# Il-Ġurnal Uffiċjali C 259/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 259 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 609 ta' Awwissu 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 259

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 609 ta' Awwissu 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 259/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8560 — HAPM/Magna/JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 259/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8560 — HAPM/Magna/JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 259/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2017/C 259/03 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Awwissu 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid [La Clape (DOP)] | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 259/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 259/03

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Awwissu 2017 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid [La Clape (DOP)]

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 259/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8524 — Advent International Corporation/Industrial Parts Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 259/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8572 — Pamplona Capital/Parexel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 259/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8524 — Advent International Corporation/Industrial Parts Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2017/C 259/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8572 — Pamplona Capital/Parexel) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8560 — HAPM/Magna/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 259/01)

Fit-2 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8560. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8560. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Awwissu 2017

(2017/C 259/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1814 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4386 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,90678 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5980 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1478 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,3225 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,150 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,49 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2554 |
| RON | Leu Rumen | 4,5638 |
| TRY | Lira Turka | 4,1686 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4882 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4959 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2424 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6036 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6072 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 329,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 15,5533 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,9163 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4005 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 727,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0629 |
| PHP | Peso Filippin | 59,632 |
| RUB | Rouble Russu | 70,8912 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,276 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,6918 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1534 |
| INR | Rupi Indjan | 75,1865 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1814

JPY

Yen Ġappuniż

130,31

DKK

Krona Daniża

7,4386

GBP

Lira Sterlina

0,90678

SEK

Krona Żvediża

9,5980

CHF

Frank Żvizzeru

1,1478

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,3225

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,150

HUF

Forint Ungeriż

304,49

PLN

Zloty Pollakk

4,2554

RON

Leu Rumen

4,5638

TRY

Lira Turka

4,1686

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4882

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4959

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2424

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6036

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6072

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 329,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

15,5533

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,9163

HRK

Kuna Kroata

7,4005

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 727,98

MYR

Ringgit Malażjan

5,0629

PHP

Peso Filippin

59,632

RUB

Rouble Russu

70,8912

THB

Baht Tajlandiż

39,276

BRL

Real Brażiljan

3,6918

MXN

Peso Messikan

21,1534

INR

Rupi Indjan

75,1865

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/3

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Awwissu 2017

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tad-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur tal-inbid

[La Clape (DOP)]

(2017/C 259/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 97(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Franza ressqet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “La Clape” skont it-Taqsima 2, tal-Kapitolu I, tat-Titolu II, tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013. |
| --- | --- |

(1)

Franza ressqet applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “La Clape” skont it-Taqsima 2, tal-Kapitolu I, tat-Titolu II, tal-Parti II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.

| (2) | B’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament imsemmi, huma ssodisfati. |
| --- | --- |

(2)

B’konformità mal-Artikolu 97(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, il-Kummissjoni eżaminat din l-applikazzjoni u sabet li l-kundizzjonijiet previsti fl-Artikoli 93 sa 96, fl-Artikolu 97(1), kif ukoll fl-Artikoli 100, 101 u 102 tar-Regolament imsemmi, huma ssodisfati.

| (3) | Sabiex tkun tista’ ssir il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni li saret matul il-proċedura nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “La Clape” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tkun tista’ ssir il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, jenħtieġ li d-dokument uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) ta’ dak ir-Regolament u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni li saret matul il-proċedura nazzjonali għall-eżami tal-applikazzjoni għall-protezzjoni tal-isem “La Clape” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-dokument uniku mfassal skont l-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u r-referenza tal-ispeċifikazzjoni għall-isem “La Clape” (DOP) jinstabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, id-dritt ta’ oġġezzjoni għall-protezzjoni tal-isem previst fl-ewwel subparagrafu ta’ dan l-artikolu jingħata għal xaharejn li jibdew jiskorru mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Awwissu 2017.

Għall-Kummissjoni

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“La Clape”

PDO-FR-02113

Data tat-tressiq tal-applikazzjoni: 26.11.2015

1.   Isem/ismijiet li se jiġu rreġistrati

“La Clape”

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-inbejjed ħomor tad-DOK La Clape

Dawn huma nbejjed ħomor mhux frizzanti u mingħajr zokkor residwu li għandhom qawwa alkoħolika minima naturali bil-volum (TAVNM) ta’ 12,5 %.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni (lott sfuż jew ippakkjat) huwa inqas minn jew ugwali għal 3 g/l għall-inbejjed ħomor.

Il-kriterji analitiċi l-oħra jsegwu r-regoli tal-UE.

L-inbejjed ħomor għandhom kulur ileqq b’intensità profonda, ta’ sikwit vjola u r-riħa karatteristika hija magħmula minn ħjiel balsamiċi konċentrati (ir-raża tal-arżnu, l-ewkaliptu...) u mill-aroma tal-garigue. Minħabba l-preżenza qawwija tat-tannini, dawn l-inbejjed jeħtieġu maturazzjoni ta’ mill-inqas sena.

L-inbejjed bojod tad-DOK La Clape

Dawn huma inbejjed bojod mhux frizzanti u mingħajr zokkor residwu, li għandhom qawwa alkoħolika minima naturali bil-volum (TAVNM) ta’ 12 %.

Il-kontenut ta’ zokkor fermentabbli fl-istadju tal-kummerċjalizzazzjoni (lott sfuż jew ippakkjat) huwa inqas minn jew ugwali għal 4 g/l għall-inbejjed bojod.

Il-kriterji analitiċi l-oħra jsegwu r-regoli tal-UE.

L-inbejjed bojod “La Clape”, b’aromi partikolari ħafna, ġejjin minn ta’ mill-inqas żewġ varjetajiet, li jinkludu Bourboulenc B (jew “Malvoisie”), li hija kkunsidrata bħala indispensabbli.

Huma ta’ lewn safrani ta’ intensità medja u jippreżentaw bilanċ eċċellenti bejn lixx u aċiduż, kif ukoll diversità aromatika rikka l-aktar ta’ fjuri bojod, ta’ frott, bi ħjiel balsamiċi, u b’ċerta mineralità.

L-inbejjed bojod jippreżentaw bilanċ eċċellenti bejn lixx u aċiduż.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   
  Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattika enoloġika speċifika

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

Huwa pprojbit kull trattament termiku tal-ħsad tal-għeneb għall-inbid fejn it-temperatura taqbeż l-40 °C.

Densità ta’ tħawwil – Spazjar

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tad-dwieli meta jinżergħu: 4 400 pjanta għal kull ettaru; Bejn ir-raddiet tagħhom ma jistax ikun aktar minn 2,50 metri u kull pjanta għandha erja massima ta’ 2,25 m2.

Tiżbir tad-dwieli

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żabra ssir qabel l-istadju E, bi tliet werqiet mifruxa fuq l-ewwel żewġ (2) blanzuni.

Id-dwieli jinżabru qosra, bil-ħarrieġa, b’massimu ta’ 10 blanzuni fuq kull dielja. Kull ħarrieġa għandha massimu ta’ 2 blanzuni.

Il-varjetajiet Syrah N u Roussanne B, jistgħu jitħarrġu bil-metodu Guyot sempliċi, b’massimu ta’ 9 blanzuni fuq kull dielja, li jinkludu, wara t-tneħħija tal-blanzuni żejda (ébourgeonnage), fl-istadju tal-għeluq tal-għanqud, massimu ta’ 5 blanzuni miftuħin fuq iz-zokk u b’ħarrieġa ta’ sostituzzjoni waħda jew tnejn u fuq kull waħda minn dawn, massimu ta’ żewġ blanzuni.

Dispożizzjoni speċjali dwar il-ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

Għal varjetajiet bojod, il-piż tal-ħsad tal-għeneb huwa ristrett għal 5 000 kilogrammi għal kull reċipjent tat-trasport.

Irrigazzjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

L-irrigazzjoni tista’ tiġi awtorizzata skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu D. 645-5 tal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

Fermentazzjoni malolattika

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed ħomor li jkunu lesti għall-bejgħ bl-ingrossa jew ippakkjat, għandhom kontenut ta’ aċidu maliku daqs jew inqas minn 0,4 gramma għal kull litru.

b.   
  Produttività massima

Inbid aħmar mhux frizzanti u mingħajr zokkor residwu

48 hl/ha

Inbid abjad mhux frizzanti u mingħajr zokkor residwu

57 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona definita

Il-ħsad tal-għeneb u l-produzzjoni, l-ipproċessar u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-Département ta’ Aude: Armissan, Fleury d’Aude, Gruissan, Narbonne, Salles d’Aude, Vinassan.

7.   Varjetajiet prinċipali

| | Vermentino B |
| --- | --- |

Vermentino B

| | Bourboulenc B |
| --- | --- |

Bourboulenc B

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Mourvèdre N |
| --- | --- |

Mourvèdre N

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Syrah N |
| --- | --- |

Syrah N

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini “La Clape”, tinsab viċin il-Baħar Mediterran, fid-Département ta’ Aude, u tkopri 32 870 ha fuq 6 muniċipalitajiet tal-Massif ta’ La Clape u l-għoljiet tiegħu. Din il-fruntiera naturali bejn il-kosta tal-Mediterran u l-belt ta’ Narbonne hija definita b’mod tajjeb ħafna, u sas-seklu 13 kienet baqgħet gżira qabel mal-pjanura Narbonnaise tneħħitilha l-ilma. Dan il-massif tal-franka tabulari u karstiku, mingħajr mogħdijiet tal-ilma permanenti, jilħaq għoli ta’ 214-il metru. Il-pajsaġġ tiegħu magħmul minn għoljiet tal-blat u minn witiet miksija bil-ħaxix tal-garigue u fuq il-ġnub bil-foresti tal-arżnu, u huwa essenzjalment iddedikat għall-vitikultura u b’kuntrast għall-pjanura alluvjali ta’ Aude li għandha kultivazzjoni mħallta u l-għadajjar tal-ilma fil-madwar.

Din iż-żona tinsab fil-qalba tal-Golf du Lion, u għandha klima mediterranja, semi-arida bi kważi 500 mm ta’ xita fis-sena. Il-perjodi tas-sajf huma karatterizzati min-nixfa, u dan jeħtieġ adattament tal-veġetazzjoni biex tiflaħ għall-istress tan-nuqqas tal-ilma. Il-massif ta’ La Clape huwa kkaratterizzat minn temperaturi għoljin matul il-perjodu veġetattiv tad-dwieli li jirriżultaw f’qawwa minima alkoħolika naturali ogħla milli dik tad-denominazzjoni reġjonali.

Madankollu, il-fattur ewlieni determinanti ambjentali għad-dwieli fiż-żona ta’ La Clape huwa l-irrigazzjoni flimkien mad-dominanza tal-ġir fil-ħamrija li jfisser li dawk li jkabbru d-dwieli jridu jagħżlu l-varjetà b’mod tajjeb skont il-ħbula tar-raba’.

Barra minn hekk, iż-żona hija soġġetta għall-irjiħat, l-aktar is-“Cers”, riħ mill-majjistral li jiffavorixxi xemx eċċezzjonali għaż-żona b’aktar minn 3 000 siegħa ta’ esponiment għax-xemx fis-sena. Fl-aħħar nett, l-ambjent tad-dwieli huwa protett u varjat ħafna: żoni ta’ għoljiet, widien, widien b’taħlita ta’ tafal u ta’ ġir, pjanuri żgħar ta’ “polje” antiki. Il-pajsaġġ tal-vitikultura jinsab f’art miksija bil-ħaxix tal-garigue tal-madwar flimkien ma’ pajsaġġ niexef u bil-blat jew f’formazzjonijiet tal-imsaġar tal-arżnu ta’ Aleppo, tal-prinjol domestiku u kultant tal-ewkaliptu.

Iż-żona ġeografika tinsab qrib triq Rumana msejħa “Via Domitia” li jfisser li l-vitikultura ilha tippersisti hemm mis-seklu VI seklu qabel Kristu. Il-varjetajiet tad-dwieli li adattaw għall-kundizzjonijiet tal-ambjent u li l-kwalitajiet tagħhom huma ottimizzati bis-saħħa tar-restrizzjoni fuq ir-rendimenti, wasslu biex sa mill-1951, ikun hemm rikonoxximent tat-tikketta tal-kwalita VDQS tal-inbejjed ta’ La Clape, u sussegwentement għall-istabbiliment ta’ isem ġeografiku komplementari tad-denominazzjoni reġjonali “Languedoc”. Fil-fatt, fil-muntanji ta’ La Clape, il-kultivaturi żviluppaw it-territorju tagħhom billi għażlu l-aktar modi favorevoli għall-kultivazzjoni tad-dwieli. Għalhekk, hija adatta għall-għan b’mod ideali, iż-żona tad-denominazzjoni definita (2 592 ha) tinkludi biss postijiet fejn il-livell tar-riżerva tal-ilma fl-art jagħmel tajjeb għall-klima niexfa, u fejn l-ilma jiskula b’mod tajjeb u ġew esklużi l-ħbula bid-depożiti alluvjali jew bl-għadajjar. Dawn il-kundizzjonijiet jeħtieġu ġestjoni ottima tal-pjanta u tal-potenzjal tagħha għall-produzzjoni permezz tat-tħarriġ tad-dwieli, tat-tiżbir qsajjar u tal-produttività baxxa: 42 ha għal kull ettaru għall-inbid aħmar (minflok 50 għad-denominazzjoni Languedoc) u 52 għall-inbid abjad (minflok 60 għal-Languedoc).

Għall-inbejjed bojod, il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima jwasslu għal maturità li jirriżultaw f’kumplessità aromatika u lixxa bi ħjiel aċidużi li jiffavorixxu l-espressjoni tal-karatteristiċi tal-fjuri u tal-frott tal-inbejjed, filwaqt li mhumiex tqal. L-oriġinalità hija perfettament espressa bil-kombinazzjoni tal-varjetajiet u l-preżenza obbligatorja tal-Bourboulenc B fi proporzjon minimu ta’ 30 %. Din il-varjetà tal-għenba tgawdi minn privileġġ uniku fir-reġjun: il-maturità tardiva tagħha, l-adattament eċċellenti għall-iskarsezza tal-ilma u l-kapaċità tagħha li tieħu l-aqwa vantaġġ mir-raxx tal-baħar u mix-xita ta’ Settembru, huma l-fatturi li jippermettulha tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha biex tikkontribwixxi għall-produzzjoni ta’ nbejjed lixxi u fini. L-inbejjed bojod “La Clape” huma ta’ lewn safrani ta’ intensità medja, u jippreżentaw bilanċ eċċellenti bejn lixx u aċiduż, kif ukoll diversità aromatika rikka l-aktar ta’ fjuri bojod, ta’ frott, bi ħjiel balsamiċi. L-influwenza tal-ġir tal-blata oriġinali tagħti ċerta mineralità.

Il-varjetajiet ikkultivati għall-inbejjed ħomor, huma adattati tajjeb ferm għall-kundizzjonijiet ta’ sħana u ta’ nixfa taż-żona, b’mod partikolari l-Mourvèdre N u l-N Grenache: l-għeneb maħsuda meta maturi jagħtu produzzjoni ta’ nbejjed tanniċi. L-għenba tas-Syrah N tikkontribwixxi għall-intensità tal-kulur tal-inbejjed, u dawn il-varjetajiet valorizzati mħalltin flimkien f’dan it-territorju jirriżultaw fil-produzzjoni ta’ nbejjed partikolarment tipiċi. Il-fertilità skarsa tal-ħamrija, kif ukoll il-produttività moderata jagħtu lill-inbejjed ħomor, il-kulur intens profond tagħhom u preservazzjoni tajba.

B’hekk l-inbejjed ħomor għandhom kulur ileqq b’intensità profonda, ta’ sikwit vjola. L-influwenza tal-ġir tal-blata oriġinali tikkontribwixxi għall-espressjoni ta’ aromi balsamiċi u r-riħa kkaratteristika hija kkostitwitaa minn ħjiel balsamiċi konċentrati (ir-raża tal-arżnu, l-ewkaliptu...) u mill-aroma tal-garigue. Minħabba l-preżenza qawwija tat-tannini, dawn l-inbejjed jeħtieġu maturazzjoni ta’ mill-inqas sena, li jippermetti li l-inbejjed jiġu akkreditati, waqt li joffru ċertu livell ta’ kumplessità aromatika aktar ikkonċentrata.

9.   Kundizzjonijiet essenzjali oħra

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ “Languedoc”.

Id-daqs tal-ittri għal din l-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

Informazzjoni mhux obbligatorja

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni Nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Id-daqs tal-ittri tat-termini fakultattivi kollha li l-użu tagħhom jista’, skont id-dispożizzjonijiet Komunitarji, jiġi rregolat mill-Istati Membri, ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jifformaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni supplementari:

Derogi dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika definita

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Iż-żona fil-prossimità immedjata, definita b’deroga għall-produzzjoni, l-iżvilupp u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-Département ta’ Aude: Coursan.

Referenza tal-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4a468959-24cd-46e1-ab2e-5f6eba98306a

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/8

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8524 — Advent International Corporation/Industrial Parts Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 259/04)

| 1. | Fl-1 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Advent International Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Industrial Parts Holding kollha kemm hi (Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Advent International Corporation (l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-impriża Industrial Parts Holding kollha kemm hi (Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal Advent International Corporation: investiment ta’ ekwità privata, iffukata fuq l-akkwist ta’ ishma u l-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment f’setturi varji, inklużi servizzi tan-negozju u dawk finanzjarji; oġġetti u servizzi industrijali operazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, oġġetti tad-ditta għall-konsumatur, u servizzi ta’ rikreazzjoni; midja, telekomunikazzjonijiet u teknoloġija tal-informattika; u servizzi tal-kura tas-saħħa u farmaċewtiċi.
  —   Għal Industrial Parts Holding: id-distribuzzjoni ta’ partijiet industrijali billi tipprovdi kollegament loġistiku bejn il-fornituri u l-klijenti fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Polonja, ir-Rumanija, Spanja u l-Isvizzera permezz għaxar networks kummerċjali awtonomi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal Advent International Corporation: investiment ta’ ekwità privata, iffukata fuq l-akkwist ta’ ishma u l-ġestjoni ta’ fondi ta’ investiment f’setturi varji, inklużi servizzi tan-negozju u dawk finanzjarji; oġġetti u servizzi industrijali operazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, oġġetti tad-ditta għall-konsumatur, u servizzi ta’ rikreazzjoni; midja, telekomunikazzjonijiet u teknoloġija tal-informattika; u servizzi tal-kura tas-saħħa u farmaċewtiċi.

—   Għal Industrial Parts Holding: id-distribuzzjoni ta’ partijiet industrijali billi tipprovdi kollegament loġistiku bejn il-fornituri u l-klijenti fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Polonja, ir-Rumanija, Spanja u l-Isvizzera permezz għaxar networks kummerċjali awtonomi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8524 — Advent International Corporation/Industrial Parts Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8524 — Advent International Corporation/Industrial Parts Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 9.8.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 259/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 259/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8572 — Pamplona Capital/Parexel)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 259/05)

| 1. | Fl-1 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Pamplona Capital (ir-Renju Unit) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Parexel International Corporation kollha kemm hi (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Awwissu 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Pamplona Capital (ir-Renju Unit) takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tal-impriża Parexel International Corporation kollha kemm hi (l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Għal Pamplona Capital: fond ta’ investiment dinji ta’ ekwità privata, li jipprovdi pjattaforma ta’ investiment bejn ekwità privata, fond ta’ fondi spekulattivi (hedge funds) u maniġer uniku tal-investimenti tal-fondi spekulattivi,
  —   għal Prexel International Corporation: servizzi ta’ esternalizzazzjoni bijofarmaċewtiċi, li jipprovdu firxa wiesgħa ta’ kompetenzi fir-riċerka klinika, loġistika klinika, komunikazzjoni medika, konsultazzjoni, kummerċjalizzazzjoni u prodotti ta’ teknoloġija avvanzata u servizzi lill-industriji madwar id-dinja tal-farmaċewtiċi, tal-bijoteknoloġija u tal-apparati mediċi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Għal Pamplona Capital: fond ta’ investiment dinji ta’ ekwità privata, li jipprovdi pjattaforma ta’ investiment bejn ekwità privata, fond ta’ fondi spekulattivi (hedge funds) u maniġer uniku tal-investimenti tal-fondi spekulattivi,

—   għal Prexel International Corporation: servizzi ta’ esternalizzazzjoni bijofarmaċewtiċi, li jipprovdu firxa wiesgħa ta’ kompetenzi fir-riċerka klinika, loġistika klinika, komunikazzjoni medika, konsultazzjoni, kummerċjalizzazzjoni u prodotti ta’ teknoloġija avvanzata u servizzi lill-industriji madwar id-dinja tal-farmaċewtiċi, tal-bijoteknoloġija u tal-apparati mediċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8572 — Pamplona Capital/Parexel, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8572 — Pamplona Capital/Parexel, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---