN 60079-7:2015

Atmosferi splussivi - Parti 7: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ sikurezza miżjuda “e” (IEC 60079–7:2015)

EN IEC 60079-7:2015/A1:2018

75.

EN 60079-11:2012

Atmosferi splussivi - Parti 11: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ sikurezza intrinsika “i” (IEC 60079–11:2011)

76.

EN 60079-15:2010

Atmosferi splussivi - Parti 15: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz bit-tip ta’ protezzjoni “n” (IEC 60079-15:2010)

77.

EN 60079-18:2015

Atmosferi splussivi - Parti 18: Protezzjoni ta’ tagħmir permezz ta’ inkapsulament “m” (IEC 60079-18:2014)

EN 60079-18:2015/A1:2017

78.

EN 60079-20-1:2010

Atmosferi splussivi - Parti 20-1: Karatteristiċi tal-materjali għall-klassifikazzjoni ta’ gass u fwar - Metodi ta’ ttestjar u data (IEC 60079-20-1:2010)

79.

EN 60079-25:2010

Atmosferi splussivi - Parti 25: Sistemi elettriċi intrinsikament sikuri (IEC 60079-25:2010)

EN 60079-25:2010/AC:2013

80.

EN 60079-26:2015

Atmosferi splussivi - Parti 26: Tagħmir bl-livell ta’ protezzjoni tat-tagħmir (EPL) Ga (IEC 60079-26:2014)

81.

EN 60079-28:2015

Atmosferi splussivi - Parti 28: Protezzjoni tat-tagħmir u tas-sistemi ta’ trażmissjoni bl-użu ta’ radjazzjoni ottika (IEC 60079-28:2015)

82.

EN 60079-29-1:2016

Atmosferi splussivi - Parti 29-1: Detetturi tal-gass - Rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detetturi għall-gassijiet li jaqbdu (IEC 60079-29-1:2016, (Modifikat))

83.

EN 60079-29-4:2010

Atmosferi splussivi - Parti 29-4: Detetturi tal-gass - Rekwiżiti tal-prestazzjoni tad-detetturi ta’ perkors miftuħ għall-gassijiet li jaqbdu (IEC 60079-29-4:2009, (Modifikat))

84.

EN 60079-30-1:2017

Atmosferi splussivi - Parti 30-1: Tisħin ta’ superfiċi permezz ta’ reżistenza elettrika - Rekwiżiti ġenerali u tal-ittestjar (IEC/IEEE 60079-30-1:2015, (Modifikat))

85.

EN 60079-31:2014

Atmosferi splussivi - Parti 31: Protezzjoni ta’ tagħmir mill-kombustjoni ta’ trab permezz ta’ interkjużura “t” (IEC 60079-31:2013)

86.

EN 60079-35-1:2011

Atmosferi splussivi - Parti 35-1: Elmi bid-dawl għall-użu f’minjieri fejn hemm gass kombustibbli - Rekwiżiti ġenerali – Kostruzzjoni u ttestjar fir-rigward tar-riskju ta’ splużjoni (IEC 60079-35-1:2011)

EN 60079-35-1:2011/AC:2011

87.

EN ISO/IEC 80079-20-2:2016

Atmosferi splussivi - Parti 20-2: Karatteristiċi tal-materjali - Metodi ta’ ttestjar ta’ trab kombustibbli (ISO/IEC 80079-20-2:2016)

EN ISO/IEC 80079-20-2:2016/AC:2017

88.

EN ISO/IEC 80079-34:2011

Atmosferi splussivi - Parti 34: Applikazzjoni ta’ sistemi ta’ kwalità għall-manifattura ta’ tagħmir (ISO/IEC 80079-34:2011)

89.

EN ISO 80079-36:2016

Atmosferi splussivi - Parti 36: Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi splussivi - Metodu u rekwiżiti bażiċi (ISO 80079-36:2016)

90.

EN ISO 80079-37:2016

Atmosferi splussivi - Parti 37: Tagħmir mhux elettriku għal atmosferi splussivi - Tip ta’ protezzjoni mhux elettrika għas-sikurezza kostruttiva “c”, għall-kontroll ta’ sorsi ta’ tqabbid “b”, għall-immersjoni f’likwidi “k” (ISO 80079-37:2016)

91.

EN ISO/IEC 80079-38:2016

Atmosferi splussivi - Parti 38: Tagħmir u komponenti għall-użu f’atmosferi splussivi f’minjieri taħt l-art (ISO/IEC 80079-38:2016)

EN ISO/IEC 80079-38:2016/A1:2018

---

ANNESS II

| Nru | Referenza tal-istandard | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 13012:2012
  Pompi tal-petrol - Konstruzzjoni u prestazzjoni ta’ żennuni awtomatiċi għall-użu fuq distributuri tal-fjuwil | 3.9.2023 |
| 2. | EN 13617-1:2012
  Pompi tal-petrol - Parti 1: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ pompi tal-kejl, distributuri u unitajiet ta’ pompi li jitħaddmu mill-bogħod | 3.9.2023 |
| 3. | EN 13617-2:2012
  Pompi tal-petrol - Parti 2: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ tagħmir sikur li jaqtal-fluss għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri | 3.9.2023 |
| 4. | EN 13617-3:2012
  Pompi tal-petrol - Parti 3: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ valvoli ta’ sikurezza | 3.9.2023 |
| 5. | EN 13617-4:2012
  Pompi tal-petrol - Parti 4: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ swivels għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri | 3.9.2023 |
| 6. | EN 13760:2003
  Sistema tal-mili tal-LPG għall-vetturi ħfief u tqal - Żennuni, rekwiżiti tal-ittestjar u dimensjonijiet | 19.11.2023 |
| 7. | EN 14373:2005
  Sistemi ta’ soppressjoni tal-isplużjonijiet | 19.11.2023 |
| 8. | EN 15188:2007
  Determinazzjoni ta’ kif akkumulazzjonijiet ta’ trab jaqbdu spontanjament | 27.11.2022 |
| 9. | EN 15967:2011
  Determinazzjoni tal-pressjoni massima ta’ splużjoni u r-rata massima ta’ żieda fil-pressjoni ta’ gassijiet u fwar | 29.3.2024 |

Nru

Referenza tal-istandard

Data tal-irtirar

1.

EN 13012:2012

Pompi tal-petrol - Konstruzzjoni u prestazzjoni ta’ żennuni awtomatiċi għall-użu fuq distributuri tal-fjuwil

3.9.2023

2.

EN 13617-1:2012

Pompi tal-petrol - Parti 1: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ pompi tal-kejl, distributuri u unitajiet ta’ pompi li jitħaddmu mill-bogħod

3.9.2023

3.

EN 13617-2:2012

Pompi tal-petrol - Parti 2: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ tagħmir sikur li jaqtal-fluss għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri

3.9.2023

4.

EN 13617-3:2012

Pompi tal-petrol - Parti 3: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ valvoli ta’ sikurezza

3.9.2023

5.

EN 13617-4:2012

Pompi tal-petrol - Parti 4: Rekwiżiti ta’ sikurezza għall-kostruzzjoni u prestazzjoni ta’ swivels għall-użu fuq pompi tal-kejl u distributuri

3.9.2023

6.

EN 13760:2003

Sistema tal-mili tal-LPG għall-vetturi ħfief u tqal - Żennuni, rekwiżiti tal-ittestjar u dimensjonijiet

19.11.2023

7.

EN 14373:2005

Sistemi ta’ soppressjoni tal-isplużjonijiet

19.11.2023

8.

EN 15188:2007

Determinazzjoni ta’ kif akkumulazzjonijiet ta’ trab jaqbdu spontanjament

27.11.2022

9.

EN 15967:2011

Determinazzjoni tal-pressjoni massima ta’ splużjoni u r-rata massima ta’ żieda fil-pressjoni ta’ gassijiet u fwar

29.3.2024

---

Rettifika

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/17

---

Rettifika għad-Deċiżjoni Nru 1/2022 tal-Kumitat Konġunt UE-Żvizzera tas-6 ta’ Settembru 2022 li temenda l-Iskedi III u IV tal-Protokoll Nru 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972, kif emendat [2022/1635]

(Il-Ġurnal Uffiċjali L 245 tat-22 ta’ Settembru 2022
  )

Fil-qoxra u f’paġna 66, it-titolu, u f’paġna 67, il-post u d-data:

minflok:

“
  6 ta’ Settembru 2022
  ”,

aqra:

“
  8 ta’ Settembru 2022
  ”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/18

---

Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 945/2012 tal-15 ta’ Ottubru 2012 li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 282 tas-16 ta' Ottubru 2012
  )

Fil-paġna 17, l-Anness, il-parti I:

minflok:

| “I. | L-intestatura I fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

  ‘Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi u persuni u entitajiet li jagħtu appoġġ lill-Gvern tal-Iran’
  ”, |
| --- | --- |

“I.

‘Persuni u entitajiet involuti fl-attivitajiet fir-rigward ta' missili nukleari jew ballistiċi u persuni u entitajiet li jagħtu appoġġ lill-Gvern tal-Iran’
  ”,

aqra:

| “I. | L-intestatura I fl-Anness IX għar-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

  ‘Persuni u entitajiet involuti f’attivitajiet nukleari jew relatati ma’ missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jagħtu appoġġ lill-Gvern tal-Iran’
  ”. |
| --- | --- |

“I.

‘Persuni u entitajiet involuti f’attivitajiet nukleari jew relatati ma’ missili ballistiċi u persuni u entitajiet li jagħtu appoġġ lill-Gvern tal-Iran’
  ”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/19

---

Rettifika tar-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 107 tas-26 ta' Marzu 2021
  )

Il-frażi “kompartiment tal-Istat Membru” jenħtieġ li tiġi korretta kullimkien fil-forma grammatikali xierqa li taqra “kompartiment tal-Istati Membri”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/20

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 379/2014 tas-7 ta’ April 2014 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 123 tal-24 ta’ April 2014
  )

F’paġna 72, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid, tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti SPO.IDE.A.195 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (a), is-subpunt (1)(ii):

minflok:

| “(ii) | li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-aoperat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza;”, |
| --- | --- |

“(ii)

li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-aoperat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza;”,

aqra:

| “(ii) | li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-operat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma;”. |
| --- | --- |

“(ii)

li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-operat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma;”.

F’paġna 73, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti SPO.IDE.A.195 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (d), is-sentenza introduttorja:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ajruplan li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza li tkun akbar mid-distanza li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, u fuq il-bażi ta’ dan huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ajruplan li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza li tkun akbar mid-distanza li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, u fuq il-bażi ta’ dak huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”.

F’paġna 82, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, fil-Parti SPO.IDE.H.195 Titjir fuq l-ilma — il-ħelikopters li mhumiex kumplessi u li jaħdmu bil-magni, fil-punt (c), is-sentenza introduttorja:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ħelikopter li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, u fuq il-bażi ta’ dan huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ħelikopter li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, u fuq il-bażi ta’ dak huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”.

F’paġna 82, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, fil-Parti SPO.IDE.H.195 Titjir fuq l-ilma — il-ħelikopters li mhumiex kumplessi u li jaħdmu bil-magni, il-punt (d):

minflok:

| “(d) | The pilot-in-command shall determine the risks to survival of the occupants of the helicopter in the event of a ditching, when deciding if the life-jackets required in (a) shall be worn by all occupants.”, |
| --- | --- |

“(d)

The pilot-in-command shall determine the risks to survival of the occupants of the helicopter in the event of a ditching, when deciding if the life-jackets required in (a) shall be worn by all occupants.”,

aqra:

| “(d) | Il-bdot fil-kmand għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, meta jiddeċiedi jekk il-persuni kollha abbord għandhomx ikunu liebsa l-ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa skont il-punt (a).”. |
| --- | --- |

“(d)

Il-bdot fil-kmand għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, meta jiddeċiedi jekk il-persuni kollha abbord għandhomx ikunu liebsa l-ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa skont il-punt (a).”.

F’paġna 82, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, fil-Parti SPO.IDE.H.197 Ġakketti tas-salvataġġ — il-ħelikopters kumplessi u li jaħdmu bil-magni, fil-punt (a), is-subpunt (3):

minflok:

| “(3) | fejn il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li f’każ ta’ aċċident x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza.”, |
| --- | --- |

“(3)

fejn il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li f’każ ta’ aċċident x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza.”,

aqra:

| “(3) | fejn il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li f’każ ta’ aċċident x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma.”. |
| --- | --- |

“(3)

fejn il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li f’każ ta’ aċċident x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma.”.

F’paġna 84, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, it-titolu tal-Parti SPO.IDE.H.203:

minflok:

“
  SPO.IDE.H.203 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — nżul ta’ emerġenza
  ”,

aqra:

“
  SPO.IDE.H.203 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma
  ”.

F’paġna 84, fl-Anness II, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, fil-Parti SPO.IDE.H.203 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza, il-punt (b):

minflok:

| “(b) | iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza skont il-kodiċi tal-ajrunavigabbiltà rilevanti; jew”, |
| --- | --- |

“(b)

iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza skont il-kodiċi tal-ajrunavigabbiltà rilevanti; jew”,

aqra:

| “(b) | iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont il-kodiċi tal-ajrunavigabbiltà rilevanti; jew”. |
| --- | --- |

“(b)

iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont il-kodiċi tal-ajrunavigabbiltà rilevanti; jew”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/22

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2018/395 tat-13 ta’ Marzu 2018 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-operat tal-blalen tal-arja skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 71 tal-14 ta’ Marzu 2018
  )

F’paġna 25, fl-Anness II [PARTI-BOP], fis-Subparti BAS, fit-Taqsima 4, fil-Parti BOP.BAS.340 Tagħmir tas-sopravivenza u tas-sinjalar – Titjiriet fuq l-ilma, l-ewwel sentenza tal-uniku paragrafu:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ballun tal-arja li jiġi operat fuq l-ilma għandu jiddetermina, qabel il-bidu tat-titjira, ir-riskji għas-sopravivenza tal-persuni ttrasportati fuq il-ballun tal-arja fil-każ ta’ nżul ta’ emerġenza.”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ballun tal-arja li jiġi operat fuq l-ilma għandu jiddetermina, qabel il-bidu tat-titjira, ir-riskji għas-sopravivenza tal-persuni ttrasportati fuq il-ballun tal-arja fil-każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma.”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/23

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1384 tal-24 ta’ Lulju 2019 li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 965/2012 u (UE) Nru 1321/2014 fir-rigward tal-użu tal-inġenji tal-ajru elenkati fuq ċertifikat ta’ operatur tal-ajru għal operazzjonijiet mhux kummerċjali u operazzjonijiet speċjalizzati, l-istabbiliment ta’ rekwiżiti operattivi għat-twettiq ta’ titjiriet ta’ kontroll tal-manutenzjoni, l-istabbiliment ta’ regoli dwar operazzjonijiet mhux kummerċjali b’ekwipaġġ tal-kabina mnaqqas abbord u l-introduzzjoni ta’ aġġornamenti editorjali dwar ir-rekwiżiti tal-operazzjonijiet bl-ajru

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 228 tal-4 ta’ Settembru 2019
  )

F’paġna 124, fl-Anness I, il-punt (4)(b), fl-emenda tal-Anness IV (il-Parti-CAT) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, is-sostituzzjoni tal-Parti CAT.GEN.MPA.150:

minflok:

“
  ‘
  CAT.GEN.MPA.150 Inżul ta’ emerġenza — l-ajruplani

L-operatur għandu jħaddem ajruplan b’konfigurazzjoni ta’ sits tal-passiġġieri ta’ iktar minn 30 sit f’titjiriet fuq l-ilma, f’distanza mill-art li tkun xierqa gћal inżul ta’ emerġenza, li tkun ta’ iktar minn dik magħmula f’120 minuta b’veloċità regolari, jew ta’ iktar minn 400 mil nawtiku, skont liema minn dawn ikun l-inqas, biss jekk l-ajruplan ikun konformi mad-dispożizzjonijiet għall-inżul ta’ emerġenza preskritti fl-ispeċifikazzjoni(jiet) ta’ ċertifikazzjoni applikabbli.’;”,

aqra:

“
  ‘
  CAT.GEN.MPA.150 Inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma — l-ajruplani

L-operatur għandu jħaddem ajruplan b’konfigurazzjoni ta’ sits tal-passiġġieri ta’ iktar minn 30 sit f’titjiriet fuq l-ilma, f’distanza mill-art li tkun xierqa gћal inżul ta’ emerġenza, li tkun ta’ iktar minn dik magħmula f’120 minuta b’veloċità regolari, jew ta’ iktar minn 400 mil nawtiku, skont liema minn dawn ikun l-inqas, biss jekk l-ajruplan ikun konformi mad-dispożizzjonijiet għall-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma preskritti fl-ispeċifikazzjoni(jiet) ta’ ċertifikazzjoni applikabbli.’;”.

F’paġna 127, fl-Anness I, il-punt (4)(u), fl-emenda tal-Anness IV (il-Parti-CAT) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-sostituzzjoni tal-Parti CAT.IDE.H.320, it-titolu u l-punt (a):

minflok:

“‘CAT.IDE.H.320 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza

| (a) | Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza skont l-ispeċifikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni rilevanti meta jitħaddmu fil-kategorija tal-prestazzjoni 1 jew 2 għal titjira fuq l-ilma f’ambjent ostili f’distanza li tkun tikkorrispondi għal iktar minn 10 minuti ta’ titjir b’veloċità regolari normali ’l bogħod mill-art.”, |
| --- | --- |

(a)

Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza skont l-ispeċifikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni rilevanti meta jitħaddmu fil-kategorija tal-prestazzjoni 1 jew 2 għal titjira fuq l-ilma f’ambjent ostili f’distanza li tkun tikkorrispondi għal iktar minn 10 minuti ta’ titjir b’veloċità regolari normali ’l bogħod mill-art.”,

aqra:

“‘CAT.IDE.H.320 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma

| (a) | Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont l-ispeċifikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni rilevanti meta jitħaddmu fil-kategorija tal-prestazzjoni 1 jew 2 għal titjira fuq l-ilma f’ambjent ostili f’distanza li tkun tikkorrispondi għal iktar minn 10 minuti ta’ titjir b’veloċità regolari normali ’l bogħod mill-art.”. |
| --- | --- |

(a)

Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont l-ispeċifikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni rilevanti meta jitħaddmu fil-kategorija tal-prestazzjoni 1 jew 2 għal titjira fuq l-ilma f’ambjent ostili f’distanza li tkun tikkorrispondi għal iktar minn 10 minuti ta’ titjir b’veloċità regolari normali ’l bogħod mill-art.”.

F’paġna 127, fl-Anness I, il-punt (4)(u), fl-emenda tal-Anness IV (il-Parti-CAT) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-sostituzzjoni tal-Parti CAT.IDE.H.320, fil-punt (b), is-sentenza introduttorja:

minflok:

“Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza skont l-ispeċifikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni rilevanti jew ikunu mgħammra b’tagħmir ta’ emerġenza li jżomm f’wiċċ l-ilma, meta jitħaddmu:”,

aqra:

“Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont l-ispeċifikazzjoni taċ-ċertifikazzjoni rilevanti jew ikunu mgħammra b’tagħmir ta’ emerġenza li jżomm f’wiċċ l-ilma, meta jitħaddmu:”.

F’paġna 130, fl-Anness I, il-punt (6)(m), fl-emenda tal-Anness VI (il-Parti-NCC) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, is-sostituzzjoni tal-Parti NCC.IDE.H.235:

minflok:

“‘NCC.IDE.H.235 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza

Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti jew ikunu mgħammru b’apparat li jżomm f’wiċċ l-ilma meta jitħaddmu għal titjira fuq l-ilma f’ambjent ostili minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun tikkorrispondi għal iktar minn 10 minuti ta’ titjir f’veloċità regolari normali.’;”,

aqra:

“‘NCC.IDE.H.235 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma

Il-ħelikopters għandhom ikunu ddisinjati b’tali mod li jkunu jistgħu jinżlu fuq l-ilma jew ikunu ċċertifikati biex iwettqu nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti jew ikunu mgħammra b’apparat li jżomm f’wiċċ l-ilma meta jitħaddmu għal titjira fuq l-ilma f’ambjent ostili minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun tikkorrispondi għal iktar minn 10 minuti ta’ titjir f’veloċità regolari normali.’;”.

F’paġna 132, fl-Anness I, il-punt (7)(m), fl-emenda tal-Anness VII (il-Parti-NCO) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-sostituzzjoni tal-Parti NCO.IDE.H.185, it-titolu:

minflok:

“‘NCO.IDE.H.185 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza
  ”,

aqra:

“‘NCO.IDE.H.185 Il-ħelikopters kollha li jkunu qed iwettqu titjiriet fuq l-ilma — inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma
  ”.

F’paġna 132, fl-Anness I, il-punt (7)(m), fl-emenda tal-Anness VII (il-Parti-NCO) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-sostituzzjoni tal-Parti NCO.IDE.H.185, il-punt (b):

minflok:

| “(b) | iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti;”, |
| --- | --- |

“(b)

iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti;”,

aqra:

| “(b) | iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti;”. |
| --- | --- |

“(b)

iċċertifikati għall-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma skont l-ispeċifikazzjonijiet taċ-ċertifikazzjoni rilevanti;”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/25

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/1199 tat-22 ta’ Lulju 2016 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 965/2012 fir-rigward tal-approvazzjoni operazzjonali tan-navigazzjoni abbażi tal-prestazzjoni, taċ-ċertifikazzjoni u tas-sorveljanza tal-fornituri tas-servizzi tad-dejta u tal-operazzjonijiet li jsiru lil hinn mill-kosta permezz tal-ħelikopters, u li jikkoreġi dak ir-Regolament

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 198 tat-23 ta’ Lulju 2016
  )

F’paġna 29, fl-Anness, fil-punt (4)(c), fiż-żieda tas-Subparti K fl-Anness V (il-Parti SPA) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fil-Parti SPA.HOFO.165 Proċeduri u tagħmir addizzjonali għal operazzjonijiet f’ambjent ostili, fil-punt (d), is-subpunt (1):

minflok:

| “(1) | Iċ-ċattri tas-salvataġġ kollha li jkunu qed jinġarru għandhom ikunu installati b’tali mod li jkunu jistgħu jintużaw fil-kundizzjonijiet tal-baħar li fihom ikunu ġew evalwati l-karatteristiċi tal-inżul ta’ emerġenza, tal-għawm f’wiċċ l-ilma u tat-‘trim’ tal-ħelikopter.”, |
| --- | --- |

“(1)

Iċ-ċattri tas-salvataġġ kollha li jkunu qed jinġarru għandhom ikunu installati b’tali mod li jkunu jistgħu jintużaw fil-kundizzjonijiet tal-baħar li fihom ikunu ġew evalwati l-karatteristiċi tal-inżul ta’ emerġenza, tal-għawm f’wiċċ l-ilma u tat-‘trim’ tal-ħelikopter.”,

aqra:

| “(1) | Iċ-ċattri tas-salvataġġ kollha li jkunu qed jinġarru għandhom ikunu installati b’tali mod li jkunu jistgħu jintużaw fil-kundizzjonijiet tal-baħar li fihom ikunu ġew evalwati l-karatteristiċi tal-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, tal-għawm f’wiċċ l-ilma u tat-‘trim’ tal-ħelikopter.”. |
| --- | --- |

“(1)

Iċ-ċattri tas-salvataġġ kollha li jkunu qed jinġarru għandhom ikunu installati b’tali mod li jkunu jistgħu jintużaw fil-kundizzjonijiet tal-baħar li fihom ikunu ġew evalwati l-karatteristiċi tal-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, tal-għawm f’wiċċ l-ilma u tat-‘trim’ tal-ħelikopter.”.

F’paġna 29, fl-Anness, fil-punt (4)(c), fiż-żieda tas-Subparti K fl-Anness V (il-Parti SPA) tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fil-Parti SPA.HOFO.165 Proċeduri u tagħmir addizzjonali għal operazzjonijiet f’ambjent ostili, il-punt (g), l-uniku paragrafu:

minflok:

“Il-bibien li ma jkunux jistgħu jintremew u li jkunu ddisinjati bħala ħruġ ta’ emerġenza f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza għandu jkollhom mezz biex jinżammu miftuħin, sabiex ma jfixklux il-ħruġ tal-okkupanti fil-kundizzjonijiet kollha tal-baħar, sal-kundizzjonijiet tal-baħar massimi meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-inżul ta’ emerġenza u tal-għawm f’wiċċ l-ilma.”,

aqra:

“Il-bibien li ma jkunux jistgħu jintremew u li jkunu ddisinjati bħala ħruġ ta’ emerġenza f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma għandu jkollhom mezz biex jinżammu miftuħin, sabiex ma jfixklux il-ħruġ tal-okkupanti fil-kundizzjonijiet kollha tal-baħar, sal-kundizzjonijiet tal-baħar massimi meħtieġa għall-evalwazzjoni tal-inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma u tal-għawm f’wiċċ l-ilma.”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/26

---

Rettifika għar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1976 tal-14 ta’ Diċembru 2018 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-operat tal-gliders skont ir-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 326 tal-20 ta’ Diċembru 2018
  )

F’paġna 74, fl-Anness II [PARTI-SAO], fis-Subparti IDE, fil-Parti SAO.IDE.120 Tagħmir tas-sopravivenza u tas-sinjalar — Titjiriet fuq l-ilma, l-ewwel sentenza tal-uniku paragrafu:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ glider li jiġi operat fuq l-ilma għandu jiddetermina, qabel il-bidu tat-titjira, ir-riskji għas-sopravivenza ta’ kull persuna ttrasportata fuq il-glider fil-każ ta’ nżul ta’ emerġenza.”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ glider li jiġi operat fuq l-ilma għandu jiddetermina, qabel il-bidu tat-titjira, ir-riskji għas-sopravivenza ta’ kull persuna ttrasportata fuq il-glider fil-każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma.”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/27

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 800/2013 tal-14 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 227 tal-24 ta’ Awwissu 2013
  )

F’paġna 34, fl-Anness III, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti NCC.IDE.A.220 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (a), is-subpunt (1):

minflok:

| “(1) | l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-aoperat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza; u”, |
| --- | --- |

“(1)

l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-aoperat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza; u”,

aqra:

| “(1) | l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-operat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma; u”. |
| --- | --- |

“(1)

l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-operat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma; u”.

F’paġna 35, fl-Anness III, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VI tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti NCC.IDE.A.220 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (d), is-sentenza introduttorja:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ajruplan li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza li tkun akbar mid-distanza li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, u fuq il-bażi ta’ dan huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ajruplan li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza li tkun akbar mid-distanza li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, u fuq il-bażi ta’ dan huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”.

F’paġna 63, fl-Anness IV, fit-test imdaħħal ġdidtal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti NCO.IDE.A.175 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (a), is-subpunt (1)(ii):

minflok:

| “(ii) | li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-aoperat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza;”, |
| --- | --- |

“(ii)

li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-aoperat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza;”,

aqra:

| “(ii) | li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-operat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma;”. |
| --- | --- |

“(ii)

li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom jew f’sit tal-operat li fih, skont l-opinjoni tal-bdot fil-kmand, il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx li jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma;”.

F’paġna 63, fl-Anness IV, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti NCO.IDE.A.175 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (c), is-sentenza introduttorja:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ajruplan li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza li tkun akbar mid-distanza li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, u fuq il-bażi ta’ dan huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ajruplan li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tkun adattata għal inżul ta’ emerġenza li tkun akbar mid-distanza li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord l-ajruplan f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, u fuq il-bażi ta’ dak huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”.

F’paġna 68, fl-Anness IV, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, fil-Parti NCO.IDE.H.175 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (c), is-sentenza introduttorja:

minflok:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ħelikopter li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, u fuq il-bażi ta’ dan huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”,

aqra:

“Il-bdot fil-kmand ta’ ħelikopter li jitħaddem minn distanza ’l bogħod mill-art li tikkorrispondi għal 30 minuta ta’ titjir f’veloċità regolari normali jew ta’ 50 mil nawtiku, skont liema minnhom tkun l-anqas, għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, u fuq il-bażi ta’ dak huwa għandu jiddetermina l-ġarr ta’:”.

F’paġna 68, fl-Anness IV, fit-test imdaħħal ġdid tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 965/2012, fis-Subparti D, fit-Taqsima 2, fil-Parti NCO.IDE.H.175 Titjir fuq l-ilma, il-punt (d):

minflok:

| “(d) | Il-bdot fil-kmand għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, meta għandu jiddeċiedi jekk il-persuni kollha abbord għandhomx ikunu liebsa l-ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa skont il-punt (a).”, |
| --- | --- |

“(d)

Il-bdot fil-kmand għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza, meta għandu jiddeċiedi jekk il-persuni kollha abbord għandhomx ikunu liebsa l-ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa skont il-punt (a).”,

aqra:

| “(d) | Il-bdot fil-kmand għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, meta jiddeċiedi jekk il-persuni kollha abbord għandhomx ikunu liebsa l-ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa skont il-punt (a).”. |
| --- | --- |

“(d)

Il-bdot fil-kmand għandu jiddetermina r-riskji għas-sopravivenza tal-persuni abbord il-ħelikopter f’każ ta’ nżul ta’ emerġenza fuq l-ilma, meta jiddeċiedi jekk il-persuni kollha abbord għandhomx ikunu liebsa l-ġkieket tas-salvataġġ meħtieġa skont il-punt (a).”.

---

| 29.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 251/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 251/29

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 296 tal-25 ta’ Ottubru 2012
  )

F’paġna 11, fl-Anness I, il-punt 102:

minflok:

| “102. | ‘inżul ta’ emerġenza sikur’ tfisser inżul inevitabbli jew inżul ta’ emerġenza inevitabbli kkontrollat fl-ilma li fih, b’mod raġonevoli, il-persuni li jinsabu fl-inġenju tal-ajru jew fuq l-art jew l-ilma ma jkunux mistennija jweġġgħu;”, |
| --- | --- |

“102.

‘inżul ta’ emerġenza sikur’ tfisser inżul inevitabbli jew inżul ta’ emerġenza inevitabbli kkontrollat fl-ilma li fih, b’mod raġonevoli, il-persuni li jinsabu fl-inġenju tal-ajru jew fuq l-art jew l-ilma ma jkunux mistennija jweġġgħu;”,

aqra:

| “102. | ‘inżul ta’ emerġenza sikur’ tfisser inżul inevitabbli jew inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma inevitabbli li fih, b’mod raġonevoli, il-persuni li jinsabu fl-inġenju tal-ajru jew fuq l-art jew l-ilma ma jkunux mistennija jweġġgħu;”. |
| --- | --- |

“102.

‘inżul ta’ emerġenza sikur’ tfisser inżul inevitabbli jew inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma inevitabbli li fih, b’mod raġonevoli, il-persuni li jinsabu fl-inġenju tal-ajru jew fuq l-art jew l-ilma ma jkunux mistennija jweġġgħu;”.

F’paġna 122, fl-Anness IV, fis-Subparti D, fit-Taqsima 1, fil-Parti CAT.IDE.A.285 Titjir fuq l-ilma, fil-punt (a), is-subpunt (1):

minflok:

| “(1) | l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom li fih il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza; u”, |
| --- | --- |

“(1)

l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom li fih il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza; u”,

aqra:

| “(1) | l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom li fih il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma; u”. |
| --- | --- |

“(1)

l-ajruplani tal-art li jitħaddmu fuq l-ilma f’distanzi ta’ iktar minn 50 mil nawtiku mill-kosta jew li jitilqu jew jinżlu f’ajrudrom li fih il-passaġġ tat-tlugħ jew tal-avviċinament ikun qiegħed b’tali mod fuq l-ilma li x’aktarx ikun se jkun hemm inżul ta’ emerġenza fuq l-ilma; u”.

---